Doltsbüdjerei Stolp i. £otn.
£eifrüorfcf)riffen.
(Setüratc Ceifrorbnung.)
1.	Ceifrfrift: 14 Tage. Berlängerung berfelben ift unter Borjeigung des Bucfres ju beantragen; fie fann geroäfrrt werben, wenn feine Bormerfung vorliegt.
2.	Rad) Ablauf ber Ceifrfrift: an fäumige £efer unter (Erfrebung fteigenber (»ebüfrren: (Erinnerung, IHafr* nung, ütbfrolung ber Bücfrer.
3.	Büdier feljr {(fronen! Jn Papier eingejcfrlagen ju fr alten! Jlidjf mit feutfrfen Jingern umjubläftern!
4.	Reine Ceifrftunben: am Jleujafrrstage, ben erften Jetertagen, am TBeifrnacfrts- unb Sibefter^benb, am Bußtage unb tväfrrenb ber großen Scfrulferien.
5.	3u ben großen Srfrulferien müffen alle Bädjer jurürfgegeben werben.
6.	Berlorene, verstümmelte unb ftart befcfräbigte Bücfrer finb jum £abenpteifc ober burdj neue Bäcfrer ju erfeßen. Bei Berftfrmußungen unb leid)teren Beftfräbirrmgen ift bie TBerfverminberung ju bejafrfen 2luf vorfranbene $<fräben fraf ber (Entleifrev fofort aufmerffam ]u madjen.
7.	Bas Wciterverteihen ift nitfrf geffattet.
8.	IBofrnungsänberung ift anjujeignn.
9.	SMnfterfenbe Rranffreiten im $ausffanbe, ju bem ber Cefer gefrört, finb unter Bejeicfrnung ber ent-Hefrenen Bütfrer atsbalb f<frrift!i<fr anjujeigen. Bie Bütfrer finb crft natfr ber burtfr ben juftän-biyen ftäbtifdjen Beamten erfolgten unb burtfr ifrn bereinigten Reinigung von ÜUnftecfungsffoffen jurüdjugeben.


<&

Unfer Pommerland
* lonate^r ft für Oae Kulturleben Oer Heimat
ßerauegegeben oon der tjeimatoereinigting „ilnfet Vommerland" «tbriftleitung: ®uftav Jifdjet
7. Jahrgang 1922
Verlogsbutfjtjonölung und Örutferti Siftfjer & 6d)mldt, Stettin

(Seite
Novellen, Erzählungen und 6ftzzen.
"Banblow, Syeinridy: 5)at Gtrafgelb	87
Hierbei 1«, ^Saul: "Niebiijc	155
Jhifterbrnd, 91t. (£uifc 5?alicbc):
9Borüin ©djeper 9Bimmer finen £)unb
ümböpen beb	100
Montane, Slyeobor.
9Dic (Effi ihre "NoSivitlya fanb	241
fjarttoig, "lllfreb: kleine erfte Secreifc	271
5?ol)lMf» '^riebridy: C?ie (Glodc	82
5?uc0, V. 'N.: 9Bcnn bc ,yru ehren 9Naun
tau £)U-	',J
tagcrlöf, Gclma:
3>ie 3tabt auf bein 9Hceresgrunbc	198
Vübemann, $.:
"Bortlyfcbc ^tammbifdygcfdyichtcii	382
9Nah, Äonrab: ^lag’öfdyen	1
-Nofenbcrg, Vina
S)ae 9Närcbcn vom Heinen ßcb	397
'NotlybarL (Georg: C5eficf)te	35
0d'uh, iiurb:
Sföilbelm "IBiU unb fein edyimmcl 304 epiedcr, 9Nar: SBoans icf troeimal minen
9Taiyraup treeg	81
etrobl. Barl f)an?
3>er 9Bagenfampf im fyolylwcg	121
Heue und alte potnmerfdye iyrit
Nrnbt, (Ernft Sniori^ 9ln bic (Entfernte 374 SNiftcrbrod, 9H. (Vuifc Balicbc) •
Tbc olle "Bccrcnboom	8
(Enbcmann, 33). :*Bab im 91lcer	19(1
3>ic eonnc fommt ivieber	190
"HadytS auf ber 3tromfälyrc	237
(Goboto, 7yrit$:
(Ein Ä'ritifus im ^tabttlyeatcr	97
9Bat lyüt nicb is, bat fann nod) waren! Pli (Grauntc, Otto 3>c Vin’nen bläulyn	80
3>’ Singvogel	•)?l
(Gühoiv, <Srid>.	_
fyodyjeit >licb bes berülymbten todyafferß 3\ifnii?
3>e 3>obenbotfdyaft
Eyohyenborff, Sage t>on: 3^) febe bidy
3türm ber Vicbc
Ä’ulylntclycr, (Georg: 'Biomard Vcbmann^Sdyillcr, 'Xtout:
\5icb an 'Biemarrf meten	127
tcpel,^crid)arb von: (SuftavSlbolfäVanbung
auf Ufcbom am 26- ffuni 1630	195
tübtte, Aran3: flc’nc ^taht!	261
C^cr Veudytturm	27’i
IHcinlyolb, fyane: 9ftin leiw oll "Bortb 381 syileiBucr. (Srnft: S'c grame ^ran^of S9
©eite
"Heitmann, 9lnne=91larie: 9lbenb im todynee 17
9lm Stamin	’Pi
"Blülycnbc 93äume	154
i^erbft	317
Otto, STurtiue (b. i. fyeins Sl’amedc) Gpätfommcrnadyt	283
Nach, "Ulbert: 9ln bic	9ladyt	171
'Nanibfdy, tSiegfricb: 9lnnelicfe	14
9ln ein 9Deib	44
vSdyröbcr, 9Ba(tcr- 91ün	Stöniqrif	76
fyunq	M
91iin "^ommerlanb	276
0dyulb, 9D. ry.: ^lattbütfdi Ort	69
CT>e 3*agb nab’t Colüd	80
vSdyuls, 5turb: 9Houbnadit	224
9ln einem "llbcnb	248
5>at olle Vicb	312
\3ilhnaiin, 9Bili OMiidlidycö Sterben	14
"IBuibcrlicb	14
etollrciter, frdef: 9ln untf	244
"IBalb	287
^cn <Sd)Iäfem um C?eutfdylanb'? (Sbrc 389
Saap, )yolyunnc2>; O "IVdcrftabt!	355
"Boigt, Qilbegarb. 5>ic Vkbc fprady	44
9Horgenwei!ycn	399
"Borpabl, Otto: 5^ae (Sigcnbau^	18i
"Bob, Otto, 'llfalm	393
SHc (Srioadyfcnen am fyciligcn 9Ibcnb 396
ttlufiErtürfe.
(Sallier, 9ln bic 9iatur	158
"IHartcn, 9Balbcmar: £)cimlidye Viebe	295
tSdyeuncmann, 9Har: "IBeibnadytelieb	194
Ciograplyirdyeö, Literatur-- und fiunrtgefdyidyte. "Bentlage, Co. 91.: "BiiSmard in Cnrcifeiwalb 114 "Bicjc, 9l(frcb: "Biemard in Biitbue^	130
"Brüggcmann, l^einridy:
Jriebridy "Nbolf 'Hobcrt	»77
"Bufdyan, Cocorg: "Nubolf "Birdyoiv 311 feinem
lOOjäbriacii (Geburtstage	9
(Sarolv, 9v; 9hiS 9Bi!bclm 9Neinbo!bS
Vcbcn unb 0dyaffen _	-1°
(Sljarol, "NIidyacI: (Sari Vubioig \5dylcidi 17 ^ousette, Vonii?
(Erinnerungen auS meinem Vebcn >73 (Egbring, (ibuarb:
epieHyagcn unb bas "Hieberbcutfdye	19
(Goboto, 7yrit>. 9B. 3- ^dyulij	266
(Grigcl, lyclene- Johanna von ‘Biemard	128
(GÜI30IV, (Sridy:
"BarttyS literarifdyc "Bc.vcbungen	368
'Bartb als 9Nalcrftabt	371
tSdylciermadycrS ,,9BcibnadytSfeicr'	400
fyiaS, 91.: "Nobcrt lyolftcn	338
1T
Sette
£>offmann, Slfe: gontancS „Sffi Brief!“ — ein Stüd fjcimatfunft	239
Böller, Srnft WattI)iaS bon:
Wein letzter Befud) bei Bismard 140
Waltjaljn, fjelmutl) bon:
Bei BiSmard in Barjin	136
'BeterSborff, ^erm’an b.:
BtSmard unb ‘Bommern	108
Breugner, Osfar: BiSmard unb Stniepbof 118 Schleid), darf Vub'nug:
Bcfonnte Hergangenljcit	41
Sdjtdtj, W. g.: Binttbütfd) pouunerfd)
S>id)lcr§ bon büttaubag’	77
Stolping, Wartin (b. i. ^ermann ^ablid))
Büd)Iein	142
Saap, 3oI)anneS: "2luS ber Bicbermeierßeit 58 Sl)abben, bon: BiSmard in Srieglaff 124 UfcneMtlipftcin, £).: Srnft Wori^ ">lrnbt
unb (Gräfin Qitlie 311 Soljna	296
3ecd, £jan$: Ser Waler Seemalb	254
3itelmann, Katharina:
Brofeffor Sbuarb 65lagau	65
®efd)id)te.
Bernheim, Srnft: Sin ^üblid)t in Ufebom 203
Burlharbt, Bobcrt:
e>d)idfal§tage ber 3nfcl Ufebom 191 65Iüd unb Snbe beS $IofterS Bubagla 214 Sic totabt Ufebom unb il)r Walb 275 Sollen, Q. b. b.: Sd)IittenfaI)rt ^er^og
3obann ^yriebrid)^ über baS §aff 15 65aboln: Stani^IauS Vcfscäbngfi in Bartl) 356 C0ÜI30I0, Srid): Barth bor 200 gahren 359 Änicft, £)au£: Sic Sage bon ber berfuntcnen
Stabt Bcgantünbe	45
(Sine Wecrc^braut am Oftfccftranb	249
8'od), S. £). Sic Sturmflut bom 12.
unb 13. Hobcmbcr 1872	'109
Wcinholb, Sh-.
Sas her^oglid)? Sd)Iofj, jct^t „'Hbcligcs
ftnngfraucnHofter“ 511 Bartl) 348 i'Ier^fc, 65corg: lieber bie Vanbes=
bcrteibigunq "Bommer ns	313
Saap, Johannes*: Wis räuber 3C^	354
Wcbrmanu, "Wartin: Sie ßnfc! Ufebom
in alten Bcifebcfd)reibungen	206
ßultur0efd)id)te und Wirtfcbaftßlcbcn.
Vübemanu, 3.: "Bartl) als f)anbels= unb ftnbuftricftabt	361
Bcubaur, Bub.
^ifdxrcibiologie unb Wirtfd)aft§fragcn 237 Becpcl, "Wartin: 5n Brictjiger 6Urd)c 329 BolfS, "P. "II.: CnciocrbcflciB an ber fetoine 231 Knfrcrt, 63.: Waß ung bie "Bartbcr Strabcn=
nanicn erzählen	346
epiedcr, Waj:
^innoioib unb feine	(Sntbedcr	225
llcf’biimcr Winfcbcn	277
Stieger, 65.: C?ic t)dndir>cbcrci im 'Bnrit^er
Wei^ader	327
Seite (frdFunde.
Sariberg, 'Bertbolb: 5>ie geograpbifd)e "Be= bingtbeit unb räumlidje Sntmidlung be§ StabtpIaneS bon "Bartb
§erolb, <29.:
"Bom Qlufbatt ber 3nfel llfeboni
BJoblboff, <3riebrid):
S>cr Steinberg einft unb jetd
Vepel, Surt o.: "Bom 65nib
SReepel, Wartin: Sin altes Hilb
Wd)ter, ’Reinbolb:
S*ie Stoinepfortc als "llaturbcnfmal
343
199
175
216
18
172
Wanderungen und £andfd)aftßbflder.
"Bierbals, "}3aul:
Segelfahrt n.rd) bem Wunder	303
Verlad): 5He Von^fc^^üne	178
£)ablicb, ^ermann:
Harjin, "Bismards Srbolung	132
golften, Robert: S>ic ']3aBbergc bei W)rit5 161 3arbenprad)t im Wci^adcr	308
3ädel, /^riebrid): Hon 'Bismards nod) lc=
benben 3reunbcn in "Barlin	138
Bol)lboff, ^riebrid): 3m 'Xanbotobrud)	171
'Xeepel, Wartin: 5>or Strcdelberg	33
fjoebtodffer im Obertal	57
§eimatfrül)ling	153
$nfclfal)rt	189
Wiiuerfoiinciuocnbe	396
'Xobien 'Boul: Vimofa	185
Siclaff, Srid):
'Bus ber lledcrmünbcr §eibc	166
ßaftroio, 3innowits unb llmgcgcnb	227
Haturt’undc.
65arbubn, Srnft: Srappeit im Wei }ader 336 65r5efif, "Baut:
Heber 'BflaU3cn, bie bei 'Barth unb in
feiner Umgebung feiten borfomnten 380
5\ubl, 3.: Koniferen in ben Sloincmünber
'Einlagen	228
'Ixccpcl. Wartin
"Bon alten Bäumen int tpcimatlanb 182
3ab«om, 65.: S>ie ,ylora bcs Wei^adcrs 331
VolFeFunde.
'Bufd)ait, 65-eorg:
Bicbcrbcutfd^ Srntcgcbräudic	2s.s
SÜI30Ü), Srid): Bartf)er Sagen	38.5
£)aas, B.: ^anbrocrterinabr^cicbeii in pom=
merfd)cn Stabten	25
Bonunerfd)C Sprid)mörtcr	90
3>er Jcbcrfud)s bon ^intenbaufen.
Sin pommerfd)es Wärd)en bon ber fjalbinfcl S>arf$	9^
Sic Borbfüftc ber Snfcl Ufebom in ber "Boltsfagc	219
'Blattbcutfd'.e Bolfsliebcr aus "Bommern ..	83, 245. 284
'Bommcrfcbe Sifocftcrbräudjc	403
III
weite
Stnoop, 0.: lieber Sjciligfeit unb ^eilfraft bet? Blaffers unb ber CbetDÜffcr in Bommern	21, 51, 257
3k r ^ui unb bie lyujjcn bes Bbritser BkisaderS	324
ecbult), =&. 3kr Brunnen bei Barth 386 tSiufÖ, £).: Bur Vaicnnottanfc im pommer=
fden Bolfömunbe	266
3)as ^öeisacferborf unb fein altce-Bauernhaus	318
B5orm, Pyrits:
3kr £puf oom Bapcnl)ofc	385
5k r rußelofe (Seift bc2* (Srmorfretcii 386 B3ie bie Bartber 311 ihrem berühmten Brunnen qefommen finb	386
6pradjwiflenfd)aft.
£>aae, 21. (Sefcbid)tc bee Blattbeutid)en in
'Bommern	70
Beiträge 3111- pommerfeben Ortsnam m= funbe	250
5k r Baute	ber \5tabt Barth	383
lidom, Cs.:
Heber Ortsnamen bes Streifes Bcgen-roalbe ('BmtsgcrichtsbesirF VabeS) 26.
®c itc
Pomtnerfd)? Hundfdjau.
'Ausgrabungen 311 Brfona	66
Bimb fjeimatfebub» Vanbesnereiu Bommern 188 3k Blattbütfd) t'anbÖDcrbanb Bommern 103 Blattbütfd) Bercinc in Bommern	103
Bflcgc bct8 BIattbcutfd)en in ben ^dnilen 10'1 'Born „Bommernbunb“ in Berlin	104
Bommernbunb in Baumburg a. £aale 270 3u (Sari Vubmig 6d>leid)S Qeimgang 265 3ur "Binetafrage	66
Pommerfd>e Bedcnt’tagc 1922,
Januar 30, Februar 61, Blär3 102, 2lpril 149, Blai 186, 3uni unb 3uli 263, Buguft 301, sScptcmbcr 337, Oltober 386, Bonem-ber 387, 3k3cmber '116.
$dmatcbroniL
1921. Sksembcr	31
1922. Januar 56, 3cbruar 102, Blär3 150, 'llpril 186,Blai 237,'Juni 264,$uli 301, 'lluguft 338, September u. Oftober 387. Bobembcr 416.
ßunftbeilagcn.
Verfcbiedenes.
BUerlei von 'Bismard-
2lltenburg, Otto: (Sin Vcfebud) Bie= mar de
Berhanblnnqe ='Brotofoll, ben 3U= fammenftofs Bi m irds mit bem 2lad)t= ir.id'ter Stolpe beheffenb
Becpcf, Biartin: (Sine Bismardbucbe Vehmann=\5cbincr, Bank Bismard up Bügen
'Buch Sd)ufter
Bismard .ils (Sbrenmitglieb
B om m er n 5 Bi sm ar d t .1 f e l Bismard=titeratur 'Bild' rfd)au
Burlharbt, Bobcrt:
Sjeimatpflcqe im Slrcife Ufebom=Bkllin
Skncdc. 'Bernharb:
Bartber ed'redcnStage vor 50 Bahren ?>reiDi5 (Snul. ^as Bismtirdbentmal ber
Bronins Bommern
frais 21 Boltstümlid'C BliBüerftäiibuiffe golften, Bobcrt: S>as 2Bei3adermufeum
bes Bnrihcr (ftnmnafiumS
SS'obeS, gratis:
5hc (Sntftehunq ber 'Bartber 2111 Ligen
SS'ocppcn, Brnolb: 2Banberthcateruötc unb ihre Beteiligung
Bleuste, Coeorg: Blöipsig Blöntjfc Beepel, Blartin S>ie Bereifte Oftfce epubrmann, B.
(Sine Bismard=Bcliquic in (Snmmin Boh, Otto: y>ic <5terncnprcbigi
Ml 3
1’13
144
144
144
1 45
Mi5
1 '15
417
235
38’1
105
269
3’10
384
262
3’10
33
266
390
Bratfd', (Smil. 'Bcrfd)neiter f)of nad? 48
.^iid'er am Bohr	nid) 220
Ojrubc, B3illi: 'Ihn Bicer	nad) 196
fyirbolv, Bubolf:
*Sd)lof’ Barsoi vor bem Umbau nad) 136
ryifd)crbootc im i)afcn dou
^tolpmünbe	nad) 246
SS' 0 uni I c ioSf i, Bla r i e
'Bauernffube in Gaboiv aus bem
XVIII. fjobrbintbert	nad) 310
inneres ber SS’irdie 311 'Brietgg nad) 330
SSusfe, Otto:
kStranbbilb. Hmfd)lag.scid)nung 311 f)cft o tenbaeb, ^yrans von 'Bismard (1883) nad) 112 Blüller, Johannes: Bkisäderiu
Hnifd'lagseid)nung 311 l)eft 9
Bab3iioill, ,yrits; Bilbnis	und) 92
5\is Bismardbenfmai ber Bronins
Bommern. Umfd'lagseid)nung 311 f)eft ’i eanber. HIrid):
Blid auf SSolberq nom Bettclbcdparf Hmfd'!lag3eid)iuing 311 f)eft 12
Buf bem SS’olbergcr Blarlt nid) 404 eihmibt=f)iIb,	. BIütenbaum
Hmfd)kigseid)nunq 311 Ijefi >
Bbenb am Bartber Bkilbranb nad) 164 ,yud)fiensioeig	nad) 290
(Sinqanq 311m Bb-eligen SS'lofter in
Barth. Hmfd)lag3cid)ninig 311 S)eft 10 11
5kr Jaiigclturm in 'Barth	35:
3>ie Buiricntird)e in Bartl) nad) 360
C?aS Tkimmtor in 'Barth	379
ed)/bert, ijotoiö:
Bahnüberführung bei Blisbroi) nad) 6
i\
Hnfer Pommerland
Hlonatefchrift für daß Kulturleben der Heimat.
Verlag oon ^ifefter & Sdjmiöt in Stettin.
7. Jahrgang	5önuor 1922	§eft 1
ßlagöfrhen.
"Bon $ o n r a b 911 a ß.
5>af mir inibbcn in’n "IBeltfrieg. ijand -päl)lgrimm wir all tWcimal up Urlow tobud bi Wibbcrn weft, äwer ’t wir nid) blot bc 9Uubbcr, bc em antreden beb; füd babb’ Ijci bod) nid) Wubbern allein laten un wir bod) nid) üminer nafft SHaljWcrbiSrb loben un babb’ fiunn’nlang nb bc Shir lägen, ob bor bi ben rifen SBucr 9®ifd)OW fid nid) ’n Wonnen 911äfcn= fopp fcibn Ict, nab ben bei all fit 3obr hu 5>ag üminer wol)rfd)ugt bar. Un bat lebte 91Ta(, bor wir’t cm glücFt! Vid)t wir’t nid) weft, beim bc oll 9Bifd)ow wir ’n fteinpött’fcbcn Stirl, bc fonen jungen fymd Xieriübcluft nid) fo lid)t för bull ncl)m, taiimal bc nod) fo’n beten wat non’n Krömer an fit I)abb’. "llewcr §and Wir tag ad (Efd)cnbolt: bat bögt fit woll, äwcr’t brerft nid); bei Ict nid) loder.
Sau irft l)öll GÖrctc 9Btfd)oiv, beim |ci wir bat, up bc bei en 9g’ f nieten babb’, fin’ "llnftalten of man för ^andbimfcnfträf’, för ’n nerlciwtcd 0tüeffd)cti, ad bc jungend bat all matten, un bat Ijabb’ fei fit girn gefallen laten, beim bei wir ’n fdjicrcn un glatten gung. bc wat up fit l)öll. "llewer för ’ne blote Gpälcri buertc bat tau lang’: brei Soljr fpält einer nid) fo Iid)t, bör allen, wenn ötrieg un 9iob un Sob bortwifd)cn liggt, ad l^icr. £>enn GÖrcten babb’ be S>ob ebr 91uibber nahmen. un bei babb’ bi finen lebten llrlow finen "Babber be 9gcn tau* brüeft. 0o müfjt’ fei nu mit obre jüngere 0tocftcr llliibbcrftcll bertreben, of bi bc lüften Cööbrcn, bau bc en qaißcn Rümpel bor wir, un babb’ alle fyinn’ii bull tau baul)n; un bei babb’ woll frifamen fünnt ad cinpgft £)ülp för fin 9Knbbcr. "llewer bat Ict fin <;br nicb tau, un bat babb’ Görefen fibr gefallen. Un wat cm Webber an ebr geföl, bat wir epr ßart för bc ixinncr. 0o brab fei fit man fcibn Ict, nal) bc ftird)’ aber in bc 0ünnbagdfd>aul, beim ftörmtc bc lüft l;aub’ ub ebr in un „Görctc 9Bifd)c“ hier un „Görete "Bifd)C ‘ br güng bat non 91tunn tau 911unn’, _ un ic irften "Blaq’öfd)cn un wat füd bat Jrubjom bröd)f’, bc männerten ut be 3rb’ böreb warme
un weife X’inncrbänn’n an Cöretc 9®ifd)ow’en cl)r "Boft. Unb in’n "HÖinter müfjt’ fei in be sTicibfd)aul bi all bc lütten prünerien F>cl= pen un beim of nod) gaiß beimlid) ebren "Nab gäben, waand be lütten "Uiäfcn fif gegen bc 0nciballcn bau be $ungd Wehren fünnen, ober wat fei SBabbern taum Cöeburtdbag un lütt 0wcfting taum ^ildjrift mafen füllen. 3a. bögt un flictig in $äf un £)u?, un bull Veiw’ bat £)art, fo wir bat 9Häfen, un ’n ornblid)en, fmudc.i, verleimten jungen 9Uann, fo wir bei. Orin möt feggen, bat’t fo ut= feg, ad babb’ unf’ Herrgott bc beiben ertra för cnanncr beftimint.
So lid)t güng ’t äwer bi SBäbbern nid) af.
,,9ÖiIlen irft mal fcibn, wo ’t bor in be "IBirtfd)aft fett...fäb bei. ad fin 5>od;tcr cm Webber mal ebr "lliiliggcn oörbröd)t babb’.
,,SBabbing, bor id nid) bäl up tau gäben; wat bor tau fcibn id, ftammt nod) bon finen SBabber ber, t^and id ja twei $obr in’n &’rieg.“
„9Bät if fcibn will, feil; if liefcrd“, babb’ "Inibbcr 9®ifd)ow antwurt’t, un babb’ benn ’ne ümftänb(id)c Unnerfäufung bon bc gan^c 9Birt= fd)aft börnabnien, bat bc oll ^ru "päblgrimm gräun un gried bör 9gcn würb! S>e 91tann wir franf weft, un ’ne ^ru ad SBucr, bat id ümmer en fwor Gtüd "Urbeit. 9leWcr ’t möt woll gant naug utfollcn fin, benn bc "Buer wir gornid) fo ungnäbig, ad bei bon be 3nfpeffd)on torögfem. Sworft Ict bei fif irft nod) nöbigen, babb’ bit un bat uttaufetfen, äwer tau gaubcrlebt fäb bei 3a, un fo würben up ben brübben UrloW ^aii£5 "päl;l= grimm un Göretc 9Difd)ow SBrübjam un "Brut.
"len wir’t Gölüd bullftännig.
r	un üuimer Webber
bpTit» fab bei, ,,äwer benfen fünn if’t mi nid), bat bin SBabber nabgäben mürb’...“
„3t büff’t Wüfjt, bat SBabber nidd bor= gegen babb’, wenn if man irnftlid) Wulf,“ ant= wurt’tc fei.
„Un bu Wullft mi hemmen, lütt Siern?“ „3a,“ fmufterte fei, „eigentlich nid) bi, man blot bine blagen 9gen; aß 'Blag’öfdjen feiljti fei ut,“ un gern em up’t red)tc un bcnn up’t lintc 6g’ en brallen Bmp, un bcnn bon wegen bat CSliefgcWid)t einen up’n ‘Jftunb.
Un tol)uß ftcllf hei fif bör’n Gpcigcl un finnierte: „QBarfwürbig, Wo be 9Bäfcnß fünb! if fann an min’ 9gen nicfß 'Befonncrß ent= becfcn. 2lcWer ’t fd)ab’t nid),	mi fann’t
woll paffen,“ un breigt fif wollgefällig ben lütten blonncn Gnurrbort.
„^Denn nu man be $ricg mal irft tau Gun’ wir,“ fäb hei tau fin 9Uubbcr.
„Vat bi rcflamicrcii, ^anß, if ftal) aß ‘JBäbfru allein, bor fömmft bu mit börd).“
„Sat iß mi gegen ben Gtrid), Wubbcr, un alltaulang’ fann’t ja nid) mihr bucrn. 3f glöw’, wi fünb bor nu ball mit börd).“
„Sat gern’ be leim’ (Sott!“ fäb be oll ^ru un folgt’ be fjänn’n. Un beim gew’t en 2lf= Jd)ccb, ümmer Webber up £äbcn un Sob, hm Webber trocf hei weg, för’t ‘Babbcrlanb tau iftrieben, ibel CSlücf un Günnenfd)icn in’u garten.
*
Un be Stricg gung wicbcr, gräfig, ahn Gnu’. Hemmer mihr froartc Bdccbcr toircn in’t Sörp tau feil)«, un be fwurtc Safe! in be 5<ird)’, wo be Sobcn börlöpig upfd)räbcn würben, miefte all ’ne ftablichc 9vcig’ non 9Ia= mcnß up.
‘Bier ^Bod)C« fpäber, bor leg of f>auß ‘Bählgrimm in’t ^elbla^arett. ’n trurigcn *Qln= blicf wir’t, all be jungen Golbatcn mit ehre ftooren ‘SDunbcii borliggcn tau feil)»- Un wo fei all ehr “JBcibbag’ berbeten! „Sc Sahnen taufambictcu un nitfß marfcn laten! ^at be annern fänen, bat fauuft bu of,“ fo bad)t’ ein jeber, fo bad)t’ of §anß, be bat gan$c (Sc= fid)t Oerbuimcn, mit bläubigen 5?opp borlcg. Se Gwcftcr, be oörbigüng, ftraft’ cm eiß ätoer be blonncn §or’.
„Gwcftcr!“ rep bei.
„§m?“ frog fei fad)t.
„towefter,“ un hei wöltert fif in fin 'Bcbb, „warb’t beim nid) ball Sag? Sc 21ad)t nimmt ja gorfein Sun’.“ £}ci wir gaips benaut un wrägclf be Wirb’ man fo ruf'.
,/U3ic meinen GicS' frog bc Gwcftcr bor= gegen, „id) fann Gic nid)t ocrftchn.“
,,2ld) fo, Gei ücrftalm fein "Blatt, beim alfo hod)bütfd): id) mein’, ob’s nid) ball Sag wirb. Un ob ber Softer nid) ball fommt.“
,,Sod), ’ß ift ja Sag, aber Gic haben bie "Bugen nerbunben .. .“
„Qlber ber Softer foll fommen, id) fann bod) nid) bie ganje Seit im Simfcln fitjcir ....“, fäb hei in quängligen Sou.
„Ser "Br^t fommt halb. Gß finb nod) ein paar GcbWcrocrWunbcte, bie er anfchen mitft.“ Gei fot nah fin’ fjanb.
„Gd)wcfter, iß baß "Bilb noch in meiner 3acfc?“
„(Sin 'Bilb?“ nu fei grawwelf in bc 3ad, be neben bat Bcbb hung. ........Bid)tig, hier ift
ein "Bilb: ein jungeß Bläbcbcn“, wimnerWarft fei, „unb I)übfd)!“
’n gan3 liefeß Vad)cn hufd)t’ äwer fin blei= feß (s3cfid)t, aß hei fluftcrt’: „’t iß min "Brut, meine Braut.“
„Gehn Gic mal, ba fönnen Gic lad)en.“ „(Sehen Gic ’ß mir her, GcbWeftcr! Saufe! Bd),“ ftähni’ hei up, „Wotan? if fann ja bod) nid) feil)»,“ un find bat Q3ilb an bc 3rb’. ,,s2ld), Gd)Weftcr, heben Q<ic’ß auf, bitte! un fteden Gie’ß Wicbcr weg. '2ld), nid) feil)» fänen, bat iß bat Glinunft!“
Sc Gwcfter gung, en ollen Vanbmcbr= mann nem bat (Scfpräf up.
„3a, ja, ’t iß nid) liebt hier. ^o olt büft bu, min 3unn^“
„Srci un ttointig, un if tünn frifamen, äwer if wull nid), un nu fo! Su büft Wolf ’n Vaubßmaim? if bün bi ^Inflam her.“
„Gfüh, früh, wo fif bat bröppt, if wahn bi (SripßWoIb. $f böfH bürt, wenn bn of boebbütfd) mit be Gwcfter räben bebft.“
„3f fann nidß fcilm, fauuft bu feibn?
wo olt büft bu?“
„3f bün gegen bi en ollen 5<naw’, ball fief un Oicrtig!“
„Viggft bu in’t "Bcbb?“
,,9lcc, if fitt hier up fonen l)üfcr, mi hemmen f’ ben 2lrm intwcifd)aten, morgen fall hei nm ....“
„sUcrfIud)t nod) mal, ncc, wenn’f mi nid) rügen fann: leiwcr bob!“
„Sat feggft bu! 3f äwer baff ^ru un Dinner. Sor bün if nod) beilfroh, bat if äwcrall Webber heu fan nahuß, un febuft mit miucn einen s2lrm' leiwcr aß gornid). 3f baff mi mit affimucu.“
„SKTag fin, äwer Dcnf bi: min ‘'Brut bett mi min 9gcn wegen nameii; 'Blag’öfcbcu fäb f’ bortau, un nu fo! febütt mi bc ‘'Bann’ grab’ in bc 9gcn rin.“ l)ci ftäbut’ up im lad)t’ höbnfebeu bortau.
,,f)eft bu <B5cibbag’?“ frog be Vanbmcbr= mann.
„‘Bcrfludü! bat brennt aß AÜer au bc Ogcn, un in ben ganzen 5x’opp bullert bat. SEBcnn bat man webber warb!“
„’t fürnnit all toreebt,“ tröfft? bc auncr.
(Sublid) fern bc Softer.
„9ta, waß fehlt 11110?“ frog hei. „Vaffcu Gic mal fchn. Oaben Gic arge Gcbmer.wii?“
„3a, febr. fjerr Sottor, bie klugen fünb bod) woll bei!? id) behalf bod) woll meine 'Bugen?“
„9iu, baß wollen wir buch hoffen! 3ct(t will id)’ß erft mal aufeh» unb fauber mad)cu. Go, Gdnocftcr, halten Gic mal, fo!“ un bei namm cm ben ollen ‘Bcrbanb af, bc gans mit ‘Blaub faftflciftcrt mir, bat fjaiie
o
man üinmcr an fif bollen müßt, nid) Int lodtau= bröllen. „9Iid)t surfen, bann tut’S nur nod) ineber.“
£)ei bet bc Sahnen up enanncr; beim fäuljlt’ bei bat £open non’t ‘Water un be Weibbag’ leten fad)ten nab, äwer feibn funn bei nirfS ringS üin cm [warte Wid)t.
„21a, feben tonnen (Sie alfo nid)tS? haben (Sic benn fo einen (Schimmer?“ §ci I)öll em be Safd^enlamp’ bör’t ®efid)t.
,,21id)tS, alleS fdjwars,“ antteurt’ f)anS un bc (Stimm’ bewert’ cm.
„fjm, na, wir muffen abwarten, — baSl fann in ein paar Sagen fdjon anberS fein.
Seht ben 2krbanb ...“
„Un bc ganzen Sag’ fall if in’n Süftern fitten?“
„3a, baS hilft nicht, lieber ^reunb. ®c= butb ift nötig, f^ier bie ^ameraben unterbatten (Sie... fo (SdjWcfter, feben (Sie: fo! nun fd)Iieftcn (Sic ben SBcrbanb, fo ift’S gut, unb nun ber 2läd)ftc.“ Weg wir bei.
21ab’n poor 9gcnblicf’ wir bc Wrbaub farig.
„(Sor nu lett’t bi all gans annerS, ornblid) fmurf,“ lawte bc Vanbwcbrmänn.
„Wat nüirf mi bat? if feib bor bod) nirfS non.“
„Sat gtöw if, if tann mi of nid) feibn,“ Iad)tc be aimcr. „Wit (SpcigclS geibt’t hier nid) alltau rieW* tau.“
„Sc gaußc Sieb in’n Stiftern, bat boll if nid) ut,“ ftäbntc ^anS.
,,21id) utbollen, bat gifft’t bicr nid), ’n poor Sag’ in’n Stiftern fitten, bat iS nod) lang nid) bat Segftc.“
„3f inüd)t bat 23i!b mal feibn.“
„Sat gtöw if, äwer ftctl bi bin Wut fo üör 9gcn. 3t feit) min 3ru un kinncr of ünuncr nör mi.	Un up ben Würfel
bemmen Wie all unf ’ Seit...“
„21 einer nid) feibn fänen, bat iS bat (Slimmft!“
„21S! Qlrbcitcr mit einen 2lrm börd)’t Vebcn tau gabn, iS of nid) lieht, un bod): ’t füun all nod) bäl leger fin.“
„21 einer wenn...“ bei böll an, ’t füll feiner büren. Sunn fluftcrt’ bei: „wenn if blinn bitte’, if gab in’t Water.“
„Sat beibft bu nid), un müßt bi of borin finnen. WuIIft bu bin Wut berlatcn?“
„Weinft bu, bat bc mi tru blifft?“
„Wenn fei bi bätt bemmen inullt un nid) blot bc Wag’öfd)cn, beim bölt fei bi bc (Stang’. 45anl Wifote’cn in VcbmaimSbagcn bemmen fei beibe Winen affdiaten, bat ein buben bat Mnei, bat aimcr uimcr’t SVnei, un fin Wut bett em bod) namen un l)ägt un plagt cm. 21u fall gor bc 2lbebor tarnen, f)ci freugt fit fibr borup un fd)riinint: Sc kinncr feinen nu woll all mit einen Win up bc Welt, bat mürb’ en fd)öiicS Sansfeft warben.“
"Hemer £jans wir nid) nal) Vad)en tau Waub; bat allenS Ijabb* em äwernamen, em treben be 2lbnmad)ten an un bei leg bleif bor, b<dw in’n (Slap, un wir be Weibbag’ för’n poor 9genblirf’ loS.
*
„(Schab’, bat bu nod) nid) tiefen fannft,“ fäb be £anbwebrmann ’n poor Sag’ fpäber.
„Wat iS benn loS?“ frog £janS 23äbl= grimm.
„Wb’ eiS: ein Wann un bod) blot tau= fam brei Wm un Win, — weder iS bat?
fannft nicb raben? Winfd), — bat bün if!“
„2lfnamen?“ frog ^anS.
„f^eil af, — haben an be (Schuller. „(Sieibt em äwer gaut“, fäb be 9llfcb’, bor flog fei ehren Wann be 21äf’ bläubig. — 3a/‘ un nu würb bei irnftbafter, — „nu iS bei fntfcb, äwer bat "Rieten un 23ullern un 2kbren iS of weg. 21a, nu geibt’t Sähen nod) eiS bon 3rifd)en an; if lat mi nid) unnerfriegen: if will, un benn m ö t bat. Se rechte Wm iS gefunb, be fann gaut fd)uftcn. — Un bin 9gen?“
„Weit nid), — wenn be Sofior man fern! 3f glöw, ’t iS börbi.“
„Wöt of fo gabn, ’t möf bäl gabn, min Srünb, un’t geifjt of all.“
„Wwer nid) ahn 9gcn. ft’ann einer woll 2kicr fin, be nid) fiefen fann?“
„Senn fieft be 3™ för twei.“
„Wwer fein 3ru» bc ehren Wann blot bon wegen be bübfd)en 9gen namen bett.“
„Sräbn nid), — noch heft bu bin 9gcn ja. Sat bu bord) ben Wrbanb, aS ’ne 3uft bid, nid) börebfiefen fannft, bat fann bi nidj Wunnern.“
„Worgen fall allenS afnamen warben, meint be (Stoeftcr.“
„2Ta, fübft bu? man (bebult»! Wboll ben $opp bähen un flap en beten, benn bcr= gcil)t bc Sieb am beften.“
„Wenn’f man flapcn fünn,“ pal)It’ bei nod). bor brummelt bei all Webber ’n beten in, un benn Webber ’n beten, ümnter eben weg, un bc (Swefter bülp mit gaubc (Slapmibbcl nab-
Un be 9Horgcn fern, äwer bc Softer nod) nid), un ein Sag bergüng nal) ben an= nern, fei leten cm ümmer nod) täuben. Gnblid) nab teibn Sag’ Würb’ bei nocbmal unncrföd)t. büftcr teir’t un blcw bat ringS üm em her. Sc Softer probiert’ rünimcr, bei fpeigclt’, bei unncrföd)t’ ein un anncr "Wal, tauletjt müßt’ bei rut mit bc (Spraf’: Iganc Wiblgrimm wir up beibe 9gcn blinn.
Ün nu feinen fworc Sag’, fwarte Wod)cn. «Sei tröft’tcn em, fo gaut fei tünnen, - bor wull nidS Oerfängen. Sunn fein be Sren= niing non ben Vanbwebrnianii, — un nid) lang’, bor Würb’ of ßanS Wcgbrod)t: nab ’ne Winnen® anftalt irgenbteo in’f bütfdic "Rif, fnapp.
3
bat feci frog, wo feci wir. Sefe Blocfecii, bc eine eiipügftc lange fmarte Badjt miren, miren ’ne barte %kauW’ för [in 65cbulb. f)ci fjürt, wenn bc Vüb morrns upftünnen un tau Brbeit gungen, bei fäufelt be BäarmniS Don ben 0nnneiiftra()[, bc feell, as bei fif feggen miifet’, in’t ^inftcr fei, bei I^ürt bat ßudjen, bat S<ric= feben un ^trieben non bc 0d)auIfiinicr, wenn fei feinen un gungen, für cm blcw’t Bad)t. büfter fmarte Bad)t, afen Bnfang, ab» Cfnn’. lln bei mir fo null Don gaubc Hoffnung locft, bat’t nod) gaut warben füun. Sc Babber non fin Brut babb’ nod) aiiorbcut, bat ja nids Dcr= fümt mürb’, ’t babb’ all nids nüfet, bat llnglüd mir bor un nid) to bannen.
So nein ein beim enblid) fin oll Blubber ut bc tjänn’n Don bc SofterS entgegen, un as of fei up inbringlid)c fragen blot en Siicrn un Ä’oppfcfeüttcln as 'llntmurt trog, bor gnng en lltbrutf non uncnblid)c Veim’ un 0org’ un non bange Oualcn äwer cfer füll faltig 6>e= ficht. 3'aft briiefte fei bat Ijömt Don eferen 0äfen an cferc Boft, boll cm mit bc linfe mife. ftraft’ cm mit bc rcd)te äwer be Baden, un ’ne beite Sran fei cm iip’t 65cfid)t.
„Bid) meinen, Blubbing, bat feelpt bod) nu nid).“ Sat mir allcns, Wat bei rut= bringen füun.
Safeus täumt’ up cm fin Brut. 0ei babb’ fif nid) utmalt, bat fon 0d)iife bat qaii3c 63cfid)t cntftellcn beb, bei fülben müfet of nid), wo bei utfeg,	un as fei cm nu feg, bc Bninncn
fnapp Dernort, allenS nod) qläugnig rob, afen 9gcn, unfäfer, blcif, bor füun fei fif nid) bollen, lut fd)rcg fei up un bröf in en millcs 0d)Iud)3cn ut:
„Sat is nid) min f)ans,“ rep fei ein Blal äwcr’t auncr, „bat is min f)ans nid).“
3n cm äwer feabb’ fif bc Cöcb.mfc faft= fett’t, bat bei in Saufunft iitflaten mir ut bc Beig’ Don bc Cölüdlid)en, ’t wir’n bummen (sSebanfen, äwer bc bofert’ un womit’ in cm, ui? as bei nu fin Brut büren beb, bc em nid) ancrfenncii mull, bor fret bei ben 65rull beiper in fif rin.
„0o,“ bullert’ bei los, „nu bim it nid) mit)r bin t)ans! Bün bi nid) feübfd) n uig.
brufft ’n fd)icrcn R’irl! Ba, man tau! nein bi’n annern, bc fd)iere 9gcn bett...“ iOci troef bc £)anb, bc fif feülplos nal) cfer ut» ftredt bar, wat fei gornid) gewähr würb’, torög.
,,Bid) bod), ßans,“ bcgänfd)tc fei, „fo mein’ if’t bod) nid),“ nu gern fif Blänfe, ftarl lau blieben, äwer fobrab fei em antcf, be beipen. Bumiicn, Sob un Cslcnb, wo cis Vuft un Väben glaubt feabben, bor wir’t Webber Dörbi mit all cferc Sl'rafd)’, fei fünn’t nid) feibn.
fei f ün n cm bc fjanb nid) reifen, lln mebber folgt’ cu B3cincii oon cfer un leinen barte Blcbbermürb’ non fine 0ib’.
„Äiimm, min Söcfeting, bat fiuii’t fif allcns,“ fäb fin Blubber un fot fei um un
brod)t’ fei fad)tcu ui bc Sor, wo bc BVigc-n al feöll.
"Ile! fei Webber nal) ehren 0äfen torögfem. fef bei mife un ftur Dör fif bal.
„Blubber, nu iS’t Dörbi. Buer fann’f nid) warben, 65rctc i«? mi of imtru, if gab in’t Bkitcr.“
„Berfünnig bi nid)! (örctc imtru! ’t mir Blitlccb mit bi, wieher nicM lln in’t Bkitcr gab»? £)äub’ bi, b^t bat in bc 0d)rift, bat bu in fein’ 0ünn’ willigen beibft... 3f mein’, ’t babb’ nod) Del flimmer tarnen fünnt, mi bemmen nod) 65runb tau bauten!“
„kaufen? of nod)! müd)t’ moll weiten, men!“
„Coott, min 6ä()n,“ fäb fei faft; „fo ftoor bat all is>, ’t is nid) bat Glimm’ft!“
,,Bd) Blubber, quäl mi nid) mit Coott. 3f beff lang’ an Coott ftoicfclt, nu b^ff if cm heil Dcrlurcu! if fenn feinen 6>ott.“
,,B>or Derfünnigft bu bi Webber, min 0äl)n. (säott bc'tt mi bulpcn, a£ bin Babber ftürin, un bu in’n Sl'ricg trodft, bat if ben l)of bollen fünn ...“
,,C?u l)cÜ i'od §of bollen funnt, Blub« bing, mil bu flictig un flaut meft büft.. Bäenn 6)ott’t gaut mit bi meint: worum lett bei beim irft Babbern ftarben?“
„Buff bu (fiott in fin Blcltrcgimcnt rinncr= reben? S\ief mal in binen ^c'faja: foDäl l)ögcr bc 0äben ie< as bc ftrb’, fo Däl höger fünb 6>ottcs Coebanfen as unf’ (sSebanfen. Blor» gen is 0ünnbag, fiimm mal mit mi tau kird)’, benn marbft bu tau (sSott torögfaiucn.“
„fff fann nid), Blubber, un tau St'ird) gab if nid). f)f fenn feinen (säott.“
T»or gnng bc oll ^ru trurig rut, un Hfc Sehren flcfcn fif äwer bc weifen Baden, toci müfet ben annern Sag allein tau S<ird) as ümmer, fit bc Brieg in’n Van’n wir. (£I)r Sjans fpünn fif ornblid) in in finen Cornll gegen (s>ott un bc BSelt. lln of as bc oll Baffer, be cm all hofft un infegeut bar, cm upfäufen un qaub taureben mürb’, babb’ bei fein anner BntiDiirt as (sSrinim un Cörnll; feben Sroft mieft’ bei af.
*
Berner be Sieb, bc fin Blubber in bc Birch mir, babb’ hei anners utniifef. Blit Delc Blänl) taft’tc hei fif in bc Stino riirn, bet bei ’ne Blifebber un Boppicr tobop babb’ un febrem cu Breif, ben bei fuurtiS en jungen gamm, cm tau 311 befolgen. i)ci Drir an fin Brut.
Sc babb’ grab’ ’ne flimmc totunn’ bi ehren Babber uttnuftahn. „Ha, bat is fiimm, Bla= grctc,“ fäb hei, „bat is fiimm, äwer mit bc Brutfd)aft is’t Dörbi.“
„Babber, mal feggft bu bor?“ fahrt fei tohod)t.
„Seifet mi leeb, äwcr’n Sx’räpcl as 0micgcrfäfen, up’n groten ljof, bat geifet nid) an, bat is nid) minfd)cnmäglid).“
I
,,B3at is bat för ’ne Veiw’, bc an’n lln= glücf bon ben einen ’n Sun’ bett?“
„Sormit bliw mi man von’n Vim’! fo wat gifft’t blot in bc Bäufcr. Sat Väben is annerä, uu’ii S^räpel mill if nid) hemmen. 3f beff en annern för bi...“
„$f weit Woll, wen.“
„Uemfo beter, bor fann’t mi bc BÖürb’ fporen.“
„BÖeitft. bu of, Babber, bat bc achter jeben BÖimerrocf bdlöppt?“
„Gnad! Bem cm man ornblid) in bc Blöt, bat fünb fjangbunfenfträf’, wenn’r äWcrall wol)r ig, un gif ft fif in be Gb’...“
„Sat fann if nid), Babber, bat is tauvel verlangt...“
„Senn nimmt em bin Gwcftcr, bat warb cm glif fin.“
,,3f bliw £)an0 tru...“
Sor fern bc Brcif. Gei rct em up, fei fadtc bal up’n Gtaubl un Würb’ gan3 Witt utfeibn aö be Stalf an bc Böanb,
„Böief’ mal ber: fjüb fo, von binen Gebot}.“ litt I)ci lef’ lut:
„BÖas^ id) Sir gefügt habe, babei bleibt c£<: id) gebe Sid) frei, Jßd) geb in bie BÖcit, bie wirb barmbersiger fein als! 3 bi' alle. Bud) ein Blinbcr wirb fein lliitcrfommcn finben. Gs grüftt ^ans Bä()Igrimm.“
Ba, bor fübft bu’t ja. (sjaub fo, fjans, büft’n verftännigen gung. -^fa, nu beflap bi bc Gaf. Srci Sag’ lat if bi Sib. f)ci Will bi ja fülben nid) mil)r.“
3n Garden güiigcn bc (bebauten bc'» un ber:	wat füll fei bau!)»? Saniert fot fei fit
en Ijart: fei beb Babbern üm’n BÖaqcn.
„W)cn?“
„San fjans fin Blubber.“
„Büft bu unflauf?“ wir bc einige Bnt= wurt. Un fuurte läb bei fif as en Stcbcii= bitnb bmaS vor ehr, bat fei ja nid) up ben Unfall famen fünn, tau ^aut bcntaulopcn.
Sen annern Blorrn, as ebr Babber up ben ^cll’ wir, matt’ fei fit up ben Bmg, Betocr’t wir tau lat, ljans wir weg, Ijabb’ feinen wat feggt, blot von ben Gd)iilt bürte fei fo balweg’ rut, bat Sjaiis mit bc 3fc,i= bal)n weg wir., irgenbwoben. fjei wull in ’ne Blinncnauftalt, babb’ bei feggt, wull läfcn un fd)ricbcn libren.
„Ba, wo is’t?“ frog bc oll Buer fin Sod)ter, as bc brei Sag’ üin wiren.
büw’ ljans tru.“
„Senn maf, bat bu ut ben l)üf’ fümnift, Spinner, bc nid) 9rbcr pariert!, bc fann if in minen k)uf’ nid) britfcn.“
„Babber, iS bat bin ^rnft?“
„ßrnft? feil) if ut as en "B5it}cnmafcr?“ bruft’ bei up.
Go gütig Garde BÜfcbow von obren Babber finen of.
"Bitter fwore $ol)r folgten, bc flimmftcn, bc en Bolf bördjmafen fann un of Woll bc flimmftcn, bc unf’ Bolf jid)tcns erlewt bett. BÖat fall if bor grot von Jeggen? Sc Be= volutfd)on brof ut, fülwft bc trucn £anblüb’ würben anftidt von be allgemeine Untaufrä= benbeit, Sütfd)lanb, bat äwer Vier 5abr S^gcn bc balwe BÖelt fif bvücn bar, würb’ börd) fin eigen Bolf ibrlos un wehrlos matt. Sc ^ürftenfronen, unncr be wi fo fäfer lernten, rulltcn in ben Ganb, bc Sbron Von unfern Staifcr un Völlig, unf’ Gtütt un ^ülp’ in fwore Sieben, up bc wi uns vertaten, brof taufamen, bat ^us, bat Bismarrf un bc olle Äaifcr "IBillcm bugt babben, wir infollcn.
Baotau fünb bc Biillioncn non junge Vüb’, be Gtolt un Straft von unf’ Bolf, un oft grab’ bc beften, in ben Sob gab»? Bootau bemmen fei fif Brm un Bein intWeifd)citcn, fif blinn un bow mafen laten, bat fei as ftr'ipcl börd)t Väbcn gabn möten? Berner wat nüt}t bat Stla= gen? Sat fjus is inftört’t, wi möten Webber upbugen, un vor allen möten wi boran benfen, all be jungen Vüb’, bc för uns un= glüdlid) worben fünb, Blaut un Hoffnung taum Vcbcn torögtaugeben. Go feibn wi bcnn äwcr= all bc Bcrwunn’tcn un Bcrfräpcltcn in bc Bmts= un Gd)ricwftuben fitten, wi finnen fei in Bmrfftatt un ^yabrif, flictig un bäbig, un of bi ^ans BäI)Igrimm fern fin gaubc Batur fo ganj bi lütten Webber börd); bei babb* fif unncr fin Gd)icffal bögt.
Böer fünn’t cm bcnn verbenfen. bat bei tauirft niefs von bc Baclt babb’ weiten wallt? Bs bei äwer in bc Blinncnanualt wir un bor mang luter Bünne verfibren müjjt, bc fif all mit cl)r Gd)idfal babben affinnen müßt, un bod) vergnäugt wiren un null frifd)cn Blaut, bor fern bei of Webber tau fif un fung nu mit ifernen ^lict un grotc lltbuer an tau Hl)rcn. i)ci babb’ en- gnubcu Stopp un ball wiren cm BIin= ncnfd)rift un Blinnenläf’bäufer fein (sScbcimais mihr. ßei wull’t twingen, un hüb bor’: wat bc B'iinfd) will, bat fann bei. Bctocr uabus, au fin oll Blubber, bc anfangs fo tru an cm fdircw, un an OSrctc B'»ifd)ow, von bc bei niefs. rein gorniefs bürte, fünn bei fein Buirt. Sat mir ’ne Seigbcit von cm: bei babb’ fif in fine gercd)tc Uprcgung vergrepen, babb’ Blubber un Brut ungcred)t bcbannclt,	bei f.iublt’ bat
woll, äwer taugeben,	nee, bat müd)t’
bei nid), „fff fitt in’t llnglüd, mögen bc to mi famen!“ Sat wiren fo fine (vebanfen. Böcnn bei Webber ga 113 up eigene Saut ftunn, fo näbm bei fit vor, bcnn wull bei mal tau fin Blubber ben, nid) as furlofen Sl'rapcl, ben fei all bejammerten. Unb Cörcte? „Sat is nid) min Jjans,“ babb’ fei ropen, Haats cm bull Blitlceb nm ben f)als tau fallen, nu, mit d)r mir bei farig, bat mir nid) bc rcd)tc Veim’. BÖoll feinen fgcnblicfcn, wo bei fif fülben fäb, bat bei Unred)t beb, bat bc Gd)rccf in ben irften Sgcnblid fei äwernamen, äwer:
motau fit termaubbarften? S)e oll sllüfd)om mull feinen ®räpcl taum Smiegerfäbn, - alfo motau?
*
So gungen tmei $ol?r un länger l)en. Vang’ mir be graben flatcn, ober bod) bat, mat unf’ ^ienb’ fo näumten, — un of £)ari# pabb’ utliprt un Fjabb’ ’ne (Stell aß £)ülp#lil)rcr an ’ne 'Slinncnanftalt in’t Spüringer Vanb fun= neu. ’n ^uerpof un en groten (Sorben pürte bortau, bor fünnen fei em mit fine ß?ennt= niffen bon be Vanbmirtfcpaft gant brüten, un tau fone Arbeiten in (Sorben un $ell’ müfjt’ pei of ’ne £jaub’ unglüdlicpc Dinner anpollen, bc em anbertrut miren. ’t mir ja miet af bon fin Heimat, — un bod) füll pei epr nid) fo gan3 miffen. 5>cnn be fjcimat iS ämerall, mo be leime Vut bon unf’ ‘SXlubbcrfpraf un# in’t Upr füllt, — un bat mir ljicr be Jfall. S>e oll S>ofter, be al fit lange $of)rcn be Dinner fo alle SlSocp mal befäufen beb, mir bon be SÖ3atcrfant bür= tig, un menn pei jiepten# en beten Sib pabb’, benn fctt’te pei fif mit £)an3 %Splgrimm en beten taufam un benn flöpnten fei, be olle un be junge “JTlann, en ornbfidjen 911unb bull ^latt un fpunnen epr Scemann#gorn, un bat ritt fo liept nid) af.
„Spüren Sei mal, min leim ^err,“ fäb be Softer ei#, „Sei paffen fepön för biffen Sßoften. Un menn be oll Sntfpcftcr mal af= geipt, mir’t moll mäglid), bat Sei bc Stell friegten, blot Sei müßten börper nod) en Lütten Shirfu# in bc ^Blinnenfiitnerfcpaul börd)= mafen. Q3i Stettin iS fon Swings, ämer mat fegg if? nec! menn Sei mebber s£latt büren, benn blieben Sei am Snn’ bor... un mi fänen Sei napfläuten.“
„2Tce, gemifj nid), ^err Sanitätßrat, if fam mebber.“
„91a, fcpön, menn bat gemifj iß! 3>enn mill if man mal mit ben Söurmeiftcr reben.“
3>at gcfdjadj, bat (Selb mürb’ bemilligt, un nicb lang’, fo mibben in bc fd)önftc 3rüp» jopr#tib, bor reifte ^an# ^äplgrimm nab Stettin.
’n beten Sßang’ babb’ pei piitt bör bc grotc Stabt. S®at füll bei bor? ga, iprbcm, a# bei utbillt mürb’ bi’t <2Uilletör, bor pabb’ bei of moll be ‘JHäfen# napfefen, trotj (Srctc SLSifdjom, be bei in’n garten brog. 5>at mir börbi. ^ci babb’ of gorfein Verlangen bornal), allen# börbi. Ziemer 23laumenbuft un Vogelfang, bat fünn “bei nid) miffen, un ob bc grotc Stabt em bat beiben mürb’?
Klemer aS bei in bc ^Inftalt anfem. bor fei alle Qlngft bon cm af. Sei leg beip in 3®alb un ^XDifcfjen, cn groten 2lmt» un 3ier= gorben flöt fif an bat §11# an, mo nu in’t Jrüpjopr bc gmmen fumnitcn un bc SBägcl fungen, bat bat ’ne Vuft mir. Klemer of bc Dinner miren bögt un luftig, jud)tcn un fpclten un freugten fif; un bc TRubbcrfpraf babb’
noeb’n gan3 eignen $lang för cm, be fo lang in bc ^römb’ meft mir. „$>u büft bod) bumm meft“, fäb bei tau fif, „bi bon £)u# tau tren= neu“, — un mit Saiiberficpf gung bei an fin bäglid) $>aupn.
„Qlllcn# bliiine Uänbcr?“ frag bei mal ben Sntfpefter.
„Wtopop, bet up min eignen; bc maffen I;ier fo mit up un lipren glif mit bc blinnen ümgapn.“
„Un bod) all fanbibel un luftig, a# mir ebr nid# af!“
„SKorüm of nid)? fei meiten jo gornid), mat ebr fehlt, un borüm iS el)r nid# mcg. £)cmmcn Sei nod) nid) marft, mo ficn bat (Scfäupl bi be ^linnen i#? un fo i#’t of mit ben SBcrftanb un mit cl)rc Seelen... allen# iS. fiener afftimmt a# bi un#, iS pcllcr, lemiger, 3orter, un binnen fcibn bc bäl mibr aS mannigein bon un# buten. $f fenn’t all ämer tmintig $ol)r ...“
.„3a, bat iS fo, if marf’t ja an mi fülben. 3f fann, menn if of ümmer fmartc# 5>üftcr üm mi l)äff. bod) allerlei unncrfd)cibcn, ob 5>ag un sUad)t, ämer bat fei fo redjt glüdlid) fin fänen . . .! na, ’t l)clpt nid).“
„Sei müd)ten iiodpnal feiljii fänen! 5>at iS flor. Qlcmcr glöben S’ mi tau: menn Sei nu biffen Ogcnblid fcbcitb mürben, gemifj: Sei babben bäl munnen; ämer Sei mürben of mat bcrlicrcn: bat fine (Scfäul)! in ^an^ un ^art, un nid) taulct5t: bc Sef)nfud)t nal) Vid)t! 5>c Ulinncn fünb alltol)op binncitbcnf’fd)c 9Uinfd)cn. ^Sarb cl)r bat nainen, beim ritt mat in’n i)ar= ten ... if beff’t erlernt..
^au# fünn nal), bei tmicfclt’ moll an bat, mat bc Sntfpcftcr fäb, ämer Wcbbcrmürb’ fünn bei nid), ’t mir fäfer mat SISobrc# boran, ’n grotcc (Scbcimni#, bat lüd)t’t em in.
*
Sünnbag abenb. mir bei tarnen, but mir’t mebber Sünnbag; ad)t SXig’ mir bei in fin nigeß s2lmt. ’t mir ’n marinen fd)öncn SXig. ''Ual)’t SnUbbagctcn fet bei allein in bc Vaum’, mo bc ^feiberbuft cm balm in ben Slap mcigt babb’, menn nid) be SBägel cm üm= mer mebber upmetft babben. ’t mir bc Sib, mo bc Skaufjcl ben galten S)ag ämer fingt, bc epar= ling# fricfd)tcu un ftreben fif, bc "Uauffin’f fläut’tc bortau, un ut bat l)olt bid)t bi flung bc 'Ranp bon ben 53’nduf. ijüt l)übb’ bei Sib, fif bat allen# antaubüren, un cm fernen liefe un frainc (Scbaiifcn. CSott 5Xuif, bat fünnen of bc ficnblid)cn sXömcr uu Spißbaumcn un# nid) nehmen, bat blcm unf’ eigen!
5>or l)ürt bei’n Sd)ritt up ben (Sorbcnftieg, (id)t, taulctjt cn beten tägernb, benn rafd) un grab up cm tau. Qci bäll an, bid)i bi cm, bann fänbltc bei ’ne mcifc l)anb, bc ftrcf em fad)t ämer bc frufen ljoor.
„Sieder i# bor?“ frog l)ei.
,?Xab’ eiß“, aiitunirt’t ’ne mcifc Stimm’.
„Grete!“ fofjr bei up, — „min 65ott . . .“
„3<t, ^aii'8, if bün’t, fennff mi nod)?“
„Grete“, rep bei nod) mal, b<üä* ns in "llngft, bat’t nid) mehr fin fünn, b<rüu in belle 3reub. £)ci toüftf’ gornid), tont bei baubn un feggen füll.
„Gefeimp bi ut, £)anS! - Ql cm er nu mahnen mi ad)t Gkig’ in ben fülmen ^uf’, nu fünn if’t nid) mi:br utbollen.“
„3a, ämer mat beibft bu benn hier? mo fümmft bu bierber?“
„Up be 3fenbabn, bad)t’ft bu to ^aut?“ „SReb’ irnftbaft, QRäfen!“
„3f bün hier Gmefter, all tmei 3°br • • •“ „3>u? if bad)t’, bu mullft beuraten .. ,,£)euratcn? ja! bi, ämer bu mullft mi jo nid).“ Gei fung fon beten Verleimt an tau fmollen.
Shinn mürb’ fei irnft un b^U fin £janb faft. ^ei fäublt’, mo fei bemern beb, un bei fülben bemerte an’n ganzen Vicm’. Smei 3°hr’ lang babb bei fein 911äfenl)anb anfat’t, ’t mir cm aS en 5>rom ut olle Sibcn, en feligen Mnncrbrom lid)t un bell.
„"Hemer morüm?“ frog bei; „morüm büft bu nid) tol)usi?“
„"Babber bett mi’t ^uS Vcrbabcn, mil if cm mit bc fjeurat nid) tau QDillcn mir, ben ben annern nid) nehmen mull. "Ulin Gmefter bett cm namen . . “
„Grete, un bu?"
„5>or heff if mi min eigen Väben timmert, as if ’t mi münfd)t hnbb’ üon ben 3)ag an, mo bu ben Gd)ufe fragen I)äft. ' ’t bätt mi üer= folgt, 5)ag un 9lad)t: „lif)r mit bc "Blinnen üingahn, giff bu el)r ben Güuncnfd)ien, bc cl)r fehlt, üör allen be Mnncr“. lln fo fprirngmif’ fteg beim of moll mal bc Gc= baute in mi up: „bu fünnft cm am Gun’ of nod) mal bormit beinen ...“
„Qlcmcr Grete, büb’ mi bat ut: if heff bi non mi ftöft, if heff bi bchannclt bc= hannelt aS en Vjunb, if bün tau Ulubbern flid)t meft . .
„3a. bat mir bc pommerfebe 3>tcffopp, bat mir be "Bud, bc in L)ans "Bählgrimm all non lütt up an in fet,	if müfet’ mol, bat
bei fit mal uttoben mürb! . . un "Blubber müfet bat of...“
„QBo geibt’t Qlliibbcrn? is fei mi bös?"
„’t gcil)t ehr fo mich gaut, un bc "B3irt= fd)aft is in Gang’; bös iS fei nid) ämer trnrig . . “
„5Xit mill if ganb maten, Grete,	bu
mötft mi beipen. Qlllcin fann if nid).	if
bün ja 'n Sxräpcl ..."
„Qlcmcr ein, bc fin’ Güng’ Iil)rt bett . . ."
„lln iim mi heft bu bat Opfer bröd)t! iim mi heft bu bi non bin Ocllernbus trennt?"
,,3s benn bat fo fiimm? 3f heff minen "Babber feggt: „QBat is bat för ’ne Vcim’, bc
nör’t llnglüd Vjolt maft?" Srjcff if bor nid) "Recht?“
„Qlllemal heft bu recht,“ fäb bei fachten. Gin $opp gleb nab üorn bal, bei ftütt’t em in be £)änn’n, — bei grammcltc nab ebre Vjanb, bc fei em millig ämerlet.
„Grete, mo iS’t mäglid)? un if? if bün flid)t un unbanfbor meft	gegen bi,
gegen QRubbcr. Qlcmer, Grete,	mes nid)
böS! ’t is nod) Sib.“
„QDo fünn if bi bös fin, £)anS? un Gib iS’t noch allemal.“
Gei fmegen un feten £)anb in ^anb. S)or fungen bc Moden an tau lüben, tau bc 9Tah= mibbagSfird).
„^ürft bu be Moden, f^anS?“
„3f bür fei, lütt S)irn, if bün ja nid) bom. S)ad)tft bu, bc "Blinncn fünnen of nid) l)ürcn?“
Gei bürte nid) up ben Gpafe; fei frog:
„QBo fteibft bu tau Gott? Shtnn mullft bu em ämer "Burb fmieten.“
§ci tudtc bc Gdmllcrn. „'Hier fann’t mciten?“
„3f mcit’t, §ans, if heff cm fpört. £)ci fülben bett mi ben ^IBcg mieft, ben if gab« müf)t; un nid) am Gnu’ of bi, hierher tau mi?“
,,65rcte, bat flingt allcns as "lltufif in minc Uhren; ja, mat fall beim nu marben?“
Gei müfü’ lachen, bat hei fo hülp= un furios bor fet.
„3a, mat fall marben? ^Bi fünb nu hier: bu aS Vil)rcr un if as Gmefter."
„lln beim . . .?“
Gei mir rob morben. f^ei ftraft ehr bc meifen "Baden.
„Cüretc, bu büft beit, bu büft rob mor= ben, if fäuhl’t. Sxicf mi an, T»iern, if heff fein Blag’öfd)cn mil)r, if heff nid) mil)r bc ollen Ogcn.“
„"Hemer bat olle i^jart, un bat gelt mil)r."
„lln bc ollen Vippcn,“ rep hei un tredf fei an fif, un fei leb’t, bat bei fei ftraftc un füfetc.
*
„9ia, bat is ja jtc fd)onc Gcfd)id)t’," let fif ’ne oermnnnerte Gtimm bernebmen: „fjans un Grete as in’t sllkird)cu."
3>e Gtimm’ non ben Gntfpcftcr mir bat. „^JBat is beim los?"
„"liids micber,“ antmurf fh^ns, ,,as bal mi’n ä>oor fünb, eigentlid) all fit 3iü)rcn. 3hnm fern bc Trennung, un bunn fern bit un bat, un hier hemmen mi uns mebber fimnen."
,,"Bcc, bat geil)t nid)," mehrte bc (£nt= fpefter af, „min hefte Gmefter bc lat if nid) meg!"
„3<’ bai bclpt nid), it brüt ot ’ne Gmefter un bor bün if bod) bc 2lcgüe bortau."
,,Get roilLcn feggen: ect brufcu 'ne Jru.“ „’ne Jru, be toglif Omcfter is! (Seif)» min SUubbcr is oft, if bün bc einsigft Gäljn, un bor bad)t if, richten mi up unfern fjoff uns ’ne lütte Slnftalt för blinnc Dinner in. 9Dcnn un£ bor al(cn<3 tauma^t, beim marb’t moll gähn; dörctc Ijctt jo helfe 9gcn, nab ben -Red)ten tau feiern.“
„0füb £)an3,“ fäb Cöretc glücf lid), „bat haft bu bi nett utbad)t. 3>at iS ’n red)teS ?ßjurt un en gaubeS 9Durt. 3>enu bcbollen mi bin 917ubber bi uns, (Vjoit, marb bc fif frcugcn!
un labber marb of mcbbcr gciub: bei is jo nid) tüd’fd), bei is blot fo ftur, wenn mal nid) nal) finen 5topp geibt.“
„Un nu fd)ricben mi irft an SKubber...“
„Colicf fall’t gcfd)eil)n! if l)cff ’ne Gtium’ fri . . .“
„97ee, l)üt bemmen Gei gans fri; if bün bod) fein Unminfd),“ fmet bc (Sntfpcftcr bor=
mang; „mm rym nimmt *Sci för l)üt (£l)r ^lichten af, bor fegg if gant hör.“
„(Sd)ön S>anf, ümfo bctcr. 3^ bal funrtS Rebber un Sßoppicr un fepriem an bin Sltubbcr un minen SJabbcr, un bu malft binen 'Kamen unncr.“
' ,5©at benfft bu, 65rete? legg mi man allcnß tored)t; fdjricbcii fann if fülben.“
„97a. menn’t nid) anncrS iS,“ fäb bc (£nt» fpefter, bc moll marft’, bat bei nid) mil)r üon= nöben mir, „beim man tau. Slcmcr bc Shin» traft marb inbollcn, (Smcftcr 6>rctc!“
„3a,“ fäb §anS, „un if liljr of irft tau (Sim’, un beim fälcu bc 91linfd)cn mal fcil)ii, mat ut’n ollen s3url)of warben fann, mcim /yliet un Vcim’ bor regieren.“
„Un mcitft bu, i^anS, mo mi unf’ Slnftalt böpen?“
„97a, fd)cit mal los.“
,,93laq’öfd)cn!“
De olle ßccrcnbom.
Go niännig ßobr Ijctt bet all ftahn,
5>c olle Deeronboni,
i)ei brög nief? mibr nn beb nid? mibr, Gtiinn billig a£ in’n ©rom.
3n’n Veiii fein "Blanin, in’n £)armft fein frucht, 9e Setgen hängen fal)l, 21? mier bnt 901130 Vemcn em Somcbber nn to Qual.
®od) bit Sobr, fd)icr en "IDnnncr mier’t: l)ci bett fo prächtig blänght 3>e 901130 3rb ioier np bat $Vlad) ^Nit 'Btaiinienfcbnci beftrengt.
lln nn in’n ^arivft, — nee fieft blot an.
'213 loenn bei brefen ivnll,
5>e gait3c Stron iö "2ker an sBeer, Gitt ftirfertlacfer vnll’
Of mit tins “JHiiifdien fann bat fo ‘IDoll af nn an gefdjeibn, 5)at mi an Vctoen nn Qkranp Kein SBIanm nn CVrudit mibr feibn: SÜ3i ftabn fo trurig nn fo triiiv, S>at ijart itf bom nn bnmp, S233i gtömen an (frfolg nid) mibr Un marben bart nn ftnmp.
3od) bcnn geibt nnö mit einenmal (Sn Ogcnmnnncr np:
SlOi feil)» an Vernon nn Qk'ianp Cöan3 bntlid) K’nupp an Knnpp! llnf’ Jjart fd)teibt bod) in beiten ®anf, "Bcrgett all’ Veb nn Cörnll, Hnf’ Vemcnöbom bröd)t riefe $Vrnd)t, Gitt flicferUaifer onll!
Hn boriim: nid) fo rafd) versagt
Hn nid) ben 9Hanb verlier’n, 5)c ölte Qteerbom mill gemi» )>n Cöänben nn? bclibr’n:
man bat red)te ‘•IDeber irft,
IIn iö be Sieb irft bor, 3)enn fiimmt för jebvereinen of (Sn rief gefegent Sliobr!“
'?ll. I'iiitcrlMOd (Vui)c .Huticbc).
Jd) febe did).
3d) fepe bidt,
Tllcinc Singen tränten ficb
'Dom Vid)t beiner Gdjönbeit,
Coans bingclöft
'Din id) in beiner Glimme lieblidieii Vant
3d) leime bid) nicht
Sliir mie ein Gd)inelterling
Sräutncnb im ^ylngc über QMiinien ftreifl 'Kübrt meine Gccle an bie beine, bemegt 'Don füiiitiger Viebe.
ßiuu’ von fwtlieiiboni
Rudolf Virchow ju feinem 100jährigen Geburtstage.
Bon 5>r. (Georg B u f d) a n, (Stettin
"ihn 13. Oftober free vergangenen gaßres war ein gahrhunbert Verfloffen, feit einer ber hcrVorragenbftcn Söhne ber pommerfchen Erbe bas £id)t ber ^XBelt erblidte, beffen Buf als? (5e= leFjrter weit über bie (Greifen feiner ^eimat bi§ über ben ganjen Srbtreid I)inau£reid)tc: Bu b o I f B i r d) o w , ber 5>ircttor be£ patho= logifdjen ^nftitut^ an ber UniVcrfität Berlin. 5>a an biefer (Stelle ba§ Bnbcnfen berühmter Bommern bc£ öfteren fdjon geehrt worben ift, fo möge and) biefer Mann, ber Vermöge feiner ungewohnten (Geifteöfchärfc, feined eifernen ^teifjc^ unb feinet uncrmüblichcn Sd)affcns= brangc^ fowie feines titanenhaften Miffenö 3Wei Menfcbenalter (ang ber ^ährcr ber Bölter auf bem (Gebiete ber (Gcifte^wiffenfchaftcn gewefen ift, hier feine Mürbigung erfahren.
5>ic äußeren £cbcngfd)idfale biefes großen Manuel taffen fid) mit wenigen Morten ab= tun. Bird)oW Wnrbc am 13. Ottobcr 1821 311 Sd)iVcIbcin, wo eine CGcbcnttafcI am (Gc= burt^h<tufc ben benfwürbigen Ort an^cigt, als ber Sol)n eiltet Kaufmannes! geboren. (Sr wud)3 unter fteinbürgertidjen Bcrbältniffen auf, bcfud)tc bic bortige Bolt<3fd)ulc unb erhielt bon ben cinhcimifd)cn Brcbigcrn in ben alten Sprachen Unterricht. So vorbereitet, bc3og er mit Ul fahren bas (Gpmnafium 311 Sxöslin, legte hier nach Vier fahren bic Bcifcprüfung ab unb begab fid) barauf nach Berlin, um eigcntlidj) gegen feinen Millen Mebi3in 311 ftu« feieren. £)icr fanb er in ber fogen. Bepiniere, ber Bilbungöftättc für angchcnbc preußifd)c 9Rilitärär3te, Aufnahme. Beben feinen cigcnt= lid)cn ^ad)borlcfungcn hörte er nod) eifrig fold)c and anberen (Gebieten ber Miffen» fd)aft, um feinen (Gcfid)tsfrcis 311 erweitern, im befonberen ber (Gcfd)id)tc unb Sprud)en. CPicfc Kenntnis ber alten unb mobernen Spra» d)cn tarn ihm fpätcr bei feinen Stubicn unb auf ben internationalen Kongreffen fchr 311=-ftatten. Um ein "Bcifpicl an3ufüi)ren, fo bc» reitete er fid) in bem Minter, ber feiner troja» nifd)cn Bcifc VorauSging, auf biefc vor, inbem er neben feiner fonftigeu Vielen Brbcit nod) bic Sd)riften ber fpätgricd)ifd)cn (Geographen im Urtcrt laei, unb auf bem internationalen ard)äologifd)cn Kongreß in "MoShni fprad) er au«S bem Stegreif fo vorjüglid) franwfifd), baß ber anwefenbe (Großfürft Sergi 311 einem VanbSmann fid) äußerte: ,,-^cr Birdwro ift bod) Btout=Bßu.
AÜr feinen Bilbungsgang auf ber Unincr» fität War in erftcr Vinic ber geniale Biologe 3ol)anne^ ‘Müller maßgebenb, ber eine ^ierbc ber Berliner ^od)fd)ule, eine 3citlang bcfd)rci= benbe Bnatomic, Sntwidluugsgcfd)id)tc, Bl)V= fiologic unb patl)ologifd)e Bnatomic in einer Bcrfon vertrat. ftljin verbantte Bird)ow, wie
er fclbft fpätcr 3ugcftanb, feine fd)arfc Beobad)= tungSgabc unb fein naturwiffenfd)aftlid)c8 3)cn= fcn. Buf Beranlaffung be£ bamaligcn, ihm fchr gewogenen (Gcncralar3tcs (Grimm Würbe für "Bircßow eigend bie Stelle eine£ wiffen= fdjaftlicßcn Bffiftcnten an ber Charite ge= fdjaffen, bic ihm rcid)lid) (Gelegenheit 311 wiffen-fd)aftfid)cn Arbeiten gab; brei Saljrc fpätcr erhielt er bic s13rofeItorftcHc. 3,n 3al)re 1848 würbe bem erft 27 jährigen qprofcffor toom 91Ti= niftcrium ber Auftrag 3utcil, nach Obcrfd)Ieficn 311 reifen unb bic bort auögcbrod)cnc £)unger= h)phu0cpibemie 311 ftubicren. £>ag Srgcbnig bic= fer "Beobachtungen legte er in einer fcharffinnig Verfaßten Arbeit nicbcr, babei aber brachte er offen eine 9xcil)c Untcrlaffungsfünbcn ber )Rc= gierung 3iir Sprad)e. 5>icfc 9\cformvorfchlägc brad)tcn il)in bereu Mißbilligung ein, fo baß er, 3umal er fid) an ben ^ebruarwal)lcn bc<? Jahres 1849 beteiligt hatte, feiner "profeffur entfeßt würbe. Obwohl man il)n auf Bitten feiner ^reunbe bis auf Mibcrruf nod) einmal cinfeßte, 30g er e£ bod) r»or, einem ehrenvollen Bufe an bic Mitbürger £jod)fchulc 311 folgen. £)icr war er im ftrcngwiffcnfd)aftlid)cn (Seifte ficbcn ^ahrc lang tätig, bis er 1856 auf 93cran= laffung ber Berliner mcbi3inifd)en £yafultät unb burd) Eingreifen bcs Königs fclbft burd) ben "Miniftcr V. Baumer wicber an bic Alma mater Berolinensis 3urüdbcrufcn würbe. $Mcr Waltete Bird)ow fortan in feiner Stellung als orbent= lid)cr Brofcffor für pathologifd)c 9lnatomic unb Sl)crapic, fowie als EHrcftor bcs für il)n neu gefebaffenen patl)ologifd)cn gnftituts mit fel= teuer Bfttd)ttrcuc feines BmtcS bis 311 feinem Sobc am 5. September 1902.
Beben feinem cigcntlidjcn Beruf fanb Bird)ow nod) S^t, eine fommunalc unb poli= tifd)c Xätigfcit 311 entfalten. Bereits! 1848 war er 311m prcußifd)cn Vanbtagsabgeorbnctcn gc= wählt worben, aber ba er nod) nid)t bas gc= feßmäßige Blter crrcid)t hatte, burfte er bas Manbat nid)t annebmen. Erft 1862 würbe er Mitglicb bcs Bbgcorbitctcnbaufcs unb 1880 bcs Bcid)stags. lieber feine politifcße Sätig= reit ein Urteil 311 fällen, ftcl)t mir nid)t an. Es ift begannt, baß er als 3iemlid) i?infsftel)cn= ber vielen Bubcrfprnd) 311 ertragen batte unb burd) feine Bvtitil ben bamaligcn Staat nicht gc= förbert bat. dagegen barf nid)t verfannt werben, baß er als Bolfsocrtrctcr auf bem (Gebiete bcs offentlid)cn CGcfunbhcitswcfcnd (3uftanbcfom= men bcs ^’vph'wicßcs, bcs (Scfeßes über Scudjcnbetämpfuhg, über ^Icifd)befd)au, über Babrungsmittcltontrolle u. a. m.) il)in manchen EMcnft gclciftct hat. $n bem Bat ber Bätcr ber Stabt Berlin, in ben er bereits 1859 ge= wählt worben war, hat er fid) ebenfalls wäl)= renb feiner raftlofeu Jätigtcit bis an fein
9
Ecbengcnbe iinftrcitbarc Vcrbicnftc auf bem (Me-biete bet öffentlichen (defunbhcitgpflcgc (mufter* gültige Gntwäffcrung unb ‘Reinigung ber Stabt, kanalifation, Vau ber ftäbtifchen Kraulen* häufer am $riebrid)eJl)ain unb in Woabit, fo= wie ber grrcnanftalt 3U 3>allborf u. a. m.) erworben. Sic Stabt lohnte il)m bieg baburd), bah ihni anläßlid) feineg 70 jährigen Ge= burtgtageg ben Gbrenbürgerbrief überreichte.
Sag Ejauptüerbicnft Virdjows aber liegt auf mebisinifdjem (Sebiet; eg beruht barauf, bah cr anftelle ber alten grrfehren, bie $ahr= hunberte lang für bie ^eiltunbe mahgebenb gewefen toaren, bag fefte (Sebäube ber „3cllu= larpathologic“ aufführte. Vig bahin hatte wan bie Krankheiten als eine bem Organigmug frembartige Grfd)cinung aufgefaht, ganß glcid), ob man ihre Urfadjc in Vcränbcrungen ber Säfte unb beg Vluteg (fogen. £jumoralpatho= logic) ober in ftarten nnjftifcljen Vcränberungen ber feften Vcftanbteilc beg Körpcrg, im befon* bereu bes angeblichen ^lerbenprin^ipg (fogen. Solibarpathologic) fud)en 311 müffen glaubte, ^uhenb auf ber Wichtigen Gntbcdung bon Schwann unb Sd)lciben, bah alle VebcWcfen, fotoohl ticrifdjc alg pflan3lid)C, fid) aug 3cllen 3ufammcnfehen, crlannte Virchow fel)r halb mit bem iljm eigenen Sdjarffinn bie große Vebcu* tung biefer „3elltheorie“ unb ihre Vnwenbung auf bie p^hpfiologie unb Pathologie. Gr Wieg nach, bah bag Vcben nid)t an bie Säfte unb feften Vcffanbtcilc beg Körperg gebimben ift, wie man bigher angenommen hotte, fonbern cin3icf unb allein an bie 3C^C» bah biefe allein ben wirtlichen Qlugbrucf bes EcbcnS bebeutet, bah allein ben Qlugganggpunff für alles Vebenbe barftellt: burd) Seilung unb Spaltung geht aug einer 3eHe ber ticrifcfje unb ebenfo ber pflegliche Organigmug herbor. Vuf bic= fern Cörunbfaß baute fid) fortan bie ganse na= turwiffcnfd)aftlidjc 3orfd)ung auf. Vad)bcm Virchow gescigt hatte, bah alle Cocwcbe bes normalen ticrifd)cn Organigmug, fei eg Vlut, Schleim, Vlugfcl, Knorpel ober Knochen bon ber 3ellc ihren Vusgang nehmen, crbrad)te er halb ben Weiteren Pad)Weig, bah and) alle tranfhaften Vorgänge im Körper ihr 6>egcn= ftüd in ben phbfiotogifdjcn Vorgängen bc= fitjen, bah and) bie Kranlheit an bie 3CHC gebunben, in ihr ber Sitj ber Kranlheit Wie bes gefunben Ecbeng 311 fudjen ift, mit anbern Pforten gejagt, bah Kranlheit nur ein Vebcn unter beränberten Vcrhältniffcn bebeutet. Vuf ber (Bültigleit biefer Sntfadjc, bie erkannt unb formuliert 3U haben bas unfterblidjc Vcrbicnft VirdjoWg ift, beruht bie 901130 mobernc 9vid)= tung in ber Wcbisin. 3war haben biefe Contnb« anfdhauungen beg Vleiftcrs burd) bie Arbeiten feiner Sdjüler, bie aug ber gatten siöilificrtcn QDclt 311 ihm ftrömten, mancherlei Vcränbc* rnngen unb Grgänsungcn erfahren, aber ber Kern ber Pchrc ift berfclbc geblieben. Heber* aug sahlrcid) finb bie Arbeiten, bie Virchow
auf mcbi3inifd)cn unb oerwanbten (Meldeten t>er= faht hat, benn neben ber 3cHcnforfd)ung hat cr nod) eine ga^c Reihe Probleme ber Wiffcn* fd)aftlid)en Plebi3in angefdjnittcn unb auf (Srunb bon minutiöfen Hntcrfud)unggmctl)obcn mit erftaunlidjem Sdjarffimi bcfrud)tct, wie bie Echrc bon ber Gnt3Üubung, bon ber Verbreitung ber Kranfheitcn im Körper, bon ben Cöefd)WüI= ften, bon ber Subcrlulofc 11. a. m.
Sine gan3 bcfonbcrc Vorliebe brachte Vird)0W fd)on früh3eitig ber anthropologifcben unb ethnologifd)cu ^orfdpmg entgegen, bie in ber Sat ihm cin3ig unb allein ihre Gnttoid* lang in ©eutfdjlanb 311 bcrbanlcn hat. 3d) erwähnte bcrcitg fein groheg ^ntcrcffe für bie (Bcfchidjte. S>icfeg offenbarte fid) fd)on in ben fahren 1843 unb 1844, alg Vird)oW einen Vbrih über bie KartI)äiifcr=VicbcrIaffung in Sd)ibclbcin unb 3Wci Weitere Vuffähc über bie Cs3cfdjid)tc feiner Vatcrftabt bcröffcntlid)tc, bie bie fd)öne Vcgabung beg erft 22 jährigen jungen Vlanueg für bie hiflorifd)C V3iffenfd)aft bcrrictcn. Eangc blieben biefe Vrbcitcn bie ein* 3igcn auf ben üon feinem eigcntlid)cn Stubium abfeitg liegenben (Gebieten, benn bie mcbi3ini= fdjon J3orfd)ungen nahmen Vird)owg ganse Sknttätiglcit unb Vrbcitgfraft inVnfprud). 3U= beffeu 1849 lieh er eg fid) nid)t nehmen, fid) wie* ber auf ihm eigentlid) ferner licgenbcg (dcbiel 311 begeben. (Belegentlid) ber 10() jährigen 6>e= bnrtgtaggfcier bon Cdoetbc feierte cr biefen 65ei= fteshcroen in einer 2lnfprad)c in ber Singalabc* mie in Vcrlin alg Vaturforfd)cr unb ftclltc babei Sd)iller 311 ihm in parallele, crftcrcn, ber, wie cr fagte, bon ber S>id)tung immer mehr 311t VaturWiffcnfd)aft überging, unb Icisteren, ber ber VaturWiffcnfdmft babonlicf, um gan3 S>id)ter 311 werben.
Seine Vorliebe für (s5cfd)id)tc führte Vir« d)ow auf bas bamalg nod) bollftänbig brad) ba= licgenbc Cöcbict ber prael)iftoric, bie mit ber 3cit gleid)fam fein Stcdenpfcrb würbe. Gr betrieb bie Vorgcfd)id)tc nad) natiirWiffcnfdjaft* lid)er Vletl)obc, b. I). cr ging nicht bon wüften Spclulationcu babei aug, fonbern bon realen Vcobad)tungcn, ben Vuggrabiingcn, unb fuebte biefe mit ber Hcbcrlicferung in Ginllang 311 bringen. Seine erfte Sat in biefer fjiiifid)t War bie Vufbcdung einiger pommerfeber (Mräbcr« fclbcr unb Pfahlbauten (180G). 311 biefen tarnen mit ben fahren eine ganse Vcil)c äbu» lieber Hntcrfud)ungcn (in V3cft= unb Oftprcuhcn, in ber Obcrlaufit), pofen ufw.) biui», bie u. a. il)u 311 greifbaren Untcrfd)icbcn 3Wifd)cn gcrmanifd)cu unb flawifd)cn (Gräbern, Viirgcn unb Vicber« laffungcn führten. Seine oorgcfd)id)tlid)cn Vug= grabungen auherl)alb Guropag haben ebenfalls wid)tigcg unb wertbollcs Vlatcrial 3utagc ge= förbert, fo feine '3orfd)nngcn im Kaufafug unb feine Viitarbeit an Sd)licmanng Viiggrabun» gen 311 Sroja, bie ber ältere Vnlah Würben, baß biefer grofw 3orfd)cr feine cinsig baftc()cnbc ard)äologifd)c Vugbcntc bem Vcrlincr 9Hu*
10
)eum für ^olfcrfunbe Dermachte. Sind) bie f)augforfd)ung (bcutfd)e ''Baucmhäufer) bcrbanft Vird)om mertöolle ^ingcrßcige unb ^örberung, unb cbcnfo bag große (Bcbiet ber 'Slnthropologic ißm feinen gemaltigcn ^ortfeßritt. Erft non Vircßom mürbe biefc ‘Söiffcnfcßaft miffenfeßaft* lid) begrünbet unb auf eine fefte CBrunblage ge= ftellt, auf ber anbere meiterbaucn founteu. §m befonberen bat bie (Sd)äbclforfd)ung in Seutfch= (anb ibm einzig unb allein ihre Entmidlung 3u üerbanfen; bag(Stubium pathologifd)er (Sd)ä= bclformen Fjatte ibn biefem jungfräulid)cn 3meigc ber ‘Söiffcnfcbaften 3ugeführt.
(Belegentlid) beg internationalen $ongreffeg für prähiftorifeße ‘Slrcßäologie unb ‘Slnthropo* logie in Kopenhagen int ^abre 1869 butten eö bie anmefenben beut= fd)cn (Belehrten mit einem gemiffen (Sdjmerse emp= funben, baß ihre £anbg= laute mcit ßurüdgeblicbcn maren in ben Unter* fudjungen, bie man im ‘Sluglanb mit 3iemlid)en (Erfolgen über bag ‘Sliter ber TRenfcßhcii nnb ihre Entmidlung in ber Trnr* 3cit anftcllte. Sag mar ber CBrunb, baß noch im ‘SIoDcinbcr beg gleichen Saßrcg 14 ‘Scanner ber berliner §od)fd)ule, an ihrer (Spiße <S3ird)om, 311= fannnentraten unb nad) bem ‘SRuftcr ber von 53roca gefeßaffenen ^ari= fer anthropologifdjen (Bc* fcllfdjaft bie „berliner (Befcllfchaft für ‘Slntßro* pologic, Ethnologie unb ilrgcfd)id)tc“ ing £cbcn
riefen, bie gegenmärtig banf ber jahr3chntelan= gen bortrefflidjen Leitung ißreg Sßräfibcnten Vird)om bercitg auf einen jährlichen ‘SUitgliebcr* beftanb oon nal)C3ii 600 ‘Slnhäiigcrn ber ‘Söif* fcnfdyaft Dom (SRcnfd)Cii 3iirüdblidcn fann. ’STad) biefem Söorbilbe entftanben mit ber 3cit in einer SRciI)c größerer unb and) flciuerer (Stabte beg 9\eid)cg~ meiterc (Be'fcIIfdjaften, bie glcid)* fallg bag (Stubinm ber £S17cnfd)l)cit auf ihre l^ahnc fd)riebcn. Sic ‘Slnrcgung ba3U bürftc 3unt größten Seile cbenfallg auf c23ird)om 3U= rüd3iiführen fein, ber gclegcntlid) feiner S3e= fließe ber $ahregberfammlungcn ber Scutfdjcn aiithropologifd)en (Befcllfd)aft, auf benen er nie= ntalg 311 fehlen pflegte, unb feiner fonftigen miffcnfd)aftlid)en ‘Slugflüge, überall mo er hin= tarn, fei eg im Offen ober SIDcftcn, im (Silben ober ’Storbcn, ober im £)ei’3cn beg sS\eid)cg bag Sntcrcffe ber ‘Sktmlfcrung für bie Sllcnfd)en= Funbc au3ufad)en unb 311 beleben oerftanb.
Sie ‘Slrbcitcn, bie Virdiom auf bem CBcbictc ber 'Slnthropologic nnb bermanbter Cncbictc gc=
'Xnbolf 'Birdjow.
überreicht-
fehrteben bat, burften nod) 3ahlrctd)cr fein, als bie, bie er alg SHebi3iner berfaßte, benn bie Ieß= ten gaß^ehntc feincg £ebeng betrieb er biefc ^iffenfebaft, im befonberen bie urgefd)id)tlid)c 3orfd)ung, mit gan3 befonberer Vorliebe.
Virdpmg Vcrbicnfte haben burd) 3ahl= reiche Ehrungen Slncrfennung gefuuben; be= fonberg bie lebten Saßre feines £cbcng brachten il)m Sriumph aber Sriumph. 1891 feierte er feinen 70 jährigen (Beburtgtag, bei melchcr (Be= legenheit ihm 3ahlreid)e Ovationen bargebrad)t, u. a. eine golbene ‘SRcbaillc geftiftet mürbe. ‘Slicßt minber ehrte man ihn bei ber ^eier feincg 50 jährigen Softorjubiläumg im $al)re 1893, ferner bei feiner ^lnmcfenl)eit in Englanb im fclbigen $abrc, alg er bort bie Eroronian
Vecture in ber 9\ol)al (Societp abhielt unb u- a-burd) Verleihung beg S)r-of Eommon £am aug= ge3cid)net mürbe. ‘Sluch auf Ocrfchicbcnen inter« nationalen 5?ongrcffcn überhäufte man ben grei= fen (Belehrten mit Ehs rungen, mic fic nur feiten, felbft nicht einem gefron= ten Raupte 3uteil mürben-sSlug 'Slnlafj ber großartigen ^eicr feincg 80 jährigen (Bcburtgtagcg, 3U ber aug ber gatten ‘SDclt 9\egic= rungen, gelehrte (Befall-fdjaften unb £)od)fd)ulcn ihre Vertreter entfanbt hat> ten, mürben bem Jubilar alg Ehrengabe ber bcut= fchen ‘Sichte unb feiner fonftigen Verehrer 50000 ‘SSlart 3ur ‘SJcrftärfung ber ‘SvuboIf=‘S3ird)om=0tiftuug 3al)lreid)c gelehrte CBcfcIlfchaften beg
3n= unb Sluelanbcs hatten ihn bereits früher 311 ihrem Ehrcnmitglicb ernannt. Ser beutfdhe Ä\iifer hatte ihn 311m SRitter ber ^ricbeitsflaffe beg Orbcng pour le merite ermählt, ber ruffifd)c 3ar ihm ben meißen sSlblcrorbcn Verliehen, bie fran3Öfifd)e ^Regierung ißn 311m Eommanbeur ber Ehrenlegion ernannt u. a. m. gebod) legte 'S3ird)om auf alle berartigen SIug3cid)nungen. bie für ihn nur ^lciißcrlid)fcitcn bebeuteten, feinen ^ß3crt. Scg öfteren habe id) eg erlebt, baß er unmittelbar nad) einer offi3icllcn (Be= legenheit, bei ber er mit Orbcn unb Ehren* 3cid)en 311 erfdjeinen hatte, biefc fofort in feiner ^rufttafebe ücrfd)minbcn ließ, bas gan3c (Bcgcnftüct 311 feinem ^rcunbe unb Vanbsmann üd)licmann, ber mir gclegcntlid) eines gcinüt* lidjcn 3afammcnfcins, bas id) in feinem gaft= (id)cn Jpaufc am igobos Ijermu in Slthcn ge= noß, beinahe alle feine Orbcn unb fonftigen Slug3cid)nuiigcn, unb cs maren bereu eine rcd)t ftattlicbc ^111306!, nor3cigtc nnb am anbern Sage
11
au| bem i)ofball im töniqlicbcii Sd)Io[[c, al? id) ibn miebcrfal), frinc orbcnbcjcbte QSrnft, bic [id) in biefer £)infid)t mit ber mancher ge= fröntcr Häupter breift meffen tonnte, mit be= rcd)tigtcm Stol3e 3111* Sd)tut trug.
Bird)om bagegen mar non einem bcfd)ei= benen, [d)Iid)ten Bkfen. (fr tonnte von einer gewinnenben Viebensmürbigfeit unb OÖcfällig-feit fein; id) fclbft habe ben großen Cnelebrtcn bei ben häufigen 3nfammcntünftcn unb fon= ftigen Bnläffen, bie unferc gemcinfamcn miffen-fd)aftlid)en Bc3icl)ungcn mit fid) brad)tcn, nur immer von biefer Seite fennen gelernt.
war id) and) oft 3cugc bavon, wie er [ehr fcharf unb vor allem farfaftifd) werben tonnte, 311= mal wenn ihm in oftentativer Bkifc wibcr= fprod)cn würbe. Unb baS tarn in ben lebten $al)ren bcS öfteren Vor. Senn fcblicßlid) verlor fid) Bird)oW mit fortfd)rcitenbcin Filter all» 3iifcbr mit ber il)in eigenen großen l^artn.icf 19= feit in unfruchtbare (fiißclhcitcn unb ging ba= bei bc? Ucbcrblidc? über bie rüftig fortfd)rci= tenbe Buffenfd)aft ber "Anthropologie vcrluffig, ioa? ihn allmählid) ben Sorfd)crn ber jün= geren (Generation, bic ihre eigenen "Bahnen 311 geben verfrühten, allmählid) cntfrem'betc. (fr tonnte feinen Buberfprud) bulbcn, war glcid)= fam 311m Bapft geworben. SaS 3cigtc fiel) u. a. in feinem Streite mit Sarmin, ljaccfcl, Bogt, Bettentofer, 8'od), "Behring, Vombrofo, Bdaatfd) unb anberen geiftigen (Gröben.
3nbeffcn gegen Birchom? ungeheure!? Buffen fam fauin einer auf. (fr verbantte c?
feiner iincrniublid)cn "ArbeitSfrafi mlb feinem nnbeugfamen "Arbeitswillen, bereu "Bcbcutung er fd)on in feiner früheften giigenb ertannt hatte. Senn in feinem "Abiturientenauffah, beffen Shcina I)ich „(fin Veben voll Brbeit unb Blühe ift feine Vaft, fonbern eine Bkl)Itat“, betonte "Bird)ow ben Bkrt ber bauernben (sÖciftcSarbeit unb geißelte „bic Soren, bic nid)t [eben, bah ihr Greift ftarf wirb bei ber fortbauernben "An= ftrengung unb bah fic immer mehr 3inicl)mcii an' innerer Straft unb 3Gftigf<üt“. Sür Birebow war ber Sd)Iaf oft überflüffig. Göelcgcntlid) ber antbropologifd)cn itongreffe habe id) e? erlebt, bah cr vom frühen Blorgcn an bi? in ben Baebmittaq hinein bic Bcrhanbliingcn als Bräfibent leitete, barauf an bem ^cfteffcn ober einem "AuSfluq teilnahm, abenbS bis gegen Blittcrnad)t beim (Glafe "Bier bic Cvefelligfcit pflegte unb bann nod) in bem 3immer feine-? Gjaftbaiifcö bic laiifcnbcn wiffcnfd)nftlid)cn "Ar-beiten crlcbigtc, bischer Blorgcn graute. 5<ür3= (id) erzählte fein (sol)n, bah cr feinem <80. Vebensjahre noch einmal fertig gebracht habe, bic gaiße Bad)t biirdßiiarbcitcn, um eine bringenbe "Arbeit 311 erlebigcn. (finen ad)tftün= bigen "Arbeitstag gab c? für iiiifcrcn (Gelehrten nid)t. S'ür ibn War "Arbeit (frl)olung. Blau behauptete fogar von ihm, bah er fiel) von einer "Arbeit bei einer anberen "Arbeit erhole. Bon Bird)ow gilt fo recht ber "AuSfprud) bc? "Pfalmiftcn: Uufer Veben mähret 70 Sabre, unb wenn e? bod) fonimt, fo finb cS <80, unb Wenn c? föftlicb gewefen ift, bann ift cS Blühe unb "Arbeit gewefen.
Vircfyow-/IneFdoten.
So liebenswürbiq "Birebow im gcfcllfcbaft-lieben Berfehr 311 fein pflegte, fo unangenehm tonnte cr gclcgentlid) gegen Veute werben, bic ihm unfi)mpatl)ifd) waren unb feinen Unwillen cricgtcn, inbem fic entweber irgenb etwa? .facr= ausforbernbe? an fid) trugen, ober prätentiös auftraten ober beim (framen fid) al? 3gno= rauten ertoiefen u. a. in. Böie viele grohe Veute öS an fid) haben, fo befah "Bird)ow and) feine Stedenpferbe unb Bbfonberlid)tciten, bic fiel) vor allem gegen BcrbinbiingSftiibcntcn rid)= toten, bic bei il)m il)i* (framen in ber patl)o= logifd)cn Bnatomic ablegen wollten unb fid) qefd)nicgclt unb gebügelt ba3ii cinfanben, babei aber große Vüden in ihrem Buffen anfwiefen, ba fic bic Sxiieipcn häufiger al? bic föörfälc be= fud)t hatten, (fr tonnte ihnen bann 3icm(id) farfaftifd)c, unter Umftänben auch grobe Bhwie faqen, bic baburd) verftärtt mürben, baß cr )einc Brille mit 3Wci Singern bcbäd)tig über bie Stirnhöcfcr ftreifte unb bic h>crrfd)aftcii mit feinen flcincn, babei aber ftcd)cnben Buge 1, bic unter ben pergamentenen, ziemlich wimpcr= (ofen Vibern h^rvorlugtcn, unb mit füffifantem Vächeln muftertc.
Bland)er(ci Bnefboten cjifticrcn über Bird)om, Von benen I)icr einige ber Bcrgcffen= beit entriffen mcrbeii mögen.
(fin fold)cr Batentberr, menn cr [ich mit Srad, Vadfd)iil)cn unb meihen (V>(acebanb= fd;ul)cn 311m Staatsexamen bei ihm mclbctc, würbe nid)t feiten mit ber fpöttifeben S^ogc empfangen: „kommen Sic, £)crr Softor, 311 einer !öod)3cit ober wollen Sic (framen mad)cn?“ Buc cr fclbft qcwiffenhaft unb fauber an ber Vcid)c operierte Sd)lcid) cr= lebte c? einmal, baß Birebow mit bem 3l’acl bcflcibet eine Vcicbcnöffnunq vornahm unb ba= bei nid)t ein Süpfclchcn "Blut an feinen Blan= fd’cttcn unb Borhemb abbctani , fo Verlangte cr and) bic q(cid)c Saubcrlcit von feinen (f,ra* ininanbcn, im befonberen, bah bic .fianbtüchcr, bic 311m f)änbcabwifd)cn ba waren, leine "Blut= [puren erhielten, (finntal [teilte cr barauf()in einen BVinbibatcn 3111- Bebe mit ber vormiirf?’= vollen Sragc: „Bfr[[cn Sic, öerr Sottor, 100311 ein fjanbtud) ba i[t?“ „Sowohl, 6Sc= heimrat“, war bic Bntwort, worauf Bircbolo erwiberte: So. Ba, Sic [ebeinen c? mir aber bod) nid)t 311 miffen. Sic benähen 311 fraiife boeb
und) nicht ifer Spanbtnd), um ben Sdpnut} ab= 3uwifd)en, fonbern nur bie Jpänbc.“ ‘An äfen= Iid>cn Heinen 'Hogfeeiten liefe eg SBircfeow beg öfteren beim Gjamen nid)t fefelen. Dabei war eg ifem gleid)gültig, wer bie betreffenbe Sßerfün war, bie er bnmit bcbadjtc. Sdjleicfe crsäfelt, bafe| cr einmal Dcrfpätet bon einer Settion Dom $?aifcrin-Augufta=ipofpital gekommen unb ben Corunb hierfür ‘Hircfeom mitgeteilt feabe, atg biefer fid) nid)t enthalten tonnte, über bie 'ATaje= ftäten folgenbe ^Bcmertung 311 machen: „^Öic er (nämlich Staifcr SÖäilhclm I.) feine Sol= baten feat, fo bat fic (S&riferiii Augufta) eben und) ifere Spitäler; bie Veutd)en müffen fid) bod) und) befdpäftigcn“. Gin Graminanb featte bei ber Prüfung atg Aufgabe „bie feber“ gc= 3o.gcn. Gr begann feinen ‘Hortrag mit Den Aäortcn: „‘Aäir unterfefeeiben“, atg ifen fdpn SBirdjoW nnterbrad) mit ber $ragc: „SJBcr finb wir? SHlcincn Sie fid) unb miet) ober fpredjen Sic im Pluralis majestatis?“ Darauf Dcrbcffcrte fid) ber angefeenbe Ar3t unb begann ängftlid) bon neuem: „21Xan untcrfd)cibct“, worauf SBird)oW iljm wieberum ing ‘Amrt fiel mit ber ^Vrage: „9Aan? ^Bcr ift man? Sic haben eine merfwürbige unbeftimmte 'Art, fid) aiig= 3itbrü(fen, fgerr Dottor“. Ginmai fanb fid) 3iir Prüfung ein jünger ''Acgfulap ein, beffen Woblgepflcgtcg ^Bäud)lciii auf eine l)öl)crc 'Befliffcnheit in Hier atg in ber mcbi3inifd)cn Riffenfefeaft fd)licfecn tiefe. Alg biefer beim G<ramcn Ilnfinn rebete, fragte ‘Hird)ow ibn: „Jpabcn Sie bag, was Sic bicr prohibieren, in her Ä'ncipc gelernt?“. „"Kein, .sperr (s5cl)cimrat, wenn wir iji ber Sxiteipc finb, unterhalten wir ung bon anberen Dingen“, war bie fchlagfertige 'Antwort. 9Aan hätte erwarten fallen, bafe ber Sprüfling ob fotd)cr Antwort bitrcbgcfallcn wäre, aber im (säegeuteit, SBird)0tt> crflärte ihn für bcftaiiben. Denn eine fd)arffinnige, fd)lagfer= tige Antwort imponierte ihm, fo bafe cs häufig Dorfam, bafe ein Gjaminanb, ber gefürchtet butte, biirchgcfallcn 311 fein, wiber feine Erwartung fogar nod) eine gute 9iotc bcfani.
Denn oft genug tarn eg bor, bafe T'irdww trofe ungenügenben Grämens nad)ficfetig war unb Cönabc für Acd)t ergeben liefe. Gin prat= tifd)cr Arst butte beim 3Wcitcn SBcrfud)e, bas sVbbfifatge.ramcn 311 machen, wieberum Hcd) gehabt uub würbe wäferciib her Abftimmung ber 'Ph-üfungsfommiffiou auf ben ^(ur gefd)idt. Aci Acfd)lufefaffung ber Graminatorcn wollte Aird)ow bem Hnglüctlid)eii feine Stimme uid)t geben, liefe fid) jebod) auf Aittcn 3Wcicr an= berer Alitc.ramniaforcn enblid) bod) ba3U bc= Wegen, ihm bicfclbc nicht 311 Dcrfagen. £)a, nod) mehr, cr ging fogleid) 311 bem in augftoollcr "Vein braufeen Säarrcubcn, Hopfte it)in mit freunblid)cm Alirf auf bie Schulter uub fugte gcwid)tig bie Droftuwrtc: „Hafer sperrgott läfet bie Sonne feheinen über 6)crcd)tc unb Hngercd)te“. gn einem anberen ^p-ulle batte ber Graminanb, alg ihm ein mifroftopifdKs
Aierenpräparat Dorgclcgt worben war, fid) als grofeer Ignorant erWiefen, fo bafe AirdjoW feöd)ft unwillig aug bem ungefeei3ten 3immer fd)licfe= liefe feinauglief. Drei, oier Stunben Dcrgingcn, ofenc bafe ber aufgcbracfete (Defeeimrat fid) Wie= ber btiden liefe. S*a fdjaute ber Prüfling 311= fällig 311m ^cufter feinaug unb fafe ben ge= ftrengen Graminator gerabc über ben Spof nad) $>aufe eilen. Gntfd)Ioffcn fanbte er ben Qlna= tomiebiener nad), unb richtig, s7>ird)ow tefertc wieher um unb rebete ben unruhig ‘^Dartenbcn, mit fünfter Stimme, als ob nichts gewefen war, folgeubcrmafeen an: ,,9Tanu, finb Sic benn immer nod) feier? Qln Sic feabe id) wirflid) niefet mefer gebucht, ^la, legen Sic mal los“, 'llengftlid)! ftotterte ber arme ^anbibat mit feod)= rotem (Scfid)t: „Sperr (Sefeeimrat, id) id) bin aufeerftanbe nod) irgenb etwas 311 feben ober 311 fagen id) feabe feit - heute früfe nichts gegeffen unb bigfecr gefroren“. „So?, warum feaben Sic bag nid)t fefeon früher gefugt. s2Ta, nun 3eigcn Sic mal, was Sie ba feaben. Nichtig, eine fettige Gntartung bes ^cicrcngc-webes fo fugten Sic Wofel Dörfern? ^la, nun- ift es gut, unb mad)pn Sic, bafe Sic nad) Spaug fommen unb bas ^erfäumte nadffeolen. 3d) feabe nämlid) and) spungcr“. "Ulan fann fid) bie 3rcubc bes folangc in ^Öirt(id)fcit Staltgcftclltcn ausmalcn.
Coclcgcntlid) aber fam sBird)OW mit feinen Heinen Bosheiten and) wofel an ben falfdjcn ^liann unb hatte bas 91ad)fcl)cn. Sein Stcdcn= pferb war u. a., barauf ad)t 311 geben, bafe bie Wiffcnfd)aftlid)cn '3ac3cid)nungcn, bie Iatcinifd)cn ober gricd)ifd)cn Hrfprungs finb, and) rid)tigc '^Bortbilbungcn Dorftcllen; fo tonnte cr aufeer fid) geraten, wenn man anftelle Don 3>ipbtfecri= tig, peripher, 3üPuncr ufw. Diphtherie, pcri= pherifd), 3JPuncfen fugte, ßn einer Arbeit „Heber "Harbarismen in ber 9Hcbi3in“ hat fid) sBird)ow mit biefem D()cma cingcfecnb bcfd)äf= tigt, babei aber nidit nur bie alte Sitte, wahre 'Hlifegcbiirtcn Don wiffcnfd)aftlid)cn Flamen 311 erfinben, gcgcifeclt, fonbern and) ^lnah)fcn ber fraglidicn SIBortc unb '33cfferungsnorfd)lägc auf (Sriinb fprad)lid)cr Stubicn gegeben wicbcr= um ein "Heweig feiner 'iHclfcitigtcit. Gicwiffc itenntniffe in biefer s?infid)t Dcrlangtc cr and) Don feinen Graminanbcn. Ginnuil liefe cr einen älteren -2lr3t beswegen beim Streis= pfepfifuscramcn fallen, weil cr nid)t eine Gr= Härung für bie spcrfuiift bes ^Bortes „tsernni“ geben tonnte. Sxur3c 3cit barauf Farn gelegene iid) eines ,yatultäteffcns bie Spradic non Sprof. d. 'Harbclebcii auf bie 'Angelegenheit, ba biefer ein Onfcl bes Dnrcfegcfullcncn war; feiner ber ''Hertreter ber incbisiuifdicii "IBiffcufdiaft war fid) über bie 'Ableitung bes ^Wortes Har. 'Hird)ow jebod) meinte, basfclbe tarne Dom lateinifd)cn serus, sera, serum - Har. Giner feiner 'Affiftcnrcn, bem bie Sad)c nid)t rcd)t cinlcud)tcn wollte, ging fid) '?\ats ans
13
einem ftoiwerfatiouglejifon f)olen nnb tarn freubeftrahlenb, baß er feinem Ijoljen (£I)ef and) einmal etivag Verfemen fonnte, mit ber 2Iad)rid)t 3urüd, bag Sofort Serum märe gried)ifd)cn Tlr= fprungg, unb täme bon to seron, bie ^Iutflüfftg= feit. S>a trat mieberum ber Gbelmut SBirdjoivg 3utage. Sr beftellte ben burd)gefallenen ^3f)ijft= tatgantoärter 3U fid), riß bor feinen klugen bag ihm auggeftellte Beugnig burd) unb gab iljm ein anbereg, auf bem ftanb: „Wit I beftan= ben.“ — Weniger angenehm lief für if)n bie (Sadje einmal ab, alg er cbcnfallg einen 2lr3t, ber cbcn= fallg bag '}3l)i)fifatgc£amen machen wollte, burd) Meinigteiten fdjifanierte. ^einlid) mie sBird)om in feinen anatomifd)en Arbeiten mar, berlangte er and) biefelbe Qlfurateffe bon anbern. Siefcr betreffenbc Olr3t faßte bei ber Seftion bas Wef= fer nid)t mie eine (Schreibfeber an, fonbern alg ob er in ber üblidjen Qlrt ctmag fd)neiben mollte. Söird)oü) mad)te ihn auf feinen ^eh= (er aufnicrffam unb 3eigtc iljm, tbic man baß Weffer ljanbljaben muffe. ^ladj einer Heinen Weile Ijattc ber Prüfling bie Weife Waljnung bergeffen unb operierte in ber alten SEÖcife. SBirdjom machte iljn bon neuem barauf auf= merffam, mie man bag Weffer 311 galten habe.
s2llg fid) biefer Vorgang nod) em paar Wale mieberl)olt hatte, ivurbc Wrcbott) unwillig unb Iief3 fid? 3U ber Qkmerfung Ijinreifjen: „Sperr Softer, finb Sic bcnn fo fdjmer bon Gegriffen, baß Sic nid)t berfteljen fönnen, bafö man baß snTeffer fo an3ufaffen Ijat?“ darauf gab iljm ber (^jamianb bie Antwort: „Sperr (Beljeim* rat, id) ber3id)te, bon ßljnen geprüft 3umerben“, worauf WrdjoW ermiberte: „§err Sottor, (Sie finb ja burd)getommen“. ©iefer beftanb auf feinen S23er3id)t, unb alg Wrcßow iljm Wicbcr» l)olt bcrfid)crt batte, baß er bag (ganten beftan= ben l)abe, ber 2lr3t iljm aber ftetg barauf eine abfagenbe Witwort gegeben fjatte, machte biefer enblid) Sd)luß mit ber "Bcnterfung: „S^crr (5e= Ijcimrat, finb Sic benn fo febwer bon gegriffen, baß, Wenn idj Bljnen füge, id) wünfehe bon Bßnen nicht geprüft 311 werben, (Sic bieg nid)t oerftchen fönnen?“ Unb in ber Sat, ber sBc= treffenbe, ber ein guter Bekannter bon mir mar, madjtc fein (ganten in ber pat^ologifdjen ''llnatomie mit miniftericllcr Srlaiibnig in &ic! nad).
So mag eß nod) manche Sd)cr3c bon sBir= d)om geben, bie er fid) in feinem langen Veben gelciftct bat.
SlücHicßcs Sterben.
3d) bin ein fleineö, glütflid)eg Kinb unb fdjmiegc mich fanft in mein Sinfamfcin, in meine letjtc Stunbc hinein.
511t meine Seljnfüdjtc unb SDünfd)e finb von mir gegangen — wie SHutvcrrinncn, ober, gleid) 3arten 9Uärtl)rinneii, tapfer unb läd)clnb, ftill verftorben.
Rnneliefe.
Sir paftet ber (Sötter heiterer Sd)ritt 5ln leidsten, tan3enben $5Ttfjen ’ 9Umm bu mid) mit, unb id) nehme bid) mit, <£g fotteii mein fefter unb fto^er Sritt Unb beiner ba« Sraumlanb grüßen!
Sbir täten wohl einen herrlichen (Stang Unb mürben und ‘UJettcn erbauen, 3d) türmte ber SBergc gewaltigen £jang, Unb bu, bei hellem 'Vogelfang.
S)u breiteteft SDiefen unb Sluen!
©ort würben wir geben fjanb in f)anb, Unö fehlten unb träumen unb fd)Wcigcn, ©en blauen §imntel 311 fjäiiptcn gefpannt, Unb beine SUumen an felfiger SBanb, ©ie müßten fid) vor nug neigen ’
©icqfrieb 'Xaititjfct-
Slber alles?, worum id> bitter geworben, worum id) fo hart meine Seele fafteit, ift nun erfüllt, unb rein unb lid)t wie einer SKutter Slngeftd)!.
3d) höre bie tiefen Cvlotfcn gcl)n,
S)ie 3ur Heimat mid) rufen. 3^) fclK öie Seen, bie bämmernben Ufer ber (Swigfcit. . .
sNid)tg ift mehr weit. . .	-icui GiUmnn«
Wanderlied.
Komm, gib mir beine warme §aub, id) muh nun weiter gehen.
will mein bunteg Vautenbanb im SDanberWinbe wcl)cn, tralalala, im SOauberwinbc weben.
SDag rocinft bu, SKargarctclcin ?
SUnfjt fein bid) barcin finben -S)ir ftcllcn fid) nod) freier ein, alö SBIüten an ber Vinben, tralalala, alg SUütcn an ber Vinbcn.
3d) barf bein Srautgcfell nit fein, gehöre einer anbern . . .
bie fd)Iäft fo fülle iinterm Stein 311 ihr führt all mein SOanbcrn, tralalala,
311 ihr führt all mein Süanbern.
'TOiH (3il(iitaiiii.
1’1
6cpÜhenfaprt	^optmn$nedrid)s über das i?aff«*’
©er ^ifcpreicptum im £)aff unb ben 311* gepörigen benachbarten R3affern ift immer noch bebeutenb, bod) tann cr fiel) mit bem Reichtum früherer 3aprpunberte lange niept mehr meffen. (Sinen Seil ber tocpulb trägt 3meifelgopne bie ©ampffepiffaprf auf ber (Smine, ben anbern (Strömen unb burd) bag ^aff. (Sie ftört ben 3u3ug ber ^ifepe aug ber (See unb ftört bag Vaicpen. ©en größten Seil ber (Scpulb trifft aber bie nid)tgmürbige Raubfifcperei, bag 3ifd)eu mit 311 engen Repen, bag ^ifepen 3ur Vaid)3eit, 311 jeber 3ahreg3eit unb aller ^fifcp* arten.
„©amalg mie jetst,“ fagt Rlicräliug, „toar bie Runterfifeperei mit bem großen (Sarn auf bem (Sife im CSebraucp, melcpeg unter bem* felben mittelft ein gehauener Söcpcr burd) (Stan* gen unb (Stricte auf Riertelmeilcn meit fort* ge3ogen mürbe. Unb oftmalg lieferte ein ein* 3igcr folger 3ufl ctlid)c 100 Sonnen ^ifepe, 2=, 3=, 400 ober and) mopl mepr punbert (Sulben an R3ert.“ Sine <Sd)ilbcrung einer foldjen großartigen RÜntcrfifcpcrci, bic fid) gleichfalls? bei Rlicräliug finbet, möge picr fol* gen. (Sie cr3äplt ung 3ugleicp von einer großen (Sd)Iittcnpartic ffersog $opanii 3riebrid)S über bag thafß um feine lieben Rettern in Räolgaft 3» bcfud)cn.
,,(££ begab fid) nämlid), baß Rnno 1600 ein faft parier Rünter mar, alfo baß bie »See ein lang (Stüd 3ugcfrorcn nnb bag §aff große Raiten trug, ©icmeilcn nun bag (£ig glatt mie ein (Spiegel unb mein gnäbiger Ijerr, ^er3og Bopann 3l’icbrid), von feinem vicllicben (Sd)lva= gcr 3oad)im Snebricp, Shxrfürften von Rran= benburg, item von feinem Opcim, bcin alten l5er3og Ulrid) von Rlcdlcnburg Rcfud) crpal* len, befcplcußt er mit feinen fürnepmen Coäftcu gen RÖoIgaft über bag frifepe £)aff 311 fapreu, wib bic fürftlid)c R3ittib bafelbft unb ipr tlcines tsöpnlcin Peim3ufud)cn.
Slluö „(ötreifjiigc burd; ))otnintrti“ »on v b. ‘Dollen -Bcwtb IJ, 5. tieft, ’i. Auflage 'llntlam 1885
(Solcpeg laffen fid) bie fremben dürften gefallen, Worauf mein gnäbiger £)err ein alfo anfepnlicpeg Stomitat auggeftafficret, mie eg nimmer in %^ommerlanb gefepen unb id) barum mit mepreren gebenden will.
Rn bie punbert rigaifepe (Sd)litten, mor= unter etjlidje mit 3^egcnböden befpannct, bic man mie bic Roffe befcplagen patte, paben vor ber fürftlicpen Rurg auf ber Ober gepalten. Unb finb infonberpeit bie 3 fürftlicpen (Schlitten fauber auggeftaffiert gemeft, vergulbet unb mit 3obelbedcn bepangen. 3ür einen jeglichen pa= ben 4 anbalufifdfe Qengftc getrampelt, unb pat 3prc fürftlid)e (Siiaben, 3rau (Srbmutp, meld)c eine große ^rcunbin non ^3rad)t gemefen, iprcti ^engften fogar gülbenc betten umpängen laffen. bamit niemanb verfpüren möge, mie fnapp fonft iprem fürftlid)cn (Spemirt, bei feinen anbauern* ben (Strcitigtcitcn mit bereu £anbftubcn, ba? liebe bare Cüelb fei.
©ic anberen cSd)littcn feinb minber präd)= tig gemefen unb paben picrauf bic fürftlicpen 3vätc, Offi3icrc au? allen brei Regierungen, item bag 3rcuieii3immer unb eine eprmürbige (Seift* lid)fcit gefeffeu. Ruf bem pinterften (Sdjlittcn aber 3- <3'- ^cibercutcr, meld)c lebenbige ffafen unb 3üd)fc, item einen guten Rubel §unbc, item einen lebenbigen Raren* unb R3olfgpader bei fid) gefüprt, um fic auf bem glatten (Sifc laufen 311 laffen unb ben gnäbigen fjerrfepaften untermeg? ein $ur3meil unb Rer* gnügen 311 mad)cn. (Sau3 vorauf aber pat ein Rcttungsfd)littcn gepalten, mit 6 friefifepen Roffen befpannt unb mit Rrettcrn, Regten, Sauen, trodenen Kleibern u. f. m. für ba? Rlanng=, mie für bas 3'raucn3ininicr bclaben. unb ber jmeitc RcttungSfd)littcn gan3 hinten pat c? ebcufo gepabt. ©ic 3unfern aber unb bag anbere junge Rolf aus bor (Stabt, bei 50 Stopfen ftart, feinb 311 (Sd)Iittfcpup gelaufen, vorauf ©innies von Stlcift, ber gewaltige Riann, mekper in einem Rrm bie fürftlid) pommerfd)c ^of= nnb Rlutfapne (ein (Scfd)cnf Staifer RTarimilian II.) nnb im anbern Rrm bic brau*
I.»
bcnburgifd)c /yaljnc getragen, unb ipm 3111-Seite §err Bartpolb bon Flamin mit ber mcd= lenburgifd)en ^aboenftangen, and) ein ftarfer f?crl, aber ad) mein (Sott, Wo ift mein Flamin mit feinem Ocpfenfopf (baS mcdlcnburgifd)c Wappen) hinter ben wilben '^Hannern (bie pommerfepen unb branbenburgifd)en <B>appen= paltcr) geblieben, al$ man anfe? frifepe fjaff fam.
QllS nun bie fürftlid)en £)crrfd)aftcn unter wäprenbeni (Scläute alter CS loden unb bom Oonner ber Mariannen cinftiegcn, pat Winnies 0011 SCleift erftlid) bie berfd)(ungenen 2lamcnS= 3Ügc 3prer fürftlicpcn (Snaben 311 bereu großer 'BcrWunberung unb ^reubc ins harte (Vis gelaufen. 'Bud) pat mein gnäbiger i)err unterwegs biet Scpc^crci mit feinem lieben Sdjwager getrieben, bcrnwlS fclbiger in Bcr= wunberung geraten, wie anjeßo ber 3ug als ein (Srbbcben aufgcbroipcn unb baß OinnicS 5<leift es nid)t bloß immer ben anbalufifd)cn fjcngften suborgetan, fonbern and) oftmafc mit lieblichem Scpwcnfen bie beiben Banner bon ‘'Bommern unb Braubcnburg, weld)c wie feine langen ljuarc hinter ipm hcrqcflattert, fid) hat füffen (affen unb fie bann wicbcr bor 3Prc fürftlicpcn (Snaben gcncigct, ba pat ihm mein gnäbiger Ijcrr 3ur 'Bntwort gegeben: ,,ßa, eswager, bor biefen X'crl fönnt 3Pr mir 'Blärfcr geben, id) ließe ihn bod) nid)t“, unb pat angefangen, fein 'Bommern 311 rühmen: „(Seit, Bettcr, bas eine 'Bommern ift mehr wert bcnn 10 Blarfen unb Will icp’s heute nod) (Stier Viebben geigen, baß mein Vanb mitten im Bainter ergiebiger ift als (Vucr Vanb mitten im tjcrbft!“
Unb fall man wiffen, baß mein gnäbiger Ijerr hiermit ben 3ifd)fang berftanben, bcnn 3. 3. haben ben galten langen B3cg, will fagen an bie 12 biS l'l Blcilcn, alle (Sarnleuti bcftcllcn laffen, fo 3umtcil bcS 9iad)ts mit Radeln auf fürftlicpcn Bcfepl haben fifd)cn muffen, baniit, wenn ber pope Sv’omitatus an« langetc, bas (Sarn fd)on wicbcr heraus wäre unb 3prc furfürftlidic (Snaben ben (Sottcsfcgen fäpe.
2lls man nun auf bas frifd)c f)aff getom« men unb fclbigcs wie ein großer flarer Spiegel an bie 0 'Blcilcn lang unb >1 Bleilcn breit fid) bor aller 'Bugen erftredet, hat Seine fürft= liehe (Snaben bon 'Bommern gerufen: ,,l)icr fepet Sucr Viebben mein crfteS 'Borratsfäm = mcrlcin, (affet uns fepen, ob cs was 311 nafdteii gibt“, worauf er Winnies M'Icift w'infct, auf baä erfte (Sarn ju ftcucrn, fo als ein fdnvarser Bäalb in ber 3ernc lieget. Unb feinb biefc? bic 3iegeuortfd)cn (Sarnicute gewefen, wie mir ber alte Sd)iil3 'Beter Vciftifo'w felbft erzählet. Selbige haben fd)on ben Sag 311001- einen großen 3mj getan unb ift allbcrcits nie! Bolts aus ben Stäbtcii Stcpcniß, ‘TSarp unb Ucdcr= münbe gcfoinmen, um ben (Sottcsfcgen 311 fau= fen unb wie man pfleget, alSbann in baS Vanb 311 üerfapren. Qabcn fid) auf einer ciferncn
'Blatte ein luftig .ycucr angeinad)t nnb ipren sBfcrben, biS bie gnäbige £jcrrfd)aft fam, ^cu auf bem (Sifc borgeworfen, in wäprcnbcm ber 'Bauer fid) fd)on für ^rcitben einen guten Strid) unter bic Ä\tpußc getrunfen unb barum ritpm« rebig geworben, mit benen Leibern auf bem (£ifc 311m (Subelfad fid) warm gctai^ct unb fonft Uarrcnteibingc getrieben pat.
“2llö barauf ber gewaltige 3ug näper fommt. fdweiet mein äBaucr auS boller S\cl)lc: ,,5>un= uerwetter, wat ^lößcnfretcr!“ (Gpißnamc für bic ^Uärfcr), ,,5\icf bc berfliwptcn Sßlößcnfrctcr! 3>unncrwcttcr wat bc ^(öpenfreter!“ unb wirb anfänglid) gar niept gewapr, haft er glcicp bis an bic knie im 9Baffcr 311 ftepen fommt. 5>cnn wicwol)lcn bic (sd)Iittcn mit ben 3ic<lcn= boden, fowie and) SBartpolb bon sXamin nnb biclc anbcrc nod) weit 3iirücfgcblicbcn, alfo baft man fie faum nod) pat fepen fönnen, pat bod) ber anbcrc 53’omitat alfo gewaltig gebraufet, baß ber 2lbgrunb ftetige unb grauiid)c Bonner gcfd)Iagen, wobor fid) anfänglid) bic frembc §errfd)aft entfeßet, cS aber halb gewohnt wor= ben. als man bereits auf 3Wccn "|>fcilfd)üffe bon bem (Sarn entfernt gewefeu, ift baS ‘Ukiffer bon bem großen 3»rud glcid) mannSpod) aus ben ^Bafen in bic f)öpc geprüfte! unb pat baS (SiS fniepod) überlaufen, inbes alles ''Bolf in= fonberpeit Leiber unb Sxinber laut aufgc= friefepet unb fid) 311m fonberbaren Vergnügen ber giuäbigcn l)errfd)aft auf baS fefte (SiS gc= rettet, in wäprcnbcm ber 'Bauer and) gewinfet unb gcfd)rien: ,,»Stopp! flopp, ober gi gol)l in ben Svcllcr!“ hierauf pat mein gnäbiger l)crr oon 'Bommern bem 3iqU'nortfd)cn (5d)iil= 3C11 gewinfet unb gefragt: „'Ukd pebbet 3^“, worauf er geantwortet: „(Snäbiger fjerr! IDi pebben 'Blepc!“ ille: „0d)ümcrt 3i(>“ P-berfauft 3Pr bic ,yifd)c nad) (sd)ümcrn, einem 'Blaß bon etwa 12 (sd)cffcln). hie: ,,3a, wat Wullen wi nid), bc BlätcrS (ber (sad am (Silbe bcs UcßeS) finb brög bull, wi pebben an 70 Sd)ümerS. 3i fönnet 3U eenen Ocpümer to 9Tad)tfoft mitnepmen.“
'Bis nun mein gnäbiger f)crr 3bre fur= fürftlid)cn (Snaben fraget, ob crS eine ^Beil mit anfepen wollen nnb (S. 3- (S. fopfnidet, wirb alfoglcid) ber große (Sd)liticn mit bem (5d)ümcr l)crangcfd)obcn, worauf bic ''Bauern mit ben Kcßcrn (5<öfd)crn) an bic Blätcr treten, bie 'Bleie herausftreiepen unb in befugten (Scpir mer fd)üttcn, wcld)cr ftets 311 brei (Sulbcn ocr= fonft wirb.
'Blittlcrwcilc unb iiacpbcm bic gnäbige f)crrfd)tift brei (Sd)ümcr pat bcrlaufcn fepen, ift fie cs überbrüffig geworben unb Weiter gc= fahren, unb als* man nun eine gaiqc (£de ift, unb ein glatteres (Sis, als man bis buto gehabt, läffct mein gnäbiger f)crr non 'Bommern abcr= mal palten unb müffen bic V)cibcrciiler an = jeßo ben Icbcnbigen 'Bären ausfeßen unb bic 'TSolfShunbc auf ihn einpeßen. Stehl mein 'Beß erft, brummet unb beriechet baS CiS, maept
10
ftd) über halb unf, bicmctl er 311 fdxtrfc Strallen gehabt unb fteuert, ohne 311 fallen, gerabc auf bag Uedermünbifd)e Wud) log, hergegen bas 65el)uubc ihm nit folgen fann, Fjiev unb ba 3a "Bobcn fallet, ober auf bem ^intern rutfdjet unb ein grofj ©eheul für 2Bnt unb 'Ber^meif* hing ergebet.
91od) Dergnüglidjcr ift bie £)afcnjagb, fo nun gefommen aißitfchcn gemeft, benn ffafen unb fjunbe finb alle beebe gefallen, fo ber £jafc gequäfet unb bie £)unbe bähen gchculct unb feinb mit genauer 2Ioi etjlidje ^afen gc= griffen, cj^lidjc aber and) mieber bem ‘Bären nachgelaufen.
Bad) biefer ßagb hat man and) mieber ein ©arn gehabt unb alfo big Ucdermünbe nod) an bie fedjg ©arne, haben faft alle rcid)= lid)cn £Vang gehalten, fobafj Seine furfürft* Iid)C ©naben fid) Dcrmunbert unb Ictjlid) aug= gerufen, alg man bei einem Cöarn angefommen, mo extra Diel 3<tnnatg (ßanber) gefangen: ,,$d) ad)te, Sd)mager, ©uer Borratgfämmerlcin ift bocfygut. 9llthiC'möd)te id) fclbft nafdjen. Vaffet ung ein paar Scheffel 3iir Badjtfoft mitnehmen, beim miffet, ßannatg ift ber hefte $yifd) Dor inid)-“
Sold)eg nun hat meinen gnäbigen §crrn fehr ergötjet. Sic ^ifd)c finb mitgenommen morben unb ift man 3m’ guten 3cit im fürft= Iid)cn £)aufe 311 Ucdermünbe angefommen. 21 ud) hat Sinnieg Don Stlcift nod) immer bie jmeen Banner luftig gcfd)mcnfct uub eg allen sX offen 3iiDorgetau, hergegen ^err Bartljolb Don Ba= min mie bag anbcrc SBolf längfteng ermiibet unb alle Streuens I)ic unb her bei ben Sd)Iittcn. hinten aufgehafet finb.
2lm anbern 21Torgcn ift man bei guter 3eit freubiges 2Hutcg Don Ucdermünbe auf* gebrod)cn, hat übermalen ©arn an ©arn be= gegnet, meld)e faft alle mag red)teg gehabt, fobah Seine fnrfürftlicbcn ©naben Don 21lcd= lenbiirg auf bem anbern Sd)littcn über fold)cn 2\cid)tnm unb ©ottegfegen Ictjlid) fd)icr bie ßänbe 3iifammcngefd)lagcn. Unb alg man nun in ben ^ccneftrom fommt unb Don horten auf bag 2ld)tcrmaffcr, ruft mein gnäbiger t)crr Don Bommern aug: „Viebcr Scbmagcr, nun tommt mein jmciteg Borratgfämmerlcin!“, mor= auf man and) mieber ©arn bei ©arn liegen ficl)t. Bei Dielen ift man garnit ungefähren, biemeilcn aber bei bem Sorfe Ouilitj ein faft grofjer Qanfc Bolfg auf bem ©ifc flehet, bc=
Hbcnö im
Sic BJeitcn grcn^cininbcincffcn, Boni ^lodcnricfclu linb unifpannt, Vicgt ftnmm bag fd)nceverI)üUtc £nnb: (Sin lautlog tücicbcg (Sclbftucrgcffcii.
11 nb aug bem engen 21 rm ber ßeiten, ber fnnft 3111- tvad)en fjaft eg ftöfjt, ftüblt fanff bag Sä) f’d) bicr erlöft Ihibnnll befreit im 2111 »crqleiten-
fd)tcnht mein gnäbiger §crr, barauf I0S311* fteuern. Unb l>at man allba in 2DahrI)cil mehr 3ifd)toerf alg auf ber galten 2teife gefehen, alfo baß Bolfs aug 2Dolgaft, £affan, Ufcbom item aus ben umliegenben Sörfcrn 3ufammengclaufen.“
Sic Steife mirb bann fortgefetjt, feilte aber nod) gan3 betrübt enben, „benn alg inan in ben Strom bei 3iemiij gefommen unb alfo bid)t Dor ber fürftlidjen Sjauptftabt gewefen ift, Dcrfäumet Sinnieg Don Stlcift, bem 2tct= tunggfd)litten 3U folgen, befonbern alg bas Sd)lofj mit feinen hohen Sürmen hinter bem Berge herDortritt, greifet cr hie unb ba aus, fdjmenfet bie Jahnen unb läfjt fid) bie beiben 2Dappen füffen. Unb als fold)cg gefdjehen unb cr ein ©d 3urüdgeblieben, nimmt er fo gc= maltiqc Sdjrittc mie ein 2tiefe, um mieber bem ganzen Stomitat 3uDor3ufommen, bicmcil man fclbigen and) fd)on in ber Stabt Derfpürct, anermogen bcrcitg bie ©loden bafelbftcu beut-lieh anfd)lagcn unb bie pommerfd)e ^of= unb "Blutfahne (auf rotem ©runb) aug St. ^eter mie aug allen brei Sd)lohtürmen berDorgeftofjcn mirb.
2(bcr, 0 beg Jammers, biemeilen cr nid)i in ber 23ah« bleibet, rennet er alfo heftiglid) in eine 2Dinbmafc jur Seiten, bah bag fd)arfc ©is ihm rafd)cr ben Sxopf abfebneibet, als ein Sd)arfrid)tcr eg hotte tun fönnen (?) unb fel= biger Stopf fid) im 2Dirbcl mit benen langen ljaaren umhcrfränfclt, hergegen ber "Uumpf mit ber ^of= unb 23IutfaI)nc in bie Siefc finfet, bie branbcnburgifd)c aber mcit ab auf bag fefte ©is geflogen ift.
2lls bas mein gnäbiger £)crr Don sX'om= mern ficbct, ift cr fehl’ betrübt gemorben, be= trübter nod) als über ben ©ob feines treuen sUarrcn unb hat gcmcinct.“
So nahm biefe fröhliche 3flbrt einen böfen 2lbfd)Iuh unb obglcid) Diel ^yeftlid)fcitcn unb 2Uummcrci unb Sd)cr3 in 2Dolgaft mar, and) ^ei’3og "UogiglaD XIII. mit feinen fünf Söhnen aus "Barth mar bortbin gefommen, fonnteman bod) bag ©efpenft nicht losmerben unb bannen: bie £)of= unb "Blutfabnc mar mit bem armen Sinnics Stlcift in bie Sicfc gefuufen, unb bie branbcnburgifd)c ^al)nc mar oben geblieben nnb gerettet morben. Unb fämtlid)C poinmer* fd)cn jüngeren ^cr3Ögc hatten feine Stinbcr unb ©rben!
6d>nec.
lärmt im lliiriiljftratg ein (Srbenlid)t, bag rot aug$Vcmtcrn Ferner fjäuferbridtt, Surcb biefeg blaffe, ^artc Scbtvcbcn:
„(fg flicht bid) taiifenbangig ftctg im -Raum Unb folgt in jeben erbentfpannten Srniim, bcin bu verfallen bitt: bcin Vcben!“
'Uimc.'iniirie 'Hcuniaitit
17
-in altee 6iß.
Vi)3caIIchrcr SZZtartin SX c e p c I, Stettin.
'Uon
löeiin ber '’Borfrübling'Sfturm, im Februar nach hartem hinter auf ben Dom prüfte gc= fd)Ioffenen Seilen ber 9ftfee bie SiSbede brid)t unb bic SiSfdjollcn 311m Srciben bringt, bann prcffcn nörblid)c 2Binbe bie (SiSmaffen nid)t fel= tcn gegen bic ft’üftc, fd)icben bie Si£fd)ollen übcrcinanbcr unb türmen fic 311 hoben (£i£= barrieren auf, bic folange bauern, bis! fic bic SturmeSgemalt, bic fic in räuber, übermütiger Vanne fdjuf, micbcr 3crfd)lägt. Unb mie gefagt, feiten finb biefc Sispadungen, bic für fur3C 3eit ein ^Bilb beS l^oFjcn ‘UorbcnS oft and) am pommcrfchcn Stranbc entfteben laffen, nicht gc= rabe; nur baft ber sUinnenlänbcr, ber babeim im (Barten an gefehlten Stellen um bic 3eü DicIIcid)t bic erften ^afcltäijd)cn im frifcfteii <2Dinbe läuten ficht, meniq ober gar feine "Ubnung bat Don biefer letjten Sat beS im 2lb= 3uge begriffenen ‘UMntcrS.
"über nid)t blofe an ber 2UcereSfüftc cr= folgen berartige Qlnbänfungcn Don (SiöfdßoIIen, fonbern abgefeben Don (Siöftauungcn im ‘Uc* reidje unferer fchiffbaren Ströme 3ur 3cil bcs SiSgaugeS auch an ber itüfte unf eres im gan3cn recht ftattlid)cn HaffcS, unb 3lnar unter gan3 bcirfelben ^Bebingungen unb unter <2Uit= mirfung beS burd) ‘Jöinb unb Hellen an gc= miffen Stellen InSgcriffencn (BrunbcifcS. $m „pommcrfchcn 2Banbcrbud)e“ bcs Stettiner ’UerfcbrsDcreins finbet fid) auf Seite 50 ein flcineS ,,Uilbd)cn nad) einer pl)otographifd)cn 'Aufnahme: „Ucdermünbc: SiSbcrgc an ber Hafeneinfahrt“, baS rcd)t anfdjaulid) bie bc= träd)tlid)en Sisanl)äufungcn am Haffufer mic= bergibt, bereu 9UateriaI 311m Seil and) mol)! ber' Ucdcrfluft mit feinen inS Haff abtreibenben Schollen geliefert haben mag. Sin anbcrcs ^Bilb, auf ben erften 23lid meniger anfd)au= lieh, bieten mir unfern Vefern bar, unb cS bebarf auS biefem unb auS anbern (Brünbcn einer ctmaS eingebenberen 23cfpred)ung.
GS banbclt fid) nämlid) um eine allcrbingg recht genaue 2Biebcrgabe einer 3eid)iiung, ^ie in einem fd)Iid)tcn 23iebcrmcierral)men im SRat= häufe 311 2Ieumarp hängt. Ser 9val)men trägt bie gabre^abl 1820, unb bag 23ilb bat bic Unterfchrift: „s2lnfid)t ber Sigmaffcn, meld)C fid) int Februar 1820 bei Steinort am Haff obnemeit 9Teitmarp aufgethürmt hatten.“ Scr Zeichner ift fein Zünftler gemefen; bod) erfennt man bie Sd)id)tung ber Sigfd)ollen recht gut. 91ur baS fd)mar3c JIccfartigc inmitten ber Gis= muffen mürbe ohne mcitcrc Sufätje unnerftänb= lid) bleiben. So.ruin heiftt eg mcitcr. ,,sUod) lag bag Slemcnt bcs mutbigen Sd)iffcrs mit einer (Sisbcdc Don 8 10 3oll ftarf bebedt, alg in einer burd) baS (Bebcul beg 2Binbcs unb burd) bag 5<rad)cn beg Sifeg furchtbaren 2tad)l ein Sturm aus 9/U.9. bas Sig auf bem großen Haffe Don ber öftlicbcn Stufte los’rift
unb mit ber bem SiSgang eigenen (Bemalt an ben füblichen unb mcftlid)cn küften auffl)ürmtc. Sic böd)ften biefer Sigmaffen hatten fid) bei Steinort qebilbet, mo fic bic Habe Don 45 3uf> erreichten; nod) nicrfmürbiger aber als .burd) il)re Höbe maren fic burd) einen graften Stein, mclchcn bag Sig aug ber Sicfc beg Gaffers geriffen unb auf einen ber SiSbcrgc gefeijt hatte; ber Stein enthielt ohnqefäbr 70 (£ubit= 3uft unb mag alfo ohngefäbr 140 Gentner.“
So bic 3nfd)rift, unb mir haben eg hier offenbar mit einem rcd)t fd)öncn ^eifpicl bafür 3u tun, mclcbc Kräfte Sturm unb Giggang and) an unferer Hafffüftc 311 cntmidcln bermögen. Ser Stein fclbcr fall nod) beute, mie Ginbci= mifd)c befunben, Dor bem jeftt bag Ufer bei Steinort fäumenben fchmalcn unb feiner Snt= ftebung nad) jungen ^iefcngürtcl im SÖJaffcr liegen unb fo groft fein, baft cinft bei niebrigem ^Ükiffcrftanbc brei ^ifd)cr, barauf laqcrnb, ihr Srübftüd Der3cl)rcn tonnten.
Sic gan3c 9crtlid)fcit umher ift uid)tjrn= intcreffant. Sic Umgebung beg ^Sarper Sees ermcift fid) nämlid) als eine ehemalige Va= guncnlanbfchaft, bereu bilunialc gnfclferne all= mäl)lid)j mittels alluDialcr nnb Süncnbilbungcn fomcit 3ufammcngcmad)fcn finb, baft nur ber allmählid) Dcrlanbcnbe Harper See übrig blieb. Süncnbilbungcn finben fid) beim alten 5Tlcu» marper ^riebbof unb bei ^llrmarp. 'Qhif ehc= maligen gnfclterncn liegen 9icnmarp (311m Seil') unb bas (But Steinort. ‘UJährcnb ^Teumarp ber unmittelbaren Sinmirtung beg HaffeS entrüdt ift, fpringt bic 6 SHletcr^Höbc Von Steinort nad) mie Dor alg Stcilraub gegen baS_ Haff Dor, an ihren Ufern allcrbinqS einen Schmemmlanb* gürtet Don nid)t Diel mehr als 100 gabren "211= tcrS Dor fid) her fduebenb. SarauS crtlärt fid), baft bic tnorrigen, minbgc3auftcn (Sichen bcS ^iibcS, bic beute Dcrfcbmuitbcn finb, fo nad)barlid) bem Ufer ftchcu. (Sinft trug, nad) ihrer geologifdjcn ''Befd,affenbeit fein ‘Uhin» ber -- bic Höbe Don Steinort gar eine 3iegclci, unb erft rcd)t finben mir uns mit bem Xiamen „Steinort“ für eine 9crtlid)fcit ab, bic als ciS3citlid)C Gilbung unb DicIIcid)t gar lofalc Snbmoränc geringen UmfangcS unbebingt ihre Ulitgift an norbifd)cn ^inblingcn mit auf ben VcbcnSmcg befommen haben mirb. 9lur eins nod): im ‘^Baffer lag ebebem fefton ber Stein, ben Dor 102 fahren (SiSgcmaltcn für fur3c 3cit an baS Vid)t ber Ocffentlicbtcit trugen, unb „Steinort“ Dürften nad) äbnlid)cn "Üil= billigen crftmalig bic S d) i f f c r bic Ätüftcn« ftrede mögen ihrer Steinriffc im Gaffer genannt haben! ^ic aber Tarnen bie Steine ins ^Ba'ffer? Sas ift halb gefagt. <U3ic heute nod) an ben Vcbbincr bergen, fo nagten cinft, efte jener grüne SÜUcfcnqürtcI Dor ber küfte Dor banben mar, unb erft rcd)l qan3 früher, alS nod)
burd) bic offene Sminepforte bie "Uleeregmogen ing Ojaff einbrangen, bie Beeilen an ber §öl)e von (Steinort, fdjufen jenen Steilabfall bavor, ber ^eute frieblid) auf grüne (Sräfer fd)ant, unb betteten bag auggcmafchcnc Steinmaterial, grofec nnb Heine Blöde, in ben ^afffanb, beren einer
bann jene Vuftrcife mad)tc, bie ibm für fur^e Seit 311 'linfehen unb 3U einem bitbmä^ig feft= gelegten Oöcbcnfcn verhalf!
Ein altcg Bilb nur, bas im Biarper Bat= baue;! Unb bodj meig eg eine gaii3e Blenge 311 berichten für befindliche teilte.
(Steinort: ßi^anbäufitngen am fiaffufer.
(Spiclhagcn und dos Hicdcrdcutfchc.
Bon Dr. (Sb narb Eg bring, Blünfter i. Bk $rtcbrid) (Spielbagen, ber bor brei 3übr3
3cl)nten biclgclcfene Bleiftcr beg beutfd)cn Bo= mang, ift in Blagbeburg geboren, Verlebte jebod) bie ben Did)tcr bilbenben unb anregenben 3U= genbjabre in BcuVorpommcrn, in Stralfunb unb auf Bügen. Die ponuncrfchc I'anbfdjaft unb bic geliebte Oftfcc bilben anher Thüringen ben 0intcrgrunb feiner Dichtungen, ben er mit liebevoller, feiner Beobachtung malt. Unb bod) ift Spiclhagcn fein Bicbcrbcutfd)cr im gatßcn (Sinne beg Blorteg mie ein ^renffen, Otto (Srnft, (Suftab $alle, bie and) l)od)bcutfd) fd)ric= ben. Dem Beamtenfoljn unb philofophifd) äftbctifd)cn (Grübler, Vor allem bem liberalen Demokraten fehlte bic cigcntlidjc Srabition beß Vanbcg unb ber SRcfpctt vor ihr, bem Problem» unb 3eit= unb Scnbcn3bid)tcr fehlte burdjiveg ber gemütvolle Ijnmor beg nicbcrbeutfchcn El)a-rafterg. Der Bationalift unb Qluftlärer ftanb nicht mupsclfcft in pommcrfcher Erbe.
Blcnn (Spiclhagcn fo feiner E>ciftegrid)tung unb Didjtung nad) lein Biebcrbeutfcbcr mar, fo ftcl)t er bod) bem Bicbcrbcutfd)en gemih nidjt völlig fern. (Spiclhagcn mar fid)crlid) ein Qciinattünftlcr unb Qciniatfrcunb. Dag 3cigcn bic vielen Bomanc nnb BoVcllen, bie in Sommern unb auf Bügen fpiclcn.
B3cld)cg ^nlercffc ber Did)tcr ben länb= lid)en B3oblfal)rtgfragcn cntgegcnbrad)tc, fchen mir aug feinen Erinnerungen, in benen er im Bnfchliifj an E. Bl. Brnbt bic fo3ialen 3uftänbc in Bommern 311 Bnfang beg 19. gahrbunberte fcbilbcrt. Er bemerft ben Cöcgcnfatj 3mifd)cn £)crrenhaug unb ärmlid)cr 5tate unb läßt ihn and) im Boman öfterg hervortreten, fo in „gn 91cih’ unb ©lieb“. Die 3al)I feiner £anblcute, E>utg= befi^er, "pädjtcr, Qxruern, Unechte ufm. ift fchr grob. JBei ber Ermahnung ber 9>aucrnfriege 3cigt (Spiclhagcn im biftorifchen Spiele bag fo3ialc Elcnb auf bem £anbc unb bic 91cform= vcrfuchc früherer 3eiten. Der arme &OH3 unb bag 911a3cppamotiv mirfen mie 9Uarnungcn für beg Did)tcrg (Scgcnmart ober bod) für bie 3cit ber "Uonianc felbft. sUom „Bauernlegen“ fprid)t Spiclhagcn in feiner Sclbftbiographic „^yinber unb Erfiubcr“ (I 178); aud) Uhlenhang mcif} bavon 3U erbten, mie bie „(vütcrfcblädttcr“ bic freien Bauern um §aug unb §of brachten. Der ©utebcfitycr 3cmpin in „Blattlanb“ ift ein cblcr, ibcaliftifchcr So3ialpolitifcr unb mill freie Bauern auf freiem Boben fd)affcn inan Verglcid)c bamit bag alte Jaufttbema bei 65octhe erlebt aber 3U feiner Enttäufd)iing einen milben 9lufftanb ber ^anbarbeitcr. 3n
19
„freigeboren“ Derficpt ein ibealiftifd;er (Prüf R. ben gleichen (Sebanfen ber lünblicpen $o» lonie unb länbltdjen (Benügfamteit auf freier Scholle. Siefer (bebaute fetrt be3eid)nenber= weife in unferer (begenwartgbid)timg mieber, fo in bem cfpreffioniftifdjcn „(bag“ Don (bcorg Soifer, ber ben Stampf 3Wifd)en fnbiiftrie unb £anb, 3tr»ifd>en (beminngier unb friedlicher Sie» belunggarbeit mobern unb bramatifd) barftellt.
£2Dir feljen, Spieltagen betanbeit auch länblicpe Sternen unb Stoffe, befonberg 3cid)nct er dauern» unb Scpiffertppcn, unb bie Oftfee-lanbfdjaft malt er meisterlich- Tlieberbeutjdje Elemente finben mir befonberg in ben Romanen „TDag Will bag Werben“, „TBag bie Scpmalbc fang“, „Robleffe obligc“, (Jamburg unb hob ftein in napotconifdjer feit), „Sßlattlanb“ (bie „bunte Ralge“, eine Dolfgtümlidje alte Ernte» fitte). Tlud) feine fetr feffclnben Pebengermnc» rungen e^ätlen oft anfdjaulid) bon tcimatlid)cn Erlebniffcn unb feften, jo Dom Rolfgfeft beg Rogelfd)icfeeng, bem ^ferberennen ^Ibelg, aber and) bie büfteren Seiten ber älteren feit auf bem £anbe enthüllt ber mal)rteitglicbenbe ^Dichter in feiner Tlutobiograptie ün Rnfcblufj an Ernft Rloriij Rrnbtg Erinnerungen.
Eg ift auffallcnb, bafe ber Sid)tcr bei folcpen gerabe3u einlabcnben (bclcgcnpcitcn im Roman ben nieberbeutfdjcn Sialett nid)t Der» Wenbet, obwotl er it» gut beterrfept nnb feine Vorliebe für bag Ricbcrbeutfcpc oft augfpriept. TRancpiiial Derlangt bie Situation in ber Er3äp= lung gerabc3u ben nicberbeutfd)en Sialcft. Sa Wirft eg fetr ftörcnb, ja unrealiftifd) unb un» fünftlcrifcp, menn eg 3. R. nad) ber angeführten Rebe gan3 troefen pcifet:	Unterhaltung
War natürlid) plattbeutfd) gcfüprt morben!“ So ftept einmal in „hämmer unb Rmbofe“: „R3ar= um bleiben Sie nicht in ber Kajüte?“ fragte id), unb ich patte gar nid)t plattbeutfd) 311 fpreepen brauchen“. Ricberbcutfd)c Spradjelc= mente finben fid) jebod) Diclfad) 3crftrcut in ben Sid)timgen, fo Ramon unb Cbcftaltcu wie „Rabber Sccp“ (Rlattlanb), ber „TRallc hcüi= riep“ unb „ftXag hannif“ im Roman „Töag will bag werben?“ Sag befanntc TDort Don ber Eule unb ber Radptigall ftept neben bem Sprid)Wort „bubbclt ritt nid)“ Dcrciißclt alg Safe neben f ad)au0brüden, bie fid) pod)bcutfd) nicht gut wiebergeben liefeen, 3. R. fdpiöbcln, mittenmang, bi Cbott bammi (pollänbifd)), fufcl, Rübner (Götter), plängfd)afe (fraiß. en pleine chasse), überall im Sinne Dom mcdlcnburgifd)cii äöDcral! überl)aupt, wie eg Reuter gebraucht. Starte, gemeine Rugbrüdc nahm Spieltagen niept in ben TRunb. fm übrigen glaubte cr nid)t gan3 mit llnrcd)t bod) bem Rcaligmug nid)t fern 311 ftepen. Scpicrbing bemerft in feiner Siffertafiou über Spiclpagcng Romantedpiif (TRünftcr 1914) nad) einer pcrfönlid)cn Rlit» teilung beg Spiclpagcn=Riograptcn hang heu» ning, bafe Spieltagen bie betreffenben pod)= bcutfd) gefcpriebeiien Sialogftellcn in feiner
Sicptung ftetg im Sialctt Dor3iilcfen pflegte. Sd)ierbing füprt and) ein plattbeutfcpeg (Öe= Iegenteit§gebid)td)cn Spiclpagcng an feinen freunb hcnning an:
beeten S)anf för bien fd)ön Cöebidjt!
5)at tet mol geb to min oll (öefiept.
Sönifft aomrigenö gornidjt mi antaupnrren, 3f fdjriem ju nod) fo üeel bämlid) (Snurren, S)at männig cen feggt: bat iß nid) min
S)ihvel, toat nn nod) turnt, lefen fall!
Eg ift Wirflidj fd)abe, bafe Spieltagen ben Sialeft bei feiner $enntnig Don £anb unb Leuten nid)t gepflegt pat. Sein ßntcroffc für ba^ Tiicbcrbeutfd)e erfennen Wir aufeer aus bem 2lngefül)rten nod) aug 3atlreid)cn bc3eid)= nenben Tkmerfuiigcn über ben Sialeft, be= fonberg aber über ^rife SRcutcr, ben er metr= fad) in feinen Srsätluugcn ertoätnt unb in ber „Stubienniappe“ alg Optimiftcn d)arafteri= fiert. 3n ben Dcrmifd)ten Sd)riftcn tnt er bem TRedlcnburgcr eine eigene feine Stubie geWibmct, bie nod) teilte T3ead)tung unb Vefen Dcrbient. Ein 3)id)tcr, fo fagt cr bort, ber feine Seele fo 311 einem pellen E>lafc fd)Icift, in Weldjcm fiep hi,nmel, Erbe, £uft unb TRen= fdjen feiner heimat fpiegeln, tann beg Erfolgen gcWife fein, — unb ^rife Meuter ift ein folger Spiegel. TRit feinem Tkrftänbnig fud)t Spiel» tagen 311 3eigen, wag Acuter feinen £anbg= leutcn unb wag er bem grofecn ^ublitum' war; crftcrcn gab cr itr cigcnc'g konterfei, ung er= fd)lofe er feine heimat. Ein itünftlcr war iljm ‘Reuter and) in einfachen Stoffen burd) feinen befreienben unb bcfcligcnbcn humor. EI)arat» tcriftifd) finb bie Tkmcrtungcn Spiclbugcüg über ben nicbcrbcutfd)cn Sialcft, beffen „breite Sprad)C mit ihrem' glüdlichen SRcaligmug bag paffenbfte Tkhifcl“ für ben nicbcrbcutfchen gc» funben ‘jRTcnfdjciiDerftanb ift. „S>ag hocts bcntfd)c, nachbcm eg Tödtfprad)C geworben, patte notwenbig mand)cg Eparattcriftifcpc ein» gebüfet; in ben SHalcttcn befannen wir ung glcid)fam mieber auf ung fclbft...“
‘TlXit sRed)t fprid)t ber S)id)ter fid) brum gegen eine Ilcbcrtragung SRcutcrg ing h°ep= beutfd)C aug, bas cr jebod) pöper alg bag Tlicbcrbcutfd)c Wertet. „Sag ‘’hlattbcntfdx ift bem h°d)bcutfdjcn niept neben», fonbern unter« georbnet, wie eg notwenbig ein nur gefpro» d)cncr Sialcft ber Sd)riftfprad)c (?) ift, in tocld)cr bie geiftige SJlrbcit ber Nation getan ift unb fort getan wirb. So ift benn bag %Qatt»’ beutfehe einem "Rcbcnfluffc 311 Dergleichen, ber feine TBaffcr bem grofecn Strome 3ufüprt... Eine plattbeutfd)e (blöde, ein plattbeutfdjcr Suuft unb Sitan finb unbenfbar.“
Eg war nur tonfequent, wenn Spiclpagen ben Sialcft fclbft nicht Dcrwcrtcte. TBag würbe er aber toopl 311 ber Entmidlung beg nicber» bcutfdjcn Sd)rifttumg in unfern Sagen gefugt paben, wenn cr 3. T3. TBagcnfclbg „£u3ifcr“ tonnen gelernt pättc. Ser alte ?l8cr lernte ja fdjwcr um, aber über bag Tlicbcrbcutfcpe hatte er Diellcidjt bod) nod) anberg gcbad)t.
20
Über ^eiligBeit und ^eilBrnft des Wägers und der (BeroäJJer in Pommern» Bon Brof. 0. ^noop,
„Bier jemals burftig unb mübe auf langer Blanberung and fprubelnber Quelle Srquidung unb Stärfung ber Slieber unb ber (Bebauten fepöpfte; wer je burd) eine bon Sonnenglut ber* fengte Banbfcpaft ging, bie nur an ben Bän* bern bed ^luffcd nod) Beben zeigte; Wer e£ mit* empfunben, wie ber (Bcwitterregen bie ftidenbc Buft reinigte, ober Wer and peilfamem'Brunnen unb Babe bie Hoffnung, wopl and) bie (Be* Wif$eit neuer (Befunbpeit empfing, ber pat an fid) erfahren, Wad bon Bleitanbeginn bie Böller ber Srbe 3U bantbarer Bereprung bedBlafferd getrieben pat, bor allem 3ur Bereprung ber Qrte, an benen bad wunberbare (Element aud bem Scpofje ber (Erbe fpringt, Wo bad capnt aquae naep römifepem, bad Brunnenpaupt nad) beutfepem Budbrud liegt. Bid ein (Böttlieped erfepien bic Quelle ben Böltern. E)ier wopnte bad übermcnfd)licpe Blefen. (Bebet 311 SÖitte unb S>ant, Wcipenbe Qpfergaben brad)te ber BXenfdj bar, peitere ^efte fd)loffen fiep ber «Spciibc an.“ Blit biefen Biorten beginnt ber berüpmtc (Bermanift unb Blptpologc Star! Bleinpolb, ber Begrünbcr ber 3citfcprift Bereind für Boltdtunbc, feine bortrefflidje Bb* panblung über bie Bereprung ber Quellen in S>cutfd)lanb (Berlin 1898). Unb bann peijjt cd weiter: „S>cr itultud ber Brunnen unb Quellen gept ald uralter (Bottedbicnft burep bic (Befd)icpte ber Bölter, mit Benberung ber (Empfänger ber Bereprung, aber mit ben glcid)cn (Brunb3ügen bon unberechenbaren Bn= fangen bid in bic (Bcgenwart.“
Unb bamit natürlich and) ber ft’ultud bed belcbcnben, erq nieten ben, ftärfenben, reinigen* ben, peilcnbcn uub peiligenbcn Blaffcrd über* paupt. Bcbcnfpenbenb wie bie Blutter (Erbe ift and) bad Blaffer, unb niept nur bad Beben nnb (Bcbcipen ber kPflan3en ift burd) bie f^eud)* tigfeit bed Blaffcrd bebingt, and) bad menfd)* Jid)e Beben gept and bem Blaffer perbor. (Ed ift nid)t SÜnbcrglaube, baf; ber Storcp bie flei* neu Sünbcr and Brunnen unb Scid)en polt unb ber Blutter in ben Sd)op legt; cd ift uralter Bolfdglaubc, nur bafj ber Stord) eine fpäterc Butat ift. 3wifcpcn $löijin unb Baldbrei) im greife Sd)ibclbcin befinben fid) 3Wci Seicpe, bie ber groftc unb ber Heine ^inbcrfoll genannt Werben. Bud ipnen polt ber Storcp bic neu* gebornen ®inbcr, and bem großen bic Knaben, flud bem Heinen bic Bläbcpcn. Qft pört man and) in bem Scicpc ein großes SUnbergefdjrci, bad jebod) berftummt, wenn man einen (Stein pincinwirft. 3m Blaffer entwidelt fid) bad Beben, unb bon bort aud tritt cd in bie Srfcpci-nung. 7lnb wie 3ulcpt bic (Erbe ben Blcnfdpen
Stargarb i. B°m.
wieber aufnimmt unb aufbeWaprt bid 311t (Stunbe ber Buferftcpung, fo nimmt and) bad Blaffer bic Blenfcpen wieber in 'feinen Scpop auf. tpunberte bon fepönen unb wunberjamen (Sagen er3äplen und bon untergegangenen (Stabten unb Dörfern, bie mit ipren BeWopnern auf bem (Brunbe ber Seen, im Blaffergrabe, rupen, ber Stunbe ber Srlöfung parrenb.
So ift benn ber (Blaubc an bie heiligt eit unb tpeiltraft bed Blaffcrd unb ber (Bewäffer nid)t ald Wertlofer Bberglaube beräcptlid) beifeite 311 werfen; er ift fo alt Wie bie Blenfd)* peit fclbft, unb cd bergen fief) in ipm uralte religiöfe gbeen ber Blenfcppeit, bie, bon (Be* fcpled)t 3U (Bejd)led)t fid» fortpflan3cnb, auep peutc nod) bom ‘Bolle feftgepalten unb mit einer gewiffen Sd)eu unb (Eprfurcpt gepflegt Werben unb bie and) ba, Wo fie bereitd ent= artet finb, bod) ipre urfprünqlicpc Bebcutung unb ipren alten Sparafter niept bcrleugnen.
IXcberrefte bed alten SlBafferglaubcnd fin= ben fiep auep im pommerfepen Bolfdglauben unb in ber pommerfdjen SBolfdfagc nod 3^pl= rcid) bor. Sie 3U fammeln unb, bermeprt um einige Stüde, bie id) im ^ofencr Banbe gc* funben pabe, ben Bcfern biefer Blätter bor Bugen 3U füpren unb baburd) ben gufammen* pang ber (Bcgenwart mit einer längft bergaiige* neu Seit auf3iiweifcn, foll bie Bufgabc ber naepfolgenben fleinen Buffäpe fein.
I.
Sine Bcbeudart lautet: $alt Blaffer ift gefunb. Sic ift tribial unb reept abgegriffen, benn fic würbe fd)on, wenn and) in anbrer Sprad)c unb etwad abwcid)enber ^yorni, bor etwa 2500 gapren bon bem grieepifepen (Epi= nifienbiepter Bin bar geprägt; aber an iprer Bicptigfcit 3wcifelt aud) peutc faum jemanb. llnfrc SBorbäter unb SBormüttcr fannten unb fepäpten fie, unb bie BJafferfuren unb &alt= Waffcrumfdjläge finb nid)t etwa eine Srfinbung ber neueren 3cit S>ad Bjenfcnpagencr Bt3nei= bud), cind ber alten pommerfepen Bc3cpten= büdjer, empfiehlt ald Büttel für ben Blut* ftur3: Blau foll einen alten B5afd)Iappcn uep* men unb ipn bem, ber bad Unübel befommt, gefd)Winbc um ben Unterleib legen, ed fei eine BTannd* ober ^yrauensperfon. Sd foll probat fein (Blätter für %lommerfcpe Bolfdfunbc 8, 64). £>amit man fid) niept fo leicpt erfältet, foll man an jebem Blorgcn faltcd Blaffer burd) bie Bafcnlödjcr in fid) pincüi3icpen. Blenn cincnf Btenfcpen bie Qaub ober ber ^ub ange* fd)Wollen ift. foll er bicfclbcn in reept faltem Blaffer abwafd)cn. Sin Stncept in CBrcifcnpagcn
21
litt einft an uufäglid)en #opffd)mer3cn, unb fein Mittel trollte bagegen Reifen. S)a wanbtc er [id) an einen in ber Stabt toofyncnbcn Sd)War3fünftler, unb ber riet ihm, er [olle eine gro^e dritte mit faltem ^Baffer Unfällen unb bie kirnte biS 3um Glien bogen barein ftecfen, bann würbe er gcfunb Werben. Hub wirflid) würbe ber $ned)t oon ben $opffdjmcr3cn befreit unb ^at aud) nie Wiebcr baran 311 leiben gc= habt (ebb. 9, 112). Gin G>efäfo mit faltem ^Baffer täglid) frifd) unter bas 'Bett »ineS Sd)Wcrfranfcn gefegt, fd)üt}t nor bem £2Bunb= liegen (Knorrn, (Sammlung abergläubi[d)er G>e= brauche 91r. 243).
QluS bem GWrfc B’a3iopolc bei SRogafcn würbe mir bcrid)tct: Bäenn jemanb auf bem Vanbe einen anbauernben bic ^olcn fagen: einen gc3Wungcncn Sguftcn bat, fo fall er frifchcS, faltcS 'Brunncnwaffcr trinfen, unb 3war in folgcnbcr TBeifc: frühmorgens nod) bor Sonnenaufgang foll er an einen Brunnen gehen unb barauS B3affcr trinfen; babei barf er aber feinen Ginter ober ein anbreS Sd)öpfgefäh bc-iiuben, fonbern er foll fid) auf ben "Bobcn l)in= legen unb liegenb trinfen. S>ic Brunnen finb in bem genannten G>orf nid)t tief unb nur mit einer niebrigen §ol3Wcl)r umgeben unb müffen bcShalb berbedt werben, fm frühling finb fie gewöhnlich bis 311m SRaiibc gefüllt, fo baß man liegenb barauS trinfen fann. £)ilft bas Stinten nicht qlcid). fo foll man cS am n’idiftcn Sage wicbcr tun unb fo lange fortfetjen, bis ber Bjuften bcrfd)wunbcn ift. Cöcgcn Gitcrung ber Bugen wirb in bcmfclbcn i?orfc folgcnbcS Blittcl angewanbt: Sen, ber an biefer kranf» beit leibet, führt man, Wenn er am Blorqcn auf= wacht unb bcs Gitcrs wegen nid)t foglcid) bic Bugen aufmad)cn fann, an einen fluß ober Seid). f^icr erft muh er bie Bugen <111 f machen unb bann etwa eine Stunbc lang fcl)r fcharf auf baS Blaffer fehen. Blirb ihm beim erften Blal nid)t geholfen, fo muh er cS am näd)ftcn Sage nod) einmal ücrfud)cn.
Bud) baS Blcrfen auf bas Blaffer ift hcil= fam. Blcnn bic flnutfe fid) an ben nod) nicht Döllig reifen 'Behren bcS Boqgens fatt gc= [reffen haben, werben fie tränt. Um fie 311 heilen, treibt man fie an einen Seid), unb hier werben fie bon einem Blann mehrmals mit aller Straft auf baS Blaffer geworfen. Gbcn* fo ift cs, wenn ksdpfc 311 oicl bon bem roten Mcc, ehe er nod) berblüht ift, gefreffen haben. Blau treibt fie bann ebenfalls an einen Seid) ober f lup, unb hier werben fie ber Beil)c nad), jcbcSmal brei, bon Blännern mit aller B’raft auf bas Blaffer geworfen, ftnbeffcn liegt hier baS Ijcilenbe WoI)I weniger in bem Blaffer, als in ber Grfd)üttcrniiq bcs Veibcs burd) ben BBurf.
Gin Olerftcnforn am Buge beftrcid)t man mit einem Wirtlichen (Mcrftcnforn unb wirft bicfcS unter Bnrufunq bcs BamenS (Lottes ins Blaffer (Bom. Boltst. 8, 127).
Blannigfaltig ift ber (gebrauch bes Bb« wafchenS. BIS SHIittcI gegen trodne flcd)ten wirb auS S>ramburg angegeben, baff man fid) mit f enfterfd)toeih wafchen falle (ebb. 8, 109). (Segen bieleS unb ftarfcS Bicfen gibt baS 21eu= ftettiner fnnberbud) an: Blafd)c bic ^änbe in warmem Blaffer (ebb. 8, 159). Blcnn jemanb Blar3cn tjat, f°H cr, tbährcnb ein Begräbnis an feinem Fjaufc borübcr3iel)t, an eine <5Bafd)= fd)üffel gehen unb bic Blasen mit Blaffer be= netten. G>abci foll er brcimal fpred)cn: „SobcS (Srab, wafdjc bod) meine Blar3cn ab!“ G>ann bergehen bic Blasen, Wie ein bcutfdjcr (Staube in Bogafcn faqt. BIS SXHittcl gegen 3tlhn= fd)incr3cn Wirb in ber Cöegenb bon Gallios unb GWamburg folgcnbcS empfohlen: Blcnn man fid) bcS BlorgcnS gcwnfd)cn hat, muff man 3ucrft^alS, Brmc unb Qiiiibc unb 311= lebt baS Cücfid)t abtrodnen, bamit baS Gaffer orbentlid) in bic 0^llt cin3icl)t. 5>aS foll bas befte 927ittcl gegen 3cl0,lfd)Wcr3en fein. 9lcl)n= lid) heifü es in Cörabow an ber Ober: *5öcnu man 3abnfd)mcr3cn hat, muff man fid) nad) bem SIöafd)en 3ucrft bic linfe Ijanb abtrodnen (ebb. 9, 159). '
G>amit neu getaufte Qühncr nid)t Weggehen, empfiehlt baS slicuftettincr 3auberbud): ^\ifd)e ben Jähnern bic ^Vüfje mit reinem Gaffer unb ftellc ihnen baSfclbc 311m Srinten hin. 8D3ic= bcrholc bicS mehrere Sage unb kiff babei bic £)ül)ncr nid)t aus bem Stall (ebb. 10, 163).
SlBcnn jemanb eine längere SRcifc bor fid) hat, foll er fid) nad) polnifdyem (Glauben in 2lbwafd)Waffcr Wafd)cn, bann Wirb er unterwegs, nid)tS llcblcS erfahren.
‘Ukr an Sobbrcnncn leibet, muh frlth nwr= gens auf nüd)tcrncn Allagen baS bon ben 'Vfcrbcn in ber ft'rippc 3urüdqclaffciie ‘^Baffer trinfen (ebb. 8, 187). s?lnd) anbre 91lifcl)uuqcn werben benuttf. SIBcnii fiel) ein Sllcnfd) beim ßeben einer Vcid)c oerbriebt, fo muh cr ^nnb bon bem (brabc berfelben Vcid)c nehmen, ihn in ^Baffer fd)ütten nnb bann bicfcS Sanbwaffer trinfen. Sobalb cr ben ‘Sranf genommen hat, wirb cr gefunb. ^Benn junge 3'ülleu an Vuu= gcncnt3Ünbung crfranlt finb, geben ihnen bic ''Bewohner ber Dörfer mil Seife gc*od)teS ^IBaf« fer 311 trinfen. 2hid) Salswaffer ift 311 manchen Gingen gut. ^IBcnn 3. 'B. bie Guten 311 biclc Suifcr gefreffen haben nnb babon franl Werben, foll mau ihnen frifd)cS, mit Sal3 bcrmifd)teS "Brunncnwaffer 311 trinfen geben. Unb bamit baS (beflügel alte Gier, bic man iljm unter» legt, <jud) ausbrütet, foll man bie Gier mit fähigem Gaffer abwafd)cn.
3al)lrcic!) finb auch bie 'Bbfocbunqcn, bcfoti» bcrS mit ‘‘Bflaujcn. "BIS ein quteS Glittet gegen ''UTagenfranfbcilcn bei llcineu SCinbcrn wirb in Stettin empfohlen, eine 'Bnwbl bon Bienen, etwa ein Ghihenb, in einem Viter Gaffer alwdochen unb baS Gaffer bem trauten 5\inbc 311 trinlcn 311 geben (ebb. 2, 13). 'Bus ben 'IBur^eln bes ''BrombecrftrancbeS loch! man
einen See, ber gegen duften fetjr bienlich fein füll (SÜtoop, Bolfgfagen aug bem öftlidjen ^in= terpommcrn, (Gebr. 200). Sag im .Späfhcrbft • nod) auf ben (Eichen fitienbe £aub mirb augge= fod)t; in ba# Ijei^e Blaffer ftedt man angcfro* rene §änbe nnb prüfte, moburd) ber ^roft aug= gesogen mirb (ebb. 201). Sem Babemaffer bes föinbeg fehl man ^almu# 3U (golften, Blei3ader S. 197). (Segen ben Botlauf geben bie Beute auf ben Sörfcrn ben Gemeinen, bie biefe kranlheit haben, frifd)cs Quellmaffer 3U Irin* len; bie Schmeine bürfen aber nod) nichtg gefrcffen haben. Bnbrc geben ihnen um Blit= ternacht mit ^arntraut cingefod)tcs Blaffer 311 trinfen. Sarnadj foll ber Botlauf Vergeben. Bud) in Blaffer au#gefod)te Stamillenblüten follen ein gutcg Büttel gegen ben Botlauf fein.
Bad; einer polnifdjcn Blitteilung aug bem Greife Schrimm fallen fid) bie Beute, bie Diel an 3abnfd)mer3en 311 leiben l)aben, am $o= l)anni#tagc ben Blunb mit gefod)ter Bömcn= 3al)nblütc augfpülcn. Buch bag (Einfehmieren mit R’ubfals unb barauf folgenbcg Bugfpülca mit Blaffer an biefem Sage fall bon Ijcilfamcr BÜrfung fein. Sie 3äl)ne fallen baDon gcfunb unb ftarf merben mie bie Rühe. Bud) fonft fallen foldje Ruren an beftimmten Sagen unb befonberg an beftimmten ^cfaeitcn gcfd)cl)en, fo bah alfo 3iir Teilung beibe# beiträgt. Somit gans Heine Rinber bie Rältc bcffer aughaltcn, babcn bie grauen auf bem Banbe fic in frifd)em Brunnenmaffer. Sag "Baben muh aber am crftcii "Pfingfttage in aller prüfte gefebcljcn, möglid)ft nod) bor 1 lll)r. '
(Eine intercffante (polnifche) BÜttetlung mürbe mir aus lplcfd)cn gemacht. Bleit n jcmanb Ropffd)mcr3cn hat unb man glaubt, bah fic bon Bcfprcd)nng (Bc3aiibcrung) !)crrnl)rcn, fo nimmt man, um ben Rrantcn 311 Ijcilcn, ein (Gla# "Blaffer, mirft in bagfclbe 3ucrft ein Stüd= d)cn Brot, barauf ein Stüd glimmcnbe £)ols= Fohle, bann mieber Brot unb Rol)lc, and) ab= gef dienerte Befenrutcn, unb fo einige Bla l e abmcdifelnb. Sinlt ein Stüdd)cn ‘Brot auf ben Bobcn bc# (Glafc#, fo bebeutet ba#, bah eine Srau ben Rranfcn befprodjen bat; finit eine RoI)Ic, fo bebeutet bag, bah ein Blann il)n bcfprod)cn bat; finit eine Bcfcnrutc, fo meint man, bafs bie Bcjaubcrung Dom Blinbc l)cr-nil)rc. Sarauf mäfd)t fid) ber Rronfc mit bem Blaffer an# bem (Glafc bie Stirn unb giefjt ben Beft an ben bicr (Selen beg fjaufeg aug. 5ifft biefe# Bütte! nid)t, fo mäfd)t fid) ber Rranlc bic Stirn mit bcin Unterteil feine# Vjcmbcg. ähnlicher Blcifc mirb in bem bentfebeu Seile ber "prouiiß "pofen bag Bcr= riifsmaffcr (Bcronpmantc) angemanbt: Blau nimmt ein (Gefäh mit einem halben fiter Blaf= fer, fetä fiel) bamit bor ben ^erb nnb mirft in bag ‘Blaffer abmcdifelnb eine Heine glüpcnbc Roblc unb ein Stücfdicn bon einer barten Brot* Inrftc. Sabci mirb jcbcsmal ber brcicinige (Sott angerufen. Sollen recht Diele Rohlcn 311
Bobcn, fo ift ba# ba# befte 3eicben, baß ber “Patient recht ftarf berrufen ift, unb er muh nun bon biefer B^nci eine gehörige “'Portion trinle,n. §ilft ba# Büttel nicht gleich, f° mu^ e# mieber-holt merben (Bus bem "Pofener Banbe 1, 29).
Bud) bei Sieren mirb eg angemanbt, menn fie infolge bon “Berherung nicht freffen mollen. Blau fd)neibet fid) neun Gtüdchen “Brot unb neun ©tücfchen Spohle 3ured)t unb mirft ab= med)felnb ein (Stüd "Brot unb ein 0tüd Stöhle in einen (Simer mit “Blaffer. Ginlt bag neunte <5tüdd)en unter, fo finb bie Sicre berhejt. Um fie babon 311 heilen, muh man fic mit benu= felbcn Blaffer abmafd)en unb bann ben Beft an ben bier (Sden beg (Stalles auggiehen unb mit (Steinen 3ubccfen.
‘BeiSräumen unb bei gemiffen (Gebräuchen, befonberg bei ben (Silbcftergebräudjen, bat bas “Blaffer eine beftimmte borausfagenbe 'Bcbcu= tung. (Sg lünbigt 3um Seil Sränen an; mer aber bom “BDaffcr träumt, ber bat (Glüd. Bm Beujahrgabenb giefjt man ein Öllag boll “Blaffer. “Bleibt e# über Bad)t boll, fo bleibt and) bas lünftige 3abr mie ba# bergangene; mirb bas “Blaffer aber meniger, fo merben and) bie (Sin= nahmen meniger ppom. “Bollst. 10, 75). Ober einer ber Bnmefenben muß hiaansgehen. £511 feiner Bbmcfenbcit merben brei (Sdjüffeln auf ben Sifd) gcftellt, bic “Blaffer, (Grünes (spctcr= filic) unb Sanb enthalten. (Greift nun ber “Bliebcrcintrctenbc bic (Sd)üffcl mit Blaffer, jo lommt cr auf eine SHnbtaufc, mäbrenb bas (Grüne unb ber (Sanb l)od)3eit unb ‘Begräbnis bcbcutcn (ebb.).
(Gicht jcmanb am (Sonnabenb in ber Bucht um 12 Ul)r Blaffer aug, fo bebeutet bas llnglüd für il)n. Blau glaubt in llujamicn, bah in biefer Bad)t bie Sotcn umbergeben, unb menn man nun einen Don ihnen mit Blaffer begießt, fo muh einer aus ber Familie fterben. (Sben= bort mirb, unb and) in 'Pommern ift ber Braud) 311 £)aufc, bas Bluffer, in bem ein (Gcfiorbcner gcmafd)cn mürbe, unter bie Bübcr bc# Blagen# qegoffen, auf bem ber Sarg binausgefabren mirb, bamit eg Don ben Bibern 3crbrücft mirb. Blürbc c# gcbraud)t merben, fo mürben ft'ranN beiten im ^anfe cntftchcu. gm beutfd)cn Bcbc= biftrilt mirb, fobalb ber Veid)cn3iiq fid) in Bc» megung gefegt bat, bic Sd)üffel mit bem Vcid)en= maffej- an ben Vcid)cnmaqcu gemorfen, fo bah bie Sd)üffc! 3crfd)cllt. Blirb bas untcrlaffen, fo lommt ber Sotc mieber unb fpult (Dcrgl. d. Settau unb Scmmc, bic Boltsfagcn Oft= preuhen# S. 286 unb (S. Vcmcfc, Botlgtüm» lid)cs in Oftprcuhcn I, 56).
