/
Текст
БОЛЬШОЙ
АНГЛО-РУССКИЙ
МОРСКОЙ СЛОВАРЬ
THE COMPOUND
ENGLISH-RUSSIAN
MARITIME & NAVAL
DICTIONARY
A
ability способность; умение; возможность
naval - способности к военно-морской
службе
able способный; умелый; (физически) креп-
кий; мореходный, с хорошими мореходны-
ми качествами (о корабле); - to perform
military service годный к военной служ-
бе
able-bodied (физически) годный к военной
службе; имеющий хорошую морскую вы-
учку
A-boat атомная ПЛ, ПЛА, ПЛ с ЯЭУ
academy академия; высшее военное учебное
заведение; США (военное) училище; кур-
сы усовершенствования
Coast Guard • училище БОХР
Marine Corps Staff NCO - курсы усовер-
шенствования сержантского состава штаб-
ной службы МП
naval - военно-морская академия; США
военно-морское училище, ВМУ
acceptance прием; приемка; принятие (при-
глашения); - for service use приемка
[принятие] на вооружение (системы ору-
жия или техники)
access допуск; доступ; проход; подход; под-
ступ; лаз; отверстие [окно! для доступа;
вчт выборка (из памяти ЭВМ); св воз-
можность подключения; * to classified
information доступ [допуск] к секретным
сведениям [информации]; - to classified
material доступ [допуск] к секретным ма-
териалам (документам, сведениям, оружию
и технике)
accessories принадлежности; оснастка; арма-
тура; вспомогательное оборудование; вспо-
могательные приборы
accountant специалист по учету
- General of the Navy Бр начальник фи-
нансовой службы ВМС
accoutrements (личное) снаряжение (воен-
нослужащего)
accuracy точность; правильность; меткость;
кучность боя (оружия); достоверность
(напр. карты); четкость (изображения)
- of fire кучность (меткость] стрельбы
- of information достоверность (разведы-
вательных) сведений
delivery * точность доставки (ядерного)
боеприпаса (к цели); точность выороски
(десанта); точность сбрасывания (грузов)
accurate точный, правильный; меткий; куч-
ный (об огне)
acquire приобретать; закупать; обнаруживать
(цель) и переходить на режим автоматичес-
кого сопровождения; захватывать (цель)
acquisition закупка; приобретение (системы
оружия или техники); обнаружение (цели)
и переход на режим автоматического сопро-
вождения; захват (цели)
information - добывание [сбор] информа-
ции
major system - создание [разработка и
производство! основной системы (оружия
или техники)
missile - обнаружение и захват ракеты на
автоматическое сопровождение
ОТН - загоризонтное обнаружение (цели);
обнаружение с помощью загоризонтной
РЛС
radar - обнаружение с помощью РЛС; РЛ
обнаружение и захват цели
systems - приобретение [разработка и про-
изводство) систем (оружия или техники)
target - обнаружение цели и переход на ре-
жим (автоматического) сопровождения;
захват цели (на автоматическое сопро-
вождение); получение координат цели
act дело; действие, акт; закон; документ, дей-
ствовать; исполнять обязанности
- of hostility враждебный акт
- of war военное мероприятие; военные
действия; действие [происшествие], выз-
ванное войной
dependents’ assistant - закон о льготах,
предоставляемых членам семей военнослу-
жащих
Nava! Discipline * Бр дисциплинарный
устав ВМС
acting действующий; исполняющий обязан-
ности; временно замещающий; имеющий
временное воинское звание (по должно-
сти)
action действие; работа (машины); бой, сра-
жение; pl боевые действия; боевой; «К
6ою1>; - oort! «Левый борт к бою!*; -
starboard! «Правый борт к бою!*; bring
into “ вводить в бой; приводить в действие;
clear for - приготовить (корабль) к бою;
come out of - выходить из боя; выходить
из строя; commit to - вводить в бой; go in-
to - вступать в бой; go out of - выходить
из боя; Killed in * убит в бою; take out of
- выводить из боя; in ~ действующий; на
ходу; в действии; в бою
air - воздушный налет; удар с воздуха
antisubmarine - боевые действия против
ПЛ, ПЛ боевые действия
avoiding - предупреждающее действие
battle - (s) боевые действия
close - действия в ограниченном районе
close ASW * ПЛ действия в ограниченном
районе контакта
combat - боевые действия; бой
689
ACT-ADJ
command - действия командования (ко-
мандира!
covert -(s) скрытые [тайные] действия
defensive - оборонительные действия [дей-
ствия оборонительного характера
defensive surface * оборонительные дей-
ствия надводных сил
disciplinary - дисциплинарные меры, меры
дисциплинарного воздействия
evasive - маневр уклонения; уклонение
hostile - враждебные действия
hunter-killer - поисково-ударные действия
legal - правовое действие; судебный иск
major - крупная операция [сражение]; бо-
евые действия крупных соединений и
объединений
military - военная акция; военные действия
minor - действия [бой] местного значения;
операция, осуществляемая малыми силами
naval - морской бой [сражение]
night - действия ночью; ночной бой
nuclear - ядерный удар, Я У; боевые дей-
ствия с применением ЯО
offensive - наступательные действия; дей-
ствия наступательного характера
offensive surface - наступательные дей-
ствия надводных сил
passing - маневр расхождения судов
ship-to-shore - действия кораблей против
береговых объектов
surface - действия надводных сил
activate приводить в действие; приводить в
готовность к действию, приводить в боевое
положение; включать; сформировывать и
укомплектовывать (часть, учреждение);
вводить (корабль) в строй из резерва; де-
лать радиоактивным, активировать
activation приведение в действие; приведе-
ние в готовность к действию, приведение
в боевое положение; формирование и уком-
плектование (части, учреждения); введе-
ние (корабля) в строй из резерва; возбуж-
дение радиоактивности, активация, активи-
рование
activator элемент неизвлекаемости (мины)
activit/y деятельность; работа; активность;
радиоактивность; организация; (тыловое)
учреждение; центр; база; предприятие;
орган; служба; боевые действия местного
характера
administrative support -ies тыловые орга-
ны и учреждения
classified - секретная работа; секретное уч-
реждение
combat - боевая деятельность; боевые дей-
ствия; боевая активность
deceptive - действия по введению (против-
ника) в заблуждение
development - организация [центр], веду-
щая разработки [ О К Р] (по системам ору-
жия или техники)
diverting - отвлекающие действия
EW - радиоэлектронная борьба, РЭБ
fleet - (боевые) действия флота; учрежде-
ние, обеспечивающее деятельность флота;
ВМБ
maintenance - база [предприятие] техничес-
кого обслуживания (и текущего ремонта)
marine -ies деятельность на море
naval - (боевые) действия ВМС; орган [уч-
реждение, база, центр] ВМС
naval air • (боевые) действия авиации
ВМС; орган [учреждение, база, центр]
авиации ВМС
Naval Ocean Research and Development
* центр океанических исследований и раз-
работок ВМС
Naval Personnel Research - НИЦ проблем
использования ЯС ВМС
Naval Space Systems - центр космических
систем ВМС
naval support - база тылового [материаль-
но-технического] обеспечения ВМС
principal development - орган (ВМС),
ответственный за разработку (системы
оружия или техники)
repair - ремонтное предприятие
researcb-and-development - центр НИ-
ОКР
seabed -ies деятельность на морском дне
ship intermediate maintenance - база сред-
него ремонта кораблей
shore - береговое учреждение [база]
shore intermediate maintenance - берего-
вая база среднего ремонта
strategic - действия военно-стратегическо-
го характера
submarine intermediate maintenance -
база среднего ремонта ПЛ
tactical - боевые действия (оперативно-)
тактического характера; боевые действия
training - боевая подготовка. БГ1; учебный
центр; (военно-)учебное заведение
training support - орган [центр] обеспече-
ния БП
additional дополнительный к штатному (о
Л С, размещаемом на корабле)
adjust регулировать; согласовывать; настра-
ивать; юстировать; прилаживать; приго-
нять; выверять; пристреливать; корректи-
ровать (стрельбу); сверять (часы); вно-
сить поправку; snip will - корректировка
огня будет вестись с корабля (при под-
держке огнем корабельной артиллерии)
adjuster регулировочное приспособление;
регулятор; юстировочное устройство; на-
ладчик, настройщик; регулировщик; кор-
ректировщик
depth - установщик глубины хода (тор-
педы); гидростатический прибор (ГБ)
adjustment регулирование; регулировка; со-
гласование; настройка; налаживание; налад-
ка; выверка; юстировка; пригонка; подгонка;
пристрелка; корректирование (стрельбы),
690
поправка; * by ingles нав уравнивание
[корректирование] по углам; - for altitude
поливка на высоту; - for parallax поправ-
ка на параллакс; - in direction корректи-
рование направления; корректирование
[пристрелка] по направлению; - in range
корректирование дальности; корректи-
рование [пристрелка] по дальности
• of angular error компенсация угловой
погрешности
- of coordinates уравнивание в координа-
тах
- of data обработка данных (наблюдений);
уравнивание результатов измерений; опре-
деление вероятнейших значений
- of fire корректирование огня; пристрел-
ка
~ of position уравнивание координат места
- of sight установка прицела
calibration - сострел орудий; калибровка
РЛС
collimation - устранение коллимационной
поправки [погрешности]
deflection - арт корректура целика
direction (а!) • корректирование [при-
стрелка] по направлению; поправка пелен-
гов
elevation - арт корректура [выверка]
прицела
fire • корректирование огня; пристрелка
indirect fire - корректирование огня по ре-
перу
lateral - боковая поправка
overshort - арт корректирование дально-
сти методом захвата цели в вилку
range - регулировка по дальности; арт
пристрелка дальности; нав поправка рас-
стояний; радио настройка диапазона
screen - перестроение охранения
adjutant адъютант; начальник строевого от-
дела (в штабах частей и подразделений
МП)
administration администрация; правитель-
ство (США); управление; управление ты-
лом; административно-хозяйственная дея-
тельность [руководство, управление]
- of military justice военное судопроиз-
водство
Manpower and Personnel - управление
людскими ресурсами и делами ЛС (ВС)
naval ~ военно-морская администрация
admiral адмирал; разг флагманский корабль;
ист главнокомандующий ВМС; команду-
ющий флотом
- of the fleet адмирал флота
- commanding командующий (взвании ад-
мирала)
- commanding amphibious force команду-
ющий [командир] (оперативным) соедине-
нием ДК (в звании адмирала)
- Commanding Reserves bp командующий
силами резерва ВМС (в звании адмирала)
ADJ-ADV А
- Commanding Submarines Бр командую-
щий подводными силами (в звании адми-
рала)
dolpnin-wearing - разг адмирал-подводник
engineer rear - ин жен ер-контрадм и рал
fleet - адмирал флота
four-star (full) - (полный) адмирал (зва-
ние)
port - Бр командир ВМЬ
rear • контр-адмирал; см. тж. rear-admiral
vice - вице-адмирал; см. тж. vice-admiral
admiral-in-chief, aomiral-in-general коман-
дующий (в звании адмирала)
admiralling выполнение обязанностей адми-
рала
admiralship адмиральское звание; способ-
ность выполнять обязанности адмирала;
хорошая морская выучка, соответствующая
адмиральскому званию
admission допуск; разрешение; прием, под-
тверждение
admit допускать; признавать; разрешать
adopt принимать на вооружение; вводить (в
строй, в эксплуатацию)
advancement продвижение (по службе); по-
лучение очередного воинского звания; - in
rating получение очередного воинскогозва-
ния (о рядовом и старшинском составе)
accelerated - досрочное присвоение очеред-
ного воинского звания; назначение на вы-
шестоящую должность
advantage преимущество; превосходство;
благоприятное положение; льгота
gunnery - превосходство артиллерийского
вооружения (своего корабля) над противни-
ком
military - военное превосходство
mobility - преимущество в подвижности
(мобильности)
range - превосходство в дальности обна-
ружения
sonar range * превосходство в дальности
взаимного ГА обнаружения
standoff - преимущество нанесения удара
при нахождении вне досягаемости средств
поражения противника
strategic - стратегическое превосходство
tactical - тактическое преимущество
adviser советник; консультант; инструктор;
- on combined operations консультант по
совместным действиям (видов сил); - to
the Secretary of Defense for (on) NATO
Affairs советник МО по делам НАТО
career - консультант по вопросам прохож-
дения службы
chief naval - главный советник по ВМС,
главный военно-морской советник
Chief Scientific - Projects and Research
Бр главный научный советник (МО) по
специальным программам и НИР
consular shipping - советник при консуль-
стве по вопросам контроля над судоход-
691
ADV-AGR
ством (офицер ВМС), консульский совет-
ник по судоходству
intelligence ~ советник по разведке
legal - советник по правовым вопросам;
юрисконсульт
military - военный советник
naval * советник по ВМС» военно-морской
советник
Navy Staff scientific - Бр научный совет-
ник штаба ВМС
Senior Scientific - for the RN Бр старший
научный советник ло ВМС
staff - штабной [штатный) советник
training - советник по БН
advocate юрист; адвокат, защитник
- General Бр генеральный адвокат (юрис-
консульт короны по морскому и военному
праву)
Chief Naval Judge * Бр генеральный про-
курор ВМС
competition - адвокат по делам конкурс-
ных контрактов
judge - военный прокурор; консультант
военного суда; начальник военно-юриди-
ческой службы (штаба соединения)
Judge - General генеральный прокурор
(министерства ВМС); начальник военно-
юридической службы (МП)
Judge * of Fleet Бр старший прокурор фло-
та (консультант военного совета ВМС по
судопроизводству — гражданское лиио)
aerodrome Бр аэродром; см. тж. airfield
marine ~ гидроаэродром
naval - военно-морской аэродром, аэро-
дром авиации ВМС
sea [water] - гидроаэродром
aeronautics аэронавтика; авиационная наука
и техника
naval - авиация ВМС (область науки и
техники)
affidavit письменное показание под присягой
security - письменное изложение биогра-
фии с особым освещением вопросов для ор-
ганов безопасности
affiliate придавать; включать в состав; опе-
ративно подчинять; прикомандировывать
affiliation придание; включение в состав;
оперативное подчинение; прикомандирова-
ние
affirmation Бр торжественное обязательство
(при поступлении на военную службу)
agency агентство, представительство; орган,
организация; учреждение; управление (уч-
реждение)
Army-Navy Shipping Information - ин-
формационное управление сухопутных
войск и ВМС по морским перевозкам
С2 - орган оперативного управления, орган
руководства и управления
Concepts Analysis - управление анализа
концепций
developing - орган (ВМС), непосредствен-
но ведающий разработкой (системы ору-
жия или техники)
European Naval Communications * Евро-
пейское агентство связи ВМС (НАТО)
Finance Audit - финансово-ревизионное
управление
information * информационный орган (уп-
равление]
intelligence - разведывательный орган
[управление]
logistics - орган тыла; управление тыло-
вого обеспечения [МТО]
management - орган (административного)
управления
Naval Security - управление безопаснос-
ти ВМС
operating ~ исполнительный [действую-
щий] орган
operational - оперативный орган
operational control - орган оперативного
управления
Operational Test and Evaluation - управ-
ление эксплуатационных испытаний и
оценки (вооружения и техники)
principal development - орган (ВМС), от-
ветственный за разработку (системы ору-
жия или техники)
security - орган [управление] безопасно-
сти [контрразведки ]
staff ~ штабной орган; штаб
Studies, Analysis and Gaming - управле-
ние специальных исследований, анализа и
проигрывания различных вариантов войны
agent I агент; представитель
executive - исполняющий обязанности; от-
ветственный исполнитель
intelligence - агент разведки
liaison ~ офицер связи (взаимодействия)
agent И средство (поражения);отравляющее
вещество, О В; средство биологической вой-
ны; боевое биологическое средство
binary - бинарное ОВ
biological (warfare) - боевое биологичес-
кое средство
chemical warfare - боевое химическое ве-
щество [средство]; боевое ОВ
decontaminating * обеззараживающее [де-
газирующее, дезактивирующее, дезинфи-
цирующее] вещество
letnal - летальное [смертельное] О В
nonpersistent - нестойкое ОВ
• persistent - стойкое О В
agreement соглашение; договор; согласие;
договоренность; соответствие
- on the Prevention of Accidental or Unaut-
horized Use of Nuclear Weapons соглаше-
ние о предупреждении случайного или не-
санкционированного применения ЯО
• on the Prevention of Incidents On and
Over the High Seas соглашение о предот-
вращении инцидентов в открытом море и
в воздушном пространстве над ним
692
A-HE-AIR
А
• to extend enlistment соглашение о возоб-
новленни контракта на (военную) службу
active duty - соглашение о зачислении на
действительную (военную^ службу
base and port (utilization) ~ соглашение
об использовании баз и портов
standardization * соглашение по стандар-
тизации (вооружений и техники НАТО)
A-head ядерная БЧ (ракеты);
aide адъютант; сл. тж. aide-riecsmp; офи-
цер для поручений; порученец; помощник
administrative * помощник по админист-
ративным вопросам
Naval - to the President военно-морской
адъютант президента
personal - адъютант
aide-de-camp адъютант; см. тж. aide; ист
флигель-адъютант;
* to the Queen (King) Бр (флигель-адъ-
ютант королевы [короля]
Flag Naval - to the Queen [King] Бр во-
енно-морской (флигель-адъютант короле-
вы [короля] (в адмиральском звании)
Honorary Naval - to the Queen [King] Бр
почетный военно-морской (флигель-адъ-
ютант королевы [короля!
Marine * to the Queen [King] Бр (фли-
гель-адъютант королевы {короля] по МП
Naval - to the Queen [King] Бр военно-
морской (флигель-адъютант королевы
[короля] (в звании кэптена)
Royal Naval Reserve - to the Queen [KingI
Бр (флигель-)адъютант королевы [короля]
по резерву ВМС
aiguillette аксельбант
air авиация; самолеты; авиационный
carrier - палубная [авианосная]авиация
fleet - авиация флота
Marine - авиация МП
maritime ~ Базовая патрульная авиация, БП А
naval ~ авиация ВМС, военно-морская авиа-
ция
ship-based - палубная [авианосная] авиа-
ция; корабельная авиация, авиация кора-
бельного базирования
aircraft летательный аппарат, ЛА; самоле-
ты); авиация; авиационный; бортовой (об
оборудовании ЛА); - out-of-commission
for parts ЛА, не пригодный к полету [на-
ходящийся вне строя) из-за отсутствия
запасных частей; operate the ~ проводить
полеты авиации
active - боевые самолеты; самолеты бое-
вого состава
AEW [airborne early warning] - самолет
ДРЛО
afloat * авианосная [палубная]авиация
antisubmarine patrol • самолет [вертолет]
ПЛ дозора; ЛА ПЛ дозора
antisubmarine (warfare) - ПЛ авиация;
ПЛ ЛА; ПЛ самолет [вертолет]; уст само-
лет ПЛ О
ashore - береговая авиация
ASW - ПЛ авиация; ПЛ ЛА; ПЛ самолет
[вертолет]; уст самолет ПЛО
ASW reconnaissance - разведывательный
ПЛ ЛА; разведывательный ПЛ самолет
[вертолет]
ASW search - поисковый ПЛ ЛА; поиско-
вый ПЛ самолет [ вертолет]
ASW search and strike * поисково-удар-
ный ПЛ самолет [вертолет]; поисково-удар-
ный ПЛ ЛА
base patrol • самолет БПА
coastal patrol - патрульный самолет
БОХР
deck-based [deck-launched] - самолет
[ЛА] авианосного базирования, палубный
самолет [ЛА]
land-based naval - самолет ВМС берего-
вого базирования; самолет БПА
Marine Corps - самолет МП
maritime patrol - патрульный [дозорный]
самолет БПА
minelaying - самолет (вертолет] - поста-
новщик мин
mine-spotting • самолет разведки минных
заграждений [обнаружения мин]
naval - самолет [вертолет] авиации ВМС
navatized - ЛА, приспособленный для вы-
полнения задач в интересах ВМС
Navy - самолет (вертолет] авиации ВМС
nose-geared - самолет с носовым устрой-
ством для запуска с катапульты
Royal Navy - Бр самолет авиации ВМС
sea-based [seaborne] - ЛА морского бази-
рования; палубный самолет [вертолет]
ship-based [shipboard, shipborne] - кора-
бельный [палубный] самолет (вертолет]
shore-based - самолет авиации берегового
базирования (базовой авиации]
ircratt-carrier авианосец, АВ; авианесущий
air
корабль
air cushion - авианесущий КВП
all-purpose - многоцелевой АВ
angle-deck - АВ с угловой палубой
atomic - атомный АВ, АВ с ЯЭУ
attack - многоцелевой АВ; уст ударный
АВ
canted-deck - АВ с угловой полетной па-
лубой
conventionally-powered - АВ с обычной
ЭУ
conventional takeoff and landing ~ AB для
самолетов обычного взлета и посадки
flag - флагманский АВ
nuclear-powered - атомный АВ, АВ с ЯЭУ
rotary-wing - вертолетоносец
small - уст легкий АВ
strike - многоцелевой АВ;уст ударный АВ
vertical/short takeoff and landing (V/
STOL] - AB (авианесущий корабль] само-
летов вертикального и укороченного взле-
та и посадки
693
AIR-ALL
aircrewman член экипажа ЛА; матрос авиа-
ционной БЧ (на АВ)
airdrome аэродром; летное поле (авиабазы)
marine |sea| - гидроаэродром
airdrop выброска (десантирование] с возду-
ха; сбрасывание (груза) с ЛА; сбрасывать
с ЛА; выбрасывать воздушный десант
airedale жарг матрос авиационной БЧ (на
АВ}; летчик морской авиации
airfield аэродром;летное поле
expeditionary - экспедиционный аэродром
(авиации МП)
maritime - (береговой) аэродром БПА
airhead плацдарм воздушного десантирова-
ния; аэродром выгрузки (на плацдарме,
захваченном воздушным десантом)
initial - исходный плацдарм воздушного
десантирования
maritime * приморский плацдарм воздуш-
ного десантирования
airman рядовой авиации ВМС; летчик
• apprentice младший рядовой авиации
ВМС
- recruit рядовой-рекрут авиации ВМС
aviation officer candidate - рядовой -
кандидат в офицеры авиации ВМС
high school • рядовой авиации ВМС со
средним образованием
high school - apprentice младший рядо-
вой авиации ВМС со средним образовани-
ем
high school - recruit рядовой-рекрут авиа-
ции ВМС со средним образованием
naval - рядовой авиации ВМС
alert тревога; с и шал тревоги; предупредитель-
ный сигнал (напр. при встрече высокопо-
ставленного лица); ооевая готовность; со-
стояние боевой готовности; боевое дежур-
ство; приводить в боевую готовность; объяв-
лять тревогу, поднимать по тревоге; бдитель-
ный. в состоянии готовности; on the •наче-
ку, наготове, настороже; в состоянии боевой
готовности; на боевом дежурстве
air - воздушная тревога; боевое дежурство
(самолетов) в воздухе
airborne - боевое дежурство (самолетов)
в воздухе
blue - степень боевой готовности (системы
ПВО) «синяя» (непосредственно перед
объявлением воздушной тревоги)
carrier - боевое дежурство (самолетов) на
АВ
dawn • повышение боевой готовности на
рассвете |в предрассветные сумерки)
deck - боевое дежурство (самолетов) на по-
летной палубе (АВ)
dusk • повышение боевой готовности в пе-
риод сумерек (утренних или вечерних)
full - полная боевая готовность
generated - повышеннаябоевая готовность
heightened [increased] • повышенная (бо-
евая) готовность
permanent - постоянная (боевая) готов-
ность
ouick-reaction - состояние немедленной
боевой готовности
red ~ степень боевой готовности (системы
ПВО) «красная» (при непосредственной
близости воздушного противника)
security * тревога для отражения нападе-
ния диверсантов (объявляется корабель-
ному отряду МП)
strategic - стратегическая боевая готов-
ность, боевая готовность стратегических
сил и средств
white - степень боевой готовности (систе-
мы ПВО)'«белая» (отбой воздушной тре-
воги)
yellow • степень боевой готовности (сис-
темы ПВО) «желтая» (при угрозе воздуш-
ного нападения)
Alfa "Альфа” (условное название буквы «А»
в фонетическом алфавите)
allocate распределять; назначать; выделять
(силы, средства, ресурсы); составлять раз-
нарядку; ассигновать
allocation распределение, размещение; назна-
чение; выделение (сил, средств, ресурсов);
разнарядка; ассигнование
- of targets назначение [распределение)
целей
- of tasks постановка задач
military -s военные ассигнования
shipping • размещение (десанта, грузов)
на транспортных судах
allotment выделение (напр. средств); уси-
ление приданными средствами; распреде-
ление; назначение; лимит, выделение ли-
митов; ассигнования (из бюджета); регу-
лярно удерживаемая часть денежного до-
вольствия (для выплаты по аттестату,
страховка)
allowance норма снабжения; порция; доволь-
ствие; надбавка (к денежному доволь-
ствию); пособие; комплектация мирного
времени (на корабле); учет, принятие в
расчет; поправка; скидка; запас; допуск;
припуск; ограничивать содержание [по-
требление]; выдавать в ограниченном коли-
честве; pl виды довольствия; * for поправ-
ка на; - for dispersion поправка на рассе-
ивание
- of ammunition норма снабжения боепри-
пасами; боевой комплект, боекомплект
accommodation • квартирные деньги, квар-
тирное довол ьствие
additional uniform - дополнительная над-
бавка па приобретение обмундирования,
дополнительные деньги на экипировку
authorized - установленная норма снабже-
ния
basic - for quarters квартирные деньги
(при съемке квартиры семьей военнослу-
жащего)
694
basic - for subsistence суточные деньги
(денежная компенсация за питание)
clothing - вещевое снабжение [обеспече-
ние]; норма вещевого снабжения [обеспе-
чения!; деньги на обмундирование [экипи-
ровку]
clothing maintenance • надбавка на содер-
жание обмундирования
clothing monetary - надбавка на приобре-
тение обмундирования, деньги на экипи-
ровку
dislocation - подъемное пособие
enlistment - (денежное) пособие при по-
ступлении на военную службу (по кон-
тракту)
family - (процентная) надбавка семейным
военнослужащим
family separation * (процентная) надбав-
ка семейным военнослужащим, проходя-
щим службу отдельно от семей (в отда-
ленных гарнизонах, в удаленных от баз
районах)
flag - разг привилегии при службе в шта-
бе адмирала
hazardous duty - надбавка за особые [осо-
бо опасные] условия службы
housing - квартирные деньги (при аренде
жилья)
initial uniform - первоначальное пособие
на приобретение обмундирования
kit upkeep - Бр деньги на содержание об-
мундирования и снаряжения
living [lodging] - квартирные деньги,
квартирное довольствие
mission load - запас продовольствия, при-
нимаемый ТР для обеспечения перевозимо-
го десанта
money * денежное довольствие
overseas - надбавка за службу за предела-
ми метрополии [на заморских территори-
ях]
per diem - суточные деньги (во время пре-
бывания в служебной командировке)
quarters - квартирные деньги, квартирное
довольствие
ration - суточные деньги; норма снабжения
продовольствием
reenlistment - (единовременное) пособие
для остающихся на сверхсрочную службу
rental - квартирные деньги
ship repair part ~s ведомость корабельных
запасных частей
subsistence - суточные деньги, денежная
компенсация за питание (во время пребы-
вания в служебной командировке)
travel (ing) - путевое довольствие
uniform - надбавка на приобретение обмун-
дирования, деньги на экипировку
ALUSNA (сокр. от America Legation,
United States Naval Attache) военно-мор-
ской атташе при дипломатической миссии
США
ALU-APP А
ammunition боеприпас(ы); приемка [попол-
нение] боезапаса [боекомплекта]; снабже-
ние боеприпасами
amphibian амфибийное ДВС (напр. плава-
ющий транспортер, плавающий автомо-
биль); самолет-амфибия; амфибийный,
приспособленный для дв ижения по суше и
по воде; (морской) десантный
assault - амфибийное ДВС
amphibious (морской) десантный; амфибий-
ный; приспособленный для движения но
суше и по воде; плавающий (напр. о транс-
портерах)
Anchors Aweigh <Якоря подняты* (марш
ВМС США)
Andrew (Miller) Бр жарг военный корабль;
ВМС Великобритании
annex приложение, дополнение (к приказу,
договору); приставка; пристройка, крыло
(здания); филиал (организации); прила-
гать; присоединять; аннексировать
intelligence - данные и распоряжения по
разведке (приложение к оперативному
плану или приказу)
logistics - приложение по тыловому [ма-
териально-техническому] обеспечению (к
приказу, директиве)
operation - приложение к оперативному
документу; приложение по оперативным
вопросам
operations plan [OPLAN] - приложение
к оперативному плану
anticountermeasures контрпротиводействие;
меры контрпротиводействия; меры борьбы
с РЭП; контр-РЭП; меры противодействия
средствам обороны (противника); см тж.
countercountermeasures
antiship противокорабельный
antisub (marine) противолодочный, ПЛ
antisurface противокорабельный (об ору-
жии); предназначенный для действий про-
тив надводных сил
applicant податель рапорта [заявления]; уст
проситель; - for enlistment податель заяв-
ления о добровольном поступлении на во-
енную службу
application заявление; заявка, рапорт, хода-
тайство; применение, приложение; исполь-
зование; нанесение (напр. слоя краски); -
for leave рапорт о предоставлении отпуска
allotment - заявление о выдаче денежного
аттестата (на семью)
enrollment - рапорт о зачислении (в учеб-
ное заведение)
appoint назначать (на должность); присва-
ивать (воинское) звание
appointment назначение (на должность);
присвоение (воинского) звания; должность;
assume ап - вступать в должность; hold ап
- занимать должность; - to commission
присвоение офицерского звания; - to grade
присвоение воинского звания
695
АРР—ARE
acting - назначение временно исполняю-
щим обязанности, присвоение временного
воинского звания
permanent * штатная должность; назначе-
ние на штатную должность
shore - береговая должность; назначение
на береговую должность
staff - служба (период службы] в штабе
temporary - назначение временно испол-
няющим обязанности; присвоение времен-
ного воинского звания
apportionment (пропорциональное) распре-
деление (напр. бюджетных ассигнова-
ний), разнарядка; выделение
appraisal оценка: анализ; разбор
- of the mission уяснение задачи
economic ~ экономическая оценка
fleet operational - эксплуатационная и так-
тическая отработка (системы оружия или
техники) на флоте
appraiser оценщик (напр. страховой компа-
нии)
customs - таможенный оценщик
apprehension арест; задержание
apprentice ученик; юнга; младший матрос
|рядовой|
airman - младший рядовой авиации ВМС
artificer - младший специалист
construction - младший рядовой инженер-
но-строительной службы ВМС
dental - младший рядовой зубоврачебной
службы ВМС
fireman - младший матрос электромехани-
ческой БЧ
hospital - младший матрос медико-сани-
тарной службы ВМС
marine engineering artificer - Бр курсант
ВМУ, обучающийся на инженера-механи-
ка
pilot * лоцманский ученик
sea - ист юнга
seaman ~ младший матрос
steward - младший матрос-вестовой
apprisal оценка
strategic - of the situation оценка стра-
тегической обстановки
approach подход, подступ; сближение; при-
ближение; подход; обращение к начальни-
ку; развертывание (цБС); выход в точку
залпа (ПЛ); ав заход на посадку; подхо-
дить, подступать; сближаться; приближать-
ся; обращаться к начальнику; становиться
круче, заходить (о ветре); выходить в точ-
ку залпа (о ПЛ); ав заходить на посадку
Baltic -es зона Балтийских проливов
carrier-controlled - заход (самолетов) на
посадку по командам с ЛВ
collision • сближение, угрожающее стол-
кновением
dog-leg - жарг подход к берегу зигзагом
harbor - подход к порту
sea -es подходы (подступы] с моря
single line - подход по линии положения,
проходящей через пункт пришествия
South-West ~es юго-западные подходы (к
проливу Ла-Манш)
submerged - выход (ПЛ) в точку залпа в
подводном положении
target -(es) подступ(ы) к цели; выход на
цель
Western ~е$ западные подходы (к Бри-
танским островам )
appropriation ассигнование; выделение
(средств); pl ассигнованные (выделенные]
средства
annual - ассигнование со сроком исполь-
зования в течение одного бюджетного года
continuing ~ ассигнование, не ограничен-
ное сроком использования (для финанси-
рования долгосрочной программы)
defense -s ассигнования на оборону; воен-
ные ассигнования
multi-year - ассигнование на определен-
ный период, превышающий один финансо-
вый год
по-уеаг - ассигнование, не ограниченное
сроком использования, бессрочное ассиг-
нование
опе-уеаг - ассигнование на один год
approval разрешение, одобрение, утвержде-
ние; санкционирование; визирование; - for
limited production утверждение (образца
оружия или техники) для изготовления
опытных партий; - for production утвер-
ждение (образца оружия или техники) для
серийного производства; - for service use
принятие (образца оружия или техники) на
вооружение
provisional - for service use временное
принятие (образца оружия или техники) на
вооружение
area площадь; район, область; округ, про-
странство; зона; участок; поверхность; ка-
тегория (действий)
- of dispersion арт площадь рассеивания
• of operations район боевых действий; те-
атр военных действий. ТВД; операционная
зона
- of probability район вероятного место-
нахождения (цели)
- of responsibility зона ответственности
acquisition - зона обнаружения цели
actions - район (боевых) действий
amphibious (objective) - район высадки
морского десанта
amphibious operations - район проведения
морской десантной операции
amphibious tactical deployment - район
тактического развертывания сил морского
десанта
amphibious training - район морских де-
сантных учений
amphibious vehicle launching - район
спуска на воду ДВС
696
antisubmarine screening - район ПЛ ox*
ранения
assault (landing) • район высадки перво*
го [штурмового) эшелона десанта
ASW patrol - район патрулирования ПЛ
сил
beach - район [участок] высадки (морского
десанта)
beach maintenance * район технического
обеспечения морского десанта
beach support - район МТО (пункта) вы-
садки морского десанта
boat assembly - район сосредоточения
ДВС; район сбора и формирования волн
ДВС (в морской десантной операции)
Coast Guard Atlantic - Атлантическая
зона БОХР
Coast Guard Pacific - Тихоокеанская зона
БОХР
combat - район боевых действий
communications - зона [отделение] средств
связи (на КП, в БИП)
contact - район контакта, район установ-
ления контакта (с противником)
convoy assembly - район сбора [формиро-
вания] конвоя
danger - поражаемое пространство; опас-
ный район (для судоходства, полетов)
debarkation - район высадки (морского
десанта )
defensive coastal • прибрежный оборони-
тельный район; береговой район обороны
defensive sea - морской район обороны
(базы, порта, гавани)
detection - зона обнаружения
difficult - труднопроходимый район (напр.
по ледовой обстановке)
disembarkation - район высадки [выгруз-
ки] (морского десанта)
display and decision - зона отображения
информации и принятия решений (вБИП)
easy - легкопроходимый район (напр. по
ледовой обстановке)
embarkation - район посадки [погрузки]
на суда (морского десанта)
entry ~ район обеспечения входа в базу
EW - зона РЭБ (в БИП)
exclusion - запретная зона; закрытый (для
судоходства) район
fire support - район нахождения [манев-
рирования] кораблей огневой поддержки
tiring * район стрельб; район подрыва
(мин при тралении)
fleet basing - район базирования сил фло-
та
floating dump - район плавучих складов
десанта (с запасами первой очереди)
forward patrol * передовой район [пози-
ция] патрулирования
fundamental mission - область решаемых
основных задач (разрабатываемой систе-
мой оружия)
аион
ARE-ARE А
inner transport - внутренний район стоян-
ки и маневрирования ДК и ТР (в морской
десантной операции)
integrated support - район (оказания) под-
держки (соединению кораблей) другими
видами сил
landing ~ район высадки (морского десан-
та); район посадки (самолетов); зона
взлета и посадки самолетов (на суше, воде
или палубе)
landing ship - район стоянки (и маневри-
рования) ДК (при высадке десанта)
taunch(ing) - район пуска (ракет); район
расположения стартовых позиций; район
спуска на воду ЛВС
limited - зона ограниченного доступа (на
корабле)
lodgement - Бр оперативный плацдарм
(при высадке десанта)
maritime control - район (открытого)
моря, контролируемый ВМС (в военное
время)
marshal(l)ing - район сосредоточения сил
и средств (для десантной операции); рай-
он сбора (ДК)
mission - область решаемых боевых задач
(системой оружия); район выполнения
боевой задачи
naval - военно-морской район
naval operating - район (ооевых) действий
ВМС; операционная зона ВМС
naval support - район нахождения сил
поддержки ВМС; район маневрирования
кораблей огневой поддержки (десанта)
NOTACK - район, запретный для атаки
цели
objective - район цели; район проведения
десантной операции; район высадки десан-
та
outer transport - внешний район стоянки
и маневрирования ДК и ТР (за пределами
досягаемости береговых средств пораже-
ния противника, но в пределах зоны НЛО)
patrol(Iing) - район патрулирования; ав
зона дежурства в воздухе; ист зона патру-
лирования [барражирования]
port staging - портовый район сбора (мор-
ского десанта)
prohibited - for navigation район, запре-
щенный для плавания
radar detection - зона РЛ обнаружения
readiness - район ожидания (для десанта
или ПЛ)
refuge - (прибрежная) зона безопасности
(для движения сидов)
security - зона безопасности; секретная
зона (на корабле)
staging - район формирования соединения
ДК; район сосредоточения десантных войск
(перед посадкой на суда)
submarine patrol - район патрулирования
ПЛ
697
ARM-ARR
supporting mission -s область решаемых
задач по обеспечению [поддержке] боевых
действий
surface - зона надводной обстановки (в
БИН); морской район
surface patrol - район патрулирования НК
surveillance - зона разведки (соединения)
sweep - район траления
swept - обследованный [протраленный]
район
waiting - район ожидания (для десанта
или ПЛ)
warfare mission • район выполнения бое-
вой задачи
warm-up - площадка для прогрева двига-
телем самолетов (на палубе АВ)
weapon danger - район, опасный для мо-
реплавания в связи с применением оружия
(пуск ракет, боевые стрельбы)
arm оружие; боевое средство; род войск
Iсил); вид ВС; вооружать; приводить в
боевое положение; окончательно снаряжать
(мину); взводить (взрыватель); подготав-
ливать к пуску (ракету)
- of the service род войск (сил)
Fleet Air - Бр авиация ВМС, военно-мор-
ская авиация
Naval - военно-морские силы, ВМС (как
вид ВС)
Naval [Navy’s] Air ~ Бр авиация ВМС,
военно-морская авиация
submarine - подводные силы
supporting ~s силы поддержки (напр, де-
санта /силы боевого [оперативного! обес-
печения
surface combatant ~s надводные силы
undersea - подводные силы
armament вооружение; оружие; боевые сред-
ства; pl вооруженные силы, ВС; man the
- занимать свои посты у оружия
АА ~ зенитное вооружение
air - авиационное вооружение
antiaircraft - зенитное вооружение
antisubmarine - ПЛ вооружение
aintisurface - вооружение для поражения
надводных целей; средства борьбы с над-
водными целями
ASW - ПЛ вооружение
conventional - обычное оружие [вооруже-
ние]; обычные средства поражения
defensive - оборонительное вооружение
gunnery - артиллерийское вооружение
neavy-gun - крупнокалиберная артиллерия
main - основное вооружение; главный ка-
либр (артиллерия главного калибра)
missile - пакетное вооружение [оружие)
naval - ооевые средства [вооружение]
ВМС, морское оружие
nuclear - ядерное оружие [вооружение]
offensive - наступательное вооружение
primary - основное вооружение; главный
калибр (артиллерия главного калибра)
rocket - ракетное [реактивное) вооружение
[оружие]
secondary - вспомогательное вооружение
torpedo - минно-торпедное вооружение
armature броня; защитное вооружение; ар-
матура; защитная оболочка (кабеля)
armed вооруженный; приведенный в соевое
положение; снятый с предохранителя; взве-
денный; ркт снаряженный БЧ
arming вооружение (процесс); приведение в
боевое положение; снятие с предохраните-
ля; взведение (ударника взрывателя);
ркт снаряжение БЧ; ист о/ красные по-
лотнища в носу и корме (как украшение
корабля в торжественных случаях)
armistice перемирие; временное прекраще-
ние военных действи й по взаимному согла-
шению сторон
armor броня; бронирование; скафандр (водо-
лазный); бронировать, покрывать броней
belt - броня бортового пояса; бортовой бро-
невой пояс
conning tower - бронирование боевой руб-
ки
deck - палубная броня; палубное брониро-
вание
heterogenous - гетерогенная [неоднород-
ная] броня
homogenous - гомогенная [однородная]
броня
side - бортовая броня; бортовое брониро-
вание
turret - броня орудийных башен
armor-pieircing бронебойный (о снаряде)
armor-plated бронированный, броненосный
armory склад оружия; арсенал; оружейный
завод; кладовая [погреб] стрелкового ору-
жия (на корабле)
armour Бр см. armor
armoury Бр см armory
arms герб; флюгарка (на шлюпке)
arrest арест; задержание; торможение; оста-
новка; арестовывать; задерживать; тормо-
зить; останавливать; - in quarters домаш-
ний арест
- of a vessel задержание судна
close - строгий арест (для офицеров - с
содержанием под стражей, для срочнослу-
жащих — с содержанием на гауптвахте)
open - арест с исполнением служебных
обязанностей; Бр домашний арест
arrester стопорное (тормозное, задерживаю-
щее) устройство; аэрофинишер (на АВ);
арретир
flame - арт пламегаситель
hydraulic - гидравлический аэрофинишер
wire- тросовый аэрофинишер
arrestment аэрофинишер (на АВ); посадка
(самолета) с использованием аэрофин ишс-
Р? *
aircraft - посадка самолета с использова-
нием аэрофинишера
698
barricade - аварийный барьер
art искусство
- of knotting and spiking такелажные ра-
боты
- of naval warfare военно-морское искус-
ство
* of navigation искусство кораблевождения
- of war военное искусство
naval - военно-морское искусство
operational - оперативное искусство
article статья; пункт; параграф; предмет,
изделие; деталь; pl договор, соглашение;
устав; регламент, кодекс; закон, статут, -s
for the Government of the Navy ист свод
законов no BMC -s of agreement договор
о найме на судно
- s of the Navy Бр свод законов по ВМС
-s of War свод законов по ВС, военный
кодекс
artificer специалист (старшина или рядо-
вой); техник, механик
chief - главный старшина-специалист
chief engine-room ~ Бр главный старши-
на электромеханической БЧ
control electrical - электротехник по сис-
темам управления
deck - палубный машинист, палубный ме-
ханик
marine engineering - бр старшина-машинист
ordnance ~ Бр специалист по оружию; ист
артиллерийский техник
radio-electrical - Бр старшина-радиоэлек-
трик
torpedo - старшина-торпедист
artillery артиллерия; артиллерийский
АА - зенитная артиллерия, ЗА
air defense * ЗА, артиллерия ПВО
close-in [close-support] * артиллерия не-
посредственной поддержки
coast(al) * береговая артиллерия
coast defense - артиллерия береговой обо-
роны
heavy - тяжелая артиллерия, артиллерия
крупного калибра
light - легкая артиллерия, артиллерия
малого калибра
main - артиллерия главного калибра, глав-
ный калибр
Marine - артиллерия МП
medium ~ артиллерия среднего калибра
naval - морская [корабельная] артиллерия
Royal Marine - Бр ист артиллерия МП
seacoast - береговая артиллерия
shipboard [ship's) - корабельная артилле-
рия
artilleryman артиллерист
ashcan жарг глубинная бомба, ГБ
assault атака; штурм; удар; приступ; высад-
ка десанта; бой за высадку десанта; атако-
вать; штурмовать; идти па приступ; вести
бой за высадку десанта; десантный; штур-
мовой
ART-ASS А
airborne - воздушный десант; высадка воз-
душного десанта
amphibious * морской десант; высадка
морского десанта; бой за высадку морско-
го десанта
beachhead • захват приморского плацдар-
ма; высадка морского десанта
carrier-borne helicopter - вертолетный де-
сант с АВ; удар вертолетов авианосного
базирования
counter-landing - атака для отражения вы-
садки десанта (противника)
initial - высадка первого (штурмового]
эшелона морского десанта; оой за высадку
морского десанта
naval - удар силами ВМС; высадка морс-
кого десанта; морская десантная операция
seaborne [sea-launched] ~ высадка морс-
кого десанта; морской десант
ship-to-shore - высадка морского десанта
с кораблей на берег
short-range (naval) - ближняя морская де-
сантная операция
strategic amphibious - высадка стратеги-
ческого морского десанта; стратегическая
морская десантная операция
surface ~ высадка десанта с надводных ко-
раблей 1ДВС]
vertical - высадка вертолетного десанта;
вертолетный десант
waterborne - высадка морского десанта;
бой за высадку морского десанта
assembly сбор; собрание, ассамблея; сосре-
доточение; агрегат; узел; комплект; монтаж,
сборка
convoy - формирование конвоя
North Atlantic - Североатлантическая ас-
самблея (НАТО)
training - учебный сбор
unit training - учебный сбор подразделе-
ния (резервистов)
assessment оценка, определение; аттестация;
анализ
annual ~ годичная аттестация
battle-damage • оценка боевых поврежде-
ний
bomb damage ~ оценка результатов бом-
бардировки
capabilities - оценка возможностей (напр.
своих сил и противника)
damage - оценка степени разрушений; оп-
ределение степени ущерба (напр. нанесен-
ного в результате передачи противнику
секретной информации); оценка результа-
тов атаки [удара, решения огневой задачи]
danger - оценка степени опасности
efficiency - служебная аттестация
engineering readiness - оценка готовнос-
ти технических средств (корабля)
nuclear damage - оценка поражающего
действия ЯО
asset средство; pl силы и средства
699
ASS-ASS
air and sea mobility ~s средства доставки
по воздуху и морем
naval ~s силы ВМС, боевые единицы
ВМС, боевые средства ВМС
assign назначать (на должность); вводить в
штат; включать в состав; расписывать по
БЧ; вменять в обязанность; давать (зада-
ние); ставить (задачу); выделять (силы и
средства)
assignee представитель; уполномоченный;
агент; назначенное лицо
coordinated procurement - ведомство,
уполномоченное закупать определенные
предметы снабжения для всех органов МО;
ведомство по координации снабжения ма-
териальными средствами
assignment назначение (на должность); зз-
численне в штат; задание, поручение; дол-
жность; возложение (обязанностей); ко-
мандировка; передача (прав, полномочий);
выделение (сил и средств)
* of tasks постановка задач
active - назначение (на должность) в пе-
риод прохождения действительной военной
службы
additional work - назначение на дополни-
тельные работы (дисциплинарное взыска-
ние)
combat - боевая задача
command - назначение на командную дол-
жность; командная должность
duty - назначение на должность; должность
missile ~ выделение ракет (для нанесения
удара)
staff - назначение на штабную должность;
штабная должность
target - целеуказание, назначение [опре-
деление] объектов удара
weapons - выделение систем оружия (для
поражения целей)
assistance помощь, содействие
icebreaker - ледокольная проводка
legal - правовая помощь
logistic * помощь в МТО; помощь органов
МТО
military - военная помощь (иностранно-
му государству)
military - service funded военная помощь
из средств видов ВС
assistant помощник; - for Administration
помощник (МО) по административным
вопросам; - to the Chairman, JCS по-
мощник председателя КНШ; - to the
President for National Security помощник
президента по национальной безопасности
- of Defence Staff, Operations Бр помощ-
ник Hill обороны по оперативным вопро-
сам
* of the watch старшина команды трюм-
ных (на ПЛ)
~ air officer помощник командира авиаци-
онной БЧ (на АВ)
~ beachmaster помощник коменданта пун-
кта высадки (морского десанта)
- chief помощник начальника
- chief engineer помощник старшего меха-
ника (судна)
* Chief of Naval Operations помощник на-
чальника морских операций [НШ ВМС]
- Chief of Naval Staff Бр помощник НШ
ВМС
- Chief of Naval Staff, Operational
Requirements Бр помощник HU I BMC no
оперативным потребностям [определению
оперативных потребностей)
- Chief of Naval Staff, Operations Бр по-
мощник НШ ВМС по оперативным вопро-
сам
• Chief of Naval Staff, Policy Бр помощ-
ник НШ ВМС по вопросам военно-морс-
кой политики
- Commandant of the Marine Corps по-
мощник командующего M П
- director помощник начальника управле-
ния [отдела]
- engineer младший механик; вахтенный
механик
- first lieutenant помощник командира
дивизиона живучести
- gunnery officer помощник командира ар-
тиллерийской БЧ
- naval attache помощник военно-морско-
го атташе
- navigating officer помощник командира
штурманской БЧ, помощник штурмана
- officer of the watch помощник вахтен-
ного офицера
- repair officer помощник командира ре-
монтной БЧ
• Secretary of the Navy помощник мини-
стра ВМС
- Secretary of the Navy, Financial
Management помощник министра ВМС по
финансовым вопросам
- Secretary of the Navy for Air помощник
министра ВМС по авиации
- Secretary of the Navy, Manpower and
Reserve Affairs помощник министра ВМС
но людским ресурсам и резерву
- Secretary of the Navy, Research, Engi-
neering and Systems помощник министра
ВМС по НИР, техническим средствам и
системам оружия
- Secretary of the Navy, Shipbuilding and
Logistics помощник министра ВМС по
кораблестроению и тылу
~ supply officer помощник начальника
служоы снабжения (корабля)
- Unde г-Secretary of State Бр помощник
заместителя МО
* Under-Secretary of State, Fleet Support
Бр помощник заместителя МО по вопро-
сам тылового [материально-технического]
обеспечения флота
700
- Under-Secretary of State, Naval Person-
nel Бр помощник заместителя МО по воп-
росам ЛС ВМС
- Under-Secretary of State, Naval Staff
Бр помощник заместителя МО по вопро-
сам деятельности штаба ВМС
civilian executive * to SECNAV граждан-
ский исполнительный помощник министра
ВМС
damage control ~ помощник командира
электромеханической БЧ корабля по жи-
вучести; командир ремонтного дивизиона
[дивизиона живучести]
deputy - заместитель помощника
electrical - помощник (командира ремон-
тной БЧ) по электротехнической части
Executive - and Naval Aide исполнитель-
ный помощник и военно-морской адъютант
(МО)
null - помощник (командира ремонтной
БЧ) по корпусной части
machinery - помощник (командира ремон-
тной БЧ) по механической части
main propulsion ~ помощник (командира
электромеханической БЧ) по главным
механизмам; командир дивизиона движе-
ния
operations • помощник по оперативным
вопросам (в штабе)
public affairs - помощник (командира
корабля) по связям с общественностью
reactor control - помощник командира БЧ
обслуживания атомного реактора; коман-
дир дивизиона по управлению работой ре-
актора
reactor mechanical - помощник команди-
ра БЧ обслуживания атомного реактора;
командир дивизиона по механическим си-
стемам реактора
senior - старший помощник (командира
корабля)
special ~ for intelligence специальный по-
мощник по разведке
Special - to the Secretary of the Navy спе-
циальный помощник министра ВМС
training - помощник командира по БП
assumption предположение, гипотеза; приня-
тие на себя (напр. ответственности)
- of command вступление в командование
[должность]
- of risk принятие на себя риска
A-sub разг атомная ПЛ
ASW см. antisubmarine warfare
air - ПЛ действия авиации
protective - ПЛ оборона, ПЛО
shallow-water - ПЛ действия в мелковод-
ных районах
strategic - стратегические ПЛ действия
submarine [suo-to-sub| - ПЛ действия ПЛ
surface -ПЛ действия НК
surveillance - ПЛ разведка и наблюдение
A-sweep буксируемый парный трал
ASS-ATT А
attache атташе
Defense - (главный) военный атташе; ат-
таше ВС
Naval [Navy] - военно-морской атташе
attachment придание; временное подчинение;
прикомандирование; прикрепление; сты-
ковка; приставка, дополнительное приспо-
собление
target plotting - приставка прокладки цели
attack нападение; наступление; атака; удар;
штурм; воздействие; нападать; наступать;
атаковать; наносить удар; штурмовать; по-
ражать (цели); воздействовать; launch ап
- предпринимать атаку; наносить удар; -
from outside the screen атака из положе-
ния вне линии охранения; - in waves
высадка (морского) десанта волнами
accidental - непредумышленное (случай-
ное] нападение [удар]
aerial [air (craft)] - атака пели самолета-
ми, воздушная атака [налет], нападение
[удар] с воздуха
aero-naval - нападение [удар, атака] с воз-
духа и моря
all out - (массированный) удар всеми си-
лами и средствами
amphibious - высадка морского десанта;
вторжение амфибийных сил
antisubmarine - нанесение удара по ПЛ;
атака ПЛ
antitrade - действия по нарушению [сры-
ву] торгового судоходства (противника)
ballistic (missile) - удар БР; ракетный
удар
blind aircraft submarine - атака авиацией
визуально не наблюдаемой ПЛ (находя-
щейся в подводном положении)
ВМ submarine - удар ПЛ, вооруженной
БР; ракетный удар ПЛ АРБ
bomb [bomber, bombing] - бомбовый
удар, атака [налет] бомбардировщиков;
бомбардировка
carrier-based [carrier-borne]| - удар (на-
лет] авианосной [палубной] авиации
clandestine - нападение диверсионных сил
(групп)
close(-in ) - атака с малой [ближней] ди-
станции; нанесение удара при сближении
coordinated - скоординированный (зара-
нее подготовленный, согласованный] удар
counterforce - удар по базам средств на-
падения противника, контрсиловой удар
creeping - (внезапная) атака ПЛ со скры-
тым подходом (на бесшумной скорости)
deck-load - удар небольшими группами
самолетов палубной [авианосной]авиации
(количества самолетов ограничивается
числом машин, помещающихся на полет-
ной палубе АВ)
deep creep - (внезапная) атака ПЛ, нахо-
дящейся на большой глубине (со скрытым
подходом на бесшумной скорости)
701
АТТ-АТТ
deliberate - заблаговременно (подготов-
ленная атака (напр. на ПЛ)
demonstration - демонстративная [отвле-
кающая] атака [удар]; демонстрация нане-
сения удара
depth-charge - атака ГБ
dive-bombing - бомбометание [бомбовый
удар] с пикирования
diversionary - отвлекающая [демонстра-
тивная] атака [удар!
early aircraft antisubmarine ~ ранняя ата-
ка авиацией ПЛ (при погружении или
всплытии)
exemplary - удар, рассчитанный на пси-
хологический эффект; психологическое
воздействие
false [feint] - ложная [отвлекающая, де-
монстративная ] атака
follow-on forces - удар по вторым эшело-
нам (резервам] противника
forestalling - упреждающий удар
frontal ~ фронтальный удар [наступление];
ав атака на встречных курсах; разг лобо-
вая атака
GM - ракетный удар; удар УР
GM submarine - удар ПЛ, вооруженной УР
guided-missile ~ ракетный удар; удар УР
head-on - атака с фронта, фронтальный
удар; ав атака на встречных курсах; разг
лобовая атака
hydroacoustic - атака с использованием ГА
средств
land - удар по береговому объекту
landing - бой за высадку десанта, высад-
ка десанта с боем
late aircraft antisubmarine - поздняя ата-
ка авиацией ПЛ (уже находящейся в под-
водном положении в течение 10—20 ми-
нут)
limpeteer - действия боевых пловцов с
применением диверсионных мин
lock-on - скоординированная атака ПЛ не-
сколькими кораблями
low-level torpedo - ав торпедная атака с
малой высоты
main - главный удар
massive - массированный удар
missile - нанесение удара ракетами; ракет-
ный удар [атака]
mortar - атака глубинными бомбами (вы-
стреливаемыми из бомбомета)
night-periscope - ночная атака (цели) ПЛ
с перископной глубины; ночная атака с
перископной глубины
night-surface ~ ночная атака (цели) ПЛ из
надводного положения
nuclear bolt-out-of-the-blue - внезапный
ядер»ык удар
nuciear-missiJe - ракетно-ядерное нападе-
ние [удар]
passive - атака ПЛ по данным пассивных
ГА средств
periscope - атака ПЛ, выполняемая с пе-
рископной глубины; атака с перископной
глубины
preemptive - упреждающий удар
rocket - ракетный удар; удар [обстрел] ре-
активными системами залпового огня
rollback submarine * атака ПЛ с быстрым
отходом
saturation - бомбовый удар со оплошным
поражением (объектов)
seaborne - удар авианосной авиации; вы-
садка морского десанта
sea-skimmer ~ удар П КР с настильной тра-
екторией
ship - удар по НК
shipping -s удары для нарушения [срыва]
морских перевозок (противника)
ship-to-shore - обстрел побережья кора-
бельными огневыми средствами
standoff - атака с большой дистанции
(превышающей дальность действия обо-
ронительных средств противника); ата-
ка дальнобойным оружием
star - «звездная атака> (атака крупного
соединения или корабля быстроходными
катерами с разных направлений)
stern - атака с тыла [с кормы]; атака на
догоне; ав атака в хвост
strategic nuclear - стратегический ядер-
ный удар
submarine - атака (цели) ПЛ
submarine launched ВМ - удар БР с ПЛ
submerged - атака (цели) ПЛ из подвод-
ного положения
surface - атака (цели) НК; атака (цели)
ПЛ из надводного положения; ав атака над-
водной цели
surface torpedo * торпедная атака (цели)
ПЛ из надводного положения
surprise - внезапное нападение [атака, удар|
swimmer * нападение боевых пловцов
tardy aircraft antisubmarine - запоздав
шая атака авиацией ПЛ (находящейся в
процессе погружения менее 10 секунд)
tnermonuclear - нападение с применени-
ем термоядерного оружия
torpedo - торпедная атака
underwater torpedo - торпедная атака
(цели) ПЛ из подводного положения
unprovoked ~ неспровоцированная атака
[нападение]
urgent - немедленная атака
vectored ’ атака [перехват] по наведению
visible aircraft antisubmarine - визуаль-
ная атака авиацией ПЛ (находящейся в
подводном положении или под РДП, но
видимой)
attend присутствовать, посещать; обслужи-
вать; сопровождать; следовать (за) (на
близкой дистанции); ~ the side встречать
[провожать] у трапа (старших команди-
ров или почетных гостей на корабле)
702
attendance присутствие; обслуживание, уход
(за материальной частью); посещение;
посещаемость
attendant обслуживающее [сопровождаю-
щее, присутствующее] лицо; pl обслужива-
ющий персонал; свита
sick bay - санитар корабельного лазарета
attention внимание; положение «смирно»;
«Смирно!»; - to port! «Смирно на левом
борту!» (команда при отдании почестей
встречному кораблю); - to starboard!
«Смирно на правом борту!» (команда при
отдании почестей встречному кораблю)
attest приводить к присяге
attrition нанесение (значительных) потерь;
истощение, изнурение (противника); по-
тери; отсев (напр. из учебного заведения)
auditor ревизор, контролер (отчетности),
инспектор
- General of the Navy генеральный финан-
совый инспектор ВМС
availability доступность; наличие; возмож-
ность получения (закупки); пригодность;
возможность использования; готовность (к
использованию); работоспособность (сис-
темы, механизма); степень готовности;
период времени, отведенный для ремонта
корабля
ASW - готовность к ведению ПЛ операций
ASW operational - оперативная готовность
ПЛ сил и средств
aviation авиация; авиационный
assault [attack! - штурмовая авиация
base - базовая авиация
bomber ~ бомбардировочная авиация
ATT—AWA—ВАС А-В
carrier(-based) (carrier-borne] - авианос-
ная [палубная]авиация
coastal - Бр базовая авиация
fighter - истребительная авиация
fleet - авиация флота
land-based naval - авиация ВМС берего-
вого базирования, базовая авиация ВМС
Marine - авиация МП
maritime patrol - базовая патрульная авиа-
ция, БПА
naval - авиация ВМС, военно-морская
авиация
sea-based - авиация морского базирова-
ния; авианосная [палубная] авиация
ship-based - корабельная авиация
shore-based - авиация берегового базиро-
вания, береговая [базовая] авиация
surface (-ship) - корабельная авиация
aviator авиатор; летчик, пилот
Marine - летчик авиации МП
naval [Navy] - летчик авиации ВМС
senior naval ~ старший летчик авиации ВМС
student naval - курсант авиационного учи-
лища ВМС
award поощрение, награда; награждение;
награждать; присуждать
battle efficiency - награда за высокую бо-
евую готовность (для кораблей и авиаци-
онных эскадрилий)
combat - боевая награда
Е * награда за высокур боевую готовность
(знак награды — буква *Е> нашивается
на форме матроса или накрашивается на
борту или трубе корабля)
meritorious - награда за заслуги
в
bachelor бакалавр
- of science, United States Naval Aca-
demy (бакалавр военно-морских наук (уче-
ная степень, присваивается выпускникам
ВМУ в Аннаполисе)
badge знак отличия [различия]; нагрудный
[наоукавный] знак; значок; эмблема (ко-
рабля), (флюгарка (шлюпки); ист кормо-
вое украшение; lose the - Бр лишаться
знака «За примерное поведение и службу»
(в качестве меры наказания)
• of grade [rank] знак различия (по во-
инскому званию)
- of rate знак различия старшинского со-
става
апл - нарукавный знак различия
boat’s - флюгарка шлюпки
branch - (нарукавный) знак по специаль-
ности
campaign * знак за участие в кампании
[операции]
cap - эмблема к головному убору
distinguishing * знак различия
distinguishing sleeve - нарукавный знак
различия
rating - знак различия старшинского со-
става
sheriffs - жар г памятный знак офицера,
командовавшего кораблем
ship’s - эмблема корабля
shoulder - наплечный знак (на погоне)
sleeve ~ нарукавный знак
barbette бароет
turret - барбет башни
barrage завеса; заграждение; заградительный
огонь; заградительная радиопомеха; ист
барраж
antiaircraft - зенитный заградительный
огонь
antimissile - противоракетный барьер
antisubmarine mine ~ ПЛ минное заграж-
дение [рубеж]
artillery - артиллерийский заградительный
огонь
703
BAR—BAS
balloon - аэростатное заграждение, ист
барраж
depth*-ch0*ge - завеса ГБ
fire * заградительный огонь, огневая завеса *
mine - минное заграждение; уст минный
барраж
mine-net * минио-сетевое заграждение
moving - подвижный заградительный огонь
net - сетевое заграждение
protective - заградительный огонь
smoke ~ дымовая завеса
submarine * завеса ПЛ
barrel ствол (орудия, бомбомета)/труба (ТА,
перископа)
auxiliary • арт вкладной ствол(ик)
barricade аварийный барьер (на АВ)
barrier барьер; бар; препятствие; заграждение,
завеса; руоеж; аварийный барьер (на АВ)
active - (радиогидроакусгический) барь-
ер из активных РГАБ
AEW - рубеж даль него обнаружен ия авиа-
ционными средствами
ahead - барьер (из РГАБ), выставленный
впереди по курсу движения соединения
aircraft arresting - аварийный барьер (на
АВ)
antimissile • рубеж ПРО
antisubmarine - ПЛ рубеж [заграждение,
завеса]
antitransit - ПЛ рубеж для перехвата ПЛ,
совершающих переход
arresting * аварийный барьер (на АВ)
ASW - ПЛ руоеж [заграждение, завеса]
ASW submarine - ПЛ рубеж, на котором
развернуты ПЛ, ПЛ завеса ПЛ
countermarking • ПЛ рубеж для перехва-
та ПЛ слежения оружием
crash - аварийный барьер (на АВ); труб-
чатое леерное ограждение
deep sea ASW - ПЛ минное заграждение
defensive - оборонительный рубеж, линия
обороны (в морской стратегии)
emergency - аварийный барьер (на АВ)
fire - заградительный огонь
fixed ASW - позиционный ПЛ рубеж
flank - фланкиоующий барьер (из РГАБ)
hydrophone - оарьерная линия гидрофо-
нов
mine - минное заграждение
missile * ракетный барьер
moving ASW - подвижный ПЛ рубеж
radar - рубеж РЛ обнаружения
sonobuoy * барьерная линия РГАБ, радио-
гидроакустический барьер
stationary ASW - стационарный ПЛ ру-
беж
strategic mine - стратегическое ми иное заг-
раждение
submarine ASW - ПЛ завеса ПЛ. ПЛ ру-
беж, на котором развернуты ПЛ
submarine - завеса (многоцелевых) ПЛ;
рубеж, на котором развернуты ПЛ
base I база; базироваться); develop ж - раз-
вертывать базу
- of operations операционная база
- of supplies база снабжения
advanced ~ передовая база
advanced amphibious training - передовая
база подготовки амфибийных [морских де-
сантных) сил
advanced naval - передовая ВМБ
advanced operational - передовая опера-
ционная база
alternate escort operating * запасная опе-
рационная база эскортных сил
amphibious • база амфибийных [морских
десантных] сил
amphibious training - база подготовки ам-
фибийных [морских десантных) сил
coastal - береговая база
Coast Guard - база БОХР
Coast Guard air - авиационная база БОХ Р
emergency fleet operating * временная
операционная [действующая] база флота
fleet air - авиационная база флота, база
авиации ВМС
fleet training - учебная база флота
floating - плавучая база, ПБ; публ плавбаза
forward operating • передовая операцион-
ная [действующая] база
intermediate - временная [промежуточ-
ная] база
logistics - тыловая база, база МТО
main fleet - главная база флота
main naval - главная ВМБ
Marine - база МП
Marine air - авиационная база МП
Marine Corps - база М П
Marine Corps air - авиационная база МП
Marine Corps logistics support - база ты-
лового [материально-технического] обеспе-
чения МП
minecraft {minesweeping) - база минно-
тральных сил
missile * ракетная база
mobile naval - Бр подвижная ВМБ
mobile operational naval ~ подвижная опе-
рационная ВМБ
mobile support - подвижная база обеспе-
чения (судов обеспечения)
naval - военно-морская база, ВМБ
naval air - база авиации ВМС, авиацион-
ная база ВМС
naval air training - учебная база авиации
ВМС
naval amphibious - ВМБ десантных сил
naval operating * операционная [действу-
ющая] ВМБ
naval repair - ремонтная база ВМС
naval reserve aviation - авиационная база
резерва ВМС
nuclear ВМ submarine tender - плавучая
база [ПБ] ПЛАРБ; база обслуживания
ПЛАРБ
704
operating - операционная |действующая]
база
operational - операционная база
operational support - база обеспечения
операций
operations - операционная база
prestocked forward - передовая база с заб-
лаговременно складированной военной тех-
никой
rear naval - тыловая ВМБ
repair - ремонтная база
seaplane - база гидроавиации, гидроавиа-
база
section - вспомогательная ВМБ
ship-repair • судоремонтная база
staging - база сосредоточения (ДК и су-
дов)
submarine ~ база ПЛ
base II база, донная часть (снаряда); осно-
вывать; обосновывать
intelligence data - база разведывательных
данных
mobilization - (экономическая) база моби-
лизации, мобилизационные ресурсы (госу-
дарства)
production - производственная база (госу-
дарства)
sonar system - база ГА системы
base-fuzed с донным взрывателем
basegram радиограмма, передаваемая через
базу силам Флота, находящимся в море
baseline база, оазис, основание; обоснование;
основная (базовая, исходная] линия; линия
отсчета; основополагающий, взятый за ос-
нову
allocated * обоснование для заключения
контракта на производство системы оружия
или техники (технический проект и до-
говорная документация)
conceptual - обоснование концепции разра-
ботки системы оружия или техники (предэс-
кизный проект, предэскизная проработка)
follow snip allocated • обоснование для
заключения контракта на строительство се-
рийных кораблей (рабочий проект и до-
говорная документация)
functional - обоснование ТТХ системы
оружия или техники (эскизный проект и
технические проработки)
lead ship allocated - обоснование для зак-
лючения контракта на строительство голов-
ного корабля (технический проект и до-
говорная документация)
operational - основы обеспечения эксплу-
атации системы оружия или техники (до-
кументация, разрабатываемая при проек-
тировании)
preliminary allocated - предварительное
обоснование для заключения контракта на
производство системы оружия или техни-
ки (эскизный проект)
production - обоснование для произвол-
BAS-BAT В
ства системы оружия или техники (рабо-
чий проект, техническая и договорная
документация)
program - базис (основные положения]
программы
basing базирование
dispersed - рассредоточенное базирование
forward - передовое базирование (развер-
тывание ВС в мирное время в районах ве-
роятных боевых действий), базирование
на передовых базах
overseas * базирование на заморских тер-
риториях
batsman Бр разг сигнальщик, управляющий
посадкой самолетов на палубу АВ
battalion батальон (МП), (артиллерийский)
дивизион
amphibious construction ~ десантный ин
женерно-строительный батальон
antiaircraft missile - зенитный ракетный
дивизион
artillery - артиллерийский дивизион
assault - десантный штурмовой батальон,
батальон первого броска десанта
assault amphibian - батальон плавающих
бронетранспортеров
assault amphibious - десантный амфибий-
ный батальон
assault combat - штурмовой десантный
батальон
cargo handling - погрузочно-разгрузочный
батальон
close-support - (артиллерийский) дивизи-
он непосредственной поддержки
combat engincer(ing) - инженерный (са-
перный) батальон
Commando(s) ~ Бр батальон «коммандос»,
диверсионно-разведывательный батальон
МП
communications - батальон связи
construction - инженерно-строительный
батальон ВМС,р/ инженерно-строитель-
ные части ВМС
dental - зубоврачебный батальон
direct support - (артиллерийский) диви-
зион непосредственной поддержки
engineer amphibian equipment - инженер-
ный батальон амфибийных ДВС
engineer amphibious support ~ батальон
инженерного обеспечения морского десан-
та
engineer(ing) - инженерный (саперный)
батальон
engineer support * батальон инженерного
обеспечения
expeditionary Marine - экспедиционный
батальон МП
general support * (артиллерийский) диви-
зион общей поддержки
GM (guided missile] - дивизион УР. ра-
кетный дивизион
headquarters - штабной батальон
705
23 - 5945
BAT-BAT
headquarters and service - батальон штаб-
ной и обслуживания
landing support - батальон обеспечения
высадки
LAV - батальон (МП) на боевых машинах
light antiaircraft missile - легкий зенит-
ный ракетный дивизион
light armored assault ~ батальон легких
бронетранспортеров, легкий танковый де-
сантный батальон
maintenance - ремонтный батальон
Marine - батальон МП
Marine raider - (диверсионно-разведыва-
тельный) батальон МП рейдовых действий
(в тылу противника)
Marine Security Guard - охранный бата-
льон МП
medical - медицинский батальон
military police * батальон военной полиции
mobile construction - подвижный [мото-
ризованный) инженерно-строительный ба-
тальон
motor transport - автотранспортный бата-
льон
naval construction - инженерно-строи-
тельный батальон ВМС,р/ инженерно-
строительные части ВМС
naval mobile construction - подвижный
[моторизованный] инженерно-строитель-
ный батальон ВМС
pioneer - Бр саперный батальон
primary air contingency - батальон, пред-
назначенный для экстренной переброски
воздухом (при возникновении чрезвычай-
ных обстоятельств)
radio - радиобатальон, батальон радиосвязи
raider - (диверсионно-разведывательный)
батальон рейдовых действий (в тылу про-
тивника)
reconnaissance - разведывательный бата-
льон
Royal Marines - Бр батальон МП
Separate Fleet Manne Force headquarters
service - отдельный батальон обслужива-
ния штаба сил МП флота
service - батальон обслуживания
shore party [team] ~ батальон берегового
отряда [группы] (обеспечения высадки де-
санта)
supply - батальон снабжения
support - батальон тылового [материаль-
но-технического] обеспечения
batter сильный артиллерийский обстрел,
вести бой; громить; наносить удары
battering огонь на разрушение, работа (ле-
докола) набегами
battery оатарея; вооружение (корабля) од-
ного калибра [назначения]; боевое положе-
ние (орудия)
antiaircraft - зенитная батарея, батарея зе-
нитных орудий [установок], зенитное во-
оружение (корабля)
antiaircraft missile (rocket] - зенитная ра-
кетная батарея, зенитное ракетное воору-
жение (корабля)
antimissile-missile - батарея противора-
кет, противоракетная батарея
artillery - артиллерийская батарея; артил-
лерийское вооружение (корабля)
ASW - противолодочное вооружение (ору-
жие] (корабля)
coast(al) * береговая батарея; батарея бе-
реговой артиллерии [обороны]
cruise missile - батарея КРР
depth-charge - бомбометы н бомбосбрасы-
ватели (корабля)
dual-purpose - артиллерия (корабля) уни-
версального калибра, универсальная ар-
тиллерия (корабля), универсальные кора-
бельные артиллерийские установки
firing - батарея запала (напр, мины)
forward - артиллерия (НК); носовая (ба-
тарея); носовая аккумуляторная батарея
(ПЛ)
forward area air defense - батарея ПВО
переднего края; батарея передовой зоны
ПВО
guided-missile - батарея УР
gun - артиллерийская батарея
long range ЛА * батарея дальнобойной ЗА
main - основной вид вооружения (кораб-
ля); артиллерия главного калибра
medium-range АА - батарея ЗА средней
дальности
missile ~ ракетная батарея
missile-artillery * ракетно-артиллерийская
батарея
port * батарея [вооружение] левого борта
(корабля)
secondary - артиллерия вспомогательного
калибра
shore - береговая батарея, батарея берего-
вой артиллерии [обороны]
short-range АА - оатарея ЗА ближней
дальности
small-caliber АА - батарея малокалибер-
ной ЗА
starboard - батарея [вооружение] право-
го борта (корабля)
torpedo - торпедное вооружение (кораб-
ля); ист торпедная батарея
underwater - батарея Пл оружия; ПЛ во-
оружение ( корабля)
battle бой; сражение; битва; операция; вес-
ти бой; сражаться; боевой; - at sea морс-
кой бой [сражение]; битва [боевые дей-
ствия] на море
carrier - сражение [бой] между АВ
convoy - ооевые действия по защите кон-
воя или по нападению на конвой
running - бой между отходящими и пре-
следующими кораблями
sea control - сражение за завоевание гос-
подства на море
706
battleship линейный корабль, Л К; публ лин-
кор
missile-firing • ЛК, вооруженный ракетами
beached выращенный [выгруженный, выса-
женный] на берег, подошедший вплотную
к берегу (для высадки); выбросившийся на
берег
beachbead плацдарм (высадки морского де-
санта); приморский плацдарм; establish
[gain, secure] the - захватывать плац-
дарм
beachmaster комендант пункта высадки (мор-
ского десанта)
beret (форменный) берет
Black ~s разг «черные береты*, военнос-
лужащие подразделений особого назначе-
ния ВМС
Blue -s разг «голубые береты*, военнослу-
жащие войск ООН; Бр разг морские пехо-
тинцы
billet должностные обязанности; должность;
ордер на постой; жилое помещение; рас-
квартировывать, размещать (ЯС); assign
to 1 - назначать на должность; fill а - за-
нимать должность
command - командная должность
reserve - должность, замещаемая резерви-
стом
sea - корабельная должность
share - береговая должность, должность
в береговом учреждении
striper - разг офицерская должность (в
ВМС)
billeting:
administrative - размещение десанта на
ТР при перевозке (когда каждому подраз-
делению отводится определенное поме-
щение)
tactical - размещение десанта на ТР в со-
ответствии с очередностью выгрузки [вы-
садки]
birdfarm жарг авианосец, АВ
blackfish жарг подводная лодка, ПЛ
blackout затемнение, светомаскировка; ра-
диомолчание (метод радиотехнической
маскировки); временное прекращение по-
дачи электроэнергии (вследствие аварии);
жарг временная потеря сознания
arctic - (длительное) прекращение радио-
связи в Арктике (из-за ионосферных по-
мех)
communications - (временное) прекраще-
ние связи
ЕСМ - нарушение работы РЭС [радиосвя-
зи! в условиях РЭП
EW - нарушение радиосвязи в условиях
РЭБ
polar - (длительное) прекращение радио-
связи в Арктике (из-за ионосферных по-
мех)
radar - вывод из строя РЛС
radio - радиомолчание (метод радиотех-
BAT-BLO В
нической маскировки); нарушение [прекра-
щение] радиосвязи
blast взрыв, взрывная волна; ударная вол-
на (ЯВ); дульное пламя; порыв ветра; зву-
ковой сигнал, сигнал свистком [гудком,
сиреной]; свисток; взрывать; подрывать;
давать сигнал свистком [гудком, сиреной];
sound • давать звуковой сигнал (свистком,
гудком,сиреной)
air - воздушная ударная волна
atomic - ядерный взрыв, Я В
hydrogen - взрыв водородной бомбы
long ~ длительный звуковой сигнал [сви-
сток] (продолжительностью свыше вс)
nuclear - ядерный взрыв, Я В
nuclear test - испытательный Я В
prolonged • продолжительный звуковой
сигнал [свисток] (продолжительностью
от 4 до 6 с)
short ~ короткий звуковой сигнал [свис-
ток] (продолжительностью около 1с)
turning - звуковой сигнал поворота (пода-
ваемый свистком [гудком, сиреной] при
следовании в составе конвоя)
underwater - подводный взрыв
blasting взрывные [подрывные[.работы; под-
рыв; подрывной; бризантный,дробящий (о
ВВ)
blastproof, blast-resistant взрывостойкий;
взрывобезопасный; защищенный от дей-
ствия ударной волны (ЯВ)
blazer жарг тельняшка
blimp разг дирижабль (мягкой системы)
blockade блокада; блокирующие силы; бло-
кировать; мешать, препятствовать; подвер-
гать блокаде; break the - прорывать бло-
каду; impose - устанавливать блокаду; lift
[raise] the - снимать блокаду; run the -
прорываться в блокадный порт или из пор-
та (избегая блокадные силы), прорывать
блокаду
- of straits блокада проливов
naval “ морская блокада; блокада с моря
pacific - «мирная блокада*, блокада осз
объявления войны
paper • «бумажная* [неэффективная! бло-
када
public - официально объявленная блока-
да
simple - официально не объявленная бло-
када
stone - «каменная блокада*, блокирование
порта путем затопления судов на входном
фарватере
submarine - of merchant fleet блокада тор-
гового флота подводными лодками
blockaider блокирующий корабль, корабль
блокадных сил
blockship блокшип; судно, затопленное для
загромождения фарватера [выхода в порт]
bloke жарг старший помощник командира
корабля
707
23-
BOA-BOA
board комитет; совет; комиссия; коллегия;
управление; - for Correction of Naval
Records комиссия по внесению изменений
в учетные данные о прохождении службы
в ВМС; - for NavaJ Studies of the Natio-
nal Academy of Sciences совет националь-
ной академии наук по военно-морским ис-
следованиям
- of Admiralty Бр Совет адмиралтейства
- of Customs таможенное управление
- of Decorations and Medals комиссия по
награждениям
- of Inquest следственная комиссия
* of Inquiry Бр следственная комиссия
- of Inspection and Survey комиссия по
инспектированию и приемке (кораблей,
самолетов, и береговых объектов ВМС)
- of Review апелляционная комиссия
Academic - учебный совет (в ВМУ)
Acceptance - приемная комиссия
Acquisition Review - комитет по рассмот-
рению вопросов приобретения [разработки
и производства] систем оружия и техники
Admiralty • Бр Совет адмиралтейства
Admiralty - of the Defence Council Бр ад-
миралтейский комитет совета обороны
Admiralty Interview • Бр адмиралтейская
отборочная комиссия (для отпора канди-
датов в офицеры ВМС)
Admiralty Medical - Бр адмиралтейский
медицинский совет
Admissions - приемная комиссия (в ВМУ)
Army-Navy Petroleum - комиссия сухо-
путных войск и ВМС по ГСМ
Awards • комиссия по представлению к по-
ощрениям
Classification - аттестационная комис-
сия
CNO Advisory - консультативный совет
при начальнике морских операций [при
НШ ВМС]
CNO Executive - исполнительный совет
при начальнике морских операций [при
НШ BMCf
Command Review - комиссия представле-
ния командованию (проекта корабля)
Defense Shipping Executive • исполни-
тельный комитет по военному управлению
судоходством (НАТО)
DON Program Strategy - совет по выра-
ботке основных направлений разработки
программ ВМС
Employee Appeals Review - комиссия по
рассмотрению апелляций гражданских
служащих (ВМС)
Flag (Selection) - комиссия для отбора
кандидатов для присвоения адмиральских
званий
Fleet Marine Force ~ комитет МП флота
Fleet Marine Force Organization and
Composition - комитет но организации и
составу МП флота
General - of the Navy коллегия министер-
ства ВМС
Interview - первичная приемная комиссия
(ВМУ)
Joint Navy-Coast Guard ~ объединенный
совет ВМС и БОХР
National Naval Reserve Policy - нацио-
нальный совет по выработке политики в
отношении резерва ВМС (при секретари-
ате министерства ВМС)
Naval - Бр военно-морской (адмиралтей-
ский! комитет (совета обороны)
Naval - of Inspection and Survey комис-
сия ВМС по инспектированию и приемке
(кораблей, самолетов и береговых объек-
тов)
Naval - of Investigation следственная ко-
миссия ВМС
Naval Commercial Traffic Funds Audit -
комиссия по ревизии фондов на коммерчес-
кие перевозки ВМС
Naval intelligence Advisory - консульта-
тивный комитет ВМС по разведке
Naval Publications Control - комиссия но
контролю за изданиями ВМС
Naval Research Planning - комитет по
планированию НИР ВМС
Naval Standardization - комитет ВМС по
стандартизации
Navy Administrative * административный
совет ВМС
Navy and Coast Guard - (объединенный)
совет ВМС и БОХР
Navy Selection - отборочная комиссия
ВМС (по отбору ЛС для службы в ВМС)
Navy Uniform - совет по форме одежды
Permanent Naval Uniform - постоянная
комиссия по форме одежды ВМС
Planning - for Ocean Shipping управле-
ние планирования океанских перевозок
(НАТО)
Planning - for Training комиссия по пла-
нированию БП (на корабле)
Propulsion Examining - комиссия (штаба
флота) по проверке состояния ЭУ (кораб-
лей)
Ship Silencing - комиссия по обеспечению
обесшумливания корабля
Submarine Reserve Planning - комиссия
по планированию резерва Л С подводного
плавания
boarder лицо, производящее досмотр судна;
член призовой команды;/?/призовая коман-
да; pl ист абордажная партия
boarding посадка на судно; посещение кораб-
ля [судна] (с визитом, для досмотра);
высадка на судно призовой команды; ист
взятие на абордаж
boat шлюпка; лодка; катер, КА; бот; судно
(небольшое); корабль (обычно в сочета-
нии с определением); ПЛ
708
aircraft target towing - К А-буксировщик
мишеней для самолетов
amphibious - KA-амфибия; ДВС; ДКА
armed support * КА огневой поддержки
(десанта)
armored - бронекатер
armored target - бронированный КА-цель
(мишень для стрельбы)
assault - штурмовой ДкА
assault support patrol - КА огневой под-
держки (десанта)
beetle - Бр десантный плашкоут
canteen - жарг младший по рангу корабль
в эскадре [группе]
Coast Guard motor - катер БОХР
combat support - корабль [КА] огневой
поддержки (наземных войск)
commando ~ КА для высадки групп «ком-
мандос» [диверсионно-разведывательных
групп МП]
controlled target - (радио) управляемый
КА-цель (мишень для стрельбы)
division - шлюпка, закрепленная за диви-
зионом (БЧ корабля)
drone ~ дистанционно управляемый КА
fast attack - быстроходный боевой КА
fast missile - быстроходный РКА
fast missile patrol - быстроходный сторо-
жевой [патрульный] РКА
fast (motor) torpedo - быстроходный ТКА
fast patrol - быстроходный сторожевой
[патрульныйI КА
guided-missile * ракетный катер, РКА
guided-missile patrol - сторожевой [пат-
рульный] РКА
harbor defense guard * сторожевой КА
охраны акватории ВМБ [порта]; брандвах-
тенный КА
hydrofoil missile(-equipped) - РКА на
подводных крыльях
hydrofoil torpedo - ТКА на подводных
крыльях
inflatable rubber assault - десантная на-
дувная резиновая лодка
landing “ десантный катер, ДКА; десант-
но-высадочное средство, дВС
minelaying - минный заградитель, М3
mine sweeper river motor - речной КА-Т1Ц
minesweeping - катер-тральщик, КА-Т1Ц
missile patrol - сторожевой (патрульный)
РКА
mosquito - жарг торпедный катер, ТКА
motor rescue - поисково спасательный КА
(БОХР)
motor torpedo - торпедный катер, ТКА
motor whale - моторный вельбот
multi-mission patrol - многоцелевой пат-
рульный КА
patrol torpedo - торпедный катер, ТКА
portable assault - перевозимый штурмовой
ДКА
quiet fast - бесшумный быстроходный КА
ВОА-ВОМ В
reconnaissance - разведывательный КА
sonar/surveillance - КА гидроакустичес-
кого наблюдения
strike assault - штурмовой ДКА
submarine - подводная лодка, ПЛ
swimmer support - КА для обеспечения
действий боевых пловцов
target - КА цель (мишень для стрельбы)
target-towing - КА буксировщик мишеней
torpedo - торпедный катер, ТКА; ист ми-
ноносец
torpedo recovery - (КА ) торпсдолов
bomb авиационная бомба, АБ; the В. ядерная
бомба; (минометная) мина; бомбить, бом-
бардировать (с воздуха), сбрасывать бом-
бы; обстреливать минометным огнем
aircraft fair-delivered] ASW depth - про-
тиволодочная А Б
antiship guided ~ противокорабельная
управляемая А Б
antisubmarine - Бр противолодочная А Б
annor(-piercing) ~ бронебойная А Б
atom(ic) - ядерная бомба; атомная бомба
(первоначальное название авиационной
ядерной бомбы)
atomic depth - ядерная ГБ
blast - фугасная АБ
chemical - химическая АБ
cluster - кассетная А Б
controlled - управляемая А Б
demolition - фугасная А Б
depth - (авиационная) ГБ; противолодоч-
ная А Б
drill • учебная [практическая] АБ
fire - зажигательная АБ
fragmentation - осколочная А Б
fusion (nuclear) - термоядерная бомба
gas(-filled) - химическая АБ
gasoline - напалмовая А Б
general-purpose - фугасная А Б
glide - планирующая управляемая А Б
guided - управляемая АБ
homing * самонаводящаяся А Б
hydrogen - водородная бомба (первона-
чальное название авиационной ядерной
бомбы)
incendiary - зажигательная АБ
megaton - мегатонная ядерная бомба
napalm - напалмовая АБ
neutron - нейтронная бомба
nominal (yield) nuclear • ядерная бомба
номинальной мощности
nuclear - ядерная бомба
nuclear depth - ядерная (авиационная) ГБ
practice - практическая А Б
smoke - дымовая А Б
standard nuclear - ядерная бомба номи-
нальной мощности
tactical nuclear * тактическая ядерная
бомба
thermonuclear - термоядерная [водород-
ная] бомба
709
BOM—BRE
training - учебная [практическая] АН
bombardment бомбометание; бомбардирова-
ние, бомбардировка; (артиллерийский)
обстрел
artillery - артиллерийский обстрел
long-range * артиллерийский обстрел
объектов с большого расстояния; обстрел
дальнобойной артиллерией; австратегиче-
ская бомбардировка
missile - обстрел ракетами; ракетный удар
naval • обстрел корабельной артиллерией
offshore - огневая поддержка высадки (де-
санта) в береговой полосе
prelanding [preassault] shore * артилле-
рийская [авиационная] подготовка высад-
ки морского десанта
rocket * обстрел ракетами [реактивными
снарядами]; ракетный удар; обстрел реак-
тивными системами залпового огня (морс-
кими, авиационными или наземными)
ship-to-shore - обстрел корабельной ар-
тиллерией береговых объектов
bomber бомбардировщик
carrier (-based) attack - палубный штур-
мовик-бомбардировщик)
carrier(-based) - палубный бомбардиров-
щик
maritime - бомбардировщик авиации ВМС
naval ~ бомбардировщик авиации ВМС
patrol - патрульный бомбардировщик
ship-based |ship-borne] - палубный бом-
бардировщик
bombing бомбометание; бомбардировка, бом-
бардирование
depth - бомбометание ГБ
book книга, книжка, (регистрационный) жур-
нал, формуляр
Allied Naval Signal ~ свод сигналов ОВМС
НАТО
Allied Routing Indicator - справочныйука-
затель по коммутации каналов связи ОВС
НАТО
boomer жарг стратегическая ракетная ПЛ;
бомбардировщик
boondockers жарг походные ботинки (МП)
boondocks жарг районы, удаленные от бое-
вых действий, тыловые районы (МП)
boot (форменный) ботинок; сапог; уст брю-
канец; жарг новичок, рекрут, новобранец
(в МП); жарг увольнять; get the - жарг
быть уволенным
bootie жарг новобранец (МП)
bootneck Бр жарг солдат М П
boots жарг младший корабль эскадры [отря-
да] (по рангу командира корабля)
bore отверстие; диаметр отверстия, канал
ствола; калибр (орудия)
braid оплетка; офицерский галун; жарг офи-
церы высокого ранга
big - жарг офицеры высокого ранга
gold [navy] * жарг офицеры ВМС; морс-
кие офицеры высокого ранга
sleeve • нарукавный галун
top • жарг офицеры высокого ранга
branch ветвь; ответвление; филиал, отделение
(напр. фирмы); боевая часть, БЧ (кораб-
ля); род войск; вид ВС; служба; отрасль
(промышленности); разветвляться
- of the armed forces вид ВС
• of the service род сил [войск]; служба;
служебная специальность
Amphibious Warfare Presentation - отдел
разработки проблем морских десантных
операций
Ballistic Missile - отдел БР (штаба ВМС)
communications • служба связи
engine room - машинное отделение (ЛС)
executive • административно-штабная служ-
ба [специальность |
legal - юридическая служба
Military Readiness Planning * отделение
планирования военной готовности (штаба
БОХР)
Naval Department Procurement - отдел
закупок ВМС
Naval Historical - Бр исторический отдел
ВМС
Naval Reactors - отдел корабельных ре-
акторов (комиссии по атомной энергии)
Navigation - штурманский отдел (гидро-
графического управления ВМС)
operation - оперативный отдел [отделение]
Operational Intelligence - отделение опе-
ративной разведки (штаба БОХР)
personnel - отдел [отделение] Л С
seaman - корабельная служба
Strategic Concepts - отдел стратегических
концепций (штаба ВМС)
brass латунь, желтая медь; жарг стреляные
гильзы
big [high, top] * жарг офицеры высокого
ранга, «большое начальство*
brassard нарукавная повязка
brassbounder жарг курсант ВМУ
Bravo «Браво* (условное название буквы
<В> в фонетическом алфавите)
breach нарушение (закона, договора, обяза-
тельства); - in security нарушение режи-
ма секретности; утечка информации
- of arrest самовольный уход из-под аре-
ста (домашнего, казарменного)
- of blockade прорыв блокады
- of contract нарушение договора
” of discipline нарушение дисциплины,
дисциплинарный проступок
- of orders невыполнение приказа
• of regulations нарушение устава
service contract - (самовольное) растор-
жение контракта на военную службу
breech казенная часть (орудия); казённик
(бомбомета); нижний кип (блока)
brevet внеочередное воинское звание с сохра-
нением прежнего денежного довольствия;
присвоение внеочередного воинского звания
710
с сохранением прежнего денежного доволь-
ствия
brief сводка; резюме; инструктировать, да-
вать указания (перед выполнением зада-
ния)
briefer брифер, должностное лицо, произво-
дящее инструктаж или докладывающее об-
становку
briefing брифинг; инструктаж; постановка
задачи; справка-доклад (докладывающего
обстановку)
prelaunch - предполетный инструктаж
strike - инструктаж летчиков (штурмовой
авианосной авиации^ перед вылетом для
нанесения удара по береговому объекту
watch - инструктаж вахты
brig разг бригадный генерал; бригада; разг
(корабельная)гауптвахта; карцер
brigade бригада (мП)
amphibious * экспедиционная бригада (МП)
assault - десантная бригада
commando - (Royal Marines) Бр дивер-
сионно-разведывательная бригада МП,
бригада «коммандос»
landing-force - десантная бригада
Marine (Corps) - бригада МП
Marine expeditionary - экспедиционная
бригада Mil
maritime prepositioning ship * экспедици-
онная бригада МП, базирующаяся на суда
заблаговременного складирования воору-
жения и техники
naval - военно-морская 6pi
рован ноя из Л С кораблей а
суше)
Royal Marine Commando - диверсион-
но-разведывательная бригада МП, брига-
да «коммандос»
Royal Marines - бр бригада МП
brigadier бригадный генерал; Бр бригадир
(звание в сухопутных войсках и в МП)
broadcast радиовещание; циркулярная ра-
диопередача; Бр тж. система радиовеща-
ния; передавать по радио; объявлять по
системе радиовещания
- of storm warnings штормовое предуп-
реждение [оповещение] по радио
armament - Бр система радиовещания по
БЧ оружия (на корабле)
fleet - циркулярныерадиолередачи пофло-
fieet satellite - циркулярные радиопере-
дачи по флоту, передаваемые по спутнико-
вому каналу [системе] связи
flight deck * Бр система радиовещания на
полетной палубе (АВ)
general - Бр система общекорабельной
трансляции
hangars - Бр система радиовещания по
ангарам (на АВ)
harbor - радиосеть циркулярных передач
для кораблей, находящихся в базе
и гада (сформи-
Ьы действий на
BRI-BUZ В
machinery - Бр система радиовещания по
электромеханической БЧ
ship - (циркулярная) радиопередача для
кораблей
World-Wide Marine Weather -$ глобаль-
ная радиопередача прогнозов пагоды для
мореплавателей
World-wide Synoptic -s глобальная радио-
передача синоптических сводок (помежду-
народному метеорологическому коду
broken-striper жарг уорент-офицер, мичман
budget:
approved operating - утвержденный теку-
щий бюджет (напр. на НИОКР)
Current Services - (текущий) бюджет ви-
дов ВС
buildup сосредоточение; накопление; наращи-
вание (сил, средств)
logistics • накопление запасов материаль-
ных средств
naval ~ усиление мощи ВМС
nuclear (arms) - наращивание ядерных во-
оружении
strategic (arms) - наращивание стратеги-
ческих вооружений
bullfrog разг боевой пловец, обладающий
большим опытом
bullock Бр жарг морской пехотинец; р! мор-
ская пехота, МП
bureau бюро; главное управление, управле-
ние; отдел
- of Lighthouses управление маячной служ-
бы (БОХР)
- of Medicine and Surgery главное меди-
цинское управление (ВМС)
* of Naval Intelligence ист разведыва-
тельное управление ВМС
Fleet Logistical Support - Бр главное уп-
равление МТО флота
hardware -s жарг технические управления
(ВМС)
Naval Communication • управление свя-
зи ВМС
Shipbuilding and Armament - Бр главное
управление кораблестроения и вооруже-
ния
burst взрыв; вспышка; шквал огня; группа вы-
стрелов, залп; очередь (из автоматическо-
го оружия); взрывать(ся); вспыхивать
deep water nuclear - подводный Я В на
большой глубине
sea surface nuclear - Я В над поверхнос-
тью моря; надводный Я В
subsurface nuclear - подводный [подзем-
ный] ЯВ
surface nuclear - надводный [наземный]
ЯВ
underwater nuclear - подводный Я В
water (surface) nuclear - надводный Я В
buzz жарг облет (корабля в море)
buzzard жарг орел (герб, знак различия)
711
мм); главный калибр (на корабле)
сали&о (оо 1U4 м
ибр (на корабле)
“звать; тарн-
уничтожать
компенсировать] девиацию (компаса)
|ровка;тариров-
[компенсация]
С2 (сокр. от command and control) опера-
тивное управление; командование и управ-
ление
С3 (сокр. от command, control and com-
munications) оперативное управление и
связь; командование, управление и связь
cadet курсант; слушатель; кадет
Coast Guard - курсант училища БОХР
naval * курсант ВМУ
naval aviation - курсант авиационного
училища ВМС
sea - Бр морской кадет (член морского ка-
детского корпуса — добровольной юно-
шеской военизированной организации)
cadre кадровый (офицерский) состав; груп-
па офицеров и срочнослужащих, выделен-
ная для организации новой части [под-
разделения]
caduceus кадуцей, жезл Меркурия (эмбле-
ма медицинской службы)
caliber калибр; внутренний диаметр [размер]
intermediate - арт средний калибр (от
104 до 208 мм)
major - арт крупный калибр (более 208
мм); главный калибр (на корабле)
minor - арт малый калибр (до 104 мм);
вспомогательный кал
calibrate калибровать; градуиро
юватьдостреливать (орудия); у
1
calibration калибровка; градуировка; тариров
ка; выверка; уничтожение [
девиации (компаса); - by compensation
компенсационная градуировка (гидрофо-
нов)
gun - пристрелка [сострел] орудий
nydrophon - градуировка гндроф
pre-action - предварительная пристрелка
reciprocity - градуировка (гидрофона) ме-
тодом взаимности
camouflage маскировка; камуфляж, маски-
ровочная окраска, маскировать; камуфли-
ровать
acoustic - акустическая [звуковая] маски-
ровка
antisonar [hydroacoustic) - ГА маскиров-
ка
radar ~ РЛ маскировка
campaign кампания; поход; операция
amphibious - морская десантная операция
naval - военно-морская кампания; морская
операция; боевые действия ВМС по завое-
ванию или сохранению господства на море
sea denial - боевые действия по лишению
противника свободы действий на море,
операция [кампания] по сковыванию дей-
ствий противника на море
на
submarine (warfare) * боевые действия
ПЛ, операция подводных сил
campus:
Navy - программа повышения квалифика-
ции ЛС ВМС в свободное время
сап банка, бидон, канистра, цилиндрический
(о буе); жарг эскадренный миноносец,
ЭМ; глубинная бомба, ГБ
ash - жарг глубинная бомба, ГБ
Davy Jones’ ash - жарг глубинная бомба,
ГБ
garbage - жарг глубинная бомба, ГБ
tin - жарг эскадренный миноносец, ЭМ
can-do жарг исполнительный, способный,
примерный, отличный (о корабле); «По-
нятно! >; «Есть!* (ответ при получении
приказания)
canister канистра; контейнер; уст картечь
cannon артиллерийское орудие (установка);
(автоматическая) пушка
cannoneer артиллерист, комендор; номер
орудийного расчета
cap I колпак; колпачок; крышка; капсюль;
наконечник (снаряда); топка (картушки
компаса); эзельгофт; фуражка; фуражка-
бескозырка; жарг кэптен; командир кораб-
ля; off - s! «Снять головные уборы!* on
- s! «Надеть головные уборы!*
armor-piercing - бронебойный наконечник
(снаряда)
ballistic - баллистический наконечник
blasting - капсюль-детонатор
bow • носовая часть прочного корпуса
(ПЛ); носовая крышка (ТА)
bridge - фуражка походного типа; поход-
ный головной убор
fuze - предохранительный колпак взрыва-
теля
nose - носовой обтекатель, баллистический
[бронебойный] наконечник (снаряда)
seaman's * матросская фуражка-бескозыр-
ка
service - форменная [повседневная] фу-
ражка
torpedo tube - крышка ТА
cap Ii (сокр. от combat air patrol) боевой
авиационный патруль
fighter - истребительное (авиационное)
прикрытие
night - ночной боевой авиационный пат-
руль
radar picket - боевой воздушный патруль,
приданный кораблю РЛ дозора
target - боевой авиационный патруль над
районом цели
capabilit/y способность; возможность; мощ-
ность; производительность; соответствие
712
(характеристик тактика-техническим
требованиям);pl возможности; характери-
стики
AAW ~ способность отражать воздушное
нападение; средства ПВО
all-weather - способность действовать в
любую погоду [в любых метеорологических
условиях]
amphibious - способность проведения мор-
ских десантных операций;способность
передвигаться по воде
amphibious (lift) - десантов мести мость
ASW - способность вести боевые действия
против ПЛ; ПЛ вооружение
combat ~(ies) боевые возможности
covert - скрытность (ПЛ)
depth - (максимальная) глубина погруже-
ния (ПЛ)
discharge - пропускная способность раз-
грузочных устройств (причала)
enemy -ies возможности и вероятные дей-
ствия противника
flag -ies возможности выполнения функ-
ций флагманского корабля
forward-deployment - возможность забла-
говременного развертывания на передовых
[отдаленных от основных баз] рубежах
ruel pumping - возможности подачи топ-
лнвоперекачнваюшнх насосов (на ТП-зал-
равщике)
nelicopter-carrying - способность нести
вертолст(ы) (о корабле)
helo - разг способность нести вертолет(ы)
(о корабле)
hit-and-run - способность быстро нанести
удар и отойти
icebreaking - ледопроходимость, ледовая
ходкость
initial operational ~ первоначальное по-
ступление на вооружение (о системе ору-
жия)
massive retaliation - способность нанесе-
ния массированного ответного удара
naval operating - ies оперативные возмож-
ности ВМС
naval strike - способность нанесения уда-
ров ВМС по берегу [береговым объектам
nuclear delivery - возможности [средства
доставки Я О [ядерного боеприпаса] к цели
nuclear deterrent ~ics ядерные силы и
средства устрашения [сдерживания]
offensive - наступательные возможности
offensive strike - способность нанесения
наступательных ударов
operational - поступление (системы ору-
жия) на вооружение; пригодность для эк-
сплуатации; р! боевые возможности
[качества, характеристики] (системы ору-
жия); оперативные возможности
quick-reaction louick-response) способ-
ность |средства| быстрого реагирования
rapid development - возможность быстрой
САР-САР С
разработки (новейшей системы оружия
или техники)
required operational - оперативно-такти-
ческое задание. ОТЗ (на разработки сис-
темы оружия или техники для МП)
response [retaliatory] - возможность
(средства! нанесения ответного удара
sea-baseo second-strike - возможность на-
несения второго (ответного] удара сред-
ствами морского базирования
self-defense • способность к самообороне
strategic military - стратегические силы
и средства,стратегический военный потен-
циал
strike - возможности нанесения удара
submarine-kill - способность уничтожать
[поражать] ПЛ
surface strike - способность нанесения
удара по берегу [береговым объектам, над-
водным целям]
underice - способность действовать в под-
ледном положении (о ПЛ)
capacit/y объем; (объемная) вместимость;
мощность; производительность; пропуск-
ная способность (напр. порта); грузовме-
стимость (судна); способность; свойство,
качество; компетенция; состояние; потенци-
ал; круг служебных обязанностей; юр пра-
воспособность
amphibious lift - транспортные возможно-
сти (амфибийных средств) по доставке де-
санта к месту высадки; десантовмссти-
мость амфибийного средства
beach • суточная грузовместимость участ-
ка высадки морского десанта (расчетное
количество груза, доставляемого на уча-
сток высадки в течение суток в период
морской десантной операции)
bluewater • разг Бр корабельный состав
ВМС
channel - пропускная способность канала
(связи)
command - командная должность
communications - емкость [пропускная
возможность] средств [сети] связи
fighting - боеспособность
hugging - способность (ДВС) подходить
вплотную к береговой полосе места высад-
ки
intake - of the port пропускная способ-
ность порта по приему груза
landing troops carrying - десантовмести-
мость (ДК)
mine - миковместимость (М3)
missile-carrying * способность нести ра-
кетное оружие, оснащенность ракетным
оружием, возможности но транспортиров-
ке ракет
repair - производительность ремонтных
предприятий
troop (lifting) - десантов мести мость (вой-
скового ТР)
713
CAP-CAR
captain кэптен (звание в ВМС); капитан
(звание в сухопутных войсках и МП); ко-
мандир (корабля, части); капитан (торго-
вого судна); шкипер; старшина команды
(матросов); руководить, вести, командо-
вать; быть командиром (корабля, части);
- in charge Бр начальник (в звании кэп-
тена)
~ of the brig жарг старшина гауптвахты
- of the forecastle старшина баковой ко-
манды, баковый старшина
- of the foretop Бр старшина носовой вер-
хней команды
- of the gun командир орудия
- of the heads разг приоорщик умываль-
ных и гальюнов
• of the hold трюмный старшина; Бр заве-
дующий продовольственной кладовой
- of the port капитан порта
- of the side старшина палубной коман-
ды. выделенной для мытья борта
- of the top бр старшина палуоной коман-
ды; ист марсовый старшина
escort forces командир сил охранения
-, fishery protection squadron командир
эскадры охраны рыболовства (НАТО)
acting - исполняющий обязанности коман-
дира корабля; временное звание кэптена
boat - старшина КА [шлюпки)
constructor - бр кэптен кораблестроитель-
ной службы
engineer - Бр инженер-кэптен
flag - командир флагманского корабля;
ист флаг-капитан
galley/pantry watch - старший вахтенный
кок [пекарь]
group ~ Бр групп-кэптен (полковникавиа-
ции)
gun • командир орудия
harbor ~ капитан порта
hold - матрос, наблюдающий за погрузкой
и разгрузкой трюма (во время десантной
операции), трюмный матрос
mount - командир (артиллерийской) ус-
тановки, командир орудия
Navy Department Duty • оперативный де-
журный штаба ВМС (в звании кэптена)
oncoming - вступающий в должность ко-
мандира корабля
outgoing - сдающий должность команди-
ра корабля
plane - механик по обслуживай и юсамоле-
тов (на АВ); бортмеханик самолета
submarine - командир ПЛ
torpedo tube ’ командир ТА [группы ТА]
turret - заместитель командира башни
captaincy звание кэптена (капитана); долж-
ность командира (корабля)
captain-general Бр генерал-капитак (почет-
ное звание в МП)
captain-instructor командир (корабля) ин-
структор
captainship звание кэптена Iкапитана); дол-
жность командира (корабля); командные
качества
cap-tally Бр жарг ленточка фуражки-беско-
зырки
captive военнопленный; взятый в плен
captor захвативший в плен; корабль, захва-
тивший приз; ист капер
capture захват; взятие в плен; трофей; приз,
призовое судно; захватывать; брать в плен
саг тележка; автомобиль
amphibious armored * плавающий броне-
автомобиль
bagie ~ минная тележка (на М3)
catapult - тележка катапульты
comoat - (легкая) боевая машина
career прохождение службы, служба (в кад-
рах)
cargo груз (судна)
immediately vital - срочно необходимый
груз (для ведения боевых действий)
labeled - груз, требующий принятия спе-
циальных мер предосторожности при пе-
ревозке (ВВ, химические продукты)
mobile loaded - груз, заблаговременно раз-
мещенный на машинах до их погрузки на
ДК
troop space ~ оружие и личные вещи сол-
дат десанта (как груз на десантном ТР)
understowed - груз-балласт (размещае-
мый в нижней части трюма)
carrier перевозчик; транспортное средство;
средство доставки оружия к цели; авиано-
сец, АВ (см тж, aircraft-carrier); транс-
портное судно; транспортный самолет; са-
молет-носитель; ракета-носитель; транспор-
тное агентство; транспортная организация,
подносчик; посыльный; рассыльный; курь-
ер
aeroplane - бр авианосец. АВ
aircraft - см. aircraft-carrier
aircraft repair ship and ferry - Бр авиа-
транспорт, оборудованный для ремонта
самолетов
aircraft support and repair - плавучая
авиаремонтная мастерская
aircraft transport - авиатранспорт
airplane - авианосец, АВ
ammunition - подносчик боеприпасов; ТР
боеприпасов; транспортер д ля ооепри пасов
amphibious assault helicopter - десантный
вертолетоносец
amphibious assault troop - десантный вой-
сковой ТР
amphibious cargo - плавающий десантный
транспортер для перевозки грузов
amphibious personnel - плавающий десан-
тный транспортер для перевозки ЛС
armament stores - ТР боеприпасов и ВВ
armored amphibious assault personnel and
cargo - десантный плавающий бронетран-
спортер
714
armored personnel * бронетранспортер для
перевозки ЛС
armored troop - десантно-транспортный
бронекатер
assault * десантный корабль, ДК
assault docking * ДК-док
assault helicopter - десантный вертолето-
носец
assault tank - танкодесантный корабль
(первого [штурмового] эшелона десанта)
Marine troop - десантный ТР МП
carrier-based, carrier-borne базирующийся
на АВ; авианосный, палубный
carry-over переходящий остаток (напр. ас-
сигнований, выделенных на бюджетный
год)
cartel картель (соглашение об обмене плен-
ными между воюющими странами); обмен
пленными
catapult катапульта; катапультнровать(ся);
взлетать с катапульты
deck - палубная катапульта
explosive-type - пороховая катапульта
steam - паровая катапульта
catapult-shot взлетевший с катапульты (о
самолете)
category категория; разряд; класс (корабля),
(военно-учетная) специальность
acquisition - категория программы разра-
ботки и производства системы оружия или
техники
Navy program - категория программы
ВМС (по разработке и производству си-
стем оружия и техники)
nonmihtary - категория невоенного судна
(входящего в порт в военное время)
censor (военный) цензор; подвергать цензу-
ре
Chief Cable - главный цензор телеграмм
(ВМС)
Chief Marine Corps • главный цензор МП
Chief Navy - главный цензор ВМС
censorship (военная) цензура
primary - первичная цензура (в части, на
корабле, базе)
secondary - вторичная цензура (органами
ВС)
censure порицание (мера взыскания^
center центр; середина; пункт; (боевой) пост;
центральный пост, ЦП; центрировать; цент-
ровать; центральный; средний; располо-
женный в ДП; - for Naval Analyses центр
анализа военно-морских проблем; - for
Naval Warfare центр изучения проблем
войны на море (при военно-морском кол-
ледже)
- of Naval Warfare центр исследований
боевых действий [операций] ВМС
Acoustic (Data) Analysis - центр анали-
за ГА данных
action information - боевой информаци-
онный пост (центр], БИП [БИЦ]
CAR-CEN С
action information training - учебный
БИП [БИЦ]
advanced intelligence ~ передовой разве-
дывательный центр (ВМС)
air-control - центр управления действия-
ми авиации; ПУ полетами самолетов, ко-
мандно-диспетчерский пост (на АВ)
aircraft control - пост наведения авиации
(на корабле)
air defense control - оперативный центр
ПВО, центр управления силами и сред-
ствами ПВО
air defense direction - центр наведения
средств ПВО
air defense operation(s) - оперативный
центр ПВО
air operations (control) - центр управле-
ния боевыми действиями авиации; КП
авиационной БЧ (на АВ)
air support operations - центр [пост] уп-
равления авиацией поддержки; оператив-
ный центр авиационной поддержки
alternate command (and control) - запас-
ный командный пункт, ЗКП
amphibious control ~ КП управления ам-
фибийными [морскими десантными] сила-
ми
amphibious training - учебный центр ам-
фибийной [морской десантной] подготовки
antisubmarine classification and analysis
- ПЛ центр классификации и анализа
antisubmarine combat activity - центр
управления ПЛ боевыми действиями
Antisubmarine Warfare -ПЛ центр
Antisurface Warfare - центр боевых дей-
ствий против НК
Ashore Tactical Command - береговой так-
тический командный центр
ASW classification and analysis - ПЛ
центр классификации и анализа
ASW command (and control) - ПЛ коман-
дный центр [пункт]
ASW operational [operations] - ПЛ опе-
ративный центр, центр обеспечения ПЛ
боевых действий [операций]
ASW Research - ПЛ научный центр
(НАТО)
ASW training - ПЛ учебный центр
Atlantic Command Operational Control -
оперативно-командный центр командующе-
го ВС США в зоне Атлантического океана
Atlantic Fleet Commander Operational
Control - оперативно-командный центр
командующего Атлантическим флотом
Atlantic Intelligence - разведывательный
центр Атлантического флота
Atlantic Marine - Атлантический морской
центр (национального управления по оке-
ану и атмосфере)
Atlantic Unaersea Test and Evaluation -
Атлантический центр испытаний и оценки
подводного оружия и ГА средств
CEN-CEN
attack - главный командный пункт, ГКП
(корабля), пост атаки (ПЛ)
attack information - боевой информаци-
онный пост (центр], БИП (БИЦ]
base defense operations - пункт управле-
ния обороной базы
battery control - пункт управления огнем
батареи (МП)
carrier air traffic control - центральный
ПУ воздушным движением на АВ
carrier intelligence - разведывательный
ЦП на АВ
Coast Guard Research and Development
- центр НИОКР БОХР
Coast Guard Supply - центр снабжения
БОХР
combat communications training ~ учеб-
ный центр по боевой свяви
combat control [decision] - центр управ-
ления боевыми действиями, командный
пункт, КП
combat direction * пост [центр] боевого
управления (усовершенствованный БИП
/БИЦ] корабля)
combat information - боевой информаци-
онный пост [центр|, БИП [БИЩ
command - центр управления, командный
пункт, КП, боевой пост
command and control ~ командный центр
[пункт], центр оперативного управления,
центральный командный пост. ЦКП (ко-
рабля), ГКП
communications - центр [узел] связи
communication training - учебный центр
по связи
control - центр 1 ЦП] управления, ЦП (ПЛ)
correctional - (дисциплинарный) испра-
вительный центр
CV intelligence - разведывательный ЦП на
АВ
damage control - ЦП живучести
data acquisition and processing - центр
сбора и обработки данных
David W. Tayfor Naval Ship Research and
Development - центр НИОКР корабле-
строения ВМС нм. Д. Тейлора
decontamination - пункт дезактивации
[специальной обработки]
Department of the Navy Program Infor-
mation - центр информации по програм-
мам ВМС
development - центр разработок [ОКР]
direct air support - центр управления авиа-
цией непосредственной поддержки (МП)
documentation - центр хранения и учета
документации,архив
East Coast Distribution * центр распре-
деления (изданий ВМС) на восточном по-
бережье
Electromagnetic Compatibility Analysis -
центр анализа электромагнитной совместимо-
сти
g conning - главный командный
ГКП (корабля)
electronic intelligence - центр [пост] РЭР
Electronics Maintenance Engineering -
центр технического обслуживания элект-
ронного оборудования (ЬМС)
engineering control - ЦП управления ме-
ханизмами
Enlisted Personnel Management - центр
учета рядового и старшинского [унтер офи-
церского] состава (ВМС)
FBM Training - учебный центр подготов-
ки расчетов корабельных БР
fighting conning - главный командный
пункт, ГКП (корабля)
fire-control (fire-direction) - ЦП управ-
ления огнем
fire-support coordination - центр [пункт]
координации огневой поддержки
first aid and decontamination ~ медико-
дезактивационный пункт; пункт первичной
санитарной обработки (пораженных)
flag command * флагманский центр [пункт]
управления, флагманский КП
Fleet AAW * (оперативный) центр ПВО
флота
Fleet Accounting and Disbursing - центр
учета и распределения финансовых и ма-
териальных средств флота
Reet Analysis * информационно-аналити-
ческий центр флота
Fleet Antiair Warfare Training ~ учебный
центр ПВО флота
Fleet Antiair Weapon Training - учебный
центр средств ПВО флота
Fleet ASW Training - учебный ПД центр
флота
Fleet ASW Training Atlantic учебный
ПЛ центр Атлантического флота
Fleet ASW Training -, Pacific учебный
ПЛ центр Тихоокеанского флота
Fleet Audio Visual - центр аудиовизуаль-
ной службы флота
Fleet CinC's command - КП командующе-
го флотам
Fleet Combat Training - (учебный) центр
БII сил флота
Fleet Command - командный центр [пункт]
флота
Fleet Hometown News - флотский центр
передачи новостей внутренней жизни стра-
ны
Fleet Intelligence - разведывательный
центр флота
Fleet Intelligence Europe разведыва-
тельный центр ВМС США в Европе
Fleet Intelligence Support - центр разве-
дывательного обеспечения флота
Fleet Intelligence Training - учебный
центр разведки флота
Fleet Mail - почтовый центр флота
Fleet Numerical Oceanography - флотский
центр численных океанографических про-
гнозов
716
Fleet Numerical Weather * флотский центр
численных метеорологических прогнозов
Fleet Oceanography - флотский океаног-
рафический центр
Fleet Ocean Surveillance - флотский
центр службы наблюдения за океаном
Fleet Ocean Surveillance Information -
флотский информационный центр службы
наблюдения за океаном
Fleet Operational Intelligence Training •
учебный центр оперативной разведки флота
Fleet Operations Control - центр опера-
тивного управления флота, оперативно-
командный центу флота
Heet Technical Support - центр техничес-
кого обеспечения флота
fleet training - флотский учебный центр
(общей подготовки)
fleet weather - флотский метеорологичес-
кий центр
flight operations - центр [пост] управле-
ния полетами
formation - центр ордера (боевого или по-
ходного)
forward logistics control * передовой
пункт [ центр] управления тылового [мате-
риально-технического] обеспечения (мор-
ского десанта)
Great Lakes Naval Training - учебный
центр ВМС в Грейт-Лейксе (штат Илли-
нойс)
gunfire control - ЦП управления артилле-
рийским огнем, центральный артиллерий-
ский пост, ЦАП
helicopter direction • пост наведения вер-
толетов
Human Resources Management - центр
учета людских ресурсов
Hydrographic - гидрографический центр
Hydrometeorotoigical Forecasting - центр
гидрометеорологических прогнозов
hyperbaric - гипербарический комплекс
information - информационный центр
inormation analysis - центр анализа [об-
работки] информации
integrated functional modular combat
information * объединенный модульный
БИП [БИЦ]
intelligence - разведывательный центр;
разведывательный ЦП (на корабле)
intelligence information - разведыватель-
но-информационный центр
International Tsunami Information - Меж-
дународный центр информации о цунами
Joint Antiaircraft Operation - объединен-
ный оперативный центр ПВО (НАТО)
Joint Army-Navy Information - объеди-
ненный информационный центр сухопут-
ных войск и ВМС
Joint Nuclear Accidents Coordinating -
объединенный центр по координации дей-
ствий при происшествиях с ЯО
CEN-CEN С
Joint operations - центр совместных опе-
раций; объединенный оперативный центр
joint readiness * центр готовности объеди-
ненных сил
Joint Rescue Coordination • объединен-
ный центр по координации поисково-спа-
сательных операций
joint search and rescue * объединенный
поисково-спасательный центр
Joint Typhoon Warning - объединенный
цен ^предупреждения о тайфунах (ВМС
landing force intelligence - разведыватель-
ный центр десантных сил
landing force operations - оперативный
центр десантных сил
landing force training - учебный центр
десантных сил
launch control - ркт ЦП управления пус-
ком; КП стартового комплекса
logistics support - центр [пункт] тылово-
го [материально-технического] обеспечения
(десантных сил)
logistics support coordination - коорди-
национный центр тылового (материально-
технического] обеспечения (десантных
сил)
main command ~ основной центр [пункт]
управления; ГКП (капабля)
Main Mediterranean Naval Intelligence -
главный средиземноморский разведыва-
тельный центр ВМС
Main Naval Communications - главный
центр [узел] связи ВМС
marine biological - морской биологичес-
кий центр
Marine Corps Air/Ground Combat Trai-
ning - учебный центр для отработки воп-
росов взаимодействия МП с авиацией и на-
земными войсками
Marine Corps Air Ground Intelligence -
центр воздушной и наземной разведки М П
Marine Corps Air Warfare Training - учеб-
ный центр для отработки боевых действий
авиации МП
Marine Corps Development - центр раз-
работок (тактики, вооружения и техники)
МП
Marine Corps Emergency Operations -
центр управления действиями МП в чрез-
вычайной обстановке
Marine Corps Landing Force Development
- центр разработок для десантных сил МП
Marine Corps Reserve Support * центр
обеспечения резерва МП
Marine Corps Resource Support - центр
обеспечения ресурсами МП
Marine Corps Supply * центр снабжения
МП
mine countermeasures information - про-
тивоминный информационный пост (на
ТЩ - искателе мин)
CEN-CEN
Mine Warfare Training - учебный центр
минной войны
missile fire control - ЦП управления ра-
кетной стрельбой
missile test - ракетно-испытательный центр
Missile Training - учебный центр ракет-
ного оружия
modular combat information - модульный
БИП [БИЦ]
motor control - пост управления электро-
двигателями
Mountain Warfare Training - центр обу-
чения боевым действиям в горах (МП)
Movement Report - центр сбора донесений
о переходах кораблей (орган штаба фло-
та)
Movement Report Control - (главный)
центр контроля за сбором донесений о пе-
реходах кораблей (орган штаба ВМС)
National Command * национальный ко-
мандный центр
National Geophysical Data ~ нацио-
нальный центр геофизической информации
National Hurricane - Национальный центр
по ураганам, НЦУ (расположен в Майа-
ми, штат Флорида)
National Military Command - командный
центр ВС (оперативный командный центр
КИШ в Пентагоне)
National Military Communications - на-
циональный военный центр связи
National Military Intelligence “ нацио-
нальный центр военной разведки (в Белом
доме)
National Naval Medical - национальный
медицинский центр ВМС
National Oceanographic Data - нацио-
нальный центр океанографической инфор-
мации
Naval Air - центр авиации ВМС
Naval Air Defense - центр ПВО ВМС
Naval Air Development - НИЦ авиации
ВМС
Naval Air Engineering - авиационно-тех-
нический центр ВМС
Naval Air Integrated Logistics Support -
центр комплексного МТО авиации ВМС
Naval Air Material - центр МТО авиации
ВМС
Naval Air Missile - НИЦ авиационного
ракетного вооружения ВМС
Naval Air Missile Test - paкетно-испыта-
тельный центр авиации ВМС
Naval Air Propulsion Test ~ испытатель-
ный центр авиационных двигателей ВМС
Naval Air Rocket Test - ракетно-испыта-
тельны и центр авиации ВМС
Naval Air Technical Training - учебный
центр технической подготовки авиации
ВМС
Naval Air Test - испытательный центр
авиации ВМС
Naval Air Training - учебный центр авиа-
ции ВМС
Naval Applied Research - центр приклад-
ных исследований ВМС
Naval ASW data - ПЛ информационный
центр ВМС
Naval Aviation Logistics - центр МТО
авиации ВМС
Naval Aviation Medical - медицинский
центр авиации ВМС
Naval Aviation Ordnance Test - испыта-
тельный центр вооружения авиации ВМС
Naval Aviation Safety - центр обеспече-
ния безопасности полетов авиации ВМС
Naval Avionics - центр авиационной элек-
троники ВМС
Naval Coastal Systems - центр (береговых
систем ВМС
Naval Communications - центр [узел]
связи ВМС
Naval Communications Training ~ учеб-
ный центр связи ВМС
Naval Construction Battalion - центр
строительных частей ВМС
Naval Construction Training - учебный
центр строительных частей ВМС
Naval Correspondence Course - центр за-
очного обучения ВМС
Naval Damage Control Training - учебный
центр ВМС подготовки специалистов по
борьбе за живучесть корабля
Naval Data - центр (автоматизированного)
сбора и обработки данных ВМС
Naval Dental - зубоврачебный (стомато-
логический] центр ВМС
Naval Diving and Salvage - учебный во-
долазный спасательный центр ВМС
Naval Drug Rehabilitation - наркологи-
ческий реабилитационный центр ВМС
Naval Education and Training - центр
общей и боевой подготовки Л С ВМС
Naval Education and Training Program
Development - центр разработки учебных
программ (общей и боевой подготовки ЛС)
ВМС
Naval Education and Training Support -
центр обеспечения общей и боевой подго-
товки ЛС ВМС
Naval Electromagnetic Spectrum - воен-
но-морской центр изучения электромагнит-
ного спектра
Naval Electronic Systems Engineering -
технический центр электронных систем ВМС
Naval Explosive Ordnance Disposal Tech-
nology - центр разработки техники обезв-
реживания боеприпасов ВМС
Naval gunfire operations - центр [пост]
управления огнем корабельной артиллерии
Naval Health Research * медико-санитар-
ный НИЦ ВМС
Navall Historical - исторический выставоч-
ный центр ВМС
718
Naval Information - информационный
центр ВМС
Naval Intelligence Support - центр разве-
дывательного обеспечения ВМС
Naval Medical - медицинский центр ВМС
Naval Mine Testing - минно-испытатель-
ный центр ВМС
Naval Missile - ракетный центр ВМС
Naval Missile and Astronautics - ракет-
но-космический центр ВМС
Naval Missile Test - ракетно-испытатель-
ный центр ВМС
Naval Oceanographic - океанографичес-
кий центр ВМС
Naval Oceanography Command - НИЦ
океанографического командования ВМС
Naval Ocean Surveillance Information -
информационный центр службы наблюде-
ния за океаном (ВМС)
Naval Ocean Systems - НИЦ океанских
систем ВМС
Naval Officer Training - учебный центр
офицерского состава ВМС
Naval Operating Development - центр
оперативных разработок ВМС
Naval Operations - оперативный центр
ВМС
Naval Ordnance Research - НИЦ оружия
ВМС
Naval Photographic - фоторазведыватель-
ный центр ВМС
j Photographic Interpretation - центр
фрирования (аэро)фотоснимков ВМС
11 Publications and Forms - центр
Naval Photographic Interpretation - цент"
денни ' '
Naval Publications and Forms
печатных изданий и бланков ВМС
Naval Regional Contracting - региональ-
ный центр ВМС ио заключению контрак-
тов
Naval Regional Dental - региональный
зубоврачебный центр ВМС
Naval Regional Meoical - региональный
медицинский центр ВМС
Naval Reserve Training - учебный центр
резерва ВМС
Naval Safety - центр (по вопросам) безо-
пасности ВМС
Naval Scientific and Technical Intelligen-
ce - центр научно-технической разведки
ВМС
Naval Ship Engineering - технический
центр кораблестроения ВМС
Naval Ship Research and Development -
центр НИОКР кораблестроения ВМС
Naval Submarine Training - учебный
центр подводного плавания ВМС
Naval Supply - центр снабжения ВМС
Naval Surface Weapons - НИЦ надвод-
ных систем оружия ВМС
Naval technical training - технический
учебный центр ВМС
Naval Telecommunications - центр даль-
ней связи ВМС
небный
CEN-CEN V
Naval Test * испытательный центр ВМС
Naval Training - учебный центр ВМС
Naval Training - (women’s Reserve) учеб-
ный центр женского резерва ВМС
Naval Training Aids - центр учебных по-
собий ВМС
Naval Training Device - центр обучающих
устройств ВМС
Naval Training Device Supply - центр снаб-
жения обучающими устройствами ВМС
Naval Training Equipment - центр учеб-
ного оборудования ВМС
Nava! Training Publications ~ центр учеб-
ных изданий ВМС
Naval Training Systems - центр учебно-
тренировочных систем ВМС
Naval Undersea Research and Develop-
ment - центр НИОКР no подводному ору-
жию и технике ВМС
Naval Undersea Warfare - НИЦ проблем
подводной войны ВМС
Naval Undersea Weapons -НИЦ подвод-
ного оружия ВМС
Naval Underwater Systems - НИЦ под-
водных систем ВМС
Naval Underwater Weapons Systems
Engineering - технический центр систем
подводного оружия ВМС
Naval Warfare Research -НИЦ проблем
войны на море
Naval Weapons Research - НИЦ оружия
ВМС
Naval Weapons Test - испытательный
центр оружия ВМС
Naval Weapons Training - учебный центр
оружия ВМС
Naval Weather - метеорологический центр
ВМС
navigational * ЦП навигационного комп-
лекса
Navigation Data Assimilation - центр сбо-
ра и обработки навигационной информации
Navy Acquisition, Research and Develop-
ment Information - информационный
центр по НИОКР ВМС
Navy Command - командный центр [пункт]
ВМС
Navy Counterintelligence Support - центр
контрразведки ВМ(Т
Navy Decision - центр принятия решений
ВМС
Navy Department Program Information -
информационный центр по программам
министерства ВМС
Navy Disease Vector Ecology and Control
• военно-морской центр изучения распро-
странения инфекционных заболеваний
Navy Environmental Health - медицинс-
кий центр ВМС по изучению влияния ок-
ружающей среды
Navy Explosives Disposal - центр обезв-
реживания (взрывчатых) боеприпасов ВМС
719
CEN-CEN
Navy Finance - финансовый центр ВМС
Navy Law - юридический центр ВМС
Navy Personnel Research and Develop-
ment - НИЦ по вопросам ЛС BMC
Navy Public Works - центр общественных
работ ВМС
Navy Recruiting Exhibit - рекламно-вер-
бовочный центр ВМС
Navy regional finance - региональный
финансовый центр ВМС
Navy Research and Development - центр
НИОКР ВМС
Navy Satellite Operations ~ центр управ-
ления спутниками ВМС
Navy Ships Parts Control - центр комп-
лектования оборудованием кораблей ВМС
Navy Strike Warfare - центр боевого ис-
пользования штурмовой авиации ВМС
Navy Submarine Medical - медицинский
центр подводного плавания ВМС
nuclear operations monitoring - центр кон-
троля за обращением с ЯО (на АВ)
operation(al) ~ оперативный [оперативно-
командный ] центр, центр [ пункт) (оператив-
ного) управления; командный пункт, КП
Operational Intelligence - центр оператив-
ной разведки
operations control - центр (пункт) управ-
ления боевыми действиями
Pacific Intelligence - Тихоокеанский раз-
ведывательный центр
Pacific Marine - Тихоокеанский морской
центр (Национального управления по оке-
ану и атмосфере)
Pacific Missile Test • Тихоокеанский ра-
кетно-испытательный центр
Pacific Tsunamy Warning - Тихоокеанс-
кий центр предупреждения о цунами
periscope - перископный пост
rescue control - центр руководства поис-
ково-спасательными работами [операция-
ми); пост управления спасательными ра-
ботами (на спасательном судне)
rescue coordination - центр координации
поисково-спасательных работ [операций]
SACLANT ASW Research ~ противоло-
дочный НИЦ верховного командования
О ВС НАТО на Атлантике
Satellite Ocean Surveillance Evaluation -
центроцепки данных наблюдений за океа-
ном со спутников
Scientific and Technical Intelligence -
центр научно-технической разведки
sea rescue operations - центр руководства
поисково-спасательными операциями на море
ship(’s) control - ПУ кораблем, ГКП ко-
рабля; ЦП (ПЛ)
Ships Parts Control - центр (инвентарно-
го) учета корабельных запасных частей
Small-Craft Training • учебный центр для
подготовки экипажей малых плавучих
средств
sonar attack - пост атаки поданным ГАС
Sonar Intelligence - центр ГА разведки
Sonar Research ~ НИЦ гидроакустики
Submarine Contact Analysis and Evalu-
ation - центр анализа и оценки контактов
с ПЛ
submarine integrated communications ~
объединенный пост связи ПЛ
Submarine Medical - медицинский центр
подводного плавания
Submarine Operations Command - опера-
тивный центр управления действиями под-
водных сил
Submarine Supply - центр снабжения ПЛ
supporting arms control - пост управле-
ния огнем поддержки десанта (на борту
ДК управления)
supporting arms coordination - центр ко-
ординации действий сил поддержки десан-
та (на борту флагманского корабля десан-
тных сил)
tactical control - центр боевого у правлен и я
tactical flag command - тактический флаг-
манский КП [центр управления) (опера-
тивного соединения)
tactical support - пост тактической под-
держки (на АВ)
torpedo attack - центральный торпедный
пост
Undersea Naval Weapons - НИЦ подвод-
ного оружия ВМС
underwater situation evaluation - центр
оценки подводной обстановки
Vessel Traffic - центр обеспечения безо-
пасности движения судов (БОХР)
Weather Forecasting - центр прогнозов
погоды
Weather Records Processing - центр сбо-
ра и обработки метеорологической инфор-
мации
World Data - -А Мировой центр (океаног-
рафических) данных <А>, МЦД-А (г.
