/
Автор: Осетрова Е.Е.
Теги: английский язык учебники и учебные пособия по английскому языку политика лингвистика английский учебное пособие переводы
ISBN: 5-17-032054-Х
Год: 2005
Текст
МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИНСТИТУТ
МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЙ (УНИВЕРСИТЕТ) МИД РФ
Е. Е. Осетрова
Английский язык
УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ
ПО ОБЩЕСТВЕННО-
ПОЛИТИЧЕСКОМУ
ПЕРЕВОДУ
Функциональный
и оперативный уровни
Москва
ВОСТОК
АС! ММД
2005
УДК 811.111(075.8)
ББК 81.2Англ-923
0-72
А. Г. Анисимова Рецензенты: — к. филол. н., доц. каф. английского языкознания МГУ им. М. В. Ломоно-
Г. М. Зиборова сова; — доц. каф. английского языка № 1 МГИМО
Подписано в печать 01.06.05. Формат 84x108/32.
Усл. печ. л. 5,04. Тираж 3000 экз. Заказ № 5590.
Осетрова, Е.Е.
0-72 Английский язык. Учебное пособие по общественно-полити-
ческому переводу : функциональный и оперативный уровни /
Е.Е. Осетрова. — М.: АСТ: Восток-Запад, 2005. — 93, [3] с.
I8В^ 5-17-032054-Х (ООО «Издательство АСТ»)
18ВЫ 5-478-00145-7 (ООО «Восток-Запад»)
Настоящее пособие является базовым учебником для студентов фа-
культетов международных отношений, приступающих к изучению ас-
пекта «общественно-политический перевод».
Цель пособия — формирование и развитие навыков письменного пе-
ревода с английского и с русского языков, а также перевода' с листа
с английского языка, на материале статей из англо-американской прес-
сы, отражающих актуальные проблемы современных международных
отношений.
Пособие содержит аппарат упражнений, направленных на введение и
закрепление базовой общественно-политической лексики по теме «01-
р!отасу апб \уаг».
УДК 811.111(075.8)
ББК 81.2Англ-923
© Е. Е. Осетрова, 2005
© «Восток - Запад», 2005
СО1ЧТЕ1ЧТ8
§ 1. Письменный перевод с английского языка
Лексическая тема: Та1кз..............................4
§ 2. Развитие навыков письменного перевода
с английского языка
Лексическая тема: Сотрготгзе апс? Оеас11оск.........15
§ 3. Развитие навыков письменного перевода
с английского языка. Письменный перевод
с русского языка
Лексическая тема: Соп/Нс1з..........................25
§ 4. Развитие навыков письменного перевода
с английского языка и с русского языка.
Перевод с листа с английского языка
Лексическая тема: НозИННез..........................37
§ 5 Развитие навыков перевода с листа
с английского языка
Лексическая тема:Тке Реасе Ргосезз...............48
§ 6. КеУ1зюп........................................61
§ 7.8ирр1ешеп1:агу Кеадег.
ЕхТгасТз Ггот “К.еу хуогдз т Ле тесПа”
Ьу ВП1 МазсиП...................................70
§ 1. Письменный перевод с английского языка
Лексическая тема: ТАЬК8
1. Тгапз!а!е Ле агйс1ез гугЛ Ле Ье1р оГ Ле Асйуе УосаЬи-
1а гу 1181.
1. Реасе Та1к$ Со Ргосеед
Ве!Ы, 1псНа (РеЛегз) — 1псНа апк Ракгз^ап гуШ кок!
реасе 1а1кз пех! м/еек т Негу Ое1Ы кезрке Ле роИНса! спз18
Лгеа!епт§ Рпте М1тз!ег В. О., Роге!§п М1шз1ег I. К. О. заМ
Рпкау.
О. заИ Не \уои1<1 тее! Ыз Рак!з1ат сошкеграг!, С. А. К.,
дипп§ апк акег а тее!т§ оР Роге1§п гттзЛгз оР Ске Моп-
ак§пек Моуетепр зе! Рог Арп! 7 !о 8.
Роге1§п зесге!апез оР Ле 1луо соиЛпез ке!к Роиг кауз оР
1а1кз Ла! Ьгоке а Лгее-уеаг з!а1ета!е апк епкек оп а розкгуе
по!е 1аз! Мопкау \укеп Леу а§геек Л ко!к а зиЬзециеп! гоипк
т ШатаЬак.
2. А 1еакт§ атепсап епуоу рикек ои! оР Ле 1а!кз оп Ле
1оп§-<1е1ауед 1згае11 \У1Лс!га\уа1 Ргот Ле АУез! Вапк ску оР
НеЬгоп 1аз! т§Ы.
□. В., Ле Атепсап М1дЛе Баз! реасе пе^окаЛг, загс! Не
\уаз-геЛгтп§ Ю \УазЬт§!оп апд хуопИ геЛт оп!у 1Р Ле 1з-
гаеПз апд Ле Ра1езНтап5 пеедес! Ыз зегУ1сез.
Н1з керагГиге \уаз зееп аз 118 ргеззиге оп ЬоЛ 81дез Л ге-
зо!уе Леи ЛРРегепсез апд зеа1 Ле а§геетеп! зо Ла! 1згаеП
Тгоорз сап з!аг11еаут§ Рке 1аз! Ра1ез1т1ап ску Леу зШ1 оссиру
Ьу пех! топЛ’з Атепсап ргез1с!епПа1 е1ескопз.
3. 8еои1, 8оиЛ Когеа. Еа§ег Рог тоге оиТзИе азз18!апсе т
Ле Расе оР Ратте, ЫогЛ Когеа загс! Рггдау к шк! акепд рге-
Пттагу реасе 1а1кз гп Негу Уогк.
№гТк Когеа каз пеуег кеГоге а§геед Го реасе Га1кз дкесГ1у т-
уо1уш§ пуа! 8оиГк Когеа, хук!ск к саИз а 15.8. рирреГ. Апд Рп-
дау’з аппоипсетепГ хуаз а теазиге оГ 1Гз дезрегаГе пеед Гог агд.
Тке ЫогГк’з а^геетепГ сате айег 8оиГк Когеа апд Гке
11пкед ЗГаГез ргогтзед 816 тШюп т Гоод агд апд 8еои1 ке1д
оиГГке саггоГ оГ тиск тоге ке1р 1Г Гке Га1кз аге ГгикГи!.
4. 8еои1. 8оиГк Когеа оп Ткигздау зкг觧ед оГГ аз а Гетро-
гагу зеГкаск а десгзюп Ьу ЫогГк Когеа Го сапсе! Га1кз хукк Гке
Е)пкед ЗГаГез оп гтззПе ргоПГегаГгоп.
Тке ЗоиГк загс! к хуаз зШ1 ргерапп§ Гог Гоиг-паГгоп реасе
Га1кз дез1§пед го епс! а зГаГе оГ хуаг оп Гке Когеап рептзи1а апд
ехресГед Гке МогГк Го аГГепд Лозе дгзсиззгопз т Кеху Уогк т
гтд-ЗерГеткег.
Руоп§уап§ ри11ед оиГ оп АУедпездау Ггот Гке пнззке Га1кз
хукк У/азк1п§Гоп, детапдт§ Гке геГит оГ Гхуо оГ кз Гор <Нр1о-
таГз хуко зои^кГ теките т Гке Опкед 81а1ез.
5. Азгап 8есигку Та1кз. А1та1у, КахаккзГап (АРР) — ОГ-
Г1с1а1з Ггот 16 Азгап апд М1дд1е Еаз1ет соиШпез хуеге §а!кег-
1п§ 1п 1ке Кагакк сарка! Мопдау Гог а хуеек оГ 1а1кз оп езТак-
11зкт§ а коду 1о Ьооз! зесигку асгозз 1ке ге^юп.
□1р1ота1з апд оГГ1С1а!з хуеге дие 1о а§гее ироп а)окк дес1а-
гадоп Гка! хуои1д зег/е аз а скагГег Гог ап етЬгуотс Аз1ап зе-
сигку коду, 1ке СопГегепсе оп СоПакогадоп апд СопЯдепсе
Меазигез т Аз1а.
Тке ДО1П1 дес1ага1юп гз ехрес!ед 1о деГте 1ке рппс1р!ез 1о
хукгск 51§па{опез тиз! адкеге. Ви1 ипкке 1ке Ог^ашхадоп Гог
Зесигку апд Соорегадоп т Еигоре, 1ке циездоп оГ китап
п§к1з ХУ111 по! ке тс1идед т 1ке скаПег, опе Кахакк оГЕсга!
за1д.
6. СЫпа, ТаМап УвзИ. Веут§ (АР)— Тагхуапезе апд
Скгпезе тГеппедгапез хуогкед Мопдау оп аггап§ш§ а угзк Го
Гке 1з1апд ку Ве1рп§’з Гор пе§одаГог ш ап еГГогТ Го гезГагГ Га1кз
зизрепдед згпсе 1995.
Тагхуап ргезепГед Гхуо розз1к1е даГез Гог Скгпа’з \У. О. Го
У131Г Г1113 ГаП, загд Д. Д., дериГу зесгеГагу §епега1 оГ Тагхуап’з
8!гайз ЕхсЬап^е Еоипда!юп, \уЫсЬ Ьапд1ез соп!ас!з \уйЬ
СЫпа. Веут§ ууЩ деЫде оп Ле да!ез 1а!ег, Д.’з СЫпезе соип-
!еграг!, Ь. V., !о1д герог!егз.
СЫпа а1зо р1апз !о Ьо1д а Гогит т 1а1е Аи§из! оп ге1а!1опз
ЬеЛуееп Веут§ апд Тамап, Ь. за!д. 8епюг Та1\уапезе з!а!ез-
теп ге8роп81Ые Гог СЫпезе соп!ас!з апд $сЬо1аг5 XVIII Ье 1п-
У11ес13 Ь. за1д.
ТЬе !\уо 81дез д1д по! зе! ап а^епда Гог XV.’8 У18Й !о Та1У/ап
1о глее! Ыз соип!еграг!, К. С. Ви! Ь. заИ Леге \уои1д Ье по ге-
з!пс!юпз оп Ле !ор1сз !о Ье ЛзсиззеЛ
7. ТЬе сЬапсеПог, Н. К, Ьорез !о Йоп ои! зоте оГ Ле дЙ-
Гегепсез Ье!\уееп Ле Луо соип!пез у/Ьеп Ье тее!з РгезИеп!
ЕС. т Реп^иеих т Ле Эогдо§пе !одау апд а§ат т Рапз оп
Тиездау. ТЬе Луо 1еадегз аге дие !о Ьо1д Лей ге§и1аг Ргапсо-
бегтап зиттй т ЫигетЬег§ оп ОесетЬег 9.
8. 8еои1. ЫогЛ апд 8оиЛ Когеа оп Тиездау ед§ед с!озег !о
Ьо1дт§ Лей Ягз! Ы1а!ега1 !а1кз зтсе 1994 айег 8еои1 за14 й
\уои!д ассер! Веут§ аз Ле уепие Гог 1а1кз.
“I! Ьаз по! Ьееп ГтаНхед Ьи! Ле !а1кз \уШ тоз! Нке1у Ье
ЬеИ оп 8а!игс1ау т Веут§”, затд Р. XV. Н., зрокезтап Гог Ле
8оиЛ Когеап Роге1§;п М1тз!гу. Не за1<1 8еои1 \уои!д ассер!
Руоп§уапе,’з гециез! !о зе! Вецт§ аз Ле уепие.
Оп 8а!иг<1ау, Руоп§уап§ з觧ез!ед Ла! Лгес! !а1кз Ье!\уееп
Ле Луо Когеаз Ье ЬеШ Арп! 11 т Веут§ !о сЬзсизз ГегЬЬхег
аИ апд оЛег 188иез.
8оиЛ Когеа Ьад гезропдед Ла! й шои1д ргеЕег Ла! Ле !а1кз
Ье Ье1д оп Ле Когеап Реп1пзи1а, Ьи! Ле МогЛ геаГГшпед Веь
аз йз ргеГеггед зйе.
Ргез1деп! К. О. I. оГ 8оиЛ Когеа Ьаз таде й с!еаг зтсе Ле
з!аг! оГ Ыз !егт Ла! ййег-Когеап ге1а!юпз \уои1д Ье ехрапдед.
Не за1д Ьизтезз апд роННса! 188иез ЬеЛуееп Ле !\уо Когеап
\уои!д Ье кер! зерага!е.
9. ВгаеРз Гогев§п М1П18!ег В. Ь. за!д Тиездау Ыз соип!гу
\уаз геаду !о гезите дйес! реасе !а1кз \уйЬ 8упа “а! апу дте,
а! апу 1еуеГ.
“АУе Поре (Ьа( уегу зооп (Ье Г1гз( з(ер хуйЬ 8упа хуШ соте”,
Ь. (о1д героПегз а( ап айрогТ т Аттап айег (а1кз хуйЬ .Тогда-
там 1еадегз.
“АУе 1еауе й орем То (Ье 8упап 81де а( хуЫсЬ 1еуе1, а( хуЫсЬ
ЫегагсЬу, а( хуЫсЬ дте” (а1кз хуои1д Ье гезитед, Не за1д.
10. Когеа Та1кз: ТЬе Упйед 8(а(ез апд ЫогТЬ Когеа
епдед Ы§Ь-1еуе1 (а1кз т Оепеуа хуйЬои( ап а§геетеп( оп т-
зресдоп оГ Руоп§уап§’з зизрес(ед сопз(гис(1оп оГ ап ипдег-
§гоипд пис1еаг ГасПйу. К1т Куе (Зхуап, (Ье 1еадег оГ Ыог(Ь
Когеа’з де1е§а(1оп, за!д (Ьа( (Ье (хуо 51дез а§геед оп (Ье пе-
сеззйу оГ гезоМп^ циез(юпз аЬои( (Ье зизрес(ед писТеаг Га-
сййу а( КитсЬап§п. Ви( Ье за1'д дйГегепсез гетат оп хуЬа(
зЬои1д Ье допе.
11. Тзгае! апд (Ье РаТезйтапз а§геед (о ассе1ега(е реасе
(а!кз, Ьи( а зетог а!де (о ТзгаеЬ Рпте М1тз(ег В. хуагпед (Ьа(
(Ье 81дез тау 8(111 пмзз а РеЬ. 13 деадте Гог ап ои(Нпе оГ а Я-
па! реасе (геа(у. СаЫпе( М1тз(ег Н. К. саидопед (Ьа( дезрйе
(Ье дес131оп (о рюк ир (Ье расе оГ (а!кз, таде т а рге-да\уп
тее(т§ Ье(\уееп В. апд Ра1ез(1тап 1еадег А., (Ье Ггатехуогк
а§геетеп( тау Ье де1ауед ир (о (\уо топ(Ьз.
12. ОГПс1а1з зеек1п§ а регтапеп( реасе Гог (Ье д1У1дед
Когеап ретпзи1а за1д (Ьеу Ьауе гетоуед (Ье 1аз( оЬз(ас1ез
(о ГиПЫохуп (а1кз. Ое1е§а(ез Ггот (Ье Ы.8., СЫпа, МоПЬ Ко-
геа апд 8ои(Ь Когеа за1д 8а(игдау (Ьа( (у/о \уогкт§ §гоирз
\уШ Ье Гогтед (о д1зсиз8 \уауз (о гедисе (епзюпз Ье(хуееп
(Ье пе1§ЬЬогз апд (о ез(аЫ1зЬ тесЬатзтз Гог тат(атт§
реасе.
Асйуе УосаЬи1агу
1. (о Ьо1д (а1кз
гоипд оГ (а!кз
соип(еграг(
проводить переговоры
раунд переговоров
коллега, лицо, занимающее такой
же пост
Роге^п зесгеГагу
8Га1етаГе
2. епуоу
Го ри11 оиГ оГ Га1кз
пе§оГ1аГог
сНПегепсез
Го гезо1уе сШТегепсез
п. гезоШГюп
ап а§геетепГ/а§геетепГ
3. Го аГГепд Га1кз
ргеНттагу Га1кз
пуа!
ГгшГГй! Га1кз
аппоипсетепГ
4. (о сапсе! Га1кз
д15СЦ88ЮП8
5. ]отГ 4ес1агаГ1оп
81§па1огу
Гке Ог§ап18аНоп
Гог БесипГу
апд СоорегаГюп
1п Еигоре (Гке О8СЕ)
6. шГегтескагу
Го аггап§е а утзй
Го гезГагГ Га1кз
Го зизрепд Га1кз
Го 8еГ ап а^епда Рог а У181Г
министр иностранных дел
мертвая точка, безвыходное
положение
посланник
выйти из переговоров
участник переговоров
разногласия
разрешить разногласия
соглашение, договор /
договоренность
участвовать в переговорах
предварительные переговоры
соперник, противник
плодотворные переговоры
заявление
отменить переговоры
переговоры
совместная декларация
сторона, подписавшая
какой-либо документ
ОБСЕ
посредник
договориться о визите
возобновить переговоры
приостановить переговоры
определить повестку дня
7. (о 1гоп ои( сННёгепсез (о ЬоШ а ге§и!аг зиттй устранять противоречия провести очередную встречу на высшем уровне
8. Ы1а(ега1 (ит1а(ега1, ти1(Па(ега!) (а1кз 81(е о Г (а! кв/ уепие Гог 1а1кз сНгес((а1кз 1ззие двусторонние (односторонние, многосторонние) переговоры место проведения переговоров прямые переговоры вопрос, проблема
9. (о гезите (а1кз возобновить переговоры
1О.Ы§к-1еуе1 (а1кз (о а§гее оп 8(Ь а§геетеп( оп з(Ь переговоры на высшем уровне договориться о чем-либо договоренность о чем-либо
11 .(о ассе1ега(е 1а1кз, (о р1ск ир (Не расе оГ (а1кз Ггатехуогк а§геетеп( беасШпе ускорить переговоры рамочное соглашение крайний срок
12Ло зеек (зои§Ь(, зои§Ь() (о гетоуе оЬз(ас!ез (о гебисе (епзюпз (о тат(ат реасе добиваться, стремиться устранить препятствия уменьшить напряженность поддерживать мир
2. Е1П(1 (Ье Еп§ПзЬ едшуа1еп(з оГ (Ье ГоПо\У1п§ ууогд сот-
Ыпа(юп$ т (Ье аг(1с!е$ оГ (Ыз зес(юп ( (Ье пшпЬег оГ (Ье
аг(1с!е 18 §(уеп т Ьгаске(з).
Движение Неприсоединения (1), вывод войск (2), откла-
дывать, задерживать (2,11), неудача (4), распростране-
ние (4), искать убежище (4), развивать, способствовать рос-
ту (5), хартия, устав (5), меры по укреплению доверия (5),
придерживаться принципов (5), заместитель кого-либо (6),
государственные деятели (6), представитель, пресс-сек-
ретарь (8), расширять отношения (8), помощник (11).
3. ТгапзШе Гке зепГепсез, рауш§ аГГепбоп Го Гке ипдег-
Ппей хуопк.
1. 8есгеГагу оГ 8ГаГе М. А. хуП1 тееГ хукк 1згаеН апд 8упап
соипГеграгГз а! а 1ЛЧ зеззюп т Иеху Уогк апд Гаке хупГГеп
зГаГетепГз оиШтп§ Гкек 8ГагГ1п§ розкюпз Гог Га1кз. Тке пехуз-
рарег за1д А. хуП1 кеер Гке зШетепГз иприЬНзкед ипШ Га1кз
сопс!иде.
2. Та1хуап’з Гоге1§п пптзГег, I. С., хуП1 §о Го 8оиГк АГпса
хуккт а хуеек Гог етегцепсу Га1кз. Мг. С. 8а1д Гпдау Гка! Не
хуои1д тееГ хукк зетог оГГ1С1а1з “т корез ГкаГ ЬЛаГега! без сап
гетат ипскап§ед”.
3. Тке оГГ1С1а1 гесербоп хуаз рокГе ЬиГ соо1, хукк теткегз
оГ Гке СаЬтеГ гикп§ оиГ апу яиезкоп оГ Гке Еигореап 15п1оп
д1зраГск1п§ кз охуп М1дд1е ЕазГ епуоу, аз М Сккас кад еагкег
адуосаГед.
4. Тке аГтозркеге хуаз “сотргекепз1Уе апд ге1ахед”, ас-
согдт§ Го ап 1згаек оГГ1С1а1. ВиГ §1оот зигГасед хукеп к
етег^ед ГкаГ, хукке 1а1кз хуеге согд1а1, по!кт§ кад Ьееп де-
С1дед.
5. Ра1е811ш‘ап апд 1згаек пецокабэгз те! уезТегдау Го зе( ап
ацепда Гог Га1кз оп ГиПкег 1тр1етепГаГюп оГ Гке Оз1о реасе
ассогдз, 1пс1ид1п§ Гке 1оп§-де1ауед хуккдгахуа! Ггот Гке У/езГ
Вапк Гохуп оГНекгоп.
6. 1п а хуеек Гка! заху Гке йгзГ кщк-1еуе! сопГасГ т уеагз Ье-
Гхуееп Агтета апд АхегЬацап, 1еадегз оГ ЬоГк соипГпез за1д
Гкеу хуеге еа§ег Го гезо1уе ап еГкт'с сопШсГ ГкгеаГетп§ Го 1§-
пке Гке Саисазиз.
7. Тке СаГкоНсз хуои1д зеек зиррогГ Ггот Гке Рите М1П18-
Гег В. А. оГ 1ге1апд, хукке РгоГезгапГз 1оок Го Мг. В1а1г Го аг§ие
Гог Гкет.
8. Ргез1деп( С.’5 М1деаз( епуоу ГаПед (о гезо!уе ап ипех-
рес(ед д1зри(е Ье(\уееп 1згае1 апд (Ье Ра1ез(1п1апз оуег у/Ьа(
\уаз (о Ьауе Ьееп а гоиНпе (гоор риПЬаск Ггот (Ье АУез( Вапк
оГ (Ье Догдап Кдуег.
9. ТЬе Ра1ез(1П1апз Ьауе за1д (Ьеу \уои1д по( гезите (а!кз
ип(Л 1згае1 з(орред у/огк оп (Ье Де\У1зЬ пе1§ЬЬогЬоод.
ЮЛ. 2. апд В. V., тее(т§ т ап апнаЫе а(тозрЬеге Гог
(Ьек (Ыгд зиттк т 20 топ(Ьз, зе((1ед а десадез-о!д Ьогдег
д1зри(е апд зиретзед 31ёпт§ оГ а§геетеп(з т (гаде апд рго-
(есдоп оГ гаге тапсЬипап (1§егз.
11. XV. С., (Ье 118 деГепсе зесге(агу, за!д уез(егдау (Ьа( (Ье
1)8 Ьад иопед ои( дИГегепсез \У1(Ь бегтапу’з сеп(ег-1ей §оу-
егптеп( оуег ^АТО’8 пис1еаг з(га(е§у.
4. ГШ т (Ье Ыапкз >У1(Ь зиКаЫе ууогдз Ггот (Ье Из( §1Уеп
Ьекпу. Тгапз1а(е (Ье аг(1с1е т(о Киззйап.
(о гезоке дИГегепсез, пе§о(1а(юпз, уукЬдгаша!, (о гезите
ргеИттагу (а1кз, (о зе( ир реасе (а1кз, (о Ьо1д Ги(иге пе§о(1а-
(юпз, (о Ьгеак оГГ, аренда, Оери(у Роге1§п АГГакз М1тз(ег, 13-
зиез, (о геасЬ а§геетеп(, (Ье Ьеад.
КОКЕА ТАЬК8 1М) ВЕРОНЕ АСКЕЕМЕМТ
ХУазЬт^оп — ТЬе еГГрг( Ьу (Ье ЦпИед 8(а(ез, СЫпа апд
(Ье (\уо Когеаз (...) айпед а( ГогтаПу епдт§ (Ье Когеап XV аг
(...) ипехрес(ед1у аЙег ГаШп§ (...) оуег хуЫсЬ (ор1сз (Ьозе
(а1кз \уои1д соуег, тс1идт§ (Ье Ги(иге оГ 37,000 15.8. (гоорз т
8ои(Ь Когеа.
К \уаз а зе(Ьаск (о (Ье 1оп§, (ог(иоиз еГГог( Ьу (Ье Ст(ед
8(а(ез (о епдсе (Ье Мог(Ь Когеапз т(о (...) (о гер1асе (Ье Гга§Ие
аггтздсе (Ьа( Ьаз Ье1д оп (Ье Когеап РептзЫа зтсе 1953.
Акег а (Ыгд дау оГ тее(т§ ТЬигздау а( СоЫтЫа Отуег-
зйу 1п Ие\у Уогк Сйу, (Ье Гоиг соип(пез сои1д оп1у (...) оп (Ье
(...) (Ьа( оГПс1а!з дезспЬед аз (Ье 1еаз( соп(еп(юиз. ТЬеу
а§геед (...) т Оепеуа 51Х \уеекз айег 1:Ье сштеп( ргеПттагу
тее(1п§з епд, ассогЛп§ (о адтт!з(га(юп оН1С1а1$.
ТЬе де1еза(юпз ГаПед (о гезоЫе зЬагр дКТегепсез оуег (...)
Гог (Ье (а1кз, аз Ыог(Ь Когеа тз1з(ед (Ьа( апу Гш1Ьег сПзсиззюпз
Госиз оп (...) оШ.8.(гоорз.
(...) оГ Ыог(Ь Когеа’з де!е§а(юп, (...) К. О. 6., зак! Ыз
соип(гу Ьад а1зо тз1з(ед оп пе§оЬаНп§ а зерага(е реасе \уйЬ
(Ье Ипкед 8(а(ез (Ьа( \уои1д ехсЫде 8ои(Ь Когеа, зоте(Ып§
У/азЫп§(оп Ьаз гереа(ед!у ги1е<1 ои(.
ТЬе Ыпкед 8(а(ез, ]отес1 Ьу 8ои(Ь Когеа апд СЫпа, Ьад аг-
§иед (Ьа( (Ье аренда зЬоЫд деа! \У1(Ь (Ье Ьгоадег 1ззие оГ ез(аЬ-
НзЬт§ реасеГи! ге1а(юпз Йгз(, (Ье оШс1а1з за1д, зреакт§ оп
сопдкюп оГапопутку. ТЬе Гоиг соип(пез а^геед (...) 1п Ке\у
Уогк С1(у з(аг(тп§ 8ер(. 15.
5. Кер1асе (Ье Кизз1ап \уог(1з луКЬ (Ье1г Еп^ИзЬ еди1уа1еп(з
т (Ье песеззагу Гогт.
а)
СН1[\Л (ПРОВЕДЕТ ПЕРЕГОВОРЫ
ПО ВОПРОСАМ БЕЗОПАСНОСТИ)
ХУГГН ЛАРАИ А^ 8ОПТН КОЯЕА
ВЕППЧ6— Ргез1с1еп( Д. X. (проведет переговоры по
вопросам безопасности) \У1(Ь (Ье 1еаёегз оГ Дарап, 8ои(Ь Ко-
геа апд 8ои(Ьеаз( Аз1ап па(юпз 1п ОесетЬег, а СЫпезе
(представитель МИД) за!д ТЬигздау.
(Представитель), 8. О., §ауе по де(акз оГ \уЬа( арреагед
Нке1у (о Ье (неофициальная встреча на высшем уровне)
атоп§ Еаз( Аз1ап рохуегз а( а дте оГ (интенсивная
дипломатическая активность) ш (Ье ге§1оп.
Ьеадегз оГ 8ои(Ь Когеа, 1арап апд СЫпа (будут присут-
ствовать на) (Ье Ма1ауз1ап §а(Ьепп§, у/ЫсЬ \у111 Ье (Ье Г1гз(
(пне зо тапу Еаз( Аз1ап 1еадегз тее( \У1(Ьои( (участие
Запада).
Мг. 8. за!д Мг. З.’з !а1кз чуйк Ле 1еадегз оГ Зарап, 8ои!к
Когеа апд ЗоиЛеаз! Аз1а (о поддержании мира и безопас-
ности в регионе) чуои1д Ье ке!д т ОесетЬег, Ьи! дескпед !о
ргоУ1де де!аПз.
Н18 соттеп!з ГоПочу а Пиггу о Г (дипломатические обме-
ны) оуег Ле раз! зеуега! чуеекз, (включая встречи на высшем
уровне) Ье!чуееп СЫпа апд Ле Ипкед 8!а!ез, СЫпа апд Киз-
81а, апд Киз81а апд 1арап.
Мг. 8. а1зо тдюа!ед Ла! СЫпа чуаз геаду (расширить
диалог по вопросам безопасности) чу1Л дарап, Киззта апд Ле
Ипкед 8!а!ез.
Не чуаз аПидш^ !о а ргороза! таде Ьу V. К., (бывший
премьер-министр Японии), !о Рпте Мт1з!ег Ы Реп§ т То-
ку о оп \Уедпездау Ла! СЫпа еп§а§е т Гоиг-чуау зесип!у !а!кз.
Ь)
(СОПЕРНИКИ) 1КША, РАК18ТАК МЕЕТ
АЕТЕК 3 УЕАК8
Кечу ОеЛ1, 1пд1а — 1пд1ап апд Рак1з!аш д1р!ота!з (про-
вели двухчасовые переговоры) Рпдау, !Ье1г Нгз! т Лгее
уеагз, !о !гу (уменьшить напряженность) оп Ле зиксопдпеп!.
(Делегации, возглавляемые министром иностранных дел
Индии) 8. Н. апд Ыз Рак1з!аш (коллегой), 8. А., те! т ап ар-
реагапПу (сердечной атмосфере) а! Нудегакад Ноизе т Кечу
Е)е1Ы. Тке !чуо 81дез кауе а§геед (поддерживать, соблюдать) а
У1гЛа1 печуз Ыаскои! ип!й Мопдау, чукеп Ле !а!кз аге дие !о епд.