Bud) fonft 3icl)t ber Bühbrand) ober ber falfd)c (Gebrauch bes Blaffers üble folgen nad) fid); Sa# Blaffer, in bem (Sier gclod)t finb, muh man fortgiehen, ohne cs mcitcr 311 bc-nuhen. Bcfonbcrs barf man cs nid)t 311m l)änbcmafd)cn nehmen, benn barnacb bclonunt man Blasen (Boni. Bollst. 6, 157 unb 10. 163). Blcnn fid) 3ir>ci in einem B\gjcr mafd)cn
unb an einem ^anbtud) abtrodnen, fo werben fie fid) b<tfb 3anfen (Oeftl. Sjinterp. 65cbr. 245). ©in polnifd)er ''Braud) fagt: Bleim man fid) in bemfelben Blaffer Wäfd)t, in bem fid) fd)on ein anbrer geWafd)cn I)at, fo nimmt man bic Sünben beSfeiben auf fid). Unb in Bogafen hörte id) bon einer beutfd)en Stöd)in: Blenn ein jungeS Btäbd)en bag Blaffer umfonft auf bem Sterbe fod)en Iä§t, fo fagt man von iljm, bafj eg umfonft auf einen Biaun märten Wirb ober baf^ eg fid) nid)t Verheiraten Wirb. £jm Beßebiftrift fagt man: 5?od)t bag Blaffer un= nötigcrweife auf bem £)erbe, fo fommt ber Seufel in bag £)aug.
II.
Vanqc bat bie Sonne ihr frcunblid)cS 2lut= liß Verborgen; tagelang ift ber Bcgen gefallen, unb bie Stinbcr haben in ber (Stube hodcn unb fid) langweilen muffen. (Snblid) wirb eg ihnen bod) 3U Viel; in einer regenfreien Stunbe Ver= fammeln fic fid) auf ber (strafte unb fingen:
Skito ©innfe, funim ivebber
binc gulbnc Rebber;
Sniit binem blaute ©trabt Befehlen alltoiuaL
Unb anberwärts fingen fic:
Begc, rege, nifd), Sei Sfönig fitt int Bufd). Cat be ')lcge ätvegac, Cat be $önig toebber tarne.
Unb ficl)c ba, am näd)ftcn Sage febeint bic Sonne Wieber; ber in ober hinter bem Bufd) fiftenbe 5\önig, b. i. bie fo lange hinter ben Blolfcn Vcrftcdtc (Sonne ift wieber ba mit ihrer golbncn r^cbcr, mit ihrem golbncn Strahl. Sic beiben 2\cimc fic ftammen aug Bluffcfcn im Greife Bütow unb aus ber (Scqcnb von Bcuftettin bürfen fid)crlid) ein hohcS 2llter bcanfprud)cn, benn cg finb mi)thologifd)c Bor= ftellungcn, bic fid) in. ihnen auSfprcd)cn.
2lbcr nun hat ber Sonnenfönig fd)ou wie« ber 311 lange gel)crrfd)t, unb bas Vanb lcd)3t nad) Begcu. Sa 3eigcn fid) aud) fd)on feine Borboten: ^ebcrwölfdjcn finb am £)immcl 3cr= ftrent, unb bann gibt cg 3Wei Sage fpätcr 'Xcgcn; bieftt vor ber Sdyafherbc fliegen bic Sd)Walbcn in bic £)öl)C; bie S) alpte frühen nod) fpät am 2lbcnb; baS l)ünbd)cn frißt (öraS Sort läuft eine 9Uannspcrfon über bic Straße; fic hat cg fchr eilig. Unb nun fommt gar gegen Qlbcnb ber teiermann ins Sorf; ba ift aud) ber Bcgen nid)t mehr weit. Bin Qlbcnb quafen bic £yröfd)e (aut unb vcriichmlid): cs gibt Bcgen; unb bic Sonne geht nicht flar unter, fonbern verfried)t fid) hinter ein Bcft, eine Blolfcnwanb. Sann fommt ber BHnb morgen anS Blcft, unb ber Blcftwinb bringt Bcgen.
2lm näd)ftcn Sage ift ber Fimmel bewölft. Schon fallen bic erften Sropfen. Sic Sorf= iugcnb ift barhäuptig unb barfüßig auf ber Straße vcrfanimclf unb ruft unb fdircit:
Bügen, rügen bid)tig, S)at be Bhibbrc hn ‘JDäter ftäßnet
Unb bic Bauerfrau ftcl)t auf bem £)ofc unb ruft bem Bläbd)cn 311:
Blüte, (ät be Mieten in, S)at fingt an to rägne! Sc leito (Sott nieett be fjinunel up, *2Dill ug alte fägne.
SS ift gerabe am ^immelfahrtstagc, unb wenn cg am ^immclfahrtgtage regnet, fo fät (Sott 311m 3Wcitcn Blal, b. !)• bic ©rntc Wirb bop= pclt (Knorrn Br. 83).
So Wirb and) bem Bcgen unb bem Bcgen« waffer eine ^eilfraft nnb Blunbcrfraft 3iigc= fcpricben. Blaircgcn bringt Segen, nnb Son« nenregen beförbert bag Biad)Stum. Blenn eg regnet unb bic Sonne fd)cint babei, fo fallen Heine Snngcn bic Blüftc abnehmen unb cS fid) auf ben .Stopf regnen laffen, bann Wacpfcn fic gut, fic unb aud) bic haare. Unb im Greife ft’olbcrg«Störlin pciftt cS: Blenn manjid) im Sonnenregen wäfd)t, fo vergehen bic Sommer« fproffen (Boni. Bolfsf. 10, 130). Sagegen l)cifd cS 311 Bhiffcfcn im Greife Bütow: BiS baS 5?inb ein ^fahr alt ift, mufc cS Vor beni Bcgcn gcfd)üht werben, fonft befommt cS bic Sommer« fproffen. Unb in Bogafen fagt man: SÖcini man Von ftartem Begcn träumt, gibt cS ein Unglüd.
Sommcrfproffcn unb Vcbcrflcdc taun man vertreiben, wenn man fid) mit bem Bcgcn= waffer, wc(d)cs fid) auf einem Vcid)cnftein gc= fammclt hat, bas (vefid)t im abnehmenben BXonb brcimal überfreu} bcftreid)t (Ääiorrn Br. 151). Um bic Blarscn 311 vertreiben, gehe man int 3üuclid)t 311 einem hohlen, mit Bcqcnwaffer gefüllten Baumftumpf, Wafd)C bic betreffenbe Stelle unb gel)c wieber 3nrüd, ohne fid) 11111311= fehen unb ohne 311 fprcd)cn (9cftl. ijiutcrp. Cocbr. 06). (Sin äI)nlid)cS BUttel, bic Siebten 311 vertreiben, berid)tcn bic Blätter für Boni. BolfShinbc (<S, 100) von ber ^nfcl Bügen: Bäenn inan beim Spa3icrcngcl)cn einen Stein finbet, auf wcld)cm etwas Blaffer ftcl)t, fo frage mau feinen Srcunb: „BMc fommt baS Blaffer Vom Stein herunter?“ Antwortet ber (Gefragte: „(SS trodnet weg,“ fo mufi man bic ^lcd)tc mit bem Blaffer wafd)cn. 2lbcr man barf währcubbcffcn fein weiteres Biort fprcd)cn. 2lud) gegen Blai^cn hilft baS Blittcl. (Sin Bufquß von Bcgcnwaffcr auf Vilicnblütcn gibt ein gutes Bngenwaffcr (BkBadcr S. 107). 3n bem (Sarower Qcilbud) finbet fid) fotqcnbcs BUttcl, baß ein Bfcrb nid)l gebrodjen Wirb: B3afd)C ein Stüd Vcinwanb in Bcgcnwaffcr, laß cs von fid) fclbft trodnen unb nagle bavon ein Stüd fo auf ben Sattel, baf> cS bem Bfcrbc auf ben Büdcn fommt, fo wirb baS Bferb nid)t gcbrodicn (Boni. Bolfsf. 10, 23).
Bud) bie folgcnben BolfSmciiiungcn gc= hören hierher: B\ifd)c bid) am 1. Blär3 in Sdnicc, bann bcfoinmft bu feine Sommer’
24
fproffen; aud) wirb bir bic fjitjc ben Seint nicht bräunen fönnen (£>eftl. ^interpom. (Sebr. 77). Wenn fid) beim Rflan3en ber Kartoffeln grofee Wolfen am fjimmel 3eigen, fo Werben auch bie Kartoffeln fefjr grofe (ebb. 193). Wenn 3Wifdjen Weihnachten unb Reujahr bie Gig= 3apfen an ben ^enftern gut lang finb, fo ge= rät and) ber $4ad)g im näcbften 3ahrc fehr (ebb. 198).
Sine befonbere Atolle fpielt ber liegen bei ber $)och3eit. Goll bod) bag Wetter am S)od)= Seitgtage ein SUbbilb beg fpätercn Ghelebeng fein. Olm f)od)3citgtage barf eg, mie man auf Rügen fagt, nicht regnen; bcnn Wenn eg ber Rraut in ben Kran3 regnet, fyat fie in ber Gfee bielc Sränen 311 bergicfecn. Sagegen fdja-bet eg nicht, toenn eg auf bem Wege 3ur Kirche ein Wenig „brüppelt“. RIfo fd)on eine Wilberung beg Olaubeng, unb fo Wirb bcnn gewöhnlich auf Rügen unb auch fonft gefagt, bafe eg am f)od)3eitgtage regnen muffe, nad) bem alten Gprid)Wort: „ge mehr Regen, befto mcl)r Gegen.“ Ober man fagt: Wenn eg ber ^Braut in ben Kraus regnet, fo Wirb bie Gfec gliidlid) unb frudjtbar. $n Sramburg fagt man: Wenn eg am fjod)3eifgtage tröpfelt, fo er-fpart bag ber jungen $rau bie Sränen. 3m
^andwcrlcrwabrjcichcn
Ron Rrof. Sr. S
5.	Ser (Srofee Gtein 311 Sreptoto a. S.
Sag Wahr3cid)en ber Gtabt Sreptow an ber Sollcnfc ift ein Raturbenfmal, ber foge-nannte (Srofee Gtein, ber in ber Räfee beg Gdjüfeenhaufcg, etwag mehr alg 500 Gd)ritt norbwärtg bon ber alten Gtabtmauer unb 150 Gd)ritt weftwärtg bom Klofterbcrgc liegt. Ser Gtcinblod ift fieben Wetcr lang, fünf Weier breit unb etwa 3Wei big brei Weter hod). Sa ber Gtein aber nod) minbefteng 3Wci Weier tief in bem fumpfigen Roben beg Sollenfctaleg fteeft, fo wirb bie (Sefamtgröfee beg ^inblingg auf 150 Kubifmeter gefchätjt.
Rud) bic Gage hat fid) beg Gteineg be-lnäd)tigt. Rad) ber älteren Raffung ber Gage hat ein f)üne ben Gtein bon Reubranbcnburg aug nach Sreptow gcfdjleubcrt, um ben neuerbauten Kird)turm ber Gtabt 3U 3erfdprieffern; aber er Warf ctWag feitlid), unb fo fiel ber Stein in ber Ginfenfung 3Wifd)cn ber Gtabt unb bem Klofterbcrgc nieber. Sic rnnblid) ams-9cl)öl)ltc Rcrticfung, bie ber (Srofec Gtein an feiner Rufecnfcitc aufweift, foll ber Ijünc burd) ben Srud feincg Saumcng bewirft höben.
Rad) ber neueren Raffung ber Gage ift an bic Gtcllc beg Riefen ber Scufcl getreten. S^cn Seufel üerbrofj eg, bafe bic SrcptoWcr ihren Kirchturm gebaut hatten, unb cr befcfelofe,
oftlidjen ^interpommern (Gebr. 43) helfet eß: Wenn eg ber Rraut in ben Kran3 fd)neit, bann feat fie in ber Gfee (Wiel; regnet eg aber hinein, fo hat fie Unglüd. (Scrabe umgefehrt fagt man wicbcr im Raugarber Kreife: Wenn eg ber Rraut in ben Kran3 fefeneit, fo hat fie in ber (Sfee Unglüd, regnet eg aber hinein fo hat fie (Slüd; benn:
0o Viel Sröpflein ‘-Regen, 0o Viel Glütf unb Gegen; Go viel aflocfen Gcf)nee, Go viel Qldj unb ‘Jöeb-
Rei Knorrn ((Sehr. Rr. 44) helfet eg: Wenn eg ber Want beim (Sange 3ur Kirche in ben Rrautfrans regnet, fo bebeutet bieg Wohlfahrt unb nur (Slüd in ber Gfee; regnet eg aber bei ber gnrürffunft nod) fo ftarf, bafe fie unb bie ^ochseitggäftc nafe Werben, fo hat bie Rraut bie £)augfatje fd)led)t gefüttert, fie wirb alfo gei3ig Werben.
Rlfo 3Wei fid) Wiberfprcd)enbc Rolfgmci-nungen. 5>ie urfprünglicfec ift natürlich bie, bafe liegen in ben Wautfran3 auf (Slüd unb Wohlftanb unb ^rud)tbarfeit in ber Gfee hia= weift. S)ic 2luffaffung ber Regentropfen alg Sränen gehört einer fpäteren Seit an.
^ortfehung folgt.
in pomntcrfd)tn Gtäbtem
l. a a g, Gtettin.
bae- Rauwert 31t 3ertrümmcrn. Ron Reu= branbenburg her warf cr einen grofeen blöd nad) bem Surme; aber er hatte nid)t genau gc3idt, unb fo fiel ber Gtein an ber fumpfigen Gtcllc nieber, wo er nod) l)eut3utagc liegt. Rom. Rfbc. I 51. Rartfcfe I 56.
£>cr etein hat, foweit cr 3utage liegt, eine würfelförmige (Seftalt. S)ic obere, faft quabra-tifefee fläche, bic fid) im Rcrgleid) mit ber (Srunbfläd)C etwag berjüngt, ift nach Wcftcn l)in ftart abwärtg geneigt? Wan nimmt an, baf; ber in ber Grbc ftedenbe Seil beg Gtein-blodg etwa eben fo grofe ift wie ber über ber Grbe fid)tbarc Seil. Witfein gehört ber Rlod 3U ben gröfeten ^inblingen nuferer pom= merfd)cn ^cimat.	" e
6.	5>er „Kid in be Wart“ in Rafetvall.
Unter ben mittelalterlichen Rcfeftigungcn ber Gtabt Rafewalf, ber alten ©reißfefte an ber pommerfd)=udermärfifd)en (Srei^c, fpi'clt ber Waucrturm „Kid in be Warf“, ber an ber Gübwcftfeitc ber Gtabt, 3Wifd)cn bem Wühlen-unb Rrcn^laucr Sor liegt, eine befonbere Rolle. Ser maffibe Surm hat 3hlinbrifd)c (Seftalt mit 3Wci Ginfd)nürungcn; am oberen Raube hat cr einen Sittnenfran} unb ift burd) einen fpitjcn £)dm abgcfd)loffcn. lieber bic Gntftchung bicfcö Surmegi Weife bie Gage fofgenbeg 311 berichten.
25
pafelvalf: Stiel in be Sölarf.
211# bie pafewalfer einmal nm bic 2Bittc be# 15. 3a!)rl)uiibcrtf? einen "Xuul^ug in bie Udermarf gemacht batten unb mit reicher "Beute belabcn an ber Stabt prcnslau Dorüber3ogen, bünftcn fid) bie pren3laucr ftarf genug, ben ®ren3nad)barn bic "Beute wieber 06311 jagen; ja, fie meinten be# Srfolge# fo fid)er 3U fein, baß fie Seile unb Stricfe mitnal)mcn, um bic pafcwaltcr bamit 311 binben. Qlbcr bie Sad)c fam anber#. 5üc "Pommern feßten fid) tapfer 3ur 2Behr unb fd)lugcn bic (Gegner in bic 3lnd)t unb nahmen über 3Wcibunbert bon ihnen gefangen, bic fic nun mit ihren eigenen (Striefen banben. (So fehrtcu fic fröhlich nad) pafcwalf 3urücf. Bic (befangenen mußten fid) mit hoben (Selbfummcn lo#faufen, unb babei erhielt bie (Stabt auf ihren 2liiteil eine fo große (Summe, baß fie babon ben nad) ber Udermarf fchau« enben 9Iiancrturni erbaute, ber in ber $olgc „Ä'icf in be 21Iarf“ genannt würbe unb bon bem e# feit alter ßcit heißt:
$icf in be <22larf, trure nicht, SÖlarggraff ^riebrid) bc beit bl) nicht.
2lad). einer anberen Ueberlicfcrung foll ber Surm im Sal)rc 1445 ober bod) gleich nad) biefem Sabre erbaut loorbcn fein. Sin Sabre 1445 gelang e# nämlid) ben pafcwalfcrn, ben Sfurfürftcn ^riebrid) II., ber ihre (Stabt burd) "Betrat genommen hatte, wieber au# ber Stabt I)inau^3ubrängcu, unb au# ^yreube über biefen (Sieg unb bem ®urfürften 311m ^obn unb Srots
follen fie ben Surm „S3’icf in bc "Blarf“ erbaut haben. 211# ber M’urfürft bann 24 Sabre fpä= ter nod) einen Eingriff auf bie Stabt berfud)te, foll biefer gerabe an bem ncucrrid)tetcn Surrne gcfd)eitcrt fein. Snf°^ßc^cffcn foll bann, um bie £yurd)tlofigfeit ber "Pommern 311m 2lu#brud 311 bringen, ber (Sprud) entftanben fein:
$icf in bc 9Harf un rohre nid)! ‘JJlarfgraf ^riebrid), bc beit bi uifd)t.
*2111 bem Surmc geht näd)tlid)er 2öcile ein (Spuf um. Bgl. fjaaed Pom. (Sagen 12 unb 256.
Baß bic Pafewalfer ben Surin „5tiet in be 2Barf“ nannten, entfprad) einer 65epflogcn= beit ber bamaligcn 3eit. <So lag bei Parchim in 2Bedlenburg auf einem ^öbensuge ein Burrn, ber gleichfalls „Sftef in bc 9Harf“ I)ieß. Sn ftäimmcrow an ber borpomnicrfd)=mcdlcn= bnrgifd)en (Breite crrid)tctcii bic trüber ^eiii-ricb unb Siegharb non SI)un ein Schloß ,,B’icf in bic "Peene“ (1331 urfunblid) ÄHftnbcpcne "Balt. (Siub. 31 S. 270). (Sin Burrn „5?ict in "Pommern ‘ lag an ber Sübfcite ber ebebem 311 Branbcnburg gehörigen Stabt SdyiDclbein. Sn Baldig gibt e# einen jeßt mitten in ber (Stabt licgcnbcn Surin, ber fd)cr3baft „$ief in bc Bftf“ genannt Wirb, unb biefe letztere 23c3cid)nung lehrt aud) in ber Stabt Bebal Wieber. Sn (Stralfunb bat ba# £jau# Brib® fccrfd)ulftraßc 1 offaiell ben Flamen BicN äWeru Bicf“. 2Dic alt biefe 2lrt ber ^Tarnens gebitng ift, ergibt fid) an# einer llrfunbc bc# £jcr3ogS Barnim I. Dom Sabre 1228, wo e# beißt: . . . tres montes, qui „Circumspice te“ sive „Se thic unime“ (Siel) bid) uni!) nominan-tur. Ber flawifdyc Stabtname ^ibbid)ow be* beutet „£ug inS Vanb“, eine burdyauS paffenbe ?Bc3cid)nung für bic am rcdücit Oberufer bncb gelegene alte Corcn^fcftc.
£)icrl)cr geboren ferner bie 3al)lrcid)cii mit Ä'ict», liefen-, 3<ud=, 6)ud= unb äbulidyen Bilbnngen 3ufamincngcfcßtcn Ortsnamen. (£in Sticfcnbufd) liegt 3Wifd)cn (Süllit) unb (Seramä, ein 3Wcitcr auf ber Bcbbcwißcr Vaiib3ungc, ein brittcr oberhalb bce< SlirdyborfciS 6>roß=3icfcr. Sincn Jxicfeubcrg gibt eö in 'Bcncnborf bei putbug, einen kpfenberg (161)5) bei BÜ13. Sticfenbarg beißt aud) ein ciii3clnce<, Wcftlid) Dom S&äalbc 5)waficbcn (auf Sadmnnb) auf freiem S'c^c gelegene^ fjünengrab. Sn (Strü= ßenborf bei "Bergen lag nod) Dor bnnbert Sabrcu ein Heiner i^clbbufd) mit Flamen St’icfcnberg (Corümbte I S. 96). Wichit beißt ein Heine#, am füblid)cn Ufer bc# kleinen Sa#munber "Bobbcu#, 3Wifd)en Vubfow unb (Streu gelc= gcnc# (S)cl)öft, ba# bi# um bic 9Bitte bc# 18. Salyrbunbcrt# 3arniß ober bc 3ernißc genannt Würbe. Ocftlid) babon liegen bic *3)ollabner Ufer, bic ihrer fd)öncn, umfaffciibcn 2lu#fid)t wegen aud) S>ollabncr Släefäwcr genannt wer«
ben. $teEöwer petfet eine Uferpartie in ber (Sranitj, ^iefäwcr eine Sde bcS sparfeS 3u sptjilippSpagen. Sin Uicfcbcrg (22 Bieter Ijoci)) liegt füböftlid) bon Saatei ($r. gra^burg). Sin ^ietelberg tiegt bei £ewepow (5\t. (Srei= fenberg) unb ein eben folger auf ber gnfel (SriftoW. Sinen Rietberg gibt eS aucp in £öb= nip (S\r. ^ran^burg), ben Srnft SHIoritj Qlrnbt einen Olpmp genannt bat. S)ie 206 '2Ueter bobcn $udberge bilben im Greife 9Tcuftettin bie S©afferfd)eibe 3Wif(pcn ‘pilow unb S)rage, Wi ^r. Meuter: Stromtib I Äap. 12 ftept: Hebe ‘pümpelpäger ©traben Wad för em (b. i. Sribbelbipen) en £opgraben, bon wo ut bei fei (b. i. Viiifc fjatoermann) belagerte, jebe Wrg Wad en ixitut, Wo bei upt pidet ftunn, un achter jeben 5Bufd) tagg bei in ^inncrpolt. Oeftlicf) ber Shue, 3Wifcpen SRofenfelbe unb Vangenpagen tag früher eine Ortfdjaft mit Flamen ^ifoWe. Sxicfcinal ift eine Ortfcpaft norb» öftlid) bon $öpcnid. S>er 1766 am Straube bon Swinemünbe errichtete Cotfcnturm piep „$iclpütte“, nnb einen aud ^inblingcn erbau» ton „^iefturm“ gibt cd noch fetjt auf ber gnfel Collin (abgebitbct bei ^aad: Ufcbom=<2Dolliner Sagen S. 160). Sine etwad erhöhte Stelle bed Srcbelufcrd wcftlid) bon Sribfeed Reifet ber $icfcntamp. Sicherlich Wirb biefcd “iler= 3eid)nid nod) weiter bcrbollftänbigt Werben fön» neu. Qlnd) baran fei noch erinnert, baf$ ber 9lame ber Söurg unb ber Familie Schuten» bürg bon „fd)ulcn“ b. i. Qludfdjau palten, lau» ern, aufpaffen bergeteitet unb Vowin ald „lug’ fin!“ ober „hier fin!“ gebeutet wirb 0pom. ‘Pfbc. IX 111). 9Xorbweftlid) bon 'QlttWarp liegt eine Qlnpöpe, bic im SBoIfdmuubc ber Vauer» berg peifjt, unb bcrfclbe 9lamc feprt nod) ein» mal bei (Serbedtoalbc (5tr. (Stimmen) wicber.
7.	Snnungdfcpilb in Spölip.
^n %'ölitj lag bic (Scfellenperbcrgc epebem in ber ^uprftrafje, in bem ^aiifc bes (Saft= Wirts Strcp- $ln biefem (Sebäubc befanb fiep bid 3U bem um 1890 erfolgten Umbau bcS Vjaufcd ein SuuinigSfdjilb ber Sd)up= luadjcrgcfcllcn. $ln ber-1,40 in langen Sifciiftangc hing bad 62 cm lange unb 47 cm breite Sd)ilb aud ©ifciiblcd), auf bem ein Stiefel bargcftcHt war unb bic Sporte ftanben: ,,Sd)up= inadjer = Cöcfcllcn = Verberge 1838“. Oben auf ber ©tüljftangc thronte berbop» bclföpfigc gefrönte _ 9lblcr Wit 9icid)Sapfcl unb S3CP» ter in ben SUaucu, nnb neben ipm ftaub ein ^änn» epen ($5anS Sacpd) mit Cincnigäbncbcn in ber £)anb-
§as Sdjilb ift im Jjupre 1921 in bie Samin» langen ber (Sefellfcpaft für 'Uommerfcpe Sie» fd)id)te unb 2IItertumdfunbe übergegangen.
8.	$ie ^Wählzeichen ber Stabt Stettin.
Stettin, bie Sprobin3ialbauptftabi, befaß mehrere SWap^eidjen, bereu Siltigfeit Vielleicht 3eitlicp berfepieben gewefen ift. S>ad ältefte ift ber cingcmauertc Scpeffel um ‘Uaffauer Sor, bad epebem am oberen Snbe bed 93ofengartenS, unweit bed Singangcd 3iir heutigen ''paffauer Strafe lag. S>aS Sor beftanb auS brei Sürmen. einem fleinen ^ufeenturm unb 3Wei oicredig angelegten gnnentürmen mit Sreppengiebeln; bie beiben 3nnentürme lagen in ber 9inie bc§ hoppelten Stabtgrabcnd, waren burd) eine 3innengcfrönte hoppelte SJKauer mit cinanber üerbunben unb bilbeten eine febr ftarfc Sor» bürg, bie hier an bem ej’ponierteftcn fünfte her Stabtbefeftigung Wohl notwenbig gewefen fein mag. Heber ben Flamen ,/paffauer Sor“ berichtet ^riebeborn I 66 f. folgenbeS: (Segen Snbe beS 14. gabrbunbcrtS lebte in Stettin ein Kaufmann mit Flamen WnebiftS "^affoW; biefer patte aufeer bem rieptigen Stettiner 5vorn= fd^cffcl pcimlicp noep 3wei anbcrc Scpeffclmaßc, ein größeres unb fleincrcS, unb benutzte biefe 3u feinem eigenen Vorteil, aber anberen nnb befonberg ber Qlrmut 3um 9Iad)teil. Sr würbe beÖWcgen mit (ScfängniS beftraft unb aufeer» bem ba3u Verurteilt, baS mittlere Canbtor, b. i. eben bas Spaffauer Sor, auf feine eigenen Poften bon Cörunb auf aus3iibauen. ^Da§ and) ge= fd)al). ßum (Scbäd)tniS an biefen Vorfall liefe ber 9xat ber Stabt brei runbe £öd)er in (Scftaft ber brei tfornfcbcffcl an bem Sore nad) bor Jclbfcite 311 cinmaucrn. Unb bas Sor warb bon ber ßcit an ba§ Spaffaucr Sor genannt. 3>cr borgenannte 4>uffoW bat niept mepr lange gelebt, fonbern ift in ^crad)tung, biel 'Plage unb '2(nfcd)tung geraten unb cnblicp bapin»
(Stettin: S>aS ‘Paffauer Sor (»tacf£chient ölten ©tidje).
27
geftorben*. . . bem ^errn ein (Sreuel, wie alle, bie übel tun.
B5ir buben eg hier mit einer ätiotogifdjen Sage 311 tun, bie baö in fpäterer Seit nid)t mehr berftanbcne Bkihrwicßcn ber eingeunu» erten Sdjeffel 3U erfrören nnb 311 beuten fud)t. 3n Bürflicßfeit ift biefeg clDabr3eicben mit Bernde (Stett. Straßennamen 28) niclleicßt fo 311 erflären, baß biefeg Sor eg War, bag auf bag Stabtfelb ßinaugführte unb burd) bag ber Grntefegen in bie (Stabt ßineingeführt tourbe. Ober man muß mit Stephani Cßom. Bfbe. III 165) annebmen, baß bie eingemanerten Scheffel bei ben unter ben Soren norgcnommc= neu Bezollungen alg Bormalmaß bcnußt wor= ben feien. Ober eg fönnten cnblid) auch Grinne= runggscicßcii an BXißernteii unb Botftänbc fein, in bencn bag Heine Blaß fobicl gelten mußte mie in beffcren 3e^cn bag große.
Saß man in früheren 3e^cn burd) un= richtige Scheffel bicl Unfug unb llcherbortcilnng anberer getrieben l)at, ift mehrfach be3eugt. Buf bem Spropfteißofe 3U BalgWicf auf Bügen, Wo= bin im Blittclalter ber bon allen Bügianern 3U entrießtenbe Bifdjofgroggcn geliefert Werben mußte, befanb fid) nod) bor Ijunbcrt fahren ein fupferner Scheffel, ber bag gewöhnliche £anbeg= maß an (Srößc übertraf. (Stralfunb lourbc 1573 ein Bürger mit einem Sd)cffelmaß be= troffen, beffen oberftcr Baub fid) auf= unb nic= betreiben ließ, fobaß ber Sd)cffel je nach Bc= barf größer ober Heiner gemacht werben tonnte.
Big (Stettin im gaßre 1721 preußifd) würbe, ging bas? Baffaner Sor ein, unb an feine (Stelle trat bag nod) jeßt borhanbcnc Berliner Sor.
Blenig fpäter begegnet und für Stettin ein anbereg Btaßzetcßcn. 3n bem Sagebuche bes Bädergcf eilen goßann Gßriftiaii Beug* mann aug Marburg bom gaßre 1763, worin 3aßlreid)e B3abr3cid)en beutfdjcr unb ruffifeßer Stabte bcfdjrieben Werben, lefen Wir: ,,3« Stettin ba ift eine $ird)c auf ein Schiff gebauet, unb ber große Bblcr fteßet auf bem kireßfurme“ (Biebcrfacßfen 14 S. 397). Sic S\ird)c, bon ber ßier bie Bebe ift, ift bic ehemalige, am 9. unb 10. Se3cmbcr 1811 abgebrannte Bi* tolaifireße, bie auf bem Beucn BXarfte neben bem (alten) Batßaufe ftanb. Sic ift nad) Brüggemann I 120 f. im 3aßrc 1335 unter fjezog Otto I. bon Sl’aufleutcn unb Seefahrend ben, bic in ber neuen Oberftraßc Wohnten, gc= ftiftet unb aufgebaut worben. Bad) einer alten lleberliefcrung fo beißt eg weiter bei Brüggemann foll ihr CSrunb ein Blor.ift fein unb bie M'ircßc auf einem Sd)iffc flößen; „weld)e Sage aber wenig (Slauben bcrbicnct unb ttiellcicßt baßer entftanben ift, baß mau burd) Berfcntung einiger ‘'Boote mit Steinen bem (Schäube einen feften (Srunb berfdjafft Ijat“. Blorauf fid) „ber große Bblcr auf bem M'irdjturm“ fließt, ift unflar. Bad) ben uiig erhaltenen bilblid)cn Sarftclliingcn ber Bifolai=
28
tireße war ber Surm berfclben nid)t mit einem Bbler gefrönt; bagegen war bie Surmfpilje beg Blaricnbomcg nad) bem ßaßre 1721 mit bem preußifeßen Bbler gefeßmüdt worben, unb eg ift baßer möglich, baß ßier eine BerWed)g= hing ber beiben 5tird)cn borlicgt.
Gin anbereg BJabzcicßcn ber Stabt Stettin befanb fid) in ber Sd)Ioßfird)C. £)ier 3eigtc man früher einen alten (stein, auf Welchem „3Wei lange menfd)lid)c Sritte ober Beftigia“ eingebrüdt waren. Blau fügte ßiu3u, biefer Stein fei berfelbe, auf Welchem ber heilige Otto geftanben höbe, alg er in Stettin bag Gbangclium geprebigt unb bic ßcibnifd)en Bc= Wohticr ber Stabt getauft habe; bie £Vüße beg heiligen BXanneg hätten fid) babei in bem Steine abgebrüdt unb ihre (spuren alg fid)t= bareg Senfmai ben fpäter lebenben (Scfd)Icd)3 fern 3urücfgelaffen. Siefc Sage fiubet fid) be= reitg im Sagebud)C beg Sßhilipp ljainl)ofer (Balt. Stub. 2, 2 S. 19), ber Stettin im gabre 1617 alg (Saft beg ^ci'3ogg Philipp II. befud)tc. Sa bicfelbc Stählung and) in fpäte= ren 9Xcifehanbbüd)crn wicbcrfcbrt, fo barf an= genommen werben, baß biefer Stein mit bcu ‘Jußftapfen beg Bifd)ofg Otto 311 ben ‘Wahr» 3cid)en Stettins gehört bat.
Gin äbnlid)cr Stein würbe nad) S. $. Batfi): Sd)Webifd)cr nnb Scutfdycr Ci5cgc= Reifer, Stralfunb 1703 S. 34 in ber 3Q3 fobitirche 31t Stettin gc3cigt. „kleben ber Orgel“, fo heißt eg hier, „weifet mau einen großen Stein mit ben ^uß=Stapffen, fo ber Seuffcl burd) einen Sprung barin nad) einer uhralten Srabition fol abgebilbet haben.“ $lug anbcreii Oucllen ift mir über biefen 3Wcitcn Stein nid)tg befannt geworben.
Sag jüngftc SIBahr3cid)cn Stctting ift bie Sd)loßuhr am fogcnauiitcn llhrturm auf bem großen Sd)Ioßl)ofc. Ser Flügel beg Sd)loffcg, 311 bem ber llhrturm gehört, ift erft im 18. 3al)r* hunbert erbaut worben, unb bic bid)t unterhalb beg Sad)cg angcbrad)tc llßr ftammt, wenn bic Eingabe 3utrcffenb ift, fogar erft aug bem 19. 3ahd)unbcrt. Sic lU)r hat bic (Scftalt cincg großen G)efid)tcg mit bcwcglid)cn, i)in= unb herrollcnbcn ''llugcn nnb geöffnetem ''HXunbe, aug bem früher bic 3lin<lc bcrOor« fam. Gg geht bic Sage, baß cinft ber S<ur» fürft non i)effcn, ber im gaßre 1866 auf bem Stettiner Sd)Ioß wohnte, an ber bernorgeftred» ten 3un9c ^luftoß genommen unb ben sjBunfd) auggcfprod)cn h^be, baß bie Sad)e abgcftellt würbe, wag beim and) gcfchchen fein foll. ^Xad) 5<önigg „Stabtbilb üou Stettin“ ift bag "Ulcrf ber Sd)loßubr 1819 non ^llellingcr in Berlin nerfertigt nnb 1864 erneuert worben. Bad) an= berer ‘•llugabc ift bic Sd)loßul)r fd)on auf Bor» anlaffung beg Sxönigg 3l*icbrid) Blilbclm I. am llhrturm beg Schloffcg augebrad)! toor» bcu. Sicfe "llngabc möd)te id) für bie rid)» tigere I)aItcn> ba au ber llßr bic ftaßreg» 3aßlcn 1736 unb 1864 augebrad)! finb; wenn
1864 bag Saht ber ElenoVierung bejeidjnet, fo muffte man 1736 bod) Wohl alg bag gabr ber Gntftebung unb Einbringung ber Uhr an= feljen. (Eine fünftlid)c Uljr auf bem 9<atbaug= türm war aud) bag EDal)r3eid)en ber Stabt flauen (Döbler: Söogtfanb 291) unb ber Stabt (Elbing (Gräffe: ‘’Prcuft. Gagen II 523). EDie fchr bie Stettiner Scftloftubr bie ^bantafie beS gemeinen EUanncg erregt, gebt baraug berbor, baft fie Vielfach alg Seufelgubr be= Seidjnet Wirb unb baft man ersäblt, in bem EUauerwert unter» halb ber Uhr feien mehrere Gerippe cingemaucrt.
Ob bic im Heinen Sd)Ioftl)of ange» brad)ten EDalfifd)» t'nocben, bie von ei» nein am 12. Ellai 1620 in ber Eläbe ber SicVcnoWmün» bung angetriebenen Eöaif ifd) c berrübren, and) alg £)anbtocr= tcrloabrscidjcii gc= bient haben, ift bem Ekrfaffer uid)t be» fannt. ßioci EDal fifd)rippcn (rid)tigcr 5tinnlabcn) waren bag £ Eöal)r3cid)cn beg oogtläiibifdjcn
Sorfcg ßtoobta (Wer Elr. 293).
Sie ^anbwerfer» herbergen Stcttiiig lagen bauptfäd)lid) in ber Sßcl3crftraftc unb auf ber £afta= bie. ^ier tonnte man big bor 50 big 60 fahren an ben
Raufern nod) 3a[)Ircid)c E13irtgbaiigfd)ilbe mit bem Elb3cid)en ber verfd)iebcncn Ge= teerte bcobad)tcn; in ber engen Eicher» (Hafte rerften fie fid) weit über ben Straften» batmu bmteeg; il)r Eterbanbcnfcin auf ber Vaftabie erflärt fid) bannig, baft über bie Vafta» bic bie Strafte bon unb nad) ^interpommern führte.
9* Sag £ocb im ^irdjenbad) 3« a. Ö. nnb Stargarb.
311 ber Stephangtird)e 311 Gart) an ber Ober befinbet fid) ein in bag Gewölbe beg £)od)= d)org cingcmaucrtcr Scdcl, ber als Sd)effc! bc.3cid)nct nnb burd) eine Sage erläutert wirb. <£in Elaucr fo wirb ei^äbft tear barüber betroffen worben, baft cr ein falfd)cg Gctreibc= maft gebraudrfe, unb würbe verurteilt, 3ur fühlte für bie begangene ^Betrügerei bag (Ehor» gewölbc ber gerabe im Exiu begriffenen Stc=
Stettin: Ser Hartum beö ©rf)Ioffeä.
Pbangtircbe auf feine Poften aufführen3u laffen. 3nr (Erinnerung an bag Voll3ogene Strafgericht, fo beiftt eg bann Weiter, fei ber Scheffel in bem' Gewölbe beg (EI)org eingemauert worben.
$n Eöirtlichfeit bat bag £od) im Gewölbe in tatbolifd)er 3eit ftöchft Wabrfd)einlid) alg Elb3uggfanal für $er3enqualm unb EDeibraud)= bunft gebient; in nad)reformatorifd)cr 3eit ift eg bann mit einem böl3ernen, an Gröfte unb 3orm einem Scheffel gleichenben Sedel Ver= fchloffen worben (%wm. Eötbe. III 163 f.). Unb biefer Sedel bat bann erft naeftträg» lieb 3ur (Entftebung ber Sage Ekran» laffung gegeben.
Elebnliche Oeff» nungen in Slird)civ bäd)ern finben fid) auch in vielen anberen &ird)engebäu» ben, fo 3. El., Wie fd)oii oben berichtet, an ber ehemaligen Gertrubenfapelle in GreifgWalb, fer» ncr an ber EUauri» tiugtird)C in Sflprift, an ber EHaricntird)e in Solberg unb an ber Ellarientircbc in Stargarb. Ein bag Vod) im S)ad)c ber Stargarber EUarien» tird)c fnüpft fid) eine Scufclgfagc, bie ung in brei Raffungen Vorliegt.
Giuftmalg haben gottlofe Ellenfd)cn, fo gcl)t bie Sage in ber EHarientird)C harten gefpiclt. 5>a
gefeilte fid) ber Seufel 3U ihnen unb fprad) „S>cn Stolseften aug eurer Ellitte nehme id) mit mir; wer mag bag Woftl fein?“ (£g war aber einer barunter, ber trug immer nur einen fd)lid)tcn Veinwanbgfittel, unb man hielt ibn begbalb für gar nid)t ftol3. ^od) gerabe il)n padte ber Senfe! unb fuftr mit il)m oben burd) bic ©ede biaaiig, wo man noch beute bag Vod) fehen tann unb bag E>lut; benn bag 2od) hat nid)t 3ugemaucrt werben fönnen, unb aud) bag Ellut bat fid) nid)t WcgWafd)cn laffen (3al)n 366).
ßn Stargarb lebte cinft fo berid)tet bic sweite Raffung ber Sage ein ^aftor, ber ein Icibcnfd)aftlid)cr ^artenfpiclcr war. (Eincg Sages holte er fogar in ber Safriftci ein Spiel harten aug ber Safd)e hervor unb begann, an bem geheiligten Orte Siartcn 311 fpiclen. Sa lam ber Scufcl herbei, padte ben "Vaftor unb flog mit ihm burd) bic Scde hinaus
unb 3ur ^öfle Ijinab. Saburd) ift baS Voch im Sedengemölbe entftanben, bag nid)t mieber 3ugcmauert merben fann. £o biefe Blaurcr= meifter eg aud) fd)on berfudjt haben, bag Vodj 3u3umauern, eg ift bigf)er bod) nod) feinem gelungen; bag eingefaßte Sedenftüd ift hinterher nod) jcbegmal mieber herauggefallen (Boni:. Bfbe. V 99).
Bad) ber britten Raffung ber »Sage bofte ber Seufel einen (Solbaten, ber in ber Biarien-fird)e cinquartiert morben mar unb f)icr mit mehreren itameraben harten gcfpicft batte. Ser Senfcf ergriff ibn unb entführte il)n burd) bag fid) bor ihnen öffnenbe Sad). Sag Sad) murbc nadjher mieber 3iigemad)t, aber jebc Badjt 311 ber Gtunbe, in ber ber Seufel ben Blenfdjen ge= holt hat, fpringt eg bon fclbft mieber auf.
Bud) außerhalb ^ommerng begegnen ung mchrfad) (Sagen, bic an foldje im Äärd)enbad)c befindlichen Ocffnungcn anfnüpfen.
Surd) eine rnnbe Ocffnung im ©emölbe ber Somfird)c 31t Branbcnburg foll ber Bi= fd)of Sobilo im $ahre 9S0 bon ben heibnifdjen B3cnbcn hinabgeftür3t morben fein. Big näm= lid) ber Bifdjof bon ben BScnbcn, bic fid) em» pört hatten, verfolgt mürbe, flüd)tcte er fid) in ben Som unb mürbe hier burd) bas Bellen cincg §ünbd)eng Verraten, moranf ibn bie StÖcn» ben fingen unb auf jene jammervolle B5cife 3u Sobc brad)tcn (kühn: Blärf. (Sagen 60).
Surd) ein Scdcnlod) in ber R'ird)C 311 ©oglar foll ber Seufel gefahren fein, als cr bei (Gelegenheit cincg Bfingftfcftcs bie Bn= bad)t unb (iintrad)t ber Bcrfammcltcn geftört hatte. Vangc 3eü hat man geglaubt, baß man bas Vod), burd) mcld)cs ber Seufel gefahren mar, nid)t habe 3umauern bürfen ober fönnen; biefe gahrhnuberte blieb eg offen, man bc= fprad) unb befprengte eg vergebens mit =JÖcih= maffer, enblid) erbat man fid) bon bem Ijcrmg bon Brauiifcbmcig beffen Baumciftcr. Siefcr
Baumciftcr aber mauerte eine fd)mar3e STaßc mit ein, unb beim ©infeßen beg leßten (Steineg bebienten fie fid) ber Bäurte: ,,B3illft bu nicht fißen in ©otteg Barnen, fo fißc in beg Seufelg Barnen!“ Sag half, unb ber Seufel verhielt fid) ruhig; bloß befam bie Blauer in ber fol» genben Bad)t einen Biß, ber big auf beit heutigen Sag 311 feben ift. Bnberc fagen, man habe eine Bibel mit in bag Vod) gemauert, unb bon ber 3cit an fei eg beftänbig 3iigcmaucrt geblieben (©raffe: Brcuß. (Sagen I 595).
3m Sonic 3U Blagbcbiirg befinbet fid) an ber ©rncftitapellc ein ungemein fünftlid) gearbeitetes (Gitter; bag foll ein (Sd)loffcr mit £)iffc beg Seiifcls verfertigt haben. Sabci mar auggcmad)t morben, baß, menn ber (Sd)loffer feinen ^cf)fcr an ber Brbeit beg Seufelg cntbccfcn rönne nnb märe bod) einer baran, ber (Sd)loffcr bem Seufel verfallen fein folltc. Blcil nun aber tatfäd)lid) eine (Schraube an ber Brbeit fehlte unb ber (Schlaffer biefen Blangcl uid)t ciitbcdtc, fo fuhr ber Seufel mit bem (Sd)foffcr 311m S\ird)cnbad)c binaug, unb an ber »Stelle, mo bag gefebab, ficht man nod) jeßt 3mci Heine Falltüren (CGräffe I 27?i).
Sic rnnbe Ocffnung am Sedengemölbe ber Blauritiusfird)c in Bbriß ift aud) non ber (Größe cincg Sd)cffelg unb mirb, mie in (Garß a. 9., bon oben her burd) einen l)öl3crucn Sccfcl gcfcbloffen. früher fehlte ber Sedef, unb bamalg foll ein S\iubermäbd)cn mit einem Ä’inbc burd) bag offene Vod) hiaburebgeftürtf fein; beibe toaren fofort tot, aber infolge biefeg llnglüdsfallcg foll bag Vod) bann burd) ben Sedef gcfd)Ioffcn morben fein.
Sine inittelponimcrfd)c (Sage (3al)n 357) berichtet bon einer (Sd)eunc, bic ber Seufel er» baut unb big auf ein Vod) im Sad)c fertig gc= ftclft bat; biefeg Vod) aber bat fpäter nicht 3iigcbcdt merben fönnen, benn mag begSagcgge= bautmurbc, fiel bcg<2Iad)tg regelmäßigmieber ein.
Pommcrfche Ccdcnftage 1922.
'Iwn Grid) SHlnHer, (Stecjliß.
^anuor.
2. 'Bor 100 fahren murbc 311 Köslin ber eigentliche 'Bcgrünbcr ber mcd)anifd)cn BVirnicthcoric, B u b 0 l f (£ l a u f i u s, qc= baren; cr mar aud) ber »Sd)öpfcr ber bi)na= mifd)cn (Gastheoric unb eines neuen elcf= trobi)namifd)cn(Gruiibgcfct5cg. llnibcrfitäts= profeffor i<S57 in 3ürid), JLK67 in B3ür3= bürg, 1869 in Bonn; hier am 2^. 9luguff 1888 bcrftorbcn.
’l. 50. Sobestag bes am 13. ßanuar 181 ä 311 5?olbaß geborenen JöiftorifcrS uub Si» plomatcn Bäilhcfni 3reiherrn bon Sönnigcg; fein (Stcrbcort mar Bom, mo er ben Boftcn cincg bai)crifd)cn (Gc* fanbten bcflcibctc.
5. 50. Sobcstaq bes am 5. Januar 1801 311 (Stettin geborenen Sid)tcrg unb vSd)rift» ftcllcrg S b c 0 b 0 r (G 0 11 b a m m c r , ber alg (Geb. Obertribiinalsrat 31t Berlin ftarb. („Breußcnliebcr“, „(Gebid)tc“, (Scbaiifpicl ,,-pctcarca unb Vaura“.)
10. 125. (Geburtstag beg aug Bügcnmalbe ftam= mcnbeii VitcraturbiftoriferS a r 1 B n g u ft S? 0 b c r ft c i n , ber feit 182’1 als 'Vrofeffor an ber berühmten VanbcSfdnile 311 (Schul pforta mirftc unb bafefbft am 8. Blärj 1870 ftarb. »Sein 18’17 crfd)iencncg brei bänbiges ^auptmerf ,,l)anbbiid) ber (Gc» fd)id)te ber beutfehen Bationallitcratiir“ mar eine ocrbicnftoollc Sat; and) gab er „Jpcinrid) bon 5\’Icifts Briefe an feine vSdimcftcr llfritc“ heraus.
( r»4
12. sBor 75 $al)teu Verlobte fid) Otto von ^Bigntarrf mit gofyanna bon Sßuttfamer 311 9\cinfelb bei SRinnmelgbiirg.
19. 125. (skbiirtgkip Des aug Vangenfelbe bei Voit) ftannnenben, um bie pommerfdk Qlltcrtumgfunbe berbienten Ökologen Sr.
r i c b r i d) bon a g e n 0 io; er ftarb am 18. Ottober 1865 311 (Sreifgivalb.
23. 25. Sobeötag Ihn r ab Selmanns, beg faft fd)on bergeffeucn SUleiftcrg ber 97 0= belle unb beg SRomang, foioie Ieibenfd)aft= liehen Vpriferg. Ser gro^e 2Xortoeger 93jörnfon nannte iljn „ben cbelften 93or= tainpfcr für Freiheit unb £id)t“; and) galt er alg „ber bcutfdje 3ola“. Qlm 26. 97o= bember 1854 311 Stettin geboren, bem (Stettiner qPatri3iergefd)led)te ßitclmann cntftammcnb unb Snlel Vubioig (Siefc= bred)tg, lebte Sclmann feincg leibenben Snffanbeg wegen ftänbig im Süben; fein Sob erfolgte 311 "Rom - hier liegt cr un= weit ber %tyramibc beg (Seftiug auf bem protcftantifdicn ^ricbl)ofe begraben, mo and] feine 1910 berftorbene (Sattln, bie 91lalerin unb Sichtcrin £)crinionc bon <^reufd)cn, bie leiste SRul)cftättc fanb. Selmanng be= fanntefte "Romane finb: „(Söttcr unb (Söisen“, „Sag Spiel ift aug“, „QRobernc )fbcale“, „Sunflc (Jriftensen“, Vaevictisl“,
„sBom Stamme ber 3^riben“, „Unter ben Solomiten“, „Vox populi“. 93iele feiner Novellen unb Sr3äl)lungen Winkeln im pommerfepen ^eimatboben, ben er trots aller füblänbifd)en~ Sinbrücfe l)eip liebte. 9iod) erinnert in Stettin nid)tg an biefen großen Sohn ber Stabt; Vielleicht entfd)liefjt man fief) je^t bort, an feinem (Seburtg^aufc, (Sroße Somftrafte 2, eine CSebenftafcl an= 3ubringen.
<T ofenfeh au.
a ’ -----
20. Sc3ember 1921: (Scneraloberft Sr. jur. et ing. I). c. § a n g bon 93 e f e l c r, ber (Eroberer bon 9lnttt>erpen unb fpäterc (5c= neralgouoerneur bon SS3arfd)au. (65eb. 27. Qlpril 1850 311 (Sreifgioalb; (Ehrenbürger biefer Stabt.)
23. Se3cmber 1921: Srnft 'N. Sa en eil, %kofeffor ber <Scfdbid)te an ber Uniberfität SUlünfter i. 9B., Sljrcnboftor ber Golumbia= Uniberfität 311 SHeio 9)orf unb ber Staate» uniberfität feteconfin. ((Seb. 28. 2luguft 1872 311 Stettin.)
1. Januar 1922: Sprof. Sr. ppil. SSertljolb S e l b r ü d , feit 1869 orbentl. ^rofeffor für bcrglcidjenbc Spracbforfdjung unb Sangfrit an ber Uniberfität ßcna. ((Seb. 26. ßuli 1846 311 Vnitbug auf "Rügen.)
^cimatd>ronfF.
®C3cmber 1921.
9luf bcu ftrengen, trodnen ^roft bed SRoVcmber, ber ber Schiffahrt bereits ernftlid)c £)inberniffe be= reitete, ift ein Wcd)fclvoller S)e3embcr gefolgt: Schnee, SRegen, Sturm, and) wol)l ein gelinber ^roft; aber im angemeinen milbed, wenn and) fein avgenebmed SUJctter. Sm Bereite ber S^üftc, wo ber Sturm nid)t feiten 3ur Starte bed Orfaned anfd)Woll, gab cd fur^e fjeftige 533 i n t c r g e W i tt c r, fo über Barth unb GreifdWalb. S>ie Greifdwalber Slitolaifirdje erhielt einen 3Ünbenben <5d)lag; bod) tonnte Unheil Verhütet werben. Sic 3afobitird)c in Stettin, eben erft einer 523icberherfteUung nnter3ogen, ftreute an jebem Sturmtage ihre ©ad)* Siegel weit umher. . . Schlimme Sage unb ^Xädjtc hat nufere pommcrfdje Stufte wicbcr einmal burd)» gemacht, unb cd Will mir fdjeinen, ald Wenn bie Be-brohnng burd) bad Blcer allmählich 3U“ u,’b bie nienfd)lid)e 5lbwcl)r abnähmc! 3°/ ed fd)cincn an ber hintcrpommerfd)en Stufte mehrere „w un be“ Stelle n Vorbanbeu 311 fein, am Bucfowcr See, bei SRowc unb icnfeitd £cba, unb Wad bidljcr 311t Rettung weiter bc= brol)ter Cöebicte gcfd)al), war Hinlänglich 'iucllcidjt fommt fjilfc and) fd)on 311 fpät! — 5öic bad möglid) ift, fragt man fid) unwillfürlid)! Sanfcnb grofje SJDortc tveifj bic moberne Seit von Sichtung unb Stoloni-fation 311 reben! Silber mad)t fid) beim feiner flar, wad cd beifjt, wenn infolge eined gcwaltfamen Surd)c brnd)ed ber "Biicfowcr See 311 einer 5Rccredbnd)t wirb!
Stettin, ben 31. S>e3ember.
“JDad bad für bad gefamte niebrig gelegene, fo furd)t= bare §intcrlanb bed Sced 3U fagen hat! Sann geht an einer Stelle mehr Verloren ald an vielen anberen gewonnen warb! 5lber cd ift bad bad traurige Sd)icffal unferer Seit, bafc fic auf fo vielen Sebicten einem Sd)cmcn nachjagt unb fid) alted, ed)tcd Stultur= gut 3Wifd)en ben Ringern 3errinnen läßt! llnb nid)t minber ald bic binterpommcrfchen Stüftcngcbictc er= fdjeint ber Sornbufd) auf §ibbenfee mit feinem £end)tturm gcfäbrbet. (SBergl. bcu SBcridit in ber „Stettiner Qlbenbpoft“ Vom 24. 12. 21.)
53) ei h n ad)tc n mit Sturm unb SRcgen ! Unb wer in ber (Srofjftabt — viclleid)t war cd an Heinen Orten nid)t anberd — trot) aller "Bemühungen nod) baut auf ben 533cil)iiad)tdbaum Vcr3id)tcn mufjtc, bem mag wenig feftlid) 311 SXlntc gewefen fein. 2luf Eintrag bed SBunbed ^cimatfchui) unb gewiffer Sntcrcffcntcn war für Stettin bie 5lbl)altung eined 530 eihn ad) td = marfted wicbcr geftattet Worben. Silber wad fid) ba an ber Einbcnftrafjc in Sdjmutj nnb Sturm aufbautc, war wenig erhebenb 5Han wirb Verfud)en muffen, ber gansen (£inrid)tnng neued £cbcn ein3ufIÖBcn. JJür biedmal War ed 311 fpät ba3u.
533ad fouft 311 mclbcn ift and her ‘JDcrfftätte ber CVcifted“ unb Bilbungdarbeit, bad ift nicht allju-3UVicI! Gin $ahrcdbcrid)t aud Greifenhagen er= 3äl)lt für 1920 21 von einem SJUitglicberbcftanb bed
31
„Vereins für Kunft unb Holfgbilbung“ Von 338 "Per-fonen. ©ag ift natürlich) für ein fleineg Stäbtcben cr« ftüiinlid) Viel unb für bie füljrenben 'MTänner ein fdjöner Srfolg. 3U Helgarb bat fid) ein „Herein für (§efd)id)te unb f)eimatfnnbe aufgetan, unb bic Stabt« Verorbneten bewilligten 30 000 “Klart ßur Srrid)tmig eines» §cimatmufcinng im £)oben Sore, tväljrenb in HütoW, Wo bie alte Orbcngburg bie nötigen Häume bergeben tonnte, bie "llngclegeiibeit nod) in ber Sd)Webc ift unb gar bie Holfgbücberei ‘2Hül)e bat, ei’i Unter« fonunen 3U finben. Qm Stettiner „Herein Frit} ‘•Reuter“ fprad) ^Profeffor ©r. £jaag über „©ie gefcfjtdjtlicbje Gut« Wicflung beg <plattbeutfd)en in Hommern“, unb ber „Splattbcutfdje Herein Stralfnnb“ Vcranftaltete am 3. ©e^ember eine Qluffübriing Von "Hoftborfg „Kramer Kral)“- 91cd)t Fntereffanteg Wuftte (Sebeimrat‘•profeffor ©r. HJalter in ber „®efellfd)aft für pommerfd)e (Sc« fd)id>te unb 9lltertumgfnnbe“ über bie öfter fdjon er« wäbntcn Qluggrabungeu auf Hrfona 311 bcridjten, bie bie Hid)tigfeit ber Hefdjreibung beg SwanteVittcmpelg burd; ben bänifd)cn Scfd)id)tgfd)reibcr Sajo Sratnma« tifug, ber ber Srobernng burd) bie ©änen beiwohnte, gtän3enb erwiefen.
lieber „Ulte Hingen int Kreife Sd)latoe“ fd)ricb Hofenow im „Hotcn vom "pommeriiftranb“, über ba§ (Grabgewölbe in ber Kird)c 311 §cinrid)gborf Haftor Haftr im „5)cimatbotcn“. ffn ber „Kleintier3ud)t unb (Gartenbau“ fanb fid) ein lluffaft Von "profeffor ©r. fjübner, Stralfnnb, über ,,©ie Hogelwarte £)ibbcnfec« Süb“. ©ie „"Nügenfd)c 3eitnng“ brachte Had)rid)tcn über bie Kird)e auf 111111110113, bie, 1323 fd)on vor« banben, eine ber dürften auf bem "llrd)ipcl ift unb ietjt wieber l)ergcftellt werben foll. ©ann fei nod) cincg §eimatblaiteg Srwäbniing getan, bad bigl)er unferer 'llufmerffamfcit entgangen war, ber in Stargarb cr« fd)einenben „f)einiattläiigc“ beg Henen 'pommcrfd)cn Sagcbtattc». Sgfcbciut nad) ben Vorliegenbcn "Hummern gaii3 voi'3ÜgIid) geleitet 311 fein nnb 3al)lt 311 feinen "Mitarbeitern Stubicnrat Hlinb, "profeffor ©r. £)aaß "Profeffor ©r. Knoop, "p. 'Riefer, (Scbcimrat "pro« feffor ©r. H3cl)rniann u. a. m. ($0113 befonberg gelungen ift bie Siuftenung bed Stoffeg auf bag §cimatfunb(id)C Stargarbg unb feiner Umgebung: ,,©ag -Note 111 ec r in Stargarb“, „©ic fingenben Sotcnföpfc 311 Stargarb“, ,,©ic (Slocfc 311 St. Ularicn 311 Star« garb“ unb ,,©icSd)langc in ber poniinerfd)cnHolfgfage“ ,©er ITlabüfcc“ ,,©er Hrcitc Stein bei Stargarb“ ,,©ic "prütjfammcr bei Stargarb“, ..^Önafagen“ ujw.
©ann fei nod) einer "lln3al)l Von e i m a t= falenbcrn gcbad)t, bie fid) 311m Fabrcswccbfcl wieber eingeftcllt haben, foweit fie für einen weiteren Krcig beg Holfcg unb nidjt bloft für (Sebilbctc in Frage fonunen. Illg für bie gan3c provinj beftimmt, nennen wir ben ,,"p 0 m m e rf d) c n f) e i m a t f a l e n b c r 1 9 2 2“ beg Svangel. "Prcftvcrbanbcg. Seiner 90113011 Si fd)cinung unb feinem 3nl)a(t nad) aug ber engften fjjcimat f)crauggcwad)fen ift ber ,,f)e i m a t f a l e n b e r beg K r e i f e g ßöuenburg“, währenb ber Ka lcn b cr beg St’rcifcg Kamm in nur mit einem beimatfunb» lid)cn "llnbang aufwartet, aber in feinem fonftigen Hnbült bcad)tcngWcrt nnb gut beutfd) ift.
5orf(bungen unb 11 n t cr f ud)n n ge n fd)wei-qen int HÖintcr natürlich mehr ober weniger abgc«
feben von Heobad)tungcn, bic fid) auf bic HogctWelt bc3icben. §ier aber wirb eg jebem Tiaturfrcuub einen Stid) ing £)cr3 geben, Wenn Wir ihm er3äl)Ien, ba^ am 3. ©C3einber in ber ©ri3igorcr Forft feiieng cineS Herufgjägerg ein Steinablcr gefd)offen worben ift. Unb bag wenige H0od)en nad) Heröffentlid)ung beg neuen Hogelfdniijgefetjeg. Um bem aber nod) bie Krone aiif3iifeijcn, Veröffentlid)cn in ber „Cauenburger ßeitung“ „Hlebrcre Herufgjäger“ ein „Singcfanbt“, in bem fic erfläreii:
„Sin $lbler gehört 311 ben größten "Räubern ber Hogclwclt, fclbft fd)cucn fid) biefe gemeinen "Raubvögel nid)t, 9Rcnfd)en an3iifallcn. *JDir wiffen fclbft, bafj onbere ^orftgenoffen b»der biefen ‘•Raubvögeln berjagen unb felbftvcrftänb« lid) fic nicht fd)onen würben, wenn felbige fid) alg 3icl bieten. Sin QlaiibVogcl ift unfereg Srad)teng fein ©enfinal ber SRatnr, wir wünfd)en aud) nid)t, baft fid) berartige "Raubvögel in unfern Segenbcn feftfetjen unb Vermehren . . . 3>n übrigen wirb cg and) ein jeber Herufg« Jäger aug feinen fjagbgcfcljcn erfeben, baft ber« artige Raubvögel auf feinen ^all in Sd)utj genommen 311 werben brauchen.“
•JDie gefagt, „ba ftaunt ber Vaie, unb ber ^ad)« mann Willibert fid)“ über biefe hi’iterpommerfd)cn „"Bcrufgjäger“, benen offenbar unb 311 ihrer Sd)anbc jcglid)e Kcnntnig ber Slntiir unb ber fVorfd)ungcn nnb "Heobacbtnngcn nuferer ^orfeber unb groften 3ägcr abgeftt 
Hub bamit fteben wir am Sube unferer 91Ionatg= bctrad)tung unb 3iigleid) am "11 bfd)luft einer jäbrlid)cn llcbcrfid)t, bic ein 3flbr lang aug ber ^üfle ber Sr« fd)cinnngcn heimifchen Kulturlebens ba unb bort cinigeg alg bead)t(id) hervoiwibeben verfud)tc. Hör bem ijintergrunbe beg allgemeinen gefd)id)tlid)cn (Se = fd)cbcng, ber allgemeinen traurigen politifd)cn nnb Wirtfd)aftlid)cn Hcrbältniffe, beg fitt(id)cn ‘Nicbcrgangcg, ber fid) in ben weiteften Kreifcii alg Hergiiüguiigg» fud)t, alg fraffc Sonbcrintcreffcnwirlfd)aft fcniBcicbnet, erftanb ein ffafti' über vor bem "llugc beg Vcferg in wenigen Strid)en bag "Bilb fiilturellen Sd)affcng auf beimifebem Hoben: bie "Pflege bobenftänbiger K'unft unb l)anbWcrflid)cr Kunftübnng, ber nicbcrbcntfd)cn "llrt unb Sprad)c, bic "Nnfäfte 1111b bic Fortführung in Hilbiinggbcftrcbiingen — Holfgbücberei, Holfgftod)« fcbnlc - , bic Arbeiten auf bem Schiele ber §cimat« funbe, ber ©cnfmalpflcgc, beg "Naturfd)utjeg, beg f)cimatfd)iit’eg Forfd)ungen, Heröffentlicbniigen, ‘Klufccn, "lliigftcllungen , bie "Pflege Von Sitten, Hräud)cn unb ber gefd)id)tlid)cn lleberlicfcrnngcnu. a. m. Sin erfreulid)cg "Pielerlci, ein emfigcg Schaffen, ein ernfteg SEOoIIch ; hier bic Fortführung beg früher "llnqc-füiigcucn, bort guteg Hcucg. Ob aber bag, wag am bunflcn Fimmel unferer Scgcnwart fternenhen auf-leuchtet, and) Hcftanb hat, ob eg mehr ift alg ein fchnell vcrlüfd)ciibcr 911eteor, ob niiht auf weiten F^ä(hcu nod) mandH’g Slernlcin mehr "Plah hätte imb haben ntuft, bic Fragen wollen Wir beantworten unb fönncit cg cift, wenn abcrmalg eineg Fahreg Spanne hinter ung ben "Perglcid) mit bem "Poraufgcgangencn ge ftattet. Hig babin aber: Slücfauf 311 neuer "llrbeit im neuen Fabre?	"Xeepcl.
32
pommcrfd)e Rundbau.
kleine ttaturbildcr 0110 fycimifdfen Händen.
Der ©trcrfclticrg. lüaugfain fteigt ba* fanbige Sor gelänbc, auf bem 311111 ©eil Stoferom* £>äiifcr liegen, gegen eine langgcftredte, bunfle Skilbßöße an, bie gcrabc nod) überragt mirb von bem oberften Teile eine*“ ©djiffaljrt^eidjen*: 'D er © t r c d e I b c r g, tum ber Ämbfcitc gefeßen! Dort, mo ba* ©cescicßcii ben ©eßiffern nnb J'ifdjern 3öeg unb Sichtung unb 311 ßciten ben iiaßcnbcii ©turnt Eünbct, ift bc* Serge* ßödjfte (Srljcbitug, unb gleidj. baßiuter fenft fid) ber ©tcifabfall bein Stccre 311, bem SVtccrc, an» bem bann unb Uhuui Sineta* (Mfoden Hingen. Dort ift bie ©tättc beb Viele ^aßrßunberte langen Stampfe*, ber faft lalljäßrlid), immer laber bet ©turmflutcii, bem Serge feßmere Sßuubcn gefdifagen unb nur nod) eine Suinc helfen ßintcrlicß, ma* cr cinft mar.
Sßalb bedt ben fanftc.rcu Sbfalt und) ber Vanb feite 311, unb ißm teufen mir nufere ©diritte 311.
Sh'icßt auf bem gemoßnten Socgc; benn bc* Dorfe* fünfer bleiben lint* liegen. '.Kadi rcdjtb füljrt ein Von .fjcibcpflanscn umblüßtcr ©teig 3111- iVorboftertc beb Serge*, unb halb ift ber Üßalöranb erreießt.
Sudjcnmalb! Ül'ir finb im 'Ißinbidiatten bcr.vwße, unb nur ein ?(ufraufd)cn in ben Soipfcln, ba* bic Stille unterbricht, fünbet bcu rafeben s?llem bc* naben Stccre*.
äßunberbar gcrabc gcmadifciic ©lämme bauen über Unb bie fdjatteiiben Salbungen ißrer Mtonen auf nnb barunter mebt mcißcvollcr Jyrieben. S'a* aber ba* (Mcfüßt beb Üi'cltvcrlorciicii nod) fiärter in un* l'mporqiicltcn läßt, ba* (Mefüßl, 3mifdieii bem lobe, ber jenfeitb mit ‘ißogcnfdjlägcn an bic StciHüfte podit, unb bem ©eben 311 manbcln, ba* vom fyclbc ben fügen 'Duft blüßcnbci Vupiiieu ßerüberfeßiett 3eitlo* 31t manbcln, bab finb bic (Heuraufen, bie mcitljin ben Sobcn mit bniitlcni (Mriiu übei^icljcn unb bie mit ilj.cn ebenmäßig ffrcttg geformten Siätteru mie mit bcu Munftpormcn gotifd)er S.attornamcntit bic 'Säulen bc* Sucßciigcmölbe* umfleiben. S3o fo am Sobcn Saute fid). an Saufe (egt, ba fprießt fein ^ra*l)alm, bli’tßf beb Sommer* feine Sfumc, ba rebel nur bab bunte (Mrüii Von bem Js-riebcn, ber jenfeit* 'bllen .Stampfe* bem Stuben minft
jcitfeifb allen Mampfe* .
'Denn nidjt allgnicrii podjt raftlo* bic SBogc au ein ©feinbotfmcJ, bab Sienfcßenliänbc bein Serge 311111 ®d).iipe fcßufeit. Sber iH ben fyricbcn, ber ßict maltet, nie ber Mricgbritf ber ftüi^ciibcu Üßogc hingen 'mirb? KSeißt leben nid)t tänipfcn!
Unb ftcilcr mirb ber Scrgßang, uibeffcn mir auf märt* fdjiciieu. Sur mit jebem ©diritte anbei* ba* 53ilib. Der Siicßenboin mirb 3itr Mampfc*ftätte. ©turnt IKbeugtc fttorrige Scdcngcftatfcii, reißt feht fid) Saum nn Saum. Unb mo bie tlaffcnbc Soölbiing ba* £)im mel*licl)t |rej ßincinläßt, ba grünen, nnbefümmert Uni ben Stampf ber (Mroßcn, Süfdjc uub Mräuter, grü ßen SSalbbcercn unb Slitmcn. 'h?o ber pcitfdicnbc ^ßiub vom Slecrc ijer bcu ©anb mit fid) emporriß »nb ablagcrtc, ljaben fid) auf jungfräiilidjem Sobeti in mitten be* greifcnbafi gemorbenen '’üalbc* gar bic Mlflipsen bc* ^’elbe* niigeiiebclt
Unb bann menige ©diritte nod) burd) Sufd) unb Dorn unb mit flingenber .Stelle, mit iaud)3enber ®eite, mit maiiberuben ©illiermcllen auf blauem biritnbe liegt vor un* unb tief unten ba* Si e e r, ba* cnbloje Steer!
Da* Steer unb ber .stampf, ba* ilcben uub ber Tob Unb ma* fid) im itillcn Sudjeubom am Serge* bang mie leife ©dnvernnit, bem (Sfcn glcid) über Per geifenen (Mräbern, auf bie ©eeleu legen molltc, c* ilietjt vor bem Sufatmen ber befreiten Sntft unb bem tiefen Trunf au* yidjt nnb Sliarpeit.
©turmtroticnbc Aiöljc, btt unb id), mir finb Stampf genoffeu	Secpel.
üte vcrciftc Oftfee«
^n ihren füblidjen Teilen bebedt fid} bie C ftfee nur feiten vollftänbig mit 6i§. Gine '?(u§nal)tne madjen bie SSiefen unb fraffe. Sind) ber ©trelaiunb gefriert nid)t feiten fo, baß ein mJagcnverfebr nad) Olügen möglid) ift. Sereifungen meitcr gdädjen, bie bie föauptfd)iffal)rt§’ mege in Slitleibenfdjaft gietjen unb fdpvere Serfeljrv» be()inbcrutigcn mit fid) bringen, maren aber felbft au§ ben leßten ^abrsenten nod) 311 beridjten (1908/09,1916/17) ^jntereffant finb Sotisen au* früheren !yal)rl}unberten 1670 unb 1740 ivaien 'nad) „Sraun, ba§ ©ftfeegebiet") bie Seite bei Danemarf gefroren. 1658 umgab ein ein 3iger Giegürtel bie bänifitjen f^nfeln 1459 mar bie ©ftfee berartig bereift, baß man 3U guß von ®an3ig nad} £)ela, von £übed unb ©tralfunb nad) Dänemart unb ©djmeben reiten unb faßten fonnte. l’lßnlid) foll e* 1349 gemefen feiu.	S
Hicdcrfadpfcn.
Die vortrcfflidi rebigierte ßcitfdnift „Sicbcrfadn’cn' Scrlag (Sari ©diüncmaiin^Srcmcn , bic fid) u. a. and) bei Siü'dc ber Dcimattiinöe, ber Solt*tuntH' unb ber plattbciitfd)Cit ©pradjc mibmet, bringt in einem ibrer iicucften saefic XXVII. ?\abrg. Sr. 4j 3mm Sitffäuc, bie and) un* Sommern nabe angcljcn.
?(uf ©eite 83f. vclmnbclt Marl (Sljler* bcu ?lr3t (Meorg Detliarbing, ber am 13. St'ai 1671 311 ©tval-funb al* ©vrog einer bcbcutcubcn niebcrbeut)d)cn Dlrgt familie geboren morben mar, 1697 1732 al* feffor ber Siebi3in in Softod mirftc unb 1747 in Mopcnbagcn in lioßcn (Sljrcn ftarb. Dctbarbing batte im jalH'c 1705 eine disputatio physico medica de sahibritate aöris Rostochiensis b. i. von ber gefunben Vuft 311 Softod veröffentiidjt, morin cr bie fyrage erörterte, ob bem ©ec ober (Mcbirg*flimä größere Deiltraft iiuiemobnc. Dctbarbing, ber fid) für ba* ©ectlima entfdjicb, murbc be*megen von ßeitgenoffe-n unb Späteren auf* ßcjtigftc angegriffen. (S’blcr* rcigt in feiner „(Slirciuettuug" Dctbarbing*, baß biefe <?(n griffe 311 llnrc.bt erfolgt finb.
(Seid)iall* auf einen ©tralfnnber, nämlid) auf ben am .). ©Itober 1862 geborenen Mammcrvirtuofen Sbalbcrt (Mülgoiv besieht fid) bic Seite 85 abgebrudl. biograpbifdic SH33C von (Seid) Siüllcr in Steglin, bem Sorfipenben be* S*mmcrnbunbe*.
Sn* bem fonftigeu reidjen 'uibalt bei vorlie genben 'Jiiimnier ßcben mir befouber* hervor bic in baltreidjc ©tubic von Dr. s? Duugcrlanb über ©*na brüder Sagen unb Störebcn
CericfiHgutig.
$11 ber Grjäljtung „Wan Tüwel" von äöilljelm ßemfe (heft 11, 1921, Seite 414) muh cd im Viert, lebten 2lb|'ap Ijcifjeii:
Gin fiegedfrohev Bäuerlein aber, bas mit ein paar .Qumpancn an bem jerftörtcu fRaubneft vor* überftapfte, meinte, gcringftfwftig auf bic Trümmer Weifenb, in Grinncrung an bie einftigen llcbcttäter: „$b finit man T'üWel".
Daß Jnbaltßvcrjddwfß
nebft Titelblatt für ben 6. $at)rßaiig 1921 von „Unfer 5ßommer(anb" ift bem Vorliegenden 1. §cft bed 7. $al)rgangd beigegeben. Tlerfelbe ift aud) gefoubert ju beziehen.
Cinbanddetfen
in gefdjutactvoller sXu§fiiIjrung (halbleinen) für ben 6. $al)rgang Ijabeit mir anfertigen laffeit nnb ftellcn fie unfern ßefern für 10 Warf bad (Stürf jur T'Ci fügitng.
Der Dejugspreiß
bes neuen 7. Jahrgänge? Ipt eine Heine Grljoljung gegenüber bem (>. $al)rgang erfahren'- Gr beträgt für bad $al)r anftatt 30 Warf 40 Warf. iBir bitten nufere SBejiefyer, foiveit bie SBcftclliing unmittelbar beim Verlag erfolgt ift, um lleberweifinig bes $8e
träges auf 'Poftffperffonto Stettin 260 i$-ifcbcr >< Sclnnibt). üfcdnningen Werben uidjt Vcrfaitbt.
Die ßunftbeilage
bed vorliegenbcn hefte*, a 1) u ii b e r f ü 1) r it n g bei Widbroi)", ift nad) einem hvljfdjnitt bon haiius Sdjuberi, Stettin, auf bem Stein gcbrudl Worben. S8om Slünftlcr jigiiicrtc hlinbabjügc finb junt greife bon 100 Wt. burd) ben Vertag von ftifdier & Srfnnibt jn belieben.
„Öißmartf und Demmern“
ift ber Titel bc-5 Sonderheftes, bad wir für Wonat VIpril planen. 33ei ber Bluswal)! bed Stoffes foll bad 'IWlitifcbe bolfftänbig in ben .Sjintergrunb treten unb ber Wcn'fcl) TUdmard in feinen Schiebungen ju feiner fyaniilic, jn £laitb unb Vciiten unb ju bcu Stätten, au bie fid). befonbere Sismard Griiincriin gen fnüpfen, jur '.Darftclliuig gelangen.
Uni etwas rcd)l ScfriebigcnbcS juftanbe ju brin* gen, fordern Wir alle nufere Witarbciter unb £';fcr jur tätigen Wifwirtung auf unb bitten fie, uns alles in SBort unb Silb auf bas ’Tbema bcjüglidje Waterial fainnieln uub fiditcn ju helfen. Sure Suslageii er ftatten wir gern.
Sdiriftlciiiiiig unb Serlag.
herauSgeber: heiwatvereinigung „Unfer ^'ommerlanb“. Serantwortlid): Guftav gifdjer, Stettin.
®rud unb Serlag bon Siftfjer & Sdpnibt, Stettin. 9?ad)brud ber Drigiiialbeiträge ift nur mit GrlaubniS bcS SerlageS geftattet. Sille Sendungen finb an ben Serlag ber geitfdjrift „Unfer ^ßommerlanb", Stettin, Söollweberftr. 13, ju riepteii.

Girozentrale Pommern
öffentliche Bankanstalt
Geschäftsstelle des Kommunalen Giroverbandes Pommern Fernsprecher 1467, 1468  STETTIN • Luisenstraße Nr. 13
Drahtanschrift: Kommunalbank • Reichsbankgirokonto • Postscheckkonto: Stettin 1400
Annahme von Depositengeldern Kontokorrent- und Scheckverkehr An- und Verkauf und Beleihung von Wertpapieren Einlösung von Zins^ und Gewinnanteilscheinen sowie verlosten Wertpapieren Ausstellung von Reisekreditbriefen Eröffnung von Akkreditiven

Unfcr Pommerland monatef^rift für das Kulturleben Oer Heimat. Verlag oon $i|cber & Sdjtnidt in Stettin.
7. Jahrgang	Jebruar 1922	6eft 2
(Bejid)tc.
Von (öcorg 9\otl)bart, Wied a. Sarß.
1.	muffen.
SBor bem Stricge toar’s. 3H einer Stlcin* ftabt, wo jeher jeben fennt.
SXi gcl)t cr, cr, ber „wohlfitnicrtc“ "Bürgers in ber Würbe fcine0 Werte#. 3>ic SBruft, bic hembgeftärtte, Dorgebrücft. Wiijblanfe Stiefel. 5>ic £»änbe auf bem Wirten, mit pcnbclnbcm Silbcrfrüdcuftod. 5>ic 3igarrc baumelt. Wol= ten nmbüllen ihn.
Cocbantcn umwölten ibn: Wie bin id) bod) oicl unb groß!
(20 ift Wittagsftunbc. 3>cr Wohlfitnicrtc begibt fid) nad) fbaufc, gemeffenen 65angc0.
begegnet ibm ein Srupp "Arbeiter, gebudi, gebrüdt, mit alten, mürrifd)en (s5cfid)tcrn, Jn blauen Stittcln, bredftarrenben (Stiefeln. Sie grüßen iljn. Hub bulbooll banft cr. 5>er Qualm feiner blumigen 3’9nrrc nmbüftet fic . .. 3bre Wiftern blähen fid).
3wci junge Sterte finb bic lebten. Sie geben in weitem 9lbftanbc hinter ben anbern. "2lud) fie geigen mürrifd)C Wienen, bod), mür= rifd)cr Srot) in ben klugen, troßige# Wurren.
Sic beibe grüßen ibn nid)t (2rftaunt, cut= rüftet febrt cr fid) ab.
„Wa0 er fid) wol)l benft? 3ü er benn mcl)r al0 mir? Wir finb aud) Wcnfd)ea!" Unb <pafj brol)f au# ihren klugen.
Unb bic anbern, bic Dielen, bic eilten unb Wübeu, fic fd)auen ihm nad): „Wie bat er c0 bod) gut!“ Unb ber 91cib fduoclt in ben 3urd)cn ihrer (sjcfid)tcr.
Unb ber Wohlfitnicrtc, verärgert fducitet er bin. SXi tommt einer i()nt entgegen, 311 bem er auffcbaucn muß: ber „3ntcllcftuelle“. (2r 3icl)t ben Jput..., unb ber gntelleftucllc, cr ficl)t ihn faum, ftreift il)u mit einem Seiten* blirf; (S)lcid)gültigfcit liegt in feinen Wiencii unb Verärgerung: „Was ftört cr mid) in mci= neu Gjebanten! Weinen hohen, locltberoe* genben!“
S)od)bcglüdl ob bcs Seitenblid# wanbc.lt her Wohlfitnicrtc. Unb nod) einer fommt: cr,
ber Wlcrweltsfrciinb, ber aud) 311 ben Arbeitern gebt, wenn aud) nid)t 311 allen, unb mit ihnen fid) eins fül)lt, unb ber aud) 311 ben anbern, ben „Oberen“, gebt, jebod) toieberum nur 311 einigen; bod) biefe einigen finb iiid)t bic, bie oben gelten.
Unb ab fehrt fid) ber Wohlfitnicrtc.
Unb ber WlcrWeltsfrcunb fd)üttcli ben Stopf unb fächelt Icifc bor fid) hin.
II.	«tameraben.
3m Stricge war’#; wo? 3r9cnbwo, ba „yelbgrauc waren an ben fronten.
Wihige Stellung. 3>a ift einer, ber immer „was" bflt, ber immer üorgeforgt bat für fpä* terc 3c'itcn. 3)a fißt cr unb raucht feine ßiga* rette. Unb ba tommt ber anbre, ber nie wa0 bat, bem allc0 im "Uugcnblid unter ben gern 3Crrinnt: „Stamerab! 5)u!“ 3>cr anbre hört uid)t. (£r fennt il)n fd)on. 5)ann wie* ber: „Weißt bod)! Wft bod) aud) Stamerab ...“ „Wa0 toillft bu benn?“ - „Cöib mir ’ne Zigarette! Striegft cinft eine wieber!“ ba baft bu! S0 fiub immer biefclben, bie fom= men...: Stamerab!“ ^cräcbtlidrfcit 3iidt in feinen Wunbwinfeln bei biefen Worten
5kr Eingriff ftcl)t betwr. 5Ue "Ueroen 3er* reu unb 3iidcn: (2in jungc0 Wut, nod) Wild)= baden! 3Hc Vippc bebt ihm, unb eine Sränc fällt. Unb neben il)m ber 2lltc mit bem fd)War= 3cn sVollbart: „Stamerab, laß man! Wußt nid)t fo oicl nad) fcaufe beuten! Wußt an gan3 etwas 6Mcid)qültige0 beuten, an mid) 311m Wb fpicl!“ „3a, id) fann bas aber nicht. Wir ftcl)t bas immer Dor klugen.. ., bic fd)önc 'Vergangenheit.“ „Stamerab, fomm mal ber...“ Unb ^lüftcrn 3Wifd)cn beiben.
Unb bort ber Sturge, Wortarme. (2r ift einer Don ben 'OluSgeftoßenen, Don benen, bic gefeffen haben, weil er in ber ^abrif, gereist Dom 2luffcl)cr, ben nicbcrgcfd)lagcn hat... Unb ajid) er ift ein Wenfd), eine Seele. Unb feine Seele sittert; benn cr weiß; Wid) rnirb’s faffen. Unb ba gebt Wieber einer Dorbei, ber fonft mit
35
falbung?DolIcm 9Bort ben anbern Srnft unb Straft fpenbete uii? bem Heinen 'Bud), ba? mancher mittrug uub in ber 9lngft hervor» fucfjte. 3>cr (Sebranbmarfte tut einen Schritt auf ibn 311; in feinem C3efid)tc wettert c?. Ser anbre benft: „9Ufo bod) and) bu enblid) 3erfnirfd)t!“ Seine 9lugen fcljcn auf il)n: „Ä'a= merab, wtllft bu etwa??“ Ser Cocbranb» marftc 3Ögcrt, al? cr ben ,yrcubenftral)I in fei» ne? (gegenüber? 9litgcn ficl)t... Ser? Ser alten „helfen“ will? 91cin! >»3n»“ f^flt er, „gib mir ein biftdjeii Reiter!“ 'BöIIig erftaunt menbet ber fid) ab.
Unb nun fommt ber ^rcie, ber in ben 92lcnfd)en nur ba? 91icnfd)lid)c fud)t; cr tritt 311 il)in: „91a, Stamerab, bu mad)ft ja fold) troftlofc? 65cfid)t.“ „Bift bu and) fo’n 5<a= merab?“ Sr beutet mit bem Säumen über bic Sdjulter, „wie bic ba, bie au? 9Ingft ober ,7rcd)I)cit ober fpodjinut Sl-amcrabcn finb? Sann geb’! 3d) hab’ genug gcfchcn!“ Ser ^reie brüeft ibm bic Jpnnb. H’cincr fieftt c?. „Su,“ fagt cr leife, „wenn id) falle: hier finb bic lcß= ten Briefe an meine ^ran un^ meine Sl'in» ber... 9Billft bu?“ „3a,“ antwortet ber (s>e= branbmarfte, unb fein 'Bcrtraucn ift riefengroß: ,,3d)..., id) hab’ and) nod) ’ne alte 91Iuttcr.. Unb fie [eben fid) an.
„Ä'amcraben!“ ruft mit Sonnerftimme ber Joauptmann feiner Dcrfammcltcn Sl’ompagnie 311 unb will 311 rollcnbcr 91cbc au?bolen ... Sa 3crfd)inettert ibn eine fradjenbe Corauatc unb Diele mit ibm.
III.	ftäger.
91 uf allen Straßen baften unb jagen fie entlang; Coicr in ben 9lugen, fud)cn fie um» her. Coicr in ben .ftänben, taffen unb greifen fie hinein mit flattcrnben Firmen. Sic jagen bal)in ... 3mmcr neue (Dcftaltcn: 911änner, grauen, Slinbcr..., unb ein Sd)rci bic gaipsc 9BclH
(sic fud)cn ba? Colücf? 3a! Sa? Coclb!
Unb mand)er wirb mübc unb bleibt 3urücf, verfloßen unb niebergetreten. Seine 9lugcn fladcrn hinter bem rafenben 3agb3ugc her. Sic 3iirücfblicbcn, fammcln fid) in Ctnipp?; fie 3Ctcrn hinter ben SaDonetlcnbcn her: „Sicfc Unmoralifd)cn! 9Bic bie 9Öilbcn gebärben fie fid)!“ Unb einer ftöftt bem anbern au? Ber» feben in bic Seite, um fid) befferen 91a um 311 fd)affcn.
Unb ba vorn . . ., ba ift ba? 91 ifen. 9Uit 3auftfd)(ägcn bearbeitet ber (Vroßc, Starte feine 9Hitjagenbeii. Sein 91IauI ift ein fdbreienbe? Vod).
Unb er greift hinauf..., unb cr bat’?...: ba? (Vclb, ben (sicgc?prci?! Unb bic anbern fallen über ihn her. 5<rampfl)aft hält er bie 'Beute. Sic entreißen ihm ftücfwcifc ba? her»
Dorquellcnbc Cocfb, ba? fie an fid) 3crreit... Snblid) gelingt c? bod) ber Ä'raft feiner 911u?= fein unb ber ($ierbcit feiner 911itfämpfcr, bic einer fefton wicbcr bem anbern ba? faum Srrun» gcnc abjagen, fid) 311 erbeben unb beifeite 311 bringen. Srfd)öpft finft cr auf einen Baum» ftumpf am 9Dcgc. Unb er ficht fic vorüber» eilen unb ficl)t fid) felbft in ihnen. Sfcl er» greift ibn ... S? würgt il)n ... Bon fid) wirft cr bic 'Beute; er fann fic nid)t mehr in feinen brciineitben tpänben halten. Unter bic 9Üengc fällt fic... Unb wicbcr ba? Stufen unb Sd)lagcn unb Blüten unb 3agen unb 91afcn!
Unb in all ben 6>cfid)tern fieftt cr fid)! Sr fann fid) nid)t mehr fcl)en, nicht mehr fo feben!
Sr muft fein anbcrc? (bcfid)t wicbcr fcl)en! Unb aud) cr mifd)t fid) wicbcr unter bic Stämp» fer ... Sr fchrcit c? ihnen 311... Sic ftieren ibn an, ocrftcbcn’S halb unb 3crrcn ihn 3iirücf. Sa fommt ber 911ut unb bic Straft ber Ber» 3Wciflung über ihn: Sr mufß cr muh fein 6)cfid)t retten! Sein wahret Ö3cfid)t!!
Sr hält ba? (s>clb in jpänben, ba? in ihnen bic 63icrfud)t bc? Spiere? meefte, unb Wirft c? in ben nahen ’Bad).
S>a wellt fid) ihre gan3c 9But gegen ibn, häufte, heben fid)... Sr finft hinab in ben Strubel unb wirb 3crftampft.
IV.	rüberfebaft
Sine cnblo? fid) bebnenbe Strafte führt burd) einen bid)tcn, haben 9Kilb, ber grün» unb blumcngcfd)mücft prangt. 5Xi? 9lbcnbrot blüht in ben ßweigen.
Unb auf ber Strafte viele 9Banberer..., 9Banblcr in grau unb weift unb fd)War3cm (s3c= wanb: tocttcr3crbiffenc 6)cfid)tcr unb arbeit?» 3crfurd)tc Aäufte, burd)geiftigtc ^enferftirnen unb lcbcn3ittcrnbc SlTmftlcrhänbe ein? neben bem anbern ...
9Ule fennen fid); alle prüften fid), ein Vcud)ten non 9lbcnbrot in ben 9lugeii. Sie er» fennen fid) am Feuchten ber 9lugcii, am (9Bin= fen ber Seele... unb winfen 3iirüd.
Unb bort wanft einer unb will fid) 3ur Seite brücfcn. 5)od) cl)c cr fällt, fd)icbt fid) unter feinen bünnen, trauten 9lrm ber inu?tcl» ftarfe eine? anbern unb ftüßt ibn.
Unb ba gehen fic, bie brei, ,s?anb in fjanb: ber 91id)tgclittcnc neben bem freien, unb in ber 91iittc führen fic ben crfd)lage.nen 3-Vier. 3» groftem (sicfolge hinter ihnen all bic 3ungcn, bic einft troßig murrten, unb bic 9llten, bic iicibooll blidten, unb bic (Mebrnnbinarttcn unb bic 3ägcr alle ..., unb alle, alle ...
hinten in ber 9lbcnbfonnc, im Sor 311111 Scclcnlanbe, ba nerfebwinben bic erften be? 3uqc? ...
Carl guöroig Schleid),
Von Vlid)ael S l) a r o I.
Qll# am 11. $uli 1892 ber brciunbbrcißig= jährige Sl)irurg Sari £ubwig Schleid) auf einem kongrefj ber Scutfdjcn Cöefellfdjaft für Shirur= gie auf CSrunb Von über 500 Operationen ben Vortrag über feine VXethobe ber Vofalanäftfjefie Ijielt unb 3um erften 91XaI bie örtlid)C Vetäu= bung gegen bie Varfofe propagierte, Warben feine Vii#fübrungcn nid)t einmal einer Si#= tuffion wert bcfitnbcn. Sa# War ber Vcginn feine# ioiffenfd)aftlid)eii Vufftieg#, ben Srnft von Vcrgmann fpätcr mit bem Sat}: ,,3bre Stycjricn Von ber j^unftion ber Veuraglia Wcr= ben eine Spod)e begrünben!“ bcfunbctc. ^ZDcim man fid) aber fragt, auf wcld)cm V3cgc Schleid) 311 feinen grofecn Sntbedungen gefommen ift, unb woher c# fommt, bafe cr fo fefewer um Vncrfcnnung ringen niufetc unb Viclfad) (auf pfi)d)ologifd)em (Scbict) and) nod) heute ringen mufe, fo finbet man für beibe fragen eine nnb bicfclbc VntWort: cr ift nid)t bic üblid)c ^ahn ber 3nnftgclchrtcn gegangen. Sein gan= 3cö Vcbcn lang bewegte cr fid) nicht in ber vorfd)rift#mäfeigen Vinic. Unb wenn cr biefem eigenen V3cg fo viele Frcubcn verbanft, bic cr fcl)r lebhaft unb intcrcffant in bem Vud) ,,Vc= formte Vergangenheit“ fd)ilbcrt, wenn cr ifem bic geiftige Fäl)igfcit verbanft, in jeber Sad)C, ber cr gegenübcrftcht, nid)t ba# liebliche, (Sc= ivol)nlid)c b. I). bic Oberfläche 311 fehen, fon= bern fic auf ihre 3ufamnicnl)änqc mit bem Allgemeinen prüfen fann, um barau# eigene Folgerungen 311 sieben, bie ihn 311 feinen Snt= bedungen führen, fo mufe cr and) bafnr bic "Unfein» billigen aller (BIcid)uiäfeig = Scl)cnbcii crbiilbcn.
A3ie gcftaltetc fid) beim Sd)Icid)# Vcncn#= bal)ii äufecrlid)? Sr fd)ilbcrt in bcu 2eben3= criniicrungcn mit grofecr Vicbe bac Stettin ber fcd)3igcr unb ficlxsigcr Fahre unb bic Cöegcnb bi# nad) Swincmünbc unb Vlisbroi), in ber cr feine Fugcnb verlebt l)at unb woher aud) feine Vorfahren ftanimcn. 9Han fpürt au# jeher 3cilc, icbcr Acfdjrcibung, mit wcl= d)cr Vicbc er an feiner engeren Heimat hängt. Sic Stubcntcii3eit in 3nrid) brachte ilpn ftatt ber pflege ber iniffcnfd)aftlid)cu, bic Sntwid-lung ber niufifalifd)cn unb gcfanglidwn Sa= Icntc. Sa# Shiciptalcnt unb bic Scnorftimme führten ihn mit ©ottfricb Steller 3ufamnicn. Sann Iain bas tl)corctifd)c ^tubhim bei feinem Vater, }toci Scmcftcr in Oörcif#malb unb ba# Wlfituni. Hatte Schleid) burd) bie Arbeit#* 3cit bei feinem Vater, einem behinntcii ftäb= tifdjen Ard unb nad) Sd)lcid)# ^cbilbcrimgcn einem noch größeren 91lcnfd)cn, fid) in bic Spc3ialgcbiete vertiefen fönnen, bie gcrabc fein augcnblidlid)c# Futcrcffc feffelten, uin bann bic Vüdcu in feinem Oöcfamtioiffcn au#3ufüllcn, fo murbc ihm in ''Berlin immer mieber ba# (Blüd 3iitcil, fid) bic Spc3ialgcbicte praftifch
an3ueigncii, um fie fpäter theoretifd) 3U Vcr= binben. Al# Affiftent V. Cangcnbed#, o. 'Bergmann# unb Virchow# lernte er, ba# Sin= 3clnc vom allgemeinen Stanbpunft au# 3U bc= trachten, jebe# al# einen Seil be# S>an3en 3U fehen, bic Verbinbenbcn gäben 3a erlernten unb alle# al# eine Srfd)cinung#form be# Vcbcn# 3u erfaffen. Sein Vielfeitige# Fntcrcffe uub ber Vcrfcl)r mit Vcrfd)icbcnen großen Stünftlern unb Sid)tcrn erweiterten feinen S>efid)t#frci# Weit über ba# mebi3inifd)c Cöcbict hinan#, unb bie Anmcnbung be#felben %win3ip# ber Vcobad)* tung nnb bc# Sd)lüffe=3ichcn# auf alle# Vene geben bic einige Srflärung bafür, wie feine verfd)icbenartigcn Sntbcduiigcn cntftanbcn finb, inicfo cr in feinen 3orfd)un9cn 3U ben frap= picrcnbcn Srgcbniffen gelangen fonntc. SHur ba<? reid)c "Blaterial au# allen Gebieten bes hebens unb bic 'Analogie 3ivifd)cn ben fdjeinbar cntlegcnftcn Satfad)cn fonnten bic (Scbanfen gebären, benen bann bic 3ud)= unb 3°rfd)cr=« arbeit bie praftifd)cn ^Refultate errangen.
Sin 'Bcifpicl: Schleid) cr3äl)It, wie cr bei bem befannten Sichter unb Seufer (auf pfi)= d)oanali)tifd)cm Cöcbictc) Stani#Iau# ^3r3i)bt)= f3cm#fi fitst unb in feinen StcIIcghcftcn mit ben Sctail# ber (Sanglicnftrufturcn blättert. ßh,n fallen bic 'Bilber unb mifroffopifd)cn parate ein, bic cr bei einem 2lffiftcntcn SBirchoto# gefcl)cn uub ftubiert hatte. ,,'^löblich fprang id) bod)“, fdircibt Sd)lcid), „Staiiielau-?! rief id), 91lcnfd)! Sic "Beuroglia ift ein S\Ianicrfaitcn= bänipfer! Sin clcftrifdjc# Sorbino, ein ^ve= gifterfdfaltapparat, ein £)cmmüng#rcgulator!“ <2Ban ficl)t, wie hier bic vcrfd)iebcnftcn CScbictc bc# Riffen# fid) 3ufammcnfd)Ioffcn, um biefe Folgerung 311 crmöglid)cn. Sin grünblid)c# anatomifdje# Hüffen, mifroffopifd)e Srfal)rung, tiefer pfi)d)ologifd)cr Sinblid 311 ber Fcftftcl» lung. baß ba# Scnfcn plpfifd) fei, cntfprccbenb bem 'Bul#fd)Iag, genaue Stcnntnic? ber mufifa= lifdicn "Blcthobcn unb cnblid) bie (Scmohnl)cit, alle# im Vcbcn miteinanber 311 Vcrbinbcn. Sic weitere Verfolgung biefe# (Bcbanfcn# bringt Sd)(cid) cincrfcit# 311 ber £ofalanäftl)efic, an= bererfeit# 311 feiner 65anglicntl)coric, bic bic (Brunblagc feine# pfi)d)ologifchcn Spftcm# gc= morben ift.
So hat ihn fein Fntcrcffc für bic Vialcrci 311 bem Vcrfud), fclbft Farben l)cr3uftcl(cu, qc» führt, unb bic d)cmifd)c Srfahrung ihm ein VXittcl gc3cigt, ba* Vicncnwad)*? mafferlö*lid) 311 mad)cn, worauf cr bann ein Spftcni 3m Hautpflege grünbctc unb neue V3ad)£5farbcn entbedte. Sic Vcrbinbung biefer Sntbcdnng mit ber Sbcoric ber S\reb#cntftej)unq al# einer patl)o(ogifd)cu 3clliii3ud)t brad)tc ihn auf bic Fbcc ber Surd)mad)fung bc^ Körper# al# eine# Vorbeugung#mittel0. Sic Sheorie von ben
37
in nuferem Körper ftanbig neuer3Cugten Säften unb (Siften führte il)n bon ber Bfepfi? 3ur Btoji?, ba? heißt ftatt ber Sötung aller Bat» tcrien 3111* (Entfernung ber bie gnfeftionen er» möglid)cnben (Siftc, fo baß bie Batterien feine angreifbaren Stellen finben. S)a? Jpcrnorljolcn ber Bcbiiigungen biefer (Entbecfungen au? ben bcrfd)icbcnftcn Schieten Tjat natürlid) für bie einseitigen ^ad)Wiffcnfd)aftIcr ^rappiereiibe?, cnt3ieF)t ihnen bie BTögIid)fcit ber Buchprüfung unb begrünbet ifjr Blißtraucn. S>a? ift ber innere 65runb, warum jeher neue Scbantc Scpleid)?, jebe? neue Heilmittel bon ihm im Greife ber ^achfollcgcn mit einem Bd)fc(3udcn begrüßt werben muß unb wirb, bi? bie praf» tifd)cn (Erfolge, bi? hanbgrciflid)c 2Eatfad)cn fid) burebfetjen. S)a? ift aber aud) ber Cörunb, Warum Sdjlcid)? mcbi3inifd)er Buf längft bc» grünbet ift, wäl)renb feine gbeen unb Sheoricn über ba? Renten, bic biclcn phbfiologifd)cn unb pfpd)ologifd)cn 'Probleme nod) um Bncrfen» iiung ringen. Hier tonnte fein praftifd)cr (Er» folg ben Scgncr über alle Sljeorie hinweg übcr3eugcn, fjicr mußten Coebanfcn 311 Sc» bauten fpredjen, unb ba fann nicmanb über» 3cugt Werben, ber nid)t übcrscugt werben will.
BJorin beftcljt beim Sd)leid)? philofophifd)» pfpcpologifd) = pl)pfiologifd)c B3eltanfd)auung? Bor allem ift cr ein an?gcfprod)encr Shialift. (Er glaubt feft an ba? Sutc unb Böfc unb fei» neu $ampf im BTcnfd)cn unb in ber Batur, wobei ber Baeltwillc, ber alle? ben SJBeg 3iir Berbollfommnung führt, ba? prin3ip bc? Sitten, alle eigenen Bbwcgc, felbffifd)e, an» ard)ifd)C Beftrcbungcn ba? bc? Böfcn finb. 5>ic ^olgfdmft im SPcnftc bc? (buten, • fein Organ im BTcnfd)cn ift ber „nervus sympa thicus“. (Er bringt ben Bicnfd)en unb bic Blcnfchhcit borwärt? auf bem B3cg ber (Ent= wicflung, ber (Erhebung, ber geiftigen Organi» fation ber Biatcric. S>ic (Entfrcmbiing bon ben (Einflüftcrungcn be? Spmpatbifu?, bie ^olg» fdxift unferem Sroßhirn läßt un? (Eigenniäd)» tigfeiten unb (Eigenwilligtcitcn begehen, bic im BMbcrfprud) 311 bem Bicltgcift ftchen nnb immer 311 Stataftrophcn unb Bcrnid)tungen führen. B3ir wollen un? uid)t länger bei biefer B5clt= anfehauung aufhaltcn, benn fic beruht auf einem Cblaubcn, unb ber Slaubc ift immer eine Bn» gelcgcnhcit, bic oon anberen geteilt werben tann ober nid)t, fic bat nid)t? mit Bllgcmciii» gültigem, mit einer wiffcnfcbaftlicbcn Sheoric, bie einen Bnfprud) auf objeftibe Bidüigfcil befißt, 311 tun. 3>c?halb wenben wir un? bon ben Schlüffen, bic Sd)lcid) für fid) 3icl)t, 311 feiner wiffcnfd)aftlid)en (Ertcnntni?, auf ber cr fie aufgebaut hat.
S*a ftebcu 311 Einfang bie Begriffe „nerv us sympathicus“ unb „Bcuraglia“. „B3 1? wiffen Sic oom Spmpathifu??“ fragte 3hiboi?= Bcpmonb Schleid) beim Staat?cramcn. „Spmpathilu? ift eine '?lrt 3wifd)cngcl)irn 3Wi»
38
fd)en 3ctebrofpinalfbftcm unb Sinne?apparat!“ Sa fuhr ber Olpmpicr bod) erzählt Sd)Icid)
feine Silbermähnc burchwühlcnb, 3ornfprü» henb, mit ber 3unfle fd)nal3cnb, Wie immer im 'patl)o?, rief cr: „Bbcr au? Wcldjcm Bioltcn» lanb haben Sic biefen fatamorganatifdjen B5al)nfinn in fid) eingefogen?“ „3d) habe c? mir fo gebucht, Herr Schcimrat!“ „Sic fallen hier nicht beiden, Sic fallen etwa? wiffen! Vaffcn Sie ba?!“ Siefen „llnfinn“ 311m Sinn 311 erheben fagt Schleid) weiter ift mein Vcbcn?wcrf geworben, cr ift ber SCcrnpuntt mc«= ner gaipsen neuen 'Pfpcbologic, gilt heute fd)on Saufcnbcn al? eine bal)iibrcd)cnbc (Ertennt= ni? unb wirb ber Sd)Iüffcl ber fommcnbehi %>fi)d)ologie fein.“ ^Dic Schleid) bei <Pr3i)=> bi)f3cw?fi 311 feiner 9Iciiraglia=SI)coric gcfom= men ift, würbe febon oben bcfd)ricbcn, nur baß auf Cpr3bbi)f3cw?li bie 3bcc eine twllig ent» gcgcngcfcßtc ‘ipirfiing au?übtc- (Er fprang auf: „'Pliti! Himmel! 5<reu3inillioncn fis Moll nod) einmal! 'Prubcr, fag’ e? nod) einmal. (Er ift nerrüdt geworben. Ober c? ift eine (Erlend)» hing.“ 'Puf biefen beiben Sljeoricn bc? Si)in» patl)ifu? al? einer '2lrt brüten (sY'hirn?, unb ber 9Tcuroglia al? eine? feinen ^teßwerte?, ba? bic elcttrifd)cn Junten 3wifd)cn ben 05el)ini= 3cllen ein» unb au?fd)altct unb bic (sicbanfen» ftröme frei fließen läßt ober unterbricht, hat Sd)lcid) feine 3becn Oon ben .yunttionen un» fcrc? Cochirn? aufgebaut, bic ihm ben Manien: „Ingenieur bc? 63cl)irn?“ eintrugen.
5>urd) Beobachtungen bei nartotifd)en (Exe perimenten hat Sd)lcid) fcftgcftcllt, baß bei bem Bartotificrten 3iicrft ber Begriff ber 3c'it, bann ber bc? Baume? ocrfd)Winbct. T>iefem folgen nad)cinanbcr bic ft'aufalität (Brfadyc unb B3ir= tung), bic Baahruehmung, ba? Hören, ba? Sehen, ba? (pcfühl, bic 'Phantafie, bic borher in einer tilgen Bafcrei fid) übcrfd)lägt, bic Vogif unb an ber 3cl)ntcn Stelle ba?, wa? Schleid) „ba? 3ci)=(Pc'füI)l“ nennt. Shm folgen bic unterbewußten riffelte, wie bic 3nfi’nftc, bie unwillfürlid)cn 9Nu?tclbcwcgiingen, bi? 311» leßt ba? Her.? ftillftcpt unb ber Sob cintritt. Bach bem bicfcß nun, baß eine jebe (Einwir» tung auf nufer Gicpirn oon ber Oberfläche au? fiel) in bic J'icfc fortpflaißtf, ift Schleid) 311 bem Befultat getommen, baß bic 3unf» tion?fchid)tcn unferer Cnroßhirurinbe fiel) wie Baumrinbe übcrciuauber lagern. S>ic jüngftca in ber (Entwirflinig oben, bie älteren tiefer. S'anad) offenbart fid) bie 3d)=(s*H'fül)I=3e”c in ihrem Vager 3Wifd)en ben beiben Brtcn bc? Bcwiißlfcin? al? ein Bcobad)tung?poftcn fowol)l für ba? Ober» wie für ba? Ilntcrbcwußtfein, hängt feinerfeit? wiebcriini infolge ber Bkchfcl» mirtnug fiänbig non ben Bugcnblid?rei3en ber beiben Bcwußtfcin?artcu ab unb ift fclbft eine Bei Reinheit, bie jebe anberc 30,lc beeinflußt, unb bie bon ihnen genau fo beobachtet werben fann Wie bic eine (nchinibiilftc bon ber anbern. danach fann biefe? ^^r^H'fupl nid)t? Shin
ernbcS, 'SBcftcbenbcS [ein, fonbcrn ein in jcbcni "Slugcnblid in einer beftimmten G>chirii3onc neu= cr3eugtcr 3uftanb, ein fontinuicrlid)cS <Slugcn= blidSbcmußtfcin, eine bauernbe (Segenmart. SaS $inb, bas bas 3d)=(Sefübl erft lernen muß, nnb ber (SreiS, ber cS verloren hat, finb ^cifpiclc nnb $3civcife für biefe Sheoric.
^Iber bicfcS pfl)d)ifd)C gd) hat eine pbV= fifd)c Skgrünbung. QUIc Munitionen bcS (Sc= birnS, alleS Scnfen, alles f?ü[)lcn, allcß (Smp= finben mcd)felt non SMugenblicf 311 Qlugcnblitf, nnb bic pl)i)fifd)c llrfad)c bicfcS 'WcdifclS liegt in bem augcnblidlicbcn Staub ber (Säftccr3cu= gung in bem Körper. ,,S)ie (Säfte“, fugt <Sd)lcid) in feinem ^Bnd) „3>aS 3d) unb bic Dämonien“, „fönnen un^iimSHcphi® ftovhclcS ober 311 einem Vutl)cr jnadjen“. (Sr nennt fic „lebenbige Mlüffigfeitcn“, ba bon ihrem Spiel allcS geiftige (Scfdjeben abl)ängt- (Sin Ferment beS 9HagcnS fpaltct, ohne eine (Spur Von Straft 311 verlieren, gan3cReifen Von (Simciß= nabriingcii, baS ^luS= fdnicibcn ber Sd)ilb= brüfe mit ihren ‘Sieben= förpern fann ein (Scuic 3« einem fjbioten ina= djen. $>ic ßirbclbrüfc, bic ^aud)fpcid)clbrüfc, bic (Scfd)lcd)tS3cllcn, baS 9Itart ber Knochen, ber ^irn anbang, fic alle probieren (Stoffe, bic baS förpcrlidjc unb geiftige Ecbcii bcftimnicn Mür bic 9Hcbi3ht bat
Sdjlcid) barauS bic Folgerung gc3ogen, inbem cr burd) (Sinfpriijiingcn nufere (Säftcci^cinuing rcgu= iiert nnb Vcrbcffcit, für bic Sbcoric Verfolgte er ihren (Sinfluß biS3n ber „Beugung Von (ftebanfen“.
Sein sli3eg mar folgenber: 5>aS (Mc()irn, ein OricnticrungSapparat, erfährt burd) bie 'Saftorganc unb baS Ö)eflcd)t „ber Heinen S?iar= coni^Iattcn bcS SvmpatbituS, einer SJlrt ncr= vöfer 3mifd)cnincbtcn 3mifd)cn 'Svci3möglid)= feiten ber Organe unb ber 'SBabrnchmnng im Cöcbirn“, alles (Mefd)cben ber -Slußcn« unb 3n= ucnmclt unb and) bic allcrgcbciniftcu Vorgänge „bvnamifdicr, rbntbmifd)er, clcftrifd)cr ’Slatur, meld)c gar nid)t bis ins Oberbemußtfein gc= langen, aber auf ben unbemußten 9ricntic= rungeapparat im Cöcbün“ einen bcbcutcnbcn (Siufluß aiieiibcn. 5>ie (üanglieii3cllcn bcS (Mc= birnS, fclber eine Slrt Sransfonnatoren unb 'Slttiimnlatoren, nehmen biefc clcftrifdien S?fcl= bungen, bic natürlid) von d)cmifd)en (Sinmir= hingen bce 'Blutfaftctf auf bas (Si)inpatl)itus= gcflcd)f beeinflußt merben, entgegen, unb rebi= gieren unter fortmäbrenben Vabuiigen unb (Sut=
tfrtrl Vubroig (Sdjlcidi.
labungen 3mifd)cn ben anbcrthalb Sllilliarben (s5angiicn3cllcn, bic mir unfer eigen nennen, ben Villen, bic fpanblnngen unb bic Gebauten. SXiS 3>irigierc;i gcfd)icl)t Wieberum burd) bic (Sinfd)altung Von ^Diberftänben. 3>icfc ^Diber= ftänbe finb bic bhitgcfpciftcn Mafcrumhülhmgen ber Cöang[ien3cllen unb ihrer 'llnSläufcr, eben bic 'Slcuroglia. gc nad) ber ^yünung biefer Umhüllungen mit "Ulut ober ihrer (Sntlccrung merben bic elcftrifd)en (Ströme ausgcfd)altct ober beliebig gclcnft, 5>a nun „ber (SbemiSmue, ber baS s3lnt unb bic Vpmphe bemegt, ben cigentlid)cn ^cmmungSpro3ef3 babei fd)afft, fo verfteben mir bic ungeheuer miebtige '^Beteiligung ber 'SBlutabcrn unb burd) fie ber "Blutfäftc am gci=
ftigen (Sefdjehen“ mit ci= nein ßd)lagc unb bc= greifen bic fchr erhebliche SRollc, wcld)c ber alle (Scfäfjc Öffnenbe unb fdjlic^cnbc „‘SlcrVuS
(SpinpathitiiS“ im gei= fligen Veben fpiclt- „S)cr 2vci3 fällt ein, cr 11111= fafji bcftimmic(V)anglicn= crrcguitgcn. ®icfc (örup= pc leudjtenber (Ganglien mirb Von anberen nid)t baran beteiligten ($an= glieugruppcn bctrad)tct, ce> erregt in ihnen fctuii= bare ^bantafieftröme, läfjt bcS 'SBetafteten ®c= bilb Vor allen Sl'atcgoricn 'IBarabc abballen unb formt nuir (nad) sSln= gäbe bcS (spmpathifuS) in einem anberen Seil bcS (BebirnS (je nachbcm, ob barauf burd)(Sprcd)en,
Raubein, Senfeu ober (Schreiben reagiert merben foll) ben cntfprcdjcnbcn begriff. SaS ifi ber 5^rciS= (auf bcS Cöciftigcn: bic pl)i)fiologifd)c Cörunblagc, auf ber bic 'Vfi)d)ologcn aitfbaucn fönnen, ift gefd)affcn. Sille 'SBorbebingungen 3ur (Srflä= riing ber (ficiftc*cigciitüinlid)fcitcn, ber (Mciftcf5= ftörungen, ber ^cmußtlofigfcitcn, 31m (Snträtfc= hing ber vcrfd)icbcncn -X'hänomcnc bc^ pfi)d)i= fd?en VebenS, ber !hi)fteric, ber Sämonien, ber vcrfd)iebcncn -Slbnormitäten finb in biefer Sbco= ric gegeben.
(Sin mciterer 2hiÄbau biefer Sbcoric nad) einer 'S\id)tung bin, nämlid) bic llnterfudnmg ber Bellen, ober genauer ber B^nterne nad) (Shromofomen, einer Slrt von bod)organificr= tem (Simeiß, baS vcrfd)icbcnc merfmürbige Sd)lcifcn unb 'Bänber bilbet, führte Sdilcid) cinerfcitS 311 einer neuen (Srnäbriingstbcorie, anbererfeitö 3iir (Snträtfclunq ber ßbec ber ,13er= fönlid)teit, ber ßubivibiialität. Sic Satfad)c, baß biefc (sddcifeii bei allen 3(-'Hcn cinee* 3n= bivibuums, qlcid) mober biefc flammen, immer bie glcidicn fmb, unb baß bicfclbcn Bellen Vcr=
39
fcfjiebener gnbivibuen Vcrfdjiebene ©typen biefer (Schleifen aufweifen, brachte (Schleid) 311 bem CSd^ruf}, baft biefe (Strubeln beg gellferneg ber (Siegelbrud ber ^erfönlidjfeit finb. (Sie finb bag ^robuft ber Herbinbungen aller Qlbftam» mungen, Heftimmungen unb ©rlebniffe beg gn» bivibuumg unb bewahren eine ungewöhnliche ^onftau3. ©iefe 3ellfcrnfubftan3, bie nad) (Schleich I)odjorganifierteg 9Xuflein (bic höd)fte (Stufe geiftiger ‘Svhtyihmifierung) ift, brad)tc ihm bie ©rflärung, Warum bie gbee mändjer ©c= lehrter, baft man einmal bem ‘Sllcnfd)cn fo unb fo Viel ©ramm reineg ©iweift, fo uub fo Viel ©ramm gett ufw. ftatt ber jeljigen <Slal)= runggmengen geben mirb, md)t Verwirflicht wer» ben fann. ©ie ©rnährung befteljt nad) (Sd)lcid) nid)t einfad) in ber guführung bon biefen ober jenen djemifdjen Smbftansen, fonbern in ber Hcubcfruchtung ber gellen. ©ic aufgenommene ‘Slatyrung Wirb 3uerft burd) bag Stauen unb burd) bie Wagenfäfte foWeit aufgefd)loffen, baft bie gellenljüllen 3erriffen merben unb bic ©Ijro» mofome frei Werben. ©iefc ©tyromofomc bringen burd) bie ©armwänbe in bag Hlut unb Werben burd) bie weiften Hlutförpcrd)cn 311 ben auf» gebrauchten Sellen getragen, wo eine ‘Slcubc» frud)tung ftattfinbet. ©in Heifpiel illuftriert fo Wunberbar biefen ©ebanfen. (Sd)leid) fdjrcibt: ,,gd) befam cinft von einem 92lagcnar3t ein (Stüdchen 3ufällig beim (Sonbiercn beg ‘SHagcng herauggeriffener (Sd)leimhaut unter bag Sllifro» ffop unb war erftaunt, baft in biefem (Stüdd)cn ‘SllagengcWcbe eine Unmenge Weifter Hlutför» pcrd)cn überall unter ber (Schleimhaut angc» fummelt war. Slcir War fo etWag nod) nie 311 ©cfid)t gefommen, troftbem id) Qlffiftcnt bei Hird)oW war. gd) ging 3um ‘Sllciftcr, ber meinte, bag fei bod) motyl eine ©itcrung im ‘Silagen. ,,‘Slcin“, fagte id), „ber 9Hann läuft frei herum, er tyvt eine %kobemahl3eit erhalten, ift mit ber (Sonbe unterfud)t Worben, ufw.“ — ,,©ann ift eg eine Weifte HIutgefd)WiiIft?“
,,SUud) bic ftat er fid)cr nicht.“ ©g ftcllte fid) tyeraug, baft hier ein (Stüdchen ‘Silagen un» mittelbar nad) ber Herbauung Vorlag, wie Wir eg noch niemalg gcfchen hatten, wo eine 11111» lionen3ahl Von Weiften Hlutförpcrdjcn fid) an» gcfammclt batte, um bic ©rümmer von ben 3cr= fallcncn gellen beffen, Wag ber Hlcnfd) genoffen hatte, an bic ©cWcbc 31W *116111001 alrpiführcn.“
©g Würbe 3U Weit führen, wollte man jebe ber ©ntbedungen unb ©tycoricn (Sd)Ieid)g fo cingehcnb bcfprcchen. ©g muft ung genügen, hier nur auf bag ©enieinfame von ihnen allen befonbergl)in3uWeifcn: bag ift ihre ©ntftchungg» unb ©ntwidlunqgwcifc. Huf irgenb einem (’ne» biet beginnt ein ©all 0d)lcid) 311 bcfdftiftigcn, fei eg eine praftifd)C (Schtoicrigfcit, eine tl)corc* tifd)C ©rage, bie ©rfenntnig cincg vortyanbenen grrtumg. ©er ©all rüdt in feinem Hcwuftt= fein aug feiner fpc3icllcn (Stellung heraug, unb glcid)fam intuitiv fommen (Sd)Icid) llnalogicn aug allen anbern ©ebieten feineg umfaffenben
40
HDiffeng, auf bereu ©runb fid) eine gbee für bie Cöfung biefeg einen ©allcg ergibt. ©iefe intuitive Höfling Wirb nun in praftifd)cr Hrbeit auggebaut unb befeftigt unb bic gewonnenen ‘Slefultate Wieber auf alle ©cbictc feineg ‘SHif» feng angewenbet. ‘Slug irgenb einer gan3 ein» fachen ©rage entwidclt fid) fo eine umfaffenbe ©tycorie, ihre Hlöglid)!eiten Werben nad) allen (Seiten auggebchnt unb auggebaut unb bann fommt irgenb ein gufall, ber bag ©cfunbcnc beftätigt, wie etwa beim Icfttcn Heifpiel bag (Stüdchen (Schleimhaut. ©ag gaii3e ©ebiet beg Ccbcnbigcn unb alle hincinfpiclcnbcn dycmi» fd)cn unb anberen Kräfte unb ©efefte finb für ©d)leid) ein ©att3cg, gufammcnhängcnbcg, in fid) Hegrünbctcg. ©iefe lluffaffung unb Ilm» faffung ift bag ©roftc, ift bag, wag ihm bic <Sllöglid)fcit all ber ©ntbedungen gegeben l)nt. gn einer gatßcn SRcihc Von Hüd)crn l)<d cr feine mebi3inifd)cn, phvfwlogifdjen unb £fl)d)o= logifd)cn ©rfahrungen unb ©ebanten nieber» gelegt, gd) will nur bic für jcbcit Vaicn Vcr= ftänblid)cn unb fürjeben nad) 5?enntnig ber ©c= fefte beg £cbcng (Strcbcnbcn notwenbigen an» führen: ©>ag ift bie ‘Slciftc, bic mit ben ^han» taficn ,,©g läuten bic ©loden“ beginnt unb über bic ©ffal)g: „Hon ber (Seele“, „Hom (Scftaltwcrf ber ©ebanfen“, „SXig gd) unb bie Dämonien“, mit bem „Hcwufttfcin unb lln» fterblid)!eit“ abfd)licftt.
©g ift felbftverftänblid), baft bic Hcfd)äfti= gnng mit bem Vcbcu iftn an ber ^rage beg Vcbcngcnbcg nidbt Vorbcifchcn lieft, iftn ,,‘SIlit bem Problem beg Sobcg“ 3ufammcnführtc. 'Sind) hier War bic gbec ber hod)organificrtcn 'Sluflcinc bag Hcftimmenbc. Sbrc $onftaii3, ja gcrabc3it Iln3crftörbarfeit unter natürlid)cn Hebingungcn brad)tc iftn 311 ber Hkltibcc, bic bic 'liufgabc allcg Vcbcnbigcn barin crblidt (populär auggebrüdt), ben <lictfd)aftfd)nörtcl 311 immer höheren, vollcnbctcrcn, geizigeren gügen 311 gcftaltcn. 5>cr ©'ob löfi bic ^crfönlicbfeit auf, bic gcllmonarchie vcrwanbclt fid) in eine gcllanarcbic, jeber gcllinbalt jebod) bleibt er» halten 311 einer neuen höheren Hcrbinbung. (So hat iSdfolcid) feinem wiffcnfd)aftlid)en (Sd)affcn einen cthifd)cn gwetf gegeben. Illg ©»idjtcr gab cr bigher in einer sl\cil)c von 'Slovellen unb’ ©cbid)ten nur feine Hifitcnfartc ab. ©ine ©nt» fdwibiing über fein fünftlcrifd)cg ©alent Wirb erft möglid) fein, wenn bic geplanten rein fünft» Icrifchcn HJerfc von ihm crfchcincn werben.
©ag (Sd)önftc jebod) an feinem bigberigen Harten als ©clchrtcr unb 'Sllcbi3incr ift, baft, fo cingehcnb, big 311 ©nbc bciifcnb cr jebe 'Slufgabc bchanbclte, er bod) nirqenbg eine 'Slbfcftluft» greife gegeben hnt: „Hig hierher unb nidjt weiter!“, baft cr nirqenbg fid) alg Hollenbcr biiiftcllf, fonbern mit einer jeben feiner qci» fügen ©aten, mit jeber feiner ©ntbedungen, bag Slfte abfd)licftcnb, neue Hahnen eröffnet, ©enn bas »"t bic Offcnbarnnq beg groften menfd)Iid)cn gugeg: bes ©wig=cStrcbcnbcn!
ßcfonntc Vergangenheit*) **
Vebengerinnerungen Don Garl Vubroig 0 d) l e i d).
Unter bem Sitel: „Vefonnte Vergangenheit“ Ijat Sari Vubwig (ZAyleiä) feine Vebengauf3eid)nungen er» fdjeinen laffen. 3d) möd)te bag Vud) nidfjt nur in ben £)änben feiner gad)genoffen unb Dieter unferer engeren Vanbgleute fepen, fonbern ipm barüber piuaug bie weitefte Verbreitung wünfd)en.
VOenu naturgemäß Vorncpmlid) ber Slr^t ben (Sd)ilberungen beg Vcrfaffcrg lebhafte Vnteilnapme entgegenbringen wirb, fo wirb bod) and) ber Vaie bon Qlnfang big 3um (Schluß burd) bie lebenbige, pumor« bolle Grßäbtfunft (Scpleicpg gefeffelt. Vamentlid) finb bie neun erften Kapitel für jeben Vommer bon be= fonberem Sntereffe, finb Stinbpeitgerinnerungen bod) ftetg ber günftigften Vufnapme fid)er, befonberg wenn fie, wie pier, bon pod)bebeutenben Vlännern er^äßten, bie fid) in ben toeiteften Greifen unferer §eimatprovin3 altgemeiner Vd)tung unb V3ertfd)äßung erfreuten.
Vad)bem (Sd)leid) feiner Vaterftabt ein liebcbolleg (Scheuten gewibmet pat, fdjitbert er ben bantalg gerabe fid) entwidelnben Snbuftrieort ^atfofen auf ber Snfet VJollin, bie £)eiinat feiner Vlnttcr, um ung bann bag Vilb feineg bielgeliebten Vaterg in tinblid)er Sant= barteit bor Qlugen 3U füpren. VI it bollem Ved)t. 3ßm allein verbantt ber Vcrfaffer bag, wag er im £eben geworben ift. Vie pat Sari (Sd)leid) ber Veltcre, alg Qlugenar3t einft eine befannte Vcrfönlicpteit in (Stettin, an feinem (Sopn ge3Wcifelt unb ipn, Wenn er in gcnialifd)cnt Ueberfd)Wang ber 3«genb fid) 311 ver= irren bropte, wicberpolt fclbft auf ben rid)tigcn V3eg 3urüdgefüprt. Unb Wir berftcben ben (Sopn, Wenn cr bag bierte Kapitel mit ben Vierten fd)ließt: ,,3d) bin 3Wci gaii3 großen Vlcnfcpcn begegnet, ber eine War mein befter greunb unb fließ Vuguft (Strinbberg, ber anbcrc War mein Vater. Vuf feinem Grabftein auf bem großen griebpof bei (Stettin fiepen bie fd)önen Vierte: „(Sren3ftcin beg Cebeng, bod) nid)t ber Viebc.“ Terminus vitae sed non amoris “
STöftlid) finb bie (Sd)ilberungen, bic (Sd)leid) bon bem guten ^reunbe unb gaepgenoffen feineg Vaterg, bem Ontel Vopfeu, bem „Sprinjen bon Sänemarf“ entwirft, bie namentlid) bei ben älteren (Stettiner Veiten nod) peilte ein bcpaglidjeg (Sdunun^eln pervor« rufen bürften, unb ebenfo werben bie (Stettiner unb (Stralfunbcr Siigcnberinnerungen, namentlid) bie an ben präd)tigcn, alten ft’oiircftor greefe in (Stralfnnb, allfcitige ßuftimmung finben.
Sic 3ürid)er (Stubcntenseit, wo fid) ber Vloft oft allcrbingg red)t abfurb gebärbete unb (Sd)leid), opne bag tatträffige Sa3Wifd)cutreten feineg Vaterg um ein §aar (Sänger in Vlailanb geworben wäre, erwedt bc= fonberen SRC13 burd) bic Vcfanntfcpaft beg Vcrfaffcrg mit Gottfrieb Sx’cllcr, wie überhaupt (Sd)leicp bag große Glüd gepabt pat, 311 einer außcrgcwöpnlidpen ßapl ber bcbeutcnbften Vlciifcpen in Vcsicpuiig 311 treten, bereu cr bann and) in feinem Vud)c in größerem Vlaße Grwäpnung tut. Veben ben ben mcbijtnif^cn Geiftcg“
*) QJcrlag »o»t Crrnft -Xowoblt, -Berlin 1021.	345 ©eiten 8°
'Preis! brofdiiert ’15,—, gebunben (»5, . fjiülwergamcntbanb 95,— TM.
großen wie Vernparb v. Vangenbed, Gruft V. Vergmann, Vubolf Vird)ow, Vaul Gprlid) gewibmeten Vbfd)nitten, finb befonbere Kapitel ben Grinnerungen an feine greunbe, bie Sid)ter 2luguft (Strinbberg unb Vicparb Sepmcl, ferner Veinpolb Vegag unb Verta b. Vrng= walbt geweipt. Sem Verfaffer fclbft ift bag bittere £og 3uteil geworben, viele gapre pinburd) gerabe bou feinen 3ad)genoffen in unbegreiflid)er Vleife verfannt Worben 311 fein, unb wenn bie ipm ungered)t wiber= faprene Unbill ipn nid)t verbittert pat, fo liegt bag baran, baß „Gott gebeugten (Seelen 3Wei Sröfterinnen gewäprt pat: Vergnügen unb Vrbeit, bie mand)mal umfd)id)tig am Vierte finb, einen Ver3agten Wieber auf3urid)ten, aber am ftärtften wirten, wenn fie fid) fo verbünben, baß Vrbeit, fd)Were Qlrbeit 3um Vergnügen Wirb. Sag ift mir,“ fepreibt (Sd)leid), „in ben Heutiger 3aPren freilid) in reid)ftcm Vlaße geworben. Vnfangg tröftete mid) allein Vluiif unb Vlalcrci. 3d) fomponierte, fontrapunftiertc unb Wäl3te bide golianten 3ur 3nftrumentationglepre . .“ Surcp bie Vlalcrci ftieß er auf eine neue Grfinbung, inbem er eine Veaftion, bag reine Viencnwad)g wafferlöglicp 3U mad)en, fanb, unb biefe Gntbedung patte wieber 3apl“ reid)e weitere 3ur gdge, bie auf gcfunbpeitlid)em Ge= biete liegen.
Sie große Gefapr, fiep all3ufepr 311 3erfplittern, ift aud) (Sd)leid) oft entgegengetreten, aber fein trefflid)er Vater führte il)n immer wieber mit fid)ercr £)anb 3ur Vlcbi3in 3urüd, Wenn cr fid) and) fd)licßlid) barein fanb, baß ber (Sopn aud) nod) nad) anberen Lorbeeren alg benen ber §cilfunbe bie §anb augftredte, unb fo lautete bag Verinäd)tnig beg präd)tigcn, alten §errn an feinen Garl Cubwig uacp beg Vcrfaffcrg eigenen VÖortcn:
„lieber Sari, Sn paft mir alleg erfüllt, wag id) von Sir erhofft. VUeg, wag id) einft angeftrebt, bag paft Su in Säten umgefeijt. Vid)t Su mußt mir, Wie foeben, fo pe^licp bauten für bag, wag id) für Step getan, Su paft mir oft fepwere (Sorgen bereitet, aber fd)ließlid) Wopler getan, alg icp Sir jcmalg tun tonnte. 3eßt fcPe id) ivopl ein, Su bift eigentlid) weit über bie Vlebi.dn pinauggeWad)fen. 3d) füple eg, fie ift Sir 311 eng. Vber Vergiß nie, wie fepr id) an ipr Seit meincg Ccbeng gepangen pabc. Gntfagc ipr nie gan3, man fann fo vielen Guteg tun alg Vr3t. Sag £)er3 ba3u pabc icp Sir mitgegeben, teil) ipm auep Seine §aiib!“
gür bic Vugwapl beg inupftcpcnbcn Vugfcpnittcg aug bem erften Kapitel ber „Vefonntcn Vergangenheit“ war bic Grwägung maßgebenb, baß cg für bic Cefer befonberg rei3voll fein wirb, einen Vlid in bag „tlaffifd)c (Stettin“ um 1850 311 tun, beffen regeg geiftigeg Veben auep für bie Gntwidlung (Scpleid)g von Vcbcutuug gewefen ift.	O 110 V3 a 11 e r.
unfern Cpicfcn blühte biölreilcn eine geiüiffc öeiftigfeit unb ^yrüprcife, eine Vrt fpöt=x tifepen .ftritisiehniw unb eine 9Tafelvci£peü auf, bic id) mir uid)t anbcrS crflärcn fann, al§ mit
bem "Bb= unb Had)glan3 einer "Brt geiftiger Maffoität Stettins, bic um baS (fahr 1840 bort einfetjte unb über 20 3flhrc ei,ie £wchs fpannung gciftig=fünftlcrifd)en VcbcnS erzeugte, bie mid) auS ben Stählungen meiner SItcrn unb älteren Bcrwanbten ftctS angemutet tpt, als hübe fic etwaS von Hkimarcr Vuft auS-geftrahlt. Sicfe "Beriobe in Stettins Snttoid« lung verbient, einmal beleuchtet 311 merben, 311= mal id) glaube, bafe biefc ‘Bli^cit meiner sBaterftabt auf unS „jüngeren (Stettiner“ ba= malS bon einem' fehr erheblichen (Sinflufe ge= Wefcn ift. "Hid)t, als ob um eine geiftige "Bor* fönlid)feit bom überragenbeu Schlage eineS 03octl)c fid) bic intellcttuellen Greife fon3cntricrt hätten ober als ob eines dürften Hicbicccr--tum bic Cdciftcr befonbere angegvgen hätte, aber eS War banials in Stettin eine Schar l)od)= bebcutenbcr Hlänner unb grauen bereinigt burd) bie Connft ber 3^1» bereu Hamen and) weit in bic 2anbc hinauSlcud)tetcn. Ser "Bal= laben=$omponift Sari Vöivc, Organift an ber St. £fatobi=&ird)c, in bereu Orgel, in ber £)öl)= lung ber groften C=/yIöte, in golbcner Stapfe! fein öci*3 laut teftamcntarifd)er "Bcftimmung cingcmauert ift; ber Stomponift l)errlid)cr gc= mifdjtcr Sbörc, „'yerbinanb 9clfd)lägcr, ber Chroftnater meiner 3'rau, beffen in ber Hlufit= literatur cin3igartigc HXcifterquartcttc cinft in 'Bommern unb in ber HLirf populärer waren als bic Hlcnbclfol)iis unb fic an Reinheit unb Originalität ber Stimmführung weit überragen. Ser öiftoritcr Scbmibt, bor Sid)tcr Vubloig 65icfcbrcd)t, ein Vpriter unb Spifcr erften Han» gcS, bem 3ran3 K’ctn eine prad)tbolle äftl)e= tifd)C Hlurbigung in einem vergriffenen dBcrtc 3utcil merben liefe, ein Hlann, ber man lefe ihn nur wahrhaft S)octl)cfd)c Sönc hatte unb ber Sari Vöwc mehlige Scrtc 311 Viebcrn, "Ballabeu unb Oratorien lieferte. Sann war ba ein llnivcrfalqcnie, "Robert Snaftmann, ber, eine Autorität im Sanstrit, 3uglcid) ein perfefter OlZnftfcr unb ein Weltberühmter "Bhb= fiter, Hlatbcmatifcr unb 'Bhilofopl) war, bcu bic fran3iSfifd)c "Btabemic 311 ihrem Sbrcnmit’ qlicbc ernannte. teiber mar cr beim Smpfang ber Sbrunq fd)on tot. Sa mar ber Ipdpeiftige S)l)mnafialprofcffor Salo, ein förmlich mofii= fd)cr Hlann, bcu, groft, fd)lant, blaft, mit fd)ncc= weiftem, hntlofcm Spupt in eigentümlich grie= d)ifd) Wallcnbcm 3'altcnmantcl id) nod) oft in feiner iniponiercubcn Srfd)cinuug über bcu Hoftmartt wanbcln gcfcljcn habe. Salo hotte H3cltrcifcn gcmad)t, war ein HIi)ftcrium=Sud)er, hatte einen fonberbar fafeinicrcnben Sinfluft (aut Sd)ilbcrungen meines "BatcrS unb anberer auf bic etettiuer Cöi)innafialjugcnb, bic für ihn begeiftert mar unb Von ihm etwas wie griccbifcbcS Häeinlaub um bic Stirne gcwiiubcn unb einige Sropfen vom Safte bcs Sionps inS 'Blut geträufelt erhielt. Salo hot fonbcrbarc Hovcllcn unb ticfinniqc Sonette verfaftt, bic id) unter bem Sinfluft ber Schwärmereien meines
42
"Balers unb meiner Oheime vcrfd)laug unb von benen id) nod) heute )iid)t begreife, haft fic nicht ihren Siege^ug burd) bic SLDclt genommen haben. Sine Stabt mit mcrhoürbigcr Sßl)i)fiog= nomie War Stettin, (sie tat von je nie etwas für il)rc großen Söhne, fic lieft ihren "Rul)m in ihren Hlaucrn cingcfd)loffcn, tat, als ob cS gar nichts Wäre, einen Vöwc, einen Cöiefc= brecht ben ihren 311 nennen, lieft ihre Sterne aber nid)t über ihre Horwcrtc I)inauSlcud)tcn, befaft aber 3iiglcidj einen fo Iplpn Stol.3 über ihre S)ciftigfcit, baft ihr von auften, von "Berlin fd)on gar nid)tS recht imponieren tonnte, Wo= burd) fic lange 3cit für probusicrcnbc Zünftler ein verhaftter unb gefürchteter Bobeii war. 3>cr Son in Stettin war „übertictig“, fnobbiftifd) nod) biS in meine günglingsjahrc hinein. Hur nid)tS Srembcs anertennen! S>aS Ipttcn mir ja Sott fei Sauf alles bei unS felbft. Ss war erftaunlid) für unS jüngere 311 hören, baft ben rid)tigcu Stettiner Vogenbrübern cS gar nid)t bcfonberS imponierte, baft allfoun= abenblid) in ber Voqc ein gemiffer Sari Vöwc mit einem neuen Hlanuftript ungezogen tarn unb ben "Brübcrn eine frifch gefeftte Ballabc fo ,,9tad) Sifd)“ vortrug, bic fic auch wirtlich „rcd)t hübfd)“ 311 finben geruhten, nnb es paßt gaii3 gut 311 biefem felbftbcwuftt ftcttinifd) fül)s len Son bcs "BnfichheraiifommcnlaffcnS, baft viele alte Stettiner noch fpät verwunbert waren, baft „unfer Sari Vöwe“ fo etwas Wie ein tlaf= fifcher ScniuS gewefen fein folltc. ,,ßS Woll nid) möglich? SaS tlcinc Hläiinchcu? Ha, ia.“ ufm. Ss paßt gan3 gut ba3u, baft bie ba= maligen "Bäter ber Stabt biefem Jpcros ber "Ballabc glatt bcu sBbfd)ieb gaben, alS er nad) mehr als fünf3ig Sicnftjabrcn, traut biS inS Hlart, um einen SrhoIiingSurlaub bat, nod) ba3ii mit fd)äbiger "feenfion. Hlögcn fic fiel) im Srabc umbrehen vor Sd)inad) unb t'.dinr.be 1 Hingen fic cs verantworten, baft ber X'omponift gau3 unftcrblid)cr (Vcfängc, Jcrb. Oclfchlägcr, im Häintcr mit feinen Söhnen baS Stö ber Hkifd)fd)üffc(n mit bem Sticfeltnecht auffd)la= gen muftte, weil fic 311 arm waren, um fid) ipci5hol3 holten 311 töiincn, unb mögen fic cs rechtfertigen, baft bcrfclbc Hiann, ber von fei» nein Könige für ein herrliches .<pol)CU3oIlcru= Ouartctt golbenc Sofeu erhielt, faft tpungcrS ftarb unb bod) in ftiller (hröftc biminlifchc fcii ber Orgel ber tlcincn ^d)lofttird)C am Sxönigstor entlodtc! Sic haben es nicht gc= fcl)en, Weid) ein cd)tcr beutfeher Hleifter er war. eine bantbarc Hadpvclt wirb ihn neu cntbcctcn Sic haben nid)t gewahrt, baft ein tomplcttcs Scnic, ber alte Sohrn, ber "Baler bcS weit» berühmten Hcapcler 3vologcn "Baton Sohrn, unter ihnen bicbtetc, tamponierte, entbcdtc. Sr hat mehrere "Bänbc fpanifcher Sramen heraus’ gegeben unb eigene gcbichtct, "BoltSlieber» pmmlungcn aller Jpcrrcn Vanber veranftaltet, uusähligc natiirmiffcnfchafilidic 9riginalarbci= ten gcfdiricbcn unb Wie ein cd)ter Hlufcnfohn
gefiebclt, gefunden unb bie SD3cIt burcßmanbcrt: überall froß begrüßt unb geeßrt. SKiir Stettin, feine Vaterftabt, bat nießt gemußt, mie genial er mar, nur baß cr ein feßnurriger $au3 feßien. Sin Sroßfopf bon Stabt. QUleS felbftberftänb= lid) unb „na! fo boll ift’S bod) moll nid)!“ die Cöolbammer, eine feinfinnige didßterfrau, gab Oclfdßläger lieber, bic man in jeber §üttc, auf bem Vöaffcr, im V3albc überall bierftimmig in reinem (Saß nod) in meiner 3u9onb3cit er-fcßallen ßören tonnte. die 3'tolmannS, einer immer geiftiger, flüger unb mufifalifcßcr alS ber ober bie anbere, bereu Sproß, (tonrab dclmann, ein fclbft in (Stettin anerfanntcr did)tcr mar, bon benen beute nod) ®ätße unb Valerie 3itel= mann in Berlin leben unb Weitßin Wirten als Sd)riftftellcrinnen unb CöcfangSpäbagoginncn. ferner ber ^omponift fpeinrid) Sricft, beffen fd)öne, cin= unb meßrftimmige (befänge, faum ocrlcgt, taufenb Spesen in Sommern ßößer feßlagen ließen. SRobert %kuß, ber dichter Angler („2ln J)cr Saale bellcm (Straube“ unb „Corcgor am i^tein“) unb einer ber Jpcrrlichften, ber alte Colagau, ein Veßrcr ber weiblichen 3iicjcnb, ben Saufcnbe bon (Stettiner Blättern im .<per3cn getragen mie ein tflcinob ihrer gei= ftigen Jpeimaf. da mar ber alte Blaßnfc/cin Bepräfcntant bcS cßrcnfcftcn Vürgcrtums, ein tlaffifd)cr gunggcfclle bon ßödjfter geiftiger Reinheit, ein fd)licßter ‘SBcinßänblcr, ber aber tamponierte, mit einem miinbcrbollcn Saraftro» baß, ein alter treuer (Sffeßarb ber gugenb Stct= tinS in meiner Mnbßcit, ber dßpuS bon Viebcr» leit unb fpc^cnSgüte, ber ben beften Gßarab teren in „(Soll unb Spaben“ ober in ben „Vub= benbroefs“ böllig ebenbürtig 3iir (Seite fteßt. Vod) oft feßaucn mir bantbar bcrcßrcnb 311 feinem fd)öncn Porträt auf, baS mir befißen, benn er mar ber %>atcnontel meiner 3run. da Waren bic „gbcrS“, eine Blufiffamilic, bereu ad)t Biitglicbcr id) nod) baS Blcnbclfbßnfcße Offett ßcruntcrfiebelii gehört habe. Sd)lutou?S, bic fct)r feingeiftigen Coclbariftofratcn ber (Stabt, Cörunoms unb "PlübbemanuS, bereu (Sproß Vlartin 'piübbcmann, ber eifrige ebenbürtige ^Tbe unb Vermcßrcr Vöwcs, ber bon SRicßarb Magner alS ber bcbcutcnbftc feiner Sd)ülcr bc3cid)nct murbc, ber in (Stettin faum befannt, fd)Iicß!id) berfunfen unb bergeffen nod) heute unf eine Vad)blütc feiner unftcrblid)cii, meßr alö 5 SBäubc umfaffenben Vierte harrt. Sic Wirb toinmcn, fo gewiß mie aud) Vöwe nod) Tiuft 311 ben größten Stlaffifcrn gcrcd)nct mcr= ben mirb. Von Vbolf £010113, VötocS Vad)= folger im 2lmtc, ßättc id) nod) befonbers 311 fprcd)cn; and) ihn haben fic nid)t gan3 gcmür= kigt. da Waren bic itritifer B’oßmah), 21a = IßufiuS, Robert (Seibel, alle aud) aftib mufita= lifd). da bic WlsnacßS, (Steffens, bic Vcßms, bon benen (fbuarb Vcßm einen ßod)gcad)tctcn Flamen in ber $unftloelt fid) errungen ßat.
(SS gab ßier trauliche Jhmftneftc in ;ya= milicntrcifcn bon einem geiftigen Kaliber, baß
man in ber Bletropolc mit Vatcrnen fließen tann, oßnc eine folcße ^yüllc bon Cöeiftigfcit unb fünftlerifcßem 91ibeau 311 finben.
Von biefer flaffifcßcn (Spod)e Stettins, ber nad)3ufpüren fid) and) fulturßiftorifd) moßl ein= mal lohnte, weßte nod) ein bergolbenber halber Jpaud) in meine gugenb hinein. Allein Vater fprad) oicl unb mit einem gewiffen Vegcifte= rungSblid bon bem Colanj jener Sage, unb cS mag moßl fein, baß bic anbetenbe Vereß= rung, mit melcßer er troß eigener ungetoößn* licßer Begabung auffaß 311 feinen großen £cßrern unb 3eitgcnoffen, bon erßeblidjem (Einfluß auf meine ßoeßgefpannten geiftigen Seßnfucßten gc= mefen finb. SW mar {ebenfalls? ein 5tultur= boben gan3 erlefcner 2lrt, auf bem bas ^flän3= lein meiner <Jöid)tigfcit moßl üppiger ßättc ge= beißen fönnen. $n nuferem "3cfiß ift nod) ein 3>ofument aus biefer 3£it meleßes '^Bänbe fprießt bon bem Stil jener'-Blütentage Stettins: ein Opcrnbucß, in Stettin gefertigt, ein Sr= inncrungsalbum, meleßes eine freie 3>ilcttanten= bcrcinigung, „ber Opernbcrcin“, gcfd)affen ßättc. $n miinbcrbollcn "ilquarcl^eid)!!ungen finb bic cinsclnen Opern unb ißre ^llitmirfcuben ini= tialcnßaft fcftgcßaltcn bic fd)öncn 3cid)= nungen unb ^Blätter erinnern an 911cn3cls 2lbrcffen , mcld)e bon ben Sängern unb Spielern im 3ümilicnfrcifc aufgefüßrt mürben, darunter figurierten: „3)ic S^ubcrflöte“, „5>on 3uan“, „geffonba“, „Semplcr unb ßübin“, „Jibclio“, bic, wie bic 2lltborbcrcn bcrid)tcn, feßöner alS irgcnbmo auf ber Q?üßne befeßt maren, ausfd)licßlid) bon ^llitglicbcrn biefer einzigartigen 'Bereinigung, mcldjc alS Dirigent 3crbinanb 9clfd)Iägcr 3ufammcnßiclt, ber aus ber Ord)cftcrpartitur atfompagnierte, unb bem neben ißm fißenben Soßnc, menn cr nid)t rcd)t= 3citig bic "Jlotcnblättcr umfcßlug immer nod) 3cit fanb, troß "}>artiturenlcfcn nnb dirigieren, eine fünfte Oßrfcigc 311 appli3icrcu. "Buf Welcher .spöße muß bas können biefer dilcttantcn ge= ftanben ßaben, menn eines Sages bei ber (£r= franfung bes dcuorS am Stabttßcater ein slllit= glich bcrfclbcn oßnc Vorbereitung in Corßings ‘iBaffenfdunicb mit bollem (Erfolge cinfprang. Jpicr fang and) als junger 9Bann mein Oßcim Spans toeßleicß mit, ber ein in ganz dcutfd)lanb ßod)bcrüßmtcr Senor würbe, naeßbem cr bon bem denorfönig 9\ogcr in VariS auf Poften meines Vaters ausgebilbet war. gd) habe ißn nod) als Stinb alS -Xaoul in ben „<pugc= noffen“, als CÖcorgc Vronm unb als 3ofcpß in 2lcgi)ptcn auf bem Stettiner feßr feßönen (istabttßeatcr fingen ßören. 3d) erinnere mid) nod) beutlid) bes cigcntümlid)cn (s3cfüßls über baS ftol3cVcmußtfcin,baß ber,ber ba fo ßimmlifd) fd)ön fang, baß bas Vublifum auffprang unb 311 rafen begann, mein Onfcl fei. 3d) füß^c mid) böllig bcraiitwortlid) für feine gewaltigen Sriumpßc. (Siuft fam cr mit bem gefeierten Champion bcS (befanges, jenem Weltberühmten ^arifer Sonor "Koger, bon bem 2llbcrt Vic=
mann mir fügte, baft er 100 ^ro^enf beffer alg (Sarufo gemefen fei, nad) (Stettin. SHefer Wollte feineg 2ieblinggfcl)ülerg, ber fein greunb geworben War, Heimat feften. (£r fang ben Slllaffaniello nnb ben (George Vroton in t?tet= tin. (£0 war ein unbcfepreiblicfter gnbel in ber (Stabt. 3^) glaube, fclbft Qllbcrt 9Xie= manng Organ reichte nid)t an bie ^ülle biefer t'öwenftimmc l)eran. Qlbenbg War 9<oger im Jpaufe meinem Vaterg, unb id) erinnere mid) genau beg fleinen ^Ilanneg mit bem fünft» lid)cu linten 2lrm. Voger war auf einer Sagb r>cr= ftümmelt unb banad) amputiert worben, (fr aft, wäljrenb wir Sungeng, mein Vrubcr (Srnft nnb id), berfto^len fünfer feinem (StuI)I I)eritmfpio= nierten, mit einer cingel)aften fnnftlidjen §anb, ber cr eine eigene golbene Coabcl cinfügtc. 9lad) Sifd) fang er einmal, meine Saute Sfterefe (Sd)lcid) begleitete it)n. 3d) pöre ipn nod):
l
(Sd)ubcrtg „(frlfönig“. $d) weift nod) gut, baft Wir beiben fleinen kcrle bor Vngft hinter bic (Barbinen froepen, alg ber (Stimmricfe cd)t fran= 3öfifd) bag pope A auf bem „brand) id) 6)c= walt!“ l)craugfd)mettcrtc. Allein Ontel Spang, ber bei ung wohnte, imitierte ipn 311m (£nt= feften meiner Kaffee trinfenben unb rupig frül)= ftüdenben Coroftmuttcr (Scplcicp am näd)ften borgen, inbem er, fo wie ipn (üott gefebaffen, ben Samino übenb, ing 3iininer ftür3te unb pcrangbrüllcnb: „Bu $ilfe! Bu £jilfc! fonft bin id) verloren! Ser gräftlicpeii (Schlange 311111 Opfer erforen!“ fid) ber Väitgc nad) auf ben Seppid) warf. Sic alte Same patte halb bor (Scprccf (Schaben gelitten, mein Vater unb wir Sauber wollten ung nad) ber erften Verblüffung totlad)cn über ben tollen (finfall Senn cr erpob fid) brolligcrnft unb fagte: „Va, wag ift benn log? gd) übc unb uwd)c Vogcr nad)!“
Die Hiebe fprad).
Unb bie Viebe fprad):
,,3d) toill end) mit SRofcn fränjen!
Unb bie ©orneit werben eure ©tim bertouubcn,
Unb bag rote Vlut toirb eure ‘JDaugen purpurn färben.“
Unb fie lädjelten
Unb boten ihre ©tim ber ©ornenfrone.
Unb bie Viebe fprad):
,,3d) Will end) mit ©tlavcntcttcn binben!
Unb fie Jollen euer ßcrfcpnciben,
Unb toic ben porigen toiü id) end) meine (öefepe
Unb fie lächelten	[biftieren.“
nnb boten ipre £)änbc ben	bar.
Unb bie Viebe fprad):
„Qlug meinem Sl’öd)cr toill id)
9Hit golbncn Spfeilen nad) end) 3ieleit!
Unb jeber ''Pfeil foll euer ^erßblut tropfen mad)cn.“
Unb fic Iäd)eltcn
Unb entblößten ihre Vruft.
Unb bie Viebe fprad):
„3d) toill end) in ben Fimmel tragen, ©afj ipr ber (Seligen (Sefattg Vcmcpnit! Unb id) toill end) in ber fjölle $lbgrunb ftürßen, ©aß ipr aller Qualen ber SPerbammtcn teilhaftig toerbet.“ Unb fie läd)elteii
Unb poben fid), alg ob ipnen Flügel toüd)fen.
Unb bic Viebe fprad):
,,3d) toill mit ©d)tocrtcrn tanken!
Unb in bem braufenben ‘IDirbcl, ben id) entfcffeln toill, ‘JDerbet ipr end) in bie noeften ©dnvertcr ftiirsen.“ Unb fie läd)eltcn
Unb ierriffeu jaud)3cnb ipre SVlcibcr.
Unb bic Viebe fprad):	[feffeln.
,,3d) toill end) an nieincg “UJagcng golbene ©pcid)en Unb in meiner 9?äbcr ©pur toill id) eure Veiber nad) Unb fie fnieten nicbcr,	[ mir fd)Icifcn.“
Stüpten ben 5Bobcn unb banften.
fjilbequrb ‘JJoiqt
fin ein Weib.
S)u bift bag Veben Ober ber Sob.
S>u bift mir leptcg ©d)idfalggebot, Ob id) bag S>afcin lämpfenb ertrage Ober cntfagc.
®u bift ber neue heitere Sag Ober bie ewige traumiofe Vad)t. S)cin ift bic Sölad)!!
Stommc, toag mag!
©ei eg bag Veben, ©ei eg ber 'S ob:
S)n bift bie SKettung auß all meiner ^lot!
«Siegfried '•Kuititjfci)
fltn ßamin.
*2Dir faßen am Äamin. ©ic leptc 6>lut verglomm, Unb allcg träumte, fd)toieg. Gin blauer 3unfc ftieg Oiitr manchmal nod) empor — Unb faiif — Unbhufd)tcambcrfopltcn©d)cit entlang, ©ann lofd) and) biefer bin.
©ic fd)toar3c ©unfclbcit toar ba, ©afj nicmanb feinen ©tummen Vad)barn fab, 3nbcg ermutigt bod) fid) l)aub 311 ^anb 2llg prüfte für bie ©räume fanb. —
<5liuic-91luric 9lcum<tnu.
t>ic Gage von der ocrfunBcncn Gtabt Rcgamünbc.
Bon ‘paftor §ang
Blag bie Sage niept alle? Weiß! 3mmer mepr alg bie (?>cfd)id)tc, oft faft fobiel wie bag Blärcpcn. $a, §ran Gage fcpmüdt fid) gern unb fd)müdt iEjrc Uinbcr nod) lieber mit jeb= Webern crbenflicpcn Zierat. GtWag 9vätfel= pafteg unb etWag Gjcpeimnigbollcg liegt über bem „Gg war einmal“, womit bie Gage eben» fo wie bag 9Uärd)en beginnt. $n ber 9<cgel werben bic BXärcpenrätfcI nid)t gelöft. 9ft= malg wirb ber (scpleier beg Gagcngepcimniffcg nid)t gelüftet. Unb bod) gerabe biefe ^Rätfel« (slcpcimniffc reisen unb laben unb loden immer wieber 311m Vöfuuggbcrfud). $rgcnb etWag (üc= fd)id)tlid)eg liegt bem (sagenhaften 311 Corunbc. Unb biefe gcfd)id)tlid) ficftftcpenbe Satfad)C um» fpinnt 3rgu Gage bann balb finnig mit reis= bollem "Uanfcnwcrf, oft fo bid)t, baß ber gc= fd)id)t!id)C Satbcftanb taum nod) 311 fpüren ift. 3c älter bic Satfadje ift, um fo unentwirrbarer ift bag Cocfpinft. Blic an ben Stupfcr= bädpern ber alten MHrdjcn ber Gbclroft fiep an= feist: fo umwebt bic bidjtcnbe Gage wie mit einem GpinngcWcbc bic Satfad)cn ber 63c= fd)id)tc.
Unr fcl)cng and) an ber 9vegamünbc=Gagc. BXand)ma! erinnert fic an bic fepönfte aller ‘pommcrn^Gagcn, an bic Binctafagc. Unb bod), fo 3aubcrifdj fd)ön biefe ift, fo einfad) unb nüchtern ift jene. Sn gcpcintuigbollcnt Shurfel liegt bic gcfd)id)tlid)c (ürunblagc ber Bineta» fagc, fo verworren unb faft unerflärbar, baß aud) bor neuefte £öfunggbcrfucp, ber ^bag bcr= funfcnc Bincta auf bic berfuufene Ganbbanf an ber Sxüfte bon Ufcbom verlegt, auf fchr fd)wantcnbcn 3üßcn ftept. 5Uar unb bcutlid) liegt bag Cocfd)id)tlid)c bon Begamünbe auf ber fcanb. Gg fann mit Urlauben, fcpwarj auf Weiß belegt werben. Blag and) bag Suter» effe crUärIid)crwcifc bei biefer jüngeren Oftfee» ftraub=Gage nid)t fo groß fein Wie bei bem Mcinob ber pommerfepen Gagen, bem Bineta»
$nieß, gebbin.
rätfel: aug Sommern ersäuft Begamünbe bod) auch mand)cg bon alter 'pommernart unb =ar= beit, bon 'pommernfraft unb pommernsäpigfeit unb pommernfäuften, bie bort gefdjafft haben, bon Bcib unb Gtrcit unb Kämpfen, bic bort gefämpft Worben finb 3Wifd)cn Blcnfcpen unb Bacpbarn unb (Elementen, bie ba paffen bag Cocbilb ber Blcnfcpcnhanb. Go furchtbar aud) bag Reiter ift, furchtbarer ift bag Blaffer nod) unb fein Bunbcggcnoffc, ber Gturmwinb, Wenn fic 3ufammcn mit elementarer (BcWalt in ber (Sturmflut bonnernb unb braufenb anftürmen.
SHc Gage bon Bcgamünbe ift balb cr= 3äl)lt: Ginft fpicgeltcn fid) in ben ^Bellen ber Bega fo biclc pommerfepe Gtäbtc wie fonft in feinem anbern (yluffc bon Pommerns 5?üftenflüffcn. Gieben wareng an ber Sahl. Ged)s grüßt bie Bega heute nod) auf ihrem Sidsadlaufc. Gine biefer Bcgaftäbte ift bcr= fcpwunbcn. Gie lag bort, Wo bie Bega mübc ihren £auf enbet, wo fic ing Baltcnmccr mün= bet. Buc mehrere Oftfceftäbte ihren Barnen bon ben ^ylüffen haben, an bereu Blünbungen fie liegen, fo hatte aud) biefe Gtabt bon ber Begamünbung ihren Barnen: Bcgamünbe. Ginc Gtabt war fic, nicht groß, aber bolfrcid) War fic, mit regem ^anbel unb 3iemlid)cm (sd)iffal)rtgberfc[)r. 300 Bürger Wohnten in ihr. Unb biefe betrieben ben ^if^fang als $aupt» gewerbe. 9Rit ipren „Gcputcn“ fupren fie auf bic Gcc, bic ipnen reichliche 91apruug bot. SBe» fonberg einträglich War ber ^oringgfang. Gcpon basumal war, wie peutsutage nod), ber gering bag ^lationalgcricpt ber ‘pommern. Gin geräw5 miger §afcn bot ben Gdputcu ber 9vcgamünber 3ifd)er unb ben Gd)iffcn, bie aug aller Herren Vänbcrn famen, Gdjup unb 3uflucpt, Wenn fic fcpwcrbclaben bon iprer £yaprt aug ber „falfen Gee“ heimfeprten. ‘Befonberg bic Gd)iffc ber ‘Uacpbar^üftcnftabt, Dolberg, war» fen pier oft Qlnter, um ipre ^anbclgwaren
45
aii03u[abcn nnb Ä'ont, bas bon Sreptow nnb (Greifenberg nnb ben umliegcnben Ortfdjaften beg Ipintcrlanbcg bafjingebradjt würbe auf Jlujsfaljrsengen, in bie fectüd)tigen Gd)iffe ein-3ulabcn. 2lug ben Walbreichen CGegenbcn ber oberen 9lega, wo bag §0(3 in UeberfüIIe ftanb, würben sBaumftänvtie’ ben $lufj Fjinabgeffö^t bis in ben §afe;i non 9<egamünbc nnb bon hier auf ^Boo^ berlaben unb fo nad) Biberg gefdjafft. 95 g bag Qjriftentum and) nad) ^om= ntern fam, bauten bie 9lcgamünber eine Ä'irdje m:l iGloden unb einem hohen Surm, ber weit= bin über bag 9Keer blidte nnb ben Gd)iffern unb ^ifd)ern auf hoher ^GC 3lim ^Hcrf^cicbcn biente, banacb fie ihre JSahrt richten tonnten. 9Hod)tcn bic frommen 93äter fid) and) gern 31W S<ird)e gehalten haben: bic Binbor unb &inbeg= finber gingen batb wicbcr ihre eigenen 9Dcgc; fic braud)tcn feinen (Gott, fie hatten ja (Gelb unb (Gut genug. Gic brauchten feinen (Gottcgbienft, fic hatten feine £uft nnb Vcinc Seit ba3u; fie brauchten feine CGcbete mehr, hatten fic bod) mit ihren Ipänbcn feft an3u= greifen unb 3U3nfaffen unb feine Seit, fic 311 falten. Go verhärtete unb verftodte ihr $per3 allmählich 9003 nnb gar. Go hart war ihr .(Qer3, fo eifenhart ihr Ginn geworben, bafj fic bic geringe, bie fjier häufig gefangen Wur= ben, ohne Grbarmen mit 9\utcn ftrid)cn. Gic wollten fid) nicht mehr ftrafen laffen Vom(Gciftc (Gottes. 2Hle Mahnungen würben in ben QDinb gcfd)lagcn, ber fie in frifchen 93rifen um» wehte. 9111c Tarnungen waren ihnen läd)er= lieh, $a nal)tc bag (Gottcggcridjt, bag immer fommt, wenn bie (Gnabcnfrift abgclaufcn ift. 9>lößlid) ftürmten bie 9Bogcn ber Öftfcc heran: warg ein „Geebcbcn“, Wie cs l)’H nnb Wicbcr in ben (Gcwäffcrn beg 93altcnmecreg getobt hat (bic Gecfahrcr nennen eg „Geebär“)? 9Dars eine furchtbare Gturmflut, bic bonnernb bic (Gc= ftabe beg 9Tlccrcg übcrfd)Wcmmtc? Sn einer Gtnrmflntnad)t würbe '’Rcgamnnbc gän^lid) vcr= nid)tct. 9lur bic (Grunbmaiicrn blieben fachen. 9Xur ber fteinerne 5<ird)turm ragte cinfam in bie £uft nnb 3cngte von Vcrfd)Wnnbcncr Fracht. 9Do 9Henfd)cn cinft gelebt, geliebt, gelitten faat= ten, ba Wogten in eintönigem Einerlei bic nim= mennüben 91lccrcstocIIcn. 9Bo über grünen 9Diefen unb wogcnbcii Grntcfclbcrii cinft sU3ad)= telfchlag erflungen unb ferdjenfang gefangen war, ba wäl3t bic Oftfce ihre blauen Saaten, ba läßt böchftcng bie 9Höwe ihren beifern Gdirei ertönen.
Sas ift bic Gage von ber verfunfenen Gtabt 91cgamünbc. Ilnb nun, wag ift (Gc» fd)id)tc unb SCDirflid)feit? 9Bas ift Sichtung, nnb was .ift 9Dahrhcit?
Satfache ift, baß im 91lonat Sanuar 1855 unb im 911är3 1857 glaubwürbigc 'Qlngci^cugcn 3Wifd)cn ben 3toci ^ifcf>crbörfcrn Src'ptowcr Sccp unb Ä’olbcrger Sccp, nörolid) von Srcp» tote, am Oftfceftranbc flar unb bcutlid) lieber^ refte baulicher Einlagen gefeben haben. Gehr
heftige 9torbftürmc hatten bic fonft fo rul)igc Oftfcc big in bic Sicfc erregt, .‘haushohe 9Dcl= Icnbcrgc hatten ben Gtranbfanb aufgewühlt, batten vom llntergrunbe beg 9Kccresuferg auf weite Gtreden ben Ganb mit fid) fortgefpült unb für fur3c Seit fid)tbar gemacht, wag fonft verborgen bleibt, Vom Ganbe 3ugebcdt. 9Iun war bag 9Kccr weit 3urüdgctretcn. Sag 9Hcer gab feine Sotcn wicbcr. Hub wag bic 91lcn= fd)cnaugen fahen, bag Waren Gpurcn Von cinft hier Vorhanbcncn 9Dohnftättcn. Sic Gteine waren fo regelmäßig georbnet, bafj jeber fehen fonnte: 9Kcnfd)cnhanb hatte fic gefd)id)tct, 2Hcnfd)cnhanb hatte fic gerichtet. 9lltc Einlagen waren 3utagc getreten, bie SIDaffcrbchältcrn gli= d)cn unb alg Brunnen gebient haben fonnten. Gelbft (Grabftättcn hat man bort gefunben. 911 an hat bie Gtcllc, an ber man bics alles gefcl)en hat, gan3 genau bc3eid)nct. 911 an trifft auf fic, wenn man von bem ''pfarrborfc SXobc aug bic alte jeßt nad) Skcp führenbe Vanb= ftraßc gcrabc3u bis 311m Gtranbc verfolgt.
Veibcr bauert fold) ein 9lnblid nur all3U= fur3C Scit- 5>enn WaS bic wilbbewcqtc ^ylut in fold)cn fällen anfbedt, bag wirb halb wicbcr mit einer bichtci: Ganbfd)id)t übersogen. 91od) im $al)rc 1891 3cigtc ein 9lrbcitcr in (Deep auf feinem ^rantenbeti bem il)n bcfud)cnbcii ^aftor einige 91cftc fold)cr Snubc, bic cr an jener Gtcllc gemadjt hatte, als bas 91kcr nad) ftürmifd)en Sagen Weit 3nrüdgctrctcn war: alte 9Hün3en, 9Xabeln unb Vcrfchicbcnc 91Ietallrcftc. Go oft cr biefc Gtcllc 311 fold)cn Seiten befiidü habe, cr3äl)ltc cr, habe cr aug bem Srlög für bag (Gcfunbcnc immer einen guten Sagelohn cr3iclt.
Sics finb bic ftummen Sengen aus alter 93crgangcnl)cit. Gic liegen auf ber 91Iitte bcs 9öegcg von Srcptowcr Sccp nad) $olbcrger Scep am 9Hccrcgiifcr. .hier münbctc bic9\cga. Sicfe ift freilid) hier qaii3 verfanbet, unb alle Gpurcn von il)r finb vcrwifd)t. 9lbcr ber 9Iamc "Ixcgamünbc hat fid) hier erhalten. Sie 9Siefeu, welche 3Wifd)cn Srcptower Sccp unb bem (£ampcfd)en Gcc gelegen finb7 heilen fo. Ipicr ift 9xcgamünbc 311 fud)cn. 9luffaHcnb ift jeben» falls, baß fein pommerfeber (Gefd)id)tSfd)rcibcr biefen Ort erwähnt. Ilnb bod) hat eg il)n gc» geben. Sag ift nicht 311 bcftrcitcu. sieben ben ftummen Gtciii3cugcn, bic bag 91lecr freigibt unb ber Gturm freifpült, unb neben ber münb= liehen llcbcrliefcrung bcs 91ameng 9xcgamüubc, ber auf ben 9Biefcn haftet, ftcheii papicnic Sengen, bie fid) uid)t 311m Gd)Wcigcu bringen laffen: unbcftcd)bar reben fic heute nod) lauf unb hörbar. Sn alten Ilrfunbcn ftcht bcr9Iamc. Sum crftcii 91lalc taucht cr in einer llrtuiibc aus bem Sührc 1287 auf. .‘hier betätigten ber %3onim'crnl)cr3og "Bogislav IV. nnb ber 9lbl Shibbolbug Von SBclbud bor Gtabt Sreptow an ber 9\cga bag Vübifd)C 91cd)t unb liefen ihr nod) fonft crl)cblid)c 93cgünftigungcn 3Uteil wer» ben. Gic beftimmten, ,,baß bic 9xatmänncr
unb Cücmeinc ber Stabt ben „Rfeegemünbe“ genannten Spafen frei feaben, unb bafe fic befugt fein füllten, benfelben 311 beffern unb fid) 3U be= ioaferen, fo wie eg 311 iferem frommen gereiche.“ (Origenes Pomeraniae Rangonis p. 195. 196; portum quoque cjictum Rhegemünde liberum habeant, meliorent et custodiant, prout ipsis expedit). 3efen Safere 3110er war SrcptoW eine bcutfd)e Stabt geworben. Rubere Urfunben er* Wähnen bann nod) beg öfteren mit Romen ben Spafcn Regfecmunb, Rfecgamunbc, Rcgcmiinbt, 3. R. 1306 bereinigte Spcr3og Rogiglao IV. bem Rbtc unb Stonocnt beg Stloftcrg Relbog unb ben SHcnftleutcn begfelbcn in Regamünbe S^llfrci* fecit auf bem Regafluffc. 1309 beftimmten bie .t>er3ogc Otto I. unb Rkirtiglan IV., bafe bic RUtbürgcr ber Stabt Sfrcptow in Regamünbe bag Pübifcfee Recfet genießen füllten.
1322 überliefe £)cr3og R3artig* lab IV. bcnRatg* männern ber
Stabt Srcptow bic unbefdjränltc Verfügung über ben £)afcn Rcga» münbe. 1331 Oer* fügte ber Rifcfeof Sriebridj bon' Cammin alg^ Sefeiebgricfeter, bafe bic (Greifen* berger ber Rc= menpfennige unb beg Rlcfcbcringg 311 Regamünbe frei unb lebig fein feilten. (£nblid) batierten bic £)cr 3ögc RogiglaO V.
unb Rarnim IV. eine Quittung, tocldje fic im Safere 1354 ber Stabt (Srcifcnbcrg erteilten, aug „Rcgcmunbt“.
S'iir feunbert Qaprc ift bieß bic letzte Ur= tiuibeii = Rad)rid)t bon bem alten Jpafcnortc Regamünbe. 5>afe eg ifen gegeben bat, ift alfo nid)t 311 bc3meifcln. SVife aber Regamünbe eine nStabt“ gewefen ift, mie bic Sage fagt, ift nid)t 011311 nehmen.
5>id)t bei bem alten «pafenort bat eine an= bcrc 9rtfd)aft gelegen; ein CDorf, bag ebenfo biefe wie ber „'yliife, an bem eg lag: „Rcga“. $11 einer Urlaube auß bem Safere 1250 wirb biefeg ^orf Rcga angbrücflid) genannt. „S>ort, wo ber Jlufe Rcga fid) mit bem Safepnecrc berbinbet, lag bag 3>orf an ber RXünbung“, beifei eg in ber Urlaube 00111 Sdferc 1-50. Rud) ber „anlicgcnbc See“ wirb feier ermähnt, bag ift ber 5\\impcfd)c See. Rn biefem See ftiefeen bic Rcfifeungcn beg S<Iofterg Rclburf
iiageplan oon Sreptoiwer S)cep.
mit bem (Eigentum ber edabt Rolbcrg 3itfam= men. 5>ic „alte“ ober „faule“ Rcga fliefet heute nocfe etwa eine Rieile Oor ifercr Rlünbung in öftlicfeer Ricfetung fort, tritt auf ber Süb= weftetfe beg Stamper Seeg (ober beg „Rcga= RXeereg“, and) „Regefcfeefc“) in benfelben, fliefet am Räeftufer entlang unb tritt an ber Rorbwcft* cde wieber aug bem See, um burd) bic fo= genannten Regamünber RRcfen feinburefe ber Qftfec 3U3ueilcn. Rn biefem Regaufer unb and) wofel nod) ocrcin3clt am See fclbft oon biefem nad) ber Oftfee fein fid) entlang 3icfeenb, finbet fiefe um 1250 bag -Dorf Rcga, bag wie anbre Stranbbörfer oon Jifcfecrn unb Scfeif* fern bewofent War. 1329 wirb eg unter an= bereu ^loftcrbörfcrn aufgefüfert: „3amow mit bem $>orfe Rcga, mit bem Rlcerc, Welcfecg Rcga* meer genannt
Wirb.“ Später finbet man in ben Urlauben ftatt beg Ramcng
Rcga nur cRega= münbe- $ebcn= fallg Waren beibe Qrtfcfeaftcn 3a einer (Scmeinbc Ocrbunbcn. S>ag S)orf 9vcga feat weiterbeftanben-Rber bic 'Qluf= mcrlfamlcit War fortan mefer bem £)afcn 'Regamün» be alg bem SDorfc 9\cga 3itgcwen= bet. tiefer ^afen war an bem Rüg* flufe ber bamalg „alten“ Rcga oon ber Stabt Srcp=
tow erbaut unb mit ben für bic Sdjiffafert nötigen CBcbäubcn (bem roten S^rugc) ocr= feben morben. Sn feinem Sd)idfal ift bag '3>orf Rcga mit bem beg Spafciiß Rcgamünbc aufß engfte ocrbunbcn gewefen.
3>ic Q^agc ocrmifd)t beibe Ortfdpftcn, mag aud) gaii3 natürlich ift, ba fic 3ufammcnlagcu unb 3ufainmcnqcfeörten.
Um bag S«br 1-157 ift ber alte «pofen an ber Rlünbung ber bamalg „alten“ 'Rego, 311 Rcgamünbc, cingegongen. 3\ig ift burd) mcnfd)Itd)C RUfegnnft, burd) ben Rrntncib ber „lieben“ sUad)barn gcfd)cfecn. Cpic Stabt Srcp* tow war burd) Jpaubcl nnb \sd)iffafert träftig aufgebläht. Rn Rctoo'bncrn unb Cbcbänbcn feattc fic 3ufcfeciibg 3ugcnommcn unb bic Rad)= barftäbte Dolberg unb wreifenberg faft über* flugclt. '^iefe gönnten bem rcqfamcn Srcptow fein Rkicbfcn, Rlüfecn unb ©ebeifeen md)t. Sic gingen oiclmcfer barauf aug, bafe „Srcptow
47
Verberbt, Vcrtoüftct unb aller Wahrung beraubt werben füllte“. (ftneg Sageg famen bie Stol* berger unb Verfenften alte Sd)iffe in bem <lug= fluß ber bega unb berfdjütteten bie begamün* bung mit Ijofien Sanbbergcn „unter bem S>edei, alg baß bie Sreptowfche bafene auff beg (Stifftg 3U Gammin grunbt bubt bobben um bie false See iren einfluß bette“. S>amit toar ber §an* bei 3ur See für Sreptow borläufig lahm ge= legt. 3ubeg bie Sreptowcr Wußten fid) 3U helfen. Satfräftig gingen fie fofort ang Werf. War ber alte §afen an ber „alten“ begamün* bung bei bcgamünbe enbgültig unbraudjbar geworben: fie bauten einen neuen Ipafen. bber Wo? freilich batte bie bega nod) einen WuB* fluß, nämlid) ben burd) bcn’Stamper See. '216er bort gren3ten bie Stolberger. £>ie litten cg nicht. Stur3 entfcbloffcn gruben bic Srcptoioer einen neuen begaaugfluß: bort, Wo bie bega öftlid) abbiegt, würbe ber neue £<auf in geraber Wichtung norbwärtg gegraben big 31er Oftfee. £3>ie Canbegfürften Waren eifrige ^örberer beg neuen (fntwurfg unb ber neuen fcafenanlage. Silber unenblidje (Sd)micrigfeitcn türmten fid) auf. Sttiftigteiten mit bem btfdjofe unb Sta= pitel bon Gammin mußten gefd)(id)tet werben; (Sntfd)äbigungganfprüd)e beg Stlofterg Wclbud mußten befriebigt Werben. (fin neuer Weg — ber fogenanntc §ufcn= ober £)üfenerbamm — mußte gebaut werben burd) bag breit aug= gebebnte SBrud) 3Wifd)cn Sriebe unb 3>ccp. Schwierigfeiten finb ba3U ba, baß fie über* wunben Werben. Hub fie finb in raftlofer Qlr* beit überwunben Worben. Qllg ber neue bega* lauf Vollenbet war, ba Würbe an ber neuen Wünbung ein neuer §afcn angelegt. S>ag Stlo* fter SBelbutf hatte bcrfprod)cn, jährlich ßO ^ttl)3 ren Steine für ben neuen Hafenbau 311 liefern, (fine ftarfe Steinmolc fd)üßtc ben Weit in bag heutige SBercid) ber Oftfce I)ineiureid)coben §afen. Wad) einem großen (Sturme unb bem barauf einfretenben Weiten 3urüdtoeid)en ber See tommt biefe tief im Sanbc Vergrabene Wlole bann wieber einmal ang Sagcglicht. big beutlidjere 3eugcn jener Vergangenen 3eit flohen noch bic alten ^fahlwcrtc auf bem rechten Wcgaufcr in ber Wäl)c ber Wlünbung ba. (Sie füllten cinft ben neu entftanbenen tpafen fd)üßcn unb hatten, öier, an ber neuen Wlünbung würbe bie ^äßre ober ber rote Strug gebaut. 5>iefe bamalg nod) allein Vorhanbenc neue Wie* berlaffung war ber erfte Einfang einer neuen 0rtfd)aft, bic Von ihrem beginne an ben Warnen „Wegamünbe“ führte, daneben aber tarn fd)on fehr früh bie ^Benennung „Srcptotofd)eg Sief“ auf. 1559 hicB 03 audh „Sreptowfdjcg Sip“. (Segen bag (fnbe bog Iß. $al)rl)unbcrtg aber gewann ber Wigbrud „SrcptoWfchcg Sief ober $rcptowfd)eg Secp“ fo bag Ucbcrgcwid)t, baß ber Warne bcgamünbe alg ber cincg S>orfeg nid>t Weiter gebraucht Würbe.
Wag War in3toifd)cn aug bem alten bega» ntünbe unb bem ba3U gehörigen Sorfc bega 4t>
geworben? Wlit ber SBerfperrung beg Igafeng waren auch bie ^afeneinrid)tungen unb £ager* häufer in bcgamünbe bem Untergänge ge* weiht. SBielleid)t hQtlen auch bie ncibifdjen Stolberger biefe fd)on 3erftört. ©0311 tarn, baß bie See weiter ing Vanb einbrang. S)cn Wega* münber 3afd)ern war ihre Wrbeit auf ber Oft« fee unb auf bem Stampcr See (bem „Wega* meer“) nun natürlid) wefentlid) crfdjwert, ja faft unmöglich gemacht. Wußten fie bod) nod) befonbere ^ah^euge am (Straube jenfeitg ber 5>ünen hatten, bie nur mit großer Wühc ge* borgen werben tonnten. Wud) hatten fic jetjt gegen bag Waffer unb gegen ben Sanb einen Viel febwereren Staub alg Vorher. S>cr Süucn* fanb ging immer weiter über ihre ^clbmarf. S>ag Waffer beg Stamper Seeg, bem ber aug* rdeßenbe SJlbfluß fehlte, beläftigte fic von ber Vanbfcitc her. Wenn eine (Sturmflut cinfcßtc, bann wud)g bic (Befahr immer mehr. 3n3äl)cr Sreue hielten jebod) bic SKcgamünbcr in ihrer alten Jpeimat ftanb unb boten ben brei ^cin= ben, bic fie von ber Vanb= unb Wccregfcite bebrobten, Sroß, nod) 3abr3chnte laug. S)a fam fd)ließlid) eine außerorbcntlidjc Jpeim» fudjung, ber fic nid)t mehr Wibcrftaiib Iciftcn tonnten. 3ni (September beg ^aßreg 1497 tobte ein furd)tbarer (Sturm an ber pommcrfd)cn Stüftc. (Sg foll bamalg fogar ein (Srbbebcn Vcrfpürt worben fein. SBicIc (Sd)iffcr unb ^ifd)cr finb auf SRcgamünbe ertrunten. Win richteten bie llcbcrlcbcnbcn ihre SBlide nach bem neuen §afcn, ber nicht weit Von ihnen im (Sntftchen war, bem SrcptoWcr CBcep an bem neuen .^auptftrom ber SNega, wo ber S?rü= gcr int neuen Strugc nod) cinfam unb allein häufte. (Sonft lag Ipeep nod) öbe unb leer ba. Sctjt fiebcltcn fid) bic alten 9\cgamünber an ber neuen begamünbung an unb bauten il)re baud)l)äufer. $I)r betör blieb ben neuen bnficblcrn Von 5>ccp 311 eigen, bod) heute bc= finbet fid) 5)ecp im SBcfiße ber ^yelbinarl vom alten bcgamünbe. blit feinem befer* unb Wiefcngcbictc berührt ce- bag alte Stolberger (Stabtgcbiet. So finb un Vaufc beg Iß. 3al)r= hunbertg bic meiften SBcwohner beg alten bcga= münbe nad) Srcptowcr CBcep übcrgeficbclt. 153<S Wohnten fd)ou 19 Wirte in 5>ccp, 1587 Würben fd)on 24 SBcfißcr gc3äl)It. (£g werben ung ihre bamc’t genannt, 3. SB. Stlaug Stomp alg (Sd)nl3, Jürgen blaut unb betör St)cg (Siegg), bauten, bic man beute nod) in Oecp finbet. 3n ber Stird)cnmatrifcl von bobe, wohin 5>eep gehört, vom Saßre 1594 heißt eg: „buf bem Sicfc wohnen 24 fyifd)er“. CPer Heinere Seil her alten ’vcqamünbe«bevölferuiig hat fiel) am Camper See feffgefeßt, um biefen 311 behaupten, unb bl1i öaö heutige Stamp gegrünbet. bon bcgamünbe ift aber 1591 niebtg weiter nie ein alter Surin vorhanben. (fr wirb gelegen!* lid) einer bifitation in bobe erwähnt. S>a heißt eg augbrücflid), baß bie Stircbe in bobe bamalg 3icmlid) fcrtiggcftdlt gewefen fei, aber
bie "Ucwcßrung um ben &ird)ßof will bem Uifitator nocß md)t gefallen. 5>arum finb „bie Steine bom ®irdjturm 3ur ‘Xega, Weil baf Wauerwerf bafelbft 311m Herber!) fteßt, burcß bie $ircßcnborfteßcr 3ur Hufsießung einer flauer um ben $ird)ßof“ Dom £er3og erbeten worben.