Вашингтон, США)
World Data - -В Мировой центр (океаног-
рафических) данных «Б», МЦДБ (г. Мос-
ква)
World Data - s (Oceanography) Мировые
центры океанографических данных, МЦОД
central центр, центральная станция, цент-
ральный пост, Ц!I, центральный
damage control [DC] - ЦП живучести
Fleet Weather ~ метеорологический центр
флота
power and damage control -ЦП энергети-
ки и живучести
radio - (корабельный) радиоцентр
trouble • жарг канцелярия священника (на
крупном корабле)
centre Бр см center
Admiralty - for Scientific Information and
Liaison центр научной информации и на-
учных связей ВМС
720
British Underwater Test and Evaluation -
английский центр испытаний и оценки
подводного оружия и техники
Commando Training * Royal Marines
учебный центр диверсионно-разведыва-
тельных частей и подразделений МП (ча-
стей и подразделений «коммандос»]
forward air support operations - передо-
вой пост управления авиационной поддер-
жкой (десантных сил)
joint operations - центр управления совме-
стными боевыми действиями (авиации и
десантных сил на берегу)
Joint Services Amphibious Warfare -
объединенный центр амфибийных (морс-
ких десантных] операции
landing craft direction - пункт наведения
две
Maritime Joint Operations - Объединен-
ный центр управления боевыми действия-
ми на море
Naval Scientific and Technical Informa-
tion - центр научно-технической информа-
ции ВМС
Royal Marine Training - учебный центр
МП
ceremonial церемониал; распорядок (воинс-
ких) торжеств, церемониальный; торже-
ственный, парадный
ceremony (торжественная) церемония, тор-
жество, формальности, этикет; церемони-
ал; ритуал
activation - (торжественная) церемония
ввода в строй (напр. корабля)
change-of-command - церемония смены
командования
commissioning - (торжественная) церемо-
ния ввода (корабля) в строй; церемония в
связи с присвоением первичного офицерс-
кого звания
Crossing-the-Arctic-Circle - (торжествен-
ная) церемония пересечения Северного
полярного круга
Crossing-the-Line - (торжественная) це-
ремония пересечения экватора
inactivation - (торжественная) церемония
вывода в резерв (напр. кораоля)
sunset * Бр церемония спуска флага, тор-
жественный спуск флага
CERTSUB (сокр. от certain submarine)
«определенно — ПЛ» (классификация кон-
такта )
chaff ди пол ьны й (проти ворадиолокационн ый)
отражатель; облако дипольных (противора-
диолоканионных) отражателей; пассивные
РЛ помехи; аэрозольная завеса |облако]
barrier - заградительные пассивные РЛ
помехи; заградительная аэрозольная заве-
са |облако|
confusion - маскирующие пассивные РЛ
помехи; маскирующее аэрозольное облако
| завеса]
CER-CHA С
destruction - имитационные пассивные РЛ
помехи
rapid bloom off-board - дипольные отра-
жатели, быстрораскрываюшиеся [быстро-
рассеивающиеся] на определенной дально-
сти от корабля
chaplain военный (корабельный] священник
[капеллан]
- of the Fleet Бр главный священник фло-
та
*, Marine Corps главный священник МП
Presbyterian Church of England - Бр пре-
свитерианский военный священник
Principal - (Naval) главный священник
ВМС
Principal Roman Catholic * (Naval) глав-
ный римско-католический священник ВМС
Senior - to the Forces Бр главный священ-
ник ВС
United Board - Бр военный священник
объединенного совета ВМС (различных
религий}
Cnaplain-in-Chief главный священник (вида
ВС)
characterise характеристика; характерная
особенность, свойство; параметр; р/ТТД
[ТТХ, ТТЭ]; характерный, типичный; ха-
рактеристический
approved ~s ТТЛ [ТТХ, ТТЭ |; принятые
для разработки технического проекта (вклю-
ченные в ТТЗ)
military ~s боевые характеристики [каче-
ства]; ТТЛ, ТТХ, ТТЭ
proposed -S ТТД [ТТХ, ТТЭ], принятые
для разработки эскизного проекта |ТТЗ|
(включенные в ОТЗ)
single sheet ~s ТТД (ТТХ, ТТЭ|, приня-
тые для предэекизного проектирования
[разработки ОТЗ]
tactical -s ТТД, ТТХ, 'ПЭ
charge I обязанности; ответственность; руко-
водство; возлагать обязанности, поручать,
вверять, вменять; - the officer with the
execution of the plan возлагать на офице-
ра выполнение плана; be in - of заведовать;
возглавлять; быть за старшего; командо-
вать, take the - of принимать командова-
ние [управление]
charge И атака; атаковать; sound the - да-
вать сигнал атаки
charge III заряд; загрузка, нагрузка; заправ-
ка; заряжать, загружать, заправлять, на-
водить (орудие)
airborne [aerial] depth - противолодочная
авиационная бомба, ПЛ ЛЬ; авиационная
ГБ
anti-sabotage * заряд для борьбы с боевы-
ми пловцами
atomic depth - ядерная ГБ
counter underwater swimmer ~ заряд для
борьбы с боевыми пловцами
impulse - выбрасывающий заряд (ТА)
721
CHA—CHI
inert (-loaded) depth - учебная ГБ
mine disposal - подрывной патрон (заряд]
(для уничтожения мины)
neutralizing * заряд для обезвреживания
мины
noncontact depth - неконтактная ГБ
nuclear depth - ядерная ГБ
practice depth - практическая ГБ
projector depth - ГБ для многоствольной
бомбометной установки (многоствольного
бомбомета)
propelling • метательный |выбрасываю-
щий, вышибной] заряд
reduced - уменьшенный заряд
rocket-assisted [rocket-propelled, rocket-
thrown) depth “ ракета - ГБ; реактивная ГБ
scuttling - подрывной заряд (для затоп-
ления корабля); заряц прибора потопления
| ликвидатора] (якорной или дрейфующей
мины)
surface-to-underwater rocket-assisted
depth - корабельная ракета - ГБ
charge IV цена; сбор; налог; начисление;
назначать» запрашивать цену [плату]; взи-
мать; взыскивать
~s of the war затраты на ведение войны
charge V юр обвинение; обвинять
court-martial - обвинительное заключение
для предания военному суду
charging I атака; «атакующий» режим (ра-
боты ледокола)
depth - атака глубинными бомбами
charging П заряд (аккумуляторной бата-
реи); заряжание; загрузка; нагрузка; на-
полнение; заправка; наддув; нагнетание
snorkel - (под)эаряд аккумуляторной ба-
тареи через устройство РДП
torpedo tube - заряжание ТА
chariot Бр жарг человакоуправляемая тор-
педа, человеко-торпеда
Charlie «Чарли» (условное название буквы
«С» в фонетическом алфавите)
chase преследование, погоня; преследуемый
противник (корабль,самолет); преследовать
stern [tail] - преследование в килыватер
chaser преследователь; преследующий ко-
рабль [самолет]; ист погонное орудие;
жарг часовой
hydrofoil submarine * ИЛ корабль на под-
водных крыльях
shark - средство для отпугивания акул;
мешочек, содержащий средство для отпу-
гивания акул (на спасательном жилете)
chevron шеврон, нашивной нарукавный знак
различия, нашивка углом
chief начальник, руководитель, глава, глав-
ный, основной, разг главный старшина,
старший механик, командир электромехани-
ческой БЧ
~ of Allied Staff начальник объединенного
штаба (ГК О ВС НАТО в зоне пролива Ла-
Манш)
- of Civil Engineers of the Navy началь-
ник инженерно строительной службы ВМС
~ of Combat Training начальник БП
~ of Defence Staff Бр НШ обороны
- of Defense Plans начальник отдела во-
енного планирования (в штабе морской
зоны обороны БОХР)
- of Dental Corps начальник зубоврачеб-
ной службы (ВМС)
- of Fleet Support Бр начальник главного
управления МТО ВМС
- of Information начальник информацион-
ной службы (ВМС)
- of Legislative Affairs начальник управ-
ления по связям с законодательными орга-
нами (министерства ВМС)
- of Naval Air командующий авиацией ВМС
- of Naval Air Advanced Training началь-
ник службы повышен ной подготовки авиа-
ции ВМС
- of Naval Air Intelligence начальник раз-
ведки авиации ВМС
- of Naval Air Reserve Training началь-
ник подготовки резерва авиации ВМС
- of Naval Air Technical Training началь-
ник технической подготовки авиации ВМС
- of Naval Air Training начальник БП
авиации ВМС
- of Naval Communications начальник
связи ВМС
- of Naval Development начальник ОКР
ВМС
- of Naval Education and Training началь-
ник общей и БП ВМС
• of Naval Intelligence начальник развед-
ки ВМС, начальник разведывательного
управления (штаба ВМС)
- of Naval Materiel ист начальник МТО
[кораблестроения и вооружения] ВМС,
командующий командованием МТО ВМС
- of naval mission глава военно-морской
миссии
* of Naval Operations начальник морских
операций, НШ ВМС (фактически явля-
ется ГК ВМС)
- of Naval Personnel начальник управле-
ния JIC ВМС
- of Naval Personnel and Second Sea Lord
Бр начальник управления JI С ВМС и вто-
рой морской лорд
- of Naval Research начальник научно-
исследовательского управления ВМС
- of Naval Reserve начальник резерва
ВМС, начальник управления резерва (шта-
ба ВМС)
• of Naval Technical Training начальник
технической подготовки ВМС
* of Naval Training начальник Ы1 ВМС
- of Naval Training Support начальник
обеспечения БП ВМС
- of Navy Chaplains главный священник
[капеллан] ВМС
722
- of Operations начальник оперативного
управления (штаба БОХР)
- of staff начальник штаба. НШ
• of the boat старший унтер-офицер кораб-
ля (помощник старшего помощника ко-
мандира корабля по вопросам руководст-
ва ЛС, должность нештатная)
* of the Naval Staff and First Sea Lord
Бр НШ ВМС и первый морской лорд
(фактически является ГК ВМС)
- of the Navy Кан ГК ВМС
* of the ship старший унтер-офицер кораб-
ля (помощник старшего помощника ко-
мандира корабля по вопросам руководства
Л С, должность нештатная)
- of the Supply Corps начальник службы
снабжения (ВМС)
- of the watch командир вахты (на ПЛ в
звании старшины), командир вахтенного
поста (на НК в звании старшины)
-, Naval Staff Австр НШ ВМС
Coast Guard's - of Staff НШ БОХР
command - главный боцман, главный ко-
рабельный старшина
command master - старший унтер офицер
командования, офицер но расследованию
конфликтных ситуаций среди ЛС (на
крупном корабле)
crew - старшина экипажа ЛА (в полете
- бортмеханик)
Fleet Support - Бр начальник управления
МТО флота
Legislative Affairs - начальник отдела по
вопросам законодательства (ВМС)
Medical Logistics - начальник медицинс-
кого обеспечения (в штабе ВМС)
С31 (сокр. от command, control, communi-
cations and intelligence) оперативное уп-
равление, связь и разведка
cipher шифр; шифровать, зашифровывать;
Бр тж. королевские инициалы на аксель-
бантах адъютанта короля (королевы]
break а - разгадывать шифр (противника)
one-time - шифр одноразового использо-
вания
short-term * краткосрочный шифр
ciphertext шифрованный текст, шифртекст
ciphony шифрованная [засекреченная| теле-
фонная связь
circular циркуляр, оповещение; циркулярное
письмо; директивное указание, директива
Navigation and Vessel Inspection - цир-
куляр (БОХР) по вопросам судовождения
и инспектирования судов
training - директивное указание (директи-
ва! по БП
citation благодарность в приказе; объявле-
ние благодарности; объявление о награж-
дении; упоминание в списке отличивших-
ся
award а - объявлять благодарность в при-
казе
C’l-CLE С
Presidential Unit - благодарность (кораб-
лю, части, соединению) в приказе прези-
дента
Civic (сокр от CV intelligence center) разг
разведывательный ЦП на АВ
clasp зажим; застежка; пряжка к орденской
ленте; значок на медали, указывающий, за
что конкретно получена награда (участие
в определенной кампании, операции)
class класс; разряд; категория; тип (кораб-
ля); класс (судна); серия однотипных ко-
раблей; классифицировать; присваивать
класс; assign а - присваивать класс (суд-
ну); - for leave Бр разряд (по поведению)
учитываемый при предоставлен и и отпусков
design - тип (корабля) по проекту
first • первый [старший] курс (в ВМУ)
fourth - четвертый [младший [курс (в ВМУ)
naval academy - выпуск [год выпуска | из
ВМУ
classification классификация; определение
категорий; определение годности к военной
службе, определение грифа [степени| сек-
ретности, засекречивание
ASW • классификация целей для ПЛ ору-
жия
contact - классификация (гидроакустичес-
кого) контакта
defense - гриф секретности, устанавлива-
емый органами МО
Navy enlisted - классификация рядового
и старшинского состава срочной службы
ВМС
Navy officer billet * классификация дол-
жностей [должностных категория | офицер-
ского состава ВМС
personnel - классификация [определение
служебных категорий) Л С
security - классификация документов по
степени секретности; установление грифа
секретности
target - классификация целей
classified классифицированный; секретный,
не подлежащий оглашению | разглашению];
имеющий гриф секретности (о документе)
clerk канцелярский специалист; писарь; де-
лопроизводитель
barber's - жарг матрос-новобранец, нео-
пытный матрос
chief disbursing - главный старшина-делоп-
роизводитель финансово-расчетной службы
chief postal - главный старшина-делопро-
изводитель почтовой службы
commissary - делопроизводитель службы
продовольственного снабжения
disbursing - (старшина-)делопроизводи-
тсль финансово-расчетной службы
pay - кассир, казначей
postal - (старшина-) делопроизводитель
почтовой службы
ship's ~ старший корабельный делопроиз-
водитель (уорент-офицер)
723
CLO—COD
tally • тальман
cloak плащ
boat - офицерская пелерина (плащ|
captain's - жарг всеобъемлющий параграф
дисциплинарного устава (дающий коман-
диру корабля чрезмерно широкие права)
clutter ряк помехи; отражения от местных
предметов (па экране индикатора)
cnaff (cloud) - помехи от (облака) диполь-
ных отражателей
cloud - помехи от облаков
decoy - помехи (отражения| от ЛЦ
fog - помехи [засветка] от тумана
ground - местные помехи; отражения от бе-
реговых объектов
radar • РЛ помехи; отражения сигналов
РЛС от местных предметов
rain - помехи (засветка) от дождя
sea - помехи, вызванные отражением от
морских волн
surface - помехи [отражения] от земной
[морской] поверхности
wave - помехи (отражения] от (морских)
волн
coach инструктоо; тренер; жарг офицер на-
ведения истребителей (на АВ)
coachwhip жарг вымпел военного корабля
code код, шифр, кодекс, свод законов [тре-
бований], правила; нормы, система сигна-
лов [условных знаков], программа (на
машинном языке), колировать, шифровать,
программировать, break [crack] а - раз-
гадать кол
- of conduct правила [кодекс] поведения
(военнослужащего)
- of Conduct for Prisoners of War кодекс
поведения военнопленных
- of signals свод сигналов
address - адресный код
admiralty - адмиралтейский [морской]
кодекс
aerological - аэрологический код
air-to-ground liaison * код для связи вза-
имодействия «воздух - земля»
ammunition identification • код определе-
ния назначения боеприпасов и их характе-
ристики, система маркировки боеприпасов
authentication - код позывных (опознава-
тельных] сигналов; код подтверждения
подлинности сообщения
binary • двоичный код
blink - код мерцающего сигнала
brevity - сокращенный [упрощенный] код
(служащий для сокращения, а не шифро-
вания передач)
calling - код вызова, вызывной код
cartographic - картографический код
cipher - шифровальный код. код шифро-
вания, шифр
cloud * система классификации облаков
color - цветовой код (напр. окраски океа-
нографических буев), система отличитель-
ной окраски (при маркировке боеприпа-
сов)
command - код команд, контрольный код
командования
decimal - десятичный код
dot-and-dash - код из точек и тире, код
Морзе
dress - правила ношения (военной) фор-
мы одежды
ice - ледовый код, условные обозначения
состояния льдов
identification • опознавательный код, код
опознавания
international - международный код
International - of Signals Международ-
ный свод сигналов, МСС
International Flag Signal - Международ-
ный свод флажных сигналов
International Meteorological - Междуна-
родный метеорологический код
international Morse - Международный
код Морзе
International Weather - международный
метеорологический код
interrogation - код запроса, запросный
код (для опознавания)
letter - буквенный код
liaison - (переговорный) код для связи
взаимодействия
maritime - морской кодекс
Merchant Shipping - кодекс торгового мо-
реплавания, КТМ
meteorological ~ метеорологический (си-
ноптический] код
Morse - код [азбука] Морзе
NATO - условные обозначения, принятые
в НАТО
naval - морской [военно-морской] кодекс
Navy enlisted classification - система ус-
ловных обозначений по классификации ря-
дового и старшинского состава срочной
службы ВМс
numeral [numerical] - цифровой код
one-time - код одноразового использова-
ния, одноразовый код
operation(al) - оперативный код
radio - радиокод
radio telephone * радиотелефонный код
readability * шкала слышимости (при те-
лефонном радиообмене)
reply * код ответа (на запрос)
semafore * семафорный [флажковый] код
сигналов
service - служебный код
signal - свод сигналов, сигнальный код
Standard Subject Identification * свод
стандартных условных обозначений для
классификации документов (директив,
донесений, радиограмм)
synoptic - синоптический (метеорологичес-
кий] код
telegraph - телеграфный код
724
Uniform ~ of Military Justice (единый)
свод военных законов
weather - синоптический [метеорологичес-
кий] код
codebreaker дешифровальщик, специалист
по декодированию [дешифрированию)
coded (за) кодированный
coder кодирующее устройство, кодировщик,
шифровальщик
codeword словесный кол, кодовое слово,
пароль
codress колированное название адресата,
радиограмма с кодированным названием
адресата
collector:
intelligence - публ корабль сбора разве-
дывательных данных, разведывательный
корабль
college колледж, специальное высшее учеб-
ное заведение
* of Naval Command and Staff командно-
штабной колледж ВМС, командно-штабной
факультет (военно-морского колледжа
США )
- of Naval Warfare военно-морской кол-
ледж; факультет войны на море (военно-
морского колледжа США)
Army Navy Staff ~ Бр штабной колледж
сухопутных войск и ВМС
Britannia Royal Naval - Бр военно-морс-
кой колледж (в Дартмуте)
Marine Corps Command and Staff - ко-
мандно-штабной колледж МП
naval - военно-морской колледж
Naval Command ~ командный колледж
ВМС; командный факультет (военно-мор-
ского колледжа США)
Naval Staff - штабной колледж ВМС,
штабной факультет (военно-морского кол-
леджа США)
Naval War - военно-морской колледж
Navy Command and Staff - Бр командно-
штабной колледж ВМС
Royal Australian Naval - военно-морской
колледж Австралии
Royal Naval - бр военно-морской колледж
Royal Naval Engineering - Бр военно-мор-
ской инженерный колледж
Royal Naval Staff - Бр штабной военно-
морской колледж
Staff “ штабной колледж
US Naval War - военно-морской колледж
США (г. Ньюпорт, штат Род-Айленд)
column колонна; строй кильватера; ист киль-
ватерная колонна (основной боевой строй
в период линейной тактики); пиллерс;
столб; in - в кильватере; в строю кильва-
тера
center - центральная колонна (конвоя)
close - сомкнутый строй кильватера
division - дивизион в строю кильватера
guide * уравнительная колонна (конвоя)
COD-COM С
open-order - строй двух кильватерных ко-
лонн с расположением в шахматном поряд-
ке
pivot * фланговая колонна строя, в сторо-
ну которой совершается поворот
steering - тумба штурвала
wing - фланговая колонна (конвоя)
combat бой, боевые действия; вести бой [бо-
евые действия); боевой: accept - прини-
мать бой; break off - выходить из боя;
engage in - вступать в бой
aerial [air] * воздушный бой
antiship - бой с НК; боевые действия про-
тив НК
beach - бой за участок высадки (морского
десанта)
electronic - радиоэлектронная борьба,
РЭБ
inshore - бой за высадку десанта в при-
брежной полосе
mock - условный [учебный] бой
surface - бой [боевые действия) надводных
сил
combatant юр комбатант, участник военных
[боевых] действий; боевой корабль; воюю-
щая сторона; боевой
major ~s боевые корабли основных клас-
сов
major surface -s надводные боевые кораб-
ли основных классов
multipurpose surface - многоцелевой над-
водный ооевой корабль
surface * надводный боевой корабль
combat-ready (находящийся) в боевой готов-
ности, боеготовый
command команда, приказ, приказание; ко-
мандование; управление; часть; соединение;
объединение; контроль; господство: превос-
ходство; командовать; подавать команды;
приказывать; управлять; контролировать;
господствовать; * ship командовать кораб-
лем; - the seas господствовать на море;
assume - принимать командование: dismiss
from - отстранять от командования; in -
(of) командующий; командир; latest - holds
исполняется последняя команда (в случае
различия с предыдущей), not under - по-
терявший управление, лишенный способно-
сти управляться (о судне); place under -
передавать под командование [в под-
чинение] ; secure - of sea обеспечивать
(себе) господство на морс; suspend from -
отстранять от командования; take ~ прини-
мать на себя командование; turn over * пе-
редавать командование; under - под ко-
мандованием. в подчинении; - at sea коман-
довать в морских условиях; командовать
кораблем
- of execution исполнительная команда
- of the air господство в воздухе
- of the sea господство на море
- of the ship командование кораблем
725
сом-сом
administrative ~ административное коман-
дование; административная организация
командования (на флотах)
Air Systems ~ командование [управление)
авиационных систем (ВМС)
Allied - союзное | объединенное {командо-
вание» командование ОВС (НАТО)
Allied Atlantic Атлантическое командо-
вание НАТО, командование ОВС (НАТО)
на Атлантике
Allied Channel командование ОВС
(НАТО) в зоне пролива Ла-Манш
Allied Europe командование ОВС НАТО
в Европе, Европейское командование НАТО
Allied Forces - командованиеОВС (НАТО)
Allied Joint Submarine Forces and Maritime
Patrol Aviation - командование объединен-
ных подводных сил и БПА ОВМС (НАТО)
Allied Maritime Air Forces - командова-
ние объединенной базовой авиации (ОВМС
НАТО)
Allied Maritime Air Forces Channel - ко-
мандование объединенной базовой авиации
в зоне дролива Ла-Манш (ОВМС НАТО)
Allied Naval - командование ОВМС
(НАТО)
Allied Submarine Forces - командование
объединенных подводных сил ОВМС
(НАТО)
alternate - резервное командование
amphibious - командование амфибийных
(морских десантных) сил, амфибийное
соединение
Amphibious Training Atlantic учебное
командование амфибийных (десантных)
сил Атлантического флота
Amphibious Training Pacific учебное
командование амфибийных (десантных)
сил Тихоокеанского флота
Antarctic Naval - командование ВМС в
Антарктике
antisubmarine - ПЛ командование, коман-
дование ПЛ сил
Antisubmarine Defense Forces - командо-
вание объединенных сил ПЛО ОВМС
(НАТО)
area - единое командование (разными ви-
дами ВС) в данном районе, региональное
командование
assault - штурмовое десантное соединение
[командование]
Atlantic • (объединенное) командование
(ВС США) в зоне Атлантического океана,
Атлантическое командование
Atlantic Fleet - командование Атлантичес-
кого флота
Atlantic Ocean * командование ОВС
НАТО в зоне Атлантического океана
Baltic Approaches * командование ОВС
НАТО в зоне Балтийских проливов
base - базовое командование, командова-
ние базы
Canal Zone - (объединенное) командова-
ние (ВС США) в зоне Панамского канала
Central - (объединенное) центральное
командование (ВС США)
Central Pacific Base - базовое командо-
вание в центральной части Тихого океана
Channel - командование (ОВС НАТО) в
зоне пролива Ла-Манш
coastal frontier - ист командование окру-
га БОХР
combined * объединенное [совместное] ко-
мандование
control - управляющая команда, команда
управления
engine - s команды в машинное отделение
(о режиме работы двигателей)
engineer amphibious support - командова-
ние инженерного обеспечения амфибийных
[десантных] сил
European - (объединенное) командование
(ВС США) в Европейской зоне
Experimental Forces - командование опы-
товых сил (ВМС)
Facilities Engineering - инженерно-стро-
ительное командование [управление]
(ВМС)
fast-reaction integrated submarine - объе-
диненные подводные силы быстрого реаги-
рования
flag - командование соединением, соеди-
нение под командованием флагмана
Fleet - Бр командование ВМФ
fleet surveillance support - командование
обеспечения флота данными наблюдения
Fleet Training Development ~ учебно-опы-
товое командование флота
Fleet type - командование [соединение]
Однородных сил флота
force - командование силами
full - полнота командования, командова-
ние с полными (оперативными и админис-
тративными) полномочиями
guidance * ркт команда [сигнал] наведе-
ния
Gulf Terminal • КМП в Мексиканском за-
ливе
harbor defense ~ командование обороны
порта (базы)
high - высшее командование
joint operations • командование совмест-
ных операций [боевых действий]
joint strategic lift - объединенное коман-
дование стратегических перебросок (пере-
возок]
Landing Force Training ~ учебное коман-
дование десантных сил
large - соединение, объединение
Marine Air Reserve Training - командо-
вание подготовки резерва авиации МП
Marine Corps Development and Evalu-
ation • командование [управление] разра-
ботки и оценки вооружения и техники М П
726
Marine Corps Research, Development, and
Acquisition - командование [управление]
НИОКР и закупок МП
Marine Corps Sea Systems * командова-
ние [управление] морских систем МП
Manne Force Logistic - тыловое коман-
дование (соединения) МП
Maritime - Кап командование ВМС
Maritime Defense Zone - командование
морской оборонительной зоны
Military Sealift - командование морских
перевозок, КМП
Military Sealift Atlantic КМП Атлан-
тического флота
Military Sealift -, Pacific КМП Тихооке-
анского флота
Mine Countermeasures ~ минно-тральное
командование, командование минно-траль-
ного соединения [сил]
minesweeping forces - командование мин-
но-тральных сил
Mine Warfare - минно-тральное командо-
вание
national - национальное командование,
командование государства — участника во-
енного блока
naval * командование ВМС, военно-морс-
кое командование
Naval - for Arctic Арктическое военно-
морское командование
Naval Administrative - административное
командование ВМС
Naval Air * Бр командование авиации
ВМС
Naval Air Advanced Training - командо-
вание повышенной летной подготовки авиа-
ции ВМС
Naval Air Baste Training - командование
основной летной подготовки авиации ВМС
Naval Air Development - командование
(управление) разработок авиации ВМС
Naval Air Ferry - командование перегона
самолетов авиации ВМС
Naval Air Intermediate Training - коман-
дование промежуточной летной подготов-
ки авиации ВМС
Naval Air Primary Training * командова-
ние начальной летной подготовки авиации
ВМС
Naval Air Reserve Training - учебное ко-
мандование резерва авиации ВМС
Naval Air Systems - авиационно-техничес-
кое командование [управление] ВМС,
командование[управление]авиационных
систем ВМС
Naval Air Training - учебное командова-
ние авиации ВМС
Naval Amphibious Training * учебное ко-
мандование амфибийных (морских десан-
тных! сил
Naval Aviation ~ Бр командование авиа-
ции ВМС
уп-
СОМ-СОМ V
Naval Aviation Schools • командование lyn-
равление] учебных заведений авиации ВМС
naval base * командование ВМБ
Naval Civilian Personnel • командование
управление] вольнонаемного состава
гражданского персонала] ВМС
4aval Communications - командование
[управление] связи ВМС
Naval Component - командование компо-
нентом ВМС в составе объединенных ВС
Naval Data Automation * командование
[служба] автоматизации сбора и обработ-
ки данных для ВМС
Naval Education and Training - учебное
командование ВМС; командование обшей
и боевой подготовки ВМС
Naval Electronic Systems - ист командо-
вание (управление]электронных систем
ВМС
Naval Facilities Engineering - инженер-
но-строительное командование [управле-
ние] ВМС
Naval Home - Бр командование ВМС в
метрополии
Naval Intelligence - разведывательное
командование [управление] ВМС
Naval Investigative Service - командова-
ние [управление] контрразведки и рассле-
дований ВМС
Naval Logistics - командование тылового
обеспечения ВМС
Naval Materiel - ист командование [уп-
равление] МТО ВМС
Naval Medical - медицинское управление
[командование! ВМС
Naval Medical Materiel Support - коман-
дование [управление] медицинского МТО
ВМС
Naval Medical RAD- командование [уп-
равление! медицинских НИОКР
Naval Military Personnel - командование
[управление] Л С ВМС
Naval Oceanography - океанографическое
командование [управление] ВМС
Naval Ordnance Systems - ист командо-
вание [управление] (систем) вооружения
ВМС
Nava! Reserve ~ командование резерва ВМС
Naval Reserve Training ~ учебное коман-
дование резерва ВМС
Naval Schools * командование [управле-
ние] учебных заведений ВМС
Naval Sea Systems - командование [управ-
ление] кораблестроения и вооружения
ВМС
Naval Security Group - командование
групп безопасности ВМС
Naval Ship Systems - ист командование
[управление] (систем) кораблестроения
ВМС
Naval Space - космическое командование
ВМС
727
сом-сом
Naval Space and Warfare [Weapon] Sys-
tems - командование [управление! косми-
ческих и морских боевых систем ВМС
Naval Special Warfare - командование сил
специальных операций ВМС
Naval Supply Systems - командование си-
стем снабжения ВМС
Naval Telecommunications - командова- .
нне (дальней) связи ВМС
Naval Training - учебное командование
ВМС
Naval Weather Service - метеорологичес-
кое командование [служба) ВМС
Navy Recruiting - вербовочное командо-
вание [служба] ВМС
Navy Recruit Training - учебное командо-
вание по подготовке новобранцев ВМС
Navy’s Ocean Systems - командование
(управление] океанских систем ВМС
on-scene operational - оперативное руко-
водство в районе операции (боевых дей-
ствий!
operational - оперативное руководство,
командир [командующий], осуществляю-
щий оперативное руководство
Operational Training - учебное командо-
вание оперативной подготовки (флота)
Pacific - (объединенное) командование
(ВС США) в зоне Тихого океана, Тихоо-
кеанское командование
Pacific Fleet - командование Тихоокеан-
ского флота
port area - командование портового райо-
на
River Naval - речное командование ВМС
sea - господство на море
sealift - командование морских перевозок,
ИМИ
service - части и подразделения обслужи-
вания (МП)
Southern - (объединенное) командование
(ВС США) в зоне Центральной и Южной
Америки, Южное командование
Southwest Pacific - командование (ВМС)
в юго-западной части Тихого океана
special forces - командование сил специ-
ального назначения (диверсионно-разведы-
вательных)
Special Operations - командование сил
[войск] специальных операций
specified - специальное командование (од-
ного вида ВС)
standard ~s уставные команды
Submarine Allied •, Atlantic командование
подводными силами ОВМС НАТО на Ат-
лантике
subordinate - подчиненное командование,
командование в составе ОВС НАТО
support - командование тыла
Supreme (High) - Верховное (главно) ко-
мандование
tactical - тактическое командование
task force - оперативное соединение (ВМС)
theater of operations * командование (войск,
сил} на ТВД
Training - учебное командование
Training *, Atlantic учебное командование
Атлантического флота
Training ”, Pacific учебное командование
Тихоокеанского флота
type - соединение (объединение] однород-
ных сил, однородное командование
unified - объединенное командование (ВС
в зоне, на ТВД)
US Space * объединенное космическое ко-
мандование ВС США
voice - команда, подаваемая голосом
Western Approaches - Бр Западный воен-
но-морской округ
commandant командующий, командир, на-
чальник (напр. учебного заведения), ко-
мендант
- of Midshipmen, Naval Academy началь-
ник ВМУ
* of the Coast Guard командующий БОХР
* of the Marine Corps командующий МП
- of the Naval District ист командир во-
енно-морского района
• of the Navy Yard начальник военно-мор-
ской верфи
• General, Royal Marines Бр командую-
щий МП
* WRNS Бр начальник женской вспомо-
гательной службы ВМС
Assistant - of the Marine Corps помощ-
ник командующего МП
Coast Guard • командующий БОХР
Coast Guard district - командир района
БОХР
embarkation * комендант погрузки (на
суда)
Marine Corps - командующий МП
ship’s ” комендант судна (на войсковом
ТР)
commander командир, начальник, (команду-
ющий; коммандер (звание, соответству-
ет подполковнику в сухопутных войс-
ках); старший помощник командира (ко-
рабля первого ранга); кавалер (ордена), С.
Бр кавалер ордена третьей степени
* of the fleet командующий флотом
• of the guard начальник караула
- of the Order of the British Empire ка-
валер ордена Британской империи III сте-
пени
- of the Royal Victorian Order Бр кава-
лер ордена королевы Виктории III степе-
ни
Allied Naval Forces командующий
ОВМС (НАТО)
Allied Naval Forces, Central Europe
командующий ОВМС (НАТО) на Цент-
рально-Европейском ТВД
Allied Naval Forces, Northern Europe
728
командующий ОВМС (НАТО) на Северо-
Европейском ТВД
-, Amphibious Force командующий амфи-
бийными [морскими десантными} силами
amphibious task force командир амфи-
бийного [десантного] оперативного соеди-
нения
Antisubmarine Warfare Forces коман-
дующий ПЛ силами
Antisubmarine Warfare Forces, Atlan-
tic командующий ПЛ силами Атлантичес-
кого флота
Antisubmarine Warfare Forces, Pacific
командующий ПЛ силами Тихоокеанского
флота
Attack Submarine Force командующий
многоцелевыми подводными силами
Battle Force командующий оператив-
ным соединением (флота)
Carrier Striking Group командир авиа-
носной ударной группы
Carrier Task Force командир авианос-
ного оперативного соединения
~, Central Mediterranean Area команду-
ющий ОВМС (НАТО) в центральном рай-
оне Средиземного моря
Central Subarea, Eastern Atlantic ко-
мандующий ОВМС (НАТО) в централь-
ном районе Восточной Атлантики
Eastern Mediterranean Area команду-
ющий ОВМС (НАТО) в восточном райо-
не Средиземного моря
Fleet Air (Forces) командующий авиа-
цией флота
fleet air wing командир авиационного
крыла военно-морской авиации
Gibraltar Mediterranean командующий
ОВМС (НАТО) в Гибралтарском районе
Middle East Naval Forces командую-
щий ВМС (США) на Среднем Востоке [в
Индийском океане]
Military Sealift Command командую-
щий кмп
Military Sealift Command Atlantic ко-
мандующий КМП Атлантического флота
-, Military Sealift Command Pacific ко-
мандующий КМП Тихоокеанского флота
Mine Warfare Command командующий
минно-тральным командованием
Naval Air Bases командующий авиаци-
онными базами ВМС
Naval Air Force, Atlantic командующий
авиацией Атлантического флота
Naval Air Force, Pacific командующий
авиацией Тихоокеанского флота
Naval Air Reserve командующий резер-
вом авиации ВМС
Naval Air Reserve Force командующий
силами резерва авиации ВМС
-, Naval Air Systems (Command) коман-
дующий авиационно-техническим командо-
ванием ВМС, командующий командова-
сом-сом С
нием авиационных систем ВМС; начальник
управления авиационных систем ВМС
Naval District Бр командир военно-
морского района
Naval Forces командующий ВМС (в
определенном районе, зоне, па ТВД)
Naval Forces, Gulf Бр командующий
ВМС в зоне Персидского залива
", Naval Forces, Japan командующий
ВМС (США) в Японии
Naval Intelligence Command команду-
ющий разведывательным командованием
ВМС, начальник разведывательного управ-
ления ВМС
Naval Materiel Command ист команду-
ющий командованием МТО ВМС; началь-
ник управления МТО ВМС
Naval Military Personnel Command ко-
мандующий командованием ЛС ВМС, на-
чальник управления ЛС ВМС
Naval Oceanography Command коман-
дующий океанографическим командовани-
ем ВМС; начальник океанографического
управления ВМС
Naval Reserve Force командующий си-
лами резерва ВМС
-, Naval Sea Systems Command команду-
ющий командованием кораблестроения и
вооружения ВМС, начальник управления
кораблестроения и вооружения ВМС
-, Naval Space Command командующий
космическим командованием ВМС
Naval Striking and Support Forces ко-
мандующий ударными ВМС и силами под-
держки (НАТО)
Naval Submarines (Subsurface] Forces
командующий подводньмн силами ВМС
", Naval Surface Force(s) командующий
надводными силами ВМС
", Naval Surface Force, Atlantic Fleet ко-
мандующий надводными силами Атланти-
ческого флота
Naval Surface Force, Pacific Fleet ко-
мандующий надводными силами Тихооке-
анского флота
Naval Surface Group, Western Pacific
командующий группой НК ВМС в запад-
ной части Тихого океана
Naval Surface Reserve командующий
резервом надводных сил ВМС
", Naval Surface Reserve Force команду-
ющий силами резерва надводных сил ВМС
-, Naval Telecommunications Command
командующий командованием (дальней)
связи ВМС, начальник (дальней) связи
ВМС
", North East Subarea Channel команду-
ющий ОВМС (НАТО) в северо-восточном
районе зоны пролива Ла-Манш
-, Northern Subarea, Eastern Atlantic ко-
мандующий ОВМС (НАТО) в северном
районе Восточной Атлантики
729
сом-сом
Ocean Subarea командующий OBMC
(НАТО) в океанском районе Атлантики
•, Operational Test and Evaluation Force
командующий опытовыми силами
Plymouth Subarea, Channel командую-
щий OBMC (НАТО) Плимутского района
зоны пролива Ла-Манш
-, rapid deployment task force командир
оперативного соединения быстрого развер-
тывания
Southeastern Mediterranean Area ко-
мандующий OBMC (НАТО) в юго-восточ-
ном районе Средиземного моря
Space ano Naval Warfare Systems
Command командующий командованием
космических и морских боевых систем;
начальник управления космических и мор-
ских боевых систем
~, Strategic Submarine Force командую-
щий стратегическими подводными силами
Striking Fleet, Atlantic командующий
ударным флотом (НАТО) на Атлантике
Striking Forces командующий ударны-
ми силами
- , Submarine Force, Atlantic (Fleet) ко-
мандующий подводными силами Атлан-
тического флота
Submarine Force, Pacific (Fleet) ко-
мандующий подводными силами Тихооке-
анского флота
- , Submarine Force(s) командующий под-
водными силами
Submarine Forces, Western Atlantic
Area командующий подводными силами
OBMC (НАТО) в Западной Атлантике
submarine group командир группы ПЛ
Submarines, Mediterranean командую-
щий подводными силами ОВМС (НАТО)
на Средиземном море
- , submarine squadron командир эскадры
ПЛ
~, US Forces командующий ВС США (в
каком-л. регионе)
US Naval Forces, Japan командующий
ВМС США в Японии
US Naval Forces, Southern Command
командующий ВМС в составе объединен-
ного командования ВС США в зоне Цент-
ральной и Южной Америки
- , Western Mediterranean Area команду-
ющий OBMC (НАТО) в западном районе
Средиземного моря
acting * исполняющий обязанности коман-
дира [командующего]
administrative - командующий поадмини-
стоативнон организации
Allied Maritime Air Forces - командую-
щий (объединенной) базовой авиацией
ОВМС (НАТО)
Allied Naval - командующий ВМС союз-
ников, командующий ОВМС (НАТО)
Allied Naval •» Expeditionary Force коман-
дующий экспедиционными силами ОВМС
НАТО
amphibious force - командир амфибийно-
го соединения [соединения ДК], команду-
ющий амфибийными [морскими десант-
ными! силами
amphibious group ~ командир амфибийной
группы [группы ДК|
amphibious task force - командир амфи-
бийного оперативного соединения [опера-
тивного соединения ДК]
antiair warfare - командующий ПВО, ру-
ководитель ПВО (корабля)
antisubmarine warfare - командующий ПЛ
силами, руководитель ПЛО (корабля)
antisurface warfare - командующий сила-
ми, действующими против Нк (противоко-
рабельными силами)
area naval - командующий ВМС региона
assault - командир сил первого [штурмо-
вого] эшелона (морского десанта)
Atlantic Maritime Defense Zone * коман-
дующий Атлантической морской оборони-
тельной зоной
battery - командир батареи
battle group - командир группы боевых
сил [многоцелевой группы]
beach - начальник участка высадки (мор-
ского десанта)
beach party ~ командир береговой группы
(морского десанта)
boat wave - командир эшелона [волны]
ДВС
Coastal Defense - командующий берего-
вой обороной
Coast Guard Atlantic Area - командую-
щий Атлантической зоной БОХР
Coast Guard Pacific Area - командующий
Тихоокеанской зоной БОХР
Command - командующий командованием,
начальник управления
composite warfare - командующий сме-
шанными силами
constructor - Бп коммандер кораблестро-
ительной служоы
convoy - командир конвоя •
convoy escort [screen] - командир охра-
нения конвоя
division - командир дивизии [дивизиона]
embarkation team - командир (десантной)
посадочной группы (одного ТР)
escort - командир эскорта [охранения]
escort force - командир сил охранения
executing - (nuclear weapon) командир,
получивший приказ на применение ЯО
exercise - командующий силами на учени-
ях, руководитель учения
fleet • командующий флотом
force - командир соединения, командую-
щий силами
force electronic warfare - начальник служ-
бы РЭБ корабельного соединения
730
ороной
group - командир группы (однородных
сил)
cun - командир орудия
Harbor Defense - командующий обороной
порта (базы)
island - начальник островного гарнизона
|командования), командующий
острова {островов] (НАТО)
joint task force ~ командир объединенно-
го оперативного соединения
landing force - командующий десантными
силами, командир (сил) десанта, командир
десантного соединения (МП)
lient - разг лейтенант-коммандер (капи-
тан-лейтенант)
lieutenant - лейтенант-коммандер (капи-
тан -лейтенант )
major NATO * главнокомандующий ВС
НАТО, непосредственно подчиненный во-
енному комитету НАТО
Marine Forces - Бр командующий сила-
ми МП
Marine landing force - командир десант-
ного соединения МП
Marine Reserve * Бр командующий резер-
вом МП
national (force) - командующий нацио-
нальными силами (не входящими, в ОВС
НАТО)
national territorial - командующий войс-
ками района, ответственный за нацио-
нальные задачи (в НАТО); командующий
территориальными национальными силами
(НАТО)
NATO Supreme - верховный ГК ОВС
НАТО
naval assault force командир морского
штурмового десантного отряда
naval base - командир ВМБ
naval force - командир соединения кораб-
лей
naval gunfire support - командир группы
кораблей артиллерийской поддержки
Navy (Component) - командующий
ОВМС (в объединенных командованиях)
next higher - непосредственный начальник
numbered fleet ~ командующий оператив-
ным флотом
on-scene - командующий силами в райо-
не операции [боевых действий]
operational - командующий [командир],
осуществляющий оперативное руковод-
ство, командир оперативного соединения
||руппы|
Pacific Maritime Defense Zone - коман-
дующий Тихоокеанской морокой оборони-
тельной зоной
port * командир порта
principal subordinate - s основные подчи-
ненные командиры (функциональных или
территориальных подразделений ОВС
НАТО)
сом-сом С
releasing - командир [командный орган],
дающий разрешение на применение ЯО
scene-of-action - командир сил в районе
боевых действий, командир сил в районе
контакта (с ПЛ)
screen - командир (сил) охранения
search and rescue • начальник поисково-
спасательной службы
ship - командир корабля
squadron • командир эскадры [эскадри-
льи]
strike warfare - руководитель действиями
(авиации) по нанесению ударов по берего-
вым объектам
subordinate - подчиненный командир
subordinate area - подчиненный команду-
ющий района (ОВС НАТО)
Supreme Allied - верховный ГК ОВС
НАТО, ист верховный ГК союзными вой-
сками
Supreme Allied Atlantic верховный ГК
ОВС НАТО на Атлантике
Supreme Allied Europe верховный ГК
ОВС НАТО в Европе
Supreme Allied Mediterranean верхов-
ный ГК ОВС НАТО в районе Средиземно-
го моря
Supreme (High) - верховный ГК
tactical air - командир тактической авиации
tactical air - (afloat) командир тактичес-
кой авиации (на корабле управления вы-
садкой десанта)
tactical air - (ashore) командир тактичес-
кой авиации (на береговом КП десантных
войск)
task element - командир оперативного
элемента
task force - командир оперативного соеди-
нения
task group - командир оперативной группы
task unit - командир оперативного отря
да (кораблей, МП)
theater - командующий ВС на ТВД
Theater Naval - командующий ВМС на
ТВД
training - начальник БП
type - командир однородного соединения,
командующий объединением однородных
сил, командующий однородными силами
unified - командующий объединенными
силами [командованием)
unit - командир части [подразделения, от-
ряда, корабля]
warfare mission area - командир сил [ко-
мандующий силами | в районе выполнения
боевой задачи
wave - командир волны [эшелона] (ДВС)
wing - командир авиационного крыла; Бр
винг-коммандер (подполковник авиации)
commander-in-chief главнокомандующий,
ГК, командующий (напр. флотом, отдель-
ной эскадрой)
731
сом-сом
* of the Armed Forces главнокомандую-
щий ВС
Allied Forces ГК ОВС (НАТО)
Allied Naval Forces, Southern Europe
командующий ОВМС (НАТО) на Южно-
Европейском ТВД
Atlantic ГК (объединенными) ВС США
в зоне Атлантического океана
Atlantic Fleet командующий Атланти-
ческим флотом
Channel ГК ОВС (НАТО) в зоне проли-
ва Ла-Манш
Eastern Atlantic (Area) ГК ОВС (НАТО)
в Восточной Атлантике
Fleet Бр командующий ВМС
* , Home Fleet Бр ист командующий фло-
том метрополии
- , Nava) Forces командующий ВМС (воп-
ределенном районе, зоне, на ТВД)
Naval Home Command Бр командую-
щий командованием ВМС в метрополии
~, Pacific ГК ВС (США) в зоне Тихого
океана
- , Pacific Fleet командующий Тихоокеан-
ским флотом
- , US Fleet, and Chief of Naval Operations
ист ГК BMC CUI А и начальник морских
операций [НШ ВМС]
US Naval Forces, Europe командующий
ВМС США в Европейской зоне
US Navy ГК ВМС США
- , Western Atlantic Area ГК ОВС (НАТО)
в Западной Атлантике
Allied - ГК ОВС (НАТО)
Allied Channel ГК ОВС НАТО в зоне
пролива Ла-Манш
civilian - гражданский ГК (напр. прези-
дент)
constitutional (supreme) - конституцион-
ный верховный ГК (президент)
Fleet - командующий флотом. Бр the F.
командующий ВМС
NATO - ГК ОВС НАТО
NATO Supreme - верховный ГК ОВС
НАТО
Naval - ГК ВМС
Naval Expeditionary Force командую-
щий морскими силами экспедиционных
войск
Royal Naval * Бр командующий коман-
дованием ВМС
Supreme - верховный ГК
theater - ГК на ТВД
commandment приказ
commando бр диверсионно-разведывательное
подразделение МП. подразделение «ком-
мандос», солдат [сержант, офицер) ди-
версионно-разведывательного подразделе-
ния МП [подразделения «коммандос»),pl
формирования МП особого [специального]
назначения, формирования «коммандос»
naval • Бр корабельное [морское] дивер-
сионно-разведывательное подразделение
МП, корабельное подразделение «ком-
мандос»
Royal Marine(s) - бр диверсионно-разве-
дывательное подразделение (часть) МП,
подразделение [часть) «коммандос»
underwater - Бр диверсионно-разведыва-
тельное подразделение боевых пловцов
commence начинать, «Огонь!»
commend объявлять благодарность
commendation объявление благодарности;
благодарность (в (приказе)
Navy Unit - благодарность кораблю [час-
ти, соединению] в приказе по ВМС
commission I комиссия, комитет; - for
Maritime Meteorology комиссия по морс-
кой метеорологии, - on Marine Science,
Engineering and Resources консультатив-
ная морская комиссия по науке, технике и
ресурсам
Federal Maritime - федеральная морская
комиссия (по торговому флоту)
harbor - портовая комиссия
Intergovernmental Oceanographic - Меж-
правительственная океанографическая ко-
миссия, МОК
Maritime - морская комиссия (по торго-
вому флоту)
Maritime Arbitrage - морская арбитраж-
ная комиссия, МАК
medical - медицинская комиссия
military • военный трибунал
Naval Research Advisory - консультатив-
ный комитет по НИР ВМС
North Sea Hydrographic • Гидрографичес-
кая комиссия Северного моря, ГКСМ
Radio Technical - for Marine Services
Морская радиотехническая комиссия
commission II полномочие, назначение (на
должность), присвоение офицерского зва-
ния, приказ о присвоении офицерского зва-
ния, патент на офицерское звание, введение
в строй (о корабле); нахождение в строю,
нахождение в составе регулярного [действу-
ющего] флота (о корабле); комиссионное
вознаграждение, уполномочивать, назначать
(на должность); присваивать офицерское
звание; вводить в строй (о корабле);
appoint to - присваивать офицерское зва-
ние; come into • вступать в строй (о кораб-
ле); gain а - получать офицерское звание;
go into - вступать в строй (о корабле); in
- в строю (о корабле); разг в действии, в
исправности; out of ~ не в строю, выведен-
ный из строя (о корабле); разг в неисправ-
ном состоянии, в неисправности, place in -
вводить в строй (о корабле); put out of -
выводить из строя; переводить в резерв (о
корабле), receive one’s - получать офицер-
ское звание, resign one’s - выходить в от-
ставку; wet one’s - жарг «обмывать» [от-
мечать присвоение] офицерское звание
732
brevet - присвоение внеочередного воинс-
кого звания с сохранением прежнего окла-
да денежного содержания
charter - комиссионное вознаграждение
брокеру за фрахтование судна
full career - Бр постоянное офицерское
звание
honorary - почетное офицерские звание,
присвоение почетного офицерского звания
nonpermanent - присвоение временного
офицерского звания
officer’s - патент на офицерское звание,
присвоение офицерского звания
permanent - присвоение постоянного офи-
церского звания
short-service - присвоение временного
офицерского звания
commissioned получивший офицерское зва-
ние, находящийся в строю (о корабле)
commissioner член комиссии, уполномочен-
ный, комиссар
average - аварийный комиссар
harbor -s члены правления порта
commissioning присвоение офицерского зва-
ния, ввод в строй (корабля)
commit поручать, вверять, совершать (про-
ступок); обязывать, вводить (в бои)
commitment обязательство, обязанность,
совершение действия, (поставленная) зада-
ча; участие в боевых действиях; ввод (в
бой)
active duty (service) * обязательство по-
ступления на действительную службу,
(всеобщая) воинская обязанность
committee комитет, комиссия; - on Defence
and Oversea Policy Бр комитет по вопро-
сам обороны и внешней политики; - on
Scientific and Technical Information ко-
митет научно-технической информации
Acquisition Review - комитет по рассмот-
рению программ приобретения [разработ-
ки и производства] систем оружия и тех-
ники
American Marine Standards ~ Американ-
ский комитет по морским стандартам
Anti-Submarine Detection Investigation -
Бр ист комитет по исследованию средств
обнаружения ПЛ
Antisubmarine Warfare Advisory ~ кон-
сультативный комитет по ПЛ войне
Armed Services • комитет по делам ВС (се-
ната США)
assessment - аттестационная комиссия
Chart Specification ~ комитет по специфи-
кации карт (Международной гидрографи-
ческой организации)
Chiefs of Staff - Бр комитет начальников
штабов. КН III
Combined Intelligence - объединенный
разведывательный комитет
Defence * БрАвстр комитет обороны (при
кабинете министров)
сом-сом С
Defence Equipment Policy - Бр комитет
по вопросам разработки военной техники
(МО)
Defence Research Policy - Бр комитет по
вопросам НИР в области обороны
House Appropriations - комиссия палаты
представителей по бюджетным ассигнова-
ниям
House Armed Services - комиссия пала-
ты представителей по делам ВС
Naming * комиссия по выбору названий
кораблей
Naval Research Advisory * консультатив-
ный комитет ВМС по научным исследова-
ниям
Navigational Aids in Landing Operations
- комиссия по разработке средств навига-
ционного обеспечения десантных операций
Navy Ballistic Missile - комитет по БР
ВМС
Navy CBR Advisory * консультативный
комитет ВМС по химическому,биологичес-
кому и радиологическому оружию
recreation - комиссия по организации от-
дыха и развлечений (в Бч корабля)
Rules от the Road Advisory - консульта-
тивный комитет по Правилам предупреж-
дения столкновений судов (БОХР)
Surface Warfare Naval Reserve Advisory
* консультативный комитет по вопросам
резерва надводных сил
COMMO см commodore
commode Бр жарг коммодор
commodore коммодор (воинское военно-мор-
ское звание, соответствующее бригадно-
му генералу), командир соединения ко-
раблей, командир [коммодор] конвоя, Бр
командир ВМБ, президент яхт-клуба, на-
чальник службы лоцманов, старшин капи-
тан пароходной компании
- of the Royal Naval Barracks Бр коман-
дир флотского экипажа
-, amphibious warfare Бр командир амфи-
бийного соединения (соединения ДК|
convoy - командир [коммодор] конвоя
division - командир дивизиона (кораблей)
port - Бр командир ВМБ
rear - второй заместитель командира [ком-
модора] конвоя
squadron - командир эскадры
commonality унификация [единство] образ-
цов оружия и техники (для всех видов ВС)
commumcaition(s) связь, сообщение (пись-
мо, телеграмма, радиограмма, сигнал), pl
средства связи, пути сообщения, коммуни-
кации; break - прерывать связь; disrupt -
нарушать коммуникации; get into - вхо-
дить [вступить] в связь, устанавливать
связь; interdict - нарушать коммуникации;
resume - возобновлять связь
acoustic - (гидро) акустическая связь
aerospace - воздушно-космическая связь
733
сом-сом
air-submerged submarine laser - лазерная
связь линии «ЛА - ПЛ в подводном по-
ложенни»
antijam(ming) - помехозащнщеиная ] по-
мехоустойчивая] связь
antisubmarine (warfare) • связь ПЛ сил
below-periscope depth - радиосвязь с ПЛ
в подводном положении ниже перископной
глубины
bridge-to-bridge ~ связь между корабля-
ми
broadcast • циркулярная связь, радиосеть
циркулярных передач
combat - связь в бою [боевой обстановке]
command (and control) - связь управле-
ния, командная связь
command operations - оперативная связь
командования
conference - групповая [циркулярная]
связь, конференцсвязь
control - связь управления
data - связь для передачи данных, пере-
дача (и преобразование) данных
deep submergence ~ (радио)-связьс ПЛ на
больших глубинах
distress - связь в случае бедствия (кораб-
ля)
flag - связь сигнальными флагами
fleet satellite - сеть спутниковой связи
ВМС
hydroiacoustic - ГА связь
integrated - интегральная [комплексная,
объединенная) система связи
interbeach - связь между отдельными пун-
ктами высадки (морскою десанта)
interior - внутрикорабелькая [ внутрисудо-
вая] связь
interservice - связь взаимодействия меж-
ду видами ВС
interservice tactical • тактическая связь
взаимодействия между видами ВС
intership ~ между корабельная связь
intraship - внутри корабельная [внутрису-
довая]связь
jam-resistant secure - помехозащищенная
засекреченная связь
liasion - связь взаимодействия
naval - связь ВМС, морские коммуника-
ции [пути сообщения]
ocean - океанские коммуникации [пути
сообщения]
operational - оперативная [боевая] связь,
связь в боевой обстановке [при ведении
боевых действий)
optical - оптическая связь
ОТН - загоризонтная связь
phototelegraph • фототелеграфная [фак-
симильная] связь
radar * РЛ связь
radio - см. radiocommunication
radio-relay - радиорелейная связь
radiotelephone - телефонная радиосвязь
satellite-to-submerged submarine laser -
лазерная связь линии «спутник - ПЛ в
подводном положении»
sea - морская связь, связь на море, морс-
кие коммуникации (пути сообщения]
shipboard - корабельная [судовая] связь
ship-shore-ship ~ связь линии «корабль -
берег — корабль»
shtp-to-ship - междукорабельная связь,
связь линии «корабль - корабль»
ship-to-underwater swimmers * (подвод-
ная) связь линии «корабль— боевые плов-
цы»
shore-submerged submarine extralow fre-
quency - связь на крайне низких частотах
линии «берег — ПЛ в подводном поло-
жении»
shore-to-ship - связь между берегом н ко-
раблем, связь линии «берег — корабль»
sonar - ГА связь
sound - акустическая [звуковая] связь
sound underwater ~ звукоподводная связь
space * космическая связь
strategic - (оперативно-)стратегнческая
связь; связь в стратегическом звене
submarine - подводная связь; связь с ПЛ
submarine laser - лазерная связь с ПЛ
submerged submarines - связь с ПЛ в под-
водном положении
tactical - тактическая связь; связь в так-
тическом звене
underwater sound - звукоподводная связь
very low frequency * with submerged sub-
marine длинноволновая связь [связь на
очень низких частотах] с ПЛ в подводном
положении
visual - визуальная (зрительная] связь
voice - телефонная |голосовая, речевая]
связь
wireless - Бр радиосвязь
communicator прибор [аппаратура] связи;
связная радиостанция; связист; командир
БЧ связи
company компания, общество, фирма; эки-
паж (корабля); рота (МП)
air and naval gunfire liaison - рота обес-
печения связи взаимодействия Mlle авиа-
цией и кораблями (огневой поддержки де-
санта)
amphibian equipment - инженерная рота
две
amphibian tractor * рота плавающих транс-
портеров
amphibious support - амфибийная рота
поддержки; рота плавающих машин под-
держки
assault - штурмовая рота
assault amphibian - рота плавающих бро-
нетранспортеров первого эшелона (морско-
го десанта)
assault signal * рота связи первого эше-
лона (морского десанта)
734
boat maintenance * рота ремонта ДВС
commando(s) - Бр диверсионно-разведы-
вательная рога МП, рота «коммандос»
communications • рота связи
engineer amphibious - инженерная (мор-
ская) десантная рота
engineer amphibious assault - инженерная
штурмовая (морская) десантная рота
engineer shore - инженерная берегоая рота
(обеспечения морского десанта)
explosive ordnance disposal - рота обезв-
реживания боеприпасов
FAST (Fleet Antiterrorist Security Team]
- рота охраны береговых объектов от на-
падения террористов [диверсантов]
headquarters - штабная рота
headquarters and service - рота штабная
и обслуживания
hospital - медицинская рота
hospital and surgical - госпитально-хирур-
гичеокая рота
joint assault signal - объединенная рота
связи первого эшелона (морскогодесанта)
landing craft - Бр рота ДВС
landing support - рота обеспечения высад-
ки (морского десанта)
LAV [light armored assault) - рота лег-
ких бронетранспортеров
medium boat - (транспортная) рота сред-
них (десантных) катеров
military police - рота военной полиции
pioneer - Бр саперная рота
reconnaissance ~ разведывательная рота
rifle ~ пехотная Iстрелковая) рота
service - рота обслуживания
shore party - береговая рота
staging area - рота обслуживания района
сосредоточения войск (перед посадкой де-
санта)
technical training - Бр рота технической
подготовки
complex комплекс; совокупность; система;
сложный; комплексный
base - (военная) база; базовый комплекс
East Coast - база снабжения (МП) на во-
сточном побережье США
launch(ing) - ркт стартовый комплекс
military-industrial - военно-промышлен-
ный комплекс
missile ~ ракетный комплекс
Naval Air Warfare Training - учебный ком-
плекс по боевому использованию авиации
ВМС
nuclear submarine simulator - тренажер-
ный комплекс для экипажей ПЛА
target - группа [комплекс] целей (несколь-
ко групп целей ближайших районов)
West Coast - база снабжения (МП) на за-
падном побережье США
compliance согласие; соблюдение; (выполнение)
- with orders (точное) выполнение приказов
и распоряжений
COM-CON С
compliment отдание чести; pay *s (to) отда-
вать честь
comply исполнять; подчиняться; уступать,
соглашаться; «К исполнению» (указание
в радиограмме)
component компонент, составная часть, (со-
ставной) элемент; подразделение или часть
(входящие в состав соединения); компо-
нента, составляющая
~s of Department of Defense органы МО
(управления, агентства, подчиненные МО
и KHU1)
fleet augmentation -s силы и средства
усиления флота
lead - ведущий орган МО {при разработ-
ке системы оружия или техники)
national * национальный компонент, наци-
ональные силы в составе объединенных сил
naval (Navy] - военно-морской компонент;
силы и средства ВМС (в составе объединен-
ных сил)
service - вид ВС
task - соединение кораблей, выделяемое
для выполнения отдельной задачи, опера-
тивный элемент
comptroller финансовый инвпектор
- of the Department of Defense главный
финансовый инспектор МО
- of the Navy главный финансовый инс-
пектор ВМС
- General генеральный финансовый инс-
пектор (ВС)
Naval (Navy] - главный финансовый ин-
спектор ВМС
concealment укрытие (от наблюдения), мас-
кировка, меры маскировки, скрытность
deliberate - заблаговременно принятые
меры маскировки
mobile - маскировка (скрытность) (путем
передислокаций (перебазирования)
tactical - тактические меры маскировки
concentration концентрация,сосредоточение
(сил, огня}; сплоченность (льда)
- of capabilities [efforts] сосредоточение
сил и средств
- of fire сосредоточение огня (нескольких
кораблей по одной цели)
embarkation - сосредоточение войск [сил)
десанта перед посадкой на суда
force * сосредоточение сил
ice - сплоченность льда
killing (lethal) - смертельная [летальная)
концентрация (ОВ)
safe - безопасная концентрация (ОВ)
strategic(al) - стратегическое сосредоточение
target - сосредоточение |группа] целей
(одного района)
concept концепция, замысел, идея, принци-
п(ы)
- of operation замысел операции (боя), за-
мысел (командира) на проведение опера-
ции [боя I
735
CON-CON
- of sea control концепция господства на
море
advanced ship - концепция перспективного
корабля
assured destruction - концепция «гаран-
тированного уничтожения»
commander's - of operation замысел ко-
мандира на проведение операции
design-to-cost - принцип проектирования
и разработки вооружения и техники в пре-
делах заданной стоимости
first-use of nuclear weapons ~ концепция
применения ЯО первым
general - общий замысел (операции, боя),
общие принципы (ведения ооевых дей-
ствий)
guaranteed destruction - концепция «га-
рантированного уничтожения»
nigh-low (mix) - концепция использова-
ния дорогостоящих и дешевых систем ору-
жия (в строительстве ВМС)
horizontal escalation - концепция «гори-
зонтальной эскалации» (распространения
боевых действий на несколько регионов
сухопутных и морских театров войны)
launcn-on-waming - концепция примене-
ния ракетно ядерного оружия после пре-
дупреждения (противника)
limited nuclear war - концепция ограни-
ченной ядерпой войны
massive retaliation ~ концепция «масси-
рованного возмездия»
mobile domination area * концепция «под-
вижных контролируемых зон» побережья
(при обороне морского десанта)
mobile sea-base - концепция морских под-
вижных баз
mutual assured destruction - концепция
«взаимного гарантированного уничтоженкя»
nuclear superiority - концепция ядерного
превосходства
nuclear survival ~ концепция «ядерного
выживания»
operating * концепция ведения боевых
действий
operation • оперативный замысел, замы-
сел операции
operational - оперативный замысел, кон-
цепция оперативно-тактического использо-
вания сил
prepositioned ship ~ концепция предвари-
тельного развертывания плавучих складов
|судов-складов) (в районах вероятных бо-
евых действий)
prepositioning ~ концепция предваритель-
ного размещения боевой техники и запасов
материальных средств в районах вероят-
ных боевых действий (с переброской ЛС
из метрополии при угрожающей обста-
новке)
retaliatory strike - концепция нанесения
ответного удара
ship - концепция [идея, замысел), зало-
женная пои проектировании корабля, ОТЗ
на разработку эскизного проекта корабля
strategic(al) - стратегическая концепция
[замысел]
strategic retaliatory - концепция страте-
гического ответного удара
system design - концепция [идея, замы-
сел]. заложенная при проектировании си-
стемы (оружия или техники)
tactical - тактический замысел [концеп-
ция!, замысел боя
warfighting - принципы ведения войны
condition условие, состояние, обстановка,
положение, (боевая) готовность, режим
(работы), обусловливать, кондициониро-
вать, тренировать
- of readiness состояние [степень] (бое-
вой) готовности, (боевая) готовность, (бое)
готовность
* 1 12, 3] (боевая) готовность № 1 [2, 3]
air defense warning - вид оповещения
системы ПВО о нападении и степени бое-
вой готовности
armament - of readiness степень боевой го-
товности (корабя) по состоянию оружия
attack - условия [обстановка] в момент на-
падения [нанесения удара]
awash - позиционное положение (ПЛ)
battle - боевая обстановка [условия]
combat -s боевая обстановка [условия!
combat readiness - состояние [степень] бо-
евой готовности [боеготовности]
engineering - of readiness степень боевой
готовности (корабля) по состоянию техни-
ческих средств
landing - состояние нагрузки при высад-
ке (выгрузке] десанта (о ДК)
material - of readiness степень (боевой го-
товности (корабля) по состоянию водонеп-
роницаемых закрытий, обеспечивающих
непотопляемость
operational ~s оперативная обстановка
[режим]
readiness - состояние [степень] (боевой)
готовности, (боевая) готовность, (бое) го-
товность
reportable -s случаи, о которых необходи-
мо докладывать (по команде)
surface combat - надводная боевая обста-
новка
condition 1 (боевая) готовность № 1 (боевая
тревога )
condition II (боевая) готовность № 2 (толь-
ко для крутых кораблей)
condition III (боевая) готовность № 3 (при
плавании в военное время)
condition IV готовность № 4 (нормальное
плавание в мирное время)
condition V готовность № 5 (дежурство
мирного времени в порту, корабль готов
к выходу в море)
736
condition VI готовность № 6 (дежурство
мирного времени в порту, корабль не го-
тов к выходи в море)
condition IA (боевая^ готовность № 1А (го-
товность к амфибийной /морской десан-
тной/ операции)
condition IAA (боевая) готовность № 1 АА
(боевая тревога при угрозе воздушного
нападения)
condition IAS (боевая) готовность № 1 AS
(боевая тревога при угрозе нападения
ПЛ)
condition IE (боевая) готовность № 1Е (вре-
менное ослабление готовности № 1 для
предоставления отдыха и питания Л С)
condition IM (боевая) готовность № IM
(при минной угрозе)
conduct ведение, руководство, управление;
поведение; вести, руководить, управлять
- of fire ведение огня; управление огнем
~ of operations ведение операций [боевых
действий]
• of war ведение войны
• prejudicial to the service поведение, не-
совместимое с пребыванием на военной
службе; дисциплинарный проступок (поро-
чащий звание военнослужащего)
disorderly - нарушение порядка [дисцип-
лины]
insubordinate - неповиновение; неподчи-
нение; нарушение дисциплины (субордина-
ции!
confidential конфиденциальный, секретный,
не подлежащий разглашению, для служеб-
ного пользования, имеющий гриф секрет-
ности, грифованный; «секретно* (гриф на
документе)
confine ограничивать, запрещать увольне-
ние, брать под арест
confinement арест (как мера дисциплинар-
ного взыскания), содержание под арестом
close - строгий арест
disciplinary • арест (за нарушение дисцип-
лины.)
posttrial - заключение под стражу после
суда [вынесения приговора]
pretnal - содержание под стражей до суда
[для разбирательства дела]
solitary * одиночное заключение, строгий
арест (как мера дисциплинарного взыска-
ния)
confirmation подтверждение; утверждение;
ратификация; св подтверждение принятия
сообщения, квитанция
appointment - утверждение в должности
Congressional - of top military officers
designates утверждение конгрессом канди-
датур высшего военного руководства
contact - подтверждение контакта (напр.
с ПЛ противника)
conflict (вооруженный) конфликт; столкно-
вение, бой. сражение; борьба .
CON-CON С
conform нрисносаблявать(ся); подчиняться
(напр. требованиям старшего офицера в
отношении внешнего вида корабля, формы
одежды,распорядка), удерживать курсовой
угол и дистанцию по кораблю-уравнителю
(при маневрировании)
confound вводить в замешательство
confrontation конфронтация, противостоя-
ние (сил), противоборство (сторон)
naval - конфронтация [противостояние]
ВМС (сторон)
nuclear - ядерная конфронтация; взаимная
угроза применения Я О
congress конгресс, съезд, С. конгресс США
Navigation - конгресс по судоходству
conn управление кораблем [маневрами кораб-
ля]; ПУ кораблем;управлять кораблем [ма-
неврами корабля]
main - главный Пу кораблем; ГКП корабля
secondary - запасный ПУ кораблем. 3KI1
корабля
conscript призывник, новобранец, призывать
на военную службу, (от) мобилизовать
conscription воинская повинность [обязан-
ность]; призыв на военную службу
general - всеобщая воинская повинность
|обязанность]
selective - воинская повинность (обязан-
ность] для отдельных категорий населения
universal - всеобщая воинская повинность
[обязанность]
console консоль; пульт управления, прибор-
ная панель
active - пульт активного режима (ГАС)
antisubmarine warfare - пульт ПЛ оружия
(на НК)
attack - пульт управления атакой (на ко-
рабле), пульт атаки
battle data display - планшет |дисплей)
тактической обстановки
NTDS- пульт БИУС ВМС
NTDS surface • пульт надводной обстанов-
ки БИУС ВМС
passive * пульт режима шумопелсш ова-
ция, пульт пассивного режима (ГАС)
target selection and tracking ~ пульт вы-
бора (селекции) и сопровождения цели
weapon assignment - пульт распределения
вооружения (корабля) но целям
consort корабль сопровождения
aircraft * самолет, совместно действующий
с кораблем
submarine - ИЛ, совместно действующая
с НК
surface - сопровождающий (ПЛ) корабль
constituents ЛС системы распределения и
назначений рядового и старшинского соста-
ва срочной службы
constructionman рядовой [старшина] инже-
нерно-строительной службы ВМС
constructor строитель; конструктор; Бр тж
офицер кораблестроительной службы ВМС
737
24 - 5945
CON-CON
naval - инженер-кораблестроитель, кора-
бельный инженер
ship - кораблестроитель, судостроитель
contact контакт, соприкосновение (с против-
ником); связь; ряк, гак обнаружение;
устанавливать контакт [связь); входить в
соприкосновение; обнаруживать; контакт-
ный (напр. о взрывателе); establish [gain]
the - устанавливать контакт; входить в со-
прикосновение (с противникам); hold the
- поддерживать контакт; identify the •
опознавать обнаруженную цель [контакт);
make [obtain] the * (устанавливать кон-
такт, входить в соприкосновение (с против-
ником); prosecute the - атаковать IIЛ
acoustic - акустический контакт; обнару-
жение акустическими средствами
barrier - контакт с ПЛ, установленный на
рубеже
echo • акустический контакт
enemy * контакт [соприкосновение] с про-
тивником; обнаружение противника
false - ложный контакт
hydroacoustic - ГА контакт; обнаружение
ГА средствами; объект [цель], обнаружен-
ный ГА средствами
initial - первоначальный контакт
lost - потеря контакта
MAD - магнитометрический контакт, кон-
такте ПЛ, установленный магнитометром
nonsubmarine - ложный контакт (уста-
новленный не с ПЛ)
passive ~ контакт с ПЛ, установленный
шумонеленгаторной ГАС
radar - РЛ контакт, обнаружение РЛ сред-
ствами; объект [цель], обнаруженный РЛ
средствами
shadowing - постоянное [непрерывное]
слежение за противником
shipping - контакте НК [судном]
solid - надежный контакт (с ПЛ); непос-
редственное соприкосновение с противни-
кам
sonar - ГА контакт; обнаружение цели
ГАС; объект [цель], обнаруженный ГА
средствами
submarine [subsurface] - контакте ПЛ;
обнаруженная ПЛ противника
surface - контакте надводной целью; над-
водная цель
target - контакте целью; обнаружение [зах-
ват] цели
contact-holding поддержание контакта (напр.
с ПЛ противника)
contact-keeper корабль [самолет], поддержи-
вающий контакте противником
convoy - корабль [самолет], поддержива-
ющий контакте конвоем противника
contact-keeping поддержание контакта с
противником
contain сковывать, сдерживать, останавли-
вать; окружать
contingent личный состав, ЛС; группа ЛС;
контингент; силы
antisubmarine - Бр ПЛ силы
cruiser - Бр крейсерские силы
Fleet Air Arm * Бр авиация ВМС
national - национальный контингент (со-
юзных войск)
submarine - Бр подводные силы
control управление, руководство, регулиро-
вание, контроль, господство (на море, в
воздухе), борьба (напр. за живучесть);
орган управления, управлять, регулиро-
вать, контролировать, держать под контро-
лем, владеть, проверять, pl органы уп-
равления, - the sea lines of communication
осуществлять контроль над морскими
коммуникациями [путями сообщения]; - the
seas господствовать на море, осуществлять
контроль над морским пространством;
delegate - (to) передавать управление
(кому-л); go out of * терять управление,
терять способность управляться, перестать
слушаться руля, выходить из повиновения,
не поддаваться ликвидации (о пожаре), not
under - не поддающийся управлению, по-
терявший способность управляться, неуп-
равляемый; out of * потерявший управле-
ние; place [putj under - подчинять, прида-
вать; shift the * переносить управление
• of forces управление силами
- of seaplanes господство на морских ком-
муникациях, контроль над морскими ком-
муникациями
- of the air господство в воздухе, контроль
над воздушным пространством
- of the sea(s) господство [превосходство
сил] на море, контроль над морским прост-
ранством
accounting and budgetary - бухгалтерско-
бюджетный контроль
administrative * административный конт-
роль, управление (силами) по администра-
тивной организации
advisory - управление (самолетом) путем
передачи данных по тактической и навига-
ционной обстановке
air • господство в воздухе, контроль над
воздушным пространством, управление
авиацией [полетами самолетов], регули-
рование состава воздуха
aircraft - управление полетами самолетов,
pl органы управления ЛА
air support - управление авиацией поддер-
жки
air traffic - управление воздушным дви-
жением
antiaircraft fire - управление зенитным
огнем
antisubmarine air - управление ПЛ авиа-
цией
antisubmarine warfare [ASW] fire - уп-
равление стрельбой ПЛ оружия
738
armament [arms] • контроль нал вооруже-
ниями
auxiliary fire - аварийная система управ-
ления огнем [стрельбой]
battery - управление огнем батареи
battle - управление [руководство] боем
battle area • управление (силами) в райо-
не боевых действий
beach boat - управление подходом ДВС к
берегу
bridge fire - управление огнем [стрельбой,
пуском ракет] с мостика
buildup - управление сосредоточением [на-
ращиванием) сил и средств
buoyancy - регулирование плавучести,
управление системами главного и вспомо-
гательного балласта (ПЛ)
CAS - управление непосредственной авиа-
ционной поддержкой
casualty - обеспечение живучести (оружия
и технических средств корабля)
command * командное управление [наве-
дение]
depth-charge - управление сбрасыванием
[бомбометанием] ГБ
direct fire - управление стрельбой по ви-
димой цели
dosimetric (dose) - дозиметрический (ра-
диационный] контроль
engagement * управление боем [стрельбой,
поражением цели]
fast reaction integrated submarine - быс-
тродействующая система обработки и ото-
бражения боевой информации на ПЛ
fighting - управление боевыми действиями
fire - управление огнем [стрельбой, пуском
ракет], система управления огнем [стрель-
бой, пуском ракет); борьба с (пожаром
fire-support - управление огневой поддер-
жкой
fleet - управление флотом
flight ~ управление полетами [ЛА], pl
органы управления ЛА
fly(ing) ’ Бр ПУ полетами самолетов, ко-
мандно-диспетчерский пост (на АВ)
guidance * наведение
gunfire - управление артиллерийским ог-
нем, pl приборы управления артиллерий-
ским огнем, приборы управления стрель-
бой 111УС] (корабельной) артиллерии
homing - самонаведение
hooker * ПУ посадкой самолетов (на па-
лубу АВ); ПУ аэрофинишерами (на АВ)
indirect fire - управление стрельбой по
невидимой цели
launch(ing) - управление пуском (ракет)
local air - местное господство в воздухе,
господство в воздухе над ограниченным
районом [зоной]
local fire - местная система управления
стрельбой (напр. орудийной установки,
башни)
CON-CON С
local sea - местное господство на море,
господство на море в ограниченном райо-
не
main * главный ПУ, ГКП
manual - ручное управление [регулирова-
ние]; арт ручная наводка
mantime - господство (превосходство сил |
на море
master - главный ПУ, ГКП
missile fire • управление ракетной стрель-
бой; pl приборы управления ракетной
стрельбой
missile-launching - управление пуском
ракет, pl приборы управления пуском ракет
naval - oi shipping военно-морской конт-
роль над судоходством
naval air support - у правлен не морской
авиацией поддержки
naval arms * контроль над вооружениями
ВМС
naval shore fire * управление огнем кора-
бельной артиллерии с берега
nuclear-biological-chemical-damage - бр
ликвидация последствий применения | воз-
действия] ядерного, биологического и хи-
мического оружия; ликвидация (послед-
ствий применения ОМП
ocean - господство (превосходство сил | на
море; контроль над морскими [океанскими |
акваториями
operational - оперативное управление [ру-
ководство, контроль, подчинение]
operations - управление операциями [бо-
евыми действиями ]
periscope hoist - управление подъемным
устройством перископа
sea-clutter - подавление помех, вызван-
ных отражением от морских волн
sea-lane ~ господство на морских комму-
никациях; контроль над морскими комму-
никациями
secondary fire - запасная система управ-
ления огнем [стрельбой]
security - обеспечение соблюдения [режи-
ма] секретности; контроль мер безопасно-
сти; контроль за соблюдением требований
безопасности (при обращении с оружием
и техническими средствами корабля)
shipboard damage - борьба за живучесть
корабля
shipboard fire * система управления огне-
выми средствами корабля; р! корабельные
приборы управления стрельбой (оружия)
snipping - контроль над судоходством; уп-
равление судоходством; руководство мор-
скими перевозками
shore fire - управление огнем кораблей
[корабельной артиллерии] по береговым
объектам
sortie - морская блокада ВМБ [порта] (с
целью воспрещения выхода в море кораб-
лям и судам, противника)
739
24-
CON-CON
strategic arms - at sea контроль страте-
гических вооружений на море
strategic sea - стратегическое господство
[превосходство] на море
submarine integrated * система комплек-
сного управления ПЛ
surface sea - превосходство на море в
надводных силах
tactical - боевое управление; управление
в тактическом звене
tactical air * управление тактической авиа-
цией
tactical sea * тактическое господство [пре-
восходство] на море
torpedo - управление торпедой; pl прибо-
ры управления торпедой
torpedo fire - управление торпедной
стрельбой
total sea - полное господство [превосход-
ство] на море
underwater battery fire - управление ог-
нем [стрельбой] ПЛ оружия
controller контролер, ревизор, инспектор, опе-
ратор (поста управления), управляющий,
управляющее устройство, прибор [пульт]
управления» регулятор, контроллер, стопор
якорной цепи; - for Infrastructure инспек-
тор по вопросам инфраструктуры (НАТО)
- of the Navy Бр главный инспектор ВМС,
третий морской лорд
*, R & D Establishments and Research Бр
главный инспектор по НИЦ и НИР
air - управляющий полетами авиации,
офицер поста управления авиацией (наве-
дения авиации]
air intercept - офицер поста наведения
истребителей перехватчиков (в БИП)
air traffic * диспетчер по взлетно-посадоч-
ным операциям, оператор [офицер] коман-
дно-диспетчерского поста (на АВ)
antisubmarine air • офицер поста наведе-
ния ПЛ авиации (в БИП)
engagement - управляющий боем
exercise - руководитель учений
fighter - офицер наведения истребитель-
ной авиации, управляющий полетами ис-
требителей
forward air - офицер передового поста
наведения авиации, передовой авианавод-
чик (МП)
helicopter - управляющий полетами вер-
толетов
interceptor - офицер наведения
missile - оператор наведения ракет
naval antiaircraft - офицер, управляющий
корабельной зенитной артиллерией (из
объединенного берегового поста)
observer ~ посредник наблюдатель (на
учениях)
tactical air - офицер наведения тактической
авиации, офицер наведения авиации под-
держки (в морской десантной операции)
controllerate управление (административ-
ное учреждение)
- of the Navy Бр финансово-ревизионное
управление ВМС
controlman (старшина Специалист по управ-
лению, оператор управления
air - (старшина) специалист по управле-
нию полетами самолетов
chief damage - главный старшина служ-
бы живучести электромеханической БЧ
damage * (старшина ) специалист служ-
бы живучести электромеханической БЧ
convention конвенция, соглашение, договор,
условное обозначение (знак]; - for the Ame-
lioration of the Condition of Wounded,
Sick and Shipwrecked Members of Armed
Forces at Sea Конвенция об улучшении
участи раненых, больных и лиц из состава
ВС, потерпевших кораблекрушение на море;
* for the Protection of Submarine Cables
Конвенция по охране подводных телеграф-
ных кабелей; - on the Prohibition or the
Use of Nuclear Weapons Конвенция о зап-
рещении применения ЯО
convoy конвой; караван (судов); проводить
конвой; конвоировать; сопровождать; кон-
войный; эскортный; form up the - фор-
мировать конвой; reroute the - изменять
маршрут конвоя
assault - конвой с десантом
coastal - прибрежный конвой (на перехо-
де между портами одного государства)
evacuation - конвой эвакуируемых торго-
вых судов (из угрожаемого района)
homeward bound - конвой, идущий в мет-
рополию [в свою страну!
ice - ледовый караван (судов)
invading [invasion] - конвой с силами и
средствами десанта, конвой (сил) вторже-
ния с моря
joiner - конвой, присоединившийся к ос-
новному конвою
leaver - конвой, вышедший из состава ос-
новного конвоя (следующий в другой
пункт назначения)
main - основной конвой
mercantile [mership] - конвой торговых
судов; караван торговых судов
military - морской конвой (состоящий из
торговых судов, вспомогательных судов
ВМС и кораблей охранения)
nonmercantile - неторговый [военный] кон-
вой
ocean - океанский конвой, конвой за пре-
делами прибрежных вод
reinforcement - конвой, перевозящий под-
крепления
return - обратный конвой, конвой, идущий
в обратном направлении
short-haul - прибрежный конвой (на пе-
реходе между портами разных госу-
дарств)
740
trade - конвой торговых судов; караван
торговых судов
troop - конвой войсковых ТР
coordinator координатор
- of Ship Repair and Conversion for the
DOD координатор по вопросам ремонта и
переоборудования кораблей и судов для
МО
AAW ~ координатор ПВО (соединения)
air - координатор действий (боевого ис-
пользования] авиации (соединения)
antiair warfare - координатор ПВО (со-
единения)
antisubmarine warfare - координатор
ПЛ О (соединения)
antisurface warfare f ASUWJ - координа-
тор применения противокорабельного ору-
жия (кораблей соединения)
ASW air - координатор действий [боево-
го использования] ПЛ авиации
attack - координатор атаки
development - координатор по программе
разработки [ОКР] (системы оружия или
техники)
fire control • координатор управления
огнем
fire-support - координатор огневой под-
держки
force antiair warfare • координатор ПВО
сил усиления (морского десанта)
force electronic warfare - координатор
РЭБ корабельного соединения
force weapon - координатор применения
оружия силами оперативного соединения
helicopter element - координатор действий
(кораосльных) вертолетов
local AAW - координатор ПВО (отдель-
ной) группы кораблей
military intelligence • офицер по коорди-
нации действий военной разведки
operations - офицер по координации бое-
вых действий (операций]
program - координатор программы (НИ-
ОКР)
reserve mobilization - координатор по мо-
билизации резерва (штаба ВМС)
screen - координатор сил охранения
sector AAW - координатор ПВО сектора
ship’s weapon * координатор применения
корабельного оружия
submarine element - координатор действий
приданной (соединению или группе) ПЛ
submarine exercise area - (национальный)
координатор по районам учений ПЛ (в
НАТО)
submarines element - координатор дей-
ствий ПЛ
supporting arms - координатор сил под-
держки (десанта)
surface/subsurface surveillance - коорди-
натор использования средств освещения
надводной и подводной обстановки
COO-COR С
surface/subsurface warfare - координатор
ПЛ действий НК (в соединении)
tactical ~ тактический координатор | штур-
ман] (на борту самолета)
tactical air - координатор действий [бое-
вого использования | тактической авиации,
координатор действий авиации поддержки
(в морской десантной операции)
согреп «Все вдруг» (сигнал для одновремен-
ного поворота всех кораблей строя [ор-
дера ] на новый курс)
corporal капрал; ефрейтор; капрал [старши-
на] корабельной полиции
* of the gangway Бр дежурный капрал
(МП) у трапа
- of the guard дежурный капрал (отряда
МП)
fild music - капрал — начальник музы-
кальной команды (подразделения МН)
lance - Бр младший капрал
ship’s - Бр капрал [старшина] корабель-
ной полиции
corps корпус (соединение); С. род войск;
служба
- of Royal Marines Бр морская пехота,
МП
amphibious - (Marine) морской десантный
корпус (МП)
Aviation Officers Training - корпус под-
готовки офицеров авиации ВМС
British Royal Marine * МП Всликобрита
НИИ
cadet - Бр кадетский корпус (организация
военной подготовки молодежи при граж-
данских учебных заведениях)
Chaplain - служба капелланов [военных
священников]
Civil Engineer - инженерно-строительная
служба
Fleet Marine - флотские силы МП
Hospital - госпитальная служба
Intelligence - Бр разведывательная служ-
ба
Judge Advocate General’s - военно-юри-
дическая служба
line - офицеры корабельной службы (со-
става ]
Marine - морская пехота, МП; корпус МП
Marine Women женский контингент МП
Marine expeditionary - экспедиционный
корпус МП
Medical Service - служба медицинского
обеспечения
National Naval Cadet - национальный
морокой кадетский корпус (организация
военно-морской подготовки молодежи при
гражданских учебных заведениях)
Naval Reserve Officers Training - служ-
ба подготовки офицеров резерва ВМС
Navy Medical - медицинская служба ВМС
Navy Nurse - служба медицинских сестер
ВМС
741
COR—COU
Navy Supply - служба снабжения ВМС
officer - офицерский состав (корпус)
Officers Reserve - корпус офицеров резер-
ва
Royal - of Naval Constructors Бр кораб-
лестроительная служба ВМС
Royal Marines Volunteer Boy Cadet - Бр
добровольческий юношеский кадетский
корпус МП (военной подготовки при
гражданских школах)
Royal Naval Volunteer Boy Cadet - Бр
добровольческий юношеский кадетский
корпус ВМС (военно-морской подготовки
при гражданских школах)
Sea Cadet - Бр морской кадетский корпус
(добровольческая юношеская военизирован-
ная организация)
Staff - специальные службы ВМС (меди-
цинская, снабжения)
Supply - служба снабжения (ВМС)
corpsman (старшнна-)специалист медицин-
ской службы; разг санитар
corpswave разг санитарка; женщина-специ-
алист медицинской службы
corvette корвет, сторожевой корабль, СКР
АА - СКР ПВО
general purpose - многоцелевой корвет
gun - артиллерийский корвет
helicopter-carrying * Бр СКР с вертолет-
ным вооружением
missile (-armed) - ракетный СКР
strike - ударный (ракетный) СКР
council совет
- of National Defense совет национальной
обороны
- of war военный совет, совещание высше-
го командного состава
Advisory ~ on Naval Affairs консультатив-
ный совет по делам ВМС
Defense Shipping - совет по военному уп-
равлению судоходством (НАТО)
Department of the Navy Acquisition
Review - совет по контролю за приобре-
тением [разработкой и производством! си-
стем оружия и техники ВМС
Marine Corps Systems Acquisition Review
- совет по рассмотрению программ приоб-
ретения (разработки и производства] сис-
тем оружия и техники МП
Naval * of Personnel Boards совет ВМС
по деятельности комиссий по ЛС
Navy-Marine Corps - совет ВМС и МП
Navy Policy - совет по вопросам строи-
тельства ВМС
Navy Program Planning * совет по плани-
рованию программ ВМС
Navy Systems Acquisition Review - совет
по рассмотрению программ приобретения
[разработки и производства] систем ору-
жия и техники ВМС
safety - совет по обеспечению безопасно-
сти (корабля)
Ship Acquisition and Improvement ~ со-
вет по приобретению и модернизации ко-
раблей
systems acquisition review - совет по кон-
тролю за приобретением [разработкой и
производством! систем оружия и техники
undersea Warfare Research and Develop-
ment Planning - совет по планированию
НИОКР в области подводной войны
counsel консультант; юрисконсульт, адвокат;
- for the Commandant советник команду-
ющего (МП) по законодательным вопросам
- of the Coast Guard советник БОХР по
законодательным вопросам
defense - защитник, адвокат защиты;
юрисконсульт по делам ЛС (корабля, час-
ти)
Deputy General • заместитель генерально-
го юрисконсульта
General - генеральный юрисконсульт (МО)
Patent - консультант по патентам (ВМС)
Principal Deputy General - первый заме-
ститель генерального юрисконсульта
trial - обвинитель (в военном суде)
counsellor консультант; советник; адвокат;
старшина-юрист
command career - консультант по вопро-
сам прохождения службы в командных
должностях
navy - (старшина ) юрист ВМС
countercountenneasures контрп роти водей -
ствие; меры контрпротиводействия; меры
борьбы с РЭП; контр-РЭП; меры проти-
водействия средствам обороны (противни-
ка)
countermeasures контрмеры; меры противо-
действия, противодействие; создание (по-
становка] помех
acoustic (warfare) - меры противодей-
ствия (гидро) акустическим средствам; со-
здание акустических помех
active - активные меры противодействия
active electronic - активные меры РЭП;
постановка активных помех
antielectronic ~ противодействие мерам
[средствам] РЭП
antimissile - меры ПРО
chaff- РЭП посредством разбрасывфпия
(постановки! дипольных отражателей
communications - меры противодействия
средствам связи
deception [deceptive) (electronic) - РЭП
посредством постановки дезинформирую-
щих (имитационных) помех
decoy - РЭП посредством создания (ис-
пользования) ЛЦ
defensive mine - мероприятия по борьбе с
оборонительными минными заграждениями
electronic - радиоэлектронное подавление
(противодействие), РЭП
electro-optical - опти ко-электрон ное по-
давление
742
guidance - ркт противодействие системам
наведения
guided missile (weapon] - противодей-
ствие управляемому оружию
hydroacoustic - ГА подавление
infrared | IR] - меры противодействия И К
средствам; тепловая маскировка
laser - противодействие лазерным сред-
ствам; подавление лазерных систем
materiel torpedo ~ технические средства
противоторпедной защиты (напр. акусти-
ческие охранители)
mine - мероприятия по борьбе с минами;
противоминное обеспечение
navigation - меры противодействия радио-
навигационным средствам [системам]
optical * противодействие оптическим
средствам
radar - подавление [противодействие] РЛС;
протмворадиолокация
radio - радиоподавление; радиопротиводей-
ствие; организованные радиопомехи
security - меры обеспечения безопасности
[сохранения секретности]
sonar - противодействие ГА средствам, по-
давление ГА средств
tactical torpedo - тактические приемы ук-
лонения от торпед
torpedo - противоторпедная защита
visual - меры противодействия зрительным
средствам наблюдения; применение маскиро-
вочных покрытии; маскировка
countermine контрмина; контрминировать;
тралить мины контрвзрывами
course курс (лекций, обучения, лечения, БП);
учебный курс
combined intelligence -s объединенные
разведывательные курсы
command -s командные курсы
command and staff -s командно-штабные
курсы
commander’s tactical training - курс опе-
ративно-тактической подготовки команду-
ющих оперативными флотами и команди-
ров соединений
convoy commodore and staff officer -s
курсы подготовки коммодоров и штабных
офицеров конвоев
core - основной учебный курс (в военном
колледже)
department head - курс подготовки коман-
диров БЧ
enlisted correspondence - курс заочного
обучения для срочнослужащих
graduate - основной выпускной учебный
курс
Joint Service Staff -$ Бр объединенные
штабные курсы ВС
long - разг курс на получение специали-
зации (офицеров)
maritime tactical - Бр курс морской так-
тики
COU-CRA V
Naval Postgraduate Ordnance Engineering
“S технические курсы усовершенствовании
по оружию ВМС
officer basic - основной курс подготовки
офицеров
officer correspondence - заочный курс для
офицеров
post-command - курс переподготовки ко-
мандного состава кораблей (в военно-мор-
ском колледже)
staff -s курсы штабных офицеров
staff tactical training - курс тактической
подготовки штабных офицеров
submarine -s курсы подводного плава-
ния
tactical * курс тактической подготовки
weapons orientation “ курс ознакомления
с новым оружием
courtesy вежливость; правила вежливости;
этикет, правила поведения и отдания чес-
ти (военнослужащими)
military - воинская вежливость; отдание
чести
court-martial военный суд [трибунал]; судить
военным судом; отдавать под суд военного
трибунала
general - военный суд [трибунал] высшей
инстанции
naval - военно-морской суд [трибунал]
special - специальный военный суд
summary ~ дисциплинарный суд
сох’п разг см coxswain
coxswain рулевой [старшина] шлюпки |КЛ]
admiral's - старшина адмиральского КЛ
boat - старшина шлюпки [КЛ]
captain's - старшина командирского КЛ
submarine ~ рулевой ПЛ; Бр главный стар
шина рулевых ПЛ
craft судно; корабль; суда; корабли; катер(а);
плавучее средство; плавучие средства; само-
леты); (летательный) аппарат, ЛА
air-cushion amphibious assault landing -
десантно штурмовой КВП, амфибийное
ДВС на воздушной подушке
amphibian landing - амфибийный ДКА
amphibious assault landing - амфибийный
десантно штурмовой КА
amphibious landing ~ амфибийный ДКА
amphibious warfare ~ ДКА, ДВС
antisubmarine warfare [ASW] patrol - ПЛ
корабль
assault - десантно высадочное средство,
ДВС, ДКА
assault flat-bottomed - (tank) танкодесан-
тная плоскодонная баржа [плашкоут]
assault landing - Бр штурмовой десантно
высадочный КА
assault support - корабль огневой поддер-
жки десанта
coastal patrol (interdiction) - сторожевой
КЛ БОХР [прибрежного действия]
- амфибийный ДКА
t landing - амфибийный
743
CRE-CRU
fast patrol - (быстроходный) патрульный
[сторожевой] KA
landing - десантный катер, ДКА, десант-
но высадочное средство, ДВС
landing casualty clearing station ДКА,
оборудованный для эвакуации раненых
lancing support - ДКА поддержки десан-
та
large personnel landing - большой пехот-
но-десантный КА
light special warfare - малый корабль
[КА] для специальных [диверсионно-раз-
ведывательных]^ операций
missile hydrofoil - ракетный КПК
patrol - сторожевой [патрульный] КА [ко-
рабль]
raiding - КА для высадки (диверсионно-
разведывательных) групп рейдовых дей-
ствий (в тылу противника), рейдер
raiding inflatable - Бр надувная лодка для
перевозки (диверсионно-разведыватель-
ных) групп рейдовых действий (в тылу
противника )
raiding landing ~ КА для высадки (дивер-
сионно-разведывательных) групп рейдо-
вых действий (в тылу противника)
ramped landing - ДКА с аппарелью
ramped personnel landing - пехотно-десан-
тный КА с аппарелью
special warfare light малый КА обеспе-
чения специальных [диверсионно-разведы-
вательных] операций
swimmer reconnaissance landing * разве-
дывательный ДКА для высадки боевых
пловцов
credit:
assault landing - опыт участия в (морс-
ких) десантных операциях
bed - вместимость госпиталя; количество
коек (в госпитале или на госпитальном
судне), зарезервированное для размещения
раненых
constructive service - засчитываемый (в
выслугу лет) срок службы
crew экипаж; команда; расчет
armed * военная команда (торгового суд-
на)
arming - команда по подвеске боеприпа-
сов и пополнению боезапаса палубных са-
молетов
arresting - команда обслуживания аэрофи-
нишера (на АВ)
blue - «синий» [второй] сменный экипаж
(ПЛ А )
boatswain’s - боцманская команда (на
НК), команда рулевых сигнальщиков (на
ПЛ)
catapult - расчет катапульты
combat - боевой экипаж, экитаж боевого
самолета, комплектация военного времени
(на корабле)
combat-capable - боеспособный экипаж
commissioning - экипаж корабля, вступа-
ющего в строи
crash • аварийная команда
damage control - ЛС службы [дивизиона]
живучести
depth-charge - расчет глубинного бомбо-
метания [корабельного бомбомета]
flight deck - технический экипаж ЛА (на
авианесущем корабле)
gold - «золотой» [первый] сменный эки-
паж (ПЛ А)
gun - орудийный расчет, ист орудийная
прислуга
handling - обслуживающая команда, груп-
па обслуживания самолетов (на парковом
участке [технологической позиции] по-
летной палубы АВ)
launching - ркт пусковая команда [расчет)
missile - ракетный расчет
pier - ЛС, работающий на пирсе
precom(missioning) - экипаж, назначен-
ный на корабль для подготовки его к вво-
ду в строи
prize - призовая команда (для высадки на
захваченное судно)
relief" сменяющий [запасной, второй]
экипаж (ПЛ)
signal - сигнальная группа
standby • резервный экипаж [расчет] в
состоянии готовности
standing off - свободная команда (шлюп-
ки)
submarine spare - запасной экипаж ПЛ
test and trial - испытательная команда
(строящегося корабля)
torpedo - группа торпедистов (на ПЛ)
turret - башенный расчет
crewless без экипажа [команды]
crewman, crewmember член экипажа [ коман-
ды!, номер боевого расчета
cripple инвалид; сильно поврежденный |вы-
веденный из строя] корабль; подбитый са-
молет; выводить из строя; подбивать, по-
вреждать трос вследствие острого перегиба
critique разоор (учения, операции)
cruiser крейсер, КР
aircraft-carrying - авианесущий КР
flying-deck - авианесущий КР
gas-turbine powered - крейсер с газотур-
бинной ЭУ
guided-missile - ракетный КР
guided-missile and command - штабной
ракетный КР
|yided-missile heavy - тяжелый ракетный
guided-missile nuclear propulsion - ракет-
ный КР с ЯЭУ. атомный ракетный КР
guided-missile strike - ударный ракетный
КР
guided-weapon - Бр ракетный КР
gun - артиллерийский КР
missile (-armed) - ракетный КР
744
nuclear( •powered) - атомный КР, КРсЯЭУ
nuclear-powered guided-missile - атомный
ракетный КР
nuclear strike ~ атомный ударный КР,
ударный КР с ЯЭУ
strike • ударный (ракетный) КР
through-deck - Бр гладкопалубный авиа-
несущий КР
CRU-CRY-DAG C-D
cryptocommunication шифрсвязь; шифрсо-
оощенне
cryptocompromise компроментация [раскры-
тие] шифра
cryptogram криптограмма; шифр-телеграм-
ма, шифрограмма
cryptograph шифратор; шифровальная ма-
шина, шифровальное устройство
dagger кинжал; кортик; Бр значок (напоми-
нающий кортик), ставящийся после фами-
лии офицера, получившего высшую ква-
лификацию по специальности
- G Бр разг офицер-артиллерист высшей
квалификации
- N Бр разг штурман высшей квалифика-
ции
data данные; информация; сведения; харак-
теристики
adjusted * уравненные [исправленные]
данные; арт данные пристрелки
air - данные о воздушной обстановке [це-
лях]
attack - данные для атаки
ballistic - баллистические данные [харак-
теристики]; баллистика (оружия)
basic - исходные [основные] данные
basic firing - исходные данные для стрель-
бы
basic operational - основные оперативные
данные
corrected firing - исправленные данные
для стрельбы
elevation * данные для вертикальной на-
водки
engineering - технические данные [харак-
теристики! (образца оружия или техни-
ки); техническая документация
firing - данные для стрельбы
gun pointing - данные для наводки орудия
intelligence - данные разведки, разведы-
вательные данные
navigational - навигационная информации
observation(al) [observed] - данные [ре-
зультаты] наблюдений
operational - оперативные данные, эксп-
луатационные характеристики
output - выходные данные
position(al) - данные о местоположении;
координаты места
predicted * расчетные [предвычислснные]
данные
restricted - данные ограниченного пользо-
вания
shipping - данные о морских перевозках
[об отправке груза]
station - результаты наблюдений океани-
ческой станции
survey - данные съемки [промера]
tactical - тактико-технические данные,
ТТД; информация по тактической обстанов-
ке
target * информация [данные] о цели; ха-
рактеристики цели; координаты цели
target present * текущие координаты цели
technical - технические данные [характе-
ристики]
date дата; (календарное) число; день; срок;
датировать
- of enlistment дата зачисления на воен-
ную службу
• of permanent grade дата присвоения по-
стоянного воинского звания
- of promotion дата присвоения очередного
воинского звания
- of rank дата начала исчисления срока
службы в данном звании
active commission base - дата зачисления
на действительную военную службу в офи-
церском звании
active duty base - дата начала действи-
тельной военной службы
basic (active) service - дата начала (дей-
ствительной) военной службы
basic entry pay - дата назначения основ-
ного начального оклада денежного содер-
жания (при зачислении на военную служ-
бу)
effective - of rank (in current grade) дата
присвоения (последнего) воинского звания
effective ~ of service дата зачисления на
военную службу
initial operational capability “ дата пер-
воначального поступления на вооружение
(о системе оружия)
operational capability - дата поступления
на вооружение (о системе оружия)
promotion eligibility • дата получения
права на представление к очередному во-
инскому званию
service-entry - дата поступления на воен-
ную службу; дата принятия на вооружение
[ввода в эксплуатацию]
D-bomb глубинная бомба, ГБ
D-day день «D», день начала боевых дей-
ствий [операции, высадки морского десан-
-га]
745
DEC-DEF
deck палуба; настил; настилать палубу; при-
нимать на палубу
alighting ~ посадочная палуба (на АВ)
angled (night) - угловая (полетная) па-
луба (на АВ)
axial - полетная палуба с осью, параллель-
ной ДП (на АВ)
ballistic ~ взводная броневая палуба
canted (flight) - угловая (полетная) па-
луба (на АВ)
cigaret ~ ист жарг кормовая часть мости-
ка ПЛ (где разрешалось курить)
dummy - посадочная полоса, имитирую-
щая палубу АВ
elastic - «эластичная палуба» (специаль-
ная посадочная дорожка на АВ)
flight - полетная палуба (АВ)
flying ~ полетная палуба (АВ)
flying-off 7 взлетная палуба (АВ); взлет-
ный участок полетной палубы (АВ)
flying-on - посадочная палуба (АВ); по-
садочный участок полетной палубы (АВ)
foul - загроможденная полетная палуба (на
которую не может быть произведена по-
садка )
gallery - галерейная палуба (АВ)
hangar - ангарная палуба (авианесущего
корабля)
inclined protective - скос броневой палу-
бы
landing - посадочная палуба (АВ); поса-
дочный участок полетной палубы (АВ)
lower - нижняя палуба; Бр жарг рядовой
и старшинский состав ВМС
mine - минная палуба
missile - ракетная палуба (на ракетной
ПЛ)
protective - броневая палуба
short takeoff * (взлетная) палуба для са-
молетов с укороченным взлетом
spare • разг запасной корабль посадки
splinter - противоосколочная палуба
takeoff - взлетная палуба (АВ); взлетный
участок полетной палубы (АВ)
takeoff and landing - полетная палуба (АВ)
tank - танковая палуба (на танкодесан-
тном корабле); палуба над грузовыми тан-
ками (на TH)
turret - башенная палуба
well - док-камера (на десантном ТР-доке)
decking палубное покрытие [настил, плат-
форма!; палубный материал, палубное ба-
зирование (ЛА)
cross - базирование (палубной авиации) на
разные АВ
decommission списание ЛС (с корабля);
исключать (корабль) из боевого состава
флота (в резерв, на консервацию)
decoy средство отвлечения [постановки по-
мех]; ловушка; ложная цель, ЛЦ, прима-
нивать; заманивать; дезинформировать;
отвлекать ложной целью
deembarkation высадка (десанта) с судов
defence Бр см. defense
defense оборона; защита; заграждение; pl
оборонительные сооружения, система обо-
роны; - against sound equipment защита
от акустических средств обнаружения;
breach [break through, penetrate] - s
прорывать оборону; - in depth эше-
лонированная оборона
- of merchant shipping защита торгового
судоходства; защита судов торгового фло-
та
АА - противовоздушная оборона, ПВО; зе-
нитное прикрытие
ABC warfare ~ противоатомная, противо-
биологическая и противохимическая защи-
та, защита от ОМП
acoustic - акустическая защита (ПЛ)
active - активная оборона, активные меры
защиты
active air - активная ПВО
aerial - противовоздушная оборона, ПВО
air - противовоздушная оборона, ПВО
airborne - ПВО авиационными средства-
ми
air-space - оборона против средств воз-
душно-космического нападения, ПВО и
ПКО
allround - круговая оборона
amphibious air - ПВО морского десанта
antiaircraft * противовоздушная оборона.
ПВО
antiamphibious (assault) - противодесант-
ная оборона, ПДО (против морского де-
санта)
antiboat - противокатерная оборона
anti-cruise-missile - защита от КРР
antigas - противохимическая защита,
ПХЗ, защита от ОВ
anti-landing - противодесантная оборона,
ПДО
antimine * противоминная оборона, ПМО,
противоминная защита (корабля)
antimissile [antirocket] - противоракет-
ная оборона, ПРО
antimissile surface - ПРО надводных сил
флота
antiship - противокорабельная оборона,
оборона [защита] от НК
antiship missile - оборона [защита] от
ПКР
antispace ~ противокосмическая оборона,
ПКО
antisubmarine - противолодочная оборо-
на, ПЛ О
antitorpedo - противоторпедная защита
area - оборона района (маневрирования
соединения); зональная оборона
area air - ПВО района (маневрирования
соединения), зональная ПВО
atomic - противоатомная защита, ПАЗ, за-
щита от Я О
746
base - (непосредственная) оборона базы,
оборона района базирования
beach - оборона пооережья, оборона уча-
стка высадки (морского десанта)
beachhead air ~ ПВО приморского плац-
дарма
biological - защита от биологического [бак-
териологического) оружия, биологическая
защита
boom ~ боновое заграждение
CBR - защита от химического, биологичес-
кого [бактериологического] и радиологи-
ческого оружия
chemical - противохимическая защита,
ПХЗ
civil - гражданская оборона
close(-in) - оборона в ближней зоне (ближ-
него рубежа]
close-in air - ПВО в ближней зоне
coast(al) - береговая оборона, оборона по-
бережья
coastal frontier - оборона прибрежного
пограничного округа
convoy * оборона и зашита конвоя [десан-
тного отряда)
counterlanding * противодесантная оборо-
на. ПДО
fleet air - ПВО флота; ПВО района бази-
рования сил флота
forward • оборона переднего рубежа, пе-
редовая оборона (один из стратегических
принципов)
gas - противохимическая защита, ПХЗ
harbor • оборона порта [базы]
laser - защита от лазерного оружия
layered - эшелонированная оборона
littoral - оборона приморского района
[приливной зоны, морского побережья]
local - местная [непосредственная) оборо-
на, самооборона
maritime - береговая оборона
mine ~ применение минных заграждений
в обороне, противоминная оборона, ПМО;
противоминная защита (корабля)
missile - противоракетная оборона, ПРО
missile ana gun antiair - ракетная и ар-
тиллерийская ПВО
mobile - подвижная [мобильная) оборона
multilayered - глубоко эшелонированная
оборона
naval - морская оборона
NBC [nuclear, biological and chemical] -
противоатомная, противобиологическая и
противохимическая защита; защита от
ОМ Г!
net - сетевое заграждение
nuclear - противоатомная защита, ПАЗ,
оборона с применением ЯО
offensive - активная оборона
offshore coastal - береговая оборона в при-
брежных водах
operational - активная оборона
DEF-DEL D
ОТН - оборона против загоризонтных средств
нападения
passive - пассивная оборона; пассивные
меры защиты
passive air - пассивная ПВО
perimeter - круговая оборона
point - объектовая оборона; оборона точеч-
ного объекта; непосредственное охранение
[защита] объекта
positionfal) - позиционная оборона
radar picket * охранение кораблями РЛ до-
зора
radiological - радиологическая защита,
защита от радиологического оружия
sea-lanes - оборона морских сообщений
[коммуникаций]
seaward - оборона от нападения [вторже-
ния] с моря
ship ~ at sea оборона и защита корабля в мо|>е
shipbased [shipboard, shipoorne] air
[antimissile] - корабельная ПВО [[IPO]
shore - береговая оборона, оборона побе-
режья
SLOC - оборона морских сообщений | ком-
муникаций]
strategic - (оперативно-)стратегическая
оборона; оборонительные операции [дей-
ствия] стратегического значения
submarine - ПЛ оборона, ПЛО
submerged -s рубеж ПЛ заграждений
tactical - (оперативно-)тактическая оборо-
на, оборонительные действия тактическо-
го [оперативно-тактического] значения
torpedo ~ противоторпедная оборона» про-
тивоторпедная защита (корабля)
underwater - ПЛ оборона, ПЛО; pl рубеж
ПЛ зап>аждений
defense-in-depth эшелонированная оборона
delivery доставка; поставка; вручение; сдача;
подача (насоса); выдача; питание, снабже-
ние, (водой, паром); нанесение (удара),
вынесение (решения); отдача (приказа)
- of fire ведение огня
aerial [air] - доставка по воздуху; воздуш-
ная перевозка грузов
assault - доставка и высадка десанта
cargo - across the beach доставка грузов,
выгружаемых на необорудованный берег
carrier onboard [on-deck] * доставка по
воздуху предметов снабжения и почты на
АВ (находящийся в море)
nuclear - доставка ядерного боеприпаса (к
цели)
onboard supply - доставка предметов снаб-
жения авиацией непосредственно на борт
корабля
over-the-beach - of cargo доставка грузов,
выгружаемых на необорудованный оерег
rocket - доставка ракет (к цели); пуск
ракет (по цели)
strategic nuclear - доставка стратегичес-
кого Я О (к цели)
747
DEN—DEP
denial отрицание; воспрещение; боевые дей-
ствия на воспрещение, лишение противни-
ка возможности действий
- of information меры по воспрещению по-
лучения [использования] информации
- of landing zone воспрещение использо-
вания (противником) возможных зон вы-
садки десанта
- of the high seas морская блокада
sea - морская блокада
department департамент; управление; отдел;
отделение; D. министерство; БЧ [служба]
(на корабле); кафедра; факультет (в ВМУ)
- of a ship БЧ [служба] корабля
- of Commandant General Royal Marines
Бр штаб командующего силами МП
- of Controller Бр финансово-ревизионное
управление (ВМС)
- of Naval Communications управление
связи ВМС
- of Naval Operational Studies Бр отдел
оперативных исследований ВМС
~ of the Director General Supply and
Transport (Navy) управление снабжения
и транспорта ВМС
- of the Navy военно-морские силы, ВМС;
министерство ВМС
- of Transportation министерство транс-
порта
air - авиационная БЧ (на АВ)
aircraft intermediate maintenance - БЧ
ремонта и технического обслуживания ЛА
(на АВ)
aviation - авиационная БЧ (на АВ)
chemical - химическая служба (корабля)
combat - боевая часть, БЧ (корабля)
combat systems - БЧ боевых систем
Combined Operations Materiel - отдел
МТО совместных операций (в штабе)
command ~ боевая часть, БЧ (корабля)
command (and control) - БЧ управления
communications - БЧ связи
computer [NTDS] maintenance * дивизи-
он обслуживания вычислительных средств
control and communications - БЧ управ-
ления и связи
damage control ~ дивизион живучести (в
электромеханической БЧ)
deck ~ палубная БЧ; палубная команда (на
вспомогательных судах)
deep submergence ~ служба глубоковод-
ных погружений
Defense ~ министерство обороны, МО;
военное ведомство
dental - зубоврачебная служба (на круп-
ных кораблях)
engineer and repair - ремонтно-механичес-
кая Б Ч (на ПБ)
engineering - электромеханическая БЧ
executive - управление (корабля)
gunnery - БЧ оружия; ракетно артилле-
рийская [артиллерийская] БЧ
hull - служба содержания и ремонта кор-
пуса (корабля)
Hydrographic - Бр гидрографическое уп-
равление (ВМС)
installation ana Logistics ~ управление
расквартирования и тылового обеспечения
(штаба МП)
manning ~ управление [отдел] комплекто-
вания ЛС
Manpower ~ управление ЛС (штаба МП)
medical - медицинский отдел, медицинс-
кая служба (корабля)
military - военное министерство; мини-
стерство вида ВС; военное ведомство; бое-
вая часть, БЧ (корабля)
mine/torpedo ~ минно-торпедная БЧ
missiles - ракетная БЧ (корабля}
missiles/gunnery - ракетно-артиллерийс-
кая БЧ
N^val Construction - Бр управление ко-
раблестроения ВМС
Naval Recruiting ~ Бр управление вербов-
ки добровольцев ВМС
Naval Training - Бр управление подготов-
ки ЛС ВМС
Naval Weather Service - Бр отдел метео-
рологической службы ВМС
navigation - штурманская БЧ
Navy ~ министерство ВМС (центральные
органы )
nuclear safety ~ служба радиологического
контроля (корабля)
operation(s) - оперативная БЧ (корабля)
ordnance repair - служба подготовки и ре-
монта боеприпасов (на ПЛ)
Personnel - управление ЛС (штаба МП)
Plane, Policies and Operations - оператив-
но-плановое управление (штаба МП);
управление по планированию, военно-
политическим и оперативным вопросам
(ВМС)
postal - почтовая служба (корабля)
reactor - реакторная БЧ
repair - ремонтная служба (корабля); ре-
монтная БЧ (на ПБ и плавучих мастерс-
ких)
research - управление НИР; научно-иссле-
довательская служба (на научно-исследо-
вательском судне)
Royal Naval Hydrographic - Бр гидрогра-
фическое управление ВМС
safety - служба обеспечения безопасности
(ма АВ)
Salvage - Бр поисково-спасательная служ-
ба (ВМС)
Sea Transport - Бр управление морских
перевозок
Service - министерство вида ВС (ВМС,
ВВС, сухопутных войск)
Ship - Бр управление кораблестроения
ВМС
Shipboard -s БЧ и службы корабля
748
DEP-DEP
ship-designing - кораблестроительное кон-
структорское бюро
ship-repairing - судоремонтный отдел
signal - Бр БЧ связи
supply - служба снабжения (корабля)
support - s службы (корабля)
torpedo - (минно-)торпедная БЧ (корабля)
Training - управление БП (штаба МП)
Transportation - министерство транспор-
та; транспортное управление; транспортная
служба (на десантных и транспортных
кораблях и судах)
War - военное ведомство; ист военное
министерство
weapons - БЧ оружия; факультет оружия
(в ВМУ)
weapons/deck ~ БЧ оружия и палубная
weapons repair ~ служба ремонта оружия
(на корабле)
deploy развертывать (силы и средства);
развертываться; расчленяться; рассредото
чиваться; перегруппировывать; перестраи-
ваться (в боевой порядок); (передислоци-
ровать; направлять (корабли, соединения
кораблей) на боевую службу в иностран-
ных водах; находиться в составе флота
[соединения], несущего боевую службу в
иностранных водах
deployment развертывание (сил и средств);
рассредоточение; перегруппировка; пере-
строение (в боевой порядок); (передисло-
кация; несение боевой службы в иностран-
ных водах; нахождение в составе флота
[соединения], несущего боевую службу в
иностранных водах; плавание в иностран-
ных водах; ввод в действие (средств ооръ-
бы); боевое применение; принятие на воо-
Еужение (об оружии)
road ocean - развертывание в открытом
море
combat - развертывание в боевой порядок
forward - передовое развертывание, выд-
вижение на исходную позицию
initial - первоначальное развертывание,
развертывание на начальном этапе (боевых
действий)
mobilization - мобилизационное разверты-
вание
naval * развертывание [дислокация] ВМС
operational - оперативное развертывание
operational readiness - развертывание по
боевой[оперативной]готовности
overseas - развертывание [дислокация, не-
сение боевой службы] в иностранных во-
дах
peace time - развертывание [дислокация]
в мирное время [по штатам мирного вре-
мени]
rear - выдвижение в район предваритель-
ного развертывания
strategic - (оперативно-)стратегическое
развертывание
system - принятие [поступление] системы
(оружия или техники) на вооружение;
развертывание системы (оружия)
tactical - тактическое развертывание
underwater - подводное базирование (ра-
кетно-ядерного оружия)
wartime - развертывание [дислокация] в
военное время [по штатам военного време-
ни]
depot склад, хранилище; база; экипаж [база]
приема и подготовки Л С
- of supplies склад снабжения (МП)
advance? d) base - склад передовой базы
boom defence ~ Бр склад боновых заграж-
дений
chart - склад (морских) карт, картохра-
нилище
clothing - вещевой склад, склад вещевого
имущества
Marine Corps recruit
бранцев Мн
mine - минный склад
пункт сбора ново-
naval - Бр флотский экипаж
naval air - авиационный склад ВМС, склад
авиации ВМС
naval ammunition
ВМС
склад боеприпасов
naval armament - склад морского оружия
naval fuel - топливный склад ВМС
naval medical (supply) - склад медицин-
ского имущества ВМС
naval mine - минный склад ВМС
naval net - склад сетей заграждения ВМС
naval ordnance - склад оружия ВМС
naval store - шкиперский склад ВМС
naval supply - склад снабжения ВМС
naval torpedo - торпедный склад ВМС
nuclear ammunition - склад ядерных бо-
еприпасов
ordnance ~ склад вооружения
prepositioned ~ склад, заоанее размещен-
ный [заблаговременно ооорудованный] в
Вайоне вероятных боевых действий
loyal Naval - Бр флотский экипаж
Royal naval armament - Бр склад воору-
жения ВМС
submarine mine - склад мин для ПЛ
supply - склад снабжения
torpedo ~ торпедный склад
weapons - склад вооружения
deprivation:
~ of liberty лишение увольнения (на берег)
depth глубина; глубина погружения (ПЛ);
высота борта; часто pl глубоководная впа-
дина; come up to periscope ~! «Всплывать
на перископную глубину!»; hold at а
steady - цержалъ устойчиво глубину погру-
жения (о нЛ); reduce ~s to chart datum
приводить глубины к нулю карты [к нулю
глубин]; watch your -! «Следить за глу-
биной погружения!» (команда на ПЛ); ~
on sill глубина на пороге (дока)
749
DEP-DES
- of formation глубина построения (орде-
PaL • •
~ of mine immersion углубление мины
allowable operating • допустимая рабочая
(оперативная) глубина погружения (ПЛ)
best - оптимальная глубина погружения
ПЛ (с точки зрения избежания обнаруже-
ния ГА средствами)
communications - глубина погружения,
обеспечивающая ПЛ возможность ведения
радиоприема, глубина связи ПЛ
emergency - аварийная глубина погруже-
ния (ПЛ)
periscope * перископная глубина погруже-
ния (ПЛ)
prearranged (predetermined] - установ-
ленное [заданное] углубление (мины)
preselected [preset] - заданная глубина
хода (торпеды)
running - глубина хода (торпеды)
safe - безопасная глубина (обеспечиваю-
щая безопасное прохождение кораблей и
судов при постановке донных мин)
safe diving - безопасная глубина погруже-
ния (ПЛ)
set - установленная [заданная] глубина
хода торпеды (глубина взрыва ГБ, углуб-
ление мины]
setting-drum - углубление, установленное
на штерт-вьюшке мины
snorkel (ing) - глубина погружения, обес-
печивающая ход ПЛ под РДП
snorting * Бр глубина погружения, обес-
печивающая ход ПЛ под РДП
stress failure - расчетная глубина погру-
жения (ПЛ)
target - глубина (подводной) цели
test - испытательная (предельная) глуби-
на погружения (ПЛ)
torpedo running - глубина хода торпеды
trawling - глуоина траления
depth-charging атака глубинными бомбами
depth-setting установка (заданной) глубины
хода торпеды [глубины взрыва ГБ,
углубления мины J
deputy заместитель (по должности)
- Assistant SECNAV заместитель помощ-
ника министра ВМС
• Assistant Secretary of the Navy замес-
титель помощника министра ВМС
• Assistant Secretary of the Navy, Advan-
ced Concepts заместитель помощника ми-
нистра ВМС по перспективным концеп-
циям
- Assistant Secretary of the Narvy for
Naval Reactors заместитель помощника ми-
нистра ВМС по ядерным реакторам для
ВМС.
~ Assistant Secretary of the Navy, Man-
power заместитель помощника министра
ВМС по людским ресурсам
- Assistant Secretary of the Navy, Rese-
arch, Applied and Space Technology заме-
ститель помощника министра ВМС по
НИР, прикладным исследованиям и кос-
мической технике
- chief заместитель начальника
- Chief of Naval Operations заместитель
начальника морских операций [НШ ВМС]
- Chief of Naval Staff ^заместитель Hill
ВМС
- chief of staff заместитель HUI
- Chief of Staff for Operations and Trai-
ning заместитель НШ (МП) по оператив-
ным вопросам и БП
* Chief of Staff Marine Corps заместитель
НШ МП
- Chief of Staff Marine Corps (Require-
ments and Programs) заместитель HILI МП
по вопросам оперативных потребностей и
программ
- Chief of Staff Marine Corps (Research,
Developments and Studies) заместитель
НШ Mil по НИОКР
- CNO заместитель начальника морских
операций [ НШ ВМС)
- CNO, Air Warfare заместитель началь-
ника морских операций [НШ ВМС] по
боевому использованию авиации
- CNO, Fleet Operations заместитель на-
чальника морских операций [НШ ВМС) по
оперативным вопросам
* CNO, Logistics заместитель начальни-
ка морских операций [НШ ВМС] по ты-
ловому обеспечению
- CNO. Manpower, Personnel and Training
заместитель начальника морских операций
[НШ ВМС] по планированию потребностей
и подготовке Д С
- CNO, Plans, Policy and Operations за-
меститель начальника морских операций
[НШ ВМС] по стратегическому н оператив-
ному планированию
- CNO, Submarine Warfare заместитель
начальника морских операций | НШ ВМС]
по боевому использованию подводных сил
- CNO, Surface Warfare заместитель на-
чальника морских операций [НШ ВМС] по
боевому использованию надводных сил
• Director заместитель начальника управ-
ления [службы, отдела]
• Director, Strategic and Naval Warfare
Systems заместитель начальника управле-
ния по стратегическим и морским системам
оружия (МО)
- Secretary of the Navy заместитель ми-
нистра ВМС [военно-морского министра]
~ Undersecretary of the Navy помощник
первого заместителя министра ВМС
commander - заместитель командира
first - CNO for development первый за-
меститель начальника морских операций
[НШ ВМС] по разработкам
designate назначенный, но еще не вступивший
750
в должность; назначать (на должность);
обозначать; называть, присваивать наимено-
вание
designation указание; целеуказание; обозна-
чение; название; назначение (на долж-
ность)
- of an officer to command a ship назна-
чение офицера командиром корабля
additional qualification - обозначение
дополнительной специальности (рядового
и старшинского состава)
automatic (target) * автоматическое целе-
указание
command (target) - целеуказание с КП
control (target) - целеуказание с ПУ
стрельбой
local (target) ~ местное целеуказание (ЛС
расчета орудия или башни)
ОТН (target) - загоризонтное целеуказа-
ние
partial automatic (target) - полуавтома-
тическое целеуказание
paygrade * обозначение категории по де-
нежному довольствию (рядового и стар-
шинского состава)
radar (target) - РЛ целеуказание
ship ~s условные обозначения кораблей и
судов
target * целеуказание
target area - указание координат цели (по
координатной сетке)
verbal - целеуказание голосом (непосред-
ственно или по телефону)
designator определитель; обозначатель; ука-
затель; целеуказатель; условное наимено-
вание [код] (напр. военно-учетной специ-
альности)
laser (target) - лазерный целеуказатель
military obligation - условное наименова-
ние [код] военно-учетной специальности
port - группа букв, обозначающая порт (в
обозначении конвоя)
shipboard laser - корабельный лазерный
целеуказатель
shipping * условное обозначение места
назначения груза
station - позывные радиостанции; обозна-
чение [индекс] станции
target - целеуказатель
task - номер, присвоенный оперативному
формированию (соединению,группе, отря-
ду, элементу)
designee временно исполняющий обязанно-
сти (напр. командира корабля, соединения)
design-to-cost проектирование в пределах
заданной стоимости (системы оружия или
техники)
desonorize ослаблять акустическое поле ко-
рабля (как мера ГА подавления)
destroyer эскадренный миноносец, эсминец,
ЭМ
АА - ЭМ ПВО
DES-DET D
air-cushion - ЭМ на воздушной подушке
amphibious gunfire support - ЭМ артил-
лерийской поддержки десанта
antiair picket - ЭМ РЛ дозора
antiair warfare - ЭМ ПВО
antisubmarine [ASW] - противолодочный
ЭМ
escort - эскортный ЭМ
fleet - ист эскадренный миноносец, ЭМ
flush-deck - гладкопалубный ЭМ
follow-on - ЭМ сопровождения
GM [guided-missile] - ракетный ЭМ
guided-weapon - Бр ракетный ЭМ
GW - Бр ракетный ЭМ
hydrofoil - ЭМ на подводных крыльях
inshore fire support - ЭМ огневой поддер-
жки (десанта)
minelaying - Бр ЭМ - минный загради-
тель, ЭМ-МЗ
missile (-armed) - ракетный ЭМ
nuclear-powered - атомный ЭМ. ЭМ с
ЯЭУ
radar picket ~ ЭМ РЛ дозора
SAR [search and resque] - поисково-спа-
сательный ЭМ
small escort - малый эскортный ЭМ
strike ~ ударный (ракетный) ЭМ
surface-to-air missile - ракетный ЭМ ПВО
detach разъединять(ся), разделяться); от-
деляться); отвязываться); отцеплять(ся);
отряжать, посылать, выделять (отряд, ко-
рабль); откомандировывать; направлять в
распоряжение другого лица
detachment выделенное подразделение; от-
ряд; расчет (орудия); откомандирование;
временное формирование (из разнородных
сил флота)
carrier aircraft service - подразделение об-
служивания самолетов на АВ
carrier air support - отряд поддержки па-
лубной (авианосной]авиации
casual * пересыльная команда; подразде-
ление временно прикомандированных
Coast Guard air - авиационный отряд
БОХР
combat service support - отряд (МП)
тылового обеспечения боя
construction battalion - отряд инженер-
но-строительного батальона ВМС
embassy security guard - отряд (МП) ох-
раны посольства
explosive ordnance disposal - отряд [ко-
манда] по обезвреживанию неразорвавших-
ся боеприпасов
fleet air - отряд БПА флота
Marine - (корабельный) отряд МП
Marine air [aviation] - отряд авиации МП
marine safety - отряд (БОХР) обеспече-
ния безопасности на море
Marine security - охранный отряд МП
naval air - (отдельный) отряд авиации
ВМС
751
DET-DET
naval air maintenance training - учебный
отряд по техническому обслуживанию
авиации ВМС
naval gunfire - отряд корабельной артил-
лерийской поддержки
Royal Marines - Бр (корабельный) отряд
Mil
search and rescue - поисково-спасатель-
ный отряд
ship Marine - корабельный отряд МП
ship training - учебный отряд кораблей
training - учебный отряд
detail деталь, подробность; элемент (напр.