“\Уе Над (официальные переговоры) ГоПочуед Ьу (неофи--
циальные переговоры). \Уе д18сиззед а!1 !ор1сз”, Н. !о1д герог!-
егз аПег Ле зеззюп. “Тке а!тозркеге чуаз (дружественная), апд
чуе аге уегу ЬореЛ! зотеЛт§ чуШ етег§е Ггот к.”
Тке агск (соперники) (возобновили диалог) Ла! соПарзед т
Запиагу 1994 оуег Ле д!зри!ед Н1та1ауап !ет!огу оГКазкгтг.
Рог Рак1з!ап, Казкгтг гетаЛз (главный вопрос), Ьи! 1пд1а
15 корт§ Гог рго^гезз оп (торговое и экономическое сотруд-
ничество) аз а теапз оГ (ослабление напряженности).
6. Тгапз!а(е (Ье ЬеадНпез.
ТНЕ 2 КОКЕА8 АСЯЕЕ (Ж ВЕЫЖС А8 81ТЕ ОГ ТАЬК8
АЬСЕКГА: А ВНЕАК Ж ТНЕ 8ТАБЕМАТЕ?
ЕБ 8ЕЕ8 18КАЕБ А8 РЕАСЕ ОВ8ТАСБЕ
8БММ1Т 8ЕТ ТО ТАкСЕТ ТЯАОЕ, ЕН ЕХРАЮЮИ
МГГСНЕЬЬ ТЯ1Е8 ТО КЕУ1УЕ 1ЧОКТНЕКК 1КЕЕАМ)
РЕАСЕ РАСТ
7. ТЫз сЬаг( соп(ашз зоте оГ (Ье §ео§гарЫса1 патез теп-
(юпед т (Ье аг(1с1е8 апд а881§птеп(8 оГ (Ыз зес(юп.
8ирр1у (Ье т188т§ луогсК
ТЬе пате о Г (Ье соип(гу ад]ес(1уе (Ье сарка! сйу
8еои1
1пд1а
8упап
Руоп§уап§
ТЬе Ыпкед 8(а(ез
Те1 Ау1у
Веут§
Рак1з(ап
Ларапезе
ВгахП
8. Етд ап аг(1с!е оп (Ье (орк Та1к$ т а сиггеп( пе^узрарег
апд герог( к т с1азз.
§ 2. Развитие навыков письменного перевода
с английского языка
Лексическая тема: СОМРКОМ18Е А№П ИЕАЯЬОСК
1. Тгапз1а(е (Ье агйс1е$ хуйЬ (Ье Ье1р оГ (Ье Ас(1Уе УосаЬи-
1а гу 1181.
1. Ьа8( ш§Ь( ап^гу Ра1е8(пнап пе§о(1а(ог8 хуа!кед ои! о Г
•1егиза1ет реасе (а!кз т рго(ез( а( (Ье айкиде оГ ТзгаеИ де!е-
§а(ез, хуЫсЬ (Ьеу дезспЬед аз (Ьа( оГ “оссир!егз (охуагдз (Не
оссир!ед”, РЬО оГйс!а18 за!д. ТЬе хуа!кои( ГоПохуед ап еагПег
аппоипсетеп( Ьу □. К.., а Ш8 реасе епуоу, (Ьа( Ье хуаз §01п§
Ноте, Ьау1п§ ГаПед (о асЫеуе а Ьгеак(Ьгои§Ь т 1згаеП-РЬО
(а!кз оп НеЬгоп айег 15 дауз.
2. 1)8 Епуоу Ри 1(з Реасе Та1к8. ТЬе Атепсап зрес!а! еп-
уоу □. К ри11ед ои( оГ з1оху-тоу!п§ ТзгаеЬРЬО реасе (а1кз
уез(егдау, хугйез О. В. т 5егиза1ет.
ТЬе (хуо 81дез аге зШ1 деад!оскед оп 1згаеГз ргопнзед хуЬЬ-
дгахуа! (гот НеЬгоп. 1згае1 хуап(з (о гепе§оЬа(е (Ье а§геетеп(,
81§пед Ьу (Ье 1аз( §оуеттеп(. Ви( (Ье Ра1ез(1тап8 тз18( (Ьа(
(Ье деа! тиз( Ье !тр1етеп(ед, ипсЬап^ед.
3. 1КА Сопсез81оп: ТЬе 1пзЬ КериЬНсап Агту за!д й (епдз
(о ореп пе§о(!а(1опз хуйЬ Ь!ог(Ьет 1ге1апд’з д!загтатеп(
сотгшззюп, а 81§тГ1сапС §ез(иге т зиррог! оГ (Ье боод Епдау
реасе ассогд. ТЬе ои(1ахуед ог^атхадоп етрЬаз12ед, Ьохуеуег,
(Ьа( 1( хуои!дп’( тееС (Не сотгтззюп ип(П а т( Рго(ез(ап(-
СасЬоПс адт!п13(га(!оп Гог Мог(Ьет 1ге1апд арротСед. ТЬе
тисЬ-ап(!с!ра(ед аппоипсетеп( Ьаз Ьееп (Ье зиЬ]ес( оГ тСепзе
пе§о(1а(!оп8 дипп§ (Ье раз( 11 хуеекз оГ д1зсиззюпз тед!а(ед
Ьу Н.8. д!р!ота( О. М.. К 18 дез!§пед (о Ьгеак (Ье деад!оск Ье-
!\уееп Ле 1Лз!ег ипюп1з!з, Ле ргоутсе’з та]ог Вгйлзк Рго!ез-
!ап! раПу, апд 1КА-Ипкед 8тп Рет раг!у.
4. А. 8НГГеп8 8!апсе. КатаПак, У/ез! Вапк (АР) — Ра1ез-
йтап 1еадег У. А. тз1з!ед Ткигздау !ка! 1згае1 саггу ои! !ке
ргоУ181опз оГ !ке У/уе К1Уег 1апд-Гог-зесип!у а§геетеп! !о Ле
1е!!ег апд детед герог!з !ка! Не гтрк! ассер! зоте скап^ез.
А.’з соттепТз сате а дау айег 1згаек апд Ра1ез!1тап пе§о-
!1а!огз !пед !о \уогк ои! а де!аПед !1те!аЫе Гог Ле ассогд ипдег
\уЫсЬ кгае! шиз! капд оуег а !о!а1 о Г 13 регсеп! о Г Ле У/ез!
Вапк т Лгее з!а§ез оуег Лгее топЛз.
Тке АУуе а§геетеп!, 81§пед 1аз! Ос!оЬег, тс1идез а шеек-
Ьу-\уеек зскеди!е Гог з!ерз !о Ье !акеп Ьу Ле !\уо 81дез.
5. Геагз оГ Ггезк ую!епсе т Ле М1дд1е Еаз! тсгеазед
уез!егдау айег Ле деад1оскед НеЬгоп !а1кз де§епега!ед т!о а
зкои!1п§ та!ск Ье!\уееп Ле ргез1деп! оГ Ле Ра1ез!1П1ап АиЛог-
ку, У. А., апд Ле Ипкед 8!а!ез епуоу, О.К.
Ассогдт§ Ю Ра1ез!1п1ап зоигсез. Мг. А. 1о1д Мг. К..: “АУе
кауе таде епои§к сопсеззюпз. Му реор1е хуШ по! а§гее !о
тоге”.
ТЫз 1з по! Ле Гиз! !'1те Ле НеЬгоп !а!кз кауе Ьееп оп !ке
уег§е оГ сокарзе, 1згаеН апд Ра1ез!1тап пе§о!1а!огз кад ргеуь
оиз1у аппоипсед Леу шеге с1озе !о а§геетеп!, Ьи! уез!егдау, аз
ЬеГоге, 1аз! тти!е ккскез ргеуеп!ед Ле 81§пт§ оГ а деа1.
6. ТЬе И.8. апд Из Еигореап аШез зизрепдед !ке Козоуо
!а1кз ип!к Магск 15.
Тке дес181оп \уаз !акеп айег тетЬегз оГ Ле Соп!ас! Огоир
оп Козоуо адтЛед Ла! дезрке “зиЬз!ап!1а1 рго^гезз”, Леу кад
ГаПед !о §е! Ле \уатп§ 8егЬз апд еЛтс АЛатапз !о 81§п а
зеШетеп!. ВгЛзк Рогет§ 8есге!агу К. С. за1д Ла! ЬоЛ з1дез
кад геаскед “а уегу зиЬз!ап!1а1 1еуе1 оГ а§геетеп!” оп ап
аи!опоту деа! Гог Козоуо, Ьи! Ла! Леу пеедед тоге !ппе !о
“рт до\уп !ке де!аПз”. Тке тат ЬгеакЛгои§к акег 17 дауз оГ
т!епзе пе§о!1а!юпз т а ска!еаи ои!з1де Рапз м/аз !о §е! Ле А1-
Ьатап де1е§а!юп !о а§гее !о З1§п а реасе р1ап а! а 1а!ег да!е.
7. ВпНзк Рпте МтЫег В. за!д рго^гезз (охуагдз реасе т
ЫогЛегп 1ге1ап<1 у/аз а( ап нпраззе Ьи( (Ьа( Не гетатед орН-
ттздс д1ГДси1(1ез сои1д Ье оуегсогпе, т Ле Дгз( еуег зреесЬ Ьу
а ВгШзЬ ргегтег (о ап 1пзЬ рагИатеп(.
8. ШЧ.Ч Аппап Гасез НщЬ ЕхресШюпз. Айег §га(еГи1
Ра1ез(1т‘апз гесе!уед Ыт Нке а зауюг, 13.14. 8есге(агу-Оепега1
КоГ1 Аппап Гасед Ле 1аз( апд розз1Ыу (ои§Ьез( сЬа11еп§е оГ Ыз
М1дд1е Еаз( т1881оп: регзиадт§ 1згаеИ 1еадегз (о зЬоху §геа(ег
ПехЛПИу 1п еГГоПз (о геУ1Уе Ле реасе (а1кз. Аппап у/аз (о
тее( \У1(Ь Рпте М1тз(ег В. Ы. апд ОеГепзе М1тз(ег V. М..
Ра1ездп1ап 1еадег V. А. за!д Ье Иорез Аппап сап Ьгеак Ле 1з-
гае1-Ра1ез(1Ыап деад!оск аз Ье д1д Ле 11.К-1гац деад1оск, Ьи(
Аппап Лед (о 1оу/ег Лозе ехрес(а(1опз. “1п Ле Гта1 апа1уз1з,
Ле рагйез Ьауе (о (а1к, Ьауе (о пе§о(1а(е, Ьауе (о таке Ле
сотргогтзез песеззагу”, Ье за!д. 1згаеИ Ргез1деп( Е. "\У. 1о1д
Аппап, “I зотедтез изед (о саП Ле агеа Ле “Мидд1е Еаз(”. I
Ьоре уои \уИ! Ье1р из иптидд1е К”. Ви( Аппап 18 по( ехрес(ед
(о р1ау а та]ог раг( т тоут§ Гопуагд (Ье з(а11ед пе§о(1а(1опз.
Моге сеп(га1 (о (Ье ргосезз 18 13.8. зреЫа! тед1а(ог О. К., \уЬо
уу111 Ьауе (о (гауе! (о (Ье ге§юп (одау.
9. 8отаН \Уаг1огдз Уолу То КезЛге Реасе, 8(аЬШ(у.
Т\уо 1еадт§ 8отаН шаНогдз оп Тиездау р1ед§ед (о гез(оге
з(аЫН(у т Лек соип(гу т Нпе \У1(Ь а реасе а§геетеп( з(гиск т
Е§ур( т ОесетЬег. Н. М. А. апд А. М. М., т а тезза§е (о Ле
АгаЬ Ьеа§ие, а!зо арреа1ед Гог иг§еп( Япапста! азз18(апсе (Ьа(
(Ьеу за1д 18 пеедед (о сопуепе а па(юпа! 8отаП гесопсШадоп
сопГегепсе. 8отаН Гас(юпз зау Леу пеед 4.5 тППоп оГ доПагз
(о сопуепе (Ье Ва1доа сопГегепсе. АгаЬ Ееа^ие 8есге(агу Сгеп.
Е. А. М. теап\уЫ1е иг§ед Ле Гоге1§п тт1з(егз (о ргоУ1де 8о-
таНа \У1(Ь Ле песеззагу азз18(апсе. 8отаНа Ьаз Ьад по 1е§а1
§оуеттеп( зтсе Ле оуегЛгоху оГ (Ье д!с(а(ог МоЬатед 81ад
Вагге т Запиагу 1991.
10. Когеап Реасе Та1кз НИ ТгоиЫе. Роиг-соип(гу (а1кз т
бепеуа оп а реасе (геа(у (о ри( а Гогта! епд (о ЬозШЫез оп Ле
Когеап решпзШа Ьауе пт т(о “зепоиз сНГйсиШез”, (Ье СЫ-
пезе сЬаИтап за1д уез(егдау.
ТЬе (а1кз хуеге адритед ип(к 1а1е 1аз1 т§Ь( (о епаЫе (Ье
Ыог(Ь Когеап З1с1е То зеек ГигТЬег тз(гис(юп5 (гот Руоп§уап§,
Ьи( СЫпа’з азз18(ап( Гогещп пптзТег, С. 1, заМ к хуаз по! сег-
(ат (Ьа( а пеху гоипд оГ (а1кз хуои1д Ъе са11ед.
“I (Ыпк (Ьезе сПГйсиШез соте Ггот Ьо(Ь зхдез”, Ье за1д, ге-
Геггт§ 1о 1Ье (хуо Когеаз. “ТЫз Ьаз а!хуауз Ьееп 1Ье сазе”. О1р-
1ота!з с1озе (о 1Ье (а1кз заМ деад1оск гетатед оуег Ьоху 1о зе!
ир ап 1п(ег-Когеап хуогкт^ §гоир 1о а§гее хуауз оГ тоут§ (Ье
ргосезз Гогхуагд.
11. Ыкид Та1кз СоПарзе. 1егиза1ет (АР)— Соа1кюп
(а!кз Ье(хуееп Е. В. апд (Ье Ьагд-Нпе Ыкид раг(у Ьгоке дохуп
Мопдау, 81§па11п§ а доу^зЬ ра(Ь Гог (Ье §оуегптеп( В. тиз( зе(
ир Ьу пех( хуеек.
В. оиз(ед (Ье Ыкид т Мау 17 е1ес(юпз апд р1ед§ед (о ге-
У1уе з(а11ед реасе (а1кз хукЬ ТзгаеГз АгаЬ пе1§ЬЬогз, а( (Ье зате
(1те де8спЫп§ (Ье 1дкид, (Ье зесопд-1аг§ез( раг(у, аз Ыз па(и-
га! раПпег т §оуеттеп(. Не за1д (Ье Ыкид’з 1трпта(иг оп
апу реасе а§геетеп( хуои1д 1епд к хуе1§Ь(.
ТЬа( епдед Мопдау хуЬеп (а!кз Ьгоке дохуп апйд ти(иа1 ге-
сптта(юпз. Рогтег Роге1§п М1Ш8(ег А. 8.’з раг(у хуа1кед ои(
оГ пе§о(1а(1опз акег Вагак геГизед (о сотргогтзе оп реасе 18-
зиез.
Асйуе УосаЬи1агу
1. (о хуа1к ои( оГ (а1кз
п. а хуа1кои(
(о асЫеуе а Ьгеак(Ьгои§Ь
выйти из переговоров
добиться прорыва
2. деа!
(о 1тр1етеп( з(Ь
п. 1тр1етеп(а(1оп
договор, соглашение
претворять в жизнь,
осуществлять
3. СОПСС881ОП8 V. 1о сопседе 1о теЛа1е п. тесНаЮг 1о Ьгеак 1Ье деад1оск 4. 1о зк'ГГеп опе’8 81апсе 10 СаГГу 0111 РГОУ18ЮП8 оГ ап а^геетеп! ассогд зсЬе<1и1е у. 1о 8сЬеди1е 5. 1о таке сопсеззюпз 1о Ье оп 1Ье уег§е оГ соПарзе 6. аПу зеШетеп! V. 1о зеИ1е а сопТйс!, а сН$рШе 1о геасй а^геетеп! 7. 1о Ье а! ап {траззе 8. 1о геУ1уе 1а1кз п. геутуа! раг!у з1а11ед пе^оНабопз у. 1о з1а 11 9. 1о гез!оге реасе 1о з!г1ке а реасе а^геетеп! уступки уступать выступать в роли посред- ника посредник преодолеть тупик ужесточить позицию выполнять положения до- говора соглашение план, график планировать, намечать идти на уступки быть на грани срыва союзник урегулирование, соглаше- ние прийти к согласию быть в тупике возобновить переговоры сторона зашедшие в тупик перего- воры восстановить мир заключить мирное согла- шение
1о сопуепе а сопГегепсе
гесопсШаНоп
иг§е зтЬ 1о бо 8111
1о арреа! Гог з1Ь
10 .Гоиг-соип1гу 1а1кз
1а1кз оп 8Й1
ЬозйПбез
1о афоит 1а1кз
1о саП а пе\у гоипб оГ 1а1кз
11 Ло соНарзе
1о Ьгеак бо\уп
10 01181
созвать конференцию
примирение
призывать к.-л. сделать ч.-л.
призывать к ч.-л.
переговоры с участием
четырех стран
переговоры по вопросу о ч.-л.
военные действия
переносить переговоры
назначить новый раунд
переговоров
провалиться (о переговорах)
сместить с поста, отстранить
2. Ет(1 1Ье Еп§118Й Гог 1Ье Го11о\У1П§ ногб сотЫпаИопз
изес! т 1Ье агИс1е8 оГ 1Ы§ зесИоп (<Ье питЬег оГ 1Ье аг11-
с1е 18 §1Уеп 1П Ьгаске18):
Вялотекущие переговоры (2), насилие (5), интенсивные
переговоры (6), преодолевать трудности (7), гибкость, ус-
тупчивость (8), давать обещание, клясться (9), свержение
диктатора (9), учреждать, основывать (10).
3. Тгапз1а1е 1йе 8еп1епсез, раут§ аНепИоп 1о СЬе ипдег-
Нпеб ууогйз.
1. Оипп^ 1Ье зитпм!, 1Ие 54-тетЬег О8СЕ 18 ехрес1еб1о
атепб 118 сЬаг!ег 1о асМ а ргоУ18юп ез1аЫ1зЫп§ 1Не ог^атза-
11оп’8 п§111 1о Ьесоте 1пуо1уес1 т 1гут§ 1о зеШе а сопШс!
\у11Ып а па!юп, ргоу1беб 1ка1 соиШгу зоицк! Ье1р.
2. “ТНезе §епегои8 апд У18юпагу 81а1етеп18 гергезеп! а Гиг-
1Ьег 1трог1ап1 81ерз Ючуагдз гезо1ийоп оГ 1Ье 1траззе оуег 1Ье
Ги11 1тр1етепТаТ1оп оГ Тке Ооод Рпдау а§геетепТ”, 1г1зЬ Рог-
е!§п Айшгз М1тзТег О.А. за1д.
3. Тке АУкке Ноизе’з сЫеГоЬ]есТ1Уе 18То ргеуепТ а ЬипмП-
аТт§ соПарзе 1п Тке Та1кз.
4. Тке сепТга! 1деа хуЫск етег§ед Ггот Ткезе 1а1кз хуаз 1Ьа1
апу зесипТу аггап§етепТ оп Тке Оо1ап зкои!д Ье “тиТиаГ: ТкаТ
18,ТкаТ ЬоТк 81дез хуои1д кауе То таке сопсеззюпз.
5. Еигореап 15топ кеадз оГ §оуеттепТ Ье§т ап е!§кТ-
коиг с1озес1 зиттк т ВиЫт 1Ыз тогпт§ То Тгу То Ьгеак Тке
деад!оск т пе§оТ1аТюпз Гог а пеху ТгеаТу оп с1озег ипюп.
6. АУ1дезргеад зизр1С10П8 т Тке Еигореап Итоп ТкаТ 1згае1
13 зТаШпе Тке реасе ргосезз хуеге §1Уеп уоюе т №р1ез уезТег-
дау Ьу Тке ГТакап Гоге1§п пйшзТег, Ь. О.. “Ткеге 18 по акегпа-
Т1Уе То Тке реасе ргосезз апд Ткеге 18 по акегпакуе То 1гпр1е-
тепТ1Пй Тке ассогдз хуЫск кауе акеаду Ьееп з^пед”, ке за)д аТ
а тееТт§ оГ 1ТаНап апд Ргепск 1еадегз.
7. к. Р., Тке какап рпте гттзТег, апд Ргез1депТ Д. С. оГ
Ргапсе ргедюТед айег тееТш§ 1п Кар1ез ТкаТ Тодау’з ЕС зит-
тк 1п ЕиЬНп хуои1д саП Гог а геу1уа1 оГ Тке реасе ргосезз, апд
ап Е11 го1е т к.
8. АегеетепТ То гезТагТ Та1кз \уаз геаскед дипп§ а зиттк
ЬеРуееп Мг. 14. апд У.А., Тке Ра1езТ1тап 1еадег, 1азТ АУедпездау.
9. ВиЬНп геасТед ап§п!у То з觧езТ1опз ТкаТ к кад кагдепед
1Тз зТапсе апд кад адорТед а 8т Рет аеепда.
10. Тке сЫеГ саизе оГ Тке Ьгеакдо\уп \уаз сопТтиед Впдзк
тз1зТепсе ТкаТ Тке 1КА таке а зТагТ То Тке десоппззюпт^ оГ
ууеаропз ЬеГоге 8т Рет Ье а11о\уед То 1О1п аП-рагТу Та1кз.
11. Та1ка акпед а? Ьпп§т§ а дигаЫе реасе То Тке Когеап
рептзи1а гезитед т бепеуа акег а Ьгеак оГ тоге Ткап з!х
топТкз, хукк Ге\у корез оГ а ЬгеакТкгоиек.
12. АУкк М1деазТ реасе Та1кз зпааеед, 1згае1 таде ргерага-
Т1опз АУедпездау То дерагТ еуеп аз Тке СПпТоп адгттзТгаТюп
риТ Гогхуагд а 11.8. р1ап дез1§пед То Ьпп§ Тке ТзгаеНз апд Ра1ез-
Т1‘п1апз То§еТкег оп а АУезТ Вапк ассогд. Ра1езТт1ап 1еадег V. А.
таде а Те1еркопе арреа! То 1згае11 Рпте Мт!зТег К. То зТау, зо
Ткеу сои1д “аск1еуе ап аегеетепТ аз зооп аз роззтЫе.”
13 .Е. затд (Ьа( И по зей1етеп( 18 геасЬед Ъу (Ье 8ер(. 12,
2000 деадПпе, (Ье Ра1ез(т1апз тау дес1де ит!а(ега11у оп з(а(е-
Ьоод.
14. ТЬе 118 тесНа1ог О. М. Ье1д ГгезЬ (а!кз хуЬЬ ЫойЬет
1ге1апд’з роПНса! рагйез Рпдау т а Ыд (о геУ1Уе (Ье ВпйзЬ
ргоутсе’з 8(а11ед реасе ассогд.
15. Ме§о(1а(1опз Ьгоке оГГ; (Ье Ра1ез(1п1апз зизрепдед зеси-
п!у соорега(юп ху1(Ь 1згае1 апд (Ьеге Ьауе Ьееп даПу з(опе
(Игохуте, по(з т (Ье АУез( Вапк.
4. Р1111п (Ье Ыапкз хуКЬ зикаЫе хуогдз Ггот (Ье Пз( §1Уеп
Ье1ох?.
ОеадПпез, (о (аск1е, (о саП оп, а (гатехуогк а§геетеп(,
реасе (геа(у, (о Ье 1аипсЬед, т(епт реасе а§геетеп(, т ех-
сЬап^е Гог, сЫеГ пе§о(1а(огз, зиттЬ тее(1п§, пе^оНаНопз, а
Ьгеак(Ьгои§Ь а§геетеп(, ти(иа1,(о 1аке оГПсе.
18ПАЕЫЕ8 АМО РАБЕ8Т1М1АМ8 8ЕТ ТО 8ТАВТ
ТАЬК8 ОМ Е1МАЬ ТВЕАТУ
Зегиза1ет — 1згае1 апд (Ье Ра1ез1т1апз \уШ Ье§т (...) оп а
Япа1 (...) опМоу. 7, (Ье (\уо зГдез аппоипсед Рпдау.
ТЬе да(е у/аз зе( т а йгз( тее(т§ Ье(у/ееп (Ье (хуо (...), (Ье
Ра1ез(1П1ап тГогта(юп ггпп1з(ег, V. А. К., апд ап 1згаеН д!р1о-
та(, О. Е.. 8о-са11ед Ппа1 з(а(из пе§о(1а(юпз (...) хуйЬ а ЬпеГ
сегетопу оп 8ер(. 13 (о тагк (Ье Г1ЙЬ аптуегзагу оГ (Ье 81§п-
т§ оГ(...) оГ(...) гесо§п1(1оп Ье(хуееп 1згае1 апд (Ье Ра1ез(те
ЫЬега(1оп Ог§ап1ха(1оп.
Ви( (Ьеге Ьауе Ьееп по зиЬз(ап(1Уе пе§о(1а(юпз зтсе, еуеп
(Ьои^Ь (Ье (хуо 81дез Гасе (1§Ь( (...) оГгеасЫп§ (...) Ьу РеЬги-
агу апд а Гта! (геа(у Ьу 8ер(етЬег.
Мг. А. К., апд Мг. Е. те( Рпдау тотт§ т 1егиза1ет (о
ргераге пех( хуеек’з (...) т Оз1о оГРгез!деп( В. С., (Ье Ра1ез-
(1тап 1еадег V. А. апд Рпте М1тз(ег Е. В. оПзгае!.
ТЬе пе§оКа1огз хуШ Ьауе зеуега! соЫепбоиз тззиез (...), т-
с!идт§ 1Ье Гта1 Ьогдегз оГ 1Ье Ра1езбтап епй1у, 1Ье 81а1из оГ
5егиза1ет апд 1Ье ГиШге оГ ЛехУ1зЬ зеШетеЫз.
8тсе Мг. В. (...) 1п Ли1у, 1Ье Куо зхдез Ьауе 51§пед а пеху
(...), хуЫсЬ (...) 1згае1 То Ьапд оуег 13 регсеп! оГ 1Ье \Уез1
Вапк, (...) Гог §геа!ег Ра1ез11тап еГГойз 1о гет 1п тккаЫз.
5. Кер1асе СЬе К.изз1ап хуогдз хукЬ 1Ье1г Еп^ПзЬ ецшуакпК
т 1Ье песеззагу Гогт.
НОРЕ8 К18Е А8 СУРК1ОТ (СОПЕРНИКИ)
ПЧ ТАЬК8
1п а тоуе Ыа1 сои1д Ье 1Ье Ье§тпт§ оГ ГЬе епд 1о Еигоре’з
тоз! т1гас1аЫе сопШсТ, 1Ье ТигклзЬ Сурпо! 1еадег К. О. уез-
Тсгдау а§геед Ю (присутствовать на переговорах) 1п Иеху
Уогк пех1 тоЫЬ (по вопросу о воссоединении) 1Ье 1з1апд.
Уеагз оГ ш1епзе д1р1отабс асбуку, Ьу 1Ье Атепсапз апд
Ьу Вгйат’з зрес!а1 (посланник), 8 к О. Н., Ьауе Ьгои§Ы Ше
1\уо 51дез 1о§е1Ьег.
Нохуеуег, тисЬ Ьаз сЬап§ед зтсе (последний раунд
переговоров) (провалился) т 1997, §1Ут§ зоте саизе Гог Ьоре
1Ьа1 (прорыв) тау Ье розз1Ые дипп§ ГЬе ргохтойу 1а1кз, тод-
е1ед оп Ше опез а! ОауХоп т 1995 1Ьа1 Ьгои§Ь1 реасе 1о Возта.
Рог 1Ье Г1гз1 Ьте зтсе 1974, бгеесе апд Тигкеу, зропзогз оГ
Ле 1шо Сурпо! (общин), аге оп ге1абуе1у §оод 1егтз, апд к
зеетз 1Ье 1а1кз аге рай оГ (более широкого соглашения) Ье-
(\уееп Ше Куо.
Бпдег 1Ь1з, Тигкеу 13 Гогст^ Мг. □. (пойти на уступки) т
геТигп Гог Огеесе епдт§ кз оррозкюп 1о Тигкеу’з Ь1д
(вступить в) 1Ье Еигореап Стоп.
Ргез1деп1 С. уезТегдау рга1зед Тигкеу Гог “1тргез81’уе то-
тепШт” т Ьитап п§Ь1з апд дес1агед Ыз зиррой Гог ТигЫзЬ
(членство) оГ 1Ье ЕЕ дипп§ (трехдневный государственный
визит).
6. Тгап81а(е (Ье ЬеасШпез:
Е11 ЕЕАОЕК8 8ЕЕК ТО ТАСКЬЕ МАА8ТК1СНТ Т\УО
ВЕАОЬОСК
ТАЕК8 ОГЕЕК НОРЕ ГОК ОЕАЬ ОУЕК НЕВКОЙ
КО8ОУО ТАЕК8 ВКЕАК ЫР ХУГГНОБТ А ОЕАЬ
ОЕВЫИ 8ЕЕК8 О НС Е М 811ММ1Т ТО ВКЕАК ТАЕК8
1МРА88Е
МАЛОК АССИ8ЕВ А8 РЕАСЕ РКОСЕ88 8ТАЕЕ8
И8 8ЕЕ8 АССОКО \У1ТН ВОИИ
С18 8БММ1Т 8СНЕПЪТЬЕО
КЕА, ИАТО 8ТА1Х ОИ РЬАИ ТО Ш8ВАИО КО8ОУО
ГОКСЕ
ВЕА1К ГЫЕ8 ТО 11Е8ТЕК А8 ТАЕК8 Н1Т А 8ИАС
7. ТЬ|8 сЬаг( соп(аш$ $оше оГ (Ье »ео§гарЬ1са! патез теп-
йопес! т (Ье аг(1с1е$ апс! а$$1§птеп($ оГ (Ь1$ 8ес(1оп.