2luf biefe Hüte erging, am 8. guli 1597 bom $>cr3og folgenber Hefd)eib: „S>a ber Surm naße am Straube belegen, baß bie Sd)iff= Veute ißrc t’llb3eid)eii baran ncßmen, ßabcn Hür, ben Surm ab3ubrcd)cn unb biefe Henad)rid)ti= gung ber Sd)iff=Veute 311 berfdjneiben, billiget hinter beulen.“
§ier ßat man eingeßalt unb gemeint: tiefer Surm fei gar fein ^ircßturm gcwefen, Wie c’f im SBifitatioriöbefdjcib ßeißt, fonbcrn ein alter ‘Wartturm ober „Hurgfricb“, bereu meß* rcrc in ber "llbtei borßanben gcwefen jein mögen, ba einige 3>orffd)aften bcf ^lofterf bcr= pflid)tet waren, „Hurgfricbcngelbcr“ 311 ent= ridßten. 3)er alte Hlartturm fei ber Sd)iff= faßrt wegen crridjtct gcWcfcn.
dagegen ift 311 fagen: H3ar jener Surm Wirtlid) alf Hlartturm einmal erbaut worben, bann ßätten bie 5tird)cnborftcßcr 311 *Xobe cs bod) Woßl fd)Wer!id) gewagt, eine fold)c Hittc au il)ren $>cr3og 311 rid)tcn, Wie fic cf getan hatten, weil fie bod) wußten, baß er alf <2Bart= türm unb Sd)ifff3eid)cn für bie Seefahrer auf jeben ryall fteßen bleiben mußte. Sic fagen aber bod) aufbrüdlid) „M’irdjtnrm“. 5>aran läßt fiel) nid)t rütteln. Ef ift bod) teinefwegf an3uneß= men, baß fie abficßtlid) bem §er3og eine Un= Wahrheit borgefagt hätten, "lliißerbem tonnte ja ba "Xcga (baf 3>orf Xcga mit "Xega* münbe) bod) nod) 1497 bewohnt War nad) noch uid)t hunbert gaßren in "Robe feine Un-flarhcit über bie cinftigc Hcftimmung bcs Sairmef ßcrrfd)cn. Storum ßabcn wir uns SRcgamüiibc = "Xega als ein Straitbborf mit einer eigenen ^ireße noi^nftcllcn, 311 welcher bicllcid)t "Xobc eiiigcpfarrt gcWcfcn fein mag 311 jenen alten Seiten. 3>id)t am 9Uccrcsufcr ftanb einft in qar nid)t weiter Entfernung, in Jpoff bie alte X’ircße, 311 ber einftmalf and) bie Had)barfird)c (Broßjuftin gehört haben foll.
Hlf <Rcgamünbc unterging, würbe in "Xobc eine Xärd)c gebaut, eben in bcmfclben 3(1ßr= hunbert, bem 16., weil bie "Rcgamünbcr 5iird)C 00m Erbbobcn bcrfd)Wiinbcn mar. 3>af fann man folgern aus ber Hcmcrliing in bem R>ird)cn=Hifitationfbcfd)eibc non 1594: „weil and) bie S?ird)c 3icmlid) fertig“ ufw. E^cr ältefte "paftor bon "Xobc, Soßann Sdjwantcs, bon bem wir hören, ift 1560 in fein "Xober "Vfarr= amt eingeführt, hat hort 46 Sabre feines "llmtef gewaltet; er ftarb 1606. 9b nidjt and) ’baf nod) braudjbare Hlatcrial bon ber alten R’ircßc am totranbe für bie neue R’irdic 31t "Kobe Der® Wenbct Worben ift? Crs ift mehr als Waßrfd)cin= id). Herid)tct bod) ber $?rcispl)i)fitiif Sße= bafiwb nod) um baf Saßr 1760, baß „auf bcncii
bei) ftiller See 311 feßenben großen (Brunb* unb Hrucßfteincn crWcißlicß ift, baß "Regamünbc eine anfeßnlid)c Stabt 3U bamaßligen Seiten igewefen ift. Hon biefen Steinen finb bor etlicßc 3Wan3ig faßten biele 3ur Erweiterung bet ^irdjc 3u "Xobc au§> ber See aufgehoben unb ber= braudjt worben.“ "IDennf bamalf bei ber Xir= chenerwciterung gcfd)cl)cn ift, warum follte ef nießt erft reeßt beim &ird)enneubau gefd)eßen fein?	1 .
Eine anbere ^cmerfung gibt and) 311 beuten. S>er 9leftor Egerlanb in Sreßtow, ber bie bon bem Srcptower "Bürgcrmeiftcr Samuel (§a-bebufeß^um baf $aßr 1677 berfaßte (5cfd)id)tc feiner Stabt aus bem £atcinifd)en inf S>eutfcße überfeßt unb umgearbeitet ßat, berid)tet um baf Saßr 1755: „Qlud) bie (Blöden auf bem 5tird)turmc bcs 3>orfcf ^Robc feien auf ber in ber See untergegangenen Stabt Qvcgamünbc ßergenommen.“ Hauptmann a. 3). §cinße 311 SreptoW a. "X., ber 100 $aßre fpätcr in ben ''Xaltifcßcn Stubicn (XVIII. I. S. 81- 114) über ben ,,§afcnort Xcgamünbc“ eine sXbßanb= lung gcfd)ricbcn ßat, berweift biefe Satfacßc in baf sXcid) ber Sabel mit ber trugen '33emer= fung: „3>icfC0 (Berüd)t, bem jebe Stüßc fcßlt, bebarf tauin einer ^iberlegung.“ Unb bod) fd)cint jenes ,,Cöerüd)t“ gar nicht cinfad) aus ber Vuft gegriffen 311 fein. So unwaßrfd)einlid) ift bief (Berüd)t burdyaus nid)t. SRnn bie 5xird)c 311 sXobc befaß bereitf 1594 brei (Blöden auf ihrem Surmc, wäßrenb niet reid)cre 51ird)on in ber ^Iad)barfd)aft nur 3toci befißen. So fann bie Sage woßl eine gute gefd)id)tlid)c Unterlage haben. 2luf ber größten biefer brei 5\ird)cngloden ßat bie $nfd)rift geftanben, außer anberen Porten: „Sriebrid) Vuniud ßabt mid) in Sreptow gegoffen. 2lnno 1645.“ 2luf (üriinb biefer ßnfd)rift ßat ber "X'aftor Samuel Sriebrid) SRIÜ3CI in sXobe (1796 1840) am 21. Utär3 1831 in einem Sd)reiben ausbrüdlid) ertlärt unb gefolgert, baß feine ber (Blöden 311 Xobe ans "Xegamünbo flammen tonne. Sroßbem ift biefe S°tgerung auf ber Saßl 1645 burd)aus unbegrünbet. 3>enn einmal fann biefe (Blöde im Saßre 1645 umgegoffen fein, was fogar feßr maßrfd)einlid) ift, weil bamalf nod) ber 3>reißigjäßrige itrieg in ben bcutfd)en Vanbcn tobte. ^löoßer follten bie 'Xober in jenen furd)t= baren 5<riegf3citen bie 2Xittel 311 einer neuen (Blöde aufgebrad)t haben? ferner waren bod) fd)on brei (Blöden im Saßre 1594 norßanben, wie oben bereits beridjtet worben ift. Enblid) fagt er ta and) nid)ts über bie beiben anberen, Heineren (Blöden, lieber bas 'Xltcr unb $>er= fommen biefer beiben ift bamit nod) nidjtf 311 folgern.
"Uns allem, was Wir bisßer geßört ßaben, ift woßl flar 311 feßen, baß neben mandiem ^agenßaften bod) and) genug (Befd)id)tlid)es ur= funblid) begrünbet ift/ (Bemiß mag bie Sage bas 'Uerfd)winbcn bcs 9rtcf "Xcqamünbc nod) wefeutlid) aufgefdpnürft haben. 3\i3u barf man
49
rechnen, baß biefer Ort Begamünbe eine bin» ßenbe Stabt gewefen fei, bic an breihunbert Bürger gejäßtt haben fall. Sieß bürfen wir getroft ber Sage anheimgeben. Senn babon berichtet feine Urfunbc etwaß. Sieß behauptet 3um erftenm’al nm baß Qaßr 1677 jener oben ermähnte Bürgermcifter Samuel Cöabebufd). Sr ßat eine Stelle in ber lateinifdjen Ilrfunbe bom gaßre 1309 nicht richtig berftanben. Sie lautet in Iateinifd)cr Sprache wörtlid): „quod sepe nommati nostre dilecte civitatis concives in Reghe munde jus consequantur Lir>ecense, quemadmodum in nostra habent civitate“. (Babebufd) überfeßt biefe latcinifd)en B3ortc nun folgcnbcrmaßcn: „baß bic off genannten un= ferer geliebten Stabt Mitbürger in ober bon Begamünbe baß £übifd)e Bcd)t erlangen fallen, wie fic eß in nuferer Stabt haben“. Sr folgert unb beutet, baß bie Bewohner bon Begamünbe Blitbürger ber Stabt Sreptow Waren, baß fie baß 2übifd)c Bed)t ober Stabtrcd)t hatten, baß fic alfo Stäbter waren, fürs, baß baß cinfriqc Begamünbe eine Stabt gcWcfen fei. Siefe ^ol= gcrung beruht auf einer irrigen Ueberfcßitng. Saß lehrt fd)on ber 3ufannnenl)ang. Bid)= tiger ift 311 überfeßen: „baß bic oft genannten, nuferer geliebten Stabt Blitbürgcr baß Vübifdx Bcd)t, wie fic eß in ber Stabt buben, and) in Begamünbe gebrauchen fallen“. Ser Sinn ift alfo biefer; Bknn bic Bürger bon Srcptow fid) in Begamünbe aufbaltcn, bann fallen fie bart and) baß Vübifd)c Bed)t gebrauchen. Saß war für fic eine große Bcrgünftigung. Saburd) untcrfcheibcn fic fid) bon ben Bcganiünbcrn. Begamünbe mar ein 5?Ioftcrborf, Wie eß 1329 urfunblid) alß fold)eß aufgeführt wirb. So» mit ift and) nid)t ber gcringfte BnhalV bor» hanben für baß Borbanbenfcin einer „Stabt“ Begamünbe.
Bud) bic ßnhl „breihunbert ^ifchcr“, bic in Begamünbe gewohnt haben fallen, fd)mil3t bei genauerer Ucbcrlcgung mertlid) 3iifammcn. Saruntcr finb nicht angcfcffcnc flirte 311 ber» ftchen. Sß fall bamit nur angebcutct werben, baß 311 ber 3cü, alß bie .\)cringßfifd)crci rcid)e (Erträge abwarf, fid) wal)I an breihunbert 3üfd)cr 311m iocringßfangc in Begamünbe bcrfammclt hatten.
Sß ift nid)t 3iifällig, baß au ber pommer-fd)cn Oftfcctüftc immer toicbcr bic Sagen bau berfunfenen Stabten auftaiuhtcn. 3mnlcr uocb wirb and) Bincta auf bem BTecrcßgritnbc ber Oftfcc gefudü. 3mmcr neue Stellen werben bermutet. Sic (hrunblagc für alle berartige Vermutungen unb bic Bilbung neuer Sagen bilben bie Steinlager längß ber Sxüftc in biefer Oücgenb. Srci Biffc lagern an biefem Seile beß Baltcnmccreß am llfcr. Saß brüte ober äußerfte Biff ift hier ein Steinriff. Saß 3ief)t fid) weithin 3. B. bon ber Stelle, Wo Bega» inünbc gelegen haben fall, biß 311 ber Stelle bem Strecfclberg , Wo Vincta geftanben haben fall. '2ln biefer weit aiißgcbehnten Strecfc
lagern Blaffen oon großen Steinen auf bem Btccrcßgrunbc. Bei heiterem tpimincl unb günftiger Beleuchtung unb nichtbewcgtcr e>ee fann man fie unten liegen fcl)cn. $a, 3uwcilcn fall ebenba nadj Bngabc bon Sccpcr $ifd)ern
and) Woßl ein 3icflcWcin i,n Stloftcrfor» mat Ijcrborgc3ogcn worben fein. Sie 3afd)cr ocrmciben eß ängftlid), an biefer Stelle ihre Betjc auß3uWcrfcn, Weil fic bcfürd)tcn, baß biefe auf bem unebenen Blecrcßbobcn 3crriffen Werben. „Sicfcß Steinriff fall nun ber Samm gewefen fein, ber bon Begamünbe nad) Vincta führte. Sie Steinmaffcn finb bic Bcftc ber berfunfenen alten Stabt Bcgaiminbc; unb allcß, Waß unter ber Sanbbedc am Straube berborgen liegt unb nach heftigen Borbftürincn bloßge? legt wirb, gehörte 3ur Vorftabt bon Bega» münbe.“ So fpinnt bic Sage fofort um’ bar» hanbcnc Satfad)cn unb nid)fwcg3u(cugncnbc, 3imäd)ft unerflärbarc Baturerfd)cinungcn ihre ffäbcn unb fnd)t fic auf ihre Vfeife 311 beuten.
Saß bic Stabt Srcptow an biefer Stelle ber Oftfcc, wo Bcgamünbc geftanben haben fall, ihren erften .saufen erbaut haben tann, ift nid)t unmal)rfd)cinlid). Bud) ber Siutourf, baß ber fäafcn unmöglich fo weit in baß Blccr l)iu= ein, bicllcid)t gar biß 311 bem Steinriff aiiß» gebehnt worben fein tonnte, fann wibcrlcgt Werben burd) ben .Sbinwciß auf eine bißl)cr all» gemein alß fcftftchcnbc Satfmhc angenommene Bnfd)auung. (£ß fpred)cn nämlid) febr triftige Bctocifc bafür, baß bic Oftfcc hier an ber pom= mcrfd)en 5\üftc immer weiter inß Binnenlanb Dorbringt, bon bem Ufer immer mehr Vanb abreißt. Sßkim bie burd) Stürme erregten B3el» len ben Straub unb ben Sanb tief aufmühlcn, fo nimmt man beutlid) wahr, baß fid) anfcl)U» lid)c Sorflaqcr Weil in baß Blccr hinein er» ftreden. 3n biefen Sorflagcrn ftchen aufrcd)tc Stämme oon ^liefern, jpicr feßt nun bic menfd)» lid'c llcbcrlegung ein unb fcblicßt: Ser Sorf unb bic Ä’iefern tönnen bod) nur hinter ben Süncn einmal gewad^feu fein. Swlglid) muß bie See hier nicht bloß eine ganw Beiße bon Süncn, fonbern and) große 3läd)cn beß burd) bic Süncn chcmalß gefebüßien .ß)interlanbcß ocrfd)Iungcii haben, licbcrßaiipt muß ber Bo» ben beß länqß ber Oftfcctüftc licgcnbcn Vom» mcrnlanbeß in ben älteften 3<-*ücn eine 90113 anbcrc OScftalt wie jeßt gehabt haben. Sic Sturmfluten unb bic Büintcrfröftc haben an bem Oftfcegcftabe genagt. Saß fiel)f man an ber Stciltüftc bei \10ff, Wo jiihrlid) im Frühling weite Stredcn 9ldcrbobcnß abftüricn, Wo bic alte S\ird)C 3111- größeren Stifte bcrcitß in bic Siefc gefüllten ift. Saß würbe mir an ber Sxüftc bei Büqcnwglbe erft tür3(id) und) be= ftätigt, wo bei Samfcrort niclc große Sichen» ftubben im Biccr gcfiinbcn Werben noch heut» 3iitagc. 'IBaß bic Sturmfluten für Unheil an» rid)tcn tönnen, baß hören wir genug aiiß alten Sbronifcn, baß haben wir Vomincrn unb be« fonberß Wir an ber Böafferfantc fd)on alle mit
56
eigenen Singen gefehen. Sie größte Sturmflut fepeint bie be£ Jahres: 1304 gewefen 311 fein. Ser Stralfunbcr Ehronift Bordmann fdjreibt über biefe: „^tern im' jure 1304 ummer alle qabö billigen (b. i. SUIerhciligcn, im Stovern» ber) wegeb (Webte) fo eine grotl) ftormWinbt unb mafebe (machte) fo grotl) water ummer bitt lanbt, bat batt Slpebccp uthbroof.“ (Sin anbrer (£I)ronifi fdßreibt über bicfelbe ^lut': „Sc£ folgcnbcn jareä hernach (b. i. 1304) ift ein fcljr gewaltig grofj ftormwpnb geweft, wcl» eher viel frewfer, kirepen unb Sorm umbgewor» fen hat; bcrfelbig bat Vanb 311 Sll)ngen Vom 'Bpubcn abgeriffen unb ba ba£ newe Sief gemacht, ba bic Scpiffe Vom Sunbe oftwärtS burchfegeln.“ Sic Erinnerung an bie Sturm» fluten vom 12. SloVcmber 1872 unb 11m Sil» Vcftcr 1913 lebt nod) bei Sitten unb jungen. Sold) eine Sturmflut Wirb and) bie gewefen fein, wcld)e im 14. ^aprpunbert Svcgamüabc int Sllecrc Vergraben pat.
(£s gab eine «Seit. unb fic ift Viclleid)t erft 100 3al)rc Vergangen, ober nod) gar nid)t einmal fo lange, ba lächelte man überlegen über ^rau Sage unb ihre „fabeln“ unb "Phantafie» gebilbe. Sa tonnte man allerlei, heute fagen wir wieber „ergötzliche“, fcltfame Sius» fälle gegen bie Sageuforfd)itng in ben 3citge= nöffifd)cn Schriften lefen. Seiner 3- ifl feiner Slcifc 1797 fd)ricb im S3Iid auf bie SBinctafagc: „Stuf Sagen biefer Slrt ift burd)» aus nicht 311 achten.“ VcVc3om nennt cd 1811, glcid)falld in S3c3icl)ung auf "Bincta, „eine neu» mobifepe Sucht, lieber anbäd)tig bequem 311 glauben unb nad)3ubetcn, ald müpfam mit of» fenen eigenen Singen 311 forfdxn unb burd)
Samen unb Sidigt (sic!) bem $rrwifcp bis 31t bem trüben Sumpfe 3U folgen, aud bem er aufftieg unb auf welchem er wieber Vcrfdjwin» bet!“ S3artpolb in feiner ®cfd)id)fe von Slügcn unb pommern 1839 urteilte über bie Sage Von S3incta: „Sie gcbilbcte Söclt pat bic fyabel längft aufgegeben!“
'Sic Slnfcpauung ift in ben lebten 3ahr= 3cl)nten eine gan3 anbre geworben. Silit regftem Eifer fammclt man jetzt bic Sagen unb lieber aus bem "Bolfdmunbe. SHan fd)ä^t gan3 be» fonberd pod) bic nod) im Bolle lebenben, Von SHunb 311 Sllunb überlieferten 9rtdfagcn. Silan hat in3Wifd)cn bei ber Sagcnforfdjung bic (Sr= fenntnid gewonnen, baf) bic llcberlicferung Von Sagen oft fepr, fchr weit 3itrüdreid)t, bis in bic S3ron3C3cit, ja fogar bis in bic Stcinscit hinauf. Siad)bcm fd)cinbar Sage, Cöcfd)id)tc unb Sliter» tumsforfd)ung Verjagt 311 hoben fd)icn, hot jetzt bic Ökologie unb bic "präpiftoric nid)t ohne Coriinb von alten Stätten Skfitj ergriffen, auf welche bie Sage pinwied; 3- S3. werben jetzt bic von ber ö>efdjicptsforfd)ung im 16. gapr» punbert auf bem "Binctariff an ber küftc Von llfcbom nörblid) non Samcrow erfannten 5un= bamente unb Strafjc^üge, bic man im 19. Saprpnnbcrt fo fepr Vcrfpottctc, non bem burd) präpiftorifd)c Stubien gefepärften "Blid ald fd)cniatifd)c Sarftcllungcn ftcinscitlidjcr ökab» bauten beurteilt unb angefepen. Sr. fraad führt in feinen Sagen Von llfcbom unb SSoIIin ein paar Sagen an non ber weit in ber 9ftfcc licgenbcn „Oberbau!“, bem untergegangenen Sorfc „Swantuft“ u. a. m. SBir ftepen biefen Sagen nid)t mehr ad)fcl3udcnb gegenüber, and) nid)t mehr ber Sage Von Sxcgamünbc.
Über ^eiliöBeit und ^eilBraft des tüapero und der 0ewä0er in Pommern.
S3on "Prof. 9- Stnoop, Stargarb i. Boni.
III.
Sad fliefjenbe SBaffcr befiel eine größere Sxcinpeit unb SÖcid)l)cit al^ basi SBaffcr ber Brunnen unb Seid)c. Ser f^Iufj leibet nid)ts ^Inrcinc^ in fid); cr Wirft cS wieber hinaus, »nb and) eine Vcid)c bleibt nur eine beftimmte 3cit unf bem Gniinbc bcs SBnffcrs liegen; kann wirb fie in bic .frühe gehoben unb an bas Ufer gefpült. Sarum hat benn and) bas Vyluf)= Waffer eine größere reiuigenbe unb I)cilÜK'll^c kraft. Sa3u fommt nod) ein anbrer Vorzug: fpült nid)t nur bic krantheit vom Vcibc ob. fonbern führt fic suglcid) and) fort, fo weit, bafs fie nid)t wieber zurüeffinbet. Sahcr 9C= |d)icl)t beim and) bic Saufe urfprünglid) im bluffe.
3u ber "Provinz "Pofen heifet cs: frat je» manb SScid)fcl3öpfc,‘ fo foll cr an ein flicf;cnbc£
SQäaffcr gehen, fid) bort bic fraarc abfepneiben unb in baö Söaffcr werfen; bann fallen bic SBcid)fcl3öpfc nid)t wicbcrfchrcn. Stillfd)Wci= genber S3oll3ug ber franblung wirb hier, wie and) fonft, SJorauSfcpung fein. (Segen Spilcpfic empfiehlt baS SXcuftcttincr ßauberbud): "Bc» fommt jemanb folcpc ^uftänbe 311m erften SHalc, fo Ia§ feine fämtlid)cn 5tlciber? Wcld)c er gerabe an patte, auf ber Srbc unter freiem frimmcl 311 Slfd)c verbrennen. Sicfc werfe man in ein flicfjcnbcs SBaffcr, aber bem Strome nad) unb ja uid)t entgegen, fo wirb bic krantheit nie wicbcrfchrcn.
Sils Sliittcl gegen Sllübigtcit ber Bfcföc empfiehlt es: Stelle bas "pfefb, nad)bcm cs etwas geruht hat, bis über bic knie in flic» ßenbes SDaffcr gegen ben Strom unb lap cs eine gute SDücilc ftchcn.
91 uS ©cpwerin im Greife WgcnWalbc berichtet U. gapn, Ipejcnwefen unb ßnuberei in Sommern (93alt. ©tubien 36) W. 168 fol= genbeS Wittel gegen baS fieber: S>er Trante legt fid) an bie Grbe unb berfud)t au£ einem flicßenbcn Waffer mit ber Bunge wie ein §unb 3u trinfen. S>abei fprid^t er brcimal in! ^Tarnen feotteS ufw. bie Worte:
3d) Hege aut bie 9Uuub
Unb lappe Wie ein §unb;
(Die fiebenunbfiebeujig fieber, bie fallen auf bie Gruub.
Gin anbereS Wittel gibt X’norrn (6) ehr. 91 r. 149) an: Wer am fieber leibet, ftreuc am Qtbenb nach SBollmonb eine ^anbboll ©als in ein flicfsenbes Cocwäffcr unb fprccpc babei:
3d) fäe meinen ©amen
3n GotteS 3cf« Flamen.
933enn biefer Game Wirb aufgepn,
9Dill id) mein fieber wieberfepu.
©owic bas ©als aufgelöft ift, wirb bas B’c^cr berfepwunben fein.
Gerabc mit biefen $urcn an flicfscnben (ftewäffern ift häufig baö Jpcrfagen fold)cr B^n= bcrforntcln berbunben. ©ie Werben befonbers oft bei B^fchmerscn angewanbt. 3>aS tpen= fenpagener 9lrsneibud) berichtet: Wenn einem bie gäpnc wehe tun unb fclbigeS bon einem ^lufs perrüprt, fo gehe an ein fliefscnbcS Waffer unb fpriep:
"UetruS ftanb am (Bad) unb weinte.
GprifhiS fprad): „pSetrnS, warum Weineft (Du?
„9Hir hin meine 3äpnc Wcp.“
„‘Stimm SIDaffer in ben 91Iunb
Unb fpnef eS wieber in ben Grnnb,
©o werben beine 3äpne gefunb." 3™ Flamen ttt
3>iefelbe Formel lautet im Wnffcttiner 3<utbcr= buch:
pSetruS ftanb unter einer Gidje;
(Da tarn fjerr GpriftuS gegangen.
„9DaS ftepeft bu fo traurig picr?“
„(Sollte id) nid)t traurig fein?
9Uir wollen bie 3äpnc auS bem 9Uunbc faulen“. „Geb nad) b-m Jpluß, nimm “JDaffer in ben 9Uunb, Gpud eS bi§ auf ben Grnnb“.
3m 9vowinitjacr 3<utberbud):
(St. SbetruS ftanb unter einem Gicbenbujd).
(Da fprad) unfer lieber §crr3efuS (SljriftuSsupSeter: „SIDarum bift bu fo traurig?“
pSctruS fprad): „SEDarunt follt id) nid)t traurig fein?
S)ie 3äpne wollen mir im 9Uuube Verfaulen“.
(Da fprad) unfer lieber £jcrr 3efuS GpriftuS 311 Steter: ,,‘pktruS, geb bin in ben Grnnb,
“Stimm ‘SDaffer in ben 9Uunb
Unb fpej eS Wicber in ben Grnnb.“
5>abci mufs man fid) brcimal betreuten. Skn ©prud) innfs man brcimal beten unb baS an
brei Sagen wtcbcrpolen (^om. 91oIfSf. 5, 26; bergt, gapn W. 408, 411, 412).
9ludj in ben Grnnb bcS Wcercä werben bie 3ahnfd)merscn berwünfept, Wie ein ©prud) aug ‘Rügen (Sahn W. 403) scigt:
(Sd)mer3 unb 3abnwcl)tage, id) fülle biep
Unb befehle bir:
(Du follft in bie Siefe beS ‘SlteereS fahren Unb nid)t eper wieber perauSfommcn, 93iS bap bie anbre 3«ngfrau Waria geboren wirb. Oft genügt and) fd)on ba£ blo^c .^erfagen beS ©prucpcS, ohne bafj man fid) an einem GcWäffer befinbet. ©0 bei Bapn 9Ir. 236: bie Wunbfäulc bei Heinen $inbern su be= fpreepen. ©prid) brcimal im Flamen Gottes» be^ 93atcr^ ufw. bor ©onnenaufgang unb nacp ©onnenuntergang nad)ftcpcnbc SBcrfc unb blafc bei ben Worten ,,ba3 peilet bir“ baö traute ttfinb brcimal an:
3afob 30g über Vanb,
(Der patt’ ben (Stab in feiner §anb.
(Da begegnete ihm Gott ber §err
Unb fprad) 311 ihm: „SIDarum trauerft bu fo fepr?“ Gr fprach: „9ld),Gott, warum follt id)nid)t trauern? 9Kein (Sd)lunb unb SQtmib will mir abfaulen.“ (Da fprad) Gott 311 3nfob:
„(Dort in einem (Dal, ba fließet ein 93runn
(Der peilet bir 91. 9t. bein’u (Sd)lunb unb bein’n 9Uunb.“
3>ic Jpcilung ift and) pier bielfad) an bc= ftimmtc peiligc Beden gebunben, sittocilcn and), Wie wir fdjon gefepen paben, an beftimmte Wonbppafen. Bu Oftcrn ober ^fingften joll man 31t einem flicfscnben Waffcr gepen unb feine abgcfd)nittcncn ^iiigcrnügcl in basfclbc pincintocrfcn. 9Ran bleibt bann ba$ gansc 3apr pinburd) bon Bapnfd)incrscn berfepont (bcutfd) aus SRogafcn). 9his Vicpc im itreife Colmar würbe mir berichtet, bafs mand)c Veutc am 91Xorgcn bc<3 Gparfrcitag^ an ein Oucll= waffer gepen unb fid) bort ben 91Xunb aihS» wafd)cn, bamit fie im naepften 3üPrc teilte Bapnfdjmcrscn betommen. Hub auö SBrombcrg: Wer fid) 311 Oftcrn um 9Rittcrnad)t an ben näd)ftcn f^lufs ober ©ec begibt, fid) auf bem Wege niept umbrept unb bann rupig in bem Waffer Wäfd)t, ber bcrlicrt bie ©ommerfproffen unb bie Oucfcn. G>aS 9Xcuftettincr 3<u,bcrbitd) gibt als Wittel gegen cingcfprungenc tpänbe an: Wafd)c bie fpänbe am Öftermorgen in ftiefsen« bem Waffer (%'om. Wütst. 8, 110). ftn ber (sjcgcnb bon itronc an ber 91rapc Wenbct man gegen 9lu§fd)lag folgcnbeö Wittel an: G>cr ba» mit Wpaftctc gept am erften Oftcrfcicrtagc bor ©onnenaufgang an ben ^rapeflufs, natürlid) opne ein Wort s» fprcd)cn; bort befprengt er, ben Bihfe abwärts fdmucnb, bie Icibcnbc ©teile brcimal mit Waffer. G>ann berfepwinbet ber Wi£ffd)Iag. 9lcpnlid) ift eine polnifdsc Wittci» lung aus bem Greife %'lcfd)cii: Wenn jcmaitb Wunbcn unb 6)cfd)Würc auf bem Vcibc pat,
bie nicmanb beiten fann, fo begibt er fid) am (El)arfreitag 311 einem fließenben (Bemäffcr unb rnäfeßt bie StDunbe ab. SfBenn fid) bann aber ein anbrer an bemfelben Sage 311 bcmfelben (Semäffer begibt, um baraug Gaffer 3U fd)öpfen, fo gebt bic Kranfl)eit auf ii)n über. 'Ülfo wieber eine s2lbWeid)ung von bem fonftigen (Slauben.
(Erwähnt fei nod), baß bie 9\ofe eine Q3e= banblung mit Gaffer nicht verträgt. <3>eöl)al& beif^t eg and): SQ3cr bie ‘Rofe bat, barf nicht über ein fließenbeg Gaffer geben, benn barnad) wirb bie Kranfbeit nod) fd)limmer (Spam. SBoIfgf. 8, 174).
IV.
SBon hoher SBebcutung in unjerm pom= mcrfd)cnSBolfgglaubcn ift bagQfterwaffcr. Sie beiligfeit unb £jcilfraft beg flicßcnbcnS® afferg an fid) in SBcrbinbung mit ber heiligen Seit, in ber eg gcfdjöpft wirb, hüben ihm eine höhere ^ciligfcit unb eine größere unmittcl= beire ^cilfrafl .Vcr= Rbafft, alg fic bag übrige Gaffer befißt.
<£g ift in religiöser 5Bc= 3iel)ung bic Seit, wo ber (Sefrcu3igtc fid) triumpbicrcnb aiigbcm CSrabc erbebt, in na= türlidjer bie Seit, wo bie (Erbe nad) langem <2Dintcrfd)Iaf crwad)t, Wo bic STlatur fid) 311 erneuern beginnt, bic Seit ber ^lufcrftd)ung and)	für bic (Erbe.
*iBon	Öftcn her, von
ber	Weiter nach Offen	(oftar)	vorrüdenben
(Sonne fonimt ißr biefe (Erneuerung, unb von	„Qftcn“ hüt auch	bag	Qftcrfcft	feinen
Flamen, nid)t von einer Vermeintlichen (Söttin Oftara; beim eine allgemein gcrma= nifd)c (Söttin biefeg 9Iamcng hat eg nicmalg gegeben; fic beruht nur auf ber (Einbilbungg= traft getoiffer älterer ‘Sliptbologen unb bem (Erbaltunggcifcr gewiffer Bitcratcn, bic mit bic» fern s)3bantaficgcfchöpf nod) immer 3ur 9ftcr= 3eit hüuficrcn gehen. (Schon bic einfache (Er= Wägung, baß bie Kird)C nicmalg 3ugegcbcn haben würbe, baß bag l)öd)ftc $rcft ber (Ebriftcn= beit mit bem' Flamen einer heibnifd)en Cööttin, mag fic and) nod) fo lieblid) unb Iid)tfd)Ön gcbad)t gewefen fein, benannt würbe, fällte 311 ber (Einfid)t führen, baß bic (Söttin Oftara in bicfclbc SRunipelfammer gehört wie bic CSöttin £)crtl)a auf Qlügcn. Ilcibc finb Sprobuftc ber (Sclel)rfamfcit, nid)t beg SBoIfgglaubeng. (Eine gcrmanifd)c 3rül)linqggöttin mar ba, $reia, ber \
3m SöhenäugSgcIänbe nörblid) ‘llörenbcrg.
ber Freitag gewibmet ift; fie bat auch bei ben altgcrmanifchen ^rübtinggfeften eine 9<olle gc= fpielt, unb fie bat auch ön bem QftcrWaffer ihren Anteil gehabt, einem uralten SrüI)Iirigg= brauch, bei bem altbcibnifcFje, gcrmanifd)e unb in Sßommern fid)cr auch altwenbifche, s13orftcl= hingen fid) mit d)riftlid)en Verbunben hüben.
lieber bag OfterWaffcr in Sommern ift fur3 gebanbeit in ben blättern für ^om. SBolfg= tunbe 6, 68 f. von Sr. §aag (^Berichte aug (Stettin); 7, 101 f. Von ‘IB. SRejiliug (Bericht aug bem Kreife Kolberg=Körlin) unb 8, 110 (Nachträge ba3u). Sa3u tommen nod) einige tur3e 9UitteiIungen bei Knorrn, in meinen SBoIfgfagcn aug bem öftlid)en Spinterpommcrn unb in ben (Saaßiger (Sagen Von gr. Knacf.
(Sic follcn bwr 3u= fammengefaßt werben.
SBJer holt bag 9fter= waffer? Sie "Berichte fagen gewöhnlich: „man“. 2llfo jeber fann eg holen; bod) finb eg gewöhnlich junge SÖläbchen, bie barnach geben. $rüb am Oftcrmorgcn, Vor Sonnenaufgang noch, machen fie fich auf ben ‘löcg, meifteng allein, 3iiWcilen auch wohl mehrere 3ufam= men- gn ber ^roVin3 ^Vofen (3. SRogafcn) gcfcfjicbt eg wohl auch fd)on am Karfreitag, unb hier Wirb, Wie auch in Sommern (Knorrn 2er. 83), bag Ofierwaffcr and) bag ftille SCÖaffer genannt, ^enn aber bag Gaffer
feine Kraft behalten foÜ, fo muß ber gan3e litt ftillfchwcigenb Vor fich geben, b- b- eg barf Von bem 2lugcnblid an, wo bag junge 9Q7äbd)en bag £)aug Verläßt, big 3ur 9<üd= feßr in bagfclbc fein TBort gefprochen werben. Sag ift ein uralter Sng: nur fehweigenb barf man fid) ber (Sattheit naben, unb nur mit (Ernft unb (Ehrerbietung unb ‘Unbadd barf man 311 ber heiligen Quelle treten, um bag (Sefd)enf ber (Sattheit in (Empfang 3U nehmen. Sabcr bebt fd)on bloßcg Bachen bie Straft beg wobl= tätigen Oftcrwaffers auf. Unb eg wirb nun and) flar, Wcgbalb nur 51iäbchen bag OfterWaffcr holen: nur bic reine Jungfrau barf bag gött= Iid)e (Scfchcnf in (Empfang nehmen. 3<h hübe in meinem Speimatgborfe nie gehört ober bc= merft, baß gefallene ^Habchen nach Ofierwaffcr gegangen mären.
Sag 0d)öpfcn beg Gaffers geßhiebt ge= wöbnlid) gegen ben (Strom, b. b« ber Quelle entgegen, fo baß man alfo bag *Sd)öpfgefäß
53
gegen ^en ^üuf bed SBaffers [)ä(t unb bas von ber Öucllc herfommenbe SBaffer auffängt. (Einige SUitteilungcn laffen bic Slrt bcs (5d)öp= fens nnbeftimmt. dagegen mirb aud Sllaffom im Krcife Vaucnburg berichtet: 5>ad Oftermaffcr foll man nicht gegen ben Vauf bed ^ylnffes fd)öpfcn, fonft hat cd feine .Kraft, indbefonbere mährt es bann nid)t lanqe.
Sind) bic Jpcimfcbr mnft ftillfcbmcigenb gc= fd)cl)cn. Sind Sllaffom mirb nod) berichtet: (heben junge Slläbchcn nad) Oftcrmaffer, fo muffen fic auf bem tpeimmege einen Slpfel versehren. (Sic merben barnacb hübfd). Sind) aus Chrcifsmalb mürbe mitqetcilt: Sim Öfter» morgen muß man auf nüchternen Silagen einige Slpfclfcheiben cjfcii, bann ift man bas gaa^c jjahr hi’iburd) frei oon «Tyicber. (ibenfo Oeftl. .Vinterpom. (hebr. 72: (2in Slpfel am Öfter» morgen auf nüchternen Silagen geiioffcn fd)üßt gegen bas ,yicbcr. 5>ic Slauerfraucn Pflegen 3U biefem 31Dcd immer noch einige Slepfcl h c i in I i d) a 11 f311 b cm a hr eu.
Vcibcr ift biefer finnige unb bebcutnngs» volle 'Braud) bcs Oftcrmafferl)olcns nietfad) pro» faniert. 3U,U1C Siurfd)en begleiten bie nad) Oftcrmaffcr qchenbcn Slläbd)cn ober lauern ihnen untermegs auf nnb fud)cn fic burd) allerlei Siedereien unb (Sd)cr3c 311m (Sprechen ober 311m Vad)cn 311 bringen. 3Xi gilt cd bann. rcd)t ftanbhaft nnb ernft 311 bleiben, um nicht ber SBirfuiiq bcs Oftcrmaffcrs vcrluftig 31t gehen. (skmöhnlicb gelingt cs ihnen nicht, bas SBafjcr ohne Vad)cn ober Spred)cn näd) .Viaufc 311 bringen. Joabcn fic cs aber froh aller Sin» fed'tungcn bod) glüdlich heimgebracht, jo hüben fic fid) baburd) einen großen Sd)aß ermorben, unb mafd)cn fie fid) nun barin, fo finb fic vor allen Kranfhcitcn gefebütd. S\is Shaffcr, bas nicht glcid) verbrand)! mirb, mirb aufbemabrt. Silan gießt cs in eine ,ylafd)c unb vermährt cs an einem fidjeren, fiaiibfrcicn Orte, nm cs je nad) 'Bebürfnis 311 gcbraud)cn. Slad) meinen T'olfsfagcn aus bem oftlid)en vinter» pommern ((sScbr. 227) merben bic ,^lafd)cn 311= geforft, anbermärts bleiben fic offen ftchcn. cbcnii richtiges Oftcrmaffcr verbirbt nie; cs halt jich ein ganges fjahr hinbureb, ohne in ^yänl» nis übcr3uqcl)cii unb ohne mirfnngslos 311 mer» ben. dagegen Oftcrmaffcr, bei beffen £>cim» bringen gclad)t ober gesprochen mürbe, bat feine hcilcnbc .Kraft verloren unb verbirbt balb. (fs mirb im .Kreifc .KoIbcrg=.KörIin Sd)lottcrmaffer genannt.
STue mirft nun bas Oftcrmaffcr? 3uuäd)ft mäfd)t cs reiner als Slrunncnmaffcr, unb mer fiel) bamit möfebt, betommt, mie febon gefügt mürbe, fein fieber; indbefonbere aber betommt man feine Gommcrfproffcn. Sind) fonft befeitigt cd äußere K'ranfbcitcn mie Slusfd)lag, Ouefcit, and) 3übnfd)incr3cn burd) SBafd)cii; bagegen muß cs bei inneren .Krantheiten, mie bet 3'iebcr, SJruftfd)mer3Cn, .Kolit, Sllagciibcfdnvcrbcn, ein» genommen merben. 'Blaue Kornblumen, eine
Slad)t in Oftcrmaffcr getan, finb ein altcd Sllittcl bei Slngcntranthcitcn; bic Singen merben mit bem SBaffcr gemafeben. Unb nod) mehr: traute unb fd)tt>äd)lid)C Kinber, bic bic Slottaufe erhalten muffen, fterben nicht, menn fic mit Oftcrmaffcr getauft merben.
Sind) fonft tut bad Oftcrmaffcr SDunber. (Sin paar Sropfcn in ben Slrottcig getan, fd)üben bas Slrot bor bem S3crfd)immehi. Slluincii unb s15flaii3cn, am Corünbonncrdtag gcpflangt unb mit Oftcrmaffcr begoffeu, merben nie audgehen ober bertrodnen. 'J’as Oftcrmaffcr hat hier alfo eine äl)nlid)c Kraft mie bad Saufmaffcr. Slad) einer beutfd)cn Sllittcilung aud Slogafcn foll man mit bem Saufmaffcr eines Kinbed einen Slaum bcgicf3en; nach feinem SBad)fcn unb (hc= beihen richtet fid) and) bie (Sntmidclung bed Kinbes. 3)al)er mirb biefer Sxium, ben man ben Vcbcnsbaum nennt, forgfältig gepflegt.
fjn ©tojciitin im K’rcifc Gtolp geben manche Veute and) ben fleinen (böffcln Öftcrmaffer 311 trinfen, unb and) bie Slicncnftödc merben ba= mit befprengt, bamit bic S3icncn gute Slrt l) t= ben. (Sine ^rau cr3äl)Ite, il)r Später habe all= jährlid) glcid) am Oftcrinorgcn (fier in 9ftcr= maffer fod)cn laffen unb mit bem (fiermaffer feinen 9d)fcn bic Jpälfc gemafd)en; bann habe bad ftod) ihnen nie eine SBiinbe gcfd)eiicrt (5>as liebe spommcrlanb I (S. 108). SBcnn man ben Kühen Oftcrmaffcr vom SBofuIjlfec ein= gibt, befommen fic feine Väufc (5<nacf Sir. 111).
Ski ben sVolcn ift bad Oftcrmaffcr nid)t gan3 unbetannt. Sind bem Krcifc (vräß mürbe mir bcrid)tet: 63cl)t man am erften 9fterfcicr= tage Vor Sonnenaufgang, ohne eia SBort 311 fprcd)cu, an ein fliehenbed (hemäffer unb fdmpft gegen ben (Strom SDaffer, fo hat badfclbc SBun= berfraft. Skfonberd foll cd für franfe Singen gut fein.
CBicfclbe SBirfung mie bad Oftermaffer hat nun aber befonberd nad) beutfd)cm (sManben in ber sBroviii3 ^ofen and) bad SBafjer, bad 311 anbern heiligen 3<'itcn geholt mirb: in ben Släd)tcn auf SBcil)nad)tcn, Slcujahr unb iSfing* ften. Silan bc3cid)net cd als SBcihnacbtd', Sleu= jal)rs= unb "Vfingftmaffcr. Sind) in ber Slad)t auf ftohannid fd)öpfcn bic Slläbchcn bad f5o= hannismaffer. Sius (slncfcn mürbe mir berichtet: SBcnn man fid) in ber 0ilvcfternacl)t SBaffer fd)öpft, fo bleibt bied SBaffer bis 3111* iiäd)ften c5i(Vcfternad)t genießbar. Sind) glauben bic Veute, baß bas Maus, in bem fid) fold) Sflaffcr befinbet, vor liebel nnb Unheil bemahrt bleibt, ^asfclbc gilt natürlid) aud) vom Oftermaffer.
Slod) ein anbrer Colaubc fnüpft fid) an bas Oftermaffer: SBenn mau über bic mit Cftermaffcr ungefüllte Alafd)c ein feibened Sud) breitet, fo fann man bic (Sonne im SBaffer tanken fc()en. 5>od) foll man bad nur am Oftermorgen fclbft feben tonnen, meint bic (Sonne eben im Siegriff ift auf3ugeheii. SXid ift ein natürlid)cr Siorgang, ber aber auf allen S'olfsglauben 3urüdgeführt ift. tiefer finbet
5'1
fid) häufig in 'Bommern. 'Bad) SUiorrn (Gjebr. 81) tai^t am Oftcrmorqcit bie (Sonne; nad) bem Oolaubcn in Gtojentin fpringt bie Gönne am Oftermorgen. Blau nennt ba$ bort ba? Öfter» lanunfpringcii (Ocftl. Jpinterp. G. 179). Bu?= fül)rlid)cr bcrid)tet barüber fpaa?, Gagen unb (£r3äl)hmgcn bon ben Unfein Ufebom unb BioIIin Br. 128: 2lm Oftermorgen tommt bie Gönne nid)t uüc gelböfynlid) in langfamcm unb al[mäl)tid)cm Bufftieg über ben Jpori^ont, fon= bem in hüpfenber Bewegung fpringt fie hinter ben 'Bergen [jerbor, Wie man glaubt, um ba--burd) ihre (Vreube über bie Qluferftcl)unq bc? Jpcrrn 311m Bit?brud 311 bringen. Gücjcnigjn Blcnfd)cn, welche bie Gönne am erften Öfter» tage tan3cn feben, fallen biel Colücf im Veben haben. Bergl. and) ben 'Bcrid)t von 3>r. SU.i= nanu in Sßom. Bolf?f. 3, 127.
G? gibt (Senüiffcr, bie befonbers? bcbor3ugt 311 fein febeinen. Bon bem Jpejenfee 3irifd)c;i Stremerbrud) nnb 2r3cbiatfoto im Streife Bütow Wirb cr3äl)lt, bafj biejenigen, bie fid) in ihm baben, 3auberfraft empfangen (Ocftl. «pinterp. 81). 5>cr Büüuhlfce bei 3atob?l)agcn ift fd)on genannt worben. Gin Oucllbrunncn in ber Bähe bc? SWrfe? Gd)önwalbc im Streife Gtolp, ber ein feböne?, gefunbe? Blaffer h<U, wirb ber 3atob?brunncn genannt, Bu? ihm wirb ein bor3üglid)c? Ofterwaffer geholt. 3v?Ud)en Bit» totorfow im Streife Gaatyg unb ber S\tmpf3ic» ficlci führt bie Ghauffec bon Börenberg nad) Blangcrin über ein tlcine? Bächlein, bas? ia ber Bid)tung „Vorn Blorgcn in ben Bbcnb“, wie bie Veute fagen, bom ^ertnihfee in ben sBictfd)Cnfce fließt, Buf ber 'Brüefe, bie über biefe? Bädücin führt, haben bie Veute früher unb and) jeßt nod) in ber (Seifterftunbe 3n>ifd)C< II unb 12 Ul)r einen fd)war3cn Blaiui ohne 51'opf qefehen. Gr crfd)cint entweber allein, ober er hat einen fd)War3cn Jpunb mit 3ottiqcm ,yell bei fid). G>ic (Seftaft tut ben Leuten aber nid)t?, wenn fie nicht angefprod)cn nürb. Gie fall ber unruhige Cocift eine? fd)Ied)ten Blenfdtcn fein, ber in feinem Veben biel 'Böfc? begangen hat. 5\i? Ofterwaffer nun, ba? am Oftermorgen bon biefer (säcifterftcllc geholt nürb, gilt als? bc» fonber? fegenbringenb unb hcilfräftig. Bier fid) bamit nüifcht, ber bleibt bis* an fein Veben?» enbe gefunb unb bübfd). GM? Blaffer fall aber nur be?halb fo nürffam fein, weil ces genau bom Gonneuaufgang nad) bem Gönnen» Untergang fließt (Stnad Br. 131). Bnbcr? ein Braud) au? Güamburg: '?II? Büttel gegen
7ylcd;tcii nürb empfohlen, baß fid) ber 'Baticnt am Oftermorgen in QucllWaffcr nüifd)t, ba? nad) Oftcn fließt.
'Bm Oftermorgen befißt bae? Blaffer aud) loeivfagenbe Straft. $m Bialbc bon Strateg im Streife Stö?lin liegt eine bon alten Buchen umraufd)tc Oucllc, bie im 'Bolf?munbc ber (Srctcnborn genannt nürb. hierher wanbern am Oftermorgen in aller ^rüf)c bie G>orfmäbd)cn, um einen 'Blid in bas? Blaffer bc? 'Born? 311 tun, beim fie meinen, um ben Gonneuaufgang crfd)cine im Gpiegcl ber Ouellc ba? Bilb ihre? 3ufünftigcn (Satten (öaa?, Boni. Gagen. 1. Bufl. Br. 159). Bad) einer anbern BTitteilung ('Bom. 'Bolf?f. 5, 90) ficht bie Jungfrau am Cftermorgcn beim Gd)öpfcn be? 9ftcrn\iffcr? in ber 9ucHc ba? 'Bilb bc? Grfchntcn nad) Buffaffung bc? 'Bcrid)tcrftatter? ein ßug au? d)riftlid)er ßcit auf iüenbifd)=hcibnifd)cr (Srunb= läge: au? bem Grfchntcn, b. h- bem aufcr= ftanbenen öeilanb ift fpätcr ber 'Bräutigam ober ber 3ufünftigc Gxittc gcioorbcn. Ginc britte 'Biittcilung (ebb. 2, Pl-1) bc3eid)uct un= richtig ben (s5rctenborn al? einen ftehciiben, bunfclfcbwar3 fd)immcrnbcn B3afferpful)l, an ben fid) bic Gage fnüpft, baß ein BUbd)cn bort in ber ’BcujaI)r?nad)t feinen fünftigea 'Bräutigam feben tönne.
Unfer langjähriger /yeeunb unb treuer unb fleißiger Blitarbcitcr an ben Blättern für pom= merfd)eBoIt?funbc unb bcuBoIt?fagcn be?Strci= fe? StoIbcrg=Störlin, S?crr 3immcrmann Bülheim 'Bcriliu? in Störlin, fd)reibt in feinem Berid)t ('Boni. 'Bolf?f. 7, 102): 'Bin Oftermorgcn ift fämtlid)e? flicßcnbc? Büiffcr 9ftcriraffer unb tut im 3luffe felbft cbcnfoiücl Bumber nüe 311 Jpaufe, nur baß immer Gtiilfd)ioeigci b.ibei bcobad)tet locrbcn muß. Bür haben non feiner unmittelbaren Bürfung im 3ltiffc fd)on gc= fprod)cn; l)üi3iigefüg: fei, baß and) ba? 'Baben im flicßcnbcn Bniffer am Oftcrniorqen ba?gaii3c 3al)r hinburd) gegen alle Straiifhciten fd)üßt (Sx'norrn (Sehr. 81). Ginc Arau cr3äl)ltc, in ihrem £)eimat?borf habe ein 'Bad)bar feine mit Gcbabc ober Sx’räßc behafteten Bfcrbc am Öfter» morgen in bic Gd)ir>cmme geritten, unb al?balb fei bie Sx'ranfheit Derfdnrnmben (5\i? liebe 'Bom= mcrlanb I e. 108). jyi ben 'Balt. Gtubien 11, 182 nürb non bem Sxcffelfcc bei Bümgerin cr3äl)lt: Bier in ber 9fternad)t in bem Svcffclfee babetc, ber lourbe baburd) bon ber früher fdimcr 311 ocrtrcibcnbcn Sxräßc befreit.
Gturm der Hiebe.
Gturtn ber Vicbe brießt in mein ^cr^, 'Rüufdjcnb fahren auf bie 'SDipfe! meiner Zäunte; säd)Iaf auf ben ßineigen lagerte fdnvcigcnb nnb fdjiner, '?lber im ©türme fd)üttelu fid) braufc. bc Büpfcl.
Unb e» tropfen, (angfam rinnenb nnb groß, fünfte tränen aus ben crfd)üttcrten Zweigen.
®ann aber fchweigt ber ©türmunb bic Bäume jd)tocigcn, ‘Jöieber liegt ©eblaf auf ben Büpfeln buiifcl unb fd)lvcr.
•	" fH’lnciit'prff.
$eimatd)roniL
3anuar 1922.
(Stettin, ben 29. (Januar
S)ie “Wetterlage ift mit wenigen *50011611 gcfcitn» 3eicf)itet. 3n>tfd)en (Stettin unb Swinemünbe galten SiSbreiher notbürftig ben Schiffen eine (Fahrrinne offen. ©ie (Sd)iff<iI)rt oberaufwärtS unb auf bem Steinen §aff ift eingeftellt. SRügen unb baS (feftlanb Verbinbet eine tragfähige (EiSbrücfe. ©a unb bort fitjen ^afjr» 3euge in ber Bähe ber pommerfdjen ft'üftc im Sreib» eife feft, unb an nieten Stellen ber inneren lüften ber rügenfd)en “Wiefen ift ber “Wellenfchlag verftummt. Berftummt finb and) bie (Stürme, bie Wie immer um bie 3ahreSWenbe unfern Stranb gefäh’ben. Scheinenfieaud; feinen nennenswerten Vanbverluft gebracht 3U hoben, fo bürften nacf) 3^itung£$melbinigen bod) burd; Ganb° Verlagerungen in manchen Cöewäffern BorpommcrnS nicht unbeträchtliche Siefeveränberungen eulftaubcn fein, mit benen bie Sd)iffahrt 311 rechnen hoben wirb. “Wir erfreuen unS alfo eineö falten “WinterS, unb bie ^reube an bem fcrnigen (Sefellen möchte nod) ehr» lidjer fein, Wenn nicht bie (Srippe wäre, bic überall auch in Bommern ihre Opfer forbert. (Jm *20 in ter» fport ift natürlich £jod)betrieb. (v(ücHid)crWcifc fehlt eS auch °m Bobelfcbnee nid)t. 3ebcr £jügel erhebt fid) nun über feine fommerliche Bebeutung 311 allgemeiner Beachtung, unb Wenn eS gar einige Qlrnt» ober Bein-brüche gefetjt hot, bann ift fein (Slücf als SRobelbcrg gemacht. Bobeibahnen aber von 1 Kilometer Vängc, wie fie angeblich bie Stabt Sl’öSlin im (Sollen bcfiijt, nötigen 3ur Bewunberung unb würben, wenn nidjt bie teuren ^ahrpreife wären, fidjcr manchen pommcrfdjcn SportS-mann an3ichen unb 311m Bcfudje Verleiten.
3nt Blittelpunft ber Stettiner (JonuarVeranftal» tungen ftanb bie Bommerfd)e £an bwi rtf d)a ft» lid) e *W 0 d) e mit ihren Seilverfantmliingcn. BIS (Saft weilte in Stettins Blauem auS biefem Bnlaß ber ehemalige baprifdje Blinifterpräfibent von ft’ahr *WaS er in feiner Bebe auSführtc, bebeutete ein BcfcnntniS 3ur BeichSeinheit, 3U einem §anbinl)anbgcl)cn von Borb unb Süb, Bommern unb Bapern. 3m übrigen Warb tüchtige, ernfteBrbeit gcleiftct auS bem (Sebanfen heraus, bah mehr benn je bie Vanbwirtfchaft auf bem poften fein müffe, um baS 3hrc an Bufbauarbeit 311 leiften. Qluf ber mit ber „*Wod)e“ Verbunbenen l5agungbeS„Bommerfd)en BcreinS für länbliche “Wohlfahrts- unb £)e i mat pf leg c“ warb über bie SPrtfdjritte bei ber *Wiebercrwccfimg ber “Win ter füll« arbeit auf bem Vanbe beridjtct, infonberbeitbeSSpinnenS unb “WebenS, unb bic (Einführung bcS U'orbfled)tcnS als bringenb crwünfdjt erflärt. ®cn eigentlichen QDohlfohrtSbcftrebungcu aber würbe, fo hieß cS, auf bem Vanbc, befonberS in ben Baucrnbörfern, nod; reefjt wenig BerftänbniS entgegengebradjt. ©ie Sobrifen lanbwirtfd)lid)cr Blafchincn hotten wäl)rcnb ber lanb» wirtfchaftlichen 5Dod)cmancherlei neu3citlid)cS (Scrät auS» geftcllt, unb am §ol)en3ollcrnplafj fal) man jwei gewaltige Blotorpflügc neuefter Stonftruftion aufgcfahrcu. Sie er» innerten mid) an ein (Scfpräd), baS id) im Vergangenen §erbft in Bl ün ft er (QDcftfalcn) mit bem Vetter einer ftäbtifchen Schule hatte. ©er Blaun war nie im Offen gewefen, fannte nur ben nahen .3nbuftriebc3irf unb
feine münfterifdje Umwelt mit ihrem “Weibebetrieb unb hotte einmal gehört, aber nid)t geglaubt, bah man in Bommern berartige ßanbflädjen bebaue, bah man fie mit ©ampf pflüge. Scitbem will mir fd)eiucit, bah nufer inbuftrielle Weften in Weiten Greifen feiner Be-völferung feltfame Borftcllungen von einem groben, mobernen VanbwirtfdjaftSbctrieb hoben müffe, unter benen bie Bnfid)t, bah bem Canbmann baS mciftc Von felber wüd)fe, viellcid)t einen red)t weiten Baum ein» nehmen möchte- —
• “Wenige £age nad) Sd)litß ber Beranftaltung ber Vanbtoirte unterhielt man fid; im Stettiner Stabt» Parlament über Stettin als 3iifünftige Bleffc» ftabt, allcrbingS mit bem (EingcftänbniS, bah c& ju^eit nod; an jeber geeigneten Örilid)Feit fehle. Blatt wirb alfo etwas fdjaffen muffen; beim Warum foll Stettin, alS „BreußenS größter Seehafen“, als ben eS bic ncucrbingS unb etwas fpät crfd)iencncn cnblid) „fünft» lcrifd)cn“ B 0 tg clb f d) c i n c ber Stabt mit Bbfid)t bc3cid)nen, iiid)t and) feine Blcffc befommen! ©iefem crfrculid)en „Bufbauplan“ ber Brovin3iall)auptftabt fleht fid) ein „Blan 311m Bbriß“ im Sccbabc Swine» münbe an bic Seite, ber nid)t minber 311 begrüben ift. Swinemünbe Will feine Scebrücfc, bic fd)On lange gefd)äftlid) im Sterben lag, nnb bic mit ihrem fallen» bau nur ben freien Blicf aufS “Blccr bceinträd)tigte, abreißen. £joffentlid) wirb bie bann cntftchcnbc BleercS-fid)t nicht ivteber 3ugebaut!
(Eine llmfd)au im pommcrfd)cn Blättcrwalb ergibt für ben ^cimatfimbcfreunb als erfte 3al)rcSlefe folgenbcS Befultat:
3n ber „B ü g c n f d) c n 3 c i t u n g“ brad)te ©r (SÜI30W einen Buffoß über ^riebrid) Brnbt, benVicb» lingSbruber (Eruft Bloritf, cinftigcn Bürger unb Bürger-meiftcr von SBcrgcn. ^rofeffor S)r. f)aaS fd)rieb über „CDic (Sarwitj“, ‘•Rügens gröfjte *50iefenfläd)c 3Wifd)cn Silvitj, 3irfow, SBierVitj ufw. unb bie ba3U gehörigen in ihren ^Benennungen überaus intcrcffanten örtlich» feiten. TRchrerc mir Vorlicgenbe 9lummern ber „Blätter f ür c i mat f u n b c“ („Sd)ivelbcincr 3tg.‘') enthalten Beiträge Von Vubwig Stortlepel, von benen id) einige als befonberS Wertvoll für bie weitefte Öffent» lid)feit nenne: „Bon ben ‘•Rittergütern im allgemeinen unb bem Sd)iVelbciner SRittcrgut im befonbereu“ unb „Steuern, Vaften, 3anf unb Streit im Sd)ivclbcincr Canb“. ®ic„3eitung für £; i n ter p om m e rn“ hotte einen ‘Wettbewerb erlaffen für geeignete £)cinuitartifel unb bruett nun von 3c<t 311 3eit auS bem (Ergebnis ab. Slüir nennen: „(Ein (Saug burd) Sd)lofj unb Sd)lohhof in Stolp“ unb „*QluS ftillen BJtnfeln BommernS“, von (Scheimrat Spiccfer. CDic letztgenannte Brbcit erzählt unter auberm von bem ®örfd)en ‘Wilhelmine im Sd)lawer M’rciS baS 1747 von ^Vricbrid) bem (Sroheti begrunbet uub mit Bfa^er Roloiiiften befetjt worben war unb beffen Bewohner fid) nod) heute in ber Sprache bcutlid) von ihrer Umwelt unter» fd)cibcu. „BuS.'^cm taube Belgarb“ nennt fid) eine neuerbing > crfdjeiitenbe BlouatSbeilagc ber „Bcigarber 3c .ung“, bereu Gd)riftleitung Beftor
56
SVIentj bat unb bic fid) in ben ©ienft beg neugegrün-beten „SBelgarber SBereing für ®efd)id)te unb §eimab funbc“ ftellt. (jni Inhalt finben fid) eine gan^c Qln= 3af)l Don ^Beiträgen jur ®efd)id)te beg ^Belgarbcr Ccuibeg, „T'Oin alten SBelgarb“, „(Binigeg aug ber Ortg= gcfcf)icf)te von SBieijoto unb ‘JOuijotv“, „SBelgarbg SBe= lagerung 1107 in ‘üöort unb Sßllb“ ufw. 3n feinem 2. Jahrgang Hegt aud) ber „£j e i m a t g arte n ber
©ollnower 3eitung“ vor. (Br erzählt in *2lr. 1 von bem Gtabtbilbc SoHnoivg in früherer 3^it, Von SR. (Sebm, bem fjerauggeber, gefdjrieben.
3um SBefd)hif} fei nod) bie SMufbedung einc§ bron3eseit[id)en SBegräbnigpIatjeg, 2 km iveftlid) ^britj, ermähnt, beffen 3ahlreid)c Urnen auf eine nahe ge= legene ftattlid)e ßieblung hiniveifen, ben uralten SBor-läufer beg heutigen SBi)ritj.	SRcepet.
^oebroaper im (Döcrtal.
"Bon "Rlartin "X c e p e I.
3iDcicrlci "Urten ber llebcrflutung fennt nufer breiteg, non 3ahlrcid)cn 9Baffcrarmen burd)fd)nittcncg Obcrtal: Sommcrflutcn nnb löintcrflutcn. 93cibe 9HaIe Dermanbclt eg fid), non irgenbeinem erhöhten Stanbort überfeinen, in einen langfam bahinfliefjenben "Ricfenftrom, ben nur bic (Srfdjeinungcn mitten baraug I)cr= borragenber SBaumrcihen unb einsclncr sBäume auf fein mirtlidjcg ^liefen 3urüdfüljrcn helfen. 95erfd)icbcn aber mie bie llrfad)cn biefer lleber= flutungcn finb und) ihre 9Birfungen.
S>ic Sommcrflutcn grünben fid) auf Stau» crfd)cinungcn infolge fang anbauernber nörb= tid)cr 923inbe unb entftchcn alfo, menn ben yDaffern beg Obcrgebictcg ber natürlid)c "llbfliifj in3 {paff unb meitcr in bie Oftfce Dcrmchrt mirb. (Erfolgen bic llebcrflutungcn, mag nid)t feiten lü> 3l,r Seit ber Heuernte, bann ift ber schaben, ben fic anridften, ein bcträd)tlid)cr. SX13U tommt, baß bag, mag bic fogenannten 9Bintcr= fluten 311 einer fcqengrcichcn (Srfd)cinung mad)t, fortfallt. S>ic Staumaffcr finb nämlid) arm an Sinfftoffcn, unb ihre bcfrud)tcnbc 95irfuna ift gan3 unmefentlid). Vielmehr mirb überall bort, mo mie im ^Bereiche beg llntcrlaufcg, am 5>aminfd)cn See, am ^apenmaffer, 9Dicfen= flächen, beffer (Grünlanbgmoorc, fcl)r niebrig liegen unb bal)cr häufigen Hcbcrfd)mcmmungcn auggefehr finb, bic Slöaffcriirfulation im 'Roben gc= hemmt, bie $ortfübning fid) bilbenber £)iimugfäurcn un= terbunben unb bamit bag 9öad)ghnn ber eigentlichen ^iefengräfer unmöglich gc= macht, au bereu (Stelle bann bic miubertoertigeu harten Sauergräfcr treten.
Coanj anberg ftcl)t eg um bic ‘Wintcrfluten, bereu eine, aug bem ^rühiahr 1917, unfer 93ilb 3cigt. (£g bringt einen llugblicf bon ben ÖbcrtaU ‘Raubhöhen v füblich von 93ommcrcngborf, fdjräg über bag Sal hinüber, in Dichtung nad) (Greifenhagen 311. £jicr hiuibclt cg fid) um bicGaffer, bic bic (Schnccfchmcl3e beg
3rühjal)rcg aug ben Qucllqebictcn ber Ober nnb ihrer 91cbcnflüffe abflichcn ließ, um 9Baf= fer, bic rcid) an (Sinfftoffen mineralifd)cr 9lrt finb unb bic fid) allmählid) alg ein bcftiid)tcnbcr Jünger über bic meitcn9Diefenfläd)cn berOber» nieberung legen, einen üppigen ®ragmud)g im (Sommer nerbürgen unb bic SBcrlanbung in ben s3rud)gcbicten förbern. 9Dol)ltätig mie bic llebcrflutungcn im 9iiltal finb biefe hinter= fluten im großen unb gan3en, unb um fo mehr, je beffer cg ber 9Rcnfd) ncrftcht, fie fid) bienftbar 311 mad)cn, bc31o. glcidfocitig ber fcpäbigcnbcn (Sommcrflutcn Sperr 311 merben.
IDcr heute oon ^Stettin oberaufmärfg fährt, ficht mcithin 311 Seiten ber 95affcrftraßc nic= brige 5>cid)c liegen unb ftcllcnmcifc 'J’urdiläffc mit ij5d)lcufcntorcn. (fg finb bie Örgcbaiffe einer grofjsügigen, in Dielen fahren gcfd)affcnen unb nod) nicht gan3 DoIIcnbcten Obcrtal=92ielio= ration, Don Scbmcbt anfangenb. SMefc (£inbei= d)ungcn mciter 9BiefcnfIäd)cn (Spolbcr) fallen ben Sommcrflutcn mehren unb bic höheren 9BintcrfIutcn nad) 'Rcbarf 3iir 9Turfnng fommen laffen. Sic machen cg möglich, and) außer= halb ber cigcntlidjcn SIut3cit "Regulationen bc3 (särunbmaffcrfpicgehj Dor3uncl)mcn unb fo all= mäl)lid) bag gan3c ObcrtaI=(Gcbiet einer höheren 93obcnfultnr 3U3ufüf)rcn.
Ubcifd)ivcnunung im Obvrtal.
/tae der ßiedermeierjeit
"Briefe cincS SBräutigamä an bic SB raut-
1
"Bon SBaftor 3 01)a n nee! SS a a p , 3indft.
er SBater meiner SBluttcr ö. bat biefeSBriefe an feine u SBraut ^ricbcrifc Von SRabcn gcfdjricben, ben erften gleich nad) ber SBcrlobiiug, ben jmeiten nach ber SBcfteltung bc§ fird)licf)CTi Biifgebotö Allein (Srofjvater mürbe al? (Stnbcnt ber SShco» togic megen bemago» gifeber Umtriebe Vor» bächtigt 3>ic Unter» fud)ung mürbe 3ivar ein» geftcllt, er gab aber ba? ©tubium auf, meil c£
ihm nun au?fichtslo? crfd)icn. SRcligiöfc (sörünbe feheinen bei feinem (£ntfd)luh nid)t mitgemirft 311 haben. ^Bcuigften? 3cugen feine Cöcbid)te von cd)t d)rift(id)cm 6)Iaubcn?lcbcn. (Siu "Ber» fud), beim Ä’üraffierrcgiment in "Bafcmalt bic mi(itärifd)c Vaufbabn eiii3iifd)(agcn, feblug fehl. 3\i ging ber i3tubcnt ber SSbcoIogic, mic fid) Wilhelm Sxitjdi) mciter bc3cid)nctc, al? frau?» febrer 311m SBürqermciftcr edhlüter nad) (Sri» Vih in SHTccflcuburg. SZllan oorfud)tc bamil?, in 2iorbbeutfd)kiub ben bort einft blühenben SIBciubdu micbcr cinuifübreu. (Srivih hotte in biefer fpinfidB eine gemiffe SBcrübmtbcit er» laugt, unb and) Syrib SNeutcr ermähnt ba? 0täbtd)cu megen feine? Weinbau?. "Ulciu (Vroh= Vater mit feiner lebhaften "Bhantafic, Von bem ich meine bcfdicibene 3>id)tcrgabc geerbt 311 haben fd)cinc, mar glcid) Reiter unb flamme, unb er bat fpäter auf feinem bintcrpommcrfd)eu CÖutc SIBcinpfLiupingcii in größerem S)Uah» ftabc angelegt. 3d) befihe einen "Brief be? SBürgcrmciftcr? \5d)lütcr, von bem er Schnitt» finge bc3ogcn hatte, au ihn mit cingcbcnbcn SRatfd)Iägcn. 3ür fpäter verfpridd Schlüter 0d)iiittIingc von frühem SBurgunbcr unb SSra» miucr al? ben heften Porten 31m ^Bcinbercitung, obmobl bic SSraubcii im (säcfdmiad meniger angenehm feien. \!lud) er fd)ciut freitid) Von ben früheren phantaftifdicu Hoffnungen 3iirüd= qetommen 311 fein, heißt c? bod) in bem Briefe: „SBcrbütc ber Himmel bic öftere SIBicbcrfchr fold)cr 3ahrc mic 1829, mo mir vom 3idiu? bi? "Bovembcr täglich faft SRcgcn hatten unb ba? S?(ngcfid)t ber \Sonuc beinahe gar nicht faben, fonft müßte man bcvni 'IBcinb.mc ner» gvcifcln“. SHic "Bcrtobung ftcllte meinen (vron= vatcr vor bic SJlufgabc, fid) eine Vcbeu?ftellung 311 fdxiffcn. S?ic "Braut lebte nad) bem SSobe
ihre? "Bater?, be? mcdlciiburgifd)cn Vciiinant? a. Daniel (£a?par Von "Baben bic SJHutter, eine geborene von ber Vühc mar fdmn früher
bei einer ^rcnnbtn, ber ^yrau be? 3bre Crlicrn
geftorben
SMbVofatcn Hopp in SNoftocf.
batten ihr gaii3C? SBcrmögcn bei ber <5ub= haftation eine? einem SBcrmaubten gehören» ben bannövcrfd)cn (säute? cingcbüht. 0o trau» rig mären bie SBcrbältniffc, bafc ber SBrubcr meines? Urgroßvater?, ber bänifd)cr Sffliuiftcr mar, für feine Bid)tc Sßcnfion unb 0d)iilgelb batte be3ablen inüffcn. 0ic erbte inbeffeu bon ihren "Blubmen unb mar (Sjfpeftantin auf einen ixloftcrplat), gab alfo burd) bie Heirat eine gcfid)crtc "Berforgung auf. SBei ben "Bcrmaubtcn fd)cint ihre SBcrlobiiug SBcfrem» ben erregt 311 haben. SBettcr Ä’arf bon Hurling (geftorben 1854 al? 9bergcrid)t£rat in (Selle) meint in feinem (sMüdmuufd)bricfc 3ivar, bah ihr burd) herbe? (vefd)id gereifter, fcljr rid)» tiger SBcrftanb fie bei einem fo mid)tigcn ed)ritt geleitet hoben merbc, gibt aber bann fo ein» gebcube, jiiriftifd)=fiuaii3iellc "Batfd)läge, baß bic Bebcnfcn bcutlid) burd)fd)inimcrn. SJHcin (’orofj» Vater, als* Vanbinanu?fobn von ffugenb auf boll 3ntcreffc für Vanbmirtfchaft, entfebloß fid), ba? väterliche Cöut, ben ^yrcifcbiilsenbof 5\Iein»0abin bei ,'yalfenburg in .Hinterpoinmcrn, 311 über» nehmen. 3\i? "Bcrmogcn meiner (vrohmutter brad)tc iljn in bie Vage, bic SIBirtjdyaft inftanb 311 feßen, im SlBohnhaufe (Sriieueriiiiq?arbciten auefübreu 311 (affen unb feinen (Sltcrn ein Häuschen 311 bauen, ba? fie altf "?lltfißcr (>030» gen. (Sr mar allerbings nicht ohne Bcforgniä, ob meine (sSroßmuttcr, bie in Boftod febr au» regenben "Bcrtebr batte, fid) in ben fd)lid)tcn länblid)en "Berbältniffcn auf bie SXuicr mohl fühlen mürbe. <Sic ift bort febr glüdlid) gc» morbcu, bat freilich and) Viel CSraiirigccS erlebt unb folgte ihrem Spanne nad) feinem frühen SSobc halb nad). SJBic oft mögen in ihrer Srübfal ihre Bugen geruht haben auf bem SBcrfe, ben ihr ihr SBettcr /yriebrid) bon Bloltfc ins
etammbud) gefd)rieben batte:
„Vaij (Sri)’ unb BJclt,
Go fann ber fromme fpreeben,
Vafj unter mir ben -Bau ber (Srbc brechen, Cnott ift cö, beffen tjanb mid) bätt?“ ’)
Tüc beibcii "Briefe, bic id) hier 311m elften "Blate veröffentliche, finb tulturgefd)ichtlid) nicht unüitcrcffant. 'Auffällig ift and), bah in Bled» lenburg bamals 311 ben SSrauungspapicrcii ber ßmpffd)cin gehörte. (?cr erfte "Brief gibt mit feiner 3. S. bidjtcrifd) befebmingten iSprad)? ein getreue? "Bilb ber Stimmung eines "Bräu tigam? in ber "Biebermcicrseit.
1) atiiö iH'in et um in bnd) l)<ibc i<b und) cmiqc tinbcrc 'IkTjc niihutcllt im Hrctsl" uitb f)cinuittaient'er für ben WrciJi ^ranjburq IM21 <_etanunl>ii4)rr ber 'Bicbernuier.u'it“
I.
Viebe tßcurc «.“Vriebcrifc!
"Bngcfommen unb gefunb; aber bas ftcr3 »oll Unruhe über Sid) unb bic lange Trennung von Sir, erfüllt c& mit Schmers unb ^rcubc Seinen armen Jreunb, Sir 311 feßreibeu. Wit 3reubc, mein geliebte^ Wäbd)cn, inbem id) mir cinbilbe, baf} Sn gewiß in (Sorge meinet* halben gefd)Wcbt baft unb biefe nun gemilbert wirb; mit (Sorge, inbem id) auf bic Vielen langweiligen (Stauben fefje, bie 3Wifd)cn jeßt unb ber 3C^ liegen, welche mid) über ben weiten Baum 311 Sir bringen foll. Waßrlid) 1 id) halte jeßt eine folcßc Trennung für baS Srüdcnbftc in ber Welt, unb hätte mir jemanb gefügt, baf} hier nod) mancherlei "Arbeiten, ben Vanbbau betreffenb, meine "Buwefenßeit uii* nötßig machten, id) würbe wenigfteng nod) 8 Sage in Boftod 3ugcbrad)t ßabcn; beim eß fünftige <Wod)C fann id) nichts beginnen. "Hun muß id) mir beuten, baf} Sn vielleicht äßn* Iid)en OÖratulantcn unb Cnratulantinncn 3ur Hebung ißreS fiulenwißes? blosgcftellt bift, wie bamalS 311 W, unb id) verfalle jcbesmal bei biefem CÖcbanfcn in bic verbotene ftanb* lung bcS 3äl)ncfnirfd)cnö "Bd)! liebe fyrie= berife! wäre bod) einmal ber troftlofc ßcit* raum Verfloffcn, ber }wifd)cn jeßt unb ? id) weif} ja fclbft nicht einmal wann? liegt . Sod) ich barf woßl taum meine Klagen weiter fortfeßen, wenn id) nicht in lauten 3am = mer auSbrcd)cn will.
ßd) wollte, id) tonnte Sir einige Heuig* feiten feßreibeu, wie ber "Better „von angc* fominencn Säulen bcs Beid)S ober X'roncn unb txeptern“; aber id) weif} )iid)tS, als baf} ber greife Batcr unb bic alte Wutter mir nod) jicmlid) gefunb finb, fowie "Bruber, Saute, Oheim unb "Better.
Sic Weintrauben haben eine auSgc3eid)= netc Süßigkeit unb einen großen Bcid)tl)um an Saft erhalten; bod) bic 3nßrläffigtcit unb ber 311 fcßnellc 3r°ft haben bie meiften vor bem (’oenuffe serftört, unb einige mögen and) woßl iiidjf reif gcwefen fein; was id) fanb, waren einige nod) gute "Beeren. Sic aber unter ber ttlaSglocfc ift, fonberbar genug, fpätcr gereift als bic anbcrc. Wit ber fterfe will id) morgen beginnen, fie foll aber mciftcntßcils aus Weiß* fcorn, ber hier auf bem 'Jyclbc fchr häufig ift, befteßen, ba ber Sd)War3boru nicht gut bid)= tet, and) nid)t 311 verincibcn ift, baf} er um fid) ivucßert. Sas ftaus ber filtern will ich aber von ^ebwerf ausführen, ba bic "Bnfußr ber Steine 311 viel 3eit wegnimmt unb id) fo woßl* feiler ba3ii Fommc, and) eher rechnen fann, baf} cS austrodnet.
Weine "Reife ging, obglcid) id) bcs fd)lcd)= ten Wetters wegen mich einige Sage bciSunfel* mann aufßiclt, bod) 3icmlid) fcßncll von Statten, nnb id) betraf ben loten 'Bbcnbs bic ßeimifeße Kneipe,
Jn Bafcwalf traf id) beim S?ürafficr='Rc* gintent Königin eine Waffe alter Befannter, größtentßcils frühere Stubenten; manche in fcl)r tläglid)Cii Hmftänbcn, wenige bis 311m Vieutc* nant avancirt, unter anberm einen gewiffen ». Haben. Sic "Bcßnlidjtcit feines mit Seinem Hamen machte, baß id) ben großen (gefreiten umarmte unb mit ihm ein Scßmollis tränt; ßernaeß erfuhr id), baf} er nicht mit Sir »er* wanbt fei. fis ift ein fd)mcr3lid)cs Cöefüßl, wenn man fo große unb feine Cöciftcr im Strubel eines traurigen hebens 311 GÖrunbe gehen ficht. 3wei 3rcunbc "Berner unb ein nid)t firinnerlid)cr finb aud) unter biefem Bc* giment. Ser 3tvcitc hatte eine unglüdlicße Vieb* |d)aft mit einem gubenmäbdjen gehabt, bas Wäbeßen war, non ihren "Berwanbten »er* folgt unb gehaßt, aus Coram geftorben. 3n fein "Buge tarn feine 3eeube, von feinen Rippen tönte fein Scheiß, 3uwcilcn bumpf wie au£ bem Cörabc bic Worte: id) war ein "Böfcwid)t; id) vcrbicnc fein OÖlüd. Weid) ein eblcs ftci'3! weid) ein feines CncfühU weid) ein Sd)idfal!
Wären wir erft einen Wonat weiter; bann fönnte id) Wieber an bic Helfe benfen; aber fo liegen 6 troftlofc Wod)cn ba3Wifd)cn.
"Bis jeßt habe id) hier nod) immer bic Sunfclmannfchc ^ranfheit gehabt; c^ ift mir alles fo verhaßt, baf} id) nid)ts anfehen mag. Wärft Sn bod) bei mir! Sen anbern barf id) gar nid)t baVon fprcd)en, wenn id) mich nid)t über Wißclcicn ärgern will, unb froh fann id) bod) nicht ausfehen. Wein Bruber will auf jeben 3°^ 3U Wcil)nad)tcn mitreifen, unb id) habe ihm fchon gefagt, er falle fid) gut was cinübcn auf ber 3tötl)e.
Cöeftcrn hatten wir große Sd)wancniagb auf bem Heinen See bei (Broß Sabin; aber fo fchr id) and) ftrebte, Sir ein Schwancntiffcii 311 erbeuten, bas (Gewehr, welches id) hatte, War fo ftörrig, baf} troß 3Iüd)cn unb "Bcrwüiifchun* gen ber Sd)ufj nid)t bie Heife 311 bem 20 Schritt entfernten Sd)wanrid) antreten Wollte.
Worgen foll cs mit uns nad) Sramburg gehen, wo id) mein ^nvalibcnattcft abholen will, unb Von ba geßt biefer Brief sur Boft.
"?ld) liebe Sricberifc! fcl)e id) mein Hei* ncs Befißthum an, fo wirb mir manchmal gati3 troftlos 311 Sinn. Wenn cs Sir nun nicht hier gefiele unb Su ücrfd)Wicgft mir bas unb cs machte Sid) unglücflid)? 9 nerfprid) cs mir, baf} Su bas nie verheimlichen willft? id) bitte Sid) brum, thue bas in Seinem nach* ften Briefe.
ßd) habe hier unb nirgenbs viele 3ecunbe; beim was man fo nennt, ach! cs ift gewöhn* lid) wenig dahinten, Su bift mein einziges Sxlcinob auf biefer firbc, fei Su mir treu unb gut unb id) troße ber Welt!
Sic Saute in (s>roß Sabin hat eine gaii} bcfonbcrc 3uncigung 311 Sir unb ber 3rau Qlb* vocatin, id) fall baßer aud) gar 311 viele (ftrüße bcftcllcn fowie von bem 9ßcim. Sen "Bettet
59
Sf)terar3t treff’ id) erft morgen, foll er auch Weihnachten mittommen? ich toill ihn 311 be» reben fud)en, wenn Sein Spors e# gar 311 feßn» lief) Wün)d)t. ’Sonft!!
Ser Bbenb ift gefommen unb e# wirb fchon finftcr, möd)te cr ber Borabcnb meiner Bbrcifc fein, ach! er bringt mich näher; aber nur um 2 Weilen, unb ich fann Sir nicht# al# biefe# falte Rapier fd)idcn; fein $uß ift ücrfcnbbar unb fein Srud ber Ipanb. 0! beantworte, wa# id) feist ber Vnft anocrtrauc.
Wann fann id) auf einen Brief Oon Sir rechnen? Bitte, bitte! laß mid) nid)t 311 lange warten, laß mid) balb erfahren: 9b Su nod) gefunb bift? ob Su nod) wa# non mir ßältft? id) erwarte jebe BXinute and) gegen bic Wog» liebfeit eine Antwort.
Cörüßc bie ^rau Bboocatin redjt lpcr3lid) oon mir unb fagc, haft id) auf Weihnachten aud) red)t artig fein wollte, artiger Wie bi#j)cr, wa# oiel fagen will.
Bon Blutter, "Bater, Bruber überfenbe id) an Sid) unb Bbbocatin bic allcrßc^lid)» ften Wünfd)C für Cöcfunbhcit unb Wol)lcrgcl)n unb Corüßc, wie fic ber beften 6)cfinnung ent» fließen. Wöd)tcft Su ftet# glücflid) fein, möd)= teft Su ftet«^ gebenfen an
Seinen
Sich ewig licbenbcn • Wilhelm.
Ä>1. Serbin, ben 24 ton October 1829.
N. S.
Seinen hochgeehrten ^reunbinnen meine gchorfamftc Bcocrcn3.	W.
II.
Sfl. Sabin, ben 24 ten Wai 30. Wein liebe# Bläbd)cn!
(£# macht mid) äußerft froh, baß id) auf Seinen ''Brief al# ein gefunber itcrl antworten fann unb nid)t mehr bom falten fieber fo übel geplagt werbe.
3a, ja! meine ^ricbcrifc! id) war Oor ohngefähr 14 Sagen rid)fig babon beimgefuebt unb 8 Sage binburd) fo babon abgemattet, baß nad) bem Bu#fprud)C unferer Blutter nid)t# al# bic biefen Bugen übrig geblieben finb. Will’ mich aber nun fdjon wieber aneffen unb Su follft mich fo munter unb frifd) wiebcrfcl)cn wie eine frifdjc Baucrnrofe. Siel)! al# Sein Brief fam: Baier brad)tc ißn bon Wallenburg mir 311m $ahrmarft, ba lag id) clcnb unb jammer» lid) in ber ^icbcrhiijc unb fonntc nur mit Blüßc auffteßn unb_ war fo fdpoad); beim id) hatte 6 Stunbcn gefiebert; aber id) habe mid) fo gefreut, unb ba# ßat Sr. (£ron# Wittel fo bief Slraft berlicßen, baß id) jeßt munter unb fibcl bin, unb ba# fieber ift gan3 weg, unb id) habe Bppetit wie ein Sd)euiibröfcßcr unb lad)C unb finge wieber; benn balb fann id) ja 311 Sir eilen unb bann Su liebe# Wcfen! trennt un# feine „yerne mehr.
Sa# alte fieber war mir oon (frfältung gefommen, unb fo l)abc id) manche 3cif ba» burd) oerfäumen müffen, bie id) hätte 3ur Ber» feßönerung Seine# unb meine# territoriums an» wenben fönnen; aber meine liebe Seele! Su 3Ürnft nid)t, menn Su mand)C# fd)led)tcr triffft, al# c# hatte werben fönnen, werben müffen; c# War folcßc Wattigfeit bei mir cingcfeßrt, baß an bem guten Sage bon mir aud) nur wenig gcfcßcßcn fonntc. ßeßt foll, wa# möglich ift, feßr gerne getßan werben, unb 3War mit all ber straft, bic mir Brmen 311 Cöebotc fteßt. Sod) id) unterhalte Sid) mit gerciniabcn, Oer» 3cil) ba# Seinem Wilhelm, ben bic ^rcube, Sir nid)t bon feiner nod) fortbauernben 5tranf-ßcit bcrid)tcn 311 bürfen, fcßtoaßßaft macht.
Sa# Span# ber (Eltern ift gcbccft, ber Win» bclbobcn ßalb fcrtig, ber Si|cßlcr in Qlrbcit, wa# nod) fehlt, ift ba# Werf bon ßöcßften# 12 Sagen. Sa# Stochten, wenn c# fo bleibt, fann ßöd)ftcn# 14 Sage bauern, Spier im £>aufe foll nad) bem ^yefte angefangen werben. 3ur Bcrfd)rcibung waren wir am 21 ten b. W. in Sramburg (wo id) wäl)renb ber Berhaublung nod) ein Meine# fieber hatte, feitbem ift’# gan3 weg) unb id) barf jeßt nur nod) einige Sage auf ben Bcfißtitcl warten, habe ihn aber fd)on interim bom ^uftisamt erhalten.
Sic Gd)cinc, liebe fjricberife, glaube ich unb hübe c# aud) bom Baftor gehört, finb jeßt nod) nid)t nötl)ig, bic braud)cn erft bor ber Srauung aufgewiefen werben. Bach preu» ßifd)cn (Sjcfcßcn berjährt ba# "Aufgebot in 7 Wod)cn, unb bann wollte id) aud) erft bcrfd)rci= ben laffen, um nid)t al# studiosus ber theol. bon ber 5<an3cl gclcfcn 311 werben. Sa# Aufgebot fann ber Baftor ohne weiteren ‘2lu#Wci# bc» forgen, ol)nc feine "pflicht 311 bcrlcßcn, wirb fid) aud) wal)rfd)cinlid) nicht barnm weigern. Siefen bergangenen (Sonntag finb wir h^r 311m crftcnnialc proclumirt, fo Wirb bieß am (Sonntage nad) Bfingften erft ba# leßtcmal ber 3^11 fein fönnen, ohne dispensation foiintc mir ber "Paftor feinen \Sd)ciu aii#ftcllcn uub bic ift bei ber Bcgicrung 311 (£oe#lin langweilig unb foftfpiclig. Sa# Veßterc nun auch bei Seite, ift bic ßcit jeßt 311 fur3, unb id) würbe bod) nicht eßer 311111 3i?ic (K'btngt fein.
(Sin Boffcnattcft fonntc ich nicht anber# erhalten, al# baß id) bc# Soctor# Ringer in meine Wal)lc legen ließ; beim mein 3mpf» ar3t ift nid)t 311 haben, auch ba# Bu#|tcllen foid)cr Singcrid)c hwi’ gar nicht Sitte, Sr. (Sron wollte fid) tobt lachen, al# id) ihm bie Bnmuthung mad)tc.
Sa# Sing nun fenbe id) Sir, bannt Su mir umgchciib fd)rcibft, ob c# l)inlänglid) ift, Woran id) aber bod) nicht 3WcifIc; follte c# nid)t au#rcid)cn, fo fd)rcib mir, wa# für eine 3orm c# haben muß; im l)öd)ften Botßfall muß ich mir bic Boden nod) einmal impfen laffen. Sa# Bnbcrc, wa# nod) nötbig ift, Wenn c# bornt "Aufgebot erforbert werben follte, fenbe
60
td) bann 8 Sage nad) ^Pfingften, bag mürbe freilich unferc Bereinigung big 8 Sage nad) SohanniS binanÖ berfd)icben. 3d) fann aber nicht glauben, haft 3um Qlufgebot ein Qltteft beg fdjon gc[d)ef)encn 9lufgcbotS erforberlid) ift. Wäre id) bod) ba, bafj id) mit bem ‘paftor fclbft fprcd)cn tonnte! 3n (Stettin merbe id) jeman= ben, ber fieber ift, augfudjen, Weld)cr bie (Sad)en fo lange bermal)rt, folltcft Su aber, mag maf)r= fd)einlid) ift, nod) feine 97ad)rid)t, ober aud) felbft bei Aufhebung beg s£fingftmarfteS ba f)abcn, fo febreib an ben Gaftmirt Qlgatl) (im febwar^en
9lbler auf ber £aftabic mohnhaft), er möge ung bic (Sachen aufheben ober aufbeben taffen gegen SBergütigung feiner 9Uühe, ich merbe mit ibm nod) bcfonbcrS fpredjcn ober ibm febreiben.
Schreib rcd)t balb, liebe, gute Seele; benn ung bleibt nur menig Seit, bamit icb meine Waaßregctn barnad) nehmen fann, nimm bie sBcrfid)crung meiner fortbauernben £iebc für $reubc unb £eib unb £cbcn unb (Sterben
Sein
wahrhaft froher u. in Hoffnung glüdlid)er	Wilhelm.
Pommcrfcbe «ScdcnEtagc 1922.
Söon <£rid) Sfftüllcr, Gtcglit?.
$cbruar.
70. Geburtstag bcS aug 9Iaugarb ftam= menben (Sl)cmifcrS Gel). IpofratS Sr. Otto Meinte, feit 1900 orbentl. %>rof. für d)emifd)c Scd)nologic an ber Scd)nifd)cn §od)fd)utc 311 ^raunfd)mcig. 1881-82 ^Ipothefenbcfitjer in Qlnftam, mo er fid) mit einer Sod)tcr beg (ücl).=(5an.=97. Sr. Segler bcrl)eiratete, unb 1883—99 9lbtei= lunggoorfteber am Siiftitut für GärungS» gemerbe ber £anbmirtfd)aftl. §od)fd)iilc 311 Berlin. Sag 80. £cbenSjal)r bollcnbct beute ber aug S&ilfofcn (Snfet Wollin) gebürtige 911cbi3iner Geheimrat Sr. 5t 011 = rab St ü ft er in Berlin, langjähriger £>cr= auggeber ber „Qlltgcmcinen Seutfd)en llni= bcrfitätg=3eitung“ unb Grünbcr ber 9vc= form=sBurfd)cnfd)aftcn. 3ahlrcid)c mebi3ini= fd)e unb nationalöfonomifd)c9lbhanb(ungcn.
8. 100. Geburtstag beg aug 5töSIin ftammen= ben, mot)l and) fd)on bergeffenen Sid)terg Sr. .^ermann G r i c b e n , ber 3War nicht 311 ben fül)rcnbcn Citeraturgröfjen gehörte, aber nad) (Smanucl GeibeiS Urteil einer nuferer beften £4)rifer mar. (Seine ,,9xl)ei= nifd)cn Wanbcrlicbcr“, 1870 3ucrft ocröf= fcntlid)t, crfd)icncn 1884 mit anberen feiner Sichtungen in 3. "lluflage; biclleidü tonnt man barauS nod) heute fein „(£g ftcht ein WirtShdtiS an ber £al)n“, ferner baS bon $ran3 SUbt bertonte „Sinn gel)t bic $al)rt nad) Bad)arad)“ unb bag bon Gmil Gol)r für 911ännerd)or gcfdiricbenc „(Seht ibr nid)t bag Weinbaus minten?“ 3m §aupt= berufe mar Grieben 9vebaftcur, 1850 bei
ber ,,9ftfcc=3cituug“ in (Stettin, mo er einige Sabre fpätcr bie „%5ommerfdjc 3ci= tung“ grünbctc, unb feit 1859 big 311 feinem am 24. (September 1890 erfolgten Sobc bei ber „5tölnifd)cn Scitung“, bereu Shefrebaf-tcur er 1872 als 97ad)folgcr fcincS £anbS= manneg, beg befannten Sramatifcr« .<öcin= rid) ft'rufe, mürbe.
13. 70 3abre nlt mirb beute ber aus ql5oltcrs= borf, Strcis Greifenhagen, gebürtige Sheo= löge Sr. Georg 111130, feit 1890 außcrorbentl. 'prof. an ber ^Berliner llni= berfität; (£l)rcnboftor ber llnibcrfitätcn 3cna unb ^'afhington. (Seine bebeutenb= ften ‘Werfe: „Grunbriß ber cOangel. GIau= bcns= unb (Sittcnlchre“, „*Sprad)c unb SReligion“, „^pfpchologic beg llnftcrblid)= feitgglaubcng“. (Seit 1907 Wiiherauggcber ber „3eitfd)rift für <Rcligiong»Bfi)d)oIogic“.
27. SBor 125 fahren mürbe 311 ‘UctjClfom (Snfcl llfcbom) ber Sichter unb (Sd)riftfteller Wilhelm 917 e i n h 01 b geboren, beffen befanntefte 9vomanc „9Uaria (Schmciblcr, bie SBernftcinherc“ unb „(Sibonü bon Borf, bic Stloftcrhcre“ 1843 bc3m. 1847 crfd)ie= neu, ^cibc famen bor wenigen S^h^cri als 9‘lcubrucf im 3nfcl=9krlag nnb in ber „Seutfd)cn 93ibliotl)cf“ hcruug. Ginige feiner (Sd)aufpiele finb ber pommerfd)en Gefd)id)te entnommen, aber ber Heimat nid)t bertraut gemorben. 917cinl)olb, ber 1820 50 als Bfarrcr in Bbnxmern (kofc= roin, Krummin bei Wolgaft unb 9vchminfcl bei totargarb) mirftc, ftarb am 30. 97o= bember 1851 3U Gbarlottcnburg.
61
"Bon r i c b r i d) S< o b l b o f f. Sxrarfom.
S>ic hier, fünf Ijüttcn ber Sagelobner burf= ten ficb rechte unb Hute ber Gbauffee, bie bas 3)orf burd)fd)iiitt. "Bon ihr aus tonnte man faft in bie Strohbäcber treten, fo tief ncrtrodicn fid) bic armfcliqen Käufer am „yuff bete T*am= niet'. 3U pfbhig rerften fid) am 'Bnfang bes Ortes bie "Brennerei unb faft am (£nbc bas neue Sd)iilbaite. f)intcr bem ocrfdnoanb bas Keine (Sbimffccbaite mic ein Sxürfen unter ber trenne. £fl)in gegenüber an ber anbern Straßen* feite umfd)loß eine verfallene Litauer ben ^ricb= bof unb bic Keine Stapcllc. Piefige "Btavicn rerften fid) fdmhcnb über ben macfcligen (sSlotfenftubl neben bem Stird)Icin. S>as mar bas ganvc 3>orf Aarnom. 3ipiid)cn ^cn 1ÜC= lügen "Bicnfd)cnbcl)aufungcn mad)ten fid) hier Jeid)c breit, bon bid)tcm "Bohr ummachfen.
Sagelöhner Salvmebel hatte bic Senfe an bic ^aitemanb gelehnt, nad)bcm er als erfter ber "Bläßer alte ber Sccmicfe beimgetommen mar. 2lls Stircbenbicncr mußte er ben ^eicrabciib cinläuten. (Gebeugt unb miegenb febritt ber merftagmubc Silan n 311111 (fiiorfenftußl. Stic braunen Raufte brannten ihm nod) bom vmölf= itünbiqcn Scßmingcn ber (Senfe. "Bon ben ian = gen Stiefeln tropfte bas Gaffer ber moorigen 'IBicfc. Scdßig ßaßre Vanbarbeit butten jebe Bewegung bes Sxörpers erfig unb uiifdmn qc= mad)t. Blit ftolpernbcm Cöang ftieg Salvmebel bic "Befte einer Steintreppe 311m ^ricbßof bin« auf, brängte fiel) burd) üppig mnd)crnbcs Ste« bccrcngebüfd) 311m ÜSlorfcngcrüft unb laugte nad) bem Stritf ber größeren non beiben Bu = ferinnen. Bfrißrcnb er nad) einigen träftigen 3ügen in bem klingen unb Singen bes''lllctalte mic untcrgctaud)t ftanb, weiteten fid) feine bis= ßcr ftumpf blirfenben "Bugen 311 frennblichem
Coläiivcii, erhielt bas niclgefurd)tc bartlofc Coc= fid)t einen Karen Schimmer. Bötlid)C ‘Bbeiib^ fonnc tarn breit über ber golbfuiilclnbcn (SSlode norbei in bas Vanb. ''Boni SBeften ber blitzten Scnfcii auf ben Schultern beimtebrenber 911än= ncr. 3>a3inifd)cn lcud)tcten meiße Stopft lieber ber 3'ruucn. T»ic gati3C Schar tarn auS ben TBiefen am 5\imcnfce, ber tief im SIBalb ge= bettet hinter jenen ninbcn bergen lag, bic bic Sd)iiittcr eben überftieqen. ‘Bon ben Reichen herauf mifd)tc fich ein bnnbcrtftimmigcs Ouafeu ber Aröfd)c in batf Schmingcn ber 6>locfc. Sinigc taufenb Sd)rittc nad) 9ftcn erhoben fid) langgcftrcdtc mcif;gctiind)tc^ Stallgcbäubc unb Sd)cunen unb ein boßes f)aite mit fcu= rigen Acnftcrn. 3\te mar ber cigentlid)e (s>ute= bof Aarnoms, mit ber Sieblung an ber (Sßauffec burd) einen Vanbmcg oerbunben, ber ber Sd)ii!c gegenüber cinmünbctc. 9Iucb auf ihm febrten mübc sBurfd)cn unb 9Bäbd)cn bon ber "Jlrbeit beim. 'Bater SalvmcbclS flangoollcr ‘Otuf mar ihnen lieber als ber jammer bcs OnfmeifterS, ber morgens unb nachmittag^ bic alte am 'i'fabl aufgebängte 'ISflugfchar bearbeitete, menn alkte 311m C?icnft aufbrcd)cn follte. ‘B'iic bie ^ar» iiomcr bon beiben 9tid)tuiiqcn bem "Naud) ihrer Jütten mehr unb mehr nabten, fprange.it ihnen Stinber entgegen, bic bor ben Süren 1111 Sanb ober im 3tol)r ber (bemäffer ihr Spiel getrieben batten. Vad)eiib minften einige ber jungen 311m (hlodcnftubl hinauf. 9Band)mal batten fie Sal.r mcbel begleiten bürfen, hatten mit rnuben "Bugen unb offenem 9HäuId)cn bas dröhnen eingefogen, bas ihnen fo nahebei riefcnqcmaltig nortam. ?*cr alte sBIann, ber bon feiner (Sinfegnung an nun 50 ^aßre lang täglid) ben (<)Iorfcnftrang gc3ogcn batte fclbft am Sag feiner ljod)
Seit hatte cr fid) bas? geicrabcnbläuten nicht nehmen laffen lebte unb toebte innerlich mit bem Solang. ^ür ibn toar bic# Sun ein etürf feinet Safein#, ba# befte, ba# fein gan= 3c# Böcfcn hob unb über fid) fclbft pinan# toad)fcn lief). (Sr fühlte alle B3iberlid)feitcn be# Sage# mit bem Gingen ber Sönc um fid) fliehen, unb nie anber# al# beiter ftieg cr bom Qügel hinab. Unb bann ftäl)Itc fid) immer neu ba# Bewiißtfein, cr fei ber unentbebr* lid)ftc BXcnfd) im Sorf. B3ic füllte ein Sag ohne feine Blittag#- unb Bbcnbglodc mög= lid) fein? Gein Sicuft toar ehern toic bic Cölodcn fclbft, unenttoegt wie ber Gd)ritt ber Beit, an ben Gonntagen unb heften geheiligt burd) ben 3^cd, Beter 311 fammcln. 3cbc£ neuen Veben# Bnfang, jebe# alten Veben# (Snbe rief cr burd) feine Öölodcu über Sarnoto hin. Siefe feine übergroße Bäid)tigfcit teilte cr nur mit feinem B3crf3cug. (Sr Wußte toohl, baf) er ohne bie (finden ein Sageiöbner toic alle an= bem fein würbe. Sal)cr liebte cr bic ^clfe= rinnen toic feine einzige Sod)tcr. Gie waren iljin lebenbc Bkfen, bic 311 ihm fprad)cn, unb bic cr hütete unb pflegte. Geine fd)wicligc i)anb ging ranl) aber särtlid) über ben f)clm, alsS cr jeßt ba# Geil bänbigte unb bic Oälodc audgcfd)toiingen batte, Böährcnb cr ben Gtrang bann forgfältig an einem rcd)t bod) cingcfd)la= genen- Sjaten aufhängte, fam ber Vchrer burd) baö (Sefträud). (Sr trug einen gelben Blafjftotf in ber ljanb, auf ben cr uid)t gerabe Vergnügt fdxuite. ,,B’ Bbenb, Galstocbcl!“ ,,B’ Bbenb of, £)crr Bogt. Brnt jifft benn?“ ,,Bid)t# (Sutc#. 3^) foll bic große Cölode auemeffen Bk# machen Gie für’n (vSefid)t? 3tl» Umfang, Surdjmeffer, Qöl)c. Reifen Gie mal - fo.“
Ser k2llte half. Bber feine Bugen brüdteu eine quälenbe ^rage au#. (Sine jäh aufflam» menbe Gorge ftanb bal)intcr. Geine 3'inger ocr= hafpclten fid) erregt mit ben (Selcntcn be# 3°^= ftod#. Ser anbcrc fd)ricb mit tjaft bic 3rtWcn auf. Sabei wanbte cr Gal^tocbcl ben Bilden
„Sie (üloefe foll näd)ftc Blocpc abgenom» men werben. 3n Beuftettin merben alle Cölodcn ber Umgegenb gefummelt, verbauen nnb - “ Ser Sageiöbner ftarrtc Vcrftänbni#lo# 3toifd)cn ben Balten bc# (Serüfte# hinbiird) auf ben Gprcd)cr. ''Bei bem B3ort ,^erbauen“ ballte er bic Ränfte, ein Bud rif) feine Cbeftalt bid)t an bie große Cölodc, fein Wopf berührte ihren Banb.
„Sen wollt id) fcl)n, ber mir bic 3er» hauen barf!“ Gein (üefid)t gitterte in allen Bunc.n unb galten, bic Bugen glühten. „Gehabe ift e# ja. Bber c# foll Blunition brau# kerben. Ser Svrieg!“
„Ser ncrflud)tc ft'ricg, jawoll, ber vorige# 3übr Baut weg, nu bic ('blade weg nee nifd)t bavon, Qerr Bogt. Bich an= gefaßt! 3d) fiel) bavor!“
Ser Vchrer 3iitfte bic Bcpfeln. „B)a# hilft#? Blir tut c# and) leib; aber bagegen
ift nid)to 311 mad)cn. (Sefd)id)tlid)cn ober Bltcr= tum!#toert bat fic nicht, einen befonber# fd)önen Solang aud) nicht. Sa holt man fie beftimmt“
Ser Blte redte fid) bod) auf. Geine bcbcn= ben ijänbe griffen 311 ber (blöde empor.
„3d) verfiel) ba# nich gan), Sjerr Bogt. Siefe hier i# alt, febr alt. Bicin Bater hat fic fd)on fein gansc# Veben lang geläutet. Geben Gie ba bat er mit’m Bagei feinen Barnen rcingcriht. Sa barüber ftebt mein (broß= Pater, ber bat fic and) geläutet. 3a> 3hncu fann’# tocnig leib tun, Gie finb man ein paar 3abrc biet- -Iber bic hier ift bic Bcltftc im Sorf. Sic bat nod) gefeben, toic bic Svofafen Sarnoto Verbrannt haben. Sic bat über ben (buteherrn gejammert, ben bic Banbe noifd)cn Betten erftidt bat. Sic anbre . b^r bic flcinc i# erft 20 3abr^ ba. Bäaruni bic nid)? Sic flappcrt ja man nun bat’n Biß. Unu fd)ön geht bic große, §crr Bogt, fepöner als? bic in ber Gtabt, ba# toeiß id). Gie haben ihre Obren nid)t fo bid)t bran toic id). 3hacn hat fic moll nod) nifdft ersäblt. Bber bord)en Gie man genau rein, toenn fic gebt.“
Ser Biann batte bic längften Gätjc in feinem Veben qcfprod)cn. (Srregung unb Bn= ftreugung trieben ihm ben Gdtroeiß über# (bc= fid)t. (Sr riß ben breiten verbrauchten Jil3= hüt vom Gcbäbel unb fuhr mit bem rotgc= würfelten Sud), ba# cr umftänblid) au# ber J.)ofcntafd)c serrte, über Bntlit) unb £)aar. (Sr= fd)öpft lehnte cr fid) an# (öebälf. Sem Vebrer ftieg ba# toarmc Biitgefühl auf. Gal3tocbcl unb bic große (Sjlodc gehörten 3itfammcn. „65crnc möd)t id) helfen, baß biefe hier bleibt unb bic anbcrc fort muß; aber id) fchc feinen B3eg, ber 3tocd hat. Bäir müffen un# fdion Sufricbcn geben.“ Ser Sageiöbner rührte fid) nid)t, al# ber anbcrc fid) mit einem (Sruß cnt= ferntc. Buf feinen 3ll9cn malte fid) ein tiefe# Bad)bcnfen. (Sr ftarrtc in bic vcrlöfd)cnbe Gon= nenglut unb fd)üttcltc ben itopf- Sann ging cr mübc unb fdjtocr, toic nod) niemal#, feiner Bäobiutng 311, gab feinen beiben 3i<dcn Qcn unb fütterte ba# Gcbtocin. feilte beachtete cr nid)t bic nedifdjen $3'opfbrcl)itngcii ber 3'c9en» bic ein frcunblid)c# trauen getoohnt waren.
(Sin größerer 3ungc bc# Bad)barn fam mit einer ^anbbarmonifa unterm Brm. Ser Blte brad)tc ihm abenb# vor ber Sür bic erften ft'cuntniffc für# Gpicl biefe# BLufifinftrumente# bei. „Bäie i#’t, CöroßVabber, fpälen toi?“ „Bee — hüt nid), tfeen Sieb’.“ Bad)bcm cr in feiner niebrigen Gtubc, bereu Bäänbc qcmcißt waren, unb bic eilte höd)ft unebene Vcbmbiclc hatte, cinfam ein ^tüd Brot mit Gped Vcr= 3chrt hatte, blieb cr auf ber Qol3banf am Sifd) fißen unb Verfallt wieber in Cürübcln. Sic große (sälodc füllte Weg. Sic follte 311 Biunition werben, ihre Gtüde füllten Blcnfdtcn töten unb 3crrcißen. Sa# füllte feine Günbe fein? Grft bem lieben (Sott helfen, baß bic Bknfd)cn fromm Werben, bann Bfenfdien ^erbaden? Bee,
03
Qluguft Sal3Wcbcl begriff nicpt, wie fo waS befohlen Werben fonnte. Kußcrbem war bag feine (Slode, fie fam ipm längft hie fein per« fönlicpeg Eigentum bor. Sa müßte man iFjn bod) Wcnigfteng befragen. Kun foltte er Wo« möglicp bie Heine (Scfprungenc fdjhingen, biefe klapprige, bie bieder irgcnb ein Scpuljunge neben ipm in KcWegung gebrad)t patte. (Sein Kater, fein (Sroßbatcr würben fiep im (Stabe umbrepen, wenn fie baä fapen. $m 3ufam= menHang beiber übertönte ja bie (Stoße bie Meine. Kbcr allein geläutet, würbe bag Sing jämmerlicp genug näfcln. Sa mürben bie Mnbcr lachen, unb bie Kadjbarn würben fagen: „Qluguft. beine (Sind pören Wir niep biö 3um fjof unb bi§> 3um (See. Klit beinern Sicnft ig baö nifefjt mepr. £aß man finn unb arbeit’ fo lang alg mir.“ Ser 9Utc feplug mit ber ^ciuft auf ben Sifd). (Somag mürben fie fagen, gan3 fid)er, unb er müßte fid) fcpänblidj ärgern, llnb bann — bie Meine würbe ipm nid)tg er« ßäplen, wenn er unter ipr ftanb. Klag pörtc er nicpt alleg aug bem tiefen Krummen unb (Schwingen ber (Sroßen? Sie rebete 311 ipm bon feinem Klcib, bag bor 10 $apren am Spppug geftorben war, bon feinem «feilpclni, ber am Knfang beg Micgeg gefallen war, unb bon ^aul, ber borigeg $al)r in ben Mir« patpen fpnrlog berfd)Wunbcn. Kod) biel weiter 3urüd fonnte bie große (Slode benfen unb ipm babon 3ubrummen. «2Sie er alg Heiner Kurfd) bom Später an ben (Strang gepängt worben mar unb ladjenb fid) bergeblid) bemüpt patte, einen Son 311 erringen. tK3cId)cn Stol3 er gepabt patte, alg er bom 3mölften $apr an pin unb Wieber ben Kater bertreten burfte. «Kfcnn er rief, famen fie alle peim. 3m tiefen Sd)atteii ber großen (Slode patte er Knna 311m elften« mal gefüßt. Sein gan3eg I'eben war ba unter bem Heinen Sad) 3Wifd)eii bem (Scbälf 3ufam= mengebrängt. Kad) bem Kcrluft ber Söpnc polte er fid) bei jebem Väutcn bon borfper ein Stüd lebenbige Erinnerung für feine Ein« famfeit. Kun folltc ipm and) bag genommen Werben. Sotenftillc folltc nm fein Kltcr fein Ein bitterer 3UÖ grub fidj um ben Klaub beg Klanncg. 3rgcnb etmag Sröftenbeg, Kufrid)« tenbeg fonnte er in biefer (Sad)c nid)t finben. (Sein Klid reichte nid)t weit aug bem Sorf pinaug. Sen Solbaten folltc ba£ SJlTctall gegen ben Scibb helfen? Er patte feinen mepr im ^cer, ber ipm napc ftanb. Kig nad) ^om« mern würben bie Kuffen nie fommen, patten bie Leitungen ipm öfter gefugt.
Kig 311m Sonntag mar eine qualbollc 3cit für (Sal3toebel. Kad) bem Vcfcgottcgbicnft, ben ber £eprer abpiclt, mad)te ber Kltc fid) auf ben K3eg nacp M»prieben, wo ber Raffer mopntc. Veid}t Würbe ipm bag nicpt. Ser ‘paftor. ein KXann in jüngeren Sctprcn, patte nod) nid)t bie richtige Krt peraug, mit ben Sagclöpncrn, 3umal mit ben alten, 311 reben. Klan fonnte fid) gegenfeitig feptoer bag fagen, wag man
meinte. Sie ptnterpommerfd)c Klunbart unb bag afabemifepe Scpriftbcutfd) liefen oft im Mcife pintereinanber per. Untermegg legte Sal3Webel fid) feine Säße ein bußenbmal 3U« red)t. Enblid) faß er bor bem ‘paftor in beffen ßimmer unb bradjte fcpWerfällig fein «Anliegen bor. Kad) einigem pin unb per merfte ber «Pfarrer, mag ber (Saft bon ipm erwartete. Er folltc an bie Kcpörbcn fd)reiben. Sie Sar« nowcr fönnten ipre große CSlocfe nid)t ab« geben. Ser «paftor lädjelte unb fprad) bon irbifepen Singen, an bie ber KXenfd) jein fjcr3 nid)t pängen bürfc, bon einer neuen Siegegglode, bon baterlänbifdjen Opfern. Ser Sagclöpner wieberpoltc fein Knfinncn. Ser an« bcrc lehnte ab. „Eg pat feinen 3hed, lieber (Sal3Webel. KltertumgWcrt fann nidjt feftge« ftellt Werben, befonberer mufifalifcper Mang aud) nicht. Kür machen ung bei ber Kcpörbc facher« liep.“ Ser Kltc pob feinen £)ut auf. „Kifdjt bor ungut, Sperr «paffer — id) bad)t mid) bag man fo! llnn oof fd)ön’ Sauf.“ SMIg er wieber auf bem Canbwcg war, frampfte fiep bie fpanb um ben Eid)cnftocf. Eg gab alfo feine «Kettung für bic CSlodc. Scr Vcprcr patte rcd)t gc« pabt. — Sbon nun an ging Qluguft Sal3= roebcl Wie’ im 5n^bfd)Iaf. Sag Elfter bon 7>1 3apren fdjicn plöijlid) boppelt 311 brücfcn. Seine. (Scftalt war gebeugter beim je. «Jöcnii er bic große (blöde 30g, fonnte bag Väutcn fein Enbc finben. «Klit feinen 9Iad)barn rebete er faum ein «ißort. Sic Mnbcr 3ogcn fid) fd)cu bor feinem finftcrcn (Scfid)t 3iirücf. Er fürd)tctc jeben Sag ben «Kuftrag 311 befommen, beim «Kbncpmcn unb «Kuflaben ber (Slode mitpclfcn 3U müffen. «Kber ber Vcprcr patte fd)on mit bem CSutginfpeftor bcrpanbclt, baß ber Qlltc um bic 3cit bm Samcnfcc bcfdyäftigt würbe.
«2l[g Sal3Wcbcl cineg s2lbcnbg bom «JSalb» fdjlag perauffam, um wieber ^cicrabcub 31t qcbic« ten, 3cigtc ber (Slodenftupl eine gäpnenbe Vccrc, in ber bic Heine (blöde faum ein wenig 3nbnlt augmadjtc. «^öie bcrlorcn unb jänuncrlid) er« fd)ien bieg ‘Kilb bem Scpaucnbcn, bem eine cifigc 3niift ben Kaden beugte unb ein förper« licpcr Scpmcr3 bie Vibcr fcploß. Kig auf bic oberfte Stcinftufe ber S\ird)pofgtrcppc trug ipn nod) fein ftolpcrnbcr f?uß; bann wanbte er fid) jäl) um unb ftampftc mit feft aufeinanber ge= preßten Vippcn peim. Sen 3ungcn, ber bei ipm bag „Sudfaftcnfpiel«« lernen wollte, fd)idtc er 311m Väutcn ber Heinen (Slode. Er fclbft fcploß feft Sür unb Juffer feiner Stube unb ging rupclog bic Ccpmbiclc auf unb ab, folangc bag fläglidjc (Scwimmcr bom Mrd)pof per fpär« lid) 311 ipm brang. Sag nannte fid) 3cicr« abcnbläutcn? Scr alte «JHann brüdtc bic Ipänbc gegen bic Oprcn unb fanf mit einem Ked^en auf bag Kett. Sic näcpftcn Sage böftc er um« per, alg pabc man ipm mit einem Scpmicbc« pammer bor ben S?opf gcfcplagen. So fagte ber gnfpeftor, ber ipn bic wunberlid)ften Singe beginnen fap. Er folltc einen X’utfd^uxigen
64
3iir Reinigung in ben Seid) fapren, Weil er bie öerfepiebenen Siefen am beften fannte. Gr Hefe ben Riagen faft erfanfen. Gr Vergaß feine Pflichten im' ^älberftall, bie Siere feprien ftun= benlang nad) ber SnXild). Sie 2lrbcitggcnoffen lyatten fid) halb einen Reim aug feinem vcr= änberten Riefen gemacht. Ginigen tat er leib-Sie fd)totegen. Rnbere machten täppifepe gut= gemeinte Rnfpielungen, bie ipn erheitern foll= ton; Wieher anbere fuepten ipn nod) mepr ßu Verbittern. Sic führten Rebengarten, tote ber ‘,2llte <eg fid) borper gebadet patte. Sag traf ipn bitter. Grniebrigt unb enttoürbigt, 3ornig unb Veracptenb fepritt er gebeugt burd) bie Sd)ar ber (Spötter. Sen Strang ber Heinen Glode rührte er nicht an. Ser 3unge bertrat ihn bauernb-(Sal^tocbcl magerte fid)tlid) ab, er tourbe grei= fenhaft in einer Riod)C. Rupcr ber Rrbeit^cit fd)Ioft er fid) in feiner (Stube ein. Sa fpintifierte. er vor fid) pin. Rlancpmal fepredte er auf, unb ein fropeg Renditen ging über fein Gefiept. Riar bag nid)t bie grope Glode? Unmöglich. ‘Rian hatte fie in Reuftettin fid)cr fd)on 3er» hauen, ’gn bieten Stüdcn tag fie bicttcid)t irgenbtoo mit manchen anbern, fb bah nicht tourte, ob bieg ober jeneg 311 ihr gehörte. Sie RorftcIIung mad)te ben Riten faft toirr. Ser Ramengjug feincg Raters unb Groß= baterg? Rwnn er ein Stüd paben fönntc, nein, gcrabc bieg (Stüd mit ben Flamen. Sag wollte er allein in feiner (Stube befehen, bc= fühlen, fein eigen nennen. RIIc Grinnerungen Würben bon biefem Stüd auggepen, feine Gin= famfeit beleben unb ihm Vinberung berfepaffen. Unb blitzartig leitdjtcte in ihm ber Gntfcblufi auf: nad) Reuftettin toanbern, eg holen.
(Seine Vebcnggcifter erwachten jäh- Seine Spaltung ftrafftc fid). Sw 20 Kilometer 3,ur 5treis= ftabt tonnte er beeiltem big 311m Rlorgen 3itrüd= legen, wenn er nad) 9Hittcrnad)t auf brach. Rig bapin wollte er fid) nod) etwas Rupe gönnen. Ser Rorfap mad)tc ihn fo 3ufricben unb beinahe glüdlid), bafe er 311m erften Riale einige Stun= ben feften Sd)lafcg fanb. Um 3wölf Uhr vife ipn ber Rkdcr burd) fd)rillcg Raffeln heraus. Gr Heibetc fid) im Vicht beg Rlonbeg, bas filbrig bic Vcpmbiclc bedte, mit ben beften (Sad)en an, bic er fonft mir 311m Rbcnbmapl
trug, ftedte einige Stüde Rrot in bie Rod= tafd)e unb Verliefe borfidptig bag ^aug. Rlod)tc man ihn morgen bei ber Vjofarbeit bermiffen, Wag fümmertc eg ihn! Rüftig fdjritt er auf ber Ghauffce aug. Sie milbc 5uninad)t um= püllte ihn mit föftlicpcr Ruhe unb Sanftheit. £yaft heiter legte er eine Strode nacp ber anbern 3urüd, tarn' burd) fcptoar3e ftille $iefernwälber, burd) rupenbe Sörfer unb an monbblanlen Seen borbei. deinen Rugcnblid tauchte ein 5’weifel in ihm auf, ob bic Srümmer feiner Glode nid)t fdjon tocggcfd)idt feien. Rlit ber Rlorgcnbämmerung tarn bie Stabt in Sicht.
Sic Strafeen waren nod) leer. Gin Räder» leprling gab ihm berfd)Iafen Rusfunft, bic Sammelftelle für Glodcn fei am Rapnpof. Rlit Weiten Schritten eilte Sal3WebcI bortpin. Richtig, 3toifdpen bem Gütcrgebäube unb bem Rkiffertum ftanben Glodcn, arofec unb Heine, lagen Stüde, Srümmcr, grofec Stimmer unb einige klöppel, bic manche Gemeinbcn irr» tümlid) mitgcfd)idt patten. Ser Rite patte mit fdjnellcn Rlidcn peraug, bafe bic Sarnower niept unter ben peilen war. Gr fepofe auf bic Srümmcr log unb fud)tc. Äcin Rlenfcp ftörte ipn. R3eld)eg Glüd er patte! Gin 3ufriebcncS £äd)eln berflärte fein Gcfid)t; beim fd)on nad) brei ober vier Vcrgeblidjcn Griffen Wog er bag erfepnte Stüd in feiner §anb.
Sa pörtc er fd)tocrc Schritte hinter bem Rkifferturm. Saftig richtete er fid) auf unb erfepraf, alg ein Solbut mit Gewehr, fidicr ein "poften bei biefem ffccrcsgut, ipn an» rief. „Spalt -- was nehmen Sic ba?“ Rias! Ser 5tcrl würbe ipm am Gnbe fein foftbarcs Gut toicbcr fortnepmen? 91ie= malg! Sas muffte fein bleiben, unb wenn eg feiner Seele Scligteit foftetc. Sdton im cili= gen Saooneilen rief er laut 3urüd: „Gin Stüd von meiner Glod!“ „Spalt!“ brüllte cs hinter ipm. Gr fprang in Sätjen. Rocpmal ein ge= bictcnbcs „Spalt!" „Schrei bu“, buchte ber Rite, ,,id) geb eS nid)t raus!" Gr rannte teu= epenb. Sa frad)te ber Sd)uf$ unb traf Sal3= tocbcl brad) 3ufammcn. $111 Sterten umframpfte er mit beiben Spänbcn bag Stüd feiner Glodc. tscin Rlut babctc eg rot.
Potnmttffte Rundfdwu.
profeflor Ouard ßlagau.
T'ircftor ber 2feftiiter .Söbcren WübdjcHfibiilc, ßcb. 3. ^clnunr 1804, f 29. t\uni 1879.
'4' 0 n M n 11) n r i n n 3 i t c 1 in n n n.
dßcini id} .vDucia'ii l)öre, nne bic berliner Minbcr jicl) über djre A?.'().er	inneben unb mit llnlitft
Hon bet Sdnilc jprcdien, bann cinpiinbc id) cv )tetv als ein bejonbcic-5 (''Uiict, in bet Stettiner .V)öl)crcn Tödjierfdjitlc 5 fsnlji-c meiner stinbljeit beliebt ,vi Ijabcn, bic id) mit til<? bie ciliirtlidjftcn meines Öe bens bctriuljtc.
J'ns Minb, b.is ßan, imiqc 2)iäbd)Cii, lernt meift nod) nid)f um bes ÜWriien-^ mc.icn, fonbcrit ans ')>i;irf)t qcfülil, (il)rßeis ober bem Rliict \ulicbc. £ie "per iönlidjteit bes L'eljrcrs fpielt bei iljin c'.ne weit ßröpcrc .‘Holle als bei ben .(Tnnbcit. \B.')ii?t er bas aiiiieborene la.ent 311m Untcrriditen unb baut nod) .ver\cn-niite, ;o bat er forort ijejiejt unb mirb fid' über feine 2d)ü le. innen niebt yi betla.ien baben. 3-1) nenne von .ncincu Seinern, unter benen es nod) einige anbei, bortrefflidje nab, an erfter Stelle Sirettor ('Haflau, unb l'OU biefem ivill id) hier befonberS fpredjen, ba er nod) lantK nad) meinem 'Jlbn.inij bon ber Sdmte
(55
mein Scprer blieb unb id) ipm itttcnblid) viel verbaute. (Sc mar ein and) äußernd) feljr fdjöner SDtann, groß unb ftattlid) mit malfenbem «tmiiptija-ar nnb gütigen blauen klugen, beffen ftürmifdjcd Tempera ment ,ptmeiicn mit ipm bitrdjging. "Befoitbcrd menn er 3al)iifdjmcr^en patte, gcfdjap bad. Tann zitterte bie ganze Sdjule, unb ald Tonnergott trat er unter bie Sdjülerinnen.	3” ber erften Mlaffc patte er aber
leiten ßlnlaf; zum Strafgcridit, benn mir liebten nnb verehrten ipn alle unb mären ieljt fleißig. 311 ben V-itcraturftnnben lafcn mir -Appigcuic Ultb Joffo mit ipm, unb mir bcfanbcii nm? in bem empfäiiglirfjen SMItcr, mo alle-? Schöne, bad mir gciioffen, gemiffermaßen auf und ziirürfftrapltc. Wie mußte er und aber and) bie birößc nnb ben popen Wert ber Werte napc z11 bringen, und für fie zu begeißern! Unb bann betonte er immer mieber, baß er und mir bie Wrnnblage gäbe, auf ber mir fclbft meiter 311 bauen hätten, baf; nufere 'Bilbmig burd) bie Sdnile nidif abgefdjloffen fei. Um fo mehr ermüd)? ber Wunfd) in mir, nad) meinem Abgang id) mar 15< k3n0re alt noeb meiter bei Tircftor ('•»lagau Unterridjt 311 paben. (Sin paar Arciinbinncn vereinigten fid) mit meiner "Bitte, unb mir erhielten znfagenben "Beidicib. (Sr meinte, c-? mürbe ipm fclbft 511 fdjmcr, fid) Von un? zu 'trennen. 3lbcr bad .Tonorar vcrfdjntäp'c cr. 3» bem 'Bugcnblid, mo ihm bie (Slterii ein foldicd aufbräiigen mürben, müffe er mit bem Unterridjt aiifliörcn. (S? fei bic größte Arciibe für ipn, fid) mieber in Tinge 311 vertiefen, für bie cr marine '.Neigung befine, bie ipm aber bie (Urbeit für bie Sdnile fe.ngecüdt habe ;pi einer '?lenb.riing feint'-? Stanbpiintt? ließ er fid) nidjt beiuegen.
So hat er um? beim in ben nädiften brei Wintern 111 feinem Taufe ben fdiöuftcn Unterridjt gegeben, ber fid» beuten läßt. Tie Vitcralur aller Jeitcn nnb Bölter ließ er in ipren Ajauptmertcn an und vor überziehen, unb in ber zmeiten Stunbe trieb cr Almut gefdiidjtc mit um? unb führte nm? in bie niibcfannteii (gebiete ein, bie meber bie Sdnile nod) bic liebe alte Teiiuatftabt um? nahe gebradjt hatte. (Sd gab einige Munftfreiinbe in Stettin id) neune vor allem "ßrofeffor (Salo , bic iljn mit "Bilbermatcnal verfolgen tonnten; aber au.Ji bic "Buth unb Miiitftläben mußten pergeben, ma? für jrine Jmerii- bramhbar mar. (Sr führte um? ganz fijßeinatifd) burd) bic Wefdjidjte ber 'Jlrdjitettur, 'ßlaftit unb (Vlalcrci unb lehrte um? bic Stilartcn unb alle Ajaupttiiußivcrte in "Jlbbilbungcit tennen unb lieben. Tiefe Stauben gehören ,pi meinen fdmiißen (Sriniteiiiiigen unb haben mir uitenblidj geiiupt mie fchr, ba? empfanft id), ald id) bann nad) "Ji'ont laut unb auf (Mlagam? (Mritnblage meiter bauen tonnte.
-Weine 'Bereprung nnb Viebe für ben pradjibollcn 'AKciifdjen aber mudjfcii immer höher unb haben feinen Tob überbauert, Weid) ein 3bcali?mm?, meld) eine Sclbftlofigfcit gehörten 311 biefem Untenirtjt! (Sr hatte cd al? Tircftor ber erften Mölleren Töditei jdjule Stettin-? zu einem öiepalt von 12(M» Jaleru ge bradit unb mar ganz vciniögem?lov. Seine, (c-attin eine liebcm?ivürbige, frohgemute Siibfdjmeizerin, gab Viele franzöfifdjc Monvcrfarion-?ßiinbcii, um mit ver bienen AU helfen. Ta? "Baar patte brei l)er^nmad))cnb.• Äinber. Ter (Matte aber mußte früh nm 5 Uhr am ßchen, um feinen Unterridjt für un-? vorbcrcitcn A'< fönnen.
Taß cd un-? ein wenig bebriidtc, bie-? töniglidje «»efdjenf Von unfdjäitfiarcui Wert ohne irgenbeincii (entgelt annebmen a« müffen, verficht fid) von fclbft. So verfudjtcn mir vier VJuibdjcn und 311111 (Vcburt-?tag bed Todjvcreprtcii erteniitlid) 31t crmcifcn. ißir ftidten Milieu unb baeften Sanbtortcn, mir htrfitcn irgenb ein
Jlßetf, ba? cr nidjt befaß, peraitd, um ipm bamit eine 3-reubc 311 bereiten, fo ben neu crfdjicitcircn (Viidjclan gclo von Ajermann (‘•hinini. Tie Zyolge mar, baß mir mit bem ®eburtdtagdtiiib feiern nnb, ftatt Stunbe 311 haben, an bem Tage mit ihm auf fein Üßoljl aiiftoßeu mußten. s?lber meine Viebe, Tautbarfeit unb 33c munbermig habe id) bem geliebten unb püdjverebrbcn Vchrer unb ,3-101116 bid heute bemahrt, unb id) frage mid) oft: ob bie 3cld,yeit foldje Slh'eiifriien nod) per vorbriugt? fürepte, nein.
Jur Vineta^rafle.*)
'2luf eine (Sinlabiing ber (sjeographifdicn ('»efcU fd;aft ,311 Vübccf fprad) Ajerr Venu Spitta and Olbedloc in ber orbcntlid)cn Sinmtg tmm 13. Januar über 3'incta.
(Sin poctifdjei ;3aubcr laittl fid). um biefen '.Kamen ,\a, et ivurbc bie Ücraiilaifuiig, biefe Stätte fogar ganz unb gar in bad (iNärdjenreid) z» vcrmcifcn. Tod) 3U ncta hat beftanben, unb glaubhafte ^cugniiie bcmcifcii, baß cd bid 311 feiner (Jirftöriing burd) bic '•ßolcn unb Säuen iin 3abre 1121 ein und) von bciitfdicn Slanf leuten befmpter, midjtiger Tanbclvplap mm. Ä?err Veup Spitta gab eine eiugchcnbe M’ritit aller Cuellcn ftcllen, bic cr nod) burd) ,yorfdiiingcn in ciiglifrfjcii unb norbifdu'ii 'Jlrdiiven ',11 vermehren hofft, hnb ging bann zur Unterfiidjnng ber Vage 3'inctad über. Tic genauen ',’liigabeii eine-? Jcitgenoffcn, bed Sompcrrit ',’lbam von Bremen, taffen mir ba* heute vom SVieere überfpülte (Gebiet an ber 'Norbfpiuc ber 31,icl Ufcbom, ben 'f'ecncmmiber .Talen, für bie von ihm	l’1'
nannte S.ättc tu A-rage tommen. Sied alte 3'ineta mit bem heutigen 'ißolliii ober ber Sccränbci bnrg Aonivbiirg an ber Smiiicmiinbmig gleidjjcßcn zu ivoilcn, ift meber mit ben vorlicgcnbcn ’Ortdangabcu, nod) mit ber iKcihciifolgc ber gcfdiidjUidicu (Sreigniffe vcrträglidi
'Befiehl nun 'Jludfid)t,_ Spuren bed alten 'Binefa? ZU finben? .Selmolb unb Saro (''‘»rammaticiid bc Zeugen öO .(aliie nad) ber ;}ciftörmig bei Stabt, baß illcftc vorpÄiibcn feien, mtb zmat mit '2lm?brüdcn. bic itcinernc (Vlaiierit nidit audfdjließen. (Sine Seulmig ber Müße feit 'Biiieta-? Jerftörung ift aiizmiebmeii. \>|it| nahmen vom A<ttgzeug gcfiattcu heute, (Megcnftäube unter ber '.Vtcere-?f.äd)c feftziiftcllcn. Soldic Vlufnahmeit finb in 'Jlu-?fid)t genommen. Tie (Sigebnifje merben in allen beteiligten M reifen mit Spannung anfgc nominell merben.
(Sine ciiiqehcnbe Befpredimig, an bei and), bic '.Viitglieber ber gelabeueii .Saiftorißhcn (Mcfellfdjaft (ich beteiligten, fdiloß fid) bem mit verbieutem "Beifall aufgenoimueneii 'Bortrage an	Weber
fluöGrabungen 311 /Irfona.
.{u 'Jlrfona an ber äußerlten '.Norboficde bei Talbtnfcl Wilton», liegen bic 'ließe bei ehemaligen mcnbifdieii Scmpelburg, in ber ba-’ mcitpiu berühmte Teiligtnm bc Smautcivii ftanb. Ter .'Burgmall heißt ießt in ber 'N. jel „bic Aaromar^burg", ein '.Kaute, ber zum erften '.‘.Kale in ber zmeiten .Täljic bc-.- IG Vsahrhmiri rt- am'tritt. '.’lui ber alten Wenbenbürg littb fd'on einmal, nämlid) im ,\nbre ISGH, (»Imjgra bmigen ve'.aiiftaltet mo leit; biefe ergaben bantald albr paub (Mcrät unb zahlreirhe Miilturrefte am? ber leßtcu 3cit ber Winbciiljcrrfdiait, bic mit ber ;}er|törmig bei Smaiitemitieße am lü. ,\m’’ ,,,is enbeie
*) -Utrgl. t>ie -llidfiiiic 111 lieft 8 mit» 7 non „Unter gu iinnci'lmib" ti. Jahrgang 1021.
(>6
Ulft) brr ^ardmarSbutg hat nun 'JSrofej)or Tt. ©dptdjlinrbt, ber Tircftor bc» ftaatlidjcn Wttfccn in 'Berlin, int £aufe bc*? lebten ©omtucr» non neuem umfaffenbe tuib plaitmäfugc 9lu»g •abuugen vovgeitom men, die aucigc$citf)nctc Grgebitiffc jutag; gefordert haben. lieber biefe crftattetc Weh-Unrat Tt*. kalter »am 19. Tcjcmbcr 1921 in ber Wcfellfchaft für pomm. Wcfchicljtc unb Ulltertuuiötunbe Beridjt. ißaltcr, ber fclbft längere ßcit an ben Wrabuugcn 511 9(rlona teil' getrommelt hat, führte etwa folgendes au»: ^dutchharbr gebt mit bem ’jßkinc um, bic fämllidtcn wcnbifchen Burgwälle bc» norbbcutfdjcn JyTadjIanbe* nad) nnb nad)
.Ui unterfudjeu. Ten Bitfang bat er mit mehreren BiirgmäUcn gemacht, bic in ber Beumarf unlveit ber pommcrfrf’ctt <2übgrcusc liegen. ^eid bat er .un-weiteren ^yorfdjiing Brtoua gewählt, einmal weil um? ber ehemalige ^nftanb biefer Burg bnrd) ben bäni fd-en (S\cfd)id)t»fd)tcibcr '2ajro Wrammatifn? auf» gc nauefte beftbrteben ift unb meil un» Tag unb Stunbc ber ßerftinung wohlbetanut finb, unb drittem?, Weil auf bem Wrunb unb Boden bc» Bitrgwalß? fpäter uientab? anbere Bauten aiifgcfübrl Worben finb. Tic Arbeiten begannen bamit, baf; Berjuch»gi'äbcii vom Wall bi» u'm äufjeren »fand be» hoben Ufer» ge Aogett mürben. Taburd) würben Pier unmittelbar vor
bem äßallc liegende Bläue gefunden, an betten offen-bar 5L'ol)til)ütteii geftauben hatten: c» fanden fid) 3p)t reu der (Sdpfeiler unb 'liefte der Vtcrbc. Unweit de? äufjerett ’naitbc» be» Bbbrmhufer» frier, man fobann auf bie ,yront bc» ehemaligen Tempclgcbäubc», bic ui iioibjublidicr 9iid)tung lag und eine Väugc bon genau 20 m aufwte». Tic (Srtpfctler waren bnrd) forgfältige £ teinparfungen martiert. x\m redjtcii ißiti til utl Seitenfront fand matt fobann bie beiden 2ci
tenmanbe unb bte ötnterfront, bod) geigte )td), bap bic eine (xdc ber Hinterfront bereit» abgeftürjt war. Ter ^wantcwittcmpcl hat^tlfo an einer Stelle gelegen, bi? jidj, unmittelbar am 9?anbc be» felsige« Bbbrttrfiufer? befindet.
Bach ber Befdjreibung Sajro» war ba» hochragende, weithin über &anb unb Bieer fühlbare Tempclgcbäubc au» gewaltigen Ballen hergcftellt, bic in ber Witte eine hodigcwölbte, rot aiigeftridicne stuppel trugen, um uunern be» Webaube» befand fid) ba» ^Illerhei-ligfte, ba» bie höl^crttc 'Bildfäule bc» vierfopfigen Oiöiten enthielt und da» mir bem Cberprieftcr sugäng-lid) war. Tiefe» 9lUcrl)eiligfte war von dem übrigen Tcmpelraum nid)t bnrd) feftc Seiteuwänbc abgetrennt, fonbern nur burdj Burpurtcppidjc verhängt, bic von vier (irfpfcilcrn getragen wurden.
Bet ber '2lu»grabung handelte e» fid) nun, nachdem die W'.utibrtffc be» Tempel» fcftgcftcllt waren, um bie Trage, ob e» gelingen würbe, aud) bie Timeufioucn be» 'illlerbeiligfteu feft ju [teilen.	Unb tatfad)lid)
nad) einigen vcrgeblidtcn Öirabungbverfudjen ift aud] ba» gelungen. un einer (intfernung Von 1h in Von ber Umfaffung»wanb würben bie (Srfpfcilcr be» Btler-heiligftcn fcftgcftcllt. Tie (Entfernung swifdicn ben (idpfeitern betrug IT > m. '2ll» man nun aber in ber Tiagouale ber (Srfpfcilcr nad) ben Subftruftioitcn der ehemaligen Bilbfäule fuchtc, fand man feine Spur da von. Und doch durften jolche 11 od) in ber (Srbc ftcclenben Tunbamenticriiitgcn mit aller Beftimmtheit vorau»gcfebt werben. Zajro fagt, al» bic 'Bilbfäule eiitfcrut werben füllte, niufjtc fie mit grober Will)*' an ben ^apfciiartig gebildeten ^iifjen abgchaucn werben, beim biefe waren tief verantert im (xrdbobett. Warn grub alfo weiter, unb bald entberfte mau denn auch
Girozentrale Pommern öffentliche Bankanstalt	I
Geschäftsstelle des Kommunalen Giroverbandes Pommern 
Fernsprecher 1467, 1468 • STETTIN  Luisenstraße Nr. 13 |
Drahtanschrift: Kommunalbank • Reichsbankgirokonto • Postscheckkonto: Stettin 1400	*
Annahme von Depositengeldern Kontokorrent^ und Scheckverkehr An- und Verkauf und Beleihung von Wertpapieren Einlösung von Zins- und Gewinnanteilscheinen sowie verlosten Wertpapieren Ausstellung von Reisekreditbriefen
Eröffnung von Akkreditiven
67
etmas	jui fftiitftvanb tun bte Smbftrnftionen,
Die einft ba? geroaltiqe (Söfunbilb getragen ljabeii 'Kenn im? Sajra berichtet baß bic öotäfigiir beim Umhauen bcrfe.bcii gegen bic :)iudtvanb be? Wcbaubcv gefüllten unb bann auf ben (frbboben nicbergetcgt Jet, fo haben mir un5 vorjuftcllcii, bqfj bav Wöucnbitb etma "< 8 Siete« (jod) gemefen ift. Tarnach merben mir c5 and) mol)l vcrftcbcn, mciiii Die mit Dem Um bauen be» WöbeiibilbC' bcjdjäftigteii ''’lrbciter im x\al’rv 1168) jur $orficl)t ermahnt mürben, bafi fie nicht von bem nieberfiurjcnbcn Slolofi getroffen mürben, bannt bie hcibiufcben i'öciiben nicht Jagen fönntrn, ihr pkuje habe noch im ^iicbe .fallen feine ^cinbc vernichtet.
Ter jmifcben bem li'all unb bem Tempelplcii; liegcnbe Jtaiim enthielt nur wenige ober ft Kenmeife gar feine stnlturrcfte; Darum ift anjuiiehmcn, baf; biefer ?)taum al? iterfammtuiigvptan biente, iveun im Spatfommcr bae> grope (irnteieft gefeiert wurbe, ba? Taufcube von Verehrern von na!) nnb fern herbei lofttc. Sind) mögen an biefer Stelle bic di'of)'eoraf,e erteilt worben fein, bie fiel) grofjer fBcriiljnitljcit ei freuten.
Unter Den '?lu?grabiingen, bic in neuerer 3eit auf heimatlicnem JBoben vorgenommen worben finb, hat feine einzige fo ivid)t fl1' nnb bebentfame (Srqebniffe erjielt wie Die ja Ärtona im 3a0re Ter ma terietle it'ert ber gcfunbciicn biegenftänbe ift allerbi-ng?
ein geringer, unb oabitrd) Werben gcivifi mand)c ber 3tttcrtum§forfirl)iing ferner Steijciibc cittMiijdjf fein. Ißar hoch ai'cli nutet ben beim (traben angeftclltcn .Sjiifvtiäften ber (SUaubc verbleitet, e? minbeu juljl reiche Sd)äqc an Wölb unb Silber, ober mahl gar ine Riefte eine? IKarmortcmpet« jutage geförbert werben. Ta? ift biefelbe 3>oi jtelfiiiig, bie bic jchon an? bem Jpäten SJiittelaLer überlieferte i'ülts3|age b.’jengt, baf} 2Ufona cinfl eine reiche, blnncnbc Ajanbck'ftabt mit "Bi’anern unb äi'ällcn, mit .Mirchen unb Siirmen gc mefen fei; bei einer qcmaltiqeii Slnrmfliit fei fie uiv 9J('ccr ge unten, aber au gcmiffcn pci igm) Tagen ivcibe fic noch li’ie ein 'Jiebelbilb über ber ‘Oberfläche' bev SJicertv fichtbar: bic 'Bemohncr Der ,'snfet Jagen bann „Vlrtona mafelt" e§ i|'t bav malte iUnctamotiv.
Untere Sil der.
Tie .Vunftbeilage bev Vorliegenben \reftc>5 „t'tr jebneiter ‘pof" ift eine '?llqraphie ^(Inminiumbincl) Von Gnnl iB.atjch, Stralfunb. Tic ShipfLifte ju bem s?luf faf; „T.c Sage Von ber verpinlenen Stabt Jlicaamiinbc" khuf V’llbcrt Mod), Stettin, ^ni.inl unb Schliififiiicl 511 ben ib.icjeu mi? ber '^iebermei’rjeit fchnitt Jyrig 'liabji ivilt, Stettin, in Afinolcum. Ter $ Ibjclnuncf ju ber Cr. jdljliinq „Tic ('»loclc" ift eine S bop’iing von 2yranj Srtjutt, Stettin
yerauvgegeben von ber ^cimatoereinigung „Unfer $oinmcrlanb" Skrantmortliclj: QJuftaü gifcljer, Stettin. Trucf unb Verlag bon g'ifdjer & Sd)mibt, Stettin. 9iad)bruif ber Originalbeiträge ift nur mit (Srl'aubniö bc$ Sßerlageö geftattet. 2Ule genbungen finb an ben Verlag ber .Seitfdjrift „Unfer Sßommerlanb", Stettin, Sßolliveberftr. 13, jit richten.
Briketvertrieb Pommern
G. m. b. H.
Bismarckstraße 281 / Fernsprecher:	Nr n,. S«
Bankverbindungen : Reichs bank = Girokonto \V m. Schlutow, Stettin Postscheckkonto: Stettin Nr. 148 Tek gra in m Adresse: Briketvertrieb
Veitriebssteile des
Ostei bischen Braunkoh (ensy ndikats
für Pommern und Mecklenburg
öS
69
PCD
uQvb.uiuin (put ol JpOQ ;t>q <uivj(p.Ul.?£ Jur ‘ucptjj tat
u(m<n ;Jt>4 un „njnj :;vq uii3$ ‘ujpiJ nv; (pij
tßp& aq ut QJ0ig un jvutiMj jag ippob ;(ji3Q 13QQ3OI;(am ‘qi$ aq gn ;uimnj un ’w^HG l<n ‘ntßung im ‘uoapj icn gt> ‘u(ßnvj a® ‘uapa^ J( !<ti «J1R aj ‘tfp&i p?q gi a® •quu§ un ctcto^ CplPIQ ‘nut® un pvg ‘quviwqqpQs «11	^P3 «1 u.jja^jug
lu0i^op§) un ja)£ ug
noa^aat (at^v§x0qqßQs «1® ‘u3ß3jct Jv-Ktl^Qqnifö ‘uaboCji pa;vuip§
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii)iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii^
£ »P<J	5561 «1»IU	0uofli(|t>£ «4
W...... K.1IIIIIII ...............«««I..mm..............Illlll.IHIHIHIIHIII'.JIUIHIIIirailU.^,"HHII"HIIII.HHUHHHHIHIIIIIlIHHIIIIIIHIdIHHHHHIIIHIHIIIIIHIHIIIIIIHIHHIHlIHHIIIlIHHIIIHIlIHHHHIIIIIIIIIIIJIHIIHIIIIIlIHHHIIIIIIIIIIIIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
•uijjajgi u; jQiiu(p2> Tg aa(pj!$ uaa dopaq
lag uaqapnjjnij süq anj jjp^pjsjvuaxß
Quopaumio(t aojun
Bcfd)id)tc des piattdcut(d)cn in Pommern«
Bortrag, gehalten im piattbeutfd)cn Berein Bon Prof. Dr. B.
pommern toar in ben lebten $ahrhunbcrten ber t>orgefd)icF)tIid)en ßeit (6.—12. $al)rl)un= bert nad) ©hrifti (Beburt) bon ©laloen bewohnt. ©laWifd) toar bag alte (Breifengefd)Ied)t, bem bie dürften beg Canbeg entflammten, flaWifd) Wa* reu Bbcl unb priefterfepaft, unb flaWifd) toar bic große Blaffe beg nieberen Bolfeg. Dag Würbe erft anberg, alg im Berlaufe beg 12. Sahrhunbertg bie "Bewohner beg Panbeg d>ri= ftianifiert Würben. $n ben fahren 1124 unb 1128 fanben bie beiben Bliffiongreifcn beg Pommernapoftclg Otto bon Bamberg ftatt, unb im Sabre 1168 fiel auf Bügen bag lebte mächtige BoIIwcrf beg öeibcntumg, bie ©Wan* tewitfefte 311 Qlrfona.
9Rit ber Ghriftianifierung beg Canbeg ging feine (Bcrmanifierunq £>anb in ^anb. Die pom* merfd)en fanbegfürften liefen eg fid) ange* legen fein, aug bem B3cftcn unfereg "Bater* lanbeg beutfdje Süoloniften in „bag Vanb am Bleer“ ju rufen, unb willig unb gerne lei* fteteu biefe bem Bufe anfangg bielleid)t bereinselt, fpätcr aber in großen ©charen.
Naer Oostland willen wij rijden, Naer Oostland willen wij mee, Al over die groene heiden: Daer iss er een betere stee.
fo lautet bcr~Bnfang beg alten flamänbifdjcu llcbcrfieblungglicbeg, toelcheg bic QlitgWanöcrcr einft bei ihrem 3lW i*1 fcrnc, unbcfannto Oftldnb abgefungen haben (Grf=BöI)me: Deut* fcj)cr £icbcrl)ort II 219 f. Die weiteren Bcrfc biefeg £icbcg Wirb man allerbingg als Braut® fabrtglicb anfel)cn müffen).
Der ©inflnß ber beutfeben Kultur war gegenüber ber flawifd)cn Miltur bon Bnfang an ein fo gewaltig überragenber, baß bic ©la* wen mehr unb mehr ^urüdgebrängt würben, 3ucrft in ben ©täbten, bann and) auf bem platten Vanbc. Bcufscrlid) fommt bag Bingen 3Wifd)en ©latocntum unb Dciitfd)tum 311m Bugbrucf in ben 3al)(rcid)cn Doppelnamen ein* 3clner 9rtfd)aftcn, bie burd) Borfetsung bon Deutfd)* unb Bknbifd)*, Bit* unb Bcu=, (Brofs* unb Mein* bifferensiert finb. Die "Benen* hungen 3eigcn, bafj bie Dcutfd)cn bag frud)t= bare öauptgut, bic ©tarnen bag weniger frud)t= bare Bebengut ober Borwcrf bewirtfebafteten.
3tnei Sahrhunbcrtc genügten, um pom« mern aug einem rein flawifd)cn in ein rein beutfeheg £anb 311 berwanbcln. Um bag 3<lhr 1400 ftarb auf ber Sqalbinfcl 3tlö,nunb eine Arau mit Barnen (Balits alg bic leiste pcr|on, bic auf "Rügen ber flawifchen ©praebe mäd)tig gemefen mar. gn ^interpommern l)at fid) bag ©lair»ifd)c auf einem eng bcgrcipstcn Baume
„3ritj Benter“ am 3. Dc3cmbcr 1921. Spaag, ©tettin.
allerbingg länger gehalten; bas ift bag (Bebicf ber hintcrpommcrfd)en Mifdnibcn in ben Mei* fen ©tolp, Vaucnburg unb "Bütow. Der Umfang biefer flamifd)cn ©prad)infel ift jebod) im Paufc ber lebten Sdhpschnte immer Heiner geworben, unb heutigen Dageg finben fiel) Vcbafafd)ubcn cigcntlid) nur nod) in ben Dörfern (Bicfcbits unb (^arnotogfe, aber and) hier ift ber ©prad)= reft im Bbftcrben begriffen.
Die beutfeben "Bnficblcr, bic im 12. unb 13. Sahrhunbcrt nad) pommern gerufen Wur* ben, famen bortoiegenb aug bem alten ©ad)= fcnlanbc, b. i. bem (Bebict 311 beiben ©eiten ber Biefer, alfo aug bem heutigen ’pannober unb BBcftfalcn, ferner famen fic aug Jpolftcin, ^Vrieglanb unb 9Ibcnburg; ein Heiner pro3ent= fats ber ^Inficbler fam and) aug 9Uittclbcutfdy= lanb, 3iimal aug Siicbcrfranfcn. $n einigen Wenigen fällen läfst fid) bic Jpcrfunft ber 311= gewanberten Qlnficbler genauer angeben, fo bc= fonberg bei einigen sBbcIgfamilicn, bereu weft* bcutfd)c Heimat urfunblid) nad)Wcigbar ift. ‘Bon ben beutfeben ^oloniftcu, welche bag Möfter (SIbcna bom $ahrc 1295 an auf, ber Jpalb* infcl <Blönd)gut anficbclte, oermuten Wir mit einiger <U3ahrfd)einlid)fcit, bafs fic aug ber Um* gegenb bon "paberborn ftammen. Der ppritscr B3ci3adcr Würbe bon ber "Bltmarf aug bcfic* beit. Die ‘Bewohner beg Dorfcg Snmuiib bei S<öglin finb aug Aricglanb 3ugcwanbcrt. 3n= miliennamen wie golften, f)olft, IJ0I3 B3cft= fal 3rc<?fc> Briefe 3eiqcn, bafs bic Borfahren, ber alfo benannten perfonen aug .^olftcin, ang Bkftfalcn, ang Aricglanb 3ngcwanbcrt finb.
(Einige "Bnficblcr benntsten and) bag Bad)* barlanb "iUccflcnbiirg alg 3ln’Micnftation, be= bor fic fid) in pommern nicbcrlicfscn. Blög* lid), bafs bie "Bnficblunggbcbingungen, bie ihnen in pommern geboten würben, noch gün* ftiger waren alg bic, welche fic nach Blccflcn* bürg gclodt hatten.
Die ©prad)c, wdd)c bic im 12., 13. unb Pl. 3bl)rl)unbcrt nad) pommern 3iiqcmanbcrtcn 5<oloniftcn mit ing Vaub brad)tcn, war bag Bicbcrbcutfd)c, unb 3war in ben erften hnnbert fahren nod) bag "BItnicbcrbeutfcbc, bann aber bon ber Bütte beg 13. S^hrbunbcrtg an bor allem bag Blittclnicbcrbcutfd)c, b. i. bic Blunb* art beg 3cntral gelegenen Vübed. Denn gerabe im 13. S^hrhnnbcrt, alfo 311 einer 3-’t, in ber bic folonifatorifd)C Sätigfcit in pommern gciabc mit B’raft unb Bad)brud cinfctstc, würbe bag Blittclnicbcrbcutfdic im ganzen Borbcn 3ur allgemeinen Bcrfchrgfprachc. ©ie wnrbe auch in pommern, je weiter hier bie beutfehe R'idtnr (Singang fanb, befto mehr Vanbcg* unb Bolfg* fpradic unb Ipf bag ©lawifdsc in einer gerabe*
70
3u überrafcpenb furzen 3C^ oerbrängt. S)ie öffentlichen Urfunbcn Würben freilich ßunächft noch lange 3eit hinburd) in lateinifcher Sprache abgefaht, aber bag gefcha'h nur aug bem Cörunbe, Weil alg Schreiber berfelben lebiglid) Cöeiftlidye fungierten unb für biefe nur bie oa= malige $ird)enfprad)c - unb bag war eben bag Vateinifche — in Setrad)t fam.
S)ie ältefte nieberbeutfche Urfunbe. bie un= fer pommerfcheg Urfunbenbud) aufweift, ift ein Vanbfriebengbünbnig swifcpen ben Warfgrafen 3u Sranbenburg einerfeitg unb ben dürften 3U Wedlenburg unb bem dürften Wi3law II. oon Sügcn anbererfeitg; eg ift batiert bom 21. Huguft 1292 (p. 11. S. III Sr. 1618), aber bic Urfunbe fann eigentlich nicht algpommerfche gelten, ba fie in einer branbcnburgifd)en &an3lei fon3ipiert ift.
9lnd) bie nächftfolgenbc nieberbeutfche Ur« funbe, laut Welcher Iper 30g SogiglaW IV. am 6. S)e3cmber 1296 ber Stabt (Sreifgwalb aller« lei Freiheiten berlciht (p. U. S. III Sr. 1783), fann für ung noch nicht in Sctrad)t fommcn, ba fie eine nieberbeutfche Ucbcrfeijung aug bem 14. Fahrl)nnbert ift.
*3>ic nachweiglid) frühefte nieberbeutfche Ur« funbe, bic in Pommern berfafV ift, ift eine Urfunbe bom 6. Wai 1304, burd) weld)e Fürft S3i3law III. bon 9\ügcn unb 3nmbor fid) mit« einanber unb ihren Pafallen unb Stabten ücr« föhnen (p. U. 'S. IV W. 2161). Wd) in bemfclbcn Fahre ftelft Fürft S3i3laW III. eine 3Weitc nieberbeutfche Urfunbe aug, batiert aug Stralfunb, 9. guni 1304 (p. U. S. IV W. 2166), unb im folgcnbcn Fahre (Sribfceg, 9. SJlpril 1305) bcrfd)rcibt er fogar feiner (bc= mahlin bic Stäbte Sribfecg unb Cörimmen in nicbcrbcutfd)cr Spradye (p. U. S. IVW. 2216).
Fürft P^Iato III., bon bem ung im galten 24 Urfunbcn in nieberbcutfd)cr Sprache über« liefert finb, l)attc für biefe Wunbart aller« bingg eine bcfonbere Uorlicbe; er War einer ber lebten Winncfänger beg Wittclaltcrg unb hat eine sSn3al)I bon Vicbcrn unb Sprüchen mit eingeftreuten nicbcrbcutfd)cn Qlugbrücfen gcbid)tet; leibcr ift ber nur in einer §anbfd)rift überlieferte Fort biefer lieber burd) ben I)mh= beutfeben Schreiber ber Jpanbfcbrift fcl)r ent« (teilt worben.
5>ic ältefte nieberbeutfche Urfunbe, bic bon einem Stettiner !per3og überliefert ift, ift ein 5>ofumcnt bom 22. ßuli 1311, burd) Wclcpcg •(pcr3og Otto I. ben Warfgrafen bon Sranbcn« bürg berfprid)!, bah ber Saum 311 Stettin ihnen unb ihren Untertanen ftetg offen ftchen foll (p. U. S. V Ur. 2671).
S»ic ältefte nieberbeutfche Urfunbe, bie ung aug $)iiiferpommcrn erhalten ift, ift batiert aug Stolp bom 1. sllpril 1313; burd) biefe Urfunbe vergleichen fid) Uifolaug unb Ftü)ann oon Vug-cow unb Werner ber Heitere unb Wcrnc£ ber Fü tigere bon Sd)Werin mit bem Mofter Stolp über bie halben Fehlten in 65roh= unb Wen«
bifd)«SolbefoW, Strippow unb HItWigghagen (P. U. S. V Ur. 2786).
Wir fehen baraug, bah bic Urfunbcn Wäh= renb beg 13. Fahrhnnbertg in pommern noch fämtlid) in lateinischer Sprache abgefaht Würben, bah aber gleich mit bem Unfang beg 14. 3>ahr= hunbertg and) bic nieberbeutfche Sprache gele« gentlid) bei ber Qlbfaffung ber Urfunbcn Ser« wenbung finbet.
Unter ben in ben Urfunbcn namhaft ge= machten 3cugen begegnen ung big 31er Witte beg 13. Fnhrhnnberfg faft nur fold)e mit fla« wifd)en Samen, bann aber treten and) beutfehe Samen auf, unb bie 3ah^ ber letzteren mehrt fid) bann im Serhältnig 311 ber 3ahl ber fla« Wifd)en Uamen Oon einem Fahr3ehnt 3um an« bereu. 2lud) barin fönnen Wir bie F°rtfd)ritte ber (Dermanifierung unferer Heimat beutlid) ermeffen.
F^wifchen war ber mittelnicberbeutfche 5>ialeft immer tiefer ing Solf gebrungen unb biente um bag galx 1300, Wcnigfteng in ben Stabten, augfd)licßlid) alg Serfehrg« unb Um« ganggfprad)c unb alg ®erid)tgfprad)e. So fin« ben Wir benn, bah bie älteften Stabtbüdjcr, bie älteften Orbnungen unb Satzungen ber 3ünfte, bic Surfprafen unb anbere Scrorbnungen ber Stabtregimenter, ferner bie älteften chronifali« fd)en slluf3eid)nungen unb einige fpärlid)e Uefte bon alten Solfgliebern in nicberbeutfd)er Sprache abgefaht finb.
Qn bem Stabtbud) ber Stabt (Sar3 auf Uügcn (hcrauggcgcbcn bon (S. oon Uofcn) ift bie ältefte Qluf3cid)nung in nicberbeutfdicr Sprache bom Fahre 1310 batiert-
"lins bem Fahre 1330 befi^en wir bie niebcrbcntfd)en Statuten einer „(Sreifswalber Kompanie“, wahrfcheinlid) ber fogenannten Sornholmfd)en Srüberfchaft; il)rc UUtgliebcr gehörten ben erften Greifen ber Stabt an, nichtgbeftowcniger muhten ihnen allerhanb Un= arten berboten Werben, bic fulturgefd)id)tlid) fel)r intcrcffant finb unb ung 3eigcn, auf weid) tiefem Uibcau fid) bie gcfcllfd)aftlid)en Formen jener 3eit bewegten.
Weid brober nimpt bem anbern fine fpife utl) fineme bäte (Faffe) ebber bau fincr broth« fd)ottelen, be fchall betern V penningc.
Ftcm weid brober in ber 5?umpcnie geif)t, be fd)all fine fägell (Uliihc) afftl)ccn.
Ftem weid brober up ber Stumpenic bcltl) (bellt) effte up ber garben, be fd)all bctalen 1 fd)iü.
Ftem weid brober unftürc (Unfug) ebber fnarringc (Spottrebe) mafetl) up ber 5tum= pcnic, be fd)al bctcrcn 1 fd)ill.
Ftem weid brober baarbcnctl) (barfuh) np be 5Uimp. gcitl), be fdyal bctcrcn V Sngelfd)C.
Ftem weid brober fin meff tl)ut (UXeffcr 3tcl)t) up ben anbern uppc ber Sxiimp., be fdiall ber 5tump. nid) werbid) Wcfcn.
Ftem weid brober Wcrtl) bcfcl)cn uppc ben foten platjc unbe Werpet mebe be foten, be fd)al( unfer lieben frouwen gewen 4 marf wafj-
71
Pie älteften d)ronitalifd)en 2Iuf3eid)nungen in plattbeutfd)cr Gpracße [deinen in Gtral» funb gemacht ßu fein; fie gehen big ing 13. 5af)r!)unbert 3urüd, finb ung aber nur burd) SHufseidjnungen aug fpäterer 3eü erhalten. ^Ig ^robe mögen bie Berichte über jtoei 27atur= ereigniffe aug bem Qlnfang beg 14. gahr= bunberfg mitgeteilt werben:
$tem im jare 1304 bmme alte gabeg I}iIIi= genn (b. i. 1. 97obember) ’Wcßebe fo cinn grotl) ftormwinbtt, nid)t gehortt bi minfdjenn tf)iben, bome bth ber erbenn, borpe, molen omme, nnnb mafebe fo grotl) water online bitt lanbt, bat batt 2Ii)ebep otljbrad; nnnb bar be Oan Gifere Qßider auf 92lönd)gut) ple= genn cren Wcitcnn tl)o feljen 0p beim 91ubenii bnnb thoganbe bau bem einenn lanbe bp batt anbcre, bat maß water.
3m jare 1323 bo Waß fo ein grotl) Winter nielje gehortt, bnnb froß fo hartt, bat men mud)te auer jß gan Wcntc jun Pcnncmardenn bnnb Ijierwcbber bau bem einenn lanbe tho bem anbernn; bc bogell, freßen, anber berte froren botß, lad) auf bem jße. Patt warbe (währte) woll 10 Wedenn land jn beme mantc (SHlonat) Jpornind.
Pie pommcrfd)cn SBolfglicbcr beg 14. unb 15. 3al)rl)unbertg Waren augfchlicßlid) in mittel» niebcrbeutfd)cr ?Kunbart abgefaßt. SEDir befißen ein fold)e£5 £ieb auf bie Gd)Iad)t am Ä'remmer Pamm am 1. 2luguft 1332:
2113 23arnim, be faft lütfe SOTaim,
(Werft im Kriege nid) quabe, am Vangen SDammc tarn heran, ging fye flictig to 9?abe. ufto.
SBon einem äßnlidjcn Vicbc auf bic Gci)lad)t am Gchopenbamm bei Sj'oifj im gaßre 1351 ift ung Wenigfteng ein größereg Fragment cr= halten. Gg enthält bic l2öed)fclrcbc 3Wifd)cn einem ber medleiiburgifdjen Ipcrßögc unb bem Pütter Solang frahn, ber auf einem 0d)fcn an= geritten fommt, um bic 21ad)rid)t bon ber bcr= lorcnen Gd)Iad)t 311 bringen:
§anc, tool ßeft bi tljorcien bitten $?I)am?
S)at l)cft gebban Graff fjobait, be f()une 22lan. 3b iS ein Hein 2Hinfd) ban Vibe, ‘Slberft ein £)eib im Sfibc.
2Dor tjeVtu gckitcn unfe 2lotrf?
(Se ft)ttf in gttbetn Sßcßotbe: (Sl)nt fe nid) tl)om Gunbe, 0o frjnt fe jo tt)om Grip3tvolbe.
ferner liegt ung ein Vieb auf ben öclbcutob beg fcc^ogg ftäifimir im 3al)rc 1372 bor:
§crtid) Cafimir in ben 2latbftutl fatt, baeßte nt)c mehre,
2113 lon he Oor .ß'önigöbcrgc tootbc fbcett, 2Dol bor bie boghe Scfte. nfiv.
Gobann haben Wir bag alte Gtörtebcdcrlicb, bag Vicb bom §crrn bon ^altcnftein, bag Vieb auf bie 27icberlagc ber %'oinmcrn 311 2lngcr=
münbe im gaßre 1420, bag Vieb auf 3<*d)ariag §afe bom $al)re 1465 unb bon einigen anberen Wenigfteng nod) Fragmente.
Pie mittelnicbcrbcutfd)e Gprad)e hat fid) in Sommern alg 2lmtgfprad)e big 311111 SRefor» niationg3eitalter, ja 311m Seil nod) big in ben Einfang beg 17. 3al)rl)unbcrtg erhalten. Gc= rabe aug ber erften Hälfte -beg 16.‘ 3al)r-hunbertg finb ung nod) 3wci Wid)tigc, in nieberbeutfdjer Gpradyc abgefaßte, pommerfd)c Qucllciifd)riftcn erhalten, bag ift bic ältere fyaf= fang beg bon 917attl)äug bon Bormann abgc= faßten 9\ügcnfd)cn Vanbrcd)teg (1525 1531) unb bie ältefte SRcbaftion ber ^oinmerfd)eii Ghronif bon SI)omag 5\antjoW (1530 —1536).
Gelbft bic 9HitgIicbcr beg pommcrfd)cn .<gci3ogghaufcg bcbienteii fid) in ben erften 3al)r= 3cl)iitcn beg 16. 3ahrl)iinbertg nod) augfd)Iiefj= lid) ber nicbcrbcutfd)cn 0prad)c. 5>ag geht aug einem Briefe l)erbor, ben fge^og (fjeorg I. am 22. 2lpril 1528 an feinen bamalg brci3cl)n= jährigen feol)n Philipp fd)ricb, ber fid) ber (Sr3ici)ung halber in ."bcibclbcrg am f)ofc feineg 0I)^img, beg ft'urfürftcn Vubwig V. bon ber ^fal3, aufßiclt. 5>cr SBatcr ermahnt in bie= fein 0d)rcibcn ben Goh» u. a., „bah bu,“ Wie eg wörtlid) heißt, „auch C^idj ber I)bd)= tcutfd)cn fprad) ubeft, unb bicfclbig wol (erlieft, bar ahn tßuft 3>n nebenft deinem fclbft heften, unfern bctcrlidpi Willen unb wir Wollcng in allen gunften gegen *S>ir gebenden“. 91lonatg= blätter 1913 G. 44.
T>ic erften Gpiircn bom mnnblid)cn 6)c= braud)C beg £)od)beutfd)cn finb in SBatl). <5a= ftrowg Gclbftbiograpbic (cd. 21lol)nife I 64 f.) erwähnt. 'SWrt heißt eg bon einem rügcnfdycn 2lbligcn SBidc 23olc, ber 1525 1530 Bürger» mciftcr bon Cöreifgwalb war, baß er, wenn er halb bcranfd)t war, nidjt anberg alg l)bd)= bcutfd) fpred)cn unb ba3ii nur bon S\ricgg= taten reben Wollte.
Ginc buix'bgrcifcnbc 2lcnberinig in ber Qk= nutjung ber niebcrbcutfdjcn Gprad)C trat in Spommcrn aber im bierten 3al)r3cl)nl beg 16. $al)rbunbcrtg ein. G»amalg fanb in gaii3 ^cutfdjlanb eine gewaltige llmwäßving auf fprad)lid)cm Gebiete ftatt: bag §od)bcntfd)e brang allmählid) immer weiter bor unb „er= oberte fid) Gd)ritt für Gdjritt eine ^afition nad) ber anberen, 3iicrft bic Gpracbc ber ${41113= (ei, bann bic beg (ücrid)tcg, beg 23crtcl)rg bei Jgofc, ber $xird)c unb Gcbnle nnb Würbe bann allmählid) and) bie Gpracbc ber Gebilbctcn“. 'Picfcm ßcitbranqc mußte aud) ^oinmcrn nad)= geben. Gcbon in ben erften ftahrscbntcn beg 16. ^abrbunbcrtg tonrben in ber herzoglichen S?aii3lci 311 Gtettin im 2SerfcI)r mit außer», pommerfeben, bad)bcutfd)cii 2lbrcffaten herein« 3clt Gd)riftftüdc in I)ad)bcutfd)cr Gpradfe abqc= faßt; feit 1534 Würben bann and) pommerfebe "Bcrhältniffc in hqd)bcutfd)cr Gpracbc bcurtiin» bet, unb feit etwa 1543 folgte bic hcr3oqlid)c
72
Haißlci in Wolgaft bicfem Hraudje; niebcr= beutfche Urlauben mürben bon BM 3u feltener unb fd)Wanben feit etwa 1575 gänslicf). Bu ber ftäbtifdjen 9latgfan3lei 3U (Stettin tour-ben 1534 bie erften bod)beutfd)en Urfnnben abgefaht, bod) Fjielt fid) bie niebcrbcutfd)e eprad)c t)ier biet länger in Hebung alg in ben bezüglichen ^an^leien; ja ioir miffen, baf; bic mü üblichen Herhanblungen in ftäbtifd)en ^ln= gelcgenhciten nod) oielc BMHchnfe lang in niebcrbcutfdjer 0prad)c geführt würben, trenn fie aud) hod)bcutfd) 3a Rapier gebracht Wur= ben. (StWa um 1570 toar bag <pod)bcutfd)e aber aud) bon ber (Stabt (Stettin alg &an3leifpi'ad)e abortiert. We Heineren (Stäbte folgten balb; am längftcn fd)eint fid) bie (Stabt (Stralfnnb gegen bic (Sinfül;rung beg <pod)beutfd)en in bic ftäbtifd)e ^antlei qefträubt 311 l)aben. Olig ©rünbe für bic 0pradjänbcrung in "Pommern finb befonberg 3toei ^aftoren ansufeljen: „cin= mal l>at bic maffenl)aftc ^orrcfponbcns mit bem "Reiche and) (Stettin in ben allgemeinen 3ug ber 3cit hineingeriffen, unb fobann haben bic bamaligcn $an3leibcamten infolge ihrer höheren Hilbunq bie llmioanblung begünftigt unb befd)Icunigt“. Hgl. W. (Sd)eel: 3ur ©efd). ber ‘pom. ®an3lcifprad)C im 16. 3ahth- itn <jal)rb. beg Her. für nbb. 0pr. XX. 3al)rq. 1894. 0. 57 77.
Öici^u fam bann bie qrof;c religiöfe Hc= tocqung, bic ungefähr 311 bcrfclbcn 3cü 9an3 5>cutfdjl<inb in Wifrcgung berfehte unb in Hom» mern fd)on im 3al)re 1523 Wur3cl fafjte.
3» fprad)lid)cr Jpinfid)t übte bic "Xefor= mation 3unäd)ft allerbingg feinen bireften 0in= fluf; auf bic "Hcüölfcrung "pommerng aus. CDcnn als bic neue Vchrc nad) "pommern fam. würbe fic ber Hcoölfcrung in ihrer nicbcr= beutfeben Vanbcgfpradie 3ugänglid) gemacht Wir toiffen 3tnar nid)t bon jebem ciizelnen Her= fünbiger ber luthcrifdjen £el)re in ‘pommern, baf; cr nicbcrbcutfd) qefprod)cn I)abc; fid)cr ift, baf; ‘Paul bom "Hobe, ber "Reformator ber 0tabt 0tcttin, blattbcutfd) geprebigf l)W unb ebenfo toar B°bauneg Hugcnhagcn, ber "Re= formafor ‘pommerng, in biefer $pinfid)t ein echter 0ol)n feiner pommerfdten Heimat; unb eg ift bon ihm and) nod) überliefert, baf; cr bic "Pfarre in Wittenberg nid)t übernommen habe, weil „he menn (nur) pommerf; ebber faffifd) rebet“. Wid) eine Wietbotc ang ‘Hugcn-bageng Veben ift für fein ^eftlMtcn ani5Hicbcr= beutfeben bc3eid)itcnb: Wcland)tl)on erföchte cin= mal in fröhlicher ©cfcllfdjaft ben Hugcnhagcn, biefer möd)tc bod), weil cr feine Wutterfprad)C immer bcibchicltc, ihm biefelbc beibringen unb ihm einige "Kegeln bafür mittcilen. SXtrnad) antwortete "Kuqcnbagcn: Wag ein .g>od)=Scut= fd)cr burd) bag 0 rebet, bag fpridtt ber Weber-0ad)fc unb ‘Pommer burd) bag S au«, al« für „mag“ unb „bag“ „loat“ unb „bat“. 5>a hob Wclanchtbon fein ©lag unb fprad), um gleich einen "Bcrfnch ,;n mad)cn, ob cr’g treffen
möchte: „(Sb gelt (Sud) bat ©lat!“ womit er freilid) bei ben "Wcberbeutfd)en eitel ©eläd)ter erregte, ‘Bugenhagen aber fprad): Nulla regula est tarn firma, quin habeat exceptionem. (Bidermann: fpift. Wad)r. 0. 105).
2Ilg ber 9lat ber 0tabt 0tettin gegen (Snbe beg ßahreg 1522 bon Vuther ein ©iitad)ten über bie 0teuerfreiheit beg ftäbtifdjcn Merug erbat unb alg Vuther barauf am 11. BQuuar 1523 in h°chbeutfd)cr 0prad)e antwortete, lief; ber Hat bie Antwort Vutljerg in bag bommerfd)e ‘plattbeutf© überfeinen unb alg Flugblatt bruden, offenbar um fic bem gemeinen Wanne 3ugänglid) unb berftänblid) 311 machen. (Sin 0tüd biefeg plattbeutfchen (Sinblattbrudeg ift nod) borhanben (abgebrudt bei Mahlow: 9lc= formationggefd)ichte ber 0tabt 0tettin. Verlag bon 3ifd)er & 0d)mibt, 0tettin 1920 0. 244f.).
(Slcichfallg in nicbcrbcutfd)er Hprad)c Wa= reu bie reformatorifd>en 0treitfd)riften abge= faf;t, bic im Bahre 1527 bon fatholifd)cr 0eite burd) ben Domherrn Viboriug 0d)loid)tcnberq ((Sin SaitbWcifcr 311 bem red)ten d)riftlid)cn Wege ufw.) unb bon ebangclifcher 0eitc burd) %saul bom ‘’Robc (s13erfcd)tung ber ebangelifd)en unb d)riftlid)cn Vchrc) beröffcntlid)t würben (Mahlow 0. 64f.).
Qlngcnhagcn berfaßte aud) bie erfte pom= merfd)C ^irchcnorbnunq, bie im Mkc 1535 erfd)icn, in niebcrbeutfd)cr 0prad)c. Bhf Site! lautet: „Werden Orbcningc bcs ganhen %*a= inerlanbcg. 3>ord) 3)oc. Boannem ^uqcnhagen 1535. ©ebrudet tl)0 Wittcnberd) bord) 0d)löffer“. 0ie ift fprad)Iidj unterfud)t bon 5>r. SRcgcl in einer ^Ibhanblung, bic in Sgauptg 3citfd)r. für bi. Wthertb. Wtnb 3. 1843 er= fd)icnen ift; bic 2lbl)anblung erftredt fid) auf bic Vautbcrhältniffc unb bic grammatifd)on formen (bgl. "Halt. 0tub. 10, 1 0 . 209 f.). 9Ieucrbingg ift bic fef)r feiten geworbene 51ir= dwnorbnung Hugcnhagcng wieber abgebrudt in Halt. (rtub. 43, 0. 151 ff. (Sbcnfo finb bic ätteften pommcrfdxen Cs3cfanqbüd)er, bic in 0tcttin 1576 unb in ©rcifgwalb 1587. 1593, 1618 crfd)icncn, in nicbcrbcutfd)cr 0prad)c ab= gefaßt. Hgl. Jrand: S>ag ebang. Stird)cnlicb in "pommern, in "Halt. 0tub. 28, 0 . 85 ff. B111 Bahre 1588 würbe in ber fürftlid)cn C?rudcrci 311 "Hartl) bic ©genannte pommcrfd)c (platt= bcuffd)e) "Hibcl gebrudt mit bem Sitcl: "Hiblia C?at i«: 3>c ganße billige 0d)rifft 5>übcfd). Wart. Vutl). Wit ber Icften (Sorrcctur fh)tid) collationcrct bube na bcrfüluigcii cmcnbcrct. "Hartl). Bn öer Börftlitcn 5>rüdcri)c bord) *öang Witten. MDLXXXVIII.
9Iod) im Bxibrc 1623 crfd)iencn in ©reifem malb brei nicbcrbcutfd)c Werte: 1. Wlcrlcn geiftlife Vcbcr onbe "Vfalmcn 5X Wartini Vn= tberi onbe anberer framen (Shriftcn etc. 2. Bbl)-"Hngciibageiig Jpiftoria beg Vobcnbc« onbe ber "Upcrftnubiuqc onfeg ftlSrcn Bcfu (Shrifti otl) ben occr (Sbanqcliftcn etc. unb 3. (Soangclia nnbe (Spiftelii fo bord) bat gaußc Bal)r bc«
73
SönbagcS nnbe nörncmeften ^eftc gcbanbclt bnbe gelefen Werben. 2ln nelcn örbcn bör= mehret, bnbe ctlife (gbangelia 7 fo na bc^Bobr^' infallen / bar ben tbo gebabn.
2hi0 bem brüten 2Derfc möge ein furses Stüd als 23robe angeführt werben:
Vnbc be trabt in bat Sd)ip / bnbe fpne Bänger borgeben em na nnbe fübe bar bör= boeff fid ein qrotb Storm im 911cere , alfo bat od bat Sd)epefcii mit Vülgcn bebedet marbt bnbe be fchlcep. Vnbc be Bänger trc= ben tbo em bnbe toedeben en bp bnbe fprc= fen: Jp(£re betp bns^ / toi) börgab». do febe be tbo en: Gil) felccngelöuigcn loornmme finbt gp fo früchtcrn? Vnbc ftnnbt bp bnbe be= bronmebe ben 2Dinbt bnbe bat Vicer bo warbt i)bt gant) ftillc. de 91linfd)en auerft börtonn= berben fid bnbe fprefen: Wü t)S bat bör ein Wann / bat em Wnbt bnbe Wccr gehorfam i)$?
21ls aber eine 2Dcil)c bon 3ubr3t'bnten feit Sinfübrung ber ^Deformation ins Vanb ge= gangen toar, tonnte fid) baS 91icberbentfd)c als 5tird)cnfprad;e and) in Sommern nid)t län= ger holten; an feine Stelle trat 3ucrft na= türlid) in ben Stabten, unb bann allmäßlid) and) auf bem platten Vanbc bas Jpod)* beutfdic ein. unb gleich im 2lnfanqc bes 17. BabrbunbcrtS, {ebenfalls aber bor bem 2kginnc bcS dreißigjährigen ftricqcs, hatte fid) bas $)od)= bcutfd)C bie 2I(Ieinberrfd)aft in ber Stird)C cr= obert.