содержания карты); команда; наряд; уточ-
нять подробности, детализировать; выде-
лять, наряжать; назначать (ЛС в распоря-
жение кого-я.)
anchor * якорная вахта; баковая команда
deck recovery - палубная спасательная ко-
манда (по сигналу ^Человек за бортом! >)
demolition - команда подрывников
guard - (наряд в) караул
man-overboard * наряд по команде <Чело-
век за бортом !>
naval air - дежурное подразделение авиа-
ции ВМС
precoinmissioning - ЛС, назначенный на
корабль для подготовки его к вводу в строй
rescue - поисково-спасательная партия
[отряд)
sea - походная вахта
special sea ~ специальная вахта (при вы-
ходе из базы или входе в базу, постанов-
ке на якорь)
detailer офицер, ведающий назначениями Л С
detect обнаруживать; открывать; находить;
~ the target обнаруживать цель
detectability возможность [вероятность]
обнаружения; способность к обнаружению
detection обнаружение; выявление, открытие
active - обнаружение с помощью активных
средств, активное обнаружение
early * раннее [дальнее] обнаружение
infrared - обнаружение (цели) И К сред-
ствами, обнаружение по ИК [тепловому)
излучению
infrared (wake) - обнаружение (ПЛ) по
тепловому следу
initial - первоначальное обнаружение
(противника)
laser - обнаружение (цели) лазерными
средствами [системами); лазерное обнару-
жение
magnetic airborne * обнаружение (ПЛ) с
помощью авиационного магнитометра | маг-
нитного обнаружителя |
mine - обнаружение мин; минная развед-
ка
missile - обнаружение ракет
nuclear - обнаружение Я В; выявление
|вскрытие) ЯО [готовности к нанесению
ЯУ|
passive - обнаружение с помощью пассив-
ных средств, пассивное обнаружение
radar - обнаружение с помощью РЛС, РЛ
обнаружение
radio - обнаружение с помощью радиотех-
нических средств, радиообнаружение; ра-
диотехническая разведка, РТР
sonar - обнаружение с помощью ГАС, ГА
обнаружение
storm ~ обнаружение штормов
submarine - обнаружение ПЛ
target - обнаружение цели; разведка це-
лей
wake - обнаружение (ПЛ) по кильватер-
ному следу
detector средство [прибор] обнаружения;
обнаружитель; определитель; сигнализатор;
детектор; чувствительный элемент, датчик;
указатель, индикатор; см. тж indicator
gas - газоопределитель; газоанализатор;
обнаружитель (ПЛ) по выпускным газам
hydroacoustic mine * ГА минный обнару-
житель
iceberg - обнаружитель айсбергов (в эхо-
ледомере ПЛ)
infrared - приемник ИК излучения; ИК
[тепловой) обнаружитель (ПЛ)
infrared wake - обнаружитель (ПЛ) по
тепловому следу
laser - лазерный индикатор [обнаружи-
тель)
magnetic airborne - авиационный магнит-
ный обнаружитель (ПЛ), авиационный
магнитометр
magnetic anomaly - магнитный обнаружи-
тель (ПЛ), магнитометр
mine - минный обнаружитель
snorkel exhaust trail - обнаружитель ПЛ
по следу выпускых газов при ходе под
РДП
sonar mine - ГАС обнаружения мин
sound - гидрофон
space-borne ASW • космическое средство
обнаружения ПЛ
submarine - обнаружитель ПЛ
submarine anomaly - магнитометр обна-
ружения ПЛ
submarine-exhaust - газоанализатор для
обнаружения ПЛ по выпускным газам
detention задержка; простой (судна); задер-
жание; арест; содержание под стражей
determination определение; установление;
измерение; подсчет; опознавание и селек-
ция [выбор] (целей)
- of position определение места [коорди-
нат)
compass - определение направления по
компасу
target - опознание и селекция | выбор)
целей
time * определение времени; определение
долготы по сигналам времени
752
deterrence сдерживание, устрашение: силы
и средства устрашения [сдерживания];
применение стратегической концепции ус-
трашения; - through massive retaliation
устрашение (сдерживание) угрозой масси-
рованного ответного удара
extended - устрашение усиленными сред-
ствами (в зоне большой протяженности; на
территории иностранных государств);
расширенное сдерживание
finite - устрашение ограниченного масш-
таба, ограниченное сдерживание
graduated - ступенчатое [дифференциро-
ванное) сдерживание
independent - силы и средства сдержива-
ния [устрашения], находящиеся под конт-
ролем данной страны
mtra-war * устрашение в ходе войны (сце-
лью ограничения масштабов конфликта и
прекращения военных действий на макси-
мально низком уровне ущерба)
mutual • взаимное сдерживание [устраше-
ние]
nuclear * ядерное устрашение, устрашение
противника ядерным оружием; ядерное
сдерживание, сдерживание противника от
нападения угрозой ответного ядерного уда-
ра
sea-based strategic - устрашение угрозой
применения стратегических средств морс-
кого базирования
strategic - стратегическое устрашение
| сдержи ван ие |. стратегическое средство ус-
трашения [сдерживания)
strategic nuclear - стратегическое ядерное
устрашение [сдерживание)
deterrent средство, сдерживающее противни-
ка от нападения; средство устрашения
Iсдерживания]; сдерживающий фактор
[сила]; форма сдерживания
amphibious assault * морские десантные
силы устрашения [сдерживания)
maritime - средства сдерживания [устра-
шения) морского базирования
mobile sea-based [seaborne) - мобильные
средства сдерживания [устрашения] мор-
ского базирования
multiple forward naval - силы и средства
устрашения [сдерживания] ВМС передово-
го базирования (в различных районах
Мирового океана)
naval - средства сдерживания [устраше-
ния] морского базирования
nuclear - ядерные средства сдерживания
[устрашения)
nuclear-missile - ракетно-ядерные сред-
ства сдерживания (устрашения)
sea-based [seaborne] - средства сдержи-
вания [устрашения) морского базирования
strategic * стратегические средства сдер-
живания (устрашения)
detonate детонировать; взрывать(ся)
DET-DEV D
detonation детонация; взрыв; - on-attack
взрыв ядерной боеголовки атакующего
средства при воздействии на него оружия
противника
high * полная детонация
low-order - неполная детонация
nuclear - ядерный взрыв, Я В
sympathetic - детонация, вызванная дей-
ствием происшедшего поблизости взрыва;
детонационный взрыв; индукционная де-
тонация
detonator детонатор; взрыватель; запал; за-
пальный патрон, инициирующее ВВ
contact (impact) - контактный взрыватель
inertia - инерционный взрыватель (тор-
педы)
primary • первичный детонатор
secondary - вторичный детонатор
sinking - прибор потопления (якорной мины)
development развертывание; развитие, усовер-
шенствование; разработка (новых образцов
|cwcm^jw] оружия и техники), ОКР; про-
явление (фотоснимков)
advanced - перспективная разработка, раз-
работка опытного образца
advanced ship - разработка проекта перс-
пективного кораоля
advanced ship concept - разработка кон-
цепции перспективного кораоля
base - развертывание тыловой базы (на
участке высадки морского десанта)
beach - (инженерное) оборудование пун-
кта высадки (морского десанта)
component - разработка отдельных эле-
ментов (системы оружия или техники)
design - разработка проекта (корабля. си-
стемы оружия)
engineering - техническая разработка,
доводка (опытного образца)
exploratory - поисковая разработка [ОКР],
изыскательская [экспериментальная ] разра-
ботка; прикладные исследования
full scale - полномасштабная разработка
(системы оружия или техники)
in-house - разработка [ОКР], проводимая
организациями ВМС
non-system-oriented advanced - перспек-
тивная разработка, не связанная с созда-
нием определенной системы
operational - разработка серийного образца
(системы оружия или техники), эксплуата-
ционная доводка (опытного образца)
operational system ~ разработка серийно-
го образца системы оружия [техники),
эксплуатационная доводки системы ору-
жия [техники)
project - разработка проекта; ОКР по спе-
циальной программе
system - разработка системы (оружия или
техники)
device устройство; поиспособление; меха-
низм; аппарат; прибор; средство; элемент
753
DEV-DEV
activating - элемент неизвлекаемости (мины)
angle * гироскопический прибор (торпе-
ды)
angle-setting - прибор угловой установки
(гироскопического прибора торпеды)
anticircular run ~ прибор антикругового
хода (торпеды)
anticountennining - инерционный размы-
катель мины (предохранитель от дей-
ствия взрыва соседней мины)
amtimine - противоминное устройство
antiminesweeping - противотральное уст-
ройство; минный зашитник
antirecovery * прибор-ловушка (мины)
antisweep(ing) - it роти вотральное устрой-
ство, минный защитник
anti-watching - прибор, предотвращаю-
щий оголение (якорной) мины при прилив-
но-отливных колебаниях уровня моря
arming - запальное устройство; устройство,
приводящее (мину) в боевое положение
arresting - аэрофинишер (на АВ)
automatic depth correcting • автоматичес-
кое устройство, регулирующее глубину
погружения (мины); прибор глубины
automatic speed control - система автома-
тического регулирования скорости [режи-
ма хода| (торпеды)
blast closure - устройство автоматического
закрытия вентиляционных отверстий для
предохранения от ударной волны Я В
breather - устройство РДП, шноркель
buoyancy control - регулятор плавучести,
прибор плавания (мины)
ciockstarter - пускатель прибора срочно-
сти (неконтактной мины)
code [coding] - кодирующее устройство;
аппаратура засекречивания
combat distinguishing - боевой знак (ме-
таллический знак в форме буквы « V*, ук-
репленный на орденской ленте и означаю-
щий, что данная награда была заслужена
в бою)
combined actuation - комбинированный
взрыватель (мины)
course-keeping - прибор курса (торпеды)
delay(ed) arming - прибор срочности (не-
контактной мины)
depth charge arming * взрыватель ГБ
depth-keepmg - гидростатический аппарат
(торпеды)
depth-measuring - устройство для поста-
новки (якорной мины) на заданное углуб-
ление, прибор глубины (мины)
depth-regulating - устройство регулирова-
ния углубления (якорной мины), прибор
глубины (якорной мины)
depth -setting - прибор установки глубины
хода (торпеды)
direction-listening - шумопеленгатор
discharge - разрядник (аккумуляторной
батареи торпеды)
discriminating - прибор избирательности
цели (лшны)
electrolytic time delay - электролитичес-
кий прибор срочности (неконтактной
мины)
emergency antisinking - прибор непотоп-
ляемости (торпеды)
explosion initiating • запальное устрой-
ство (торпеды)
explosive - взрывное устройство
firing - стреляющее приспособление;
взрывное [запальное] устройство; взрыва-
тель
flickering - проблесковое устройство
gas-expelling - арт эжектор
guidance - устройство наведения
gyro angle-settinig - установщик гироско-
пического прибора (торпеды)
gyro spinning and unlocking - устройство
для запуска ротора гироскопического при-
бора (торпеды)
homing - рхт головка [устройство] само-
наведения, приводное устройство
hydrostatic - гидростатический прибор
(мины, ГБ)
hydrostatically-operated firing - гидроста-
тическое запальное устройство (ГБ)
illumination * осветительное средство
{прибор], устройство подсветки (цели)
impact firing - взрыватель ударного дей-
ствия
induction - индукционная катушка (взры-
вателя мины)
influence - неконтактный взрыватель
launching * пусковое устройство, пусковая
установка, ПУ
listening - шумопеленгатор
loaded arming - снаряженное запальное
устройство
mine-hunting - (корабельный) минный об-
наружитель
mine protective - противотральное устрой-
ство, минный защитник
minesweeping - минно-тральное устрой-
ство, трал
mine timing - прибор срочности (неконтак-
тной) мины
mirror landing - зеркальный индикатор
посадки самолетов (на палубу АВ)
mooring - якорное устройство (мины)
Navy oceanographic and meteorological
automatic - автоматическая океанографи-
ческая и метеорологическая буйковая стан-
ция, станция НОМАД (ВМС США)
noise deseptive - шумоимитационная ус-
тановка (для траления акустических
мин)
pattern running setting - прибор установ-
ки программы (торпеды с программным
управлением)
practice arming - практическое запальное
устройство (торпеды)
754
premature arming safety - защитное уст-
ройство взрывателя (торпеды)
presetter - прибор дистанционного ввода
данных (торпеды)
revolution counter * счетчик частоты вра-
щения, прибор расстояния (торпеды)
safety-switch - предохранительный при-
бор (мины)
self-destruction - самоликвидатор (мины)
shipboard landing assist - устройство для
посадки вертолета на палубу корабля
ship counting - прибор кратности (некон-
тактной мины)
signaling - сигнальное устройство, сиг-
нальный прибор (практической торпеды)
sinking - прибор потопления (якорной
мины)
smoke detecting - дымосигнализатор
sniffer — обнаружитель ПЛ по выпускным
газам
sterilizing ~ ликвидатор (мины)
submarine detection - обнаружитель [ус-
тройство для обнаружения] ПЛ
submerged ordnance recovery ~ устройство
для подъема затонувшего оружия
target-seeking - устройство [головка] са-
монаведения
torpedo-firing control * прибор управле-
ния торпедной стрельбой
towed torpedo countermeasure - буксиру-
емое противоторпедное устройство
training - обучающее устройство, трена-
жер
underwater detection - устройство для об-
наружения (обнаружитель] подводных
целей
underwater exhaust and ventilating - ус-
тройство РДП, шноркель
underwater listening - подводное шумопе-
ленгаторное устройство
warhead simulation - имитатор БЧ (раке-
ты)
devildog жарг морской пехотинец, солдат
(сержант, офицер] МП
direction направление; курс; управление,
руководство; распоряжение; указание; на-
ведение (на цель); pl инструкция, настав-
ление
combat ~ управление боем
fighter - наведение истребителей
fire - управление огнем, направление
стрельбы
gun - наведение орудия; целеуказание и
управление артиллерийским огнем (кораб-
ля)
operational - оперативное руководство;
оперативное [операционное] направление
radar - ркт РЛ наведение
tactical - тактическое наведение (самоле-
та); осуществление руководства в такти-
ческом звене
tactical air - наведение тактической авиа-
DEV-DIR D
ции; наведение авиации поддержки (десан-
та), управление тактической авиацией (в
ходе боя?
direction-finding пеленгация; (радио) пелен-
гование, определение направления
EW - пеленгация для обеспечения РЭБ
laser - лазерная пеленгация
noise ~ шумопеленгование
radio - радиопеленгование
directive директива, распоряжение; указание
command • оперативная директива
Department of Defense [DOD| - дирек-
тива министерства обороны
development - директива о проведении раз-
работки (системы оружия или техники)
exercise plannig * директива по планиро-
ванию учения
intelligence - директива по разведке
movement * директива на перевозку
operational [operations] - оперативная ди-
ректива
planning - директива по планированию
security - директива по соблюдению сек-
ретности
top secret - директива с грнфом «совер-
шенно секретно*
training - директива по БП
transfer - предписание о переводе на но-
вое место службы
underway safety ~s указания по обеспече-
нию безопасности (корабля) на ходу [в
море]
director директор; руководитель; начальник
(управления, службы, отдела); прибор
управления; корабль [самолет] наведения;
арт управляющий огнем; пост сопровож-
дения и наведения; центральный автомат
стрельбы; - for Operations, Joint Staff
начальник оперативного управления объе-
диненного штаба (КНШ); ~ for Scientific
and Technical Intelligence начальник
управления научно-технической разведки
• of Air Guided Weapons Бр начальник
отдела авиационного управляемого оружия
(ВМС)
- of Fleet Maintenance Бр начальник
управления технического обслуживания
флота
- of Fleet Supply Duties Бр начальник
управления службы снабжения флота
- of Intelligence начальник разведки
(штаба Mil)
- of Marine Corps History and Museums
начальник отдела истории и музеев МП
- of Naval Administration начальник ад-
министративного управления ВМС
- of Naval Administrative Planning Бр на-
чальник управления административного
планирования ВМС
- of Naval Air Warfare Бр начальник уп-
равления боевого использования авиации
ВМС
755
DIR-DIR
- of Naval Dental Service Бр начальник
зубоврачебной службы ВМС
* of Naval Education Service Бр началь-
ник службы общеобразовательной подго-
товки ВМС
- of Naval Foreign and Commonwealth
Training Бр начальник управления ВМС
по обучению иностранцев и представителей
Содружества (наций)
- of Naval Guided Weapons Бр начальник
отдела УРО ВМС
- of Naval Hisltory начальник историчес-
кого отдела ВМС
- of Naval Intelligence начальник разве-
дывательного управления ВМС
~ of Naval Laboratories начальник управ-
ления научно-исследовательских лаборато-
рий ВМС
- of Naval Management and Organization
Бр начальник административно-организа-
ционного управления ВМС
- Naval Manning and Training Бр началь-
ник управления комплектования и подго-
товки ЛС ВМС
- of Naval Manning and Training (Engi-
neering) Бр начальник отдела комплекто-
вания и подготовки Л С технической служ-
бы ВМС
~ of Naval Manning and Training (Sea-
man) Бр начальник отдела комплектования
и подготовки ЛС корабельной службы ВМС
- of Naval Manning and Training (Supply
and Secretariat) Бр начальник отдела
комплектования и подготовки ЛС адми-
нистративно-хозяйственной службы ВМС
- of Naval Manpower Planning Бр началь-
ник отдела планирования комплектования
ВМС личным составом
• of Naval Medicine начальник медицин-
ского управления ВМС
- of Naval Oceanography and Meteo-
rology Бр начальник управления океаног-
рафии и метеорологии ВМС
- of Naval Operational Requirements Бр
начальник управления оперативных по-
требностей ВМС
- of Naval Operational Studies Бр началь-
ник отдела оперативных исследовании
ВМС
- of Naval Operations and Trade Бр на-
чальник управления планирования опера-
ции по защите морских коммуникаций [по
обороне морских сообщений]
* of Naval Physical Training and Sports
Бр начальник отдела физической подготов-
ки и спорта ВМС
* of Naval Plans Бр начальник управле-
ния планирования ВМС
- of Naval Recruiting Бр начальник уп-
равления вербовки добровольцев ВМС
- of Naval Reserve начальник управления
резерва ВМС
• of Naval Security Бр начальник служ-
бы безопасности ВМС
- of Naval Service Conditions Бр началь-
ник отдела социального обеспечения ЛС
ВМС
- of Naval Ship Production Бр начальник
производственного отдела управления
кораблестроения ВМС
- of Naval Signals Бр начальник управ-
ления связи ВМС
- of Naval Technical Information началь-
ник службы научно-технической информа-
ции ВМС
• of Naval Weapons Contracts начальник
управления контрактов на оружие ВМС
- of Navy Accounts Бр начальник финан-
совой [бухгалтерской] службы ВМС
- of Navy Program Planning начальник
управления планирования программ ВМС
* of Navy Sailing начальник морской прак-
тики и парусного спорта ВМС
- of Operations Division Бр начальник
оперативного отдела
- of Personnel начальник управления ЛС
(МП)
- of Public Affairs начальник отдела по
связям с общественностью (МП)
- of Public Relations (Naval) Бр началь-
ник управления по связям с общественно-
стью ВМС
- of Quartering (Navy) Бр начальник
управления расквартирования ВМС
- of R & D начальник управления НИОКР
- of Religious Ministers начальник отде-
ла религиозных культов (штаба ВМС)
- of Security начальник отдела безопасно-
сти
- of Ship Design and Engineering Бр на-
чальник отдела разработки проектов кораб-
лей
- of Signals Бр начальник управления свя-
зи
- of Strategic Offensive and Defensive
Systems начальник управления наступа-
тельных и оборонительных стратегических
систем (ВМС)
* of Strategic Systems Project руководи-
тель программы разработки стратегических
систем
- of Strike and Amphibious Warfare на-
чальник управления боевого использования
ударных и амфибийных [десантных] сил
• of Surface Weapons Projects (Naval) Бр
начальник отдела разработки систем над-
водного оружия Вмс
* of the Joint Staff начальник объединен-
ного штаба (КНШ)
- of Underwater Weapons Projects (Navy)
Бр начальник отдела разработки систем под-
водного оружия ВМС
* of Weapons Production (Naval) Бр на-
чальник отдела производства оружия ВМС
756
Admiralty Marine Technology Esta-
blishment Бр начальник НИЦ морской
техники ВМС
•, Admiralty Research Establishment Бр
начальник НИЦ ВМС
Admiralty Surface Weapons Esta-
blishment Бр начальник НИЦ надводного
оружия ВМС
-, Admiralty Underwater Weapons Esta-
blishment Бр начальник НИЦ подводного
оружия ВМС
", Antisubmarine Experimental Esta-
blishment Бр начальник ПЛ эксперимен-
тального центра ВМС
Combat Support начальник управления
боевого обеспечения (МО)
Command and Control начальник отде-
ла боевого управления силами флота
(штаба (ВМС)
Command, Control, Communications,
and Computers Division начальник управ-
ления разработки систем руководства, уп-
равления, связи и ЭВМ (МП)
Contracts Division начальник отдела
контрактов (штаба ВМС)
*. Cruise Missile Systems начальник уп-
равления систем КНР (МО)
Division of Naval Reactors начальник
отдела корабельных реакторов (министер-
ства энергетики)
Fleet Training начальник Ы! флота
-.Judge Advocate Division начальник от-
дела военно-юридической службы (МП)
Long Range Planning Group начальник
группы долгосрочного планирования (при
Hill ВМС)
National Oceanic and Atmospheric
Administration Corps начальник службы
национального управления по океану и ат-
мосфере
- , National Ocean Survey начальник служ-
бы океанографической съемки (националь-
ного управления по океану и атмосфере)
- , Naval Communications начальник уп-
равления связи ВМС
• , Naval Historical Center начальник ис-
торического центра ВМС
Naval Laboratories начальник управле-
ния научно-исследовательских лаборато-
рий ВМС
Naval Legal Service начальник юриди-
ческой службы ВМС
Naval Medicine начальник медицинс-
кой службы [медицинского управления]
ВМС ’
Naval Warfare начальник управления
организации и обеспечения боевых дей-
ствий ВМС
Navy Nurse Corps начальник службы
медицинских сестер ВМС
Navy Program Planning начальник
управления планирования программ ВМС
DIR-DIR D
Navy Publications and Printing Service
начальник редакционно-издательского
управления [службы] ВМС
Operational Test, and Evaluation на-
чальник управления эксплуатационных
испытаний и оценки (систем оружия и
техники)
", Research, Development, Test and Eva-
luation начальник управления НИОКР,
испытания и оценки (систем оружия и
техники при штабе ВМС)
Women's Royal Naval Service Бр на-
чальник женской вспомогательной службы
ВМС
АА (antiaircraft] (fire) - (прибор управ-
ления артиллерийским зенитным огнем,
ПУАЗО
antisubmarine warfare - оператор наведе-
ния ПЛ сил
antisubmarine weapon - прибор управле-
ния стрельбой ПЛ оружия
assistant - помощник начальника управ-
ления [службы, отдела]
assistant deputy - помощник заместителя
начальника управления [службы, отдела]
attack - центральный прибор управления
стрельбой (ПЛ оружия)
central battle - счетно-решающий прибор
системы управления стрельбой
conning - прибоо управления кораблем
[маневрами корабля]
course - указатель курса, курсовой указа-
тель, курсоуказатель
deputy - заместитель начальника управле-
ния [службы, отдела|
deputy assistant - заместитель помощни-
ка начальника управления (службы, отде-
ла]
electronic warfare - оператор средств РЭВ
executive - начальник - ответственный
исполнитель
exercise * руководитель учений
fighter - офицер наведения истребителей
fire (control) - прибор управления огнем;
центральный автомат стрельбы
gun - прибор управления артиллерийским
огнем; центральный автомат стрельбы
main battery - центральный автомат стрель-
бы главного калибра
master - центральный автомат стрельбы
missile - прибор управления ракетной
стрельбой
optical fire - оптический визир для управ-
ления огнем
plane - регулировщик взлета самолетов (с
полетной палубы АВ)
port " диспетчер порта (ведающий пере-
движениями в порту)
program ~ руководитель программы
projects - руководитель (нескольких спе-
циальных) программ [проектов]
search - прибор управления поиском
757
DIR-DIR
secondary gun - резервный автомат стрель-
бы
staff ~ Бр начальник канцелярии штаба
tactical air * командир [начальник] цент-
ра [поста] наведения тактической авиации;
командир поста наведения авиации поддер-
жки десанта
torpedo - прибор управления торпедной
стрельбой
turret gun • башенный автомат стрельбы
vice - (первый) заместитель начальника
[директора]
directorate директорат; управление; отдел
- of Advanced Systems управление разра-
ботки перспективных систем
- of Aircraft Maintenance and Repair
(Naval) БР отдел эксплуатации и ремон-
та авиации ВМС
- of Defense Research and Engineering на-
учно-техническое управление МО
* of Fleet Maintenance Бр управление
технического обслуживания флота
- of Fleet Supply Duties Бр управление
службы снабжения флота
- of Meteorology and Oceanographic
Services (Naval) bp управление метеоро-
логической и океанографической службы
ВМС
• of Naval Administrative Planning Бр
управление административного планирова-
ния ВМС
- of Naval Air Warfare Бр управление бо-
евого использования авиации ВМС
- of Naval Foreign and Commonwealth
Training Бр управление ВМС по обучению
иностранцев и представителен Сод-
ружества (наций)
- of Naval Guided Weapons Яр отдел УРО
ВМС
- of Naval Intelligence Бр разведыватель-
ное управление ВМС
- of Naval Logistic Planning Бр управле-
ние оперативных потребностей ВмС
- of Naval Management and Organization
Бр административно-организационное уп-
равление ВМС
- of Naval Manning and Training Бр уп-
равление комплектования и подготовки ЛС
ВМС
- of Naval Manning and Training (Engine-
ering) Бр отдел комплектования и подго-
товки Л С технической службы ВМС
- of Naval Manning and Training (Sea-
man) Бр отдел комплектования и подготов-
ки Л С корабельной службы ВМС
• of Naval Mannimg and Training (Supply
and Secretariat) Бр отдел комплектования
и подготовки ЛС административно-хозяй-
ственной службы ВМС
- of Naval Manpower Planning Бр отдел
планирования комплектования ВМС лич-
ным составом
[сил флота)
lligence упг
- of Naval Oceanography and Meteo-
rology Бр управление океанографии и ме-
теорологии ВМС
- of Naval Operational Requirements Бр
управление оперативных потребностей
ВМС
- of Naval Operations and Trade Бр уп-
равление планирования операций по защи-
те морских коммуникаций [по обороне
морских сообщений]
- of Naval Physical Training and Sports
отдел физической подготовки и спорта
ВМС
* of Naval Plane Бр управление планиро-
вания ВМС
- of Naval Security Бр служба безопасно-
сти ВМС
- of Naval Service Conditions Бр отдел со-
циального обеспечения ЛС ВМС
* of Naval Signals Бр управление связи
ВМС
- of Naval Warfare Бр управление боевого
использования ВМС [сил флота]
- of Operational Intelligence управление
оперативной разведки
- of Operational Plans управление опера-
тивного планирования
• of Operations Analysis управление ана-
лиза операции
- of Public Relations (Naval) Бр управ-
ление по связям с общественностью ВМС
- of Quartering (Navy) Бр управление
расквартирования ВМС
* of Scientific and Technical Intelligence
управление научно-технической разведки
- of Special Operations управление спе-
циальных операций
- of Surface Weapons Projects (Naval) Бр
отдел разработки систем надводного ору-
жия ВМС
* of Underwater Weapons Projects (Naval)
Бр отдел разработки систем подводного ору-
жия ВМС
- of Weapons Production (Naval) Бр от-
дел производства оружия ВМС
- , General Бр главное управление
Operational Test, and Evaluation уп-
равление эксплуатационных испытаний и
оценки (систем оружия и техники)
Research, Development and Acqui-
sition управление НИОКР и приобретения
[разработки и производства] (систем ору-
жия и техники)
Fleet Intelligence - разведывательное уп-
равление флота
Special Projects - отдел специальных
программ (проектов) (МП)
directorate-general bp главное управление
director-general Бр начальник (главного)
управления, генеральный директор
* of Intelligence Бр начальник главного
разведывательного управления (МО)
758
Future Projects Бр начальник (главно-
го) управления перспективных программ
(проектов] (МО)
*, Naval Manpower and Training Бр на-
чальник управления комплектования и под-
готовки ЛС ВМС
Naval Personal Services Бр начальник
управления социального обеспечения ВМС
*, Ships Бр начальник главного управле-
ния кораблестроения ВМС
Weapons (Naval) Бр начальник глав-
ного управления вооружения ВМС
Medical - of the Navy Бр начальник ме-
дицинского управления ВМС
disarm разоружать(ся), обезоруживать; раз-
ряжать, обезвреживать (мину, торпеду,
снаряд, бомбу, взрывное устройство)
disarmament разоружение
general and complete - всеобщее и полное
разоружение
naval - разоружение в области военно-
морских вооружений
disarmer прибор-разоружитель (торпеды)
disband распускать; расформировывать
disbursing денежное довольствие, выплата
денежного довольствия
discard снимать с вооружения [со снабже-
ния]
discharge разгрузка (судна), выгрузка; раз-
ряжание; выстрел; выполнение, исполнение
(служебных обязанностей); освобождение
от обязанностей; увольнение (с военной
службы); свидетельство об увольнении со
службы; разгружать, выгружать; разря-
жать; стрелять; выстреливать; выпускать;
спускать; исполнять (служебные обязан-
ности); освобождать от (выполняемых)
обязанностей, увольнять (с военной служ-
бы), демобилизовывать; - by reason of
misconduct увольнение (с военной службы)
по дисциплинарным причинам; - for
inaptitude увольнение по служебному не-
соответствию; * for unfitness увольнение по
причине непригодности; - from hospital вы-
писка из госпиталя; - from service уволь-
нение с военной службы; - from the Navy
увольнение со службы в ВМС; ~ witn
disgrace [ignominy) увольнение (с военной
службы) с лишением прав и привилегий; •
without dishonor увольнение (с военной
службы) без лишения прав и привилегий; ~
without honor увольнение (с военной служ
бы) без положительной характеристики
bad conduct • увольнение (с военной
службы) по дисциплинарным причинам
dishonorable - увольнение (с военной
службы) за недостойное повеление (с ли-
шением прав и привилегий)
early - досрочное увольнение (с военной
службы)
general - увольнение (в запас рядового со-
става) на общих основаниях *
DIS-DIS D
honorable ~ увольнение (с военной служ-
бы) с положительной характеристикой
medical - увольнение (с военной службы)
по состоянию здоровья
other than honorable - увольнение (с во-
енной службы) за недостойное поведение
(с лишением прав и привилегий)
dischargee уволенный (с военной службы),
демобилизованный
discharger разгружатель; устройство для раз-
грузки; эл разрядник; ркт пусковая уста-
новка, ПУ
disciplinary дисциплинарный; исправитель-
ный; дисциплиниоуюший
discipline (воинская) дисциплина; поддержи-
вать дисциплину; налагать дисциплинарное
взыскание; подвергать дисциплинарному
наказанию
circuit (communication] - дисциплина свя-
зи, радиодисциплина
fire-prevention • соблюдение мер пожар-
ной безопасности
military - воинская дисциплина
radio (frequency and procedure) - дисцип-
лина радиосвязи
discrimination дискриминация; опознавание;
распознавание, селекция (цели); избира-
тельность; разрешающая способность
decoy - распознавание ЛЦ
flag - дискриминация флага
radar - разрешающая способность РЛС
target - способность различать цели; рас-
познавание [селекция] цели
discriminator гак радио дискриминатор;
фазовый (частотный] детектор; подавитель
ложных сигналов
amplitude - амплитудный дискримина-
тор
frequency - частотный дискриминатор
pulse-amplitude (pulse-height) - ампли-
тудный дискриминатор импульсов
discussion обсуждение, дискуссия; разбор
(учения)
disengage выключать, разобщать; расцеп-
ляться); освобождатьсяотрываться от
противника; выходить из боя, - from action
выходить из боя
disengagement выход из боя; отрыв от про-
тивника; разъединение, разведение (ВС
сторон); взаимный вывод ВС государств
(из определенной зоны); снижение уровня
военного противостояния; выход (напр. из
военного блока); снятие обязательств (напр.
по обороне)
disestablish расформировать, ликвидировать
(напр. береговое учреждение ВМС)
disk диск, круг; D. диск Луны [Солнца]
identification - личный знак (военнослужа-
щего)
indicator ~ Бр указательный диск (заме-
няющий флаг должностного лица, идуще-
го на шлюпке)
759
DIS-DIS
dislocation дислокация; перемещение; пере-
группировка, передислокация
dismiss увольнять; отпускать, распускать;
«Разойдись!*
dismissal роспуск; увольнение (с военной
службы); увольнение в запас
disobedience неповиновение; невыполнение
приказа; - to orders неподчинение прика-
зам; невыполнение приказов
disobey не повиноваться; не подчиняться; не
слушаться; нарушать (закон, правила, ус-
тавы)
dispatch отправка; отсылка; официальное
сообщение, донесение; депеша; корреспон-
денция; быстрое исполнение, быстрота,
спешность; диспач (премия за досрочное
выполнение погрузочно-разгрузочных ра-
бот); отправлять (войска); посылать
(донесение); with - быстро (выполнять
приказание)
dispatcher отправитель; диспетчер; экспедитор
dispenser распределительное [раздаточное]
устройство; разбрасыватель; сбрасыватель;
автомат сбрасывания (дипольныхотража-
телей)
chaff - разбрасыватель [автоматсбрасыва-
ния] дипольных отражателей
decoy - сбрасыватель [автомат сбрасыва-
ния] ЛЦ
sonobuoy - сбрасыватель РГАБ
dispersal рассеивание; рассредоточение; рос-
пуск
disperse рассеивать(ся); рассредоточивать
(ся); расходиться; «Разойдись!>
displace вытеснять; смещать; замещать; заме-
нять; перемещать(ся); переводить (в дру-
гую часть)
disposable одноразового использования [дей-
ствия]; однократного применения
disposal размещение; расположение; удале-
ние (отбросов, нечистот): исключение из
состава флота; сдача на слом (о корабле);
снятие с вооружения; обезвреживание,
уничтожение (неразорвавшихся боеприпа-
сов); захоронение (радиоактивных отхо-
дов); списание (имущества)
ammunition - обезвреживание (неразор-
вавшихся) боеприпасов
bomb - обезвреживание (неразорвавших-
ся) бомб
explosive ordnance - обезвреживание взрыв-
чатых боеприпасов
mine - обезвреживание мин(ы)
disposaleer специалист по обезвреживанию
боеприпасов (мин, торпед, снарядов, бомб)
dispose размещать; располагать, расставлять;
исключать из состава флота; сдавать на слом
(о корабле); снимать с вооружения; обезв-
реживать, уничтожать (неразорвавшиеся
боеприпасы); списывать (имущество)
disposition расположение; размещение; рас-
становка; группировка; походный [боевой]
порядок; ордер; строй; диспозиция; дис-
локация; распределение (сил)
approach - боевой порядок при сближении
battle - боевой порядок
carrier - походный [боевой] порядок авиа-
носцев; взаимное расположение авианосцев
(в походном [боевом] порядке авианосно-
го соединения)
circular - круговой ордер
circular antiaircraft defense - круговой
противовоздушный ордер, круговой ордер
cruising - походный ордер [боевой поря-
док]
deceptive - ложное [маскирующее] пост-
роение [боевой порядок)
force - боевой порядок сил (флота); строй
соединения (кораблей)
ready - универсальный походный ордер
[боевой порядок]
disrank разжаловать, лишать воинского звания
disrate дисквалифицировать, лишать звания
специалиста;снижать в воинском звании (в
старшинском составе)
disruption нарушение; разрушение; разрыв;
гак постановка [создание] шумовых помех
distance расстояние; дальность; дистанция;
период (времени); помещать на (опреде-
ленном) расстоянии; опережать; оставлять
далеко позади
acoustic sweeping - ширина полосы тра-
ления акустическим тралом
countermining - минный интервал
damage - радиус (зоны) поражения (мины)
epicentral - расстояние от эпицентра (ЯВ)
kill - радиус [дальность] поражения
line-of-signt - дальность (прямой) види-
мости; расстояние вдоль линии прицелива-
ния
magnetic sweeping - ширина полосы тра-
ления магнитным тралом
maneuvering ~ маневренный интервал
marking - дистанция слежения оружием
missile-firing - дальность стрельбы раке-
тами
mooring sweeping - ширина захвата кон-
тактным тралом
offset - дистанция удаления; отклонение
эпицентра (ЯВ от цели)
operating - оперативный радиус действия
(корабля, соединения, группы кораблей):
тактический радиус действия (самолета,
вертолета)
ordered - заданная дистанция (встрою)
striking - расстояние [дистанция] (воз-
можного) удара; досягаемость
sweeping - тральная ширина; ширина зах-
вата (контактным тралом); ширина по-
лосы траления (неконтактным тралом)
tactical - тактическая дистанция (рассто-
яние между фок-мачтами соседних кораб-
лей в строю)
760
target - расстояние до цели
torpedo-attack - дистанция торпедной ата-
ки
distribution размещение, расположение; рас-
сеивание (снарядов); распределение; разда-
ча; рассылка; расчет рассылки (документа)
fire - распределение огня
limited - св ограниченного распростране-
ния (напр. о радиограмме)
normal fire - обычное распределение огня
split fire - ведение огня одновременно по
нескольким целям
district район; округ
Coast Guard - район БОХР
naval - военно-морской район [округ]
Navy recruiting - вербовочный район
ВМС
ditch жарг море; сбрасывать в море; падать
в море (о самолете); производить вынуж-
денную посадку на воду; выбрасываться с
парашютом в море; внезапно садиться на
воду (о КВП)
«livability управляемость (ПЛ) при погруже-
нии (в вертикальной плоскости)
dive погружение; ныряние; ав пикирование;
погружаться; нырять; ав пикировать; stand
by to -I <По местам стоять, к погруже-
нию!»; stop the “! «Прекратить погруже-
ние!»; - for trim погружение для днффе-
рентовки; вывеска (ПЛ)
bounce - кратковременное погружение во-
долаза, нс требующее декомпрессии
crash - срочное погружение (ПЛ)
hard - погружение при полном угле пере-
кладки горизонтальных рулей (ПЛ)
lockout - погружение (11 А) с выходом
водолаза через шлюзовую камеру
quick * срочное погружение
running - погружение (ПЛ) на ходу
static (stationary) - погружение (ПЛ) без
хода
steep - погружение (ПЛ) с большим
дифферентом
stop trim - вывеска (ПЛ)
test depth • пробное погружение ПЛ (на
предельную глубину)
trim - погружение для диффереитовки,
вывеска (ПЛ)
turning - погружен ие (ПЛ) на циркуляции
diver водолаз; разг подводная лодка, ПЛ
artificer - Бр старшина-водолаз
artificer deep - Бр старшина — глубоко-
водный водолаз
clearance - Бр водолаз-специалист по рас-
чистке подводных препятствий и размини-
рованию
deep(sea) - глубоководный водолаз
EOD - водолаз по обезвреживанию боеп-
рипасов
master - водолазный старшина
salvage - водолаз поисково-спасательной
службы
DIS-DIV D
saturation - водолаз, работающий в вен-
тилируемом скафандре (погружающийся
методом насыщения)
SCUBA - водолаз в легководолазном кос-
тюме, легководолаз, аквалангист
ship’s - корабельный водолаз
skin ~ легководолаз (в легководолазном
костюме или без костюма)
standby - дежурный водолаз
diverge расходиться; идти расходящимися
курсами; отклонять(ся)
diversion отклонение; отвлечение внимания;
отвлекающие действия; отвлекающий удар;
ложная атака (высадка десанта)
destination - изменение пункта назначения
(судна, конвоя)
tactical - (naval) тактический отвлекаю-
щий морской десант
diversionary отвлекающий, ложный (обуда-
ре, атаке)
divert отклонять; отвлекать (внимание или
силы); менять (пункт назначения, марш-
рут следования); перенацеливать
diving погружение; ныряние; водолазное
дело; погружение ПЛ на ходу; ав пикиро-
вание; • astern погружение (ПЛ) в дви-
жении задним ходом; - on the turn погру-
жение (ПЛ) на циркуляции
clearance - водолазные работы по расчис-
тке подводных препятствий и разминиро-
ванию
instant - срочное погружение (ПЛ)
saturation - погружение (водолаза) мето-
дом насыщения, «насыщенное» погружение
skin - погружение без водолазного скафан-
дра (без или с дыхательным аппаратом);
подводное плавание с аквалангом
division 1 деление; разделение; перегородка;
переборка; отсек; - by points деление на
румбы; - into sheets нарезка карт (на
сборном листе карт)
~s of a ship (водонепроницаемые) отсеки
корабля [судна]
division II дивизия; дивизион; отдел; отде-
ление, управление
- of a snip’s company дивизион (на кораб-
ле)
- of Naval Reactors, Department of
Energy отдел корабельных реакторов ми-
нистерства энергетики
- of Public Affairs отдел связи с обще-
ственностью (штаба МП)
- of Public Information отдел обществен-
ной информации
- of the Deputy Chief of Staff of the
Marine Corps отдел, возглавляемый заме-
стителем н ш м п
aircraft carrier - дивизия АВ
air defense - зенитный дивизион (ракет-
но-артиллерийской БЧ); дивизия ПВО
air intelligence - дивизион сбора данных по
воздушной обстановке (оперативной БЧ)
761
DIV-DIV
air traffic control - дивизион управления
полетами (на АВ)
amphibious - экспедиционная (амфибий-
ная, десантная] дивизия (МП)
antiaircraft - зенитный дивизион (ракет-
но-артиллерийской БЧ)
Antiair Warfare - отдел борьбы с воздуш-
ным противником (штаба ВМС)
Antisubmarine Warfare - отдел ПЛ боевых
действий (штаба ВМС); дивизион ПЛ
оружия (на корабле)
assault - дивизия первого (штурмового]
эшелона (десанта)
assault craft - дивизион ДКА
ASW - отдел ПЛ боевых действий (штаба
ВМС); дивизион ПЛ оружия (на корабле)
Attack Submarine - отдел боевого исполь-
зования многоцелевых ПЛ (штаба ВМС)
automatic data processing * дивизион
автоматической обработки данных (служ-
бы снабжения корабля)
auxiliaries - дивизион вспомогательных
механизмов (электромеханической БЧ)
auxiliary ship - дивизион судов обеспечения
Aviation Manpower and Training * отдел
ЛС и БП авиации (штаба ВМС)
Aviation Plans and Requirements • отдел
планирования использования и потребно-
стей авиации (штаба ВМС)
Aviation Programs - отдел авиационных
программ (штаба ВМС)
Aviation Systems and Support - отдел
авиационных систем и тылового обеспече-
ния (МП)
Awards and Decorations - наградной отдел
battleship - дивизия ЛК
boat - дивизион обслуживания КА и шлю-
пок (на АВ)
boiler - котельный дивизион (электроме-
ханической БЧ)
С3 and Computer Systems ~ отдел систем
управления, связи и ЭВМ (штаба МП)
carrier * дивизия АВ
carrier aircraft service - дивизион обслу-
живания самолетов на АВ
catapult - дивизион обслуживания ката-
пульт (на АВ)
coastal - дивизион кораблей прибрежно-
го действия
coastal waters fishing protection - диви-
зион охраны рыболовства в прибрежных
водах
Coast Guard Engineering - техническое
управление БОХР
combat information center - дивизион
БИП (оперативной БЧ корабля)
Command and Control Development - от-
дел совершенствования систем управления
(штаба ВМС)
Command and Control Support Systems -
отдел систем обеспечения управления си-
лами (штаба ВМС)
762
Command, Control, Communications and
Computer Systems * отдел систем управ-
ления, связи и ЭВМ (штаба МП)
cruiser ~ дивизия КР
data system - дивизион обслуживания
систем обработки данных (на корабле)
daymen - Бр ЛС, назначенный для несе-
ния ходовой вахты в дневное время
deck - палубный дивизион
Deep Submergence - отдел систем глубо-
ководного погружения (штаба ВМС)
Defence Staff Joint Exercise - Бр управ-
ление совместных учений (главного опера-
тивного управления) штаба обороны
destroyer - дивизион ЭМ
destroyer development - опытовый диви-
зион ЭМ
destroyer escort - дивизион охранения из
ЭМ, дивизион эскортных (сторожевых]
кораблей
electrical - электротехнический дивизион
(электромеханической БЧ)
electronics maintenance (materiel, readi-
ness] - дивизион обслуживания электрон-
ной аппаратуры (на корабле)
electronics warfare ~ дивизион РЭБ (на
корабле)
Electronic Warfare and Cryptology - от-
дел РЭБ и шифросвязи (штаба ВМС)
Environment Protection and Occupational
Safety and Health - отдел защиты окру-
жающей среды и здравоохранения (шта-
ба ВМС)
Facilities and Service - отдел береговых
объектов и служб (МП)
fire control - дивизион управления огнем
(артиллерийской БЧ)
Fiscal - финансовый отдел (штаба МП)
Fiscal Management - финансовый отдел
(штаба ВмС)
flag - флагманский дивизион
Fleet Operations - оперативный отдел
(штаба ВМС)
food service - дивизион продовольственного
обеспечения (службы снабжения корабля)
Force Level Plans - отдел Планирования
состава сил (штаба ВМС)
forecastle - Бр баковая команда
Foreign Military Assistance - отдел воен-
ной помощи иностранным государствам
(штаба ВМС)
General Planning and Programming - от-
дел общего планирования (штаба ВМС)
guided missile - управление (отдел, отде-
ление] УР
hangar - ангарный дивизион (на АВ)
Headquarters support - отдел обеспечения
штаба (МП)
helicopter control - дивизион управления
полетами вертолетов (на корабле)
History ana Museum - исторический и
музейный отдел (штаба МП)
Human Resource Management - отдел уче-
та людских ресурсов (штаба ВМС)
Hydrographic - гидрографический отдел
(штаба ВМС)
Information Systems ~ отдел информаци-
онных систем (штаба ВМС)
inshore fire support - дивизион кораблей
ближней огневой поддержки
inshore undersea warfare * дивизион пла-
вучих средств для прибрежных подводных
боевых действий
Inspection - управление инспекции
(БОХР); инспекционный отдел (штаба
МП)
Intelligence - разведывательный отдел
(штаба)
intelligence and Law Enforcement - упоав-
ление разведки и правоприменения [наблю-
дения за соблюдением законов) (ьОХР)
Intelligence and Security - отдел развед-
ки и контрразведки (штаба БОХР)
Judge Advocate - отдел военно-юридичес-
кой службы
landing ship - дивизион ДК
Litigation - отдел судопроизводства (ВМС)
Logistics Plans * отдел планирования ты-
лового обеспечения (штаба ВМС)
Long-Range Planning - отдел долгосроч-
ного планирования (штаба ВМС)
lookout and recognition - дивизион наблю-
дения и опознавания (оперативной БЧ
корабля)
main battery - дивизион главного калиб-
ра {артиллерийской БЧ)
manpower and training - отдел [отделение]
Л С и БП (штаба)
Manpower Plans and Policy - отдел раз-
работки планов и программ использования
людских ресурсов (МП)
Marine - дивизия МП
Marine airborne - аэротранспортабельная
[перевозимая по воздуху] дивизия МП
Marine amphibious - экспедиционная ди-
визия МП
Marine Aviation - отдел авиации МП
(штаба ВМС)
Marine Corps Reserve - отдел резерва М П
Marine Surveys - управление морской
съемки
material - дивизион материального снаб-
жения (службы снабжения корабля)
Materiel - отдел МТО (штаба ВМС и
МП)
Meoical * Бр медицинское управление
Merchant Marine Technical * техническое
управление по торговому флоту (БОХР)
Merchant Vessel Inspection - управление
инспекции торговых судов (БОХР)
mess(cook) - служба питания (на кораб-
ле)
Military Personnel and Training - отдел
военнослужащих и БП (штаба ВМС)
DIV-DIV D
Military Readiness - отдел готовности
(штаба БОХР)
Military Science - Бр военно-научное уп-
равление
mine(craft) - дивизион минно-тральных
сил
missile(s) - ракетный дивизион (в БЧ ору-
жия или ракетно-артиллерийской БЧ)
NATO/Europe Plans - отдел планирова-
ния по НАТО и Европе (штаба МП)
NATO zone operations - Бр управление
операции в зоне НАТО (главного опера-
тивного управления штаба обороны)
Naval Air - Бр управление авиации ВМС
Naval Air Warfare - управление боевого
использования авиации ВМС (штаба
ВМС)
Naval Communications - отдел связи
(штаба ВМС)
Naval History • исторический отдел
(штаба ВМС)
Naval Oceanography - океанографический
отдел (штаба ВМС)
Naval Records ano Information Mana-
gement - отчетно-информационный отдел
(штаба ВМС)
Naval Weather Service - отдел метеоро-
логической службы (штаба ВМС)
Navy Space Systems - отдел космических
систем (штаба ВМС)
nuclear propulsion - дивизион движения
атомного корабля [ПЛА)
nuclear weapons - дивизион содержания
ядерных боеприпасов (на корабле)
Operations - оперативное управлении [от-
дел)
ordnance - дивизион содержания боепри-
пасов (на корабле)
Personnel Management - отдел по делам
Л С (МП)
Planning and Program - отдел (планиро-
вания и разработки программ (штаба
ВМС)
Plans - отдел планирования (МП)
Plans. Policy and Operations - оператив-
но-плановое управление (НАТО)
Politico-Military Policy and Current
Plans * управление военно-политического
и текущего планирования (штаба ВМС)
Program Resources Appraisal - отдел
оценки ресурсов по программам (штаба
ВМС)
repair - ремонтный дивизион (на плаву-
чей мастерской или ПБ)
Requirements and Programs - отдел по-
требностей и разработки программ обеспе-
чения (штаба МП)
Research and Development Plans -* отдел
планировании НИОКР (штаба ВМС)
Research Development and Studies ~ на-
учно-исследовательский отдел (штаба
МП)
763
DIV-DOC
Reserve - отдел резерва (штаба МП)
river - речной дивизион (кораблей)
Royal Naval - Бр ист дивизия, сформи-
рованная из ЛС ВМС для действий на су-
хопутном фронте
seaoee - инженерно-строительная дивизия
ВМС
sea landing - морская десантная дивизия
?в НАТО)
Security Assistance - отдел обеспечения
безопасности (штаба ВМС)
Service Plans and Policies - отдел разра-
ботки планов и программ тылового обеспе-
чения (МП)
SES ~ дивизион КВП
Ship Acquisition - отдел приобретения ко-
раблей (штаба ВМС)
Ship Characteristics - отдел разработки
ОТЗ на проектирование кораблей (штаба
ВМС)
Ship Maintenance and Modernization -
отдел ремонта и модернизации кораблей
Qumaoa ВМС)
Shore Activities [Facitilies] Programming
- отдел разработки программ по оереговым
учреждениям (штаба ВМС)
Signal - Бр управление (отдел] связи
sonar - дивизион гидроакустики (на ко-
рабле)
stock control * дивизион учета материаль-
ных средств (службы снабжения корабля)
stores - дивизион запасов материальных
средств (службы снабжения корабля)
Strategic and Theatre Nuclear Warfare -
отдел планирования использования ЯО во
всеобщей и ограниченных войнах (штаба
ВМС)
Strategic Offensive and Defensive Sys-
tems - управление наступательных и обо-
ронительных стратегических систем (шта-
ба ВМС)
Strategic Plans and Policy - отдел стра-
тегического планирования (штаба ВМС)
Strategic Sealift - отдел стратегических
морских перевозок (штаба ВМС)
Strategic Submarine - отдел боевого ис-
пользование ПЛ стратегического назначе-
ния (штаба ВМС)
Strike and Amphibious Warfare - отдел
боевого использования ударных и амфи-
бийных сил (штаба ВМС)
submarine - дивизион ПЛ
Submarine Manpower and Training - от-
дел ЛС и БП подводных сил (штаба
ВМС)
supply - дивизион снабжения (службы
снабжения корабля)
Support Services - отдел служб обеспече-
ния (штаба ВМС)
Surface Combat Systems ~ отдел систем
оружия и боевой техники надводных сил
(штаба ВМС)
Surface Warfare • отдел боевых действий
надводных сил (штаба ВМС)
Surface Warfare Manpower and Training
Requirements - отдел ЛС и БП надводных
сил (штаба ВМС)
surgeon’s - хирургическая группа (меди-
ко-санитарной службы корабля)
Systems Analysis - отдел системного ана-
лиза (штаба ВМС)
Tactical Air, Surface and Electronic
Warfare Development - отдел развития
морской авиации, надводных сил и средств
РЭБ (штаба ВМС)
Tactical Readiness - отдел оценки боего-
товности сил (штаба ВМС)
Test and Evaluation - отдел испытаний и
оценки (штаба ВМС)
top - Бр верхняя команда (на корабле)
Total Force Program Planning - отдел пла-
нирования общих потребностей сил (шта-
ба ВМС)
Training * управление [отдел] БП
transport • дивизия (десантных) ТР
Undersea and Strategic Warfare and
Nuclear Energy Development - отдел раз-
вития подводных стратегических систем и
ядерной энергетики (штаба ВМС)
divisions поверка по дивизионам (на кораб-
ле)
doctrine доктрина, концепция, основные
принципы, принципиальные установки,
основные руководящие положения; * for
Amphibious Operations основные принци-
пы проведения морских десантных опера-
ций, наставление по морским десантным
операциям
* of flexible response доктрина «гибкого
реагирования»
- of surprise принцип внезапности
- of war военная доктрина
amphibious - основные принципы прове-
дения морских десантных операций
attack ~ наступательная доктрина
defense [defensive] - оборонительная док-
трина
first strike - концепция нанесения перво-
го удара
general nuclear war - доктрина всеобщей
ядерной войны
infection ~ юр доктрина «заражения» (со-
гласно которой нейтральный груз на не-
приятельском судне подлежит конфиска-
ции)
insular ~ доктрина «островной стратегии»
(строительства островных океанских
ВМБ)
limited nuclear options ~ концепция огра-
ниченного применения ЯО
maneuver(-oriented naval) - военно-мор-
ская доктрина, рассчитанная на маневрен-
ные боевые действия
military - военная доктрина
764
naval - военно-морская доктрина; основ-
ные принципы боевого использования сил
флота
no-first-use - концепция неприменения
ЯО первым
nuclear war - доктрина ядерной войны
operational ~ оперативная концепция; ос-
новные принципы боевого использования
(сил и средств); теория проведения опе-
рации
operational tactical - оперативно-такти-
ческая концепция
organizational - организационные принци-
пы; основные принципы организации (сил
и средств)
second strike - концепция нанесения от-
ветного удара
selective deep strike - концепция нанесе-
ния избирательных ударов по целям
[объектам) в глубине территории против-
ника
strategic - стратегическая доктрина
tactical * тактическая концепция; основ-
ные принципы боевых действий
type - основные принципы использования
однородных сил
war-economic - военно-экономическая
доктрина
document документ, свидетельство, любая за-
регистрированная информация независимо
от ее формы или свойств (написанные от
руки или отпечатанные материалы, пер-
фокарты, кино - или магнитные ленты,
фотографии, чертежи); pl судовые до-
кументы; снабжать документами, докумен-
тировать; регистрировать (напр. судно)
attested - засвидетельствованный доку-
мент
captured enemy -s захваченные докумен-
ты противника, трофейные документы
classified * секретный [засекреченный]
документ, документ с грифом секретности
declassified - рассекреченный документ,
документ со снятым грифом секретности
intelligence - разведывательный документ
Joint Strategic Planning - совместный до-
кумент по вопросам (оперативно-)страте-
гического планирования
marine - регистрационное свидетельство
(на судно)
mission need • документ, обосновывающий
необходимость создания системы оружия
для выполнения определенной задачи
numbered - зарегистрированный документ,
документ для служебного пользования
operational - оперативный документ
restricted - секретный документ
security * документ, содержащий секрет-
ные сведения; секретный документ
service - служебный документ
shin manpower • штатное расписание ко-
раоля
DOC-DRE D
shipping -s грузовые [погрузочные] доку-
менты
squadron manpower - штатное расписание
авиационной эскадрильи
dog задрайка; захват, зажим; жаргбаллистиче-
ская ракета, БР; разделять с товарищем
«собачью вахту*
devil - жарг солдат МП; р/ морская пехо-
та, МП
sea ~ жаргбывалый моряк, «морской волк*
dolly тележка
crash * тележка для перемещения повреж-
денных самолетов (на палубе АВ)
seaplane * перекатное шасси гидросамоле-
та
dolphin дельфин; D. Дельфин (созвездие);
«дельфин* (эмблема подводников)
dominance превосходство, господство; ко-
мандное положение
- of the air господство [превосходство] в
воздухе
- of the seas господство [превосходство]
на море
maritime * господство [превосходство] на
море
door дверь; заслонка; затвор; крышка (ТА)
air-lock - дверь в шлюзовую камеру (ПЛ)
breech - задняя крышка (ТА)
forward - передняя крышка (ТА)
muzzle - передняя крышка (ТА)
ramp - откидная аппарель (на ДК)
rear - задняя крышка (ТА)
torpedo tube - крышка ТА
dope жарг (секретные) сведения, информа-
ция; новости
bad [bum] - жарг недостоверная инфор-
мация
good - жарг достоверная информация
dossier досье; дело; справочник
target ~ материалы [досье] с данными о це-
лях, справочник целей
double-barrelled двухствольный, спаренный
(об установке)
draft призыв (на военную службу); призван-
ные контингенты; призывной контингент;
выделенная [назначенная] группа (коман-
да]; призывать (на военную службу); вы-
делять, назначать (ЛС)
enforced - бр принудительный призыв (на
военную службу)
reserve - воинская повинность для резер-
вистов
standby - резервная система воинской
повинности (на случаи чрезвычайной об-
становки)
drenching система орошения (погребов боеп-
рипасов), дренчерная система
dressed расцвеченный флагами (о корабле)
dressing одежда; расцвечивание (корабля)
благами; равнение, выравнивание (строя);
(медицинская) перевязка; - the ship расцве-
чивание кораоля флагами
765
DRI-DUT
battle - временная перевязка (в боевых ус-
ловиях)
drill учение, тренировка; упражнения; практи-
ческое обучение; практика) учебное плавание;
строевая подготовка; тренироваться); уп-
ражняться); заниматься строевой подготов-
кой; учебный; retreat from -I «Окончить
занятия 1»
abandon-ship - учение по оставлению ко-
рабля [судна]
boat - шлюпочное учение
casualty control - учения по обеспечению
живучести (оружия и технических средств
корабля)
collision - учение по отработке действий
в случае столкновения
damage control - учение по борьбе за
живучесть
emergency - учение по тревоге; аварийное
учение
engineering - учение электромеханической
engineering casualty control ~s учения по
обеспечению живучести технических средств
Скорабля)
fire - учебные стрельбы; пожарное учение
general - общекорабельное учение
general-quarters - учебная боевая тревога
gun ~ отработка действий орудийного расчета
man-overboard - учение по спасению упав-
шего за борт, учение «человек за бортом»
misfire - арт отработка действий при осеч-
ке
monkey - жарг физическая подготовка
nondepartmental - общекорабельное учение
physical - физическая подготовка
propulsion plant - занятия по отработке
техники [правил] эксплуатации ЭУ
routine *s повседневные занятия [трени-
ровки]
steering casualty - учения по отработке
действий при аварии рулевого устройства
torpedo - учение по отработке торпедных
стрельб, торпедное учение
wet-net - тренировка в высадке с кораб-
ля на берег по бортовой сети
drive I наступление; продвижение, атака;
отбрасывать, теснить (противника); при-
водить в движение; дрейфовать; сносить,
drive II привод; передача
elevation - привод вертикальной наводки
power - силовой привод; привод наводки
(башни, ПУ)
train - привод горизонтальной наводки
drone телеуправляемый [беспилотный) само-
движущийся [летательный] аппарат
drop выброска (десанта); сбрасывание
(напр. парашютистов, груза)
airborne - выброска воздушного [парашют-
ного] десанта; выброска грузов с самолета
free - беспарашютное сбрасывание грузов
drum барабан; цилиндр; вьюшка
depth-setting - штерт-вьюшка (устройство
установки мины на заданное углубление)
mine - минная вьюшка
sinker - минрепная вьюшка
dud неразоовавшийся боеприпас; неснаря-
женный боеприпас; отказавшее оружие
absolute - «неразорвавшийся ядерный бо-
еприпас» (код)
flare - «ядерный боеприпас, разорвавший-
ся выше расчетной высоты» (код)
flyable - жарг самолет, имеющий возмож-
ность летать, но небоеготовый; ненадежный
самолет, «гроб»
nuclear - неразорвавшийся ядерный боеп-
рипас
duel дуэль, бой «один на один»; дуэльная
ситуация
dump временный [полевой] склад снабжения;
свалка; производить захоронение (мусора,
отходов); жарг сбрасывать (бомбу); вы-
стреливать (торпеду)
beach - склад десантных подразделений в
пункте высадки (морского десанта)
floating * плавучий склад (десантных
войск)
dungarees синяя рабочая одежда; зеленая
рабочая одежда (в МП)
dunker жарг подводная лодка, ПЛ
dut/y обязанность; долг; служба; дежурство;
вахта; наряд
active - for [under] instruction [training]
прохождение учебных сборов ЛС резерва
(засчитываемое в срок действительной
службы)
atomic sub(marine) - служба на ПЛ А
command - командная должность; служ-
ба на командных должностях
convoy - конвойная служба; сопровожде-
ние и охрана конвоев
escort - эскортная служба; служба охра-
нения конвоев
extended active - сверхсрочная действи-
тельная военная служба
guard - дежурная [караульная] служба;
служба охранения
inactive - служба в резерв^
interior guard • внутренняя караульная
служба; дежурно-вахтенная служба
line - служба на кораблях 1 в подразделе-
ниях, частях, соединениях МП]
overseas - служба за пределами метропо-
лии [континентальной части США)
patrol - дозорная [патрульная) служба,;
дозор; патрулирование
picket • дозор
staff - штабная служба
sub(marine) * служба на ПЛ
temporary • временное исполнение обязан-
ностей; временное прикомандирование;
временная обязанность [служба)
temporary active • временное прохожде-
ние действительной военной службы
766
Е
eagle орел (герб); эмблема (звания) полков-
ника; р! разг полковник
earmark предназначать; выделять; резерви-
ровать (средства) для определенной цели
echelon эшелон; часть штаба; (командная)
инстанция; эшелонировать; располагать
уступами
advanced - первый [передовой] эшелон
assault • первый (штурмовой] эшелон (де-
санта), десант первого броска
assault follow-on - второй эшелон (десан-
та)
fly-in - эшелон (морского) десанта, дос-
тавляемый к месту высадки воздухом
follow-on - s последующие эшелоны (вто-
рой, третий)
follow-up - эшелон для развития успеха,
третий эшелон (морского) десанта
sea - волна (морского десанта)
echo эхо; эхосигнал; отраженный сигнал;
отражаться (о звуке); Е <Экоу> (услов-
ное название буквы <Е> в фонетическом
алфавите)
chaff - эхосигнал от дипольных отража-
телей
E-day день начала учений
education обучение; образование; воспитание;
общеобразовательная подготовка
afloat college - обучение студентов кол-
леджей на кораблях ВМС
in-service ~ общеобразовательная подго-
товка во время прохождения военной
службы
international military - and training под-
готовка иностранного военного персонала
effective действительный; действующий;
эффективный; боеспособный; в боевой го-
товности (о корабле), боеготовый (о само-
лете, вертолете)
effectiveness эффективность; действенность;
боеспособность
combat * боевая эффективность, эффек-
тивность боевого применения; боеспособ-
ность
operational - боевая [эксплуатационная]
эффективность; боеспособность
system • эффективность системы (оружия
или техники); эффективность (напр. ко-
рабля) как системы
tactical - эффективность боевых действий;
эффективность тактического [боевого]
применения (оружия)
war - боевая эффективность; эффектив-
ность боевого применения; боеспособность
weapon - эффективность оружия
efficiency способности; умение; растороп-
ность; эффективность; производительность;
продуктивность; рентабельность; коэф-
фициент полезного действия, КПД; дело-
витость, работоспособность
antenna I array] * КПД антенны [антенной
решетки]
ballistic - баллистический КПД; баллис-
тическое качество
battle [combat] - боеспособность
fighting - боеспособность
moderate - Бр умеренные успехи в БП
(оценка ниже средней)
effort усилие; напряжение; попытка; про-
грамма работ [исследований!; борьба
contractor independent technical - про-
грамма инициативных НИОКР для под-
рядчика (в связи с контрактом с МО)
war ~s военные усилия [действия, потен-
циал]
EFTO св (сокр от encrypt for transmission
only) зашифровано только для передачи
(за пределы территории США)
egg жарг мина; глубинная бомба, ГБ; авиа-
ционная бомба, АБ; lay the - s жарг ста-
вить мины; сбрасывать ГБ
scrambled - s жарг золотой орнамент на
офицерской фуражке
ejection эжекция; выбрасывание; выстрели-
вание; увольнение (со службы)
water (pulse) - выстрел из гидравличес-
кого ТА
ejector струйный насос, эжектор; выбрасы-
ватель
gas - эжектор для удаления газов; арт
продувочный эжектор (канала ствола)
submarine-carried cartridge - устройство
для выбрасывания сигнального патрона с
ПЛ
electrician (старшина-)электрик
auxiliary - вахтенный электрик (внутри-
корабельной связи на ПЛ)
construction - (старшина-)электрик инже-
нерно-строительной службы
construction - Р (power) (старшина-)
электрик силовых сетей инженерно-строи-
тельной службы
construction - S (shop) (старшина-)элек-
трик мастерских инженерно-строительной
службы
construction - Т (telephone) (старшина )
электрик телефонного оборудования инже-
нерно-строительной службы
construction - W (wiring) (старшина-)
специалист по электропроводке инженер-
но-строительной службы
interior communications - (старшина-)
электрик внутрикорабельной связи
radio - радиоэлектркк
767
ELE-ENG
element элемент; секция; составная часть;
подразделение; пара, звено (самолетов)
aviation combat ~ авиационное боевое под-
разделение [звено]
combat - боевое подразделение
delay - элемент задержки; замедлитель (во
взрывателе)
embarkation - посадочное подразделение
(десанта)
tire support - элемент (подразделение]
(кораблей) огневой поддержки
force service (support) -s подразделения
тылового обеспечения экспедиционного св-
еди нения (МП)
loading control - секция [подразделение]
группы управления посадкой [погрузкой]
десанта
loading movement - секция [подразделе-
ние] группы управления погрузкой десан-
та (производимой в нескольких портах
или пунктах)
Marine air combat -s боевые части и под-
разделения авиации МП
Marine ground -s наземные части и под-
разделения МП
Marine shore establishment security -s
части и подразделения МП охраны бере-
говых объектов
mission - элемент [часть] боевой задачи
naval support - подразделение обеспечения
высадки морского десанта
post-assault - подразделение второго эше-
лона (морского десанта)
surface-borne heavy support - группа тя-
желых НК поддержки
task - оперативный элемент (часть опера-
тивной группы)
transport/hnding ship - посадочная груп-
па с ДВС (десантного ТР)
elevator подъемник; элеватор; лифт; см. тж.
lift, hoist; горизонтальный руль (торпе-
ды); ав руль высоты
aircraft - самолетоподъемник (на АВ)
aircraft ammunition - подъемник авиаци-
онных боеприпасов (на АВ)
bomb * бомбоподъемник (на АВ)
outboard - бортовой самолетоподъемник
(на АВ)
eliminator:
flash - пламегаситель
ship • прибор кратности (неконтактной
мины)
Elsie жарг десантный катер, ДКА (от со-
кращения LC)
embedding размещение на морском дне
nuclear weapons - on deep ocean floor
размещение ЯО на больших глубинах
Мирового океана
employ служба, занятие; держать на служ-
бе; нанимать; применять, использовать
employment служба; занятие, работа; приме-
нение, использование
- of Naval Forces использование ВМС
(учебная дисциплина)
combat - боевое применение
initial - ashore действия на начальном
этапе высадки (морского десанта)
nuclear weapon - применение Я О
operational - оперативное [боевое] исполь-
зование
strategic - (оперативно-)стратегическое
применение
tactical - (оперативно-)тактическое [бое-
вое] применение
tactical nuclear weapon - применение так-
тического ЯО
enabler прибор включения системы самона-
ведения (самонаводящейся торпеды); си-
стема включения прибора маневрирова-
ния (маневрирующей торпеды)
enactment законодательный документ, поста-
новление; закон; указ; принятие закона,
введение закона в действие
encipher зашифровывать, шифровать
encode кодировать; зашифровывать
encoder кодирующее устройство, кодер;
шифратор, кодировщик; шифровальщик
encounter оой; столкновение; стычка, схват-
ка; встреча (судов); встречаться); вести
бой; завязывать бой; иметь столкновение
naval - морской бой
surface - оой между НК
encrypt зашифровывать; кодировать
endanger подвергать опасности; ставить под
угрозу
endorse делать передаточную надпись, ин-
доссировать. жирировать; расписываться
на обороте документа, визировать
endorsement передаточная надпись, индос-
самент, жиро; подпись на обороте докумен-
та, виза, визирование
enemy противник, корабль противника; close
with the - сближаться с противником;
contact the - входить в соприкосновение
с противником, иметь контакт с ПЛ про-
тивника; engage the ~ вступать в бой с про-
тивником; outmaneuverthe - превосходить
противника в маневренности
actual - реальный [действительный] про-
тивник
nuclear-capable - противник, обладающий
ЯО
potential * вероятный [потенциальный]
противник
simulated - условный противник (науче-
ниях)
enforcement обеспечение выполнения (при-
каза); обеспечение соблюдения (закона,
договора)
law - правоприменение; действия (воен-
ной) полиции
engage вступать [вводить] в бой; открывать
огонь; вводить в зацепление; зацеплять(ся);
включать, соединять
768
engagement сражение, бой; столкновение,
стычка; перестрелка; ведение огня; срок
службы; поступление иа военную службу по
найму
air - воздушный бой
antiair - ведение боя с воздушным против-
ником
antisurface - ведение боя с надводным
противником
fleet - морской бой
gun - артиллерийский бой
major naval - крупное морское сражение
missile - ведение боя ракетным оружием
naval - морской бой
ОТН - бой с загоризонтным противником
raid - отражение атаки [налета]
surface - бой надводных сил
engineer инженер; механик; машинист; сапер;
pl инженерные войска
amphibious -s десантные инженерные ча-
сти [подразделения]
certified - дипломированный механик
chief * старший механик; командир элек-
тромеханической БЧ; начальник инженер-
ной службы
combat - сапер; pl саперные войска [час-
ти и подразделения]
deck - палубный механик
duty - вахтенный механик
first (assistant) - первый помощник стар-
шего механика; второй механик
Fleet Civil - начальник инженерно-стро-
ительной службы флота
flight - ав бортинженер; борт-техник; бор-
тмеханик
naval - военно-морской инженер
port - инженер порта
relief - дежурный механик (на стоянке в
порту)
Royal Marine -s Бр инженерная служба МП
second (assistant) - второй помощник
старшего механика; третей механик
senior - старшин механик; Бр помощник
старшего механика
ship's - старший механик судна
sonar - инженер-гидроакустик
superintendent - инженер порта
third (assistant) * третий помощник стар-
шего механика; четвертый механик
watch - Бр вахтенный механик
enlist поступать на военную службу (по най-
му); зачислять [вербовать] на военную
службу
enlisted срочнослужащий
enlistee поступивший на военную службу
(по найму)
enlistment поступление [зачисление] на во-
енную службу (по найму); срок службы
(по контракту); expire tne • завершать
[оканчивать] срок службы (по контрак-
ту); extend the * продлевать [увеличи-
вать] срок службы (по контракту)
ENG-ENV Е
fraudulent - незаконное поступление на во-
енную службу (на основании ложных
биографических данных)
prior service - поступление на военную
(П° ИаЙму^ ЛИЦ’ раие€ служивших
underage - добровольное поступление на
службу до достижения установленного воз-
раста
voluntary - добровольное поступление на
военную службу
enough! «Стоп!»
е nr о 1(1) зачислять (на военную службу);
заносить в списки; поступать на военную
службу; регистрировать (судно каботаж-
ного плавания)
enrollment зачисление [поступление] (на
военную службу); занесение в списки; ре-
гистрация (судна каботажного плавания);
судовое свидетельство (для судов кабо-
тажного плавания)
ensign кормовой флаг (государственный или
военно-морской); энсин (первичное офи-
церское звание в ВМС США); Бр кормо-
вой флаг судов, зафрахтованных ВМС или
находящихся пол командой офицеров ре-
зерва
entry вход; запись; приводнение (торпеды,
ракеты); поступление (на военную служ-
бу), десант, десантирование; - into combat
вступление в бой; - into service поступ-
ление на военную службу; поступление на
вооружение; - into war вступление в вой-
ну; - on active duty поступление на дей-
ствительную военную службу; - on duty
заступление в наряд [на вахту]
custom - таможенная декларация
initial - (into military service) первона-
чальное поступление (на военную службу)
water - приводнение (торпеды, ракеты)
envelope оболочка; зона; огибающая (линия)
fire - зона досягаемости оружия, даль-
ность действия огневых средств
missile - дальность действия ракет, дося-
гаемость ракетного оружия; зона пораже-
ния ракетами
envelopment охват; окружение
sea - охват с моря (десантированием)
vertical - высадка (морского и вертолет-
ного) десанта способом «вертикальный ох-
ват»; воздушный десант
water-borne - охват с моря (десантиро-
ванием)
environment окружение; условия; окружаю-
щая среда; среда обитания (напр, людей);
внешние [окружающие! условия; условия
окружающей среды; обстановка (боевая,
навигационная)
amphibious - условия [обстановка] высад-
ки морского десанта
operational - оперативная [боевая] обста-
новка; условия оперативно-тактического
769
25 - 5945
EQU-ESC
использования (системы оружия или тех-
ники); условия эксплуатации
projected operational - предполагаемые
условия оперативно-тактического исполь-
зования (разрабатываемой системы ору-
жия или техники)
strategic - (оперативно-)стратегическая
обстановка
tactical * (оперативно-)тактическая [бое-
вая) обстановка
equipment оборудование; установка; аппара-
тура; оснастка; снаряжение; материальная
часть; имущество; обмундирование
action-information - боевая информацион-
но^ правлякицая система (корабля), БИУС
active infrared - подсветочная И К ап па-
ратура
аепш photographic • аэрофотооборудова-
ние; аэрофотоаппаратура
airborne * ав ркт бортовое оборудование
[аппаратура!
aircraft handling - оборудование-для об-
служивания самолетов (на АВ)
air surface detection - авиационная аппа-
ратура наблюдения за поверхностью моря
antisubmarine - ПЛ вооружение и сред-
ства обнаружения ПЛ
asdic - Бр ГА аппаратура [оборудование]
ASW detection - средства обнаружения
ПЛ
Boehme - жарг приемопередающее коди-
рующее устройство
bridge - оборудование ходового мостика
communications security - оборудование
обеспечения скрытности работы средств
связи, аппаратура засекречивания связи
contractor-furnished - оборудование, по-
ставляемое подрядчиком
damage control * аварийное снабжение
[оборудование]
degaussing - размагничивающее устрой-
ство
demolition - подрывные средства
direction-finding - (радио) пеленгаторная
аппаратура
distance-measuring - дальномерная аппа-
ратура
escape and survival - оборудование для
выхода и спасания на поверхности (ЛС
аварийной ПЛ)
fighting - боевая техника; боевые средства,
вооружение ( корабля)
fire-control - аппаратура (приборы] уп-
равления огнем (стрельоой)
government-furnished - оборудование, по-
ставляемое государственными предприяти-
ями [органами]
guidance * аппаратура наведения
hard-hat - водолазный скафандр
helicopter handling - (корабельное) обо-
рудование для обслуживания вертолетов
homing - аппаратура самонаведения
inertial navigational - инерциальное на-
вигационное оборудование
infrared image - ИК аппаратура [обору-
дование]
launch check-out - аппаратура предпуско-
вой [предстартовой] проверки (ракет)
launch control - аппаратура управления
пуском (ракет)
launching - ркт пусковое [стартовое] обо-
рудование
listening - аппаратура подслушивания,
шумопеленгатор
mine-hunting - аппаратура для поиска мин
mother submarine check-out - контрольно-
измерительная аппаратура (для проверки
ПА), размещенная на борту обеспечи-
вающей ПЛ
navigation support ~ навигационное обо-
рудование (морского ТВД)
outboard electronic - забортная электрон-
ная аппаратура
photographic reconnaissance [surveillance]
- фоторазведывательная аппаратура
plotting - прокладочные инструменты
position fixing - оборудование для опре-
деления места судна
prelaunch test - аппаратура для предпус-
ковой (предстартовой] проверки (ракет)
station-keeping • оборудование для удер-
жания корабля в заданной точке, система
позиционирования
submarine escape - спасательное оборудо-
вание для выхода из затонувшей ПЛ
surveillance - аппаратура разведки [на-
блюдения]
target-acquisition - аппаратура обнаруже-
ния и захвата целей
target-designation - аппаратура целеука-
зания
torpedo fire-control - приборы управления
торпедной стрельбой
equipmentman (старшина-)специалист ио
уходу за материальной частью
escape спасение; бегство; побег (из плена);
выход (напр. из затонувшей ПЛ), выпуск
(пара, газа); утечка, просачивание; вы-
пускное отверстие; запасный (аварийный]
выход; спасаться; избегать, уклоняться;
выходить, вырываться; вытекать; просачи-
ваться
buoyant [free-buoyancy] - выход (из за-
тонувшей ПЛ) методом свободного всплы-
тия
submarine ~ выход из затонувшей ПЛ
escort эскорт, охранение (конвоя, оператив-
ного соединения); сопровождение, конвой
эскортный [сторожевой] корабль; корабль
охранения; конвоировать, охранять, сопро-
вождать, эскортировать; эскортный; кон-
войный
- of honor почетный эскорт
AAW - противовоздушное охранение
770
administrative - эскортный корабль уп-
равления конвоем
air(craft) - авиационное сопровождение
aircraft carrier - (эскортный) корабль со-
провождения АВ
ail-the-way - эскорт, выделяемый на весь
переход морем
antisubmarine - ПЛ охранение; ПЛ эскор-
тный [сторожевой! корабль
antisubmarine air (craft) - ПЛ авиацион-
ное сопровождение [охранение]
antisubmarine destroyer - ПЛ эскортный
[сторожевой] корабль
antisubmarine surface * надводное ПЛ ох-
ранение; охранение из ПЛ НК, эскортный
ПЛ корабль
ASW - ПЛ охранение, ПЛ эскортный [сто-
рожевой] корабль
close - ближнее [непосредственное] охра-
нение; корабль ближнего [непосредствен-
ного] охранения
coastal - СКР прибрежного плавания
, convoy - охранение конвоя; Бр эскортный
корабль
cruiser - охранение из КР
destroyer - охранение из ЭМ; эскортный
[сторожевой] корабль; Кая эскортный ЭМ
ighter (aircraft) - сопровождение истре-
бителями
fleet - Бр эскадренный эскортный корабль
fleet antisubmarine - Бр эскадренный ПЛ
корабль
heavy surface - сильное надводное охра-
нение (из крупных НК)
hydrofoil - СКР на подводных крыльях
man-of-war - охранение из боевых кораб-
лей
ocean - океанский эскортный корабль; Кая
СКР
patrol - патрульно-эскортный [стороже-
вой] корабль
radar picket destroyer - СКР РЛ дозора
surface ~ надводное охранение, охранение
из НК
through - охранение, сопровождающее
конвой от пункта формирования до ко-
нечного пункта или места рассредоточения;
охранение на весь переход конвоя или до
места его рассредоточения
establishment установление; развертывание;
организация, создание; учреждение; пред-
приятие; научно-исследовательский центр,
НИЦ;научно-исследовательский институт,
НИИ; штат; штатная численность; штатно-
организационное расписание; прикладной
час (порта)
Admiralty Hydroballistic Research - Бр
НИЦ гидробаллистики ВМС
Admiralty Gunnery - Бр артиллерийский
НИЦ ВМС
Admiralty Marine Engineering - Бр НИЦ
по корабельным механизмам ВМС
EST-EST Е
Admiralty Marine Technology - Бр НИЦ
морской техники ВМС
Admiralty Mining - Бр НИЦ минного
оружия ВМС
Admiralty Reactor Test * Бр испытатель-
ный центр реакторов ВМС
Admiralty Research - Бр НИЦ ВМС
Admiralty Signals and Radar - Бр НИЦ
связи и радиолокации ВМС
Admiralty Surface Weapons - Бр НИЦ
надводного оружия ВМС
Admiralty Torpedo - Бр НИЦ торпедного
вооружения ВМС
Admiralty Underwater Weapons - Бр
НИЦ подводного оружия ВМС
Antisubmarine Experimental * Бр ПЛ эк-
спериментальный центр ВМС
Atomic Weapons Research - Бп НИЦ Я О
British Atomic Energy Research - Британ-
ский НИЦ атомной энергии
Defense - вооруженные силы, ВС
emergency * штат (штатное расписание] на
период чрезвычайного положения
Explosives Research and Development *
Бр НИЦ (по исследованиям и разработ-
кам) В В
Marine Aircraft Experimental - Бр НИЦ
авиации МП
Marine Corps supporting - части и учреж-
дения тыла МП
Military - вооруженные силы, ВС
National Defense [Military] - ВС государ-
ства; национальные ВС
Naval - военно-морские силы, ВМС (нео-
фициальный термин, характеризующий
ВМС в целом, включая действующие силы
флота, министерство ВМС и береговые
^чре^сдения); Бр береговое учреждение
Naval Construction Research - Бр НИЦ
кораблестроения ВМС
Naval Materiel Support - служба МТО
ВМС
Naval Research - Бр НИЦ ВМС
Naval Shore - береговые учреждения и ча-
сти ВМС
Navy’s support - s органы МТО [тыловые
учреждения] ВМС
peacetime - штат (штатное расписание]
мирного времени
Proof and Experimental - Бр испытатель-
ный и экспериментальный центр
proving - испытательный полигон
Royal Naval Air Training - Бр центр по
подготовке летного состава авиации ВМС
Royal Naval Nuclear Propulsion Test and
Training - Бр испытательный и учебный
центр по ЯЭУ ВМС
Shore - береговые службы, части и учреж-
дения ВМС
support - орган МТО, тыловое учрежде-
ние
771
25'
EST-EVE
torpedo experimental - торнедонспыта-
тельная станция
training - учебное заведение (центр]; учеб-
ная база
Underwater Countermeasures and Weapon
- Бр НИЦ подводного оружия и средств
противодействия
Underwater Detection - Бр НИЦ средств
подводного обнаружения
Underwater Experimental - Бр НИЦ под-
водных исследований
Underwater Weapons Development * Бр
центр разработки подводного оружия
war - штат (штатное расписание] военно-
го времени
estimate оценка; подсчег, смета; (прибли-
женный) расчет; прогноз; счисление; оце-
нивать; производить счисление; подсчиты-
вать (определять] приближенно; - by eye
оценка на глаз, глазомерная оценка ’
- of the situation оценка обстановки
annual strategic national intelligence -
ежегодная национальная разведывательная
оценка стратегической обстановки
commander's - of the situation оценка
обстановки командиром
current - текущая оценка
enemy - оценка противника
force planning -s планируемая структура
и состав сил
intelligence - оценка разведывательных
данных; оценка обстановки поданным раз-
ведки; разведывательная сводка
joint intelligence - for planning объеди-
ненная разведывательная оценка для (опе-
ративно-стратегического) планирования
joint long-range strategic - объединенный
долгосрочный стратегический прогноз
long-range - долгосрочный прогноз
midrange - среднесрочный прогноз
National Defense - проект бюджетных ас-
сигнований на национальную оборону
Navy ~s проект бюджетных ассигнований
на ВМС
operations - оперативная оценка (обста-
новки); анализ боевых действий
planning - оценка в целях планирования,
плановая оценка
poststrike damage - определение степени
ущерба (разрушений] после (ядерного)
удара
Service - Бр проект бюджетных ассигно-
ваний на ВС
strategic ~ стратегический прогноз
threat • оценка степени угрозы; оценка
(возможностей) противника
etiquette этикет; церемониал
naval “ военно-морской этикет
evacuation эвакуация; вывоз; освобождение
(пом ещения)
aeromedical - медицинская эвакуация по
воздуху
air - эвакуация по воздуху
аге» - эвакуация (торговых судов под кон-
тролем ВМС) из угрожаемого района
helicopter - эвакуация на вертолетах
port - удаление судов из порта (в случае
угрозы нападения)
evaluation оценка; оценочные испытания;
аттестование; анализ (данных, обстановки)
at-sea - оценочные испытания в морских
условиях
combat * оценка в боевых условиях
contractor performance - оценка выполне-
ния обязательств подрядчика по контракту
expert - экспертная оценка
intelligence - оценка (анализ] разведыва-
тельных данных (сведений, информации,
донесений]
need * оценка потребности (в системе
оружия)
operational - оперативно-тактическая [эк-
сплуатационная] оценка (соответствия
разрабатываемой системы оперативно-
тактическим требованиям); оценка в ус-
ловиях эксплуатации,эксплуатационная
оценка
operational readiness - оценка боевой
(оперативной) готовности
operations - исследование операций
performance - оценка технических харак-
теристик
preproduction - оценочные испытания
опытных образцов (перед началом серий-
ного производства)
pre-reenlistment - аттестование перед по-
ступлением на сверхсрочную службу
program - (экономическая) оценка про-
граммы (ННОКР)
radiological control practices ~ оценка
порядка проведения радиологического кон-
троля
tactical - оперативно-тактическая оценка
(разрабатываемой системы оружия или
техники)
target * оценка характеристик и намере-
ний цели; анализ и оценка делен
technical - техническая оценка (разраба-
тываемой системы оружия или техники)
test - оценка по результатам испытаний
threat - оценка степени угрозы; оценка
(возможностей) противника
training readiness * оценка степени обучен-
ности (Л С кораблей и частей); оценка сте-
пени (бое) готовности (кораблей и частей)
weapon system - оценка эффективности
системы оружия
evasion уклонение; маневр уклонения; - in
depth уклонение (ПЛ от поисковых сил)
изменением глубины погружения
event событие; случай; явление; эпизод; за-
дача (при отработке упражнений по БН);
происшествие (применительно к ядерным
авариям на море)
772
exchange обмен; (центральная) телефонная
станция; коммутатор; магазин военно-тор-
говой службы; обменивать(ся)
- of nuclear strikes обмен ЯУ; взаимное
применение ЯО
all-out strategic (nuclear) - полномасш-
табный обмен стратегическими Я У
Armed Services * объединенная военно-
торговая служба ВС
Marine Corps - магазин военно-торговой
службы МП
Navy • магазин вренно-торговой службы
ВМС
strategic nuclear - обмен стратегическими
Я У, взаимное применение стратегического
ЯО
tactical nuclear - обмен тактическими ЯУ,
взаимное применение тактического ЯО
excuse освобождение; освобождать (напр.
от наряда, службы, обязанностей)
exec см. executive officer
execute исполнять, выполнять; приводить в
исполнение (приговор); - the command
выполнять команду; - tne signal исполнять
сигнал; «Сигнал исполнить!»
executive старший помощник (командира
корабля); начальник штаба, НШ (части);
заместитель [помощник] командира [на-
чальника); исполнитель; исполнительный
орган; исполнительный флаг; корабельной
[строевой] службы (об офицерском соста-
ве)
Chief - Dockyards Бр главный управля-
ющий военно-морскими верфями
Defense Acquisition - заместитель МО по
приобретению [разработке и производству]
систем оружия и техники
Navy Acquisition - заместитель министра
ВМС но приобретению [разработке и
производству] систем оружия и техники
Service Acquisition ~ заместитель министра
вида ВС по приобретению [разработке и
производству! систем оружия и техники
exercise учение, занятие, боевая подготовка,
БП; тренировка, отработка; упражнение; pl
маневры; проводить учение; тренировать-
- о/authority осуществление [применение]
власти
- of command выполнение командных обя-
занностей, управление
air defense - учение по ПВО
air-naval - учения по отработке действий
авиации и флота, (совместные) учения
ВВС и ВМС
alert - учение по проверке боевой готовно-
сти
allied - совместные учения союзников,
учения ОВС НАТО
amphibious - учение амфибийных [морс-
ких десантных] сил
amphibious command, control and com-
EXC-EXE E
munications - учение по отработке вопро-
сов управления и связи амфибийных [мор-
ских десантных) сил
amphibious fire support - учение по отра-
ботке вопросов огневой поддержки морс-
кого десанта
amphibious landing [training) - морское
десантное учение; учение по высадке мор-
ского десанта
antiair warfare - учение по отражению воз-
душных налетов !по ПВО]
antisubmarine - 11Л учение
antisubmarine barrier - учение по созда-
нию ПЛ рубежа
antisubmarine warfare - ПЛ учение
antisurface-raider - учение по борьбе с
надводными рейдерами, учение по отработ-
ке задач борьбы с набеговыми действиями
НК (противника)
assault landing - десантное учение
ASW - ПЛ учение
bilateral - двустороннее учение
bombardment - учебные артиллерийские
стрельбы но береговым объектам [целям]
casualty (control) - учения по обеспечению
живучести (оружия и технических средств
корабля)
combined - совместные учения (напр. ВС
нескольких государств)
combined aircraft submarine - совместное
учение авиации и ПЛ
combined ASW - объединенное ПЛ учение
command and staff - командно-штабное
учение
competitive evaluation - учение для оцен-
ки конкурсных образцов (оружия или тех-
ники)
composite training unit - учение смешан-
ного учебного подразделения
controlled - учение с ограничением воз-
можностей действующих сторон
convoy * учение по проводке конвоя
depth charge * учебное бомбометание (ГБ)
disembarking - учение по высадке (морс-
кого десанта )
division-wing* совместное учение дивизии
МП и авиационного крыла поддержки
dry boat - десантное учение без высадки на
берег
electronic warfare [EWJ - отработка задач
РЭБ
firing - учебные стрельбы
fleet - учения флота, флотские учения
fleet air defense - учение по ПВО флота
fleet readiness - учение по отработке го-
товности сил флота
gun firing - учебные артиллерийские стрель-
harbor defense - учение по обороне порта
[базы]
helicopter landing - учение по высадке
[выброске] вертолетного десанта
773
EXE-EXE
horizontal - Бр жарг сон, отдых
hunter-killer - учение по отработке поис-
ково-ударных ПЛ действий; ПЛ учение
indepenoent (individual] ship -s корабель-
ное учение, учение одиночного корабля
intercommand - учение с участием двух
или более командований (НАТО)
intership -s корабельные учения в соста-
ве соединения
intertype - учение разнородных сил (фло-
та)
intraship -s внутри корабельные учения
intratype - учение однородных сил (фло-
та)
JCS-coordinated - учение, координируе-
мое кнш
JCS-directed - учение, проводимое под
наблюдением КнШ
joint - соаместное (объединенное] учение
(нескольких видов ВС)
Joint Services -s совместные учения не-
скольких видов ВС
landing - учение по высадке десанта, де-
сантное учение
land-sea-air - (совместное^ учение сухо-
путных войск, ВМС и ВВС
live - учение с участием боевых сил и средств
logistic(al) landing - тыловое учение по
обеспечению высадки морского десанта
major - крупное (крупномасштабное) уче-
ние
major joint - крупное [крупномасштабное]
совместное учение
major naval -s крупные [крупномасштаб-
ные] учения ВМС, общие учения сил флота
тар - командно-штабное учение (на кар-
тах)
Marine amphibious brigade field - поле-
вое учение экспедиционной бригады МП
Marine amphibious brigade landing - уче-
ние по высадке экспедиционной оригады
МП
Marine landing - десантное учение МП
maritime -s публ морские учения, учения
ВМС
mine-hunting - учение по поиску мин
mine-laying - учение по постановке мин
mine-sweeping - учение по тралению мин
mine (warfare) - учение минно-тральных
сил
missile firing -s учения с пусками ракет
[ракетными стрельбами]
mobilization - учение по мобилизационной
готовности ] по отработке мобилизационных
планов]
multilateral - многостороннее учение
multilevel - многостепенное учение
multinational - учение с участием ВС не-
скольких государств
NATO fleet - учение ОВМС НАТО
NATO naval convoy - учение ОВМС НАТО
по проводке конвоев
naval ~s учения ВМС, военно-морские уче-
ния
naval communication - учение по связи
ВМС
navigational - штурманское учение
night - ночное учение
nuclear (weapon) - учение по отработке
действий а условиях применения ЯО
offshore discharge - учение по выгрузке
грузов на необорудованный берег
open sea - учение в открытом море
operational - оперативное учение
over-the-beach discharge - учение по выг-
рузке грузов на необорудованный берег
over-the-beach landing * учение по высад-
ке десанта на необорудованный берег
paper - командно-штабное учение (на кар-
max)
replenishment at sea - учение по попол-
нению запасов в море
sea-air search - учение по отработке поис-
ково-спасательных операций авиации на
море
seamanship - учение по морской практике
seaward defense - учение по отражению
нападения (вторжения) с моря
ship -s (внутри)корабельные учения
shore bombardment - учение по отработ-
ке задач нанесения ударов по береговым
объектам (целям]
show-the-flag -s учения с целью «показа
флага>, демонстрационные учения
signal - Бручение по связи
staff - штабное учение
strategic ~ (оперативно-)стратегическое
учение
strategic readiness - учение по отработке
(оперативно-)стратегической готовности
strike - учение по отработке задач нанесе-
ния ударов по береговым объектам [целям]
striking forces - учение ударных сил
submarine ~ учение ПЛ
submarine-antisubmarine -s противоло-
дочные учения ПЛ
submarine-launched assault missile - уче-
ние по нанесению ракетного удара с ПЛ
submarine rescue [salvage] - учение по
спасанию ПЛ
submarine warfare - учение по отработке
боевых действий ПЛ
tactical - тактическое учение
target firing - учение с (боевой) стрель-
бой по мишеням
torpedof-firing) * учебные торпедные
стрельбы; учение с проведением торпедных
стрельб
training - учение; учебные занятия [тре-
нировки); боевая подготовка, БП
underwater infiltration - учение боевых
пловцов по проникновению в тыл против-
ника
unilateral - одностороннее учение
774
wet boat - десантное учение с высадкой на
берег
exhaust изматывать, истощать
exit выход; отвод; уход (от цели}
beach * марш рут движения с участка (пун-
кта] высадки десанта вглубь территории
escape * устройство для выхода из зато-
нувшей ПЛ
expedition экспедиция; операция; поход;
посылка, отправка (войск); быстрота;
срочность исполнения
amphibious - морская десантная [амфи-
бийная] операция
joint overseas - морская десантная опера-
ция объединенных экспедиционных сил на
заморском ТВД
expendables расходуемые предметы снабже-
ния; расходные материалы; невосполнимые
[прямые] потери
expenditure затраты, расход(ы); расходование
accrued -s аккумулированные непогашен-
ные затраты (на разработку и производ-
ство систем оружия и техники)
defense ~(s) расходы на оборону, военные
расходы
experience опыт, испытывать; переживать;
знать по опыту
combat [fighting] - боевой опыт, опыт
ведения осевых действий
expiration истечение (срока)
- of enlistment истечение [завершение]
срока службы (по контракту)
explode взрывать(ся)
exploder детонатор, запал; взрыватель; дето-
нирующее ВВ
contact - контактный взрыватель
hammer - взрыватель ударного действия
inertia - инерционный взрыватель
influence - неконтактный взрыватель
magnetic - магнитный взрыватель
mine - минный взрыватель
noncontact - неконтактный взрыватель
safety ~ самовзрыватель, самоликвидатор
exploitation эксплуатация; развитие успеха
(в бою), использование (сведений)
explosion взрыв, вспышка (в двигателе)
atomic - ядерный взрыв, Я В
directed - направленный взрыв
high-yield - Я В большой мощности
EXH-EXT-FAC E-F
intermediate-yield - ЯВ промежуточной
мощности
low-yield - Я В малой мощности
medium-yield - ЯВ средней мощности
nominal (nuclear) - взрыв номинальной
ядерной бомбы
nuclear test - испытательный Я В
nuclear weapon - взрыв ядериого боеприпаса
sea level - взрыв над поверхностью моря;
надводный взрыв
subsurface - подводный взрыв
thermonuclear - термоядерный взрыв
tidal-wave producing underwater nuclear
- подводный ЯВ с целью образования цу-
нами
underwater nuclear - подводный ЯВ
explosion-proof взрывобезопасный; взрыво-
устойчивый; взрывозащищенного исполне-
ния
explosive взрывчатое вещество, В В; взрыв-
чатый, взрывной
blasting [brisant, bursting] - бризантное ВВ
cast-cured plastic-bonded - литое пластич-
ное ВВ
conventional • обычное ВВ
demolition - подрывное ВВ
detonating - детонирующее ВВ
liquid - жидкое В В
plastic - пластичное ВВ
primary - первичное [инициирующее] ВВ
propellant - метательное В В
secondary - вторичное [бризантное] В В
exposure подверженность (риску, опасности,
облучению); воздействие (напр на орга-
низм); экспозиция; показ (мишени); разоб-
лачение
extender досылатель (запального стакана
мины),удлинитель (антенны)
extension продолжение; расширение; растя-
жение; удлинение; удлиненная часть; выс-
туп; надставка
sea tour - продление срока службы на ко-
раблях
spoon - надставка [откидывающаяся часть]
совка (трубы ТА)
extraction выбрасывание; экстракция, извле-
чение; удаление; эвакуация (напр. войск)
amphibious - эвакуация войск (с плацдар-
ма) морем
facilit/y (обеспечивающее) учреждение;
объект; сооружение; установка; станция;
база; завод; лаборатория; механизм; pl обес-
печивающие средства; устройства
administrative support -ies тыловые орга-
ны и учреждения
air - авиационная база
aircraft carrier conflagration control -
испытательный стенд для отработки мето-
дов борьбы с пожарами на АВ
Atlantic Fleet Weapons Training - учеб-
ная база оружия Атлантического флота
С3 - орган (средство] оперативного управ-
ления и связи
deperming - станция безобмоточного раз-
магничивания, СВР
775
FAC—FAS
expeditionary - база экспедиционных войск
Fleet Ocean Surveillance Information -
флотский информационный пункт службы
наблюдения за океаном
fleet weather • метеорологическая станция
Флота
floating electronics maintenance * IIБ по
техническому обслуживанию электронно-
го оборудования
Integrated Combat Systems Test - уста-
новка для комплексных испытаний боевых
систем
magnetic silencing - станция размагничи-
вания кораблей, контрольно-измеритель-
ная магнитная станция, КИМС
maintenance - база технического обслужи-
вания
Marine Corps air - авиационная база МП
mobile base -ies средства подвижного ба-
зирования
naval - учреждение [объект] ВМС
naval air - (вспомогательная) база авиа-
ции ВМС
naval air reserve - база резерва авиации
ВМС
naval air rework - база переоборудования
авиации ВМС
naval air special weapons - центр специ-
альных видов оружия авиации ВМС
naval air technical services - база техни-
ческого обслуживания авиации ВМС
naval air test - (ship installations) стан-
ция для испытания корабельного авиаци-
онно-технического оборудования
naval avionics - база обслуживания бор-
тового электронного оборудования авиации
ВМС
Naval Environmental Prediction Research
- исследовательская лаборатория экологи-
ческого прогнозирования [ прогнозирования
условий окружающей среды) ВМС
naval intelligence processing system trai-
ning - учебный центр подготовки специа-
листов по системам обработки разведыва
тельной информации ВМС
naval mine engineering - минно-техничес-
кая база ВМС
naval missile - ракетный полигон ВМС
naval ordnance - станция оружия ВМС
naval ordnance engineering - техническая
станция оружия ВМС
Naval ordnance test - испытательная база
оружия ВМС
naval parachute - парашютный центр ВМС
naval radio - радиоузел ВМС
naval repair - ремонтное предприятие ВМС
naval reserve - база (подготовки Л С) ре-
зерва ВМС
naval reserve maintenance training - учеб-
ная база подготовки специалистов резерва
ВМС по техническому обслуживанию и
ремонту
naval ship maintenance - база техничес-
кого обслуживания кораблей ВМС
naval ship repair - судоремонтное пред-
приятие ВМС
naval submarine support * база МТО под-
водных сил ВМС
naval training aids - база учебных посо-
бий ВМС
naval weapons evaluation - база оценоч-
ных испытаний оружия ВМС
navigation - ies навигационное оборудо-
вание [обстановка]
Navy Clothing and Textile Research -
центр НИОКР в области обмундирования
и текстильных изделий ВМС
noncontiguous ~ внешний объект (распо-
ложенный вне базы, но находящийся в
оперативном подчинении)
nonfixed medical treatment - нестационар-
ное медицинское учреждение (включая
плавучие средства)
numerical weather - станция численного
прогноза погоды
on-shore - ies прибрежные сооружения
operational - оперативный орган
plotting - ies прокладочные средства
radio relay - ies радиорелейные средства
reserve training * учебная база подготов-
ки резерва
submarine repair - ремонтная база ПЛ
submarine training - учебная база ПЛ
torpedo test - торпедоиспытательная стан-
ция
training - учебная база [учреждение]
factory завод; фабрика
naval aircraft - авиационный завод ВМС
naval gun - орудийный завод ВМС
naval powder - пороховой завод ВМС
naval weapons - оружейный завод ВМС
Royal naval torpedo - Бр торпедный за-
вод ВМС
sonobuoy - завод по производству РГАБ
torpedo - торпедный завод
failure провал; неудача; срыв; невыполнение
(задачи); повреждение; неисправность;
авария; поломка; отказ (аппаратуры),
выход из строя; - in duties невыполнение
обязанностей; - to act бездействие
communications - нарушение связи; пере-
бой в связи
married - разг отказ механизма отделения
мины от якоря (у мин, всплывающих с
грунта )
promotion - непредставление к присвое-
нию очередного воинского звания
farm:
bomb - жарг запас бомб иа верхней палу-
бе АВ
farmer жарг матрос, которому разрешено
спать во время дежурства (напр. гребец
спасательной шлюпки)
fashion:
776
Bristol - Бр разг в образцовом (полном]
порядке
fatigue усталость; хозяйственные работы;
наряд на работу; pl пабочее обмундирова-
ние (форма одежды]; спецодежда
bunk - жарг болезнь
field поле; участок, сектор (наблюдения,
обстрела); принимать [передавать] на во-
оружение (о системе оружия)
- of fire полоса огня; сектор [зона] стрель-
бы
- of view (vision! зона видимости, поле
зрения; обзор; наблюдение; сектор обзора
[наблюдения]
air-laid mine - минное заграждение [поле],
установленное авиацией
all-round - of view круговой обзор [наблю-
дение]
bounce - жарг имитатор [тренажер] полет-
ной палубы АВ (на берегу)
far - of antenna дальнее поле антенны
far sound • дальнее звуковое поле
hydrophisica) -s гидрофизические поля
(океана)
influence - возмущающее поле (корабля
или неконтактного трала)
international geomagnetic reference - меж-
дународное нормальное геомагнитное поле
mine - см. minefield
naval auxiliary landing - вспомогательный
аэродром авиации ВМС
fielding принятие [ поступление] на вооруже-
ние (о системе оружия)
field-strip производить неполную разборку
оружия (для чистки, смазки и текущего
ремонта)
fight бой; боевые действия; вести бой (бое-
вые действия, борьбу (с)|, действовать
(против)
fighter боец; (самолет-)истребитель
air defense - истребитель П ВО
attack - нстребитель-штурмовик
carrier [carier-based, camer-bornej - па-
лубный истребитель
escort - истребитель сопровождения
fleet - истребитель авиации ВМС
fleet reconnaissance - истребитель-развед-
чик авиации ВМС
interceptor - истребитель-перехватчик
Marine - истребитель авиации МП
naval air - истребитель авиации ВМС
ship-based (shipboard, shipborne] - па-
луоный истребитель
strike - ударный истребитель; истреби-
тель-бомоардировщик
VSTOL - истребитель вертикального или
укороченного взлета и посадки
vTOL - истребитель вертикального взле-
та и посадки
fighting борьба; бой; боевые действия; боевой
large-scale - боевые действия с участием
крупных сил
FAT-FIR F
nuclear war - боевые действия в услови-
ях ядерной войны
file картотека; досье, дело; вчт файл; мас-
сив данных; подшивать (документ) в дело;
вести картотеку; сдавать в архив
automated intelligence * автоматизирован-
ная картотека разведывательной информа-
ции
cartographic - файл (массив] картографи-
ческих данных
confidential (personnel) - секретное лич-
ное дело (военнослужащего)
hydrographic data - файл [массив] гидро-
графических данных
intelligence - картотека разведывательной
информации
officer’s ~ личное дело офицера
personal [personnel] - личное дело (воен-
_ нослужащего); личное досье
filler наполнитель; заполняющий материал;
заряд (снаряжение] (снаряда, бомбы)
filling заряд [снаряжение] (снаряда, бомбы);
заполняющий материал; заполнение; залив-
ка, заправка (топливом)
inert - снаряжение инертным веществом;
инертное снаряжение (снаряда, бомбы)
fire огонь, пламя; орудийный огонь; стрель-
ба; пуск (ракеты); пожар; свечение; вести
огонь, стрелять; «Огонь!»; выстреливать;
пускать (ракету); зажигать, воспламенять;
жарг увольнять со службы; - a broadside
производить бортовой залп; - first откры-
вать огонь первым; adjust - корректировать
стрельбу [огонь]; augment (build up| -
усиливать огонь; call down (for] - вызывать
огонь; cease - прекращать огонь; «Прекра-
тить огонь!»; check - (временно) прекра-
щать огонь; deliver - вести огонь; direct -
управлять огнем; get under - попадать под
обстрел; hold - прекращать огонь; приоста-
навливать ведение огня; воздерживаться от
ведения огня; mass - сосредоточивать [мас-
сировать] огонь; miss - давать осечку; бить
мимо цели, не достичь цели; open (up with)
- открывать огонь; receive - подвергаться
обстрелу, находиться под обстрелом;
reinforce - усиливать огонь; reopen - возоб-
новлять огонь; request - вызывать огонь,
shift - переносить огонь, suppress - подав-
лять огонь; suspend - приостанавливать
[временно прекращать] огонь; take - под-
вергаться обстрелу, находиться под обстре-
лом; take under - открывать огонь (по);
подвергать обстрелу, обстреливать; - for
adjustment пристрелка; - for demolition
огонь на разрушение; - for effect огонь
[стрельба] на поражение; вести огонь
[стрельбу] на поражение; - in support ог-
невая поддержка; - on call огонь по вызову
accompanying - огневое сопровождение
adjusted - точный [меткий, прицельный)
огонь
777
FIR-FIR
adjustment - пристрелка
aimed - прицельный огонь
angled - стрельба под углом (с доворотом
торпеды после выстрела)
aunihilatian - огонь на уничтожение
antiaircraft - зенитный огонь
anticoast [antishore] - огонь по береговым
целям [объектам]
area - огонь [стрельба] по площади
automatic - автоматический огонь; огонь
автоматического оружия
barrage - заградительный огонь; огневая
завеса
blind - стрельба по визуально не наблю-
даемой цели
call - огонь по вызову
check - пристрелка
close support(ing) - огонь артиллерии
непосредственной поддержки, непосред-
ственная огневая поддержка; огневое
сопровождение
concentrated - сосредоточенный огонь
(нескольких кораблей по одной цели)
continuous - непрерывный огонь
coordinated - координированный [согла-
сованный] огонь
coordinated illumination - координирован-
ная стрельба осветительными снарядами
counter!battery) - огонь (корабельной ар-
тиллерии) на подавление береговых огне-
вых точек противника, контрбатарейный
огонь
countermissile - огонь по позициям ракет-
ных средств
covering - прикрывающий огонь; огневое
прикрытие
cross - перекрестный огонь
curtain - заградительный огонь; огневая
завеса
deep support(ing) - огонь артиллерии
дальней поддержки; дальняя огневая под-
держка; огневая поддержка на большую
глубину
defensive - оборонительный [заградитель-
ный! огонь
defilage - стрельба по невидимым берего-
вым целям [объектам]
demolition - огонь на разрушение
destruction (destructive] * огонь на унич-
тожение [разрушение, поражение|
desultory • несистематический огонь; бес-
порядочная стрельба
deterrent - сдерживающий огонь; огонь на
воспрещение
direct - стрельба прямой наводкой
direct support(ing) - огонь (артиллерии)
непосредственной поддержки; непосред-
ственная огневая поддержка
discriminatory - огонь по отдельным [вы-
борочным! целям
distributed - рассредоточенный огонь (по
площади)
disturbing - беспокоящий огонь
divided - стрельба по нескольким целям;
рассредоточенный огонь
effective - действительный [эффективный]
огонь
fixed - сосредоточенный огонь
flak suppression - огонь на подавление зе-
нитных средств
flat (trajectory) - настильный огонь
grazing - настильный огонь
guided missile - стрельба УР; пуск УР
gun - см. gunfire
harassing [harassment] - беспокоящий
огонь, огонь на изнурение
head-on parallel course - стрельба на
встречно-параллельном курсе
heavy - мощный [сильный! огонь
high angle * стрельба при больших углах
возвышения; навесной огонь [стрельба]
horizontal - настильный огонь
illuminating [illumination] - стрельба ос-
ветительными снарядами
indirect - стрельба по невидимой цели [не-
прямой наводкой]
interdiction [interdictory] - огонь на вос-
прещение
light - огонь из легкого оружия
low-angle - стрельба при малых углах воз-
вышения, настильный огонь
massed - сосредоточенный [массирован-
ный] огонь
missile - стрельба ракетами, пуск ракет
naval support - поддерживающий огонь
корабельной артиллерии, корабельная
артиллерийская поддержка
neutralization [neutralizing] - огонь на
подавление
nuclear - стрельба ядерными боеприпаса-
ми; ядерный удар, ЯУ; пожар от л В
observed - огонь по наблюдаемой цели;
стрельба с наблюдением; корректируемый
огонь
on-call - огонь по вызову
opportunity - огонь по внезапно появив-
шейся цели
practice - учебная (боевая) стрельба,
стрельба практическими боеприпасами
prearranged - плановый [заранее подготов-
ленный] огонь
precision - точный (прицельный, меткий)
огонь
predicted - стрельба с предварительной
подготовкой данных; стрельба с упрежде-
нием (по движущейся цели)
preparation - артиллерийская подготовка;
подготовка стрельбы
quick - беглый огонь; огонь по неожидан-
но появляющейся цели
radar - огонь, управляемый с помощью РЛС
ranging - пристрелка по дальности
rapid - частый огонь
registration - пристрелка
778
retaliation (return) - ответный огонь
rocket - стрельба ракетами [реактивными
снарядами], пуск ракет [реактивных сна-
рядов]
running - беглый огонь
salvo - залп, залповый огонь [пуск]
scheduled - плановый огонь
searching * стрельба с (искусственным)
рассеиванием по дальности
ship - огонь кораблей (корабельной артил-
лерии |( пожар на корабле
shore - стрельба по берегу, обстрел побе-
режья
slow - редкий огонь; стрельба без ограни-
чения по времени
support(ing) * поддерживающий огонь;
огневая поддержка
suppression [suppressive] - огонь на по-
давление
surface - стрельба по надводным целям
surprise - внезапный огонь
unobserved - стрельба по ненаблюдаемой
цели
volley - беглый огонь
гопе - огонь (стрельба] по площади
firearm(s) огнестрельное оружие
hand - ручное огнестрельное оружие
fireball огненный шар (ЯВ)
firebomb зажигательная бомба; роз? зажигал-
ка, атаковать зажигательными бомбами
firebreak:
nuclear ~ ядерный порог (уровень боевых
действии, требующий перехода к приме-
нению ЯО)
fire-curtain противопожарная штора, огневая
завеса
hangar - противопожарная штора в анга-
ре
fireman матрос электромеханической БЧ; ко-
тельный машинист; уст кочегар
- apprentice младший матрос электроме-
ханической БЧ
- recruit матрос-рекрут электромеханичес-
кой БЧ
firepower огневая мощь; огневые средства;
сила огня
defensive • оборонительное оружие; огне-
вые средства для оборонительных действий
offensive - наступательное оружие (огневая
мощь]; огневые средства для наступательных
действий
fireworks пиротехнические средства; фейер-
верк
firing стрельба; производство выстрела; иуск
(ракеты); запуск (двигателя); - ahead
стрельба по носу, стрельба в носовых сек-
торах; - astern стрельба по корме, стрель-
ба в кормовых секторах; - from submerged
position пуск (ракет) с ПЛ в подводном
положении, подводный пуск (ракет)
above-water - надводная стрельба (из ТА)
actual - боевая стрельба
FIR-FIT F
battle-practice - учебно-боевые стрельбы
broadside • стрельба бортовыми залпами
combat - боевая стрельба, учение с боевой
стрельбой
electric (al) - электрическая стрельба (из
ТА)
exercise - учебная стрельба, выстрел прак-
тической торпедой
familiarization - учебная стрельба для
ознакомления расчетов с материальной
частью
flight readiness - огневое испытание на го-
товность к полету; ркт предстартовый
контрольный запуск двигателя
gun - артиллерийские стрельбы; орудий-
ная стрельба
hydraulic - гидравлическая стрельба (из
illumination - стрельба осветительными
снарядами
impulse - стрельба с помощью сжатого
воздуха (из ТА)
missile ~ стрельба ракетами, пуск ракет
missile test ~s испытательные пуски ракет
mortar - бомбометание (ГБ)
off-range ~(s) (учебные) стрельбы на
дальние дистанции
predicted - стрельба с упреждением,
стрельба по исчисленным данным
ripple - залповая стрельба (из многотруб-
ных ТА)
salvo - залповая стрельба (из орудий, га-
зодинамических и реактивных бомбоме-
тов); залповый пуск (ракет)
submerged - стрельба (пуск ракет] из под-
водного прложения (ЙЛ); стрельба из
подводных ТА
test “S испытательные стрельбы
torpedo - торпедная стрельба
towed-target * стрельоа по буксируемой
мишени
training - учебная стрельба
underwater - стрельба (пуск ракет] из
подводного положения (11Л). стрельба из
подводных ТА
First разг помощник командира корабля
fish жарг торпеда; catch а - жарг быть
торпедированным; send а - жарг выстрели-
вать торпеду
practice - жарг учебная торпеда
tin - жарг торпеда
fishman, fish-of-war жарг водолаз-подрыв-
ник, боевой пловец
fit подгонка; пригонка; посадка; подгонять;
пригонять; прилаживать; оснащать; снаря-
жать; экипировать; годный; пригодный;
приспособленный; - out снаряжать, осна-
щать, вооружать
fitness годность, пригодность; подготовлен-
ность; состояние подготовки; ~ for duty
годность к службе; - for naval service год-
ность к службе в ВМС
779
FIT-FLE
medical - годность к военной службе по со-
стоянию здоровья
physical - физическая подготовка [год-
ность, выносливость! {военнослужащего)
fitrep разг (сокр. от fitness report) служеб-
ная аттестация (на офицера)
flagman флагман; командир [командующий]
соединения кораблей, сигнальщик
flag-pay денежное довольствие адмирала;
оклад денежного содержания адмирала
flags жарг старшина группы сигнальщиков;
Бр адъютант командующего
flagship флагманский [штабной] корабль,
корабль управления
aircraft carrier • флагманский АВ
amphibious force - флагманский корабль
соединения ДК [амфибийного соединения);
флагманский [штабной] корабль десантных
сил
amphibious landing control - ДК управ-
ления, корабль управления высадкой мор-
ского десанта
fleet - флагманский корабль флота
flotilla - флагманский корабль флотилии
landing-craft flotilla • флагманский ко-
f>a6^b флотилии ДВС
anding-craft force - флагманский корабль
соединения ДВС
task force - флагманский корабль опера-
тивного соединения
task group - флагманский корабль опера-
тивной группы
flak разг зенитная артиллерия; зенитный
огонь, зенитный
fleet флот; Бр the F. ВМС; флотилия; кара-
ван (судов); парк {самолетов, автомоби-
лей); флотский; военно-морской; эскадрен-
ный; review the - делать смотр флоту; -
in being флот, готовый к боевым действи-
ям (оказывающий давление на противни-
ка как потенциальная угроза)
active - регулярный (действующий) Флот
Allied Striking Atlantic ударный флот
НАТО на Атлантике
amphibious assault - десантные корабли
и суда
armored - ист броненосный флот
Atlantic - Атлантический флот
Atlantic Reserve - Атлантический резер-
вный флот
atomic - атомный флот, атомные ПЛ [ко-
рабли |
attack submarine - ударные подводные
силы флота
balanced - сбалансированный флот
bamboo - жарг флот, базирующийся в юж-
ной части Тихого океана
battle - боевой флот, ист линейный флот
Contract - торговые суда, арендуемые
КМП (с гражданскими экипажами)
First - первый [Тихоокеанский] флот
idle - разг резервный флот
inactive - резервный флот
inactive •, Atlantic Атлантический резер-
вный флот
inactive Pacific Тихоокеанский резер-
вный флот
inland navigation - суда внутреннего пла-
вания, речной флот
invasion - флот вторжения; корабли, вы-
деленные для осуществления высадки де-
санта
laid-up - резервный [прикольный] флот
main (high sea) - главные силы флота
major - основной флот (Атлантический
или Тихоокеанский)
Mediterranean - Бр Средиземноморский
флот
missile - ракетоносный флот
mosquito - разг «москитный флот* (тор-
педные катера, миноносцы, малые ПЛ в
большом числе)
mothball - разг резервный флот; корабли
и суда, находящиеся на консервации
MSC’s Controlled - суда, находящиеся
под контролем КМП
nuclear (-powered) - атомный флот; кораб-
ли с ЯЭУ
nuclear undersea - атомный подводный
флот; атомные ПЛ
Nucleus * основной состав судов (КМП)
numbered - номерной (оперативный) флот
operational - оперативный флот
Pacific - Тихоокеанский флот
Pacific Reserve * Тихоокеанский резерв-
ный флот
Ready Reserve - резервный флот первой
очереди
Second - второй [Атлантический) флот
Self-defense * «флот самообороны* (ос-
новное объединение ВМС Японии)
Seventh - седьмой флот (в западной час-
ти Тихого океана)
Sixth - шестой флот (в Средиземном мо-
ре) . .
Strike Atlantic ударный флот (НАТО)
на Атлантике
submarine - подводный флот
surface - надводный флот
task - оперативный флот
Third - третий флот (в центральной и
восточной части Тихого океана)
undersea - подводный флот
war - военно-морской флот. ВМФ
zipper - разг резервный флот; корабли и
суда, находящиеся на консервации
flexibility гибкость; оперативность; манев-
ренность
operational - оперативная гибкость [манев-
ренность]; оперативность
strategic nuclear - гибкость [варианты]
применения стратегического ЯО
tactical - тактическая гибкость [маневрен-
ность]
780
targeting - возможность быстрого выбора
объектов [целей] удара
flight полет; вылет; перелег, отряд, звено
(самолетов); ЛА (в полете);ркт старто-
вый комплекс; Бр разг капитан авиации
antisubmarine - вылет на ПЛ патрулиро-
вание
combat - боевой вылет [полет]
helicopter - звено вертолетов; вылет вер-
толета [вертолетов]
hover(mg) - полет в режиме зависания
(вертолета)
flimsy Бр жарг служебная аттестация офи-
цера
flotilla флотилия
assault - флотилия ДВС
boat - флотилия (отряд) ДКА (две или
более группы ДКА)
coastal - флотилия кораблей прибрежно-
го действия
countermine - флотилия минно-тральных
кораблей
cruiser-destroyer - крейсерско-миноносная
флотилия
destroyer - флотилия ЭМ
landing ship - флотилия ДК
mine countermeasures - Бр флотилия мин-
но-тральных кораблей
mine(craft) - флотилия минно-тральных
кораблей
minesweeping - флотилия ТЩ
river (riverine] - речная флотилия
submarine - флотилия ПЛ
submarine forces - флотилия подводных
сил
surface forces - флотилия надводных сил
task - оперативная флотилия
fly полет; дальность полета; часть полетной
палубы; летать; управлять самолетом;
пользоваться воздушным транспортом;
доставлять [перебрасывать] по воздуху; ~
four жарг (шутливо) четвертая часть по-
летной палубы (пространство за кормой
АВ); - one носовая [взлетная] часть по-
летной палубы АВ; ~ three кормовая [по-
садочная] часть полетной палубы АВ; -
two средняя [подготовительная] часть
полетной палубы АВ
flyco Бр жарг пост управления полетами
самолетов, командно-диспетчерский пост
(на АВ)
flyer летчик; член летного экипажа; разг ЛА;
быстроходное судно
follow следовать (за); держать в кильватер;
сопровождать; следить (за целью); дви-
гаться во вторам эшелоне; - the great circle
route идти по дуге большого круга; - the
sea разг служить на флоте; быть моряком;
- the ship! «Держать в кильватер!»
follower следящее устройство; Бр разг мат-
рос на командирском [адмиральском] КА;
командирский [адмиральский] вестовой
FLI-FOR Г
following сопровождение; слежение (за це-
лью); следящий попутный (о волне, вет-
ре)
target - слежение за целью, сопровожде-
ние цели
follow-on второй эшелон; последующий [усо-
вершенствованный] образец
follow-up развитие успеха; преследование;
второй эшелон (десанта), проверка испол-
нения
force отряд; группа; соединение (кораблей,
самолетов); pl войска, силы; вооруженные
силы, ВС; ~s afloat корабли [силы] (ре-
гулярного) флота, находящиеся в море; ~s
allocated to NATO силы, выделенные в
состав объединенных сил НАТО; establish
а - ashore высаживать десант на берег; in
- крупными силами
active ~s регулярные войска [силы]
Active Fleet Naval Reserve • силы [кораб-
ли] резерва ВМС первой очереди
active naval • (s) регулярные силы ВМС
advance(d) - передовой отряд [соедине-
ние]; pl передовые силы
afloat prepositioning • соединение транс-
портов с заблаговременно складированны-
ми запасами материальных средств
Air - (s), Atlantic (Fleet) авиация (воз-
душные силы! Атлантического флота
Air -(s), Pacific (Fleet) авиация [воздуш-
ные силы] Тихоокеанского флота
airborne - воздушно-десантная часть (со-
единение], р! воздушно-десантные войска
air-combat -s, naval aviation боевые силы
авиации ВМС
aircraft battle - боевая авиация
Aircraft Battlie Pacific (Fleet) боевая
авиация Тихоокеанского флота
aircraft carrier - авианосное соединение
aircraft carrier strike * авианосное удар-
ное соединение
aircraft carrier task * авианосное опера-
тивное соединение
aircraft scouting - разведывательная авиа-
ция
Aircraft Scouting Pacific (Fleet) раз-
ведывательная авиация Тихоокеанского
флота
Air Fleet - авиация [воздушные силы] фло-
та
Air fleet Marine -s авиация [воздушные
силы! МП флота
Air Fleet Marine Atlantic авиация [воз-
душные сильЦ МП Атлантического флота
Air fleet Manne Pacific авиация (воз-
душные силы] МП Тихоокеанского флота
air(jift) mine-countermeasures [mine-
sweeping] -s авиационные минно-траль-
ные силы
air striking - авиационная ударная группа
air support - группа [соединение, отряд]
авиационной поддержки
781
FOR—FOR
alert - часть [соединение), находящаяся в
боевой готовности
allied - соединение [объединение) союзных
войск [сил]
Allied Atlantic -s ОВС НАТО на Атлантике
Allied Naval -s ОВМС НАТО
Allied Naval -s, Northern Europe OBMC
НАТО на Северо-Европейском ТВД
Allied Naval -a, Southern Europe OBMC
НАТО на Южно-Европейском ТВД
Allied Naval Attack -s ударные силы
ОВМС НАТО
Allied Naval Task - оперативное соедине-
ние ОВМС НАТО
Allied Naval Task North Norway опе-
ративное соединение OBMC НАТО в Се-
верной Норвегии
Allied On-Call Naval - оперативное соеди-
нение ОВМС НАТО для действий по вы-
зову
all-nuclear strike - ядерное ударное соеди-
нение (состоящее целиком из атомных
кораблей )
all-nuclear submarine - ядерные Подвод-
ные силы
amphibious • соединение ДК, амфибийное
соединение; р! амфибийные [морские де-
сантные! силы (флота)
amphibious assault - штурмовой десант-
ный отряд
amphibious invasion - sамфибийные [мор-
ские десантные! силы вторжения
amphibious striking - s амфибийные [мор-
ские десантные) ударные силы
amphibious task - амфибийное [десантное)
оперативное соединение, оперативное со-
единение ДК
amphibious warfare *s амфибийные [мор-
ские десантные) силы
anticarrier task - оперативное соединение
для действий против АВ
anti-SLOC ~s силы для действий на мор-
ских коммуникациях противника
antisubmarine - ПЛ соединение; pl ПЛ
силы
antisubmarine attack carrier - ПЛ авиа-
носное ударное соединение
antisubmarine defense -s силы ПЛО
antisubmarine warfare - ПЛ соединение;
pl ПЛ силы
Antisubmarine (Warfare) -s, Pacific ПЛ
силы Тихоокеанского флота
antisubmarine warfare task - ПЛ опера-
тивное соединение
antisurface warfare -s силы, действующие
против НК, противокорабельные силы
area ASW * ПЛ соединение района
Armed ~s вооруженные силы, ВС
Army -s сухопутные войска
assault - штурмовая группа (первого эше-
лона морского десанта); десантное соеди-
нение; р! десантные войска
assault landing ~s войска (силы) первого
[штурмового) эшелона морского десанта
assigned силы [войска], находящиеся в
оперативном подчинении (командующего)
ASW - ПЛ соединение; pl ПЛ силы
ASW ~s, Atlantic ПЛ силы Атлантическо-
го флота
ASW -s, Pacific ПЛ силы Тихоокеанско-
го флота
ASW-capable naval ~s ВМС, способные
вести ПЛ боевые действия
ASW strategic defensive ~s стратегичес-
кие оборонительные силы ПЛО
ASW task - ПЛ оперативное соединение
Atlantic * соединение (ВМС НАТО) на
Атлантике
Atlantic Air Defense - силы и средства
Атлантической зоны ПВО (НАТО)
Atlantic (Fleet) Amphibious - амфибий-
ные [морские десантные) силы Атлантичес-
кого флота
at-sea -s маневренные силы (флота); ко-
рабельный состав (ВМС)
attack - ударное соединение (морского де-
санта); pl ударные силы
attack carrier (striking) - авианосное
ударное соединение; соединение ударных
[многоцелевых) АВ
attack submarine - соединение многоцеле-
вых ПЛ
attack task - ударное оперативное соеди-
нение
auxiliary naval - вспомогательные суда
ВМС
barrier -s силы обеспечения рубежа (ДРЛО
или ПЛО)
base “(s) силы обслуживания (флота)
base defense -(s) силы непосредственной
обороны базы
battle - соединение боевых сил, многоце-
левое соединение; ист pl линейные силы
(флота)
battlesnip - соединение ЛК
blockade ~(s) блокадные силы
blue -s дружественные силы (флота), «си-
ние» (на учениях)
blue-water - пуол морские [океанские)
силы [флот)
bombarding * отряд кораблей артиллерий-
ской поддержки
carrier - соединение АВ, авианосное соеди-
нение; pl авианосные силы
carrier air *(s) авиация авианосного бази-
рования, авианосная авиация
carrier-based maritime intervention ~s
морские силы вторжения авианосного ба-
зирования
carrier-based naval air ~(s) авиация ВМС
авианосного базирования, авианосная авиа-
ция ВМС
carrier-based tactical air - тактическая
авиация авианосного базирования
782
FOR-FOR
F
carrier battle - соединение многоцелевых
AB, многоцелевое авианосное соединение
carrier hunter-killer {search and attack) -
авианосное поисково-ударное соединение
(группа)
earner stoke (striking) - авианосное удар-
ное соединение; pl авианосные ударные
силы
carrier submarine detection [search] and
striking - ПЛ авианосное поисково-удар-
ное соединение [группа]
carrier task - авианосное оперативное со-
единение
coastal! - соединение (отряд) кораблей
прибрежного действия; pl Бр прибрежные
силы (включающие корабли и катера при-
брежного действия); силы БОХР
combat - боевое соединение [группа]; pl
боевые силы
combat logistics ~s силы тылового обес-
печения боевых действий
combat support - соединение сил боевого
обеспечения: pl силы боевого обеспечения
(МП)
combined - объединенное соединение [от-
ряд, группа]; соединение разнородных сил
(состоящее из кораблей различных клас-
сов); pl объединенные [многонациональ-
ные силы (союзных государств)
combined naval -s объединенные ВМС
command and coordination - группа уп-
равления; pl силы управления
commando - Бр диверсионно-разведыва-
тельное подразделение МI!, подразделение
«коммандос»; р! формирования МП осо-
бого [специального] назначения, формиро-
вания «коммандос»
contingency ~ соединение для действий
при чрезвычайных обстоятельствах
contingency task - оперативное соедине-
ние для действий при чрезвычайных обсто-
ятельствах
conventional -s обычные силы (не распо-
лагающие ядерным, химическим и биоло-
гическим оружием)
convoy escort [protection) - силы охра-
нения конвоя
counterforce(-capable) ~s силы для ракет-
но-ядерного удара по базам и средствам
стратегического нападения противника
counterstrike ~(s) силы для контрудара
covering - отряд прикрытия: pl силы при-
крытия
credible strategic deterrent ~s эффектив-
ные стратегические силы устрашения
cruise missile - соединение [группа] ко-
раблей, вооруженных КРР
cruiser - соединение КР; pi крейсерские
силы
cruiserdestroyer - крейсерско-миноносное
соединение; pl крейсерско-миноносные
силы
D-day -s силы на день «D» [день начала
боевых действий, операции, высадки мор-
ского десанта]
deck - палубная команда
decoy ~s отвлекающие силы
defense (defensive) ~s силы обороны, обо-
ронительные силы
deliberate reinforcement ~s заблаговремен-
но подготовленные силы усиления
destroyer - миноносное соединение; pl ми-
ноносные силы
deterrent -s силы устрашения
deterrent-oriented nuclear -s ядервые силы
устрашения
development - опытовое соединение; р!
опытовые силы
distant naval -s ВМС на удаленном ТВД
diversionary -s отвлекающие силы
effective ~s наличный боевой состав; кад-
ровый состав ВС
escort - отряд эскортных кораблей; pl
силы охранения, эскортные силы
escort carrier - отряд конвойных АВ; от-
ряд авианосного охранения
expeditionary lodgement -s экспедицион-
ные десантные войска (первого эшелона)
для захвата плацдарма
experimental (naval) - опытовый отряд
(ВМС); pl опытовые силы (ВМС)
fast earner - быстроходное авианосное со-
единение
fast carrier task - быстроходное авианос-
ное оперативное соединение
fast landing - (морской) десант, перебра-
сываемый с кораблей на вертолетах
fast reaction task -s оперативные силы
быстрого реагирования
FBM submarine - соединение ПЛ АРБ;
публ соединение атомных подводных раке-
тоносцев
Fleet Air -s авиация [воздушные силы|
флота
Fleet Amphibious -s амфибийные силы
флота
Fleet Marine - МП (силы МП] флота
Fleet Marine Atlantic МП (силы МП)
Атлантического флота
Fleet Marine •, Pacific МП [силы МП]
Тихоокеанского флота
Fleet Marine Air - авиация (воздушные
силы] МП флота
Fleet Service -s силы обслуживания флота
F eet Striking -s ударные силы флота
Fleet Submarine -s подводные силы флота
Fleet Support ~s силы обеспечения флота
Fleet Surface -s надводные силы флота
flexible response - силы быстрого реаги-
рования
follow-on [follow-up] -s силы [войска]
второго эшелона (десанта)
forward -s силы [войска] первого эшело-
на (десанта)
783
FOR-FOR
forward-deployed (afloat) ~s (морские)
силы, развернутые на передовых (отдален-
ных от основных баз] рубежах
general nuclear war - силы для ведения
всеобщей ядерной войны
general-purpose -s силы общего назначе-
ния (не выполняющие стратегических за-
дач)
general-purpose submarine -s подводные
силы общего назначения
harbor defense ~s силы обороны портов и
баз
harbor patrol -s силы портового патрули-
рования (БОХР)
heliborne [helicopter] assault - вертолет-
ный десант, вертолетно-десантный отряд
(на ДК)
Her Majesty *s ВС Великобритании
high-mix - «комбинированные силы» (с
преобладанием высокоэффективных доро-
гостоящих кораблей и систем)
high-speed task - быстроходное оператив-
ное соединение
Hunter-Killer -(s) ПЛ (поисково-ударное)
соединение (группа); ПЛ силы
hydrofoil assault * десантные войска [ груп-
па) на КПК
immediate (instant) reaction -s силы
быстрого реагирования
Japanese Maritime Self-Defense • ВМС
самообороны Японии (название ВМС Япо-
нии)
joint - объединенное соединение (включа-
ющее подразделения различных видов ВС
одной страны); pl объединенные силы
joint amphibious task • Бр объединенное ам-
фибийное [десантное] оперативное соедине-
ние
joint expeditionary - объединенные экспе-
диционные силы J войска]
joint landing - объединенные десантные
силы (войска)
joint task • объединенное оперативное
соединение
joint unconventional warfare task - объе-
диненное оперативное соединение ведения
боевых действий с применением спе-
циальных видов оружия и тактических
приемов, объединенное оперативное соеди-
нение специального назначения
land-based naval air - авиация ВМС бе-
регового базирования, базовая авиация
ВМС
landing - десантное соединение (МП); pl
силы [войска) десанта
Land Marine -s наземные силы и средства
МП
Law of the Sea Task - рабочая группа по
морскому праву (НАТО)
light ~(s) легкие силы
lodgement -s десантные войска (первого
эшелона) для захвата плацдарма
logistic support - соединение тылового
обеспечения; pl силы тылового обеспече-
нии; разг «плавучий тыл»
main ~(s) главные силы
major -s главные силы; виды ВС
Marine - соединение МП; pi силы (войс-
ка] МП
Marine Air ~(s) авиация (воздушные силы]
МП
Marine air-ground task - тактическая
группировка наземных и воздушных сил
Marine amphibious - экспедиционное (де-
сантное! соединение МП; pl десантные
силы МП
Marine amphibious task - оперативное со-
единение десантных сил МП
Marine assault - штурмовое соединение
МП
Marine Corps ~s силы [войска] МП
Marine (Corps) land combat -s наземные
боевые силы [войска] МП
Marine (Corps) operating ~s оперативные
силы МП
Marine Corps operating ~s not otherwise
assigned наличные оперативные силы МП
(в подчинении командующего МП)
Marine Corps Security - отряд охраны
[обеспечения безопасности] МП; pl войска
охраны МП
Marine Corps Service ~s части и подраз-
деления обслуживания МП
Marine defense ~s оборонительные силы
МП
Marine expeditionary (task) • экспедици-
онное соединение МП
Marine ground -s наземные силы МП
Marine landing - десантное соединение
МП
maritime ~(s) (военно-)морскиесилы, ВМС
maritime air - базовая авиация ВМС
maritime posture task - рабочая группа по
вопросам состояния сил и средств ВМС
mantime prepositioning f ship) - соедине-
ние [группа] (судов) заблаговременного
морского складирования (вооружения и
техники)
maritime response ~s силы ВМС для (ве-
дения) ответных действий
Maritime Self-Defense - ВМС самооборо-
ны (название ВМС Японии)
Mantime Special Purpose - морские силы
специального назначения (диверсионно-
разведывательные )
maritime surveillance reconnaissance -
группа [соединение] сил разведки и наблю-
дения (БПА)
master-at-arms * отряд корабельной поли-
ции
мем - минно-тральное соединение; pl
мин но-тральные силы
M-day ~s мобилизационный контингент
784
сил [войск]; (наличные) силы [войска] на
день мобилизации [на день «М»|
mechanized combined arms task - механи-
зированная общевойсковая оперативная
группа (МП)
member ~s силы стран - участниц воен-
ного блока
Middle East Naval ~s ВМС (США) на
Ближнем Востоке
mine countermeasures (mine-sweeping,
mine warfare] - мннно-тральное соедине-
ние; pl минно-тральныегилы
miscellaneous support -8 разнородные
силы обеспечения
missile nuclear ~(s) ракетно-ядерные силы
mixed task - оперативное соединение раз-
нородного состава
mobile logistics support ~ соединение под-
вижного тылового обеспечения
mobile maritime ~s мобильные ВМС
mobile nuclear -s мобильные ядерные силы
mobile service - соединение подвижного
обслуживания
mobility ~s силы обеспечения перевозок,
транспортные силы (морские и воздуш-
ные)
mobilization -s мобилизационный оезерв,
войска [силы], формируемые при объявле-
нии мобилизации
mock naval - ложное корабельное соеди-
нение (напр. имитирующее соединение
противника)
MPS • соединение [группа](судов)заб-
лаговременного морского складирования
(вооружения и техники)
multilateral ~s многосторонние силы
multinational - многонациональное соеди-
нение; pl многонациональные силы (НА ТО)
multinational naval • многонациональное
соединение ВМС
multiple-type fleet -s разнородные силы
флота
multipurpose ~s силы многоцелевого на-
значения
multipurpose aircraft carrier - авианосное
соединение многоцелевого назначения,
многоцелевое авианосное соединение, со-
единение многоцелевых АВ
multipurpose aircraft carrier task - авиа-
носное оперативное соединение многоцеле-
вого назначения, многоцелевое авианосное
оперативное соединение, оперативное со-
единение многоцелевых АВ
NATO Naval Attack ~s ударные ОВМС
НАТО
NATO Standing Naval - постоянное соеди-
нение ОВМС НАТО
naval - корабельное соединение [группа]
Naval ~s военно-морские силы, ВМС
naval ~s in being ВМС, оказывающие дав-
ление на противника только как потенци-
альная угроза
FOR-FOR F
naval air ~(s) авиация [воздушные силы]
ВМС
Naval Air -(s), Atlantic авиация [воздуш-
ные силы) Атлантического флота
Naval Air - (s), Pacific авиация [воздуш-
ные силы [Тихоокеанского флота
Naval Air Reserve -($)силы резерва авиа-
ции ВМС
naval amphibious task - амфибийное [де-
сантное] оперативное соединение ВМС,
оперативное соединение ДК ВМС
naval assault - штурмовое десантное со-
единение ВМС
Naval Attack and Support - гоуппа удар-
ных и поддерживающих сил ОВМС НАТО
Naval Construction ~s инженерно-строи-
тельные части ВМС
naval control and protection of shipping
- соединение сил контроля и защиты су-
доходства
naval emergency ground defense - отряд на-
земной обороны береговых объектов флота
Naval Fleet Auxiliary - вспомогательные
суда ВМС (в обобщенном понимании)
naval guerrilla - отряд ВМС для действий
в тылу противника
Naval Mobile Support -s силы подвижного
тылового обеспечения ВМС
naval on-call - соединение ВМС для дей-
ствий по вызову
naval operating ~s действующие [опера-
тивные] ВМС
naval power projection ~s силы и средства
ВМС для действий по береговым объектам
naval presence -s силы обеспечения воен-
но-морского присутствия
Naval Reserve -(s) силы резерва ВМС
Naval Self-Defense - ВМС самообороны
(название ВМС Японии)
naval striking -s военно-морские ударные
силы
naval support ~ соединение кораблей под-
держки; военно-морское подразделение
обеспечения
naval surface - соединение НК;pl надвод-
ные силы ВМС [флота]
naval surface reserve - надводные кораб-
ли резерва ВМС
naval task - военно-морское оперативное
соединение
Navy cargo handling - погрузочно-разгру-
зочные части ВМС
Navy internal security - части и подраз-
деления охраны объектов ВМС
Navy rapid deployment - военно-морской
компонент сил быстрого развертывания
Navy Special ~s силы [войска] специаль-
ного назначения ВМС
Near Term Prepositioning - соединение
[группа] (судов) заблаговременного морс-
кого складирования (вооружения и техни-
ки)
785
FOR—FOR
nuclear deterrent * силы ядерного устра-
шения
Nuclear Missile Submarine - Бр атомные
ракетные подводные силы
nuclear(-powered) - соединение атомных
кораблей
nuclear-powered carrier task - оператив-
ное соединение атомных АВ
nuclear-powered striking - ударное соеди-
нение атомных кораблей
□uclear(-powered) task - оперативное со-
единение атомных кораблей
nuclear striking -(s) ядерные ударные
силы
nuclear submarine ~(s) ядерные подводные
силы
objective - требуемая структура и состав
сил
offensive naval ~(s) наступательные ВМС
on-call • соединение для действий по вы-
зову (НАТО)
On-Call Naval -, Mediterranean оператив-
ное соединение (ОВМС НАТО) на Среди-
земном море для действий по вызову
on-call search-strike ASW - ПЛ поисково-
ударная группа для действий по вызову
on-scene operational -s оперативные силы
в районе проведения операций [боевых дей-
ствий)
operating -s действующие силы
Operating -s of the Navy действующие
силы ВМС
operational -s оперативные [боеготовые)
силы
operational development - опытовое соеди-
нение; pl опытовые силы
operational large ~ оперативное объедине-
ние
operational strategic nuclear -s боегото-
вые стратегические ядерные силы
operational test and evaluation ~ опыто-
вое соединение; pl опытовые силы
opposing -s силы (войска) противника;
противоборствующие силы, силы воюющих
сторон, силы и средства вероятного против-
ника; силы условного противника (на уче-
ниях)
orange -s силы [ войска] условного против-
ника, «оранжевые» (на учениях)
own ~s свои силы (войска]
patrol - патрульное соединение; pl пат-
рульные силы
patrol air - патруль ное авиационное соеди-
нение, соединение БПА
power projection - соединение (ВМС) для
действий по береговым объектам
preemptive counter ~(s) силы нанесения
упреждающего удара
propositioned -s силы, заранее размещен-
ные в районах вероятных боевых действий
programmed - планируемая структура и
состав сил
protective naval -s оборонительные ВМС
provisional task - временное оперативное
соединение
quick deployment *s силы быстрого раз-
вертывания
quick-reacting mobile * подвижные силы
быстрого реагирования (НАТО)
quick-reaction -s силы быстрого реагиро-
вания
quick-reaction aircraft carrier * авианос-
ное соединение быстрого реагирования
quick-strike -а силы в готовности к немед-
ленному нанесению удара
raiding - рейдовая (диверсионная) груп-
па [отряд] (МП для действий в тылу про-
тивника); силы для осуществления рей-
дерских [набеговых морских) действий
(операции]
rapid deployment - соединение быстрого
развертывания; pl силы быстрого развер-
тывания
rapid deployment ~, Navy военно-морской
компонент сил быстрого развертывания
rapid deployment task - оперативное со-
единение сил быстрого развертывания
rapid reinforcement -s силы быстрого уси-
ления
rapid response air-ground task - группи-
ровка авиационных и наземных сил (МП)
быспюго реагирования
readiness - бое готовое соединение; pl бое-
готовые силы
ready action - соединение дежурных сил
ready reserve • силы резерва первой оче-
реди, боеготовый резерв
red -s силы [войска] условного противни-
ка, «красные» (на учениях)
regular ~s регулярные силы (войска)
reinforcement [reinforcing) -(s) силы уси-
ления [подкрепления]
replenishment * (оперативный) отряд по-
полнения запасов
reserve - резерв; группа резерва; р/силы
резерва
Reserve Mobilization Task - рабочая гру-
ша по вопросам мобилизации резервов
(НАТО)
retaliatory -s силы (для нанесения) ответ-
ного удара
rivcr(ine) - речная флотилия; pl силы
(озерно-)речного района
river patrol - (оперативное) речное пат-
рульное соединение; р! речные патрульные
силы
Royal Marine(s) amphibious -s Бр десан-
тные силы МП
Royal Marine(s) Commando -s Бр дивер-
сионно-разведывательные подразделения
[части] МП, подразделения [части] «ком-
мандос»; формирования МП особого (спе-
циального) назначения, формирования
«коммандос»
786
scouting - поисково-разведывательное
подразделение;^/поисково-разведыватель-
ные силы
screening - соединение кораблей охране-
ния, охранение;p/силы охранения
sea - соединение кораблей; pl военно мор-
ские силы, ВМС
sea-air-ground task - оперативное соеди-
нение морских, воздушных и наземных сил
sea-based силы морского базирования
sea-based air - воздушные силы морского
базирования
sca-oased deterrent -s силы устрашения
морского базирования
sea-based nuclear ~s ядерные силы морс-
кого базирования
sea-based strategic ~s стратегические силы
морского базирования
sea-based strategic missile -s стратегичес-
кие ракетные силы морского базирования
seaborne landing -s силы [войска) десан-
та, размещенные на кораблях и судах
seaborne logistic -s морские силы тыло-
вого обеспечения
sea-communications protection ~s силы
обороны морских коммуникаций (путей
сообщения!
sea-control - соединение сил обеспечения
господства на море; pl силы обеспечения
господства на море
sea-control and surveillance - соединение
сил обеспечения господства на море и кон-
троля обстановки
sea-denial -s силы воспрещения исполь-
зования морского пространства противни-
ком; силы обеспечения господства на море
seagoing ~s корабельный состав флота
seagoing strategic * морские стратегичес-
кие силы
sea-lane(s) protection ~s силы обороны
морских коммуникаций [путей сообщения ]
sealift - морское транспортное соединение,
соединение судов КМП;р/снлы и средства
КМП
search and strike - поисково-ударное со-
единение (группа]
second echelon -s силы [войска] второго
эшелона
self-contained [selfsustaining] - соедине-
ние, действующее автономно, автономное
соединение; pl силы, действующие автоном-
но
service - соединение судов обслуживания;
pl силы обслуживания (флота)
shadow - соединение слежения; pl силы
слежения
ship’s * ЛС корабля
ship's landing - корабельный десантный
отряд
Shock -s ударные силы
Short-Term Task * рабочая группа по воп-
росам краткосрочных программ (НАТО)
FOR—FOR F
SLOC protection -s силы обороны морс-
ких коммуникаций [путей сообщения)
special -s силы специального назначения
(диверсионно-разведывательные )
special boat - соединение КА специального
назначения
special landing -s специальные десантные
силы [войска]
Special Operations -s силы специального
назначения
special operations [warfare) - соединение
для проведения специальных (диверсион-
но-разведывательных) операций
standby - s резервные силы (войска) (не-
медленной готовности); дежурные силы
и средства
standing - постоянное (оперативное) со-
единение (ОВМС НАТО); pl постоянные
силы (постоянного оперативного под-
чинения)
Standing naval - постоянное соединение
ВМС (НАТО)
Standing Naval Atlantic постоянное
соединение ОВМС НАТО на Атлантике
Standing Naval •, Channel постоянное
соединение ОВМС НАТО в зоне пролива
Ла-Манш
strategic -s стратегические силы
strategic submarine -s стратегические под-
водные силы
strike [striking] - ударное соединение; р!
