секреты ЕПВ1
о
><
Сархан ГУЛИЕВ
УЧЕБНИК
ШАХМАТНЫХ ОКОНЧАНИЙ

штаты ШШ
Сархан ГУЛИЕВ
УЧЕБНИК
ШАХМАТНЫХ ОКОНЧАНИЙ

УДК 794
ББК 75.582
Г94
Г94 Гулиев Сархан
Учебник шахматных окончаний - М.: «Russian CHESS
House / Русский шахматный дом», 2017 - 184 с.
(Секреты шахмат)
ISBN 978-5-94693-436-7
Перед вами сборник самых важных стандартных (точных)
позиций по эндшпилю, которые необходимо знать каждому
шахматисту.
Автор - международный гроссмейстер, трехкратный чемпион и
заслуженный тренер Азербайджана.
Специальное редактирование осуществил международный
мастер и опытнейший московский тренер Владимир Вульфсон.
Каждый учебный раздел завершают задания для
самостоятельного решения, ответы к которым вы найдете в конце
книги.
Для широкого круга любителей шахмат.
УДК 794
ББК 75.582
Учебное издание
Гулиев Сархан
УЧЕБНИК ШАХМАТНЫХ ОКОНЧАНИЙ
Специальный редактор Владимир Вульфсон
Вёрстка Андрей Елъков
Художник Петр Голощапов
Подписано в печать 22.11.2016. Формат 70x100/16.
Издательство «Russian CHESS House»
(директор Мурад Аманназаров)
Тел.: (495) 963-80-17(пн-пт с 11.00до 18.00)
e-mail: chessm.ru@ya.ru или andy-el@mail.ru
http://www.chessm.ru — Интернет-магазин
ISBN 978-5-94693-436-7 © Гулиев Сархан, 2017
О Издательство «Russian CHESS House», 2017

CONTENTS · INHALT · СОДЕРЖАНИЕ · CONTENIDO
Preface 4
Vbrwort 4
Предисловие 5
Prefacio 5
Code System · Zeichenerlarung · Система Знаков · Sistema De Signos 6
I. Pawn endings · Bauernendspiele · Пешечные окончания · Finales de peones 7
II. Knight endings · Springerendspiele · Коневые окончания · Finales de caballos 25
III. Bishop endings · Lauferendspiele · Слоновые окончания · Finales de alfiles 38
IV. Bishop against Knight · Der Kampf der Laufer gegen Springer ·
Борьба слона с конем · Ami contra caballo 58
V. Mixed piece endings. Mate with the minor pieces · Gemischte
figurenendspiele, matt mit leichten figuren · Смешанные фигурные окончания.
Мат легкими фигурами · Finales de piezas, mixtos. Mate con piezas menores 70
VI. Rook endings · Turmendspiele · Ладейные окончания · Finales de torres 75
VII. Queen endings · Damenendspiele · Ферзевые окончания · Finales de damas 132
VIII. Endings with an unusual material balance · Die endspiele mit nicht
standartmaBigem kraftverhaltnis · Окончания с нестандартным соотношением сил ·
Finales con correlaciones atipicas de fuerzas 149
Solutions · Losungen · Решения · Soluciones 175

INTRODUCTION
There is no need to remind you of the important role in a chess game is played by its concluding
stage - the endgame. Well known is the advice to amateurs of the third world champion, the great
Jose Raul Capablanca: first of all study the endings, in order to understand better the properties of
the pieces and to sense their coordination!
The experts divide all endgames into two types - exact and problematic (on the whole, all chess
positions can probably be classified in the same way). In exact positions it is knowledge that comes
to the fore: if it is at the required level, this is sufficient to achieve the goal. Problematic positions
are ones that are complicated, double-edged, involving manoeuvring; one of the sides may have an
advantage, but the opponent's defensive resources are far from exhausted. In the modern «Informator»
language such positions are evaluated with the signs ±, ±, °° etc.
The novelty of the present book is that it only examines exact positions. Such positions form the
skeleton of all works on the endgame already published, but not one of these authors is able to resist
the temptation to proceed further, from the simple to the complicated. And they deal with problematic
positions, where what is required of a player is not only exact knowledge, but also stamina, fighting
spirit, will-to-win and so on.
Thus you have here a collection of the 600 most standard (exact) endgame positions. The manual
consists of eight parts: endings involving pawns, knights, bishops, bishop against knight, mixed pieces
and mate with the minor pieces, rooks, queens, and endings with an unusual material balance. Each
section concludes with tests for independent solution, the answers to which can be found at the end
of the book.
VORWORT
Es ist uberflussig daran zu erinnern, welche wichtige Rolle in Schachpartie ihr Endstadium (End-
spiel) spielt. Gut bekannt ist der Rat, den der GroBe I.R.Capablanca, der 3. Weltmeister, Freunden
des Schachspiels gegeben hat: erlernen Sie vor allem Endspiele, um Figureneigenschaften - und -
besonderheiten besser zu verstehen und ihre Wechselwirkund zu empfinden!
Fachmanner teilen alle Endspiele in 2 Typen ein: prazise und problemstellende Endspiele, (letzten
Endes kann mann auf solche Weise ,wohl, alle Schachpositionen klassifizieren).Inprazisen Positionen
haben vorragige Bedeutung unsere Kenntnisse: wenn sie auf genug hohem Niveau sind, so ist das
genug fur die Erreichung des Ziels. Problemstellende Positionen sind kompliziert, manovrierfahig,
zeischneidig; in solchen Stellungen kann eine der seiten einen Vorteil haben, aber die Verteidigungs-
ressourcen der anderen Seite sind dabei noch nicht erschopft. Fur die Bezeichnung solcher Stellungen
in dem modernen «Chess Informator» braucht man die Ziehen ±, ±, °o u.s.w.
Die Neuheit des Ihnen vorgeschlagenen Werks besteht darin, das hier erst prazise Stellungen
betrachtetsind. Wie im FuBball, kann man diese Positionen als „Schtandardlagen" bezeichnen.
Solche Stellungen stellen den Grundstock der alien schon herausgebenen Werke dar, die das
Endspiel betreffen. Jedoch, konnte kein Verfasser der Versuchung wiederstehen weiter zu gehen, vor
den einfachen zu den komplizierten Stellungen. Und diese Verfasser betrachteten problemstellende
Stellungen, die von einem Schachspieler nicht nur prazise und tiefe Kenntnisse, sondern auch Aus-
dauer, Streben nach dem Sieg u.s.w fordern.
Also, Ihnen wird eine Sammlung vorgeschlagen, die 600 wichtigste Standard-(prazise)-
endspielstellungen zahlt. Dieses Lehrbuch besteht aus 8 Teilen: Bauernendspiele, Springerendspiele,
Lauferendspiele, endspiele „Laufer gegen Springer", gemischte Figurenendspiele, Matt mit leichten
Figuren, Turmendspiele, Damenendspiele und endspiele mit unstandartem Verhaltniss. Am Ende des
jeden Abschnitts wird eine Aufgabe gegeben, die sie selbststandig losen mussen. Losungen werden
Sie am Ende des Buches finden.

ПРЕДИСЛОВИЕ
Излишне напоминать о том, какую важную роль в шахматной партии играет ее
заключительная стадия - эндшпиль. Хорошо известен совет любителям шахмат третьего чемпиона мира
великого X. Р. Капабланки: изучайте, прежде всего, окончания, чтобы лучше понять свойства
фигур и почувствовать их взаимодействие!
Специалисты разделяют все эндшпили на два типа - точные и проблемные (по большому
счету так же можно классифицировать, наверное, все шахматные позиции). В точных
позициях на первое место выходят знания: если они на должном уровне, то этого достаточно
для достижения цели. Проблемные позиции - это сложные, маневренные, обоюдоострые
положения; возможно, одна из сторон владеет преимуществом, но ресурсы защиты соперника
далеко не исчерпаны. На современном языке «Информатора» такие позиции оцениваются
знаком ±, ±, °о и т.д.
Новизна предложенного вашему вниманию труда состоит в том, что в нем рассмотрены
только точные позиции. Используя футбольную терминологию, их можно назвать «стандартными
положениями». Подобные позиции составляют костяк всех уже изданных трудов по эндшпилю,
однако ни один из авторов не смог удержаться от соблазна пойти дальше, от простого к
сложному И они обращались к проблемным позициям, где от шахматиста требуются не только
точные знания, но и выдержка, боевой дух, стремление к победе и т.п.
Итак, перед вами сборник 600 самых важных стандартных (точных) позиций по эндшпилю.
Учебник состоит из восьми частей: пешечные окончания, коневые, слоновые, слон против коня,
смешанные фигурные окончания, мат легкими фигурами, ладейные, ферзевые и окончания с
нестандартным соотношением сил. Завершают каждый раздел задания для самостоятельного
решения, ответы к которым вы найдете в конце книги.
PREFACIO
Huelga decir que la ultima fase de la partida de ajedrez, llamada final, tuene muchisima importan-
cia. Es bien conocido el consejo dado a los ajedrecistas por el gran J.R.Capablanca, el tercer campeon
mundial: jestudiad sobre todo los finales para comprender mejor las peculiaridades de las piezas,
comprenetrar en los principios de sus acciones en conjunto!
Los especialistas dividen todos los finales en dos tipos: problematicos у precisos (en fin de cuentas,
probablemente se podria clasificar asi todas posiciones ajedrecisticas). En las precisas prevalecen los
conocimientos: si estan al nivel debido, eso es suficiente para tener exito. En cambio las problematicas
son complicadas, maniobrables, de dos filos; es posible que un bando tiene cierta ventaja, mas los re-
cursos defensivos del adversario quedan todavia lejos de verse agotados. En el lenguaje contemporaneo
usado por el «Informator» las posiciones de este tipo se caracterizan con los signos ±, ±, °o etc.
La novedad de la obra, que se presenta consiste en que en esta se examinan solo posiciones precisas.
Utilizando la terminologia futbolistica podriamos llamarlas «situaciones tipicas». Estas posiciones
sirven de base para todas las obras ya publicadas donde se trata de los finales, sin embargo ninguno
de los autores supo resistir a la tentacion de ir aun mas lejos: de lo simple a lo complicado. Entonces
se volvian hacia posiciones problematicas, cuando se requiere que uno no solo tenga ciertos
conocimientos precisos, sino tambien firmeza, espiritu combativo, aspiracion a la victoria, etc.
Pues se le ofrece al lector este libro que contiene 600 mas importantes posiciones tipicas
(precisas) de finales. El manual se compone de 8 partes: finales de peones, de caballos, de alfiles, de alfil
contra caballo, de piezas mixtas, de mate con piezas menores, de torres, de damas, asi como finales
con correlacion atipica de fuerzas. Cada seccion viene acompanada con unas tareas para solucionar,
buscando despues las respuestas en la conclusion del libro.

CODE SYSTEM · ZEICHENERLARUNG ·
СИСТЕМА ЗНАКОВ · SISTEMA DE SIGNOS
the game is even · das spiel ist ausgeglichen · игра равна · el juego esta equilibrado
the position is unclear · das spiel ist unklar · неясная позиция · la position no es clara
white stands slightly better · weiB steht etwass besser · у белых несколько лучше ·
el bianco esta algo mejor
black stands slightly better · schwarz steht etwass besser · у черных несколько лучше ·
el negro esta algo mejor
white has the upper hand · weiB steht besser · у белых лучше · el bianco esta mejor
black has the upper hand · schwarz steht besser · у черных лучше · el negro esta mejor
white has a decisive advantage · weiB hat entscheidenden vorteil · у белых решающее
преимущество · el bianco tine una ventaja decisiva
black has a decisive advantage · schwarz hat entscheidenden vorteil · у черных
решающее преимущество · el negro tine una ventaja decisiva
with compensation · mit kompensation · с компенсацией · con compensation
with attack · mit angriff · с атакой · con ataque
with initiative · mit initiative · с инициативой · con initiativa
with counter-play · mit gegenspiel · с контригрой · con contrataque
mate · matt · мат · mate
a very good move · ein sehr guter zug · очень хороший ход · jugada muy buena
an excellent move · ein ausgezeichneter zug · отличный ход · jugada excelente
a mistake · ein schwacher · плохой ход · mala jugada
a move deserving attention · ein beachtenswerter zug · ход, заслуживающий внимания ·
jugada que merece atencion
a dubious move · ein zug von zweifelhaftem wert · сомнительный ход · jugada de
dudoso valor
with the idea · mit der idee · с идеей · con idea
weak point · schwacher Punkt · слабый пункт · punto debil
king's side · Konigsflugel · королевский фланг · flanco del rey
queen's side •Damenflugel · ферзевый фланг · flanco de dama
centre · Zentrum · центр · centro
file · Linie · линия · linea
passed pawn · Freibauer · проходная пешка · peon pasado
greater board room · beherrscht mehr Raum · преимущество в пространстве ·
ventaja de espasio
only move · der einzigspiel Zug · единственный ход · unica jugada
zugzwang · Zugzwang · цугцванг · zugzwang
better is «besser ist · лучше · es mejor
stalemate · Patt · пат · ahogado

PARTI
PAWN ENDINGS
At first sight pawn endings seem simple, but in reality they are very complicated. As the well-known
chess aphorism states, the player who wins is the one who makes the penultimate mistake. In pawn
endings, in view of the small amount of material remaining on the board, the play becomes ultra-
concrete and the value of each move increases sharply, since any mistake may turn out to be the last.
It is extremely important not only to know and to be able to play pawn endgames, but also to be
able to anticipate such endings and to evaluate them exactly. For their systematic study there are two
main approaches:
1) by the number of pawns;
2) by the strategic procedures that occur in the positions.
In this book we have used the second way. (However, there is also a third, combined approach:
taking account of both the number of pawns, and the procedures). Diagrams 1-9, 19 and 20 cover
the opposition and its various forms: diagonal, vertical, distant and knight opposition, and Nos. 10-12
are examples of triangulation and corresponding squares. Nos. 13-15 are devoted to the rule of the
square, Nos. 16-18 to the shoulder charge, and Nos.21-31 to methods of defence and attack, when
one of the sides controls more space. Nos.32-34 demonstrate the important role of an outside passed
pawn, Nos. 35-38 are devoted to the theme of the breakthrough and Nos.39-42 illustrate the important
procedure of playing for stalemate.
TEILI
BAUERNENDSPIELE
Auf den ersten Blick scheint es, daB die Bauernendspiele einfach sind, aber in Wirklichkeit sind
sie sehr komrliziert. Wie Aphorismus des gut bekannten Schachspielers lautet: eine Schachpartie
gewinnt der,wer einen Fehler als vorletzter macht. In Bauernendspielen, in anbetracht der geringen
Gesammtmenge von Materiel, das auf Brett noch geblieben ist, wird der Kampf superkonkret, und
der Preis des jeden Zugs erhoht rapid, weil jeder Fehler letzt werden kann.
AuBerst wichtig ist es, Bauernendspiele nicht nur gut zu wissen und sie spielen zu konnen, sondern
auch solche Endspiele von fern her vorauszusehen und richtig zu schatzen. Bei dem systematischen
Erlernen der Bauernendspiele gibt es zwei hauptsachliche Herangehen daran:
1) entsprechend der Anzahl der Bauer
2) entsprechend den strategischen Handgriffen, die in einer Stellung moglich sind.
In diesem Buch brauchen wir den 2. Weg. (Ubrigens, gibt es auch den 3., komplizierten Weg,
unter gleichzeitiger Berucksichtigung der Bauernanzahl und der strategischen Handgriffe).
In Stellungen auf den Diagrammen №№ 1-9 und 19, 20 wird der strategische Handgriff
„Opposition" und ihre Abarten gezeigt: diagonal, vertikal, fern, Springeropposition; die Stellungen auf den
Diagrammen №№ 10-12 sind Beispiele des Themas „Dreieck und die Felder des Entsprechens"; die
Positionen auf den Diagrammen №№ 13-15 sind der Regel des Quadrats gewidmet; die Positionen
aud den Diagrammen №№ 16-18 illustrierten „AbstoBen mit Schulter"; Diagramme №№ 21-31
demonstrieren die Methoden des Angriffs und der Verteidigung im Fall, wenn eine der Seiten der
groBeren Raum hat; Diagramme №№ 32-34 zeigen die groBe Rolle, die ein entfernter Freibauer spielt;
die Stellungen auf den Diagrammen №№ 35-38 sind dem Thema von Durchbruch gewidmet; №№
39-42 illustrieren einen solch wichtigen Handgriff,wie das Spiel zu dem Zweck das Part zu erreichen.

ЧАСТЬ I
ПЕШЕЧНЫЕ ОКОНЧАНИЯ
Пешечные окончания на первый взгляд кажутся простыми, но в действительности они очень
сложны. Как гласит хорошо знакомый шахматистам афоризм, выигрывает тот, кто ошибается
предпоследним. В пешечных окончаниях, ввиду малого количества сохранившегося на доске
материала, борьба становится сверхконкретной, цена каждого хода резко возрастает, поскольку
любая ошибка может оказаться последней.
Крайне важно не только хорошо знать и уметь разыгрывать пешечные эндшпили, но также
издалека предвидеть и точно оценивать такие окончания. При их системном изучении есть
два основных подхода:
1) по количеству пешек;
2) по стратегическим приемам, которые встречаются в позиции.
В книге мы использовали второй путь. (Правда, имеется и третий, комбинированный:
с учетом и количества пешек, и приемов.) В позициях диаграмм №№ 1-9 и 19, 20 освещен
стратегический прием оппозиции и ее разновидности: диагональная, вертикальная, дальняя,
коневая; №№ 10-12- примеры на тему треугольник и поля соответствия. №№ 13-15 посвящены
правилу квадрата; №№ 16-18 - отталкивание плечом; №№ 21-31 - методы защиты и атаки в
случае, когда одна из сторон владеет большим пространством. №№ 32-34 показывают важную
роль отдаленной проходной; №№ 35-38 посвящены теме прорыва; №№ 39-42 иллюстрируют
такой важный прием, как игра на пат.
PARTE I
FINALES DE PEONES
Los finales de peones a primera vista parecen simples, pero en realidad son muy complicados.
Como se afirma en un dicho bien conocido por los ajedrecistas, gana aquel que es penultimo en
equivocarse, En los finales de peones en vista del material escaso que queda en el tablero, la lucha
llega a ser superconcreta, el valor de cada jugada crece bruscamente, ya que cualquier error puede
ser el ultimo.
Es de suma importancia no solo saber у poder jugar en los finales de peones sino que prever con
anticipacion tales finales у valorarlos con precision. Su estudio sistematizado comprende las dos
formas principales de abordar el tema:
1) segun la cantidad de peones;
2) segun procedimientos estrategicos que se emplean en la posicion dada.
En este libro hemos eligido el segundo camino. (Si bien existe tambien el tercero: combinado,
cuando se toma en cuenta tanto el numero de peones como los procemidientos que se usan). En las
posiciones de los diagramas № 1-9 у 19, 20 se trata del procedimiento estrategico de la oposicion у
de sus variedades: la diagonal, la vertical, la lejana у la de caballo; los № 10-12 sa dedican al tema
del triangulo у casilla conjugada. Los № 13-15 hablan de la regla del cuadrado; en los № 16-18 se
trata del "empuje con el hombro"; los № 21-31 ensenan metodos de defensa у de ataque cuando uno
de los bandos posee considerable ventaja espacial. Los № 32-34 muestran la importancia de peon
pasado alejado; los № 35-38 narran sobre el tema de la ruptura; los № 39-42 se consagran al tema
del rey ahogado.

Pawn endings · Bauernendspiele · Пешечные окончания · Finales de peones 9
№ 1. Educative example
№ 3. Educative example
1. Φί5 Φϋ=; Ι. Φd5 ΦάΊ=
1... *d7 2. Φί6 Фе8 3. Феб+-
№ 2. Educative example
1. Феб! [1. Фе5? Фс40~+] 1... Фс4 2. Фе5
о+-
1...ФсЗ!2.Фе5Фс40-+
1.?
1. Феб! [1. Фе5? Фс40~+] 1... Феб 2. Фе5
Фс7!П [2... Φά7? 3. Φά5 Φ el 4. Фс6+~] 3.
Φd5Φd7=
№ 4. J. Berger
1. e5!+-
1... e5! 2. Феб Φgб 3. Φd5 ФП 4. Фе5 Фе7
5. Φί5 Φϋ б. е5 Фе7 7. еб Фе8=

10
PART I · TEILI · ЧАСТЬ I · PARTE I
№ 5. H. Neustadtl, 1890
№ 7. Educative example
1.?
1.?
1. Φΐιΐ! [L Φβ? Φά2 2. Φ/2 Φά3 3. ΦgЗ 1. e5 de 2. Фс1! Фс4 З. Фс2 *d4 4. 4>d2=
ФеЗ 4. Φg2 Фе2 5. ΦgЗ Φβ~+] 1... Φά2 2.
Φΐι2! <4>d3 3. Φΐι3=! № 8. D.Horvath - C.Horvath
Hungary 1988
№ 6. J.R.Capablanca, 1921
1...?
-+
1... *g4 2. *g2 Φΐι4 3. Φί2 Д Φgl ФкЗ 4.
Φ hi h5 5. Φgl h4 6. Φ hi g5~+!; 3. h3 Φg5 4.
ΦgЗ Φβ 5. Φβ go! 6. ΦgЗ (6. h4 h5~+) 6...
g5! 7. Φβ h5~+] 3... Φΐι3 4. Φ%1 h5 5. Φ hi
h4 6. *gl g6-+
1.?
1. *f4 h3 2. ΦgЗ Φg5 3. Φΐι2!! [3. ΦhЗ Φh5
4. ΦgЗ Φg5-Jr] 3... Φΐι6 Д.. Φh5 4. ΦhЗ=]
4. ΦgЗ!=

Pawn endings · Bauernendspiele · Пешечные окончания · Finales de peones 11
№ 9. Educative example
№ 11. Educative example
1...?
1... Φd5!2. ФГ4 Φά4 3. <4>g4 Фе4 4. <4>g3 Фе5
[4... ФеЗ 5. а5+~] 5. Φθ Φd5 б. а5 Фс5 7.
Фе4 ФЬ5 8. Φά$ Фа5 9. Фс4 Фаб! [9... ФЪб
10. ФЬ4+~] 10. ФЬ4 ФЬ6!=
№ 10. Educative example
1.?

-ΚΙ. Фе5 [L сб? Фс8! 2. Фаб ФЬ8!=] 1... Феб
2. Φά4 Φd7 3. Φΰ5 Фс8 4. Феб Φd8 5.
Φdб Фс8 б. Фе7 ФЬ8 7. Φd7 Фа8 8. сб be
9.Фс7+-
№ 12. N.Grigoriev, 1933
1.?
+-
1. Φd4 Φΰ8φ8) 2. Фс4 Фс8 [2... Фс7 3.
Фс5+-]З.Фа5\ОФс1 [З...Фа84.ФабФс8
5. с7+-у4.Фс5+-
1.? +-
1. Фа1! [1. ФЪ2? d4 2. Фс1 ФсЗ=; 1. ФЫ?
ФсЗ! 2. Фс1 (2. Фа2 Фс2) 2... d4=] 1... ФсЗ
[1... d4 2. ФЪ2+~] 2. ФЫ ФЬ4 Д.. d4 3.
Фс7/+~7 3. Фс1 ФсЗ 4. Φdl d4 5. Фс1+-

12
PART I · TEILI · ЧАСТЬ I · PARTE I
№ 13. O.Duras, 1905
№ 15. O.Pervakov, 2000
1.?
+-
1. Фс5! g5 [1... ^g6 2. Ъ4 Фр (2... Φ/6 3.
Φ do!) 3. Ъ5Фе74. Фс6!Фа8 5. ΦЪ7g5 6. Ъ6
g4 7. Фа7] 2. Ь4 g4 3. Φά4 <4>g5 4. Ь5 g3 [4...
Φ/4 5. Ъ6+~] 5. ФеЗ 4>g4 6. Ь6 ФЬЗ 7. Ь7 g2
Ъ.ФПФ\12П9.ЪЪШ+-
1. <4>g5! [1. Фе5? Ь5 2. d4 Ъ4 3. d5 ЪЗ 4. do Ъ2
5. d7 blW 6. d8W We4! 7. Φ/6 Wh4~+] 1... Ь5
[1... ФЪЗ 2. Ф/5 ФсЗ 3. Фе5 Φά3 4. Φά5!=]
2. d4 Ь4 3. d5 ФЪ5 4. d6! [4. Ф/б? Фс5! 5.
Феб ЪЗ 6. do Ъ2 7. d7 blW 8. d8W We4 9. Φ/7
Wd5~+] 4... Феб 5. Φί5 Φά6 6. Фе4=
№ 14. R. Reti, 1921
L?
1. Φg7 h4 2. Φΐ6 h3 [2... ФЪ6 3. Фе5 Феб
4. Φ/4 (χ h4)J 3. Фе7! ФЬ6 4. ΦάΊ h2 5. c7
hl# 6. с8Ш=
№ 16. Em.Lasker - S.Tarrasch
St.Petersburg 1914
1.?
1. h4! Φg4 2. Φg6! [2. Ф/б? с4 3. be be 4. Фе5
c3! 5. be a4~+] 2... Φΐι4 3. Φΐ5 ΦgЗ 4. Фе4
Φί2 5. Φά5 ФеЗ 6. Фс5 Φά3 7. ФЬ5 Фс2 8.
Фа5ФЬЗ= 1/2:1/2

Pawn endings · Bauernendspiele · Пешечные окончания · Finales de peones 13
№ 17. W.Schlage - C.Ahues
(variant)
Berlin 1921
1.? +-
1. Феб ФеЗ 2. Φά5\ ФЬ4 3. Феб Фс4 4. ФЬ7
Фс5 5. Фа7 Феб 6. ФЬ8+-
№ 18. L. Prokes, 1947
1.?
1. ФЬ7 а5 2. Феб а4 3. Φά5 аЗ [3... ФЪ2 4.
Фс4 Фа2 5. ФсЗ] 4. Фе4 ФЬ2 5. Φά3 Фа2
6. Фс2=
№ 19. F.Dedrle, 1924
1. Φg4 [1. ФеЗ Δ ФаЗ-с4-с5+~] 1... Φgб 2.
e5!*h6/2..*/75.*A5//3.*f4*g64.*e4
Φϋ 5. ФаЗ Фе7 б. Фс4 Φά7 7. ФЬ5! Фс7 8.
Фс5Фа7 9.ФЬбхеб+-
1... е5! 2.ФеЗ ed 3. Φά4 Феб=
№ 20. V. Вег, 1936
1. Фе1! [1. Φβ? Φ/6! 2. Φβ Φβ 3. ΦgЗ g5!
(3... Φg5? 4. ΦgЗ) 4.Φβ h5! 5. ФеЗ Фе5!~+]
1... Фе7 2. ФП! Φϊ6 3. Φί2 Φg5 4. ΦgЗ ФИ5
5. h4!=
1...Φί6[1... Феб2. Фе21]2.ΦΏ.Φϊ53.ΦΏ>
g5 4^g3h5 5^f3=

14
PART I · TEILI · ЧАСТЬ I · PARTE I
№ 21. D. Pontziani, 1782
№ 23. H. Fahrni
1.?
1...?
1.?
+-
1. h4! *β 2. Фа5 *g6 3. f4! *h5 4. f5! *h6 5.
1. Феб *>g8 2. Φΐ6 Φΐι8 3. g6 [3. h6 ^g8 4. Фаб Φg7 6. h5! Φϊ6 7. h6 Φϋ 8. ФЬ6 Φϊ6 9.
Фе7 Ф^=7 3... h6!= Феб Φϋ 10. Φά6 Φί611. h7 Φg712. Фе7+-
1... h6! [1... Фр=] 2. g6 Φδ8! 3. ФГ6 Φί8=
№ 24. C.Behting, J.Behting, 1984
№ 22. B.Sarkozy - Czinner
Budapest 1925
1.?
+-
1. Φg4! Φΐ6 2. h4 [2. ΦΗ5 Φ/5 3. g3 Φ/6 4.
g4+~] 2... Φg6 3. h5 Φΐι6 4. Φΐι4 ФЬ7 [4...
go 5. hg Φ go 6. Φg4+-] 5. Φg5 Φg8 6. Φg6
ФЬ8 7. h6Φg8 8.g4+-
1.?
+-
1. e7 Φϋ 2. Φθ! [2. Фе4?! с5 3. Φά3 Фе8 4.
Фс4 Фр=] 2... сб! 3. Φί4! с5 4. Фе4Ю Фе8
5. Φά3 Φϋ 6. Фс4 Фе8 7. Фс5! d3 8. Фаб
d2 9. Феб dlW 10. П#

Pawn endings · Bauernendspiele · Пешечные окончания · Finales de peones 15
№ 25. J.Kling, B.Horwitz, 1851
L?
+-
1. *f4 ФЬб Д.. d5 2. Фе5 h5 3. Φά5 h4 4.
Sbe4+-]2.sbf5[2. Фе4!?Н53. Фа5к44. Φ do
h3 5. c7 h2 6. c8W hlW 7. Wa6#] 2... Фс7 3.
*f6 ФЬб 4. Феб Фс7 [4... h5 5. Φά7+~] 5.
Φά5 h5 6. Ь6! ФЬ6 7. Φά6 h4 8. с7+-
№ 27. A.Panchenko - N.Krogius
Kalimoneshti 1993
1.?
1. a5! Φg4 Д.. e5 2.fe Фе5 3. Φά3(β)0=] 2.
Фе4 Φη5 3. f5 ef Д.. Φg5 4.fe Φ/6 5. Φά5
Φ el 6. Фе5 h5 7. Ф/5=] 4. Φί5 Φη4 5. *f4
Фпз 6. Фо=
№ 26. Η. Fahrni, 1917
1. a5! Φg8 2. Φί6 Φη7 3. Феб Φΐι6 4. Φά6
Φg6 5. Феб Φϋ б. ФЬб Фе7 7. Фаб Φά7
8.ФЬ7+-
1... а5=! 2. Φη5 Φΐι8 3. Φgб Φg8 4. Φ β Φη7
5. Фе5 Фпб 6. Φά5 Φgб 7. Фс5 Φί6 8. ФЬ5
Феб 9. Фа5 Φά7 10. ФЬб Фс8!=
№ 28. J.Kling, B.Horwitz, 1851
L?
+-
1. Фе4 d5 2. *f4 Фаб Д.. /5 3. d4 Φ/б 4.
βΙΟΟ+- Феб (4... Φg65. Фе5!) 5. Φg5+-]
3. Φϊ5 Фс5 Д.. Фе7 4. d4 Фр 5./4Ю+-]
4. Φϊ6 Φά4 5. Феб Φά3 6. Φά5 [A/4J+-

16
PART I · TEILI · ЧАСТЬ I · PARTE I
№ 29. Educative example
№31. N.Grigoriev, M.Levit, 1935
1.?
1...?
+-
1.?
+-
1. a5 Фс5 2. a4! Φά6 3. Φά8 [3. аб? Фс7 4.
1. Фс5! [1. ФЪ5? сб! 2. Фс5 (2. Фа5 Фа7) 2... а5 ФЬ8] 3... с5 4. аб! Феб 5. а5! с4 6. Фс8 сЗ
Фс7=] 1... сб [1...Фс8 2. Феб ФЬ8 3. Ъ5 Фс8 7. а7 с2 8. а8#+-
4. d5 ФЪ8 5. Φά7! (5. Ъ6? Фс8 6. Ъ7 ФЪ8=)
5...ФЬ7 6. Φά8 ФЬ8 7. Ъ6! сЪ 8. d6+~] 2. Ь5! № 32. A.Alekhin, 1924
cb 3. ФЬ5 Фс7 4. Фс5 Φά7 5. Φά5
1... сб! 2. Фс5 [2. Ъ5 ФЪ6!] 2... Фс7=
№ 30. A.Selezniev, 1913
1.?
+-
1. g5! Феб 2. Фе5 Φάΐ 3. Φά5! [3. Φ/6? Φ do
4. Φр Фе5есг] 3... Φ(18 4. Фсб+~
1.?
+-
1. *f5 [L ho? gh 2. Ф/5 h5! 3. Φg5 Фе4 4.
Фк5 Ф/5=] 1... ФъЪ 2. h6! gh 3. h5+-

Pawn endings · Bauernendspiele · Пешечные окончания · Finales de peones 17
№ 33. Educative example
№ 35. H.Fahrni
1.? +-
l.g6!fg/7... hg2.f6!gf3. /*6+-y2.h6! gh3.f6+-
№ 34. J.R.Capablanca - Em. Lasker
London 1914
1.? +-
I.f6!gf2.g6!hg3.h6+-
№ 36. A.Pomar - J.Cuadras
Olot 1974
L?
+-
1...?
-+
1. h6! [A go!; 1... Феб2. g6^e73. gh+~] 1:0 1... f4! 2. <4>d5 [2. efh4! 3. gh g3 4. fg e3~+]
2... h4! 3. Фе4 [3. gfh3] 3... f3 [3... h3? 4. gh
gh5. */3/4.gfh3[0:l]

18
PART I · TEILI · ЧАСТЬ I · PARTE I
№ 37. Van der Wein - N.Grushkova-Belska
Amsterdam 1957
№ 39. M.Chigorin - S.Tarrasch
Nuremberg, 1986
1.?
+-
1.?
1. *f4 ФпЗ 2. c4! dc Д.. be 3. Ъ5 сЗ 4. ФеЗ] 1. <4>g4Фе42. g6! h6 Д.. hg3.fgf54. Sbg5f45.
3. d5 c3 4. ФеЗ+- h5fi 6. hogh 7. ФН6/2 8. g7=J 3. ФЪ5 Φΐ5©
№ 38. J.RCapablanca - J.Conde
Hastings 1919
№ 40. A.Selezniev, 1930
1.?
+-
1. b4! ab [1... cb 2. Φά4 Φ do 3. g5+~] 2. a5
Фс7 3. g5 [3. h5 V.Vulfson] 3...fg 4. fg hg 5.
hg+- /S a, g] b3 6. *d3 *d7 7. g6 fg 8. fg
[1:0]
1.?
1. a5! b5! [1... ba; 1... Φά5 2. ab ab 3. ФЬ4=]
2. аб! Д ФЬ4 а6~+] 2... *d5 3. ФЬ4 Феб 4.
Фа5! Фс5©

Pawn endings · Bauernendspiele · Пешечные окончания · Finales de peones 19
№ 41. L.Kubbel, 1922
№ 42. M.Zinar, 1985
1.?
1. Φά4 d6 2. ФсЗ! d5 3. Φά4 Ь4 4. Φά5! ЬЗ
5. Феб ФЬ8 6. ФЬ6 Ь2 7. а7 Фа8 8. Фаб
blW (I)©
1.?
+-
1. φβ! [1. е5?! ^g6!=] 1... Φΐι6 [1... g5 2.
е5 g4 3. еб g3 4. el g2 5. е8Ш+~] 2. e5 Φΐι7
3. Феб! [3. еб ^g8=] 3... g5 4. Φί7! g4 5. еб
g3 6. е7 g2 7. е8Ш glW 8. Ше4 Φΐι6 9. #h4#
TEST YOURSELF! MACHE SELBSTRUFUNG!
ПРОВЕРЬ СЕБЯ! CHEQUATE!
№43.
№44.
1...?
1.?
+-

20 PARTbTEILI·
№45.
I · PARTE I
№48.
№49.
1.? +-
№50.
1.? +-

Pawn endings · Bauernendspiele · Пешечные окончания · Finales de peones 21
№51.
№54.
1.?
1.?
№52.
№55.
1...?
1.?
№53.
№56.
1.?
1.?

22
PART I · TEILI · ЧАСТЬ I · PARTE I
№57.
№60.
1...?
-+
1.?
+-

Pawn endings · Bauemendspiele ·
№63.
№64.
1.? +-
№65.
окончания · Finales de peones 23
№66.

24
PART I · TEILI · ЧАСТЬ I · PARTE I
№69.
№72.
1...?
№70.
№73.
1.?
№71.
1...?
-+

PART II
KNIGHT ENDINGS
The side who has a pawn deficit usually aims for pawn exchanges, in order at the first convenient opportunity
to give up his knight for the last infantryman. After all, in the absence of other pieces and pawns, a lone king
cannot be mated by not only one, but even two knights. It should also be remembered that a knight moves rather
slowly across the board and has little mobility on the edge - this means that it is normally harder for it to combat
wing pawns than central ones. And the greatest problems to a knight are usually caused by passed a- and h-pawns.
In knight endings, as in pawn endings, an important role is played by factors such as the activity of the pieces,
space, and outside passed pawns. In this section you will meet procedures that are already familiar: triangulation,
corresponding squares, zugzwang, diversion etc. But it also has its own, original methods, such as the sacrifice
of a knight to divert the opponent's forces, the mounting of an attack together with the king, and so on. We also
consider many typical instances of converting an advantage and defending inferior positions.
Using positions 74-77 and 82 we show how hard it is for a knight to combat passed pawns on the rooks' files,
and we demonstrate its lack of mobility on the edge of the board. But positions 78-81 show that the knight is
by no means helpless against passed pawns and in difficult situations can even remain itself, i.e. a fairly strong
piece. Nos.83-101 are standard positions for this type of ending. Nos.83-86, 99 and 100 are drawing fortresses
which illustrate the knight's deficiencies. No. 84 is an excellent example on the theme of corresponding squares,
demonstrating that a knight itself is not able to transfer the turn to move. No.87 shows how hard it is for a
knight to combat three pawns which have crossed the middle of the board. Nos.90-96 cover typical procedures
in endings with knight and pawn against knight: with the pawn on the 7th, 6th or 5th rank and on different files.
Nos. 97 and 98 indicate that sometimes even two extra pawns are not sufficient for a win. Nos. 101 and 102 are
examples with outside passed pawns. Nos.79, 103 and 104 show how a knight can checkmate a badly placed
king. Nos. 105 and 106 are examples on the theme of the knight sacrifice for the sake of activating the king or
mounting pawn breakthroughs.
TEILII
SPRINGERENDSPIELE
Jene Seite, die das Kraftdefizit um einen Bauer hat, strebt gewohnlich nach Bauerabtausch, um dann bei erster
Gelegenheit den Springer fur den letzten Bauer des Gegners abzugeben. In der Tat, in Abwesenheit der andren
Figuren und Bauern nicht nur ein, sonder auch zwei Springer setzen kein Matt dem einsamen Konig. Erinnern
wir uns auch daran,daB der Springer ziemlich langsam queriiber Brett schwer zu bewegen ist,-folgich, ist ein
Kampf gegen Flankenbauern fur den Springer in der Regel schwerer,als ein Kampf gegen Bauern im Zentrum
des Bretts. Die groBte Unannehmlichkeiten bezeiten dem Springer ublicherweise die auBsersten Bauern a und h.
Eine wichtige Rolle in den Springerendspielen, wie auch in Bauernendspielen, spielen solche Faktoren,
wie Aktivitat der Figuren, Raum, entfernte Freibauern. In diesem Abschnitt betrachten wir die Handgriffe, die
ihnen schon bekannt sind: Dreieck, die Felder des Entsprechens, Zugzwang, Ablenken u .s.w. Aber es gibt hier
auch originelle Methoden, die charakteristisch nur nur fur die Springerendspiele sind, zum Beispiel, das Opfer
des Springers fur die Ablenkung der Gegnerskrafte, eine Organisierung des Angriffs zusammen mit dem Konig
u.s.w. Wir werden auch zahlreiche typische Falle der Verwirklichung des Vorteils und der Verteidigung der
nachteiligen Positionen.
An dem Beispiel der Stellungen, die auf Diagrammen №№ 74-77 und 82 stehen, zeigen wir, wie schwer
ist es fur den Springer gegen auBersten Freibauern zu kampfen, und demonstrieren die Schwerfalligkeit des
Springers am Rand des Schachbretts.
Die Stellungen №№ 78-81 beweisen, daB der Springer durchaus nicht hilflos gegen Freibauern ist
und selbst in schweren Situationen auf der Hohe ist, d.h. daB er eine genug starke Figur ist. №№ 83-101 sind
Standardstellungen dieses Enspieltyps. №№ 83-86, 99, 100 sind Remisfesten als Illustration der Nachteile des
Springers. № 84-ein vortreffliches Beispiel auf das Thema der Felder der Ubereinstimmung. Dieses Beispiel
beweist, daB der Springer an und fur sich die Reihe des Zugs uberzugeben fahig ist. № 87 zeigt, wie schwer fur
den Springer der Kampf gegen 3 Bauern ist, wenn diese Bauern schon die Mitte des Bretts schon iibergegangen
sind. №№ 90-96 beleuchten typische Handgriffe des Kampfs im Endspiel Springer mit Bauer gegen Springern,
wenn der Bauer auf den 7.,6.und 5. Horizontalen und auf verschiedenen Vertikalen postiert. №№ 97,98 zeugen
davon, daB manchmal selbst 2 Mehrbauern nicht ausreichend fur den Sieg sind. №№ 101,102 sind Beispiele der
Positionen mit entfernten Freibauern. №№ 79, 103, 104 zeigen, auf welche Weise der Springer einen schlecht
postierten Konig Matt setzen kann. №№ 105, 106 sind Beispiele auf das Thema des Opfers des Springers zum
Zweck der Aktivierung des Konigs oder des Verwirklichung der Bauerndurchbriiche.

ЧАСТЬ II
КОНЕВЫЕ ОКОНЧАНИЯ
Сторона, имеющая дефицит в пешку, обычно стремится к пешечным разменам, чтобы при первом же
удобном случае отдать коня за последнего пехотинца. Ведь в отсутствие других фигур и пешек одинокого короля
не матуют не только один, но даже два коня. Вспомним также, что конь довольно медленно передвигается
поперек доски и малоподвижен на краю, - значит, с фланговыми пешками ему бороться, как правило, труднее,
нежели с центральными. А больше всего неприятностей коню доставляют обычно крайние проходные, а и h.
В коневых окончаниях, как и в пешечных, важную роль играют такие факторы, как активность фигур,
пространство, отдаленные проходные. В этом разделе вы встретитесь с уже известными приемами:
треугольником, полями соответствия, цугцвангом, отвлечением и т.д. Но есть здесь и свои, оригинальные
методы, например жертва коня ради отвлечения сил противника, организация атаки совместно с королем и т.д.
Мы также рассмотрим многие типичные случаи реализации перевеса и защиты худших позиций.
На примере позиций диаграмм №№ 74-77 и 82 мы показываем, как трудно бороться коню с крайними
проходными пешками, демонстрируем его малоподвижность на краю доски. А позиции №№ 78-81 доказывают,
что конь отнюдь не беспомощен против проходных и даже в трудных ситуациях остается самим собой, т.е.
достаточно сильной фигурой. №№ 83-101 - стандартные позиции для этого типа окончаний. №№ 83-86,
99, 100 - ничейные крепости как иллюстрация недостатков коня. № 84 - прекрасный пример на тему полей
соответствия, доказывающий, что конь сам по себе не может передать очередь хода. № 87 показывает, как
трудно коню бороться с тремя пешками, перешедшими середину доски. №№ 90-96 освещают типичные приемы
борьбы в окончании конь с пешкой против коня: при пешке на 7-й, на 6-й и на 5-й горизонталях и разных
вертикалях. №№ 97, 98 свидетельствуют, что порой даже 2-х лишних пешек может не хватить для победы.
№№ 101, 102 - примеры позиций с отдаленными проходными. №№ 79, 103, 104 показывают, как конь может
заматовать плохо расположенного короля. №№ 105, 106 — примеры на тему жертвы коня ради активизации
короля или организации пешечных прорывов.
PARTE II
FINALES DE CABALLOS
El bando que tiene un peon de menos, generalmente trata de efectuar cambios apenas se le preste la oportunidad
respectiva, sacrificando despues su caballo por el ultimo infante. Es que en ausencia de otras piezas у peones un ca-
ballo ni hasta dos no pueden dar mate al rey solitario. Recordemos tambien que el caballo es bastante lento en cruzar
el tablero у es poco movible en los flancos, lo que significa que esta pieza tiene mas dificultades al luchar contra los
peones laterales que contra los centrales. Generalmente mas problemas al caballo le causan peones pasados а у h.
En los finales de caballos igual que en los de peones tienen mucha importancia tales factores como actividad de
piezas, espacio, peones pasados alejados. En esta section se tratara de procedimientos ya conocidos: triangulo, casil-
las conjugadas, zugzwang, distraction, etc. Pero aqui figuran tambien unos metodos peculiares, originales como, por
ejemplo, sacrificio de caballo con el fin de distraer fuerzas adversas, organizar un ataque en conjunto con su rey, etc.
Tambien vamos a examinar numerosos casos tipicos de explotacion de ventaja у de defensa de posiciones precarias.
A titulo de ejemplo mostramos en los № 74-77 у 82 lo dificil que es para un caballo luchar contra peones pasados
laterales. Mientras que las posiciones № 78-81 evidencian que el caballo no es tan indefenso cuando se enfrenta a los
peones pasados у hasta en posiciones dificiles queda como es, e.d. una pieza bastante fuerte. Los № 83-101 muestran
pas posiciones tipicas para esta clase de finales. En los № 83-86, 99, 100 se trata de asi llamadas fortalezas de empate
para subrayar las insuficiencias del caballo. El № 84 nos da un magnifico ejemplo relativo al tema de casillas conjugadas,
que evidencia la imposibilidad del caballo de delegar su turno de hacer jugada a otra pieza. El № 87 muestra lo dificil
que es para un caballo luchar contra tres peones que han cruzado la linea de demarcation del tablero. Los № 90-96
hablan de los procedimientos tipicos de lucha en el final de un caballo у peon contra un solo caballo: estando el peon
en las filas 7, 6, 5 у en diferentes columnas. Los № 97, 98 comprueban que a veces hasta dos peones de ventaja no son
suficientes para ganar. Los № 101, 102 sirven de ejemplo de posiciones con peones pasados alejados, los № 105, 106
se dedican al tema de sacrificio de caballo con el fin de vigorizar su rey u organizar ruptura de peones.

Knight endings · Springerendspiele · Коневые окончания · Finales de caballos 27
№ 74. Educative example
1.? +-
1. Фс5 Φθ 2. Феб ^а8 3. ФЬ7+-
№75.A.Cheron,1952
1.? +-
1. h6 ^d6 2. h7 £>f7 3. Фе7 £lh8 4. Φί61+~
№ 76. V.Chekhover, Yu.Averbakh
1. Фе5! [L Φ do? ^c8=J 1... Φί2 2. Φd4 Φί3
3. Фс5 £ia8 4. Феб Фе4 5. ФЬ7 Φά5 6. Фа8
Феб 7. ФЬ8+-
1... Φ12 2. ФП Д Фе5 ФеЗ 3. Φ do Chc8=]
2...ФеЗЗ. Фе8Фа4=
№ 77. Educative example
1.?
1. h6 Φΐι7 2. Φΐι5 Φg8 3. Φgб Φΐι8!
№ 78. H.Fahrni
1.?
1.^с1!ФЬ4 2.^а2ФЬЗЗ.^с1ФЬ2 4.£Ш
Фс2 5. ^Ь4 ФЬЗ б. £ld3 a2 7. £lcl=

28
PART II · TEILII · ЧАСТЬ II · PARTE II
№79.A.Salvio, 1634
1. £>f6 Φΐιΐ [1... g5 2. £&g4 Фк1 3. Φβ h2 4.
£&f2#] 2. ^g4 h2 3. ФП g5 4. ^f2#
1... g5 2. £>f6 g4 Д.. ФН1 3. £hg4 h2 4. ^he3
g4 5. £l/7 g3 6. ^g3#7 3. ^g4 Φΐιΐ 4. ФП h2
5.^f2#
№ 80. A.Selezniev, 1930
1. ФГ7 e3 2. ^f6 ФЬ8 3. ^d5 e2 4. ^f4 elW
5.^g6*h7 6.^f8=
№ 81. Educative example
1... ^f2! 2. <4>g2 ^e4 3. c7 ^d6 4. Φβ ^c8=
№ 82. V.Salov - J.Timman
Sanghinagar 1994
1. f4! [1. Φe4? Φеб 2. Ы (2./4^hb8 3.fe^hd7
4. b7thc5-+)2... Chb83.f4thd74. ФеЗе4!~+
5. Φά4 (5. g4 h5 6. ИЗ hg 7. hg Φά5 8. Фе2 Φά4
9. g5 Φά5 10. ФеЗ Фе6~+) 5... h5 6. ИЗ Ф/5
7. ФеЗ go 8. g4 hg 9. hg Φg4 10. Фе4 *hc5 0:1
V.Salov-J.Timman] 1... Фс5 [1... ^hd8 2. Фе4
ef3. Ф/4Феб4. h4^hb7 5. Фе4=; 1... Φά5 2.
/еФе53. Ь7=]2.ЫФЪ63.Фе4ФЫ4.ΦΪ51
[4.fe? £he7!] 4... Фс7 5. fe £>d4 6. <4>g6 ^еб
7. Φ И Φ d7 8. h4= (S.Ionov)

Knight endings · Springerendspiele · Коневые окончания · Finales de caballos 29
№ 83. H.Fahrni, 1917
№ 86. V.Chekhover, 1952
1.?
1. Фс5Фа8 2.ФЬ6©
№ 84. H.Fahrni
1.?
1. ФаЗ Феб 2. Φά2 f2 3. Фе2 Фе5 4. Φίΐ
Фе4 5. Фе2 *f4 6. Φίΐ £>еЗ [6... ФеЗ©] 7.
Φf2 £ig4 8. Φgl Φβ 9. ФЫ=
№ 87. R.Fine, 1941
1...?
1... Фс7!П [1... Фс8? 2. £hc4 Фс7 3.
^ά6![Φά6 4. ФЬ7+~] 2. ^е4 Фс8 3. ^d6
Фс7 4.^Ь5Фс8=
№ 85. Educative example
1.?
+-
1. f5! [1. g5? £hd5 2. Фе4 ^he7! 3. Фе5 Фк5!
4.f5 ФИ4 5. Φ/6 (5. go Φg5 6. g7 ^hg8 7. Феб
£hf6=) 5... fod5 6. Φgб £he7=] 1... Φg7 2. g5
£&d5 3.h5\£&c3[З...Ф/74. h6foc35. h7Φg7
<*. g6+~] 4. *f4 £ie2 5. Фе5 £ig3 6. f6 Φg8 7.
h6 ^h5 8. g6 £ig3 9. h7 Φη8 10. f7+-
l.?l...?