2Iur auf 2Dügcn hat fid) bic plattbeutfd)c Vrcbigt fd)einbar etwas länger gehalten. 2lls bic Wallcnftciner 1628 bor Stralfunb anfamen, tourbc cs als ein befonberS qünftiger 3llfall angefchen, baß in bem Stralfunb gegenüber lieqenben 5tird)borf Wcfäljr als Giciftlidicr ein 9bcrbciitfd)er amtierte, ber bod)bcutfd) pro» bigen tonnte. Von bem bamaligcn Oicncrah fuperintcubcntcii in Vorpommern, Vertbolb non XYafcbit), wirb ausbrüdlid) bcrid)tct, baß er hocbbciitfcb unb nicberbcutfd) prcbiqte, je nad)= bem fid) ihm bic (üclcgcnbcit ba.311 bot.
Vad) Widcnrobcr S. 21.5 f. (ngl. S. 87) ift (Sbriftian Vufcr, 1619 1626 iniftor in Vencntirdicn unb 1626 1660 Wftor in Vanfcn a. 2D., „ber leßtc qctrefen, ber in 2Dügcn 2Ücber= Säd)fifd) ober 2-Matt=dcutfd) qeprebigei bat. Sr hatte ben Cöebraud), ben Stüftcr .uitocilcn oon ber Santjcl aißiircben, ber and) nid)t faul gc= toefen, mit einem beutlichen 2Dcfponforio ber Sachen bie abhclfflidic 2Haffc 311 geben.“ dies ift aber eine 2lusnal)mc, bic nur 31m Vcftäti= gung ber 2Dcgel bient.
3n Vbriß hat ber Vaftor 2lnbrcas 3ri= bcrici noch um bas Bahr 1665 bei einer Jrau= rebc bic nblidr 3ragc an baS 'Brautpaar in plattbcutfd)cr i^prad)c formuliert: „Joans, toilt bu drinen IjcbbcH?“ (.\jolffen: tjcim. S. 121).
3d) fann hiernach W Vöhnier nidit böl = lig 3iiftimmcn, wenn er meint, Sommern habe feine bisherige mittelnicbcrbcntfcbc Sprad)c ber
^Deformation „als ein cbles, fd)mcr3lid)cs Opfer barbringen niüffcn“; baä ift m. (S. nicht 90113 3utreffcnb, aber c^ muß bod) tocnigftcnS fo oicl 3ugcftanben toerben, baß baS 5pod)bcutfd)c in Spommcrn ohne baS (Sinbringen ber 2Defor= tion faiim fo fd)iicll alö 5<ird)cu= unb Sd)iil= [prad)c 3ur .^errfdyaft getommen toärc.
Ungefähr 311 bcrfclbcn 3cit, lpo baS $>od)= bcutfd)c fid) in Sommern bic 5<ait3cl eroberte, brang eS and) in bie Sdnilcn ein, bod) ift cs hier offenbar oicl langfamer 3iir .Säcrrfdxift ge= langt als in ber S\ird)e. (Sine ber frübeften 2iad)rid)ten hierüber liegt auS bem VÖe^adcr oor.
2lls bic iftorißer Stabtfd)iile am 15. 3e= bruar 1590 reoibiert tourbc. erhielten bic Vcßrcr bic 2Dcifung, fie füllten bic Knaben „fobiel muglid) 311m !D)od)bcutfd)cii getoenen“. daraus ergibt fid). baß bamalS in "Vpriß nod) niclfad) in plattbcutfd)er Sprad)e unterrichtet tourbc.
die hod)bcutfd)c VDunbart, bie in ^om= mern (fingang fanb, toar bie fäd)fifd)c: bic Sprache Vnthcrs unb bic $<an3leifprad)e, bic am öofe ber fad)fifd)cu SD’iirfürftcn 311 2Bittcn= berg unb Vkißcn üblid) toar. 3ncrft toirb bic neue Sprcd)tocifc bem an baS Vicberbeutfche gewöhntem 2Hunbc ber Sommern iool)l etwas fdnrcr gefallen fein, unb mau toirb gewiß ofl ein wunbcrlid)cS (üemifd) non lpod)= unb 2Iic= berbcutfd) nernommeu haben baS ift baS 2KiffinqfcI)c, fo genannt nach 2Heißen als bem llrfprungsorte ber neuen Sprcd)tocifc.
3m brüten ober nierten 3abr3cl)nf beS 16. 3abrhunbcrts, b. i. etwa 311 bcrfclbcn Beit, als bas .<bochbcutfd)c in bic pommerfebe fjof= faii3lci cinbrang, warb es auch llmgangs= unb Vcrtcbrsfpradic an ben bcr3oglid)cn S?öfen 311 Stettin unb Väolgaft. 2lls !9er3og Philipp I. non 'Vommcn^Vlolgafl im Bahre 1539 in Stralfunb 061309, warb er non bem ftralfuu = bifd)cn Vürgcrmciftcr (Shriftoph Vorher alter (söcwobiibcit gemäß nicberbcutfd) augerebet mit ben Wirten: ,,(ün, Philipps, nun CöabeS gnaben •Säertog non "Vamern“; aber feine 2Borte fielen bereits fo febr auf, baß fie in ber l)cr3oglid)Cii Sx'anslei nod) lange hinterher als Spott» unb Sd'erünort siliert würben.
2lber bic Stralfunbcr finb ftets eifrige 2lnl)ängcr bes 2llthcrqcbrad)ten gewefen.
2lls S?cr3og T'biliPP Bulius non Sommern Väolgaft im .verbfte 1601 mit ftatllid)cni (üe folge nach Stralfunb fam, um bic Itnilbigiiiig ber Stabt cntgcgcii3iiiicl)iucn, unb als bei biefer (üclcqcnbcit ber hcrsoglidw Scfretör erhärte, baß er bic llrtnnbc mit ben ft ibtifchen ^ü’ini legien ins .Vod)bcutfd)c übertragen werbe, erhob ber 2Dat hiergegen lebhaften Wbcrfprud) unb erflärte, wie cs in Boad)im VinbcmauiiS 9He-ntorialbud) (Voll. Stub. VIII S. 113) beißt: „2tcin, mir tocren iunnnicrn bub molten nnb ber muttcrfprad)c iiid)t febemen!“ Wc cs fd)cint, ftammen bic Wirte aus bem Viuube bes bamaligcn VürgcrinciftcrS l>. Viicbow, ber,
74
Wie cs in berfclben Ouellc beißt, fd)on üorl)er bie "Bnrebe beg fjersogliclicn B-anüerg „gar 3ierlidj beantwortet batte.“
(Sin anbereg Veifpiel von offi3iellent (Ge= brand) beg plattbeutfchen in Strnlfunb b^ben Wir aug ber 3cit beg ^Dreißigjährigen Krieges. 3>er bamalige SBürgcrmeifter ber (Stabt, £am= bert Steinwid) mit Bamcn, ftanb am 30. 3nni 16'28 mit einer Vborbnung beg Bateg bor Vkillenftein, um biefen 3um Vf^ugc 311 ver= anlaffcn. Vlallenftein aber forberte Coelb bon ber (Stabt 3ur Unterhaltung feiner Bricgsoölfcr. Vambert Steinwid) antwortete: „5>at lobben wi nieß!“ darauf Verlangte WiHcnftein bie Ucbergabc ber (Stabt; Steinwid) entgegnete: „S>at bon Wi nid)!“ ^nfolgebeffcn belegte "XDal= lenftein bie Stralfunbcr mit einer ^lut bon Sd)iinpfwortcn unb nannte fie ^cinbe beg &ai= ferg, VatcrlanbgVcrrätcr, (Gefcßegübcrtrctcr unb äl)nlid); barauf fprad) Steinwid): „SXit fünb wi nid)!“ unb fchrtc mit ben Seinigcn in bie Stabt 3urüd.
Solcßc fräftige, fclbft nod) uns Spätgc= borcnc angenehm berüßrenbe c2Dcrtfd)ät5ung beg Bicbcrbciiifcßeii war jebod) nid)t mel)r bon (an= gor Malier. 5>ic Sßanfa hatte längft abgewirt= jd)aftct, nnb bag 9Had)tgefül)I unb ftol3c Se!bft= bewußtfein ber Stäbte war allmählid) Vcrfüm= inert. £>0311 tarn, baß bic Scßrecfcn beg 5)rci= ßigjährigen Si’ricgcs im britten unb Vierten Sai)r3chnt beg 17. S^hrßunbcrts and) über unfer "Bommcrlanb mit elementarer (Gewalt I)creinbrad)cn unb Vanb unb Vcute halb ben 5\\üfcrlid)cn, halb ben Sd)Wcbcn auggclicfcrt würben. 3m 3aßvc 1637 ftarb bann $cr3og VogiglaW XIV., unb 1648 tarn Jpintcrponimcrn an Vranbcnbiirg, Vorpommern mit Stettin a.i Schweben. "Bllc biefe Verhältniffc verliehen bem Vanbe unb feinen ''Bewohnern ein gan} neueg SMiigfchcn, unb bag mad)t fid) and) bc= 3iiglid) beg Bicbcrbciitfcbcn geltcnb.
3n ber ^weiten fcälftc bog 17. 3ahrl)nn= bertg ließen bic füßrenbeu Greife, 3111110! bic litcrarifd) (Gebilbctcn, eine deutliche 91fißad)tung ber alten, cinl)ciniifd)cn Volfsfpracßc erfennen, unb fie ftanben hierbei im bewußten (Gcgcnfaß 311 ber großen Blaffe bcs Volfcg. .Blau fprad) bamals in gebilbctcn Greifen lebiglid) hod)= beutfd), Wenn man nicht gar fraii3öfi)d)~par= Horte. 3” Vorpommern, befonbers in Stral= funb unb (Grcifswalb, würbe in ben höheren Greifen ber (Gcfellfd)aft and) vielfad) fd)Wcbifd) gefpr neben, obfd)on ansiicrtcnncn ift, baß bie Schweben ihr Regiment in "Bommern ftets aiißcrorbcntlid) fehonenb unb rüdfiditgnol! aug= geübt haben. CDas 9licbcrbeutfd)e aber, an bem nur bic niederen Schichten beg Volfcs jinb bc» fonberg bie Vaublciite mit ßihigfcit fcftl)iclten, würbe in ben höheren Greifen ber (Gcfcllfchaft mißad)tct, galt als unfein unb ber (Gcbraud) beb Bicbcrbcntfcbcn alg ein Beiden geringerer "Bilbung. 3n eben biefer ßeit fing man an,
bag Bicberbeutfcße alg plattbeutfd)*) 311 be3eid)= neu, „Wie man benn feit 3°brßunberten ge= wohnt War, im Sreiben beg Bauern ben 3n= begriff beg (Gewöhnlichen unb "Platten 3U fehen.“ 3>iefe Qluffaffung tarn aud) balb in ben literarifd)en "Werfen jener ßeit 3um Bugbrucf; benn in ihnen pflegte man, wie Stofegarten (Balt. Stub. XVII, 1 S. 199) treffenb be-merft, ben Bauergmann unb bie SDienftleute unferes Volfcg nur alg lümmelhafte p e 1 unb I ä d) e r I i d) e B ü p e l bar3uftellen, wobei bie Verfaffer fid) gar nid)t bewußt Wur= ben, Wie febwer fie fid) baburd) an ber (Shre beg Volfes unb an ber ^Wahrheit Verfünbigten. "Bber biefe Stimmung ift ber Qlugganggpunft geworben für bic nun immer weiter um fid) greifenbe "Bcrtennung unb Blißad)tnng beg plattbcutfcbcn**): balb hwft man eg für eine Entartung beg £wd)beuffd)en, balb für ein bun= teg Coemifd) berborbener Spracbfctjcn, balb für nid)tg weiter als eine rohe "Bauernfprad)c (Bali. Stub. II S. 144), "Buffaffungen, benen man bigWcilcn nod) heutigen Sages begegnen fann.
Sarum ift es and) nid)t weiter 311 bcrwun= bern, baß aug ber Seit bon 1630 - 1775 in "Bommern faft gar feine Iitcrarifd)cn (Sr3eiigniffc in plattbcutfd)cr Sprache borhanben finb. Bur unter ben Cöclcgenhcitsfd)riftcn, namentlid) ben (Gratulationen 311 Verlobungen unb !pod)3citcn, finben fid) einige Shttjcnb Viebcr in plattbcut= fd)cr Sprad)c. "Bgl. $. "Bbam im 3al)rb. bcs "Ber. f. nieberbt. Sprad)f. XIX S. 122 ff.
Sic geringere "Bd)tung bor bem Bicber= bcutfd)cn ober, wie Wir nun aud) fagen bürfen, oor bem "Blattbcntfd)cn, 3cigt fid) and) in einem gaii3 äußerlichen "Bunftc. Sas ift bic §anb= habnng ber Orthographie. 3n ben nieberbeut= feben Sd)riftftüdcn ber älteren 3eit wirb bic Orthographie faft burd)gcl)cnbg mit Sorgfalt unb Sid)crbcit qchanbhabt; in ben plattbcut= fd)cn Sd)riftwcrfcn bcs 17., 18. unb 3um Sei! and) nod) bcs 19. 3bWunbcrts Wirb bic Or= t!)ograpl)ie bagegen aiißcrorbcntlid) unficber unb flatterhaft. Sa begegnet uns "Bcrboppclang ber 5\onfonantcn, wo fie nid)t I)ingel)ört, un= rid)tige "Bofalificrung, bcrfchrtcr (Gcbraud) bcs Scl)nungs=$> unb ber Soppelbofalc unb fonft nod) allerlei Biannigfaltigfcit unb Buntfd)ecfig= feit in ber "Red)tfd)rcibung ber gleidgcn "IDorte, wie fie nur bnrd) große "BcrWahrlofung ber Sprad)c cntftcljcu fonnte.
Badibcm bas 911ittclnicbcrbcutfd)c im "Bn= fange ober bod) wenigfteng im Verlaufe bcs 17. 3ahi'hnnbcrts in "Bommern untcrgcganqcn war, beftanb bas "Blattbcutfcbc für ben mühb=
*1 -lliid) einer anberen (*rtlärun<j bat baei 'Ulattbentfcbe feinen 'Hauten baber bctomincn, weil eö im „platten“ Vanbe geiproeben unirbc, unb ,.ba^ platte Vanb“ bietj Qiorbbeutfctjlanb im bewußten (SScgcnjat} 3*' bem gebirgigen ober hügeligen Ober• 'Peutfdjlanb.
**> hierüber führt bereit« eine jeitgenöffifebe Schrift Klage, itämlid) bie 311 'Roftorf 1707 bcröffeutlidite Siffcrtation »an SRaupad); De linguav Saxoniae lnferiori> neglectu atgue contcmtu iniu«to.
75
liehen "Bcrfcbr befonberg ber mittleren nnb nicberen tBolfgfd)id)tcii nod) weiter fort, nnb eg ift big auf unfere (Generation l)in unbeftritten allgemeine Polfgfpracbe biegfeitg unb jenfeitg ber Ober, fowie and) biegfeitg unb jenfeitg ber peene geblieben. (Seit ben Ictjten brei ober Vier S>C3ennien ift jebod) ein mcrflicbcr "Xüd* gang beg plattbeutfcbcn and) in pommern 311 üer3eid)nen. (Selbft in (Gegcnben, bie big ba* bin nod) alg augfchlicßltd) plattbcutfd) angefeben Werben burften, bringt bag §od)bcutfdx, unter* ftütjt bon ben neu3ctflid)eti (Siitflüffcn ber Gcpule, beg "Ulilitärbicnftcg, beg 3c^ungg= wefeng unb beg Bcrfebrg, mehr unb mehr ein unb macht ber bigberigen Umganggfprache bebenflid)e Äonturrcn^.
BUcrbingg barf biefe "Bewegung aud) nicht überfd)ät}t Werben. PJcitn nod) für3lid) bon berufener (Seite behauptet worben ift, baf} taum nod) eine iStabt naml>aft 311 machen Wäre, in welcher ein bom £od)bcutfd)cii gan3 unberübr* teg plattbcutfd) bon ber "nccb^abl ber "BcVöI* rerung gcfprod)en würbe, fo barf bag in bc}ug auf pommern alg übertrieben gelten. (£g gibt in pommern, 3umal in "Borpommern, bod) nod) Wcinftäbte genug, in welchen nicht nur faft augfd)licßlid) plattbcutfd) gefprod)cn wirb, fonbern aud) biefeg plattbcutfch fid) in einer ^orm erhalten bat, bic bon bod)bcutfd)cn (Sin* flüffen rein ift, fotocit von einer fold)cn ‘Rein* beit überhaupt gerebet werben fann. "2luf bem platten Vanbc aber ift bag piattbcutfchc nod) burdjaug bic vorberrfchenbe Umganggfprache, unb hier beftebt 3ur Seit and) nod) feine ernft* liebe (Gefahr für ihr ^yortbefteben.
Sic plä^c, Wo fid) bag §od)bcutfd)c in Pommern cingcniftct bat, finb bie größeren iStäbtc unb bic itüftcnpläßc unb ingbcfonbcrc bic größeren "Babcortc; hier ift bag jpod)bcntfd)c entweber fchon völlig jur vorberrfchenben Um* ganggfprad)c geworben, ober eg ift wenigfteng im "Begriff, bag piattbcutfchc 3« verbrängen. P3cr heutigen Sages in (Saßnitj, "Bi'13, Ve= ringgborf, k’olbcrg ober Gtolpnrünbc einen (Sin* geborenen aug ben nicberen "Bolfsfchicbtca plattbcutfd) anrebet, fann mit 3icmlid)cr eid)cr= beit barauf rechnen, bafj er eine bod)bcntfd)c "Antwort erhält. Ser (Gebrauch beg plattbcut* fchen gilt hier fclbft bem Blanne aug bem
"Bolte nid)t mehr alg fein genug für ben "Ber* fchr mit ^remben unb ^öbcrgcftclltcn.
Sic in vielen Orten 31W "Pflege beg platt* bcutfd)cn gebilbeten "Bcrcine*) bemühen fid) mit ancrfcnncngwcrtem (Sifcr unb mit erfreu* iid)cm (Srfolgc, bem brobenben "Xüdgangc, nm nicht 311 fageit Untergänge beg plattbeutfcbcn (Sinbalt 311 tun. ^ebenfalls ift burd) biefe ‘Bcrcine, fei cg bireft, fei cg inbireft, eine "Reihe von plattbcutfd)cn Päcrfcn in profa unb pocfic ing Veben gerufen worben, bereu ganje ^üllc man erft jeßt burd) bic fgcrauggabc ber „(Ge* fd)id)tc ber nicberbeutfd)cn ober plattbeutfcbcn Literatur“ von £). B. "21. Krüger ((Schwerin 1913) überfiebt. Unter allen Umftänbcn ift cg ein banfengwerteg Unternehmen, baß bie plattbcutfd)cn "Bcrcine biefe mobernen literari* fd)cn Päcrfc in plattbeutfcher Gpradyc, befonberg bic flaffifd)cn "ZBcrfc von Wang (Grotl), ftohn "Brindmann unb ,yriß "Reuter, burd) -."N^i* tationen unb "Borträge 311 verbreiten fliehen. Surd) fold)e "Borträge werben fogar diejenigen, bic bem plattbcutfd)cn ferner ftchcn, angeregt unb intcrcfficrt. Sic ganje Vieblicbleil unb (Schönheit, bie 311 .^erjen gehenbe ffnnigfcit unb (Sinfalt ber plattbeutfchen (Sprache, ihre humorvolle "2lugbrucfgmcife, ihre unbebingte Sreffficherheit für bic vcrfd)iebeiiartigften (Stint* mutigen fann aber wohl nur ber in ihrer vol* len. überwältigenben P3irfnng nachcmpfinben, ber in plattbciitfcbcr Umgebung groft geworben ift unb ber „plattbütfcb (Sprnt un Ort“ in feinen M’inberjahrcn in fid) aufgenommen bat.
(Solange aber nod) ein (Stamm von folcbcit "Ulänncrit unb grauen in pommern vorbanbcii ift, fo lange brauchen wir ein "2lugfierbcu beg plattbeutfcbcn hieputlanbc nicht crnftlicb 311 bc* fürchten, fo lauge fönnen wir ung tröffen mit bem 3>id)tcrwort:
„Bod) ftonot nid) nt be plattbiitfd) Ort, S)e §cinuitleiv un ’t plnttbütfd) BJurt.“
Sarnow: Burrfäwcrg II G. 12.
*) iHnc ebrenbe 9lncrtcnnuiki bat tiir.Uid) fjaiiö Oifiq OUcber« iacbjcitbucb,	I.) biefen SUerciitcn jnteil werben laffen, wenn
cr Jagt: „(fit ben uicbcrbeutfdten 'Vereinen wirb bte ©tanitncifart gepflegt nnb vertieft. S>ie wertvolle Änltnrarbeit, bic fie in ber C')rof}ftrtbt leiften, fann matt gar nicht bod) genug ciiifdiäticn“.
Hlin ßÖmgriF.
Bu bün id bc glücflid)ftc Blinfd) up be (Jr, Bün rifer cig (Graf un Baron;
Bli iö fo, aö ob id en $3önig mir, Bö babb id 3epter un Stron!
Bö bflbb id en Vanb; fo mit un fo grot . .
Un bod) — nttn Bit iö man tlccn!
Berner Barlcn liggen in finen (3d)0t Un (Golb un bäl Gbbelftccn.
fjn niin lütt Bit bür’t fein böfeö SIDiirt, S)or fennt inan fein ßd)(id)tigfeit;
Sor beit man blot (Ganbö aö an’n heiligen Uri, Bäbt bon (Gott of un Gmigfcit.
3n min lütt Bif fümmt fein Sienb berin
S>or gimmt bat blot Srimbfchaft nn Sru 3a, in bit lütt Bif mi’d girn SCönig fin, Un Königin iö mitte fmt.	sKMta. ert)rölKr
76
Pfattdütfd) pemmcrfd) Dichtere von hüttaudag'.
Bon Bö. S d) ult), Stettin
Wat gern ’ne Sib, 1111 fei liggt nod) ’ -  rwj- flor nid) alitanmib trügg, bor feg bat ttf, ad wenn unf’ leim' "Biubberfpraf np ’n Vetjtcn liggcn beb, 1111 be Vüb, be an ehr rümboftcrii beben un be S>apniiug nid) upgemen imiH’n, habben ’n fworen Stanb. „Sor id fein Jpülp mibr“, beit bat, ja, ’t gern männig einen, un gor unncr be "Blattbütfd)en fülft (qan^ utftormen fünb fei ud hüt nod) nid)), be wünfd)cn beb, bat unf’ leim’ oll ihrmürbig "Bebbcrfaffen-fpraf ball gan.s unner be "IBraitfcn bröd)t mürb, bat el)r jünger Süfter, be .v»od)bütfd), be bat oerftabn hubb, fid) ümmer in nimobfd) S\’le= bung tau mifen, benn allein be .sScrrfdp.ft freg. "Berner bat fein anners. Sru nn tag, ad be "Bebberbütfcbcn fünb, hemmen fei el)r Blubber« fpraf hegt unb plegt, nn fei id mebber gefunb morben. 11 n nid) blot bat, nee, fei id hüt mebber fo (ewig un gaub tau "Bein, bat ’n ehr ehr Oellcr gor nid) anfeil)» nn el)r för ’ne junge Siern hollen fann. Cniwwt bat ud hüt nod) Vüb, be fid) vör efjr "Biubberfpraf fd)ämcn. lat fei (open, bei id nid) tau helpcn. Bkr fid) fin Spraf fd)ämt, be fchämt fid) fin sperfamen im fin 9eUeru. Bäo arm id be "Blinfd), be nid) mit Vuft an fin tfinnertib beiden fann, be pfattbütfd) mir, bet em fpäber irft be 9geu apeiigabn fünb, bat "Blattbütfd) nid) „fin“ nauq mir un Kjod)büffd) bod) bei „gebilb’ter“. ("Bel tarnen beim bi bat „Ooclfnaden“ mit bat febönft "Bliffingfd) tau -Bitin.) Vat fo ’ne Vüb, be oer= qeten hemmen, bat eljr Blubber ehr plattbütfd) in’n Slap fangen, platfbütfd) mit c()r beb' bett. „Vat ehr“, fegg id. B3i annern ämei, mi mill’n befto mibr ftolt up unf’ "Biubberfpraf mefen un ehr be Sru bofl’u, fo lanq’n a? mi feinen,
"Bd id all feggt hemm, unf’ "Biubberfpraf fteil)t Webber fräftig bor. ’ne nebberbütfd) Vi= teratur id enlftabn, be biuah nid) mibr tau ämerfeib» id, un wenn mi in "Bommern ud nid) mit an irft Stäb ftabn (be (särnnn’ii bor« för hier iit’iiannertaufetten, mürb tau mib gähn), fo ftabn mi bod) ud nid) gaus un gor mit lebbig sBinn’n bor. B?»i hemmen "Bamd bon ganben Jxlang uptanmifen, un menn id fei hier all nennen un ehr Sdjriften uptellen mull, benn mürb bat ämer ben’ Bum, be mi tau« fteibl, mib meggabn. f)d miil blot oon be Sid)ter? fnaden, be, fo bei id meit, büt nod) lernen. "Berner be, be all be Rebber för ümmer balleqgt bemmen, am Snn’n eid ’n annermal.
"Bd „unparteiifd)“ "Buiifd) gab id nah’t 'B B (£.
Sor i? irft \> e i n r i d) "Banblom. i)ci id nid) mibr be "pinqft, bnrn an’n Pi^'Bpril IS55 ui Sribfee?, wo bei itabfl nef o? Sd)auf-meifter warft unb borbi ud all bei platt«
bütfd) fd)rcwcn bett. Senn qung bei nah Cöriep?= wölb, wo bei hüt nod) mahnt. Sin irften lütten 1111 gröttcren Cöc)d)id)ten, a?: „Lüfter .yjeinp“, „(Srnft Spillbom“, „"Baturboftcr Strcmcl“ fünb bi 'Neclam rutfamen, cbenfo nd „Vuftig Sügd“ nn „Stratenfcgcfd“, be qaub taiim "Börlcfen fünb. Späber feinen beim: „Srifd) Salat“, „S'crbinanb Sd)itlt“, „^n’n Bofthu?’“, ,,B’api= tän 9Böl(er“, „llt miu Stäf“, „llt be .V)icring?= laf“ un benn be 'Boman ,,Se llhlcnfraug“, be irft in „Unfer "Bommerlanb“ ftunn un nahft ud bi S)crme?, ljamborq a? kBauf rut= tarnen id. "Banblom fin Sdtriftcn fünb börd)= weg bull gölten .Junior, un mer fei left, be warb fid) ümmer ’ne bcrqnäugt Stuan'n fd)affcn.
"Buir Siinfcr will id hier iipführ’n. weit alber nid), ob hei ’n gebürtigen "Bommer i?. Sin „"Bige olle Ä'amclfcn“ fpelen in be (Pren^qegeitb tmifd)en "Bnflam un „’yreblanb i. "Blecfl. un fünb rcd)t fpaf^ig tau lefcu. S. i-?, menn id mi nid) irr, ^uftisrat in Cöoflnoio.
"?B. Süfterbrod heit Vuife Unliebe mit cl)rn rid)tigcn 9iam nn i? an’n IS. Sebruor 1SG5 in "Bnflam tau "Baclt tarnen, mo fei ud l)üt nod) lernt, (ihr finnigen Cöefd)id)ten un (siebid)ten, bcilmif’ fpafpg, bcilmif’ irnft, lefen fid) ganb. "Bod) befer id ’t, menn man fei oon be Sid)tcrin fülmen mit cl)r weif, warm Stimm börbrägen t)ürt. "Befannt fünb mi: „Sn poor "Blauten nt minen Choren“, ,,'Bur Sx'ranid) nn anner Vüb“ (BTunmt in bvfen Arüb= jol)r bi Sifcber Xr Sd)mibt, Stettin in 2. Up= lag’ nit), „ßeremia? "Brüfig“ (miffingfd)) nn ,,'XimeId un Splctterd“. Se nigften Säten fünb moll nod) nid) brüdt.
$11 Stralfunb lernt "B n g u ft (h e b u h r -Vei ftammt oon "Bügen, mo I)ci an’n 31. "Buqnft IS'i5 in "Bargen bnrn id. Sat Vemen bett em nid) ümmer be beff Sib wif’t, ämer (s>. hott ben’ .saurnor nid) bertnren, un boran fennt ’n jo grab und "Bcbberbütfdien. -Buh qemen bett hei: „Aelbblomen bon ’t "Büqeii= lanb“ un „/yelbbtaumcii un !pcdenrofen“(?).
Sau be Sdiaulmeiftcr?, bon be man jo annehmen möt, bat fei mit be Sebbcr am beften ümqahn fällen, teilt ud A r i h Siobom. .s?ei hurt nah "Bd)terpommern, benn fin BJcig’, menn hei ein l)«tt heft, ftunn in ivortenl) igen’ tfreid (bricpenl)agcn, mo hei an’n 25. 3uli 1S51 tauirft in bef’ Böelt rintefen bett. Sei möt em moll qaub gefallen hemmen, beim hei höllt bat hüt, mo hei bod) alt 70 "fohr olb i?. ümmer nod) mit bon’ Junior, un bei i? ud in fin Sd)riften tau fiun’n. "Biit "Banblom hurt hei moll tau unf’ am mihrften betannten Sid)= ter?. Vemen beil)i 6>. in Stettin, mo hei "Blib= belfchanllibrcr loeft un irft ocrlcbcn ßobr up’t OUcnbcil gähn id. Sdnemen bett bei: .??!!
.yrünn'n ui 'n nigcn Bod“, ’n Baut Väujd)cn, moin bei, all bc ’Sitcl fcggt, olle Sdpturren up nig berarbeit’t bett, un baf bett bei mit bei 65cfd)id farrig trogen. Blänntgcincn mar= ben fei nod) befer tanfeggen, wenn 65. fei f filmen oörbräggt. Unf’ Jrünb 65obom iS fin gans Veioen lang in B3urb un ^d)rift för Blutte bütfd) Sprat un Ort intreben un bcil)t bat nef l)üt un befen 3>ag nod); in bei Ort is cm baf Ocller nid) antaumarfen. \)ci is ein non bc Blitbegrünners non ,,^rit5 Benter, "Ber» ein för plattbütfd) Spraf un Ort, Stettin“, bei em tau finen 70. (SeburtSbag faum 3l)rcn= nörfittcr matt bett; nörljcr WaS bei all lange ;3ol)rcn 3brenmaat meft. 65. bett fid) ud in Brofa ncrföd)t un fd)önc 65efd)id)tcn fd)rcincn. boffcntlid) friegen tri fei ball as "Baut in be sjanb.
Ud ’n Stettiner, b. I). burn is bei an’n 3. Tyebruar 1861 in Sdjibclbein, iS Otto (brannte, "Beamter bi bc Bational=Bcrfäfc= rimgsanftalt. „Bffibs“, ,,"2ln ’c "Bat“, „Bs ’t bc Bügel füng“, „Bwcubflodc“ un „Beider büftre bannen“ fünb 5 "Bänn’n Vi)rif mit Väufchen bormang. 5at mibrft in oörpom» merfd) un „Bmcnbflotfc“ ganj in hinnerpom» merfd) (Scbioclbcincr) Blunbort. CjXit 65r. Brofa fd)rcincn bett, is mi nid) bewußt. ©in (ncbid)tc finb flüffig un lefen fid) gaub. $ii bc Väufchen un in bc fpaßigen 65cbid)tc liggt ’n gaubc \nimor.
Bon Bügen ftammt "profeffor 5>r. '211 f r e b naae, burn an’n 8. $uli 1860 in "Bargen. Y>. fin Oauptrebeit iS bat Sammeln oon Sagen un Blärden, un borin is bei be Baas wib auce Bommern rut. Sünb fin <id)riften ud nid) bördnoeg iicbbcrbütfd), fo möten wi cm bod) tau uns roten, un bat mit Bcd)f, beim bei bett ud ’n gaii3 5>cil Upfätj un lütt 65 e» fd)id)tcn in unf Blubbcrfpraf fdyrewen (fchab, bat’t nid) nod) mihr fünb), un bc Sagen im Blärden fünb jo ud al)n Utnabni up nebber» bütfdicn Bobben »offen. Bnttamen fünb as !öauptfd)riftcn: „Bügenfehe Sagen unb Bl.ir» d)cn“, „Bommerfebe Sagen“, „Sagen ber ")n= fein Ufebom unb B3ollin“, un benn nod) ’n ganzen 'Barg lüttere Sd)riffcn, bc id hier nid) all berfetten fann. B\it beim nod) an tnltur= gcfd)id)tlid) nn anncr '2lfbaunlimgcn fdiremen un hier un bor in Jibfd)riftcn, Sibingen, .Ha= lenners ufw. berftreugt is. bat is nid) tau tell’n un ebenfowenig bat, wat £>. äwer fin beimatinfcl fdnewen bett. Sin Bügenlanb bat tennt bei ut’n ,y,y. Boer jid)tcns Vuft bett, fid) bon fin engere Soeimat ut oll un nig’ Jiben wat bcrtefl’n tau laten, bc warb bat in b. fin Sdyriften bulhipp finn’n. Brofeffor V. i<? Vibrer an’t Sd)i(ler=Bcalgi)mnafium un ncbciibi ud 9llcrbaiimsforfd)cr, wat jo mit bat Sammeln oon Sagen un Blärden eng tauhopbüngt. (fin tunimt ut’t anncr.
Bkniger betannt ie (2 m i l i 11 un fin Baut: „'Bfattbütfebe Sdjnurrcn un "Bcrtcll^cl“
Oor funb n gan^ -?eil väufd)eii ui, bc bm taum „ifern "Beftanb“ bi plattbütfd) "Börbräg l)ür’n. ö. i£ burn an’n 13. gaiuibr 1857 in 'paf’walf, Würb itoopmann un lernt in’n Baub3 ftanb in Stettin.
’t giwwt woll tum einen Stettiner, bc 'B a u l V c 1) ni a n n = S d) i 11 c r nid) tonnt bett, ben’ früheren SHreftor bon’t Sd)iIler3"Xcalgi)in=« iiafium, bon wegen baf bei fid) ud ben’ San= nam „Sd)illcr“ bileggt bett. -Sbei wir ’n Sd)aub monard), aS bei fin full, un ’t giwwt woll feinen bon fin Sdßiulcrö, bei cm nid) in gauben '2lnbcnfen bett. 7Inner bc 92linfd)cn, be cm ueger ftab» ober neger tennt bcwweii, lopen l)üt nod) bei "Bertcllen üm oon luftige ^nfäll un 'Rebenesorten oon V., un bat is? bc beft "Bewies, wo bclciwt bc "Mlann locft iS. '2ls bei fidy nab ’n Vewen bull Bläub, öwer ud gcfcg’nte "2lr= beit, as 65cbeimc Stnbicnrat up’t Ollcnbeil trüggtredt bett, is bei nab Veipsig gab», wo bei äwer ümmer nod) in B5nrb un Schrift an bc Brbeit is. 3llH9	n*cl) wibr. beim
bei is burn an’n 25. Bpril 1850 in ^arsbaub up Bügen. Blag bei nod) einen recht langen, fd)öncn VcwcnSabcnb gencitcn. V. itf Jyhrenmaat bon’n 'Bcrcin „^yriß Benter“. Sd)rcwcn bett hei: „BiuS großer Seit“, bat is ut’n Sx'ricg bon 70 71, ben’ hei mitmatt heft. Bewer bei grol Sib is bord) ’ne gor tau bei grötcrc äwen halt. B3at uns hier angeiht, bat is fin Baut: „65an.3 olle Bamcllen ut ßthafa“, bc Obbffec up plattbütfd) ocrtellt. Süll ud woll hier un bor ’n gricd)fd) Brofeffor ben’ 5<opp fd)übbcn äwer fo ’ne llnbaht, beim empfehl id em bef „9Ilcn Lamellen“. Seben plattbütfchen Schau ler warben fei äwer woll mihr Spaft maten, as bc oll Saomer in’n Giriert, bi ben’ fei mibr fweiten as bi befen JtamcllciKtcc).
Sd)öiic 6>cfd)id)tcn hctl febrewen X1 o u» rab Blaß, bürfig ut Bntlam. $)ci is ’n red)t frud)tborcn Sd)riftftellcr, äwer mihr in S?od)= as in Bebberbütfd). f)od)bütfch fünb rutfamen: Bomanc, "Mobcllcn im lütt "Ber teilen un benn ’n gan^ 5\'il fo.üalpolilifchc Sd)riften. Snholt un Spral fünb lief fdwn. Bebberbütfd) fenn id: ,,5>örd) Blaumen un Bettel“, „'Bon bc B3atcrtant", „Bllcrhanb Vüb“ un benn nod) ’ne gan^ Beig’ lüttere Schriften un llpfäh, bc in Sibfdwiftcn, Balenncre< ufw. afbrudt fünb. Ud an .„Unfer Bommcrlanb“ is Bl. ftäimigc Blitarbeitcr, im bit Blatt hctl oerlcben nn ud all bit S»'br mihrcrc 6>cfcbich ton bon cm bröebt, fo „Blagöfchen“ un „k'önig ?*ob“, üm blot einige tau nennen. Bl. is Sul'iii, hei wir ’ne Sablang Stabtrat in Stettin, Bär gcrmciftcr in vomburg b. b. f)., wo cm bc Jitel „Oberbörgcrmciftcr“ bileggt is, mir beim Obcrbörgermciftcr in OSörlih, wo bei nd nu in’n Bauhftanb lernt. Bl. is burn an’n 16. Bo ocniber 1X67, is alfo und) nid) fo olb, bat mi uns nid) nod) bei Sdwncs bon cm bermauben fin flinnen.
n Sidüer Don bcfonner Stgenort ie bc Iledermünncr pafter £) a n e 921 c i n ()o ( b , bürtig ut 9fartb, mo fin Pabbcr Supcrnbent ie. $n’u 2)rud rutgemen bett 921. moll nod) niete, ämer Ijci febrem allcrlcimfte Pagclleibcr, bc bei fülmeii l)tcr un bor mit eigen Stlampen* bcgleitung (Cüitarr) börbräggt, un be cm üm= mer rifen Pifall inbrägen. frei ie nod) jung, un fo ie lltficbt, bat bei une nod) bei bringen fann.
921 a r 11) a 921 ü 11 e r = 65 r ä 1) 1 e r t, ud ut Portb. mo fei an’n 20. Sc3cmber 1876 burn ie. Sei febrem ,,Sd)clmftüd“, un bc Sd)elm un cl)r Salcnt ocrbräqcn fid) ganb mit ’nanner in ebr finnigen 6)cbid)ten. 9krfrigt bett fei fid nal) Pcrlin, mo fei lernt.
Sc Paffere refent mau för gemöbnlid) nid) tau bc Sicbtcre un Sd)riftftcllcre, menn uef menigftene eben fo bei Pegatoung bortau bürt, ’ne ganb prebigt tau mafen, ae tau ’t Siebten. 9Benn id hier nu S r u ft 921 ü Iler, pdftor un bc futaefarf in Stettin mit berfetten boul), beim febübt bat mit 9\ecbt, beim unf’ 921ubberfprut in pommern bett cm bei tau bunten, ie bei bod) bc irft meft, bc bat magt bett, ’n gans un gor plattbütfd)cn Coottcebcinft in pommern tun boll’n. Sc 10. Oftobcr 1020 in Stettin ie för une ’n gcfd)id)tlid)cn 3>ag, mo mi nal) länger ae 300 ffabr taum irftenmul mebber (bottce 99nrb in unf’92iubbcr= fpraf bon 9lltor un SCan^cl bürt hemmen, un 921. fin prebigt in bc Piiqcnbagenfarf: „Sc oll un bc nig’ \)ciinat“ fann bat mit männig Sid)tung iipiicl)mcn. 921. bett betber all platt= büffd) (bottcebcinftc boll’n in Stralfnnb, 65ripe= molb un 9lntlam, in Stettin all brei. .\?ci ffanunt bon (bingft up 9\ügcn.
V. pul ber oon. fjei beit mit richtigen 9ium: tp. 99iefl)ol3 un mir Omubebcfittcr in 91curcfe, SCreie Sx’olbarg. spei ie bc Pabbcr oon 92lurqurctc 99ictl)ol3, bc uniicr ben’ 91am: 921arg. 91crefc ae plattbütfd) Sid)tcriii befannt ie (ftormen 1916). j)ii fin Pauf: „99at ’n pommerfeben 3’ägcr ocrtcllen fann“ fünb f)agb= qcfd)id)tcn in 9»erf’ un profa. p. ober rid)= tiqcr 99. lernt ae 9\cntncr in (bramfd)üß in Sdüefien.
2lt 9lnflam ie 99 altere d) r ö b c r burn an’n 30. 9lpril 188>l. .spei ie pafter un (9c= fd)äftefübrer bon be „pommerfebe grauen» hülfe“ in Stettin. Sd)relocn bett bei bod) un platt. Sin fjrftlinqefcbriften: „/yrifd) fei bae \)er3“, ,,9luf foimigcn pfaben“, 99ege“, „Sd)iiidfd)iiad“ un „Snurriq 921infd)cn“ fünb in’n Pautbannel moll tnapptau nod) tau bcm= men. ßn bc SVricqetib gern bei tmei lütt S>cftc plattbütfcbe ÖScbichtc ritt: „3d mcit einen (fif= bom“, xbefi 1 un 2 nn fpäber: „Pon tjue nn •’pcimat“, ’n fjeft (9cbid)tc, in bat bei Srlcm= niffc ut fin fernen oon bc SVinuertib an, finen 9>rut itn (ibftanb nn bc Tyrcub un Vuft an fin eigen Sxinner in cinfad) un finnige 99icf’ befinql. 99er fülmen Aamilieitoabber i^. marb
an bc X,inncrgcbid)tc fin belle Jrciib hemmen 3>at Vct^t oon em ’n lütt igeft mit ’il platt= bütfd) Umbid)timgen bon ^arfenleiber un ae 2lnl)ang ’ne plattbütfd) Cootte^bcinftorbnung. 3>it lütt Spcft ie in 9'ommcrn all rcd)t qaub infübrt nu bett bei mit bibraqcn bortau, bat be platt= bütfd)cn (ftottcebeinfte ummer mibr in llp= nahm tarnen.
91 Ibert ed)mar3, burn an’n 16. 9f= tober 1859 in 99anbbaqcn in öinnerpommern. bürt hier eig’ntlid) nid) mang, beim bei lernt nid) rnibr, ämer bei ie nod) nid) lang’n bob, ftormen an’n 31. ^anuor 1921 in Hamborg, un fo mag bei hier mit uptcllt marben, ie bei bod) ein oon unf’ beften Vprifcre un 93al= labenbid)tcre, bc mi beiomen un F)att hemmen. £d)m. mir lange Rohren Schriftleiter oon bc Sibfd)rift: ,,^c Sctbom“, irft in Berlin, nabft in Sjumborg, mo bei ud ftormen ie un begrameu liggt. Sin fernen bett nid) alltauocl Sünn= fd)in butt, un fo ie bat oerftänblid), menn bei in bc letg Sib ümmer mil)r taum Sonbcrling morben ie. Sin 99arfc: „^ragfnuppen“ un ,.9efd)cn un 9lftcrn“, marben ehren 9'Iat} in bc plattbütfd) fitcratur behaupten. Sau münjd)cn ie, bat’t ball mäglid) marb, finen fdiriftlid)cn 91al)!at ruttaugemen.
5< a r I 99a Ilie ut Scinlom bi Sribfcce, mo fin 9'abbcr 9>aftcr mir, ie Hurifl un Stabh rat in Oöörlfa. S?ei febrem in be irften £'riege= jobren lütte (9cfd)id)ten ut’n -yclbtog, ben’ bei in 9\ufjlanb mitmatt bett, bett bei tämlid) fmer bcrmunbt mürb, bc bcilmie in’n „Scfbom“ ftabn befanden, bcilmie upnabmen fünb in bat ’i. foeft bon „^clbpoftbricfc pommcrfd)cr Sirte gcr“. rutgemen oon’n 91unb ,V)cimatfd)ifa, 9rte= gruppe Stettin, 9'crlag oon ryifdicr & Scbmibt. Stettin. 3n bit £eft fünb ’ne redite Seltenheit plattbütfd) ;yclbpoftbrcim’.
Otto 99 c n b l c r, 1862 in Stralfnnb burn, ie Sd)aulmeifter in 91cnbeborg. feci febrem: „91ügcnfd)e Stinncr unb 91abmcrelüb*‘ un „9fan bc 9vügenfd)C Staut“, lütt (9cfd)id)tcn, bc fid) ganb Icfen. 99ibcr ie mi nide befannt morben. Süll bei bat Sd)ricmcn upgemen hemmen, mir bat fd)ab, bei babb une moll nod) mat 65aube fdjenfen tuunt.
’n redn frud)tborcn S>id)tcr un Sd)rift= ftcllcr ie y r i t, 99orm. £ici ie burn an’n 11. 3uli 1863 in 9>ortl), mürb Scbaulmeifter un lernt nu all lange ßohrc in bat lütt Sörp 0Ib=9?cbbcbfa up 9<ügcn. ^in 6>cfd)id)tcn fpc len mibrft all up bef’ 3nfcl, un bon 1898 bie 1902 gern bei ’ne plattbütfd) Sibfcbrift rut: „Sc trüge Jvniefrünb“. 99. bett fid) ud up bodjbütfd) berföd)t un’n poor lütt 2fann’n (9cbid)tcn un (9cfd)id)fcn fdircmcn, ämer fin eig’ntlid) 9<cbcit ie bat plattbütfd). £ci ie ein bon bc menigen Pommern, bc fid) an Sbca^ terftüden bcrföd)t hemmen, ämer ’n mürflidi grot nn qaub^Srama ie ud bei une fd)iillig blcmen, Sin \i:afcn marben up Percinebübnen
79
oft upfüljrt un finit’n cl)r banfbor SauhnrciP. ’ne Siblanq bereift qor 'ne (ftcfcllfchaft von 'Rlöiid)qaiiöcr ^nivahiicre "Börpomnicrn un 'IRcdcIborg un führt Stüde von up. -VriB 'IDortn bett ul)n SRanh un 9vaft arbeit’t för biubberfpraf nn .Sbeimatort un bcif)t bat büt nn befen Sag nod), I)ei bett uef’n ntgen Cöcfang* tert fchrcivcn för ben’ offen, be verloren gal)ii i*n tau ben blönd)qaubcr ,,Sd)übbcIbüfban.V‘. ffn fin Jöüfnnq, be bei girn bat „bebbeviber Sid)-terbeiin“ nennen bürt, bün id recht oft tau Cbaft iveft un betvtv mi mit cm un fin Iciiv’ „Srit Qöefd)id)tcn nt unf’ qcmcinfam itiunertib ocr= teilt un von Pllcnibrgiftcrn. bon fin Schriften fann id be Sbcatcrftüdcn hier nid) all up= teilen, ’t fünb tvofl mibr as? ’n Snt}. bon be anncrii nenn id: ,,blöncbqaubcr Spönt.r* fdiebten“, „blönd)qutcr bilber“, „llt bcblönd)= qanber Spinnftiitv“, „Sic SSalbinfcl blönd)qiit“
(Stt taubop mit brof S>r blfrcb £aas) ,,Jrüfaipscft“, (bcbrod)cnc Srcitc“, ,,^ör 91b un jjung“. fin flanken Sdjriftcn fpredt nid) blot be Jöcimatlciiv’, nee, bor i£ ud vcl in tau finn’n von Heimatort, von olle Sagen, blärden un bcincrqloiocn ut oll un tiigc Sib.
3rf bün tau (Snn’n. Sc mibrften von bc Vüb, bc id hier nptcllt bennn, fünb mi bc= fannt, bcilmif’ bcfrnnn’t, mit unncr mebber ftal) id ober hcunv id in fd)riftlid) berbinnunq ftabn. SuII id ben’ einen ober unnern gans, ober von einen fin Schriften ivat vcrqctcn beivivcn, bennfo fall mit bat leeb buiibn, ämci id ivull jo fein Vitcraturqcfd)id)t fcbricmcn un blot fo ’n lütt bcive’rfid)t gcivcn von bat, mal id grab fo in’n Sx'opp ober bi bc .s?anb bnbb 3e’n nid) qaii3 fo utfollcn, a£ jeher fich bat bad)t bett, benn: „b c 1) m t ’t n i d) för n n --q a li bl“
Unf’ 7un0.
Unf’ ßünging freg n 'Btllerbanf
Ut btdeö bappupicr bet ftört’te finfe borihvcr bei tnilfc Vuft un (<ucr.
"TPt letcii cm un iiieinteu gor.
Pit baut, bat l)ölft bet anner $ol)i
Pod) Stört? Gilt), Worl, bet bucht bi )id
Go benten ji un annere id
bei feg bat Pmg
bei (reg bat Ping
Un ritfd)c ratfd)c rei, Pnini imo bat "Baitf inttoci
Unf’ ffunging freg ’n t)Oitcpirt Ut bietet ftarfef? f)olt "Uß id bat feg, bann fab id Jru, Pat Ping tvarb mit cm oft. 'XDomäglidi fpält nod) fjodjen mit Un, trefft bat fo, ol nod) bc prübb Pod) Kort? Gül). Nori, bei badit bi fid Go benten ji — un annerd id bei feg bat Ping bei freg bat Ping Un - ritfd)c, ratfd)c rei, Punn mad bat Uirt intwci
Unf’ ßunging freg of ’ne Srnmpeit, (£n bide, bfäfern Put.
9la enblid) cnblid) mal n Gtud.
Pat friggt bei nid) taput!
ffd freugte mi min 'yru nod) mibr, U)if bat be Put ebr Unfall mir.
Pod) STorl? Giib. Wort bei bad)t bi fid
Go bcnfeii ü un anner«? id.
bei teg bat Ping
bei treg bat Ping
Un ritfd)e, ratfebe rei,
'U3ac< ol be Put intmei 'lumui ?<nror»-i
I Pord) b’ic- un bofi, Pörd) Gd)iin un Gtall Por getbt be 3agb, •JlltchvcraU
"?iab 'n (Moren rin, Pen’ Glicg entlang, 91lang 'Unid) un Gtuit Pc Slaftfopp mang.
£>c 3agd nob't
I. bell iiubt bei up Pat 9g’ bat liidil l. '?iu mebber Prannv, Pc Mittel flüggt.
I. '?\an an be 'Bal, ’Xafd) äivcr I Gtcg, Mam id bor ben. ffv bei all n'cg.
> Pat !£ uc bi’Q (Maii.i tbnigild), Wo td nü quäl Un frieg em nid)
h Un Paq för Pag Go ’n äbnlid) Gtud, -Pal u? för mi Pc Jpiqb nab’t (Mliid,
i k'ibuiii
Woane id dreimal tnincn £taf>raup Brecg.
Sn Väufchen non
1.	’Ne Nfingfhcif.
CäD 1 ut lüa^ tüU ^ingftcii 187. .; bat ©eber maö fo moi, bat lodtc mit Süimenfd)icn unb (JVrüt)= lobröhift bc ©infdjeu nal) buten; ©alb nn '©ifdjcn Ijabbcn cljr nigeö, fdjönc« BIccb autogen, un bc lütt "Bügel füugcii un fläiit’ten üm bc ©ebb. Of bc (ftripihvollcr Stubciitcu mürben unraubig, tau Saut, mit ^ferbaßn un Samper güng bat Ijcibi. 3d föd)t för bc forte Sib min leim "Baberftabt llcf’bum up, mo id in bat "fkiftcrbite a<? Srünb non bc Säßite girn iipnamen mürb; bat allein ma^’t ümer nicb. mut mi borben treden beb, of niet) bc feböue ‘©alb un bc Uefbumer See. Sat g.imm bor eiten betern ©agneten för min sqart, en fdgimdc#, fd)laiifc<3 ©aten mit fdyelmifdye, brimc 9gcii; bei hnbb mi’t anbabn un bei te ot min "Brut un /yru morbcu. ©in Ccllcr i non bif fort 'Beif tau bcnabrid)tigcn, babb id nid) för iiöbig bollen, un bat füll fid a=ö ea grot ©allür utmifen. Sen irften ©ngftbag fpa.ucrtcn mi nab’n "Bahnhof, üm ben 'Bör= mibbagetog nörbifübren tau laten. Sc nig? 'Babu oon Sudicrom nab Smincinü m m i? för bc ffnmabncr non bc lütt Stabt mat ©un= ucrborce; ut "Tliglichfcit un of ut fon beten Stof.} up obren „SxulturaiifcbluK“ belagerten fei befonncr? Sünbage ben 'Bahnhof, un bc ffunge in be Sdyuil reepen, men i bc "Niafcbin fläut’tc: S?crr 'Netter, bc Sog fümmt. Ut jenen Sog feef en lütten Stubent rut, ben id tonnen beb un ben id fo bilöpiq frög, mat bat Nig? in Cöripcmmlb gern. Sei verteilt mi beim, bat up ben 'Bobben tmei Stnbcntcn bi’t Segeln fen= tert un ümfamen finb; obre Namen mimt bei nid).
2.	Sc Sobcenfll)fid)t.
Sorbi fchöt mi bc Cöebanf böreb ben Bopp: bcrrjcl), bin Ocllcrn meiten von nid?, mo bu bift; febriem man a? gauben Sühn firing ne Voftfort för fief Benning, ihr fei fid verfirn. So febreem id beim: Solltet j)br in ber 3ct= liing vom Sobe eine? Stnbcntcn lefen, beffen Name vielleicht mit Sp. be.U'idnict mirb, fo beunruhigt Sud) nicht, icb bin hier unb mol)I nnb munter ufm. fjebenuoeb bat Unglüd ma? all uuncrmcg?, et i? ’n fchncllcn 'Biber, un bei bat Birb riben beb, ma? min Sniber, an bei id för eiten 'Nntog föftig ©art tau befahlen babb. .B'itm babb bei von ben 'Balbier orc bc Semmetfru bürt, bat tmei Stnbcntcn fülcu vcr= bruufen fin, fo ftippl bei bc Sebber in bei 'Bladpott un fett’t eilen 'Breim up. be vir-imtmiutig Stiiu’u vor mm .Bort in Bofen an= lern. Sil marfmürbige Sebriftfnid hemm id mang min Samiljenpoppiren för min Binner upbemobri, un wenn id finen hnbalt hier be=
(söebcimrat e p i c d c r , Stolp.
faunt maf, fo baut) id bat in bc 'Börutfettung. bat fin 'Berfater fid langft tau bc Snibcrin = nimg bi ‘Vetruffen vcrfammclt het; bei ma* man mat fmad un engböftig, fm Ottografi of „Cbccbrtcftc S'rou 'Bätin. yd) febe mid) gc= nötigt, bie 'Bedpiung bce .'oerrn Sp. an Sie 3u fd)idcn. X)crr Sp. mar am 15. 'Ntai nod) bei mir unb verfprad) mir, am 1. 3un’ d-lll5 fid)cr 311 bcsablcn. (£• t b u t mir leib, b a e e r a 11 f f 0 I d) c 'N r t fei n V c b c n b a t c i n = b ü p c n m ü p c n; c * m a r c i 11 r c d) t b r a f c r 'Ne an 11. 'Nd)tung£5Voll 'N. 'B. So, bor ftünn bat fmart up mitt, id m.15 bob, mufing= bob. '©oaitj? famm nn be „ad)timgyvollc“ 'Biciftcr sB. bortau, fonen bmatfdten 'Breim tau fd)ricmen? Sc ein von bc beiben bobige i Stubenten mas’n 'Nicbcsincr mince 'Namens, bod) obn 'Bermanbtfdiaft mit mi. ‘©i fennica um? von bc ncclcn 'Bcrmcffclungc.1 von unf' 'Boftfafen. .vci babb fin Slaatecramen beftalpi un fibrtc von S?ue nod) eine- nab Girip^molb taurüqg, ut meffer llrfaf, mcit id nid). 'N^ en hörigen Segler meibt bei in ©icf en 'Boot tau en Salut up ben 'Bobben. '©il ’ne Tire 'Brif meibte, vcrföd)t yt.ippen Sxiirtl), bc (y>aü= mirt in ©ied, em bat 'Bergnäugen uttaurebeir jebennod) bei ma« nicb tau bollen u 1 feilte mit finen Sxollcgcn S. af, um nid) mcbbcrtan = famen. Sc ftarfe ©mb bröd)t bat 'Boot taum Bentern, un a? bc Sü’dier fpäbcr bat 'Boot bürgten, mae bc Seboot von bat (Urotfcgel faftleggt. un bat ma^ verfibrt. 'Ne Sniber 'B. minen 'Namen bürte, baebt bei an mi na fine (vrofdien^, un fin 'Breim fufte af.
3.	©flt’n 'Breim anrid;tcn tann.
So .vuie gemm bat ne bannige llprcgimg, min Niiitting, ao fei mi nabften Verteilt bet. fadtc flirte up’n Staul bal, fei befmimte. Sei inüpt mi ja för bob bollen, be ©ürb’ „feben cinbüßcn“ „auf fold)c 'Nrt“, mennglif mat 111 = flor un orafelbaft. letcit cnen llnglüd-jfall ver= niauben. Sei fenut ja of mine 'Börlcim för bat ©ater, för Seilen un 'Bäubern; bat fatt fo in unf ryamili, bei au be ©aterfant to fme mac?. 9rc babben’«? cm bobflagen? ß* bei up ©enfnr to Sd)aben tarnen? 3? bei villidit all_bcgramcu? So frug bat bange ©11t--tcibart. Sei meinte um ebren öllften, nab ehr 'Nicinimg boffniingvVollcn Säbn im miftc ben 'Breim be Nabmere Nopmann S. un 'Npteifer 65. im anncr Vüb, bei mi fennten, un bei mürben of gerührt, jjd bin fug hüt nod) baute Imr, ji mitfäublcnbe Seelen, för bifc Srancn. Sau ©ibbagetib famm enblid) min 'Baber ut bc Sittimg voift 9berlaitegcrid)t nab XMiv. „©as? ift bc'iin hier los?“ frög bei, ac? bei ©nttingc? Anter, bat fioarte Sauf üm ct)r <cd'liHern nn be Steif ich mit fioarte Sdiört lau
81
fcihn freeg. Jamrft nerfarmt bei fid of, a? hei ben Breim left l)abb, ämer bunn lamm bc 3urift tuuin "Börfd)in. „B>a? ift ba? für "Blob-finn! Bid)t? noin Soanewirt, von ber lluivcrfi= tüt, non ber ^ofisei! 3d) telegraphiere an ben BÖirt.“ Jat gefd)ad). Vei bet, fo a? id ein fennte, nod) anner 5\raftmürb för beit 0ni= bei un fin Jammlicbfeit brnft; id null fei för mi behollen un bloß Verraben, bat fei ut ben 3oologifd'cn Oöorcn ftammten, mo bat Sxamclc un anner nüblicbe Jierc gimrnt. Bli:i B)ir= tin, „yru ,y., fcdt in all ehr (scclenraiih an’t ,yinftcr; fei tnütr’tc an ehr 'BLiriing? £tnimp un Ict fid ebr Jaß 5\’affec mit’n lütt "Blu= frönten qaub fd)incdcn.
Junn füniint be 'Breimbrüger in bc Jör un holt ebr en Jepefd) ben mit „Büefantmort bc3ablt“. »Sei verfirt fid bügern. „Böat i? bit?“ BÖat fall id bormit?“ „Jät’? en Jepefd)." „Baut fteibt borin?“ „Jat meit id nid); <sei möten’? upmafen un lefen.“ „Coott in hvgen vemen. bat marb ja ümmer büller. "Bee, id rög bat Jing nid) an.“ 'Biitbermil famm ebr Blann bortau un left vor: 3Ü mein eobn tot ober lebt er? „3ud)inq, reep be ;yru, mal i? bat allen?? vei fann ja mol bob fin, mer fann’t mciteit, bei i? ja fon Bßiqhal?.“ •’Verr ,y. bet beim telegraphiert: 3br vsobii ift nach llfcbom gereift. Jormit freegen min Oellern bc irftc 'Bcrauhigimg, min 5<ort beb batümrige.
’t. BÖat borbi riittiimint, menn en 'IKinfd) bob= feggt t?.
3d fibrt vSünnabenb nab Binqftcn nab (Vrip«molb taurügg un freeg non min Ocllcrn enen langen 'Breim, morin fei ehre J-rcub ut= brüeften, bat id nod) lebenniq ma?, mi ver= mahnten, ümmer recht vörfid)tig tau fin. nn bc mi fil)r angenehme "Babriebt bcntaufett’ten. bat bc 'Bcfnimg befahlt i?. Blciftcr SB. fin 'Breim lagg borbi. 3d fatt lange Jib borvör mit allcrbdiib irnfthaftc (Vcbanfcii un fragen; hinab fern id mi vor. a? menn id ftormen mir, min Babraup ftüim ja fcbrccmcit, id babb a? „brafer 'Blann“ von bc BÖelt nn ehre Jrcubcii Bffebeib uamen. Jat bet mi bc= fdjämt, ämer of in mi ben 'Börfaß beftärft. in Jaufunft recht bran tau fin.
Bn ben infamtiqten 3uiber bet mm "Bub er fo fd)rcmen: ßiibcm id) bic iScbulb meine? esohne? bcgleid)c, erfnd)c id) ^sic, fall? er 3br .H’unbe bleibt unb al? fold)cr einmal fterben folltc, mit 3brer verbammten BccbiniiU] menig= iten? folanqc 311 märten, bi? er begraben ift. ,.'?ld'tiinq?üoir* hat hei nid) imncrfd)rccmcn. '?!? id beim minc J-rünn’ in imf’ v5tamm= fncip in bc ,yifd)ftrat upföd)t, reepen fei lub-bal?: vurrn, SJNcnfd), Ju lebft nod)! mußt cm '?ldücl SBicr fd)incißcn. 'i'crgcmcn? muil id fei bornon afbringen, id verteilt, moaii? bat allen? tarnen mir, un fei miren of nid) jtor-men un mat id borför fimii, bat ein vStiibcut ncrbrunleii mir bei tanfüllig fo beiten beb
a? id. Jat l)t<lp mi all nid?, id murb ben 'ülbcnb tmec ^ld)tcl Io?, mat mi Frünfl bei. mi! fein llrfaf vörbaimcn ma?.
3d hvbb jebod) einen 9Hiufd)cn, au ben id minen 2lrgcr utlatcu füim, bat ma? 91leiftcr '?2ut finen '^rcim in bc "Bofttafd) bcföd)t id cm. .S?ci fef mi an a? en (spült! un verfiel fid bägern; fin Sx’nci bemerten 1111 fin boll Oxiden mürben fo mitt a? bc $?alt an be ^Banb. s?ei füng an mat tau ftamern: „Jofting, id bad)t, kjei maren bob.“ 3d führt em in bc 'Vorab: ,,\sci fin ja en netten 'V'atron. 'Ifm fünen £ci fomat an min 'Blutter febriemen, bei vor 3d)rcd biiial) ftormen mir? eebümen’? fid mat. ^ei £ci Vrolct!“ Jat bröd)i cm gan3 ui ben Vicm. „(fntfd)iilligcn <sci man. bat fall nid) mebber vörfamen.“ ,,J*al muil id (sei of nid) rabcii. Jpemmen £ci (Sbr l..... Göelb befahlt freegeu?“ „3nmoII, verr
Joftcr, 'l'apa bet allen? bctablt.“ ,,£ei oll 'Bangbür, nu nieten ksci mi en nigcii 'Butog an, blag 3odel mit belle 'Büren 1111 enen gra = men <somincrümcrtrcdcr, allen? von finften (stoff un in acht Jagen farig!“ ,,'?!? fei bc= fehlen.“
kso muil id cm hemmen; bei frümml fid a? en Bbrmurm, un am naebften (süimbag fern id up bc Vangeftrat tau Bläh mit’n piffincu 'ülntog, fobat min J-rünn’ füben: 3ll,l.üC. mic ein Baron. Jan ^straf’ hemm id cm lange Jib up 'Bctablung täumeu laten. 'Wull bei nn mahnen, benn l)öll id cm ben 'Breim vor bc 'Bäf; jcbe?mal freeg beit bat 3nfd)ott un füb nid? mibr.
'Blin arm 'Bamcii?vcbbcr murb nab foß 'lOod)cn ut bat Baatcr tredt un mit ftubcntifd)c 3brcn bcgramcii; id güng binncr finen *5arg nid) obn Bk'hmaub. 3d bad)f an fin tragi = fd)C? Oicfcbid, bat em nab Bollcniiiing Von fine afabcmifdien <stubicii afraupen babb, an be Jrucr non fin Ocllcrii. 'Bm fdptcll fann be "Baber Job ben Blinfcben iinnertriegen ’ Böer mcit, mo balb of mi fin falle vaub an = faten bcil)t!
"Bah etliche Jag fpa3iert id mit ryrünb Ost. bord) ben esebaubbagen; bunn güngen 1111? tmec ^stratcujiing? norbi, bei finünfd) grienten, nn be ein füb: J11, bat ma? bc verfopen epieder. (so, bor babb id minen tmeiten Bal) raup, bloß nid) fo ibrcnvoll a? be anner. 'Bei ärgert bc B'uß von ben "Bengel, un girn babb id cm aditer bc Uhren bangt, id Ireeg cm man nid) tau faten.
£it bif’ "Beqemenbeit fin ämer niertig 3l'br vergabn. 3d glöm nid), bat nod) vccl Vüb an ben Blebisincr vSp. benten; id inbe? fann finen Job un mat för mi bormit verbannen ma?, nid) nergeten. 9f fehlent bat fo, a? füll fid, mat bc Vüb’ tau feggen plegcit, bat bei rcd)t laug an’t Vemen Nimmt, bei all ein? bob-feggt i?, an mi a? BÖabrbeit utmifen. llu menn bif’ BÖabrbeit nod) ’ne Jiblang Vnrböllt. mill id iinfcn .vcrrgml bantbar fin
Plattdcutfcbc Voltelieder au» Pommern
uter ben in ben „blättern für "Vomnterfdjc SBolfSfunbc“ "jab’’ gang I—X Veröffentlichten pommcrfdjen SBoIf?--liebern bcfinbcn fid) ctlva 3tt>an3ig plattbeutfdjc
(iah \ch
Krise häning. nun Sahning. hen un ha! Water!
ne, sitt
nun
leew Mutung. Bullkater
Vicber $>0311 fonunen ctlvn brctfpg platt= bcntfdjc SatVjliebcr, bie in 3übr9ün9 V VI vcröffcntlid)t finb ferner bat $runf in ber Jcftfdjrift auf Vcmtfe, ©tcttin 1898, eine
Das I ied ist als Kinderlied
Rügen in
der Zeitschi, de" \ er.
S. N( l. von \ M Biel nm geteilt
\ on d< r für \ kdc
lll-rl
Wl
(Sammlung oon 3lvölf plattbeutfcbcn ^olfs= Hebern au3 "Pommern bcrauögegcbeu 3)amit ift aber ber ‘iBeftanb an plattbcutfdjcn pom= mcrfdjcit Vicbern bei weitem nidjt erfd)öpft. An ber von mir angelegten (Sammlung pom= mcrfd)cr SBoltelicber bcfinbcn fid) nod) mehrere 'T’utjenb plattbeutfd)cr Vicber, bie nod) ber "Bcr= öffcntlid)iing harren. ^Illcrbing? muß betont
2 Z aun k ö 11 i g s Kl a g।
l Piep, piep!
De \eppel siint riep.
De Bereu siint gel.
Dal Speck in de Tweel, De Stuw is warm.
I lans slöpt (ireten nn \rm
merben, baß bie größere "Hlcbrsahl ber 3ur ßeit in "pommern gefangenen Vicber ()od)= bcutfd)c ^cytc barbietct. (Stil mir fürdid) 311= gänglich geivorbeiics, l)aabfd)riftlid)c? Vicbcr= heft, ba? in ben gabrca 1869 1885 größten= tcil<? in ber llmgcgcnb von "putbu? cntftanben ift, enthält 117 Vicber, unb unter biefen bc= finbet fid) nid)t ein eitrige? plattbcutfdjc? Vicb, unb babei ift ber SBcrfaffcr ber (Sammlung, ein jeßt nod) lebenber Q^aucrbof?bcfißer in Von» oiß, ein "plattbcutfdtcr von echtem (Schrot unb
2. Piep, piep!
Wo	kold	is	de	Riep!
Wo	dünn	is	min	Klced'
Wo	undicht	min	Bedd!
Wo	lang	is	de	Xacht !
\\ er hedd dal woll dacht r
\us E M Arndt Mahr, hen und |ug . 2 \uli I S. > >•> t. Das 1 ied schließt sich au ein \lär< hrn an. n.ii h welchen: ein Bauernjunge. der meh* _ e um wollte m einen Zaunkönig verwandelt wurdt
Sxorn.
Um fo mehr verbiencit bic für un? noch erreichbaren plattbeutfcbcn "Bolf^licbcr forg= fiimftc "Bcad)tung. jjm /f'olgcnbcn habe id) Schn pldttbcutfcbc Vicber .vifammcnqcfteflt, bic au? einen "3cmei? für bic reiche 9Kauiiigfaltig= teil biefe? 3^eiqc? ber "Bolf^pocfic geben fönnen.	')|. £>aa?.
o. M a d c h e n u n d II au'lstram h
1. Mal wull een Maken dan/en gähn. Sucht Rosen up de Bleich'
Wal fünn se dor an n Weg nu stahn Ben Hassel, de was gräune
1 Krise h ä n i n g . in i n S a h n i n g.
2. ,,Häud di, häud di, Brun Hassclin, Müßt kickend die ümdaun !
Ic k hew w io Huus twei Bräudei >iol/, I )e w illen di afhaun
1. Krischämng, mm Sähning, (iah hen un hal Holl!
Ach ne, min lecw Mutting.
I )oi is dat so kolt
5. ,,( n haun se mi in’n Winter af. In’n Sommer gräun ick wedder Verliert een Mäken ehren Kran/, Den f'ind‘1 se nununer w cddei
2. Krischäning, nun Sahning, (iah hen un hal Kisch !
\ch ne. min leew Mutting.
1 )e bring nich to Disch!
I ( n wenn c(>n Boom dat 1 .oot xerlierl Denn truurt em jeder \st;
1, Jungfrau min. i, Jungfruu mm. Holl du dm Kränzken fast'“
Krischäning. mm Sähning. (ah hen nn mak I’ür!
Ach ne, min leew Mutting, Dal Holt is s > diu
5 ,,\\ ie sali ick den fasthollen De will jo runnc gliedern
I. hädd’ k k man een Hüwckcn1 Von Sammet un \-<>n Sieden !
I Krisi haning, nun Sahning, (iah hen un hal Bier!
Ai h ne, min leew Mut t mg, Doi früst mi to sihr
ä. Krise hämng, min Sähning, ( iah heu un hal Wull !
Ach ne, mm leew \iuttmg.
I )e I lund dor i< dull
\tis ihr Ihlow [)c lli.chtul. \iiilam |sii> S * Di- I ud übel g.H) Dent"i hl.11... icrhri-iti und linch t sich daher in ihhcu hi-n \ <>! . hcdersamnilungcti \ gl. Erk Böhme D< Licdcihoit I \i	17-1 a । auch d  umtan
i< ich. Literatur s 712 1. mgegeb. n j-t I K ton la lach Du \ olkshedvr dei D. ut". hen I Band S 1.K1 1. und |\ Band S s
' Häubchen
‘Illi 11 < 11 I II ,1 < 11 < I < 111 I 11 I 1 < 11
I ( I ll .1 I) II
Matclis. <k I) bedurel mi '
Kann up keenen Beeil mihr stalm \cten nn Drinken s( Inner kl nn nicb. Is, a< mücht ick schier \ ergäbe I n rohren mücht ick, denk ick dran. Denk ick an mineii lütten Johann
Völligen Sünndag seien wi n<>( h Bi de grölen W’citcnklüt, (’n ick sali un stappt en I .ui h In min gries un Nagen Strümp ('n kiek ick nu den Kiiitp.itl an. Denk ick an min' oll lütten Johann.
\> w i up den Johrmai k w icr n, Köfft he mi 'n l’nor rode Bummel. Sad to nn; Du lütte Schatz.
M im* zue kersöle 11 innniel Kiek ick nu de Bummel an, I )enk ick an min' oll lütten Johann
> I ii um mm licken la । i< k null 1 u 1 icken is mm Bi uul
I IH |X7<* III del l tilge' end (Oll SII .llsiun‘1 In k.imil 1. winde (oii einem einheimischen Dich oi gelsjiicleip.t.il ge-illlgcll I s| \ iell< 1< hl noch ngend wo <]i I- < >i i sei/ung d< I it de- bekannt
li Doihlcr. w i ß 1 d un \l a n n h e b I • c n '
Doehler, wißl du n Mann hebben .
|a. Mudder ja.
Wißt du denn 'n Koopmaim hebben K ec, Mudder, nee !
Koopmaim hebben will ick nich, hüten dreigen mag ick nich;
Kee Mudder, n^e '
W ißt du denn n S( hostet hebben ' K ee, M uddei. nee ’
Pichdraht dreigen mag k k nich.
Schoster hebben will ick nich
K ee. M uddei . nee !
\s w i up de S< hündahl wici n, <)li wur schwenkt he doi den 1-läge!'. llemlich trufl he (immer nn, ( )h wüt wir mi dal sa krägcl ' ('n kiek ick nu den Nägel an. Denk ick an min lütt söten Johann
l p den KscI iiaiiiin he mi, \-> wi \ on den Johrmark keinen Wat he sad, dal w eet ick nich, \ch. he gew nn sotc Kamen' Sch i< k nu den ICsel an. Denk ick an min' oll lütten |oh um
Lcl/theii gew he 1111 (‘11 Sclim.it/, I )rü( kl nn List an sin II er/e.
Sad (lohn Lebe wohl mein Scli.il/' W eid i«- 'ich an minein S( hmer/c Ile müßte as Sold.it int l'eld, I uit un rut in de wicdi Well
I ledei'bm In <l.i
l’>'.i< li i
\u- einem Ii.iiiC-i li' ittli< h< n
pill mi ll<*< !ni(i \m Lun
ii <1
W ißt du denn n S< hmedei hebben Kec. \ludder. nee !
Kade! inlädcii mag ick nich, Schnieder hebben will ick m< li .
\ ee M uddei nee '
Wißt du denn ’n Wewer hebben Kee, Mudder nee!
Spolen maken mag ick uh Ii, Wewer hebben will ick nich
Kee, \luddei nee'
|)o< hier, wißl du ’n S< hinnei licbhcii |a, Mudder, |.i
I eil n alti(•( ken mag ick ja, Schinner hebben will k k ja
|a. Muddei, ja 1
\oii dci Insel Ru ii mngt ii ih <lm<h lil I- II.m	\ J Pom \ k«l<	l\ S II I	Hm
ilinlu In l uh rit (hing wischen Mutlei und I <>< hu i lindel 'i(li bei Smiiock Heulst he \ olksbm hei \ 111 \i '>(1 Inhilthch killt sich .m< h d.i I led \\ .11 nehm k k i.ii i n \<>i en ll.mii	Pom \ kd<
I \ S 111*1	\ el gleit hell
ö. I < • h . i n 11 u 11 I i e k e 11
Johann un !• icken, de Iccwlcn sii h.
I icken w ii sin Bruut
l n L ickens Mudder, dt wull dal nich
I cew ' mit juch is uul
...\< h, Mudder lai m i doch di I )u i 11 weetst, se küßt mi girn.
\ if \lou< hgui ii liuhei Silit d.iL> |unf.i M.idt heil die hi.i.i'-ii tilheii eim l>l.iu< s. hm  oi di i II.iu Im nith.ingleii un. d.iduit h <h< imr'ri Bin 'Inn u \<i.inl.i n um du llmd des M.idtlien m uh.dten	\ J. Il.i.i' und Worin Hu ll.dbui'H
\|oii< hgut .Stettin lllO'.l	X? I \uf <be t-in
Bi tui he beruht d.i lolgendt |>l.iiidetii'> li< I ied
Ku kiek mal an dal wack't (ic-kIiI chr< '<»etc S( hnuut
1 Mm blagc S( hoi l hangt \oi dci Doi Dat hei mm Modder d.ihn.
\I i is dat I lai l so w eik un sw t‘i
I n mott .-ptit/t htci 'tabu
2.	Ick schul’ wo! dörch dei Dörenritz, Min Modder steiht bi mi;
Vael Bursch’ in ehren Sünndagsblitz Gähn an dei Schort vörbi.
3.	Arm Niklas deit so trurig gähn — O, dörft ick rut in Hast, Dei Arm' üm minen Leiwsten slahn! — Min Modder holt mi fast.
4.	Dei rike Michel stolzt heran Min Modder stött mi rut.
Dat Hart so weih, im Og’ dei Tran, Un ick bün Michels Brut.
8. PI i d d e n s e e r T r i n kl i c d aus dem Ende des 18. Jahrhunderts.
Bier (Aele oder <>ele) ist das gewöhnliche Getränk der Hiddenseer Zecher, sagt R. Schneider. Der eine rischnachbar bringt dem andern das Glas zu und singt Zeile 1	1. Die \ ierte Zeile wird so
lange wiederholt, bis das (das rein ausgeleert ist; dann zeigt der, der getrunken hat, dem Nachbar das leere (das und singt Zeile 7- -8.
Hans Naber, ick hew et ju togebröcht, Sett ji man den I )uhmen un Finger torecht! Hei kuke mal in, hei kuke mal in;
Noch Oele, noch Oele, noch Oele darin
Bist ’n Super; sup ut, du Lumpenhund! Bist ’n Super; sup ut bet up den Grund! Hei kuke mal in, hei kuke mal in;
Nicks ()cle, nicks Oele. nicks Och' darin.
J 1- r Zöllner; Reise durch Pommern na< h der Insel Rügen, Berlin 171)7, S. 317 f. R S|chneide r: Der Reiseges. durch Rügen, Berlin 1823, S. 211. I'.rk Bohme Deutscher Liederhort 111 S. 351.
B. De Bur jung u p Reisen. Volkslied aus der Zeit um 1800,
Das folgende 1 ied stammt \ on der ucker inärkisch-poinmerschen Grenze und ist von dort zum ersten Male in Büsdiing 1 Ligen's Volksbl. 1807 S 50 mitgeteilt. Im übrigen ist das Lied fast über ganz Pommern verbreitet und bekannt. Eine aus Vorpommern stammende verkürzte Passung des Liedes ist Pom, Vkde \ III S 173 1, mitgcteilt. Der folgende Abdruck schließt sich an Erk-Böhme Deutscher I iederhort III S. 512 f. an.
Mien Vader Ireel Hans Vageinest, Was Bur wol in Pomelien’);
11c war ok mal up Keisen west, Drum kunn he wat Verfällen.
Les sähd he to mi; „Jo, min Jung, Du mußt di wat versöken, Süst bliflst du akarat so dumm z\s Erken un as Büken!“
') Kirchdorf im 1\i Randow.
,,Da häst du ok tein Daler Geld, Denn brukst du nich to stehlen, Denn kömmst du dörch de ganze Welt; Dat kann di jo nich fehlen, Jung bist du jo un darto hübsch Van Schnute un van Boten2);
Hüt schnür di man din Bündelken, Un morgen kannt du loopen.“
Dat leet ick mi denn ok wol nich Vom Vader tweemal säggen;
Bie Döschen hiel ick so nich Stich, So ek bi’n Plooch un Eggen.
As hadd’ ick Hommel3) in dat Lief, So kreech ick nu dat Loopen, In eenen Dag bet na de Stadt, Da hört ick na mic roopen.
W’cn mein ji wol, wer dat wol weer’? Da kön’n ji lange raden;
Dat was en dicken Unt’roffzeer, D ’ bekcekt mie Kop un W aden; „Wo is dien Paß? wo kömmst du her?“ So kreech he nu dat Dösen,4) Un kreech mic in dc WTach hcrin. Da hulp keen Federlesen.
Da weern noch wol an twintich Mann, De kreegen mi te faten, Sc tögen mi ’n bunt Röcksken an Un makten mi tum Soldaten.
Fat ich ’t Gewehr nich orntlich an, So gaff t mihr Schlag as Mosen, Un as ick kiinn, so müßt ick fort Am Rhein na de Franzosen.
Da was de Gen’ral Dummerjan, Un wo dc Karls all beeten, De makten gor nich viel Fagon, Dc kreegen glik dat Schecten.
„Wo Jungs,“ schreeg ick, „schcet’t hier nich Hier stahn jo luter Löte!“	[her,
Un eh ick mi et da versuch, Da had ick ’n Schott im Liebe.
Dun bröchtcn s’ mi int Lazareth, Da wullcn s’ mi koreeren;
Da was keen Stroh, da was keen Bcdd. Da mußt ick mal recht freeren.
Da gaff dat nischt as Haverschliem, Ick kriecht nich mal to drinken.
Un doch kreegen s’ mi dat Bcen nich hcel, Ick inudd" upstüns5 noch hinken.
-I eig. von Nase und von Händen, hier etwa von Angesicht und von Gliedmaßen.
Hummeln, sprichwörtlich und etwa gleichbedeutend mit- wie von Hornissen verfolgt.
4) eigentlich: träge umherlungern hier bald dies, bald jenes fragen.
j zur Stunde,
85
Da dacht ick denn in mineni Sinn; „Gooht ji doch all an'n Galgen! Wat häbb ick dabie för 'n Gewinn. Met ju mi rumtobalgen ?
Dat is nich jedermann sien Ding, Dat sin man Narreti öden.“
Ick gink na Hus un namm mie 'n Wief; Dat was dat Enn vom Liede.
10. D e d r e e S n i d e r s u n d e S n eck.
Melodie: Es ritten drei Reiter zum Tore hinaus. Dor sünd eenmal dree Sniders wesen, O je!
De wiren soeben vont Feewer genesen.
<) je, o je, o je!
Sekunn’noch nich recht up de Beeilen stahn. Oje!
Don kein in de Kirn ’ne Schneck antogahn. () je, o je, o je!
De Sniders hadden \ngsi, dat is wahr, () je!
Denn se meenten, de Schneck dal w ir een Bör O je, o je, o je!
W at deden de Sniders vor \ngst un Sorgen ? () je!
Se hebben si< h achter den Tuun verbargen. () je. o je, o je!
Don nehmen se Aehl, Schir un Nadel, Oje!
I n bedrogen sich as Ritter ohne Fadel. (> je, o je, o je!
Sc gingen dat l’ndiert forsch to Liewe, O je!
Se wullcn dat erschlahn im rechten Kiew () je. o je, o je!
De irste seggt: Gab du voran! O je!
De tweete seggt : Ick truu mi ök nich ran. () je, o je, o je!
Den drüdden bewern vor \ngst de Ixnee, 0 je!
He seggt; Dat Diert frett uns alle dree'.
() je, o je, o je!
Wat is dat doch för en Düwelsdiert,
() je!
Dat uns so grüglich het \ erfiert !
() je, o je, o je!
De Schneck, de steckt de Fühlers inut,
() je!
De Sniders fohren binah nut de Hunt.
() je, o je, o je1
I n as de Schneck ehr Huus bewegt, () je!
Wur hebben de Sniders de Büxen bewt!
() je, o je, o je!
Eben stahn se noch tosam' up’n Hoopen, O je!
Don sünd se fix von dannen loopen
() je, o je, o je!
\ gl. Erk-B< Inne Deutscher I iederhort III \r. 1(133.
De £in'ncn bläuen.
(SBorpoiniitcridic 91lunbnrt.)
Cin’ncn bläubn. Jjn'n (5d)iimmcrn fitt
S>c olle ft’öfter Vor be S)ör;
11t finen sUroefeI fringeln mitt
S>e Sobafämttlfen bör cm ber.
3c S>örpftrnt liggt in ftiftc SXaub;
nod) fo gnii3 Von miben Hingt fjnnuoiüfannifif, tootau
’SHe belle (Stimm en Vcbfd)en fingt.
S)e olle SVöfter benft bi fif:
<'S3cit mir’t ’ne fcl’ge, fel’gc Sib, nn’ncr bläubnbe Vin’nen ict
*2XIit minc £eim giing ßib on (Sib.
HJo fünb be güflncn ©tun’nen nn, S)c ßtnn’nen, outl üon Cöhuf nn $Vrenb? Vängft beeft bc £jrb bi, leime ^rn, 11 n id, id bün nn, ad), fo mäiib!
3)c Vin’nen bläubn. sBon miben Hingt
S)c ‘JUcfobie: „Vang’, lang’ iö’t ber
S)c “13ip iS utgafjn; fad)ting ()inft
CDc olle STöfter nnb bc S)ör.	0,111 ‘'’nuuitc.
vat Strafgeld«
Speinrid) Panblow, (Srcifgftalb.
II ^if^^nbler $Iatt in Stral= funb Wag en ocr= bruften Wann, bei früher ag glöhner up’n
Van’nmangpirb unb$aul), achter Sgg un $Iaug hantiert habb un nahften tau Stabt tredt Wir, wo bei bod) mil)r in Freiheit lewen fünn, nah fin
Wcinung wenigfteng, un Wo I)ei fid mit’n $ifd)l)anbcl börftartg Ijelpcn Wull. £)ei wag ’ne Iparmlofe un cinfoliigc Seel, bei feinen tau nal) fern, Wil em of jeberein in 5rcben Ictt. ^ci führt fin $yifd) up finen ollen, flapprigen Wagen börd) bc Strafen nn l)üll oft an, üm mit ben 3äfd)forf in be Spüfer tau galjn un fin Wor tau berfellen. $>orüm fett’t l)ei fid nid) fülwft up finen Wagen; hei beb bat ämer of borüm nid), wil I)ci bat fin pirb nid) an’n Sinn fin wull, cm of nod) mit tau treden. 5>enn fin pirb mag bat, motau mau en Schinner ober ’ne oll Wad feggt, un’t Was bod) en utgclaten, luftig fahlen fteft, h-ibb oör ftol^c $utfd)en gapn un mir beftunnert worben, un Sperren un Spanien l)abben em up §palg un Sd)infcn floppt. (Sin Offisicr babb cm reben, un nal) un nal) mir hei bei gan^c Webber bon’t Pirblcwcn up= unb bal= gal)n, bet bei nu up bei lebte trnrige un troftlofc Stuft bör’n ^tfchftagcn angelangt mir. ©at arme S)iert mag ’ne Puin, fin 9gcnlid)t l)ab fid) berlorcn, fin Räuber Wir armfelig, börd) bc langen 3ol)rc bull £aft un Prbeit mag fin Püggen infadt (cingcfcnft), üm be 0gcn l)abb bei mitte Ping, bei bat Oellcr mit fid bringt, un’t wir an finen mäuben un fle= prigen Coang ton fcil)n, bat’t balb mit em oörbi fin mürb. Stump un langfam, Schritt bör Schritt ftamert bat pirb up fine fraftlofcn un anfmnllcn Pcincn öfter ben Stratcnbamm, un blot en pitfdienflag bröd)t em in’n (Sang. Pll’t anner rührt cm nid).
Platten fin $unbfd)aft mahnt in bc engen un afgclcgcn Strafen, bor böfert I)ei fin Porfj un Spiring, fpurnfifd) un 3'hmncr un bei iet fid bat nid) nehmen, mit be Spugfrugcng en berftännig un tautrulig Wurf tau reben.
„Pcl folt un frifd) buten, ‘ fäb hei in bc 5?äf bon 3ru Sciftmann uii_ flog fid bc Prm üm’t Wo, „id weit all, Sei föpen mi för tioci Cöröfd)cn öiring af; fpit fann id fif Stüd gciocn!“
„3d bruf I)üt mürflid) fein, $Iatt!“
„Shr Wann ctt fei fo girn abenbg frifd) gcbraben tau Prot mit’n lütten Ä'iirn bortau, Sei nehmen mi för twintig penning af; id möt min Wor bod) log werben! Wat (sei nid) upetcn, leggen (Sei für in mit beten 3udcr un Vurbeerbläber un 3ipoIIenfd)imen, Sei ftei= ten jo! 3ru Polfftcbt J)ett för biertig penning föft, un 3ru Rempel nimmt of jebcgmal för twintig. Sei feggt ümmer, min Spiring fünb beter ag bei bon’n Warft! Wenn id Pnno fäbentig, ag id be 3ran3°fcn nal) parig trügg fd)üd)crt, blot einmal fo’n (Serid)t ljatt Ijabb, ämer bei freg nid) einmal min Jpauptmann uniier be Pdf’!“
So jungelt be oll Wann, un Jru £eift= mann mürb mör un nel)m cm för twintig Penning af. Spei güng fo bafÜ9. bei man fünn, be Srcpp bal un wull eben in’t Pa= werlpug finen Pefäuf mafen, ag en poli^ift up fin langen Pcincn angeftaft fern un em nal) fid ranminft.
„Wag ift benn bag?“ frög be Wann in’n fpclm.
„5>it?“ frög itlatt. „SHt’g min pirb un Wagen!“
,,Qld) was, Stifclfafel! Sic hüben bas Pfcrb nid)t abgefträngt!“
„S)at ig bi min pirb bod) nid) nöbig!“ fäb be 3'ifd)bönbler un nehm bon be Straf en Stüd poppier up, üm tau wifen, mo fil)r hei up Orbnung höih
5>c Polisift antwurbt nidg, holt fin Poti3= baut ut finen Puffen un fd)rem borin.
„S)at möt fid bod) Webber qrab mafen laten!“ fäb Stlatt.
,,3d) bnbe feine 3eit!“ gern bei Wann för Ped)t un Orbnung tau Qlntfturb nu fef nah alle hier Win’n, ob bor nod) mihr Sünnerg un Wiffetäterg uptaugripen wiren!“
„3d bring Sei morgen en (Scrid)t frifd) Spiring, bat fann Sl)r Jru Sei tau Pbenbbrot braben, öfter en lüften $urn hört bortau!“
S)e polijift fef cm ftur un ftif an un günq fin -Weg!
S31att atent up un banft ben leimen Coott in’n füllen, bat hei fo gnäbig affamen wir. Spei fträngt nu fin pirb ümmer af, as’t fin fall. Peter ig beter, bad)t hei.
3>en annern Worgcn freg hei Pefäuf bon ben Wann mit bc langen Peincn un blauten Sxhiöp, bc em tau Pcrnchmunq nal)’t Pat= l)ug henbeftellt.
,,Pd) bu Icimcr (Sott, nu fleil)’t (Scftittcr in n Sccfctcl!“ fäb i^latt. „3s bat oon wegen giftern?“
5»e polijift_ wir fo gnäbig tau nidföppen, un Stlatt maft fid in’n Sdiaufterjungcnbraroft
87
up’n ^Beg naß’t SRatßuS, Ido fjci benn balb Dör’n ^Burmeifter ftünn.
Sc 'Surmeiftcr ftaS nu ein Don bc beffr”» Winfd)cn, bei jemals up tftei deinen öfter bei $rb marfdjiert fünb; F>ct ßabb en geredeten un minfcßenfrünblicßcn Ginn un ftir gegen be Firmen befüttoig a§> gegen bei SBörncbmcn. Söele toüßtcn, bat ßei in’n ftiltcn (SaubS beb, un bat bei för bc Firmen nid) btot mitlebig ^öürb ßabb, bei jo fo billig fünb aS fentimen« täte (üefäußte, be nidS foften. 9lc, bei ßabb bor be Firmen of en Dulten (Bctbbübct, un mannigein, bei’t am Gn’n gor nid) Derbeint, babb ^JDottbat un tpüfp ut fin Safd) genaten. Maufe £üb, bei för bei Firmen un Gtcnbcn fd)öne Sß3ürb un fable bröge 'RcbcnSortcn ßcft= ften, bei cßr Spart faft tauftaten iS, bat bat 51Xitgefäußt mit ben 9Iöd)ften fin Gorgen nid) rin fann, fo’n Ort Vüb fäben, bei SBurmciftcr ftir Icid)tfinnig un fünn nid) ßuSßotten. Un bod) ftiren all fin Deien gauben ‘Ularfe, fo lütt fei enfttt of ftiren, cbenfo Del toirt aS be Giegc Don ^clbßerren.
3>ef’ ßer3cnSgaube SUann frög ben ^ifd)= bänbter:
,/SBic beißen Gic?“
„Matt Dör mit ’ne St, Jpcrr "Burmciftcr!“ „Ginb Gic feßon Dorbcftraft?“
„9Ie!“ fäb Matt.
„Gie fterben nun aber eine Strafe befom« men! (Heftern ßabcn Gic 3ßr Vfcrb md)t abgeftrangt, unb bas foftet brei 91Tarf!“ fäb bc ''Burmcifter.
„2 Id) Gei! Sor matens man en Gtrid) iSörcf)! Go rift beftft idf bat nid) in bc SIBclt, bat id borför en Salcr ftcggcftcn fann! ßd bün Bäder Gdjröbcrn nod) cn Salcr fd)ullig, un bei müßt benn bod) Dörgaßn!“
„Bas ift 3ßrc Gad)c! 5ßoii3ci=*Bcrorbnun= gen fterben barum in bic "IBcft gefeßt, baß man barnadj ßanbclt!“
„Mfcn G’ fid min Virb bod) irft mal an, Sperr SBurmciftcr, bat fann mit fin ftumpen Säßnen fum nod) bat beten Räuber taugen, un topen fanii’t äftcrßaupt nid)! CDat bämclt man ümmer 3aut Dor ^aut bc Girat entlang! 3d bring Gei cn Coericßt frifd) £)iring um= fünft, bei fänen Gei abenb’S frifd) gebraben ut be Vann cten, tau Brot fmeden fei am beften, ftenn bor en lütten Sturn bi iS!“
„S)as ift ja bic feßönfte 'Bcämteubcfte* d)iing,“ antfturbt bc SBurmciftcr mit en fräf= tig Vad)cn. „3d) tritifc übrigens feinen Storn!“ „$>at fann id mi ftoll beiden! 5)at ftuc Botf brintt %>unfd) mit ’ne ßitron un "Rlefdkit ober anncr Dörncßnt ^upcls un börnt fid bor= mit bi bc Sraftatfcßcn, fto all bat Dörncßmc Spadmat fitt! rieftet,“ fäb bc arm Gd)ctm mit fnägtid)cr Gtimm, „fto fänen Gei foftat Don Bcftcfung reben! 5\if is bod) blot ’ne Coefätligfeit Don mi; id fann min ^ifd) bod) an en gauben 3rtinb Dcrfcßcnfcn, ftenn id up’n SXig of man fnapp tftei Blarf Dcrbein, un
ftcnn’t föftlid) iS, mal föftig Henning mißr! S>orDon fäten negen "Verfallen tefteu, neßmen G’ blot mal an. Gäben Mnncr fall id grot mafen. B>or ßctt’n jo fnapp bat Gott np’t Brot!“
„Gaßs unb Brot maeßt Bringen rot, fagt man!“
„3a, öfter Don’t gaubc Bottcrbrot iS of nod) feiner bfafo ftorben. kleiner bortau langt nieß oft! Bi 5>aIcrS giftftt ’n bat (söclb ut, un bi (üröfcßenS fümmt bat ftebber in, un atlS iS fo bür, Brot un Bottcr, nu bc fpäunncr ftiltcn nu of nid) mißr fo billig tcqgcn! 3d ßcftft fum ’ne ßcite s$üdS för Günnbagfd), un in’n £)iif’ geißt ’t man fd)rag ßcr! Un nu ftiltcn Gei mi nod) ben Profit Don tftei £>ag ftegfnappcn! Un babenin ßcit bat bi bei ^laß’ ftcrStüb: !pci iS beftraft! ^enn ßcftft id mincu Mad fteg för’t Vcftcn! 3^ ßcftft bod) miiicn Stataraftcr? 3^ ßcftft bi all min beten füm= mertid) 33rot mi nod) nid) ciitS cn ^icbftaßl Dcrfünnigt ober cn T>iatcft Dcrbrafcn!“
„Qlrniut ift feine Gdyanbc, .Matt,“ fäb bc sBurmeiftcr.
„9Tc, ’ne 3ßr diocrft of nid)! Go ’nen Döriicßmen fperrn geißt bat mal glatt Don’n 9Uiinb: 2lrmut is fein Gd)au’n. SJleftcrft Gei fidlcn’t man fteiten, fto einen tau SUaub iS, ftenn bat 'Vortcpcc ümmer Icbbig iS. Un bat brüdt mißr aS cn niitlcS.
„Charin ßabcn Gic rcd)t! 3brc Sßcoric ftirft bic qaiBc "Ubufit über ben Raufen! SIBenn Gic bic Gtrafc nid)t paßten fönnen, fo fönnen Gic einen Sag fißen!“
,,9Ic, nc!“ rep .Matt Dcrftürt un locßrt ben (üebanfen an’t Gitten mit bc Spanb af. „3d ßcftft ^luno fäbentig bc Sraftftfcn nt ']3ariS trügg ftöftt un ßcftft bat bürt, fto bc ^yraiBöfcn naßften fd)rigten: "2lllong, fang an bic Batterie! un ßcftft fein s2lugft borbi utftaßn; öfter Dör’t 3,lf’dcn ßcftft id ^Ingft. Sortau bün id nid) qua , fcggcii G’ mal ftiber!“
„''Ulciiicn Gic qualifi3iert?“
„3a, ja, fo is’t! Soriau bün id nid) gua= Iinfi3icrt! 3d bün nid) einS infpunnt ftorben un ßcftft äftcrßaupt nod) nid) eins Gplct (Gplittcr, Gtrcit) mit minen Ipauptniann batth aS id min ‘Ukfcn as (üranebier bebreft, un’t ftaS bod) cn rcd)tcn Sxiißnbaßn Don .‘paiipt= manu, bei einen furtft in’n Stuften ftef, ftenn ’n bi’t 'Ncbcllblafcn nid) furtft up be deinen ftir. '2lcftcrft ftat ftaS id of bamalS för en forfd)cn un fd)ircn Golbat, ftur aS cn aS cn —“
„(General, nidit?“
,,'TBoaiis?“
„3d) meine, Gic batten bic 9lllürcn cincS Cöcucrats!“
„^IBo oct "Ullürcu ßett fo’u (General?“
„Sc ‘'Uurniciftcr müßt lacßcn unb frög em:
„Sxönncn Gic benn nod) fran^öfifcß fprcd)cu?“
88
„2lc, up’t ^ransöfifd) w. mm Sung nid) inriqt’t! Va, nu rcbcn 0’ bcruünftig, §crr Vurmcifter, un luten 0’ mi lopcn. Sei möten eilten nid) fo bwag cwerfibeln mit Vetahlcn, un 3nftttcn! leinen bod) nid) in Vuh= fanb, tbo’n üm fo’n Meinigfcit furtft afmurfft warb! 3d Will jo girn in ^reben lewen; äwer beim möt be ‘polisei mi of fein §un’n= bor bormang finiten. Vier bett fid eigentlid) fo ’ne spoIiscüVerorbnnng uibaebt, bat id hier oör’t Q>rctt möt un Sei einen tau grugen mafen! Sei fänen mi jo mit’n ^anbftod fo’n Stüdcr fif äwerftrafen laten, benn ig be Saf ut be Wit!“
,,S<5g wäre ruffifd), lieber ^rcunb! 65e= rcd)tigfcit unb d\cci)i müffen bag oberftc (Scfch fein. V3cnn id) bet 3^ncn bag fleinc Vergeben butdjgebcn liehe, fo Würbe fid) jeber mit SRcd)t barauf berufen! Vladpen Sic alfo, wag Sie am heften bünft!“
„3d fann Oodj nid) befahlen un of nid) fitten! Un nu nod) gor Wegen mm "Pirb!“
„Sag f)ätte aber wegfaufen fönnen!“ „Vc. bat fann bat nid)!“
,,Sg ift bod) gefunb!“
„fya, bat looll! Vlinb^ünbbarm l)ett’t nod) nid) I)ntt, äloer SRönnbegicr f)ett’t of nid)! Ipicrmit ig be Saf nu bnd) cntlcbigt?“
,,3d) glaube nicht!“
„Va, bann fdpriwen S’ ’t beten an, tau Vijolpr mag icf woll cn Salcr fwwweii, wenn Sei mi beim bc Vcfniing fdjicfcn?“
„So lange warten wir nicht, in adü Sagen muh befahlt werben.
„3d I)cmw bod) uicfg äwrig; icf l)eww all leisten Sünnbag cn ^lingpeiming in’n 5Tling= hübe! fmeten mt bcwio’t ben 'pafter feggt, bat bei feinen anitern in Verbucht friegt! Un fnurrt hemm icf nod) nie nid)! V3orüm b4'mm icf Vnno fäbentig, ag id bc ^ran3ofen iitflunkn beb, nid) cn Sd)uh frcgcii, bat id cn Vrm ücr= loren f)ftbb ag 3°d)cn Setcroto! Senn pabb VTubbcr moll vd bult un blinft, ümer id babb
bnd) min Utfamcn ag ^nfalib fjatt. Sor fam= melt cn ümmer för be Vewerfwcmmtcn — för unf* 9rt £üb, bei ümmer ifa’t Srögc fitten. mu^t fummelt warben!“
„Vlfo cg bleibt babei!“ fäb bc Vurmcifter un gern fid Vläuh, cn irnfthaft (Sefid)t tau mifen.
„91) ne! Sorbi fann bat nid) Hirnen! So breifantig möten Sei nid) mit mi reben! Sat ;g (Sewalti)crrfd)aft! Strifen S’ bat ut, wat bor fd)rewcn fteipjt un fd)riwen S’ borbi, bat’t all in be §or bebrögt blemcn ig. (Segen all’t anner prumftier id!“
„Va,“ fäb be Vurmc-ftcr. „Sic füllen nid)t protefheren, 5Matt!“
§-ci tredt finen (Sclbbübel un gern ben ^yifd)bänblcr einen Saler.
Somit befahlen Sic 3brG Strafe!“ fäb bei wiber, „unb fträngen Sic 3^ "Pfcrb in Sufunft rcgclmähig ab. - ‘Wnn’g 3hncn ^n* mal fd)led)t gebt, fo fommen Sic suerft fa mir!“
Sc oll ft’latt nehm bat (Sclbftüd, un fin Ogen glänjtcn un lüd)t’ten.
„Sali id ben Salcr würflid) hctt,wcn?“ frög bei un föt ben Vurmcifter an’n Vodg= fnop.
„Verficht fid), Sic haben ibn ja fd)on!“
„ipm id) badjt man, bit fünn of Vc= ftefung fin. Vcwcrftcn bat ig woll^nid) an bem! (sei fcibn nid) fo ut, ag wenn csci einen in’t Unglud ftörten willen. Sei willen mi il)rlid)cn ollen VTann blot ut bc "plamfur (91to= raft) beiben, un bat Ocllcr möten ihren! 3d banf of üclmalg!“
„(Sans recht!“
5Uatt güng af.
Qlg bc Vurmciftcr fid etliche V5od)cn fpä= ber bi’n "polisiftcn erfunbigte, ob bc Saf ut bc V3clt mir, gern bc "polisift tau "Untmurb:
„Sn Vcfchl, Älatt bat einen Sag .spaft abgefeffen!“
„Vud) gut!“ fäb bc Vurmeifter; „cr bleibt barnm bod) ein Ehrenmann!“
Dc ßcawe1) ^ran^of’.’
G<i fegten üminer, bc ^runsof
S)c bübb fo ’n grot Sfalturj
Sd mein, bei bett borüon man bloß VHidj fobcl aö cn Vur.
Un fin leim sJJiubbing näumt3) bc oll 5<riif)°5'Ci i.b3§obn gor ne „“Jnabr“4);
33 ’t nid) ’ne Sdpann? — ffa lonrr cm moll, SHJcnn idf fin "Ulubbing mär.
V3ut meint en CSbriftcnminfd) bortau? San Vabbing feggt bei ’n „sPal)r“2) — Vc, meint id bat beben fett baub, Un menn id fomat bör!
Un tau fin Smcfting — bat 's gemifj — Seggt bei ’ne „Sölpr“5) fogor;
S)at mili Kultur fin? — SH®, bat iS (Sn richtigen 'Borbor!
«ort, be granwf’ iS lädperlid)
9Uit finen <Sgcn(om,
Stnltnr ber Vielt bc bett bet nid), ©ortan iS bei tau grom!
CJrnft ?tlcifjncr.
1) O’rcuc 2) -nfert» (ptre) 3) nennt 9) Slläprc (mfere) 5) (Siiicltname für -Bferb (soeui >
89
Pommerfchc Sprichwörter.
23on "Brof. Sr. 21. *0 a a s.
§> ift fdjon oft barauf hingewiefen Worben, baß ber 2ticberbcutfd)c eine befonbere 23orlicbc für
Sprichwörter unb fpri<$Wörtlicbc Lebensarten incrfche "BolfShinbc.
3eigt, unb baruin b)at bic fü^lid) auSgc= fprod)ciie 23ermutung, baß bie 3al)l ber platt* beutfeben Sprid)Wörtcr größer fei als bie ber hoeßbeutfeben, eine große 2Bahrfd)einlid)fcit für fich- ^ie int $abre 1893 oon Lubolf Ödart veröffentlichte Sammlung „2ucbcrbeutfd)c Sprichwörter unb VolfStümlid)c Lebensarten“ enthält etwa 17 500 Lummern. 2lud) in "Bom* mern läßt fid) bie Lcigung für fprid)Wörtlid)e Lcbewenbungen bei ber alteingcfcffencn bäucr* liehen Lebölferung häufig genug beobad)tcn.
271 it befonberer Vicbc wirb eine '2lbaft ber Sprichwörter, bie fogenannten BcifpielS* fpridjwörter, gepflegt. Llit biefem 2Tamcn be* Seidjnet man folchc Sprid)Wörter, in benen an eine VorangeftcIItc 23ehauptung ober Sentcu3 eine Lußanwcnbung mit überrafd)enbem. oft humorvollem ^uhalt gefnüpft wirb, Scrartige Sprid)Wörter fommen in 9berbeutfd)Ianb faft gar nid)t vor; in 2liebcrbcutfd)Ianb finb fic mit befonberer Lorliebe geprägt worben unb Werben biS auf ben heutigen Sag von hoch unb
niebrig gerne angewenbet. 2lud) nufere £»ci= matprovinj ßat einen rcid)en Lcftanb folcher 23eifpieISfprid)Wörtcr außumcifen, wie bic fol* genbe Sufammenftcllung beweift. SaS "Bci= fpielSfprichwort ift eben eine 2luSbrudSmeife, bic bem auf 2Biß unb Vanne gerichteten (’ne* febmad bes 23olfeS cntfprid)t.
2lls Sräger ber 23eifpicISfprid)Wörter unb ihrer 2Tußanwcnbunq begegnen unS bic Per* fd)iebcnftcn "Bcrfönlichfeitcn: Ser "Bauer unb bic "Bauersfrau, ber Mncd)t, ber $ungc unb bu<3 2Bäbd)cn (bc Siern), ber %3aftor, ber Müftcr, ber 2lpotl)cfcr, Sdpieibcr, Sdjuftcr unb anberc SÖanbwcrfcr, aber and) ber Scnfcl unb ber wegen feiner Schclmenftrcichc beliebte unb bc= fanntc Sulenfpicgcl unb wer fonft nod) in
ben 65cfid)ti5frci‘3 ber länblid)cn bc.pv. ftäbti* fd)cn 23cvölfcrung 311 treten pflegt.
Sic meiften biefer Sprid)Wörter verraten eine gute "Bcobad)tung, eine feine Cöcbonfcn* arbeit unb einen padcnOcn 2Biß. (Sine bc= fonbcrc "Bointc enthalten biejenigen Spricbwör* ter, in benen Sicrc fprcd)cnb unb hanbclab auftreten; cS finb teils Jbausticrc, wie l)iinb unb Maße, Mui) unb M’alb, "Bferb unb (Sfel, *001)11 unb £)uhn, teile; in Freiheit lebenbe wilbc Sierc, wie "Bär, 2Bolf, 3*nd)S, 2lbler unb anberc. Sroß ihrer 2xcid)hnltiqfcit ift bic Sammlung bod) nid)t gan3 vollftinbig, ba biejenigen Spridnvörtcr, bic eine Scrb= heit enthalten unb für fold)C bat ber "Bolts* munb eine bcfonberc 23orlicbc auSgelajfcn finb.
2lbfür3ungen: 53’r. - freies, 23p.	23or=
pommern, 2Bp. Llittclpommcrn, *0p. .^intcrponimern, "B. 23. "Blätter für "Bom«
2111s, wat recht iS, feggt bc oll brav 2lffat, bat mag id nid). 23p.
Sat willen wi moll friegen! fäb bc 2lffat; borniit meent l)c bat CÖclb. 2lllgemciu.
Sem Cöcföl)l nah bet be Llann 2\cd)t, fäb bc 2lffat, as cm bc Lucr ’n Vuggcbur in bc Jpanb fd)ow. Llp.
2lllS (sScwohnheit, LlieS! fäb bc "Bäder, bon ul)lt bei mit bc Matt ben "Badabcn ut. Llp.
*0ci iS fo eigen, aS "Bäder "BuSjane fin Mater: bei fratt baS £id)t up a fatt im Siftre. Mr. Stolp. '£3. 23. X >13. 96.
So fann’t gauba Viba gaßna, fäb Laftian a blaus vum vcrfchrba 3”b. Mr. "XiimmelSbiirg.
Sd)ön, fd)ön! feggt bc "Buer, wenn bc öbbclmann Schacht friegt. Mr. OörcifSwalb.
Spaß möt fin, feggt bc "Buer un fcttclt fin 3ruu wit bc Xtcßforf. "Allgemein.
Sat fett’ frifd)C Vccw’, feggt bc "Buer, bon prügelt he fin ^yritii. Lügen. "B- 23. III 59.
Sor rüf an! fäb be 23ncr un fchlog fin 3ruu uppc 21äf’. 23p. %3. 23. III 59.
Sat "Xöbiqftc toerft! fäb be "Buer, bo prügelt l)ci fin ^ruii un lect bat ''Beerb in’n BÖrabcn liqgen. Molbcrg. "B- 23. III 59.
3rrcn ift mcnfd)lid), fäb be "Buer, bon harr hei in’n Süftcrn bc Sccnftbicrn hißt. Mr. Cörimmcn.
2iicte för ungob! fäb bc "Buer, bon hangt he ben 53'ncd)t ccS achtcr’n Laden. Lügen.
Lu i«? bat to höd)ft tarnen, fäb bc "Buer, bor trabbclt cm bc VuuS up’n S?ot. l)p. "B- 23.
III 58.
3i! feggt bc "Buer to b’ *0oltfd)oh, wenn be b’ Süffeln nid) finnen fann. .*pp.
Minner un Vüb! fäb jene "Buer, ji reb’t ümmer von min’ Suupcn. ämer feen een reb’t von minen groten Soft. Stettin.
Sat härr id nid) bad)t, fäb be "Buer, bou fccl bc von’n "IBagcn. 2\ügcu u. a.
’t i<5 gruuglid) för bc 9ogen, fäb bc "Buer, wenn een’ bat 213agenrab ämer bc 2Iäf’ gebt.
2Bcnn id man irft inne Cöang bün! feggt ienn "Buer un eggt mit bc 2BcßIebbcr. 2Bp.
ScS (säiitcn fann man and) 311 viel be= fommen, fäb bc 23uer, bo füll cm ’n 3öbcr 2Hcß upt View. 53olbcrg. "B .23. III 5)8.
90
Blit bi will id wol farig (fertig) marben, für be Buer un fecf tom Spimmcl up: Icttft bu’t rügen (regnen), benn führ ict SBcft
Unfern Sperrgott ig nid) to truugen, für be Buer, un wcnnt fin freu an’n Sünnbag. Bp. B- B. III 58.
Stümmt Siet, tümmt Bat; tümmt Som» mer, tümmt Saat, feggt jenn Buer, be härr ämer nifcbt faigt. Str. lledermünbe. B- B. III 58.
SIBer bär ig, bliwwt bär, fäb jenn gaub Buer; ag ba anbra ba leiste Boaga infoarba, foarb bei ba leiste nab ba Bläbl. Str. Bum= melgburg. B. SIS. III 58.
Bäat fin mut, mut fin! feggt be "Buer, bertöfft bc Offen un föfft fid ’n Brllf- Str. Sramburg.
Stopparbeit ig bc fd)werfte, feggt bc Buer tom pafter, bat fei) id an min’ Offen. Bp.
Bller Einfang ift fd)ir»cr, fä bc "Buer, ba wull hebe Stob bi ’n Swans in’ Stall treden. Srofil)n=Bollc 549.
Sat ig gob för be SKlüüf’, feggt bc Buer un ftidt fin Jung an.
Sat warb fid) an (bag wirb man gewohnt), feggt jenn Buer un harr upt Säg’ räben. Str. lledermünbe. B. B. HI 58.
Wat fünb ji för Blinfd)cn! fäb bc "Buer to fin Sd)Wien; bon babben fc ben lebbigen Srog üinftött. Bp.
Sat tümmt Webber! fäb bc "Buer, bon fobert bc fin’ Sd)Wicn mit Spcd. "Allgemein.
"Bfgang ig allcwcga, fäb bc "Buer o bebb cia (ftcffel, o bat trepiert cm. Str. Bummels« bürg. Sp. B. IX 147.
"Bllg, wat rcd)t ig, fall gellen! fäb be "Buer, äwer id gab linfg, füf) fam id nid) nab Spuug.
gebeg (fjcfd)äft bet fine Stunftgriffc. feggt bc "Bcffcnbinncr.
Sat fd)afft! feggt Branbt un ett bc Stamp= tnfflc mit bc BottcrmclfgfcII. Stöglin.
Wi fpafsc nid), feggt "Branbt, bann was? bei mit bc "llcj binncr fin ^ruu. Stöglin.
Wer unnawegs ig, niüit börwarts! feggt sBud)boI.s, affa (alg cr) bont Sd)üünbad fecl. Str. lledermünbe.
"BUcr "Bnfang ift fdgocr, feggt bc Seew, bon ftcl)lt bei ’n Wäblcnftccn. "Bp.
Bcinlicbtcit ig ’t l)alwc Veben, fäb bc Sicnn un fegt ’n Sifcb mit ’n Beffen af. B- B. IX 134.
Bcinliddcit is ’t bahne Veben: "pingften breigen wi bat Spcmb üm, wat wi Oftern an= tredt hebben. Bügen.
Sat beft tümmt nal). fäb bc Siern, bon fecl fe bon ’t bulle ^öber. Blp.
(Slict mit gliet! feggt bc Siewel tarn Sdiornftcinfcgcr, bu bift fd)Wart a id nid) witt. Str. Vaucnburg. B- SB. IV 21.
Wat bübfd) bunt ig, bat fleeb’t ’n Win= fd)cn, feggt bc Süwcl, bon ftrcct l)c fid) ben Stabrt grön an. SBp.
Wer’t lang l)ct, be lett’t lang hängen, feggt bc Süwcl, bon harr hc fid) ’ne Vati (Bariante:Bol)ncnftang’)an’nStahrt bunncn.SBp.
Sat Strunt tenn id, fär be Siwcl a ferr fid) in bc Bettel. Wuffcfcn. B. B. IV 21.
Wo man fingt, ba lajj bid) ruhig nieber! fäb bc Süwcl un fett’ fid) in’n 3mmenfd)Warm. Bügen.
Sat ig ’ne anner Oart bon Sträwt, fäb be Süwcl, ag he fin (Srofjinubber in bc Büf’ fung. Sag liebe Bom. VII 270.
Oellcr gebt bör, feggt bc Süwcl un ftött fin CSrojsmubber bc Srcpp bal. Blp.
Wat olt is, bat ig möör (mürbe), fäb bc Süwcl, bon rcct l)c fin’ (Srofjmubbcr ccn llbr bon ’n Stopp. Wlp.
Sat ig all eene Oart, fäb be Süwcl, bon harr I)c ’n Broiler, ’n Snibcr un ’n Bffatcn in ’n Sad. SBp.
Bid Cocfd)rci unb wenig Wolle! fäb be Süwcl, bon l)arr fye ’ne oll Säg’ bör unb wull fc fd)crcn. "Bllgcmein.
Sülles Blilitär! fäb bc Süwcl a bebb ’ne Sad bull Statte. Bummclgbnrg.
"Bäl Stopp bäl Sinn, fäb bc Süwcl, bon brog bei mit ’n Sad bull Spoggcn auf. BTp.
Su bift cic wungcrlid)c Sbrifi, fär bc Siwcl a faut bem gnbe inne Boart. Bauffefcn. "P. "B. IV 21.
So tümmt Öäotts Bhirt in Swung! fäb bc Süwcl un fehmeet bc Bibel äwcr’n 5tird)= bofgfuun. Bügen. *p. SB. IV 6.
Bör ’n Sob ig feen Struut wuffen, fä bc Softer, as fid) een’ bat Cocnid braten barr. !pp.
Jyürd)t’ bi nid)! feggt bc Sllbib (Sibcd)fc) tum v»afcn, bc bör cl)r Büffeln Wcglecp; nid) alle Strofobils fünb feinblid) gefinnt. Spp.
Bäcnn bat nid) gob för bc Bäan.scn is, benn meet id nid), Wat bätcr is, fäb lllcnfpccgcl un ftidt fin £mus an. Bp.
Bäl 65cfd)rci un wenig Bhill! feggt lllcn= fpccgcl un fd)crt up bc ull Säg’ los. Str. "Bcl= garb. B. B. II 126.
.yjill §aft bet feilen Spot, feggt Ulcn= fpecgcl; bc wer fäben 3°br nab Barm (jpefe) weft un as bc ual) £mus Fern, fee! cm bc ,ylafd) intWei, un fin Blubber barr bod) nifd)t. Str. llcdernüinbc. B ."B. II 126.
91
Siulle OHinfchen! fäb be 1 llcfpcegcl un habb be ganße Sad bull Statte. Str. Caucnburg^ 05. 03. II 126.
05äl Stepp bäl Sinn! [eggt bei Ille-fpecgcl, as I)ci ’ne (Sad bull Stumftfcpp uppem 03arg utfd)ütt. (Sei leipe nah alle Siebe rungc. u eie leip nal) ’m Strang u bem leip I)ei nal;.) Str. Stolp. U 03. II 126. III 58.
Sicher iä fidjcr, fäb be Ulcfpecgel un frop ut ’m ^infter. Str. Caucnburg. 03. 03. I 126.
OBat bet $>äft biinn is! fäb bc ^ifdjcr, bor harr l;ei ’n Olal in bc §anb. 03p.
ODi bcib hebben gaub räubert, fär be ^Vlcig tum Jyährmann, aS bat O3oot ant Oleutocr maS.
Oft un OBeft to Jpuu£ iS ’t beft! fär bc jlüt) un fprung non 03arrc finen Sdjmccr* ftämel in Ollurrc ehren llnncrod.
Cedertäljn! fcggt bc oll ^ruu to ’n ftung, magft bu of grön Secp? Obigen.
Stinbshanb iS balb to ftiltcn, fär bc oll Jruu, bon gamm fc cm ’n (säooSfötel in bc •Sjanb. 03p.
Olu marb bat ümmer luftiger, fäb bc oll JYruu, bunn l)üppt ehr bat Stinb ut bc Strien (Sragforb). Ollp.
Slat SHdc l)d’t nieiftc Cöclb foft’t. fäb bc oll^ruu, bon brunf fc ben Staffccgrunb mit ut. Olllgcmcin.
5>c Oll is fminplitfd), fäb bc oll fyruu; I)C tredt fid) nid) ihre ut, as bet bc to 05cbb gebt. 03p.
5>at fall ’ne anftänbige Okhanblung fin? fäb bc ^ruu, aS fe non ehren Ollann Schacht frccg. Ovügcn.
So ’n fpanbmcrfcr iS bod) bätcr aS eie Olrbeitcr, plcggt jen’ gaub grillig tau feggen; min Ollann iS jmor fein gelehrt’ OScffcnbiuncr, ämer l)ci flidt bei olle ut. Str. Sto(bcrg=Störli)a.
Sic irft’ Olot möt filjrt marben, fcggt bc oll Tyruu, nimmt bc niege gad un flidt bormit bc olle. Ovügcn. 03. 03. IX 146.
S'or lett fid ’n Suunpahl uppußen, fär bc ull ^yruu, bon tredt fc fid an aS ’n junges ^ruugcusminfd). 05p.
OBat bat för’n rcenlid) Ollinfd) iS! fäb bc ,yruu; ncir OBöfcn blot ecu öanbbauf un benn nod) rccii. S)p.
Ovcinlid)fcit möt fin, fäb bc oll ^rini, bon nehm fc bc Statt un mifd)t bormit ben S>ifd) af. Str. S>cmmin.
Slat fünb fd)lid)tc Siben! feggen bc Coäuf’ un qahn barft (barfuß). Str. Stolp.
Olllcns een (hebränf, fär bc 6>oos, bon harr fc in fäben 03üttcn rümfnudert. £)p.
Oller ein Olmt bat, ber märte cö! fäb Sobclmann a leit bc Stlimprc int ^icr täte. Str. Caucnburg.
O3om Jpimmcl hoch, ba fomm’ id) her, fcggt Cöottlieb un füll Pani Sd)üncbad. Str. Schlamc.
St gel;t nifd)t ämer bc Ovccnlid)fcit. fä bc nll törofjmuttcr un fibrt all OBihuad)tcu ehr §einb üm. f)p.
Sic irft Olot möt fibrt marben, fäb bc oll Cprofjinubbcr, bon fd)log fc ben Otadcltrog in« tmei un matt bat Sücrmatcr bormit Iject. 05p.
Slat iS ’ne Vaft, fcggt Jpadboart un brifft mit einem Seffcl tau in Sirinfcn. Str. StöSIin.
OBat fall benn bat? fär bc .^ahu, harr ben Ovcgcnmorm all in’n Schnabel bör fd)lög bc fid) ’n Stiiuppeu in ’n todjmanj. 05p. ‘U 05. X 178.
gmmer ruhig Ollut! fäb be .ftahn tom Ollcbbing (Ovcgcnmiirm), bon fd)ludt bc cm ämer. Ovügcn.
grren ift menfd)lid), fäb be *pal)n, bon treb’ l)c ’ne Snt. 03p. 0>. 0,5. X 178.
Olllcns mit Ollatcn! fäb bc .S)uu^fncd)t. bon brünt hc ben Olrammicn ut ’ne 05ott« mat. 05p.
Olfgang iö allermcgcn, fcggt bc .^cmamm’ un fett ein Stinb bon bc Sirilling in ’n 05ab= matcr berbrinten. Str. Slramburg. 0-5. Ok IX 147.
Sic Saf, bc bet ’n .tjafen, fäb bc f)ält, bon fcct bc an be Olngcl faft. 05p.
Sic is fo eigen as lllcnfpccgcl, fäb bc Jöcnfcr. bc full an’n Cöalgcn nu rniiil nid). Ollp.
Siat marb c heit Shig marben, het bc Sjcr fcggt, as: fc harr fchub brennt marben. Sias liebe O-'om. III 20.
3d marb min Ox'tt moll finii’, harr bc befapeu 3^^ fe'ggt öb flioiq he in’n Smicn ftall. Str. Stolberg=Störlin.
OBat id nid) alles höre mutt! fä bc bomc 3atob. Ipp.
Slat fann börfamen! fcggt 3ad)cn Stetei un fällt bon’n OBagem Ovügcn.
Slat fd)all mi nid) mebber paffccrcn, fä 3od)eu Stlcen, bo müßt bc nab’n (balgen. Olip.
(bcfd)minbigfeit ift feine ftercrci, fär 3n bann, bon fccl he bon be Vebber. Ollp.
Slat gebt forfd), fäb bc 3ub‘ un rcct (ritt) uppc Statt. 05. I 103.
Sviimmt all Siag’ mat Olccgtf up, fä bc 3ung, as bc beben fd)iill. 05p.
llt bc Olngft fümmt man gor nid) rut, fcggt bc [jung; in ’n Sommer bimncrt bat all’ Slaq’, un in ’n OBintcr mütt man in bc Sd)0l’. 03p.
92
Tat fam,meft fiel), fär bc $ung, bon freeg bei up be Täbl ’n poor Ubrfiegen un oör be Tör ’ne Trad)f Sd)läg’. Xr. GreifStoalb.
Tat geil)t nid) annerS, feggt be 3ung un fiebeft up ’n Stod. GIbcna, Xr. GreifStoalb.
Tat fünb man Xnüft, fäb be gung un fnitt bat SBrot mibben börd). SBp.
SHlubber, Blubber, icf betoto’t all to wat bröd)i, rcep bc 3nng, bon barr bc £üüf’. SBp.
Bkit toi nüblid) fünb, Wenn toi jung fünb, fab bc 3mnq nn befeef fid) bc Warfen. Blp.
Bu fam’ icf, fäb bc $ung un fecl bon’n SBäbn. "Rügen.
Blenn icf nu man irft feg’! fäb bc gung un fatt int SBcfrb; Blubber, fumni ber un flöt mi üm! Xr. GrcifStoalb.
Bhir bat l)icr büfter iS! fäb bc bon wir I)ci mit ’n Xopp in be Törffuf)! füllen. X’r. Teantfmrg.
$d un unf’ Sd)aulmeiftcr, fäb bc Sung, toi fünn’ aS sBräubcr leben, ätoer l)C l)ölt jo feen’ ^rccbcii. SBp.
(£flcrn!)oft iS Galgcnbolt, feggt bc guiig; bor barr fin SBabber an bongen. "Rügen.
SBäl Xöpp bäl (Sinn, fär bc gung, bor fdjmcct bei ’n BÖaqcn buff Xof)fföpp üm. Xr. SRanboto.
Tat trüff in, fäb bc $ung un febmitt ben Offen int Oog’. Xr. (PrcifSwalb.
Tat maS ’n Treffer! far bc JjMng. bon bauqt l)c finen SBabber bat Oog’ ut. Bügen.
Oll £Tib’ qal)ii bör, fäb bc 3ugig, bon ftöbb bei finen SBabber ut bc Vuf. Bügen.
Tca BÖcg mutt toi affe, ifäb jenn ull ffimqfcr mm fiebrig ßoabra, aS fei a juirg Bläfa fär ba Trim gabnen fad). BummclPburg.
$cf. fitt gob, fäb bc iXatt, bon fcct fc up’n e>pccf. v. SB. I 100.
T>cjS Guten 311 viel! febreeg bc Xatt, aS fc int "Botterfatt fecl %>. SB). I 101.
SJBeiin ’t «pari man fioart iS! fäb be Xöftcr, boa brög bc ’n robe B3eft bi 'n "Begräbnis. B.lp.
(Straf’ möt fin! fäb bc off Xöftcr, boa cct bc bc fjunqcS inne Sd)ol bat SBoticrbrot up.
(<i iS &i, feggt bc Xöftcr un langt nab’t CnooSci. Bllqemcin.
Blaim a SIRaim ’n "Baqcl, feggt bc Xöftcr un langt nab bc GooS. Blp.
Tat bet (üctoid)t, feggt Xlotf) un weggi bc "Bolter up ’n Sccpfpättcl (fpatcnfornugcö Stüc. .vmlg 311m Ocraiioncbmen ber Seife auS bem AufO- XösMin.
Tat iS fu’n gemaft Ting, feggt bc Xräint, Wenn bc ui b’ Buf’ fitt. löp.
Geteilte (^rcubc ift hoppelte Jrcube, feggt unf’ oll Xof)bjrt; toenn fe int Törp lad)en, lad) id up’m ^efl’n mit. SBp.
Sinb bat Blinfeben! feggl Xebmann to fin’ Gfel: ftef)t mit alle bicr ,f^öt in’n Xumm. Xr. ‘Spirit}.
Tat fd)idt fid) nal)’n $ot, fäb £iffa (£uife) St........un barr ’n Strümp abn’ Spad fnütt’t.
Xubimorgen, Xr. Uedermünbe.
Tc ^ruu bet immer rcd)i, feggt jenn Blann, aber fei mutt bat bloß nid) tocita. §p.
Sföir filmen fo fröblid) beg'ammen, feggt jenn Blann un barr ’n "Beerborg (Sber) in ’n Brm. $)p.
Pap ber 3ugenb ihren £auf! feggt jenn gaub ’Sltann a feit ba Jarlen inna 3alait= goarbc. sBummcfSburg.
Tn beft ’n anfd)lag fd)en Xopp, feggt be oll 5Kann; föllft bu bon bc Trepp. berfel)Ifi bu feen (^tuf. Xr. Tramburg.
S3ÜI), tour ie’.iq! fäb be off SHlann, aS bc Xob bon 9Ködoto (Xr. CbrcifStoalb) mit’n SBulIcn naf) S'affan feep. SBp.
Tat fann of nid) ewig bbHeu, feggt bc SÄuiurcr, bunn füll bc SBadaben toerre in. SBp.
Xinnmqe', foopt nid) fo! feggt bc SHtorbcr, aS l)c föppt warben full; ipre id bor bün, cqf)t’t jo bod) n:d) loS Stralfnnb.
2llf SBoti belpt, feggt bc SHföto’ un feit’ fid) up bat Sd)ipp, bat fid) faftfübrt barr. SXüocn.
"Bll "Bott Ijelpt, feggt bc 'JBüd’ un p in bc Oftfec. "Bügen
2111 "Bott befpt, feggt bc 9BccSf ("blmcife) un p int spaff. lledermünbe. Sp. SB. IX 148.
Ssüb, "Biubbing, fo fümmt bat bi lütten toerre in, far "Bäder "BTufpr, aS be äwer "Bad)t fiefbunnert Taler bcrfpccft barr un ’n annern "Beorgen för hier Sßenning Soltfofen berföfft.
Tat i£5 een anner Xurn, feggt bc SBlöflcr im bitt in ’n "Btuuöbrcd. "BKgemein.
Gi, wei, Xud)cn! feggt Plante, wenn bei Xommifebrot fnbt. Xr. Xofbcrg=XörIin.
"IBat man nid) alle för Gelb inaft! fcqgt bc "Barr, bon feed) be ’n "blpcn. SBp. "X* SB. V 158.
TBat aff ut 11 S?2linfd)cn Warben fann! fäb bc 9jfcnfned)t, bon fern bei bi bc Sd)toien. SBp.
.spebe bid) bad)! feggt "Bietfebmann / un fd)tocnft fid) ’ne Blatt B>citffie up ’n Baden. Bügen
Srren ift mcnfd)Iid), fäb inipig a wull bem £amm ba Sd)toaii3 affd)nicba a fd)nct cm ba Tuut af. Bummeleburq.
93
5)at 10 fecR angehcf)me^ C6cföl)l för bc Oogcn, fär bc oll Olcmolbt, menn een’ bat OBagenrab ämer bc Oläf’ gcE)t- 03p.
SMlIe Gtunn’ fünb nid) glief, fcggt oll Gaatc* mert un hangt fin ^ruu ben vudcl butt. Ovügcn.
3)at f)ct be STDiiIf bau! fcqgt bc ed)cpcr, <w l)c marft, bat cm ’n Gd)ap ftal)lcn mir. O3p.
OBenn id nu man irft (eg’! fäb bc ult (Sdjeibemann a fatt im Oktt, a a$ frei leg, fäb tjei: (batt fei Slanf, nu fann id bod)i nifd)t mehr fallen. Olummel^burg.
Olc, fo mat lernt nid)! fä be Scfjinncr, 00 cm ’n bobig 'Birb bröd)t mürb. £>P.
ft'erl, mad) mid) nid)t fd)innt}igf fäb b? 0d'orftecnfcacr tom SJllöllcr. £)p.
OBat bc ®cmobnl)cit beit, fä bc €?nie.bcr, bo üöl)l be ’n Stüd bon fin’ ceqcn 03ür. Ollp.
Srcdt fid) all nal)’n läem, fäb bc Gd)nicbcr, bon barr bei bc Olcrmcl in bc Safd) naigt. Olllgcmein.
OBcnn’t fümmt. benn fümmt’t mit $?uu= pen, fäb be Gcfrnicbcr, bon frccq be ’n poor Strümp to befahlen. Ovügcn.
OIII0 mit Ollatcn! fäb bc Sni.eber, bon fd)loq bc fin’ /yruu mit bc (£11. O3p.
OBat bc Vcim nid) beit! fcqgt bc Gdmicbcr un fafd ben Ohid tüfehen bc ll'brcn. Sir. etolp.
ßllcrnbolt bräqt fd)mcr, fcggt bc Gdinicbcr, bon ftütt’t be fid up bc CHI. Ollp.
03Iim ma bic, mic Vii0fc! fcqgt bc 3cbnk= ber; mer 0d)ufb bet, ritt ut (al0 ber ,ytol) bd0 OBcdc fuditc).
(s5ott Vom, bat id tmifefjen rat bün! fab bc Gdmlmciftcr, bon prügelten fid) bc ftungS. 03p.
Olu 10 bat up’t fcödiftc famen, fib bc Gd)auftcr, biinn froop cm bc Vuu§ up ’n $5ot. 03p.
5\it foft’t nid0, fäb be Schotter, bon ocr= prügelt l)ei ben Verjüng. O3p.
(Bott gern’, bat id gemimt, fäb bc Sd)ofter, bon prügelt I)e fid) mit finen Viljrjung. O3p.
Ollcine OBcrfc folgen mir nad), fäo bc "pöttcr, bon ftört’t bc Olbcn achter em tofam’. 01 ü gen.
Olllcn0 unner OBatcr! fäb bc O3ofc, boar fmcit cm oör Olngft. Str. üaatpg.
’ne beepe 3,liü'bt! fäb be 03of;, bon lecf bc in ’n 0nb. Ovügcn.
5>at gebt ümmer up un bal in be OBclt, fab bc 03t% bor fcct l)e up ben Sobfmanv 03. 03. VI 41.
S)at mir man Spaf5, fäb bc O3ofc, bon barr bc ’n 03ccrblatt för een 05eer anfcl)ii. Sv’r. Olnflam.
OBo man fingt, ba lafs bid) ruhig nicbcr! fäb bc 0.30)5 un fett’ fiel) int .^ummclncft. 03p.
(Bob Olnfd) i0 l)a!m Olod, fär bc 03o§ un |cbb fid binncr ’t Ollcbbclfpier (OBicfcufcbmcrlc). Str. 3>ramburg.
Jß« glief ’n Ovod mariner, fäb bc O3of5, bor barr bc fid) unner bc (£qg’ fett 03p.
5Xit ma0 a flcia ^bergig, fäb ba O3of5, 00 ba Olcqb ämer cm ging. 5l’r. OlummclkSbnrql
30 man ’n lütten Olcmcrgang, fäb bc O3of$, bon mürb em bat ^yull amer bc llbr’n tredt. 0.3p.
Of all mebber bor? fab bc 03oß tom ^mincgcl, bon Iccpcn fe OBerrbabn. 03p
03crficr bi nicb! fäb be O3of;, bon fprunq bu up ben $2>nl)ii. 03p.
C?at ’0 ’n O-n*ad)t! fcqgt OBibom; bunn babb bei be iSdinufftobat im Vappc. 5\. ^aahiq.
(So biiiniii marb id nid) fin, fäb bc OBulf, bat id m; imu ’t Sd)ap bieten lat 03p.
Olluttcr, bull bi marm! fcqgt 3lH'l) a got el)r ’na (smmer OBater nppa 5\tipp. 5<r. 0\iim= mcl0bnrg.
OHI0 ui bc OBclt! fciigt ^abl^borf, bloß feen holtcrn Okicfaben. öliiqen.
t>’ 6ingü0öcL
(f)iiitcrpomnicrfd)c SlUinbart.)
„(Branate, O3ombc un StarMtfebe;
S)or fd)(ect fid) Hrifdicr jo nüt0d)nu’b’fd)r — Gegg, lltlfdife, bloß in eine <2Bclt, ODat bem üerbreegre Äccrt inföllt, S)at bei al’n Gtun’n up’m §oj taubringt, lln bor ein £ieb nob’m annre fingt! “
„Old), Olliinnfc, mettft, bei urin nll ORann ßpreif ni vörben iimäi Vciiv^gam an, Un beeb fo hungrig un vcrfalt
5)nnn Dcnnw’f e 'Pöttfe Gnpp em lull;
S)od) in’e 3* £)<nvcrqridt — Ging futter in’e (Biapc fduibbt —“
Otto Chnnintc, ßtcttui
0'1
Wenn de $ru obren Wann tau lett
, 7	sBon
•) ^rl 'Beiter^ fin 5ru SHarifen J	lü*r *n ben ^luftmanb up Bcif’
>k_> gabn, üm ctjr SUIutting tau bcfäidcn, un Ijci blem gan3 allein tau VjuS. ®at SkinflmätcM Ijabb Blarifcn all bortau nab c^rc Ocikrn up’n Van’n fd)idt, beim irftcifcS, meinte fei, müjjt jo ’n jung S)ing of cin$ utfpanacn, un tmciteiiä fünn fei bc 5>irn mit cl)rcn leimen BXann nid) allein laten. B3ai babben bc Vüb’ moll bortau feggt?
ixorl mir fil)r taufreben mit be Qluftalten bon fin 5ym; up befe B3if’ mir bei bc beiben ^rugen^minfeben ’ne Siblang lo^, un nu fuun bei ni finen Jpitf’ baul)n un laten, mat bei muil.
''Bon bc gollen ^ril^cit man Borl benn of Cöcbruf, inbem bat bei 2lbcnb för Qlbcnb bet in bc grage 7lad)t penn mit fine Jrün’n taufam fatt, ’ne bägte ^otfd)on sBir brunt nn bortau körten fpclte. 3a> bei lei fid fogor ämerreben, mit en gauben 'Bctannrcn fülmft en beten up Bcif’ tau gab1*. 3m bc Bad)t fctl’ten bc beiben Ä’iimpancn fid up bc 3fcrbal)n, nn Fjcibi! gung bat af, nnrbmarte» an bc Gee.
^c Bcif mobrtc tmorft man ad)t SXtg’. ämer bennodj, aS Tarifen, bc ’ne fipr rcfol= mirtc ,^rn is, tau I;ürcn freg, bat ebr Blann ebr börd) bc Vappcn gal)n mir, beim mol)r bi, $orl!
X’orl Reiters i§ cu forfd)cn, broibfd)ullc= rigen Barl, bc fo utfubt, aS fünn l)c« "Böm utriten. 'Bi allcbem ämer is bet ’ne ollc'Bang’= bür. 'Sorför fann bei beim mat fin 5xin= nermuten meft is, bc babb cm as lütten 3üng' ümmer grugen mait un cm mit ben „fmarten Biairn“ Ian Sßebb jagt, Un borüm is Borl bet up ben billigen 5\ig ’n beten grnglid) bicmcn.
äls B'orl ciiu»s 9-lbcnbs bentau eiben bon fin Bcif’ taiirüggfcm un vor bc Jgiröbör ftunn, fad) l)‘'b öut in fin Glapftum Vid)t brennen
V. B. Ä’uc0, Gtcglitj.
beb. „5>unncr Vüd)ting!“, bad)t l)ci, „füll min 9IIfd) all mebber bor fin?“ §ci befünn fid ’n 9gcnblid. „Bd) neefing“, fäb bei tau fid, „id fenn min Blarifen bei tau gaub, as be irft bi el)r Blutter fitt, fümmt fei fo ball nid) mebber an ’t $»us. — Berner bat £id)t in min Glapftum! ®at Vidjt!“
Qlm Gn’n fünb bat gor 3)eim un 3n= breferä!“ rep S^orl nal) ’ne B3il balmlub, benn bei ftunn nod) ümmer ftim bör fin §usbör un plirtc nal) bat £id)t in bc Glapftum, abn fid tau rögen, nal) baben tau gabn.
VXlit ein Blaf mürb bei up bc anner Gib von bc Gtrat ben Bad)tmäd)tcr Gcbult ge= mol)r, bc langfam neger fern, uS ein, bc bördm ut fein 3l bett. Bad)tmäd)tcr3 hemmen bat ämcrall nid) ilig, un oll Gd)uit mit fin firn* unjöbtig 3°brcn 90r n^‘- ^orl 9un9 b4tig up cm tau un fäb: „Gd)ult, id bünn juft bou ’ne lütte 'Xe.if’ taurüggfamen un marf nu, bat bi mi 3nbrcfcr^ in ’n $>uf’ fünb; tarnen S’ mau fir mit ’ruppc!“
Vifing flöt 5t'or( bc £>ör nal) ben Äorri= bur up un fluftcrtc: „80, ®*d)ult, nu gabn C; man 'rinne un frigen ts’ ben kirl glif bi’n 5t’antl)afcn!“
„3b> 1Parf)	*n
obren £ntf’ jo nid) Bcfd)cib! Cci möten börup gab» un mi ben ^Ikg mifen!“
,,3>cn ©eumcl of!“ rep $orl fo lub, bat bei fid ämer fid fülmft verfiren beb. Un glif gung bei lrebber in ben /yluftcrton ämer: „3d fann unmäglid) tauirft ’rinncgabn,“ fäb bcü „id bemm jo feinen Gäbel un fein 'Uiftol, fo a? Gei. 5)e 5<irl fd)ütt mi jo furtfen bob!“
„Gei brnfen nid) bang’ tut fin, $xrr 'Bci= ters?, id bün io ad)tcr Gei! 5)c 5\irl bcil)t Ge.i nid^!“
5>at feggen Gei moll! 2Tec, id lat mi up nids nidi in! Klemer büren G’ tau, Gd)iilt, id I)al ben langen 3cbann tau $>ülp; Gei mcitcn moll, ixopmann Gmaricn finen fügen .s>n0fncd)t. 3d fegg <sci, bc 5tirl bett cn por '?lrm fo bid as min ‘Bein’, bc nimmt bat fadit mit tmei Gpibbaumcn tauglit up!“
„T>cnn raupen G’ cm man, bat l)cit, menn bei nid) all lang’ tau "Bobb gal)n is un floppt.“
„91), ben n fenn id beter! 3cbann fitt ümmer ’s Tiad)tcns up un left Gpaut= gcfd)id)lcn!“
3el)ann fern beim nu of mit ’n fangen 'Bobncnfdmdit tau Bum, un all brei gungen in bc Glapftum ’rinnc, 3d)^nn mit ben "Bol)= nenfd>id)t voran, ad)tcr cm oll Gchult mit’n Bcmolmcr ^in bc eyuft un I)ütncn an 5x’orl '^eitere!. 3n bc Gtum mir bat fo bell as tau Qltibbag, menn be Günn b^d) an ben fernen ftcil)t.
95
Bäilbat ^cljann mit finen Bohnen |d)ud)t imrig unner be Bebbftäben ftäfcrt, üm ben ungebeben (Saft irft ina( cn beten tüfd)en be Bibben tan fetteln, gung Bad)tmäd)tcr Schult an bat Meberfd)app, fef bor OörfidHig ’rin un fubrmarft bunn mit ben blaufcn Säbel i? bull mang be Stlcbafdjcn fjerünrmcr. Sormit noch nid) taufreben, nem hei be lieber Stücf för Stüd bon be <pafcn? 'raffe un fmet fei mibben in bc St uw. Sor lagq nu Blarifen el)r fünnbagfd)en Staat, ehre fiben lieber un Blufcn, un &or[ fine floartc öofen, allen? funterbunt börd) enanncr, un haben up ben jpümpcl tagg $orl fin Snipcl, al? cn graten fmarten Bagcl mit forte fylüd)tcn un cn Im= gen Start, a? cn richtigen Bagcl, ben blot bc Ä'opp afhannen famen Wir.
Blitbcmil babb Qchann fine tsd)ülligfcit unner bc tkbblabcn bahn, af)n emen Bliii= fd)cn bonmner tau finnen, un fei nu tiu, mo Sd)ult bat Xlcbcrfd;app utrumen beb. 5<orl fef of tau. .*9ci babb fid cn beten affib in ’ne Sd bi bc Sör ftellt, üm fid cn Vocf apen tau taten, börd) bat I)ci bi (Scfol)r mit heile Jput ut bc Stuw ’rutemutfehen funn.
Bah n beten rep Biid)twäd)tcr Schutt: ,,&ir fünb jo ämeralt fein ftnbrefcr? tau feil)»! Sat ’? blot Minnen Varm oon Sei weft, §err "Beiter?!“
„Öolt!“ fäb nu $\’orl, be up einmal I)cll= feben 'Illaub trogen babb un ut fin (Scf taum Börfdpn fein. „B3i fünb und) nid) tau (in’n, irft möt id bc Bobben nnncrfäiifcii, oillidit bett cm fief boriu öerfrapen. Baffen S’ gaub up, bat bc X'irl un? nid) fd)appirt!“
Blit ’ne wichtige Bim’ fmet hei bc Bobben cm achter ’t anncr up ben ^autbobben un funn nid?, rein gor nid?. Saum Bciocrfhiß würben be annern StuWcn im bc Stil of nod) rcoebirt, ämer allen? mir oqenfd)in(id) in ben beften Bcrfat.
„Sat ’? nod) ma! gaub afgal)n“, fäb tforl, „icf bebaut mi of beimal för bc £>ulp, minc Herren!“
,,§ett nid? tau bebüben!“ aiitmiirt’te $c= bann. „Blan fd)ab’, bat toi ben Ströper nid) fregen hemmen, id babb cm ’n bägren S-ent= 3cttcl taubad)t!“
„Un icf“, rep &orl un fmet fid borbi in bc Boft, „icf babb ben 5<irl bc Ä’iuitcu in ’n Viw intwei flagcn!“
„Voten S’ man gaub fin, Skrr Beiter?“, nem gchann mebber bat B3urb, „bat babb of lid)t anncr?üin famen iTinnt!“
„(Sun Bucht!“ fäb oll Bad)tmäa)tcr Sd)ult un floppt ft'orl up bc Sdwllcr. „esci hemmen fief gaub bolleik $jcrr Beiter?! lln meim bc mebber mal nid) tau Sim? i? un Sei ’n lütten 'llfftcfcr mafen willen, bergeten S’ nid), bat Vid)t in be Slapftum uttanbreihn!“
X’orl let nu fm ,S)ulp?fur ut ’n l}itf’ ’rut, urt a? hei jiiftcmcnt Webber nab haben gabn wiiU, fern bor ’ne itntfdj antaufiil)ren. 'Sc B3ag’ l)öll hör 5<orl finen fönf’ füll.
„Serr 3«, Tarifen! fümmjt Su her?“ rep 5<orl ücrbutjt un ’n beten fihr benau’t, beim 92larifen Wir ’t, bc ut bc $<iitfch fteg.
„Bleim id) auf 3Wei Briefe feine 'llutmort erhalte, mufj id) fepon felbcr fommen, um nad) bem 'Xcchtcn 311 fc!)cnf“ fäb "IHarifcn fdiarp. „’paft Su beim mein Sclcgramm nicht erhalten? JQcute burmittag miipte c? m Seinen bünben fein! fjci) bcpcfducrtc Sir, Su folltcft mich oom Bahnhof abholcu. 9Barum bift Su nicpt gefommen, unb wa? machff Su fo fpät auf ber Strafe?“
,,2ld), bu leiwcr (Soft!“ bucht 5<orl. ,,$d hemm jo nod) gor fein Sib batt, in ben Breim faften tau fiten; bc beiben Breim’ un bc So« pefd) möten bor nod) mfittcu! Ba, bat fann gaub marben1“ lln lub fab l)ci: „Vat un? man irft ’ruppc gapu, Bl .rifen, haben will id Si allen? ncrtcllen.“
'21? Blarifcn nu be Befchcrimg in be Slapftum fad?, mir fei bör Schred btnah m '2lhnmud)t follcn, äwer 5<orl böll fin ;sru faft,
9G
bat fei nid) in be §nf balfadcti fuiiii. „ijerr bu meines, Vcbcns!“ rep fei. ,,^3at bebübt bit? SlDnt I)eff Shi I)ir anftellt, ,$orl?“
„Veit $>i Verteilen, Warifcn, ämer tvc^ gans ftill un reg’ $>i nid) up! "SlUenS iS jo ivebber ganb; l)ir fünb ^nbrefer^ meft!“
91Xariten mürb bobcnbleif. ,,Stört! Un ®u Icmft nod)? Cüott fei S>ant!“
„3e“, fäb S?orl, „wi bitten eigentlich gor lein Qnbrcter^ fünnen, icf tjcilt mi man blot ben ollen 9iad)twäd)tcr (£>d)ult tau Spülp, un benn fjemm mi allen^ grünblid) unnerföd)t. Klemer Sin 'Urcim*....“
„tomig ftill, Storl! 0mig rein ftill! Qcf will nidö miber weiten! 2(d), mie glüdlid)
bin id), baß Su unverfchrt geblieben bift, alle? anbcrc ift mir gan3 egal!“ Un bormit fäll UXarifen ehren $orl üm ben !paI3 un fußte em, fußte em ümmer mebber, bet &orln bi bat (Sefd)äft tauteßt be ’tßuft utgung.
Stört mir bannig vergnäugt, bat be (Scfd)id)t fo glimplid) för cm aflep, ämer Ularifen cl)r Veim gung em bod) of fil)r tau sparten, beim mit finen önumbauf mifd)t bei fief vcrlurcn ’ne Shran af, bc cm in ben ^ort fullcrt mir. Un ad Ularifcn fiel borbi maft, bc Glapftum mebber in bc 9veig’ tau bringen, flef St'orl up bc Scl)ucn nal) ben 'Ureimfaftcn, nem Uiarifcn ehr "Urcim’ un bc Sepcfd) borut un Ict allcns in fin Safd) verfminnen.
«Ein RritiFue int ©tadttbeater.
921in oller llnfel beb mi eing befäufen, Sat fd)rcim irf mi glif ag cn 933unner an, Senn bei beb Del np’t Selb berümmerfpäufen Sod) taun 'Bcrrcifen freg ent feiner ran. S<f tvieft em nu be Gtabt, be beffen Giraten, Sd gung auf Bollmarf mit cm up un af, V)ci folgt mi ömcrall ot unverbraten, Gülmft in’t SOeater, mo’t ben „Ggmont“ gaf. Sat mag bat irfte SJTCal in finen Vcmcn, Sat einer em in ein Spcatcr führt, Senn up bc „brotlof’ Wunft“ beb bei nirfg gerne» ; 9®o lamm t, bat bei mit f>änn un ^yäut nid) ftürt? Sd mag gefpaiint, ob cm bat mürb gcfollcn, Srnm gaf irf ag cn Gd)nßmantt up cm ad)t. f)ei fall nu beb be fjäitn taufamen Pollen.
„i)ür, 3ung’, bat babb irf bod) min Sag’ nid) bad)t, Sit iö jo ag ne Wird). Se hier taufiefen, Sc hemmen fünft moll miber nirfg tau bann, Sat fünb hier ut Gtcttin moll blot be SRicfen, Se Firmen möten fiel tau £>ng boep raiipn“ „9lc, llnfel, hier ig rief nu arm taufamen. Blot in n "Bläßen liggt be llnncrfd)cib; babb icf för ung cn Glaub! bor linnen nahmen, Senn matten mi ung nod) einmal fo breit. Sor beit bc "Bloß en gansen Salcr foften „Sb, Sung, mat ßggftl 9Bir irf cn "lllillionär, Go Ict irf leimcr all min Cöclb verroften, 91 en Salcr gern id nid) för fo mat I)er“.
'211t pürt l)ei benn bc „Pvcrtürc“ fpelen.
Srft fäb bei nirfg, bann fang bei pöpnifd) an: „91c, fo’n 9Hnfif! 915 menn fei Watten quälen; Sö bat of mat för fimunfmintig 921ann?
Srft fpäleu tmei, ot brei, benn alltaupopcn, Gei fd)micgen of moll mal ’nen Rappen füll. 91ap fo’n 921ufif bau feinen Gd)ritt icf lopen. 91c, fimunfmintig 921ann un norf) fein Gpill 1 Sor (am irf Bcufcn mi ut Gricfcnpagcn, Gin fim 92lugfantcn blafeii ag cn Sug. Su fannft in’t Sörp bat lüttfte Winb utfragen : 9Bcnn Beuf’ mal blöft, benn rührt firf’t gan^e §ug. 91u gung be "Börbang pod), un irf möt feggen, 9Bat nu gcfd)ad), bat paöb irf mi nid) bad)t. Sc llnfel beb firf binnenömer (eggen Un gaf np’t Gpill of nid) cn beten ad)t.
§ei fef nab’» 'Böbn, bei fei naß beibe Gibcn, f>ei bujabnt benn of mal fo af un tau. S<f fun för n Ogcnblirf cm gor nid) üben ; Srum fäb irf nirfg, ot bei Ict ini in 9vaul). — Gin 9ltt, bc mag tau Gnu. 9lu beb irf fragen: „Gegg, llnfel, menn bit Gtürf bi nid) gefällt Senn fönnen mi ung jo glif miberbragen 11 n fpälen Golo, mat bat Süg blot böllt.
9Dat meinft?“ Sunn beb bei an’n 91orf mi tarren: „Sa, ja! Wumm, S»mg, bat bett hier menig Ginn; 0, o, mat mafen firf be Vüb tau '•Harren ’ -Bi bat oll Gpill fd)löppt nnfer einer in.“ — 9lm 9Horgcn beb bei firf np’t 9\cif’ begemen 11 n fäb: „§ür, S««g, ’d Oetvm hier beleg licbrt. Scf fad) ot hier tau ’n irften 92101 im Vcmcn, Sat ein Wntfd)magcn apn cn "Bicrb marb führt, "Blot von’t Spcater mag irf nid) verteilen.
9®at irf bor fad), mag feinen 'Benning mitt, 9Dat beben firf bc Vüb bor all verftellcn!
91c, borpen tut mi nid) fein 0p nod) "Bicrb.“
Jrritj C*>oi>ou'.
Der $cdcrfud)6 von ^intenbaufen, (Sin pommcrfdjcß 2Härd)cu bon ber ^albinfel 5>arfp 2Jon 25rof. 3>r. 21. £> a a ß.
brägen, un fc fümmt oof an 5>c SRöwer traft fc berin un 0d)Wcftcru, ob fc gctriui iß.
3>od)tcr wir Höfer aß ebre 0d)Wcftcrn: fc blccf befitten up ben £tol)I un lect bat (Ei nid) ut bc tpanb. 2lß .ymiiß fümmt un tpanb bet, feggt wici l)c fc triin
or wir mal ccß ccn ^oltbacfcr, be Wall bcß 2Horgcnß to £)olt gabn, nn bon fäb be fo bc öllftc bon fine brcc 3>öd)tcr, fc full cm mihbagß bat 2lctcn nabbringen- lln bormit fc ben 2Dcg nabfinnen funn, namm be ’n <Sd)äpcI 2lrftcn mit un ftreugt bc langß ben 2Dcg. S)at fad) äwerft een 2\öwcr, bc in ben t)olt bnnfen beb; bc fegt bc 2lrftcn bör fine S>ör.
21? bat nu balb 2Hibbag wir, ging bat 211ätcn bc 2lrften nal) un Tamm bör ben 'N öwer fin’ $31111? un fragt, ob ebr 2uibbcr binnen wir. 3>c 'Nötocr feggt, ' cl)r 2>abbcr wull nabfamen; fc full man inttoifeben int Öuus gabn, un a? fc nid) rcd)t will, traft be fc mit 91iotwillcn berin. 3^or möt fc fid) up’n etol)I fetten, un bc gifft ebr een (Ei in bc fßanb un beet ebr, nid) ut bc 0tnw’ to gal)n, bit bc mebberfümmt. CDormit gebt be af nn fd)Iütt bc Jpuußbör achter fid) to, bat fe nid) furt= loopen fann.
21? fc nu ’ne Sictlang faten bet, fül)t fc eenen 5d)lötcl aebter’n \3pccgcl ftäfen. 3>on beult fc, fc Will fid) bod) een? umfiefen in’n .vniu? un fcl)n, to weder 3>ör bc ksd)lötcl pofet, bormit fümmt fe up’n 2Väl)n in eene Sanier, bat i? bc 2\öwcrfamcr weft. 5>or ftcl)t ’ne Xunn’ mit Rebbern un ’ne 3unn’ mit "Blaut, un an bc 2Bänn’ hängt bat Süüg oon all bc 21linfd)cn, be bc 'N öwer bob fd)lagcn bet, un up’n 2kctt liggcn ehre 5\öpp, een bi ben aniicrn, in eene lange 'Neeg’. 5^on warb ebr fo gruugen, un a? fc in be Sunn’ mit "Blaut fidt, fällt ebr bat (Ei ni bc .ßuinb nn in bc Sunil’ berin.
21? nu bc 'Nöwer bc? 2lbcnh? mebber nal) Y»uu? fümmt, fül)t bc io glief, bat fc bat (Ei nid) mil)r bet, un aß be martt, bat fc in bc 'Nöwerfamer weft i?, fd)Icil)t be ebr ben 5<opp af, wicl fc cm nid) gctriui weft iß.
2lbcnb? a? bc Jßoltbadcr nab Vjiin? fümmt, fdjelt bc, bat fin hilft Tochter cm nid) nal)2 famen i? un cm feen 2(ctcn bröd)t bet. 3>on feggt bc mibbclftc 5*od)tcr, fc will cm ben an« nern 5\ig bat 2lctcn nabbrägen. lln bc "Bob» ber i? oof bormit tofröben un nimmt Webber ’n kSdiäpcl 'llrftcn mit un ftreugt bc up’n 2Bcg, un et fümmt jüft fo a? ben 5\ig hörber: bc 'Nöwer fegt bc 2lrften hör fin .Vniitß, nn a? bat 2Hätcn fümmt un nid) gutwillig int Öuu? will, tredt bc fc mit "NTotroillen berin. $n bc Stuw’ fett’ bc fc up’n £to()l nn gifft ebr een (Ei in be_öanb, nn nu gebt ebr bat grab fo a? cl)r edpoefter, un fc verliert oof bat Vemen, Wicl fc nid) gctriui i?.
3>cn brübben 5\iq möt bc jüngftc 3)od)= ter obren "Babber bat mieten int Joolt nab=
bat 2\öwcrbiuiß. promt fe aß cl)rc 21 einer bc jüngft
be 2xöwcr bcß 2lbcnbß nal) fc nod) hüt Witte (Ei in be bc: fc full fin’ 2kuut fin, bcfiinbcn babb.
2ai fall oof Jpocbtict warben. 3>c sl\öwer gifft ebr alle ed)lötclß to ben ’puuf’ un beet el)r, to fafen un to braben, wat gob febmedt, wicl bat I)C bciigcl)t un fine 2Hitröwcrß tor .sbod)tict inlab’t; bc fyiußbör fd)lütt be äwer aditcr fid) to, bat fc nid) furtloopcn fann.
21? fc nu börd) bat $31111? gebt un oof in bc 2\owcrfamcr fümmt, fübt fc bor bc S\öpp oon cl)r’ beiben i5d)Wcftern up’n 2>rctt liggcn. Dorumer herfiert fc fid) fo bägern, bat fc in bc 2^lauttunn’ friippt un bornal) in be ^ebbertunn’; fo früppt fc börd) bc Ouit un maft. bat fc ut ben Jßiiiif’ fnrtfümmt. 23örl)cr öwer bet fe nod) bi’n /yüerbirb eenen fBcffcnftcel benfett’ un ben’ mit ebr 3üiig utflccb’t 1111 ebren s?ot upfett’ un cm ’ne DSrüttfell an= bunn’, bat bat fo Ich, aß wenn fe in’n Svitcl rübrt.
21? fe nu ’n (Sun’ lang hon ’n Jßiniß af i?, famen bc irften 2\öwcrß an, be to bc $)od)tict laben fünb. 3>c fragen ebr: ,,2Bol)cr, mober bu .'yeberfud)??“ £c glötoen jo, bat et een sBoß i?, wicl fc fo rot utfübt hon 2Uaut. £c antwurt’t: ,,ßd) fommc bon Ainfenbanfen!“ (3>cnn ,3inf bet bc 2xöwcr mit 21amcu bec= tcn.) CDon fragen be 2\omcr? wieher: ,,2Öaß mad)t benn ,Vinfcn feine rechte 2^raut?“ „£ic foebt 'Xci? unb fü^c (sirübe gant!“ feggt fc un qcl)t wieher.
21? fc noch ’n bäten wieher gabn iß, fümmt ebr bc twcctc £d)ow’ *2\öwcrß ent= gegen. 3>c fragen oof: ,,2Bober, woher bu ^eberfud)??“ • ,,j)d) fommc oon .yinfen» häufen!“ ,,2Ba? macht beim ,yinfcn feine rcd)te 2>raut?“ ,,»3ic focht 2\ciß unb füf^c (brühe gant.“ bormit gebt fe flirt, un aß fc noch ’n (Enning wieher iß, fümmt bc brübbe <3d)ow’ 2\öwcr? an, un borbi i?, he fülben, mat bc 2>rübgam i?. „2Oohcr, woher bu ^e* bcrfiid)??“ fröggt bc 1111. ,,^ch fommc hon ,yintcnl)inifcn!“	„2f'a? mad)t benn meine
rechte 2>raut?“ ,,0ic locht 2\ciß unb fühc (briihc gant.“ 21? bc bat bürt, toppt be fir hörnt nab fin’ .(31111?, nn aß bc in bc 3>ör fümmt, fühl be ehr io oof glief an’n r'Vücr= birb ftabn un will fc ümfaten. 2lcwcr bon breigt fid) bc oll 2>cffenftccl üm, un bormit fohrt bc ol! (hriittlcl! ut’n Sl’ätel rut im cm
9S
mit bc I)ectc Grütt int Gcfid)t, baf I)c all fin Väber nid) mebber bet fchn tunnt.
Kad) ber G^ählung ber Gd)ul3cntod)tcr Vuifc ^eterg in Krerom auf bem Sarf) auf= gc3eid)net bon K. Kaier im Kuguft 1847.
Bnhaltlid) ift 3u Dergleid)en bag tl)ürin= gifd)e Klärchen „Sie fd)öne junge Kraut“ in Kcchfteing Sqütfd)cm Klärchcnbud) to. 111 nnb „Bitcbcrg Kogel“ in Griinmg Stinber= unb $>augmärd)en Kr. 46. Bn fehlerem tritt an (Stelle beg Käuberg ein Jpejenmeifter auf, ber bie KIäbd)cn aug bem elterlid)cn Spaufc fclbft abl)ott. Ser arme fpobshader, bem bic 'S öd) ter bag Gffen nachbringen, finbet fid) aber aud) in einer aus bem JpannöDcrfchcn ftam= menben Raffung beg Klärd)cng, bie bie Krü= ber Grimm in ben Knmerfungen (Kanb III 73) fürs ermähnen. Bn ,,Bitd)crs Kogel“ mcr= ben bie beiben älteren Gdjmcftcrn bnrd) Kn-einanberpaffen ber Glicbmafjen micbcr lcbcn= big unb bon bem Ipcjenmcifter fclbft nad) Jpaufe 3urücfgctragen. Sic 3toicfprad)c smifchen bem alg gefeberteg Sier cntcilcnbcn KIäbd)cn unb ben il)r cntgcgcnfomnicnbcn !pod)3cits= gäftcn lautet bei Grimm:
„®u, £yitd)erö Kogel, ivo fomntft bn Ijcr?“ »»Sä) tonime Von ^iije ^yitd)erg häufe ber.““
„SJDaS mad)t benn ba bie junge Kraut?“ ,,„§at gelehrt Von unten biß oben bad f)iui£i
Unb guett 311111 Kobenlod) bcraiid.““
Kei pröble: Klärd)cn für bic Bu9cllb Kr, 7 I)cif0 bag gefeberte Kläbd)cn „BlcbcrDogel“. VcßtercP bcbciitet „Blattcroogcl“, fomie ^tc= bcrmauP aus ^lattcrmau^ entftanben ift; in bem Kamen „Bitd)cr“ aber ftedt bas K.mrt „^ittid)“, bag and) in gefügter /yorm Seid) (bei KlbcruP um 1550) ober Bild) (bciGd)am= bad): K3örtcrbud) ber nbb. Klunbart) Dortommt.
Scr mid)tigfte ßug, in bem alle Raffungen ber Gage übcrcinftimincn, ift baS Kulcgcn beb ^ebergemanbe^, nm baburd) bic mcnfd)= lid)c Gcftalt in biejenige eines Sicrcs, fei cP eiitcg SucbfcP, fei cP eines Kogels, 311 oer= manbcln. Sicfc Kerf Icibung bcP Kläbd)cnP fd)cint nad) GrimmP Kcmcrtung „mit ber ur= alten Gitte, fid) in Sicrc ninvigeftaltcn, 3U= fanimenl)ang 311 haben.“ SaP hohe Filter bic= fer Gitte mirb 11. a. belegt bnrd) eine and) Don Grimm angeführte Stelle aus Kcd)crcrs Sl)üriug. Ghronif G. 307 f., mo oon ben Golbatcn bcs StaifcrP Kbolf oon Kaffau (1292 bis 1298) erzählt mirb: „Gic funbeii ein altes K3cib; basfclbc haben fie luidt ausgc3ogcu, mit Kkigenped) bcfd)inicrt unb in einem auf= gefd)nittcncn ^eberbett unigcmähd, barnad) an einem Gfrid als einen Karen ober Knnibcr= ticr burd)s Vager unb fünften geführt: ba fie bei Kad)l abqcholt unb micbcr 3urcd)t brad)t morben.“
(fine anbere, glcidtfalls jnis älterer Seit ftammenbe Kariantc 311 bem Bcbcroogel finbet fid) in einem mittclaitcrlid)cn tod)maul „Kon
einem thorcd)ten Kaurenfned)t“, ber in Gd)eib= IeP Gfhaltjal)r I G. 493 496 abgebrudt ift. Gin bummer Kauernjunge fo mirb I)ier cr3äl)lt hat im Steller ein mit K3ein auPlaufen laffen unb 3ur Verheimlichung fei= ner Kliffetat Klel)l barüber geftreut. „K5ie er nun mieber aus bem Heller ift hinauf auf ben Göller gegangen, laut unb ungeftüm, hat er eine Chang erfd)redt; bic ift ba auf Giern gefeffen, Bunge aus3ubrüten, unb mic fie er= fd)roden, hat fie gefd)rien: „Gag, gag, gag!“ unb bem Karren eine Burd)t eingeftedt, glcid) als ob fie gefprod)cu halt’: ,,gd) mill’s fagen.“ 3)erhalben ber Karr bie Chans crmifd)t hat, meil fie ihm gebräuct, unb il)r ben ttopf ab= gehauen; hat fid) unb ben gan3cn Vcib mit £mnig angeftrid)en, mcld)cr 311 Kad)t bei ihm in einem jäf)lein ftuubc, aud) Diel Rebern unb Btaum aug ben Ketten ausgclccrt unb au ben Jponig gctlcbet, auf baf; er aud) febrig mürbe unb einer Chans gleid) fäl)c, unb ift balb anftatt ber Gans auf Des Kcft gefeffen, um bic Gier gar auS3ubrütcn. Kis nun aber bic Kluttcr hcimgctchrt hatte, fanb fie ben Sol)n auf ben Giern fitzen, unb als fie an ber Sür angcflopft unb ben So()n angcfd)riccn hat, antmortet ber Sohn: „Gagag!“ glcid) als ob er jehtunber mär in bem Kmt ber Chans unb müßt and) alfo fd)rcicn. Grft nad) Diel Sräuuug unb Knflopfcn ber Kluttcr ift er Don bem Kcft aufgeftanben unb bat bic Kluttcr bincingelaffcn.
Kud) aus Kommcrn ift ein äl)nlid)cr Sd)manf aus Sktrfifom (Str. Kiimmclsburg) bcrid)tct (Stnoop Kr. 238). ,Sd)ii(3cn=lpans lammt Dom Jycl^ hci,nl i|1 ^cr ^tubc fißt in einer Sonne bic Chans auf Giern unb brütet unb ruft „Sott, tott!“ Spang gebietet ihr Kut)c, unb als fid) bic Chans nid)t barum fünimert, nimmt er bas Keil unb haut il)r ben Stopf ab. Kus Kngft Dor ber Kluttcr ocrfricd)t er fid) in eine Scertonnc, unb bann, als er fid) hier nid)t mol)l fühlt, in eine Jycbcrtounc; 3ulct)t mirft er bic tote Chans aus ber Sonne heraus unb fct)t fid) auf bic Gänfccicr. Gr mill nun feine Kluttcr glauben machen, er fei eine Chans gemorben; beim auf alles, mas fie ihn fragt, antmortet er nur in ber Chänfcfprad)c: „Sott, tott!“
Sas finb 3inci Don ben Dielen Raffungen, in benen biefer cd)t Dolfstümlidm Sd)manl chcbcnt im Kolfsmunbc lebenbig mar.
Bn ber märfifdten Raffung Des Klärd'cns oon bem Btfd)cr un fpner B'tu (Grimm StipKl 19), bic fid) bei Stul)n: Klärt. Sagen unb Klär= d)cn, Koriin 18'13 G. 273 276 finbet, heißt es am tod)luß, als ber Stoffät unb feine Brau micbcr in bas urfprünglid)c Heine fränsdicn 311= rüd3icl)cn fallen: „Sctt bii määr in bc Bebbcr= tnnn!“
Kue tief bas Klotio non bem gefeberten Klcnfd)cn and) bei uns in Sommern im Kolfs= bcmufjtfcin ftedt, 3cigt ein Korgang, ber fid)
99
im 3al>rc 1778 in Stralfnnb abfpteltc. fpicr follte am 16. 9ftobcr be? genannten 3Qhre? bie ^inbeSmörberin Sara (Elifabeth §einifiu? gerichtet merben, unb c? hatten fid) viele Veute au? ber (Stabt unb llmgegenb Verfammclt, um ber (Enthauptung ber Verbrecherin bci3umoh= neu. 2113 fid) bie 3ufd)auer barüber unterhielten. mie e? hierbei vorau3fid)tlid) hergehen mürbe, meinten bic einen, bic 2lrmefünberin merbe barfufs unb mit einem Strohfrau3 im $>aar herbeigeführt merben; bie anberen fagten, baß fic in einer leeren Sccrtonnc, Vor ber ein blinbe? ^ferb gefpannt fei, ben M'opf cingetecrt unb mit Rebern beftreut, I)inaii3gefcbafft mcr= ben mürbe (Sunbine 1810 S. 138).
5>ic Sitte „.einen 211cnfcbcn 311 febern“, um ihn für irgenbein Vergehen 311 bcftrafen., ftanimt glcid)fall? fd)on au? mittclaltcrlidjcr Seit unb hat fid) vcrcinselt bi? in bic neueftc 3eit erhalten.
"Bei tsd)ciblc: S’a? Schaltjahr II S. 16 ff. ftcl)t ein Schmant Vom 2Könd) 2llbred)t in SBencbig, ber bic (säeffalt bc? (Engel? (Gabriel angenommen t)at, nm fo feinen 2lbcntcucrn nachgehen 311 fönnen. (Er mirb aber cntbccft unb flieht in ba? £>au? eine? armen 911anuc? unb bittet biefen, ihn 311 retten. S’cr arme 911an.i ift ba3U bereit unb fagt: ,,21Ian machet heute gar ein fd)önc? Spiel auf bem Sanft 211ar= fu?plat}, ba foinmen gar Viele mit milben Sicrcii hin, je eine (skfcllfd)aft anber? benn bic anbern. So mill id) end) anlcqen eine? milben 211aunc? 3orm unb von hier mcgbrinqcn unb end) ba= hin fuhren, barnad) e? end) gelicbct.“ Gruber 21lbrcd;tcn bäud)t c? fchmer, in 9T>ilbemaim?= form geführt 311 fein, bod) großer 3urd)t halber gab cr c? 311 unb fprad) 311 bem guten 21lann, cr follt ihn führen, mie cr mollt. S*cr gute 271ann h«b an, ihn mit £>oniq mol)I 311 be= ftrcid)en, barnad) füllet cr il)U mit 3'ebcrn au?, gab ihm in bic eine franb einen großen Srcm* mel, in bic anbcrc }mci große £nmbc, bic cr in
ber $lcifd)banf aufgefangen hatte, nnb tl)ii fclbft führet er an einer großen 5?ctte, bie er ihm um ben fpal? gelegct. 2luf bem Vlat}c angefommen, binbet cr ihn mit ber $ettc mol)l au eine Säule unb tat, al? ob er jagen mollt, S>icmcil ftad)cn bic 911ücfen ben (Engel Cöabriel, unb fein 2lugcfid)t marb ihm von bem SBoltc mit aller llnrcinigfeit bemorfen, unb cr marb mit böfen, un3Üd)tigcn Aborten übel au?qe-richtet, bi? feine Adoftcrbrüber tarnen unb ihn befreiten.
£511 211abrib mürbe noch im ßahre 1821 eine ^rau, bic iincbrcrbictiqc 91cbcn gegen bei Völlig geführt hatte, am galten Veib mit 9cl bcftrid)cn unb mit allerlei Rebern bebeeft (Cöriium). 3n 2Iorbamcrifa verhängte bic 23olf?jufli3 über ^ferbebiebe bie Strafe, baf} fie geteert unb gefebert mürben.
Weitere Varianten 311 bem Vorlicqeuben 91lärd)en finben fid) auch in auftcrbeutfcheri 21Tärd)cn. (Einzelne 3äge erinnern an bic Sage vom 23Iaubart unb vom CEotcnrcitcr; anbcrc 3üqe finb and) in ba? l‘’Bolf?Iicb übergegangen. (Eine 3iifammcnffcllimg ber beutfeben imb aiißcrbcutfdmn Raffungen be? 91lärd)cn3 finbet fid) bei 23olte unb ^olivla: 21nmcrlimgen 311 ben 5\inbcr= unb s>aii?märd)cn ber SBrüber Cörimm, I. 2xmb, Vcip.vq 1913, S. 398 112. 5>ic S?crau?qeber unterfeboiben folgenbc fcd)3 21Iotivc: 1. (Ein 9Häbd)cn mirb burd) ein verbotene? 3i,u,,lcr auf bic Sßrobc gcftcllt; ein (Ei ober ein Sd)lüffel mirb blutig. 2. 3tvci Schmcftcrn erleibcn für ihre 9Icitqicr ben Sob. 3. S’ic jünqftc finbet unb belebt bic Vcid)cu. 1. 3kr 9Hörbcr muß fclbcr bic 9Bicbcrbclcbteii in einem STorbc forttragen. 5. 5^ic Sxlbin cat= rinnt al? 2'oqcl ncrtlcibct. 6. ^cr 211nrbcr mirb beftraft. £)icrvon fehlen in bem 5\irßcr 9Kärd)cn ba? britle unb vierte 2HotiV; trot}= bem hat bic T>arßcr Raffung burchaii? ben (El)arattcr ber llrfprünqlichfcit unb 2l!tcrtüm^ Iid)tcit bemahrt.
Worum Scb^pcr Wimmer finen $und ümböpcn ded.
2iah ne mof)r 2x'gcmcnl)cit verteilt von 911. S>üfterbrod (Vuife Waliebc).
Sd)Cpcr 9Bimmcr habb einen Eninb. 9>öi anner Vüb ma? bat cn gan3 qcmöhnlichen mit= ton Sd)eperl)unb, ämer Vlimmcr babb cm qlict ben irften 5>ag anmarft, bat bat en gan}' bc* fonnern Jpnnb ma?. 91? hei cm lieg, bann ma? l)<?i nod) gan3 jungting un babb und) qor feinen rid)tigcn Flamen, un bei näumt em io= irft ummer „frünbting“ ober „3ung“. 2iabftcii babb ’pünbting mal (anfällig up ben 9\aup: „9ld)tung“ härt, nn bunn babb slßimmcr cm up befeu Flamen böfft, beim miet bat fonen apartigen $>unb micr, füll bei ot cn qan} apartigen Flamen hemmen, llu hei billte cm in allen (Väuben fo cn richtigen Sd)cpcrT)iinb ut. ,„<oci i? flaut a? cn 911infd),“ fäb Zimmer
öfter, „bei ncrfteil)t jebe? 9Burt un leimt jebe? Sdrnp in bc £>aub, fo ganb a? id.“
9Bimmcr ma? cn gebürtigen ^Aunnicr; bei ma? ämer all in junge fahren nab Oftprenficii vcrfd)lagcn morben. Sin pommerfeb 91tubbcr-fpraf nn fin trüge? ''Vommcrnqcmäiib babb bei ämer mitnabmen un ümmer boran faft« bollen in bc nige .Vcimut. S>c pommcrfche (vromml)cit, bc jo ebenfo befannt i? a? bc pom» merfebe Sru, bei babb bei nich mitnabmen im fei of gornid) mitnebmen Iiumt, beim fei lagg gornid) in fin 9ialur. 91 gegen Dichtung ma? bei niemal? hart meft; „bat geibt mit Oolimplicbfcit ebenfo ganb,“ ma? ümmer fin 91cb. Un 9ld)timg babb bat von Einfang an
100
hcrutcrfäubli, bat [in Sperr fo güublid) mm?, un fei mieren beib a£ en poor trüge Stameraben mitenanncr.
Sat Striegäclcnb fd)inct fin Schatten of nap bot Sörp Ijcn, mo Sd)epcr Hümmer mit fin Somili mahnen beb. lln eincb Sag# b^it bat: „Sc 'Hüffen famen, mi möten flüchten!“
HÜmcr fäb: „Sd gab nid) meg, id blicm bi min Sdyap.“
Sc annern ^iimabiicrb padten in flcigenbe 31 en poor Vemcnömibbel nn cn beten Sügfram tobop; bei fei mit finen §nub in’n Sdgapftall.
Sin ^'omili, fin 'Habmcre rönnten ümmer ümfd)üd)tig I)cn: bei füll bod) blot famen, bat mier be allerl)öd)fte Sieb, bc Hkigen^ führten ball lox^; bei antmiirt't: ,,$d fann bon min Sd)ap nid) meg.“
Solei}! famm fin Sperr fülbeu nn brängt, bei füll famen.
„fjd fann nid), iperr“, animiirt’tHÜmmcr, „bat Heil) verhungert, menn bat iiifpiinnt iö in’n(Stall.“
„Sc Stallbören marben upmaft, nn beim möt borbon marben, mat borvon marben mill; cn "IHinfcbenlcmcn iernibrmiert aö ueQaub’Schap.“
lln Hümmern fin ryru lamm nn rep in belle 'llngft: „STiimm blot fir, be Hlageiiv täumen nid) länger!“ lln fei lep nod)in.il nab ehr sI9äl)ning torög, üm nod) cn poor Hröb nn cn Sauf tau holen, mat fei börhen in bc Saft babb liggcn laten.
„Sc Sören up, Hümmer, un beim vör= martb!“ geböb be .sperr, „mi börben uub feinen Ogenblid mibr vermieten!“ lln bei ilt benmeg, benn bat gern för em nod) mibr ab tauvcl aiiiooniicrcn.
Hümmer ftiinn allein in’n Stall; 'llcbtmig ftunn gegen cm, bei günft lief’ un fprüng benn cn poormal an em tol)öd)tcn a^ in grate 'llngft; bat mat 'Befonner^ börgahn beb, bat marft bei natürlich. Sunn nehm Hümmer bc.i S<opp oon finen trugen ipunb tmifdicii fin beiben .'pänn’n un fäb: „3d möt meggabn, 'llcbtuug. minf)ünbiing, blicm bn hier bi bc Scbap 'Bcib fa= neu mi nid) meg. ijicrblicmcn, 2ld)tnng,l)ürfi bu?“ slld)tung günft mebber un fprüng nodmial an cm tol)öd)t. 'Hemer benn güiig bei cn (£nn’-laiig von em af un lab fid bid)t bör bc Sd)ap ben', bc Ogcn faft up finen Spcrrn ridjt’t.
Hümmern fin Sru famm antolopen, fei babb tmei 'Bröb un annern Sf’ram in’n '1km Sei nehm ehr bat ein Hrob af, halt fin Sa= fd)cnmct}cr rut un fd)ncb bat Hrob in Etüden. „Sat iö för bi!“ fäb bei to 'lld)iiing un lab bc Stinten in einen (immer, bc in bc (id ftüan. Senn [traft bei nod)inal ben Spunb ämern SlAopp, nn bc Sraiien ftünnen cm in bc Ogcn.
'lldiinng lidt cm bc Jpanb un floppt mit ben Sd)man3; blcm ämer m? cn trugen Hadder vor bc Scbap liggcn.
„'Babbcr, 'Babbcr, fumm blot, bc Hagen? führen alt lod!“
Hümmer ftöbb ilig be stallbören up, Khmct nodmial cn Hlid up fin edsap un finen
trugen §unb, un beim folgt bei fin ,yru un fin Dinner nah ben Hagen.