ударные силы
submarine - соединение П Л; р! подводные
силы
Submarine - (s), Atlantic подводные силы
Атлантического флота
Submarine ~(s), Eastern Atlantic подвод-
ные силы (НАТО) в Восточной Атлантике
Submarine -(s), Pacific подводные силы
Тихоокеанского флота
Submarine *(s), Western Atlantic подвод-
ные силы (НАТО) в Западной Атлантике
submarine scouting - ПЛ поисковый отряд
submarine striking - ударное соединение
ПЛ; pl ударные подводные силы
submerged [subsurface) -s подводные
силы
superior -s превосходящие силы
support ~s силы (тылового) обеспечения;
силы поддержки
support carrier - авианосное соединение
обеспечения
Surface -s, Atlantic Fleet надводные силы
Атлантического флота
Surface ~s, Pacific Fleet надводные силы
Тихоокеанского флота
surface (action) - соединение НК, кора-
бельное соединение; pl надводные силы
surface assault - десантное соединение,
высаживаемое с плавучих ДВС; pl десант-
ные войска, высаживаемые с плавучих
ДВС
787
FOR—FOR
surface combatant - соединение боевых
HK; pl надводные боевые силы
surface naval -s надводные силы ВМС
surface reserve ~(s) надводные силы ре-
зерва
surface striking - ударное соединение НК,
корабельное ударное соединение; pl удар-
ные надводные силы
surface striking task - ударное оператив-
ное соединение НК, корабельное ударное
оперативное соединение
surface task - оперативное соединение НК,
корабельное оперативное соединение
sustained ~s силы долговременного бази-
рования, постоянные силы
Tactical Air - тактическая авиация; авиа-
ция поддержки (ВМС); тактическая воз-
душная армия; Бр тактические ВВС
tactical submarine -(s) подводные силы
тактического назначения
task - оперативное соединение; рабочая
группа
theater -s силы ТВД
Theater Allied -s ОВС НАТО на ТВД
Theater Allied Naval -s OBMC НАТО на
ТВД
theater naval ~(s) ВМС на ТВД
theater nuclear ~s ядерные силы ТВД
threat -s ВС вероятного противника; силы
противника
token - «символические» [незначительные]
силы (выделенные для отвлекающих
[демонстративных / действий); обозначаю-
щие силы (на учении)
Total ~(s) «единые ВМС», ВМС как еди-
ное целое (включая резерв)
total battle -s главные боевые силы
tracking [trailing] -s силы слежения
type ~s однородные силы флота (по адми-
нистративной организации)
UK/NL Amphibious - англо-голландское
десантное соединение (НАТО)
underway replenishment - отряд пополне-
ния запасов на ходу в море
United States Naval -s ВМС США
United States Naval -s in Europe BMC
США в Европе
United States Naval -s, Japan ВМС США
в Японии
United States Naval -s, Southern Com-
mand ВМС [военно-морской компонент] в
составе объединенного командования ВС
США в зоне Центральной и Южной Аме-
рики
forecasting составление прогноза, прогнози-
рование
objective - статистическое (объективное,
реальное) прогнозирование
operational - оперативное прогнозирование
forfeiture потеря, утрата, лишение (прав,
должности)
- of pay лишение [прекращение выплаты]
денежного довольствия, вычет из оклада
денежного содержания
- of seniority снижение выслуги лет
* oi service потеря служебного стажа
- of service rank лишение воинского зва-
ния; отсрочка в присвоении очередного во-
инского звания
court-martial - лишение прав и привиле-
гий по приговору военного суда
formation строй; ордер; боевой порядок; со-
единение; формирование; объединение;
assume а - принимать боевой порядок, об-
разовывать ордер; drop [fall] out of -
выходить из ордера
active - регулярное формирование
ad hoc - специальное формирование (для
выполнения особой задачи)
air defense circular - круговой ордер П ВО
amphibious - ордер соединения ДК [амфи-
бийного соединения]
antiaircraft defense - ордер ПВО
approach - строй (кораолей) при сближе-
нии с противником
arrowhead - строй клина
assault - боевой порядок ДВС
attack * боевой порядок для атаки
barrier - построение сил на рубеже
battle - боевой порядок
carrier - ордер [боевой порядок] авианос-
ного соединения
circular - круговой ордер
close * сомкнутый строй [ордер]
column - строй кильватера, кильватерная
колонна
combat - боевой ордер | строй] боевое со-
единение [формирование]
combatant - соединение боевых кораблей
compound - походный [боевой] порядок,
состоящий из двух и более простых ордеров
cruising - походный ордер
cruising circular * походный круговой
ордер
deceptive - ложное |маскирующее] пост-
роение [ордер]
delta - ордер (равностороннего) треуголь-
ника; стро"------
diamond -
рядок ром
" А л л
ный ордер [боевой порядок]
extended
fighting ~ боевой ордер [строй, порядок];
рГбоевыс формирования
fleet - строй [ордер, боевой порядок] фло-
та
flight - ав строй, боевой порядок
full-strength - полностью укомплектован-
ное формирование [соединение]
landing - боевой порядок высадочных
средств (в период высадки десанта)
hne - боевой порядок в линию; строй
фронта
н клина
^ромбический ордер, боевой no-
dispersed [emergency] - рассредоточен-
ный ордер [боевой порядок]
extended - расчлененный боевой порядок
788
line-abreast - строй фронта; боевой поря*
док в линию (при высадке десанта)
loose - расчлененный [разомкнутый] строй
[боевой порядок]
major - соединение; объединение
multiple line • ордер [боевой порядок] в
несколько линий; строи сложного фронта;
формирование волн (морского десанта)
nuclear - (рассредоточенный) противо-
атомный ордер
open - рассредоточенный ордер; расчле-
ненный [разомкнутый] строй [боевой по-
рядок]
random - незакономерное построение; про-
извольный [незакономерный] ордер
ready - универсальный ордер
replenishment - ордер при пополнении
запасов в море
scouting - строй для проведения поиска
screening * ордер сил охранения
shadowing - ордер соединения [группы]
кораблей слежения
single line - боевой порядок в (одну) ли-
нию; строй фронта
squadron - походный порядок соединения
[эскадры]
tactical - боевой порядок; ордер; тактичес-
кое соединение
type - ордер для кораблей одного класса;
однородное соединение (кораблей)
wedge - строй клина
fortification фортификация; оборонительное
сооружение
coastal [shore| - береговое оборонитель-
ное сооружение
forward-deployed развернутый [дислоциро-
ванный] в непосредственной близости от
вероятного района боевых действий [в пе-
редовом районе]
four-О жарг отлично, «на все сто»
four-star(rer)pa3£« четы рехз вез дни к», адми-
рал; генерал
four-striper разг кэптен (капитан 1 ранга)
Foxtrot «Фокстрот» (условное название
буквы <F> в фонетическом алфавите)
fram (Fleet Rehabilitation and Moderniza-
tion) модернизация (корабля); модернизи-
ровать
frigate фрегат; сторожевой корабль, СКР
AA(W) - фрегат [СКР] ПВО
aircraft direction - фрегат [СКР] наведе-
ния самолетов
air defense [antiaircraft] - фрегат [СКР]
ПВО
antisubmarine [ASW] - ПЛ фрегат [СКР]
escort - эскортный фрегат [СКР]
fighter-direction - фрегат [СКР| наведе-
ния истребителей
general purpose [general service, GP| -
многоцелевой фрегат [СКР]
guided-missile - ракетный фрегат
guided weapon - Бр ракетный фрегат
FOR-FUZ F
light - легкий фрегат
missile - ракетный фрегат
multipurpose - многоцелевой фрегат [СКР]
nuclear-power(ed) - атомный фрегат, фре-
гат с ЯЭУ
nuclear-power(ed) guided-missile - атом-
ный ракетный фрегат
patrol • патрульный фрегат; СКР
radar picket - фрегат [СКР] радиолокаци-
онного дозора
stone - жарг гауптвахта; тюрьма (на бе-
регу); Бр жарг береговое учреждение
surface-to-surface missile - фрегат, осна-
щенный ПКР
frogman аквалангист, легкий водолаз (с ак-
валангом и ластами); водолаз-подрывник;
водолаз-разведчик; боевой пловец
fund фонд; запас; резерв
Navy Federal Building - фонд ВМС для
строительства государственных сооруже-
ний
Navy General Gift - общий фонд ВМС для
поощрений и подарков
Navy Industrial - промышленный фонд
ВМС
ship's - корабельный фонд (на организацию
отдыха, развлечений и выдачу пособий)
furlough отпуск (преимущественно для ря-
дового и старшинского состава); - without
pay отпуск без сохранения денежного до-
вольствия
fuze взрыватель; запал; (снарядная) трубка;
огнепроводный шнур
acoustic - акустический взрыватель
acoustic proximity ~ акустический некон-
тактный взрыватель
adjustable time - дистанционный взрыва-
тель
aerial-burst [air-burst] * дистанционный
взрыватель
air-target - взрыватель для стрельбы по
воздушным целям
antidisturbance - взрыватель-ловушка,
элемент нензвлекаемости (мины, торпеды)
armed • взведенный взрыватель, взрыва-
тель в боевом положении
autodestructive - взрыватель с самолик-
видатором
auxiliary (detonating) - вспомогательный
взрыватель
base (detonating) - донный взрыватель
Bickford - огнепроводный (бикфордов]
шнур
blast-actuated* взрыватель,действующий
от ударной волны
blind - несработавший взрыватель
boresafe - взрыватель предохранительного
типа (приводимый в боевое положение
[взводящийся] после выхода снаряда из
канала ствола)
combination (combined] - комбинирован-
ный взрыватель
789
FUZ—FUZ-GAL
concussion - ударный взрыватель, взры-
ватель ударного действия
contact - контактный взрыватель
delayed*action - взрыватель замедленно-
го действия
detonating [detonation] • взрыватель;
детонирующий шнур; капсюль-детонатор
direct action - взрыватель мгновенного
действия
Doppler (variable time) - доплеровский
радиовзрыватель
electric - электрический взрыватель; элек-
трозапал
electronic - радиовзрыватель; электрон-
ный взрыватель
explosion-proof - взрывоустойчивый взры-
ватель
hydrodynamic - гидродинамический взры-
ватель *
hydrostatic - гидростатический взрыва-
тель
hydrostatic tail - хвостовой гидростатичес-
кий взрыватель (ГБ)
igniting [ignition] - трубка; взрыватель;
воспламенитель
impact (action) - взрыватель ударного
действия, ударный взрыватель
inertial - инерционный взрыватель
influence - неконтактный взрыватель
instantaneous - взрыватель мгновенного
действия
laser proximity - лазерный неконтактный
взрыватель
magnetic - магнитный взрыватель
magnetic induction - магнито-нндунцион-
ный взрыватель
magnetic inertia controlled - магнитный
инерционный взрыватель
magnetic proximity - магнитный неконтак-
тный взрыватель
mechanical time - механический дистан-
ционный взрыватель
noncontact - неконтактный взрыватель
nose - головной взрыватель
nose - with arming vane головной взры-
ватель (реактивной ГБ) с вертушкой
percussion - взрыватель ударного дей-
ствия, ударный взрыватель
point (detonating) - головной взрыватель
(ударного действия)
programmable - взрыватель с программи-
рованием взрыва
propelling - воспламенитель вышибного
заряда (ТА)
proximity - неконтактный взрыватель
quick - взрыватель мгновенного действия;
взрыватель с малым замедлением
radar proximity - РЛ неконтактный взры-
ватель
safety - огнепроводный (бикфордов) шнур
selective delayed-action * взрыватель с пе-
ременным замедлением
self-destroying [self-destruction] - взры-
ватель с самолнквидатором; самоликвидатор
sbort-delay * взрыватель с малым замедле-
нием
submerged contact - подводный контакт-
ный взрыватель (ГБ)
tail - донный взрыватель (снаряда); хво-
стовой взрыватель (ГБ)
time - дистанционный взрыватель
torpedo - взрыватель торпеды
vanable-time [VT] - неконтактный взры-
ватель с переменным замедлением
versatile - универсальный взрыватель
fuzed снаряженный взрывателем
galoot жарг солдат М П
gam жарг обмен визитами в море; обмени-
ваться визитами в море
game (военная) игра, учение; проводить (во-
енную) игру (учение)
fleet war -s соевые учения флота
war - военная игра [учение]
gear устройство; аппаратура; оборудование;
приспособление; принадлежности; личные
вещи; снасти; оснастка; такелаж; сна-
ряжение; привод; зубчатая передача; редук-
тор; входить в зацепление; снабжать при-
водом Jпередачей)
acoustic minesweeping * акустический трал
airborne minesweeping - авиационный
(вертолетный [ трал
aircraft arresting - аэрофинишер (на АВ)
angling - привод установки гироскопичес-
кого прибора (торпеды)
antiflash - огнезащитное устройство
arresting - тормозное [стопорное) устрой-
ство; аэрофинишер (на АВ)
balancing - уравновешивающий механизм;
гидростатический прибор (торпеды)
beach - материальные средства, использу-
емые десантными подразделениями на бе-
регу в период морской десантной операции
(находящиеся в распоряжении комендан-
та пункта высадки)
cold-weather - зимнее обмундирование и
снаряжение
depth - прибор установки (мины) на за-
данное углубление; прибор глубины (тор-
педы, мины, батискафа, ПЛ)
depth-charge release - привод бомбосбра-
сывателя; бомбосбрасыватель
depth-control ’ прибор глубины (торпе-
ды, мины, батискафа, ПЛ)
790
depth taking - прибор установки (мины)
на заданное углубление
discharge (discharging) - разгрузочное ус-
тройство; бомбосбрасыватель; стреляющее
устройство (ТА)
distance - прибор расстояния (торпеды)
dropping - торпедосбрасыватель, бомбос-
брасыватель; механизм сбрасывания от-
рывного киля (ПЛ)
firing * взрывающее приспособление; ус-
тройство стрельбы; ударный механизм
night - летное снаряжение и обмундиро-
вание; парашютное [тормозное! устройство
(авиационной мины, торпеды)
foul-weather - штормовое обмундирование
fbxer - Брфоксер, буксируемый защитник
от акустических торпед
gyro steering - рулевой привод от гирос-
копического прибора (торпеды)
hydraulic arresting - гидравлический аэро-
финишер (на АВ)
hydrostatic depth-control - гидростатичес-
кий прибор глубины (торпеды)
immersion • прибор глубины (торпеды,
мины, батискафа, ЙЛ) '
landing - высадочное устройство (на ДК)
launching - пусковое оборудование; пус-
ковая установка. ПУ; спусковое устройство
(для спуска шлюпок)
loading - погрузочное [заряжающее] уст-
ройство
locking - блокировочное устройство; сто-
порный механизм; механизм взаимозамкну-
v тости (ТА)
J MAD [magnetic airborne detection] - авиа-
ционный магнитный обнаружитель (ПЛ)
magnetic detection - магнитный обнару-
житель (ПЛ)
magnetic sweeping * магнитный трал
mess - камбузные принадлежности; столо-
вый прибор; «Подготовить помещение к
обеду!»
mine-dropping [mine-laying] - устройство
для постановки мин, минное устройство
mine-loading - устройство для погрузки
мин
minesweeping - (минный) трал, тральное
устройство
mooring - механизм установки (якорной
мины) на заданное углубление
Nancy - разг инфракрасная аппаратура
otter - отводитель (трала)
periscope operating - привод подъемного
устройства перископа
protective - защитное снаряжение [одеж-
да]
release (releasing] - разобщающее [расцеп-
ляющее] устройство; устройство для выкла-
дывания гаков шлюпочных талей; привод
бомбосбрасывателя; механизм отделения
(мины от якоря); ав бомбосбрасыватель
reloading • (пере)заряжающее устройство
GEA-GO-H G
sinking * прибор потопления (торпеды,
якорной мины)
sniffer - газоанализатор для обнаружения
ПЛ по выпускным газам
starting - пусковое устройство [механизм];
машинный кран (торпеды)
submarine detection - аппаратура обнару-
жения ПЛ
sweep (ing) - тральное устройство, трал
torpedo depth-control - прибор глубины
торпеды
torpedo-dropping • торпедосбрасыватель
torpedo-loading - торпедопогрузочное ус-
тройство
training - механизм горизонтальной навод-
ки (орудия); устройство наведения (ТА)
water-spray arresting * водоструйный
аэрофинишер (на АВ)
gen жарг сведения, информация (претенду-
ющие на достоверные)
general генерал
- of the Army генерал армии
brigadier ~ бригадный генерал
Commandant - Royal Marines Бр коман-
дующий МП
commanding - командующий, командир
соединения (в генеральском звании)
generation:
combat power * сосредоточение сил и средств
operation plan - автоматизированная под-
готовка оперативных планов [планов бое-
вых действий]
weapon - поколение (системы) оружия
gens жарг боевая тревога; общекорабельное
учение
gentleman:
old - разг адмирал, генерал
geography:
naval - военно-морская география
ghost всплеск (от снаряда); посторонний
эхосигнал (на экране радиолокатора)
gilhoist подъемная тележка (для ДВС)
Globe-and-Anchor «земной шар и якорь»
(эмблема МП)
goal цель, задача
design to cost - установленная [предель-
ная] сумма затрат при разработке системы
(оружия или техники) в пределах задан-
ной стоимости
operation(al) - цель операции
production -s основные задачи производ-
ства (системы оружия или техники)
goalkeeper жарг корабль прикрытия
go-ashores разг выходная форма одежды
gob разг матрос, моряк
Go-day Бр день «G» (день отдания прика-
за на проведение операции)
goggles защитные очки
antinuclear flash - защитные очки от све-
тового излучения (ЯВ)
Go-hour Бр час «G» (время отдания при-
каза на проведение операции)
791
GOL-GRO
goldbraid жарг офицеры высокого ранга
Jolf «Гольф» (условное название букве ,
«С» в фонетическом алфавите)
gong гонг; жарг медаль; орден
government правительство; управление, ру-
ководство; администрация
Navy military - военная администрацж
ВМС (на оккупированной территорш
противника)
grade степень, ранг, класс; воинское звание,
чин; сорт, качество; марка (боеприпасов);
градус; уклон; наклон; присваивать воин-
ское звание; сортировать; маркировать;
градуировать; appoint to [award] а •
присваивать воинское звание; demote from
а - снижать в воинском звании; promote
[raise] to а - (of) присваивать очередное
воинское звание
authorized pay - установленная категория
по денежному довольствию
commissioned - офицерское звание
compass position - оценка места на судне
для размещения (магнитного) компаса
enlisted - звание рядового, сержантского
и старшинского состава срочной службы
junior - младший разряд (воинских зва-
ний)
noncommissioned - категория [звание]
старшинского (сержантского] состава
pay - категория по денежному доволь-
ствию; разряд по окладу денежного содер-
жания
permanent - постоянное воинское звание
position - должностная категория
service - служебный ранг; воинское звание
temporary - временное воинское звание
graduate выпускник (учебного заведения):
оканчивать (учебное заведение); градуиро-
вать, наносить деления; калиоровать
distinguished - окончивший (военное учи-
лище) с отличием
grant разрешение; дар; передача права соб-
ственности; уступка; дотация,субсидия;
разрешать; жаловать; удовлетворять
(просьби)
terminal - пособие при увольнении с во-
енной службы
gratuity денежное пособие; нагоадные
death - единовременное пособие семье по-
гибшего военнослужащего
discharge - денежное пособие при уволь-
нении с военной службы
uniform - деньги на приобретение обмун-
дирования (предметов военной формы
одежды |
greens зеленая рабочая форма одежды (ин-
женерно-строительных частей и авиации
ВМС)
grenade граната; забрасывать гранатами
anticombat (underwater) swimmer - (руч-
ная) граната для поражения боевых плов-
цов (под водой)
grid координатная [картографическая] сетка;
решетка
fire-control * (артиллерийская) коорди-
натная сетка для управления огнем (стрель-
бой!
JAn [Joint Army-Navy] - общая коорди-
натная сетка для сухопутных войск н ВМС
military - Бр военная координатная сетка
(применявшаяся в ВМС до введения еди-
ной государственной сетки)
National • Бр единая государственная (ки-
лометровая) сетка координат
point designation - произвольная сетка ко-
ординат (для условного обозначения мес-
тонахождения пунктов)
target * (артиллерийская) сетка коорди-
нат для района цели
world - мировая сетка условных квадра-
тов (используемая для целеуказания)
gridiron встречный поворот «все вдруг» на
8 румбов (кораблей двух параллельных
кильватерных колонн)
groove нарез (в канале ствола)
ground-to-sea, ground-to-ship класса «зем-
ля — корабль» (о ракете)
ground-to-underwater класса «земля — под-
водная цель» (о ракете)
group группа; группировка; производить
3)уппировку, группировать; - on Materiel
tan d ar di ration группа по стандартизации
оружия и военной техники (НАТО)
- of mines минная банка
action - боевая группа
address (indicating) * св адресная груп-
па
advance - передовая группа (десанта)
advanced carrier training - учебная груп-
па повышенной подготовки авианосной
авиации
advisory - консультативная группа, группа
советников
air carrier - группа авианосной авиации
aircraft - авиационная группа
aircraft carrier - группа АВ, авианосная
группа
aircraft carrier ASW strike - авианосная
ПЛ ударная группа
aircraft carrier battle - авианосная боевая
(ударная]группа
aircraft earner strike - авианосная удар-
ная группа, АУГ
aircraft carrier training - учебная авианос-
ная группа
amphibious - группа ДК; амфибийная [де-
сантная) группа
amphibious assault (attack] - штурмовая
десантная группа
amphibious combat engineer - группа
инженерного обеспечения морского десан-
та
amphibious control - группа управления
движением ЛВС от десантных кораблей к
792
берегу, группа управления высадкой мор-
ского десанта
amphibious ready - боеготовая группа ДК,
боеготовая амфибийная группа; дежурная
группа ДВС
amphibious support * группа кораблей
поддержки [обеспечения высадки] морско-
го десанта
amphibious task * оперативная группа ДК;
амфибийная [десантная | оперативная груп-
па
amphibious warfare * группа амфибийных
[морских десантных] сил
antilanding mine deactivating - группа
разминирования противодесантных мин
antisubmarine - ПЛ группа
antisubmarine carrier - авианосная ПЛ
группа
antisubmarine carrier task - авианосная
ПЛ оперативная п>уппа
antisubmarine defense - группа ПЛО
antisubmarine warfare * FIJI группа
antisubmarine warfare carrier air - ПЛ
авианосная авиационная группа
Antisubmarine Warfare Operations
Research - группа исследования ПЛ опе-
раций
Antisubmarine Warfare Systems Analysis
- группа анализа программ разработки ПЛ
систем
antisurface strike - противокорабельная
ударная группа
assault (combat) - штурмовая десантная
группа
ASW - ПЛ группа
ASW searcb/strike - ПЛ поисково-удар-
ная группа
ASW task - ПЛ оперативная группа
Atlantic Fleet Combat Camera - ист груп-
па боевого фотографирования Атлантичес-
кого флота
attack - группа многоцелевых ПЛ; удар-
ная Iштурмовая! группа (десанта)
battleship battle - ударная группа ПК
(ядром которой является ЛК)
beach - береговая группа (обеспечения вы-
садки морского десанта); группа обслужи-
вания участка высадки
biennial maintenance cicle command -
группа руководства двухлетним циклом
ремонта (судов)
boat - группа ДКА (на десантном ТР);
группа ДВС; высадочная группа
bombardment - группа (кораблей) артил-
лерийской поддержки
bottle - группа воздушных баллонов (на
ПЛ)
carrier - группа АВ, авианосная группа
carrier air - авианосная авиационная груп-
па
carrier antisubmarine air • авианосная ПЛ
авиационная группа
GRO-GRO G
carrier antisubmarine warfare air - авиа-
носная ПЛ авиационная группа; авианос-
ная авиационная группа ПЛ боевых дей-
ствий [борьбы с ПЛ, для ведения боевых
действий по уничтожению ПЛ]
carrier battle - авианосная боевая группа,
авианосная многоцелевая группа, AM Г
carrier replacement air - авиационная
группа пополнения авианосной авиации
carrier strike [striking] * авианосная удар-
ная группа, АУГ
carrier support - авианосная группа под-
держки (группа поддержки, имеющая в
своем составе АВ)
carrier surge * авианосная группа, готовая
к быстрой переброске в район боевого пред-
назначения
carrier task - авианосная оперативная груп-
па
close covering - группа (кораблс^В непос-
редственного прикрытия (кораблей или
берегового объекта)
coastal aviation air - Бр авиационная
группа базовой авиации
coastal convoy escort - группа охранения
прибрежных конвоев
Coast Guard - группа кораблей БОХР
combined air and surface mine counter-
measures task * объединенная оперативная
противоминная группа авиации и над-
водных сил
commando - Бр группа «коммандос», ди-
версионно-разведывательная группа МИ
composite Marine air ~ смешанная авиа-
ционная группа МП
contingency movement - группа кораблей
для действий при чрезвычайных обстоя-
тельствах [в особой обстановке!
contingency surface warfare - группа НК
для действий при чрезвычайных обстоя-
тельствах [в особой обстановке]
convoy escort - группа кораблей охране-
ния конвоя
countermine warfare - группа противомин-
ного обеспечения (десанта)
cruiser-destroyer - группа КР и ЭМ, крей-
серско-миноносная группа
destroyer • группа ЭМ
destroyer task - оперативная группа ЭМ
embarkation - погрузочная группа десан-
та (из состава дивизии, бригады, авиаци-
онного крыла)
engineer amphibious - группа инженерно-
го обеспечения морского десанта
escort - эскортная группа, группа кораб-
лей охранения
fast attack surface action * быстроходная
ударная группа НК, быстроходная КУ Г
fire-support - группа (кораблей) огневой
поддержки
fleet air photographic - фоторазведыва-
тельная группа (базовой) авиации ВМС
793
GRO-GRO
fleet assistance - вспомогательная груп-
па флота
fleet ASW training - ПЛ учебная группа
флота
fleet composite operational readiness -
смешанная группа оперативной готовности
флота
fleet electronic warfare support - (флот-
ская) группа обеспечения РЭБ
fleet maintenance assistance - вспомога-
тельная группа технического обслуживания
кораблей и судов флота
fleet training - учебная группа [группа
БП1 флота
harbor defense - группа сил обороны пор-
тов и баз
hunter [hunting] - поисковая группа
hunter-killer - поисково-ударная группа,
ПУГ
independent Royal Marines commando
company - Бр отдельная группа «комман-
дос* в составе роты, отдельная диверсионно-
разведывательная ротная группа МП
inshore undersea warfare - группа при-
брежных подводных боевых действий
Joint Amphibious Operations Study - (ис-
следовательская) группа по изучению со-
вместных морских десантных операций
Joint Army-Navy-Air Force Air Weapons
Working - объединенная рабочая группа
сухопутных войск, ВМС и ВВС по авиа-
ционному вооружению
landing - десантная группа
loading control - группа управления по-
садкой [погрузкой] (десанта)
loading movement - группа управления
погрузкой десанта (производимой в не-
скольких портах или пунктах)
Long Range Objectives - группа изучения
долгосрочных программ развития ВМС
Long Range Planning * группа долгосроч-
ного планирования (при НШ ВМС)
Marine air - авиационная группа МП
Marine air helicopter вертолетная авиа-
ционная группа МП
Marine air control - группа управления
авиацией МП
Marine aircraft - авиационная группа МП
Marine aircraft wing service - группа об-
служивания авиакрыла МП
Marine air wing HQ * штабная группа
авиакрыла МП
Marine Amphibious Ready - боеготовая
десантная группа МП
Marine Corps Operations Analysis - груп-
па исследования операций МП
Marine service support - группа тылово-
го обслуживания [обеспечения] наземных
сил МП
Marine training - учебная группа МП
Marine wing support - группа обслужива-
ния авиакрыла МП
maritime air - Бр авиационная группа
БПА
Maritime Electronic Warfare Support -
группа обеспечения РЭБ на море (при
штабе верховною главнокомандующего
ОВС НЛ10 в Европе)
maritime patrol air - авиационная пат-
рульная группа, группа самолетов БПА
marshaling area control ~ группа управ-
ления в районе сосредоточения (перед
погрузкой десанта на суда)
mine countermeasures • группа минно-
тральных кораблей, минно-тральная груп-
па
mine(craft) - группа минно-тральных ко-
раблей, мин но-тральная группа
mine warfare - группа траления и поста-
новки мин; группа минно-тральных кораб-
лей, минно-тральная группа
mine warfare inspection - инспекционная
группа командования минно-тральных сил
mine warfare readiness inspection - груп-
па проверки готовности средств минной
войны
mine warfare task - группа постановки
мин, группа минирования
missile - ракетная группа
missile ship strike - корабельная ракетная
ударная группа, ударная группа ракетных
кораблей
missile submarine * группа ракетных ПЛ
mock naval - ложная корабельная группа
(напр. имитирующая соединение против-
ника^)
multipurpose aircraft carrier - многоцеле-
вая авианосная группа
multirole surface action * многоцелевая
К я группа НК
Maritime EW support *
обеспечения РЭБ ОВМС НАТО
NATO Naval Advisory - консультативная
группа НАТО по ВМС
NATO Naval Armaments - (координаци-
онная) гоуппа НАТО по вооружению ВМС
naval advisory - консультативная группа
[группа советников) ВМС,
naval air maintenance training - учебная
группа по техническому обслуживанию
авиации ВМС
naval assault - морская штурмовая десан-
тная группа, штурмовая группа морского
десанта
naval attack - ударная группа морского
десанта
naval augmentation - группа кораблей
усиления (охранения конвоя)
naval battle - боевая группа ВМС
naval beach - береговая группа обеспече-
ния высадки морского десанта
Naval Communication Technical - техни-
ческая группа по связи ВМС (в составе
командования дальней связи ВМС)
группа
794
naval gunfire support - группа (кораблей)
артиллерийской поддержки
Naval Logistic Engineering - группа ин-
женерного обеспечения тыла ВМС
naval security - группа (службы) безопас-
ности ВМС
- naval special warfare - группа специаль-
ного назначения ВМС (дилерсион но -разве-
дывателъная); группа ВМС по разработ-
V ке и проведению специальных операций
naval surface - группа НК
’Naval Surface Western Pacific группа
НК в западной части Тихого океана
Naval Warfare Analysis - группа анализа
оперативно-тактических проблем ВМС
Navy cargo handling and support - воен-
j но-морская группа обеспечения погрузоч-
-•» но-разгрузочных работ
ocean convoy escort - группа охранения
► океанских конвоев
oceanographic surveillance - группа оке-
анографического наблюдения
oceanographic system - группа океаногра-
фических систем
* operational development - группа опера-
тивно-тактических разработок
operations - оперативная группа
patrol air • патрульная авиационная груп-
па, группа БПА
readiness support - группа обеспечения
боеготовности (кораблей)
ready amphibious - группа ДК (амфибий-
ная группа], готовая к принятию десанта
и переходу в район высадки
ready SSN - группа боеготовых ПДА
reconnaissance and underwater demolition
~ разведывательно-подрывная группа (бо-
евых пловцов)
replacement carrier fighter - авианосная авиа-
ционная истребительная группа пополнения
replenishment - (оперативная) группа по-
полнения запасов (на корабле)
rescue - поисково-спасательная группа
reserve - группа резерва
Royal Marines Commando - Бр группа
<коммандос», диверсионно-разведыватель-
ная группа МП
Royal Marines Training - Бр учебная груп-
па МП
salvage • спасательная группа (предназна-
ченная для спасения Л С и техники)
screen(ing) - группа (кораблей) охранения
sea-baseo air ASW - группа ПЛ авианос-
ной авиации, ПЛ авиационная группа мор-
ского [корабельного] базирования
sea control - группа обеспечения господ-
ства на море
sector ASW ‘ПЛ группа сектора
separate operations - группа кораблей,
действующих самостоятельно
service - группа судов обеспечения (обслу-
живания!
GRO-GRO G
service support - группа тылового обеспе-
чения [обслуживания] (МП)
single-carrier - оперативная группа с од-
ним АВ
special warfare - группа специального на-
значения (диверсионно-разведыватель-
ная)^ группа по разработке и проведению
специальных операций
Strategic Concepts - of the Office of the
Chief of Naval Operations группа страте-
гических концепций управления начальни-
ка морския операций [НШ ВМС|
Strategic Studies - группа стратегических
исследований (в военно-морском колледже)
strength - основная группа сил (флота),
ударная группа (боевых кораблей), кора-
бельная ударная группа, КУ Г
submarine - группа ПЛ [подводных сил]
submarine ASW - ПЛ группа ПЛ [подвод-
ных сил]
submarine attack - группа многоцелевых
ПЛ
submarine development - группа опытовых
ПЛ
submarine direct support - группа ПЛ
непосредственной поддержки
submarine mining - группа ПЛ для поста-
новки мин
submarine refit and training - ремонтно
учебная группа ПЛ, группа ПЛ переосна-
щения [переоборудования] и переподго-
товки (Л С)
submarine support - группа ПЛ поддерж-
ки
submarine surveillance - разведывательная
группа ПЛ
submarine tactical - тактическая группа
ПЛ
submarine task - оперативная группа ПЛ
[подводных сил]
support - группа поддержки; группа судов
обеспечения
support carrier - авианосная группа под-
держки
support ship - группа судов обеспечения;
группа кораблей (огневой) поддержки (де-
санта)
surface - корабельная группа, группа ПК
[надводных сил]
surface action (attack) - корабельная
ударная группа, КУГ, ударная группа НК
surface combat(ant) - группа боевых НК
surface forces - группа надводных сил
surface mine warfare - минно-тральная
группа НК
surface patrol - патрульная группа НК.
группа кораблей дозора
surface raiding - рейдерская [набеговая]
группа НК. группа НК рейдерских дей-
ствий
surface ship battle - боевая группа НК,
корабельная боевая группа
795
GUA-GUI
surface strike - ударная группа НК, ко-
рабельная ударная группа, КУГ
surface surveillance ~ разведывательная
группа НК
surface task - корабельная оперативная
группа, оперативная группа НК (надвод-
ных сил]
surface training and development - учеб-
но-опытовая группа НК
Surface Warfare Development - группа
разработки боевых действий надводных
сил
survey - гидрографическая группа; съемоч-
ная партия
tac-log - группа представителей сухопут-
ных войск на корабле управления высадоч-
ными средствами
tactical - тактическая группа
tactical logistical - тактическая группа
тылового обеспечения (морского десанта)
Tactical Training Atlantic группа так-
тической подготовки Атлантического фло-
та
Tactical Training Pacific группа такти-
ческой подготовки Тихоокеанского флота
task - оперативная группа
tractor - группа ДК с плавающими транс-
портерами на борту
transit - группа кораблей (судов] на пе-
реходе
transport - группа ТР
tri-service - (объединенная) группа трех
видов ВС
two-carrier - оперативная группа с двумя
АВ
underway replenishment - группа попол-
нения запасов (кораблей) на ходу (в море)
weapon evaluation - группа оценки (оце-
ночных испытаний) оружия
guard караул; охрана; часовой; охраняющее
подразделение; корабли охранения, охра-
нение
- of honor почетный караул
- of the day суточный наряд
advance(d) - авангард
air - дежурный корабль по РЛ наблюде-
нию за воздушной обстановкой; РЛС обна-
ружен ня воздушных целей; наблюдение за
воздушной обстановкой (на корабле)
armed • вооруженная охрана; военная ко-
манда торгового судна (в военное время)
Coast - береговая охрана, БОХР
color - знаменщик с ассистентами
customs ~ таможенная охрана
full * полный состав подразделения МП
(на корабле)
harbor - корабль, охраняющий вход в базу
[порт], брандвахта
medical - медико-санитарное дежурство
корабля (на рейде)
Navy Ceremonial - отряд ВМС обеспече-
ния официальных церемоний
plane - корабль (вертолет) обеспечения
спасения экипажей самолетов авианосной
авиации
port * корабль, охраняющий вход в базу
[порт], брандвахта
rear - арьергард; группа прикрытия
sea - дежурный корабль РЛ разведки над-
водной обстановки; РЛС обнаружения над-
водных целей; pl оградительные соору-
жения со стороны моря; наблюдение за
надводной обстановкой (на корабле)
seaman - корабельная полиция (из ЛС
корабля); наблюдатель (на корабле)
ship’s - корабельная полиция (изЛС МП)
water * Бр таможенная охрана
guardo разг брандвахта на рейде
guardship дежурный корабль; корабль охра-
нения; корабль, несущий радиовахту; сто-
рожевой корабль, СКР; брандвахта
air search - дежурный корабль для поис-
ка воздушных целей; корабль РЛ дозора
port - корабль, охраняющий вход в базу
[порт], брандвахта
radar • (дежурный) корабль РЛ дозора
surface searcn - дежурный корабль для
поиска надводных целей
guardsman караульный
Coast - (военно)служащий БОХР
guffy жарг солдат М И
guidance наведение; управление; навигация;
руководство; руководящие [директивные]
указания, директива; - on tne use of VHr
at sea руководство по использованию УКВ
связи на море
acoustic - акустическое наведение
active - активное наведение
active homing - активное самонаведение
active-passive acoustic - активно-пассив-
• ное акустическое наведение
active terminal - активное наведение на ко-
нечном участке траектории
astro-inertial - астройнерциальное наведе-
ние
automatic - автоматическое наведение
beam(-rider) - наведение по лучу
celestial-inertial * а строи нерциальное на-
ведение
celestial (navigation) - астронавигацион-
ное наведение, астронаведение
CNO Policy and Planning - директива
начальника морских операций [НШ ВМС]
по основным направлениям развития и
планированию строительства ВМС (враз-
витие указаний министра обороны и ми-
нистра ВМС)
command - командное наведение [управ-
ление]
conceptual - ориентирующие указания
consolidated - единые руководящие ука-
зания (для составления меморандума о
Йелях программы строительства ВМС)
apartment of the Navy Consolidated
796
Planning and Programming - директивные
указания министерства ВМС по сводному
планированию и разработке программ
ВМС
Department of the Navy Planning and
Programming • директивные указания
министерства ВМС по планированию и
разработке программ ВМС
electromagnetic - электромагнитное наве-
дение. наведение по источнику электромаг-
нитного излучения
Extended Planning * директива (министра
ВМС) по долгосрочному планированию
heat-seeking - (само)нвведение по тепло-
вому излучению (цели), И К наведение
homing - самонаведение
inertial - инерциальное наведение
infrared - И К наведение, наведение по И К
[тепловому] излучению (цели)
laser - лазерное наведение
magnetic - наведение по магнитному излу-
чению [полю] (цели), магнитное наведение
manual - ручное (неавтоматизированное]
наведение
marine - морская навигация
mid-course - наведение на маршевом уча-
стке траектории
Navy long-range ~ директива по долгосроч-
ному планированию строительства ВМС
(до 15 лет)
Navy mid-range - директива по средне-
срочному планированию строительства
ВМС (до 10 лет)
passive - пассивное наведение
passive homing - пассивное самонаведение
policy - основные руководящие указания
(командования)
preset [programmed] ~ программное наве-
дение
radar - РЛ наведение
radio - радионаведение; радиоуправление
self-control (led) - самонаведение; автома-
тическое наведение
semiactive - полуактивное наведение
semiactive homing - полуактивное самона-
ведение
sonar - ГА наведение
star-inertial - астройнерциальное наведе-
ние
star-tracking [stellar] - астронаведение
submarine * наведение ПЛ
target-seeking - самонаведение
ТЕкСОМ - наведение с помощью систе-
мы «Терком» (по рельефу местности)
terminal - наведение на конечном участке
траектории
terrestrial reference - наведение позем-
ным ориентирам
weapon * управление оружием; наведение
оружия [средства поражения)
wire - наведение (управление] по прово-
дам
GUI-GUI G
guide корабль-уравнитель; корабль-ориентир
(полосы подхода ДВС); проводник;
направляющее устройство; направляющая
(напр. ПУ); волновод; ориентир; указа-
тель; руководство; наставление: направ-
лять; вести; руководить; управлять; наво-
дить; служить ориентиром; - to Marine
Observing and Reporting наставление по
ведению гидрографических и океанографи-
ческих наблюдений и составлению отчетов
о них; * to Meteorological Instruments
and Observing Practices практическое ру-
ководство по метеорологическим наблюде-
ниям и приборам; - to navigation руко-
водство [наставление] по навигации, нави-
гационное пособие; - to port entry руко-
водство по заходу в порты
- of the convoy корабль-уравнитель кон-
воя
Acquisition Management - наставление по
руководству разработкой и производством
систем оружия и техники
convoy - корабль-уравнитель конвоя
Fleet - справочник ВМС по портам и базам
force planning * директива по планирова-
нию численности и боевого состава ВС
formation - корабль-уравнитель в соста-
ве ордера [боевого порядка]
launcher - направляющая пусковой уста-
новки
line - корабль-уравнитель линии (в бое-
вом порядке)
Naval Officer’s - руководство для офице-
ра ВМС
Navy Witness - руководство для предста-
вителей ВМС на слушаниях конгресса
Passage Planning * руководство но плани-
рованию прохода (напр. через Ла-Манш)
Propulsion Operating • наставление по
эксплуатации ЭУ
RDT А Е/Acquisition Management - ру-
ководство по управлению НИОКР и при-
обретению (разработке и производству]
(систем оружия и техники)
RDT & Е management - руководство по
управлению НИОКР
route [routing] - корабль-проводник на
маршруте следования [на переходе]; руко-
водство по маршрутированию
Ship Improvement - руководство по про-
грамме модернизации кораблей (определен-
ного класса)
Staff Officers’ - руководство для штабных
офицеров
underwater wave - подводный звуковой
канал
unit • корабль-уравнитель подразделения
[отряда!
Watch Officer’s - руководство для вахтен-
ного офицера
wave - волновод; волноотвод; корабль
уравнитель волны ДВС
797
GUI-GYR
guid line директива; руководящие указания
I Y< тановки, рекомендации j
Navy Long-Range -s руководящие указа-
ми» по долгосрочному планированию стро-
ит 1ьства ВМС
guid । вымпел (напр. военно-морского от-
ря i на берегу)
guim a-pig жарг опытный [эксперименталь-
ный) образец; корабль
gun орудие; орудийная [артиллерийская]
установка; пушка; пулемет; пистолет, ору-
дийный выстрел [салют]; вооружать ар-
тиллерией; производить выстрел из орудия;
обстреливать орудийным огнем; adjust the
• пристреливать орудие; clear the - раз-
ряжать орудие; расчищать сектор обстре-
ла орудия; direct the - наводить орудие;
fire the - вести огонь из орудия; * for -
обмен салютами одинаковым числом выс-
трелов
АА - зенитное оруд1
able-able [аск-аск] “
ЛА - зенитное орудие
able-able [ack-ack] - жарг зенитное орудие
after - кормовое орудие
alarm - сигнальное орудие
antiaircraft * зенитное орудие
antiaircraft machine - зенитный пулемет
antimissile - противоракетная артиллерий-
ская установка
automatic - автоматическое орудие; пуле-
мет
clear - незаряженное орудие
court-martial - орудийный салют в день
начала работы военного суда
deck - палубная артиллерийская [орудий-
ная) установка
distress * орудие для производства сиг-
нальных выстрелов о бедствии
double-barreled - спаренная артиллерий-
ская установка
double-purpose [dual-purpose] - универ-
сальное орудие [артиллерийская установка]
fog - туманный сигнал выстрелом; пушка
для подачи туманных сигналов, туманная
пушка
heavy * тяжелое орудие, орудие крупного
калибра
heavy АА - тяжелое зенитное орудие (ка-
либром 76—152 мм)
high angle - Бр зенитное орудие
high performance - высокоскорострельное
орудие; орудие с высокими ТТХ
hypervelocity - гиперскоростная [сверх-
скоростная] пушка
informing - предупредительный орудий-
ный выстрел
intermediate-caliber * орудие среднего ка-
либра (от 104 до 202 мм)
main - орудие главного калибра
maior-cahber - орудие крупного калибра
(305 мм и более)
minor-caliber • орудие малого калибра (от
14 до 104 мм)
minute - салютное [сигнальное] орудие; pl
орудийные выстрелы с интервалами в 1
минуту (сигнал бедствия или траурный)
multibarrel - многоствольная орудийная
[пулеметная] установка
multipurpose - универсальное орудие [ар-
тиллерийская установка]
naval - корабельное орудие [артиллерий-
ская установка]
primary * орудие главного калибра
quad АА - счетверенная зенитная установка
quick-firing (rapid-fire) - скорострельное
орудие
recoilless - безоткатное орудие
saluting - салютное орудие
seconaary - орудие вспомогательного ка-
либра
small caliber - малокалиберное орудие
turret - башенное орудие (артиллерийская
установка]
two-purpose - универсальное орудие (ар-
тиллерийская установка]
warning - сигнальное орудие; предупреди-
тельный выстрел
wet - палубная артиллерийская установка
gunboat артиллерийский КА; ист канонер-
ская лодка
armored - (артиллерийский) бронекатер;
ист бронированная канонерская лодка
hydrofoil patrol - артиллерийский сторо-
жевой [патрульный] КПК
motor - артиллерийский КЛ
patrol - артиллерийский сторожевой (пат-
рульный) КА; СКР (БОХР)
river - бронекатер; ист речная канонерс-
кая лодка
gunfire артиллерийский [орудийный] огонь;
Бр жарг утренняя чашка чая
direct support naval - огонь корабельной
артиллерии при непосредственной поддер-
жке (десанта)
general support naval - огонь корабельной
артиллерии при общей поддержке (десанта)
naval - огонь корабельной артиллерии
gunhouse боевое отделение орудийной баш
ни; орудийная башня
gunlayer наводчик (орудийной установки)
gunnage артиллерийское вооружение; число
орудий (на корабле)
gunner специалист по оружию; артиллерист;
комендор; Бр the G. командир артиллерий-
ской БЧ
gunnery теория и практика стрельбы [ исполь-
зования оружия]; относящийся к оружию;
ист артиллерийское дело; артиллерийский
gunny жарг старшина-артиллерист; сержант
артиллерии (МП)
gunship артиллерийский корабль
guntub противоосколочный барбет (вокруг
палубной орудийной (установки)
gyrene жарг солдат МП; р/ морская пехота,
МП
798
hammer молот(ок); боек; ударник; вибратор
(акустического трала)
hammerbox излучатель акустического трала
bandcrank рукоятка; штурвал
locking - рукоятка механизма взаимозам-
кнутости (ТА)
spread gyro-angle * рукоятка ввода угла
растворения (торпед в залпе)
target course - рукоятка ввода курса цели
target speed - рукоятка ввода скорости
цели
torpedo speed - рукоятка ввода скорости
торпеды
handler устройство управления; манипуля-
тор; обслуживающий (технику), оператор
ammunition - подносчик боеприпасов
line - матрос швартовной группы
plane - матрос, обеспечивающий переме-
щение самолетов (на палубе АВ)
hard-lying Бр жарг служба в трудных усло-
виях (напр. на ПЛ)
hat:
brass - жарг фуражка с золотым шитьем
на козырьке (старшего офицерского со-
става), старший офицер (в звании от ком-
мандера и выше)
field - полевой головной убор (в МП)
flat - фуражка-бескозырка
haven гавань; убежище; укрытие; зона безо-
пасности
moving - зона безопасности (НК, ПЛ) на
переходе
moving submarine - зона безопасности ПЛ
на переходе
moving surface ship - зона безопасности
Н К на переходе
rendezvous - район рандеву [встречи!
ship - убежище (укрытаястоянка/для НК;
пункт маневренного базирования И К; эона
безопасности НК (на переходе)
static - пункт маневренного базирования
(НК и ПЛ)
submarine - убежище [укрытие) для ПЛ:
пункт маневренного базирования ПЛ; зона
безопасности ПЛ (на переходе)
head глава, руководитель, начальник; верх,
верхняя часть; голова, головка, головная
часть; БЗО (торпеды)
- of department министр; командир БЧ;
начальник службы (на корабле)
A-bomb - БЧ [боеголовка] ядерной бомбы
active homing - активная головка самона-
ведения
armor-piercing - бронебойная головка
(снаряда)
atomic - ядерное БЗО (торпеды); ядер-
ная БЧ (ракеты)
blowing - продуваемое (сжатым воздухом)
практическое зарядное отделение (торпе-
ды)
brass - жарг старший офицер (в звании
коммандера и выше)
collision - сминающееся практическое за-
рядное отделение (торпеды)
department * министр; командир БЧ; на-
чальник службы (на корабле)
dummy * учебное зарядное отделение
(торпеды)
exercise - практическое зарядное отделе-
ние (торпеды)
H-bomb - БЧ [боеголовка] водородной
бомбы
heat-seeking - тепловая [ИК] ГСП
inactive - БЗО (торпеды), снаряженное
инертной массой
infrared homing - И К [тепловая] ГСН
laser homing - лазерная ГСН
periscope - головка перископа
practice * практическое зарядное отделе-
ние (торпеды)
radar-homing - радиолокационная ГСН
rocket - головная часть ракеты; БЧ реак-
тивного снаряда
semiactive homing - полуактивная ГСН
service - начальник службы; командую-
щий видом ВС
target-seeking - головка самонаведения,
ГСН
war - боевое зарядное отделение, БЗО
(торпеды)
headquarters штаб(ы); управление (орган);
штаб-квартира; штабной
Commander-in-Chief Fleet Бр штаб (ко-
мандующего) ВМС
Maritime Command Кан штаб (коман-
дования) ВМС
advance(d) - передовой штаб (МП)
amphibious warfare - штаб морских десан-
тных операций
Atlantic Fleet * штаб Атлантического фло-
та
battalion - штаб батальона (МП)
Coast Guard * штаб БОХР
Command ~ штаб командования
Department of the Navy - штаб [органы
управления] ВМС
embarkation area - пункт управления рай-
она погрузки на суда (десанта)
exercise - штаб руководства учением
Fleet - штаб флота
Fleet shore - береговой штаб флота
General - главное командование, ставка;
главный! генеральный] штаб
joint - объединенный штаб
799
HEA-HON
joint task force • штаб объединенного опе-
ративного соединения
main * главный штаб
main operational - главная {основная) опе-
ративная группа штаба
Marine Corps - штаб МП
Manne expeditionary * штаб экспедици-
онных войск МП
NATO - штаб-квартира НАТО
Naval ~ штаб ВМС
operational ’ оперативная группа штаба;
походный штаб
Pacific Fleet - штаб Тихоокеанского флота
Pacific Fleet Advance * передовой штаб
Тихоокеанского флота
Royal Navy General ~ штаб ВМС Вели-
кобритании
Supreme Allied Powers in Europe штаб
ОВС НАТО в Европе
Theater Navy - штаб ВМС на ТВД
Training ana Reserve Forces - Бр штаб
учебных и резервных сил (МП)
hear слышать; слушать; now ~ there! «Слу-
шайте все! » (сигнал)
hearing разбор; слушание (в суде, в конгрес-
се); заседание (суда, комиссии конгресса);
р(протоколы заседаний
heart сердцевина
- of Oak «Сердцевина дуба» (официаль-
ный марш ВМС Великобритании); pl разг
корабли и ЛС ВМС Великобритании
heliborne перевозимый (перебрасываемый]
на вертолетах
helicopter вертолет
amphibious (assault) - транспортно-десан-
тный вертолет (Ми)
antisubmarine - ПЛ вертолет
assault (support) - транспортно-десант-
ный вертолет
ASW attack - ударный ПЛ вертолет
buoyant - вертолет с поплавковым шасси
carrier-based [carrier-borne) - вертолет,
базирующийся на АВ, палубный вертолет
carrier-borne ASW - палубный ПЛ верто-
лет
carrier inner-zone antisubmarine warfare
- ПЛ вертолет защиты внутренней зоны
авианосного соединения
carrier-protection - вертолет защиты авиа-
носного соединения
deck-pad - палубный вертолет
dipping • вертолете опускаемой ГАС; вер-
толет, ведущий ГА поиске помощью опус-
каемой ГАС
drone antisubmarine - беспилотный [теле-
управляемый] ПЛ вертолет
hunter-killer - поисково-ударный ПЛ вер-
толет
LAMPS - вертолет (многоцелевой кора-
бельной) системы ЛЭМПС
Marine - вертолет МП
maritime • вертолет морской авиации
- протнво-
mine countermeasures * противоминный
вертолет, вертолет-ТЩ
mine-detecting - минно-поисковый вертолет
mine-laying - вертолет — постановщик
мин [минных заграждений]
mine-sweeper [mine-sweeping]
минный вертолет, вертолет-ТЩ,
naval - вертолет ВМС
ship-based [shipboard, ship borne] - кора-
бельный [палуоный] вертолет
helideck вертолетная палуба (платформа]
helipad вертолетная платформа [площадка]
helitroops вертолетно-десантные части и под-
разделения
Marine - вертолетно-десантные части и
подразделения МП
hello «Матрос» (ответ на оклик шлюпки с
рядовым и старшинским составом на бор-
ту)
H-hour «Ч», время начала боевых действий
[операции]; время высадки первого эшело-
на (морского) десанта
hit удар; толчок; столкновение; попадание (в
цель); наносить удар; ударять(ся); сталки-
ваться; поражать, попадать (в цель); - the
deck совершать посадку на палубу (АВ);
- the drink жарг падать в море (о самоле-
те); производить вынужденную посадку
на воду; - the pavement жарг сходить
[высаживаться, съезжать, увольняться] на
оерег; - the sack жарг ложиться спать; -
the silk ав, жарг прыгать [выбрасываться]
с парашютом; absorb а - выдерживать по-
падание; score а - поражать цель; suffer
[take] а * получать попадание
direct [square] - прямое попадание
target - попадание в цель
hoistman арт элеваторный (номер расчета)
homeporting базирование (кораблей)
homer самонаводящаяся торпеда (ракета);
головка самонаведения, ГсН
homeward-bound направляющийся в свою
базу [в порт приписки)
homing самонаведение; ав привод (на радио-
станцию); самонаводящийся; приводной
(о маяке, радиостанции); приводящийся
(о самолете)
honor честь; почет; pl почести; (правитель-
ственные) награды; ордена; почитать, чтить;
удостаивать; render -s отдавать честь; при-
ветствовать
arrival -s почести, отдаваемые при прибы-
тии на корабль (начальников или почет-
ных гостей)
battle ~s боевое отличие; боевые почести
[награды]
departure ~s почести, отдаваемые при от-
бытии с корабля (начальников или почет-
ных гостей)
military -s воинские почести
passing -s приветствие при встрече [расхож-
дении] кораблей или прохождении корабля
800
side ~s торжественная встреча [проводы]
(старших начальников или официальных
лиц на корабле)
hookman номер (расчета), отцепляющий са-
молетный гак от тормозного троса (на АВ);
крючковой (на КА, шлюпке)
bop прыжок; скачок; непродолжительный
переход; - the drink жарг пересекать океан
amphibious * жарг морской десант
short-haul - короткий переход [рейс)
hospital госпиталь; (корабельный) лазарет
base - базовый госпиталь
evacuation - эвакуационный госпиталь
naval - военно-морской госпиталь
Royal Naval - Бр военно-морской госпиталь
Royal Naval •, Gibraltar bp Гибралтарс-
кий военно-морской госпиталь
ship’s - корабельный [судовой) лазарет
station ~ стационарный (базовый, гарни-
зонный] госпиталь
hospitalman матрос медико-санитарной службы
hostilities боевые [военные) действия, состоя-
ние (военной) конфронтации (когда бои еще
не начались, однако имеется несомненная
опасность вооруженного конфликта)
active * активные боевые действия (про-
тивника)
naval - боевые действия ВМС, боевые дей-
ствия на море
nuclear - боевые действия с применением Я О
Hotel «Хоутэл» (условное название буквы
<Н> в фонетическом алфавите)
house рубка (надстройка); помещать, раз-
мещать; убирать, ставить на место
Admiralty - Бр резиденция командующе-
го ВМС (в некоторых портах), ист рези-
денция первого лорда Адмиралтейства
gun - боевое отделение орудийной башни,
орудийная башня
open - <день открытых дверей» (на кораб-
ле, в части)
hovercraft судно на воздушной подушке, СВП,
катер (корабль) на воздушной подушке, КВП
ampnioious * амфибийный (десантный) КВП
assault-landing - ДВС на воздушной по-
душке, десантный КВП
coastal defense - КВП береговой обороны
fast patrol - быстроходный патрульный КВП
logistic support - СВП снабжения
minesweeping - КА-ТЩ на воздушной по-
душке, КВП-ТЩ
patrol - патрульный КВП
surveillance - разведывательный КВП
HOO-HUD-IDE H-I
hover-listen движение (противолодочного
КВП) в режиме прослушивания
howitzer гаубица
amphibian - плавающая гаубица
antisubmarine - бомбомет
hunter:
mine - см. minehunter
minesweeper - ТГЦ - искатель мин
SES minesweeper - ТЩ - искатель мин
на воздушной подушке
submarine - ПЛ корабль (самолет, верто-
лет); ист морской охотник, охотник за ПЛ
hunter-killer поисково-ударный; противоло-
дочный, ПЛ
hunting поиск, рыскание (напр. частоты);
неустановившийся режим работы
acoustic mine - поиск акустических мин
exploratory ~ разведывательный поиск (мин)
mine - поиск мин
hydrobatics выполнение (ПЛ) сложных про-
странственных маневров, сложное подвод-
ное маневрирование
hydrobomb глубинная бомба, ГБ
hydrodynamics гидродинамика, гидродина-
мические характеристики
naval - гидродинамика корабля и морско-
го оружия
submarine * гидродинамика [гидродинами-
ческие характеристики) ПЛ
hydrofoil подводное крыло; судно на подвод-
ных крыльях, СПК; корабль | КА] на под-
водных крыльях, КПК
amphibious * амфибия [плавающий транс-
портер] на подводных крыльях
amphibious assault ~ десантный КПК
antisbip missile - КПК - носитель ПКР,
ракетный КПК
antisubmarine - противолодочный КПК
coastal patrol missile - сторожевой [пат-
рульный) ракетный КПК прибрежного
действия
escort - сторожевой [эскортный] КПК
guided missile - ракетный КПК
missile-carrying - ракетный КПК
missile-gun ~ ракетно-артиллерийский КПК
patrol - патрульный [сторожевой] КПК
patrol gunboat - патрульный (сторожевой)
артиллерийский КПК
strike ”, missile ударный ракетный КПК
bydrographer гидрограф; the Н. начальник
гидрографической службы
” or the Navy начальник гидрографической
службы ВМС
identification опознавание; распознавание;
обозначение; идентификация
active friend-or-foe ” активное (РЛ) опоз-
навание <свой — чужой»
aerial - опознавание воздушных целей
air-to-underwater * опознавание подвод-
ных целей с ЛА
coast - опознавание побережья
801
26 - 5945
IDL-INF
friend-or-foe - (РЛ) опознавание <свой -
чужой»
radar - РЛ опознавание
satellite - опознавание [определение на-
значения]спутников
sonar - ГА идентификация
target - опознавание цели
visual - визуальное опознавание
idler жарг. матрос, освобожденный от несе-
ния вахты (напр. вестовой)
imitator имитатор
acoustic bubble submarine * акустический
пузырьковый имитатор ПЛ
hydroacoustic target - ГА имитатор цели
noise - имитатор шума
radar - имитатор РЛС
submarine * имитатор ПЛ
target - имитатор цели
impact удар; толчок; импульс; ударная сила;
соударение; столкновение; попадание (сяа-
ряда, ракеты); ударять(ся); сталкиваться;
ударный
bottom - удар днищем
direct naval * удар по противнику |по су-
хопутным силам противника] с моря
normal - попадание (снаряда) по норма-
ли
improvement улучшение; усовершенствова-
ние
military - улучшение оперативно-тактичес-
ких характеристик (корабля)
technical - улучшение технических харак-
теристик (корабля)
inaccuracy неточность, неправильность, по-
грешность (прибора); низкая меткость,
неточность стрельбы
inactivate (временно) расформировывать;
выводить (корабль) из соевого состава;
переводить (корабль) в резерв
inactivation вывод (корабля) из боевого
состава; перевод (корабля) в резерв; под-
готовка (корабля) к постановке на кон-
сервацию
inactive не находящийся в строю; состоящий
в резерве; находящийся в составе резерв-
ного флота (о корабле)
incbop жарг переход в оперативное подчи-
нение (в связи с прибытием)
inchopper корабль, переходящий в оператив-
ное подчинение (в связи с прибытием)
incident инцидент; происшествие; вводная
(на учениях); - short of war инцидент на
грани войны
navigational - навигационный инцидент
nuclear - происшествие с ЯО; вводная по
применению ЯО (на учениях)
inclination наклонение; наклон; уклон; скло-
нение; угол наклона; Бр тж. угол между
линией пеленга и курсом цели
approach * угол подхода (к пирсу)
broad - большая площадь обстрела (о ра-
курсе цели)
fine * малая площадь обстрела (о ракурсе
Зели)
ependent одиночное судно (без охране-
ния)
military • торговое [вспомогательное] суд-
но, находящееся в автономном плавании
под контролем военных властей
India «Индия» (условное название буквы
«/» в фонетическом алфавите)
indicator индикатор, указатель; счетчик;
стрелка (прибора); показательная группа
(криптограммы)
absence * вымпел «отсутствия» (поднима-
емый при сходе [съезде] на берег коман-
дира корабля или должностного лица, дер-
жащего свой флаг на данном корабле)
atomic burst direction - указатель направ-
ления на ЯВ [на эпицентр ЯВ]
bow plane tilt - указатель положения но-
совых горизонтальных рулей (ПЛ)
depth charge attack - прибор для опреде-
ления глубины взрыва 1Б
designation - индикатор целеуказания
elevation - указатель угла вертикальной
наводки [угла возвышения ]; указатель угла
места
fuze-setting - указатель установки взры-
вателя
gun elevation - принимающий прибор вер-
тикальной наводки орудия; указатель угла
вертикальной наводки [угла возвышения]
орудия
gun train - принимающий прибор горизон-
тальной наводки орудия; указатель угла
горизонтальной наводки орудия
gyro angle - индикатор угла гироскопа,
указатель установки гироскопического при-
бора (торпеды)
mast level - указатель подъема выдвижно-
го устройства (ПЛ)
mine firing - указатель боевого положения
мины
moving target - индикатор движущихся
целей
on-top position - указатель положения
(противолодочного ЛА) над целью
indoctrination обучение
amphibious - обучение (войск) действиям
в составе морского десанта, морская десан-
тная подготовка
inferior низший (по званию); подчиненный
information информация, сведения, данные;
сообщение; извещение; метео оповещение
(о шторме)
classified - секретные данные; сведения,
не подлежащие оглашению; засекреченная
информация
combat - боевая информация, информация
о боевой обстановке [ходе боевых дей-
ствий]
intelligence “ разведывательная информа-
ция [данные]
802
operational - оперативная информация
target • данные о цели
target position - информация о положе-
нии цели; данные целеуказания
third party target - данные целеуказания
выносного наблюдательного пункта
insignia знак(н) различия
~ of grade знаки различия (воинского зва-
ния)
bow - носовые отличительные знаки шлюп-
ки
breast-pocket - нагрудный знак различия
cap ~ эмблема на фуражке; кокарда
command - памятный знак офицера, коман-
довавшего кораблем; нагрудный знак «Ко-
мандир корабля»
flagstaff - отличительная фигура (долж-
ностного лица) на флагштоке шлюпки
sleeve - нарукавный знак
submarine combat - боевой знак отличия
подводников
inspection инспекция; инспектирование;
смотр; осмотр; ревизия, проверка; конт-
роль; надзор; освидетельствование
administrative - проверка полипин коман-
дования; проверка по административной
организации
after-flight - послеполетный осмотр (ЛА)
annual general - ежегодная общая инспек-
торская проверка (корабля, соединения, ча-
сти)
before-flight - предполетный осмотр (ЛА)
daily - ежедневный осмотр
external - внешний осмотр; проверка внеш-
него вида;р/ инспекторские проверки (выс-
шими инстанциями)
formal - официальный осмотр (проводи-
мый по установленной форме)
general - общая инспекция (проверка, ре-
визия]
hygiene - медицинский осмотр (ЛС)
informal - неофициальный осмотр
internal -s осмотры корабля (производимые
или назначаемые командиром корабля)
living space - осмотр жилых помещений
lower decks - осмотр по подпалубным по-
мещениям
materiel - осмотр материальной части
medical - проверка медицинской службы
(корабля); медицинский осмотр (ЛС)
mine (warfare) readiness certification -
сертификационная инспекция готовности
минного оружия
monthly - ежемесячный осмотр
naval technical proficiency ~ проверка тех-
нической квалификации для службы в
ВМС
on-site - инспекция на местах
operational readiness - проверка оператив-
ной [боевой]готовности
periodic - периодический осмотр (коман-
диром корабля )
INS-INS 1
postflight - послеполетный осмотр (ЛА)
pos-liberty - осмотр (ЛС) при возвраще-
нки из увольнения
preflight - предполетный осмотр (ЛА)
prelaunch - предпусковая [предстартовая]
проверка (ракеты)
readiness - проверка (боевой) готовности
Saturday personnel - субботний смотр Л С
(командиром корабля)
security - проверка соблюдения мер сохра-
нения секретности
short апл - жарг проверка на заболевание
венерическими болезнями
supply ~ проверка службы снабжения (ко-
раоля)
upper decks - осмотр по районам верхней
палубы
weekly captain’s * еженедельный осмотр
командиром корабля
zone - осмотр (корабля) по зонам [отсекам]
inspector инспектор; лицо; производящее
осмотр, проверяющий; ревизор; контролер;
приемщик
- of naval aircraft инспектор авиации ВМС
~ of naval engineering [machinery] инс-
пектор по механической части ВМС
~ of naval ordnance инспектор по оружию
ВМС
~ of torpedoes and mines инспектор мин-
но-торпедного оружия
ammunition - инспектор по боеприпасам
boarding - таможенный инспектор, произ-
водящий досмотр судна
Bundesmarine - инспектор [командующий |
ВМС ФРГ
chief • главный инспектор
customs ~ таможенный инспектор [ контро-
лер]
customs patrol - выездной таможенный
инспектор [контролер]
naval - of machinery инспектор по меха-
нической части ВМС
naval - of ordnance инспектор по оружию
ВМС
Navy - инспектор ВМС
sanitary - санитарный инспектор
Supervising - of Naval Materiel главный
инспектор по материально-технической
части ВМС
Inspector-General главный [генеральный]
инспектор
- of the Marine Corps главный инспектор
МП
- of the Navy главный инспектор ВМС
Dental главный инспектор зуооврачеб-
ной службы (ВМС)
”, Medical главный инспектор медицинс-
кой службы (ВМС)
Fleet ” главный инспектор флота
Naval [Navy] - главный инспектор ВМС
inspector-instructor инспектор-инструктор
(МП)
803
26'
INS—INV
institute институт; ассоциация; общество
(научное); - for Defense Analysis НИИ
анализа военных проблем; - for Naval
Oceanography океанографический НИИ
ВМС
- of Advanced Studies НИИ перспектив-
ных исследований
- of Heraldry институт военной геральди-
ки
- of Naval Medicine Бр институт военно-
морской медицины
- of Naval Studies НИИ изучения воен-
но-морских проблем
Marine Corps - институт МП (научное
общество)
Naval Aerospace Medical - институт авиа-
ционно-космической медицины ВМС
Naval Aerospace Medical Research -
НИИ авиационно-космической медицины
ВМС
Naval Dental Research - военно-морской
НИИ стоматологии
Naval Medical Research - военно-морской
медицинский НИИ
Naval Oceanographic - военно-морской
океанографический институт
Navy, Army and Air Force - Бр военно-
торговая служба ВМС, ВВС и сухопутных
войск
United States Naval - Военно-морской
институт США (военно-научное обще-
ство)
instruction инструкция, директива; распоря-
жение; указание; инструктаж; обучение
Admiralty ~ s Бр инструкции, руководства
и наставления, издаваемые ВМС
Allied Naval Maneuvering -s инструкции
по маневрированию ОВМС НАТО
Budget Estimates Presentation -s инст-
рукция по представлению бюджетных
предположений (в МО)
Defence Council - Бр инструкция [дирек-
тива] совета обороны
exercise -s указания по проведению уче-
ний
extra military - дополнительное военное
обучение (сверх нормального рабочего вре-
мени)
fighting -s Бр наставление по ведению
боевых действий
Naval Communication -s наставление по
связи ВМС
Northeast Atlantic and Mediterranean
Routing ~s инструкции по безопасным (от
мин) маршрутам плавания судов в северо-
восточной части Атлантики и Средиземном
море, «Немедри»
ordnance handling - инструкция по обра-
щению с оружием
routing ~s указания о маршруте следова-
ния (конвоя), маршрутные инструкции
training * инструкция по БП
instructor инструктор; преподаватель
athletic - инструктор по физической под-
готовке
clearance diving - Бр инструктор по во-
долазным работам, расчистке подводных
препятствий и разминированию
faculty - преподаватель кафедры (ВМУ)
gunnery - Бр инструктор по боевому ис-
пользованию оружия [артсистем]
operations - инструктор по оперативно-
тактической подготовке
physical (training) - инструктор по физи-
ческой подготовке
plotting and radar - Бр инструктор по (на-
вигационной) прокладке и РЛ оборудованию
training - инструктор по БП
instrumentman (старшина-)специалист по
контрольно-измерительным приборам
intelligence сведения, информация; разведка;
сведения [данные] разведки, разведыватель-
ные сведения [данные, информация]; ум-
ственноеразвитие
acoustic (al) * акустическая разведка; дан-
ные акустической разведки
amphibious * разведка в интересах десан-
тных сил [соединения ДК, амфибийного
соединения], морская десантная разведка
merchant - разведка с торговых судов; раз-
ведывательная информация от экипажей
торговых судов
mine * минная разведка
naval - разведка (в интересах) ВМС, (во-
енно-морская разведка
Naval Air - разведка авиации ВМС
naval operational ~ оперативная разведка
ВМС
navigational - навигационная информация
shipping • сведения о движении судов
intelligenceman (старшина-)специалист по
разведке
photographic - (старшина-)специалист по
фоторазведке
interdict воспрещать (напр. движение по
маршруту); преграждать; изолировать
(район боевых действий)
interdiction воспрещение; заграждение; изоля-
ция (района боевых действий); сковывание
действий противника; противодействие
- of enemy sea lines or communication на-
рушение морских коммуникаций противни-
ка
sea routes - нарушение морских коммуни-
каций
interservice меж(ду) ведомственный (меж-
ду разными видами ВС)
intership между кораблями; межкорабельный
intervalometer интервалометр, прибор для
измерения интервалов (при постановке
мин и сбрасывании ГБ)
intruder вторгшийся противник; встречное
судно, внезапно появившееся на экране РЛС
invade вторгаться; высаживать десант
804
invasion вторжение; высадка десанта
amphibious - вторжение с моря, высадка
морского десанта
over-the-beach - высадка десанта на нео-
борудованный берег
seaborne - вторжение с моря; высадка мор-
ского десанта
INV—JAC-KAR I-J-K
island остров; (островная) надстройка (напр,
на AB); the I. Бр жарг военно-морское
артиллерийское училище на о. Уэйл-Ай-
ленд (в Портсмутской гавани)
Whale - Бр жарг военно-морское артилле-
рийское училище на о, Уэйл-Айленд (в
Портсмутской гавани)
jack жарг матрос; моряк
jaheemy спасательный транспортер ДВС
jam заклинивание;заедание; создание (поста-
новка) помех (работе радиоэлектронных
средств); заклинивать; заедать; заглушать,
создавать помехи; вести РЭП
jammer станция [передатчик! помех; глуши-
тель (сигналов); средство РЭП
jamming заклинивание; заедание; создание
[постановка) помех (работе радиоэлект-
ронных средств); радиоэлектронное по-
давление, РЭП
jamproof помехозащищенный, помехоустой-
чивый
jarhead жарг солдат М П
. aunty жарг старшина корабельной полиции
. aygee жарг младший лейтенант
еер жарг конвойный [эскортный] А0
• of the deep жарг сверхмалая ПЛ, под-
лодка малютка
aquatic - жарг малый быстроходный КА
flying - жарг легкий самолет
Jenny Бр жарг военнослужащая женской
вспомогательной службы ВМС
Jimmy(-the-onc) Бржарг (старший) помощ-
ник командира корабля
Joe:
Holy - жаргрелигиозный матрос; военный
священник, капеллан
Joey Бр жарг морской пехотинец (на кораб-
ле)
join соедииять(ся); сращивать; присоеди-
няться); прибывать (на корабль для про-
хождения службы); поступать (на воен-
ную службу); - the colors поступать на
военную службу; - the fleet входить в
состав флота, вступать в строй, входить в
(боевой) состав сил флота (о корабле); -
the Navy поступать на службу в ВМС; -
the ship прибывать на корабль (для про-
хождения службы )
joiner (одиночное) судно, присоединившееся
к конвою на переходе
joint соединение; стык; узел (конструкции);
соединять;соединенный; объединенный (об
организациях, учреждениях, соединениях, в
которых принимают участие несколько
видов ВС); совместный (о мероприятиях,
учениях, операциях, в которых принимают
участие несколько видов ВС)
Jonah жарг лицо, которое считают приносящим
несчастье кораблю (особенно священник)
juice жарг электротехника (учебная дисцип-
лина в ВМУ)
Juliett <Джульет» (условное название бук-
вы <J> в фонетическом алфавите)
jump резкое повышение; скачок; прыжок (с
парашютом); подскок; перелет вертолета
между позициями опускания ГАС; - the
big ditch жарг пересекать океан, - the ship
жарг дезертировать с корабля
pierhead - жарг назначение на уходящий
в плавание [поход| корабль в последнюю
минуту; незамедлительный выход на берег
но прибытии корабля в порт
water - прыжок (с парашютом) на воду
Junior младший; младший по званию; кур-
сант 1-го курса ВМУ; разг юнга
justice юстиция; законность; правосудие; су-
дья
military • военная юстиция
naval - морская юстиция
karry-crane аварийный самоходный кран (на
АВ)
K-day дата введения конвойной системы пе-
ревозок (на морских коммуникациях или
на определенном маршруте)
K-gun шточный бомбомет
kick удар; толчок; бросок; откат (орудия); за-
нос кормы (на циркуляции); ударять; тол-
кать; отбрасывать; откатываться (об орудии)
kill уничтожение, поражение (противника);
попадание (в цель); вывод из строя; потоп-
ленный корабль [лодка, судно]; убивать;
уничтожать (противника); топить; - the
(head)wav гасить инерцию хода
catastrophic * полное уничтожение (напр.
самолета )
firepower - подавление огневой мощи;
уничтожение огневых средств противника
805
KIL—KIP-LAB
hard - сильное повреждение (напр. основ-
ных конструкций самолета); полное [фи-
зическое] уничтожение (цели)
impulse - импульсное поражение; пораже-
ние ударным воздействием лучевого ору-
жия; разрушение абляционным ударом
mission - повреждение, препятствующее
выполнениюбоевой задачи (напр. самолета)
soft - легкое повреждение (напр. элект-
ронной аппаратуры, самолета); подавле-
ние устройства самонаведения ракеты
(средствами РЭП)
submarine - уничтожение ПЛ
killer разг средство поражения
submarine - ПЛ корабль [ЛА]
Kilo <Кнло» (условное название буквы «Я*
в фонетическом алфавите)
kipper жарг торпеда (противника)
laborator/у лаборатория
Admiralty Engineering - Бр лаборатория
корабельных механизмов ВМС
Admiralty Materials - Бр лаборатория ма-
териалов ВМС
Admiralty Research - Бр научно-исследо-
вательская лаборатория ВМС
Aircraft Armament - лаборатория авиаци-
онного вооружения (в НИЦ авиации ВМС)
Arctic Research * арктическая научно-
исследовательская лаборатория
Arctic Submarine - лаборатория эксплуа-
тации ПЛ в условиях Арктики
in-house ~ies лаборатории, принадлежа-
щие ВМС
Marine Physical - морская физическая
лаборатория
Naval Aeronautical ~ авиационная лабора-
тория ВМС
Naval Aeronautical Materials - лаборато-
рия авиационных материалов ВМС
Naval Aeronautical Типмпе ~ лаборатория
авиационных газотурбинных двигателей
ВМС
Naval Aerospace Medical Research - на-
учно-исследовательская лаборатория авиа-
ционно-космической медицины ВМС
Naval Air Engineering - авиационно-тех-
ническая лаборатория ВМС
Naval Applied Science - лаборатория при-
кладных наук ВМС
Naval Arctic Research * Арктическая на-
учно-исследовательская лаборатория ВМС
Naval Biochemical Research - лаборато-
рия биохимических исследований ВМС
Naval Biodvnamics - лаборатория биоди-
намики ВМС
Naval Biological - биологическая лабора-
тория ВМС
Naval Biosciences - лаборатория биологи-
ческих наук ВМС
Naval Boiler and Turbine Testing - испы-
тательная лаборатория корабельных котлов
и турбин ВМС
Naval Civil Engineering - инженерно-
строительная лаборатория ВМС
Naval Electronics * лаборатория электро-
ники ВМС
Naval Explosives - лаборатория ВВ ВМС
Naval Marine Engineering - лаборатория
корабельных механизмов ВМС
Naval Medical Research - медицинская
научно-исследовательская лаборатория
ВМС
Naval Mine Defense - лаборатория ПМО
ВМС
Naval Ordnance - лаборатория оружия
ВМС
Naval Ordnance Coronado лаборатория
оружия ВМС в Коронадо (штат Кали-
форния)
Naval ordnance Dahlgren лаборатория
оружия ВМС в Далгрене (штат Вирджи-
ния)
Naval Ordnance ~, White Oak лаборато-
рия оружия ВМС в Уайт-Оуке (штат Мэ-
риленд)
Naval Radiological Defense - лаборатория
радиологической защиты ВМС
Naval Research - научно-исследовательс-
кая лаборатория ВМС
Naval Submarine Medical Research - ме-
дицинская научно-исследовательская лабо-
ратория подводного плавания ВМС
Naval Underwater Sound -ГА лаборато-
рия ВМС
Naval Weapons - лаборатория оружия
ВМС
Navy Standards - лаборатория стандартов
ВМС
Ordnance Research - научно-исследова-
тельская лаборатория оружия
out-of-housc -ies лаборатории, не принад-
лежащие ВМС (частных фирм, учебных
заведений)
Pacific Oceanographic - Тихоокеанская
океанографическая лаборатория
Polar Research - лаборатория полярных
исследований
lace шнурок; галун; шнуровать
gold - золотая нашивка (галун)
distinction - нарукавный знак различия,
галун
lad солдат (официальное обращение в МП)
landing место высадки на берег; пристань;
высадка (выгрузка] на берег, высадка (выб-
806
роска] десанта; десант; десантная операция,
подход {швартовка] к причальной стенке
[к пирсу); приземление; площадка трапа;
effect [force, launch] а - производить вы-
садку десанта, предпринимать десантную
операцию; make а - подходить (стано-
виться, швартоваться) к причальной стен-
ке [к пирсу); w at a pier швартовка к пир-
су; - in force высадка крупных сил де-
санта; - to a pier швартовка к пирсу
administrative - высадка десанта при от-
сутствии сопротивления (напр. на терри-
торию дружественной страны)
aircraft dummy deck - посадка палубных
самолетов на учебный береговой аэродром
amphibious - высадка морского десанта,
морской десант
amphibious assault - высадка морского
десанта с боем, бой за высадку морского
десанта
arrested - посадка (самолета) с помощью
аэрофинишера
assault • высадка (морского) десанта с
боем, бой за высадку десанта
beach - высадка морского десанта
blind - ав посадка по приборам; уст сле-
пая посадка
carrier - посадка (самолета) на палубу Л В
coastal - морской десант
contested - высадка десанта при сопротив-
лении [под воздействием) противника
crash - аварийная посадка (самолета);
разг увольнение с военной службы (без
почестей и привилегий)
deck - посадка (самолета) на палубу (АВ)
demonstration ~ показательная высадка
десанта; отвлекающий десант
diversionary - высадка отвлекающего де-
санта; отвлекающий [демонстративный] де-
сант
dry net - высадка десанта по бортовым
сетям непосредственно на берег
emergency - ав вынужденная посадка
flank - высадка десанта во фланг, флан-
говый десант
forced - ав вынужденная посадка
helicopter-lift - высадка десанта с верто-
летов, высадка вертолетного десанта
helicopter-ship-to-shore - высадка верто-
летного десанта с кораблей на берег
helicopter-waterborne - вертолетно-морс-
кой десант
initial (assault) * высадка первого [ штур-
мового] эшелона десанта
in-land ~ десантирование в глубь террито-
рии (от береговой полосы)
instrument - ав посадка ко приборам; уст
слепая посадка
low water - высадка десанта в период
малой воды
main - главный десант, высадка (выброс-
ка) главных сил десанта
LAN-LAU L
naval * высадка морского десанта
night deck - посадка на палубу АВ в ноч-
ное время
operational (amphibious) - высадка опе-
ративного морского десанта; оперативный
морской десант
opposed - высадка (десанта) с боем
over-the-beach - высадка (морского) де-
санта на необорудованный оерег
practice * учеоная высадка десанта
reconnaissance - высадка разведыватель-
ного десанта, разведывательный десант
reconnaissance and sabotage amphibious
~ высадка разведывательно-диверсионно-
го морского десанта, разведывательно-ди-
версионный морской десант
rehearsal • тренировка [репетиция] по
высадке десанта
scattered - разрозненная высадка десанта
seaborne - высадка морского десанта; мор-
ской десант
secondary - высадка десанта на второсте-
пенном направлении
selective - выборочная высадка (десанта)
silent - скрытная (бесшумная) высадка
(морского) десанта
small boat • высадка (десанта) с малых
десантных судов
strategic (amphibious) - высадка страте-
гического (морского) десанта, стратегичес-
кий (морской) десант
strung-out - высадка (морского десанта)
на отдельных участках
tactical (amphibious) - высадка тактичес-
кого (морского) десанта; тактический (мор-
ской) десант
triphibious - совместные десантные опера-
ции (всех видов ВС)
lane проход; путь; маршрут перехода; поло-
са маршрутов; интервал [промежуток] меж-
ду колоннами конвоя; судоходный проход
через паковый лед; разводье; узкая полоса
(течения); фазовая дорожка (в РНС)
approach - полоса подхода (ДВС) к исход-
ной линии (в морской десантной опера-
ции)
boat - полоса движения ДВС
defended ~s защищенные пути
helicopter - (основной) маршрут (полоса)
полета (десантных) вертолетов (к району
высадки в морской десантной операции)
protected sea ~sзащищенные морские ком-
муникации |пути сообщения]
safety ~s маршруты безопасного перехода
(НК и ПЛ)
submarine safety ~s маршруты безопасного
перехода ПЛ
launch пуск; запуск; спуск на воду (судна);
выстреливание (торпеды); пускать; запус-
кать; опускать на воду (судно); выстрели-
вать (торпеду)
accidental ~ случайный пуск
807
LAU-LAW
alert cap -es взлеты (дежурных) ЛА с
кораблей по тревоге в целях опознавания
authorized - санкционированный пуск
extreme range - пуск на предельной даль-
ности (до цели)
missile - пуск ракеты
over-the-horizon - спуск ДВС с транспор-
тов за линией горизонта (в морской десан-
тной операции); загоризонтвый пуск (ра-
кеты) по цели
periscope depth - пуск (ракеты) с ПЛ на
перископной глубине
salvo - залповый пуск
side - боковой спуск (на воду)
ski-jump - взлет (самолета с АВ) с трам-
плина
submarine - пуск (ракеты) с ПЛ; подвод-
ный пуск (ракеты)
submerged - подводный пуск (ракеты)
test - испытательный пуск
underwater - подводный пуск (ракеты)
underway - спуск ДВС с транспортов на
ходу (в морской десантной операции)
vertical - вертикальный пуск
water pulse * выстрел из гидравлического
ТА
launcher пусковая установка, ПУ; пусковое
устройство; реактивный бомбомет, ТА бор-
тового сбрасы ван ня; торпедосбрасыватель;
бомбосбрасыватель; катапульта
АА - зенитная ПУ
aircraft rocket - авиационная ракетная ПУ
antiship missile vertical -ПУ вертикаль-
ного пуска ПКР
antisubmarine missile (rocket] - ПУ (для)
ПЛ ракет
antisubmarine torpedo - ТА [торпедосбра-
сыватель] (для) ПЛ торпед
antisubmarine weapon - ПЛ бомбомет
ASW torpedo - ТА (торпедосбрасыватель]
(для) ПЛ торпед
ВМ - ПУ (для) БР
box (-type) missile - контейнерная ракет-
ная ПУ
canister - контейнерная ПУ; пусковой
контейнер
catapult - катапультная ПУ
chaff - установка для сбрасывания [поста-
новки] дипольных отражателей
cruise (missile) -ПУ (для) КРР
deck - палубная ПУ
decoy - Пу (для) ЛЦ
depth charge - бомбомет, бомбометная ус-
тановка; бомбосбрасыватель ГБ
guided missile [weapon] - ПУ (для) УР
helicopter-mounted - вертолетная ракетная
ПУ
missile - ракетная ПУ
operational - ПУ боевых ракет, боегото-
вая ПУ
quadcanister box - счетверенная контей-
нерная ПУ
quadruple - счетверенная ПУ
rail(-type) missile - ракетная ПУ с рель-
совыми направляющими
rocket - ракетная ПУ;^реактивная бомбо-
метная установка [бомбомет)
rocket flare - ПУ (для) осветительных ра-
кет
shipboard - корабельная ПУ
shore - береговая ПУ
shore bombardment rocket - ПУ ракет для
стрельбы по береговым целям [объектам]
side depth charge - бортовой бомбосбра-
сыватель ГБ
side (torpedo) - ТА бортового сбрасыва-
ния, торпедосбрасыватель
stabilized - стабилизированная ПУ
submarine - ПУ ПЛ
submerged - подводная ПУ
torpedo - торпедный аппарат, ТА; торпе-
досбрасыватель, ТА бортового сбрасывания
three-tube (torpedo) - трехтрубный ТА
triple - строенная ПУ
triple-tube (torpedo) - трехтрубный ТА
twin - спаренная ПУ
underwater - подводная ПУ, установка
для подводного пуска (ракет)
variable angle (torpedo) - торпедосбрасы-
ватель с переменным углом сбрасывания
vertical (missile) - ПУ вертикального
пуска (ракет)
launching пуск; запуск; спуск на воду (суд-
на); выстреливание (торпеды)
assault vehicle - спуск на воду ДВС
submarine - пуск (ракеты) с ПЛ
submerged [underwater] - подводный пуск
(ракеты)
zero-length - пуск с ПУ без направляющих
law закон; право; правило, принцип; -s and
customs of war законы и обычаи войны
- of naval warfare правила ведения вой-
ны [боевых действий] на море, законы и
обычаи войны на море
- s of OJeron Бр ист кодекс морских обы-
чаев
- of salvage правила спасания на море
- of Sea Warfare (международное) пра-
во о военных действиях на море
- of shipping законодательство о судоход-
стве
- of storms закон штормов; правила рас-
хождения с центром циклона
- of the sea морское право
- of the (ship's) flag закон флага; право
государственного флага судна
- of war право [законы и обычаи] войны
admiralty - бр адмиралтейское [морское]
право
Buys Ballot’s - закон Бейс-Балло (для оп-
ределения направления на центр циклона)
customary maritime - обычное морское
право
customs - таможенный закон [правила]
808
draft * закон о воинской повинности
international - международное право
international - of the sea международное
морское право
international maritime (naval] - между-
народное морское право
maritime - морское право
maritime private - частное морское право
maritime prize - призовое морское право
martial - военное положение; закон воен-
ного времени; военное право
merchant shipping - торговое морское право
military - военное право
naval - военно-морское право; закон о во-
енно-морской службе
naval prize - призовое морское право
navigation -s законы о мореплавании
navigational safety ~s законы о безопас-
ности мореплавания
prize - призовое право
quarantine -s карантинные правила
nver - речное право
sea - морское право
tonnage * закон об обмере судов
layer укладчик; наводчик (орудия)
amphibious road mat - (морской) десант-
ный укладчик дорожного покрытия
dan - судно - установщик (тральных)
буев; лоцмейстерское судно
direction - горизонтальный наводчик
gun - орудийный наводчик; Бр вертикаль-
ный наводчик
loop - корабль — постановщик индикатор-
ных петель (для обнаружения ПЛ)
mine - см. minelayer
net - сетевой заградитель
laying расположение; прокладка; укладка
(напр. кабеля); постановка (мин); пере-
кладка (руля); наводка (орудия)
aerial mine - постановка мин с воздуха
aided • полуавтоматическая наводка
automatic gun - автоматическая орудий-
ная наводка
continuous gun - непрерывная орудийная
наводка (с заряжанием орудия в любом
положении)
direct - прямая наводка
fun - наводка орудий, орудийная наводка
and ~ ручная наводка
indirect * непрямая наводка; наводка по
невидимой цели
intermittent - прерывистая наводка (с
заряжанием орудия в строго определенном
положении)
laser - наводка с помощью лазерного уст-
ройства
local - местная наводка (с помощью при-
целов, установленных на орудиях)
manual - ручная наводка
mine - постановка мин
net - постановка сетей (заграждения)
radar gun - наводка орудия с помощью РЛС
LAY-LIE L
remote control - дистанционная наводка
semiautomatic - полуавтоматическая на-
водка
lead твердый балласт
future development ~ модернизационный
твердый балласт (на ПЛ)
margin - твердый балласт для компенса-
ции запаса водоизмещения (на ПЛ)
leader руководитель; лидер; ведущий; голов-
ной корабль
fire team - командир огневой (стрелковой)
группы (МП)
flight - командир (ведущий) авиационно-
го звена [отряда]
section [squad] - командир отделения (МП)
squadron - командир эскадрильи; Бр ав май-
. ор
league лига, союз
Marine Corps - лига МП (добровольное
общество)
Navy - военно-морская лига (доброволь-
ное общество)
leatherneck разг солдат МП, морской пехо-
тинец; pl морская пехота, МП
lady - жарг военнослужащая МП; pl жен-
ская вспомогательная служба МП
leathernectarineжарг военнослужащая МП
leaver одиночное судно, отделяющееся от
конвоя
leaves (pl от leaf):
oak - жарг фуражка с золотым орнамен-
том на козырьке (старшего офицерского
состава); старший офицер
liberty увольнение на берег; увольнение из
расположения части; время, свободное от
исполнения служебных обязанностей
meritorious [special] - внеочередное уволь-
нение на берег (вид поощрения)
lieut разг лейтенант
lieutenancy звание лейтенанта
lieutenant лейтенант
- junior grade младший лейтенант
acting - Бр временный лейтенант, испол-
няющий обязанности лейтенанта (в МП)
constructor - Бр лейтенант кораблестро-
ительной службы
engineer - инженер-лейтенант
first - первый лейтенант (звание в МП);
командир палубной команды; Бр тж по-
мощник командира корабля (на малых ко-
раблях)
flag - флаг-адъютант (в звании лейтенан-
та или лейтенант-коммандера)
flight - Бр ав капитан
second - второй лейтенант (звание в МП)
term - начальник курса (в ВМУ)
lieutenant-at-arms Бр ист лейтенант кора-
бельной полиции
lieutenant-colonel подполковник
lieutenant-commander Бр лейтенант-комман-
дер (капитан-лейтенант)
lieutenant-general генерал-лейтенант
809
LIF-LIN
life срок службы; продолжительность работы;
ресурс; долговечность; ~ on the Ocean-wave
Бр «Жизнь на океанской волне» (официаль-
ный марш МП Великобритании)
accuracy - живучесть (ствола орудия)
operating (service] - боевой (эксплуата-
ционный] срок службы
sonobuoy - продолжительность существо-
вания (срок действия) РГАБ
lift поднятие; подъем; подъемная сила; перевоз-
ка; доставка; переброска; перенос огня; груз,
перевозимый за один рейс; подъемник; эле-
ватор; лифт; поднимать(ся); перевозить;
доставлять; перебрасывать; переносить огонь;
рассеиваться (об облаках, тумане); снимать,
отменять (запрещение, ограничение)
airborne - воздушные перевозки; груз, пе-
ревозимый по воздуху; вместимость налич-
ных авиационных (транспортных) средств
aircraft - самолетоподъемник (на АВ)
amphibious - перевозка [доставка] морс-
кого десанта; десанте вместимость кораблей
и судов десанта
assault - десантовместимостъ кораблей и су-
дов первого (штурмового] эшелона десанта
blockade - снятие блокады
bomb - бомбовый подъемник (на АВ)
buoyant • подъем (затонувшей ПЛ) путем
продувания цистерн
crash fork - вилочный автопогрузчик, ис-
пользуемый для уборки самолетов, потер-
певших аварию (с полетной палубы АВ)
deck edge - бортовой самолетоподъемник
(на АВ)
helicopter ~ перевозка (переброска] на
вертолетах; груз, поднимаемый одним вер-
толетом
side aircraft - бортовой самолетоподъем-
ник (па АВ)
transatlantic * переброска через Атланти-
ческий океан
liftoff сход (ракеты с ПУ); отрыв (ЛА) от
земли; выход (КВП) на подушку
line I линия; черта; строка; рубеж
- of aim линия прицеливания [визирования]
- of defense полоса [линия] обороны; обо-
ронительный рубеж
- of demarcation демаркационная линия
- of departure исходный рубеж (для дви-
жения ДВС к берегу)
- of direction направление стрельбы; ли-
ния цели (визирования]
- of impact линия удара; линия падения (ка-
сательная к траектории в точке падения
снаряда); линия встречи (ракеты с целью)
- of interception рубеж перехвата (воз-
душных целей)
- of resistance линия (полоса] обороны;
оборонительный рубеж
- of sight линия прямой видимости; линия
прицеливания [визирования]; оптическая
ось прицела
aiming - линия прицеливания [визирова-
ния]
artillery control - рубеж безопасного уда-
ления от огня своей артиллерии
ASW - ПЛ рубеж
barrier - рубеж, линия (ПЛ) рубежа
base - основная [базовая] линия; базисная
линия (при отсчете ширины территори-
альных вод); линия отсчета; линия по-
ложения; дуга большого круга, проходя-
щая через две станции РНС
beachhead - граница [береговая черта]
плацдарма (высадки морского десанта)
bouncer - исходный рубеж (сбрасывания
шлюпок при действиях водолазов-подрыв-
ников)
bubble - граница раздела воды и воздуха
(в шахте спасательного люка ПЛ)
carrierborne aircraft takeoff - рубеж подъе-
ма авианосной Iпалубной] авиации
final beachhead - конечный рубеж высад-
ки морского десанта
force beachhead - граница плацдарма (мор-
ского десанта)
Grey-Funnel - Бр жарг корабли ВМС
Великобритании, используемые для пере-
возки войск
isoballast ~s линии равной балластировки
(на батитермографической карте для
данной ПЛ)
maritime supply - s морские пути снабже-
ния
mean - of fire медиана (торпедного) зал-
па
median - медиана; средняя линия между
базисными линиями (определяющими ши-
рину территориальных вод)
по-пге - рубеж безопасности ведения огня
(do которого огонь корабельной артилле-
рии ведется только по указанию коман-
дира поддерживаемых сил)
patrol - линия дозора [патрулирования]
picket - линия дозора, руоеж РЛ дозора
reconnaissance - разведывательный ру-
беж, рекогносцировочный галс
safe parking - линия безопасной установ-
ки самолетов (на АВ)
scouting - линия поиска
search - линия поисковых кораблей; ли-
ния [фронт] поиска
service - линия судов обслуживания (при
заправке в море)
shore bombardment - рубеж безопасного
удаления при артиллерийской поддержке
(морского десанта)
sonic - of position акустическая линия по-
ложения
splash - рубеж погружения боевых плов-
цов (при ночных диверсионных действи-
ях)
surface patrol • линия дозорных кораблей;
линия дозора (НК)
810
target - рубеж поражения [уничтожения)
цели
transfer - рубеж перетрузки (с ДК на ДВС)
line II строй (короб.
- abeam строй фронта; - abi
фронта; - ahead [astern] строй
weapon * направление стрельбы
line II строй (кораблей); строить, выстраивать;
- abeam строй фронта; - abreast строй
фронта; - ahead [astern] строй кильватера;
haul out of - выходить из строя (боевого
порядка, ордера); invert the - перестроить
строй в обратном порядке; sheer out of the
- выходить из строя (боевого порядка, ор-
дера!; turn the - поворачивать строй
- of battle боевой порядок (строй); линия
фронта; ист линия баталии
- of bearing строй пеленга
- of column строй кильватера
abreast - строй фронта
battle - боевое ядро (соединения кораблей)
bow-and-quarter ~ строй уступа
echelon - of bearing строй пеленга
loose - abreast разомкнутый [расчленен-
ный ) строй фронта; строй сложного фронта
loose - of bearing разомкнутый [расчле-
ненный] строй пеленга
loose - of column разомкнутый (расчле-
ненный] строй кильватера
quarter - (of bearing) строй пеленга
single - строй в одну линию
single - abreast строй фронта
single - ahead [astern) строй кильватера
listen гак радио слушать, прослушивать; не-
сти слуховую вахту; вести радиоперехват; -
in контролировать прослушивание передач
своей станции; * out прослушивать переда-
чи других станций; вести радиоперехват; -
through (прослушивать передачи других
станций во время передач своей станции
live действующий; заряженный; в боевом
снаряжении; эл под напряжением
load груз; нагрузка; загрузка; запас; заряд,
подъем (груз, поднимаемый за один при-
ем): комплект выстрела, грузить; нагру-
жать; загружать; заряжать; «Заряжай!»;
lose the - эл терять напряжение (по все-
му кораблю)
beaching - нагрузка (ДВС) с учетом при-
нимаемого десанта
war - боевая нагрузка
war patrol - запас, обеспечивающий веде-
ние боевого патрулирования
loading погрузка; нагрузка; загрузка; заря-
жание; погрузка (войск и материальной
части на суда)
administrative * погрузка (войск и мате-
риальной части на суда) с учетом наибо-
лее рационального использования места
(без учета боевых требований)
amphibious - погрузка (насуда) амфибий-
ного соединения
any-elevation - заряжание при любом угле
возвышения (орудия)
bag - арт картузное заряжание
LIN-LOA L
base - погрузка (на транспорт) грузов,
предназначенных для базы или судов груп-
пы пополнения запасов
block-stowage * укладка грузов партиями
(с учетом места назначения)
breech • заряжание с казенной части орудия
bulk - погрузка навалом [наливом]
cold - «холодная» загрузка (с остановкой
реактора )
combat - погрузка (войск и материальной
части на суда) с учетом боевых требований
(с учетом высадки в полной боевой готов-
ности], погрузка по-боевому
combat organizational - погрузка (войск и
материальной части на суда) с учетом их ор-
ганизационной структуры [принадлежности]
combat spread - погрузка войск и техники
одной части [соединения] на несколько ТР
combat unit - погрузка войск и техники
подразделения [части] на один ТР
commercial - погрузка (войск и материаль-
ной части на суда) с учетом наиболее ра-
ционального использования места (безуче-
та боевых требований), коммерческая по-
грузка
commodity * раздельная погрузка на суда
однородных грузов
convoy - погрузка (войск и материальной
части) на суда одного конвоя
convoy unit - погрузка на суда конвоя с со-
хранением целостности частей и подразделе-
ний
cross - погрузка (десанта) для высадки в
двух или нескольких районах [участках]
davit - погрузка десанта на ДВС на шлюп-
балках (до спуска на воду)
departure - фактическая нагрузка судна
перед выходом в море, погрузка непосред-
ственно перед выходом в море
deployment - погрузка (на суда) с учетом
требований боевого развертывания
endurance - загрузка корабля (снабжени-
ем и запчастями) с целью обеспечения
максимального межремонтного периода;
загрузка корабля с целью обеспечения мак-
симальной автономности плавания
band * заояжание вручную
horizontal - горизонтальный способ по-
грузки; горизонтальное размещение грузов
hot - «горячая» загрузка (без остановки
реактора)
light - недогрузка (судна)
magazine - магазинное заряжание
preload * предварительная [частичная] по-
грузка (на судно в одном порту перво ос-
новной загрузкой в другом)
prompt - срочная [немедленная] погрузка
rail - погрузка десанта в ДВС до спуска
их на воду
safe - погрузка, обеспечивающая сохран-
ность груза при перевозке; загрузка, обес-
печивающая безопасность судна
811
LOC —LOR —MAC
selective - погрузка (войск, материальной
части и предметов снабжения на суда) с
расчетом обеспечения быстрого комплекто-
вания подразделений [частей] и получения
ими материальной части и предметов снаб-
жения при разгрузке
separate • арт раздельное заряжание
tactical - погрузка (войск и материальной
части на суда} с учетом боевых требований,
погрузка по-ооевому
unit - погрузка подразделения [части] де-
сантных войск на одно судно (вместе с
материальной частью)
vertical * вертикальный способ погрузки
(с помощью вертолетов); вертикальное
размещение грузов
localization локализация; определение мес-
тонахождения [координат]; засечка (цели);
отыскание повреждения
passive - локализация [уточнение местопо-
ложения] ПЛ с помощью пассивных (ГА)
средств
locate обнаруживать, определять местона-
хождение; располагать, помещать
location расположение; местонахождение;
размещение; обнаружение; определение
местонахождения (места]; локация
- of soundings плановая привязка промера
acoustic - звуковая локация, гидролокация
laser - лазерная локация
target - положение (координаты] цели;
обнаружение цели; определение положения
[координат] цели
locator локатор, искатель; обнаружитель; пе-
ленгатор
acoustic beacon - пеленгатор (подводных)
акустических маяков
arrival - отметчик места падения (снаря-
да, ракеты); отметчик прибывающих ко-
раблей и судов
departure - отметчик отбывающих кораб-
лей и судов
jammer [jamming] - пеленгатор передат-
чиков помех
laser - лазерный локатор
magnetic * магнитный локатор [обнаружи-
тель]
mine - миноискатель
radar - радиолокатор, РЛС
sound ~ акустический локатор; шумопелен-
гатор, пассивная ГАС
довакныи оере
afloat - МТО г
target - станция [прибор] обнаружения
целей
torpedo - отметчик места всплытия прак-
тической торпеды
underwater - подводный локатор [обнару-
житель]
logistic(al) относящийся к работе служб тыла,
тыловой: материально-технический (обобес-
печении)
logistician специалист [работник] службы
тыла
logistics тыловое [материально-техническое]
обеспечение; служба тыла; - over the shore
доставка предметов снабжения на необору-
дованный берег
afloat - МТО плавающих кораблей и судов
amphibious - over the shore доставка пред-
метов снабжения на необорудованный бе-
рег для обеспечения морского десанта
fleet - тыловое [материально-техническое!
обеспечение флота; служба тыла флота
medical - МТО медицинских учреждений
tactical - тыловое! материально-техничес-
кое] обеспечение боевых действий
training - МТО БП
longevity долговечность; выслуга лет
long-range с большой дальностью плавания;
с большим радиусом действия; дальнего
действия; дальнобойный; долгосрочный (о
прогнозе)
look see жарг наблюдение, обзор (напр. че-
рез перископ ПЛ)
Lord:
- (High) Admiral Бр лорд-адмирал (до 1964
г. — титул командующего ВМС, с 1964 г.
этот титул принадлежит монарху)
Fifth Sea - Бр пятый морской лорд (за-
меститель НШ ВМС по авиации)
First - of Admiralty Бр ист первый лорд
адмиралтейства, военно-морской министр
First Sea - Бр первый морской лорд (НШ
ВМС)
Fourth Sea - Бр четвертый морской лорд
(начальник тыла ВМС)
Sea • Бр морской лорд (член совета ад-
миралтейства)
Second Sea - Бр второй морской лорд (на-
чальник главного управления Л С ВМС)
Third Sea - and Controller Бр третий мор-
ской лорд (начальник финансово-ревизи-
онного управления ВМС)
м
machine машина;двигатель; механизм; ста-
нок
cipher - шифровальная машина ’
cryptographic - шифровальная машина
landing mat * укладчик десантных насти-
лов
loading - станок [механизм] заряжания;
загрузочный механизм (реактора)
machinery машины; двигатели; механизмы;
ЭУ; run in the - проворачивать механизмы
diesel-electric standby ~ резервная дизель-
электрическая гребная установка (на ПЛ)
812
magazine погреб боеприпасов; магазин (для
патронов); питатель (бомбаметной уста-
новки)
aircraft bomb-fuze * погреб взрывателей
авиабомб (на АВ)
ammunition - погреб боеприпасов
ASW * погреб ПЛ оружия
floating - плавучий склад боеприпасов
guided weapon - Бр ракетный погреб (хра-
нилище]
mine - минный погреб
missile - ракетный погреб [хранилище]
missile warhead - погреб БЧ ракет
powder - зарядный погреб; ист крюйт-ка-
мера
ready service • питатель (артиллерийской
или бомбаметной установки)
rocket launcher - питатель реактивной
бомбометной установки [реактивногобом-
бомета]
small arms - погреб боеприпасов для
стрелкового оружия
torpedo - торпедный погреб
vertical launching system - погреб ракет
системы вертикального пуска
warhead - погреб для БЗО (торпед)
mail почта, почтовые отправления; коррес-
понденция; pass the - передавать почту (с
корабля на корабль в море)
guard [messenger) - фельдъегерская по-
чта
maintenance поддержание; техническое об-
служивание (и ремонт); текущий ремонт;
уход, содержание в исправности; регламен-
тные работы; эксплуатационные расходы;
стоимость содержания
ammunition - уход за боеприпасами, со-
держание и хранение боеприпасов
base - базовое техническое обслуживание
(и ремонт)
beach * Бр обеспечение десантной опера-
ции (с выгрузкой грузов на необорудован-
ный берег)
combat • ремонт в боевых условиях
launch - ркт предпусковое [предстарто-
вое] техническое обслуживание
maintenanceman (старшина-)специалист по
техническому оослуживанию
aircraft * (старшина-)спениалист ио тех-
ническому обслуживанию ЛА
major майор; the М. жарг командир отряда
МП на корабле (независимо от ранга);
главный, основной; крупный
Drum - начальник военного оркестра (МП)
spunyam - Бр жарг лейтенант-коммандер
major-general генерал-майор, Бртж. коман-
дир (дивизии); начальник (управления)
Commando Forces Бр начальник отде-
ла войск «коммандос» [диверсионно-
разведывательных войск МП]
Training and Reserve Forces Бр началь-
ник отдела БП и резервов (МП)
MAG-MAN М
makc-and-mend Бр время, свободное от за-
нятий после обеда (отведенное для почин-
ки и подгонки обмундирования)
man матрос; солдат, рядовой; pl рядовой со-
став; the М. жарг полный адмирал; ко-
рабль (в сложных словах); укомплекто-
вывать Л С; ставить людей (к орудию, на
шпиль); занимать свои посты (по расписа-
нию); - in blue жарг матрос; моряк; - on
the wheel рулевой
anchor • жарг последний в списке (на при-
своение очередного воинского звания,
окончивших ВМУ одновременно)
automatic weapons - стрелок из автома-
тического оружия (МП)
enlisted - военнослужащий рядового, стар-
шинского [сержантского] состава срочной
службы; срочнослужащий
hook-release - номер (расчета), отцепля-
ющий самолетный гак от тормозного троса
(на АВ)
legal duties - (младший) специалист юри-
дической службы (МП)
logistics - (младший) специалист по тылу
(МП)
man-of-war's - военный моряк
nonrated - рядовой (матрос, солдат)
training devices - (старшина-)специал нет
по обучающим устройствам
twenty-year * жарг военнослужащий, на-
меревающийся оставаться на службе в те-
чение 20-и лет (чтобы получить пенсию)
management (административное) руковод-
ство, управление, организация, заведова-
ние
acquisition * руководство приобретением
[разработкой и производством] (систем
оружия или техники)
engineering - инженерно-техническое ру-
ководство (при разработке и производ-
стве систем оружия или техники)
training - руководство БП
manager руководитель, управляющий, заве-
дующий; ответственный
acquisition • ответственный за приобрете-
ние [разработку и производство) (систе-
мы оружия или техники)
ASw Plane Program * руководитель про-
граммы строительства и совершенствова-
ния ПЛ самолетов
naval industrial - уполномоченный ВМС по
связям с промышленными предприятиями
Project ", Submarines руководитель про-
граммы разработки ПЛ
security - офицер по режиму (на корабле)
ship logistics - офицер [руководитель] по
МТО корабля
maneuver маневр; маневрировать; выполнять
[проводить] маневр(ы); pl маневры, уче-
ния; ~ for a plane crasn маневр (корабля,
обеспечивающего безопасность полетов)
при падении самолета в море
813
MAN-MAN
antisubmarine - ПЛ маневр
antitorpedo - противоторпедный маневр
cold-weather -s маневры (учения] в усло-
виях холодной погоды
combat - боевой маневр
combined ~s совместные маневры
deceptive • отвлекающий [ложный] ма-
невр
demonstration - отвлекающий [ложный]
маневр
end-around - маневр захода для стрельбы
из кормовых ТА (ПЛ)
escape [evasive] - маневр уклонения
evasive break-contact - маневр уклонения
с целью ухода ПЛ от контакта
fleet ~s маневры [учения] флота
formation -s маневры [учения] в составе
соединения
naval -s маневры [учения] ВМС, военно-
морские маневры [учения]
naval forces ~ маневр силами флота
nuclear weapons -s маневры [учения] по
отработке действий в условиях применения
яб
tactical - тактический маневр
type -s маневры [учения] однородных сил
wire clearance - маневр для предотвраще-
ния помех сматыванию провода (управля-
емой по проводу торпеды)
maneuvering маневрирование;- in formation
маневрирование в составе соединения [ор-
дера]
defensive air combat - оборонительное ма-
неврирование в воздушном бою
fallout avoidance - маневрирование с це-
лью уклонения от радиоактивных осадков
tactical - тактическое (боевое] маневриро-
вание
manned укомплектованный ЛС, обитаемый
(напр. о ПА); пилотируемый (о ЛА), - and
reaayl «К бою готов!» (доклад с боевого
поста, от орудия)
fully - полностью укомплектованный ЛС
manning комплектация, (у)комплектование
ЛС, занятие своих мест ЛС (на боевом
посту); • the rail (the side] построение
Л С по борту (при встрече, проводах или
торжественной церемонии)
battle - укомплектование по боевому рас-
писанию
evolution - занятие своих мест при манев-
рировании
operational - занятие своих мест, исходя
из оперативной обстановки
manoeuvre Бр см. maneuver
gridiron * Бр встречный поворот <все
вдруг» на 8 румбов (кораблей двух парал-
лельных кильватерных колонн)
man-of-war военный [боевой! корабль
manpower личный состав, Л С; людские ре-
сурсы [резервы]
manual устав; наставление; инструкция; ру-
ководство; справочник; - for Courts-
Martial наставление для военных судов; -
for Landing Operations наставление по
морским десантным операциям
- of Navigation наставление по корабле-
вождению [по штурманскому делу]
- of Navy Enlisted Classifications руко-
водство по классификации рядового и стар-
шинского состава срочной службы ВМС
- of Seamanship руководство по морской
практике
- of the Judge Advocate General of the
Navy наставление по военно-юридической
службе ВМС
Accident Prevention - наставление по пре-
дотвращению происшествий [несчастных
случаев!
Armed Services Procurement Regulation
- руководство о порядке закупок [загото-
вок] для ВС
Bluejackets' - руководство [наставление]
для матросов
Chart Updating - руководство по коррек-
туре карт
civilian personnel - положение (инструк-
ция] о гражданском персонале (МО)
Classification ~ инструкция о присвоении
грифов секретности
Contract Audit - руководство по финан-
совому контролю исполнения контрактов
Demolition - наставлелие по подрывным
работам
Department of the Navy Programming -
руководство по разработке программ ВМС
Diving - наставление по водолазному делу
Enlisted Transfer - инструкция по служеб-
ному перемещению ЛС срочной службы
Field - боевой устав; наставление, руковод-
ство
Fleet Marine Force - наставление МП фло-
та
Hull - наставление по технической эксп-
луатации корпуса
Hydrographic • руководство по гидрогра-
фическим работам
Landing-Force • наставление по морским
десантным операциям
Merchant Ship Search and Rescue - ру-
ководство по поиску и спасанию торговых
судов
Mining - наставление по минному делу
Naval Military Personnel Command - на-
ставление командования Л С ВМС
Naval Ships Technical - техническое на-
ставление по кораблям ВМС
Navy Filing - наставление по делопроиз-
водству ВМС
Navy Programming - наставление по про-
граммированию ВМС
Nuclear Planning - наставление по плани-
рованию применения ЯО
operations and maintenance - наставление
814
[инструкция] по эксплуатации, техничес-
кому обслуживанию и ремонту
pay - положение о денежном довольствии
(Л С ВС)
Search and Rescue - наставление но по-
исково спасательным операциям
Security - наставление по сохранению го-
сударственной и военной тайны
service - инструкция по эксплуатации
ление по организации
правилам; наставление по организации и под-
готовке корабля
Standard Submarine Operations and Regu-
lations - наставление по организации, под-
готовке и эксплуатации ПЛ
Training - наставление по БП
тар карта
air situation - карта воздушной обстановки
assault - карта участка высадки (морско-
го) десанта
ASW situation - карта ПЛ обстановки
base - основная карта; карта-схема; блан-
ковая карта
blank - бланковая [контурная]карта
code ~ кодировочная карта; карта с коди-
рованной сеткой
composite - сборная [сводная] карта
contour - контурная [бланковая] карта
intelligence (situation) - карта обстанов-
ки по данным разведки, разведывательная
карта
line - бланковая [контурная] карта
military - военная [военно-топографичес-
кая] карта
operational Hoperations] • оперативная
карта; карта обстановки
situation - карта обстановки
strategic - стратегическая [оперативная]
карта
target - разведывательная карта; планшет
целей
march марш; ход (метеорологических эле-
ментов)
Marine морской пехотинец, военнослужа-
щий [солдат, сержант, офицер] МП; pl
морская пехота, МП
musical - жарг музыкант оркестра МП
reconnaissance -s разведывательные под-
разделения МП
Royal - Бр солдат МП; pl морская пехо-
та. МП
seagoing ~s корабельные отряды МП
Woman - военнослужащая МП; р/ женс-
кий состав МП
Marine-manned укомплектованный личным
составом МП
Marinette разг военнослужащая МП
marker маркер; отметчик; сигнальный знак;
ориентир; (указательный) буй; маркерный
(радио)-маяк; радиоотметчик; корабль [от-
ряд] слежения оружием
MAP-MAS М
beach - указатель границы пункта [участ-
ка] высадки морского десанта
depth-charge - отметчик места сбрасыва-
ния ГБ
hatch - ГА отражатель на спасательном
люке ПЛ
mine - отметчик места постановки (прак-
тической) мины
range -s створные (освещаемые) знаки
(для ориентации ДВС)
marking маркировка; обозначение; отметка;
разметка; ограждение (напр. фарватера);
слежение оружием (поддержание контак-
та с целью с позиции, обеспечивающей не-
медленное применение оружия)
beach - обозначение пунктов высадки (мор-
ского десанта)
flank * отметка падения снаряда боковым
наблюдателем (на учебных стрельбах)
risk *s маркировка водонепроницаемых
закрытий (для указания закрытия при
определенной готовности)
marxsman отличный стрелок
marshal I маршал
air - Бр маршал авиации; разг командир
авиационной БЧ (на АВ)
air chief - Бр главный маршал авиации
naval provost - начальник военно-морской
полиции
marshal II сосредоточивать силы и средства
(напр. для десантной операции)
marhallcr церемониймейстер; распорядитель;
диспетчер
marshalling сосредоточение сил и средств
(напр. для десантной операции)
martial военный; воинский; воинственный
martinet один из нок-горденей паруса; жарг
чрезмерно придирчивый офицер
Магу Апле жарг плавучий кран для подъе-
ма аварийных самолетов из воды
masking маскировка; экранирование
turn-count - маскировка путем измене-
ния частоты вращения винтов (с целью
введения в заблуждение гидроакустиков
ПЛ)
mast мачта; pl выдвижные устройства (ПЛ)
exhaust - выпускная шахта [газоотвод] ус-
тройства РДП
faired - мачта (выдвижное устройство 1!Л ]
с обтекателем
induction - приемная [выдвижная] воз-
душная шахта устройства РДП
periscope * труба перископа
retractable • выдвижная мачта;р/выдвиж-
ные устройства (ПЛ)
snorkel - шахта устройства РДП
snorkel exhaust - выпускная шахта [газо-
отвод] устройства РДП
snorkel induction - приемная (выдвижная]
воздушная шахта устройства РДП
telemetry - телеметрическая мачта (на
судне слежения за пусками ракет)
815
MAS-MEA
ventilation - вентиляционная шахта (наПЛ)
master капитан (судна); шкипер; мастер; спе-
циалист; инструктор; магистр (ученая сте-
пень); ист штурман; главный; управляю-
щий (о приборе)
- of Military Arts and Science магистр во-
енных наук
- of the Fleet Бр ист флагманский штур-
ман флота 1
diving * командир поста погружения и
всплытия (ПЛ)
drill - инструктор строевой подготовки
prize - офицер ВМС, назначенный капи-
таном призового судна
master-at-arms старшина корабельной поли-
ции
mastery господство; мастерство; - in the air
господство в воздухе
- of the sea(s) господство на море
mat мат, циновка, пластырь; настил
beach landing - (переносный) десантный
настил
landing - (переносный) десантный настил
MakarofFs - пластырь системы адмирала
Макарова
splinter - противоосколочный мат
match согласовывать, приводить в соответ-
ствие; противостоять; состязаться, сорев-
новаться
quick - стопин (шнур, пропитанный
легковоспламеняющимся веществом)
mate старшина(-специалист); помощник; по-
мощник капитана (судна); товарищ (по
службе), напарник
admiral’s - жарг эгоист, плохой товарищ
aerographer’s - старшина-специалист ме-
теорологической службы (авиации ВМС)
aviation boatswain’s - старшина специа-
лист по обеспечению взлета и посадки ЛА
aviation boatswain’s - (aircraft handling)
старшина-специалист по перемещению л А
aviation boatswain’s - (fuels) старшина-
специалист по заправке ЛА топливом
aviation boatswain’s - (launching and
recovery equipment) старшина-специалист
по обслуживанию катапульт и аэрофини-
шеров (на АВ)
aviation electrician’s - старшина-авиаци-
онный электрик
aviation machinist’s - старшина-механик
по авиационным двигателям
aviation machinist’s * (jet engine mecha-
nic) старшина-механик по реактивным
авиационным двигателям
aviation machinist’s - (reciprocating
engine mechanic) старшина-механик по
поршневым авиационным двигателям
gunner’s ~ старшина-специалист по ору-
жию; ист старшина-артиллерист; старши-
на-комендор
gunner’s - (guns) старшина-специалист по
артиллерийскому оружию
gunner’s • (missiles) старшина-специалист
по ракетному оружию
squadron *s сослуживцы по эскадре; ко-
рабли одной и той же эскадры
torpedoman’s - старшина-специалист по
торпедному и ПЛ оружию
material материал; вещество; материальная
часть; материальный; существенный, важ-
ный, значительный
classified - материалы, имеющие гриф сек-
ретности (напр. документы, информация,
оружие и техника)
communicaitions security • средства обес-
печения скрытности (засекреченкости] ра-
боты связи
operation - материалы (документация] по
оперативным вопросам
strategic -s стратегические материалы
target разведывательные данные о це-
лях
training - учебные материалы; материалы
по вопросам БП
materiel материальная часть; (боевая) техни-
ка; материальные средства
mating стыковка (напр. спасательного ап-
парата с ПЛ)
warhead - стыковка боевой головки (БЧ,
БЗО]
matron старшая сестра, сестра-хозяйка (гос-
питаля); Бр мэтрон (форма обращения к
офицеру-женщине )
Principal - Бр главная медицинская сест-
ра (службы медицинских сестер ВМС)
Matron-in-Chief Бр начальник службы ме-
дицинских сестер
* , Queen Alexandra's RN Nursing Service
Бр начальник службы медицинских сестер
ВМС имени королевы Александры
matter материал; предмет; дело; документы;
издания
classified - секретные материалы (доку-
менты, информация, оружие и техника)
declassified - материалы, с которых снят
гриф секретности (напр. документы, ин-
формация, оружие и техника)
registered - материалы для служебного
пользования
unclassified - несекретные материалы
M-day день «М> (начала мобилизации]
meaconing создание помех работе радиона-
вигационных средств (путемрадиопроти-
водействия )
means средство; средства; силы и средства;
способ
collection - средства сбора (напр. разве-
дывательных данных)
communications - средства связи
National Technical - национальные техни-
ческие средства (контроля над вооруже-
ниями)
navigational - навигационные средства
(инструменты и оборудование]
816
war (fare) - боевые средства; средства ве-
дения войны (военных действий]
measure мера; размер; масштаб; критерий;
измерять; мерить; служить мерой; иметь
размеры
- of effectiveness показатель эффективно-
сти (системы оружия или техники)
- black затемненное освещение АВ (при по-
садке самолетов на палубу в ночное вре-
мя)
- blue синее освещение АВ (при посадке
самолетов на палубу в ночное время)
- green зеленое освещение АВ (при посад-
ке самолетов на палубу в ночное время)
- white полное освещение АВ (при посад-
ке самолетов на палубу в ночное время)
administrative nonpunitive - мера адми-
нистративного взыскания
alert ~s мероприятия по тревоге; меропри-
ятия в рамках системы тревог (НАТО)
ASW -s меры ПЛО; ПЛ мероприятия
convoy control ~s мероприятия по обеспе-
чению проводки конвоя
counter hydroacoustic [sonar] -s меры ГА
подавления
disciplinary -s меры дисциплинарного
воздействия, дисциплинарные меры
electronic support -s меры радиоэлектрон-
ного обеспечения, радио- и радиотехничес-
кая разведка
evasive ~s меры уклонения (от обнаруже-
ния или атаки)
mobilization ~s мобилизационные мероп-
риятия
quieting -s мероприятия пообесшумлива-
нию
radiation protection ~s меры защиты от ра-
диоактивного излучения; меры радиацион-
ной защиты
meatbail жарг почетный вымпел за высокую
боевую готовность (корабля)
mechanic механик; машинист;техник; опера-
тор
aviation - (старшина ) авиационный меха-
ник
aviation structural - (старшина-)механик
по фюзеляжам и гидросистемам ЛА
aviation structural - (hydraulics) (стар-
шина-)механик по гидросистемам ЛА
aviation structural - (safety equipment)
(старшина-) механик по бортовым спаса-
тельным средствам ЛА
aviation structural - (structures) (старши-
на-) механик по фюзеляжам ЛА
construction - (старшина-)механик по стро-
ительной и дорожностроительной технике
control electrical • Бр электромеханик по
системам управления
electrical - (air) Бр авиационный элект-
ромеханик
mechanism механизм; прибор; аппарат; уст-
ройство
МЕА-МЕС М
acoustic * акустический взрыватель (мины)
air-releasing - механизм продувания (прак-
тического зарядного отделения торпеды)
air stabilizer release - механизм отделения
воздушного стабилизатора (при ударе тор-
педы о воду)
breech - запирающий механизм, затвор
(орудия, ТА)
clock delay - часовой механизм прибора
срочности (неконтактной мины)
clock starter * (гидростатический) пускатель
прибора срочности (неконтактной мины)
contact firing - контактный взрыватель
(мины)
control-rod (-drive) - привод регулирую-
щего стержня (реактора)
course-keeping - механизм управления
курсом (торпеды)
deep-firing - гидростатический взрыватель
(ТБ)
delay arming - прибор срочности (некон-
тактной мины)
depth - гидростатический аппарат (торпе-
ды); прибор глубины (мины, торпеды)
depth-control - прибор управления хода по
глубине; гидростатический аппарат (торпе-
ды)
depth-setting - прибор установки глуби-
ны хода (торпеды)
dip-needle - магнитный [магнитно-стати-
ческий] взрыватель (мины)
electrochemical firing ~ гальваноударный
взрыватель (мины)
exploder - взрыватель
firing - механизм стрельбы (ТА, бомбоме-
та); взрыватель (торпеды, мины)
firing-stop - ограничитель углов обстрела
(артиллерийской установки)
gravity-controlled firing - гравитацион-
ный взрыватель (мины)
gyration - прибор маневрирования (тор-
педы)
gyro - гироскопический прибор (торпеды)
gyro-settinig - механизм установки гирос-
копического прибора (торпеды)
homing - устройство самонаведения
hydrostatic exploder - гидростатический
взрыватель
immersion - прибор глубины (мины, тор-
педы)
induction firing * индукционный [магнит-
но-динамический] взрыватель (мины)
influence firing - неконтактный взрыва-
тель (торпеды, мины)
interlock(ing) - механизм блокировки
[взаимозамкнутости] (ТА)
magnetic(ally-controlled) - магнитный
взрыватель (мины)
mechanical tiring - ударно-механический
взрыватель (мины)
mine release - механизм отделения мины
от якоря (у мин, всплывающих с грунта)
817
MED-MED
muzzle door - привод передней крышки
(ТА)
needle-type - магнитный [магнитно-стати-
ческий] взрыватель (мины)
period-delay * прибор кратности (мины)
pitch actuating [adjusting, changing] - ме-
ханизм изменения шага НРШ, МИШ
pressure * гидродинамический взрыватель
(мины)
recoil ~ механизм [тормоз] отката (орудия),
противооткатное устройство
self-destroying [self-destructive] - само-
лнквидатор (мины)
setting * установщик данных, механизм
для ввода данных (напр. в торпеду)
sliding-wedge breech - клиновой затвор
(орудия)
snorkel hoisting - подъемный механизм
шноркеля |устройства РДП]
speed-change [speed-control] - механизм
регулирования скорости; регулятор режи
ма хода (торпеды)
speed-setting - прибор установки режима
хода (торпеды)
spinning and unlocking - механизм разго-
на и отсечки гироскопического прибора
(торпеды)
steering - механизм рулевого управления
(торпеды)
towing release - механизм для отдачи бук-
сирного троса
traversing - поворотный механизм (ТА);
механизм горизонтальной наводки (ору-
дия)
zigzag setting * установщик зигзага (тор-
педы)
medal медаль; орден; - for Meritorious
Service Бр медаль «За особые заслуги в
службе»; - for Saving Life at Sea Бр ме-
даль «За спасение жизни на море»
- of Honor орден Почета
achievement - медаль «За безупречную
службу»
Albert - Бр медаль Альберта (награда за
спасение жизни на земле или на водах)
Antarctica Service - медаль «За службу
в Антарктиде»
British Empire - медаль Британской им-
перии
British War - Британская военная медаль
Bronze Star - медаль «Бронзовая звезда»
campaign - медаль за участие в компании
[операции]
toast Guard Good Conduct - медаль «За
примерное поведение и службу в БОХР»
commemorative • памятная медаль
commendation - поощрительная [благо-
дарственная] медаль
Conspicuous Gallantry ~ Бр медаль «За
отвагу»
Distinguished Conduct • Бр медаль «За
безупречную службу»
Distinguished Hying - медаль «За летные
боевые заслуги»
Distinguished Service - медаль «За выда-
ющиеся заслуги»
George - Бр медаль Георга
Joint Service Commendation - «Благодар-
ственная медаль за службу в объединенных
органах ВС»
Long Service and Good Conduct * Бр
недель «За долголетнюю и безупречную
службу»
Marine Good Conduct - медаль «За безуп-
речную службу в МП»
Mercantile Marine War - Бр Военная
медаль торгового флота
Meritorious Service - медаль «За особые
заслуги в службе»
Military * Бр Военная медаль
National Defense Service - медаль «За
примерную действительную службу в ВС
Naval General Service * Бр медаль «За
службу на флоте»
Naval Long Service and Good Conduct -
Бр медаль «За долголетнюю и безупречную
службу в ВМС»
Naval Кeserve - мадаль «За службу в ре-
зерве ВМС»
Naval Reserve Meritorious Service - ме-
даль «За особые заслуги в службе в резерве
ВМС»
Navy Achievement - медаль «За отличную
службу в ВМС»
Navy Commendation - «Благодарственная
медаль за службу в ВМС»
Navy Expeditionary - медаль «За службу
в экспедиционных силах флота»
Navy Good Conduct - медаль «За безуп-
речную службу в ВМС»
Navy Occupation Service • медаль «За
службу в оккупационных силах флота»
Purple Heart - медаль «Пурпурное серд-
це» (за тяжелое ранение)
Royal Fleet Reserve Long Service and
Good Conduct - Бр меддлъ «За долголет-
нюю и безупречную службу-в резерве фло-
та»
Royal Marine Meritorious Service - Бр
медаль «За особые заслуги в службе в М И »
Royal Naval Reserve Long Service and
Good Conduct - Бр медаль «За долголет-
нюю и безупречную службу в резерве
ВМС»
Royal Naval Volunteer Reserve Long
Service and Good Conduct - Бр медаль
«За долголетнюю и безупречную службу в
добровольческом резерве ВМС»
service - памятная медаль (за выслугу лет,
за участие в войне или кампании)
mediator посредник
medicine:
naval - военно-морская медицина
818
member член, лицо, представитель
crew - член экипажа
Naval - представитель ВМС (в объединен-
ном органе или органе другого ведомства)
Naval • of Admiralty Board Бр предста-
витель ВМС в совете Адмиралтейства
noncrew ” лицо, находящееся на корабле,
но не входящее в состав экипажа
Senior Naval - главный представитель
ВМС
supernumerary - of crew сверхштатный
член экипажа
memorandum меморандум, памятная запис-
ка
CNO Program Analysis - меморандум на-
чальника морских операций [Hill ВМС) по
анализу программы
joint force • меморандум по планируемым
уровням ВС (представляемый ежегодно
КНШ министру обороны)
Joint Program Estimation - объединенный
меморандум по оценке программ
program - меморандум по обоснованию
программы разработки системы оружия
или техники
program objectives - меморандум (мини-
стра ВМС министру обороны) о целях про-
граммы разработки оружия или техники
message сообщение (передаваемое средства-
ми связи); донесение; радиограмма; теле-
грамма; телефонограмма; acknowledge а -
подтверждать получение сообщения;
authenticate в - удостоверять подлинность
переданного сообщения; release а - давать
разрешение на передачу сообщения; - for
action сообщение для исполнения; - for
information сообщение для сведения
cipher - зашифрованное сообщение
clear - сообщение открытым текстом
code(d) - кодированное сообщение
codress - полностью закодированное сооб-
щение (включая адресатов и текст)
combat - боевое донесение
critical - сообщение особой срочности [важ-
ности)
cryptographed - зашифрованное сообщение
danger - извещение об опасности
deferred • неспешное сообщение (переда-
ча которого может быть отложена до
следующих суток)
distress * сообщение о бедствии; сигнал
бедствия
diversion - распоряжение об отклонении
от первоначального маршрута
drop - сбрасываемое сообщение
dummy • ложное сообщение
emergency - сообщение категории срочно-
сти < экстренное*
emergency action - сообщение, требующее
немедленных действий; сообщение о дей-
ствиях в чрезвычайной обстановке
encrypted ~ зашифрованное сообщение
MEM-MES М
fire - вызов огня
flash * сообщение категории срочности
«молния*
general - циркулярноесоообщение [радио-
грамма, телефонограмма]
hand - сообщение, передаваемое вручную
high-precedence (high-priority] сообщение
высокой категории срочности
immediate - особо срочное сообщение (под-
лежащее вручению немедленно)
incoming - входящее донесение
initial distress - первоначальное сообще-
ние о бедствии
in-the-ciear - сообщение открытым текстом
limited distribution ~ сообщение, распро-
страняемое по ограниченному списку рас-
сылки
low-precedence (low-priority) - сообще-
ние низкой категории срочности
meteorological - донесение о погоде; ме-
теорологическая сводка [бюллетень]
multiple-address • циркулярное сообщение
nuclear warning - сообщение с предупреж-
дением о ядерном нападении
operational - оперативное сообщение
operational direction - оперативная дирек-
тива
outgoing - исходящее донесение [сообще-
ние]
plaindress * шифрованное сообщение с от-
крытым адресом
plain (language) - сообщение открытым
текстом
priority - срочное сообщение
proforma - сообщение, посылаемое по оп-
ределенной форме
radio - радиограмма
restricted - сообщение с грифом «для ог-
раниченного пользования*
routine • обычное сообщение; сообщение
категории срочности «обычное*
secret * секретное сообщение, сообщение
с грифом «секретно*
service * служебное сообщение
single-address ~ сообщение, передаваемое
только одному адресату
standard NATO data - стандартное инфор-
мационное сообщение НАТО
telegraph • телеграмма
telephone - телефонограмма
teletype - телетайпное сообщение
top secret - совершенно секретное сообще-
ние, сообщение с грифом «совершенно сек-
ретно*
unclassified - несекретное сообщение
urgent - срочное донесение [сообщение!
warning ~ предупредительное сообщение;
штормовое предупреждение
weather - донесение о погоде; метеороло-
гическая сводка [бюллетень]
wigwag - жарг сообщение по семафору
wireless * Бр радиограмма
819
MES-MIN
messboy вестовой в кают-компании
messcook бачковой, дежурный по столу
messenger связной, рассыльный, посыль-
ный; жаргpl мелкие разрозненные облака,
предвещающие шторм
boat * связной ДВС
bridge - посыльный на мостике
guard mail - (старшина-)фельдъегерь
mid разг ночная вахта (с 00.00 до 04.00);
курсант ВМУ
midoie разг курсант ВМУ
middy разг курсант ВМУ
midget сверхмалая ПЛ; разг подлодка-ма-
лютка
midshipman курсант ВМУ; студент - член
службы подготовки офицеров резерва
ВМС; Бр гардемарин (звание, присваива-
емое курсантам ВМУ после окончания
второго курса); ист мичман
senior - ьр старший гардемарин
midshipmite разг курсант ВМУ
Mighty Мо жарг ист ЛК «Миссури» (на
борту которого в 1945 г. был подписан
акт о капитуляции Японии)
Mike «Майк» (условное название-буквы
в фонетическом алфавите)
militarization милитаризация, военизация;
использование [приспосабливание, моди-
фикация] для военных целей
- of merchant ships использование торго-
вых судов в военных целях
military военный, воинский; военного образ-
ца; жарг грубый, неудобный
mimicking введение противника в заблужде-
ние путем ложного представления состава
своих сил
mine мина; минировать, ставить мины; мин-
ный; activate tne - ставить мину на ненз-
влекасмость; be * d подрываться на мине;
быть заминированным; nit the - наскаки-
вать на мину; lay the - ставить мину; run
on the - наскакивать на мину
acoustic - акустическая мина
active - активная мина (приводимая в
боевое положение сигналом, посылаемым
миной и отраженным от цели)
advanced sea - перспективная морская
мина
aerial (air, aircraft-laid, air-delivered) *
авиационная мина
anchor(ed) * якорная мина
antenna * антенная мина
antiamphibious - (контактная) инженер-
ная морская мина; уст противодесантная
мина (морская)
antiinvasion * противодесантная мина (ин-
женерная)
antilanding craft - (контактная) инженер-
ная морская мина; уст противодесантная
мина (морская)
antiship - противокорабельная мина
antisubmarine * ПЛ мина
antisweep • минный защитник
armed - мина, приведенная в боевое поло-
жение
ascending - реактивно-всплывающая мина
automatic - автоматическая [неуправляе-
мая! мина (контактная или неконтакт-
ная)
beach-defense * противодесантная мина
(инженерная)
bottom * донная мина
bottom-laid influence - неконтактная дон-
ная мина
chemical - гальваноударная мина
clam - разг диверсионная прилипающая
магнитная мина
coarse - малочувствительная (неконтакт-
ная) мина
combination [combined) * комбинирован-
ная мина; мина с комбинированным взры-
вателем
command-detonated [command-fire] -
управляемая мина
contact • контактная мина
continental shelf* мина, устанавливаемая
на континентальном шельфе
controlled * управляемая мина
creeping* плавающая мина (дрейфующая
под поверхностью воды)
deep-moored - глубоководная якорная
мина
deep-water • глубоководная мина
delayed-action * минас прибором срочно-
сти; мина замедленного действия
delayed-rising * мина, снабженная устрой-
ством замедленного отделения от якоря
(всплывающая с грунта)
double-purpose - мина с двухканальным
взрывателем
drifting * дрейфующая мина
drill * учебная мина
dummy - учебная мина; макет мины
electric * антенная мина
electrochemical * гальваноударная мина
electrocontact (electroimpact] * электро-
ударная мина
exercise (filled) * практическая мина
explosive filled - мина, снаряженная В В
fitted * оснащенная мина
fixed * стационарная I неподвижная) мина
(донная или якорная)
floating * плавающая мина
free (floating) * дрейфующая мина
ground * донная мина
homing * мина с системой самонаведения,
самонаводящаяся [самоприцеливающаяся |
мина
horn * гальваноударная мина
hydrodynamic - гидродинамическая мина
independent * неуправляемая мина
induction * индункционная мина
inert (loaded) * учебная мина (с инерт-
ным снаряжением)
820
influence - неконтактная мина
jettisoned ~s мины, сброшенные в аварий-
ном порядке (не там, где предполагалось)
listening - разг акустическая мина
magnetic - магнитная мина
marine - морская мина
mechanical - ударно-механическая мина
medium depth - мина для постановки на
средних глубинах
microprocessor controlled - (донная)
мина, управляемая с поомощью микропро-
цессора
mobile - сам ©транспортирующаяся (само-
движущаяся] мина
moored (mooring) - якорная мина
moving ~ самодвижущаяся [подвижная)
мина (дрейфующая, всплывающая)
nival - морская мина
needle - магнитная [магнитно-статическая]
мина
net - сетевая мина (на противолодочных
• сетях)
noncontact - неконтактная мина
nuclear * ядерная мина, мина с ядерным
зарядом
observation - управляемая мина
oscillating - мина, автоматически удержи-
вающая заданное углубление
oyster - жарг гидродинамическая мина
parachute(d) - парашютная (авиационная)
мина
plummet-type - штерто-грузовая мина;
мина, устанавливающаяся на заданное уг-
лубление с помощью штерто-груза
poised - (неконтактная) мина с прибором
кратности на последней отметке
practice - практическая мина
pressure (activated) - гидродинамическая
мина
propelled - самотранспортирующаяся (са-
модвижущаяся] мина
propelled-rocket ascent - реактивно-всплы-
ваюшая мина
rising - (реактивно-)всплывающая мина
river ~ уст речная мина
rocket - реактивная [реактивно-всплыва-
ющая) мина
rocket-decelerated * (авиационная) мина
с ракетным тормозным устройством
rocket-surfacing - реактивно-всплываю-
щая мина
sea - морская мина
seabed influence - неконтактная донная
мина
sensitive - мина с взрывателем повышен-
ной чувствительности
shallow-laid (shallow-water) - мина для
постановки на малых глубинах
shock - ударно-механическая мина
shore control - управляемая (с берега)
мина
snagline - контактная мина
MIN-MIN М
sonic (sound) - акустическая мина
submarine-launched mobile * лодочная са-
мотранспортирующаяся (самодвижущаяся)
мина
submarine (submarine-laid, submarine-
launched] - лодочная мина; мина, ставя-
щаяся с ПЛ
surface-laid - корабельная мина; мина, ста-
вящаяся с НК
torpedo * самотранспортирующаяся (само-
движущаяся) мина
towed • ист буксируемая мина
training - учебная мина
watching * оголяющаяся (якорная) мина
(при приливо-отливных колебаниях уров-
ня моря)
mineable пригодный для минирования
minebelt минная полоса
deep - глубокая минная полоса
shallow - неглубокая минная полоса
mine-cluster минная банка
minecraft минный заградитель; тральщик,
ТЩ; мннно-тральные корабли; минно-
тральные силы
minefield минное заграждение (поле); lay the
- ставить минное заграждение; penetrate the
- прорывать минное заграждение; replenish
the - подновлять (восстанавливать) минное
поле; run into the - попадать на минное
заграждение
active - активное минное заграждение
antiamphibious - противодесантное минное
заграждение (поле!
antisubmarine - ПЛ минное заграждение
attrition - активное минное заграждение
beach - противодесантное минное поле
closure - минное заграждение для воспре-
пятствования судоходства
controlled - минное заграждение из управ-
ляемых мин
countered - минное заграждение из некон-
тактных мин, оснащенных прибором крат-
ности
deep trap - минное заграждение типа «вер-
тикальная завеса»
deep (water) - глубоководное минное заг-
раждение
defensive - оборонительное минное заг-
раждение
deliberate - заблаговременно поставленное
минное заграждение
dummy * ложное минное заграждение
ice - подледное минное поле
ladder - ярусное минное заграждение
nuisance - беспокоящее минное загражде-
ние
offensive - активное минное заграждение
protective - оборонительное минное заг-
раждение
psychological - «психологическое» минное
заграждение (официально объявленное, но
без раскрытия его состава)
821
MIN-MIN
replenished - подновляемое минное заграж-
дение
strategic - минное заграждение стратеги-
ческого назначения (для нарушения морс-
ких перевозок противника)
submarine-laid - минное заграждение, по-
ставленное ПЛ
sustained attrition - долговременное ак-
тивное [постоянно подновляемое] минное
заграждение
tactical * тактическое минное заграждение
(полеД
transitory attrition - (кратко)-временное
неподновляемое минное заграждение
minehunter (корабль) искатель мин; миноис-
катель (прибор)
acoustic - акустический миноискатель
АСУ - Бр искатель мин на воздушной по-
душке
auxiliary - вспомогательный искатель мин
catamaran - искатель мин катамараниого
типа
coastal - базовый искатель мин
deep - глубоководный миноискатель
helicopter - вертолетный миноискатель
high speed - быстроходный искатель мин
semisubmersible - полупогружной иска-
тель мин
single role - Бр специализированный ис-
катель мин
minehunting поиск мин
acoustic - поиск акустических мин
magnetic - поиск магнитных мин
minelayer минный заградитель, М3
auxiliary - вспомогательный М3
coastal - базовый М3
controlled - радиоуправляемый М3
destroyer - быстроходный М3 (переобо-
рудованный из ЭМ)
exercise - учебный М3
fast - Бр быстроходный М3
fleet - эскадренный М3
harbor - рейдовый М3
ocean - океанский [эскадренный] М3
submarine - подводный М3
surface - надводный М3
minelaying постановка мин [минных заграж-
дений); минирование
aggressive - постановка активных минных
заграждении
covert - скрытная постановка мин
defensive - постановка оборонительных
минных заграждений
offensive - постановка активных минных
заграждений
submarine - минирование с ПЛ
surface - минирование с НК
mineman (старшнна-)минер
minesweeper тральщик, Тщ
aerial - вертолет-ТЩ
assault helicopter - вертолет-ТЩ обеспе-
чения высадки (морского) десанта
’ Бр эскортный [конвойный] ТЩ
быстроходный ТЩ
auxiliary - вспомогательный ТЩ
base (-type) “ базовый ТЩ
coastal - базовый ТЩ
destroyer - быстроходный ТЩ (переобо-
Йудоеанный из ЭМ)
гопе - радиуправляемыЙ ТЩ
escort - Бр эскортиый [конвойный] ТЩ
fast - быстроходный ТЩ
fleet - ист эскадренный ТЩ
harbor [inshore] - рейдовый ТЩ
medium ~ средний ТЩ
motor - дизельный ТЩ
ocean - океанский [морской,эскадренный!