30
PART II · TEILII · ЧАСТЬ II · PARTE II
№88.A.Cheron, 1952
№ 90. Educative example
1.? +-
1. £ig7! £ig7 2. h6 ФГ7 (f8) 3. h7+-
№ 89. V.Eingorn - A.Beliavsky
Kiev 1986
1...?
+-
1... ^f6 [1... £&β 2. Φά8+~] 2. Φά8 ^e8 3.
£ie6! ^d6 Д.. *&β 4. ^g5A 5. Che4+~] 4.
*d7£>e8 5.£lg5+-
№ 91. Educative example
1.?
+-
I.£hd4\£hd42.sl9f6l£hc2[2... £he23.h5thf4
(3... £hg3 4. h6 £he4 5. &g6+-) 4. h6 ^d5 5.
Φ/7+-] 3. h5 ^e3 4. *g5! ^c4 5. h6 [5...
^e5 6. h7 ^f7 7. Φί6 ^h8 8. 4>g7+-] [1:0]
1...?
1... £ie8! 2. Фс8 £id6 3. Фс7 £ie8 4. Феб

Knight endings · Springerendspiele · Коневые окончания · Finales de caballos 31
№ 92. Educative example
1. Фе8 [1. £hg4 £hf7 2. Фе8 ^hd6=] 1... *h7
2. Φάΐ [2. fog4 Φ go 3. Φ el ^hg8=] 2... Φΐι8
3. Φά8 ФЫ 4. Фе8 Φg8 5. Фе7 £>f5 6. Фе8
^g7=
1... £>f5 2. Феб £ig7=
№ 93. R.Reti, 1929
!.? +-
I. ^c5! [1. £hc3? £hd6! 2. Фа7 fac8=] 1...
ФЬ4 [1... £hd6 2. Фс7 £hb5 3. Феб! ^ha7 4.
ФЪ7£hb5 5. £he40+~] 2. ФЬ6 £>d6 3. ^e4!
£ic8 4. Фс7! [4. ФЬ7?! ФЬ5 5. ^hc3 Фа5 б.
^е4ФЬ5 7. £hf6£hd68. Фа7^с8=]4... ФЬ5
5. ФЬ7 Фа5 6. £ic5 £>d6 7. Фс7 £>Ь5 8. Феб
^а7 9. ФЬ7 ^Ь510. £>е4+- ФЬ4 [10... Фа4
II. £hc3+~] 11. ФЬ6 Фс4 12. ^сЗ! ^d6 13.
Фс7 Фс5 14. а7+-
№ 94. A.Fominyh - S.Guliev
Kazan 1995
1... ^еб 2. Феб [2. ФЪ6 Φά5 3. d7 Фаб=]
2... £id8 3. Фс7 [3. Φά7 ^hb7=] 3... £ie6 4.
Φd7 Φd5 5. Фе7 £>f8! б. £>f4 Фсб= [7. £)е6
£hg6] [1/2:1/2
№ 95. J.Kling, 1867
1.? +-
1. ^Ь4 Фс5 [1... Фе7 2. %d5 Феб 3. ^Ьб
£he5 4. Фа8 ^сб 5. ^с4 А 6. £&а5+~; 1...
Фс72. £&ά5Φά6 3. £&Ъ6+-; 1... Феб 2. ^hd3
(А 3. £hc5) Фаб 3. *hf4+-J 2. ^d3 Φά5 3.
fof4&c64. fog6&a5 [4...&C5 5. tfy8the5 6.
Φa8£hc6 7. £he6 A 8. £hd8+-] 5. ^f8^e5 6.
ФЬ6 ^c6 7. Фс7 ^Ь4 [7... Фс5 8. ^d7 Φά5
9. £he5! £hb4 10. ФЪ6+~] 8. Ш1 £ic6 [8...
£&a69. ФЪ6+~; 8... Фс4 9. Фаб^абЮ. ^hc5
Zhb8 11. Фс7+~] 9. £>е5! £>Ь4 10. ФЬ6+-

32
PART II · TEILII · ЧАСТЬ II · PARTE II
№ 96. A.Cheron
№ 98. A.Fominyh - S.Guliev
Kazan 1995
1...?
I...^g6!2.^g6©
№ 97. M.Taimanov - B.Spassky
Leningrad 1952
1.?
1. ^O!! *g4 [1... e5 2. ^hh4 ^g5 3. ^β ^g4
4. Φβ e4 5. £he5 <^g3 6. ^c4=; 1... Фе4 2.
£hd2 Φά3 3. foflfi (3... Фе2 4. Φ/6 Φβ 5.
Фе5=) 4. Φ/6 Δ 5. Q\fl-g3-f5=] 2. ^h2 Φΐι3
3. £>fl f5 4. Φϊ6 Δ ^e3 [1/2:1/2]
1...?
1... ^Ь4?! [I... £&с5! 2. Φβ Фе5 3. ^g6
Φβ=; 3... Φά4!?] 2. Φβ Фе5 3. ФеЗ [3. ^g6
Φβ4.£\β?!^ά55. еаФе5=]3...£&с24.ФаЗ
^Ь4 5. Фс4 ^с2 6. Фс5 [6. ^hd3 Фе4 7. do
^d4 8. £hc5 Фе5=] 6... £>d4 [6... Φβ?? 7.
d6+~; 6... Фе4? 7. d6+~] 7. ^h3 [7. ав^ЪЗ
8. Феб (8. Фс4 Φ do 9. ФЪЗ Фе5=) 8... ^d4
9. Фс7^Ъ5=; 7. *hg6Sbe4 8. d6^he6 9. Феб
fod8 10. Фс7 Φά5 11. *hf4 Фе5=] 7... Фе4 8.
d6 (diagr. № 94) 8... ^еб 9. Феб ^d8 10. Фс7
<£>β611.Φά7Φά512.Φβ7^ί813.^4Φο6=
№ 99. Educative example

Knight endings · Springerendspiele · Коневые окончания · Finales de caballos 33
№ 100. G.Ilivitsky - E.Geller
Tbilisi 1949
1...? -+
1... ^d6 2. £>cl *hB 3. Φί2 *d5 4. ^d3 e5
5. ^Ь4 Фс5 6. ^d3 *d4 7. Фе2 ^e7 8. ^cl
f5 9. ^b3 Фс4 10. <^d2 ФсЗ 11. £lbl *d4
12. ^d2 ^c6 13. ^ЬЗ Фс4 14. ^d2 ФсЗ 15.
£>M Φd4 16. <ЙаЗ е4 17. f4 [17.fefe+; 17.
?Ш Фс5А Zhd4-+] 17... Фс5 18. ФеЗ <ЙЬ4
19. h4?! £>d5 20. *d2 £>f6 21. ФеЗ ФЬ4 22.
^c2 ФсЗ 23. £^a3 ^d5 24. Фе2 ФЬЗ [25.
&Ъ5(Ы) *hc3-+] [0:1]
№ 101. Yu.Averbakh
1.? +-
1. ФП Фе7 2. Фе2 Φΰ6 3. Φά3 Фс5 4. <Йс2
£>d5 5. g3 a5 6. b3 f5 7. a3 g6 8. b4 ab 9. ab
Φά6 10. Φά4 ^c7 11. f4 <^b5 12. Фс4 ^с7
13. ^e3 [13. Ъ5+~] 13... Феб 14. Φά4 Φά6
15.^с4Фс6[15... Феб 16. ^е5Фа617. ^/7
Фе718.^5И619.^Ф/620.Фс5^е621.
Φd6g522. Ъ5+~] 16. Фе5 ФЬ517. <ЙеЗ ^аб
[17... ФЪ418. £hd5+~] 18. <Й(15 Фс4 19. ^f6
h5 20. <5^d5 <ЙЬ8 21. ^е7+-
№ 102. Em.Lasker - A.Nimzowitsch
Zurich 1934
1... Ь6! [1... Ъ5 2. £hf4 ^hc6 3. ФаЗФс5 4. ^еб
Φ do 5. £hf4+co] 2. £>f4 Ь5[ 3. ^h3 [3. ФсЗ
£&g6! 4. £hh3 Фс5-+У 3... <Йс6 4. ФеЗ Фс5
5. ФаЗ Ь4 6. ab ФЬ4 7. Фс2 ^d4 8. ФЬ1 [8.
ФаЗ £he6 9. Фс2 Фс4!] 8... ^еб! 9. Фа2 [9.
Фс2 Фс4] 9... Фс410. ФаЗ Φd4 И. Фа4 Фе4
12. Ь4 ФО 13. Ь5 Φg2 [0:1]
№ 103. G.Barcza - V.Simagin
Moscow 1949
1...? -+
1... ^d6! 2. Φά2 [2. ^hc6 ФсЗ! 3. ^he7 d2 4.
Φί/7 £he4 5. £hd5 Φά4 6. £hb6 Φά3~+] 2...
<Йс4 3. Фс1 d2 4. Фс2 ФеЗ 5. ^Ь5 <ЙаЗ! [6.
£ha3 Фе2] [0:1]

34
PART II · TEILII · ЧАСТЬ II · PARTE II
№ 104. A.Selezniev, 1917
№ 106. T.Grabuzova - A.Suetin
Groningen 1994
1.?
+-
1. ^c3! [1. £&Ь4 ФИ51А 2... h6=] 1... Φΐι5[1...
£&e8 2. Chd5] 2. <^e4! ^d5 [2...fe 3. ФИЗА 4.
g4#] 3. ^f6 <^f6 4. gf Φΐι6 5. ΦθΟ g5 6. fg
*g6 7.*f4+-
№ 105. R.Hernandez - Z.Sula
Saloniki(ol) 1984
1...?
-+
1... g4!! [1... Φβ 2. £hg5=] 2. i^hg5 gf 3. ФеЗ
^Ь6 4. ^£3 <Йс4 5. Фе4 Φg4 6. £lgl ^Ь6!
7. ^е2 ^d7 8. ^сЗ ^f6 9. Φά3 *f4 10. a4
Фе5 11. Фс4 ^d7 12. a5 ^f6[13. ^a4 £>d5
14. £>b6 [14. £&c5I? £&e3 15. ФЪ4 dc 16. Фс5
£hd5~+]14... ^e3 15. ФаЪ £ig416. Фс4 Феб
17.^а4^е5[0:1]
1.?
+-
l.^fB! Φί82. Феб£ig7 Д.. Ф#*З.Фе7^7
4. hg h5 5. Φ/6 h4 6. e5+~] 3. hg Φg7 4. Φά6
h5 5. Фе7 h4 6. d6 h3 7. d7 h2 8. d8# hlW 9.
Wf8 ФЬ7 10. ШП Φΐι8 11. Wf6 [1:0]

Knight endings · Springerendspiele · Коневые окончания · Finales de caballos 35
TEST YOURSELF! MACHE SELBSTRUFUNG!
ПРОВЕРЬ СЕБЯ! CHEQUATE!
№ 107. № HO.
1.?
1.?
+-
№ 108.
№ 111.
1.?
+-
1.?
№ 109.
№ 112.
1...?
-+
1.?

36
PART II · TEILII · ЧАСТЬ II · PARTE II
№ 113.
№ 114.
№ 115.
№ 116.
№ 117.
L? +~
№ 118.
1.?
+-
1.?
+-

Knight endings · Springerendspiele · Коневые окончания · Finales de caballos 37
№ 119.
№ 120.
1...? -+

PART III. BISHOP ENDINGS · TEIL III. LAUFERENDSPIELE
ЧАСТЫЙ. СЛОНОВЫЕ ОКОНЧАНИЯ · PARTE III. FINALES DEALFILES
Chapter 1. Bishop against one or several pawns
Positions with a lone bishop against two pawns usually end in a draw, but there are exceptions to
the rule: sometimes the pawns prove stronger (No. 121). A bishop and rook's pawn, as is well known,
do not always guarantee a win (No. 122). Positions 123-128, 133 and 134 cover nuances of the play
with bishop and pawn against pawns. The opposition of a bishop by three pawns is also of interest
(Nos.130, 131 and 134). Here things are difficult for the minor piece.
Kapitel 1. Laufer gegen einen oder gegen mehr, als einen Bauer
Das haufigste Resultat des Kampfes des einsamen Laufers gegen 2 Bauern ist Remis. Doch
existieren durch Ausnahmen aus der Regel: manchmal sind die Bauern starker, als feindlicher
Laufer (№ 121). Ein Laufer garantiert mit einem auBersten Bauer nicht immer, wie bekannt, den Sieg
(№ 122). Die Stellungen, die auf den Diagrammen №№ 123-128 und 133, 134 vorgestellt sind,
beleuchten Schattierungen des Kampfes des Laufers mit einem Bauer gegen die Bauern. Interes-
sant ist auch der Widerstand des Laufers den 3 Bauern (130, 131, 134). In solchen Fallen geht es
der leichten Figur schlecht.
Глава 1. Слон против одной или нескольких пешек
Борьба одинокого слона против двух пешек обычно завершается ничьей. Но существуют
исключения из правила: иногда пешки оказываются сильнее (№ 121). Слон с крайней пешкой,
как известно, не всегда обеспечивает выигрыш (№ 122). Позиции диаграмм №№ 123-128 и 133,
134 освещают нюансы борьбы слона с пешкой против пешек. Интересно и противостояние
слона трем пешкам (№№ 130, 131, 134). Тут легкой фигуре приходится нелегко.
Capitulo 1. Alfil contra uno о varios peones
La lucha de un alfil contra dos peones habitualmente termina en tablas. Pero existen excepciones
de la regla: a veces los peones llegan a ser mas fuertes (el № 121). Un alfil con un peon lateral, como
se sabe, no siempre se impone (el № 122). En las posiciones de los diagramas № 123-128 у 133,134
se puede ver algunos fragmentos de la lucha de alfil con peon contra varios peones. Es interesante
tambien el caso cuando un alfil se enfrenta a tres peones (los № 130, 131, 134). Aqui la suerte de la
pieza menor no es para envidiar.

Bishop endings · Lauferendspiele · Слоновые окончания · Finales de alfiles 39
№ 121. H.Otten, 1892
№ 123. R.Reti, 1928
1.?
+-
1.?
1. a5 Af8 2. *d5 Ah6 3. g5! [3. Фе4 Αβ]3... 1. Фе7 g5 2. Φά6 g4 3. e7 Ab5 4. Фс5! Ad7
Ag5 [3... Sl2g5 4. a6+~] 4. Фе4 Ah4 5. Φβ 5. Φά4 ФЬб 6. Фе4 Феб 7. *f4 Φά6 8. е8Ш=
Феб 6. а6+-
№ 124. Educative example
№ 122. Educative example
1.?
1.Д^4ФЬ8 2.Де5Фа8=
1.?
1. Феб Фс8! [1... Фа8?? 2. Фс7Щ 2. Φdб
ФЬ8 3. Аеб Фа8 4. Феб ФЬ8 5. Ad5 Фс8!

40
PART III · TEIL III · ЧАСТЬ III · PARTE III
№ 125. A.Selivanov, K.Tarnopolski, 2000
№ 127. G.Walker, 1841
1.? +-
I.*f6*g8 2.e3!*f8 3.e4*e8 4.e5*d8 5. 1. фе4 Феб 2. Φά4 ФабЗ. Фс4 Фсб4. Дс5
e6 [5. Φ/7? g5 6. ебiLg8!~+] 5... Фе8 6. e7= фс7 5# φά5 фЬ8 6# φά6 фс8 7# Дb6 фЬ8 8.
Φά7 Фа8 9. Ас7 [9. кс5 ФЬ8 10. kd4 Ь511.
аЪ+~] 9... Ь5 10. ab ФЬ7 11. Φά6+-
№ 128. L.Paulsen - J.Metger
Nuernberg 1888
№ 126. D.Ponziani, 1782
1.?
1. ФЬ5Фа8!=
1.?
+-
1. Φά4! [1. Фс4? Ь5И 2. ab ФЬ7 3. ФЬ5 Фа8
4. кЪ8ФЬ8 5. ФсбФс8 1/2:1/2 L.Paulsen -
I.Metger] 1... Феб [1... Ь6 2. а61+~] 2. ДЬб
Фаб 3. Фс4 Феб 4. ФЬ4 Φά6 5. ФЬ5 Φά7
б. Фс5 Фс8 7. Аа7! Фс7 [7... Ъ6 8. ФЪ6; 7...
Ъ5 8. аб!] 8. ФЬ5 Φ&Ί 9. Ab8 Фс8 10. Af4
Φά7 11. ФЬб Фс8 12. Ag3+-

Bishop endings · Lauferendspiele · Слоновые окончания · Finales de alfiles 41
№ 129. V.Anand - A.Dreev
Madras (m/8) 1991
№ 131. B.Horwitz, 1880
1.?
1. a6 Ab8 2. *hl *g8 [2... ka73. g5!J3. *gl
ФЯ 4. #hl *g8 5. g5! [5. &gl!?] 5... f5 [5...
fg 6. a7! ka7©] 6. g6 f4 7. g7 ΦΠ 8. g8#!
*g8 9.a7! Aa7© [1/2:1/2]
№ 130. M.Euwe
1.?
+-
1. Ae5 Фа7 [1... Фс8 2. kc7 Ъ4 3. ab аЗ 4. Ъ5
а2 5. Ъ6 аГШ 6. ЫЩ 2. Ас7 Фа8 Д.. Фаб 3.
кЬ6 Ь4 4. ab аЗ 5. Ъ5#] 3. *Ь6! Ь4 4. ab аЗ 5.
Ь5 а2 6. Ае5+-
1.?
-+
I. ФЬ2 [1. Φβ ИЗ 2. kc7g3 3. Φβ h2 4. Φg2
Φg4 5. kd6 (5. Φ hi ФкЗ Δ 6... g2#) 5... β 6.
Φ hi β 7. Φg2 Л7Ш-+; 1. kd8 h3 2. ФИ2Фе4
3. кЪбФА 4. кс7ФеЗ 5. kb8fi 6. Φgl Фе2
7. kg3fi 8. kfl Ъ2 9. Φg2 hlW 10. Φ hi Φβ
II. Φh2gi-+; 1. kel ИЗ 2. ФН2 (2. Φβ Фе4)
2... Фе4 3. kh4 ФаЗ 4. kgSfi 5. kh4 Фе2 6.
Φglβ-+]l...h3 2.kd2[2. кс7Φе43. kd6
ФеЗ 4. kc5 Фе2 5. kbofi 6. ΦgЗ (б. Φgl g3
7. Φ hi β 8. kfigf-+) 6... h2 7. Φh2β8. kfl
Φβ 9. Φ hi ΦgЗ-+] 2... Фе4 3. Acl Φβ 4.
Ad2 g3 5. *h3 g2 6. *h2 Φβ-+
№ 132. B.Horwitz, 1880
1.?
1. Ab8 *f5 2. Ac7 *g5 3. Ab8 *h4 4. Ag3
[4.к/4]4...Ф&=

42
PART III · TEIL III · ЧАСТЬ III · PARTE III
№ 133. Educative example
1.?
1.Де4Фа8!=
№ 134. Educative example
1...?
1...Фа8!=
№ 135. V.Eingorn - T.Luther
Erfurt 1994
1.?
+-
1. Ь5 Фе5 2. Ь6 Φά6 3. Φά4\ [3. е5? Феб 4.
еб kb3!=] 3... АЬЗ 4. f6 Aa2 5. Ь7 Фс7 6.
Фе5 [6... ФЬ7 7. Φ do Фс8 8. Фе7+~] [1:0]
№ 136. H.Fahrni
1.?
1. Af6 Φg8! /"У... gf? 2. Φ/7!] 2. Феб gf. Д.
ФИ8? 3. Ф/7/+-У 3. ФГ6 Φί8=

Bishop endings · Lauferendspiele · Слоновые окончания · Finales de alfiles 43
Chapter 2. Like-colour bishops
For the successful playing of endings with bishop and pawn against bishop it is important to
know several standard positions by heart (Nos.137-143 and 146). In endgames with many pawns,
the pawns should be arranged as Capablanca advised - on squares of opposite colour to the bishop
(Nos.150 and 154). A passed pawn (Nos.144, 149 and 152) often ensures a significant advantage.
But here too extra material by no means guarantees a win (Nos.138, 139, 141, 143, 145 and 148).
Kapitel 2. Einfarbige Laufer
Fur das erfolgreiche Ausspielen der Endspiele „ Laufer mit Bauer gegen Laufer" ist es wichtig
auswendig einige Standardstellungen zu wisses(№№ 137-143, 146). In den Vielbauernendspielen
mussen eigene Bauern entsprechend dem Rat von Capablanca aufgestellt werden: auf den weiBen
Feldern, wenn Sie einen schwarzen Laufer, und auf schwarzen Feldern, wenn Sie einen weiBen
Laufer haben (№ 150 und № 154). Ein Freibauer(№№ 144, 149,152) garantiert oft ein bedeutender
Vorteil. Aber auch in diesem Fall garantiert ein Materialvorteil keineswegs den Sieg (№№ 138,139,
141, 143, 145, 148)
Глава 2. Одноцветные слоны
Для успешного разыгрывания окончаний "слон с пешкой против слона" важно знать
наизусть несколько стандартных позиций (№№ 137-143,146). В многопешечных эндшпилях пешки
следует расставлять так, как советовал Капабланка - на полях, противоположных цвету своего
слона (№ 150, 154). Проходная пешка (№№ 144, 149, 152) часто обеспечивает значительное
преимущество. Но и тут лишний материал отнюдь не гарантирует победу (№№ 138, 139, 141,
143, 145, 148).
Capitulo 2. Alfiles del mismo color
Para jugar bien el final "alfil con peon contra alfil" es necesario conocer a memoria varias po-
siciones tipicas (los № 137-143, 146). En los finales con muchos peones hay que colocarlos segun
dijo Capablanca: en las casillas de color contrario al de su alfil (los № 150, 154). Un peon pasado
(los № 144, 149, 152) a menudo asegura una ventaja considerable. Pero tampoco en este caso se
puede decir que el material extra garantice el exito inminente (los № 138, 139, 141, 143, 145, 148).

44
PART III · TEIL III · ЧАСТЬ III · PARTE III
№ 137. H.Fahrni
№ 139. Educative example
L?
+-
1.?
1. Ag7 Ab4 2. Ah6 Ac5 3. *g7 Ab4 [3... 1. Af8 Ae5 2. Aa3 Ag7 3. Ab2 Ah6 4. Acl
Ф/5 4. *g5 Φ go 5. Αβ кеЗ 6. кЪ4 Мб 7. Ag7 5. Ad2 *d6! [5... Ф/5!?] 6. Ac3 Ah6=
ксЗО+-] 4. *g8 Ac5 5. Af8 Ae3 6. Ab4
Ah6 7. Ad2! 0+- № 140. L.Centurini, 1847
№ 138. Yu.Averbakh
1.?
+-
1.?
1. Ag4 Aa4 2. Ad7 Adl 3. Ac6 Ag4=
1. Ah4 ФЬ5 [1... kf4 2. kf2 А ка7-Ъ8+~] 2.
Af2 Фаб 3. Ac5!D [3. ke3 kd64. kg5 ФЪ5
5. kd8 Феб б. ke7 kh2!] 3... kU 4. Ae7 [A
kd8-c7] 4... ФЬ5 5. Ad8 Феб 6. Ag5! khl
7. Ae3 Ag3 8. Aa7 Af4 9. Ab8 Ae3 10. Ah2
Aa7 11.Agl!Q+-

Bishop endings · Lauferendspiele · Слоновые окончания · Finales de alfiles 45
№ 141. M.Taimanov - RFischer
Buenos Aires 1960
L..*f42.b5*e43.Ad4Ac74.*c5*d3!5.
Феб Фс4!= 6. Ab6 Ag3 7. Aa7 Ac7! 1/2:1/2
№ 142. R.Teichmann - R Marshall
San Sebastian 1911
1... Ac8 2. ФеЗ Ad7! [2... kb7? 3. kb5! kg2
(3... sbg2 4. kd7=; 3... kc8 4. kc6=) 4. kd7=]
Ъ.Фа2[3. Фе4кеб4. ФеЗkg2~+]З...ФП
4. Ac4 *g2 5. *el *gl! [5... ИЗ? 6. kfl!] 6.
kil [6. kd5 ИЗ 7. ke4 h2 A kd7-h3-g2~+]
6... Ac8!Q 7. Ac4 h3 8. Ad5 h2 [A kc8-h3-
g2-+] [0:1]
№ 143. A.Alekhine - M.Euwe
Amsterdam (m/3) 1937
1. *h5 *g7 2. e4 Ad3 3. e5 Ag6 4. *g4 ФП
5. Ad5 *e7 6. *f4 Ah7 7. g3 *f8= 8. Ae4
Ag8 9. Af3 *e7 10. *g4 Феб 11. *f4 Фе7
12. Ag4 Ab3 13. Ac8 Af7 [1/2:1/2]
№ 144. E.Eliskases - J.R.Capablanca
Semmering Baden 1937
1.? +-
1. Ag4! Фе7 [1... kg2 2. Фаб А Фа7, kg4-
с8-Ъ7]г.Фс5к%2Ъ.ко,ЪФаЪ4.кь6[4.ке6
Δ kd5+~] 4... Af3 5. *d6 Ag2 6. Ac4 Фс8
7. Ad5 Afl 8. Феб Ае2 9. *f6 *d7 10. *g6
h5 11. *g5 *d6 12. An Феб 13. Ah5 [1:0]

46
PART III · TEIL III · ЧАСТЬ III · PARTE III
№ 145. V.Kramnik-A.Shirov
Kasorla(m/5) 1998
1...?
1.?
+-
1...ДаЗ!=
1. Фс2 ДаЗ 2. ЬЗ ФЬ5 3. АеЗ Фа5 4. Ad2
ФЬ5 5. Acl Ае7 6. а4 ФЬ4 7. Ad2 Фс5 8.
Φά3 Φά5 9. Аа5 [9. Ь4? кЬ4!=] 9... Af8
[9... Фс510. Ъ4 Φά511. Ъ5 Фс5 12. ФсЗ+~]
10. ФсЗ Ае7 11. Ab4 Af6 12. Φά3 Ah4 13.
а5 Феб [13... Ag3 14. аб Феб 15. кс5! kel
16. Фс4] 14. Фс4 Ag3 15. Ас5 Ael 16. аб
Ad2 17. Ad4 Ael 18. АсЗ Af2 19. Ь4 Фс7
20. Ь5 АеЗ 21. Ad4 Af4 [21... kd2 22. Фс5
ка5 23. ке5Фс8 24. Фсб+~] 22. Φά5 [А
Ь5-Ь6] 22... Фс8 23. Ь6 Ag3 24. Феб ФЬ8
25. а7Фа8 26. Ь7#
№ 147. Educative example
1...?
1... Ь5 2. d7 Фе7 3. Ае5 Φά7 4. Ab2 Феб 5.
Φg6 Ad6 6. h4 Ь4 7. h5 Af4! 8. h6 Ah6 9.
ФпбФГ5 [1/2:1/2] 1.
№ 146. Educative example
1...?
Le7! 2. e5 Af8 3. еб Ае7=
№ 148. R.Fine, 1941
1.?
1. Φάΐ [1. ФЪ2 kf4 2. ФаЗ Ag5 3. Фа4
kd8! 4. Ъ5 kb6=] 1... ΦdЗ 2. Ь5 Ad8 Δ
3... Фс4=

Bishop endings · Lauferendspiele · Слоновые окончания · Finales de alfiles 47
№ 149. Em.Lasker, 1937
1.? +-
1.АсЗАа62.ФеЗ*£73.Фе4Фе64.Ь4Ас7
5. Ь5 *f6 6. g4! [6. Φά5 Φ/5 7. Феб kd8] 6...
Феб 7. g5 g6 8. Ab2!Q каб /8... Д </S 9. ke5
kg510Ь6+-]9.ЫкЪЪ\Ъ.Ы кабП.къЪ
Ac7 12. Ab4 *d7 [12... kb8 13. kc5!OJ 13.
*d5 Ab814. Ac5 e415. АеЗ Фс716. Д f4+-
№ 150. R.Vaganian - A. Yermolinsky
Lucerne 1993
1... g4!-+ 2. fg Ag4 3. Фс4 [3. kb3 kfi 4.
kd5 kdl 5. a5 ba 6. Φά2 kfi 7. Φά3 a4~+]
3... Ae2 4. Ad3 А0 5.ФЬ4 [5. a5ke4 6. ke2
kd5 7. Φά3 ba 8. kdl ka2 9. kfi a4~+] 5...
Ae4 6. Afl *f4 7. a5 ФеЗ 8. ab ab 9. Фс4
d3 [0:1]
№ 151. B.Gelfand-A.Karpov
Sanghinagar (m/7) 1995
1...? -+
1... d4l 2. Φd3 кЪ5 3. Φe4[3. Φd2de 4. Φe3
ke8! 5. Фе4 Φ do 6. Φ/5 (6. Φά4 kf7 7. kb3
kh5 8. Фс4кр9. ФЬ4кЬЗ 10. ФЬЗН5~+)
6... Фе7 7. ке2кр8. kdl ka2 9. ΦgбbЗ 10.
ФИб Ь2 11. кс2 Фр! 12. kg6 Φβ! 13. ке4
blW 14. kbl kbl 75./5Ф/7-+УЗ... d34^f5
Ac4 5. Фе4 d2 6. f5 Aa2 7. Φΰ3 Abl 8. Φά2
Af5 9. Ae2 Ae4 10. Фс1 Φά6 11. ФЬ2 Ad5
12. Ad3 ku 13. kel Фе5 [0:1]
№ 152. A.Khalifman - V.Salov
WijkaanZee 1994
1...? -+
1... g4! 2. hg [2. h4 Фе4~+] 2... Φg4! [2... hg?
3. Φά3] 3. Ad2 f5 4. Ael Ae7 5. Ad2 Ad6 6.
Ael f4! 7. О ФИЗ 8. gf Φg2! 9. f5 Ae7! 10. f6
Af6 11. Ab4 h4 12. Ad6 h3 13. b4 Ae7! [0:1]

48
PART III · TEIL III · ЧАСТЬ III · PARTE III
№ 153. V.Malaniuk- S.Vokarev
Ekaterinburg 1997
1.?
+-
1. Ab5! [A 2. ke8-h5-g4, Φ/5, χ f6+~] 1...
кc8 2. Ac4 Ad7 3. ΑΠ Фе7 4. Ab3 [4. kh5!
A 5. kg4] 4... *d6 5. Ac4 Ac8 6. kn kal
7. Ag8 Ac8 8. Aa2 Ad7 9. Af7 Ac8 10. Ag6!
Ad7 11. g3! Ac8 [11... Фе7 12. Φά5+~; 11...
кеб 12. Φ/5 kfi 13. Φ/6 Φά5 14. Φg7 Φά4
15. Φh6g4 16. kh5+~] 12. Ah5 f5 13. ФеЗ
Фе7 14. f4 gf 15. *f4+- [1:0]
№ 154. U.Andersson - Z.Lanka
Tilburg 1994
1. g4! hg 2. Ag4 Фе7 3. h5 ФП 4. h6 *g8
[4... Φ go? 5. kh5!] 5. Af5 *h8 6. ФеЗ 4>g8
7. *d4 ФЬ8 8. ФсЗ [8. Ь51] 8... *g8 9. ФЬЗ
*h8 10. ФсЗ! [A 11. Φά4,12. Ъ5; 10. Фа4!?]
10... *g811. *d4 Φη812. Ь5 cb 13. *d5 ΔΠ
[13... Φg8 14. Φά4 ФИ8 15. ФсЗ А 16. ФЪ4,
17. kd3 χ Ь5+~] 14. *d6 Ah5 [14... ке8 15.
kd7] 15. сб Af3 16. с7 Ab7 17. Фс5 [А 18.
ФЪ6+~] [1:0]
№ 155. E.Solozhenkin - V.Anceschi
Reggio Emilia 1999
1. Ab6! Ab6 [1... ab 2. a6!+~] 2. ab ab 3. ФП
Феб 4. ФеЗ Φΰ5 5. с4 Фс5 6. g4 Ь5 7. f5 gf 8.
gf*d6 9.*e4H~
1.?

Bishop endings · Lauferendspiele · Слоновые окончания · Finales de alfiles 49
Chapter 3. Opposite-colour bishops
In endings with opposite-colour bishops an advantage of one, two or even three pawns is not
always a decisive factor (Nos. 156-170). For the stronger side the existence of passed pawns on
different wings is of great importance (Nos. 171 and 173). When the passed pawns are more than two
files apart the chances of a defence are slight, although even here there are exceptions (Nos. 166 and
170). The methods of playing against connected passed pawns were studied long ago by Tarrasch
(Nos.161, 162 and 165). Positions 161, 162, 164 and 170 illustrate important methods of defence.
Kapitel 3. Verschiedenfarbige Laufer
In den Endspielen mit verschiedenfarbigen Laufern ist ein Vorteil um ein,zwei und sogar um
drei Bauern nicht immer ein entscheidender Faktor (№№ 156-170). Eine groBe Bedeutung fur die
starkere Seite gewinnt das Vorhandensein der Freibauern auf den verschiedenen Flanken (№№ 171,
173). Wenn es zwischen den Freibauern mehr, als 2 Vertikalen gibt, sind die Verteidigungsvermogen
zu gering, aber auch sind in solchen Fallen Ausnahmen moglich (№№ 166, 170). Die Methoden des
Kampfes gegen verbundene Feibauern untersuchte seinerzeit noch Tarrasch (№№ 161, 162, 165).
Positionen №№ 161, 162, 164, 170 illustrieren wichtige Methoden der Verteidigung.
Глава 3. Разноцветные слоны
В окончаниях с разноцветными слонами перевес в одну, две и даже три пешки не всегда
бывает решающим фактором (№№ 156-170). Большое значение для сильнейшей стороны
приобретает наличие проходных на разных флангах (№№ 171,173). Когда проходные отстоят друг
от друга более чем на две вертикали, шансов на защиту остается мало, но и тут бывают
исключения (№№ 166, 170). Методы борьбы против связанных проходных исследовал еще Тарраш
(№№ 161, 162, 165). Позиции №№ 161, 162, 164, 170 иллюстрируют важные методы защиты.
Capituio 3. Alfiles de distinto color
En los finales con alfiles de distinto color la ventaja en uno, dos у hasta tres peones no siempre es
un factor decisivo (los № 156-170). Para el bando superior es muy importante tener peones pasados
en distintos flancos (los № 171, 173). Cuando los peones pasados se encuentran a distancia de mas
de dos columnas uno del otro, los chances para la defensa se reducen, mas tambien en este caso hay
excepciones (los № 166, 170). Fue todavia Tarrasch quien investigo los metodos de lucha contra
peones pasados ligados (los № 161,162,165). Las posiciones en los № 161,162,170 hablan de unos
metodos importantes de la defensa.

50
PART III · TEIL III · ЧАСТЬ III · PARTE III
№ 156. J.Berger, 1899
№ 158. J.Berger
1.?
1.?
l.Ag5/7. Фс7 A/3=71...Af5 2. c7Ah3 3.c6 1. Феб Ab4 2. Af3 <4>d8 3. ФГ7 ДаЗ 4. еб
[3. Феб kg2 4. ФЬб Φά7=] 3... Ас8 4. Фс5 Ab4=
ФП!П5.ФЬбФе66.Фа7Ф(157.ФЬ8Аа6=
№ 159. Yu.Averbakh, 1979
№ 157. A.Salvioli, 1887
1.?
+-
1.?
+-
1.ΑθΑΐι4 2.Φ€6Φΰ83^6Α^54.ΠΑΐι6 5.
Φΐ6 Af8 6. Φg6 Фе7 7. *h7! Φά8 [7... Φ/7
8. c7+-J 8. Φg8 Фе7 9. с7+-
1. ДО! Ad6 fl... ke7 2. d6! kd6 3. a7+~]
2. Ae4 Ag3 3. d6! ФЬ8й 4. d7 Ah4 5. Феб
Фа7 6. Ad3 Ad8 7. Фаб ФЬ8 8. Феб Ah4 9.
Φϋ Фс710. Фе8 Ag5 И. Ае4 ФЬб 12. Ab7
Фс713.Ас8!+-

Bishop endings · Lauferendspiele · Слоновые окончания · Finales de alfiles 51
№ 160. Educative example
1.?
+-
1. Ah4! [1. kb4 Ф/72. sbd4 kbl!=] 1... Φϋ
[1... Φά72. Φ/4 A/73. ^g5^e74. ΦηόΦβ
5. ебке8 6.f6ka4 7. kfi+~] 2. Φά4 [А Фс5,
Φά6] 2... *g7 3. еб, Фе5+-
№ 161. Educative example
1...?
1... Ad7! 2. *f4 Дс8!=
№ 162. S.Tarrasch, 1921
1... Ae8! [A kpj [1... kd7? 2. e5 kc8 3.
ке1!+-]2.кЪ4Фа73.е5кГ714.Фа4к%Ъ=
№ 163. A.Shirov - V.Kramnik
Kasorla(m/4)1998
1.?
+-
1. Феб Фе5 2. Ag8 Ael 3. ФЬ6! [3. ФЪ5?
Φά6 4. a5 Фс7=] 3... kfl 4. Фаб Φd6 5. а5
Фс7 [5... kel 6. ФЬб kf2 7. ФЪ7+~] 6. Ь4
Феб 7. Ь5 Фс5 [7... Фс7 8. kd5 kgl 9. Ь6
ФЬ8 (9... Фаб 10. ФЪ7! Φά5 11. а6+~) 10.
ФЪ5 к/2 11. а6+~] 8. Ь6 ФЬ4 9. Ь7 Ag3 10.
ФЬб кП 11. Феб Аа7 12. аб Фа5 13. Ас4
Ab814.AflO [1:0]
№ 164. V.Korchnoi - Y.PeUetier
Biel2001
1...?
1...?
1... Ас5!= [1... Фр? 2. g4 Φ/6 3. ΦgЗ кеЗ
4. кс2 kd2 5. Фк4! А 6. Фк5, h4, g5+- 1-0
V.Korchnoi - Y.PeUetier] 2. Φg4 [2. g4 к do! 3.
Φg2 (3. g5 kf4!) 3... ke7 (... h4) 4. h3 (4. Φβ

52
PART III · TEIL III · ЧАСТЬ III · PARTE III
Φβ5. Φβ kd6!) 4...kh4 5. Φβ Φg7! 6. Φ/4
Фкб 7. kbl kd8!=] 2... *g7! Д.. kgl?! 3.
Φβ! kh2 4. Φg2!] 3. h4 [3. Фк4 kgl!] 3...
if2!= [S.Shipov]
№ 165. S.Tarrasch, 1921
№ 167. H.Fahrni
1. Ac4! Δ *g4-f5-e6-f7+-
L..*g8!2.Ac4*f8!=
№ 166. A.Cheron, 1957
1. *f5 *d4 2. Феб [2.f4 ФеЗ=] 2... Фс5 З.
*d7 ФЬ6 4. Ae8 Ac7! 5. *c8 Ad6 6. *d7
Ac7=
1... Ac7!= [1... kh2? 2. Φβ Φά4 3.β+~]
1...?
1... *h8! [1... ксЗ? 2. h8W! ФН8 3.β Φg8 4.
Фе7 kb4 5. Фе8 кс5 6. kd5 Фк8 7. g7+~]
2. g7 Ag7 [2... Φg7?? 3. Н8Ш$!+-] 3. f6 Af6
4. *f6©
№ 168. LRabinovich, 1938
l.*d2!*d5/A2...*c5,5...64/2.Aa5*d4
Д.. Фс5 З. ФсЗ d2 4. kb4! Φά5 5. Φά2=] 3.
Ab6! [3. kb4 сЗ 4. ксЗ Фс4 5. kfi=; 3. ксЗ?
Фс5А4... Ь4~+]Ъ... *d5 4. Аа5*с5 5. ФсЗ
*d5 6. Ab4 Фе4 7. *d2! *d4 8. Аа5!=
1... ФеЗ! 2. Ad2 Д kb4 d2 3. kd2 Φά3 4.
ка5 сЗ-+] 2... Фе2 3. АсЗ d2! 4. Ad2 *d3
5. Аа5 сЗ! 6. *bl Фс4 7. Фс2 Ь4~+ 8. Ad8
ЬЗ 9. ФМ Ь2 10. Фс2 Ag6~+

Bishop endings · Lauferendspiele · Слоновые окончания · Finales de alfiles 53
№ 169. Educative example
1.?
1. c5! Ac5 2. Ab3 e5 3.
Ac8-g4=
Le6 Фс7 4. Фе4 Δ
№ 170.1.Berger - S.Kotlerman
Arkhangelsk 1948
1.?
1. Af7! Фа2 2. Деб ФаЗ 3. Af5 Ь2 4. Abl!=
[1/2:1/2]
№ 171. A.Kotov - M.Botvinnik
Moscow 1955
1...?
-+
1... g5! 2. fg [2. hg h4 3. kd6 A/5 4. go kg6
5.f5 A/5 6. ФЬЗ *g2-+7 2... d4! 3. ed *g3
4. A a3 [4. ke7 ФИ4 5. go skg4~+] 4... Φη4
5. *d3 *g5 6. Фе4 h4 7. *f3 [7. d5 kd5 8.
*</5/z5-+77...Ad5[0:l]
№ 172. N.Short - B.Gulko
New York (m/1) 1994
1.?
1. g4 Фе7 2. Фе2 f5 3. *d3 Ael 4. О [4. gf
ef5.fi g5 6. Фс4 h5=] 4... fg 5. fg [5. hg h5=]
5... h5 6. *c4 hg 7. hg *d6 8. b4 g5= 9. Ae8
Ad2 10. Af7 Ael 11. a5 Ad2 12. *Ь5 Фс7!
13. Ae6 Ael 14. Af7 Ad2 15. Ae8 Ael 16.
*a4 *d6 17. b5 *c5! 18. b6 Ad2 19. b7 Af4
20. *b3 Ab8 21. ФсЗ *d6 22. *d4 Фс7 23.
аб *Ь6 24. Фе4 Фа6= [1/2:1/2]

54
PART III · TEIL III · ЧАСТЬ III · PARTE III
№ 173. V.Topalov - A.Shirov
Linares 1998
1...? -+
1... kh3Ufl... kbl 2. ΦβΦβ3. <4>e3?72.gh
*f5 3. Φί2 Фе4! 4. Af6 [4. Фе2 аЗ 5. Φά2 d4
6. kalfi 7. Фе2/4 8. Φά2β 9. Φ el ФеЗ 10.
Φββ 11. h5 gh 12. h4 d3 13. kc3 a2~+] 4...
d4 5. Ae7 [5. Фе2 аЗ] 5... ФаЪ 6. Ac5 Фс4 7.
Ae7 ФЬЗ [8. kc5 (8. Фе2 Фс2) 8... d3 9. Φ el
Фс210.кЬ4аЗ-+][0:1]
№ 174. O.Romanishin - V.Anand
New York (m/3) 1994
1...? -+
1... f5! [xf4~+] 2. Φβ Ab4 3. Ac4 b2 4. Aa2
Ad6 5. ФеЗ *g7 [ΑΦϊι6-ϊι5-ϊι4χϊι3,β-+] 6.
ΑΜΦΐι6 7. ФП [0:1]
№ 175. Skachkov - R.Sherbakov
Ekaterinburg 1997
1. e7!D [1. ФНЗ?? ke7!~+ 2. kd3 (2. Φg2
Фс5 (A 3... a4) 3. ke2 ФЪ4 4. kdl ФсЗ~+)
2... Фс5 З. ке4 ФЬ5 4. Φg2Φb4 5. kd5 ФеЗ
6. ФкЗ Φά4 7. кеб ФеЗ 8. Φg2 ИЗ 9. Φgl
И2 10. Φg2 hlW 11. ФЫ Φβ 0:1 Skachkov -
R.Schcherbakov] 1... Ае7 2. Ag8 Фе5 3. кП
Φΰ4 4.Α^8Φβ3 5.Αβ6=
№ 176. A.Nenashev - L.OH
Moscow 1992
l...f5 2. Φθ h4 3. Ае8 Ф% 4. Фе2 е5 5. ФА е4
6. Фе2 g5 7. Ad7 Фе5 8. Ас8 Af4 9. Ad7 Acl
10.kcSka311.kdl kc512.kc^f413.kdl
Ad4 14. Ас8 g4 15. hg Φg4!! 16. ФП *f4 17.
Ad7 Феб 18. Ас8 Ас5 [Α Η3;β] 19. Ad7 h3!
20. gh f4 21. Φg2 Ae7 22. h4?! кЫ 23. ФЬЗ
Ad8 24. Φg4 G 25. Ac6 Ae7 26. Ab7 Φά4 27.
Ааб ФеЗ 28. Ab7 f2 29. Ааб Φάΐ [0:1]

Bishop endings · Lauferendspiele · Слоновые окончания · Finales de alfiles 55
TEST YOURSELF! MACHE SELBSTRUFUNG!
ПРОВЕРЬ СЕБЯ! CHEQUATE!
№ 177.
№ 180.
№ 178.
1.?
№ 179.
1.?
+-

56
PART III · TEIL III · ЧАСТЬ III · PARTE III
№ 183.
№ 184.
1.? +~
№ 185.
№ 186.
1...? -+
№ 187.
№ 188.
1.?
1.?
+-

Bishop endings · Lauferendspiele · Слоновые окончания · Finales de alfiles 57
№ 189.
№ 190.

PART IV
BISHOP AGAINST KNIGHT
It is well known that a bishop is stronger than a knight in open positions, especially when there are
passed pawns on opposite sides of the board, whereas a knight is superior in positions with blocked
pawn chains and in particular when all the play is on one wing. This is also confirmed by simple
arithmetic: a bishop can control a maximum of 13 squares and a minimum of 7, while for a knight
the corresponding numbers are 8 and 2. Nevertheless, it is not possible to assert definitely which is
stronger in the endgame - knight or bishop. The main criteria which help a player in evaluating a
position are the placing of the kings, the presence of passed and weak pawns, and also a number of
specific features which we consider here.
The ending with knight and pawn against bishop usually ends in a draw, but if the weaker side's king
is a long way from the passed pawn, a different result is possible (Nos. 192,193 and 195). In diagrams
191 and 194-199 we show several fortress positions, where the extra material proves insufficient for
a win. Nos.202-205 are typical positions, in which the knight is clearly superior to its opponent. As
is readily apparent, the main cause here is the arrangement of the pawns. In positions 206-210 and
212-214 a bishop and pawn fight against a knight and win. As is known, a bishop can not only cut
off a knight from the main battlefield (Nos.206, 208 and 212), but also dominate it (Nos.210 and
214), as well as achieve zugzwang by transferring the turn to move (Nos.207 and 212), and so on.
TEIL4
DER KAMPF DER LAUFER GEGEN SPRINGER
Es ist allgemeinbekannt, daB der Laufer in offenen Stellungen starker ist, als der Springer, be-
sonders bei dem Vorhandensein der Feibauern auf den gegenuberliegenden Seiten des Schachbretts,
aber der Springer ist vorteilhafter, als der Laufer, in den Stellungen mit geschlossenen Bauernketten,
und vor allem in jenen Fallen, wenn ein Kampf auf einer Flanke geschieht. Das bestatigt auch ein-
fache Arithmetik: der Laufer kann maximal 13 Felder und minimal 7 Felder kontrollieren, und der
Springer - entsprechend 8 und 2. Trotzdem darf man nicht eindeutig behaupten, welche Figur-Laufer
oder Springer-ein einem Endspiel besser ist. Hauptkriterien, die dem Schachspieler bei der Schatzung
einer Stellung helfen, sind Postierung von Konigen, Vorhandensein von Frei-und schwachen Bauern,
und auch eine Reihe von konkreten Besonderheiten, die wir im folgenden Text betrachten werden:
Das haufigste Resultat des Endspiels „ Der Springer mit dem Bauer gegen den Laufer" ist Re-
mis. Wenn aber der Konig der schwacheren Seite weit vom Freibauer postiert, ist auch ein anderes
Resultat moglich (№№ 192, 193, 195). Auf den Diagrammen №№ 191, 194-199 zeigen wir einige
Festungen-Stutzen. In diesen Beispielen ist die materielle Ubermacht nicht fur die Erreichung des
Siegs ausreichend. №№ 202-205 sind typische Stellungen , in denen der Springer offensichtlich
starker ist, als sein Opponent. Es ist nicht schwer zu erblicken, daB Hauptgrund dafur sich hier in der
Bauernlage verbergt. In de Stellungen №№ 206-210 und 212-214 kampfen Laufer mit Bauer gegen
Springer und siegen. Wie bekannt, Laufer kann nicht nur den Springer von dem Kampfplatz abriegeln,
sondern auch den Springer dominieren (№№ 210, 214). Der Laufer kann auch den Zugzwang mit
Hilfe der Zugsubergabe erlangen (№№ 207, 212) u.s.w.

ЧАСТЬ IV
БОРЬБА СЛОНА С КОНЕМ
Общеизвестно, что слон сильнее коня в открытых позициях, особенно при наличии
проходных на противоположных сторонах доски, а конь превосходит слона в положениях с
замкнутыми пешечными цепями, и прежде всего в тех случаях, когда борьба идет на одном
фланге. Это подтверждает и простая арифметика: слон может контролировать максимум 13
полей, минимум 7, конь соответственно 8 и 2. Тем не менее, нельзя утверждать однозначно,
кто же лучше в эндшпиле - конь или слон. Главные критерии, которые помогают шахматисту
при оценке позиции - расположение королей, наличие проходных и слабых пешек, а также
ряд конкретных особенностей, которые мы здесь рассмотрим.
Окончание "конь с пешкой против слона" обычно заканчивается вничью. Но если король
слабейшей стороны находится вдали от проходной, то возможен иной результат (№№ 192,
193, 195). На диаграммах №№ 191, 194-199 мы показываем несколько крепостей-стоек, где
лишнего материала оказывается недостаточно для победы. №№ 202-205 - типичные позиции, в
которых конь явно превосходит своего оппонента. Как легко можно заметить, главная причина
тут кроется в расположении пешек. В позициях №№ 206-210,212-214 слон с пешкой борются
против коня и побеждают. Как известно, слон может не только отрезать коня от места боевых
действий (№№ 206, 208, 212), но и доминировать над ним (№№ 210, 214), а также добиться
цугцванга, передавая очередь хода (№№ 207, 212), и т.д.
PARTE IV
ALFIL CONTRA CABALLO
Se sabe bien que el alfil es mas fuerte que el caballo en las posiciones abiertas, particularmente
si hay peones pasados en los dos flancos, en cambio el caballo supera al alfil en las posiciones con
cadenas cerradas de peones у sobre todo en los casos cuando la lucha se despliega en un solo flanco.
Ello se comprueba con unos calculos sencillos: un alfil puede controlar 13 casillas cono maximo у 7
como minimo, у el caballo: 8 у 2 respectivamente. Sin embargo no se puede afirmar categoricamente
que tal о cual pieza es mejor en el final. Los criterios principales que ayudan a un ajedrecista a valo-
rar correctamente una posicion son los siguientes: la ubicacion de los reyes, la presencia de peones
pasados о debiles, asi como una serie de particularidades que en continuacion vamos a examinar.
El final "caballo con peon contra alfil" generalmente termina en tablas. Mas si el rey inferior se
encuentra lejos del peon pasado, es posible otro resultado (los № 192, 193, 195). En los diagramas
№ 191, 194-199 ensenamos unas fortalezas rigidas donde el material extra no es suficiente para
triunfar. Los № 202-205 son posiciones tipicas cuando el caballo supera visiblemente a su oponente.
Se nota facilmente que la causa principal de ello yace en la dislocacion de peones. En las posiciones
№ 206-210,212-214 un alfil con peon luchan contra un caballo у se imponen. Como se sabe, el alfil
no solo puede cerrar el paso al caballo para el lugar de la actividades (los № 206, 208, 212) sino
que tambien es capaz de dominar sus movimientos (los № 210, 214) asi como crear la posicion de
zugzwang, pasando al contrincante su turno a realizar jugada (los № 207, 212), etc.