Hlibrere Sag’ mieren vergabn. Sei mieren nod) up be ^ylud)t, fjabben nod) fein rid)tigc3 llnncrfamcn funnen; bc Sparten mieren vult Sorg’, mo ’t marben füll, un of ehr Sörp moll nod) ftabn beb, ober of bor allen? all balfdwtcn un nermäuft mier.
Sunn fern mit enmal bc Obbcr: „Sc 'Xuf= fen fünb verjagt, mi fänen ümfibren!“
Hüit ma? bat för ’ne fyreub, a? fei mebber up ehr Spciinat taufül)rcn füiincn! Hemmer froher fd)lögen bc garten; un ae> fei tötest benn ehr Sörp mebber vor fid liggen fegen, bc Öüfcr alltofamcn nod) bor, Stird), Sd)aiitbu£5, attciiö, alleitS heil un ganj, fein cin^igft Hom fehlt, nid) mal cn Stein in bc 91tur, bunn mürben bc Ogeit natt vor ^reub un Sauf,
Up ben letjten Hingen fet Scheper HÜm= mer. Sin Hliden güngen ämert 3'db ben. a<S menn bei bor mat fünfen beb. lln mit enmal fprüng hei vou’n Hingen ruuner; l)ci babb bor in bc Siern cn mitten 'Bladen fcil)n. .Sichtung,“ rep bei, .Sichtung!“ un febreb ilig ämer ben "Uder rämer.
Sunn famm be mitte 'Bladen ämer’t Selb rämertojagen, 'llchtung mier’t, un achter cm an bc gan3c .sünib Sd)ap. lln in’n llcm= feihn ftünn Hümmer mibben mang ben gan= 3C11 vümpcl un fünn fid Ium rögen. Un 'lld)= tung rct cm hinab üm un fprüng ümmer mebber an cm iol)öd)t un mier reigen a>3 nn= flanf vor Stuben. Un beim lep bei mebber in’n 'Bagcu üm bc Sdxip berüm, muil hei [eggen: „Srciigt jug bod) blot, unf’ Scheper iei mebber hier!“ Un fern beim mebber to finen S?crrn torög, aes mntl bei [eggen: „STicf her, jd hemm f’ bi tru bchöbb!“
Un aö Hümmer nabffen bc Schilp nahtcllcn beb, bunn fehlt nich ein cin^igft an bc gan^c^aiib’
Sunn nehm hei mebber ben kopp von finen trugen .s?unb tmifd)cn bc Qänn’ un fäb: ,,ßünb= tüng, Suitg, bat bd’t bu präd)tig matt! S11 faßt nid) mil)r ,Sld)tiing“ beiten, bu faßt von nu an ,,S? 0 di a di t u n g“ beiten!“
1(H
Pommerfd)g «ßedenftage 1922
Bon Grid) Wüllcr. (Steglitz.
Hlärj.
7. 'Bor 2.5 $übl‘W verstarb 311 Stettin O5cl). Sanitaterat 3>r. G r 11 ft 'B r a11 b, ber 'Bc= gri'utbcr ber $B)brotI)erapic bei Stypbue. §>iefe 91lctf;obc ber $<\iUtt\ifferb4?l)diibhniq Würbe in allen 'Brnieen (Suropaes cinqc= füljrt. 'Branb ftanimtc miß Acnchtwaiiqcii in Araitfcn (qcb. 2. ßaitnar 1826) nnb wirftc in Stettin vicr^iq ^al)ie.
9. 5)en 65. 65cburtßtaq beqebt beute ber auß Stcttin='Brcbow ftaimiienbe h^vrraqcnbe ^nboloqc 'Brof. 'N i cb a r b v 0 11 65 a r b c in Snbinqcn, feit 1895 linivcrjitatßpro= feffor bafcfbft. 1885 1887 bereifte er $n= bien auf Ä'oftcn ber 'BrenhiKhcn 'Ncilicntnq. 1909 erhielt er ben wiirttcniberqifcben-Qlbel.
10. 5»er 'Bcrbanbsbireftor ber ponunerfeben lanbwirtfcbaftlicben 65cnoffcnfdwftcn nnb cbenialiqe fonfernatine '?\cid)ßtaqß= nnb Vanbtaqeabqeorbnete G 11 q e n t> 011 'Br och häufen in Stettin wirb beute 65 j>abre alt. 'Nuß (Sarwih (R’rciß ?*raniburq) qe= bürtiq, würbe er 188’1 Vanbrat biefeß 5<rei= feß unb 1899 al? 65eqner ber SvanalVor-
läge im 'Brcnjjifd)cn 'Bbgeorbnetenbaufe 3ur SHßpojition qeftellt.
12. 'Bor 10 fahren oerftarb in 5\'öniqßberq i. 'Br., tvo er feit 1908 'Brüfibcnt ber R’qi. OberwIIbireftion war, ber 65cl). Ober finanjrat Gruft 'Behroib, ber alß Sd)riftftcllcr unb dichter 'Bead)tung ge fiinben bat. Sein-’ 'Novellen „Sonutaqß finber“ unb „Silberblid“ erfd)icnen 1899 bC3W. 1902, fein 65ebid)tbanb „öerbfeuer unb .veibewinb“ 1906. 'Bchrcnb ftamnil. aiiß Beit3lin, wo er am 31. ^idi 1851 alß 65ntßbcfit5crßfohn 3111* 'IBelt fain.
28. 50 3ubfe alt wirb beute ber anß Stolp gebürtige ehemalige nationalliberale Vanb = tagßabgeorbnete 'B a 111 A u b r in a n n in 'Berlin, 1907 12 Borfitfenber beß alt national liberalen 'Ncicbßnerbanbeß.
(lotcnfdwii.
25. Januar 1922: 'Brof. ?>r. pl)tl. .^ermann 65ruft man 11. Orbiuariuß ber 9Hatbc matif an ber llniverfitai 65icücn (geb 8. 'Btai I857 311 Stettin).
f)eimotd)tonif.
Womit Februar.
Scr Winter 1921 22 wirb jobalb iud)t oergeffeii werben. 3war fd)cint, ba id) bied nieberfepreibe, feine Rraft gc6rod)en 311 fein, aber nod) ift ber 'Boben bie tief hinein gefroren nnb bie Gidblodabc an bei pomnicr* fd)cn Hüfte uiwcränbcrt. llnb fd)Iicßlid): Wer fann wtffen, waö nod) nad)fommt . 3m ^ntereffe aber berer, bic einmal fpäter Säten nnb Satfadicn über „barte Winter“ 3ufamnieu3uftellen gebenfen, Will id) l)ier einige« bon bem anfaäblen, wad nad)cinanbcr pommerfd)« 3eitungen von ber falten i)crrlid)feit be« Acbruar 1922 311 mclben wnfjtcn.
Gube Januar l)at crftmalig bie ^äljre Gaijniij Srcllcborg^ mit Sd)Wicrigfciten 311 fämpfen Später ftoeft _bic ^yäbroerbinbung für Sage 90113, ebenfo Wie bie Scevcrbinbnng Swiuemünbc- OftpreuBeu. Sein Wunber; benn am 7. Februar ift bie ‘Bommcrfd)e Bndit mit 'I ni hoben (Sisbcrgcn bebedt nrb fclbft bic $aff fahrt anfjerft nmitänblldj. 'ikrfdticbene Dampfer gc raten im '2lngefid)te ber jfüftc in Gitfcbwiciiqfeitcn nnb werben unter mühevoller l)ilfelciftnng bei Criebrcd'er nnb beö tfrcii3crä „^cbnfa“ auö ihrer f)aft befreit, öligen unb bic vorpommcrfd)cn Hüften liegen boll itänbig im Gifc. Wan fährt im 2hito yir ^nfcl 'Bilm hinüber; in einer Gtunbc auf eben biefe STOcpc oon totralfnnb nad) llmman3 bin unb 3urncf. Vaftfubren ftcllen Die „Geeocrbinbnng“ 3Wifd)en allen Äüftenorten ber füblid)cn jjnfcl her, unb fclbft (»rcifewalb nnb 3ubai „bcrfehren“ miteinanbcr. öiuterpommerii melbet bor ^tolpniünbc einen 200 in breiten Giögürtcl, bor Stolberg einen fold)en von 300 ni 'ilmsbebnung, Cöelcgenbcit 311m (Jd)littfd)ublaufcn nnb ai ciiiaigartigcn (Spaziergängen Gbcnbort_ werben and) Bormorane unb 'knbcl bon 10 20 isccbunben auf bem Gifc beobad let. Leiber finb fofort bic Cd)icfjcr bei ber i)anb. wad in bezug auf bie Rormoranc nur lebhaft bebauert Werben null}
2lber genug bom Wetter unb tont Gifc' Qoffcn •bu, baü in nnfcrc näd)ftc Ghronif fd)on etwa’ wi.
(Stettin, ben 20. Februar
3rül)lingewcbcn hincinlänlel. Wir haben ees und alle rcidilid) berbient.
linier ben 'Beranftaltiingen im Jcbruar bic eine gewiffe allgemeine probin3icllc ‘Bcbeuhing für fid) beanfprucheit fonntcii, nennen wir bie 3 u b c l f c 1 c 1 311m hunbertjährigen 'Beftchcu bed (Stettiner Surnbcreind unb eine bom Oberpräfibium beran italtetc „Wohlfa hrtdtagu ng“. SHe erftcrc brad)te mand)em wadcrcu ^erberer bed Sinnend berbiente Ghrnngen wie unter anberm bem betagten ii"b immci nod) rüftigen ehemaligen (Slabtjd)ulrat 'Brofcffor S)i Wd)l. 3l,tercffant war et, bafj wenige Sage fpäter bei (Gelegenheit eine 'Bortragc® auf ber oben genannten Woblfahrtdtaguug ber alte £jerr fchr cnergifd) feine (Stimme erhob, ald her 'Xcbticr glaubte, gar 311 wenig (Gutcfc an bem „alten“ Sui neu lauen 311 muffen, fy’i übrigen fann man nm wünid)cn. baß alle Wohlfahrt« pflege amtlicberfeitv fid) bie Witlülfc ber pribaten Rrcife ndiern nu»d)te, bie feit jjahrcu in ber praltifdicn Urteil flehen Ginc brüte Stettiner ‘Bcranftaltiiug in bie Wege geleitet bnrd) bie S>ürer«(<>cfellfd)aft, ben'Bnnb ber freien Riinfte unb bcn_'Biinb ^eiwalfdinh, 311 ber Ginlabuugcn an anitlid)c stellen aud) in bie 'B'obinz ergangen waren, ein 'Borhag be; 'Brofefiorö V)bfäu« 't-erliu, einer erften 'llutoritat, über „R riegerebrun gen fanb nid)t bie erhoffte allgemeine Beteiligung Wan wirb alfo and) fernerhin tu ber 'Brobiitf meifi ben l cfanntcii (Sd)iiub aufbaueu unb alle 'Voibcrungcn nad) fünftlcrifchcr Ssiiltm anher ad)t laffen. llmfo er freuluher ift c?, wenn mau nn« aiit> einigen '10ei3adcr eilen melbet, bar. länblid)e 'Bcicine für ihre ^Vcftlid) feiten "in Berhot b< r Sd)icbertä 113c au«gefprod)cn taben, wenn wie bic ßeitungen bcridjtelen, in R'ödlin nad) langer Unterbrechung wieber einmal, bod) 311 KüK unb mit bunten Banbcrn gcfdpnücft, ein »')od)3eitd bitter er! hi n um Gniftc für eine f)Od)tcit in ?eep ui laben
Bon ftüftenbcörohung unb nolwenbtgcm Stuften« fd)utj in Bommern war an biefer GteHe Perfd)iebenc BTalc bic Bebe. freute nun fönnen wir buchen, baf; in ben prciifjifd)cn Gtat für 1922 etliche ^Billionen 311 llferfctjuijbauten eiiigcfetjt finb. llnb ebenfo — auf wirifdjafilicbent (Gebiete — fdjeint mit bem Umbau ber (Stettiner Bat) nbofBan lagen nun (Srnft ge« mad)t 311 Werben, ^reilid) geben bie Bie)cn3ahlcn ber neuen 3L'd leidet falfdje Begriffe bon bent babinter= fteefenben Brbeitsplan nad) ßnljalt unb Umfang. Bud) fonft crfd)cint Bommern im Babnctat reid)lid) ber= treten.
3um Gd)luf; nod) einige 3oitungSausfd)uittc, wie fie bem (Sl)roniftcii auf ben Sifd) flogen:
3>n „£>cimatbotcn für bic ebangel. (öemeinben ber Barodjicn 'Scmpelburg, Shabcim ufw.“ Icfen wir oon ber -Jluffinbuiig 3&eicr §ol3tafcln auä ber 3«it ber jyreil)citöfricgc mit ben Bauten Cöcfallencr in MlauSI)agen. Gie füllen aufgefrifd)t Werben unb wieber einen Gbrenplai; in ber Stird)e erhalten. 3” ben „'Blättern für £)eimatfunbe“ ber Gdjibelbeincr Leitung erjätüt St ortlepcl „B 0 m G i e bc 11 j äl) r i g e n St r i e g c in unb um Gd)ioeIbein“, unb wir erfahren, wie gerabe bie ßabre 1760 unb 1761 in bem \Drcied 3Wifd)cn Gd)ivclbcin, Stolberg unb Gtargarb lebhafte Stümpfe mit fid) bradjten (Sine anbcrc
'Bummer bcSfctben Blattes bringt eine Gage oom Cölitfdjftein bei (£lörin.
S)ie intereffanteftc Blittcilimg enthält allerbings ber „Bote bom Bommernftranb" unter ber lieber fcfjrift ,/3)eiitfd)robc“. B3aö ift ®eutfd)robe? Buf feiner Starte nod) finbet fid) ber Barne. Unb bod) hanbelt cs fid) um eine 9rtfd)aft tm Bügcnwalber Bint, alter-biugS füngften SXitiimS. 3m Bereiche ber 2llt=Strarfowcr iyorft, bic in ber Strieg£= nnb Bad)tricgs3eit teilweife niebergclegt warb, ift eine Giebluttg bcutfd)er ^lüd)t linge aus 'Bolen entftanben, wenige befd)cibcnc Oreböftc, aufgebant mit §ilfe ber einbeitnifd)cn Bebölfcrung unb getragen von ber Werftätigen Viebe ber gatten Um-gegenb. Unb ba« ganj in ber Gtille unb ohne viel BiifhebenS! ®arum (Slüdauf unb ein frobeö (frebeiben ber jüngften pommcrfd)cn Giebluttg! - (Snblid) fei nod) einer neubegrünbeten §atbmonatsfd)rift (Sr= wähnung getan, beS 00m Bommerfd)en Brobinjial« Vcl)rerbcrein berauSgcgebcneu „B 0 m m e r f d) c n Sj a u s* unb Gdjulfr cunbes“, ber beftrebt ift neben Bb= banblungcn über Gr3icl)ungSfragcn and)Buffätje beiniat» funblid)cn Hnüaltg 311 bringen, gn Br. 9 bet Blattes finben Wir u. a. brei bon einem Gd)üler im Ä reife Ucrfermünbe gcfammeltc Gagen bon ber milben 3agb oeröffcntlid)t. Bur weiter fo! 3hinn fann baS Blatt wertvolle Dicuftc Iciftcu'	Bccpcl
Pommtrföe Runöfcfyau.
Oe piattdütfd) Uondoocrband Pommern.
'Bon 'Baftci B'.tltci Sehrohre, Stettin
'Bon 11 .'4>latlbut)d)cn V-anbSoerbanb" fall ui w.n i’eiteilen ,\a, bal bau id girn un üm fo leiwei. as ;d cm ei? jiillvfien ni bc Pöp bort hewio nn fit bc Tat ot fm 'Börfittcr bün. 'Beat fall un wat will beim biffc 'Berbanb? ,\u im S.wimgcu ftcit b .dwci idiräwcu: ,.<iei will borjör iorgen bat gaube platt büffdic 'Bäufei föfft un läft w. -Vfi Will aiui vor allen .1  b? platioütfdtcu 'Bcrcine ri Bomnicru 111 i>c 0 iu.v'lnioatrii, bei irnft'liajt för be platiaiittdi 2 it im Sprat intraben willen, taimovidtliitcu tau ge mciiifani ',’lrbcit i t im)‘ ci.'ivtc .vw iii.il un b bord> C'hiiimimg von uige plattbütiib:' 'Berei.n corfOr folger bat be plattbütfd) 'B Wägung bi nn-. m iimmci wibctc Mrcif' bragci warb ' i iffc llpgawcn mit criülleii 'licwwcn wi 1111 all 'AKäiil) gäwen 'Jl-- w bat tut ''Kal in 2h’ttm mntiop wiven, iwtct bloi bc beiben ^teliinci ?'reine pei träben 'Börri ,\oln in Stiai fnitb äwer wn ill it g.mieii viinipel AKinfdicii taiif.mi 'Bö: allen in '''orponinietn geit'i nut imf —al bitdiit ’ä.ait <3 lümi 1 m; ot in 7' aiiimb ‘'>tt| -wol im ''littlani uterbäm ”011 Jil tau it m ' leit' itnitei groten Jaitlop uLillbiiiid) (sollt' btinfti ailjolicn wobi 'Bape AKiuici ut J. cum mimtet e pt .ngi ’d ut utt an b Vitingie no.lcn oeb Ci >e SMiheiili c t '»fit g. KÖifittcr bod 1 । biditcn	bc tun
3dl fälen (gölte-ocmi'ic nod) Ucib - lüerou  t'nmuu un 4 räpto.v 1	'	11 boll it nniibdi \ 1
plat‘biithh Uniterliolliiiid' ibcn	li’Wt’Ci	gan	bepn
ber in 'Böiponmn 11 ätv ot m .diuiit ivoitmiciii ftati nmitcu p B.’ib.m.' heu ?!v .infinite oorbi um tdlei lei g 1( t \mtp tum Vli ni ipen tiiimt 2tn '.'uv'iiie ten jn u in. >n .yvivw 1 alle n m ’’0i un inimerpotiiineridt U1 tfiliaiten p mbiiti b 'Bü<' b äg ho len Up puje 'Kcticn 'icti bet U'itit ot gilt all 'Betern,	pei Of t 'Bc 11 1 unftb'atvt> inn'’ bcfödii
11,1 liier hu bc 11» gl ot 1 ni Jlrbcit mrügt '-’I' 'm an heil Bcib.m 0! p-atmumh < .lidttc 1111 C. iniiit.il in. 1 cg ul|l ponminjd ' 'Bl» iinlni laten, wollt |lIlw,	H () pt . van ’ biirtilig
bolpcu bett (\u . „ipnnn italv  Ivni en '.'U titel awei g. Btntn m 1 (r.niie emi m i'omm rn’ '''Au nn? no.l) fätucn f(.;	tiadn i.breiiblau
an imi 'Bcr-'ui' tm c tu .'Im wie wobonh mi irnmiei
wcbbei von emaillier Innen tauen 1111 wobord) iuit gan; 2at fäfcrlid) 'n groten llptcbwuiig nainncn warb lauiii irften 'Jlprti fälen nn ot b.it frigcn „Ibtiei 'l’Onmu'ihinb" warb uns bortau verbelpen x\d neu 1111, baf wi bormit webb ’n Cfbdti nüber tarnen
'.Kodi räl miln awcr warb ut mi nciiqen, wenn bat beim tut fm Peil of bific llpfai; bc llrjat bortau warb, bat fid in imnn.. niigr pomnterfdi Stäb.' plattbimd) zviüim’ tau lütt un g.oi 'Bevern, laiitaiiiiih.iitcii beben uni uni leim AKub'ierfprat im £rt tau lägen 1111 tau plagen. Bet bibbeu üm diilp im ita.bei llu icbrreiii bc un? clpeu mitt, is un
1011	.vuu’ivu	Williamen	v	lid) awer wc-,	nu	11
1  nb'crfpr.il be «.an	ut	a	v.'inta: ’
'Bic; b.	v.’imat nid)	leiwt	’. A'einiat	mdi	ihn
Pei i	bat Väwcti	m	bc	vemiat indi	wnt
So fall bat bliwen an be janediiit
Blatlbiitüb bc Vi .m r at* iitidi bat Vaitb'
plattdütfch Vereine in Pommern.
,‘sii	1	' i laUbitiiui Bi rem Vn
'ieitii Bc em 101 plattbiitfd' Spiat im Lil" im llitrei 'B-äii.i ' B.'ibei gmmH an tert) 1 ;n Sira1 i it 11 b ’’ m Oiiip.nnil in bl en a 1 tu ? 111 in I in Beil ei Ireotoi a J tu S f 0 p t.t 'Bonmie reau noch 1 dcmiatvcr cm in r t c 1 tt b c 1 stici	1 .v-einiai
rem r; .’. .• 11 fi bi S tratümb
'Jill bei 'Berrinc bei 11111 iid) um? jaunopilitr m r c 'V T a t t 0	1 di 11 v	bau 1 'V 1 in
»it 1 h Bbrfitte. 'Baft. 1 J'-.ilt Srbrobci Sicttm M.ouprm, niti ><» i>u m en boidi ben’ t nu ben ?l l 1 g c m i 11 e 11 'B ( a 1 1 n ii 1 f d) e 11 B e • b a	\ bc
finen Sin m 'Berlin n.tt un ben bmab all bc plan bütfdi.'ii ervine uidi bloi 111 T'itif-bl mr>. id lltianb '.’lcwe.fcc mlniit't
.v.dt’i 'Bereiit fub p: . d' uni innen will tanu boi tm	ben üiUgcmeinei'
'Blatibiitfd).'.: Bi'ibanb in h ibm, 11 ir.ir?iii bet hen .wer in In 'Bud l un teilten 'Benniu	iiiihi
wen lici itd) .11 V.tu erb.in anilütl
l'niub	llt'id)!. bat । •! ne ft A 1 w
nid) all tibd in i plntibmri r , eiiu imnn' ui 'Burti hu Alntlam	-ja Srt'.ull,
Pflege des Plattdeutschen in den Schulen.
^Bereit* vor jwci '3rt^rt'n ’fr burd) einen (Xrtaf; bc* pieiifjndjen Slu(tit*miniftcr* bie 'pflege ber ptattbcut (dien 2prad;c in ben 2d)ulcn angeorbiict worben, ißic weit auf ben pvnimerfdx’n 2d’,ulcu bicfci 'Jtmcßmiß zvolfle qeleiftet ift, läf;t fid) vir ;}eit nod) nirijt über (eben 'Jtuf einzelnen 2d)i(len hat man aber frfwti icr.t gute (yifahrmigeii in biefer !Bi',Uehimß gemacht, fo auf einer höheren Vehranftalt 2tcttm*, an ber ßup ih’cuter* z\’.aiiAofcn<ib behanbelt ift Weljeimrat .nolften in 'purii; hat fdnn im ^abre 191U einen febr lehrreirtien 'Jlufjan; ,,'B3a* ein pommerfdie-. Gijimia jium ;um 2d)iii;c be* 'Biatiaeurfdieii mi" im C.nid boru Xfl '?<'r	12	101 107 veröffentlicht; barin
übilbert er feine (Xrfahrimgcn, bie et bei bei 'Bebaiib lung platibcutidje: Vefe unb Vernftiidc auf oem 4>h riper Wnimiafimii gemacht hat Um ber weiteren (Ä’iit füprmiß be* 'Blattbcutfihc 1 in ben 2 hüten bie 'J'Jcge ’,u ebnen, wirb bemniidji'i wie. bie ^eiifdjrift 'Jtieber fadjfcu XXVII Vii h mitteilt eine eigene 2.mimtmiß-plattbeutfd'er 3l|f|eiibbit her cridieiucii, bie vor altem aurii ben Jwed bat, bie idjoii tauge entbehrte ein wanbfreic Sl.affeiileftiire ihr bie Zehnten ’,u tiefem Tic Zammlmia wirb von ('•»corg (5laapeii Aambuiß mib Tiebiidi 2:ei e.i'B.enten l)eraii*gcgebeii werben Tic Zammlmig io.l mtiglidpt preiswert gehalten, aber bod) fo gcftaltci werben, bai; bic ein,’,einen 'Bäiibdicn and) über bic 2 hule hinan* nii alle biefenißcii ,'siiter effe behalten, benen bic 'Bf1'*)!1' heimatliche) Mnltm unb t'iefdiidjte am üri ’.c i ließt
Vom „Pommernbund0 in Berlin.
i ie b.e-.'Winterlidieu 'Beranitaltmißcn bc 191 1 jumbctcn 'V 0 m m e 1 11 'B 11 11 b e 11 1	0 r b e
i u ii g h 1 i ui a t l i d) e 1 M 11 n ft u 11 b 'JI 1 t 2u; ‘Berlin Zteglip, iiub, abßcietjeu von einem großen 'tmiftabenb, oc am < 'Jiovembcr im „'.Vieifter 2aal"
,u $erlm unter '»titwirfimg elfter siiajtc wie 'pioi (fmil 'p r i f l fylölc1, 'ßrof. 'Jt b a I b e 1 t W ii l 0 w
Weiße , W a r ß a r c t (j e 2 d) l e n 31 a Wcjaiig» unb Böitli a e ß e r Mfaüier'i, ftairfnub, auf interne Un icrhaliunß*abciibc am eigen 2omiabeub jebc* Wo nat? bcfdjräitll worben; fie pflegen im „’fyrieb'e 11 a 11 e t 9i a r * f c t I e r ' abßehatten r’,u werben. 'Jliu her bi*f)crißen 'Bortrag*folge biefer allmonallidx'ii 'Jlbenbc gehl bic idente Zeiiben.’, bc* 'Bimbc* tim hervor; mau bcßiilß burd) i'orträße mib ')ie,Ul itionen ben 10 ». Webiirt-.’taß di u b 0 1 i 'T i r d) 0 w * fowohl wie be* Mö*lincr Tiditcr* .(jermniiii W r i e b e n ben -5. Xobe*taß u 0 n r a b I e l m a 11 11 * mia höne V'iihcre* über p 0 in m e r f d; c 'B i I b h a 11 c r. Wan iniif; e* bem U'o.fiiieitbeu, Sdiviftftclter (y. W ii Iler 2 t c ß l i V , hod) aurcdjneu, baf; er e* verficht, au-feinem idjicr micrfchvpftidien .veimatardjiv ben Wit ßltebern unb Waffen fofd)cr 'Jlbenbc ein lebenbißc-'JUlb au* bem 2d)a|fcn iliwmineridjer Wröficn iwi 'Jliißcn 511 lübrcn unb fo bereu 'Jlube.ufen wad).)Ul)alien ,vüi bie iiäihlteii Wonate finb in 'J(u*)id)i ßenommeu: am 1. Wär; ,,'V 0 m m e r i d) e r .Junior", am -Vtpnl cm	„(5 b narb	'Behm	11:1b Marl
2 I r e d e r 'JI b e 11 b", ani (1 Wai	0 m m e r ) ii) c
Waler", am 3. 5lll»i ein ,,')i 0 b c r I s|> r 11 B 'JI b e. n b" ><». Iobe*taßj mib am 1 ^uli ein 0 banne* 'B i c r b a d) 'JI b c n b" al 10 ßciuiß be* jiitcreffanlen mib 'J|bwcd)felmiß*reid)en Ter ,9vaiiß lofc (Sharatter biefer 'Jlbenbc fpricht mißcmeiii au ?ci 'Bunb ;äl)lt feilt 173 Witßliebcr	,£).'B
Untere Oilöcc.
r ie Umi|tbcilaßc be* vorhcßenbcn .veile* „'B-löm*" ift cm Viuolfdiiiitt von ,yrit; 9iab,,iwill, 'Stettin. (X ift nicht zyian: S.biibert fonbern em jyreunb bc> dimftler\ Tie Initialen unb Jcilbilbcr ;cid)iiete 'J'öcrnci Wobow, Stettin
vcrau*ß('ßcben von ber .Vcimatvcrciiiißmiß ,Unfer 'Boiiimcrlanb" 'Berantwortiid): WuftaV $ifd)er, Stettin brud unb 'Beitaß von yifdicr X 2d)niibt, Stettin. 'Ji'achörud ber C rißinalbciträße ift nur nut (Srtaubni^ bc* 'Berlage* V'i’tattet. 'JlUe Sciibmigen finb au ben 'Bcilaß ber Beitfdjrift „Unfer 'ßommerlanb" Stettin, U^ottweberftr. 13, 311 ririjtcu
...	' g, ===_,	.. ....... .-=
Girozentrale Pommern
öffentliche Bankanstalt
Geschäftsstelle des Kommunalen Giroverbandes Pommern
Fcrnsprccht t 146/, 146fr STETTIN Luisenst raß<’ Nr. 13 Drahtanschrift: Kominunalbank Reichsbankgirokonto Postscheckkonto: Stettin 1400
Annahme von Depositengeldern Kontokorrent^ und Scheckverkehr An= und Verkauf und Beleihung von Wertpapieren Einlösung von Zins= und Gewinnanteilscheinen sowie verlosten Wertpapieren Ausstellung von Reisekreditbriefen
Eröffnung von Akkreditiven
nn
BISMARCK
UND POMMERN

UNSER POMMERLAND
Preis 10,-Ml kein Zuschla
EJEJEj; □
EHE
---	-	-	-=EES
__	— 0
Stettiner Geldschrank-Zentrale
Fernruf 5598	Adolf Meyer, Stettin	Fernruf 5598
Elisabethstraße 6, Eingang Bismarckstraße
Ostertag- und Cebra-Geld-Akten-und Schreibmaschinenschränke Einmauerschränke in großer Auswahl Neu: Schmelzsicher!
Kassetten, Kopierpressen, Qualitäts-Vorhangschlösser.
Einbruchsichere Türverschlüsse.	a
_______________Ej _______________	•=£^"',7.' .'„ejeh
,Triumph“und„Urania“
Schreibmaschinen best bewährte deutsche Fabrikate — kurzfristig lieferbar / Generalvertrieb für Pommern:
Stettiner Schreibmaschinen-Gesellschaft Konrad 6rahl & Co.
Stettin, Kohlmarkt 10, Fernruf 2254.
.<&Uurrt/iA' j'Jh
und
V®
C. DRUCKER
STETTIN . ROSSMARKT 3
Erstes Spezialgeschäft für
Wäsche-Ausstattungen
Damenwäsche • Herrenwäsche Kinderwäsche • Erstlingswäsche
Tischwäsche • Bettwäsche Hauswäsche • Badewäsche Leinen- und Baumwollwaren GARDINEN UND STORES METALL-BETTSTELLEN BETTEN • MATRATZEN Daunendecken • Steppdecken Blusen in grosser Auswahl Morgenröcke • Voalkleider
Sportjacken • Unterröcke Kinderkleider
ilnfer Pommerland Hlonatefdfrift für das Kulturleben Oer peiuiat Verlag von $ifd>cr & eebmidt in «Stettin.
7. ^ohrgang	3Pril	$*f* 4
Dao Disniartfdenfrnal Oer Provinz Pommern.
Bom Gächcinicn "Baurat 5) r e w S, Stettin.
Buf bem Bleinbcrgc bei (Voßfow unter® halb Stettins erbebt fid) in ragenber, weithin fid)tbarcr Jpöbc ein von Blcifterhanb gefd)affe= neg S>cntmal, bag allen im Vaufe ber 3£itcn in cnblofer 3^hl «>cn Strom hinab® unb I)iii= aiiffahrcnbcn Q5d)iffcrn unb Beifenben itunbe gibt von ber Berohrung, bic in ben fersen ber "Pommern uiiauSIöfd)lid) cingcgrabcn ift für unfern BationalhcroS Bigmard.
Vangc l)nt cg gebauert, big fid) in Stettin unb ber provin3 pommern ber bilblid)e Bus® brud ber allgemeinen ^anfbarfeit gegen ben großen Soten burd)gcriingcn unb Cocftalt ge® Wonnen hat. (frft 1907 toar ber (vebanfe reif unb brängte bann univibcrftcl)lid) nad) Per® wirflichung. (fin begciftcrunggvollvr Bismard® StommerS am 1. Bpril 1907 gab einen fräf® tigen Bnftoß. Bin 1. BoVember bcs Jahres fd)loß fid) eine Bii3al)I patriotifd) gepnuter Blamier 311 einer Bereinigung unter bem Bor® fiil beg verdorbenen vcrbicnftvollcn profeffors Illid) 3nfammcn, unter benen fid) bcgciftcric Freünbe Bismardg: Brd)ivrat ®r. non pc= tergborff, profeffor 921ciiil)olb, Prof, non Biffen, Panbgcrid)tgrat Babfiübner, (öchcimrdtc S\od), £inße, Breisler, Vanbegfefretär Slpelc, 3ahn= arp Vül)rfc, ber Berfaffer unb 3af)Ircid)C an® bere befanben. F>ic Frage, ob bag S^cnfmal ein (Stettiner ober ein ppmmcrfd)cg merben follte, würbe balb jugunften cincg provin3ialbcnf= malg cntfd)icbcn, 311m Borfitjenben beg ge® fd)äftgfül)rcnbcn BnsfdniffcS prof. Illid), 311111 Schriftführer f^err VüTjrfc gewählt unb bic (Vrüiibung cincg eingetragenen Bcrcins in bic Biege geleitet. CDcr fd)one, von I)ol)cr Begeifte® rung getragene Bnfruf. ber fid) an alle pom® mern in Stabt unb Vanb rid)tctc, ift bom Brd)inrat 3>r. von petersborff Verfaßt unb Ijatte eine trcfflid)c Blirfung.
Bm 20. Blär3 1908 fanb im Vaiibeshaufc ber provin3 bic X’onftituicriing beg Beteilig, bie Bilbung von BuSfd)üffcn, bic Pta hl bes Borftaubcg nnb bic Besprechung über bic plaß® frage ftatt. Skn Borfiti führte ber Borfihenbe
bcs proviii3ial(anbtagcs, Seine (frwllciß ber Staatsminiftcr Von !pci)bcn®(fabow, ber fchon vor ber Sitgmg burd) Borfd)lägc alter Brt ein eifriger unb crfolgrcid)cr ^yörberer bcs Beteilig gewefen war.
lieber bie Bläht bcs ptatjes waren bic "llicinungcn fchr geteilt. Ilm bas 3>cnfmal nid)t als ein nur für Stettin beftimmtes er® fdjeinen 3U laffen, wnrbc verlangt, cg fottc außerhalb bcs Käufermccrcs ber Stabt cmd)tct werben. 3n Borfdjlag warben brei pläßc ge® brad’t: Soafenterraffe, Sd;täd)tcrwicfc unb vor attc.i anberen ber Bleinbcrg in CöotjIoW. 5>cr Blunfd) ging bat)in, ben ^cnfmalsfünftlcr profeffor Bruno Sdimiß nad) Bcfid)tigung ber Ocrtlid)fcit um ein Ö)iitad)tcn 311 crfud)cn. (fr fam am 11. "llpril hierher. C?as benf-würbige 6)utad)tcn ift vom 9. "Blai 1908 batiert unb fprid)t fid) in cntfd)icbcncr Blcife für bic Sd)Iäd)termiefc aus. (fr fagt am Schluffe:
ipicr am Sißc ber provinsiaPCocwatteii unb = 3'rcihcitcn — am (fingangstorc Pommerns als wcld)cs ber Oberweg bei Stettin auf3u= faffen ift mitten im nimmer raftenben Puls® fd)Iag bcs Blerbcns umbrauft vom getoal® tigen Berfehr, in bem bie 93canbampfcr eine marfantc Bolle fpictcn unb namentlid) bei Bad)t3Cit ein unvcrgtcid)tid)cr "llnblid — wo 1111 Blibcrfd)cin aus taufenb Feuern unb (fffen mitten im gewaltigen Bingen unb Bioltcn bic Biefenteiber ber Sd)lad)t= unb ftanbets®. flotte auf bem Spclting einer altiimfaffcnbcn 3ufunft cntftchcn, ragt aus ber Blaffcrflut ber einfamc (’branitfoloß Bismard fein nnb bcs Vanb' g würbigfteg 5>cnfmal alg cwigcg 3cid)cn unauglöfd)Iid)cn SXinfcg 311m £)iinmcl empor’
(fin Bläd)tcr bcutfd)cn Blerbcns
(fs fonntc bem Busfdpiß bcs Bcrcins nid)t 3WcifcII)aft fein, baß nad) biefem über® 3cugcnbcn (Mutad)tcn bic Sd)läd)tcrwicfe für unfern 3mcd in erfter Vinic erlangt werben müßte. 3n ben Beiben ber KXuifmannfd)aft erhob fid) aber em heftiger, faft fcibcnfdiaft®
105
lieber Bliberfprud) gegen bie ^ergäbe ber 3nfel, ber in einer Eingabe an bie StabtVcrorbneten* Berfammlung 3um QluSbrucf fam. SaS §aupt= gegenargument beftanb in bem Bad)toeiS. baß biefer Blaß für bie Weitere EntWicflung ber (Stabt nicht entbehrt werben fönnte. 3n ber Sißung bom 1. Oftober 1908 lehnte bie Stabt* Verorbneten=Bcrfammlung mit 29 gegen 22 (Stimmen bic Bereitftellung ber Sdjläd)tertoiefe ab unb Dcrfet^tc bamit ber SenfmaISfad)e einen fdjweren Sd)lag. Bud) bic banfenSwerten Be* müf)ungen bcS BlagiftratS, ber mit befonberer Blärme für ben Bntrag beS BuSfd)uffeS ein» trat, batten bei ber entfdjiebenen Stellungnahme ber Bürgerfdpf; fein günftigeS Ergebnis. Solbft ein Streiter Bcrfud), bic StabtVcrorbneten um» ßuftimmen, fam gar nid)t mehr 311 einer öffent* lieben Berhanblung. So mußte benn ber fdjöne Ölebanfe, baS Stanbbilb am (Eingang bcS in* neren SpafenS ber Stabt 3a fel)cn, begraben Werben, folltc bie Errid)tung bcS SenfmalS nicht überhaupt Sdpben leiben. Sie Bugen richteten fid) nunmehr auf bie Jp a f c n t c r * r a f f c. Sie an ben Blagiftrat gerichtete 9ln= frage erfuhr eine fo entfdjiebene Bbfage, baß eine Blicberholung bcS Erfud)cnS feinen anbern Erfolg Vcrfprad), obirol)! bie Blehrhcit bcS BuSfcßuffeS bic (Srünbe nid)t für ftid)l)altig halten fonnte.
3n ben Bcreid) ber Erwägungen für ben Stanbort beS SenfmalS mürben bann nod) ber Qlrnbtberg im Quiftorpparf, ber beutfchc Berg am Krcfomer Eje^ierplaß unb eine Bn» 1)01)0 bei Bicbcr3al)bcn - obcraufivärtS -gesogen. 3n biefem ßwcifel befdjloß ber BuS* feßuß, ber SpauptVcrfammlung im Blär} 1909 nur Kenntnis von ben bisherigen Bemühungen 3U geben, ohne einen beftimmten Bntrag 311 ftellen. BiS 3itr nächftcn IpauptVcrfaminhiiig mußte bann aber eine cntfd)cibcnbc Borkige gemacht Werben, mollte man ben in BuSficßt genommenen Sennin für bie Enthüllung beS Senfmai« am 1. SJlpril 1915 — bem hnibcrt* jährigen CöeburtStag BismarcfS nid)t Ver* fäumen.
Sic wichtige Sißung ber <pauptverfamm* hing fanb Blittc Blär3 1910 ftatt, in ber ber Befcßluß gefaßt murbe, ben Blciubcrg bei 0 ß 10 w enbgültig als ScnfmalSplaß in BuS» ficht 3u nehmen unb einen öffcntlidjen Blett* bewerb auSsufdjrcibcn. Obwohl ber Bligiftrat eine $inauSfd)icbung ber Entfd)cibung uin ein biS 3Wei S^hre erbat, tourbc an ber Sad)e nichts mehr geänbert, ba man befürdüen mußte, baß ber nun einmal genommene Bnlauf 311m Stillftanb fommen, bic Begeiferung unb (siebe* freubigfeit erlahmen unb überhaupt eine allgemeine Ernüchterung eintreten fönnte. Somit ftanb bie Bauftclle feft unb bie Erlangung cineS BlancS ;n balbigcr BuSfid)t. 311 ber Ent* toicflung toar baher ein bcbeiitfamcr Schritt getan.
3m ßuli 1910 fonnte bereits baS i>reiS= auSfcbrcibcn crlaffcn Werben. Sic Beteiligung
War ungeheuer. 143 Entwürfe liefen ein unb ftanben in ber Bula ber BaugeWertfchule unb beten Bebenräumen 31m Bcgutad)tung bereit. SaS auS 17 Borfonen beftcl)enbe BrciSrid)tcr= Kollegium, in bem 3Wei auswärtige Brchitef» ton, 3Wei Bilbhauer unb ein Blalcr tätig Waren, befid)tigte 3unäd)ft bie Bauftclle auf einer bei fünftem Bletter ftattfinbenben Oberfahrt. Sic auswärtigen Sperren waren Vom Blcinberg feßr entsücft, bie Bla 1)1 biefer Bnl)öl)e alS Staub* ort bcS SenfmalS fanb ungeteilten Beifall, wäßrenb bie Sd)läd)terwiefc bod) nid)t ben Ein* bruef mad)tc, ben man nad) bem (Gutachten üon Schmiß hätte erwarten fönnen. 311 M)r mühfamer Brbcit würben bann bie Entwürfe unb Biobcllc gcfichtct unb geprüft. Sic Bb* ftimmung ergab eine Blehrhcit für ben Entwurf mit bem Blotto Bblcrljorft II als erften unb für ben mit bem Blotto 3 Schwerter alS 3Wcitcn ^rciS. BIS Berfaffcr bcS 1. ;}3rei* feS würbe ber befanntc ScnfmalSfünftlcr f e f f 0 r B3 i 11) e (m 5? r c i S in S ü f f c l b 0 r f unb als folchcr bcS 2. BrcifeS Brvfcffor !p 0 f a c u S in Berlin ermittelt. SicfcS Ergeb* niS lüfte bei alten BroiSrid)tern ein freabigcS Erftaunen auS unb bewirfte einen llmfchlag ber Blcinungcn and) bei benen, bic nid)t mit ber Biehrheit geftimmt hatten. So fonnte in ge» hobencr Stimmung baS BrciSgcricl)i gefchloffcn werben mit einer Erfläruiuj bcS Borfißenbon
Brofeffor Blartin Sülfcr baß hier ein fo günftigeS Ergebnis cr3ie.lt wäre, wie cS icltcn vorgefommen fei. 9lllc biejenigen, benen bie balbigc BcrWirflichung bcS BorhabcnS am Repsen lag, fonnten nun enblid) anfatmen, hat* ten fic bod) nun einen Btan, einen crftflaffigcn Svünftlcr unb einen fd)önen Bauplaß, beffea Erwerbung feine Sd)WicrigIcit bereiten fonnte.
Sic 'Qlu^führiing Würbe nun ungefäuint in bie Biege geleitet, ein Bcrtrag mit bem Brdüteftcn über bic fünftlcrifdjc Oberleitung unb mit ber ^yüina „Somcf“ über bic Spcrftcl* hing ber Bauarbeiten unb bic Lieferung ber Bauftofjc gefchloffcn. Bllc Schwicrigfcitcii ber 05eIänbcVcrI)äItniffc, ber .<pinauffd)affung ber Biiterialicn auf bie Bnhölje, ber Jjunbamcn» ticrung auf einer Bcrgfuppc mit Vcrfchicbcncn Erbfd;id)tungcu unb ben crforberlichcn Bcranfc* rungen mürben baut ber Jpingabc non Unter» nehmern unb Bkrflcuten übcrmiinbcn. Eine bcfonbcrc Bautonimiffioii, bcftchcnb auS ben Clchcimcn Bauräten .\)inßc, 5<nciSler unb bem Berfaffcr, forgte für cinmanbfreic tcdjnifche Bufficht unb Surd)fül)rnng. Sic Bollcnbung bc« BVrfcS fonnte aber Vor bem Kriege nid)l mehr bewirft werben. Ser Blunfd), bie Ent* hüllung am 1. 2IpriI 1915 Vor3uncl)mcn, ift nicht in Erfüllung gegangen, obwohl ber arebi» tcftonifche Seil bis 311 biefem geitpunftc nahe* 311 fcrtiggcftcllt war. ES fehlte ber bilbhauc* rifeße Seil, iutfbcfonberc baS Stanbbilb, beffen Sd)öpfung bem 3iocitcn BrciSträgcr, Bt'ofeffor $)ofacuS, übertragen tourbc. Sic 3al)Ircid)Cii
106
SBerfudje beg $ünftlcrg in 3ürm bon ^Modellen fanden nid)t ben SBcifall Weiterer Greife beg Slkrcing. Sßkber bie Sarftellung SBigmarcfg alg römifdjer Imperator, nod) diejenige eineg Ädiraffierg pafjtc in bie altctrurifd)c §allc. Sag SBilb Wäre unharmonifd) unb unerfreulich ge= wefen. sprofeffor S^reig fdjlug fd)liefjlid) bor, bon einem Gtanbbild gan3 ab3ufel)en unb eine lernte mit einem bebeutenben & o p f 3U fdpaffen. Gd)Wer, fcb)r fchmer fyit fid) ber gcfd)äftgführcndc 9lugfd)uh bon feinem 9Dunfd)e, ein Gtandbild ganser ^igur alg Gdjluftftein beg S^nfnialg 311 erlangen, getrennt. (Bründe ber oben betriebenen QIrt unb bie SRüdfid)t auf nufere fd)Wad;cn Mittel muhten fd)lichlid) bie (£nt= fd)eibung ßugunften ber Dfcrme i)crbeifüi)rcii. (£g möge aber bic (Errichtung cincg Gtanb= bilbcg, bie 3ablrcid)c 92lit= glicdcr beg Vereine nnb ber SBcrfaffcr nid)t für alle ßeiten aufgegeben haben, einer glücf= lidjcrcii 3ufnnft Vorbehalten bleiben. Scr Qluftrag 3iir i)cr= ftcllnng ber SBüftc mürbe nun= mcl)r endgültig bem Sprofcffor Djofacug erteilt-
Qn ber 3lr>ifd)cn3cit fanb ein cJDccI)TcI beg Worfitjcnbcn beg SBorftandcg ftatt- ßm 3al)rc >911 Icgic der verbienft-bolle SBorfihenbc 'brofeffor Ulid) fein mit großer Srciic vciw.iltctcg 9lmt iiicbcr, unb ber Vanbeghaiiptmann, fpä= terer G t a a t g m i n i ft c 1 bon (E i f c 11 h a r t = SR 01 h e, über» nahm ben SBorfih- & fonnte bnrd) feine amtliche (Stellung
unb bnrd) feine mcit berbreiteten SBc3ichungen, 311 allen Seilen ber Sproüin3 für einen reid)= lieberen 3llf^uft Von <22Titiclii Gorge tragen. SRad) feinem 9lugfd)eiben aug der $robin3 ift dann öerr V a 11 b c g l) a 11 p t m a n n Gar n 0 m an feine Gtcllc getreten unb ljat bic Gad)C mit Erfolg 311111 guten (Bube gefördert-
Scr ^yortfdiritt ber SRcftarbcitcn ging mäl)= renb beg SCricgcg nur fcl)r langfam bon ftatten. 9lm 10. 2higiift 1921 fonnte aber bod) bie ^eibe unb bic (Sntbüllung der frermc im 5tup= Pclraum ftattfinben. Sic feierlid)C Handlung fand vor einem bcfdiränftcii Streife geladener "Verfallen ftatt. Scr fd)önc (Bcfang cincg S>21än= ncrd)org, ber bon ber oberen (Balcric crflang, eine ^eftrebe qebantenreidjen gubaltg bon "Vrofcffor 92lcinl)olb, bic ciitbrucfgvoile S2Dcil)c= und (SntbüIIunggrcdc bcs GI)rcnpräfibcntcn
-niemarcfljcime von '^tof. ^ermann §ofaeust.
3reü)errn bon SIDangcnheim = Stl. Gpicgcl, bie 9XieberIegung bon Strän3cn 3U ^üfeen ber Jperme bildeten eine ^cier, bie alle 9lnwefenbcn tief er* griffen unb ihnen eine meibebolle Gtunbe be= reitet hat, an bie fie noch lange mit erhobenen (Befühlen 3urüdbenfen merben.
Sag SID e r f lobt feinen SUI e i ft e r 1 Saxa loquuntur! §od) ragt bag Senf mal bon gemaltigcn Umriffen auf ber SBergfuppe über ber Ober, ein weithin fid)tbarcg 3eid)en bcut= fd;er Straft unb bciitfdjcn üpclbcngeifteg.
SHlit ber ‘SIDcibc mar aber bie SEDirffamTeit beg SBereing nid)t erlofd)en. Sie bor bem (Ein= gang geplanten §elbcngeftaltcn ftehen nod) nicht auf ihren 'poftamenten. Sie Umgebung ift nod) fahl unb entbehrt beg qärtnerifeben Gdjmmfcg, unb ber 3Uc gang muh sur^eit nod) über eine fremde ®artenmirtfdjaft genommen Werden. 91 ud) der burchaug notwendige Sß3äd)tcr hat nur eine probiforifd)e Untcrfunft in der alten bcr= fallcncn 93aul)ütte. Sicfc Klüngel 311 befeitigen, mirb nod) bic Sätigfcit beg SBcrcing einige 3l1bre ™ 9lnfprud; nehmen. 3” bann biefe 9luf= gäbe rcftlog erledigt unb bic Ucbcrnabme ber gan3cn 9lit= läge in (Eigentum und Untcr= haltiing bnrd) einen ^ommu= nal=9krbanb gcfid)crt, bann fönnen bic Stünftlcr unb Sß3crf= [eilte, bic ^Mitglieder deg 9>cr= cing mit feinem SBorftanbe unb feinen 9lngfd)üffcn mit hoher ^Befriedigung auf ben (Erfolg ihrer an 9lrbcit unb 9UüI)cn
rcid)cu Sätigfcit 3arüdblicfcn, haben fie bod) ein SIDcrf gcfd)affcn, bag ung für alle 3citen gemahnen mirb an bic (Broßtaten beg ^taatgmanneg, ber Seutfd)lanb aug bem (Slenb ber 3crrifienbcit geführt unb 3ur ftärfften 9Ihd)t ber 9BcIt cr= hob. Gcin SBilb mirb ung anfpornen, micbcr 3U erringen, wa5 uns burd) ben 3ufammcn= brnd) beg 9\cid)eg genommen ift. Srctcn mir ein in bic geweihte .^allc, fo foll ung ber 9lnblicf ber hobeitöüollen 3ügc SBignmrdg ben gefunfenen 9Mut unb bic Hoffnung auf eine beffere ßutaft wieber aufrid)ten.
9Uögc der Weinberg bei CBotjlom eit ^Wallfahrtsort werben, 3U dem häufiger hin3uwallcn für Scutfd)Ianbg"3ugcnb und für alle patriotifd) empfindenden Sniänncr und //rauen in Gtadt unb ^robin3 eine heilige (Shrenpflid)t ift.
107
Piomartf und Pommern.
Von Vrd)ivrat fg c r nt a n
3u ben flaffifcbcn Vüchern, bie mir Skat« fd)cn unfer (Eigen nennen, gehören Sfjcobor Sontancg „Wanbcrungcn burd) bie Warf Vranbenburg“. Wenige Werfe haben bic Spei« matliebc fo grof} gesogen wie bie liebe« unb berftänbnigbollen (Sd)ilberungen biefeg Neuner# ber Wcnfd)cn unb ber preuj}ifd)cn Cöcfd)id)tc. Wohl mancher hat cg bebauert, baf} unferem §eimatlanbe bigher nid)t aud) ein foldjer bc« gabter (Sd)ilbercr erftanben ift. S>cnn eg Würbe fid) Wahrhaft lohnen, bic (5efd)id)tc ‘pommerng in Wanberbilbern ben Wicbfömmlingcn bor« 3ufüf)ren. V. b. S)ollens „(Strcifsügc burd) 'pom« mern“ fönnen nid)t alg bollgültig angeführt wer« ben. Vehnlidj wie bic fribcrisianifd)en (Erinne« rungen bei ^ontancg Wanberbud) würben in einem pommcrfd)en ©citcnftüd bag aber eigenwüdjfig fein müf}tc, um mit rcd)tcm (Erfolge SU wirfen — bic (Erinnerungen an Vigmard im Wittelpunfte ftchcn fönnen. S)cnn unfer Vanb hat bag 65 füd, mit bem Veben beg größten bcutfd)cn (Staatgmanncg auf bic mannigfaltigftc Weife berfnüpft su fein. 65cmi|} war Otto b. Vigmard ein Wtmärfer bon Göcburt, ber and) bort inand)e Wurscln feiner ft'raft Ijatte. Wc Vanbc, bic if)n mit bem ’pommerfanbe berfnüpfen, finb aber unglcid) ftärfer. (Er bat bort bic fehönften Seiten feiner Stnabcnjaf)rc berfebt. (Er ift bort, in CörcifsWalb, (Stargarb unb (Greifenberg. 3ol= bat gewefen. (Er hat in Cörcifgwatb unb (Elbcna fanbwirtfd)aft(id)C £tubicn getrieben, ficbcn Sa^re alg Vanbwirt auf &’nicpf)of gcWirft, bort bie fd)Wcrftcn inneren Svämpfc biird)gcmad)t unb barauf in ber faffubifd)cn Vlumc So« banna b. "puttfamer bic Vcbcnsgcfäbrtin ge« funben, um bann in bereu Jpcimatborf Vcinfclb unb in bem iSccbabc Gtofp alljährlid) feine (Erholung su frühen, unb enblid) in Varsiit auf ber .E>öl)c feineg ftaatsmännifeben (Schaffen# bic (Stätte gefunben, wo cr fid) bor ber er« brüdenben Vaft ber (Gefchäftc, bic auf ihn ein« ftürmten, su retten bermod)tc. daneben bat er in ber pnwinsialbanptftabt fo manche frohe unb ernftc stunbe bericht unb in einem an« bem ponuncrfd)cn Ort, in 'pntbuö, (belegen« beit gefunben, feine gcnialftc (Schöpfung,* bic bcutfd)c Vcid)sverfaffung, su entwerfen. (Schon in 2lad)cn, alg cr bort bei ber Regierung ar« beitete, fül)Itc cr fid) burd)aus alg pommcrfd)cr (Ebcfmann, unb feiner Verlobten bat cr cg am 4. Wärs 1847 bon iSd)önhaufcn aus bc« fannt, baf} cr sum "pommer geworben fei.
Sn bem föftlid)cn (Sd)at) non Vriefcn. bie Wir bon ipm bcfit}cn unb von benen immer neue crfd)loffcn Werben, haben mir eine wahre Aunbgrubc bafür, wag ihm "pommern gemefen ift. Snl Wittelpuntt ftebt Xnicphof, jeneg Vig« mardfd)C ®ut, bag ben (Eltern unfcrcS Selben im Sabre 181G suficl unb auf bas fic foglcid)
b. petergborff, Vcrlin.
mit ihren Ä’inbcrn überficbeltcn, eine Weile norböftlid) bon ber ^rcigftabt Waugarb gelegen, bereu Warftplalj beute ein ftattlicbcg (Stanbbilb beg itanslcrg siert. llcberang fd)Iid)t mutet bag damalige $nicpl)ofcr §crrcnl)aiig, bon bem eine 3cid)nung bon ber §anb beg älteren Vrubcrg beg 5tanslcrg, beg fpätcrcn Vanbratg Vcvnbarb b. Vigmard, borlicgt, an, ein Wittelbau mit SWei (Stodwcrfcn, fünf ^enfter breit, 3Wei ein« ftödige Vnbautcn bon brei (puffern, mit ‘Sad)« ftuben in ben (Scitcngicbcln, ein ^ad)Wcrfbau. Spier Würbe Otto b. Vigmard bon feinem 2. big 7. Sabre crsogcii. unb während ber CGlym« nafialjabre erholte cr fid) hier ftcfg in ben Serien. ££>cr ausgedehnte fd)öne ‘pari biutcr bem Coutg()aiife, ber „Cornberg“, mit feinen ftarten (Eichen unb rcisbollen 5hird)blidcn in bic umgebenbe Wicfcnlanbfdyaft hilbctc bag (Entsüdcn beg Knaben. (Er lernte uatürlid) and) bic 9Iad)barfd)aft fennen. (Sd)on im Sabre 1829 hören mir bon einem Wifcnthalt bei feinem (Schulfrcunb Worih b. 5Blandcnburg in Simmcrhaufcn im "Ixcgcnmalbcr Greife. S)cg öfteren bcfud)tc cr and) feine Jtfufinc (Earolinc Cöräfin "3ismard=QlohIcn auf Garlgburg in Vorpommern, befonberg bicl berfehrte er in bereu ’paufe su (Stettin. (Er trat s» ibr iu ein nähereg geiftigeg Vcrhältnig. Vn fic ift jener pracbtbolle, nur burd) einen glüdlid)cn llmftanb im Wortlaut erhaltene Vricf bom Wiguft/(Sep= tember 1838 gcfchricbcn, ber gewiffermaften an ber (Eingangspforte feineg lanbwirtfd)aftIid)C!ii Vcbcng ftebt. ‘S’cr ^reiunbswansigjährige, ber bamalg beg Vcamtcnlcbcng überbrüffig mürbe, gab barin ber biersigjährigen Vcrwanbtcn fei« neu (Entfdduf} 311 ertennen, Vanbmirt su wer« ben, weil cr fid) nach (Sclbftänbigfeil fehntc. ,,Sd) Will Wufif machen, wie id) fie für gul ertcune, ober gar feine“, lief} ber fünftige kStaatgmann fid) bcrnchmcn.
Sn ben Sabrcn, bic er feit bem (September 1839 alg Vaubjuntcr in .H’uiepbof berichte, mürbe cr alg Wann fertig. (Er ift 3iiglcid) in biefer Sc'it ein richtiger Vanbmann geworben, Was äuf}crlid) and) barin 311m Wigbrud fommt, baf} cr fid) bie Sx'cnntnig beg 'platlbciitfd)en big 3iir Vollcnbnng ancignctc. Vorher, alg 3öga fing Vcrlincr gSpmnafien, alg (Stubent unb Vcfcrenbar war cr mehr ^Stabtmcnfd) gemefen. vScit bem Sabre 18'10 mirb feine $Sanbfd)rift aud) fo hoch unb fteil, mie fic big }u feinem (Enbc geblieben ift. jene d)arafteriftifd)c £>anb» fd)rift, bic weltbcfannt Würbe.
lieber ben Vanbjuufcrjabrcn ftebt bei il)iu gemeinhin bic llcbcrfchrift: „^er tolle Sunfcr“. •5XiS Wort ift nid)t ohne eine gemiffe Vered) tigung, infofern als ber igerr auf 8’nicpbof nod) wie in feiner (Stubciitcn» unb Vcfercnbnr« seit eine übcrfdüiumcnbc Vcbenslraft verriet,
108
bie fid) in 3ahlreid)en fcdcn nnb auögelaffenen ©treidjen entlub. Bon kugeln in 3^nmcr= beden, gewaltigen Gelagen unb turnen Gd)Wä ntcn wirb allerlei ersauft. SZXidßt bie fdf)Icd)teftc ift bic 6)cfd)id)te bon bem 3ufam= menftoß mit bem "Bauern (5d)nuchel in ber Greifenberger Gegenb, in ber BiSmard ben fürjeren 30g, al§ er mit feinem Blagen nid)i au3weid)en Wollte. 3m Salon ber ^rau b, Bnßmer in Greifenberg I)at er gefliffentlid) Qluffdbneibereien berübt. Gr hat and) gcfpielt.
GhicII erflärte er für junge Blänner _,,un= entbehrlid) Wie bas ^yrühftüd“. GS ift ober irrig, wenn man annimmt, baß er in jener
G>cn Umwohnern fühlte er fid) bielfad) redjt überlegen, Wie jene launige Sd)ilbcrung an feinen Stubienfreunb Gcßarlad) 3eigt: „Blein Umgang befiehl in Jgunben, ^ferben unb £anb= junfern, unb bei leßteren erfreue id) mid) cini= gen BnfehenS, weil id) Geschriebenes mit £eicf)= tigfeit lefen fann, mid) 311 jeber ßcit wie ein Blenfd) fleibe unb babei ein Stüd Blilb mit ber Bffurateffe eineS Bteßgcrs 3erwirfe, ruhig unb breift reite, gan3 fd)Wcre ßigarren rauche unb meine Gäfte mit freunblid)cr Balt= blütigteif unter ben Gifd) trinfe.“ Berühmt Würben bamals feine weiten unb berWegenen Bitte auf bem großen ^ncfiSbraunen ,,GaIeb“
"Biömarrf im 3lll)rc 1M7
luicl) einer 3ci<t>nl,,,0 PO« ‘Bürbc
3eit licberlid) gelebt hat, unb gan3 falfd), wenn man wähnt, baß er feine 3eit untätig unb un» gemißt berbradjt habe. Sd)on bic eine 3ütfad)c, baß fid) in ben fahren, wo er Sviiicplpf Be= wirtfdiaftete, ber Grtrag beS GuteS erheblich fteigerte, Wibcrlcgt fold)c Einnahme. Blic ernft er fid) ber Vanbtoirtfchaft toibmctc, beweifen and) bic bon ihm aufs genaiicftc geführten Bcd)iiungsbüd)cr. Gin fd)cr3baftcr ßug, ber allerbings barauf bin3nbcuten febeint, baß ber junge GutSbcfißcr in biefer Gätigfeit nid)t bolle Befricbigung fanb, ift eS, baß cr_fid) bei feinen Gintragungen öfter frember Sprachen bebiente. G>ic gcrabe3U ftaunenswerte Bobcn= nnb G'lnrfcnntnis, bie er fid) bamald erwarb nnb bnrd) bic er nod) 3abr.U'bntc fpdtcr, ja noch als Bd)t3igjäl)rigcr bie Blenfdten ber= bluffte, weift and) barauf b^n> cr lanbwirtfcbaftlichc Bicticr grünblid) erlernte.
(Bergt, ’i. Biofem 13, 7). Ginft batte feine Biuttcr gefpottet, cr nehme fid) 311 Boß auv wie ein Bünbcl Jlicfen. 3>aö würbe jeßt anbern. Gr erwarb eine außerorbentlicbc eid)crbcit als Beiter, ^rcilid^ ift er uii3äbliqc Blalc ge= ftür3t. 3m 3ahrc 1870 bcrcd)ncte cr, baß ißni baö fünf3igmal begegnet fei. Gr War ein gütiger Gutsherr, gan3 ohne Barfcbbcit im Bcrtchr nut feinen Leuten. G>afür bcfißcu wir genügenb ßeugniffe,- bor allem bas feines .S?er3cnsfrcun= bed, bcs frommen "Blancfcnburg. Gr fclbft bc= fanntc: „3$ entfd)ließc mid) nur fd)Wcr, Vcutc 311 cntlaffcn“.
G>ie lanbwirtfd)aftlid)e Gätigteit füllte inbes burd)auS nid)t bic 3cit bcs einfamen 3UHggc= feilen aus, wenn cr and) bcrfid)crt bat, baß bie ttniephofer B3irtfd)aft bie bolle Slraft unb 3nbuftric eines gcfdieiten Bianues erforbere. 3« jenen 3abrcn ift ihm bic Vicbc fürs Biilitär
1 OH
fo red)t ans ipcrß gcwadjfcn, inbcm er an ^abalfericübungen teilnafjm. 9Hd VanbWehr» leutnant F)at er fid) befanntlid) burd) ©rrettung feined Beitfncdjtd bie 'Kettungdmebailfe er» Worben. 91lit bem itommanbcur ber ©reifen» berger Ulanen. Oberft b. Blel)toc, einer Ber» fönlid)feit bon Bcbcutung, bie fpäter int ©uell fiel, I)at er fid) frcilid) nid)t gcftanben, unb auf ber JpöEjc bcd „golbencn Blopd“ bat cd 91lei= nungsberfdjiebcnbeitcn ßwifcbcn ihnen gegeben.
©ine anbere Bblenfung bon ber CanbWirt» fd)aft bitbete eifriged £efen, namentlich bon ge» fd)id)tlid)en, aber and) philofophifdjen unb reli» giöfen BJerfen. Bod) ein weiteres ©clb ber Sätigfeit lag auf bem ©ebicte ber Selbftner» waftung. ©r f)at einen 2lnlauf genommen, Vanbrat bcd Streifes Baugarb 311 werben, ift and) Brcisbcputicrtcr geworben unb hflt afc fold-cr feinen Brubcr Bcrnharb bcd öfteren filtere unb längere 3eit in ben lanbrätlicheu ©efebäften vertreten, ift and) als fofdjer auf bem Brobin3iallanbtagc in (Stettin gewefen. 3?öft» ließe ©efd)id)ten, bic ben bürofratifdjen 3°Pf befeuchten, hat er aus biefer 5?reidbcputicrtcn= tätigfeit berid)tct.
©ciftigc 'llnrcgung brachte ihm für feinen 'Beruf ber Bcgcnmalbcr lanbwirtfd)aftlid)c Ber» ein. ©ort waren bic führenben Bl'inner ©ruft b. Büloto=©ummcroto, eine ber uamhaftcftcn Bcrfönlid)fciten bcd bamaligcn Brcuftcns, ein 'llgrarpolitifer qroften Stiles unb berühmter Bubfi.üft, fowic beffen Sd)Wagcr, ber fbätere 'Bräfibcnt bes Varbcdöfonomic^ollegiums Bede» borff. Beiben trat Bismarrt früh nahe. 'Bülow hielt bon 'llnfang an große Stürte auf ben frerrn bon Sxnicbhof, währenb Bidmarrf ihm mit einiger Ä'ritit gegenüberftanb. Schon 18’14 bebauerte es Bülow, wenn BiSmarrt Bommern ocrlaffcn würbe, wie cs damals hieß. Bülow 30g feinen jungen fyrcttnb and) in bie Bolitif hinein. Sd)arfblirfcnb erfannte er bereits 184'1, baß 'Bismarrt ein „geiftreidrer, tatfrüftiger“ Blann war, geeignet, um bas „im tiefen Schlafe liegenbe“ Bommern 311 erwerten, unb bics um fo mehr, als fein junger ‘Tyrcunb nad) Bcfd)äftigung bürftctc. 3” jener 3e*t hat 'Bis» martf and) fernen erften 3citungdartifcl verfaßt, ©s war im September 1842. ©r hanbcltc oon. ber 3agb unb folltc in ben ,,'Börfennnd)rid)= ten ber Oftfcc“ crfchcincn. ©er Bcbaftcnr 2tlt= bater lehnte ihn aber ab. ©er 'lluffah bat fiel) glüdlicßcrwcifc im ©nttourf erhalten, ©r atmet 3unfcrqcift unb B’ampfcsluft.
Bod) bcbeutungsbollcr als o. Bülom=©nm« merow unb beffen engerer Streis Würbe für ben jungen ©utsbcrrii ber Umgang mit ben Bien» feben, mit benen ihn fein ‘Sdnilfrcuub Blorih b. Blanrfcnburg befannt machte: ber Bcrfchr mit ben pommerühen ©rweeften, benen fid) Blanrfcnburg felbft bereits angcfchloffcn hatte. Bismarrt hotte in feiner 3ungqcfenencinfamteit oicl Bcfud). Vänacrc 3cif fam and) einmal fein 'Bater aus (rd)önhaufen mit feiner auf»
fallcnb fd)ön geworbenen Sod)ter Blalwine her» über, bereu inniged Bcrl)ältnid 3U ihrem Bru» ber Otto aud beffen Briefen an fic aller B5elt befannt geworben ift. Sroß biefed lebhaften Berfchrd fühlte fid) ber Bhiicphofer jQerr oft „einfani unb ocrlaffcn“. So war cd fein 2Bun» ber, baft fid) 311 ben flüchtigen Spcrßcndromancn feiner 9\cfcreiibar3cit in Büiicphof halb ein neuer gefeilte, inbcm ber tolle Runter um bic Jpanb Ottiliend b. Buttfamcr in Bonfin anhielt. ©r ließ ben Bater für fid) ben Bkrbebricf fd)reibeu. llnfd)Wcr ift aber 311 erfennen, haft er bem braben alten Ipcrrn ben Brief in bic fieber biftiert I)ut. Sein Biograph Blardd bcßcidynct ihn ald bad erftc biplomatifcbe Schriftftütf, bad wir bou il)m fennen. ©er ©rfofg war ein Borb. ©ic Blutter ber ©rforenen fpicltc babei bic cntfdjeibcnbc 91 olle. Bad) biefem 9UißcrfoIg waren il)m „bic ^rcicrdfüfsc“, Wie er befennt. „ßtir 3<-'tt gäitßlid) erfroren“, ©r ging einige 91lonatc auf 9\cifcn iird Budlanb. 'llld er 3urüdfcl)rtc, machte il)u Blandenburg mit 3l'aiicn befannt, bic mehr Berftänbnid für il)it fanben, mic jene übel bon ihrer Blutter beratene Ottilie auf Sd)loß Bonfin. ©d war bor allem bas fromme ©habbenfebe $>aud in ©ricglaff, bad fid) bem Bniepbofer crfd)lofp Bon bort holte fid) Blanrtenburg feine ^Vrau ©er Bräfibcnt £ubwig b. (berlad) War mit be* p'-ödt g 11 Bc’c ’iicrnatiir Bbo f b ©babbcii, bem fperrn bon Sricglaff, bcrfchmägcrt. ©ine früh ocrftorbcnc Bcrwanbtc Blandcnburgd unb beffen ©aftin 91laric Waren bic crflcn 3i‘aucu, bic Bismarcfs Berfönlidifcit würbiglcn. lieber bem ©reunbfehaftsberhältnis bon Blaric b. Blanrfcnburg mit Bismarrf, wie cd bor allem ©rid) Blardd 311 fd)ilbcrn berftanben bat, liegt ein 3aubcr bon untilgbarem 9\ci3e gebreitet. 9\einftc 'Bomantif febwebt barüber, über ber ©rcnnbfchaftsinfcl im ©arten bon Srieglaff, über bem Branbe bon ©ricglaff am Sage ber S?od)3cit bon 'lllorih, wo 'Bismarrfd imponic» renbe ©rfd)cinung auf ben jungen Bülheim b. 51'arborff einen nnaudlöfcblicbcn ©inbrud machte, un biinfclgrunen 'Xeitfrad unb Stulpen» fticfcln, über jenem Sbutcfpcarefrän3d)en in ©arbemin ober 3i,u’uerbiii(fcn, ben „äftbe» tifeben Sees mit Veftüre, ©cbet unb Bnaiiad» bowle“, bei benen fid) 'Bismard nicht gcrabc als guter 'Boltcnlcfcr erwies, bei benen er aber nncntbchrlid) war, weil er mit ber Bus» fpradw ber englifeben Flamen audgcßcidtnei Bc» fd'cib wußte. Sa gab es and) maiwbcrlci reli» giöfc ©istiiffioncn, bei benen bem argen ©rei» geift Otto, ber bas Beten bcrlcrnt halle, febarf ßuqefcht würbe. 'llld Seliinbanlen bed Biandcnburgfdten ©hepaared nnb ber ,yrau o. Shabbcn fowic ihres ©alten erfcbicucn bort auch wohl ber Bclgarber Vanbrat .dniiid u. S\lcift»9\chow, VubWig ©crlacb, ©raf 9Barlcnd lcben=ScbWirfcn, gelegentlich ferner .^ermann 'IBageucr, ber fpätcre B’reu33citungsrcbattcur.
Srieglaff war cs nun, wo Otto V. Bidmard
feine fpöfcrc OÖattin, bie fd)toar3äugige Johanna v. "Puttfamer an^ SReinfelb im k’reife sXum= melsburg (geboren nxtr fie in ‘Biartlum, nicht weit bavon) fennen lernte, bic mit ihren (Sltcrn 311 ben Stillen im Lanbe gehörte. S>öd)ft reis« voll ift eS 311 verfolgen, wie "Marie V. "Bianden« bürg in bem falten, eleganten Weltmann, als ben fid) Bismard gibt, in bem 'Busbunb Von BBIbhcit nnb "Brrog-atß, alö ber cr gilt, ben tief Veranlagten genialen 9Bcnfd)cn, ben hinter pomntcrfd)cn "Bhönir, wie fie ihn nennt, ahnt nnb ihre ^rennbin Johanna "puttfamer auf il)n Icnft. Hub bann lommt ber jäl)c Sob bei cblcn ^fran, bic fid) nm fein Seelenheil fo forgte. (Sr macht auf Otto v. "Bis>marcf einen erfchüttcrnbcn (Sinbrud nnb entringt il)nt baS erfte inbrünftige Cocbct feit feinem 16. 3al)rc. ßc^t enblid) cntfchcibct fiel) fein lpcr3, nm $o= hanna v. ‘pntttanicr 311 werben. Badjbem cr fid) ihrer am 14. S>e3embcr 1846 im Blanden« bnrgfd)en Jpaufe 311 Simmcrljaufcii Vcrfid)crt hatte, fd)ricb cr im ^rctifjcnhofc 311 Stettin am 21. C?c3cmbcr jenen Brief an ben chrwür» bigen frerrn V. Sputtfamcr auf Bcinfclb, ber 311 ben bcnhnürbigftcn Sdjriftftüden gehört, bic nufere Literatur befi^t. „SW foftbarftc 3cug= niet feiner inneren (Sntwidclung bte an bic (Stnnbc heran, ein monumentale^ B3erf in fid) fclbft. ernfthaft nnb männlich, flangvoll nnb reif. (Sin jeber hat ihn gelcfen nnb empfun« ben.“ 0o fd)rieb (Srid) "IBards über biefen B3crbcbricf. Leiber mufj man aber wol)l fagen, baß nod) immer nicht jeber ihn gelcfen. gc« fd)lncige benn empfnnben hat. (Sin anberer berufener "Biograph Bismard^, Dietrich Schäfer, nennt ben Bkrbcbrief „eins ber bcrrltd)fte'n Bengniffc bcutfd)cr SJBahrhcit^liebc unb £>er= 3CncSticfc nncS allen Seiten“. Blards fugt Weiter fchr richtig: „Bl an hat biefen ''Brief biplonui« tifd) nennen wollen; cr ift cS infofern, als cr 311 bem alten (Sljriften in Bciufclb in einer Sprache rebete. btc biefer verftanb.“ SBc irn*
cntfd)icbcne unb untlare Qlntwort, bic Ipcinrid) V. 'puttfamer ihm erteilte, beftimmte Bismard, fclbft nad) Bcinfclb 3a reifen. 3)urd) „eine cntfdjloffenc "Bccolabc“ entfdjieb cr bort fchnell bic Lebensfrage. S)as gcfdmh am 12. Sanitär 1847.
3)amal£ hatte cr fid) bereits 3a bem fd)We= reu (Sntfchluffe burchgerungen, Stniephof 3U ver= pachten, ba cr nad) bem Sobc feines "Batcrs nach Sd)önl)aufcn übcrficbclte. „B3cnn nod) etwas gefehlt hat. um mir ben (Sntfd)luß, "Bom= mein 311 vcrlaffcn, leicht 311 mad)cn, fo mar es bies“, fd)ricb cr feiner Sd)Wcftcr, alö Blari c n. Blandcnburg im Boncmbcr 1S46 ftarb. (Sinigc B5od)cn nach feiner Bcrlobung (im "Bpril) nahm cr "Bbfd)icb Von feinem geliebten pommerfchen Cöiitc. 5>ic ivunbcrvollcn "löortc, bic cr barüber feiner "Braut fchrieb, vcrfinn= Iid)cn cs fo rcd)t, ivie fd)ivcr ihm ber Fortgang von bort war. Sic Vcrbicncn immer wieber gc= lefen 311 werben: ,,3>cr (Srbbobcn unter ben "Bäumen bcs Cornbergs war mit blauen, toei= hen unb gelben "Blumen bid)t bc3ogcn. .in mci= nen vollftünbigen ^appenfarben wie 3um ^lb= fd)icb£>gruf3 prangenb. "Buf ber gaii3cn (Scgenb Von Slöicfcngrün, Gaffer unb entlaubten (Sichen lag eine wcid)c, traurige Stimmung, als id) nad) vielem Cöcfdxiftsverbruß gegen Sonncn= Untergang meinen "Bbfd)iebsbcfnd) auf ben "Plagen mad)tc, bie mir lieb unb auf benen id) oft träumerifd) unb fdnvcrmütig gcwefen war. "Bn ber Stelle, wo id) ein neues S?aiis hatte bauen wollen, lag ein 'Bfcrbcgcrippc; nod) im Änod)enbau ernannte id) bic'lieber« refte meines treuen (Salcb, ber mid) ficben $ahr lang froh unb traurig, wilb unb träge auf fci= nem 9viidcn über mand)C 9Bcile ^Bcg getragen bat. 3d) bad)tc an bic Reiben unb Tyclbcr, bic Seen unb bic Käufer unb bic slllcnfd)cn barin, an benen wir beibe uorbeigeflogen, mein Leben rollte fid) rüdwärts vor 'mir auf, bis in bic Sage 3itrüd, wo id) als S<inb auf biefer Stelle gcfpielt hatte; ber 'Ncgcn riefelte leifc bnrd)
ttülric von -Blaitdcni urg, geb. von Sljabbcn
111
bie Püfcpe, unb id> ftarrtc lange in bag matte Pbenbrot.... 3dj ging reept nicbergefd)tagcn nad) §aufe; jeber Paum, ben id) gepfkmßt, jebe C£id)c, unter bereu raufd)cnber $ronc ich im Cörafc gelegen, fcpicn mir Vor3utoerfen, baß id) fie in frembc fpänbe gab, unb nod) bcutlid)er taten bag meine fämtlidjen Sageiöbner, bic id) pier verfammclt vor meiner Sür fanb, um mir ipr 2eib 311 Etagen über bie jetzige Pot unb ipre Peforgniffc vor ber ßutunft unter bem Pächter: „Ser Wirb fid) Viel barnm füm= mern, toenn toir in $rantpeit unb (SIcnb ge= raten“; babei hielten fie mir Vor, toic lange fic meinem Pater fepon gebient hätten, unb bic alten (Srauföpfe Weinten ipre pellen Sränen, unb id) toar aud) nid)t toeit bavon.“ Piept ba= mafe nur beherrschte ihn biefe Stimmung. Pta cr 18G7 $nicppof Verfauftc, ba ging eS ihm gan3 äpnlid). „Pöenn id) bort bin“, fo feprieb er Von einem Pcfud) bafclbft feiner ^rau, „taufe id) immer (hefapr, fcfaiiWachfen; id) fanb eg jetjt toieber rei3enb; fic taffen mid) nur niemals allein, unb id) pabc mir bort mit ben Päumcn mehr 3« fügen ata mit ben Plcnfdjcn.“
‘Wenn man non PiSmard gerühmt hat, baß cr toic taum ein ßtociter ben rid)tigcn Pugenblid 311m §anbcln absupaffen vcrftan= ben hat cr fclbft hüt eg in einem pcrr= Iid)cn Pilbc befannt, toic barin bic größte Stunft bcs Staatamanng beftept fo barf man getroft behaupten, baf) cr ata Ltanbtoirt biefe feine ^äpigfeit aita3ubilbcn gelernt pat. ''Ulg fold)cr lernte cr cs, ungetoiffe Strafte in Pecpnung 311 ftellcn, auf alle Plöglid)fciten gc= faßt 31t fein. Puc cr im Vanblcbcn Windelte, 3cigt aud) beutlid) feine finnfälligc, bilbcrrcid)c Sprache. gpm floffcn vornehmlich aita bem Panblebcn 311 allen 3c‘tcn bie pacfcnbcn Per« glcid)e 311. Pllcg bag ift ihm in erfter £inic in ‘pommern 3iigctoad)fcn.
Pnftcllc Stnicppofs trat feit feiner Pcrlo= bung^ in pommern gewiffermaßen bag Ipaita ber Schwiegereltern. Sort fanb er für einige Seit im Sabre fteta eine Stätte ber (Srpoluug unb Sammlung. 3» ber X’ird)c 311 Plt=5tol= 3igloto, bei ber Pcinfelb cingepfarrt toar, fanb am 28. guli 1847 bie Srauung mit feiner 3opanna ftatt. fJDic fommt cg, baf) Prtur Stampf in feinen im übrigen genialen Scrt= 3eid)iningcn 311m Sd)äfcrfd)en PiSmardbud) Pismard 31er red)ten Seite feiner 3rau an ben PItar treten läßt? Sic ^Tirftin ßopanna n. Pismard würbe fid) vermutlid) im (särabc bcrunibrcbcn, toenn man behaupten Wollte, baf) fic ihrem Pigmard „jur Vinfcn“ angetraut fei). Sic fd)lid)tc Ä'ircpc in Plt=Stol3igloW („Ä'autfdbloto“ fprad) ber öinterpommer) mit ihrem Stalbach unb ber Würbige Pfarrer Sauer, ber bort Scclforgcr toar, riefen in Pismard fteta ibi)llifd)c Smpfinbungcn ivadj. Putten im petergburger (5cfd)äfta- unb ^efttrnbcl fchntc er fid) nad) biefem fonntäglid)en Slc=
ment, „nid)t Jrantfurter, fonbern itoljiglower Sonntag, ein Sropfcn tpiminetanihc in biefeg fieberpeiße Surdycinanber, ettoag Feiertag in biefe P3crlftatt, too Vügc unb Vcibcnfdyaft raft= log auf ben Pmboß mcnfd)lid)cn llnvcrftanbcg hämmern“. Saneben tauchen ipm bic anbern trauten Pilbcr von Pcinfclb an ber forcllen« reid)en Stamciß auf, bag rote §äitad)cn, bag Pillarbftübcpcn, bag Pcinfclbcr Sofa. $11 blauer 3Grne fdjimmerten bic Pnmmclgburgcr Perge unb gopannag Cücburtgort Piartlum, wo Puerpäpne gejagt würben. (Sin ^eft War eg immer, wenn bie materiellen (üenüffc aita bem Jpaufc ber Schwiegereltern cintrajfcn: Pcinfclbcr PJiirft, Peinfclber Spidgaita, Pein» felbcr Prcfjfopf. ^rcilid), bic Plcnfcpcn biefer Ööcgcnb fagten ipm weniger 311. Sag pat cr launig feiner Sd)Wcftcr gcfd)ilbcrt: „Sic um= wohuenben &affubcn mit ihrem Goebel! haben wenig, Wag bic Vaft ihrer (hcfclligfcit erträg= lid) macht. 3brc SxonVcrfation beftcl)t barin, baf) fic in abgcmcffcncn perioben ein flagcubcg (Vcl)cul aiigftofjcn, eine (S)cfül)taäuf)crung, bic id) burd) ben 3uftanb ihrer perfonen unb ipreg Vanbcg volltommcn gerechtfertigt fiiibc, unb ber id) meine Scilnahme nid)t verfage, ohne auf bic Sauer lebhaft bavon unterhalten 311 wer» ben. 3'ür ben Sprachfunbigcn mag in ipren unartifulierten Sönen etwag wie Picbcrgc= fd)lagcnpcit über bic lct)tcn fcd)g (Srntcu unb Pcforgnta vor ber bicgjäprigcn liegen.“
$n ber Wcltabgcfcpicbencn (Sinfamfcit bcs tiefften .‘binterpommerng, „mo mau allnacpt» lid) bic plölfe unb Sxaffiibcn pciilcn pört“, 25 Kilometer weftlid) von Pcinfelb, pat Pig» inard fid), als cr feine erftc Sofation erhielt, angetauft. Sicfe (hegenb übte bod) mepr Pn= 3iepungSfraft auf ipn aus alg bic Pitmart. Sic ncucrWorbcnc früher Phimcntpalfcpc fcerr« fd)aft Pappin würbe für ipn fo reept ein Sita» tuliim, ein buen retiro, toic es bic Staata» männer unb Vielbcfd)äftigtcn (üeiftcr Von jc= per liebten. Par)in ift bic Stätte in pommern geworben, bic nächft S?nieppof am meiften burd) bic (Srinncrungcn an PiSmard geweipt ift. PViprcnb aber über bem Pamen SCnicppof ber 3aubcr ber Pomantif nnb cincg 3bt)Ita gc» breitet liegt, paben wir in Par)in eine Stelle 311 fepen, Von ber bic Pkltgcfcpicptc JJmpuIfc empfing unb bic baper gleicpfam von epr« furd)tgcbictcnbcr Stille umfangen ift. Ser Paine Paräin ift cs 311 glauben, baß man noch jct)t pin unb toieber gute Scutfdic „Par= )äng“ fagen pört? wirb mit bem 3art° fepreiten ber 3vrfd)iing immer gewichtigeren I)i-ftorifdicn SUang gewinnen. Pon pier aita eilte Pismard im ßuli 1870 gen Perlin, ata bic 3ran3ofcn fid) 3reci)bciicn gegen Sl'önig Phi« beim I. m (Snta pcraitaiiapmcn, fepon mit bem (hebanten an Pbfd)icb befepäftigt, ba cr fürd)-tete, baß fein gnäbiger yierr fid) ettoag ber» geben hätte; wie lebhaft pat fid) bas Pollg« gemüt mit bem bamaligcn Pufbrud) beta Sx'an)0
112
I
^ruii3 Vcnbrtd). Q^iemard (1883).
s«iit <5>cttcl)inifllI1ta von 3. -Bnictmunn '?llünd)Cn.
Icrs aus feiner lanblichen 3uriitfgc3ogcnl)eit bc= fdjäftigt! §icr befud)ten ben bem Vanbieben fid) wibmenben dürften nid)t mir ^reunbe unb Ver= traute wie Vlotlel), 5M)ferIing, Vlancfenburg, Sd)IÖ3er, VuciuS, VXapbad) ufw. 3U freunb= fd)afttid)em Veifammenfein unb bertraulid)er 'lluSfprad)e, fonbern and) Staatsmänner auS aller Sperren Vänber, Wie fparrl) Qlrnim, Vennigfen, Shlobttng $ol)enlohe, Sd)uWa= loff, k’alnoh), (SierS, (Sourcet, Varnbülcr, St. Vallter, Vorb 'Sufferin, Vifd)of Storum unb wie fie alle beiden, 311 Wid)tigem (Sc-banfcnauStaiifd). 9Xod) biet gewichtiger mürbe biefc fülle Stätte aber Dielleidd burd) bie eifrige Qlrbcit beS gern fid) bon ber Vrbcit hier auSruhenben, aber bod) aud) Wicber bon il)r unabtäffig berfotgten 9veid)Sfan3lcrS 311= famincn mit feinen SRätcn, bon keubcll, Votl)ar Vudyer, Sicbcmann, Jritj b. ^olftcin. Vnftcr ber Wltentrüdtheit hatte öS ber tjerrlidjjc Vauinbeftanb ber Var3incr tperrfdjaft ViSmard bornebmlid) angetan, alS er fid) l)icr anfaufte. 3ft bod) ViSmard ein Vaumfreuiib Wie Wenige gewefen. 5>icfc Vicbe für bie Väumc ging ja fo weit, baft er eS feinem erften Vad)folgcr, Gapribi, alS fitttid)cn VXatel aiircd)iicte, weil er, wie öS il)m fdjtcn, nid)t fdjoncnb mit Vaum= beftänben umging. 5>ic bornchmen Vefmher bon Vorhin waren 3umeift bod) erftaunt über bie auftcrorbentlid)c Ginfacbheit bes !pcrren= baufeS, in bem ber grofte Äai^lcr Fjicr lebte. Tson ben Vätcn, bie er in bie Ginfamtcit mit« nahm, berlangte er, baft fie gut reiten tonnten. VäcnigftcnS legte er feftr biet 65cwid)t barauf. Oft ritt er mit ihnen weit hntanS in bie Vanb= fd)aft, cbcitfo wie etwa mit bem Vanbwirt= fd)aftSmiiüfter VuciuS. 3n ber tiefften V5alb= cinfamteit froftlodte ber Venter ber beutfd)cn Coefd)id)tc bann looftt: „Spier crreid)t mid) fein ^epefeftenbote!“ 52lud) 311 3l,ft burd)ftreifte er miermübtid) bie Cocgcnb, „bergfteigcnb unb fumpfwatenb“, unb freute fid) an ben &ul= turen, bie er fd)uf, 3n biefeni Vanblcben prägte feine Johanna baS abweifenbe V3ort: „Sine ‘SBrufe ift ihm lieber als Sure gaii3C ^0= litif!“ Oft genug fuftr ber ritterlid)C Vlann and) junge S>amen, bie er 311 Vcfud) gelaben batte, auf feinem Vefifttum umher.
(Seine Sierlicbe 3cigtc fid) hier wie= ber. V9ie fd)on in 5\niepl)bf, fo fal) er aud) lebt befonberS gern Jpunbe um fid). VIS ein foldyer Vegleiter cinftmals beruiiglüdte, ba fling iftm baS tief 311 £>cr3en. Vlan miift bie erfd)üttcrnbe Grjäh’lung barüber im 3Wcitcn ^oanbe ber Grinncriingcn non Sbriftoph n. ^icbcmann naddefen. G>er auS ber Vcrfaillcr
3cit belannte bai)erifd)c (ftraf Spolnftcin, ber einft aud) ben berunglüdten §unb gcfd)cnfi hatte, fd)enfte bem trauernben dürften aber alSbalb eine neue prächtige S)ogge, SiraS mit Vamen. SHIImählid) Würben biefe SRiefen= boggen gerabe3u ein Attribut beS auf Urlaub wcüenben <Reid)Sfan3[erS. ^tueft bie alte Veut= feligfcit gegen bie Sieferftehenben bade er fid) bewahrt. Ginmai. alS er ben alten sUar3tner ,,^yud)SmüIler“ wegen ^itbbicberei bor feinen (Öäften ungefähren unb bann 311 SpauS erfahren hatte, baft er iftm unrecht getan, ift er fofort mit benfelben Herren 3urücfgeritten, um ben SJlTüIIer bor benfelben 3cu9cn lim Gntfd)ulbi= giing 311 bitten. 'UefonberS freunblid)e Gin= brüdc erhielten bie 3al)Ireid)cn (Säfte bon ben Grntcfcften, bie ber ^ürft hier nrit feinen £eu= ton 311 begehen pflegte. 3um Icfttcn SHlale ge= fdjaft baS im SjSerbft 1894. Wenige Soeben barauf ftarb hier feine treue VebcnSgefährtin.
Gine lange SReifte bon fahren ift SBar3in für ben unter ber Vaft feiner ®cfd)äftc faft er= licgcnbcn, aber burd) feinen ungeheurer Spann= traft fähigen Eilten, bem (StaatSgebanten 311 bienen, aufred)t erhaltenen Jürften bie Stätte geWefcn, Wo er fid) forperlid) unb feelifd) er= quidte unb bon ber er mit neuen Kräften auegerüftet in bie Hochflut ber d-'blitif 3urüd= eilte. Gr hat bi3 1878 alljährlid) bielc 52110= natc, bom (Srünwerbcn ber 5Bäume biS 3um Spätherbft, 3uweilen ben dBinter hinburd) ba= felbft 3iigebrad)t. Grft in ben fpäteren galjren Würbe sUar3in etwaS bon Jriebrid)5ruh ber= brängt, weil bieS bequemer 311 erreichen unb gefunber War, aufterbem aud) Wol)I, weil iftm bie sllad)barfd)aft bort mehr 3«fagte. S)er alte Sxaifcr hat baS Verhältnis beS dürften 311111 Vommcrlanbc 311 würbigen gewuftt, inbcin er ihm im ßahrc 1877 als Gcburt^tagsgefd)cnt bie Väürbc eines GrblanbjägcrmeifterS bon 'pommcrii berliel).
GS hat 3cHc»i gegeben, wo Vismard and) in Sommern berhaftt War, fo in ben 5tonfliftS= jaftren, alS er begann, ^rcuftenS G>cfd)ide 311 leiten. $11 nuferer Vrobinsialhauptftabt unb aud) fonft hat man aud) fpäter bielfad) wenig Vciftänbnis für il)U gc3cigt. V3ir glauben aber, baft in ^ommern bie Verehrung für ihn unb ber Stol3 barauf, baft biefer gewaltige ^Staatsmann bie entfchcibcnben 3ahrc feines inneren Väcrbegangcs unb bie fd)önften 3ci= ton feiner Grholung in feinen fd)Werften §al)= reit in nuferem Vanbe gefunbeu hat, mit ber ßcit nur Wad)fcn Werben. 3c biniffernnb bcmütigenber bie (Segenwart, befto mehr Icud)tet bie helle unb ftol3c, grofte Vergangenheit in inifer Unfein.
Vacjcnb fteljt bcin SOOcrf; ©tauben, StBillen, straft ©ab bem beutfd)cn Volt ©eine Vcibenfcbaft.
ßiomard.
Honintcn ivtrb ber SSlann, $yrnd)t aiiö betnem Seift, Ser in bunfter Beit ticfjte VJegc tveift.
Schöpfer wirb er fein, Unb burd) feine fjanb Gd)afft unö einft bein (Seift Veu ba§ beiitfdje 2anb.
Georj) ßubtnicDcr.
ßisntarcf in ßrdföwotö.
23on 63. 21. 23 e n 11 a g e, $öglin.
Sg Werben im Sperbft 84 ßaljre l)er fein, baß Otto b. 23 ’ g m a r cf alg 23 jähriger in bie pommerfd)e 63arnifon= unb Uninerfitätgftabt GÖreifswalb ein3og. 2lm 3. September 1838 nahm er feinen 2lbfd)ieb bei bem ^otSbamer 63arbe=Säger»23atailloii, um bie 3Weitc Spälfte feiner einjährigen Sienfoeit bei bem pommer» fd)en Säger=23atailloii in 63reifgWa(b ab3u= bienen unb um gleichzeitig auf ber 2lfabcmie 311 Slbena lanbwirtfd)aftlid^e Stubicn 3u be» treiben. Sn ben erften Septembertagen ber genaue Sag fonnte nidjt fcftgeftellt Werben fam ber freimütige Säger ^tto b. 23iSmard nad) Srcifgwalb, fanb aber bie Säger, bic ba= malg gerabe in Stargarb weilten, nid)t bor. Sr beriegte fid) alfoaufg2öarten. 2lm 29. Sep= tember 1838 feprieb er an ben Klater:
„Saß ich big 3ur 2vücffchr ber Säger bon Stargarb hier gan3 ruhig lebe, habe id) Sud) gefdjrieben; bie Seit, wo id) nid)t in SarlS» bürg (bei ber ^amilic 23 i S m a r cf = 23 o h I c n) gcWcfcn bin, bringe id) picr gaii3 einfam unb regelmäßig 311, benn £eutc, mit benen ich eigent» lid) umginge, habe id) nid)t, unb bag ift rcd)t gut, icp befinbe mid) babei bchaglid)cr alg je unb fann ungeftört ftubieren, W0311 id) in %3ot£-bam wegen meiner S^rcunbe unb Wegen beg Sienftcg nie gefommen bin. §auptfäd)lid) be= fcpäftige id) midj borläufig mit Spemic, worin id) mit einem 2Ucbt3iner, ber fid) 3um Sja= men borbercitct, täglich einige Stunben arbeite.“
2öcnn Otto b. 23ismarcf an feinen 23ater in biefem Sinne fd)rieb, fo mag ipn babei ber (öebante geleitet paben, feinem „alten Sperrn“ gegenüber ben eigenen %3flid)tcifer ing red)tc 2id)t 311 fetjen. Sn 2Birtlid)tcit war es jebod) mit bem Stubium nicht Weit l)er. 23igper fonnte nid)t cinwanbfrci fcftgcftcllt Werben, baß 23igmard fid) als Sporer hätte immatrifulicrcn laffcu; Weber bie Ihiibcr» fitätgmatrifcln, nod) bic Giften ber lanbwirt-fd)aftlid)cn 2lfabcmic in Slbena weifen 23iS= mardg 21amcn auf.
23or feinem llcbcrgang nad) 65rcifswalb mögen feine 23orfäßc jebod) weit größer gcWcfcn fein. Sr hjattc in einem in ber zweiten Söälftc beg 2luguft 1838 berfaßten Sclbft-bcfcnntniS über ben 2lugtritt aug bem Staats-bienft unb ben geplanten Ucbcrganq 3m £anb= wirtfdjaft feine Ccbengjiclc in einem Sd)r eiben an bie Gräfin Caroline b. 23iSmard=23oplcn auf Sarlgburg bargelcgt. Sic Gräfin, eine ba» malg 40jährige Same, hatte in Otto bereits bic ^äpigfeiten cincg höheren Staatsmannes erfannt unb bem 2lugfuftator in 23otgbam geraten, im Staatgbicnft 311 bleiben. S» biefem langen 23rief, ber bor feiner 2lbfenbunq mehrfache 2lcnberungen erfahren patte, 3icl)t ber 23 jährige Otto b. 23igmarcf gegen bic
Staatgbürofratie heftig 311 Selbe. „Scr preit-ßifd)e 23eamte gleicht bem ei 113c! neu im Or= d)efter, mag er bic erfte 23ioline ober ben Sriangcl fpiclcn; ohne llcberfid)t unb Sinfluß auf bag Chaise muß er fein 23rud)ftücf ab-fpiclcn, Wie eg ipm gefetjt ift, er mag eg für gut ober fd)led)t hallen. SCP Will aber 221ufif machen, wie id) fie für gut erfenne, ober gar feine.“ 2Öciter geht aug bem 23rief perbor, baß er niemals unter bie ^apne einer 2vcgic= rung treten wolle, bereu (örunbfätpe 3U be» fämpfen er für eine feiner bornepmften %sflid)= ten gegen bag 23atcrlanb hielt. 23igmarcf ftanb bamalg auf bem 23obcn einer ftänbifd)=liberalcn 2ÖcItanfd)auung unb hütete ben Schal) ber „Snbibibualität in 22Xcinung unb tpanblung“, benjenigen Sprgci3, ber nod) mcl)r barnacp ftrebt, „nicpt 311 gehorchen, alg 311 befehlen“. 2Kit ber beftimmten SBcrficpcrung, fein Vcbcn ber Vanbwirtfcpaft 311 Wibmcn, bcfcploß cr biefeg bon Selbftbcwußtfcin 3cugcnbe 23cfcnntnig an feine „bcrcl)rtc Soufine“. — 21lan wirb alfo, wenn man fid) biefeg Sclbftbcfcnntmg bor 2lugcn hält» unb Wenn man fid) ferner erinnert, baß 23igmarcf bnrd) ben materiellen SRücfgang beg Srtraqcg ber bätcrlichen S>ütcr in .^interpommern gc3Wungcn war, baran 311 benten, über tur3 ober lang bic bätcrlichen (söüter 311 übernehmen bic Meinung haben müffen, baß 23ismardS plötzlicher llcbcrgang bon %3otgbam nad) Görcifswalb lebiglid) beSpalb erfolgt War, um bic lanbwirtfcbaftlicben Stu-bien nad) Kräften 311 betreiben. 2Bic aber fd)on oben qefagt, hatte cr lebiglid) bag 23c» ftreben, bic 2Öid)tigfcit feiner angeblichen Stil» bien bem ‘•Batcr gegenüber 311 betonen, Wäl)rc!nb cr [clbft wohl faum (Gelegenheit gehabt haben bürftc, feine bienftfreie Seit fo anzulegen, baß er 23orlcfungcn hören tonnte. Sic mciftcn 23igmarcf=23iographcii behaupten beim aud), baß cr feine lanbwirtfd)aftlid)cn itciintuiffc in (Grcifswalb nur fchr mangelhaft bcrbolllomm» nct habe. Sroßbcm aber fd)eint cr bod) einige 23orlcfungcn gehört 31t haben. S” einem vom 9. Sanuar 18>15 aus M'nicpbof bei 2Tauqarb batierten 23ricf an feinen früheren Stubiciigc» noffen 63 u ft an S d) a r I a d) I)<-'ißt eg wörtlich:
„Sch hielt mid) noch fcd)s 2TIonat in 63reifStoaIb auf, um auf ber Ianbwirtfd)aft-lidjen 2lfabcmic in Slbena nid)ts 31t lernen, alg was id) in jcbcni 23ud)c lefen fonnte.“
Saraus fd)cint bod) ber Sdjlnß gezogen werben 311 fönnen, baß 23iSmarct tatfachlicb einige 23orfefungcn gehört haben muß, um ein fold) abfprcchcnbcs Urteil fallen 311 löuncii. Seine lanbwirtfd)aftlid)cn 5?cnntniffc berfnehte er lebiglid) babnreh 311 berbolltommnen, baß er namentlich bic Sarlsburgcr 23iSmard'S unb ben
114
3 ü r ft e n 3 u S)3 u t b u g bcfud)te unb baß cr fid) ferner (§utgtoirtfd)aften in ber Wiße bon ©rcifgtoalb anfal). SBebenft man, baß fein SB ruber SB e r n h a r b , ber bamalg Canbrat in ^augarb unb ftmbtoirt 3ugleidj toar, Otto in feiner SHbneigung gegen Slbcna beftärfte, in= bem er ihm „aug prattifd)en SRüdfid)ten“ ba= bon abriet, in SIbena 311 ftubicrcn, unb 3ieb)t man ferner in SBetradjt, baß bie auf bem
mit roten ®efid)tern, biefen Rauben unb be= neibengwertem SZlppetit, bie fid) täglich 3U |ed)g big adjt unb mehreren bort einfinben, aug* fdjließlid) nur bon Qldcrbau unb ^orntjanbel fpred)en; obtoohl fie alle fcßrcdlid) fdjreien unb heftig babei geftifulieren, berftehe icf) bod) fcl= ten, mag fie fagen, ba man allgemein platt fprid)t unb fchr fd)nell, fobaß icf) nur mitunter ettoag toic SRapg. §afer, 2lrbfen, Sämafd)ine,
(Sretfätoalb: SBtgmardö <2DoI)nt)aug in ber Q5üd)ftraße (jeßt SSiSmardftraße)
3eicT)nung von ‘®crtf)olb gdlingratlj, S>an3tg. 9liiS „3n unb um ®rcifßtt>alb“, Äalcnbcr für 1019. Sö erlag »on 'Bruncfen & Go., ®rcif^walb.
Sterbebett liegenbe SBlntter 3um prattifd)cn 3 neu ermahnte, fo mag er tooljl barau größten SHußcn gc3ogen Ijabcn, baß er na) S2Höglid)teit bie 2anbtoirtfd)aft	Jclj’
neu 311 lernen bcrfud)te. S>ln feinen Wer fd)rcibt er baniber in bem bcrcitg jiticrten "-Brief bom 29. September 1838:
„3n ber SBäßc habe id) md* /BW fdyaften angefeßen; aber beinahe Icbighd) <lae toirtfdjaftcn; and) hört man bei Sifd) im bell3 fd)cn kaufe (Vigmard h^ im S>cutfd)cu kang“ ftänbig fern eingenommen) alle bie toohlbelcibten
5>röfd)cn, pummerfebe £aft unb ^Berliner Sd)ä= pcl untcrfd)eibc; bag höre id) mit fcl)r berftän* biger 9Kiene, benfe barüber nad) unb träume nad)tg bon ®refd)l)afer, 91tift unb Stoppel* roggen.“
SBon SBigmards ^Intünbigung in bcmfelbcn SBrief, baß cr in Slbena ein ober 3toei S\bl= legicn, bic il)m augcnblidlid) bie nüßlid)ftcn feien, hören toollc, fd)cint er, toic fd)on erwähnt, toohl Cöcbraud) gcmad)t 311 hnben, aber nur in (ehr bcfd)ränftcm SJBaßc. fiebrigen^ Hagtc cr bamalg fclbft, baß (flbena eine gute halbe SBIcilc bon (Srcifowalb entfernt unb baß
115
ber OBeg bortl)in „im OBinter bobcnlog“ fei. S)a er nun Wegen beg Ollilitärg in ber Stabt wohnen muffe, fo Wolle er fehen, Wie fid) bic Sache mit (Slbena machen Würbe, fonft Werbe cr berfud)en, in (SreifgWalb an ber llni= berfität unb burdj l)äuglid)cg Stubium unb, Wenn er Urlaub auf längere 3eit bekomme, in irgenb einer nahen £anbwirtfdjaft für feine ßWecfc 311 profitieren, Wag er fönne.
S»iefe guten O3orfäße finb nid)t ade aug» geführt Worben, benn fonft hätte feine Olcutter nicht an ihn fdjreiben fönnen, baß er in Sarlg= bürg, Wo er fid) bergnügte, ,,bod) fieber bon früh ab nrit hem Snfpcftor herumlaufcn“ folle. Gtwag flott fd)cint ber 23 jährige fid>cr gelebt 311 haben. Olig fid)er barf audj angenommen Werben, baft er bag fleinftäbtifd)c Stnbcntcn» leben in bollen 3ügen genoffen hat, benn cr berfehrte mehr in ftubentifeben Streifen alg bieg bei einem freiwilligen Säger üblid) War. S>aft er babei einmal eine Oltcnfur gehabt h<^t, hat er mehrfach cr3äl)lt. (Olbcnbgefpräd) in O3crfaillcg am 1. Sehruar 1871 unb beim O2Xit= taggtifd) in ^riebrid)gruh am 30. S>c3cmber 1890.) 03ei bem (eßteren Cocfpräd) führte er aug:
„Olig id) in Cörcifgwalb nod) einmal auf bie llnibcrfität ging (!), um Vanbwirtfd)aft 3u ftubieren, flog mir ein 3meifampf 311. OlTcin (Bogner hatte eine bcfonbcrc OKüßc auf bem Stopf, oben brauf ein lofer, baitmelnbcf Süpfcl. S>ag 5>ing rci3tc mid); eine lange 3eit fapri» 3ierte id) mid) barauf, ihm biefen Süpfel bon ber OHüßc 311 fcblagcn, ich tarn aber nicht ba3u, eg Wollte nidjt glüdcn. 3ll^chl fal) id) ein, baß id) bei biefem Unternehmen fclbcr tüchtig in 65cfal)r tarn unb id) mad)tc ber Sad)c auf anbcrc SXBcife ein Snbc.“
Otcben biefem 3meifampf hatte cr nod) einen anberen 3ufammenftoft, ber cincg ge= Wiffen humoriftifdjcii 03cigcfd)madg nicht ent» bcl)rt. Sn einem Olttcnftüd beg Cörcifgwalbcr Ollagiftratg wirb über ben 3mifd)cnfall, ben 03igmard in ber 01ad)t 311m 23. 011är3 1839 mit einigen Oladjtwächtcrn gehabt hat, cingchenb berichtet. ^Jenn eg richtig ift, wag ber ba» malige 0>°li3eifctrctär "Bfcil nicbergcfd)riebcn hat, bann hat fid) ber O3orfall wie folgt abgc» fpiclt:
Sn ber 0Iad)t gegen halb 2 Uhr hat ber freiwillige Säger bon O3igniard mit mehreren Stubicrcnbcn in einem fchr aufgeregten 3u» ftanbe bag üpaug beg Sd)anfwirtg 03 ur» m c ift cr in ber "Bapenftrafte berlaffcn, auf ber Straße einen morbgmäftigcn Spcttalcl gemacht unb bic an ihn herantretenben O!ad)twäd)tcr 'N 0 ft unb Stolpe augculft. Gmub befonberg nahm er fid) ben OTad)twäd)tcr Stolpe aufg Storn, bem cr bic pfeife, mit wcld)cr ber 0Iad)t= Wädjtcr Weitere 9lad)ttoad)cn 311c Spilfe heran» holen Wollte, Weg3iinchmcn bcrfudite. Stolpe hat ben „pp. b. Wmard“ fdtfieftlid) auf ber
116
Ollilitärwadjc abgegeben, aber ber Olrreftani Würbe bom Oberjäger Wieber frcfgclaffcn. 0Ta= türlid) hat bann 03igmard auf ber Strafte fei» neu nächtlichen Sput in berftärttem Wafte gegen bie 01ad)twäd)ter fortgefeßt, fo baft ber Wad)tl)abenbe ^olßeifergcant 03 e n b c r fiel) gc» nötigt fal), il)n Ibieberholt 311 arretieren unb an bie SägerWad)c ab3ulicfcrn. Ovcfigniert fügt ber 03oli3cibcrid)t hin3l6 haft „ber pp. b. 03igmard“ aber Wieberum entlaffcn worben fei. darauf» l)in befd)Wcrte fid) ber %3oli3eibircttor S>r. Sd)War3 bei bem Stommanbcur ber Säger b. 03 0 r t a t i 11 g, worauf prompt bic OIad)rid)t eintraf, baft „ber $tciwillige b. 03igmard bc» rcitg nad) abgeleiteter 5)icnft3cit bon ber 01b» teilung entlaffcn ift“, troßbem aber fei eine llntcrfuchung cingclcitet worben. 03igmard aber brcl)tc ben Spieft um, unb unter bcml 25. 01Xär3 rcid)te cr eine 03cfchwerbc»Schrift ein, bic, wie ber nod) borl)anbcne 03ricf be= fagt, folgenbcrmaftcn lautet:
03cfdjWcrbc beg ©utgbcfißcrg bon 03igmard
Wiber ben 01ad)twäd)tcr Stolpe
(jörcifgwalb, 25. OHärj 1839.
(Sw. OÖohlgeborcn!
Olm 22. b. 021. lehrte id) fpät am Olbeub mit mehreren in meinem tgaufe Wohneinheit Stnbcntcn oon bem f^aug eincg 03ctannlcn nad) meiner OBohnung surüd; eben auf meinem 3immcr angelangt, härte id) unter meinen ^cn= ftern um £)ilfc rufen, begab mich hinunter unb bemertte ein mir unbclannteg Sabibibuiini, bon 3Wci Ouid)twäd)tcrn fcftgehalten unb mitSd)Iä= gen gcmißhanbclt. Sxauin hatte ich, unter bor» läufiger OTcnnung meincg Oiameng unb meiner OBohnung, an einen ber OBäd)ter mich gewanbt, alg bcrfclbe mid) bei bem OHantcl fcftbielt mit ben OBorten: „wenn wir mir einen haben, welcher, bag ift einerlei“. Obgleich id) nun oon boruhcrein mid) bereit crllärtc, bem OBäd)« ter 311 folgen, Wohin cr wolle, fogar barauf beftanb, arretiert 311 werben, weil cr fid) ohne Coriinb tätlich an meiner Okrfon bcrgriffcin hatte, obgleich ich ferner in Ollilitäruniforin unb bem OBäd)ter bon O'erfou betaunt war, inbem cr auf bic OIcnnung meincg Oiameng erwiberte: „bag ift mir gleichgültig“, fo faftte mid) bcrfclbe bennoeb mit einem fo geWalt» famen (briff, baß mein Ollantcl 3crrift, nnb auf meine Oäroteftation bagegen erhob cr bic O-'ite, um mid) 311 fddagcii, wag id) nur bnrd) ^Vcft» halten ber OBaffe binbcrtc. Spälte ich mich befreien wollen, fo wäre bieg leicht gcwefen, ba id) mit bem OBäditcr mittlerweile allein geblieben unb ißm an Sl'örpcrftärlc Wal)rfd)ein« lieh weit überlegen war, 3umal cr fiel) bamalg meincg (£rad)tcm3 im 3nftanbc ber S’runten
beit befanb. 3U ber Aläl)c ber <Qauptmad)c an* getaugt, mollte mid) ber Wächter entlaffen, id) beftanb aber barauf, alg Arreftant, unter An* gäbe beg Erunbcg ber Arreftation, an ben B3ad)tl)abeiibcn abgelicfcrt 311 merben. Statt beffen entfernte fid) ber Wächter fcl)r eilig, unb mein Bedangen, arretiert 3U merben unb biefeg ^aftum unter Eingabe ber Erünbe 311 Brotofoll genommen 311 fct)en, mürbe meber Von ihm, nod) von bem fjerbeigetommenen '2Tad)tmad)trneiftcr bcrüdfichtigt. Bacftbcm id) mid) ebenfo Vcrgcblid) bemüht Ijatte, ben Ba* men beg mel)rgebad)ten Wäd)tcrg 311m Behufe einer Bcfd)mcrbc 311 erfahren, begab id) mid) auf beu Wunfd) beg mad)tl)abeubcu Obcrjägcrg nad) Jpanfc. Ecr Erunb beg Bcrfahrcng je* neg <Wäd)tcrg, beffen Barnen Stolpe id) geftern erfahren habe, mar ohne 3mcifct ber £ärm, mcldfer von mehreren mit mir gebenben Stu* beuten augging, an bem id) inbeffen fo menig Bnteil genommen habe, baß id) Vielmehr nad) micberl)otten Ermahnungen 3ur Aul)c Von mci* ner (Seite, mid), alg biefclbcn unbeachtet blie* ben, Von meinen Begleitern trennte; in meiner (Strafte unb Vor meinem &anfc hat inbeffen burdjaug fein Värm ftattgefunben, bevor bie Wachter ben eingangg von mir ermähnten „yremben feftnahmen, angeblid), meil er bie niebriggetragene %üfe beg einen berührt habe. 5>emungcad)tet hat man fid) Veranlagt gcfiin* ben, in ben an bag llnivcrfitätggcricbt gelang*
fyl/
ten Aißeigen, fomie in einem auf Erunb ber» fetben an bag &ommanbo ber Sägerabteitung gerichteten (Schreiben 311 behaupten, id) habe (Straftenunfug getrieben, bie Stubenten 311m Wiberftanbe aufgerei3t unb fei infolgcbcffen mehrmatg arretiert morben, anberer Bcfd)ul* bigungen nicht 311 gebenfen, fo baft Blitglieber ber ÜniVerfitätsbchörbc beu von ihnen Vor* nommenen (Stubenten gegenüber in Be3tel)ung auf mid) 311 Acuftcrungcn fid) homogen gefunben haben, bie fie ohne ßmeifet mit ber Würbe einer in Ausübung it)rcg Amteg begriffenen föniglid)cn Bcl)örbe für Verträglich hielten, unb bie 3cigcn, Von melchcr Batur bic gegen mid) vorgcbrad)tcn llnmahrbciten finb.
Auf Erunb beg Borftchenbcn bemustere id) bei Em. ‘Wohlgeboren ben Bad)tmädjtcr (Stolpe megen lieberfd)rcitung feiner Amtgbe* fiigniffc burd) Arretierung unb Blifthanblung meiner Bcrfon unb ben Urheber ber oben er* mahnten falfcftcn S>ln3cigcn, mahrfd)cinlid) eben* fallg ben qu. Stolpe mögen Berunglimpfung meines Bufcg burd) miffentlid): Bcrlcumbung in 'Ausübung feines Amtes unb bitte Em. Wohlgeboren gaiß gchorfamft, bic Von mir angeführten Satfacftcn gcfälligft 311 unter* fliehen unb mir Von bem Bcfultat ber an= gcftclltcn Ermittelungen unb ben infolge* beffen Von Em. Wohlgeboren getroffenen Wlaftrcgcln 3U feiner geit gcncigtcft STcnntnig geben 311 mollcn.
Em. A3oblgeborcn
5äc llntcrfud)iuig hat über nicht viel Bc* luftenbeg für Bismarcf ergeben, and) bas Uni* tmrfitätggerid)t, bas fid) mit bem SEnfiift 311 Md)äftigcn hatte, tonnte nid)tg Ungünmgcg für Bigmarcf heraugfiitben, obmohl fein gaii3eg Verhalten an Sclbftübcrhcbung ftarf heran* ßrcii3te, beim Bismarcf batte nod) gar nid)t bag Aed)t, fid) alg Eutsbcfiftcr 311 bc3cid)nen; erft von Oftcrn ab, nad)bcm er ang Ercifg= ivalb gefd)icbcn mar, hat cr mit feinem Bru* frer Bernharb bic Bcmirtfd)aftung ber hinter* pomnierfchcii (vütcr übernommen. Bfic übri= geng ang ben Blaqiftratsattcn hcrvorgel)t, ift vor Bad)fmäd)ter (Stolpe fpätcr megen Srunfcn* beit aug bem T>icnft entlaffen morben.
E>cr Bollftänbigfcit halber fei noch ermähnt, baft Bismarcf and) einmal im alten 5xar3cr (jeftt 3oologifd)es AXufcnm) gefeffen haben foll, E>icfc Epifobcn ans Bismarcfs Ereifs* malbcr S>ienft3eit finb bas 3ntcrcffantcfte, mas von bem frcimilligen 3-iger unb bem Ercifs* malbcr „Stubftnbcntcn“ Otto v. Bismarcf cr= halten ift. (Sonft finb bic Ercifsmalber Ear* nifon unb bie Ercifsmalber llniverfität 3iem= lid) fpurlog an bem fpätcren groften Staats* mann Vorübergegangen. Sein' Aufenthalt in Ercifglvalb ift übrigens auf timm Seit unter* brod)cn morben burd) ben am 1. ßanuar 1839 in Berlin erfolgten «lob feiner Blut* ter A3 i l h c I m i n c o. Bismarcf. 'Aus einem
QBrief, ben ber Witwer am 27. Januar „mit 3ittriger §anb, einfad) treu unb traurig im Sone, an Otto nad) (SreiföWalb fcfjrieb, pallt aud) beffen Stimmung 3urüd: aud) Otto ift einfam, ift un3ufriebcn, fefjnt fid; bon CoreifS-walb weg, unb ber Vater bertröftet ibn auf bie balbige Vefreiung“.
Q3ifben audj bie Coarnifon unb bie llniber» fität Cöreifötoalb nur gan3 Heine Etappen auf
bem £eben£weg Vi3mard3, fo finb fie bod) burd) bie Epifoben nicfjt Weniger inhaltsreich. Wan fann beÖ^afb Wobt berftepen, baft bie Freube ber CöreifSwalbcr über bie anläfjlidj beS SRegierungSjubilänmS beS $aiferS im Juni 1913 erfolgte "VamenSberleihung „Fürft ViS» mard“ an baS pommcrfcpc Jäger »Vataillon, baS bamalS in Wuftettin in öarnifon lag, allgemein war.
ßiomard und Rnicppof.
Sr.
Von Oberftubicnbireftor
Wir feierten in (Stettin ben bauert» jährigen (Geburtstag beS erften WidjSfanzlerS in größeren unb Heineren Verbänben bem (Stuft ber Jeit entfprecpcnb in fd)lid)ter Qlrt, führten unS in ben Stürmen beS WeltfriegeS feine überragcnbe ^3erfönlid)tcit Wicber lebhaft bor Qlugcn unb riefen unS gar manches ‘Wort bcS VehrmciftcrS Scutfd)lanbS Wicber inS (Gebädjt» niS 3urüd. Jn Surncrfreifen WieS id) barauf bin, bafc Wir Sommern eine ^unbertjahrfeier crft im Jahre 1916 3u begeben hatten, benn 1816 war ja ber ein Jahr alte Otto bon ViS» mard, ber geborene Qlltmärfcr, mit feinen Eltern nach SHiiephof gesogen, um bann in unserer $>eimatprobiu3 feftc Wu^el 311 faffen. Wein Vorfcplag, bie &unbcrtjal)r feier in fzätiephof 311 begeben unb bort unferm ViSmard ein einfaches Senfmaf 3u errichten, fanb begeifterte Juftimmung, unb fo fuhr id) benn int Jrübs fahr 1916 311m erften Wal nad) Ähiieppof. Von (5rofj=Saboto, ber erften Vapnftation hinter ber STreiSftabt Wuigarb auf ber Vapnftrcdc Stettin» Äolbcrg, ging bie Jäihrt burd) eine cd)t pommer» febe I'aribfdjaft; ber Heine Vad) „bie Jampel“ Wcdtc bie erften ViSmardcrinncningcn, unb nad) Wenigen Winiitcn grüßten baS (GutSpanS unb bie gewaltigen hundertjährigen Etdjcn bcS fid) anfd)liefjenben VaturparfS 311 mir her» über. SaS alte CbutSpauS, baS einft ViS» mard beherbergte unb beffen Jlnr mit Jiegcl» fteinen gepflaftcrt War, ift berfcpwimben unb bat einem geräumigeren WobnpauS tocidjcn muffen, baS aber and) in einfad)cn Finten gepalten ift. Er birgt nidjtS mehr bon ben Erinnerungen auS VismardS Jcit; alles« Wert® bolle bat baS Wufcum in Scbönhaiifcn auf» genommen mit VuSnapmc ber fdjwcrcn cidwnen Wiege ViSmardS, bie nod) auf bem Wtdjbar* gut Jarcpelin fiept. Wit liebevollem Verftänb-niS ging grau bon Vismard für ihren im ^elbc ftepenben Sohn auf ben Wan ber pont» rnerfepen Surncrfdjaft ein, unb ber fepönfte %slafj unter ben älteften Eicpcn beS VarfS war für baS Scnfmal fdpiell gefitnben. Wm ging eS mit Feuereifer an bie Vorarbeiten für baS eigenartige Waprzcidwn pommcrfdier Surnertreue. Jeber Surnbcrcin batte auS feinem Heimatort einen befonbcrS fdjönen Jind«
Vreufcner, Stettin.
ling berbei3ufd)affcn unb ben Wunen beS Ver» einS einmeifjeln 3U laffen; auS biefen Steinen follte bann baS Senfmai geformt Werben. Vm 17. September 1916 waren aus! gan3 Vommern bie Surner in ftattlid)er Villah! nad) ^niep» pof geeilt, unb unter ftrömenbem Vegen boll» 30g fid) baS Wcbcrlegcn ber 120 Steine; ber Vertreter cineS jeben Vereins fprad) ein fupzcS ViSmardwort. Sa aber auf bem (Gute jeber Wann unb jebeS (Gcfpann 31W Vewirtfd)af» hing unb 3ur Sicherung ber Ernährung bcS VoIfeS in bebrobten Jetten gcbraud)t Würbe, mufcte ber Vufbau ber Steine auf beffere Jeiten berfd)oben werben.
E3 fanien wol)l anbere Jeden, aber fie waren nid)t gliidticher. Jebod) burfte bie Vot ber Jeit unö nid)t abfchrcdeii, baö geplante Wert 311 bollcnben; fie 3Wang nn3, Willen^» ftarf 311 fein nnb baS Wahrzeichen ber Sanier 311 crrid)ten. Unter tatfräftiger llnt'erftütunig bcö Jperrn bon ViSmard, eines! (broftnoffen bes( ivanslcrö, ging id) im Juli 1919 mit feebö Vri= mauern ber Stettiner Vitfmard=Obcrrealfd)iiIe an bie Vrbcit, unb nad) brei Wochen war bas! 0enfm.il nad) bem Entwurf bes! Enirtenbireftorä Sdjnlse in Stettin fertiggeftellt.Vnf einem flad)en Jpügel, 311 bem wir 17Ö Faber Erbe beranfapren mufzten, Würben bie Steine in bie Vöfcpung cineö ErbWalI§ eingelegt, ber ein Weter pod) ift unb bier Weter im Ouabrat mifzt. Sie m’äcp» tigften F'iablinge frönen bie Eden unb überragen bie Plattform, 311 ber bier Stufen führen. Jn ber Witte erhebt fid) auf fefter Unter« mauerung ber Oöcbcnfftein mit ber Jnfdjrift:
Sem Jürften Visünard bie Sumer Vommerns!
1816	1916
Sie Weibe würbe am 27. Juli bollzogen, unb am näd)ften Sage nahmen wir „Arbeiter“ in Santbarfeit unb Wehmut Vbfdneb Vorn gaft« lidien, trauten Stnieppof.
Saö einfame itnieppof in länblid) ftiller Umgebung patte etf unö angetan. Eö ging uuö beim Vbfd)iebnebmen fo wie bereinft unferm jungen Vismarcf. Ser Varl mit feinen alten
fnorrigen <£td)en, auf benen 3ung=©iSmard gern berumflettcrte unb in bcren Gehalten er ftunbenlang fitjcn unb träumen fonntc, 30g unS immer mieber an. S>er GutSbbf- toar imS aud) völlig Vertraut geworben, mit ben GutS= arbcitern batten wir gute Sreunbfd)aft ge= fd)Ioffcn. ©ie ©iömard in ben Gd)ulferie.n am licbftcn mit bem ncun3igjäf)rigen Äuf)= tjirten ©raub, ber nod) ^riebrid) ©ilbelm I. in 5GSlin gefebcn batte, plaubertc, fo batten meine ©rimaner aud) balb einen alten Gd)af= birten gefunben, beffen Gablungen auS beS Surften Seit fic nad) getaner Arbeit gern laufchtcn. <Sd)önbaiifcn, ©arßiti, Sriebrid)Srub finb bem ©iSmardvcrcbrcr woblbcfannt, aber &nicp=
jungen. (Sr ftreifte als echtes ©aturfinb in Selb unb ‘©alb frei umber, arbeitete gern in (Barten unb ©arf unb Verfehrtc ungc3Wungen mit ben GutSarbeitern. ©ir wiffen Von ben (fahren ber Äinbbeit nicht viel; ©iSmard felbft bat fpätcr Wieberbolt baVor gewarnt, in feiner $inbbeit unb Gdjul3cit al^uViel fachen unb bcrauSfinbcn 311 Wollen, ©ber ber Ginfluf;, ben baS Canblebcn auf baS finblid)c (Bcmüt ausgeübt bat, ift ein bauernber geblieben, ©Is Otto im ©Itcr Von fed)S fahren nad) ‘©erlitt fommt, fühlt fid) ber Vanbjunge in ber großen (Stabt nicht recht wol)l, 3umal an ber nad) red)t pebantifdjen Grunbfäßen geleiteten ©la= mannfd)cn (Sr3icbungsanftalt. (Sr leibet an
S)aS alte §crrcnbau3 von Slnicpljof.
$Xacf) einer 3ei$nung bon 'Bcrntjarb bon SBigntard.
bof febeint Vcrgcffen 311 fein. Gs liegt 3u fc Von bem (Betriebe ber ©clt, eS bat fern ©ufeum mit wertvollen ©iSmarderinncrungcn. GS fprid)t nur 3U bem, ber fid) liebevoll in baS Gtubium ber (fugenb ©iSmardS verfentt bat unb ber Weib, twn wcld)cr ©ebeutung ber ©ufcntbalt ©ISmardS in Stnicpb°f fur ?f\c widlung feiner ©crfönlid)fcit gewefen ift. ie ©erfönlid)fcit ©iSmardS Wuselt in ©ommern, ©ommcrnS £anb unb teilte haben il)n bis 3“ feinem Gintritt inS politifd)c £cbcn geführt unb gebilbet, in ^niepbof bat fi^ fein ©erben unb feine ©anblung voll3ogcn. (ja, ^i‘V fluf;, ben baö £anb auf ibn auSgeübt bat, qt fo bebcutenb, baf; bie Seiten, in benen er Von ©ommern abwefenb ift, glcidffani nur Gpifobcn abgeben, bie faumbaucrubcuGiuflufj gehabt haben
3n Shiicpl)of Verlebte ©iSmard baS ©a« rabieS feiner Sünbbcit, bie golbene Seit feiner erften (jugenb. Gr War ein Sungc anbcrc
Heimweh, er febnt fid) 3urüd nad) Gltcrn« bauS, ©atur unb Vanbleben. S>ie Serienreifen finb bie eitrigen £id)tpunftc, unb bod) war bic breitägige Sabrt von ©erlin bis Änicpbof feine SUeinigfcit. 3n ^er ©oftfutfebe ging cS Iang= fam burd) ben märfifdfen Ganb nach Gtcttin; von bicr ai161, (Bollnow brachte ibn bann baS eigene Gefährt ins GltcrnbauS. Go bat bic (Bt)mnafial3cit in ©erlitt taum eine tiefer gebenbe ©cbeutung für fein ©erben unb ©cfen gewonnen. Gr tritt allmählid) aud) in ben ©erfebr mit bcfrcunbctcn $amilicn unb ent» widclt fid) 311m jungen Vornehmen §crrn, aber baS £ebcn in ber Gtabt gefällt il)m nid)t, cr bewegt fid) viel lieber in länblid)cn Greifen unb tollt mit feiner Gcbwcftcr ©alwinc in ben Serien in Sjjof unb Selb herum, ^icr lebt cr, wie cr fclbft cr3äblt, Wie Gott in Sranfrcid).
©IS ©iSmard im ©Itcr Von 17 (fahren bic Gd)ulc Verläßt, um bic Itnincrfität 3U bc«
119
5ict)cn, finb |cmc ftuatbd)cn unb reltgiofcn ^Ut= fd)auungen nod) unfertig; cg ift atf<$ in ftarfer (Bötling begriffen. Unb mit einem Schlage tritt bag Unbönbigc feinet BÖefcng t>erbor4 bag Wir in ber S^inO^cit bcrmiffen unb bag fid) l)öd)= ftcng einmal' in f'inblid) tollen Streichen äußert-Seine ;perfönlid)teit, bie in ber Sd)ul3cit in ftrenger 3ud)t unb Qlbbängigfeit g^^aljten mürbe, macht fid) frei, ber junge Siubent tritt alg vor» neunter junger §err in bic Sturm» unbGrang» periobe feines Cebcng ein.
Gr genießt bie afabemifdje .yrciljeit in vollen 3ügcn, feine übcrfd)äumcnbc ^ugcnbfraft mad)t fid) in tollen Sircid)en Vuft. Sroljbem er fiel) nicht 3a ben Borlefnngcn gebränqt unb alg xorpsftubcnt ein flottes Vcbcn geführt bat, madji er bereitg mit 21 fahren feinen Bcfc» renbar. Gr will nun ben VicbHugSWuufd) feiner wutter erfüllen unb Staatsbeamter Werben. Gr tritt aud) in bie Bcamtcnlaufbabn ein, oljne in biefer 3e^ bcS Grängcng unb Stür» meng 3ur Bube, 311t Brbcit unb 3m 3ufrie= benbeit 311 fommen. Gie Badener 3e’t bilbet ben Jpöbcpunft beg ftürmlfdicn Greibcus. Gifc. pommerfd)e Heimat, bic il)n nod) immer in Bann hält, baS t'anbleöen, bag cr nidjt ver» geffen wirrt, neben il)n mit aller Biad)t aug ben Stürmen biefes Wüfkn Vcbens 3urüd unb lagen il)n bic Vecre unb 9ebe biefeg VcbcnS cnipfin» ben. Gr bäumt fid) auf gegen ben Grucf, il)n in bic. ihm verhaßte Beam ten kni fbojjn einsucn« gen unb gibt fie fd)licßlid) cnbqiltig auf. Gr jdynxinft jeßt nur nod) 3toif*djen bem Beruf bcs Offoierg unb beg Vanbwirtg; bag Vaiib» leben, bag il)n Von jcl)er gefangen genommen batte, trägt aber ben Sieg bavon unb gewinnt ung unfern Bismard wieber. Gag £ d)r 1839 ift bag cntfd)cibcnbe in Bismards Vcbcn. SBon ber Regierung entlaffcn, torperlid) clcnb unb leibenb, innerltd) bon ber IScIt unb bem wüften Greiben angcWibcrt, fo trifft ber mit ber B3c.lt unb fid) fclbft 3crfallenc in Sl’niephof wieber ein
Ga ber Barer nad) Sdjönbnufen bezieht, übernimmt cr bie Bcwirtfd)aftung ber Güter .Qnicpbof, $ül3 unb garcbclin, 3iinäcbft gemein» fam mit feinem Bruber Bernycirb; feit 18'11 bleibt cr allein auf S<iepl)of unb g.ircbclin, b 1 Bcrnl)arb Vaubrat in Baugarb Wirb. Gr über» nimmt bas vätcrlid)c Gut in fdjwcreu 3^it^i; bag Gut ift bcruntcrgcwirtfd)a)tct unb arg ber= fdjulbct. Ger verwöhnte junge Gbclmann muß fid) gar Oft mit {gering unb ixdrtofjcln 311m Blittagcf)cn begnügen. Bbcr troßbem finbet cr fid) fdjncll in bic neuen ungewobuteu Ber» bältniffc; bie t'icbc 3ur Jgeimat, bic riebe ;,ur pommcrfd)cn S-boIlc läßt il)ii bie Giittäuf J)iiuq fd)iicll überwinben. Gr ncrrid)tcl fd)Wcrc Vanb» arbc’t unb f)at bic befte Busficbt, ein ehrbarer Gutsbcfitjcr 311 Werben.
Bbcr obwohl er fid) reblid) bemüht, feine Bflid)t 311 tun, obwohl cr in Wenigen 3 »hren bic wirtfd)aftlid)c Strijis überwinbet, fonimt cr fid) bequem unb faul Vor. Gr fühlt fid) cinfarn
m ber Stille bcs Vanblebcns, fein reger Geift fud)t Befdjäftiguiig unb Befriebigung. Um bie» fer innerlichen Un3iifricbcnljcit Jgcrr 314. werben unb bie Cangcweilc 311 bcrfdjcud)cn, fud)t cr 3erftreuung. ßunädjft läßt cr fiel) häufiger 3U ranbwebrübungen cin3iel)cn, unb halb cpwblt man in ben bcnod)b irtcn Ganiifonftäbrcn Von ben tollen Streidjcn beg wilben guntcrS, beg tollen Bigmard. Gr finbet and) einen anregen-ben gcfcll|d)aftlid)cn Bericht’ in ben gamilicn ber Bac^bargütcr. Ger Volltommeiic Bavalicr, ber geiftreid) 311 e^äblcn unb 311 unterhalten Vcrftcbt, ift ein gern gcfcbcncr G oft. 3n <tug= gclafjcncn Sriiugclagcn fud)t cr mit GIcid)gc= fiiiutcn bic Vcerc feineg {gc^cug 311 betäuben. Blcilcnwcitc Bitte bnrd) bic tiefe Bad)t unb bei fd)Wcren Unwettern bringen il)m bie gc» fud)tc Grregimg unb Slbwcd)fclung. Gr unter» nimmt Bcrfcn nad) Gnglanb, ^rantreid) unb ber 0d)Wci3. Bbcr alle biefe Bei3inittcl vcr= fliegen fdynclC nad) jebem tollen ©trc’.d) nimmt feine Bcrftimmung 311, unb bie Ginfamfcit;, ber cr 311 entfliehen fudil, Iiftct nur nod) febwerer auf ihm. Ger tolle 3jj’nfe.r muft fid) in ber Gin» famfeit unb Gtillc beg Vanblebcng fügen uub beugen lernen, er muß 3111* fittlid)cu Giutel)r geführt werben. ;Jn bieftm 0ud)cn unb (Sehnen nach gcifiig anregenber Bcfd)äftiguug nimmt cr 3imäci)ft feine 3njlud)t 31m Vcliürc Von bcut|d)cn unb cngli d)cn itlaffitcrn unb wiffenfd)aftlid)cn Bäcrfcn. Gg ift ein cigenartigcg Bilb, 311 feben, wie fid) ber tolle Bism.rd in bug (Stubium ber Bücher Vertieft, wie cr ben ihm glcid)» gejinnten Bi)ron Vcrfcblir.qt, wie cr eifrig hifto= lifcbc Stubicn treibt unb wie cr fid) fcbliefdid) mit ben philofopbijd)cn Sd)riftcn ber 3C^ bCs freunbet. Gie Veftrrc gewahrt ihm wohl einige ^Iblciifung unb 3frftrcuimg, aber bie Vcere bleibt, Brpoiig Bkltvcrachtimg läßt ihn nicht los. Gs muß bod) wol)l noch etwas anbereg fein, bag biefe Berftimmimg nährt Gic Gut» (äufd)imgcn biefer 3obre hängen giifaiumcn mit Sxämpfcn ferner refigiöfen Bnfdmuungcii.
Seit feiner Ginfcgnung bureb Scbleicrma» d;cr bnt cS Bismard nicht mehr über fid) qcbrad)t, ein Gebet 311 fvreebeu. Gr fühlt baS Unwürbigc feineg rcligiöfcn VebcuS; cr Tämpft unb flieht, aber cr fann unb Will nicht gl.iubcn. Unb bod) gcl)t burc!) il;n ein tiefes Sehnen, ein enid)cn nad) bem ,perfoulid)cn Gott. Gott crfd'cint ihm 311 uncrreid)bar bod), alS baß cr fid) ihm biiigcbcit unb mit ibm im (siebet Vcifchrcn formte. Gie Betcbriiiigsncrfiicbe pie» tiftifeber Hrcifc, in benen er fnnft gern unb frcunb|d)afilid) vcrtclirt, ftoßen ibn nur ab. fGi tritt in fern Vcbcn eine Grfcbcmiing, ber er ficb nicht cntgicbcn lann; cs ift BUiric von Gbabbcn, bic junge 3rau feines 3rciiubcS Bloritj vnn Bknidciiburg. Gr weift aber auch ihre Be Ichriinqsverfucbc ab; fie medt in ihm woljl ben 3a>ci[d, lann ib« aber inncrlicb nicht überwn gen. Grft bic plößlicb bercinbrecbcnbe tobbrin» genbe 5\rantbcit ber blübcnbcn ynui crfcbultcri
12Q
ibn fo» baß er 3um erften Wal nad) feiner (£in= fegnung Wicber bie Jpänbe faltet unb fid) feinem Sott offenbart. Sr bat fein erfteg (Sehet wicber ftammcln gelernt, er ift Wicber in SBcrfefjr mit (Sott getreten.
Sic enbgültige ^Betcbrung DoC^tcbt fd)licßlid) bie reine bobe Cicbc 3U 5 obanna bon Sßutttamcr, bie feine Want unb (Sattin wirb. Sicfc reine bol)c £icbc bc* fiegt alle ßwcifcl unb triumphiert über ben Wcltfd)incr3; f ic bringt ben wärmenben Son= ncnfd)cin in feine big babin fo leere (Seele-
9lm 21. Sc3ember 184(5 fitjt "Bigmard in einem ßimmer beg Weußcnbofg in (Stettin unb fd)rcibt an Sobannag Sltern feinen Werbe* brief, in bem er ung fein 3nncrftc£$ offenbart unb feine Dölligc Wfehrung Wahr unb aufrid)tig
S)ag SBiStnarcEbenfinal in gjniepbof. (Srriditct von ben pommerfcfyeit Siirncrn.
nicbcrfd)reibt. Sieben Wonatc fpäter, am 2 v guli 1847, finbet in ber einfachen Sorftinge 3u Wt=Kol3igIow bei Witow bie fird)/td)c
Srauung ftatt. 2llg Wgmard Don feiner £)ocb3citgrcifc 3urü(f= lehrt, 3icbt er mit feiner jungen ^rau in Sdjönbaufcn ein-Silber für feine innere (SmtWidhing ift biefc neue Umgebung nid)t fo bebeutfam getoor= ben Wie bie pom= merfebe Heimat. Sic Wrfönlid)feit Wg= mardg bot Heb in Sommern gebilbet, nur bot er hier Dcr= geblicf) nad) feinem
ülrbcitgfclb gefuebt. 3n Sd)önbaufcn folltc er eg finden. £)icr erwartet ibn ber große politifd)c Kampf, aber nid)t im Wune ber Wrotratie, fonbern afg Qlbgcorbnetcr im Wrlamcnt.
Der WagenBampf im
Wn Karl §ang Strobl.*)
Ser (Sutgberr Don Kniepßof fuhr mit Wt:r unb Sd)Wcftcr burd) ben bellen SBorfrübIingg= tag, ber über bem Weiten Vanb aufgebaut war, alg fei er irgenbwic aug ber buntlcn, buftenben Srbe gewonnen, fei ber Sinn ber Sd)ol(c, ibr eigentiiebfteg, nertlärteg Wcfen, So rounbcr= bar warm unb innig lagen fie ancinanber, Srbc unb Vid)t, Wfcrtrume unb lodcrnbe Vuft, baß man Wirflid) eineg aug bem anberen ocr= ftcl)en tonnte unb aller 3lpeifel aug ber Welt Wie weggcblafcn War.
Sic Sd)olle reefte grüne Spitzen hervor, nnb jeber §alm ljattc nun, nadjbcm er burd) Wljren, Wühlen unb Jpebcn fein Seil getan hotte, ein beitcreg Selbftgefübl, er brauche fid) bloß von ben Säften biircbftrömen 311 laffen, nm etwag gaiß Wfonbcrcg 311 Werben. Sr Sielte nad) bem blauen Spimmel, wo eg weiße, ftreifiqe unb flodigc Wolfen gab, Krämlein nnb Wumcnfträiiße, Winbgcbogcnc Rebern unb allerlei pl)antaftifd)cg 3cll9» baö fid) augnabm, alg fei eg biefeg iSrnblinggtaqcg lcid)tfinnigcg (Debanfcnflittcrwcrt.
Ser (Sutgberr von Knicpbof faß mit bem Uatcr auf bem Wrbcrfiß unb crtlärte: hier fornmc Wpg brau, ba Klee unb fcafer, bort mußte eg bei Kartoffeln bleiben. Sag war alleg inapp unb bünbig, fyrcitb unb Vcib gcmifdjt, (Erfolg unb Wißlingen nahe beteinanber, Wie
*) ‘•Jlud Karl feansi ßtrobl: „«Biguiard“, ’Kouian in tret '33änt>en. nnb I „’J'cr wilbc SBidnttird". Vorhin C. Gtnorfmann, eeivsicj.
im Vcbcii alg (Sailern unb überhaupt, unb man tonnte froh fein, baß neben fo Viel :2Tad)t= fröften, franfem Wcl), toten Vämmcrn, hungrigen Sdjafen, Wangcl an Stroh, (Selb, Ratter unb Sünger bod) nod) immer ein unverwüft= lid'eg Wad)gtum burd)brad), fold) ein unücr= broffeneg 'i'crtraucn ber Srbc auf fid) fclbft, bem lein 3cbifd)lagen unb feine menfcblicbc lingefd)icflicbfeit etwag anbaben tonnte.
hinten im engen Korb hoefte Walwine mit einer ^auft Doll trodener Kletten Dom vo= rigen 3llhr, bie fie irgcnbwo in einem Sd)cu= ncnwinfel aiifgclcfcit haben mod)tc, unb bie fie nun auf beg Wuberg bunfclgrünem SRücfcn ansubringen trad)tctc. Sie Heinen, borftigen Wlld)cn hefteten fid) mit ihren willigen Wiber= baten in ben rauben Stoff beg £cibrocfeg, unb man fal), baß Walwine offenbar barauf aug= ging, beg Wilberg Wonogramm barsuftcilen. Sag 9 war fd)on woblgcrunbct, unb bem Q5 fehlte nur mehr ber Wud).
,,llnb bie (steuern . , .“ fuhr ber (Sutg= l)crr fort, inbem er Samerlan mit ber ^citfd)c über ben fd)cdigcn -Nüdcn Wifd)te, „bag brüdt unb quctfd)t unb brebt an ber Schraube, big unferciner feinen (Srofd)en mehr im Satf bat.“
Scg 9\ittmcifter£5 9ticfen war heftige 3U= ftimmung. Sarin war fein llntcrfd)icb öftlicb ober weftlid) von ber Slbc. Stettin ober Werfe= bürg, bie Regierung wünfd)tc nid)tö fcl)nlid)cr, al? bie Staatsbürger allcfamt 311 Sutaten=
121
m innlein 311 oertoanbeln. Unb wenn man mal unoerfehend in bie Safd)e griff, fo fanb man fidjer fd)on bie §anb bed Sldfud barin. QBenn ed troßbem boranging, wie jeßt anf &niep= hof, fo nutzte einer fjöllifd) Ijinterfyer fein. Ser dengel! Sem fd)ien 3a gelingen, toad ihm felbft berfagt geblieben war, unb Wenn B3il= jjelmine jet^t bon ben Spimmcldwicfen auf bereu irbifdje (begenftüde an ber ^ampcl niebcrfal), fo mochte bad fdjöne ßädjeln berflärter 3u-fricbenheit ifjr (Sefid)t bnrdjleudjten.
„Srüben,“ Otto 3eigte mit bem Spcitfd^en» ftiel auf eine Birfengruppe an einem moraftigen BJiefcnftreifcn, „brüben heben wir feit einiger ßeit ein neued ©efpenft. Bei Beumonb F)ört man’d wimmern . . . and bem Sumpf fteigen gebref)te 5Iämmd)en, feljcn aud Wie lparagra= pl)cn3eid)cn unb über bie Bäume fliegt’d wie feurige Sdjtoän3c ober brennenbe prüden« 3Öpfe . . . id) bermutc, ed muß bort jemanb bon ber Begicrung in Stettin ertrunfen fein.“
Blaltoinc hielt ben Eltern an unb rüdte näher. ytinbcrgrufcln war nod) überall in ber §cimat berftedt unb fam am ßc(lid)teii Sag, unter lacßcnbem §immel bor, fcßlüpfte 311 bc« haglicßem ©raufen ind Jpcr3.
„Unb nahebei, glcid) brüben, im Stein« brud) . . . bort ift cd jeßt and) gan3 fdpitcr« lid), bort fpuft eine ungeratene Sd)toefter. Sie fufjr einmal hinter bem Brubcr auf bem Morb» wagen unb benahm ficf> ol)ne Befpeft wie eine richtige unge3ogcne ©Öhre. Sr tat 3ucrft, ald merfe er nidjtd, aber ald bad Blaß boll war, ba fuhr er plößlid) herum . . .“
Unb fd)toapp! ba fuhr ber Bruber and) wirflid) herum unb padte eine Heine ^anft boll trodencr Kletten. Blalwinc fd)ric auf, ber große Brubcr beugte fid) bon feinem erhöhten Siß, baß cd audfah, ald begnabe Bcue! C”1C Sterblidjc, faßte mit ber Vinfcn ein rofiged Ohr unb ledte bann mit einer breiten, nafjen Bunge bom Sxinn bid unter ben $jutranb über bad Bläbd)cngefid)t.
„(Sin Sd)tocincfuß!“ Iad)te cr, „3ur Strafe!“ „Bfui] Su bift abfd)culid)!“ Sad junge Sing bog fid), pruftctc, fprüßte ladjcnben Born, wifd)te mit einem fleinen Safd)cntud) heftig Bringen, Blunb unb Bafc.
„Su bift ja nidjt gemalt!“
„Su ßaft fd)öne Blanicrcn angenommen, in beinern 5tnicpl)of.“
„Blenn ernfte Blänncr reben, treibt man feinen Unfug. 3cßt nimmft bu mir bie Kletten weg, fonft fomm id) nod) einmal . . .“ Sa» mcrlan, ber im Begriff gewefen fd)icn, auf offenem Biege cin3ufd)(afeti, füllte wieber Bügel unb Sauft unb feßte fid) in einen bcfliffcnen Srab; Btaltoinc begann geßorfam bon bed Bruberd Büden bic Kletten 311 lefen, alled war Wieber feinem Blillcn untertan.
„3eßt Will id) btr ettoad bon ben Stettinern cr3äl)len,“ fagte Otto. „Ser Brcbigcr in WÜI3 meint, bic S3?ircf)c brauche ein neues ft’Icib. Sas
Bfort ©otted bringe nid)t fo lcid)t in bic §er3cn ber ©emeinbe, Wenn bie Stircße nid)t frifd) getünd)t Wirb. Ser Xürdjcnpatron bon &ÜI3 aber ift mit Steuern im Büdftanb unb meint, bic alte Süncßc fönnc nod) bid 3um Jperbft ihren Sicnft tun. Ser "prebiger gcl)t an bie Begicrung, bie Begicrung gibt il)in red)t unb bem 5xird)cnpatron nnrccpjt. Sd muß partout gctünd)ct fein. Scr Vanbrat foll ben ftäreßenpatron ba3u bcrßaltcn. Bier ift ber lianbrat? §crr Bernßarb bon Bidmard! Scr ift aber bcrrcift! Unb wer bertritt ißn, wenn cr bcrrcift ift? Sein Stcllbcrtrctcr! Bfor ift bad? §crr Otto bon Bidmard. Scr foll ben SlHrcßcnpatron bon S?ül3 31W Sünd)c anßalten! Unb Wer ift ber Stirdjcnpatron bon HT1I3? Bud) Sperr Otto bon Bidmard. 34) f°U fclbft ba3U bcrßaltcn, aber id) Will nid)t. SBic mache id) ba^?“
,pß)a^ ßaft bu getan?“ fragte ber alte Jpcrr, unb fein breited Vad)cn flang in baei bc^ Sohncö.
„^IBas tut man in fold)cn Süllen? ‘Uidüö! 3d) Warte, biö ‘'Bernharb 3iirüd ift. 3n^cf^n fammlc id) Stettiner Olafen, Weil id) nid)t meine <pflid)t tue. Bu <U3ciI)nad)tcn fonunen fic in einen $?orb, jebe friegt eine rote 92lafd)c. unb bann bereite id) bas ©aipsc bem BüloW, weil ber bic Bürofratcn and) fo gerne hat. Bift bu fertig, Star?“
„BJarurn Star?“ fragte Blalwine.
„Su frabbclft an meinem Büden herum wie bie Stare beu Sd)afcn, wenn fic ihnen baS Ungc3icfcr aus ber BJoIle fachen.“
„So bift bu baö Sd)af!“ fd)lug fic bliß= fd)ncll h”1-
Scr Brubcr wanbte fid) auf feinem haben Sit), öffnete ben Blunb unb ließ bic Bunge baumeln Wie ein Icd)3cnbcr .spnnb. „Bein, nein!“ fd)ric Blalwinc nnb treutfe bic 2(rme bor bem ©efid)t, unb ba£ war nun wunber« I)übfd) an3iifcl)cn, wie fic barunter bor unb ba3Wifd)cn ben 3clnb anlugte.
„3a wahrhaftig bin id) ba^ Schaf,“ fagte ber Brubcr in einem Baß, ber 3Wci Blcilcn hinter bem Bnbcginn ber BcHcn hc'rsutommcH fd)icn, „unb ein bämlid)Ctf ba3u, baß id) mir fo etwaö gefallen laffc auf meinem ©rnub unb Boten, bu Sroffel, bu Spaß, bu Schopf» hul)n. B)cr ift benn ba eigentlich ber Sperr?“
Blö cr fid) aber Samcrlan unb bem B3cg wieber 3ufel)rtc, ba erwies! c3 fiel), baß man Sperr auf feinem ©runb unb Boben fein unb bod) nid)t tun fann, Wad man möd)te. Senn man war in einen Spohlwcg cingcfahrcu, unb ba man eben um bie (Sdc bog, fam bau ber anberen Seite Jpcrmann Scl)nud)cl mit feinem (befährt, unb nur mit rafchem Och! unb Bhd» wärtdreißen bermieb man ben Bufamincnftoß.
Jpcrmann Sd)nud)cl aud 3ard)cliii h<Ute 3Wei (bcfid)tcr wie 3nnud. Sad eine war bas hintcrpommcrfd)c langmütige llnlcrtaucngeficbt, unb bem toar an3ufchen, baß cd ber Obrigicit
122
(Sehorfam trug unb bic bon (Sott cingefcfetc ‘Jöcltorbnung bon SRang unb Staub, bon §öljer unb Sicfcr ad)tete. Sag anbcre aber mar über bic Ijärtcftcn Knochen ^reufecng gefpannt, unb wenn er bieg aufgefefet feattc, fo War ihm Staat unb Fimmel bollfommen wurfdjt unb galt ihm nid)tg alg ber eigene Sd)äbel, unb ber war ja nun fo bid, bafe man mit ihm SEÖänbe .ein« rennen fonntc. SHlan fagte, bafe eg fid) nad) feinem hduglid)en ßuftanb rid)te, ob er ben frieblid)cn ober ben friegerifd)cn Hermann Sdjnudjcl 3cigc, unb bafe Icfeterem jumeift burd) einigen Qlufgufe bic richtige bäuerliche SBorftig« feit bcrlicljcn Werbe.
Sag SBerfyangnig wollte eg, bafe er heute gcrabe ben fricgerifdjcn 3anu£ aufgefefet fyatte unb bafe ihm fein wilber (Seift cinblieg, an bicfcr Stelle, Wo man einanber nid)t augweid)cn fonntc, gebe eg für ihn nur
ein SöorWärtg.
SBigmard mafe bie Snt= fcrnung bom £jol)lWcgranb. „Sdjnudjcl,“ fagte er, „borbei gcl)t’g nidjt. Siner mufe 3urüd.“
„3a,“ f agte fjermann Scfenu« djel, nahm bic pfeife aug bem SHlunb unb fpie braunen Sabafgfaft neben ben ßügcl.
„9M)m Sr feinen (Saul unb geb) Sr 3urüd.“
Silber ^ermann Sdjnudjcl blieb auf feinem Sßlaß f)oclcn, bliii3cbtc in bic Sonne unb liefe bic Bügel auf ben bilden feineg fd)War3cn %3fcrbcg flap« pcn. Sr hatte niefetg gegen §crm bon SBigmard, wie nicmanb etwag gegen ifen hatte, aber mit bem SRugwcidjcn war
eg heute nidjtg, unb Wenn anftatt beg fjerrn ^rcigbcputicrtcn ber 5?önig ba gehalten hätte.
„Sd)nud)cl, foll id) bicllcid)t Sfem aus« weidjen?“ fragte SBigmard, unb in feiner Stimme war ein heller, firrenber Son wie bon einer fdyarf gefpannten Saite. Qllalwine legte bem SBruber bie fpanb auf ben ^Irm, aber ba war nidjtg bon Barn, tuar nur Vergnügen an ber Strobe ber ftraft. SBigmard mafe ben SQTann, ben SQBagcn unb bad ^Pfcrb. Ser Tf'agcn war berb gefügt unb feättc fid) mit Sicheln an ben SKabfpcidjcn alg eine 2lrt bon ^riegg=; Wagen bertoenben laffen fönnen, ber (Saul faf) aug Wie bag trojanifdjc 'pferb, unb oben barauf feodte ^ermann Sdjnucbcl, breit unb fd)Wcr, bie 9vcd)tl)abcrci in eigener ^erfon. Sag (San3C nafem fid) aug, alg faferc ber alte SIBcnbcn“ gott SJsüftcrid) über £anb. Sg war ein böfeg vlnbinbcn mit biefem llnbing bon (Sefäfert.
„Sd)nnd)cl, wir fahren ben <gol)lweg ent« 3Wci, unb Sr mad)t mir Jclbfcbaben.“
*2lber Sd)nud)el blinselte bloß nad) linfg unb recfetg in bie gelber unb fdjien entfcfeloffcn, big 3um jüngften Sag f)ier 3U bleiben, Wenn ber (Segner nicht Wid).
„Sd)nud)el, wenn id) Wicber Brunnen bohre, fo fpanne idj 3bn ein, mit ^cm nad) unten. Sa fommen wir big 3U ben Schwaben auf ber anbercn Seite ber Srbc.“
Hermann Sd>nud)el aber war aufy bem Spumor un3ugänglid), nur fein trojanifdjeg spferb begann ben &opf auf unb ab 3U fd)lcubern, F)ob ben Sdjweif unb liefe feine runben Qlepfei, aug bereu jcbcm ein fleineg blaueg, Warmeg ^vaucbfähnlein in ben ^rü^ling Wehte, auf ben SEüeg fallen.
SBismard bjob fid) auf bem Sife Wie ein ^Rennfahrer: „Seh Sr fid) bor, Sd)nudjel,“
(SefeUfdjaftgfjawö Cuijenbab bei ^Poläin, in beffen ©picgelfaol ber „tolle gunfer“ getanst bat-
fd)rie er, „bag llnt)cu fommc über 3f)n.“ Sr brängte Samcrlan 3urüd, fdjmifetc ifem bic ^eitfdje fd)arf über ben fefeedigen SRüden, bafe ber (Saul einen richtigen Safe mad)te. Qlber auch Sd)nudjcl hatte bic 3ll9ef ön9C3bgcn, nnb bag trojanifd)c Spfcrb fiel in einen bäuerlid)en Srab.
gm näd)ften Sllugenblid trachte bag £im= mclggewölbe, bic Grbc brefete fid) irgenbtoie plöfelid) trampffeaft um, ber 'Xanb beg $ol)l= wegeg würbe gegen bie &öpfc gcfd>lcubcrt. man hatte cm breiteg, fd)War3cg Spfcrbcmaul über fid), Qväbcr fnarrten, bie gan3C 3rüI)Iinggtoc[t mad)tc eine SÖknbung bon oben nach unten, jemanb trcifdjtc . . .
Sa fafe bic gansc Q3igmardfd)c Familie ncbcncinanbcr auf ber Srbe. SlKalWinc orbnete eilig ihre SRöcfe, ber SRittmeiftcr angelte nad) feinem §ut, ber $crr S^rcigbcputicrtc flapbtc ein Srcicd in feinem rcd)tcn fcofenbein auf unb 311, unb Hermann Sd)nud)d aus 3ard)clin bcrfd)Wanb im Jpintergrunb ber Srciguiffe, ofenc
123
fid) um3ufepen. Sein breiter Vüden fdjien ben ganßen tgoplweg auß3ufüllen.
5)cr leicpte Korbwagen, in bem manage» fommcn war, ping auf brei Väbcrn, eine toeite war cingcbrüdt, unb bie gebrod)cnc ©eidjfel ftarrte in ben Weltraum pinauß. Samerlaü ftanb im serriffenen (Beftränge unb breite ben &opf faffunggloß nad) ber Vefdferung.
„$o( mtd) ber Seubel!“ fagte Vißmard, unb fein Eadjen tarn breit unb gewölbt auß ber Vruft, „ift bag ein Sidtopf. S22iit fol» d)en M'crlß Wollte id) mal in bie ^ransofen fapren.“
Sann machte cr fid) baran, ben Cmuil auß3ufcpirrcn. Ser 3erfd)cllte Väagcn blieb auf bem Äampfplaft 3iirücf.
Öiomartf in (Tricgtaff.
Von Vanbrat von S p a b b e n, Sricgtaff.
Vißmard in Sricglaff ift auf Görunb ber picr vorpanbenen llebcrlicfernngcn unb 2luf= 3cid)iiungen wicberpolt bargcftellt ivorben, inß« befonbere von VLirjr unb aud) von meinem Vater (Scutfd)e VcVuc, Vlär3 1915). Saß ^ol» genbe fann baper faum etwaß bringen, Waß bet weiteren Oeffcntlid)feit nicpt fepon befannt Wäre.
3d) fclbft pabe Vißmard in Pommern nid)t gefel)cn, ipn 3war im Vcid)ßtag mepr» malg fpreepen pören, aber nur einmal ®c= legenpeit gehabt, ihm in feinem üpaufc in Vor» lin perfönlid) 311 begegnen, in bem id) feine Samen beß öfteren patte auffuepen bürfen. (Er war bann immer gerabc bienftlid) in Vnfprud) genommen. 3d) fam beßpalb, um 311 gratulieren 311 feinem 71. Cöeburtßtage unb begegnete bem großen Vlanne oben an ber Sreppe in bem Qlugenblicfe, alg cr fid) von einem fürftlicpeii Vefud)cr verabfcpiebetc, unb fal) babei feine Verbeugung Vor einem folcpen popcu Jpcrrn, von ber mein Vater mir fd)on gcfaqt, baft fie in biefer Verbinbung von pöflid)er (Ergebenheit unb VÖürbc unnacpapmlicp wäre. Scr 3'ürft winftc mir, ber er mid) nicpt fanntc, mit einer freunblid)Crt Spanbbcwcgung ein3utretcn unb bc» grüßte mid) bann, alß bie ^ürftin ipn mit ben VJorten: „Otto, hier ift ber Sopu von Vein» polb Spabben“, perangerufen: „(Sic fepen 3prcm Vater äpnlid)“. Vuf meine ärwiberung, eß würbe mir baß aud) mit Vc3ug auf meinen CoroßVatcr gefugt, meinte er: „Saß wirb nod) fommen,“ unb fprad) bann glcid) von Sricg» (aff einige V3ortc, bic aber burd) neu cintrctcnbe Cöäfte unterbrochen würben. Soviel aber fonnte id) peraußpören, baft ipm bic (Erinnerung an Srieglaff lebenbig unb lieb war. 3n biefem Sinne fagte cr einige ßcit fpätcr 311 meiner <Sd)Wcftcr bei bereit Vorftcllung, ernft unb Wcp» mutig: ,,V)aß fiept mid) auß biefen Vugcn allcß an!?“
Vißmard ift 3ucrft i. 3- LB39 mit feinem Vater in Sricglaff gcwefen unb pat im „weißen Saal“ im jüngeren Greife in parmlofcr Vtit-freube „piepftod“ mitgcfpiclt. Vbgefcpcn Von biefem für bic Vaftorcidonfcrcu3en angebauten (Saal patte baß Cöutßpauß nur uiebrige Rimmer, bic Spabbcn alß „ber Puritaner bumpfc pre« bigtftubcn“ 311 be3cid)ncn pflegte. Saß Jpauß lag jmar am See, vor bem man unter einem'
fd)lid)ten 3C^C faft, ber Vafcn am See ba» 3Wifd)en würbe aber Von ben Schafen abgewei« bet, unb ber Vafcn unb. baß gcgcnübcrliegcnbe Ufer war bamalß nod) gaii3 fapl. So muft ber Ort, in bem bic Sftrcpc baß einige maffiVe Coe« bäubc unb ber Cäutßpof fepr eng war, fo Wenig anmutig gcwefen fein, baft Vißmarf 50 3nhre fpätcr meine Cd) weiter 311 iprem gröftten (Er» ftaunen fragte, ob beim Sricglaff nod) fo päftlid) wäre. Vißmard ftanb in bem alten Jpaufe im V3opit3immcr, bic fpäiibc auf bem Vüden, oft an einen Ofen gelcpnt. Vlß fpätcr eine Vcränbcrung ber !poi3ung biefen Ofen entbehr’» lid) gemacht hätte, würbe cr glcicpwopl 3ur (Erinnerung an bic bort mit Vißmard geführten (S)cfpräd)c erhalten. £>ie 3cnftcr gepen in bem cbcncrbigcn Coebäitbc fo tief herunter, baft eß fepr möglid) war, baft eine 5vul) ein ^enfter cinftoftcn fonnte, wie baß ber Coufßpcrr hinter feinem ‘Porträt launig pat barftclldn laffen, Vei einem gröftcrcn Vnbau Vnfang ibiefeß 3tlbr» punbertß finb biefe alten niebrigen Seile eben« fallß forgfam gcfd)ont worben.
Vißmard fam vom 3abre 18^12 an häufig Von Stnicppof herüber. (Er crsäpltc von feinen Veifcn nad) ^ranfreid), (Englanb unb ber Sd)wci3, unb mein Vater berichtet, baft er in fo bc3aubcrnbcr VJeife nie fprcd)cn unb bar» ftcllcn gehört. So fcpilbcrte Vißmard fein Sonntagßcrlebniß bei feiner Vanbung auf briti» fd)cm Vobcu, wo cr, ein Vicb pfeifenb, burd) einen Spcrrti, ber ihn auf bic Scpultcr gcflopft ermahnt worben fei, baß ftörenbe (säeräufd) nicht fort3iifcßcn unb vom Parlament, beffen Vorplaft mit ben gcfattcltcn Veitpferben ber Vorbß, bem ba.gigchörigcn Sroft unter Vuß» fd'luft fcglid)cn 3'vbrwcrfß befeftt gcwefen fei. Von ,'Vranfrcid) bcrid)tetc er, baft ipm „bei feiner Vorliebe für bic ^ranwfcn“ baß Vanb, „wo bic fleinftcn Sl'inbcr fd)on fraiBöfifd) fprä» d)cn“, einen fepr gebilbctcn (Einbrud gemad)t.
Vuf baß gcfcUigc Verhalten hier in Pommern ift Vißmard nicpt opne nad)paHigc V3ir hing gcwefen. So patte cr baß auß (Englanb mitgcbrad)tc Verbot, S'ifcpc mit bcm‘ VIeffer 311 effen, picr cinqefuprt, ba man ihn bort bei einem bicebcsüglicpcn Vcrfudic, fid) beß fcpuci» benben V1crf3engß 311 bebienen, gefragt patte, ob ,,cr fid) ben Joalß abfebneiben wolle“.
124
Bismard mar, mie befannt, ungemein fdjiagfertig. Sic Beljanblung ber rdigiöfen Be= tenntniffe gehörte bamalg 311 ben Sagegfragen, Bigmard meinte, baf} bie (Stellung eineg (StaatgbürgerS nidjt bon feiner G>Iaubengmei= nung abhängig gemadjt merben bürfe. Ser ^räfibent Vubmig V. (Scrlad) entgegnete:. „Sana ift eg aud) moljl ©runbfa^: Erfülle beinc Bür= gerpflidjt, nad) beinern (Slauben frag id) nid)t!“ „Bllcrbingg,“ ermiberte Bigmard. „Sann müffen toic aud),“ Ijiclt ifjm Coerlad) bor, „für bie Eman3ipation ber gilben cintreten“. „5tci= negmegg,“ f'/	’
bie llnterbaltung, bem feFjc idj’g an.“
Sie ^euerhocftjeiL
^Ini 8. (September 1844 fdjricb
Sljabbcn an £jcrrn b. Bigmard, §odj= moblgeborcn, auf Siniepbof.-Biirgder beg (Siegeg ber ©riechen über bic Sürfcn bei (Samog am 4. Oftober 1814 merben hier am 4tcn Oftober biefeg gal)= reg einige fleinc geierlid^fcitcn ftattfinbeu, 311m
Beifpid £joci)3citg= feier meiner Sod)tcr mit fjerm bon Blandcnburg auf Earbemiii —100311 id) ben £jcrrn Bitter mit ber Bcttungg» mcbaillc gaii3 crgc= benft cinlabc. Unb
fcfjlofc Bigmard, am Ofen fteljcnb, frage id; nidjt,
ben
^ricgluff: ©er „weiße ©aal“ mit ben hoben Gfdjen.
alg an biefem Sage ber lange Ruicphofcr unb ber Heine BffcfforV.R’IcifhBetjom cinanbcr norgcftellt mürben,mitnbertenfid) bic fjocfßeitggäfte über ben ungeheuren Bufmanb an (Stimmfraft, mit bem bic beiben •perrn fid) untcrbicltcn, big cg 3iitagc tarn, bafc ber Bräutigam beiben aufgcbunbcn batte, ber anbcrc fei balb taub.
Sann fam ber fdjaucrlidje (Srnft bcr"3ranb= nadjt. Sic jQod)3eitgtafc.l mar im meinen Saal bufeifenförmig aufgebaut. ^l:n offenen Snbc ftanb ein grofteg ‘^Daffcrbcdcn, Von ^Litt* pflaiyen umgeben, in bem ‘iöaffcrgcflügcl unb £Vifd)c fdjmammen, unb au5 bem ein topring« brunnen big an bic Scdc fprang. Sicfcr mürbe baburd) betätigt, baf} ber (Sdjlaudj ber ^Veucr= fpritje bom toialtcllcr Ijcr burd) ben //uf^boben nnb bag iBedcn geführt mar unb Sorfjungeu unten pumpten. Sag Vod) im yuf^boben mirb 3«r Erinnerung nod) I)cuic offen gciaffcn. ^igx mard führte alg Brautjungfer [jobanua V. ?5utt= ianrer, bie er hier fennen lernte, unb munbcr= voll untcrbiclt.
91ad) Aufhebung ber Safel mürbe mie am s]3olterabenb Sagg 3ubor jenfeitg beg über 200 tod)ritt breiten Seeg ein fycucrttirt abgebrannt.
9lm "]3oltcrabenb maren bie Batcten in ben (See gefallen. Sie Bamengjüge beg Brautpaarg glühten auf, ein großeg bunfelroteg &reu3 flammte barüber, unb baljiirter ftiegen mie= ber Bafeten empor; bag @0030 bon einem berliner ./euermerfer geleitet. Ser Büinb batte fid) aber verftärft, unb mit ibm flog eine Bafcte über ben (See, über bie b^ben alten Efdjcn am §aufe, über bag ©utgtxiug, ben engen ^of unb fctjte bic biefen abfdjlicBenbe, mit totrob gebedte todjcunc in Braab, ang ber im Bu manngljobc $lam= men cmporfd)of= fcn. gn menigen BUnutcn ftanb ber gaiße £jof unb bag baIbeSorfinglam= men. Bur bag Böolmbaug blieb oerfdjont unb murbe burd) eine bcrbcieilenbe Badjbarfpiitm naßgcbaltcn. Sicfe batte bag fjaug aber nidjt gerettet;
beim auf ber gkld)gfammcr fanb man Sagg barauf burd) cm 3crfprungenvg genfter bhminge= floqcncg Stroh, bag bort, ohne 311 3Üiibcn, Verfohlt mar. — Sic eigene (Sprifjc mar mit Biüljc aug bem
(Saalfcllcr in ben naljcn (See gezogen morben unb mürbe bort bon Bigmard mit fjilfe ber Braut befpannt, bic über ben Brautfd)leier einen alten bunten ßcugbut unb über ibr BrantHcib ben Mcber^icbcr ifjrcg Blanncg gezogen batte-91m anbern Ufer aber brannte bic Badjt bi”= burd) big 311m Blorgcn fdjaurig jdmn unb tröftlid) bag bunfclrotc Sxrei^.
Bidmard begab fid) in ber Bad)t nad) $jaufc, mar aber am näd)ften BXorgen 3U ^ferbe in grünem Bcitrod jugeubfrifd), feilte ^e!l)am= Erfdjciuung“, mieber 31m Stelle. Er bat in ber J'olgc bei ben Berbanbluugcn mit ben abgebrannten Bauern, mit Ijicr mol)l 3uerft fid) betätigenbem biplomatifcben Cbcjd)id fo er» fpricßlidj gemirft, baf} beibe Seile befriebigt maren^ unb blieben. Sem aufopfernben Eifer ber öäutglciitc mar cg gelungen, außer 14 voblcn bag gcfamic Biclj 311 retten. Scr (Schäfer Bktngerin ermiberte auf bie ^Tagc, ob er feine tpabfeligfcttcn gerettet, triumpljicrcnb*. Bein! allci5 Verbrannt, aber fein (Sd)af oerlorcn!
§ilfc fam bon allen ©eiten. 2llg aber jemanb an ber 3u^ffigfeit ber ^euerberftd;e= rung für cfjrif'tlicfje ©ewiffen ßWeifel augge» fprod)en hatte, Weil baburd) (Sott ein jF>nd)ti= gunggmittel geraubt Würbe, erklärte Rigmard: „Sag ift ja bie reine SJStaöp^emie, benn ber fann ung bod) fcfton friegen“.
Ser Rräfibent (Verlad) fcfjrieb an feinen ©d)Wager Sbabben: Rlorift fchreibt, bafe (Sud) bic ^ragc ber ^eucrfaffengelber quält. Su Weiftt, baft id) in foldjcn gälten auf objcftibe Rerbältniffc bringe, Rergleid>e § 44 beg ^euer= fo3ietätg=Rcglemcntg mit § 18 I 6 Rllg. £. R„ Wo 3ftr bag, Wag fticr red)teng ift, gut 3ufam= mengefteltt finbct. Rluftt bu bic ©cftulb auf Sich nehmen, fo rate id) entfd)ieben, aud) ben gan3en ©djaben in bem weiteften Umfange allein 31: tragen, eine günftigere, red)tmäftigcre Rlcifc, einen bebeutenben Seit Seineg Rer» mögeng log 311 werben, gibt eg nieftt. Rur fo Wirft bu ben mehr alg golbenen inneren ^rieben beg ©cwiffeng Wiebcr gewinnen, unb für Sich unb anbcre bic friebfame Frucht ber ©ered)= tigfeit genieften, bic ber Sperr in biefer ßüd)» tigung bem 5t’eim nad) gelegt ftat. Rlcnn id) aber fage, allein tragen, fo habe idj mid) natür* lieft nicht augfd)licftcn Wollen. ©g berfteftt fid) bon felbft, baft ^ettdjen unb Su auf ©ucr grofteg ©rebit bei mir beliebig 3icften tonnt unb baft bag ©inlöfcn ber Sratte feine anbcre ©rcn3e ftat alg mein Rcrmögcn.
Sicfe flag= unb fclbftlofe Spaltung ber ©d)Wergctrof jenen ift auf Rigmard nid)t oftne ©inbrud geblieben. Gr fudjte (Rlartfg ©. 254) biejenigen, „bic 3ubcrfid)t unb ^rieben in einem anbern ©ottegempfinben befaften“ unb ftritt mit iftnen fieper nicht, um fic 311 fid) 311 belehren. GbenfoWcnig aber War er fclbcr fdjon fähig, ben ©tauben bon ihnen an3unchntcn, ber fic glüd* lieber madjtc.
Gr ftatte einen Slrcig ,,aufrid)tig tebenber ©hriften“ gefunben, „Pente, bor benen er fid) feftämte“, baft er mit „ber bürftigen Peuchte feineg Rcrftanbcd Singe hatte unterjochen Wollen, Welche fo überlegene ©ciftcr mit finb« liebem ©tauben für wahr unb heilig aiincbmcn“. (Sr empfanb ein ,,R)ohIfcin, wie cd ihm bisher fremb gewefeu war,“ ein Familienleben, bag ibn cinfcftloft, faft eine Heimat!
Sic Frcmibfcfraftginfd.
3m 3a ft re bot bem Kriege bcfud)tc mid) ein Rrofcffor aug Riga mit'ber Ritte, eine RÖeihcftunbc auf ber Frcunbfd)aftsinfcl im Srieglaffcr ©ec 3ubrüigcn 311 bürfen. Gr bc= Seidjncte fic alg eine ftiftorifd)C ©Kitte erften Rang eg bcgftalb, weil bic cntfdicibenbe Rlen» bung in Riömardg Snncnlcbcn hier begonnen, bic iftn befähigt habe, auf ber ©runblage fid)crcr Rerbunbenheit mit bem pcrfönlidjcn ©ott, ber Spelb 3U werben, ber er geworben ift.
Rad) bem groften Rranbc fam im Sri eg= laffer ^yamirientreife bic Rebe auf bag R3ort
©corg Spcrwcgftg an Friebrid) Rfilftelm IV: „Unb wer mit feinem ©ott gegrollt, fann aud) mit feinem König grollen.“ Rigmard meinte: „Freilich, Wenn man ©ott lieben fönne, fo fönne man aud) mit ©ott grollen.“ Shabbcn entgegnete: „Sa finb ©ic alfo Rantfteift,“ wag Rigmard bejahte.
„geb habe,“ feftreibt ©crlad), „bie ©rinne» rung Don ben bamaligcn GÖefprädjen mit Rig= mard, baft er immer gegen ben d)riftlidjcin ©tauben fprad), aber wie einer, ber bic eigenen ©ebanfen log Werben Will unb fid) freuen Würbe, Wibcrlcgt 3U werben.“
Sicfe ©tcllung unb bie baraug folgcnbc tiefe innere Unruhe Rigmardg war fcfton ber ©egenftanb ber ©orge feineg Freunbcg Rloritj Rlandenburg gewefen unb gab iftm 311 Rfingftcn 1843 ben SHTut, nad) miftlungcncn brieflichen Rcrfudjcn, auf ber Frcunbfd)aftginfel Riginard mit3utcilcn, baft eine RcrWanbtc bon RIandcn» bürg Rigmard unglüdlid) liebe unb 3War beg» halb unglüdlid), Weil fic, an 51cl)Ifopffd)Winbfud)i Icibcnb, ibn 311 beraten feine Hoffnung habe, baft fic fid) aber groftc ©orge um fein ©cclcn« heil mache, ,,©ic werbe nicht ruhig fterben fönnen, el)e fic ihn bcfchrt Wiffc.“ RIandcn» bürg Wagte biefen ©tnrm auf feineg Frwinbcg £>cr3 in „faft rafeubem Rcrtraiicn unb uner» fd)üttcrlid)cm ©laubcn“; beutete Otto eg falfd), „bann wollen Wir beibc ung überg ©d)nnpffud) febieften.“ Ser ©tad)el, ben ihm RTorift hier ing £er3 brüden wollte, hat gehaftet. Rfg Rigmard breieinhalb 3aftrc fpäter (1846) bem eben berwittocten Srcunbc nad) neuen ©rfchütte» rungen bic (Enthüllung mad)tc, baft er ©hrift geworben fei — er hatte 311m erften RTalc wiebcr gebetet auf bic Rachricbt bon ber löblichen Gr» franfung bon RIaric bon RIandcnburg — ba jubelte Rlorii}: „bag ftärft mich, baft bic Sat meineg Pcbcng, bic id) biclleidjt qan3 rein im ©laubcn bollhrad)t habe, jener Rcrrat auf ber Freunbfcbaftginfel, baft biefc wirtliche ©Ian» bengtat ber allbarmbcrsigc Rater in feine Jcjänbc genommen hat unb hat feine Rcrhciftuugcn er» füllt,“ unb 3Wci Sage barauf: „alfo bod), alfo bod)!, jene Sat auf ber Frcnnbfd)aftginfcl, 0 wenn Su Wüftteft, Wie biefc Sat mit ber Rcr» ftorbenen bebetet würbe.“ (Einen Rfonat nad) jenem Rcfcnnfnig aber fd)ricb Rigmard in feinem berühmten Rlcrbcbriefc an SQcrrn b. Ruttfamcr, nad)bcm er bon RIoriif bcrqcblicher Rcftürmunq unb feinem eigenen Ginicben in bic Sricglaffcr Greife bcrid)tct halte: „3d) würbe iu3Wifd)cn bon Grcigniffcn berührt, bei benen id) nid)t hanbclnb beteiligt war unb bie id) alg ©cheimnig anberer nicht mitteilcu barf, bie aber crfd)üttcrnb auf mich wirften. 3br faffifd)cg Refultat War, baft bag Rcwnfttfein ber Flachheit unb beg Unwcrtcg meiner Pcbcngrid)tung in mir Icbcnbigcr würbe alg je.“ Ser Rublid fremben Pcibeg, bag er nicht ftillen fonntc, unb fclbftlofcr heiliger Piebc, wie fic ihm hier iwie«
126
fad) entgegentrat, batte ibn tief unb nadjwirtenb ergriffen.
$n bem feit 1844 von B'rau h. Sl)abbcn geführten „^rembenbud) für bag §aug Srieg» taff“ finben fid) nid)t Viele eigenbänbige Sin» tragungen ber 3ablrcid)en (Säfte, von bem öfterg vermertten Vigmard aber bie eine in ber be» fannten großen §anbfd)rift unterm 13. Sc» Scnibcr 1846: „Otto von Vigmard aug Sd)ön= häufen“. lieber biefer (Eintragung, von ihr gc= trennt burd) „§cbtt>ig Qlnna V. Vlandenburg“, ftebt ebenfalls eigenbänbig: „gobanna Von %uitt= famer“ verleidetet.
SVcnige Sage fpäter, am 21. Sesember, feprieb Vigmard einfam im (Stettiner O5aft= bofe jenen V3erbcbricf, in bem er rubig unb ebrlid) feine gan3c religiöfe (Entwidlung über» fdyaut: (Sott bat mein bamaligeg (Sebet (bag um VXaricg lieben) nid)t erhört, aber cr pat eS and) nid)t verworfen, benn id) habe bic gäbigteit, dj» 311 bitten, nid)t wieber Verloren unb füplc, wenn nid)t ^rieben, bod) Vertrauen unb Vc= benSmuf in mir, wie id) fie fonft nid)t mehr fanntc.
Vigmard fanb am 12. Januar 1847, werbenb in Vcinfelb cintrcffcnb, alg gürfpredjer ben burd) brei fid) rafd) folgenbe Sobcgfälle cincg Sopncg, ber Sod)ter unb (Suttin breifad) vereinsamten Spabben, aber Vcigung 3U Wcitaug» fepenben Vcrpanblungen: „V3er weiß, Wcld)cn “^peg biefe genommen hätten, wenn Vigmard nid)t beim erften Vnblid feiner Vraut burd) ine entfd)loffcnc „Umpalfung“ bic Sad)c 311m jradjlofen (Erftauncn ber (Eltern in ein anbcreS Stabium gerüdt hätte, in welchem in 5 VUnutcn allcg in Vid)tigtcit geriet.“
Sag war Vigmard! 2lug bem ^albbunfel ber langen Vorbereitung blißt bic abfd)licßcnbc Sat perang wie bag Vuffunfcln von (Stal)!. Vigmard feprieb am fclbcn Sage an bie (Sd)Wcftcr fur3 unb bcbcutunggvoll: All right, V.