ТЩ
patrol - патрульный ТЩ
river - речной ТЩ
special - ТЩ специального назначения
yard - базовый ТЩ
mines wee pc r/hun ter ТЩ - искатель мин
minesweeping траление мин
acoustic • траление акустических мин
airborne - траление авиационными [верто-
летными] тралами
coastal - прибрежное траление мин
contact - траление контактных мин, кон-
тактное траление мин
helicopter * траление мин вертолетами -ТЩ
magnetic - траление магнитных мин
non-contact - траление неконтактных мин,
неконтактное траление мин
searching - разведывательное траление
mine-torpedo мина-торпеда
minewatcher наблюдатель за постановкой
мин с воздуха
minewatching наблюдение за постановкой
мин с воздуха
mining постановка мин [минных загражде-
ний]; минирование
aerial [air] - постановка мин с воздуха
ASW - минирование в интересах Л Л бое-
вых действий
attrition - минирование с целью пораже-
ния кораблей и судов противника; актив-
ное минирование [постановка минных заг-
раждений]
bottom - постановка донных мин
closure - минирование с целью воспрепят-
ствования судоходства
defensive - постановка оборонительных
минных заграждений
offensive - постановка активных минных
заграждений
protective - постановка оборонительных
минных заграждений
strategic - минирование в стратегических
целях
tactical - постановка тактического минно-
го заграждения; тактическое минирование
urgent - срочное минирование
mini-sonar малогабаритная ГАС
minister министр; - for the Navy Бр ист
министр ВМС
822
Junior - of the Navy Бр парламентский за-
меститель министра ВМС
ministry министерство
Navy - министерство ВМС, военно-морс-
кое министерство
minisub разг сверхмалая ПЛ, подлодка-ма-
лютка
misbehavior нарушение дисциплины; недис-
циплинированность; недостойное поведение
miscellaneous вспомогательные суда различ-
ного назначения; разные объекты (на кар-
те)
unclassified - неклассифицированное вспо-
могательное судно
misconduct нарушение воинской дисципли-
ны; дисциплинарный проступок
misfire осечка; ркт отказ в запуске двигателя
misjudgement ошибочная оценка (напр. об-
становки)
miss промах, непопадание; дать [сделать]
промах, не попасть (в цель), промахнуть-
' ся; отсутствовать
missdistance дистанция расхождения (су-
дов); дистанция [величина] промаха; ошиб-
ка по дальности; зона срабатывания (не-
контактного взрывателя)
missed <Промах* (доклад)
missile ракета; обстреливать ракетами; ракет-
ный; abort the - отменять [откладывать]
пуск ракеты; aim the - наводить ракету;
direct the - управлять ракетой; наводить
ракету; fire the - стрелять ракетой, пус-
кать ракету; guide the - управлять раке-
той; наводить ракету; launch the - пускать
ракету, производить пуск ракеты; warm up
the - прогревать аппаратуру ракеты
AAW - зенитная ракета
activef-homing) ~ ракета с активной сис-
темой самонаведения
active-radar guidance - ракета с активным
РЛ наведением
aerodynamic * крылатая ракета, КРР
A-head - ракета с ядерной БЧ
aimed - неуправляемая ракета
air (borne) [air-based] - авиационная
ракета
aircraft-delivered cruise - авиационная
КРР
air decoy - авиационная ракета - ЛЦ
air defense - зенитная ракета; ракета ПВО
air defense suppression - ракета для по-
давления средств ПВО
air-flight subsurface-to-surface - лодоч-
ная ракета, запускаемая из подводного по-
ложения по надводным целям; ракета клас-
са «ПЛ — надводная цель*
air intercept(or) - ракета для перехвата
воздушных целей
air-launched - авиационная ракета; раке-
та воздушного пуска [базирования]
air-launched ship attack - авиационная
ПКР
MIN-MIS М
air supported - крылатая ракета, КРР
air-to-ship - ракета класса «воздух - ко-
рабль*, авиационная ПКР
air-to-subsurface - ракета класса «воздух
- подводная цель*, авиационная ПЛР
air-to-underwater - ракета класса «воздух
- подводная цель*, авиационная ПЛР
all-purpose - многоцелевая ракета
antiair(craft) - зенитная ракета
antiaircraft guided * зенитная управляе-
мая ракета, ЗУ Р
anticruise missile - ПР для перехвата
[борьбы с] КРР
antiradar [antiradiation] - протнворади-
олокационная ракета
antirocket - противоракета, ПР
antiship - противокорабельная ракета,
antiship cruise - противокорабельная КРР
antishipping - ракета, используемая для
нарушения морских перевозок
antisbore (target) cruise - КРР для по-
ражения береговых целей [объектов]
antisubmarine - противолодочная ракета,
ПЛР
antisubmarine cruise - противолодочная
КРР
antisubmarine torpedo • ПЛР торпеда
antisurface ship - противокорабельная ра-
кета, ПКР
antisurface ship cruise - противокорабель-
ная КРР
armed - ракета, подготовленная к пуску;
боеготовая ракета
assault - тактическая рэкета; ракета для
поддержки высадки морского десанта
ASW - противолодочная ракета, ПЛР
atomic( -armed) * ракета с ядерной БЧ
autoguided • ракета с ГСН, самонаводя-
щаяся ракета
ballistic - баллистическая ракета, БР
beach-bombardment - (корабельная)раке-
та для поражения береговых целей [объек-
тов]
beam-rider - ракета, наводимая по лучу
close-in * ракета ближнего действия
coastal defense - ракета береговой оборо-
ны [комплекса]
command-controlled [command-guided | -
ракета с командной системой наведения
controlled “ управляемая ракета, УР
conventional - ракета с обычной [неядер-
ной] БЧ, ракета в обычном снаряжении
countermissile - противоракета, ПР
counterradar [counterradiation] - проти-
вораднолокационная ракета
cruise - крылатая ракета, КР
decoy - ракета — ЛЦ; ракета - постанов-
щик (радио) помех
defense - оборонительная ракета; ракета
для решения оборонительных задач (ПВО,
ПРО, ПЛО)
823
MIS-MIS
diversionary - ракета-ловушка, ложная ра-
кета, ракета РЭИ
diving antiship - ИКР с крутым пикиро-
ванием на цель
dual(-purpose) ~ ракета двойного назначе-
ния (для стрельбы по надводным и воз-
душным целям); универсальная ракета
dummy ’ макет ракеты; учебная ракета
ECM |electronic-countermeasures| - ра-
кета(-носитель средств) РЭП
EW - ракета(-носитель средств) РЭБ
finless - неоперснная ракета
finned |fin-stabilized] - оперенная ракета
fleet - корабельная ракета; ракета морско-
го базирования
fleet ballistic - корабельная БР, БР мор-
ского базирования
fleet cruise - корабельная КРР; КРР мор-
ского базирования
ground-to-sea [ground-to-ship] - ракета
класса «земля - корабль»
ground-to-underwater * ракета класса
«земля-подводная цель»
guided • управляемая ракета, УР
neat-homing [heat-seeking] - ракета с теп-
ловой головкой [системой] самонаведения
helicopter-launcned - ракета, запускаемая
с вертолета; вертолетная ракета
helicopter-launched antiship - вертолетная
ИКР
helicopter-to-ship * вертолетная ИКР
high speed antiradiation - высокоскорос-
тная противорадиолокационная ракета
homing - самонаводящаяся ракета, раке-
та с головкой Iсистемой] самонаведения
homing torpeoo-carrying - самонаводяща-
яся ракета-торпеда
intercontinental - межконтинентальная ра-
кета
intercontinental cruise - межконтиненталь-
ная КРР
intermediate-range ~ ракета средней даль-
ности
intermediate-range ballistic - БР средней
дальности
amproof - ракета с помехозашищенной
помехоустойчивой] ГСН
and-attack - ракета для поражения бере-
говых целей [объектов]
land-attack cruise * КРР для поражения
береговых целей [объектов]
landing-force support - ракета для поддер-
жки морского десанта
land-launched antiship - ИКР берегового
базирования [комплекса]
laser beam guided [riding] - ракета с на-
ведением по лазерному лучу
laser-guided - ракета с лазерной системой
наведения
laser-seeking - ракета с лазерной ГСН
laser warhead antimissile - ПР с лазерной
БЧ
light-seeking - ракета с оптической ГСН
long-range - ракета большой дальности
long-range ballistic - БР большой дально-
сти
long-range conventional cruise - КРР в
обычном снаряжении с большой дально-
стью полета
long-range standoff - ракета большой
дальности, запускаемая вне пределов дося-
гаемости средств обороны противника
low-altitude [low-level | • низколетящая
ракета
medium-range - ракета средней дальности
midrange - ракета средней дальности
multiple-stage [multistage] - многосту-
пенчатая ракета
naval tactical - (оперативно-)тактическая
ракета ВМС
navy cruise - КРР морского базирования,
корабельная КРР
nonguided - неуправляемая ракета
nonnuclear - ракета с обычной БЧ, ракета
в обычном снаряжении
nuclear (-armed) - ракета с ядерной БЧ.
публ ядерная ракета
nuclear(-armed) sea-launched cruise -
КРР морского базирования с ядерной БЧ
nuclear ballistic - БР с ядерной БЧ
nuclear-tipped [nuclear-warhead] - раке-
та с ядерной Бч
operational - боевая [боеготовая] ракета,
ракета, принятая на вооружение
ОТН range - ракета загоризонтной даль-
ности (пуска)
outer air battle - корабельная ЗУР для
поражения бомбардировщиков на дально-
стях, превышающих рубеж пуска ПКР
point-defense - (корабельная) зенитная
ракета самообороны; ракета ПВО объекта
pop-up and dive - ракета, выполняющая
маневр «горкой»
practice - практическая ракета
precision guided - ракета с высокоточной
системой наведения
production(-linel - серийная ракета, ра-
кета серийного образца
prototype - опытный образец ракеты
proximity-fuzed - ракета с неконтактным
взрывателем
radar-guided - ракета с РЛ системой наве-
дения
radar-homing ’ ракета с РЛ головкой (си-
стемой] самонаведения
radio-controlled [radio-guided] - радиоуп-
равляемая ракета
rolling (airframe) - вращающаяся ракета,
ракета с вращением корпуса
satellite-home * ракета, базирующаяся на
спутнике; орбитальная [спутниковая] ракета
sea-based - ракета морского базирования
sea-based intercontinental ballistic - МБР
морского базирования
824
sea-launched - ракета морского базирова-
ния, корабельная ракета
sea-launched ballistic - БР морского ба-
зирования
sea-launched cruise - КРР морского бази-
рования
sea-launched intercontinental ballistic -
МБР морского базирования
sea-launched intermediate-range ballistic
• БР морского базирования промежуточной
[средней] дальности
sea-skimming • ракета (морского базиро-
вания) с настильной траекторией
sea-to-air guided - корабельная ЗУР, УР
класса «корабль — воздух»
sea-to-ground - ракета класса «корабль —
земля»
sea-to-sea - ракета класса «корабль —
корабль»
selected range - ракета, допускающая
стрельбу на различные дистанции
semiactive(-homing) • ракета с полуактив-
' ной головкой [системой] самонаведения
ship attack - противокорабельная ракета.
ПКР
ship-based [shipboard, ship-borne] - ко-
рабельная ракета, ракета корабельного РК
shipboard cruise - корабельная КРР, КРР
корабельного РК
ship-defense ~ корабельная оборонительная
ракета, ракета для самообороны корабля
ship-launched - корабельная ракета, ракета
корабельного РК
ship-launched antiship - корабельная
ПКР, ПКР корабельного РК
ship self-defense - ракета для самооборо-
ны корабля, корабельная оборонительная
ракета
ship-to-air - пакета класса «корабль -
воздух», корабельная зенитная ракета
ship-to-ground - ракета класса «корабль
- земля»
ship-to-ship - пакета класса «корабль-
корабль», корабельная ПКР
• ship-to-shore - ракета класса «корабль —
берег», корабельная ракета для поражения
береговых целей [объектов)
ship-to-submarine - ракета класса «ко-
рабль - ПЛ», корабельная ПЛР
ship-to-underwater - ракета класса «корабль
— подводная цель», корабельная ПЛР
shore-bombardment - ракета для пораже-
ния береговых целей [объектов]
short-range - ракета ближнего действия
[малой дальности]
short-range attack - ударная ракета ближ-
него действия [малой дальности]
short-range ballistic - БР ближнего дей-
ствия [малой дальности]
standoff - ракета, способная поражать с
дистанции, превышающей дальность дей-
ствия средств ПВО противника
mis-mis М
strategic ballistic - стратегическая БР
strategic cruise - стратегическая КРР
sub-launched - лодочная ракета; ракета, за-
пускаемая с ПЛ
submarine antiship - лодочная ПКР, ПКР,
запускаемая с ПЛ
submarine-based [submarine-borne, sub-
marine-launched] - лодочная ракета, раке-
та, запускаемая с ПЛ
submarine-launched ballistic - лодочная
БР, БР, запускаемая с ПЛ
submarine-launched cruise - лодочная
КРР, КРР, запускаемая с ПЛ
submarine-to-aircraft - лодочная зенитная
ракета, зенитная ракета, запускаемая с ПЛ
submarine-to-ship - ракета класса «ПЛ —
корабль»; лодочная ПКР, ПКР, запускае-
мая с ПЛ
submarine-to-submarine - ракета класса
«ПЛ-ПЛ»; лодочная ПЛР, ПЛР, запус-
каемая с ПЛ
submanne-to-surface - ракета класса «ПЛ—
поверхность»
submarine underwater-launched ballistic -
БР подводного пуска, БР для пуска с ПЛ
в подводном положении
subsea - ракета подводного пуска
subsonic - дозвуковая ракета
subsonic cruise attack - дозвуковая удар-
ная КРР (для поражения береговых объек-
тов)
subsurface - ракета подводного пуска
subsurface cruise - КРР подводного пуска
subsurface-to-subsurface - ракета(-торпе-
да^ класса «ПЛ - ПЛ»
suosurface-to-surface - ракета класса «ПЛ-
поверхность»
supersonic • сверхзвуковая ракета
supersonic antisnip - сверхзвуковая ПКР
suppression - ракета для подавления
средств ПРО [ПВО]; противорадиолокаци-
ониая ракета
surface-launched - ракета наземного бази-
рования; ракета корабельного РК
surface-attack cruise - КРР для пораже-
ния наземных [надводных] целей
surface ship surface-to-air - корабельная
зенитная ракета, ракета корабельного ЗРК
surface-to-air - зенитная ракета; ракета
класса «поверхность — воздух»
surface-to-air guided - зенитная УР, ЗУР;
УР класса «поверхность — воздух»
surface-to-sea [surface-to-ship] - ракета
класса «поверхность — корабль»
surface-to-sea [surface-to-ship] cruise -
КРР класса «поверхность-корабль»,
противокорабельная КРР
surface-to-subsurface - ракета класса «по-
верхность - подводная цель»
surface-to-underwater - корабельная ПЛР;
ракета класса «поверхность — подводная
цель»
825
MIS-MIS
target - ракета-мишень
target-seeking 9 самонаводящаяся ракета,
ракета с ГСН
TER COM-equipped - ракета с корреляци-
онной системой наведения по рельефу ме-
стности [с системой наведения ТЕРКОМ]
terminal-homing - ракета с самонаведением
на конечном участке траектории (палета)
thermonuclear ballistic 9 БР с термоядер-
ной БЧ
torpedo (carrying) - ракета-торпеда
training 9 учебная ракета
transcontinental - межконтинентальная
ракета
TV-fitted 9 ракета с телевизионной систе-
, мой наведения
uncontrolled 9 неуправляемая ракета
undersea - ракета подводного базирования
[пуска]
undersea ballistic 9 БР подводного бази-
рования (пуска]
underwater - ракета подводного базирова-
ния (пуска]
underwater ballistic - БР подводного ба-
зирования [пуска]
underwater capsulized bottom-based -
ракета, установленная в капсуле на морс-
ком дне
underwater-launched - ракета подводного
пуска
underwater-to-air - ракета класса «ПЛ -
воздух►, лодочная зенитная ракета, зенит-
ная ракета, запускаемая с IIЛ
underwater-to-air-to-underwater - ракета
класса «ПЛ - воздух- подводная цель»
underwater-to-surface - ракета класса
«ПЛ — поверхность», лодочная ракета для
поражения надводных и береговых целей
(объектов]
underwater-to-underwater - ракета клас-
са «ПЛ — подводная цель»
unguided - неуправляемая ракета
vertical-launcned 9 ракета вертикального
пуска
winged - крылатая ракета, КРР
wire-guided - ракета, управляемая по про-
водам
missile-armed вооруженный [оснащенный]
ракетами; ракетный (о корабле)
missilecraft ракетный КА
missileman ракетчик, специалист по ракет
ному оружию
missilery ракетная техника; ракетное дело
missile-torpedo ракета-торпеда
missing (in action) пропавший без вести (в
бою)
mission I миссия; делегация; представитель-
ство; поручение; командировка; предназна-
чение
joint services - объединенная военная мис-
сия (представителей видов ВС)
military - военная миссия
naval - военно-морская миссия
US - to the NATO представительство
США в НАТО
mission II (боевая) задача; задание; abort а -
прекращать выполнение задачи; accomplish
а 9 выполнять задачу; assign а - ставить
задачу; call off | cancel] а - отменять выпол-
нение задачи; carry out а - выполнять зада-
чу; monitor а - контролировать ход выпол-
нения задачи; следить за выполнением зада-
чи; set а - ставить задачу
air 9 задача авиации; самолето-вылет
air mining - задача на постановку мин с
воздуха
air superiority - задача на завоевание пре-
восходства в воздухе
amphibious - морская десантная операция;
задача по высадке морского десанта; задача
по проведению морской десантной операции
anticarrier - задача по борьбе с А В
antiradiation - задача на подавление РЛС
antisea lines of communication 9 задача по
нарушению морских коммуникаций (про-
тивника)
antiship - задача по уничтожению кораб-
лей (по борьбе с кораблями] противника
anti-SLOC - задача по нарушению морс-
ких коммуникаций (противника)
antisubmarine warfare f ASW] - задача no
борьбе с ПЛ
battle - боевая задача
bombing - задача на бомбометание (по на-
несению бомбового удара]
call - (боевой) вылет по вызову; огонь по
вызову
carrier-borne - боевой вылет с АВ
carrier-on-board-delivery - переброска по
воздуху с берега на борт АВ
CAS - задача по непосредственной авиа-
ционной поддержке
classified - секретное (боевое) задание
close-support - задача по непосредствен-
ной поддержке
combat - боевая задача
combat air patrol 9 задача на боевое воз-
душное патрулирование ,
commerce-raiding * задача по проведению
набеговых [рейдерских] операций против
торговых судов противника
communications security - задача но обес-
печению скрытности работы средств связи
counterair - задача по борьбе с авиацией
противника
critical - особо важная задача
CSAR - задача по поиску и спасению в бо-
евой обстановке
defense - задача на оборону; задачи МО,
определяемые законодательными органами
defensive - задача на оборону, задача на
переход к обороне (оборонительным дей-
ствиям]
ЕСМ 9 задача по РЭП
826
fire - задача по артиллерийскому обстре-
лу, огневая задача
general naval - общая задача боевых дей-
ствий на море
intelligence - задача по разведке
land attack • задача по нанесению ударов
по береговым целям [объектам)
maritime air superiority - задача по заво-
еванию превосходства в воздухе над мор-
ским районом
nuclear fire - задача на применение ЯО [ по
нанесению ядерного удара]
operational - боевая задача
over-the-horizon attack - задача по нане-
сению удара за горизонтом
over-the-horizon spotting - задача по за-
горизонтному обнаружению
power-projection - задача по нанесению
удара (по береговым объектам)
rescue - спасательная операция, задача на
проведение спасательных работ
sea-control - задача по завоеванию и удер-
жанию господства на море (контроля над
морским пространством]
sei denial - задача лишения противника
возможности действий на море
sei lane [SLOC] protection * задача по
защите морских коммуникаций (путей со-
общений]
search - задача на ведение поиска, вылет
на поиск
ship-to-shore cargo - задача по доставке
грузов с судна на берег
strategic * задача на проведение стратеги-
ческой операции; стратегическая задача
strike - задача по нанесению удара
subsequent - последующая задача
support(ing) - задача по обеспечению [под-
держке] боевых действий
suppression - задача (стрельба] на подав-
ление
tactical - боевая задача (вылет], (опера-
тивно-)тактическая задача
torpedo - вылет на торпедометание. зада-
ча на проведение торпедной атаки
warfare * боевая задача; задача по ведению
военных [боевых] действий
mobility подвижность, мобильность; манев-
ренность
combat - боевая мобильность
operational - оперативная мобильность
strategic - стратегическая мобильность
tactical - тактическая мобильность
mobilization мобилизация
full (general) - общая мобилизация
industrial - мобилизация промышленнос-
ти (промышленного потенциала]
limited [partial] - частичная мобилизация
reserve - мобилизация резервов [резерв-
ных контингентов]
selective - выборочная мобилизация, мо-
билизация для выборочных категорий
MOB-MOD М
total - общая [тотальная] мобилизация
mock-up макет; модель в натуральную вели-
чину; макетировать
dry net - макет ДВС для тренировки в вы-
садке по бортовым сетям
mode метод, способ; образ действия; режим
(работы); форма; вид; тип, форма [мода]
колебаний
- of transport вид транспорта (сухопут-
ный, морской, авиационный или трубопро-
водный)
absolute radio silence - режим абсолют-
ного [полного] радиомолчания
active - активный режим работы (ГАС)
active detection * активный режим обна-
ружения (ГАС)
combat - вид ооевых действий
hyperbolic - гиперболический вариант (ра-
боты РНС)
listen * пассивный режим работы (ГАС);
режим прослушивания
minehunting - режим поиска мин
mixed - комбинированный (активно-пас-
сивный) режим работы (ГАС)
partial radio silence • режим частичного
радиомолчания
passive - пассивный режим работы (ГАС)
passive detection * пассивный режим об-
наружения (ГАС)
quiet(-speeo) • режим хода малошумной
скоростью
range-range - дальномерный вариант (ра-
боты РНС)
model модель; образец; макет, моделировать
launch region gravity - модель гравитаци-
онного поля в месте старта (БР)
modeling моделирование
combat situation - моделирование боевой
обстановки
tactical mission - моделирование тактичес-
ких задач
moderator руководитель (напр. разбора уче-
ний); арбитр; посредник
modernization модернизация
mid-life - модернизационные работы, вы-
полняемые в середине срока службы (ко-
рабля)
modification модификация; изменение, пере-
делка; переоборудование; разновидность,
вариант
force - изменение структуры ВС
life extension - усовершенствование с це-
лью продления срока службы (оружия и
техники)
modify модифицировать, изменять, преобра-
зовывать
module модуль; блок; модульный
carrier-controlled approach - блок управ-
ления посадкой самолетов (в БИП Ав)
console - модуль пульта управления
weapon - модуль (модульный элемент] си-
стемы оружия
827
MON-MUS
monitoring контроль; непрерывное наблюде-
ние; дозиметрический контроль; перехват
работы радиоэлектронной аппаратуры
communications - контроль работы средств
связи, радиоперехват
ЕСМ - контроль работы средств РЭП
EW - контроль работы средств РЭБ
ЙоЬа! ocean * глобальное наблюдение за
ировым океанам
prelaunch - ркт предпусковая (предстар-
товая) проверка
radiation [radiological] * контроль радио-
активного облучения, дозиметрический
контроль
mortar бомбомет, реактивная бомбометная
установка; миномет; Бр тж. линеметатель,
линемет
ahead throwing - бомбомет, стреляющий
вперед по курсу корабля
antisubmarine [ASW] - ПЛ бомбомет [ре-
активная бомбометная установка]
commando - (легкий) миномет для подраз-
делений «коммандос*
depth-charge • ПЛ бомбомет (реактивная
бомбометная установка]
quadruple depth-charge - четырехстволь-
ный бомбомет
triple-barreled - трехствольный бомбомет
mosaic монтаж аэрофотоснимков, аэрофото-
монтаж
mothball разг ставить (корабль) на консер-
вацию, переводить в резерв
motorboat (моторный) катер, КА; мотобот;
моторная шлюпка [лодка]
torpedo - торпедный катер, ТКА
mo(u)ldy жарг торпеда
mount установка (напр. артиллерийская);
устанавливать; собирать; монтировать; со-
средоточивать войска и технику (для де-
сантной операции)
АА [antiaircraft] - зенитная установка
fixed tube - неподвижно закрепленный TA,
неподвижный ТА
forward - носовая (артиллерийская) уста-
новка
gun - орудийная [артиллерийская] уста-
новка
large-caliber gun - крупнокалиберная ар-
тиллерийская установка
octuple - восьмиствольная установка
quadruple-barreled - счетверенная установ-
ка
quintuple - пятиствольная установка; пя-
титруоныйТА
single - одноорудийная установка
torpedo tube - торпедный аппарат, ТА
turnable tube - поворотный ТА
turret - башенная (орудийная) установка
twin • спаренная установка
vertical load gun • артиллерийская [ору-
дийная] установка с вертикальным заряжа-
нием
mounting установка (напр. артиллерийс-
кая); сосредоточение войск и техники (для
десантной операции); погрузка (десан-
та); установка, сборка; монтаж
movement движение; ход; перемещение, пе-
редвижение, переход; переброска; переход
десанта морем (этап морской десантной
операции); - to the objective area пере-
ход (ДК) в район высадки (этап десант-
ной операции)
assault vehicle - from ОТН position дви-
жение ДВС из исходного положения за
горизонтом
column - движение в строю кильватера
helicopterborne ship-to-snore - переброска
вертолетного десанта с ДК в район высадки
pivot - последовательный поворот (строя
кораблей)
random - незакономерное [произвольное]
маневрирование
seaborne ~ of forces морские перевозки
войск
ship-to-outer surf fine - движение ДВС от
ТР к внешней линии прибоя
ship-to-shore * движение ДВС от ТР к бе-
регу; высадка десанта с ТР на берег (с
помощью плавучих ДВС или вертолетов)
sbore-to-shore - перевозка десанта [войск
и грузов] непосредственно из пункта по-
грузки в пункт назначения (без пересадки
на высадочные средства)
shuttle - «челночные* перевозки
strategic - стратегические перевозки
submarine intended - намеченный марш-
рут движения ПЛ
troop - воинские перевозки; передвижение
войск
wheeling - последовательный поворот
(строя кораблей)
MSOoperated находящийся в (оперативном)
подчинении КМП
mugger корабль контрслежения
mulct удержание из денежного довольствия (из
оклада денежного содержания] (взыскание)
mule толкач; тягач; жарг авиатехник, обслу-
живающий самолеты на полетной палубе АВ
multibarrel(l)ed многоствольный
multihulled многокорпусный
multipurpose многоцелевой; универсальный
munition военное имущество (оружие, боеп-
рипасы, снаряжение)
atomic demolition - ядерные подрывные
средства
museum музей
National Maritime - Бр Национальный
морской музей (в Гринвиче)
Naval Air [Aviation] - музей авиации ВМС
music:
field - музыкальная команда (подразделе-
ния МП)
musician (старшина-)музыкант
muslin жарг паруса, парусина
828
mustang жарг офицер, выслужившийся из
матросов
muster сбор; поверка, перекличка; собирать-
ся); делать перекличку; осматривать; за-
числять (на службу); ставить в строй; -
(one's) bag выкладывать вещи для осмот-
ра; жарг страдать морской болезнью, «тра-
вить>; - out увольнять (с военной служ-
бы); увольнение (с военной службы), all
hands to -! «Все наверх на поверкуI»; -
MUS-MUZ-NAF M-N
by divisions поверка по дивизионам; - by
open list поименная поверка команды [Л С]
командиром корабля; - on stations повер-
ка на боевых постах (во время работ или
учений)
general - большой сбор
kit - инспекционный осмотр обмундирова-
ния и снаряжения
training - учебный сбор
muzzle арт дуло; дульный срез; дульный
N
Naffy Бр разг Наффи (сокр. от Navy, Army
and Air Force Institute), военно-торговая
служба ВМС, ВВС и сухопутных войск;
войсковая лавка
naval-assigned относящийся к ВМС; нахо-
дящийся в подчинении ВМС
navalism маринизм, морской милитаризм
navalist сторонник маринизма [морского
милитаризма]
navalize приспосабливать к условиям исполь-
зования в ВМС (напр. о самолете ВВС)
naviation разг военно-морская авиация
naviatorразг летчик военно-морской авиации
Navy военно-морские силы, ВМС; военно-
морской флот, ВМФ; разг министерство
ВМС; военно-морской; военно-морского
образца; * with the Air Force силы и сред-
ства ВМС в составе ВВС; - with the Army
силы и средства ВМС в составе сухопут-
ных войск
active - регулярный |действующий| флот
bare - жарг морской паек из консервов
(без свежего мяса и овощей)
Blue water - публ океанский флот, ВМС
для действий в Мировом океане
British - ВМС Великобритании
British Merchant - торговый флот Вели-
кобритании
brown-water - подразделения и части
ВМС, предназначенные для действий на
внутренних водных путях
mothball - разг законсервированный [ре-
зервный] флот; корабли и суда, поставлен-
ные на консервацию
Regular ~ регулярный флот
Royal * ВМС Великобритании
Royal Australian - ВМС Австралии
Royal Canadian - ВМС Канады
sailing - регулярный (действующий] флот;
маневренные силы флота; корабельный
состав флота
surface * надводный флот, состав ПК ВМС
United States [US] - ВМС США
wavy ~ Бр ист жарг «Волнистый флот*
(добровольческий резерв ВМС)
navy-back наспинный военно-морского об-
разца (о парашюте)
Navyman военный моряк, военнослужащий
ВМС
NBC (сокр. от Nuclear, Biological, and
Chemical) ядерный, биологический и хи-
мический
near-miss непрямое попадание, разрыв вбли-
зи цели; близкий промах; близкое прохож-
дение (ракеты) мимо цели
neglect пренебрежение; небрежность, нера-
дивость, невнимание; недосмотр; халат-
ность; упущение; «Не принимать во вни-
мание!* (команда наблюдателю или кор-
ректировщику огня в отношении произве-
денного залпа)
• of duty халатное отношение к служебным
обязанностям; невыполнение обязанностей
negotiate вести переговоры, преодолевать
(препятствия); проходить (через минные
заграждения, шлюзы)
nest гнездо; набор, группа, комплект; груп-
па кораблей, стоящих лагом; место стоян-
ки нескольких кораблей; гнездо для шлю-
пок (на корабле); разг база; ставить друг
на друга (напр. шлюпки)
- of mines минная банка
torpedo • группа торпедных аппаратов (на
ПЛ)
nestmates разг корабли, приписанные к од-
ной и той же базе
net I сеть; сетка; сетевое заграждение; ставить
сетевое заграждение
antisubmarine - ПЛ сеть
antitorpedo - противоторпедная сеть
boarding - бортовая сеть (для быстрой по-
садки и высадки людей); ист абордажная
сетка
boom - защитная сеть, установленная на
выстрелах
camouflage - маскировочная сеть
debarkation - десантная [высадочная] сеть
dry - разг бортовая [высадочная] сеть для
высадки десанта непосредственно на берег
helicopter survival - спасательная сеть,
опускаемая с вертолета
jumping • разг спасательная сеть
landing - десантная (высадочная) сеть
mine - минированная ПЛ сеть
829
NET-NET
protecting - защитная сеть; сеть заграж-
дения
provision ” грузовая сетка для продоволь-
ствия
rescue - спасательная сеть
scramble (scrambling] - разг десантная
[высадочная] сеть; бортовая спасательная
сеть
splinter - протнвоосколочная сетка
survivor’s - спасательная сеть
torpedo (defense) - противоторпедная сеть
wet - разг бортовая (высадочная] сеть для
высадки десанта на ДВС
net II (радно)сеть (связи)
administrative logistic- административная
(радио)сеть службы тыла (МП)
advanced force operations - оперативная
сеть связи передового соединения (МП)
air command - командная сеть связи авиа-
ции
air coordination - радиосеть координации
действий авиации
air liaison - сеть связи взаимодействия с
авиацией
air operation - оперативная сеть связи
авиации
air operations control - сеть управления
боевыми действиями авиации
air request - сеть для передачи заявок на ис-
пользование авиации; сеть вызова авиации
air traffic control - сеть управления воз-
душным движением
amphibious boat control - сеть связи уп-
равления ДВС
antiaircraft command - командная сеть
ПВО
antiaircraft control - сеть управления
силами и средствами ПВО
aintisubmarine warfare air coordination -
сеть координации действий ПЛ авиации
artillery fire direction - сеть управления
артиллерийским огнем
artillery regimental tactical - тактическая
сеть артиллерийского полка (МП)
assault - радиосеть связи на этапе десан-
тирования
ASW air coordination - сеть координации
действий ПЛ авиации
ASW control - сеть управления ПЛ дей-
ствиями
ASW helicopter control - сеть управления
ПЛ вертолетами
battalion mortar - сеть управления мино-
метным огнем батальона (МП)
beach administrative * административная
радиосеть в районе высадки десанта
beach boat control - сеть управления под-
ходом ДВС к берегу
beach boat operations - сеть управления
действиями ДВС
beachmaster - радиосеть коменданта пун-
кта высадки (морского десанта)
beachmaster coordination - сеть коорди-
нации коменданта пункта высадки (морс-
кого десанта)
boat common - общая сеть связи ДВС
combat - сеть боевого управления
command operations • командно-оператив-
ная сеть связи; оперативная связь коман-
дования
conduct of fire - радиосеть управления
стрельбой
control - сеть с вязи управления [наведения]
controlled • контролируемая сеть связи (с
одной контрольной работающей станци-
ей и входом в сеязь других станций толь-
ко по специальному разрешению)
guard - дежурная сеть радиосвязи
helicopter direction • сеть связи для на-
ведения вертолетов
helicopter operations - сеть управления
боевыми действиями вертолетов
helicopter request - сеть для передачи за-
явок на использование вертолетов; сеть
вызова вертолетов
landing force alert/broadcast - сеть опо-
вещения и циркулярных передач в адрес
десантных сил
landing force command - командная сеть
десантных сил
landing force logistics - сеть тылового [ма-
териально-технического] обеспечения де-
сантных сил
landing force reconnaissance - радиосеть
разведывательных подразделений десант-
ных сил
landing force tactical - тактическая радио-
сеть десантных сил
landing zone control ~ сеть управления в
районе высадки десанта
land/launch control - сеть управления по-
садкой на ДВС и высадкой сил десанта на
берег
liaison - сеть связи взаимодействия
logistic request - сеть запросов на тыло-
вое [материально-техническое] обеспечение
naval gunfire air/ground spotting control
- сеть (связи) управления стрельбой кора-
бельной артиллерии посредством воздуш-
ных и наземных корректировщиков
naval gunfire support coordination - сеть
координации действий корабельной артил-
лерийской поддержки
nuclear strike * сеть связи при нанесении
ЯУ
operational control - сеть (связи) опера-
тивного управления
operations - оперативная сеть связи, сеть
оперативной связи
radar wanting - сеть РЛ обнаружения
radio direction finding - радиопеленгаторная
сеть
radio teletype(writer) - сеть радиотелетай-
пной связи
830
radiotelephone - сеть телефонной радио*
связи
reference radio navigation - опорная сеть
РИС
shore fire control spotting - сеть управ-
ления и корректировки стрельбы по бере-
говым целям [объектам]
surface reporting - сеть сбора данных о
надводной обстановке
surveillance - радиосеть разведки наблю-
дением
tactical air direction - сеть связи наведе-
ния тактической авиации; сеть наведения
авиации поддержки
tactical air request - радиосеть вызова
тактической авиации [авиации поддержки]
tactical intelligence * радиосеть тактичес-
кой разведки
weather - сеть связи метеорологической
службы
nedayer сетевой заградитель
network сеть (напр. связи, радиостанций,
станций PH С, опорных пунктов); сетка
(напр. координатная); схема; сетевой гра-
фик
amphibious vehicle command • командная
сеть ДВС
automated weather - автоматизированная
сеть сбора метеорологических данных
automatic secure voice communications -
сеть автоматической закрытой [кодирован-
ной] телефонной связи
command - командная сеть, сеть связи ко-
мандования
common user - сеть связи общего пользо-
вания
communications - сеть связи
Defense Data - (автоматизированная) ин-
формационная сеть МО
Navy Satellite Communications - спутни-
ковая сеть связи ВМС
survey - сеть опорных точек; съемочная сеть
triangulation - триангуляционная сеть
warning • сеть оповещения
worldwide strategic - глобальная система
стратегической связи
neurotics разг Л С службы подготовки офи-
церов резерва ВМС
neutral нейтральное государство; нейтрал,
гражданин нейтрального государства; суд-
но нейтрального государства; нейтральный
neutrality нейтралитет; maintain - соблю-
дать нейтралитет
armed - вооруженный нейтралитет
neutralization нейтрализация; сковывание
(противника); обезвреживание (мины);
арт подавление
beach - подавление сил и средств (против-
ника) в районе высадки морского десанта
neutralize нейтрализовать, сковывать (про-
тивника); обезвреживать (мину); арт
подавлять
NET-NUM N
N-hour час «N>, время первого из серии
взрывов ядерногобоеприпаса, время взры-
ва ядерного боеприпаса (при единичном
ударе)
nickname условное название (операции, уче-
ния); прозвище; уменьшительное имя
NOFORN св (сокр. от no foreign dissemi-
nation) не подлежит передаче иностранным
гражданам
nonbelligerency неучастие в войне; принцип
мирного разрешения споров и конфликтов
nonbelligerent невоюющее государство; не-
воюющий
noncombatant военнослужащий, по роду
службы не участвующий в боевых действи-
ях; нестроевой службы (о ЛС); гражданс-
кий служащий; юр нонкомбатаит, некомба-
тант
noncommissioned не имеющий патента на
офицерское звание; относящийся к катего-
рии младшего командного [начальствую-
щего] состава; не находящиеся в строю (о
корабле в резерве, на консервации)
noncommitment неучастие в боевых действи-
ях
noncompliance несоблюдение, невыполне-
ние; - with orders невыполнение приказа
noncontaminant вещество, не вызывающее
заражения [загрязнения]
noneffective негодный к военной службе;
вышедший из строя (больной или раненый)
nonessentials материальные средства [пред-
меты снабжения] второстепенной важности
noninterference, nonintervention невмеша-
тельство
nonregistered несекретный, не имеющий гри-
фа секретности; нерегулируемый
NONSUB «не ПЛ» (классификация контак-
та)
norm норма; правило; критерий
ammunition expenditure - норма расхода
боеприпасов
nose нос; носовая часть (судна); водорез;
головная часть (ракеты, торпеды)
detachable - отделяющаяся головная часть
war - боевое зарядное отделение, БЗО
(торпеды)
notal (сокр. от not to all) «нс предназна-
чен для всех» (сигнал, радиограмма)
November «Новембер» (условное название
буквы в фонетическом алфавите)
nuclear-armed в ядерном снаряжении, с
ядерной БЧ (об оружии); с ЯО, оснащен-
ный Я О (о корабле)
nuclear-tipped ркт с ядерной БЧ, с БЧ в
ядерном снаряжении
nuke жарг атомная ПЛ, ИЛЛ, ПЛ с ЯЭУ
number число; количество; цифра; номер;
орудийный номер (в орудийном расчете);
четырехбуквенные (флажные или радио-)
позывные торгового судна; жарг долж-
ность; считать, производить расчет; нуме-
831
NUM—NUR—OAT
ровать; - one жарг старший помощник
командира корабля; pl обмундирование
первого срока; - in grade номер в списке
очередности на присвоение воинских зва-
ний офицерам
bow - бортовой номер (корабля)
call - позывные (корабля); шифр (карты)
chart - (адмиралтейский) номер карты; но-
менклатура карты
combat - боевой номер
federal stock - номер (предмета снабже-
ния) по федеральной номенклатуре
file - (опознавательный) личный номер
офицера
lane - номер интервала (между колонна-
ми конвоя); номер дорожки (радионавига-
ционной карты)
lay reference - постановочный номер (мины)
lineal - номер в списке очередности на при-
своение воинских званий офицерам
loading - заряжающий (в орудийном рас-
чете)
mark - номер марки (в системе обозначе-
ний орижия и техники)
mod(incation) - номер модификации (в
системе обозначений оружия и техники)
official - личный номер (рядового и стар-
шинского состава)
opposite - стоящий на аналогичном посту
в другой вахте; занимающий аналогичную
должность (на другом корабле, в других
видах ВС); жарг жена; близкий друг
pendant (pennant) - флажные позывные
(корабля)
qualification code - условное обозначение
специализации офицера (четырехзначная
Цифра)
sequence - тактический номер (корабля)
serial - порядковый номер; исходящий но-
мер (документа); номер серии (в систе-
ме обозначений оружия и техники)
service - личный номер (военнослужащего)
service speciality - номер военно-учетной
специальности
side - бортовой номер (корабля)
stock record - номенклатурный учетный
номер (предмета снабжения)
tail - тактический номер самолета (на ста-
билизаторе)
target - номер цели
task organization - номер (соединения) по
оперативной организации
nurse медицинская сестра; санитарка; ухажи-
вать за больным(н) [раненым(и)]
snotties’ - жарг офицер-наставник (на-
чальник подразделения] курсантов ВМУ
о
oath присяга; administer the - приводить к
присяге; on - под присягой; take - при-
нимать присягу; - for service военная
присяга; * on arrival подтверждение под
присягой судового манифеста по приходу;
- on departure подтверждение под прися-
гой судового манифеста по уходу
- of allegiance (to tne colors) военная при-
сяга
- of commissioning присяга при получе-
нии офицерского звания
- of enlistment военная присяга (при доб-
на военную служ-
вступлении в дол-
жность
loyalty (military] - военная присяга
security - обязательство о неразглашении
военной тайны
object объект; цель; предмет; «Вижу пред-
мет» (доклад наблюдателя)
- of war цель войны
assault - объект атаки
combat operations - объект [цель] боевых
действий
nuclear - объект Я У
objective задача, цель; объект; рубеж; объек-
тив; объективный; беспристрастный; пред-
метный; относящийся к цели
ровольном поступлении
бу)
- of office присяга при
- s of command цели, поставленные коман-
дованием; задачи [цели] командования
advanced development - ОТЗ на разработ-
ку опытного образца (оружия или техни-
ки)
air * объект [цель] действий авиации
amphibious - объект морской десантной
операции
landing force - задача десанта; объект,
подлежащи й занятию (зах вату, овладей и ю |
силами десанта
main - главная задача
military - объект военного значения, во-
енный объект; цель [основная задача]
строительства ВС
mission - основная цель [объект] задачи
[операции]
national -s цели национальной [государ-
ственной] политики
national security -s цели национальной
обороны
Navy long-range *s цели строительства
ВМС на долгосрочный период (10-15
лет)
Navy mid-range -s цели строительства
ВМС на среднесрочный период (до 10 лет)
Navy program -s цели программы строи-
тельства ВМС
nonmilitary - невоенный объект
832
Дд operational - оперативная задача
Е program -s цели программы (разработки
К; системы оружия или техники)
НЬ science and technology *s научно-техни-
K ческие цели (НИОКР в интересах ВМС)
К stockage - максимальное количество пред-
мегов снабжения, необходимое для обеспе-
(чения текущих потребностей
strategic • стратегическая цель [задача)
11 tactical - тактическая [боевая] задача
V training - задача [цель, норматив] БП
ЯЕ objector:
Др conscientious - лицо, отказывающееся от
fr военной службы (по политическим или
[ It религиозным убеждениям)
1\ obligation обязательство; обязанность; (во-
Р и нс кая) повинность [обязанность]
Ч oboe жарг офицер связи от корабельной
артиллерии
Е, observer наблюдатель
Е air - воздушный наблюдатель; наблюда-
р? тель за воздухом [ воздуш ной обстановкой]
, В artillery air - воздушный артиллерийским
• наблюдатель [корректировщик]
L fire * наблюдатель за результатами стрель-
Ч бы
jr forward - передовой наблюдатель (при
К корректировании огня корабельной ар-
Е тиллерии)
meteorological * метеонаблюдатель, метео*
Р ролог, синоптик
[ naval - наблюдатель от ВМС
fr naval aviation * наблюдатель авиации ВМС
1 naval aviation aerology метеонаблюда-
I тель авиации ВМС
| naval aviation ASW tactical evaluator
В; наблюдатель авиации ВМС по оценке так-
р' тической обстановки в интересах ПЛО
naval aviation bombardier наблюдатель
бомбардир авиации ВМС
naval aviation controller бортовой опе-
ратор авиации ВМС
naval aviation intercept оператор авиа-
t ции ВМС по управлению перехватом
К naval aviation navigation штурман-на-
Г блюдатель авиации ВМС
$•’ naval aviation radar оператор бортовой
РЛС авиации ВМС
naval gunfire support forward - передовой
наблюдатель соединения кораоельной
; артиллерийской поддержки
spotting - наблюдатель за результатами
। стрельбы
tactical air - воздушный наблюдатель так-
; тической авиации
weather - метео наблюдатель; метеоролог,
синоптик
•з obstacle препятствие, преграда; загражде-
ние, помеха
Ъ active (mine) - активное минное заграж-
Д. дение
'Л antiboat - противокатерное заграждение
OBJ-OFF О
antilanding [beach] - противодесантное
заграждение
passive (mine) - пассивное [оборонитель-
ное] минное заграждение
underwater - подводное заграждение [ пре-
пятствие]
underwater beach - противодесантное при-
брежное заграждение
obstructor:
explosive - минный защитник взрывного
действия; патронный минный защитник
sweep - противотральное устройство
O-ctub разг офицерский клуб
off-campus вне территории учебного заведе-
ния (напр. ВМУ); (находящийся) не на
казарменном положении; заочный (напр. о
слушателе курсов при ВМУ)
offender нарушитель дисциплины; совершив-
ший проступок [преступление]; правона-
рушитель
offense наступление; нападение; дисципли-
нарный проступок; преступление; - in
depth наступление по глубине
major - серьезный дисциплинарный про-
ступок
minor - мелкий дисциплинарный проступок
strategic - стратегическое наступление
offensive наступление; наступательный
strategic - стратегическое наступление
submarine - наступательные [атакующие|
действия ПЛ
office служба, должность, пост; отдел; уп-
равление; ведомство; министерство; конто-
ра; канцелярия; бюро; секретариат; слу-
жебное помещение
- of Air Warfare управление боевого ис-
пользования авиации (штаба ВМС)
- of Budgets and Reports контрольно фи-
нансовое управление (министерства ВМС)
- of Civilian Health and Medical Program
of the Uniformed Services управление
медицинского обеспечения семей воен-
нослужащих (МО)
- of Civilian Manpower Management-
Navy управление по делам гражданских
рабочих и служащих ВМС
- of Civil Rights (управление гражданс-
ких прав (штаба БОХР)
- of General Counsel-Navy управление ге-
нерального юрисконсульта ВМС
- of Industrial Relations отдел но связям
с промышленностью (ВМС)
- of Industrial Security управление по
обеспечению секретности на промышлен-
ных объектах (МО)
- of Information. Navy управление инфор-
мации ВМС
- of Legislative Affaire управление свя-
зи с законодательными органами (мини-
стерства ВМС)
- or Logistics управление тылового обес-
печения
27 - 5945
OFF-OFF
- of Management and Budget администра-
тивно-бюджетное управление
- of Manpower, Personnel and Training
управление планирования потребностей и
подготовки Л С
- of Naval Administration административ-
ное управление ВМС
- or Naval Communications управление
связи ВМС
- of Naval History историческое управле-
ние ВМС
- of Naval Inspectors of Ordnance управ-
ление инспекторов по вооружению ВМС
• of Naval Intelligence разведывательное
управление ВМС
- of Naval Materiel Command ист управ-
ление начальника МТО ВМС
- of Naval Operations оперативное управ-
ление штаба ВМС
- of Naval Procurement управление заку-
пок ВМС
- of Naval Research научно-исследовательс-
кое управление ВМС,управление НИР ВМС
- of Naval Reserve управление резерва
ВМС
- of Naval Technology управление техни-
ки ВМС
* of Naval Warfare управление организа-
ции и обеспечения боевых действий ВМС
- of Naval Weapons управление систем
вооружения ВМС
- of Naval Weather Service управление
метеорологической службы ВМС
* of Navigation управление обеспечения
безопасности судоходства (штаба БОХР)
- of Ocean Affairs управление по пробле-
мам океана (ВМС)
* of Operations оперативное управление
(штаба)
- of Personnel управление (отдел | но де-
лам ЛС
- of Planning and Management планово-
административное управление (МО)
- of Primary Concern отдел первоочеред-
ных задач (МО)
- of Program Appraisal управление анали-
за и оценки программ (министерства ВМС)
* of Research and Development управле-
ние НИОКР (штаба БОХР)
- of Research and Inventions ист управ-
ление исследований и изобретений (ВМС)
• of Research, Development, Test and
Evaluation управление НИОКР, испыта-
ний и оценок (штаба ВМС)
• of Reserve управление резерва (штаба)
- of Science and Technology научно-тех-
ническое управление
- of Scientific Research научно-исследо-
вательское управление
- of Strategic Offensive and Defensive
$ух1ет$управление стратегических наступа-
тельных и оборонительных систем (ВМС)
• of Submarine Warfare управление бое-
вого использования подводных сил (шта-
ба ВМС)
- of Surface Warfare управление боевого
использования надводных сил (штаба
BMQ
- of Technical Information отдел техничес-
кой информации
• of the Assistant Secretary of Defense
управление помощника МО
- of the Assistant Secretary of the Navy
управление помощника министра ВМС
- of the Auditor General управление гене-
рального финансового инспектора (ВМС)
- of the Chief Counsel управление глав-
ного юрисконсульта, юридическое управ-
ление (штаба БОХР)
- of the Chief of Naval Materiel ист уп-
равление начальника МТО ВМС
- of the Chief of Naval Operations (CNOJ
управление начальника морских операций,
штаб ВМС
- of the Commandant, Coast Guard управ-
ление командующего БОХР
- of the Competition Advocate General of
the Navy управление генерального адвока-
та ВМС по делам конкурсных контрактов
- of the Comptroller, Navy управление
главного финансового инспектора мини-
стерства ВМС
- of the Consolidated Personnel управле-
ние гражданских рабочих к служащих
(министерства ВМС)
- of the Deputy Chief of Staff for Aviation
управление авиации (штаба МП)
- of the Deputy Chief of Staff for Instal-
lation and Logistics управление расквар-
тирования и тылового обеспечения (шта-
ба МП)
- of the Deputy Chief of Staff for Man-
power (управление по людским ресурсам
(штаба МП)
- of the Deputy Chief of Staff for Opera-
tions and Training управление оператив-
ной и боевой подготовки (штаба МП)
- of the Deputy Chief of Staff for Plans
and Policies управление по планированию
и принципам использования сил и средств
(штаба МП)
- of the Deputy Chief of Staff for Requi-
rements ano Programs управление опера-
тивных потребностей и программ (штаба
ВМС)
- of the Deputy Chief of Staff for Rese-
arch, Development and Studies управле-
ние НИОКР (штаба МП)
- of the Deputy Chief of Staff of the
Marine Corps управление, возглавляемое
заместителем HIII МП
- of the Deputy CNO управление штаба
ВМС, возглавляемое заместителем началь-
ника морских операций (НШ ВМС]
834
~ of the Deputy CNO, Air Warfare управ-
ление боевого использования авиации
(штаба ВМС)
• of the Deputy CNO, Fleet Ooerations
оперативное управление (штаоа ВМС)
• or the Deputy CNO, Logistics управле-
ние тылового обеспечения (штаба ВМС)
- of the Deputy CNO, Manpower, Person-
nel and Training управление планирования
потребностей и подготовки Л С (штаба
ВМС)
• of the Deputy CNO, Plans, Policy and
Operations управление стратегического и
оперативного планирования (штаба ВМС)
- or the Deputy CNO, Submarine Warfare
управление боевого использования подвод-
ных сил (штаба ВМС)
- of the Denuty CNO, Surface Warfare
управление боевого использования надвод-
ных сил (штаба ВМС)
- of the Director of Defense Research and
Engineering научно-техническое управле-
ние МО
- of the Director of Naval Medicine ме-
дицинское управление (штаба ВМС)
- of the General Counsel управление ге-
нерального юрисконсульта (ВМС)
• - of the JCS управление KH111
- of the Judge Advocate General управ-
ление генерального прокурора (министер-
ства ВМс); отдел начальника военно-
юридической службы (МП)
~ of the Naval Inspector General управ-
ление главного инспектора ВМС
- of the Navy Comptroller управление
главного финансового инспектора ВМС
- of the Oceanographer of the Navy уп-
равление главного океанографа ВМС
- of the Secretary of the Navy управле-
ние J секретариат) министра ВМС
- of the Surgeon General медицинское
управление (штаба ВМС)
- of the Undersecretary of the Navy уп-
равление [секретариат] заместителя мини-
стра ВМС
action information ~ Бр боевой информа-
ционный пост, БИП
administering - орган (штаб, командова-
ние или управление), ответственный за
финансовый контроль по программе (НИ-
ОКР МП)
Administrative ~ административно-хозяй-
ственное управление
admission * отдел приема абитуриентов
(военно-учебного заведения)
Antisubmarine Systems Project - отдел
программ разработки ПЛ систем
approving - разрешающая [утверждаю-
щая) инстанция
Armed Forces Graves Registration - уп-
равление похоронной службы ВС
assault signal - узел связи десанта
OFF-OFF О
beach signal - узел связи пункта высадки
(морского десанта)
captain's - канцелярия командира кораб-
ля [капитана судна]
careers - Бр отдел по набору новобранцев
(на военную службу)
cipher - шифровальный отдел
classified papers - секретная канцелярия
coding - шифровальная рубка, шифрпост
dispatcher’s - командно-диспетчерский
пост (на АВ)
duty officer’s - рубка дежурного [вахтен-
ного] офицера
executive officer’s - канцелярия старше-
го помощника командира корабля
fleet intelligence - разведывательный от-
дел флота
fleet materiel support - отдел МТО флота
fleet post - почтовое отделение флота
Foreign Liaison - отдел внешних сноше-
ний
General Accounting - главное контрольно-
финансовое управление
gunnery ~ канцелярия ракетно-артилле-
рийской [артиллерийской] БЧ
Marine - канцелярия командира отряда
МП (на корабле)
Movement Report - центр сбора донесений
о переходах кораблей (штаба флота)
Naval Air Intelligence - разведывательное
управление авиации ВМС
Naval Air Logistics Control ~ управление
тыла авиации ВМС
Naval Aviation Engineering - инженерно-
техническое управление авиации ВМС
naval control of shipping - отдел военно-
морского контроля над судоходством (в
порту, базе)
Naval Manpower Validation - отдел
обоснования потребностей ВМС в людских
ресурсах
Naval Oceanographic - океанографичес-
кий центр ВМС; ист океанографическое
управление ВМС
naval port control - управление ВМС по
контролю над деятельностью порта
navigation - штурманский отдел
Navy * Австр министерство ВМС
Navy Area Audit * региональный финан-
сово-контрольный отдел ВМС
Navy Command and Control ~ управление
боевого управления силами (штаба ВМС)
Navy Hydrographic - гидрографическое
управление ВМС
Navy Information - информационное уп-
равление ВМС
Navy Legal Services - отдел юридическо-
го обслуживания ВМС
Navy Program Planning - управление пла-
нирования программ (штаба ВМС)
Navy Publications and Printing - изда-
тельско-типографский отдел ВМС
835
27*
OFF-OFF
Navy Purchasing - управление закупок
ВМС
Navy regional procurement • региональ-
ный закупочный отдел ВМС
Navy Special Projects •управление спе-
циальных программ ВМи
Navy Stationery - Бр управление изда-
тельства и снабжения канцелярскими при-
надлежностями ВМС
Navy Technical Data - отдел учета н ана-
лиза технических характеристик матери-
альной части ВМС
Notices to Mariners Centralization - центр
по сбору ИМ разных стран
Nuclear Cataloguing ~ управление катало-
гизации ядерных боеприпасов
operations - оперативная каюта, команд-
ный пункт, КП
project manager • отдел руководителя
(специальной) программы
Public Information • управление [отдел]
общественной информации
Public Relations • управление [отдел | по
связям с общественностью
regulating • Бр канцелярия корабельной
полиции
Retirement Services - консультационный
отдел по вопросам увольнения с военной
службы
Royal Marine ~ Бр управление МП
Security - отдел службы безопасности,
секретный отдел
staff * отдел [управление) штаба
Strategic Submarine С3 - отдел оператив-
ного управления стратегических подводных
сил
System Analysis - управление системно-
го анализа
system program • отдел программы разра-
ботки системы (оружия или техники)
weapons department - канцелярия БЧ
оружия (на АВ)
Weapons System Analysis •управление
анализа систем вооружения (ВМС)
officer офицер; командир; капитан; помощ-
ник капитана; лицо командного состава (в
торговом флоте); должностное лицо, чи-
новник; служащий; • in charge см. officer-
in-charge; • in command командир; на-
чальник; • in tactical command командую-
щий [командир] оперативным [тактичес-
ким! соединением; - in waiting офицер,
ожидающий назначения
• of flag rank лицо высшего офицерского
состава; лицо адмиральского звания; флаг-
ман
• of the court дежурный офицер на засе-
даниях военного суда
• of the day дежурный офицер (по кораб-
лю, части); дежурный по кораблю
- of the day in waiting помощник дежур-
ного офицера
• of the deck дежурный по кораблю; вах-
тенный офицер
- of the guard начальник караула (в офи-
церском звании); дежурный по рейду; на-
чальник берегового патруля
- of the line строевой офицер
• of the watch вахтенный офицер элект-
ромеханической БЧ, вахтенный механик;
Бр вахтенный офицер; дежурный по ко-
раблю (на стоянке); торг вахтенный по-
мощник капитана
• , commanding командир; начальник
• commanding naval draft начальник во-
енно-морской команды (напр. выделенной
для работ на корабле)
- conducting maneuvers (офицер-)руково-
дитель учений; ойицео, руководящий
маневрированием (кораблей в период про-
ведения десантной операции)
• conducting the exercise (офицер-)руко-
водитель учения
• responsible for the exercise офицер, от-
ветственный за учение (ВМС)
• scheduling the exercise офицер, плани-
рующий проведение учения
• serving afloat офицер плавающего соста-
ва [корабельной службы)
accountable - офицер, ответственный за
материальные и финансовые средства
Acquisition Program - офицер, ведающий
программой приобретения [разработки и
производства] (системы оружия или тех-
ники)
acting - (временно) исполняющий обязан-
ности оЛицера
acting chief petty • временный главный
старшина (звание)
action - офицер-исполнитель
action information control • офицер служ-
бы боевой информации; офицер БИII
active(-duty) - кадровый офицер (состо-
ящий на действительной военной службе)
active-duty naval • кадровый офицер
ВМС (состоящий на действительной
службе)
administrative - офицер административно-
хозяйственной службы; начальник админи-
сгративно-хозяйственногоотдела; помощник
старшего помощника командира корабля (по
административно-хозяйственной части)
administrative contracting - офицер, ве-
дающий контролем за исполнением кон
трактов
advance(d) base personnel - начальник
отдела Л С передовой базы
advanced warfare - Бр офицер, прошед-
ший повышенный курс тактической подго-
товки
aerological • офицер метеорологической
службы (в авиационной БЧ)
aeronautical engineering (duty) - офицер
авиационно-технической служоы
836
air - командир авиационной БЧ (на АВ)
airborne tactical - авиационный тактичес-
кий штурман
air-control - (дежурный) офицер ПУ по-
летами самолетов, офицер командно-
диспетчерского поста (на Ав)
air defense - командир зенитного дивизи-
она (ракетно-артиллерийской БЧ)
air engineering - начальник авиационно-
технической службы (корабля)
ur-ground liaison - офицер связи взаимодей-
ствия авиации с наземными частями (МП)
air intelligence - командир дивизиона сбо-
ра данных по воздушной обстановке (на
корабле)
air liaison - офицер связи взаимодействия
с авиацией; офицер-консультант (в подраз-
делениях сухопутных войск) по вопросам
использования тактической авиации ВВС
или ВМС
air plot - дежурный офицер КП авиаци-
онной БЧ (на АВ)
air signal - офицер управления (визуаль-
ной) посадкой самолетов (на АВ)
air support control * офицер управления
авиацией поддержки, офицер наведения
авиации
air traffic control - командир дивизиона
управления полетами (на АВ)
air transport liaison - офицер связи взаи-
модействия с транспортной авиацией
ammunition - начальник боепитания
amphibian tractor * командир подразделе-
ния плавающих транспортеров (десанта)
antiaircraft battery - командир зенитной
батареи
antisubmarine warfare (ASW] - офицер-
нротиволодочник, командирдивизиона ПЛ
оружия (на корабле)
approach line control - офицер управле-
ния движением ДВС на подходе [в полосе
подхода] к исходной линии (вморской де-
сантной операции)
armed guard - начальник военной коман-
ды (торгового судна)
armed services procurement planning ~
офицер по планированию закупок для ВС
arresting gear - командирдивизиона аэро-
финишеров (на АВ)
aspirant - кандидат в офицеры
assistant air • помощник командира авиа-
ционной БЧ
assistant commanding • помощник коман-
дира (корабля)
assistant navigating - помощник штурма-
на [командира штурманской БЧ]
assistant operations - помощник началь-
ника оперативного отдела [отделения] шта-
ба; помощник командира оперативной БЧ;
помощник оперативного дежурного
assistant weapons - помощник команди-
ра Б Ч оружия
OFF—OFF О
associate disbursing * помощник началь-
ника финансовой службы (корабля)
athletics - начальник физической подго-
товки (на корабле)
atomic demolition munition mission -
офицер по выполнению подрывных работ
ядерными фугасами [минами]
auxiliaries - командир дивизиона вспомо-
гательных механизмов (электромехани-
ческой БЧ)
aviation - командир авиационной БЧ (на
АВ)
aviation fuel - командир дивизиона авиа-
ционного топлива (на АВ)
aviation warfare - офицер авиационной
службы
base commanding - командир базы
base operations - начальник оперативно-
го отдела [отделения] базы
base supply - начальник МТО базы
battery control - офицер управления (ар-
тиллерийским) огнем (корабля)
berthing - докмейстер
billeting - квартирьер; офицер, ведающий
расквартированием (размещением десанта
на транспорте]
boarding - офицер (должностное лицо|,
наносящий визит на корабль; офицер (та-
моженный чиновник], производящий дос-
мотр судна
boat - командир шлюпки
boat group * командир группы ДКА
bombardment liaison * офицер связи ко-
рабельной артиллерии (при стрельбе по
береговым объектам)
bomb disposal * офицер-специалист по
обезвреживанию неразорвавшихся бомб
[боеприпасов]
ooom defence - Бр начальник службы бо-
новых заграждений
bridge - разг вахтенный офицер на мостике
briefing - офицер, проводящий инструк-
таж
brig * начальник корабельной гауптвахты
Йцера]
get project - офицер -куратор бюджет-
ной программы
cable - Бр баковый офицер (при поста-
новке на якорь или съемке с якоря)
cadet - курсант-практикант (на торговом
судне); курсант, выполняющий обязанно-
сти офицера
career * кадровый офицер
carrier-borne ground liaison - офицер свя-
зи наземных войск с авианосной авиацией,
находящийся на борту АВ
casual - офицер, ожидающий назначения;
офицер, отсутствующий вследствие коман-
дировки [отпуска]
casualty evacuation (control) - офицер
управления медицинской эвакуацией (мор-
ского десанта)
837
OFF-OFF
catapult - командир дивизиона обслужи-
вания катапульт (на АВ); командир ката-
пульты
censorship - офицер военной цензуры,
военный цензор
central force control - старший офицер
управления ДВС
certified - лицо командного состава суд-
на, имеющее судоводительский диплом
chemical * начальник химической службы
chief - Бр старший офицер (звание е си-
стеме женской вспомогательной службы
ВМС)
Chief Naval Engineering - Бр флагманс-
кий механик ВМС
Chief Naval Signals - Бр начальник свя-
зи ВМС
Chief Naval Supply and Secretariat - на-
чальник административно-хозяйственной
службы ВМС
Chief Navy Disbursing * начальник фи-
нансовой службы ВМс
chief petty - главный старшина (унтер-офи-
цер]
chief pitiful - жарг главный старшина [ун-
тер-офицер]
chief police petty - главный старшина
корабельной полиции
Chief Public Relations - Бр начальник уп-
равления по связям с общественностью
(МО)
chief staff - начальник штаба (соединения,
которым командует лицо в звании ниже
контрадмирала); Бр старший офицер шта-
ба; начальник отдела штаба
chief warrant - старший уорент-офицер
[мичман, прапорщик]
chief watch - старший вахтенный офицер
CIC - начальник БИН [БИЦ]
CICwatch - вахтенныйофицер БИП [БИЦ]
cipher - офицер-шифровальщик
Civil Engineer Corps - офицер инженер-
но-строительной службы
classification - офицер по определению
служебных категорий и квалификации
(новобранцев)
classified material control - офицер по
контролю публикации секретных матери-
алов
Coast Guard - офицер БОХР
collateral action - офицер, выполняющий
обязанности по совместительству
combat cargo - офицер, ответственный за
боевую погрузку судов
combat information center - начальник
БИП [БИЦ]
combat systems - командир БЧ боевых
систем
command chief petty - старший унтер-
офицер корабля (выполняет обязанности
старшего помощника по вопросам руко-
водства ЛС; должность нештатная)
command duty - дежурный по кораблю
commanding - командир; начальник
commanding - of troops командир войс-
ковых подразделений (погруженных на
один ДК)
commissary - начальник продовольствен-
ного снабжения (службы]
commissioned - офицер (в отличие от
младшего командного состава); pl офицер-
ский состав
commissioned warrant - старший уорент-
офицер [мичман, прапорщик]
communications - командир БЧ связи, на-
чальник связи
communications security - офицер по
обеспечению скрытности работы средств
связи
communications watch - вахтенный [де-
журный] офицер по связи
composite warfare - офицер с универсаль-
ной подготовкой (способный руководить
всеми видами боевой деятельности)
computer maintenance - командир диви-
зиона обслуживания вычислительных
средств [техники, аппаратуры]
conning - вахтенный офицер (в ПУ кораб-
лем), офицер, управляющий маневрами
корабля, вахтенный помощник (капитана
судна)
constructor - Бр офицер кораблестрои-
тельной службы
consular - консульский работник [чиновник]
contracting - офицер, ведающий юриди-
ческими аспектами контракта (на разра-
ботку, производство и приобретение си-
стемы оружия или техники)
convoy control - офицер по управлению
движением конвоев
counterintelligence - офицер контрразвед-
ки
court-martial - офицер военного трибуна-
ла
cryptanalysis - офицер-дешифровальщик
cryptologic [cryptology] - офицер-крип-
толог; начальник шнфрпоста
cryptosecurity - начальник шнфрпоста
customs - таможенный чиновник [служа-
щий]
damage-control - командир дивизиона жи-
вучести
damage-control petty ~ старшина службы
живучести
damage-control watch • вахтенный офи-
цер по живучести
debarkation - комендант высадки [выгруз-
ки]
deck - офицер корабельной службы; вах-
тенный помощник капитана (судна)
deck control - палубный офицер по управ-
лению высадочными средствами (на ДК)
deck court - офицер - председатель дис-
циплинарного суда
838
OFF-OFF
О
deck landing control - офицер управления
посадкой самолетов на палубу (АВ)
deck watch - вахтенный офицер на верх-
ней палубе, палубный вахтенный офицер
deep submergence - офицер по глубоко-
водным погружениям (на ПА)
deferred - офицер, не представленный к
присвоению очередного воинского звания
(по истечении срока выслуги лет в дан-
ном звании)
degaussing range - начальник контрольно-
измерительной магнитной станции [ КИМС|
dental - начальник зубоврачебной службы
(корабля, части)
Dental Corps - офицер зубоврачебной служ-
бы
department duty - дежурный (офицер) по
БЧ (службе]
deputy commanding - заместитель коман-
дира
detail - офицер, ведающий нарядами;
офицер; ведающий назначениями ЛС (в
командовании Л С ВМС)
director - офицер управления (артилле-
рийским) огнем
disbursing - офицер финансово-расчетной
службы
diving - (of the watch) (вахтенный) ко-
мандир поста погружения и всплытия (на
ПЛ)
diving medical ~ водолазный врач
division(al) - командир дивизиона (на ко-
рабле)
division police petty - старшина, выделен-
ный от дивизиона в помощь начальнику
корабельной полиции
dock control - офицер, руководящий до-
кованием; докмейстер
docking - офицер, ответственный за доко-
ванне (судна); начальник дока; командир
док-камеры (на ДК с док-камерой)
dolphin-wearing - жарг офицер- подводи и к
duty - дежурный [вахтенный] офицер
duty cypher - Бр дежурный офицер шиф-
ровальной службы
duty forecasting - дежурный синоптик
[метеоролог]
duty intelligence * дежурный офицер раз-
ведки
duty messdeck petty - дежурный старши-
на по жилой палубе
duty petty ~ дежурный старшина [унтер-
офицер]
duty regulating petty - дежурный старши-
на корабельной полиции
ЕСМ * офицер по РЭП
educational (services) ~ офицер по обще-
образовательной подготовке (на корабле)
electrical - командир электротехнического
дивизиона (электромеханической БЧ);
(судовой)электромеханик
electronics coordination - офицер по ко-
ординации использования радиоэлектрон-
ных средств
electronics (maintenance, materiel readi-
ness) - командир дивизиона обслужи вания
электронной аппаратуры (на корабле)
electronics warfare - командир дивизио-
на РЭБ (но корабле); офицер, управляю-
щий постановкой радиоэлектронных помех
embarkation - комендант погрузки (десан-
та на ТР)
embarkation billeting * офицер по разме-
щению десантной посадочной группы наТР
embarkation control - офицер по управ-
лению посадкой и погрузкой (десанта) на
embarkation medical - дежурный врач при
погрузке войск (на ТР)
embarkation staff - офицер штаба, веда-
ющий погрузкой войск (на ТР); командир
группы управления погрузкой десанта (из
состава экипажа ТР)
engineer and repair * командир ремонтно-
механической БЧ (на ПБ)
engineer (ing) - командир электромехани-
ческой БЧ, старший механик (корабля);
(судовой) инженер-механик
engineer(ing) ~ of the watch вахтенный
офицер электромеханической БЧ; вахтен-
ный инженер-механик
engineering duty - офицер технической
службы
engineering maintenance - офицер-специ-
алист по техническому обслуживанию
entertainments - офицер по организации
досуга (военнослужащих)
escort - сопровождающий офицер (при по-
сещении корабля, части)
ЕW - офицер по РЭБ
examinating - офицер, производящий дос-
мотр; таможенный досмотрщик; офицер-
экзаменатор (в военном учебном заведе-
нии)
executive - старший помощник (команди-
ра корабля); заместитель командира (базы,
эскадрильи); Бр ист строевой офицер ко-
рабельной службы
extraction zone control • офицер по кон-
тролю вывоза десанта (после выполнения
боевой задачи)
family welfare - офицер по вопросам быто-
вого обслуживания семей военнослужащих
female - офицер-женщина
field - старший офицер МП (майор, под-
полковник, полковник)
fire control - офицер управления (артил-
лерийским) огнем; командир дивизиона
управления стрельбой (на корабле)
fire support - офицер по управлению ог-
невой поддержкой
first ~ первый помощник (капитана судна);
Бр первый офицер (звание в системе жен-
ской вспомогательной службы ВМС)
839
OFF-OFF
flag - флагман; лицо в адмиральском зва-
нии [в звании коммодора]; командующий
(в адмиральском звании или в звании ком-
модора)
Flag Aircraft Carriers Бр командующий
авианосными силами
flag assault and logement area Бр ко-
мандующий районом высадки и плацдар-
мом (морского десанта)
Flag Carriers and Amphibian Ships Бр
командир соединения транспортных судов
и ДК
flag flotilla Бр командир флотилии
Flag Gibraltar Бр командующий Гиб-
ралтарским военно-морским районом
flag ~ in charge Бр командир (торгового)
порта (в военное время)
Flag *, Naval Air Command Бр команду-
ющий авиацией ВМС
Flag Royal Yachts Бр коммодор яхт-
клуоа «Королевская яхтенная эскадра»
Flag Scotland and Northern Ireland Бр
командующий ВМС в районе Шотландии
и Северной Ирландии
Flag Sea Training Бр командующий
морским учебным корпусом (морской под*
готовки юношей)
Flag Submarines Бр командующий под-
водными силами
flag communications - Бр флагманский
связист флота
flag duty * флагманский дежурный офи-
цер
flag engineering - Бр флагманский инже-
нер-механик
flag-rank - лицо в адмиральском звании [в
звании коммодора]
fleet chief petty - главный старшина фло-
та (соответствует званию мичмана или
цорент-офицера)
Fleet Communications - Бр флагманский
связист флота
Fleet Dental * главный стоматолог флота
fleet Education * флагманский специалист
флота по общеобразовательной подготовке
Fleet Engineer - флагманский механик
флота
Fleet Gunnery * флагманский специалист
флота по оружию; ист флагманский артил-
лерист флота
Fleet Instructor - Бр флагманский специ-
алист флота по БП
fleet intelligence - начальник разведыва-
тельного отдела флота
fleet mail - Бр начальник почтовой служ-
бы флота
fleet maintenance - начальник отдела тех-
нического обслуживания кораблей и судов
флота
Fleet Marine - офицер МП флота
Fleet Marine Engineering * Бр флагманс-
кий механик флота
Fleet Medical * Бр главный врач флота
Fleet Meteorological - Бр флагманский
метеоролог флота
Fleet Navigation - Бр флагманский штур-
ман флота
Fleet Operations - Бр начальник оператив-
ного отдела флота
Fleet Recreation(al) - флагманский спе-
циалист флота по организации досуга ЛС
Fleet Security - Бр начальник службы бе-
зопасности [контрразведки] флота
Fleet Signal - Бр флагманский связист
флота
Fleet Supply - начальник службы снабже-
ния флота
Fleet Torpedo - Бр флагманский торпедист
флота
Fleet Weapons Engineering - бр флагман-
ский инженер флота по оружию
flight - офицер летного состава
flight safety • офицер по безопасности по-
летов
flotilla - командир (командующий] фло-
тилии
flying * офицер летного состава; Бр стар-
ший лейтенант авиации
flying control - (офицер) руководитель
полетов
force commanding - командир соединения
force gunnery - командир корабельной ар-
тиллерийской поддержки
Force Nuclear Power - флагманский ме-
ханик по ЯЭУ (подводных сил)
force personnel * начальник отдела Л С
(штаба рода сил ВМС)
fourth - четвертый помощник капитана
(судна)
gangplank - офицер, ответственный за
посадку на суда (ТР ]
general - генерал
general *, commanding командир соедине-
ния; командующий (в генеральском зва-
нии)
General Commanding, Royal Marines
Бр командующий МП
General List - Бр кадровый офицер кора-
бельной службы
general medical - офицер медицинской
службы — терапевт
general submarine - офицер-подводник
широкого профиля
geophysics * офицер геофизической служ-
бы (метеорологической, океанографичес-
кой, гидрографической )
ground liaison * офицер связи взаимодей-
ствия флота с сухопутными войсками
(находящийся на берегу)
guard mail petty - старшина-фельдъегерь,
старшина-курьер
gun control - офицер управления артил-
лерийским огнем (стрельбой артиллерии]
gunnery - командир БЧ оружия, командир
840
ракетно-артиллерийской [артиллерийской|
БЧ; командир артиллерийского дивизиона
(в БЧ оружия или ракетно-артиллерий-
ской БЧ)
gunnery Uaison - офицер связи взаимодей-
ствия с десантом, которому оказывается ко-
рабельная артиллерийская поддержка
hangar control * офицер, руководящий
hangar deck - начальник ангарной палубы
(на АВ)
batch - лицо, наблюдающее за разгрузкой
трюма
hawsepipe * жарг офицер, выслуживший-
ся из матросов
helicopter control - командир дивизиона
управления полетами вертолетов (на ко-
рабле); офицер наведения вертолетов
numin relations - офицер по вопросам
взаимоотношений Л С
immediate commanding - непосредствен-
ный начальник
industrial watch - дежурный офицер на
военном предприятии
inspection - офицер, проводящий инспек-
цию. инспектор; проверяющий
instructor - офицер-инструктор; офицер-
преподаватель
insurance - офицер по страхованию жиз-
ни ЛС (подразделения); агент страхового
общества
intel - разг см. intelligence officer
intelligence • командир дивизиона развед-
ки (на корабле); начальник разведки; на-
чальник разведывательного отдела [от-
деления]; офицер разведки
interpreter - офицер-переводчик
interrogation - допрашивающий офицер
investigating - офицер-дознаватель, офи-
цер, проводящий предварительное админи-
стративное расследование [ведущий дозна-
ние!
JAG Corps - офицер военно-юридической
службы
junior - младший офицер; младший помощ-
ник капитана (судна)
junior - of the deck помощник дежурного
по кораблю [вахтенного офицера]
junior - of the watch помощник вахтенного
офицера [дежурного по кораблю]
junior rank - младший офицер
junior turret - помощник командира баш-
ни
key -$ руководящий офицерский состав
landing (control) - комендант района вы-
садки (морского десанта)
landing craft control - Бр офицер управ-
ления ДВС
landing-force loading - офицер, ответ-
ственный за погрузку войск десанта
landing party - командир десантной груп-
пы
OFF-OFF О
landing signal - офицер (визуального) уп-
равления посадкой самолетов (на АВ)
launch-control - офицер, управляющий
пуском (ракет)
launcher - командир ракетного отсека (на
ПЛ)
law [legal] - офицер военно-юридической
службы; советник [помощник] командира
(корабля) по юридическим вопросам
liaison - офицер связи (взаимодействия)
library - начальник (корабельной) библио-
теки
limited-duty * офицер узкой специальности
line - офицер корабельной службы; ист
офицер строевого состава
loading - офицер, руководящий погрузкой
(десанта на ТР); комендант погрузки
long-term - бр офицер, проходящий служ-
бу по долгосрочному контракту
mail - Бр офицер, ведающий почтой (вне-
штатная обязанность на корабле)
main propulsion * командир дивизиона
движения (электромеханической БЧ)
Marine - офицер МП
Marine detachment - командир отряда М11
(на корабле)
marine engineer - Бр (корабельный) ин-
женер-механик; командир электромехани-
ческой БЧ
marine engineer - of the watch вахтенный
офицер электромеханической БЧ; вахтен-
ный механик
master chief petty ~ мастер-главный стар-
шина [унтер-офицер]
medical - начальник медицинской служ-
бы (корабля, части)
Medical (Service) Corps - офицер служ-
бы медицинского обеспечения
merchant navy - лицо командного состава
торгового флота
meteorological - офицер-метеоролог; ко-
мандир дивизиона прогнозирования пого-
ды и окружающей среды (на корабле)
military landing - Бр военный комендант
района высадки (морского) десанта
missile(s) - командир ракетной БЧ; коман-
дир ракетного дивизиона (в БЧ оружия
или ракетно-артиллерийской БЧ)
mobilization - офицер по мобилизацион-
ным вопросам
movie - лицо, ответственное за кинообслу-
жнванне (экипажа корабля)
multisensor operation - офицер, обраба-
тывающий данные от нескольких средств
обнаружения
national service - Бр офицер, призванный
на службу согласно закону о воинской по-
винности
naval - офицер ВМС, военно-морской офи-
цер
naval air liaison - офицер связи авиации
ВМС
841
OFF-OFF
□aval aviation ~ офицер авиации ВМС
naval chief air intelligence - начальник
разведки авиации ВМС
naval control of shipping * офицер служ-
бы военно-морского контроля над судоход-
ством
naval control of shipping liaison - офи-
цер связи службы военно-морского конт-
роля над судоходством
naval embarkation - комендант погрузки
(на суда), морской офицер, ведающий воп-
росами погрузки
naval flight - офицер летного состава авиа-
ции ВМС
naval gunfire • офицер управления огнем
корабельной артиллерии
naval gunfire liaison - офицер связи ко-
рабельной артиллерии
naval gunfire support liaison - офицер
связи при командире корабля (непосред-
ственной) артиллерийской поддержки
naval gunfire support senior liaison - стар-
ший офицер связи по (общей) корабельной
артиллерийской поддержке (при команди-
ре десантного соединения)
naval intelligence - офицер разведки ВМС
naval intelligence liaison • офицер связи
разведки ВМС
naval liaison - офицер связи ВМС
naval line - офицер корабельной службы
ВМС, ист офицер строевого состава ВМС
naval ordnance - офицер-специалист по
морскому оружию
naval port control - офицер по контролю
ВМС над деятельностью порта
naval senior liaison - старший офицер свя-
зи ВМС
naval stores - Бр начальник шкиперского
снабжения
naval supply - начальник (офицер) служ-
бы [отдела) снабжения ВмС
naval transport - офицер КМП (службы
морских перевозок] ВМС
naval warfare publication control - лицо,
ответственное за хранение изданий по во-
енно-морским вопросам (на корабле)
navigating I navigation) ~ командир штур-
манской БЧ, штурман
noncommissioned - младший командир,
военнослужащий младшего командного
(начальствующего] состава; унтер-офицер;
старшина; сержант
nonpromotion-list ~ офицер, получающий
очередные звания без специального пред-
ставления (офицер медицинской службы,
священник, и др.)
NTDS maintenance - офицер по техничес-
кому обслуживанию БЙУС
nuclear power - офицер-специалист по
ЯЭУ
nuclear propulsion - командир дивизиона
движения атомного корабля [ПЛ]
nuclear safety - начальник службы радио-
логического контроля (на корабле); офи-
цер по мерам безопасности при обращении
с ЯО
nuclear surface warfare - офицер, прохо-
дящий службу на надводных кораблях с
ЯЭУ
nuclear weapons ~ командир дивизиона
содержания ядерных боеприпасов (на ко-
рабле)
officers training - Бр офицер-руководи-
тель практики курсантов ВМУ
oncoming commanding - принимающий
должность командира корабля
operations - начальник оперативного от-
дела (отделения) штаба; командир опера-
тивной БЧ; оперативный дежурный
operations duty - оперативный дежурный
офицер
ordnance - командир дивизиона содержа-
ния боеприпасов (на корабле)
ordnance engineering duty ~ офицер тех-
нической службы — специалист по ору-
жию
ordnance repair - начальник службы под-
готовки и ремонта боеприпасов (на ПЛ)
outgoing commanding - сдающий долж-
ность командира корабля
permanent - of the day дежурный офицер
(штатная должность)
personnel - начальник отдела ЛС; офицер-
кадровик (на корабле)
petty • старшина, унтер-офицер
petty - airman старшина авиации ВМС
petty - diver старшина-водолаз
petty - first [second, third] class старши-
на 1-го [2-, 3-го] класса
petty - of the day дежурный старшина [ун-
тер-офицер]
petty - of the watch старшина [унтер-офи-
цер] -помощник дежурного по кораблю
photographic - офицер по фоторазведке
(нештатная должность на корабле)
physical training • офицер по физической
подготовке
pilot - Бр лейтенант авиации
placement - офицер, ведающий распреде-
лением офицерских кадров (в командова-
нии ЛС ВМС)
police petty - старшина корабельной по-
лиции
port - портовый офицер; чиновник (слу-
жащий] управления порта
port medical - медицинский инспектор пор-
та
postal - начальник почтовой службы (на
корабле)
preliminary inquiry - офицер, ведущий
предварительное расследование [следствие]
press - офицер по связи с прессой
primary control - (старший) офицер по кон-
тролю движения ДВС (от ТР к берегу)
842
principal embarkation - Бр старший офи-
цер по погрузке десанта на суда [ТР]
principal medical - главный врач; началь-
ник медицинской службы
principal military landing - старший офи-
цер по высадке (морского) десанта
principal warfare - Бр командир поста
боевого управления оружием (корабля)
program executive - администратор по
программе (НИОКР)
project • (офицер) руководитель (специ-
альной) программы [проекта]
prospective commanding ~ командир стро-
ящегося корабля
prospective executive - старший помощ-
ник командира строящегося корабля
Protocol - for the Secretary of Defense
начальник протокольного отдела МО
public affairs (relations] - офицер по свя-
зям с общественностью
radar control - офицер РЛ управления
radiation health - офицер по радиацион-
ной безопасности
radio - начальник радиосвязи; старший
радист (на судне)
radiological control - офицер радиацион-
ного контроля
ranking - старший по званию офицер
rating assignment * офицер, ведающий на-
значением рядового и старшинского состава
reactor - командир дивизиона обслужива-
ния (атомного) реактора (на кораоле)
reactor watch - вахтенный офицер диви-
зиона обслуживания (атомного) реактора
(на корабле)
regular - Бр кадровый офицер
regulating petty - Бр старшина корабель-
ной полиции
releasing - св отправитель; офицер, упол-
номоченный отправлять радиограмму [пись-
мо] от имени адресата
repair - командир ремонтной части [диви-
зиона] (на плавучих мастерских и ПБ)
reporting - офицер-информатор (органи-
зации по контролю ВМС над судоход-
ством)
research - начальник научно-исследователь-
ской службы (на научно-исследовательском
судне)
reserve - офицер резерва [запаса]
resident naval - постоянный представитель
ВМС
restricted line - офицер корабельной служ-
бы, не имеющий права занятия определен-
ных должностей (напр. командира корабля)
retention ~ офицер, ведающий оставлени-
ем на дополнительный срок службы
retired - офицер в отставке
revenue ~ таможенный чиновник [служа-
щий]
Royal naval • офицер ВМС Великобрита-
нии
OFF-OFF О
safety - офицер по обеспечению безопас-
ности (корабля)
salvage - начальник спасательных работ
seaman - офицер корабельной службы
seaman warrant ~ Бр ист уорент-офицер
корабельной службы, мичман
sea transport - офицер службы морских
перевозок
second - помощник командира (малого
корабля); Бр второй офицер (звание в си-
стеме женской вспомогательной службы
ВМС)
secondary control • помощник офицера по
контролю движения ДВС (от 1Р к бере-
гу) .
security - офицер по режиму
senior - старший офицер (начальник); ко-
мандующий. командир
senior commando assault unit Бр коман-
дир штурмового отряда «коммандос»
Senior Fishery Protection Бр началь-
ник службы охраны рыболовства
Senior Minesweepers Бр командующий
мин но-тральными силами
Senior Naval Air Stations Бр команду-
ющий авиационными базами ВМС
senior naval assault unit Бр командир
морского штурмового отряда
senior naval build-up unit Бр командир
морского отряда наращивания сил десанта
senior - of (naval) escort командир охра-
нения [эскорта, эскортных сил]
senior - present старший из офицеров в
данном районе; старший морской началь-
ник
senior - present afloat старший на рейде
senior reserve ships Бр командир груп-
пы кораблей резерва
Senior *, Submarines Бр командующий
подводными силами
senior bombardment liaison - старший
офицер связи по координации корабельной
артиллерийской поддержки (десанта)
senior chief petty - старший главный стар-
шина [унтер-офицер]
senior embarkation - старший офицер по
погрузке десанта
Senior Gunnery - Бр начальник вооруже-
ния
Senior Instruction - Бр начальник БП
senior landing - командир десанта
senior medical - начальник медицинской
службы (на корабле)
senior naval - старший морской начальник
senior naval landing командующий вы-
садкой морского десанта
senior naval liaison - старший офицер свя-
зи ВМС
Senior Naval Supply - начальник снабже-
ния ВМС
Senior Salvage - начальник поисково-спа-
сательной службы
843
OFF-OFF
senior shore patrol - начальник берегово-
го патруля
senior watch - старший вахтенный офицер
serving naval - кадровый офицер ВМС
ship embarkation - корабельный комен-
дант посадки (десанта)
ship’s - офицер - член экипажа корабля
ship’s combat cargo - корабельный офи-
цер по погрузке (грузов десанта)
ship’s debarkation - командир группы уп-
равления выгрузкой десанта (из состава
экипажа ТР)
shore party - командир берегового отряда
(обеспечения высадки десанта)
short-term - Бр офицер, проходящий
службу по краткосрочному контракту
signal - Бр командир БЧ связи; начальник
связи
signal security - Бр офицер по обеспече-
нию скрытности связи
special duties (list) • Бп офицер (спис-
ка) специальных служб (произведенный из
старшин)
special duty - офицер специальной служ-
бы (нестроевой)
special duty - (intelligence) офицер
разведывательной службы
special duty public affairs - офицер-спе-
циалист по связям с общественностью
special operations - офицер-специалист по
ведению подрывных и водолазно-спаса-
тельных работ, офицер по специальным
операциям
special service - офицер, отвечающий за
организацию досуга ЛС корабля
special staff * офицер специальной службы
special warfare - офицер сил специального
назначения
spotting - офицер-корректировщик стрель-
бы (корабельной артиллерии)
squadron communications - флагманский
связист эскадры
squadron dental - флагманский стоматолог
эскадры
squadron duty - дежурный офицер по эс-
кадре
squadron engineer - флагманский механик
эскадры
squadron executive - старший помощник
командира авиационной эскадрильи
squadron gunnery - флагманский артилле-
рист эскадры
squadron medical - флагманский врач эс-
кадры
squadron navigation • флагманский штур-
ман эскадры
squadron recreation - офицер,отвечающий
за организацию досуга ЛС эскадры
Squadron Royal Marine - Бр командую-
щий отрядами МП на кораблях эскадры,
командующий корабельными отрядами М П
эскадры
squadron signal - Бр флагманский связист
эскадры
squadron torpedo - флагманский торпе-
дист эскадры
staff - штабной офицер, офицер штаба;
офицер специальной (нестроевой] службы
(медицинской, снабжения)
staff -, operations Бр начальник оператив-
ного отдела штаба
staff communications - начальник связи
штаба (соединения)
staff duty - дежурный по штабу соединения
(в базе); оперативный дежурный по со-
единению кораблей (в море)
staff liaison * штабной офицер связи
staff loading - офицер штаба по погрузке
десанта
staff medical - начальник медицинской
службы штаба
staff watch - вахтенный (дежурный) офи-
цер штаба
strategic weapons - офицер-подводник,
проходящий службу на ПЛ АРБ
strike operations - офицер, ответственный
за нанесение ударов по береговым объек-
там силами авианосной авиации (в опера-
тивной БЧ АВ)
submarine - офицер-подводник
submarine commanding - командир ПЛ
submarine operations - офицер-консуль-
тант по боевому использованию приданной
ПЛ (в соединении НК)
submarine ship’s diving - вахтенный офи-
цер по безопасности ПЛ в подводном по-
ложении
submarine warfare - офицер-подводник
superior - (старший) начальник; старший
по званию (офицер)
supply - начальник службы снабжения
(корабля); начальник снабжения; офицер
службы снабжения
Supnly Corps - офицер службы снабжения
surface plot - офицер, ведущий планшет
надводной обстановки
surface warfare - офицер-ыадводник
system technical - инженер по системам
оружия (в БЧ оружия)
system test * офицер по проверке систем
оружия (в БЧ оружия)
tactical action - офицер, управляющий бо-
евыми действиями (в БИП), командир
корабля
tactical air - (afloat) офицер корабельного
ПУ авиацией поддержки десанта (до пере-
дачи управления на береговой ПУ)
tactical watch - офицер по управлению
(боевыми) действиями самолетов (авиаци-
онного крыла АВ)
TAR [training and administration of reser-
ves] - офицер по подготовке и админист-
ративному руководству резервом
taxi signal - офицер, руководящий пере-
844
метением [«рулежкой»] самолетов на по-
летной палубе (АВ)
team embarkation - командир группы уп-
равления погрузкой (из состава десанта)
technical staff - Бр штабной офицер тех-
нической службы
third - третий помощник капитана (судна);
Бр третий офицер (звание в системе жен-
ской вспомогательной службы, ВМС)
top secret control * офицер, отвечающий
за сохранность совершенно секретных ма-
териалов (на корабле)
torpedo - командир (минно) торпедной БЧ
training ~ начальник БП (помощник стар-
шего помощника командира корабля)
training assistant air - офицер [помощник
командира авиационной БЧ) по БП
training liaison - офицер связи по БП
transport ~ начальник транспортной служ-
бы
troop debarkation - командир группы уп-
равления выгрузкой (из состава десанта)
turret - командир башни
two-star - разг контр адмирал
underway - of the deck вахтенный офицер
на ходу корабля
unrestricted line - офицер корабельной
службы, не имеющий ограничений по мес-
ту и характеру службы
warrant - уорент офицер; мичман; прапор-
щик
warrant grade 1 уорент офицер 1-го
класса
watch - вахтенный [дежурный] офицер
weapon coordination - офицер по коорди-
нации применения систем оружия
weapon engineer - офицер-инженер по
оружию
weapon liaison - офицер связи по коорди-
нации применения систем оружия
weapons - командир БЧ оружия
weather - начальник метеорологической
службы
welfare - офицер по вопросам культурно
бытового обслуживания JIC
wireless - Бр офицер радист; начальник
радиосвязи
woman - офицер-женщина
woman petty - старшина [унтер-офицер]
женщина
officer-in-charge командир; начальник; стар-
ший командир [начальник]; ответственный
офицер
- of Construction начальник строительных
работ
naval ~ (старшин) морской начальник;
командующий; командир (назначенный из
числа офицеров ВМС)
officer-of-the-watch вахтенный (офицер)
engineering - вахтенный механик
officership офицерское звание [должность];
служба офицера; офицерский.состав
OFF—ОРЕ О
official должностное лицо; официальный;
служебный; должностной; (for) * use only
<для служебного пользования» (гриф)
Old Glory разг государственный флаг США
ombudsman офицер по расследованию кон-
фликтных ситуаций (среди ЛС)
one-and-a-half-stripe г разг лейтенант (ВМС)
one-pounder Бр 37-мм пушка
one-ringer разг энсин; Бр младший лейтенант
(ВМС)
one-striper разг энсин; Бр младший лейте-
нант (ВМС)
ОР условное обозначение управления, отде-
ла или другого подразделения штаба ВМС
(сопровождается цифрой)
operability боеготовность (военной техники);
пригодность к эксплуатации (механизма)
operate вести боевые действия; действовать;
работать; приводить в действие; управлять
(механизмом); эксплуатировать; обслужи-
вать
operating действующий; работающий; эксп-
луатационный (о режиме); обслуживаю-
щий (о ЛС)
operation операция; кампания; действие; бой,
сражение; работа, эксплуатация; управле-
ние (механизмом), обслуживание; pl бое-
вые действия; оперативное управление [от-
дел]; launch ап - начинать [организовы-
вать, проводить] операцию
AAW -s боевые действия по отражению
воздушного нападения, противовоздушные
боевые действия
above water -s надводные боевые дей-
ствия, боевые действия надводных сил
acoustic minesweeping ~s траление мин
акустическим тралом
aerospace maritime - воздушно-морская
[воздушно-космическая морская] операция
air - воздушная операция; pl (боевые)
действия авиации
airborne - воздушно-десантная операция;
pl действия воздушно-десантных войск
air-ground-sea - воздушно-наземно-морс-
кая операция; совместные действия авиа-
ции, наземных войск и ВМС
air-naval - воздушно-морская операция;pl
совместные действия авиации и ВМС
air superiority - операция по завоеванию
господства (превосходства] в воздухе
air support -s действия по авиационной
поддержке
all-type fleet force - операция с использо-
ванием всех родов сил флота, общефлотская
операция
alongside - подход к борту другого кораб-
ля на ходу (напр. при пополнении запасов)
amphibious - амфибийная [морская десан-
тная] операция
amphibious deterrent - амфибийная [мор-
ская десантная] операция для сдерживания
противника от нападения
845
OPE—OPE
amphibious force - амфибийная [морская
десантная} операция; pl боевые действия
амфибийных сил; боевые действия по вы*
садке морских десантов
amphibious helicopter assault ~ операция
по высадке вертолетного морского десанта
amphibious invasion-type - амфибийная
[морская десантная] операция типа <втор-
жение»
amphibious landing • амфибийная [морс-
кая десантная} операция
amphibious raid-type - амфибийная [мор-
ская десантная] операция типа «рейд»
amphibious seizure-type - амфибийная
[морская десантная] операция типа «зах-
ват»
antiair -s операции [боевые действия | по от-
ражению воздушного нападения, противовоз-
душные боевые действия (операции)
antiballistic missile submarine ~s опера-
ции [боевые действия} по уничтожению ра-
кетных ПЛ
anticarrier -s операции [боевые действия}
по уничтожению авианосных группировок
противника, боевые действия против авиа-
носцев
antinaval force - операция против ВМС
antiship ~s операции [боевые действия] по
уничтожению НК, противокорабельные
операции [боевые действия!
antishippmg [anti-SLOC] ~s операции
[боевые действия} по нарушению морских
перевозок противника
antisubmarine ~s операции (боевые дей-
ствия] по уничтожению ПЛ, ПЛ операции
[боевые действия)
antisubmarine barrier • действия на ПЛ
рубеже
antisubmarine support ~s действия по
обеспечению ПЛ операций [боевых дей-
ствий], действия по ПЛ обеспечению
antisurface ~sоперации (боевые действия)
по уничтожению ПК, противокорабельные
операции (боевые действия}
arctic -s ооевые действия в арктических
условиях
armored amphibious - амфибийная [мор-
ская десантная]операция с применением
бронированных плавающих машин
ASW ~s операции [боевые действия] по
уничтожению ПЛ, ПЛ операции [боевые
действия]
barrier -s действия (ПЛ) в составе заве-
сы
basing area defense - операции по оборо-
не районов базирования
beaching - швартовка на береговой поло-
се
beachside - разгрузка судов на рейде (с по-
мощью лихтеров, КА)
beach supply -s снабжение десанта с выг-
рузкой грузов на необорудованный берег
below-the-weather -s разг действия ПЛ на
глубине, обеспечивающей независимость от
состояния погоды
berthing - постановка судна к причалу
biological ~s операции [боевые действия]
в условиях применения биологического
[бактериологического! оружия
blasting -s взрывные [подрывные] работы
blocking - блокадная операция; блокиро-
вание
blue water -s операции [боевые действия ]
в открытом море
breaking-out - действия (ледокола) по
выводу судна, затертого льдом
breakout - переход в наступление (после
высадки десанта и захвата плацдарма);
выход из окружения
buoy lifting -s работы по снятию буев
cargo over a beach выгрузка грузов на
кесюорудованный берег
carrier -s операции [боевые действия! АВ
carrier air -s боевые действия палуоной
[авианосной] авиации
carrier flight -s (боевые) полеты палубной
[авианосной] авиации
clandestine - агентурная операция
clearance - расчистка; разминирование; ус-
транение заграждений
close trailing-s действия по близкому сле-
жению (за ПЛ)
coastal -s прибрежные (боевые) действия
cold weather ~s боевые действия в усло-
виях холодного климата
combat -s боевые действия
combined * s совместные операции (про-
водимые двумя или более союзниками или
видами ВС)
commando -s Бр действия [операции] ча-
стей [подразделений] «коммандос» (дивер-
сионно-разведывательных частей [подраз-
делений] МП
Continental Shelf sea ~s действия ВМС в
районе континентального шельфа (Европы)
contingency -s боевые действия при чрез-
вычайных [непредвиденных] обстоятель-
ствах
convoy -s операции по проводке конвоев
coordinated naval -s совместные боевые
действия ВМС с другими видами ВС, со-
гласованные военно-морские операции
counterair -s операции [боевые действия)
по отражению воздушного нападения,
противовоздушные боевые действия [опе-
рации]
counteraircraft carrier force - операции
[боевые действия] по уничтожению авиа-
носных группировок противника
counteramphibious -s противодесантные
операции [ооевые действия}
counter-ASW force ~s операции [боевые
действия] по уничтожению группировок
ПЛ сил
846
conn ter- В M submarine naval -s операции
[боевые действия] по уничтожению ПЛАРБ
counterforce *s ответные боевые действия
countemaval forces - операция по разгро-
му ВМС противника
counterseilift denial ~s операции [боевые
действия] по нарушению морских перево-
зок противника
countershore installations - операция по
уничтожению [разрушению] береговых
объектов противника
counter stationary hydroacoustic surveil-
lance systems - операция no подавлению
стационарных ГА систем наблюдения про-
тивника
covert -я скрытные боевые действия
critical - работа (реактора) в критическом
режиме
deceptive -s действия по введению против-
ника в заблуждение; действия по обеспе-
чению маскировки; меры маскировки
deep-sea -s операции [боевые действия]
флота в открытом море
defensive ~s оборонительные операции [бо-
евые действия]
defensive mining -s операции по постанов-
ке оборонительных минных заграждений
distraction [diversionary] -s действия по
отвлечению противника, отвлекающие дей-
ствия
diving -s водолазные работы
domestic naval -s операции (боевые дей-
ствия] ВМС в своих прибрежных водах
dry well (deck) ~s установка [снятие] ДВС
в док-камере (десантного TP-доха) с по-
мощью кранов
fast-reaction integrated submarine com-
mand ~s операции [боевые действия] объе-
диненных подводных сил быстрого реагн-
Sзвания
eet support -s действия по тыловому [ма-
териально техническому] обеспечению фло-
та
flycatcher ~s жарг действия против ДВС
в районе высадки морского десанта
flying -s период проведения полетов авиа-
ции, полеты авиации
follow-up -s действия по слежению (за ПЛ)
force projection - (морская) операция
(боевые действия] поуничтожению [разру-
шению! береговых объектов противника
forward ~s операции (боевые действия] на
передовых рубежах
forward-based -s действия с передовых баз
forward maritime -s морские операции на
передовых рубежах
forward offensive -s наступательные опе-
рации [боевые действия] на передовых ру-
бежах
fueling - операция по заправке топливом;
заправка топливом, пополнение запасов
топлива
ОРЕ-ОРЕ О
ground amphibious maritime -s боевые
действия в прибрежном районе силами мор-
ского десанта
gunfire support - операция по артиллерий-
ской поддержке
hand - ручное управление
harassment ~s изматывающие [беспокоя-
щие, изнуряющие] действия, действия по
изматыванию [изнурению] противника
harbor defense ~s операции [боевые дей-
ствия] по обороне портов [баз]
helicopter-borne - высадка вертолетного
десанта
hunter-killer(ASW) -s поисково-ударные
(противолодочные)операции (боевые дей-
ствия]
independent ~s самостоятельные операции
(боевые действия]; автономное [отдельное]
плавание
independent naval -s самостоятельные опе-
рации [боевые действия] ВМС
joint - s совместные операции [боевые дей-
ствия] (различных видов ВС)
joint amphibious - совместная амфибий-
ная (морская десантная] операция (с уча-
стием различных видов ВС)
land -s операции [боевые действия] на суше
land control -sоперации [боевые действия)
сухопутных войск при поддержке ВМС и
landing - десантная операция, десантирование
land, sea and air forces projection ~s опе-
рация по передислокации сил сухопутных
войск, флота и авиации в район, конт-
ролируемый или угрожаемый занятием
противником
limited objective * операция с ограничен-
ными целями
logistics -s действия по тыловому [мате-
{жально-техническому] обеспечению
ogistics over the shore ~s выгрузка снаб-
женческих грузов на необорудованный берег
long-sea-voyage - операция, связанная с
продолжительным переходом морем
Marine amphibious combined - совместная
десантная операция МП
marine transport ~s морские транспортные
операции; морские перевозки
mantime -sоперации (боевыедействия] на
море; морские операции
mine countermeasures -s действия минно-
тральных сил; противоминное обеспечение
minelaving - операция по минной поста-
новке (по постановке минных загражде-
ний], минно-заградительная операция; pl
минно-заградительные действия
minesweeping - операция по тралению
мин; траление мин
mining - операция по минной постановке
[постановке минных заграждений], минно-
заградительная операция; р! минно-загра-
дительиые действия
847
ОРЕ-ОРЕ
mopping-up ~s действия по уничтожению
остатков сил противника
multiship -s (совместные) действия не-
скольких кораблей
naval - морская операция; р! боевые дей-
ствия ВМС
naval - by multiple-type fleet forces мор-
ская операция, осуществляемая разнород-
ными силами флота
naval capture * морская десантная опера-
ция по захвату плацдарма
naval invasion * морская стратегическая
десантная операция вторжения
naval occupation - морская десантная опе-
рация (оперативного значения) по захва-
ту территории
naval projection *s операции [боевые дей-
ствия] ВМС по уничтожению [разруше-
нию] береговых объектов противника
noncombat ~s небоевые действия
nuclear (warfare) -s боевые действия с
применением ЯО
offensive -s наступательные операции [бо-
евые действия]
offensive mining -s операции [боевые дей-
ствия] по постановке активных минных заг-
раждений
offensive naval - наступательная операция
[боевые действия] ВМС
offshore -s (боевые) действия в прибреж-
ном районе
open-ocean ~s (боевые) действия в откры-
том океане
out-of-area - $ операции [боевые действия]
вдали от своей территории
over-the-beach -s разгрузка судов на нео-
борудованный берег
over-water photo reconnaissance ~s аэро-
фоторазведка акваторий
passive ~s использование пассивных средств
(наблюдения)
pierside ~ разгрузка судна, стоящего у
пирса [причала]
port -s портовые операции
post-assault -s боевые действия после
высадки десанта
preassault [pretending] -s (боевые) дей-
ствия по подготовке высадки десанта
refueling - пополнение запасов топлива,
заправка топливом
replenishment - пополнение запасов
retrograde -s отступательные действия
(отвод, отход)
riverine -s (боевые) действия в речном
районе
sanitizing -s действия по очистке района
от сил противника
SAR - поисково-спасательная операция
sea ~sоперации [боевые действия] на море
sea control -s операции [боевые действия]
по завоеванию [удержанию] господства на
море | контроля над морским пространством |
SEAL -s действия десантных диверсион-
но-разведывательных групп ВМС
sealift - морская транспортная операция
sea projection -s операции [боевые дей-
ствия] ВМС по уничтожению [разруше-
нию] береговых объектов противника
search - поисковая операция
search-and-attack ~ поисково-ударная опе-
рация
search and rescue - поисково-спасательная
операция
shadowing - действия по слежению (за
противником)
snipboard ~s действия (авиации) при ба-
зировании на корабль
ship-to-shore -s доставка грузов,техники,
имущества десанта с кораблей на берег;
перевозки от судна к берегу
shore -s действия (десанта) после высад-
ки на берег
shore-to-shore - форсирование водной пре-
грады
snore-to-shore assault - высадка десанта
с ТР непосредственно на берег (без пере-
садки на высадочные средства)
short-range sea-voyage assault - ближняя
морская десантная операция
SLOC defense -s операции [боевые дей-
ствия] по защите [обеспечению] морских
перевозок
special -s специальные операции; действия
сил [войск] специального [особого] назна-
чения; десантные диверсионно-разведы-
вательные действия [операции]
strategic - стратегическая операция
strike ~s боевые действия против берего-
вых объектов, ударные боевые действия
submarine ~s операции [боевые действия]
подводных сил [ПЛ]
submarine-against-submarine -s боевые
действия ПЛ против ПЛ, противолодочные
действия ПЛ
submarine rescue * операция по спасению
ПЛ
submerged - of the submarine действия
ПЛ в подводном положении
submerged combat -s боевые действия
(ПЛ) в подводном положении
surface -s (боевые) действия надводных
сил; действия (ПЛ) в надводном положении
surface shadowing -s слежение надводных
кораблей за надводными силами противника
surf assault - высадка морского десанта
при сильном прибое
surveillance ~s разведывательные (воздуш-
ные) операции; ведение наблюдения
sustained -s продолжительные (длитель-
ные, затяжные] боевые действия
tactical -s боевые действия
tactical air -s боевые действия тактичес-
кой авиации; боевые действия авиации
поддержки (десанта)
848
task force -s боевые действия оперативных
соединений
tracking [trailing] •«действия по слеже-
нию (за ПЛ)
UDT -s действия команд водолазов-под-
рывников
under-ice -s подледные действия (НЛ)
underway refueling • передача [заправка,
пополнение запасов] топлива на ходу
underway replenishment • пополнение за-
пасов на ходу
unilateral -s операции [боевые действия),
проводимые одним видом ВС [одним родом
сил]
vertical assault - высадка вертолетного де-
санта
weapons system • управление системой ору-
жия
well (deck) ~s ввод [вывод] ДВС в док-
камеру (десантного ТР-дока)
wet well (deck) -s ввод [вывод] ДВС в док-
камеру (десантного ТР-дока) на плаву
wrecl dispersal -s работы по расчистке
водных районов от затонувших судов
operational оперативный; боевой, находя-
щийся на вооружении [в строю, в боевом
составе, в эксплуатации]; действующий; в
исправном состоянии; боеготовый; be • на-
ходиться на вооружении [в составе боего-
товых сил, в боевом составе]; become -
быть принятым на вооружение (о систе-
ме оружия или техники); быть введен-
ным в боевой состав [в состав оператив-
ных сил]; get fully • становиться полно-
стью боеготовым (пригодным к эксплуа-
тации]
operational-immediate се «оперативная,
срочно» (гриф срочности радиограммы);
немедленный (о готовности корабля к
походу)
тложная» (гриф срочности радиограммы)
operator опеоатор, обслуживающее лицо
airborne electronic • оператор бортового
xk) -s ввод [вывод] ДВС в док-
(десантного lP-дока)
‘ I -s ввод [вывод] ДВС в док-
г
Jspersal -s работы по расчистке
1
operational оперативный; боевой, находя-
щийся на вооружении [в строю, в боевом
составе, в эксплуатации]; действующий; в
исправном состоянии; боеготовый; be • на-
ходиться на вооружении [в составе боего-
товых сил, в боевом составе]; become -
быть принятым на вооружение (о систе-
ме оружия или техники); быть введен-
ным в боевой состав [в состав оператив-
ных сил]; get fully • становиться полно-
стью боеготовым (пригодным к эксплуа-
тации]
operational-immediate св «оперативная,
срочно» (гриф срочности радиограммы);
немедленный (о готовности корабля к
походу)
operational-priority св «оперативная, нео-
тложная» (гриф срочности радиограммы)
operational-tactical оперативно-тактический
_________________ оператор бортового
электронного оборудования (ЛА)
airborne sensor - оператор бортовой аппа-
ратуры обнаружения (ЛА)
airborne radio - ав бортрадист
air search radar - оператор [радиометрист]
РЛС обнаружения воздушных целей
air wireless - Бр ав бортрадист
antisubmarine warfare [ASW] - оператор
ПЛ средств
arresting gear • оператор аэрофинишера
(на АВ)
aviation ASW - (старшина-)оператор авиа-
ционных ПЛ средств
CIC - оператор БИП [БИЦ]
crypto - шифровальщик; оператор шифро-
вальной машины
ЕСМ • оператор системы РЭП
OPE-ORD О
equipment - (старшина-)специалист по
эксплуатации дорожно-строительной тех-
ники
EW • оператор системы РЭБ
fairwater planes - рулевой(-горизонталь-
щик) рубочных горизонтальных рулей
(ПЛ) .