60
PART IV · TEILIV · ЧАСТЬ IV · PARTE IV
№ 191. M.Guerbaus, 1926
1.?
1. AD £>f4 [A 2... *hg2-+]2. Ahl! *hl [2...
Zhg2 3. Фе2 Φ hi 4. Φβ!=] 3. Φί2! [3. Φβ?
£hd3!~+ (3... £hh3)] 3... ^h3 4. Φί\=
№ 192. B.Horwitz
I.&g4!£te2 2.&h3=
1... ΦgЗ! 2. Φί5 [2. Фк5 ^β 3. Φ go £hh4 4.
Φg5 Zhg2 5. Φ/5 Φβ 6. Фе4 Φgl 7. Φβ Φ hi
8. Φβ Zhe3~+] 2... ^h3 3. Фе5 [3. kc6^hf4
4. khl ^g2 5. Фе4 Φβ 6. Φά3 ^hh4! 7. Φd2]
3... £|Q 4. Ab7 ^d3 5. Φά4 [5. Φβ ^hel 6.
khl £hg2 7. Фе4 Φβ 8. Φά3 ^hh4 9. Φά2] 5...
£>el 6. Ahl Φβ! 7. Фе4Ю ^g2 8. Φά3 ^h4!
[8... Φgl? 9. Фе2 Фhi 10. Φβ!= № 55-1] 9.
Φά2 ФШ 10. Φαΐ [10. Φά3 Φgl 11. Фе2 (11.
ФеЗ ^/5/12. Φβ Φ hi 13. Φβ £hg3!~+) 11...
^g2! 12. Φβ Φ hi 13. Φβ Zhe3!-+; 10. ФеЗ
Φgl 11. Фе2 Zhg2~+] 10... £>S! 11. Φά2 [11.
kb7£he3 12. Φά2 *hg2-+] 11... *gl! 12. Фе1
[12. Фе2Zhg3~+] 12... ^еЗ! 13. Фе2 ^g2 14.
ФОФЫ15.ФП^еЗ!-+
№ 193. V.Kosek, 1909
1.?
+-
1. £>d6! AglD 2. сб Ab6 3. Феб Дс7 [3...
Φg2 4. Φά7Α £hc4+~] 4. Φά7 А Ь8 5. ^Ь5!
Φg2 [5... kg3? 6. £hd6l] 6. ^c7 ФО 7. Фс8
A a7 8. ^Ь5 ДЬб [8... кеЗ? 9. ^d6! кЪ610.
Φά7 A 11. £hc4+~] 9. ФЬ7 [9. ^d6!?J 9...
A d8 [9... ka5 10. ^hd6 kd8 11. Фс8+~] 10.
^d6! Φg4 И. Фс8 A a512. ^c4 Д el 13. Φά7
Ag3 14.^d6+-
№ 194. Educative example
1.?
1. Феб Ab5 2. Фе7 Дсб 3. Φd8 Ab5 4. Фс7
Ф^\5.ШъФ\1\6.^е5[А7.^с6]6...к&\
7. ^d7 *gl 8. Φd8 Ag6 9. Фе7 Af5 10. ^c5
Ac8! 11. £\d7 ФЫ 12. Φd8 Ааб 13. Фс7 Ab5
14.^e5Ae8!=

Bishop against Knight · Der Kampf der Laufer gegen Springer · Борьба слона с конем · Alfil contra caballo 61
№ 195. Yu.Averbakh, 1958
1.? +-
1..?
1.Фа5ФаЗ[1...ФЬ3 2.^4ФсЗЗ.^ебка5
4. Феб А 5. £hc7+~]2. Фс4! [2. Фс5 Фа4![
3. Zhd4kd8! 4. Zhe6kh4!=]2... Фа4 З. Фс50
ФаЗ 4. ФЬ5 ФЬ2 5. Фаб Δ 6. ^bd7+~
1... ФЬЗ! 2. Φά5 [2. £hd4 Фс4] 2... ФсЗ! Д..
Фа4? 3. Фс5//"+-7 3. Фс5 Φά3 4. ФЬ5 Фе4
5. Фаб Φά5 6. ФЬ7 Φά6=
№ 196. R.Fine - S.Reshevsky
Semmering Baden 1937
1. ФаЗ [1. Φβ Φβ 2. g5 kd8 3. go kf6 4.
Ы Φg4=J 1... Ad8 2. Φά4 Af6 3. Φά5 Ah8
4. Фаб Ае5 5. Феб Aal 6. Фе7 Ab2 7. ФП
Φg5!= [1/2:1/2]
№ 197. T.Petrosian - M.Albareda
Oberhausen 1961
1.^(1бФе5 2. Фс5=
№ 198. F.Hey, 1913
1... Ad6!D [1... kc7? 2. £&c6+- (2. %\е6+~);
l...kb82.£he6!+-]2.£hf5kfS3.£he3U>d6l
4. ^g4 [4. Zhc4 kc7] 4... кf4! 5. ®f6 Ad6 6.
%)Ыkf4 7. £hf2kg3&.£hh3 [8. t&e4 (8. £hg4)
8..A/4; 8. !hd3 kd6]8... Af4! 9. ^gl Ah210.
^OAf4!ll.^d4Ad6=

62
PART IV · TEILIV · ЧАСТЬ IV · PARTE IV
№ 199. J.R.Capablanca - R.Fine
Semmering Baden 1937
l.&g3&f62.^B£e43.^e5Ac2 4.&h4h6
5. ^d7 [5. Фк5 ^g7 6. β ka4 A 7... ke8=]
5... <4>g7 6. f5 Aa4 7. ^c5 Adl 8. *g3 ФП
9. Φί4 Ae2 10. ^e4 Adl 11. ^c3= Ab3 12.
Фе5Дс4= 1/2:1/2
№ 200. N.Grigoriev, 1931
1.? +-
1. <4>d5! [1. £hd5 Фе8! 2. ^he7 Φβ 3. Φά5
kdll 4. Фс5 Феб! 5. ^g6 Φ/5 6. &β kc8
7. go Φ/6 Δ 8... *g7=7 1... Ag2 2. Фс5 /"Δ
3. ФЪ6, 4. d7+-J 2... Феб 3. ^h7!! Ае4 [3...
kh3 4. Фс6+~; 3... Φβ4. ФЪ6+~; 3... А/3 4.
£&β Φ/7 5. £hg6!+~] 4. ^ 18 Φϋ 5. ФЬ6+~
№ 201. J.Timman - V.Salov
Sanghinagar (m/4) 1994
1...? ~+
1... ^e5 2. A a3 [2. кЬ2 ^hd3 3. kf6a3 4. ke7
a2 5. kf6 Φβ 6. g4 Φg6![ 7. ke7 £hel~+; 2.
ίβ Zhd3 3. кеЗ аЗ 4. kd2 ^he5 5. kc3 (5. kb4
a2 6. kc3 £&c4 7. A/6 Φβ 8. g4 Φg6Ό-+)
5... £hc4 6. Αβ Φβ 7. g4 Φ go 8. ФЫ £hd2 9.
Фс1 £he4~+] 2... Φg5 3. Ae7 Φί5 4. g4 [4.
ФЪ2 Феб! 5. Δ/8 Φ/7/ 6. kh6^hc4 7. ФсЗ Ъ2
8. Фс2 аЗ 9. ФЫ Φg6 10. kf4 Φβ Δ Фе4-
d3~+]4...Феб[4... Φg4~+]5.ШФГ11 [5...
Zhc4? 6. g5] 0:1
№ 202. R.Vaganian - S.Chechelian
Kaluga 1968
1...? ~+
1... f4! 2. A f4 Φί5 3. Ad2 [3. Φβ ^d4 4. ФеЗ
£hc2 A 5... £hb4~+] 3... Фе4 4. ДсЗ ΦdЗ 5.
Aal Фс2 6. Φί4 ФЬЗ 7. Φί5 ^Ь4 8. Феб
Фс4! 9. Φd6 а5 10. Ab2 [10. сб^сб! 11. Феб
а4 12. ФЪбаЗ 13. Фа5а2! 14. ФЬ6Ь415. Фа5

Bishop against Knight · Der Kampf der Laufer gegen Springer · Борьба слона с конем · Alfil contra caballo 63
ФЬЗ! 16. ФЬ5 ФаЗ А Ъ4-Ъ3-Ъ2~+] 10... а411.
ДаЗ ^аб 12. Феб Ь4 13. ФЬ6 ^Ь8! 14. A el
аЗ 15. Фа5 [15. ФЪ7 Φά4~+] 15... ^с6~+
№ 203. Yu.Averbakh - A.Lilienthal
Moscow 1949
1. g5l fg [1... f5 2. ^ke8 3.^he5 Φd8 4. Φβ
Фе7 5.ФеЗФе66.Фа4Фе77.^аЗ!Фе68.
Ш4 а5 9. Zhd3 kd7 10. a4 ke8 11. Ь4 ab 12.
thb4+~]2. fgic8 3.*f4 [3... a5 4. Фе5 kg4
(4... каб 5. Φ/6 kd3 6. Фе7 Δ 7. foe6+~)
5. Φ/6 kh5 6. Фе7 kg4 7. аЗ! kdl 8. ^he6
ФЪ79. ФабкЪЗ 10. £&d8 Фс811. ^сба412.
E&e7+~] [1:0]
№ 204. N.Zubarev - Aleksandrov
Moscow 1915
1.? +~
l.Φf2Φe7/7...Φ/72.Φe2Φgtf3.^eЗ/Φ/*5
4. g3 А Ф/2-еЗ-а4-с5+-, хаб, Ъ5] 2. ФеЗ Φά8
3. Φά4 Фс7 4. Фс5 Дс8 5. ^Ь4 Ab7 6. g3
А с8 7. ШЪ Д d7 8. £>f4! [А 9. £hh5,10. fof6]
g6 9. ^h3! h610. ^f4 g511. ^h5 A e812. ^f6
ΑΠ 13. ^g4 h5 14. ^e3! Ag6 [14... h4 15. gh
gh 16. £hg20; 14... g4 15. ^hg2 kg6 16. ^hf4
kp 17. Ъ40+~] 15. h4! [xh5] gh 16. gh Ae4!
17. £>fl АО 18. ^d2 Ae2 19. ^b3 Ag4 20.
£>d4 Ah3 21. ^e2 Af5 22. £>f4 Ag4 23. b4Q
Φd7 24. ФЬ6 Af3 25. Фаб Феб 26. ^еб [1:0]
№ 205. L.Ljubojevic-A.Karpov
Linares 1981
1...? ~+
1... ^g6! 2. e6 [2. kf4 fof4 3. gfh4] 2... Φd6
3. Ag5 Феб 4. Φd2 f4! 5. gf h4 6. ФеЗ h3 7.
Φβ Φί5 8. ΦgЗ ®f4! 9. Ad8 [9. kf4 h2~+]
9... ^e2 10. ФЬЗ £>d4-+ 11. Ab6 ^b3 12.
Ad8 Фе4 13. Φg4 Φd414. Φί4 Фс4 15. Фе4
Фс316.ДГбФс217.Де5/77.Ф<#Ф<#/17...
с4 18. ФеЗ сЗ 19. Af6 ^c5 20. Фе2 ФЬЗ [21.
Φάΐ с2 22. Φά2 £hd3] [0:1]
№ 206. J.Behting, 1892
1.? +-

64
PART IV · TEILIV · ЧАСТЬ IV · PARTE IV
1. A g4! [1. Ф#7 Феб 2. ФА* Φβ=] 1... ФП
[1... Ф/62. kh5]2.kfb\ Φί6 Д.. Φβ3. kh5]
З.ДЬ5Фе7 4.Ф§7+-
№ 207. Educative example
№ 209. Educative example
№ 208. Educative example
1.?
+-
1.?
1...?
+-
1. Фе7! ^d8 2. Ae4 ^hfl 3. Af3 £ld8 4.
Ad5!Q+-
1... £id6 2. Фе7 ^с8! 3. Фе8 Д Фе6%)Ь6=]
3...^d6=
№ 210. G.Zachodjakin, 1931
1.?
+-
d7+-
1. Ae5!+- Фе7 2. Фс5 *d7 3. d6! Д ФЪ6? L фс5, ^ ^ φά6 ^ ^ фе7, д φά??
Ъ/61 4. kf6 Φά6=] 3... Феб 4. Феб Фе5 5. ^g? 4 kg6 ф^ 5 фе? ф^ 6 ф/? ^fil
7. к/5©] 3... ^g7 Д.. ^с7 4. Φ/7/ £\rf5 5.
gtf+~7 4. Ag6! *g8 5. ΑΠ ФЬ7! Д.. ФА*
б. Φ/tf ФА7 7. Фе5 Φ А* *. Φ/4 ΦΑ7 Р. Φg4
ФА* 10. g6+~] 6. Φί6 ФЬ8 7. Фе5! Д Φgб?
£\еб/=/ 7... ФЬ7 8. Фе4! ФЬ8 9. Φί4 ФЬ710.
Φg4Φh8 11. g6!Q+~

Bishop against Knight · Der Kampf der Laufer gegen Springer · Борьба слона с конем · Alfil contra caballo 65
№ 211. Yu.Averbakh
№ 213. Educative example
1.?
1.?
+-
1. Ab3 Фе5 2. A c4 [2. Феб %Sb3 3. dl ^hd4, 1. A e4 ^f7 2. АО ^d8 3. A d5 ^П! 4. Феб!
4... Zhe6=] 2... Φd4 3. if7 ^a6 4. Феб ^Ь8 [4. kf7?©] 4... ^d8 5. Φd6 Φg7 6. Фе7+~
5.Фс7^а6 6.ФЬ6^Ь8=
№ 214. R.Fischer- M.Taimanov
№ 212. "Chess players chronicle", 1856 Vancouver (m/2) 1971
1.? +~
1. ДсЗ! ФЬ6 [1... Φά5 (Ъ5) 2. kd4![+~] 2.
к&5\Фс$ [2...ФЪ5 3. ка8Фс5 4. кН4!ФЪ5
(4... Φά5 5. he7+~) 5. Ag5/ Фс5 6. кеЗ Φά5
7. kd4! ^d6 8. c7[+-] 3. Ad8 ФЬ5 4. Ah4
Фс5 5. Af2 Φd5 6. Ad4! £>d6 7. c7G>+-
1.?
+-
1. Ac8! Φί4 [1... £&β 2. кЪ7! Ф/4 3. ίβ
Φβ 4. Φg5+-; 1... £hd3 2. kfij 2. h4 ^O
Д.. £&g4 3. Φg7J 3. h5 ^g5 4. Af5! ^O 5.
h6^g5 6^g60+-

66
PART IV · TEILIV · ЧАСТЬ IV · PARTE IV
№ 215. A.Morozevich - M.Makarov
Moscow 1995
№ 217. V.Uord, 1915
1.?
+-
1. Φί5! [L Stg5? thfl 2. g4 £hh2 A 3... ^g4=J
1... ФЬ8 2. *g5 Фа8 3. Фп5!0 [3. Фк4??
fofl! 4. g4f2! 5. kf2 ^hh2 1/2:1/2 Morozevich-
Makarov] 3... ФЬ8 Д.. £у7 4. g4+~] 4. ФЬ4
f2 5. Af2 ^fl 6. g4 ^h2 7. Ag3+~
№ 216. Educative example
1.?
1.АЬ3^0 2.Фе3^е5=
1.?
-+
1. £\f4 А/. ЙА4 Ag5/ 2. £&g2 Фе2[~+] 1...
Af6! /7... kg5? 2. £hh3 Φβ 5. Й/4 (J. ^g5?
g2;y 2. ^g2 [2. £hh3 Φβ 3. t&f4 kg5! 4. ^hh3
(4. £hg2 Фе2) 4... g2 5. Фк2 kh4 6. fogl
kg3!~+]2... Ag5! 3. £lf4 [3. foh4 Φβ!4. £\β
(4. £&g2 Фе2!~+) 4... g2 5. Фк2 Φβ 6. fogl
kf4~+]3... ΦΠ! 4. ^h3 [4. £hg2 Фе2~+]4...
g2 5. ФЬ2 Ah4 6. ^gl Ag3 7. *g3 *gl~+
№ 218. G.Lisitsin - V. Zagorovsky
Leningrad 1953
1.?
+-
1. Af5! h5 2. Феб h4 3. Φί6Θ ^сб 4. d7
^d8 5. кеб Фе4 6. Ah3! Φθ [6... Фс15 7.
Фе7] 7. Фе7 ^Ь7 [7... ^hc6 8. Φάό ^hd8 9.
Фс7 fof7 10. кеб] 8. Afl ΦgЗ 9. Даб ^с5
10. d8# [1:0]

Bishop against Knight · Der Kampf der Laufer gegen Springer · Борьба слона с конем · Alfil contra caballo 67
№ 219. A.Khalifman - P.Svidler
Moscow 1995
1...^Ъ5?? [l...^hc8!=J 2.Фс2? [2. kd8! e5 (2...
Фе43. кЪбФа54. a7+~) 3. kb6e44. al'^ha7
5. ka7 e3 6. кеЗ ФеЗ 7. Фа2+~] 2... Фе4 3.
ФЬЗ [3. kd8 Φά5 4. кЪ6 Феб 5. а7 ФЪ7!=]
3... Φά5 4. ФЬ4 Феб 5. A f2 e5 6. Фс4 е4 7. Ь4
^с7 8. A d4 ^Ь5 9. А еЗ ^с7= [1/2:1/2]
№ 220. G.Stolz - I.Kashdan
Hague 1928
1...? ~+
1...Φί8 2. ФП Фе7 3. Фе2 Φά6 4. Φά3 Φά5
5. h4 Дс8! [Акаб, xg2J 6. ^f3 Даб 7. ФсЗ
[7. ФеЗ Фс5 8. ^g5I? ФЬ4 9. ^/7 ФЪЗ~+]
7... h6 8. ^d4 g6 9. ^с2 Фе4~+ 10. ^еЗ f5
11. Φά2 f4 12. ^g4 [12. ^c2 A/7/ 13. ^el
Φ/5 14. β g5 15. hg Φg5 A Φg5-h4-gЗ-+]
12... h5 13. ^f6 Φβ 14. ^d7 Ac8 15. ^f8
g5! 16. g3 [16. hg Φg5 A S&f6-g7xf8] 16... gh
17. gh Φδ4 18. ^g6 Af5 19. ^e7 Ae6 20. b4
ФЬ4 21. Φά3 Φg4 22. Фе4 h4 23. ^сб Af5
24. Φά5 Ο 25. Ь5 h3 26. ^a7 h2 27. b6 hit
28. ^c6 tbl 29. Фс5 Ае4 [0:1]
№ 221. G.Kasparov, 1987
1... a6D 2. a5 ^b5 3. ab ^d6 4. Φά5 a5 5.
Фс5 а4 6. ФЬ4 аЗ=
№ 222. R.Reti -A.Rubinstein
Goteborg 1920
1...? -+
1... Aa4 2. ^el Фе7 3. ФеЗ Феб 4. g4 [4. h3
h5! A 5... Φά6, 6... kd7xh3] 4... Φά6 5. h3
g6 6. Φά2 Ad7 [A7... h5] 7. ^f3 Фе7 [7...
h5 8. g5! kh3 9. gfA 10. ^g5 (e5)co] 8. ФеЗ
h5! 9. ^h2 [9. gh gh 10. h4 Феб] 9... Φά6 10.
Фе2 d4 11. cd [11. c4 hg 12. hg g5! 13. fgfg
A 14... Фе5-/4~+] 11... cd 12. Φd2 hg 13. hg
Ac6 14. Фе2 Ad5 15. аЗ Ь5 16. ^fl a5! 17.
^d2 a4! 18. ^e4 Ae4 19. de b4! 20. Φd2 ba
21.Фс^5! [0:1]

68
PART IV · TEILIV · ЧАСТЬ IV · PARTE IV
TEST YOURSELF! MACHE SELBSTRUFUNG!
ПРОВЕРЬ СЕБЯ! CHEQUATE!
№ 223. № 226.
1.?
+-
L?
+-
№ 224.
№ 227.
1.?
1.?
+-
№ 225.
№ 228.
1...?

Bishop against Knight · Der Kampf der Laiifer gegen Springer · Борьба слона с конем · Alfil contra caballo 69
№ 229.
№ 231.
1.?
1.? +-
№ 230.
№ 232.
1.?
1.?

PART V
MIXED PIECE ENDINGS; MATE WITH THE MINOR PIECES
In this part we examine endings in which several minor pieces are involved (not less than three).
In many cases matters reduce to one of the situations examined above, but there are a number of
different material combinations, important for the understanding of the endgame. For example, two
bishops against knight, two bishops and pawn against bishop, and others.
You will also learn the method of checkmating with bishop and knight (No.241). The stronger side
must drive the opponent's king into a corner of the same colour as his bishop and conclude the attack
there. With two knights it is not possible to give mate to a lone king (No.242). But if the weaker side
still has a pawn, then, by blocking it with one knight and driving the opponent's king into a corner
with the other (of course, with the support of the king), it is possible to win. This complicated problem,
in the study of which a great contribution was made by Alexander Troitsky, is covered in positions
243 and 244. In the second example (No.244) the king can be mated in the al and h8 corners, but at
hi and a8 there is no mate. But when the pawn reaches the third (sixth) rank, the chances of a draw
are sharply improved, and a win becomes possible only in exceptional cases.
TEILV
GEMISCHTE FIGURENENDSPIELE. MATT MIT LEICHTEN FIGUREN
In diesen Teil werden wir Endspiele betrachten, in denen einige leichte Figuren (minimal 3) den
Kampf flihren. In vielen Fallen kommt die Sache auf eine der schon betrachteten Situationen hinaus,
jedoch gibt es auch eine Reihe von anderen Kraftverhaltnisse, die fur das Verstandnis fur Endspiele
wichtig sind. Zum Beispiel, 2 Laufer gegen Springer, 2 Laufer gegen Springer, 2 Laufer mit 1 Bauer
gegen Laufer und andere.
Sie werden sich auch mit der Methode der Mattsetzung mit Springer und Laufer bekannt ma-
chen (№ 241). Fur die starkere Seite ist es vor allem notwendig den gegnerisch Konig in eine Ecke
zuruckzudrangen, die der Laufer beherrscht, und den Angriff schon dort zu beendigen. Aber es ist
unmoglich, Matt den gegnerischen Konig mit zwei Springern zu setzen (№ 242). Doch wenn die
schwachere Seite einen Bauer hat, dann blockiert ein Springer diesen Bauer und anderer-drangt den
gegnerischen Konig in die Ecke zuruck (selbstverstandlich, hat der Konig der starkeren Seite seine
Springer zu helfen), und es kann Erfolg bringen. Diesem komplizierten Problem, zu dessen Losung
einen groBen Beitrag A.Troizki geleistet hat, sind die Positionen №№ 243 und 244 gewidmet. Im 2.
Beispiel (№ 244) kann man den Konig Matt auf den Feldern al und h8 setzen, aber auf den Feldern
hi und a8 ist es unmoglich. Wenn der Bauer die 3.(6.) Horizontale erreicht hat,erhoht drastisch die
Wahrscheinlichkeit von Remis und der Sieg ist dann erst in ausnehmenden Fallen moglich.

ЧАСТЬ V
СМЕШАННЫЕ ФИГУРНЫЕ ОКОНЧАНИЯ. МАТ ЛЕГКИМИ ФИГУРАМИ
В этой части мы рассмотрим окончания, в которых борются несколько легких фигур (не
менее трех). Во многих случаях дело сводится к одной из рассмотренных выше ситуаций,
однако существует ряд иных, важных для понимания эндшпиля соотношений. Например, два
слона против коня, два слона с пешкой против слона и другие.
Также вы познакомитесь с методом матования слоном и конем (№ 241). Сильнейшей стороне
необходимо первым делом оттеснить короля противника в угол цвета своего слона и завершать
атаку уже там. А вот двумя конями мат одинокому королю не поставишь (№ 242). Но если у
слабейшей стороны остается пешка, то тогда, заблокировав ее одним конем и оттесняя короля
соперника в угол другим (разумеется, при поддержке своего короля), можно добиться успеха.
Этому сложному вопросу, в исследование которого большой вклад внес А. Троицкий,
посвящены позиции №№ 243 и 244. Во втором примере (№ 244) заматовать короля можно в углах al и
h8, а вот на hi и а8 мата нет. Когда же пешка достигает третьей (шестой) горизонтали, шансы
на ничью резко возрастают, и победа становится возможна только в исключительных случаях.
PARTE V
FINALES DE PIEZAS, MIXTOS. MATE CON PIEZAS MENORES
En este parte vamos a examinar finales con varias piezas menores (no menos de tres). En muchos
casos se Uega a una de las situaciones arriba comentadas, sin embargo existe una serie correlaciones,
importantes para la comprension de tal о cual final. Por ejemplo, cuando se trata del enfrentamiento de
dos alfiles contra un caballo, de dos alfiles con peon contra un alfil, etc. Tambien se puede ver como
se da mate simple con alfil у caballo (el № 214). El bando superior en primer lugar tiene que acosar
al rey adverso hacia el angulo de color de su alfil у es ahi donde va a culminar su ataque. Mientras
que el mate simple con dos caballos no se consigue (el № 242). Pero si el bando inferior tiene un
peon, entonces bloqueandolo con un caballo у acosando al rey adverso con el otro (por supuesto, con
apoyo de su propio rey) se logra resolver el problema. A este tema bien complicado, investigado a su
tiempo por A.Troitsky, consagramos las posiciones № 243 у 244. En el segundo ejemplo (el № 244)
mate es posible solo en los angulos al у h8, mientras que en hi у а8 este resultado no se consigue.
Cuando un peon alcanza la tercera (la sexta) fila los chances de obtener tablas crecen bruscamente
у el exito se hace posible solo en casos excepcionales.

72
PART V · TEIL V · ЧАСТЬ V · PARTE V
№ 233. J.Kling, B.Horwitz, 1851
1.? +-
I.&b4foh7[l...thd72.&d5sbg73.&c4%y8
4. ксЗ Фкб 5. A/7 Zhh7 6. ke8 ^β 7 кЪ2
£&h7 8. kd4 £&β 9. Φβ £hh7 10. Φ/7! ^hg5
11. Sbg8 %\β 12. кеЗ ^g5 13. Φ/8/Θ+-; 1...
£hg8 2. kd5 <^g7 3. <^g5 Фк7 4. kβ! Фк8
5. ke4+~] 2. ксЗ Фе8 [2... sbg8 3. kd5 Φβ
4. Φ go; 2... ££\β 3. kh5 Φg8 4. ке8! Фк7 5.
&fi&h66. ка2Фк77. kЬ4Φg88. kf7+~]
3. ДЬ5 Φί8 4. Φg6 *g8 5. kgV. ®f8 6. Φί6
£&Ы 7. Фе7 <^g5 8. к f6 ^e4 9. Д еб ФЬ710.
kiS *g8 11. ДЬ4! [11. ке4©] 11... ^сЗ 12.
Фе6^Ь513.ДО^с714.Ф(17^Ь515.Д(13
^c3 16.Ad4+-
№ 234. J.Kling, B.Horwitz, 1851
1. ДЪ6 ^а5 2. ДеЗ Фс7 3. Фс5 ^Ь7=
№ 235. M.Botvinnik - M.Tal
Moscow (m/17) 1961
1...? -+
1... Де5 2. ®bl Д ® J5 Феб/ 2... Феб 3. ^d2
Ad6 4. ФЬ6 Ag2 [4... kd3?! 5. £hb3 kb4??
6. £hc5! kc5 7 Фс5 а5 8.Фа4А ФсЗ-Ъ2=]
5. ^ЬЗ ДЬ4 6. Фаб ДП-+ 7. ФЬб Φά6 8.
^а5 Дс5 9. ФЬ7 Де2 10. ^ЬЗ ДеЗ И. ^а5
Фс5 12. Фс7 Af4 [13. ФЪ7ФЪ5 14. ^hb3 (14.
thcokfl) 14... кеЗ~+] [0:1]
№ 236. M.Euwe, 1974
1.? +~
1. h4 Д сЗ 2. Φδ4 ДЬ2 3. Φg5 Φg7 4. Ь5 Д сЗ
5. Ь6 ФЬ8 6. Φg6 Де5 7. Дс5 Φg8 8. Дс4
[8. h7? Фк8=] 8... ФЬ8 9. Af8 Д d4 10. kgl
kgl 11. hg#

Mixed piece endings. Mate with the minor pieces · Gemischte figurenendspiele, matt mit leichten figuren · 73
Смешанные фигурные окончания. Мат легкими фигурами · Finales de piezas, mixtos. Mate con piezas menores
№ 237. S.Guliev - K.Mesropov
Moscow 1996
1...?
№ 238. J.Kling, B.Horwitz, 1851
1.?
+-
TEST YOURSELF! MACHE SELBSTRUFUNG!
ПРОВЕРЬ СЕБЯ! CHEQUATE!
№ 239.
1. Ab5 Φί8 2. Ad6 Φg8 3. Дс4 ФЬ7 Д..
Фк8 4. Φg6 Δ 5. ке5+~] 4. Afl ФЬ6! 5.
Af4 ФЬ5! Д.. Фк7 6. Фр ФН8 7. ке5 Фк7
8. kg7 kh2 9. kd3#J 6. Φί5 ФЬ4 7. Ad2
ΦgЗ! [7... Φ/25 8. kg5 Δ 9. ke2+~; 7... kh2
8. kg5 ΦgЗ 9. kf4+~] 8. АеЗ ФЬ2 Д.. Φ β
9. kf4] 9. Φg4 ФЫ 10. ФЬЗ [10... kh2 11.
kfl A kg2#J +-
№ 240.
1.?
+-
№ 241. Educative example
1.?
+-

74
PART V · TEIL V · ЧАСТЬ V · PARTE V
l.^n*g82.Ae4Q ФйЗ. Дп7Фе84.^е5!
Φά8/4... Фу» 5. Ζ&ά7Φβ8 6. ФебФа8 7. Φ do
Фе8 8. &g6&d8 9. ^hc5]5. Феб Фс7 6. ^d7
Феб 7. Ad3 Фс7 [7... ФЪ7 8. Φά6] 8. Ае4
Ф(189.Ф(1бФе810^бФ(1811.Д115[ Фс8
12. ^с5! Φά8 13. ^Ь7 Фс8 14. Феб ФЬ8 15.
Д g4 Фа716. Фс7 Фаб 17. Д е2 Фа718. ®d6
Фа8 19. ДЬ5[ Фа7 20. ^с8 Фа8 21. Д с6#
№ 242. J.Berger
L?
1...?
1. %М5 [1. the4 Фк8 2. ^d8 Φg8 3. Q>f6Φβ!
(3... Фк8?? 4. Chf7#); L ^hc4 Фк82. £he5 Φg8
3. ^d7 (3. %\f7©) 3... Фк8 4. £hg5 Φg8 5. ^hf6
Φβ!=] 1... ФЬ8 2. ^g5 Φg8 3. ^e7 Ф«В! Д..
Фк8? 4. £У7#У 4. Φϊ6 Фе8=
1... ФЬ8 2. ^f7 Φg8 3. ^h6 ФЬ8 4. ^g5©=
№ 243. Educative example
1.? +-
1. Φδ5 *h7 2. £>df5 Φg8 3. Φί6! Φ И 4. ^g7
Φg8 5. ^еб ФЬ7 6. Φg5 ФЬ8 7. ФЬ6! Φg8
8. Φg6 ФЬ8 9. ®f8 Φg8 10. ^h7 ФЬ8 И.
^g4! еЗ 12. ^h6 e2 13. ^g5 el# 14. £^gf7#
№ 244. V.Topalov - A.Karpov
Monaco 2000
1. £ld4 ФЬ2?? /D 1... Sbd2! 2. *&ф Фе1 3.
Φά3 Φβ Δ Φgl, h2] 2. ФЬ4 Фа2 3. ^df5
ФЬ2 4. ^еЗ Фа2 5. ^с4 ФЫ 6. ФсЗ Фс1 7.
^Ь2 ФЫ 8. ШЪ Фа1 9. ФЬЗ ФЫ 10. ^е2
g3 11. ^сЗ Фа112. ^Ь4 g2 13. ^с2#
TEST YOURSELF! MACHE SELBSTRUFUNG!
ПРОВЕРЬ СЕБЯ! CHEQUATE!
№ 245.
1.? +"

PART VI. ROOK ENDINGS
Rook endings are the ones that occur most frequently. Some trainers say that if a player has
learned to play them, he has mastered 50% of endgame technique. Indeed, here a player has to know
many exact positions and also to have a mastery of the typical procedures that characterise this type
of ending. Particular attention should be devoted to simple positions, where any incorrect move may
radically affect the result of the game.
We examine in detail the battle between a rook and one or several pawns (Nos.246-284), rook
and pawn against rook (Nos.285-312), rook with f- and h-pawns against rook (Nos.330-336) and
also instructional examples where both sides have pawns, and so on.
TEILVI. TURMENDSPIELE
Turmendspiele sind in Praxis die haufigste Endspiele. Einige Trainer behaupten: wenn ein
Schachspieler eine Fertigkeit im Ausspielen dieser Endspiele beherrscht hatte, so heiBt das, daB er
Endspieltechnik um 50% gemeistert hat. In der Tat, hier ein Schachspieler braucht viele prazise Lagen
zu kennen und auch typische Handgriffe anzueignen, die fur diesen Тур von Endspielen charakteri-
stisch sind. Eine besondere Aufmerksamkeit muss man auf einfache Stellungen richten. In solchen
Stellungen kann jeder falscher Zug auf das Resultat von Partie einen entscheidenden EinfluB ausuben.
Wir werden eingehend den Kampf des Turms gegen einen oder einige Bauern (№№ 246-284);
den Kampf des Turms mit Bauer gegen den Turm (№№ 285-312), des Turms mit Bauer fund h
gegen den Turm (№№ 330-336) betrachten, und auch werden wir einige Lehrbeispiele mit Bauern
bei beiden Seiten u.s.w. betrachten.
ЧАСТЬ VI. ЛАДЕЙНЫЕ ОКОНЧАНИЯ
Ладейные окончания — наиболее частый гость в эндшпильной практике. Некоторые тренеры
говорят: если шахматист научился разыгрывать "ладейники", он на 50% освоил технику
эндшпиля. Действительно, здесь шахматисту-практику надо знать много точных положений,
а также овладеть типичными приемами, характерными для этого типа окончаний. Особое
внимание следует уделять простым позициям, где любой неверный ход может кардинально
повлиять результат партии.
Мы подробно рассмотрим борьбу ладьи против одной или несколько пешек (№№ 246-284),
ладьи и пешки против ладьи (№№ 285-312), ладьи с пешками f и h против ладьи (№№ 330-336),
а также учебные примеры с пешками у обеих сторон и т.д.
PARTE VI. FINALES DE TORRES
En la practica los finales de torres se encuentran muy a menudo. Algunos entrenadores afirman:
si uno ha aprendido jugar "torreales" (finales de torres. N. de T.) eso quiere decir que este ajedrecista
ha asimilado 50% de la tecnica de los finales. Efectivamente, para conseguirlo uno debe estudiar mu-
chas situaciones precisas у conocerlas a memoria, asi como dominar procedimientos tipicos, propios
para esta variedad de finales. Hay que prestar una atencion especial a las posiciones aparentemente
simples donde cualquier error puede ser fatal. Examinaremos en detalles la lucha de torre contra
uno о varios peones (los № 246-284), de torre у un peon contra torre (los № 285-312), de torre con
peones f у h contra torre (los № 330-336), asi como varios ejemplos de aprendizaje cuando los dos
bandos poseen peones, etc.

76
PART VI · TEIL VI · ЧАСТЬ VI · PARTE VI
Chapter 1. Rook against pawn or pawns
In this chapter we study the battle between a rook and a pawn which has reached the penultimate
rank (Nos.246-249), as well as typical strategic methods: cutting off the king (No.250), interposing a
check (No.256) and the shoulder-charge (No.251). In addition, the battle of rook against two (Nos.261 -
275), three (Nos.276-282) and four pawns (Nos.283-284) is examined.
Kapitel 1. Turm gegen Bauer oder Bauern
In diesem Kapitel werden wir den Kampf „Turm gegen Bauer, der die vorletzte Horizontale er-
reicht hat" erlernen (№№ 246-249), und auch typische strategische Handgriffe betrachten: abriegeln
von gegnerischem Konig (№ 250), Zwischenschach (№ 256), Abstossung mit Schulter (№ 251)
betrachten. AuBerdem, wird hier auch der Kampf „Turm gegen 2 (№№ 261-275), 3 (№№ 276-282)
und 4 (№№ 283-284) Bauern betrachtet.
Глава 1. Ладья против пешки или пешек
В этой главе мы изучим борьбу ладьи с пешкой, достигшей предпоследней горизонтали
(№№ 246-249), а также типичные стратегические приемы: отрезание короля (№ 250),
промежуточный шах (№ 256), отталкивание плечом (№ 251). Кроме того, рассматривается борьба
ладьи с двумя (№№ 261-275), тремя (№№ 276-282) и четырьмя (№№ 283-284) пешками.
Capitulo 1. Torre contra uno o varios peones
En este capitulo examinaremos la lucha de torre contra peon en la penultima fila (los № 246-249)
asi como unos procedimientos estrategicos tipicos: separation de rey (el № 250), jaque intermedio
(el № 256), "empuje con el hombro" (el № 251). Se examina ademas la lucha de torre contra dos
(los № 261-275), tres (los № 276-282) у cuatro (los № 283-284) peones.

Rook endings · Turmendspiele · Ладейные окончания · Finales de torres 77
№ 246. F.Saavedra, 1895
№ 248. Educative example
1...?
+-
1.?
1... Id6 2. ФЬ5! Id5 3. ФЬ4 Id4 4. ФЬЗ Id3 1. Ie8 [1. Φg2©; 7. Φβ Φ/7 2. Uh8 el^h =; 7.
5. Фс2Id4! 6. c8Hu [6. c8W? Uc4! 7. Wc4©J Фк2 Φ/2/ (Ι... Φ/7? 2. S/S Φ el 5. Φg2 Ф<77
6... Ia4D 7. ФЬЗ!0+~ /"Δ *. ПсЩ 4. Ud8 Φ el 5. йе8 (5. йа8 Φά2 6. йа2 ФеЗ
7. Ual Φά2 8. Ф/2+-) 5... Φά2 6. Φβ+~) 2.
№ 247. Educative example Щ/# ФеЗ!=] 1... ФП 2. If8 ΦglD Д.. Фе7?
3. Φg2+-yЗ.Πe8Φfl=
№ 249. Educative example
L?
1. fiaS! с1Ш 2. Ib5 ФаЗ 3. На5 ФЬ4 4. Ib5=
1.?
1. Ih2 ФаЗ! [1... ФЫ? 2. ФЪЗ al^h 3.
ФсЗ+~] 2. Ih3 ФЬ2= [3. ФЪ4 alW 4. Uh2
ФЫ 5. Uhl= (5. ФЪЗ? Wa8-+)]

78
PART VI · TEIL VI · ЧАСТЬ VI · PARTE VI
№ 250. C.Cozio, 1792
№ 252.1.Maiselis, 1950
L? +-
l.IgS! [1. ΦβΦβ52. ^g6c53. &g5+~]l...
c5 2. Φά8 [2. Ф/7/? Феб (2... c4 3. Ф/6 сЗ 4.
Ug3) 3. Фе6+~] 2... Феб [2... с4 3. Uh5! сЗ 4.
ШЗ+-] 3. Фе7 ФЬ5 4. Φά6+~
№ 251. Educative example
1...?
1... Фс5! [1... а5? 2. IA5/+-; /... ФЪ5 2. Ф/7
а5 3. Феба4 4. Φά5 ФЪ4 5. Φά4\\+~] 2. ФП
а5 3. Фе6а4 4. Фе5аЗ=
№ 253. M.Euwe, 1934
1.?
+-
1...?
1. Фе7! [1. Φά7/4 2. Φβ6β+~] 1... f4 2. Φί6
1... Фс4Ю [1... Φά4? 2. ФЪ4 еЗ 3. Ud8 Фе4 О 3. Φg5 ФеЗ 4. Φδ4+~
4. ФсЗ+~; 7... еЗ? 2. ФЪ4+~] 2.1е8 [2. ШЗ
Φά4 3. ФЬ4 еЗ 4. Ш8 е2=] 2... Φά3 3. ФЬ4
еЗ 4. ФЬЗ [4. Ш8 Фс2=] 4... е2=

Rook endings · Turmendspiele · Ладейные окончания · Finales de torres 79
№ 254. F.Amelung - Erler
Riga 1887
№ 256. Educative example
1. ФЬ7! [1. Фаб? Фс4 2. Ucl (2. Фе5 ЬЗ 3.
Фе4 ФсЗ=) 2... ФаЗ! 3. Фс5 ЬЗ 4. ФЪ4 Ъ2 5.
Ш1 Фс2=] 1... Фс4 [1... Фа4 2. ФЬ6! ЬЗ 3.
Фс5+~; 7... Фс5 2. Фа6!+~] 2. ФЬ6! ЬЗ 3.
Фа5 ФсЗ 4. Фа4 Ь2 5. ФаЗ+-
1... Фс5! [1... Фс4? 2. ФЪ6 ЬЗ 3. Фа5 ФсЗ 4.
Фа4+~; 1... Фа4? 2. Феб ЬЗ 3. Фс5+~] 2.
ФЬ7 [2. Ш2 Фс4 3, ФЬб ФсЗ=] 2... ФЬ5! 3.
Фа7!Фа5!=Ате1ш^
№ 255. R.Reti, 1928
1.?
+-
1. Hd2! [1. Udl? d4 2. Φd7 Φά5!; L ШЗ! d4
2. Ш1+-] 1... d4 2. ldl!Q [2. Φά7? Фе4 З.
Фаб ФеЗ=] 2... Φd5 [2... Фе4 3. Φά6+~]
3.Φά7+-
L?
+-
1. ФЫ! [1. ФЪЗ? еЗ 2. Ша2 Φά3!=] 1... еЗ 2.
На2! Φdl [2... ФаЗ 3. Фс1 е2 4. Ua3+~] 3.
На8! е2 4. Hd8 Фе1 5. Фс2+- Φΐΐ 6. If8
ФеЗ 7.1е8 *f2 8. *d2+~
№ 257. K.Lerner - I.Dorfman
Tashkent 1980
1. Hf2!Q [1. ФЪ7 Ф/6! 2. Феб Фе5!=] 1...
Φg6 2. ФЬ7 g4 3. Феб Φg5 4. Φd5 g3 5. If8!
[5. Ug2 Φ/4=] 5... Φg4 6. Фе4 1-0

80
PART VI · TEIL VI · ЧАСТЬ VI · PARTE VI
№ 258. V.Byvshev - V.Simagin
USSR 1952
№ 260. M.Euwe
1...?
-+
1... If7! [1... Фс2? 2. g4 Φά3 3. g5 Φά4 4. *· *с6 β 2· *<*5 *§* 3. Фе4 f2 4. lal [4.
Φβ=] 2. Фе4 lg7! 3. Φβ Фс2 4. g4 ФёЗ 5. Ц/8/+-; 4... Ф§3 5. ФеЗ+-
Φί4 Φά4 6. Φί5 Φά5 7. g5 ΙΠ [0:1] χ... 0 2. Феб Φ§4 3. Φά5 β 4. lal Φ§3 5.
Фе4 Φg2=
№ 259. Educative example
№ 261. Educative example
1...?
1... e3! [1... Фе5? 2. Uel! Φά4 (2... Φ/4 3.
Φάό) 3. Φ/6 еЗ 4. Φ/5 Φά3 5. Φ/4 е2 6.
Φβ+~] 2. *d6 Фе4! Д.. Ф/4? 3. Φά5!] 3.
Фс5 ΦdЗ! Д.. е2 4. Фс4 ФеЗ 5. ФсЗ Φβ 6.
Φά2] 4. НаЗ Φd2 5. Φd4 е2=
L?
1. 1е7 Фс2 2. Id7 [2. Uh7? elW! 3. Фе1
d2-+] 2... Φ d2=

Rook endings · Turmendspiele ·
№ 262. H.Keidanz, 1914
L?
1...? -+
1. Ie3! Φαΐ (d2) 2. Sd3 Фс2 /2... Фе1 3.
1/3=7 3. НсЗ [3. йеЗ] З...ФЬ2 4. Ib3 Фа2 5.
ПеЗ Фа1 6. ПаЗ ФЬ2 7. Hb3=
1... Φά2 2. Id8 Φ el 3. Φά3 f2 4. На8 fl#-+
№ 263. B.Nielsen, 1933
1.ФЬ5Пп8 2.ФабФс6Д..Фс£З.Ф<я7%£
4. Фа8! (4. Фаб? ugl~+) 4... Φά7 5. ФЪ7
Uh8 6. Фаб Фс6=] 3. Фа7 Hg8 Д.. Же* 4.
Ъ7=] 4. с8#! 1с8 5. Ы Нс7 6. Фа8! Ib7©
окончания · Finales de torres 81
№ 264. S.Tarrasch - D.Janowski
Ostende 1907
1.? +-
1. Φά4 ФЬЗ Д.. Η/5 2. Фе4 Ug5 3.J7+-] 2.
Фе5 Фс4 3. g6 Hel 4. Φά6Igl! [4... Udl?!5.
Фе7Ше16. ФД+- Ζ. Tarrash -D. Yanovsky] 5.
g7 Φά4 6. Феб! Д Фе7Фе5!=; 6.f7Ug6!=]
6... Фс4 7. Φά7! Φά5 8. Фе8 Феб 9. Π Sal
Д.. Sg7 10.78*7 10. f8^!+-
№ 265. J.Moravec, 1924
1. Hal ФЬ8 2. Hbl Фс8 3. Hal Φά8 4. Φά6
Фе8 5. Феб Φί8 6. Φί6 Φg8 7. Па8 ФЬ7 8.
Па7 ФЬ6 9. На8 ФЬ5 10. Φί5 ФЬ4 И. Φί4
Фп5 [11... ФкЗ 12. Uh8#] 12. φβ=

82 PARTVI-TEILVI
№ 266. P.Keres - E.Eliskazes
Nordwijk 1938
1... ФсЗ 2. ФЫ /2. Φάΐ Φά3=] 2... Наб /2...
Ua5=] 3. Ь7 Ib6 4. Фс1 Ih6!= [5. Φάΐ Φά3
6. Φ el ФеЗ 7. Φ/7 Φβ 8. Φgl Ug6 9. Φ β
Шб!=] [1/2:1/2]
№ 267. A.Herberg
L? +-
1. Фс4 f2 [1... g3 2. йЬЗ Фа2 3. 1/3/ 2. На7!
[2.1/7? g3 3. &d3?g2-+]2... ФЬ2 3. If7 g3
4. Φά3 Фс1 [4... g2 5. Η/2/ 5. Фе2+~
• ЧАСТЬ VI · PARTE VI
№268.A.Wotawa, 1950
1.1с4 ФЬЗ! /7... ФЬ5 2. Шс1 β 3. lW Фа4
4. Фс4 ФаЗ 5. ФсЗ Фа4!= (5... Фа2? 6.
Ц/7.!+-)] 2. If4 β З.Фс5!Фс2 Д. .g2 4 1/3
Φα4 5. 1// Ф<я5 б. 1/3= Фаб 7. Феб Фя 7 Л
1/7// 4. Φά4 Φά2 5.1θ Фе2 6.1еЗ *dl 7.
Id3 Фс1 8. НсЗ ФЫ /8... Φ 62 Р. НТЗ=/ 9.
Hb3 Фс1=/Р... Фя2? 70.1/3 Δ 77. ФеЗ+~7
№ 269. G.Marozy - S.Tarrasch
San Sebastian 1911 (variant)
1.? +-
1. Фаб! [1. ФЬб? ΦgЗ 2. Ъ5 Φβ 3. абФе5 4.
ФЪ7 Фаб 5. а7 Фс5 6. Ъ6 ФЬ5=; 1. аб? ΦgЗ
2. Sbb6&fl 3. Ъ5 Фе54. ФЪ7Фа5=] 1... ΦgЗ
2. Ь5 Φί4 3. Ь6 Фе5 4. Ы Ibl 5. Фа7+~

Rook endings · Turmendspiele · Ладейные окончания · Finales de torres 83
№ 270. J.Moravec, 1912
1.? +-
1. ФЬ7! h4 [1... g5 2. Stg6g4 3. Φg5! (3. Фк5
g3 4. Φg4 g2 5. ΦgЗ Φ hi 6. Ug2©) 3... g3 4.
Фк4! g2 5. ФкЗ Фhi 6. Ig2+~7 2. Φg6 h3
3. *g5 h2 4. Φδ4 hl^ [4... hlW 5. ΦgЗ+-V
5. Φθ g6 6. Ib2 g5 7. Hd2! g4 8. Φg4 £}f2 9.
ФО^Ы10.1а2+-
№ 271. M.Shapiro
1...? -+
1..Λε7 2.Φζ&Φί6\3.Φί& [З.Ь7йе84.Фк7
S6«//0-+; 3. а7 Ше8 4. Фк7 Па8~+] 3...
Sh7! 4. Фе8 [4. Φg8 Ш7/0-+У 4... Феб 5.
*f8 Д Φά8 Φ do 6. Фе8 Фс6!~+] 5... Φά6
6. а7 [6. Ъ7 Фс7-+; б. Φg8 Ш7~+] 6... Ih8
7. Φg7 Sa8! 8. Φί6 Фс6"+
№ 272. N.Kopaev, 1958
1.? +-
1. Ih8 Φβ 2. Ih2! ФП Д.. ФеЗ 5. IA7 Ф<#
4 UelO+~]3. Hhl Φg2 Д.. ФД 4. Ф<72 ФД
5. 1е7+-у 4. fiel Φ £2 5. *d2+-
№ 273. M.Matulovic - D.Velimirovic
Yugoslavia 1978
1. Ic8! [1. Φ go? β 2. йс8 ФаЗ 3. Ud8 Фе2 4.
Ίίβ8Φβ 5. ШβΦg2-+] 1... Φά3 Д.. Φά42.
Ud8] 2. Hd8 ФеЗ Д.. Фе4 3. Ud2! (3. Ше8?
Φβ! 4. Άβ Φg4 5. Ug8 Фк5! 6. Uglβ 7. ШЫ
Ь2 8. Φg7 Φg5 9. 1/7 Φg4 10. Φg6 Φβ 11.
Ubl ФеЗ 12. Φg5 Φά3 13. Φg4 Фс2~+) 3...
ФеЗ 4. Ub2=]3. Ib8! [1/2:1/2]

84
PART VI · TEIL VI · ЧАСТЬ VI · PARTE VI
№ 274. J.Peckover, 1960
№ 276. A.Sahio, 1634
1
L?
, Φά5ϋ [1. Ub8? Φα5 2. Ug8 Φα6~+; L
\g7? Фа5 2. Фс5 Фа6~+; L ФеЗ? Фс5! 2.
\с8 ФЬб 3. Φβ g/#-+7 1... ФЬЗ [1... Фа5
Фс5=] 2. Ig3 Фа4 3. Hg4 Фа5 4. Hg8!
?Ь5 5. Hg7 ФЬб 6. Ig6 Фс7 7. Ig7 Φά8 8.
?d6 Фс8 /8... Фе8? 9. Ше7 Φβ 10. Ше1+~]
,ФсбФъЮ[9...Фа8?10.йс17А udlJlO.
!g8 Фа7 И. Hg7 Фаб 12. Ig8 Фа5 13. Фс5
?a414.1g4=
№ 275. S.Tarrasch, 1911
1.?
1.1с7 Φά4[1... ФЪ4 2. ШЬ7Фс5 3. ШЫ Φά4
4. Φg2 ФсЗ (4... ФеЗ 5. Φβ=) 5. Φβ Фс2 6.
ФеЗ=] 2. Id7 Фе4 3. 1е7 Φί5 4. 2f7 Фе5
[4... Феб? 5. Ж/7 Φά5 6. Φg2 Фс4 7. Φβ
ФсЗ 8. ФеЗ Фс2 9. Ίίβ+~] 5. Ifl Фе4 6.
ΦgЗ ФеЗ 7. Ihl [7. Φg2 Фе2 8. 1/2 Φάΐ 9.
1/8/= Shewn] 7... Фе2 8. Sh2 Φάΐ 9. Ih8=
1. Ihl! [1. ual? d3 2. Φβ Φβ~+] 1... d3
2. ФП Φβ Д.. Φά4 3. Uh8 ФсЗ 4. йе8 (4.
Шс8=) 4... d2 (4... Φά2 5. Ше7 Фс1 6. ШеЗ (6.
Шс7 Φάΐ 7. Ше7 d2 8. ШеЗ Фс2 9. Ше2=) 6...
d2 7. Ud3=) 5. Шс8 (5. ШеЗ? Φά4~+; 5. Ud8
Фс2 6. йс8=) 5... ФаЗ 6. Ш8 Фс2 7. йс8 (7
Фе2?А^-+) 7... Φdl 8. Ше8 Фс1 9. Шс8=]
3.1ΐι3Φί4 4.Ιΐι8=
1... d3 2. Sd3 ПШ 3. ФП ΦdЗ 4. Φ el e2~+
№ 277. A.Salvio, 1634
1...?
1... Ь2 2. Ih8 bl£> 3. Фс4 ^сЗ Д.. ^hd2 4.
Φά3=] 4. Ia8 ^a4 5. ФЬ5=

Rook endings · Turmendspiele ·
№ 278. H.Rinck, 1914
L?
1. еб ПсЗ [1... ШеЗ 2. β7Φβ3. ФЬ4 (3. ФЪ5?
ШЗ 4. Феб ШЬ8 5. Φά7 Ша8 6. Φ do Φβ~+)
3... Uel 4. Фс5 ucl 5. Φ do Шс8 6. Фе5!=] 2.
ФЬ5! [2. ФЬ4? Шсб 3. е7 Uc8~+] 2... Нс8 3.
ФЬбФп74.ФЬ7Не85.g8#!! [5. e7Φg6-+;
5.рШе7 6. Фс8 Φg7-+7 5... Hg8 6. f7 If8 7.
Феб/7. Φc7Φg7 8. е7Шр9. Φά8=; 7. ФЪ6
Φg7 8. е7ШЬ8 9. Фс7=; 7. Φa6Φg7 8. е7=]
7... Φg7 8. е7=
№ 279. A.Cheron, 1927
1.? +-
1.ПсЗФ(17/7...Фс72. ШзФа63.ШбФа7
4. Фе5 Фс7 5. ШЗ+-] 2. Фе5 Фс7 3. ПЬЗ
ΦάΊ 4ЛЫ ФсЪ [4...Φά8 5.Φά6+~] S.Ugl
ФЬ8 6.Фа6+-
окончания · Finales de torres 85
№ 280. Т. Von der Laza, 1843
1.?
1. Hf2 [1. Ualf4 2. Фк2 Фк4 3. йа8 g3=J 1...
Φg6 2. Ia2 Φί6 3.1а8 Φg7! 4. Φί4 ΦΠ 5.
Паб Φg7 6. Ib6 [6. Φg5 h2 7. Ua7 Φβ 8.
Uh7 g3 9. Φβ Φg8 10. ШЗ/4 (10... g2 11.
Ug3 Φβ 12. ПаЗ=) 11. Ш5 hlW (11... g2 12.
Ug5 Φβ 13. йа5=) 12. Uhl g2 13. Ual Фк7
14. Ua7 Фкб 15. Ша8=] 6... *f7! [6... Фк7?
7. Φg5 Φg7 (7... g3 8. Шб+~) 8. Ug6 (8. Ub7
Φβ 9. Φ/4 Φg810. ΦgЗ Φβ 11. Ш5+-) 8...
Φ β 9. Шб Φg7 10. Ш5 Φ β 11. Φβ+~] 7.
Ih6 Φg7 8. Ih5 Φg6 9. Ig5 [9. Uh4 Φβ 10.
Ш8 Φg7=] 9... ФЬ6 10. Ig8 ФЬ7 И. 1а8
Φg7! [11... Φ go? 12.I/8+- фкб (12... h213.
Uh8) 13. Ш/б! Фё7 (13... Фк5 14. Щ5+-) 14.
Ж/5+-/12.ЖабФП!=
№ 281. R.Reti, 1928
1.? +"
1. Φί2! [1. Φg2? Фе4 2. Φβ elW! 3. Фе1
ФаЗО= 4. Ual ФсЗ=] 1... Фе4 [1... Φβ 2.