3u hinein Vufentpalt ift Vigmard 1867 in piefiger (Scgcnb gcwefen. (Er befap in Vapncrow ein Vlbum feineg ^reunbeg (Scrparb o. Spabben aug bem Kriege 1866, bag aber nur 3ur Ejälftc mit 5xricggtciliiebmcrn ber 1. 63arbc= Sragoner gefüllt war. VIS Vigmard ang (Enbc ber (Sammlung gelangt War, äußerte cr cr» freut: „Sa ift ’ja’nod) Vlatj für ben nädjftcn $clb3ug“. SHlg cingcworfcn Würbe: „für ben gegen ^rantreid)?“, erwiberte ViSmard, „ben meine id)“. Scr S^ricg War alfo bamalg fd)on für Vigmard in bcutlid)er Sicht. Von feiner Wnubcrbarcn (Scbäd)tnigftärtc lieferte er aud) bort Vcwcifc. Vlcin Vater cr3äpltc ipm, baft er ibm auf Vapwißer (Sebict einen Scnfftcin mit paffenber Bnfcprift pabc fetjen wollen, wo er in feiner Änicppöfcr Beit ben Bufammcnftofj mit bem Vaucrn Hermann Sd)nud)cl gehabt batte, ber ihm unb feinen 3toci CScfäbrtcn nicht batte augweid)cn wollen, aber alg Sieger un» befebäbigt bavongccilt wäre, wäprenb ViSmardS ‘Söagen in (Stüde gegangen fei unb ibn 3U einem
Qlbolf Don Sbabbcn-Sricglüff.
(Erfaßpolungörittc nach Vapncrow ge3Wungen habe. Vigmard beftätigte bic richtige (Er3äp= lang beg Vorgangs, fügte aber pin3a: „Saö war garnid)t auf ber Vaßwitjcr (Strcdc, bag War auf ber Vapnerowcr ^clbmarf, bic fid) ba per» übcr3icl)t“. (Er fprad) bann von einem Unwetter, Wcld)eg Von (Srucpotv nad) Vaßwiß gc3ogcn, unb gab vom ViegeftupI aug bic Väoltcn» bewegung volltommen 3Utrcffenb an unb eben» fo genau einen Vitt Von VrnSpagen nad) Vla’tpc, wo er in einer $orft bag Unglüd gehabt batte, vom Vfcrbc gegen einen «Stein 3U ftu^en. Vlandenburg fügte pin3u: ,,Vd) ja, ber Stein bat baVon eine Vcrftc befomnten,“ wag Vig» mard fchr bcluftigte. 1892 ift Vigmard 3um Icßtcn Vlalc in ber (Scgenb gcwefen unb in CSrcifcnbcrg Von feinen alten Vctannten gefeiert worben.
Bum Sd)luß foll ein red)t d)arattcriftifdjcg Vorfommnig vor Vcrgcffcnbeit bewahrt werben, beffen Bcugin bie bem Sricglaffer §aufc bc= frcunbctc B^au Von V3ocbtfe gcwefen ift.
Shir3 nad) Vigmardg (Entlaffung äußerte feine (Scmablin in lcibenfd)aftlid) bewegtem Sone: „Vücnn id) bem 53aifer im Fimmel begegne, bann brebe id) um!“. Vüorauf ber gürft: „Vlein liebcg 5?inb, bei biefer (Sefinnung baft Su Wenig Gbanccn bincii^ufommcn“.
3d) habe ben fd)on fo gut bc3cugtcn Vor» gang 1913 gclcgcntlid) ber kielet Väodjc ^ro= feffor Sd)Wenniger Wiebergegeben. (Er erwiberte: „Sag ift genau richtig, benn ich bin and) Beuge gcwefen“.
Sieb on ßiomard meten.
SEÖir ’t nid) an bc Veen?
S)or fcggt bc cen:
„Vielter aö SBiSmaref bün ’f man taee Vunb'.“ (Dünn fcggt be anner:
„(Du btoatfd)c Sunb!
*2öat meinft Von wegen:
SHan btot ttoce Vunbl? —
(De fehlen an n (Bregen!!“ qjaui Seemann»
127
Siirdjc 311	too SBi^marcf getraut tnurbe
^ohanna von ßiomard.
Jpelcne
Pon (Stubienrätin
Gie Fjätte Wohl gefagt: „3d) bin wirflid) feljr Tcebenfadjc“, Wenn fie gehört hätte, ba£ auch bon ihr bie SRebc fein foll, wo über Big« mard unb pommern gefd)rieben wirb. Unb bod) barf fie nid)t fehlen in biefem Cocbaufcn« freife; benn bag Q3efte, was Bigmard aus pommern hatte, War bod) Johanna bon Butt« famer.
<53 ift ein eigene^ (befühl, beim Blättern in ben Berichten über Johannas Veben immer wieber ben mohlbcfanntcn Ortsnamen unferer engften Heimat 311 begegnen: feine BJcrbiing fd)reibt Otto bon Bigmard im fcotel bc praffc 311 «Stettin; in Gtolp holt fid) Johanna einen QSrief beg BräutigamS; aug Stolp fommt ber Qlr3t nach Beinfetb; bag Gcebab Gtolpmünbc wirb mehrfach bon Bigmardg aufgefud)t ufw. Bber pommern ift für Johanna nicht nur bag Vanb, in bem fie 3iifällig geboren ift, fonbern 3um guten Seil ift ihr Sföefcn burd) bic Brt ber Jpeimat mit beftimmt. 3mmer hat fie Gel)»« fud)t gehabt nad) „ihrem pommern, lieb unb treu“ unb feiner «Stille unb Bcfd)au[id)fcit. 5*ie Corofjftabt ift ihr 3Utoibcr. Snrd) Srubcl unb ©cfelligteit, finbet fic, Wirb fic langweilig unb träge, unb burd) ben Bcrfchr mit Dielen fremben Blcnfchen fonunen bcftcnfallS ober« flächige Phrafen hcraug. Bid)t alg nb fie nicht fähig gewefen Wäre, ihren plaij als (bc« mal)lin beg Coefajibten, beg Bcid)Sf an slcrs nad) aufeen hin ai^ufüllcn I Petersburg waren bie (Sefellfd)aften in BigmardS <paufe troß ihrer Einfachheit beliebt, unb in ^rantfurt ftritt man fid), wer geiftrcid)cr fei in ber Uutcrl)al= tung, ber preuf)ifd)e Coefanbtc ober feine ,yrau. Bber Wer Jrau bon Bismard nur fo gefchen hatte, unb lange Seit fal) fic gan3 ^eutfd)lanb nur fo, ber fanntc fie nid)t, ober bielmehr, ber
(b r i g c l, Gtolp.1
übcrfal) fic unb wunberte fid) bicllcid)t, wie Bigmard grabe 3U biefer ^rau gefommen fei, ahnte cr bod) nid)t, baft neben bem „Biefen Bigmard, neben bem alle anbern flcin er» fd)icncn“, in Johanna ein galtet Blcnfd) ftanb. ein eigener, ber nicht 511m bloßen Ed)O bed (6 c« wattigen geworben war.
‘Weit entfernt, fid) für bolllommcn 311 hal» ten, aber bod) iI)rcS EigcnbcfißcS boll bcwufjt, fo trat bie 3Wan3igjäI)rigc Johanna bon Putt« famer im erften Eefpräd) Bigmard gegenüber. Sic Bbgcfd)loffcnl)eit bcS VanblcbcnS, bag 3’är= fichfcin fd)on begünftigt bag Entftcl)cn einer Eigenart; bei Johanna fam l)iii3u, bafj infolge ber rdigiöfen «Stellung ber Eltern bie Bblcl)« ming 3crftrcucnbcr Einflüffc nod) ftärfer war alg fonft wol)l auf bem Vanbe. Bcbcntfam ift and), baß Johanna alg cin.^igcg SUnb bie 901130 Viebe ihrer Eltern auf fid) herein te. Bis 311m Sobe ber „Bltd)cn“ war Johanna ihnen in f)cr3lid)ftcr Viebe herbiinbcn, unb ba]j fie nicht immer 3uglcid) bei ben Eltern unb ihrem Bigmard fein fonntc, bag mar ein bitterer Stopfen in Johannas Ebcglüd.
BIS bag Fräulein bon Puttfamcr in bem erften Cöcfpräd) fo lebhaft, faft heftig für il)rc religiöfc llcbcr3cuguug cintrat, ba hat PiSmard, ber bicle gan3 anberg geartete grauen fanntc. fid) Wohl fcbou an ber ^Infridjtigfcit unb Ur= fpTÜnglid)tcit gefreut, bic ung heute noch auS ihren ''Briefen wie ein frifcher Jpaud) auwel)t. ,7ür bic mit il)r Vcbcnbcn niufj fic eine Er« quidung gemefen fein, befonberg für ben Coat« ten. Unb baß biefe 5\larbeit einem Spesen ent« ftrahltc, baS nid)tS als Viebe füllte, bag machte Johanna erft red)t 311 ber $ran, bic BiSmard braud)tc. Gie fchuf ihm baS fpcim Wol)l bag S?cd)ftc, wag man bon ber Jrau fagen tann.
128
S>enn war nid)t nur eine behaglid)e tpäug* lid)feit. ßwar and) bafür War Sohanna be= gabt: bie ^rage nach bem Michenscttel war um beg (Satten mitten fchr fdjwcrwiegcnb für fie; wätjrenb einer Trautheit iljreg VXanneg fchreibt fie an ben getreuen ^cubell, er möge bie grünen Sapeten in ben Simmern Vigmardg. entfernen taffen, fieber habe bie (Siftfarbe ihren armen Oranten nod) trauter gemad)t. S>ie Ve= baglicptcit beg Vigmardfd)cn (paufeg, in bem eg immer, jfctbft in Verirrt, ßuging Wie in einem Sanbl)aufe, unb bic pcrfönlid)c Sürforge ber S)aug= frau für jeben ein= ßelncn burften biete (Säfte geniefjen.
QlberSohanna gab bem (Satten mehr; in ber Klarheit unb VÜärmc, bie itjr V3c= fen augftraplt, cr= holt fid) feine Seele immer micber bon ben Vitteruiffcn beg Vcrufg. „VScnn man 311 lange 2Ki= nifter ift,“ fdjrieb er an Johanna, „fo fühlt man bcutlici), mie ber falte (Sumpf bon Vlihgunft unb £?afj einem allmäh tid) höher unb höher biö aug £)cr3 fteigt; man gewinnt feine neuen ^rcunbe, bie alten fterben ober treten in beftimmfer Vcfd)cibcnheit 311= rüd, unb bic Spälte bon oben wäd)ft, Wie bag bic Vatur= gefd)id)te ber ^ür= ften, and) ber beften, fo mit fid) bringt. &ur3, mid) friert, gci=
ftig, unb id) fehlte mid), bei S>ir 311 fein unb mitS>ir in Ginfamfcit auf bem Sanbc- SHefcg £)oflebcn erträgt tem gefunbeg §er3 auf bic datier... 3ot)anna befebäftigte fid) nid)t berftanbegnuifjig mit bem Vcrufe il)rcg SJKanncg; Seit ihreg Scbcng blieb fic bon einer merfwürbigen lln= Wiffcnhcit in potitifdjen fragen, ^otitit ift it)r etwag ^cinbfcligcg, bag it)r ben (Satten unb nad)hcr aud) bic (Söhne nimmt. S>ie Ehrungen, bie Vigmard alg Sßolititcr 3utcil Werben, freuen fic nur, Wenn fic ben (Satten cr= freuen. $>ag ganse grobe Scben ber Ocffcut= lid)fcit lehnt fic ab, il)r wäre eg am liebften gcWcfcn, Vigmard lebte mit ihr unb ben $in= bern alg (söutgbefitjer in sd)önl)anfcn ober Var3in. Elfter grabe ber Mangel an (SI)rgci3
Johanna bon ^uttfamer alS SBraut.
Sttelbilb aug „ffürft ‘Sigmarcfg Srau“, ein Cebcngbilb non Sopijic Gljarl. r>. £cH. ©erlag 'Sroivitjfd) & ©oljn, ©crlin.
(baß alte ihren Vigmard lieben, freut fie, fic hätte fid) nur gewunbert, wenn’g anberg Wäre), bic Verachtung äußerer (£l)re (bei Vigmardg (St m3 War eg rrid)t ber Verluft ber (Stellung, ber ihr bitter war) hat wohl Vigmard nod) geftärft in feiner Vuffaffung beg Verufg.
(Einmal äußert fid) $ohannag Qlbneigung gegen Spotitif in faft ücrWunbcrtid)er Qlrt, Wenn fie fchreibt, Vigmard Werbe wohl nicht bon ber ^Öotitif taffen, „weit er fid) einbilbet, bem „theuten Vatcrlanb“ feine SHenfte fd)ulbig 3u fein, Wag ich t>olt® fommen übrig
finbe.“ Wan muh wot)l annehnien, bah hier bag Sempcra= ment mit ihr burd)= gegangen ift, Wie eg and) fonft wohl in Vricfcn Wie im (Se= fpräd) gcfd)icht-
„5>ag VinbbicI) bon einem babenfer Spftaftertaficn“
nennt ficbenVctcrg= burger 2lr3t, ber Vig= mard falfd) bchan= beit hatte, unb Vlinb, ber auf Vigmard gc= fd)offcn hatte, möd)tc • fic in bie tieffte £)ölte hinabftohen, Wenn fic ihn auf ihrem VScqe 311m £jimmcl an ber Sür ber £)ötlc ftcl)cn fict)t. Unb bod) ift biefer f)ah eigcnt= lid) mir £icbc mit negatibem Vor3ci= d)cn, gilt er bod) allein benen, bic
ihrem Otto irgcnb= Wie bag Vcbcu
fchwer madhen. S)ie Siebe 3U Otto ift ihr Scbcngclcmcnt.
211g fie Vigmardg
Vctanntfchaft macht, ba fennt fic tret) ihrer 3Wan3ig Sabre nur erft ,,^inber= unb 3rei= hcitglicbcr“, auf ber £)ar3rcife neden bie Srcunbc Shanna wegen ihrer (Slcichgültigfcit gegen alle Vlanncr, berhättnigmahig fVät alfo ift ihr (Scfühl entwidett; aber fo bringt fic Vigmard bie ganse „Warme, tiefe, ftarfe, un= entweihte Straft ber Siebe entgegen“. 3hm unb ben brei „§er3cngflcinobien“ wibmet fie fid) gans. 2llg bic 5<inbcr gröber werben, gibt fie bag Seiten auf, um möglid)ft biet für bic $in= ber ba 3U fein; fie, bie i)od)mufifalifd)c, läpt in ber ei)c bie Vlufit faft gan3 liegen; in 5tou= 3erte geht fie nur, wenn fie um bie geit, Wo Vigmard fein Vrbcitgsinuncr berläht, Wicber ba fein fann. ®ag finb berhältnigmähig un=
129
bebeutcnbe Siu3elheiten, über fo bejeic^nenb für bie ^rau, bie IM) für Alaun unb Kinber ge-rabeßu verehrt Ijat. Alenn iljre Ciebften fie brauchen, fo fennt fie feine Schmäd)e, ja, eg 'ift, alg ob bie Vicbe 3U ben Angehörigen ihrem 3arten Körper hoppelte Kräfte verleihe. Aiel-feiert äufjcrt fid) bie Viebc manchmal ctmag frauenhaft meid)lid), in albju großer Sorglid)-feit unb Aengftlid)teit, — Aigmard gibt 3u, baß feine Kinber Verwogen merbcn — aber lebten Snbeg ift biefeg Sorgen nid)t geichen einer fd)mäd)lid)cn Äatur. S>enn trenn bag Hebel ba ift, ift ßohanna tatfräftig unb umfid>= tig. Sie Scdj3chnjäl)rige behält ben &opf oben beim Aranbe in Aeinfclb. Sg ift mohl fo, mic Aigmard fdjrcibt, baß fie „eine tapfere unb gottergebene Jrau ift, inbeffen bod) mehr, trenn bag Unglücf ba ift, alg trenn bic ^urd)t nod) freien Spielraum in ber Ahantafie hat“.
3hrc Spe^engmärmc fommt nicht nur ihren Vicbftcn 3ugutc; jeber, ber ihr näher fommt, barf fie empfinben. ,,$d) benfe fo oft baran, trie tnohl man fid) in ihrer Aähe fühlte unb tnie man non Viebe umgeben tnar, fo lange fie lebte, tnie falt unb nüchtern erfcheincn einem jeßt bic Alcnfd)en,‘' fdjreibt eine ^rcunbin beg Aigmardfd)cn Jpaufcg an ^räulcin Sophie Charlotte non Sell, bic ein hübfd)cg Auch über „^yürft Aigmardg £yrau“ Verfaßt hüt Sic Vicbc macht Johanna erfinberifd) für allcg, maß bem anbern mohltun fann. Klcinigfcitcn finb’0 mcift, eine fdjeint mir gan3 befonberg rührenb, brum möd)tc id) fie ermähnen. Alg bei bem Acfud) Aißinardg in Hamburg 3o= hanna bei ihren (Gaftgcbcrn ein ^rembenbud) ficht, ruft fie ihrem Alaune 3u: „Ottod)cn. ^räulcin Acterfcn hat ein ^yrembenbud)!“ (£3 Hingt fonicl aug biefen Aborten: neben bem Aöunfd), ben frcunblichcn Alirtcn eine ;yrcubc 311 machen, bic Aitte an ben (Satten unb bod) ber (Gebaute, ihn nid)t brängen 3U mollcn.
Surfte man bic Gl)c Äißmardg unb $0= hannag unter bem alten Ailbc bon (Siebe unb Sfcu barftcllcn? Alir fdjeint biel eher paffenb bag Ailb bon (Siche unb Vinbc - biclicid)t
hätte Aigmard, ber ein grabe3u pcrfönlichcß Aerhältnig 3U Aäumen hatte, eg geftattet. Sie 3tnci Aäume ftehen jeber für fid), bod) ihre Kronen meben ineinanber unb ihre Alupseln ruhen in bcmfclbcn (Srunbc. golyinnag Selb-ftänbigfeit fd)eint mir aug ihrer Acligion er-madjfen 311 fein. Sag (Gefühl ber fd)lcd)thinigen Abhängigfeit bon CSott madft biefe ^rau bc= mütig unb fclbftfid)cr 3itglcid). Sd)on bag junge Aläbchen, in bem fid) bic Anteilnahme an Aigmard regt, hätte feine Alcrbung augge-fd)Iagcn, menn fie nid)t menigfteng ben Su-djenben in ihm erfannt hätte. Ac3eid)ncnb für ihre Akithcr3igtcit ift, baß fie im Bu-fammcnlcben mit Aigmard über bic formen pictiftifdjcr Vcbcngauffaffung hiumegtommt, in benen fie exogen mar. Alcil allcg bei ihr Aug-brud unmittelbaren Vcbcng ift, fo mag il)r bag Aufgeben ber formen nicht all3ii fd)mcr gemorben fein. $pat fie bod) burd) Aigmard ben Inhalt tiefer bcrftchcn lernen. Acl)nlid) hatte fie cinft Aigmard helfen bürfen, alg cr an ihrem unb ihrer Sltern (glauben fid) beutlid)cr bemußt mürbe, mic unbefriebigt ihn ber Aatio» naligntug ließ.
5hrc gan3c Art leuchtet am febönften her-bor aug ben Aborten, bic, fo befannt fie fein mögen, id) mir bod) nicht Verjagen fann, hier 311 micberholcn. „Alenn id) einen Alcnfd)cn lieb habe unb ihm vertraue mag fehabet’g, menn „falfchc, falfdje Bungen“ ihn vcrbäd)tigen mellen id) laß j*c reben, folangc fie Vnft haben, fie mögen erfinben, mag ihr fd)lecl)tcg S)cr3 ihnen cingibt mich ftört’g nie uub nimmer — id) freue mich, menn id) (Gelegenheit finbe, meine ßinigc 3111- Aertcibigung 311 meßen, unb menn man nicht barauf hört, ift’g mir and) gleichgültig, id) meift bod), mag id) meiß unb mo ich einmal Aertrauen gefaßt, ba ift’g and) nicmalg 311 crfd)üttcrn unb menn eine gaii3C Alclt mit Sd)mäl)reben nufftänbe... A3cnn id) einmal ^yrenubfebaft 3iigcfagt, fo ift’0 nicht für einen Sag ober einen Alonat ober ein 3al)r, fonbern fürs gaii3e Vcbcn.“
ßiemard in Putbus,
Aon (Geheimrat Sr. Alfrcb
A3cr heute bag mit feinen mcißcn Käufern unb grünumbufd)tcn 'pläßen, mit feinem Aarf unb ed)Ioß fo malcrifd)c, aber aud) fo ftill Verträumte 'putbug bcfud)t, ber ahnt uid)t, baß cinft, um bic Alittc beg 19. gahrbnuberte hier bag vornchmftc Aabclcbcn fid) abfpicltc’ inbem ber Abel Aomntcrng unb Aügeng fid) ein Stcllbid)ein gab, mit vier- unb fcd)0fpän-nigen ßaroffen 311m ^ricbrtd^AJilbclmg-Aabc fuhr unb im Ä'urfaal, mo (Gelegenheit 311 San} unb ^piel, 311 Sinerg unb Soüpcrg in rcid)em Alaßc gegeben mar, bem Acrgnügcn unb im
A i c f c , ^ranf flirt a. Al.
Shcatcr, bas (Graf Sjahn erbaut hatte, bem M'itnftgcnuß muüging, unb baß auslänbifchc unb cinheimifd)c Könige unb "Prinzen 311m Acfuche beg dürften Alaltc cintrafcn, ,yriebrid) AW-heim IV. an ber Spißc, mit (Gelehrten mic Alcfanbcr Von Jpnmbolbt, movon noch mein Aatcr Cprofcffor am Aäbagogium) in Icbcnbig-ftcr Srinncrung 311 crvihlen mußte. 3u meinen eigenen frühesten großen Srlebniffcii gehört ber Aranb bc3 Sdjtoffcg am 23. Sk^cmber
A3ir K'inbcr inarcn bei ber Aorbercitung beg A3cil)nad)t0fcftcg bcfd)äftigt, ba crfcholt ber
130
graufc "Ruf: Sag Gdjlofj brennt! Unb balb färbte fid) ber Winterlid)C Bbenbhimmel glut= rot. Sie fürftlicpc Familie ficbclte in jenen Sagen in ba# fogenannte ®ärtnerl)äiig(^en, nabe bem Sirfug über, bag ein $ahr barauf feinen berübmteften (Saft beherbergen follte: Big = mard!
Um Grl)olung nad) all ber ^ieggauf-regung in feiner ^eimatprobinj 311 fud)en*), reifte ber Bliniftcrpräfibent am 26. September 1866 nad) ^arlgburg (BV. (Srcifgwalb), einem Gd)loh, mit fdjöncm ^xirf, Briefen unb (Scwäffern unb alten Bäumen; cg gehörte (Sencral (Sraf £yricb= rid) bon Bigmard=Bohlen. Sie Gräfin fam
lid).“ Bber ber ^ürft Bülheim 3U "}3utbug, ber bon ber "Bot erfuhr, fam fofort herüber unb ber= anfafcre bie Ucbcrftebiung in bag „allerliebfte Gartcnhaug“. Unb fo fafeen Bigmards nun in tiefer Bbgefd)icbenheit, 3Wifd)cn grünen §eden, Bleinranfen unb herbftlichcn "Rofen, mit bem QBIicf ing Bleer hinein, aufg befte Verpflegt bon &od), Siener unb Bläbd)en, bic ber ^ürft gefanbt hatte, Gg hätte parabiefifdj fein tön« neu, toenn bie Gorge um ben bon namcnlofen Gd)iner3en (Geplagten nid)t gewefen Wäre. Bur bie beiben (Söhne tonnten fid) an ben Ianb= fd)aftlid)cn "Reisen bon 3agbfd)loß unb Gtub= bentammer erfreuen. £yürf't unb [yürftin %>ut=
Gntöftau^ Von 9ictnfclb, loo bie „Umljalfung“ ffattfanb.
9lnÖ „JVürft ‘•BiänuttrfS Jrau“, ein L’cbeitSbilb Von (Sophie Gbarlotte V. (Sell. 'Verlag SJrowihfd) & Golju, 'Berlin.
mit ben brei S?inbern nad) unb fanb ben (Satten tränt, matt, appetitlog, unb fdjricb an Ä’cubcll: „iküitif erregt ihm glcid) B5el)muf'g* ober Bngft« gefühlc; toenn cr aber gaiß ftill fit^t, in blauen ijimnicl unb grüne Briefen ficht unb Bilbcr« bücher blättert, geht? leibltd) gut.“ Bm 1. 9f-tober fuhren fie nach Bügen, unb ''Bigmard, ber fiel) fepr tool)l fühlte, freute fid) barauf, ben Gcincn bie !pcrrlid)feitcn ber 3nfcl 3U teigen. Bber bie erfte Bad)t in bem fdjöncn Wbiig brachte bic fdnoerften BTagcnfrämpfe, fo baft alle "Büttel verjagten. Sasu ,>r fd)eufUid)e (Saftl)of mit einigem Varin — tm tollften tfriegggeioübl fann fein ärgerer Gfan= bal fein Blagcngcraffcl ohne Gäbe, flapp= rige ;yenfter, unbidüe Suren cg mar gräfe=
*) STOir finb über biefe (Spanne Beit auf3 befte unterrichtet burd) 'Robert von B'cubefl, Jfürft unb ftürfitn ‘•Biämard. Grinncrungcn <mö bett «Jahren 18'10—72. 3. 'Huflage. ^Berlin unb (Stuttgart. 50. ßpcinauti 1902, S. 313 f.
buö, bereu Vicbrcis nicmanb Vcrgeffcn wirb, ber fic in ^ugenbanmut gefchen hat —, waren uncrmüblid) in ber ^ürforge für ben Traufen. Sag „Softord)en“ — cg War ber gan3 oortrcff= liehe, fleine, rimblidjc Sr. "Xeinh. S?ohnbanm= ‘pornfehud), ber neben ung wohnenb alg guter $>augar3t aud) mid) fo mand)cg= mal unter feinen Ringern gehabt hat 3crgrübcltc fid) ben 5?opf, ' wie cr bom hohen Patienten helfen fönne. (Sren3cnlofc 9lngft ftanb bic CSräfin aug; il)rc Göl)iio, na= mentlid) „58ill in feiner untocrwüfflid)cn, guten Vanne“, waren „ber ciniiqc Srqutdung£5= unb Gtarfunggfchfud in biefer Gorgcnscit“. SJlbcr fic fchreibt aud) tapferen Ginncg: „Blit mir hcifd’g immer: „"Bucht muh cö fein“... $d) wunbcrc mid) über meine Kräfte unb bitte CSott, bafj eg fo bleibe.“ ^luhcr Bittfdwiftcn gingen täglid) mehrere Blagenmittel ein, Bc= 3Cptc, Sropfcn unb gute Batfdiläge, mit benen
131
fid) gar nid)t§ machen ließ. Süßer ber „rei* 3cnben“ ^ürftin fallen bie „ftillen Kreaturen“ nur „bag gemütliche Sottord)cn, bag ganj fing unb gut ift“. Sütte Oktober tonnten Wenig* fteng Spa3icrgä!ngc für eine Stunbe in ber §erbftfonnc, in ^parf, ^afaneric ober &üd)£n= garten unternommen werben. Qllg eg in ben Simmern aber fünfer 311 Werben anfing unb ber Oftoberfturm „311m ^äuferumpuften“ tobte, alg Wolle er bie (Säfte Wegwehen, ließ ber allcg bebentenbe ^ürft Sutbug heimlich in ber ^rühe ein ciferneg 9efd)en im Salon feijen; aud) bie Vorfid)tigen Slitteld)en beg SWftordjeng fd;ienen mehr unb mehr Wohl3utun. Sigmard tonnte nach unb nad) fogar 3Wei Stunben promenieren; nur mit bem Sleintrintcn ftanb eö mangelhaft, mochte ber ^ürft aud) bie herrlidjften unb Vcrfd)icbcnartigften Sorten aug feinem Sleinfcller h^ranfehaffen. Sdbft ridjtigen SSintcrtagcn mit Seif unb S3inb Vermochte bag Oefchcn troß feiner Slinia* turberhältniffe 311 Wibcrftehen; „bag 5\lcind)cu fhafftc boch 16-18° SJärme. $n ^2(30 unb Sußfädc gewidelt, tonnte Sigmard ing S>ididjt ber CSraniß, von einem ^brfter begleitet, fahren (24. Oft.) unb erlegte einen Scljnenber. ^olitifcpe (Sefd)äfte Verbot bag S>oltord)en aufg ftrengfte. Ser SoVcmber 3cigte 3unäd)ft ein frcunblid)eg (Sefid)t, fo baß Sig» marcf ftunbenlange Spa3iergänge mad)en tonnte, unb bie Sräfin fd)reibt Von „feligen (Befühlen“, bie fie auf bem $agbfd)loß übertamca. Ser
^ubertugtag War ent3Üdenb, aber bann fd)lug bie Witterung um. Sod) nidjt biefc bcläftigte bie (Säfte fo feßr wie ber Umftanb, baß „bie Snfulaner ravpcltoll“ nad) bem SZhiblidf Sig* marefg Waren unb ben dürften %lutbug „halb tot um Sinerg mit Sigmard quälten“, wobon benn aud) mand)eg „loggefdjoffen“ würbe. „(2g ift boch gräßlich,“ ftugt bic (Sräfin, „baß ber Srmc nirgenb fei Suh’ hat.“ (Sr tonnte aber auf Ipafcn* unb ^afanenjagben balb unermübet ftunbcnlang fidj ergehen. Sud) ber Veibar3t, Sanitätgrat Sr. Strud, ber mit bem „Sottior* d)cn“ bie Vage befprad), äußerte fid) günftig unb fanb ^utbug fo ent3Üdenb, fogar in tiefem Sd)nee, baß er in gan3 poetifdjc Stimmung geriet unb Sigmardg am liebften für immer bort feftgenagelt hätte, „Wofür ich über bod) bauten müßte“, fügt bie (Sräfin hin3U. (2nbe SoVcmber fühlte fid) Sigmard trat) ^ugbftra* pa3en unb $irdjencrfältung wicber ganj frifd) unb ging „troß allem Sßlantfch“ täglid) mehrere Stunben fpa3ieren, fo baß er bic CScgcnb brei SZHeilcn runbiim beffer alg feine Safdjcn fannte. So tonnte er benn, Von ber frifcljen Seeluft gekräftigt unb burd) bic augge3eid)uctc pflege toicberhcrgcftellt, Sputbug Verlaffcn unb am 1. Sc3cmbcr bic CSefdjäfte in Scrlin über* nehmen.
Sicht weit von bem (Särtnerhäiigd)cn, in bem er (Sencfung fanb, erhebt fiel) heute auf freier Jpölje ein fnädjtigcr ^clgblod, ber, von (Srün umrahmt, ben Samen Sigmard trägt.
Darjin, ßiomardo Erholung
Son Oberftubicnbircftor Sr. 1.
„Sen lat man tarnen, be verfielet mal“, hatte ber brave $ul)meiftcr im 3ahre 1867 gc* fagt. Senn ber neue Sperr ber (Sütcr S3en= bifd)=%>ubbigcr, Wigbow, Gl)omiß unb Sarjin mit bem 51ird)borfc SBuffoW, ber (Sraf V. Sig* mard, hatte feine Scfißungcn nicht bloß ber Sr.orm nach, fonbern mit burdytug fad)Verftän* bigem Slid unb Slort für alle (2in3c(l)citcn burd)Wanbcrt. Ser Sater ber bigl)erigcn Sperren V. Slumcnthal hatte bie (Sütcr fd)ulbenfrci unb in beftem guftanbe, bcrcidjcrt um eine tabel* lofe SXoorkultur hiutcrlaffen. Seine Srbcu aber hatten fid) mit ber ä la baisse=Spctulation auf tujemburgg Scrluft an ^rantreid) fo voll* ftänbig verfpekukiert, baß fic Verkaufen mußten. Sigmardg erfolgreid)c beutfd)C Politik brad)tc nid)t nur Sapoleon um bic erhoffte Vanbcnt* fd)äbigung, fonbern für ihn fclbft einen fd)öncn Vanberwerb. S)ie Dotation, bic il)m außer bem (Srafentitel für ben großen prcußifdjcn Sieg Von 1866 Verlieben Würbe, mußte in (Srunbbcfiß angelegt Werben. S)aß Sigmard fic gerabe hinten in ber X'afd)ubci anlcgtc, beruht bod) nicht nur auf ber guten ft\uifgclcgcul)eit. $hn
^ermann § ö b l i d), Stolp.
lodtc bic lieblid)c, abwed)flunggrcicl)e (Scgenb, befonber^ ber fd)wcigfamc, parläl)nlid)c SValb, ber bei Sd)öul)aufcu a. b. (£Ibc gaii3 fehlte; il)n beftimmte außerbem bic Sähe Von Sein* fclb, S^r. Summclgburg, wo feine (Sattiu 311 Spaufc mar.
3ol)nnna faßte ihre Sinbrüde Von ber neuen §cimat in bic Säorte 3ufammcii: „^om* mern ift ein netteg, pudligcg Väubd)cn...“ „Slenn Segen unb Scbclfcbicicr brüberhängcu inöd)tc man rein verjagen. Selber anberthalb Stunben vor Sar3iu Wirbg erträglid), unb Sar* 3iu fclbft ift reijenb. ?>ag Spaug ift 3icmlid) fd'cußlid), ein altcg vcrwohntcg Ungetüm; aber ber Spart ift munbcrrcijeub, Wie man il)n fei* len finbet. (Sott gebe, baß wir ungeftört brei S3od)en hierblciben töuncu unb baß Sigmare! fid) recht erholen unb augruhen lann in biefer wunbcrlicblid)cn, grünen Stille.“
Sarjin ift für Sigmare! in ber Sat eine Stätte immer neuer Erholung geworben. Sbcr er hat fid) auf feine eigene Srt erholt. (Scinüd)x lid)tcit lag bem fd)affenbcn (Seifte fern. Sr, ber einem uadjläffigcn jungen (Sutg'bcamtcn einmal fagte: „Vebcn h'-ufih bV'ii Sorjug haben,
132
fid), arfftrengen 311 bürfen unb spflicpten 311 er= füllen!“, er toar aud) auf feinem Grpolunggfitj unermüdlich tätig, «©einer $rau fo toenig mic ipm touren bequeme Gcnußfreube ober fd)äße= fud)enber Grtoerbgfinn gegeben. Qlufbauenbeig ©d;affen toar fein £ebengbcbürfnig. SÜlann nnb Frau toollten bag fein, toag vljre Qlpnen in ber vlltmarf unb in Sommern feit Faprpunberten getoefen Waren: lanbfäffiger Urabel mit „bon“. Ser Grafentitel bebeutete ipncn biel weniger alg erblicher freier Grunbbefitj. Unb alg Grunobcfißcr tonnten fie in SBarjin redjt bon §er3en leben. 3hrer Uebcr3cugung cntfprad) ber 2lu£>fprud): „Ser Sllderbau ift bic einige naturgemäße V«fdjäftigu*ig, bic ben gebilbctcn 5Henfd)en fernpält bon §abfud)f unb <S0rfiid)t, bon alberner llntcrtoerfung unter bag Urteil anbcrcr, bon ftupibcm gefcllfdjaftlicben CebCn, bic iljn bcrcbclt unb fräftigt unb 311m toahrcn Sßpilofoppen mad)t.“
Siefc „naturgemäße“ SBefd)äftigung napm ber neue ipcrr in SBar3in mit ber ipm eigenen Sattraft auf. Wit feinem prattifd)cn, flarcn SBIid erwägt er Steuerungen, einerlei ob ber pommerfd)C Stncdjt bic roten baperifepen 9d)fen mit bem befferen Sritt mag ober nicpt,; aber er ift nidit eigen finnig babei. Wit feinem SBcbürfnig nad) SBerei:ipcitlid,ung, mit feiner toniglidjen Gabe 3U regieren ftellt cr bic ber= feptebenen SBcfipungcn auf einanber ein unb beginnt aud, eine Verwertung ber W.ilbtoirt= fcpaftgerträgniffc. Wit feinem SBIid für fähige Äöpfe ftellt cr gccigncic %krfönlid)lcitcn opne Stüdficpt auf ipre Vorbilbung ober bisherige Sätigfcit an bie richtige ©teile. Sa ift bcfon= berg 9bcrförfter Weftppal 311 nennen, ber all» mäplicp bcS fpatcren dürften rechte §anb in SBa^in tourbe, fosufagen fein Stauffer; unb außerbem wäre ber Word) SBcprcnb l)crbor3u» peben, ben cr anregte, bic Sßäaffcrfraft ber Wipper 311 .^abrifanlagcn aiigsunußcn unb eine groß3ügiqc Spapicrinbuftric tag Vcbcn 311 rufen. Gin <icmid)Iid)cg ©tillcftcßcn, ein 311= fricbcneg Wcitcrtourftcln gab eg auf ben SBig= marctfd)cn SBcfißungeti nicht. Silber bag £Jn= ein« .nbergreifen her oerfd)icbenen ^Betriebe fpätcr fam nod) ©celiß unb 2llt=Ghoroto püi= 311 - qcfd)al) and) nid)t aud faufnuäninifdjem Gcfdjäftggcift, um möglid)ft poper willen, fonbern aug bem fachlichen Füriorge* brang beg geborenen Jpcrrfcpcrg.
Sem jungen SBebrcnb aug Sx’öslin, ber ibm SBertriiucn einflößte, fdjoß cr toopl be= träd)tlid)c ©ummai 311111 SUugb tu ber borpan» benen brei Wüplcn oor, ber ©d)Icifcrci in ber Fudismüple unb beg Gifciipanimcrg in ber $)cimmcrmül)lc, bic nun beibe 311 .iinincn mit ber Gciinpmüble ber ipoLsfioffvernrbcitiing nnb ber spapürpcrffellung bienftbar gemacht tourbc-n. Gr fcploß lanqjäpriqe ^Pachtverträge mit ibm. SUber er beteiligte fid) nicpt alg S«ilpab,er am Gcfcpäft feibft. Sr ftanb. über bem Ianbtoirt= fcßaftlidicn nnb über bem tau männifd»=inbu=
ftriellen Sßäcpter alg ber regicrcnbe jperr. Gr regelte bie SBe3iepungen 3toifcpen SHderbau unb Fabrif. ßur Landarbeit befamen bie bäuer= liepen ^abritarbeiter ihren regelmäßigen freien Sag; 3ur Grnte tourben fie ber ^abrit Vorüber« gebenb big 311 einem getoiffen Grabe ent3ogen. Sllucp bann alg bie 2lrbcitcrlicblung jammer« müple größer getoorben toar alg SBar3in feibft unb brei Leprer nötig Ijatte neben ben 3toeieii im Sorfe, toar er nach toie bor ber Sperr, ber 3. SB. caie toeitergepenbe SBolfgfd;uibiIbung für bie SBeamtenfinbcr in Grtoägung 30g. SBigmard in SBar3in toirfte im Heinen toie ^riebrid) Wil« peim I. unb Friebricp ber Große alg £'anbeg= bäter im großen getrieft haben. Scr SBergleid) brängt fiep feibft in Güi3elpeitcn auf. ©0 toenn 3. SB. Sßaiiline §ahn, bie Socpter ei.teg ber ^amilic SBigmard naheftehenben ®utgbertoal= terg, in ihren SBar3iner Grinnervngen (SBerlag beg SBereing’ber SBüdjerfreunbe) behauptet, ber ^ürft habe nad) feiner Gntlaffung gelegentlich in ber Sorffcpule am Unterricht tcilgenommen unb Grbfunbc ober baterlänbifdie (bcicbicptc ge=» prüft. Sftlag bag richtig fein ober erhieltet in ber Jamilie beg bamaligen SBar3incr Mehrere unb feiner ©chald)ronii ift nid)tg D ibon betannt
, jebenfallg entfpringt aud) biefe Stählung bem Ginbrud beg Snianneg, ber big ing Elfter uncrmüblid) in allen ©Übelheiten ber il)m an= nertrauten fperrfepaft tätig ift.
2.
s2lbcr bie SRüdfidjtgiofigfeit eines abfo= luicn Spcrrn lag SBigmard imtäglicpen SB e r= fepr fern. 9Tatürlid) toirb eine foldje tätige SBatur in ber S2WM>arfd)aft lcid)t ftörenb cmp= funben. Sic 3iigicid) crpaltenbe unb crtoci= ternbe, mopl fo.ifcrüaliöc, aber prattifd)en STieuc= rungen nicht abgeneigte Sllrt tann in einem alt« cingefcffcncn Greife nicpi immer angenehm toir= ten. Sic abligen SBefißer beg eschlawcr Streifes empfingen ben neuen (Sefährtcn teincswcjg mit offenen SBrmcn; fie lernten ipn aud) nid)t fcpncll fdiätjcn. Gg blieb ein Cöcgcnfaß, ber fcplicßlid) bu3u führte, baß SBigmard 1882 bie §crrfcpaft SBartin — toag ber Vage am pommerfd)en ipöpenrüden nad) fepr toopl möglich toar bem Slfummelgburgcr Greife 3utcilcn ließ unb aug bem ^rei§ ©d)iatoc ausfdjicb. SBigmard berfeprte mit bem einfachen SBTannc aud) an= berg alg biclc feiner ©ianbeggenoffen; cr bc= prfnbeltc icbcn alg 9K e n f d) e n, mit praftifd) tcilnepmc.iber (hüte, opne Ginbilbung unb opne fd)toäd)Iid)C SBcitrauhcpteit. innere 63rößc unb 63cb egenpeit bebarf ber Sßofe nid)t unb fommt and) nid)t in (üefapr, baß cnberc ipr hebens« arten bormad)cn. Sas pc^lidje Familienleben ber £)crrfd)üft mad)tc in ^interponnnern Gin= brud, fo baß eine ^ran aug bom Sorfc äußerte: „Sat fepient ball fo, ag ob bat richtige §lUn= fd)cn finn un ag ob bc Grof fine ,prn un Dinner grob fo lecto pett ag toi, blot cn beeten fincr.“ Sic Vcbenspaltung ber Familie SBis=
133
rnard war ebenfo Wie bie feinet Verehrten föniglid)en <perrn unb fpäteren KaiferS — burdmnS einfad); feine überflüffige Sicncr® fdjaft, feine t)öfifd)cn Vibrecn, nid)tS von B3al= ienfteinfcf)er „^ürftlidjfcit“ unb äußerem Brunt. Selber allcS War gebiegen unb reichlich unb würbe unbefangen genoffen.
Sic Bäeltanfcßauung beS reidjgeworbencn Beubcutfdjlanb vor bem Vluguft 19U, bie ba meinte, burd) QlufWcinb äußerer SnXittcl überall Rolfen 3u fönnen, bie bie unsufriebenen K’rcifc burd) Jürforgeorganifationen, burd) Cöclbgebcn beliebigen wollte, fie lag bem Sperren Von Bar3in gans fern. Bismard gab gern unb l)at oft gegeben; aber Bnfprüdjc auf fein (Vcb.cn nur beSIjalb, weil er ber föerr, ber große ®runb= befißer, ber gutgcftcllte (Staatsbeamte war, bat er nid)t anerfannt. Blenn cr gab, gab cr frei» willig unb Verlangte, baß ber Bcbad)tc ober bie unterftüßte S>cmeinfd)aft and) il)rerfcitS fid) anftrengten. „(Veben allein verwöhnt nur unb mad)t faul; man foll nidjt erwarten, baß id) als erfter (Staatsbeamter burd) unangebrachte Bäoljltätigfcit gegen ben (Sinn unferer (Sclbft® Verwaltung arbeite.“ Unb aud) bicS Bcrl)altcit 3cigt bic maßte 2ld)tung vor bem Blitmcnfchea, ber Weber vcräd)tlid) begönnert nod) übcrl)cblid) ausgebcutct Wirb, fonbern ben in feinem Vc= benStrciS 311 befriebigenber Sätigtcit 311 bringen bic Vlufgabc bcs ^yüßrcrS fein foll. (So wirftc Bismard aud) im Heineren Kreife er3icherifd) unb l)attc für {eben 311 feiner c*n offenes i?ßr unb ein treffenbes VBort, fclbft für bic Kinbcr. Bad) beu Kinberfcftcn, bic %mftor Blulcrt in Bar3tn unter "Beteiligung ber (VutS= ßcrrfdiaft Vcranftaltctc, berichteten bic Kleinen bann 311 &aufc: „So mi l)ctt l)e feggt, id foll nu immer mit ne "Bismardfcbcr fd)rimcn, awerft beter aS bc fülioft.“ „Un to mi bett l)c feggt, id foll nid) fo Vccl up eens in min Blunb fteden, langfam eten flufd)t betör.“ „Un to mi feggt I)c, wenn id mit min Kopp fo fir wir as mit min "Bciu’n, benn funn nod) wat ut mi mern.“
Ss ift ein eigenartiges Bilb, fid) ben fo= genannten „cifcrncn Kansler“ inmitten ber (Sdjulfinber Vor3uftcllcn. Sr fteßt bod) ganj anbers ba, als „ber alte ^yriß“, ber, am Blift® wod) nadpnittag burd) bie (Stabt reitenb, bic jiibclnbc (Straßcnjugcnb mit bem Sl'rüdftod be= brol)t. 3d) mag fonft Blarimilian Sparbcn nid)t ausfteben; aber id) muß il)m rcd)t geben, wenn cr über biefe „hiftorifd)cn“ Barnen ber 3wei großen "Blänncr bitter wirb. Bismard, ber mit Vor SrJncn erftidtcr (Stimme bem Bcid)Staq ben Sob feines Käufers mittcilt; "Bismard, bef® fen erfte (sorge nad) einem istut3 vom Bfcrbc cs ift, baß nicht bic leeren Sicre Vor ü)iu in "Bar3in eintreffen unb feine ^rau erfdweden tonnte; "Bismard, bem bic "Balfanmirrcn nid)t bic Knochen eines pommerfd)cn (VrcnabicrS wert finb, nennen fie ben „cifcrncn Katßlcr“; aber ber große .Bönig mirb sutraulid) „ber alte ^riß“
genannt, obwohl er feinen wcichcnbcn Sruppen im Kugelregen 3uricf: „3ßr verbammten KcrlS, wollt ißr ewig leben?“ „Scr alte ^riß — „ein fd)aucrlid)cr Baute, wenn man (Sinn fürS (Sd)aucrlid)c bat; benn cS ift wirtlid) im l)öd)ften CÖrabe fdjaucrlidj, wenn ber Sämon populär Wirb unb einen gemütlichen Bauten crßält.“ (SßomaS Blann.) Sagegen ift cS eine bc® bäuerliche Berirrnng, wenn "BiSmard als Sä® mon bargcftcllt wirb, alS „ber fd)rcdlid)c Bat® geber“, Wie cS Cöuftav ^renffen in feinem BcrgcrniS crrcgcnbcn SpoS vom Kaißlcr getan l)at. SS ift mcl)r als ein Irrtum, cS ift eine (s5efd)id)tsfälfd)img. Senn BiSmard War ein Blcnfd) mit reichem $cr3cn unb ein großer (Staatsmann 3iiglcid). Saß er bcibcS fein tonnte, ba3ii biente il)nt auch Baptfn.
3.
BiSmard war Sl)rift; er bcfud)te wäbrcnb ber Bar3incr SrbolungS3citen baS Sorftird)lcin in BJuffow mit Bcgelmäßigteit. Sr tat eS nid)t nur als BatronatSI)crr, fonbern auS aufrid)= tigern "BebürfniS; aber ihm ging nicht bie äußere ryorm über baS innere Srlcbnis. Sanclvcn fonntc il)m i 111 B3 albe ebenfo feierlich 311= mute werben wie in ber Kirche, (vcrabc vom Bapsiner Bud)cnwalb, beffen "Baiintricfcu er je länger befto treuer wie Icbenbigc Sreunbe hegte unb hielt, ja über baS forftmirtfchaftlicb rid)s tige Blaß hinaus fchontc, finb BuSfprüdw BiS= mardfd)cr Bäalbfrcubc überliefert: „geh bc= ncibc jene inbianifchen BoltSftämme, bic ihre Sotcn nid)t im finftcrcn (Vrabc cinfcßarren, fonbern fic in freier Vuft, 3Wifd)cn 3Wei Baum® Wipfeln aufhängen, wo fic angcfid)tS bcS BS'It® allS, umftrömt von Vuft, Veben unb Vicht, im großen Uiieiiblid)cn aufgehen, wenn ihr find)® tiger Körper im (Staub Vergeht.“ SS ift nicht nacl)träglid)c Künftelci, fonbern cS cntfpricht ber Urvcrwaiibtfd)aft biefes großen gcrinanifchcn (Vcnius mit bem bcutfd)cn Bäalbe, wenn ihm ber Bamc „Scr Bltc vom (Sad)fcuwalb“ 311= teil geworben ift. Bid)t ber fpannenben 3lhlb fröbntc cr auf Batkin; 187?1 bat cr feinen leßtcn Keiler nod) mit einem Borbcrlabcr erlegt. Sr w a u b c r t c im Bäalbe; S)unb unb Bfcrb, bic ftummen VcbenSgefäbrtcu, gab cr hier bem Srbbobcn .uirütf. Beim fogenannten Scmpcld)cn ift (Sultans, bes BcichsbnnbcS, (vrab unb weiterhin würbe Bösd)cn, bas"^ferb, bas ihn INM bei .Königgräß getragen hatte, an ber (Stelle beerbigt, an ber cS, baS (Viiabcu® brot genießenb, bei Icid)tcr (vartenarbeit tot nicbergcfallcn war. Sic Batunvcfen Waren ber Batur 3urüdgcgcbcn. Bismard ftanb ber Via tur nid)t feinblid), nid)t ausbeutenb gegenüber.
Ser rationale Bleiifd), ber Bhilofoph, fnd)t feine Srßolung unter Blcnfd)cn, in cbler (Vcfclligfcit, im bcl)aglid)cin Baum; ihm fagt bic cinfame Batur nichts. Scr tätige, inftiul® tine Blcnfd) bagegen, wenn cr nidj't in Biel» gcfd)äftigfeit vcrflad)t, fonbern Wenn er mie
134
B+Sniard aus ber Sicfc fd)öpft, braucht bie fülle Sinfamteit 3um 'BiiSruhcn. gn ^umbolbtä „&oSmoS“ fteftt bie toic für BiSmard gefdjaf» fene (Stelle: „SIDenn bei einem Staatsmann, in einem bielbewegtcn lieben, in einem burd) politifcfte Vcibenfdjaftcn aufgeregten (Semüte le= bcnbigeS ^laturgcfüftl unb Viebe 311 länblidjcr Sinfamteit fid) erhalten, fo liegt bie Quelle babon in ben Siefen eincS großen unb eblcn (SbaraftcrS.“ ^luS biefem Safte tann fid) jeber allein ablciten, loaS ’Ba^in für BiSmurd be= beutete.
Bicmanb I)at BISmardS Blalbliebc befjer gefühlt alS Montane, ber ‘SDanberer burd) bie SZUarf Branbcn» bürg, unb nicmanb hat fic beffer 311m BiiSbrutf gebracht alS biefer 3C^S genoffc in feinem teunbcrbarcii
SIDulbgcbid)!: „B3o BiSmard licacv fofi.“
Unb boch teure öS falfd), an3unch= men, baft BiSmurd fiel) — ettea im ftaftre 1875 mit 60 fahren — bc= friebigt nad) £)in= terpommern hätte 3iirüd3ichcn tön» neu, tecil er fo nie! über bic Vuft ber BintSgefdjüfte unb all ben polittfd)cu Berger fdjilt (SS märe ja ebenfo fuljd), auS gfrie» brid;S bcS Grüften fd)teärincrifd)cr Scl)nfud)t ncdi bem Safcm cineS Booten in geift»
reidjem ^rcunbcSfrciS fdjlicftcn w toolicn, baft er in foid)cm Greife fein maftreS Glüd gefunben hätte. BiSmurd wollte in Burdin nur ,|bic Sinlc bon ben Ringern loSwcrbcji unb mal eine ßcitlanq „iud)t hinter bem £1» benlifd) ftehn“, wie feine prächtigen Bilbcr bc-fuacn. Bber, aber... ,,lebig aller Vfüc'ht fthrt ber Burfd) bic Befpcr fd)Iugcii; Blciftcr muft fid) immer plagen ‘. Sclb|t alS er bon feinem BÖcrt, feinem Scutfcbcn Beid) teegge. uefen Würbe burd) einen Biairn, in beffen unruhigen, iincrfubrcncii $äiibcn er eS nur mit bitterer Bc forgniS feben fonntc; fclbft „cntlaffcn“ blieb er mit allen Rufern fcincS .S)cr3cnS StautS» biener. Sroft aller «.yreiibc an Barjti ging er nicht in ber Sätigfctt bcS freien (prunbabligen auf - er lebte ja bic Icfttcn Sabre and), lieber in f^ricbrid)Sriil). an ber Babnftrcdc bcS brau»
-nismard unb ®enui§li«t 18'19.
faiben VebenS 'Berlin—Jamburg, ftatt im ab» gelegenen ^interpommern —. Sroft aller B3alb= freube berlor er fid) nid)t in tiefer, religiöfer BDalbcinfamteit. Bar3in tear für ihn niemals CebenSmittelpunft, fonbern immer nur „Srho= hing“.
4.
Unb heutet - Ser Bnbrang ber ^rem= ben auS allez Sperren Vänbern, ber bon ettea 1870 -1890 bic Ba^iner Cöcgenb über» fdjtecmmte, ift längft berfd)teunben; bic ^lut bon (bctecrbctrcibcnbcn aller Brt, bie BiS= mardmeffer, BiSmardfeifc, BiSmardI)cmben unb BiSmardlitör ben Leuten aufjubrän» gen berfueftten, hat fid) bcrlaufcn; baS (bafthauS „3um alten ®urS“ fteftt leer. SU3 ol)l fommen nod) Schulen unb Bcrcinc unb tocin= bem hier auf Sr» inncrungSibcgcn; teohl beläftigen «11311 3ubringlid)c Sin3chic oud) heute nod) bic jetzigen Bcfiijcr bonScftloft unb ^?arf. Qlbcr eine altcrhaltcnc SriniicrungSftäitc ift bic Befiftinig nid)t. SS teure bao aud) uid)t im Sin= ne ihrcS Sd)öpfcrS-Sic 3cit ficht nid)t ftiü. Sic uüchften (Scfd)Icd)tcr mudjen buS 9\echt ber Ücbcnbcn gcl= tenb, unb bic &= toohncrbcrdöcgcnb cr3ählcn icftt fdjon
— ohne cS	fclbft rcd)t 311 inerten —
faft mehr bon „unfercr ©räfin“, ber Scftteic» gertodbter bcS dürften, ber (Scmahlin fcincS früh berftorbenen SohncS Wilhelm, alS bom alten £)crrn fclbft. 3tean3ig gahrc bat bic (Sräfin Sibpllc alS ßütcrin bcS §amilienbcfiüeS hier geteuft et unb hat ber ßcit cntfprcdjcnb auSgcbaut unb fnrtgcfc^r, teaS ihrcS Cannes Batcr, iftrer ^Kutter 'Bruber gegrünbd unb gepflegt. Sen ^ciligcnfdjcin, ben Vcnbad) ihrem 3artcn SugcnbbilbniS gab, fo baft es ein wenig an jene herbfüften fpät= mOtcIalicrlidjcn 9KnbonncnbiIbcr gemahnt, l)at fic mit bem uerberen £utc ber tätigen Sdjloft» bcrtin bcitaufdjt.
CÖcteift, wenn man bom Sd)loft 3um fo» genannten Sempclchcn hinauftommt, einem riin» ben offenen $>ol3bau, ber eine cnt3Üdcnbc '4luS=
135
fiept über bie fyeltgrüne SrühlinggLanbfd)aft ober ben buntfarbigen §erbftwalb bietet, bann tann man bon ber ‘Vergangenheit träumen. Qlber neben ben (Gräbern Sultang unb ‘iRögcheng haben anbere §unbe unb ^ferbc ihre Sftiil)Cc ftatte gefunben, Siere, bie ben Vefitjern etwag bebeateten, bem fremben ^Banberer aber nicht. Unb bon &ammermühle herüber tönt bie Sa» britpfeife fo fdjrifi, alg fpöttele fie beg Sräu» menben. S)ie moberne ^nbuftrie ift böllig hcr= auggeWadjfen aug ber Sdjöpfuug beg dürften. Wir noch ein Heiner, nebenfäd)iid)cr Vrud)teil ihreg §o(3bebarfg fommt bon Vdi^in; J)°l3= maffen bon SdjWeben unb ginnianb fdjludt ber betrieb jeljt, berarbeitet fie in Sd)Wefcl= fiegtauge aug (Spanien 3U ßellftoff unb fertigt bcraug bie berfd)icbenartigften Rapiere, weiß
ober gefärbt, jugefchnitten, fortiert unb abge» 3ählt, unb ftellt fie alg (Stüdgut berpactt 3ur SHugfuhr bereit. ®ie Seit ftcl)t nicht ftill.
3m Weiner Schlöffe fclbft beginnt nun bie britte (Generation ihr ciqcncg Beben. 5>cr (Snfcl beg erften ‘’Reicbgfanjicrg febafft fid) mit feiner jungen (Gattin fn fid)crcm (Gcfdpnad ein bchagficbeg §cim. 5>cn yaugtehrer feiner Mma» benjahre, ben auf 9cfel gefallenen 5>;d)ter Söaltcr gier, fann cr nicht mehr bei fid) feben. 2lbcr aud) grembe, — nicht nur feine Sd)ul» fameraben, toie ber Sohn beg lebten tnifer» lid)cn ^vcid)gfan3lcrg b. SBethmann JpoIIwcg finben eine banfbar gcnoffenc gaftlid)e ‘iluf-nähme in Va^in, finben l)cr3lid)e Wcnfchlid)» feit bon heute neben ben (Erinnerungen an bie Vergangenheit.
Bei Biomarcf in Varjin.
Von D. S>r. .^efmutl) Sreihcrrn bon ‘vHa 113 ah n 3 (uülij.
Sm September 1890 toar id) mit meiner Srau 3um Vefud) bei bem dürften Vigmard in Var3in. SHefer Vcfud) hatte eine Heine Vorgcfd)id)te.
3d) War 3toar in ben 3al)rcn 1871 big 1888 alg 9vcid)gioggabgcorhncter meincg l)ei= mifchen Wahlfrei) eg QlntIam»S>cnunin oft, and) mit meiner Jrau, bei bem Vcidistanjlcr 311 (Gaft gcwefen, aber ftctg nur bei großen par» lamentarifd)cn (Gcfcllfdxiftcn. Su bem engeren Streife ber Jpaugfrcuubc ber Familie SBigmard gehörten Wir nicht. Vom jperbft 1888 big 3ur (Entlaffung beg .Surften hatte mid) meine (Stcl= hing als Staatefctrctir beg Vcid)gfd)aßamteg allcrbingg in einen regen Vertchr mit meinem bereisten Vorgcfetjtcn gcorad)t. Sacfcr Vertchr trug aber augfcf)Iiefj(itf) einen bicnftlidjen ($ha= raftcr, unb nufere gcfcllfd)aftlid)en Vc3'.cbungcn 3u bem Vi<3mardfd)cn S^aufe blieben in ben» fclben (Greifen wie früher.
SKad) ber VcrabfdpcbiiKg bcs ;Vurftcn führte ein feine Vcnficm?t)crbüitniffe betreffen» ber VriefWcchfcl, über welchen ich im gcbruar» heft ber Äonfcrbatioen Wlnnatgjd)rift bcrid)tct habe, ba3ii, baß mir Vigmard febrieb, cs werbe ihm lieb fein, Wenn Wir bem amtlichen Ver-fchr ben gefälligen folgen ließen. daraufhin frug id) im (Sommer 1890 bei bem jur Mur in Miffi.igen wcilcnbcu durften an, ob id) il)ii in Äiffingcn ober in Varjüt befud)en Dürfe. S2llg Antwort erhielt id) einen cigcnbänbiqcu SBricf, in welchem eg heißt:
„Su jeber Seit wirb' mir 3br Vcfucb fchr Willfomm.cn fein, aber in Varjin ift nad) ber Sdjlußanbcuiung Sbrcd Vricfce bic Hoffnung nicpt auggcfd)lo)fen, büß meine 3rau unb ich bort auf ben Vcfud) aud) Sbrer grau (Gemahlin rechnen fönnen. ~ Vun ift Varjin 3War fcl)r entlegen bnn (Gült), aber bic Vanbgniannfcbaft bon Sommern berbmbet bod) beibe. Sch würbe
bcghalb im 3lltcrcfjc meiner grau wie im eigenen am liebfteu (Sic unb 3brc Sran (Gemahlin im September in Varjin erwarten. 'S’ag wäre ein Vefud), Wie poiiimcrfcbc Vanbebcl» leute ü)n einanber machen.“
Selbftocrftänblid) melbctcn wir ung bar» aufbin in SBar3in 311m SBcfud) an unb Wiirbcn auf ben 18. September ciiigclabcn.
SJllg nachbarlicher SBcfud) tonnte bieg frei» lid) nid)t gelten, benn m einem Sage war bic 5al)rt bon ber medlenburgifcbcn (<>rcii3e nad) bem Slrcifc \R11mmcIgburg nicht augfiibrbar. “'ZBir niußtcn ein <?cad)iqnnrticr in Stettin ein» fchicben. SJllg wir bann am 9Iod)iiiittagc beg nocitcn sXeijctagcg auf bem Heinen ^ahiibof in {Qammcrmütjlie antamen, fanben Wir md)t nur, wie wir erwartet batten, einen SlGagen 311.1* 'Qlbbolnng bor, fonbern Surft Aigmard War perfönlid) 3ur 'Bahn gefommen, um meine Stau unb mich 311 empfangen unb nach ''Barlin 311 geleiten. £>ier würben wir bon ber gürftin unb ihrer Socbtcr, ber (Gräfin SKantjau, bie 311m Bcfud) bei ben Gltern war, auf bag bcr3licl)ftc empfangen uub bcrbrachtcn nad) bem um 6 lU)r ftattfinbenben (iffen >11 biefem Heinen .Greife einen 'Qlbcnb, ber meiner Srau unb mir unocr» qeßlid) geblieben ift. Bic einige Sabre fpätcr entftanbenen Sr'idmungcn in bem BUlcrgfd)en ^ilbcrwert über Aigmard haben ung ftctg biefe Blbcnbftunben in sBar3in lebhaft ing (sSebäd)t» nis gerufen, in benen SBignuircf, im Vcbnftnbl feine lange "Bfcije raiubcnb, ben BHittelpunti ber llntcrbaltung bilbete unb fclbft bel)<iglid) (Erinnerungen aus feinem rc’ci)cn Vebcn er« 3al)Itc
*ilm näd)ftcn 'Bormittag iinubte ber Sürft mit irrig beiben einen langen Spajiwgang in bem unmittelbar am ("utsbanfe gelegenen ‘'Varl, an bcfjeii fdinnen alten SBäunten cr ferne befon-
136
Darjin r>or bem Umbau
®om ®r>lbfifcf)teid) auf* qeicben.
bcrc Jreubc hatte. Um 1 Uhr gab c# ein cinfadye# (Sabclfrühftüd, in ben Bcad)mittagg= ftunben eine mehrftünbige Spa3ierfal)rt burd) Böalb unb ^elb beg Bigmardfd)cn Bcfiftcs, bei Wcld)cr meine ^yrau mit ber ^ürftin, id) mit bem Bteid)#fau3ler im BDagen faften. Blbenbg gab cg ein fleine# Siner, 311 Welchem anläftlidj unfereg Bcfud)cg ber Öbcrpräfibent ber Bvcgicrunggpräfibciit, ber frühere Vanbrat beg Ärcifcg unb ein Sutgnad)bar, §err bon 3ifteWih, gclaben Waren. $n ben Blbenbftunbcn folgte bann wie am Vorigen Sage eine lang au#gcbel)ntc Unterhaltung am Staminfcucr, unb am folgcnben BUorgen traten wir bic *Qcim= reife an.
Bei ben vcrfdjicbcnen Unterrcbungcn wur= ben natürlid) and) bie Borgänge bei Bigmard# Sicnftentlaffung wicbcrholt geftreift, unb bic $rau ^ürftin war babei in ihren Blugbrüdcn jicmlid) fräftig. Bigmard fclbft aber War im Scgcnfaft 311 feiner ^rau in feinen Bleufterungcn fchr 3iirüdbaltcnb unb wahrte befonberg, wenn von bem UViifcr bic Bvcbc war, ftets pein» lid) bic bem Vanbcgherrn gebührenbe Gl)rer= bictung. Bei unferer Bßagenfahrt führte cr jcbcginal, wenn bic Bvcbc auf biefe Singe tarn, bie Unterhaltung franßöfifd) Weiter, bamit ber Ä'utfdjcr unb Sicner nidjt berftehen folltcn, Wag Wir fpradyen.
Scl)r intereffant waren Bigmardg Verfd)ie= bene off launige G^äplungcn aug feiner poli» tifd)cn Bkrgangenhcif unb bic babei gelegen!» lid) fallcnbcn fu^en unb fcharfen Blenderungen über SfSerfoneu unb Borgängc. (Siner folcpen Blenderung entfinne id) mid), bie id) fdjon ein» mal bei ber Ginweihung ber Bismard*9bcr* realfd)iilc in Stettin weiter cr3äl)lt habe, bie aber hier nod) einmal %>latj finben mag, Gg War babon bic Bvcbc, baft er im Vaufc ber 3al)rc eine groftc Bln3al)l Vcrfd)icbcnartigcr Jpilfgarbcitcr gehabt habe, unb bad bereu Böcrt bod) recht bcrfd)icbcn gewefen fei. Sabci gab Bigmard fein Urteil über ben Böcrt beg Bllcn» fd)cn tur3 bal)in ab: „3eber BKciifd) ift fobicl Wert, alg cr leiffcn fann, aber abjüglid) feiner Gitelfcit“, ein BBort, an bag id) in fpätcrcn fahren oft Sclcgcnhcit gehabt habe, 3urüd= 3ubcnfcn.
Sa#* Ba^iner BBobnljaus, wcld)cs fpätcr fcl)r ftattlid) auggebaut ift, trug bamalg nod) ben Gharaftcr beg cinfad), aber vornehm an» gelegten abligcn Vaiibfiftc#, ben il)m Oie Gr» bauer, bic (Grafen BSluincntbal, gegeben hatten. Bigmard, ber überall bei feinen baulichen Ber» änberungen weniger auf bie ändere Schönheit alg auf bic innere Bcqucmlid)fcit ad)tctc, hatte nur in bem einen ^lügcl beg Schäube# ein gröfterc# BBohnsimmcr i)crgcrid)tct, in wcld)em fiel) bic Familie 3iifammcnfanb unb in bem and) bic Ix'fanuten graften Jpunbe beg $an3lcr#
Spra# unb Bvcbeffa — Stritt hatten. Bei ben Blaubercicn in biefem Baume herrfd)te ein unge3Wungcner Son, unb man fühlte bic B3chaglid)fcit eine# glüdlid)cn 3amilienlcbcn#. 3n 3elb unb BDalb aber trat bie oft ausge» fprod)cnc Borliebe beg Jürftcn für ba# Vanb» leben bem Befud)cr beutlid) entgegen. Gr Wuftte in feiner Böirtfd)aft genau B3efd)cib unb fümmerte fid), Wenn cr 3U §aufe War, aud) um bic Ginselhciten, fein $)er3 htag aber be» fonberg am Böalbe, wag natürlid) ba3ii beige» tragen hat, baft er fpätcr bem Sad)fenwalbe von <5riebrid)gruh ben Bor3ug 3U bauernbem Blufcnthalt gab, wenn aud) bie Blbgclcgenhcit Babing babei mitgcfprod)cn haben wirb, 3nl III. Banbc feiner Scbanfen unb Grinnerungen rechnet er cs feinem Blad)folger GapriVi alg eine befonberg fd)Werc ‘Bcrfünbigung am beutfdjen Böefcn an, baft er im B\cid)gtan3[ergarten einige bie ßimmer Verbunfclnbc fd)öne Bäume weg» genommen habe. Siefe Borliebc für fd)önc alte Bäume seigte cr and), wie ich fd)on er» wähnte, bei nuferen Spaziergängen im Bar» 3incr B-^arf, aber aud) für bag Unterpols hatte cr Viel Bcrftänbnig. 3d) entfinne mid), baft er mir gegenüber einmal ben blütcnrcid)cn BDeiftborn unb ähnliche Sträucher al# bie fleinen Herren im Böalbc bc3eid)nctc, bie aud) Sd)onung unb Bftcgc Vcrbicntcn. Gr war eben feiner innerften Blatur nad) fein Stabtmenfd), mit ber Blatur Vcrwachfcn, unb eg ift bc3cid)= nenb für fein BBefcn, wenn er in bemfelbcn Briefe, beffen id) oben erwähnte, mir fchrieb, baft fein Sohn fperbert bic politifd)c Untätig* feit fd)wcrer alg cr empfinbe, erfläre fid), ab» gefchen von bem BHtcrguntcrfd)icb, auch ba» burd), baft Cüraf Herbert „nie Vanbmann ge» wefen fei, faum BDalbmenfd)“.
3»r mid) bietet bic Grinncrung an ben dürften Bigmard unb an bic fur3C ßcit, bie id) unter ihm habe arbeiten bürfen, einen §öhc» puuft meines Vcbcng, ben erlebt 311 haben, id) Sötte# 3'ühning befonbers banfbar bin. getjt ift Bigmardg ikbengwerf, wie eg fd)cint, 3crfd)lagcn, unb bic Sröftc Seutfd)lanb#, bie ein BHcnfdienalter hüiburd) ber BHcnfd)heit eine Seit ruhigen Öäcbcihen# Verfd)afft hat unb bic wir für lange 3cit gefeftigt glaubten, ift 311 einer gcfd)id)tlid)en Gpifobc geworben. Sa# in ben fed)3igcr fahren bcs vorigen 3al)rl)unbcrts mit £>ol)n aufgenommene Böort Bigmard#, cr gebenfe nod) einmal ber populärfte Bitann S>cutfd)lanb# 311 werben, aber ift 3ur BBahr= beit geworben. S>er gebilbeten gugenb nufere# 'Bolfc# glän3t ber Blamc Bismarcf al# einer ber hcllftcn Sterne unferer Scfd)id)tc, unb wir bür» fen bic Hoffnung nid)t fallen laffen, baft cs bie» fer 3ngcnb bcfdjicben fein möge, für unfer Batcrlanb eine BBicbcrgcburt unb einen Bluf» ftieg l)crbci3uführen. Sa# walte Gäott!
137
Von Ö smorcfs nod) lebenden freunden in Vorhin.
Non ’Paftor Jriebrid) 3 d d e I, Seitenhagen ($r. Stolp).
3d) meine nicht bie Wcnfdjcn. 3toQr ben and) bon ihnen in ber Beniner §errfd)aft nod) manche, bie mancherlei ®cfchid)ten bon ihm, bem ©roßen, 311 ersähen Wiffcn. Selber Wag finb Senfdjen, wenn e§ gift, Senfehen 3u fd)ilbern! Ser Begegnungen mit SXnit= menfehen gehabt bat, bie ung fclbft überragen, wirb in ber Schilderung immer fid) jelbft fchmeicheln. Uebertreibung, fentimentaler Nim» bug, Sympathie unb Nntipatbic werben bag Bilb oft big 3ur 5Tarritatur färben. ScrScnfd) unb bie Sabrbeit finb ^einbe. So wollen Wir auch nidjt Bnefbotcn fammeln, inbem wir in ben Na^iner Dörfern bon Ipaug 3U fjauö geben unb Sabrbeit unb Sichtung im bunten (Scmifd) 3ufammentragcn — Bigmard ift 311 groß, afg baß er in Sofaif gebifbet ober gar bon Nachgeborenen nad)geabmt werben bürftc. Ser bon Bigmardgeift ciWag atmen will, ber gebe bin 311 befferen ^reunben, bie nid)t mit iljm prunten ober ibn mißbcrftchen formten, 311 jenen freunden, benen er feine tiefften ©cfül)le offen«* burt unb feine heiligften ©cbeimniffe anbertraut, mit benen er gefproeben b«t unb bon benen er fid) befaufeben ließ. Sd)Wcigfam bleiben fie bem flüchtigen Bcfudjcr bon Bar3in, ber mit ber Erinnerung an cm praeptigeg osd)loß, an eine Bigmard»Büfte unb an einige £nmbe= gröber unter fcpaitigcn Buchen weiterüept, fie reben auch nicht 3U bem Neugierigen, ber ben Bor3uq genießt, bas Bismard Sufcum mit feinen Eb'rcngcfdjcnfen, 'llbrcffcn, ‘pfeifenföpfen unb Stöden befieptigen 3U bürfen. Sie ocr» raten ihre ©cpcimniffe and) iiicrji bem brcim.il Bcbor3ugten, ber hk Bäume burd)fd)auen barf, bie Er bewohnte, ober der bie Scnfdjcn fprcd)cn darf, bic beut nod) feinen Namen tragen. Nein, ihr feine beften ^rcuitbe, ipr Bäume unb Säl= ber, ipr Sd)ollcn unb Ncdcr, ipr Spöben unb Segct ipr berfdjwicgcncn Econ unb abgelcge» neu Cäeböftc - nicht bem Neugierigen, aber bem gnnigen, nicht bem Nadjbetcr, aber bem Sreucn, niefjt bem entl)ufiaftifd)cii Sräumcr, aber bem banfbar Sollenden tut ipr euer gnncreg auf. Ser ungepept, alg freier Scnfd) oag Na^iner £anb burd)ftrcift, abfeite ber großen Straße unb ftill für fid), laufdwnb, fudjenb, geweiht — 311 bem Werben Biemarde ^reunbe 3u reben beginnen. Sen Scnigcn, Die bag nod) fönnen — ober finb eg bielc, bic eg wieher lernen? — Jpanbrcicpung 311 tun, ift ber Sille biefer ßeilcn. ©enenaber, bic BigmardS ^reunbe befuepen wollen, ein paar Bitten auf ben Sog: ©ept allein, böd>ftcng 311 3Wcit! Bebet nid)t biel auf bem Soge! V a f f e t mepr 311 eud) reben! $ragt, bic ipr trefft, nid)t nad) bem ©roßen, ber eiuft hier gelebt! Senn ihr fönnt, gept ein wenig in ber firre, benn ba werbet ihr feine beften , yreunoe treffen!
Sa ftepen ein paar feiner alten ^reunbe, 15 Sini'tcn bom Schloß entfernt, nid)t weit oon ber Beßwiijcr Vanbftraße, auf ber Spöpe, nicht leicht 311 finben, man muß gaiß orbcntlid) fteigen, um 311 ihnen 3U fommcii, alte, unfdjcm« bare liefern finb eg, aber er3äplen fönnen fie wenn eg ba oben Winbet bon einem, ber fiep and) im Sinb unb Sturm wol)l fühlte; Wenn über ipn ging bag Suifd)cn ber NÖlfcr» winbe, bann wudjfcn feine Sudeln tief hinein in bie pcimatlidje Erbe. Sag bic 5Tiefc.ru ihm 311 jagen patten — Bigmard pat nie foldye Naturbetradjtungcn angcftcllt, aber wag bic fdjlanfcn, biegfamen tpimmclgftcigcr ung b 0 n i b m 311 e^üplcn paben — bag raufd)cn fie ung 311, wenn Wir ba oben fteben unter feinen ^reunben auf feinem Bobcn. Ecl)t bin jept ift ber "plalj Icid)tcr 311 finben, beim eine Nubeftättc für bic Sotcn ift bort crrid)tct! acl)t bin, unb ich wünfepe end) einen regne-rifd) raufepenben Nbcnb fi.r bic 3wicfprad)c ba oben mit Bigi.iardg greunben. E>cnn bag ift bic 3cii. in ^cr flc am beften cr3äl)Ic?t fönnen.
%Virt unb Salb geben ineinanber über. Sitten im Salbe grabe acrid)tcte Soge, mit Sannen eingefaßt 3ur 9vcd)tcn unb 3iir Vinfcnl 3rcunbc, iljr fcl)t eurem Bitter nach fo ang, alg röiintc cm Cöroßcr end) gepflanzt haben; ein (üroßer, ber grabe Soge unb gcarbiictc Einfaffungcn liebte? Sir hotten feine spflan-3ungcn ung anberg qcbad)t: Bufd)ig unb wilb, rau!) nnb ftarf, mehr llrwalb alg flcinlid) feine 3rcnn6c Werben euch aber erv’iblcn, Wie biefer Enoße and) bag kleine unb Wleinfte ehrte, Wie er, ber bic ausqcfabrencn, bequemen Segc nidjt liebte, ftd) feine eigenen Scgc fd)iif unb gangbar machte, wie er neben ber tiefgrunbenben Buche bic frcnnblid)=obcr-fldd)lid)cn Nabelbnlscr unb neben Dem romaii» tifd)cn Nebel unb Süfter bes Bmhcnioalbeg ben Wür3igen Suft unb Den warmen Schatten ber frcunblid)cn Sanne braud)tc. Sragcn nid)t bic Senfd)cn, bic er um fid) fammeltc, basfclbe. E>eprägc? Ein Jpcrog - unb bnd) fein lieber» menfd). Sic fönnt ipr, feine greuiibc, nid)t nur gewaltig, fonbern auch lieblich unb an» mutin onu ipm erzählen!
Ser fpäte ^rubhng «'»b ber fpäte Sommer 3aubcrten bic beiben ycirbeu herbor, bic Bismard befonberg lieb waren: bag fattelüelb' unb bag bläulid)c Not. OSiuftcr unb Jocibc-traut. Sit biefen beiben spflan3cn nerfebrte er frcunbjd)aftlid). Erftaunt ung bag? Säre nid)t bie Nofc, bic Xönigm unter ben Blumen feiner mehr würbig aewefen? Bigmard liebte n ebt Züchtungen, fonbern bic Natur, (Mottcg Sd)öpfung, nicht ber Senfd)cn Munftprobiittc. Sein (harten war fein Zi'-'i’Mortcn, fonbern ber
138
dlVdtb, ber sUbßang, bic 5UJiefe, ber ‘•Bufd). Ginfter unb <peibefraut — wer cd berfucßen wollte, cudj 3U pflanzen unb 3U 3 ü eß t e n — ißr würbet feiner fpotten. Unb bod) tragt ißr färben bon einem ßößeren S}vei3 bic fd)ön= ften Srcibl)aud=(Eßri)fantßcmen ober ald bie ^lofcn mit ben tounberbarften Flamen, Welche qPflan3e tommt in ißrer Färbung bir gleicß, bu pommerjdjcr SRrum, wie bu mit beinern [cud)tcnben Gelb n;djt 3ögcrnb unb befd)ciben bcrmittclft, fonbern felbftbetoußt rufft: So bin id) unb fo toill id) fein, rein unb bolltommen, oßne ‘2Rcn)d)enßilfc aud ber §anb meined (Scßöpfcrd crtoadjfcn: freut eud) an mir, ißr 9Rcnfcßen, bie ißr nod) gefunbe ©inne ßabt! S)ad ift ber ^rüFjHng! ©o fprad) cr 311 bem ßordjenben großen ^om= mernfoßn. Unb im ©pätfonuncr rebete bad Ejcibcfraut eine anbre Spracßc ^lud) $5idmardd Gemüt toar biircfjträutt bon einem Sröpflcin SRlcIandpIie. Unb bad ift gut. SIDcr’d nidjt ßat, bem inerten bic anbern cd an S)icd Sröpflcin madjt milbe gegen bic <JRitmenfd)cn. Unb cr braudjte immer wieber eine (Erneuerung biefed Sröpflcind cr ber toudjtige Stornieren £)icr in feiner pom= mcrfdicn Ejeibe fanb cr cd. S>ic feine, aud (Erbenglut unb £)im= mcldblau gcmifdjtc $arbc, ißre ßurüdßaltimg unb ^h^ießungd traft, fie fprad) 311 feinem ur= gefunben Gemüt. Unb toenn bann allmäßlid) grabe ber fan= bigftc ^Öobcn, bicnußlofcn ‘Utogc® räuber, bad fcßcinbarc Oeblanb fid) fdjmüctrc unb tocitßin freunb-ließ grüßte, bann befam Woßl bad Sröpflcin TRclancßolic eine fo frcunblidjc Färbung toie bie ©eßnfiußt, toenn fie mit ber Hoffnung fid) mifdit. 33id=
mard toar toeber SHcßtcr nod) $Ualcr nod) 9Uufitcr, alle biefe fünfte ßabcn nur feßr fpärlid) bei ißm ^lubiei^ gefunben. S>ic un» berührte '•Uatur toar bic Stätte ber kunft, in ber cr lebte unb liebte, ^icr toar cr aud» übenber unb aiifneßmcnber kfrnftlcr 3ugleid).
SDSir berühren ein Storf, bas Äird)borf Wffoto mit ber 5<ird)c, bic feiner fyurforge befohlen mar. Tlucß fie nur feine Jrcnnbm unb fann betennen bon einem Gewaltigen, ber fid) nid)t fclbft 311m Gott toutbc, fonbcri ber, oßne fromme %'ofe, aber mit gan3cr <2öaßrßaf= tigteit fidi beugte unter ben Gott, oßne bett bad Vebcn für ißn ein altcd ®(eib toarc, bad. wenn cd abgetragen ift, tocqgeworfcn werben müßte, ßa, >r liebte fein Rirdücin ba broben auf ber .yößc uub ßat woßl öfter barin gefeffen ald tu ben ^raditbautcii "Ucrlind nnb ßat gern
ben Utorten bed pßlicßten ^tatiouaiiften ba auf ber kaii3cl 3ugeßört, tooßl lieber ald ben feinen kunftprebigten ber berliner kan3lerrebner. 0 toie er3äßlft bu altcd SEÖuffotoer kircßlein be= finnigen SIRenfcßcn fo fein bon ber Größe bed SUcnfdjen im klein=<Ükrbcn bor Gott! (Er3äßle cd nur bielen, bie bid) befudjen, baß bu eine 'freunbin toarft jened Gewaltigen!
SQ3ie feiten finbet ber £yuß eined ciÜanbc= rerd end), ißr %>ubbiger 'Buchen, bic ißr fo oft bad 9icl bed SReiterd toart, ber über Stur3= ader unb ^äeße baßinbraufte in icne bon 'Ucu» gierigen noeß unberührten SJDätber! (Er3äß(t
ßcßlefj m SBar^in nad) bem Umbau.
cd, ißr gurgclnbcn 5Bäcße, toad cr mit euch für 3toicgcfpräd)c gcßaltcn ßat! Sto fteßt eine SBerfamnilung uralter fließen glcid) naeß (Ein= tritt bed 3^hrtocgcd in ben §od)toalb, jeber e>tamm auf einem eigenartigen, ßügcligcn Un= terbau, wie eine sUerfammlung beratenber sUo= tabeln. ^lld cr, ber kongeniale fieß unter cud) ftclltc, bicllcidbt in (Eßrfurdjt baes fcaupt entblößte - gefegnet ißr alten liefen, baß ißr ißm bann etwad geben burftet bon eurer Kraft. Unb bu, alter SRiefenftcm, 311 bem ber SIBcq burd) Gcßlucßt unb S)idid)t fo fdüocr 311 finben ift, bu eßrtoürbigftcr unter feinen ^reunben er mirb mit feinem Stod an bid) gcfd)lagcn ßabcn, ba Wirft bu bid) geöffnet unb ißn qc-ftarft ßabcn nicht mit SSaffcr, wie cinft ber ,veld in ber ^üft£ ben 5JRofcd, aber mit ftar= fen Gebauten:	tcß mich an, bu ^yeld ber
UH)
Seutfchen, gemachten nicht aug eigener, fonbern aug beineg (Sotteg &raft: (2g gibt nod) Reifen® blöde, bie unbemeglid) finb, unb benen Sache unb (Ströme augmeid)en müffen: Su bift ein fofcfjer £JeIg — fei eg! SIcibe eg! Unb ob man bid) berget unb Siege 3U bir berfperrt — fiel), ob cg mir gefd)abet bjat! (2g mäd)ft ctmag Sioog auf bem §ctg — aber <2Ilenfd)cn merben mieber ermad)en, bie ben Sieg 3U bir fliehen unb finben merben. Sann mirft bu ihnen nid)t mehr ein ftarrcr ^elg, bemunberngmert, aber toter ©öije fein, nein bu (Broker, bie 3eit ber Sigmard=Gäulcn mirb borübergehen — fie mer= ben anfangen, bid) 3u berftehen. Su mirft aufhören, ihnen ein Halbgott 3u merben, aber 3U einem ^elg mirft bu ihnen merben, 311 einer Quelle immer neuer beutfd)cr Straft bag mitt ich aud) fpätcren ®efd)led)tern fagen, bie mid) in meiner (2infamfeit auffneben. (Sie foltert eg miffen, baft id) bein ^reunb ge= mefen bin.“
SDic anberg paben bie meiten &iefern= matbungen um feine ryrcunbfd)aft gemorben. Ob im Gäben bon ben ‘püftomer §öpen ber Slid in bag innere beg Sanbeg fdjaut, mo meitc, fruchtbare Ebenen burd) bie meiepen Vi= nien ber ‘pallnomer §ügdfette abgcfcploffen merben, ob bon ben nörblicpen (Seebergen bag Qluge in bag ^lad)Ianb ber Söafferfante fdnvcift big nad) (Sd)tame hin, ob bie belebenbe SIDip= per ihre nützlichen fluten burd) bie liefern» forfte fcplängelnb ftrömen läftt, ob I)in unb her in bie meite Slalbung eingeftreute Skilbfecn mit ihrem bunfeln. tiefen Oblate bie (Stille unterbrechen unb bod) bewehren. Q ihr ^reunbe beg groften Scdcn, bic ihr feinen (Schritt bernommen, feinen Slid gefpürt, bic ihr ihm mit eurer Slcite unb Urmüd)figteitJ mit eurer SJaprhaftigfeit unb Uncrfd)öpflid)= feit, mit eurer Srcue unb eurem ^rieben bag milb ftürmenbe tpet3 fo oft beruhigt unb bag fchmcrscnbc begtüdt habt, mir fegnen end) ba= für! QCDohl fcf)cint ung bic harte, in faftigem Sobcn erftarfenbe Suche ein fongcnialerer, ^Jreunb Sigmardg 311 fein alg bic mcid)c, bürrc,
in Ganbboben gebeihenbe tiefer. Unb bod) ift aud) fic ihm 3um ^rcunbe gemorben. Sarin 3eigt fidj mahre Cöröfte beg feroften, baf} er nicht nur bag, mag fdjon groft unb gemaltig ift, liebt unb beborsugt, fonbern aud) bag kleine, Unfd)cinbare 31t fid) erhebt unb abett. Unb ber (örofte in Saikin pat’g getan. S3an= bert einmal burd) bic ^iefernforft nad) bem Santomer (See, ber nörblid)cn ®rcn3e ber Sar« 3iner fperrfepaft unb macht bie Sugen auf. S3ie hat ber Zünftler bie oben Säcfcrnfdjoniin-gen mit frcunblicpen Sirfcn eingcrapmt, burd) Sanncnanpflan3ungen unterbrochen, bag fd)ein-bar Unintcreffante intereffant gemacht! (2r liebte bie Söcgmcifcr nid)t. SÖcgmcifer machen bag (Scpcimnig populär unb bann ift fein Räuber pinmeg. Säcr’g haben mill, mag eg fclbft fin» ben. Unb Serirren ift ebenfo mid)tig für ben Slcnfcpen mie bag ^rren. (So bad)tc Sigmard; bag cr3äl)Icn ung feine 3rcun^c un*) fügen lad)cnb unb ftraplcnb I)in3u, mie ihr groftcr fperr unb ^rcunb and) bag Cöcpcimnig ber 3reunbfd)aft gelaunt hat. Jpört, mag fic fagen: „(2r fam nidjt 311 ung, um ung 311 gc= nieften, cr fog ung nid)t aug unb ginq bann babon. (2r fällte ung Säume nicht, um Cöclb mit ung 311 berbienen ober meil mir ipm Vid)t ober Qlugficht nahmen. Sein, cr nahm ung perfönlid), er hatte ung lieb, er tannte jeben ein3clncn bon ung. Sann fepmüdte cr nng unb pflegte ung, er opferte ung manche (Stunbe unb nahm ung nid)t nur praftifd), fonbern ernft. Sarum haben mir ihm and) treu gebient, mic jeber cg tonnte, ^reunbe mären mir gcmor= ben unb nid)t feine (sflabcn. Unb ^rennbe bleiben mir ihm, ben mir nun überleben. Unb fein (2rbc molleii mir bemapren, menn ihr Skn= fd)en cg bergeftt, bcrlad)t, miftberftept unb cr= ftarren Iaht. S3ir haben ein S3ol)l nnb ein Siche 311 bcrmaltcn, mir, bic jyrennbe beg groben ‘pommern, mir feine fpöpen unb feine Slälbcr, feine Seen unb Gtcinc, feine Sirfcn unb liefern, feine Sueben unb Sannen. Schreibt nid)t fo bid Süchcr über ihn, fon= bern fommt unb l)ört ung, feine ^reimbc!“
Hlcin khter ßeftidj bei ßismartf.
Son (Staatgminiftcr (2rnft Slatthiag bon Böller, (Saminin.
Sad)bem id) am 26. guli 1897 311m Qbcr» präfibenten ber Srobin3 Gd)legmig«=§olftcin cr= nannt morben mar, bat id) bei bem dürften Sigmard, ba ^riebrid^ruhc in ber Srobin} belegen, um bic Erlaubnis, mid) bei ihm in 3ricbrid)0ru()c „alg fein Obcrpräfibcnt“ mclbcn 3U bürfen. 3d) erhielt bie Sntmort, baft id) in ben näcf)ftcn Sagen fonunen, meine !Srau mitbringen unb bie Sad)t bei il)m in 3rieb= rid)gruhe berbleibcn möd)tc.
S3ir trafen bem3ufolgc einige Sage nad)I)cr in Sriebrid)grul)e ein, murben bon (söraf nnb
(Gräfin Sanftau (Schmicgcrfohn unb Socbtcr beg dürften unb $rau Vanbrat b. iv’oije, Sid)te beg dürften) frcunblid)ft empfangen.
Um 7 Uhr abenbg crfd)ien ber ^ürft 311m Siner. (2r mar fchr munter, erzählte biet ang früheren ßahren unb hörte aud) ung gern 311, menn mir bon politifd)cn unb unpolitifd)cn (Sadjen mit iftm fprad)cn.
Sei Sifd) gab eg unter anberem einen alten Slarim 65rünl)äufcr Shcirnocin, mdeben ber 3ürft, mic cr crmhlfc, bon fperrn von Stumm gefebentt bdommen hatte.
140
Gr äußerte babei: „3 a, fr» geßt eö in ber c2DcIt, atä id) jung war unb gern folgen ‘Büein getrunfen hätte, fjatte id) ißu nid)t. geßt. nun id) alt bin, habe id) ißn unb barf ißn nid)t meßr trinfen.“
Qlad) bem Siner begaben wir un£ in ba£ Ciöoßn3immcr beä dürften; ber $ürft feßte fid) in feinen bequemen (Sroßbaterftußt, ftedte fid) feine lange SabaEpfeife an; unb Wir mußten un3 aite um ißn feßen. Sann erjäßtte er biet aue> Vergangenen Sagen.
Gin wie guteö (5>ebäd)tntö ber atte Jürft nod) ßatte, geßt au§ fotgenber Grjäßtung beö= fetben ßcroor.
Gr fei in jungen gaßren, atö er nod) in Stniepßof Woßnte, einmal ßur 3agb bei mei= nem berftorbenen Sater in Gantred gewefen unb ßabc bort auf einem Spoften brei ^üd)fe gefd)offen.
"Huf meine ^rage, in Wctdjem Seite be^ großen Gantred'er ^vrftrebier^ baö gewefen fei, fagte ber $ürft: „folgen Gic mir in ®e= bauten, wie id) 3tjncn ben >Iöcg bom (Sutgßofe in ben GiggctEower ‘JBatb befd)reibe, fo Will id) ßßnen ben poften, wo id) ftanb, genau bc3eid)ncn.“ Sag tat ber ^ürft, unb id) tonnte nad) feiner 'Befd)rcibung ben Sptaß genau fin= ben. Unb biefe $agb war etwa in ben 3aßrcn 1840/45.
Sic (Gräfin 'Xanßau erinnerte ißrcit SBater baran, baß eä 10 Ußr fei unb ber fyürft 3ur 91uße geßen foltte, worauf ber /yürft erwi= berte: Sr. GcßWcnninger ßabe 3War berorb= nct, baß er abenbg 10 llßr 3u 'Bett geßen fotte, ßeute wolle er aber big 11 llßr auf« bleiben.
‘Illg wir weiter über politifcßc ‘Berßättniffe unb neuerbingg erfotgte <'pcrfonalbcränberiingen: in ben ßößeren ^eamtenftclten fprad)cn, fragte ber ^ürft, wie eg cigcnttid) getommen fei, baß fein tooßn SEBitßetm Obcrpräfibcnt bon 0ft= Preußen geworben fei. 3^) erWibertc bem ^ür= ften, baß id), bamatg ‘Ulinifter beg 3nnern> bem SCaifcr brei Sperren für bag Oberpräfibiunt 3ur Qlusmaßl in Borfd)Iag gcbrad)t ßabe, unter biefen breien and) ben Grafen 'Bigmard. Ser itaifer ßabe mir barauf geantwortet: „Sann wollen wir 'Bigmard neßmen; bann freut fid) ber Ql 11 c im G a d) f e n w a t b e.“ Ser ^yiirft erwiberte barauf: „Büarum Wirb mir fo etwag nid)t mitgeteilt“, unb ißm traten bie Sränen in bic klugen.
3n3Wifd)cn war bic llßr 11 geworben, unb ber j^ürft crßob fid), um 311 Bett 3U geben.
„Bcfud)en Gie beibe“, fagte er 311 meiner 3rau unb mir, „inid) rcd)t batb Wieber.“ 3n ber freunbtid)ftcn Qöcifc fagte er uns tebcwoßl.
3d) faß ißn nicht wieber. "Illg id) "lluguft 1898 wieber in ^riebrid^rube war, ftanb id) an feinem Garge.
Wat Ijfit nid) iß,
Qltiii leitoc Srünn’, 3t alte mciten, ©ot Bigmard beb BiedßFanjtcr beiten, Un bat em für fitt Gorgenlaft Barjin gamm öftere SRanß int SRaft; ©rum beb ßci tau girn bar inFießrcn, 3» Sdb un *32)alb fid bcrluftiercn. Bu lernt bar juft tau fine Sib ’Bc olle Stu, bc loib un fib $16 rid)t’ge „Quadettüt“ beb gellen. Gei beb mit jeben girn verteilen, Un bröd)t beim jebcrmanit bat bi, Gßr Goeßn, bat mir ein grot Gcßenic, ©e ßelpcn müßt bat £onb regieren, Blan beb „Stanslift“ cm titulieren. „§ci iö“, fäb fei, „fo ßod) ßeran, 2X3 einer idjtcnd Famen Fann.
*33)01 möt bei aftcö bod) bcbricmcn, S)at Ictt fid gor nid) fo befd)riemcn!“ *213 fei nn »on „SRicd^Fan^lcr“ ßürt, S)at ‘iRidmard fo ’nen Sitel füßrt, Gib bei ut $ranfreid) triigg toaä tarnen, *33)1111 fei nidß meiten bon ben ‘•Kamen. Gei fdn’ibbelt unglömfd). eßren $?opp
dat Fann nod) waren!
Un fäb tau fid: „Sötan ümmer ftopp, Sfatm ^iömard beim moll annerö ßeiten
§err „Stanslift“? S)at möt id toeiteii. SIDenn of be Gdjcper „Äan^Icr“ feggt, S>c Weit nid) mißr aö jeber $?ncd)t. Seit bigmard beim up b’ Hansel ftiegen? SIDürb bortau unf’ S)err Dafter feßtoiegen?“ — 9ta, bit maö gaub. SKicß fang nadjßer Sfamm bigmard eßr grab in be Quer, ©at famm eßr mal fo rcd)t paßmaten, ©e 3ßr ßoöt’ Ri tön9 nid) genaten. Gei Fnirt fid ntt an em ßeran Unb rebt mit „£)err ^anslift“ ent an. SRu fung benn ^Bigmard an tau taeßen. „<5la, Ollfcß, mat rebtft bu blot för Gacßen! SW er bett ben Sitel tni utföcßt? Go mib ßetom id bat nod) nid) bröeßt.“ ©unn fung be QUfd) fo an tau fcßinunsctn ©at glatt glif mürben eßre SRun3eln Un fprof mit Qemerlegenßeit:
„‘•Ra, taten G’ man. Sd meit SBefcßeib. *32)01 ßüt nid) iö, bat fann nod) Waren, Go moßr, ag id bün SIDitfru klaren!“
Jyrit} Cöor>ou’
141
ßüdjlcin.
Von Vlartin
,,(Sg war ein ganj feltener Ollann, einer meiner treueften Jjreunbe unb berborragenb» ften ^Mitarbeiter, gd) (jabe feiner Unerntüb» Gchfcit, feinem gleiße unb feiner (Sad)tennt= nig biel 311 bunten. Vlg ftänbiger (Saft meiner Familie bitbete er einen integrierenben Vc= ftanbteil berfelben. (Sin felbftlofcrer Vlann alg cr unb ein ebenfo tüchtiger ift mir in meinem Ceben nid)t begegnet, ©eine übergroße Ve= fdjeibenbeit ift baran fd)ulb, baß er in weiteren Streifen nie fo red)t 3ur Vnertennung gelangt ift. VMe er mir fehlen wirb, bag glaubt nie= ntanb.“
So fprad) Vigmard 1892 nad) faft 30= jähriger gcmcinfamer Sätigfcit bon bem hinter» pommern Vbolpl) £otl)ar Vud)er. S)er gc= treue Stcubcll war eg gewefen, ber 1864 bie Vc= 3iel)ung 3taifd)cn bem neuen Vliniftcrpräfibcntcn Vigmard unb bem burd) bie Vmneftie Stönig Vlilbelmg I. wieber 3ur Skimat 3ugelaffcncn rabifalcn 3>cmotratcn Vudjer bemittelte. Vig= mard war bereitwillig auf bic Viiftcllung Vudjcrg' eingegangen unb batte fie auch beim Stönige burebgefetjt, obipol)! ber anfangg bon bem ,,Vuf= rubrer bon 1848“ nid)tg Wiffcn wollte. ,,3d) würbe mid) freuen, Wenn mir ibn gewinnen tonnten,“ foll Vigmard bamalg geäußert I)abcu. „... Sm Vbgcorbnetcnbaufc habe id) manchmal feinen höben, fd)malcn Sd)äbcl bctrad)tet unb mir gefügt: S>cr Vlann gehört ja gar nid)t in bic (Gefcllfd)aft bon SMdtöpfcn, bei benen er jeßt fißt; ber wirb wohl einmal 311 ung fommen. Vlic weit feine (Sntwidlung jeßt nad) 10 jähriger Verbannung in (Snglanb gcbicbcn ift, fann man allcrbingg nicßt wiffcn. -Iber id) halte eg uid)t für gefährlich, ibn in uitferc Starten feben 311 taffen. (Gcfcßt ben ?yall, cr tarne alg fanatifd)cr Skmotrat 311 ung, um fid) wie ein Vlurm in bag (Staatg» gebäube cin3ubol)rcn unb bag (Gatßc in bic Vuft 311 fprengen, fo würbe cr balb cinfeben bah nur cr fclbft bei bem Vcrfud) 3ugrunbc geben müßte. Vliebe nur bic Vlöglichteit, baß cr Heine CGchcimniffc um tlcincr Vorteile willen berricte; fold)cr (Gemeinheit aber halte id) Vud)cr für unfähig.“
Qlud) Vud)crg pcrfönlid)c nahe Vcjichnnq 3U Vaffallc, ben Vigmard feiner Seit fclbft mit Sntcrcffc empfangen, wenn and) wegen feiner maßlofcn (Jitclfcit bann fallen qclaffcn hatte, alfo bic Vcfürcbtung, baß Vudjer möqlid)crweifc fo3ialiftifd)e Vnfid)ten hätte, ftörten ben gro= ßen Vealpolititcr nid)t. (Sin Virchow übri« geng and) öinterpommer unb (Gelehrter , ber nie ein VI ort 3urüdnel)men ober einen (Grunbfaß alg überholt 3ugcbcn tonnte, war Vigmardg gcfd)Worencr (Gegner; ein Vud)er, ber in (Snglanb bic Schwächen bce ftarren
S101 p i n g.
Varlamcntarigmug I)<rttc erlernten fönnen unb ben liberalen beutfdjen Vcrfaffunggfchwärmcrn burd) böd)ft beadjtcngwcrte Vcrid)tc in ber Va= tional3eitung bic 2lugen über bag wahre (Sng= lanb 3U öffnen bcrfud)t batte, ein folchcr gegen fid) feibft tritifdjer, fdjarfblidcnber, fd)rcib[qe= waubter Stopf mit warmem Jpcr3cn war gcrabc fein VTann.
Vudjer, 3wei 3al)re jünger alg Vigmard unb bicr Sabre älter alg Virdjoto, War in Vcuftettin geboren unb in Stögliu aufg (Gi)mna=> fium gegangen, an bem fein Vater ein ^rcunb beg Surnbatcrg 3al)n — alg %ko= feffor Wirftc. (Sr war nid)t (Seemann unb nidjt Vaumciftcr geworben, fo Wie .er fpäterl)in and) nid)t öon (Snglanb aug alg Staffcepflan3cr nad) (Sofia Vica ober Vcnc.tucla gegangen, fonbern bod) wieber in bic Heimat 3urüd» gelehrt ift; fonbern cr batte trat) foldjer pl)an= taficbollcn VGiuc bic SuriftenLaufbabn eilige» fd)Iagen.
VIg S\rcigrid)tcr in \StoIp erhielt er bon ben bortigen V3äl)Icrn 1848 bag Vlanbat für bic preuf)ifd)c Vationalbcrfammlung unb ging alg Oppofitiongmann nad) Vcrlin. (Sr machte fid) an ben Vierten ber (slefd)id)tgjd)reibcr Vottcd unb Väcldcr hiftorifd) gcfchnlt baran, bic VXängcI unb (Behüben beg parlamcntlofen alten topftemg nicht 311 bcfrittcln, fonbern 311 nerbeffern. 9l)ne jebc (Srfahrung in (Staatg= gcfd)äftcn glaubte cr, eg tönnc bag $)eil ber Vielt nur aug einer plöt)lid)cn, cnergifdjcnScr» trümmerung beg Vcftcbenbcii hcrborgcl)en. (Srft in (Snglanb gingen ihm bic Gingen bafür auf, baß alle auglänbifd)cu Vcbolutionäre, italic« nifd)e (Vla33ini), ruffifd)c (.<pcr3en) wie fran» 3Öfifd)c, beim großen llmftur} (Snropag ihre Vcftrebungcn auf koften C9cutfd)lanbg 311 cr» rcid)cn bad)tcn unb bic Vlpengcbictc Sirolg, bag Völcn bon 1772 ober bic Vl)einqrcn3c für ihre Volfgftaatcn alg fclbftbcrftänblicbc Stele anfaben. (So gab Viichcr cg auf, für feine Vcrfon partedämpferifd) (G c f d) i ch t c 3 u m a  d)cn, nnb orbnctc fid) mit feiner ganzen gc» fd)idtcn, gcfiitnunggboUcn, tiefen, fd)Wcigfamcn Verfönlid)tcit bemjenigen unter, ber bag bon höherer (Stelle berftanb. augwärtigen Vmic bat cr befoubers bic römifd)cn unb bic eng» lifd)cn, aber aud) anbcrc cSacbcn mitbcarbcitct unb ift babei Vlirflicbcr (Gel)cimcr Vcgationg» rat geworben.
z^ür Vigmard Würbe er mehr. (Sr begleitete ihn überall bin, fclbft nad) Voirin, unb bilbetc in 3urüdhaltcnbcm Verftänbnig ben VcrbinbiingcHnann 3Wifd)cn Vicmard, bem Vanbhcrrn, unb Vigmard, bem cStaatgbiencr. 3wifdje.11 bem liebcbollcn S<nniHcnbater unb bem cifcrncn Stan3ler. Vücblcin (mic er im ncr«
trauten Streife beg fcaufeS hieß), entjifferte	er berftebe eg nict)t, bie ®efdjid)te ßu ersäblen, bie
bie öcbcimnacbridjtcn, toäbrenb ber $ürft burd) er felber gemacht habe. Srob folgen Klagen $clb unb SJDalb ritt; i liebe (Sebcimrat begehrte fleh in biefem SXcnfle big 311m 70. Vebengjabr. 1886 nal)iii er feinen ^Ibfdjicb- $llg $rcunb biente er bem großen £)el=
ben in (Selbftlofigfeit fdjlicöltd) noch ba, Wo beffen ®rcn3c lag, näm= lieb bei ber ‘Aufgabe, (Se = fd)id)te 3U febreiben. SBudjcr b<*t 1890 3unäd)ft bag fürftlidjc $lrdjib gc= orbnet unb bic „(bebauten unb (Erinnerungen“ beg (Entlaffcncn in 5tur3fcbrift fcftgcbaltcn. (Er flagt in Briefen ang jener 3eit, ber (yürft fpringc oft in ber (Erzählung, bredje beim SH5id)tigftcn ab, bringe ab= iDcicbenbe SSarftcIhingcn begfclbcn Söorgangcg unb taffe ben gfaben falten. (Er	_____ ___________
gangenbeit all3u biet an bie (Segcntoart, bie er bienft ^ueberg.' S)ag beutfdje SSolf batte biefeg lebrenb unb toarnenbfogerne beeinfluffen möchte; tounberbare SBud) nicht ohne — ,,Q3üd)Icin“.
er Verftebe eg iüct)t, bie ®eVdjidjte 311 erschien, bie
ber Heine, tränt»
CoH)ar SBudjer (1817—1892).
beute bei ber 93er
fügt fid) ber (getreue auch in biefeg Qkbürfnig feincg gelben; auf SBudjcrg Söorfcblag gebt bie Sfenen» nung beg SlDcrfcg 3urüd, 53ud)crg SHntcil an ber Verwertung beg^riebriebg* ruber 9HateriaIg, an ber Vicberfd)rift, an ber Orb= nung unb Vcrbcffcrung beg Serteg ift grofj; Vudjcr War bic geber, bic Vigmard führte. S)cr $ürft bat nad)= her fein SQ3crf 3U Wieber» holten VTalcn inird)forri= giert, bat mancherlei Von» berungen, Vlilberungcn, VcrOollftänbigungcn ein» treten laffen; ber gan3e Wortlaut ftammt bon ihm. $lDcr bafj er, ber Vlann ber Sat unb beg Sxanipfcg, überhaupt fein SBcrmäcbt= nig an fein SBolf in fo tlaffifcbcr 50rm 3uftanbe niefjt 3um toenigften ein SÖcr=
gebracht bat, ift
Allerlei von Oiemarcf.
(Ein £efebud> Biomarcfo.
Stettiner Stnbtgtjmna)ium befi|it eine eigen nrtiflc üöivinnrcfieliqnic, ein Srfjulbnd; Ctto von SiitM mnraei. tynt ben £itet (Antonia ober beflainatori [rfjeei Aicfebnel) für tjöljcre 'Bürgerfdjnlen nnb nafieu. .neiinnetgegeben von >Dr. .p. Seioenftücfer, »veiinnb 'Jiellor bc>3 '?lrd)igt)ninn,|iiinnS 311 Soeft. 3 Vlnft. .paniin unb Sieipjig, Sd)ulj nnb 2Bnnberinunn 1822	biefee» Sdjulbiid), bei* eine iBiütenlefe
ouv ben beften bent)d)cii Sdjriftftetlern biirftellt, tjnt fern Mtefiber metjrfnd) feinen 'Ji'anien iieopoto (Sbiiarb C'fto iliviiiard (ot)iie „von") be^iv. Cito xBieinarrf b.^tv £). Von Bü inairf nut frijivm^cr, and) roter Suite unb mit ibciitjdjen 'Bndjftabeii eingctrageii. T)ic Scljrijt ift uodi unenhvidelt nnb unrcgelni.ißuL vber träftig.
Geibcnftuderfdie i/efebudj inufi fdjon al? foldje-s eine Seltenheit fein; beim c5 ftanb Vor etiva 'saiirci? frift .auf ber Sudjiiftc ber bentjdx'n 'Bibliotijiten. A\n ben iBefifj b#3 SUibtijiminafiimttf ift biefe töi?nmrct reliqnie jeben|all^ bnrrt) grofic 5huber|d)cnfimgcn gc langt, bie ber mi)feii)d)aiflid)cii 'öibliotljet bcvfeibcu vor einer MJeilje von ^abreii gemadjt worben finb.
5br. ©. Vlltenburg
Vcrbandlungos’Protoroll, b c n u f n m in e n ft o f; 'S i ß m a r d ß mit b e in Vi iq dj t iu ä d) t e r Stolpe betreffend.
'Serbaiibelt (Üixiffiuatb, ben 25. IVärj 1889 yinf Wriinb ber von bem l)ic)igen 'Polijci ß?irct-tono tvegen einec in ber ytadjt vom 22. jiim 23. b.9Jl.
auf ber Strafje vorgciailenen Innniltee genuidncn yinjeige*, inioigebeffen bie yirretieriing beS greuvittigen von )Su'marcf ftattgefunben, mar Ijeutc auf iBereljl be* Möiiiglimcn Mapitan« unb Stonunanbeurs ber 2. 0iigcr ytbtcuung, .perrn von 'portatiu?, cm Sermm ,yir i'criicljnnmg be? 'Tdariitbabeiibeii, ok'jrnten C-Ucidi. nn 'Seiicm be? 3ei|tnant3 'Jiiefe anberaumt. Ser p. ('iicid) eridnen; nadibent er nut bem Wegenftanb feiner i'eriieliniimg bcfaimt geniariit unb an bie geiviffen()afte ytiivfage ber 25?abrbeit erinnert worben war, lägt fidi berfelbe wie folgt ju ^rotofoll vernehmen: ^d) beraub mirir vom 22. juin 23. b. ÜD?. auf i.ladic; in ber iVadrt, cd tonnte ungefähr il>2 Ubr fein fam ber g-rcilviftigc Von SSißmard mit einem yjadinvaditer auf bie 2dfld)e unb erjäljlte mir, bag er Von bemfclben auf ber Strafre vor feinem Cluarticr angeparft roorben fei, ol)nc bag er Wiigie wee-balb, womit er nidjt 311= frieben fein fönnc, unb mirir be?t)«tb crfndrtc ben 9iad)twäd)ter gu 'protofoll <311 neljmen. i?fl* ber qu. ytad)twad)ter, weld)er ganj ftillfrijweigenb an ber ygadu ftnbentur fteljcn geblieben war, biefe? pörte lief er jur Stube Ijinauß; Von »Bißmartf, biefe? bcmcrlenb, ging nut ben 2i'oiten jur Siube ljinauv. „Wein, fo lann ba? niept gepen" unb begab fidj nadi ber (yleifriierftrafjc ju. (Stwa in ber Glitte von bem Waipaufe unb ben beiben (^.dpaujern ber g’lcikpcr*
*) SMe SBefdjwcrbcfdjrift 'SStäTnarcfö an ben ‘Poltjeibircftor 5>r. 0<f)li>nr3 finben unfere Ccfer auf Seite 110 t>eä Borltegenben Vjeftefi.
143
jtrafje begegneten itjm jtoci 'PoIiAiften nnb ber bor ermähnte Bad)tmäd)ter, nnb bon Bidmard verlangte oon benjelben ben Barnen bc* qu. Badjtmädj.ter*, mctdjcii fic iljin aber nidjt jagen molttcii. Viicr modjtcn fie fid) rnoht fünf Biinutcn geftritten haben, al* ber fpoliAcijcrgcant Bcnber 511 mir in bie BJadjc tarn unb mid] erjudjtc, id) möge jo gut fein nnb beit Csäflcr ber braiifjcn märe unb Spcftatcl mad)C, au Ajaufc meifeu ober mit in bic B?adjc nehmen, fonft mürbe cr iljn Aiir Barfjtmadje bringen. vVh n»ng fogleid) mit bem b. Bcnber Ijinaii*, um bie Sache naher ,;n nufer judjcii, unb erfuhr oon bem bon Bidmarcf-, baf; er meiter nicljt* al* beu Barnen be* Badjtmädjtcr* 51t miffen Verlange. Jri) fragte hierauf beu 'poliAcifcrgcaiitcn Bcnber, mc*[jalb cr benn ben Barnen nidjt jagen motte moraitf bcrjclbc entgegnete: 'Ji'cin, ba* täte cr nidjt, unb jidj ohne meitcrc* entfernte. Wleidj,Ai'itig jagte idj and) ju bem oon Bidmard, baf; er bic Sache nidjt meiter verfolgen falle, ba id; ben 'poliAcifcrgcaiitcn teniie unb cr benjelben ,’>ur '’tn^cige bringen tönne. Ajicraiif ging id) mit bem bon Bi*mard in bic BJachtftube, unb nad). Berlauf bon .’> Biinuten begab fid) bcrjclbc rutjig 511 .Sjaujc, mcldje* fämtlidje ^äger ber BJadjc bezeugen töuueii.
'Borgclefcn, genehmigt unb uiitcrjdjrieben gc(v (Mlcidj a. u.s.*)
ge,v Biejc, Scc.^Tcitfuaut
gc.v li'ernide II, Teiitnant unb Bbjutant al* unter fu d) 1111 gfii hrc n bc r £ ffi Aic r.
(Eine ßismarcfbudjc.
$m ^agcn 83 ber jyorft Bornfndjen jtcljf eine alte 'Budje bon 5 Bietern Umjang, bic im Bolt*munbc bie Bi*mardbud)C tjeifjt. Blau crAäljlt, baf; Bi*mard mäljrcnb feiner 'Brautzeit ben 'Baum mit feiner Braut, 'sotjanna bon 'puttfamer, 0011 Bcinfctb and, bem BJolj» filjc ber Sdjmicgcrcltcrn, oft aujgcjndjt ljabc. Tie Manien,a, ein Bcbcnfluf; oer Stolpe bilbet ljicr bie Wrenje Aivijdjeii ben M reifen Bummct*burg unb Bütoiv unb bem Bciiifclber unb Borntndjener BJalb. B3ic moljl Bidmard bie ©egenb um Bcinfelb öfter in feinen Briefen al* rei;to* gefdjilbert ljat, fo ;oq ihn bod) bie (Sinfamfeit gemaltig au, nnb meite Spa Aicrgänge mit Johanna von 'putttamer führten iljn nidjt feiten über bic engere Umgebung Bcinfelb* Ijin • au* unb übei bic forellenreidjc Manien,5 in ben fdjöncn Borntndjener ^-orjt. Tu mag bie gewaltige Budjc oft genug ba* B3anberAtef abgegeben haben. Beepcl.
ßiemarcf up Kügen.
Bon Tr. Spiiitf Tehmaun Sdjillci
9tu t £civer bon 11 Bobbeit, bidjt bi Vaiilerbad) ltggt bat zyifdjcrböip „Bciicnborj" un gegenömer an bc anner Sib von 'ne Bild)! ftciljt bat Tcntmal von ben groten Murfürftcn, be (jict au’t Taub fteg, a* bei be idjlvebcn von Bügen runncrljülp- Tit Tcntmal mutt fid Bidmard befehlt .v>ei geiht nab Bigenbörp un mill fid ’n ßifdjer a* Ääljmiann fäufeu. Tor i* fein Blinfri) tau finncit. Bd 9^5
♦) actum ut supra iieicbebcit ttuc oben initqdciit.
mord nal) ’n £>of rup geiljt, folirl cm ’n Möten gegen be Bcen. .£>ci fann fid bat betjdje Tuber tuapp afmctjreii. 5iod) mararfjl tjei fid af, buiiii fümmt bc fyijd)cr. „Tiiiiiiermcttcr", feggt Bi*mard, „mo fänen Sei fjier fo ’nen betfdjeii M’öter ljollcn!" — „Ajüreit Sei hier Ijer?" feggt bc /yiftfjer. „Sßat Ijcmivcn Sei up’n .*pof tau fäufeu, bliemen Sei bübfdy vor be Tor up bc Straf".
Tc ö’üljrt geifjt io*. Webt marb nid). Vel, je habbi’ii fid jo Vcrgnurrt. 9(* jidj Bi*mard' bat Tcnfmal befehlt babb un up Bigcnbörp taufüljrt, feggt bc Jyijd)er: „Sei fünb moll fo’n Berliner?" ,,'3a", larljt Bi*mard, „id bün fo’n Berliner", „.sjeivmen Sei uiifen Mönig al mal fel)ii?" „A, ja, id Ijemrn em moll all fehu". „Awmmcii Sei Bi*r marden all mal feilju?"	„Ißat i* an beu’ af-
taujeitjn?" — Te Ji-fdjcr ftemmf bat Klober up un feggt grolv. „,\d mill Sei mal mat Jeggen, blot hier nid) bämlid) gcreb’t von Bi*mardcn, bat i* unf’ beft’."
„Bc, 11c", feggt Bi*mard, „id hemm jo nod) nid* gegen em feggt. Sei fragten eben nah’n .Mönig, un bor Ijürt bat bod) nid) glid tau!" Te g'ilfdjcr feggt nid*. \’l* fei an Taub tarnen, gimmt Bidmard beu Aijdjcr 'nen Taler, „jyif Olrofdjcn trie.g id för bc Jyaljit, mi jdjentt mill id von Sei nid* hemmen!" „Ba, Sei fünb bod) fo’n jvrünb Von Bi*marden un be Tiib feggeu ümmer, bat id cm fo äljnlid) mir, beim nehmen S’ bat von mi taum Bnbcnlcii." Tc A-tjdjer lieft up! „.fierr", feggt l)e' fäab bat jo moll gor fülmft". .Sjci nimmt finen Auiiit in bc .£)anb un feggt „Vcrr, nehmen S’ nid) ömd ämerft ben ollen £»uiib mill id bat bejorgeu"
Buch 6d)uftcr.
'•Hilf ber Aahrt nad) Bai’Ain inufjtc Bidmard in Bollnom bic 'poft med)|cln. (Sr nahm mähreub bei B3artc,Acit auf einer Bant vor bem Xiolc.l 'pla(;. Ta* patte famn ber gegenüber mohnenoe Sihuhmadycr bc mertt, al* er fid) feinen Braleitrod anjog nnb jlitg* Ijinüberlief, nm	mie er c* gcmöhulid) tat mit
bem .yrcmbcii au plauberu. Schiidjlcrii jetdc er fid) auf ba* eine (Silbe ber Bau!, rüdte allgcmad) näher unb jagte cnblid): „Sei tarnen moll von Berlin?" „So ift’*. Beer finb Sic?" „v\d bin Sdjauftcr, un Sei?" „Bud) Sdjuftcr." „(ii ber Tujcnb. Tor hebben Sei moll 11c gaubc .(Tiuibjdjajt?" „,'dh banfe, e* gc.l)t."
Bi*mard, ber an ber Unterhaltung (Mcjallcii fanb bot bem maderen AupbctlcibungdtünjUcr eine 3i‘l‘UiT an; bod) ber lehnte banteub ab unb meinte; „Bc, taten’* man, be poor maren* nuermeg* nod) moll brüten" Ta naht ein 'poftbeamter in voller Uni form unb melbct ehrerbietigft  „ür,;cllcu,; jtnbcn bic (irtrapoft bereit" Bun mertt ber crjduodcne 'pedj,-iünjtlcr, baf; cr hier mobl eine Tummheil gcmadjl hat, unb mill fid) eiitjcbulbigcn. Bi*mard aber Hopfte ihm vertraulid) auf bic Sdiultcr unb jagte; „B?enii Sic einmal nad) Berlin tomnien, jo befudien Sie mid) in meiner 'Jdertftatt, BMlbclmjtrafie 7C>. '?litf 'Jr'icbcnehen!"
141
Öiemorrf als Cbrenmitglied.
'Bon bei „Wcfcllfdyaft für ponimerfrfjc Gkfd)id)te unb S’lltcrtiimvfunbc" mnrbe 'Bi«marrt jum Glyrenmib-glicb miannt, nnb ;yvar 187 1 bei Welcgeul)cit ber jycicr iprc« i>0 jährigen 'Beffchen«. 'Btemard pat in einem turnen, aber .v’cmlid) förmlid) gehaltenen Sdjreibcn geantmortet mit ber Grflärniig, cr habe bie iBeftre billigen ber WefelIfdiaft ftete mit grofjem ^ntereffe oeifolqt. 'mbe« h't er itiemal« in engere Berbinbung mit ihr getreten.
Pommcriw ßismarcftafcl.
1816 Ucberficbclitng von 'Bivmardv Glteru und) Sl'nicphoj.
1 s;»8 .syerbft Bivmard in Wrcif-Stvalb.
183‘J Ucbernaljme Der Bcivirtfdiaftiing von .Qniephof.
ibll l Ottobcr. bic {yeuer^v> Ortzeit in Xrieglajj, auf b.er SBigmard Johanna V. Buttfamer tennen (ernte.
1846 November: Xoo 9)?aric v. 'Blanrfenburg?.
21. Tejembcr fdjrieb Bi«mard oen berühmten 'li'ctbcbricf nm Johanna v. 'l'iitttflnier.
184 7 1^. Januar. Verlobung in Oieinfelb.
28. x'siili: Trauung in SMltfofäiglom.
866 Ajcrbft: Grholmig in sßiitbus.
'Berfaffinig bc« 9iorbbentfri)cn Bnnbc«.
1867 1. Xsnni llebcrnahme bon Barlin.
1877. '-Btemard« Grneniiung jum Grblaubjaqerinetftcv bon fßommcrn.
1894 27. 'Jiovembcr Xob ber ?Vürftin >:i Barlin.
1898 30. -3nli: Xob 'Bi«marrf« in /yricbridj^riil).
1916 17. September: Wruiibftcinlcgimg be« ÜBtemnd bcntmal« ber pommerfdjen Xurncr in Mnicphof.
1921 10. Sliiguft: ißeipe bc« Btemarrfbcnfmate ber Bronin,’,'Bommern auf bem ißeinberg bei Stettin.
'Bertpolb ^cUingratp: 'Biömarrffäule in Cörcifßlvalb.
'Jlu<< „J»n uub um C^rcifettDalb", Änlcuber für 191«. ©erlag feen ©runden & do., (Srcifäwalt».
fMetnarch Literatur.' ’
Tic mcrhvürbiqftcii 'Begebenheiten nnb iMbcnteiier aiio bem fcljr bewegten Sieben beo yerrn .fjeinridj bot» Btemarrf, bon ipm fclbft verfafjt nnb treu ‘K^cidjncl. 'Bcrlaq bon Morl Gnrtinv, ^Berlin.
Tn- 'Bud) ift bereite 1836 im Sclbftbcrlnq bc« 'Bcriaffei' crfdiicneu nnb hat feitbem meitcre 'Jlujhiqcn, bie brittc 1913, erlebt. TiU' fpririjt oon vornberein iiii biv- v\ntcrc'ffc, bn? c« qcfnnbcn imt. fyiiv bic 'Bc|picitiiuiq liegt mit bic .Uveite 'Jlufloije voi. 2lduii oon Btemiird murbe 1786 ol« ^olju -ibm l)i*rr)i in Xinlberftebt qcborcu unb erbte fpätcr boi< ibm bclfeii Otütcr 'Birtfjol.i bei Stenbnl unb .<)irfri) Ulbc im Streife 'Cbcrbnrnim. Gr nmr ein 'Better bc$
*) Tüö luidjfolgcnbc •Hcrscidmte nuicbt keinerlei ©nfpnut) auf ©iMlitiuibigfeit, bebaubclt »iclnu'br lebiglid) bic “lOcrfe, bie ber ediriftlcitiing .uoeeffe ©cfprcdniuq .nigcgungcii finb. Crine ©n.mbl würbe alSJ vergriffen gcmclbet
i'dtcr« Ctto -von 'Bi«mard«. Bon feinem ciqencn Innenleben im Io. Siebeitefnljre befennt er: „Ter balb nadilicr bcrcinqcbrod)cne Mricg mit fcin.'ii 'ideriifel fällen von OMürf uub Unglürf, mit feiner fliomantit erzeugte ben .\uuig in mir ju einem bcmcqten aben teuerlidicn lieben, ber in mchicm .V)?rsen halb io tiefe üBnrjclii irijlug, bafj c« vergebtid, gemefen wäre ibn aulr-ottcn unb cm auberes' höhere« Streben in bavfelbc pflanzen 511 toolleii. x\d) fehntc mid) banad) bic rittcrlidjcn Miinfte meiner x\nqenb im bclvegten Sieben fortfefeen *ii tonucn". SJln' biefem Wrunbmg feine« '2'Jcjcn« hielt 9(d)a^ von 'Btemarrf fein lieben pinburd) feft; c« mürbe eine Mette von feltfamcu Vlbentciierii, bic er al« Cffi^ier bei ber Warbc bu Gorpv begann, in franjöfijriicn Ticiiftcn fpätcr im Sri)illfri)en <yrcitorp«, al« fyreitnb be« iViajor« von Ainpotp in beffen /"yrcitorpv, in 'blmcrifa unb ,yrant . reifh fortfepte, bi« cr fie aui einer A-iiinvaiociung von
145
'Paris und) Berlin beeubetc. Tie Vcbcnsb.'fdjreibimg fcpließt mit 1848 ab; 8 3a0re fpäter ift ipr Vcrfaffer in Wagbeburg geftorben. Blag and) mandjer ber safjk reichen Bismarrf» feine tollen v\a(jre gehabt haben, an Seidjtfinn pat fie 9ldj.a3 alle übcrlroncn. 3n maß* lofer Verfdjrvenbung unb im Spiel put er feine wert* vollen Bejißungen verloren unb ben >Hcft feiuc£ SebcuS in unfreiwilliger Untätigfeit hinbringen müffen. Vbcr biefer allzeit luftige, leirfjtfertige 3Uil^cr g^ivmnt ben Ä?efer feiner (Erinnerungen Von vornpcrcin burch feine unbebuigte Cffenpcit, burep feine faft trciiperjtgt Sad) lirpfeit, Die nie etwa» 311 bemänteln ober 311 vcrhifcpieu fuept. Wit mannpaftcr (Eprhdjjeit Verurteilt er jclbft feine japlreidjen Torheiten nnb ^e^ler. Tiefer (Epa ratter bes SelbftbcfenntniffcS pal and) ivopl einen fvraiisofcii Veranlagt, im Saljrc 1902 eine liebere jehung ber Sclbftbiograppic in feiner üaubcsfpeadje peraus3iigeben. Un» Teutfdpcn aber ift eS Wertvoller 311 wiffen, bag Otto von BiSmarrf ben Vcbcnsbcricpt feine» Verivanbtcn mit großem ^"h'reffe gelefeu unb in frparfeit Slanbbcmerhmgcn, bic er in ba? Sd}önpau)cntt (Eremplar eintrug, fein Urteil geäußert hat. 9lltcnbin'ß
Biemarrfs Ätcprjapre. Von W u ft a v Si'olf. £eip(ig, Tieteridßdje Vcrlagsburijpanbhing, Tbeobor 'A'Cidjer, 1007.
(Eine in feiner Beit bringlidje unb überaus lodenbe Sllnfgabe pat fid) Jöolf gcftcllt. Tas Sßeiben unb i»Jad)fen bcs großen Staatsmanns aus feinen Vhirwln abfulcitcn, bic (Entwirflung feiner pohrifcpcn lieber leiigungen unb Wcbanfcn nad) ipren Vorausfctmngcn barjulcgcn, bic Vorbereitung oc» märtifepen auf feine ftaatsmännifepe Tätigfeit iiarp^mvci|en. Bus ben ipm 3iigänglicpcn Cueilcn ,Ucpt er e.iu (iemlicp um fangreidjes latfadjcnmatcrial peran unb gliebert feine Taiftclhmg in bic beiben Tauptfapitcl 1. Bismarrf bi? 311 feinem (Eintritt in bic politifepe ilaiifbiapn, 2. Bismarrf m ben MtcvolHtioiiyjah^en; er füprt fie alfo bis 311 feinem (Eintritt in ben ^taatsbicuft 18.51 Wit befonberer l^runblicptcU fuept 2ßolf bic Bilbungs* eiuflüffc 311 erfaffen, bic Schule nnb Seiner auf ben jungen (Ebchnann ausgeübt paben. Tie TcraHbilbniig ber uriviidinqcu perföiihcbtcit be» jungen Bismarrf ift ipm bei biefcn wie bei allen llntcrfuchungcn bic .yauprfarfje. 3uq!cid) aber Wirb er and) ben iinbcftrcH bar ftarfeu (Einwirtungen gerecht, benen ber angepenbe ? aatsmann Von feiten feine» S taube» aß (Großgrimb befiher nod) in ben 10er ^apren unterlag. Wit eigenem Urteil im allgemeinen jurürfpaltenb, bemüht fid) ber Veriajfcr, bas mcrijfeljiitige Verhältnis 3wijdjcn frember Bccüniuffung unb perfon lieber Sclöftgcftal tiing in ber (Entwirflung Bismards nad) feinem tat färfjlidjen Verlauf anr^iibctfcii 'k’olfs 'Jlrbcit pat in ipicr ßeit^bic Bismarrffoifd)iing nicht iinivcfcntlhp qiiorbcrt. Seit tpreni (irfcpcincii freilich haben größere Reifte an oiefem SPcrfe gefrfjajfcn: id) nenne nur a- Weaierfe unb CE. Ward", bcfjrn monumentale» 2'Jcrf , Bismarrf, eine Biographie" in ieinc.111 190$) crfcpicnciieii crjten Baub uns 'Bi»mard» ^fugenb bi» 1848 Vollenoct bargeftcllt pat kleben Aahlreirpen gebrangiireu Vcpanbliingcn aber imrb ißolfe« ein gepcnoc Bearbeitung feiner Vcbriafirc ihren eigenen äßert behalten.	uiltcnburg
lyürft 'Bidinorrf. Von .v> e r m a n n c t r t di. Oin Vilb iciiicv gebens unb ißirfcn», für ba» beuLfdic Volt unb feine JJiigenb gegeieptwt. vJtit Jeulmiingen ixm ''!• W1‘ittnctcr. .Jamburg, Agentur bei* 'Hauben •Vaufe» (1914). 124 Seiten Ottav. '|>rei» 9,(10 '?H
Tac 31U11 .mubertjäpriqcii bh'burt»taqc ilMmarrf« 1. Vpru 191ö) crjrijienenc Biidjlcin unjere» pom merfchcti Viograppcn ift „Un)crn tapfern Sli;ieq»leut«n bic für Vi»mard» l^rbe tümpfeu, bluten unb fterben"' gcimbmet; in ben elften Mrieg»inoiiaten ift es* verfaßt unb gebrudt ivoi ben. „li'in Jlpibcffcft ivoiltcu mir feiern" — lagt Der Vcrfaffcr im Vormort „mit Sang unb ftlang, mit 'Heben unb (openber flamme unb ein ^ubcifeft ift c* gcmoibcn mit Shinonen bonner, Chanateii unb Vulvcrbampf". UnjmeifclÄaft bat ber Veriajfer redjt, wenn er meint bar. Bi»
marctö ßcbcnömerf, io groß c» and) ift bori) von feiner ^ßerfon niept 311 trennen ift; mir burep bie Grfcuntni» feiner '['crföiilicptcit Wirb 1111» ba<-5 mapre Vcrftäiibiiü» für feine ©diöpfiuiq aufgepen. So entrollt ber Verfaffcr Vor ben Vagen beö £'cfci.» ein an? gcjeirfinctcj» t'ebcuybilb be*? größten Ociilfdjcii, bae*. nut Siebe mib Abinqebunq gefd)ri''bcn, Wopl unft.iiibe ift, gcrabc nufere Jjug^nb mit (5iitpiifias?nin» 311 er fulfen. Ulbcr and) (Siwadpfeiic Werben ba» Vmplcin qiernc 311t ijanb iicpmcii, eutpält e» bod) fo Viele Heine marfante ßüge, bic un» ben großen 9)1'01111 mciifcplid) iiapc bringen. Tic bcgefüqtcn Vdbei finb nwplge hingen	«Qaaß.
Vivmarrf, Tcurfrijlaiib» Csiferucr .Qanjler. (Ein Webentbiiri) unter Wiikarbcit Von 0> Cs g e 1 p a a f, Cs b iv i 11 (Evers, üp ä 11 ß n c r ,	St'arl Bi a p 1 ,
T i c t r 1 d) S dj ä f c r in großer Jen bem bculfipcn Volte 311m 100. (Geburtstage feines großen ,S{aii31crs bargeboten Vom Slaifcr St'itpeJm Tauf, feerem ber Sol batcnfrciinbc. Berlin Sß 35, Verlag Slamcrabfrpa]! IV. 283 Seiten Otlav.
Ta» V'crt (teilt fid) bie Viifgabe, bei allen Teilt idicii bie (Erinnerung an ben Wann Icbmbig 311 er palten, „ber enft in langer parier Scbcnsarbeit bic beutfdu'ii Stämme aus '.Horb unb Süb 3iifammcii gcfcpivcißt pat". 3n *)ll> Verwirllidmng biefer Vnf gäbe haben fiel) bie beiufcnen Wanner geteilt: Täiißncr bcpaiibclt Bi»mard» 3,llU’Hb 1KI5 1<SI7. (5'bivm (Evers frpilbcit Bi»maid als Vbgcorbnclcn in ben ^vipfcii 1848—1851 unb Bismards 'kumberjapre als Tipiomat Tict’icb Srpojer bcricptel iiber Bis marrf al» Wiin|tcrpraiibcnt nnb '.liorbociitfdn’ii Bim bestansler 18(>2~ 1871. (G. (Egtfljaaf bcpaiibcll BiS-> marrf als Oicicp»taii31cr. Start 'IHaijr ei^äplf Von Bisinarrfs Tcßtcn Scbeiisjapicn Tic Scprfftlrilimg lag in ben .’pänben bcS CberftlcutnanfS von Bremen. (Es unb lauter Xuftoritcr von Bern), bic an bem VJcrtc tätig geivefen finb, unb burd) bie /jiifanimciiiarbcit biefer Wfinucr ift bem beutfepeu Volte cm '’ßerl befrijert tvorbcu, ba» leben TciitfiDcu nut fjrcubc unb Stol3 erfüllen muß. (E» ift nidjl überall gaii3 tcicptc Vettüre; aber cs läßt ben Blid in bie liefe unb in bic Vielte tun unb erfüllt ben Vcfcr immer nncbcr mit Bctvunbcrimg für ben Whuiii, ben Wir mit Stol3 „Unfern Bismarrt“ neunen. Sccp3cl)ii Munß  bcilagen bienen 3ur Jllnftratitni bcS VJciles	sjaas.
Bismarrf. Von (Emil £ 11 b iv i g. 3. ($. (Eottafipc Veriagsbiicbpanbltiiig, Stuttgart unb Berlin.
TaS Bud) ift leine Biographie, leine gcfdiid)! 1 hebe Taijtelhmg, fonbern eine pfi)cpvlogi]ibc '’hmlufc Ter Vcrfafjer feilt bic Vcrtraiitpcit bcS Vt|crs uni Bi-mards Vcbensgang unb £cbcu»iverl voran - unb verfolgt an ber Abanb von Sclbß g'iigiiiffcn feine innere (Entwidelung. '-’luj bem ('•iebiet phuiholog.fdH’i Stubien woplcrfapren, ^eiipnct ber Vir|a||ir suerft ben jungen Bi»niarrf mit piaßndjer ViijrfMwIiiijti’iit; wie er, ber Sturmer nnb Trängci fid) 311 iimcrci Mlarpcit unb Sammlung, and) 311111 ('Uaiibcn burd) ringt; Wie er in beut ÜnaVl}uiigigteitgtol3 be» Obel manus ben Staatsbien|t Vcrlu|;t; ivic er, faft Wiber klilleu gebrängt von neuem in ben igp.'nlliihcn Ticnfl cintritt, 3imäd)ft nur (Ehrenämter verivahcnb cm Verächter ber itrleilslojcn Wenge, voll Vblcpeu gegen icoc 'Popularität, gegen bic „^deutliche Tiinnnpcif" Tie 'Bflidjt ber „Va|allcntrciie" ift fpäici für uin entfcpcibenb geivejen, bem ßluj bca Mönigs gt folgen in bem (Sutfipluß, mit ipm 311 f egen ober imlcrjiigclieu. Wit immer fteigenber innere.! Teilnahme verfolgen Wir ben Mampf be» bcftgchaßtcu bculidjcn Wanne gegen eine V'elt von uiißcrtn unb inneren 'pemben, gegen Selbftimpt, Veudiclci. Acighi’it, Ibmcifiniib.
Wer and) bie bänionijdje Veibeiijcpajt bcs v>>e waltiqeii ertennen wir aus feinen eigenen ,jciigiiiffcn !Bic er .(art, riidhcptsvoll licbeiisfuiirbig mar al» (9atte, fjreunb, Vater; milbtätig, aiifnpjernb, warm heilig gegen EHoilcibenbe unb .Vtlfaticbiirffigc, jo War er uiiverföliulid) unb ojt ungeredil in lemcni >0111, befniibers aegen folclic Acinbc. bereu Vngiiiic ihn
pcrfönlid) verlebten. Wan Lieft nidjt offne tiefed Wit cnrpfiubcn and feinen einenen Üßorteu, Ivie fuwfjtbar er unter bcni 'Ißibcrftaiib cinfluftrcidjer Bcrfonen, 3. B. bei Shüferin Wiignfla, gelitten bat. Da* Bcr-^ tränen bed alten Slaifcrd, bic ßiebc feiner treuen 'sobanna, bic Grl)olunpd3citeii in Ba^fiit, Schöiihaufeii, Sl’iffiupcii ufw. erhielten ihn aufrecht; wie hätte er, beffcii Vcbcn an Heinen Jyrenbcn unb Weiften, miic fie bie Slunft, bie Wcfclliptcit, Weifen ufw. anbern Sterblichen p-ewäl)rcn, nidjt reich war bic Vaft ber Bcrantworiiing auf bic Dauer tränen [ollen?
Wit tiefer innerer Grfd)iittcruiip folgt ber Vcfcr bem afternben Bidmard in bic ^abre ber Ginfam-teit. Die fyrennbe veriafjcn ifjn: fein neuer A)crr vcrabjdjicbct ibn in ber verlcticnbftcn ,yorm: bic Wnftin ftirbt vor ipin. Drei nn vergängliche Wüter bleiben ibm: ber Wuhm feine* Sßcrted, ber Dant nnb bic Belehrung ber Bcftcn feiner ßeit: bad gute Wciuijifcn. ißer bad lcfeit*wcrte Bud) an* ber Ajanb legt, man n» WoctljeS Bßort Taffo) beuten: „Der iforbcertraiift ift, wo er bir erfebemt ein Jciebcn mehr bed Reiben* ald bed Wliidd". Thiele.
Tad Bidmardbuify bed bcut>1iicn Bolle*. Bon Dr. Blfreb fyunte, Bering von iß. Bobach & Go. Vcip.ftip l‘J21. 2 Bäubc mit 1303 Seiten Tept, 1168 '\flnftrationcn, 33 .Slunftbeilapen nnb sablrcidicn Jyat jimiled. Bl’eid 330 W.
Die .faeraiidgabe bed monumentalen ißerte*, ba* fei ncc'itlcicbrn nicht fmt ftu einem verhältnidmäftig geringen 'greife, bebrütet eine Veiftmig bic nur ba bnrd) möglich war, baft bad Bud) fertig Vorla^g, eljc bic grafte Teuerung im Aberbft vorigen ^aljeed cin'jehte. inhaltlich mcibet cd bie 'ßolitit nnb gibt ben Waljmen ber Tatfadjcu, bereu Slenntiiid bic „Wc banicn nnb Grinncriuigeii" Voraiidfcßcn.
ißcnii cd bad Slriterinni peiftiper Aührcrfcbaft ift, bad Wroftc graft nnb bad Sllcinc Hein ,yn feiten fo inuft bem Bcrfaffcr ftiigeftanben werben, baft e* ibm gelungen ift, bad ißcfentlidjc iino Blcibcnbc im i?cbcn bc* Wcichdtanftlcrd heraiidftiiarbciten nnb bamil ein ißert 511 fdjaffcii, ba* c* bcrbicutc, 311 werben, wad cd jein mochte Dad Bidinardbud) bed bent|dien Bolte*.
Der Wcnfdj Bidmard warb noch nie in ähnlicher Breite gefdiilbcrt. Der erfte Banb fdjlicftt mit ber Ginigiing Dciitfchlanb*, ber zweite fpicgclt bic Blüte Seit bc* neuen Wcidic* wieber. Der beutjebe ißvg führt aufloärt* bid 311 Bidmard* Giiilaffiiiig*tag, an bem bic Miirve fiel) wieber fentt. Die ilbeiibfomi'C über ben ißipfcln bon Aricbridjvrnb wärmt nnb ber Härt bad (Silbe bc* Biicbcd.
Unfct Biomarrf. Bon Ah. "ß c t r i d} •>() Bi* iiiuidpcidiidifeii, alte nnb neue an* feinen poinnicrjdicn lapen. Gin pominerfdn’*A'iciinatbiidi. 110 2 G.Bertel* mann, Wülcr*lol) 19IÜ.
Dtto twn Bidinnrrf 1S15 -1915. Bon tfiji b 0 1 f Thiele. G. Bcrtcldinann, Wütcr*lob -II e>.
Bi*inard* bnnbertfter Wcbiirtdtap, ber 1. ßlpril •‘•’ln, fiel fdion in bic Jcit bc* profien SIricpcd, Wo c um Bivmard* ißert piiip. Daher waren biclc Acbcin bcflijfcn, für biefen Jap bem bcntfcbcn Bolt bd* Bilb feine* propen .Man.Vcrd, bc* ptdrenen Gfbart 311 3cicbncn, bainit fein Weift wieber fyührer werbe. Grub Waid*, beffen pro» anpelc.pte Bi*mard’ biopraphic (ciber nicht über ben erften Baub Ijinand 311 lonnnen fdicint hat und ein prachtbollc* A'cben* bilo Bi-.'inard*" pcfdicntt, Dietrich 2diacfer in 3W;i Bänbcn fein Vcbcit mit ©aebtnnbe nnb Harem lliteil pcidii leben	t ,
ilnd) 3ii»ci nuferer pommerfeben A/aiibvlente haben 311 biefem Japc bei bemfelbeii Bcrlape Bi*marcfbüdiei, iiH'im and) in ihrer Bit vcrfdiicbcn, erfebeinen (affen. ,\n biefem Jnfammcnbanpc barf id) wohl and) Inr3 auf meine Heine 2dniii binweifcn, bie von ber Ai ritif |ebr pünflip aiifpenomnien ift - B i m a r ct u n b l<i 0 c i b e Aballc, ißaifenban*.
I). av Bctrid), ber frühere 2npcrintcnocnt Von (<>arh, ber .pommcrfrtie .\Serobot" ber nn* |d)on
bnrd) manche ferntpe Bmnmcrnpcftalf erfreut hat befint in befonberem Wapc bic Wabe populärer Dar^ ftellnnq, bie feltener ift ald man planbt; beim populär ift fcincdWcpd find). Gr bat 50 Bidinarcfpcfdjiditen erzählt au* feinen pommerjdjen Dapen, er teilt baber örtlid): 1. Stiiieppof, 2. Steinfelb 3. Barjin.
Sßctrid) hat flcifjip bic CucHcn befragt, Briefe ifeben ufro., pat fidj aber and) an Crt nnb Stelle umpiciepeii, nnb bie fdjriftlidjen Cucllcn bnrd) münb-licbc ergäii3t. @0 Ijat er einen bunten Dtrauf; gc loiiiiben unb babei maiid) lieblidje Blume abfc.itd vom Bßcpc in ben Jßiefcn unb am Wrabcnranb gcpflürft. Da* Büriibcin ift wol)l geeignet, 311 werben, Wad cd fein will, ein pommerfepe* .v>eimatbüd)lein.
Brof. Bubolf Thiele, nufer Stettiner Witbürper, verfolgt in jtvölf Bbfcpiiittcii auf 241 Seiten, in fd)lid)tcr, fitappcr Darftcltnng Bidmard* iteben, ba* iid) bod) halb au*wäd)|t 311 einem Bilb ber ganjcii 3cit ivcfcntiid] bi* 3ttr 9tcid)*grünbung unb erneuert vor uirfcrcu Bugen bie fdjwcrcn Alämpfc teuer Tage.
Bßcnn wir jeht ba* i’ebcn bc* propeu Mau’dcrd lefcii, bann ergreift und nicht nur traurige ißebmut fonbern padt nn* ivilbcr Sd)mcr3. ißir bc’ivunbern bie Straft unb Slülmbcit, mit ber ber Ajcro* fein Bolt beraiidperiffcn Wibcr feinen ißillcu au* B'icbripfcit nnb Trtjmub unb hi"aufgciiil)rt 311t Ginbeit, Wadit unb Giröfie '
Unb beute? Bfted vertan unb verloren! äßir Deutjdieii haben nadj Abegeld bitterem Bßort nid)td gelernt au* nuferer reidten beutfdjcn Wefd)iri)tc, niriit* gelernt unb nidjt* vergeffen, fiub und unb unfercu Aeblcrn nur 311 getreu geblieben.
Unb bodj füll bic Grinncriiiig an BWmarcf unb bie Abeiben ber Borscit ba^u bienen, ben Wlaubcn an bie beutfdic Jutunft in un* ftarf 311 erhalten; beim wenn wir ben nidjt feftbaltcii, bann finb Wir verloren.
Bud) Thiele* Bud), ba* getragen ift Von Warm-heiliger, vatcrlänbifdicr Wefinminp, will’unb faim an fei nein Teile mit basu helfen. G* bürftc fowoljl in ber beutfdn'ii ,\amilic wie in ben A?änbcn unferer Scfun^ bauer unb Biimancr fehl’ am Blanc fein. Wcinljolb.
Jyürft Bidmarrfd 'Briefe an feine Braut unb Wattin, aii*pcwählt Von G. von ber .Vellen. vV Gk Gottafdjc Berlapvbiicbbaiiblunp, Stuttgart unb Berlin.
Bßer Bidmardd widjtigftc Weben, ba311 feine We* bauten unb Griitncrunpcii anfmertjam pclcfcn Ij^t würbe ohne Mcnntni* feiner Briefe bod) mir ein uiivollftänbipc* Bilb feiner Gicfamtpcrjönlidjfcit pe° wiiincn. 2ßic fajt alle prüften Wänncr ber Bßcltgc fdjidjtc, läftt and) BWmarrf nn* frijeinbar 3ivei gaus oerfdiicbcne Seiten feine* Ißefen* ertcniicii. Uncrbitt lid), ftrcnp folperidjtig, hart in ben tvidittpcn Gut fdjeibungen bc* öffentlichen Vcbcnd, — freunblid), rüd jichfvbolf, nadjpiebig m allen rein perfönlidjeii Bc 3ichungcn. Tiefe fonnige Seite feine* Vcbcn* tritt nn* in feinen Briefen, vor allem in benen an bic treue J?cbcn*gcfäl)rtin, entgegen. Der A?craii*gcbcr hat fiel) ein unleugbare* Berbicnft erworben unb bat pewift im Sinne aller üefer woljf petan, bic beiden Briefe Bidmard* au Ahcrrii Von BUitttamcr an ben Biifang ber BiidWahl 311 ftcllen.	lieber bie Brt ber
BudWahl felbft werben ja bic Wcinungen Vcrfdiicbcn jein, llnpcrn wirb mandicr Dcfcr ben Brief au* S>olnot in Ungarn vom 27. ,\uni 1832 vermiffcn; ber Beridjt über bic Weife bnrd) bic ungarifriic Steppe ift aud) fultiirpefd)id)tlid) iniereffant. Gbenfo Würbe eine etwa* gröftcrc Bi^afti von Briefen au* ben striepv jähren 1866 nnb 18/0 71 mandjem wiiltommen fein.
DantciidWcrt unb für gcbilbetc Tefcr aii*reidicnb, aud), foweit eine Wadiprüfung bem Ginftnbcr niög'idi war, jubcrläffip finb bie al* finger Bnhang pcpebe.ne.11 Bnmertnngen, meift über bic in ben Briefen erwähnten Becfonen, 3eitgr)d)id)tlid)e Biifpiclungcii nnb bergl 2'ßir Wünid)cn bem Budje eine weite Bcrbreitung. Thiele.
irürft Bidinarrfo fyrau. Gin J?ebcn*bilb von Sophie Charlotte von Sell. Berlag Von Trowihfd) & Soljn, Berlin.
G* ift immer rcisvoll, einen prüften Wann in feiner .Väiivliditeit 311 bclaujdien unb ben C’influft ber
147
Tyrcu auf bie Önfrvuttiung unb nicpt suittd auf btc (Sifyalhnug bet' gciftigcn Spaimtraft bt£ Qhittcn 311 beobachten. Johanna t10M B*itt#aincr gehört su bem teilbe Bismard'3 Wie Ghriftiane ButpiuS 311 beut Bitbe (Goethe?. Heber bein iyamilicnleben des cifcrncn Stans-; fev* liegt eine fo teufdje Ißeihe uub fctjHrfjte Älninut, baf; es nidjt überrafrijen ttnm, baf; bas vorliegende ®nd), da? ein Biciftcrwerf biograpljifcljcr TarftcllungS fünft genannt werben barf, innerhalb arijt 'löodjcu nicr Bujlageii erlebt hat-	-er.
Johanna von Bisinarrt. Bon Sßroj. Ti (S b 11 arb S~ye 1) d. Berlaq von Beilagen & Stlafing, Bielefeld unb Veip^ig 2. Buflaae 1920. Band XI der Sammlung „J-raucnlcben".)
(5S bat den befannten Sjiftoruer gereist, als cr e.n biograpljiidjcs Bild ber Jyürftin entwarf uub bic .vjcrsciisgcfri)id)te Bismards in bcu TJittelpiiult feiner Ten ftellnng ftclltc, 311 (eigen, wie bic Ciattm bc? größten und mäiiiilid)l'ten Tcutfdjeu ber neueren Oie fdjidjtc imffcnibc toar, bei aller Bnbctiuig bcs über alles geliebten IBannes tl)re Bcrföiilid)feit 311 behaupten unb em halbes Jahrhundert hindurch and) bic Oicbcndc, nidjt nur bie Sjingebcnbc 311 fein. BJcr bic meijtcr hafte Jcidnnuig biefer burd) fid) felbcr iingelvoijnlidjeii Äraiicnnatur gelcfen hat, Wirb gern 311 bem swciteii Burije bcs Berfaffers greifen, baS gciviffcrmaficn sur Umrahmung bcs erften bient: J 0 1) a u 11 a v 0 n B i ? 111 a r cf. (Sin V e b c 11 s 6 i 1 b in 'Briefen 11 x I l bi? 1X94) Teutfdje Berlagsanftalt, (Stuttgart. 5.9luff 1920
(Ss ift bie inbaltoollc Cutlle ftir Bismards (jaus, lidi-intimc Cfrfdjcmuiig während ber Jaljrscljntc ferner poiitifrijcii Bollbringiuig unb nad) ber (Sntluffimg, enthält aber aud) Briefe aus ber Tyviib^eir Johanna von Butttamcrs, Oie für bie Beurteilung iljics (Sljn, ratters von Bcbciintng finb	Sei).
Bismarrts Briefe an feinen ®ot)ii SöHhcli«. Jm 'Buitragc ber Oiräfin BJilbctm Bismarcf l)crauSqt geben von BJolfgang BJinbclbanb. 2. Buflaqe 1922. Berlaq für Bolitit unb BJi rlidjait, 'Berlin. Breis gcfdnnacfvoll gebunden 25 'Vit.
Tic 'Briefe au 'Bill erftreden fid) über viele Jafjre. (Ss find /VamtTicnbriefc mit allem (fharme des Bugen bims, in denen ber Baler mit launigen Batfdjliiqeji bas Vcbcit des jüiigften Sohnes begleitet. vjermami dUrimm hat einmal barauf Ijiugeiviefen, baf; Wir in 'Bismards Briefen an bie (Mattin neben allem Bildern Schilde rungeii her Baute befihen, bic ,jii be,11 jdjönften in benijdjer Spradje gehören Jn ben Briefen an 'Bill befinden fid) neue Btofnli davon. Unb bann der gc waltigc X'iumor,' ben Bismarcf mit Shatefpeare gc mein bat. Bud) hier treibt cr neue, iinvcrgatiglidjc Blüten, (iublid) aber bie 'Jktfitit! Sie fdjwcigt in Bismarct niemals	Ja, fie bringt fclbft in biefe
Jbpric ein. Bbcr in einer Bit, baf; jeder Vcfcr bic wur sei hafte Ginh'it (wifdjcn Biciifdj uub Bol'tifcr in Bismarcf wieber ftaunciib gewaljr wirb Ter Bucj aus Bifolsburg flStiG) an den 1 Ijahriqcu Sohn Wirt» ein flaffifdjcs Bcifpicl dafür werben, wie man 311 Mnaben Von Bisniarts ^oiitif fprcdicii taiiu.
®ie nifi Bismarrf aus? Bon r i h S t a t) l. Bene 'Busgabc mit 31 Bilbniffcii. Berlaq ber Ber cinigung wiffeufdiaitlidjcr Berlcger, Berlin 1915.
(Sins ber Biidjer, die man ihres Titels wegen tauft, Weil man nicht enttäufd)t iverben taiiu Tic Vebcnslinic des groBlcii Tcntiriicn bcS 19 Jahrbnn berts an feinen Bilbniffcii ,;n Verfolgen wie man bas S dientfaltcii einer Blume, bas BS'ifcu einer Saat bas immer ,öherc .vmausivipfelii unb (yinvortränen eines Baumes verfolgt, ift eine Bufgabe bic geeignet ift, uns ben Bbgort nufere^ Boltes men]d)lub' um fo mehr nahe AU bringen, als fid) J-iih 2 taljl ber fein finnige .Huuftf’itifcr, bic befonbere Bufgabe gcftcllt har, 311 imtciqudicn inwieweit bie Bilbit-ifje, die wir von Bisinarrf bcfitien, mit bem Bjefen den. gcijiigen (»Jcprägc bcs Bianncs in ben vcifdjtebcncii Vebcnsab id)iiittcn übereinftimnicn. „Jn jebei sVi’enjdjcn «»c )iri)te ftcht feine bicfdjidite,“ ober wie bioetbc es aus qcbrürft hat .Tic t^citatt bcs Wicnidicit in ber 7ert
311 allem, was fid) ubci ihn eiupfinbcn uub jugen Kif;t". Tas Heine Bud) wirb bic J-ieubc jedes Bis mardvcrehrcrS fein	J-
(Srinncrungen an Bismarct. Biif.'gidjnniigeii von Blitarbeitern nnb Tyreuiibcn des dürften mit einem Bnl)ange von Toliimciitcn und Briefen. Jn Bei binbimg mit B. V. Brauer gciaimnclt von (S r i di Bi'a r d S nnb St B. V. Ti ü 11 e r (ÄlFunbcn 00 9i(' Stuttgart 1915, Tcutfchc Bcrlag^anltalt.
Bud) Von Bismarcf gilt, was von (S»octl)C gc tagt wirb, baf; jebe neue Taifache aus feinem Xfcb'ii jebe neue Beröjfeiitlidiung Von Bcnficriingcn über ihn ober von ihm feine Bcrjönlichtcit mir größer und reiner crfchciiien laffcn. Tas vorliegende Bud), bcjfen £ierauSgcbcr für feinen litciaufchcii und gefdjicljlliiheii B'ert bürgen, bringt neue und siibcrl. gigc Biitlc.liingcn aus des erften Mandlers amtlichem uub privalciii Vebeu. Tic fo maniiigfarijcii, nadi dein Jnhalt unb nach der Bcrfon der Berfaffcr fo vcrfchicbenen Beiträgt Oes ftattlichen 'Bandes fügen fid) 311 einem 'Bild Von groj; artiger Öinhcitlicbtcit nnb von ivunberbarcr intimer ücbcnSfüllc siifamnien Ter erfte Teil bc# Bandes enthalt (friiiiicriingcii Von Bitlarheitern, von Ajaus unb Tyaii’iOenfrcuiibeu 91. Mranel, i* Baichban, B V. Brauer, 0». 'Hiichahclles, Jcrbinanb Aicihcrr von Stumm, Ranft .Vcudel von Toiincr aiiard Jrcihcn v. Btalpabii (s>ü((;, crsählcn von iljicm bienplidn 11 Br beiten unter unb mit bem Man;lcr, bcu wir fo mi mittelbar in fc nein amt(id)cii BJirfeu bclaiifchcn unb beivuitbern Muinint hier neben dein Staalmnami auch jdjoii bei 'Bienfcb 311 feinem Bedri, fo tritt faft aus. fchlicglicb bas Bfen^idje Bu'inard" in ben „Bei trägen ans bem pcrinnlicheii Miet?" heibor. Ta finb bie Jugcnbeiiniieriingeii 'lieinholb von Iljabbcn ijncg Inffs veröffentlicht, 01c Biards wertvolles 'Viatcrial 311 feiner Biographie boten; ba finb bic uibeiis Wurbigcii, intimen (yriiineriiiigeu der (i'näfin (bhiiflii (Sidftebr, einer treuen J-rriinbiii des Bismard'fdren XiaufeS; endlich ersäljlen der Berliner Scclforgci bei zjainilic Bismards, ber Äbof uub Tomprcbigcr Tru anber, unb 'fein 'Bist Schwcnningcr, von ihren Siu brüden und (Jrfebnijfen im Umgang mit dem Oh'. waltigen. Ter (Weite Teil uithält Toiuincnic und Briefe. -Vier finben Wir als bejoiihci meilvolle C'iabc (Wei ineifterhafte (^cfanb1)d)ajl?biiiii)ti' von 'Javinard )db|t aus feiner Barner ;}cn, (Wei von ihm vci|af;tc JjCitungsartiti’l sur buigaiifihcn /Jiagc, fcriici 'Böorte Bismards aus der ;Jcit is.so ix.sl, nach '?lii|,;eid)uiin gen feines damaligen .vainburgcr Bi’Jc Tr. iBihcii, unb aus ber ;>cil 1X91	1 X9x, aufgescidiiict von
(Gräfin (Sirfftdbit, icne ben Siaalsimiun auf bei Tölic feiles Sdjanens, biefe den cnllagencii Slanslci in bei liagijdjen K\biille jetner lebten ('Irciicuiahrc scigcnb. B'lletc unb Briefe Bisinarci • an Berfoiicu feine-Jranffurter Betaiintcniieiics fflilivfjen fid) an, T0I11 uientc ber ritterlichen und aitmiitiqi'ii Viebi'U-'Wiirbig leit, bic iljii im perfönlidicu Bcrtchv aiisscichuctc iiiij cnbiid) nod) einige Biieit ber ,\iiiftiii au eine jüngere Jrcunbin, mit vollem hedit liier aiigciügi. benn in einem Bud), bas vor allem ba- Bild bc- '>'icn|d)i’u Bismarct vor uns erftchen laffcn mm, darf bic tir.uc ihm nidjt au (Seiiialität, aber an Ciei ,cn ihel und 11a tiirvalter ,Jiifd)e ebeiibiirtigc Vebcn-qciuhrtin niiht fehlen. ‘Tas ('hui;e ift eine Aiiuogrubc iveitvoUcu P11) ch 010 g i id) e n 'l> i a t c 11 a 1 s
üriiiiirrungrn an Bisnintrf. Bon Arciljen n v Bi i t t 11 a d) t. J. ts' (Soitu|d).' 'Beilag-biidjhaiibliiiiq Stuttgart und Bc'lm
Ter Berfaffcr, (Chu Jahic jniigci al- Bismard ift von 186/ bi* 19<in Vcitci bei wnrticinbcigiptirn Bolitif gcwefen, als 'Jiiniftcr in iuidiiigcu oiplo mailichen Buftrageu, als Buiioc-iai niitglic 1 (Sr i|i oft, auch noeb 1x93 m /viiebiidi ruß Bisiu.ird V'laft gcwefen uub bat immer iin bfften Cinvcriichincn mit ihm genanben. '>iatiiHuh uub ut 'B'itti'iliingcn gerade bicic jiibbcutjdi 11 Staatsmann von bi|nu bereut BJert als Bemc' her ueiMoffu B nniubci uug die Bi'Miirtvd bei allen ('uiiiifiiigcii auicilnilt’ B’1 ni;i 11
j'iciioffcn l)ul. BJohlüicni) bciiil)il Mc pcrioitltdic 'BJärnic tic* 'Bcrfaffci«. ($r wirb bem (Sharattci unb ber ''pvlitit 'Bivinardv in qleidicin Wiafn' (icrcrbt, oijne manchen prtiun, manche 2dbfttälifcl)itnq ’,n be)d)ä lütten. T'af; 'Bigmard bic tWadit ber llltianwntaiicn nnb ber 2o,vnfbeniotratcn ,111111 Schaben Tcntfdilanb» iiirtcifcbiilrt hat, Vcrfdnveiql ber 'Bcrfaffcr ebcnfoivenifl wie 'Bismarrf« qcrrtiqe Mlfciiinni] über ben BJcrt be« allßenicincn qlcidicii etimmrrdjte.
'Bau ^ntcrcifc finb bev Berfajjcr« (Srörtcriiitqcii über eine nielji allqcmciii (u’tannlc Wcirfjviiiftitirtion; c« ift ber 'Bnnbcvrat«an«fcbnf? für bic nnvwärtißcn ',’lniu'lcc|cnl)i’iicn, eine Wcicb*bi'l)örbc mit baijrifdxm 'Bvrfih nnb nernbe bcvwcßcn wieljticj al« Jnqeftiinb-,ni« an bic 5clbfthcrrlid)tcit bei 'füiittclftcinten; bei 'Jliivfchiifi ift nicht oft tätiq qeroefen, bat aber viel bciqctiaqen, bie IK itlelftaatcn für bic Wcid)«politit An qewinnen Werabe jclrt, ba Sonberbcftrcbnncicn wieber fiel) an« Vid)t waqen, tann bic Vcttinc ber in licbcnvwürbiqcnt Jon nnb werthcrnqcm CMciftc ver iafjtcn „hvinneiiinqcii an 'Bismarrf" mir brinqcnb empfohlen werben.	Jl)iele.
Wc marrf. 'Bon Marl .v>anv Strobl. tNonian m brei'Bänben 1 J'er ivilbc'Bi«marcl. 2. (j ifen nnb'Blnl -’> Tic Wunen (Motte-.' Bcrlaq V- 2taarfmann, Vcipüq
Bor brei fahren la« id) ben 'Bivmarcf Woman iiilchi. (Sr halte mir einen tiefen (Sinbrnd hinter
lallen. 9)ht 'Brqwobn wat idi baranqeqauqen. Vedigi?. terrebant! (Sr cnltänfdite anqcnetjm. Watürtid) nniftie Marl .’panv etrobl un etiiAelnen biditerifdic Wu«qe ftaltnnq qcfrattct fein. Unb er trieb mit biefer ,A-rcil)cit feinen Wtipbrand): fein eiqenartiq bewegter, jeborii bnrdjaitv nidjl crpreffioni)tifd)cr (etil, nnterftüßte ifjn babei auf* hefte. 'Bcfonbcr« bic beiben elften'Bänbe v'id) rx't bicfe natürliche 'Bewegtheit am glüdiiriiften an« Ter britte bnrftc fid) vcrftänblidjerweife fd)on einmal in Wbftrattioncn verlieren, bie Jragöbie eine« gewaltigen iicben* nuifjte fid) ,m)pihen in ftarter Bergeiftignng, fid) verlieren gleidifam in {eilfertigen fernen Strobl frijrieb am britten Banb Aiilctit im Mrieq nnb bann nach ber ^erftörunq be* 'Bi*marcfwcrt«. Ob ihm ba* .v»crs blutete? Cf'r hätte fid) nicht fo in 'Bi*marrt, ben IKann nnb ba« 'h'ert, vertieft haben müffen. 'Jlber er ivurbe nie niiqcrcdjt nnb bitter. (Sr wählte barnm au* bem (MaiiAcn be« bunten Biel biefe« Vebcn* nut glürflidicr Äbanb incift immer bie am ftärtftcn fennu'idnicnben, and) ben (Mcqncr nicht belaftcnben Wbfdjnittc.	(Sin Woman? f\a, fogar ein Woman
,3m (Mrnnbe war bie* Veben eine Jragöbie, bereu leiden Bit wir feilt fpielen Pk 'BJett mnf; biefcin Molofj erft weiter abftehen, ehe fie ihm voll geredit werben tann. Unb bann wirb c* al* Tirf)tcrwerf and) eine ergrcifenbi Jragöbie ,'Bi*marrf" geben. Bic (Mefdjidjte Ijat ben Stoff halb uiiammenaetragen vwppe
Pommcrfd)t 6edenHage 1922.
'Bon (£rid) ^Büller, ßteglit?.
/IptiL
1.	107 fahren ivnrbc Otto v. "Biöniürrf
in tod)önl)iiufcn geboren.
'1. "Bor 350 ftuDren erfolgte ber für gan^ "Vonnnern übenuis ücrbingniesooll ge^e= fcne große 'Kirifrott beei Stettiner *9an = beloljuiifeei ber V o i ß e.
5 65 3ubre ult toirb Ijeiite ber uih> Viet.uno bei '|Mutl)e gcbiirtigc ehemalige ?anbe?= buiiptinuiin (1<S98 1017) non Sponuncri'i nnb prenß. tunbivtrffd)ufl«niinifter (1917 biss 1 <S) u n 1 n o n (S i f e n b a r t = s?\ o i b e.
8. 60. (hcbnrtvtag bess aus (Stettin ftam= ineiiben beroorrugenben 'Vianiften unb .H'oinpoiiiften ']3rof. (£ b u a r b 'B e b in in Berlin. "Biss einer ber gefudfteften "Begleiter am ryingci und al>? Schöpfer Viel gefuii= gener Vieber unb trefflidier Svummerinufir ift ber geniale 5\ünftler weiteften Greifen be= laiint geworben. (SMeidüallis 60^al)rc alt wirb beute ber au? ?*iiniinabel bei ÖSreifen« berg gebürtige SiDriftfteller Barl Streifer in ''Berlin, 1901 21 3’beatcrreferent ber „täglichen 'Xiinbfdfair*. "Nomane:
milie SSnippe“, ,,3\'r T'feifenfönig" jmb „VebeniSftubenten“; 'Bübnenwerfe; „Ster= benber Frühling“, ,,'Bater 'Biehnund“, ,,^nt "?liär3Winb“ nnb /Pos Brofobil'’; epifebe ^iebtung „^Per Sang non ^Böncb« gut“; Zuweilen.
2.>. 5)0. (Geburtstag bcs aus Stettin ftummen = ben "Vbüfioloqen "Brof. Pr. "?llbred)t "Betbc, feil 1915 Pireltor bcs "Bbüfiolo= gifdfcu /fiiftilnts ber ?lninerfihit ryraitf= fort a. '??!.
26. 65 Sabre ult wirb beute ber aus Stettin gebürtige Ä’ontcrabmiral a. (Georg C?in s m a n n 311 Sbarlottcnburg, ber 1873 als SccLibctt in bie prenß. Marine cin= trat, 1888 bic 5\iinipfc gegen ^Bataaffa auf Samoa initniudftc, bicr 1890 bic bcntfdfc flagge bißte unb 1906 1909 S<ommau= bunt non Njclgolaub war.
«lofcnfdjau.
23. Sunuar: (Geb- "Bcgierungsrat 'Brof. Pr. pljil. Bari (Sonrabt in (Greifenberg, 1889 191’1 (Gpmnufialbircttor bafelbft. (Geboren 10. jebruar 18i7 511 B'ös'lin, ift (Sonrabt als "Berriffcr non erflärenben "Biisgabcn Sopljoflcifdier ^Berfe befannt geworben
7. S^öruar: llniverfitäts="Brofeffor a. P. Pr. V uns S d) in i b t = a r t c 11 b c r g in Sangerbanfcn, 1893 191’i Orbinarius ber gcrmanifcbcii "Bbilologic an ber }lnihcr= fitiit Gbicago. ((Geboren 16. Sanuar 1861 311 Röslin.)
7. "Biar}: (Gel). Sanitütsrat 'Brofeffor Pr. (£arl Vubwig ScbTcijb im Sanatorium Pr. (Grüblet) 311 Saurow-"Bicsfow bei "Berlin, geboren 19. Suli 1859 311 Stct= tin. ("Tiiibcrcs über biefen genialen 'Bru unb Pid)tcrpl)ilofopbcn brad)te bas ,ye= bruar=$)cft non „llnfcr "Boinnterlanb“ )
8. 'Biür3: (Gel). Sanitütsrat Pr. Jyran3 'B u d) ft e i n in "Berlin, ein im Pftcn biefer Stabt Weitbekannter 2lr3t. ((Geboren 7. 'Bpril 18’1’1 311 (Sainniin, machte er ben ftrieg 18?() 71 als Jc'lbaffiftej<3dr3t im S)diipt= quartier bcs 'Bringen .^riebrid) Start mit.)
1 19
5efmatd)ronit>.
9Uo:iat 9Uär3.
Gilbe 91101'3 1922.
Gg ift cublid) Frühling geworben. Gilblid); beim währenb id) bag Blühen ber H a f e l ft r ä u d) e r im Borjapr für ben 20. Januar fd)on melben formte, bequemen fie fid) bicgmal erft um ben 6. 92Iär3 t)er= um, mit ihren Räijd)cn ben Frühling ein3uläuten. Unb aud) biefc Veiftuug War nur möglid), Weif Gnbe Februar ber ftrcnge ^roft ßiemlid) plötjlid) milberem 9Dctter widj. So ()örte um ben 23. Februar bie G i g = bl ocf abe ber hintcrpommerfd)cn Rüfte auf, unb nur bie Rüftcngcwäffer Borpommerng famt bem fjaff be= hielten eine 3eitlang nod) ihre gefd)loffenc Gigbcde. infolge ber encrgifdjcn Sd)ncefd)mel3e führten am 1. 9Här3 bic hinterpommerfd)en ^lüffc, Veba, 9Sippcr unb ‘'Perfarrte, Hod)Waffer, unb ber ®ammfd)e See cbcnfo wie ber 927abüfee traten Weithin über ihre Ufer. )jn bemfelben SHlahe Wie bag Gig 3ermürbtc, traten mit Grfolg Gigbrcchcr obcranfwärtg in Tätigfeit, ein-mal um eine Fahrrinne 311 fd)affcn, unb 311m anbern, um bei Giggang Gigverftopfungcn unb bamit §ody= fluten unb S)amnibrüd)e 311 vcrmeibcit. Tatfäd)lid) er-folgte bag GigfrciWcrbcn ber unteren unb mittleren Ober nnb bie Ableitung ber 9®intcrwaffer ohne 3wiid)eufall, währenb bic 9Beid)fel unter polnifd)cr Oberhoheit in biefem Frühjahr bie größten Berbcerungcit an Brüden unb Sämmcn unb burd)Ucbcrfd)tocmmungcn anrid)tetc. 9lm (i 9Uäi'3 formte bic 9berfd)if fahrt eröffnet werben. 3” einem Bcrid)t über bic Gigbrcd)cr= tätigfeit paffierte übrigeng ber „Stettiner 9lbcnbpoft“ ber Sd)er3, baß fie — eg war, glaube id), am 5. 917 ä 13 bag Borrüdcn ber Gigbred)cr 3imäd)ft big Bicnow nnb barm big Bcrlind)en melbcte, Wag biglang un-möglid) fd)ien, weil Bicnow in Vuftlinic 7 km unb Bcrlind)en gut (»0 km non ber Ober entfernt finb. (Seit bem 4. 917är3 bcfd)(cunigtc milber 97 c g c rr bie Vöjung beg Gifeg and) bort, wo eg, Wie auf bem f)aff, nod) feft lag. £)icr vo(lbrad)tc ber wcid)cnbc ‘JDinter am 10. eine letjtc Sd)anbtat. 9lm 9lbcnb biefeg Sagcg brüefte ber Sturm gewaltige Scbollciimaffcii in bie 5>icVcnow, bic fid) bann vor ben 9üollincr Brüden (tauten unb eine 91lcngc von ^ifd)crfabrseugcn fd)Wcr bcfdjäbigten. G>af? Sturm unb BJellcn beg 9Dintcrg aud) bem Straube bet Safjnitj wieber übel mitgcfpiclt hüben, fei nebenbei bemerft. 9lad)bcm alfo in ber erften 917äi'3Wod)c bie Temperatur langfam geftiegen mar, tarn eg um ben 6.-7. herum 311 ben erften G c Witter n unb im 9lnfd)lnfj barau 311 einer langfamen Abfühlung, 311 prüften unb 97cifbilbnngen, wie 311 einer ben ganzen übrigen 917onat djarafteri-ficrenbcu Vcrbältnigmätfig nichtigen Temperatur, bic bic Gntwidlnng ber BHat^cnWelt auffällig hintenan gehalten hat. So ift eg, wäbrenb id) bieg am Tage beg falenbcrgemäfjcn ^rühlingganfangg fdrreibe, nod) red)t wenig frnhlingghaft im pommcrfd)cn Vanbe.
Rein 9Bunber, baß unter biefen Umftänbcn allerorten bic fogenannten 9D i n t e r V e r a n ft a 11 u n g c n, Borträge, Angftellungcu ufw., nad) wie vor im Büttel-punfte beg Sntcrcffcg ftchen S>ag Stäbtd)eu Gamniin Iciftctc fid) eine Runftaugftcllung’, in ber neben 130 Blättern grapl)ifd)cr Runft vor allem BilbcrbegRünftlcr»
Gpepaareg Töppcr-Gammin gc3eigt würben. £fn Stettin gab eg eine Augftellung bcutfd)cr hanbgearbei-teter Spiijcn unb ^anbWebereien, 311 benen and) 9Hönd)gut unb ber 9Dci3ader mit bcigeftcuert hotten. Unb baft wir augnahmgweife and) einmal ben ^ilm erwähnen: Gin Stettiner Rino fpiclte unb fpiclt nod) ben aug mehreren Abteilungen beftchenben ^ilm „^riebericug 97er“, unb 3War unter ungeheurem 9ln= brang beg Bublifumg, bag nid)t genug befommen fann Von ben Bilbcrn einer 3cit, bie bnrd) ben allcg über-ragenben (Seift beg größten §ohen3ollern ihr Gepräge erhielt. 9Dcmt man bann bebenft, bafj bic Rino-befud)er feinegwegg aug jenen Rrcifcn ftammen, bie nad) Geburt imb Staub cinft bie Stützen ber 9IIonard)ic Waren, bann wirb man ben t)inwcig auf bic 3c*id)en ber 3cü 0,1 biefer Stelle Verftehen. Unter ben in Stettin letzthin gehaltenen B 0 r t r ä g e n erwähnen wir einen: nämlid) bie ©arftclhmg be-r Gcfd)id)te ber 3afobifird)e bnrd) SHreftor 5)r. ^yrebrid) in ber „(Sc fellfd)aftfür pommcrfd)c Gefd)id)tc imb9lltcrtiimgfunbe.“ 3war hot neulid) ein pommerfd)cr Rrcigfd)iilrat unb Vanbtaggabgeorbnctcr im 9lbgcorbnctcnl)aufc erflärt, bic Bcrgangenhcit fei tot; img will fd)einen, baft wir ben Bätcrgruß ber Tüd)tigfcit, beg
l c i fj c g, ber r ö m m i q f c i t heute mehr beim je alg 9Uabnnng nötig haben. Unb fo ift eg immer wieber 31t begrüben, wenn, wie 3. B. in ben „Blättern für fjeimatfunbe“ ber „Sd)ivelbeiner 3eitnng“, „Tage biid)6lättcr“ — in biefem jyalle aug ber 3eit ber Buffen« cinfällc int Siebenjährigen Rriege veröffcntlid)t werben. Sie erweifen nid)t blofj bie (Sröfjc ber 9lot jener 3eit, fonbern aud) ben 3 ä b e n G> c i ft beg u r d) halten g. tiefer echte 91 i c b e r f a d) | e n
g e i ft fommt übrigeng and) 311m C?urd)brud) in ben jctR Viclfad) üblid)cn plattbcutfd)cn Sprüchen auf 91 ot g c l b f d) c i n c u, bereu ^ylut immer mehr anfd)Willt ‘3ufammcngeftcnt burd) Baftor Schröbcr - Stettin). Trodcitcr Junior, ber fid) über bie 9löte ber 3eii bin» wegfetjt, unb ein fefteg Bcrtrauen Hingen in ihnen an. 9lud) in Bommern brudt mau fleifgg für bie Sammler (Stettin, 9vanbow, Ucdermünbe), unbGollnow hat fid) gar brauncg Bor3ellangelb ßugclegt.
9lug ber ^yülle 1) e i m a t f 11 n b l i d) c r B c r « ö f f c n 11 i d) u n g c n erwähnen wir: „G>ie Rümpfe um bic Stabt 933ollin im 3abrc 1059“, „Boni 3olll)aiig Beenemünbe anno 1735“, „Sagen von ber 3nfcl 9DoIlin“ von Sccgcrt, „9lnriam nnb ber Swinemünber ^afcii im IS. ^abrbunbert“ in ben „Heimatblättern für ben Rrcig Ufcbom=9BolIiu“. ferner „R'leinffabllebcn um 1800“ von Sräger, „Bomjjagetcuffclfcbcn Rollcginm“ von 925cbrmanu, „?cr Stein auf bem 9uigarb“ von 9lcc(g in ber „Stettiner 91bcnbpoft“ „9lug bem Vanbe Bclgarb“ brad)tc unter anbereiit: „Gier Aberglaube in ben Sitten unb 9lnfd)auungen beg Bolfcg, foweit er mir in nnferm Qeimatfrcife entgegengetreten ift“, von BOagcnfucd)t. Bon B u d) V c r ö f f c n 11 i d) n 11 q e n liegen vor 3Wci Heine Bänbd)en „Gcfd)id)tc ber ffitfel 9vügcn“ Von ‘JOehnnann. Gnblid) bat ber B 1: n b f) e i m a t f d) 111|, V a n b c g V e r c i n B 0 m in e r n .
piattdütfd) ©praf un <Drt
/Imtlid) Hafyndjtenblatt för den piattdütfd)cn Handoverbond Pommern
6Hag tau de Hlonatöfdjrift „Unfer Potnmerland“.
i.
pprH ms
Hr. 1
(Dftcrmand — flpril.
H .sjcuuirt) Qtnnölimi I «;>;") in Iribiecv.
25 'l'nul Vi’bnraiiii ecbillcr * 1 8;»O in J'nrvbane np Siiincn
’»(). ‘Ißaiter 2d)röbcr 188 1 in 'JlnfUnii
HlarFfprud).
f)öll bin BIul nn bau bift ‘iEJarf, ©tat bi nid) in jeben Quart — 9Tix ag bufenb flitig £)änn’ •SHafcn unfe 91 nt ein Gnu’.
Slüaltcr ©diröbcr.
«Einen ßartlid)en ©ruß
au alle plattbütfd)c gärünn’! Böo freug id inil itu isS’t fo wit! Bu fälen mi furtan horch bit Blatt ümmer webber von emaillier tau huren trigen. lln fomat, mein icf, bett un© fühlt! 0xjn3 gemife, bat warb unfe Bcrcinc tau nige "Brbeit anrägen, wenn fei läfcn, wat biffc orer jene "Braubcrbcrcin bahn un bcranftalt’t bett! 5>orüm bibb id nn tau allcrirft, bat mi all pkittbütfchc Berente nn of all Jrann’, bei bit läfcn un bei nn© mat tau feggen un raben hemmen, bat fei un fchritoen un "Briifcl© fdiidcn, bei up biffc Bläber benn of girn afbnicfl warben falcu. ©ihr baufbor wir id’ wiber of för ’ne "?iahrid)t, wat unfe "Bereute ümmer in ben näd)ftcn Blonat planen un börhewwen. SHffc "Blonat^onningen fo a© bat bit "B'ial al! be ©tettinn "Bereut .„yrits Benter“ matt heft fäicn all ’l Wochen in bit ''Blatt tarnen, fobat unner llcmftänn’ be "Bcrciii©mitglicbcr wiber gor fein anncr Bal)’ richi brüten.