maneuvering board • планшетист
missile - оператор наведения ракет(ы)
navigation (al) radar * оператор [радио-
метрист] навигационной РЛС
radar - оператор РЛС, радиометрист
radio - радиооператор; радист; радиотелег-
рафист
range-finder • дальномерщик
reactor - оператор реактора
searchlight - прожекторист
sonar - оператор ГАС, гидроакустик
sternplanes • рулевой(-горизонталыцик)
кормовых горизонтальных рулей (ПЛ)
surface search radar - оператор [ радио-
метрист) РЛС обнаружения надводных це-
лен
tube bank - старший торпедист группы ТА
opticalman (старшина-Специалист по опти-
ческим приборам
option выбор; вариант [возможность, право]
выбора; вариант действий; альтернативная
концепция; альтернатива; опцион
force - вариант состава сил и средств
military • возможные военные варианты
решений и действий; варианты операций
[действий) ВС; военное решение (в отли-
чие от политического)
operational - вариант оперативных дей-
ствий
strategic - вариант выбора (оперативно-стра-
тегического решения; (оперативно-Стратеги-
ческая fальтернативная) концепция
tactical • тактический прием; вариант вы-
бора (оперативно-)тактического решения
weapon -S варианты выбора средств пора-
жения
order I приказ; приказание; распоряжение;
заказ; сигнал; приказывать
• of deployment приказ на развертывание
- of dress установленная форма одежды
(на данный период)
~ of the day приказ по флоту | соединению,
части, кораблю)
activation • приказ о призыве на действи-
тельную военную службу из резерва
administrative (logistics) - приказ по тылу
Admiraltv Fleet - Бр ист приказ адмирал-
тейства (по флоту)
ammunition shipment • распоряжение на
отгрузку боеприпасов (морским путем)
battle - боевой приказ [распоряжение, ин-
струкция]
call-up • повестка о призыве (на военную
службу)
cease пге - приказ о прекращении огня
849
ORD—ORG
combat - боевой приказ [распоряжение]
confidential - секретный приказ
court-martial - постановление военного суда
(трибунала]
deployment - приказ на выход кораблей
(вылет самолетов) в район выполнения
боевой задачи; приказ на развертывание
field ~ боевой приказ (в МП)
flag -s приказы [приказания, команды,
распоряжения] флагмана [командира со-
единения]
general *s приказы по общим вопросам (по
административно-строевой части]
gun ~s сигналы углов наведения орудия
(выработанные системой ПУ С)
gun elevation - сигнал полного угла вер-
тикальной наводки орудия (выработан-
ный ПУС)
gun train - сигнал полного угла горизон-
тальной наводки орудия (выработанный
ПУС)
involuntary ~ of recall to duty приказ о
принудительном призыве на действитель-
ную военную службу
launch(ing) - команда на пуск (ракеты)
maneuvering ~s команды по маневрирова-
нию
mission-type - частный боевой приказ
mobilization - приказ о мобилизации
morning -s распорядок дня
movement - приказ на переход (корабля)
night -s приказы и распоряжения на ночь
(отдаваемые командиром корабля, стар-
шим помощником или командиром БЧ)
nuclear fire - приказ на применение ЯО
operational - боевой приказ
personnel - приказ по ЛС
promotion - приказ о присвоении (очеред-
ного) воинского звания
recall - приказ о возвращении (после вы-
полнения боевой задачи)
routine - приказ по строевой части
seated - запечатанный приказ (вручаемый
командиру в опечатанном конверте и
вскрываемый в определенное время или в
определенном месте)
standby - приказ о приведении в боевую
готовность (о готовности к действиям]
summary court-martial * постановление
дисциплинарного суда
tactical - боевой приказ
training - инструкция [указания] по БП
order П строй, ордер; порядок
- of battle боевой состав и диспозиция сил
и средств; боевой порядок; боевое распи-
сание
- of battle at sea боевой состав н диспо-
зиция сил и средств флота
- of landing порядок выгрузки (войск и
грузов в десантной операции)
’ of precedence порядок соблюдения стар-
шинства, старшинство
- of priority порядок очередности
air - of battle боевой состав и дислокация
соединений [частей] авиации
antiaircraft - of battle состав и дислока-
ция сил и средств ПВО
battle - боевой порядок (строй, ордер]
close - сомкнутый строй
column open - разомкнутый строй киль-
ватера
combat - боевой порядок [строй, ордер]
cruising - походный ордер (боевой поря-
док]
dispersed ship - рассредоточенный ордер
extended • расчлененный ордер (боевой
порядок]
fighting - боевой ордер [порядок]
legal - правопорядок
movement - походный ордер
open - разомкнутый ордер [боевой поря-
док]
route - походный ордер
order III орден
- of Merit Бр орден «За заслуги»
- of the Bath Бр орден Бани
- of the British Empire орден Британской
империи
Distinguished Service - Бр орден «За вы-
дающиеся заслуги»
Royal Victorian - Бр орден королевы Вик-
торин
orderly ординарец; вестовой, связной, рас-
сыльный; дневальный; санитар
head - жарг дневальный по гальюнам
hospital - санитар госпиталя (госпиталь-
ного судна]
officer’s - ординарец офицера
time - матрос, отбивающий склянки (в
судовой колокол)
ordnance оружие; вооружение; боевая техни-
ка; средства поражения; боеприпасы
air (craft) [aviation] - авиационное воо-
ружение [средства поражения]
explosive - взрывчатые боеприпасы, боеп-
рипасы взрывного действия
naval • морское оружие
naval shore * береговая артиллерия; бере-
говые ракетные (ракетно-артиллерийские]
комплексы (в составе ВМС)
nonnuclear - обычное [неядерное] воору-
жение (средства поражения], неядерные
боеприпасы, боеприпасы в обычном сна-
ряжении
nuclear • ядерное вооружение [средства
поражения], ядерные боеприпасы
underwater * подводное оружие
unexploded (explosive) - неразорвавшиеся
боеприпасы
ordnanceman (старшина-)специалист по
вооружению
aviation - (старшнна-)специалист по авиа-
ционному вооружению
organization организация; учреждение; со-
850
единение; часть; структура; распорядок;
оборудование (участка, района высадки
десанта)
- for landing порядок высадки (десанта)
- of the Joint Chiefs of Staff управление
КНШ
- of the objective area оборудование рай-
она десантирования
action information - организация боевой
информации
administrative * of the Navy администра-
тивная организация ВМС
basic tactical ~ штатная тактическая орга-
низация
battle - боевая организация (корабля)
beach • распределение сил и средств на
участке высадки (морского десанта)
buildup control - оперативная группа кон-
троля перевозки второго эшелона (морско-
го десанта)
control - группа управления; контрольная
группа (руководящая движением ДВС от
ТР к месту высадки)
corps task - корпусная оперативная орга-
низация (на период десантной операции)
embarkation - (временная) организация
десантных войск [сил десанта] при посад-
ке на ТР 1суда |
ground fighting - боевое соединение [часть]
наземных сил (МП)
in-house -s организации, принадлежащие
ВМС
initial beach - организация пункта высад-
ки первого эшелона (морского десанта)
mobile naval airfield - подвижная инженер-
ная аэродромно-строительная часть ВМС
Navy Supply Shore - береговая служба
снабжения ВМС
NCS - служба военно-морского контроля
над судоходством (в военное время)
North Atlantic Treaty - Организация Се-
вероатлантического договора, НАТО
operational • of the Navy оперативная
организация ВМС
out-of-housc ~s органиэаци, не принадле-
жащие ВМС (частные фирмы, учебные за-
ведения)
sea area - организация морского района
(для высадки десанта)
Standard - and Regulations of the Navy
стандартная организация и правила ВМС
(наставление)
tactical - боевое соединение, ордер, орга-
низация для боя
task - оперативная организация (флотов);
организация для выполнения задачи
task - for landing оперативная группиров-
ка для высадки десанта
training - организация обучения [БП]
type - организация однородных сил
United Services - объединенная служба
культурно-бытового обслуживания Л С ВС
ORI-OVE О
orientation ориентация; ориентирование;
ориентировка; определение направления
[местоположения]; ознакомление с обста-
новкой, введение в курс дела
career - вводный учебный курс о порядке
прохождения действительной военной
службы
shipboard - инструктаж десантных войск
[сил десанта] при переходе морем
Oscar «Оскар» (условное название буквы-
«О» в фонетическом алфавите); жарг ПЛ
противника (в радиотелефонном коде)
otter отводитель (трала); уст параван
outchop разг выход из оперативного подчи-
нения (в связи с убытием), выходить [вы-
водить] из оперативного подчинения
outchopper разг корабль, выходящий из опе-
ративного подчинения (в связи с убытием)
outcommission увольнять с действительной
службы; выводить в резерв (корабль)
outfit снаряжение; оборудование; запасы на
рейс (период плавания]; экипировка; об-
мундирование и снаряжение; комплект бое-
припасов; боезапас; снаряжать; оборудо-
вать; экипировать; укомплектовывать иму-
ществом; оснащать; достраивать (корабль
после спуска)
ammunition - (корабельный) комплект бо-
еприпасов, боезапас
demolition - подрывное имущество [сред-
ства]
first-aid - средства для оказания первой
помощи, индивидуальный перевязочный
пакет
outmaneuver добиваться преимущества ис-
кусным маневром; превосходить (против-
ника) в маневренности
outnumber превосходить (противника) в чис-
ленности
out-of-action выведенный [вышедший] из
строя, неисправный
outrange превосходить по дальности (стрель-
бы); перегонять; обходить (на гонках)
outrank оыть старшим по званию, иметь бо-
лее высокий ранг
outrider корабль, следующий впереди (сбо-
ку] охранения
outrun перегонять, обгонять; опережать, пре-
восходить в скорости
over перелет (снаряда, бомбы); св «перехо-
жу на прием», «прием» (при телеграфных
переговорах)
over-and-out св «конец передачи»
overclassification (ошибочное) присвоение
более высокой категории (разряда] класси-
фикации; завышение грифа секретности
(документа)
overcount превосходить численностью [ко-
личеством]
overkill многократное уничтожение [пораже-
ние]; применение средств поражения чрез-
мерно большой [избыточной) мощности
851
OVE—OYS—РАС
overlay схема на прозрачном материале (каль-
ке, восковке, пластике)
air fire plan target - схема действий авиа-
ции при подавлении целей
chemical target - схема целей, подлежа-
щих обстрелу химическими боеприпасами
combat supply support - схема дислока-
ции подразделений и пунктов тылового
обеспечения (десанта)
naval gunfire support operations - схема
маневрирования кораблей артиллерийской
поддержки (десанта)
naval gunfire support zone of fire - схема
полос огня кораблей артиллерийской под-
держки (десанта)
nuclear planning threat - схема планиро-
вания ЯУ (по плановым целям)
situation - схема обстановки
target • схема целей
overmanagement чрезмерный контроль и вме-
шательство со стороны органов управления
overpass пролет (ракеты) над целью
overseer Бр наблюдающий (напр. за пост-
ройкой корабля); военный представитель
(на заводе, верфи)
naval constructor - наблюдающий [воен-
ный представитель] ВМС по кораблестро-
ительной части
naval electrical - наблюдающий (военный
представитель] ВМС по электротехничес-
кой части
naval engineer - наблюдающий (военный
представитель] ВМС по механической ча-
сти
naval ship production - наблюдающий
(военный представитель] ВМС за построй-
кой кораблей
naval weapons - наблюдающий [военный
представитель] ВМС по оружию
principal naval - главный наблюдающий
[военный представитель] ВМС
overshoot переход за пределы статического
равновесия; выброс (кривой); отклонение;
перерегулирование; ав «перелет» при по-
садке; «проскок» мимо цели (при перехва-
те); «проскакивать»; арт перелет; давать
перелет
over-the-horizon загоризонтный
oyster жарг глубинная бомба, ГБ
packet пакет
emergency medical * индивидуальный па-
кет для оказания первой медицинской по-
мощи
individual first-aid - индивидуальный
пакет для оказания первой медицинской
помощи
survival food - (индивидуальный) непри-
косновенный запас продовольствия
padding св ложные вставные слова и фразы
шифра
palisade палисад, бортовое ограждение по-
летной палубы (на АВ)
panel I (приборная) панель; распределитель-
ный щит; пульт управления; плата
alarm ~ панель тревожной сигнализации;
сигнальная панель
attack center indicator - индикаторная
панель в ГКП (корабля); индикаторная
панель поста атаки (ПЛ)
ballast control - пульт управления погру-
жением и всплытием (ПЛ)
blowing - пульт управления продуванием
балластных цистерн (ПЛ)
charging - зарядный щит
collision-prevention - пульт системы пре-
дупреждения столкновений
control and indicator - контрольно-инди-
каторная панель
electric propulsion control - пульт управ-
ления гребной электрической установкой;
щит электродвижения
emergency - пульт аварийного продувания
главного балласта (ПЛ)
fire-control [firing] - пульт управления
стрельбой; ркт пульт управления пуском;
пульт цепи стрельбы (бомбометной уста-
новки)
hull openings indicator - панель указате-
лей открытия забортных отверстий (на
ПЛ)
intercommunications - панель внутрнко-
рабельной связи
stabilizer control - панель управления ус-
покоителем качки
torpedo-firing • пульт управления торпед
ной стрельбой
weapons control * пульт управления ору-
жием
panel II комиссия, комитет
Advisory • on Operations Research кон-
сультативная группа по исследованию опе-
раций (в НАТО)
Allied Military Communications - объели
ценный комитет по военным системам свя-
зи НАТО
CNO Executive - исполнительная комис-
сия при начальнике морских операций [ на
чальнике штаба ВМС]
Joint Strategic Target Planning Staff -
комиссия объединенной группы планиро-
вания стратегических целей
Pan-Pan св «пан-пан» (гриф срочности при
телефонном радиообмене)
852
Papa <Папа> (условное название буквы <Р*
в фонетическом алфавите)
paper бумага; документ, (научный) доклад;
статья
Area Coordinating * доклад о координа-
ции (между видами ВС) в отдельных об-
ластях военной и научно-технической дея-
тельности
Decision Coordinating - документ о согла-
совании для принятия решения (по про-
грамме разработки систем оружия или
техники)
Defence White - Бр «Белая книга» по воп-
росам обороны
detection [detectот] * индикаторная бума-
га
development concept - документе обосно-
ванием концепции разработки (системы
оружия или техники)
development options - доклад о возмож-
ных вариантах разработки (системы ору-
жия или техники)
functions - директива по определению
функциональных задач (видов ВС)
identification [identity] -s документы,
удостоверяющие личность
military service exemption - документ об
освобождении от военной службы
Navy Decision Coordinating - документ
о согласовании для принятия решения
ВМС (по программе разработки системы
оружия или техники)
Navy development concept - доклад с
обоснованием концепции разработки (си-
стемы оружия или техники) для ВМС
record-ot-serviсе - справка о прохождении
службы (в ВС)
system concept * документ с обосновани-
ем концепции (разрабатываемой) системы
(оружия или техники)
paraborne парашютно-десантный
parachute парашют; прыгать с парашютом;
парашютировать; сбрасывать (груз) с па-
рашютом
auto-rotating - самовращающийся пара-
шют (авиационной торпеды)
brake - тормозной парашют
underwater - подводный (тормозной) па-
рашют
paracrate контейнер для оборудования, сбра-
сываемого на парашюте
parade построение; парад, (строевой) смотр;
строить(ся); идти строем, маршировать
all hands ~ большой сбор
division - место сбора ЛС дивизиона (на
палубе корабля)
dress - торжественное построение
foul-weather - сбор [построение] в кубри-
ке [под навесом] (в плохую погоду)
paradrop выброска парашютного десанта
[грузов]; выбрасывать парашютный десант
[грузы]
PAP-PAR Р
party группа; партия; команда; отряд
action repair - боевая аварийная партия
[группа]
advance - передовая группа (морского де-
санта)
advance landing - передовая высадочная
группа
artillery forward observer - передовая
группа артиллерийских наблюдателей (от
отряда кораблей огневой поддержки)
assault - штурмовая десантная группа
beach - береговая группа (морского десан-
та), группа обслуживания участка высадки
berthing - швартовная команда
bearding - группа членов экипажа кораб-
ля, выделенная ддя нанесения официаль-
ного визита на другой корабль; досмотро-
вая (призовая] команда; ист абордажная
партия
boatswain's - боцманская команда; коман-
да рулевых-сигнальщиков (на ПЛ)
buoy - команда, работающая на бочке (при
постановке или снятии судна с бочки)
cable * Бр баковая команда (при съемке и
постановке на якорь)
cable-locker - команда, работающая в цеп-
ном ящике
called • св адресат
calling - св вызывающий абонент
care and maintenance - команда по обслу-
живанию корабля (находящегося в резер-
ве)
chuck(ing)-up • жарг группа болельщиков
за спортивную команду своего корабля
commando - Бр диверсионно-разведыва-
тельная группа МП, группа «командос»
damage control (repair) - аварийная партия
[группа [
demolition firing команда подрывников
(непосредственно выполняющая подрыв)
emergency • аварийная партия [группа]
fatique - рабочая команда
fire - пожарная партия [команда]
fire and rescue - пожарно-спасательный
отряд
fire-control - группа управления огнем
fire control landing * береговая десантная
группа управления огнем
gangway - почетный караул (для встречи
должностного лица)
hydrographic - гидрографическая партия
inspection - досмотровая команда
landing - десантная группа (диверсионно-
разведывательная или специального на-
значения); высадочная группа; береговой
отряд (из Л С корабля)
landing force shore - берговой отряд обес-
печения высадки морского десанта
landing force support - группа (материаль-
но-технического) обеспечения десанта
landing zone control - группа управления
десантированием в районе высадки
853
PAS-PAT
liaison - группа офицеров связи взаимо-
действия
liberty - группа увольняемых [уволенных |
на берег
loading - погрузочно-разгрузочная коман-
да
mooring - швартовная команда
naval air control - военно-морская груп-
па управления авиацией поддержки (де-
санта)
naval beach control - Бр команда управ-
ления высадкой десанта
naval landing - морская высадочная груп-
па (из ЛС корабля)
naval port - военно-морская портовая груп-
па
naval shore - морская береговая группа
navigating [navigation! - штурманская
группа
panic - ист группа, симулирующая пани-
ку Г на противолодочном судне-лопушке)
raiding - группа рейдовых действий (в
тылу противника)
repair • аварийная паптия [группа]
rescue (and assistance) - аварийно-спаса-
тельная группа
salvage - спасательный отряд; аварийно-
спасательная группа
ship’s landing - корабельный десантный
отряд
shore - береговой отряд (обеспечения вы-
садки морского десанта)
shore fire control - береговая группа уп-
равления огнем корабельной артиллерии по
береговым объектам (высаженная от от-
ряда кораблей огневой поддержки десан-
та)
side - бортовая команда (выделенная для
мытья борта)
sounding - лотовые, промерная партия
survey (ing) - съемочная [промерная] партия
tactical air control - группа управления
тактической авиацией; (наземная) группа
наведения авиации поддержки десанта
unberthing • команда для отдачи шварто-
вов (на причале)
working - рабочая команда
wrecking * аварийно-спасательная партия;
команда по разборке старых судов
pass-over непредставление к присвоению
очередного воинского звания
patrol дозор; патруль; патрулирование; пат-
рулировать; нести дозор; патрульный; до-
зорный
air - воздушный патруль [патрулирование]
amphibious (reconnaissance) - морская
десантная разведывательная группа
anchorage - патруль [патрулирование] в
районе якорной стоянки
antishipping * патрулирование на морских
коммуникациях противника
antisubmarine - ПЛ дозор (патруль)
antisubmarine air - воздушный ПЛ дозор
[патруль]
antisubmarine surface - надводный ПЛ
дозор [патруль]
area - патрулирование (несение дозорной
службы) в (заданном) районе
ash сап - жарг ПЛ дозор
ASW barrier - патрулирование на ПЛ
рубеже
barrier combat air * заградительный бое-
вой воздушный патруль
beach - береговой патруль, патруль на по-
бережье
coastal • прибрежный дозор; прибрежное
патрулирование, патрулирование в при-
брежных водах
Coast Guard beach - береговой патруль
БОХР
Coast Guard sea - дозорная служба БОХР
combat - боевое патрулирование; боевой
дозор (патруль)
combat air - боевой воздушный патруль;
дежурство в воздухе; ист барражирование
damage control security - группа службы
живучести по обеспечению подготовки ко-
рабля по штормовому; дозор [дозорные] по
живучести (корабля)
damn and dust combat air - утренний и
вечерний боевой воздушный патруль (в те-
чение рассвета или сумерек)
destroyer - патрулирование ЭМ
extended submerged ~ длительное патру-
лирование (ПЛА) в подводном положении
fixed station - патрулирование относи-
тельно заданной (неподвижной) точки
force combat air - боевой воздушный пат-
руль соединения (кораблей)
narbor - портовый патруль (БОХР)
helicopter combat - вертолетный боевой
патруль
ice - ледовый патруль (особое подразде-
ление БОХР США по ведению ледовой
разведки и изучению ледовых условий в
Северной Атлантике)
individual - самостоятельное патрулирова-
ние
inshore ~ патруль в прибрежной зоне (в
непосредственной близости от берега)
International Ice - Международный ледо-
вый патруль
long range maritime - воздушный патруль
береговой авиации дальнего действия
magazine - дозор [дозорные] по погребам
(на корабле)
maritime - морской патруль [дозор]
ocean surveillance air - океанский разве-
дывательный воздушный патруль
offshore - патруль в прибрежной эоне (на
внешней границе судоходных прибрежных
вод)
oil platform - охрана [патрулирование)
морских нефтегазовых комплексов; Бр пат-
854
руль отдельной роты «коммачио» [охраны
морских нефтегазовых комплексов]
overwater - патрулирование над водным
пространством
radar picket combat air - боевой воздуш-
ный патруль РЛ дозора
reconnaissance - разведывательный дозор
rescue aircraft combat air - боевой воз-
душный патруль, прикрывающий действия
спасательных ЛА
rescue submarine combat air ’ боевой воз-
душный патруль, прикрывающий действия
спасательных ПЛ
search and rescue combat air - боевой
воздушный патруль, прикрывающий дей-
ствия поисково-спасательных сил
shore - береговой патруль
sounding - дозорные по замерам топлива
в цистернах (на корабле)
submarine - патрулирование ПЛ
submarine-borne - разведывательное под-
разделение [группа, дозор], высаживаемое
с ПЛ
submarine combat air - боевой воздушный
патруль, прикрывающий действия ПЛ
surface combat air ~ боевой воздушный
патруль, прикрывающий действия надвод-
ных сил
target combat air - боевой воздушный
патруль над районом цели
under-ice ~ подледное патрулирование
(ПЛ)
underseas • подводное патрулирование,
патрулирование в подводном положении
war * боевое патрулирование
weather - разведка погоды
patron сокр от patrol squadron патрульная
эскадрилья, эскадрилья БПА
pattern модель; образец; шаблон; форма; сте-
реотип; серия (гБ); распределение точек
падения (снарядов, бомб); характеристика;
диаграмма; схема
constant depth circle * траектория (торпе-
ды) при поиске цели по кругу на постоян-
ной глубине
depth-charge - серия ГБ; площадь, покры-
ваемая (поражаемая) серией ГБ
dispersed movement -рассредоточенный
порядок движения (ДВС)
dispersion - эллипс рассеивания; эллипсо-
ид рассеивания разрывов (пристрельбе по
воздушной цели)
search - траектория (хода торпеды) при
поиске цели, поисковая траектория (тор-
педы)
snake-like - траектория (торпеды) «змей-
ка»
sonobuoy - серия РГАБ
targeting - выбор целей
wake - картина течения в кильватерной
струе
wave - спектр волнения; профиль волны
PAT-PAY Р
patternmaker (старшина-)модельщик
pattern/runner (торпеда) с программной тра-
екторией
pay денежное довольствие; разг казначей [на-
чальник службы снабжения] (корабля);
платить; - off списывать команду с корабля;
демобнлизовыватъ; увольнять (после окон-
чания срока службы по контракту)
base [basic] - основное денежное доволь-
ствие, основной оклад денежного содержа-
ния
career incentive - денежная надбавка за
повышение специальной подготовки (класс-
ности]
climate - денежная надбавка за службу в
тяжелых климатических условиях
combat - денежная надбавка за участие в
боевых действиях
continuation - денежная надбавка за служ-
бу сверх договорного срока
deferred [detained] ~ задержка выплаты
денежного довольствия (взыскание)
disability severance • единовременное
денежное пособие в связи с увольнением по
инвалидности
drill - денежное довольствие за период
учебных сборов (резервистов)
efficiency - денежная надбавка за успехи
вБП
entry - начальный оклад денежного содер-
жания (при зачислении на военную службу)
flight [flying] - летная надбавка к денеж-
ному довольствию, летная (денежная) над-
бавка
foreign duty [service] - денежная надбав-
ка за службу за рубежом
good conduct - денежная надбавка за при-
мерное поведение и службу
hazardous duty - денежная надбавка за
особые [особо опасные) условия службы
holiday - денежная компенсация за неис-
пользованный выходной день (праздник)
incentive - надбавка к денежному доволь-
ствию за службу, связанную с опасностя-
ми для жизни (напр. подводникам, лет-
ному составу); поощрительная денежная
надбавка
longevity - надбавка к денежному доволь-
ствию за выслугу лет
mustering-out - выходное пособие (при
увольнении с военной службы)
nuclear career incentive - поощрительная
надбавка к денежному довольствию для
специалистов по ядерной энергии (по ЯЭУ |
officer’s - денежное довольствие офицер-
ского состава
partial • частичная выплата денежного
довольствия (взыскание)
proficiency - надбавка к денежному доволь-
ствию за специальную подготовку [класс-
ность]; денежное вознаграждение за квали-
фикацию
855
PAY-PEN
retired (retirement) - пенсионное денеж-
ное обеспечение (офицеров в отставке)
sea (duty) - денежная надбавка за службу
на плавающих кораблях; морское денежное
довольствие; разг морские (деньги)
severance - единовременное денежное по-
собие при увольнении с военной службы
submarine - денежная надбавка за служ-
бу в составе экипажа ПЛ
training - денежное довольствие, выпла-
чиваемое резервистам в период прохожде-
ния учебных сборов
travel(ing) - путевое (денежное) доволь-
ствие
payday день выдачи денежного довольствия
paygrade категория (рядового и старшинс-
кого [унтер-офицерского] состава) по де-
нежному довольствию
Paymaster-General начальник финансовой
службы (МП)
payment выплата, уплата, оплата; пособие
advance - of dislocation allowance вып-
лата авансом подъемного пособия
death compensation - пособие семье погиб-
шего (умершего) военнослужащего
special ex-gratia w специальное денежное
пособие военнослужащим (до назначения
пенсии по ранению)
P-day день выплаты денежного довольствия
реек
’ off жарг выходить из строя; отворачи-
вать, покидать отряд (группу); отделяться
(от конвоя)
реп бухта; укрытие (напр. для ПЛ); дамба;
перо; pl ряд пирсов для стоянки малых
судов
destroyer - укрытие для ЭМ
light * световое перо
submarine - укрытие для ПЛ
pendant Бр см. pennant I, II
pendulum маятник; весок
penetrate проникать; прорывать; вторгаться;
пробивать
penetration проникновение; прорыв; вторже-
ние; пробивание, пробиваемость, пробив-
ная способность
aircraft - пролет ЛА (через зону ПВО)
harbor • прорыв в порт
screen - прорыв охранения
pennant I вымпел; брейд вымпел
absentee - вымпел «отсутствия */поднм-
маемый при сходе на берег командира ко-
рабля или должностного лица, держаще-
го свой флаг на данном корабле)
action - боевой вымпел
answering - ответный вымпел
battle efficiency - вымпел за высокую бо-
евую готовность
broad * брейд вымпел
broad command - брейд-вымпел команду-
ющего объединением (командирасоедине-
ния кораблей, командира авиакрыла]
burgee command - брейд-вымпел команди-
ра группы [дивизиона] кораблей; брейд
вымпел командира крупного подразделе-
ния авиакрыла
church - церковный вымпел (поднимает-
ся во время богослужения или при посеще-
нии корабля высокопоставленными ду-
ховными лицами)
code - кодовый вымпел
command - вымпел командира соединения
кораблей (авиации ВМС)
commission - вымпел корабля ВМС [во-
енного корабля]
согрел • вымпел «последовательный пово-
роть
distinguishing - отличительный вымпел
efficiency - почетный вымпел за успехи в
БП
flotilla - вымпел флотилии
formation - вымпел ордера [боевого поряд-
ка]
gin - Бр жарг приглашение кают компа-
нии одного корабля кают компаниям дру-
гих кораблей
governing - вымпел, означающий служеб-
ный сигнал
guard - вымпел дежурного корабля
homeward-bound - вымпел возвращения
на родину (поднимается на корабле при
возвращении из длительного плавания —
более 1 года)
interrogative - вопросительный вымпел
Irish - жарг незакрепленный [болтающий-
ся] конец троса
marking - указательный вымпел
meal (-break) - обеденный вымпел
name-number ~s позывные (флажным сиг-
налом)
naval reserve yacht - вымпел резерва ВМС
для яхт
negative - отрицательный вымпел
numeral (numerical] - цифровой вымпел
paying-on ' вымпел окончания кампании
personal - вымпел должностного лица
port - вымпел «лево*
preparative - подготовительный вымпел
screen - вымпел охранения
second repeat - второй заменяющий вым-
пел
ship - вымпел военного корабля
signal - вымпел свода сигналов
special - специальный вымпел
starboard - вымпел «право*
station - вымпел, указывающий место
корабля в ордере [боевом порядке]
tactical - боевой вымпел
turn - вымпел «поворот*
unit commendation • вымпел за объявле-
ние кораблю благодарности в приказе
pennant II шкентель
cross-deck - разг трос аэрофинишера (на
ЛВ)
856
depressor span - оттяжка углубителя (тра-
ла)
performer исполнитель, организация-испол-
нитель работ (напр, по НИОКР)
in-house *s организации-исполнители,
принадлежащие ВМС
out-of house -s организации-исполнители,
не принадлежащие ВМС (частные фирмы,
учебные заведения и др)
peris her жарг перископ (ПЛ)
permission разрешение, разг «Прошу разре-
шения*; * granted разрешаю, разрешено,
«Добро*; - to grow жарг разрешение от-
ращивать бороду и усы
personnel персонал; личный состав, ЛС; кад-
ры
active-duty - Л С действительной службы,
кадровый состав
assault - Л С первого [штурмового) эшело-
на десанта
cadre - кадровый состав
callup - призванные на службу (в отли-
чие от добровольнее)
civilian (employee) - гражданский персо-
нал (рабочие и служащие)
civilian marine * Л С (вспомогательных су-
дов ВМС и судов КМП) из моряков тор-
гового флота
combat - боевой [строевой] состав
command - командный состав
commissioned - офицерский состав
communication - Л С БЧ [службы] связи
conning - ЛС боевых постов обнаружения,
целеуказания и поражения
conscript - ЛС, проходящий военную служ-
бу по призыву
draft age - лица призывного возраста
employed - гражданский персонал (рабо-
чие и служащие}
engineering- Л С электромеханической БЧ
engine-room - персонал машинного отде-
ления
enlisted - ЛС срочной службы, военнос-
лужащие рядового и старшинского [унтер-
офицерского] состава
flight - летный состав
long-service - военнослужащие длитель-
ных сроков службы (по контракту)
maritime - морской персонал, работники
портов и пароходств
medical - медицинский персонал
military - военнослужащие, ЛС ВС
naval - Л С ВМС
naval air ~ ЛС авиации ВМС
navigating - ЛС штурманской БЧ
noncommissioned - старшинский {унтер-
офицерский] состав
non-drill - ЛС, не привлекаемый к учеб-
ным сборам
nonprior service - Л С, не проходивший ра-
нее службу в ВС
officer - офицерский состав, офицеры
PER—РИА Р
on-duty - дежурный персонал
operating - обслуживающий Л С
operational * оперативный состав, ЛС бо-
евых подразделении [БЧ]
organic [organizational] - штатный ЛС
permanent - постоянный [штатный] ЛС
port - портовый персонал, работники пор-
та
professional (militaryкадровый состав
propulsion - ЛС, обслуживающий ЭУ
public relations - ЛС по связям с обще-
ственностью
redundant - сверхштатный Л С
replacement - ЛС, прибывающий на по-
полнение
seafaring - плавающий [корабельный] ЛС
service - военнослужащие
ship(board) - ЛС корабля [судна]
standby readiness - ЛС немедленной го-
товности
temporary duty assignment - прикоманди-
рованный ЛС
training - персонал, проходящий обучение
uniformed - военнослужащие, ЛС ВС
warrant officer - уорент-офицерский со-
став, уорент-офицеры, мичманы, прапор-
щики
watchstanding - ЛС, несущий вахту
personnelman (старшина-Специалист по Л С
[кадровым вопросам]
Peter: - Pipeclay жарг моряк, морская душа;
- Таге жарг ист (от РТ) торпедный ка-
тер, ТКА
blue - флаг отплытия (синий с белым квад-
ратом в центре)
phase фаза; стадия; период; этап; Бр курс (в
ВМУ)
acquisition - этап разработки и производ-
ства (системы оружия или техники)
amphibious - этап высадки и захвата плац-
дарма (в морской десантной операции)
approach - сближение (с противником)
assault - этап боя за высадку десанта
attack - of an amphibious assault этап вы-
садки морского десанта
build-up * этап сосредоточения (наращи-
вания] сил и средств (напр. при проведе-
нии десантной операции)
combat * ведение ооя, бой
launching - ркт стартовый период, этап
пуска
mounting - этап сосредоточения и подго-
товки сил и средств (для десантной опе-
рации)
operational - срок службы (системы ору-
жия)
rehearsal and movement - этап репетиции
перехода десанта морем и высадки
ship-to-shore landing - этап движения
ДВС от ТР к пункту высадки
subsequent operations ~ этап действий де-
санта (после десантирования)
857
PHI-PIP
unscheduled convoy - период неплановых
конвоев (в начале войны)
philosophy философия; основные принципы
[законы]; концепция
design - принципы проектирования [кон-
струирования]; концепция проекта; конст-
руктивные особенности
naval tactical - концепция боевого приме-
нения сил и средств ВМС
photography фотография, фотографирова-
ние; фотосъемка
aerial [air] - аэрофотосъемка
bombardment - фотосъемка результатов
бомбометания
bottom - фотография [фотографирование]
дна
camouflage detection - фотографирование
с целью выявления замаскированных объек-
тов
infrared * фотографирование [фотосъем-
ка] в ИК лучах
intelligence - фоторазведка
periscope - фотографирование [фотосъем-
ка] через перископ
radar - фотографирование РЛ изображе-
ния (на экране индикатора)
reconnaissance - фоторазведка
satellite [space] - фотографирование со
спутника, космическая фотосъемка
tide-coordinated * фотографирование с
привязкой к фазе прилива
underwater - подводная фотография [фо-
тографирование]
vertical (air) - плановая аэрофотосъемка
photointelligence (аэро)-фоторазведка, дан-
ные, добытые (аэро)-фоторазведкой
photointerpretation дешифрирование (аэро)
фотоснимков
photointerpreter дешифровальщик аэрофо-
тоснимков
pick выбор; отбор; выбирать; отбирать; улав-
ливать; - up поднимать; принимать сообще-
ния; брать (пеленг); обнаруживать (цель);
разг повышать в воинском звании, продви-
гать по службе (об офицере, ранее обойден-
ном по службе или в присвоении воинско-
го звания)
picket дозор, дозорный корабль; дозорный,
находиться в дозоре, нести дозорную служ-
бу
advance radar - передовой РЛ дозор, ко-
рабль (самолет] дальнего РЛ дозора
aerial lair, airborne) - воздушный дозор
antisubmarine [ASW] - ПЛ дозор
convoy - дозор конвоя
naval radar - морской РЛ дозор
radar - РЛ дозор, корабль [самолет] РЛ
дозор
surface radar - корабельный РЛ дозор
pickup чувствительный элемент, датчик; зах-
ватывающее приспособление; приемное
устройство
acoustic • акустический приемник (мины)
picture снимок; фотография; изображение;
картина; образ
EW - радиоэлектронная обстановка
motion - of sea bottom киносъемка морс-
кого дна
radar coastal - РЛ изображение побережья
trpe - изображение в режиме истинного
движения (на экране РЛС)
piff Бр жарг стрельба по мишени из вклад-
ного учебного стволика
pigboat жарг старая ПЛ
piggyback транапортировка спасательного
нА на палубе спасательной ПЛ
pigmy жарг самоходный ПА
pillcnwerter прибор для выстреливания ими-
тационных патронов (дгя имитации за-
топления ПЛ)
pills жарг (корабельный) врач; матрос-сани-
тар (в госпитале)
ping импульс, сигнал (гидролокатора); про-
изводить поиск гидролокатором
pinger гак излучатель; жарг гидроакустик
ping-stealing способ определения дистанции
до излучающей ГАС путем измерения раз-
ницы во времени прихода сигнала излу-
чающей ГАС по прямому лучу и по лучу,
отраженному от дна
pip импульс, выброс сигнала (на экране
индикатора РЛС или ГАС); короткий зву-
ковой радиосигнал
pipe 1 труба; трубка; трубопровод
breatning - (выдвижная) воздушная шах-
та (устройства РДП)
exhaust - выпускная труба; газоотвод (ус-
тройства РдП)
induction - всасывающая [приемная] тру-
ба; (выдвижная) воздушная шахта (уст-
ройства РДП)
snorkel exhaust - газоотвод [выпускная
труба) устройства РДП
snorkel intake - выдвижная воздушная
шахта Iприемная труба] устройства РДП
pipe II (морская) дудка; сигнал дудкой,
дудка; подавать сигнал дудкой, свистать,
вызывать свистком; - down свистать вниз,
давать отбой, распускать (матросов); жарг
«Замолчи!»; «Прекратить шум1»; - down
aired bedding свистать «Убрать коечную
принадлежность! » (после проветривании);
- down chow for the crew свистать «Раз-
дать пищу команде!»; - down sweepers
свистать «Палубной команде закончить
работы!»; * the side играть захождение
(при прибытии на корабль и сходе с ко-
рабля должностного лица); - to dinner
свистать на обед; - to quarters свистать
«Боевая тревога!»
boatswain’s - боцманская дудка; «Внима-
ние!» (звуковой сигнал дудкой, которым
предварялись распоряжения и приказания
на корабле)
858
PIS-PLA
р
ceremonial - сигнал «захождение», подан-
ный дудкой
warning - предупредительный сигнал дуд-
кой (после чего следует распоряжение, пе-
редаваемое голосом)
pistol (сигнальный) пистолет, ракетница;
взрыватель (торпеды, ГБ)
depth-charge - взрыватель ГБ
duplex - дуплексный взрыватель (торпе-
ды)
hydrostatic - гидростатический взрыватель
(ГБ)
influence - неконтактный взрыватель
lifeline - (аварийный) лииеметатель [ли-
немет]
magnetic - магнитный взрыватель
percussion - ударный взрыватель
plan план; замысел; намерение; составлять
план; планировать; - for landing supplies
план выгрузки предметов снабжения десан-
та
- of attack план боя (за высадку десан-
та)
- of the day распорядок дня
air delivery - план доставки грузов по воз-
духу
air fire • план авиационной поддержки
(десанта)
amphibious vehicle employment - план
использования ДВС
artillery fire support - план артиллерий-
ской огневой поддержки (десанта)
baseline - базисный план (выполнения
программы приобретения [разработки и
производстваI системы оружия или тех-
ники)
basic naval establishment - годовой план
ВМС по организационно-штатным вопро-
сам и БП
battle - план боя [боевых действий]
beach development - план оборудования
пункта [участка] высадки морского десан-
та
buildup - план сосредоточения [наращива-
ния] сил и средств (при проведении десан-
тной операции)
campaign - оперативный план; план опе-
рации [боевых действий]
class improvement - программа усовер-
шенствования определенного типа кораблей
combat - план боя (боевых действий]
combat supply support installations defen-
se - план обороны объектов и сооружений
тылового обеспечения десанта
constant helm ~ (противолодочное) манев-
рирование волновым зигзагом с целью ук-
лонения
contingency -s планы действий при раз-
личных вариантах чрезвычайной обстанов-
ки
contingency amphibious -s планы прове-
дения амфибийных [морских десантных]
операций при различных вариантах чрез-
вычайной обстановки
craft-loading - план погрузки судов и плав-
средств
day - распорядок дня
D-day naval gunfire - план корабельной
артиллерийской поддержки в ходе высад-
ки десанта
defense buildup - план [программа] стро-
ительства ВС
engineer support - план инженерного обес-
печения
entry - план входа (группы судов в гавань
или порт)
fire ~ план ведения огня
fire support communication - план орга-
низации связи с силами огневой поддерж-
ки (десанта)
fire support coordination - план коорди-
нации огневой поддержки (десанта)
five-year defense - пятилетняя програм-
ма строительства ВС
intelligence collection • план сбора раз-
ведывательных данных, план разведки
Joint - план совместных действий, общин
объединенный! план
oint Command Operational - оператив-
ный план объединенного командования
joint strategic capabilities - объединен-
ный план (КН 111) использования страте-
гических сил и средств
joint strategic needs and possibilities -
объединенный план стратегических потреб-
ностей и возможностей
joint strategic objectives - объединенный
план (КНШ) нанесения ракетно-ядерных
ударов по стратегическим объектам
landing - план высадки (десанта)
landing craft employment - план (плано-
вая таблица] использования ДК
loading - план погрузки, грузовой план
long-range - долгосрочный план (на пери-
од от 10 до 20 лет)
long-range training - долгосрочный план
БП
Marine Corps Long-Range - долгосрочный
план развития МЛ (на период от 15 до 30
лет)
Marine Corps Mid-Range Objective - сред-
несрочный план развития МП (на период
до 15 лет)
maritime contingency force • план созда-
ния сил флота для действий в особой об-
становке
marshalling - план сосредоточения войск
(для десанта)
master - общий [генеральный] план [замы-
сел!
mid-range - среднесрочный план (на пе-
риод от 3 до 10 лет)
mobilization - мобилизационный план,
план мобилизационного развертывания
859
PLA-PLA
monthly training - месячный план БП
multiyear defense - долгосрочная програм-
ма строительства ВС
NATO Nuclear Modernization - план мо-
дернизации ядерных сил НАТО
Naval Capabilities and Mobilization -
план мобилизационной готовности и ис-
пользования сил и средств ВМС
Naval Development - план оазвития ВМС
naval gunfire - план корабельной артил-
лерийской поддержки (десанта)
Naval Intelligence Career Reserve - план
использования офицеров резерва в разве-
дывательной службе ВМС
Navy Capabilities - план использования
сил и средств ВМС
Navy Logistics Capabilities - план ис-
пользования сил и средств тыла ВМС
Navy Objective - план строительства
ВМС (на 10 лет)
Navy Operative - оперативный план ВМС
Navy Support - план по МТО ВМС
Navy Training - план БП ВМС
nuclear first-strike - план нанесения пер-
вого [упреждающего] Я У
nuclear strike - план нанесения ЯУ
operation(al) - план операции, оператив-
ный план
operational deployment - план оператив-
ного развертывания
outline - общий [краткий] план
pontoon causeway - план постановки пла-
вучих секционных понтонных причалов
preassault nuclear fire - план нанесения
Я У перед высадкой десанта
pre-D-day naval gunfire • план огня ко-
рабельной артиллерии перед высадкой де-
санта
priority strike - план очередности нанесе-
ния ударов
project master - сводный план по (специ-
альной) программе (разработки системы
оружия)
quarterly training - квартальный план БП
radar beacon - план использования РЛ ма-
яков
notation - план чередования службы Л С
(на кораблях и на берегу)
sail - план плавания
scramble • план подъема дежурных истре-
бителей
sea echelon - план формирования волн
ДВС (в районе сбора и формирования
волн ДВС)
short-range - краткосрочный план (на пе-
риод двух лет)
single integrated operational - единый ком-
плексный [сводный] оперативный план (по-
ражения стратегических целей и объек-
тов)
sortie - план выхода кораблей из базы (для
выполнения задания)
standing operating - постоянный опера-
тивный план
strategic - (оперативно-)стратегический
план; план ведения войны [военных дей-
ствий]
strategic homeporting - стратегический
план базирования флота
strategic mobilization - стратегический
мобилизационный план
strike - план нанесения (ядерных) ударов
Survivor Benefit - программа обеспечения
членов семей погибших военнослужащих
tactical - план боевых действий [боя |: так-
тический план
technical development - ТГЗ па проведе-
ние ОКР
test and evaluation master - генеральный
план испытаний и оценок (системы ору-
жия или техники)
training - план БП
warfighting - план ведения военных дей-
ствий
Warfighting Integrated Operational -
объединенный оперативный план пораже-
ния целей (в длительной ядерной войне)
planesman рулевой-горизонталыцик (на ПЛ)
bow - рулевой-горизонталыцик на носовых
горизонтальных рулях
stem - рулевой-горизонталыцик на кормо-
вых горизонтальных рулях
planing-up всплытие (ПЛ) с помощью гори-
зонтальных рулей (без продувания цис-
терн)
planxowner жарг старожил корабля (прохо-
дящий служоу на данном корабле со вре-
мени его вступления в строй)
planner лицо [инстанция|, ведающее плани-
рованием; планирующий орган
exercise - офицер, планирующий учение
fire support - офицер [орган] планирова-
ния огневой поддержки
operations - офицер по оперативному пла-
нированию
strategic • лицо [инстанция], ведающее
стратегическим планированием
planning планирование; составление плана
[графика]
adaptive target - гибкое [непрерывное]
планирование целей
contingency - планирование действий в
особой обстановке [при различных вариан-
тах обстановки]; планирование вариантов
обстановки
fire - планирование [организация] огня
force - планирование строительства ВС
long-term - перспективное [долгосрочное]
планирование
operational - оперативное планирование
strategic - (оперативно-)стратегическое пла-
нирование
plant ставить (напр. мины); внедрять (напр.
агента)
860
planter:
mine - минный заградитель, М3
planting:
mine - постановка мин
platform платформа; площадка; носитель
(боевых и технических средств)
air [ airborne] - ЛА - носитель средства
поражения
aircraft - площадка для ЛА (на судне)
ASW - носитель ПЛ средств; платформа
ПЛО (ЛА, НК, ПЛ)
debarkation - платформа для тренировки
десанта в высадке
helicopter towed mine sweep ~ платфор-
ма с минным тралом, буксируемая верто-
летом
launch(ing) - ркт стартовая площадка,
пусковая платформа
naval nuclear - носитель ЯО морского ба-
зирования
sea-based attack weapon • морская плат-
форма [носитель] средства доставки ору-
жия к цели, платформа средств доставки
оружия к цели морского базирования
Ч ski-jump flight - платформа с взлетным
J трамплином
platoon взвод (МП)
air and naval gunfire - взвод связи десан-
та с авиацией и кораблями артиллерийской
* поддержки
air defense - взвод ПВО
amphibian howitzer - взвод плавающих
гаубиц
amphibian tractor - взвод плавающих
транспортеров
amphibious - амфибийный взвод
amphibious tank * взвод плавающих тан-
ков
antiarmor (antitank] - противотанковый
взвод
armored - танковый взвод
artillery - артиллерийский взвод
assault gun - взвод штурмовых орудий; ар-
тиллерийский взвод
communications - взвод связи
EW - взвод РЭБ
landing - десантный взвод
light armored assault - взвод легких бро-
нетранспортеров
maintenance - ремонтный взвод
medical - медицинский взвод
mobile - (commando company) Бр мо-
бильный взвод роты «коммандос» [дивер-
сионно-разведывательной роты МП)
mortar - минометный взвод
motor - транспортный взвод
parachute - (commando company) Бр па-
рашютный взвод роты «коммандос» [ди-
версионно-разведывательной роты МП)
parachute reconnaissance - ларашютно
десантный разведывательный взвод
pioneer * саперный взвод
PLA-PLO Р
reconnaissance - разведывательный взвод
rifle - пехотный (стрелковый) взвод
SEAL ~ смешанный диверсионно-разведы-
вательный взвод ВМС
service - взвод обслуживания
ship’s - корабельный взвод (из состава де-
сантруемых войск); погрузочно-разгрузоч-
ный взвод (из состава экипажа десант-
него ТР)
supply - взвод снабжения
tank - танковый взвод
topographic - топографический взвод
weapons - взвод оружия
pleb(e) жарг курсант младшего курса [пер-
вого года обучения] ВМУ
plot (навигационная) прокладка; нанесение
данных (на карту, планшет); график [гра-
фическое оформление) прокладки; план-
шет; оперативный [тактический] КП; разг.
штурманская рубка; центральный артилле-
рийский пост; наносить данные (на карту,
планшет); прокладывать, вести (навигаци-
онную) прокладку; вести регистрацию
наблюденных данных (дистанций, высот
при управлении стрельбой); - the course
прокладывать курс; - the fix [position]
наносить место (судна на карту); keep
running - of ship’s position вести непре-
рывную прокладку места судна
air - планшет воздушной обстановки; бое-
вой пост авиационной БЧ (на АВ)
ASW action - прокладка [график проклад-
ку ПЛ действий
ASW status - планшет ПЛ обстановки
bomb impact - схема результатов бомбо-
метания
captain’s (tactical) - командирская [опе-
ративная] рубка (на крупном корабле)
combat information ~ планшет отображе-
ния боевой информации
dead reckoning • прокладка по счислению
flag - флагманский пост боевой проклад-
ки; КП командующего соединением; флаг-
манская рубка
geographic - планшет истин кого движения
надводных, подводных и воздушных целей
(в БИП)
navigational - навигационная прокладка;
штурманская рубка
off-line - независимая прокладка
on-line - прокладка в реальном масштабе
operational ~ оперативный КП
polar - нанесение (на карту, планшет) цели
[пункта] в полярных координатах
radar - РЛ планшет
relative - прокладка относительного пере-
мещения судна; схема расположения кораб-
лей в ордере
rough - приближенная прокладка (для
контроля автоматизированной системы)
running - непрерывная прокладка
sonar - ГА планшет
861
PLO-POI
strategic - планшет стратегической обста-
новки, стратегический планшет
summary - сводный планшет (обстановки)
surface - график прокладки НК; планшет
надводной обстановки
surface summary * сводный планшет над-
водной обстановки
underwater - прокладка [график проклад-
ки] ПЛ при подводном плавании (плава-
нии в подводном положения]
underwater battery - пост управления ПЛ
оружием
plotter прокладчик; протрактор; планшет;
графопостроитель; планшетнст, картограф-
составитель
air - планшетнст воздушной обстановки (в
БИП)
antisubmarine attack - прибор управления
стрельбой ПЛ оружия
attack - прокладчик атаки; прибор управ-
ления стрельбой (ПЛ оружия)
ground track - бортовой планшет (ПЛ са-
молета)
long range air * планшетнст дальней воз-
душной обстановки (в БИП)
snort range air ~ планшетнстближней воз-
душной обстановки (в БИП)
summary - сводный планшет ( обстанов-
ки)
surface summary - планшетнст по сводной
надводной обстановке (в БИП)
target angle - построитель курсового угла
цели
plotting (навигационная) прокладка; отобра-
жение обстановки; нанесение данных (на
карту, планшет)
- of contour lines вычерчивание горизон-
талей
- of soundings прокладка глубин
action ~ боевая прокладка
ASW - прокладка при ведении ПЛ боевых
действий
radar - РЛ прокладка; ведение РЛ план-
шета
plug пробка; заглушка; затвор, замок (ору-
дия); (запальная) свеча; шлюпочная проб-
ка; закупоривать; затыкать (отверстие);
разбрасывать ГБ с целью устрашения (до
обнаружения ПЛ)
sinking * пробка потопления (торпеды)
soluble ~ тающее тело (в мине)
plugman замковый; уст замочный (номер
орудийного расчета)
plunge ныряние; погружение; провал (ПЛ)
в подводном положении; нырять; погру-
жаться); падать в море (о ЛА)
plunging погружение; зарывание носом при
килевой качке; опрокидывание судна через
одну из оконечностей; провал [быстрое
погружение] на большую глубину (напр.
для уклонения ПЛ)
point точка, пункт; острый конец, острие,
оконечность; мыс; носок (гака); деление
(шкалы); (компасный) румб; стрелка; мо-
мент (времени); «редька» (на конце тро-
са); заострять; указывать; наводить по вер-
тикали: заделывать конец троса «редькой»;
-s abaft the beam румбы позади траверза;
~s apart вершинами в разные стороны; -
downwards вершиной вниз; ~s forward of
the beam румбы впереди траверза; ‘ high
приводиться к ветру, идти круче к ветру;
- in пункт пришествия; - left пункт отше-
ствия; • oboe произвольный ориентир
(для целеуказания или наведения самоле-
тов); - s together вершинами вместе; - up
приводиться к ветру, идти круче к ветру;
• upwards вершиной вверх
* of arrival пункт назначения (прише-
ствия, прибытия]
- of compass компасный румб
’ of contact точка контакта
- of departure пункт отправления [отше-
ствия]; исходный пункт
- of destination пункт назначения [прибы-
тия, пришествия]
- of fall точка падения (снаряда, ракеты)
- of impact точка попадания [падения, уда-
ра] (снаряда, ракеты); точка (место)
приземления (десанта или груза, сбра-
сываемого с парашютом
- of intercept точка перехвата; точка встре-
чи (ракеты или торпеды) с целью
- or intersection точка пересечения; засеч-
ка
• of no return ав критическая точка мар-
шрута (из которой невозможна возвра-
титься на базу при имеющемся запасе
топлива)
- of origin начало координат; исходная
точка, пункт отправления [отшествия]
adjusted aiming - точка прицеливания
[наводки] с учетом поправок
adjusting - точка прицеливания (наводки]
agreed ~ ориентир для корректирования
огня с воздуха
aimfing) ~ точка прицеливания [наводки]
ampnibious assault control - пункт регу-
лирования движения высадочных групп
(десанта) к местам высадки
angling - точка начала циркуляции (ма-
неврирующей торпеды)
assault landing - пункт высадки первого
[штурмового] эшелона десанта
assembling (assembly) - пункт [район] сбо-
ра (напр. конвоя); точка [место] рандеву
auxiliary aiming ~ вспомогательная точка
наводки
base - опорный пункт, базисная точка
beach discharge ~ береговой пункт разгруз-
ки
beach supply - береговой пун кт снабжения
beach transfer - береговой перевалочный
пункт
862
bearing - точка визирования
boat-omolding - пункт выгрузки плавс-
редств (с ТР)
bomb-release - точка сбрасывания бомб(ы)
boom * кок (грузовой) стрелы
calling-in - контрольная точка
capture - точка захвата (цели)
carrier launch - рубеж подъема палубной
авиации
check - контрольная точка; ориентир; ре-
пер, контрольный пункт; пункт осмотра
choke - см. chokepoint
closest - of approach точка максимально-
го сближения (судов)
computed • счислимая точка
control * контрольная [опорная| точка;
репер; геодезический пункт
convoy dispersal - место рассредоточения
[роспуска] конвоя
cutting - точка пересечения линий, засеч-
ка
debarkation - пункт высадки [выгрузки]
с судов
departure - пункт отправления [отше-
ствия|; исходный пункт; исходная точка
dispersal - рубеж [место] рассредоточения
distribution - пункт распределения и вы-
дачи (боеприпасов и предметов снабже-
ния)
embarkation - пункт погрузки [посадки)
на суда
enable [enabling] - момент включения си-
стемы самонаведения (самонаводяшейся
торпеды) или прибора маневрирования (ма-
неврирующей торпеды) и прихода взрыва-
теля в боевое положение
entry - точка приводнения
equal turn - равноудаленная точка пово-
рота
estimated - расчетная точка (напр. пере-
хвата цели)
firing - огневая позиция [рубеж];ркт точ-
ка пуска
harbor entrance control • дежурный пост
у входа в гавань
harbor reference - ориентирный пункт в
гавани
helicopter drop ~ пункт высадки вертолет-
ного десанта и выброски техники (без по-
садки вертолетов)
impact - точка попадания [удара, падения]
initial - начальная [отправная! точка; ис-
ходный пункт маршрута, точка боевого раз-
вертывания (напр. вертолетов в десант-
ной операции)
key - важный (стратегический) пункт
landing ~ пункт высадки десанта; посадоч-
ная площадка (для вертолетов)
launch(ing) - точка [место] пуска (ра-
кет); точка выстреливания [залпа] (тор-
пед)
letting-go - точка отдачи якоря
POI-POL Р
loading - пункт погрузки (десанта)
mean - of bursts средняя точка разрывов
mean - of impact средняя точка попада-
ний, центр попадании
mooring - точка швартовки
off-loading - пункт выгрузки (десанта)
penetration control - контрольная точка
пролета береговой линии (в период высад-
ки морского десанта); контрольная точка
пролета перед районом, занимаемым про-
тивником
predicted - упрежденная точка
promotion - аттестационный балл для при-
своения очередного воинского звания
registration - пристрелочный репер
release * точка сбрасывания (напр. ГБ)
rendezvous - место [район] встречи [сбора,
рандеву)
reporting - контрольная точка
retirement ~s баллы, дающие право на
выход в отставку
set-forward - упрежденная точка
ship’s holding - место стоянки ТР
splash - точка приводнения (падения на
воду] (снаряда, ракеты, торпеды, бомбы)
strong - опорный пункт
subastral [sub-celestial] - географическое
место светила
supply - пункт снабжения
tanaer discharge [unloading] - пункт раз-
грузки танкеров; пункт пополнения запа-
сов топлива из танкеров ( заправщиков)
target - точка прицеливания [наводки]
transfer - пункт перегрузки (сДК на вы-
садочные средства)
water entry [touchdown] - точка привод-
нения
wave rendezvous - район формирования
[сбора] волны [эшелона] десанта
way - контрольная точка
weapon release - точка сбрасывания боеп-
рипаса
zero - нулевая точка; (эли)центр (ядерно-
го) взрыва; нуль-пункт; начало координат
pointer указатель; стрелка (прибора), навод-
чик вертикального наведения (номер ору-
дийного расчета)
de^th-firing - указатель глубины взрыва
gun - наводчик вертикального наведения
орудия
gun director - наводчик КДП [КП управ-
ляющего артиллерийским огнем]
police полиция, поддержание порядка; под-
держивать порядок; - the seas нести ох-
рану на море
Marine - полиция МП
military - военная полиция
naval - военно-морская полиция
K>rt - портовая полиция
oyal Marines - Бр полиция МП
shore - береговая полиция
863
POL—POS
policy 1 политика; политическая линия [курс];
военно политическая стратегия; основные
(руководящие] принципы (установки], док-
трина; линия поведения; (установленный)
порядок; режим; методика; правила; норма-
тивы
admission - общие правила приема (в во-
енно-учебные заведения)
appearance - правила (в отношении) внеш-
него вида (ЛС)
career planning - принципы планирования
прохождения службы кадровым составам
catchup naval - политика строительства
ВМС с целью достижения определенного
уровня (развития)
command - основные положения о коман-
дном составе и взаимоотношениях коман-
диров и подчиненных
commander’s - планы и намерения коман-
дира
communications security - режим (основ-
ные принципы обеспечения) скрытности
связи
covert - режим [основные принципы обес-
печения] скрытности
defense • военная (оборонная) политика,
политика в области обороны
deterrence - политика устрашения (сдер-
живания]
electronic (emission) ~ режим работы (ра-
дио) электронных средств
evacuation - основные принципы эвакуа-
ции
firing - способы (режим) ведения огня
interservice * основные принципы (уста-
новки! взаимодействия видов ВС
maritime - морская политика
military - военная политика
national -'национальная [государственная]
политика
national security * политика обеспечения
национальной [государственной] безопас-
ности
naval - военно-морская политика
personnel - основные принципы разреше-
ния проблем службы и жизни ЛС
position-of-strength - политика с позиции
силы
promotion - порядок присвоения воинских
звании
retention - основные принципы отбора
кандидатов на дополнительный срок служ-
бы по контракту
security - принципы обеспечения секрет-
ности [безопасности)
shipping movement - основные принципы
организации движения торговых судов (в
начальный период войны)
speed - режим скоростей, скоростной ре-
жим
strategic - стратегическая концепция (за-
мысел)
tactical - (оперативно-)тактическая кон-
цепция (замысел]
training • основные цели и принципы БП
war - военная политика
policy II (страховой) полис
ponton см. pontoon
pontoon понтон; плашкоут, кессон; батопорт,
плавучий затвор (сухого дока); поплавок
(гидросамолета)
beaching - высадочный (десантный] плаш-
коут
landing - высадочный [десантный] плаш-
коут. понтонный причал (пристань)
salvage - судоподъемный понтон
submarine lifting - понтон для подъема
(затонувших) ПЛ
vehicle - понтон (плашкоут) для перевоз-
ки автобронстанковой техники
pool объединение; общий фонд; объединен-
ный резерв [запас)
amphibious boat ~ резерв ДВС
boat - базовые плавучие средства; ЛС
плавучих средств и приписанных ДВС
передовой ВМБ
fleet boat - базовые плавучие средства фло-
та
naval transport - резерв транспортных
средств ВМС
Nuclear - <ядерный пул» (объединение
стран, обладающих ЯО)
ready reserve mobilization reinforcement
- мобилизационный резерв Л С первой оче-
реди
specifically controlled ship reinforcement
- резерв кораблей усиления специального
назначения
porpoise дельфинировать, периодически
всплывать на поверхность при волнообраз-
ном движении (о ПЛ, торпеде); периоди-
чески выходить носом из воды на ходу (о
быстроходном КА)
position позиция; положение; местоположе-
ние; место; координаты места; пост; долж-
ность; размещать; помещать; устанавли-
вать; определять место(положение) (коор-
динаты места)
aftferl conning - кормовой ПУ кораблем
aft(er) docking - кормовой пост швартов-
ки
air defense - позиция (рубеж] ПВО
anchor(ing) - якорное место [стоянка]
armed - боевое положение (напр. мины)
attack(ing) - позиция атаки; исходный
рубеж (линия) для наступления (в десан-
тной операции)
break-on ~ место расформирования (кон-
воя)
central fire-control - центральный ПУ ог-
нем
civilian - гражданская должность (в ВС)
clock code - положение (цели) по услов-
ному часовому циферблату
864
cocked • взведенное положение
combat - боевая позиция; должность по
боевой специальности
commitment ~ позиция для атаки (ГБ)
conning - ПУ кораблем
control - командный пункт, КП; пост уп-
равления, ПУ
datum - of contact точка установления
первого контакта (с ПЛ противника)
decks awash - позиционное положение
(ПЛ)
departure - исходное положение
depth-charge - боевой пост сбрасывания
ГБ
duty - служебное положение; должность
elevation - угол возвышения; угол места
(цели)
emergency conning - запасный ПУ кораб-
лем
emergency hand-control steering - запас-
ный пост ручного управления рулем
emergency steering - запасный ПУ рулем
firing - огневая позиция; позиция атаки;
боевое положение (орудия, установки)
flag-rank - адмиральская должность
forming-up - район сбора (после выброски
десанта); район формирования (морского
десанта); район сбора и формирования
(волн ДВС); район построения (в походный
ордер десантного отряда)
future - упрежденное положение (цели);
упрежденная точка
hangar control - ПУ операциями в ангаре
(на АВ)
hard dive - положение горизонтальных
рулей (ПЛ) при полной перекладке на
погружение
hard-over - положение «на борть (о пере-
кладке руля)
helmsman's -ПУ рулем
hover - позиция [место) зависания (вер-
толета)
in-battery - боевое положение (об орудии,
. установке)
inertial navigation - место по данным
инерциальной навигационной системы
initial - исходная позиция [положение,
рубеж]
tauDcb(ing) - стартовое положение [пози-
ция); позиция АВ при взлете самолетов;
место спуска высадочных средств (с ТРна
воду)
laying-up - позиция [район) предваритель-
ного развертывания
lettered - контрольная [ориентирная] точ-
ка; обозначения буквами
lowering - район спуска (ДВС)
lurking - скрытая позиция
marking - позиция слежения оружием
most probable - наиболее вероятное мес-
то
neutral - нулевое положение (напр. руля)
POS-POS Р
observed - обсервованное место
operating - рабочее положение; место опе-
ратора, ПУ
own ship's - место своего корабля
predicted - упрежденное положение (цели);
упрежденная точка; предвычисленное мес-
то
primary control - главный ПУ
reference • ориентирное [исходное] место
(напр. корабля управления оперативным
соединением или корабля-ориентира поло-
сы подхода ДВС)
salvo • позиция залпа
sea-stowing - место уборки имущества по-
доходному
submerged • подводное положение; место
ПЛ в подводном положении
supporting ship - позиция кораблей огне-
вой поддержки (десанта)
surveillance - позиция слежения
survivability - позиция, обеспечивающая
максимальную боевую устойчивость
target's - положение [место) цели
target's probable ~ вероятное место цели
torpedo-attack [torpedo-firing] - положе-
ние для торпедной атаки, позиция торпед-
ного залпа
waiting - позиция [район] ожидания
positioner позиционер; манипулятор
aircraft ~ устройство для установки само-
лета на катапульте
POSSUB (сокр. от possible submarine)
«возможно ПЛь (классификация контак-
та)
post место; пункт; пост; должность; станция
(наблюдения); назначать на должность
advanced command - передовой КП
aerial lair, airborne] command - воздуш-
ный Kll
Airborne National Command - нацио-
нальный воздушный КП управления ВС
air defense command - КПП ВО
air observation - пост наблюдения за воз-
духом [воздушной обстановкой]; пост воз-
душного наблюдения и корректирования
(при десантной операции)
alternate command - запасный КП, ЗКП
alternate JCS command - ЗКП KI 1111
amphibious observation - наблюдательный
пункт морского десанта
Armed Forces Floating Command - пла-
вучий КП ВС
auxiliary command - вспомогательный КП
battery command * КП батареи
coast watch - пост БОХР
combat - боевой пост [позиция]
command - командный пункт, КП, пост
управления. ПУ
command • afloat плавучий КП
command - ashore береговой КП
communications - пост связи
control - пост управления, ПУ
865
28 - 5945
POS-POW
fire-control - ПУ огнем
first - Бр «Повестка» (сигнал на горне)
first-aid • пункт (оказания первой) меди-
цинской помощи; пост медицинской помо-
щи
forward command • передовой КП
forward observation - передовой наблю-
дательный пункт
ground command - наземный КП
harbor entrance control - контрольный
пост у входа в гавань; КП охраны водного
района базы
nelicopter-lifted observation - воздушный
наблюдательный пункт на вертолете
ICS command - КП КНШ
last - Бр «Заря» (сигнал на горне); сиг-
нал на горне при похоронах
launch-control [launcner] - ПУ пуском
(ракет)
lookout - наблюдательный пункт, пост на-
блюдения
main command * ГКП
Mannes forward deployment - передовой
пункт базирования МП
National Command - национальный КП
(управления ВС)
National Command Afloat национальный
плавучий КП (управления ВС)
National Emergency Command Afloat
национальный плавучий КП управления
ВС в чрезвычайной обстановке
observation - наблюдательный пункт[пост]
observation/command - командно-наблю-
дательный пункт
reserve command * запасный КП, ЗКП
underwater listening - ГА пост
Urderwater National Command Afloat
национальный КП на ПЛ
wartime command - КП военного времени
posture положение, состояние; обстановка;
воен но-политическая (военно-стратегичес-
кая] концепция
military * военная обстановка (положе-
ние]; военная стратегия; военный потенци-
ал; состояние ВС; военная структура
potential потенциал; потенциальная возмож-
ность; потенциальный; возможный
-s of war военный потенциал
advancement - вероятные возможности
продвижения по службе
amphibious - (потенциальные) возможно-
сти проведения морских десантных опера-
ций
assured destruction - потенциал гаранти-
рованного уничтожения
career - возможности продвижения по
службе
defense [defensive! - оборонный потен-
циал; оборонительные возможности; обо-
роноспособность
deterrent - потенциал устрашения [сдер-
живания]
economic - for war военно-экономический
потенциал
first strike • потенциал первого удара
guaranteed destruction - потенциал гаран-
тированного уничтожения
military - военный потенциал (мощь]
mobilization - мобилизационный потенци-
ал [возможности]
nuclear - ядерный потенциал; возможность
[способность] нанесения Я У
nuclear missile - ракетно-ядерный потен-
циал
nuclear weapons - потенциал для произ-
водства ЯО
strategic - стратегический потенциал
роипсегрдег корабль усиления ПЛ охране-
ния
pounder со снарядом, вес которого указан в
фунтах (об орудии)
pounding обстрел; бомбардировка
powder порошок; порох; пороховой; заряд-
ный
ballistit - баллиститный порох, баллистит
black - дымный [черный] порох
blank - порох для холостых зарядов
flameless [flashless] - беспламенный по-
рох
propelling - метательный [пороховой] заряд
smoke - дымный порох
smokeless * бездымный порох
powderman зарядный (номер орудийного
расчета); подносчик зарядов
power I энергия; сила, мощь; мощность; разг
электрическая энергия [ток]; сила увели-
чения (оптического прибора); приводить
в движение (двигателем); силовой; энер-
гетический; under own - своим ходом;
without - лишенный электроэнергии, обе-
сточенный
air - воздушная мощь; силы и средства
авиации; авиация; военно-воздушные силы,
ВВС
alongside * электроэнергия, передаваемая
с IIЬ на обслуживаемый корабль
armed - боевая мощь; ВС
carrier-based air - авианосная авиация
casualty - аварийное энергопитание
combat - боевая мощь [возможности]; бо-
евые силы и средства; средства вооружен-
ной борьбы
destructive - разрушительная мощь; пора-
жающее действие
deterrent - сила устрашения; сдерживаю-
щая мощь
economical - экономическая мощность
fighting - боевая мощь
fire - огневая мощь; огневые средства; сила
огня
gun - артиллерийская [огневая] мощь; ар-
тиллерийское вооружение
hitting - ударная сила; боевая мощь (ко-
рабля)
866
maritime • морская мощь; ВМС
military - военная мощь [потенциал]; ВС
military rated - мощность (механизмов) в
боевом режиме
national - национальная мощь, мощь го-
сударства
naval - военно-морская мощь
nuclear - ядерная мощь [энергия, энерге-
тика); ядерный потенциал (страны)
offensive (combat) - наступательная (бо-
евая) мощь
sea - военно-морская мощь [могущество]
sea - of the state морская мощь государства
sea-based air - воздушные силы [авиация]
морского базирования
shore - электроэнергия, подаваемая (на ко-
рабль) с берега
sound - звуковая [акустическая] мощность
specific radiated acoustic - излучаемая
удельная акустическая мощность
staying * боевая устойчивость: стойкость
striking - ударная мощь [сила], ударные
средства вооруженной борьбы
submerged - мощность (главных двигате-
лей) для подводного хода ПЛ
surface - мощность (главных двигателей)
для надводного хода ПЛ
weapon ~ мощь [возможности] оружия
power II государство; держава
belligerent - воюющее государство
insular - островная держава
maritime [naval] - морская держава
nuclear - ядерная держава
sea - морская держава
practice практика; учение; упражнение; учеб-
ная боевая стрельба; обычай; процессуаль-
ные нормы; практиковать(ся); учебный;
практический (о боеприпасах)
Admiralty - Бр практика [процессуальные
нормы] адмиралтейского [морского] суда
artillery - учебная стрельба артиллерии
battle - учебная боевая стрельба
bombardment - учебная стрельба по бере-
говым объектам [целям]
bombing - учебное практическое бомбоме-
тание
field carrier landing - учебные посадки
самолетов на взлетно-посадочную полосу,
имитирующую палубу АВ
field landing ~ учебная высадка десанта
firing - учебная стрельба
gunnery - учебная артиллерийская стрель-
marine - морская практика
missile firing - учеоные пуски ракет
naval gunfire - учебные стрельбы кора-
бельной артиллерии
target - учебные стрельбы (по мишеням)
torpedo * учебные торпедные стрельбы
precedence старшинство (в воинском звании
или должности); право старшинства;
первоочередность; св очередность передачи
POW-PRE Р
precision точность
fire - точность стрельбы
precommissioning подготовка к присвоению
офицерского звания; подготовка (корабля)
к вводу в строй
predeployment заблаговременное [предвари-
тельное] развертывание [дислоцирование]
prediction предсказание; прогнозирование;
прогноз; упреждение; расчет; предвычисле-
ние; предварительная оценка характери-
стик (корабля); выработка упрежденных
параметров движущейся цели
fallout - прогнозирование выпадения ра-
диоактивных осадков
harmonic - предвычисление приливов ме-
тодом гармонического анализа
24-hour - суточный прогноз, прогноз на 24
часа
radiological fallout * прогноз по выпаде-
нию радиоактивных осадков
target - определение упрежденного поло-
жения [координат] движущейся цели;
прогнозирование целей; выработка упреж-
денных параметров движущейся цели
tidal - предвычисление приливов
tidal current * предвычисление приливных
течений
tide - предвычисление приливов
wave - прогноз волнения
predictor прогнозирующее устройство; про-
гнозист
prefect:
Maritime - of First Region НАТО коман-
дующий первым военно-морским округом
(Шербург)
Maritime - of Second Region НАТО ко-
мандующий вторым военно-морским окру-
гом (Брест)
Maritime - of Third Region НАТО коман-
дующий третьим военно-морским округом
( Тулон)
preferment внеочередное присвоение воинс-
кого звания; внеочередное продвижение по
службе
preinduction период оформления поступле-
ния на военную службу (по контракту)
preparation приготовление; подготовка; - for
deployment подготовка к развертыванию
[передислокации]; * for overseas movement
подготовка к переороске [передислокации] на
заморские базы
air - авиационная подготовка (напр. мор-
ской десантной операции)
artillery - артиллерийская подготовка
naval - корабельная подготовка (напр.
морской десантной операции)
preparedness (бое)готовность; подготовлен-
ность
emergensy - готовность к проведению про-
тивоаварийных мероприятий
industrial - готовность промышленности (к
производству военного времени)
867
28*
PRE—PRO
mobilization - мобилизационные приготов-
ления; мобилизационная готовность
nuclear - готовность к боевому применению
ЯО
preposition заблаговременно размещать [раз-
вертывать, дислоцировать, складировать]
(напр. воинские части, технику, снаб-
жение в районах вероятных боевых дей-
ствий)
preproduction опытное производство; пред-
варительное (досернйное) производство
presence присутствие; наличие; нахождение,
пребывание; размещение
afloat Marine - наличие сил МП на кораб-
лях
armed ~ вооруженное присутствие, присут-
ствие ВС
constructive - юр подразумеваемое при-
сутствие (напр. в территориальных во-
дах)
military - военное присутствие
naval (force) - военно-морское присут-
ствие
presentation вручение (напр. наград)
awards and decorations - вручение наград
preserver:
assault life - десантный спасательный пояс
(жилет, нагрудник]
president президент; председатель; ректор
(учебного заведения)
- of the Naval College начальник военно-
морского колледжа
Navy Board of Inspection and Survey
председатель комиссии no инспектирова-
нию и приемке (кораблей, самолетов и
береговых объектов ВМС)
Admiral Royal Naval College Бр на-
чальник военно-морского колледжа
prestowage предварительная укладка [раз-
мещение! грузов; погрузка грузов на ТР до
посадки Л С десанта
preventer предохранительное устройство;
предохранитель (тросовый); предохрани-
тельный трос
runway shot * устройство, предотвраща-
ющее разнос катапульты (при старте без
самолета )
pri-fly жарг помещение предполетного инст-
руктажа (на АВ)
primer детонатор; запал, запальный стакан;
запальная трубка
detonating - капсюль-детонатор
electric - гальванический взрыватель;элек-
трозапал; электровоспламенитель
percussion - ударный детонатор
primerman номер (орудийного) расчета,
вставляющий запальную трубку
probability вероятность
- of damage вероятность поражения
- of detection вероятность обнаружения
acquisition - вероятность обнаружения
[захвата] (цели)
assured destruction - вероятность гаран-
тированного поражения [уничтожения!
collision - вероятность столкновения
destruction - вероятность поражения [унич-
тожения]
detection - вероятность обнаружения
first-round hit [kill] - вероятность пора-
жения (цели) с первого выстрела
hit - вероятность попадания
kill - вероятность поражения
lock-on - вероятность захвата (цели)
mission performance - вероятность выпол-
нения задачи
overall kill • вероятность полного пораже-
ния
recognition - вероятность опознавания
(цели)
single-missile [single-shot! kill - вероят-
ность поражения цели одной ракетой
PROBSUB (сокр. от probable submarine)
«вероятно ПЛ» (классификация контак-
та)
procedure процедура; порядок действий;
способ; метод(ика); операция
assignment • порядок назначения на дол-
жность
automatic launch - ркт автоматизирован-
ные предстартовые операции
battle - порядок ведения боевых действий
broadcast - порядок передачи оповещений
communications ~(s) порядок ведения
связи
crash stop - метод аварийной остановки
distress - порядок запроса помощи при
бедствии
emergency ~s порядок действий в чрезвы-
чайной обстановке
fire-control -s порядок управления огнем
[стрельбой]
joint operating - порядок совместных дей-
ствий
joint training - методика совместной БП
(видов ВС)
lost communication - порядок действий
при потере [нарушении] связи
lost contact - порядок действий при по-
тере контакта (напр. с ПЛ противника)
Military Standaro Requisitioning and
Issue -s единые инструкции по истребова-
нию и выдаче материальных средств в ВС
Military Standard Transportation and
Movement -s единые инструкции ВС по
организации воинских перевозок
Ocean Shipping ~s наставление по контро-
лю над морским судоходством (в военное
время)
operational ~(s) порядок действий; опера-
тивные мероприятия
operational -s for war оперативные мероп-
риятия на случай войны
prelauncb - ркт предстартовые [предпус-
ковые] операции
868
radio - порядок радиосвязи
radiotelephone distress - порядок теле-
фонного радиозапроса помощи при бед-
ствии
reporting - порядок представления доне-
сений
requesting (requisition] ~s порядок пред-
ставления [подачи] заявок; порядок истре-
бования (предметов снабжения)
signal - порядок подачи [приема] сигна-
лов
spotting - порядок корректирования огня
[стрелыбы]
standing operating - постоянно действу-
ющая оперативная инструкция
tactical - порядок выполнения тактических
инструкций
proceeding (судебный) процесс; судопроиз-
водство, судебное разбирательство; pl тру-
ды, записки (научного общества)
US Naval Institute - s Труды Военно-мор-
ского института США (журнал военно-на-
учного общества)
processor процессор, устройство (для авто-
матической) обработки данных [информа-
ции]
acoustic data - процессор ГА информации
data - процессор, устройство обработки
данных [информации]
sonar signal - процессор сигналов ГАС
sonic - процессор ГА информации
procurement приобретение; закупка; получе-
ние; заготовка; поставка
central - централизованное приобретение
(материалов, снабжения)
local - закупка (предметов снабжения) в
[)айоне дислокации
ong~lead - закупки оборудования с дли-
тельным сроком изготовления, авансиро-
ванные закупки
offshore - заготовка [закупка] предметов
снабжения на месте (для частей и соеди-
нений ВС США, дислоцированных за оке-
аном)
single-service - приобретение (предметов
снабжения или услуг) для всех видов ВС
. одним ведомством [службой]
production производство, изготовление; се-
рийный (об изделии)
pilot - изготовление опытных образцов
(оружия или техники)
proforma донесение по заранее установлен-
ной форме; стандартная форма
program программа; составлять программу;
программировать; - for afloat college
education программа обучения студентов
колледжей на кораблях ВМС
- of targets плановая таблица огня
academic • учебная программа (военно-
учебного заведения)
acquisition - программа разработки и про-
изводства (системы оружия или техники)
PRO-PRO Р
defense - программа в области обороны,
военная программа
Department of the Navy Five-Year * пя-
ти лети я я программа ВМС
fleet-building - программа строительства
флота; кораблестроительная программа
fleet introduction - программа ознакомле-
ния Л С флота с новыми системами оружия
и техники
Fleet Modernization - программа модер-
низации флота
Merchant Ship Naval Augmentation -
программа использования торговых судов
в интересах ВМС
naval construction * программа военного
кораблестроения
Naval Enlisted Scientific Education -
программа общеобразовательной подготов-
ки рядового и старшинского состава ВМС
срочной службы (для получения офицер-
ского звания)
Naval Oceanographic • программа океа-
нографических работ ВМС
Naval Research Arctic ~ исследовательс-
кая программа ВМС по Арктике
Naval Reserve Intelligence - программа
использования резерва ВМС в разведке
Naval Technical Proficiency (exami-
nation) - программа проверки технической
квалификации ЛС ВМС
Navy-Air Force officer exchange - програм-
ма обмена офицерами между ВМС и ВВС
Navy Audit - программа производства фи-
нансовых ревизий органов ВМС
Navy Enlisted Advanced School - про-
грамма подготовки специалистов ВМС из
числа рядового и старшинского состава
срочной службы в гражданских учебных
заведениях
Navy Enlisted Nursing Education - про-
грамма обучения рядового и старшинско-
го состава срочной службы ВМС по уходу
за ранеными
Navy Enlisted Scientific Education - про-
грамма общеобразовательной подготовки
рядового и старшинского состава срочной
службы ВМС (для получения офицерско-
го звания)
Navy Research, Development, Test and
Evaluation - программа НИОКР, испыта-
ний и оценок разрабатываемых систем ору-
жия и техники ВМС
non-resident off-campus seminar - про-
грамма семинаров для проходящих заочное
обучение (напр. на курсах при ВМУ)
RDT & Е ~ программа НИОКР, испыта-
ний и оценок (систем оружия)
service life extension - программа мероп-
риятий по продлению срока службы (ко-
раблей, систем оружия)
shipbuilding - кораблестроительная про-
грамма
869
PRO-PRO
project метать, бросать; выдаваться, высту-
пать; - the (tactical) power ashore вести
боевые действия (ВМС) против береговых
(наземных] объектов (поотивника); нано-
сить удары (ВМС) по берегу (противни-
ка)
projectile снаряд; реактивный снаряд; пуля
АА [antiaircraft] - зенитный снаряд
antisubmarine ~ ПЛ снаряд; ГБ, выстре-
ливаемая из бомбомета
armor-piercing - бронебойный снаряд
artillery-fired nuclear (atomic) * артилле-
рийский ядерный снаряд
blind-loaded - (практический) снаряд с
инертным снаряжением
cannon-launcned guided ~ управляемый
артиллерийский снаряд
common - осколочно-фугасный снаряд
dummy - учебный снаряд
guided - управляемый (артиллерийский)
снаряд
hand core - подкалиберныЙ снаряд
hollow charge - кумулятивный снаряд
mortar - ГБ, выстреливаемая из бомбоме-
та
nonfragmenting - практический снаряд
penetrating - бронебойный снаряд
rocket-assisted - активно-реактивный (ар-
тиллерийский) снаряд
semiactive laser-guided • снаряд с полу-
активным лазерным наведением
training - учебный снаряд
projection бросание, метание; перенос, пере-
броска; ход развертывания (системы)
- of sea power ashore нанесение ударов
(ВМС) по берегу (противника); ведение
боевых действий (ВМС) против береговых
(наземных) объектов (противника)
air power - ashore from carrier действия
авианосной авиации против береговых
(наземных) объектов противника
naval power - ashore нанесение ударов
(ВМС) по берегу (противника); ведение
ооевых действий (ВМС) против береговых
[наземных] объектов (противника)
projector прожектор; проектор, проекцион-
ный аппарат; пусковая установка, ПУ;бом-
бометная установка, бомбомет, рефлектор
(маячного аппарата); излучатель
antisubmarine ~ бомбомет, бомбометная ус-
тановка
depth-charge • бомбомет, бомбометная ус-
тановка
multibarrel (rocket) - многоствольный
(реактивный) бомбомет (бомбометная уста-
новка]
rocket - реактивная [ракетная] ПУ (бом-
бомет, бомбометная установка]
sonar - излучатель ГАС
trainable - поворотный бомбомет [бомбо-
метная установка!
underwater sound - ГА излучатель
promotion продвижение; присвоение (очеред-
ного) воинского звания, повышение в зва-
нии; продвижение по службе; переход на
следующий курс (а военно-учебном заве-
дении); - by length of service присвоение
(очередного) воинского звания по выслу-
ге лет; - by merit внеочередное присвое-
ние воинского звания; - оу selection вы-
борочное присвоение воинского звания; -
by seniority присвоение (очередного) во-
инского звания по выслуге лет
accelerated - досрочное присвоение оче-
редного вой нс кого звания; ускоренное про-
движение по службе
brevet - присвоение (внеочередного) воин-
ского звания с сохранением прежнего де-
нежного довольствия
meritorious - внеочередное (досрочное)
присвоение воинского звания (за особые
заслуги)
operational emergency - (досрочное) при-
своение очередного воинского звания в
боевой обстановке
temporary (garde) - присвоение времен-
ного воинского звания
protection защита; ограждение; прикрытие;
охранение; броневая защита, бронирование
- against perturbations защита (мины) от
срабатывания при волнении моря
above-water * защита надводной части,
надводная защита (корабля)
active - активная защита (корабля) (ис-
пользование оружия, средств обнаружения,
выполнение маневров уклонения)
antiaircraft * противовоздушная оборона,
ПВО; зенитное прикрытие
anti-jam (ming) - защита от помех, про-
тивопомеховая защита, помехозащищен-
ность
antinuclear - проти воядерпая защита, за-
щита от ЯО
antisubmarine - ПЛ оборона, ПЛО; ПЛ
охранение
antitorpedo - противоторпедная защита
armor - броневая защита, бронирование
ASW - ПЛ оборона, ПЛО; ПЛ охранение
ballistic - (броневая) защита от снарядов
blast ~ защита от воздействия взрывов
[ударной волны Я В]
CBR collective - коллективная защита от
химического, биологического и радиологи-
ческого оружия
chaff - защита с помощью дипольных от-
ражателей [пассивных помех)
collective * коллективная защита
counterhoming missile - защита от само-
наводящихся ракет
counterhoming torpedo - защита от само-
наводящихся торпед
dazzle - защита от ослепляющего действия
светового излучения (ЯВ)
deck - палубная броня
870
decoying - защита созданием Л Ц
ЕСм - защита от средств РЭП
electromagnetic pulse * защита от элект-
ромагнитных излучений
EW - защита от средств РЭБ
fighter * истребительное прикрытие, при-
крытие истрйительной авиацией
gas - противохимическая защита
magazine - бронирование погребов боеп-
рипасов
main - главная броневая защита
NBC (nuclear, biological, chemical) ~ про-
тивоатомная, противобиологическая и
противохимическая защита
ОТН ship - оборона кораблей (в море)
действиями по загоризонтным целям
passive - пассивная защита (корабля)
(напр. бронирование)
radiation - защита от радиоактивных воз-
действий, противорадиационная защита
side - защита борта; бортовая броня
provisioning пополнение запасов продоволь-
ствия, продовольственное снабжение; обес-
печение (снабжением, запчастями)
initial - первоначальное обеспечение (раз-
рабатываемой системы оружия или тех-
ники)
phased * поэтапное [последующее] обеспе-
чение (разрабатываемой системы оружия
или техники)
publication (печатное) издание, пособие;
опубликование; публикация
Allied Defense - издание ОВС НАТО
Allied Explosive Ordnance - издание ОВС
НАТО по боеприпасам
Allied Hydrographic - гидрографическое
издание НАТО
Allied Mining and Mine Countermeasures
- издание НАТО по минированию и тра-
лению мин
PRO-PUS-Q-CH P-Q
Allied Navigation - издание НАТО по
навигации
Allied Ordnance • издание ОВС НАТО по
вооружению
Allied Tactical - издание ОВС НАТО по
тактическим вопросам
Allied Training - издание ОВС НАТО по
вопросам БП
classified - издание, имеющее гриф сек-
ретности, секретное издание, издание, не
подлежащее оглашению
combined - документ, предназначенный
для использования союзными силами [раз-
личными видами сил)
Fleet Exercise - наставление по учениям
ВМС
hydrographic -s гидрографические изда-
ния [пособия!
Joint Army-Navy-Air Force * совместное
издание сухопутных войск, ВМС и ВВС
naval warfare - издание по военно-морс-
ким вопросам
naval warfare tactical - издание по опе-
ративно-тактическим вопросам войны на
море
navigation - навигационное пособие
Navy Training • учебное издание ВМС
nonregistered- открытое издание (не име-
ющее грифа секретности)
official use - издание для служебного
пользования
registered - издание для служебного
пользования; грифованное [секретное] из-
дание
pulley шкив; блок; ролик
accelerating - ускоряющий блок (ката-
пульты)
pusser Бр жарг начальник службы снабже-
ния
Q
Q-chart схема организации, отражающая
количественный состав подразделений
Q-message секретное донесение (о навигаци-
онных опасностях, районах минирования,
протраленных фарватерах)
Q-route безопасный (от мин) маршрут
qualification квалификация; специальность;
категория; класс; подготовленность; год-
ность; - for military service годность к
военной службе
carrier - квалификация летчика авианос-
ной авиации; пригодность для использова-
ния на борту АВ (о ЛА)
command - квалификационная подготовка
для занятия командной должности
quarterdecker жарг офицер-службист (забо-
тящийся больше о соблюдении уставов,
чем об их эффективности)
quarterliue строй пеленга (строй кораблей)
quartermaster I квартирмейстер
- General of the Marine Corps генераль-
ный квартирмейстер МП
depot - квартирмейстер складов (МП)
transportation) • помощник командира
корабельного соединения по вопросам по-
грузки и размещения десанта
quartermaster II (старшина-)специалист
штурманской БЧ; (старшина-) рулевой; торг
матрос t-го класса — старший рулевой
- от the watch вахтенный рулевой; вахтен-
ный старшина штурманской БЧ
iron - жарг гирорулевой
navigating - старшина штурманской груп-
пы; помощник штурмана
871
GUA—GUI—RAC
senior - старший рулевой
signal - старшина группы рулевых-сиг-
нальщиков
quarters (жилые) помещения; места по бое-
вому расписанию; боевые посты; (боевая)
тревога; большой сбор; место сбора [пост-
роения); all hands to -I «По местам сто-
ять!»; «Сбор!»; keep at general - держать
в полной бсиевой готовности; leave your *1
«От мест отойти!»; «Разойдись!»; secure
from ’I «Отбой боевой тревоги!»; sound
general - объявлять боевую тревогу, давать
сигнал боевой тревоги; stand general - за-
нимать посты по боевой тревоге; занимать
места по боевому расписанию; - for
inspection построение для осмотра; «Ко-
рабль к осмотру!»; - for muster построе-
ние для поверки; большой сбор
aviation officer’s - помещения [каюты]
офицеров авиационной БЧ (на АВ)
battle - боевая тревога
chiefs’ - жилые помещения главных стар-
шин
close - близкое расстояние; ближняя дис-
танция; ближний бой; непосредственное
соприкосновение; ист место (на корабле)
для последней абордажной схватки
collision - аварийная тревога при угрозе
столкновения
daily -ежедневное построение
detention - Бр гауптвахта
evening - вечерняя поверка
fire - пожарная тревога; места по пожар-
ному расписанию
firemen’s - жилые помещения команды
электромеханической БЧ
flight - боевая тревога, объявляемая при
проведении полетов (на АВ)
general - боевая тревога; сигнал боевой
тревоги; полная боевая готовность (кораб-
ля); боевые посты в полной готовности
morning - утренний сбор [построение!
Quebec «Квебек» (условное название оук-
вы <Q> в фонетическом алфавите)
quick быстрый; «Бегом!»; «Ходом!»
quick-firing скорострельный; с высоким тем-
пом стрельбы
quieting;
noise - обесшумливание, снижение шум-
ности
submarine - снижение шумности ПЛ
quietness малошумвость
submarine * малошумность ПЛ
race I быстрое движение; гонка, гонки; со-
стязание в скорости, регата; заплыв; раз-
гон (двигателя, ГВ); оыстрое течение; бы-
стрина, стремнина; сулой; струя, отбрасы-
ваемая ГВ; вести гонку; состязаться в ско-
рости; мчаться; разгоняться (о двигателе,
ГВ); «ходить» (о картушке компаса)
armament (arms) * гонка вооружений
naval arms - гонка военно-морских воору-
жений. гонка вооружений на море
nuclear arms * гонка ядерных вооружений
propeller [screw) (discharge) - струя,
отбрасываемая ГВ
race II погон (орудийной башни)
ball * шаровой погон (орудийной башни)
rack стеллаж; зубчатая рейка; кремальера; ко-
фель-планка; штормовая планка (корабельно-
го стола); бомбосбрасыватель; желобной ТА;
жарг койка; расшатывать; растягивать; кры-
же вать; - out жарг вздремнуть
ammunition - стеллаж для боеприпасов
bomb - бомбосбрасыватель; стеллаж для
бомб; ав бомбодержатель
depth-charge - бомбосбрасыватель; стел-
лаж для ГБ
launching - пусковая установка; ПУ; направ-
ляющая ПУ
mine * стеллаж для мин; миносбрасыва-
тель (на ТКА)
rifle - винтовочная пирамида
shell - стеллаж для снарядов
storm - штормовая планка (корабельного
стола)
torpedo ~ стеллаж для торпед; торпедосбра-
сыватель
radius радиус
- of action радиус действия
- of damage [destruction] радиус (зоны) по-
ражения; радиус действия средств поражения
- of safety радиус безопасного удаления
(от эпицентра ЯВ)
- of the turn(ing circle) радиус циркуля-
ции [поворота]
- of visibility of light дальность видимо-
сти огня [маяка]
anchorage safety - радиус безопасного ме-
ста якорной стоянки
attack [combat] - тактический [боевой]
радиус действия (корабля, самолета, вер-
толета)
countermining - минный интервал
damage - радиус разрушений (напр. от
взрыва мины); радиус (зоны) поражения
(ядерным взрывом)
effective casualty - радиус действитель-
ного поражения
kill * радиус (зоны) поражения; радиус
действия средств поражения
operating - дальность действия; дальность
плавания (торгового судна)
872
operational - оперативный радиус дей-
ствия (соединения, группы кораблей)
search - радиус поиска
steady-turning * радиус установившейся
циркуляции
tactical • тактический [боевой) радиус
действия (корабля, самолета, вертолета)
raid налет, набег, рейд; набеговая операция
[действия]; совершать набег(и); действо-
вать на морских коммуникациях противни-
ка (о кораблях); осуществлять рейдовые
действия (о диверсионно-разведыватель-
ных подразделениях [ группах])
air * воздушный налет, налет авиации
amphibious - рейд [набеговые действия]
амфибийных сил
carrier-based air - налет авианосной авиа-
ции
commando - Бр рейд частей [подразделе-
ний] <коммакдос>, рейд диверсионно-
разведывательных частей [подразделений,
групп] МП (в тылу противника)
hit-and-run * набеговая операция (с пос-
ледующим отходом)
nuisance - налет [действия] с целью изма-
тывания [изнурения] противника; беспоко-
ящий налет
saturation - налет высокой плотности (с
целью дезорганизации обороны); массиро-
ванный налет
raider рейдер; диверсант
convoy - корабль, нападающий на конвой
Marine - солдат диверсионно-разведыва-
тельного подразделения [группы] МП
surface - НК-рейдер
raiding набеговая операция [действия]; рей-
дерство, рейдерские действия (кораблей);
рейдовые действия (диверсионно-разведы-
вательных подразделений [групп] в тылу
противника)
beach - морские десантно-диверсионные
действия [операция]
rally сбор; приведение в порядок; сосредото-
чение (после боя); собирать; приводить в
порядок; сосредоточиваться (после боя); -
in выбирать ходом (снасть)
rammer прибойник, досылатель (снаряда в
камору ствола орудия)
rammerman досылающий (номер орудийно-
го расчета)
ramp аппарель; десантный трап; пандус
access - (входная) аппарель
amphibious landing - дасантно-высадочная
аппарель
angled * угловая аппарель
between-deck * междупалубный пандус
landing ~ десантновысадочная аппарель
1трап1
launching - ркт наклонная ПУ
loading - погрузочная аппарель
over-tne-bow - аппарель, устанавливаемая
поверх носа судна (с верхней палубы)
RAI-RAN R
power lift - аппарель с механическим при-
водом опускания и подъема
quarter ~ кормовая аппарель
seaplane - гидроспуск (на гидроаэродро-
ме)
slewing - откидная аппарель
range I расстояние; дистанция; дальность;
дальность [радиус] действия; дальность
плавания; диапазон; размах; амплитуда;
рендж (отрезок береговой полосы между
определенными портами); измерять даль-
ность; определять расстояние до цели; при-
стреливать цель по дальности; наводить
(орудие); - about [along] идти [прохо-
дить] вдоль [мимо] (берега); - by прохо-
дить; обгонять; get out of - выходить из-
под обстрела |за пределы досягаемости ог-
ня]; get the - пристреливаться; определять
расстояние до цели; out of - вне пределов,
досягаемости [дальности действия];
outside visible - вне пределов видимости;
set the - устанавливать расстояние [даль-
ность] (на приборе); take the - измерять
дальность; определять расстояние (до
цели); within • в пределах досягаемости
[дальности действия!
- of audibility дальность слышимости
- of cable длина якорной цепи, выложен-
ная на палубе (перед отдачей якоря)
- of error предел [диапазон] допустимых
погрешностей
- of fire дальность стрельбы [пуска]
- of intercept дальность перехвата (воз-
душных целей)
- of vision поле зрения; кругозор
acoustic - дальность действия ГАС; даль-
ность обнаружения акустическими сред-
ствами
acoustic homing * дальность действия
акустической системы самонаведения (тор-
педы)
acquisition - дальность обнаружения
active acquisition - дальность обнаруже-
ния при активном режиме работы ГАС
actuation - радиус срабатывания взрыва-
теля
adjusted - поправленная пристрелянная
дальность
advance - упрежденная дальность
aiming - прицельная дальность
arming - дистанция взведения (взрывателя)
asdic (working) - Бр дальность действия
ГАС
Atlantic - порты атлантического побере-
жья США; атлантический рендж
audible - дальность слышимости
best depth - диапазон оптимальных глу-
бин погружения (обеспечивающих макси-
мальную скрытность ПЛ)
burst ~ дальность взрыва [разрыва]
calculated - расчетная дальность (плава-
ния)
873
RAN—RAN
chart(ed) • расстояние по карте
clear - дистанция стрельбы, на которой от-
сутствуют препятствия
close - ближняя дистанция
computed - расчетная дальность
counter-detection - дальность обнаруже-
ния ПЛ корабля подводной лодкой
damage - радиус (зоны) поражения (мины)
depth - пределы [диапазон] глубины
(напр. хода торпеды)
destruction - дальность поражения (цели)
detection - дальность обнаружения
dipping ~ дальность видимости огня в мо-
мент его скрытия
direct fire - дальность прямого выстрела
direct visibility - дальность прямой види-
мости
effective - of fire дальность действитель-
ного огня
effective asdic - Бр эффективная даль-
ность действия ГАс
effective sonar • эффективная дальность
действия ГАС
effective torpedo firing - эффективная
дальность торпедной стрельбы
enable - дистанция включения системы са-
монаведения (торпеды)
endurance (cruising) •дальность автоном-
ного плавания
engagement - дальность действия [дося-
гаемость] оружия
estimated - расчетная дальность
extreme firing - предельная дальность
стрельбы
firing • дальность стрельбы [ ведения огня |
forecast • срок прогноза
foul - дистанция стрельбы, на которой
имеются препятствия
future • упрежденная дальность
guidance - дальность действия системы на-
ведения
gun • дальность стрельбы орудия
Hamburg-Antwerp - порты между Гамбур-
гом и Антверпеном; Гамбург — Антверпен
рендж
Hamburg-Bordeaux - порты между Гам-
бургом и Бордо; Гамбург - Бордо рендж
hitting - (максимальная) дальность стрель-
бы
homing • дальность действия системы са-
монаведения
horizon - дальность прямой видимости
horizontal - горизонтальная дальность
identification • дальность опознавания
(цели)
identification safety - безопасная даль-
ность опознавания (самолета кораблями)
inclined • наклонная дальность
kill - радиус поражения
lethal - дальность [радиус! смертельного
поражения; радиус [зона] смертельной
опасности (для Л С)
line-of-sight • дальность прямой видимо-
сти
maximum detectable - максимальная даль-
ность обнаружения
maximum effective • предельная даль-
ность действительного огня
minimal detectable - минимальная даль-
ность обнаружения
Northern - северные порты атлантическо-
го побережья CILIA; северный рендж
observed - наблюденная дальность
observer-target - дистанция «наблюдатель
— цель> (по прямой)
open-fire • дальность [рубеж] открытия огня
optical - оптическая дальность видимости;
дальность прямой видимости
отн • загоризонтная дальность
oversea ’ дальность действия над морем
passive acquisition • дальность обнаруже-
ния при пассивном режиме работы ГАС
periscope depth - дальность действия
(ГАС) на перископной глубине
pick-up - дальность обнаружения [захва-
та цели]
predicted - прогнозируемая [упрежденная]
дальность
predicted sonar - прогнозируемая даль-
ность действия ГАС
present - текущая дальность
radar detection - дальность РЛ обнаруже-
ния
rising - дальность видимости огня в мо-
мент его открытия
slant - наклонная дальность
sonar geometric (al) • геометрическая даль-
ность действия ГАС
standoff - дистанция, превышающая даль-
ность действия оборонительных средств
противника
standoff weapon - дальность применения
оружия вне зоны досягаемости оборони-
тельных средств противника
submerged - дальность плавания (ПЛ) в
подводном положении, подводная даль-
ность плавания
surface - дальность плавания (ПЛ) в над-
водном положении, надводная дальность
плавания
tactical - тактическая [боевая] дальность
действия; тактическая дальность полета
(Ла;
tactical sonar - тактическая [эффектив-
ная] дальность действия ГАС
target - дальность [дистанции] до цели
torpedo - дальность торпедной стрельбы;
дальность хода торпеды
tracking - дальность сопровождения (сле-
жения]
range II полигон; стрельбище; тир
artillery - артиллерийский полигон
ASW test - полигон для испытания ПЛ
оружия
874
Atlantic Missile (Test) - Атлантический
ракетный (испытательный) полигон
Barking Sands Tactical Underwater - так-
тический ГЛ полигон Баркинг-Сэндс
bombing - полигон для бомбометания
explosive test« полигон для испытания В В
guided-missile (firing) - испытательный
полигон УР; полигон для стрельб УР
gunnery - артиллерийский полигон
missile - ракетный полигон
missile-firing - ракетный полигон; поли-
гон для ракетных стрельб (пусков)
missile test - ракетный испытательный
полигон
naval missile - ракетный полигон ВМС
naval torpedo testing - торпедный испы-
тательный полигон ВМС
Pacific Missile * Тихоокеанский ракетный
(испытательный) полигон
torpedo - торпедный полигон; полигон для
торпедометания [торпедных стрельб]
underwater missue-test - полигон для ис-
пытательных пусков ракет подводного ба-
зирования
underwater tracking - подводный нзмери-
тельный полигон (для замеров парамет-
ров движения подводного оружия)
rangefinder дальномер
ranger дальномер; см. тж. rangefinder; (ра-
диодальномер
ranging определение [измерение] дальности
[расстояния]; регулирование диапазона;
пристрелка по дальности
air-burst - пристрелка по наблюдению зна-
ков воздушных разрывов
flash - засечка огневых средств по вспыш-
кам выстрелов
laser - определение дальности с помощью
лазерного дальномера
submarine explosive echo - определение
расстояний под водой с помощью взрывов,
взрывная гидролокация
submarine sound - определение расстоя-
ний ГА методом, гидролокация
underwater laser - подводная лазерная ло-
кация
rank (воинское) звание; ранг; чин; строй;
шеренга; pl рядовой и старшинский состав;
занимать более высокое положение; быть
старшим по воинскому званию; advance in
- получать (присваивать] очередное воин-
ское звание; award the - присваивать во-
инское звание; confirmed in - утвержден
(ный) в звании; deprive of the • лишать
воинского звания; hold the - иметь воинс-
кое звание; obtain the - получать воинс-
кое звание; reduce from [in] - снижать в
воинском звании; take - (with) иметь рав-
ное воинское звание (с кем-л.), быть при-
равненным (ккому-л.)
acting * временное воинское звание (по
должности)
RAN-RAT R
brevet - Бр почетное звание
flag ~ адмиральское звание
honorary - Бр почетное звание
permanent - постоянное воинское звание
temporary - временное воинское звание
rapid-nre скорострельный; с высоким темпом
стрельбы
rat жд^г курсант младшего | четвертого | кур-
rate скорость; темп; частота; интенсивность;
расход (жидкости, газа); (суточный) ход
(хронометра); степень, разряд; норма;
сорт; специальность, класс (старшин);
класс (торгового судна); ист ранг (кораб-
ля); оценивать; измерять; классифици-
ровать; присваивать класс [категорию, раз-
ряд, звание); регулировать, выверять (хроно-
метр); - down снижать в разряде [классе,
звании!; “ up повышать в разряде (классе,
звании], get the - of chronometer определять
(суточный) ход хронометра; lose the - быть
сниженным в звании (в качестве меры на-
казания); make the - получать звание
- of ascent скорость всплытия (ПЛ)
- of climb скорость всплытия (ПЛ); ско-
роподъемность (ЛА)
- of decay скорость затухания (звука)
- of dive скорость погружения
* of fire скорость стрельбы, скорострель-
ность; темп стрельбы; режим огня
- of rise скорость всплытия (ПЛ)
- of speed скорость (режим) хода (судна,
корабля)
air change - кратность воздухообмена
alert (readiness) - степень боевой готовно-
сти
ammunition consumption (expenditure) -
норма расхода боеприпасов
amphibious assault - темп высадки морс-
кого десанта
angular - угловая скорость; величина из-
менения пеленга, ВИП
at-sea - коэффициент оперативного ис-
пользования (ПЛ)
casualty - потери; процент потерь
change of range * величина изменения рас-
стояния, ВИР
charging - интенсивность заряда (аккуму-
ляторной батареи)
effective - of fire боевая скорострельность
elevation - угловая скорость вертикальной
наводки; скорость изменения угла места
(цели)
firing - скорострельность; темп стрельбы
hit(tmg) - число (точность) попадании
indiscretion * отношение времени хода под
дизелем к общему времени хода (для дизель-
ной ПЛ)
launch - ркт темп (частота! пусков
opening - скорость отхода [отрыва]
range - величина изменения расстояния,
ВИР
875
RAT—REA
rudder - скорость перекладки руля
submergence ~ скорость погружения (ПЛ)
sustained - of бге темп стрельбы; практи-
ческая скорострельность (при длительном
ведении огня)
sweep - скорость обследования [траления]
tracking - скорость слежения [сопровож-
дения)
rating специальность рядового и старшинс-
кого состава; специалист (рядовою и стар-
шинского состава)', класс (судна, яхты);
присвоение категории [класса!; pl рядовой
и старшинский состав; strike for - изучать
[овладевать) специальность; готовиться к
экзамену на звание специалиста
able - bp матрос !-го класса
cadet - кандидат в офицеры
communications - Бр специалист службы
связи; pl матросы и старшины службы свя-
зи
deck ~s палубная команда
emergency ~s специальность рядового и
старшинского состава военного времени
engine-room -s рядовой и старшинский
состав машинного отделения
enlisted -s специалисты рядового и стар-
шинского состава
general - общая специальность
leading - Бр старший матрос
national service - Бр старшина [специа-
лист], призванный на службу по закону о
воинской повинности
naval - военно-морская специальность;
матрос или старшина-специалист ВМС
officer’s intelligence - Бр уровень [ин-
декс) умственных способностей офицера
ordinary - матрос 2-го класса
seaman -s матросы и старшины корабель-
ной службы [плавающегосостава]
senior - старший специалист (старшина)
service ~s специалисты узкого профиля
рядового и старшинского состава
steward -s вестовые
upper-deck -s палубная команда
ration паек, суточная дача (сутодача] продук-
тов, суточная норма продовольствия; pl
продовольствие; продовольственное снаб-
жение; ист рацион
boat ~s неприкосновенный запас продо-
вольствия (на спасательной шлюпке)
commuted -s (денежная) компенсация за
питание
daily [day] - суточный паек, суточная
норма снабжения продовольствием, суто-
дача
emergency (survival] - аварийный [непри-
косновенный] запас продовольствия
leave - s отпускной паек; (денежная) ком-
пенсация за питание на время [период] от-
пуска
sea - норма снабжения продовольствием
плавающего [корабельного] состава; авто-
номный паек (для экипажей ПЛ); борто-
вой паек (для экипажей малых НК)
readiness (бое)готовность; боевая готовность;
place in operational - приводить в боевую
готовность; - for action боевая готовность;
- for sea готовность к выходу в море; - to
get underway готовность к выходу [лохо-
ДУ1
advanced - повышенная (бое)готовность
air defense - боевая готовность сил и
средств ПВО
alert - боевая готовность по тревоге
battle - боевая готовность
carrier - готовность (ЛА) для действий с АВ
combat - боевая готовность
deployability - готовность к переброске
[перебазированию]
emergency combat - боевая готовность к
действиям в чрезвычайной обстановке
engineering - готовность электромехани-
ческой БЧ; готовность технических средств
(корабля)
full battle - полная боевая готовность
immediate operational - немедленная опе-
ративная (боевая] готовность
increased - повышенная боевая готовность
instant - немедленная готовность
materiel - готовность материальной части;
степень оснащенности кораблей и частей
техническими средствами и обеспеченности
всеми видами снабжения
mission • готовность к выполнению зада-
чи
mobilization * мобилизационная готов-
ность
navigational - навигационная готовность
nuclear - готовность к отражению ЯУ (к
боевому применению ЯО]
operational - оперативная [боевая] готов-
ность; готовность к работе (механизма)
personnel - готовность ЛС; степень уком-
плектованности кораблей и частей Л С и его
профессиональной подготовленности
snip combat - боевая готовность корабля
tactical - тактическая {боевая] готовность
(соединения)
training - степень обученности Л С кораб-
лей и частей; уровень профессиональной
подготовки [выучки] Л С кораблей и час-
тей
rear тыл; задняя (тыльная] сторона; разг контр-
адмирал
Navy’s strategic - стратегический тыл ВМС
rear-admiral контр-адмирал; Бр команду-
ющий в звании контр-адмирала
* of United Kingdom Бр почетный адмирал
(звание, даваемое при уходе в отставку)
Aircraft Carriers bp командующий авиа-
носными силами (в звании контр-адмира
ла)
commanding Бр командующий в звании
контр-адмирала
876
Destroyers Бр командующий минонос-
ными силами (в звании контр-адмирала)
Naval Air Stations Бр командующий
авианосными базами ВМС (в звании контр-
адмирала)
surgeon - Бр контр-адмирал медицинской
службы
surgeon - (dental) Бр контр-адмирал ме-
дицинской службы (зубоврачебной специ-
ализации)
rear-commodore Бр второй заместитель ко-
мандира [коммодора] конвоя; второй заме-
ститель президента яхт-клуба
rearm перевооружатъ(ся); пополнять боеза-
пас; ставить на боевой взвод
reassign назначать (на новую должность);
переводить на новое место службы; пере-
подчинять
rebarreling замена ствола (орудия}
rebasing перебазирование
rebound отдача; отскок; рикошет, накат; от-
скакивать; рикошетировать; накатываться
(об орудии)
rebuff отпор; отражение (атаки); давать
отпор; отражать (атаку)
recall отозвание; сигнал к возвращению; при-
зыв из запаса [резерва]; отбой; отзывать;
призывать из запаса [резерва)
active duty - поизыв на действительную
военную службу (из резерва)
alert • отбой тревоги
boat - вызов шлюпки (КА] к кораблю
emergency - сбор, срочный вызов, сбор по
тревоге
general - сигнал «Всем шлюпкам возвра-
титься на свои корабли* (напр. в случае
ухудшения погоды)
selective - выборочный призыв на дей-
ствительную военную службу (из резерва)
reception прием; прием пополнений; прием-
ка (груза); встреча (старшего офицера)
reclassification переклассификация; переат-
тестация; пересмотр служебных категорий
ЛС; изменение грифа секретности (доку-
мента)
recognition опознавание, распознавание;
определение принадлежности; признание,
одобрение; юр официальное признание
aircraft - (визуальное) опознавание ЛА
ВМ submarine - опознавание (определение
принадлежности] ПЛАРБ
hydroacoustic • опознавание с помощью
Г А средств
radar - опознавание с помощью РЛ средств
radio - опознавание с помощью радиотех-
нических средств
silhouette - опознавание целей поснлуэтам
submarine - опознавание ПЛ
target - опознавание [распознавание] целей
reconnaissance разведка; рекогносцировка;
см. тж. intelligence; - by fire разведка
огнем
REA-REC R
airborne marine - морская воздушная раз-
ведка
air mine - воздушная минная разведка
antisubmarine - ПЛ разведка
beach - разведка берега (участка побере-
жья] (пеоед высадкой морского десанта)
close - ближняя разведка
distant - дальняя разведка; глубинная раз-
ведка (проводимая диверсионно-разведы-
вательными группами МН)
ЕСМ - разведка средств РЭП
fleet - разведка в интересах флота
helicopter - воздушная разведка с верто-
летов
hydrographic - гидрографическая развед-
ка
hydrometeorological * гидрометеорологи-
ческая разведка
ice - ледовая разведка
in-shore target - разведка береговых це-
лей [объектов]
IR ~ ИК разведка
landing craft swimmer - разведка, прово-
димая боевыми пловцами с ДВС
marine [maritime] - морская разведка
ocean • наблюдение за поверхностью окс-
ана
poststrike - разведка результатов удара
pre-D-day - предварительная разведка до
начала боевых действий [ высадки десанта |
prestrike - разведка цели (объекта] до
нанесения удара
seaborne [ship] - разведка корабельными
средствами, корабельная разведка
snore - разведка берегового района (десан-
тирования)
swimming - разведка, проводимая боевы-
ми пловцами
underwater - подводная разведка
war-at-sea * морская разведка (вид воен-
но-морской разведки); разведка на море в
интересах ведения военных действий
reconnoiter вести разведку; разведывать;
проводить рекогносцировку
record запись; карточка; формуляр; журнал;
регистрация; учет, протокол; pl документа-
ция; отчетные материалы; записывать; ре-
гистрировать; протоколировать
accomplishment - служебная аттестация
awards - личная карточка учета наград и
поощрений
combat “ боевая история (части); боевая
биография
equipment - формуляр материальной час-
ти
graphic depth • эхограмма
health ~ медицинская книжка [сертифи-
кат]; история болезни; сведения о состоя-
нии здоровья пассажиров и экипажа суд-
на
bull - журнал осмотров корпуса; (техни-
ческий) формуляр по корпусу
877
REC-REG
inventory - инвентарный список; опись
(документов)
officer service • послужной список офи-
цера
officer summary - сводные данные из лич-
ного дела офицера
personnel - личное дело
radiation exposure (status) - карточка
учета доз радиоактивного облучения (ЛС)
service - послужной список
sounding - промерный журнал
recorded «зарегистрирован в качестве цели»
(доклад при корабельной артиллерийской
поддержке)
recorder записывающий [регистрирующий!
прибор; самописец; регистратор; сигналь-
щик; ведущий запись принятых сигналов
celestial altitude - астронавигационный
прибор отсчета истинной высоты светил;
приставка к перископу (ПЛ) для взятия
высоты светил
depth and roll - самописец глубины хода
и крена (торпеды); уст торпедный авто-
граф
narrative “регистратор результатов визу-
ального наблюдения (на ПЛ)
performance - программно-регистрирую-
щая аппаратура (торпеды)
recover восстанавлнвать(ся); выздоравли-
вать; оправляться (после болезни); подни-
мать на борт (из воды); заносить весла
(после гребка); принимать (самолет на
палубу АВ)
recoverable спасаемый; многократного дей-
ствия [применения, использования]
recovery сбор; восстановление; ремонтно-
восстановительные работы; выздоровление;
подъем на борт (из воды); занос весел (пос-
ле гребка);ав возвращение на базу [АВ];
ликвидация последствий (ядерного нападе-
ния); арт накат
recreation отдых и развлечения ЛС
recruit рекрут (звание); новобранец; призыв-
ник, вербовать, набирать, укомплектовы-
вать (ЛС)
construction - матрос-рекрут инженерно-
строительной службы ВМС
dental - рекрут зубоврачебной службы
ВМС
electronics field seaman - матрос-рекрут-
специалист по электронике
fireman - матрос-рекрут электромехани-
ческой БЧ
recuperator накатник (орудия)
redeployment передислокация; перебазирова-
ние; перегруппировка; переразвертывание;
переброска, перемещение
naval forces • переразвертывание сил фло-
та
reduction понижение; снижение (в воинском
звании); уменьшение; сокращение; ослаб-
ление; - for inefficiency снижение в (во-
инском) звании по служебному несоответ-
ствию; “ in grade [rank] снижение в во-
инском звании; - to the ranks разжалова-
ние в рядовые
- of waves частичное волногашение
administrative - снижение в воинском зва-
нии в административном порядке (взыска-
ние)
arms - сокращение вооружений
force - сокращение численности ВС
grade and pay - снижение в воинском зва-
нии и окладе денежного содержания (взыс-
кание)
mutual and balanced force - взаимное и сба-
лансированное сокращение численности ВС
noise - снижение уровня шума; обесшум-
ливанне
one-grade - снижение в воинском звании
на одну ступень (взыскание)
re-engage снова вводить (в бой); оставать-
ся на сверхсрочной военной службе [на
дополнительный срок службы]; снова по-
ступать (на военную службу)
recnlist продлевать [заключать повторный]
контракт на военную службу
reenlistce продливший [заключивший по-
вторный] контракт на военную службу
reenlistment продление (заключение повтор-
ного] контракта на военную службу
re-entry вторичное поступление на действи-
тельную военную службу (после переры-
ва); ркт вход [возвращение] в плотные
слои атмосферы
refit переоборудование (корабля); перевоору-
жение; переукомплектован ие; переоборудо-
вать; перевооружать; переукомплектовывать
long - Бр капитальное переоборудование
(с выводом корабля из строя)
major - капитальное переоборудование
(корабля)
normal - Бр текущее переоборудование
(без вывода корабля из строя)
special - специальное переоборудование
regiment полк
amphibious - Бр морской десантный полк
commando - Бр полк «коммандос», полк
диверсионно-разведывательных подразде-
лений МП
commando Royal Artillery Бр артилле-
рийский полк «коммандос» [сил МП]
commando forward observation *, Royal
Artillery Бр группа передовых артиллерий-
ских наблюдателей «коммандос»
commando light - Бр полк легкой артил-
лерии «коммандос» [сил МП]
Commando logistic * Бр полк снабжения
и тылового обслуживания «коммандос»
[сил МП]
composite logistic - Бр смешанный полк
снабжения н тылового обслуживания (МП)
divisional artillery * дивизионный артил-
лерийский полк (МП)
878
; регистрировать;
цся); ставить на
engineer amphibious - Бр инженерный
морской десантный полк
engineer shore * инженерный береговой
полк (обеспечения морского десанта)
force service - (отдельный) полк обслужи-
вания сил десанта (МП)
infantry - пехотный полк
Marine - полк МП
maritime Royal Corps of Transport Бр
морской транспортный полк
port - Бр полк обслуживания порта
recruit training - учебный полк подготов-
ки новобранцев (рекрутов) (МП)
separate engineer amphibious * Бр <телъ*
ный инженерный морской десантный полк
service • полк обслуживания (МП)
supply and service - полк снабжения и об-
служивания (МП)
register регистр; регистрирующее устрой-
ство; журнал (для записей); судовое [ре-
гистровое] свидетельство; регистрировать;
отмечать; пристреливать(ся); ставить на
воинский учет; определять гриф (издания)
depth - самописец глубины хода (торпеды)
Naval Vessel - регистр судов ВМс
Navy - < Нейви реджистер» (справочник по
корабельному и офицерскому составу
ВМС)
registered для служебного пользования (о
документе, издании); пристрелянный
registrar:
- of Royal Naval Reserve Бр инспектор по
учету резерва ВМС
registration регистрация, регистрирование;
постановка на воинский учет, пристрелка
regrade изменять разряд [категорию, гриф
секретности)
regular правильный; регулярный; кадровый;
разг кадровый офицер
regulation регулировка, регулирование; при-
ведение в систему; pi устав; наставление;
инструкция; правила; положение; enforce
-S требовать соблюдения устава [уставных
положений]
Allowance -s Бр положение о денежном
довольствии
Defense Acquisition -s правила приобре-
тения [разработки и производства) оружия
и техники для МО
Disciplinary (Discipline] -s дисциплинар-
ный устав Вс
Dress -s положение о форме одежды; пра-
вила ношения военной формы одежды
firing ~s правила стрельбы; наставление
по стрельбе
Navy ~s устав ВМС
Outfit -s положение о форме одежды;
правила ношения военной формы одежды
Queen’s -s for the Royal Navy устав BMC
Великобритании
Standard Organization and -s of the Navy
устав внутренней службы ВМС
REG-REM R
United States Navy -s устав BMC CHIA
rehabilitation реабилитация, восстановление;
приведение в порядок (войск после боя);
восстановление трудоспособности (после
ранения); отдых; ремонт
rehearsal репетиция; тренировка
amphibious - репетиция [тренировка в
отработке действий по] высадки морского
десанта
reinforce подкреплять, усиливать; пополнять
reinforcement подкрепление, усиление; по-
полнение (ЛС)
relationship (со) отношение; взаимоотноше-
ние; связь
command -s взаимоотношения лиц коман-
дного состава; порядок (служебного) под-
чинения, субординация
release освобождение; увольнение с военной
службы; разобщение; разъединение; расцеп-
ление; разобщающий механизм; освобож-
дать; разобщать; разъединять; расцеплять;
разрешать (опубликование, передачу
радиограммы, выход в море); - from ап
obligation освобождение от исполнения
служебной обязанности
compulsory - обязательное увольнение (с
военной службы)
liferaft - разобщающее устройство для
спасательных плотов
mandatory - вынужденное увольнение (с
военной службы)
marker buoy - устройство [привод] отда-
чи сигнального буя (ПЛ)
nuclear (weapon) - разрешение на приме-
нение ЯО
premature voluntary - досрочное добро-
вольное увольнение (с военной службы)
prompt - of vessel незамедлительное осво-
бождение судна
relief облегчение; помощь; смена (вахты);
снятие осады; действия по деблокирова-
нию, деблокирование; call -I «Очередной
смене приготовиться на вахту!»; - from
duty освобождение от (занимаемой) долж-
ности (службы, служебных обязанностей,
дежурства, вахты]
forced - принудительное увольнение (из ВС)
involuntary - отстранение (от исполнения
обязанностей)
relieve освобождать; отстранять (от долж-
ности); облегчать; сменять; помогать, вы-
ручать; - from duty отстранять от испол-
нения служебных обязанностей [службы,
вахты, дежурства]
reline сменять лейнер (ствола орудия)
reload перезаряжать; перегружать; pl боеп-
рипасы, хранящиеся в погребах [на стел-
лажах, в кранцах первых выстрелов]
remark замечание; примечание; пометка;
ссылка; делать замечание; замечать
qualifying - замечание с занесением в лич-
ное дело (взыскание)
879
REM-REP
remission отмена; отказ (от своего права);
снятие (взыскания)
repairman (старшина-)спецналнст по ремон-
ту; ремонтник
machinery - (старшнна-)специалист по ре-
монту механизмов
replacement замещение, замена; дополнение;
пополнение в ЛС; восполнение (потерь в
Л С); возмещение (материальных средств)
- of casualties восполнение потерь
loss - возмещение (компенсация, воспол-
нение] потерь
personnel - замена [пополнение] Л С
replenish пополнять запасы (боеприпасов,
топлива, продовольствия)
replenishment пополнение запасов (боепри-
пасов, топлива, продовольствия); воспол-
нение, обновление (напр. минного поля);
- at sea пополнение запасов в море
alongside * пополнение запасов в море тра-
верзным способом
astern - пополнение запасов в море киль-
ватерным способом
connected - пополнение запасов в море
контактным способом (с использованием,
специальных грузовых устройств)
deep water anchorage - пополнение запа-
сов кораблей на глубоководной якорной
стоянке
logistic * пополнение запасов материаль-
ных средств (средств МТО]
underway - пополнение запасов на ходу
vertical - пополнение запасов (на ходу) с
помощью вертолетов; пополнение запасов
с воздуха
report сообщение; донесение; доклад; рапорт;
(технический) отчет; сообщать; доносить;
докладывать; рапортовать; прибывать, яв-
ляться (к месту службы); представлять-
ся) (начальнику); place [ put | on - доно-
сить рапортом о провинившихся и вызы-
ваемых к командиру [старшему помощни-
ку]; under - в числе провинившихся, ука-
занных в докладе старшему начальнику; -
for duty прибывать для исполнения слу-
жебных обязанностей; вступать в испол-
нение служебных обязанностей
- of dangerous phenomenon оповещение
[предупреждение) об опасном явлении;
штормовое предупреждение
action - боевое донесение
activity - донесение о передвижении и
местонахождении кораблей и судов
agent - донесение агентурной разведки,
агенту рное донесение
arrival - донесение о прибытии
arrival discrepancy - донесение [рапорт]
о причинах несвоевременного прибытия
casualty - донесение о неисправностях [по-
вреждениях! (оружия и технических
средств корабля); донесение о потерях в ЛС
casualty correction - донесение об устра-
нении неисправности (оружия и техничес-
ких средств)
combat activity - донесение о результатах
боевых действий [деятельности]; боевое
донесение
combat (operations) - боевое донесение
combat readiness - донесение о боевой го-
товности (корабля, соединения)
confidential - секретный доклад [донесе-
ние]; Бр служебная аттестация на офице-
ра
contact * донесение об установлении кон-
такта (с противником)
contact area summary position - сводное
донесение о положении сил в районе кон-
такта (с противником)
cruise • отчет [донесение] о плавании; док-
лад о результатах похода
daily - ежедневное донесение (отчет, док-
лад]
daily intelligence - ежедневное разведыва-
тельное донесение
daily operational - ежедневное оператив-
ное донесение
damage - донесение о повреждениях
Defense - ежегодный отчет МО
Defense Posture - доклад МО о стратеги-
ческой военной обстановке
departure • донесение об убытии; дефект-
ная ведомость, составляемая по окончании
ремонта корабля
discharge - рапорт [заявление] об уволь-
нении с военной службы
disciplinary - докладная о состоянии (во-
инской) дисциплины; донесение о наруше-
ниях (воинской) дисциплины
docking - рапорт (доклад] с обосновани-
ем необходимости постановки (корабля,
судна) в док и требуемых доковых работах;
донесение о доковании корабля (судна)
effectiveness [efficiency] - служебная
аттестация [характеристика]
eight-o’clock - доклад старшего помощни-
ка командиру корабля о состоянии кораб-
ля на 20.00; pl доклады командиров БЧ
старшему помощнику о состояния БЧ пе-
ред 20.00
enemy contact - донесение о контакте с
противником
enemy sighting - донесение об обнаруже-
нии противника
Fiscal Year DOD Annual - ежегодный
доклад МО за отчетный финансовый год
fitness - служебная аттестация (на офи-
цера); заключение о годности к военной
службе [целесообразности использования
(офицера) на той или иной должности]
flash - донесение с пометой «молния*
haul-down - разг доклад о сдаче командо-
вания (флагманом)
hotline(s) - экстренный (срочный, внеоче-
редной] отчет (о ходе выполнения НИОКР)
880
hull - (еженедельный) доклад (команди-
ра дивизиона) о состоянии корпуса кораб-
ля и помещений, находящихся (в его) за-
ведовании
hydrographic - отчет о гидрографических
наблюдениях [работах]
ice - донесение о ледовой обстановке; ле-
довый бюллетень
information - информационное донесение
[сообщение, бюллетень]
initial contact - донесение о первоначаль-
ном контакте (с противником)
intelligence - разведывательное донесение
last contact - донесение о последнем кон-
такте (с противником)
letter - письменный рапорт
local - местное сообщение (напр. о погоде}
locating - донесение о месте (районе] об-
наружения противники; доклад [донесе-
ние] о местонахождении
logistic requirements - донесение (заявка]
о потребностях в МТО (корабля)
lookout - доклад наблюдателя [впередсмот-
рящего]; доклад поста наблюдения за над-
водной и воздушной обстановкой
machine-readable fitness • служебная ат-
тестация (на офицера) в машинной обра-
ботке
materiel casualty - донесение о неисправ-
ностях [повреждениях] технических средств
merchant snip - (ежедневное) донесение о
прибытии и отправлении торговых судов
merchant ship casualty - донесение о по-
вреждениях торгового судна
meteorological) - метеорологическая свод-
* ка [бюллетень]
morning - утренний рапорт (напр. вахтен-
ного офицера); суточная ведомость, стро-
евая записка; утренник доклад (дежурно-
го офицера командиру корабля)
movement - донесение о передвижении [ пе-
реходе] (корабля, соединения)
muster - рапорт о поверке
naval gunfire - донесение о результатах
стрельбы кораблей огневой поддержки де-
санта; доклад о результатах стрельбы ко-
рабельной артиллерии
navigational - навигационное извещение
oceanographic - отчет об океанографичес-
ких наблюдениях
officer distribution control - доклад по
контролю за распределением офицеров (по
кораблям )
officer’s efficiency - служебная аттеста-
ция [характеристика] офицера
operational readiness - донесение о состо-
янии боевой (оперативной] готовности
operational (situation) - оперативное до-
несение; донесение об оперативной обста-
новке
performance * служебная характеристика
[аттестация]
REP-REP R
periodic intelligence - срочное [периоди-
ческое] разведывательное донесение
periodic operations - срочное [периодичес-
кое] оперативное донесений
personnel casualty - донесение о потерях
вЛС
pilot - донесение лоцмана; сведения, пред-
ставляемые лоцманом
postexercise - доклад [донесение] о ре-
зультатах учения
qualification - служебная аттестация о ква-
лификационной [пофесснональной] подго-
товке
quarterly - квартальное донесение [доклад,
отчет]
ready to sail - доклад [донесение, рапорт)
о готовности к выходу в море
sanitary - донесение!рапорт] о санитар-
ном состоянии (корабля)
selected acquisition - доклад о состоянии
выполнения основных программ приобре-
тения [разработки и производства] (сис-
тем оружия и техники)
severe weather - штормовое предупрежде-
ние
shelling - донесение об огневой деятельно-
сти артиллерии (противника); донесение
об артиллерийском обстреле (против-
ником)
ship's - сведения о судне, представляемые
в таможню по прибытии
sighting - доклад об обнаружении (напр.
ПЛ)
situation - донесение об обстановке; опе-
ративная сводка
strength - донесение о численности Л С
synoptic - синоптическая [метеорологичес-
кая] сводка [бюллетень]
technical - технический отчет
technical inspection - донесение [рапорт,
отчет) о результатах технического осмотра
technical intelligence " донесение техни-
ческой разведки
verbal - устный доклад [рапорт]
war damage - донесение о боевых повреж-
дениях
weather - метеорологическая сводка (бюл-
летень]
representative представитель
contracting officer’s - представитель офи-
цера по контрактам
DOD - for Law of the Sea Task Force
представитель МО в рабочей группе по
морскому праву (НАТО)
National Military - национальный воен-
ный представитель (в штабе ОВС НАТО
в Европе)
naval - представитель ВМС
Standing Group NATO представитель
постоянной группы НАТО
US NATO Military - военный представи-
тель США в НАТО
881
REP-RES
reprimand выговор (взыскание); делать [объяв-
лять) выговор
oral ’ устный выговор
public - публичное [общественное] пори-
цание (приговор военного суда)
severe - строгий выговор (взыскание)
reprisal ответная мера [действие]; ответный
удар
limited nuclear - ограниченный ответный
ЯУ
nuclear - ответный Я У
strategic - ответный стратегический удар
repulse отражение (атаки); отталкивать;
отбрасывать; отражать, отбивать (атаку)
request просьба; (вежливое) требование; зап-
рос; заявка, просить; запрашивать; истре-
бовать
air - вызов авиации; заявка на авиацион-
ную поддержку
airlift • заявка на воздушную перевозку
air reconnaissance - заявка на воздушную
разведку
air strike • заявка на удар с воздуха
air support - заявка на авиационную под-
держку
allowance change - запрос разрешения на
изменение нормы снабжения
GAS - заявка на непосредственную авиа-
ционную поддержку
fire - заявка на ведение огня; вызов огня
requirement требование; потреб кость;/^(тех-
ническое) задание
advance material -s предварительная за-
явка на материалы
age-in-grade - предельный возраст для
данного звания
amphibious lift ~s потребности в транспор-
тных средствах для доставки десанта к
месту высадки
assault phase logistic ~s потребности в
средствах МТО высадки первого [штурмо-
вого] эшелона десанта
basic military ~s основные оперативно-так-
тические требования (к разрабатываемой
системе оружия или техники), ОТЗ
beach service troop ~s потребности в ты-
ловых частях и подразделениях на участ-
ке высадки (морского десанта)
design and operational -s ОТЗ [ТТЗ] на
проектирование
forecast -s плановые [перспективные, про-
гнозируемые] потребности
general ~s общие требования (к разраба-
тываемому образцу оружия или техники,
включающие надежность, безопасность,
ремонтопригодность)
general operational - оперативно-тактичес-
кие требования по перспективному разви-
тию ВМС; ОТЗ (на разработку перспек-
тивной системы оружия или техники)
intelligence (collection) - задание на раз-
ведку, разведывательное задание
long-range ~s перспективные потребности;
оперативно-тактические требования (по
кораблям, авиации и оружию ВМС) на
долгосрочный период (до 15 лет)
military ~s военные потребности [требова-
ния]; оперативно-тактические требования
(к разрабатываемому образцу оружия
или техники), ОТЗ
mission ОТЗ
mobilization -s мобилизационные потреб-
ности
naval research -s техническое задание на
проведение НИР в интересах ВМС
Naval Staff ~s Бр ОТЗ штаба ВМС (на
проектирование корабля)
operational -s оперативные потребности;
оперативно-тактические требования; ОТЗ
performance -s ОТЗ (на разработку эс-
кизного проекта корабля)
sketch staff * Бр предварительное ОТЗ
(штаба ВМС)
specific operational - ОТЗ на разработку
образца оружия [техники!
strategic ~s (оператнвно-)стратегические
требования
tentative operational предварительные
ОТЗ
top level ~s ОТЗ
rescue спасение; спасать; спасательный
combat - спасение в боевой обстановке
strike - спасение экипажей самолетов па-
лубной авиации, сбитых или потерпевших
аварию при нанесении ударов
research исследование; изучение; изыскание;
МИР; исследовать; изучать
advanced - перспективные исследования
(НИР!
antisubmarine - НИР в области борьбы с
ПЛ
antisubmarine warfare operational - ис-
следование операций в области борьбы с
ПЛ
basic naval * фундаментальные исследова-
ния в интересах ВМС
defense - исследования [НИР] в интере-
сах обороны
oceanographic - for defense application
океанографические исследования в интере-
сах обороны
reserve резерв; запас; оставлять в резерве;
выделять резерв, резервировать; резерв-
ный; запасный; - on board секретные
инструкции, находящиеся на корабле и
вступающие в силу по сигналу; бортовой
запас
active - резерв первой очереди
authorized - запас, установленный по нор-
ме
auxiliary -'дополнительный резерв [запас];
резерв второй очереди
beach -s резервы материальных средств в
пункте высадки (морского десанта)
me warfare op
операций в об.
882
RES—RET
R
class I - резерв первой категории (резерв
МП флотов)
class II - резерв второй категории (орга-
низованный резерв МП)
class III - резерв третьей категории (доб-
ровольческий резерв МП)
Coast Guard - резерв БОХР
drilling - резерв, регулярно проходящий
учебные сборы
emergency - чрезвычайный (экстренный]
резерв
enlisted - резерв рядового и старшинского
[сержантского] состава
Fleet - резерв Л С флота
Fleet Marine Corps * резерв флотских сил
МП
floating - резерв командования десанта
(находящийся на транспортах); резерв
плавающего состава (состава корабельной
службы]
fuel - оезерв (запас] топлива
High Command - резерв главного коман-
дования
inactive (duty) naval - резерв ВМС вто-
рой очереди
Marine Corps - резерв МП
merchant marine (naval) * военно-морской
резерв моряков торгового флота
Naval - резерв ВМС
Naval Air - резерв авиации ВМС
Naval Emergency - Бр чрезвычайный (эк-
стренный] резерв ВМС
Naval Fleet - резерв флота
Naval Industrial - промышленный резерв
ВМС
Naval petroleum -s запасы ГСМ для ВМС
Naval Ready - резерв ВМС первой очере-
ди, бое готовый резерв ВМС
Naval Retired * резерв ВМС третьей оче-
реди (из военнослужащих, находящихся в
отставке]
Naval Standby - резерв ВМС второй оче-
реди
Naval Surface - резерв надводных сил ВМС
Navy - резерв ВМС
nuclear - резерв ЯО
Organized Navy организованный резерв
ВМС
Organized Marine Corps - организованный
резерв МП
RN - резерв ВМС Великобритании
Royal Fleet • Бр резерв ВМС
Royal Marines - Бр резерв МП
Royal Naval * Бр резерв ВМС
Selected - организованный резерв; резерв
выборочных категорий (специальностей)
Standby - резерв второй очереди
standonstrategic ~ стратегический резерв,
расположенный на большом удалении от
района боевых действий (превышающем
дальность действия оборонительных
средств противника)
submarine - резерв Л С подводного плавания
Volunteer -, Marine Corps добровольчес-
кий резерв МП
Volunteer Navy добровольческий резерв
ВМС
Women’s - of the United States Naval
Reserve резерв женской вспомогательной
службы ВМС
Women’s Royal Naval - Бр резерв женс-
кой вспомогательной службы ВМС
reservist резервист; состоящий в резерве;
призванный из резерва
active - резервист первой очереди
active-duty-naval - резервист ВМС, про-
ходящий учебный сбор; резервист ВМС
первой очереди
individual ready - резервист (ВМС) пер-
вой очереди, проходящий подготовку по
зервист МП
индивидуальному плану
Marine (Corps) -
naval - резервист
Naval Air * резервист авиации ВМС
resign выходить в отставку; увольняться (с во-
енной службы); - in lieu of separation выхо-
дить в отставку но собственному желанию
resignation отставка; выход в отставку;
увольнение (с военной службы); рапорт об
уходе в отставку; - other than honorable
увольнение (с военной службы) без поче-
стей и привилегий
- of enlistment расторжение контракта о
военной службе
response реагирование; реакция; ответ, ответ-
ный удар (действия]
fast - быстрое реагирование (один из стра-
тегических принципов)
flexible - гибкое реагирование (один из
стратегических принципов)
limited - ограниченные ответные действия
nuclear - ответный 51У
strategic • стратегический ответный удар
target - характер воздействия на цель по-
ражающих факторов (напр. ЯО)
restrict ограничивать; сдерживать; лишать
увольнения на берег
restricted ограниченный; узкий; (для) огра-
ниченного пользования; <для служебного
пользования» (гриф на документе)
restriction ограничение; лишение увольнения на
берег; домашний арест; - to ship лишение
увольнения на берег, оставление без берега
administrative - дисциплинарная ограни-
чительная мера
medical - from duty отстранение [осво-
бождение] от исполнения служебных обя-
занностей по состоянию здоровья
security -s ограничения в связи с требо-
ваниями обеспечения секретности
resupply пополнение запасов; пополнять за-
пасы
retaliation ответные действия (удар]; возмез-
дие; контрмера
883
RET-ROU
limited nuclear - ограниченный ответный Я У
limited strategic - ограниченный страте-
гический ответный удар
massive ~ массированный ответный удар;
публ массированное возмездие
massive nuclear - массированный ответ-
ный ЯУ
nuclear - ответный ЯУ; публ ядерное воз-
мездие
strategic - стратегический ответный удар
retargeting перенацеливание; перепрограм-
мирование (ракеты); перенос (удара на
другую цель); уточнение [изменение) (бо-
евой задачи в ходе выполнения)
retention оставление на дополнительный
срок службы; удержание; pl оставшиеся на
дополнительный срок службы
retirement (планомерный) отход; выход в
отставку; отставка; увольнение в запас; -
for age отставка [увольнение в запас] по
возрасту; - for length of service отставка
по выслуге лет
disability - увольнение [выход] в отстав-
ку по состоянию здоровья
retreat отступление; отход; спуск флага (сиг-
нал); <От6ойI >; отступать; отходить; beat
the - давать сигнал к торжественной цере-
монии спуска флага
retriever транспортер; (КЛ-)торпедолов
landing-craft - спасательный транспортер
ДВС
torpedo - (КА-) торпедолов
returnee возвращающийся на корабль [в
часть] (после госпиталя); призванный на
действительную службу (из резерва)
reunion воссоединение; собрание бывших во-
еннослужащих (корабля, части, соединения)
reveille подъем, побудка; «Команде вставать!»
review смотр; парад; обзор; сводка; пере-
смотр (решения); делать смотр; принимать
парад; (пересматривать (решение)
combat systems readiness - проверка [смотр]
готовности боевых систем [комплексов]
Defence ~ Бр (обзорный) доклад по воп-
росам обороны
Fleet - смотр [парад] Флота
Force Employment Planning - обзор no
вопросам планирования использования сил
и средств
intelligence - разведывательная сводка
NATO Armaments Planning - обзор по
вопросам планирования НАТО в области
вооружений
naval - военно-морской парад
ribbon лента; орденская лента; (ленточная)
нашивка
campaign - планка медали за участие в
кампании [операции]
cap - лента фуражки-бескозырки, лента на
фуражке-бескозырке
commendation - поощрительная нашивка
(знак отличия)
decoration - лента (к ордену или медали)
Е - (нарукавная) нашнвка за успехи в БП
Good Conduct - лента «За примерное по-
ведение и службу»
longevity - нарукавный знак за выслугу лет
Marine Corps Reserve - лента запаса М П
(знак отличия)
Naval Reserve Special Commendation -
поощрительная лента за заслуги во время
пребывания в резерве ВМС
Navy Unit Commendation - лента отличия
для ЛС кораблей, частей и соединений,
получивших благодарность в приказе по ВМС
rifle винтовка; нарез (канала ствола); на-
резать (канал ствола)
rifleman стрелок (МП)
assault - морской пехотинец
rivalry соперничество, конкуренция
interservice * междуведомственное со-
перничество (армии, ВВС и ВМС)
rocket (неуправляемая) ракета (см. тж.
missile); реактивный снаряд [ГБ]; ракет-
ный двигатель; пускать ракету (ракеты);
стрелять [обстреливать] ракетами; выстре-
ливать (из реактивного бомбомета)
antisubmarine - ПЛ ракета [ракета-торпе-
да]; реактивная ГБ
nuclear depth charge antisubmarine - ПЛ
ракета-торпеда с ядерным БЗО
submarine - лодочная ракета(-торпеда);
ракета подводного базирования
Roger св «понял вас»; «принял и понял ваше
сообщение»; «хорошо», «согласен» (услов-
ный код для переговоров)
Jolly - ист жарг «Веселый Роджер» (пи
ратский флаг)
roger-dodger! жарг «Есть!»; «Будетсделано!»