86
PART VI · TEIL VI · ЧАСТЬ VI · PARTE VI
Фе2 ΦgЗ 3. ФеЗФк2 4. Ф/2+-] 2. Фе2+-
Φά4 [2... Ф/43. Ф/2+-/3.^1Фе4 Д.. ФсЗ
4 ФеЗ+~У 4. Hel! Фе5 Д.. ФД 5. ФД+-;
4... Ф<# 5. Φά2+~] 5. ФеЗ+~
№ 282. P.Smirnov - O.Korneev
Ekaterinburg 1997
№ 284. M.Euwe - J.R.Capablanca
Karlovy Vary 1929
L?
1. Фа5! [1. a4?? Ub4! 2. a5 ΦgЗ 3. Фа7 Φ/4
4. аб Фе5 5. Фа8 Φ do 6. а7 Ub5 7. Ъ4 Фс7
8. ЪЗ Uh5! 0:1 Smirnov - Korneev] 1... 1е2 2.
Ь4 Hb2 3. а4 Φδ3 4. Ь5 ФГ4 5. ФЬ6! Д Ь6?
Фе5 6. Фаб Φ do 7. а5 Феб 8. Фа7 Ш5~+]
5... Фе5 6. а5=
1...?
1... Паб! 2. φβ!? Д Фе5 Ша5 3. Феб Φά4
4.f5 (4. е5 Фе4 5. Ф/7=) 4... Жаб 5. Фе7Фе5
6. Φβ=] 2... Φά4 3. е5 Φά5 4. g3 Д g4 Ια*
5. g5 (5. h4) 5... 1/8 б. Φ#4/ (6 Φgtf? ПД 7.
Φg7 Фе5 8. g6 Феб~+) 6... Фе4 7. go Uf4 8.
Φg5=J 4... 1а8! 5. Φί6 Ia6! 6. Φ β На8=
Д h4 Ug8 8. Ф/6 Ug3 9. еб (9. h5? ШЗ 10.
Φ go Фе6~+) 9... Ug4 10. /5 Ш4 11. е7 Ше4
12. ФД Φ do 13. f6 Φά7=; 7. g4 Ж/8 8. Φ go
Ug8 9. Φ/5/= Tartakower] A.Karpov, I.Zaitsev
№ 283. J.Timman - A.Deze
Sombor 1974
1.? +-
1. Фс5 Ih8 2. b5 Hc8 3. Ь6 ФЬ8 4. ФЬ5 Ih8
5. a5 Hhl 6. аб Sbl [6... Ual 7. c5+~] 7. Феб
lal 8. d6 [8... Ua6 9. d7+~] [1:0]

Rook endings · Turmendspiele · Ладейные окончания · Finales de torres 87
Chapter 2. Rook and pawn against rook
The methods of play in this type of ending are studied with the pawn on various ranks (7th, 6th
and 5th) and files. These apparently simple positions are very important, since the majority of rook
endings reduce to them. The stronger side needs to be able to build a bridge (No.285), and for the
defence an important role is played by Philidor's position (No.293).
If the defender's king is cut off from a pawn which has reached the penultimate rank, only a flank
attack by the rook can save him. When the defender's rook is at a distance of not less than three
horizontal squares from the pawn, it is said to be on the 'long' side; the opposite wing is correspondingly
called the 4 short' side of this pawn. If the distance between the rook and a pawn that has reached the
penultimate rank is only two squares, the defender is unable to save the game (Nos.286-289). When
defending, the king should aim for the short side and the rook for the long side; this is the ideal
setup (No.287). Otherwise, the defence is very difficult (No.288). The rule of the long and short side is
also valid for a pawn on the 6th rank. It is very important to know by heart diagram 291. The play
with a rook's pawn also contains many subtleties (Nos.303-312). The main feature of such positions
is the absence of a flank shelter for the stronger side's king.
Kapitel 2. Turm und Bauer gegen Turm
Die Methoden des Kampfs in diesem Тур der Endspiele werden bei dem Bauer, der auf verschie-
denen Horizontalen (7., 6. und 5.) und Vertikalen postieren. Diese einfache dem Anschein nach sind
sehr wichtig, weil die Mehrheit der Turmendspiele auf sie hinauskommt. Die starkere Seite hat es
notig die Brucke zu bauen (№ 285), und eine groBe Rolle fur die Verteidigung spielt die Stellung
von Filidor (№ 293).
Wenn der Konig der schwacheren Seite abgeriegelt ist von dem Freibauer, der der vorletzten
Reihe erreicht hatte, erst Flankenangriff von Turm kann eine Rettung bringen. Wenn der Turm der
schwacheren Seite von dem Bauer nicht minder als um 3 Felder (der Horizontale entlang) abgetrennt
ist, sagt man, daB er sich auf der „langen" Seite befindet; die gegenuberliegende Seite nennt man,
selbstverstandlich, „ die kurze Seite" dieses Freibauers. Wenn der Abstand zwischen dem Turm und
dem Bauer, der die vorletzte Horizontale schon erreicht hat, nicht mehr, als 2 Felder, ist, kann die
schwachere Seite keine Rettung finden (№№ 286-289). Im Verlauf der Abwehr soil der Konig nach
der kurzen Seite und der Turm-nach der langen; das ist eine Ideallage (№ 288). Die Regel der langen
und kurzen Seite gilt auch und bei einem Bauer, der auf der 6. Horizontale steht. Es ist sehr wichtig
auswendig das Diagramm № 291 zu kennen. Viele Tricks bergt in sich auch das Spiel bei einem
auBersten Bauer (№№ 303-312). Die Hauptbesonderheit solcher Stellungen besteht in Abwesenheit
eines Flankenasyls fur den Konig der starkeren Seite.

88
PART VI · TEIL VI · ЧАСТЬ VI · PARTE VI
Глава 2. Ладья и пешка против ладьи
Методы борьбы в этом типе окончаний изучаются при пешке, расположенной на разных
горизонталях (7-й, 6-й и 5-й) и вертикалях. Эти простые на вид позиции очень важны,
поскольку к ним сводится большинство ладейных окончаний. Сильнейшей стороне необходимо уметь
строить мост (№ 285), а для защиты большую роль играет позиция Филидора (№ 293).
Если король слабейшей стороны отрезан от проходной, дошедшей до предпоследнего
ряда, спасение может принести только фланговая атака ладьи. Когда ладья слабейшей
стороны находится на расстоянии не менее трех клеток по горизонтали от пешки, говорят, что
она находится на "длинной" стороне; противоположный фланг, соответственно, называется
"короткой" стороной этой проходной. Если же расстояние между ладьей и пешкой, дошедшей
до предпоследней линии, всего две клетки, то слабейшей стороне спастись не удается (№№
286-289). При защите король должен стремиться на короткую сторону, а ладья — на длинную;
это идеальная стойка (№ 287). В противном случае защищаться очень трудно (№ 288). Правило
длинной и короткой стороны действует и при пешке на 6-й горизонтали. Очень важно знать
наизусть диаграмму № 291. Немало хитростей таит в себе и игра с крайней пешкой (№№
303-312). Главная особенность таких положений - отсутствие флангового убежища у короля
сильнейшей стороны.
Capitulo 2. Torre у peon contra torre
Los metodos de la lucha en este tipo de finales se estudia con el peon situado en diferentes filas
(7a, 6a, 5a) у columnas. Estas posiciones aparentemente simples son muy importantes ya que a ellas
se llega la mayoria de finales de torres. Para el bando superior es necesario saber como se hace el
puente (el № 285) mientras que para la defensa es la position de Philidor que tiene un papel impor-
tante (el № 293).
Si el rey inferior esta separado del peon pasado que esta en la penultima, se salva solo si la torre
ataca por un flanco. Cuando la torre inferior se encuentra a la distancia de no menos de tres casillas
horizontales del peon, se dice que el infante esta en el lado "largo"; el flanco opuesto se llama res-
pectivamente el lado "corto" del peon pasado. Si la distancia entre la torre у el peon en la penultima
no supera dos casillas, entonces el bando inferior ya no tiene chance para salvarse (los № 286-289).
Al defenderse el rey debe dirigirse al lado corto у la torre se traslada al largo; aqui se ve una
dislocation ideal (el № 287). En caso contrario la defensa llega a ser muy dificil (el № 288). La regla de
los lados corto у largo queda en vigor tambien cuando el peon alcanza la 6a fila.Es muy importante
memorizar el diagrama № 291. No son pocas sutilezas que encierra el juego con un peon lateral (los
№ 303-312). La particularidad principal de estas posiciones consiste en que el rey del bando superior
no tiene cobijo en el flanco.

Rook endings · Turmendspiele · Ладейные окончания · Finales de torres 89
№ 285. J.Lucena
№ 287. Educative example
1.?
1...?
1.1с2 ФЬ7 [1... Φ do 2. Φά8] 2. Ic4! Idl 3. 1... Ia8 2. *d7 Ha7 3. Феб [3. Φ do Жаб 4.
ФП If! 4. Феб Hel 5. Φd6 Hdl [5... йе2 6. Фс5 Шеб] 3... Наб 4. Фе5 На5=
1с5+-у 6. Фе5 lei 7.1е4+~
№288. S.Tarrasch, 1906
№ 286. S.Tarrasch, 1906
1...?
1...?
+-
1... На8 2. Фс7 Жа7 3. Фс8 На8 4. ФЫ1 Hd8
1... 1а8 [1... Ug2 2. Ж/5; 1... Ud2 2. ugl Фк7 5. Фс7+-
3. Ug4] 2. Φd71а7 3. Феб Жаб 4. Фе5! 1а5
5. Φί6 Наб 6. Φg5 1а5 7. Φg6 Жаб 8. If6
1а8 9. Id6+-
№ 289. N.Grigoriev, 1937
1...?
+-

90
PART VI · TEIL VI · ЧАСТЬ VI · PARTE VI
1... Hb8 /7... Ud2 2. ugl Фк7 3. Ug4J 2. Φά7 5. 1/7 йа6!=] 4. e7 Фе8 5. Феб 1а6 6. Id6
Hb7 3. Φά8 Ib8 4. Фс7 Sa8 [4... Ше8 5. Sa8=
Φd7+~] 5. Sal!D+~ Ih8 6. Φά7+-
№ 292.I.Rabinovich, 1936
№ 290. M.Botvinnik
1.Φαΐ%*1 [l...&g6 2. J7&h7 З.Ш/бШе2 4.
1/7 Δ 5. Ш2, 6. Φg8+-] 2. f7 На8 [2... Ша7
3. Ш/6+-] 3. Se8 Ha7 4. Id8 Φg6 5. Id6
ФЬ7 6. Фе8+~
1... Ia8! 2. Не8 1а7 3. 1е7 [3. Ф/8!
^g6!=] 3... 1а8 4. 1(17 Ib8 5. Фе7 Φg6
6. ΠΦg7=
№ 291. S.Tarrasch, 1906
1.?
1.ШаН\Ша7 2.йа7[2.Фе8Ф/63.ШабШе7=;
2. Фаб Жаб 3. Фе5 Ша5 4. Ud5 Ша1!=] 2...
1а8! 3. Φά6 [3. Шб Φg6! (3... ШЬ8? 4. Ш8
ШЬ7 5. Фаб Шб б. Φά7 Ш7 7. Фсб+~) 4.
Шсб Фё7!=] 3... ФИ Д.. Ф/6 4. 1/7 Φg6
1...?
1... 1а7! [1... Шаб? 2. Ugl Ф/5 3. Ф/7+-] 2.
Φά81а8! Д.. Ф/6? 3. е7+~]Ъ. Φάΐ[3. Фс7
Ф/6 4. е7 Φβ 5. Φά7 Ша7=] 3... 1а7 4. Φά6
[4. Феб Ф/6=] 4... Жаб 5. Фс7 На8 Д.. Ф/6
6. е7 йа7 7. Фаб йаб 8. Фс5+~7 6. ФЬ7 Не8
7. Фс71а8!8.Фа7На7=
№ 293. F.Philidor, 1777
1...?
1... Жаб! [1... Ше1? 2. ФабШе83. Ua7+~; 7...
Ша5? 2. Φά6!+~] 2. d6 Hal! 3. Феб lei 4.
Ф(15Н(115.ФсбНс1=

Rook endings · Turmendspiele · Ладейные окончания · Finales de torres 91
№ 294. M.Euwe, 1931
№ 296. P.Keres, 1951
1...?
+-
1.?
1... Φά8 [1... ПсЗ 2. Пе2+~] 2. Ib8 Фе7 3. 1. Φg4 [А 2. Ше8 йе2 3. Φ/4=]2... еЗ 2. 1аЗ!
Ic8! Sal 4. ФЫ Ibl [4... Φά75. сб] 5. Фс7 е2 3. lal Φg2 [3... 1/7 4. йа2=]4. lei! ФЬ2
1а16.сбНа7 7.ФЬб1а18.1п81Ы9.Фс7 5. На1!=
lal 10. Hh2 1а7 И. ФЬ6 lal 12. Id2+-
№ 297.I.Rabinovich, 1938
№ 295. M.Euwe, 1931
1...?
1.? +~
1...?
1. He2! lal 2. Феб Жаб 3. Фс7! 1а7 4. ФЬб
Ial5.d6ll+-
1... Фе8! 2.1с8! [2. Uh2 ШЗ! 3. Uh8 Ф/7 4.
ФсбФе7]2...ФПЪ.ШЪ[З.Ш8Ш2 4.Фс6
*e7/=/3...1al!D [3... Ud2? 4. Фс7, 5. d6+~]
4.Фс6[4.Шс8йсШ5.Шс7Фе8]4...йа6[4...
Фе7] 5. ФЬ7 lal 6. Фс7 1а7 7. ФЬб 1а1=
1... ФЬ5 2. g6 ФЬб 3. Id6 lg2 Д.. Ug5? 4.
U/6IO Ug2 5. 1/7 Ug5 6. Ш1+-] 4. Hf6 [4.
Шеб Ugl 5. g7 Φ/*7=7 4... Ig5! 5. Ifl Д led
lg27 5... If5! 6. Sf5©

92
PART VI · TEIL VI · ЧАСТЬ VI · PARTE VI
№ 298. N.Grigoriev, 1937
№ 300. Educative example
1.?
1. Hd4 [1. Фа4 Ша8 2. ФЬ5 Ub8 3. Фа5 Ша8
4. ФЬбШЬ85. Фс5Шс8=] 1... Фе5! [1... Фе7?
2. Фс4 Шс8 3. ФЬ5 ШЬ8 4. Фа5+~] 2. ФсЗ
[2. Ш7 Феб 3. Ша7 Φ do 4. Фа4 Феб 5. Фа5
Ш5=] 2... 1с8 [2... Ш8 3. Ъ5 ШЬ8 4. ШЬ4 (4.
Ш4Фаб) 4... Φά5=]3. Ic4 Ib8! 4. Псб Φά5
5. Наб Нс8 6. ФЬЗ Sc6! 7. Ia7 Hb6 8. Нс7
Фа6 9.1с41с6=
№ 299. A.Cheron, 1926
1... Φά7 (Δ 2... Ic8) 2. Фа5! На8 3. ФЬ6 Ib8
4. Фаб 1а8 5. ФЬ7 1а2 6. Ь6+~
№ 301. S.Tarrasch, 1908
1.?
+-
1. Фа4 1а8 2. ФЬ5 Ib8! [2... Фаб 3. Шсб
Φά7 (3... Φά5 4. ШабШЬ8 5. Фа5 Фс4 6. Шсб
Φά5 7. Ъ5+~) 4. Фс5!+~; 2... Φά4 3. Шсб!;
2... Ш8 3. Фаб Ша8 4. ФЬ71] 3. Фа5 На8! 4.
ФЬб1Ь8!5.Фа51а8=
1. ФЬ4! 1Ь8 2. Фа51с8 3. ФЬ5 lb8 4. Фаб!
1с8 5. Hcl! Фе5 6. ФЬ7! Нс5 7. ФЬ61с8 8.
с5 Фо"5 9. сб Sb8 10. Фа7+~

Rook endings · Turmendspiele · Ладейные окончания · Finales de torres 93
№ 302. R.Fischer - J.Sherwin
Portoroz 1958
I. Sf8 Фе7 2. ΙΟ Феб? /2... йа8! 3. g5 (3.
ФН4 Uh8! (3... Ίίβ? 4. Ж/8 Φβ 5. Фк5! ^g7
6. ^g5+~) 4. Φg5 Ug8!=) 3... П/8/=7 3. ФЬ4
Ha8 4. g5+- Ih8 5. Φg4 Фе7 6. g6 Sf8 7.
Sf5 lh8 8. Φg5 Ihl 9.1 β Hh3 10. g7 Ig3
II. ФЬ6 lh3 12. Φg6 Ig3 13. ФЬ7 Sh3 14.
Φg8+-
№ 303. S.Tarrasch
1... ФН7 [1... Φ/7? 2. ПА*/ Ша73. ПА7+-; 1...
Φβ? 2. Ж/8 3. a8W; 1... Ua2=] 2. ФЬ6 Ibl=
№ 304. Educative example
1.? +~
1. Sc2 Фе7 2. Sc8! [2. Uc7? Фаб 3. Ub7
Ш1!=]2...Фа1 [2... ФабЗ. Ш8Ш14. ФЪ7
Ubl 5. Фс8 1с/ 6. Φά8 Uhl 7. Шб Фс5 8.
ШсбФЬ5 9.Шс8+-]З.ШЪЫШМ4.ФыШЫ
5. Фаб lal 6. ФЬ6 Ibl 7. Фс5!+~
№ 305. D.Ponziani, 1782
1...? +"
1... Ib2 2. Фс8! [2. Фа8? ШЫ 3. Ug8 Фс7
4. ШЬ8 Шс1 5. ШЬ7 Фс8 б. ШЬ8 Фс7 7. ШЬ2
йсЗ=] 2... На2 3. Sc7! [3. Ug6 Фс5 4. ФЪ7
ШЬ2 5. Фс7Н<я2 6. Ug5! (б. Шсб? Φά5 7. ФЬ7
Ша7!=) б... Фс4 7. ФЬ7 ШЬ2 8. Фаб (8. Феб
Ша2 9.Щ4ФсЗ 10.ФЬбйЬ2 П.Фс5йа212.
Ug3 Фс2 13. Ig2+-; 8... Ша2 9. Ua5+-] 3...
Φά6[3... ФЬ64. ФЬ8!йа1 5.Ш>7+-у4. ФЬ8
lal [4... ШЬ2 5. йЬ7] 5. Ib7 Ihl 6. а8Ш+~

94
PART VI · TEIL VI · ЧАСТЬ VI · PARTE VI
№ 306. J.Vancura, 1925
1.Φά5ΐί5 2.Φο4ΐί6!=
№ 307. Educative example
1.? +-
I. ФЬ6 [A 2. Ub8, 3. αϊ] 1... Sbl [1... йа2 2.
ШЬ8 ШЬ2 3. Фа7] 2. Фа7 ФП 3. Ib8! Hel
[3... Ша1 4. ФЪ7 Ш1 5. Фа8 Ша1 6. а7 Фе7
7. ФЬ7ШЫ 8. Фс6+~]4. ФЬ7! Ibl [4... йе7
5. ФЬбШеб 6. Фа5 Ше5 7. ШЬ5 Ше8 8. а7Ша8
9. Фа6+~] 5. Фа8 lei 6. а7 Не7 [6... Ф/6 7.
ШЬбФ/5 8. ФЬ8Ше89. ФЬ7Ше710. ФабШе8
II. Ш8 Шеб 12. ФЬ5+~7 7.1Ь7!+-
№ 308. P.Romanovsky, 1950
1.?
1. Φί5! [1. йа7 Φβ! 2. Ф/6 Фе8 3. йе7 Φά8
4. а7 Фс8=] 1...1а5! [1... Ufl? 2. Фе5 Ш/6?
3. Ug8!+~; 1... ШЫ?2. Ша7ФкбЗ. ШЬ7Ша1
4. а7+~] 2. Феб [2. Фе4 ШЬ5 3. Ша7 Φg6 4.
ШЬ7Ша55.а7Ф/66.Фс14Фе67.Фс4Фс168.
ФЬ4 Фс6=] 2... Ih5!D 3.1а7 [3. Φά7 Шб!
4. Фс7 Ш/6 5. ФЬ7 (5. а71/7/ 6. ФЪ6 Ш/6 7.
ФЪ5 Ж/5 8. Фс4 Ша5=) 5... 1/7=7 3... Φg8!
4. ШГ1 [4. ФабШб5. Фс7Ш/6=; 4. Ф/бШб
5. Φg5 Шб=] 4... 1а5! [4... Шб? 5. Ш/6] 5.
1а7! [5. а7? Ua6~+] 5... Ih5!=
№ 309. C.Salvioli, 1887
1...?

Rook endings · Turmendspiele · Ладейные окончания · Finales de torres 95
№ 310. P.Romanovsky, 1950
1.? +-
1. Sa7! [1. Ш8? ШаЗ 2. ШЬб Ф/7=; 2.йЬ7
Ф/6=] 1...Ф8б/"/... Φβ? 2. ШЪ7ШаЗ 3. а7+~;
1... Ф/6 2. Шк7 ШаЗ 3. а7 Феб (3... ФеЗ 4.
ФЪ2Ша65. ФЪЗФаЗб. ФЪШа1 (6... Феб 7.
Шб+~) 7. ФЪ5+~) 4. ФЪ2 Ша5 5. ФЬЗ Φ do
6. ФЬ4 Ual 7. ФЪ5+~] 2. Ib71аЗ 3. а7 Φί6
4. ФЬ2 1а5 5. ФЬЗ Феб 6. ФЬ4 lal 7. Sh7
Φά6 8. ФЬ5+~
№ 311. A.Cheron, 1927
1. ФЬ5 Id8! [1... Ub8? 2. ФсбйЫ (2... Ша8
3. йа4 Φά8 4. ФЪ7) 3. аб йа! 4. ФЪ5! йЫ
5. ШЬ4 Ual 6. Па4+~] 2. 1с4 [2. Ша4 Φά7
3. аб (3. ФЬб Фс8 4. Фа7 Ша7 5. Фа8 Шс7 6.
Uh4 Шс1=) 3... Фс7=] 2... Hb8! [2... Φά7 3.
аб! Шс8 4. а7+~] 3. Фа4 [3. Фаб Φά7=] 3...
Φά7 4. аб Нс8 [4... ШЫ 5. Фа5 Ual б. ФЬб
ШЪ1 7. Фа7 Ub2=] 5. Hb4 Ih8 [5... Фс7? б.
ШЬ7! Феб 7. Фа5+~] 6. Фа5 Фс7 7. а7 [7.
ШЬ7Фс8 8.ФЬбШк69.Фа7Шсб!=]1..^%
8. Φa6lg6 9. Φa5lg8=
№ 312. N.Grigoriev, 1945
1. Ih7! аЗ [1... ШЬ8 2. Фа5 аЗ 3. Uh3 ФЪ2 4.
Ш2=] 2. Ih3 Фс2 3. Ih2 Φά3 4. Ih3 Фе4 5.
Sh4 Φθ 6. Ihl a2 7. lal ФеЗ 8. Фс4! Φά2
9. ФЬЗ Sb8! 10. Фс4! [10. Фа2? Фс2~+]
10... 1Ь2 [10... Ша811. ФЪЗ] 11. Shi! ФеЗ [А
12... ШЫ; 11... ШЫ 12. Шк2] 12. Sal [А 13.
Φ сЗ, 14. ФЬЗ; 12. ШкЗ!?] 12... Φά213. Bhl=

96
PART VI · TEIL VI · ЧАСТЬ VI · PARTE VI
Chapter 3. Rook and two pawns against rook
Usually two extra pawns are sufficient for a win, although often one has to work pretty hard to
achieve it; in addition, even in this case there are many drawn positions. Examples 314,318,319 and
321 show that even two connected passed pawns do not guarantee a win. Nos.322-324 are devoted to
doubled pawns. Positions 325-330 demonstrate the features of the play with isolated pawns. Diagrams
331-337 are devoted to a very difficult problem: the conversion of the advantage with f- and h-pawns
(or a- and c-pawns). No.331 shows that with the king cut off it is not possible to draw. No.332 gives
the correct method of defence. Nos.335-337 are three 'props', which should be known and used as
a guide under practical conditions.
Kapitel 3. Turm und 2 Bauern gegen Turm
Ublicherweise ist ein Vorteil um 2 Bauern fur den Sieg ausreichend, aber nicht selten muB man
wegen der Erreichung von diesem Zweck ordentlich sich bemuhen. AuBerdem, gibt es auch in diesem
Fall zahlreiche Remisstellungen. Die Beispiele, die auf den Diagrammen №№ 314, 318, 319, 321
vorgestellt werden, zeigen uns, daB auch 2 verbundene Freibauern den Sieg noch nicht garantieren.
№№ 322-324 sind Doppelbauern gewidmet. Stellungen №№ 325-330 demonstrieren Besonderheiten
des Spiels bei Vorhandensein von vereinzelnten (isolierten) Bauern. Diagramme №№ 331-337 sind
einer sehr ungewohnlichen Frage gewidmet: einer Realisation der uberzahligen Bauern fund h (oder
a und e). № 331 zeigt, daB eine Rettung mit abgeriegeltem Konig unmoglich ist. № 332 illustriert
eine richtige Methode der Abwehr. №№ 335-337 stellen drei Lagen vor, die man kennen muB. In
diesen Lagen muB man sich orientieren unter der Bedingung von Praxis.
Глава 3. Ладья и 2 пешки против ладьи
Обычно двух лишних пешек достаточно для победы, однако нередко для ее достижения
приходится изрядно потрудиться; кроме того, ничейных позиций немало и в этом случае.
Примеры диаграмм №№ 314, 318, 319, 321 показывают, что и две связанные проходные еще
не гарантируют победу. №№ 322-324 посвящены сдвоенным пешкам. Позиции №№ 325-330
демонстрируют особенности игры при наличии разрозненных пешек. Диаграммы №№ 331-
337 посвящены очень непростому вопросу: реализации лишних пешек f и h (или а и с). №
331 показывает, что с отрезанным королем спастись не удается. № 332 - правильный метод
защиты. №№ 335-337 - три "стойки", которые надо знать и ориентироваться по ним в
практических условиях.
Capitulo 3. Torre у dos peones contra torre
Generalmente dos peones de ventaja son suficientes para ganar, pero no son raros los casos cuando
la victoria se consigue a duras penas; ademas de esto tambien en este final pueden surgir no pocas
posiciones de tablas. Los ejemplos en los diagramas № 314, 318, 319, 321 muestran que dos peones
pasados ligados todavia no garantizan el exito. Los № 322-324 se dedican al tema de peones doblados.
Los № 325-330 manifiestan las particularidades del juego con los peones aislados. Las posiciones
en los № 331-337 abordan un problema bastante complicado que es la explotacion de peones extra f
у h (о а у с). El № 331 evidencia que cuando el rey tiene paso cerrado (esta separado) la partida no
se salva. El № 332 muestra un metodo correcto de la defensa. En los № 336-337 se puede ver tres
posiciones "rigidas" (insuperables) que uno debe conocer bien у hacia las cuales encauzar su juego.

Rook endings · Turmendspiele · Ладейные окончания · Finales de torres 97
№ 313. J.Blackburne - Em. Lasker
St.Petersburg 1914
1...? -+
1... h6 2. Неб Φη7 3. *g2 h5 4. Ha6 g6 5. Ia4
ФЬ6 6.1с4 lb5 [A 7... Φg5, 8... h4; 6... g5?
7. Псб Sbg7 8. Uc5 Φβ 9. Шсб Фе5 10. Uc5
Φβ 11. Шс4 ФеЗ 12. Шс5^] 7. <4>g3 <4>g5 8.
НсЗ [8. йа4 h4 9. Uh4? (9. ФкЗ йЬЗ 10. <4>g2
Фк5) 9... ШЗ-+]8... Ь4 9. ФЬЗ ФЬ5 10.1с4
НЬЗ 11. ФЬ2 g5 12. Ia4 lb2 13. ФЫ [13.
ФкЗ g4 14. Ug4 йЬЗ~+] 13... h3 14. Sc4 g4
15. *gl [15. йсЗ Фк4 16. ШаЗ Ше2! 17. Φgl
(17. йa4ΦgЗ 18. йаЗ Φβ) 17... g3! (17... h2?
18. Φ hi g3 19. Ug3!©) 18. йа4 Φg5 19. ual
Φ/4 20. Ша4 Φβ 21. ШаЗ ШеЗ 22. Ual Ud3 Δ
23... Фе2, 24... Ш1~+] 15... g3 16.1с5 *g6
17. Hcl Φί5 18. lal ld2 [А Фе4-еЗ-е2~+]
19. Hel Фи 20. Hal ФеЗ 21. Ia3 [21. Uel
Φά3 22. Φ hi Фс2 А 23... Ш1~+] 21... Id3
22.1а1Фе2[0:1]
№ 314. G.Kasparian, 1946
1... Фс2 2. Ih2 ld2 3. Ih3! ФЬ2 4. Ig3
Id4 5. Фс5! [5. ФЪ5? аЗ 6. Ug2 ФеЗ 7. Ug3
ШЗ-+] 5... 1е4 [5... Udl! 6. ФЬ4!П ШЫ
7. ФЬ5! аЗ 8. Фа4 а2 9. Ug2= V.Vulfson] 6.
ФЬ5=
№ 315. V.Vulfson, 1990
1...? ~+
1... 1е5 2. Фа4 [2. Udl Фс5 3. Фа4 ШеЗ] 2...
If5!Q 3. Ibl ΦdЗ [3... ФеЗ?? 4. ШЬ4!]4. Ib3
Фс2 5. Ib2 Фс1 6.1с2 Φdl 7. Ih2 Ic5! 8.
Ig2 Фс1 9. Sh2 Ic2 10. Ih3 [10. Uhl ФЬ2
11. ШЗ Фа2! A 12...b3!~+] 10... 1сЗ~+
№ 316. V.Vulfson, 1990

98
PART VI · TEIL VI · ЧАСТЬ VI · PARTE VI
№ 317. V.Anand - A.Shirov
Teheran (m/2) 2000
№ 319. Educative example
1...?
1.? +"
1... Ib3 2. Фа2 Фс5 3. Ih5 Φd4 4. Hh4 ФсЗ
l.Ib6*n2.Ib7*e6 3.Hh7lb8 4.g5*f5 5. Ih3 Фс2 6. Ih2 Φάΐ 7. Hhl Фе2 8. Ih2
5. Ih6 Фе5 [5... Шс8 6. go] 6. h5 Φί5 7. g6 ф0 9# ДЬЗ ф§4 10. Hb3=
ФГ6 8.Нп7^8 9.ФЬ3 1-0
№ 320. G.Kasparian, 1946
№ 318.1.Kling, B.Horwitz, 1851
1...?
1... Se5 [1... ФЪ5 2. П/3 Шс5 3. ШЗ ШсЗ 4. ШсЗ
be 5. ФсЗ!=; /... Ug2 2. Ш5 Φά4 (2... ФЬбЗ.
ФЬ4 а2 4. Uhl ШЬ2 5. ФаЗ ШЫ 6. Шб ФЪ5
7. Фа2=) 3. Ш4=] 2. Hg3 lei! 3. Ig5 Φά4 4.
Ig2! [4. ШЬ5? йЫ 5. Фа2 Фс4! 6. Ш5 ШЬ2
7. Φαΐ Щ21-+ (7... ЬЗ? 8. Uh4=)J 4... Ibl 5.
Фа2 Idl (el) 6. ФЬЗ=
1.?
1...?
+-
1. ФЬ7 Ib5 2. Фаб [2. Фа7Ша5 (2... Ш5? 3.
ФМО+-; 2... Шс5 3. ФабйаЗ 4. ФЪ6+~) 3.
ФЬб Ш50] 2... ficS! [2... Ш5? 3. ФЬб Udl
^Фс5+-73.ФЬб1а5=
1... Idl 2. ΠΙ16+-

Rook endings · Turmendspiele · Ладейные окончания · Finales de torres 99
№ 321. G.Kasparian, 1946
№ 323. O.Duras, 1903
1...?
1... Ibl! [1... Ua5? 2. ШбФе73. Фс7+~]2.
Фа7 Sb5! 3. Sd6 Фс7 4. Ic6 [4. Фаб Uc5]
4... Φά8! [4... Φά7? 5. еб] 5. Id6 Фс7=
№ 322. Educative example
1. Фаб! Sg6 2. b6 Ig8 3. Ih6 If8 4. b4 Ig8
5. b7 Sf8 6. Hc6 [A 7. Uc8]+~
1... Ig6! 2. b6 Igl=
(See following diagram)
1. Hdl Фе7 2. Id6! [2. Фс7Шс2; 2. Ud4 Ual
3. Фс7 UclJ 2... Ic2 [2... Φ do 3. Фс8 Uc2 4.
Φά8 Ш2 5. Ь8Ш+~; 2... Ual 3. Фс7 Ucl 4.
Шс6+~] 3. Неб! 1с6 [3... Ud2 4. Шс5 Δ 5.
Ua5, 6. Φα7+~] 4. Фа7+~
L?
+-
№ 324. C.Salvioli, 1634
1...?
1... Ia2! 2. ФЬ6 Hd2! 3. lei [3. Ud2©j 3...
Ie2 [3... Ud6 4. Фс5 Ud7 5. Феб Шс7 6. ФЬб
Ub7=]4.UhlUh2=
№ 325. R.Fine, 1941
1.?

100
PART VI · TEIL VI · ЧАСТЬ VI · PARTE VI
1. If4 Φά5 2. g4 Фс5 3. Φά3 Φά5 4. c4 Фе5
5. Ie4 Φά6 [5... Φ/6 6. с5+-] 6. ФеЗ Феб
7. Φί4 Hf8 8. Φg5 [8. ΦgЗ Ug8 9. Ше5 Фdo
10. 1/5 Феб 11. с5 Ug7 12. Ф/4 Ша7 13. Ше5
Φά714. g5+~ R. Fine] 8... Ig8 9. Φί6 If810.
Φg7 Sfl 11. g5+~ G.Lisitsyn
№ 326. G.Kasparov - N.Short
London (m/9) 1993
l...Hc5!=/7... Φ do?? 2. Φ/4+-]2.ά5[2. йаЗ
Uc4 3. a5 Ue4 4. аб Ш/4 5. ФеЗ S/S Δ йа8=]
2... НсЗ 3. Фе2 Фе4 4. аб 1с8 Δ На8=
№ 327. A.Alekhin - K.Gilg
Semmering 1926
1...? -+
1... Id8! 2. Фс4 О 3. ФеЗ Φί4 4. ΙΠ ΦgЗ 5.
Ig7 Φβ 6. Hg6 ФП 7. If6 β 8. Ig6 Hd5! 9.
Фс2 Фе2 10. Ie6 Φθ 11. Sf6 ФеЗ 12. If8
[12. Шеб Ф/4 13. Ш/6 Н/5-+7 12... Id4 [A
73... П/4/[0:1]
№ 328. G.Lisitsin
1. Φά4 Hg6 2. Фе5 Igl 3. Φί6 If! 4. Фе7
lei 5. Φά7 Igl 6. Ь4 Hg2 7. Ь5 Igl 8. Ь6
Sg2 9. Фе7 Igl 10. ФП Ifl=
№ 329. G.Lisitsin
1.? +-
1. Φά3 Ig3 2. Фе4 Ig4 3. Φθ Ig6 4. c4 Igl
[4... Uf6 5. Фе4 IgoD (5... Шеб? 6. Ф/5 Ше1
7. 1/8+-; 7. Ш8+-) 6. c5+-] 5. c5 lg6 6.
c6! Фа7 [6... Феб 7. Uc8; 6... Шеб 7. Ub8 (7.
S/3M--λ б... Фс7 7. Ша8! Ug7 8. Па7+~] 7.
с7+-

Rook endings · Turmendspiele · Ладейные окончания · Finales de torres 101
№ 330. V.Smyslov - I.Bondarevsky
Moscow 1940
1... Sc4 2. ФаЗ Ib4 3. ФсЗ If4 4. ФЬЗ [A 5.
Uc6]4... If3! 5. Фс4 If4 6. Φά5 Hb4! 7. Феб
Hf4 8. Φά7 Sd4 9. Фс7 Sf4 10. a5 IfS!D 11.
*d7 Hd5 12. Фе7 He5 13. Φί6 Пс5 14. Ia8
Sb515. аб Ib6! 16. Фе7 Hh617. ФП Hb618.
1а7 ФЬ6 19. Φί8 Sb8 20. Фе71Ь6 21. Фе8
Φg6 22. Φά8 Hf6 23. Фс8 [1/2:1/2]
№331. J.Adamski - L.Piasetski
Nice 1974
1...? -+
1... ФЬЗ [1... ФсЗ!?] 2. Hb8 ФсЗ 3. Фа1 [3.
Ug8 с4 4. Ug3 ФЬ4 5.1/3 сЗ~+] 3... с4 4. ФЫ
Hh7!? [4... аЗ 5. Ug8 Ш2!~+] 5. Фа2 Фс2 6.
Hbl Пс7 7. Hgl сЗ 8. Hg2 Φάΐ [0-1]
№ 332. S.Gligoric - V.Smyslov
Moscow 1947
1. Hg6 [1./5 Ubl!=J 1... Φ£7! 2. Hg5 Ibl!
3. Hc5 [3. ho ual! (3... ugl? 4. Φ/5 Uhl 5.
Ig7+-; 4. Ш5 (4. Φ/5 Ua5; 4. h7Ugl 5. Ф/5
uhl=) 4... Sbg8 5./5 Фк7=] 3... Φί6 4. Неб!
Φg7! [4... Φ/7? 5. Φg5 Ugl 6. Φ/5 ΙΑ7 7.
Sc7+-/ 5. Φg5 Igl! 6. Φί5 lal 7. Ic7 [7.
Ug6 Φ/7/ 7... Фпб 8. Ie7 Sbl 9. He8 Φg7
10. Se5 Hal 11. Id5 Hfl [11... ubl!?=J 12.
Hd4 lal 13. Hd6 Ia5 14. Φg4 lal [14...
Ub5=] 15. Неб Hgl 16. Φ β Hal 17. h6 ФЬ7!
18. Hd6 Ha2 19. Φg5 Hg2 20. Φί6 ФЬ6! 21.
Фе7 ФЬ7 22. f5 Пе2 23. Неб Па2 24. f6 Па8!
25. ФП ФЬ6 26. Пе11а7 27. Пе71а8! [27...
Ual 28. Φβ Φ go 29. Ρ Φ/6 30. Φg8 Ugl!=;
27... Ша6!=] 28. Hd7 ФЬ7 29. Hdl Ha7 30.
Феб Паб 31. Hd6 Па8 32. Hd4 Φg8 33. Hg4
Φί8 [1/2:1/2]
№ 333. Educative example
1.? +-

102
PART VI · TEIL VI · ЧАСТЬ VI · PARTE VI
1. f6 lal 2. Hg7 *h8 [2... Φβ 3. кб A 4.
h7+~] 3. <4>g6 Hgl 4. ΦΠ Hal 5. Hg8 Φη7
6. He8 Ha7 7. Φί8 Δ 8. f7+-
№ 334. V.Kramnik - A.Beliavsky
Groningen 1994
№ 335. Educative example
1.?
1. lal? [1. ШЬ8П=] 1... Ig3 2. Φί2 Φg4 3.
Ibl [3. a4 h3 4. a5 Ug2 5. Φβ f4 6. αόβ 7.
al h2-+] 3... h3 4. Hb8 lg2 5. ФП Sd2 [5...
Ua2] 6. *gl f4 7. Ig8 Φθ 8. Ih8 Idl 9.
ФЬ2 Φβ 10. a4 [10. Uh3fl 11. Uh8 Фе2 12.
Пе8 Φβ 13. Ub8f2~+] 10... О И. а5 ФП
12. аб lal 13.1а8 [13. Шб Ша2 14. ФкЗβ
15. Шеб (15. Ug6 Φ el 16. йеб йе2~+) 15...
Φgl 16. ЩбФЫ 17. Ш/бШаЗ 18. Фк4 Φg2
19. Ug6 Фк2 20. Щб Ша4 21. Фк5 ΦgЗ 22.
Ug6 ФкЗ 23. Ш/6 Ша5 24. Фкб Ua6~+ Em.
Lasher] 13... Π 14. а7 Паб 15. ФМ [15. ФкЗ
Φg7-+7 15... Ь2 16. Ib8 [16. Фк2 Шб 17
ΦgЗ Φg7 18. Ж/8 Ug6 19. ФкЗ Шаб 20. Ug8
Фк1 21. Ж/» Ua3-+ Em. Lasker] 16... Жа7 17.
Ibl Фе2 18. Ib2 ФеЗ 19. Ib3 Фе4 20. Ib4
ΦdЗ 21. Ibl If7 22. Ifl Фе2 23. ΙΟ?! Φί2!
[23... Ц/2?©] [0:1]
1...?
l...lfl!=
№ 336. Educative example
1...?
Ib7!=
№ 337. Educative example
1...?
1... Hal! 2. Ih5 [2. Φβ йа5 2. Φά5 йа5=;
2. к7 Ugl and З...Ш1=] 2... Φg8 3. f5 ФЬ7
4. f6 [4. ШЗ Ugl 5. Фк5 Η/7 6. Φg5 ugl 7
Ф/бШаИ8. ШеЗ Ubl 9. UeoUfl!=]4... Ha4=

Rook endings · Turmendspiele · Ладейные окончания · Finales de torres 103
Chapter 4. Rook and pawns against rook and pawn
We examine positions with this material balance with pawns both on one wing, and on opposite
wings. It is important to know the strategic methods typical of this type of ending, for example the
'shoulder charge' (No.339). Diagrams 338 and 342 are devoted to the combined harmonious actions
of king and rook, which were first demonstrated by Emanuel Lasker. No 343 examines the idea of
the so-called 'shelter': shielding the king from the pursuit of the rook with the help of an opposing
pawn. Also very important is the activity of the pieces (No.341).
In positions 345-348 all the pawns are on one wing. Usually the outcome in this situation is a draw,
but there are also exceptions, for example No.346, where victory is provided by the great activity of
the pieces. In positions 349-353 we consider the battle of connected pawns on one wing against one
pawn on the other. In these cases chances of a successful defence are given by a far-advanced pawn
(No.349) and the stronger side's pieces being badly placed (No.350). The ideal method of defence is
to have the rook behind its own pawn and the king in front of the opponent's pawns (No.351). There
are also some curious exceptions (Nos.352 and 353).
Nos.345 and 355 show the battle of two isolated pawns on one wing against one pawn on the other.
If the weaker side succeeds in advancing his pawn to the penultimate rank and defending it with his
rook from the side, while his king stands in front of the opponent's pawns (No.354), a draw is not far
off. But otherwise (No.355) he will be unsuccessful. Nos.356-362 show typical methods for these
varieties of rook endings. No.360 shows the advantages of defending the extra pawn along the rank. In
this type of position there is only one way of resisting - by exchanging rooks and going into a queen
endgame, which in No.361 is demonstrated by Capablanca. Nos.357 and 358 once again show how
important is the activity of the pieces.
Kapitel 4. Turm mit Bauern gegen Turm mit Bauer
Wir betrachten Stellungen mit solchem Krafrverhaltnis bei der Postierung von Bauern auf einer und
derselben Flanke und auf entgegenliegenden Flanken. Es ist wichtig typische strategische Handgriffe
fur solche Endspiele zu kennen, zum Beispiel „AbstoBen mit Schulter" (№ 339). Diagramme №№
338, 342 sind der harmonischen Zusammenwirken des Konigs und des Turms gewidmet.
Solche Handlungen hat zum ersten mal Em.Lasker demonstriert In der Stellung des Diagramms №
343 wird sogenannte Idee „des Asyls" betrachtet: die Verhehlung des Konigs hinter dem fremden Bauer,
wenn ein gegnerischer Turm den Konig verfolgt. Sher wichtig ist auch die Aktivitat der Figuren (№ 341).
In den Stellungen der Diagramme №№ 345-348 sind alle Bauern auf einer und derselben Flanke auf-
gestellt. Ein ubliches Resultat des Spiels dabei ist Remis, gibt es aber auch Ausnahmen, zum Beispiel,
№ 346. Hier bringt den Sieg eine Superaktivitat der Figuren. In den Stellungen №№ 349-353 wird der
Kampf der gebundenen Bauern, die auf einer Flanke aufgestellt sind, gegen den Freibauer, der sich auf der
anderen Flanke befindet. In diesen Fallen hangt eine erfolgreiche Abwehr davon ab, wie weit der Bauer
vorgeruckt ist (№ 349), und von der schlechten Aufstellung von Figuren der starkeren Seite (№ 350).
Eine ideale Methode der Abwehr besteht darin, daB der Turm sich hinter seinem Bauer befindet und der
Konig-vor den Bauern des Gegners (№ 351). Gibt es auch und markante Ausnahmen (№№ 352, 353).
Stellungen №№ 354, 355 illustrieren den Kampf der 2 vereinzelnten Bauern auf einer Flanke
gegen den Freibauer, der auf der anderen Flanke postiert. Wenn der Bauer der schwacheren Seite
die vorletzte Horizontale erreichen wird und wenn der Turm dabei diesen Bauer von der Seite ver-
teidigen wird und der Konig vor den Bauern des Gegners (№ 354) postieren wird, ist Remis nicht
allzuweit. Sonst werden Sie keinen Wurf erreichen (№ 355). №№ 356-362 stellen kennzeichnende
Handgriffe fur diese Abart der Turmendspiele. № 360 zeigt Vorteile der horizontalen Verteidigung
des Mehrbauers. In Stellungen dieser Abart ist nur eine Methode des Widerstands gut: Turmabtausch
und Ubergehen in Damenendspiel. Diese Methode wird in № 361 demonstriert (ein Beispiel aus dem
Schaffenserbe von I.R.Capablanca). In № 362 wird der strategische Handgriff „anbinden". №№ 357,
358 sind noch ein Beweis der Wichtigkeit von Aktivitat der Figuren.

104
PART VI · TEIL VI · ЧАСТЬ VI · PARTE VI
Глава 4. Ладья с пешками против ладьи с пешкой
Мы рассматриваем позиции с таким соотношением сил при пешках на одном и на разных
флангах. Важно знать типичные для подобного рода окончаний стратегические приемы,
например "отталкивание плечом" (№ 339). Диаграммы №№ 338, 342 посвящены совместным
гармоничным действиям короля с ладьей, которые впервые продемонстрировал Эм. Ласкер.
В № 343 разбирается так называемая идея "убежища": укрывание короля от преследования
ладьи при помощи чужой пешки. Очень важна также активность фигур (№ 341).
В позициях диаграмм №№ 345-348 все пешки расположены на одном фланге. Обычный
исход в такой ситуации — ничья, но есть и исключения, например № 346, где победу приносит
сверхактивность фигур. В позициях №№ 349-353 рассматривается борьба связанных пешек
на одном фланге против проходной на другом. В этих случаях шансы на успешную защиту
дает продвинутость пешки (№ 349) и плохое положение фигур сильнейшей стороны (№ 350).
Идеальный метод защиты - ладья позади своей пешки, а король перед пешками противника
(№ 351). Есть и любопытные исключения (№№ 352, 353).
№№ 354, 355 — это борьба двух разрозненных пешек на одном фланге с проходной на
другом. Если слабейшей стороне удается довести пешку до предпоследней горизонтали и
защитить ее ладьей сбоку, а королем встать впереди пешек противника (№ 354), то ничья не за
горами. А иначе (№ 355) вам удачи не видать. №№ 356-362 — характерные приемы для данной
разновидности ладейных окончаний. № 360 показывает выгоды защиты лишней пешки по
горизонтали. В такого типа позициях есть только один метод сопротивления — размен ладей
и переход в ферзевый эндшпиль. В № 361 его и продемонстрировал Х.Р. Капабланка. В № 362
показан стратегический прием "привязывание". А №№ 357, 358 лишний раз доказывают, как
важна активность фигур.
Capitulo 4. Torre con peones contra torre у un peon
Examinemos posiciones con esta correlation de fuerzas, situados los peones en uno о en ambos
flancos. Es importante conocer los procedimientos estrategicos, tipicos para estos finales, como por
ejemplo el "empuje con el hombro" (el № 339). Los diagramas № 338, 342 manifiestan unas accio-
nes armoniosas de rey у torre en conjunto, indicadas por primera vez por Em. Lasker. En el № 343
se examina el tema de asi llamado "refugio", cuando el rey se salva de persecuciones de la torre
sirviendose de un peon adverso. Es muy importante tambien la actividad de las piezas (el № 341).
En las posiciones de los № 345-348 todos los peones estan situados en un solo franco. General-
mente estas situaciones terminan en tablas, pero existen tambien excepciones, por ejemplo el № 346
donde el exito se debe a la actividad de las piezas. En las posiciones de los № 349-353 se examina
la lucha de peones ligados en un flanco contra un peon pasado en el otro. En estos casos los chances
para una defensa eficaz dependen del grado de avance del peon (el № 349) у de la ubicacion (eficiente
о no) de las piezas del bando superior (el № 350). El metodo ideal de la defensa es cuando la torre
esta detras de su peon у el rey se encuentra delante de los peones adversos (el № 351). Pero existen
tambien unas excepciones bastante curiosas (los № 352, 353).
En los № 354, 355 se trata de la lucha de dos peones aislados en un flanco contra un peon pasado,
en el otro. Si el bando inferior logra realizar el avance de su peon hasta penultima fila, defendiendolo
luego desde costado, у colocar su rey frente a los peones adversos (el № 354), el empate ya se perfila.
De otra manera (el № 355) el fracaso es inminente. En los № 356-362 se trata de los procedimientos
propios para esta variedad de finales de torre. El № 360 evidencia la ventaja de la defensa
horizontal del peon. En las posiciones de este tipo existe un solo metodo de resistir eficazmente: cambiar
torres у pasar al final de dama. En el № 361 lo comprueba J.R.Capablanca. En el № 362 se trata del
procedimiento estrategico llamado "la pedajosidad". En los № 357, 358 se comprueba una vez mas
la importancia de un juego activo de las piezas.