Of ihn plattbütfcbe (S)cKh:d)tcn un 65e= bichte bibb id non garten.
lln benn äwer min grörtft "Bibb! SW i© bei, bat nu of miglidtft alle "Bereine för ah ehr "Blitglieber up bü ''Blatt abonnieren bann' Sw.iitig Henning wifj un wohr= haftig 20 'Benning blot ' fall bat Grcinplor I offen. 3X.it i© jo rein febenft, un id bap brüm, bat fein ein non unfe 'Jyrimi fid ut= fdiluteu warb! "BIlc "Blann, tredt an! 'Bfot fo allein knuff nörwart© gab»! "Bäl f^ön’it Skinl för all Vulp!
iW up:
3 c B c ft e 11 u n g e n u p bir B l a 11 w a r b c n a m b c ft c n g I i f © bi b e n "B e r =
lag rj if d) c r u n © d) m i b t, © te 11 iii, Gör Böol Iwcbcrftr. 13, matt!
"Bll Saufcpriften, B e r i d) t c ufw c wer nr ö tcn b eftim m t b e t ta u m 15. all "BI o n a t a n min "B b r c p fd)idt warben!
3a, nu i©’t fo wit! un id ncrlat mi up s?ülp non alle ©tbcn. "BörWarts!
"Blit plattbütfdun GontR un fcanbfchlag.
P. B5aitcr ©ebrober, ©tettin, Ätonprin3cnftr. 30.
Bahfehrift! iQewwcn 3’ ©f bat „"Blattbütfchc £>eft“ fBr. 3 non 1922) non „Unfer 'Bommerkinb“V Baer’t nod) nicb bett, bei möt fid bat furt© tarnen laten!!
£yör unf’ näd)ft "Bummer babb id girn oon all unfe "Berc»nc forte "Berichte boräwer, wat fei in’t lc|t BÖ»ntcrhaIwjohr bahn un matt hewwen. Saum 15. 'Bpril möt allen© in min s?änn’ fin’
Ut de olle lid.
„3>e nige Sib maft alle© glit." 9llc©ittcn un Cöcwohnhciten, wenn fei of nod) fo ihr= würbig fünb un un© au unfe Buibhcit, au OcIIern nn (nrotöllern erinnern, waren in bc hüfgc Sib bifib fdpnäten "Blau führ bat ocwcrall, fogar unner bc tanblüb, bi bc man fid bat cigcntlid) nid) vermauben fin füll-"IBcjin iditen© eine Qjcgcnb in Sommern' fid noch ftrüwt bett, bc uigen "Blobcn miitaumafen. fo wa© bat bc Böcitader üm 'Bnrifj rum. Oewer ot hier bett hüt bc nige Sib kingft ehren 3ntoq hallen: .Qüt fül)t man bor bc olle prat= hfd)c 'Burenbraebt blot nod) bi bc armen £’üb, bc bc foftboren 3'rugcn©röd bon bc "Burfru= gen© un böd)tcr mcift gcfci)enft fregen. Boo jül)t man bor l)üt nod) ni bc Biann©Lib bc langen -Köd un bc "IBeftcn mit cl)rc beten Shiöp. 3d beww an ein mal twölf ©nhcnb teilt. Böo i© hüt nod) be ,V>od)tib©bibbcr. bc fin 3hrenamt ftol.s utauwen beb. Boenn bet in finen ©taat (Reibung) mit bunte 'Bän= ner, be cm bon_ ein ©d)ullcr rafhungen, un mit bat bunte ©d)ituppbauf bör bc "Boft oon •Vu© tau lju© üm Arünn bon bc "Brutlüb tau bc .vod)tib intaukibcn, benn lepen 3un9© un 3irn© cm nah, ia fei wiren of woh fo brifr uit gungen mit cm ixt icbe ©tuw, üm fmen langen ijprud) antaubüren, un Wer ’nen
gaub bchöllern M'opp hobb, be bebt cm beim moll tau $»us [in Dellern Pör. waren nah bc ftöbtfcben Kloben Snlabungdtortcn brudt un affd)idt. Un bc §>od)tib? £)üt burt fei einen SZtahmibbag un eine ^Tadjt nxit pietlid)t gan3 gaub iß. ^oand bat früher up ehr taugahn beb, mar id fort bcrtcllen. Sc Vcferd möten fid min ^ertcllfcl oemer föß= tig So^r taurügg beuten. SlDcim min Dellern tau ’ne Ipodjtib utlnarte inlabcn miren, ftnnb unf’ "zDagen mit ftramm gefloppte Cöefißfad 5tlod nagen Pör bc Sör, un ball falt bann jeher up finen S|3laß. Se ^Hutter I;abb neben fid in einen §anbtorm ’ne grotc $rut mit 91iclt un ein por "Punb lotter för be Spod)tibdmuticr. bat 6röd)t jeber mit, borup tjabb be §ocbtibe-= bibber ot befunners henmefen. ‘Wircn mi nu an Urt un 0tell, un maö bat £>od)tibsbud tau fci()n, bann tregen mi glif Jpotnmufif Pon fim bet föß ^Rustantcn tau büren, bc un3 bormit militanten beiten. Sc §od)tibdöabbcr ftunn nör bc Sör un begrüßte jeben mit !paijbfd)lag, beim afftegen mürb uid). SlDi tregen beim non cm tau meiten, mo mi unf’ Quartier bobben; beim bat §j)d)tibdbud was blot för bc aUernegftcn ^ermanbten beffimmt. Sau i3ucrbod)t:bcn mürb nämlid) bat IjMmc Sörp meiftend inlaben, un jeber babb bann fd)Iad)t’t un badt för be •Vodüibsgaft. ^s mi unfeinen, mas unf Sifd) bedt, nn be ^nisiiiwagnerd ftunnen im £)od)= tibsftaat. Tkill gimgen mi beim all nabt £>od)= tibshus, mo mi bartfid) begrüßt un tüßt mürben. 23i’n 5<ird)gang qunq bc Qkut Pörup, an, icb Sib ben irutfübrer, b^cr el)r bc <Brüb= gam, bc ot fine Rubrer boöb. Sann fernen bc Dclicrn non bc SBrutlüb, taulcßt bc Cpäft, alle pormif. Sc Snigefang was meiftend: $n allen meinen Säten. fcuS bc Arn lau Snn, Penn gnng bat Webber in bc fülmiac JDif as Pörber in’t S?od)tibsl)ud taurugg. ljier ftcllt fid beim bat 'Brutpor nör be öusbnr, unb alle (Seift fproten cm ebren Cölüdwnnfd), bc mit’n Äuß fcblaten mürb. Wierup fernen bc „yrcuben pon bc §od)tibdtafel. Sorten nn $d gaww bat nid), oewer^ritlid) Stauten un ^öin. Kaffee famm ad Schluß. Sann mürb ntrunit, bor» mit bc Sa 113 finen Einfang nehmen funn. Sc Ollen gimgen m’n „Wittfopp“, fo mürb bc <5tuw tau lin'er .»anb non’n fjusJflur naiiml, bc för be im Dllcn-be.il leioenben Dellern be-ftimmt mas. §ier fpälten jei ehren vrolo 5)e S>än3e miren: Balser, "Volta, ecbottfdi (Ecossaise), Sonrcn mit Balser, Xriupofta, Äcgclfabrillg, Äußbanj alfo S?lfmcffclimg was genaiig bor. Sau(ci|t mürb beim noch böreb allcrbanb lltflcibimgen epaß brämen. Se£ocb= Hbsbag was incift bc^ Suimcrsbag, oemer bc ,yier mürb ot ben ryriebag oemer furtfett’t. (Segen 'Jlbcnb mürb beim bc ibranj oör bc tpusbör afbaiid, Wil bc (söäft pon utmarts nu afrcifcn müßten, ^ör bc Sinbcimfd)cn babb bc öodiiib irft am (Sunnabenb abenb ehr
Gnu Günnbagd Pörmibbag reiften bc tauten af, bitmal al)n 0d)ad)t, mat fei mciftens bi Gd)üttcngülln (©d)üßcnfeftcn) in lltfidü babben.	^ritj (söobom.
Reuter"
Perdu för plattöütfd) €proF un Ort, Cfctfin.
,'s 1) i e n »5 ö r ) i 11 c v 7\ r i k ('»» o ö o >v, s,Jtiböcl Idynntleijier i. 'N. (<>11 tenberciftinaI 11.
1 '2' ö 1 j i 11 c r Cli 0 ,y r c 1) 1 a n , Mielnnnq*5veoi jor iiu't Dbcilanbc^nciid)!, Sinrtutj<imrnat 1(>.
e r c i n v 1) u £ . ;)i n n t> o u> c r IN o l f c i i e, /s-ntti n innlbcr 2tinat 10.
Vi’iiv ii-'eveiii-^iiia'ateii'
2ßi briiiq’n l)icr laiini ii|li*iinifll ’ne ÖÄanbv mbniinq	in ’ne niif Cit, jo	iv? |ei	bon	nn an iinunci
inttanicn fall Tdt 'Blab>,	)o a-J	bat	Ijicv uörlinnt
i- tau nlidc Iib 'ne ')Ailan' tau bc IKaiib-^fdu ift ,,lln|ct 'Ponunerlaiiö", 55ciiLa.il: fti)tF)cr & ?d)iinibl -Stettin,	un qeii)t nut jebev	Aicjt in bc	Üi3eli int 'IBi
bellten,	bat nn bieiniit inebber	’n	Sdjiitt Imbev
tarnen fiiub in be 'Jlrbcit für unf’ lciii> Wirbbci jpiat, äivcr nn beuten nd Vnilp non [eben ciiiie.ii bc plattbutfd) beuten nnb )d)rieiueu laun, beim bc tmei Slben, bei be 'In-rlaq inte» [in ’t irft iuräiut l)C.tl möten null ivarbeu. 'Nn baut) icber )in Seit uu ftal) iiii<? bi, bat mi oai mat tui au oiiiien IjemWen, na |uit)cttcn lauen
'A'eder mat bett, mat fid) taiini ajoriiden euient be fd)i<t bat an I* 'ljalter Sdjröber, Stettin, Mron priir,eii)tiaat 30	'.Börftanb.
,’v 11 'h'. Sdnilt,
'JNnnbooriiiiiiti för Cftrr (Vlpril) 1922.
1	riihivbaq, ben 1 abenb-? Sttml 8 in’t 'Ber ciu-?l)ii-?
'B ö r ft a n b <- u c r j a in in 1 u n i]-
2	Punnerbaii, ben (• abenb-J Sltod 1 in’t 'Bcrciiivbu-.' O’nat Saal)
'V 1 a 11 b ii 11 d) l u ft i <i e r ')( b c n b
De tef>t in bit 'B'inteibalmjobr.)
;>itl)er Muntert (''»ctmiqbörbräi]’ miiiiorijti)d)i S'äiiA’ nn nod) bei niiTjr.
öntiittvpric-?, tim bc Stiir mit in i-?. föi iyrinime <s. MN. för 'Bcrciiivinantcii I, för icbc 'ßcifon
Vlii’n Saaliiiqanq bc Ciiiitnnq ämer ben’ letiteu fälliqcn 'Bibraq vormijcn. 'Bercinviiabcl anftctcii
•”>. 'Biibbmodjen, ben 12 abenb-? .Vlod 8, in’t 'Bei ein-?lm? Vütt Saal)
'B e r f a m m 1 n n q mit p» a in e n.
,3or Unnerpolliinq i<- forqt i'eibernäulcr mitiniiiqeu 'Ban Mimt 7 bett 8 'Bäutermc'ffcl.
,\n be Bauteile feljl’ii ümmer nod) bc M< ii in liier ii 22, 7S S2, $fi, 17.'», 2.”>D, 213, 2II, 258 288. 207. 'A-i btbben be 'JNaaten nod) ei? red)t bartlid), bet’ 'Bäuter trüqqtauqemen, bat be 'Baiileric mcbbci in Drniinq tiimmt.
'?(• niqe 'Bereiiiviiiaaten beiten mi l)art(iit) mitt tarnen
I. Ajerru s?berpofL)elrclac '.’lmlnnq.
2. yierrn ,'suftiiobei]etietär Mianier.
Xieirii Moopmnnn 'A>ifh) Sjarbttc
a-ör 'Uhii uörut:
1.	Siinnabenb, ben 0 'Böi |faitb-ve> )aniiiiliuiq
2.	'tJübbrnoibeii, ben 10. 'Berjammliinq mit piamcn.
3.	Pimnerbnq, ben 23. Spn.veiqnng nnb be „Dber< miiljlc". SrejfpiinTt an’n Öderbirqer '.mit, naluiiib baq-5 .Qlorf 2
Stettin, in’n tiici 1922.
Tr 'Böiftanö
Cito .ver’,berq, 2 'Börfittei i.'iiibeii|trape 12UJ. 'Ii’oöert Stört). 1 Sdjrictw, '^liimeiiftiaße 8 11.
'Berantmurtlirt) för be Sdjriftftürunq: 'ißafter ®a(ter 3d)röber, Stettin.

vrciö 6, synr.
7-
M0E. El
□ EH»
......... ... «	"	1  ""	.-==mFlpi _......................................El
Stettiner Geldschrank-Zentrale
Fernruf 5598	Adolf MGyGr, Stettin	Fernruf 5598
Elisabethstraße 6, Eingang Bismarckstraße
Ostertag- und Cebra-Geld-Akten-und Schreibmaschinenschränke Einmauerschränke Jn großer Auswahl Neu: Schmelzsicher!
Kassetten, Kopierpressen, Qualitäts-Vorhangschlösser. Einbruchsichere Türverschlüsse.	e
EJ .. ...... 	-  	-- -----------tsiam

„Triumph“- .Urania“ W
Schreibmaschinen
best bewährte deutsche Fabrikate — kurzfristig lieferbar
Generalvertrieb für Pommern:
Stettiner Schreibmaschinen-Gesellschaft Konrad Grahl & Co.
Stettin, Kohlmarkt 10, Fernruf 2254.
eP.UndWäsc/,
C. DRUCKER
STETTIN * ROSSMARKT 3
*
Erstes Spezialgeschäft für
Wäsche - Ausstattungen
Damenwäsche • Herrenwäsche Kinderwäsche • Erstlingswäsche
Tischwäsche • Bettwäsche Hauswäsche • Badewäsche Leinen- und Baumwollwaren GARDINEN UND STORES METALL-BETTSTELLEN BETTEN • MATRATZEN Daunendecken • Steppdecken Blusen in grosser Auswahl Morgenröcke • Voalkleider
Sportjacken • Unterröcke
Kinderkleider
Eigene Kesselwagen
Otto Koppen Stettin
Fernsprechir Nr. 723 und 25'1.
Mineral Schmier öle
Unfer Pommerlnnö
IUonat5fd)nft für das Kulturleben der $eimat
Verlag von $ifd)er & ©djmidt in Stettin.
7. ^abtgang
flloi 1922
f)tft 5
$eimatfrül)lmg.
"Bon "Ula r t i n "X c c p c l, Stettin.
Stahlblaue "IBcllen mit blitjenben Sitber= fronen miil^t bas Wattenmeer. Sd)arf fd)ncibct ber "Bug unferc.3 Sdjiffcs bie ^tut unb ben peitfd)enben Worbmcft. Sa mad)t aus blauen fernen unb Sonnenflinimer ein fd)immcrnbcr Straub auf, "Rügens Stufte. Unb immer beiter 3iicft cs empor in blciibcnbcr ^eifje, taud)t feinen ^uff in bic btäutid)c ^Vlut unb |)üllt fein l^aupt in ben Iid)tgrüncn Schleier bcs* "Bud)cn= matbcs barüber, ein Sonnenmunbcr bcs ^rüb= tings, ber B’onig^ftul)l . . . Sod) bort, mo an bcS Reifens t)od)ragcnbcm "Raube bic Sage eines Seefön igS 65rab bir 3cigt, ba ffct)t cr fetber, ber ,7rül)Iing, unb batt fein Bcpter gegen bic vorn (fisbann befreiten '(Bogen unb gegen ben aufraufdienben W\ilb, aufs neue fein "Reid) 311 grünben am Wattenmeer, vom R'Iiff unb non ber Sünenl)öl)c bis 311 bcs §öt)eai3ugcs matbgefäiimtcn ftiltcn Seilern, gen Offen nnb gen Silben . . .
„Ocmmc bie ^yabrt ins 'Blaue, fönnen« fceligcr Sräumcr, Su! Komm unb folge mir!“ Unb bann fdnit= ten mir beibc, er unb id), ljanb in fSanb; fd)rittcn burd) bcu fnofpeu = ben "Biid)cnmalb tanbeinmärts. Um moofige Steine, (sä ruber ber "Bor= Seit, ging füfj unb mü^ig ber 3au= berbuft bcs jun» gen Vcbcns unb Vicbcns! W\ilb= mciftcr . . . WuS rnetfem Vaubc ucr= gangener fjcrbfte 311m Sonnen = glanze emporge« funben, Saufenbc lcud)tcnbcr "BIÜb tenfterne, gttcrnb
Tr<iflfbriirfc bei Cicbort. ('Mu« 'Kccpcl, „'Hom fjöbett.iuo jur 'JBanbcrfünc“.)
in ^rcube unb Vuft, menn fraftboll unb tjerbe I)od) in ben fronen ber Sccminb bie Saiten feiner ^arfc griff. Sonnenmunbcr bcs Brüt)= tings . . .
Unb ftanben nachmals beibc broben auf bcs 'Rugarb fteinerner '(Barte unb tjatten bcs Rimmels I)od)gcmötbtc enbtofe 'Bläue über unb um uns unb tief 311 ^nfcen bas mcerbermäl)ltc (filanb 'Rügen. SBeif} fd)inunernb mud)S gen "Worben Qlrfonas Setfcnmauer ins Wlcer I)in= aus. Sunfel ftieg im W3otfenfd)attcn $as= munbs fagenbeilige Aiu-ft empor, inbes ins. ^Bipfcllaub ber fernen CBranih Vcn3fonnc betl = grüne Vidotcr mob. Won Silbcrpcrten fprübte 311 Süfecn bcs Wobbcns blaue unb mcit nnb breit gen Sübcn bis an bas bunflc "Banb bcs Sunbcs, non Stralfunbs Sürmcn übcr= ragt, im braunen Selbgcbrcitc ber jungen Saaten tad)cnb grüne Srübtingsfreubc. Son= nenmunber über Sonnenmunbcr . . .
,,Srüt)ting, Srüt)ling, mic off fd)on mar id) bir "IBanbcrgcfcll feit 3u$Knb Sagen!“ „So tafj uns nicbcr= fteigen 3uni'Wanbc beö"Bud)cnmalbcs' bort unb raften!
Sa mag ein 'Uiaicntraum bir 'Bntmort geben!“ (fin '?Raicn= träum! Unb ber Sccminb ging burd) ben W'Kilb unb nahm bic ßubcltiebcr aus taufenb "Bogctfec= len mit fid) unb ftreute fie über bie mciten Shircn, baf} fic aufflamm= ten in Icud)tcnbcm (Brün, unb über bas Wkiffcr bcs 'Bobbcns, bis cs
153
anbadjtgftiH, mit glän^enben 'Bugen balag unb fcbtnieg . . .
£01x3 cinft wie beut! ‘Ukißt Sn cs nod)?
- C£in B3eg ^inab, hinauf bie £)ügc( fern im 'He ich ber Berge £)interpommerng. Sin Gönn» tag, trunfen and) non himmelblau nnb Gon= nenf (arbeit! hier ein (Seböft am Bergabbang, bort einS am B3icfenranb, bon febtanten San» neu überragt, bon Öbftbaumbfütc bid)t berbängt. bie GonntagftiKe, bic ber >223ett unb ihrer Un» raft fid) erwehrt. Unb mitten brin im jungen Gaatcnfd)(ag, ber bon ber nächften hngehoellc wie faltig buntler ©amt bcrnieberflofj, ein alter, mäd)t’ger wifber Birnbaum, über unb über feuebtenb bon Blütenfchnee... Unb weiter fd)ritten wir, ben fteilen, fteinbebedten hang be^ Berges bor ung rafcl) empor. Unb lagen bann, an eincg riefigen, mit flechten bid)t bcwad)fncn Bfanbcrblodcs plante angelernt, bom Shift beg jungen SbpmianS umfd)mcid)clt unb fdjauten in bie ^etme. 5>as war ein Stom= men unb ein G>el)cn bon (anggebebnten hiige(= rüden, wie wenn im Blcer pic B5cl(cnpfcrbc, ftreng gerichtet nad) Gtficb unb 'Bbftanb, ans weiten fernen 311 ber stifte ftreben. Unb gan3 bal;inten, wo fid) himmelblau unb Srben= jubel bereits 3U blauem S>ufte einten, ber Gil= berfpicge( cineS weiten GceS... Unb alg ber 'Bbcnb tarn, ba ftanben wir am fteilen Ufer» bang beg blauten Gi^igfccS, unb über uns bic fnorrig=ftarrcn 'Befte einer alten Sid)c, bar» innen nod) ein 'Bögcld)en fein 'Bbenblicb pro» biertc. B)ic weit ber Gcc! BÜc fern, mit ihres frühlings B3unbcrmclt im Bbcnbgolb mäb(id) ncrblaffcnb, bic Ufer jenfeits mit bem ftillcn Gtäbtd)cn! Bin Gtcinftranb brunten fd)Watftcn nod) bic Bkllcn; nod) 30g ein 5<al)n weit branden feine Gpur, bann faul bic Gon ic.
Sin GHutball lag fie auf bem Blaffer, unb langfam 30g fie, fd)Winbenb, einen golbnen Gd)(eicr hinter fid) bic^hit entlang, bis'Bbcnb-go(b unb Sagcsfd)immer, Frühling unb ^reubc ftill ücrblichcn unb über Vanb unb Gee auf Gchattcnflügeln bic Bad)t beg Bfcqcs Icifc ging ...
Unb wicbcrum ein anbermal! STenuft ©>u cs wohl, bas rafd)c ft'inb ber 'Berge hinter» pommerng, bic ©rage! Bort, wo fie über moofige Gtcinc cnblos burd) B3alb ben B3eg 3ur hciniatgrcipscjinbct, ba war fie einen Vcnj» tag lang uns rfrabrtgenoffc. Surd)S junge, lichte Vaub bcs 'Bud)cnwalbcs fal) ber Sag, in Go(b ücrUärt; bic rafd)cn Bfaffcr aber fangen raufcbciib, halb fd)attenbuide(, tief unb grün Wie Bircnaugcn, halb überbetff mit Giibcr» fchaum, ihr JrüblingS» unb ihr Bfanbcrlieb.
blühende
Gic ]tet)n, fid) fclbft ein felig=f)oIbcS IBunber, Unb tad)en in ben ©ag hinein, folang’ bie (Sonne fd)cint ©od) wenn ba£ Blonblicht fid) im Gilbcrfd)immcr S)cnt Gd)ttee ber SBHitcn ftrahlcn^art vereint, ©ann finb fie ernft. ©er ©uft toirb firner, unb fie beten,
Unb bentft ©>u nod) bcs Sags unb einer Gtunbc im ‘Uarf non Bofenböbe! Gaitgrüncr ^rübfingSrafcn unb 31a Gcite fd)lanfe Birten» ftämmc. webenbe Gd)Icicr in ben lichten Stro= neu. Unb 3Wifd)cn ernften ©nippen l)°bcr Sannen, barin trotf alten Vid)tcg, bag ber Rübling gab, bod) blaue Gd)attcn Webten, bag Bilb beg weiten herrcnfitfcS. Bann aug ber B3ad)t ber 'Bäume unb ber Büfd)c traten wir auf bie Gcblofjterraffc. wie aug ber Sngc ftil» (en Srüblinggwcbcns ing weite Bcid) ber färben unb ber Vinien. Senn tief 311 ^üfjen lag, gebettet in ein hiuiellanb, ftrombreit unb nicl gewunben, ber Betfin. leifcn hänbcii ftrid) ber Srübfinggwinb bic blaute Siut, auf ber am Uferfaum bcs Gees (ichtgrüncg ‘Bnfd)wcrf fein 'Bilbnig fud)t’ unb fanb. 3n weiten grünen Gd)Iägen fd)Wang fid) ringg bag Vanb 311m fernen hnri^oüt empor, 311 blauen Gtreifcn ferner 'IBälbcr. f)in 'Buf= unb SJlb ciufamer ‘JBeqc, brau ba unb bort fid) blüb’nbc ‘'Bäume wanbernb reihten, Hang etwag auf Wie ftille Sreubc, wie jene 3'i‘cubc an beg ^rüblingg 'IBcrfc, bic. nid)t plötflid), nein, mit nimmer 3agcnbcm Srboffen erfebnt unb fd)Iichlid) and) empfangen warb... Unb über allem ftanb bic Gönne unb blaute fcbnfud)tswcit ber Srüb= linggbimmcl...
Gönne unb	•
*
Gonnciifcl)nfud)t bcs 'Horbens, wer trüge fie nicht im herben! Senn bic Gönne ift alles! Unb ob am ningcnb-tlarcn rVrüb= lingstagc and) tül)l ber bauch bom 9Rcer her über flad)e Büfte.ubrcitcn 311m £)ügc(ranb bcS böhen^ugS fid) fdnvingt, bicGönne fd)afft alleg. •
Gic webt ben grünen Gamt ber Gaatcn = beden lanbaus, lanbcin. Gic legt ben ''Blüten» fd)ncc um Sorf unb Ipdtc I)c'r. Gic ruft im B5alb bic bunten 'Blütcnfternc. Gonncuwun» ber über Gonncnwunbcr!
'BIS blaue S'^rne aber lodt ber Gel)nfud)t uralt 9Buuberlanb. '?Rit ''Rätfclaugcn grüftt cs Sid) aus erften blauen 'Blüten, bic im "Buchcnmalb bcrl)eimat ber Von3 crfd)iif. 6)rüf}t Sid) aus blauen Gecn, aus 91XccrcSwogen unb aus f)immclsweitcn, in bic hinaus bic Gilbcr« ntöwe burd)S Gonnengolb ber fdincllc ‘Slügc! tragt...
Unb fo aus Gonnculichi unb bläue, aus Gaatcngrün unb jungem 'Blühen, bas fid) norm herben htUlcb beS nahen 9RecrcS tief an ber Srbc warmem her3cn birgt, ift all mein ^rüblingsglüd gewoben, bas je auS ^rühlingswanbertagcn bic Geclc mit fid) heim cinft nahm .. .
Öäumc.
©afj (Sturm nnb^agel nicht benÄ’ciinber$rud)t3ertreieit, 'Bon ber fd)on ihre Bugenb feife abnenb träumt---
'Biö erftcö 9Horgenrot ben Offen bell umfäumt: ©nun ftdm fie wieber felifHwlbc ‘IDunber, Unb Iod)cn in ben ©og hinein, folang’ bic Gönne fd)cint 1
151
fttcdüjc.
"U a n l "B i c r b a l <?, ©tettin.
"Nur menige feunen ben füblidycn Seil ber SQtabüc unb ihre Ufer, bic meiten "lBicfen= flädjen bccS "Ulönctal^ unb ber ^llabunjig unb bic fruchtbaren fluten bc# Bk^nder# mit reichen, fauberen Dörfern. $n ©d)ilf unb B3ci= bengebüfd) Verftedt, Vcrlnfft bei ©cclom bic %Mönc ober ber Bobengraben ben ©ec unb ftrömt cilenbcn VaufesS nad) Golbaß 311. 3>ic "Neffe ber Stloftergebäube bort bienen heute größtenteils?: lanbmirtfd)aftlid)en 3lücdcii. £<l= ten fommt ein BNmbcrer hierher, um bas nltcBlünftcr 311 feben. Bon bem fdjönenSVrciiAgang unb bem noch anfangg be§ ficb^chntcn ffabr= bunbertd gerühmten (Barten i|t feine ©pur ge= blieben. Unb in ben '^Biefen verfinft ber leßtc sNeft bcö ’Ningmallcö, ber ber3oglid)cit sBurg.
©0 mar bor mehr als fiebenhunbert fahren. (Sin "Biigufttag ging fdnvül uub ftiefig 311 (Snbe. Bruber Brei hatte eine Botfd)aft bcss "NbtceJ bei bem ()cr3oglid)en Bogt in Bßriß aiisgcrid)tct unb beftieg bei Broba in ber (Vegenb bcs heutigen ^Vricbrid)j?tl)al ben (Sinbaum, um auf bem Bkiffcrmcg insS Stloftcr 3urüd3ufebren. $n vic= len 9Binbungcn floß bic "Vlönc burd) (Srlen= brud) 31U Blabüe hinab, ©efd)idt teufte "Brei ben S<abn an ben gcftürtfcnjstämincn vorüber nnb erreichte balb bic weite flache ber Blabüc. (Sr hatte Urfad)c 3111- (Sile; benn im BJeften ftiegen bid)tc, bunfle ^Bolfcnballcn auf. "Niit fdtncllen unb früftigen S)\ubcrfd)lägci£ trieb cr ben (Sinbaum auf ben e*cc hinaus. Aaft batte cr ben halben QBcg 3iirücfgclcgt, ba brad) ein Sollen (einer ber Ooispflöde, 3mifd)cn bic bas "Nüber gelegt mirb), unb vergeblich fiubtc "Brei im Boot nad) einem (Srfaßftücf. ^d)on geigten fid) auf bem ©ee jene iviiibgefrdiifeltcn, fd)U?ar= }cn flächen, bic Borboten ber (Bemitterbö. lieber ben l)öben bcs ©übufers 3iidte ein Bliß. CBumpf rollte ber Bonner heran, tjenlcnb unb 3ifd)cnb fiel bic "Bö ein. 5>cr Blond) 30g bic Stoppe über ben ©d)äbcl unb riß mit bem einen nod) qcbraud)dfäbigcn "Nuber ben (Sinbaum bcr=
um vor ben "IBinb. ljaftig ftürmten bic für 3011 ^teilen "IBcllen heran unb hätten ben fd)lanfcn Stabn umgemorfen, falls fie ihn quer gefaßt hätten. ©0 aber trieb ber Nad)en mit B3inb unb ^Bellen auf ben öft(id)cn ©tranb. jFfn ben "Neuntel gehüllt, ließ "Brei BJinb unb "Negen fid) austoben.
"Nie bas BJetter abgc3ogcn mar, ftieg er ans Ufer, fd)ütte(tc bas "Negenmaffer au£ Stoppe unb Blantcl unb febnitt uue bem "Bnfd)mcrf an ber "Böfd)nng einen neuen Sollen. S>a fab er eine mciblid)c öicftalt am ©tranbe entlang fom= men. ©ie feßte ben Storb, ben fie trug, nicbcr. entnahm ihm ein ©tuet Veinenseug unb hab an, auf einem großen im? "IBaffer bincinragcnbcn ,yinblingi5blod 311 mafeben. "Blößlid) gemährte fie bcu (Sinbaum, blidtc fid) fd)cu um unb bc= merfte ben Nlönd). ^ic erfannte feinen geift-liehen ©taub fofort an CSonfur unb fd)mar3 unb meißer Srad)t, fprang behenb vom ©tein auf. eilte "Nrcl einige ©ebritte entgegen, verneigte fid) unb grüßte ihn auf menbifd) mit bem (sSruß ber Stird)e. 3Ni<5 „in (Smigfeit "Nmen“ 'Breies erfolgte jögernb, unb cr fragte erftaunt. mic ee* fämc, baß fie nod) abenbö unb 3111110! nad) einem fold)cn "IBetter hier am ©tranbe müfd)c. ^enn an ihrem gemanbten 'Benehmen, an bem fd)inalcn 'Uurpurftreifen bccs tcincn= flcibev unb an ber 3artcn $)aut bce< Unterarmes, ben ber aufgeftreifte "Bermel entblößte, erfannte cr mol)I. baß cr nid)t ein einfachem ^ifd)cr= ober 'Baucrnniäbd)cn, fonbern bic Sod)tcr cincö an= gcfchcnen "Nlajinci? vor fid) hatte.
„5>ic SNuhmc ift heute fchr qarftig, unb maö fie bei ihren "Nlägben nicht bnrd)feßcn fann, bas feßt fie bei mir burd)!“ entgegnete bai? 9Ndbd)cn mit einem fcud)teii ©d)iminer in ben großen blaugraucn "Bugen. £jm Vauf ber näd)ftcn ©tunbe, mäbrenb ber Bruber ba3 "Boot inftanb feßte unb barauf martctc, baß fid) ber ©ccganq legte, erfuhr cr bic CcibcnsSgcfcfricbtC bei? Niäbd'cn^.
1 öö
Spbillc mar bic Sod)tcr cinces (Ebelings, ber am Banbc bcS pommcrfd)=poluifd)en 65 renz-malles anfä|[ig gemefen mar. Bei einem Baub= 311g polnifdjcr i^ccrbaufen ing Bvmmerlanb im Vorigen Sabre hatte man ibn mahrfebeinlid) als (befangenen mitgcfchleppt, feine fjofftätte aiisgcplünbert nnb angc3Ünbet; nur bnrd) einen glücflid'cn 3ufall mar bü fcd)3ehnjährigc Sb= bille ben 'Räubern entnommen. Sie mar mögen ber anbanernben llnfid)crheit bcS Cbrcipzgc» bietes 311 Bermanbten gcflüd)tct. 3br ^bm mar Bläd)tcr auf bem Burgmall an ber BTabüc. 'Rls bie Hoffnung auf Bücffc()r bcs BaterS jd)manb, hatte bic etwas geizige Ruibme fie immer mehr 311 Blagbarbciten bcrangc^ogcn. 5>cr 9hm fümmerte fid) menig um fie Söchter mären bei ben Blenben meiftens ein unermünfd)ter 3amitten3iimad)g.
„Haft bu niemals ctmaS Von beinern Batcr gehört?“ fragte 'Rrel in (bebauten Verfunfen. „3a, im Jrübling tarn ein Rnccht, bem es geglütft mar, aue ber (befangenfd)aft 311 Hieben, unb erzählte, mein Batcr märe mahrfd)cinlid) als Sd)inicbfflavc in ber (begenb Von (bnefen.“ 'Rrel bard)tc auf. Bad) (bnefen ging in ber aUernäd)ften ßeit eine herzogliche (befanbtfcbaft von Stettin ab, bie von Golbatj aug em (beift-lid)cr begleiten follte. 3>a 'Rjcl aber bem Biäb= d)en nod) feine Hoffnungen machen mol Ito, äußerte er nid)ts baVon, fonbern tröftctc fie mit allgemeinen Biorten, verfprad) aber, ba= für 3U forgen, bafz il)re Rlubmc fie nid)t als gemeine Blagb bchanbcln follte.
3n halb träumerifd) wehmütiger, halb freu» big erregter Stimmung fuhr 'Rrel beim. 3>aS Vicht bcs zunehmenben BTonbeS, ber am meft» lieben Himmel über bem (iidienwalbc ber Bla« baldig hing, marf einen funfclnbcn Silberftrci» feit auf bic nuiben Bleiten. 3bocb ber cinfamc Ruberer achtete menig auf bic Schönheit ber Vanbfebaft. (Er fal) fid) fclbft vor einem Shifccnb fahren auf bem 3>rad)enfd)iff flehen, (bcftaltcn tarnen unb febmanben vor feinem geiftigen 'Rüge ... So ein zaubcrifdier Rlonb» fdicinabcnb mar cs bamalS gemefen, als fie wegen Blinbitille mit 6 Vangfdnffcn in ber Sfclbcrmicf bei 'Rrilbgläge anferten unb bie jüngeren ber Rlannfchaft an Vanb gingen. Veife fummle er ben Rchrrcim bcs Reigen-liebes: ,,-?od) froh gebt ber Sanz bnrd) ben Hain“. Um bic alte Vinbe batten fie ge= tanzt. (Vunborg mar aud) bort gemefen, 65Ün« borg, feine einzige, füßc, blonbc (vunborg. bie er beimsufübreu gebuchte, wenn in einigen fahren fein Batcr ihm ben f)of auf Scclanb überlaffcn mürbe.
5>a fam ber fürditcrlidic Hcrbftfturm, ber fein Sd)iff mit einem halben Hnnbert bänifeber unb mcnbifd)cr Schuten auf ber Hcimreife non 5)rontl)cim unb Bergen auf bic 'Banfe unb Rlippen bcs Rattegatts marf. 2>l lange Stauben hing 'Rrel auf winziger Rlippc. Blit bliitcnbcn Hänben flammcrtc cr fid) an Riffen unb Spät» ton bcs /yelfens feft, menn bie Brecher brüllcnb
bc.anrolltcn unb bis auf ben fd)lüpfrigcm(öipfel ber R tippe herauflecftcn. 'RIS er enblid) arm nnb clcnb heimfam, erfuhr er von ben brei Sd)oncnfd)cn Rird)cnbooten. 3>cr Sturm batte and) biefc auf ber Rücf fahrt von ber Rlid)aeliS= meffe 311 SRoesfilb überrafd)t. CPic flcincn, mit Blcnfchcii uberlabcncn Fahrzeuge waren mit 'Ulaun unb Elians gefüllten. Unb feine (Siunborg mar babei gemefen. SXt ging er nad) (fsrom ins SZ'Ioftcr.
'Rls einige Sabre fpätcr bie 'Vmmmcrn= Herzöge um einige 9Uönd)c baten für ihre neue Cörünbnng, baS Stlofter (folbaty, ba hatte ber finge "Bifd)of 'Rbfalom ben eifrig ftiibiercnbcn Uruber 'Rrel mitgefanbt. "Bon feinen Scefal)r= ten her fannte 'Rrel bie menbifdic Sprad)c unb mar fo bem Mofter oft von großem Tlutzen gemefen. 9Ran batte ihm bie '2luffid)t über bic 3'ifd)crci auf bem See unb bic "Bcrmal« hing ber Büd)crci übertragen.
Seine habe Cöcftalt, ber miegenbe febernbe (ftang unb ber rötlid)c blonbc Bart paßten menig 311 9Rönd)Stlcib unb Sonfur. Bier ihn genauer beobachtete, bem fiel ber entfagenbe 3ug um ben Btunb unb ber grüblerifd)c‘'Rüg» bruef ber 'Rügen auf.
„Bicgbalb fommt mir,“ buchte 'Rrel „bic ganze vergangene 3c’t mit ihrem (vlüd, ihrem Haffen unb mit bem jähen Crnbc gcrabc heute abenb in ben Sinn?“ ßn ber ‘Rrbeit, in ben vielen neuen (Sinbrücfcn in (SSrom unb bcfon = bers l)ür in Bommern mar bic (Erinnerung an jene 3<üt verfunfen gemefen, unb jetzt mai-alles micbcr aufgetauebt.
Hell fd)immcrtc ber Saab bcS Sd)arS aus bem Blaffer herauf. Blit bem Buber pcilenb, taub 'Rrel ben "Rusflufz ber Bläue, ßn bem alten (Eid)cnmalbc 311t Vinten fdiric cm $0113. Srgenbmo brüllte ein licbeStoller Hirfd). ^er Blonb ging unter, als 'Rrel am unförmigen Bingmail ber I)cr3oglid)cn Burg vorübertam. 'Rm 'Rufzcnmall fdpocltcn Vagerfeuer ber Srofz» fncd)tc. Hunbe fdtfugen an. Cj>cr Herzog mciltc micbcr in (Eolbatz.
'RuS mirrem Sraum crmad)tc ‘•Rrel am näd)ftcn Blorgcn. Shird) baS bleivcrglaftc Senfter ber Büd)crei fiderte fdpnacb trübet Blorgcnlid)t herüber. 'Rrel batte geträumt, er märe geftorben. 'Rn feinem Carabbügel fniete eine 3r<ni«ngeftalt, bie halb (vunborgS, halb Sybilles 3ll9c *riÜl- ^ie totunbenglocfc flang, auf ben 3liefen bcs SZ'orribors unb bcs Sreppenhaufes mürben Sdn ittc laut. 5>ie Brü-ber Vcrfammcltcn fid) zur 3nil)mcffc.
(Einen Sag vor BUdwclis fuhr Rrel micbcr über bic Rlabiic, micbcr tarn er non Büriiz 3iirüd. (Es mar um bic 9RittagSzcit. Biarm fd'icn bie Sonne auf bem fpicgclglatten See. Spinnfäben trieben langfam bnrd) bie tlarc Vuft. (Ein paar fpätc Schmetterlinge flatterten ratlos über bem bunflcn Blaffer. Sm Sonnen-glaft zitterten bic fernen Ufer. 'Ruf bem BRifcb ftein bei Ruff nm ftanb eine belle (Vcftalt. 'Rrel fab fie fd)on eine Bkile. S»ocb behielt er
156
feine Biebtung nad) bem Blönefluß bei. $n fdnicllem Satt fentte er ba£ febernbe Buber unb hob cS wieber. Bfößlid) flatterte brüben tointenb ein meißel Sud). Bod) einige Buber« fdjläge blieb Brei auf ber alten Bid)tung, bann lenttc er ben (Sinbaum nad) bem B3afd)ftein.
Gi)billc rief ihm fd)on bau Weitem fröh= lid) 311: „feilte uxifd)c id) nicht!“ 3br helles ijaar leuchtete in ber Gönne. Bis er mit gc= wiffer (fmneffenheit bem Ä’ahn entftieg unb fie baS Wen 3 auf feiner Bruft fab, fd)icn fid) ein Gd)leicr über ihre ^röblidjfeit 3U legen, wie eine B3olfc an einem Fjellen Gommertag bic Gonnenftral)Icn abfängt. BW ^yörmlid)feit bantte fie il)m bafür, baß er ißr bei ber BWl)ine eine bcffcrc Bel)anblung erwirft hatte. „(Ss ift nufere %*flid)t, baS VoS nuferer Brüber unb Gd)Wcftcrn 311 erleichtern, unb Sauf gebührt unä bafür nicht“, erwiberte er lädjelnb unb fuhr, feine (sSemeffcnbcit ein wenig abftrcifenb, fd)er3cnb fort, „bod) rate einmal, Jungfrau, bon wem id) bir Bachridü geben tann!“ Bis? er ihr nun erzählte, baß man in (sniefen ben Buf= enthalt ihres BaterS gefunben unb ber <^1-3= bifdjof für feine ^rcilaffung forgen mürbe, ba griff fie nad) feinen Rauben unb rief: „3d) mußte, baß 3br mir (ülüd bringen würbet feit jenem Bbenb, als id) Sud) bon meinem C5e= fd)id erzählte unb 3hr finnenb 3ul)örtct“.
Brei fpürtc ben feften (üriff ihrer Ijänbe, fal) ihre Bugen fd)immern unb blidtc über ihre Ieid)t gemellten tjaarc hinweg, bic im Gonncnlidü gelben glänsten, auf ben in ber BWtag&hitH' flimmernben Gcc. Bl$ fie ihm bic f)änbc entzog, beugte er fid) 311 ihr hinab unb füßte fie auf bic Gürn.
Ser Oftobcr brachte nod) einige marine Sage. Brei hatte fein "Bult auf ben Stlofterhof geftcllt. hinter bem iS’apitcfhaiifc redte fidi baS Baugcrüft bcs Blünftcr=Beubaucs empor. Vaicnbrübcr hantierten bort mit Bid)tfd)cit unb Stelle. Bon 3icgcl= unb Malföfen ftieg bläu« lidicr Baud) fräufclnb auf. Sinige MYanich? sogen burd) ben tlarcn Ijcrbfthimmcl fübmärts. Bor 'Ql.rcI lag ein biefer Banb Pergament« blätter. ijattc nid)t bas golblodige (£ngels« löpfchcn, bas aus bem rot= unb golbblau=ge= malten Bnfanqsbud'ftabcn S bcrborlugtc, eine Bchiiliditcit mit Gpbillc? Brei blidtc träumciib in bcii Jjimmcl, ben quirlcnbcii Baud)WoIfcn nad). Bom St’apitclhaiifc her tönten in Wie« genbemSaft, in langatmigem Blönd)slatcin bic Begeht bcs heiligen Bernbarb herüber, bic ber untcrrichtenbe Brubcr ben Bollen ein« prägte. BW bem Gpatcn auf ber Gchultcr be» traten einige Brüber ben Vjof, unter ihnen mai Bbalbert. ber immer frcitnblid)e, bem cs fd)wcr fiel, nad) ber Orbciisrcqcl mit B3ortcn 311 fparen.
feilte blieb er bei Brei fteben unb er« wählte non ben Brbeiten an bem (üraben, ber bic BJaffcr ber Blabüc auf einem furscren Bkgc nad) (Solbaß leiten folltc. Sann wollte man ein Biühlwcrl in ben <yluß ciiibaucn. „11 nb bentt end), Brubcr 'Brei, ihr tonnt bic
Bäenben bod) aud), fie fürd)ten fid) förmlich, an bem jetzigen 3uftanb bcs? GccS unb ber Blanc etwas 311 änbern. Gie cr3äl)lten bon irgenb einem heibnifeben Cböttcrweib BTebüje , bic baburd) ersürnt mürbe. $hr feib ja oft auf bem Gce, alfo hütet end) oor bem Gcetoeib“, fd)lof) Bbalbert feßersenb.
Bußcrgewößnlid) früh lebte ber BJinter ein. Balb nad) bem Sbriftfcft bebedte fid) bic Blabüc mit einer biden Sicherte. $n falten Bäd)tcn beulten hungrige B3ölfc um bie Bbtci.
r?lrcl butte (Sybille nid)t wieber gefchen. Sod) erfuhr er, baß ihr Batcr 3urüdgcfchri war uub fie ben Bunter über noch bei bem 9hm in 5<üffow bleiben Würben. $n ber 3üften3cit war Brei häufig mit ben >yifd)crn auf bem Sifc. Sas große 3ugnch holte mand)cn 3cntncr 3appclnbcr BXaräncn aus ber Sicfe herauf.
Bis um '|Valmarum ber Gcc eisfrei mar. er3äl)Itcn bic ,yiKhcrfncd)tc, in Stüffom treffe inan Borbcrcitungen 311 einer großen £)od)3cit. Gpbillc folltc einen angcfchenen BJcnben hci= raten. „Stmas groß ift ber Bltcr£uiiterfd)icb 3mifd)cu beiben mol)I, aber er ift reich unb faun ihrem Batcr von großem Bußen fein bei B3ic= beraufrid)tung bcs 3crftörtcn (’öutshofcs am (£>rcn3Walbc.“ Bktrcn bic Bkitben Biittclpom= merns and) fd)on feit einem halben 3ahr= hunbert Shriftcn, fo murselten bod) bic h<-'ib= nifd)cn Begriffe unb Bnfcbauungcn nod) feft in ihnen, unb bas Bicib mar noch immer fo gut mic rcd)tlos. Sic Shc mar ein Sx'aufgefd)äft.
Sic £)ängc ber Bud)bcibc übcr3ogcn fid) mit einem 3artcn, grünen Cd)leicr. Bn ber Blöne fd)inüdtcn fddanfe Birfcn bas gefd)inei= oige 3lpcigmert mit neuem 6min. Buf bem Baugcrüft bcs Bfünitcrs regten fid) micbcr fleißige tjänbe. Buf ben Selbem grünte bic Gaat, bic non ben 3ifter5'cnfcrn cingeführtc neue B»ci3cnart.
Brei fuhr am Gübufcr bid)t am Gcbilf entlang, um Bläße 311m Bufftcllcn Von Bcufcn SU fud)cn. Sunfcl fpicgcltc bas Böaffcr fein Bilb wieber, wenn er fid) aus bem Boot beugte, um ben Bobcn 311 prüfen. BViffcrvögcl flüd)--teten ins Bößricht.
3n einer flcincn Sinbudftung fd)immertc etwas BVeißcs aus ben Beeilen. Gdmell glitt ber Sinbaum bortl)in. 3ln meißen Brautgc= manb, bic Braiitfronc auf bem ljaar, trieb Gnbillcs Vcid)c auf bem Bkiffcr. Sic 6>cfid)ts= süge waren nicht cntftcllt. Böic 311m Gchlaf hatten fid) bic großen Bugen gcfdüoffcn. Ban= fen einer Bnifferpflansc hatten fid) um ben (üürtcl gcfd)litngcn. Bm linfcn Ijanbgclcnf trug Gßbillc einen filbernen Bcif, swei Selphin= töpfc, bic fid) aublidtcn. Vangc faß Brei auf bic rcglofe (ücftalt, bic bic 3Iut fd)mcid)clnb umfpieltc. Sann lehnte er fid) ans bem Ssaßn hinaus, um bie Vcid)c 311 bergen. Sod) babei fd)lug ber 5Sal)n um. . . . Blätfd)crn. . . . Blafen, bic sitternb aus bem biinhcn Bäaffcr aiiffticqcn bann würbe ce? ftill Sic BTcbüjc hatte beibe in ihr ’Bcid) geholt.
Lh
13<S

F)och?eitslied des berühmbten Schäffers üafnis.)
Clßgen, lihbes fufles Kind in dem Glant? der jungen Jahre, wie To mehr als prächtig find deine blond und göldnen fjabre!
Safhrblanck ift gant? dein Blikh, der in meinen Sinn fid) fändiet, daß an nichts er mehr ?urühk alß an deine £ihb’ gedäncket.
•) Pgl 2(rno &0I3 TMfni fyrndrrs portiut au- i'cm 17. Jab,
Huf den tippen wohnt der Schert?, die gahr fuß und voll be?ukkert. und im Buhlen drinn dem Bert? frölig mir entgegen pukkert.
Korn an meine Bruft gefdiwind, Scha??, mit deinen Zauberfachen 1 Htte Cngel luftig find, wann ?w Cihbfte T5°d)?eit machen.
Sud'
l’imörif. IHfind rn	pq-ri £0 umi > crilf H|S
HiO
t>ic pa^bergc bei Pyrit}.
"Bon (Sch- Stubicnrat 3k-. Robert golften, -pprih.
3>cr Frühling ift toieber ins Vanb ge= rammen, nnb nicbcr fönnen mir mit Vubivig llhkinb fingen:
®ic SJDclt wirb fdjöncr mit jebcni Sag, Sntan weif) nicht waö iwd) werben mag, ®aö ''Blühen will md)t enben.
(S§ blüht ba» fernfte, tieffte Sal.
Ober fagft bn Dicllcicbt mürrifdj, lieber Vcfer: „Jti. baS mag mahl für Uljlaubs £jeimut paf= fen, für bus feböne, fannige Sdpnubcnlanb; aber was fall hier bei uns in "Pommern viel blühen, Wo bie ^Binbc gcrabc im Frül)= ling fa falt mm ber See her wehen!“? Sagft bu vielleicht gar: „ilkis fall benn bei end> im T?ci;adcr blühen’ §)a gibt’s ja nur SBci3cn= nnb "Nubenfclbcr, unb ber ^Sobtn ift fa hoch in Kultur, buh 3toifch<?n ben bich= ten, ftarfen bahnen bcs Sktreibes nicht em= mal eine blaue Sfornblnmc ficb entfalten rann?“
Fa, lieber Vefer, bn haft 90113 recht; ber "?Nai.rant ber meiften 'pommern ift ein guter (nrog, unb auf nufere ^ei^cnfclber, bic fa bid)t bcfkuibcn finb, bau fein Ilnfrant auf ihnen hoJifommt, auf unftre vSci^cnfelbcr finb mir im ^ci^adcr tiUerbing? ftof}. Silber fonim nur einmal 311 u.n$ in ben ^Beijacfer’ Fd) mi.ll bir eine Stelle jeigen, ba falift bu ftanncnb flehen ab all ber 'Ulütcnpracöt; ba falift bu mit llhkinb begeifrert rufen:
(Pad "Bb'bcn will nicht enben.
Sine falche Stelle finb bic "Paü berge, M’reis -pprit}. ^Wcnii bu mit ber "Babu van Stargarb über -pprit} und) Sxüftrm fiihrft, führt biat bein :dBcg, bevor bu ins 'Sal ber -Blönc lommft, bichl an ihnen Vorbei. ^Benn bu fie aiiffiidicn miflft, fa mußt bn in (£>r. Si)on= fclb ober in Fricbricbsthal uiisftcigcn unb haft beibcmal etwa eine halbe Shinbc bis 311 ihnen 311 wtmbe.rn, bas eine 'Bail nach & üben, bas anbere "Btcil nad) "Barben. 0ie liegen bart notbiid) ber CPomänc "Paß; van ihr haben fie ihren "Barnen. Söart bluht’s in jebem Jyrüb= fing bisS weit rn ben (Sammer hinein in mun= berbarer Farbenpracht, unb "Blüten fcinnft bn bart fehen, bie bu foitft wohl nad) nicht gc= fchanl haft. ^enn eine eigenartige "Pfkm3en= mell ift cs, bic mir bart finben. steppen= pf la nsen wachfen bart; wir fpreeben bei ber and) Wohl non einer Steppenflora unb nennen fie auch mahl pontifcb, weil norbiidi _ bes Sdjwcrrjen "Blccrcs, bcs pontus, weite Step* pen fiel) behncii. in bcncii biefe "Pflanzen jo recht »n baufc finb. ?fn ber steppe gebeil) nicht jebe Pfkinse. 3>ic Steppe ift baumlos, unb beiß brennt bic Soihmerfoitnc auf ben "Baben herab unb bunt ihn aus. S>ic '•pfkm= scn. bic bart fortfonimcn mallen, muffen eine
bappcltc 9xuhc3cit ertragen rönnen, nicht nur bie 3°it ber ^üiterfiiltc, bic überall bas pjlaircnleben 3111* '?xiil)c bringt, fagbern auch bie $eit ber ^ammcrhitjc, bic bem $3aben ber Steppe bic 5CUl1)tigfeit nimmt. 5)ic 'Pfkuiscn. bie and) biefe 3mcitc -Xuhegeit überminben mallen, nn.ffcn befonbers baranf cingerid)tct fein, eie haben entmeber fnalligc, frurfe ^1^= 3elu, in bcncii fie Fcud)tigfcit für bic trocfenc Feit uiif,poid)cru lönncn; ober fie fchüken fid) vor allm großer "Bcrbunfiung. 2Kand)c finb ftarf behaart unb halten baburch bie 'ISiruiug ber Fanuc ab. *?lnbcrc haben fcunalc ober ftarf gefieberte blätter unb hohvge d engel; ein breites, jlcifd)igcs Q^latt gibt mehr Jyrndv tigfeit burd) Stkrbiuiftung ab. Sßtanche brci= ten and) ihre blätter mic eine befette auf bem (frbboben aus unb fchüticn biefen fa var ben ^Türfaiigcn ber tsanncnfirahlcn. <6a hat rebc biefer ^10113011 ein hliittcl, um bic 3Weitc SRuhc.3cit ber (SammerTjihe aushaltcn ,11 fönnen; viele gebrauchen mehrere glcid)3citig. crie alle mallen fid), fa fd)cint cs, für biefe smeite ßeit ber S?xiil)c babnrd) im naraus jdiab--los halten, ba$ fie in befanberer 3arbcnprad)t blühen. (£s ift, als ab bic heilen eonncn= ftiahlen fie in befanbers Icachtcnbcn ,\arben= glans tandücn.
„Unb fa ctmas gibt es im ^eisatfcr?“ Fa, miflft bu cs baraufbin nidit magen? Tfir mallen uns biefe fcltfame unb bad) fa fd)öne Pfkinscngcmcinfdiaft unb ihren e.cinb= ort einmal anfehen!
^enn mir von r'\riebrid)stl)al aus nad) Warben iranbern, fa burchfdircitcn mir nic= briges (ftekinbe, bas alte 'pföncZ^al. SBon linfs blintt ber \3piegcl bcs Sniabü=t,ces bcr= über. SB ar uns aber fel)en mir einen §öl)*'n= 311g, ber prall aus bem Sal auffteigr unb fa feine nntiirlicbc (Mrenje nad) Warben bih bet; an feinem F^e liegen bic ('öebaube ber SJaniiinc 'Pafs, linfs, nad) bem SH(ubü=Gee 3U, fehen mir bas T orf Schöningen. 3\is finb bie 'pafv^erge; 30 m erheben fie fid) etwa über bem Sal; bus ift für ben ^Beijoder fd'on eine beträchtliche ijöbe. Steigen mir auf eine ber l^^bcii nnb menben unfern Q^Iict rücf= würts nad) Sübeii, fa bietet jid) uns beim und) eine pruditigc '?lusfid'jt. SBar uns fehen wir bas fattt 65rün ber T'lönc=Sir»icfcii, Oa= hinter Fiiebvid)SthaI mit bem mäditigcn Sdmrnftein feiner 3”dcrfabrif nnb baneben (<r-, "?\ifd ow mit feinen alten 'Uauernhaufern, noch weiter nad) Gliben ragt breit unb muffig bic sakmritin^&ircjc non imrin auf; ben ?lb= fd'luh bilben bic f)öh«n, 311 benen bas 6Sc= knibc an ber murtifc’)=pommcrfd)en (Jörcu^e uuf= fteigt. Sin fdiöiics Vanbfcbaftsbilb ?
1G1
'Kun aber werfen wir bie Blidc nad) unten auf ben Boben, unb ba [eben wir benn an biefen gärigen, je nad) ber ßaljrceseit vcr= fd)ieben, bie gan3e Blütenpracht ber Steppe vor uns. Ben Bnfang mad)t im SXHai bas ^rühIingS=Bbonisrööd)cn. ßn leud)tcnbcm (Selb funfcln unS feine flammenben Blüten-fterne entgegen; prächtig beben fie fid) von bem bunflcn (ürün ber fein gefieberten Blätter ab. (Stwas fpäter blüht bic fd)öne Anemone Silvestris. 2luf fdjlanfem, fursem Stiel wiegt fie ihre großen filberweißen "Blüten, ein fto^eS Sxinb biefer ^lora. farbenprächtiger wirb baS Bilb im funi. fn grauen paaren fteht bic fahnenwide (Oxytropis pilosa) fteif ba; aber in h^ltcni (Selb Icud)ten ihre Schmetterling^-blüten. 'ihn Boben fricd)t ein Braganth (Astragalus danicus); feine Blüten 3eigen ein fepönes "Blau. (Ss wirb (Sommer, unb immer leucbtenber werben bie färben. (2S überwiegt bas "Blau. "Blau blüht eine Colodcnblume, Campanula sibirica; wie bidc "Bcilchcnfträußc liegen bic blauen "Blüten ber großblumigen "Brunelle (Brunella grandiflora) im "Rufen, unb wie ein blaues Blecr bebeden große flächen bic Blütcnrifpcn mehrerer ÖhrcnprciS-Brtcn, bcfonbcrS Veronica spicata. Bod) neben bem "Blau leuchtet baS Bot. fn hellem Bofa febimmert bic große "Blute einer Blain? (Malva alcea); bid)te Blaffen in Bofa bilben bie Blüten ber Ä'ronwictc (Coronilla varia) Sine 'Sd)Warswiir3 (Scorzonera purpurea) febmüdt fid) mit violettem Bot; töftlid)cr "Ba-nillcnbuft entftrömt ihren Blüten. Ba3Wifd)cn fteht vereinzelt, bic blcnbcnb weiße "Blüte auf üblantem (Stengel tragenb, bie (üraslilic (An-thericum liliago). Bancben feben wir feit-famc Chcfcllen, fo eine fwicbcl, ben csd)lan= gen (and) (Allium scorodoprasum) mit rötlid)cn Blüten, ober Sdgnarotscr, zwei Brten ber Som-mcrwur3 (Orobanche pallidiflora unb caryo-phyllacea), bic aus ben Büirzcln anberer "Bflanzcn bic notige f eud)tigteit fangen. Bn= berc Wieber gefallen uns burd) ihre fein gc= fieberten "Blätter, bas Bläbcfüß (Ulmaria Fili-pendula), mit feinen fd)nccwcißcii Blüten eine ber fdwnftcn "Bflanzen biefer flora, ber Berg» heilwurs (Libanotis montana) unb zwei "Bence-bunum = "Brtcn. Baswifcpcn wachfcn (Prüfer mancherlei Brt. Gharaftcriftifd) für biefe f lora ift bas Qaargras (Stipa capillata). Bknn ber Sommcrwinb bic langen baarartigen (sSrnn-neu feiner Blütcnrifpcn nad) einer Seite lammt, bann fiept es in ber Bat fo aus, als wehe blonbes Bläbd)enl)aar burd) bic Vufi.
Bi* QUüben null nicht enben.
eo hüben wir hier auf engem Baum bas Bilb einer Steppe vor uns. fn früherer feit muß biefe Steppe aber nod) viel aiisgc-bepnter gewefen fein. Bür hüben eine alte Urlaube aus bem fjapre 1176. Biefe fd)il= bort uns baS (üclänbc in ber Bad)barfd)aft 162
non "Bafz als weithin offenes (säefilbe, baS bcs "BcbaucrS harre. ÖS war alfo fein Bderlaub, eS war aud) fein B3alb, feine Briefe. B3aS war eS beim? Bun, cs war eben eine (steppe. Bür wiffen and), bafz gcrabc in ber (säcgenb, bic jene Urlaube im "Rüge bat, Steppen-pflanzen vor falxzcpntcn nod) borget immcii finb, unb and) fonft finben wir heute und) im Greife "Bbrit) hier unb ba an geeigneten (Stellen biefe <BfIan3cn, wenn and) nirgcnbS in fold)cr Boll^hligfcit Wie gcrabc bei vafj.
(Stauncnb fragen wir wopl: Woher beim gcrabc hier bas Bilb ber (Steppe? (sollen wir etwa annepmen, bafz unfer "Bommcrlanb überhaupt einmal Steppe gewefen ift? BaS braud)cn wir niept. (sScrabc hier bei finb bic Bcbingungcn norpanben, wie eine (Steppe fie gebraucht. Sic liegen eincrfcitS im Bobcn. B)ir h^ben hier falfrcid)c (Sd)War3crbc; auf folchcm Bobcn gebeiben bic (Stcppenpflau3cn. "Bnbcrcrfeits finb fie burd) baS Sxlima gegeben. "Bommern hat im allgemeinen altf baS Vanb am Blccr natiirlid) Secflima. Bber hier in feinem füblicbcn Seil h^ben mir ^VcftlanbSflima, wenn cs and) gemäßigt ift. Bür fpüren cs mit ^reuben im Frühling, tiefer ift bei uns etwa 7° C im Sagcsburd)fd)iiitt wärmer als fonft in "Bommern. Bür fpüren cS mit Bc= bauern im i)crbft. Biefer ift in "Bommern unter bem milbernben Öinfluß ber See im allgemein neu rcd)t fd)ön. Bei unS ift er mcift rauf) unb falt, jebcnfalls etwa 3“ C fälter im Bagcs= biird)fd)nitt als fonft in "Bommern.
Biefe fcltcnc "Bflanscnmclt ift leiber in ihrem Bcftanbc ffarf gefäl)rbet. "IAo ber Bobcn irgenbwie in B’ultur genommen wirb. Dcrfd)Win = bet fie; benn fie gcbcil)t Weber unter "Bäumen noch unter anberu "Bflan^en, wie (betreibe ober Oiemüfc. Sd)(imm für fie finb and) fammelnbc "Botanifcr; benn biefe pflegen fiel) nid)l mit ber Blüte unb einigen "Blättern 311 begnügen, fonbern bic ganse "Bflausc mit ber B'nir3cl aus^urcißcn. So wiffen wir, baf; nor etwa 75 fahren hier eine fcltcnc "Bflau3C (Senecio campester) nod) norbanben war; beute fud)cn wir fie vergebens. Bas fd)öne A'rül)lings="?lboiiis=BöSd)cn, wel-d)cS früher weithin ben Bobcn mit feinen gelben Blüten fd)inüdte, ift nur noch in 6 Örcmplarcn norbanben. Baber but fid) bic Ortsgruppe "Bnriß bcs Vanbcsvcrciiis Bommern bcs "Bunbes Ocimatfdniß biefer "Bflansc angenommen. Sie fud)t burd) Bufflärung unb Belehrung 311 wirten; fie bat cs and) crrcid)t, baß bic -Regierung in ben "Bad)tlontralt ber Bomänc "Baß Bcftimmnngcn 311m Sd)iiß biefer "Bflan3cn aufgenomnien bat.
Sdwii biefe^ Stcppenpflaii3cn machen bic "Baßbcrgc bei "Büriß 311 einem mertwürbigen 3-lcdd)cn (£rbc. Bber and) bic (ü c f d) i d) t c läßt uns biefe f)öl)cn befonbers bcad)tenswcr< crfd)ei’tcn.
B^ir wiffen, baß überall in ber Bklt Biinftc in ber gcfdüd)tlid)en Sntwidcluiig von
bcfonbcrcr Bcbeutung finb, an benen fid) ein Vanbtoeg mit einer ‘wafferftrafje fdjncibct. (Ein Beifpiel ift bie fjauptftabt nuferer ^cimntpro= V>iii3 Stettin; bort fd)iicibct ber Vanbtoeg bon Bor= nad) fjinterpommern bic Böafferftraßc ber Ober. 2.1 ud) Stralfunb tonnte man anfuhren. llnb lebiglid) biefe Vage ift es, ber Konftan» tinopcl bic grafte Bcbeutung berbanft, bie ee ftets? gehabt I)at. 5>ort fdmcibet ber Vanbweg bon (Europa nad) 2lfien bic 9Baffcrftraftc, bic baS 0d)lbar3c mit bem 2igäifd)cn SQlccr bcr= binbet; ba«? ift berötrnnb, weswegen gcrabc um
ift entftanben aus bem Boben eines großen Staufee^ ber (Eifteit, unb mir muffen an= nehmen, baß in ber Steilheit ber See .ppar abgclaufcn, fein Boben aber nod) nid)t trotfen genug mar, um bon 2Hcnfdjen gewohnt 311 werben. 2Hand)erlei 2ln pichen fprcd)cn aber bafür, baß mit bem Beginn ber folgcnbcn Beriobe ber Borgcfd)id)te, ber B r 0 n 3 c 3 c i t, ba§ Klima wärmer nnb trodener geworben ift. 2Bir fönnen baber in ber Broii3C3eit and; überall in Bl^adcr Spuren menfd)lid)cr Sicb= (ung rwdpbcifen. 21 ud) bei Baft finben mir fie.
biefe Stelle nod) im legten großen Kriege fo biel Blut bcrqoffcn ift.
(Emo a()n(id)C Vage bat nun Buß.' (Port fuhrt feit alten Jagen bic Straße borbei, bic Bßrift mit Stargarb berbinbet ober bic 22larf mit f)intcrpommcrn unb Breußen. Sie fdmeibst bie Blöne, bic 00m B*unc= 3U,U 221abü=Sec fließt. CDiefc ift freilich nidpt fdpiffbar unb hat nidjt entfernt bic Bebeutung mic bic Ober ober gar ber Bosporus. 2lbcr immerhin finb burd) bie Ä’reii31111g bon Vanbmeq uub TBafferaber biefclbcn Bcbiugiiiigcn gegeben, wenn and) m Heineren! Blaftftabc; darum bat gcrabc biefer Ort in ber Oöcfd)id)tc nuferer (begenb immer große Bcbeutung gehabt.
Sdton früh, in Oorgefdticbtl’dicr 3cü’ faB hier ber Bienfd). 3n ber ©tein^eit fönnen mir menfd)lid)C S>icbclungen frci(id) nod) nid)t uadimei|Cn. Jer 2Bei3acfer, in bem BÜB
(Eine alte llriunbe erwähnt auf ben Bußbergeu tumuli paganorum, b. ()• Cörabhügcl ber 0c'i= ben. Sic finb beute nicht mehr üorbanben, aber c? fönnen nur Ougcl= ober Kegelgräber gcwefen fein, wie man fie in ber Brun^jcit anlcgtc. daneben tennt bic Broinescit fogc» nannte llrncnfricbböfe. Urnen mit bem Vcid)cn= branb unb Beigaben, Bron3cfad)cn unb tlei= ncren (sief ißen mit Vebcn^mittcln, würben, burd? eine Steinparfnng gefdjüßt, in ber (Erbe beiqc= teßt. Befte eines? foldpcn bron3C3citlid)en llr« nenfriebbofee finb nod) iüi.gft in unmütch barer Bähe bon Ban bei Sebm^borf aufgebccft. ?aburd) ift ermiefen, baß fdjon in ber 'Bronze-3eit an biefer midjtigen Stelle ber Btenjd) faß.
2iad'bcm etwa um bie Biitte bd? erften 3;i()rtaiifenb<? nad> Jbrifti Geburt nufere beut= fd)en Borfabren aite> nuferer ßciniat abgewogen waren, um fid) in wärmeren Gsegenben beffere
163
Bmbnfißc 311 fjjcöcn, famen bic D3 c 11 b c 11, ein ffamifeber BoIfSftamni, in? Vaub. (Sic cr= griffen fofort von unferm "Blaß Befiß. (Sine locnbifcbe Ortfebaft entftanb bort; "Brobe nanu» ten f c biefe "Brobe beißt in ber wenbifdien Spradjc £yurt ober 3äbrc; bort fonnte inan alfo ben Bföneffuß auf einer ^urt übcrfdjreitcm. "Brobegorc bienen bamal? bic Baßberge, b. b ^abrberge. Siefer "Dame "Brobe bat fid) lange erhalten. 3,n 1$- 3abrbnnhcrt mad)tc man Berfenbtobe baran?; "Birten mud)fen niet im Brud) an ber Blönc. "Bod) 1850 ift ber alte "Barne befannt; im vorigen gabrbunbert marb cr aber burd) ba? beute allein üb(id)e "Baß crfrßt. Ser Blaß mar für Bknbcn mic gefebaffen. Sic waren ^ifd)«r; baruni ließen fie fid) jern am Baaffer nieber, tnie fie c£ hier an ber Blönc batten. 3brc Bcfeftigimgcii liebten fie fo aiimlcgcn, baß fie möglicjjft von DViffcr ober Sumpf gefreut mürben. "Bud) biefe Stelle fd'icn ihnen ivid)tig genug, 11m bort einen "Burgmall an wiegen. V)icr über» febritt fd)ou bamal? bie Straße Bbriß=Star= garb bie Blönc; barum erbauten fie bei Brobe "Daß eine fefte Burg, lernte nod) ift ber
Dingwall fid)tbar; al? mcnbifd)c? B3ert cr= Fennen mir il)it an ben meubifdjen Scherben, bic ber Boben birgt. (Sr liegt unmittelbar oberhalb ber Soniänc Baß. 3ni tsnbcn beeft ibn ba? fumpnqc GÖefanbc an ber B'onc. Buf ben anbern »Seiten ift cr burd) eine natürliche Scnhing non ben um Ii eg en ben Igöbcn abqc= fd)imrt. B3ic miebtig biefe Burg war, feben mir baran?, baß bic Biarflärafen Otto I\ . uub R-nnrab I., al? fie im "fahre 128'1 mit bem Bommcrnbcr.wg Bogi?lan IV. „'yrieben jd)lof= feil, fid) ib? (Schleifung au?bcbanqcn.
Bber bic Tötnben haben nid)t afl^uldnge im Laub" gemahnt. Ilm 120(1 etrna brachte ba? qro c 5\olonifation?merf, mcld)c? einfid)tigc beutfehe jynnten feit Svart? be? (großen Sagen yir Böiebergeminnunq bc? Offen? burdjgefiibrt haben, von neuem Sciitfdw aud) 111 nufere CÖcgcnb. Unb wieber ift c? unferc Statte, mo ber erfte Sciitfcße faß, ben mir un B ji-arfcr mit "Barnen nennen fönnen. (Y? mar ein vornehmer "Bl um. tgerr BÖalicr hieß er. Dian folltc meinen, cr hätte hier unter ben benfbar qünftiqftcn Berh iltnificn gewohnt, (fr mar ein Oöünftling bc? Bonimernbcrsoq? "Boqi?lav I. Bon biefem hatte cr Brobe 511111 Cöckbcnf'erhalten. Sic Vaqe bc? Orte? war treulich, ßm Borben breitete fid) ber Bdeiv qcfcr n:it feinen fruchtbaren .yclbern au?; im Suben lagen bie fetten Briefen an ber Blanc. Dfi? Bviffcr bc? fyluffc? ftrömte vorbei; eine wichtige Straße. burd) bic bic Bcrbmbunq mit Bnriß unb Stargarb bergeff eilt mürbe, über» fd)rtt gcrabc hier ben yluß. "U'*a? folltc i.)crr BVltcr fid) fonft nod) ivünfdw? Bub bod) hat er wirtfdjaftlid) nidjt fortfommcii fönnen. S? ift traurig, aber wahr: ber erfte Seutj bc. ben mir im Bacividcr mit Bennen fciincn, ljat
104
Bleite gcinad)t. Seine fdpoicrige mirtfebaft» lid;c Vage yvanq ibn, 1180 mit Cöenchmiguiig bc? Oer 30a® "Brobe an ba? I 0 ft c r (2 0 I b a ß 311 verlaufen. Staunenb fragen mir: mic mar eci möglid), baß c? btibin fommen fonnte? Biellcichf war Ijerr Bdaiter, mag er fonft im= nterbin ein tud)tiqcr Blann gcwefen fein, bod) bem Böci’atfcr nid)t gcmad)fcn. 0c’n Boben ift fd)Wcr 311 bcbanbcln. 3unicbft ift er für bic Bcftcllung 311 naß; verfäumt man aber ben rid)tigen ßcitpunft, bann mirb cr micbcr 511 bart. Biellcichf aber ift ber (söruiib nod) ein anbcrcr. 3m 3abrc 1173 mar am Oftufer bc? Btabüfee? baö S\löfter (Solbaß gegründet unb mit 3Uter yenfern befeßt. Siefe mären Vanbmirtc. Befonber? Fichten fie ce>, feuchten fehmeren "Boben urbar 311 mad)cn. liefen fan= ben fie im bcnad)bartcn B3ci’,ader. (So haben fie beim balb ihre ljanb nad) ihm au?gcftrcdt. cSdyon 1170 brachten fie ba5 öftlid) unb nörb= (id) Brobe bcnad)bartc Bnlipp unb (fir. (Sd)5n= fclb in ihren Bef-ß Bdcftlid) von "Brobe batte ber Bifd)nf Von (Yammm feine r)tmb auf Bkr= ben gefegt. (S^ ift mol)I möglid), baß bie d)riftlid)c Sxird)c fjerrn Bdaltcr in ber 9Bittc bagmifeben nid)t rcd)t bat aufiommen faffen.
3ebcnfall? in "Brobe 1180 in ben Befiß bc? 55lo]tcr? (Solbaß gefommen, unb biefem bat c? mm ctma brcirinbalb 3vbi*bnitbcrtc bi? 3iir Deformation gehört "Blit biefer Beit beginnt eine Beriobe ber Blute für unfern 9rt. (Seine mirtfd)afMid)cn Kräfte mürben jeßt voll crfd)Ioffcn. S)cr Befer mürbe unter ben Bfhig genommen, unb Brobe Baß murbe eine blübenbe Ortfdmft bc? fruebtbaren "iBeis acfer?. "?lber auch ba? BViffcr ber Blönc mürbe au?gcnußt: eine BViffcrmühlc mürbe angelegt, unb ba? Blofter erhi-'lt ba? Beitel» leq, bag nicmanb fonf£ an ber Blönc eine Dlnblc bauen folltc. 3Ü. pt30 mußte fogar ber Bifdwf von (f .immin ben Bau einer Dliible micbcr cmttcllcn, b-en cr auf feinem 0>cbicl in bem benaebbarten ^Berben begonnen batte. Sie Straße Bvriß stargarb fchnitt hier bic "Blönc; ocr 9rt fchiei: baber mid)tiq genug, bort erneu Sxrug m BÜnben, ber 1325 gnerft ermahnt wirb. So finben mir in Brobe Baß unter ber sperrfdiaft bc? «•(öfter? blnbcnben Bloblftanb
"?lber aud) bic ibealen (Filter, in bet en Sicml fid) ba? Ädoftcr (Solbaß qcücllt batte, fanben )icr eine Bflcgeftatte. Bnadcbfi mib vor allem ba? (Sbriftcntiun’ hcn f)öben ber Baß berge mürbe eine S<dpcllc erbaut, sic mar bem "-cnfdwf Otto geweiht ^cr in Bpriß bie erren Bommern belehrt unb getauft batte; i.ablreit )c B*aUfa()rtcn warben bnrlhm unter iwmmen. 3n ißr brannte eine einige Vampe (i ic )olHc woßl nid)t nur cm 3<'i<ben bc? lid)tc? ]cin, bg? oon biefer Stätte au? bic Vwr5cn crlcad)tcn folltc, fie war und) bcin "J anbcrcr, ber in bmillcr "?iad)t feinen "JBeq 1,1 t ba? "Blönebriid) inditc, cm frcunblid)er "'cB1,('i|('r. 3brc (vlodcn.।langen weithin in?
Vanb. "Illg im fjabrc 1273 einmal Kriegg= gefahr brol)tc, fallen fie bon felbft angefangen haben 311 läuten nnb baburd) bag Unheil bor= ber berfünbet Ijabcn; nnb wirflid) fielen bie Diartgrafen ing Vanb unb bcrhccrtcn eg wcii= bin big nad) Stettin. Sag ift bic älteftc (Glodcnfagc in "Bommern, bie mir fennen. Sie Stapelte fteht leibcr nidit mehr; aber nod) 1784, alg fie fdjon bcrfd)Wiinben war, mußte bic Ortfdiaft "Brobe "Baß 3Wölf (Grofeben Vampen= gelb für fie an bag "Ilmt Golbaß befahlen.
"Uber and) bag Scutfd)tum ift in "Baß gepflegt worben. V3ir büren im ßabre 1242 bon einem Schuhen Shcoborid) bon "Brobe. Ser Sorffcfeul 3c fprad) Dcd)t unter bem "Bei= fiß ber bäuerlichen Sd)öffcn. 3m allgemeinen batten bic Sorfqcrid)tc nur bic nicberc (Gc= rid)tgbarfcit, b. b bic Sntfd)eibung über 3ibil= fad'cn, 3bjuricn unb geringe Kriminalbergeben. Sag höhere (Gericl)t hatte ber behagliche Vogt. Selber gcrabc im 3dbre 1242 erhielten bic Stloftcrbörfcr bon Golbaß and) bic höhere (Gc= rid)tgbarfcit.
"Und) "Bommernbersöge hielten 'Brobe für würbig, bort ihren "Aufenthalt 311 nehmen. VOir finben bort 1282 "Bogiglab IV., 1321 V3arti0= lau IV.
So blichen bic "Baßberge jur Beit ber fjerrfd'aft beg K’Ioftcrg auf blühenbeg Vebeu 311 ihren Bäßen herab.
Sann fam bic Deformation unb brad)tc für "Baß eine gewaltige Dnberung. Ser Befiß beg K'loftcrg Golbaß würbe bom "Bommern* ber 30g eingesogen unb "Brobe 'Baß fam an bag nciigcgrüiibctc 'Amt (Solbaß. Silber eg blieb nicht lange in persönlichem "Befiß. 'Bogig= lab XIV. (geftorben 1(537) batte Sd)iilbcn bei bem (Gcwür'sbänblcr V3offf in Stettin unb bcr= pfäubctc baßer biefem bic (Sinfünfte bcgCGutcg. So ift ber Ort in "Bribatbefiß gefommen; ba = mit beginnt snuäcbft eine ritbmlofc Beit.
Dadibem aber 1648 and) ber Kreis 'Bßriß an "Brciißen gefallen war, formte man and) in unferm Orte etwag bon ber (Größe unb "Be= bciitnng beg VanbeS fpüren, 311 bem eg nun gehörte.
(fg war an einem l)crbftmorgcn. am 3. Oftober 1758, ba bonnerten bei 'Baß bic .Kanonen unb Blätterten bic (Gewehre. "Ilm 25. "Auguft biefeg 3abrcS batte ber große Briebrid) bei Bornborf bic Duffen befiegt. t^ic logen nach Darben ab. ryricbrid) felbft fonntc ihnen nicht folgen, er mußte fid) einem aubern Krieggfchauplaßc uiwcnbcn. Aber er fanbte ein .Korpg unter ,yül)rung beg (Gcncrallcut* nanig (Grafen ;u Sobna 311 ihrer Verfolgung aug. Sic Duffen nahmen auf ben 'Baßbergen eine fefte Stellung ein 3brc /ylaiifcn wur= ben bureb "?Habü = unb V'Jöncfcc gebetft. Vor ihnen lag bag fiimpfigc Sal ber "Bläue, bag nur einen idiinaleii Übergang eben bei Baß bot. Oberhalb biefeg (Sngpaffed hatten bie Duffen auf ben -Bußbergen ^Jiuibcii errichtet,
eine unten für 3nfanterie, 3ioei barüber für 2lrtilleric. Sic eine war aug ben Überreften ber alten wenbifdjen 'Burg "Brobe gefepaffen, bic nun alfo 311 neuem Vebeu erwachte. 'Am Dior* gen beg 3. Oftober brang bic prcußifdje Vor* hüt unter bem (Generalleutnant non Dlantcuffcl gegen "Baß bor. (£0 fam su einem (Gefedit. "Aber bic Stellung ber Duffen war 311 ftarf; bic "Brciißen fonnten fie nicht nehmen. Dach etwa 14 'Sagen sogen bie Duffen aber bon felbft ab, weil bic Verpflegung fd)Wierig War. feilte nod) erzählt man im Vanbe bon biefem Sreffen bei 'Baß. feilte nod) heißt bic Schan.sc bic Duffcnfchanic, unb mcnfd)lid)c (Gebeine, bic ber "Bobcn bort birgt, fallen bon Duffen herrühren. Dber bic Vente fönnen fid) nicht borftcllcn, baß ber alte Rtd)t fiegreid) gewefen fein füllte. Sic wiffen iwar and), baß er "Baß nid)t im Sturm hat nehmen fönnen. Silber fie er üblen, bic Vreußen I)ät= ten burd) Scbcibcnbilbcr eine Vcfeßung ber £)öhcn bor "Baß borgetäufdit unb bann burd) eine Umgehung bic Duffen 311m Dbsug gc= iwungen.
Dud) fonft erfannte man in 'Baß bie (Größe beg Sxönigg. V3cr am Snbe ber 70 er 3al)rc beg IS. 3al)rbunbcrt0 bau ben 'Baß= bergen Dugfdßiu hielt, ber mußte crfcnnc.n, baß fid) ihm ein anbereg "Bilb bot alg bigber. V3o fonft öbc V'ilbnig gewefen war, ftanben ießt neue fd)inudc Dörfer. Ded)tg nad) bem DXabüfee in fal) er Schöningen, gcrabc bor fid) jenfeitg ber VIönc 3ricbrid)0tbal. 3>cr Sxönig batte ben Spiegel beg DLibüfccg burd) Degnlierung beg Dbfliiffc« etwa ficbcn Lyuß tiefer gelegt. 5Xiburd) war bicl Vanb am Süb= liier beg Seeg troden gelegt, unb hier wur= ben neue Dörfer qcqrünbct unb mit Xolonifien befeßt, bic 311111 Seil aug Weiter B^nc hierher aefommen waren. Briebrid) war eben ber 'Banernfönig. 3a, auch bic 'Baßberge fahen etwag bon ber (Größe 'Breußeng.
"Balb aber fällte ihre Verbiubung mit 'Breiißcn nod) enger werben. 3>cr Obcrprafi= beut bon 'Bommern Sacf taufte ISIS Vaß für 37 000 Salcr für ben S'omäncnfigfug an, unb fo würbe "Baß p r c 11 ß i f d) c So m ä 11 c. 3m 3ahrc 1S31 zahlte biefe 1559 Salcr 'Bad)i, wobon 590 auf bic Dlüble. 100 Salcr auf ben S<rug faiucn. Sag Kapital bcr3inftc fid) alfo mit mehr alg 4 "<>. 'Uber bem Oberpräfibenten war eg nid)t barauf angefommen, ben So= mänenfigfug 311 bereichern, er hatte weiter rcidicnbc 'Bläue. (Gegen (Silbe bce IS. 3abr= hunbertg war 'Bofen prcußifd) geworben. Sacf Wollte nun einen Kanal bauen, ber bic Ober mit ber 'IBartbe unb Deße berbinben follte, um bic Sr3cuqniffc biefer rcidicn 'Bronins nach Stettin w leiten. Siefer Kanal follte burd) > bag 2»al ber 'Bläue unb auf märfifdiem 'Bobcn burd) bag ber B'ulg geführt werben. Sa?u war ber 'Befiß bon 'Baß unb feinem Diühlciiitan notig. Siefer tübne 'Blau ift frci=
165
lid) nid)t 3ur Bußführung getommen. 913opl brachte bie nädjfte 3ßit in biefer Gcgenb einen 3tanal; aber mit ihm begann eine s)3eriobe beß Bicbcrgangß für s13aft.
Hm baß Baert fort^ufeften, wcld)cß 3l’ieb= rid) ber ®roftc am 9Uabüfcc außgefüprt batte, Verbanb man um bic 9Uittc beß vorigen 3übr= hunbertß ben ^3Iönc= mit bem 9Habüfce burd) einen 3iemlid) grablinigcn 5?anal; nad) bem £anbrat beß $rcifcß '$i)rift, ber bic 9lrbcit außführcn lieft, pat man iftn ben S d) ö n in g q-tau al genannt. Bun tonnten bic 9®affer beß Blönefccß leidster abflieften, unb jo würbe and) an feinen Ufern viel Vanb troden unb für ben Vanbwirt brauchbar. Gamit baß 913cr'f auögefüftrt werben tonnte, mufttc ber sl>aft= müblenftau fallen. So verfd)wanb bic s13aft= müftlc, nad)bcm fie über ein palbeß 3aftr= taufenb für 9-wft eine Quelle beß 913ohlftanbeß gewefen war. 9lbcr nid)t nur bic 9TlüI)Ic, and) bic 'l>lönc felbft ober, wie bie 9®ei^adcr= fd)cn ftol3 fagen, „ber (Strom“ ging ein, weil ipm baß BÜaffcr entzogen würbe. Gern tüm= mcrlicftcii, mcift wafferlofen 65rabcn, ber beute nod) bei Baft vorpanben ift, fieftt man eß nid)t an, baft er cinft ein „Strom“ war.
9lbcr eß ging nod) weiter bergab. $m 3aftrc 1882 würbe bic Gifcnbapn Spi)rii5 Stargarb eröffnet; 1883 folgte ipr bic Gpauffce auf ber gleichen Strcdc. Gaburd) würbe ber Bcrtcpr an Baft vorbei gclcnft, unb bamit würben bem ft'rng bic Vcbenßbcbingungcn qc= nommen. 9lud) er batte über ein palbeß 3apv= taufenb beftanben unb in biefer langen 3dt
fo manchen Cöaft beherbergt unb erquidt. Biß 311 ber 3C^, too Gifcnbapn unb Gpauffce ent= ftanben, Würbe er lebhaft befud)t. Bun ift and) er bapin.
Gafür pat fid) baß Vanbfcpaftßbilb wci= ter geänbert. 913er auf ben Baftbcrgcn ftept, ficht jeftt ben mäd)tigen Bau ber 3u^cr = f a b r i f r i c b r i d) ß11) a l mit poepragenbem Scpornftcin vor fid). Gicfc l^abrif tonnte bort nur gegrünbef werben, weil Gifcnbapn nnb Gpauffce unb 3iiglcid) ber S?anal gcrabc bort vorbeiführten. Gic ^cimatfdniftlcr fepen wopl im allgemeinen nid)t gern rauepenbe Sd)orn= ftcinc; aber wenn wir jeftt von ben Baftbcrgen auß bic 3aicbrid)ßtl)d[cr Baud)fapnc weit überß Vanb wehen fehen, fo fagen wir miß, fie scigt bic wirtfcpaftlicpe Gntwidlung beß 933ci3adcrß. Ger Bübcubmi mit feiner Gicffultur ift gcrabc für ihn von befonberem Segen gewefen.
Bod) einen leftten Blicf von ben Ijöpcn ber s]3aftbcrgc, von ber Bnffcnfdmnjc, inß weite Vanb! BJopin fallen wir bliefen? Unter miß blül)t eß in 9Bcift unb (velb, in Bot unb Blau in wunberbarer Bracpt. Bor miß fehen wir überall bie Spuren preuftifd)cr Straft. Biclcß ift vcrfcpwunbcii, waß cinft war. Gie S<a= pelle auf ben Baftbcrgcn ftept nicht mehr. 9lbcr miß ,^ricbrid)ßtl)a( winft ber Gurin cincß neuen Stird)lcinß, baß bort mitten in ber Bot ber leftten M'riegßjaprc erbaut ift; feine OÖIocfcn Hingen in bic G'diplingßpracpt hinein, bie alle 3al)rc neu wirb.
Bun, armcä fjer^e, fei niept bang! Bun muß fid) alled, altcS menbeu.
der Ürfermünder ^cidc.
93on Grid) Siclaff, Stettin.
913cnn man von bei enblofcn Salbungen 913eft= unb Dftpreuftenß abfiept, bann ift bic Uecfcrmünber £)cibc mit baß gröftte 3ufammen= häiigcnbc 933albgcbict ber 91orbbcutfd)cn Gief= ebene. Sic nimmt baß gansc (Vebict im Sübcn beß Stettiner S}affß ein. Gß ift ein sicmlid) fladycß Giclänbc, nur von cinsckicn Iangge= ftrerften, niebrigen 9>obenfd)wcflcn burd)3ogcn. S>cr 93obcn befiehl in ber £)auptfad)c auß Saub, unb bariim nimmt bie ixiefer unter ben 93e= ftänben ben erften eia. G>aß belcbcnbc Cvrün ber Vaubbännie fehlt aber teincßivcg^. $n ben beiben Scnfirngcn 3Wifd)cti ben flad)= Welligen Ijügclrcihcn gebeihen buchen unb Gid)en, 311m geringen Seil reine Vaiibbcftmibc bilbenb, 311m gröftcrcn mit liefern unb ei 1= 3einen 5yid)ten gemifcht. 3>ic 9\änber ber 915ie= fcnfläd)cn, bic häufig ben geschloffenen 913alb uiiterbredjcn, finb mcift von Grlc 1 beftanben, in bereu bunflcn ed)attcn weiftrinbige Wirten freunblid)C 2id)tcr werfen.
Seit alterßhcr ift bic Uecfcrmünber ijeibc berühmt wegen ipreß 9Tülbrcid)tiimß. 9lod) vor
Schn, swölf 3^hrcn tonnte man an ben 3rül)= lingßabenben auf ben 913albwicfcn immer grö= ftcrc Sprünge 9M)c bcobad)tcii. 9luf ben 9lder= ftüden ber 913albbörfcr hielten fie ben 9\oggcn biß in ben 9Uai hinein fürs wie eine dürfte. G>ic ^lilbsäuuc boten nur einen nnvolllommc= neu schuft, nnb an bie 933ilbfd)eiid)cn gewöhn* ten fie fid) fepr halb. äer 9\ictpcr nnb 9Hüt)Clburgcr /yorft, aber auch in ben bennd)* barten Revieren traf man faft immer auf Ü5irfd)e. 3,n 9Hinter 3ogcn fiep bic Giere 311 gröftcrcn Rubeln sufammen. 913cm baß (s3Iüd günftig war, ber traf wol)I auf einen Grupp Von >i() biß 50 Gieren, bic langfam vor bem ftaunenben Beobachter baß G>cfteII trennen.
9Häprenb beß Sv'ricgcß ift ber Bcftanb mcrtlid) surudgegangen. Bcfonbcrß bic Bepe finb fpärlich geworben. Gic 3aplrcichcn Berfol giingcn paben baß 9ßilb fo fd)cu gemacht, baft bie Giere heute fepon bei einer 9innäpcriing von 500 biß 600 m flüd)tig werben. Bnqe-nommcii haben nierfmürbigcrwcifc bic xßilb3 fd)Wcinc.
166
ber llcdcrmünbcr i^cibc fehlt, ift ber "Bei3 größerer 'iBafferläufc unb Grbebungcn. Gie hat infolgcbcffcn etwas? Gintönigeö nnb Gd)Wcrmütigeg. 2lber wer mit aufmerffamen ‘"Bugen ben weiten SJMb burdjftrcift, bem wirb cr feine ftilfen Gd)önhciten balb offenbaren, unb wer ihn erft lieb gewonnen, ber wirb immer wieber gern einen fdjönen Sag unter ben ragenben liefern Verbringen.
1.	3m Grlenbritdj.
5?lad) bem Stalcnbcr ift ber Srühling fd)on Vor ad)t Sagen inä £anb gefommen. 2lbcr fo rcd)t Wilf ibm ber Winter ben "Bläh nod) nid)t übcrlaffcn. "BIfc ^Borgen finb bic trodc= neu f^afinc bc£ Vorjährigen (Brafcä auf ber Wicfc mit einer feinen Gi^büllc umgeben. "Buf ben (Stäben in ber doppel, bic bis 311m 9\anbc mit torfbraunem Waffer gefüllt finb, muß bic Gönne nod) an jcbciii ‘Borniittag eine bünnc GiShaut aiiftaucn. "Bbcr bic Wcibcn im (Sra= ben haben fid) fd)on fange mit biden, weiften Sf’ät5d)cn gefebmiieft, ber f)afe(bufd) am $oppef= 301111 trägt fange golbgcfbc Raupen, nnb wenn ber Winb fie feife febwingenb bewegt, ftäubt ein Icid)teS Wölfchen 311t Grbe nieber. Wenn man vom Sjaufe nad) bem Grlcnfaum brühen am Wicfcnranbc bfidt, fegt fid) im Srüf)= fonncngfaii3 ein jart Violetter Gdblcicr um bie aiifftrcbenbcn "Bcftc unb bic feinen hängen» ben ßweige.
i)ciifc hat bic Gönne ben galten Sag fo rcd)t fd)ön warm gcfd)icnen. Gbcn Vcrfd)Win= bet fie hinter bem $icfernborft. Sic leßtcn Gtrahlcn wirft fie gegen ben "Raub ber Wol= ten am wcftlid)en Ijinimcl uub bcl)aud)t fie mit 3nrtcr (Sfut. Ser "Bbcnb ift warm. 3d) nehme Gtod unb £jut unb gebe fangfam ben ^peg hinab 311m Grlenbrud). "Bor ein paar Gagen hat bic ft'ora in ber Gchoming eine Gcbncpfe aufgeftoften. Gic finb alfo wieber ba, bic fangfcbnäbcligcn "Bögcl, unb beute werben fie fid)cr ftreicben.
Sic "Bfüftcn unb Sümpcf im Grlenbrud) liegen uubcwcglid) ba, fein Winbhaud) träu= feft bic bnnflc Wafferffäd)C, in ber fid) bic febwarsen Gtämmc ber Grien unb bic weiften "Birten fpicqcln. 311 bcr bc£* ^ntdjcs ift ein Heiner Vjüqcl mit einem fjo^ftunipf. Sort bat ber alte SHcfcriiüberhäfter geftanben. "Bbcr im vorlcftten Winter ift er abgefägt worben, beim cr war 3opftroden geworben im "Brnd), nnb bic braunrote "Borte fd)älte fid) in großen SIäd)cn ab. 5)ort fitjt cS fid) 90113 bequem, nnb ber biuiFIe "Banb, ber ba« "Brud) eineiigen» ben liefern unb Sid)tcn läftt fid) von ba gut abfd)aucn.
311 ber rYiebtciibitfnnq lärmen bic Sroffcln. (sSrabe als id) bnrd) bas Waffer pantfd)tc. finb fic bar mir eingefallen. Gic fönnen nid)t rcd)t 3i’r twnnicn, bic lebhaften (Si'= feilen. Saö belle ,,Sfd)ät. Sfd)af!“ ertönt balb nahebei, halb weiter entfernt. "Bbcr feitbem
id) bort fifte, überfliegen fic bas "Brud) nid)t mehr. Gic haben ben Wcnfd)cn 311 gut Tennen gelernt. . . .
Wit einem Wale ein bumpfes ,,Quaf, quaf“ in ber Vuft. 3n fd)ncllcr Sührt fd)icftt ein Gntenpaar burd) bie Vuft unb fällt auf bem Sümpcf ein. Gin helles "Bufflatfcben, ein faules sRaufdjcn, eine fad)tc "Bewegung bcs Waffcrs. bic fid) langfam über bie gan3C Släd)C Verbreitet, baft bie Gpiegclbilbcr ber Grien unb "Birten in welligen Linien 3crfficften. Sann wieber Gtillc. "Buch bic Sroffcln finb verftummt.
Sa bliljt ber "Bbenbftern am fummel auf. Sas ift ber rechte "Bugcnbfid. STlun hcißt’s ad)t geben. Sa! ber eigentümliche Vaut! Gin IcifcS ,,"Bui3, pui3“, gefolgt Von einem bump= fen „Onorr, quorr“. "Bber nid)ts 3U feben. 3d) laiifcbe angefpannt in bic tiefe Gtilfe hm= ein. 3n ber 3crne fällt ein Gd)iift unb nod) einer. Soppclt vorbei! Sa, wieber gan3 in ber 9Iäbc: ,,9uorr, quorr!“ Unb bid)t über ben Grien flattert ber taubengrofte 'Bogel, bcu langen Gted)cr Vorgcftrcdt, in unregelmäßigem Singe bal)in. 3m näd)ftcn 'Bugcnblid ift er im Süftcr ber liefern vcrfd)Wunbcn.
Gs wirb falt. Cöaii3 pföljlid) fpüre id) bic Srifd)C bcs "Bbcnbs! Sa wirb’s Seit auf3ii= brechen. sBorfid)tig taftc id) in ber Sunfcf= beit von 'Bülte 311 "Bülte, bis id) feften "Boben unter ben Süftcn habe. Sann gcl)t’s fd)iicfl bem £)aufe 311, beffcn Vid)tcr mid) fchon Von ferne grüßen.
2.	Slöcnn bic fjirfdK brüllen.
Sic Vanbftraftc von Siegenort nad) "lKüßcl= bürg 3icf)t fid) meilenweit in grober Bid)tung burd) bie Ijeibc. Gtwa anbcrtftalb Gtunben hinter Siegenort freiet fic eine Gdjonung non gewaltiger "Busbcbnung, in ber galten treibe nur ber ,,'Branb“ genannt. Sen "Uamcn trägt fic mit SXed)t. "Bor 3abrcn ift an einem Gonn= tagnad)inittag bic gaipsc 3läd)C, bic fid) bis nad) "Blthagen hinauf3icl)t, ein "Naub her 3lam= men geworben. Gcit jener Seit führt ber Sonls mann mit bem nadten Gaube einen crbitter= ten B'ampf. Sie Sxulturcn wollen nid)t gc= beiben. Swcrgbaftc Gtänimd)cn finb cs nod) nad) fahren. Sie fengenbe Oolut ber Gommer= fonnc nimmt bem "Boben jeben Sropfcn Icben= jpenbenber Send)tigfcit. Saft immer liegt bic wellige ,yfäd)c bcs "BranbcS öbc unb verlaffen ba. "Bur im ,yrübjal)r fud)cn bic Sraucn unb tftnbcr aus ben "Tfalbbörfcrn bort nad) 9Bior= d)cln. 3n _bcn fühlen 9ftobcriiäd)tcn aber bröbnt ber Gdirci bcs "Brnnftbirfd)cs über ben weiten "Blau.
Scr 'Bbcnb ift fo biiufel, baft man nid)t bic 3anb vor ben "Bugen fcl)cn fann. Scr l)immcl ift mit 3erfafcrtcn B3olfcn verhängt, t^in unb wieber 3errciftcn bic loderen 91cbciniaffcn, unb für "Bugcnblidc bfißt ein Gtcrn burd) ben fdgnalcn Gpaft.
1(17
"Hllmäbhd) gewöhnt fid) bas Rüge an bic ginftcrni& S>er "JBcg macht einen Sßjinfcl um ben "Rdcr Dor bem gaufc. "Hlöt5lid) 3111* Vinfcn ein fur3es, ftofjwcifeä Hellen, bann ein fad)tcs "Holtern. "Ruf bem jungen "Roggen ftanben ein paar "RcI)C. Gilig fpringen fie ab. "Rls fie fid) bnret) ben "d>ilb3aun 3Wängcn, flingt ber 5>ral)t. ber 3Wiid)cn bie f >d)Icte gefpannt ift. "Bon ber Schonung ber fd)rcdcn fie nod) einmal.
3m £jod)tt?.alb wirb’s wieber fd)war; wie im Sacf. wan muß bie HScqmittc halten unb ben fd)malen Streifen nad)tDcrbiintcltcn Rimmels 3wi)d)cn ben Hich'rnfro.icii als H3cg= wcijer benußen. "Rad) einer Stunbe etwa ift ber "Branb erreicht "Hod) ein Sn’irfd)cn an ißm entlang bis 311m näcfrftcn igügel. ^ort ftebt ein HJaa)olbcrbufd), an bem e.3 fid) gan3 be= baglid) ftyt. 9Rit möglid)ft wenig (söcraufd) ebiebe idj mid) an ibn heran. So, nun bin id) bereit.
Ginc Gtunbe etwa mag id) gefeffen boben. So behaglich wie in ber Sofaccfc fißt es fid) grabe nicht im ^eibelbecrfraut. GtwaS wärmer tonnte cs and) fein. Cour 3 langfam fd)lcid)t ein nicbcrträd)tigcs Cöciühl bic 'Heine aufwärts unb fricd)t in fcifcii Schauern über ben Vcib, troß ber "Hel3Wefte. 3cblt bloß nod), baß bie ßähnc eine lieblich« Hlappcrmnfif beginnen.
"Bläßlich ertönt non brüben ber, aus ber "Rlüßclburger gorft, ein bcifcrcs, bumpfes, lang gc3ogene« llu aal) ... 3n hinein "Rbftanb folgen ein jtocitcr unb brittcr Son, ticy auS ber Reble berausgepreßt, nod) halb erftieft unb jäh abgeriffen. 5>ann ift wieber alles ftill. Selber nad) wenigen IRinutcn gefpannten Vaufd)cns Don -Rieth herüber ein neuer Rlang. T*aS Ijört fid) fd)on anbcrS an Vangfam felgt ber tiefe kcblton ein, fd)Wi(lt an 311 bröbnenber Glicht, unb weithin rollt ber Sdfrci bcS brünftigen £jirfd)es burd) bie "Rad)t. 311 hirjen ’Rbfäßen folgen bic fraftDollen Vaute aufeinanber, l)af= lenb wie llrweltflanq. S)er erfte i)irfd) ant= wertet. Qlbcr fein Sd)rci flingt heller unb fpißer, bic Sönc finb abgeriffener, fürger, ner= üöfer, halb näl>er, balb ferner, (fr fd)eint fid) bem "»Rubel bcs "BlafclyrfihcS 311 nähern, beim bas Don "Rieth herübertönenbe (Debrüll flingt plößlkh wie fd)inctternbcr Hampfcsruf.
(Sine gan^c H3eilc taiifcbc id) bem näd)t= lia)cn Ronjcrt. Halte unb Itnbeqiiemlidrfcit finb Perge)fcn. Grft als id) mid) erhebe, inerte id), wie fteif bic "Heine geworben finb. Vang= fam mache id) mid) auf ben ßeimwcq. lln= entwegt flingt ber tiefe Schrei bcs iMahbir)d)es burd) bie 9Iaa)t.
3.	?tc Ringer.
Seit Dicr^chn Sagen friert cs mit 2Rad)t. 3)er hartgefrorene Sd)iicc flingt unter ben Srittcn ber nägclbefd)Iagcncn Stiefel wie GRas. Sclbft in ber 9Kittagsionne Heitert bas Sl)cr= mometer an ber x^übwanb bcs fjaufes faum bis () unb fowic bic Sonne bin!er bem
fteilen „yirft bcs ft'ubftallS Derjdiwiinbcii ift, 3icl)t cS fid) eilig wieber 3urücf.
GRc Vuft ift ftill. Ser Sdyafl tragt weit. Bon ßcit 311 ßeit tönt Dom l)od)WaIb herüber ein bumpfes, rollcnbcs Hrachen. Sic ,§«3= fd)Iägcr finb bei ber ülrbeit.
3d) bin in biefem "johre nod) uid)t bei ihnen gewefen. H3ir hoben etwa nod) brei Stunbcii Sag. Sas genügt. 3^ für^c ben H)cg ab unb überquere ben 5<’al)lfcl)lag bc«S "Hoijahres. "ihn "Raube bcs hohen l)ol3cs fteigt feiner, blauer "Rand) langfam in bic Vnft. 3n halber £)öl)c ber Stamme wenbet er fid) nad) ber Sd)oiiung biniibcr unb fdpoebt wie ein (eid)tcs 9'icbclbanb langfam ,erfliehcnb bahin.
Sic grabe "Ü\inb bcs "?llthol3cs ift non ben 'Arbeitern in eine biclfad) gebrochene "Ho= genlinic Dcrwanbclt worben. Sic Oönippen ber igoT^fd)Läger finb hier mehr, bort weniger tief in bic "Hrcitc bcs € d)Iagcs cingcbningcii. Sic gefällten Stämme liegen frcii3 unb quer burd)» eiiianbcr. Sic weiblichen fretsrunben Sd)nitt= jlädicn glänjcn heil auf 3Wi)d)cn bem 3cr= fpiittcrlcn "R)tgcir»irr bei tiefgrünen H’roncn unb bem "Roftbraun ber "Rinbe. (Sinjclnc Stumme fd)rigcn in bic Vuft wie gewaltige Vangroprc eines llcbcrbrcabnought^. Sa3Wi)d)cn türmen fid) unregelmäßige ßaufcii biefer unb büjincr "Rollen unb Hnüppcl auf.
Ser alte igaumciftcr fd)lagt mü feinem (Gefährten eben eine mäddige Riefer an. 311 glcichmägigem Saft blihen bic "Rcrtc burd) bic Vuft. Gin Schlag Don oben, einer Don unten, unb gewaltige Späne fallen in ben jerftampfterj Sd)iicc. Sann wirb auf ber anbern Seite bid)t iber bem "Hoben bic lange Säge cingefeßt. "Hht Icifcm Rntrfd)cn bohren fid) bic Gifcn^äbnc in bic "Horte unb bann in baei weingelbe l)ol3. Haum langt bie fünffüßige Säge 311, fo bid ift bas Stammcnbc. „3d glöw, bat is be grötft,“ meint ber "Rite, ,,be bett gob fin fiD "Rlcicr.“ 3mmcr tiefer Wählt fid) bas breite (lifcnbanb in ben Stamm. T>cr "Rite 3icl)t cm paar R'eile auÖ hartem "Hud)cnhol3 aus bem Sticfclfd)aft unb fd)lägt fie in ben Schnitt. Gin 3<ttcrn läuft burd) ben Stamm bis in bie Rronc. "Rbcr nun bat bic Säge, Vuft unb arbeitet weiter. t?a neigt fid) ber mad)tnol(c Stamm c,an3 langfam nad) ber Seite. S)ije "?lrbcitcr treten jurüd Gin fd)Wirrcnber Son pfeift burd) bie Vuft. Schneller unb fd)ncllcr fällt bic gc= wattige fjolgnaffc. 9Rit lautem Rrad) fd)tagl ber Stamm auf eine ber querhegenben Riefern. "Rod) einmal )d)nellt er bod), als wenn er ficb in obnmäd)tigcr "IÖut aufbaiuncii Wollte gegen bas unabwcnbbarc S bicfjal. GXiiin glciter er hinein in bic Vüctc gwijdicn gwei Stammen. Sie troefenen "?lfl;tümpfc biebt unter bem breit« djtigen Sd)irm ber Rronc finb bei bem ^Inprall abgcfprungeii unb im weiten Rogen überall hin 3crftrcut worben.
168
Sic cscbnittfiucbe ift glu«tt. 9uir au bem (Enbe be£ ertiinipfc^ filmen einig« lang;crfa= feric Splitter. Bkit über hunbert ^jabre ift ber gefüllte 'Bicjc hier geinad)fcn. Ser liebte 'Baum um ibn ift uHmälJfid) größer unb größer geworben. ’JBo einft bie iunge.ii Ctiimmdjen ber fcf-jlanien Sx'.cfcrn fid) gegenfeitig 311111 Vid)t trieben, I)nt bie 'Brt bce £)ol 3fd)Iägcrei ßujr
um 3'lÖr eine und) ber anbern gefüllt, um 'Baum 311 febnffen für bie ftärfften (Stumme.
ßn wenigen Sogen werben bic Arbeiter ben 'Xeft be* ^dilagcs niebcrgclcgt buben. Sann wirb nad) filier 'Buhe nod) einmal lauter Värni ben füllen ‘üJalb biird)hallcn, Wenn bic ^ol3fahrcr bic gefüllten (Stämme ubfubrcn.
Oos Oarnitneheuj in der ültfermunder tjeide.
(Sa fd)ön bic U eifer in ünber ijeibe ab? 'Unilbgebict ift, fo reid) ift fie an gcfd)id)t= liehen (Erinnerungen, non ben Sagen ber pom= merfibcn ^ergöge an, bie niclfad) bie (Sage mit ihrem gcl)cimnie>nollcii Gdjleier umfpinnt (fjci'3og?eid)c), bis* in bie 3Cit ber S'ruii3ofen= berrfd)uft vor 115 fahren. B3ar fie bamute bod) ber (Sdxiuplaß eine* abcntcucrlid)cii Sronftiiciirlricgc? unb 1S11 gar ate ber (Stun=
unb Otto gcmcin)d)uft(id) ba* fje^ogtum Uom= niern regierte. Sa gab’* Arbeit genug, unb wollten fid) bic E)er3Ögc nad) bcrfclbcn ein Vergnügen mad)cn, bann ritten fie auf bic Bagb in bic Uccrcrmünbcr Igeibe. Sa* war früher ein einziger großer ^Balb 3wifdx»n Ober unb 'Vccnc, f>iff unb Ueferm irf. feilte freilid) finb weite, weite S\ilbftrcrfcn gerobet nnb in vlcf erlaub ncrmanbclt. Bailbrcid) ift bic
inclpluß für eine 3UI11 Kampfe wieher bic 3™’i= gofen beftimmte ylnnee gebadit.
"?lbcr wer erinnert fiel) beute nod) biefer ber allgenic.ncn (Erhebung noraufgcgangencii 'Biiifiammens? crfiurticocn duffe* unb hatcr= lünbijchen (sScfül)Ie3, obgleich bie 3c’t burdxiu* bannet) ungetan märe, berartige (Erinnerungen 311 pflegen! Unb wir wollen cis barum beute and) bei biefem tpniWeife bewenben laffcn unb nor einem fd)Iid)tcn Ucbad)tid*mol inmitten
Uedermünber Ejeibe ober beute nod). f)ir.d)c in 'Bubeln non 50 GO, 'Bebe in (Sprüngen non 100 0tüd finb feine (Seltenheit. 'Jyrüb-cr aber War ber ^HibrcidUum nod) viel größer; fogar milbc Sßfierbc lebten in ber treibe. l)ci, ba* waren fröhliche Sage, wenn bic junge 1 i.)cr3Ögc mit ibren '»rennben jagten. (Ei ' 9Bcngc Sicncr begleitete fie bann. (Ei lige fübr= ten bie fuiim 311 baiibigenbcn du ibe, anbcrc waren Ereibcr, nod) anbcrc ^ügcr. lieber
bc* grünen, raufefcenben Surfte«? cm wenig tiefer noch in bic SBergungenbeit mit ihrer 'Ber= quidiing non (söefcbichtc unb (Sage l)incin=
eine gnit^c Suhl unbercr waren Xödic unb Sicncr, batten für (Effen unb Srinfen unb SHad)trubc 311 iorgen, beim m einem Sage mar
j dxineii.
Unweit (Enlcpöbl, an ber (Ebanffee non (Stettin nach Uedermanbe, fteßt mitten im 'TBulbc auf einem fjiigcl ein bölscrnc* S\icu3 nnb baneben eine bcmoßjtc OÖruniij.iiile, wdd;c bic cingcmcißcltc dnbre*3al)I 1295 trägt. 'Beibe (ErinnernngS3cid)cn, non benen bae r)o(3frcii3
Wohl fd)on oft erneuert wurbe, bc3cid)ncn bic
bic ^itgb nidit beenbet unb nid)t immer wäre 1 in ber 9u l)e ein ^d)!oß ober eine 'Burg. Oft genug würbe im Bäalbc unter bem grünen Sud) ber 'Blätter Verberge genommen.
(Einmal uberrafd)te bic 9I:id)t bic 3agö= gef<?IIfd)<ift in ber '?ial)c non "Bogclfang, wo bu* <Sd)lof} bc* 'Bibantc 'Biiidcrinits l’t<rMb.
(Stelle, wo Oergog 'Bornim If feinen Sob fanb. Sic Sage crväQlt: Unter allen 3ngcn‘>g'-'fb’clcn war bem jungen 'Barnim um liebsten 'Ubclc
6>crne nubm ber ird)(oßhcrr [eine Herren nci
fid) auf. 'U3a* K'ücbc unb ixcllcr leiften fonnten, mürbe aufgetruqcn, unb bem fd)öncn Sage mit ber fröhlichen ;$etgb folgte eine luftige Tiad)t
non ‘TBarborg. "Blii ihr war er immer 3iifammcn in f) u* unb Igof, in //cib iinb 'IBalb. cSic mochten fid) nidu trennen, unb wenn Svinber fchon heiraten bürften, bann gatte ber Heine 'Barium feine ?lbclc gleich 311 feinet f)cr;,ogin gcnuidit. "Bltf bann bic Epihrc bei? (Spiele aiii? waren unb bic becS Vcrnen£5 unb ber ernften 'Brbei folgten, ba mußte dung=Burnim an frenibcn 'Xitterhöfeu bu* S'ricg*buub= inert, bic riitcilidicn Jtünfh fomohl auf bem BXiffenplah alcS im 'Bitterfaal er= lernen, mußte jabrclung non f)uu)e foriblcibcn, fab bic fdüuic 'Bbclc nid)t wieher unb nerguß fie. Sann fum bic 3cit, ba fein 'Unter fbirb nnb ^ung^Bur--niin mit feinen 'Brühern 'Bogicdoin 1\.
'XiUnini0hcu3 in ber llrteriniinbrr ijeibc.
1C>9
bei 'Bcdjcrflang* unb 'Bunbgefang. Spat erft fud)ten 2fürt unb Cöäftc bic bcßaglid)cu Vagcr= ftätten auf. Sic Sonne ftanb fd)o.t bod) am Himmel, al? fid) alle micbcr 311111 2Borgen= imbiß im Burgfaalc cinfanben. £)icr begrüßte and) bic junge Seßloßßerrin ißre nicllicbeu ÖÖäftc. 2i(? fic $ung»Barnim bic Hanb 311m Coruß unb Ähih bot, crfd)raf biefer, Verfärbte fid) unb ftanb mic aiigemur.sctt, benn cr ß.atte feine alte gugcnblicbe, feine 2lbclc bon 2Bar= borg miebergefunben; cr batte fic miebergc= fnnbeu al? (Gattin bc? alten 2nucfcrmiß. 'Bcr= jdjmunben maren ba au? feinem Qcr3e.i ^Vröß» (id)fcit unb Vcbcn«luft. (Sr ließ fein Boß fattclu unb ritt betrübt auf fein Schloß 3iirücf. Sraucr unb Srübfal marcu nun fei ic ftänbigcu Cöäftc.
21(1 fein Sinnen mar bon jeßt an mit feiner 3ugcnb(icbe bcfd)äftigt; alle feine Coebanten maren bei ißr. (Sr trauerte um bie Verlorene Viebe uub grübelte immer, mic er fic micber= geminnen, mic cr 2lbclc 311 feiner Qc^ogin. mad)cn fönnc. 2Docßen maren feit bem 3agbau?flug vergangen, unb 'Bibante 2Buder= miß batte ba« frößlidic Cöelage fcßoii micbcr oergeffen. Sa meefte ißn eine« 2Horgcn? ßcllcr Srompetentou. (Sr trat ßiikiu? auf bcu 2xilfo;t unb crblidtc einen ftattlicßcn Leiter. (Sin mal= lenber ^eberßut unb ber geftitfte Görcif auf ber 'Bruftfeite be? SnmtrotfeS fügten ibm, baf; unten ein 'Bote feine? ^ersogö marte. Sa be= faßt cr, bic ßugbrücfc ßcnmtcrsnlaffcn, ben £jcro(b 311 bemirten unb 311 ibm 311 führen. Scr überbrachte Cörüßc non i)cr3og 'Barnim uub ben 2luftrag, baß 2Budcrmiß al? Coefanbter bc? dürften 311 bem Könige bon Bolen reite. 3mar munberte fid) Bibante barüber, baß M) ber Hcr3vg feinen jüngeren Boten au?gefud)t habe; meil c« aber eine (Sßre mar, al? bci‘3og= (ießer Cöefanbtcr nad) Bolen 31t reiten, nahm cr ben 2luftrug au. Baeßbem er alle Borbe» reitungen 3111 'Beife getroffen unb fid) 3ärt= (id) bon feinem jungen 2Bcibc bcrabfd)icbct batte, maeßte fid) ber alte 'Bitter mit feinem (befolge auf ben 2Bcg. Bur ivenige Sage maren feitbem bergangetg ba fprengte ein jn= genblicbcr 'Beiter nad) Sd)(oß Bogclfang; cr febmang fid) beßenbe bom Boß, beffen 3ligc( cr bem ßcrbcicilcitbcn Sicner 3iimarf unb eilte bic Sreppen hinauf. (S? mar 3ung=Barnim, ben 2lbele bon Bäarborg fo ßieß fic' für ihn nod) immer freubig empfing unb mit bem fic nun einen fangen Sommer in Cölüd unb Viebe berichte. Sie 'Beiben mußten ja, bah Bibante fo balb nicht 3urücffommcn fonnte. Ser Sommer Verging. Sic fallcnbcii Blätter, mit benen ber Qcrbftfturin fein Spiel trieb, vcrfünbctcii^ba? (Snbe biefer fd)önci 3eit. 3? fürscr bic Sage mürben, befto trauriger mürbe 3ung='Barnim, muhte er bod) halb micbcr 311» rüd in bic Verhaßte (Sinfamfeit. Bub eine« Biorgen« riß er fid) nad) langem 2lbfd)icb bon feiner Viebe Io? unb ritt babon, verfpraeß aber, am nödiftcn Blorgcn micbcr 3.1 fomincn.
(S? mar aber aud) bie ßöd)ftc 3ci( 3nr Bbreife gemefeu; benn faum mar er fort, ba feßrte ber alte Bibante 3111'üd. (Sr mürbe bon allen frennblid)ft begrübt nnb aufgenommen, bod) jeßien cr ba« nid)t 311 beachten. Vuft unb '3röl)= licßfeit, bic ißn fonft immer begleiteten, maren verfchmmibcn. 'Bleich nnb finfter ging cr um= her. Blau mußte nid)t, ob ba? büftcre Sener, baä in feinen Bugen glühte, ein 3<'id)cn ua()ou = ber Sicberfrantheit mar, ober ob i)ah unb'Bache in biefen Blicfcu brüteten. Sic 'Bad)l ber= brachte cr fd)Iaf(o<?. 9Bit bem erften 9Borgeu= grauen rief ißn fd)mcttcrnbcr tjörnerH.i ig auf bcu ebllcr. (Sr traute feinen Bugen faum, beim unten hielt l)cr3og 'Barnim mit ftattlicßcm (s5c= folge uub rcid)em ^agbtroß. 211^ ber alte 'Bitter auf ben 'Baifon trat, crfd)raf ber l)cr3og. (Sr hatte jemanb anbern bort 311 feßen gehofft unb mar bon ber 'Büdfeßr Bibauteüi böllig überrafebt. (Sr mußte aber fein (Srfchrcdcn 311 verbergen, begrüßte mit freunblid)cn 2Dorle'i feinen getreuen 'Boten 11.1b lub ißn ein, an ber 3agb teil3uncl)incn. 2Budcrmiß nahm bie (Sinlabuug an unb oerfprad), bem borau^ciie.t = ben i3cr3°g 3U fblgen, um ein 'XBilb 311 jagen, ba3 föftlici)er fei als (Sbclftcin. Scr junge igcr3og, bcu feine Hoffnungen betrogen hatten, gab fid) nun mit allem (Sifer ber ßagb hin. igißig bcrfolgtc cr einen gcmaltigcn f)irfd), ber meßr als? 21) (Snben trug. 22iit lautem 'Buf beide cr bic 'Bübcu 311 immer fchärfercr 3agb. lieber 'Bufd) unb 3tcin trug ißn ba« blutig gefpornte 'Boß fo fcßnclt baßin, baß fein Sroß nid)t folgen fonnte unb cr fid) allein im milbcu 2Balbc fanb. Sa faß cr einen 'Beiter mit cin = gelegtem Speer auf fiel) 311 fprengen. Sic milb flammcnbcn 2lugcn bc£ Saßerftürmenbea ücr= liefen nid)ti? (Sjutce. 2Bit 3oritbcbcubcr Stimme rief cr bem Herzog 311: „Steh, bu 2BiIb, bas? id) fnd)C* Hier im büftcru Sann forbcrc ich 'Bcd?cnfd)aft bon bir. 'Blcinft bu, ich müßte nid)t, marum bu gcrabc mich nad) '^olcu fd)id-teft unb ma>? bermeil in meinem Schloß gc= fd)aß? 2Ki£5 bu mir angetan haft, fann nur mit beinern 'Blute gcfüßnt merbeu. 2luf, mehre bid), ee: goßt auf Veben unb Snb.“ Hub eße nod) Hcr3°g 'Barnim bic leichte Hagbmaffe mit bem Sd)Iad)tfd)mcrt bcrtaiifdmn fonnte, jagte ißm 2Budcrmiß, benn cr mar ber 'Beiter, ben Speer in bic Bruft. fgad) bäumte fiel) bei bem gcmaltigcn 2lnprall bc? H^og? Bferb; laut los fanf ber junge 'Barnim ' in ba? incidic 2Boo?, ba? fein H^3blut traut. Sen Ster benben umfd)mammcn bic mcid)cn ixlänge ber iiaßcnbcn jjagbßörncr. Siefer 3agbl)orariif brad)te 2Budcrmiß 31m Befinnung. Sclmubcrnb erfannte cr, ma? cr getan. Sollte cr fieß nun gefangen geben ober fließen? 3'i nod) größerer Haft al? cr gefommeu, eilte cr baoou. 3u 3mifd)cn maren auf bem Sv.impfplaßc bie fuiqb genoffen Hn^V'^arnini? cingetroffen. 211? fie ben leeren Sattel bc? hcr3oglid)cn 'Hoffe? cr blidtcn, glaubten fic, ißrem lieben Herrn märe
17h
ein llnglüd 3iigcftoßen. Sd)iicll fprangen fie and ben (Sätteln nnb eilten ber Stelle 311, wo ihr Cyer3og bleich nnb rcgungdlod lag. "Balb cr= tarnten fie, bah er tot fei, nnb ber Speer in feiner "Brufi »erriet ihnen, wer ber Wörber gewefen. "Bun bunten fie eine "Bahre nnb
fdnnüdtcn mit rotem ^crbftlaub bic Reiche ihrer» ^erjogö. 3n bnftcrcm Schweigen brachten fie ben toten gung^Barnim nad) Stettin, wo er in ber Sdjlofjfirchc beigefeßt würbe. Sein Wu= ber lieh an ber Biorbftcllc einen Sknfftci 1 errichten.
3m Randowbrudk
"Bon ^riebrid) B' 0 h I h 0 f f, H’radow.
Blein Weg führt burd) lehmige, frnd)tbarc gelber allmählich bergan, nad) Wcftcn. $racfowd troßiger, breit untermauerter <^BcI)r=S<ird)tnrml nerfchwinbct hinter mir im Worgenbunft. 3chl ein fchmalcr "Bain, fteil hinauf. 'Bud bem liebel heben fid) in langer "Beiße vor mir, fid) behnenb nad) "Borb nnb Süb, fd)arf ge= prägte "Berge. 3wifd)cu ihnen (Sinfd).iitte. vor mir ber 3ud)^berg. (Sine ftattlicbe Sannen» pflangmg fd)müdt ihn. 3d) arbeite mich bnrd) lofcii Sanb hinan. Oben! 3n meinen ^üfjen ein graned Weer. Snblod wallcnb, webenb, 9Tebcifd)[cicr heben fid), feilten fid). Schwimmt ba nid)t ein Wenbciifahn? Wahrhaftig, bie Wanner barin 3iel)cn ‘'Hebe eia. Schwer gc= füllt. Wie lange noch fönnen fie hier frei fifchen? Sn brühen am unfid)tbaren Weftnfer finb fchon bie blouben, ftarfen Cnernianen mit ihren 9d)fenfarren angel ommen nnb fißen 3dl) unb bauen fünfer nnb bebauen gelber, ll'ib ber Wenbc fd)eiit fie nnb 3icl)t mcift weiter nach 9ften. "Bulb werben biefe Sentfihcn and) "Boote haben. Ser alte Wenbc am "Bet} hebt brohenb bic SJanft gen Wcftcn. Ser ,yud)d= berg ift eine tüchtige (frbbitrg, unb Weit fd)Wcift bad waebfame "Buge ber "Bcbrängtcii von hier and. Sjinter mir brid)t bic Sonne bnrd), bie "Bebel maffen löfcn fid) auf, »crfdnvinbcn in fcheucn /yeßen. Wit ihnen and) ber Sput ber (vcfdnd)te, unb ich befinne mid), baß ein 3al)r= taufenb bie5 "Bilb für immer andgclöfcht bat. „yreilid). eine nid)t Icid)t 311 überfdncitcnbc natürliche Core 113c wirb bad 2 3 km breite, etwa ’lO km lange Flußbett bon 5<oloniften= fdniren Ottod III. gewefen fein, Ijeutc noch fommeti ber Bdermärfer unb ber "Banbower jebwer unb feiten 3iieinanbcr.	"Bur	eine
(Sbauffec (von (hrüii} nad) Sd)iuölln) überquert bie fend)ten Wiefeufläd)en, bic in grauen feiten ein Strom, bann em garftiged eniinpfgcoict Waren. (Sin Vabfal bed "Buged ift bad febier enblod gebreitete frifd)c (vrün. "Blaute "Bänber
)d?nciben biubiird), bic "Bb3iigdgräbcn, bereu Waffcr bic Worgenfonne vcrgolbct. 3d) fteige hinab, gehe barfuß burd) bic naffen Cörafer nnb bin in 20 Winutr.i in ber Witte ber ''Breite, am "Banbotoflüßdicn. "Bd) bu bcfd)ci= bener "Bcft mächtiger Stromhcrrlichteit! Veid)t jpringt ein guter Surncr hinüber, nur Sxinbcr fönnen barin haben. Wenn nicht bic gefun= benen "Bnfcrrcfte 3cugen wären!? (Sd wirb wärmer. 3d) fchaue unb horche um mid) in bie Weite unb Stille. "Bm pomnicrfcben Ufer bie Sanbbergc, hell Icuchtcnbc "Birten barauf 3Wifd)cn fattem Sanuengrün. 3U ihren Tyüßcii entlang an ben Wicfc ifläcbcn ein Wcibcnwcg unb von ihm and vorbringenb "Bichfoppcln, "Biele fd)war3c, weiße, wimmehibc Rieden, fanf= ted, viclftimmigcd Väutcn ber Qaldgtodcn, ab unb an ein hdlcd "Biifbrüllcn. Wanner fom= men ()iuub in bie grüne (ibcnc. Sorfftcd)er. Sorfmicten unb Vöchcr mit buntclbranncm Cöriinb unter fpicgchibcm Waffcr überall. Wie oft verfinfen Wagen voller tjeu nnb "Bfcrbe i 1 ben trügerifd) vernarbten. 3ahr3chntc alten Stid)cn. "Bid 8 "Bieter hinab liegt ber Schaß bed 3'Iad)lanbed hier. Aern im Borbcn ber -Bcßincr S\ird)turm, im Sübcn verfd)wimmen bic ,,fd)War3en "Berge“ jenfeitd (hrüns. grüben am Weftranbc rüden "Babclwälbcr hart au bic Wicfcu, eine Bcbcfd)ar wagt fid) vorfid)tig l)er= and. "Bagcmühl wirbelt weißen "Bauch um fci= neu fcblanfcn, roten S;ird)turm. Wobbow nnb "Brüffow ragen and bem X)ugellanb ber Bdcr= marf. Sdwn ift’d ,,in ber Banbow“. So heißt Cd hier fnr3Wcg. "Bcfonberd wenn bic unc:ib= lieben ryldd)en fid) nad)ciua iber 3al)Ilofc gelbe unb weiße "Blumen in ben grünen (Mrunb wirten, wenn ber herbe £)cubiift fid) mifcht mit bem fü^en Oöcrud) ber blühenben Weiben = büfd)e, von benen and bad Sal burd)wogt wirb, wenn itiebiße unb 'Bebhühner vor bem fei« tenen Wanbercr auffahren. (£d ift and) eine von ben ftillen Schönheiten nuferer fjeimat.
die
£iöftemi '?lud)t, hüll' meine Xiuw^pein
ben biäitlliiben (Scf)OH beinc» <?rb(U’iiieii£ ein,
“Bunne mit beiner (5ilber<uu]en CMiin.s V)eiüer Wiinfchc ruftloicn ^yladertana,
Vöfc mit bcincii Crtvigfeitsbarmonicn, 'BJuö an qellenbem 9Rifjffang meine S'agc fdiricn
$yalte bu ineinanber ^uefenbe t)anb 311 §anb, “Biv ber freijenbe Strom göttlichen ^rieben raub*
'Ubvrt -KdCt,
171
Die Swmcpfortc alo HaturbcuFmaL
SBon "Kciiipolb "X i d) t c r, Stettin'
Sin fonniger borgen ... llnfer Sd)iff-lein gleitet Don Stettin au3 bie Ober hinab. SaS "llrbeitsgctöfc ber Coro^ftabt unb ihrer SBororte verHingt hinter unä, weite, frifd)e >XDie= fcnfläcpcn, erft rechts, bann and) linfö, über benen bie fteigenbe Sonne ben ^rüpnebcl lodert, verwifepen bie Silber verräucherter grof$= ftäbtifeper ^lupbautcn unb and) bie gehäuften mcnfcplidjen SIcnbs, fo bah tvir bic fid) mehr unb mehr weitenbe Vanbfcpaft in ihren im ^Bafferbampf ber Vuft fo auSgcfud)t feinen färben ungetrübt genießen tonnen: "Blautet ‘^Baffer, lieptes ^Bicfengrün, ab unb 311 am Ufer graue Säd)er unb rote (Bicbel, unter hohen Rappeln unb Reiben geborgen, in ber 3ernc blaufchwar^cr ^Balbrapmen, nnb über allem einige Wacpfcnbe ‘^Bolfenballen mit Wci= ßen köpfen unb bunflen Unterfeiten, wopl= tuenbe Schatten in bic Iicptburd)flutetc Vanb» fd)aft werfenb.
Surd)3 weite, vom Sd)iff aus nid)t mehr gan3 überfd)aubarc ^aff gept cs nun ber Slaifcrfaprt 311, bie uns burd) amppibifd)cS Vanb einen füräcrcn ‘SBcg bahnt nad) ber unteren Swine. Sd)iffaf)rtS3cid)cu, 927ötocn, ^ifeper, Ringler, tommenbe unb gepenbe Schiffe; 9Iic= bcruiigswalb, llfcrbörfcr.
Swincmünbe! Sd)iffe aller 'Qlrt, Uieu= fd)cngcwimmcl am Sollwert, 3ubrivcrfc. Sine halbe Stunbc ‘JBanbcrung, unb wir Mieten in Swincmünbo'Bab hinaus auf bic uncnblid)c See. QBopltucnb fühlt ein frifeper Scewinb unfcrc "Uervcn. Sic branben heran, bic sTBcl= len, eine nach ber anbern, jebe wüplt ben Sanb auf unb fd)Icppt ipn hinauf, fo weit fie tanu. 3umcift gept cS etwas nad) Oftcn 311, beim bic 'llicpr3apl unferer ^Binbc fonimt aus wcft= lid)cn ^Richtungen. 3urüd flicht ba3 ^Baffer aber bem ftärfften (Befalle nad), alfo im rcd)= ten Uäinfcl 3ur Stranblinic. So muffen bie (Bcröllc einen 3id3adwcg nad) Offen 311 mad)cn unb werben babei immer Meiner. Sic weicheren Bcftanbtcilc, alfo bic 3clbfpatc, werben mepr unb mepr aufgericbcn, nnb ber partc, unfrud)t= bare 0uar3 überwiegt im ecefanb immer mepr. gebe 3urütfflutcnbc -TOellc läßt vor iprem Saume einen fdnnalcn Sanbwulft liegen; ber U3inb trodnet bic Störncr unb treibt fie über bic weite Stranbfläd)c, über bie beim Sturme nod) bic ^Bellen laufen, 'IBo bleiben nun bic püpfenben unb fpringcibcn Sanbförnd)en? ^Öcun fie feinen fjalt fänbeu, würben fic weil in» Vanb hinein getrieben werben, ^(ber wir fehen fd)on: bereits vor ber hohen (Brasbünc ift ben weiften ein 3’d gefept. Sort haben fid) um •'Utccrfcnf unb (Bruppcn von Straub« micre Heine ^lngfnubpügcl gebilbet, offenbar baburd), baß ber U3inb bic X’örncr, bie er 3Wifd)CU bic Tübingen getrieben pit, nicht wie»
L
ber pervorpolcn tanu. Sic 'fafläipscpen wad)fen immer wicbcr aus bem Sanbc heraus! unb geben fo "llnlaß 3nr "Bcrgröhening bed Sanb= pügclS. Sie vertragen ben Salsgcpalt bcS "BobcnS redjt gut, braud)cn aber 'eine 'bebeutenbe (Bninbfcudjtigfcit, bic ihnen bei weiterer S>lu= päufung von Jlngfanb fehlen würbe, unb fo tonnen fic feine grafte 1 Sünenwällc aufbauen; nur ben lüdenpaften T'orbüncuwall bilbeu fic, wie Wir cd befonberd weftlid) bcs sBabcd Swincmünbe fepen. 'Bbcr ber SRegcn entfalt bic Heinen f)ügel mepr unb mepr, unb nun gehen bic pincingewepten Samen bcs Straub» paferd auf, ber 3War feinen popen Sal3gcpalt erträgt, aber mit napningsarinem, trodenem SBoben fürlicb nimmt. 3>cr Stranbpafcr bc= ftodt fid) auftcrorbcntlid) rafd), ftept halb wie eine dürfte ba, entfängt bem ‘IBinbc ben Sanb unb baut vor bie vorpanbenc (Brasbüne eine neue, inbem er immer wicbcr pcrauSWäcpft, wenn er cingcfd)üttct wiirbc. 5>ie alte CBüne fann nun nid)t mepr größer werben. ^Bic es ipr ergept, bas fepen Wir, wenn wir vom CBüneinoall lanbeinwärts blidcn. ^Bort Hegt ein nod) älterer ^Ball, ben fiel) gcrabc ber Sxicfcrnwalb erobert. Unb wenn wir Ia»ibcin= wärts wanbern, fo bemerfen wir mit Staunen, baß fid) immer ein ^nncnsng hinter ben anbern legt. CBcr ficbentc ift gewaltig pod) unb breit, bann folgen wicbcr gewöhnliche, aber fie finb offenbar viel älter, i^cibetrani, Qx'crcnfträiicpcr unb (Bebüfd) mancherlei SJlrt übeppept fic, unb wenn wir uit^ bie "Uuipe macpcii, von Snunc= münbc='?lltftabt auf ben (Bolmberg 311 311 wan= bem bis ans Swincmoor, bann fübwärtS an biefem entlang bis 3'iicbrid)Stpal unb non ba aus in öftlicpcr 9\id)tung über bic H'aifcrfabrt hinweg bis an bic Siimpffläcpcn öftlicp von Safeburg, bann überqueren Wir swifepen 3rü'b-rid)stpal unb Safeburg etwa SO noch ältere S»üncnwällc, von benen bie erften nach Süben gepen, bic öftlicpcrcn aber mepr unb mehr füböftlicpe 'Dichtung ciufcplagcn. Sin biclcs 'Uloospolftcr übcrflcibet ben ''Uobcn unter ben Svicfcrn; unmittelbar auf bem Sanbc ift bar= aus fd)on eine Vage von Srodcntorf geworben, unb in ben JPincntälcrn ftept auf Sorfgrnnb ber Sumpfwalb. S'ie K'arte ber Vanbcsaiifnapmc leprt uns, baß and) bas (Bebict 3Wifd)cn Swine unb 92iisbroi) in feinem nörblicbcn Seile gan} mit Süncn ausgcfül’it ift, unb 3loar überqueren wir 3Wifd)cn Berber unb ben JjöPcn öftlicp von S’Hisbrot) etwa 150 fübwärts gericptctc alte Süncnwällc, gans vom SparaHcr berjenige 1 3Wifd)cn 3'riebricpstpal unb Safcbitrg. SIBo fic angegraben finb, fepen wir unter 91ioos unb 'Xoppumus gaii3 ausgcblcidüen Sanb unb barmitcr pauptfädüid) burd) Sifcn, bas aus ben 3'clbfpaten flammt, gans braun gefärbte 1
172
Gaub, ber auf normalem, wenig verwittertem Wmciifaube ruht. 'Bei Oftfwine unb &lüß liegt eine jüngere Wmcngruppc, bereu 3^9*' ofhoeftlid) laufen unb nad) ber Gwine. 311 füb= wärt? Minbicgen. Gic finb nod) nid)t mit Srodcntorf übcrFIcibct, haben eine fehr bün ne 'BIeid)fanbfd)id)t unb barunter eine burd) Gifcn erft gelb (und) nid)t braun) gefärbte ©anblage auf bem normalen Winciifanbe. ^lörblid) Von biefer Wincngruppc folgt ein riefiger S>ünen= wall, ber fidj nad) Ofternot^nfcn 3U foqar in 3Wci Büge teilt, unb baran fdjlicßcn fid) nad) ber ©ee 311 noch fedyd Wincn mit wenig Vcr=
'Bad) biefem ruhclofen Um^crf^Toeifen tut eine lleberfd)au gut, unb bie fönnen wir vom ©wiiicmünber £eud)tturm au? genießen. W liegt Wcfthd) Von bem gcWunbenen TPafferbaub ber Gwine, umerm Walbc Verborgen, baf rie= fige, brcigliebrige Wincngcbict 3Wifd?cn '2lhl= bed unb (Safeburg unb rcd)i? ein eben foldjes 3Wifd>en Oftfioine unb Blifbroi). Wc mehrfach vcrüfteltc Gwine 3iel;t im SQJiefengrün auf bie Vebbiner Berge 3U. 5). h-, Wenn im §aff bas Gaffer l)öl)cr ftel)t üfe bic ^ce, bann ftrömt ba? Böaffer nad) bem 'BTecre. ©tcf)t aber, unb bad ift bei ©türmen au? nörblichcn ^\id)=
änbertem Gaube, bid auf bie ©rndbünc mit bürftigem M’icfcrnwalb beftanben. ! .ehren wir auf bie 'IBcftfcitc ber Gwine surüd, fo finben Wir 90113 ähnlid)? sBeri)idtniffc. '?ln bie'Brau 1= bauen (bic 'Bcwicbniiiiqen ftammen von §errn t'rofcffor X’eilhad) fdjließt fid) uxftlid) von ©Wincmüitbc=Gtabt, im inimpfcn Bnnlcl a igc= feßt. eme ©nippe von (oclbbaucn (von ’11)1= bed audgebeiib), unb nad) ber «ee 311 folgen jenfeitv eines gcwaliigcu Wincnwallc? bic BVißbüncu. Hebcralt wadift feewärts von ber ©rasbüne eine 'Borbünc aut, aiidgcnonunc 1 ben ©trieb nad) 2Kiöbroi) 311L auf bem bie 'Braiibimg foqar bie alteren CPiincn 3l,nt veil wcqqcnait unb eine ^unc ifteiifü)tc aefdwffcn hat,' bie burd) ben '?Hcnfd)en burd) allerlei 9Hafpiabmcn vor weiteren '2lbbrud)en gcfd)ütd locrbcn muß.
hingen ber Aall, bic Gce hoher ald bad l>aff, bann haben wir „cingeheuben Gtrom“, ber 'Btccrcdfanbc bid ind £jaff fd)lcppt unb bad 'Binnenbelta gegenüber von Scbbin vergrößert 'Bohr, 'Binfen unb 3aulfd)!amm unterftaßen biefe aufbauenbe Särigtcit, fo baß bic Spießiger Gccn wohl balb vcrfd)ivinbcn werben. 'Bon 'Bi’dbroi) h*r bringt ja aud) bad J'orfjiroor immer weiter in ben 'Bicßigcr Gce hinein, unb fübweftlid) von Gwincmünbc liegt ald 3)enfmai einer früheren iqvftbudh ba? Gwine= moor. 3m 'Baeftcn bed weiten 'Bcrlanbnngd= gebictcd ragt mit Gteilränbern hvh<r«d Qanb auf, voii^ Birowberg, Xalfbcrg unb ©olm ge= Frönt. 3n bi«fcr 90113, gans flad)en Vanbfd)aft inadicn bic §rügef mit nod) nicht 90113 (>O'Bietern £)öt)C einen ftattlidien (linbrud, erft redit ab r bie höheren 'Berge auf bem Gteilranbe im
173
Often ber fid) von 91lisbrot) nad) Vebbin I)in= Sieht- Gs ift notwcnbig, bic Gigcnart ber beiben Vanbformen, bic wir hier vorfinben, feßarf ins 9luge 311 faffen, bic bc3 Ul Kilometer breiten jungen Gcbtocmmlanbes (9ltluvium) 311 beiben Geiten ber Givinc unb bic ber höhere:) Vanbftächcn red)ts unb linfs bavon, and) was bie Gntftehung betrifft. Gommcrfrifd)[er nen= neu oft ben kaffeeberg bei 921isbroi) unb alle üt)n(id)cn Gteitbänge an ber Oftfee Günen. 9icin, 'Berebrtefte, bas finb feine .Slugfanb-bügel, wie wir fie bort unten bei Gwineniünbe genugfam fennen gelernt haben, benn Sufum» menfeßung unb Gd)id)tung finb in biefen tjöhen wefentlid) anbers als in ben Günen. Gas l)öber liegenbe Vanb weftlid) unb öftlid) ber Gwinepforte ftammt aus ber Gis3cit, in ber ja bie ^Berwittcrungsrinbc vom fd)Wcbifd)cn unb finnifd)cu Tyclsgrunb weggeräumt unb hier ab= gelagert würbe. Unb 3War finb S?iefe, Gaube unb 93änbertonc burd) bic Gd)mcl3toaffcr auf-gcfd)üttct worben, bic bem fommenben unb hernad) bem wegfd)incl3enbe.n (Sife entftiir^te 1. Ger Vebm aber, ben wir ftcllenwcifc in unb auf ben 'Xaiibhöben ber Gwinepforte finben, famt feinen Heinen unb großen Gteinen, {teilt bic heile Corunbmoränc bes norbifeben Gifc3 bar. Gs ift alfo älteres Gd)Wcmmlanb (Gili= vium), bas 311 beiben Geilen ber Gwinepforte anftcht, unb 921ecrmufd)cln unb Gdnicdcn, wie fie ber 'Bohrer bc3 Brunnenbauer# an» bem Gwinemünber Untergrunbe bcraufholt, fönnen barin nid)t ftccfcn. 9lllc -Bohrungen in ber Gwinepforte geben bis 311 20 9Bctcr unter 91. 91. burd) Geefanb unb marinen ^aulfchlainm mit ben Gduilen ber jeßigen Oftfeebewobner. Bon ber Gce her ift alfo bie Gwinepforte nigcfcbüttet worben bis auf bic 91 in ne ber jeßigen Gwiue.
9Bol)cr nahm fie bic ba3ii nötigen G inb= maffen? 91un, bic Oftfccfüftc ift uns ja feine frembe 9Bclt, wir wiffen von 921isbroi) unb vom Gtrctfclsberg her, baß biefe unb and) bic an= bereu vorfpiingcnbcn Giluvialböbcn in jebem Sabre ein gutes Gtiirf 3iiriicfwcid)en. Gas losgcbrod)cnc Grbreicb wirb 3erwafd)cn, tauige unb faltige 'Beftanbteile wanbern als Srübnng weit, weit hinaus, währenb bic Gteinc, foferu fie nid)t 311 fehwer finb unb auf ber Gleite liegen bleiben (Binetariff), famt bem Gaube ben fd)on bcfdnicbcncn Shtyaetweg and) Often 3U madu'U unb babei immer Heiner werben, vro gelangten <sanbc in bic für ben 9lbfliiß bcs Oberwaffers viel 311 weite Gwinepforte. unb 3War lagen fie 3unäd)ft als Ganbbafen unter ber 9Baffcrobcrfl.ubc. (Siner begann an ber Gi luvialböbe. bic bamals faft bis yir jeßigen 9lltftabt Gwineniünbe rcid)tc, ein anberer bei bem heutigen 92lisbroi), nur laq ber Vanbvor fprung ein Gtiid weiter feewärts. Bei 91icbrig waffcr müffen fdüicßlid) biefe Ganbbafen auf gctaud)t fein, wie bics ja in ben vnrpommerf/ -rügcnfd)cn Cöcwäffcrn nod) beute fo ift, unb 9Keerfein. GaUmieu unb fpätcr Gtranbßafer
tonnten ißre Günenbaufünftq 3cigcn. Gs ent-ftanb eine Günc 3Wifd)cn bem B'üftcnvorfpning weftlid) ber jeßigen 9lltftabt Gwineniünbe unb bem heutigen ^ricbridistbal unb eine fold)c bei 921isbroi). 9113 ber 9lnfang gcmad)t war, wud)= jen bic beiben älteften Günengebiete 311 ihrem heutigen Umfange aus. 9ln einigen Gtcllcn haben fie jeboeb Bcfd)äbigungcn erlitten; bic nunmehr eingeengte Gwinc erprobte, wie alle Gicflanbflüffc, ihre ^äbigfeit 311 r 92läanbcrbil= biing unb nagte babei gegenüber von 9Bcrbcr aus bem weftfidyen Günengebief ein großes Gtütf heraus. Gclbftvcrftänblid) würben bic fanbfpenbenbcn 5\üftenvorfprüngc, ber weftlid) von Gwineniünbe unb and) ber nörblid) von 921isbroi), mehr unb mehr 3urüdgcbrängi, fo baß and) bic 9lnfaßftellcn ber älteften Güiien weggefreffen würben unb bie Gce weftlid) von Gwineniünbe unb bei 921isbroi) noch einmal "Berbinbung mit bem ßaff befam. 9lls bie Gce gebulbig ihre 3llM)üttuugsarbcit fortfeßte, qc= fd)al) bics von bem heutigen 9lt)lbed aus. S^urd) ben Bä'iftcnvcrlauf gezwungen, betamc i bie (vclbbüncu eine anbcrc 9\id)timg als bic im 'Braiinbünciigcbic.t. Cö[cid)3citig cntftanb red)Hs bas 6)clbbünengcbict. von Oftfwinc. 9tlit ber 9luffd)üttinig ber fd)on erwähnten riefigen Ghinenwällc beginnt bann bic nod) beute fort fdweitenbe ''Bilbnng ber STBeißbünen. Sür bereit 9ä5ad)Stum laffen fid) genaue Zeitmaße augeben. unb babiird) erhält ber 'Bcrlanbnngsoor» gang eine ungeheure 9f>id)tigtcit. 3>ie G hwc= ben haben im Sabre 100’1 für biefeS Cöcbict Statafterfarten angefertigt, aus benen hervor-gebt, baß bamals bie Gec noch bis bid)t an bic jeßige Gtabt Gwineniünbe beranrcid)tc. Geit jener 3cit finb 0 7 neue Ghüicnwällc ent-(tauben, veranlaßt burd) bie immer weiter ins 9Hccr binausgebauten 91iolen. Gs tommen alfo auf ein Sabrbunbert runb brei Guinen. Ga bas ben befannten fleincn Ä’limafcbwan hingen entfprid)t, bat "Brofeffor H’eilbad and) für je brei ber älteren Günen eine 9hlbiings3ci.t non einem Sabrbunbert angefeßi unb für ben gefaulten sBcrIanbungsvorgang eine G»aucr non etwa 7000 Sabren crredpict.
9Bar beim vor 7000 Sabren bic Gis^ci! eben erft 311 Gilbe? 9 nein! 9Bir haben ja erfahren, baß am (vrunbe ber Gwinepforte nufere bculigcii 9ftfcemufd)cln unb Gdtneden liegen. Gs ift aber gewiß, baß nor ber 9ftfee in ihrem (sjcbictc fdion ßiwi 9Baffcraufimm hingen vcrfduebcncii Umfanges beftanben haben. Gic Hüfte Gd)wcbcns fteigt nämlid) unb bebt bic alten Gtraiibbilbungcn weit über ben jeßigen 9f*afferftanb heraus. Ga finbet man in ben 91blageruiigcn bcs näd)ft älteren (vewaffers bie GüßWafferfdtnede Am-ylus Flu-viatilU unb nennt bic 'Borgängcrin ber Oftfee 9liici)lusfcc. Ginc offene 'Berbinbung mit ben falahaltigcn 9)iecren bat bamals alfo nicht be Hauben, auch bat bic 'Biitne ifee gar nid)t bis Gwineniünbe gcreidH. Gs mußten ihre 9\cflc
fonft und) in unfcrm 6'*ebicte begraben fcm. B3ir haben im 63egcnteil "BnbaltsSpiinftc bafür, bah bic SvTtftc bamuls Diel weiter iiorbwarts gelegen l)at, beim auf ber überbaut finbet man Sorf am Carunbe ber heutigen See, unb öftlid) Don 'Bügen seiqt bie Siefenfarte eine cigcutünilid)c 'Biniic, bie wir als? bamuligen llntcrTanf ber heutigen Über beuten foitncn. "Bor 7000 fahren war alfo eine große Scn= hing Dallcnbct, bie bem fähigen "IBcerwaffcr Zutritt Dcrfcbafftc, unb bie nad) ber bamal« mitgefommenen Vitorinufd)iiccfc bie Vitorina» fciifung beißt. S\id ßaff bitbete fid) wicbcr. ebenfo ber 3\ininifd)e See, unb im Obertale reichte bas "IHccrmaffer bis? fübwärts non Stct= tin- Sk'n (Stciißcitmenfdjcn, bic Damals I)ier fd)ou lebten, würbe alfo il)r ‘^Bahngebiet fturf eingeengt.
CDuiiuiIS ift infolge ber fladnocltigcn über« fldd)c iinfcrcd Vunbed and) in Qiiitcrpommcrn eine bud)tciircid)e ft’üfte cntftaiibcn, unb alle biejc "Buchten finb unter 3in'üdbrungung ber Tilunialbobcn fo ncrlunbct wie bic Swinepforte unb bic Strunbfccn babintcr 311m Seil in Sorf= moore nerwanbclt worben. Silber bic 901131' .Hüfte war ben "Angriffen bcs "Blccres (infolge
ihrer •Bid)lung) Diel mehr uusgefeßt als? bic weit ins Vanb cingreifenbc Swincpfoitc. Steil= füften würben fo fehl' 3iirüdgcbrängt, baß bic SHincngcbictc angegriffen unb in B\inber= büncngcbietc nerwanbclt würben, unb wo wc= uiger 5>üncnfanb 31W Verfügung war, cnt= ftunben bic 9it'brungeii, wie fic jeßt nod) Dor bem 3amuitbcr unb bem 'Budowcr See liegen. ?>ic "Bcbcutiing bcs Swincniünbcr "Berlan= buugsgcbictcs beftebt alfo barin, baß es in» folge feiner gcfdjüßtcn Vage erhalten geblieben ift unb noch auf lange 5>cit bin erhalten bleibt. 'IBcnn uns bas Scbifflcin Durch bic Swine trügt, wollen wir bic "BÜtrcifciibcn Hols auf ba« große "Buturbcnfmal biniocifcii, ba« fid) bort jo bcfd)ciben unter ‘BmID unb Bncfcu = grün Dcrbirgt 3Wifd)cn ben "BÜsbroncr unb ben "Bblbedcr 'Bergen.
3d) bin ben ^arftcllungcn Sulgers unb .Heilbads gefolgt unb weife für weitere« Stu= Dium cinbringlid) hin auf 'profeffor £)r 3-Sulgers ^üncubud), "Berlag (fntc, Stuttgart« unb auf "profeffor .Heilbads Sd)rift: B*ie SBcr= [unbung ber Swinepforte (65colog. Vanbc«an= ftult "Berlin).
Der Steinberg cinft und jeßt.
"Bon .H a r I Jy r i c b r i eh .H 0 b I b 0 f f, Si)bow.
Sd)on Dor icincm halben ßabrbunbcrt würbe recht fleißig in unfern Sduilcn IjcimatfiuiDc gelehrt, allerbings etwud anDcrs als beute; Dainald in ben Scbulftuben, beute beißt1 cs: hinaus? in bie fjcimat, fclber fehen unb er= arbeiten, wud bic f)cimut Schönes unb 'Sknt wiirbiges bietet, damals? war fo eine feftc (Dlicbcriing gang unb gäbe: Vage, 6HC113C11. «Sröße. "Bobcngcftalt, "Bcwaffcrung, Strunbfecii, Vanbfccii. böchftc "Berge u. u. m. "Bis böchftc "Berge Don "Pommern galten ber 5>ombroioii, ber Sd)immrißberg unb ber Steinberg. 3d) weiß nicht mehr, weshalb ich old Sd)ülcr ben CD c 111 a n t b c r g , ber in l)intcrpommcra ir= genbtoo liegen füllte, mit Dein Steinberg gleidjfcßtc; c« mag wol)l ber ‘Borne bu« cini= genbe "Bunb gewefen fein. Ctiu tlcincd "Boglcin foinint alle taufenb 3ahrc bahin unb weßt fein (Sd)näblcin an bem "Berge, unb wenn bann ber T'cmantberg ubgeweßt ift, bann fall eine 3chmbc ber (Swigtcit Darüber fein. 'B>uu berbar anfd)aulid)l llub warum fällte nid)t ftatt CDcinantbcrg Steinberg gefeßt werben bür= fen! GSciiug, ber Steinberg lag ftet« feft in meinem Schülergcbüchtnis ncranicrl, unb und) als? Vcbrer nergaß ich nie, ibn non meinen Schülern nennen 311 kiffen, anfangs, ahne ibn gefeben 311 buben. "?lbcr auch Diele ber Vefer biefer 3eilCH werben ibn nur bem "Barnen nad) len neu. 6*0113 felbftDcrftiinblid) ben ft man bei biefem SBamen an bic Dielen, Dielen Steine, bic es ba geben muß. B3cr fid) bann nad) fein
Vat Sd?iilwei«heit bewahrt bat, weiß und) »nabt, baß ber Steinberg bem Jede bcs pommerfebeu Vanbrüden« 3Wifd)cn ben Stabten "Bubliß, 'pollnow unb 'Niimmclsburg angebört. 6ac= naucr gefagt, liegt er ober nid)t in bem 3ufum = menbängenben Stciii3ugc ber 'Baltifd)cn Qaupt--cnbmaräiic, bic Dan ^Bcftprcußcu her als ein graßer Stciuwall 3Wifd)cii "IBcftprciißcu unb 'Kammern bal)in3icbt, fanbern ift einem 3wcitcn Stciißuigc, ber erften inneren Snbmaröiic auf= gefeßt, (> km norblid) ber Qouptcnbmarünc. (Sine gati3 grasartige flippige 6niin binarem en= lanbfdxift umgibt ibn. "Bergauf unb bergab führen bic SiBcgc 311 ihm bin, Darbci an bcrr= lid'cn (ftruiibmoräncnfccii mit jublrcicben bc= wulbeten Unfein barin. 3d) barf fic wähl mit "Xed)t als bic Spbawcr Schweif taufen. ^Bcr fic auffiiihcn will, fährt um heften mit ber "Bahn bis Drawehn ober mit ber Ä'lcin= bahn bi« "pallnaw nnb nimmt bann ben ^111= berftub in bic Vpnb. T’cufc nid)t, tauberer, baß bu hier in eine rcd)t Dcrbungeric Oicgcnb tominft. 3^ie 6>cgcnb um ben Steinberg ift feine iinfrud)tburc Stcinwüfte mit „einer ^\iim = mclsburgcr Vcrdic“. 3/b tanu bir ein ,'yclb mit 'Bwi.wi nicht weit füblid) bcs Stcinbcrgcd Don etwa ’1O ^Borgen 6*raßc scigcn. 5>as 63c biet ift ul« oberer ?*edton auf ber gcologifd)en .Harte uusgefdiicbcn. "Bur 90113 nabe ber V)obc ift reieblid) Hart ber obere 63cfd)iebcfaub mit Dielen Heinen bis 90113 großen erratifd)cn "Bladen Darhanbeii; foaft herrfdit lehmiger Sanb
17Ö
ober fanbiger Vcl)in vor. Klcefclber, Bloggen, Kartoffeln unb ^afcrfclber überall1
3>as 3>orf "Breitenberg, bid)t neben bem Steinberge, ift bas böd)ftgclegenc S>orf in ^in= terpomniern. Sein Blamc ift fepr bcseidpicnb; liegt es bod) mit feinem garten ^unbum auf biefem breiten Berge, 220 230 m über bem Blleerc. Böer nun bon Bapnbof S»rawebn auS 311m Steinberge Wanbcrt, burd)qucrt erft bas Sa! bcs KalfbacpcS, bas 88 m über bem Bllccrc liegt, unb fteigt bann l)od) biS 220 m über Bi. Bl. Snb(id) im 3>orfe angenommen, loirb
er fid) fepr wunberii, wie wenig fid) ber Stcin= berg aus feiner näcpftcn Umgebung pcrauSpebt. Blucp mir ift cS fo ergangen. BUS id) ipn 1898 311m erften Bllalc auffud)tc, um ipn 311 ,,bc= fteigen“, mußte id) ipn mir erft 3eigcn laffen. Nebenbei bemerft, I)cbi fid) and) ber "Birf= pöferberg nur Wenig ans feiner boben Um= gebung ab. Bille biefe pöd)ftcn "Bcrgfiippcn finb bem Vanbrüden mcift immer nur als breite Stein» unb SanbEnppcn anfgefept, bie nur wenig über ipre näcpftc, faft ebenfopoep auf» ragenbe Umgegcnb anffteigen. Buir ber 5\Ieift=
Strandzonc	hu/lcrt	Kulten-
u läler	ebene	hucken
' Tiilfiind) (Ebene Grund rnor.mcnldndfih.if't)
Eroftom [.und Flttrnnen uhxirdnbfidF Inndlchfl <t Hohenruckens (bnppufe tirundmer .inen l.indf- huft)
Ion-Stau becken (leiten )
Tic Untromtäler 3tDtfd)cn ber (JnbtnoräncnjoMc mit bem Steinberg unb ber Juiitc. (xMuti • Mobltjoff /Um fjeimatfunfre von'Pommern auf gcoIog.(SrunMaflc“ 'Perlon ber^imtcntumcr.Rlq., Köslin.’)
berg bei BTörcnbcrg ift eine woblgcrunbete, weithin fid)t= bare (s>cfd)iebefuppe.
BBic fal) eS benn nun e i n ft pier ans? Sine recht breite, mit jungen "Buchen unb Kiefern bewaebfene Kuppe, bebedt mit einer gewaltigen Cnefchiebcpadung, 3Wifd)en bc= reu "Blöden ber anfftrebenbe Böalb jeben freien Boben» plap aiisnuptc, batte man vor fid). "Bon ryelsblod 311 '^ye(s= blöd tlettcrnb, erreichte man, fiel) 3Wifchen bem (üebüfeh burd)3Wängenb, mühfam bie böcbfte l)öl)e mit ber ftaat= lieben fjöbenmarte, bem f)ol3= breied unb bem fleinen be= arbeiteten Stein mit bem nad) ben vier Himmelsrichtungen weifenben K'rcii} barauf. Sin herrlicher BBeifblid in bic ftaiftuppigc Umgegcnb tut fid) bem "Bcfchaucr auf, "Bach "Horben glänzen 3wci bnnflc BHoorfcen burd) baS hohe BBalbcSgrün: bic beiben (söc= fortenfeen, bic Slrnbcllöchcr vor biefer erften inneren Snb= inoräne, bicht am Blorbfuftc bcs "BcrgcS gelegen. Sin Aifdtablcr breitet barüber feine Schwingen aus. B5ci= ter nach Biorboftcn blicft ber mcilcnlangc "Papcn3infcc auf 3lnci Stellen herüber, bal)iii= ter bas rote S*ach eines f)au= fcS in bem S>orfc "Bapcirgn. Bßalb uub BÖaffcr, was will man mehr’ Blad) BBcften 311 fällt eine tiefe S'cprcffion auf, in ber ber BUebcrfec liegt: cs ift bas breite, mit Kiefern« walb bebedte Bxabütal. beffen Bßalb auf ^alfaubcn fleht. 'Bei fiddigem BBcttcr laud)t am f)ori3ontranbc ber 315 Kilometer entfernte Swlleii« türm auf. 5>er gani nabe gelegene Kaminfcc liegt fo
17G
tief unb burd) Berge vcrbccft, bafz er unfid)t= bar bleibt. Bid)t ull^ufern breiten fid) auf ber oberften Salftufc be? Babütal«? red)t ma= Icrifd) bic Dörfer Drawehn, Hohenborn unb Göerfin au?. Bad) Gäben über eine frud)t= bare, folonie» unb walbreid)c tuppige (ftritnb» moräncnlanbfchaft hinweg wirb ber Bu?blicf burd) ben ^auptcnbmoräncnwall am Bct= trinchenfce, ber 6 km entfernt liegt, begrenzt, 5>id)t am Gübfufje be? Gteinberge? blich nod) ein Gce auf, ber Blötfchfcc. P)icr liegt eine Bcntcngiit?folonic, „Eulcnfatcu“ früher, beute 3ohanni?I)of, Wo bic Eigentümer bcs Gicit» berge? häufen. Bei ber Barzcllicrung bcs ba= 311 gehörenben ^unbums hat man &cm einen faft mit GScwalt ben Gteinberg als 3llflabe auf» gebrängt. Er bat ihn 311111 wohlhabcnbcu Blannc gemacht.
Geit 1908 bin id) nun baheim in Gt)bow. bem 5\ird)borf von Breitenberg. Gnboio liegt tcilweifc in ber Böolf?fd)Iud)t unb ^iebt fid) mit feinen Bbbauten im weiten Bogen nad) bem Bapenziufee 311. Bingsum eine einzigartige Sxoloniclanbfd)aft, verftccft unb oft vcrbccft burd) größere nnb Heinere BÖalb» unb Böaffcrgc» biete, eine Bugenweibe für ben Baturfreunb. Unb mitten barin ber Gteinberg, wie id) il)n eben fcpilbcrtc, ber Gteinberg v 0 n c i 11 ft! E>abcr tonnte id) c? mir nie verfugen, Batnr» freunbe, bic fid) JJahr für 3al)t* immer 3a 1)1« reicher in ber „Gpbowcr Gd)Wci3“ einftellten, vor allem nad) biefem einzigartigen Batur = ben f mal 311 führen unb auf beffen d)araftc= riftifchc Gteinpaefung aufmerffam 311 machen, konnten bod) auf bem einen Gtcinblod, einem gewaltigen (söranitgcfd'icbc, ’IO Hinber Blatj finben.
Ser (VScologc mad)tc hier allerlei Gtubien; allcrari Cocfchiebc waren vertreten: 7lrtoafd)ic»
fer, (vneivblöde, (üra = niigcfcbicbc mit fd)ön = fien Coraiiaten barin, tambrifche ^uapzite unb Ganbfleine, filurifdic Spalte mit fdioncn Bcr= f t c i n c r 11 n g c n, B 0 r p h V r e aller Brt u.a. m. Bud) bic Biddung, au? ber ber 6Slctfd)cr fie berge» fchlcppt balle, wär über» Zeugenb fcftzuftcllcii. Bejonber? an bem Borbfufze be? Gtein» berge? lagen bic (vc« fcbicbcbl öde ganz be« fonber? bid)t gepadt; 11 .» bi? 2 m tief waren biefe Badungeii in bei
G t’c i n f eh I ä g e r g r 11 b c n aufgefdiloffen. Sn ben gelben tupinenfclbcr 1 auf ber i)öl)C zahlte ich 23 hohe Gleinhügcl,
bic ber Befiher, um Beferboben 311 gewinnen, mit ben fahren aufgetürmt hatte, von haben B3ad)olbcrbüfd)cn umftanben unb von Brom» beergebüfd) Überranft. Bei ben Bbtragung?» arbeiten würbe and) ein fehl' fepöne? Gteinbeil aus? ^enerftein, fd)ön glatt gcfd)liffcn, alfo ber jüngften Gtciii3cit zugehörig, gefunben. E? ift heute im Befitje ber Gd)ulc in Srawchn.
Ser Bnjologc fanb hier ein wahre? So» rabo Von 6>cbirg?moofcn auf unb zwifdjen ben Gteinen. V. Vocsfc=Bcrlin, ber gcrau?» geber ber Bloosflora bcs f)arzc?, hat oft gc= fkuint über nufere pommerfebe GÖcbirgsflora. Ser Botanifer tonnte biefe Cöcbirgsnatur nur betätigen. Voeften bod) bic I)crrlid)cn ^yarn» büfd)c, bic meterhohen Cvlocfcublumcn, bic „blauen Blumen Gdwttlanbs“ 311 vermunberten Bu?riifen. Suzwifdicn bufteten auf bcfonntcti Bäumen 3al)Ircid)c Böalbhvazinthcn (Platan-thera bifolia). Ser gelbe (sanfter unb ber Bcfcnpfricmcnftraud) belebten bas Kolorit. Sic Bärentraube, Blaubeeren, fjcibclbecrcn, Brom» beeren unb ^cibcfraut bebedten jeben freien Blap. Sod) alle? ift heute bahin! Böic tonnte ba? gcfd)chcn?
ijicr wie anber?wo ift c? ber allc?= braud)enfönncnbc Bicnfd) gewefen, ber biefe? herrliche  Baturbcnfmal Vcrnid)tctc. Eine? guten Sage? traf id) auf bem Gteinberge nnb an feinen Raufen eine gaipzc Einzahl Brobc= grüben au?gchobcn. Eine Cvcfellfdiaft, bie and'» ba? Gd)Ottcrwcrt ^entenhagen, 5zrci? Sramburg, bie Gteinpaefungen bafclbft au?gc= beutet unb 3iilctzt am Bud)bcrg gearbeitet hatte, fal) fid) nad) einem neuen B}irtnng??rcife um unb fd)loß, nadibcm bie Brobegräben am Gtci*t= berg eine ganz tief gelegene Gteinpaefung be= ftätigten, mit bem Befitzer einen .U'anffontraft ab. B3ol)l bemühte fid) ber Vanbrat be? S<rci=
'Wirt vorn eteinberg gegen ben Cöciotten. unb i’UVeiCMniec. <Qluß: fcoblboff. .'Keue ßcinuiHunbc n'ii Sommern auf gcolofliirticr ftrutiblagc“ T'crlag ber ^iirnentumer Bettung, ftöSItn.)
17 <
)C0	auf meprfettigeö Srängcrt unb
im eigenen gntereffe beS ÄkeifeS barum. ben ^aufbertrag rüdgängig 3U machen. Sic 93er= panblungen fdjeiterten an ber bon ber (BefcII* fcfjaft geforbcrten, bamalS gewaltig pod) crfcpei* nenben 2lbftanbSfummc, bie ber ÄheiS nicpt Sailen 3U tonnen bermeintc, unb baS 93er= hängniS ging [einen (Bang. (Sin (Sdjotterwcrt würbe crricptet, eine Meinbahn bom (Steinberg nad) bem nahen 93apnhof Srawefyn erbaut. 3wei gewaltige (Steiußcrtnader, burd) elcltrifcpe Ma ft getrieben, bcrri,d)tetcn täglid) gan^e 9lr= beit. Sie (Steine. bie 50 120 Wenfdjen (in ber ^ricge^eit waren eS ruffifcpc (Befangene) heranfcpafften, würben 311 öcpottcr 3ertnadt. unb in ein paar ^apren waren bie mahlbaren (Befcpicbe berfcpWunben unb ber 93crg in [einen oberen sd)id)ten böllig 3erwül)It unb bom Walb entblößt. Wcpts war gerettet; nid)t einmal bie Sriangulationsmarfe blieb unberührt. troß bcs [trengen 93efchlS, [ie 311 [d)onen. CBc[d)ont warb [ic aud), aber wie? Sie fingen Vcute nahmen ben (Stein unb berwaljrten ipn im "pulbcrfcpuppen. Sa lag er tatfäd)lid) rcd)t fieper! ‘Wer lad)t ba? Sie 2anbcSbcrmef= fungS=Mmmiffion pat ibn natürlid) wicbcr auf
[eine richtige stelle gefeßt; bod) ftept er nun ctwaS niebriger als 134,6 m über 91.9T.
§eute ift ber (Steinberg baumloS unb men* fcpcnlcer, aber and) ftcinlcer, unb 9ldcrbobcn bebedt [eine fjiSpe. 9luf einer Klippe nebenan liegt ber Mrd)pof ber 9Xentenbauern! (Sinjam ragen [eine M 0113c auf ber fapleii i)öpe in bic fjimmcISluft. (Sin ^ricbl^of ift picr Wie bort! Sem 9Xaturfreunbc aber blutet baS ^01*3, wenn er ber bergangenen §errlid)tcitcii gebeult. WaS ift fcpulb an allem? (Sinnig unb allein baS Wcptmiffcn, ba§ nid)t rcd)t Qkratcnfcin ber 93epörben; beim ber (Sinn für bic (Srpaltung folcpcr unb ähnlicher 97aturbcnfmalc ift :iid)t etwa erftorben; er ift im (Bcgciitcil 3ur 3cd red)t lebenbig. 9luf 9lnrcgung bcS SBcrfaffcrS ift in ber Wäpc bcs stcinbcrgcS, auf bem Vi= licnberg am Spapeipsinfcc, ein mäd)tigcr (Bc= jd)icbcblod bom Greife in QScfiij genommen unb umbügelt Worben. 3crncr bni ber MciS ben bon mir entbetften großen Wcnbcnfricbpof am Wcbcrfce, wo 15 große (Brabpügel mit Steinen überbedt unb umfeßt liegen, erworben. Sarum alle Wann auf Scd! Wacht über (Sure Heimat, Qpr^reunbc bciSIatur! SaS(Sd)idfaI bcs (StcinbcrgS aber fei (Sud) eine crnfic Wapnuiig!
Die Mon^c^Dünc.
93 on 9<ettor (B c r la d), 2cba.
Sic Von3fe=Sünc ift bic pöcpftc (irpebung ber f)interpommcr[d)cn Sünenfettc unb Liegt auf einer fdjmalcn 9lcprung 3Wifd)cn bem £eba= fee unb ber Oftfcc. 21 n iprem (Sübfuß ragt hinter bem Walbe palbinfelförmig ein 93rudi in ben (See hinein. 93on biefem 23rud)=lonfa, fprid) Wonfa, hat [ie ipren Wimen, ber uns baran erinnert, baß cinft hier am Vcbafcc bic Miffuben faßen. SaS Wort Sünc ift ber* wanbt mit Sun, Sune, Saune unb bebeutet (Schwellung, (Srpcbung. 9lud) bic Sünung bcS WcereS, ihre bem (Sturm nacpfolgcnbe leichte Schwellung, ift baoon pcr3ulcitcn. *Wid) bem heutigen (Sprachgebrauch ift bic Sünc ein Dom Winbc aufgewehter ßügcl non ^luqfanb aber bielmepr eine Ä’cttc folger §ügcl am WcercS* ftranbe. Sic Wnncnlanbbüncn, bic einer alte* reu ‘pwriobe ber (Srbgcfd)id)tc angeboren unb ipre (Sntftel)ung anberen Ilrfad)cn berbanten, fommen hier nid)t in 93ctrad)t. Sic 20113*0= bünc War nid)t immer an ber (Stelle, bic' fic jct)t cinnimmt. Sas beweifen nid)t nur bic öon ben Wellen auSgcwafd)cnen, bcrfchlidtcn unb toerfteinten Sorfflabcn, fonbern aud) (Sid)cn= ftümpfc bon oft bcträd)tlid)cr starte, bie befon-bcrS weftlid) bon Vcba früher in großer 3al)l meterhod) auS bem (Straube herborragten. ^eutc finb fie nur nod) bereit^clt 311 finben. Sas finb bic 9Xcftc eines breiten 911oor> unb WalbgürtcIS an ber Oftfcc, ber cinft bor ben Süncn lag, währenb er pent bon ihnen bebedt
wirb. ,,9ln ber galten binterpommerfeben M’üftc hin biS 3ttr (Spißc bon 9vi<r()öft in <Wcftprcu= ßcn fd)rcitcn bic Süncn über mcilcnlange Sorf= moorc hinweg, preffen fic 3ufammcn unb laffeit fic als Sniccrtorf am straube wicbcr l)crbor= treten. Wud)0 auf Sorfgrunb ein Walb, fo würben and) beffen Wuseln unter ben WccrcS= fpicgcl herabgebrüdt, unb mannshohe 9xiitm= ftubben umfäumen bann, immer noch tief im Wlccrcsbobcn wur3cliib, ben straub.“ ((Bor» parbt.) 9lußcrbcm pat im Vanf ber 3«pr= punbertc eine allgemeine (Scntung ber beutfepen Öfffeefüftc ftattgefunben. Unb wicbcrpolt paben gewaltige Sturmfluten nicht nur Süncn unb Wälbcr, fonbern and) bic hinter ipucn liegen* ben Ortfd)aftcu 3crftört. 3cugcn biefer 3cr= ftörung finb peilte nur noch bic Ruinen ber Kirche bon 9llt=2cba unb 9rtsbe3cid)nungen am (Straube. Wo jeßt bei Santbcc unb Shtmbcd in ben taplcn Süncn nur ärmlid)C 3ifd)crtatcn ftepen, waren cinft bon (Sicpcnwalbungen 11111= gcbcnc 9rtfd)aftcn, an bic peilt nur nod) ber Warne erinnert. Sab (fpr. Samb) bebeutet (Sid)c. breiter ber straub würbe, befto mepr patte aud) ber Winb freies (Spiel, tocple sanbwällc auf, 3crftörtc fic Wicbcr, trieb fic lanbcinwärts, 3crftörtc fic abermals unb führte fic cnblid) bapin, wo wir fic peilte finben. (£S gcwäprt einen eigenen 9\ct3, Winb unb Wellen bei ihrer Süncn bilbenben Sätiglcii 311 bcobad)ten.
178
Scr Blorgen bridjt an. (Bin füllet Winb tocl)t bom Wecr her. $n eintönigem (Bebraufe raufd)t ber Wellcnfdjlag. $n ber Bähe ber tflut ift ber (Sanb glatt unb feft toie ber Boben einer Senne. Scr ^ufe hinterläßt faum eine (Spur, obwohl ber iSanb bom Waffer burd)= tränt t ift. ‘Wir gehen unmittelbar an ber (Brcn3= linic beg herangleitenben Wafferg unb ridjten nuferen Blicf auf bie (See. $n 3iemlid)cr (Snt= fernung gewahrt man bag (£mporfd)äumcn mächtiger Wogen. (Sic bescidjnen bie Bid)tung cincg Biffg, über bem eine toilbc Branbung
heftig über bem "Boben ftreichenbe Winb er= faßt bie oberften Vagen. (Bleich einem feinen Bebel führt er bie toii^igen Hörnchen 311 BXilli= onen bahin. gn ihrer unenblichen 3ahl er3cu= gen fie, toie fo toirbelnb bahinglciten, ein leifeg fniftcrnbeg (Beräufdj, bag bem aufmerffamen Beobachter troß beg Braufens ber Branbung nidjt entgeht. 3ugleid) reiben unb fdjleifen bic ancinanbcrprallenben toi teigen Hörnchen ihre Obcrflädje unb zermalmen unb 3erbröcfeln in bcrl)ältnigmäßig fur^cr 3eit bie wenigen harten Wufd)clfd'alcn, bic in ihrer Waffe eingebettet finb-
(Straub bei 2cba: (Sohle einer B3anberbüiic-5
SHiuf./Dic 'Bau- unb Kuiifibcntinälcr 'Begiciuuqerc^Irfö Böolin“ von fjugo temefe. fb. U, §eft 2. Xreife Vauesiburg unb 'Biitou». (Stettin 1911.
ftcl)t. Sicgfcits biefer cStcIIc erfdjeinen bic ,ylutcn beruhigter, aber näher bem (Straube beginnt erneut eine heftige Bewegung. Ser flache Boben feßt ben I)cran3ichcnbcn Wogen ein 3iel. langfam wadjfen fic in bie i)öhc, oer= flachen fiel) am aufftrebenben Banbc 311 fdxirfcn dämmen, unb nun übcrftü^cn fie fid) in hefti= gen (Sprüngen, wobei bag gepcitfcbtc Waffer fid) in Weißen (Bifd)t bcrtoanbelt. $n mädjtigcn iSdjaummaffcn fprüpt er empor unb bc3cichnct ben Weg ber Branbung in blcnbenb bal)in= fdjicßenbcn /ytutgarben. Bcrflcinert unb im ftärtftcn Bnprall gebrochen, rüdt bic fladjc Welle nun weiter, öfters nod) bäumt fic fid) in Heineren weißen (Sd)aumtroncn auf, big cnb= lid) ber Bcff beg Wafferg in flachen (Büffcn gcräitfchloS unb wie ermübet auf bem faft ebenen (Straube aufläuft. ijeiß ftrahlt bic e-onnc auf ben fdjnell trodnenben öanb. Scr
Beiher ben Süncn ift bic Wirkung nod) fcffclnbcr. Bud) hier hcrrfd)t unaufhörliche Bc= wegung, aud) hier tönt unabläffig bas feine Ä'ltugcn unb 5tniftcrn ^cg mit feinen <Sal3= trpftallcn vermengten iSanbeg. Wie gefurcht erfd)cint an mandjen (Stellen bie 0berf(äd)e beg (Stranbcg. hinter jebem Heinen, cmpor= ragenben (Bcgcnftanbc, ber bic Wirtung bcs Winbcg unb ber rollenbcn 5xörnd)cn hemmt, bilbet fid) ein tlcincS £>äufd)en ober ein toin= 3igcr Samm lofeu (Sanbcg. Sag finb Süncn im Heinen. Bad) bcnfclbcn (Bcfcßcn unb in bcrfclben Weife bilben fid) Süncn im großen. Woher fommt nun all ber iSanb? Bunäcbft offenbar aug bem Waffer beg Blccrcs. Bbcr wie ift cr bort hingelangt? Sas ift auf mannigfache ‘Weife gcfd)chcn. Wir müffen bor allem baran benfen, baß bor 3uhrtaufcnbcn, toie beut nod) auf (Brönlanb, auf gans Borb=
179
europa 311 wiebcrl)oltcn Walen eine Rimberte Don Wetern biefe Secfc Don gleifd^crartigem Sntanbeiö lagerte. Siefc GiSmaffen haben mit ihrer (Brunbmoräne breimal baö (Schiet ber heutigen Oftfce überfchritten nnb gewaltige Gd)id)icn Don feinem unb grobem (verölt barin abgelagert, bie fpäter baS Wccr bebecftc. Sa£ Waffer Wufd) ihre tödlichen Seite au0 unb warf fie ans Ufer, Winb unb ‘Wellengang festen and) an gröberen (Scftcinsbrocfen bie 3er^ei= ncrung fort. 'Xunb unb flach gefdpiffenc Gtranbftcine Don tinfen= unb fjanbgröftc bc= beefen in breiten Gelobten wcftEd) Don Veba unb anbcrWädS ben Gtranb unb bic Gohle ber Süncntälcr. Wo aber bic 53’üfte fteilcr unb ber Gtranb fd)mäter ift, wie bei fjoff weftlid) Don ßotberg, ba nagt bie SBranbung fotangc an ihrem Suß, biä bic unierfpütten Wänbc abftürzen. Sen aufgenommenen eanb fct$t ba« Wccr, ber Gtronuing unb bem Winbc folgenb, an anberen flad)cn stellen wieber ab. Wd)t unbebeutenb ift and) bie Ganbmcnge, welche bie Dom Vanbrücfcn fommenben burd) ipre Sälcr au0nagenbc Sätigfcit bem Wecre zuführen. Wo enblid) ber Winb Dom Vanbe her über bic fahlen £)od)fläd)cn wcl)t, ba treibt and) er ben lofcn Ganb in bie Gce.