8ирр1у (Ье ууогсК
ТЬе пате оГ (Ье соип(гу ад]ес(1Уе (Ье сарка! ску
А1Ьатап
8отаПа
ОиЫт
Вп(1$Ь
Е§ур(
Тигк1зЬ
Сурпо(
Сгеесе
ИаПап
Ргапсе
8. Гтд ап аг(1с!е оп (Ье (ор(с Сотргопйзе апЛ ДеасИоск т а
спггеп( пе\У8рарег апд герог( И т с1а88.
§ 3. Развитие навыков письменного перевода
с английского языка.
Письменный перевод с русского языка
Лексическая тема: СОЫРЫСТ8
1. ТгапзЫе Тке агТ1с1ез ууШ1 ТЬе Ье1р оГ Тке Асйуе УосаЬи-
1а гу 1181.
1. 1гап \Уагш8 То 118 Та1кз ОГГег. Текгап 18 геаду То ех-
скап§е тезза§ез \уйк Тке ОтТед ЗТаТез Ткгои§к Ткек гезресТ1Уе
1пТегезТ зескопз, Тке Гоге^п т1п1зТег за1д уезТегдау, аГТег кап’з
зиргете 1еадег, А. А. К., ги1ед ои! апу Та1кз 1азТ \уеек. “Г4о
тезза§е Ггот Тке Атепсапз \уП1 гетат \У1ТкоиТ а гер1у”, А. А.
V. за'кк Тке 118 азз1зТапТ зесгеТагу оГ зТаТе, К.. Р., за!с1 ЬеГоге
Ргез1депТ С.’з ге-е!есТюп ТкаТ АУазкт§Топ у/аз 1пТегезТед т
орепт§ а сНа1о§ие \укк кап. Т1ез ЬеТ\уееп Тке Т\уо зТаТез \уеге
зеуегед т 1980.
2. Тапуап Та!кз. Та1\уап апд 8оиТк АГпса 1аипскед 1а1кз
уезТегдау оп 1ке1г ге1аТ1опз по\у ТкаТ РгеТопа каз сиТ Гогта! Нез
\У1Тк Та1ре1 т Гауоиг оГ Скта. Тапуап’з Гоге1§п гттзТег, 1. С.,
заЮ акег тееТт§ Тке 8оиТк АГпсап Гоге1§п гттзТег, А. К., ТкаТ
Тке ГоипдаТюпз как Ьееп 1а1д Гог ГиТиге Та1кз.
3. ОаТаг апд Вакгаш: Вакгат апд ОаТаг оп 8ипдау а§геед
То ореп е1пЬаз81ез Гог Тке ГкзТ Нгпе 1п ап аррагепТ аТТетрТ То
1тргоуе зТгатед ге!аТ1опз ЬеТшееп Тке Т\уо Ои1Г АгаЬ зТаТез
Геид1п§ оуег 6и1Г1з1апдз сопкоПед Ьу Вакгат зтсе Тке 1930з
ЬиТ а1зо с1а!тед Ьу ОаТаг. Тке пе\у а^геетепТ сате диг1п§ а
тееТт§ т Мапата ЬеТ\уееп Вакгат’з Роге1§п М1тзТег 8ке1кк
X. апд к1з РаТап соипТеграгТ, 8ке1кк V.
4. ГЧогЛ Когеа ТгеаГу. Мозсоку (АР) — Киззта \уП1 пе§о-
йаГе а пе\у ГгеаГу \уЬЬ ЫогЛ Когеа ЛаГ ууШ Ггу Го погтаКге
апд 1тргоуе ге1аГ1опз ЬеГу/ееп гЬе Ъуо падопз, а Гор К.изз1ап
оРПс^а! за!д Мопдау.
Верину Роге1§п М1п1зГег О. К. за!д ЬоЛ 81дез Над зиЬгтГГед
дгаЛз оР а ргорозед ГгеаГу, апд 1а1кз оп Ле1г гезресдуе розн
допз \уои1д Ье§т зЬогГ1у, ассогдт§ Го ГЬе ЛГегРах пе\уз
а§епсу.
А 1961 ГгеаГу оР РпепдзЫр апд тиГиа! азз18Гапсе ЬеРуееп
Ле Г\уо падопз ехриез Тиездау.
Мозсо\у’з ге1аГ1опз \укЬ соттшнзГ ЫогЛ Когеа Ьауе
соо1ед зтсе ГЬе соПарзе оР Ле 8оу>еГ Цтоп т 1991. ТЬе 8о-
У1еГ Цпюп Ьад Ьееп а та]ог Ьаскег оРЫогЛ Когеа.
5. дакагГа 8Ьо^уз 1пГегезГ т ЫзЬоп’з Типог ОГГег. Вап§-
кок — Роге1§п МЫзГег А. А. оР1пдопез1а §ауе а §иагдед \уе1-
соте Рпдау Го РогТи§аГз ргороза1з Гог епдт§ а д!р1отаГ1с
зГапдоРР оуег ЕазГ Т1тог.
Рпте М1П1зГег А. О. оР РогГи§а1 сгеаГед а ттог зепзадоп
аГ Ле 1паи§ига1 Аз1а-Еигоре зиттк теедп§ Ьеге Ьу \уа1кт§
ир Го Ргез1депГ 8. оГ 1пдопез1а оп ТЬигздау апд оГГепп§ Л ге-
зЛге рагНа! д1р1отаГ1с ге1адопз.
1п ехсЬап^е, Мг. О. ргорозед, 1пдопез1а зЬои1д Лее Ле
)аПед ЕазГ Т1тогезе гез1з1апсе 1еадег 5. X. О. апд “§иагап!ее
Ьитап п^Ыз” т Ле Гогтег РогЛ^иезе со1опу ЛаГ 1пдопез1а
аппехед айег туадт§ т 1975.
Мг. А., \уЬо Ьаз Ьад Ргшдезз Га1кз Рог уеагз \У1Л Ле РогГи-
§иезе Лгои§Ь Ле ЦЫ зесге1агу-§епега1’з оРЯсе, за!д 1пдопез1а
\уои1д 1оок аГ Ле ргорозак апд “зее т \уЬаГ сопГехГ Леу \уеге
таде апд по! ЬшзЬ к оРР Ле ГаЫе”.
РогШ^аГз оРРег Го ореп “ЛГегезГз зесГюпз” т Рпепд1у ет-
Ьаз81ез т Ле Г\уо соипГпез \уаз а сЬап§е оРЬеагГ, Мг. А. за!д.
1п Ле разг, ЫзЬоп Ьад “ГоГаПу ге]есГед” Ле 1деа.
6. Аг§епГ1п1ап Агту СЫеГ У181Г8 Вгкат. ТЬе сот-
тапдег-т-сЫеР оР Ле Аг^епГте агту Ье§тз а Лгее-дау оРП-
с!а1 У1811 (о Вгйат (одау, тагкт§ (Ье 1а(ез( з(а§е оГ гар-
ргосЬетеп! т Ап51о-Аг§еп(те ге1а(1опз зтсе (Ье 1982 \уаг.
11 \уй1 Ье беи М. В.’з Лгз( соп(ас( у/йЬ Вп(1зЬ (гоорз зтсе
(Ьеу (оок Ыт рпзопег \уЬеп Ыз агйПегу ипй \уаз сар(игед пеаг
Рог! 8(ап1еу т 1ипе 1982. Не м/П1 тее( Ыз оррозйе питЬег т
(Ье Аплу, Оеп 8Й С. О., СЫеГ оГ (Ье Оепега! 8(аГГ, апд тее(
М. Р., (Ье ОеГепсе 8есге(агу.
Оеп В. \уШ Ье зЬо\уп ехегЫзез туоМп^ ВгЫзЬ (гоорз диг-
т§ а (оиг оГ (Ье ТЫ\уог(Ь §аглзоп ЬеГоге ргезеп(т§ а рарег оп
(Ье Аг§еп(те агту’з го1е т реасе-кеерт§ (о (Ье Яоуа1 Ьпйед
8егУ1сез 1пз(1(и(е т Ьопдоп.
Аг§еп(те §оуеттеп( зоигсез Ьега1дед (Ье (Нр аз а з(ер (о-
шагдз тгргоуед ге1а(юпз, хуЫсЬ (Ьеу аге кееп (о зее геЫт (о
погта!.
7. РгезЫеп! В. V. арргоуед т рНпс1р1е Мопдау ап ассогд
оп итоп \У1(Ь Ве1агиз (Ьа( орропеп(з зау \уои1д Ье а дга§ оп
К.изз1а’з есопоту апд Гиг(Ьег зоиг Мозсоку’з ге1а(юпз \У11Ь
о(Ьег Гогтег 8оУ1е( гериЬПсз.
Ргез1деп(1а1 адУ1зег □. К.. за!д V. Ьад §1Уеп (Ье под (о а
дгак (геа(у зе((т§ ои( (Ье (егтз оГ (Ье ипюп, Каг-Тазз герог(ед.
V. апд Ргез1деп( А. Ь. оГВе1агиз аге зсЬеди1ед (о 81§п (Ье рас(
ХУедпездау т Мозсоуу.
8. Мепет (о У1зй Вп(ат. Вп(ат Ьаз туйед Ргез1деп( С.
М. (о рау (Ье Г1гз( У131( оГ Ьопдоп Ьу ап Аг§еп(те Ьеад оГ з(а(е
зтсе (Ье 1982 Ра1к1апдз м/аг. ТЬе туйадоп \уаз §1Уеп дигт§ а
тее(т§ т Ьопдоп уез(егдау Ье(\уееп (Ье Роге1§п 8есге(агу, К..
С., апд (Ье Аг§еп(те Гоге1§п т1Ыз(ег, О. Т.
А Роге1§п ОШсе зрокезтап за1д Мг. М.’з У1зй пех( уеаг
\уои1д Госиз оп ге1а(юпз Ье(\уееп (Ье (у/о соип(лез, \уЫсЬ Ье-
§ап (о (Ьа\у ипдег (Ье М. §оуегптеп(.
Оезрйе (Ье \уагтт§ ге1а(юпз, Аг§еп(та з(й1 с1а1тз зоуег-
е!§п(у оуег (Ье 8ои(Ь А(1ап(1с 1з1апдз й кпоууз аз Ьаз Мактаз.
ТЬе Роге1§п ОГЛсе зрокезтап д1д по( зау \уЬе(Ьег (Ье циездоп
ок зоуеге1§п1у \уаз га!зед т Ше тее!т§ Ьекуееп Мг. С. апд
Мг. О. Т.
9. Тарап Епдз ЕтЬаг^о. Токуо (АМР)— Тке Дарапезе
§оуегптеп! Наз Нйед кз еткащо оп Гоод аИ !о ЫогШ Когеа,
апоШег з!ер !о\уагд Ша\У1п§ ге1аНопз у/кк Ше 81а11П1з1 ге-
§1те.
Ви! Тиездау’з аскол доез по! теап Зарап \уШ з!аг! зепдт§
Гоод !о Ше Гатте-з!пскеп па!юп, оп!у Ша! Ше \уау 18 по\у
с!еагед !о Ье§т Гогта! !а1кз \укк ЫогШ Когеа.
Дарап оГГ1С1а11у Ггоге кз Гоод а!д !о ЫогШ Когеа айег Ру-
оп§уап§ !ез!-йгед а госке! оуег 7арапезе зок т Аи^из! 1998.
10. СЫпа, Кизз1а 8еек Тлез, IV о! ап АШапсе. Тке ргезЬ
деп!з оГ СЫпа апд К.изз1а за!д Мопдау Шеу \уап! а “з!га!е§1с
райпегзЫр” ок с!озег есопогтс апд ро1Шса1 дез Ьи! \уШ по!
геУ1Уе Шек Гогта! аШапсе ок !ке 1950з. I. 7. апд В. У., тее!-
1п§ т ап аппаЫе акпозркеге Гог Шек Шкд зиттк т 20
топШз, зеШед а десадез-о!д Ьогдег д1зри1е апд зиретзед Ше
81§тп§ оГ а^геетеЫз оГ каде апд Ше ргоШскоп оГ гаге Мап-
скипап 11§егз. Ткеу ге]ес!ед зи^ездопз Ша1 Вец1п§ апд Моз-
со\у аге Ьапдт§ 1о§еШег 1о оПзе1 §го\ут§ 17.8. §1оЬа1 тПи-
епсе апд арреагед тШЫ оп геаззипп§ оШег сошкпез зиск аз
7арап. “I Штк Ше Ы1а1ега1 геЫдопзЫр 13 а з1га1е§гс рагШегзЫр
оГ ециа1ку апд тиШа! гезреск АМе \уШ по! Гогт ап аШапсе,
апд Ш13 к1пд оГ 1оп§-1егт ге1а1юпзЫр 18 по! дкес1ед а§атз1
апоШег соипку”, 7. за1д.
11. Кесо^пШоп Розфопед. УПтиз, Ьккиата (АР) —
Тке Ьккиатап рагПатеЫ Ткигздау розфопед— Ьш д1д
по! ге]ес! — а гезо1и!юп гесо§тх1п§ ‘Ше тдерепдепсе оГ
Ки881а’з зесеззютз! гериЬНс оГ Скескпуа, Паг-Тазз ге-
рог!ед.
Мо соиЫгу каз уе! гесо§тгед Скескпуа, \уЫск дес!агед
тдерепдепсе 1п 1991 апд сопз1дегз кзе1Г а з!а1е. Мозсолу т-
31813 к гетатз а гериЬНс оГК.из81а.
В е Гоге рагПатеЛагу е1есбопз 1аз1 зиттег, сопзегуабуез
саПеб оп Ле ВаШс пайоп — а Гогтег 8оу1е1 гериЬПс ЛаТ
§ате<1 тдерепдепсе айег Ле етрпе соПарзед т 1991 — То
гесо§гнхе Ле СкесЬеп зесеззюп.
Асйуе УосаЬи1агу
1. То зеуег Нез порвать отношения
2. То сиТ Гогта! Нез прервать официальные отношения
3. То 1тргоуе зТгатеН ге1аНопз То ореп ап етЬаззу улучшить напряженные отношения открыть посольство
4. То погтаНге ге1аНопз То ехрие То соо! нормализовать отношения истекать (о сроке) охладеть
5. зТапНоТГ То гезТоге Шр1отаНс ге1аНопз ГппНезз Та1кз противостояние, конфликт восстановить дипломатиче- ские отношения безрезультатные переговоры
6. гарргосЬетепТ Л ге1аТюпз сближение оррозйе питЬег = соипТеграгТ реасе-кеер1п§ миротворческая деятельность
7. То арргоуе ап ассогб оп зЛ То зоиг ге!аТюпз одобрить договор о ч.-л. ухудшить отношения
8. То Лаху л. а Лаху ш ге1аТюпз теплеть (об отношениях) оттепель в отношениях
9. (о Нй ап етЬаг§о ап1. (о (трозе ап етЬаг§о снять эмбарго ввести эмбарго
Ю.аШапсе у. (о а11у у/йЬ 8тЬ союз быть СОЮЗНИКОМ, вступать в союз с к.-л.
11.(о гесо§тхе (Ье тдерепбепсе п. гесо^пйюп зесеззюп (о зесебе $уп. (о Ьгеак ахуау признать независимость отделение отделиться
2. Ешд (Ье Еп^ПбЬ Гог (Ье Го11оупп§ хуогд сотЫпа(юп8
изес! т (Ье аг(к1е$ оГ (Ы$ 8ес(юп ((Ье питЬег оГ (Ье аг(ь
с!е 18 §1уеп т Ьгаске(8):
исключать возможность проведения переговоров (1),
начать переговоры (2), заложить основу для ч.-л. (2), вра-
ждовать из-за территории (3), заявлять претензии на (3),
лицо, занимающее такой же пост (3), заместитель минист-
ра (4), представить проект договора (4), распад Советского
Союза (4), вторгаться (5), взять в плен (6), участвовать в
ч.-л. (6), излагать условия договора (7), планироваться,
намечаться (7), представитель МИД Великобритании (8),
поднимать вопрос о ч.-л. (8), заморозить продовольствен-
ную помощь (9), охваченная голодом страна (9), стремить-
ся, добиваться (10), дружеская атмосфера (10), решить
спор (10), двусторонние отношения (10), получить незави-
симость (11), призвать к.-л. сделать ч.-л. (11).
3. Тгап81а(е (Не 8еп(епсе8 рауш§ а((еп(юп (о (Ье ипйег-
1ше<1 хуогйб.
1. ТЬе (у/о 1еадегз Ьауе ЬеИ зеуега! тее(т§ гесеп(1у (о (гу
(о епб (Ье беасПоск оуег (Ье ге§юп (Ьа( ро18опе<1 ТЬетг ге1а(юп8
81псе (Ье соПарзе оГ(Ье (огтег 8оУ1е( 11пюп.
2. Н18 1г1р кад Ьееп зскеди!ед Гог Дапиагу, Ьи! \уаз тоуед
Гопуагд айег Ргез1деп! К. М. аппоипсед ХУедпездау Ша! 8оиШ
АГпса \уои!д зеуег сПр1отаНс ге!а!юпз \укк Та1\уап Ьу Ше епд
оГ пех! уеаг т Гауоиг оГ Ги11 с11р1отайс ге1а!1опз \укк Веут§.
3. 1пдопез1а апд Аиз!га11а аге !акт§ з!ерз !о еазе Ы1а!ега1
1еп81оп8, а тоуе Ша! зкои1д ке1р гедисе скапсез оГ а зепоиз
агтед сопШс! 1п Баз! Итог апд Ьаз!еп Ше еп!гу оГ Цпкед №-
!1опз реасекеерегз, 1ЛЧ апд Аиз!гаНап оГГ1с1а1з за!д ^Уедпез-
дау.
4. Атепса 18 оррозт§ р!апз Ьу Ше Еигореап Ыпюп !о егап!
д1р1ота!1с гесоепкюп !о 8егЫа Ьесаизе к зауз Ша! Ше Ве1§гаде
ге§1те Ьаз по! уе! допе епои^к !о теп! зисЬ !геа!теп!.
5. Тке Маседотап §оуеттеп! каз по! уе! гесе^уед Ше гез-
!ога!юп о Г д1р1ота!1с ге1а!юпз к ехрес!ед, Ьи! тз!еад ап “ои!-
Нпе а§геетеп!” \ук1ск 13 Ьет§ зееп т 8кор]е, Ше Маседотап
сарка!, аз а де!аут§ !ас!1с.
6. Тке Гас! гетатз Ша! ПШпе \ука! гетатз оГ Ше ет-
Ьагео, а11о\У1п§ Ше Аг§еп!те пауу т рагйси1аг !о ге-ез!аЬНзк
!гадк1опа! рге-\уаг Нпкз \укк кз ВгШзк соип!еграг!, 18 Ше пех!
та]ог Ащеп!теап оЬ]ес!1уе.
7. Мгз. А.’з 1п!егуеп!1оп а! К.атЬош11е! ууШ Ье зееп аз
1епдт§ 158 \уе!§к! !о зо Гаг ГгиШезз тед1а!юп Ьу Еигореап
гттз!егз.
8. А деадкпе зе! Ьу Ше Ы§-ро\уегз Соп!ас! Огоир Гог
Уи§оз1ау1а !о таке рго§гезз !о\уагд а зеШетеп! \укк Ше еШтс
АШатап та]огку т Козоуо ог Гасе запсдопз ехркез !\уо дауз
1а!ег.
9. Тке Егепск Рпте М1П1з!ег, Б. I., апд Ргез^деп! А. В. оГ
А1§епа за1д ге1а!юпз, з!гатед Ьу А1§епа’з с1У11 \уаг, \уеге
тепдте.
10.1п апоШег 81§п оГ а з!ер-Ьу-з!ер Ша\у т 138-1гатап ге!а-
11опз, 8есге!агу оГ 8!а!е М. А. Ьаз зокепед Ше Б18 \уагпт§
а^атз! Атепсапз !гауекп§ !о Ше 1з1агтс гериЬНс, а зетог
Атепсап оГГ1С1а! за!д.
П.Бохепз оГ АГпсап тегсепапез Ыгед Ьу Рариа
бшпеа !о ри! до\уп ап 1з1апд геЬеШоп кеадед коте Гпдау,
1еаУ1п§ ЬеЫпд Лет а пайоп т ШгтоП апд а 81апд-оГГ ЬеГхуееп
Ле аплу апд Ле §оуеттеЫ.
4. ЕП1 т Ле Ыапкз у\1Л зикаЫе \уогдз т Ле песеззагу
Гогт Ггот Ле Нз1 §>уеп Ье1о\у.
То 1пуаде, а )от1 §ЗДетеп1, атЬаззадогз, ую1епсе, 1о ге-
з1оге Ги11 д1р1отадс ге1а1юпз, То Ье зсЬеди1ед, То уоТе Гог тде-
репдепсе, То Ьгеак дез, ги1е, То хуйЬдгаху, а Ьгеак.
Ы8В(Ж НЕ^Е\\8 Т1Е8 ТО ЛАСАВТА
ЫзЬоп— РогТи&а! апд 1пдопез1а (...) Тиездау аГТег (...) оГ
пеаг!у а циагТег оГ а сепЛгу ЛаТ зТагТед у/Ьеп ЯакагТа’з Тгоорз
(...) ЕазТ Т1тог. ТЬе РогШ§иезе Роге^п М1П1зТгу за1д (...)
\У1Л 1пдопез1а (...) Гог 81§пт§ т №\у Уогк Ьу ЬоЛ соипТпез
(...) То Ле Цпкед Кадопз. ТЬе Т\уо соипТгтез (...) 1п 1975 \уЬеп
1пдопез1а туадед ЕазТ Т1тог, аГТег РогТи§а1 (...) Ггот Ьз Гог-
тег со1опу. Баз! Т1ГПОГ Ьаз Ьееп ипдег Ыпйед ИаТюпз адипт-
зТгаТ1оп зтсе Из тЬаЬйапТз (...) Ггот 1пдопез1а оп Аи§.30 аГ-
1ег 24 уеагз оГойеп гергезз1уе (...) Ьу 1акаг1а. 1п 8ер1етЬег ап
АизЛаНап-1ед 11.000-зЛоп§ тТегпадопа! Гогсе \уеп1: 1о ЕазТ
Т1тог 1о циеП (...) Ьу агтед §ап§з оррозед 1о тдерепдепсе.
РоПи§а1 апд 1пдопез1а орепед 1Легез1 зесдопз т еасЬ оЛег’з
сарйа!з Л1з уеаг.
5. Кер1асе Ле Яизз1ап ууопк ууЬЬ Ле>г Еп^Изк едшуа1еп(з
т Ле песеззагу Гогт.
а)
СН1ИА ЛО^8 ШВ1А РАСТ
ТО (ВЫВЕСТИ) ВОКОЕК БМТ8
Е)е1Ь1 — 1пд1а апд СЫпа (дали обещание) Рпдау по!
Л айаск еасЬ оЛег асгозз а д1зри1ед Н1та1ауап Ьогдег, апд
(достигли соглашения) (вывести) ап ипзресЛеё питЬег оГ
Сгоорз Ггот Ле агеа.
(Соглашение по вопросу о) Сгоор тоуетепСз, дезрйе Ле
уа§иепезз оГ Из Сегтз, гаСед аз Ле тозС 81§тГ1сапС оГ Гоиг расСз
з!§пед дипп§ а У131С Ьу Ргез!депС 3. 2., Ле ЬщЬезС (официаль-
ное лицо) СЫпа Ьаз еуег зепС Со 1псНа’ з сарйа1.
Мг. Лап§’з (трехдневный визит) Ьаз сЫттаСед т а з1о\у
(потепление) т СЫпезе-ЛЛап ге1аСюпз, хуЫсЬ (были разор-
ваны) 1п 1962 апд (восстановлены) т 1976. 1п 1998, Рпте
М1П1зСег К. О. У1зйед Веут§, Го11о\уед Ьу Рпте МЫзСег
Ы. к. т 1993.
ТЬе а§геетепС оп Ле д1зри(ед Ьогдег, са11ед Ле “1те оГ ас-
Ша! сопСгоГ, сПд поС зреП оиС Ьо\у тапу Сгоорз еасЬ З1де (вы-
ведет), Ьоху Гаг ог \уЬеп. (Разногласия) аЬоиС СЬе ехасС 1осаСюп
оГ Ле бе ГасСо Ьогдег т зеуега! р1асез (должны быть разре-
шены) ЬеГоге Ле деСаПз оп Сгоор тоуетепСз (будут обсуж-
даться на переговорах).
Роге1§п М1п1зСег 8. Н. оГ 1псНа заН Ье сои!д поС зау Ьош
1оп§ (переговоры) \уои1д Саке.
(Взаимное обязательство) поС Со тЫаСе (военные дейст-
вия) а1оп§ Ле ЛзриСед Ьогдег \уаз с!еагег. ‘ТЧеЬЬег з!де зЬа11
изе 1Сз тШСагу сараЬПЬу а§атзС Ле оЛег зЫе”, Ле ассогд
зСаСез, аддт§ СЬаС по агтед Гогсез а1оп§ СЬе Ьогбег “зЬаП Ье
изес! Со аССаск СЬе оСЬег зШе ог еп§а§е т тШСагу асйуЫез ЛаС
сЬгеаСеп СЬе оСЬег зШе ог (подрывают) реасе, СгапциПЬу апд
зСаЫНСу т Ле 1пЛа-СЫпа Ьогдег агеаз.”
Мг. 8. дезспЬед СЬе Лзсиззюпз аз “уегу ГпепЛу” апд за!д
Ле соипСпез’ (общие интересы) Гаг оиС\уе1§Ьед СЬе1г (разно-
гласия).
Ь)
8ОЧТН АРВ1СА \У1ЬЬ ОНОР (ПРИЗНАНИЕ)
ОЕ ТАПVА^
1окаппезЬиг§ — Ргез!депС И. М. за!д \Уедпездау ЛаС 8оиСЬ
А (пса \уои!д (порвать дипломатические отношения) \У1(Ь
Талу/ап Ьу Гйе епд оГ пехГ уеаг апд (установит полные отно-
шения) ху1ГЬ Вецш§.
Та1хуап затд й ге^геГГед ГЬе (шаг).
“ТЫз асйоп зег1оиз1у ЬигГз (дружеские отношения) Ье-
Гхуееп ГЬе Гхуо соипГпез”, (представитель МИД), Р. С., за1д
еаг1у ТЬигздау тогпт§ т Та1хуап. “Рог гЫз ехГгете1у ип-
ГНепсИу деазюп хуе ехргезз оиг ге§геГ”.
Мг. М. за1д сопбпиед (дипломатическое признание) о Г
Та1хуап хуаз ‘ЧпсопзтзГепГ хуйЬ 8оЫЬ АГпса’з (расширяющая-
ся роль) ш 1пГегпаГ1опа1 (делах)”. ВЫ Ье за!д РгеГопа хуоп!д
(поддерживать недипломатические связи) хуйЬ Та^хуап.
СЫпа сопзЫегз Та1хуап а гепе§аде ргоушсе апд оЬ)есГз Го
апу зщг^езГюп ГЬаГ Та1хуап 13 тдерепдепГ. И хуП! поГ (устано-
вить дипломатические отношения) хуйЬ апу соипГгу ГЬаГ
(признает) Та^хуап.
“8оШЬ АГпса хУ1зЬез Го Ьауе (сердечные отношения) хуйЬ
ЬоГЬ ГЬе Реор1е’з КериЬИс оГ СЫпа апд гЬе КериЬНс оГ СЫпа
т Та1хуап”, Мг. М. за1д.
ТЬе Ргез1депГ за!д Ье Ьад епоппоиз арргеЫаГюп Гог Таь
хуап’з (вклад) Го 8оиГЬ АГпса, рагГ1си1аг1у йз рагНЫраГюп т
Ыз соипГгу’з есопопнс деуе1ортепГ. Не а1зо ГЬапкед Та1хуап
Гог сопГпЬиГт§ Го 8оиГЬ АГпса’з ГгапзЫоп Го детосгасу.
Мг. С. тдюаГед гЬаГ Та1ре1 д1д поГ дееш ГЬе деЫзюп Гта1.
Не (призвал) РгеГопа Го геуегзе й апд (дал обещание добить-
ся) Га1кз ху1ГЬ ГЬе 8оЫЬ АГпсап §оуетшепГ аЬоиГ ГЬе таГГег.
8оЫЬ АГпса хуаз ГЬе 1аг§езГ д!р1отаГ1с (союзник) оГ Таь
хуап, апд йз деЫзюп хуШ 1еауе ГЬе 1з1апд ху1ГЬ (официальные
отношения) ху1ГЬ оп1у 29 зГаГез, тозГ1у роог соипГпез Ы Сеп-
Гга! Атепса апд АГпса ГЬаГ дерепд оп Та1хуап Гог (помощь).
6. Вепдег тГо Еп§ИзЬ.
а) КИРГИЗИЯ УКРЕПЛЯЕТ СВЯЗИ С ТУРЦИЕЙ
Турецко-киргизское экономическое сотрудничество ста-
ло главной темой переговоров президента Турции С. Д. в
Бишкеке. В ходе однодневного визита он встретился с кир-
гизским коллегой А. А. и премьер-министром республики
К. Ж., выступил на заседании совместного делового совета,
а также принял участие в открытии турецко-киргизского
университета и завода по ппоизвбдстгу строительных мате-
рия ИПР
б) Министры иностранных дел России и Мексики И. И.
и Р. Г. обменялись посланиями в связи с 75-й годовщиной
возобновления дипотношений между двумя странами.
в) ВЗАИМНЫЙ ИНТЕРЕС. Словакия заинтересована в
развитии дружеских отношений с Россией. «Интенсифика-
ция связей с Россией, прежде всего в торгово-экономи-
ческой области является для нас одним из важнейших
внешнеполитических приоритетов»,— заявил вчера пред-
седатель парламента Словакии Й. М., который в сентябре
посетит Москву с официальным визитом.