Rook endings · Turmendspiele · Ладейные окончания · Finales de torres 105
№ 338. Em.Lasker
1.?
+-
1. ФЬ8 Ib2 2. Фа8! Ic2 3. Ih6 Фа5 [3...
ФЬ5? 4. ФЪ7+~] 4. ФЬ7 Ib2 5. Фа7 1с2
6. Ih5 Фа4 7. ФЬ7 Ib2 8. Фаб! 1с2 9. Ih4
ФаЗ 10. ФЬ6[А 11. Uh2!J 10... Hb2 И. Фа5!
1с2 12. Ih3 Фа2 13. Ih2! Ih2 14. с8Ш+-
№ 339. A.Alekhin - E.Bogoljubow
Germany/Netherlands (m/19) 1929
1...?
1...Фе4!/7... &g4?2. b7f53. b8WUb84. Ub8
/4 5. Φά5β 6. Φβ4β 7. 1/8 sbg3 8. ФеЗ+~
Alekhin - Bogolyubov] 2. Ы f5 3. Ь8Ш Hb8 4.
Ib8 f4 5. Фс5 О 6. Sf8 ФеЗ 7. Фс4 П 8. ФсЗ
Фе2 9.1е8Фа1=
№ 340. V.Ivanchuk - J.Lautier
Horgen 1995
1.?
+-
1. а7 Ia4 2.1с7 Φg6 3. ФЬ2 Φϊ6 4. ФЬЗ lal
5. ФЬ4 Феб 6. ФЬ5 Ф(16 7. Шсб Φά5 [7... Φά7
8. Жаб] 8. Ia6 Ibl 9. Фа5 Фс5 [9... Ша1 10.
ФЪ6] 10.1с6!+- Феб 11. а8Ш+-
№ 341. G.Kasparov - A.Karpov Moscow
(m/6) 1984/85
1...? -+
1. Фе1 Φg2 2. Ig5 g3 3. Sh5 [3. Φάΐ ФкЗ!
4. Φ el ΦΗ4-+] 3... If4 4. Фе2 1е4 5. ФаЪ
Φθ 6. Ihl g2 7. Ih3 Φg4 8. Ih8 If4 9. Фе2
SIS [0:1]

106
PART VI · TEIL VI · ЧАСТЬ VI · PARTE VI
№ 342.1.Zaitsev - M.Dvoretsky
Moscow 1973
1... Ia4 2. ФЬ5 [2. ΦgЗ Шаб 3. Φg4 Hg6 4.
Φβ Ug7~+] 2... Ia6 3. *g4 [3. <^g5 Φβ 4.
Ufi ΦgЗ 5. Ше8 Ша5 б Φ ho Φ β (A 7. a8W -
Ua8) 7. 1/8 Φg4 8. Ug8 Φη4 9. Ше8 Шаб 10.
Φg7 Ша7 11. Ф/6 Ша2 12. ШеЗ Φg4 13. Фе5
ШЬ2 (13... Шс2) 14. Фе4 Ud2lO 15. Фе5 Ud8
16. Ф/6 1/8 17. Фе7 Άβ А 18... Φβ~+] 3...
Ig6 4. Φί5 lg7 5. *f6 Ih7 6. Феб Ib7Q
7. Фе5 Ie7 8. *d6 [8. Φ/6 Φ β] 8... *dl 9.
Фе7 е1Ш-+
№ 343. A.Kotov - E.Eliskascs
Stockholm 1952
1.? +-
1. Феб Ie2 2. Φ15 g4 3. Φg6! If2 4. Π Φί8
5.1Ь8Фе7 6.1е8[1:0]
№ 344. S.Guliev - V.Komliakov
Moscow 1998
1. Ie2!Q Ibl 2. Ia2 Ib6 [2... Ub8 3. ФИ7
ШЬ7 4. Фк8] 3. ФЬ7 Sb7 4. ФЬ6?! [4. Фп8!]
4... Hb8 5. ФЬ7! [5. go? Φg8!=J 5... Ib7 6.
ФЬ8 ФГ7 [6... Шб 7. 1/27 7. Наб! Ib5 8. g6
Фе7 9. g7 Ih5 10. Φg8 Ihl 11.1а7 Фе8 12.
1а5 Фе7 13.1а7 Фе8 14.1а4 Фе7 15.1е4
Φά6 16. ФП Ifl 17. Φg6 Igl 18. *f6 Hg2
[18... 1/7 19. Φg5 Ugl 20. Ug4+~] 19. Hd4
Феб 20. Id8 lf2 21. Фе5 [1:0]
№ 345. L.Shamkovich - Ginzburg
USA 1976
1... lc5!D [1.../6? 2. Φg6fe 3.β Ub6 4. Φg7
Ubl (4... e4 5. Ша4!+~) 5. β+~ Shamkovich
- Ginzburg; 1... Ubl? 2. Ua7 Фе8 3.β+~] 2.
1а7 [2. Фкб Шс1! 3. Ша7 Φβ! 4. β ugl! 5.
Ша8 Фе7 6. β Феб 7. Ше8 Φβ 8. Фк7 Ug2
9. Ше7 (9. Ug8 Ша2! 10. Φg7 Фе5 11. Φβ

Rook endings · Turmendspiele · Ладейные окончания · Finales de torres 107
Φβ!=) 9... Ug5! 10. Ш/7Фе5 77. Шg7Φβ=; 2.
β Ue5 3. Ня7Ф/8=; 2.1я7Ф/8/ З. Ф/бШсб]
2... *f8! /2... Феб? 3.β Фе5 4. Ше7 Φ do 5.
H/7+-y3.f5[3. ФкбШс64. ФИ7/6!=]З..Ле5
4. Φΐ6 lei 5. Sf7 *g8 6. 2a7 [6. Ug7 Фк8
7.IZ>7l/7=76...Ifl!=7.Ia8/7.Ig7*/?S.
Srf7*g£=7 7... *h7 8. Sf8 lal 9. Ie8 Sa2=
№ 346. A.Cheron, 1955
1...? +-
1... Ib6D 2. e6! *d8 [2... Ub8 3. d6! ed4. Φ/6
Δ 5. Ш7+-; 2... Φβ 3. Φg6 Ub8 4. d6+~]
3.1а8 Фс7 4. Ie8 *d6 5. Id8 Фс5 6. *g6
Ibl 7. Φί7 Ib7 8. Id7+-
№ 347. R.Reti - G.Breyer
Baden 1914
1. If4 2a2 2. h4 Sa5 3. *g4 *f8 4. Sl5 Ia4
5. *g5 Ha3 6. g4 *g7! 7. h5 Ia6 8. Sd5 Ib6
9. Φ β Ibl 10. g5 Sfl И. Фе4 Hhl 12. h6
*g6/A 75.../6=7 [1/2:1/2]
№ 348. V.Smyslov - P.Keres
Moscow 1949
1... Sc2 2. Φβ! 72. *g7? ΦΑ4 3. ШЬЗ Ше2 Δ
4... ШеЗ~+] 2... Sc3 Д.. SA2 3. Uh8 Φg6 4.
Ug8 Ф/6 5. Uh8=] 3. *g2 Hg3 4. *h2 He3
5. *g2 *g6 6. If8 Se2 7. Φθ Ih2 8. Ih8
*g7 9. Ih5 *f6 10. Ih8 Ihl 11. *g2 Idl
12. Hf8 *g7 13. Sl5 Id2 14. Φθ Sd3 15.
*g2 *g6 [1/2:1/2]
№ 349. R.Fine, 1941
1.? +-
1...?
1. *h5 a2 2. g4 *h7 [2... Ф/6 3. g5 Феб 4.
Φg6!+-] 3. g5 *g7 4. Sa7 *f8 5. g6 [5.
Φ go Uhl 6. Ua2 Uh4 7. Ua8+~] 5... *g8 6.
*h6+-
1... a2! 2. Sa7 *g6 3. h5 *h6 4. Ia8 *h7=

108
PART VI · TEIL VI · ЧАСТЬ VI · PARTE VI
№ 350. LRudakovsky - A.Tolush
Moscow 1945
№ 352. Educative example
1 ? = 1. g5 *g7 2. *h5 Ihl 3. Sa7 *f8 4. Ia2 Hh3
1... *g7! [1... Ф/6? 2. h5! A 3. g5+-] 2. Ib6 5· *§6 H§3 6· Ha8 Фе7 7. Sg8! Δ *h7+-
*h7 3. h5 [3. Ф/1 Uh2] 3... Ic2! 4. Ib3 Sc4
5. Ig3*h6 6. *g2*g5=
№ 351. Norberg - Skalin
Sweden 1971
№ 353. Educative example
1.?
1. Ic3 [1. Uhll? A 2. Ual^J 1... *f4 [1...
Sbd4 2. ШЗ Фс5 3. ШсЗ ФЬб 4. Uh3!=; 1...
Uh4 2. Шс5 а4 3. ФЪ2 Uh2 4. Фа1=] 2. Id3
*g4 /"2... Uh4 3. Ud5=] 3. Sd4 *g3 4. He4
Ih4 5. Ie5 Ib4 6. ФаЗ *f4 7. Sh5 *g4 [7...
Ubl 8.Фа2] 8. Se5 [1/2:1/2]
1.? +-
1. h4 *g6 2. *g4 *f6 3. Ha6 *f7 4. *g5+-
№ 354. P.Rivas - M.Suba
Buenos Aires 1978

Rook endings · Turmendspiele · Ладейные окончания · Finales de torres 109
I. Sg7 g4 [1... 167 2. Фе2 g4 3. ФеЗ=] 2.
ΙΠ e5 3. Ie7 *f4 [3... e4l? 4.1/7/=; 4. Ue4?
Ш7-+] 4. ΙΠ ФеЗ 5. Ie7 e4 6. If7 Hbl 7.
*g2 Фе2 8. Ie7 e3 9. Id7 Фе1 10. Ie7 e2
II. Id7 g3 12. *gl [12. &g3!? Φβ 13. 1/7
Φgl 14. Ше7 ШЬЗ 15. ФИ4! Φβ 16. Η/7 Φg2
17. Ig7*/z2 18. Ue7Ub419. Φg5=] [1/2:1/2]
№ 355. P.Nikolic - V.Korchnoi
WijkaanZee 1984
1... Ia2 2. *d3 [2. Φάΐ e4 3. а7ФеЗ 4. Ug8
Ша7 5. Ug5 Ual 6. Фс2 Ф/3-+; 2. Φ el g4
3. a7 ^g3 4. Φβ e4 5. Φ el e3 6. Φβ e2 7.
Φ el Φg2-+] 2... e4 3. *d4 e3 4. Hf8 *g3
5. ФеЗ Наб 6. Sf3 *g4 7. Hf8 Ia2! 8. Ig8
Ig2 [0:1]
№ 356. L.Prokes, 1947
1.? +-
1. a7la5 2. ФоЗ! [A 3. Ш8, 4. a8W]2... *g7
3. ФЬ4<Э lal 4. ФЬ5 Ia2 5. Феб! [5. ФЪ6?
ШЬ2! 6. Фс5 Ша2=] 5... lal 6. ФЬ7 [А 7.
Ш8, 8. а8Ш+~]
№ 357. M.Botvinnik - V. Smyslov
Hague/Moscow 1948
1. g4 ФГ6 2. Sb6 [2. g5 Φβ 3. Ug4 Φg6=J
2... Φϋ 3. Ib7 Φg6 4. Ib4 ФГ6 5. Sb6 ФП
6. ЖЬ7 Φg6 7.1а7 е4 8.1а6 Φϋ 9. g5 еЗ 10.
ΦgЗ е2 11. φβ ЖеЗ 12. Фе1 Φg7 13. а5 [13.
Шб ШаЗ! 14. ШЬ4 Ша2=] 13... Не5 14. Sa7
Φg6 15. 1а8 Φg7! 16. g6 Φg6 [16... Ше7!?
17. аб Шеб 18. а7 Ша6=] 17. аб Φg7 18. На7
Φg6! [18... Φg8? 19. Ш7+-] 19. Hb7 1а5
20. Hb6 ФП 21. Фе2 Фе7 1/2:1/2
№ 358. P.Keres - M.Botvinnik Hague/
Moscow 1948
1... Φd5 [А Фа5-с4-ЪЗ-Ъ2 ха4] 2. Ibl Ib4!
[2... Ua4? 3. Ub5 Фс4 4. Ug5 Ual 5. Фк2!=]
3. ΙΠ Фе4 4. lei [4. Φg4 Ua4 5. Φg5 Uc4

по
PART VI · TEIL VI · ЧАСТЬ VI · PARTE VI
6. Ual a4-+] 4... *d4 5. *h2 Sa4 6. Igl
Sc4! 7. Ig5 a4 8. *g2 ФсЗ 9. Φθ аЗ 10.
Ia5*b2[0:l]
№ 359. M.Botvinnik - G.Borisenko
USSR 1955
№ 361. F.Marshall - J.R. Capablanca
New York (m/19) 1909
1...?
1...Фе6/7... Фс52. кбФЬЗЗ. Uh4Uh74. Uh5
ФЬ4 5. Uh4 ФЬЗ 6. Uh3 ФЬ2 7. Ш4=] 2. h6
ФГ7 3. Sg4 Φα [3.../5 4. h7 Ша8 5. Ug5=J 4.
If4 Ia6 5. Ig4 Ia7 6. If4 *g8 7. If6 a4 8.
If2*h7 9.Sa2=
№ 360. A.Gipslis - V.Inkiov
Yurmala 1985
1.?
+-
1. *cl If2 2. ФЫ Sd2 [2... Uf4 3. Ш/4 gf4.
Фс2! Φg5 5. a5 Φg4 6. αόβ 7. Φά2 ΦgЗ 8.
a7f2 9. Фе2 Φg2 10. a8W+~] 3. a5 Id6 4.
Фс2 [1:0]
1...?
1... Sc7! 2. *g6 Sb7! [A 3... Ub4!J 3. h4 Ib4
4. *g5 [4. Ub4 ah 5. a5 Фс4 6. аб ЪЗ 7. a7 Ъ2
8. а8Ш blW=] 4... Фа4! 5. h5 ФаЗ! 6. h6 Ib8
7. h7 a4 8. Ih4 Sh8 9. *g6 *ЬЗ 10. *g7 Ih7
11. *h7a3 [1/2:1/2]
№ 362. E.Mednis - Dukic
USA 1977
1...?
1... Ia8! [1... g3?2. b7Ufi3. Ub2!+~]2. *b5
g3 3. b7 If8 4. Ic2 If2 5. Ic4 [5. b8W Uc2 6.
Wa81/2 Δ Фк2^1-к2=] 5... Sf8 6.1с8 If2
7. Ь8Ш Ib2 8. Фс4 Ib8 9. Ib8 *g2=

Rook endings · Turmendspiele · Ладейные окончания · Finales de torres 111
Chapter 5. Endings with a large number of pawns
When playing multi-pawn endings it is useful to know numerous standard strategic methods, which include cutting off
the king, breakthrough, the sacrifice of a pawn to activate the pieces, and so on. It is also necessary to master the technique
of converting an outside passed pawn and to be able to defend positions a pawn down, when all the opponent's pawns are
on one wing.
Nos.363-369 study the situation when both sides have two pawns. No.363 shows that in a race of connected passed pawns,
the winner is the one whose pawns are further advanced. No.364 demonstrates the superiority of connected pawns over isolated
or doubled pawns, but No.367 reminds us that there is no rule without exceptions, and tempo play has its own laws. No.365
is a typical example on the theme of how to deploy the rooks with respect to a passed pawn. No.366 shows that activity is
always important. In Nos.371-377 three pawns oppose two on one wing. Here things usually end in a draw, even if the king
remains out of play (No.371) or when the weaker side has doubled pawns (No.376); but here too there are exceptions (No.375).
Nos.380-382 illustrate the theme of four pawns against three on one wing. The usual result here is a draw, although
there are a number of dangers lying in wait for the weaker side, as was convincingly demonstrated by Botvinnik in No.382.
When the extra pawn is an outside passed pawn, the placing of the rooks becomes of decisive importance. If the stronger
side's rook is defending the passed pawn from behind and the pawn has crossed the demarcation line, the position is usually
won (No.383). But when the rook is in front of its passed pawn, the play becomes very complicated. Examples 384-392
show the main complexities of such positions. Usually they are drawn, but to achieve the desired result the weaker side must
find counterplay at the right time and if possible not allow the opponent to activate his king. With a b-pawn things are more
difficult, and here the drawing chances are reduced, although not to the zero mark. By contrast, a- and d-pawns increase the
probability of a draw. Nos.388, 390 and 391 are typical ideal situations for the stronger side. No.392 shows that sometimes it
is very important to cut off the opponent's king along a rank and in addition to attack the pawns.
In Nos.394-406 the main strategic procedures for this type of ending are analysed. Nos.394-397 are examples of the
activity of the pieces, including positions with a small number of pawns on the board. Weak pawns (Nos.399 and 400) are an
important factor, and having the king cut off from its pawns is a big headache (Nos.403 and 404).
Kapitel 5. Endspiele bei zahlreichen Bauern
Fur das Ausspielen der solchen Endspiele ist es ntitzlich solche strategische Standatdhandgriffe zu beherrschen, zum
Beispiel, Abriegeln des Konigs, Durchbruch, Bauernopfer fur Figurenaktivisierung u.s.w. Notig ist es auch die Technik von
Realisierung des entfernten Freibauers sich anzueignen und sachkundig die Stellungen ohne Bauer zu verteidigen, wenn alle
Bauern der beiden Gegner sich auf einem und demselben Fltigel befinden.
№№ 363-369 sind dem Kampf der Ttirme bei Vorhandensein von 2 Bauern bei jeder Seite gewidmet. № 363 zeigt, daB
jener in Rennen der verbundenen Freibauern siegt, wessen Freibauer sich naher zu den Verwandlungsfeldern befinden.
№ 364 demonstriert, daB evrbundenen Bauern vorteilhafter sind, als vereinzelnte oder verdoppelte. Jedoch № 367 errinnert
daran, daB es keine Regeln ohne Ausnahmen gibt, und daB ein Tempospiel seine eigene Gesetze hat. № 365 ist ein typisches
Beispiel, auf welche Weise muB man die Ttirme in Beziehung auf den Freibauer aufstellen. № 366 zeigt,daB Aktivitat immer
wichtig ist. In №№ 371-377 wird der Kampf von drei Bauern gegen zwei auf einem und demselben Fltigel betrachtet. Das
Resultat dieses Kampfs ist tiblicherweise ein Remis, wenn auch der Konig daran nicht teilgenommen hat (№ 371) oder die
schwachere Seite verdoppelte Bauern hat (№ 376). Aber auch hier gibt es Ausnahmen (№ 375).
Ms 380-382 illustrieren das Thema „ 4 Bauern gegen 3 auf einem und demselben Fltigel". Das haufigste Resultat dieses
Kampfs ist Remis. Doch die schwachere Seite setzt sich dabei verschieden Gefahren aus. Das hat M.Borwinnik tiberzeugend
in №382 gezeigt.
Wenn ein Mehrbauer entfernt ist, gewinnt die Lage der Ttirme entscheidende Bedeutung. Wenn der Turm der starkeren
Seite den Freibauer von hinten verteidigt und wenn dieser Bauer die Demarkationslinie schon hinter seinem Rticken hat,
bringt gewohnlich solche Stellung den Sieg ) № 383). Und wenn der Turm sich vor seinem Freibauer befindet, gewinnt
der Kampf einen sehr komplizierten Charakter. In den Beispielen №№ 384-392 sind die hauptsachliche Kompliziertheiten
solcher Stellungen gezeigt. Ublicherweise sind sie unentschieden, aber die schachere Seite hat dringend fur die Erreichung
des erwunschten Resultats rechtzeitig ein Gegenspiel anzufangen und dem Gegner keine Moglichkeit zu geben, den Konig
zu aktivieren. Mit dem Bauer b stehet es noch schlechter. In solchen Fallen ist eine Moglichkeit von Rettung sich verringert,
aber ja noch verschwindet sie nicht ganzlich. Umgekehrt, die Bauern a und d erhohen die Wahrscheinlichkeit vom Remis.
№№ 388, 390, 391 sind typische ideale Situationen fur die starkere Seite. № 392 zeigt, daB es manchmal sher wichtig ist, den
gegnerischen Konig nach horizontalen Richtung abzuschneiden und auBerdem die Bauern anzugreifen.
In den Stellungen auf Diagrammen №№ 394-406 werden hauptsachliche strategische Handgriffe fur diesen Тур von
Endspielen betrachtet. №№ 394-397 sind Beispiele, die die Aktivitat der Figuren illustrieren (mit EinschluB von Fallen, wenn
eine Zahl von Bauern auf dem Brett gering ist). Die schwache Bauern sind auch geringfugiger Faktor (№№ 399, 400). Ein
Konig, der von seinen Bauern abgeschnitten ist, stellt einen groBen „Kopfschmerz" (Ms 403, 404).

112
PART VI · TEIL VI · ЧАСТЬ VI · PARTE VI
Глава 5. Окончания при большом количестве пешек
При разыгрывании многопешечных окончаний полезно знать множество стандартных стратегических приемов,
среди которых - отрезание короля, прорыв, жертва пешки ради активизации фигур и т.д. Необходимо также владеть
техникой реализации отдаленной проходной и уметь защищать позиции без пешки, когда все пешки у обоих
противников находятся на одном фланге.
№№ 363-369 исследуют борьбу ладей при наличии двух пешек у обеих сторон. № 363 показывает, что в гонках
связанных проходных побеждает тот, кто успел дальше продвинуть пешки. №№ 364 демонстрирует превосходство
связанных пешек перед разрозненными или сдвоенными, однако № 367 напоминает: нет правил без исключений, и
у темповой игры — свои законы. № 365 — типичный пример на тему, как надо расставлять ладьи по отношению к
проходной. № 366 - активность важна всегда. В №№ 371-377 изучается противоборство трех пешек с двумя на одном
фланге. Дело тут обычно заканчивается ничьей, даже если король остался не у дел (№ 371) или у слабейшей стороны
сдвоены пешки (№ 376); но и тут есть исключения (№ 375).
№№ 380-382 — иллюстрация к теме "четыре пешки против трех на одном фланге". Обычный результат тут- ничья,
однако слабейшую сторону подстерегает ряд опасностей, что убедительно продемонстрировал М. Ботвинник в № 382.
Когда же лишняя пешка отдаленная, то решающее значение приобретает положение ладей. Если ладья сильнейшей
стороны защищает проходную сзади и та перешла демаркационную линию, то позиция обычно выигрывается (№ 383).
А когда ладья находится впереди своей проходной пешки, борьба приобретает очень сложный характер. В примерах
№№ 384-392 показаны основные сложности таких позиций. Обычно они ничейные, но для достижения желанного
результата слабейшей стороне надо вовремя начать контригру и по возможности не дать сопернику активизировать
короля. С пешкой b дело обстоит еще тяжелее, тут шансы на спасение уменьшаются, но все же не до нулевой отметки.
Наоборот, пешки and повышают вероятность ничейного исхода. №№ 388, 390, 391 - типичные идеальные ситуации
для сильнейшей стороны. № 392 показывает, что порой очень важно отрезать короля соперника по горизонтали и
вдобавок напасть на пешки.
В №№ 394-406 разобраны основные стратегические приемы для данного типа окончаний. №№ 394-397 - примеры
на активность фигур, в том числе и при малом количестве пешек на доске. Немаловажным фактором являются слабые
пешки (№№ 399, 400). Король, отрезанный от своих пешек - большая головная боль (№№ 403, 404).
Capitulo 5. Finales de muchos peones
Si se juegan finales de muchos peones, vale la pena conocer varios procedimientos estrategicos, enter los cuales figuran:
separation de rey, sacrificio de peon para activar sus piezas, etc. Es necesario tambien saber utilizar los metodos tecnicos de
explotar un peon pasado alejado, asi como defenderse en la position de un peon de menos, situados los peones de los dos
bandos en el mismo flanco.En los № 363-369 se investiga la lucha de torres teniendo cada bando dos peones. En el № 363 se
ve como en las carreras de peones pasados ligados vence el bando cuyos peones hayan avanzado mas. El en № 364 muestra
la superioridad de peones ligados ante los aislados о doblados, sin embargo el № 367 nos hace recordar que no hay reglas sin
excepciones у el juego a tiempos tiene sus propias leyes. El № 365 ofrece un ejemplo tipico de como hay que dislocar torres
respecto a un peon pasado. El № 366 se trata de la lucha de tres peones contra dos en el mismo flanco. Generalmente este duelo
termina en tablas inclusive cuando el rey esta pasivo (el № 371) о cuando el bando inferior tiene peones doblados (el № 376), pero
tambien aqui hay excepciones (el № 375). Los № 380-382 cuentan sobre tema "cuatro peones contra tres en el mismo flanco".
Generalmente este final termina en tablas, sin embargo el bando inferior puede encontrarse ante una serie de peligros lo que fue
elocuentemente comprobado por M. Botvinnik en el № 382. Pero cuando un peon extra es alejado entonces la dislocation de
las torres llega a obtener un papel decisivo. Si la torre del bando superior defiende su peon desde atras у este ha cruzado ya la
divisoria del tablero, la partida generalmente se gana (el № 383). Mas cuando la torre se encuentra por delante, la lucha tiende
a complicarse. En los ejemplos de los № 384-392 se puede ver las complicaciones principales que pueden surgir en los finales
de este tipo. Generalmente la cosa termina en tablas, pero para conseguirlo el bando inferior debe empezar oportunamente su
contrajuego у hacer todo lo posible para que el rey adverso no se haga activo. Con el peon b el asunto se hace aun mas dificil
aqui los chances para salvarse se reducen, pero sin que desaparezcan por completo. Υ al contrario, con los peones а у d se
aumenta la probabilidad de tablas. En los № 388, 390, 391 se ven algunas situaciones tipicas, ideales para el bando superior.
El № 392 comprueba que a veces es muy importante cortar paso al rey adverso horizontalmente у a la vez atacar sus peones.
En los № 394-406 se analizan los principales procedimientos estrategicos para los finales de este tipo. Los № 394-397 sirven
de ejemplo de que pueden hacer piezas activos hasta cuando quedan pocos peones en el tablero. Los peones debiles representan
un factor de importancia (los № 399,400). Un rey separado de sus peones significa un fuerte dolor de cabeza (los № 403,404).

Rook endings · Turmendspiele · Ладейные окончания · Finales de torres 113
№ 363. P.Keres - A.Alekhin
Amsterdam 1938
1. сб Фе7! [1... Uc2 2. Ъ5 Фе7 3. Ub4 Φά8 4.
Ъ6 Фс8 5. Ы ФЪ8 6. ШЬ6 g4 7. йаб Фс7 8.
Ша8 ШЬ2 9. Пс8+~] 2. Id4! [2. Ъ5? ШЬ2 3.
Шс4 Фс18 4. Шс5 g4! 5. Ф/4 ШЬ4 6. ΦgЗ Фс7
7. ФИ4 Фс8 8. Пй5 Фс7 9. Пй7 Фс8 10. ШЬ7
Шс4 (10.../5 11. ЬбШс4=) 11. ΦgЗf5 12. Фк4
Шс5= 1/2:1/2Keres-Alekhin]2...Нс2 [2... ШЬ2
3. ФаЗ йЫ 4. Фс2+~] 3. Ь5 1с5 4. Ib4! [4.
Ш7Фе85.Ш7Фа8 6.Фа4ис17.Фа5Ш1
8. Фс5 Шс1 9. ФЪ6+~] 4... *d8 5. Ь6 Фс8 6.
Ь7 *Ь8 7. Ib6 [А 8. Шаб] 7... g4 8.1а6 Фс7
9. Ia8 Ib5 10.1с8 *d6 11. Ь8Ш+-
№ 364. A.Alekhin - C.Alexander
Margate 1937
1. На5 [1. d4? g5 Δ 2... Ugo^J 1... Ib6 2. d4
Ib3 [2... Φ/63. Φ/4 Δ е5+~] 3. ФЫ Ib4 4.
d5 Ib6 5. Sc5 Hb4 [5... ШЬ7 6. е5 Ша7 7. Шс8
а5 8. еб Фе7 9. Фе5+~] 6. Ic7 *f8 7. 1а7
[7... Ша4 8.а6+-][\Щ
№ 365. Em.Lasker-A.Rubinstein
St.Petersburg 1914
1.? +-
1. Hf4 Ь4 [1... 1/7 2./6!Φά6 3. Фа4Фе6 4.
Π/7 Φά6(4... Π/Κ 5. Π/Κ; 5. Ια7/+-/2. ЬЗ Πΐ7
3. f6! *d6 4. *d4 Феб 5. If2 *d6 6. Ia2!
Пс7 7.1а6 *d7 8. Ib6 [1:0]
№ 366. R.Spielmann - J.R.Capablanca
Moscow 1925
1. *e2!D [1. Φg2? Ud2 2. Φβ c2~+] 1... Ig3
[1... Π/3 2. Фе1] 2. *f2D Sh3 3. *g2 Sd3
4. Φη2 *f6 5. *g2 Феб 6. *h2 *d6 7. *g2
Id2 8. *g3 c2 9. *h4! [9. Φg4?? Ш4~+]9...
Ig2 10. *g5! Igl [10... g3 11. Φg4] 11. Hc2
*d5 12. *f4 *d4 13. Sd2 [1/2:1/2]

114
PART VI · TEIL VI · ЧАСТЬ VI · PARTE VI
№ 367. T.Petrosian - R.Fischer
Portoroz 1958
1... c5!! [1... Φά4? 2. Udl Фс4 3. g6c2 4. Ucl
Φά3 5.f5+~] 2. Sdl [2. g6 Ug8 3.f5 Фе5! 4.
sbg4 φ/6 5. Ucl c4 6. ШсЗ Uc8!=; 2. Φg4!
Ше2! 3. go Фе4 4. Φg5 Ug2 5. Φ/6 Φ/4= Т.
Petrosian] 2... Фс4 3. g6 c2 4. Icl [4. Ugl Ud8
A 5... Udl = R. Fischer] 4... *d3 5. f5 Hg8 6.
*f4 *d2 7. Ic2 Фс2 8. *g5 c4 9. f6 c3 10. f7
Ig6 11. *g6 Φοί 12. fSW c2 [1/2:1/2]
№ 368. K.Treybal - R.Reti
Teplits/Shoenau 1922
1. Φη2 [1. g4? Ш2 (1... Ud2! 2. Ub5 a4! 3. Ub4
a3 4. Ша4 а2 5. Ua7 Φ/6 6. Жаб Фе5 7. h5 (7.
Ua5 Ф/4-+) 7... Udl~+ Minev) 1... Ib2! 2.
Ia8! Sa2! [3. ФкЗ? ЪЗ 4. g4 Ъ2 5. Ub8 a4 6. g5
ШаЗ Δ 7... IM-+; Q 3. Ub8 ШЬ2=] [1/2:1/2]
№ 369. A.Rubinstein - A. Alekhin
Karlovy Vary 1911
1. f6 Sg3 2. Φη7 HO 3. f7 If4 4. *g7 Sg4 5.
*f6 Hf4 6. *g5! Ifl 7. *g6 Sgl [7... Ш/4 8.
Ua8+~] 8. *f6 In 9. *g7 Sgl 10. *f8 Idl
[10... Ug4 И. Фе8 Ue4 12. Φd8 Ш/4 13. Ше7
Феб (13... 1/7 14. Фе8+~) 14. Шеб ФЬ5 15.
Фе7+~] 11. Фе8 lei 12. *d8 Sfl 13. Hd7!
[13. Ше7? Ша1! 14. Ud7 Феб<х>] 13... Феб 14.
*e8lf2 15.Ie7+-
№ 370. L.Ljubojevic - M.IUeskas
Linares 1992
1... h2! 2. Φη2 [2. Φg2 hlW! 3. ФЫ Φ/2 4.
Шf7ΦgЗ-+] 2... φβ 3. ΙΠ ФеЗ 4. Ie7 Φd2
5. с8Ш Ic8 6. Id7 Фс1 7. Ie7 Ic2 [0:1]

Rook endings · Turmendspiele · Ладейные окончания · Finales de torres 115
№ 371. Educative example
1. Id5 Sb7! 2. Hd8 [2. Φβ Φβ=] 2... ФПЗ.
*d5la74.*d6lb7/¥... Шаб5. Фс5 Ша4=]
5. Id7 Id7 6. Φά7 f5 7. gf *f6=
№ 372. V.Salov - J.Timman
Sanghinagar (m/3) 1994
1. Id7 *g8 2. Se7 Ia3 3. *g4 Ia2 4. Φθ
НаЗ 5. *g2 Ia4 6. h3 ^Δ 7. g4J 6... h5 7. Φθ
*f8 8. Hd7 Hb4 9. g4 Sb3 10. *g2 hg 11. hg
Ia3 12. О Ia5 13. *g3 g5 14. φβ Ie5 15.
Ih7*g8 [1/2:1/2]
№ 373. A.Kolarov - R.Fucks
Bulgaria-DDR, 1954
1. Sf8 *d4 2. Sd8 Фе4 3. Ia8 Sd3 4. Ia4
Id4 5. Sa3 Ib4 6. Se3 *d4 7. Id3 Фс4 8.
Sd8 f4 9. gf ef 10. Sg8 Ib2 И. ФП [11. Φ el
Φά3 12. Φβ (12. Ug4?? ПЪЩ 12... Фе4 13.
Ша8= (13. Ug4? Φβ~+)] 11... *d3 12. Sg4
О 13. *gl Hbl 14. *h2 Фе2 15. Ia4 ΦΐΙ
16. Ia2 [1/2:1/2]
№ 374. R.Fine, 1941
1. Ib7 [1. g5f5!=; 1. β Φg7 2. Ub7 Φg8 3.
ΦgЗ Ual!=; 1. ШЬб h6 2. е4 ШаЗ 3. Φβ *g7
4. β5β 5. β Ua5 6. Шеб Φβ=] 1... h5! 2. f5
[2. gh ФИ5 3. Ug7 Фкб 4. Ug2fi!=; 2. g5 fg
3. Ub6 Φg7 4. β (4.fg) 4... g4 5. ΦgЗ Ue4=J
2... *h6 3. gh *h5 4. Ig7 Sb4 5. Ig6 Sb6=

116
PART VI · TEIL VI · ЧАСТЬ VI · PARTE VI
№ 375. S.Gligoric - M.Euwe
Zurich 1953
1. Id8! If2 /7... h6 2. gh Фкб 3. Ud7 Φg7
4. e6+~] 2. Sdl! Sf3 [2... Ше2 3. Ud7 Uel
4. Ie7+-; 2... Ua2 3. Ud7 Шаб 4. sbg4 A 5.
f5+~] 3. Фе4 ΙΟ 4. ФеЗ Ia2 [4... Ug2 5.
Φβ] 5. f5 Sg2 [5... Ша7 б. Фе4 Ша4 7. Ud4
Ша78. Ш8+-] 6. Id7 Ig5 [6... Φβ 7βΦε8
8. йе7 Φβ 9. Ша7 Фе8 10. Ша8 Φά7 11. Ж/8
Феб 12. Ue8 Δ 13. e6!+~] 7. *f4 Igl 8. еб
ΙΠ 9. Фе5 Sel 10. *d6 h5 11. If7 *g8 12.
Фе7 h413. *f6 h3 14. Sg7 *h8 15. Sg3 [1:0]
№ 376. A.Suetin - R.Kholmov
USSR 1953
1. h4 Hb2 2. Ic5 Ia2 3. *h3 Ib2 4. g4 Hb4 5.
h5 Ia4 6. *g3 Ib4 7. ΦΏ [7fl Ub3 8. Фк4
ШЬ4=] 7... Ia4 8. ФеЗ lb4 9. Id5 1а4 10.
Id4 Ia5 И. f4 Ib5 12. Фе4 f5 [12... Ша5 13.
Ш5 Шаб 14. Φβ Шб 15. g5fg 16. fg Ub8=J
13. gf *h6 14. Sd7 *h5 15. If7 *h6 16.
Id7 Ia5 17. Id5 Ia6 18. Фе5 *g7 19. Sd7
Φα [1/2:1/2]
№ 377. J.Speelman - A.Morozevich
Moscow 1995
1. h4!*f7 2. h5!= [1/2:1/2]
№ 378. K.Shlechter - Em.Lasker
Berlin/Vienna (m/1) 1910
1... Ie4! 2. Sc5 [2. c4 a4=] 2... *f6 3. Ia5
Hc4!^ 4. Sa2 Hc3! 5. *g2 [5. Φβ Uc4] 5...
Фе5 6. Ib2 *f6 7. ФЬЗ Sc6! [7...β? 8. Ub3!
Шс2 9. S/3+-y 8. Ib8 [8. h5 Φg5] 8... Hc2
9. Ib6 *g7 10. h5 Ic4! 11. h6 *h7 12. If6
Ia4= [1/2:1/2]

Rook endings · Turmendspiele ·
№ 379. U.Andersson - B.Ivkov
Prague 1970
1... h5! 2. Ib7 [2. h4 ^g4 3. Ug5 Фк4 4. Ug6
ШЗИ 5. Sbgl (5. gh©) 5... ШЬЗ 6. Ub6<^g3=]
2... h4 3. b5 Ibl 4. Hb8 *g5 5. b6 *h6 6. g4
Ф%5 [7. Φg2Ub3] [1/2:1/2]
№ 380. T.Petrosian - P.Keres
Moscow 1951
1... h5! 2. Hc2 *g7 3. *g2 Ib5 4. Φθ Φί6 5.
h4 If5 6. *g2 Ha5 7. *h3Ha4 8. Hd2 Фе5 9.
Hb2 *f6 10. Ib5 Ia2 И. *g2 Ia4 12. ФО
НаЗ 13. *f4 Па2 14. О Пе2 15. е4 Sel 16.
Hb6 *g7 17. Ia6 Hbl 18. Неб Igl 19. Ic2
*f6 20.Ha2 *g7 21. Ie2 *f6 22. Se3 *g7
23. e5 *f8 24. g4 hg 25. fg *g7 26. *g5 Ifl
27. Ie4 HO 28. h5 gh 29. gh f6 30. *g4 Sfl
31. h6 *g6! [31... Фкб? 32. еб/5 33. ФНЗ! fe
34. e7+~] [1/2:1/2]
окончания · Finales de torres 117
№ 381. E.Eliskases - E.Bogoljubow
Germany (m/13) 1939
1. Hal g5 2. h3! *g7 3. Ha5 *g6 4. *g2 h5 5.
Hc5 f6 6. Ha5 Hb3 7. Hc5 e5 8. Hc6 *f5 9. Ha6
Hb4 10. Hc6 Hf4 11. Ha6 g4 12. hg hg 13. fg=
№ 382. M.Botvinnik - M.Najdorf
Moscow 1956
1.? +-
I. Ha5 Hc7 2. Hd5 Ha7 3. e5 fe 4. fe Фе7 [4...
Ше7 5. Ud7! Ud7 6. e6+~] 5. еб Па4 [5... Шаб
6. Ud7 Φβ 7. Φ go! Ше68. Фк7!+~] 6. g5! hg?
[6... Άα7 7. Ше5! hg 8. Φ go (8. Φg5!? Ual 9.
Φg6+-) 8... Φ do (8... g4 9. Φg7gЗ 10. ho g2
II. Ug5 Феб 12. Φg6+-) 9. Uel g410. ho!gh
11. ΦfбgЗ 12. е7Ше7 13. Ше7 h5 14. Sg7/+-
KopaevJ 7. Hd7 *f8 8. Sf7 *g8 9. *g6 g4 10.
h6! gh 11. e7 Ha8 12. Hf6 He8 13. Hd6 [1:0]

118
PART VI · TEIL VI · ЧАСТЬ VI · PARTE VI
№ 383. A.Alekhin - J.R. Capablanca
Buenos Aires (m/34) 1927
1.? +-
1. Ha4! *f6 2. ФО Фе5 З. ФеЗ h5 4. *d3
*d5 5. ФсЗ Фс5 6.1а2<Э *Ь5 [6... Ша8 7.
аб!] 7. *d4 Id6 8. Фе5 1е6 9. *f4 Фаб 10.
*g5! 1е5 И. Φh6 SI5 12. f4 [12. <^9g7 1/3
13. &g8! 1/6 14. Φβ 1/3 75. sbg7 1/5 16.
f4 0+- A.Alekhin] 12... Ic5 13. Ia3 Ic7 14.
*g7 ld7 15. f5! gf 16. *h6 f4 17. gf Hd5 18.
*g7 115 19. Ia4 *b5 20. 1е4! Фаб [20...
Фа5 21. Ше5+~] 21. *h6 1а5 [21... ФЬ7 22.
Ше5 Ш/4 23. Ф&5+-/ 22. Ie5 Sal 23. *h5
Igl 24. Ig5 Ihl 25. If5 ФЬб 26. If7 Феб
27. Se7! [1:0]
№ 384. R.Kholmov, 1983
1. g4 hg 2. fg la2 3. h5 gh 4. gh Sal 5. h6 *h7=
№ 385. V.Akopian - Kir.Georgiev
Las Vegas 1999
1... Ia2 [1... Ш31] 2. ФО *g7 3. ФеЗ Sal
4. Ha6 la2 5. Ha4 Hal 6. Ha6 la2 7. a4 Ha3
8. *d4 f6? [8... 1/3 9. UboUfi 10. a5 Ша2 11.
a6f6=; 11... ШаЗ^; 8... Ua2!7] 9. Ia7 *h6
10. a5 g5 [10... 1/3 11. абП/212. ШЬ7Ша2 13.
1M/+-; 12... 1/3 13. а7ШаЗ 14. Фс5 g5 15.
ΦЪ6g4 16. Ш8+-] 11. Фс5 gh 12. gh 1а4
13. аб 1а2 14.1а8 *g615. *Ь6 lb2 16.1а7
lf2 17. Ib8 lf4 18. Ib5! (xg6) Hh4 19. ФЬ6
ld4 20. а7 ld8 21. На5 h4 22. а8# На8 23.
1а8 *g5 24. Фс5 h3 25. Ih8 *g4 26. *d4
*g3 27. ФеЗ *g2 28. Фе2 h2 29. Ig8 *h3
30. ФС hl^ 31. ΦΟ *h2 32. Ig2 *h3 33.
Ig6 *h2 34. If6 *gl 35. Ig6 1-0
№ 386. Yu.Averbakh
1.? +"

Rook endings · Turmendspiele · Ладейные окончания · Finales de torres 119
1. a7! ФЬ7 2. *fl *g7 3. Фе1 ФЬ7 4. *dl
*g7 5. Фс1 ФЬ7 6. *bl Ia5 7. ФЬ2 *g7 8.
ФЬЗ ФЬ7 9. ФЬ4 lal 10. Фс5 *g7 11. *d5
Ia2 12. Фе5 Ia5 13. ФебО 1а6 14. Φί5
Ia5 15. Феб 1а6 16. Фе7 lal 17. f5 lei 18.
Φά6 lal 19. f6 Φί7 20. Ih8 Ia7 21. Ih7+-
№ 387. G.Levenfish, V.Smyslov
1.Фе2ф£7[l...Ug3?2. а7ШаЗ3.Uh8Ua74.
Ш7+-] 2. Φά2 Ig3 3. Ib8 Ha3 4. Ib7 Φί6
5. Ib6 [5. a7 Фе6=] 5... Φg7 6. Фс2 g5! 7. fg
f4 8. Φ<12 Ο 9. Ib7 Φg6 10. a7 Ia2 И. Фе1
Ф!512. ШГ7[12. Ug7Ue213. Φβ Ша2=] 12...
Φg6 13. ДО 1а7=
№ 388. Yu.Averbakh - M.Euwe
Zurich 1953
1.? +-
1. Ф(12Фе7 2.Фс2! [1:0]
№ 389. W.Unzicker - E.Lundin
Amsterdam 1954
L? +-
1.а7! Sa2/7... Ша62. ФаЗШабЗ. Фс4Ш74.
ФЬ5! Ше7 5. Фс6!0+~] 2. ФаЪ lal 3. Ф(14
Жа5 4. Фс4 НаЗ 5. Фс5 Sal [5... Ж/3 6. Ufi
ШаЗ 7. а8Ш Ша8 8. Ша8 Φg4 9. ШаЗ g5 10.
hgfg 11. Φά4 h4 12. gh gh 13. ФеЗ ΦgЗ 14.
Ша8+~] 6. Ф<16 1аЗ 7. Фе7 Жаб 8. Φϋ 1аЗ
9. Φg7 lal [9... g5 10. hg Φg5 11. Φ/7 Φ/5
12. g4!+~] 10. ФЬ6!+- 1а6 11. Ib8 Ia7 12.
ЖЬ5 Феб 13. Φg6 1а8 14. ФЬ5 Sg8 15. g4
Sh8 16. Φg6 [1-0]
№ 390. B.Spassky - V.Antoshin
Sochi 1965
1.? +-
1. Φά4! If2 [1... Φ/6 2. Φά5! 1/2 3. Uc7]
2. Ie7 Sb2 3. Фс4 Φί6 4. НеЗ Φί5 5. Ib3!
Шс2[5... ШЬЗб. ФЬЗФе5 7. ФЪ4Фа68. Фа5
Фс7 9. Фаб ФЪ8 10. ФЪ6+~] 6. ФаЪ Φg4
7. Ь6 1с8 8. Ь7 Ib8 9. Фе5! [9. Феб?!/6 10.