Romeo «Ромео» (условное название буквы
<R» в фонетическом алфавите)
roof жарг полетная палуба АВ
flat - жарг авианосец, АВ
round I обход, патруль; поверка
captain’s - обход корабля командиром
magazine - обход (дозорных) по погребам
messdeck - осмотр кубриков
middle-watch - поверка ночной вахты
night - ночной обход (вахтенного офшора)
round И комплект выстрела, выстрел (заряд
и снаряд)
all-up - стартовый комплект (ракеты); бо-
еготовый выстрел [ракета]
complete • выстрел в комплекте; выстрел
унитарного заряжания
equivalent service -s условное число бое-
вых выстрелов (как мера износа канала
ствола орудия)
full service - выстрел с полным боевым за-
рядом
inert - (учебный) выстрел со снарядом с
инертным снаряжением
nuclear - снаряд с ядерным зарядом [ БЧ|;
ядерный боеприпас
884
s
sabotage диверсия; диверсионные (подрыв-
ные] действия (акции]
naval - диверсионные действия ВМС
underwater - подводная диверсия
saboteur диверсант
naval ~s военно-морские диверсанты (ди-
версионные части]
underwater swimmer ~ боевой пловец-ди-
версант
safeguard защита; охрана; обеспечение; кон-
вои; защитное (предохранительное] устрой-
ство; ограждение (механизма); защищать;
обеспечивать; охранять
salute салют; воинское приветствие; отдание
чести; производить салют; салютовать;
приветствовать; отдавать честь (почести);
exchange ~ s обмениваться салютами; fire
а - производить салют; return the * отве-
чать на салют (на отдание чести]; - by
laying on oars приветствие отданием ко-
манды «Суши весла!» (на шлюпке); ~ to
the colors салют (отдание чести] знамени;
- to the Nation салют нации; - with the
colors салют флагом
artillery (volleys) - салют артиллерийски-
ми залпами
bugle - салют горном
cannon - артиллерийский (орудийный)
салют
ceremonial (festive] - торжественный са-
лют
fire Royal - Бр орудийный королевский са-
лют
flag - салют флагом
funeral - траурный салют; салют при по-
гребении
general - приветствие (должностного
лица) путем построения команды с оружи-
ем «на караул» или сигналом горна
gun - артиллерийский (орудийный] салют
hand - отдание чести прикладыванием
руки к головному убору [непокрытой го-
лове]
inter(national) - салют нации
military - отдание воинской чести | почес-
тей]
mourning - траурный салют; салют при
погребении
one-gun - разг выстрел, извещающий о на-
чале заседания военного суда (трибунала]
personal - личный салют (в честь долж-
ностного лица); отдание личных почестей
Presidential - салют в честь президента;
отдание почестей президенту
rifle volleys ~ салют ружейными залпами
rogue’s - разг выстрел, возвещающий о на-
чале заседания военного суда (трибунала]
Royal - Бр салют в честь короля [короле-
вы]
ship visiting - салют при посещении ко-
рабля
salluting производство салюта, салютование;
воинское приветствие; отдание чести [по-
честей]; салютный; - in boats салютование
(производство салютов] со шлюпок (при
встрече старших начальников)
salvo залп; стрелять залпом, давать залп
adjustment - корректурный залп
battery - батарейный залп
bow - залп из носовых орудий (торпедных
аппаратов, бомбометов)
bracketing * накрывающий залп
missile • ракетный залп; залповый пуск
ракет
ranging - дистанционный пристрелочный
залп; пристрелочный залп по дальности
ripple - залп с небольшими промежутка-
ми между выстрелами отдельных орудий
rocket * ракетный залп; залповый пуск
ракет; залп из реактивной бомбометной
установки [из реактивного бомбомета]
single-gun - одиночный выстрел
torpedo - торпедный залп
sanctuary убежище; район (прилегающий к
зоне боевых действий), в котором запреще-
на боевая деятельность
coastal ASW-force - прибрежная полоса,
свободная от ПЛ средств
submarine - убежище (укрытие] для ПЛ;
район небоевой деятельности ПЛ; район
учений ПЛ; pl запретные районы вокруг
ПЛ на переходе
satellite спутник; ИСЗ; спутниковый
antisubmarine (warfare) - спутник ПЛ
системы
astronomical - астрономический спутник
ASW ~ спутник ПЛ системы
intelligence - разведывательный спутник
Navy - спутник ВМС
Navy oceanic surveillance - спутник ВМС
для наблюдения за океаном
Navy remote ocean sensing - спутник
ВМС системы дальнего обнаружения в
океане
ocean reconnaissance "разведывательный
спутник наблюдения за океаном
radar ocean reconnaissance - разведыва-
тельный спутник РЛ наблюдения за океа-
ном
sonar-station data relay - ретрансляцион-
ный спутник передачи информации ГАС
submarine laser communications - спутник
спутниковой лазерной системы связи с ПЛ
school школа; (военное) училище; курсы
885
SCH-SCH
- of maritime operations Бр школа опера-
тивно-тактической подготовки офицеров
ВМС
advanced naval training - школа ВМС
повышенной подготовки
air-ground officers ~ училище подготовки
офицеров взаимодействия авиации с назем-
ными силами (МП)
air naval - военно-морское авиационное
училище
amphibious (warfare) - школа десантной
подготовки, десантная школа
amphibious warfare signal - Бр школа
связи морских десантных сил
antisubmarine (warfare) [ASW] - школа
подготовки ПЛ сил; ПЛ школа [училище]
basic naval aviation officers - училище на-
чальной подготовки офицеров авиации ВМС
blue-water - разг «школа синего моря»
(политики, считающие мощные ВМС и
господство на море необходимыми условия-
ми для военного могущества страны)
Commando - бр школа подготовки подраз-
делений «коммандос»; школа, подготовки
диверсионно-разведывательных подразде-
лений МП
communication officers - офицерская шко-
ла связи (МП)
damage control - школа [училище] подго-
товки специалистов то борьбе за живучесть
(корабля)
deep sea oivers - школа глубоководных во-
долазов
destroyer - школа подготовки ЛС ЭМ
gunnery - артиллерийская школа
higher naval • высшее ВМУ
intelligence - разведывательная школа
Joint Antisubmarine - объединенное ПЛ
училище
junior - курсы усовершенствования млад-
шего офицерского состава (МП)
Marine Corps - школа МП
Marine Corps Aviation Technical - авиа-
ционно-техническая школа МП
Marine Corps Recruiters • школа ново-
бранцев МП
Marine officers candidate - школа канди-
датов в офицеры МП
maritime tactical - Бр школа морской так-
тики
naval - .general line военно-морская школа
[ВМУ] общей подготовки
naval - of aviation medicine школа [учи-
лище] авиационной медицины ВМС
naval - of medicine военно-морская меди-
цинская школа
naval - of military government школа под-
готовки специалистов по военной админи-
страции ВМС
naval - of music музыкальная школа ВМС
Naval Academy Preparatory - подготови-
тельные курсы для поступления в ВМУ
naval air combat information - школа под-
готовки специалистов по боевой информа-
ции авиации ВМС
naval air fighter - школа летчиков истре-
бительной авиации ВМС
naval air gunners - школа воздушных
стрелков авиации ВМС
naval air navigation - школа штурманов
авиации ВМС
naval amphibious ' десантная школа ВМС,
школа десантной подготовки ВМС
naval aviation - of medicine школа (учи-
лище) авиационной медицины ВМС
naval deep sea divers - глубоководолазная
школа ВМС
naval dental - зубоврачебная школа ВМС
naval destroyer * школа подготовки Л С
ЭМ ВМС
naval fighter weapons * школа подготов-
ки специалистов по оружию истребитель-
ной авиации ВМС
naval flight training - школа [училище]
летной подготовки ВМ С
naval guided-missile - ракетное училище
ВМС
naval hospital corps • школа госпитальной
службы ВМС
naval justice - юридическое училище ВМС
naval medical - медицинская школа (учи-
лище] ВМС
naval mine disposal - школа ВМС по под-
готовке специалистов но обезвреживанию
мин
naval mine warfare - школа минной вой-
ны (минного оружия, подготовки специа-
листов по минному оружию] ВМС
naval officer candidate * школа кандида-
тов в офицеры ВМС
Naval Postgraduate - курсы усовершен-
ствования офицерского состава ВМС
naval reserve officers * школа офицеров
резерва ВМС
naval special warfare - школа ВМС по
подготовке специалистов по разработке и
ведению боевых действий с применением
специальных методов и средств борьбы
naval submarine - школа [училище] под-
водного плавания ВМС
Naval Supply Corps - школа [училище]
службы снабжения ВМС
naval tactical - школа [курсы] тактичес-
кой подготовки ВМС
Naval Tactics - Бр школа тактической
подготовки ВМС
naval test pilot - школа подготовки лет-
чиков-испытателей ВМС
naval undersea weapon - школа [училище]
подводного оружия ВМС
Navy language - школа иностранных язы-
ков ВМС
Navy nuclear power - школа подготовки
специалистов поядерной энергетике ВМС;
886
школа подготовки специалистов по кора-
бельным ЯЭУ
Navy Postgraduate - курсы усовершен-
ствования офицерского состава ВМС
Royal - of Nava! Architecture Бп высшее
кораблестроительное училище ВМС
Royal Marine officers • Бр школа по под-
готовке офицеров МП
Royal Marine small arms - Бр школа
стрелковой подготовки МП
Royal Merchant Navy * Бр школа торго-
вого флота, мореходное училище
Royal Navy Air Antisubmarine - Бр воен-
но-морская школа ПЛ авиации
Royal Navy Air Engineering - Бр военно-
морская авиационная инженерная школа
[училище]
Royal Navy Direction Officers - Бр шко-
ла подготовки офицеров наведения авиации
ВМС
Royal Navy Electronic Warfare Training
• Бр учебный центр РЭБ ВМС
Royal Navy Engineering - Бр военно-мор-
ская инженерная школа [училище]
Royal Navy Fighter * Бр военно-морская
школа подготовки летчиков истребительной
авиации
Royal Navy Helicopter - Бр военно-морс-
кая школа по подготовке летчиков верто-
летов
Royal Navy Maritime Tactical ~ Бр шко-
ла морской тактики ВМС
Royal Navy Observers - Бр школа подго-
товки летчиков-наблюдателей авиации ВМС
Royal Navy Petty Officers’ - Бр военно-
морская унтер-офицерская школа; школа
подготовки старшин ВМС
Royal Navy Tactical - Бр школа тактичес-
кой подготовки ВМС
sonar - школа гидроакустиков
submarine - школа [училище] подводного
плавания
Surface Warfare Division Officer - шко-
ла [курсы] подготовки командиров диви-
зионов НК
Surface Warfare Officers * школа подго-
товки офицеров НК
schoolie жарг офицер-инструктор; офицер-
преподаватель военно-морского учебного
заведения
scientist:
Chief - of the Marine Corps главный на-
учный советник МП
Chief Royal Navy Бр главный научный
советник ВМС
screen экран; щит; сетка; завеса; прикрытие;
охранение; силы охранения; экранировать;
закрывать завесой; охранять; прикрывать
- of the naval force охранение соединения
кораблей
advance(d) - передовое охранение; охра-
нение с носовых курсовых углов
SCH-SEA S
antisubmarine [ASWJ - IIЛ охранение
astern - тыловое охранение; охранение с
кормовых курсовых углов
bent line - охранение по кривой (между
границами сектора вероятных курсов
сближения ПЛ противника с охраняемы-
ми силами)
carrier - охранение АВ; охранение, в со-
став которого входят АВ
circular - круговое охранение
close(-in) (close protection] - ближнее
[непосредственное] охранение
convoy - охранение конвоя
counterantiship missile barrage - завеса
заградительного огня против ПКР
counter-sea skimmer - заградительная за-
веса против ПКР с настильной траектори-
ей
cruising - походное охранение
defense [defensive] - охранение; прикры-
тие; корабли охранения
departure - охранение района построения
походного ордера соединения [конвоя];
охранение выхода
destroyer - охранение, состоящее из ЭМ
dispersed - несимметричное охранение
entry - охранение района обеспечения вхо-
да в базу
grid - охранение, район которому назна-
чен по координатной сетке
guided-missile * охранение из ракетных
кораблей
horseshoe - подковообразное охранение
integrated - комплексное охранение (из
вертолетов и НК)
moving - походное охранение
ocean - походное охранение океанского
конвоя
outer - дальнее охранение
protective * охранение; прикрытие
scouting ~ разведывательная завеса (ПЛ)
seagoing - походное охранение
sector - секторное охранение; охранение
в ответственном секторе
skeleton - типовое построение охранения
smoke - дымовая завеса
splinter * лротивоосколочная защита (мо-
стиков, орудий); противоосколочный щит
(орудийной установки)
submarine - завеса ПЛ
surface - охранение, состоящее из НК
windline - охранение АВ с наветренного
направления (при подъеме и приеме авиа-
ции)
Sea-Bee, seabee <морская пчела», инженерно-
строительный батальон ВМС (от сокр. СВ
— construction battalion); военнослужащий
инженерно-строительных частей ВМС. р/
инженерно-строительные части ВМС; ЛС
инженерно-строительных частей ВМС
sea-launched запускаемый с корабля; морс-
кого базирования (о ракете)
887
SEA-SEL
. search поиск; исследование; изыскание;
обыск; (д)осмотр (судна); производить
поиск; обследовать; обыскивать; произво-
дить (д)осмотр (судна); * and rescue по-
иск и спасение; поисково-спасательные
работы (операции]; вести поиск и спасе-
ние; поисково-спасательный; - from ahead
поиск с фронта; ~ from the flank поиск с
фланга; - from the rear поиск с тыла
acoustic - ГА поиск
air - воздушный поиск; поиск воздушных
целей
air-to-ground - поиск наземных целей с
ЛА
antisubmarine - поиск ПЛ
antisubmarine air - поиск ПЛ с ЛА
antisubmarine bottom * поиск ПЛ, лежа-
щих на грунте
area - осмотр оайона; поиск в (определен-
ном) районе (напр. возможного нахожде-
ния ПЛ противника)
asdic * Бр ГА поиск
ASW - поиск ПЛ
barrier - поиск на рубеже
bottom - поиск на грунте-поиск в ограни-
ченном районе (когда предполагается, что
ПЛ лежит на грунте); поиск в мелковод-
ном районе
close - поиск в ограниченном районе (воз-
можного нахождения ПЛ противника)
convoy - поиск силами охранения конвоя
expanding square - поиск в расширяющем-
ся квадрате
extended - поиск в расширяющемся рай-
оне
flat - торп поиск (цели) в горизонтальной
плоскости
helical - торп поиск (цели) по цилиндри-
ческой спирали
horizon • круговой обзор горизонта, поиск
в режиме кругового обзора
intercept(ing) - перехватывающий поиск
large area - поиск в обширном районе
local • местный поиск
lost contact - поиск при потере контакта
(с ПЛ противника)
nonacoustic submarine - поиск ПЛ неаку-
стическими средствами
port - торп поиск (цели) на левой цирку-
ляции
programmed * торп запрограммированный
поиск (цели)
random - произвольный поиск
rectangular - поиск в прямоугольнике
sector - секторный поиск; поиск в секторе
short range - ближний поиск
snake * торп поиск (цели) по траектории
«змейкой»
sonar - ГА поиск
spiral - поиск по спирали
sprint/drift - ГА поиск методом «спринт
- дрифт» (ведение ГА поиска в дрейфе с
последующей атакой на максимальной
скорости хода при установлении контак-
та с противником)
square - поиск в квадрате
starboard - торп поиск (цели) на правой
циркуляции
submarine - поиск ПЛ
surface - Бр поиск надводных целей
tactical * тактический поиск
target - поиск цели
transit - поиск на переходе
underwater - подводный поиск
visual - визуальный поиск, поиск с исполь-
зованием средств зрительного наблюдения
SECNAV см. Secretary of the Navy; разг
канцелярия министра ВМС
second-in-command заместитель командую-
щего [командира]; (старший) помощник
командира корабля
secret «секретно» (гриф); секретный
secretariat секретариат
Navy - секретариат министерства ВМС
secretary секретарь; министр
- of Defense министр обороны, МО
- of State for Defence Бр министр оборо-
ны, МО
- of the Navy министр ВМС, военно-мор-
ской министр
Naval - Бр начальник секретариата мини-
стерства ВМС
Navy - министр ВМС, военно-морской
министр
seeker ркт головка самонаведения, ГСН;
координатор цели; самонаводящаяся раке-
та, ракета с ГСН; самонаводящаяся торпе-
да
active (radar) • активная (РЛ) ГСН
air-to-ship ~ самонаводящаяся ракета
класса «воздух - корабль»
air-to-underwater • самонаводящаяся ра-
кета класса «воздух— подводная цель»
antiship missile - ГСН (для) ПКР
ship-to-air - самонаводящаяся корабель-
ная ЗУ Р; самонаводящаяся ракета класса
«корабль — воздух»; самонаводящаяся ра-
кета корабельного (зенитного) ракетного
комплекса
ship-to-ship - самонаводящаяся ракета
класса «корабль — корабль»; самонаводя-
щаяся ПКР корабельного ракетного комп-
лекса
target - головка самонаведения, ГСН
underwater-to-air - самонаводящаяся ра-
кета класса «ПЛ - воздух»
underwater-to-ship * самонаводящаяся ра-
кета класса «ПЛ — корабль»
selection выбор; отбор; селекция; различе-
ние, распознавание
below-the-zone • внеочередной отбор кан-
дидатов (для присвоения воинского зва-
ния)
target " выбор [селекция] целей
888
selectivity селективность, избирательность;
способность выбора [селекции] (цели);
возможность выбора средств борьбы (для
данных условий)
target(ing) • способность различения (се-
лекции. выбора] целей; избирательность
цели (ГСН)
self-defense самооборона; самозащита
last ditch - разг непосредственная [ближ-
няя] самоооорона (корабля)
self-guided самонаводящийся. оснащенный
Iс] системой самонаведения
self-homer головка самонаведения, ГСН;
самонаводящаяся ракета [торпеда]
self-homing самонаведение
self-killer самоликвидатор
self-launchingркт с автоматическим пуском,
автоматического пуска
self-noise собственный щум(ы) (напр. ПЛ)
senior старший. Бр жарг помощник старше-
го механика
next - in command непосредственный на-
чальник
reporting - прямой начальник (которому
офицер представляется при назначении
на должность)
sensor датчик; сенсор; чувствительный эле-
мент; приемник сигналов; детектор; при-
бор [средство] обнаружения; средство кон-
троля; pl средства [аппаратура] наблюде-
ния и обнаружения (на корабле)
acoustic ASW -s (гидро) акустические
средства обнаружения ПЛ
acoustic target -s (гидро) акустические
средства обнаружения цели
aircraft ASW ~s авиационные средства об-
наружения ПЛ
ASW ~s средства обнаружения ПЛ
buoy - датчик буйковой станции
nonacoustic ASW ~s неакустическне сред-
ства обнаружения ПЛ
over-the-norizon -s загоризонтные сред-
ства обнаружения
primary - основное средство обнаружения
space -s космические средства обнаруже-
ния
target-position - датчик местоположения
[координат] цели
underwater -s подводные средства обнару-
жения
sentry часовой; дежурный
bridge - часовой на (ходовом) мостике
half deck - Бр дежурный по вестибюлю ко-
мандирского помещения
keyboard - Бр часовой у панели для клю-
чей
lifebuoy - Бр вахтенный (на корме кораб-
ля) для сбрасывания спасательных буев
[кругов]
separation разделение; отделение; увольне-
ние (с военной службы); демобилизация;
интервал; дистанция; сепарация (грузов);
SEL-SER S
* for good of service увольнение с фор-
мулировкой «для пользы службы»; * from
the Navy увольнение из ВМС
administrative - при ну ди те ль ное увольне-
ние (с военной службы) решением началь-
ника [командования]
family - служба с отрывом от семьи
forced - принудительный уход [увольне-
ние] (с военной службы)
involuntary [mandatory] * принудитель-
ное увольнение (с военной службы)
sergeant сержант (МП); pl Бр жарг офице-
ры в ранге коммандера (в кают-компании)
- of the guard дежурный сержант (кора-
бельного отряда МП)
colour - Бр старший сержант; ист полко-
вой сержант-знаменщик (хранивший пол-
ковое знамя)
field music - сержант - начальник музы-
кальной команды (подразделения МП)
first - первый сержант
flight - Бр старший сержант авиации
gunnery - сержант-специалист но оружию
(МП); ист сержант артиллерии
master - мастер-сержант
mess - начальник столовой рядового и сер-
жантского состава
platoon - взводный сержант, помощник ко-
мандира взвода
quartermaster - сержант квартирмейстер-
ской службы
staff • штаб-сержант
serial серия; серия выстрелов; строй, боевой
порядок (ЛА); эшелон, подразделение
(напр. десанта)
nonscbeduled - неплановое подразделение
(десанта)
series серия; ряд; группа; набор; последова-
тельность, порядок
- of depth charges серия ГБ
- of targets группа целей (при артилле-
рийской поддержке)
chart - серия [комплект] карт
standard - эталонная серия (испытания
моделей)
serve служить; обслуживать, • afloat служить
на плавающем корабле; - ashore служить
на берегу; - one’s tenn проходить срок (дей-
ствительной) военной службы; находиться
на (действительной) военной службе; - in
the Navy служить [проходить службу] в
ВМС; - under white ensign Бр служить
[проходить службу] в ВМС Велико-
британии
service служба; военная служба; обслужива-
ние; обеспечение; эксплуатация; вид ВС; род
войск; обслуживать; обеспечивать; произво-
дить осмотр и текущий ремонт, служебный;
эксплуатационный; военного [военно-
морского] образца; accept [adopt] for -
принимать на вооружение; begin - посту-
пать на вооружение [военную службу]; бе
889
SER-SER
in operational - находиться на вооружении
|в соевом составе, в эксплуатации]; bring
into - вводить в строй; принимать на воо-
ружение; call out for - призывать на воен-
ную службу; discard (a weapon) from -
снимать с вооружения; drop out of - уволь-
няться) с военной службы; enter - посту-
пать на вооружение [на военную службу);
fit for - годный к военной службе; for the
good of the - в интересах службы; «для
пользы службы» (формулировка); induct
into • зачислять на военную службу; leave
the * оставлять службу; выходить в отстав-
ку; увольняться; muster into - зачислять
на военную службу; muster out of - уволь-
нять с военной службы; off • не при испол-
нении служебных обязанностей; вне служ-
бы; on - при исполнении служебных обя-
занностей; на службе; put into (operational)
- принимать на вооружение; вводить в эксп-
луатацию [строй]; unfit for - негодный к
военной службе; withdraw from - снимать
с вооружения (эксплуатации!; - at sea
служба на море, морская служба
- aboard служба на корабле; корабельная
служба
* afloat служба на плавающем корабле;
корабельная служба; служба в составе ко-
рабельного отряда (МП)
active * действительная военная служба;
служба в действующих частях (в военное
время)
active commissioned - действительная
(военная) служба в офицерском звании
active enlisted - действительная (военная)
служба рядового, старшинского и сержан-
тского состава
active obligated - действительная [сроч-
ная] (военная) служба (по закону о воин-
ской повинности [обязанности])
actual military - действительная военная
служба
deep-sea salvage - морская (поисково )
спасательная служба
Naval * военно-морская служба; (действи-
тельная) служба в ВМС; pl военно-морс-
кие службы [ведомства] (ВМС, МП и
БОХР в военное время)
Naval Air - авиация ВМС, военно-морс-
кая авиация
Naval Air Rescue - авиационно-спасатель-
ная служба ВМС
Naval Air Transport - авиационная транс-
портная служба ВМС
Naval Band - Бр служба военных оркест-
ров ВМС
Naval career - прохождение действитель-
ной службы в ВМС (офицерами запаса)
Naval Communications - служба связи
ВМС
Naval Courier - служба фельдъегерско-по-
чтовой связи ВМС
Naval Dental - Бр зубоврачебная служба
ВМС
Naval Education - Бр служба общей [об-
щеобразовательной] подготовки ВМС
Naval Environmental Protection Support
- служба охраны окружающей среды ВМС
Naval Hydrographic - гидрографическая
служба ВМС
Naval Inspection * служба инспекции
ВМС
Naval Investigative - следственная служ-
ба ВМС
Naval Legal - военно-юридическая служ-
ба ВМС
Naval Medical - медицинская служба
ВМС
Naval Radio Direction Finder - радиопе-
ленгаторная служба ВМС
Naval Recruiting * Бр служба комплекто-
вания ВМС
Naval Social - Бр служба культурно-бы-
тового обслуживания ЛС ВМС
Naval Weather - Бр метеорологическая
служба ВМС
Navy Audit - служба финансовой инспек-
ции ВМС
Navy News and Documentary - пресс-
служба ВМС
Navy Publications and Printing - изда-
тельско-типографская служба ВМС
Navy Teletypewriter Exchange - телетай-
пная служба ВМС
Nurse - служба медицинских сестер
obligated - служба по контракту
oceanographic ~ океанографическая служ-
ба
ocean weather - океанская метеорологичес-
кая служба
Royal Fleet Auxiliary - Бр вспомогатель-
ный флот ВМС
Royal Mariners Band - Бр служба воен-
ных оркестров МП
Royal Mantime Auxiliary - Бр вспомога-
тельная служба ВМС
Royal Naval - Бр ВМС Великобритании
Royal Naval Air - Бр авиация ВМС
Royal Naval Auxiliary - Бр вспомогатель-
ная служба ВМС
Royal Naval Education - Бр служба общей
[общеобразовательной) подготовки ВМС
Royal Naval Nursing - Бр служба меди-
цинских сестер В Ми
Royal Naval Patrol - Бр патрульная (до-
зорная! служба ВМС
Royal Naval Scientific - Бр ист научно-
исследовательская служба ВМС
Royal Naval Supply and Transport * Бр
служба снабжения и транспорта ВМС
salvage - (поисково-)спасательная служ-
ба, услуги по спасанию
SAR - поисково-спасательная служба
sea - морская служба, служба на плаваю-
890
тих кораблях, S. pl морские службы [ве-
домства) (ВМС, МП, БОХР в военное вре-
мя)
storm warning - служба штормовых пре-
дупреждений
submarine - служба на ПЛ; подводный
флот
Women’s Royal Naval - Бр женская вспо-
могательная служба ВМС
serviceman военнослужащий, (старшина)
специалист хозяйственной службы
food * старшин а-[матросском
National - Бр призванный по закону о
воинской повинности [обязанности]; воен-
нослужащий действительной [срочной]
службы
ship’s - (старшина-)специалист хозяй-
ственной службы корабля
servicewoman военнослужащая (-женщина)
set комплект, набор; установка; агрегат; стан-
ция
- of flags комплект [набор] флагов
beach maintenance - комплект имущества
для обеспечения десанта (установленного
количества на определенное время)
chaff dispensing • автомат [устройство, ус-
тановка] постановки [разбрасывания] ди-
польных отражателей
command radio - радиостанция командо-
вания [командной связи]
communications radio • связная радио-
станция
countermeasures - станция помех
countermeasures simulation • станция
имитации помех
countermeasures training - тренажер опе-
раторов средств РЭП
cryptographic - шифрустройство, шифра-
тор, шифровальная машина [аппаратура]
demolition - комплект подрывного имуще-
ства; подрывное устройство
ЕСМ - станция РЭП
fighting swimmers hydroacoustic - инди-
видуальная ГАС боевых пловцов
full - Бр жарг борода и усы (отпущенные
в соответствии с уставом)
jamming homing - устройство самонаведе-
ния на источник помех
laser target identification - лазерная стан-
ция опознавания целей
listening - устройство прослушивания; шу-
мопсленгаторная станция, шумопеленгатор
warhead temperature test - испытательная
установка для проверки температуры БЗО
(торпед)
setback отход, отступление; неудача; пора-
жение; отдача; скос лопасти (ГВ)
setter механизм для установки [регулирова-
ния]; установщик; задающий [установоч-
ный] прибор; задатчик
deflection - арт установщик целика
elevation - арт установщик прицела
SER-SHI S
fuze - установщик взрывателей
gyro(angle) - установщик угла гироскопи-
ческого прибора (торпеды)
rudder - передатчик рулевого указателя;
установщик рулей (торпеды)
setting установка; ввод (данных); регулиров-
ка; пуск в ход; обстановка (напр. на уче-
ниях)
depth - установка глубины хода (торпе-
ды); установка углубления (мины)
depth of fire - установка глубины взрыва
(ГБ)
gyro angle - установка угла гироскопичес-
кого прибора (торпеды)
varied depth - установка (взрывателей ГБ)
эшелонирован но по глубине
weapon - ввод данных в оружие (на бое-
вом пульте)
shack разг рубка
OOD * разг рубка дежурного по кораблю
[вахтенного офицера)
radio - разг радиорубка
sonar - разг Г А рубка
weather - разг метеорологическая каюта
shadower осуществляющий слежение, выс-
леживающий, следящий
shadowing слежение; преследование
sheaf арт сноп (траекторий); веер
shell (артиллерийский) снаряд (см тж pro-
jectile); гильза; обстреливать, вести артил-
лерийский огонь
deck-piercing • палубно-бронебойный сна-
ряд
diving - ныряющий [ПЛ] снаряд
drill - учебный [практический] снаряд
nonricochet antisubmarine - нерикошети-
рующий [ныряющий] ПЛ снаряд
star - осветительный снаряд
shelling артиллерийский оострел
shellman подносчик снарядов
hot - принимающий выбрасываемые гиль-
зы (номер орудийного расчета)
shellproof снарядостойкий, не пробиваемый
снарядами
shelter убежище; укрытие; защищать; укры-
ваться)
dry deck - десантный отсек (ПЛ); десант-
ный ангар на палубе ПЛ (для размещения
и транспортировки подводных средств
движения диверсионно-разведывательных
групп)
rock - укрытие [убежище] в скале (для
малых кораблей или ПЛ)
signal - закрытый сигнальный ноет (на
мостике)
Sherwood Forest разг ракетный отсек (на
ПЛ)
ship корабль; судно; летательный аппарат,
ЛА; самолет
- of the line линейный корабль, линкор,
ЛК
• of war военный корабль
891
SHI-SHI
AA(W) - корабль ПВО
accommodation * плавучая казарма; жи-
лой блокшив
admiral's - флагманский корабль; ист
адмиральский корабль
advanced aviation base - ТР снабжения
передовых авиационных баз
air-capable * авианесущий корабль; авиа-
носец, АВ
air-control - корабль (управления авиаци-
ей) ПВО
aircraft-carrying • авианесущий корабль;
авиатранспорт
aircraft control - корабль управления по-
летами самолетов
aircraft direction - Бр корабль наведения
авиации
aircraft supply - ТР снабжения (морской)
авиации
aircraft target - корабль-цель [судно-мн-
шень] для авиации
air-cushion landing * десантный КВП
air defense - корабль ПВО
air defense control - корабль управления
(средствами) ПВО
air raid reporting control - корабль опо-
вещения о воздушном нападении
air rescue - судно авиационной спасатель-
ной службы
air stores issuing - ТР авиационного снаб-
жения
all-nuclear * корабль с ЯЭУ и ЯО на бор-
ту
all-purpose - корабль (судно) многоцеле-
вого назначения
all-purpose landing - универсальный [мно-
гоцелевой) ДК
alternative packaged systems - корабль co
сменными модулями систем оружия и тех-
ники
ambulance - санитарный ТР
ammunition - ТР боеприпасов
ammunition replenishment - ТР пополне-
ния кораблей боеприпасами
amphibious - десантный корабль, ДК
amphibious assault (helicopter) - десант-
ный вертолетоносец
amphibious cargo * десантный грузовой ТР
amphibious command - ДК управления;
штабной корабль десантных (амфибийных)
сил
amphibious dock - десантный ТР-док
amphibious fire support - корабль огневой
поддержки десанта
amohibious force command - штабной ко-
рабль десантных [амфибийных) сил
amphibious heavy lift - десантный ТР тя-
желой техники
amphibious support - корабль поддержки
(морского) десанта
amphibious support general purpose
универсальный (многоцелевой) ДК
amphibious troop transport - десантный
войсковой ТР
amphibious warfare - десантный корабль,
ДК
antiaircraft * корабль ПВО
antiaircraft target service - корабль обес-
печения самолетов-мишеней
antisubmarine (warfare) -ПЛ корабль
antitrail -$ корабли для действий против
сил слежения
armament support - Бр ТР вооружения
armed (surface) - боевой (надводный) ко-
рабль
asdic training - Бр учебное судно для под-
готовки гидроакустиков
assault - бр десантный корабль, ДК; ко-
рабль первого [штурмового) эшелона де-
санта
assault -, dock ДК-док; десантный ТР-док
assault command - ДК управления; штаб-
ной ДК
assault helicopter dock десантный вер-
толетный корабль-док
assist(ing) - обеспечивающий корабль
(при атаке ПЛ)
ASW •ПЛ корабль
ASW air control - корабль управления ПЛ
авиацией
ASW air cushion - противолодочный КВП
ASW command - ПЛ корабль управления
ASW helicopter carrier ~ ПЛ вертолетоно-
сец
attack - ударный корабль
attack cargo - десантный грузовой ТР
attacking • атакующий корабль (при ата-
ке ПЛ)
attack troop transport • десантный войс-
ковой ТР
auxiliary - вспомогательное судно; судно
обеспечения
aviation-capable - авианесущий корабль;
авианосец, АВ
aviation logistic support - ТР авиацион-
ного снабжения
aviation support - авианесущий корабль
aviation training - Бр учебный корабль
для подготовки экипажей палубных само-
летов и вертолетов, учебный АВ
ballistic missile - корабль, вооруженный
БР; ракетный корабль; публ ракетоносец
balloon(-carrying) - судно аэростатного
заграждения
barracks - плавучая казарма, жилой блок-
шив
base - судно-база, плавучая база, IIБ
base depot - базовый плавучий склад
battle damage repair - плавучая мастерс-
кая по ремонту боевых повреждений
ВМ - корабль, вооруженный БР; ракетный
корабль; публ ракетоносец
bombardment • корабль артиллерийской
поддержки
892
SHI-SH1
S
С1 ~ корабль управления; штабной корабль
cadre - корабль, входящий в боевой состав
сил флота; Бр корабль с сокращенным эки-
пажем
capital - линейный корабль, линкор, ЛК;
р! крупные боевые корабли
central control - основной корабль управ-
ления (высадкой десанта)
cold - корабль с выведенной из строя ЭУ
combat (ant) - боевой корабль
combat information - корабль, выполня-
ющий функции БИП оперативного соеди-
нения, корабль боевой информации
combat-stores 1 combat-supportl - универ-
сальный (эскадренный! ТР снабжения
command (and control) - корабль управ-
ления, штабной корабль
commando - Бр ДК для подразделений
«коммандос» [диверсионно-разведыватель-
ных подразделений МП]
craft of opportunity mine - вапомогатель-
ный ТЩ (переоборудованный из торгового
или промыслового судна)
cruising - корабль, действующий на мор-
ских коммуникациях, рейдер
destroyer-type - кораоль класса ЭМ
early-warning - корабль ДРЛО
ECM escort - эскортный [сторожевой]
корабль РЭП
electronic warfare control - корабль уп-
равления силами и средствами РЭБ
ELINT - корабль PjP
escort - эскортный [сторожевой] корабль
escort hydrofoil * эскортный [сторожевой]
КПК
escort maintenance - плавучая мастерская
по обслуживанию кораблей охранения
ESM guard - дежурный кораоль РТР
fast combat support - быстроходный уни-
версальный ТР снабжения
fast deployment logistic - быстроходный
ТР тяжелого вооружения и техники
fast (fleet) replenishment - Бр быстроход-
ный ГР снабжения [пополнения запасов]
кораблей (в море)
fast troop landing - быстроходный десан-
тный войсковой ТР
FBM - ракетный корабль (вооруженный БР)
ferret - корабль РТР
field ration issue - плавучий склад про-
довольственного обеспечения наземных
войск
fighting - боевой корабль
fire-support - корабль огневой поддержки
first line - кораоль первой линии
flag (officer’s) - флагманский корабль
flak - корабль ПВО
fleet-escort - Бр эскадренный эскортный
корабль
fleet replenishment - эскадренный ТР
снабжения [пополнения запасов] кораблей
в море, эскадренный ТР-заправщик
fleet striking * корабль ударных сил фло-
та
fleet support -s суда обеспечения (флота),
вспомогательные суда
GM - ракетный корабль
guided-missile - ракетный корабль
guided missile capital - ЛК, вооруженный
guided-missile escort - ракетный эскорт-
ный [сторожевой] корабль
guided-weapon - Бр ракетный корабль
guided-weapon escort - бр ракетный эс-
кортный [сторожевой] кораоль
gun - корабль с артиллерийским вооруже-
нием, артиллерийский корабль
gunfire support - корабль артиллерийской
поддержки
gunnery - корабль с артиллерийским воо-
ружением, артиллерийский корабль
neadquarters - штабной (флагманский) ко-
рабль; корабль управления
neadquarters landing - ДК управления;
штабной ДК
helicopter - вертолетоносец
helicopter amphibious assault - десантный
вертолетоносец
helicopter-capable [helicopter-carrying] -
вертолетоносец
helicopter control - корабль управления
вертолетами
helicopter landing - десантный вертолето-
носец
helicopter support - корабль вертолетной
поддержки; вертолетоносец
Her [His] Majesty Canadian - корабль
ВМС Канады
Her [His] Majesty’s - корабль ВМС Ве-
ликобритании
HQ ” штабной [флагманский] корабль;
корабль управления
hunter-killer - ПЛ корабль
hydrofoil missile - ракетный КПК
infantry landing - пехотно-десантный ко-
рабль
intelligence (collector, gathering) - раз-
ведывательный корабль
killer - разг ПЛ корабль
landing - десантный корабль, ДК
landing *, bombardment корабль артилле-
жйской поддержки десанта
anding -, dock ДК-док; десантный ТР-док
anding flotilla flagship флагманский
корабль флотилии ДК
landing -, gantry Бр десантный ТР с пор-
тальным коаном
landing -, neadquarters штабной ДК; ДК
управления
landing infantry пехотно-десантный ко-
рабль
landing large большой ДК
landing -, logistic десантный ТР снабже-
ния
893
SHI-SHI
landing medium средний ДК
landing -, personnel пехотно-десантный
корабль
landing rocket ДК с реактивным (ракет-
ным) оружием
landing small малый ДК
landing stern-chute ДК с кормовым
скатом
landing support ДК огневой поддержки
landing -, tank танкодесантный корабль
landing utility ДК общего назначения
landing vehicle десантный ТР самоход-
ной техники
landing craft control - корабль управле-
ния две
landing-craft maintenance [repaid - пла-
вучая мастерская по ремонту ДВС
landing force support - корабль (огневой)
поддержки десанта
landing helicopter assault - (многоцеле-
вой) десантный вертолетоносец
landing transport - десантный ТР
landing transport - dock десантный TP-док
large - крупный корабль (прирассмотре-
нии вопросов маневрирования — длиной
более 117 м)
large antisubmarine • большой ПЛ корабль
large assault docking/personnel боль-
шой войсковой десантный ТР-док
large assault command - большой ДК уп-
f>aвлeния
arge infantry landing - большой пехотно-
десантный корабль
large tactical command - большой корабль
управления (штабной корабль]
large transport * большой ТР
launch area support - корабль (для) обес-
печения спуска ДВС с ТР на воду
lead(ing) - головной корабль (в строю
кильватера}
line-of-battle - линейный корабль, лин-
кор, ЛК
lookout - дозорный корабль; ист форзейль
(разведывательный корабль)
low-physical field mine countermeasures
- Тщ с малыми физическими полями
major - крупный корабль; pl боевые кораб-
ли основных классов
major amphibious - большой ДК
major surface - крупный НК; pl надвод-
ные боевые корабли основных классов
maritime prepositioning - судно-склад
(заблаговременного морского складирова-
ния военной техники для МП)
marker - корабль-ориентир (полосы под-
хода в морской десантной операции)
marking - корабль слежения оружием
material support -s суда МТО (плавучие
базы и плавучие мастерские)
МСМ - противоминный корабль; траль-
щик, ТЩ;р/ корабли противоминного обес-
печения [минно-тральных сил)
medium assault beaching средний ДК,
способный подходить вплотную к берегу
medium landing - средний (танко)десант-
ный корабль
mine barrier breaching - корабль — пре-
рыватель минных заграждений
mine countermeasures - противоминный
корабль; тральщик, ТЩ; п/ корабли про-
тивоминного обеспечения [минно-тральиых
сил]
mine hunter coastal - базовый ТЩ - ис-
катель мин
minehunting - (корабль-Тискатель мин
mine issuing ~ минный ТР
minelaying - минный заградитель, М3
mine search and sweep * ТЩ — искатель
мин
minesweepers' headquarters - плавучая
база [ПБ]ТЩ
minesweeper support - Бр П Б минно-траль-
ных сил
minesweeping - тральщик, ТЩ
mine warfare -s минно-тральные корабли,
корабли минно-тральных сил
mine warfare command and support - ко-
рабль управления и поддержки минно-
тральных сил
minor amphibious ~ малый ДК
miscellaneous command - вспомогатель-
ный корабль управления
missile - ракетный корабль; публ (ко-
рабль-)ра кетоносец
missile-armed helicopter - ракетный вер-
толетоносец
missile-carrying hydrofoil * ракетный
КПК
missile escort - ракетный эскортный (сто-
рожевой! корабль
missile-launching - ракетный корабль;
публ (корабль-) ракетоносец
missile range instrumentation - корабль
слежения за полетами ракет
missile support - ТР ракетного вооруже-
ния
missile-testing - корабль для испытания
ракет
missile tracking - судно слежения за по-
летами ракет
mobile logistics (support) ~s суда подвиж-
ного тылового обеспечения
MSC ~s суда КМП
multipurpose - многоцелевой корабль
multipurpose amphibious assault (heli-
copter) - многоцелевой [универсальный]
десантный вертолетоносец
multipurpose stores [support] - многоце-
левой [универсальный] ТР снабжения
multipurpose training and support - мно-
гоцелевой учебный корабль
multirole - многоцелевой корабль
national command - корабль (системы) на-
ционального управления (ВС)
894
NATO pool - корабль резерва ОВМС НАТО
naval - корабль ВМС; военный корабль
naval manned - судно, укомплектованное
военными моряками
naval research - (океанографическое) на-
учно-исследовательское судно ВМС
Naval Reserve Force * корабль снл резер-
ва ВМС
naval survey - гидрографическое [промер-
ное! судно ВМС
near-term prepositioning - судно-склад
(заблаговременного морского складирова-
ния военной техники для МП)
net-laying • сетевой заградитель
noncombatant - корабль нсбоевого назна-
чения
noncommissioned - корабль, не находя-
щийся в строю (находящийся в резервном
флоте, проходящий переоборудование)
patrol hydrofoil guided missile - ракетный
патрульный [сторожевой! КПК
PREPO (prepositioned supply] - судно
склад (заблаговременного морского скла-
дирования военной техники для МП)
primary control - (главный) корабль уп-
равления ДВС на подходе к берегу, ко-
рабль-ориентир полосы подхода ДВС (в
десантной операции)
radar barrier - корабль РЛ дозора
radar control - корабль РЛ управления
[наведения!
radar guard - дежурный корабль РЛ до-
зара
radar picket - корабль РЛ дозора
sea control - многоцелевой авианосный ко-
рабль; «корабль завоевания господства на
море»
sealift - s суда КМП
senior officer’s - корабль старшего на рейде
sonar - корабль ГА разведки
sonar picket - корабль ГА дозора
staff * штабной корабль, корабль управ-
ления
strategic control and communications - ко-
рабль (системы) стратегического управле-
ния и связи
strategic sealift * ТР для стратегических
перевозок
strategic warfare ~s корабли стратегичес-
кого назначения
strike force -s корабли ударных сил
strike support - корабль огневой поддержки
submarine - подводный корабль, подвод-
ная лодка, ПЛ, подводное судно
submarine depot - Бр плавучая база ПЛ
submarine-hunting - ПЛ корабль; корабль,
ведущий поиск ПЛ
submarine maintenance * плавучая мастер-
ская по ремонту ПЛ
submarine mother - плавучая база ПЛ
submarine rescue [salvage) * спасательное
судно ПЛ
SHI-SHO S
submarine support - плавучая база ПЛ
submarine target - Бр корабль-цель для
обеспечения БП ПЛ
supply - ТР снабжения; передающее суд-
но (при пополнении запасов в море)
support - корабль (огневой) поддержки;pl
суда обесчечечия, вспомогательные суда
support landing - корабль огневой [артил-
лерийской] поддержки десанта
surface - надводный корабль, НК
tank-landing - тан колеса нтный корабль
target - корабль-цель
target-towing - корабль - буксировщик
мишеней
torpedo depot - торпедовоз
torpedo-test - судно обеспечения испыта-
нии торпед
troop-cargo - ТР для перевозки войск и
грузов
troop lift - (десантный) войсковой ТР
underwater - подводное судно; подводная
лодка, ПЛ
United States - корабль ВМС США
United States naval - судно КМП ВМС
США (с гражданским экипажем)
UNREP - ТР снабжения [пополнения за-
пасов] кораблей на ходу в море
variable payload - корабль с изменяющим-
ся составом боевых систем (модульной
конструкции)
vehicle cargo - ТР самоходной техники
vehicle landing - десантный ТР самоход-
ной техники
vertical assault - десантный вертолетоносец
VTOL support - авианесущий корабль, во-
оруженный СВВП
war - военный корабль
ship-based корабельного базирования; кора-
бельный; палубный
ship-to-air класса «корабль — воздух» (о
ракете)
ship-to-sbip класса «корабль - корабль» (о
ракете)
ship-to-snore класса «корабль — берег» (о
ракете)
ship-to-underwater класса «корабль- под-
водная цель» (о ракете)
shirt:
blue - разг механик по креплению самоле-
тов на полетной палубе (АВ)
brown - разг механик по обслуживанию са-
молетов (на АВ)
green - разг механик по обслуживанию
катапульт и аэрофинишеров (на АВ)
red - разг механик [техник] по вооруже-
нию самолетов (на АВ); член пожарной
команды (на АВ)
service - форменка
shoot стрельба; ведение огня; «Залп!»; pl
учебные стрельбы; стрелять, вести огонь;
брать высоту (светила)
area - стрельба по площади
895
SH0-S1G
calibration - сострел (орудии)
full-calibre - (учебные) стрельбы калибер-
ными снарядами
short недолет (снаряда, бомбы); короткое
замыкание; короткий, краткий; ближнего
действия; испытывающий недостаток
shorthanded неукомплектованный, имеющий
некомплект лС; испытывающий недостаток
вЛС
short-range с малой дальностью; с неболь-
шим радиусом действия, ближнего дей-
ствия, ближний
shot выстрел; дальность выстрела; пуск (ра-
кеты); бросок; (фото)снимок; измерение
(оптическим прибором); испытательный
взрыв (ЯО),сплошной [массивный] сна-
ряд; ист пушечное ядро; spot the fau of -
отмечать место падения снарядов (для оп-
ределения точности стрельбы); take а *
производить выстрел; производить измере-
ние (оптическим прибором); брать высо-
ту (светила); делать (фото)сннмок
big - жарг орудие крупного калибра
blank - холостой выстрел
browning • жарг выстрел (торпедой) по
группе кораблей или конвою (с ПЛ)
catapult - взлет (самолета) с катапульты
demonstration nuclear - показательный
подрыв ядерного боеприпаса
direct fire - выстрел прямой наводкой
nuclear - ядерный взрыв, ЯВ
sighting [trial] - пристрелочный выстрел
war - боевой выстрел (из ТА)
warning - предупредительный выстрел;
выстрел, подтверждающий требование по-
казать свой флаг или остановиться
water • подводный взрыв (ядерного боеп-
рипаса)
shotdown поражение (воздушной) цели
S-hour час <S>, время начала десантной опе-
рации [высадки десанта]
shuttle челнок (катапульты); затвор, ворота
(шлюза); челночная бомбардировка; полет
в пункт назначения с возвращением на
базу; паревозка с кругооборотом транспор-
та, челночная перевозка; кругооборот
транспорта
Sierra «Сьерра* (условное название буквы
в фонетическом алфавите)
sight прицел; прицельное приспособление;
визир; визирование; обнаруживать; наблю-
дать; прицеливаться; наводить; визировать;
увидеть; обнаружить; убедиться визуально
aiming - прицел; прицельное приспособле-
ние
annular - зенитный кольцевой прицел
antiaircraft - зенитный прицел
automatic • автоматический прицел
azimuth - пеленгатор
binocular - бинокулярный прицел
bomb(ing) - бомбардировочный прицел,
бомбойрицел
breech - (артиллерийский) прицел с зави-
симой линией прицеливания
bubble - прицел с уровнем
collimating [collimator] * коллиматорный
прицел
deck landing mirror * зеркальный индика-
тор посадки (самолетов на АВ)
deck landing projector - прожекторный ин-
дикатор посадки (самолетов на АВ)
diopter [dioptrical] * прицел [визир] с
диоптром
direct fire - прицел [визир] для стрельбы
прямой наводкой .
director * визир центральной наводки
elevation - прицел для вертикальной на-
водки
fire control officer’s * визир управляюще-
го огнем
gun - орудийный [артиллерийский] прицел
gyro(scopc) - гироскопический прицел
indirect fire - прицел для стрельбы непря-
мой наводкой
laser - лазерный прицел
master - визир центральной наводки
mirror landing - зеркальный индикатор по-
садки самолетов (на палубу АВ)
night - ночной прицел [визир]
optical - оптический прицел
periscopic - перископический прицел
radar - РЛ прицел
range-finder - дальномерный прицел
reflex - зеркальный [отражательный] при-
цел
stabilized * стабилизированный визир
target designation [indication] - визир це-
леуказания
telescopic - телескопический прицел [ви-
зир]; визирная оптическая труба
torpedo - торпедный [аппаратный] прицел
(для наводки надводного ТА)
torpedo [-directing] - ав торпедный при-
цел [визир]
turret - башенный прицел, прицел башен-
ной установки
TV - ТВ прицел
sighting (визуальное) обнаружение; контакт;
прицеливание; наводка; визирование; на-
блюдение
radar • РЛ обнаружение цели
visual - визуальное обнаружение, обнару-
жение средствами зрительного наблюдения
sightsetter установщик прицела
signal сигнал; условный знак; знак (на мес-
тности); сигнализировать; сигнальный;
относящийся к службе связи; pl средства
связи; связь; служба связи
abort - сигнал на отмену (полета, пуска
ракеты, операции)
air attack (warning) - сигнал оповещения
о воздушном нападении
beach -$ подразделение связи пункта вы-
садки
896
combat -s (условные) сигналы для управ-
ления в бою, сигналы боевого управления
command - сигнал управления;ркт коман-
да (наведения)
command destruct - сигнал [команда] на
подрыв (ракеты)
согрев - сигнал «Поворот все вдруг» (ко-
раблей, идущих в ордере)
firing - сигнал для открытия огня
general-quarters - сигнал боевой тревоги
jamming - сигнал помехи
tactical - боевой эволюционный сигнал; р!
(опсративно-)тактические [боевые] сигна-
лы
target * сигнал, отраженный от цели
target designation (indication] - сигнал
целеуказания
turn - сигнал «Поворот» (ордера)
signaler сигнальщик; связист
signalman (старшина-сигнальщик
* of the watch вахтенный сигнальщик
- quartermaster старшин а группы сигналь-
щиков
flag - флагманский сигнальщик
landing - сигнальщик при посадке само-
летов (на АВ)
leading ~ старший сигнальщик
ordinary • младший сигнальщик
Signals разг командир БЧ связи
signature подпись; характеристика (напр.
поля корабля, цели); демаскирующие
[опознавательные, характерные] признаки
amphibious assault force - демаскирую-
щие признаки морского десантного соеди-
нения (при переходе морем)
communications ~ характерные признаки
(работы) средств связи
infrared |1к| - тепловые характеристики,
характеристика теплового поля
noise - характеристика акустического поля
radar - характеристика РЛ поля
self-noise - характеристики (поля) соб-
ственных шумов
ship ~s характеристики (различных) полей
корабля
submarine hydrodynamic - характеристика
гидродинамического поля ПЛ
target • характеристика цели
silence молчание; радиомолчание; «Стоп, не
двигаться!» (команда, подаваемая при виде
опасности); подавлять огонь; глушить;
break • возобновлять передачи (после ра-
диомолчания); нарушать режим радиомол-
чания
impose - вводить режим радиомолчания
lift - отменять радиомолчание
communications - запрещение работы
средств связи; радиомолчание
complete radio - режим полного радиомол-
чания
electronic - молчание всех излучающих
электронных средств, электронное молчание
SIG-SIM S
emergency - аварийный режим радиомол-
чания
international radio - международный ин-
тервал молчания (для приема сигналов бед-
ствия)
partial radio - частичное радиомолчание
radar - РЛ молчание, прекращение рабо-
ты РЛС
radio - радиомолчание
wireless — Бр радиомолчание
silencer глушитель (шума)
silencing глушение шума; обесшумлнвание
submarine - обесшумливание (снижение
шумности] ПЛ
silo шахта для размещения и пуска ракет
missile - ракетная шахта (ПЛ), шахта для
размещения н пуска БР (на ПЛ)
simulator имитирующее (моделирующее|
устройство; имитатор; тренажер; - for
electronic warfare training тренажер РЭБ
АА gunfire - зенитный артиллерийский
тренажер
air target - имитатор воздушной цели
approach and landing - тренажер для от-
работки захода на посадку и посадки (са-
молетов^
communications jamming - имитатор (ра-
диоэлектронных) помех средствам связи
electromagnetic environment - имитатор
электромагнитного поля (для обучения
операторов РЭБ)
fire control - тренажер системы управле-
ния огнем
flight - летный тренажер
jamming ~ имитатор (радиоэлектронных)
помех
laser - лазерный имитатор [тренажер]
minebunting - тренажер для обучения ЛС
ТЩ — искателей мин
missile (fire) • ракетный тренажер
moving-target - имитатор движущихся це-
лей
naval warfare ~ тактический тренажер ВМС
Navy electronic warfare * тренажер для
подготовки операторов систем РЭБ ВМС
nuclear weapons effects - имитатор пора-
жающих факторов Я В
portable torpedo - переносный имитатор
торпеды
sonar - ГА тренажер
sonar target signal - имитатор ГА сигна-
лов цели
submarine - имитатор ПЛ
submarine diving ~ тренажер для отработ-
ки погружения и всплытия ПЛ
submarine target - имитатор подводных
целей
surface target - имитатор надводных це-
лей
target - имитатор цели
target signature - имитатор характеристик
(полей) цели
897
29 - 5945
SIR-SIT
towed submarine - буксируемый имитатор
ИЛ
training - учебный тренажер
wake * имитатор кильватерного следа (ПЛ)
warfare - тактический тренажер; имитатор
боевых действий
sir сэр (форма обращения к старшему в офи-
церском, адмиральском или генеральном зва-
нии)
sister сестра (форма обращения к медицин-
ской сестре)
nursing - Бр медицинская сестра (звание)
senior nursing - Бр старшая медицинская
сестра (звание)
superintending - Бр инспектор службы
медицинских сестер
site местоположение; позиция: место, учас-
ток; угол места; установка угла места; рас-
полагать, размещать
assault landing - посадочная площадка для
самолетов [вертолетов! десанта
beach - участок (пункт] высадки (морского
десанта)
beach dump - участок полевых складов
района высадки (морского десанта)
combat system test * стенд для испытания
боевых систем [комплексов]
demonstration beach - пункт [участок]
показательной высадки десанта
fleet basing - пункт базирования флота
forward replenishment - передовая пози-
ция пополнения запасов (напр ПЛ па
плаву)
helicopter landing * вертолетная посадоч-
ная площадка; площадка для высадки де-
санта с вертолетов
1 and base d test - береговой испытательный
стенд
landing - участок высадки десанта; пло-
щадка | место] посадки J1A
landing-craft recovery • площадка для ре-
монта ДВС
launching - ркт стартовая позиция; пус-
ковой {стартовый] комплекс
loading • район [участок] погрузки
missile - стартовая позиция [площадка] ра-
кет
nuclear weapons storage - место склади-
рования ЯО
offloading - район [участок] выгрузки
propulsion system landbased test - бере-
говой стенд для испытания пропульсивных
установок кораблей
rocket - ракетная стартовая позиция [пло-
щадка]; огневая позиция реактивных устано-
вок [реактивной артиллерии]
sea-launched ВМ warning - пост оповеще-
ния о пуске БР морского базирования
test - испытательный полигон
training - учебный пункт
SITREP см situation report
situation обстановка, положение; ситуация;
условие; состояние; appraise [appreciate,
assess) the - оценивать обстановку; check
the - выяснять [уточнять] обстановку; deal
with the • принимать меры в соответствии
с обстановкой; овладевать положением;
estimate (measure) the - оценивать обста-
новку; meet the * действовать в соответст-
вии с обстановкой; report the - доклады-
вать обстановку; tally with the - справ-
ляться с обстановкой; контролировать об-
становку; - at hand конкретная сложивша-
яся обстановка; создавшееся положение
active • боевая обстановка; активные бое-
вые действия
battle - боевая обстановка
biological (environment) - биологическая
[бактериологическая] ©остановка
chemical (environment) - химическая об-
становка
clear-weather - условия ясной погоды
close-quarter - опасное сближение судов
combat - боевая обстановка
communications - обстановка по связи
crossing - условия пересечения курса
current - текущая обстановка, обстановка
на данный момент
current weather • текущая погода
dangerous - опасная ситуация; угрожаю-
щая обстановка
differing weather -s различные (меняющи-
еся] погодные условия
disciplinary - состояние дисциплины
electromagnetic (environment) - электро-
магнитная обстановка
electronic (environment) - радиоэлектрон-
ная обстановка
emergency - чрезвычайная [аварийная]
обстановка; аварийный случаи (ситуация]
enemy - положение противника; сведения
о противнике
engagement - условия ведения боя; боевая
обстановка
exercise * (оперативная) обстановка на
учениях
extended warning - обстановка, возникшая
в условиях заблаговременного оповещения
extreme - чрезвычайная [аварийная] обста-
новка [ситуация]
fast developing - быстроменяющаяся об-
становка
good visibility - условия хорошей види-
мости; благоприятные условия визуально-
го наблюдения
head-on - ситуация сближения судов, иду-
щих прямо друг на друга
hydroacoustic(al) - ГА обстановка
hydrologic(aJ) - пццюлогнческая обстановка
hydrometeor© logic (al) • гидрометеороло-
гическая [метеорологическая] обстановка
| условия]
immediate battle - боевая обстановка на
данный момент, текущая боевая обстановка
щих прямо друг на друга
hydroacoustic (al) - ГА см
898
intelligence - обстановка по данным раз-
ведки
maritime - обстановка (боевых действий)
на море, морская обстановка
meteorological - метеорологическая (гид-
рометеорологическая) обстановка(усло-
вия)
military - военное положение [обстановка)
mining - минная обстановка
multitbreat - угрожающая обстановка (ха-
рактеризующаяся множественной угрозой
со стороны противника)
navigational - навигационная [аэронавига-
ционная) обстановка
noncombat - небоевая обстановка
operational - оперативная [боевая) обста-
новка
overtaking * обгон (одного судна другим)
radiation - радиационная обстановка
severe weather - штормовая ситуация, штор-
мовые условия
specific - особая ситуация, особые усло-
вия
strategic - (оперативно-)стратегическая об-
становка
surface ~ обстановка на море [на поверх-
ности моря); надводная обстановка
tactical - (оперативно-)тактическая [бое-
вая ] обстановка
thick-weather - условия пасмурной пого-
ды
underwater - подводная обстановка
visual - условия видимости [визуального
наблюдения!
weather - метеорологическая [гидромете-
орологическая] обстановка[условия]
skimming:
sea - полет ракеты на предельно малой вы-
соте над поверхностью моря
skip рикошетировать; жарг уходить в само-
вольную отлучку
ski-ramp взлетная рампа [трамплин) (на АВ)
skirmish перестрелка, стычка; бой (между
небольшими группами кораблей)
skylight световой (светлый] люк; окно [про-
свет) во льду (просвечивающий участок
льда толщиной менее 1 м); свечение неба
large - большое окно (просвет] во льду (до-
статочное для всплытия ПЛ)
small * малое окно (просвет) во льду (не-
достаточное для всплытия ПЛ)
sled салазки; буксируемая надводная ми-
шень; приспособление для подъема гидро-
самолетов; плотик для выхода на КА плов-
цов-легководолазов
copter-towed hydrofoil - буксируемая вер-
толетом платформа на подводных крыль-
ях (для траления мин)
magnetic sweep - вертолетный магнитный
трал
slice часть, доля; долевая штатная числен-
ность
SKI-SON S
Navy - доля ВМС (в общей численности
ВС)
sniffer газоанализатор для обнаружения ПЛ
по выпускным газам
snorkel устройство РДП, шноркель; идти пол
РДП
snorkeller дизельная ПЛ, идущая под РДП
snort Бр см. snorkel
snorting Бр ход под РДП
snotty жарг курсант ВМУ
soldier солдат; военнослужащий; состоять на
военной службе; нести службу; Бр жарг
<солдат> (фамильярное обращение к офи-
церу МП)
-s of the sea морская пехота, МП
amphibious (sea) - морской пехотинец,
военнослужащий (корабельного отряда) МП;
воен нослужащи Й десантно-амфиби йн ых си л
solution решение (задачи, проблемы)
fire-control (firing] - выработка данных
стрельбы
solver решающее устройство (прибор)
angle - механизм (торпедного автомата
стрельбы), вырабатывающий угол гироско-
пического прибора
enemy bearing * прибор, определяющий
пеленг на цель
enemy movement - прибор, определяющий
параметры движения цели
target angle - построитель курсового угла
цели
torpedo angle - построитель угла наведе-
ния ТА
sonar гидроакустическая станция, ГАС; гид-
ролокационная станция, гидролокатор,
гидроакустический, ГА; гидролокационный
active - ГАС, работающая в активном ре-
жиме, активная ГАС;гидролокационная
станция, гидролокатор
active-passive - активно-пассивная ГАС
active planar array - активная ГАС с плос-
кой планарной акустической решеткой
active towed array - активная ГАС с бук-
сируемой антенной
ahead search classify - ГАС поиска и клас-
сификации целей на носовых курсовых углах
airborne - авиационная ГАС
airborne dip(ping) - авиационный опуска-
емый гидролокатор (ГАС)
airborne low frequency - авиационная низ-
кочастотная ГАС
airborne minehunting - авиационная ГАС
миноискакия [обнаружения мин|
air transportable - авиационный гидроло-
катор [ГАС]
altitude/depth - ГАС, измеряющая возвы-
шение ПА над дном моря и глубину его
погружения
antistranding - ГАС для обнаружения под-
водных препятствий и предупреждения
посадки судна на мель
ASW - противолодочная ГАС
899
29*
SON-SON
autonomous - автономная ГАС
azimuth search - гидролокатор кругового
обзора
bathymetric - батиметрическая ГАС (для
съемки морского дна)
bionic - бионический гидролокатор (ГАС)
bistatic ~ бистатический гидролокатор
bottom-bounce - ГАС, использующая дон-
ное отражение
bottom-object classification * ГАС клас-
сификации предметов, лежащих на дне
bottom scanning - ГАС для исследования
морского дна
bottom topography survey - ГАС топогра-
фической съемки морского дна
bow [-mounted] - ГАС, установленная в
носу корабля, носовая корабельная ГАС
bow spnerical - ГАС со сферической ан-
тенной, расположенной в носовой части ПЛ
classification - ГАС классификации целей
coastal - береговая ГАС
communication - ГАС связи
conformal - ГАС с конформной антенной
continuous-sweep - ГАС непрерывного
обзора
deep-depth [deep-water] - глубоководная
ГАС
depth-charge - ГАС со взрывным ксточни-
ком звука
depth-determining [depth-finding] - ГАС
для определения глубины погружения цели
depth-scanning - глубоководная ГАС
detecting ranging - ГАС обнаружения це-
лей и определения дистанции до них
detection - ГАС обнаружения целей
dipping - (вертолетная) опускаемая ГАС
(гидролокатор)
diver held - (портативная) ГАС для бое-
вых пловцов
Doppler - доплеровская ГАС
Doppler navigating - доплеровская ГА на-
вигационная система
dunked [dunking] - (вертолетная) опуска-
емая ГАС [гидролокатор)
echo-ranging - гидролокационная станция,
гидролокатор
escort towed array - ГАС с буксируемой
антенной для эскортных кораблей
- ГАС с нзлуча-
антенной для эскорпп
explosive-type radiati
толем взрывного типа
fiber optic - волоконно-оптическая ГАС
fixed - стационарная ГАС
FM - ГАС с частотной модуляцией
helicopterf-borne) - вертолетная ГАС (гид-
ролокатор)
helicopter (dunking) - вертолетная (опус-
каемая) ГАС (гидролокатор]
helicopter long range active - вертолетная
(опускаемая)активная ГАС (гидролокатор)
большой дальности действия
high resolution - ГАС с высокой разреша-
ющей способностью
iation
hologram-matrix [holographic] - гологра-
фическая ГАС
horizontal obstacle - ГАС поиска объек-
тов в горизонтальной плоскости
hull-mounted - ГАС с подкильной антен-
ной, подкильная ГАС
hydrographic - гидрографическая ГАС
hydrosearch surveying - обзорная ГАС
[гидролокатор]
ice-profile - ГАС для определения профи-
ля льда
independent variable depth - автономный
гидролокатор переменной глубины
individual (portable) - for combat swim-
mers индивидуальная (портативная) ГАС
для боевых пловцов
intercept - (ГА) станция обнаружения ГА
сигналов
keel - подкильная ГАС
listening [listen-only] - ГАС, работающая
в пассивном режиме; шумопеленгатор
low-frequency ~ низкочастотная ГАС
mapping - ГАС для картографирования
морского дна
mine classifying/detecting - ГАС [гидро-
локатор] обнаружения (поиска) и класси-
фикации мин
mine countermeasures ~ ГАС обнаружения
мин (миноискания)
mine detection (and classification) - ГАС
[гидролокатор] обнаружения [поиска] (и
классификации) мин
minehunting - ГАС миноискания [обнару-
жения мин]
monopulse - моноимпульсный гидролока-
тор
multibeam ~ многолучевая ГАС
narrow beam scanning - гидролокатор со
сканирующим узконаправленным лучом
navigating [navigation] - навигационная
ГАС
obstacle avoidance - ГАС [гидролокатор!
для обнаружения препятствий
ocean bottom scanning - ГАС (гидролока-
тор! для обследования дна океана
overhead - эхоледомер
parametric - параметрический гидролока-
тор
passive - ГАС, работающая в пассивном
режиме, пассивная ГАС; шумопеленгатор
phase-correlating * ГАС с фазовой корре-
ляцией
planar array - ГАС с фазированной антен-
ной
programmed - ГАС с программным управ-
лением
pulse - импульсный гидролокатор
rapid passive localization - пассивная ГАС
быстрого определения местоположения
подводной цели
retractable towed-array - ГАС с убираю-
щейся протяженной буксируемой антенной
900
scanning • гидролокатор кругового обзо-
ра; сканирующая ГАС
search - поисковая ГАС
searchlight - гидролокатор (узко)направ-
ленного действия
shadowgraphic * ГАС с теневой индикаци-
ей
shallow depth {water] - ГАС для мелко-
водья, мелководная ГАС
shipborne [ship's] - корабельная ГАС
shore-lead - (судовой) обнаружитель ле-
довых разводьев
short-range - гидролокатор [ГАС] ближ-
него действия
side-looking [side-scan] - гидролокатор
[ Г АС | бокового обзора
side-scanning towed - буксируемая ГАС
бокового обзора
submarine detection - ГАС обнаружения
ПЛ
submarine [sub-mounted] - лодочная ГАС.
ГАС ПЛ
subsonic - низкочастотная ГАС
surface (ship) - ГАС для НК
tactical - ГАС тактического назначения,
тактическая ГАС
tactical towed-array - тактическая ГАС с
протяженной буксируемой антенной
three-dimensional - трехмерная (трехко-
ордннатная) ГАС
towable [towed] - буксируемая ГАС
towed-array - ГАС с протяженной букси-
руемой антенной
transponder interrogation - ГА запросчик
triple-threat - разг комбинированная ГАС
(используемая как гидролокатор, шумо-
пеленгатор или станция звукоподводной
связи)
ultrasonic - ультразвуковой гидролокатор
underice * подледная ГАС; эхоледомер
underice navigation - подледная навига-
ционная ГАС
underwater communication - ГАС связи
variable-depth - гидролокатор переменной
глубины; ГАС с буксируемой антенной
переменной глубины
velocity measuring - (подводный) ГА
маяк-ответчик (предназначенный для опре-
деления координат и скорости ПЛ отно-
сительно морского дна)
vertical obstacle - ГАС поиска объектов
в вертикальной плоскости
wide aperture - ГАС с широкой апертурой
wide-range - широкополосная ГАС
sonarman гидроакустик
airborne - авиационный гидроакустик
harbor defense - базовый [береговой] гид-
роакустик
oceanographer • гидроакустик океаногра-
фического судна
submarine - гидроакустик ПЛ
surface - гидроакустик НК .
SON-SPE S
sonobuoy радиогидроакустический буй, РГАБ
active - активный РГАБ
airborne - авиационный РГАБ
anchored radio - якорный РГАБ
command-activated - РГАБ с командным
управлением
command active - активный РГАБ с ко-
мандным управлением
command active multibeam - многолучевой
активный РГАБ с командным управлением
directional ~ РГАБ направленного дей-
ствия, направленный РГАБ
directional command activated * РГАБ
направленного действия с командным уп-
равлением, направленный РГАБ с команд-
ным управлением
drifting ~ дрейфующий [плавающий] РГАБ
expendable - РГАБ одноразового примене-
ния
multibeam - РГАБ с многолепестковой
диаграммой [характеристикой] направлен-
ности, многолучевой РГАБ
nondirectional - РГАБ ненаправленного
действия, ненаправленный РГАБ
passive - пассивный РГАБ
radar - РГАБ с радиолокационным отра-
жателем
radio - радиогидроакустичсский буй, РГАБ
sonodiver (автономный необитаемый) ПА
для регистрации шумового фона моря
sortie внезапная атака, вылазка; выход (ко-
раблей из базы для выполнения задания),
самолетовылет; боевой вылет (одного са-
молета); выходить, выводить (корабли из
базы); вылетать; делать вылазку
antishipping - выход корабля [вылет са-
молета] для действий на морских комму-
никациях противника
minelaying - выход корабля [вылет само-
лета] на постановку мин
specialist специалист
accounting - специалист по учету и отчет-
ности
audit - специалист финансово-контрольной
службы
beach - специалист по оценке характера
района высадки
chief - главный старшина-специалист
chief operations - главный старшина-спе-
циалист оперативной БЧ
communications - специалист но связи
Congressional Liaison - сотрудник отде-
ла по связи с конгрессом (МО)
counterintelligence ~ специалист но кон-
трразведке
cryptoanalytic - специалист-дешифроваль-
щик
demolition - специалист по подрывным ра-
ботам
EW ~ специалист по РЭБ
explosive ordnance disposal - специалист
по обезвреживанию боеприпасов
901
SPE-SPE
fire control - специалист по управлению
огнем
information - специалист службы инфор-
мации
intelligence ~ специалист по разведке,
специалист разведывательной службы
language • специалист по иностранным
языкам
medical - специалист медицинской служ-
бы
mess management - (старшина-)специа-
лист по приготовлению пищи и организа-
ции питания
naval gunfire * специалист по управлению
огнем корабельной артиллерии
occupational • специалист с гражданской
специальностью (полученной до военной
службы )
operations * специалист по оперативным
вопросам; специалист оперативкой БЧ,
радиометрист-планшетист Б И И
recreation - специалист по организации
отдыха и развлечений
recruiting * специалист по вербовке
religious program - специалист религиоз-
но-культовой службы; помощник капелла-
на
staff - штабной специалист
weapons - специалист по оружию
speciality специальность
military occupational - военно-учетная
специальность (МП)
specification спецификация; технические
условия;задание на проектирование; pl
характеристики
functional operational - технические тре-
бования по оперативно-тактическому ис-
пользованию (корабля, его оружия, техни-
ческих средств и устройств)
military -$ военные технические условия;
характеристики военной техники
operating [performance) -s эксплуатаци-
онные характеристики; технико-эксплуата-
ционные требования (на разработку ору-
жия и техники)
system operational - технические требова-
ния по эксплуатации системы (оружия или
техники)
speed скорость; скорость хода; - while
sweeping скорость при тралении
- of entry скорость приводнения (торпе-
ды)
- made good генеральная скорость (кораб-
ля)
air-sea - средняя скорость (ракеты-торпе-
ды) в воздухе и воде
attack - скорость при атаке
burst - наибольшая скорость (корабля),
скорость при работе главной ЭУ в форси-
рованном режиме
catch-up - скорость при обгоне [преследо-
вании]
cavitation * кавитационная скорость (при
которой кавитационный шум винта
преобладает в акустическом поле кораб-
ля)
closing - скорость сближения
convoy ~ Ггенеральная) скорость конвоя
designatea - назначенная (эскадренная]
скорость (хода)
designed maximum submerged - макси-
мальная [наибольшая] проектная скорость
подводного хода (ПЛ)
free-running - скорость свободного хода;
скорость (хода) без воза (буксира, ТЩ)
full combat - полная боевая скорость (ко-
рабля)
full maneuvering - полная маневренная
скорость
given - заданная [назначенная, эскадрен-
ная] скорость
launch - скорость (ДК), при которой воз-
можен спуск на воду ДВС
hunching - скорость хода при пуске ракет
limit «weeping - допустимая скорость тра-
ления
listening - скорость хода, на которой воз-
можно использование шумопеленгатора
(ПЛ)
loiter - скорость при патрулировании
noiseless - скорость бесшумного хода (ПЛ)
one-third - самый малый ход (1/3 назна-
ченной [эскадренной] скорости хода)
operational - оперативная скорость (наи-
большая скорость хода кораблей, назнача-
емая на данную операцию или на опре-
деленный период времени)
ordered - назначенная [эскадренная] ско-
рость (корабля)
patrol - скорость хода прн патрулирова-
нии
propeller * частота вращения ГВ
quiet - скорость бесшумного хода (ПЛ)
radial - скорость изменения пеленга цели
reduced - уменьшенная [пониженная[ско-
рость хода
replenishment - скорость (хода) при по-
полнении запасов
Romeo - разг скорость хода при пополне-
нии запасов
safe - безопасная скорость
scouting * поисковая скорость
search - поисковая скорость
silent - скорость бесшумного хода
sinking - скорость погружения (ПЛ)
snorkel - скорость хода (ПЛ) под РДП
sonar - скорость, обеспечивающая эффек-
тивность работы ГАС
sonic - скорость звука; звуковая скорость
stationing - маневренная скорость (при пе-
ремене места в ордере)
submerged - подводная скорость, скорость
подводного хода (ПЛ), скорость хода (ПЛ)
в подводном положении
902
surface - надводная скорость (хода), ско-
рость (хода) в надводном положении (ПЛ)
tactical * тактическая [боевая] скорость
(хода); скорость ПЛ при выполнении тор-
педной атаки
target - скорость цели
torpedo “ скорость торпеды
torpedo launching * скорость вылета тор-
педы из ТА
two-thirds - малый ход (2/3 назначенной
[эскадренной J скорости хода)
underwater - скорость подводного хода,
подводная скорость (ПЛ), скорость хода
(ПЛ) в подводном положении
spot место, участок; точка; пятно; обнаружи-
вать; определять место [координаты] (цели);
корректировать стрельбу [огонь артиллерии J;
ставить на место; размещать, располагать
blind (dead) - мертвое [непоражаемое]
пространство; радио «мертвая зона»; зона
молчания
bright - гак яркостная отметка (цели)
helicopter - вертолетная площадка (на ко-
рабле)
observation - обсервованный пункт, мес-
то наблюдения
spotter корректировщик стрельбы [огня ар-
тиллерии!; сигнальщик-наблюдатель (ве-
дущий прием флажных сигналов); разг
РЛС обнаружения
aircraft - наблюдатель за воздухом
naval gunfire - корректировщик огня ко-
рабельной артиллерии
spotting обнаружение, определение места
(цели), корректирование стрельбы [огня
артиллерии]
aerial (aircraft] • корректирование огня с
ЛА
asdic - Бр определение места (координат)
цели гидролокатором
gunfire - корректирование артиллерийско-
го огня
mine - визуальное обнаружение мин
naval gunfire support - корректирование
стрельбы корабельной артиллерии поддер-
жки
spraying:
hangar - Бр спринклерная система пожа-
ротушения в ангаре (АВ)
magazine - система орошения погребов бо-
еприпасов
spread распространение; протяженность; раз-
мах (крыла); вылет (стрелы); расхожде-
ние; разброс; диапазон отклонений; рассе-
ивание; величина рассеивания; рассредото-
чение; оастворение (ТА, торпед в залпе);
стрельоа веером (сектором] веерообразный
[секторный] торпедный залп; распростра-
няться); простираться; растягивать(ся);
расш ирять(ся); рассредоточ и вать(ся )
angular - угол растворения (торпед в зал-
пе)
SPO-SQU S
large - «Чрезмерно большое рассеивание»
(доклад корректировщика огня)
lateral - боковое рассеивание
line - срединное [вероятное] отклонение
missile - веер ракет
range * рассеивание по дальности
torpedo - торпедный веер [сектор]
spreading развертывание (вывод кораблей из
сомкнутого ордера в линию поиска или до-
зора)
squad отделение; команда; группа; партия; отряд
commando - отделение «коммандос»
demolition - команда подрывников
infantry - пехотное отделение
rail - жарг страдающие морской болезнью
squadron эскадра; отряд; соединение кораб-
лей; (артиллерийский) дивизион; (разве-
дывательный) батальон; ав эскадрилья; Бр
рота; the S. «Королевская яхтенная эскад-
ра» (яхт-клуб)
adversary - эскадрилья обеспечения БП
(имитирующая самолеты противника)
aerial reconnaissance - разведывательная
эскадрилья
aerial refueling - эскадрилья самолетов-
заправщиков
AEW - эскадрилья ДРЛО
air antisubmarine - ПЛ эскадрилья
airborne early warning - эскадрилья ДРЛО
air control • эскадрилья наведения авиации
aircraft - авиационная эскадрилья
aircraft carrier - соединение АВ
aircraft control and warning - эскадрилья
обнаружения (воздушных целей) и наве-
дения истребителей
aircraft ferry - эскадрилья перегона само-
летов
aircraft warning - эскадрилья службы опо-
вещения о воздушном нападении
amphibious - эскадра [отряд) ДК; эскад-
ра амфибийных сил, амфибийная эскадра
antisubmarine - ПЛ эскадрилья; отряд ПЛ
кораблей
antisubmarine helicopter - эскадрилья ПЛ
вертолетов
assault - Бр штурмовая эскадра [отряд) ДВС
ASW - ПЛ эскадрилья; отряд 11Л кораблей
attack - эскадрилья штурмовой авиации;
штурмовая эскадрилья, эскадрилья само-
летов-штурмовиков
battleship - эскадра ЛК
ВМ nuclear-powered submarine - эскадра
ПЛАРБ
bomber (bombing) - бомбардировочная
эскадрилья
brigade air Royal Marines Бр авиаци-
онная эскадрилья бригады МП
carrier - эскадрилья авианосной [палуб-
ной|авиации
carrier early warning - эскадрилья авиа-
носной (палубной) авиации дальнего обна-
ружения
903
SQU-STA
CM submarine • эскадра ПЛ, вооружен-
ных KPP
coastal - эскадра кораблей прибрежного
действия
Coast Guard - эскадра БОХР
commando brigade air - Бр авиационная
эскадрилья бригады «коммандос»
communications - эскадрилья связи
composite - смешанная эскадра (кораблей
различных классов); смешанная эскадри-
лья (самолетов различных типов)
craft of opportunity mine - эскадра вспо-
могательных минно-тральных кораблей
cruiser - эскадра КР
destroyer - эскадра ЭМ
development - опытовая (авиационная)
эскадрилья
diesel-powered submarine - эскадра ди-
зельных ПЛ
ЕСМ - эскадрилья РЭП
electronic warfare - эскадрилья РЭБ
escort - эскадра сторожевых [эскортных]
кораблей; эскадра кораблей охранения; (ис-
требительная) эскадрилья сопровождения
escort-fighting - эскадрилья истребителей
сопровождения, истребительная эскадри-
лья сопровождения
EW - эскадрилья РЭБ
extreme reserve motor boat - отряд кате-
ров экстренного резерва
fighter - истребительная эскадрилья, эс-
кадрилья истребителей
fighter-attack • истребитель но-штурмовая
эскадрилья,эскадрилья истребителей-штур-
мовиков
fighter-bomber - истребительно-бомбарди-
ровочная эскадрилья, эскадрилья истреби-
телей-бомбардировщиков
fighter escort • эскадрилья истребителей
сопровождения, истребительная эскадри-
лья сопровождения
fleet aircraft service - эскадрилья обслу-
живания (базовой) авиации флота
fleet air photographic - фоторазведыва-
тельная эскадрилья (базовой) авиации
флота
fleet air reconnaissance - разведыватель-
ная эскадрилья (базовой) авиации флота
fleet training - учебная эскадра флота
headquarters - штабная эскадрилья (авиа-
ции МП)
helicopter - эскадрилья вертолетов
helicopter antisubmarine - эскадрилья ПЛ
вертолетов
helicopter ASW - эскадрилья ПЛ верто-
летов
helicopter mine countermeasures - эскад-
рилья вертолетов-ТЩ
landing-craft - отряд ДВС
landing ships - эскадра ДК
long-range radar warning - эскадрилья
ДРЛО
Marine air support - эскадрилья авиаци-
онной поддержки МП
Marine aviation - эскадрилья авиации МП
maritime (air) - эскадрилья БПА
maritime patrol - патрульная эскадрилья;
жадрилья ЬПА
“inclayer [minelaying] - эскадра М3
эскадрилья БПА
minelayer [minelaying] - эскадра М3
minesweeper - эскадра ТЩ
minesweeping helicopter - эскадрилья вер-
тел етов-ТЩ
missile submarine - эскадра ракетных ПЛ
motor torpedo boat - отряд (дивизион)
ТКА
Naval Academy Sailing - эскадра парус-
ных судов ВМУ
naval air ~ Бр авиационная эскадрилья
ВМС
naval amphibious - эскадра [отряд] ДК
ВМС, амфибийная эскадра ВМС
naval aviation - эскадрилья авиации ВМС
nuclear-powered submarine - эскадра ПЛ А
observation - разведывательно-корректи-
ровочная эскадрилья
operational - боевая эскадрилья; оператив-
ная эскадра
patrol - патрульная эскадрилья; эскадри-
лья БПА
patrol (combat) hydrofoil missile - эскад-
ра ракетных КА на подводных крыльях
raiding - Бр диверсионно-разведыватель-
ный отряд (МП); отряд рейдовых дей-
ствий (в тылу противника); отряд (кораб-
лей [вооруженных судов] рейдерских дей-
ствий (на морских коммуникациях про-
тивника)
Royal Marines amphibious assault - Бр
штурмовая эскадрилья поддержки десан-
та МП
Special Boat - Бр отряд КА специального
назначения (диверсионно-разведыватель-
ный)
Special Forces support boat - отряд KA
обеспечения сил специального назначения
(диверсионно-разведывательных)
submarine - эскадра ПЛ
submarine hunter-killer - ПЛ эскадрилья;
отряд ПЛ кораблей; ист отряд [дивизион]
охотников за ПЛ [морских охотников]
surface action - ударная группа [эскадра]
НК, корабельная ударная группа [эскад-
Ра1. , .
tactical air control - эскадрилья управле-
ния тактической авиацией; эскадрилья на-
ведения авиации поддержки (десанта)
wing transport - транспортная эскадрилья
авиационного крыла (МП)
staff штаб; личный состав; ЛС (управления,
штаба), укомплектовывать ЛС
administrative ~ административно-хозяй-
ственный персонал
advisory - аппарат советников; советники
afloat - походный штаб (на корабле)
904
allied - объединенный штаб (НАТО); ист
штаб союзников
analysis - аналитическая группа; (штаб-
ная) группа изучения опыта учений (ОВС
НАТО)
ashore - береговой штаб (ВМС)
Atlantic Fleet - штаб Атлантического фло-
та
battle group - штаб группы боевых сил
British Naval • штаб ВМС Великобрита-
нии
combat - боевой штаб
combined - объединенный штаб (ВСсоюз-
ных государств}
command - штао; оперативная группа шта-
ба
commissioned - офицерский состав
conducting (controlling] - штаб руковод-
ства (на учениях)
coordinating - штаб координации действий
directing - штаб руководства (на учени-
ях)
engireer - инженерный персонал
engine room - ЛС машинного отделения,
машинная команда
enlisted - рядовой,старшинский и сержан-
тский состав
evaluation - группа оценки состояния БП
(в военно-учебном заведении)
executive - группа специалистов, подчи-
ненная старшему помощнику командира
корабля
exercise planning ~ штаб планирования
учений
flag officer’s - офицеры штаба
general - общая часть штаба; общий штаб;
G. генеральный штаб
instructional - преподавательский состав
(военно -учебного заведения)
integrated - сводный [объединенный) штаб
(из представителей ВС разных госу-
дарств или разных видов ВС)
joint - объединенный штаб (различных
видов ВС одной страны)
Joint ~ объединенный штаб [штабная груп-
па] (КНШ)
joint naval and military beach organiza-
tion - объединенный штаб сухопутных
войск и ВМС в районе высадки десанта
junior - нижестоящий штаб
liaison - штабная группа связи взаимодей-
ствия
Main Naval - главный штаб ВМС
managing ~ руководящий персонал; коман-
дный состав
Naval - Австр штаб ВМС
Navy - Бр штаб ВМС
operational - штаб оперативного формиро-
вания; штаб действующих сил; оператив-
ный состав (штаба)
parallel - параллельный штаб (вмногосто-
ронних силах)
STA-STA S
seagoing ~ Бр походный штаб (на кораб-
ле)
senior - вышестоящий штаб
Service - Бр штаб вида ВС
ship’s - офицерский состав корабля; ко-
мандный состав судна
special - ЛС специальных служб штаба
tri-service - (объединенный) штаб трех ви-
дов ВС; Л С трех видов ВС
type commander’s - штаб (ЛС штаба) ко-
мандующего однородным соединением[од-
нородными силами)
staging сосредоточение войск (перед посад-
кой на сида); сбор (ДВС)
forward area - сосредоточение (сил и
средств) в передовых районах; базирова-
ние (запасов) в передовых районах
sea - базирование (запасов) на судах, дис-
лоцированных в передовых морских рай-
онах
supplies - сосредоточение материальных
средств (перед погрузкой десанта)
stalk слежение; преследование; следить; пре-
следовать
stalker следящий [преследующий] корабль
[ПЛ]
statement заявление; изложение; утвержде-
ние; показание; рапорт; объяснительная
(докладная)записка; отчет; донесение; - on
oath заявление под присягой
- of history [service] послужной список
counseling - рапорт о намерении не про-
длевать контракт (на военную службу)
Defense Posture - доклад МО о состоянии
ВС
Defense Review - обзор МО о состоянии
ВС
Military Posture - to the Congress (еже-
годный) доклад конгрессу о состоянии ВС
и военной доктрине
mission - формулировка задач (в ОТЗ на
проектирование корабля)
mission element need - обоснование по-
требности в создании новой системы ору-
жия для решения стоящих задач (нидож
ВС); докладная записка о потребностях ко-
рабля для выполнения (поставленной) за-
дачи
system definition - изложение основных
особенностей (разрабатываемой) системы
(оружия или техники)
threat - оценка способности потенциаль-
ного противника ограничить [свести на нет)
эффективность разрабатываемой системы
оружия
station станция; база; пункт; (боевой) пост;
позиция; место, положение; место постоян-
ной службы; место (корабля) в строю [ор-
дере]; место дислокации; размещать; бази-
ровать; распределять [расписывать) по
боевым постам; выставлять на пост [на
позицию); keep - держать свое место в
905
STA-STA
строю [ордере}; man the battle -s занимать
посты по боевому расписанию; man your *s
for getting underway! «По местам стоять,
с якоря |с бочки, со швартовов] снимать-
сяI»; off - не на месте, смещенный со сво-
его штатного места (напр. о знаке); on -
на станции; в районе патрулирования
(ПЛ); на своем месте в строю [ордере]; на
своем боевом посту; на своем штатном ме-
сте (о знаке); take the - занимать свое
место в строю [ордере); - making the call
св вызывающая станция; - responding to
the call св вызываемая станция
АА battery commander's - пост команди-
ра зенитной батареи
ab andon (-ship) • пост по расписанию по
команде «Оставить корабль!*
acoustic listening - акустическая станция
прослушивания
action - боевой пост, место по боевому
расписанию; р/боевое расписание; «Боевая
тревога* (сигнал)
advanced beach signal - передовой пост
связи пункта (участка) высадки (морско-
го десанта)
after control - кормовой ПУ
after medical - кормовой медицинский
пункт
art-steering - кормовой П У рулем
aid - пункт медицинской помощи, медицин-
ский пункт
air-control officer’s - командно-диспетчер-
ский пост (управления полетами самоле-
тов на АВ)
air defense - пост ПВО; ПУ зенитным ог-
нем
air raid reporting control - боевой пост
сбора донесений о воздушном нападении
all-function [all-purpose] - совмещенный
ГКП (закрытый ходовой мостик, в кото-
ром размещаются ходовая рубка и ГКП)
alternate command (control) - запасный
КП, ЗКП
alternate damage control - запасный пост
живучести
alternate steering * запасный ПУ рулем
antiaircraft (battery) control - КП управ-
ления зенитным огнем
antiair warfare - пост ПВО; ПУ зенитным
огнем
antisubmarine battery control - КП управ-
ления стрельбой ПЛ оружия
arresting gear ’ПУ аэрофинишерами (на
АВ)
associated ground -s береговые станции
(РНС), объединенные в одну цепочку или
составляющие пару
ASW -s ПЛ боевые посты
ASW attack - ПУ стрельбой ПЛ оружия
auxiliary conning * запасный ПУ кораблем
aviation fuel - пост заправки авиационным
топливом (на АВ)
aviation weapons movement control - пост
управления перемещениями авиационного
оружия (на АВ)
battle - боевой пост; место по боевому рас-
писанию; pl «Боевая тревога* (сигнал)
battle command [control) ~ командный
пункт, КП
battle dressing - боевой пункт медицинс-
кой помощи
beach signal - пост связи пункта [участ-
ка) высадки (морского десанта)
bow plane control - ПУ носовыми горизон-
тальными рулями (ПЛ)
bridge extension control - ПУ на крыле
мостика
casualty control • пост обеспечения живу-
чести (оружия и технических средств ко-
рабля)
catapult launching - ПУ катапультами (на
АВ)
central - центральный пост, ЦП
central control - центральный ПУ; ГКП;
КП энергетики и живучести
central gunfire control - центральный ар-
тиллерийский пост, ЦАП
cleansing * пункт дезактивации
coastal hydrophone - береговая шумоле-
ленгаторная станиия
combat - боевой пост
command - командный пункт, КП
command and range-finding - командно-
дальномерный пост, КДП
commanding officer's battle - КП коман-
дира корабля; главный командный пункт,
ГКП
communications control - КП связи
condition - боевой пост
condition 1 (2, 3) ~ боевой пост по боевой
готовности № 1 [№ 2,№ 3]
conning - ПУ кораблем; центральный пост,
ЦП (ПЛ)
control * пост управления, ПУ; командный
пункт, КП
cruising - s Бр походное расписание; мес-
та по походному расписанию
damage-control - пост живучести; КП ди-
визиона живучести
damage control repair - пост аварийного
ремонта
debarkation - место [позиция] перегрузки
десанта на ДВС; пункт высадки (выгруз-
ки); пост высадки (на ТР)
deperming - станция безобмоточного раз-
магничивания, СБР
depth-charge release - постбомбосбрасы-
вания [сбрасывания ГБ]
dipping - позиция [место) опускания вер-
толетной Г АС
direction-finding ~ радиопеленгаторная
станция
director control - центральный автомат
стрельбы (из бомбометных установок)
906
distance-finding - дальномерный пост
diving - водолазный пост; пост погруже-
ния и всплытия (ПЛ)
dressing - перевязочный пункт
dunking - позиция [место] опускания вер-
толетной ГАС
duty - место службы
duty officer's - пост дежурного офицера
ЕСМ - станция РЭП
emergency * аварийный пост
emergency electrical - аварийная электро-
станция
enclosed operating - ПУ (ЭУ), располо-
женный в закрытой кабине
engineering central control - центральный
ПУ энергетической установкой; КП элект-
ромеханической БЧ
engine room control - ПУ в машинном от-
делении
EW [electronic warfare] - пост РЭБ
fighter direction - пост наведения истре-
бителей
fire-control -ПУ огнем (стрельбой)
fire support - позиция (место) корабля
огневой поддержки (десанта)
fixed - стационарная [береговая) станция;
закрепленная на местности опорная точка,
репер
flag command - флагманский КП, ФКП
flag plotting - флагманский пост проклад-
ки
flaying - позиция (авианесущего корабля)
для проведения летных операций
flight control - командно-диспетчерский
пост (управления полетами самолетов на
АВ)
hangar deck control - КП на ангарной
палубе (АВ)
hatch control - ПУ люковыми закрытия-
ми
helicopter control - ПУ полетами верто-
лета (на корабле)
holding - позиция корабля, обеспечиваю-
щая поддержание его контакта с целью
homing - приводная (радио)-станция
hydroacoustic - гидроакустическая стан-
ция, ГАС; пост гидроакустики; ГА комплекс
hydroacoustic communications - станция
ГА связи
hydroacoustic IFF - ГАС опознавания
«свой - чужой*
local control - местный ПУ
main battery control - КП управляющего
огнем главного калибра
main control - главный командный пункт,
ГКП
master - главный ПУ (ЭУ); ведущая (за-
дающая, главная] станция РНС
missile control (firing) - ПУ ракетной
стрельбой [пуском ракет)
monitoring - контрольная (радио)станция
[пост); станция (радио) перехвата
STA-STA S
mount captain's - пост командира артил-
лерийской установки [башни]
naval - военно морская станция [база]
naval air - авиационная станция [база]
ВМС
naval air development - испытательная
авиационная станция 1база] ВМС
naval air experimental - эксперименталь-
ная авиационная станция [база] ВМС
naval air rocket test - ракетная испыта-
тельная станция [база] авиации ВМС
naval air turbine test - испытательная
станция газотурбинных двигателей авиации
ВМС
naval auxiliary air - вспомогательная авиа-
ционная станция [база] ВМС
naval aviation ordnance test - испытатель-
ная станция вооружения авиации ВМС
naval beach signal * пункт [узел) связи
ВМС на участке [пункте] высадки (десан-
та)
naval communications - узел связи ВМС
naval engineering experiment - испыта-
тельная станция корабельных механизмов
ВМС
naval environmental data - военно-морс-
кая станция сбора информации об окружа-
ющей среде
naval snip missile systems engineering -
техническая станция корабельных ракет-
ных систем ВМС
naval torpedo (test) - станция по испыта-
нию торпед ВМС
naval training - учебный пункт ВМС
naval undersea warfare engineering - тех-
ническая станция подводного оружия и
техники ВМС
naval underwater ordnance - станция под-
водного оружия ВМС
naval weapons test - испытательная стан-
ция оружия ВМС
navigational [navigating] - штурманский
пост, КП штурманской БЧ
night action -s ночная боевая тревога
observation - пост наблюдения; наблюда-
тельный пункт
officer - боевой пост офицера
offshore light - стационарный маяк в море
(на сваях)
operating - пост управления, ПУ
operational - оперативный [командный]
пункт
operations control - КП оперативной БЧ
f atrol - подвижная позиция охранения
патрулирования]
permanent duty - постоянное место службы
picket - позиция несения РЛ дозора
plane guard - место (в ордере) корабля,
обеспечивающего безопасность полетов са-
молетов (с АВ)
port war signal - портовый сигнальный
пост военного времени
907
STA-STA
primary conning - главный ПУ (кораблем)
primary flight control - главный команд*
но-диспетчерский пост (управления поле-
тами самолетов на АВ)
primary ship control * главный ПУ кораб-
лем
principal ship control - главный ПУ ко-
раблем
Sal steering * главный ПУ рулем
йоп operating - ПУ гребной [глав-
ной энергетической] установкой
radar - радиолокационная станция, РЛС;
РЛ пост
radar picket - позиция корабля РЛ дозора
radar tracking - РЛС слежения (сопро-
вождения]
radar warning - РЛС обнаружения
radio direction finder [finding] - радио-
пеленгаторная станция
radio distance finding - радиодальномер-
ная станция
radio operating - ПУ радиостанцией
radio tracking - станция сопровождения
(цели)
range finder [finding] - дальномерный
пост
reactor control - ПУ реактором
rear - замыкающее [концевое] место (в ко-
лонне)
receiving • флотский экипаж, приемопе-
ресылькый пункт (для рядового состава),
приемопересыльная казарма
recruiting - вербовочный пункт
remote control - пост дистанционного уп-
равления
Royal naval air - Бр авиационная база
ВМС
saluting - салютующая станция [база];
станция [база], имеющая средства для са-
лютования [производства салютов)
salvage - спасательная станция
salvo fire - позиция залпа
satellite communication - станция спутни-
ковой связи
screen - позиция охранения (назначаемая
кораблю или вертолету)
sea detail - пост походной вахты
secondary - ведомая станция РИС
secondary conning - запасный ПУ кораб-
лем
secondary control - запасный ПУ; запас-
ный КП, ЗКП
secondary fire-control - запасный ПУ ог-
нем [стрельбой, пуском ракет]
secondary ship control - запасный ПУ ко-
раблем
ship (board) - корабельная [судовая] стан-
ция
ship-control [ship-handling) - ПУ кораблем
ship missile engineering - техническая
станция корабельного ракетного вооруже-
ния
ship's - место [позиция] корабля (встрою,
ордере)
snore fire-control - береговой ПУ стрель-
бой (корабельной артиллерии по берего-
вым объектам)
signal - сигнальный пост (станция), пост
наблюдения и связи
sky lookout - пост наблюдения за возду-
хом [воздушной обстановкой]
sonar * гидроакустическая станция, ГАС;
пост гидроакустики; ГА комплекс
stern plane control - ПУ кормовыми го-
ризонтальными рулями (ПЛ)
storm signal - станция штормовых сигна-
лов [предупреждений]
surface conning * ПУ ПЛ в надводном по-
ложении; мостик (ПЛ)
surfacing - пост по расписанию для всплы-
тия (ПЛ)
target designation - пост целеуказания
temporary duty * временное место служ-
бы, прикомандирование
torpedo launch - пост торпедной стрельбы
towed array sonar - ГАс с (гибкой протя-
женной) буксируемой антенной [антенной
системой)
tracking - станция слежения [сопровожде-
ния]
transfer (at-sea) - район пополнения за-
пасов (в море), пост передачи грузов (на
TH-заправщике)
vacant - свободное [незанятое] место в ор-
дере; вакантная должность
war ~ место дислокации (сил флота) в во-
енное время
war signal - Бр сигнальный пост военно-
го времени (в порти)
weapons control - ПУ оружием
Weather Bureau signal - сигнальная стан-
ция бюро погоды
stationing распределение [расписывание] ЛС
по постам; занятие мест(а) в строю [орде-
ре], установка знаков
stationkeeping удержание (кораблем) места
в строю [ордере, боевом порядке]; удержа-
ние (судна) в заданной точке; - in forma-
tion удержание (кораблем) места в строю
[ордере]
status статус; состояние; (служебное или
юридическое) положение; withdraw (re-
move] from operational - выводить из бое-
вого состава
action - режим боевого применения (ве-
дения огня]; рабочее [исправное] состоя-
ние
active - действительная служба (для ЛС
резерва)
alert - состояние [степень] боевой готов-
ности; полная боевая готовность
caretaker * состояние консервации (кораб-
ля, базы)
command - порядок подчиненности
908
duty - действительная служба; исполнение
служебных обязанностей
enlisted - категория рядового [старшинс-
кого, сержантского] состава
full operational - состояние полной боевой
готовности (части, соединения); принятый
на вооружение (об образце оружия или
техники)
inactive - нахождение [служба] в резерве
in-commission - в боевом составе, в строю;
в исправном состоянии; находящийся на
вооружении
nonoperational - небоеготовое состояние;
эксплуатационная непригодность; нерабо-
чее состояние (техники)
nuclear free zone - статус безъядерной эоны
operational - состояние оперативной готов-
ности [готовности к выполнению задачи];
поступление на вооружение; эксплуатацион-
ная пригодность; рабочее состояние (тех-
ники)
out-of-commission - не в боевом составе,
в неисправном состоянии; снятый с воору-
жения
reduced operating - ограниченного исполь-
зования (статус вспомогательного судна
в мирное время)
regular • служба в [нахождение в соста-
ве] регулярных ВС
reserve - нахождение [служба] в резерве
retired * нахождение в отставке
standby - боеготовое положение, нахожде-
ние в боевой готовности; резервное поло-
жение; положение «наготове»
war - состояние войны; юр положение вой-
ны
stealth скрытность; скрытно
stealthiness незаметность, скрытность
stealthy тайный, скрытый, невидимый
steelworker (старшина-)специалист по сталь-
ным конструкциям; монтажник
strategy стратегия
- of flexible response стратегия «гибкого
реагирования»
- of forward deployment стратегия «пере-
дового развертывания»
- of sea denial стратегия лишения против-
ника возможности действий на море
Atlantic - Атлантическая стратегия (стра-
тегическая концепция оказания решающе-
го влияния на обстановку в районе Ат-
лантического океана)
Blue Water - стратегия «открытого моря»,
океанская стратегия
close-in defensive - стратегия обороны на
ближних рубежах
continental - континентальная стратегия
countervailing - стратегия «прямого про-
тивоборства»
deep-sea - стратегия «открытого моря»
defensive - оборонительная стратегия;
стратегия обороны
STE-STR S
deterrence [deterrent] - стратегия устра-
шения [сдерживания]
fleet-in-being - стратегия оказания влия-
ния самим фактом наличия флота
flexible reaction (response] - стратегия
«гибкого реагирования»
forward - публ наступательная стратегия
forward mantime - стратегия [стратегичес-
кая концепция] «передовых морских рубе-
жей»
forward naval employment - стратегия
«передового развертывания ВМС»
forward offensive - стратегия наступатель-
ных действий на передовых рубежах
global ~ глобальная стратегия, стратегия
«глобальной [тотальной] войны»
global deterrence - стратегия «глобального
устрашения»
grand - большая [военно-политическая]
стратегия
limited strike - стратегия ограниченного
ЯУ
limited war - стратегия ограниченных войн
maritime - морская стратегия; стратегичес-
кая концепция применения ВМС
massive retaliation - стратегия «массиро-
ванного возмездия»
military * военная стратегия
minor • малая стратегия, оперативное ис-
кусство
missile * стратегия нанесения ракетного
удара
mutual-deterrence - стратегия взаимного
устрашения [сдерживания]
national - национальная [государственная]
стратегия
national military - национальная военная
стратегия
national security - стратегия националь-
ной безопасности
NATO military * военная стратегия НАТО
naval - морская стратегия; стратегическая
концепция применения ВМС
naval campaign - стратегия ведения морс-
ких операций
Navy's overall - общая стратегия ВМС
nonnuclear - стратегия войны без примене-
ния ЯО; стратегическая концепция ведения
войны обычными средствами поражения
nuclear - ядерная стратегия, стратегия
применения ЯО
ocean - океанская стратегия
offensive - наступательная стратегия;
стратегия наступательных действий
offensive sea control - наступательная
стратегия контроля на море
Pacific - Тихоокеанская стратегия (стра-
тегическая концепция оказания решающе-
го влияния на обстановку в районе Тихо-
го океана)
realistic deterrence - стратегия «реалис-
тического устрашения»
909
STR-STU
retaliation (retaliatory] - стратегия воз-
мездия [нанесения ответного удара!
rollback - стратегия отбрасывания [оттес-
нения] (ПЛАРБ)
sea - морская стратегия
sea control - стратегия господства на море
sea denial ~ стратегия лишения противника
возможности действий на море
selective deterrence - стратегия «избира-
тельного устрашения*
small - малая стратегия, оперативное ис-
кусство
surface - стратегия использования надвод-
ных сил
total - глобальная стратегия; стратегия
«глобальной [тотальной] войны»
war-fighting - стратегия ведения войны
Strategy and Policy стратегия и политика
(учебная дисциплина)
streak полоса; полоска
blue - разг официальный документ, пред-
ставляющий пятилетнюю программу мини-
стерства ВМС
strike удар; наносить удар; ударять; pre-empt
a first nuclear - наносить упреждающий
Я У (с целью ипредитъ первый удар про-
тивника); ride out a nuclear - выдержи-
вать ЯУ; survive а - рыдерживать удар; -
for стремиться (к); изучать специальность
(с целью получения специального звания);
добиваться получения должности [звания]
air - налет [удар] авиации, авиационный
удар; удар с воздуха; воздушная атака [налет]
air missile - ракетный удар авиации
air nuclear missile - ракетно-ядерный удар
авиации
amphibious - высадка морского десанта
antinuclear preemptive - упреждающий
удар по средствам ядерного нападения (про-
тивника)
antiship - удар по (надводным) кораблям
carrier (air) - удар [налет] авианосной
авиации
coastal - удар по объектам противника,
расположенным в прибрежных районах;
удар по береговым объектам (противника)
conventional fire - огневой удар обычны-
ми средствами поражения
counterbattery - удар по огневым сред-
ствам (противника)
deceptive - ложный удар
deep - удар по объектам в глубоком тылу
противника
demonstrative nuclear - демонстративный
ЯУ
first - первый удар
follow-up - последующий удар
helicopter - удар вертолетов
limited - ограниченный удар
nuclear - ядерный удар, Я У
on-call air * воздушный [авиационный]
удар по вызову
power projection - удар по береговым
объектам
preemptive - упреждающий удар
preemptive amphibious - высадка упреж-
дающего морского десанта
preventive - упреждающий удар
psychological - удар с целью оказания
психологического воздействия (на против-
ника)
reaction (response, retaliatory) - ответ-
ный удар; контрудар
second - ответный удар (после первого
удара противника)
selective - выборочный удар (по отдель-
ным целям)
shallow - удар по объектам в ближнем
тылу противника
ship nuclear missile - ракетно-ядерный
удар (надводного) корабля
strategic - стратегический удар, удар стра-
тегических средств нападения; удар по
стратегическим объектам
submarine nuclear missile - ракетно-ядер-
ный удар ПЛ
surprise - внезапный удар
tactical- (оперативно-) тактический удар;
удар (оперативно-)тактических средств
поражения; удар по тактическим целям
strike-back ответный удар; контрудар
stud/y изучение, исследование; анализ; раз-
работка (напр. штабная, исследовательс-
кая); доклад по отдельному вопросу; про-
гноз; изучать, исследовать
amphibious objective - изучение (развед-
данных) объекта морской десантной опера-
ции; разработка морской десантной опера-
ции
cost-effectiveness - анализ системы (ору-
жия) по критерию «стоимость — эффек-
тивность»
definition - проработки ТТЗ; предэекиз-
ные проектные проработки
design - проектная проработка; исследова-
тельское проектирование
exploratory - предэекизное проектирование
feasibility - изучение возможностей созда-
ния корабля [системы оружия] данного
типа; предзекнзное проектирование; разра-
ботка ОТЗ
hydrographic -ies гидрографические ис-
следования
in-house - внутренняя разработка (шта-
ба, учреждения); внутриведомственное
исследование
intelligence - разработка по разведке
joint long-range strategic - объединенный
долгосрочный стратегический прогноз (на
срок от 8 до 12 лет)
Navy long-range - прогноз развития ВМС
на долгосрочный период (до 15 лет)
Navy midrange - прогноз развития ВМС
на среднесрочный период (до 10 лет)
910
Navy Strategic - стратегическое исследо-
вание (прогноз) ВМС (для обоснования
долгосрочного и среднесрочного планирова-
ния)
oceanographic “ies океанографические ис-
следования
operational suitability - исследование воз-
можностей боевого применения (системы
оружия)
precharacteristics - предэскизное проек-
тирование
prefeasibility - предварительное изучение
возможностей создания корабля (системы
оружия) данного типа
snould-cost - исследование с целью опре-
деления возможной стоимости (разраба-
тываемой системы оружия или техники)
staff - штабная разработка
strategic - стратегическое исследование
(разработка, прогноз)
target - (разведывательная) разработка по
изучению объекта [цели]
sub разг подводная лодка, ПЛ
subaltern Бр младший офицер (МП)
subarea подрайон, участок (района)
Bay of Biscay Atlantic - Бискайский рай-
он Атлантики (НАТО)
Canadian •»Atlantic канадский район Ат-
лантики (НАТО)
Central Atlantic - центральный район (во-
сточной части) Атлантики (НАТО)
subby Бр жарг младший лейтенант
subcaliber нодкалиберный; меньшего калиб-
ра, малокалиберный; учебный (вкладной]
стволик (для учебных [стволиковых] прак-
тических стрельб); стволиковый
subchaser разг ПЛ корабль
subcommand подчиненное командование
subcommittee подкомитет, подкомиссия; - on
Military Installations and Facilities под-
комитет по военным объектам и пред-
приятиям; - on National Security Policy
and Scientific Development подкомитет no
вапросам национальной безопасности и
развитию науки; * on Seapower and
Strategic and Critical Materials подкоми-
тет по морской моши, стратегическим и
особо важным материалам
Defence and External Affairs - Бр подко-
митет (палаты общин) по вопросам оборо-
ны и внешней политики
Defense Appropriations - (House) подко-
митет (палаты представителей конгресса)
по военным ассигнованиям
House of Representatives - on Seapower
and Strategic Materials подкомиссия па-
латы представителей (конгресса) по мор-
ской моши и стратегическим материалам
Manpower and Personnel ~ (Senate Armed
Services) подкомитет (сенатской комиссии
по делам ВС) по людским резервам и ЛС
R & D ~ подкомиссия по НИОКР (комис-
SUB-SUB Ъ
сии палаты представителей или сената
по делам ВС)
Senate Preparedness “ сенатская подко-
миссия но вопросам готовности ВС
subdivision подразделение; отделение; отдел
(учреждения); полудивизион (кораблей)
suolaunched разг запускаемый с ПЛ (о ра-
кете)
sublieutenant Бр младший лейтенант
acting - Бр временный младший лейте-
нант; исполняющий обязанности младше-
го лейтенанта
submarine подводная лодка, ПЛ; разг под-
лодка; публ субмарина; подводный
antiship missile-firing -ПЛ, вооруженная
ПКР
antisubmarine 1ASW) - противолодочная ПЛ
ballistic-missile - ракетная ПЛ, вооружен-
ная БР, ПЛАРБ; публ подводный ракето-
носец
barrier - ПЛ, занимающая позицию на ПЛ
рубеже
ВМ - ракетная ПЛ, вооруженная БР,
ПЛАРБ; публ подводный ракетоносец
bottomed - ПЛ, лежащая на грунте
СМ * ПЛ, вооруженная КРР
coastal - ПЛ прибрежного действия
combatant - боевая ПЛ
combat-capable - боеспособная ПЛ
cruise-missile (-armed) - ПЛ, вооруженная
КРР
fast-attack - быстроходная многоцелевая
(ударная) ПЛ
first-line * ПЛ для действий на передовых
рубежах (океанских акваторий)
FBM •- ПЛА, вооруженная БР, ПЛАРБ;
публ атомный подводный ракетоносец
low-noise “ ПЛ с низкой шумностью (уров-
нем шума], малошумная ПЛ
marking - ПЛ слежения оружием
fleet - эскадренная ПЛ, Бр многоцелевая
ПЛА
fleet ballistic missile - ПЛА, вооруженная
БР, ПЛАРБ; публ атомный подводный
ракетоносец
general-purpose - многоцелевая ПЛ
general-purpose nuclear - многоцелевая
ПЛА
giided-weapon - Бр ракетная ПЛ
W - Бр ракетная ПЛ
high-performance - ПЛ с высокими ходо-
выми и маневренными характеристиками
high-speed - быстроходная ПЛ
hunter-attack - поисково-ударная ПЛ
hunter-killer fkiller] - противолодочная
ПЛ
minelaying - подводный М3
missile [missile-armed, missile-carrying,
missile-firing, missile-launching] - ракет-
ная ПЛ; публ подводный ракетоносец
modern ballistic missile - современная ПЛ
с БР
911
SUB-SUP
multimission attack - многоцелевая [удар-
ная) ПЛ
multipurpose - многоцелевая ПЛ
nuclear-powered attack - многоцелевая
[ударная] ПЛ А
nuclear-powered ВМ [ballistic-missile,
FBM] - ПЛА, вооруженная БР, ПЛАРБ;
публ атомный подводный ракетоносец
nuclear-powered cruise missile - ПЛА,
вооруженная КРР
operational - ПЛ, находящаяся в строю [в
боевом составе]
patrol - патрульная ПЛ; Бр дизель-элект-
рическая ПЛ
snorkel - ПЛ с устройством РДП
strategic - стратегическая ПЛ; ПЛ страте-
гического назначения
strategic missile - ПЛ, вооруженная стра-
тегическими ракетами; стратегическая ра-
кетная ПЛ
submarine-fighting [submarine-hunting,
submarine-killer] - противолодочная ПЛ
superquiet - сверхмалошумная ПЛ, ПЛ с
сверхнизкой шумностью (уровнем шума]
target - ПЛ-цель
torpedo (torpedo-armed, torpedo-attack,
torpedo-firing] - торпедная ПЛ
very quiet - сверхмалошумная ПЛ, ПЛ с
сверхнизкой шумностью (уровнем шума]
submarine-based базирующийся на ПЛ
submarine-chasing поиск и преследование ПЛ
submarine-launched ркт запускаемый с ПЛ;
подводного пуска
submariner подводник
submarining подводное плавание
Arctic - подводное плавание в условиях
Арктики
subordinate подчиненный; нижестоящий
subordination подчинение, подчиненность;
субординация
subpanel подкомиссия; подкомитет
Navy - подкомиссия по ВМС (НАТО)
subspecialist Бр офицер [старшина, сер-
жант] узкой специальности
subversion подрывная деятельность [дей-
ствия]; диверсионные действия; диверсия
summit вершина; верхняя точка траектории
снаряда
supercarrier крупнотоннажный АВ; публ
суперавианосец
superintendent начальник; управляющий;
инспектор; Бр тж инспектор (звание в
системе женской вспомогательной служ-
бы ВМС)
Naval Academy начальник ВМУ
-, Naval Observatory начальник военно-
морской обсерватории
-, Naval Postgraduate School начальник
курсов усовершенствования ВМС
admiral - Бр адмирал-инспектор
Chief - of Hydrographic Supplies началь-
ник службы гидрографического снабжения
dock - Бр начальник пристани [причала]
marine - инспектор судов судоходной ком-
пании
research laboratory - начальник научно-
исследовательской лаборатории
wharf - начальник пристани [причала]
superior (вышестоящий) начальник; стар-
ший; превосходящий; высший (по должно-
сти или званию)
direct * прямой начальник
immediate - (in command) непосредствен-
ный начальник
indirect - непрямой начальник
next - in command непосредственный на-
чальник
superiority превосходство;старшинсгво (напр.
по званию)
combat - боевое [тактическое] превосходство
lighting - превосходство в боевых каче-
ствах
fire - огневое превосходство
maritime ~ превосходство на море
naval - военно-морское превосходство, пре-
восходство на море
sea - превосходство на море
strategic - (оперативно-)стратегическое
превосходство
subsurface - превосходство в подводных
силах
surface ~ превосходство в надводных си-
лах
tactical - (оперативно-)тактическое пре-
восходство
supermarine надводный
supernumerary сверхштатный; пассажир (на
военном корабле)
support поддержка; опора; обеспечение; ма-
териально-техническое обеспечение, МТО;
поддерживать; обеспечивать (различными
видами довольствия)
administrative • административное [тыло-
вое) обеспечение
afloat * МТО на плаву (на ходу в море или
на якоре)
air « авиационная поддержка
aircraft carrier group ASW - ПЛ обеспе-
чение авианосных групп
air reconnaissance - воздушная разведка
(как вид боевого [оперативного] обеспе-
чения)
amphibious - обеспечение [поддержка]
морского десанта
amphibious logistic - тыловое [материаль-
но-техническое] обеспечение морской де-
сантной операции
antisubmarine - ПЛ обеспечение
antisubmarine air close * ближняя авиа-
ционная поддержка ПЛ боевых действий
antisubmarine air distant дальняя авиа-
ционная поддержка ПЛ боевых действий
artillery • артиллерийская поддержка;
поддержка артиллерийским огнем
912
ASW - ПЛ обеспечение
aviation - авиационная поддержка
base • обеспечение, осуществляемое базой
carrier • авианосная поддержка
carrier air [carrier*based aviation] - под-
держка авианосной авиации
close - непосредственная поддержка
close air - непосредственная авиационная
поддержка
close logistical - непосредственное тыло-
вое [материально техническое) обеспечение
coastwise - поддержка с моря; содействие
приморскому флангу сухопутных войск
combat - боевое обеспечение; обеспечение
боевых действий [боя]; боевая поддержка
combat air - авиационная поддержка бое-
вых действий |боя ]
combat logistic [service] ~ тыловое [ма-
териально-техническое] обеспечение бое-
вых действий [боя]
contractor - МТО силами и средствами
подрядчика (при освоении заказчиком но-
вого образна оружия или техники)
counter underwater warfare - обеспечение
борьбы с подводными диверсантами, про-
тивоподводно-диверсионное обеспечение
deep - поддержка на большую глубину
[дальность]
deep air - дальняя авиационная поддерж-
ка
defensive - поддержка оборонительных
действий
direct - непосредственная поддержка
direct air ~ непосредственная авиационная
поддержка
diving - обеспечение водолазных работ
electronic - радиоэлектронное [радиотех-
ническое] обеспечение
EW - обеспечение РЭБ; РЭБ (как вид
боевого /оперативного ] обеспечения)
fire - огневая поддержка
fire air • огневая авиационная поддержка
fleet - тыловое [материально-техническое]
обеспечение флота
fleet integrated - комплексное обеспечение
флота
floating base - пополнение запасов кораб-
лей на рейде (с судов снабжения)
general • общая поддержка [обеспечение]
ground-controlled air - воздушная поддер-
жка при наведении самолетов с земли
gunfire • артиллерийская поддержка, под-
держка огнем артиллерии
helicopter [helo] - вертолетная поддерж-
ка
hydrometeorological - гидрометеорологи-
ческое обеспечение
icebreaker - ледокольная проводка
immediate - срочная (неплановая] поддер-
жка [обеспечение]
immediate air - срочная | неплановая| авиа-
ционная поддержка
sup-sup S
immediate nuclear - срочная [неплановая]
поддержка ядерными средствами
indirect - косвенная поддержка
indirect air - косвенная авиационная под-
держка
inshore fire - огневая поддержка в бере-
говой полосе; ближняя огневая поддержка
(с моря)
integrated - комплексное обеспечение; под-
держка при включении поддерживающего
корабля ]ПЛ] в состав поддерживаемых
сил
integrated logistics - комплексное тыло-
вое [материально-техническое] обеспечение
intelligence - разведывательное обеспече-
ние; разведка (как вид боевого [оператив-
ного ] обеспечения)
interaepartmental - междуведомственное
обеспечение
interservice - взаимное обеспечение меж-
ду видами ВС
intraservice - обеспечение в рамках одно-
го вида ВС
landing force naval gunfire - поддержка
десантных сил огнем корабельной артил-
лерии
life - обеспечение жизнедеятельности Л С
logistic(s) * тыловое [материально-техни-
ческое] обеспечение, МТО
maintenance - техническое обеспечение
[обслуживание и ремонт]
maritime - поддержка с моря
materiel - материально-техническое обес-
печение, МТО
medical - медицинское обеспечение (как
вид тылового обеспечения)
meteorological - метеорологическое обес-
печение
metrological • метрологическое обеспече-
ние (как вид специально-технике с ко го
обеспечения)
missile - поддержка ракетными средства-
ми
mobile - подвижное обеспечение (флота)
mobile logistic - подвижное тыловое [ма-
териально-техническое] обеспечение
mobile repair - обеспечение ремонта (ко-
раблей) в море
naval - поддержка силами и средствами
ВМС
naval fire - поддержка огнем корабельно-
го оружия, корабельная огневая поддерж-
ка
naval gunfire - поддержка огнем корабель-
ной артиллерии, корабельная артиллерий-
ская поддержка
naval mobile logistic ” подвижное МТО
флота (вспомогательными судами)
navigational - навигационное обеспечение
navigational and hydrographic - навига-
ционно-гидрографическое обеспечение (как
вид боевого [оперативного! обеспечения)
913
SUP-SUR
nearshore ~ обеспечение войск десанта на
исходном берегу
nonnuclear - поддержка обычными (не-
ядерными] средствами поражения
nuclear - поддержка ядерными средства-
ми поражения
offensive - поддержка наступательных дей-
ствий
on-call fire - огневая поддержка по вызову
operational - оперативное [боевое] обеспе-
чение
operations security - обеспечение скрыт-
ности операций
port - морское портовое обеспечение
radar - РЛ обеспечение
replenishment - обеспечение пополнения
запасов
sea-based gunfire - поддержка огнем ко-
рабельной артиллерии; корабельная артил-
лерийская поддержка
sea-based logistic - МТО морского бази-
рования
search and rescue - поисково-спасательное
обеспечение (как вид боевого [оператив-
ного/ обеспечения)
service * тыловое (материально-техничес-
кое] обеспечение. МТО
shore-based air - поддержка авиацией бе-
регового базирования
shore bombardment - артиллерийская под-
держка (десанта)
signal(s) - обеспечение средствами связи;
обеспечение связью, связь
spare parts - обеспечение запасными час-
тями
subsistence - продовольственное обеспече-
ние
tactical - тактическая поддержка
tactical air- тактическая авиационная под-
держка, поддержка силами тактической
авиации
technical - техническое обеспечение
underway logistics - МТО кораблей в море
weather - метеорологическое обеспечение
supportability обеспеченность
logistics - материально-техническая обес-
печенность
ship - обеспеченность корабля (показа-
тель уровня эксплуатационной и боевой
готовности )
suppression подавление
air defense - подавление средств ПВО
artillery - поражение целей артиллерией;
подавление артиллерии
defense - подавление системы обороны
electronic * радиоэлектронное подавление,
РЭП
fire - подавление огнем; подавление огне-
вых средств
hydroacoustic “ГА подавление
noise - подавление шума; шумоглушение;
обесшумливание
radio - радноподавление
supremacy господство; превосходство
air - господство в воздухе
maritime - господство [превосходство] на
море
military - военное превосходство
naval ~ господство [превосходство] на море
naval - above the sea господство в возду-
хе над морем
naval - on the sea господство на море над-
водных сил; превосходство на море в
надводных силах
naval - under the sea господство на море
подводных сил; превосходство на море в под-
водных силах
sea • господство [превосходство] на море
surface-skimmer ПкР с настильной траекто-
рией (полета)
surface-to-surface класса «поверхность-
поверхность» [«корабль — корабль»]
surfacing всплытие (ПЛ)
crash - аварийное всплытие (ПЛ)
normal - нормальное всплытие (ПЛ)
surgeon хирург; (военный) врач; военно
морской врач; офицер медицинской служ-
бы; корабельный врач; начальник медицин-
ской службы
fleet Marine Force начальник медицин-
ской службы МП флота
chief - начальник медицинской службы
fleet - главный [флагманский] врач фло-
та
fleet Dental • Бр главный стоматолог фло-
та
flight * авиационный врач
ship's - корабельный врач
Surgeon General начальник медицинской
службы (вида ВС)
- of the Navy начальник медицинской служ-
бы ВМС
surveillance наблюдение; разведка (наблю-
дением); инспектирование; надзор
above-water - наблюдение за надводным
пространством [обстановкой]
acoustic(al) - (гидро) акустическое на-
блюдение
aerial - воздушное наблюдение [разведка];
наблюдение за воздушной обстановкой
aerospace ocean - наблюдение за океаном
воздушно-космическими средствами
air - обзор воздушного пространства; на-
блюдение за воздухом (воздушной обста-
новкой]
ASW - ПЛ наблюдение, наблюдение за ПЛ
ASW/ocean - наблюдение за ПЛ в Миро-
вом океане
barrier - наблюдение на рубеже (напр.