7. Тгапк1а(е (Ье ЬеасПтез:
ТЕМ81ОМ Ж ЕА8Т Т1МОВ МАУ Н1МИ.К АЕ18ТКАЕ1А-
1М)ОМ8Е\ В1181МЕ88 Т1Е8
118 АСА1М8Т ЕН РЬА\ ТО ВЕСОСМ1ХЕ 8ЕКВ1А
81МО-ГКЕМСН ТАЕК8 ТО ЕМ) 8ТАМЭ-ОЕЕ
11.8 . ХУАКМШС: 1Т АБОМЕ М1СНТ ЫЕТ АКМ8 ВАМ
СУРК118 М1881БЕ ОЕАБ НЕ1СНТЕМ8 ТЕМ81ОМ
18ВАЕЫ8 ГВО8ТУ ТО СН1ВАС
РАП18 АМО АБС1ЕВ8 МЕМО ГЕМСЕ8
ТОБСН ТАЕК 8ОЕТЕМ8 А8 РКЕ8ЮЕМТ8 МЕЕТ
8. ТЬ18 сЬаг( сопЫпз $оте оГ (Ье §ео§гарЫса! патез теп-
(юпед т (Ье аг(1с1е$ апд а$$щптеп($ оГ (Ыз зесйоп.
8ирр1у (Ье ууогдз.
ТЬе пате оГ Ше соиШгу асуесйуе Ше сарйа! сИу
8оиШ АГпса
ТеЬгап
РоНи^а!
ХУаШШ^оп
Аг^епдпеап
1пдопе81а
УПпшз
МогШ Когеа
АизГгаПа
А1§епап
9. Етд ап агйс!е ш а сиггеп< пе\у$рарег оп Ше Шр!с Соп-
/Ис1а апд героН И 1п с1а§5.
§ 4. Развитие навыков письменного перевода
с английского языка и с русского языка.
Перевод с листа с английского языка
Лексическая тема: НО8Т1ЫТ1Е8
1. Тгапз1а€е Ле агйс1ез уу!Л Ле Ье1р оЕ Ле Асйус УосаЬи-
1а гу 1181.
1. В188аи Бпгезй Р1§Ьйп§ га§ед 1п ЕЙззаи, сарИа! оЕ
бшпеа-Шззаи, дезртЕе а ипПакга! сеазе-йге дес1агед Ьу Ле
§оуегптеп1 т ЬаШе улЛ геЬе1з- 1п Ле \Уез1 АЕпсап зГаГе,
пехуз геройз загс!. С1азкез хуеге а1зо геройед агоипд Ле зоиЛ-
ет Тохуп оЕ РЛасипда т апоЛег З1§п Ла1 Ле зй觧1е Еог соп-
1го1 оЕ Ле 1троуепзЬед АЙапкс зеаЬоагс! з1а1е Над зргеад Ье-
уопс! Ле сарка!.
2. ЗоиЛегп АЕпсап тПИагу аШез оЕ етЬаШед Соп§о1езе
Ргез1деп1 К. ргерагед Еог а рго1оп§ед апд созЙу айаск а§атз!
геЬе1з т Ле депзе еазкгп зип§1ез оЕ Ле уаз1 тшега! пск соип-
Лу. ТЬе аппоипсетеЛ Ьу К.’з аШез-МапнЫа, 21тЬаЬхуе апд
Ап§о1а- сои1д 1еад 1о а та]ог езса1аНоп оЕ Ле сопЕ11с1 Ла1 Ье-
§ап оп Аи§. 2.
3. Моге СЧазкез Егир1 аз А1Ьап1апз Кеаду 1о Та1к. А
ЗегЫап роксе оЕйсег \уаз геройед к111ед Тиездау апд апоЛег
хуоипдед 1п с1азкез \У1Л еЛпю АЛаЛапз Л Козоуо, апд А1Ьа-
Лапз за!д Ле роксе Леп зиггоипдед Лгее У111а§ез апгнд Й§к1-
Л§. Уи§оз1аУ1а’8 оЕйс1а! Тап]и§ пеу/з а§епсу за1д Ле сазиа!-
йез оссиггед уЛИе а §гоир оЕ роксе оЕйсегз \уеге оп райо1 т
Ле У111а§е оЕКхю, пеаг Ле Л\уп оЕОесаш т \уез1егп Козоуо,
пеаг Ле Ьогдег \У1Л А1Ьата. Еагкег, Ле таЛ еЛшс А1Ьатап
райу т Козоуо — Ле Ьеа§ие Еог а Бетосгайс Козоуо — за1д
Ьеауку агтед 8егЫап роПсе Ьад зиггоипдед (Ьгее У111а§ез т
(Ье Оесап1 агеа. ТЬе геройз сате ]из1: айег (Ье 1еадег о Г Коз-
оуо’ з А1Ьатапз &ауе (Ье с1еагез( 81§па1 уе( (Ьа( Ье \уШ еп(ег
(а1кз \У1(Ь (Ье 8егЬз оп Козоуо’з Ги(иге, патт§ а 15-тетЬег
(еат (о дгаху ир а р1а(Гогт (ог (а!кз. Козоуо’з е(Ьтс А1Ьатапз
аге зеект§ тдерепдепсе Гог Козоуо, хуЬеге (Ьеу ои(питЬег
8егЬз 9-(о-1.
4. РЫНррте КеЬе!з КШед. РЬШррте (гоорз Ьаскед Ьу
ЬеНсор(ег §ипзЬ1рз кШед 21 МизПт геЬе1з т Г1§Ь(т§ оп Мт-
дапао 1з1апд, (Ье тПкагу за!д уез(егдау. К за!д (\уо зо1д1егз
дхед апд Гоиг и/еге хуоипдед т Тиездау’з Ьа((1е, хуЫсЬ Гогсед
2,000 с1У1Напз (о Вее (Ье1г Ьотез т Ви1доп, Ма§итдапао
ргоутсе.
ТЬе агту гетГогсед кз Гогсез агоипд Ви1доп 1аз( хуеек аГ(ег
зизрес(ед геЬе!з оГ (Ье Мого 1з1ат1с ЫЬегадоп Ргоп( атЬизЬед
а сопуоу саггут§ (Ье (охуп’з тауог, кШт§ (хуо зо1д1егз. ТЬе
МТЬР’з У1се-сЬактап, О. 5., за1д т а гадю т(егу!еху уез(егдау
(Ьа( Ье Ьад Ьад а тее(т§ хукЬ ап агту §епега1 апд (Ьеу Ьад
а§геед оп а “сеззадоп оГЬозШШез”.
ТЬе М1ЬР, хуЫсЬ детапдз ап 1з1агтс з(а(е т (Ье зои(Ьет
1з1апдз, 18 а Ьгеакахуау Гасйоп оГ (Ье татз(геат Мого №(юпа1
ЫЬега(юп Ргоп(, хуЫсЬ геасЬед а реасе деа! хукЬ Мапка 1аз(
уеаг. ТЬе М1ЬР 18 по( а раг(у (о (Ье рас( Ьи( Ье1д ргеНттагу
(а1кз \У1(Ь (Ье §оуеттеп( оп Гапиагу 7 оп епдт§ кз геЬе!-
Ноп. — Кеи(ег, ХатЬоап^а.
5. ^АТО ххагпед (Ьа( а(госк1ез а§атз( е(Ьп1с А1Ьап1апз
1п Козоуо неге пзт§. ^АТО зреПед ои( т с1еагез( (егтз (о
да(е а(гос1(1ез ригрог(ед1у сагпед ои( Ьу 8егЬ Гогсез а§атз( (Ье
е(Ьтс А1Ьатапз 1ек т Козоуо, \уагпт§ (Ье уЫепсе \уаз
§го\У1п§ тоге Ьги(а1 апд Гаг-геасЫп§. ТЬе а11е§а(!ОП8, зир-
рог(ед ]из( Ьу геГи§ее т(егу1е\уз апд аепа! рЬо(о§гарЬу, адд
Гие1 (о сопсетз оуег (Ье Га(е оГ Ьипдгедз оГ (Ьоизапдз оГ е(Ьтс
А1Ьатап8 Гогсед ои( оГ (Ьек Ьотез Ьи( ргеуеп(ед Ггот Г1еет§
т(о пе!§ЬЬопп§ 8(а(ез. К а1зо ЬиИдз тотеп(ит Гог \уаг спте
ргозеси!1опз оГ 8егЬ 1еадегз айег Ле сопШс! епдз. Оп Тиездау,
Ле О.К. !оок !Ье гаге з!ер оГ Ьапдт§ оуег 1п!е1П§епсе аЬои!
8егЬ кП1т§з т Козоуо !о !Ье Ы.Ы. сЬ1еГ хуаг сптез ргозеси!ог
Гог Уи§051аУ1а. ЕагПег т Ле хуеек, Оегтапу за!д й ргоУ1дед
“ех!епз1Уе еУ1депсе” аз хуеИ.
6. Козоуо Сп81з: 1п!ета!юпа1 топйогз сопдетпед ап ои!-
Ьгеак оГ еГктс ую!епсе 1п Козоуо’з сарйа! Ла! пуигед зеуеп
реор1е апд дата§ед а дохеп саГез. Ап ипеазу са1т геШтед !о
Рпз!та, хуЬеге зоте охупегз оГуапдаНхед саГез Ье§ап герайз.
7. Ьоте, То§о — АГпсап 1еадегз, апхюиз !о зЬоху Леу сап
ри! Лей !гоиЫед Ьоизе т огдег, Ьгои§Ь! !о§еЛег /айе’з хуаг-
пп§ рагйез т То§о Гог а зутЬойс Гйз! з!ер Лхуагд !а1кз !о епд
Ле сопГЬс!.
А зрес1а1 Ог§атха!юп оГ АГпсап Ыпйу, ОАО, зиттй т
Ле То§о1езе сарх!а1 Ьоте оп ХУедпездау апд ТЬигздау зесигед
а ЬапдзЬаке Ье!хуееп гергезеп!а!1Уез оГ Ле с1уП хуаг Гоез апд а
соттйтеп! !о Ги!иге !а1кз апд а !гисе.
А! Лей Ьеадциаг!егз т бота, /айе, Ле геЬе1з за1д Рпдау
Ла! !а1кз хуйЬ гергезеп!а!1уез оГ аШп§ Ргез1деп! М. 8. 8. хуои!д
з!аг! т 8оиЛ АГпса еаг!у пех! хуеек.
“1Г поЛт§ сЬап§ез, Леп Ле !а!кз хуП1 Ье т 8оиЛ АГпса
апд ХУ111 Ье§т оп ейЬег Мопдау ог Тиездау”, за1д геЬе! зесге-
!агу §епега! М. К..
1п ДоЬаппезЬиг§, а §оуегптеп! зоигсе сопйгтед'Ла! 8оиЛ
АГпса Над Ьееп азкед !о коз! реасе !а!кз. Ви! еуеп хуйй а да!е,
Ле !хуо з1дез апд тед1а!огз з!й1 Ьауе !о гезо1уе Ле Лоту ргоЬ-
1етз оГ Ле а§епда апд а сеазе-Гйе.
ТЬе геЬе1з оГ уе!егап д1351деп! Ь. К. Ьо1д опе-циаг!ег оГ Ле
зргаху]т§ Сеп!га1 АГпсап па!юп апд аге адуапст§ деер тз1де
йз кеу ттегаЬпсЬ сеп!га1 апд зоиЛет ргоу тсез оГКаза! апд
8ЬаЬа. ТЬеу !оок ир агтз 1аз! Ос!оЬег !о !орр1е М,, 66.
8. 1пд1а, хуЬ1сЬ 18 1аг§е1у Нтди, апд Рак1з!ап, хуЬ1сЬ 13 ап
1з1агтс з!а!е, Ьауе Гои§Ь! Лгее Ги11-зса1е хуагз т Ле раз! Нуе
десадез. ТЫз зиттег, Леу еп§а§ед т а зтаПег сопШс! т
тоиЛатоиз КазЬгтг.
1псНап Рпте М1шз1ег А. В. V. апд 8. Ье1д 1а1кз 1аз1 \У1п1ег
т Ле Рак1з1ат ску оГ ЬаЬоге, апд р1ед§ед 1о зеШе 1Ье1г дкТег-
епсез реасеГиПу. ВиХ1Ье сНа1о§ие \уаз ипдегттед Ьу хЬе оиХ-
Ьгеак оГ Г1§ЬХ1п§ а1оп§ ХЬе Ьогдег, апд Тиездау’з тШХагу Хаке-
оуег зеетз Пке1у Хо деа! а ГигХЬег Ыоуу Хо ХЬе ргозресХз оГ ге-
зитт§ пе§оХ1аХюпз.
9. КаЬи! Ипдег Р1ге. КаЬи1, АХ§Ьап1зХап (АР) — Оррозь
Х1оп Гогсез йгед зеуега! госкеХз ТЬигздау оп ХЬе АГ§Ьап сарка!,
КаЬи1, у/оипд1п§ аХ1еазХ Г1уе стуШапз т а зХгтке оп а тШХагу
Ьазе оГ ХЬе гиНп§ ТаПЬап тПШа, хукпеззез за1д.
Пегое Г1§ЬХт§ га§ед е1зе\уЬеге т ХЬе соипХгу. ТЬе ТаНЬап
1аипсЬед а 1оп§-ехресХед зиттег оГХепз^уе ХУедпездау оп ХЬе
погХЬет-Ьазед оррозкюп аШапсе т а Ыд Хо ехХепд ХЬек зХпсХ1з-
1агтс ги1е оуег Ле 10 регсет оГЛе соипТгу Леу до по1 сопЛЯ.
10. 1згае1 Айаскз СиеггИаз. КаЬадуеЬ, ЬеЬапоп (АР) —
1згаеН \уагр1апез адаскед зизресТед §иегп11а Ьазез т зоиЛет
ЬеЬапоп оп Рпдау аЙег а §иет11а \уаз кШед апд Лгее 1згаеН
зо1д1егз м/еге \уоипдед т а с1азЬ.
Ту/о 18гаеН )е1 Г1§Ь1ег8 йгед Гоиг ппззПез т гагдз оп ЫПз
пеаг Ле уШа§е оГ Ат Виззахуаг, а §иет11а з1гоп§Ьо!д Гаст§
Ле 1згаеП-оссир1ед Ьогдег т Ле зоиЛ, ЬеЬапезе зесигку оГГ1-
с1а1з за1д.
11. КеЬек €оок соп1го! оГ Ситеа-В188аи’з зесопд-
1аг§ез1 ску, ВаГа1а, аррагепду тагкт§ а геШгп Ю ап а11-01к
С1У11 у/аг т Ле дпу \уез( АГпсап паНоп аЙег а Лгее-топЛ
1гисе.
12. Сеог§1а В1атез 1Ж. Ыпкед Кадопз (КеиТегз) — Оеог-
§1ап Ргез1дет Е. 8. сотр1атед Мопдау Ла1 Ле ЬГЫ 8есигку
Соипск Ьад Гакед То рау зийкйеЛ аПепдоп 1о Ле ргоЫет оГ
Ь1з соиЛгу’з Ьгеака\уау ге§1оп оГ АЬкЬах1а.
1п а зреесЬ Го Гке Сепега1 АззетЫу, Не загс! ШаГ, аз а гезик
оГ а “сатраг^п оГ §епос1с1е апд еШтс с1еапзт§ сопбисГес! Ьу
АЬкЬах зерагайзГз \У1Ш ехГета! тккагу зиррогГ, “тапу сгуП-
>апз Ьад Ьееп кШес! апд пеаг1у 300,000 Шзр1асед.
АсНуе УосаЬи1агу
I. ипгезГ
ГщйГт§
1о гаце
Го с1ес1аге а сеазе-Гпе
геЬе!/геЬе11юп
г. Го геЬе!
с 1 аз к
2. езса1аГюп оГШе сопЙгсГ
3. Го егирГ
Го Ье хуоипдед
сазиаШез
4. сМНапз
Го Лее Ьотез
сеззайоп оГЬозЫШез
V. Го сеазе
Ьгеакахуау ГасНоп
5. аГгоскгез
у1о1епсе
геШ§ее
6. топког
оиШгеак оГ ую1епсе
Го тзиге
беспорядки
бои
бушевать
объявить прекращение огня
повстанец/восстание
восставать
столкновение
нарастание конфликта
вспыхнуть
быть раненым
потери убитыми и ранеными
гражданские лица
покинуть дома
прекращение боевых действий
прекращать
отделившаяся фракция
зверства
насилие
беженец
наблюдатель
вспышка насилия
•ранить
7. \уатп§ рагбез С1У11 м/аг Гое (гисе (о Ьоз( (а1кз (о (орр1е зтЬ воюющие стороны гражданская война враг, недруг перемирие быть местом проведения пере- говоров свергнуть
8. Ги11-8са1е у/аг полномасштабная война
пн Шагу (акеоуег захват власти военными
9. йегсе П§Ь(1п§ ожесточенные бои
Ыб попытка
10. §иегп11а партизан, партизанский
11. а11-ои( у/аг всеобщая война
12. §епос1(1е е(Ьшс с1еап$1п§ (о б15р1асе геноцид этническая чистка перемещать
2. Етб (Не Еп§118Ь Гог (Ье Го11оууш§ ууогс! сотЫпаНопз
изес! т (Ье аг(1с1ез оГ (Ыз зес(юп ((Ье питЬег оГ (Ье аг(ь
с!е 18 §1Уеп ш Ьгаске(8):
бедный, нищий (1), разработать платформу для пере-
говоров (3), добиваться независимости (3), иметь числен-
ное превосходство (3), устроить засаду (4), предвари-
тельные переговоры (4), приверженность (7), штаб (7),
взяться за оружие (7), начать наступление (9), иностран-
ная помощь (12).
3. ТгапзЫе Ше зепТепсез рауш§ а (Теп И о п (о Ше ипдег-
Ппед ууогйз.
1. ТЬе ргез!деп(з оГ АгегЬацап апд Агшета тех Мопдау
1о д^зсизз (Ье (хуо па(1опз’ д1зри(е оуег (Ье Наготу КагаЬагЬ
ге^юп (Ьа( егир(ед 1п1о иаг 11 уеагз а§о.
2. Аиз(гаНап Рпте Мт1з(ег Д. Н. за!д I). Т4.-Ьаскед реасе-
кеертк (гоорз т Баз! Ътог кауе а хУ1дег п§Ь( 1о изе Гогсе
(кап хуаз §1уеп т ргеуюиз т(егпа(1опа1 реасекеерта орега-
11'опз. Нохуагд за1д (ке §геа(ег п§к( аПохуз Тке реасекеерегз 1о
деГепд 1кетзе1уез апд 1о з!ор а(госк1ез сотгтПед Ьу 1оса1
сотЬа1ап1з.
3. А! 1еаз( 13 сдуШапз апд Нуе Ни1и тПЫатеп хуеге кШед
оуег 1ке хуеекепд аз §оуегптеп( (гоорз с1азкед \У1(к 1ке геЬе!з
пеаг (ке Вигипд1ап сарка! апд т 1ке зои!к оГ (Ье соипТгу, з(а(е
гад1о за1д Мопдау. 8из(атед Ь§Ь( агтз Лге, ГоПохуед Ьу агШ-
1егу зЬе11т§ Ьгоке ои! 1езз (кап (Ьгее ткез Ггот Вщ’итЬига.
4. Раскопа! ГщЬ(та каз дг১ед (Ье реор!е оГ 8отаНа’з
сарка! Ьаск (о (Ье дагкез( дауз оГ(ке С1У11 хуаг т 1992.
5. \Меекз оГ ипгез( (ка( егир(ед т(о ую!епсе 1ед В. (о 1т-
розе а 8(а(е оГ етегеепсу оп 8ипдау.
6. Рщк(тй (ка( епдед (ка( уеаг (оок тоге (кап 35,000 Нуез
апд Гогсед кипдгедз оГ (коизапдз оГ реор!е (о Пее.
7. А гезитрдоп оГ й&ЬНпй сои1д Ье д1за8(гоиз, Ьесаизе (ке
Саисазиз (одау 18 деПса(е1у Ьа1апсед Ье(хуееп ргозрегку апд
скаоз.
8. Тигкеу гетатед хуагу оГ 8упап ргогтзез (о сигЬ (ке ас-
(1У1(1ез оГ Кигд1зк геЬе!з оп кз зок, айег Оатазсиз Ьохуед (о
Тигк1зк ргеззиге апд р1едцед 1ттед1а(е сеззадоп оГ кз зирроЛ
Гог (ке геЬе! Кигд1з(ап ХУогкег’з Раг(у.
9. 6ект§ дохуп (о зегюиз хуогк айег 8а(игдау’з сегетота!
оретп§, 1п(егпа(1опа1 тед1а(огз ргезеп(ед хуагппе Гасдопз хукк
Ше Ггатехуогк а&геетеп( хуогкед ои( Ьу (Ье з1х-па(юп Соп(ас(
Сгоир апд а зе( оГ 10 поп-пе§о(‘1аЫе рппс1р1ез Гог (Ье (а!кз.
10. С. апд (Ье (еадегз оГ тапу о(Ьег пайопз акепдтй (Ье
зиттк Ьауе Ьееп сопсегпед аЬои( (Ье зтхеаЫе питЬег оГ С1У11-
1ап сазиаШез т Ле сопШсг апк Ле тсгеазт^ питЬег оГ геГи-
кеез 11 Ьаз §епега!ек.
11. Мозсо\у 1П31318 к 18 оп Ле уег§е оГ а У1с1огу т Ле
Ьгеакаууау гериЬНс Ла! такез сопсетз оГ а рго1оп§ек Ыоок-
ЬаЛ ипГоипкек.
12. 1згаеП апд Ра1езНп1ап зесигку Гогсез \уеге ргерапп§ 1аз1
т§1к Гог апоЛег оиЛгеак оГ ую!епсе акег Ле аррагепку т-
сопс1из1Уе АМазЫп§Лп зиттк.
13. Баз! Тппог тагкек кз 21-з1 апшуегзагу ипкег 1пкопе-
81ап ги1е оп ТЬигзкау агтк героЛз оГ езса1акпе тккагу гергез-
81оп т Ле Гогтег РогШ§иезе со1опу апд а Ьагкеп1п§ оГ Ле За-
каза §оуеттеп1’з зТапсе оп оп§от§ зоуеге1§п1у пе§окаНопз.
4. Г111 ш Ле Ыапкз лукк зикаЫе ^уогйз т Ле песеззагу
Гогт Ггот Ле Пз! §1Уеп Ье1о\у.
ШпсГег Ле Тегтз, Л Ьаг У1о1епсе, пуа! ГасОопз, Л Ьгеак
а\уау, ую!епсе, 1о уо\у, Л туаке, Л зсЬекШе, Л т]иге, с1уП-
1апз.
ТТМОК 8ЮЕ8 (...) РЕАСЕ
Б1Ы, 1пкопез1а (АР)— (...) т Ле Лкопезтап ргоутсе оГ
Баз! Итог 81§пек а соке оГсопкис! Мопкау Ла! (...) апк т-
кпйкайоп аЬеак оГ а ЫЧ-зирепазек ткерепкепсе геГегепкит.
(...) оГЛе 27-рот1: соке оГсопкис!, Гаскопз Гог ог а^атз!
(...) Ггот 1пкопез1а Ьауе ргогтзек по1 Л кШ, ЛгШге ог (...)
оЛегз Ьесаизе оГЛек роккса! ЬеНеГз.
Р1§Ь1егз Ггот Ле Ы11ег1у оррозек 81кез аге а!зо ргоЬЛкек
Ггот саггут§ хуеаропз а! гаШез апк риЬПс теекп§8 кипп§ а
сатра1§п репок Л 81аг1 ЗаШгкау т Ле Гогтег РогШ^иезе
со!опу Ла! (...) Ьу 1пкопез1а т 1975. (...) а§а1пз1 Баз!
Птогезе (...) апк Ыпкек Иайопз з1аГГЬаз Ьатрегек ргерага-
йопз Гог Ле Ьа11о1 — по\у (...) Гог Аи§. 30 — апк Гогсек Ле
розфопетеп! оГ Ле роШп§ ка!е 1ду1се.
5. Кер1асе 1Ье 1п ЬгаскеЬ туйЪ (кек Еп^кзк ецика-
1еп(з.
118 (ПРИЗЫВАЕТ) ВО8МАК (ГРУППИРОВКИ)
ТО \УОКК ГОЯ СОММО^ СООП
А тиктакопа! сопГегепсе орепт§ т Рал 5 (оёау 18 ех-
ресЫ (принять дву^ЛгТХ® .ппан) а'тед аГ (укрепление ми-
ра) 1п Возта ийк а зтакег Ка(о-1е<1 Гогсе.
Тке Гакиге зо Гаг оГ (беженцы) (о геШгп (о (кек рге-\уаг
котез 18 ге^агдед аз (ке тат ргоЫет (кгеаТепт^ 1аз( уеаг’з
Оау1оп (мирный договор), Ммск 18 (о Ье геУ1е\уес! а! (ке соп-
Гегепсе.
8реакт§ 1аз( П1§к( ЬеГоге (ке тее(‘т§, (госсекретарь
США) XV. С., (призвал) (ке МизПт, Сгоа( ап<1 8егЬ тет-
Ьегз о Г Возта’з (кгее-тетЬег ]о1п( ргезИепсу (о скор (ас-
кола! пуа!пез апд Ьпп& (о к Ге (ке §оуегптеп( оГ 1ке1г ск-
У1<3ес1 зШе.
Оезрке е1ескопз т 8ер1етЬег, (продолжающаяся напря-
женность) Ьеиуееп Мизктз, 8егЬз апё Сгоа1з каз ктдегес!
сгеакоп оГ а Гипс11отп§ ^оуеттеШ Гог 1ке иуо-раг1 Возтап
з!а1е Гогезееп Ьу ОауТоп.
Мг С. (осудил) (стычка, столкновение) оп Тиездау хукеп
а! 1еаз1 1\уо МизНт теп \уеге кШед ап<1 1у/о 8егЬз (были ра-
нены) аз Мизктз, акетрбп§ 1о геШт 1о Ткек котез т 8егЬ-
сопкокес! 0а]еу1, \уеге Гогсес! Ьаск Ьу 8егЬ роксе.
6. Яепдег т€о Еп§кзк.
а) Совет Безопасности ООН потребовал от движения
«Талибан» в Афганистане немедленно прекратить боевые
действия и возобновить политический диалог по урегули-
рованию конфликта.
б) Нанеся вооруженным отрядам исламского движения
«Талибан» серьезное поражение на фронте севернее Кабу-
ла, командующий войсками Северного альянса А. Ш. М.
призвал талибов к проведению мирных переговоров, отме-
тив, что продолжение военных действий ведет в тупик.
в) ПЕРЕМИРИЕ ОТЛОЖЕНО. Президент Замбии Ф. Ч.
заявил в минувшую субботу, что специальная встреча глав
африканских государств, посвященная проблеме урегут^.
вания военного конфликта Демократической Республике
лСН.ГО (ДгК), отложена уже в который раз. Местные полити-
ческие наблюдатели считают, что очередная отсрочка про-
изошла после того, как президент ДРК Л. К. вновь отказался
встретиться с лидерами повстанцев, которые, между прочим,
контролируют половину территории его страны.
В конце минувшей недели в Лусаке проходила встреча
министров иностранных дел и обороны ряда африканских
государств. Однако, прозаседав всю ночь, министры так и
не пришли к соглашению.
Основное препятствие на пути конголезского урегули-
рования состоит в том, что президент К. отказывается при-
знать повстанцев за самостоятельную политическую силу.
Поскольку их открыто поддерживают Руанда и Уганда, К.
называет восстание интервенцией и соглашается обсуждать
проблему прекращения огня не с самими повстанцами, а с
руководителями тех государств, которые стоят за их спи-
ной. В свою очередь, К. поддерживают вооруженные фор-
мирования Анголы, Намибии, Зимбабве, Чада. В результате
этот вооруженный конфликт охватил уже чуть ли не поло-
вину Черной Африки.
7. Тгап81а(е Ше ИеабПпе»:
18КАЕЕ ВКАСЕО ГОК МОКЕ УЮЬЕМСЕ
СОБР МАУ АССКАУАТЕ ТЕИ8Е Т1Е8 \У1ТН Р401А
С1ЛМХЖ ГА1Ь8 ТО ВКЮСЕ ЕИМ1ТУ САР АТ 8УММ1Т
САЫСА8И8 РКЕ8ГОЕ1ЧТ8 ТОЬО ТО 8ЕТТБЕ ГЕЕЮ
Г\\О ОЬО ГОЕ8 № САОСА8118 8ЕЕК АССОКО
8. ТЫ8 сЬаг( соп(а1П8 8оте оГ (Ье §ео§гарЫса! пате8 теп-
(юпед ш Ше аг(к1е8 апд а881§птеп(8 оГ (Ь18 8ес(юп.
8прр1у (Ье тк$п1§ ууогсК
ТЬе пате оГ (Ье соип(гу адзесдуе (Ье сарка! сйу
Ап§о1а
РЬШррте
2лтЬаЬ\уе
Соп§о1е5е
КапйЫа
Ьоте
Хапе
Оеог§1ап
КаЬи1
ЬеЬапоп
2атЫа
9. Гтд ап аг(>с1е оп (Ье (орк НозШШез т а спггеп( пе\У8-
рарег апд герог( К 1п с 1а88.
§ 5. Развитие навыков перевода с листа
с английского языка
Лексическая тема: ТНЕ РЕАСЕ РКОСЕ88
1. Кеад апд (гапз1а(е (Ье аг(1с1е$ \У1(Ь (Ье Ье1р оГ (Ье Ас(1Уе
УосаЬи1агу Пз(.
1. Реасе Ассогд 8щпед ш Соп§о. ВгаххауШе, КериЬНс
оГ Соп§о — ТЬе Соп§о1езе §оуегптеп( Ьаз 81§пед а реасе
ассогд \У1(Ь тПШа$ Ьаскт§ (Ье сИзгтззес! ргез1деп(, Р. Ь.,
апд Ыз рпте гттзТег, В. К., оГйста! гасЬо аппоипсед
ХУедпездау.