120
PART VI · TEIL VI · ЧАСТЬ VI · PARTE VI
Фс7 Ug8 11. Ь8Ш Ub8 12. Ub8 (12. ФЪ8 g5
13. Sbc7gh 14. gh Фк4 15. Φά6 Φg4 16. Φά5
h4 17. Фе4 h3 18. ФеЗ h2= Yu.Averbakh) 12...
ΦgЗ 13. ug8+~ V.Vulfson; 9.../5 10. Фс7
Ug8 11. Ь8Ш ШЬ8 12. ФЬ8/4 13. gfΦh4 14.
S/3+- V.Vulfson]9... f5 10. *f6f4 11. gf Φη4
12. *g6 *g4 13. f5 h4 14. f6 h3 15. f7 h2 16.
Ibl Ib7 17. Ib7 hit 18. Sb4 ФЬЗ 19. «Ш
#g2 20. Фп7 Шс2 21. Фп8 ШсЗ 22. *g8 %3
23. #g7 [1-0]
№ 391. L.Portish - T.Petrosian
Palma de Mallorca 1976
1...?
1... ФЬ6? [1... Ф/6 2. ФеЗ Феб З. Ь5 Φά5 4.
Ь6! *e6/±72.*e3f6 3.Sb6*g7 4.Sb7*h6
5. Ib8? [5. Ь5 g5 6. Φά4 gh 7. gh Φ go 8. Ь6
1/29. Ua7ШЬ2 10. Фс5Шс2 11. ФабШЬ2 12.
Феб Φβ 13. Ua4+~; 7... ШЬ4 8. Фс5 Uh4 9.
Ua7 Uhl 10. йа4 h4 11. Ъ6 h3 12. Ъ7 Ubl 13.
ШЬ4 Шс1 14. ФЪ6+~] 5... g5 6. Ь5 gh 7. gh
*g6 8. Ь6 Φ15 9. *d4 [9. Ъ7 Ub4! 10. Φά3
Φβ 11. ФеЗ Ш1 12. Φά4 Φβ 13. Φά5 Φ/2
14. ФебШЬ615. Φ/5Φβ 16. Φg6Φg4=]9...
If2?! [9... *g4! 10. Sg8 Фп4 И. Фс5 Нс2
12. *d6 Sb2 13. Фс7 Ic2 14. ФЬ8 Sf2 15.
b7 Ib2 16. Фс7 f5= Yu.Averbakh] 10. Ia8
Sb2 И. Фс5 Ic2 12. *d4 Ib2 13. Ia5 Феб?
[13... Φg4 14. Ua4 ΦhЗ!! (LZaitsev) 15. Фс5
fi 16. Ub4 Ub4! 17. ФЪ4/4 18. Ъ7β 19. b8W
β=] 14. Фс5 Sc2?! [14... Φά7! 15. Ua8fi 16.
Άββ 17. Ш/4 Фс8 18. 1/5 Ua2 19. Φά6 (19.
Феб) 19... ФЪ720. Uh5 Ua4 21. Uh8 ФЬ622.
h5 Ua5 23. h6Ша6= V.Vulfson] 15. ФЬ5 *d6
16. Фаб Феб 17. Sal Sc4 18. b7 Ib4 19. Icl
Φd7 20. Ic81-0
№ 392. Educative example
1. Φίΐ Ic2 2. Фе1 Φί6 3.0 Феб! 4. Φdl Sc3
5. Φd2 ΙΟ 6. Sd7 If5!=
№ 392. S.Gligoric - L.Portish
Vrnjacka Banja 1966
1... Φd7! 2. Φί4?! /Ω 2. Ue2-b2, Фе4-а4-с4,
d4-d5±] 2... Sa2 3. О Ig2 4. Ie3 Igl 5. g4
hg 6. fg f6!= L.Portish

Rook endings · Turmendspiele · Ладейные окончания · Finales de torres 121
№ 394. A.Rubinstein - Em. Lasker
StPetersburg 1909
L? +-
1. Ia5! Ib7 2. Ia6! *f8 3. e4 Ic7 4. h4 ФГ7
5. g4 *f8 6. *f4 Фе7 7. h5 h6[7... Φβ8. Φβ
Фе7 9. g5 Φβ 10. e5 Фе7 11. go! ho 12. Шеб
Φά7 (12... Φβ 13. Шб Фе7 14. Жаб Φά7
(14... Ub715. Uc6ud716. Uc8A 17. Ug8+~)
15. Ш/6+-) 13. Uf6! Фе8 (13... gf 14. g7+~)
14. 1/7/ 1/715. g/Φβ 16. e6+~] 8. Φ15 ΦΠ
9. e5 Ib7 10. Id6 <4>f8 11. Ic6! [11. Φgб?!
ШЬ4!] 11... Φϋ 12. аЗ! [12... Φβ 13. Φg6ШbЗ
14. Uc8 Фе7 15. Шс7 Феб 16. Ig7+-; 12...
Ше7 13. еб Φg8 14. Φ go Ue8 15. е7 Фк8 16.
Ш6+-] [1:0]
№ 394. S.Tarrasch -A. Rubinstein
San Sebastian 1911
1... Id2! [1... Ud6? 2. Фе2 A 3. a4+~] 2. Ib6
*g5 3. Φ el [3. a4f4 4. α5β 5. Φ el Ше2=]3...
Ic2 4. Sb5! *g4! [A 5...f4, 6... β] 5. h3!D
ФпЗ 6. SI5 Sb2 7. If4 [7. a4 Ша2 8. a5 Φg4
9. Ue5 Φβ=] 7... Ia2 8. He4 h5! 9. c4 *g2 10.
Sf4 Ic2 11. Ih4 Φβ! [11... 1/2? 12. Uh2+~]
12. *dl If213. c5 ФеЗ 14. Sh5 *d4 [1/2:1/2]
№ 396. J.R.Capablanca - S.Tartakower
New York 1924
L? +-
I. *g3 Sc3 2. Φη4 SO 3. g6! [A 4. Φg5t Φ/6]
3...If4 4. *g5 Ie4 5. *f6! *g8 6. Sg7 Φη8 7.
Ic7 Ie8 8. Φ15 Ie4 9. *f6 Sf4 10. Фе5 Hg4
II. g7! i>g8 12. Sa7 Igl [12... Ug5 13. Φά6
A 14. Фс6+~] 13. *d5 Scl 14. *d6 Ic2 15.
d5 Icl 16. Ic7 Hal 17. Феб Ia4 18. d6 [1:0]
№ 397. J.R.Capablanca - Micheli
Ramsgate 1929
1.? +-
1. *g3! [I.fi!gf2. ΦgЗ h4!J 1... *f8 2. f5! gf
3. *f4 Se7 4. Sc6 h4 5. Ih6 Sg7 6. Ih4 [1:0]

122
PART VI · TEIL VI · ЧАСТЬ VI · PARTE VI
№ 398. V.Salov - J.Timman
Sanghinagar (m/5) 1994
1...?
1... Sd2 2. Se8 Φί7 3. Ia8 Ib2 4. Ia7 Феб
5. Ig7 Ia2 6. f5 *d6 7. f6 c4 8. Ig8 Феб 9.
Ic8 *f6 10. Ic4 Ib2 11. Ic7 *g6 12. h4 b5
13.1с6 Φί7 14. Sc7 *g6 [1/2:1/2]
№ 399. A.Karpov - V.Hort
Tilburg 1979
1.?
+-
1. НП ФЬ8 2. If6 Фа7 3. h5 Фаб 4. g5! hg
5. h6! Фа5 6. h7 Id8 7. If7 b5 8. cb ФЬ5 9.
Sb7! Фаб 10. Ig7 Ih8 И. Фе4 ФЬ512. Φθ
Фс413. Sd7! ΦdЗ 14. Φg4 Ih715. Ih7 Φd4
16.1d7[l:0]
№ 400. S.Flohr - M.Vidmar
Nottingham 1936
1.?
+-
1. Φί4 h6 2. h4 Феб [2... Фс7 З. Фе5 ФЬб 4.
Ф/6+-7 3. #g4 Ia8 4. h5! g5 [4... gh 5. ФИ5
Ug8 6. g4+~] 5. g3 Sa7 6. Φθ 1а8 7. Фе4
Ia7 8. Ie5! Фаб[8... Ф/69. Шс5 Шс710. Ша5
Ша711. Φά4] 9.1е8 [А Ш8, Ф/5] 9... с5 10.
Sd8 Феб [10... Фс7 11. Ш8 сЪ 12. Ш7 ФЪ6
13. йа7 Фа714. аЪ ФЪ615. Ф/5+-] И. 1с8
ФЬб 12. Ic5 Ih7 13.1е5 Феб 14.1еб ФЬ5
15^f5lni6.If6[l:0]
№ 401. R.Spielmann - A.Rubinstein
St.Petersburg 1909
1...?
+
1... Ia8 2. Ic3 [2. Ша2 Ша4! 3. ΦgЗ Фе7+
(3... Ш4? 4. а4Шс4 5. а5Шс76. абШа7 7. Ф/4
Фе7 8. Фе4=); 2. Шсб Фе7 3. Шс7 Фе8!] 2...
На4 3. Id3 Фе7 4. ΦgЗ Феб 5. Φθ Φd5 6.
Фе2 g5! 7. Ib3 f6 [7... Ш4? 8. Ud3!] 8. ФеЗ
[8. ШЬ7ШаЗ 9. Ug7Uh3+]8... Фс4 9. Id3 d5

Rook endings · Turmendspiele · Ладейные окончания · Finales de torres 123
10. *d2 Ia8 И. Фс2 Sa7 12. *d2 He7! 13.
Ic3 [13. Ue3 Ub7; 13. Фс2 Ue2 14. Ud2 Ш2
15. Φά2 ФЬЗ!] 13... *d4 14. a4 Sa7 15. Ia3
Ia516. lal Фс4 17. ФеЗ /Ω77 Шс1 ФЬ418.
I67/+717... d418. *d2 Sf5 19. Фе1 ФЬ4 20.
Фе2 Фа5 21. Ia3 If4 22. Ia2 Ih4 23. *d3
[23. ШаЗ ФЪ4]23... Sh3 24. #d4 Ih4 25. *d3
[25. sbd5 Ua4 26. Ua4 Фа4 27. Феб g4! 28.
Ф/5 ФЬ4 29. Φg4 g6!~+] 25... Ia4 26. Se2
If4 27. ФеЗ ФЬ6 28. Ic2 *Ь7 29. Scl Ia4
30. Ihl Феб 31. Sh7 Sa7 32. Фе4 Φd6 33.
Φ β g6! 34. Φδ6 Ih7 35. ФЬ7 Фе5 36. Φg6
g4 [37. Фкб!/5 38. Фк5 Φά4!Averbakh] [0:1]
№ 402. A.Antunes - A.Karpov
Tilburg 1994
№ 403. A.Dreev - I.Belov
Moscow 1989
1...?
-+
1... Φί6 2. f4 Фе7 3. Фе2 Φd6 4. g4 Ia2 5.
ФеЗ Феб 6. Ic3 ФЬ7 7. Id3 Sc2! 8. h5 b5
9. e5 Фс7 10. НаЗ ФЬ6 11. Sa8 Ic3 12. Фе4
Ic4 13. ФеЗ 1сЗ 14. Фе4 Sc4 15. ФеЗ 1с7
16. Ig8 [16. Ш8 Фа5 17. Ша8 ФЬ4 18. Ual
ШсЗ 19. Фе4Шс4 20. ФеЗ ФсЗ~+] 16... Ь4 17.
ΦdЗ ЬЗ! 18. Hb8 1Ь7 19.1с8 [19. ШЬ7 ФЬ7
20. ФеЗ Феб21. ФЬЗ Φά5~+] 19... Фа7! 20.
Hcl Hb5! 21. Sbl ФЬ6 22. ФеЗ Фс5 23. ФЬ2
Ib4 24.1П Φd5 25. 1θ Фе4 26. In Hb7
27. Sf2 ФеЗ 28. НП Фе2 29. Igl Φί2 [0:1]
1.?
+-
I. *gl Ib2 2. h3 Ib6 3. ФП If6 4. Φδ3
Φd6 5. Ie4! [A &h4-g5] 5... g5 6. h4! Ig6 7.
ФЬЗ gh 8. Ie2! Ig5 9. ФЬ4 На5 10. g3 Φd7
II. f4 Φd6 12. Ie5! Ie5 13. fe Фе5 14. ФЬ5
Φί6 15^4[1:0]
№ 404. R.Kholmov - M.Botvinnik
USSR 1963
1...? -+
1... Sd2 2. b4 Sb2! [2... Ua2?! 3. b5!J 3. Ih3
la2 4. Φί4 ФЬ5 5. Фе4 Фа4 6. Ih7 ШаЗ 7.
Sa7 ФЬ4 8. Ih7 Ь5 9. Φd4 Sa8 [10. Uhl Ud8
11. ФеЗ ФеЗ 12. Ucl ФЬ2~+] [0:1]

124
PART VI · TEIL VI · ЧАСТЬ VI · PARTE VI
№ 405. J.Lautier - J.Timman
Moscow (ol) 1994
1...? -+
1... Ic4 2. *gl Ic5 3. If7 *g6 4. еб а5 5. If8
Ie5 6. Sa8 *f6 7. Ia6 g5 8. ФП c5! 9. Φθ
c4 10. Ic6 a4 11. Жаб [11. Шс4 Ша5 12. Ше4
Фе7~+] 11... аЗ 12. g3 [12. ШаЗ Шеб А 13...
Шс6-+] 12... а2 13. h4 g4 14. *f4 [14. Φβ
1еб/14... Se2Q [0:1]
№ 405. V.Ivanchuk - A. Jussupow
Horgen 1995
1. g4! *g7 2. Ih3 f5 3. Ia3 fg 4. *g3 Sl5 5.
b4 If4 6. b5 Ib4 7. Ia7 Ib5 8. Ic7 Φΐ6 9. сб
Ia5 10. Ic8 Ia3 11. *g4 Ia4 [11... Ua2 12.
c7+~J 12. Φβ [12. ФИ57? Uh4#J 12... ЖаЗ 13.
Фе4 Фе7 14. Sh8 *d6 15. Ih6 Фс7 16. Φ β
Ia5 17. *g4 Sa2 18. *g5 Sa5 19. *f4 Ia4
20. Фе5 Sa5 21. *d4 Ia4 22. Фс5 Ia5 23.
*c4lg5/23...Ia424.*Z>5y24.h4le5 25.h5
Sg5 26. *d4 *b6 27. Фе4 1с5 28. *f4 Фс7
29. Ih7! Феб 30. h6! Ih5 31. Sh8 Shi [31...
Φά7 32. h7!+~] 32. *g5 Sh3 33. Id8 [1:0]

Rook endings · Turmendspiele · Ладейные окончания · Finales de torres 125
Chapter 6. Double rook endings
Here the same techniques are used as in endings where each side has one rook. However, the
stronger side may combine the conversion of an extra pawn with playing for mate, and it will not
be easy for the opponent to parry simultaneously both of these threats. Therefore the chances of
converting extra material are increased, even when all the pawns are on one wing.
Kapitel 6. Vierturmige Endspiele
Hier verwendet man dieselbe technische Verfahren, wie in den Endspielen, wo jede Seite nur einen
Turm hat. Aber die starkere Seite kann vereinigen die Realisation von Mehrbauer mit Versuchen den
gegnerischen Konig matt zu setzen. In solchem Fall ist es fur den Gegner nicht leicht beide diese
Drohungen anzuschlagen. Darum erhohen sich die Moglichkeiten der Realisation von Mehrmaterial,
sogar im Fall, wenn alle Bauern auf einem und demselben Flugel aufgestellt sind.
Глава 6. Четырехладейные окончания
Здесь используются те же технические приемы, что и в окончаниях с одной ладьей у каждой
стороны. Однако сильнейшая сторона может сочетать реализацию лишней пешки с игрой на
мат, и сопернику будет непросто одновременно отражать обе эти угрозы. Поэтому возрастают
шансы на реализацию лишнего материала даже в том случае, когда все пешки расположены
на одном фланге.
Capitulo 6. Finales de cuatro torres
En estos finales se utilizan los mismos procemidientos tecnicos que cuando cada bando tiene solo
una torre. Sin embargo el bando superior puede combinar la explotacion del peon extra con motivos
de mate у para el contrincante no sera facil rechazar estas dos amenazas. Es por eso que crecen
chances de realizar con exito el material extra hasta en los casos cuando todos los peones quedan
situados en el mismo flanco.

126
PART VI · TEIL VI · ЧАСТЬ VI · PARTE VI
№ 407. T.Petrosian - B.Larsen
Bid 1976
1.?
+-
1. Sd8 ФГ7 2. Shh8 [A 3. Ud7J 2... Ib7 3.
Shf8 Фе7 [3... Φg6 4. h5 ФН7 5. ЖШ; 5...
Феб 4. β Φ el (4... Фе5 5. Ш/е8) 5. Фк5 Ug2
6. Ше8 Φ do 7. Шеб Φά5 8. Ud8 Фс5 9. ШеЗ
A g4, Пе4, g5, Φg6+-] 4. Φ15! S2b3 5. g4
Ig3 6. Sde8 *d6 7. g5 fg 8. hg Sb5 9. *g6
[9... Ш710. UpUpll. Ф/7Ж/3 12. Ше4Фа5
13. Ша4, 14. Φg7+-] [1:0]
№ 408. A.Rubinstein - R.Spielmann
Vienna 1922
1.?
+-
1. a5! [A 2. аб, ШеЗ-ЬЗ-Ь7, ха7] l...Sb8 2. h4
Ib5 3. аб Ha5 4. *g2 Sa2 /Q 4... go] 5. h5!
Ia5 [5... h6 6. Шс8 Ф/7 7. Ж/3 Феб (7... Фе7
8. Ug8 Феб 9. Ue8) 8. Ue8 Φά6 9. Ud3 Фс7
10. Ud7Φ d711.Ug8+-] 6.h6gh7.Sh6 Φ g7
8. Ic6 Sf5 9. ЖесЗ [A 10. Uc7 Uff7 11. Ud7
Ud712. ШЗ, 13. Ш7]9... Sff7 10. f4 Sfe7 11.
Φη31Π 12.13c5 *f8 13. *h4 *g7 14. Sb5
*f8 15. f5 Sfe7 16. g4 Φϋ 17. *h5 lei 18.
*g5 See7 19. Ib8! [A 20. Uh6, 20. Uh8 Φg7
21. f6! ФИ8 22. Шс8+~] [1:0]
№ 409. J.R.Capablanca
1...?
-+
1... Ie4 2. Se2 Sa4 3. Sa2 h5 [A 4... h4, 5.
Ug5, xg2] 4. Idl Hda5 5. Sdal h4 6. *d2
[А Фс2, ЪЗ] 6... *g7 7. Фс2 Sg5! 8. Igl [a
8. ФЬЗ Шаа5 9. β] 8... If4! 9. Φά3 [9. ФЪЗ
Ш5-+] 9... НО 10. Фе2 [10. gfUgl A 11...
uhl~+] 10... Sh3-+
№ 410. K.Schlechter - G.Maroczy
Karlovy Vary 1907
1...?
1... Sd8! 2. Sa7 Idd2 3. Sa3! [3. Ж/7 Ша2=]
3... *f8! [3... 1/2?/ 4. Ug3 Φβ 5. a3±] 4. Hfl
Sa2 5.Sa2la2=

Rook endings · Turmendspiele · Ладейные окончания · Finales de torres 127
№ 411. T.Petrosian - Yu.Balashov
USSR 1977
1.? ±
1. *g2 h5 2. h3 *g7 3. Φβ *f6?! [3... Ua4
4. Uc5 Шаб! 5. Ucc7Uf6 6. Φg2 Ша8± A. Pan-
chenko] 4. h4 *g7 5. Sd5 Se8 6. Sdd7 lf8 7.
Ie7! [A e4-e5-e6] 7... *f6 8. e4 Sd4 9. e5 Φ β
10. Ic5 Id3 11. *g2 Ia3 12. Sc6! [12. Шс4
g5B 13. hg Sbg5 14. Ш/4 Φ go 15. Ш/6 Φg716.
ФкЗ Ua4 17. f4+~] 12... Фе4 13. Sf6 Saa8
14. e6! [14. Uff7?! H/7 75. S/7 Фе5=] 14...
Фе5 15. Sf!7 Sg8 16. Sb7! [16. Ug7? Ug717.
Ug7 Ф/6!=] 16... Феб 17. Sbe7 *d6 18. He2
Iaf8 19. Sa7 Sa8 20. Sae7 Hac8 [20... g5?
21. U2e6 Φά5 22. Ше5 Φ do 23. hg] 21. Ж2е6
Φd5 22. ФЬЗ Нс7? [Ωι22... Ucfi 23./4 Ua8]
23. Hg6! [1:0]
№ 412. D.Shahovic - V.Korchnoi
Biel 1979
1...? -+
1... h5! 2. ФЬ5 Sd8 3. hg [3. Φg4 gh 4. Шс2
Ug8 5. Фк4 Ф/5 A 6... Uh8#]3... Φ β 4. ФЬ6
Hh3 5. *g7 Sd7 6. *g8 *g6 7. Sf2 Ig7 8.
*f8 Sh8#
№ 413. H.Rinck, 1921
1. Scl *d7 2. Hdl Фе8 3. Hel Φί8 [3... Φά7
4. Ш2 Феб 5. Шс1 ФЬ5 6. ШЬ2 Фа4 7. Ual#]
4. Феб Фе8 [4... Φg75. Ugl Фкбб. Uh2#] 5.
*d6 Φd8 6. Hf8#
№ 414. A.Mandler, E.Konig, 1924
1.? +-
1. Г7 *g7 2. «Ш Φα 3. Sn Фе7 [3... Ж/3 4.
Uef2!+~; 3... Φg7 4. Ug2 Фкб (4... Ug3 5.
Ufgl) 5. Uhl Ж A3 6. Ugh2 ШЬсЗ 7. ФЬ4 ШЬЗ
8. Фа4 Ш2 9. Ш2 Φg5 10. ФЪЗ+~] 4. Sfel
Sbc3 5. ФЬ4 Sb3 6. Фа4 Se2 7. Же2+-

128
PART VI · TEIL VI · ЧАСТЬ VI · PARTE VI
TEST YOURSELF! MACHE SELBSTRUFUNG!
ПРОВЕРЬ СЕБЯ! CHEQUATE!
№ 415. № 418.
1.?
1...?
№ 416.
№419.
1.?
+-
1...?
№ 417.
№ 420.
1...?
-+
1.?

Rook endings · Turmendspiele · Ладейные окончания · Finales de torres 129
№ 421.
№ 424.
1...?
l? +-
№ 422.
№ 425.
1.?
+-
1...?
№ 423.
№ 426.
1...?
1.?
+-

130
PART VI · TEIL VI · ЧАСТЬ VI · PARTE VI
№ 427.
№ 428.
№ 429.
№ 430.
1.? +-
№ 431.
№ 432.
1.?

Rook endings · Turmendspiele · Ладейные окончания · Finales de torres 131
№ 433.
№ 436.
№ 434.
№ 437.
1.?
1.? +-
№ 435.
№ 438.
1.? +-
1...?

PART VII
QUEEN ENDINGS
A queen on an empty board is enormously strong. The stronger side constantly has to reckon
with the threat of perpetual check. A very important role is usually played by the centralisation of the
queen, since it is from the centre that it controls the greatest number of squares.
In this section three themes will be analysed:
1) queen against pawn or pawns;
2) queen with pawns against queen;
3) queen endings where both sides have pawns.
A queen is usually stronger than pawns, but there are a number of positions in which even the
queen's strength and manoeuvrability are insufficient for a win. These situations are described in
diagrams 440, 442, 445 and 446.
The main part of this chapter comprises positions with queen and pawn against queen (Nos.459-
468). And, finally, in positions 478, 483 and 489 the methods of play in multi-piece endings are
examined - the conversion of an extra pawn, the creation and conversion of a passed pawn, and so
on, as well as the basic strategic procedures: mating threats -Nos.441 and 443; perpetual check and
stalemating ideas -Nos.442,463 and 475-477; passed pawn -Nos.478-480; safeguarding of the king
-Nos.473,483 and 484; activity of the pieces - No.484. Diagrams 485-489 are devoted to positions
where the pawns of both sides are on the same wing and one side is a pawn up.
TEILVII
DAMENENDSPIELE
Die Dame auf dem fast leer gewordenen Schachbrett ist eine riesige Kraft. Die starkere Seite
ist standig bezwungen, die Bedrohung des ewigen Schachs zu beachten. Die Zentralisation der
Dame spielt, in der Regel, sehr wichtige Rolle, weil die Dame, die sich im Zentrum befindet, die
groBte Zahl der Felder kontroliert.
In diesem Teil werdem 3 Themen betrachtet:
1) Dame gegen Bauer oder Bauern
2) Dame mit Bauern gegen Dame
3) Damenendspiele mit Bauern bei den beiden Seiten
Die Dame ist ublicherweise starker, als die Bauern. Dich gibt es eine Reihe von Stellungen, in
denen sogar die Kraft und Manovrierfahifkeit der Dame nicht ausreichend fur den Sieg sind. Diese
Situationen sind in den Stellungen der Diagrammen №№ 440, 442, 445, 446 gezeigt.
Der hauptsachliche Teil dieses Kapitels besteht aus Stellungen, wo die Dame mit Bauer
gegn Dame kampfen (№№ 459-468). Und, endlich, werden in Stellungen №№ 478, 483, 489
die Methode des Kampfs in Endspielen mit groBer Zahl vonBauern betrachtet: Realisierung des
Mehrbauers, Bildung des Freibauers u.s.w., und auch grundlegende strategische Handgriffe. Die
Mattdrohungen-№№ 441, 443; das ewige Schach, die Pattideen -№№ 442, 463, 475-477; der
Freibauer-№JNb 478-480; der versorgte Konig-№№ 473, 483, 484; die Aktivitat der Figuren-№
484. Diagramme №№ 485-489 sind den Stellungen gewidmet, wo sich die Bauern der beiden
Seiten auf einem und demselben Flugel befinden, und eine der Sieten einen Mehrbauer hat.

ЧАСТЬ VII
ФЕРЗЕВЫЕ ОКОНЧАНИЯ
Ферзь на опустевшей доске представляет собой огромную силу. Сильнейшей стороне
постоянно приходится считаться с угрозой вечного шаха. Как правило, очень важную роль
играет централизация ферзя, ведь именно из центра он контролирует наибольшее число полей.
В этой части будут разобраны три темы:
1) ферзь против пешки или пешек;
2) ферзь с пешками против ферзя;
3) ферзевые окончания с пешками у обеих сторон.
Ферзь обычно оказывается сильнее пешек. Но имеется ряд позиций, в которых даже силовых
и маневренных возможностей ферзя не хватает для достижения победы. Об этих ситуациях
рассказывают позиции диаграмм №№ 440, 442, 445, 446.
Основную часть главы составляют позиции, в которых ферзь с пешкой борются против
ферзя (№№ 459-468). И, наконец, в позициях №№ 478,483,489 рассмотрены методы борьбы в
многопешечных окончаниях -реализация лишней пешки, создание и реализация проходной и
т.д., а также основные стратегические приемы. Матовые угрозы - №№ 441,443; вечный шах,
патовые идеи -№№ 442,463,475-477; проходная пешка—№№ 478-480; обеспеченный король
— №№ 473, 483,484; активность фигур — № 484. Диаграммы №№ 485-489 посвящены
позициям, где пешки обеих сторон находятся на одном фланге и у одной из сторон лишняя пешка.
PARTE VII
FINALES DE DAMAS
La dama en el tablero con piezas escasas llega a ser una fuerza sin par. El bando superior siempre
debe tener en cuenta laposibilidad de jaque continuo. Habitualmente una dama centralizada se impone
ya que precisamente del centro esta pieza puede controlar el mayor numero de casillas.
En esta parte vamos a analizar estos tres temas:
1) Dama contra uno о varios peones;
2) Dama con peones contra dama;
3) Finales de damas, ambos bandos poseendo peones.
Generalmente la dama resulta ser mas fuerte que los peones. Pero existe una serie de posicio-
nes en las cuales hasta su capacidad de fuerza у de maniobra no es suficiente para ganar. A titulo
de ejemplo mostramos las posiciones en los № 440, 442, 445, 446. La parte principal del capitulo
viene represenrada por las posiciones donde la dama con peon luchan contra la dama sola (los №
459-468). Υ finalmente, en los № 478, 483, 489 se analizan los metodos de lucha en los finales de
muchos peones, tales como la explotacion de un peon extra, la creacion у explotacion de un peon
pasado, etc., asi como los procedimientos estrategicos principales: las amenazas de mate (los № 441,
443); jaque continuo, rey ahogado (los № 442, 453, 475-477); peon pasado (los № 478-480); el rey
asegurado (los № 473, 483, 484); actividad de las piezas (el № 484). Los diagramas № 485-489 se
dedican a las posiciones donde los peones de ambos bandos se encuentran en el mismo flanco у uno
de los contricantes tiene un peon de ventaja.

134
PART VII · TEIL VII · ЧАСТЬ VII · PARTE VII
№ 439. G.Lisitsin
№ 441. Yu.Averbakh
1...?
+-
1.?
+-
1... *dl [1... Φά3? 2. Wel~+] 2. Wd4! Фс2
3. ШеЗ *dl 4. Wd3 *elD 5. *f6 Φί2 [5...
Φβ 6. Φ/5] 6. #d2 ΦΑ 7. #f4! *gl 8. ШеЗ
ФП 9. ШО Фе1 10. Φ β *d2 11. ШС *dl
12. #d4 Фс1 13. ШеЗ *dl 14. #d3 Фе115.
Фе4 Φί2 16. ШО Φ el 17. *d3 *dl 18. Ше2
Фс119.Шс2#
№ 440. Educative example
1. #d7 Фс1 2. ФЬ4 ФЬ2 Д.. ΦΖ>/ 3. ФЬЗ
clW 4. Wd3 Φαΐ 5. Wa6J 3. Wd4 ФЫ 4.
ФЬЗ! с1Ш 5. Wd3 Фа1 6. Шаб ФЫ 7. Ша2#
№ 442. Educative example
1.?
1. #Ь4 Фс2 2. ШаЗ ФЫ 3. ШЬЗ Фа1! 4.
Шс2©=
1.?
1. #d2 ФЫ 2. ШЬ4 Фа2 3. ШсЗ ФЫ 4. ШЬЗ
Фа1!5.Шс2©

Queen endings · Damenendspiele · Ферзевые окончания · Finales de damas 135
№ 443. A.Salvio, 1792
№ 445. Educative example
1.?
+-
1. ФЬ6 ФЬ2 2. Фс5 Фс2 3. #g2 ФЫ Д..
ФЬЗ 4. Wg7J 4. ФЬ4! а1Ш 5. ФЬЗ Wi6 6.
Шс2Фа17.Ша2#
№ 444. Educative example
1.?
+-
1. Ше4 ФА 2. %4! Д ФсЗ Φgl 5. #g4
Ф//2 4. *Д *g/ 5. Ш#3 ФЫ!=] 2... Фе1 3.
%3 Фе2 4. %2 Фе1 5. ФсЗ! Фе2 Д../7Ш
б. Ш<й#/ 6. *d4 Φ el 7. ФеЗ ПШ 8. #d2#
1.?
1. Ша1 *g2 2. %7 ΦΑ! 3. Феб f2 4. Φd5
Фе1 5. %3 Фе2 6. ШЬ2! [6. Wg2 Фе1 7.
Фе4/1Ш=]6...Ф&1=[6... Φ el? 7. Фе4/Л
8. ФеЗ!+~] 7. #h3 Фе2 8. %4 Φd2 9. ШО
Φ el 10. ШеЗ Φ Π И. Фе4 Φg2=
№ 446. A.Bets - M.Golubev
Alushtal998
1...?
1... Шс1 2. ФЬ7 #d2 3. Фс7 #f4 4. Фс8 #Ь4
5. d8# Шс5 6. ФЬ7 Ь5 7. #dl *f4 8. ШП
Фе5 9. Ше2 Φd6 10. ШЬ2 Ше5 11. ШЬ6 Фс5
12. Шс1 ФЬ4 13. ШМ Фс4 14. ШП ФЬЗ 15.
ШаЗ ФЬ4 16. ШМ Фс517. Шс2 Φd418. *Ъ2
Фе4 19. ШЬ4 [1/2:1/2]

136
PART VII · TEIL VII · ЧАСТЬ VII · PARTE VII
№ 447. J.Kling, B.Horwitz, 1851
№ 449. N.Grigoriev
1.?
+-
1.?
1. ШЬ6 *d3 2. Wd6 ФсЗ /2... ФеЗ 3. Wc5 1. ШаЗ! *bl! [1... Ь2? 2. Wa2 Фс1 З. Шс4
ФаЗП 4. Wc2] 3. Шсб *d3 4. Шс2 ФеЗ 5. Φά2 4. Wb3 Фс1 5. Wc3+~] 2. #ЬЗ Фа1=
ШсЗФП6.Ша2+-
№ 450. N.Grigoriev
№ 448. Educative example
1.?
1.?
+-
1. fbl [1. Фе7? blW 2. Wbld)] 1... ФЬЗ
1. ШЬ4 ФО 2. Ше1! d2 /2... е2 3. Wd2!J 3. 2. Фе7 аЗ 3. *d6 a2! 4. ШЗ ФЬ4! 5. #d4
#dl [3. Щ1!?] 3... Φί2 Д.. Фе4 4. We2J 4. ФЬЗ! 6. #d3=
Φg7+-

Queen endings · Damenendspiele · Ферзевые окончания · Finales de damas 137
№ 451. J.Berger, 1890
№ 453. N.Grigoriev
1.?
+-
1. %8 ФП [1... ΦΜ 2. Wg3 аЗ 3. Ш/2 а2 4.
ЩЩ 2. ШЬ7 *g3! 3. ШЗ *g2 [3... Φg4 4.
Wfl ΦgЗ 5. Фс5 аЗ 6. Φά4 α2 7. ФеЗ+~; 3...
Φβ 4. Wh3 Φgl 5. Wg3+~]4. Ше4 *g3! [4...
^2+-/5.Фс5а3 6.Ф<14
al *g2 9. ШЬ2 *gl 10.
ΦΗ3 5.^βΦΗ4 6Λ
a2 7. fhl alW 8. t
ФеЗЫШП.ШШ
№ 452. N.Grigoriev
1.?
I. Wg4 *fl! 2. ФЬ5 h5 3. Wg6 Д Ш/*5=у 3...
Фе2 4. Ше4 ФП 5. Фс4 *gl! [5... h4? 6. Φά3
*g7 7. Wg4+~] 6. ШеЗ *g2 7. %5 *h2! 8.
#h4 /8. Ш/*5 *g2 P. Wg4 Фк2 10. Ш/3 Φgl
II. Wg3 ФЫ 12. Wf2©] 8... *g2!=
1.?
+-
1. #g4 ФП 2. ФЬ4 h5 3. #g6 Фе2 4. Ше4
Φ Π 5. ШЫ! /"5. *ci *g7 6. We3 Φg2 7.
Wg5 Φβ!=] 5... Фе2 6. %2 Фel 7. ФсЗ! h4
[7.../1Ш 8. Wd2#J 8. Ше4 ФП 9. *d2 *gl
10. Ш84+-
№ 454.1.Kling, B.Horwitz, 1851
1.?
+-
1. ШаЗ ФЫ 2. Шаб [А 3. Ш/7, 4. Ш/2+-/
2... Фс2! 3. Ше2 ФЬЗ 4. ШПЮ Δ 5. ФЬ7-
Ъ6-с5+~

138
PART VII · TEIL VII · ЧАСТЬ VII · PARTE VII
№ 455. LBekey, 1906
1. Ша4 Фс1 2. Ша1 *d2 3. Ша5 *dl 4. ШЬ5!
*d2 5. #g5 *dl 6. #g4! *d2 7. *fg2 *dl
8.*e4!el# 9.*d3!+-
№ 456. LBekey, 1906
1.? +-
1. #g8 ФаЗ 2. #g6 Фа2 3. Шс2 ЬЗ 4. Ша2
Фа1 5. Ша5 ФЫ 6. ШЬ4!+-
№ 457. J.Berger, 1914
1.? +-
1. ФЬ2 Φδ3 [Ι.,.β 2. Wb8fi 3. Щ4+-; /...
h2 2. Wg2 g3 3. Ш/3 Sbh3 4. Фс2+~; 7... g3 2.
Ш/3 <^g5 3. Фс2 g2 4. Ш/2 sbg4 5. Φά2β 6.
ФеЗ+-у2.ШК1!Ф123.Фс2§3 4.ШьЗО/4...
g2 5. Wh4 Φβ (5... Фе2 6. Wg4fi 7. Wg3+~)
6. Ше7+-у 5. Φd2 g2 6.#h4! *gl 7. ФеЗ+-
№ 458.1.Bekey
1. ШЬ7 ФЬ2 [1... h2 2. We4 sbgl 3. ШеЩ 2.
#d7! gl^ [2... glW 3. Wh3#]3. #d6! <^e2 4.
#d2 g2 5. Ше2 Φ hi 6. ШО h2 7. Ше4! *gl
8. Ше1#

Queen endings · Damenendspiele · Ферзевые окончания · Finales de damas 139
№ 459. R.Fine, 1941
1... Шс5 2. Фе8 ШЬ5 [2... ШеЗ 3. We7; 2... Wh5
3. Φβ Wc5 4. Sbg7 Wc7 (4... Wgl 5. Фк8) 5.
Wf5 ФН4 (5... Фк2 6. Φβ Wd8 7. Φ/7 Wc7
8. Фе8 Шсб 9. Фе7 Wc7 10. Wd5! Wa7 11.
Фе6+~; 5... ΦgЗ 6. ФИ6+-) 6. Φg6ШgЗ 7.
Ф/7ШЬ3 8.ШебШЬ79.Ше7+-]З.ШебФМ
[3... ΦgЗ 4. Ф/7ШЬ75. Φg6Wbl 6. WpWbo
7. Ф/*5+-/ 4. ФГ7 ШЬ5 [4... Wfl 5. Фе7+~;
4... Wb7 5. Φgб Wg2 6. Ф/б Ш/3 7. Wf5 Wc6
8. Фе7 Wc7 9. Wd5+~] 5. *g7 Wg5 6. *h7
WdS 7. *g6! *hl 8. ФГ7 *h2 9. Ше7+-
№ 460. D.Velimirovic - S.Marjanovic
Yugoslavia 1982
1. Фа7 Ша4 2. *Ь6! ШЬЗ 3. Фа5! Ша2 4.
*Ь5 Ша8 5. с7 Шс8 [5... ШЬ7 6. Фа5 Ша8 7.
ФЬб! Шс8 8. Шсб! А 9. Фа7, 10. Wb7+~] 6.
ФЬ4 [А 7. ФЪЗ-Ъ2-с1; 6. ФЪ6!?+~] 6... Φ el
7.*fcl*f2 8.*a3*g3 [8...Ша69.ФЬ2ШЬ7
10. Φαΐ Шаб 11. ФЬ1 Шс8 12. Шс2 ΦgЗ 13.
Фс1 Φβ 14. Шсб А 15. Wd6 d8+~] 9. Шс4
*h2 10. Шс2 *g3 11. *Ь2 *f4 12. Фс1 Фе5
13. Шсб! [А 14. Wb6, 15. Wb8+~] [1:0]
№ 461. M.Botvinnik - N.Minev
Amsterdam 1954
1.? +-
1. Ш«б Ша5 2. Ш£5 Ша8 3. *h5 Ше8 [3... Wh8
4. Φg4 Wg7 5. Ш/7/ ШсЗ б. g7!+~] 4. Wf4
Фа5 5. Wa2 Фа4 6. Wa4 Фа5 7. *g5 Ше7
8. Φβ Ш« 9. Фе4 #h6 10. Ше5 Фа4 11. g7
ШМ 12. *d4 Wdl 13. Фс5 Шс114. *d6 Wd2
15. Феб Ша2 16. Ша5 Ше2 17. *d6 ШЬ2 18.
Фс5!+- [1:0]
№ 462. Yu.Averbakh, 1962
1...? +-
1... *d5 2. Фе1! [2. Фе2? ШЬ5 3. Φβ ШЬб
4. Φg2 Шсб 5. Фк2 Wh6!=] 2... ШМ 3. ФП
*fh2 4.*fg2!+-

140
PART VII · TEIL VII · ЧАСТЬ VII · PARTE VII
№ 463. D.Lolli, 1763
1... ШЬ4 2. ШЬ7 [2. sbg8 Wd8 3. Ф/7 Wd7 4.
&f6Wd4 5. sbg6Wg46. Ф/бШИ4=]2...Ша81
3. g8W [3. g8U Wf6=; 3. g8^h Wd4; 3. g8A
Wd4!=] 3... Wf6 4. #gg7 WdS 5. 1»hg8 ШЬ4
6. #7h7 #f6=
№ 464. L.Pachman - S.Gligoric
Moscow 1947
1.? +-
1. WfS Ша2 2. ШаЗ #g8 [2... Wg2 3. Wb4 Фе5
4. Wb8+~; 2... Wc2 3. Wb3 Wc6 4. ФаЗ+~;
2... Ш/7 3. Wb4 Фе5 4. Wb8+~] 3. ШЬЗ! Ша8
[3... We8 4. ФаЗ; 3... Wg7 4. Wb2J 4. *Ь4
ШЬ8 5.ФаЗ+-
№ 465. P.Keres, 1951
1... Wd3 [1... Ш4 2. Ше7 Δ We8; 1... ФЬ4
2. Ше1! Фс5 3. Wgl Φά6 4. Wg6+~] 2. Фе7
Шс4 [2... Ш//7 5. Щ4 Α Φβ+~; 2... ШМ 3.
Щ4 ФаЗ 4. Ш/8/+-/ 3. Шеб ШЬ4 Д.. Ш/*4
4. Фе8 Wh5 5. Φί/7; 3... Wc5 4. Фе8 Wh5 5.
Φά7 Wh7 6. Wg4 ФаЗ 7 Фе7 Wg8 8. Wfi
AW/7+-] 4. *d8 ШЬ8 5. Шс8 ШЬ6 6. Шс7
Шб7.Фе8Ш*68.Фа7Шй39.ШабШВ[9...
Wh3J 10. Шеб ШЬ7 [10... Wd3 11. Фе8+~] 11.
%4Фа3 12.Фе7+-
№ 466. P.Keres, 1951
1...? +-
1... ШёЗ [1... Шс2 2. Φg5 Wg2 3. Фкб Фа4 4.
Щ4ФаЗ 5. Ш/8+-; 1... Wc82. Φg6We8(2...
Фа4 3. W/4I+-) 3. Фк6+~] 2. <4>g5 ШеЗ [2...
Wg3 3. ФИ5 Wh3 4. Φg6+-] 3. i>g6 Ше8 4.
*h6 #g8 5. Ше5 Фаб Д.. Фа4 6. Φg6+-;
5... ФЬб 6. Φg6Wc8 7 Ш/6/+-; 5... Φ Ζ>4 6.
Φ go Wd8 (RR 6... Wa8 7 Wb2+~ Фс4 (7...

Queen endings · Damenendspiele · Ферзевые окончания · Finales de damas 141
Фс5 8. Wc3 Φάό 9. Wd4 Фе7 10. Щб Φά7
11. W/7) 8. Wa2!) 7. Φ/7+-/ 6. *g6 Wb3 [6...
Wc4 7. Ф/6! Wh4 (7... Wfl 8. Фе7 A Щб) 8.
Ф/7 Wh7 9. Щб A Wg6+~] 7. Wd6 Фа7 8.
Wal Фаб 9. Шс8 Фа7 10. g8#+-
№ 467. L.Van Vliet, 1888
L? +-
1. *Ъ4! thl [1... Ш/3 2. Wa4 ФЬ6 3. Wb3!
Wb3 4. b8W+~; 1... Wd5 2. Wa4 ФЬб 3.
Wb3!+~] 2. ШаЗ ФЬб [2... ФЬ5 3. Wb2 Фс4
(3... Фа4 4. Wa2 ФЬ4 5. Ш67/+-; 3... Фс5 4.
Фа7! Wh7 5. Wb6 Фс4 6. Фаб+~) 4. Фа7
Wh75.&a6Wg66.Wb6+-]3.Wb2&c7 [3...
Фс5 4. Фа7! Wh7 5. Wb6 Φά5 б. Фаб! Wd3
7. ШЬ5+~; 3... Фаб4. Ша2 ФЪб 5. ШЫ1+-]
4.#Ь2!#Ь2 5.Ь8Ш!+-
№ 468. S.Marjanovic -J.Horvath
Zenitsal987
1... Wd2 2. ФЬЗ ШЗ 3. Φδ4 [3. Wg3 Wd7=]
3... Ше2 4. Φ15 #d3 5. ФГб %6 6. Фе7 %7
7. Ф<18 %8 8. Φά7 %4 9. Феб Шс410. ФЬб
ШЬЗ! 11. Фаб[11. Фа7Ша412. ФЬ8Ше813.
Шс8 Ше514. Фа7 Wa5=J 11... Wd3! 12. Фа7
ШаЗ 13. ФЬ8 Wf814. Шс8 Wf415. Фа7 Ша4=
№ 469. R.Fine, 1941
1...? +-
1... Ше8 2. Фс4 #е2 3. Фс5 Wei [3... Ш/2 4.
ФсбЩб5. Φc7Wg76. Wd7+~]4.Wd6 Wg5
/"4... ШеЗ 5. Wd4J 5. Феб %2 6. Фс7 %7 7.
Ш7 ШсЗ 8. Ф<16 ФЬ8 9. Wb5 Фс8 [9... Фа7
10. Wc5J 10. Шс6+-
№ 470. S.Reshevsky - E.Geller
Sousse 1967
1.? +-
1. #d7 Φg6 2. #d6 Φg7 [2... Φg5 3. Wd8
Фкб 4. Wh8 Φgб 5. Wg8 Фкб 6. g5 Фк5 7.
Wh7 Φg5 8. Wh4 Ф/5 9. Щ4 A 10. Wg4+~]
3. ФЬ4 Ше4 4. #d7 ФЬб 5. *fd2 ФЬ7 6. Шс1!

142
PART VII · TEIL VII · ЧАСТЬ VII · PARTE VII
[χ hi] 6... Ш5 7. g5 Ше4 8. ШГ4 thl 9. *g4
#dl 10. ШО Ша411. Фп5! Ше812. *h4 *g8
/72... Wa413. Щ4+-] 13. g6! Ше7 [13... Wg6
14. Wg4 ФН8! 15. Wh5!+~] 14. *g4 Шеб 15.
Шй Ше2 16. ФпЗ! [16... Ше8П 17. Wf7Wf7
18. gf^p 19. ΦΗ4ΙΟ+-] [1:0]
№ 471. B.Larsen - S.Gligoric
Bled/Portoroz 1979
1.? +-
1. Ша4 Фе7 2. ШЬ4 *П 3. *f4Q Шсб 4.
ШЬЗ *f8 [4... Φβ 5. Wb6J 5. ШаЗ *g7 [5...
Φ/7 6. абШс7 7. Φg4Шс4 8. Φg5+-] 6. Ше7
Фп8 7. Ш№ Фп7 8. ШП *h8 9. Шп5 *g7 10.
*g6+- [1:0]
№ 472. A.Neumann, 1887
1. Ш<15 ШЬ4 /7... Wg3 2. Φβ! Φgl 3. Wdl
Φβ 4. Wd2 Φβ (4... Φgl 5. Wg5) 5. W/4+-;
7... Wg6 2. Φβ Фк2 3. Ше5 Wd3 (3... Who 4.
Φg4 Φg2 5. Wg3 Φβ 6. W/4+-; 3... Ш/7 4.
Φg4 Φg2 5. Wg3 Φβ 6. Ш/3+-; 4. Ь5! Wdl
5. ЪбФЫ 6. Ше4Фк2 7. Ъ7Щ1 8. Φg5Wb5
9. Фк4 Φgl 10. ΦgЗ (10. Wg4 Φ hi 11. Wh3
Φgl 12. Wg3 ФЫ 13. Ь8Ш Wh5 14. Φh5©)
10... Wb3 11. Ш/3 Wg8 12. Wg4+~] 2. Φθ!
*h2 [2... Wc3 3. Φβ Φh2 4. Wg2#] 3. #h5
*gl 4. #g5 ФП 5. #g2 *el 6. Ше2#
№ 473. H.Rinck, 1947
1. fbl! [A 2. Wb5 Φά4 3. Wd5#J 1... Φά4Ώ
[1... Ш/7 2. Wa2J 2. ШЬЗ! [А 3. Wd5#] 2...
Ше4 [2... Фе4 3. Wc2] 3. *d6! [A 4. Wc3#]
3... Ша8 [3... Whl 4. Wc3 Фе4 5. Wc6+~] 4.
ШеЗ Фс4 5. ШсЗ ФЬ5 6. #ЬЗ Фаб 7. Ша4
ФЬ7 8. ШЬ5 Фа7 [8... Фс8 9. Wd7 ФЬ8 10.
Шс7#79.Фс7+-
№ 474. A.Becker - G.Maroczy
Breslau 1925
1.? +-

Queen endings · Damenendspiele · Ферзевые окончания · Finales de damas 143
1. а8Ш! [1. Wh8? Wd6 2. Φg4 We6= Bekker
- Marozy] 1... Ша8 2. #f6 Фп7 Д.. Фк5 3.
Wh6#] 3. g6 Фпб [3... Φg8 4. Ш/7+-7 4. g7
Φη7 /*.. Ф/*5 5. Ш/8; 5. Ш/7 ФМ б. g#£l/
Ф^5 7.Ш/бФ/г5^.Ш/гб#75.Ш£8Ше4 6.ШЬ8
#g6 7. g8#+-
№ 475.1.Csom - S.Tatai
Palma de Maljorca 1971
№ 477. G.Gottshal - G.Neumann
1.?
l.#f8!/7... Φβ©] 1/2:1/2
№ 476. Smajovic - Babic
Yugoslavia 1949
1.?
1. Шс5 [L Фа5 Wa3 2. ФЬб We7=; L Wd5?
Wc7#; 1. c5? Wd8J 1... WdS 2. Феб Шс8 З.
Ф(16 Шй 4. Φά5 #f5 5. Ф<14 ШС!=
1.?
1. ФаЗ! [1. Φαΐ? α6!0~+] 1... аб /7... ФМ2.
Шс7 ФН7 3. Wbl (3. Шс2=) 3... аб 4. Шс2=]
2.tbl!tbl© [1/2:1/2]
№ 478. G.Lisitsin
1.? +-
1. Шс7! [1. Ъ6? Ше5=] 1... Φδ8 [1... Φgб 2.
Wc6+-J 2. Ь6+-
№ 479. R.Fine, 1941
1...?