ДРЛО}
coastal - наблюдение в прибрежной полосе
[районе]; наблюдение береговыми постами
наблюдения и связи; береговое наблюдение
(за морем)
914
deep-water submarine - глубоководное на-
блюдение за ПЛ
electronic - электронное наблюдение; ра-
диоэлектронная разведка, РЭР; радиотех-
ническая разведка, РТР
inshore - наблюдение в непосредственной
близости от берега
IR - ИК наблюдение
laser - наблюдение с помощью лазерных
средств
lines-of-communication’s - наблюдение за
линиями коммуникаций [путями сообще-
ний!
mantime - наблюдение за морским про-
странством
maritime satellite - спутниковая разведка
морского пространства
ocean - наблюдение за океаном
offshore * наблюдение на значительном
удалении от берега
optical - (визуальное) наблюдение с ис-
пользованием оптических средств
ОТН - загоризонтное наблюдение
photoelectronic - фотоэлектронное наблю-
дение [разведка]
point - наблюдение за отдельным объек-
том
radar - РЛ наблюдение
regional - наблюдение в определенном
районе
sanitary - санитарный надзор
satellite - наблюдение со спутников; спут-
никовая разведка
sea - наблюдение за морем (надводное и
подводное)
subsurface - наблюдение за подводной
обстановкой; разведка подводных целей
surface - наблюдение за надводной обста-
новкой; разведка надводных целей
target - наблюдение (за воздушным, косми-
ческим, надводным и подводным пространст-
вом) с целью обнаружения, классификации,
засечки и опознавания потенциальных целей
undersea - наблюдение за подводной об-
становкой; разведка подводных целей
visual - визуальное [зрительное] наблюде-
ние
survivability живучесть; способность выдер-
жать удар (с сохранением боеспособнос-
ти); устойчивость; неуязвимость
communication system - живучесть (ус-
тойчивость] системы связи
ЕСМ - живучесть [устойчивость работы]
(РЭС) в условиях РЭП; помехоустойчи-
вость
electronic - устойчивость работы РЭС; по-
мехоустойчивость
fire control - живучесть [неуязвимость]
системы управления огнем
jamming - помехоустойчивость
nuclear - устойчивость к воздействию пора-
жающих факторов ЯО
SUR-SYS S
ship - живучесть корабля
weapons - живучесть (системы) оружия
sweeping поиск; траление
air(borne) mine - траление мин с воздуха
attrition - контрольное траление
bottom - придонное траление
check * контрольное траление
clearance - протраливание
contact - контактное траление; траление
контактных мин
control - контрольное траление
exploratory - разведывательное траление
helicopter - траление вертолетом-ТГЦ
hydrographic - гидрографическое траление
influence - неконтактное траление; трале-
ние неконтактных мин
initial path - первоначальное протралнва-
нне фарватера (в минном заграждении)
mechanical - траление контактным тралом
mine - см. minesweeping
precursor - предварительное траление
reconnaissance (search) - разведыватель-
ное (поисковое] траление
skim - траление на определенной глубине
(для обеспечения судоходства при нали-
чии глубоководных мин)
wreck - гидрографическое траление для
поиска затонувших судов
swimmer пловец; поплавок
combat [combatant] - боевой пловец
demolition underwater - боевой пловец-
подрывник
saboteur underwater * боевой пловец-ди-
версант
scout underwater - боевой пловец-развед-
чик
underwater - боевой пловец
swim-out выпуск торпеды самоходом (из ТА
ПЛ)
sword меч; шпага; палаш; шашка; сабля
- of honour почетный палаш
Mameluke - жарг палаш офицера МП
naval officer’s ceremonial - церемониаль-
ный палаш офицера ВМС
system система; комплекс; средство; установ-
ка; устройство
АА - зенитный комплекс
AA/antimissile - система [комплекс] ПВО
и ПРО
АА gun - зенитный артиллерийский комп-
лекс
АА missile - зенитный ракетный комплекс,
ЗРК
acoustic communications - ГА система
связи
acoustic Doppler navigation - акустичес-
кая доплеровская навигационная система
acoustic homing - акустическая система
самонаведения
acoustic intelligence data - (гидроакус-
тическая разведывательная информацион-
ная система
915
SYS—SYS
acoustic intelligence processing - система
обработки данных (гидро)акустическон
разведки
acoustic navigation - (гидро)акустнческая
навигационная система
acoustic positioning - система акустичес-
кого позиционирования (подводнойтехни-
ки)
acoustic prediction - система (гидро) аку-
стического прогнозирования
acoustic ship positioning - акустическая
система позиционирования [удержания в
заданной точке] корабля
acoustic signal processing and analysis *
(гидро) акустическая система обработки и
анализа сигналов от РГАБ
acquisition - система обнаружения [засеч-
ки] (целей); система приобретения (разра-
ботки и производства] (оружия и тех-
ники)
acquisition management - система руко-
водства приобретением [разработкой и
производством] (оружия и техники)
action-broadcast - система боевой транс-
ляции (корабля)
action data automation ~ Бр (автоматизи-
рованная) боевая информ ацнонно-управляю-
щая система, БИУС
action information - Бр боевая информа-
ционно-управляющая система. БИуС
active ЁСМ * комплекс активных мер
РЭП
active guidance ~ активная система наве-
дения
active homing - активная система самона-
ведения
active hydroacoustic submarine surveil-
lance - активная ГА система обнаружения
ПЛ
active long-range submarine detection
stationary - активная стационарная ГА
система дальнего обнаружения ПЛ
active sonar - активная ГА система
active stabilization - активная система
стабилизации [успокоения качки]
adaptive moving target detection - адап-
тивная [самонастраивающаяся] (РЛ) сис-
тема обнаружения движущихся целей
airborne magnetic minesweeping - авиаци-
онная [вертолетная] система траления маг-
нитных мин
airborne ocean surveillance ~ авиационная
бортовая система наблюдения за океаном
airborne submarine detection - авиацион-
ная система обнаружения ПЛ
airborne towed array surveillance - вер-
толетная система ГА наблюдения с букси-
руемой антенной
aircraft arresting - аэрофинишер (на АВ)
aircraft control and warning - система об-
наружения воздушных целей и наведения
истребителей
aircraft starting and servicing - система
обслуживания и старта самолетов (на АВ)
aircraft-submerged submarine laser com-
munications ~ лазерная система связи «са-
молет - ПЛ в подводном положении»
aircraft support - система обслуживания
самолетов (на АВ)
air defense - система ПВО; зенитный ком-
плекс (ракетный или артиллерийский)
air deployable array - вертолетная ГА бук-
сируемая антенная система
air monitoring * система контроля за со-
стоянием воздуха (на ПЛ)
air-towed array surveillance - вертолетная
система ГА наблюдения с буксируемой
антенной
all-weather carrier landing - всепогодная
система посадки (самолетов) на па^бу АВ
ammunition feed - система подачи боепри-
пасов
antiship missile - противокорабельный РК
antiship missile decoy - система постанов-
ки [запуска] ЛЦ для ПКР
antiship missile defense - система оборо-
ны от ПКР; (корабельный) ПРК для борь-
бы с ПКР
antiship weapons - система противокора-
бельного оружия
antisubmarine contact evaluation - систе-
ма классификации контактов при обнару-
жении ПЛ
antisubmarine mortar - ПЛ (реактивная)
бомбометная установка [бомбомет]
antisubmarine surveillance • система сле-
жения за ПЛ
antisubmarine tactical data - противоло-
дочная БИУС
antisubmarine weapon (s) * система ПЛ
оружия; ПЛ комплекс
antisurface strike warfare control - сис-
тема управления противокорабельными си-
лами и средствами |силами и средствами
борьбы с НК|
Аэ\¥ * ПЛ система [комплекс]
ASW acoustic display - (береговой) тер-
минал системы ГА наблюдения
ASW acoustic telemetry - ПЛ ГА телемет-
рическая система
ASW centers command and control - сис-
тема управления ПЛ центрами
ASW command and control - ПЛ команд-
но-управляющая система
ASW environmental prediction * система
прогнозирования гидрологических условий
в интересах ПЛ сил
ASW fire control - система управления
стрельбой ПЛ оружия
ASW integrated combat - ПЛ комплекс-
ная боевая система
ASW localization - ПЛ система определе-
ния координат
ASW missile - противолодочный РК
916
ASW shipborne missile - ПЛ корабельный
PK
ASW ship command and control - ПЛ
корабельная командно-управляющая сис-
тема
ASW ship integrated combat * корабель-
ный ПЛ ооевой комплекс
ASW surveillance - система ПЛ наблюдения
ASW tactical data - противолодочная
БИУС
ASW tactical support - ПЛ система так-
тической поддержки
Atlantic Sea Surveillance - система наблю-
дения в зоне Атлантического океана
attack sonar - ГА комплекс для наведения
средств поражения
automated combat control - автоматизи-
рованная система боевого управления (на
ПЛ)
automatic carrier landing - система авто-
матической посадки самолетов на АВ
automatic depth control - автоматическая
система управления глубиной погружения
(ПЛ); система автоматической стабилиза-
ции глубины (ПЛ)
ballast and trim control - система баллас-
тировки и дифферентовки (ПЛ)
battle and data - боевая инсЬормационно-
унравляющая система, БИУС
battle announcing - система боевой транс-
ляции (корабля)
battle telephone - боевая телефонная сеть
binaural listening - бинауральная шумо-
пеленгаторная станция [установка]
ВМ submarines ELF communications ~ си-
стема связи с ПЛАРБ на крайне низких ча-
стотах
boundary-layer control - система управле-
ния пограничным слоем
bow plane rigging - устройство для отвали-
вания носовых горизонтальных рулей (ПЛ)
bow plane tilting * привод носовых гори-
зонтальных рулей (ПЛ)
bubble-free firing * система БТС
buoyancy control * система управления
плавучестью [балластными системами]
(ПЛ)
central atmosphere monitoring - центра-
лизованная система контроля состава воз-
духа (на ПЛ)
combat - боевая система [комплекс]
combatant ship integrated communica-
tions “ объединенная система связи боевых
кораблей
combat control [direction [ - (автоматизи-
рованная) система управления боем (бое-
выми действиями]
combat information (and control) - бое-
вая информационно-управляющая система,
БИУС
combat information announcing - систе-
ма трансляции боевой информации
SYS-SYS S
combat readmess reporting - система до-
несений [докладов] о боевой готовности
(корабля, соединения)
combat ship integrated communications -
корабельная боевая комплексная система
связи
combat ventilation - система боевой вен-
тиляции
combined cardinal and lateral - смешан-
ная [комбинированная] кардинально-лате-
ральная система (ограждения навигацион-
ных опасностей)
command * система (командного) управ-
ления [руководства]; ркт командная сис-
тема наведения
command active sonobuoy * система ак-
тивных РГАБ с командным управлением
command and control * командно-управля-
юшая система; система оперативного у прав-
ления; ркт командная система наведения
command and control information - ин-
формационная система оперативного уп-
равления, командно-управляющая инфор-
мационная система
command display and control - система
отображения обстановки и управления (в
ГКП корабля)
command guidance - командная система
наведения
command warfare - система боевого управ-
ления [управления боевыми действиями]
commissioning accession management -
система подготовки аттестаций на присво-
ение офицерского звания
communications ~ система связи
complex weapon • комплексная система
оружия
computer-assisted action information -
автоматизированная БИУС
computer-assisted command - Бр автома-
тизированная командно-управляющая си-
стема
cruise missile - ракетный комплекс КРР
damage-control ~s система службы живу-
чести
data - система (сбора и обработки) дан-
ных; информационная система
data-acquisition - система сбора данных
data-handling and distribution - система
обработки и распределения данных
deckedge (electrical) power - палубная си-
стема электропитания (для обслуживания
Л Л на полетной и ангарной палубах АВ)
Department of the Navy Directive Issua-
nce - система (разработки и) выпуска ди-
ректив ВМС
Department of the Navy Programming -
система разработки программ министерства
ВМС
depth charge warhead antisubmarine
rocket - бомбомет (бомбометная установ-
ка] для стрельбы реактивными ГБ
917
SYS—SYS
depth control - система управления глу-
биной погружения (//Д); система стабили-
зации глубины (ПЛ)
detection - система обнаружения
digital fire control * цифровая система уп-
равления огнем
digitalized interior communications - циф-
ровая система внутрикорабельной связи
digital weapon control - цифровая систе-
ма управления оружием
directional command activated sonobuoy
- система РГАБ направленного действия с
командным управлением
directional transducer - направленная
Зрупповая база ГА преобразователей
irect-listening (sonar) - шумопеленгатор
diver tracking - система слежения за пе-
ремещением водолаза
diving - водолазная система; система по-
гружения; система погружения и всплытия
(ПЛ)
diving and construction support - систе-
ма ооеспечення водолазных и подводно-
технических работ
dye emission - система выпуска (с ПЛ)
маркерного красящего вещества (образую-
щего на поверхности воды яркоокрашен-
ное пятно)
fixed ASW detection - стационарная [по-
зиционная] система обнаружения ПЛ
flag officer’s command announcing - сис-
тема трансляции команд флагмана (коман-
дующего соединением]
fleet acoustic communications - флотская
ГА система связи
fleet ballistic missile - корабельный бал-
листический РК [комплекс БР]
fleet ballistic missile launching - старто-
вый комплекс пуска корабельных БР
Fleet Ocean Surveillance Information -
флотская информационная система служ-
бы наблюдения за океаном
fleet satellite broadcast - система цирку-
лярных радиопередач по флоту, передава-
емых по спутниковому каналу связи
Fleet Satellite Communications - спутни-
ковая система связи ВМС
flight control - система управления поле-
тами самолетов (на АВ); система управле-
ния в крыльевом режиме (КПК)
flight deck announcing - система трансля-
ции на полетной палубе (авианесущего
корабля)
flight deck communications - система свя-
зи на полетной палубе (авианесущего ко-
рабля )
flood-and-drain - система осушения и за-
полнения водой (торпедного аппарата
ПЛ)
Force Requirement Expert • экспертная
система определения потребностей в силах
(флота)
Fresnel Lens Optical Landing - автомати-
зированная оптическая система посадки
самолетов
global antisubmarine surveillance ocean
bottom - глобальная океанская донная
[стационарная] система обнаружения ПЛ
global maritime distress and safety - гло-
бальная система обеспечения связи и безо-
пасности при бедствии на море
global operational control - глобальная
система оперативного управления
global positioning - глобальная система
определения координат [места] (судов)
ground-hugging guidance - разг система
наведения (КРР) по рельефу местности
guided missile fire control - система уп-
равления пуском УР
guided missile launching - стартовый ком-
плекс УР
guided missile vertical launch - комплекс
[система) вертикального пуска УР
gunfire control [direction] - система уп-
равления артиллерийским огнем
jun weapon - артиллерийская система
комплекс]
lelicopter-towed magnetic mine-sweeping
- вертолетная система траления магнитных
мин
hydrographic data acquisition and plotting
- система сбора и отображения гидрогра-
фической информации
hydrographic sonar - гидрографический
ГА комплекс
impulse air - система сжатого воздуха (для
торпедной стрельбы)
inertial-celestial guidance - астроинерци-
альная система наведения
inertial guidance - инерциальная система
наведения
information accumulation, storage and
retrieval - система накопления, хранения
и поиска информации
information computation - информацион-
но вычислительная система [комплекс]
information display - система отображения
информации
information distribution - система распре-
деления информации
instrument landing - ав система посадки
по приборам; уст система слепой посадки
integrated acoustic communications - ком-
плексная система ГА связи
integrated air defense - комплексная сис-
тема ПВО
integrated bridge control - комплексная
система управления на ходовом мостике
корабля
integrated combat - комплексная боевая
система, боевой комплекс
Integrated Electronic Warfare - объеди-
ненная система РЭБ (ВМС и ВВС)
integrated fire control - комплексная си-
918
стема управления огнем, комплекс управ-
ления огнем
integrated flagship data - комплексная
система автоматической обработки данных
(для) корабля управления [флагманского
корабля]
integrated submarine communications -
объединенная система связи ПЛ
integrated tactical surveillance ~ комплек-
сная система наблюдения за тактической
обстановкой
integrated undersea surveillance - комп-
лексная система подводного наблюдения
intelligence gathering - система сбора раз-
ведывательных данных
Joint Army-Navy grid - общая координат-
ная сетка для сухопутных войск и ВМС
Joint Operational Planning - объединен-
ная система оперативного планирования
landing control - система управления по-
садкой (самолетов, вертолетов)
landing force integrated communications
- объединенная система связи десантных
сил
laser communications - лазерная система
связи
laser fire control - лазерная система уп-
равления огнем
laser guidance - лазерная система наведе-
ния
laser inertial navigation - лазерная инер-
циальная навигационная система
laser navigation - лазерная навигационная
система
laser satellite communications - лазерная
система спутниковой связи
laser submarine detection - лазерная сис-
тема обнаружения ПЛ
laser target designating - лазерная систе-
ма целеуказания
laser tracking - лазерная система сопро-
вождения
laser weapon - лазерная система оружия
launch control - система управления пус-
ком (ракет)
launcn(ing) - система пуска (ракет), стар-
товый комплекс
linear array sonar - ГА комплекс с линей-
ной антенной решеткой
local area missile - ЗРК зональной обороны
logistics data processing - система обра-
ботки данных по МТО
low-angle radar tracking - РЛ система
[комплекс) сопровождения кизколетящих
целей
lowered - опускаемая система (ГА комп-
лекса)
low-level radar - РЛ система обнаружения
низколетящих целей
Marine air control and landing - система
^п^авления полетами и посадкой авиации
SYS-SYS S
Marine air-ground intelligence - система
сбора, обработки и передачи данных воз-
душной и наземной разведки МП
Marine automated readiness evaluation -
автоматизированная система оценки боевой
готовности сил М П
Marine Corps Tactical Command and
Control ~s боевые командно-управляющие
системы МП
Marine integrated fire and air support *
объединенная система управления огневой
и авиационной поддержкой МП
Marine integrated logistics - комплексная
система тылового [материально техничес-
кого] обеспечения МП
Manne Tactical Data - БИ УС МП
mine countermeasures - система ПМО
minehunting - система поиска мин, мин-
но-поисковая система
minehunting action information and navi-
gation - минно-поисковая информационно-
навигационная система
minehunting propulsion ~ пропульсивная
установка для режима поиска мин (на ТЩ-
миноискателе)
minehunting sonar - ГА минно-поисковая
система [комплекс]
mine neutralization - система поиска и
уничтожения мин
mirror landing • визуальная система посад-
ки самолетов (на палубу АВ)
missile check-out • аппаратура предстар-
товой [предпусковой] проверки ракет
missile control - система управления ра-
кетой
missile-detection - система обнаружения
ракет
missile fire control - система управления
ракетной стрельбой
missile-guidance - система наведения ракет
missile loading - система подачи ракет на
ПУ
missile warning - система оповещения о
ракетном нападении
missile weapon - ракетный комплекс. РК
missile weapons control * система управ-
ления ракетным оружием
mission data preparation - система подго-
товки данных для выполнения боевых за-
дач (в центре планирования боевых задач
на ТВД)
mission-essential weapon - система [ком-
плекс] оружия, необходимая для выполне-
ния (данной)задачи
modular combat - боевая система [комп-
лекс] модульной конструкции
modular saturation diving ~ модульная си-
стема подводных погружений с насыщени-
ем
multi-influence sweep - система траления
мин с комбинированными неконтактными
взрывателями
919
SYS—SYS
multimode bydrophone - многоканальная
система гидрофонов
National Ocean Satellite - национальная
спутниковая система наблюдения за океаном
National Weather Satellite - нацио-
нальная система метеорологических спут-
ников
Naval C3I | Command, Control and Infor-
mation) - система оперативного управле-
ния и информации ВМС
Naval Communications • система связи ВМС
naval electronic warfare training - трена-
жерный комплекс для подготовки операто-
ров систем РЭБ ВМС
naval intelligence processing * система об-
работки разведывательной информации
ВМС
naval missile - корабельный РК, РК ВМС
naval space surveillance ~ система наблю-
дения ВМС за космическим пространством
naval tactical data - БИУС ВМС
naval tactical game training ~ военно-мор-
ской тактический тренажер
Naval Telecommunications ~ система даль-
ней связи ВМС
naval weapon control - система управле-
ния морским оружием
Navy and Marine Corps planning - систе-
ма планирования ВМС и МП
Navy Automated Communications - авто-
матизированная система связи ВМС
Navy Command and Control - система опе-
ративного управления ВМС
Navy Maintenance and Materiel Mana-
gement -система руководства техническим
обслуживанием и МТО ВМС
Navy Manpower Data Accounting - сис-
тема учета данных о ЛС ВМС
Navy Manpower Mobilization - система
мобилизации ЛС ВМС
Navy Remote Ocean Sensing - (космичес-
кая) система ВМС дальнего обнаружения
в океане
Navy Space Surveillance * космическая
система наблюдения ВМС
Navy Support Management Information -
административно- и нформационная система
службы тыла [МТО] ВМС
Navy Tactical Command and Control -
тактическая командно-управляющая систе-
ма ВМС
Navy Tactical Data - БИУС ВМС
fpassive hydroacoustic submarine surveil-
ance - пассивная ГА система (комплекс]
обнаружения ПЛ
passive sonar - пассивная ГА система (ком-
плекс); ГА шумопеленгатор
periscope TV camera ~ система периско-
пического ТВ наблюдения (на ПЛ)
phased-array radar fire control - система
управления огнем с помощью РЛС с фази-
рованной антенной решеткой
Planning, Programming and Budgeting •
система планирования, разработки про-
грамм и бюджета (в МО)
ready room announcing - система транс-
ляции по помещениям для дежурных лет-
чиков и связанных с ними постам (на АВ)
real time high-resolution reconnaissance
satellite * спутниковая разведывательная
система с высокой разрешающей способ-
ностью аппаратуры и пеоедачей информа-
ции в реальном масштаое времени
real time intelligence data processing -
система обработки разведывательных дан-
ных в реальном масштабе времени
sea-based nuclear - ядерная система мор-
ского базирования
sea-denial - система (оружия) для воспре-
щения действий противника на море
sea-launched ballistic missile detection -
система обнаружения БР морского базиро-
вания
search and rescue satellite - спутниковая
поисково-спасательная система
sea-searcher radar - РЛС обнаружения
надводных целей
sea surveillance * система наблюдения за
морем (морским пространством]
sea surveillance satellite ~ спутниковая
система наблюдения за морем (морским
пространством]
snip - судовая [корабельная] система; ко-
рабль как (боевая) система
ship air defense - корабельный зенитный
комплекс; ПВО корабля
shipboard chaff decoy • корабельная сис-
тема [установка] создания радиопомех
[маскирующих завес и ЛЦ] с помощью
дипольных отражателей
shipboard data - корабельная информаци-
онная система
shipboard data multiplex - корабельная
мультиплексная система передачи инфор-
мации [данных]
shipboard electronic warfare * корабель-
ная система РЭБ
shipboard information transfer - корабель-
ная система передачи данных
shipboard launching * ркт корабельный
стартовый комплекс
shipboard satellite communications - ко-
рабельная спутниковая система связи
shipboard tactical intelligence processing
• корабельная система обработки тактичес-
кой разведывательной информации
shipboard weapon - корабельная система
(комплекс) оружия
shipboard weapons control - корабельная
система управления оружием
shipbome - корабельная система (оружия
или техники)
shipborne air defense missile - корабель-
ный ЗРК
920
shipbome intermediate range combat - ко-
рабельный боевой комплекс средней даль-
ности действия
shipbome missile - корабельный РК
shipbome point defense - корабельная си-
стема [комплекс! ПВО ближнего рубежа
shipbome torpeao weapon - Бр корабель-
ный комплекс торпедного оружия
shipbome weapon - корабельная система
[комплекс) оружия
ship weapon - корабль как комплексная
боевая система [система оружия)
sonar classification - ГА система класси-
фикации целей
sonar environmental prediction and display
-ГА система сбора, прогнозирования и
отображения информации об окружающей
среде
sonar information announcing - система
трансляции ГА информации
sonar navigation - ТА навигационная сис-
тема [комплекс]
Sonar Surveillance ~ (стационарная) сис-
тема ГА наблюдения
sonar tracking - ГАС слежения
sonic homing - ГА система самонаведения
sonobuoy referencing - система ориенти-
ровки РГАБ
sound imaging - акустическая система
подводного видения
sound surveillance underwater - система
ГА наблюдения за подводной обстановкой
strategic communications satellite - сис-
тема стратегической спутниковой связи
strategic weapon control - система управ-
ления стратегическим оружием (на ПЛАРБ)
submarine acceleration and velocity (mea-
suring) - система приборов для измерения
скорости и ускорения ПЛ
Submarine Advanced Combat - боевая
система управления ПЛ
submanne/aircraft optical communi-
cation * система оптической связи ПЛ с
авиацией
submarine alerting and location buoy “
буйковая система передачи сигналов тре-
воги и данных о местонахождении ПЛ (в
аварийной ситуации)
submarine antiship weapon - противоко-
рабельный боевой комплекс ПЛ
submarine-based ballistic missile - балли-
стическая ракетная система [комплекс! ПЛ
submarine combat - боевая система ПЛ
submarine combat control - (автоматизи-
рованная) система боевого управления ПЛ
submarine combat weapon - комплекс
боевого оружия ПЛ
submarine command - система (командно-
го) управления ПЛ
submarine control - система управления ПЛ
submarine control announcing - трансля-
ционная система управления ПЛ
SYS-SYS S
submarine detection - система обнаруже-
ния ПЛ
submarine emergency buoyancy - система
аварийного всплытия ПЛ
submarine escape - система [устройство)
выхода из затонувшей ПЛ
submarine expendable bathythermograph
- лодочная система батитермографов одно-
разового применения
submarine fire control - система управле-
ния стрельбой [огнем] ПЛ
submarine integrated antenna - встроен-
ная (в корпус) антенная система ПЛ
submarine integrated battle and data -
БИУС ПЛ
submarine integrated communications -
комплексная система связи ПЛ
submarine integrated control - комплекс-
ная система управления ПЛ
submarine integrated sonar - ГА комплекс
для ПЛ
submarine laser communications - лазер-
ная система связи с ПЛ
submarine-launched ballistic missile - бал-
листическая ракетная система (комплекс) 11Л
submarines (-launched) missile - ракетная
система [комплекс] ПЛ
submarine signalling - система подводной
сигнализации
submarine tactical data “БИУС ПЛ
submarine tactical warfare - система так-
тического оружия ПЛ
Submarine Towed Array Surveillance - 1 A
система [ комплекс] ПЛ с (гибкой протяжен-
ной) буксируемой антенной
submarine weapon(s) - система [комплекс]
оружия ПЛ
subtowed buoy communications - система
связи с использованием буя, буксируемо-
го ПЛ
surface emitter detection and identifica-
tion - система обнаружения и опознавания
надводных целей по их источникам излу-
чений
Surveillance Towed Array Sonar - (мо-
бильная) система ГА наблюдения с (гиб-
кой протяженной) буксируемой антенной
tactical air direction - система наведения
тактической авиации
tactical amphibious warfare data - БИУС
амфибийного [десантного] оперативного
соединения
tactical communications - тактическая
система связи
tactical control and command - тактичес-
кая командно-управляющая система
tactical data - БИУС
tactical electronic warfare - тактическая
система РЭБ
tactical environmental support - система
учета влияния окружающей среды при
решении тактических задач
921
SYS—SYS
tactical information distribution - систе-
ма распределения тактической информации
tactical navigation - тактическая навига-
ционная система [комплекс)
tactical operation - система управления
боевым и действ ия м и
tactical signals exploitation - тактическая
система РТР
tactical sonar - ГА комплекс тактическо-
го назначения
tactical surveillance - система освещения
тактической обстановки
Tactical Towed Array Surveillance - бук-
сируемая система ГА наблюдения тактичес-
кого назначения
target - система [комплекс] целей
target acquisition - система обнаружения
целей
target designation - система целеуказания
target identification - система опознава-
ния целей
target-indicating - система целеуказания
Terrain Contour-Matching - корреляцион-
ная система наведения КРР по рельефу
местности
torpedo compensating - торпедозамести-
тельная система (на 11Л)
torpedo control - система управления тор-
педой
torpedo countermeasures - противоторпед-
ная система
torpedo defense - подводная (конструк-
тивная) защита (корабля)
torpedo ejection - система торпедной
стрельбы
torpedo fire control - система управления
торпедной стрельбой
torpedo-firing - система торпедной стрельбы
torpedo guidance - система управления
торпедой
torpedo protection - подводная (конструк-
тивная) защита (корабля)
torpedo warhead antisubmarine rocket -
противолодочный PK с торпедами в каче-
стве БЧ ракет, противолодочный комплекс
ракет-торпед
tow cable - буксирно-кабельная система;
буксирно-кабельное устройство (ГАС)
towed-array - (гибкая протяженная) бук-
сируемая антенная система
towed-array sonar - (гибкая протяженная)
ГА буксируемая антенная система, ГА си-
стема [комплекс] с (гибкой протяженной)
буксируемой антенной
towed-array surveillance - ГА система
наблюдения [обнаружения! с (гибкой про-
тяженной) буксируемой антенной
towed-array Itowed hydroacoustic! sub-
marine surveillance - ГА система обнару-
жения [наблюдения за) ПЛ с (гибкой про-
тяженной) буксируемой антенной
towed sonar - буксируемая ГА система
tracking - система слежения
trailing buoy antenna - буксируемая буй-
ковая антенна [антенная система!
transducer - групповая система [база] ГА
преобразователей
undersea communications detection - си-
стема подводной связи и обнаружения
undersea surveillance • система ГА наблю-
дения, ГА система освещения подводной
обстановки
underwater acoustic - ГА система
underwater acoustic navigation - ГА на-
вигационная система
underwater battery fire control * система
управления стрельбой ПЛ оружия
underwater combat - подводная боевая
система
underwater communications - система
подводной связи
underwater Doppler navigation - подвод-
ная доплеровская навигационная система
underwater fire control - система управ-
ления стрельбой ПЛ оружия
underwater laser surveying - лазерная си-
стема для подводных съемок
underwater launched missile -система пус-
ка ракет из подводного положения (ПЛ)
underwater navigation - ГА навигацион-
ная система [комплекс!
underwater optical viewing - подводная
оптическая система обзора
underwater range measurement acoustic -
ГА система измерения дистанции
underwater sonic depth steering - акусти-
ческая система регулирования глубины
хода (торпеды)
underwater sound - ГА система (комплекс)
underwater target identification and dis-
play - система обнаружения, опознавания
и отображения подводных целей
underwater weapon(s) - система [комп-
лекс! ПЛ оружия, подводный боевой ком-
плекс
underwater-weapons fire control - система
управления стрельбой ПЛ оружия, система
управления подводным боевым комплексом
variable ballast - система вспомогательного
балласта (ПЛ)
vertical launcn(ing) - система вертикаль-
ного пуска (ракет)
vertical launch missile - комплекс [систе-
ма) вертикального пуска ракет
vertical stowage - система вертикальной
укладки ракет (в ракетном погребе, хра-
нилище)
wake-responsive torpedo guidance - сис-
тема (само)наведения торпеды по кильва-
терной [попутной]струе
warfare - боевая система [комплекс]
weapon(s) - система [комплекс, образец]
оружия; боевой комплекс; система воору-
жения
922
SYS-SYS-TAB
weapons control - система управления ору-
жием
weapons delivery - система доставки бо-
еприпаса (средства поражения] к цели
weapons direction - система целеуказания
(оружию)
worldwide military command and control
- глобальная система оперативного управ-
ления ВС
worldwide navigation - глобальная нави-
гационная система
tab приложение (к документу); раздел бо-
евого приказа (оперативного плана] (от-
меченный стандартной наклейкой на по-
лях); таблица; бирка; ярлык (на докумен-
те); петлица; нашивка; разг штабист
deployment - схема развертывания
force - s указания о месте и времени раз-
вертывания основных командований и
соединений (по плану ведения войны)
shoulder - нашивка на погоне
tactic(al) тактический; оперативный; опера-
тивно-тактический; боевой
tactician тактик, специалист по (оператив-
но-)тактнческим вопросам
tactics тактика; тактические приемы и спо-
собы действий; тактика действий
air antiship - тактика действий авиации
против кораблей
airborne ASW - тактика действий авиации
против ПЛ
air escort - тактика воздушного прикры-
тия (подвижных сил и средств)
air-to-surface - тактика действий авиации
против надводных [наземных) целей
ambush (position) submarine * тактика ис-
пользования ПЛ из засад
amphibious - тактика действий в морских
десантных операциях
antisubmarine warfare |ASW| - тактика
борьбы с ПЛ, тактика ПЛ действий
ASW search - тактика [способы] поиска
ПЛ
battle - тактика боя [боевых действий]
campaign - оперативное искусство
combat - тактика боя 1боевых действий]
combined (operational) - тактика совмес-
тных действий видов ВС [родов сил]
deceptive - тактика введения противника
в заблуждение
decoy - тактика использования ЛЦ
defense (defensive] • оборонительная так-
тика
ECM and suppression - тактические при-
емы РЭП
electronic warfare • тактические приемы
РЭБ
exercise - тактика действий на учениях
fire [firing) " тактика [способы, приемы]
ведения огня
gambit - применение ложных тактических
приемов
grand - «большая тактика», оперативное
искусство
harassment - тактические действия по из-
матыванию [изнурению] (противника);
тактика беспокоящих действий
hit-and-run - разг тактика нанесения уда-
ров с последующим отходом
nolddown ~ действия ПЛ сил, направлен-
ные на удержание ПЛ в подводном поло-
жении
inshore water - тактика ведения боевых
действий в прибрежных водах
major - оперативное искусство
maneuver - маневренная тактика
massive surprise-attack - тактика масси-
рованного внезапного удара
mine warfare - тактика минной войны
minor - тактика мелких подразделений;
тактика
missile battle - тактика боевого использо-
вания ракет
mission - тактика [способы, приемы] вы-
полнения боевой задачи
naval - тактика ВМС, морская тактика
nuclear attack - тактика нанесения Я У
offensive - наступательная тактика
operational - тактика ведения боевых дей-
ствий
show-of-force - тактика демонстрации силы
sprint/drift - тактика действий «спринт-
дрифт» (ведение ГА поиска в дрейфе с
последующей атакой на максимальной
скорости хода при установлении контак-
та с противником)
submarine - тактика ПЛ
surface-minelaying - тактика минных по-
ставок надводными силами
theater - оперативное искусство
torpedo - тактика использования торпед-
ного оружия
takeoff взлет; отрыв от воды [от земли], от-
вод; ответвление; отбор мощности; старт
(ракеты); взлетать; отрываться от воды
[от земли]
conventional - and landing обычный взлет
и посадка
formation - взлет строем
jet-assisted ~ взлет при помощи ракетно-
го ускорителя; ракетный ускоритель
running deck - ав взлет с разбега с полет-
ной палубы (АВ)
923
ТАК—TAR
short - and landing укороченный взлет и
посадка
vertical - and landing вертикальный взлет
и посадка
vertical/short * and landing вертикаль-
ный или укороченный взлет и посадка
taker:
bearing - оператор пеленгаторной станции;
пеленгующим
range - дальномерщик
talk совещание; pl переговоры
bunting - жарг флажная сигнализация
Strategic Anns Limitation - s переговоры
об ограничении стратегических вооружений
ЮС В]
Strategic Anns Reduction - s переговоры
о сокращении стратегических вооружений
tally бирка; ярлык; марка; опознавательный
знак; подсчет; сверка; учет; прикреплять
бирку [ярлук, номер]; подсчитывать; све-
рять; отмечать; согласовываться, находить-
ся в соответствии
cap - Бр жарг лента [ленточка] фуражки-
бескозырки
tally-ho! «Вижу цель!», «Вижу противника!»
(доклад)
tally-in учет получаемых предметов снабже-
ния
tally-out учет выдаваемых предметов снаб-
жения
Tango «Танго (условное название буквы
в фонетическом алфавите)
tank танк
amphibious - плавающий танк
amphibious reconnaissance - плавающий
танк для разведывательных подразделений
(морского десанта)
swimming - плавающий танк
target цель; мишень; объект; задача; задание;
заданный показатель [срок]; конечный
пункт; пункт назначения; норматив (БП);
нацеливать; прицеливать; «Вижу цель!»
'доклад); acquire the - обнаруживать
захватывать] цель; assign the - указывать
назначать] цель; close in [on, with) the -
сближаться с целью; designate the - ука-
зывать цель; производить целеуказание;
engage the - открывать огонь по цели;
head for the - наводить на цель; делать
разворот на цель; hit the - поражать цель;
попадать в цель; home on the -ркт (са-
мо) наводиться на цель; identify the -
опознавать цель; locate the - обнаружи-
вать [засекать] цель; seek [sense] out the
- производить разведку [поиск] цели;
track the - сопровождать [отслеживать]
цель
- of opportunity внеплановая [внезапно
обнаруженная] цель
aerial - воздушная цель [мишень]
aerial drone - воздушная радиоуправляе-
мая |беспилотная] мишень [цель]
aerial sleeve - (буксируемая) воздушная
мишень-конус
aerial training - воздушная мишень
air - воздушная цель [мишень|
antiship missile - мишень для ПКР
area - площадная цель
ASW training - учебная мишень для ПЛ
оружия
auxiliary - арт репер; вспомогательная
цель
battle-practice - (буксируемая) мишень
для боевых учебных стрельб; артиллерий-
ский щит
beam - цель, находящаяся в траверзном
ракурсе [бортом) по отношению к поиско-
вому кораблю
beyond visual range - цель за пределами
прямой видимости
bomber - цель [объект] для бомбометания
chaff - ЛЦ, создаваемая дипольными от-
ражателями
controlled - управляемая мишень
counterbattery - артиллерийская установ-
ка [корабль] противника, ведущая огонь по
кораблям,обстреливающим побережье (за-
нятое противником)
critical - особо важная цель [объект]
deception [decoy] - ложная цель, Л Ц
deep mobile - глубоководная самоходная
мишень (для испытания торпед и ПЛ
систем)
deep underwater - глубоководная цель
demolition - объект подрывных работ;
объект для разрушения
down-light - цель, находящаяся в затем-
ненном секторе горизонта
drogue - (буксируемая) воздушная ми-
шень-конус
drone - беспилотная воздушная цель [ми-
шень]
dummy - ложная цель, ЛЦ
expendable mobile - самоходная (подвод-
ная) мишень одноразового использования
exposed - открытая (открыто расположен-
ная] цель
false - ложная цель, ЛЦ
flag - буксируемая воздушная мишень в
виде полотнища
fleeting ~ цель [мишень], появляющаяся
на короткое время
fresh - новая цель (запрос или команда
при корректировании огня)
ground - наземная цель
hard - защищенная цель (от ОМП)
haze - плохо наблюдаемая цель (скрытая
дымкой)
head-on * цель на встречном курсе
highly maneuverable - высокоманевренная
цель
high-priority - первоочередная цель
intelligence - цель [объект] разведки, за-
дача на разведку
924
land - береговая цель
lauding - (намеченное) место высадки
морского десанта
laser-illuminated - цель, подсвечиваемая
лазерным целеуказателем
long slow - жарг <длинная медленно дви-
гающаяся мишень* (о танко-десантном
корабле при иронической расшифровке со-
кращения LST)
low-altitude [low-flying} - низколетящая
цель
low-level - низколетящая цель; цель с на-
стильной траекторией
low-noise - малошумная цель
major surface - крупноразмерная надвод-
ная цель
man(o)euvering - маневрирующая цель
(мишень)
missile - воздушная мишень для ракет;
ракета (как цель)
mobile - движущаяся цель
mobile acoustic torpedo - самоходная
подводная мишень с акустической системой
наведения
moving - движущаяся цель
nonexpendable - мишень многократного
использования
nuclear * цель [объект] для нанесения Я У
on-call - цель, по которой огонь ведется
по вызову
on-the-oeck flying - цель, летящая на
предельно малой высоте (над водной по-
верхностью)
operational - боевая (оперативная! цель
operations - цель (задача! проведения опе-
раций (боевых действий]
opportunity - внеплановая (внезапно об-
наруженная] цель
ОТН [over-the-horizon] - загоризонтная
цель
pilotless aerial - беспилотная воздушная
цель [мишень]
pinpoint - точечная (малоразмерная] цель
planned - плановая цель
point - точечная [малоразмерная] цель
positive - <Уверенно цель* (доклад)
practice - мишень для учебных стрельб
primary [prime] - основная [первоочеред-
ная] цель
radar - РЛ цель
random - случайная цель
readiness - задача [норматив) готовности
reconnaissance - цель (объект] разведки
scheduled - плановая цель
sea - морская цель
sea-skimminig - (воздушная) цель, летя-
щая на предельно малой высоте над морем
secondary - запасная [дополнительная]
цель; цель, поражаемая во вторую очередь
selfpropelled acoustic - самодвижущаяся
ГЛ мишень
shore(-based) - береговая цель [объект]
TAR-TAS Т
shoreline - цель в прибрежной полосе
sitting - разг неподвижная (легкопоража-
емая] цель
sled - буксируемая надводная мишень
sleeve - (буксируемая воздушная) ми-
шень-конус
small - малоразмерная [точечная! цель
soft - незащищенная цель (от ОМП)
sonar - ГА цель
staff - штабная разработка (задание], Бр
pl ОТЗ штаба ВМС
strategic - стратегическая цель [объект]
submarine - подводная цель
subsonic aerial - дозвуковая воздушная
цель [мишень]
supersonic aerial - сверхзвуковая воздуш-
ная цель [мишень)
surface - надводная цель
tactical - тактическая цель; объект (опе-
ративно-)тактического значения
tow(ed) - буксируемая мишень
training • учебная цель; мишень
triplane - буксируемая ГА мишень
twin-float splash - мишень в виде букси-
руемого двухпоплавкового плотика
undersea [underwater] - подводная цель
up-ligbt - цель, находящаяся в освещен-
ном секторе горизонта
up-sun - цель, находящаяся со стороны
солнца
visual - визуально наблюдаемая цель
vital - важная цель
waterborne - морская цель; плавающая
мишень
targeting целеуказание; нацеливание; прице-
ливание; ввод информации о цели (в вы-
числительное устройство); наведение (на
цель); выбор [селекция] цели; получение
данных о цели
direct - целеуказание средствами носите-
ля оружия, непосредственное целеуказание
nuclear weapons - программирование [ вы-
бор объектов! нанесения Я У
ОТН [over-tne-horizon] - загоризонтное
целеуказание
strategic - программирование ударов по
стратегическим целям [объектам]
third party * целеуказание с выносного на-
блюдательного пункта
target-seeking ркт самонаведение
task задача; задание; ставить задачу; опера-
тивный (о соединении)
anti-sea lines of communications [anti-
SLOC] - задача по нарушению морских
коммуникаций (противника)
combat - боевая задача
command - задача управления; командир-
ская задача
fire - огневая задача; задача на огневую
поддержку (морского десанта)
functional warfare * (основной) вид бое-
вой деятельности
TAS—TEA
operational - оперативная (боевая| зада-
ча
supporting warfare - вид боевого обеспе-
чения; задача по боевому обеспечению
task-force оперативное соединение
aircraft carrier - авианосное оперативное
соединение
Allied - North Norway оперативное соеди-
нение ОВМС НАТО в Северной Норвегии
amphibious - амфибийное (десантное] опе-
ративное соединение
attack - ударное (оперативное) соединение
carrier - авианосное оперативное соедине-
ние
high-speed - быстроходное оперативное
соединение
joint amphibious - объединенное амфибий-
ное (десантное) оперативное соединение
Manne Air-Ground - тактическая группи-
ровка наземных сил и авиации МП
Marine amphibious - оперативное соеди-
нение десантных сил МП
Marines expeditionary - экспедиционное
соединение МП
multipurpose aircraft carrier • авианосное
оперативное соединение многоцелевого на-
значения; оперативное соединение много-
целевых АВ
naval amphibious - десантное оперативное
соединение ВМС
nuclear-powered carrier - оперативное со-
единение атомных многоцелевых АВ
tasking постановка задач (в приказе); про-
граммирование
task-oriented в соответствии с (поставлен-
ной) задачей
tattletale корабль наблюдения (слежения);
разведывательный корабль
tattoo «Заря> (сигнал, исполняемый горни-
стами); церемониал спуска Военно-морс-
кого флага (на НК)
taximan разг матрос, выделенный для пере-
мещения самолетов на полетной палубе АВ
teacher разг тренажер; обучающая машина
(устройство)
antisubmarine attack - ПЛ тренажер
submarine attack - тренажер для ЛС ПЛ
torpedo-attack - тренажер для обучения
торпедной атаке
team команда; экипаж; группа; расчет; отряд;
(рабочая) бригада
air and naval gunfire direct support control
- группа управления непосредственной
авиационной и корабельной поддержкой
(ЛШ)
air search attack - (ПЛ) авиационная по-
исково-ударная группа
air support radar - группа РЛ наведения
самолетов авиационной поддержки
air-surface-underwater - оперативная
группа авиации, надводных и подводных
сил ВМС
amphibious reconnaissance - разведыва-
тельная группа морского десанта
amphibious vehicle boat - посадочная
группа ДВС
armed reaction - вооруженная группа для
отражения нападения диверсантов (форми-
руется из экипажа корабля)
assault - первый эшелон десанта
attack - штурмовая [ударная] группа (обес-
печения высадки десанта); группа поста
атаки (ПЛ)
ballasting - группа балластировки (наДК
с док-камерой)
battalion landing - батальонная десантная
группа (МП)
battle group landing - морская десантная
боевая группа
boat - десантная команда (на ДК)
bridge (watch) - расчет ходовой вахты на
мостике корабля
brigade landing - бригадная десантная
группа
central analysis - центральная группа ана-
лиза (учений ОВС НАТО)
central planning * центральная гоуппа пла-
нирования (учений ОВС НАТО)
classification - группа определения кате-
горий Л С
clearance diving * легко водол аз кая коман-
да по ликвидации противодесантных заг-
раждений и разминирования (в прибреж-
ной полосе)
combat - боевая группа
command retention - корабельная группа
по рассмотрению вопросов, связанных с
оставлением Л С на дополнительный срок
службы
damage control evaluation - группа оцен-
ки размеров повреждений (дивизиона жи-
вучести)
demolition - команда подрывников
development - (конструкторская) группа
разработки (системы оружия или техники)
division-wing - оперативная группа в со-
ставе дивизии и авиакрыла (МП)
embarkation - (десантная) посадочная
группа (одного ТР)
engineering casualty control - группа обес-
печения живучести технических средств
(корабля)
explosive ordnance disposal - группа по
обезвреживанию неразорвавшихся боепри-
пасов
explosive ordnance diving - группа водо-
лазов по обезвреживанию мин [неразорвав-
шихся боеприпасов]
fire * огневая группа; группа огневой под-
держки
fleet introduction • сдаточная команда
(строящегося корабля)
general quarters - расчет (боевого поста)
по боевой тревоге
926
helicopter - посадочная группа вертолет-
ного десанта (принимаемая на один верто-
лет)
helicopter support - группа обеспечения
вертолетного десанта (в районе высадки)
high angle control - bp группа управле-
ния зенитным огнем (на корабле)
hunter-killer • поисково-ударная группа
in-port emergency - аварийная группа при
стоянке в порту
International Planning - объединенная
группа планирования (НАТО)
interservice - сводный отряд (из подраз-
делений и частей различных видов ВС)
landing - десантная группа
landing craft boat - посадочная десантная
группа (перевозимая на одном ДВС)
landing force naval eunfire - группа уп-
равления огнем кораблей огневой поддер-
жки десанта
landing site marshalling - Бр команда
обеспечения сосредоточения войск в райо-
не высадки десанта
landing zone control - команда управле-
ния в районе высадки (вертолетного) де-
санта
landing zone marshalling - команда обес-
печения сосредоточения войск в районе
высадки десанта
liaison - группа связи взаимодействия
liaison officer -* группа офицеров связи
взаимодействия
Marine combat - боевая группа МП
Marine di vision/wing ~ оперативная груп-
па в составе дивизии и авиакрыла МП
Marine regimental landing - полковая
десантная группа МП
marking * команда [группа) установки
нави рационных средств (в районе десанти-
рования)
mobile - подвижная группа (команда)
mobile training - подвижная учебная груп-
па (для подготовки специалистов за ру-
бежом)
Mutual Weapons Development - группа
подготовки программ совместной разработ-
ки вооружений (НАТО)
NATO - публ объединенные вооруженные
силы НАТО, ОВС НАТО
naval embarked advisory - группа совет-
ников ВМС на борту десантного ТР
naval gunfire - (береговая) группа (коман-
да) управления огнем корабельной артил-
лерии
naval gunfire liaison - группа связи с ко-
рабельной артиллерией огневой поддерж-
ки (десанта)
naval gunfire spotting - группа корректи-
рования огня корабельной артиллерии
navigation - помощники штурмана (при
плавании в открытом море), астрономи-
ческий расчет
TEA—TEA Т
Navy-Marine (Corps) - оперативная груп-
па ВМС и Mil
Navy-Marine (Corps) amphibious - амфи-
бийная (десантная! группа ВМС и МП
Navy Staff scientific adviser * Бр группа
научных советников штаба ВМС
operational - оперативная группа
pararescue - парашютная спасательная ко-
манда
piloting - помощники штурмана (при пла-
вании по береговым ориентирам, сред-
ствам навигационного ограждения и глу-
бинам), штурманская группа (в ГКП и
БИП корабля)
project * рабочая группа по (специальной)
программе
reclassification - группа пересмотра кате-
гории [степени] секретности (военных ма-
териалов)
regimental combat - полковая боевая груп-
па
regimental landing - полковая десантная
группа (МП)
sea-air-land [SEAL) - смешанная (разве-
дывательно-диверсионная) группа ВМС
(подразделения боевых кораблей, морской
авиации и МП)
search and rescue - поисково-спасательная
команда(группа)
ship activation ~ команда расконсервации
кораблей (резервного флота)
shiphandling - группа управления кораб-
лем
ship's electronics readiness - группа ре-
монта электронной аппаратуры корабля
shore party * команда берегового отряда
(обеспечения высадки морского десанта)
sonar - группа гидроакустиков
special delivery vehicle - отряд подводных
средств движения
Special Forces •, Atlantic Fleet группа сил
специального назначения Атлантического
флота
Special Forces Pacific Fleet группа сил
специального назначения Тихоокеанского
флота
special weapons attack - штурмовая груп-
па, применяющая специальные виды ору-
жия
spot(ting) - группа корректирования огня
(берегового отряда управления огнем)
strike - группа очистки поверхности моря
от разлившихся нефтепродуктов (БОХР)
surveillance radar • РЛ пост наблюдения
(МП)
swimmer delivery vehicle - отряд подвод-
ных средств движения
task * тактическая группа (МП)
underwater construction • группа (коман-
да] подводных строительных работ
underwater demolition (swimmers) • ко-
манда боевых пловцов-подрывников
927
TEA-TEL
underwater warfare - десаитно-диверсион-
ная группа боевых пловцов
weapon systems functional analysis -
груил^функимональнаго анализа систем
оружия
teamwork взаимодействие; слаженность
operational - оперативное взаимодействие,
взаимодействие в бою
technician техник; специалист
aviation ASW - техник по авиационным
ПЛ средствам
communications - техник по средствам связи
communications - A (administrative) тех-
ник по средствам связи административно
хозяйственной службы
communications - I (interpretive) техник
по дешифровальной аппаратуре связи
communications - М (maintenance) тех*
ник по обслуживанию средств связи
communications - Т (technical) техник по
средствам связи
cryptologic ’ специалист группы безопас-
ности
cryptologic - (administrative) специалист
группы безопасности (по административ-
ным вопросам)
cryptologic - (collection) специалист груп-
пы безопасности (по приемной аппарату-
ре и оконечным устройствам связи)
cryptologic • (communications) специа-
лист группы безопасности (по средствам
связи)
cryptologic - (interpretive) специалист
группы безопасности (по криптографичес-
кому анализу)
cryptologic - (maintenance) специалист
группы безопасности (по ремонту техничес-
ких средств)
cryptologic - (technical) специалист груп-
пы безопасноати (по аппаратуре связи)
data processing - техник по системам (ав-
томатизированной) обработки данных
data systems * техник по информацион-
ным системам
electronics • техник по электронному обо-
рудованию
electronics - R (radar) техник по РЛ обо-
рудованию
electronics warfare - техник то средствам
РЭБ
explosive ordnance disposal - техник по
обезвреживанию неразорвавшихся боепри-
пасов
fire control - техник по приборам управ-
ления стрельбой IПУС|
fire control - В (ballistic missile fire con-
trol) техник по ПУС БР
fire control - G (gun fire control) техник
по ПУС корабельной [береговой)артилле-
рии
пге control • М (missile fire control) тех-
ник по ПУС ракетами
gas turbine systems - техник по газотур-
бинным установкам
gas turbine systems - (electrical) техник
по электрическим системам газотурбинных
установок
gas turbine systems - (mechanical) техник
по механическим системам газотурбинных
установок
null maintenance - техник по уходу за кор-
пусом корабля
integrated submarine sonar system - тех-
ник по комплексным ГА системам ПЛ
medical - медицинский техник
mine warfare • техник по минно-тральным
средствам
missile ~ техник по ракетному оружию
nuclear submarine electronics - техник по
электронному оборудованию ПЛА
ocean systems * техник по океанским си-
стемам
senior - старший техник
sonar * техник по ГА аппаратуре
sonar - G (surface) техник по ГА аппара-
туре НК
sonar - S (submarine) техник по ГА аппа-
ратуре ПЛ
submarine engineering * техник по энер-
гетическим установкам ПЛ
technique техника ('совокупность прделов);
методика, метод; способ; прием; тактика;
техническое оснащение; оборудование,
аппаратура
artillery - s методы и приемы ведения огня
артиллерией
battle - тактика (способы ведения] боя
fire * s способы ведения огня (стрельбы)
forecasting - методика прогнозирования
guidance - ркт способ наведения
homing - ркт способ [метод] самонаведе-
ния
landing-under-fire - тактика десантирова-
ния в условиях огневого воздействия про-
тивника
sailing - техника хождения под парусами
ship-to-shore assault - высадка морского
десанта методом «корабль- берег> (без
пеоегрузки с транспортов на ДВС)
siae-ecbo - способ определения места пу-
тем прохождения над подводной горой на
двух перекрестных курсах
wave-forecasting - методика прогнозиро-
вания волнения
telecommunications дальняя связь; средства
дальней связи
telecontrol телеуправление, дистанционное
управление
telegraphman вахтенный у машинного теле-
графа
telemetry телеметрия, телеметрические (дис-
танционные] измерения; дальномерная съем-
ка
underwater acoustic - ГА телеметрия
928
telephone телефон; телефонный аппарат
underwater ~ ГАС связи, работающая в те-
лефонном режиме
tender тендер; плавучая база, ПБ; посыльное
судно; Бр обслуживающее судно; рабочий
баркас [барказ]
ВМ submarine - плавучая база ПЛАРБ
boom (net) * судно боносетевого заграж-
дения; уст боновое судно
destroyer • плавучая база ЭМ
FBM (fleet ballistic missile] submarine *
плавучая база ПЛАРБ
landing craft - плавучая база ДВС
minesweeper ~ плавучая база ТЩ
motor torpedo boat - плавучая база ТКА
naval aircraft - ПБ гидросамолетов ВМС
navigation school instructional - учебное
судно штурманского училища
net - сетевой заградитель
naclear submarine - плавучая база ПЛА
seabed operations - ПБ обеспечения работ
на морском дне
squadron *s Бр суда обеспечения [обслу-
живания] эскадры
submarine - плавучая база ПЛ
teat испытание, проверка, проба, тест; экза-
мен; испытывать, проверять; испытатель-
ный, пробный
academic qualification - проверка квали-
фикации поступающего в ВМУ
antisubmarine classification - проверка
знаний по классификации подводных ло-
док противники
applicant qualification - квалификацион-
ные испытания поступающего на действи-
тельную военную службу
Armed Forces qualification - квалифика-
ционные испытания новобранцев перед по-
ступлением на действительную военную
службу
audiometer - проверка слуховых качеств
(гидроакустика)
combat readiness - проверка боевой готов-
ности
daily system operability • ежедневная
проверка боеготовности системы
demonstration -s демонстрационные [по-
казные] испытания
design support - испытания для обеспече-
ния проектирования
development(al) -s испытания на этапе
разработки, доводочные испытания
enlistment screening [selection] ~s отбо-
рочные испытания для поступающих на
действительную военную службу
evaluation * оценочное испытание, опреде-
лительные испытания
field “(s) испытания в полевых условиях
[на флоте], полевые [эксплуатационные]
испытания
firing - испытание стрельбой; огневое ис-
пытание (ракеты)
TEL-TES Т
flight - летные испытания; испытания в
полете (ракет)
follow-on operational - эксплуатационные
испытания систем оружия и техники, при-
нятых к серийному производству
full-scale - натурное [ полномасштабное |
испытание
functional • функциональные испытания;
проверка работоспособности
initial operational - and evaluation пер-
воначальные эксплуатационные и оценоч-
ные испытания (перед принятием решения
о серийном производстве системы оружия
и техники)
intelligence - проверка умственного раз-
вития (военнослужащего)
joint -s объединенные испытания (с учас-
тием нескольких видов ВС или родов войск)
maneuvering - испытание на маневренность
marine exposure - испытание на воздей-
ствие морской воды
mechanical comprehension - проверка тех-
нических способностей (поступающего на
военную службу)
mine-resistance - испытание на защищен-
ность от мин (противоминной зашиты I
mobilization operational readiness deploy-
ment -s проверка развертывания ио бое-
вой готовности при мобилизации
naval mathematics and english - Бр экза-
мены по математике и английскому языку
(по общеобразовательной программе для
ЛС ВМС)
nuclear weapon effects -s испытания эф-
фективности воздействия Я О
officer aptitude - проверка способностей
(подготовленности] к исполнению обязан-
ностей офицера
operability - проверка боеготовности (си-
стемы оружия)
operational ~sэксплуатационные испытания;
учебно-боевые пуски (ракет с ПЛАРБ)
operational - and evaluation эксплуатаци-
онные испытания и оценка (разрабатыва-
емой системы оружия и техники)
operational readiness - проверка боевой
[оперативной]готовности
operational suitability - испытание на при-
годность к эксплуатации [боевому примене-
нию], войсковое испытание
physical endurance - испытание на физи-
ческую выносливость (ЛС)
preproduction - испытания опытных об-
разцов (перед началом серийного произ-
водства)
pre-sea trail • швартовные испытания (ко-
рабля)
proficiency - проверка специальной под-
готовки
propulsion *s пропульсивные испытания
qualification - квалификационные испы-
тания
30 - 5945
THE—TOR
reenlistment qualification - квалификаци-
онное испытание на право продления кон-
тракта на военную службу
seagoing (seakeeping, seaworthiness] ~s
мореходные испытания, испытания море-
ходных качеств
shipboard - испытание на борту корабля
[судна]
sight - выверка прицелов
slack-lines - испытание ослаблением |по-
травливанием] швартовов (для определе-
ния воздействия ветра и течения на ош-
вартованное судно)
smooth-water -s испытания на тихой воде
special weapons - испытание специальных
видов оружия
stability - опытное определение остойчи-
вости
two-sided -s совместные испытания сис-
темы оружия и средства борьбы с ним
underwater - подводное испытание
underwater launch - испытательный пуск
(ракет) из подводного положения
weapon fault -s испытания оружия на от-
каз
weapon system -s испытания системы
[комплекса] оружия
weapon system acceptance - приемное
приемосдаточное) испытание системы
[комплекса) оружия
theater театр войны; театр военных действий,
ТВД; район боевых действий
- of military operations театр военных дей-
ствий, ТВД
• of naval operations морской ТВД
• of operations театр военных действий,
ТВД; район боевых действий
- of war театр войны [военных действий]
Atlantic - of war Атлантический театр вой-
ны [военных действий]
closed maritime • закрытый морской ТВД
combat - театр военных действий, ТВД
continental * of operations континенталь-
ный ТВД
maritime [naval] - of operations морской
ТВД
ocean - океанский ТВД
ocean and seas - of operations океанско-
морской ТВД
oversea(s) - of operations заморский ТВД
Pacific “ of war Тихоокеанский театр вой-
ны (военных действий]
sea - of (military) operations морской
ТВД
threat угроза; опасность; возможные [веро-
ятные] действия противника; средства на-
падения; противник; способность потен-
циального противника ограничить или све-
сти на нет эффективность разрабатываемой
системы оружия; identify ~s определять
вероятные направления и характер дей-
ствий противника
air(bonie) - угроза воздушного нападения;
средства воздушного нападения
amphibious - угроза высадки морских де-
сантов
damage - вероятность поражения кораб-
ля, проходящего через минное заграждение
military - военная угроза
mine - минная опасность
nuclear - угроза применения ЯО; средство
ядерного нападения [удара]
sea-based nuclear - ядерные средства на-
падения морского базирования
submarine [subsurface] - подводная угро-
за, угроза от ПЛ
sudden - внезапная угроза; внезапно по-
явившийся противник
surface - угроза нападения НК противни-
ка; надводный противник
three-Ls жарг штурманское дело (как пред-
мет в ВМУ, по начальным буквам слов
lead, latitude и lookout)
three-starrer разг вице адмирал
three-striper разг коммандер
mustang - жарг коммандер, выслужив-
шийся из матросов
throttleman машинисту маневрового клапа-
на
thrower приспособление для бросания; пус-
ковое устройство; бомбомет, бомбометная
установка
depth-charge - бомбомет, бомбометная ус-
тановка
Tickle жарг (от сокр TKL— tropical khaki
long) тропическая форма одежды цвета
хаки, форма одежды «тикл»
tilly (the toiler) жарг самоходный кран для
перемещения поврежденных самолетов на
полетной палубе АВ
toast:
loyal - Бр тост за (здоровье) монарха (в
кают-компании на корабле в море выпи-
вается не вставая)
traditional - Бр традиционный тост (напр.
«за возлюбленных и жен*, провозглашае-
мый на корабле, находящемся в море суб-
ботним вечером)
toproof разг авианосец, АВ
torp разг торпеда
torpedo торпеда; ист мина; атаковать торпе-
дами, торпедировать; торпедный; discharge
а - выстреливать [выпускать] торпеду;
dodge а - уклоняться от торпеды; пге а -
выстреливать торпеду
acoustic - акустическая торпеда, торпеда
с акустической системой самонаведения
acoustical homing • акустическая самона-
водящаяся торпеда; торпеда с акустической
системой самонаведения
active acoustic - торпеда с активной аку-
стической системой самонаведения
active homing * торпеда с активной сис-
темой самонаведения
930
advanced lightweight - усовершенствован’
мая малогабаритная (ПЛ) торпеда
aerial - авиационная торпеда
aimed - прямоходная [несамонаводящая-
ся ] торпеда
air (airborne, aircraft] - авиационная тор’
педа
air-steam - парогазовая торпеда
air-to-sea (air-to-water] - авиационная
торпеда
angled - торпеда с угловой установкой
гироскопического прибора
anitiship - противокорабельная торпеда
antisubmarine (ASW1 * ПЛ торпеда
antisurface-ship [ASIJW] - противокора-
бельная торпеда
ASW homing - ПЛ самонаводящаяся тор-
педа
ASW sonar homing - ПЛ торпеда с ГА
системой самонаведения
atomic-warhead * торпеда с ядерным БЗО
ballistic - беспарашютная (авиационная)
торпеда; (авиационная) торпеда со стабили-
зирующим устройством
capsulated - ПЛ мина-торпеда
chemical - перекис но-водородная торпеда
circulating - циркулирующая торпеда
command-nred - (теле)управляемая торпе-
да
contact(-fired) - торпеда с контактным
взрывателем, контактная торпеда
controlled - (теле)управдяемая торпеда
curly - разг циркулирующая торпеда
deck-launched - торпеда, выстреливаемая
с палубного ТА
deep-water - глубоководная (ПЛ) торпе-
да
diving - ПЛ торпеда
drone-assisted - торпеда, запускаемая с
беспилотного ПЛ вертолета
dummy (-headed) - практическая торпеда
echo-ranging operated acoustic - торпеда
с активной акустической системой самона-
ведения
electric (electrically-driven, electric-pro-
pelled] - электрическая торпеда
electric-setting - торпеда, установки на
которой производятся с помощью системы
электрической синхронной передачи
encapsulated ~ ПЛ (самонаводящаяся)
мина-торпеда
exercise - практическая торпеда
external * торпеда внешнего крепления (на
ПЛ)
flying * авиационная торпеда
fully-ready - окончательно приготовленная
[снаряженная] торпеда; полностью боего-
товая торпеда
gas-steam - парогазовая торпеда
glide - планирующая торпеда
guided * (теле) управляемая торпеда
gyrating - маневрирующая торпеда
TOR-TOR Т
heavyweight * большая (тяжелая) торпе-
да
homing - самонаводящаяся торпеда
homing antisubmarine - самонаводящаяся
ПЛ торпеда
НТР - перекисно-водородная торпеда
human - человекоуправляемая торпеда;
ист человеко-торпеда
hydrogen-peroxidc - перекисно-водород-
ная торпеда
hydrojet - гидрореактивная торпеда
influence (-fired) - торпеда с неконтактным
взрывателем, неконтактная торпеда
iet(-driven) - реактивная торпеда
live - боевая торпеда
long-range * дальноходная торпеда
magnetic (pistol) - торпеда с магнитным
взрывателем, магнитная торпеда
man(ned) - человекоуправляемая торпеда;
ист человеко-торпеда
mean - торпеда, идущая по медиане залпа
navol - перекисно-водородная торпеда
nonbuoyant - торпеда с отрицательной пла-
вучестью
nonhoming * несамонаводящаяся [прямо-
ходная! торпеда
nonnuclear warhead - торпеда с обычным
зарядом ВВ (БЗО]
nuclearf-armed) - торпеда с ядерным за-
рядом [БЗО]
nuclear-armed ASW - ПЛ торпеда с ядер-
ным зарядом [БЗО]
nuclear-tippeolnuclear-warhead] - торпе-
да с ядерным БЗО
over-the-side * торпеда, выстреливаемая из
ТА бортового сбрасывания
parachute * парашютная (авиационная)
торпеда
passive acoustic - торпеда с пассивной
акустической системой самонаведения
passive homing - торпеда с пассивной
системой самонаведения
pattern running - маневрирующая торпе-
да с запрограммированной траекторией
(хода)
plump - разг прямоходная [несамонаводя-
щаяся] торпеда
practice - практическая торпеда
prepackaged - торпеда, не требующая под-
готовки к стрельбе; полностью боеготовая
торпеда; окончательно приготовленная (сна-
ряженная] торпеда
program - торпеда с запрограммированным
(само) наведением
propeller-driven - торпеда, приводимая в
движение винтами
pumpjet - торпеда с водометным движите-
лем
radio-controlled - торпеда, управляемая по
радио, радиоуправляемая торпеда
reload - запасная торпеда
rocket • реактивная торпеда
931
30-
TOR—TRA
rocket-assisted [rocket-boosted, rocket-
launched] - ракета-торпеда
rocket-powered [rocket-propelled] - реак-
тивная торпеда
rocket-shot [rocket-thrown] - ракета-тор-
педа
self-controlled - торпеда с автономной си-
стемой наведения
self-guided - самонаводящаяся торпеда
shallow-running - торпеда, идущая на ма-
лой глубине
short-range - торпеда с небольшой даль-
ностью хода
sonic • акустическая торпеда, торпеда с
акустической системой самонаведения
spare - запасная торпеда
spindle-setting - торпеда, установки на
которой производятся вручную
spiral - торпеда, осуществляющая поиск
цели по спирали
steam [steam-driven, steam-propelled] -
парогазовая торпеда
straight-running • прямоходная [несамо-
наводящаяся] торпеда
stray - торпеда, не попавшая в цель [про-
шедшая мимо (цели)]
submarine antisubmarine [ASW] - лодоч-
ная ПЛ торпеда
submarine^-launched) - лодочная торпеда
surface-launched - торпеда, используемая
с НК, корабельная торпеда
target-seeking - самонаводящаяся торпе-
да
test vehicle - торпеда-лаборатория
tube-launched - торпеда, выстреливаемая
из ТА
vapor/gas driven - парогазовая торпеда
wakeless • бесследная торпеда
warshot - боевая торпеда
wire-controlled [wire-guided] - торпеда,
управляемая по проводам
torpedo-bombing ав торпедометание
torpedoman торпедист
leading - Бр старший торпедист
torpedo-mine мина-торпеда
torpedo-net противоторпедная сеть
torpedo-plane ист (самолет-)торпедоносец
torpedo-rocket ракета-торпеда
Torps жарг торпедист; командир минно-тор-
педной БЧ
touchdown высадка первого эшелона десан-
та, ав посадка, приземление
tour путешествие; рейс; срок [период] служ-
бы, служба
- of duty срок службы, служба; пребыва-
ние в должности
- of sea duty служба [период службы] на
кораблях; корабельная служба
active duty - срок действительной военной
службы
command - период службы [служба] на
командных должностях
obligated - of service обязательный срок
службы (при добровольном поступлении)
overseas - период службы на заморских
территориях
sea - or duty служба [период службы] на
кораблях, корабельная служба
shore - of duty служба [период службы)
на берегу (в береговом учреждении]
staff - период штабной службы
tower башня; вышка
armored conning * бронированная боевая
рубка
conning - боевая рубка
director - командно-дальномерный пост,
КДП
fire-control - командно-дальномерный пост,
КДП
flag - сигнальная башня [вышка]
lookout [observation] - наблюдательная
вышка
retractable conning - выдвижная боевая
рубка
submarine escape - башня [бассейн] для
обучения технике выхода из затонувшей ПЛ
watch * наблюдательная вышка
town:
boy's - жарг жилые помещения младших
офицеров
tracer трассирующий снаряд [ пуля ]; трассер,
прокладчик (курса)
armor-piercing - бронебойно-трассирую-
щий снаряд
battle - боевой прокладчик курса
track путь; курс; трасса; траектория; направ-
ляющее устройство; след; прокладывать
путь; следить (за целью); сопровождать
(цель)
catapult - направляющая катапульты
depth-charge release -s скаты (направля-
ющие] бомбосбрасывателя; бомбосбрасыва-
тель
launching - ркт направляющая ПУ
mine - s минные пути
penetration - курс прорыва (охранения)
relative flying - относительный курс АВ
в период взлета и посадки самолетов
target - путь цели
torpedo - путь [след] торпеды
tracker система [прибор] слежения [сопро-
вождения]; следящее устройство; РЛС сле-
жения; оператор по слежению за целями (в
БИП)
AEW [airborne early warning] - оператор
системы ДРЛО
air - оператор по слежению за воздушны-
ми целями (в БИП)
laser - лазерная система сопровождения
long range - оператор по слежен и юза даль-
ними целями (в БИП)
radar - РЛС сопровождения (целей)
short range - оператор по слежению за
ближними целями (в ЬИП)
932
surface - оператор по слежению за надвод-
ными целями (в БИП)
tracker-illuminator РЛС сопровождения и
подсветки (цели)
tracking прокладка пути; слежение (за це-
лью,); сопровождение (цели); проводка
цели
aided - полуавтоматическое слежение за
целью
automatic - автоматическое сопровожде-
ние [слежение]
radar • РЛ слежение (сопровождение)
tractor трактор; тягач; самолет-буксировщик;
плавающий транспортер
amphibious - плавающий (гусеничный)
транспортер (тягач!
beach - десантный береговой транспортер-
тягач
tradition традиция; старый (установивший-
ся, сложившийся! обычай
Navy combat -s боевые традиции ВМС
trainee обучающийся; ученик; проходящий
боевую подготовку (обучение, тренировку]
trainer I горизонтальный наводчик (номер
орудийногорасчета)
uircctor - Бр наводчик визира централь-
ной наводки
gun - горизонтальный наводчик орудия
turret - башенный горизонтальный навод-
чик
trainer II тренажер; учебно-тренировочное
(моделирующее) устройство; обучающий;
инструктор; руководитель замятия (уче-
ния); Ьр разг начальник БП
acoustic frequency analysis and classifica-
tion - Бр тренажер анализа ГА данных и
классификации целей
air ASW - авиационный ПЛ тренажер
antisubmarine warfare [ASW] - ПЛ тре-
нажер
ASW helicopter - тренажер экипажа ПЛ
вертолета
celestial navigation - астронавигационный
тренажер
command - тренажер боевого управления
EW operator - тренажер операторов сис-
темы РЭБ
fire-control - тренажер системы управле-
ния огнем [стрельбой]
flight - тренажер подготовки летчиков
gun(nery) - артиллерийский тренажер
multi-application sonar - многоцелевой ГА
тренажер
naval tactical - тактический тренажер ВМС
night carrier landing - тренажер ночной
посадки (самолетов) на АВ
ship operational - корабельный тренажер
для оперативно-тактической подготовки
sonar - ГА тренажер
submarine - тренажер для экипажей ПЛ
surface ASW team - ПЛ тренажер для эки-
пажей ПК
TRA-TRA Т
tactical - тактический тренажер
torpedo firing - тренажер торпедной стрель-
бы
TV - ТВ тренажер
underway replenishment simulator - трена-
жер для моделирования передачи грузов на
ходу в море, тренажер по отработке дей-
ствий при пополнении запасов на ходу в
море
weapons tactics • тренажер по тактике
применения оружия
training 1 наводка по азимуту, горизонталь-
ная наводка
training II тренировка, обучение; боевая под-
готовка, БП; учебный, тренировочный
academic - учебная подготовка, обучение
(курсанта, слушателя)
active duty - учебные сборы Л С резерва
advanced - повышенная подготовка
aircraft recognition - обучение опознава-
нию ЛА (по силуэтам)
amphibious - подготовка войск к морским
десантным операциям, морская десантная
подготовка
annual active duty - ежегодные учебные
сборы Л С резерва
assault - десантная подготовка
ASW - ПЛ подготовка
basic - начальная [основная] подготовка
battle - боевая подготовка, БП
boot - разг начальная подготовка ново-
бранцев (МП)
career tactical ~ тактическая подготовка
кадрового офицерского состава
combat - боевая подготовка, БП
combat and political - боевая и политичес-
кая подготовка
combined - совместное обучение частей
(подразделений) различных видов ВС [ро-
дов войск, сил]
communications - подготовка по связи
conversion - переподготовка
crew - подготовка экипажа [ команды, рас-
чета)
cryptographic - шифровальная подготов-
ка
deck landing - обучение посадке самолетов
на палубу АВ
drill * строевая подготовка
dry-net - тренировка в высадке (морских
десантников) по бортовой сети на берег
educational -общеобразовательная подго-
товка
enlisted - подготовка рядового и старшин-
ского [сержантского] состава
EW - обучение применению средств РЭБ
firefight - учение |БП) с боевой стрельбой
first-aid - обучение оказанию первой ме-
дицинской помощи
fleet environmental - обучение Л С флота
в определенных условиях окружающей
среды
933
TRA-TRA
fleet integrated support - отработка ком-
плексного обеспечения флота
flight [flying] - летная подготовка
follow-on - БП после завершения началь-
ного курса
full-time - обучение с отрывом от основ-
ной работы (для Л С резерва)
Higher Defence - Бр обучение в высших
военно-учебных заведениях
inactive duty - подготовка ЛС резерва
initial - начальная подготовка
institutional - обучение в военно-учебном
заведении
intelligence - разведывательная подготов-
ка
intermediate - промежуточный курс под-
готовки
intertype - отработка взаимодействия ко-
раблей различных классов, совместная
подготовка разнородных сил
joint (service) - совместная БП с участи-
ем нескольких видов ВС (родов войск,сил]
jump • парашютная подготовка
language - подготовка по иностранным
языкам
leadership - подготовка к службе на руко-
водящих должностях; отработка команд-
ных навыков, командирская подготовка
medical - медицинская подготовка
missile firing - обучение стрельбе (учеб-
ная стрельба] ракетами; огневая подготов-
ка ЛС ракетных комплексов [подразделе-
ний, частей]
naval - обучение (БП] ВМС
naval indoctrination - первоначальное обу-
чение военно-морскому делу
new equipment - обучение применению но-
вой (военной) техники
nonresident instruction - заочное обучение
nuclear (weapon) • подготовка по приме-
нению ЯО
obligation - обязательное (военное) обуче-
ние
officers' - обучение [подготовка, учеба]
офицерского состава, командирская подго-
товка
on-the-job - подготовка специалистов без
отрыва от выполняемой работы (по долж-
ности)
operational - оперативная подготовка, учеб-
ная подготовка по оперативным вопросам
orientation • ознакомительное обучение
paid - обучение резервистов с выплатой ок-
лада денежного содержания за период сбо-
ров
part time - обучение в свободное от рабо-
ты время (ЛС резерва)
physical - физическая подготовка
physical and recreational - Бр физическая
и спортивная подготовка
precommission - обучение перед присвое-
нием офицерского звания
preentry - подготовка абитуриентов к по-
ступлению в военно-учебное заведение
primary - начальная (военная) подготовка
recruit - обучение [подготовка] новобран-
цев
refresher - переподготовка, период БП для
приведения корабля в боеспособное состо-
яние (после постройки или капитального
ремонта и полного его укомплектования)
rehabilitation - обучение гражданской
специальности (перед увольнением с воен-
ной службы)
resident (scnool) - очное обучение, обуче-
ние в очных учебных заведениях
safety - обучение требованиям безопасно-
сти
sail - обучение парусному делу
salvage - обучение проведению спасатель-
ных работ
scuba - обучение легководолазному делу
sea - морская подготовка
shakedown - БП в течение гарантийного
плавания
shiphandling •учебная подготовка по уп-
равлению кораблем
simulated operational - оперативная под-
готовка с применением тренажеров
small boat - (десантная) подготовка по ис-
пользованию малых плавучих средств
survival at sea • обучение действиям по
выживанию [спасению жизни] на море
tactical - тактическая подготовка
technical * техническая [специальная |
подготовка
type - БП однородных сил
underway - обучение войск во время мор-
ских перевозок
universal military - общая военная подго-
товка
upgrade [upgrading] • переподготовка с
целью повышения квалификации [классно-
сти]
voluntary - добровольная подготовка ре-
зервистов (без выплаты окладов денежно-
го содержания )
water survival - обучение способам [ме-
рам, приемам] выживания в аварийной об-
становке на море
weapons - изучение (материальной части)
оружия, практические занятия с оружием
weekend (away) - учебные сборы (резер-
вистов) в конце недели (в субботу и
воскресенье)
wet-net - тренировка в высадке (морских
десантников) с ТР по бортовой сети в воду
возле берега
wet-shod assault • обучение действиям в
составе морского десанта (с реальной вы-
садкой на берег)
trajectoi7 траектория
ballistic - баллистическая траектория
flat • пологая траектория
934
missile - траектория ракеты
terminal - ркт траектория на конечном
участке полета
transceiver приеме передающая радиостан-
ция, приемопередатчик
transducer преобразователь, приемоизлуча-
ющая система (гидролокатора); ГА преоб-
разователь
electroacoustic - электроакустический
преобразователь
electrodynamic - электродинамический
преобразователь
electromagnetic - электромагнитный пре-
образователь
by draulic(-acoustic) - ги драв л и ко-акусти-
ческий преобразователь
low-frequency sonar - низкочастотный ГА
преобразователь
magnetostriction - магнитострикционный
преобразователь
measuring - измерительный преобразова-
тель
multielement electroacoustic - многоэле-
ментный электроакустический преобразова-
тель
mushroom-shaped (mushroom-type] - гри-
бовидный преобразователь
piezoceramic - пьезокерамический преоб-
разователь
piezoelectric - пьезоэлектрический преоб-
разователь
plate piezoceramic - пластинчатый пьезо-
керамический преобразователь
pneumatic - пневматический преобразова-
тель
reciprocal [reversible] electroacoustic -
обратимый электроакустический преобра-
зователь
reinforced electroacoustic - армирован-
ный электроакустический преобразователь
sonar - ГА преобразователь
spherical - сферический (пьезоэлектричес-
кий) преобразователь
wide-band - широкополосный (электроаку-
стический) преобразователь
transfer перенос (огня); перенесение, пере-
мещение; перевод (по службе); переклю-
чение; передача; перекачка; прямое смеще-
ние (судна на циркуляции); боковое сме-
щение (судна при торможении); перено-
сить (огонь); перемещать; переводить (по
службе); переключать; передавать (напр.
грузы с одного судна на другое); перека-
чивать; - to the reserve перевод в резерв
- of authority передача полномочий [ко-
мандования)
alongside - передача грузов на ходу тра-
верзным способом
compassionate - перевод по особым лич-
ным обстоятельствам
Fast Automatic Shuttle - автоматическая
челночная система быстрой передачи грузов
TRA-TRA Т
fire(s) - перенос огня
forces - переподчинение сил и средств
highline [jackstay] - передача грузов при
помощи тросового устройства
liferaft - передача Л с (с корабля на ко-
рабль) с помощью спасательного плота
ship-to-ship - передача груза с одного суд-
на на другое
ship-to-shore - передача грузов с судна на
берег
underway - передача грузов на ходу в море
vertical - передача грузов (с одного судна
на другое) вертолетами
transient переходный, транзитный; времен-
но базирующийся (о корабле, ЛС); времен-
но находящийся в части [учрежденни]
transition переход; перемещение; превраще-
ние; переучивание (с одного вида техни-
ки на другой); эволюционный период цир-
куляции судна
control - переход в другое оперативное
подчинение, оперативное переподчинение
transitor корабль, совершающий переход
[находящийся на переходе]
transport транспортное судно, транспорт,
ТР; войсковой ТР. транспортные средства;
транспорт, перевозка, транспортирование,
транспортировка: перевозить, транспорти-
ровать
ambulance - санитарный ТР
ammunition - ТР боеприпасов
amphibious - (войсковой) десантный ТР
amphibious dock - десантный ТР-док
assault - войсковой десантный ТР (с вой-
сками первого [штурмового! эшелона де-
санта)
attack - войсковой десантный ТР
auxiliary aircraft - вспомогательный авиа-
транспорт
cargo - грузовой [сухогрузный] ТР
fast attack - быстроходный десантный ТР
helicopter - ТР вертолетов
high-speed - быстроходный (войсковой)
ТР
hospital - санитарный ТР
hydrofoil assault - десантный ТР на под-
водных крыльях
landing - десантный ТР
landing cargo - грузовой десантный ТР
missile - ТР ракет
net - ТР сетей заграждения
sea(borne) - морской транспорт
small amphibious - малый (войсковой) де-
сантный ТР
troop - войсковой ТР
trap ловушка; ист судно-ловушка; жарг по-
садка самолета на АВ с использованием
аэрофинишера; поймать в ловушку
deep - разг I1J1 минное заграждение типа
«вертикальная завеса»
flame - пламегаситель
light - светомаскировочный тамбур
935
TRA-TUB
minelaying - задсржник мин при минной
постановке (на М3)
missile - ложная цель для ракет, «ракет-
ная ловушка»
wave - волнолом; волногасящий откос
traverse горизонтальная наводка (орудия);
угол горизонтальной наводки; производить
горизонтальную наводку
trawler траулер
intelligence - разведывательное судно, за-
маскированное под траулер
treaty договор, соглашение
Law of the Sea - договор по морскому
праву
Sea-Bed Denuclearization - договор о зап-
рещении размещения ЯО на морском дне
Strategic Arms Limitation - договор об
ограничении стратегических вооружений
[ОСВ]
triad триада стратегических сил (стратеги-
ческие бомбардировщики, межконтинен-
тальные БР и ПЛАРБ); тройка (станций
РНС)
trial испытание; проба; опыт; испытывать;
пробовать; испытательный; пробный;опы-
товый
crash-surfacing -s испытания на аварий-
ное всплытие (ПЛ)
fleet evaluation - флотские оценочные ис-
пытания (корабля, оружия)
noise ~s испытания для определения аку-
стических характеристик
operational evaluation ~s оценочные экс-
плуатационные испытания (системы ору-
жия)
tactical -s ходовые испытания в ходе уче-
ний
trick разг вахта
- at the wheel [on wheel) вахта рулевого
long - ночная вахта (с 24.00 до 04.00)
troop рота; батарея; Бр взвод; рота (пара-
шютного полка); pl войска; части и под-
разделения; Бр перевозить войска (на су-
дах); pl Бр жарг рядовой и старшинский
состав (экипажа корабля)
amphibious -s войска морского десанта;
морской десант
assault -s подразделения первого [штур-
мового] эшелона десанта, штурмовые под-
разделения
combat -s боевые части и подразделения
force -s войска усиления и обеспечения
(десантных) сил (МП)
landing -s десантные войска
trooping Бр перевозка войск (на судах)
troopship войсковой ТР
trunk шахта (люка, вентиляции); шахта
|труба) подачи (боеприпасов в оашню)
ammunition-handling ~ шахта [труба] по-
дачи боеприпасов
antenna - антенная шахта (ПЛ)
escape - спасательная шахта (ПЛ)
expansion - расширительная шахта (на
TH)
free-ascent access * шахта для свободно-
го выхода (на ПЛ)
magazine - шахта погреба боеприпасов
snorkel - шахта устройства РдП (ПЛ)
submarine escape * спасательная шахта
ПЛ
submarine escape training - учебная спа-
сательная шахта ПЛ
twill - тубус (спасательного устройства
ПЛ)
tube труба; трубка; лейнер; торпедный аппа-
рат, ТА; ствол (реактивного бомбомета);
разг торпедист
above-water (torpedo) - надводный ТА
aft(er) torpedo - кормовой ТА
aiming - вкладной учебный стволик
air intake - (выдвижная или неподвижная)
воздушная шахта (РДП)
antisubmarine [ASW] torpedo -ТА для
ПЛ торпед
beam torpedo - траверзный ТА
bow torpedo ~ носовой ТА
breather - дыхательная труба
deck torpedo ~ палубный ТА
discharge - отливная [минная) труба
distance * дистанционная трубка (ГБ)
clecltric (firing) - гальваническая (воспла-
менительная) трубка
exhaust - выпускная труба; газоотвод
(РДП)
extender - трубка досылателя детонатора
(мины)
external torpedo - наружный ТА (распо-
ложенный вне прочного корпуса ПЛ)
firing - воспламенительная трубка
fixed torpedo - неподвижный ТА
forward torpedo - носовой ТА
glass - склянка (гальвано-ударной мины)
hydraulic torpedo - гидравлический ТА
ignition - трубка воспламенителя; зажига-
тельная трубка
impulse - боевой баллон (ТА)
internal torpedo - ТА, расположенный
внутри прочного корпуса (ПЛ)
launching - труба торпедного аппарата;
ствол реактивного бомбомета; ркт пуско-
вая шахта [труба]
mine - минная труба | шахта]
missile - пусковая шахта (на ПЛ)
pentad torpedo -$ пятитрубный ТА
pneumatic torpedo - пневматический ТА
priming - запальная трубка; детонатор; за-
пальный стакан (мины)
quadrupled torpedo -s четырехтрубный TA
quintuple torpedo ~s пятитрубный TA
starting - ркт пусковая шахта
steam-heating torpedo - ТА с паровым обо-
гревом
stem torpedo - кормовой TA
submarine torpedo - лодочный ТА, ТА ПЛ
936
submerged torpedo - подводный ТА
surface-ship torpedo • ТА надводного ко-
рабля, корабельный ТА
swim-out torpedo - ТА co свободным вы-
ходом торпеды (под собственным двига-
телем)
torpedo - торпедный аппарат, ТА; труба ТА
towed underwater launching • буксируе-
мый подводный контейнер для пуска ракет
trainable (traversing] torpedo - поворот-
ный ТА
underwater breathing - устройство РДП
(ПЛ)
underwater torpedo - подводный ТА
tub-two-u-bo T-U
water ejection torpedo - гидравлический
ТА
weapon - торпедный аппарат, ТА
tube-launched выпускаемый |выстреливае-
мый] из ТА (ствола реактивного бомбомс-
та)
turkey Бр жарг солдат МП, морской пехо-
тинец
turtle:
tin - жарг подводная лодка, ПЛ
two-and-a-half-striper разг лейтенант-ком-
мандер
two-starrer разг контр-адмирал
two-striper разг старший лейтенант
U-boat подводная лодка, ПЛ
umbrella «зонтик», авиационное прикрытие;
разг парашют
air * авиационное прикрытие
firepower - зенитное прикрытие, зона об-
стрела зенитной артиллерией (соединения
кораблей)
umpire посредник (на учениях); быть по-
средником (на учениях)
naval - посредник ВМс
senior - старший посредник
unaccounted пропавший без вести
unapproachable неприступный (о береге)
unarmed невооруженный; невзведенный, на
предохранителе
unauthorized неправомочный; нетабельный;
нештатный; неразрешенный, несанкциони-
рованный
unclassified несекретный; не имеющий гри-
фа секретности; неклассифицированный
unclassify рассекречивать; снимать гриф
секретности (документов)
under недолет; нижний; внизу; вниз; под; в
подчинении; под командованием
undermanned имеющий некомплект ЛС, не-
укомплектованный по штату
undersecretary заместитель министра
• of Defense заместитель МО
- of Defense for Acquisition заместитель
МО по вопросам приобретения [разработ-
ки и производства] (систем оружия и
техники)
- of Defense, Policy заместитель МО по
военно-политическим вопросам
- of Defense, Research and Engineering
заместитель МО по научно-техническим
вопросам
- or the Navy заместитель министра ВМС
Navy - заместитель министра ВМС
Parliamentary - of State for Defence for
the Royal Navy Бр парламентский замес-
титель МО по ВМС
Permanent - of State for Defence for the
Royal Navy Бр постоянный заместитель
МО по ВМС
undershoot попадание ниже цели; недолет;
стрельба с недолетами, стрелять с недоле-
тами
understaff недоукомплектовывать ЛС
undress повседневная форма одежды
mess • повседневная обеденная форма
одежды
white * белое повседневное обмундирова-
ние
unescorted без охранения [эскорта, конвоя]
unexploded неразорвавшийся
unfit не (при)годный; неподходящий; combat
- негодный к строевой службе; permanently
- for naval service негодный к службе в
ВМС со снятием с учета
Uniform «Юниформ» (условное название
буквы в фонетическом алфавите)
uniform обмундирование; (установленная)
форма одежды; форменная одежда
- of the day форма одежды на данный день
arctic - полярное обмундирование
battle - боевая форма одежды; полевая
форма (для военнослужащих МП)
blue - синяя форма одежды
choker-white - разг белая форма одежды
с кителем
dark green - Кан обмундирование темно-
зеленого цвета (для всех видов ВС)
dress - парадная [парадно-выходная] фор-
ма одежды
duty ~ форма одежды для несения наря-
дов; служебная форма одежды
fatigue - рабочее обмундирование [форма
одежды, платье]
full-dress - парадная форма одежды
mess dress • парадно-выходная форма
одежды (обязательная при посещении
офицерского клуба)
ordinary dress - повседневно-выходная
форма одежды
parade - парадная форма одежды
937
UNI-UNI
semidress - парадно-выходная форма
одежды
service - повседневная форма одежды
summer - летняя форма одежды
tropical - тропическая форма одежды
tropical khaki • тропическая форма одеж-
ды защитного цвета, хаки
tropical white - тропическая белая форма
одежды
undress - повседневное обмундирование
[форма одежды)
utility - рабочее обмундирование [форма
одежды, платье]
white - белая форма одежды
white dress - белая выходная форма одеж-
ды
winter - зимняя форма одежды
winter blue * зимняя синяя форма одеж-
ды
work - рабочая одежда [платье]
unit единица; организационная [боевая ] еди-
ница; соединение; (воинская) часть;
подразделение; отряд; корабль; самолет;
агрегат; блок; установка; activate а - фор-
мировать часть; deactivate а - расформи-
ровывать часть; man а ~ укомплектовывать
часть Л С; muster а * формировать часть;
- of a convoy корабль, входящий в состав
конвоя
- of fire боекомплект
- of issue единица подсчета [ измерения I
отпускаемых материальных средств (штук)
academic credit - учебное подразделение
(в ВМУ)
acoustic - акустический приемник (жнны);
pl акустические единицы (оценки величин
в акустике и гидроакустике)
acoustic display * индикатор ГА инфор-
мации
active * регулярная часть (подразделение!
administrative - административная часть
[подразделение]
Admiralty Experimental Diving - Бр экс-
периментальный водолазный отряд ВМС
afloat-based - корабельный отряд (МП)
air - авиационная часть |подразделение];
самолет; вертолет
air attack - авиационная ударная группа
airborne ~ воздушно-десантная часть [под-
разделение]
airborne early warning training - учебный
отряд ДРЛО
aircraft control - подразделение управле-
ния полетами самолетов
aircraft torpedo development - орган раз-
работки авиационного торпедного оружия
aircraft torpedo maintenance - отряд
(группа] обслуживания авиационных тор-
пед
air maritime surveillance - авиационный
отряд морской разведки, авиационный
морской разведывательный отряд
air search - авиационный поисковый отряд
air search attack - (ПЛ) авиационный по-
исково-ударный отряд [группа]
air support control • подразделение управ-
ления авиацией поддержки
amphibious - амфибийное [десантное] со-
единение
amphibious beach - Бр отряд коменданта
пункта высадки десанта
amphibious maintenance support - отряд
технического обеспечения десантных опе-
раций
amphibious (operations) training - амфи-
бийная [десантная] учебная часть [подраз-
деление]
amphibious reconnaissance - разведыва-
тельное подразделение морского десанта
amphibious task - оперативный отряд ДК,
амфибийный оперативный отряд
antisubmarine air search attack - ПЛ авиа-
ционный поисково-ударный отряд [группа]
antisubmarine warfare (ASw) - ПЛ со-
единение [корабль, самолет, вертолет!
antisubmarine warfare IASW] develop-
ment - отряд опытовых ПЛ кораблем
antisubmarine warfare training - ПЛ учеб-
ный отряд
assault • подразделение первого [штурмо-
вого] эшелона десанта
assault craft - отряд ДВС
assault fire - отряд огневой поддержки
десанта
assault phase firing - корабль огневой под-
держки десанта
assault shipping naval - корабль десант-
ного соединения
assault supporting naval - корабль обес-
печения действий десанта; вспомогательное
десантное судно
auxiliary air - вспомогательное авиацион-
ное соединение (резерва ВМС)
auxiliary beach signal - вспомогательное
подразделение связи пункта высадки (морс-
кого десанта)
aviation - авиационная часть (подразделе-
ние]
base development - часть обеспечения раз-
вертывания тыловой базы (на участке
высадки морского десанта)
base support - базовая часть [ подразделе-
ние j (тылового) обеспечения
basic tactical - основное тактическое под-
разделение
battle - боевая единица (подразделение,
часть]
beach defense - часть [подразделение]
обороны береговой полосы (побережья,
участка высадки десанта]
beach jump(er) • отвлекающая [демонст-
ративная! группа морского десанта
beach lighterage - отряд десантных гру-
зовых лихтеров
938
beachmaster - подразделение коменданта
пункта высадки (морского десанта)
beach signal - подразделение связи пунк-
та высадки (морского десанта)
boat - подразделение ДВС
boat repair - подразделение ремонта ДВС
bomb disposal - подразделение (отряд] по
обезвреживанию неразорвавшихся бомб
carrier air - отряд авианосной авиации
carrier aircraft service - подразделение об-
служивания авианосной авиации
combat - боевая единица [подразделение,
часть]
commando assault - Бр штурмовой отряд
«коммандос* (диверсионно-разведыватель-
ных подразделений МП]
commissioned ~ подразделение, состоящее
из кадровых офицеров (на судне КМП)
consolidated divers - сводный отряд водо-
лазов (формируется из членов экипажа
корабля)
construction battalion maintenance - от-
ряд технического обслуживания инженер-
но-строительного батал ьона
correctional custody - исправительное
подразделение (находящихся под дисцип-
линарным арестом), дисциплинарная часть
с особым режимом (в США - военная
тюрьма, штрафная казарма)
decision - орган, уполномоченный прини-
мать решения (по объему, качеству работ
и финансированию НИОКР)
embarkation - погрузочная группа (часть,
подразделение] (погружаемая на ТР одно-
го оперативного отряда десанта)
engineer amphibious - инженерная (мор-
ская) десантная часть (подразделение)
experimental diving - экспериментальный
водолазный отряд
explosive ordnance disposal - подразделе-
ние [отряд] обезвреживания (неразорвав-
шихся) боеприпасов
FBM operational test support - отряд
обеспечения учебно-боевых пусков кора-
бельных БР
fighting - боевое подразделение (часть,
единица]
fire support * отряд (кораблей) огневой
поддержки
fleet - отряд [соединение] кораблей флота
fleet aircraft maintenance - отряд техни-
ческого обслуживания (базовой) авиации
ВМС
fleet air tactical - тактическое подразде-
ление (базовой) авиации ВМС
fleet all-weather training - учебный отряд
всепогодной авиации флота
Fleet Marine (Corps) - подразделение
[часть] флотских сил МП
fleet training * флотский учебный отряд
flight [flying] - летное подразделение
[часть]
UNI-UNI U
force troops - подразделение [часть] войск
усиления и обеспечения (десантных) сил
(МП)
general service - часть [подразделение|
общего обслуживания (МП)
harbor defense - отряд сил обороны пор-
тов и баз
helicopterbome - подразделение десанта,
высаживаемое с вертолетов
helicopter clearance - подразделение вер-
толетов траления
high-value - особо важный объект (как
цель для нанесения удара)
hovercraft trials - Бр отряд для испытаний
КВП
hydrographic survey - гидрографическое
подразделение [отряд, судно)
in-contact - корабль (ЛА], поддерживаю-
щий контакт с 11Л
inshore undersea warfare attack - штур-
мовой отряд боевых пловцов (морского
десанта)
inshore undersea warfare surveillance -
разведывательный отряд боевых пловцов
(морского десанта)
intelligence collection - разведывательный
корабль
interservice hovercraft trials - Бр мсж(ду)
ведомственный отряд для испытаний КВ II
land defense - часть [ подразделение | бе-
реговой обороны
landing craft recovery [repair] - подраз-
деление по ремонту ДВС
landing obstruction clearing * подразде-
ление для расчистки [уничтожения| при-
брежных противодесантных заграждений
loading control - подразделение [отряд
группы управления посадкой (погрузкой
десанта
loading movement - подразделение [отряд]
группы управления погрузкой десанта
(производимой в нескольких портах или
пунктах)
marking - корабль непосредственного сле-
жения {готовый к немедленному примене-
нию оружия)
Marine - отряд (подразделение, часть] МП
Marine ampnibious - подразделение десан-
тных сил МП
Marine expeditionary - экспедиционный
отряд МП
Marine parachute - парашютный отряд
МП
Marine training - учебный отряд МП
mine countermeasures - противоминный
отряд; отряд траления
mine disposal - отряд по обезвреживанию
мин
minesweeping - отряд траления
mobile - мобильная часть [подразделение],
подвижный отряд
mobile diving salvage - подвижный отряд
939
UNI-UNI
подводных спасательных работ, подвиж-
ный водол азно-спасательный отряд
mobile ordnance technical - подвижный
отряд технического обслуживания оружия
mobile technical • подвижный отряд тех-
нического обслуживания
mobilization training * мобилизационный
учебный отряд (МП)
naval - боевая единица ВМС (корабль, со-
единение, подразделение, часть, группа,
отряд)
naval air ~ подразделение (отряд] авиации
ВМС
naval airborne electronics service - отряд
обслуживания бортового электронного
оборудования авиации ВМС
nava) aircraft delivers * отряд перегона са-
молетов авиации ВМС
naval air development - опытовый отряд
авиации ВМС
naval air reserve training - учебный отряд
резерва авиации ВМС
naval assault - морской штурмовой десан-
тный отряд
naval aviation engineering service - отряд
технического обслуживания авиации ВМС
naval beach - морская высадочная группа
| команда!
naval build-up * морское подразделение
наращивания сил десанта
naval combat demolition - отряд боевых
(пловцов ) подрывников ВМС
naval communication - отряд связи ВМС
naval experimental diving - эксперимен-
тальный водолазный отряд ВМС
naval hovercraft trials - Бр отряд ВМС
но испытанию КВП
naval medical supply - отряд медицинского
снабжения ВМС
naval nuclear power training - учебный
отряд В М С по Я Э У, у чебн ы й отряд по под-
готовке специалистов по корабельным ЯЭУ
naval operational training - учебный отряд
оперативно-тактической подготовки ВМС
naval ordnance test - отряд испытания
оружия ВМС
naval parachute - парашютный отряд ВМС
naval reserve • подразделение резерва ВМС
naval training * учебный отряд ВМС
naval weather - отряд метеорологической
службы ВМС
night attack combat training - учебный
отряд по подготовке к ведению ударных
боевых действий ночью [в ночное время]
nonscheduled ~s неплановыечасти и соеди-
нения (находящиеся в (бое)готовом ре-
зерве сил поддержки десанта)
oceanographic air survey - отряд океаног-
рафической воздушной съемки
officer candidate training - учебная часть
подготовки кандидатов в офицеры
operational ~s боевые части и подразделения
operationally ready * боеготовое подраз-
деление [часть, корабль]
operational training - учебная часть (под-
разделение, отряд]
ordnance disposal - подразделение (отряд]
обезвреживания (неразорвавшихся) боеп-
рипасов
para-commando - Бр парашютно-десант-
ное подразделение «коммандос», парашют-
но-десантное диверсионно-разведыватель-
ное подразделение МП
photographic) reconnaissance - фото раз вс-
дывательный отряд [часть, подразделение)
port operations * часть (подразделение] об-
служивания порта
preventive meaicine - медико-профилак-
тический отряд
ready - боеготовая часть [подразделение]
ready reserve * подразделение резерва пер-
вой очереди
regular - кадровая часть, часть регуляр-
ных сил
replenishment - отряд пополнения запасов
(состоящий из судна-заправщика, кораб-
ля, принимающего запасы, и корабля, ожи-
дающего очереди на пополнение запасов)
reserve -s подразделения, укомплектован-
ные ЛС резерва
reserve augmentation - резервная часть
(подразделение) усиления (ЛС)
salvage - спасательный отряд
screening) - отряд (кораблей) охранения;
НК, ПЛ, самолет или вертолет охранения
search-attack - поисково-ударный отряд
(корабль |
ship repair - судоремонтный отряд
shore installation protection - подразде-
ление охраны береговых объектов (МП)
special boat - отряд катеров специально-
го назначения
special diversionary - специальный отряд
для ведения отвлекающих (демонстратив-
ных] действий
special warfare - отряд специального [осо-
бого] назначения (диверсионно-разведыва-
тельный)
squadron augmentation - отряд усиления
авиационных эскадрилий (ЛС)
standard advanced base - типовое соеди-
нение [отряд] передовой базы
standby - дежурная часть [подразделение
strike -ударный отряд (группа, соединение
submarine-hunting - ПЛ отряд [корабль
submarine repair - отряд по ремонту ПЛ
submarine search attack - ПЛ поисково-
ударный отряд [группа]
surface - надводный корабль, НК
surface attack - корабельная ударная груп-
па, КУГ
surface combatant - боевой НК
surface naval ~ корабельное соединение,
соединение НК ВМС
940
surface support - вспомогательное (надвод-
ное) судно
swimmer propulsion - самоходный (подвод-
ный) аппарат для транспортировки боевых
пловцов
tactical * тактическое соединение [единица]
target reporting - выносной наблюдатель-
ный пункт (на НК, ПЛ, ЛА)
task - оперативный отряд [группа, соеди-
нение)
training - учебный отряд [часть, подраз-
деление, корабль)
training marine ship detachment - Бр учеб-
ная часть подготовки корабельных отрядов
МП
University Royal Naval - Бр отряд военно-
морской подготовки студентов университета
van - передовой [головной] отряд [ко-
рабль] (в ордере)
voluntary training - учебный отряд добро-
вольной подготовки резервистов (безвып-
латы денежного довольствия)
unmanned не укомплектованный ЛС; без эки-
пажа, необитаемый; беспилотный
unmine разминировать
unofficerlike недостойный офицера (о по-
ступках); роняющий честь и достоинство
офицера (о проступках)
unpredictability трудность прогнозирования;
непредсказуемость
operational situation * непредсказуемость
развития оперативной обстановки
unprotected незащищенный, небронированный
unqualified не прошедший курса обучения;
неквалифицированный
unranked рядовой
unrated не имеющий специальной категории
| квалификации], неквалифицированный
unseamanlike недостойный матроса [моряка]
(о поступках); роняющий честь и досто-
инство матроса [моряка] (о проступках);
неискусный (в управлении судном); не по-
морскому; разг не по-моряцки
unsweepable не допускающий траления, не-
вытравливаемый (о минах)
UNM-UTI-VAC U-V
unswept непротраленный; необследованный
unzipper жарг вводить (корабль) в строй из
резерва
update уточнение; коррекция; модернизация;
уточнять; корректировать; модернизиро-
вать; приводить в соответствие с совре-
менным положением [новыми данными],
вносить [вводить] поправки
budget - окончательное уточнение бюджет-
ных ассигнований (МО)
intelligence - уточнение разведывательной
информации (на данный момент)
mission data - корректировка [уточнение]
данных для выполнения боевой задачи
target location - коррекция положения
цели по уточненным данным
upgrading повышение категории | класса);
усовершенствование; модернизация
- of document classification повышение
грифа секретности документа
urgency срочность, неотложность
message - срочность сообщения
situation - критическая обстановка, тре-
бующая принятия срочных мер
us Бр разг наш корабль, паше судно
usability:
operational - пригодность к боевому ис-
пользованию
usage употребление; использование; обычай,
порядок, традиция
maritime - морской обычай
use использование; пользование, применение;
польза; for official - only «(только) для
служебного пользования» (гриф)
- of force применение (вооруженной) силы
~s of the sea виды использования моря,
виды деятельности в море
first - использование (применение! пер-
вым (напр. ЯО)
treacherous - вероломное использование
(парламентского флага, эмблемы Красного
Креста)
utilitiesman специалист по обслуживанию
бытовых систем
vacancy вакансия, свободное место
position - вакантная должность, вакансия
position - on the grade вакантная долж-
ность по воинскому званию; вакансия по
должностной категории
promotable - вакансия с правом присвоения
очередного вой некого звания при замещении
vanguard авангард; головной отряд; ист
авангардия
vehicle средство передвижения; транспорт-
ное [плавучее]средство; аппарат; подвод-
ный аппарат, ПА; летательный аппарат.
ЛА; боевая машина; десантно-высадочное
средство, ДВС; носитель заряда (в систе-
ме оружия)
air-cushion assault - ДВС на воздушной
подушке
air-cushion landing assault ДВС на воз-
душной подушке
all-terrain amphibious - вездеходное ДВС
ammunition-carrying amphibious • плава-
ющий транспортер боеприпасов
amphibious - ДВС (плавающий транспор-
тер); плавающая машина
941
VEH —VIC—WAG
amphibious assault air cushion - ДВС на
воздушной подушке
amphibious assault landing - амфибийное
ДВС
amphibious assault surface effects - де-
сантно-высадочный КВП
amphibious tracked landing - десантный
плавающий гусеничный транспортер
antiship missile early warning remotely
piloted - телеуправляемый ЛА дальнего
обнаружения ПКР
antisubmarine aerial - ПЛ летательный ап-
парат
armored amphibious assault - бронирован-
ное ДВС; плавающий бронетранспортер
assault - десантно-высадочное средство,
ДВС; десантная боевая машина
assault amphibian - десантный плавающий
транспортер
assault landing - десантно-высадочное
средство, ДВС
assault recovery - десантная ремонтно-эва-
куационная машина
ASW air - противолодочный ЛА
hydrofoil amphibious - ДВС на подводных
крыльях
landing - десантный плавающий транспор-
тер [плавающая машина); десантно-выса-
дочное средство, ДВС
landing hydrofoil десантный КПК
landing track, armored десантный (пла-
вающий) гусеничный броентранспортер
landing track, covered крытый десант-
ный (плавающий) гусеничный транспортер
landing -, tracked десантный (плавающий)
гусеничный транспортер
landing air-cushion - десантная машина
IДВС[ на воздушной подушке
large amphibious - большой плавающий
транспортер
light airborne assault - легкая десантная
боевая машина
lighter amphibious air-cushion - десант-
ный амфибийный лихтер на воздушной по-
душке
Marine (Corps) landing - десантная бое-
вая машина МП
mine disposal (wire-guided) underwater -
(управляемый по проводам) ПА для унич-
тожения мин
mine neutralization - (подводный) аппа-
рат для обезвреживания мин
multirole subsea - многоцелевой [универ-
сальный] ПА
naval ~s (плавучие) транспортные сред-
ства ВМС
operational - оперативная [служебная, бо-
евая) машина
patrol air-cushion - патрульный (стороже-
вой) КВП
remote mine disposal ~ дистанционно уп-
равляемый аппарат для уничтожения мин
remotely operated underwater - дистанци-
онно управляемый ПА
remotely piloted - дистанционно управля-
емый [телеуправляемый] ЛА
remotely piloted submerged - дистанцион-
но управляемый (телеуправляемый] ПА
rescue - спасательный аппарат
rigid sidewall air-cushion - КВП с жест-
кими скегами, КВП скегового типа
self-propelled underwater swimmer - са-
моходный аппарат для транспортировки
боевых пловцов
submarine escape -ПА для выхода из ава-
рийной ПЛ, спасательный ПА
submarine search remotely piloted - те-
леуправляемый ЛА поиска ПЛ
torpedo test - торпеда-лаборатория
verification проверка; контроль; инспекция
- of an agreement контроль за соблюдени-
ем [выполнением] соглашения
- or a treaty контроль за соблюден нем [вы-
полнением] договора
- of forecast проверка оправдываемое™
прогноза
MAD - окончательное подтверждение уста-
новления контакта с ПЛ с помощью магни-
тометра
versatility способность выполнять разлнч-
ныезадачн; универсальность; эксплуатаци-
онная гибкость; многоцелевое назначение
vice разг вице-адмирал
vice-admiral вице-адмирал
engineer - Бр инженер-вице-адмирал
vice-chief первый заместитель (начальника)
w of Naval Operations первый заместитель
начальника морских операций [ НП1 ВМС]
- of Naval Staff Бр первый заместитель
НШ ВМС
vice-commodore:
- of convoy заместитель командира конвоя
Victor < Виктор* (условное название буквы
«V* в фонетическом алфавите)
W
wagon вагон; жарг корабль; судно
battle - жарг линейный корабль, ЛК
covered - жарг авианосец, АВ
wait ожидание; выслеживание; засада; - on
наносить официальный визит флагману
wake кильватерная струя; кильватер; киль-
ватерный след; попутный поток; ав спут-
ная струя; in the - of в кильватер за; steer
in my -I «Держать мне в кильватер!*
- of the torpedo след торпеды
942
periscope - след от перископа
smoke -дымный след (торпеды)
surface - кильватерный след НК
thermal - тепловой след (ПЛ)
war война; боевые действия; военный; воен-
ного времени; - at sea воина на море; юр
морская война, военные действия на морс
absolute submarine - неограниченная под-
водная война
accidental nuclear - ядерная война, воз-
никшая в результате случайности
anti-U-boat - ПЛ война, боевые действия
по уничтожению ПЛ
central strategic - война с применением
основных стратегических средств
controlled - ограниченная [контролируе-
мая] война; военные действия с контроли-
руемым применением ЯО
controlled counterforce - контролируемая
война с нанесением противосиловых уда-
ров, контролируемая контрсиловая война
conventional - обычная война (без приме-
нения ядерного, химического и биологичес-
кого [бактериологического/ оружия)
fourth dimension(al) - разг подводная
война
general - всеобщая [глобальная, мировая]
война
limited - ограниченная война
limited nuclear - at sea ограниченная ядер-
ная война на море
local - локальная война
maritime - война на море; юр морская
война, военные действия на море
maritime air - боевые действия авиации на
море
nonnuclear - война без применения ЯО,
война с использованием обычных средств
борьбы
nuclear - at sea ядерная война на море
nuclear-missile - ракетно-ядерная война
preemptive [preventive] - превентивная
война [боевые действия]
restricted - ограниченная война
sea - война на море; юр морская война, во-
енные действия на море
sea control - война за господство на море
SLOG - боевые действия на морских ком-
муникациях
strategic - стратегическая война [боевые
действия, операции]
tactical nuclear - at sea боевые действия
тактического значения на море с примене-
нием ЯО
theater (of operations) - (локальная) вой-
на на ТВД
thermonuclear - термоядерная война
three-dimensional - война в трех измере-
ниях (на суше, море и в воздухе)
total - тотальная война
underwater - подводная война; боевые
действия ПЛ
WAR-WAR W
unlimited nuclear - неограниченная ядер-
ная война
warcraft военный корабль [корабли]
warfare война; боевые [военные] действия;
приемы и способы ведения войны [боевых
действий]
АА - боевые действия по отражению воз-
душного нападения, противовоздушные бо-
евые действия
above water - Бр надводные боевые дей-
ствия, боевые действия надводных сил
acoustic - боевое применение (гидроаку-
стических средств
active antisubmarine - активная ПЛ вой-
на; активные боевые действия по уничто-
жению ПЛ, активные ПЛ боевые действия;
активная борьба с ПЛ (противника)
aerial mine - боевые действия но постанов-
ке минных заграждений [поминкой поста-
новке] с воздуха
air [airborne] antisubmarine - боевые дей-
ствия по уничтожению ПЛ авиационными
средствами; авиационные ПЛ боевые дей-
ствия; боевые действия авиационных ПЛ
сил
air-to-surface * боевые действия авиации
против надводных [наземных] целей [сил]
amphibious - боевые действия по высадке
морских десантов; проведение амфибийных
[морских десантных] операций
antiair - боевые действия по отражению
воздушного нападения; противовоздушные
боевые действия
antiamphibious - противодесантные бое-
вые действия
anticarrier - боевые действия по уничто-
жению авианосных группировок противни-
ка; действия против авианосных сил
antiland - боевые действия (морского де-
санта) против сухопутных войск противни-
ка
antimine - борьба с минной опасностью
antinuclear submarine - боевые действия
по уничтожению ПЛА
antiship - боевые действия по уничтоже-
нию НК, противокорабельные боевые дей-
ствия
antisubmarine - ПЛ война; боевые дей-
ствия по уничтожению ПЛ, ПЛ боевые
действия; борьба с ПЛ (противника)
antisurface - боевые действия по уничто-
жению НК; противокорабельные боевые
действия; борьба с НК (противника)
atomic * боевые действия с применением
[вусловиях применения] ЯО; ядерная вой-
на
attrition - война на изнурение
carrier - боевые действия АВ [авианосных
сил]
commerce - боевые действия против тор-
говых судов
conventional - боевые действия с приме-
943
WAR-WAR
нением обычных видов оружия [средств
борьбы]
defensive - оборонительные боевые дей-
ствия, боевые действия оборонительного
характера
economic “ экономическая война
electronic - радиоэлектронная борьба, РЭБ
inshore - боевые действия в прибрежной
полосе
inshore undersea - подводные боевые дей-
ствия (десантно-диверсионных подразделе-
ний} в прибрежной полосе
lana-attack - боевые действия (ВМС) по
береговым объектам [целям]
maneuver - маневренная война [боевые
действия)
maritime - война [боевые действия] на
море
melee - боевые действия ПЛ против ПЛ,
дуэльные действия ПЛ
mine - минно-заградительные (минные бо-
евые) действия; боевые действия по поста-
новке минных заграждений [по минной
постановке]; ист минная война
missile - боевые действия с (применением
ракетного оружия
missile naval - боевые действия на море с
применением ракетного оружия
mobile ~ маневренная война; действия мо-
бильных [подвижных] сил
multitheater - боевые действия на несколь-
ких ТВД
naval - боевые действия ВМС, война на море
naval inshore - боевые действия ВМС в
прибрежной полосе
naval inshore undersea - подводные бое-
вые действия (десантно-диверсионных
подразделений) ВМС в прибрежной полосе
nuclear - боевые действия с применением [в
условиях применения] ЯО; ядерная война
nuclear-missile - ракетно-ядерная война;
боевые действия с применением [в услови-
ях применения) ракетно-ядерного оружия
offensive - наступательные боевые дей-
ствия; боевые действия наступательного
характера
open-ocean - боевые действия в открытом
океане
open submarine * маневренная подводная
война
ОТН - загоризонтные боевые действия
retaliatory • боевые действия с целью на-
несения ответного удара
special * действия сил (войск) специаль-
ного назначения, диверсионно-разведыва-
тельные действия; специальные виды бое-
вых действий
strategic - стратегические военные дей-
ствия [боевые операции]
strategic nuclear - стратегическая [всеоб-
щая] ядерная война; война с применением
стратегического Я О
strike - боевые действия против береговых
объектов, ударные боевые действия
submarine - ооевые действия ПЛ; подвод-
ная война
submarine antisubmarine [sub-to-sub] -
противолодочные действия ПЛ, боевые дей-
ствия ПЛ против ПЛ; дуэльные действия
ПЛ
surface (sea) - боевые действия надводных
сил
tactical nuclear ~ боевые действия с при-
менением тактического ЯО
tactical strike - тактические ударные дей-
ствия
technological - использование достижений
НИОКР в военных целях
unconventional - боевые действия с при-
менением специальных видов оружия и бо-
евой техники
undersea [underwater) - подводная война
{боевые действия]; боевые действия ПЛ
[подводных сил]
unrestricted nuclear * неограниченная
ядерная война
unrestricted submarine - неограниченная
подводная война
warhead боевая часть, БЧ; боеголовка; голов-
ная часть (ракеты); боевое зарядное отде-
ление, БЗО (торпеды); mate the • to the
missile пристыковывать БЧ [боеголовку,
головную часть] к ракете
antimissile - Бч противоракеты
atomic * ядерное БЗО (торпеды); ядер-
ная БЧ (ракеты)
ballistic - баллистическая БЧ
blast - фугасная БЧ
blast fragmentation - осколочно-фугасная
БЧ
cluster - кассетная БЧ
conventional - обычная (неядерная] БЧ,
БЧ с обычным снаряжением
delay action-fuzeo nuclear - ядерная БЧ
замедленного взрыва
directed charge - БЗО (торпеды) с заря-
дом ВВ кумулятивного действия
dummy - (учебная) БЧ с инертным снаря-
жением
explosive - фугасная БЧ
fragmentation - осколочная [осколочно-
фугасная] БЧ
fusion - БЧ с термоядерным зарядом, тер-
моядерная БЧ
heat-seeking * БЧ с тепловой ГСН
hollow-charge - кумулятивная БЧ
incendiary - зажигательная БЧ
inert - БЧ с инертным снаряжением
IR-guided llR-homing] - БЧ с ИК ГСН
multiple (cnarge) - кассетная БЧ; разде-
ляющаяся БЧ (МБР)
neutron - нейтронная БЧ
nuclear(-armea) - ядерная БЧ [боеголов-
ка]; ядерное БЗО
944
point-detonating - БЧ с контактным взры-
вателем
proximity fuzed - БЧ с неконтактным
взрывателем
radar guided (homing» seeking) - БЧ с ра-
диолокационной ген
semiarmored - полубронебойная БЧ
shaped-charge - кумулятивная БЧ
terminal guidance - БЧ с наведением на
конечном участке траектории
thermonuclear • термоядерная БЧ
torpedo - БЗО торпеды
training - учебная БЧ (БЗО)
unguided - неуправляемая БЧ
warning предупреждение; предостережение;
(предварительное) оповещение; обнаруже-
ние; предупредительный сигнал; огради-
тельный знак
air - оповещение о воздушном нападении;
сигнал воздушной тревоги
airborne early - дальнее обнаружение воз-
душными средствами
air defense - оповещение системы ПВО
air defense red оповещение о «красной»
(немедленной) боевой готовности системы
ПВО (нападение неизбежно или уже на-
чалось)
air defense white оповещение о «белой»
боевой готовности системы ПВО (нападе-
ние не ожидается)
air defense yellow оповещение о «жел-
той» боевой готовности системы П ВО (на-
падение вероятно)
air defense early - раннее предупреждение
системы ПВО
air raid - оповещение о воздушном напа-
дении, воздушная тревога
alert - оповещение об угрозе нападения
ambiguous - неподтвержденное оповещение
antisubmarine long range дальнее обна-
ружение ПЛ
antisubmarine short range ближнее об-
наружение ПЛ
audible (aural) ~ акустический сигнал опо-
вещения; звуковое предупреждение
warrant разрешение; приказ; ордер (напр. на
арест); предписание; полномочие; свиде-
тельство; складское свидетельство, вар-
рант; приказ о присвоении звания уорент-
офицера [мичмана]; разг уорент-офипер
promotion • патент на воинское звание
warship военный корабль; боевой корабль
основного класса
ELI NT - корабль РТР
IR flare-protected - корабль,защищаемый
И К ловушками (от ПКР)
RBOC-protected - корабль, защищаемый
скорострельной системой разбрасывания
дипольных отражателей (от ПКР)
wart жарг курсант ВМУ; гардемарин
washer:
soluble - тающее тело (в мине)
WAR-WEA W
waterline ватерлиния, ВЛ
diving trim - ВЛ в позиционном положе-
нии (ПЛ)
full-buoyancy - ВЛ крейсерского положе-
ния (ПЛ), КВЛ (ПЛ)
surface condition - ВЛ в надводном поло-
жении (ПЛ)
weapon оружие; система оружия; боевое (ог-
невое] средство; средство поражения; бо-
еприпас; pl вооружение, боевая техника;
deliver (nuclear) ~s to the target достав-
лять (ядерный) боеприпас к цели; develop
а - разрабатывать систему оружия; handle
а - обращаться с оружием
-(s) or mass destruction оружие массово-
го поражения, ОМП
- of war боевое средство, средство веления
войны
АА - зенитное оружие
АВС - ядерное, биологическое [бактерио-
логическое] и химическое оружие
above-water - оружие для поражения над-
водных целей
absolute - абсолютное оружие (от кото-
рого нет защиты)
active - оружие с активной системой са-
монаведения
advanced - усовершенствованное [ перспек-
тивное! оружие
aerial (warfare) - авиационное оружие;
средство воздушного нападения
anead-throwing - бомбомет, стреляющий
вперед по курсу корабля
ahead thrown - ГБ, выстреливаемая впе-
ред по курсу корабля
air assault (attack) - средство воздушно-
го нападения
air(bome) - авиационное оружие [сред-
ство поражения]; средство воздушного на-
падения
aircraft - авиационное оружие, бортовое
оружие ЛА
air defense * средство ПВО; зенитная си-
стема [комплекс]
air defense suppression - оружие подав-
ления средств ПВО
жие
air-to-air guided - управляемое оружие
класса «воздух — воздух»
air-to-surface guided - управляемое ору-
жие класса «воздух — поверхность»
antiaerial [antiair (craft У) - зенитное оружие
antiairfield - оружие [боеприпасы] выве-
дения из строя аэродромов
antimissile - противоракетное оружие
antipersonnel - оружие для поражения жи-
вой силы
antiship * противокорабельное оружие
antishipping - оружие нанесения удара по
морским коммуникациям (для срыва мор-
ских перевозок)
945
WEA-WEA
antisubmarine (warfare) - ПЛ оружие
antisubmarine (warfare) stand-off - ПЛ
оружие дальнего действия (применяемое
вне досягаемости средств самообороны
ПЛ)
antisurface ship - противокорабельное ору-
жие. оружие поражения НК
area defense - оружие зональной обороны
| ПВО)
area denial - оружие, воспрещающее против-
нику использование района (напр. мины)
area target - оружие поражения площад-
ных целей
ASW - ПЛ оружие
ASW stand-off - ПЛ оружие дальнего дей-
ствия (применяемое вне досягаемости
средств самообороны ПЛ)
atomic - ядерное оружие, ЯО; атомное
оружие (первоначальное название Я О)
barrier - оружие, применяемое на рубеже
(напр. мины, ставящиеся в узкостях)
beam - лучевое оружие (лазерное, пучко-
вое, сверхвысокочастотное)
biological - биологическое Iбактериологи-
ческое) оружие, средства биологической
войны; боевые биологические средства
brilliant - жарг самонаводящееся оружие
CBR - химическое, биологическое (бакте-
риологическое) и радиологическое оружие
close-in - оружие ближнего действия; ору-
жие самообороны
controlled effects nuclear - ядерное ору-
жие, позволяющее контролировать поража-
ющее действие
conventional -s обычные виды оружия
(исключая ядерное, химическое и биологи-
ческое (бактериологическое ])
deep submergence - глубоководное оружие
defense (defensive) - оборонительное ору-
жие
directed energy - оружие направленной
(передачи) энергии (лазерное, пучковое,
сверхвысокочастотное )
distant barrage • заградительное (зенит-
ное) оружие дальнего действия
dual-capable (dual-purpose] - оружие
двойного назначения
electromagnetic pulse - оружие, поража-
ющее мощным электромагнитным излуче-
нием
EW ~ (боевое) средство РЭБ
first-strike - оружие первого удара
guided - управляемое (ракетное) оружие
nard-kill - оружие [средство] непосред-
ственного поражения (цели)
high-energy laser - высокоэнергетическое
(мощное) лазерное оружие
nigh-energy particle-beam - высокоэнер-
гетическое [мощное] пучковое оружие
hydrogen - термоядерное оружие
interdiction - оружие для воспрещения
действий противника
kiloton - ядерный боеприпас с тротиловым
эквивалентом в диапазоне килотонн (от 1
до 999 кт); ядерное оружие килотонного
диапазона
landing (force) support - оружие поддер-
жки морского десанта
laser - лазерное оружие
laser-homing [lascr-seekingl - оружие с
лазерной системой [головкой] самонаведе-
ния
long-range - система оружия большой
дальности [дальнего действия)
mass-destruction - ОМП (ядерное, хими-
ческое, биологическое (бактериологичес-
кое/)
megaton - ядерный боеприпас с тротило-
вым эквивалентом в диапазоне мегатонн (1
Мт и выше), ядерный боеприпас мегатон-
ной) диапазона
mine -s минное оружие
missile - ракетное оружие, ракета
modular standoff - модульное (авиацион-
ное) оружие, применяемое вне зоны дей-
ствия ПВО противника
multimegaton - многомегатонный ядерный
боеприпас (с тротиловым эквивалентом
несколько мегатонн)
naval - оружие ВМС, морское оружие
naval tactical nuclear - морское тактичес-
кое ЯО
nominal (nuclear) - ядерный боеприпас
номинальной мощности (с тротиловым
эквивалентом 20 кт); номинальное Я О
nuclear - ядерное оружие, ЯО
nuclear ASW - ядерное ПЛ оружие
nuclear missile - ядерное ракетное оружие,
ракетно-ядерное оружие
offensive - наступательное оружие
operational - оперативно-тактическое ору-
жие; оружие, находящееся на вооружении
ОТН antiship - загоризонтная противоко-
рабельная система оружия
particle-beam - пучковое оружие
personal ~ личное оружие
point air defense - оружие объектовой
ПВО
radiant energy - оружие направленной
(излучаемой) энергии (лазерное, пучковое,
сверхвысокочастотное )
rocket - ракетное (реактивное] оружие
sea offensive - морское наступательное
оружие
self-defense - оружие самообороны
ship-mounted - корабельное оружие
ship self-defense - оружие самообороны
корабля
ship-to-air guided - корабельное зенитное
управляемое ракетное оружие; корабельная
ЗУР; корабельный ЗРк
short-range - система оружия малой даль-
ности (ближнего действия]
smart - разг самонаводящееся оружие
946
smoke - дымовое средство [боеприпас,
шашка, патрон); дымовая аппаратура (на
корабле)
soft kill - средство РЭП (для выведения
из строя устройств самонаведения ра-
кет)
special - специальный вид оружия, специ-
альное оружие [система оружия)
standoff - оружие дальнего действия (при-
меняемое вне досягаемости средств само-
обороны противника)
standoff antisubmarine J ASWJ - ПЛ ору-
жие дальнего действия (применяемое вне
досягаемости средств самообороны ПЛ)
strategic - стратегическое оружие
strategic nuclear - стратегическое Я О
strategic offensive * стратегическое насту-
пательное оружие
strike - ударное [наступательное] оружие
[система оружия]
subkiloton - ядерный боеприпас с троти-
ловым эквивалентом менее 1 кт; ядерное
оружие докилотонного диапазона
submarine-based [submarine-launched] -
система оружия ПЛ, лодочное оружие
surface - система оружия НК; наземное
боевое средство
surface-to-air - оружие класса «поверх-
ность - воздух»; зенитное оружие
surface-to-air guided - корабельное зенит-
ное управляемое ракетное оружие, кора-
бельная ЗУР, корабельный JPK
surface-to-surface * оружие класса «по-
верхность - поверхность» («корабль -
корабль»]
surface-to-surface guided - управляемое
оружие класса «поверхность- поверх-
ность» («корабль- корабль»]; УР класса
«поверхность - поверхность» («корабль
- корабль»)
surface-to-underwater - оружие класса
«поверхность — ПЛ» [НК—ПЛ]
tactical - (оперативно-)тактнческое ору-
жие
tactical nuclear - (оперативно-) тактичес-
кое ЯО
theater nuclear - оперативно-тактическое
ЯО; ЯО ТВД
thermonuclear - термоядерное оружие
trainable thrown - ГБ, выстреливаемая из
бомбомета с горизонтальной наводкой
training - учеоное оружие
undersea launched guided - Бр лодочная
У Р, запускаемая из подводного положения
(по надводным целям)
undersea [underwater] - подводное ору-
жие
weaponry вооружение; боевая техника, сред-
ства вооружения; системы оружия
conventional - обычное вооружение
missile - ракетное оружие
nuclear - ядерное оружие, ЯО
WEA-WIN W
Whaley Бр жарг военно-морское артилле-
рийское училище на о. Уэйл-Айленд (в
Портсмутской гавани)
where: - away? «Как пеленг?» (запрос на-
блюдателя после его доклада об обнару-
женной цели )
Whiskey «Уиски» (условное название бук-
вы «W» в фонетическом алфавите)
whites белое летнее обмундирование (форма
одежды]
full - Бр белая летняя форма одежды
hall - Бр (синяя) фланелевка с белыми
брюками (форма одежды)
undress ~ белая повседневная форма одеж-
ды
whole-ship-system корабль (рассматривае-
мый) как единая система
wigwig разг (флажный) семафор; семафо-
рить, передавать по семафору
wilco св (сокр. от will comply) «Вас понял,
будет исполнено»
wildcat жарг цепной барабан (брашпиля);
солдат МП; р! морская пехота, МП
window противорадиолокацнонная завеса из
дипольных отражателей; pl дипольные от-
ражатели
wing крыло; авиационное крыло, авиакры-
ло (организационная единица)
air - авиационное крыло, авиакрыло (орга-
низационная единица)
air base - авиакрыло базовой авиации;
авиакрыло аэродромного [берегового] ба-
зирования
aircraft carrier-borne • авиакрыло авиа-
носной авиации
aircraft carrier-borne helicopter - верто-
летное авиакрыло авианосного базирования
antisubmarine warfare (ASW) - ПЛ авиа-
крыло
attack carrier air - ударное авиакрыло
авианосной авиации; штурмовое авиакры-
ло [авиакрыло штурмовиков] авианосного
базирования
carrier air - авиакрыло авианосного бази-
рования
combat - боевое авиакрыло
composite air - смешанное авиакрыло
fleet air - авиакрыло базовой авиации ВМС
fleet logistics air - авиакрыло МТО ба-
зовой авиации ВМС
fleet Marine air - авиакрыло авиации МН
флота
Marine air(craft) - авиакрыло авиации
МП
Marine assault [attack] - штурмовое авиа-
крыло МП, авиакрыло штурмовиков авиа-
ции МП
Marine expeditionary division air - авиа-
крыло непосредственной поддержки экспе-
диционной дивизии МП
naval reserve patrol ~ патрульное авиакры-
ло резерва ВМС
947
WIN-X-CR-YAN
Navy attack - штурмовое авиакрыло авиа-
ции ВМС
sea-based air ASW - авиакрыло ПЛ авиа-
носной авиации
Wings Бр разг командир авиационной БЧ
(на АВ)
wire стальной трос
arming - вытяжная стройка (ПЛ авиаци-
онной бомбы)
arrester [arresting] - трос аэрофинишера
(на АВ)
bogie - трос для передвижения минных
тележек (на М3)
depressor * буксир депрессора (контакт-
ного трала)
diverter towing ~ отводящий контактный трал
hammer acoustic - акустический трал
jumping * сетеотводный трос (ПЛ)
mooring * стальной швартов; минреп
pilot - сигнальный провод (якорноймины)
plummet - штерто-груз (штерто-грузового
устройства мины)
span - несущий трос (устройства для
передачи грузов траверзным способом на
ходу в море)
sweep - тралящая часть (контактного трала)
trailing - буксируемая антенна (ГАС, ра-
диосвязной аппаратуры ПЛ)
withdrawal отход, отступление; вывод войск
amphibious - отход десанта (обратная по-
садка на корабли и суда)
woman: - in Navy service женский вспомо-
гательный корпус ВМС
enlisted - военнослужащая рядового [стар-
шинского, сержантского] состава срочной
службы, срочнослужащая
nonrated - военнослужащая рядового состава
service - военнослужащая-женщина
twenty-year - жарг военнослужащая, на-
меревающаяся оставаться на службе в те-
чение 20 лет (чтобы получить пенсию)
wooded разг закрыт препятствиями (обобъек-
те пеленгования)
word слово; пароль, пропуск; разг приказа-
ние; распоряжение; (секретные) сведения;
pass the - передавать приказание [со-
общение]
- of command (устная) команда
code - кодовое слово, условный сигнал, па-
роль
flag * слово по флажному сигналу, услов-
ный флажный сигнал
procedure - св служебное слово
watch - пароль '
work работа; действие; сооружение
public ~s здания и места общего пользова-
ния (на территории берегового учрежде-
ния ВМС)
worker:
breech - замковый (номер орудийного рас-
чета)
workship судно технического обеспечения
(обслуживания], плавучая мастерская
torpedo • судно технического обслужива-
ния торпедного оружия (ПЛ)
workshop мастерская; цех
fire control - мастерская по ремонту ПУС
Royal naval aircraft - Бр авиационная ма-
стерская ВМС
work-up освоение; приведение в рабочее [бо-
евое] состояние (напр. вновь построенно-
го корабля)
worthiness пригодность; способность
battle [combat] • боевая пригодность; бо-
еспособность
Wren Бр разг военнослужащая женской
вспомогательной службы ВМС
writer Бр писарь; делопроизводитель
captain’s - делопроизводитель [писарь]
канцелярии командира корабля
engineer’s - делопроизводитель электроме-
ханической БЧ
gunnery officer’s - Бр делопроизводитель
ракетно-артиллерийской БЧ
ship’s - корабельный делопроизводитель
[писарь]
X-craft Бр ист сверхмалая ПЛ; разг подлод-
ка малютка
ХО см. executive officer
X-radiation рентгеновское излучение
X-ray «Эксрэй> (условное название буквы
*Х> в фонетическом алфавите)
Yankee <Янки> (условное название буквы
в фонетическом алфавите)
yard верфь; портовые мастерские; склад
aircraft - мастерские по ремонту и обслу-
живанию самолетов
Boston Navy - военно-морская верфь в Бо-
стоне (штат Массачусетс)
Charleston Navy - военно-морская верфь
в Чарлстоне (штат Южная Каролина)
Royal naval aircraft - Бр авиационный
завод ВМС
Royal naval aircraft maintenance - Бр
948
авиаремонтный завод ВМС
submarine building - верфь [завод] по
строительству ПЛ
submarine overhaul - завод по ремонту ПЛ
yardman:
upper - Брразг матрос, намеченный к про-
изводству в офицеры
year год; -s in grade выслуга лет в (данном)
воинском звании
academic - учебный год (в военно-учебном
заведении)
artificial • календарный [гражданский] год
budget - бюджетный гол
calendar [civil] - календарный [граждан-
ский] год
current * текущий год
financial [fiscal) - финансовый год
International Geophysical - Международ-
ный геофизический год
program - программный гол (при разра-
ботке пятилетней программы Ми)
уео жарг делопроизводитель; писарь
yeoman (старшина-)делопроизводитель; писарь
navigators - делопроизводитель штурман-
ской БЧ
YAR-YIE-ZER Y-Z
parson's - матрос, прислуживающий свя-
щеннику во время богослужения
yeomanette разг женщина-делопроизводи-
тель (писарь)
yes, sir! «Слушаюсь, сэр!► (форма ответа
подчиненного офицеру)
Y-gun двуствольный (У-образный) тточный
бомбомет
yield энергия; мощность (ЯВ); выход; отда-
ча; уступать; сдавать (позиции); сдавать-
ся (в плен)
equivalent - тротиловый эквивалент
high nuclear - большая мощность ядсрно-
го боеприпаса (50—500 кт)
low nuclear ~ малая мощность ядерногобо-
еприпаса (1—10 кт)
medium nuclear - средняя мощность ядер-
ного боеприпаса (10-50 кт)
nuclear - мощность (тротиловый эквива-
лент] ядерного боеприпаса
very high nuclear - сверхбольшая мощ-
ность ядерного боеприпаса (свыше 500 кт)
very low nuclear - сверхмалая мощность
ядерного боеприпаса (менее 1 кт)
Z
zero нуль; нулевая точка; начало отсчета [ ко-
ординат); устанавливать на нуль [нулевую
отметку] (о приборе); adjust to - устанав-
ливать (прибор) на нуль [нулевую отмет-
ку]
- of coordinate system начало координат
of elevation (s) нуль высот
• of gauge нуль измерительного прибора
acoustic - акустический нуль
actual ground - действительный эпицентр
(ЯВ)
desired ground - намеченный эпицентр
(ЯВ)
ground ' эпицентр (ЯВ)
intended ground - намеченный эпицентр
(ЯВ)
surface • эпицентр (ЯВ)
zigzag зигзаг; идти зигзагом
antiartiflery fire - противоартиллерийский
зигзаг
antisubmarine attack - ПЛ зигзаг
long-leg - зигзаг с длинными галсами,
длинный зигзаг
random - неправильный зигзаг
restricted - зигзаг для стесненных (в на-
вигационном отношении) районов
short-leg - зигзаг с короткими галсами, ко-
роткий зигзаг
sinuous - волновой зигзаг
very long-leg - зигзаг со сверхдлинными
галсами
zone зона; область; полоса; район; пояс
- of circulation зона ветров
- of departure исходный район
- of fire полоса [зона] огня (огневой под-
держки]; зона обстрела ( пространство
вокруг зенитного орудия)
- of responsibility зона ответственности
acoustic shadow - зона акустической тени
aircraft drop - район (зона) выброски [де-
сантирования] воздушного десанта на па-
рашютах
aircraft landing • район посадочного де-
сантирования воздушного десанта
air defense - зона ПВО
air defense battle - зона боевых действий
сил ПВО
air defense identification - опознаватель-
ная зона ПВО
air intercept - зона перехвата воздушных
целей
air landing - зона высадки [район десан-
тирования | воздушного десанта
air surface - зона, в которой авиации и над-
водным кораблям запрещается веление ПЛ
операций
Alliance communications - зона коммуни-
каций ОВС НАТО
antisubmarine defense - зона НЛО
antisubmarine warfare-free - зона, свобод-
ная от ПЛ средств [средств И Л OJ
ASW - район [зона] IIЛ действии
ASW inner - ближний район [зона] ПЛ
действий
949
ZON-ZON
ASW outer • внешний район [зона] ПЛ
действий
Atlantic Maritime Defense - Атлантичес-
кая морская зона обороны
battle - район [зона] боевых действий
beach - район [участок] высадки (морскою
десанта)
bi-signai - равносигнальная зона
blind- радио рлк «мертвая зона», зона мол-
чания
blind bombing - зона неограниченных дей-
ствий бомбардировочной авиации
blockade * блокадная зона
bombing - зона бомбометания
border - пограничная область [зона]
buffer - буферная зона
carrier approach - зона подходов к АВ
coastal air defense identification - при-
брежная зона опознавания ЛА
combat - район [зона] боевых действий
communications - зона коммуникаций
control - зона контроля (напр. (воздуш-
ного движения); контролируемая зона
crossover - промежуточная зона (между
зонами поражения воздушных целей раке-
тами и истребителями)
dangerous flight - опасная для полетов
зона
dead - мертвое [непоражаемое] простран-
ство; радио «мертвая зона», зона молчания
defense [defensive] - зона [полоса] обо-
роны
demilitarized * демилитаризованная зона
depth - диапазон глубины (напр. при по-
иске цели торпедой)
detection - зона обнаружения
dispersion - район рассредоточения; зона
[площадь] рассеивания
distant early warning identification - зона
опознавания ЛА средствами ДРЛО
drop(ping) - район [зона] выброски [десан-
тирования] (воздушного десанта)
ensonified - зона гидроакустической осве-
щенности
equisignal - равносигнальная зона
exclusion - исключительная зона, зона
обороны соединения; закрытая (для судо-
ходства) зона [район]
fallout - зона [район] выпадения радиоак-
тивных осадков[радиоактивного зараже-
ния)
fighter engagement - зона поражения воз-
душных целей истребителями, зона дей-
ствий истребительной авиации (ПВО)
forward antisubmarine - передовая ПЛ
зона
helicopter landing - район высадки верто-
летного десанта; (взлетно-)лосадочная пло-
щадка вертолетов (корабля, судна)
hot landing - район высадки десанта в ус-
ловиях активных действий противника
inner defense - ближняя зона обороны
intercept - зона перехвата
interference - гак зона интерференции
JCS responsibility - зона ответственности
КНШ
joint - район 1зона] совместных действий
(авиации, НК и ПЛ)
landing - район высадки (морского десан-
та); зона взлета и посадки самолетов (на
суше, воде или палубе)
long-range intercept * дальняя зона пере-
хвата
marginal ~ (по)граничная зона
mantime defense - морская зона обороны
maritime forward battle - передовой рай-
он боевых действий на море
mined - полоса минных заграждений
missile danger - район [зона], поражаемый
fшкетам и; район, опасный для судоходства
захода кораблей] при пусках ракет [ракет-
ных стрельбах]; опасная зона при пусках
ракет [ракетных стрельбах] (на корабле)
missile engagement - зона поражения
(воздушных целей) ракетами
missile intercept - зона перехвата [пора-
жения] ракет
mobile - of sea control подвижная зона
господства на море
mobile supremacy - подвижная зона гос-
подства (на море)
naval gun defense - зона ответственности
зенитной артиллерии корабля
naval gunfire support - полоса [участок]
стрельбы корабля огневой поддержки (де-
санта)
nonnuclear - безъядерная зона; зона, сво-
бодная от Я О
nuclear - ядерная зона,зона размещения ЯО
nuclear-free - безъядерная зона; зона, сво-
бодная от Я О
operational * операционная зона; район
боевых действий; зона боевых действий
(сил ПВО)
outer defense - внешняя полоса [зона] обо-
роны
Pacific Maritime Defense - Тихоокеанс-
кая морская зона обороны
patrolling - зона [район] патрулирования;
ав зона дежурства в воздухе; ист зона
патрулирования [барражирования]
promotion - категория кандидатов на при-
своение очередного воинского звания (в
общем списке офицеров)
radar watch - зона РЛ наблюдения
radiation control - зона радиационного кон-
троля
safe(ty) • безопасная зона
security - защищенная зона; зона безопас-
ности
shadowing - зона слежения (преследования]
ship control - зона вокруг авианесущего
корабля, в которую запрещается вход Л А
без разрешения
950
ZON-ZUL
Z
silent [skip] - радио зона молчания, «мер-
твая зона»
strategic - зона стратегического (оператив-
ного] значения
submarine - район боевых действий ПЛ
submarine danger - район вероятной угро-
зы нападения Гатак) ПЛ
submarine defense identification - зона
опознавания ПЛО
submarine-free * зона, свободная от ПЛ
submarine identification - зона опознава-
ния ПЛ
submarine patrol - зона патрулировании
ПЛ
torpedo danger - район вероятной угрозы
торпедных атак
war - зона [район] военных действий; зона
войны
watch - зона наблюдения
weapon control - район, в котором оружие
применяется только по особому разреше-
нию
Zuly «Зулу» (условное название буквы <Z>
в фонетическом алфавите)
951