ТЬе а§геетеп( (о сеазе ЬозШЫез \уаз 81§пед Тиездау Ьу
(Ье Соп§о!езе Агту апд тШда оШсегз т Рот(е-Мо1ге, (Ье га-
сПо за1д. Кадю Соп§о заМ (Ье тПЫаз а§геед (о 1ау до\уп (ЬеЬ
агтз ипдег (Ье ассогд, хуЫсЬ са11з Гог а 1а\у (о атпез(у (Ьозе
у/Ьо зиггепдег.
2. 1КА Та1кз УегдкД 8ооп. Ве1Газ(, Ыог(Ьегп 1ге1апд
(АР) — ТЬе Вп(1зЬ §оуегптеп( \уШ аппоипсе Рпдау \уЬе(Ьег
(Ье 1КА-аШед 8тп Рет раг(у сап ]от о(Ьег рагдез т пе§оНа-
(юпз оп ЯогТЬет 1ге1апд’з Ги(иге.
Ыог(Ьет 1ге1апд 8есге(агу М. М. \У111 таке (Ье аппоипсе-
теп( Рпдау тотт§, га(Ьег (Ьап ТЬигздау айегпооп аз Ьад
Ьееп ехрес(ед, Ьег Ве1Газ( оГГюе за!д.
(аоуегптеп( оГГ1С1а1з \уои!д по( тдка(е \уЬа( (Ье уегд1С(
\уШ Ье, Ьи( оЬзегуегз сопз1дегед а (ЬитЬз-ир Гог 8тп Рет’з
раг(1С1ра(юп (о Ье а ГогтаШу. 1п а Липе 1е((ег (о 81пп Рет, М.
за1д (Ье раг(у сои1д )от (а1кз \У1(Ьт е!§Ь( \уеекз оГ а гепехуед
1пзЬ РериЬПсап Агту сеазе-Гие.
ТЬе 1КА Ье^ап оЬзегут^ а (гисе т Пз ую1еп( сатра^п
а§атз( ВгШзЬ ги!е оГЫог(Ьегп 1ге1апд оп Ли1у 20
3. II. 8. Ьаидз Сеазе-Пге. ХУазЬт§Топ (КеиТегз) — Ргезь
депТ В. С. оп Тиездау хуе1сотед ТЬе ассерТапсе Ьу ЕтЫор1а
апд ЕпТгеа оГ а сеазе-йге а§геетепТ ипдег ТЬе аизркез оГ [Не
Ог^атхайоп Гог АГпсап УтТу, ог ОДУ, аз а ‘з1§тйсапТ зТер
Тохуагд реасе’.
“ХУе Ьауе хуогкед тТепз1Уе1у хунЬ ТЬе ОДЫ 1п гесепТ хуеекз
То Ье1р Ьгт§ ап епд То тЬ1з деуазТаТ1п§ сопГНсТ”, С. заИ 1п а
хупТТеп зТаТетепТ.
ТЬе ОДУ заИ Мопдау Ша! ЕтЫор!а апд ЕпТгеа Ьад соп-
йгтед 1Ье>г ассерТапсе оГ ГЬе сеазе-йге а^геетепТ а^тед аТ
епдт§ а Ьогдег хуаг 1ЬаГ Ьаз герогТед1у кШед Тепз оГ [Ьоизапдз
оГ зо1д1егз Ггот ЬоТЬ з1дез зтсе 1азТ Мау.
ВоТЬ соипТпез аге То зепд гергезепТаТ1Уез То А1§епа, хуЫсЬ
сиггепду Ьо1дз ТЬе ОАУ сЬа1гтапзЬ1р, оп ХУедпездау То хуогк
оиТ ТЬе ТесЬтса! деТаПз оГ ТЬе сеазе-йге.
4. ТЬе ргозресТз оГ а сеазе-Пге ауегТ1П§ а ЬаТТ1е Гог КаЬи1
гозе уезТегдау Гог ТЬе йгзТ Нте зтсе ТЬе ТаНЬап Такеоуег, ЬиТ а
хугде §ар гетатед оп ТЬе Тегтз оГ апу деа1.
АТТег зеуега! гоипдз оГ зЬиТЙе д1р1отасу Ьу РактзТап’з тТе-
пог гттзТег, (Зепега! Ы. В., а зрокезтап аТ ТЬе ТаИЬап Ьеад-
диагТегз т КапдаЬаг за1д ТЬе тоуетепТ’з 1еадегзЫр Ьад ргоуь
зюпаПу ассерТед а сеазейге оГГег Ггот ТЬе УхЬек хуаг1огд.
Оепега! А. К. т ТЬе погТЬегп сИу оГМахаг-П-ЗЬапГ.
8. М. Н. за!д рп'зопегз \уои1д Ьауе То Ье ехсЬап§ед апд
реасе Та1кз сои1д ГоПош. ТЬе сеазейге зЬои1д Ье тошТогед Ьу
а сотпмззюп сотрпзт§ З1х тетЬегз оГ ТЬе ТаНЬап апд 31х оГ
ТЬе орроздюп.
ТЬе аррагепТ1у ореп-епдед сеазеГие оГ оГГег Ггот беп
хуЬо Ьаз зепТ Тапкз апд агТШегу а§атзТ ТЬе АГ§Ьап сар1Та1,
зеетз То Га11 зЬогТ оГ ТЬе сопдкюпз Ыд дохуп Ьу Ыз а11у,
А. 8. М., ТЬе Гогтег деГепсе гттзТег.
5. С. Р1апз а МТдеазТ РизЬ. РгезтдепТ В. С. р1апз То тееТ
хуЬЬ Рпте Мт1зТег Е. В. оПзгае! апд ТЬе Ра1езТт!ап 1еадег, V.
А., т Оз1о т ап еГГогТ То рготоТе а Гта1 реасе зеТТЗетепТ, ТЬе
АУЫТе Ноизе за1д ХУедпездау.
ТЬе ГЬгее 1еадегз м/Ш Гаке рагГ т а сегетопу Моу. 2 сот-
тетогаГт§ ГЬе Оз1о ассогдз ГЬаГ ргореИед ГЬе М1с1с11е ЕазГ
реасе ргосезз Гогшагд т ГЬе еаг1у 19908, ГЬе \УЫГе Ноизе ргезз
зесгеГагу, I. Ь., заИ.
Мг. С.’з регзопа! :пуо1уетепГ ипдегзсогез Ыз деГегттаГюп
Го зее а сотргеЬепз1Уе М1(1с11е ЕазГ реасе т Ыз гетатт§
15 топГЬз 1п оГПсе.
ТЫз шеек, 8. В., ГЬе паНопа! зесипГу асМзег, заИ Мг. В.,
Мг. А. апс! РгезМепГ Н. А. оГ 8упа арреагед шШ1п§ Го Гаск1е
Ьагс! 18зиез гетатт§. ТЬе 1993 апд 1995 Око ассогдз туоке
сотгЫГтепГз Ьу 1згае1 Го Гигп оуег \УезГ Вапк 1апд Го Ра1езГт-
1’ап сопГго! т ехсЬап§е Гог зесипГу аззигапсез.
6. Ап тГегпаГюпа! реасекеерт§ Гогсе ргерагед Го агпуе
т ЕазГ Т1тог Годау, аз пзт§ Гепзюпз ГЬгеаГепед Го дата§е
Ггаде апд туезГтепГ ЬеГшееп 1пдопез!а апд АизГгаНа, шЫсЬ 18
1еадт§ ГЬе Гогсе.
ТЬе реасекеерт§ Гогсе апд а р1аппед геПеГ орегадоп Го
Ье1р Ьипдгедз оГ гЬоизапдз оГ геГи§еез аге дез1§пед Го гезГоге
зоте огдег Го ГЬе 1пдопез1ап ГегпГогу оГ ЕазГ Т1тог, айег а
Гшо-шеек гатра§е Ьу ЗакагГа тПЫаз т шЫсЬ ап ипкпошп
питЬег оГ ЫуШапз Ьауе Ьееп кШед. 13р Го Ьа1Г ГЬе рорЫадоп
тау Ьауе Ьееп Гогсед оиГ оГ гЬегг Ьотез, Г1еет§ еЬЬег Го ГЬе
ЫПз ог зЫрред Го \УезГ Т1тог апд пеагЬу 1з1апдз.
7. V. А., ГЬе Ра1езГ1шап РгезгдепГ, за!д ГЬаГ Ыз 1апдтагк
тееГ1п§ шИЬ ГЬе ГзгаеИ Рпте М1ЫзГег В. М шаз розШуе ЬиГ
ГЬаГ ГЬе 1ззие оГ 1егиза1ет шои1д екЬег таке ог Ьгеак М1дд1е
ЕазГ реасе.
ТЬе 1згаеН Еоге1§п М1ЫзГег, О. Ь., шЬо шаз а1зо т коте
ЬиГ д1д поГ тееГ А., за1д ГЬе Зе\У1зЬ зГаГе шои1д сопГтие ГЬе
реасе ргосезз шЫ1е заГе§иагдт§ Из ошп зесипГу. 1п Ыз зреесЬ
аГ Коте’з с1Гу Ьа11, А. Гоок а Пгт зГапд оп 1егиза1ет, заут§
ГЬе 1ззие оГ Из зГаГиз “сои1д еЬЬег таке ГЬе реасе ргосезз Га11
ог Ьесоте а зутЬо! оГ со-ех1зГепсе апд Ьагтопу ЬеГшееп Миз-
Нтз, СЬпздапз апд Зешз”.
8. 8г1 Ьапка Рагйез А§гее. Со1отЪо, 8п Ьапка (Ар) -Ап
а^геетепГ ЬеПуееп 8п Ьапка’ з !\уо тат роПНса! рагРез !о
у/огк !о§еШег Гог реасе \У1Ш Ше ТатПз \уаз ЬаПед Епдау аз а
та]ог з!ер !о\уагд епдт§ Ше 14-уеаг \уаг.
1п Ше ВгШзИ-Ьгокегед ассогд геаскси ТЬигздау, Ргез1деп!
С- К. ОррЗхк-зп ;еайег к. \У. й^геед !о сопзик ОЛе апоШег
апд Ша! Ше оррозкюп \уои!д по! ипдегтте пе§о!1а!1опз мй
Ше геЬе1з.
Апу а§геетеп! таде иШЬ ТатП геЬе1з \уои1д Ье Ь1пдШ§,
еуеп аГ!ег а сЬап§е оГ §оуегптеп!.
“ТЫз 18 Ше Ягз! з!ер оп Ше 1оп§ гоад !о реасе”, Еогет^п
Мт1з!ег Ь. О. !о1д герогГегз ТЬигздау.
9. Тарк Реасе Ыпеазу. Тарк Ргез1деп! Е. К. оп 8ипдау
8а1д Ше гез1§па!1оп оГ Ше сЬа!гтап оГ Ше падопа! гесопсШа-
доп сотгтззюп \уои1д по! епдап§ег Ше реасе ргосезз Ша! Ье-
§ап \У1Ш а !геа!у 81§пед !\уо уеагз а§о.
8. Ы., 1еадег оГ Ше Ыпкед Тарк ОррозШоп, за!д 8а!игдау
Ыз дес181оп !о 1еауе Ше сотгтззюп \уаз ге1а!ед !о В.'з ГаПиге
!о аррот! ап оррозкюп тетЬег аз деГепзе 1ттз!ег.
ТЬе реасе а§геетеп!, хуЫсЬ епдед Г1Уе уеагз оГ С1уП \уаг,
са11ед Гог 30 регсеп! оГ Гедега! апд 1оса1 ехесидуе Ьод1ез !о Ье
Г111ед Ьу оррозШоп тетЬегз, \уЬо пои' Ьо1д 12 зетог §оует-
теп! роз!з апд аге еп!1!1ед !о !\уо тоге.
10. 8еои1 8еекз Реасе Ьу Уеаг 2003. Ргез1деп! К. 0.1 оГ
8оиШ Когеа уошед Мопдау !о епд Ше Со1д АУ аг оп Ше Когеап
Ретпзи1а ЬеГоге Ыз !егт епдз т 2003.
“I зо1етп1у ргогтзе !о дед1са!е тузе!Г !о геаНгт§ реасе
апд епдт§ Ше Со1д \Уаг оп Ше Когеап РептзЫа Шгои§Ь ех-
сЬап§ез апд соорегадоп Ье!шееп Ше 8оиШ апд ЫогШ Ьу Ше
епд оГ ту !егт”, Мг. К. за1д.
“ТЬе со!д апд Ыдег \утдз оГ Ше Со1д \Уаг Ша! Ыо\у Ье-
!\уееп ои! !\уо соип!пез тиз! Ье з!орред апд гер1асед Ьу \уагт
гауз оГ зипзЫпе”, Не за1д т а кеупо!е зреесЬ !о а тее!т§ оГ
Ше Еогит оГ Оетосгадс Ьеадегз т Ше Аз1а-Рас1Лс ге§юп.
из з!ор ге§агдт§ еасЬ оЛег аз епепнез апд з!аг1 ет-
Ьгаст§ опе апоЛег аз ЬгоЛегз”, Мг. К. за1д.
8тсе Ле Ьесате ргезтдеп! т РеЬгиагу 1998, Мг. К. Ьаз
Ьееп згеадЛз! т Ыз зо-саПед зипзЬте роНсу оГ тсгеазед сиЬ
1ига1 апд Ьизтезз соп!ас!з хуНЬ Ле зесгедуе, 81а11тз1 ЫогЛ.
ТЬе рге^’деп! а!зо за1д пе хуошо юау’С оГ РоПдса!
геипШсадоп Л Ле д1з!ап1 ГиШге Л Гауог оГ реасеГи! соех1з-
1епсе поху.
АсИуе УосаЬи1агу
1. 1о 1ау дохуп агтз ипдег Ле ассогд сложить оружие согласно договору
2. 1о оЬзегуе 1гисе ап1.1о ую1а!е, 1о Ьгеак соблюдать перемирие
3. ипдег Ле аизрюез под эгидой
деуаз!а!т§ (сопГНс!, хуаг) опустошительный
4. 1о ауег! а ЬаИ1е/а хуаг зЬиШе д1р1отасу предотвратить сражение/войну челночная дипломатия
5. 1о ргото!е реасе зеИ1етеп1 сотргеЬепз1Уе содействовать, способствовать мирное урегулирование всеобъемлющий
6. реасекеерт§ Гогсе геПеГ орега1юп/а!д миротворческие силы гуманитарная операция/помощь
7. 1апдтагк веха, важный этап
8. 1о ЬаП 1о Ьгокег приветствовать выступать в роли посредника
1о ипдегтте пе§о11а1юпз подрывать переговоры
9. (о епбап§ег Ле реасе ргосезз подвергать опасности
гесопсШабоп
примирение
10. Лгои§Ь з(Ь
реасеГи! соех1з(епсе
геишйсаНоп
путем, посредством ч.-л.
мирное сосуществование
воссоединение
2. ЕЛ б (Ье Еп^НзЬ Гог (Ье Го11о\уш§ \уогб сотЬтаНопз
изеб т (Ье аг(1с1ез оГ (Ыз зесНоп ((Ье питЬег оГ (Ье агй-
с1е 18 §1уеп т Ьгаске(з)
Поддерживать (1), уволить, отстранить от должности (1),
согласие на ч.-л. (2), председательство (3), министр внут-
ренних дел (4), принять предложение о прекращении ог-
ня (4), ставить условия (4), находиться в должности (5), ре-
шать вопросы (5), восстановить порядок (6), обеспечивать
безопасность (7), занять твердую позицию по к.-л. вопро-
су (7), обязывающее соглашение (8), отставка (9), исполни-
тельные органы (9), иметь право на ч.-л. (9), срок пребыва-
ния у власти (10).
3. Тгапз1а(е (Ье зеЫепсез раут§ а((еп(юп (о (Ье ипбег-
Нпей ууогйз.
1. 1п(егпа(юпа1 а!б ацепЫез езбта(е (Ьа( ир (о 300 реор1е,
тоз(1у с1У1Папз, Ьауе Ьееп кП1еб т 1езз Лап а \уеек оГ Г1§Ь(т§
т Мо§аб1зЬи, а1(Ьои§Ь по шаНогб Ьаз табе з1§тйсап( (ет(о-
гта1 §атз.
2. кгаеГз аг§итеп(, (Ьа( Зегиза1ет 13 Из ехс1из!уе ргор-
ег(у, 18 т Ьзе1Г а ую!а(юп оГ(Ье реасе ассогб.
3. 1п Возта, а зЬаку Гоиг-бау-о1б сеазе-Гие теап( (о с1еаг
(Ье \уау Гог Ле реасе (а1кз сате ипбег ргеззиге а( (Ье \уеекепб,
\уЬеп бегсе ГщЫтц гезитеб т (Ье погЛ\уез(.
4. Мг. А.'з абуапсе, \уЫсЬ бг১еб а11 оГ Ыз тоз( Ы(1ег
орропепТз 1пЮ (Ье ГщЬ(тц, (оок р1асе аз а11 Ле оЛег Гас(юп
1еадегз иеге ш Е(Ыор1а (о сНзсизз а р!ап (о Ьпп§ аЬои( паНопа!
гесопсШаНоп апд зе( ир а (гапзкюпа! §оуегптеп(.
5. Н. саПед оп а!1 рагНез т (ке сопЯ1с( (о оЬзегуе (ке
сеазе-Пге.
6. А1агтед а! (ке ипгауе11т§ оГ (ке реасе ргосезз, (ке
АУкке Ноизе 13 Ьор1п§ (о Ьгокег пе\у дпес! 1а1кз Ье(луееп Ьоп-
доп апд ОиЬПп, розз1Ыу аз еаг1у аз (Ыз \уеекепд.
7. Ткеге Ьаз Ьееп по зиЬз(ап(!а1 тоуетеп( (охуагд а зе((1е-
теп( оГ (ке сопП!с(, апд (ке 81дез гета!п зо Гаг араг( (ка( зоте
Геаг апо(кег \уаг.
8. РщкНпе еазед 1п бшпеа-ЕИззаи аНег геЬе!з аппоипсед а
48-коиг сеазе-Пге т (ке Нпу \Уез( АГпсап соип(гу, детапдтр;
(ка( Ргез!деп( Л. В. V. ргезеп( а пееоПаНпг аеепда.
9. 1п зеуега! Ьоигз оГ зкиК1е д!р1отасу Мг. М. те! \укк
(ке кеу рагНез — 8т Рет, роПНса! аИу гГ (ке 1пзк КериЬНсап
Агту, апд (ке 1Лз(ег Отошзй.
10. ТЬе а§геетеп( 15 \У1де1у зееп т (ке \уез( аз а гт1ез(опе
т (ке зеагсЬ Гог а Ва1кап реасе зеШетеп!.
11. Ви! \УазЫп§1:оп зНП ассизез ТеЬгап оГ зеекте у/еаропз
оГ тазз дезТгисНоп, !Ьгеа!еп1п§ кз пе1§ЬЬогз, зропзопп§ 1еггог-
1зт апд ипдегттте !ке М1дд1е Еаз! реасе ргосезз.
12. Аз !Ье Кизз1ап тПкагу ойепз1Уе т СЬескпуа Ыепзн
Пез, Ргезтдеп! С. апд Еигореап 1еадегз \уеге тсгеазт§ ргеззиге
оп 1ке Визз1ап Ргез1деп! Ю ассер! ке1р Нот !ке тТегпаНопа!
тед1а!огз оПепп§ !о Ппд а реасеГи! гезо1иНоп оГ (ке спз1з.
4. ГШ т Н1е Ыапкз уукЬ (Ье ууогдз т (Ье песеззагу Гогт
§1уеп т (Ье Нз( Ьеклу.
а) соип(еграг(, тед1а(огз, (о з(пке а реасе деа1, (о дга\у ир,
С1У11 \уаг, а з(итЬНп§ Ыоск, (о д1зр!асе, (о 31§п а Гогта! ас-
согд, \уккдга\уа1, геЬе1з, пе§оНа(огз.
Ь) оЬзегуапсе, деГеа(, а§геетеп(, геЬе!з, (о иг§е, 1ТЫ-
Ьгокегед сеазеНге, У1о!аНоп оГ а сеазе-Пге, оЬзегуегз, (о \уа§е
а §иеггШа \уаг, ^ззиез,!о сопдетп, сезза!1оп, !о ех!епд,!о рауе
Ше \уау.
а)
81ЕККА ЬЕОХЕ АХО КЕВЕЬ8 МАКЕ РЕАСЕ
АЫфап, 1уогу Соаз!— 81егга Ьеопе апд ап!ь§оуеттеп!
(...) Ьауе (...) 1о епд тоге !Ьап Луе уеагз оГ (...), апд аге дие
!о (...) 8а!игдау т Ше Копап соттепйа! сарка!, АЫд)ап.
А зетог Копап оГЛЫа! за!д Рпдау !Ьа! Ше геЬе1 1еадег, Р.
8., \уаз атоп§ (...) Ггот Ше !\уо 81дез хуЬо ЛпаНхед Ше деа!
ТЬигздау т АЫд)ап т Ше ргезепсе оГ Копап (...).
“ТЬе 81§пт§ оГ !Ыз ассогд \уП1 !аке р1асе оп 8аШдау т Ше
ргезепсе оГШе Копап ргезгдеп! апд Ыз 8!егга Ьеопе (...)” Ше
оГЛЫа! за!д, аддт§ Ша! Ьеадз оГ з!а!е оГ пе!§ЬЬопп§ соип!пез
Ьад Ьееп туйед.
Мг. 8. апд оШег зетог тетЬегз оГ Ше К.еуо!и!1опагу
ЫпЬед Ргоп!, а! \уаг \У1Ш зиссезз1Уе 81егга Ьеопе §оуегптеп!з
зтсе 1991, Ье!д !а!кз Рпдау ичШ Роге1^п М1тз!гу оГЛс!а!з
Ггот Когу Соаз! т ап а!!етр! !о таке 1аз!-тти!е сЬап§ез !о а
реасе деа! (...) т Мау, зоигсез за!д.
Ви! Ше геуо!и!1опагу §гоир’з детапдз ге§агдт§ Ше !тте-
д!а!е (...) Ггот 8!егга Ьеопе оГ Гоге!§п !гоорз аз818!тё Ше
агту, т рагдсЫаг а 8оиШ АГпсап тегсепагу ипй, \уШ по! Ье
Ги11у ассоттода!ед т Ше ассогд, Ше зоигсез за!д.
Рог уеагз, Ше ргезепсе оГ Гоге!§п !гоорз Ьаз Ьееп (...) !о
реасе т 8!егга Ьеопе, хуЬеге Ше (...) Ьаз кШед а! 1еаз! 10.000
реор1е, (...) Ьа1ГШе рори!а!юп апд гшпед Ше есопоту.
Ь)
ТАЛК ОРРО81ТЮХ СОХОЕМХЕО ВТ Ш
ОизЬапЬе— Ь!т!ед Хадопз (...) т Та]1к1з!ап оп 8ипдау
(...) оррозШоп Гогсез Гог зе!хт§ а !о\уп т Ше погШ оГ !Ыз
Сеп!га! Аз!ап з!а!е т (...) Ье!\уееп Ше Та]1к §оуеттеп! апд
ТЬе НИ Ш1881ОП 1п Тарк18(ап за!д т а гаге з(а(етеп( о Г рго-
(ез( (Ьа( оррозЫоп Гогсез 614 по( а11о\у йз (еат (о У1811 (Ье
(о\уп оГ ОтЫг^аЫ, аЪои( 280 кт пог[Ьеаз( оГ 1Ье сарйа!
ВизЬапЬе, хуЫсЬ (Ьеу Ьад зе1хед оп Рпдау.
“ТЬе 8рес1а1 В.ергезеп(а(1уе оГ (Ье ТИЧ 8есге(агу-Оепега1
зеп( а 1ейег (о (Ье 1еадег оГ (Ье ипйед Тар к оррозЫоп (одау
(...) з(пс( (...) оГ (Ье сеазейге (...) апд 1ттесПа1е (...) оГ(Ье
агтед асйопз”, [Ье 8[а1етеп1 заИ.
ТЬе Тарк §оуегптеп( апд 1з1ат!с оррозЫоп §гоирз \уЬ1сЬ
(...) а§атз( ОизЬапЬе аиШопйез зтсе (Ьей (...) т [Ье с1уП
\уаг оГ 1992, а§геед т Му (...) а сеазейге 81§пед т 8ер(етЬег
1994 т ТеЬгап.
ЕасЬ 81де Ьаз ассизед (Ье о1Ьег оГ Ггециеп! ую1а(юп8 оГ (Ье
(...) тЫаПу дез1§пед 1о (...) Гог реасе 1а1кз 1о 1гу [о йпд а
сотргопнзе оп роНйса! (...).
5. Перксе (Ье Киз81ап ууогдз уп(Ь (Ье1г Еп^ПзЬ ецшуа-
1еп(з. Тгапз1а(е (Ье аг(1с!е.
Т\УО 8ГОЕ8 ПЧ КО8ОУО Ш8Р11ТЕ ИЧСШЫС
ТОУУАКО РЯОСНЕ88
КатЬоиШе!, Егапсе— (Мирные переговоры) Ье(\уееп
8егЫап о[Е1с1а1з апд зерагайз! Козоуо А1Ьатапз Ье§ап Ьеге
(Ыз хуеекепд агтд У1У1с1 геттдегз оГ \уаг апд (примирение),
\уЫсЬ т(ета(юпа1 (посредники) Ьоре \уП1 тзрие (Ье ЬЫег
(враги) (о Ьпд§е [Ье1г (разногласия).
ТЬе (а1кз Ьеге (запланированы) (о 1аз( по тоге (Ьап (\уо
шеекз. И (Ьеу (не будут иметь успеха), Ш1о ЬотЫп§ оГ 8ег-
Ыап Гогсез апд а сгаскдоу/п оп (Ье геЬе1з’ агтз-апд-сазЬ р!ре-
Нпе аге розз!Ые.
Ьезз (Ьап 10 дауз а§о, В. М., а Оепеуа-Ьазед гергезеЫадуе
оГ(Ье геЬе! Козоуо ЫЬегаЬоп Агту, геГеггед (о “Га1зе Ьорез оГ
(решения проблемы за столом переговоров)” апд за5д (Ье
КЬА \уои1д по( (вести переговоры) ип(П 8егЫа (выведет
войска) Ггот Ше ргоутсе апд (освободит) а11 А1Ьатап ро!Ш-
са1 рпзопегз.
ТНа! Ьаз по! Ьаррепед, Ьи! КЕА оГГ1С1а1з аге Неге апучуау.
Ыке\У1зе, 8егЫап дери!у рпте пмт$1ег К.. М. тз15!ед 1аз!
\уеек !Ьа! Ыз §оуеттеп! \уои1д по! !а!к, еуеп (через посред-
ников), \уг!й !йозе \уЬот Ве1§гаде ге^агдз аз “!еггопз!з.”
Те!, Ше 8егЬз апд еШтс АШатапз за! т Ше зате гоот
8а!игдау аз РгепсИ Ргез1деп! Л. С. (официально) орепед Ше
!а1кз (с призыва) !о пнгтс !Ье Ьагд-\уоп (примирение) оГ
Егапсе апд Ьег Ыз!опс бегтап (враги).
(Восстановленный) 141|1-сеп!игу сЬа1е! ууЬеге Ше !а1кз аге
Ьет§ Ье1д \уаз (местом проведения) оГ а 1963 тее!т§ !Ьа!
Ьипед Ргапсо-Оегтап ептйу аГ!ег а1тоз! а сепШгу оГ сопз!ап!
(кровопролитие).
Еуеп аз Ше реасе !а1кз (начались), !Ье кй1т§ сопРппед т
Козоуо. 8а!игдау, а ЬотЬ (взорвалась) т ап еШтс А1Ьатап
зЬор; !Ьгее реор1е д!ед.
ТЬе соп!тиед (насилие) \уШ еййег зриг (участников пере-
говоров) оп ог ГигШег етЫйег Шет. Айег (предвари-
тельные), 1пд1гес! д18сиз810П8 (посредником на которых яв-
ляется) Е. 8. АтЬаззадог С. Н., аЬои! 75% оГ (урегулирова-
ние, соглашение) 13 т р1асе, зауз Вп!ат’з В.. С.
6. Кепдег т!о Еп^ИзЬ.
ИСПАНИЯ ХОЧЕТ ДОГОВОРИТЬСЯ С БАСКАМИ
Первые контакты меаду Мадридом и ЭТА
уже состоялись
Бывший глава итальянского государства Ф. К., прибыв-,
ший в Бильбао по приглашению умеренной Баскской на-
ционалистической партии (БНП) для «ознакомления с мир-
ным процессом» в Стране Басков, заявил, что не будет вы-
ступать посредником на переговорах между правительст-
вом Испании и баскской сепаратистской организацией
ЭТА. Как сообщила испанская пресса, первые предвари-
тельные контакты между Мадридом и представителями
ЭТА состоялись еще в начале ноября. Однако в связи с ви-
зитом бывшего итальянского президента Ф. К. и его наме-
рением встретиться с руководителями баскских сепарати-
стов правоцентристское правительство X. А. вновь твердо
заявило, что «не приемлет никакого иностранного посред-
ничества» в Стране Басков.
Накануне приезда К. в Страну Басков — небольшую, с
двухмиллионным населением автономную область Испа-
нии, расположенную на границе с Францией, — мадрид-
ская ежедневная газета «АВС» опубликовала результаты
опроса общественного мнения в связи с началом перего-
ворного процесса между Мадридом и баскскими сепара-
тистами. Большинство опрошенных испанцев высказа-
лись за проведение переговоров между центральным пра-
вительством и ЭТА с целью положить конец насилию и
террористическим акциям в Стране Басков, которые за
последние три десятилетия унесли жизни почти 900 че-
ловек.