144
PART VII · TEIL VII · ЧАСТЬ VII · PARTE VII
1... h5 /■;... Wel=] 2. аб h4 3. a7 h3 4. ШЬ7
Ше1=
№ 480. M.Euwe - S.Reshevsky
Nottingham 1936
1.?
+-
1. аб ШаЗ 2. a7 e4 3. ШЬ8 ШО 4. *gl Wdl
5. ФЬ2 Ше2 6. Ше5 /"б... Ф/*7 7. Ш/б Wa2 8.
W/7+-; б.../б 7. Шс7 Ф/гб & W/4+-] [1:0]
№ 481. A.Karpov - R.Vaganian
Budapest 1977
1.?
+
1. аЗ Ш<16 2. ШЬ4 Ш«б 3.0! ШЬ4 4. *gl ШЬ5?
[а4... Wf6 5. Φβ± χ Ъ5; 5. g3l] 5. Ше7! *h7
[5... Wd5 6. We8 Φg7 (6... Фк7 7. We4) 7.
We5+~] 6. g4 #h3 7. #f7 *h8 8. Ше8 *h7
9. Ше4 *g8 10. f5 #g3 11. Φίΐ ШЬЗ 12. Фе2
%2 [1:0]
№ 482.1.Glek - S.Kishnev
Dortmund 1992
1.?
+-
1. Шс2! [1. d8W Wg3 2. sbhl Wel=; L Wc5
Wg3 2. Sbhl Wei 3. Wgl Wd2! 4. Ъ5 Wd7 5.
Wbl ФИ6 6. b6 Wb7 7. Wb4!±] 1... *g7 [1...
/5 2. Wc5! Wg3 (2... Wd2 3. Wb6 A d8W+~)
3. Φ hi Wei 4. Wgl Wd2 5. Wb6+~] 2. Ше4!
Wal 3. f4! [3. Wg4?! Φ/7 Δ 4... Фе7=] 3... gf
/3... Wd7 4.fefe 5. We5 А Ь5-Ь6, Wc7+~] 4.
ШЬ7 *g6 5. Шс8 £3 6. #g8 *h6 7. d8# [7...
Wf4 8. g3!+~] [1:0]
№ 483. F.Marshall - G.Maroczy
Ostend 1905
1...?
+
1... Wal 2. #el #d3 3. *gl [3. We2 Wbl 4.
Wei Wb2] 3... Шс2! 4. Ша1? [Ol4. Ь4 Wb2 5.
h4 h5 6. We4+] 4... a5! 5. g3 [5. Ъ4 ah 6. ab
We4] 5... a4 6. f4 *g8!Q 7. h3 [7. Wa2 Wdl;
7. Φ hi Wf2 A h5-h4~+] 7... h5 8. h4 *g7 9.
*hl tO-+ 10. #gl ШЬ2 11. Wc5 b4 12. f5

Queen endings · Damenendspiele · Ферзевые окончания · Finales de damas 145
[12. We7 ba 13. Wf6 sbg8 14. Wd8 Фк7 15.
Щ6 Wbl 16. Sbg2 Ш/5-+7 12... ef 13. e6 ba
14.еГФП15.Шс7*е6[0:1]
№ 484. M.Chigorin - W.Cohn
Gannover1902
1.? +-
1.ШсбШЬ6 2.Шс8*а5Д..Шб7 5.Шс573.
#d7!Q Шаб [3... Фаб 4. Wg7] 4. #d2 Фа4
[4... ФЬб 5. Wd6+~] 5. ШсЗ! [A 6. Wa3#]
[1:0]
№ 485. V.Korchnoi - L.Ljubojevic
Amsterdam 1988
1... #d4 2. ФпЗ ФП 3. О Шс4 4. Шп7 *f8
5. #d7 Шс5 6. Wg4 ФГ77. Фп4 Шс2 8. #d7
*f8 9. f4 We2 10. ШЬ7 i>g8 И. Шс7 Шеб 12.
ШсЗ *g7 13. g4 Ше4 14. *g3 *g6 15. #d2
Φϋ 16. φβ Шеб 17. Ше2 #d5 18. Шс2 #d4
19. ФО #d7 20. *g3 *fd4 21. #ЬЗ *g7 22.
Φθ #d7 23. f5 Шсб 24. *f4 Шс7 25. Фе4
Ше5 26. ФО Ш4 27. ШЬ7 *f8 28. Ше4 Ше4
1/2:1/2
№ 486. L.Ljubojevic -A. Jussupow
Belfort 1988
1. Ше4 Ш<16 2. Φβ #dl 3. *g3 #d6 4. *g2
#d7 5. Шс4 #d6 6. ШЬЗ *g6 7. %3 #d5 8.
*h2 #d4 9. §β Ше5 10. *g2 #d6 11. Ше4
*f6 12. Шс4 *g6 13. Φβ Шё114. ФеЗ Wei
15. Ше2 Шс1 16. Wd2 Шс8 17. #d3 ФЬб 18.
Фе2 Шсб 19. ФП #f6 20. Ше4 Шб 21. *g2
Wdl 22. Ше5 *g6 23. *g3 #d3 24. О #d7
25. Ше4 Φϊ6 26. h4 #d6 27. *g4 #d7 28.
*h5 ШП 29. i>g4 #d7 [1/2:1/2]
№ 487. V.Korchnoi - S.Guliev
Moscow 1994
1... Ша5 2. Ше4 *h8 3. f4 #c3 4. *gl #d2
5. §β Ше1 6. Φη2 Φη7 7. *fd3 Φη8 8. %6
Шс 7*..· *^7 9· *g4 *h7 ι0*9- ^e3J 10·

146
PART VII · TEIL VII · ЧАСТЬ VII · PARTE VII
h4 ФК8 11. ФКЗ ФЬ7 [11... We3!?J 12. ШК
ФЬ8 13. Ше4 Шё2 14. *g3 Wal 15. f5 Шб
16. *g4 #dl 17. *g3 Ш<16 18. *g4 #dl 19.
ШО Ша4 20. #g3 [20. sbh5 We8] 20... #d4
21. Ше2 ФК7 22. ФЬЗ [1/2:1/2]
№ 488. F.Saemisch - G.Maroczy
Karlsbad 1929
1. Шс7 *g8 2.0 Wd3 3. e4 Wd2 4. ФЬ2 ШЬ2
5. %3 ФП 6. f4 Ше2 7. ШЬЗ Φί8 8. ШЬ8 Φϋ
9. Шс7 Феб 10. f5 gf 11. Шс8 Фе7 12. WB
Φί7! 13. ФЬЗ ШЗ 14. ШО #d7 15. ФЬ2
Wb5 16. g4 hg 17. Wg4 ШЬ2 18. Φδ3 ШсЗ
19. ШО Шс7 20. Φg4 Wdl 21. ФЬ5 Ше8!
22. #15 ШЬ8 23. Φg4 #g8 24. Φί4 #gl 25.
Wdl Φί8 26. #d5 «fg6 27. h5 #h6 28. Φg4
Фе7 29. Шс5 Φd7 30. ШВ Фе7 31. #f4 [31.
Wg6 Wd2 32. Wg7 Феб 33. ho Wg2 34. sbh5
WhlJ 31... Wgl 32. ФЬ4 Wgl 33. h6 Φϋ 34.
Шс7 Φg8 35. WdS ФЬ7 36. Ше7 ФЬ6 37. Шб
ФЪ7 [37... Ш#<Ш. Wh8Wh739. Wh7^h740.
Фк5!+~] 38. tf7 /i& e5/? Ш#б// 38... ФЬ8
/"Δ 5Ρ... Wg4l 40. Φg4© 39. Wh5 Φg8! (39...
Φg7? 40. Wg5+~)] 40. #g4 [40. Wg5 Wg5
41. Φg5 Φg7=] 40... #g4 41. Φg4 ФШ 42.
Φί4 Фе8! 43. Фе5 Фе7 [1/2:1/2]
№ 489. S.Reshevsky - R.Fine
Nottingham 1936
1.? +"
1. Ше5 Φg8 2. Φg2 Ше1 3. ШЬ8 Φg7 4. Wbl
Φg8 5. Шс2 ШЬ4 6. Wd3 ФЯ 7. ФЬЗ Ша5 8.
е4 ШЬ5 9. Φg2 Ша5 10. d5 Фе7 11. #d4! ed
12. ed Φd6 13. Ш«б Φd5 [13... Фе7 14. We5
Φά7 15./4Ϊ+-] 14. ШП Φd4 15. #g7! [15.
Wh7? Wa2 16. ФкЗ We617. g4 ФеЗ 18. Wb7
Ф/2Щ 15... ФеЗ 16. Ше7 Φd4 17. h4! ШЬ5
[17... Wf5!?] 18. #g5! WgS 19. hg ФеЗ 20. f4
Фе4 21. Φα Φd5 22. ФеЗ Феб 23. Фе4 ФП
24. Φd5 Фе7 25. Фе5 ФГ7 26. Φd6 Ф(8 27.
Феб Фе8 28. ФГ6 Φ β 29. g4 Φg8 30. Фе7
Φg7 31.f5gf32.gf+-

Queen endings · Damenendspiele · Ферзевые окончания · Finales de damas 147
TEST YOURSELF! MACHE SELBSTRUFUNG!
ПРОВЕРЬ СЕБЯ! CHEQUATE!
№ 490.
№ 493.
1.?
1...?
№ 491.
№ 494.
1.?
1...?
-+
№ 492.
№ 495.
1...?
1.?
+-

148
PART VII · TEIL VII · ЧАСТЬ VII · PARTE VII
№ 496.
1.? +-
№ 497.
1.? +-

PART VIII
ENDINGS WITH AN UNUSUAL MATERIAL BALANCE
Such endings occur comparatively rarely and are the most difficult to systemise. In many cases
the weaker side is able to set up an impregnable fortress; the most common types of fortress should
be known by heart.
In this section the most typical material balances are examined:
1) Queen against:
minor piece - Nos.498-507
rook-Nos.508-518
rook and minor pieces - Nos.519 and 520
two rooks-Nos.521-523
queen and minor piece - Nos.524 and 525
2) Rook against:
bishop-Nos.526-545
knight-Nos.546-558
3) Multi-piece endings
rook and bishop against rook - Nos.559-564
rook and knight against rook - Nos.565-567
two rooks and bishop against two rooks (without pawns) - No.568
two rooks and knight against two rooks (without pawns) - No.569
two rooks against rook and bishop (without pawns) - No.570 and 571
two rooks against rook and knight (without pawns) - No.572
rare material balances - Nos.573 and 574
TEILVIII
DIE ENDSPIELE MIT NICHT STANDARDMABIGEM KRAFTVERHALTNIS
Solche Endspiele entstehen verhaltnismaBig selten. Klassifizierung dieser Endspiele ist am
schwerten. In einigen Fallen gelingtes der schwacheren Seite eine unzugangliche Festung zu bilden.
Die grundlegende Abarten von Festungen muB man auswendig wissen.
In diesem Teil werden solche am meisten Kraftverhaltnisse betrachtet:
1) Dame gegen leichte FigurenB №№ 498-507; Turm-№№ 508-518; Turm und leichte Figuren-№№
519, 520; 2 Turme-№№ 521-523; Dame mit leichter Figur-№№ 524, 525;
2) Turm gegen Laufer-№№ 526-545; Springer-№№ 546-558;
3) Mehrfigurenendspiele
Turm und Laufer gegen Turm - №№ 559-564; Turm und Springer gegen Turm-№№ 565-567; 2
Turme und Laufer gegen 2 Turme (ohne Bauern)-№ 568; 2 Turme und Springer gegen 2 Turme (ohne
Bauern)-№ 569; 2 Turme gegen Turm und Laufer (ohne Bauern)-№№ 570,571; 2 Turme gegen Turm
und Springer (ohne Bauern)-№ 572; seltene Figurenverhaltnisse-№№ 573, 574.

ЧАСТЬ VIII
ОКОНЧАНИЯ С НЕСТАНДАРТНЫМ СООТНОШЕНИЕМ СИЛ
Такие окончания возникают сравнительно редко и труднее всего поддаются систематизации.
В ряде случаев слабейшей стороне удается построить неприступную крепость; наиболее
распространенные виды крепостей следует знать наизусть.
В этой части рассматриваются такие наиболее типичные соотношения сил:
1) Ферзь против
легких фигур — №№ 498-507
ладьи —№№508-518
ладьи и легких фигур — №№ 519, 520
двух ладей — №№ 521-523
ферзя с легкой фигурой — №№ 524, 525
2) Ладья против
слона — №№ 526-545
коня —№№546-558
3) Многофигурные окончания
ладья и слон против ладьи — №№ 559-564
ладья и конь против ладьи — №№ 565-567
две ладьи и слон против двух ладей (без пешек) — № 568
две ладьи и конь против двух ладей (без пешек) — № 569
две ладьи против ладьи и слона (без пешек) — №№ 570, 571
две ладьи против ладьи и коня (без пешек) — № 572
редкие соотношения фигур — №№ 573, 574.
PARTE VIII
FINALES CON CORRELACIONES ATIPICAS DE FUERZAS
Estos finales son relativamente raros у es muy dificil sistematizarlos. A veces el bando inferior logra
construir una fortaleza inaccesible; uno debe conocer a memoria los tipos de fortalezas mas populares.
En esta parte se examinan las mas comunes correlaciones de fuerzas, que son:
1) Dama contra
piezas menores (los № 498-507)
torre (los №508-518)
torre у piezas menores (los № 524, 525)
2) Torre contra
alfil (los № 526-545)
caballo (los № 546-558)
3) Finales de muchas piezas
torre у alfil contra torre (los № 559-564)
torre у caballo contra torre (los № 565-567)
dos torres у alfil contra dos torres (sin peones) (el № 568)
dos torres у caballo contra dos torres (sin peones) (el № 569)
dos torres contra torre у alfil (sin peones) (los № 570, 571)
dos torres contra torre у caballo (sin peones) (el № 572)
correlaciones raras de piezas (los № 573. 574).

Endings with an unusual material balance · Die endspiele mit nicht standartmaBigem kraftverhaltnis 151
Окончания с нестандартным соотношением сил · Finales con correlaciones atipicas de fuerzas
№ 498. A.Kakovin, 1941
№ 500. M.Karstedt
1.?
1. Afl! Wdl /"λ.. Wfl©] 2. *g2=
№ 499. J.Kling, B.Horwitz, 1852
I. #al *g2 [1... sbh2 2. Φβ ФкЗ (2... ?hg6
3. Wcl ФкЗ 4. Who thh4 5. Wh5+~) 3. Wdl
^g64. Wh5thh45. Wg5+-]2.Wal\ £\g6/2...
fofi? 3. Wd5 Sbgl 4. Wf5; 2... ФИ2 3. Ф/1+-]
3. Wd5 *h2! [3... Φgl 4. Wfi!g2 (4... ФИ2 5.
Φβ %Μι4 6. Wg4+~) 5. Wf2 Φ hi 6. Wfif£hh4
(6... Zhf4 7. Φβ fod3 8. ΦgЗ *hel 9. We4~+)
7. Wh3 Φgl 8. Wg4!+~] 4. #h5 *g2 5. WB
ФЬЗ! 6. ФШ £\f4 [6... thh4 7. Wh5; 6... Φh4
7. Φg2!J 7. fhl! [7. Wf4? g2 8. Φβ glW!
9. Φgl©] 7... *g4 8. Ше4 *g5 /8... ФкЗ 9.
Wfi+-]9.Wa*hh51(>.sb&sbg6[10...<ith4
II. Ш/5/+-; 11. Wg4 *h6 12. #f5+-
1... ^g2! 2. Wal! £\el 3. Wf6 ^g2 [A 4...
£he3] 4. WB *h2 5. ФП ^еЗ! 6. ШеЗ g2=
1.?
1. Фе7 Ah8 2. Ше8 *h7 3. *f8 Ag7 4. Фе7
Ah8 5. ШЬ5 *g8 6. #g5 Ag7 7. Феб *h7=
№ 501. Karstedt
1.?
+-
1. ШЬ6 i>g8 2. *d7! ^b4 3.
Φh8 4. We5+~] 4. Шс5+-
№ 502. G.LolU
^g5 *f8 [3..
1.?

152
PART VIII · TEIL VIII · ЧАСТЬ VIII · PARTE VIII
1. #dl ^d2 2. Фе2 ^ЬЗ З. Ше1 Фс4 4. ШЬ4
ФсЗ 5. Ш«б ^d4 6. ФС ^d5=
№ 503. G.LolU
№ 505. F.Dedrle, 1939
1.?
+-
I. Фе4 ФЬЗ 2. *d4 *Ь2 3. ШЬ7 Фс2 4. ШЬ5
*dl 5. ШЬЗ Фе2 6. #g3 ΦίΙ 7. Фе4 ^f7
8. *d5 <Sfe5 9. *d4Q Фе2 10. Wg2 *dl
II. tO Фс1 12. ФсЗ ФЫ 13. Шс2 Фа1 14.
Фьз+-
1.? +-
1. Ше4 *h5 2. Ше8 *g5 3. ШеЗ *h4! 4.
ШЬ6 *g4 5. Шеб *h4 6. Wg6! Af4 [6... kg4
7. Шйб Д/*5 8. Φg2 Де5 Р. ШеЗ кЪ8 10.
Wd4+-]7.sbai.g4[7...A.g5 8.^h7Shg49.
Ше4 Ф/*5 10. ΦgЗ!J 8. *g2! Ah5 [8... kh3 9.
Φβ Ag5 10. Шй7+-/ 9. Ш15 Ah6 [9... kg5
10. Wh3#] 10. Wffi Ag5 11. WC *g4 12. Wf3
*Ь4 13.ШЬЗ#
№ 504. G.LolU
№ 506. J.Berger
1.?
1. Wdl *g8 /"У... Д/7? 2. Φβ kc3 3. Wc7Aal
4. Wa7 kh2 5. ШЬб каЗ 6. Wd4 Φβ 7. Wh8
Фе78. Ше5 Φβ 9. Ф/бке8 10. Шс7 kh5 И.
Wg7 Фе8 12. Wh8 Φά7 13. Wh5+~] 2. Шеб
*g7 3. *f4 Ah7!D [3... A/7? 4. Wd7! A 5.
Ф/5+-У 4. #d7 *g6 5. Ше8 [5. Φg4 kg8!
6. We8 (6. Ш/5 Φg7 7. ФИ5 kfi=) 6... Φg7 7.
Φβ Ah78. Φβ Ag6=]5...Ф%76.Ф%4 Ag6=
1...?
-+
1... Ad4 2. ФЫ Af5 [A 3... ке4]Ъ.
4.«e4^f2-+
Га8Ае4

Endings with an unusual material balance · Die endspiele mit nicht standartmaBigem kraftverhaltnis 153
Окончания с нестандартным соотношением сил · Finales con correlaciones atipicas de fuerzas
№ 507. J.Berger
1...? -+
1...Да7!-+
№ 508. F.Philidor, 1777
1.? +-
1. Ше5! [1. Wa6? Uc7 2. ФЬб?? Uc6!=J 1...
Фа8 2.Ша1ФЬ8Д..Жя75.ШйЯ#73.Ша50
Hb3 Д.. Фс8 4. Шаб; 3... Ue7 4. Wd8; 3...
Ug7 (Ь2) 4. We5; 3... Ша7 4. Wd8#; 3... Uh7
4. We5 Фа8 (4... Фс8 5. Ше8#) 5. Wal ФЬ8
6. Wbl+~; 3... Ubl 4. We5! Фа7 (4... Фа8
5. Wh8 Фа7 6. Wh7) 5. Wd4 Фа8 (5... Фаб
6. Ша4#) 6. Wh8 Фа7 (6... Ub8 7 Wal#) 7
Ш7+-; 3... Π/7 4. Ше5 Фа7 5. ШеЗ ФЬ8 6.
Ше8+~] 4. Ше5 Фа8 Д.. Фа7 5. Wg7 Фа8
(5... Фаб 6. Wal) 6. Wg8J5. Шп8 Фа7 6. %7
Фа8 7.%8НЬ8 8.Ша2#
№ 509. F.Philidor, 1777
1. ШЬ8 Фе7 2. #g3 1е6! 3. #g7 *d8 4. ШП
1с6!=
№ 510. Т. Von der Lasa, 1865
1.? +"
1...? +-
1. #d5 [1. Wc7!J 1... ФЬ8 2. Wdl Ih6 Д..
Фа8 3. Wc8 Ub8 4. Wc6 Ub7 5. Фа6+~; 2...
ubl 3. We8 Фс7 4. Ш/7 ФЪ8 5. Wg8 Фс7 б.
Ш&7+-/ 3. Ше8 *Ь7 4. ШП+-
1... ФЬ7 2. Ше7 ФЬ8 3. #d7!+-

154 PART VIII · TEIL
№ 511. В. Von Guretzky Cornitz, 1864
1. Ше7 Фо8 2. Ше8 ФЬ7 3. Ш<18 Фа7 4. Шс8
Ib7! [4... ФЪб? 5. Wb8 Фа5 6. Ша7 ШЬб
7. Φά4 ФЬ5 8. Φά5 Фа5 9. Шс7 ФЬЗ 10.
ШсЗ+~] 5. Шс5 Фо8 6. Шб Фа7 7. Wd4
Фа8 8. Фс5 Фа7 9. Феб Фа8 10. Ш8 lb8!
И. Wd5 Ib7!=
№ 512. В. Von Guretzky Cornitz, 1864
1.Ш(15Фа6 [1...Ш5 2.ШабФЬ7 З.Фс4Шб
4. Wd5 Шеб (4... Фаб 5. Ша8#) 5. ФЬ5+~] 2.
Шеб Фа7 [2... ШЬб 3. Ша8 ФЬ5 4. ФЬЗ Шаб
5. Wd5 ФЬб б Фа4 йа7 7. ШабФЬ7 8. ФЬ5
Фс8 9. Ш/8 ФЪ7 10. Ше7 ФЬ8 11. Wd8 ФЬ7
12. ШЬбФа813. Фсб+~]3. *d3 Ib6 4. Шс7
Фаб 5. Шс8 Фа7 6. Фс4 ЖЬ7 7. Ш<18 Фаб 8.
Ша8 ФЬб 9. ФЬЗ 1а7 10. #Ь8 Фаб И. Фа4
Ib7 12. Ша8+~
• ЧАСТЬ VIII · PARTE VIII
№ 513. В. Von Guretzky Cornitz, 1864
1. ШП ФЬ8! [1... Феб!? 2. Ша7 Ша5 3. Wb8
Шс5 4. Шс8 ФЬ5 5. Ша8 Шс4 6. Φά5 ФЬ4=
G.Lisitsyn] 2. Шеб ФЬ7 3. #d7 ФЬ8 4. Фе4
Фа8 5. Ша4 ФЬ7 6. Φd4 1с7! [б... Ша5!?] 7.
Φd5 1с5 8. Φd6 Жс7 9. Ше8 1с8 10. Ша7
ФЬ8 11. Ше7! 1с5! 12. Шеб 1с7 13. Ше2
ФЬ7!=
№ 514. В. Von Guretzky Cornitz, 1864
1.? +-
1. Шп7 Феб [1... Φά8 2. W/7 Фс8 3. Wa7
Φά8 4. Wb8 Φά7 5. Wb7 Φά8 6. Шсб Фе7
7. Шс7Феб8. Wd8Uf5 9. Φg4йe5 10. Ше8
Ф/6(10... Φά5 11. Wc8!-1... Феб) 11. Wd7
Ud5 (11... Шеб 12. Φ/4) 12. Ф/4 Ud4 13. ФеЗ
Udl 14. Wd8 Φ/7! 15. Wh4!+~] 2. Шс7 Sc5
3. Ш8 He5 4. We8 Φd5 [4... Φ/6 5. Wd7
Шеб 6. Φg4 Фе5 7. Φg5 Φd5 8. Ш/7/+-/
5. Шс8! Же4 [5... Φά4 6. Шеб Ud5 7. Φ/3
Фе5 8. ШсЗ Φ/5 9. Шс4 Ше5! 10. Ш/7 Ф§5

Endings with an unusual material balance · Die endspiele mit nicht standartmaBigem kraftverhaltnis 155
Окончания с нестандартным соотношением сил · Finales con correlaciones atipicas de fuerzas
11. Wd7Uf5 12. Sbg3 Ud5 (12... Ш/613. Wg4
Фк614. *W+-j 13. ШебШаЗ 14. Φ/2 Hd2
15. Φβ ШЗ 16. Фе4+~] 6. Φί5Se5 7. *f6
Не4 8. #сЗ [8. Wf5 Philidor] 8... 1е6 9. Φ Π
Ie5 10. *f8! Ie4 11. ШаЗ Sd4 12. #f5
Фс4 13. Шс2 *d5 14. Фе7 Фе5 15. Ше2
ф{4 16. *d7 Id5 17. Фс7 Sd4 18. Феб
*f5 19. We3+-
№ 515. В. Von Guretzky Cornitz, 1864
1. %7 *d6! 2. Wbl Ib5! 3. Шс8 Hd5 4. Wd8
*c5 5. Wb8 Sd4! [5... Ug5!?; 5... Uh5!?=J 6.
Фе5 Фс4 7. ШЬ6 с5! 8. ШЬ2 Sd5! [8... Ud8?
9. Феб Ud4 10. Фе7!+~] 9. Феб Hd8! [9...
Ud4? 10. Фе7!0 Φd5 (10... ШЗ 11. Шс2; 10...
Ud5 11. Wa2 Φά4 12. Фе6!+~) 11. Φά7+~]
Ю.Фе7Ш4!=
№516. Yu.Averbakh -I.Bondarevsky
Moscow 1948
1.1еЗ ®d5 2. Sg3 h5 3. He3 Φg5 4. Hg3 Φί4
5.1еЗ h4 6. Hh3 ШЬ7 7.1еЗ Φg4 8. Hh3 tbl
[A 9... WflJ 9. Φg2! Шп7 10. Фп2 Шс7 И.
Ф§2Шс2 12.1еЗ=
№517. Educative example
1.? +-
1. Фе8! Фа8 [1... Udl 2. аб; 1... йаб 2. Φά7
сб3. Ш4+-] 2. аб Hb6 3. Шс4 ФЬ8 4. Φd7!
Sd6 5. Фе7 Ib6 6. а7 Фа7[б... ФЪ7 7. Шс7\]
7. Φd7 сб 8. Фс7 Sa6 9. ШЬ4+-
№ 518. A.Kotov - L.Pakhman
Moscow - Prague, 1946
1... Wc2 [1... h4 2. Uh4 Wfi 3. Шк2! Φg4 (3...
ШеЗ 4. Φg2=) 4. Ш4! (4. 1/2? ШеЗ 5. Φβ
Wd3!~+) 4... ΦgЗ 5. Uh3! 1/2:1/2 Kotov -
Pacman] 2. Φ hi #d2 3. *gl Ше2 4. Φ hi h4
5. Sh4 ШП 6. Фп2 ШС 7. ФЬЗ! [7. Φ hi? Wg3
8. Uh5 Φβ 9. S/5 Фе4!~+] 7... #gl 8. Sg4
Φϊ5 9. Sf4 Фе5 10. Φg4 fhl 11. Hf5 Фе4
12.^g5!Wcll3.Sf4!=

156
PART VIII · TEIL VIII · ЧАСТЬ VIII · PARTE VIII
№ 519. B.Horwitz
№ 521. H.Rinck, 1916
1...?
1... Af7! 2. ШЬ2 *g6 3. #f6 *h7 [A 4...
Щ7=] 4. ШЬ4 [4. Ш/7 Щ7=; 4. Φβ 1/8/ 5.
Φβ©] 4... *g7 5. #g5 Д g6=
№ 520. V.Ivanchuk - N.Short
Riga 1995
1.?
+-
1. *h5 [A 2. Φg6xg8+-] 1... Ш8 2. *g6
#d7 [2... Ш/8 5. A5 Φ A* 4. £|/7 *g8 5. <?W6
Δ 6. Ue8+~] 3. h5 ШЬ5 4. ^e4 [1:0]
1.?
+-
1. Sh7 *g8 2. She7 *h8 3. Hbc7! [3. Ц/7
Wd6=; 3, Ua7Wg8 4. Φ β Ш/8 5. Φgl Wg7!=]
3... *g8 Д.. Wg8 4. Φβ Ш/8 5. 1/7 Ш#8 6.
Ua7We8 7. uh7S^g88. Шag7Φβ9. Ш8+-]
4. Ia7 *h8 5. Sf7 Ше8 6. Φβ *g8 [6... Wg8
7. Φβ+~] 7. Ig7 *f8 8. Ih7+-
№ 522. K.Salvioli, 1887
1.?
+-
1. Шс4! [A 2. Wf4, 3. Wb4+~] 1... Ha3 [1...
Ud2 2. Wfl Udl 3. Щ4 ФЫ 4. Wb4 Фа2 5.
Wb2#] 2. ФЬ4 *Ь2 З. Ше2+-

Endings with an unusual material balance · Die endspiele mit nicht standartmaBigem kraftverhaltnis 157
Окончания с нестандартным соотношением сил · Finales con correlaciones atipicas de fuerzas
№ 523. B.Gurgenidze - Yu. Averbakh
USSR 1961
I. *g2 ФК6 2. Idl Ше2 3. Sd7 Шс2 4. *gl
f5 [Ώ4... We2J 5. lei Шс8 6. Iee7 ШЬ8 7. f4!
Wal 8. *g2 #b2 9. ФпЗ ШЬ8 10. Ib7 #g8
II. Sf7 *Ъ8 12. *g2 Wg8 13. Φβ ШЬ8 14.
Фе2 Ше815. *d2 #d816. Фс2 Шс817. Ibc7
#h818. *d3 #d819. Фс4 %8 20. Фс5 ШЬ8
21. Hh7! ШЬ7 22. Ih7 Φη7 23. *d5 *g7 24.
Феб [1:0]
№ 524. B.Horwitz
1.? +-
1. ШеЗ Φ β [1... Φά5 2. Wb3] 2. ШО Феб 3.
ШЬЗ Фе7! 4. Ag5 Φ β /*.. Фе£ 5. ШбЯ Ф</7
б. ШЬ7Феб (6... Фе8 7. Шс«#; 7. ШЪЗ+~] 5.
*Ъ8 Ше8 6. #d6 Φg8! 7. Де7+- [7... Ф/7
& Ш/б; 7... Шс££. #g6+-; 7.Wf78.Wd8+~]
№ 525. J.Vandiest, 1951
L? +-
1. Ш« Феб /7... Фе5? 2. #g7; 7... Ф#5 2.
Ш/4 Фй5 5. %4 Φ Μ 4. Wg6#] 2. ШП Φd6
3. #d7 Фс5 4. Шсб #d4 [4... ФЪ4 5. ^hd3
ФЬЗ 6. Wd5! Фс2 7. & W Фс7 8. Шс4ФЬ2 9.
£hd3 ФЫ 10. ШЬЗ+~] 5. Φί4! Ша2 Д.. Ш/7
б. £\/3 ФаЗ 7. ШИ+-у 6. ^О ΦdЗ 7. £\el!
Φd4 8. ^с2 ΦdЗ 9. ^Ь4+-
№ 526. Educative example
1. ФЬ6 Да7 2. Фаб Ab8 3.1а2 Да7 4. Sg2
Ab8 5. Ig4 [5. Ug8©J 5... Ad6=

158
PART VIII · TEIL VIII · ЧАСТЬ VIII · PARTE VIII
№ 527. Educative example
№ 529. M.Euwe
1.? +-
1. *g6 *g8 2. Ia8 *h8 3. If8#
№ 528. J.Kling, B.Horwitz, 1851
1.?
1. Ig3 Ae4 [1... kh5 2. Uh3 kf7 3. Uh8 kg8
4. *g6+~; 7... kc62. йсЗ kd7 3. Ub3! sbg8
4. Ub8 Sbh7 5. Ш7+-] 2. Ie3 Ag2 3. Ie2!
Д О 4. If2! Де4 [4... kg4 5. sbg5] 5. Фе5+~
1.?
1. Hb7 кd4 2. Hb4 [2. Шбkf2! (2... kb6? 3.
ab+~) 3. ФЬ5 kb6!=] 2... кеЗ 3.1е4 кΪ1 4.
1е8 Фс7 [4... Φά7? 5.1/8 кс5 6.1/5 kgl 7.
ФЪ7+~] 5.1е2 Ad4 6. Sc2 *Ь8=
№ 530. A.Khalifman - P.Leko
Budapest (m/3) 2000
1.?
1. Ih7 kgS 2. g7! h5!! 3. Ih5 Af6!! 4. Ih3
kgl 5. Фе7 ДЬ2 6. Hb3 Ad4 7. Id3 ДЬ2 8.
Ig3 *h7 9. Феб ФЬ6 10. *f5 *h7 11. Ig6
Д сЗ 12. *g5 кЫ 13. ФЬ5 Д сЗ 14. Ig2 Д d4
15. Id2 ДсЗ 16. 1с2 Да1 17. 1с7 *g8 18.
Hd7 [1/2:1/2]

Endings with an unusual material balance · Die endspiele mit nicht standartmaBigem kraftverhaltnis 159
Окончания с нестандартным соотношением сил · Finales con correlaciones atipicas de fuerzas
№531. Educative example
1... Фс8! /У... Фа8? 2. Ue7 kf4 3. Ue8 kb8
4. ФЪ5 ФЬ7 5. Ше7Фа8 6. ФЪ6! kg3 7. Ша7
ФЬ8 8. Ш/7!Фа8 9. аб! kh2 10. а7+~] 2. ЖоЗ
Ad4 3. Ib4 ДеЗ 4. Ie4 kfl 5. 1е8 Фс7 6.
He2Ad4 7.Ic2*b8=
№ 532. В. Von Guretzky Cornitz, 1863
1. Ib7 Фс8 [1... Фа8 2. а5+~] 2. Ib3! [2.
а5?=] 2... Фс7 [2... kd4 3. ФЬ5+~] 3. 1сЗ!
[G. Bartza; 3. Фа5 Феб (3... kel 4. ФЬ5 ФЬ7
5. 1/3/; 3... kgl 4. ШЬ5!, 5. ФЪ4+~) 4. ШЬ5
kel 5. Фаб Фс7 6. ШЬ7 Феб 7. ШЫ kd2 8.
162, 9. Шс2+~ В. Guretski, Kornits]3... *Ь8 4.
ΙΟ Agl [4... kd4 5. ШЗ Фс7 6. ФЬ5+~; 4...
kh4 5. Ж/8 Фс7 б. Фа7+~] 5. Ib3 Фс7 [5...
Фа8 б. а5] 6. Ib7! Фс8 [б... Феб 7. Ш1+~]
7. Ib5 ДеЗ 8. Фа5 к d2 9. Фоб *Ь810.1е5!
Фс8 11. а5+-
№ 533. E.Del Rio, 1750
1.?
1.1с7 Да2 2. Sb7 Дс4! [3. Φgб kd3!=; 3.
№ 534. Educative example
1. Ie5 Af7=
№ 535. Educative example

160
PART VIII · TEIL VIII · ЧАСТЬ VIII · PARTE VIII
№ 536. Educative example
№ 538. E.Geller - I.Novikov
Helsinki 1992
1.?
+-
1. Sb8! Ag2 2. Ig8 ДО [2... kfl 3. Фе4] 3.
Hf8 ДЬ7 Д.. kg2 4. Uf6 Φά5 5. 1/5 Феб
6. Ug5 kd5 7. Щ6+-] 4. Sf6 *d5 5. Ib6!
Дсб Д.. kc8 б Ш5] 6. Sb8 *d6 7. Id8
Фе7 8. Sh8 *d6 9. Ih6 *d5 10. Sh5 *d6
И. Фс4+-
№ 537. R.Fine, 1941
1...? +-
1... Феб Д.. Фс5 2. Uh8 Феб 3. Ud8! kc5
4. Фе2 kd4 5. Φβ+~] 2. Фс4 *d6 3. Hh6
*d7 4. *d5 Фе7 5. Ih7 *f6 Д.. Фе8 6.
Феб Φβ 7. Ш8 Φg7 8. ШЬ8! ксЗ 9. Фе7
kd4 10. Ubl kc5 11. Феб kd4 12. Η/7 Δ
13. Ж/5+-/ 6. *d6 ДсЗ 7. Sb7! Ad4 8. Ib3
ФП 9. *d7 *f6 10. ДО *g6 11. SI5 Δ 12.
Феб, 13. Ie5+-
1...?
1... Se7 2. Φΐί Фс5 3. *gl 1е5 4. Φί2 ФЪ6
5. *gl 1а5 6. Де4 Фс5 7. ФП *d4 8. Дсб
[1/2:1/2]
№ 539. A.Rubinstein - S.Tartakower
Vienna 1922
1...?
№ 540. Yu.Averbakh, 1981
1.?

Endings with an unusual material balance · Die endspiele mit nicht standartmaBigem kraftverhaltnis 161
Окончания с нестандартным соотношением сил · Finales con correlaciones atipicas de fuerzas
1. *fl lal 2. *g2 Ibl 3. Ah5!D [3. kfl Ub2
4. Φgl e3 5.fe ΦgЗ! 6. e4 Ubl 7. e5 Uel+~;
5. kc4 Ub4 4. Sbgl Φβ~+] 3... lei 4. Де8
He2 5. *fl Id2 6. Ah5=
№ 541. A.Lukin - A.Panchenko
Cheliabinsk 1975
1. Ib7 *g8 2. g7 Ag7 3. *g6 Ae5 4. Ib5
4>f8=
№ 542. L.Ljubojevic - R.Keene
Palma de Maljorca 1971
l.kc8UЪ2[A2...Φβ]2.ke6Φe4[2...Φβ
5. kd5] 3. Ac4 lb4 4. Ae6 [4... Фе5-/6^5
A h4-+] 4... Ib6 5. ΑΠ Sb7 6. Деб Ic7 7.'
*g2 Sc2 8. *gl Id2 9. Ac8 Idl 10. *g2
Id2 [1/2:1/2]
№ 543. M.Dvoretzky
1... *g7 (А Φβ) 2. Ia7 *g8 3. Фе5 *f8 4.
*e6*g8=
№ 544. A.Khalifman - P.Leko
Budapest (m/3) 2000 (variant)
1.? +-
1. i>g4 h5 2. ФО! [S.Shipov; 2. gh kh6 3. h5
gh 4. ФИ5 kcl 5. Φ go Φβ=; 2. Ф/4 кЪ4
3. Фе5 ксЗ 4. Феб кЪ2 5. 1/7 ксЗ 6. Ш/6
Φg7=J 2..ЛЪ4 (2..АаЗ 3. ШЬ7 kd6 4. ШЬб;
2...kg73. Шg7Φg74. Фе4Ф/75. Φά5!θ+~)
3.1с7 Де1 4.1с4 (х el) *g7 5. ФеЗ Φϋ 6.
*d3 *g7 7. Ie4! Ag3 8. Фс4 Φϋ 9. *d5
*g7 10. Феб kfl И. Sb4 Ag3 12. Ib7 *g8
13. *f6+- S.Shipov

162
PART VIII · TEIL VIII · ЧАСТЬ VIII · PARTE VIII
№ 545. A.Kosten - Yu.Yakovich
Hastings 1995
№ 547. J.Kling, B.Horwitz, 1851
1.?
1. h5 Фе1 2. hg hg 3. Φβ! If2 4. ФеЗ Ic2 5.
*f4 φβ 6. Де8 1с4 7. Фе5 *g3 8. Ag6 f4
9. Ae4 [9...β 10. Μ,β Φβ 11. Φά6=]
№ 546. Ar Razi, IX century
1.? +-
1. ЖеЗ! <^gl 2. *f5! [2. Φβ? Φά4!0= 3. Ue8
^h3=J 2... *d4 3. *f4!Q+-
1.?
1. *f6 ^h7! /"У... ФН8? 2. Φβ$Μι73. Ше8+~]
2. *g6 £\й 3. Фпб *h8 4. Hf7 *g8 5. Hg7
*h8 6. Igl ^d7!D [6... ^hh7? 7. Φg6! Φg8
8. Ug2! £\/8 P. Ф/б Фк8 10. Ф/7+-; б... ^еб
7. Φg6!%^β8. Фр^к79. Ig^#77.*g6*g8
8. Idl £\f8 9. *f6 <^h7 10. *g6 £\f8=
№ 548. G.Neumann - W.Steinitz
Baden-Baden 1870
1...? -+
1... Ih4 [1... IA5/-+7 2. ^e3 [2. %\β ЦГ4+-]
2... Se4 3. £\dl [3. ^hc2 Φά5 4. ^ha3 Фс5 5.
thbl ФЪ4 6. &d2 Ше2 7. £&bl Ш2-+; 3. %2
Φβ~+] 3... If4 4. *g7 lO! 5. *g6 [5. ^b2
Φά5 6. Φ go Φά4 7. Φg5 1/7/ 8. Φg4 Ubl 9.
£ha4 Ub4-+] 5... Фе5 6. *g5 *d4 7. *g4
In 8. <^b2 Ibl 9. <^a4 Sb4 [0:1]

Endings with an unusual material balance · Die endspiele mit nicht standartmaBigem kraftverhaltnis 163
Окончания с нестандартным соотношением сил · Finales con correlaciones atipicas de fuerzas
№ 549. W.Lewis, 1835
1. Ia4! ^c6 [1... Феб2. Ub4!] 2. *d5 <^a7 3.
*d6 ^Ь5 [3... foc6 4. Ual! (4. Φά7? fob8=)
4... foa75. Φά7+~]4. ΦάΊ Фа7! [4... foa7 5.
Φά8 fob5 6. Фс8 foa7 (6... Фа7 7. Ша5 fodo
8. Фс7 foc4 9. Ша4 fobo 10. Ud4 foa8 11.
Фсб^Ь612.ФЬ5^с813.Ша8^Ь6!14.Шк8
fod5 15. Uh7 ФЬ8 16. Ud7foc7 17. ФЪ6+~)
7. ФЬ8£\с68. Фа8+~; 4... foa7 5. Фа8^с6
6. Фс8 Фа7 7. Фс7 fob8 8. Ша5! foao? (8...
Фа8 9. йЬ5! foao 10. ФЬб fob8 11. Ша5+~)
9. Фс6+~] 5. Феб foc3 6. 1с4 ЙЫ 7. Icl
foal [7... foa3 8. Фс5] 8. *Ь5 foe4 9. 1с7
*Ь8 10. ФЬ6+-
№ 550. W.Lewis, 1835
1. Id4 fo{6 2. *g5 [2. ФеЗ Φά7 3. Φά3 Феб
(3... foe8?! 4. Фс4 fodo? 5. Фс5+~) 4. Фс4
fod75. ФЬ4^Ь6 6. Φα5^ά7 7. Фа6^с5 8.
Фа7 fod7 9. Udl (9. Фа8 fobo 10. ФЬ8 Φά7
11. ФЬ7^с8)9... foe5! 10. ФЪ8Фа711. Ud4
(11. ФЪ7 foc4) 11... fop А 12... fod6=J 2...
^d7 3.*g6^e5 4.*g7/A*yS-e£/4...^d7
[4... Φά7 5. Ф/б^с6 6. Udl fob4 (6... fod8 7.
Фе5 fop 8. Φά5!) 7. Фе5+~] 5. Sdl [5. Φg8
fof6 6. Φβ Φά7 7. Φρ foe8!=] 5... ^c5! 6.
Hd4 [6. Φg8 Φά7 7. Ud4fob7; 6. Φβ Φά7 7.
Φpfoe4! A 8... fod6=] 6... <^d7 7. Sd2 fozS
8. Sd4 ^d7 9. *g8 fo% 10. *f8 *d7 11. Sf4
[11. Фр foe8] 11... foaS [A 12... Φά6=]
№ 551. Em.Lasker - Ed.Lasker
New York 1924
1. fob! Фе4 2. fort *d4 3. fob! HO 4. <^a4
ЖеЗ 5. fob! Фе4 6. fort *B 7. ФаЗ Фе4
[7... Фе2 8. ФЬ2 А 9. foc5,10. fob3=J 8. *Ь4
*d4! 9. ^Ь2 Ih3 10. fort *d3 11. *ЬЗ *d4
[1/2:1/2]
№ 552. Т. Von der Lasa, 1843

164
PART VIII · TEIL VIII · ЧАСТЬ VIII · PARTE VIII
1. Φ el Фс4 2.1с8 ФоЗ 3. Id8! d2 [3... *hf4
4. Ud3! ^hd3 5. Фе2=] 4. Фе2 Фс4 [4... ^сЗ
5. ФеЗ=]5. Ic8 *d4 6. Id8 Фс5 7. Ic8 Φά6
8. Ic2 £\f4 9. *dl, 10. Id2=
№ 553. R.Fine, 1941
1...? -+
1... *d3! 2. *£3 Sal 3. *f2 Hdl! 4. Φθ
Sn 5. *g3 ФеЗ 6. ^еб /"б. £Ш 1/3 7. *g2
SA5/ & ФкЗ Ф/4-+] 6... SC 7. ^c7 /7. ФА5
1/4// 7... Sf3 8. *g2 Фе4! 9. ^еб Sc3! 10.
*f2Sc6-+
№ 554. Yu.Averbakh, 1948
1.1а6 Д ФеЗФ/62. Φβ^63. ΦgЗ%^e5=]
1... *g7 [1... ФА5? 2 SM ^g2 5. Ub2 ^hh4
4. Uh2!0 Φ go 5.f4 Φ/6 6. f5+~] 2. Sb6 ФЛ
3. Sh6 [A 4.f4] 3... *g7 4. Sh5 *g6 5. Sh8
*g7 6. Sa8 *f6 7. Sa6 *f7=
№ 555. Yu.Averbakh, 1948
1... ^a7! [1... Фа8? 2. Uh8! ФЬ8 3. аб ba (3...
Фс7 4. Шс8! Фс8 5. а7+~) 4. Феб а5 5. Φά7
ФЬ7 6. йс8 ФЬб 7. ФабФЪ5 8. Φά5!+~] 2.
Фс5 ^с8 3. аб Ьа 4. Феб ^а7 5. Фоб ^с8=
№ 556. V.Filipov - L. Van Wely
Elista 1998
1.? +-
1.1а6 ФИ 2. Фе5 *g7 3. Sa7 Φί8 Д.. Фho
4. Ub7^g75.165 ^h5 6. ШЗ Φg7 7.fi! Ф/7
8. f6+~] 4. Sa2?! [4. Ub7!] 4... Φϋ 5. Sb2
*g7 6. Hb7 *f8 7. Hd7! *g8 8. Фе6!+~
£\f4 9. *f6 ^g2 [9... Zhh5 10. Φg6 £\f4 11.
Φg5!+-] 10. *g6 £\f4 11. *g5! [11. Фкб?
^еб 12. Ше7*&β 13. Ug7 Фк8 14. Ugl Gsd7!
15. Φg6 Φg8!=J 11... ^еб 12. *f6 ^f8 13.
Sd8+-

Endings with an unusual material balance · Die endspiele mit nicht standartmaBigem kraftverhaltnis 165
Окончания с нестандартным соотношением сил · Finales con correlaciones atipicas de fuerzas
№ 557. B.Gusev, 2000
1.? +-
1. ^b4! [1. £hc3? ugl 2. αΐΆαΙ 3. £Ш Фе7!
4. Φg7 Ugl=] 1... Id2! 2. a7! [2. ^сб? Ше2!
3. al Ue8 4. Фк7 Па8<Э~+] 2... Id8 3. *h7
Ia8 4. ^c6!Q Феб 5. *g7 *d6 6. ^e7 f5 7.
h7*c7 8. ^g8+~
№ 558. A.Leikin, 1940
1. fhtA Жаб 2. *0! Sf6 3. *g3! Жаб [3...
ФеЗ? 4. £&d5; 3... g5 4. hg hg 5. *hh3 Ug6 6.
/4=] 4. ΦΐΙ Sd6 5. *g3 ФеЗ 6. ^g2 *d4 7.
£>f4=
№ 559. F.Philidor, 1749
L? +-
1. Ic8 [1. kf6? Ue7!=J 1... Id8 2. Ic7 Id2!
3. Hb7 Sdl 4. Ig7 In [4... Φβ 5. Uh7Ugl 6.
Шc7Φg8 7. Шс8ФИ78. Uh8+~] 5. Ag3 ЖО!
6. Ad6 ЖеЗ 7. Ae5 lO 8. Ie7! *f8 /8... Ф<#
P. ШЬ7!+~] 9. Sc7 *g8 10. Ig7 *f8 11. Ig4
Фе8 [11... Ue3 12. Ш4!+~] 12. Af4! *f8 13.
Ad6 Фе8 14. Ig8 lf8 15. Sf8#
№ 560. Educative example
1. Ib8 Sc8 2. Ibl [2. kf6 Фс7] 2... Жс2 3.
*d6 Sd2 4. Феб Ic2 5. Jid6JSe2 6. *d5
Жс2=

166
PART VIII · TEIL VIII · ЧАСТЬ VIII · PARTE VIII
№ 561. F.Philidor
1. Af4 Se7 2. Ia6 ФГ7 3. Φ β Sd7 4. Де5
Ib7 5. Ih6 Ib5! 6. Ih7 *f8! 7. Sd7 Фе8! 8.
Ia7 *f8 9. Феб Hb6 10. каб *g8 11. Id7!
Ibl!12.*f6lfl=
№ 562. L.Ljubojevic - L.Portisch
Torino 1982
1. *d5 *f8! 2. Ia7 [2. kf5 Ue7 3. uhl Ue2
4. ke4 Фе7 5. 1/7 Ш2 6. Фе5 Ше2 7. Ubl
Φά7 8. ШЬ7 Фе8 9. Ф/5 Φά8!=] 2... Не2 3.
Af5 Se7 4. Sal 1е2 5. кеб Фе7 6. Ia7 *f6
7. ΙΠ *g5 8. *d6 lei 9. SO Hal 10. Дс4
Hel 11. *d5 Idl 12. Фе4 lei 13. *d4 Idl
14. Ad3 lal 15. Ae4 Sa4 16. Фе5 На5 17.
Д d5 *g4 18. SC *g5 19. Sb2 *g4 20. Sg2
*h5 21. Sgl Sb5 22. Фе4 *h6! 23. Аеб Ig5
24. Ag4 i>g7 25. *f4 Ia5 26. Af5 *f8 27.
*g5 Фе7 28. Idl Sa7 29. Sd5 Hc7 30. к КЗ
Sa7 [1/2:1/2]
№ 563. N.Minev, 1985
1. lal ld8 2. к f7 Id6 [2... Ub8 3. Φ go ШЬ6
4. Ф/5 ШЬ5 5. Ф/6+-] 3. *g5 Id8 [3... ФН7
4. Ша7ФИ85. ка2 (А Ше7, кеб; 5. kg6Φg8
6. Фкб Φβ=) 5... Ug6 6. Ф/5 Ug5! (6... Ug7
7. kf7!+~) 7. ФебШе5 8. ФабШе1=]4. *f6
Ic8 [4... Ш2 5. Ша8 Фк7 6. kg6+~] 5. Igl
Ic2 [5... Uc6 6. ke6+~] 6. Ig8 *h7 7. Ig3
If2 8. Фе7 ΙΠ 9. *f8 If6 10. Ig5 Ib6!=
№ 564. J.R.Capablanca - S. Tarrasch
St.Petersburg 1914
1...? -+
1... Фс5 2. Icl Дс4 3. Igl Ih2 4. Ig5 *b4
5. Igl Ia2 6. *bl Id2 [7. Uel ФЬЗ 8. ШеЗ
kd3; 7. Φαΐ kd3 8. UcJ kc2 9. Ugl ФЬЗ 10.
Шс1 Ше2 11. Ugl kd3~+] [0:1]

Endings with an unusual material balance · Die endspiele mit nicht standartmaBigem kraftverhaltnis 167
Окончания с нестандартным соотношением сил · Finales con correlaciones atipicas de merzas
№ 565. L.Centurini, 1850
№ 567. J.Berger, 1890
1. Ic7 *g8 2. *g6 Se8 3. Sc6 Sa8 4. ^g5
ФЪ8[4... Φβ5. Ue6!+-]5.foh7l Ig8 6.*h6
Ia8 [6... Ugl 7. ®g5+~7 7. <^f6 Hf8 8. *g6
Ha8 9. Ic7+-
1... Ia6 2. Ie7! Ia8 [2... Ub6 3. sbg6 Ub8 4.
Uh7 Sbg8 5. Uc7 Ua8 6. Шсб! А 7. £hg5+~]
3. i>g6 Ic8 4. Id7 Ig8 5. *h6 Ig4 [5... Ua8
№ 566. C.Forth, 1853
1.?
+-
1. ^e6 Sb8 2. SdllO Ic8D 3. ^g7 *f8 4.
Igl! Ic6 [4... ^g8 5. £&e6 ФН7 6. Ф/7 Фкб
7. ШЩ 5. ^еб Фе8 6. Ig8 *d7 7. Id8#
1.?
1. Sh6 Фе7 2. *d51с8 3. <Йе4 Hd8 Д.. Ucl
4. Uh7 Фе8 5. Феб Шсб 6. ^hd6 Φβ= 7. Ше7
Ua68.1/7 (8. Φf6Φg8 9. Ue8 Фк7=)8... Φg8
9. Щб(9. Жб7Ф/8/=> 9... Ша110. ^\e4Ugl=J
4. Фе5 ФГ7 5. Hf6 *g7 Д.. Фе7 6. ^d6 Ж/8
7. fofi Фе8 8. Шеб Φά8!= (8... Φ/7 9. Ue7
Φ go? 10. Ug7 Фк5 11. Ф/4+-)] 6. <^d6 На8
7. EhfS *g8 8. Ig6 *f8 9. Hb6 Φϋ 10. Sb7
*g6 11. Sg7 ФЬ5 12. *f4 Sa4=
№ 568. B.Horwitz
1.?
+-
l.&eSUhl[1...&β2.Ша8Фе73. &/бФ/74.
Sg7#; 1... Фе8 2. Ug8 Φ/7 3. Ug7+~] 2. Af6
Sc7 [2... Φβ 3. Ud8 Φ/74. ke5 Ua7 (4... Ue7
5. kd6) 5. Шс8 ШЬ7 6. kd6] 3. Ia5 Фе8 Д..
167 4. Шс5 Ша7 5. Шс8 Ша5 (5... Ud7 6. kd4
Ud5 7. ке5Ш7(7... Фе78. Φgб)8. kdolUdo
9. Uc7+~) 6. ке5 Ша7 7. kd6Ua5 8. кс5]4.
*g6 Shi [4... Ша75. Ugd5 Uad76. Ud7Ud7 7.