Опрос, проведенный газетой в йоябре, показал, что
74,7% испанцев выступают за установление контактов и
диалога при условии, что ЭТА, требующая от Мадрида при-
знать право басков на самоопределение, будет соблюдать
одностороннее прекращение огня, объявленное ее руково-
дителями 16 сентября. В самой Стране Басков число под-
держивающих делающий первые шаги переговорный про-
цесс — 92,7%.
В то же время почти 55,7% испанцев считают, что объ-
явленное ЭТА «прекращение огня» является просто-
напросто «частью стратегии баскских сепаратистов» и объ-
ясняется «ослаблением» этой террористической организа-
ции после осуществления ряда политических акций в этом
году. И только 33,3% опрошенных убеждены в том, что ны-
нешнее перемирие «приведет к окончательному прекраще-
нию террористических акций».
В Стране Басков эти цифры как бы меняются местами:
70% опрошенных уверены в том, что «прекращение огня»
со стороны ЭТА — первый шаг к полному отказу от терро-
ристических акций, и только 22% жителей видят во всту-
пившем в силу с 18 сентября «прекращении огня в односто-
роннем порядке» особый тактический «замысел» сепарати-
стов.
По данным опубликованного 22 ноября опроса, 56,2%
испанцев и 61,6% баскского населения считают, что цен-
тральное правительство в Мадриде должно выполнить хотя
бы часть требований ЭТА. И лишь 19% испанцев заявили,
что правительство X. А. не должно идти ни на какие уступ-
ки сепаратистам в ходе переговоров, начавшихся в первой
половине ноября.
Полагают, что на предстоящих переговорах одним из
первых будет поднят вопрос о заключенных в тюрьмы чле-
нах организации ЭТА. Сейчас они содержатся в тюремных
заведениях, разбросанных по всей Испании. ЭТА требует,
чтобы осужденные сепаратисты отбывали заключение в
тюремных заведениях на территории Страны Басков. Пока
на переговорах речь не идет о наиболее деликатных поли-
тических вопросах, таких, как, например, право на самооп-
ределение этой области Испании, добивающейся полной
независимости от Мадрида.
Опрос — ортюп роП
ЭТА — ЕТА
7. ТгапзШе 1Ье ЬеабПпез:
ЫМА НО8ТАСЕ-ТАКЕВ8 АСЯЕЕ ТО МЕО1АТЮ1Ч
МЕО1АТОК8 НА1Б 1ЧЕ\У 8ЕПВ-АЬВА№А1Ч ОЕАЬ
В1РЕОМАСУ Г1ЕЕ8 ТНЕ АКАВ 8К1Е8
\УАВ САМЕ8 САМСЕЬЕО № КОВЕА РЕАСЕ ЕЕГОВТ
ВАЬКАЯ РАСТ Е1ЧО8 НО8Т1ЫТУ
ОГГ1С1АЕ У181Т КЕЕЕЕСТ8 САМРАIС^ ТО ЕМ)
ЕМВАК.СО
В11ЕЫО8 А1КЕ8 МАКЕ8 ГШУ О1РЕОМАТ1С Р118Н
8. ТЬ18 сЬаг( соп(ап18 8оте оГ (Ье §ео§гарЬ1са! пате$ теп-
(юпед т (Ье аг(1с1е$ апд а881§птеп(8 оГ (Ь18 8ес(юп.
8ирр1у (Ье пн88т§ ууогсК
ТЬе пате оГ (Ье соип(гу ад]ес(1уе (Ье сар!(а1 С1(у
Со1отЬо
Ыта
8рат
ВизЬапЬе
Е(Ыор1а
Вга22аУ111е
Оз1о
9. Гтд ап аг(1с!е оп (Ье (ор!с ТНе реасе ргосем т а сиг-
геп( пе^рарег апд герог( 1( т с!а88.
§ 6. Кеу181оп
1. Ма<сЬ Ше туогйз оп Ше 1еЙ >У1Ш Ше соггесС ЛеПпйюпз
оп Ше
зТапсе зисИеп рго§гезз т 1а1кз
епуоу зотеопе \уйо оррозез ог Г^Ыз а§атз1 реор1е т аиШогйу
1траззе реор!е кШед ог ууоипйей 1п ап ассИеШ ог Ьа1- 11е
ЬгеакШгои§й ап а§геетеп1 Ье1\уееп епегтез Ю зШр Г1§Мп§ ог аг§шп§ Гог а зкой йте
ипгез! а пе§оНаНп§ розкюп
зШпйоГГ реор!е Г1еет§ у/аг-гопез
соип(еграг1: а зос1а1 ог роКйса! зкиаНоп т \уЫсй реор1е ргоГез! апс! 1епс1 То ЬеЬауе У1о1еп11у
йозШШез зотеопе у/Ьо 13 зеп11о апоШег соипШу аз ап оГГ1С1а! гергезеп1аНуе
геЬе1з Ше Шза^геетеШз Ша1 реор1е Ьауе
сазиаШез а зйиайоп т \уЫсй й 18 1трозз1Ые Го сопНпие у/1Ш а Шзсиззюп Ьесаизе реор1е Шуо1уес1 сап- поГ а§гее
гесопсШакоп зотеопе \уЬо Ьаз Ше зате )оЬ аз зотеопе е1зе т а д1ГГегеп! р1асе
геГи§еез ас:з оГ Г1§Ыт§
дИГегепсез а зкиадоп т ууЫсЬ пекЬег 81де т а Л§Ь1 ог Ьак1е сап §ат ап адуап1а§е
кисе зогпезг,? —0т а рану, \уЬо Ье1рз орроз- 1п§ рагдез Ш зеШе Шек дкЕегепсез
тед1а1ог а зкиадоп т \уЫсЬ 1дуо реор1е, соипШез е1с. Ьесоте Гпепд1у \У1Ш еасЬ оШег а§ат акег диагге!1т§
2. Кер1асе Ше Воззван ууогдз упШ Ше1г Еп§НзЬ ецшгакпСз
1п Ше песеззагу Гогш. ТгапзШе Ше агйск.
а) НЕАО8 ТО МЮЕА8Т 81ЛЧМ1Т ТО ШУЕПТ РЕАМ СОЬЬАР8Е
9иееп81о\уп, Мд. — Ргез1деп1 С. ]отед М1деаз1 (мирные
переговоры) Неге ТЬигздау ш ап еПог1:Ш Гог§е ап а§геетеп(
1п Ше 1а1кз Ша1 \уеге Ьоуепп§ ЬеПуееп (прорыв) апд
(провал).
(Участники переговоров) Гог Ше 1згаекез апд Ра1езйшап8,
1ед Ьу 1згае11 Рпте М1П1з1ег В. № апд Ра1ез11П1ап 1еадег V. А.,
зЬои1д 8е1хе Ш1з оррогШпку апд по! гекеаТ Ггот Ше с!еаг то-
теШит оГШе 1а1кз, С. за1д.
ХзгаеН апд Ра1ездтап пе§ода1огз пагго\у1у (предотврати-
ли провал) оГ (проводимых при посредничестве США пе-
реговоров) ХМедпездау акег Ше ШгаеНз Ьад ШгеаГепед
(покинуть переговоры), скт§ тадециаШ Ракзктап аззиг-
апсез оп Ьакт§ акаекз Ьу тккапТз.
Ехрейз Ггот Ьо(Ь з1дез \уеп( оуег (проект соглашения,
представленный) Ьу (Ье ЕЫЬед 8(а(ез ОУегп1§Ь(.
С. \уаз дне (о Ьо1д ап еаг!у (трехстороннюю встречу) хуйЬ
А. апд Ы., апд 11.8. оГГ1С1а1з ехрес(ед Ыт (призвать их пойти
на уступки).
Ь)
ШУАЬ 8ГОЕ8
ЕА8Е ТОУУАШ) IV. ШЕЕАМ) АССОШ)
Ве1Газ(, ЫойЬегп 1ге1апд— ЫойЬегп 1ге1апд’з (соперни-
чающие) рагИез (оок Ьи§е з(пдез оп Тиездау (о\уагд (мирное
соглашение) (Ьа( сои1д Ьега1д а соаНйоп §оуегптеп( \У1(Ьт
\уеекз апд (прорыв) оп §иеггШа д!загтатеп(.
Рго-ВпдзЬ ип10П151з апд 1пзЬ гериЬПсапз— (враги) т 30
уеагз оГ зесХапап зХНГе (Ьа( Ьаз з\уер( (Ье ВгШзЬ ргоутсе —
таде ргопоипсетеп(з тд1са(т§ (Ьеу сои1д епд (тупик) (Ьа( Ьаз
з(гап§1ед (Ье Ооод Гпдау (мирное соглашение) Гог 20 топ(Ьз.
ТЬе реасе ГогтЫа, (ЬгазЬед ои( дигт§ 11 \уеекз оГ (а1кз
сЬацед Ьу 13.8. (посредник) 6. М., тау пеуег Ье сотргеЬеп-
81Уе1у зе( ои( оп а зт§1е р!есе оГ рарег ЬЩ (Ье тат е!етеп(з
аге У131Ые.
М., а Гогтег 11.8. зепаЮг \у1ю (был посредником при под-
писании) Ше 1998 рас!, тау зЬед тоге Н§Ь1 оп 1Ье ЕогтЫа
\уЬеп Ье деИуегз Ыз герог! !о Ые ВпдзЬ апд 1пзЬ §оуегптеп!з
!Ыз \уеек.
М. за!д оп Мопдау !Ьа! Ье \уаз “тсгеазт§1у сопйдепГ Ша!
!Ье 1луо 81дез (обязуются положить конец тупиковой ситуа-
ции).
3. т СЬе Ыапкз луЬЬ (Ье зикаЫе ууогдз т (Ье песеззагу
Гогт Ггот (Ье Из( §1Уеп Ье1оуу.
То рау а У1зй, оп (Ье таг§тз, погтаНхаХюп оЕ ге1а(юпз,
\уа(егзЬед а§геетеп(, оррозйе питЬег, ехсЬап§е у1зй, (о Ье
зеШед, хтргоуетеп!, Роге^п зесге!агу, соПаЬогаНоп, атЬаз-
задогз, а !Ьа\у, ти!иа1, дкГегепсез.
С. ТО МАКЕ Е1К8Т ОЕЕ1С1АБ ПОР
ТО ШАЫ 8ЖСЕ 1979
Вп!ат апд 1гап \уШ !аке а та)ог з!ер !о\уагдз (...) пех!
зрпп§, \уЬеп К. С. \уШ (...Ше Ягз!...) Ьу а ВпйзЬ (...) !о Те-
Ьгап 81псе Ше Ыатгс геуо!и!1оп оГ 1979.
ТЫз XVIII Ье раг! оГ (...) \У1Ш Мг. С.’з катап (...) К. К.,
\уЬо хуШ таке а !пр !о Ьопдоп ЬеГоге Ше епд оГ Ш1з уеаг.
ТЬе У18118 (...) а! ап Ьоиг-1оп§ тее!т§ Ье!\уееп Мг. С. апд
Мг. К. уезТегдау (...) оГШе ЫтТед Кадопз (Эепега! АззетЫу
т Ке\у Уогк. ТЬе тоуе ЬиПдз оп (...) таде Неге 12 топШз
а§о \уЬеп Ше катап §оуегптеп! дтзаззостаТед Ьзе1Г Ггот Ше
Га!\уа 188иед а§атз! 8а1тап ВизЬдте Ьу Ше соипку’з геН§1ои8
аиШопдез.
(...) т дез 1пс1идез Ше гесеп! ехсЬап§е оГ(...), з!ерред-ир
{гаде апд с1озег (...) оп таТТегз оГ (...) сопсет, по! каз! Ше
!гаде т Ьегот.
Ви! уаз! (...) т си1!ига1 апд роНдса! а!!1!идез з!111 д1У1де
Ьопдоп апд ТеЬгап. ТЬезе аге ГигШег ,сотрНса!ед Ьу Ше
ро\уег з!г觧1е Ье!\уееп тодега!ез апд ге11§1оиз сопзегуадуез
т кап.
“А (...) сап !аке а 1оп§ дте”, Мг. С. дес1агед. “ТЬе ех-
сЬап^е оГ У181!з 18 а з!ер Гопуагд, Ьи! Шеге’з зШ1 а 1оп§
гоад аЬеад”.
4. Тгапз1а!е Ше зепГепсез раут§ акепдоп !о Ше ипдег-
Ппед ууогдз.
а)
1. 1п Шгеа!еп1п§ !о Ьгеак оГГ пецодаЬ'опз. Ше 1згае1к
сЬаг§ед Ша! Ше Ра1ездтап8 у/еге по! тоут§ “!о Ги!ГП1 Шеи
сотгт!теп!з” оп сотЬа!т§ !еггопзт.
2. ТЬе зТаТетепТ Ьу ТЬе Кеуо1пТ1опагу Агтед Рогсез оГ
Со1отЫа (РАКС) арреагед То геЬиТТ Р.’з 1аТезТ Ыд оуег ТЬе
шеекепд То ккк-зТай реасе пееокаПопз, зТаПед зтсе гтд-
Ди1у.
3. Мг. С. \уаз ре881т1зТ1с тЬаТ Вгкат’з аТТетрТ То Гогке а
8есигку СоипсП сотргопнзе оп еазтк оГ запсТ1опз апд ге-
зитрТ1оп оГ 1ЛЧ хуеаропз тзресТюпз шои1д у!е1д Ггик ТЬ18
ууеек.
4. РгезтдепТ В. С. Ьад ргеУ1оиз1у оррозед ипкаТегаПу НЙ-
1пе ТЬе стЬагцо зо ТЬаТТЬе Мизктз сои1д ЬеТТег деГепд ТЬет-
8е1уез. Не за!д Ье ргеГеггед ТЬаТТЬе етЬаг§о Ье Нйед Ьу Ше еп-
Тгге тТетаТюпа! соттипйу.
5. Мг. Т.’з ге]есТюп \уаз \У1де1у зееп аз а теЬдгатакс ис-
ке То Таке ТЬе тктакуе 1п реасе Та1кз. ВиТ к сои1д ризЬ ТЬе Та1кз
То ТЬе Ьппк оГ а соНарзе. 8исЬ а соПарзе \уои1д ргоЬаЫу Тигп
ТЬе те1одгата тТо ТЬе Тга§еду оГ мдезргеад У1о1епсе Ьу ТЬе
тат СаТЬоИс апд РгоТезТапТ аиегпПа цгоирз, \уЫсЬ аге по\у
оЬзетпе сеазе-Пге.
6. ТЬе Та1кз аге То Ье§т пех! Мопдау апд ТегттаТе Ьу
8ерТ.12, 2000, ассогд1П§ То ТЬе 1аТезТ 1апд-Гог-зесипТу аегее-
тепТ зщпед 8аТигдау т 8Ьагт е!-8Ье1кЬ, Е§урТ. ТЬеу аге То
Таск1е ТЬе сопТепТюиз 18зиез оГ 5егиза1ет, Ра1езТ1тап гекщеез,
ТЬе ГаТе оГ ДештзЬ зеТТ1етепТз апд Ьогдегз.
7. АУкЬ ТЬе М1дд1е ЕазТ реасе ргосезз оп Ьо1д апд ТепТакуе
пе\у аШапсез Гоптнп§ оп ТЬе Ттопкегз оР Ье1еа§иегед 1гад,
зиттег Ьаз Ьееп а зеазоп оГЬескс д1р1отаТ1с зЬиТТНпе.
Ь)
1. Мг. С. \уШ Ьауе Та1кз \укЬ ТЬе рпте гттзТег а>тед аТ
геаГЛптпп§ ТЬе ЬЛаТега! зесипТу ТгеаТу \уЬ1‘сЬ ипдегртз Пез Ье-
руееп Токуо запд ^азЬ^п^Топ.
2. ТЬе деазюп 18 сегТат То Ье геад 1п ТеЬгап аз апоТЬег
\уагтш§ §езТиге Ьу ТЬе Нпкед 8таТез т а сагеГиПу еуо1У1П§
д1р1отаТ1с пмпиеТ ЬеТ\уееп Тке Тхуо соипТпез, хуЫсЬ Ьауе Ьееп
ЫТТег епегтез \укЬоиТ д1р1отаТ1с ге!аТюпз зтсе ТЬе 1з1агтс
геуо!иТ1Оп т 1979.
3. Айег спНазт Ггот К. О., Ле КериЬПсап ргез1деп!1а1
сапд1да!е, у/Ьо за!д “оиг Гпепд 1згаеГ тиз! по! Ье азкед !о
таке сопсеззюпз, Ле ^Ы!е Ноизе зрокезтап, М1ке МсС.,
заИ Атепса \уаз по! ЬозЬпй Ле зитгт! “!о ргеззиге ог Ьгоуу-
Ьеа!». Не за!д: “ХУе’ге Леге !о Ье1р Ле рагдез до \уЬа! оп1у
Леу сап до, ууЫсЬ 1з 1о геасЬ аегеетеп!з, 1тр1етеп! Лозе
ащеетеп!з апд пигШге а реасе ргосезз.”
4. 1п Закаг!а, Ле Аиз!гаНап атЬаззадог !о 1пдопез1а за!д
Ла! Мг. XV.’з §оуегптеп! с1еаг1у \уап!ед !о тепд дез \У1Л Аиз-
!гаПа, хуЫсЬ Ьауе Ьееп зеуеге!у з!гатед Ьу Аиз!гаПа’з пе§а!1Уе
геасдоп !о Ле 1пдопез1ап гтШагу’з сотрНсйу т кП1т§з, де-
з!гис!юп апд Гогсед д1зр1асетеп! оГ тапу реор1е Ьу рго-
ДакагГа тПЫа ит!з т Еаз! Т1тог.
5. ТЬе етегкепсу ХУЬке Ноизе зитгт! са11ед !о герак Ле
ГгасЛгед М1дд1е Еаз! реасе ргосезз орепед уез!егдау \У1Л оп1у
Ле зПттез! Ьоре оГ а ЬгеакЛгогщЬ апд ГгезЬ Геагз Ггот ап 1з-
гаеП т!е!П§епсе с1а!т Ла! ую!епсе сои1д зргеад Лгои§Ьои!
ге§1оп.
6. А 1а!е 1980з роПдса! Ла\у епаЫед Ле !\уо 81дез !о зй
до\уп Гог зегтоГПЫа! !а!кз т 1993, Ьи! СЫпа Ггоге Ле соп!ас!з
адег ап ипоГЯЫа! !о Ле ЫпЬед 8!а!ез Ьу Мг. Ь., \уЫсЬ Вецт^
депоипсед аз еугдепсе Ла! Та1\уап ргез1деп! \уап!ед тдерепд-
епсе апд по! геитйсадоп ичЛ Ле тат1апд.
7. Моз! ЕС 1еадегз аге а!зо ап§егед а! \\Ьа! Леу зее аз а!-
!етр!з Ьу \УазЫп§!оп !о е1Ьо\у Еигоре ои! оГ раЛЫрадоп т Ле
М1дд1е Еаз! зитгт!, зсЬеди1ед Гог \УазЫпц!оп !одау !о !гу !о де-
Гизе а спз1з Ла! Ьаз зееп 55 Ра1ез!1тапз апд 14 1згае11з дхе 1п !Ье
шогз! У1о1епсе зтсе !Ье реасе Ггате\уогк \уаз аетеед т 1993.
5. Кер!асе Ле ногдз т Ьгаске!з упЛ Лек Еп^ИзЬ едщуа-
1еп!з.
а)
1. Со1отЫа’з реасе ргосезз сои!д (потерпеть крах, про-
валиться) апд ореп Ле ууау !о (всеобщая война) 1Г !Ье §оу-
егптеп! дга\уз оп тоге тПйагу (помощь) Ггот Ле Спйед
81а1ез.
2. Мг. А. Ьаз Ьееп оГГегед а зеа( оп а соттШее оГ (лиде-
ров группировок) зеГ ир (чтобы разрешить пятилетний кон-
фликт), Ьш Мг. А. Ьаз геГизед (принять участие) т Ле ЕЛю-
р1а реасе 1а1кз.
3. ТЬе 13.8. Соп§гезз §ауе Ргез1деп1 С. Ле аиЛогйу (снять
экономические санкции) а§атз( 1пЛа апд РакЗзСап, 31х топЛ
айег Лей пис1еаг 1ез1з рготркд \УазЫп§1оп (ввести, нало-
жить) Ле рипЛуе теазигез.
4. КАТО апд Ле Козоуо ЫЬегадоп Агту у/еге героЛед т
(интенсивные переговоры) 8ипдау т ап ейоЛ (достичь со-
глашения) оп у/Ьа1 \уШ Ьесоте оГ Ле Гогтег (повстанческая
армия) айег (крайний срок) Гог й 1о д!зЬапд.
5. К. 1ззиед— Леп ри11ед Ьаск— а зепез оГ го1Нп§
Лгеа1з Л А. Ла1 (израильская делегация прервет переговоры
если требования Израиля не будут удовлетворены).
6. XV. С., (министр обороны США), за!д уезТегдау Ла1 Ле
1)8 (уладили, разрешили разногласия) куйЬ Сегтапу’з сеп-
1ег-1ей §оуегптеп1 (по вопросу о) КаЛ’з пис1еаг з1га1е§у.
7. ТЬе §оуеттеп1: д1д поТ §1уе деТайз оГ Ле 1а1кз, Ьи1 (по-
сол Канады) А. V., опе оГЛе Гоиг тТетайопа! (посредников,
присутствовавших на сессии), затд Ле тее!т§ у/аз “соп-
зйисдуе” апд “деаЬ \уйЬ уапоиз ттрогТапТ (вопросы)”.
Ь)
1. (Крайний срок) Гог (урегулирование) дез1§пед То епд
800 уеагз оГ зесЛпап (насилие) т 1ге1апд Ьаз Ьееп зеТ Гог
гтдт§Ь1 ТЬигздау. (Провал переговоров) шои!д тозТ Нке1у
кад То (возобновление насилия) ЛаТ Ьаз кШед тоге Лап
3,200 реор!е т Ле погЛ зтсе 1969.
2. 1п 1щЬ1 оГ Л1з, ЬихетЬоиг§ Ьад ипдегТакеп сопТасТз
\уйЬ кап То а11о\у (восстановление нормальных дипломати-
ческих отношений) т Ле тпТегезТз оГ(обеих сторон).
3. М. А., (госсекретарь США), 13 То таке а регзопа! аТ-
ТетрТ (выйти из тупика) т Ле Козоуо реасе Та1кз, ууЫсЬ
\уез1егп (посредники) Ыате тат1у оп ЗегЫап га(Ьег (Ьап А1-
ЬаЫап (участники переговоров).
4. ТЬе Гас( гетатз (Ьа( (снятие) \уЬа( гетатз оГ (Ье ет-
Ьаг§о, а11о\ут§ (Ье Аг^еп(те пауу т рагНси1аг (восстановить
традиционные довоенные связи) \уйЬ йз ВгЫзЬ (коллега), 18
(Ье пех( та)от Аг§еп(1тап оЬ)есПуе.
5. Ргапсе апд о(Ьег (союзники НАТО) хуйЬ (миротворче-
ские силы) т Возта Ьауе заИ (Ьа( (односторонний шаг) Ьу
(Ье II8 А ууопИ ехрозе (миротворцы) (о айаск.
6. Моте (Ьап 200 РгепсЬ дерийез (призвали Пекин) уез-
(егйау (вывести войска из) Т1Ье( апд заИ (Ье Ппйей Иайопз
зЬоиН (аке ир (этот вопрос). ТЬеу ассизед СЫпа оГЪет§ ге-
зропз1Ые Гог 1.5 тШюп Леа(Ьз зтсе й оссир1е<1 Т1Ье( т 1950
апё заЫ й гпиз( 1ттесНа(е1у (приостановить) рорЫаНоп
(гапзГегз.
7. Оп (Ье еуе оГ (оёау’з з(аг( о Г (двухдневная встреча глав
государств-членов ОБСЕ) ш Еигоре, Кизз1ап Гогсез з(ерред
ир (Ьей аззаиЙ т СЬесЬпуа а1шей а( сгизЫп^ (повстанцы, до-
бивающиеся независимости от Москвы).
8. 1п апо(Ьег с!еуе1ортеп( сгеа(т§ (напряженность в от-
ношениях с Москвой), С. (оёау \уй1 \уйпезз (подписание со-
глашения) ЬеЪуееп АхегЬауап, Сеог§1а апй Тигкеу сгеайп^
ой апй паЫга! §аз р1реПпез. Киззта Ьаз ЬЫег1у оррозей Ые
тоуе, ГеагГи! й (подорвет) йз аЫ1йу 1о йеуе1ор епег^у ге-
зоигсез ш Ые Саисазиз.
6. ТгапзШе (Ье зеЫепсез ш(о Еп§ИзЬ ууйЬ (Ье Ье1р о Г (Ье
Ас(1уе УосаЬи1агу уои Ьауе 1еагпес1.
1. Западные дипломаты оценили этот договор как зна-
чительный прорыв в решении конфликта в Косово.
2. Официальные лица в правительстве Заира отвергли
какую-либо возможность проведения мирных переговоров с
повстанцами в Южной Африке.
3. В четверг Э. Б. подтвердил, что Израиль придет к со-
глашению с Сирией и выведет войска из Ливана к июлю
2000 года.
4. После того, как участники переговоров с албанской
стороны потребовали двухнедельный перерыв в перегово-
рах, новый раунд переговоров был намечен на 15 марта.
5. Главы государств Китая и России заявили, что они
хотят установить более тесные экономические и политиче-
ские связи, но не добиваются восстановления официального
союза 1950-х годов.
6. Вчера Хорватия и Югославия подписали соглашение
о взаимном признании, тем самым официально положив
конец пятилетней вражде, которая возникла между ними
после отделения Хорватии.
7. По заявлению международного представителя в Бос-
нии К. В., численность возглавляемого НАТО миротворче-
ского контингента в Боснии должна остаться на сущест-
вующем уровне в течение всего следующего года.
8. Глава Палестинской Автономии выразил надежду,
что новый израильско-палестинский договор будет добро-
совестно претворяться в жизнь и даст новый толчок разви-
тию мирного процесса на Ближнем Востоке.
9. Переговоры между представителями обеих сторон
зашли в тупик, поскольку участникам переговоров не уда-
лось достичь компромисса по основным вопросам.
§ 7. 8ирр1етеп1агу Кеадег
Ех1гас1<>/гот “Кеу ууогсЕ т /Не тесНа” Ьу ВШ МахсиП
ТАЬК8, АМО ТАЬК8 АВО11Т ТАЬК8
1а1кз Ьо1д 1а1кз гоипд оГ (а1кз АМЪеп §оуеттеп1з ог оШег Ьод1ез унзЬ 1о геасЬ а§геетеп1з, 1Ьеу Ьо1д ог Ьауе 1а1кз, д1зсиз81опз ог пеёойаЬопз. А теедп§ ог а зепез оР ге1а1ед теедп^з оР 1Ыз ктд 18 а гоипд оР 1а1кз.
д^зсиззюпз пе^оЬадопз Ж1еге ргерагадоп 18 пеедед ЬеГоге 1Ье тат 1а1кз, Гог ехатр1е 1о дес1де оп Ше тее11п§ р1асе апд 1Ье рагдарап^з, 1Ьеу
1а1кз аЬои11а1кз тау Г1гз1 Ьо1д 1а1кз аЬои11а1кз.
1а1кт§ зИор Ап оГГ1С1а! ог^атзадоп хуЬеге гергезепТа- дуез тее1 ге§и1аг1у 1о §1Уе зреесЬез апд ехсЬап§е ортюпз, Ьи1 \уЫсЬ Ьаз по геа! ро\уег, 18 а 1а1к1п§ зЬор.
А§пси1Шге 1тпп181егз оГ 1Ье Еигореап Соттиш1у аге 1о
Ьо1д а пе\у гоипд оГ 1а1кз оп Рпдау а1тед а! геасЫп§ а§гее-
теп! оп ргороза18 Ю гедисе 8иЬ81д1ез1о Гагтегз.
Не заШ 1Ьеу Над Ье1д \уЬа( Ье Тегтед уегу 1п1егез11п§ д18-
сиззюпз оп агтз соп1го1.
Оиа1ета1ап §иегг111аз апд 1еадегз оГ (Ье соип(гу'з пте 1аг§-
ез1 рагйез аге Ьо1дте пееодадопз пеаг Мадпд (о 1гу (о епд
Сиа1ета1а'з 1оп§-гиптп§ С1У11 \уаг.
5арапезе д1р1ота(з дезспЬед (одау'з теедп§ аз !а!кз аЬои1
1а1кз. Зарап 18 зеек1п§ по тоге (Ьап 1о а§гее 1Ье да1е, уепие апд
1еуе1 Гог Гогта! Та1кз оп орепт^ к1р1отаТгс ге1аТюпз икЬ
ЫогТЬ Когеа.
ОоуегптепТз, езреааПу т ТЬе ХУезТ, иЫсЬ изек То к1згтзз
ТЬе Шкек КаТюпз аз а теге Та1к1пе зЬор, пои' зее ТЬе роззь
ЫПйез Гог ТЬе Ьоку То асТ тоге аз а луогШ роПсетап.
Та1кз сотЫпайопз. Цзе Тке уегЬз т ТЬе Ьох То сотр1еТе
ТЬе ехТгасТз.
сопс!ике
аТТепк Ьгеак оЕГ
гезите Та1кз иа1к оиТ оЕ
сопуепе зизрепк
1. А ВгагШап ке1е§аТ1оп ТПез То ХУазЫп§Топ Токау,
ХУекпезкау, То Та1кз икЬ [Ье 1пТегпаТ1опа1
МопеТагу Рипе! иЫсЬ Ьгоке доит икЬоиТ а^геетепТ 1азТ
иеек.
2. 1Т иапТз То сиТ тТегезТ гаТез аз зооп аз к Ьаз зиссеззГиПу
Та1кз оп сиТТ1п§ ТЬе Ьик^еТ кеНск.
3. Мг А1аТаз Ьаз таке к с1еаг ТкаТ Ье иои1к поТ
Та1кз ип!езз Ье иаз сопутсек оЕ ТЬе соттктепТ оЕ а!1 ТЬе
рагкез сопсетек.
4. Мг Натеек 13 То Тгауе! То ТЬе погТЬегп ЗаЕЕпа решпзи1а т ап
аТТетрТ То тееТ ТЬе Т1§егз, иЬо геЕизек То Та1кз
аггап§ек оп ТЬигзкау т ТЬе сазТ оЕТЬе 1з1апк.
5. ТЬе 1аТезТ аТТетрТ аТ пе§оТ1аТ1оп Ьгоке коип оп Епкау акег
опе оЕ ТЬе МоЬаик ЕасТюпз Та1кз икЬ ТЬе (}ие-
Ьес §оуегптепТ.
6. Тио оЕ ТЬе иоНк'з 1аг§езТ Т1ге такегз. Оегтапу'з СопН-
пепТа! апк 1Та1у'з Р1ге1Н, Ьауе кес1кек поТ То тег^е. ТЬе
Тио сотратез зау [Ьеу Ьауе Та1кз аТтег
15 топТЬз.
7. УезТегкау Ке1зоп Мапке1а за!к ТЬе АИС иои1к
Та1кз икЬ ТЬе §оуегптепТ аЬоиТ а пей сопзТки-
Т1оп 1Е а зеТ оЕ кетапкз иеге поТ теТ Ьу Мау 9ТЬ.
ВЕБЕСАТЕ8, ОРРО81ТЕ М1МВЕК8 АМ) 8НЕКРА8
де1е§аТе А §оуегптепТ, рагТу ог оЖег епТ1Ту тау Ье
де1е§аТ1оп гергезепТед Ьу опе ог тоге де!е§аТез. А
§гоир оГ де1е§аТез гергезепТ1п§ опе з1де 13 а
де1е§аТюп.
соипТеграгТ
оррозйе питЬег АУЬеп Же гергезепТаЬуе оГ А Ьаз Же зате
]оЬ ог гапк аз Же гергезепТайуе оГ В тЬеу
зЬегра аге соипТеграгТз ог оррозЬе питЬегз.
зитгтТ
Та1кз ЬеРлееп Ьеадз оГ доуегптепТ ог оЖег
соттитцие уегу 1трогТапТ гергезепТаЬуез аге зитгтТз,
дес1агаТ1оп апд Же оГГ1С1а1з \уЬо ргераге Гог Жет тау
Ье геГеггед То аз зЬеграз: зее Же ехатр!е
Ье1о\у.
ТЬе Гта! зТаТетепТ таде То ]оитаП8Тз апд
оЖегз аТ Же епд оГ Та1кз 18 а соттишцие
ог дес1агаТ1оп.
ТЬе Ра1езЬтапз \уП1 §1уе Ыт а ЬзТ оГ ргорозед де!ейаТез
Гог а ]отТ Догдатап-Ра^здшап де!ееаТюп То Же сопГегепсе.
АТ 1ипсЬ, Же Ргегтег ТоазТед Ыз Кизз1ап соипТеграгТ, Те1Нп§
Ыт, “Уои аге Титт§ а пе\у рае,е оГЫзТогу Ьу Ьет§ Ьеге.”
А Теат оГ уеТегтагу ехрегТз аге тееТт§ Жен ВгШзЬ орро-
81Те питЬегз ат ТЬе М1ЫзТгу оГ А§пси1Тиге'з оГПсез Тодау То
д1зсизз ТЬе РгепсЬ Ьап оп ’ппрогТз оГ ВпдзЬ ЬееГ.
Аз 13 Же ууау \У1Ж Жезе тТегпаТюпа! §аЖепп§з, ТЬе дес!а-
гаТюпз \уеге 1аг§е1у дгайед ЬеГоге ТЬе де1е§аТ1опз агпуед. ЕасЬ
соипТгу поттаТез опе оЙтЫа! \уЬо доез тисЬ оГ ТЬе §гоипд-
\уогк — зЬеграз, ТЬеу'ге са11ед, ТЬе Тгад1Т10па1 Тегт Гог Н1та1а-
уап тоипТат §шдез, ууЬо азз18Т Жен сЬаг§ез То а гаТЬег дЫГег-
епТ ктд оГ зитгтТ.
ТЬе д{зсиз510П8 Гта11у соПарзед Ьесаизе оГ д1за§геетепТ
оуег ТЬе \уогдт§ оГ Же Гта1 соттитдие.
соктль АМ) ЕШЕМПЬУ,
ОК В1811ХЕ88ЫКЕ АМ) ГКАГЧК?
а!тозрЬеге согд!а1 аТтозрЬеге ТЬе аТтозрЬеге а1 1а1кз 18 ойеп де- зспЬед т соттшициез аз согд!а1, апд 1п о1Ьег \Уауз тепдопед т 1Ье ехенязе Ье1оху.
ацгеетеп) Ьгоад а§геетеп1 Соттитциез тау Га1к оГ а Ггапк ех- сЬап§е оГ У1ехуз апд Ьгоад а§геетеп1 оп а питЬег оГ 1ззиез.
ехсЬап§е оГ У1ехуз Ггапк ехсЬап§е оГ утехуз \УЬеге 1Ьеге 18 зШ1 д1за§геетеп1, сот- титциез тау 1а1к оГ деер дИГегепсез 1Ьа1 гетат. ОИГегепсез тау Ье де- зспЬед т о1Ьег хуауз, а§ат тепдопед т Ше ехепязе Ье1оху.
д1ГГегепсез деер дИГегепсез паггохУ1п§ д1ГГегепсез хУ1деп1п§’ дИГегепсез 8й1тЫт§ Ыоск Соттеп1а1огз тау 1а1к оГ дйГегепсез паггохУ1п§ (§еШп§ зтаПег) ог ху1депт§ (§ейт§ Ы§§ег). Ап оЬз1ас1е (о а§геетеп1 18 ойеп де- зспЬед аз а з1итЫт§ Ыоск.
ТЬеу зау аШюи§Ь Ше 1хуо 81дез Ьауе геасЬед Ьгоад а^гее-
теп1 оп а питЬег оГ 1ззиез, деер дйГегепсез гетат оуег Ше
Нте1аЫе Гог реасе апд роПНса! сЬап§е.
Мг Оау^доху за)д Ыз 1хуо дауз оГ 1а1кз хуйЬ Ше Ап§о1ап
§оуегптеп1 Ьад 1акеп р1асе 1п ап ехсеедт§1у согд!а1 апд ореп
аРпозрЬеге. ТЬеге'д Ьееп а уегу Ггапк ехсЬапае оГ У1ехуз аЬоиТ
Ше реасе 1а1кз ипдег хуау Ьейуееп Ше МРЬА §оуеттеп1 апд
1дпйа геЬе1з.
ТЬеге'з Ьееп по паггохута оГ дШГегепсез оп опе оГ Ше тат
зШтЬНпе Ыоскз, айсгай.
АГшозрЬеге апс! (ШТегепсез. 8оте оГ Ше афесНуез Ье1о\у
ге1а!е Го Ше аГтозркеге аГ Га1кз апс! оШегз Го ШГГегепсез Ье-
Гу/ееп зИез а! Га!кз.
Сотр1еГе Шет апд зау у/Ыск кезспЬе 1)Ше аГтозркеге
апк 2) Ше ШГГегепсез.
а Г г п <11 у е т ) г / Ь з п з з-1 к
/>с_п81г_с1у_ / г_1_х_4 7 р_з_Гу_
с 8_2п_Г_с_пГ ^Г_пд_т_п1_1 Нг пк
^_ПГ_гп_з1_с к з к гр I зЬзГп!___I
СОМРКОМ18Е Ага ОЕАОЬОСК
зГапсе Гои§к зГапсе ১ге881Уе зГапсе А пе§оГ1аГ1п§ розкюп, рагГюи1аг1у опе ипкке!у Го скап§е, 18 а зГапсе. А зГапсе 18 ойеп дезспЬед аз Ши§к ог ১гез- 81Уе.
сопсеззюп сотргоппзе Ке§оНаШгз Ггу Го геаск а^геетепГ Ьу такт§ сопсеззюпз, с!етапШп§ 1ез8 Шап Шеу детапдед еагНег, Ьорт§ Го §еГ сопсеззюпз Ггот Гке оШег зИе, Шиз геаскт§ а§геетепГ Гкгои§к сотрго-
уеГо изе уоиг уеГо гтзе. 1Г опе 81(1е геГизез а ргороза! (1ипп§
деаШоск деасНоскес! Га1кз, к уеГоез 1Г, ог изез кз уеГо. \\Шеге Шеге 18 Шза§геетепГ, Гке Г\уо
1траззе 1егйеас18 а! 1егкеа<18 зМез аге аГ 1егкеадз, апд \укеге Шеге 18 по ргозресГ оГ а скап§е т пе§оГ1аГ1п§ розкюпз, соттепГаГогз Га1к аЬоиГ деад- 1оск, ог ап 1траззе. Та1кз т Ш18 зГаГе аге кеасПоскеШ
ЬАНСОАОЕКОТЕ
ТЬе уегЬз соггезропд1п§ (о СЬе поипз сопсеззюп апд сотргопизе
аге сопседе апд сотргопЬзе. ТЬе поипз соггезропдт§ Со СЬе уегЬз
Ьгеак до\уп апд со Нарве аге Ьгеакдо\уп апд соПарзе.
УеС \уЫ1е зоте с1иЬ сЬаптеп аге Сак1п§ а СоиеЬ зСапсе,
оСЬегз аге по\у тоге \уагу оГ сопГгопСаС1Оп — \уотед аЬоиС СЬе
Йпапс1а1 1тр11саСюпз Со СЬе с1иЬз СЬетзекез И зиддеп1у сЬеге
\уеге по §атез.
8Ье 18 екЬег зо сопйдепС оГ Ьег зСгеп§сЬ СЬаС зЬе Гее1з зЬе
сап §еС аусау \укЬ зисЬ ап акегеззке зСапсе, ог зо сотпнССед Со
Ьег ипдег1ут§ ЬеНеГз аЬоиС Еигоре СЬаС зЬе Гее1з сотреПед Со
зреак Ьег ттд ге§агд1езз оГ СЬе сопзециепсез.
Рппсе 81Ьапоик Ьаз рис Гопуагд а сотргогтзе ргороза! Со
Ьгеак СЬе деад!оск ш реасе Са1кз Ьет§ Ье1д Ьу СЬе 8иргете
КаСюпа! СоипсП т Вап§кок.
ТЬе сопГегепсе 15 зСШ деад!оскед оуег СЬе Атепсапз' ге-
Гиза! Со а§гее Со ргоУ1де ехСга топеу.
^УЬепеуег СЬе ОетосгаСз Ьауе сотргогтзед, СЬе \УЬке
Ноизе пе§оС1аСт§ Сеат Ьауе за!д, “ТЬапк уои уегу тисЬ. Моку
1еС'з зСагС оуег апд сотргогтзе хуЬаС'з 1еГс.”
РеасЬегзСопе ге]есСед С\уо оГГегз Ггот НаЬГах, апд геГизед Со
сопседе апу 81§тйсапС рпсе сопсеззюпз Со Ьеедз.
ТЬе ЬаСУ1апз аге сопЛдепС СЬаС СЬезе Са1кз \уП1 сопСтие,
сЬиз ауо1дт§ СЬе “по сопсеззюпз, по Са1кз” нпраззе СЬаС ех^зСз
ЬеСууееп Мозсоуу апд УПпшз.
Атепса'з дес1зюп Со ге-езСаЬНзЬ а д1а!о§ие \уйЬ УНеСпат
гт§11С т СЬе 1оп§ гип Ье1р гезоке СЬе 1ззие, ЬиС теапхуЬПе
А8ЕАК апд СЬе 1)тСед ЗСаСез гетат аС 1оееегЬеадз \У1СЬ по
сотргоплзе т 81§ЬС.
Опе гесепС ЕС ги1е оп ап роПиСюп \уои!д Ьауе созС 8рат
РСаз 300 ЫПюп Со епГогсе, ассогдт§ Со 8ратзЬ оГПс1а1з — 1Г к
Ьад пос изед кз уеСо Со \ут а 1еС-сиС Гог кз ГасСопез Со сопСтие
Ьитт§ д1Пу Ьгохуп соа1. 8рат Нкез сЬозе Ькз оГ роПСюа! ип-
юп СЬаС соте Ггее.
ВК1МКМАИ8Н1Р
Та1кз Гакег Гоипдег Ьгеак дохуп соПарзе ХУЬеге тЬеге аге оЬзТас!ез То а^геетепТ, апд д18сиззюп8 сопТтие \У1ТЬ дкйсику, ТЬеу Га1- Тег. \УЬеп д15сиз8юпз епд Ьесаизе оГ д1з- а§геетепТ, Та1кз Ьгеак дохуп, Гоипдег от со1- 1арзе. ХХ^Ьеп пе§оТ1аТогз ЬеЬауе т а хуау ТЬаТ тау
ЬппктапзЫр саизе Та1кз То соПарзе, ЬиТ Ьоре То §ат ад- уапТа§е 1Г ТЬеу сопТтие, ТЬеу тау Ье ассизед оГ ЬппктапзЫр.
зсиррег Та1кз Тогредо Та1кз 1Г зотеопе 18 ассизед оГ Тогредот§ ог зсир- репп§ Та1кз, ТЬеу аге ассизед оГ тТепТюпаПу саиз1п§ ТЬет То соПарзе.
ТЬе дакагТа Та1кз, Гакеппе Ггот ТЬе оиТзеТ, хуои1д т аП Пке-
ПЬоод Ьауе соПарзед Над к поТ Ьееп Гог \УазЫп§Топ'з ап-
поипсетепТ оп 5 ЗерТетЬег.
ТЬе Та1кз Гоипдегед Ьесаизе тозТ гттзТегз хуеге ипаЫе То
ассерТ а раскате оГ сотрепзаТогу теазигез Гог Гагтегз Нке1у
То Ье ЫТ Ьу ргорозед сиТз.
А §геаТ питЬег оГ зреакегз а! ТЬе тееТ1п§ таде к с1еаг
ТЬаТ к хуаз ротНезз То §о оп хукЬ ТЫз зогТ оГ Гагсе. 1п зрке оГ
хуЬаТ арреагед То Ье ТоТа1 Ьгеакдохуп, Та1кз XVIII сопТтие 1аТег
Тодау.
ТЬе Атепсап де1е§аТ1оп аге зреакт§ оГ 1грт1пепТ соПарзе;
ТЬеге 18 а уегу геа! дап§ег оГ ТЬе Та1кз Ьгеакте с!о\уп хукЬ зеп-
оиз сопзециепсез Гог ТЬе хуог!д есопоту.
ТЬе Ма!ауз1ап МЫзТег оГ 1пТетаТ1опа1 Тгаде КаГеТа А212
сгЫЫгед Еигоре Тог Тоут§ дап§егоиз!у \уЬЬ ТЬе \уог1с! есоп-
оту. “Гт поТ зиге \уЬеГЬег зоте реор1е аге рТаут^ ТЬе Ьппк-
тапзЬ1р §ате зо ТЬаТ ТЬеу XVIII Тгу То сгеаТе зоте спз18 зкиа-
Тюп, апд ТЬаТ такез реор1е §еТ зТигед ир.”
ТЬаТ тоуе Ьаз 1ед 1еГТ-\ут§ 1е§!з1аТогз То зау 8Ьапнг
доез поТ 1пТепд То пе§оТ1аТе ЬиТ гаТЬег Тогредо ТЬе Та!кз. И
Ьаз а1зо саизед Ь!з Гоге!§п гттзТег То хукЬдгауу Ггот ТЬе
де!е§аТ1оп.
1асциез Ое!огз \уаз 1азТ т§ЬТ ассизед оГ заЬоТа§т§ ГЬои-
запдз оГ ВпТ1зЬ ]оЬз Гог ТЬе заке оГ регзопа! атЫйоп. Не \уаз
ассизес! оГ зсирреппе сгиста! Тгаде Та1кз То ауегТ а \уог!д Тгаде
у/аг Ьу ЕС пе^оНаТог Вау Мас8Ьаггу.
ВКЕАКТНКОНСН8, ОЕАЬ8, АССОШЭ8
АСКЕЕМЕКГ8
ЬгеакТЬгои§Ь 8иддеп рго§гезз т Та1кз 18 а ЬгеакТЬгои§Ь. ВгеакТЬгои^Ьз аге ойеп дезспЬед аз та-
оиТсоте ]ог, 1трогТапТ, зт^тйсапТ ог дгатаНс апд гпау 1еад То а зиссеззГи! оиТсоте оГ ТЬе Та!кз.
а§геетепТ
геасЬ а§геетепТ АУЬеп Та!кз аге зиссеззГи!, ТЬе зтдез геасЬ
геасЬ ап а§геетепТ зТпке ап а§геетепТ а§геетепТ ог геасЬ ог зТпке ап а§геетепТ. Ап а^геетепТ тау а!зо Ье геГеггед То аз ап ассогд ог а деа!. ВеГоге к сотез тТо еГГесТ, ап а^геетепТ тау Ьауе То Ье арргоуед ог гадйед Ьу ап е!есТед Ьоду зисЬ аз а рагПатепТ, ууЫсЬ
ассогд деа! тау геГизе гадПсадоп Ьу уеТот§ ТЬе а^геетепТ.
гаТтГу
ТЬе ука! ЬгеактЬгоиеЬ !п САТТ Та!кз еуепТиаПу сате \укЬ
сопсеззюпз оп ЬоТЬ з!дез.
ТЬе Ь1§Ь-Уо1ите ргора§апда ехсЬап^е ЬеТ\уееп ТЬе Упкес!
$ТаТез апд ТЬе Еигореап СоттитТу Ьаз поТ оп1у таде а зис-
сеззГи! оиТсоте ю Ле 1а1кз тисЬ тоге сКЙкиИ Л асЫеуе, Ьи!
Ьаз а1зо зоигед ге1а!юпз ^епегаПу.
У1е!пат апд Вп!ат Ьауе геасЬед ацгеетеп! оп Ле ге!ит оГ
а! 1еаз! 300 У1е!патезе Ьоа! реор1е !о 1ке1г соттитз! Ьоте-
1апд.
Огездпег Вапк апд Вапцие №иопа1е де Рапз Ьауе ]из!
з!гиск ап аегеетеп! !о со11аЬога!е т 1п!ета!1опа1 тагке!з.
ТЬа!'з Ьо\у Ье сате !о тее! Ьепт т 1921 апд Ьгоке а (гаде
1траззе. Наттег зТгиск а деа! т ууЫсЬ 8оу1е! €игз \уеге ех-
сЬап§ед Гог Атепсап ууЬеа!.
Не зЫ1 сагпез ууе!§Ь! т У/Ьке Ноизе, езрес1а11у оп М1дд1е
Еаз! циездопз, ууЬеге Ье зирепчзед !Ье Сатр Вау1д ассогд Ье-
!\уееп 1згае1 апд Е§ур!.
1п а Го11о\у-ир !о Ле Еаг!Ь зитпн!, !Ье дес1ага!1оп са11ед оп
оЛег падопз 1о доп 1Ье 67 рагГпегз т гадГуте 1Ье сНта(е
сЬап^е сопуепдоп.
8ТКА№ЕП КЕЕАТКЖ8
ге1аНопз езиЬНзЬ ге1аГ1опз Ьгеак оИ ге1а11опз гез!оге ге1адопз погтаПзе ге1а11опз зоиг ге1а11опз зГгатед ге1а!юпз 1епзе ге!аЬопз Ггоз1у ге1адопз д1‘р1отаиса11у 1зо1а1ед Т\уо соип1пез Ье§тпт§ д1р1отадс ге- 1айоп8 езиЬНзЬ Лет. И Леу Ьад д!р- 1отадс ге1аНопз ргеуюиз1у Ьи! Ьгоке Лет оГГ, Леу гезЛге Лет, погтаПз- т§ ге1а!юпз ЬеПуееп Лет. Вад ге1айопз аге ойеп дезсгЛед аз з!гатед, Тепзе ог Ггоз!у. В.е1а11опз аге за!д Л Ье зоигед Ьу зотеЛт§ Ла! пе§адуе1у айес!з Лет. АУЬеп Ьад ге1аНопз ЬеГлуееп соиЛпез нпргоуе, соттеЛаЛгз (а!к аЬои! а Ла\у Ье1\уееп Ле соиЛпез. А соиЛгу Ьау1п§ д1р1отаНс ге1аПопз \У1Л уегу Ге\у оЛег соипйгез 18 сНр1о- тадсаПу 1зо1а1ед.
запсдопз
Тгаде запсдопз
етЬаг§о
есопогтс
етЬаг§о
\УЬеп опе соипТгу \уапТз То риТ ргез-
зиге оп апоЛег, й тау Нтй Тгаде ийЬ
Ла! соипТгу апд гтрозе запсТТопз, ог й
тау зТор Тгаде апд оТЬег сопТасТз апд
1трозе ап есопогтс етЬаг§о.
ЬАЫСиАСЕ ИОТЕ
Тка\у 1§ а поип апд а уегЬ.
Оептагк апд 1се1апд Ьауе Ьесоте ТЬе ПгзТ соипТпез То
езТаЬНзЬ д1р!отаТ1с ге!аТ1опз \уйЬ ТЬе тЬгее ВаШс гериЬНсз.
АЕТег 1пдопез1а'з тпуазюп оЕ ЕазТ Тдгпог, РогТи^а! Ьгоке
оЕЕ д1р1отаТ1с ге!аТюпз \уйЬ 1пдопез1а.
Вгйат'з Тгаде \уйЬ 1гап саппоТ Ье \уйо11у ипге!аТед То ТЬе
Т\уо сошйпез' ЫзТогу оЕ зТгатед ге!аТ1опз. ТЬои§Ь д1р!о-
таТ1с геТаТюпз \уеге гезТогед 1азТ уеаг, атЬаззадогз Ьауе поТ
Ьееп ехсЬап§ед уеТ.
ТЬе ТНр 13 Ьеш§ зееп аз ап 1трогТапТ зтер ш погтаНзтц
ге!аТюпз ЬеТ\уееп ТЬе Т\уо соипТпез. Оиг соггезропдепТ зауз
ТЬаТ ТЬе У13Й ипдоиЬтед!у тагкз а ТЬа\у ш Нагаге'з ргеуь
оиз!у ГгозТу аТТ1Тиде То 8оиТЬ АЕпса.
Дарап — ЕеагЕи! оЕ риТТт§ ЕигТЬег зТгат оп 1Тз а1геаду
Тепзе ге!аТюпз \уйЬ Тйе Ыпйед ЗТаТе'з — Ьаз сопНпиед То
зиррогТ ТЬе есопогтс етЬагео а§атзТ ХПеТпат, а1Ье!т ип-
у/Ш1П§1у.
Ву ехТепд1п§ сепТга! ги1е, ТЬе §оуегпт,епТ пзкз зоиппа
ге!аТ1Опз ху1ТЬ ТЬе §1‘кЬз.
8оте Еигореапз тЬгпк ТЬаТ, 1Е 8егЫа у/еге гпогаПу апд
д1р1отаТ1са11у 1зо1аТед, й \уои!д тЫпк Т\У1се аЬоиТ Г1§ЬТт§
оп.
ТЬе Епйед 8ТаТез 13 сопз1депп§ ппрозт^ Тгаде запсдопз
а§атзТ ТЬаПапд, ип!езз ТЬаПапд ПЕТз а Ьап оп Еоге1§п С1§а-
геТТе тшрогТз апд адуегТ1зт§.
О1р1отаНс ге1а(1опз. АУЫсЬ оГ (Ье уегЬз Ье1о\у теап (Ье
вате аз 1) “Ьгеак оГГ’ апд 2) “гез(оге” т (Ье соп(ех( о Г (Нр1о-
таНс ге1а(юпз? Озе арргорпа(е Гогтз оГ (Ье уегЬз (о сотр!е(е
(Ье ех(гас(з Ье1о\у.
а) гезите с) ге-ореп е) Ьгеак
Ь) гепеху д) си( оГГ 0 ге-ез(аЫ1зЬ
1. 8епе§а1 апд Маип(ата Ьауе а§геед т рппс1р1е (о
д1р1ота(1с ге1а(1опз, Ьгокеп оГГ (хуо уеагз а§о айег Ыооду
с1азЬез а1оп§ (Ье 8епе§а1 пуег хуЫсЬ Гогтз (Ьеи соттоп
ГгопНег.
2. ТЬе Мозсоху (а1кз хуеге Ше Г1гз( Ье(хуееп зетог д1р!ота(з оГ
(Ье (хуо соип(пез зтсе (Ье 8оу1е( 11топ <Пр1о-
таНс ге1а(1опз ху1(Ь 1згае1т 1967.
3. Мех1со апд (Ье Уадсап д1р1ота(1с ге!а(юпз 1п
1867, хуЬеп (Ье геГогпнз( Ргез1деп( Зиагег сопГ1зеа(ед а!1
сЬигсЬ ргорегдез апд зирргеззед (Ье геНддоиз огдегз.
4. ТЬе У1'з1( 13 сак1п§ р1асе ]из( оуег (Ьгее топ(Ьз айег Аг§еп-
(1па апд Вп(ат а§геед (о д1р1ота(1с ге1а(юпз е1§Ь(
уеагз айег (Ье (\уо соип(пез Ьгоке а11 Ипкз дипп§ (Ье Ра1к-
1апдз УУаг.
5. 1п гесеп( уеагз, А1Ьата Ьаз___—_______________________д1р-
1ота(1с ге1а(юпз \У1(Ь тоз( Еигореап соип(пез.
6. ТаЫе (ептз (еатз \уеге У131(1п§ СЫпа ЬеГоге >Ьхоп_____—
д1р1ота(1С ге1а(юпз Ье(у/ееп Соттитз( СЫпа
апд (Ье Оп1(ед 8(а(ез.
\УАК АМП ТНКЕАТ8 ОЕ XVАК
езса!а(Ы§ (епзЫп И (Ье дЛТегепсез Ье(\уееп (\уо 81дез
тсгеазе, (Ьеге 13 езса1а(т§ (епзюп Ье-
\уаг (\уееп (Ьет. А з(апдо(Т 13 а репод о('
ауег( а \уаг ех(гете (епзюп (Ьа( тау ог тау по!
(ее(ег оп (Ье Ьппк оГ \уаг 1еад (о У1о1епсе. 1Г (\уо 81дез аге уегу с1озе (о \уаг, (Ьеу аге ((ее(епп§) оп (Ье Ьппк оГ \уаг.
з(апдоГГ 1Г а \уаг 13 ргеуеп(ед, регЬарз Ьу (а1кз, 1( 18 ауег(ед. 1Г по(, ЬозШЫез Ье§т ог Ьгеак ои(.
Ьоз(Ш(1ез Ьоз(Ш(1ез Ье§т ЬозЫЫез Ьгеак ои( А Ьо( зро( 18 а р1асе хуЬеге (епз1оп 18 Ы§Ь апд Г1§Ь(т§ тау Ьгеак ои( а( апу тотеп(.
ТЬе Атепсап атЬаззадог т Ве1Ы Ьаз сопГшпед (На! Ыз
соип(гу 18 иг§т§ 1псНа апд РаЫзТап (о Ьо1д (а1кз (о 1гу (о ауег!
(Ье (Ьгеа( оГ \уаг оуег КазЬгтг.
Ыог(Ь Когеа ойеп ассизез (Ье 8ои(Ь оГ езса1а(1пк (епзюп (о
(Ье Ьппк оГ \уаг Ьу з(а§т§ ]от( тПйагу тапоеиугез кпо\уп аз
“Теат 8рт(” \уйЬ (Ье ЫпКед 8(а(ез.
1п 1961, ]‘из( айег (Ье Ьи11дт§ оГ (Ье ВегНп \Уа11, (Ыз \уаз
(Ье зсепе оГ а (епзе 8(апдоГГ Ье(\уееп 8оу1е( апд Атепсап
(апкз: (Ье \уог1д (ее(егед оп (Ье Ьппк оГ \уаг.
Мг ЫгцЬаП етрЬаз1зед (Ье пеед Гог а ргеуепдуе 1ЛЧ
Гогсе (о Ье д1зра(сЬед (о Ьо( зро(з ЬеГоге ЬозШШез Ьгеак
ои(.
“ТЬе оп!у ассер(аЫе ои(соте, 1Г, т Гас(, ЬозШЫез ЬеЫп, 1з
аЬзо!и(е, (о(а1 у1с(огу.”
Турез оГ луаг. Р'тд (Ье Го11о\уЫ§ (урез оГ \уаг т (Ье (аЫе.
ТЬеп изе (Ье ехргеззюпз (о сотр1е(е (Ье ех(гас(з.
А \уаг...
1. (Ьа( 1зо1а(ед с1азЬез гт§Ы де§епега(е т(о
2. Ье(шееп Еаз( апд ДУез( (Ьа( 1аз(ед Ггот 1945 (о 1989
3. \уЬеге пис1еаг аппз аге изед
4. \уЬеге пис1еаг агтз аге по( изед
5. Ье^уееп ГасНопз о Г Ше зате пайопаШу
6. саизт§ ап епогтоиз питЬег оГ деаШз апд атоигП о Г
дата^е
7. Гои^Ш Ьу 1гге§и1аг Гогсез, регЬарз ауо1дт§ сНгес! соп-
ГгоШаНоп \У1Ш Ше оШег 51де.
С1У11
§иегп11а Со1д
ГиП-зса1е \уаг сопуепНопа!
пис!еаг деуаз1а11п§
а ТЬе Со1<1 \Уаг 18 оуег. ТЬе \уог1д 1з 1еатт§ Ш Нуе иШЬ-
оШ Ше 1тт1пеп1Шгеа1 оГ хуаг Ша1 Над соп-
дйюпед оиг Пуез Гог 40 уеагз.