168
PART VIII · TEIL VIII · ЧАСТЬ VIII · PARTE VIII
Ua8+~] 5. Iad5 lc8 6. *g7 lei 7. Id6 Ic7
[7... Ue2 8. Ugd5 Ug2 9. Ag5 Шс710. sbg8, 11.
Ud8+~]8. *>g8 ld7[8... Шс89. Ug4 (9. Ugd5
Ugl 10. kg5? Ug5! 11. Ug5 Фе7=) 9... Ша8
10. Ag5 Δ 11. Ugd4, 12. Ud8+~] 9. Ic6 Ib7
[9... Uddl 10. Ug7 Ucl 11. Ucl Ucl 12. Ue7
Φά8 13. Uel+~] 10. Id5 Ib8 11. Ag5 Ia8
[11... Ше2 12. Ucd6+~] 12. Icd6+-
№ 569. J.Kling, B.Horwitz, 1851
№ 570. H.Rinck, 1926
1.?
+-
1. Ifl *>g6 [1... Ude72. Ф/6А 3. Uhl+~; 1...
Ug5 2. £hf5 (A 3. Ш1 Φ go 4. Uh6#) 2...Uh5
3. Ф/бШа74.1/71/7 5. Ф/7+- Uh3 6. the7!
А б...Фкб 7.1Д 8. £&g8+-; 1... Ug2 2. £hf5
Ue2 3. Ф/6+-] 2. ^\ 15 [2. Ugl ФИ5 (2... ФИ7
3. Uhl Φ go 4. UfбΦg5 5. £he6+~) 3.1/5 Φ ho
(3... ФН4 4. £&β ФНЗ 5. Uh5#) 4. uhl Φgб 5.
UfбΦg5б. £W+-/2...Sgf7 [2... Uh73. Ugl
Фк5 4.Ufg8+~] Ъ.ЩХФЪЪ [З...ФИ7 4.Ш1
Φgб 5. Ug8+~] 4. ЖП 1П 5. *f4+-
1.?
1. Ibl [1. Uel? ФЪ2!+~; 1. Ucl? Фа2 2.
Uel ФЪ2~+] 1... Фа2 2. Icl! Hb2 3. Idl! [3.
Uel? Uc2 4. Udl ФЬ2 5. Uel Ud2!0~+] 3...
Ic2 4. Sel ld2 5. Icl *b2 6. lel=
№ 571. J.Berger, 1920
1.?
+-
1. lagl Sh6 [1... Ud42. Фс5+~] 2. Фе7 *h7
3. *f8G+-

Endings with an unusual material balance · Die endspiele mit nicht standartmaBigem kraftverhaltnis 169
Окончания с нестандартным соотношением сил · Finales con correlaciones atipicas de fuerzas
№ 572. H.Rinck, 1924
1.? +-
l.*f4lg6/7... Ug22. Uh6Ug63. Ug6"^g64.
ШЫ+-] 2. lal! [2. Шс1? ^е5 3. Ub6 Φg7=J
2... £>d6 Д.. Феб 3. Шаб ^d6 4. Шб] 3. Жаб
Феб 4. Hd6! *d6 5. Ib6+-
№ 573.1.Kling, B.Horwitz, 1851
1.? +-
1.1С Феб Д.. Φg72. йа7ФИбО 3. Ж/7 кЪ8
(3... kg3 4. Uhl+~) 4. Ub7 ке5 (4... kd6 5.
Uhl Φg5 6. Ugl+~) 5. Uhl Φg5 6. Ugl Ф/5
7. I65+-/ 2. Sel Ah5 [2... Φά5 3. Ud2 kd4
4. Uedl+~] 3. Ia2 [3. Uf4 Φ do (3... kg6 4.
Ua4 kd3 5. Ua5+~) 4. 1/5 kg3 5. Ugl kh2
6. Ug2+~] 3... *f6 4. Же5 [4. Ua6+~] 4...
Фе5 5.1а5+-
№ 574. A.Kotov - M.Najdorf
Zurich 1953
1... Фе7 2. QMS Феб 3. ^g7 Фе7 4. <^f5 Феб
5. g7 Ia8 Д.. Ф/7?? 6. ^ed6Φg8 7. foe8!+-]
6. ^eg3 Жg8 7. ^h5 If4 8. ФЫ Ugl 9. ^hg7
[1/2:1/2]

170
PART VIII · TEIL VIII · ЧАСТЬ VIII · PARTE VIII
№ 575.
№ 576.
1.? +-
№ 577.
L? +-
№ 578.
№ 579.
№ 580.
1.? +-

Endings with an unusual material balance · Die endspiele mit nicht standartmaBigem kraftverhaltnis 171
Окончания с нестандартным соотношением сил · Finales con correlaciones atipicas de fuerzas
№ 581.
№ 584.
1.? +-
1.?
№ 582.
№ 585.
L? +-
1.?
№ 583.
№ 586.
1.? +-
L?

172
PART VIII · TEIL VIII · ЧАСТЬ VIII · PARTE VIII
№ 587.
№ 590.
1.?
1.? +"
№ 588.
№ 591.
1.?
1.? +"
№ 589.
№ 592.
1.?
1...?

Endings with an unusual material balance · Die endspiele mit nicht standartmaBigem kraftverhaltnis 173
Окончания с нестандартным соотношением сил · Finales con correlaciones atipicas de fuerzas
№ 593.
№ 596.
1.? +"
1.? +"
№ 594.
№ 597.
1...?
1.?
№ 595.
№ 598.
1.? +-
1.?

174
PART VIII · TEIL VIII · ЧАСТЬ VIII · PARTE VIII
№ 599.
1.?
№ 600.
1.?

SOLUTIONS ' LOSUNGEN * РЕШЕНИЯ * SOLUCIONES
PAWN ENDINGS · BAUERNENDSPIELE · ПЕШЕЧНЫЕ ОКОНЧАНИЯ · FINALES DE PEONES
№ 43. N.Grigoriev, 1932: 1... ФЬЗ 2. Фс1 Фа2 3. Ь4! Д Фс2? Ъ4! 4. ЬЗ ФаЗ 5. Фс1 ФЪЗ 6.
ФЫ ФаЗ 7. Φαΐ ЬЗ 8. ФЫ Ь2~+] 3... ФЬЗ 4. ФЫ ФЪ4 5. ФЬ2=
№ 44. Educative example: 1. Φί2! ΦάΊ 2. *g3! Д Φβ? Феб! 3. Φ/4 Φ/6=] 2... Феб З. Φΐι4!
ФГ7 4. Φΐι5! [4. Φg5? Φg7!=J 4... *g7 5. *g5+-
№ 45. H.Mattison, 1918: 1. g6! fg 2. f5! gf 3. *gl! *g5 4. Φί1=
№ 46. L.Prokes, 1946: 1. *g5! Φΐι8 [1... Φg8 2. Φg6Φh8 (2... Φβ 3.β+~) 3. Φβ! (3.β?©)
3... Фк7 4. Фе8 Δ/7,>8#+-7 2. Фпб! *g8 Д.. g5 3.β] 3. *g6+-
№ 47. F.Yates-S.Tartakover (BadHomburg 1927): 1. ФЬ2 Фс4 2. ФаЗ Ь2 3. Фа2! ФЬ4 4. ФЬ2=
№ 48. A.Gruber - B.Sarkozy (Budapest 1926): 1. *dl! [1. Фс1? ФаЗ 2. ΦάΙ с2 3. Фс1 ФсЗ
4. аЗ ФЪЗ 0:1 Gruber- Sarcozy] 1... ФаЪ 2. Фс1 с2 3. аЗ! ФсЗ©
№ 49. J.Morave, 1952: 1. Ь5 Фе5 Д.. h4 2. Ъ6 h3 3. Ъ7 h2 4. Ъ8Ш+~] 2. Ь6 *d6 3. *Ь5 Ы 4.
Фа6п3 5.Ь7+-
№ 50. N.Grigoriev, 1928:1. ФсЗ! [1. g4 Ъ5 2. g5 Ъ4 3. g6b3 4. ФсЗ Ъ2 5. g7 ЫШ 6. g8W Фа1=]
1... ФаЗ 2. Фс4! Фа4 3. g4 Ь5 4. ΦdЗ! ФаЗ Д.. Ъ4 5. Фс2+~] 5. g5 Ь4 6. g6 ЬЗ 7. g7 Ь2 8.
Фс2!Фа2 9^8#+~
№ 51. С. de Feijter, 1939: 1. ФЬ7 а5 2. Фс7 Фс5 Д.. а4 3.β] 3. Φd7 Φd5 4. Фе7 Фе4 5.
Φε6!Φί4 6. Φd5=
№ 52. F.Yates - F.Marshall (Karlsbad 1929): 1... ФЬ2! 2. Фа4 [2.f4 аЗ] 2... ФсЗ 3. f4 Φd4 4.
f5 Φе5 [1/2:1/2]
№ 53. Educative example: 1. ФЫ!+- Д.. Μ 2. ΦΖ>2θ Φ/*7 3./7; 7... сЗ 2. Фс2! О; 7... аЗ 2.
Фа2!0]+~
№ 54. V.Bahr, 1935: 1. Фс2! [1. ФаЗ? ФсЗ 2. а5 Фс4 3. Фа4 Фс5 4. аб ФЪ6 5. ФЪ4 Фаб 6.
Фс5 ФЬ7~+] 1... ФЬ4 2. ΦdЗ! Фа4 3. Фс4 аб Д.. ФаЗ 4. ФЪ5=] 4. Фс5! Фа5 5. Фс4 ФЬ6
6. ФЬ4=
№ 55. M.Zinar, 1982: 1. Φd6! g5 2. Фс5! g4 Д.. Φ go 3. ФЪ6 g4 4. Φa6gЗ 5. ФЪ7g2 6. аб
glW 7. a7=J 3. Φd4! Φg6 4. ФеЗ Φg5 5. Φί2 Φί4 6. Φg2 Фе4 7. ΦgЗ Φd4 8. Φg4 Фс4 9.
Φί4 ФЬ4 10. ФеЗ Фа5 11. Φd2 ФЬ4 12. Фс1=
№ 56. A.Kraemer, 1922: 1. Φί6! g4 2. Φg6 g3 3. h7 g2 4. ФЬ6 gl#©
№ 57. N.Grigoriev, 1930: 1. f4! ФЬ4 Д.. d5 2.β d4 3.β d3 4.β d2 5.β^$+~] 2. h4! Д Φg2

176
Solutions ' Losungen ' Решения ' Soluciones
a5~+] 2... d5 3. f5 Фс5 4. h5 [4. <^g2 Φά6=] 4... d4 5. f6 [5. ^g2 Фс4 6.f6 d3 7. βd2 8.fiW
dlW 9. Щ1+- Averbakh]5... *d6 6. h6 d3 7. f7Д Φβ+- V.Vulfson]7... Фе7 8. h7 d2 9. f8#!
Φί8 10. h8#+-
№ 58. L.Prokes, 1946: 1. f4! ef/"7... Фс5 2./57 2. d4 Феб Д.. Φί/4 3. 66/ 3. Φg2 Φd7 4. Φί3
Фс7 5. Φί4 ФЬ6 6. Фе4 ФЬ5 7. Φd5+-
№ 59. A.Nimzowitsch - S.Tarrasch (San Sebastian 1911): 1... a5 2. Фе4П Д g4 a4 Δ аЗ, а2
α7#-+7 2... f5! [3. Φά4βϊ 4. Фс4! Фgo5. ФЬ5 Фк5 6. Фа5 Фк4 7. ФЪ4 ΦgЗ 8. Фс4 Φg2-+;
З.Ф/5а4-+][0:Ц
№ 60. Educative example: 1. ФсЗ! [1. Фс4?! Феб 2. ФЬ4 е4 3. Фс4 еЗ=] 1... Феб Д.. Φά7 2.
Φά3 Фе7 3. Фе4 Феб 4. с6+~] 2. Фс4 е4 3. Φd4 еЗ 4. ФеЗ Фс5 5. Φί4+-
№61.Yu.Averbakh-E.Bebchuk (Moscow 1964): 1. е5! fe Д.. Φά5 2. ебФабЗ. Φd4+~]2. g5
hg 3. f6! Д.. gf4. h5!g4 5. h6g3 6. Фе2+~] [1:0]
№ 62. N.Grigoriev: 1. b4! ab Д.. Ζ?α 2. Ζ>α α3 3. Фс2 с5 4. а6+~; 7... с5 2. 6я+-/ 2. а5 Φd6 Д..
с5 3. дбс4 4. Фс2 Феб5. rf5+~73. Фс2 Фс7 4. ФЬЗ ФЬ7 5. ФЬ4 Фаб 6. Фс5 ФЬ7 Д.. Фа5 7.
ФсбЫ 5. </5 ЪЗ 9. d6h2 10. d7blW 77. d8W Фа412. Ша8ФЬЗ 13. Wb8+~] 7. d5 cd 8. ФЬ5+~
№ 63. H.Mattison, 1929: 1. h4! [1. Ф/6 hg 2. hg Φg8! 3. Φg5 Φg7=; 1. gh Φhб=J 1... gh Д..
hg 2. hgg3 3. g6+~; 1... Φh6 2. Φβ Φh7 3. hg! h4 4. Φβ+~] 2. g5!+-
№ 64. S.Guliev - V.Tukmakov (Nikolaev 1993): 1. a4! [1. ФеЗ?? Φάό 2. Фе4 с4 3. a4 c3 4.
Φά3 Φά5~+ [0:1] Guliev - Tukmakov] 1... Φd6 2. a5 c4 Д.. Φά5 3. αό! Δ 4. Ъ6+~] 3. аб! [3.
Ъ6? α6!=] 3... Фс5 4. d6! Φd6 5. Ь6! Φd7 6. ba+- Magerramov
№ 65. A.Troitzky, 1923: 1. ФЬ4 Φg8 2. Фс5 ФП 3. Φd6 Фе8 Д.. Ф/6 4. Φά7 Φβ 5. Фс6=]
4. c5Φd8 5.f6!gf©
№ 66. L.Aronin- V.Smyslov (Moscow 1951): 1... g4! 2. h4 c5 3. Фе2 ФЬ7 4. ΦdЗ ФЬ6 5. сЗ а5
6. cb ab Д Фс4?/5! 8. efe4~+; 8. Φά3β 9. gfeflO. Фе2 Φh5 11. e5 Φg6 Δ ФД-+У Уг\Уг
№ 67. L.Prokes, 1943: 1. Φg6 d5 2. Φί5ϋ Д Ф#5? <# 3. Ф/4 d3~+] 2... Φd7 3. Фе5 Феб 4.
Φd4Φd6©
№ 68. E.Bogoljubow-A.Alekhin (Hague 1929): 1.1с7! #c7 2. ^c5 ФЬ6 3. Шс7 Фс7 4. ^еб
Φd7 5.£ШΦd8 6.b4+-
№ 69. A.Jussupow-L.Ljubojevic (Linares 1992): 1... f6 Д.. Фdo 2. Φά4] 2. gf Φί6 3. Φί4 g5
/"3... ФД 4. Ф#5 Фя7 5. g4 Ag 6. Φg4=J 4. Φί3! ФП [4... Φ/5 5. g4l hg 6. ΦgЗO] 5. Φί2 Фе7
6. Фе2 Φd6 7. Φd2 Фс5 8. ФеЗ 1/2:Уг
№ 70. B.Gulko - N.Short (Riga 1995): 1. Φί5 f6 2. Φί4 ФП Д.. Ф#б 3. е4/ ФАб 4. Ф/5 Ф#7
5. е5/ А4 б. е/Фр=] 3. ΦgЗ Φg6 Д.. Феб 4. Φh4=] 4. Φί4 Φg7 5. Φί3 [5. Φβ Φ/7 6. е4
Φβ 7. Фе4 Δ е4-е5=] 5...Φί8 6. Φg2 Ф§8 7. Φί2 Φί8 8. Φg2 Фе7 9. ФЬЗ ФП 10. ΦgЗ [10.
Φh4? Φg6-+] 10... Φg6 11. Φί4 Φΐι6 12. Φί5 ФЬ7 [12... Φg713. Ф/4] 13. е4! [13. Ф/6? h4]
13... ФЬ6 14. Φί6 h4 15. е5 h3 16. еб h2 17. е7 hl# 18. е8#=
№ 71. A.Baburin: 1... Ь5!! 2. ab a4 3. ΦdЗ Фс7 4. Фс2 ФЬ6 5. ФЬ2 ФЬ5 6. ФаЗ Фс4 7. Фа4
ФсЗ 8. Ь5 d4 9. Ь6 d3 10. Ь7 d2 11. Ь8# dl# 12. Фа5 Wal 13. ФЬ6 #Ь2 14. Фс7 ШЬ8 15.
ФЬ8 Φd4 16. Фс7 Фе4-+
№ 72. V.Smyslov, 1938: 1. с5! [1. Фе2? Φg4 2. Φβ ΦhЗ-+] 1... be [1... Ъ5? 2. Φά2 Φg4 3. ФсЗ
ΦgЗ 4. Φά4 Φβ 5. сЗ χ е4+~] 2. с4! Φg4 3. Фс2 Φβ 4. ФЬЗ ФеЗ 5. Фа4 Φd4 6. Фа5 Δ 7. а4©

Solutions ' Losungen ' Решения ' Soluciones 177
№ 73. V.Pomogalov, 2000: 1. *g8 Φ β [l... h4 2. Φβ Φβ 3. Фе8Фе6 4. Φά8 Φ do 5. Фс8 h3
6. ФЪ7Φά5 7. ФЪ6=] 2. Φί7 h4 3. Фе7 Фе5 4. Ф<17 *d5 5. Фс7 h3 6. ФЬ6 Фе4 7. Фс5 Φί3
8. Φά4 Φg2 9. ФеЗ ФЬ2 10. Φί2 Φΐιΐ 11. ФП=
KNIGHT ENDINGS · SPRINGERENDSPIELE · КОНЕВЫЕ ОКОНЧАНИЯ · FINALES DE CABALLOS
№ 107. N.Grigoriev: 1. <^g3! [1. ^f2? Φά2 2. Φά6 Фе2 3. £>hl (3. ^e4 Φί3 4. £\d2 Φ§2-+)
3... Φβ 4. Φά5 Φ§2 5. Фе4 ФЫ 6. Φί3 Φ§1-+] 1... Φαΐ [1... Φά3 2. Φά6=] 2. Φά6 Фе1
3. Фе5Ф0 4. Φί4=
№ 108. A.Troitzky, 1906: 1. ΦΟ! ФЫ 2. Φβ ФЬ2 3. ^сЗ ФЫ 4. <^е4 Φΐι2 5. ^d2 ФЫ 6.
£lfl h2 7. ^g3#
№ 109. Educative example: 1... ^e2!~+ [J... h2? 2. Φg2=J
№ 110. M.Euwe, 1951: 1. <^a5! [1. c5? Φά5 2. Φg2 Феб 3. Φβ ФЬ7 4. Фе4 Феб 5. Φά4=; 1.
£hd6? Фс5=] 1... Фс5 2. Φg2 ФЬ4 3. Φί3 Фа5 4. Фе4 ФЬ6 5. Φά5 Фс7 6. Фс5+-
№ 111. L.Kubbel, 1908: 1. h7 Φg7 /У... d2? 2. ^g6!J 2. <ЙП! Φΐι7 3. ^h6 d2D 4. <^g4 dl#©
[4... dlU 5. Ifcf6=; 4...β?? 5. ^he3]
№112.Viljnev-Esklapon: 1.Ь6!ФЬ6Д.. ФЫ 2. fob5=] l.focS ^с83.Фе6\ [3. Φβ^6~+]
3... Ь2 4. g7 blW 5. g8# #ЬЗ 6. Φd7! #g8©
№ 113. Educative example: 1. ^еб ФеЗ! 2. £>d4! Φd4 3. h7 al# 4. h8#+-
№ 114. H.Rinck, 1920: 1. ^e7 £>d7 2. ^сб! ФЬ6 Д.. Фдб? 3. *&Ь8+-] 3. ^e5 ^f6 4. £>d7!
^d7 5. e5^e5 6. g7+-
№ 115. V.Smyslov, 1999: 1. ^e3! [1. h6? gh 2. ^e3 h5] 1... c3 [1... h62. thc4+~] 2. h6! gh 3. g4
c2 [3...fg 4. thg4 h5 5. Шб Δ thf7x] 4. ^c4 h5 5. g5 cl# 6. ^e5 Δ 7. £tf7+-
№ 116. L.Prokes, 1938: 1. Ь7! [1. el? Φβ 2. Ы ^hd6 3. Фе5 ^Ь7 4. Φά5 ^α5=] 1... £>d6 2.
Φd4! Д Φά5? £hb7=] 2... ^Ь7 3. Φd5! Φg7 Д.. ^с5 4. е7^еб (4... ^аб 5. Φ do Φβ 6. ^d8
Фе8 7. the6 Φβ 8. ^g7! ^c7 9. Φά7 Φβ 10. ^e8+~) 5. Φ do ^g7 6. Фб/7 Ф/5 7. %Sd4 Фе5
8. the6 £hh5 9. Φά8 *hf610. ^β Δ 11. thh7+~] 4. £>d8! £>d8 5. e7+-
3.£>f5+-
№ 118. P.Svidler-V.Anand (Dos-Armanes 1999): 1. Φd4 ^b5 2. Фс5 ^a7 3. ФЬ6 ^c8 4. Фс7
^e7 [4... tha7 5. Фа7^Ъ5 6. h7 Φg7 7.β Φh7 8.β+~] 5. h7 Φg7 6. f6+-
№ 119. A.Grin, K.Tarnopolski, 2000:1. Φg7! %МЪ 2. Φί6 ^еЗ Д.. ^hd63. Фе5^Ъ5 4.β Φg5
5. e4! Zhc3 6. Φά4 ^he4 7. Фе4=] 3. Фе5 Φί3 4. Φd4 Φί4 5. Ь6! ab©
№ 120. T.Markowski-Ya. Gdanski (Poland 1988): 1... g5! 2. Φg5 Д hgh4 3. go (3. ^c6^g6!)
3... £&g6 4. thgofg 5. g5 h3 6. ΦgЗ Φβ 7. ΦhЗ Φβ! 8. Φg2 ФеЗ~+] 2... Фе5 3. f4 Фе6~+

178
Solutions ' Losungen ' Решения ' Soluciones
BISHOP ENDINGS · LAUFERENDSPIELE · СЛОНОВЫЕ ОКОНЧАНИЯ ·
FINALES DE ALFILES
№ 177. V.Smyslov, 1999: 1. Ael! [1. Фк4? Фс4! 2. kel Φά3 3. Фк5 Фе4~+] 1... Фс4 [1... с5
2. ФЪ4 Феб 3. Фк5=] 2. Ah4 *d3 3. Ag5 Δ 4. *h4, 5. *h5, 6. h4©
№ 178. Venink: 1. Ag3! d3 2. kf2 d2 3. Дel! dlH [3... dM©]4. Фе2 Ibl 5. Дh4 lb3 6. Ag5=
№ 179. A.Troitzky, 1896:1. Д еб! [1. ho Ф/7 2. kfi Φg8, 3... ФН8=] 1... Фе7 2. h6! Φί6 3. кf5
ФП 4. Ah7! *f6 5. *f4 ΦΠ 6. *g5 *f8 7. *f6 Фе8 8. *g7+- [A kg6, h7-h8W]
№ 180. Yu.Averbakh: 1. Ad5!D *d5 2. *b5!+-
№ 181. A.Troitzky, 1895: 1. Ah6 *g8 2. g7 ФП [2... еб 3. Φ do! Φ/7 4. Фе5 Φg8 5. Ф/6! е5 6.
Феб! е4 7. Ф/6 еЗ 8. кеЗ+~] 3. g8#! [3. Фе5 еб 4. Φ do e5! 5. Фе5 Φg8!=J 3... *g8 4. Феб
*h8 5.*f7e5 6.Ag7#
№ 182. V.Smyslov, 1999:1. *d7 Ab6 2. Фс8! а5 3. *Ь7 Ad8 4. Фс8! Af6 Д.. kg5 5. g3! ΦgЗ
6. c7kf4 7. g5] 5. *d7 Ae5 6. Феб! Ас7 7. *f5! a4 8. g5 a3 9. g6 a2 10. g7 al# 11. g8*= [11...
We5 12. Φg6)Шg5 13. Φβ^ά5 14. Φg7ke5 15. Фк7=]
№ 183. H.Rubesamen, 1913: 1. d6! кd6 2. b8# Ab8 3. c7 Ф(Д)с7©
№ 184. L.Prokes, 1944: 1. h6 Ag8 2. Ab3! Ah7 3. Ac2! Фс2 4. d4 Де4 5. d5+-
№ 185. H.Rinck, 1917: 1. *h3 Φβ 2. Agl! Ac2 3. d4 if5 4. *h2 jfcg4G>5. kfl\ ΦΐΙ©
№ 186. A.Volzhin - O.Korneev (Ekaterinburg 1997): 1... al#! [1... ФЪЗ? 2. ка1!П=] 2. Aal
ФЬЗ Д Φ el Φα2 4. кЪ2 ка40~+] [0:1]
№ 187. V.Smyslov, 1976: 1. сб! с2 2. Ad2 Ab2 3. d6! be! 4. Феб cl# [4... elk 5. d7 Фс7 6.
d8W! Φά8 7. Фа6с5 8. Фс5 Фс7 (8... kd2 9. ФЪ6 10. Фа6=) 9. kel! А 10. ФЬ4-ЬЗ-а2=] 5.
d7 Фс7! 6. Af4 #f4 [6... Φά8 7. kel kel 8. Φά6=] 7. d8#! *d8©
№ 188. A.Golubev, 2000: 1. Фа5 [1. b8W kb8 2. kb8 Феб 3. a7 ФЬ7=] 1... d4 2. Ь8Ш ДЬ8
3. Ab8 d3 4. Ad6! [4. kf4? Фс60=] 4... *d6 [4... Феб 5. kf40+~] 5. a7 d2 6. a8# dl# 7.
#d8+-
№ 189. V.Epishin - P.Smirnov (Elista 2001): 1. кc7! кg7D [1... kc5 2.β kd4 3./4+-] 2. g50
Ah8 3. Aa5 Ag7 4. ксЗ! Δ f2-f4+-
№ 190. V.Smyslov, 1976: 1. Π! [1. kh4 Φά3 2. Φ el (2. /7 kd2) 2... β 3. gfe2 4. β kf4=; 1.
kel Φά3 2. kh4 Φά2 3. kel Φάΐ 4.β каЗ 5. ксЗ kc5!=J 1... ДаЗ 2. jfcg7 [2. кЪ2 kfi 3.
Фе2 Φά5 4. kfi Феб 5. kh4 Φβ=] 2... f3! 3. gf Д fiW? kfi 4. kfi e2 5. Φβ/gJ 3... *d3
4. f8A! [4.fiW? e2 5. Φβ (5. Фе1 kfi 6. kfi ФеЗ A 7... Φβ^2-Η3=) 5... kc5! 6. Wc5 elW!
7. Φ el©] 4... e2 [4... kel 5. kh6 kd2 6. Φg2 kel 7. kc5 e2 8. kfl+~] 5. Φί2 el#! 6. *el
ФеЗ 7. f4! *f4 8. Φβ Дс1 9. Ah6!+-

Solutions ' Losungen ' Решения ' Soluciones 179
BISHOP AGAINST KNIGHT · DER KAMPF DER LAUFER GEGEN SPRINGER ·
БОРЬБА СЛОНА С КОНЕМ · ALFIL CONTRA CABALLO
№ 223. A.Troitzky, 1924: 1. Фпб! Φη8 2. <^h4 *g8 [2... kg8 3. ^hg6#J 3. £>» Φη8 4. <^e5
*g8 5. ^c6 Φη8 6. <^e7 Ag8 7. <^g6#
№ 224. A.Selesniev, 1921: 1. <^h5 g2 2. ^f4 gl£>! 3. ^e2! *d2! [3... ^he2©] 4. <^gl ФеЗ! 5.
^h3! Ah3© Д.. Фу? б. £>/* Δ 7. £tei=/
№ 225.V.Smyslov, 1999: 1. Ь8#! <ЙЬ8 2. Ad4! bl# 3. Af6 g5 4. Де5!=
№ 226. L.Kubbel, 1908: 1. <^e6! Ag3 [1... kel 2. ^hd4 Фс4 3. hi; 7... kh4 2. ^hc5 Фс4 3. ^he4
A 4. h7+~] 2. ^d4 Фс4 3. ^0!+-
№ 227. A.Troitzky, 1911: 1. аб! Феб 2. d5! ed 3. £>f5 Acl [3... kf8 4. ^d4 Фс7 5. the6+-] 4.
Фс2! ДаЗ 5. £Ш Фс7 6. <ЙЬ5+-
№ 228. Klaparede - H.Grob (corr. 1950): 1... ^e5! 2. Деб [2. h6 ^hg4 3. Φ go ^h6=; 2. Фе5
Φg7 A Φh8=] 2... ^f7! 3. *g6 [3. kp©] 3... *g8 4. Af7 *h8=
№ 229. A.Selesniev, 1919:1. ^d2 Фе2 2. ^bl кd5 3. Фа1 a2 [3... ЪЗ 4. ^a3!=J4. ^c3! [4. ^a3?
ЪЗ 5. £hb5 Φά3 6. Zhc3 Фс2 7. foa4 кеб 8. ^b2 kb5 9. ^c4 Фс1 10. ^Ь2 Φά2!~+] 4... be©
№ 230. H.Mattison, 1924: 1. *d5! [1. a4? Фс8 2. a5 ФЪ7 3. ^Ь6kb6 4. ab ab! 5. Φά5 Φαό 6.
Фс4 Фа5~+] 1... *d7! [1... Фс8? 2. Феб kh2 3. ^hb6!=] 2. а4 а5 3. Фс4 Феб 4. ^с7! Фс7
5. ФЬ5 кЪ6 6. Фаб [6... Д~ 7. Фа5=] 6... Феб©
№ 231. R.Fischer - M.Taimanov (Vancouver 1971): 1. кg6! ^g6 2. ФЬб Φd7 3. Фс5 <Йе7 4.
Ь4 ab 5. cb ^c8 6. а5 ^d6 7. Ь5 ^е4 8. Фоб Фс8 9. Феб ФЬ8 10. Ь6 [1:0]
№ 232. N.Vlassov - I.Botvinnik (Minsk 1993): 1. Фс4! [L kd5 ^ha4 2. kg8^b2!U 3. kb3 (3.
kd5 %\d3!) 3... Феб 4. кеб (4. Фе4 Фс5 5. Ф/4 ^с4 A^hd2~+) 4... ФЬ5 А ^а4~^] 1... ЬЗ
2.ФЬ4! [2... Ь2 3. kh7=]
MIXED PIECE ENDINGS. MATE WITH THE MINOR PIECES · GEMISCHTE
FIGURENENDSPIELE, MATT MIT LEICHTEN FIGUREN · СМЕШАННЫЕ
ФИГУРНЫЕ ОКОНЧАНИЯ. MAT ЛЕГКИМИ ФИГУРАМИ ·
FINALES DE PIEZAS, MIXTOS. MATE CON PIEZAS MENORES
№ 239. N.Dalko - Fazekash (Solin 1951): 1. кg5! кd3 2. кd5 kc2 3. ФП Ad3 4. Φί8 Ac4D
[4... kbl 5. kg8 Φh8 б kf6#J 5. Ac4 ФЬ8 6. kd5 ФЬ7 7. Ag8 ФЬ8 8. Af6#
1... g5!=
№ 240. H.Rinck, 1910: 1. c5! [1. ^heo ka4 2. c5 Φά7±] 1... dc [1... ^hc6 2. cd+~] 2. ^еб [А
kh5#] 2... кебП 3. Феб ^d7 Д.. fo/7 4. kh5] 4. Ab5+-
№ 245. S.Loyd, 1858: 1. ^h3! gh 2. *f2! h2D 3. ^g3#

180 Solutions ' Losungen ' Решения ' Soluciones
ROOK ENDINGS · TURMENDSPIELE · ЛАДЕЙНЫЕ ОКОНЧАНИЯ · FINALES DE TORRES
№ 415. P.Stamma, 1792: 1. Ig7 Φί8 2. Ig5! fl# 3. If5! #f5©
№ 416. F.Marshall - O.Duras (San Sebastian 1912): 1. Ig5! [1. Φά2? h3 2. Фе2 h2 3. Ug5 Φ hi!
1/2:1/2 Marshall - Duras] 1... Φβ [1... Φh2 2. Φά2 h3 3. Фе2 ФЫ 4. Φβ h2 5. ΦgЗ+-] 2.
Ih5 *g3 3. *d2 h3 4. Фе2 *g2 [4... h2 5. Ф/1+-] 5. Ig5 ФЫ 6. Φί2 h2 7. *g3! *gl 8.
ФпЗ [8. Ua5?! hl^h 9. Φβ Φh2] 8... Φηΐ 9. Sa5 *gl 10. Ial+-
№ 417. L.Prokes: 1... Фе7 [1... Uc8 2. Ы Φά8!=; 1... Ua8? 2. b7+~] 2. c7 Ie8 3. b7 [3. Φά4
Φά6]3...Φά6~+
№ 418. N.Grigoriev, 1929:1... Фс7 2. ФЬ5 Φά6 3. Фс4 Фе5 4. Φά3 Φί4 5. Фе2 fl# [5... ΦgЗ
6. Φ/7Θ+-/ 6. Φίΐ [6.1/7 ΦgЗ=J 6... *g3Q=
№ 419. Educative example: 1... c3 2. I:h2 *d3 3. Ih7 c2 4. Id7 ФсЗ 5. Ic7 ФЬ2=
№420.P.Farago, 1937:1. a8#!! [1. Φg6Ug82. Φh7ΦβЗ. a8WUa84. a7Ua75. Φh8Φg6-+]
1... Ia8 2. *g6 Sg8 3. Фп7 Φί7 4. a7 lc8 5. a8# la8©
№ 421. Educative example: 1... h3 2. ФП h2 [2...β 3. ШЗ? (3. Uh4! Φh4©) 3... g2~+] 3. Ih7
Φί5 [3... Φβ 4. Uh2! gh©] 4. Sh8! О 5. Ih5 Φί4 6. If5! Φί5©
№ 422. A.Troitzky, 1923: 1. h6! gh 2. ФсЗ al# Д.. al^h 3. 1/6 a5 4. Ufl+~] 3. ФЬЗ+-
№ 423. L.Kubbel: 1... b4 2. Ib5 [2. Ue4 a3 3. Ub4 a2 4. Ua4 Фе2 5. Φ/6 Φά2 6. Фе5 Фс2
7. Φά4 ФЪ2 8. Фс4=] 2... Фе2! Д.. аЗ? 3. Ъа+~; 2... Фе1? 3. ШЬ4 Φά2 4. Шс4!+~] 3. Ib4
ΦdЗ! 4.Ih4 [4. Ша4 Фс2=] 4... Фс2 5. Ih2 ФЬ1 6. Φί6 Фа2 7. Фе5 аЗ 8. Φd4 [8. Ъа ФаЗ]
8... аЬ9. ФсЗФа1 10. Ib2©
№ 424. H.Wenink, 1925:1. d7 ld5! [1... Ug8 2. Uc7Ud8 3. Φg2 ФЬ2 4. Φβ ФЬЗ 5. Фе4 ФЪ4
6. Φά5 ФЪ5 7. Φά6+~] 2. Φg2 Фс2 3. Φί3 ΦdЗ! 4. ФЫ Φd4! 5. Жс7! ΦdЗ 6. Sb7! Φd4
[6... Фс4 7. Фе4 Udl 8. Фе5 Фс5 9. Фе6+~] 7. На7! ΦdЗ Д.. Ud6 8. Φβ] 8. Ic7!0 Φd4
9. Icl Sd6 [9... Ud7 10. Udl] 10. ldl+-
№ 425. Educative example: 1... Ha7 2. Φί6 Д ФабШабЗ. Фе5Ша7!4.1/7 Ф#7/=У 2... Φί8!
3. Hb2 If7! 4. Фе5 [4. ef©] 4... Sfl 5. 1а7 Фе8=
№ 426. A.Troitzky, 1896:1. Φί4/Δ 2. Ug8, 3. a8W] 1... Φβ 2. Фе4 Фе2 3. Φd4 Φd24. Фс5! ФсЗ
[4... Ucl 5. ФЬ4 Ш1 6. ФаЗ Ша1 7. ФЪ2 Ша68. Ud8, 9. а$Ш+~] 5.1с8! Sa7D 6. ФЬ6,7. Фа7+-
№ 427. GeOman- O.Bernstein (Berlin 1901): 1...1с12.ФЬ6 Д Фа4йсбАЗ... Шаб, 4... Ша7=]
2... 1с7 3. Фаб Д аб Ub7! 4. ah©] 3... Жсб 4.1Ь6 lb6 5. ab©
№ 428. D.Pontziani: 1. Φg5! Igl 2. ФЬ6 al# 3. Ia8! #a8©
№429.A.Selesniev, 1921: l.g6!/^7. Uhl?а5!=] 1...ь5 Д.. hg2. Uhl Фс83. ФсбФа84. Ш8+-;
7... Фе8 2. gh Φβ 3. Ua7 Ua7 4. h8W+~] 2. gh Ia6 3. Φd5 Ih6 4. Ia5 Фе7 5. Ia8! [5. Ua7?
Φβ=] 5... Sh7 6. Ia7+-

Solutions * Losungen ' Решения ' Soluciones 181
№ 430. RStamma: 1. Scl! Scl [1... Ы 2. al ЪсШ 3. a8W#J 2. a7 ФаЗ 3. ФсЗ! Фа4 4. a8#
ФЬ5 5.ФЬ31Ь16.Фс2+-
№ 431. F.Lazard, 1912: 1. Sg7 [1. Uc7? Uh5 2. Φά4 Uc5!~+] 1... Φθ! 2. Sc7! [2. Ugl?
Фе2~+] 2... Hh5 3. Φά4! Hc5 4.Hc5 be 5. Φά3 cl#(H)© Д.. elk 6. Фс4 каЗ 7. d4=; 5...
cl^\ 6. Фс4=]
№ 432. E.Kovalevskaya - Zhu Chen (Groningen 2000): 1. h7 Ь2 2. Sh6!D *g5 3. Фс2 Ib7 4.
Hhl bl# 5. Ibl Hh7=
№ 433. V.Smyslov, 2000: 1. b6! [1. Фе2? Фс72. ФаЗ ФЬ63. Фс4 (3. Фе4 Ша5!) 3... а2! 4. Ual
g4J 1... а2 2. Hal Фс8 3. g4! ФЬ7 4. g3 ФЬ6 5. *g2 ФЬ5 6. ФпЗ ФЬ4 7. 1а2 1а2©
№ 434. C.Schlechter-J. Perlis (Carlsbad 1911): 1. е5! Id2 (L.M:e5 2. Фс6+~) 2. Феб Фс8
3. d7 ФЬ8 4.1а6 Фс7 5. Id6 [1:0]
№ 435. L.Prokes: 1. d7! Idl 2. ФеЗ ld7 3. Hfl! ФЬ2 Д.. Φ/1 4. Ual Udl 5. Udl#] 4. Ih8
ΦgЗ 5. Hf3 Ф§4 6. Ig8 ФЬ4 7. Hg2+-
№ 436. V.Smyslov, 1938: 1. Sgl! [1. Ug5? Ub2 2. Фс4 Шс2 3. ФЪ5 alWj 1... ФЬ2 2. f4! gf 3.
a7 ld4 4. ФЬ5 Hd8 5. Ugl ФЬЗ 6. Sgl f3 7. Hfl! f2 8. ФЬ6 ФсЗ 9. ФЬ7 ΦdЗ 10. Sal ФсЗ
ll.lfl=
№ 437. H.Rinck, 1921: 1. He7 ФЬ8 2. ФЬ6! Hge8 Д.. Udl 3. Uh7#; 2... Ug6 3. Φg6 Udl 4.
Ше8#; 2... Ug/S 3. Uh7Φg8 4. Ugl#] 3. Hdd7! Ha8 4. Hh7 Φg8 5. Hdg7 Φί8 6. Hh8#
№ 438. A.Shirov - A.Morozevich (Astana 2000): 1... Hh5! 2. Ha5 ФЬ4! 3. Hh5©
QUEEN ENDINGS · DAMENENDSPIELE · ФЕРЗЕВЫЕ ОКОНЧАНИЯ · FINALES DE DAMAS
№ 490. A.Troitzky, 1935: 1. Феб! Φd4 [1... Φ/4 2. Φ/7!=] 2. Φd7!=
№ 491. L.Kubbel, 1922: 1. ФЬ8! [1. h4 W/7 2. Фк8 (2. g6We7 3. Φg8 Wd8 4. Ф/7Ш5 5. Φβ
Wfi 6. Φg8 Wg6~+) 2... Wh5 3. Φg8 Wh4 4. Φβ (4. go Wg5) 4... Wfi 5. Фе8 Wa2 6. Φβ Wa8
7. Φf7Wd5 8. Ф/Я#Д-+У 1... #Ь2 2. h4! ФЬ4 3. ФЬ7 #с2 4. ФЬ8 ШсЗ 5. ФЬ7 #с7 6. Фп8
Ше5 7. ФИ7 Ше7 8. Фп8 Φg5 9. g8# ФЬ6 10. #е6! #е6©
№ 492. N.Grigoriev: 1... #с7! 2. Фаб Д Шс7©] 2... #с8 3. #Ь7 #Ь7 4. cb ФЬ8 5. Фа5 Д
Ъ6©; 5. ФШЭ/5...ФЬ7=
№493.G.Borisenko-V.Simagin(Moscow 1955): l...f5!! 2.gf Д Φh4Whi#]2...Ш53.Ф\14Ш5#
№ 494. A.Karpov-A.Shirov (Monaco 2000): 1... #0! 2. #e5D f6! [3. ЩбWg4#J
№ 495. V.Korchnoi - S.Guliev (Moscow 1994): 1. #e8! Φg5 [1... ФН7 2. Uf6gf3. Wf7 ФН8 4.
Щ6+-] 2. h4! ФЬ4 3. Hf6 gf 4. %6ϋ Δ 5. g3#
№ 496. L.Prokesh, 1951:1. Ь7! ФЬ7 2. аб ФЬ8 3. #e8 #c8 4. #Ь5 Фа8 5. #c6 ФЬ8 6. Фс1Ю+-

182 Solutions ' Losungen ' Решения ' Soluciones
№ 497. V.Kozhakin, V.Kovalenko 2000: 1. #d2 ФЫ 2. #d5 Φΐι2 3. #a2 ФЫ [3... Φg7 4.
We2! Фк1 5. We4 Φgl 6. Wf5 Фк2 7. Wh7 Φgl 8. Ш/7 Фк2 9. Wh5+~] 4. #a8 Φΐι2 5. ШЬ8
*gl 6. #f8 Φΐι2 7. #h6+-
ENDINGS WITH AN UNUSUAL MATERIAL BALANCE · DIE ENDSPIELE MIT NICHT
STANDARTMASSIGEM KRAFTVERHALTNIS ·
ОКОНЧАНИЯ С НЕСТАНДАРТНЫМ СООТНОШЕНИЕМ СИЛ · FINALES CON
CORRELACIONES ATIPICAS DE FUERZAS
№ 575. V.Smyslov, 1998: 1. ^d5! bl* 2. Ь6 ФЬ8 Д.. Фаб 3. foe2 Wb2 4. ^ec3=] 3. ^h5!
Wgl 4. ФП! Фс8 5. ^hf6 *d8 6. Фе6!= Д Φ/8?? #g6Q-+y
№ 576. A.Troitzky, 1934: 1. f3! [A 2. g3#] 2... #a2 Д.. g4 2. Ael; 1... We2 2. kg7! Wei (2...
Wfi 3. ke5) 3. kc3! Wg3 (3... We2 4. α4!θ) 4. &gl!+-J 2. A g7! #e2 Д.. Wd2 3. ke5 Ш/4 4.
g3! Wg3 5. kg3#J 3. ДсЗ Wf2 4. Ae5 #el 5. g3! #g3 6. A g3#
№ 577. L.Kubbel, 1934: 1. ^f6! gf Д.. Wb8 2. сЗ Фе5 3. ^dl Φ do 4. ЗШ+-; 1... Wh8 2.
^g4!+~] 2. f4+- [A 3. c3#J
№ 578. N.Grigoriev, 1928: 1. a8# #a8 2. Ь7 #а7 Д.. Wd8 3. b8Wl Wb8 4. kg3! ΦgЗ©] 3.
Af2 #b8 4. Ag3 *g3 5. ^сб! #b7©
№ 579. F.Prokop, 1924:1. #b2 e2 2. ФЬ8 Ah2 Д.. e7# 3. #сЗ/ Wc3©J3. Фс8 elW Д.. A/5
4. ФдВ e7# 5. #65 ФЬ5©] 4. #d2! #d2©
№ 580. V.Smyslov, 1998: 1. Acl! bl#! 2. ФЬ4 а5! Д.. #α2 3. α5 Δ 4. e6-e7-e8W] 3. ФаЗ
Φ Ο 4. еб Фе2 5. е7 Φdl 6. е8Д! Д еШ Wa2; 6. e8^h Wcl=J 6... Шс1 7. ^cl Фс1 8. Ag6+-
№581. V.Smyslov,2000:I.^c3g2 2. Дс4! Д £^2?g7^ 3. Φg3^^e2 4. Φβ foc3!J2... glfo [2...
Φgl 3. foe2 Φ hi 4. ka6+~] 3. ΦgЗ <Йе2 4. ΦΐΙ [4. ^he2©J 4... ^сЗ 5. ФП ^е4 6. Ad3!+-
№ 582. H.Rinck, 1928: 1. kfl Φd5 2. Дс4 Феб 3. ДЬ5 ФЬ5 4. ^d6+-
№ 583. V.Smyslov, 2000: 1. lei gl# 2. ifl! e5 [2... β 3. kg2#] 3. b5 e4 4. b6 e3 5. Ь7 е2 6.
Д g2! fg 7. Ь8Ш Ше1 8. #h2#
№ 584. D.Pontziani, 1782: 1. Sh2 Φg7 2. Ig2 Φί6 3. If2 Φg5 Д.. Фе5 4.1е2=У 4. Hg2 Φί4
5. If2 ΦgЗ 6. Ig2 ФЬЗ Д.. ФД 7. Igi/ ΦgЗ©7 7. Ih2 ΦgЗ Д.. Фк2©] 8. Hh3 ФЬЗ©
№ 585. V.Halberstadt, 1950: 1. Де1! #e3 Д.. #с5 2. Д/2 *Д©7 2. Ag3 ФЬ6 Д.. Wg3 3.
Ша5 ФЬб 4. Шаб Фс5 5. Ша5 Φά4 б. Ша4 Фе5 7. Ша5 Ф/4 8. Ша4 Φg5 9. Ша5 Φg4 10. Ug5!
Φg5©J 3. Нс2 #g3 4.1Ь2=
№ 586. A.Selesniev, 1919: 1. g7 1а7 2. кГ71 ЙП 3. ФЬ8 а2 Д.. Фе7 4. g8W I/S 5./б! Фе8 б
βΦe7 7. Φg7+-] 4. g8# al# 5. #g7! Ig7©
№ 587. V.Smyslov, 1938: 1. Af6! ef 2. f4 Hh8 3. Φg7 Sh5 4. a4 Sg5 5. Φΐι8! Φΐι5 6. ФЬ7 Hg6
7. Φΐι8 Sh6 8. Φg7 Ig6 9. ФЬ8! [9. Фк7? Ug5! 10. Фк8 Φgб] 9... ФЬб©

Solutions ' Losungen * Решения ' Soluciones 183
№ 588. V.Maksaev, 2000: 1. *fl О 2. Id2! Д Udl Фс2~+] 2... Фс1 Д.. ed©J 3. If2 *dl
Д.. β/©7 4. Hf3 e2 5. *g2 h4 Д.. Ф</2 б. 1/7 Д<^ 7. Нб7=; 5... е7^ б. ^g3=] 6. Ifl efW 7.
*flh3©
№ 589. R.Teichmann, 1900: 1. ФЬЗ а2 Д.. Ια5 2. Фа2у 2. ФЬ2! Д Фа2? Ш2] 2... Hh2 Д..
ФебЗ. ке4Ш2 4. Φαΐ Фе5 5. кс2! Φά4 6. кЬЗ ФсЗ 7. ка2 Фс2 8. Д/7=; 2... На5 3. Фа7
Феб 4. ке4 Фе5 5. кс2 ШаЗ 6. khl Φά4 7. kg8 ФсЗ 8. ка2=] 3. Фа1! Феб Д.. Ug2©J 4.
Де4Фе5 5. Дс2!=
№ 590. V. & M.Platov, 1907: 1. с7 lh4 2. £Ш! Ih8 Д.. Ж<# 3. Φ63 Srf3 4. Фс2+~] 3. ^сб
*f6 Д.. Ηα<? 4. £>й«/ 4. £>d8 Hh4 5. ФЬЗ Ih3 6. Фс2 lh2 7. *d3 Sh3 8. *d4 [8. Фс4?
Uhl=] 8... Ih4 9. *d5 lh5 10. *d6 Ihl 11. c8# Idl 12. Фс7+-
№ 591. G.Zachodjakin, 1933:1. ^e4 [1. Ud6? kc3 2. ШабФЬ7=] 1... Ae7 Д.. Д e5 2. Ша2+~]
2. Id7 Ah4 3. Ih7 Ael 4. Ihl Aa5 5. Sal+-
№ 592. H.Ree - V.Hort (Wijk aan Zee 1986): 1... Ih4! 2. Φΐι4 Ad4! 3. *g3 Фе7 4. Φθ Aal
[1/2:1/2]
№ 593. Y.Afek, 2000: 1. Ы #c6 2. Ad7! #d7 3. Se4! [3. b8W Wd5 4. Wb7 Wd8 5. Фа7 Wd4
6. Wb6 Wd7 7. ФЬ8 Wc8! 8. Фс8©] 3... Фа5 4.1е5! [4. b8W Wd5 5. Wb7 Wd8 6. Фа7 Wb8!
7. ФЪ8©] 4... ФЬ6! Д.. Фаб5. b8^h!] 5. Ь8# Фаб 6. Hb5! [6. Шс5? Wd5! 7. Ud5©J 6... #Ь5
7. Ша7#
№ 594. A.Berelovich - S.Dvoiris (Hoogoveen 2001): l...d3! 2. cd Д Ъ6? d2 3. Ud8 ke4 4. c4
Φ/6 Δ Фе7~+] 2... к d3 3. Ь6 Ае4 4. Ь7 Ab7 5. Ib7 Φί6 6. Hb6 Д Жй7 Φ go 7. Uh8 Φg7=J
6...Φί5 7. Ih6 *g4 8. h5 ^g5 9. ФсЗ Д Фс2 <5у7 70. SA7 ^g5 77. Uh8 fof7=; 9... ^he4!? 10.
Uh7^hf6=J 9...^e4 [9..&J7!?] 10. *d3 <^g3 11. Ig6 Φΐι4 12. h6 ^f5 13. Фе4 ФЬ5=
№ 595. H.Neustadtl, 1897: 1. Ah5! *g3 2. Ag6! Φί4 3. h7 Hc8 [З..ЛсЗ 4. ФЬ4 ШЗ 5. kh5!
Uh5 6. g6!+~] 4. Ae8! He8 5. g6+-
№ 596. V.Korolkov, 1950: 1. *g7! fg [1...J5 2. Фкб/4 3. Ug2fi 4. Щ/2+-/ 2. Φΐι6! g5 3. ФЬ5!
g4 4. Φΐι4 g3 5. ФЬЗ la3D 6. Sb2#
№ 597. L.Kubbel, 1928: 1. A hi! ka4 2. *g2 Aa7=
№ 598. A.Herbstmann, 1928: 1. *d5 *f8 Д.. Φά8 2. Ш1] 2. Ihl *g8 3. Hel #a7 [З...ФН7
4. Uhl Φg8 5. Uel; 3...ka7 4. Ue8! We8©] 4. Ie8 *h7 5.1еЗ! #а8 [5...We3©] 6. Ie8=
№ 599. V.Ragozin - E.Eliskases (Moscow 1936): 1. f4! Id3 2. Фе2 Д Фс2?? ШЗ 3. c7 ШсЗ]
2... ЖеЗ 3. ФП ДсЗ 4. Фе2 ДеЗ 5. Φβ Se7 6. Ас8! Sc7 7. Af5 Дсб 8. Φθ 1/2:1/2
№ 600. A.Kakovin, 1951: 1. lal Фе2 2. ^g3! hg 3. Sa2! Д Uhl Φβ=] 3...Φά1 4. *d3 Φ el
Д..Фс7 5. Ual ФЬ2 6. Uhl+-J 5. ФеЗ ФП 6. Φθ Φgl 7. ΦgЗ ФП 8. Sal+-

RUSSIAN CHESS HOUSE
предлагает шахматный инвентарь
оптом и в розницу:
6
5 И
4
з1
2
ιΙΤΓ
• bed
е f g
■ '
■
л
Ы
h
jAUAW*
»\ltt
Шахматы
стаунтоновские в
ассортименте
Шахматные и
демонстрационные
доски
Шахматные часы
Шахматные столы
Шахматы
пластмассовые
Более 8 000 наименований на нашем сайте WWW.CHESSM.RTJ
Тел.: 8 (495) 963-8017
пн.-пт. 11:00-18:00
chessm.ru@ya.ru, andy-el@mail.ru

Перед вами сборник самых важных стандартных (точных)
позиций по эндшпилю, которые необходимо знать каждому
шахматисту.
Автор - международный гроссмейстер, трехкратный чемпион
и заслуженный тренер Азербайджана.
Специальное редактирование осуществил международный
мастер и опытнейший московский тренер Владимир Вульфсон.
Каждый учебный раздел завершают задания для самостоятельного
решения, ответы к которым вы найдете в конце книги.
Для широкого круга любителей шахмат.
о
о
><
ISBN 978-5-94693-436-7
9 785946 934367
WWW.CHESSM.RU