Ь А §пт геттдег оГ Ше\Уаг— Ше Ьогдег
сгоззт§ рот1 ЬеГхуееп Еаз1 апд \Уез1 ВегНп кпохуп аз
СЬескротХ СЬагНе — 13 1о §о Ше луау оГ Ше гез1 оГ Ше
ВегНп \Уа11 апд Ье дтзтапдед.
с Аз Ше хуаг т 1лЬепа еШегз Из 1епШ топШ,
Шоизапдз оГ реор!е сопдпие 1о з1геат асгозз Ше Ьогдегз
тШ пе1§ЬЬоипп§ соиШпез.
д Весаизе оГ Ше тШпзку оГ Ше Л§ЬНп§ — хуЬа1 апа1уз1з
саП “1о\у-т1епзку хуаг”— пекЬег З1де ар-
реагз з1гоп§ епои§Ь 1о деГеа! Ше оШег.
е ТЬе Ргез1деп1 Ытзе1Г за1д Ье 13 а§а1пз1 \У1Шдга\ут§ а!1
КаШ пис1еаг \уеаропз Ггот Еигоре апд Шиз такт§ к
заГе Гог \уаг.
Г ТЬе циездоп 13 хуЬеШег апуШ1П§ е1зе Ьи1 а пеи!га1 оиЕ
З1де Гогсе шои1д Ье з1гоп§ епои§Ь 1о регзиаде Шет 1о
1еауе Ше зсепе ЬеГоге Ше сиггеШ с1азЬез де§епегаСе 1п1о
_____________\уаг.
§ ТЬе 1\уо теп зТгеззед Ше 1трог(апсе оГ ауег1т§ Ше са-
1аз1горЬе оГ а\уаг апд Ше пеед 1о асЫеуе а
соттоп АгаЬ зТапд.
\УАКК11ЧС РАКТ1Е8
ЬеШ§егеп( сотЬа(ап( ВеГоге ог дипп§ а \уаг, опе 81де тау ассизе (Ье о(Ьег оГ ЬеШ§егеп( з(а(етеп(з, гетагкз ог ас(1опз: (Ып§з (Ьа( таке \уаг тоге Пке1у, ог рго!оп§ ог т(епз11у а \уаг (Ьа( Ьаз акеаду
\уатп§ раг(у з(аг(ед.
\уа§е у/аг ВеШёегеп(8, сотЬа(ап(з ог \уагпп§ рагНез аге соип(пез ог Гасдопз рагдс1раНп§ т а \уаг, ог \уа§1п§ \уаг а§атз( еасЬ о(Ьег. Сот- Ьа(ап(з аге а!зо реор1е рЬузгсаПу дот§ (Ье Г1§Ь(т§.
Тгоорз Над Ьееп теп(а!1у ргерагед Гог ЬозШШез. Рак!з(ап
ЬеНеуез, (Ьа( 1пд!а'з Ггиз(га(1оп а( 118 таЫП(у (о соп(го! (Ье
зкиайоп т КазЬпйг 18 1еадт§ (о тсгеа8т§1у Ье1Неегеп(
8(а1етеп18 Ггот Ьз роП(1с!апз, а1егНп§ (Ье тШ(агу оп Ьо(Ь
81дез.
ТЬе Гоге1§п гтш$1ег8 оГ (Ье Гоиг тат Ье1Ц§егеп(з оГ АУог!д
XV аг Ту/о 1п Еигоре Ьауе 81§пед т Мозсо\у а (геа(у епдогз!п§
Оегтап ит(у.
II18 81тр1у а детНЬапхед гопе — 4 кт \У1де — зерага(!п§
(\уо сотЬа(ап(з у/Ьо Ьауе по( уе( геасЬед Гогта! а§геетеп((Ьа(
(Ье Когеап ХУаг оГ (Ье еаг1у 1950'8 18 ГогтаПу оуег.
Н18 гетагкз сате оп1у а Ге\у дауз ЬеГоге (Ье ууаггте рагНез
(о (Ье сопГЬс( аге дие (о §а(Ьег т (Ье 1пдопез1ап сарка!, За-
каза, Гог апо(Ьег гоипд оГ реасе (а!кз.
Ргез!деп( МИозеу1с са11ед оп (Ьет (о Ье геаду (о П§Ь( (о де-
Гепд (ЬетзеКез, Ьи( Ье аддед: “ВеГоге \уе аге Гогсед (о \уаее
ууаг \уе у/Ш до еуегу1Ьт§ (о ргезегуе реасе.”
Адуегзапез апд аШез. Ьоок а( (Ье ех(гас(з апд сотр!е(е
(Ье кеу \уогдз Ье!о\у.
$
ТЬе пе\у §оуегптеп! \уП1 Ьауе !о Ьгт§ ЬеЬапоп'з \уагппк
Гас!юпз !о§е!Ьег апд епдЛе соип!гу'з 15-уеаг стуП \уаг.
ТЬеге Ьауе Ьееп гепечуед с1азЬез т Е1 8акадог Ье!\уееп
§оуегптеп! Гогсез апд 1ей-\ут§ геЬе!з оГ Ле РагаЬипдо Магд
КаНопа! ЫЬегаНоп Ргоп!.
ТЫз зеетз !о Ье !Ье Нте оГ ип1!1п§: !ууо Оегтатсз аге
аЬои! !о тег§е апд !ууо Гогтег Гоез — 1гап апд 1гац — Ьауе
Ьесоте аШез.
ТЬе Роге1§п 8есге!агу, Мг Оои§1аз Нигд, Ьаз Ьееп зЛеззт^
Ле 1трог!апсе оГ Вп!ат'з ГпепдзЫр апд аШапсе \уЬЬ Оег-
тапу апд Ргапсе.
АУЬеп ДоЬп Р. Кеппеду сате !о ВегНп т Дипе оГ 1963, Ье
ра!д а !пЬи!е Ла! зеетед !о Шт а! 1еаз! У/ез! Оегтапз Ггот
Ьет§ оссир!ед адуегзапез т!о аШез.
Випп§ Ле зесопд \уог1д \уаг Вигтезе апд 1пдопез1ап па-
!юпа11з!з аШед Летзекез \У1Л Ле Дарапезе, Гтдт^ Лет а
изеГи! 1еуег а§атз! Ле со!ота! ро\уег.
Ыопе Ьаз 1тргоуед оп Ра1тегз!оп'з д1сШт Ла! Вп!ат
Ьаз по регтапеп! Гпепдз ог епегтез, оп1у регтапеп! т!е-
гез!з.
\уагпп& Гас!юп ТЬе дИГегеп! 81дез т а С1У11 \уаг аге
. Рас!юпз орроз-
геЬе1з т§ а сеп!га1 §оуегптеп! аге
Соип!пез ог Гасдопз \У1Л Ле зате т!егез!з
а11у Летзе1уез ууг!Ь еасЬ оЛег апд аге
аШапсе Гогтт§ ап . Орроз-
т§ 81дез аге ,
епету ог
адуегзагу
Гое
ЬАКОиАСЕ КОТЕ
АПу 15 ргопоипсед луИЬ Ле з!ге55 оп Ле Пгз! зуПаЫе уЛеп а поип
апд \У1Л Ле 5!ге$5 оп Ле зесопд зуПаЫе уЛеп а уегЬ.
Е1СНТВЧС
Н§Ьйп§ \УЬеп Г1§Ь1т§ 81а118 к Ьгеакз оШ ог
Ьгеак оШ егир1з. 1Г П§ЬПп§ Пагез ог Пагез ир, к
егир1 зГаПз, ог з1аг1з а§ат айег а 1и11, а репок
Лаге \уЬеп к Ьаз зШррек ог Ьееп 1езз 1Шепзе.
Паге ир
Р1§ЬНп§ тау Ье зрогаШс, регЬарз 1акт§
зрогаШс П§ЬПп§ Ше Гогт оГ ЬпеГ, ипр1аппек епсошкегз ог
Ьеауу П§ЬПп§ зкштнзЬез уЛШ оп!у зтаП питЬегз т-
уо1уек. Ог к тау Ье Ьеауу, \У1Ш 1аг§е
1и11 т П§ЬГт§ питЬегз оГ коорз апк оШег Гогсез т-
уоКек.
зк1гппзЬ
1п Оеог§1а, Пегсе ЯеЬНпе Ьгоке ои1Шкау ЬеГу/ееп геЬе! па-
Попа! §иагкзтеп апк (гоорз 1оуа1 1о Ргез!кеп1 Ху!ак Оатзак-
ЬигШа.
Ви! Гог а11 Ше по1зе, Ше ак Ьазе гесе!уек оп!у ттог кат-
аре. 1п сотрапзоп Ш Ше регтапеп! Ьеауу ГщЬНпй т Ше соип-
1гуз1ке, Ше акаск \уаз тоге оГ а зккгтзЬ.
Реор1е аге 1акт§ акуап1а§е оГ а 1и11 т Ше Г1§ЬНп§ 1о §е1 оШ
оГ Ше 1ттек1а1е шаг хопе.
ТЬе тоз1 ЬШег ГщЬйпе егирТек Ьеге т еазШгп СгоаНа
\уЬеп Гекега! 1апкз апк акГогсе ]е1з айаскек Ше Ш\уп оГ
Уикоуаг.
АУЫ1е Л§Ы1п§ Ьаз Пагек т Ше Ьгеака\уау погШ оГТи^о-
з1аУ1а, зоте оГ ЗегЫа'з 1еакт§ ро1к1С1апз Ьауе Ье§ип 1о ге-
аззезз Шей У1е\уз оп Ше ГиШге ипйу оГ Ше Гекегайоп.
ВоШ ЬШуа апк Зикап Ьауе кетек апу 1пуо1уетеп1 т Ше
СЬаШап Г1§Ьйп§, хуЫсЬ Пагек ир а§ат 1аз1 топШ айег а ре-
пок оГ ге1акуе цтеХ.
СА811А1ЛТЕ8
сазиаШез
1О88еЗ
Ьеауу сазиаШез
Ьеауу 1о88е8
тГНс! сазиаШез
тГКс!1о88ез
сМПап сазиаШез
ууоипдед
ГНепсИу Яге
со11а!ега1 дата§е
СазиаШез аге реор!е кП1е<1 апс! Ьш1, ог
\уоипс!ес1, е8рес1а11у !Ьозе зеуеге1у
\уоипс!ес1. ТЬеу тау тсШде с1уШап
сазиаШез, Шозе по! т Ше гтШагу. МШ-
!агу сазиаШез тау Ье геГеггед !о аз
1оззез. У/Ьеге Шеге аге тапу сазиаШез
ог 1оззез, !Ьеу аге «ЗезсНЬес! аз Ьеауу.
СазиаШез апс! 1оззез аге 1пГЬс!ед Ьу опе
зШе оп Ше оШег.
МПкагу сазиаШез кШес! ог у/оипдед Ьу
тетЬегз оГ Шек оу/п зШе аге угсйтз оГ
ГпепсПу Яге.
Ыпт1епс!ес! стуШап сазиаШез апс! бат-
ане !о поп-тШ!агу !аг§е!з тау Ье ге-
Геггед !о Ьу Ше гтШагу, еирЬегтз!!-
са11уэ аз со11а!ега1 с!ата§е.
Клуапдап сазиаШез \уеге 14 ёеад апс! 30 \уоипдеё.
Уои доп'! Ьауе !о Ье тисЬ оГ а сутс !о !аке гтШагу с1а1тз
!Ьа! Шеу'ге Ьет§ сагеГи! оГ ауШап сазиаШез зкерЬсаПу.
Т1§геап геЬе1з зау Шеу тГНсТес! Ьеауу Шззез оп §оуегптеп!
!гоорз тГ1§Ь1т§ т погШет 8Ье\уа ге§1оп 1аз! \уеек.
ТЬе ТЗпкес! ЗТаТез ОеГепзе Оерагкпеп! зауз ап туезЬ^айоп
Ьаз зЬоут Ша! аЬои! опе т еуегу Гоиг Атепсапз кШес! т Ьа1-
!1е <!ипп§ Ше Ои1Г АУаг сНес! аз а гезик оГ 80-са11ед ‘ТпепШу
Яге” — Ша! 18, кШес! Ьу Шек о\уп зШе.
ТЬозе оГ из \уЬо Ьауе Ьееп Шгои§Ь Ь кпо\у Ша! уои’ге !а!к-
1п§ аЬои! Ьитап Иуез Ша! аге си! зЬог!. АУе доп'! Штк оГ
ууогдз Нке “со11а!ега! датаее” ог “питЬегз”. XVе Штк оГ
Гпепдз.
У1СТ1М8 ОЕ ХУАН
езса1а1е 1Г а \уаг тТепздлез, к езсаЫез.
хуаг-к>т А соипТгу деуазШед Ьу \уаг 18, т тед!а 1егтз, хуаг-Шт.
акосШез Опе 81де тау ассизе Ше оШег оГ акось
еШтс с!еапзт§ §епос1'де дез: Гог ехатр!е Гогст§ туШапз Ш 1еауе ап агеа Гог геазопз оГ еШтс оп§т: еШтс с!еапзт§. Ог Шеу тау ассизе Шет оГ Ше тазз кП1т§ оГ туШапз Гог
еуасиее геГи§ее гас1а1 ог роНдса! геазопз: §епос1де. Реор1е Г1еет§ у/аг-хопез аге геГи^еез ог
геПеГ геНеГ а!д геЬеГ ог§ап1задоп еуасиеез, апд Ше Ье1р ргоу^дед 1о Шет Ьу ог^атзадопз 18 геНеГ ог геНеГ а>д. Ог§атзадопз зисЬ аз Ше Кед Сгозз аге геНеГ ог§атзадопз.
Возтап зоигсез ездтаШ Ша1 50,000 реор1е Ьауе зо Гаг Ьееп
кШед ог аге т1581П§. АкосШез: таре, ШгШге апд тигдег, аге
ипциездопаЫу Ьет§ сагпед ои1 оп а 1аг§е зса1е.
“ЕШтс скапать”, т хуЫсЬ реор!е аге Гогсед Ггот Шек
Ьотез а! §ипротГ, Ьаз по! зШрред.
ТЬе КЬтег Еои§е оЬ]ес1ед Ю У1еШат’з тз1з1епсе оп т-
с1идт§ Ше хуогд “йепос1де” т геГегепсе 1о Ше КЬтег К.ои§е'з
Шгее уеагз т рохуег дипп§ хуЫсЬ зоте 1хуо гтПюп СатЬосН-
апз дтед.
...а Поод оГгеГицеез Ггот ЗотаЬа’з езса!адпй С1уП хуаг.
ТЬе а§геетеп! са!1з Гог Ше ге!игп Ьоте оГ Ше еуасиеез хуЬо
Яед Ше Л§Ьип§.
В.еГи§ее ог^атгаЬопз зау Ше та]оп1у оГ Шозе агпут§ т
Вгкат апд Ше гез( оГ Еигоре аге Яеет§ Ггот §епите регзеси-
Ноп апд пмзегу т Шей \уаг-1от соипГпез. ТЬеу у/ап! тоге ге-
зоигсез 1о саге Гог Ше геГи^еез.
Вгйат уезГегдау р1ед§ед а ШгГЬег $18 пнПюп т Гоод апд
геЬеГ аИ Ш у/аг-Тогп ЗотаНа.
Мопз1еиг КоисЬпег 13 а со-Гоипдег оГ Ше РгепсЬ геНеГ
ощатзаНоп Медестз запз Ргопдегез апд ассизШтед Ш Ы§Ь-
ргоГде гтззюпз Ш ГгоиЫе зро1з.
Е^ИЧС ТНЕ ВБООВ8НЕВ
ЫоодзЬед епд Ше ЫоодзЬед Оиппд луагз, Шеге аге са11з Ш епд Ше ЫоодзЬед, ог ую1епсе. МПйагу апд Ыуй- 1апз Шед оГ а и'аг аге \уаг-\уеагу.
у/аг-и'еагу Ои181де §оуеттеп!з тау 1гу 1о епд а С1У11 \уаг Ьу зепдт§ а реасе-кеер1п§ Гогсе, ог реасе-кеерегз, \уЬо 1гу 1о зШр
реасе-кеерт§ Гогсе реасе-кеерегз Ше Г1§Ь11п§, ог ргеуеШ Ь Ггот з1агНп§ а§ат. 1Г Ше 81дез зау Шеу \уП1 зШр Г1§ЬЬп§, а!
сеазеГие йисе Ьо1д Ьгеак 1еаз1 ГетрогагПу, Шеу а§гее 1о а сеазеГие ог а Шисе. 1Г а сеазеГие ог Шисе сопдпиез аз а§геед, к Ьо1дз. 1Г по!. Ь 18 Ьгокеп, изиаПу улШ опе 81де ассизт§ Ше оШег оГ Ьау1п§ Ьгокеп Ь.
ЬАКООАбЕ КОТЕ
Реасе-кеер1п§, реасе-кеерег апд сеазе-Гие аге а1зо зрей аз опе ог
1у/о у/огдз.
Еуегуопе ассер!з Ше пеед Гог пе§о!1а!1опз, !о Ьгеак Ше
деад!оск апд !гу !о епд Ше ЫоодзЬед. 1п !Ыз, опе оГ Ше хуоНд'з
хуогз! ехатр!ез оГ т!егсоттипа! ую1епсе, тоге Шап 3,000
реор!е, Рго!ез!ап!з апд СаШоИсз, Ьауе Ьееп кШед.
Реор1е аге уегу тсгеазт§1у хуаг-ухеагу апд д!з§из!ед апд
ап§гу, Ьи! к 18 уегу Ьагд Гог Шет !о §дуе ехргеззюп !о !Ыз т
зес!огз хуЬеге Шеге 18 уегу з!гоп§ т!ктда!юп апд Геаг.
Оуег Ше раз! Геху хуеекз Ше реасе-кеерта Гогсе Ьаз Ьееп
дот§ а §оод епои§Ь ]оЬ ГЬаГ реор1е Гее! заГе !о §о Ьаск ои! оп
Ше з(гее!з апд зо Шеге аге тагке!з еуегухуЬеге.
Уез!егдау Ше 8есип!у СоипсП раззед а гезокШоп хуагтп§
а!1 хуапт§ рагйез Ша! Шеу тиз! аЫде Ьу Ше 1а!ез! сеазе-Гке
ЬеГоге реасе-кеерегз сап Ье зеп!.
ТЬе РЬпот РепЬ §оуеттеп! апд 1!з Шгее §иещ11а пуа!з
ипехрес!ед!у а§геед !о а сеазеГке. ТЬе кисе Ье1д.
ТЬеге хуеге герог!з оГ ГгезЬ оиШгеакз оГ Г1§Ь!1п§ т Кхуапда,
ху1Ш Ше §оуеттеп! ассизт§ геЬе!з оГ Ьгеак! пе Ше сеазеЯге
а§геетеп!.
ТНЕ РЕАСЕ РКОСЕ88
агЬ1!га!ог агЬ1!га!е А д!зри!е тау Ье гезо!уед тоге еазку ху1Ш Ше Ье1р оГ зотеопе по! дкес!1у т- уо!уед т к.
тед!а!ог тед!а!е А тед!а!ог ог агЫ!га!ог 18 зотеопе Ггот а Шкд раг!у хуЬо Ье1рз оррозт§ рагдез зе!- !1е Шек дИГегепсез апд геасЬ ап а§гее- теп! Ьу тед!а!т§ ог агЫ!га!т§ т Ше
гесопсШайоп д!зри!е. ТШз ргосезз 18 гесопсШадоп.
епуоу Ап епуоу 18 а гергезеп!а!!уе зеп! Ьу опе оГ Ше рагНез, ог а тед!а!ог зеп! Ьу а Шкд
зЬиШе д!р!отасу раг!у, хуЬо !гауе!з зрес!аПу т огдег !о !аке раг! т пе§о!1а!юпз.
реасе сопГегепсе реасе ргосезз. реасе зеСС1етепС реасе Са1кз 8ЬиСС1е д1р1отасу туо1уез а тедтаСог У1з- кт§ апд ге-У131С1п§ а питЬег оГ р!асез т а зЬогС репод Со тед1'аСе ЬеСхуееп СЬе раг- дез 1пуо1уед. АУЬеге пе^ойаСюпз аге т тапу зСа^ез,
сопуепСюп апд рго^гезз 15 аС дтез уегу з1оху, сот- тепСаСогз Са1к аЬоиС СЬе реасе ргосезз. О18сиз81ОП5 ЬеСхуееп рагдез Сгут§ Со геасЬ а реасе зеШетепС аге геГеггед Со аз реасе Са1кз ог а реасе сопГегепсе. А сопГегепсе 1Пуо1у1п§ тапу рагдез тау Ье геГеггед Со аз а сопуепСюп, апд зо тау СЬе а§геетепС геасЬед аС зисЬ а сопГе- гепсе.
ТпсКа зауз КазЬгтг 18 ап тСегпа! 1псНап ргоЫет хуЫсЬ
доезп’С гедшге тесНаНоп Ьу апуопе е1зе.
ТЬеу Ьауе сЬозеп СЬетг хуогдз хуИЬ §геаС саге Со дезспЬе
Атепса'з го1е 1п СЬе М1дд1е Еаз! реасетакт§ еТГогС. 1ЧоС
“агЫСгаСог”, \уЬ1сЬ \уои1д теап д!сСаС1п§ ап оШсоте; поС
“тед1аСог”, хуЫсЬ уусш 1с11тр1у 1С сои!д з觧езС а зо!иС1оп.
ТЬе Гонг рШагз оГ Ьег §оуегптепС, зЬе заИ, шои1д Ье па-
Нопа! гесопсШаСюп, есопопнс ге§епегаСюп, зос1а1 ]изС1'се апд
СЬе сопзоНдадоп оГ детосгасу. ВиССЬе Гиз! Сазк, зЬе заИ, и'а$
Со епд СЬе \уаг.
Мг Рптаког, хуЬо агпуед т Багдад оп 8аСигдау Ггот
Сайо, хуаз Со 1еауе Содау Гог ВЛуадЬ оп СЬе пехС 1е§ оГЫз ехег-
С1зе т зЬиСС1е сНр1отасу.
ТЬе Шкед Иайопз 8есгеСагу СепегаГз регзопа! епуоу,
Мг. А1уаго де 8оСо, \уШ тед1аСе ЬеСхуееп СЬе Схуо 81дез 1п ап аС-
СетрС Со зеСС1е Е1 8а1уадог'з Сеп-уеаг сопГПсС.
Не Над азкед 8\уйгег1апд То Ье1р ог§атзе а реасе сопГег-
епсе То пе§оТ1аТе а зеТТ1етепТТо Ше АГ§Ьап сопТНсТ.
ТЬе АГпсап зТаТе оГ ЬШепа зауз й \уШ поТ сопТтие реасе
Та1кз, дезспЫп^ Лет аз а \уазТе оГ Нте.
Мг. ВоисЬег зауз ТЬаТ Ше аЪзепсе оГ а реасе ргосезз соп-
Тг1ЬиТез То Ше зр1гаШп§ ую1епсе т Ше ге§юп.
ТЬе а§геетепТ 18 зсЬедШед То Ье ГогтаПу 81§пед аТ а реасе
сопуепТюп оп ЗерТетЬег 14Ш опсе гетатт§ дИГегепсез Ьауе
Ьееп гезоКед.
А дгаТТ гезо1иТюп а!зо ргорозез а тееТт§ оГ рагдез То Ше
РоигТЬ Оепеуа СопуепТюп оп ргоТесТт§ с1уШапз т Нте оГ
иаг.
Реасе рагТпегз. Етс! Ше Го11о\У1п§ ехргеззюпз т Ше ТаЫе
апд изе Шет То сотр!еТе Ше ехТгасТз.
1. еГГогТз То геасЬ реасе (Т\уо ехргеззюпз)
2. зотеопе \уЬо Ттхез То теШаТе а реасе а&геетепТ
3. есопогтс ЬепеГй оГЬаут§ геасЬед а реасе а§геетепТ
4. рори1аг ргоТезТ а§аюзТ а \уаг
5. реасе а§геетепТ
6. гесо^тТюп оГ реасе еТТогГз
Ьгокег
тоуетеп! Тгеату
тоуе реасе д1У1депд
рпге - 1пШаТ1Уез
а А зрокезтап Тог Ше МоЬе! сотгтТТее за1(1 Зии Ку1,
47, 18 опе оГ Ше ГогетозТ ехатр1ез оГ туШап соига^е
т Аз1а. Тодау'з пе\уз Гоипд Ше реасе
\У1ппег т ехасТ1у Ше зате р1асе зЬе Ьаз Ьееп Гог ТЬе
разТ Ту/о уеагз: ипдег Ьоизе аггезТ т Вигта'з сарйа!,
кап§ооп.
Ь АГ§Ьап §иегп11а §гоирз Ьазед т Рак!з(ап апд кап Ьауе
ге]ес(ед (Ье ргез1деп(з 1а(ез( реасе.ТЬеу \уап(
по(Ып§ зЬог( оГЫз гешоуа! Ггот роу/ег.
с Сатр ОаУ1д т 1978 \уаз (Ье Ы§Ь рот! оГ Мг СаЛег'з
ргез1депсу. Не Ьад§егед апд са]о1ед МепасЬет Ве§т оГ
1згае1 апд Апу/аг 8ада( оГ Е§ур( т(о а реасе
. Т\уе1уе уеагз оп, Ье Гее1з Ье Ьаз ипйтзЬед
Ьизтезз т (Ье ге§юп. Мо\у Ье'з а Ггее1апсе реасе
д бегтап доиЫз аЬои( (Ье й§Ыег р!апе рго]ес( таке 1(з
\уЬо1е Ги(иге ипсег(ат. 1п тапу соип(пез по\у (Ьеге'з
1а1к оГ а “реасе” — топеу (о Ье зауед оп
деГепсе Ьет§ д1УеПед (о о(Ьег изез.
е ТЬе ЬаШе гопе, \уЫсЬ Ьогдегз 1гад апд Тигкеу, 13 рори-
1а(ед тоз(1у Ьу Моз1ет Агтетапз апд 18 с!а1тед Ьу
Агтета. Ргеуюиз реасе Ьауе ГаПед апд
сеазейге дес1агадоп8 Ьауе Ьееп 1§погед аз еасЬ З1де ас-
сизез 1Ье о!Ьег оГ §епос1де, таззасгез апд а1госЬ1ез.
Г АУогд оГ Ше детопзкаЬоп Ьаз Ьееп зргеадт§ Гог \уеекз,
апд (Ье гезик сои1д Ье опе оГ (Ье 1аг§ез( ап(Ь\уаг гаШез
зтсе \Те(пат. ^Ы1е (Ье реасе тоЫИгед,
(Ьозе \уЬо зиррог( тПйагу асдоп аге а1зо (акт§ (Ьек
тезза§е (о (Ье з(гее(з.
7
СВ088\УОШ)
АСГО88
6. Соип1еграг1 асгозз 1Ье пе-
2,о11а1т§ 1аЫе чуЬЬ 1ке вате
питЬег? (8)
7. боод а§геетеп! Гог Ьеад-
Ипе\уп!егз? (4)
8. У1с11т оГ чуаг ог Шза&ег (8)
9. 8ее I дочуп
11. 8киП1е сНр1отасу 18 опе
Гогт оГ 1Ыз (9)
12. Кера1езе пе§о11а!ог? (6)
14. АУЬа! реасе 1а1кз 1гу Ю
епс! (9)
15. АУЬа! 1о таке 1о Ьгеак 1Ье
с!еас11оск? (11)
16. Соип1пез чуИИ Гечу Гпепдз
аге 1зо1а1ес1 (14)
Вочуп
1 апк 9 асгозз 11пт1епс1ес1 де-
81Г11С1ЮП (10, 6)
2. У/На1 оГГ апс! оп Г^ЬНпё 13
(8)
3. ТЬезе сап 1еак 1о чуаг 1Г Леу
езса1а!е (8)
4. АУ аг рагНс1рап1з (12)
5. Опе оГ 4 дочуп оп 1Ье зате
81(1е (4)
10. Т1гед оГ чуаг (5)
13. Та1кт§ р1асе уои сап'1 Ьиу
Лт^з а! (4)
14. А^геетеп!: §епега1, Ьи111
тау по1 Ье епои§Ь (5)
15. ТЬе опе 1Ьа1 ГоПочуед
\У\У2 чуаз 1очу 1етрега1иге (4)
Учебное издание
Осетрова Елена Евгеньевна
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК.
УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ ПО ОБЩЕСТВЕННО-
ПОЛИТИЧЕСКОМУ ПЕРЕВОДУ
Корректор И. Ж. Кожановская
Верстка Г. В. Ревцова
«Восток - Запад»
Тел./факс: (095) 101-36-29
Для корреспонденции: 127106, Москва, а/я 12
Е-таП: тГо@тигауе1.ги
Интернет: \у\у\у.тигауе1.ги
Общероссийский классификатор продукции
ОК-005-93, том 2; 953005 — литература учебная
Санитарно-эпидемиологическое заключение
№ 77.99.02.953.Д.001056.03.05 от 10.03.2005 г.
ООО «Издательство АСТ»
667000, Республика Тыва, г. Кызыл, ул. Кочетова, д. 93
Наши электронные адреса:
\У\У\У.А8Т.Ки Е-таП: а81риЬ@айа.ги
ООО «Восток-Запад»
129085. г. Москва. Звездный бульвар. 21. стр. 1
Отпечатано с готовых диапозитивов в
ООО 'Типография ИПО профсоюзов Профиздаг”
109044, Москва, Крутицкий вал, 18.
АНГЛИЙСКИЙ
ЯЗЫК
УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ
Предлагаемое пособие является
базовым учебником для студентов,
приступающих к изучению англий-
ского языка в аспекте «обществен-
но-политического перевода».
Цель пособия —- формирование и
развитие навыков письменного пе-
ревода с английского и с русского
языков, а также перевода с листа с
английского языка, на материале
статей из англо-американской прес-
сы, отражающих актуальные про-
блемы современных международ-
ных отношений.
Пособие содержит аппарат упраж-
нений, направленных на усвоение и
закрепление базовой общественно-
политической лексики.