Unter fotdjen Grwäqungcn finb wir in bic TUipc ber Voii3fc=Sünc gefommen. Obwohl fie fid) ;12 m über bem Wccrcsfpicgcl erbebt, tonnten mir fie tauge nid)t fehen. Sie 9 Weier hohe ‘Borbünc unb bic 19 m anftciqciibc Wit» tetbüne hemmten ben ^lu^bticf lanbein Därts. Sic Eoiutc’Sünc ift eine Wnncn»Sünc. Wir finb übcrrafdjt, fie auf einmal ganz unerwartet oor uns 311 fehen. Wie ift bas? mögtid)? $n einer ßänge oon etwa 100 m haben Wellen unb Winb bic SBor» unb Wittclbunc Dcrnid)tct unb burdj biefes Ginfalltor ben Ganb Dor fiep her gctiieben. Sic Ginfattcliingen 3Wifd)cn ihnen finb Dötlig ansgcfüllt. Gin breiter, ganz al!» mabticbcr, aber ftetiger Wiffticg führt bi£ 311 bem gewölbten Coipfel. Weit auslabcnb behüt fid) nad) rechts unb tints bic ^Söfd)ung bcs 53’cgcl«. Wir ganz oben regen vereinzelte fturrnicrzauftc Suppen hervor. Sa fteben. wie auf ber Rronc einer Wiine, nod) einige (BraS-büfcbcl, unb ber Winb fpielt mit ben freigelcg» ten taugen Wurzeln bcs Gtranblpfcrs. Wir ftciqcn hinauf. cKiug«um nichts als blenbcnber. gclblicpwcißcr Ganb, toter, tötenber Ganb, ber eine £läd)c Don wopl 100 ijettar bcbccft. Sa loäcbft nichts, feine Siedete, fein Woos, fein (Brcshatm. Sa fingt fein 'Bogel, ba fummt fein 53 ifer, ba gautclt fein Gdunetterlinq. Vaut» lofc, h«3bcflcmmcnbc stille I)crrfd)t in biefer Ginobc. 2lbcr Wir wollen hinauf auf ben 5<amm! Gnbtirf) ift er erreicht. Unb nun lohnt ein großartiger Bunbblicf bic Wnpc ber hinter uns licgcnbcii Wüpcnw mberung. ffm Tiorben raufept bas nimincrmnbc, bunfclblauc Weer. Sm Gäben grüßt ber filbcrblaiifc Gpicgcl bcs Vcbafccs, beffen 91 orbufer eine fanftanfteigenbe, iso
wellige fjügcllanbfdjaft umfdumt. WiS bem walbrcidjcn (Betäube grüßen hier unb bort frcimbtidje Ortfchnften herDor. Silber Don Güb= weit nad) SHorboft, ba ziehen fid) cnbloS bic Säuen, "Bod) halbDcrfd)Icicrt liegen fie im Suftc bcS hcif3cn WorgcnS Dor uns, ernft unb gcheimnieiDoll, büftcr unb fd)toeigenb, im Gon= nenftrapl auf[cud)tcnb wie ftiiffigcei (söotb, geifterhafte Gd)attcn werfenb, wenn eine Wolfe barüber hin zieht- Gtcigt aber bic (sölut bc§ Sagc^ herauf, bann wirbelt bor Winb einen feinen Ganb auf, atemberaubenb wie ber Ga= inum ber Wüfte. Wer fie burepwanbert, biefe Welt beä Gd)mcigcn^, ben umfängt eine grcn= zenlofe Ginfamfeit unb Gintönigfcit. Sinter jebem SBorfprnng erwartet er ctloa^ SBencv, ctWa^ anbcrcs wenigftcii^, aber immer baö= fetbc sBitb tut fid) Dor ihm auf: Vaiigfam an» fteigenbe, ungeheuren Cörabbügclu glcicheiibc Ganbrüden unb fteil abfaltenbc SuDpeii, ba= 3Wifd)cn batb längere, halb fürjtrc Sälcr nab fcffclartigc Berticfiingcn mit fahlen ober bod) nur bürftig bcwad)fcncn Wänben. Sn ber Gent? Dor 11110 flehen nod) brei bnrftigc 'Birten. Sic übrigen ragen mit ihren toten, bleichen Gt imm= dien geipenftifd) au« bem Gaube hervor, «per Weiter hin im Wcftcn ziehen fid) Dom SRanbc bei? Vcbafcc0 bis zur SBorbimc, immer parallel mit bem austaufenöcn Vauf ber Ecba, brei grüne Wattiftreifen. Gic beuten bie älteren Wünbung^bcttcn bc0 «Tyluffd? an, ben ber Ganb immer weiter nad) Güboftcn brängie, bi0 ihm Dor 20 fahren bnrd) eine Veitcrwaub unb eine fteinerne Wolc Ginhalt geboten würbe. Gübwcftlid) fenft fich bic Vonztc=Si,nc bi« 311m CöritnbU'affcrfiaiibc hinab. Sa finbet fiel) ein mooriges, mit fjeibctrmit unb ncrcinzellcn 5<ic^ fern bcwad)fcnc0 Wud). Sn fnlcbcn 9afcn ber SüncnWctt gcftcltct fii) bi« Sicr= unb spflan = 3cnlcbcn foglcid) rcid)cr. '?luf ber Si ne fanben wir außer ben Gtranbgra)crn nur Gtranbmicrc, Wcrmutl), J)abid)t0frani, Wccrfcnf. Gal dnut Gticfmütter^cn. 5zönig«fer3C, tricd)cnbc unb wollige Weibe Wie biefe 'Bflauzcn finb mit Gd?uliDorrid)tungcn gegen allzu ftarfc "Bcrbiin-[hing Dcrfchcn. Qier gefeiten fid) bazu Woofc, flechten, "Binfen, Gcggen, Winbbalm, Safionc, Wunbflcc, ^gjtwnrz, Wcibciirö^cben, f)cibc traut, Mrabcnbccrc u. a., an fninpfiqcn Gtcilen and) Gumpfporft unb Giagclftraiicb. Ginigc finb au0qcfprod)cnc Galzpflanzcn, bic nur fo weil gebeihen, als bic Galzzufuhr bcs Wccrcs reicht
Wit ber 3-inahnie ber'p(ian ich fteigert fid) and' bas Sicrlebcn. 3« ben fahlen Gcihbfkkben bnuft mir ber Wncifentöme unb lauert einer Gpiunc ober einem oerirrten 53’äfcr auf. l)icr aber ftcltcn fid) ,ylicqcn, Gd)lupfwefpcn, Wnci fen, fummeln, Dcreinzelte SZäfer unb Sxlcin fd)ineitcrliiigc ein. s?iad) bem Walbe 311 finben wir bie Gpiircu Don Wiefel unb SlU’h Sufc, Aud)s unb '?xcl). Sen Gtranb beleben Wödcii, Gccfcbwalbeii, ')xcacnpfcifcr unb Gtranbfcbnep-, fen. Wcnfcbcii treffen wir feiten in ben Simen.
9öcn uid)t gcrabc 9)eruf ober 9Biffcnßbrang hierher führt, bleibt am Straube ober im 9®afbe jenfeitß ber Sünen. /Unb bod) Vermag biefe einfamc Süuenwelt ein Vanbfd)aftßbilb ju bic* tin, wie eß an (Erhabenheit nnb eigenartiger Sepönpeit fid) nur einmal finbet, unb mic eß nur wenige Fennen in ben Sd)nccfclbcru beß Vfoepgebirgeß. SBer eß uid)t glaubt, ber gehe einmal piiiauß unb befteige bic Klippe einer 911itfelbünc, wenn am fpäten "llbenb ober in ftiller 91ad)t ber 'Bollmonb am Fimmel ftept. Sanfteß, magifcpcß Viept umfließt ijöpcn unb Siefen, milbert bic feparfen Umriffe beß Sageß unb nimmt ber Sünenlanbfd)aft baß Sroftlofe, Unheimliche, Sropenbe, baß baß grelle Viept beß Sageß ihr aufprägt. SDJopltuenbe Stille umfängt bid). Sic festen müben, am Straube aiifroUcnbcn 9BcIIcn geben ben Saft 311111 leifen sUad)tgefang beß 911ecrcß. (Eine "llpnung ber (Ewigfeit geht bir auf! Voßgclöft bon bem 3er* ftreuenben (betriebe beß ''lilltagß, feiert beine Seele eine anbacbtßbollc 3cicrftunbc. Sn füplft bid) fo flcin unb bod) fo nahe bem Schöpfer beß 9lllß, ber 911ecr unb Vanb gefepaffen bat, unb ber bod) auch bein SBatcr ift.
'Bom Veiid)tturm blintt
Vid)t — unb winft
3«r £jdmat alten lUüben.
9X1111 fd)Iaf and) bu. (Sott fd)enf bir "Rup Unb beiner Seele ^rieben'
9Bcr baß einmal erlebt hat, bergißt eß nicht wicbcr. 'Berfuep’ß!
ßept inüffcn wir aber an bic J^cimfcpr benten. 9ßir folgen bem 3ußc ber Sune, über* febreiten ben Ici5tc.11 R'iimm unb gelangen in ben 9Ba!b bapintcr. 'Uber "Borfid)t! Ser "llb* ftieg ift fteil, unb ber Sanb ift fepr lofe. 9Bir machen eine unfreiwillige "Xutfdipartic. Qier zeigt bic Vongtebüue fo recht ihre Sücfc alß 9Uan= berbüne. Sic erften "Baumreiben pat fic fchon berfdnittet. (Einige ragen, (Ertrinfenben gleid). nur eben noch mit ihren Gipfeln auß bem Sanbc beroor. Sic anberen pat er biß zur 911ittc eingebettet. 'UlImäb(id) nerläuft er fid) aber. "IBir hüben 9T»aIbbobcn unter ben Jüßcn. Sic Von.tfcbünc wanbert langfam* unb bod) ift fic aii einzelnen Stellen fchon auf fünfzig
-llictcr an ben Vebafec perangerüeft. 9öeiterpin hat ber 9Öinb bic bcrfd)üttetcn 'Bäume wicbcr bloßgelcgt. 9öic geblcid)te Sotengebeine ragen fic auß bem Sanbc pcrüor. Sold) ein 9Balb= fireppof fiept gar traurig auß, trauriger nod) eine Ortfepaft, über bic eine 9Danbcrbüne ba* pingegangen ift, wie eß auf ber |yrifd)cn unb $urifcpen 91cprung beute nod) borfommt. 9öo ber 9Balb fehlt, gept bic 9Banberbünc all* ntäplid) in bic ^cibebünc über, ober fic ücr* liert fid) im üorgclagcrtcn sBrud). Srotj aller fd)cinbarcn ßiifälligfcit nnb "l'üanlofigfeit Wal* ten im 9Öcrbcn, Zaubern unb "Bergepeu ber Sünc bennod) beftimmte Cöefepc. Sicfelben Kräfte, bic fic fdpifen, zerftören fie and). (Eine gewiffe ^öpc oermögen fic nicht 311 über* febreiten. Sic ben Sanb binbenben Süncn* gräfer üerfepwinben, wenn fein Salzgehalt Der* Zeprt ober aiißgclaugt ift. 9Hit ber (Entfernung bom 911cer unb ber nacplaffenbcn Braft beß 9Dinbcß wirb bie 3ufabr beß Sanbeß nach unb nad) geringer. Sdflicßlid) pört fic auf. Sic Sünc ,,läuft fid) tot“. Sod): „Scitbem -auf (Erben 9öaffcr unb Vanb gcfd)iebcn mürben, pat eß immer Süncn gegeben. Schon bcr'Ufal* mift fap in ben Süncnwällcn ein 9Bcrf ber 'llllmacbt (s')ottcß. Hub fo lange 9Binb unb fetter mcd)fcln, werben an nuferen ^lacptüftcn immer wicbcr neue Süncn entftepen. ,,'llllcß fließt.“ Sie aufbauenben, oeränbernben unb zerftörenben JTräftc ber "liatur fönncit wir nir* geubß beffer bcobad)tcn alß am Straube, üjicr fpiclt fid) nad) großen Cöefcßen ein Stüd (Erb* gefebiepte bor nuferen 'llugcn ab. Ser "Illen* fdiciigciit aber pat fid) biefe (befeße 311 1111150 gcmad)t. (Erfahrung unb 9Biffcufd)aft paben fid) bic Iganb gereicht. 91ad) langen, müpfamen unb foftfpieligcn 9>erfud)eu ift eß gelungen, bic ropc Cöcwalt ber "llatur 311 bänbigen unb bic Süncn fcft3ulegcn. Saß wirb and) fünf* tig gcfdicpcn, wenn neue Süncn fid) bilben. llcbcrall an nuferer bcutfdicn Oftfeetüfte fepen mir moplqcpflcgtc Süncntulturcn. So wad)s fen im Sd)ul5c ber "lliißcnbüncn immer neue außgebepiitc "IBalbbeftänbc peran. Hub bic Süncn werben e>d)uipbällc gegen 9örnb unb 9Dogcn für bic hinter ipneu liegenben Fluren unb Sicbcliingcn an ben SXüftcn unfereß -Unter* (anbcß.
Dao (Figenpauß.
-Bon ber gro|jcii, weiten (£rt»c 9®ünfd)tcn td) unb meine ^rau, 5)uß ein -ptät5d)cn unfer werbe, Giro}} genug ju einem "Bau.
3u, ein f)äu&i)cn Mein, beßaglid), Sollte ftebn auf nnferm Vanb.
©od) ber ‘'lOunfd) blieb immer fragtid), "Bid ber Sob bie Vöfung fanb.
Sept feptäft fic fürS cto ge Veben Sn bem eignen Rämmcrlein, Unb ber freie "Raum baneben, — CDicfcS 'Blätjdjcn, bad ift mein.
Vicb finb mir bic ^riebpofdtcilc 3ür zwei Stübd)cn, ftitt unb flcin, Unb fo oft id) braufjen weile, $Jrag' id): „SXDann ziebft bu nun ein?“
Otto «llorpobl
1X1
“ID. (irube, (Stettin: 5reefenborf am (Srcifön’albcr Robben
Von alten Säumen im Heimatland.
Bon "Barlin B c c p e l, Stettin.
Sin ^aus <iu£ efeuumranttem ^inblingä» geftein unter ben tocitauggrcifenbcu 3lDci9cn einer uralten Gid)C. Frühlingstage in ihrem litten Sd)attcn, bon Bogelchören burd)jiibelt! (Stille Sommerabenbe boller lautlofcn fylcbcr= mausflugeS unb laufdjenbc £)erbftnäd)tc, bon flagcnbcn (Enlcnnifcn burebgeiftert: eine teure (Erinnerung aus längft Vergangenen Sagen. "Aber feitfjer liebe icb bic alten Bäume, bic Bcdcngcftaltcn fieghaften VebcnSfampfe^ nnb Cvefährtcn furjlebigcr BXcnfd)cngcfd)lcd)tcr, bie (Erinnerung toetfenben, Blärd)cn crjählcubcn, Sräumc fpimrenben Cücfellcn, unb toeb tut mir ber (Schlag ber "Art, ber jeben alten Baum trifft.
(2 i d) e unb V i n b c finb es, bic am erften im Bilbe ber §cimat burd) "Alter unb Biefen» toud)ci in bic (Erfd)cinung treten unb bic fid) am tiefften mit (bcfd)id)tc unb Boltslcben bcr= f(od)ten erweifen. Stein BJunber, toenn toir bc= beuten, baß ber (E i d) c n to a l b früher, toenn and) mit anbern Baumarten gcmifd)t, im Vanbe viel au^gcbchnter toar, bic( bic Brt bcs ksicblers il)n fällte, um ben frud)tbarcn Boben bem Bfluge 311 gemimten. Unb fd)on ber BJenbc fd)äßtc unb fd)ütjtc bie cinft tool)l tocitcr verbreiteten V i n b c n g c I) ö I 3 c um bcs ^onigiS toillen, ben feine Bienen jur Blütejcit barauf beim trugen. Scr bcutfdic Stolonift aber, ber im 13. 3abrl)iinbert fein Bad)folgcr toarb, pflanzte bie Vinbe, altl)cimifd)cr (Sitte gemäß, auf Jriebbof unb Sorfangcr. So finb cs Befte früherer B3albherrlid)teit, mas unö an 'Altem erhalten blieb, unb Sengen cinftiqcr ed)t beut» fd)er „yreubc an Baum unb Batür... Unb ic
einfacher unb finblid)cr ber Sinn ber Blcnfd)en Sabrbunbcrtc binburd) alleä bas umfing, macS in ber Batur groß, feltfam unb unertlärlid) er» fd)ien, ben alten Baum, bcu riefigen B3anber» blocf, ben beberrfebenben Ijügcl im flachen Vanbe, um fo mehr toarb eö ber (ftcgenftanb ber Sage unb bcs 9Kärd)cns, toarb eS 65cbäd)t= niömal gefd)id)tlid)cn Coefd)cbcne(, vertouebe* e^ in Veib unb ^Vreubc mit bem Bolte uml)cr, halb (vcgcnftaiib ber bid)tcnbcn Bolfspbantafic, balb bc£S "Aberglauben^, balb prattifeben Sieden jugcfüljrt, toie ber Cörcnjbamn an ber Vanbc^= fd)cibe ober bas von ber Batur gefebaffene Sd)iffal)rtS3Cid)en im mccre^nabeit (sjcbiete ... "Alte Bäume, ein uncrfcßlicbcr Befißftanb unb ein unerfd)öpflid)c^ Sl)cma bem reebteu Batur» freunbe...
(Ein vollftänbigcs Bcrjeicbnis ber größten (Eid)cn unb Vinben Bommerns ju geben, ift beute nod) unmöglid), fo rül)rig amtliche toie private Baturbcntmalpflegc and) verfudü baßen, ihre Viftcn 511 VcrVollftänbigcn. Raimer toicber nod) tointen bem B3anbcrcr unb Baturfrciinbe (Entbcdcrfrcubcn, unb fo fallen and) biefe Seile 1 nur gctoiffermaßcn ein ljiniveiö fein auf bas, toas an Sd)öncm unb Baturgcivaltigcm nufere fjcimat birgt.
Sd)on bic Sragi* nach ber ft ä r ! ft c n (E i d) c in 'Bommern laffen toir am beften offen. Saß cs bic allen Stettinern tooblbctanutc l)cr-jogscidyc mit il)ren 6,25 ni Umfang, unter ber ber J)crjog Bogislato X. auf ber ffagb oft gc= rul)t haben foll, 11 i d) t ift, toeiß jeber, ber in ber tocitcrcn l)cimat einmal feine Bugen auf
1S2
getan bat. (Schon bic 3dclmannfchcn (Sichen in Ober = fjötcnborf, nabe bem Bud)heibe« Banbe. erreichen fie faft an "llugmafe bei mehr SBuebt in ber Gefamtcrfd)einung. Bod) gc« Wattiger aber wirft eine (Sticleidjic ibon 6 m Um» fang, bic im Gutgparf bon Boberbed, füböftlid) Bipperwiefe, ftcl)t unb mit 30 m i)öhe unb wunbcrbollcr ft'roncncntwidlung jcglidjcg an« bcrc Gcwäcbg im "Part 3U einem 3t»crgcnbafciii berbammt. Um biclcg ftärfer aber alg biefe Bäume. gibt fid) bic (Siebe bon Stl. SeWgberg bei "pol3in, bic ben bon Bugwüd)fen am Grunbe umgebenen (Stamm im Blaffer beg Sorftcicbcg fpicgclt unb über biefen Blur3clfnorrcn einen Umfang non 10,3 m hat. (Sine Safel, bor 10 fahren an ihrem (Stamme befeffigt, bcrid)tct in etwag unflarcr Raffung: „Siefe (Siehe wirb fchon 1312 alg Grcn3baum 3Wifd)cn ben Big« tümern "Bclgarb unb "Umhaufen erwähnt“.
ber Gefamtftärfe beg Stammet jebod) wirb bic Sewgberger (Sid)c nod) übertroffen bon einer (Stieleiche im Sorfc Blalbcwin bei Bcgcnwalbc, bic am Grunbe 10 m unb big 31t 7 m (Stamm« höbe noch 8* 2 m im Umfange mißt. gbr teil« weife hohler (Sdyaft foll in yVricg^^citcn öfter alg Berfted für wertbotte Gegenftänbe gebient haben. "Heben biefen wenigen Bllerälteftcn finb cs? aber bod) bic oft nicht minber ftattlid) wirfenben Eliten ber Generation bon 5 6 m im Umfang brei babon nannten wir fd)on bic, häufiger alg jene, 31W lieben (Srinnc« rnng nad) froher Bkmbcrfahrt werben. Un« bcrgefclid) bleibt mir ein Beigen, ben eine fröhliche 5<iubcrfd)ar an einem ^rübfommertage um bie nabe bem Ufer beg Vöcfnißcr (Seeg ftebenbe alte (Siebe tankte, bereu tid)tc Jtronc flimmcrnbc (Sonnenlichter auf bunte SUcibcr unb frohe Gc« fidjter ftreute. Unfagbar fdjön and) ber BHd unter ben tief gefenften 3u>cigen eine-? (Sichen« reden binburd) unb auf ben märd)cn= ftiltcn Gr. Göbrenfee bei BHlbcnbrud), mic bic weite Siebt bon ctd)cngcfröntcr Ufcrl)öl)c nnb bon ber "Haut im (Sd)attcn ber Uralten auf ben wcllcnflimmcrnbcn, im BUnbe teife anfraufd)cnbcn (Sn3ig= fee bei Börenberg. Sann wieber auf grafiger Srift über bem bon Bufd) unb Bäumen gefäumten Grabowtal, Weithin fidjtbar, bic "Bctlincr (Siehe, müben Blau« berent eine willfommenc Baftftättc. Büe ber Beft cincg heiligen ^aincg ber Ur« Seit bic alte (Siebe auf bem Hilm bei Vauterbad)... Unmöglich, fic alte 311 nennen, bic bei aller bom (Sd)idfal gc« prägten "Bielgcftaltigfcit bod) immer wie« ber bag c i n e "Bilb geben, bag ber ftar« reu, fiel) nicht beugen wollcnbcn, fhtrm« übertoinbenben BHUengfraft.
Unb wenn bie alte Vinbe im Bltcr nid)t feiten and) etwag (Star« re?, Bcdcnlxiftcs? an fid) hot, ein an ber eg ift fic bod). (Sin fließen« beg, bid)tcg VaubgeWanb verbirgt 3ttr
Jrüblingg« unb Sommc^eit bic ftrengen 3«pc, unb in ihrem (Sdjatten Iaufd)t bag Veben gern ben Blärchen, bic mehr c^ählen als bloß bon V'ampf unb Cebengnot. Unb weiter nod): ift bic alte (Sid)c ber ehrfürchtig gcbulbcte Bad)= fomme ber alten 3cd. mit ber £inbc am ^yclb« rain, auf Sorfangcr unb ^riebbof fd)lägt bag $}cr3 beg Blcnfd)cn, bag il)r Suft 31U* Blütezeit in Sräumc fpinnt.
2ln fid) wäd)ft bic £inbe 311 nicht weniger gewaltigen Gcftaltcn heran alg bic (Sid)c, unb, bem Blcnfd)cn bcrgefcllfchaftct, hat fic c? nid)? feiten 311 größerer Bcad)tung gebracht alg jene. (Sin trcfflid)eg Bcifpicl ift bic Vinbe auf bem Sriebbofe beg Sorfes? Beinberg im Streife Grimmen, gn Bcifcbcfd)rcibungcn aw? bc 1 fahren 1797 unb 1823 Wirb fic bereits? als biete "IRcrfmürbigfcit ermähnt nnb ber "Her« wunberung barüber "Hugbrud gegeben, baß ber "Hanni tro’tj feineg nollftänbig hohlen \Stammc-?, in beffen Höhlung man fünf Sd)rittc in ber Vängc machen tonne, bod) noch fo fröl)Iid) lebe nnb grüne. "2lls? "TRerfwürbigfeit galten 311 eben jener 3cil ^cr bidc "paftor unb bic bidc Vinbe, unb Stönig ^riebrid) Hailbclm IV., wie an an« berer (Stelle berichtet wirb, bejah ben "Baum nacbmalg auf jeber Heife, bic ibn burd) "Bor« pommern führte. bem ßnftanbe beg Bau« meg bon bamalg cr hot einen Umfang bon 12,3 m bat fid) feit hunbert fahren wenig geänbert. "Bod) im vorigen Jrühjabre erfreute cr fid) einer prächtigen Laubfälle. 9b aber bic Beinberger £inbc für Bommern nun wirf« lid) ben Buhm beg ftärfften 'Bauincg in Bnfprud) nehmen fann, mag unentfebieben blei« ben. fteht bod) bei "Bcubof, Streik "Bclgarb, eine Vinbe bon cbcnfallg über 12 m Umfang, bo 1 ber eg beißt, bah fic fd)on 31W H5cnbcn3cit borhaiibcn gcwefen nnb alg „Gcrid)t?baum“
fjriebbofltnbc in Santrfow bei 5>rnntburg.
183
„9Harf0rnFcnftrafjc“ im Ulilbcnbrucher L'iitibe.
gebient bobcn foll. Bur wenig gibt fobanu mit 71 o m 'Umfang bic ^eilige Vinbe Don Bild)* bo(3, am Borbranbe ber Bud)bcibe, ben eben genannten Bäumen nad). 3>aß fie wirflid) üou Otto oon Bamberg gepflanzt Würbe, ift nicht nachweisbar. 3>ic Sage bcrid)tct, baß bic Sr= bauung ber Buchbolscr Stirdjc ben ßorn bcS Scufcls weefte, ber brühte, fie fort 311 tragen nnb ins Blcer 311 werfen. 5Xi fettete man bic Kirche an ben bamals fd)on ftattlid)cn Baum nnb mad)te ben Bnfd)(ag bce* Scufcls 3unid)tc. 3br örttid) näd)ftcr BiDalc ift bie prächtige Vinbe Don SecloW am Blabucfcc, bereu Bflan= 3ung bic Sage bem Ä’olbafcer Olbi 3ufd)rcibt. Sie befd)attct bas fd)mudlofc ^ad)Wertfird)= lein, bas nm Diele bunbert 3Qbrc jünger ift. Ebenfalls aus ber 3°it *^cr Gbriftianificrung foll bic bei () m Stanimumfang im l)aupt= ftamm nur 3 m habe unb baber ungemein maffig wirfenbe Vinbe auf bem ^riebbof in Bläfcwiß, Breis Bnflam, betrübten. Bis nod) berühmter, ja, als bas B3al)r3cid)cn bcs Stol* per Streifes, gilt bic Vinbe Don Bluttrin. Sie bat nur etwas mehr als 5 m Umfang; aber fie erbebt fid) jenfeits bcs Dorfes auf bcl)crr= febenber Qobe ^wifchen Stolpe unb Sd)ottow unb fd)aut weit in baS Sxüftcnlanb hinein. 5>aß fie wirflid) früher als Sd)iffal)i‘t^3cid)cn gebient bat, baß man. tatfäd)(id) unter ihrem Vaubbad)c in ftürmifd)cn, bunflcn Bäd)tc:i ein O'cucr, ben ^d)iffcrn }ur Bkirnuiig, enUünbetc. bas will faft Bäuuber nehmen, fteht fie bod) an 15 km non ber <5ce entfernt. B3ic bem aber and) fei: ihr Buhm ift feft gegrünbet in ben fersen unfrer oftpommcrfdicif Vanbsleutc.
Unb foll id) nod) mehr nennen Don bem, was außer biefen gau3 Cfcrofjcn in (Diitspartc 1 unb auf Afie'bböfen ein Dcrfd)WicgcncrcS SXifci 1 führt unb im leßtcrcn ^allc nicht feiten über
bas Blaß ber Umwelt, (söot* tcsacfer unb Birebe, weit hinau^gc Wa d) f en e r f eh eint 1 Sold) einen wie mit gcwal* tigert Brmen in ben Bobcn greifenben Biefen Don 7’ 2 Bieter Umfang fanben wir neben ber aus ^inbliiigcn erbauten SUrchc bcs 5>or= fes Saaßig bei gafobe** bagen. ^aft berührte fiel) bic äußere Stüßmaucr bcc* 300 Qabre alten Cöottce** banfes mit ben fnorrigen B3ur3clDeranfcrungcn bcs ''Baumes, ber fieber febon ftanb, als man bas altere*« graue Blauerwert aufrid)* tctc. Unb ein anbermal, auf bem 3-ricbhofc bcS C?orfce* Saiiiefow bei 5>ramburg, wars ein ähnlid)cS Bcieiit* anbei, bas fid) mir als Bilb tief cingeprägt bat: ber Hefige, fid) bid)t über ben Bobcn bereite* gabelnbe Stamm unb unter ber fdiattigen .Hronc hinweg ber Blief auf bie willige Bf arte ber non Viebtern unb Sdyatten umflimmcrtcn Blauer ber eben* falle* wie crbcnttoad)fcnen Birebe! Sin wunber« famer Bfiorb Don Gärcifcnbaftiglcit unb jungen^ fprühenbem Veben ...
Bber id) Weiß nid)t, wem id) mehr 311 bauten habe, bem Ciiii3clbaiim ober ber weg« fäumenben Cbcmcinfd)aft aus Vinben, ber a I -ten Bllcc! (£s gibt berühmte Bllccn im norbbeutfeben ^ylad)Ianbc, Don benen bic Bcifc= jübrer beridüen, in Blcdlenbiirg, in ber i)oiftei= nifd)cn Sd)wci3 unb anberswo. B3cr aber le int im weiteren Batcrlanbe, weffen fiel) Bamincrn rühmen tann? B3cr ‘ tcunt, wae* abfeite* ber ^auptDertcbrsftraßcn fd)Wcrcu Sdjrittce* burebs Vanb fd)rcitct! Blcift finb cs bic großen (Dütcr, 311 bereu Bcfißftanb unfcrc alten Bllecu gc= hören. ?>ann unb wann auch fäumen fie bic ehemalige Böallanlagc einer cinft feften Stabt, wie in Oörcifswalb. Unb wie nerjebieben DaS Bilb ber alten Vinbcnallccn! B3a;ibcre einmal bic wohlgcpflegte Vinbenallcc im Barle Don Butbus auf Bügen entlang Dicllcid)t bic betanntefte unb barnm eine Bus nähme in Barn» mern 1 B3ic mit ber Dornebmen Stille eines l)od)gewölbten Sx'rcu.^ganges umfangt fie bid), 9latur, Don ber U'iiitur pir ^ienftbarteit im (sjcift bcs fünftlerifd) Sdwncn gebänbigt! Ober wanberc mit mir eine ber alten Blartgrafen-ftraßen im B)ilbcubrud)cr Vanb, bie Sd)öp fangen eines Qobcii polier 1, weilanb Biartgrafen Don Sd)uebt, Dor runb 1 >0 fahren, eine ber bas flad)Wellige Vanb gerablinig burebfebnei benben Vinbeualleen: Baum um Baum Don jungen Bhir^clfdwßlingcn umgebe 1, ber tnor« rige Stamm bis bad) hinauf mit grünen Bei fern befterft, bic lebcnsftarfc Bcrjüiigiing ber
184
bon Stürm nnb Bretter gc3auften, narbcnnollcii Ä’ronc; BlenfcbcnWerf 3m- auf fid) feibft gcftcllten $iaturfrcibcit 3urüdgcfel)rt, STtatur inmitten ber buftenben $3’Icc= unb Wogenbcii Saatfdbcr.
SJlber genug ber Beispiele beffen, wa^ unfc an Baum unb Baumgemeinfd)aft ein heiliger Bcji^ftanb ber fjeimat fein fällte! Unb wenn id) bieemujl nur bau (Sieben unb Vinben fprad), fo gebaute id) bamit eben ber Bäume, benen bon altere ber bee Sciitfcncn Vicbc unb Bdw
tung in erfter Vinte gehörte, ßa, em heiliger Befißftanb, wo fic in naturgeprägter, urmüdx figer (ncftalt unfer Iur3friftigc3 Safein bc= gleiten! Unb leljtcn (Snbce bae ine Sclvaltigc gcftcigcrlc Bilb hoffen, waa Vcben heißt: Bündeln in ber hcimaicrbe, Blühen unb ^rud)= ton, allen SlTrrwwn 311m Sroh, bie am fplit= ternben Stamm nod) bic letzte aufbrcd)cnbc 53hiofpe bae ^offnungeqrün ber llnbcrgänglid)» feit fieghafl mr Blorgenfounc bebt!
Himofa.
Bon Boul B 0 b i e n , Stettin.
Seit 3rtbrbunbertcn toäl3tc ber gewaltige Strom feine SJBaffermaffcn meerwarte, ohne bah ber Blcnfd) ee vermochte, feinen Vauf ju forrigicrcn.  Seit Jwhibunbcrtcn wogte auf ben weiten "U'ucfenfläd)cn, bie ber mchrfad) gc= wunbcnc unb gcfpaltcnc, hier unb ba tote ead= gaffen biibcube Bäaffcrlauf burdilicf, ein üp-pigeB Scggcumccr. Seit Jjülwbunbertcn über» fluteten biefe mciicn (sScbtctc 311 r £yrühjafrr£3cit. ober bei lang anhaltciibcm Borbwinb, fo baß bae gan3C /yiußtal einem ungeheuren See glid), aue bem nur bic (yrlenbrüdic unb bie ein seinen ^Bcibcnbüfdie unb Bohrfampcn berttorragten. Blcnfcßtn gab 00 vor ßahrhunberten nur an ben Bänbern bce Sale, unb bann unb mann 30g ein 3'ifd)er bal)in, ber inbee noch nicht am Bäcrtcfieber litt Unb and) bie vor fursem 3cigtcn fid) Blenfchcn nur einmal im ^abr. Sie fehnitten bae harte (hrae, häuften ee. Wenn ee troefen war, unb fd)afften ee in Soppcl» booten fort.
Eimofa, bie ammitigfic, fd)önfte aller Schnepfen, bic sablrcid) l)i«* brütete, med gc= rabe biefe abgefdiloffcnc Scggcncinfamfcit ihr 3ufagte, bemerhe eine? Sagee im Srübiahr, bafs fid) währenb ber Bbwcfciiheit irgenb eftoa« veränbert hatte. Blau hatte begonnen, einen Sainm 311 bauen, bem Bäaffer würbe nur an 3Wci Stellen geftattet, burd)3uVrcd)cn So gab ce fortan einen nörblid)en unb einen |itblid)en Eimofcnbcpaitb. Bafb würbe ee aud) lebcnbigcr auf bem Strom. (Sin rufjpruftenbce Ungeheuer tarn baher, eine lange R'cttc non flößen hinter fid). Unb eine Stimme befaß biefer 5\oloß Sic gütige Stefanie erhob fid) non ben (Siern, benn ce mar gcrabc "Brutcscit. Ser Sxichib hatte bic C>efai)r wohl längft crfaiint; benn er muditcltc fcbinipfenb über bem S'übr^cug. Balb hinten Blcnfd)cn mit Xörbcu, ihre Blicfc 311 Boben fenfenb, hier unb ba chvae auf» nebmenb, troß ber Bant ber R'icbißc. "halb Waren fie bei ben Eimofcn,. aber fic fanben bie Bcftcr iud)t. Sic hielten fid) bic Ohren 311; benn fo gcllcuh fdirien bic uangfdjnäSlcr über bie frechen (Sinbriughnge. Sae wicbcr» holte fid) mm 3al)r für $(il)r, bi^ fddiefpid) einer mal ein Cimofciigelege fanb unb mitnahm.
£)icr unb ba mußte Vimofa tocid)cn, ce würbe gebaut, gcfchaiifclt, regulier!, gebaggert, ßcidicn mürben errichtet, Schießer fermen ia Booten. (Sin SAünall unb ein paar (S iten nnb Sdyicpfcn färbten Gärae nnb “Waffcr rofig. Sdilicßlld) mürbe nad) ber "Brutmit bic gaii3c 53'olonic mit fdmxir^em Sd)lamm iiö?rfiutct. (Si, bae mar 3iinöd)ft ein	unb Siod)crn in ber
meidicn Blaffe. "Uber im /yrü()jal)r ftanben mir ein paar Bohrhalmc ba. (Sine® Sage tarn cince jener qnalmcnbcn Ungeheuer; fdunar^c ßerren mit weihen "Ringfragen fliegen aii£\ fpracben ixcl nufeinanber eiu. ,,B3ae finb bae für (säciftcr?“ fragte Vimofa ben ixiebiß, ber längft auf bem troefenen Schlamm brütete. „Bae ift bic 65cfellfd)aft 311 r Sörbcrung ber "Ulclioration!“ ,,B»ae bebeutet bae in ber ’BogeJ)prad)C?“ „Bun, 6>cfcllfd)afr 3m* 2lue= rotliing ber Sumpfvögel!“	brei 3<’0rcn
mar bae Cäelanbc wicbcr grün, aber ce War ein anberce OÖrae unb alicrhanb Straut, ce ftanb auch fein Sdjlamm mehr 3wifd)eu ben "Bultcn, in benen ce fonft von (votier aller elrt wim= mcltc. Sie Vcutc famen 3wcima(, bae (särae 311 fd)ncibcu. "Bber ce mar bod) nod) Cirae. Snibcn hatte man angefangen, ben "Boben nod) mehr 311 erhöhen; man baute Sxobl unb Bübcn unb Bahnen unb Startoffoln unb allcrl)anb 5<raut. Unb ben galten Sag hmitierten Vcute bort. „Sxannft bu rcd)ncn unb meiefagcn?“ fragte Vimoja wicbcr. „3d) bente, bae ift nid)t fd)wer/‘ „Bäic lange noch wirb man une biefe Stätte gönnen?“ ,,3d) I)ib‘e gehört: 3Jl fpäteftcae 3Wan3ig führen hüben mir baeBrud troefen gelegt unb auch wir fonnen fagen-. B)ir haben eine neue Bronins gewonnen. Sie habe id) gehört, nculid). Bun weißt bu wie lange nod).“ „Bber ftel)t une ben 1 feiner bei feiner?“ „Une nidit, aber benen, bic nad) une leben Werben, benen mir unfere Klagen bringen.“ „Unb foll beim nidite von biefer blübenben SumpfpradR, non biefem ^umpfgetier übrig bleiben?“ ,,B3ahrfd)cinfid) nid)t, wenn ce nad) bem Bäillcu biefer fur3= fid)tigcn, finnenarmen, aber I)od:qefd)citcn nnb übcrcgoifti|d)cn Bicnfd)lciu geht, bic nid)t mal ihrem Badnrud)!? eine ^Yrcubc gönnen, bic nur
alles quabratifd) regeln, alles nur und) 2Neu= fd)enmcrt bemeffen.“ ,,§>u bift gefdjeit. Skmn fage mir, wohin follen mir fliehen bor biefem Gcfd)Ied)t?“ „‘üDoIjin ? ßu beinen lapp= länbifcben Genoffen. S>ort b)aft bu eine SlBeilc SRufye. SW) eine SLBcile nur... "Nber ein Groft ift bod) babei. Gs bleibt nid)ts ungeräd)t unter ber Gönne, llnb fo mirb fid) biefer
cgoiftifd)c Narrcnmenfcb oon fclbft oernid)leii. G>ie Meinen, Namenlofcn werben fein Gcfd)led)t anfallen, in hunbert ‘'plagen mirb c^ über ihn tommen bas SBcrhängniö... ‘Bäcnii cr bem NÖaffcr nid)t meljr fjaft gebieten fann, mirb cd 3iirüdflutcn in feine natürlichen Nchälter unb Niuiicn ...“	„Nd), fönnten mir bic Nad)c
ber Natur nod) miterlcbcn!“
pommcrfd)e <5edenftage 1922.
"Bon Grid) 921 ü Her, Gtcglitj.
3. "Bor 50 fahren berftarb 311 Berlin ber am 30. S>c3cmbcr 1804 311 SBolbctoio (Streis Qlntlam) geborene Gtaatsmann Nia r i m i l i a n G r a f bon G d) Werin» "Nu bar. SBebor cr als fold)cr "Neben» tung erlangte, bcflcibeic cr nad) beenbetem Suraftubium feit 1833 bcu "poften eines Vanbrated feines ^cimatfrcifcd, mürbe 1842 Sircttor bes borpontm. Vanbfd)afts=S*e= partcmcntS unb 1846 in bie Gcticralfpnobc berufen, mo cr fid) ald Gegner ber ftarren Ortljoboric ermied. 1848 SXultuSminifter im "Nliniftcrium Gamphaufcn unb Nütglicb ber ^ranffurtcr Nationalocrfaminlung; 1859 1862 Nliniftcr bed ßunern. 9ln= fangs freifinnig, bertrat cr fpätcr ald i?anb= tags= unb SRcicbdtagdabgcorbnctcr bic na» tionallibcralc Nid)tung. 3m "BcrfafftingS» fonfliftc machte cr Qlidmard eine fdyirfc Oppofition. "Non Gd)wcrin='put)ars Giattiu mar eine Gochtcr Gd)Icicrmad)crd.
9. 60. Geburtstag bcs aus Stolberg ftaninicn» ben 9bcrbibliotl)cfars an ber Gfaats» bibliotbef ‘prof. Gr. pl)iL NSaltcr G d) u 11$ c in "Ncrlin. (,,5>eutfd)C Gcfd)id)lc bon ber llrscit bis 311 ben Sxärolingcrn“,
2 "Nänbe; Herausgeber oon ,,"Nubolf bon "NcnnigfcnS 'Neben“ unb ,,3bl). bon qucls Neben“. GpC3ialift auf bem Gebiete ber alpinen Literatur.)
21.	"Bor 3cl)U 3abrcn oerftarb 311 SBcrlin=63r.= Vid)tcrfclbc=Oft ber "pianift unb Vicber» lomponift N e i n I) 0 I b 'N c r g c II (geb. 28. ßuni 1841 auf bem bätcrlid)cn Niltergutc Strampc bei Va neu bürg). Gcbülcr bon Gl). STullaf unb Nid). Näucrft in "Berlin. 1877 Sxonscrtbcglcitcr bcs berühmten Gcigcrd Hcinrid) bc Nl)na, unternahm cr fpätcr eigene Gourucen burd) Gcutfchlanb.
30.	70 3ührc alt mirb heute ber aud Stird)= borf, Sx'rcis Grimmen, gebürtige Scutfd)» "Philologe "prof. Gr. N u b 01 f H c n 11 i n g, feit 1895 Orbinariiid für beutfehe Gpracbc unb Vitcratur an ber llnibcrfität G traft» bürg i. G.
31.	70.Geburtstag bcs ocrbicnftoollcn Vanb» mirted G. "Iß. oon N i c p c n b a 11 f e n; feine Heimat ift Grangen bei Gtolp. Vangc 3al)rc fonferbatioer Vanbtags» unb Ncid)S= tagsabgeorbneter; "NIitbegrünbcr bed Vereins 3111- Gbrbcrung ber "Nloorlultur fowie "Ncgrünbcr bcs Heiniftättcnbcreins.
f)dmatd)ronif.
92tonat 9lpril.
©er 92Xonat 92lär3 verabfd)icbetc fid), feinen bid= berigen (Scpflogcnhciten entfprcdicnb, in wenig liebend» wiirbiger SHJeije. 23. nod) 5° Stätte, bann bid gt Gnbe Gd)ncefaH, nnb ber 1 Slpril ein Sffiintertag, ber einem ffannartagc Gbrc qcmadtt hätte. ®ad 9öetter blieb bann iinfreunblid), nm fnrj vor Oftern ptöhlid) in bad (Segenteit ninjufdäagen. S>en erften Oftertag gab _ed eine (Somnterbitjc, bie in überhitzen (öeiniitcrn ben (filanben erlvccffe, cd würbe nnn wirflid) Frühling. 90cit gefehlt! 9lnf (Öemitter, bie ba nnb bort tn ber 'Drovins aiiftratcn, folgte bie üblid)C 9lb-fnblung berart, baß am 21. 9lpril bad Onerffilber wieber ben 9lul(puntt erreid)tc. ^Doht haben in ben wärmeren Sagen ber leßten jroei SIDodjen (harten» nnb ^elb-beftcUung Wie bic (Sntwicflung ber 'Bilan.senwelt iori febritte gemacht; bcnnodi fragt man fid) nid)t "ohne '23cbenflid)feit, w a d benn nnn eigen tlid) werben foll, wenn immer wieber bie git’ernben (Schneefterne in bic $yrül)Iingdnatur ald ungebetene (Säfte „hineinfdmeicn“! 2lnbererfeitö: war cd nad) fold) einem SIDinter anberd 311 erwarten? Um bic "Blüte
2’1. "llpril 1922.
bed 9IlonatS hören wir baVon, baß nod) gan.} 9lorb (5d)weben nnb 9lorb-9lorwegen tief im QBintcr fteden. 9lörblid) Gtodhotm ift bie Üftfee mit einer 2 m ftarfen (iidberfe bebeeft. ßd)Weben nnb ^innlanb immer nod) bnrd) eine Gidbriirfc verb.inbcn . . (£rft mnfj ber Tyrühling im "Borbcn feinen ©icg vollenbcn, ehe w i r erwarten fönnen, ihn bei und ald banernben (Maft 311 begrüßen.
fiebrige Semperatnr foll ja wohl ber geifiiqen Arbeit förbertid) fein! ((£in "TOintertroft für beii fchlcdji bezahlten (öciftcdarbciter.) )5cbcnfa!ld haben wir im SBcreid)c ber beiinifd)en SVnltnrarbcit biedmal eine gan.se "lUenge 311 melben nnb tun cd gern. Sic leßten SMlärs tage brachten bic S a g n n g bed 51. 3-' f 0 V i n 3 i a t  Vanbtaged, ber leiber ber Vanbcdbanptmann franfhcitdhalbcr fembleibcn mußte (iinmütiq war bic Vanbcdvcrfammlnng in ber fforberiing einer (ft leid)» ft e 11 u n g ber fj a n b c l d» n n b "B c r f c b r d 1 n t e r e f f c n (3 t c 11 i n d mit benen ft a m  b n r g d. 'hJidrtig für bie wirtfd)aftlid)c (Srfd)Iicßiing ber *Brovin3 War bic "BercitwÜligfeit 31t einem ebenfo Opfer«
186
reichen wie groß3Ügigen Ql u 3 b a 11 ber U ehe r = lanb3cntralcn. ©uneben ging eine Weitgebcnbe ^ürforge für fulturförbcrnbe Arbeiten nnb beren Srägcr. Go würben namhafte Gummen aufgeworfen für bie “pflege ber Xanirbenfmäler, bic ^robinßial« VeratuiigSftclic für Sfricgcrcl)rungen, ben Verein für länblid)e ‘2DoI)lfal)rtS= nnb £)eimatpflcgc, ben Vnnb Seimaifd)uß. ^anbcSDerein “pommern, bie Gcfeltfdiaft für pommcrfd)c Gcfd)id)te unb "llltertumffiinDc, für bie 2wccfc ber gcotogifd)»agronomifd)cn Canbefaufnabme. ©U311 gefeilten fid) bcträd)tlid)e Veihülfen für ben "2luf-bau bef Venen Sorcf in Gtolp 31t einem Vlufeum, bie 3nftanbfcßuug ber "Peter Vaulffirdje in (Stettin, ben Vufbau ber Kirche in Gtol.^cnbagen^SL-aßtwf, bie XcnoDicrung ber Gt. Georgffapetlc in Gtolp unb bie Erwerbung cincf “IDcnbcnfricbhofef am Vieberfec bei Gpbow. — ©er 1. "Vpril brachte Dielfad) Gebenf = feiern für b e S X c i d) e f großen a n 31 e r V i 3 m a r cf, wie ^inweife in ben ßeitungen. Go Der« öffcutlid)tc bic „Oftfec=3crtung“ ßwei Qluffätjc: „Greiff-walbci Gbning XiSmarcff am 1. 4. 1895“ Don Otto ‘JDaiter unb „‘Xifmarcf unb "Pot3in“ Don "Probe. Gtcttin erlebte am 8. bic Gröffnung ber 2. "llusflellung ber V 0 r b b c u t f d) e n G e 3 c f f i 0 n , mit ber bie Gtabt, wie Xliifcumfbircftor Vieler in einer *2lnfprad)e auffübrte, “2lrfd)l >ß gewinne an bie moberne Shtnft-bewegung. 11 nb man wirb 3ugcbcn müffen, baß bic "llufftcllung 311m minbeften SntcrcffantcS, wenn and) nid)tf fertiges bietet, allerbingS and) iiid)tf mehr, waf mit "Pommern in irgenb einer "Pc3icl)iing ftrf)t. Gturm unb ©rang geben fid) nie vornehm, wenn fie, ben “Xe= fd)aucr 311 einer ftarlen GtcIIungnabmc brängenb, and) nie langweilig wirten. Sroijbeni Werben Diele "Pefud)cr vor ber gleichzeitigen XiiffteHung moberner (aber auf-gereifter) G r a p h i f i m St a u f l) a 11 f e St a r ft a b t mehr inneres "Pchagcn empfunben haben, alf bie Gc3cffion mtfjulöfen imftanbc War. ©od) bebürfte, waf bic; gefugt wirb, längerer Griaiiterungen, um nid)t .nißDcrftänblid) 311 wirfen; letber gebt baf über ben •Kal)mcn ber Cpronif binanS. — ©ic Oftc^eit befd)ertc ben Gtcttincrn ein G a ft f p 1 c I ber Obere m m c r= flauer "P a f f i 0 n S f p i e I e. ©er große Gaal ber ©nrnballe war mcift aufDcrfauft, bie XJirfiiMg einiger "Xilbcr, $\efn Gin^iig, bef "Xbcnbmablcf u. a.. auf baf pnbluum eine tiefe, ©en fföbcpuiift ber Gtettiner 'S I) c a t e r f a i f 0 n aber bebeutet wohl bic am heutigen ‘Sage beginnende unb burd) bic Xicbarb SiDagncr-GcbäcbtniSftiftung Dcranftaltetc "Xuffübriing bef Xingef bef Xibcliingcn. Gnblid) brachten bie Sage oor Oftern Wieber eine "V ä b a g 0 g i f d) c ID 0 d) e“ unb bannt eine weitere £7 ü Ile geiftiger Anregung. "Viel-leicht hätte mancher ben Gpeifc3ettcl lieber weniger reid)haltig aufgeftaltet gefehen, hätte fid) V) e n i g e S unb bafür im eilnjelncn mehr Vertiefung gcwi*nfd)t, atf cd in 1 2 Gtunben möglich war. ffd) erinnere an "Profcffor ©r. "Xraun, „©ic Öftfcc“, nnb ©r. Slicfebufd) Dom Vlärhfd)en Vlufeum, ,,©ie norbifchc “Proi^cit mit befonberer "Pcrücffid)iigiing "ponimcrnf“. ©er letztgenannte bcgciftcrtc "Vortrag fd)loß mit einer berechtigten Stritit an ber Dorqcfd)id)ttid)en GchaufammFirrig bef Gtettiner Vlufcumf, foweit ef fid) um bereu mcthobifdicn "Xufbau hanbelt, unb fprad) beu Vhuifd) auf, cf möd)te and) für "pomnicrn red)t balb eine 3cit= gemäße nnb and) für Gd)ul3Wcdc Dcrwcubbarc S ir° ftetliinq ber "Vorqcfd)id)tc fommrrn^ erfd)einen. — Sölit "Xccbt;' benn nod) wiffen felbft bic „Cöcbilbetcn“ rcd)t Wenig Don ber "Voracfcmdite, unb bariim^ war cf 3** begrüßen, büß im "Verid)temonat bic ©ürcr = (De» fellfd)aft außerhalb ihre« cigentlid)cu "Aufgaben« freifei oon ©r. Obcnfaß einen "Vortrag über bie oor» gcfd)id)ttid)e Hulinr "VommcrnS halten ließ. — 3*’u Gd)!uß wollen wir nod) ber <£ n t h ü 11 u n g einer (Sieben fta fei für ’l 7 im ID e 11 f r i e g e g c» fallen c Co c r m a n i a  "V e a m t c im ijaufe ber VcbciiSDcrfid)eriingS»"VftiengefeIlfd)aft Grwäbniing tun. Gic befinbet fid) im "Vorraum 311 ben (Mefd)dftS»,äumcn
unb ftellt eine 2 m lange unb 1,1 m hohe "Vron^ctajcl bar, bie gemeinfame Qlrbeit ber Herren ^Ircfjiteft ©al)I unb bef Eebrerf an ber $?unftgewerbefd)ule, 3ifdeur3 fjcrrlein, beibe in Gtcttin. Gie fann alf ein 9Heifter= Werf bef l)cimifd)en $unftl)anbwcrff angefprod)cn Werben!
©amit Dcrlaffen Wir Gtcttin unb Wcnbcn unf ber "VroDiit3 311. 3n Grciffwalb warb 3U Einfang bcS ‘illonatf ein „SV er ein für Äunft unb Citeratur“ begnmbet. jür Gtolp trat eine "Voti3ei = ‘Vcr-0 r b 11 u n g 3 u m G d) u tj e b e r im ‘ID c i d) b i l b c ber Gtabt b e f i n b l i d) e n SV a t u r= unb $ u n ft= b c n f m ä l c r in ft’raft. 3n $ößlin tagte ber bortige "Verein für § c i m a t f u n b e unb § c i m a t f <h u ß unb befprad) cingchenb bie SMufgeftattung bef S^ösltner Öetmat=SniufcnmS. SVorauf ging ein sVortrag Don ©r. Gd)ui3 über „‘IDcnbifchc 5^urnamen im Greife STöflin“. 3n sl'<i)r;ß hielt unter (Scpeimrat SProfcffor ©r. fjolftenf Leitung bic Ortsgruppe 'Sppritj beS SVunbef f) cimatf d)uß il)re ^auptDcrfammlung ab, eingeleitet burd) einen "Vortrag bcS "Vorfitjcnbeu über ,©ie "Vpritjer Gtabtmaucr“. ©aS Gtäbtd)cn (SallicS hatte bie $rcube, baß 3Wm auS biefem füllen Grbcnwinfel ftammenbe ©eutfd)="ilmcrifaner ihrer i'atcrftabt nam= hafte Gummen 3ur "Vcfchaffung einer neuen (Slocfe alf Grfaß für bie im ^Dcltfricge geopferte ftifteten. — SJluf bem Gebiete ber MJoionifation Dcr3cid)ncn wir mit ^reuben einen weiteren ^ortfdjritt, nämlid) bie Grün= bung einer S?rcif = GieblungSgcfcllfd)aft fcitciif bef GroßgrurbbcfißcS bef Streife» "Ppriß. "Vorfißenber bcS S}luffid)tsrate3 ift fjerr D. G ch ö n i n g» 9H 11 f d) c r i n, ber auf bem Gebiete ber Gi’blung im Sv reife feit fahren mit gutem “Vcifp-cl Doran» gegangen ift.
"V 0 n S21 e u c r f d) c in u n g c n auf bem h ei m f d) c n V ü d) c r m a r f t nennen wir „©cS dürften 'V3i3laff Don "Xügcn SMlinnclicbcr unb Gprücpc . ‘Jlcu« hcraiiSgcgcbcn Don ©r. G. Gülzow, "Verlag ©r. S^arl 'illoniiiger, Grciffmalb. Gobann ,,"2luS "VommernS "Vergangenheit, 1. Seil“, oon Gruft llbfcmann. "Verlag 3erb. ^'irt in Vreflau. Ginc "Xcfprcd)ur.g beibcrjVüdjcr finbet fid) an anberer Gtellc. "lluS bem Vlättet“ walb ber 3 c i t u n g c n enblid) fifdjtcn Wir eine rcid)c "VnSbcnte, Wollen cf aber bei »tner füllen SVuf= 3ählung bewenben taffen. GS brachten: ©ic „3eihiug für X'interpommcrn“ „©ic Stnnftfd)ät')e in ber Gd)loß=> fira)e in Gtolp“ Don Gi)mn.»3eid)enlehrer Sißlaff; „llnfcrc Heimat“, Vellage 31er „S^öSlincr 3eitung“, ,,'Vommcrfd)c Oftcrfittcn“ Don "profeffor ©r. foaaf, „©er ijübnerberg bei Gr. "Xccß“ Don "profeffor Sl'noop, „QliiS ber Vaffchncr OrtSgefdiid)tc“ Don Ccprcr "Xlcwf in ^enfenbagen unb „IDic bem Stolberger SRat ber "Vart gefd)oren würbe“ Don SÖl. "Xccpcl; ©er „Heimat-botc“ (für bie Gcmcinben ber "Varod)icn Sempclburg, ®rai)cim ufw.) „S21US alter 3cit“ Don Spaftor Vapr in f)cinrid)Sborf; „fing bem Canbe Vclgarb“ „Gin Dor» gefd)id)tlid)cr 3-tinb in Veiten“ Don Gpiegcl unb „2lm "Vcrfaufc=Gtanfec“. ©ic „Sarmcner 3tg“ berichtete über llrncnfnnbc auf bem Sollcnfcbcrg bei Grap30W. ßm „Voten Dom "pommernftranb“ fchrico "Xofcnow „lieber alte Gtraßcn im Streife Gchlawc“. Vcu ift eine "Xcilagc 3ur „Venen ^intcrpommcrfdjcn 3^9-“» ,,"2luß ber öeimat“. ©arin cr3äl)lt ©r "llnflam über „"XügenWalbcr Votgelb“ (mit"2lbbiIbungcn)unb"Xofcuow ,,"2luS ber 3ran3ofen3cit“. ©ic „Gtettiner "Plätter“ ber „Oftfce»3tg-‘‘ brachten^ ,,©af Svoibcrgcr Gcglerbauf“ Dirn "Dovpc nnb „5m 2tiftSgartcn, Sugenbcrinncrnngcn auf einer Heinen pommerfd)cn Gtabt“ Don Vl "Rccpcl. Gnblid) fd)ilbcrte £anö fjjoppe, ber Gtettiner "paftor, im „Gcucral='2lii3eiger“ einen "Xefnd) bei bem ©ichtcr unb pommernhen DanbSmann GuftaD Gd)ülcr, wie wir an anberer Gtellc einen f)inweif auf ben 60. Geburtstag Start GtredcrS, beS ©id)terf unb StritifcrS, fanben, ber 1862 in ©ummabel in "Pommern geooren warb.
"X e c p e l.
LS 7
Pomtntrf^e Kundfdiau.
Bund fjeimatfdjufs Handcevcrcin pommern.
X'ic elften Wonate bc» 3ll^rev 1922 waren für ben Biiub .sjeimatfrimh eine an 2trbeit befonber« reiche Jett, 2lniri)hif; an ba« neue 9iatiirfd)uü Weich, ba« immer nod) bau nieten nu« lliifciinrni» übertreten wirb, gab ber Bcrciu ein Flugblatt, „'Jiatuvfdiuh in 'Pommern", heran«, ba« ,;nm 'preifc von 1,50 Wart von ber Wcfdjäfi«ftcllc, Stettin, Surncrftraf;c Gl, be ,ogen werben taim. Um einmal ein abfdiredenbe;-? krempel 511 geben, führte ber Bunb einen hiutcrpoiii merfchen 2lblerfd)ühcn feiner moblverbienten Beftrafung Ui. 2lucl) rvarb jum erften 2lpril allen Jeirungeii eine Sl'arnung vor bem Sammeln von Miebin liicrn über mitteft. Um and) bie grohftäbtifrfic '^evölfcrnng immer wicbcr auf feine Bcftrebiiiigeii tjin.vuveifen, mietete oer Vanbesverein ein Sdjaiifcnfter am .vianfe frc-5 Stettiner Berfchrvuerein*. '\n bentfelben ftetlte al« erfter ber ,,'2lu«)d)iif; für A-rieblmfvfnnft" be« Vanbe» verein« Biloer nnb Schriften an«, ^tjm ift eine ’Sdiaiiftcllnng unter bem Sitct „"pftan^eiifdiiit;", feiten» bc« ,,'VaturfcbUr 'Jlitsfrfjuii'es", gefolgt. (Srfotgrcidjen Sdniti lief; ber Bercin jiitcit merben alten Vinben auf bem Warft in Jyranjbnrg, frijönen alten (Sid)cn im 2lii«fliig«ort Woplow bei Stettin, Ajerfen am 2'3cgc von Gamelivifd) nad) Stolzenhagen. Sie 2lu«maue rung einer z's-riebl)of«liubc in "Jicniih, Strei« Sdjtawc, ift in Borbereitung. 2'3cgcn ber Sdjonung ber Sd)öit> beit bc« ifebatate« bet ber (irivciternng bc« Bahn hofe« Wr. Boidipol vcrlianbelte ber herein erfolg reich mit ber (Silcnbatm Sircftion Weitere 2'crhanb hingen merben zur Jeit mit bem iPiiniftcr bc« ^nnern geflogen, ben belferen Sdnih ber fanbfdjaftlidien Schon beiten Bügen« bctrcffeiib. Jiued« (Sinivirtung auf ba« grof;ftäbtifd)e "publitnm fprad) auf einer Witglieber Bcrfamniluug verr Beg. Bannieiftcr Wcrlail) 'Stettin
über „Wobcriicn Stäbtcbau unb bn« Stettiner Stabt bitb". Ter Bortrag mirb bemnädnt in ber 'poiiu. Jncimat gcbiudt erfdjeiuen unb fann ebenfalls von ber Wcfchäf tvftcl le gegen eine Wcbübr von 1,50 Wart bezogen merben. Bud) bie Viditbifberei bc« J/an bcsvereiiiv mit ihren 2000 'Bilbern erfreut fid). bau ct'itb einer lebhaften Beiiiiuniig. Biifragcn bieferhalb lichte-man an bie Berwaltiing«ftelle berfelbcn, Wittel li'hutlehrer Bidjter, Stettin, (\ricbtid)ftraf;c Hi.
2'3cr bie 'Beftrcbiingeii be« Vanbe«vercin« iinierftühen ivill, merbe Witglieb! ^iihrcsbeitrag 20 Wart. Wil glicbsanmelbungcn an bic bicfdiäftsflcllc: Stettin, SurncrftraBc 61.	Wcepeli.
Die vorliegende Hummer
nuferer Jcitfdjrift verbantt ihre 2lii«gc)t.iltniig einer ytiircgnng be« iHiiube« .\jeimatfihu(;, SaiibesVerciu« 'pommern, ivie and) .utmeift Witarbeilcr be« Vereins al« '-Ifcrfaffer ber barin veröffentlichten S’liiffäüe seid) neu. Ser Umfchlag murbc nad) einem ,\arbcnl)'üls fdjnitt von 2'3 Schmibt Ajilb in Sjlarth vom Stein gebrudl. tarn ber Aiaitb besfelben Stünfller« flammen and) bie Munfibeilage ,,'?lbenb am< Üfarthcr 2ßalb raub" unb bic SiOpfleifte „x\nnge Singbioffetn" auf Seite 155, mährenb 2'3. ('»rnbe, Stettin, bie Acbcrscid)iiung „/yreefeiiborf am Oiicifsmalber 2>obbcn" auf Seite 1S2 beigeftcuert hol. 'Photographifdie '?luj nahmen gaben bie .verteil Vnu'adehrer tficepel unb W'iitelfdtnllchrer üliditcr 'Per. Sie 3cidmnngcn sn bem 2lno’aii „Ser Steinberg cinft unb jchi" finb ber „dienen veimattunbe von "pommern" von Stahl 1 off entnommen 2'crlag ber Ain ficiitnmct Jcitung in Slösliii), ba« 'Pilo „Sragcbriide» bei 2'3ilbfortl)" bem 2Uid;e ,,2'om .völiensug ;nr 2'3anberbüne" von W. dieepel, 2'erlag von Cstai (bulip in Stolp.
VerauSgcgeben von ber .Veimatvereiniguiig „Unfer 'Pommerlanb" i'erantmortlicl): (Slnftav fyifdjcr, Stettin Srucf unb Verlag von Aucher & Sdjmibt, Stettin. 3i'ad)brnd ber SDriginalbeiträge ift nur mit (SrlanbniS bcS Berlages geftattet. fülle Senbungen finb an ben Bering ber Bcitfrijrift „Unfer 'pommerlanb", Stettin, 21'Ollmeberftr. 13, s» richten.
Girozentrale Pommern
öffentliche Bankanstalt
Geschäftsstelle des Kommunalen Giroverbandes Pommern Fernsprecher 1467, 1468 STETTIN Luisenstraße Nr. 13 Drahtanschrift: Kommunalbank • Reichsbankgirokonto • Postscheckkonto: Stettin 1400
Annahme von Depositengeldern . Kontokorrent- und Scheckverkehr An- und Verkauf und Beleihung von Wertpapieren
Einlösung von Zins- und Gewinnanteilsdieinen sowie verlosten Wertpapieren Ausstellung von Reisekreditbriefen
Eröffnung von Akkreditiven
piottdütfch ©praE un (brt
^mtlid) ftaf)rfd)tenblatt för den plattöütfd)cn Sandßverbanö Pommern
fcilag tau de Hlonatefdjrift „Unfer Pommerlanö“.
1. ^obr
Hlat 1922
Kn 2
Hlaimand.
1919. 17 SolHinu Segebiirtlj in ‘'preroiv gcfforben.
1907	19.-21 ‘‘plattbiiifd) Ü'cibaubjSbag in ©tclfiii.
1916. 31. Word) Äfd (^oljaiui Stinnii) unuergnQu mit bc ,,'ißievbabcn" ui bc Scejil)lad)t bör’t Sfngcirnf. SBurn i? Ijci nn’n 22. ?luqiift 1880 up g-hiPemmirbei; bi .s'iantbovg.
Jji de tycimat.
Kal) lange Sib fiil) id nodpnal S>i Webber, letwcß fjcimattal, Seil) id bi Webber, lohne Stäb, ‘JDo Klubbiug in be <2Üeig int läb.
Seih id jueb Webber, lohnen ^locg, KJo id aß M’inb Ijabb f)ög un Blog, *213 lütte $?ntrpß benn» bullt un fpält, s2lß Schaulmug' mit bc ter mi quält.
K)o ’f bunuiic Sinig'ßftrcid) naug beww autot, Su frömbc (Morne bc ^lummen p rautet, *2Do ’f infegnt toürb, wo’f in be Vil)r lln nabft aß junge SAirl nod) wir
Scib id bi Webber, ftilles $ylag, “JBo Babbhrg floppt all S)ol)r un 3)ag, <2Do längft bc lehnen Sd)Wcftorn beib "Bcrgetcn all ebr toben leib.
Seil) id bi Webber, fjümpcl Sl'b>
Wo lebt ot ‘Klubbing gratoen toürb;
®t, leiweß Cöraff, bat mi allem SJlod) brifft, be ijeimat mal tau feibn.
£>e §cimal! — Sc, bat toir fei mal SSOo frömb un tott, wo ob un tal)l Stümmt fei mi vor, filbem id weit, d’al bor för mi fein tjart mibr fleit.
Otto (v»r<ntitfc.
„Dnt tweite IHa!"
geit bit "Blalt rntcr nn mill fid nigc zyrünn fünfen "Bll unf’ "Bcrcinc un Sinsclmitgliebcr ämer, bei wegen bc 'Bcftcllung nod) uids von fid hemmen büren nn marfen luten, füllen bit bod) furtfenß bann, ircr fei bat mebber vergüten. Stettin, Qtratfirnb un Mcdcrmünii hemmen fid jrotorig matt. "Bäl fd)ön’ Saaifot!
(S ii n i g "1' c r c i n in S r e p t o w a. Soll, tanfianii’ famen, ben ghlß von SJlnfang an all 60 $rnnnrt‘ bit <2Burt mullcn mi jo ninmcr for bat annerdmo gebrütlid)e „SJUaatt n“ aiimcnncn biträben funb. "Klittclfdiaukc ter 'Bremer iß "Börfittcr. "Bäl CMüd nn wegen tau alle SMrbctl! $Bi beiten ben "Bereut n uiifeii SBcrbanb von barten toillfamcn. — Wl= laine»’ fünb unc of bc beiben annern "Bercinc,
bei fid) miß as „förpcrfdmftlid) Blitglicb“ an= fchlatcn hemmen. Sat i? einmal bat „wtäbtifdjc 3ugcnbl)cim“ in "Borth fBörfitter: 'Bef ter Puffert) un benn bc „C?v. 91Iänncr= un 3üng= lingßvcrcin“ in llcdcrmünn’ ("Börfittcr: Sßafter "IKcmholb). B3cffcr marben nn folgen?
6 i n c n platt b ü t f d) c n JCÖ o 11 c ß b e i n ft bapen mi an’n 7. 21'iai mebber in »Stettin nn an’n Pt. ^Hai in tmei Urtfcbaften *.n <Börpom= mern afbollcn tau fänen. 'Qln’n Pt. 9Hai mill ot Hafter 9HcihboIb in llcdcrntnnn’ pLittbütfd) präbigen.
Ia 11 b ü t f d) o t g c l b Tenn id in Sommern von Ä’allicß, Xößlin, Vabcs, llcdcr= niümf nn IBoIlin. ^Bo i3 fü£ nod) mat rutcr= gämen morben?
(£ i n plattbütfd) ßnfebrift fall bat Seiitmal för bc Sxricg^gcfallcncn in uffom bi Saber trigen.
'V l a 11 b ü t f d) SB ö r b r ä g u n Unner« b o 11 u n a ß a b c n b c marben, aß id ut bc Stüber jcib, in "Bär- un of in fjinncrpoinmcra in tämlid) grotc Saljl afbollcn. S22ian ümmer miber fo! ffd freug mi, bat id fülmften fit’n irften ibftobcr bet büt of allein all in 71 pommerfd) Urtfdxiften in unf’ SJlinbberfprat hemm verteilen un nörbrägen bürft.
S c ,,S?l f l g c m c i n c 'B l a 11 b ü t j d) c SB c r b a n b“ böllt finen SBcrbanbßbag bit $obr voii’n 25. bet’n 28. '^iai in 'Bremen af. f^d bap beftimmt benfübren tau fänen nn bün ot girn bereit, unf’ 'Bcrcinc, bei mi fdmiftlid) bei: Up= brag gämen, tau Vertreiben. 'Bcbingung is aller« bingß, bat bc 'Bcrcinc benn ehren 'Bibrag bet taum 31. 'Bl'ir^ 1!I22 befahlt hemmen. Unf’ "Bcrbanbßfafficrer Uhrmatermeifter 'Bau« Idiab, wtcttiu, SIifdbctl)firaf5c 7 marb fid in biffc Sag nod) mal br all 'Bcrcinc un Srünn’ mellen, bei mit bc 'Betablcri nod) nid) in’n Horen fünb. IBibcr möt id för ben 'Bcrbanbßbag ben genauen "Kamen von unfe Bcrcinc, ben 'Kam un bc Bnfebrift von bc 'Börfittcrß un bc BTitglicbcrtahl Von bat irft Bicricljobr meiien. 3d bibb, all bit tau bc aducn un beim bat wdynemen nid) tau vcr= güten.
'Biattbutfd;en C5rni$ un ljanbfd)Iag! 3i<ngß, hollt faft!
'B>alfcr Cd)röbcr. Stettin, S\ronprinmiu'tr, 30.
^8 fcf den $rfi|)lfna triff.
SBon <2öiltl) ßaritefolu, (Stettin.
fjüt fern bc Frühling! 3d 1)CWW ent fütw= ften feiljn, bün fogor ein ©tüd mit em galjn. ©o ein bäten ad)tcr’t Börp, bor, Wo bat [litte ©trobbad grab nod) ad)tcr be WS in niter fcf, bor tröf id cm. £>ei fd)ient bat nod) gornid) mal ilid) tau f)ebben . . . (öanj un gor nid)! W F)ci mi [eifjn beb, bleW bei ftalyn un Winft mi ranncr. £)ci freg mi bi bc §änn’, un birnn fctt’ten Wi tau ttocit unf’ SReif furt. Un Ivo f)ci Ijcntrcb, bor gräimte bat uimcr fin "Bein, un wo bei fyentoifen beb, bor föm’t ut bc $r, un ivo bei Vörbifem, bor Ictcn bc [ütten 'Blaumcntnuppcng furtc ebr oltbriuies Wmtcrflccb tau $rb falten! Un bor - up bc anner ©ib, up bc Walbbart [et ein lütt ©parling, fd)aufcltc fid up ben bäWclftcn ©Wieg un fd)toenftc bc ©pit), as Wulf bei feggen: ,/Unfd up bim baut bim bam — pafd up!
Bc 3rül)ling fümmt!“ Un ümmer buller fd)Wenftc bei ben lütten Bwieg, bat bc ©d)itci= glödd)cn ganj berwunnert ehr Witten Stopp höben.	0o gangen wi nüber bord)
ben 'Bufd). Un wo bei benfem, bor Ict bei ein ©ingen un Udingen taurügg, bor begünn ’n 3aud)3cn unb Rubeln bon all bc lüge Fracht un all bc ©ünncnbcrrlid)fcit. Un nabft, benn gütigen wi nod) ein (Sun* felbmWarh*... bet wi an bc Qeib fernen! Bor blew bei ftal)ii, bc Frühling! 3d tief berwunnert tau cm rup, un bei möt min ©rftaunen wofl beinarft bebben, benn bei fangt an tau verteilen:
„©topp! Bu Winfchcufiiib! ljicr möten unf’ Wäg’ fid trennen beim ärocr bc £)cib, bor fann id bi nid) folgen; beim fif, bc £)cib bett obren „ynibliug nod) nid), bei is ’ne 'Brut in Brucr. ülll 3l'br cis loggt fei fid ben "Bruttrans äwcr’t Sjoor un fidt mit’n irnft (üefid)t in bat mibe Vanb un Iwfft un täuivt, ob bei nid) fümmt cl)r Stönig!
"Bewerft beim fümmt min 9I)m, bc Winter, un ritt ebr mit fin tolle Qänn’ ben Urans von’n Stopp. . . Uu beim füljft bu fei Webber in el)r oll brnn Stlccb. Un allons i£ weif worben un berbrögt. ©o geibt bat furt bet an ben groben Bag, Wo ebr Stönig fümmt. . . ©olang möt ot id Von ebr furt« bliwen, bet tau biffen groben Baq. . . Benn warb bei tarnen nn warb bvd) tau "pirb äwer bat wibc Vanb ribcu. Un fin i)oor Warb fin as bc ksdinci fo Witt, nn pidcnfd)wart is fin iJirb. Un bei warb up un af ribcu nn ut fin ©puren warb Waffen Coras un Stritt un luter 'Blaunicu.	Benn warb
bc £)cib Webber ein "Barabiesgorben fin, wo be Udd)tigallcn fingen un bc Stinncr fpälen!...
3a, ümmer nod) fdmiüdt fid bc t}cib all 3obr un täuWt up cm up obren Stönig! “ 3d wiill cm nod) wat fragen, ben 3rül)= ling, äwerft fül) bor wir l)ci all quer» felbin wibcrfprimgcn.
De 1. fllaf.
"Bon <£D. B (Sei)ull), (Stettin.
„SBartl), SBartb, Sht bift t>on Seufelö ’Jlrt, Shi baft eine gute 9vhibei3itd)t, "über ’ne fcbled)tc Uinbersuebt!“
Befen fd)öncn <Bcrs fall cis in olleren Biben, a£ bat ©eggen geibt, ein "Baftcr in 23ortl) Verbraten ^cunvcn. Ob bei recht bvtt bett? 3n einen s}5unft gewifj, nänilid) mit be 'Ucil)tud)t. S>or roaei "Bortb grot in, äwer oo bat mit bc Uiimcrtud)t würflid) von <3>üwcl^= ort iö ober weft tö, weit id nid). 3d bün nd nid) nnpartciifd). 0ovel fann id äwer feggen, bat wi 3ungen^ uns ümmer för ’ne gans ut= erwählte "Uatfebon bollen bewwen, un wenn bc Ocllern un bc ©djanlmciftcrö am ©nn’n anner ^Inficbt weft fünb un mit un^ feinen ^rc= ben bollen bewwen, beim liggt bc 0d)nlb gewiß nid) up unf’ 0ib, un wo bc Raffer up fo ’nen ncrbrcigtcii 0ngd bett tarnen fimnt, bat is mi bid nod) nid) flor, äwer cm fall bat ver= gewen un Vergeten fin, bat bei be lütte, gaubc, nette 0tabt "Uortl) fo in ©naderie bröd)t beit.
^i willn uns* bor nu nid) nüber äwer ärgern, un ae< id all feggt beww, mit bat "Ixinb^ veil) bett bei würflid) recht. Uleder cis* bat (ülüd halt bett, bi ©onimcrtib nah sUortI) tau tarnen un äwer bat beten, wat up bc ©traten liggt un gaub för bc Vanbwirtfebaft icS, wcg= fül)t, bc möt, wenn bei abenbS be grote, grotc i)aub Stäub von bc ^Beib an Ontf famen fül)t, jo bc beiben l)äim’n äwer ’n S<opp taul)Opjlal)n un feggen: ,/SBo is ’t einmal niäglid)!”
’ne Sali fann id nie!) angewen, beim id weit nid), wovcl "IxiiibVcil) bat in kBortl) gilvwt, uu leigen will id nid) giern, äwer fovel i£ ge= wi)}, bat einer lang’n fünfen fann, bett bei ’ne tweit’ ©labt non bc (ürött finnt, be fo ’nen sBcil)bcftanb bett as grab 'Bortl). ©ogor be öllft von min 3ungs, bc tau bc 'Jib nod) nicb gangbar wir un ud noch nid) fiiadcn funn. it< cis in finen Stinnerwagen mang be Sl'änb geraben un bett ümmer mit "?lrm un ‘'Bein ampclt, fo bett bc 'Bnlüid cm älvcrnabmcn.
3a, grotorig is bat, wenn abenbS be Stäub riniamen uu bat 9g’ bat (Snii’n nicb awfcibn fann. 'Bc gans Bamm buten ’n Bammbiir bei bett ’ne fepöne "Breib is utfnllt, Wenn „ber 'Binber breitgeftirnte, glatte ©cbarcii loni men brüllcnb, bic gewohnten ©tälle füllcnb.“ (9b ©d)iller cis in -Bortl) weft i£ un bornp befen "Bors fd)rcwcn bett?) 3d will nid) feggen, bat nu jeber 9Binfd) fin eigen Staub in’n ©lall bett, äwer wer’t lichtend tanu un ’n eigen l)uc< bett, bc böllt fid ein, un bc gröttern vieler« börgers im bc Stooplüb, bc taum Beil ud noch ^ldcrwirtfd)aft bcbricwcu, bewwen bett teigen un gor bett twiutig ©tüd.
sB5at bett bit nu äwer all’s mit ben irften 'Biai tau baubu? 3C, anu’ii irften 'Biai tarnen
be S?äub nab bc Büntcrraul) in’n (Stall taum irftcumal rut up bc B3ctb’, un bat ig gor nid) fd)ön bon bc £üb, bc bc SMenncrg trcdjtmafen, bat bc 1. BXai nid) all 3ol)r up’n Sünnbag föllt. beim ’n richtigen Bortl)fd)cn Sung bc möt an’n 1. BXai morgeng mit bc S&rnl) rut, un wenn ’t Stafclfortcn regent. £>at fann I)ci äwer blot, Wenn bat ’n Sünnbag ig, benn in bc B3cf möt I)ci nab bc Schaut, un bc Sd)aul= nteifterg bctotocn nod) nid) naug Berftänbnig upbröd)t för bc ^fi)d)c bon ’n Bortbfdjcn Sung, ag bat fei an befen groten 5>ag bc Schani tau be BXaificr utfallen taten. Ba, nu ig jo llt= fid)t. bat’t betör toarb, toenn beim äwer blot be 5tauI)I)icrb nid) feggt: ,,Bcc, l)üt bricto id nid) ut, id toilt lief fiern.“ ga, beim ig bat Webber (Sffig, inner toi Witin bat Beft bapen, bat bc Blaun fid in ben’ Scctciitauftanb bon bc 3imgg rinbcrfcttcn fann.
Bieder füfj morgeng nid) tiebig nt bc ^ofen finn’n fann, an befen groten 3>ag iS bei all bör 5>au un S)ag’ up, morgeng S?1 od hier. Ob einer Kaffee friggt ober nid), ganj egal, ’n Stüd Brot in be S'afd) un beim mit bc Sx’äul) ut’n C?nr up bc B3cib. Bid) tau bergeten. ’ne Sßictfd) bürt bor ud mit tau, un bei toarben all tocfcnkmg börber in (Staub fett’t un unner ’nanner in Ogcnfdjin nahmen, tocdcrii fin bc heft ig. 5>at möt all’g finen rid)tigcu Sebid bctotocn, bc (Steel, bc %'ictfd) un bc Sxtapp. un up bc Strafen ig bat ein (Mefitall un Cöe= baller ag nidg Coaubg, un einer möt fin Ogen bäuben, bat bei bor nid) cig rin friggt.
Sccrt möt bc Bietfd) ud fin, füfs bett fei fein Biifcibu, un toeder fid) fein farrig föpen fann bat gellt nid) för richtig, be fültoft= malten ftabn in gröttcr Bnfeibn	ober mang
bc Beiperjungg nid) ’n Befannten bett, bc fei cm teert, be maft fid) mit mil)r ober toc= niger 6)cfd)id fültoen ein farrig un frai$t fiel) bortau bc Smecr oon bc B3agciuiffcn un Iab= fattot fei bormit. Up ’n ponr Smeerpfaden in’t 3ug börtot bat nid) anfamen. 'San Bot, un wenn alle Sträng’n riten, möt ’n (Sirn’n Binb-faben, an’n Stod biinn’n, ud ’ne Bietfd) af= qetoen.
Un nu qeibt’t rut ut’n 5>ur. B3at ig bat Beil) toäblig, nu befonnerg bc SVatmer, beämcr= baupi taum irftcumal in be friege (üottcgtoclt rutfamcii. Un toenn nu be ''Bülten in Sicht fünb, beim toarb be Cöcfchicht irft rid)tig, un bor toarben regelrecht BSebben atoflatcn, toeder non bc Bullen I)üt bi’t Stöten tootl bc Bang toarb. SXit bc, bc Verlieren beiht, fin B3cbb jemals befahlt ’babb, bat, glöto id, ig nod) nid) nor= tarnen. Schabt ätocr ud nid). Uem Cöctb gcil)t bat jo iiich. Buten up bc B»cib bett bc Staut)* bierb mit fin Beil) ud nid) mibr tau möten, ag uptaupaffen up bc 3ungg, bat fei nid) unner t Bciitqcmeiiq tarnen ober einen Bullen in’n Bkg topen.
f)abbcn toi benn naug, benn fo gingen toed tau Blibbag nab Ong bon mögen ben’
Oimgcr, anncr äwer tredten bi ben’ anbrafeu 29ag nod) irft nab’n Boßbarg ober nab’n Bagcl= fang, too nod) ’n beten &ricg ober ^nbianer fpclt toürb. Cöcto ’t tau abenbg ud tootl ’n natt ^at fd)abt bat. ’t mir jo bc 1. Blai.
So l)ett bc oll Ben Bfiba toebber rcd)t. Blt’g ig alt bor toeft, im all ihre anncr Vüb boran bad)tcn, ben’ irften BTaibag tau fieren ober gor cm taum gcfc^Iidbjcn ^yeftbag tau mafen, bctotocn toi 3ungg cm all fiert, un id möt feggen, toi betotoen ung mang bat Binbocit) üminer recht tootl fäut)It.
3cbcn Bbcnb tau bc Sib, bat bc $äul) rinfamen, treden bc Sungg mit ct)r Bietfd)cn nab’n Skimmbur, un toeder man jiepteng Bc= fanntc bett, för bei bei bc Sxaub nal) Ong baten börtot. ober toeder gor ’ne eigen bett, bat ig ’n anfeibn Blinfd). 5>c ölten Staut) tocitcn ätocr gaii3 allein Bcfd)cib, wo fei tau Oug bürn un too ct)r Stall ig, un bat fünb man gan3 toenig, bc rümbieftern un nid) an Oug finn’n fänen. Blau füll gor nid) glötoen. too unner bc beten bunnert bon Stäub jeber bei rutfennt, bc t)ci I)uteu toilt, ja bei fennt gor nod) fo un fo oct anncr. ,,5>at ig ben’ fin, un bat ig ben’ fin“, fo gcit)t bc Beb, un fümmt bat cig tau Blcinunggberfd)icbcnbciten, beim fünb be Bietfd)cn prat un bc ^üft jo an n Vito’ an Waffen.
Ud be fd)önc 1. Blai nimmt ’n Snn’ii un min Snad l)icr ud. «9b bat büt noch fo ig in Bortb, ag in inin ffunggtib? $d weift nid), ’t toarb äwer bod) tootl fin, beim bc Beibtucht toarb bor jo nod) ümmer in’n (’öang’n fin, un bc rid)tigcn 3imgg toarben jo nod) nid) utftortocn fin.
fionrad Hlaß un Oedreig Kodah.
Uni’ i'oinnterid) Vniib?nmnn, 'Cbcrbihßcrnieiftcv i.^K. M o h r o b )Vt a f; in WörliB bett jirij förtliiui* nwbiH'r Dcrbenrnft T'at iv jo ein lief all ’ne i)aubc y<'al)vuln, iitiH'i- nod) bi’tcr iv, bat bei lief ’ne ineefel boißid) rkbteiin utfiklit lieft. Tat iv yeMuii] o 0 a h. 'plattbiiticbcii feinten cljr, hett fei bod) ben’ idiönen Vornan „llntel .^inridj" jdneivcn, be in öen’ Aoliißaiiti 1920 21 oon „‘Kirberfndiicn" ftabn lieft, nn benn „Tc MöniflvidmB in Bollentin" iBi Mfidiaro .verme-5, .Cinniborn cv? iBamt rutfaincn). iKn lieiuiL’en iid be beiben, be ehr 9iantv jo'n ßaitben M'lanii in unj’ Literatur Ijennuen, iör ’t deinen ber bnnn'n, nn alf be 'plattbiitjdien ivarben mit nu tanliopiiinnnen in ben' 'Ahtnidi: ?.Van »mj’ ^erupott be beiben finen 3eßcn (lernen, ißt äiuer börben uitv moll oernuiiioen jin, bat bei’ .sfntnpani, toenn jet nn iiinmer in be 'i’Jebb idninnut, miv redif bei rdiönev in nnf leim tWnbberiprat [dienten beißt.
Un benn nodi ein Teil. Monrab 9)<aB mill mit j.n	jiiiufn	3-rn naß Ttralfunb	treden. Tenn	lieft
be	.vteinnu	ein toebber, nn bor	friqßt [ei nodi	'ne
medelborflieli	Tidjterin tau.
Tef nni’ Tidnerin bett uv	'n Utidiuetoen	oon
ben .getmatuereiu ,,))leibcrlnnb" in Jhieener C'irfriee lanb) jör eßr Trama X'euc Xolanber“ 'n -priee freien, nn bit Tratna iv in ÜBecner an’n 1,S 3anuoi bit ^oljr taum irftenmal upfitljrt morben be viert JBörftethinn an’n 22. garnier ie> bc Tidjteriii fiilmeu bor meft nn ßod) fiert morben. 1? A-. 2d).
tilge Bautet.
Sdjinceberg, Uni’ £ c r r g o tt uh fin Vüb. 21'olgaft, bi Paul (S4)riftiaiifcii. 1921.
Unf’ plattbütfd) Sprat iv ’n billig Sprat, nn borüm fann inan of in epr be billigen (Slcfdjid) ten ut be SBibcf bcrtcllcn. 28er bat nid) glömen mill, bei möt fid bat SBaitf föpcn, bat Sdjitcebcrg fdjrämcn leit, nn oon 9Infang bet tau Gnu’ bördjlefen. Sdjiicc berg oerfteit bat nö fein aititer, um? bc Wefdiiditcii ut bat ölte Teftamcnt tau bettelten, jo fdjlidjt un fo Hör, bar mi be 2 üb ut olle Tibcit bör um? ftaljii feilm, nid) a? olle 3uben, ne, m? nige iPicdclbörge'r. Tor möten jo be Minner uppaffen nn nipping tau Ijürcn, menn epr JZitjrer fei bat verteilt, moaiiö bc 'pltiiijdjen in Sianaan lämt, mat fei bahn nn fcggt 1 emiocn, nn bc fiing’u Abarten möten ben’n <S>ott leim gemimten, bc cP? fin Vüb börd) bc Tiben führt Tyctt an fine trage .fjanb. Wlüdlidie St.-inner, bc fo 'nen Vierer hemmen, a-? Sdnieeberg einer is!
Piüllcr
jloljrßberidjte.
plattbütfd] Will tau Stolp. Jßat mi in ben 2ßintcr 1921 22 bebrcioen hemmen:
28i hemmen all 4 2Öodjcn Sihuugen afhoHcn, in ganzen fief, en Weiieratbcrfammlung nn cn 2ßib nadjtSficr. 28i Ijcmloeit oörläft: Hanbloio, 2iatnrbofter Strcmcl dientet S romtib): 28il)nad)tvfcft bi paflcr Hernbt larnom: Möftcr Mlidermann. 2eigc SPtaa ten: profeffor SPiclahn, Tr. iPiaaf;. 2i'at mi oör hemmen, lann if nod) nid) feggen; cn lütt Trama uptaiinitiren, tunll nid) g liefen	Spicdcr.
Plattbütfd) Herein tau Stral’unb. Tat tmcit L'c be.m?johr bon inifcn pfattbütfdjcn Herein lütt fid bctljcr tan gaub an. 'Piir 200 iPiaafcn nngcfiljr marfdjicrten mi ut bat irftc 3l,0f rut, un linit fünb mi mott 230 SPiann. Unf’ Spälbäl hctl ehr Tiiigen bafjn, bat mi jo mibet tarnen Hcrläbcn \mrmft brörfjt fei in unf Stabt rheater ben „Mramer Mini)" nab Str-alfnnb un fiiiin moll taurräöen fin mit 2kfauf liu Hifall un Tügniv. Totitm müßt bat Stüet ud in Wrimincn tmcimal nn eim? in Hargcir gämcii marben. Mörtcm? Ijctt fei nu bcu Hof;borjfd)cn (S'inaftcr „Sdjattcnfpecl" rntbrödjt nu fall em ud nod) taum tmciteiimal fpäleu. Csblyi SBriudmaiin ut ^Bremen hüll um? einen feinen Hör bragsabenb, taum Teil ut fin „L'uftig 2>örbrag-?bant" 3n Siam? 9)(Cinl)o!b Ucrfermünif liljrteit mi einen pom merfdicn Tirijter un Säuger bon (Sigcnort fenuen Sm Hogellcebcr ijemmcir nm? bannig gefallen ualj 28urt un 2ßif’, un mi tönen blot rabeu, fid befen 2fatiirfäiigcr ei-? an tau l)ii reit. Huf’ Arünb Herler brödjt um? in einen 2'örbrag up ein oermnnfriyen (Silaiib, mo liinncr ein iPiärfenljcd in ein Ijalfbcrfollcn Sdjlott, beioadjt bon Siuniicn mit Cgcn fo grot m3 Söller*, ne olle Tyec orcr mat anncr* buft. Tit (Silaub i-? bc Cie bi Ajibbcnfec, toovon oör forlcu ud „Unf pommer taub" ocrtcllte. (Sin Mlänabcnb bett um? mift, mo gc mütliri) olle Hcrtcller* un ringen up plattbütfd) nm? faii|aml;olfen fann Un tau ailerlept hemmen mi nn nod) bcu Ma?pcr piirfdienelle feitm, bei nm5 fine grnglidjcii fyohrten nab Vlfrita nn füf;mol)cu un fin (^efol)rcn ntmalte. Unf TanUrinf tanu fid ud feibn laten uu mift um? ümmer miijr bau bc ollen, finen Tan^reigcn, un hier un bor up 2icreim?vcrgiiäiigeh idfümmt fid all ein boroon mang be nimobfdjcn Step-? im Trott*. So bcnfcii mi, fallt miber gähn för uebber bürfdje Crt.	(Slgcti.
Uecfcrmünn*. .sjier an oc Ueder bi bc Malm fdjipper* un fyifdier*, ämer of bi bäte anncr Vüb bett unfe leime Hiiibberfprat ot nod) fo ’n Stäb, mur fei fo redit taubm? i*: uu menn bc Aincu bor nir mibr oou meiten millcn, bennfo hollen mi Vnttcn befto faftcr 2Pi Ijcmm mimnerfd)öne Väjcabenb* in t perciuvtiiumer bon ’t pafterljm? 'bat, bet be Mrcie-borför taw grot mürb uu mi bi einen plattbütfdicn ,\rünb in finen ®afthu*jaal intrerfen müfjtcn. Hannig
Herantmurtlid) för be edjriftftürui
gcinütlid) i?’t bot, menn be ,yrugcm? eljr Miinttüg börljalen un bc Sl'irl^ el)r pipen fibmölcn un ball biff’/, ball jen’ ut unfe Hcrfammluug ’n Sdjipper.
’ne Sd)lad)tcrfrn, - ’n paftcr, — ’n Jyifdjcr, -’n C5crid]tc'fcfrctär — ’n Stüd börläft, ocrtcHt ober börfingt. 2'3er hfdjbütfd) fdpiadt, möt Straf be talilcn. Ud bc jungen Vüb oon oen „(So. iPännicr un '^unglingdbcrciii", bei fit bc Sat ämcriialjmeii bett, belpcu büfljlig mit börd) Hörbräg uu (Mefang. So Ijcmm’ mi einmal	of an’n	5. üent	’n
groteu plattbüt|d)cn 2lbcub	malt; bc	grote Saal	mir
brangenoull, un jeberein hfH f'f frciigl, mo unf’ Pliubbcrfpraf in j\rnft nn Spafj tau ÄSarlen gciljt; un bc paftcr, bei bc Saf	in	bc Amnb	Ijett, Ijctf	glif
bcfdjlatcii, of mal civ	’n	plattbütfcben Wottcybciivfl
aftanbollcii, mat an ’n I I. Wai bör fiel ga'Iju fall.
SPieiulyoIb.
Verein för plattdütfd) ©prof un (Drt, Stettin.
AOren.Hörfittcr: ^rip Woburn, SLQibbelfdjaullichter a. T. ©utenbergftr. 11, 111
1 Hörfitter:	Otto ftieptc.g, Pi'efmingSrcbilor a. 'Ober
tPanbSgeridjf, S?arfut>d)ftr. 16, 111.
25creinj?lofal:	PianbomerPKolfcrci, jyaltenmalberftr. 19.
SP? a n b ß o r n ung f ö r Pt a i I 9 2 2.
1.	Sünnabeiib, b. (>., 21örftaiib'?fittnng im 2?rr eim?lofal abby. Mlod 8
2.	SPlibbmodj, b. 10., abbv. Mlod 8 2'crfammliiiig mir Tarnen Vcioerbäuter milbriiigen Hörbräg ufm 2'0ii 7 bet 8 i?i 21äiifcriocffc(.
3.	Tuiiucrdbag, b. 23., .vimnicljobrivbag, Spa Scrgaug nal) be £)bcrmül)le. Treffpunft Sb'aljmibbag Miod 2 am „(Sderbarger .Sjoli" Vcibcrbäufcr, 21?anncr ftimmung, gaubc fyt'üu'u ,l11 >i beten taum Wien mitbring’n	iPlaat (Sioert fümmt mit ben’n groi’n
„2?crfd)öner)ing'?taftcii". Unucrmcgd grote pbotogra pl]ifd)C Wrnppem Upnabni nu (Sn,’,clupiia Innen. Her cui‘?nabc(ii anfted’n
21$ niege S-Bcreim?maaten Ijcii’n mic hartlidjd millfani’u;
l), .fierrn Stopmann Pllfreb 3inte,
2) Ajcrrn Mopmann Ajcinrid) tPlötler,
3)’ .bterrn Mobmann <S. 28. (Sari 'iPlüller,
I) .Sierra Mopmann Plibcrr 28cgticr,
3) £>errn Wcncialagcnt A-rans Tljurom,
6)‘ Sierra (Si'pebicnt Aieinrid) SPlüllcr,
7.) Sierra Slaiifljbller pmtl 2ßolfgramm,
8) Sierra Siaiibluiig*gcl)ilfcii Wufiab Sniiifeu,
9'k Sierra ^jolliufpcftor Pllberl .Muaad.
2? ö r u t b i m a r I u ii g f ö r J uni:
1)	Sünnabb., b. 3., 2'örftaubvfiiliiitq.
2)	SPiibblood), b. 7., 2'crfaiumliing mit Tarnen
• l)! Sünnbag, b. 23., Sonimei|eft.
£yör bei boltvbilbenbcn 25eff rcbuiig’ii in platt bütfdjer Crt uu 2ßief fünb au ben’n 2'crciu infdjidt: SPt'aat Sdiiiilbt 3 SPL, SPtaai A'iditner 3 SPi- '.Pi'aat Sri)i maule 3 SPi’., SPiaat Hlanoom 3 SPi'., IPuiat Plrnolb Sdjmibt 5 SPi Teii’u Spenbcrn bavtlidicu Taut.
Stettin im SPiai 1922.
Tct dWrftaiib.
Ctto .yier^bcrg, 2. 2'örfitter, Vinoenftr. 12III.
dlobcrr Mod), I Sdiriemcr, 2llnmcnftiafjc 8 11
piattdütfd) Verein tau 6tratfund.
SPZanbvornuitg för SPiai 2*örftanb£itofamhinjt: Tiugobag, 2. abenb$ Mlod 8, in ’n 2frunncn.
2' c r ci n * t o f a in tauf t : Ting-?bag, 9 abcitbö Mlod 8 in 2h'anbcnbiirg.
1.	'Börbrag oou (yrünb 2V’dcr  „2ßeniiiHa3mu J lümint"
2.	Te Hrcnter 23erbaiib*bag.
sK'igc ’JJiaaicn: 1. poit]cf. etär Sfcmnib, 2. Piebaltör pinger, 3 Uiljrer SH-irgtitl).	(Slgeti. Hcder
: Hafter 2Palter Sdjröber, Stettin.
\bn Swinemünde bis Zinnowitz
Ei JE:
E BEZ
1	1	-	 -... —	--EEEEEJ
Stettiner Geldschrank-Zentrale c
Fernruf 5598	Adolf Meyer, Stettin	Fernruf 5598
Elisabethstraße 6, Eingang Bismarckstraße
Ostertag- und Cebra-Geld-Akten-und Schreibmaschinenschränke Einmauerschränke in großer Auswahl Neu: Schmelzsicher!
Kassetten, Kopierpressen, Qualitäts-Vorhangschlösser, Einbruchsichere Türverschlüsse.	q
__________________________________________________________________________ H --	-	-	—_r=ir=ir=i
.Triumph“«,,Urania“
Schreibmaschinen
best bewährte deutsche Fabrikate — kurzfristig lieferbar Generalvertrieb für Pommern:
Stettiner Schreibmaschinen-Gesellschaft Konrad 6rahl & Co.
Stettin, Kohlmarkt 10, Fernruf 2254.
.t&UurryiÄ'
EU
““d
C. DRUCKER
STETTIN « ROSSMARKT 3
4-
Erstes Spezialgeschäft für
Wäsche-Ausstattungen
Damenwäsche • Herrenwäsche Kinderwäsche • Erstlingswäsche Tischwäsche • Bettwäsche Hauswäsche • Badewäsche Leinen- und Baumwollwaren GARDINEN UND STORES METALL-BETTSTELLEN BETTEN • MATRATZEN Daunendecken • Steppdecken Blusen in grosser Auswahl Morgenröcke • Voalkleider
Sportjacken • Unterröcke Kinderkleider
Eigene Kesselwagen
Mineral Schmier öle
Otto Koppen Stettin
Fernsprecher Nr. 723 und 254.
Unfct pommerlanö
Hlonat6fd)rift für das Kulturleben der $eünat
Verlag von $ifd)er & Schmidt in Stettin.
7. Jahrgang
?imi 1922
ßeft 6
Jnfelfahrt.
‘Bon Hlartin 'Nccpcl, Stettin.
"Bon ben wcllcnumfämpftcn 3'Usmolen «Sminemünbc^ bis 311T "pccnc, bic, bon "Uüc= fengrün geleitet, ihre Hlaffcr fteimlid) bem "lUccrc anvertraut: 11 f c b 0 in S Sx ü ft c, id) prüfte Bid)! Unb meine Seele, bic am H3cllcn= fcftlag^an Hlccrcshand) unb Sonneng(aii3 fo pft fid) rVIügelfruft 3111* (Srbcnfrciibc traut, fie wanbert beute, füll, erinnerungvcrfonneii, ben ^ilbcrftranb unb fud)t bic Stätten ihres cinft’gcn Glinde . . .
Unb wieber trügt bom Swincmiinbcr lja= fen feewärts bas weifte Sd)iff bcs "lllccrcs frohen (slaft. Bcs laufen!? unb ber «Stabt cm= figciS (betriebe bleibt surüd. Schon wintt bcs Veuchtturms fd)lantc Hlartc. Bann burd) ber IHolcn feftgefügte (Sage unb branfenb, wie» genb in bic blaue HlcIIenwcite bcs offnen "IHcercs ftampft ber rafd)c SRcintcr . . .
Bod) aus ber /yerne, bic ber ijimmcl cnb= lo$ begrenzt, tchrt halb ber "Blid 311m Straube wieber. 3nm Straube, ber, ein Silberbanb, umfd)urt von weiften "IBcllcnfämmcn, bic buntlc /ylut auflciid)tcnb füiimt unb "Bilb um "Bilb als farbenfrohes Hinüber mir unverlierbar vor bic Seele ftcllt. "Buf S w i n c m ü n b c s Sür= nie, 3üinen, auf rote Bacher, bunte Htaucrn legt leis ber Sommertag ben foiincnbiiftgcn Schleier. «>0113 ferne blaut im isdpttcntleibe feines "Bud)cnwaIbeS ber (Mo Im. Bod) Wo um Straub ein letjtcs ijaus vcrfdyiviegeu unter alten "Bäumen aus hellen Sd)cibcn und) ben Hlellen blinzelt, ba nimmt ber Hlnlb ben Straub in feine i)ut unb träumt iftu ein, weit» I)in, mit (Siiifamfcit nnb blindem (Mrün. "Bis abermals ber fünfer luftiges; Cocivimmcl, 311m bunten "Bilb gefeftart, ber Sommerfrcube frohe Stätte, cütfamcr Straubfahrt 3K'I unb "Bb= fd)luft gibt. Bahinter, fteil unb wuchtig, wie ein "Borgebirge in weiter ,ycrnc bäuimerblnu vcrtlingcub, walbigc ''Berge. Ijicr "Bftlbed mit bcS Bü'rom Ijöhcn unb bort, bem Hlnlbcs» fehatten Wie bem "?HccrcsI)oud)C vermählt in gl C id)cr Hlcife: e r i n g s b 0 r f 1
Unb wie bas Sdpff langfam ber Brüdc naht, bic in bic blaue ,ylat hinein vom gtranb
her ihm cntgcgenwächft, ba fteigt cs auf, bas "Bilb bcs ,7rol)finns unb bcs "Xcichtumeft bie fid) für Sommcrfonncntagc ein neue#, glätten» bcs "Bincta fd)ufcu. "Binctas 05 loden läuten brüber her. "Beicht mehr verfuutcn in bcs Hiee= res 3lnt! "Bein, wanb’rc mit mir burd) bie Straften, wo fjaus unb (Märten fid) im Baalbc bergen, unb weiter aufwärts, Wo bcs "Brüfi= b c n t c n b c r g c s l)öl)cn ber "Buchcuwalb 311111 hcil’gcn Borne weiht: Ba Hingen fie herab aus allen Broucii; ba läutet fie ber "IBinb. ber "lllccrcswinb mit ftarfer §anb . . .
Unb weiter sicht gen fügens ixüftc bas weifte v^d)iff bic "Dacllenbahn. 5Wd) meine Scl)ufud)t greift 311m Hlanberftab: lanbcin! B>a weicht ber Haalb ber crntcgolbncn Saat, "lln grünen -Nainen blühn bcs fy^'lbcs "Blumen. Unb wo von fanft gcfd)Wungncn lobben ber "Blid ins jynR’Uanb weithin gen Sübcn fdiwcift. ba ftrcid)t ber ^ommerwinb mit leifen ijäii= ben bic blaute «TVIiit bcs weiten (Mothcufees unb treibt bie c^d)ar ber flinten "IBcIIcn ben fd)i(fgcfräii3tcn Ufern 311. Unb fo Vom Verd)cn= jubcl unb vom 5>uft bcs ^föcs fteigt uBa n f i n langfamcn Sd)rittcs, ^aus bei l)aus?, 311m Hieereshaud'/C unb 311m Straub hinab . . Bod) wenn im reifen 'llchrcnfclbc brühen bcs ^dniittcrs Senfe raufd)enb geht, bann wan= bern wir empor 311m Vang en "Berg, ber norbwärts fteilen Ijangs bem "IKeerc troftt, unb wühlen tief uns ein ins blüh’nbe ftcibc= traut . . .
Bod) feiler faftt bic ljanb ben H\rnbcr= ftab! "IBalbaus, fclbcin bis hod) vom "Bcr= geshang ein neues H'ninbcr, jenfeits von Straub unb "Uiccrcswcllcn, bem trunt’nen "Blidc fid) crfd)Iicftt. "Hod) fd)immert hell ein Sind bcs Coothcnfecs 31W Vintcn, ba blauen wieber blaute Hlaffcr : X r c b s f c c unb ts d) in 0 11 c 11 f c c u ib, galt} bahinten, bic buft= bebedte ,ylut bcs "11 d)tcrwaffers. Ba= 3Wifd)en fclbbcbcdte ^öften, Haatbbcrgc, grüne IBiefcnpIanc unb 'IPcgc, bic hinab, hinauf 311 fernen Börfcrn ftreben. Unb brühen bort am Uferhang, bir wie ein Häall vom Sd)mollcn=
189
fee 311111 9ld)tcrwaffcr .sicht. bes Klofters i?u bagla cinft vielbcrühmtc Stätte.
Unb mäcfjtig Weiten fid) ßur "Rechten uub brängcn gen bic ^nfcl öor bcg 21 chtertoaffcrS grüne Ufcrfäumc unb ätoängen fic im Bunbe mit bem SRccrc 3ur fd)malcn "Brücfc, bic vom langen "Berg auf Pfeilern walbgcfröntcr fjöh’n 311m "Bergrevier von ßinnomitj I)crübcrfd)ivingt. Vodt S>id) ber Straub mit feinem frifdjen |jaucb? Vodt !Pich ber Brud)Wa!b binnenwärteh lia= ncngleid) von Hopfen, von "Brombcerrautcn, (vcißblatt wilb burd)lvud)crt? S>as gibt ein einfam ’IBan'bcrn, bis fid), ein laufdüg "lieft, ins Cvrün gebettet, bem Straube nah unb bod) im 25nlbc0fd)ut5, bas T>örfd)en Uederit) am 9ld)tcrtoaffcr al§ Stätte froher Baft bem SBanb» rcr 3cigt. Unb weiter gen Ä'olp infee gebt bic Bohrt. S>a gfän3t, von SBiefcngriiii ge= rahmt, ein blaues SBaffer 311 wen’gen fd)inudcn Käufern auf, bie 3Wifd)eii "Bäumen fid) im l}od)= mafb bergen. (Sin fdtmalcr Sh'incnftrcif trennt See unb 2Uccr, bas ruh’loS feine SBogenfämme 311111 Sträube mä(3t, ii.ibeS bic 91Xärd)Ciiflut ben Sommerfricbcn tief in fid) trintt.
S»eu Sommerfricbcn, ber bic SBogc bän= bigt unb ber ben Sturmafforb ber 2Uinter= nad)t 311m SommcrglodciiHang bcs ijochnxilbs merben ließ. 2bod) afyift 3>u wohl: ein Sd)lad)t= fclb hier unb Rampfespaufc! Bur Kampfes» paufc, bic im Sommcrwchcu vom ^rieben träumt, ber niemals warb nod) tonnnt. 2Dic oft im SBogcuprall ber Bniitcrfturmflut, bic bin 311m 2ld)tenvaffcr wilb ben SBeg fid) flieht’, brach hier ber 5Xnnm ber !?üne unb bcs B3ic= fcnplans! (Siufamer Pfeiler über gicr’gcr ‘Jyhit, um züngelt unb umfämpft, bort brühen überm Straub, SBcgucl uns jeht, ber Str edel» berg! Unb langfam fteigen wir ben fteilcn "Budicnpfab 311 feinem Coipfcl auf, ber bod) bic Sd)iffabrtsmarfc ins "Blaue redt. 5>ann 3iltcrte von wilbcn 9Bcllcnfd)lägcn bic Blauer brunten, bic aus ^yclsgcftcin armfcl’ger Bleu» fdjenwiß erfann, unb harft ... Ss barft bic "Bergeswanb unb riß im Stur3 ben Qod)ivalb iiicbcr in bic Blut, unb fprühcnb trug ber Sturm bic Cöiftfjt 3crflattcrt grüner Bäogcu» fäninic lanbcin, wo fid) bcs Dorfes tjütten, bes Sommers leicbtgcbaiitc Ooäftcbcimc gehör» gen beichten hinter "Berq unb Bäalb . . . Kofe» row ! Qcut lacht bic ,'yricbcnsfoniic nicbcr auf
ben Straub, auf 'Babebütten, bunte 3dic, auf K’inbcrfpiel unb rycricnflängc, unb träumenb 3icbn wir weiter, wclleiinaljc, bem neuen ßic! unb neuer ^rcubc 311.
Kampffpur and) hier! !?cr Bafel fd)inal = ftcr 'X'fab! Blcerciu ber "Buhnen "Balfenrci» ben, bic ben Sanb, ben Sag um Sag bie SBogc rollt, 311111 Straube fammcln, il)n 311 feften. Vanbwärts bic Shine, niebrig nur unb fd)mal, gebänbigt unb bepflanzt von Blciifd)cnl)änbcn. Unb nod) ein S>cid) 311m Sd)iit) von "Babu unb Straße, unb jeufeits fchon bcs 2ld)tcrmaffers Bhit . . .
S*od) mabüd) feftigt fid) bic B3cl)r bcs Vanbeei, unb nur bie 3wc’flc fnorngaltcr K’ic» fern, bcs "IBalbcs fturmerprobter "Beden, 3er» rauften Hauptes, tüiibcn S>ir ben Kampf, ber beute ruht, dahinter birgt 3cnipins> foiini» ged Sommcrlcbci fiel) 3Wifd)cu Bäalb unb Bclbgcbrcitc. Unb wie wir ftill an S'ifcbcrboo» ten, an "Babebütteu, fanbgeformten "Burgen ben Stranbtoeg 3icl)n, ba wad)t nod) einmal auf vor biuiflcn f)öl)cn, bic mäd)tig fid) bem "Ulcer als 2BaI( ciitgcgciiftcllcn ein farbcnbuutcs "Bilb mit Sürmcii, Binnen, Städtern. 2luflcud)lenb in bem Strahl ber Sonne, bic inablid) fchon 311m "Biccr bernieberftieg: 3 ’11 n 0 w i h !
2Hir lieber Klang unb freubiges (Srinnern!
S*a, wo am wciteftc.i ins 2Uecr hinaus ber Vanbiingsbrüde feftgefügter "Bau fiel) ftredt, ba faßen wir fo oft unb hielten Umfd)ui. 91 ad) Bügens ferner, bunfler Suiftc. Sort febwamm bic 9ic cinfain auf blauer 3'lut, ein Stern am weiten S'irmamcnt bcs 9Bccrcs, wenn iibcnb-lid) ihr S'cucr ab 11.ib an herüber ubers "Ukiffcr glomm. S>ann löfte fiel) 311 fpätcr Bohrt Vom Vanbungsfteg ein braunes Segel noch. "Horb» wärts ben Kurs, fo fdjoß cs burd) bic Bin!, unb, immer flcincr werbenb, trieb c§ fchnell hinweg. S>ortl)in, Wo ferne fid) ber Bnfcl» ftranb, ein eilberftreif, ein buntclgrüncs "Baub, atS (etger Straub im 9lbcnbbiift verlor. ,,2Bohin ber ,ynl)rt, bcfd)wingtcr Benner, S>u?“ „ßns "Neid) ber großen (iinfamteit, .Karlshagen!“ Slöir aber ftauben ftill am Steg, unb unf’rc Seelen 3ogcn (ciicbtcnb, ben lebten Straub ber (finfamfeit entlang, non 9BcIIcn» fang unb 'Bäalbcsbiift geleitet, hinein ins golb’nc Bbenbrot . . .
Bad im iTlecr.
Bintnt mich «ul in beinc Sinne, "THein gelichtet, ftarfeg SUccr’ SDcit^c beinc fühlen <2Bel(en 'Braufenb über mich baßer! Singe mir anä llrtoelttagen Sd)anmgcbor’nen fjclbenjangl — 'Xaiifcßcnb über beine SEOogen S'önt ber qolbncn fjarfen Klang.
Tb Criibcituinu
Die Gönne Fonunt wieder.
Sinn [treue, Sonne, beine Saat
SBit golbncm SUJiiri in bunfle beiden 1 !yrud)tbar hat fic bie Slot gemach!
S)eS [dinieren SDinterö unb ber Sdimcr^eu. O jenb’ aud) mir ein [d)immernb Korn, — S>eS £jer3en£ !yurd)cn itebn bir offen! tDai; einmal nod) auf fd)lanfem fjalm Sid) ivicqt im Brüblingeivinb mein hoffen.
XI). üiibcuuitm.
190
(cdytcffatetagc der Jnfcl Ufeöom.
Bon B o b e r t B u r f I) a r b t, llfebom.
1.
B,crl)uiibcrt ffabrc nad) Glyrifti Cöebiirt! S?lnf bem Cöolm niadyen fid) bic [eigen (Bcr= iimncii bereit, und) bem ^Beften au?3mnanbe.rri. 3«brscbiitelaiicj buben fie .'ylüdytlingc, bic au* bem Vanbe jenfeit? ber Swine flammten unb ilyref? Blutet waren, über ben breiten Strom gefegt, jymincr naher rweften bic 3abl[ofen fla= wifchcu Sdyaren. Bor einigen fahren finb fie über ba? BÜaffer, bass man beute bic SHenenow nennt, gebrungen, unb nun ficlyt man fdyon alln.icbtlid) ihre Qcrbfcucr Dom Göolm au? lend) ton.
$>er Obcrpricjter ber Bugen bebt (um» Ickten Bla le feine l>inbc über bie breiten Steine, unter benen bie Beiter fdüafcn:
'illlvater bu, ber broben tront, bu fpecrgcivalt'gcr, ftnrfcr ^elb, ber über 3Ronb unb (Sternen ivobnt unb unfern Utbenffaben halt -
SSJir iviinbcrn in ein frenibe» Vnnb, vcrlufjen unfern fiebern §ort, vcrlaffcn nun ber ijcinuit Straub unb sieben in ba£ (Slcitb fort.
"Bleib bei uns and) in (Sturm unb Strang, batt beinen Vinbcnfdyilb iittö vor, unb $Vrei)a fegne unfern Coang unb untre ‘JDaffen 2lfa='Sl)or!
3>ic Blamier buben unierbeffen TF'cib unb Stinber, "Biel) unb allerlei fjauürat in ihre breiten, bodiborbigcn Sdyiffc gebradü. Bod) ein» mal fteilen fie fid) auf bie ÜVdficinc beJ Corabc? unb fdniueu fid) in ber alten £yeima-t um 511m letgenmal.
BÜic eine fvifcl fd)aut ber 6SoIm au? ber See beraub. B,n Wen, lüften unb Büeften erbeben fid) ^abli cidie andere Jjnfel'n, im Bnrbcn giänst' bac< weite Blecr im Blorgcn» founenfd)em.
3Vr alte Jüfrtr wintt. 3>a flammen bie leid)ten Strohbültcn bell auf, unb fdnocrc Band)Wölten treiben bem Büaffcr 311.
Sdnocigenb unb mit gijaminciigebifjcnen 3<ibnen febreiten bie Blänncr an ben Strand.
Güc braunen Segel fliegen l)Ocf)> unb fidjer ftencrl bie Heine ,yfutte nad) bem T-Mten.
II.
Blau fd)reibt bad jyabr taufenb. Bor bem Siredclberq tobt eine grimmige ,Secfd)Iad)t. Buf incbr al? fccb.üg Sdyiffen tarnen tiibnc Büicfin» ger ungefähren; ihre fdyneUcn Blccrc^rminei' bäumen fid) bod) auf, unb bie waffcntunbigcn BUmicr bruiigcn fid) 311m blutigen Streit.
BI ter lyaf; berrfdjt jwifeben ben Blännern au? bem Borblanbe unb ben feilten bon jyom,
bic bor bieten fahren cinft il;rc? Blute* waren, fid) aber auf biefen 3nfcln nicberlicBcn unb bon lyicr au* bic Oftfee beberrfdyen wollten
Bber ba ift uid)t Baum für gnm ^ccr= jdyaren; ba finb nid)t genug ^anbelrfdyiffc für 3Wci ftol3c Sccablcr Dorhanbeu einer 111115 wcidycn.
Oben auf bem Strcdelbcrgc fdyladytet ber Briefter ber $om?wicfingcr einen gefangenen Saebfen unten auf bem roten ^yiifjrcrfchitfc opfert ber 3'ürft ber Borbmänncr ben einzigen Sol)ll
Sinnier weiter tobt ber Stampf. Buc Gber ftiiricn bic Sdyiffc aufeinanber Io?, unb Wer nut bem ehernen Bunker in? B3affcr füllt, ben 3icl)cn bic Bornen rcttiing*lo? in bic 3ücfc. Blutige Biellen fdylagen an ben eüranb, toitbc* Bnfen unb (Gebeut fdiallt burdi b:c Vüfte.
(fnblid) fcbciticn bic 3n1u^I'icfing,?r übcr= uninbcn 311 fern. 2lbcr clyc ber /ycinb c* alynt, bridyt au5 einem ber 3al)Ircid)cn Biccrc*.irmc, bic in* ^Idytcrwaffcr fülyren, eine Beilyc ftarf befetster neuer Schiffe berau?. fjilfe nabt au* ber Stammburg xBoIlin, ausgcfudytc >3ricg?--leutc auf ben beften Bennern.
3\i geben bie Borbleutc iiigrimmig ben au?fid)t*lofcn Äampf auf. (Sin gcllcnbcr l}orn= ruf übertönt ben Streit, unb mit Dollen Segeln menben fid) bie Sd)iffc, bic nod) bem Steuer gcbord)cu, ber uorbifeben £>eimat 311.
l)unbcrtfad)cr ^abclruf tönt oom Strcdcl» berg lycrnicbcr; (greife, ,7rau<ii unb 5;inbcr ftüricn an ben £ tranb unb preifen bic Sieger.
Btit gebunbenen £yünbwi werben bic (Dc= fangenen auf bic ljolyc geführt. Sic wiffen. idcLüc* Sd)icffal ihrer harrt, aber ba ift feiner, ber mit ber Bumper gidt, al* fie ber Briefter in Smpfang nimmt.
HI.
112S’ Otto, ber Bifd)of non Bamberq. ftcljf im Dollen pricftcrlicbcn Sdimucf auf ber J)öl)c bc* Bücnbcnwallc? bei ber Stabt Ufebom. ,yaft taufeub Bknbcn brängen fid) um ihn ber--nm, unter ihnen ihr 3Tirft BkirtiSlan unb Diele Sole.
5xcin s^dywert blinft, benn bic Shiiftcn feiern heute bcu erften heiligen Bfingfttaq, unb ber J-ueft bat ftrengen ryrieben geboten.
Stein Buge üirnt, benn lange S;'ricgc. tjungcr unb Scudyen haben ben ftarren Sina ber Büenben gebeugt, unb bic ftnl^cn Burgen ber BBcftngcr find längft bem Srbboben gl'cidy gemadyt worben.
Selbft bic Briefter finben nidyt ben Blut bem ^cembling cutqcgciButrcten. lleberall hat fid) bic neue tebre fiegreid) erwiefeu; in Stettin, in Sxammin, m Slolbcrg. in BJoIlin, in 2ln= Ham, in Cj>cnnnin herrfebt ba? Streu;. 3tnar
ift bas Vanb jenfeits ber 'Bcenc unb Rügen nod) bem alten (Glauben treu aber wie lange nod)?
Ser heilige Otto fd)lägt ein Syrett 3 unb cr= 3äl)lt ben Rknbcn in frember (Sprache, was ihnen bann ihr rVürft verbolmctfcht.
(Er er3<il)lt bon ber Viebe bc£ großen Coottcei unb bon ber Rlenfd)cnfrcunblid)tcit unb Cöütc bcs heiligen (Sfjriftc^, bon feinen Rhin ber» taten unb Reben, bon feinem Veiben unb (Stcr= ben. 'Rber flüglid) aud) bon ber Rlad)t bcs pol= nifchen 5tönigd unb bcs bcutfd)cn ftViifcrS, bic beibc bei bem Streike gcfchworcn haben, ben R3enben bic neue Vcl)rc 311 bringen unb fic. Wenn c<3 nötig ift, mit bem (Sd)Wcrtc in ber ljanb 3iir Saufe 311 führen.
Sic Rienben tonnen 3War ben (£l)riften= gott nicht, aber 'Bolen unb Scutfd)c hüben fic aus 3ahl(ofcn Striegen, auö Rlorb unb Rranb in gar guter (Erinnerung. (Es muß ein ftarfer (Bott fein, ber mit ben fremben feeren War, unb fidjer war ilpn ber Rienbengott nid)t gc= waebfen.
(Es muß ein reicher (Bott fein, ber feine Sicncr mit fo toftbaren Weißen Kleibern, mit Silber» unb (Bolbflittcr, mit fo reichen (Bc= fd'cntcn aiisrüftcn fann.
Sa beugen fic alte ihre ijäuptcr unb taffen fid) taufen. (Ein ncncä 3c’talter beginnt!
IV.
'Bor bem ‘Qlnflamer Sor ber Stabt Ufebom halt am Reorgen eines Robembertageei bcs Jahres 1'120 eine Meine Sd)ar gewappneter 'Ritter.
„3d) bin Riefe Rehr unb bitte bie Stabt um Verberge!“ ruft ber h^gc^adifcnc 'Rii= fnhrer bem Stabtbicncr 311.
„Scr 'Rat h«t befohlen, (End) nicht ein» iitlaffcn, beim bic Stabte (itralfnnb unb (Brcifswalb haben (End) verfehmt!“, ift bie 'Rntmort.
'Biefe Rel)r crblcid)t. ,,3um Seitfel mit (Euch 'Bfcf fcrfäcfcn ’ Sann 311m tSd)loß!“
(Er 3icf)t mit feiner Schar bic Rlancrii entlang burd) bic alte Rorftabt 'Rmtswief unb reitet enblid) in bas uralte (Bcl)öft ein, bas ben (tollen Rauten echloß führt, non ben Ufebomern aber nur „Scr Raiibof“ genannt wirb. Samals war cs ber Riitwenfiß ber S)cr3ogiit 'RgneS, bic aber nie hier wohnte.
^d'tvcrc Rlutfchulb lüftete auf 'Biete 'Behr. 3m 3al)rc 1'115 hatte ber (Erblanbmnrfdtall Segener 'Buggenhagen einen Verhaßten (hünft= ling ber 0cr3ogin 'Ugnes, ben Stralfuuber 'Bfarrherrn Ä’onrab Ronoto, crfdüagcn. 'Uber Ronow hatte viele Srcniibc, unb 'Buggenhageii fud)tc fid) wieber mit benen 311 verföhnen. 'Um 16. ßuli 1’120 folltc in ber Rlnl)le 311 (Barbobenbagen bei Stralfunb bic böfc Sache ocrglid)cn werben. Sod) ber ljaß ber l)cr3oqi:t bewog ihnui Qofmarfchall 'Biefe 'Behr 311 fdiwarscr Sat. 'Uls 'Buggenhageii mit bem
Ijet^og R3artislab IX. 311 Sifd)C faft, brang 'Biefe Rehr mit einem Raufen Unechte in baS 3immcr unb fd)lug Rugqcnbaqcit wie einen £)unb nieber; faum rettete ber ljcr3og feibft burd) eilige f3lnd)t ba£ Veben.
Röfen Vol)u trug biefe böfc Sat. Strah funb unb (Brcifswalb unb bic ^rctinbc bcs (Bcniorbctcn erflärten bic Rlörber für fricbloS unb 3ogcn im Ijerbft gegen fic 311 JSelbc. Ron einem Ort mußten fie 311m anbern fliehen, unb aud) im Schlöffe 311 Ufebom ereilte fic balb bic Rad)C.
3n ber Rächt 311111 6. Sc3cmbcr fam ptöß= lid) eine ftarfc Stralfuuber flotte, bic in ber 'Bcenc unweit ber (Stabt Ufebom 'Rufer warf unb ihre 3al)lrcid)cn (Gewappneten fofort bor bas Sdiloß fd)idtc. 'Uls ber Sag graute, war cs bon allen (Seiten umftcllt.
Ride 'Behr, ber fid) auf bic Uneinigkeit feiner 3cinbc nnb bic (Biinft ber Qc^ogin bcrlaffcn hatte, fal) fofort, baß bab alte (Bc= mauer einem 'Ungriff nidit gcwad)fcn war. Rod) in ber Rlorgcnbämmcrung fd)lich er fiel) mit feinen Sminbcn an ben nahen llfcbomcr (See, um über bas 'IBaffer 311 cntweid)cn.
(Er fanb auch ein 'Boot, baS ihn unb feine (benoffen aufnahm. 'Rber cr hatte nid)t baS Cöcwid)t ber fd)Wcrcn Raii3cr berechnet. Rtaiiin waren fic einige (Sduittc bom Ufer entfernt, fo fing bas 'Boot an, laugfam 311 fiufen, 11110 ging mit Riann unb Rians unter. Sic bei bem (bcfd)rei ber Uuglüeflicbeii hcrbcicileiibcn (Stäbter famen nod) gcrabc rcd)t, um bcu Ort bcs Untergangs bc3cid)ncn 311 fönnen.
Sic übrige Refaßung bcs (Sd)loffeS ergab fiel) fofort. Sic (Stäbter fuchtcn fid) unter ihnen bic Rlörber heraus, fifchtcn and) ben toten Rtarfchall unb feine Srcimbc micbcr ans bem Rktffer unb brad)tcn alle Ucbcltätcr nad) (Stroh funb. 3’cr Würben fic, Icbcnb ober tot, burd) bic Straßen gefddeift unb enblid) geräbert.
V.
'Rm Sage Reter unb Raul beS 3al)rct< 1630, alfo am 26. 3unÖ waren bic fed)S-hunbert taiferlidic Sragoncr, bic unter bem Oberft Qaßfclb bie Swinefd)an3C befeßt hielten, fo luftig unb guter Singe, wie cs bic frommen Solbncr bcs großen Krieges nur irgenb fein fonnten. Sd)on am 'Bormittagc faßen fic bei mäd)tigcn Rierfaffern, bic ihnen bas arme Stäbtehen Ufebom hatte liefern müffen. aßen unb trauten, fpicltcn unb würfelten, fdnvorcn unb flud'tcn alles ben beiben großen f)ci» ligcn 311 Viebe, bereit Ramenstag fic heute feierten.
Riitten in bic Vuft plaßte gegen Rlittag ein Veutnant hinein, ber fid) taum noch auf bem 'Bferbe halten tonnte unb heifer fd)rie:
„Rio ift ber Oberft? Sic Schweben lanbcn!“
,,'IBo?“
192
„hinter bem Bißberge wo ber Oberft?“
(£r fpraiig bom "Vferbe herunter unb gab bem Oberft, ber 3iifällig anwefenb War, einen Bettel. igaßfefb warf einen furzen *B1itf barauf nnb fd)ric bann mit VdWenftimme:
„Ruf bic "Vferbe! teilte tambfen Steter unb"VauI für un?! Ricbcr mit ben (Schweben!“
Rid't mit llnrcd)t ^ißltcH1 bic Igaßfclb-fd)cn Sragoner 311 ben heften Regimentern be? ft'aifcr?. faum 3cl)n Rlinutcn ging c£ im faufenben (Salopp bem «Straube 311 nad) Rieften; ein Heiner Snipp fdjfug fid) lanbein-Wärt? bic bolpiigc Vunbftraßc entlang, um bie Iguiiptniacbt 311 fießern.
Xai'crlid)cu fid) wie eine Vuwiiie bom 'Berge löften. §n ber (Sier, "Beute 311 erhafeßen, ließen fid) bic Sragoncr berteiten, bic "Verfolgung bi? bid)t an ben RRilb bc? Vangen "Berge? uu?5iibcl)ncn
Sa? würbe ißr "Verberben. ’VIößlidj trad)-ten bic fd)wcbifd)cn Kanonen, bic bort berftedt worben waren, unb plößlid) tarn fd)webifd)C? 3«HboIf im Vauffd)ritt au? ber (Segenb bc? Cootbenfee?, um ben $aifcrlid>cn ben Rüd-weg ab^ufdnieiben. Rod) wehrten fid) biefe tapfer, ba brauftc ba? blaue Veibrcgimciit (bnftab Rbolf? fefbft au? bem Rtolbc.
Sa berftummten bic fpöttifd)cn „Rlaricn-Werber“ gar halb; ^a^fclb fiel, bon einer Stüd-
5)cr Salou-SüHtpfer „"Berlin“ ber ßivineiniinbcr Sniiipf|d)iiüil)rtv=blfticngcfcnfd)aft
Ä'aum batten bic 5\’aiferlid)cii bic ^öh«n erreicht, auf benen beute f)cring?bor| liegt, fo iuiid)tcn hinter "Banfin fchon bic erften gelben Koller ber Schweben auf.
„Bum Seufcl fic buben bic Rufern geworfen!“ murmelte ijahfclb in bi?.n langen Sebnau',bart. „Run haft gemacht! tycr wollen wir bic Kerl? erwarten. Sic Vofung Ijcißt beute: Rlaria unb Riariciiwcrbcr!“
Sic Sragoncr buhten bell auf hafte 1 boeb bei "Diarienwerber im vergangenen jyibrc bie "Voten, iintcrgüßt bon 10 (MIO R3uIIeJiftcin= fd)cn, bic fd)wcb(fd)cn Sruppcii gän ;lid) i|cfd)la= gen war bod) ber 3**9 (buitab "Bbolf? nad) ?iciiifd)lanb wcfcnllid) auf biefe Ricbcrlage 311 = rud jifiibrcn, beim er wollte fid) babnrd) am 5<aifcr rädjen.
3ögcrnb taftete fid) ba? feßwebifeße ,ydb'i = lein oor unb ergriff foglcicb bic rylud)t, a 5 bic
fuge! getroffen, unb ber .yabnenträger würbe non ben 'Binnen sufamnicngcbaucn.
?>ic 53aifcrlid)cn inachtcn febrt unb jagten wicbcr ber ewinc 311, bart bcrfolgt bon ben Sdiweben. Sic batten tuum Beit, fid) in ,yifd)crbootc 311 werfen nnb nad) Rrnlfin über-Sufetjen. "I'fcrbc,_6)cf l)iit5c, Rdeiber unb Sxiitber blieben in ber Sdjein.w 3urüd unb fielen bem Sieger 31m "Bente; jo, bic 3lud)t War io baftig, baß einzelne Boote nod) auf bem Rjtijfer um-fddugen, weil fic überfüllt ober bic Dragoner bc? Rubern? nid)t funbig waren.
Bn biefem Sage batte bic breijahrige 5>rangfal 'Vommern? burd) bic 53aifcrlid)cn ein (Snbe.
\ 1.
Ser 3:r,cbe ift gcfddoffcii, ber Rite Jrit) hat ben langen .Urieg gewonnen.
Sa regt fid) an ber Swine neues Veben. Sieben 3ai)tc lang hat ber gewaltige "Bau, ben fd)on VyriebricI) Bülheim 1. begann, ruhen inüffen. $n biefer 3e"ü haben bic Sd)Webcn ba^ "Bollwcrt abgebrochen unb ins ^ahrwaffer große mit Steinen bclabcne .Hähne Verfentt; in biefer 3^it haben Sturm unb B3cllcn einen Seil ber breiten Summe weggewafchen, einen anbern ftarf befdübigt; in biefen fahlen haben bic wenigen "Bürger ber neuen Stabt_ Swine« münbe, bie feit 17'16 in Sumpf unb eanb auf bcfferc 3citen bufften, am i)iingcrtud)e nagen muffen.
3cßt fprießt überall neues Veben auf. 311 Vanbe unb 311 Bßaffcr treffen täglid) f)olz unb Straud)wcrf aus ben .Höniglid)cn durften ein, um 311 langen ^afebinen, 311 Bfählcn unb 'Boll« werfen verarbeitet 311 werben; faft brechen "Bür« gcr unb "Bauern unter ben ^yubrlaitcu 3190111= men. 'Arbeiter unb Solbatcn fahren Srbe unb Sanb um bie Bk'ttc, rammen bic laugen 'Bäume in ben Sumpf unb legen anberSwe feftc Summe an, um bas B5affcr ab3ubrängcn unb bas ,yal)rwaffcr cinzubämmcn.
;jn ben .Hncipcn am Isafen unb jebes l)aus bort brennt unb braut! ift bei Sag uub Bad)t Värm uub Streit; ber burd) ben langen H'ricg gehemmte J^anbcl feßt jetzt mit Btad)t ein; viel Oöelb wirb leid)! verbient unb leid)! ausgegeben.
"Bm 22. 'Bpril 1765 aber ift allgemeiner Bubetag. Sa haben bie beiben "Bürgermcifter unb bic Senatoren, bic vertnögenben Herren Kaufleute, bie ehrbaren Obcrmciftcr ber Coe« werte unb bic 'Bicrtclslciitc als Vertreter gc« meiner "Bürgerfd',aft fid) in ihren Sonntagsftaat geworfen; im Sd'wciße ihres 'Bugcfid)ts mahlen )ic fid) burd) bcu hiicticfcn Sanb, ber nod) alle Strafzen füllt, 311m (vaftbaufc bcs "Brauers 'Böltz am 'Bollwert, in beffen großer Stube mangels jebes anbern geeigneten Baumes heilte ber Blagiftrat gewählt unb fo bie neue Stabt Swiuemünbe aus ber Saufe gehoben wer« ben foll.
Scr ahe 'Böltz hat ein großes ,yaß "i^ier angeftedt. 3ln Vwfe gehen bic "Bürger .Hopf an .Hopf unb harren ber Singe, bic ba fommeii fallen, unb bcs 'Branntweins, bcu "Böltz ver« fprod)cn hat, wenn cr 311111 Senator gewählt wirb.
3nleßt erfdzeint ber HriegSrat Sd)äring, ein alter 'Bullenbeißer, mit bem nid)t 31t fpaßcn ift.
„"löarum arbeiten bic Veute nid)t?“ fragt er fürs ben "Bürgermcifter "Botl).
„Sic wollen heute nid)t unb nid)t zehn Bferbe bringen fic ba3u“, antwortete 'Botl). ber fic fd)on feit faft 3^011319 fahren tennt.
„Ser .König will feine faulen Untertanen haben!“
„Sagen Sic cs ben Veuten felbcr,“ er« wibert 'Botl) fdiarf unb brummig.
Scr .Kriegsrat zieht eine Kabinettsorber aus ber Safd)c, Verlieft ben "Befehl 311 r B\il)l unb eröffnet bic "Bcrhanbliingcn. "Bad) tan« gern Beben fommt man enblid) 3111* B5aI)I.
"Batürlid) ift "Böltz Senator geworben.
Sr reicht eine große Kröte "Branntwein auf ben £)of, bic unter lautem 3°blcn von "Btuiib 311 Bumb geht.
„3d) glaube gar, mau fünft hier,“ fagt Sd)äring mißbilligcnb.
„B3arum nicht,“ antwortet il)tn "Böltz breit unb bcbächtig, „fall id) allc^ fclbft fünfen?“
„Sic Swinemünber "Bürger,“ bcrid)tct Sd)äring am "Bbcnb an ben .Honig, „finb trotzig unb auffäffig, unb baS 'Braiintweintrinfen ift bei ihnen cingcriffen.“
Scr alte 3riiz benft einen "Bugcnblid nad). Sann fchrcibt er an ben BTiniftcr von 65rumb= fow: „"Bon "Biid)acliS 1765 ab Wirb bic Schaut = ftciicr in ber neuen Stabt Swiuemünbe eilige« führt, uub Sr hat barauf 311 achten, baß bei; .Kaffen fein Bfennig verloren gebt!“
VII.
Scr ’l. 'Buguft 1907!
Sin glübeubheißcr Sommertag uub bod) ift ber Straub von Sminemünbe bis "Banfiii von 3chntaiifcnbcn von "Bürgern unb "Babe« gäfteu belebt; aus allen Seilen nicht nur Boni« merns, fonbern gaii3 Scutfd)lanbs finb /yrc'inbe hcrbcigceilt, um einen welthiftorifcbcn "Bugen blid mit3uerlcbcn; bic 'Bugen ber "IBclt finb auf Swiuemünbe geruhtet: .Haifer nnb 3<o-geben fid) hier ein Stcllbid)cin, um auf hinaus bie "Berhältniffe Suropas 311 orbnen uub 311 fid)crn.
Sraußcn auf ber Beebe liegt bas febwars? 3arcnfd)iff, umfreift von ruheiofen Sorpebo booten, bie fclbft hier finftcre "Btäd)tc wittern. Sic f)ohcn3ollern baneben wie eine /yricbens taube mit bem (s'Has ficht man wohl ben .Haifer mit bem 3'ürften "Bülow auf ber .Hom m.mbobrüdc l)in= unb bergeben. 'Bilb treis um beibc Sd)iffe lagert fiel) bic beutfd)c /ylottc, eiferne Biefen im Sebmude ber ruffi« fd)cn unb bcntfd)cn «.yarbeii.
BÜttag cm Bbr öffnen bie gewaltigen (ve--febuße ihren ehernen "Blunb; bic Vjäufcr am Straube gittern unb bic Spaziergänger taumeln. Sben hat ber .Haifer ben Srintfprud) auf ben 3arcn ausgebrad)!, ber fo mit Bicfcnftinimcn ber 'IBelt verfünbet wirb.
"Bud) bis tief in bic "Bad)t hinein wirb ber Straub nid)t leer. "Blle Stranbtörbc finb bid)i befeßt; in ben fjotcls fpiclcn "BIuoHapcllen Vieber von bem großen beutfeben "Batcrlanb; auf ber Sccbrücfc ift es fdnnarz von Bteiifcbcn.
Slf lll)i’ eine Veiuhtfugcl fteigt! Bh? mit einem 3aubcrfd)lage verwanbclt fiel) bic fdnvarzc See in ein Vid)tmcer. Bote, blaue unb Weiße Bafeten zifeben burd) bic Vufte, unb bie Bmriffc ber Sd)iffe Werben burd) hunbert taufenb cleltrifdte Vampcit plößlicb fiddbar. Bur
194
bin?	bleibt iunifcl, bod) über ber
f)oI)CH3olk’rn erfd)cincii Verfehlungen riefengroh "W nnb 91: 9BilI)clm nnb 9WoLni£ haben fich einige ^yrennbfdyaft gcfdilnoren.
9T*id) einer edniibc ift ba§ Vidjtfpicl, wie ei> nnfer Gtranb nod) nie gefehen h«t nnb nie mieber fehen wirb, bcenbet. 911 it einem
Schlage liegt bie gcc mieber m ^iiiifelhcit, nnb ihre 9'Bellen plätfebern leife an ben ©tnuib mie feit juibrtaufcnben.
91 in anbern Sage mirb ber 9uclt nerfünbet, bnrd) bie überlieferte „'yrennbfdjaft 3mifchc:i 3>entfd)lanb nnb 'Xiißlanb fei ber Triebe ber 91VIt auf abfebbare gefiebert.
(ßuftav Adolfe Landung auf Ufedom am 26« Juni 1630.
"Bon "Bernharb von VcpcI. *)
''Bei Woferom am fjünenfteiii febart fid) bae> "Bolf in langen Beihn, Von *BIirf 3»ir ©ec gemenbet.
G» harrt in (Sturm nnb ©onnenfd)ein bei SVofcrom am •'önnenftein bev "Retter», Vom tjimmcl gefenbet.
‘UJcö "Banner unb Fähnlein flattern fo meit, wer führt herüber bie Gbcllcuf an bc» jaud)3cnbcn "BolfcS ©pitje?
5ie kjerren, umgeben vom rcifigen ^rofj, fo gnäbig grüftenb vom ftcigenbcii "Boi), bic Vepeln finb c§, Vom Giniftc.
Hub bort ber alte 9lmtl)auptmann baö ift ber “SBittid) "?l ppclmann , ber brunten hält an (Straube, unb von "Uiciifcrfcu ber 9?übigcr, ber mahnt, bafo jeber niebriger al» er im ffnfctlanbc.
„Knabe, bort oben im Gid)cnbaum, unb fann bein Qlugc nod) nid)tig erfd)aun, unb fannft bu nod) nichts erfpähen?“ „kjurra! bort unten am ljimmelöraum, ba mögt cö nnb mailt c» mie (Scgclfaum, Viel SnJimpcl Job’ id) meben.“
Unb über ba» ftolj auffd)äumciibe "JHccr rollen bie fd)mebifd)en 5onncr her, bafj ringe: bic /reifen erflangeij.
®cr golbne Vöme fepreitet im "Blau, unb ^yreube erglänzt im Sräncntau auf manchen beutfd)cn ‘ZDangcn
5ie ijcrscu unb (Slorfeii von H'oferom, heut jaud)3cn fic lauter, ber Kunbe froh, Grlöfung nahe bem Vanbc.
Cöuftav 9lbolf, ber herrliche §clb, betenb liegt er vorm §crru ber SJUelt am fernen 9Uccre§ftranbc.
5ic Grbc l)ord)t, unb bie ‘SDogc fchmcigt, ber ijimmcl fid) laufd)enb nicbcrncigt, bem Icifcn ©cbmurc entgegen.
Gr hat il)n Vernommen — bic B3ogc raufdit bie “Jöinbc braufen, bic 9Hcngc jauchet — beä f)immcl§ heiligften Gegen.
Unb auf fdjmar^cm 'Boffe ber Bönig fam, ben “IDittid) minft er, ben alten fjerrn, um 3u crforfd)cn bic Bunbc: „9luf mein "Begehren teilt mir mit, meß ift ber Ort, ben mein ^ufo betritt 311m erften in biefer (Stuiibc?“
„5er ift mein eigen, bc£ rühme id) mid),“ ber Vcpcl vom G>nit)c manbte fid) alfo vcrlautcnb 311m Bönig.
5er fprad) in fjulben: „“Beflißet 3hr nur vom fd)Icd)tcn ‘JHannc bic fd)lcd)tc ©pur — bic (ihre biinftc mid) menig.
9luf baß mir blcibcnb vor "Bugen fei, 311 hanbcln bem ernften ©d)murc getreu, au (Suren Hüften gcfd)moren, biitt id) am» Gurcm Krcife hier 311 einer Icbenbcn 'JUahnung mir einen (»cfäbrten gern erforen.
5nim märe e» Guren belüften nid)t fern, von ben Gblen beä Vanbeä 3,ähltc gern id) (Sud) 311 meinen Gictreucn.
snjollt f)hr beim Guer ©d)tvert mir meibn unb meinen 6‘mnften ber Bäd)fte fein, fo mürb' e» mid) l)öd)ltd) erfreuen.“
•>	von Vcpel, iicb. 1*1* mit» <Kft. is.s.1, ßoibut bi« Isis, t»ain« #it)riftficUer, war ein ,'yrcunt' von -piiul fjcnic, ADnUute,
Hiiqler n u mit» biittc unter ffriebrid)'•IVilbclm IV s)lnsijid)t. (’ncncrnlintcilbniit 511 morben: .mlcftt lebte er in Itreii.xlitn Sein hier micbci-qeitebene-j ('nbld)t iit cm 'yribnt mi bie lijeiiiuit, bicbcr nnqebrnctt
193
t>ie Stadt auf dem flleeresgrunde.*) **
'Bon Selma Vagerlöf.
Ss war eine fülle, flarc ^ladjt. S>ic Wilb-gänfe brauchten nicht in einer ber f^ößlcn Scßuß 311 fliehen; fie fcßlicfen oben auf bem ^clfen= gtpfel, unb ber 3unge I)attc fid) neben ben (Saufen auf bem tilgen, trorfenen (Srafe aus= geftrerft.
3>er Wonb fehlen hell in jener Wicht, p hell, baß ber Bunge lange nicht einfchltifcn tonnte. Sr befann fid), wie lange er nun fchon von §aufe fort war, unb alS er naebredw nete, waren feit bem ^Beginn feiner SReifc gc= rabe brei Wochen verfloffen. Hub ba fiel ihm ein, baß heute ber fülle Sonnabenb vor Ofteru war.
„feilte nacht finb alle §ereu vom SBlorfS= berg unterwegs“, buchte er unb fieberte ein wenig. SBor bem Wirf unb bem Wid)tclmänn= eben fürchtete er fid) wohl ein wenig, aber an bie §eren glaubte er ganz unb gar uid)t.
„Wenn in biefer Wicht baS ^crcnparf unterwegs wäre, bann müßte id) eS bod) fehen. Wi fo vollftänbig hellem unb flarem J^immei tonnte fid) nicht ber fleinfte %üinft burd) bie Vuft bewegen, ohne baß id) ihn wahrnähme“, bad)te er weiter.
Wäßrcnb er nun 311m fjimmel auffeßaute unb an alles bies buchte, würbe ihm ein febr fd)öner 2lnblirf 3Uteil. ßiemlid) ßod) Mer bem £)ori3ont fegeltc ber SBollmonb runb unb hell baßin, unb über ihn flog ein großer 'tBogel. (£r flog nicht am Wonb vorüber, fonbern tauchte fo auf, alS flöge er gcrabc auS ihm ßcr= aus. 6x1113 feßwarz heb fid) ber SBogel Von bem £)intergrunbe ab, unb feine Schwingen reichten von bem einen sl\anb ber Wonbfcßcibe bis 311m anbern. Sein Körper war flcin, ber tjals lang unb fcßmal, bie kleine ßingen lang unb bünn herab, jinb ber Bunge erfannte balb, baß cs ein Word) fein mußte.
(Sin paar Wigcnblirfe fpätcr ließ fid) auch Wirflid) ber Stord), £)crr (Srmcnrid), neben bem Bnngcn nieber. (Sr neigte fid) über ißn unb fließ ihn mit bem Schnabel an, um ihn 311 werfen.
Ser Sungc feßte fid) foglcid) auf. „ßdi fcßlafc nid)t, Vjerr Srmcnrid).“ „3üc Wtd)t ift and) 311 hell 311m todßfafcn,“ antwortete fjerr Srmenridj. ,,Bd) bin baßer über bic Starls= infel geflogen, um bid), mein ^rcunb, 311 bc= fliehen, benn id) habe von einer ^ifdnnövc gc= hört, bu feieft heute nad)t hier. Wich (S)li'm= mingeßaus bin id) nod) nicht gezogen, fonbern wohne nod) in Sommern.“
S>cr Bunge freute fid) über bic Waßcn. baß tjerr (Srmenrid) ißn aufgcfud)t batte. Sic plaubcrtcn eine Weile über alles Wöglid)c Wie
*) ?Hit (irkiubitiä bcö Geringes nuö: Selina Vagerlöf, 'tföunbcr-
barc 'Xciic bcs Heinen '1U1S £>olgcrsfoit mit ben saiitbqänicti. tSiit Wittb'rl'ucb. ''Uerliiii Von 'Ulbert Vnitgeit, 'llliincfjcit
alte Bieunbc. "Blößlid) fragte ber Storch ben Bungen, ob er nicht Vuft habe, in biefer fd)ö= neu 9tad)t einen QluSflug 311 machen.
£>od), baS Wollte ber Bungc von Kerzen gern, wenn ber Stord) ißn nur biS 311111 Son= nenaufgang wicber 311 ben Cöänfcn 3iirürfbrin= gen wolle. £)crr (Snncnrid) verfprad) cs, unb fogleid) ging cs auf bic steife.
Wicber flog §err Srmcnrid) geraben WegeS auf ben Wonb 311. ^ößer unb höher ging cS hinauf, baS Wcer verfaul unter ihnen; aber fie fd)Webtcn gar Icid)t baßin, cS War faljt, als lägen fic gaii3 ftill.
WS fßerr Srmcnrid) fid) auf bic (Srbe ßinabfinten ließ unb anßiclt, war cs bem Bl,n= gen, als fei erft eine unbegreiflich furze 3eit Vergangen; unb bod) ßattc ber Stord) einen ganz bcbcutcnbcn Weg zurürfgclcgt, benn in bcmfelbcn Wigcnblirf, wo er ben Bnngcn auf bic (Srbc feßte, fugte er: ,,5HcS ift ^ommern. Bcßt bift bu in Wutfd)Ianb“. Wr Bl,ngc war über bic Wicßricßt, baß er fid) in einem fremben Vanbc befinbe, galt} Verbüßt. 3>aS hätte er nicht gebucht. Sd)iicll fal) er fid) um. Crr ftanb auf einem cinfamcu, mit tocid)cm, feinem toanb bcbccftcn Wccrc^ftranb. 2luf ber Vanbfeitc lief eine lange ^xciljc oben mit Stranbljafcr bewadjfciicr 3>ünenhügcl hin, bic 3War nid)t feßr bad) Waren, bem Bnngcn aber bic 'Qlu£fid)t inei Vanb hinein vollftänbig vcr= fperrten.
§crr Srmenrid) ftieg auf einen Saubhügc! hinauf, 30g baS eine 5Bcin in bic Ijöhc unb legte ben ihnlt? 3urürf, um ben Sd)nabcl unter bic Blüfiel 311 fterfen. „Wäßrcnb id) mich au£= ruljc, tannft bu eine Weile am Straube 11111= hcrWanbcrn, aber verlaufe bid) nicht, bamit bu mich Wicberfinbcn tannft.“
S>cr Bungc wollte 3iicrft einen ber 5>üncn= l)ügel crflcttcrn, um 311 fehen, wie baö Vanb baj)intcr ansfchc. 2lbcr faum hatte er ein paar Sd?ritte gcmad)t, al£ er mit ber Spiße fcincö l)ol3fd)iil)^ an etwas! Qartc<8 fließ. (Sr bürftc fid), unb ba faß er auf bem Sanbc eine Heine, von (Srünfpan burd) unb burd) 3cr= frcffcnc banne S?upfermün3C. Sic war fo fd)Icd)t, baß fic il)n nid)t einmal bcö Wif= hebens wert bcudrfc, nnb er fd)Icubcrte fie mit bem Buße weg.
'2lbcr als fid) ber Bnngc wicbcr aufrid)= tctc, wie grenzenlos überrafd)t war er ba! Steine zwei e>d)rittc vor ihm erhob fid) eine biinfle Waner mit einem großen, turmgefrönten Sor.
SBor einem Wtgcnblicf, als er fid) nach ber Wünzc bürftc, hatte fiel) bas Wccr noch glän=> 3011b unb glißernb Vor ihm aiiSgcbrcitet, jeß! aber war cs burd) eine lange Waner mit 3in= neu unb Siirmcn verberft. Hub gcrabc vor bem Bnngcn, wo Vorher nur einige Bang=
19<5
baute gewefen waren, öffnete fid) bag grofje Sor in ber Waner.
Ser Sunge War fid) gan3 flar barüber, baß bieg eine 9lrt Scifterfpuf fein muhte. 9lber er bad)te, babor braune er fid) wal)rlid) nicht 3U fürchten. Wag er jal), War ja gar nid)t un* heimlid) ober grauenhaft. Sie Wanern unb Sürme waren präd)tig gebaut, unb jetjt regte fid) and) gleich ber Wunfd) in ihm, 3U fehen, wag bahinter fei. ,,£jd) muh unterfudjen, Wag bag ift,“ buchte er, unb bamit ging er burd)# Sor.
Unter bem Heinen Sorgewölbe fa^en in bunten, gepufften ^Ingigen, langstielige Streit* arte neben fid), bic Wächter unb fpielten Wär* fei. (sie waren gan3 in ihr (spiel Vertieft unb gaben nidjt auf ben jungen adjt, ber fyaftig an ihnen Vorbeieilte.
Sid)t am Sor war ein freier, mit glatten (steinfliefen geflatterter %Hah- Waggum ftan* ben l)bhe, prachtvolle Raufer, unb 3Wifd?en biefen öffneten fid). lange fdjmale Strahen.
9Iuf bem ‘’Plat} bor bem Sore Wimmelte es bon Wenfdjcn. Sie Wänner trugen lange, pel3bcrbrämie Wäntel über feibenen Unterflei* bern, fcberngcfd)müdte Warette fahen ihnen febräg auf bem Sdjcitel, unb über bie Wirft herunter hmgen ihnen tounbcrfd)öne betten. Wie waren herrlich gefleibct; eg hätten lauter dürften fein fönnen.
Sie grauen trugen fpitje Rauben unb lange (Sewänbcr mit engen 9lermeln. (sie Waren and) präd)tig gefchmüdt, aber il)r (Staat tonnte fid) bei Weitem nid)t mit bem ber Wänner meffen.
Sieg alles* glid) ja gan3 ben Wlbcrn in bem alten Wärcpenbud), bag Wutter ab unb 311 einmal aug ihrer Srupe h°^c un^ 3eigte. Ser 3unge wollte feinen Qlugen nicht trauen.
Selber nod) biel merfwürbiger alg bie Wänner unb bic grauen war bie (stabt felbft. gebeg fjaug hatte einen (Siebet nad) ber Straße 311, unb biefe (Siebei Waren fo reid) Vexiert, bah man hätte glauben fönnen, fie wollten mit* einanber wetteifern, weld)cr bon ihnen am fd)önftcn qefcpmüdt fei.
Wer rafd) biel Wueg 3U fehen befommt, fann fid) nad)I)er nid)t mehr an allcg er* innern. 9lber ber gungc erinnerte fid) fpäter bod), nod), bah er augge3adte (Siebei gefel)en batte, auf bereu berfd)iebenen Qlbfäpen gignren ftanben, (Siebcl, bie an beiben (Seiten hinauf mit gigurcii gefdpnüdtc Wfchcn hatten, ^ann Wieber folcpc, bic mit buntem Cölag ober mit Weihern unb fdnr»ar3cm Warmor aufgelegt Waren, unb bic ihm gewürfelt unb geftreift cntgcgcnfd)immcrtcn.
Sod) wäl)rcnb ber gungc alleg bieg be* Wunbcrtc, würbe er bon einer ihm felbft un* bcgreiflid)cn ljaft überfallen. „So etwag haben meine Wigcn nod) nie gefchen. (so etwa. Werbe id) meiner Vcbtagc nid)t wieber fehen ,
fagte er fid). Unb er begann in bie (stabt hin* ein3ulaufen, Strahe auf, Strahe ab, ohne an* 3uhalten. Sie Strahen waren eng unb fd)mai, aber burdjaug nidgt leer unb büftcr Wie in ben (stabten, bie er big jept gefchen hatte. Ueberall waren Wenfchen; alte Weiber fahen bor ihren Sürcn unb fpannen ohne (spinn* räbchen, nur an ber Puntel. Sie Warenlager ber Kaufleute waren wie Warftbuben nach ber Straße 311 offen. 91 n einem ‘’Plaije Würbe Sran gefod)t, an einem anbern würben £)äute gegerbt, an einem Wege war eine Seiler* bahn.
Wenn ber gunge nur gehabt hätte, ja bann hätte er hier alleg Wöglid)e lernen fönnen! Sr fal), wie bie Waffcnfcbmicbe bünne sSruftl)arnifd)e hämmerten, wie bie Solbfd)miebe Sbclfteine in Wnge unb 9lrmbänber einfeßten, Wie bic Sred)fler ihre Sreheifen hanbhabten, Wie bie Sd)id)mad)cr Wcid)e, rote Scpuhe fohl* ten, wie ber (Solbfpinner (Solbfäben breite unb wie bie Weber Seibe unb Solb in ihre Sewcbe hineinwoben.
Qlber ber 3unge hatte feine Seit 311m 93er* Weilen. Sr ftürmte nur immer Oorwärtö, um fo Viel alg möglid) 3U fel)en, ehe alleg Wieber üerfd)Winben Würbe.
Sie Stabtmaucr ging runb um bie gan3e Stabl herum unb umfd)loh fie, gerabe wie in Schweben bie Steinmäucrd)en bie nieder ein* frieben. 9lm Gnbe jeber Strahe fah man bie Waner türm* unb 3inncngefrÖnt hcrVorfd)auen. Unb oben barauf wanberten Ärieggfned)te um* her in glän3enbem ^arnifd) unb blanfem fjelm.
91 Ig ber 3u'age bie gan3C Stabt burchguert hatte, fam er wieber an ein Stabttor. Sa brau* hen lag bag Wcer unb ber £jafen. fjier fah ber gungc altertümlidje Sd)iffe mit SRuberbänfcn in ber Witte unb mit hohen Qlufbauten Vorn unb hinten. £aftträgcr unb Kaufleute liefen eifrig l)in unb fyer. Ueberall War I'eben, unb alle hatten eg eilig.
9lber aud) hier erlaubte ihm feine innere Unruhe nicht, fid) aufauhalten. Sr eilte wie* ber in bie Stabt hinein unb tarn jetjt auf ben groben Warftplatj. gier lag bie Somcird)e mit brei höhen Sürmen unb tiefen, mit fteinernen Figuren gcfd)müdten Soren. Sic Wänbe waren mit WIbhauerarbeit fo reid) Vexiert, bah aud) nicht ein einiger Stein 311 fehen war, ber nicht feinen Sd)mud gehabt hätte. Unb weid) eine ^rad)t flimmerte burd) bag offene bßortal heraug! Wit vergolbeter Sdmiebearbcit vexierte Elitäre unb bpriefter in golbenen Wehgcwänbern! Ser £ird)e gerabe gegenüber ftanb ein gang mit ginnen auf bem Sad) unb nut einem einigen fd)lanfcn, h^= nielhohen Surm. Sag War wo^l bag Wit* haug. Unb bon ber Uärd)e big 311m Withaug, ringg um ben galten Warft herum, ftanben bie fdjönften (Siebclhäufer mit ben mannig» faltigftcn Weiterungen.
197
$er Bnngc ßattc faß warm unb mübe gelaufen; er badjte, er fyabe nun fo 3icmlicß bag ?Uerfwürbigfte oon ber (Stabt gejeßen, unb ging begßalb etwag langfamer Weiter. S>ie Straße, in bie er eben eingebogen War, bag toar gewiß bie, Wo bie StabtbcWoßncr ißre piäcßtigen Meiber tauften. S>ie Veute brängtcn fid) oor ben Heinen Väben, wo bie Kaufleute auf ißrcn Säfdjen ftarre, geblümte Seibenftoffe, biden (Solbbrofat, fdjillernben Samt, leidste flodig gewobene, feibene Saidjcv unb fpimiweb« bünne Spißen augbreiteten.
>i3orßer, alg ber Bu«ge fo rafd) gelaufen War, ßatte niemanb auf ibn acht gegeben. 2lber jeßt, wo er gan3 langfam burd) bic Straßen baßinwanbelte, gemaßrte ißn einer ber Kaufleute, unb fogleidj begann er, ibm 311 Winten.
3>er Bunge Würbe 3uerft ängftlidj unb Wollte babonlaufcn; aber ber Kaufmann winttc ibm nur, lacßtc ibm 311 unb breitete ein ßerr« liißcg Stüd Seibenfamt auf feinem Safdjc aug, alg ob ber ißn. bamit ßerbeilotfen Wollte.
Jkr Bunge fcßüttcltc ben Kopf. ,,Bcß werbe in meinem galten Veben nidjt fo reich fein, um aud) nur einen Bieter bon biefem Stoffe tau« fen 311 fönnen,“ badjte cr.
2lber jeßt ßattc man ißn b’c gan3C Straße entlang oon jebem Vabcn aug bemertt. W bin er and) faß. überall ftanb ein Krämer unb Winttc ißm. Sic ließen ißre reidjen Kunbcn fteßen unb badjtcn nur nod) an ißn. Sr faß, wie fic in ben berftedteften ^Binfel beg Vabeng liefen, um bag ^Bcftc, wag fic 31t berfaufen batten, ßcrnor'.ußolen, unb Wie ißnen, wäljrenb fic cs? auf ben ‘S'ifcß legten, bor ljaft unb Sifcr bic i>inbc 3ittcrtcn.
21lg ber Bunge nidjt anßiclt, fonbern wei« terging, fprang einer ber Kaufleute über feinen Sifcß weg, ßielt ißn feft unb breitete Silber« brofat unb in allen Barben fdjilternbe gewebte Tapeten oor ißm aug. S)er Sange tonnte nidjt anberg, alg ben guten ^Slaun augladicn. Sr hätte ißm bod) anfeßen muffen, baß ein fo armer Srfjludcr mic er feine foldjcn <Hkiren taufen fonnte.^ Sr blieb fteßen unb ftredte bem Krämer feine beiben leeren h^ubc ßin, um ben Vcuten 3U 3cigcn, baß cr nidjtg befaß, unb baß fie tßn in 'Ruße laffen fnllten.
3>a ßob ber Kaufmann einen ginger auf, nidte ißm 311 unb fdjob ißm ben ganzen ljaufen von ßcrrlidjcn ^Darcn bin.
„Kanu cr meinen, er wolle bieg allcg für ein cin3igeg Cöclbfnirf bertaufen?“ fragte fid) ber Sange.
Ster Kaufmann 30g ein flcincg abqegriffc» neg, fdjlecßtcg toclbftücf ßcrang, bag gerinqfte. bag eg üßerßaupt gibt, unb ßielt eg bem S)äum= linq bin. Unb in einem Sifcr, 311 berfaufen, legte cr nod) 3WC1 filberne ^edjer auf ben Sjaufen.
S>a begann ber Bunge in feinen Bafdjcit 3U fudjen. Sr Wußte 3War Woßl, baß er nidjt einen einzigen roten hcWcr befaß, aber unwill= fürlidj faß er bod) nad).
Qltlc bic anberen Kaufleute faßen eifrig 311, Wie ber Srjanbcl ablaufen würbe, nnb alg fie bcu Bungen in feinen Safdjcn fließen faßen, fprangen fic über ißre Sifdjc, ergriffen fo biel (Solb= unb Silbcrfdjmud, alg ißre h^ubc 311 faffen bcrmodjten, unb boten eg ißm an. Unb alle machten ißm Bm^wn, baß fie alg sUc3aß» lung nidjtg weiter berlangteii alg einen einigen heller.
^iber ber Bunge breßte feine <5Dcftcn= unb hofentafdjen um unb um; cr befaß nießtg, gar nidjtg. S>a traten allen biefen ftattlicßcn Kauf« leuten, b’C bod) fo biel reicher Waren alg cr, bie tränen in bic klugen, unb ber Bunge füßltc fieß fcltfam bewegt, beim fie faßen qar fo ängftlidj aug. Sr befann fiel), ob er iljncn beim nidjt auf irgenbeine Steife Ijclfen tonnte., unb ba fiel ißm plößlid) bie grüufpaiiigc Ku|> feimün3c ein, bic cr borßin am Straub gc« feßen ßattc. Sofort lief cr in größter Silc bic Straße ßinuntcr; unb cr ßatre Slüd, benn cr fam an bagfelbc Sor, burd) bag cr qicrft gegangen war. Sr ft.ür3te ßinaug unb fueßte naeß ber Äitpfcrmun3c, bic borßin ßier gc« leqen ßattc.
Unb ridjtig, ba lag fic; aber alg er fic aufgeßoben ßattc unb mit ißr in bic Stabt 3urüdcilcn wollte, faß cr mir noeß bag Ulecr bor fid). Keine Siabtmuicr, fein Sor, feine SDiäcßter, feine Straßen, ferne haufer maren mehr 311 feßen, nidjiS, nießtg alg bag sUlecr!
Umoillfürlidj traten bem Bungen hie 'Jrä« neu in bic klugen. sUon Einfang an ßattc cr ja allcg, wag cr gefeßen ßattc, für eine (üc« ficßtgiäufdjnng gehalten, aber nadjßcr ßattc cr bieg gati3 bcrgcjfcii unb nur noch baran qc« badjt, Wie fdjön allcg fei; unb jeßt, mo bie Stabt bcrfdjwunbcn mar, füßltc cr fid) mfg tieffte betrübt.
ßn bcnrclbcn \'lugcnblid crmacljtc l)(rr Srmcnrid) unb ging 311' Däumling bin. Silber ber Bunge ßörtc ißn nidjt, unb ber totord) mußte ißn mit bem Sdinabcl anftnßen, um fid) bcmcrflid) 311 machen. „Bdj glaube, bu baft ebenfo feft gcfdjlafen wie id),“ fagte cr.
,;Ud), Vjcrr Srmcnridj," fagte Shiumling. „TDag war bag für eine totabt, bic eben hier ftanb?“
,,£jaft bu eine Stabt gefeßen?“ ermiberte ber Stord). „®u ßaft gcfd)iafen unb geträumt, id) ßaß eg ja gefagt.“
„"Ucin, id) ßabc nidjt gcfdjlafcn,“ f.iqtc Däumling. Unb cr crjäßltc bem Stord) allcg, mag cr erlebt ßattc.
fagte fjerr Srmcnrid): ,,‘JDag muh fclbft anbetrifft, fo glaube idj bodj, baß bn hier am Straube gcfdjlafcn unb bieg allcg
198
geträumt f)aft. Bber id) will bir nicht verfefewei» gen, bafe Batafi, ber Babe, ber ber gclcfer^ tefte bon allen Bögeln ift, mir einmal er3äl)It bat, hier h«be einft eine (Stabt geftanben, nameng Bincta. S)iefe Stabt fei über bie Bla» feen reid) unb fd)ön ge= Wcfen, unb feine einzige (Stabt auf ber SEÖett habe fid) mit il)r Verglcid)cn fön neu. 5?lbcr unglüd» lidjcrWcifc feien ihre (£in= Wofencr bbdjmütig unb prunffüdjtig geworben.
„Unb“, fuhr ber Stord) fort, „Batafi fagt, 311t (Strafe bafür fei Bineta bon einer (Sturmflut über» kfetoemmt unb ing BIccr hinab verfenft Worben.
Sßljot. Katharina Sdjultj, Stettin.
ten nirfjt fterben nnb aud) ihre Stabt nid)t 3crftören. Bur alle hunbert geifere einmal bürfe biefe in all ihrer Brad)t aug bem uidjt gelungen ift!“ Blecreaufftcigcn unb liege bann genau eine Stunbe in ben £)änben unb lang auf bem geftlanbe“. „3a, bag mufe Wahr fein“, fügte Däumling, „benn id) hübe fie gefefeen“
„Qlber, Wenn bie (Stirn» be borübergegangen unb eg niemanb währenb biefer ßcit in Bineta gelungen fei, irgenb etwag an ein lebenbeg ‘JOefen 311 berfaufen, bann ber» finfe bie (Stabt wieber ing Bleer. BÖcnn bu, S)äumliug, aud) nur ein eii^igcS, nod) fo arm» licfecg Gklbftüd gehabt bätteft, um ben Kaufmann 311 bc3ablen, bann hätte Bincta am (Sträube liegen bleiben bürfen, unb bereit Blcnfd)cn hätten wie an» bere BIcnfd)cn leben unb fterben bürfen“.
,,2ld), £)crr Crrmcnrid)“, fagte ber 3ungc, „jetjf Weife id), Warum Sie mitten in ber Bad)t gefommen finb unb mid) geholt haben. Sic glaubten, id) föniic bic alte Stabt retten. Bd), Vjcrr (irmenrid), id) bin tief betrübt, bafe eg mir (?r verbarg fein Gkfid)t _______________ . weinte; unb man hätte faum fagen fönnen, Welcher Von ben beiben be= trübter augfal), ber gungc ober §err (Srmcnrid)-
Vom /hifbaii der Jnfel ilfedom.
Bon Br. *3B. §crolb, Swincmünbe.
3ur geil, alg Benntier, Blofd)ugod)g unb Si^fucfeg am (Silbe ber letjteu grofecn Ber» cifung 9lorbbeutfd)(aiibg bem weid)cnben GSlet» fefeer nad) Borben folgten, gab eg nod) feine „gnfcl“ Ufcbom. Bic Bcnticrjäger, ber banialg Von ben fahlen 0öfeen uiifcrcg jetjt buchen» beftanbenen (S)olm=Bcrgcg ben wanbernben gerben nad) gen Borbcn blidtc, fafe nod) Weit hinauf Vanb fid) befeneu, Wofel big in bie Gkgenb ber heutigen Oberbant. feilte er» bilden mir weit im Sübcn, über ben blinfen» ben (spiegel beg ljaffg hinweg bic 3arten Gärenden beg eigentlichen gVftlanbcg. Bamafg breitete fid) and) hier ein flad)cg Vanb aug, unterbrochen mir burd) bag glänsenbe Bcinb ber Ur=9bcr, bereit Blünbuug mofel im Borben ber Obcrbanf 311 fucheu war. Buch nad) Offen unb B3eftcn fein erffredte fid) Vanb äfenlidjen Baueg, weil ähnlicher Bcrgangcnfecit. BDenu Wir trofebem für nufere Betrachtung bag Vorüber heutigen gnfcl Ufcbom fecraugfecbcit, |o muffen mir ung einer gemiffen Böillfür bcWufet fein. (£g finb mehr geograpfeifebe logifche Okfid)tgpunftc, bic 311 biefer Begren» 31111g berechtigen.
B3ir finb in ber glüdlichcn Vage, bic Oniinblagcn ber Ökologie faft ber ganzen 3nfe' llfcbom in ben forgfältigen Brbciten ber (s'ieo» Iogifd)cn Vanbeganftalt, ben gcologifchen Star» ten im 9Kafeftabc 1:25 000 nebft ben (Srlautc» gen 311 befifeen.1) Sic merben naturgcinäfe bae Sxuochengerüft jeber gcologifd)cn Betrachtung bleiben,	URb Blut unb Vcbcn gewinnt
bag Gicbilbe erft burd) eigene Bnfchauung. Biellcicht mad)cn bic folgcnbcn feilen im einen ober anbern Vefcr ben BJunfd) rege, fid) jolcfec Bnfdyauung auf unfercr 3nfd 3U erwanbern. B3erfen wir einen Blid 3iirüd in feiten, bic fclbft mit bem BXafeftab beg Ökologen qc= nicffcn weit 3urüdlicgcn! B3enn fid) Sminc= inünbe Ijcut See» unb Sol=Bab nennt, fo banft eg bic Bcrcdjtigung 311c 3Weitcn Bc= 3Ctd)nung bem Borfommcn Von ftarf fal3bal= tigen Gkwäffcrn in feinem Untcrgrunbc, bic aller B5al)rfd)einlid)fcit nad) auf Salslagcr ber 3 e d) ft c i n 3 c 11 3iirüd3ufül)rcn finb, b. h- beg
1) (£rfd)tciicn finb bic'IUättcr; Swincmünbe,(£aieburcj,ßird)ow, ®e«3, Uderts, Btnitowig, Marlef)‘iqcn, 'JDoignft unb Gröfilttt. (iö fctjlcn nod) nnb finb <iud) laut amtlicher 'lluöfunft in abfehbarer Seit itidjt 311 erwarten bic blätter: Ufeboin unb Vaffan.
199.
ber geologifrfien 'Kcrgä.tniffc ber Hnfel llfebotn.
Slact) ber 'ftberficbtsfarte in ben (Srlänterungen 3ur ©eologiitßen Karte von Preußen, Lieferung 231.
gleichen ßeitalterg unferer Erbe, bag Weiter im ©üben bic Wangfelber ^upfererse, bic (Staßfurter Ebelfalse bilbete. Erboßri finb biefe ©djicßten felbft auf ber ^nfel n'.djt Erft feßr biel jüngere Ablagerungen werben Von tiefen Voßrlöcßern in ißrer urfprünglicßen 2a« gerung erreicht, bic ber treibe seit. Siefe feßr faEreicßen Abfäße am ©runbe beg treibe« meereg würben bigßer nocß bon jeber tiefe« ren Aoßrung erfaßt unb scigen meift eine erßeblicße Wäcßtigfeit. An bie Oberfläche ge« langen fie bagegcn auf ber Snfel llfebom nur in fyorm einselner größerer ober fleinerer ©cßollen, bie, burd) bag ©letfcßereig beg Si« lubiumg an weiter nörblid) gelegenen Orten loggebrodjen, jeßt beffen eigene Ablagerungen Wie bie Aofinen im gfefttudjen ber guten alten Seit burd)feßen. Ilnfere Wacßbarinfel Wollin ift biel reicher an folcßen ^reibefcßollen, beren größte feit gaßrseßnten bei 2cbbin in großem Waßftabe im Sagebau auggebeutet werben. Auf Ufebom ift eine wefentlicß Hei« nere ©djolle früher im ^alfberge bei ©Wine« münbe abgebaut worben, nod). Heinere finben fid) bielfad) in ben walbbeftanbenen fjößen Weftlid) unb fübweftlicß ©winemünbeg.
©eßr ßäufig fann ber Wanbercr an ben ©teilufern beg ftrngenbcrgeg unb ©trecfelbergcg gelbbraune ©anbfteine unb ^alffteine finben, bie oft burd) großen Aeicßtum an Sierreftcn (Wufcßeln, Ammongßörnern, Wirbcltiersähnen) auffallen, ©ie finb bie leßten ©puren ber Vlüteseit ber großen ©aurier, ber guraseif, bie ber eben erwähnten ^reibeseit unmittelbar boraufging. Voßrungen ßaben sroar biefe ©eßießten in ißrer urfprünglicßen Lagerung im SBeretcße ber $nfel nirgenbg erreicht2), bodj
2) Keilf)act fpridjt 3war im aßgemeitten Set! feinet ©Häute» rungen jur (Seolog. Karte ber Snfel von ‘^otjrungeit, bie ergeben gaben, „bag bie ©djidjten be§ Kreibe» unb gura=llntergrunbeö ber Snfel eine Safel bilben, bie von mehreren SBrüdjen burdjfegt wirb“; bie mit betannten unb auch Von Keilgad befanntgegebenen Profile ber (Swinemünber unb fjeringgborfer <SoIe«Siefbobrungen enben aber fämtlid) nod) in ber Kreibe (§ettng§borf in 188 bejiv. 228 m, ©winemünbe in 221 bc3tv. 259 m).
fpriclyt bie weite Verbreitung unb gute Erhaltung bon 3ura«„©efcßiebeti“ bei ung ba« für, baß and) Ablagerungen biefer 3cit in größerem Umfange in unferm Oebiete ober unweit nörblid) baöon borhanben gewefen fein müffen. Wcrfwürbigcrwctfe fehlen bagegcn bie bei ©tettin fo berbreiteten Abfaßgcfteine ber Sertiärseit auf Ufebom anfeßeinenb böllig. Unmittelbar über bie erwähnten ^reibefdjidßten ber Siefe breiteten fid) bie Veßme, Wergei, $iefe unb ©anbe ber Eigseit.
Wir erwähnten feßon in ber Einleitung ben fycftlanbgcßaraftcr unferer ©egenb am ©djluffe ber leßten, wie man gewöhnlich an« nimmt brüten, Vereifung. Aud) an ben ©tel« len, bie oberflächlich heute feine Siluöialablage«' rungen aufweifen, ergibt bie Voßrung im Un« tergrunbe meßr ober weniger mächtige Waffen bon ©letfcßerfd)utt, fo 3. V. in einem Voßr« locß bei ^eringgborf unter Sünenfanb unb Woorerbe fold>e bon 431/2 Vieler, bei ^örfte« rei Sorfßaug unter gflugfanb, Sorf unb ©anb folcße bon über 75 Weter. And) eine Vrunnen« boßrung aug bem gaßre 1920 auf ber in ber ©Wine liegenben $nfel ,,©rüne fffläcße“ förberte aug 31—32 Weter Siefe saßlreicße bilabiale ©efeßiebe sutage. Vcben biefen alg ©runbmoräne 311 beseießnenben Erbmajfen, ge« nauer gefagt, auf fie aufgefeßüttet, finben fich bic Enbmoränen ber leßtcn Vereifung. 3ßnen berbanft bie $nfel bor allem ißre lanbfcßaft« ließe ©cßönßeit. <
Weift Walbbeftanben, gelegentlich bureß ©een unterbrochen, sießen fie fieß in fjößen big 60 Weter über bem Weeregfpiegel bogen« förmig meßrfaeß quer burd) bie Jßnfei (bergt, bie ^arte) unb säubern Canbfcßiaftgbilber ßer« bor. bie man Woßl in Sßüringen eßer fudjen Würbe alg an unferer pommerfd;en &üftc.
Sie ^eftlanbgseit unferer Cbcgenb fanb ißr Enbe bureß bie fogenannte 2itorina« fenfung. Weite (Gebiete ber heutigen Oft« unb ACorbfeefüfte fgnfen bamalg, wie man aug berfeßiebenen Anseicßen gefcßloffen ßat, um 20—30 Weter in bie Siefe. Wag surücfblieb, war bei ung eine wilb serriffene HnfelWelt (auf bem 5tärtdjen bie feßräg fcßraffierien ©e« biete), in ißrer ©efamtßeit alg Oberarcßipe[ bescicßnet. Einbringenbeg WeeregWaffer fd)uf bag fjaff, unb swifeßen bem heutigen Sjeringg« borf unb Wigbroß flaffte eine breite £üde. bie alg ©winepforte bescicßnet Wirb. Sie bureß bie Sitorinafenfung gefeßaffenen Unfein bilbeten in ber ^olgeseit bie Sterne, an benen fieß Canbbilbungen ber Oerfcßiebcnften Art unb £jerfunft anfeßten unb fo fcßließlicß bie heutige ©eftalt ber $nfel fdjufen, bie freiließ aueß nur alg Surcßganggftabium ansufeßen ift. Sie 3n= feiferne felbft ßeben fid) aud) ßeut noeß fdjarf burd) ißre größere Erhebung über ben Weercg« fpiegel bon ben jüngeren Ailbungen ab. Eg finb bag bie im ©. unb O. ber 3nfel gelegene feßr ftarf serlappte unb budjtenreicße §od)=
200
fläche, bic ba§> Sb,urbruch umfchließt unb big über bie ©tabt Ufebom hinaugreidjt, biefjodj» frdcfye an ber ^cene öftlidj SIDolgaft, ber fjaupt» teil ber ing ?ldf)tertoaffer borfpringenben fjalb» infel (bniß unb eine SHngal)! flcinerer 5od)» flächen längg ber &üftc 31r>ifcf>cn ßinnotoiß unb Oberförfterei 2Teu=^3ubagla. SZlHeö Uebrige ift ‘STeulanb.
SHleeregtoogen unb »(Strömungen, bie Gaffer ber ©toine unb ^3eene, ber ‘Jöinb unb bie &oblenftoff fammelnbe 5?raft ber ^f lausen buben gemeinfam an biefem 2Ieulanb gebaut, ©g ift babei nicht ohne Qlnleiljen bei ben am meiteften ing Wccr borfpringenben Seilen
paltenben 2Uecregfanbe, alg folcpe burd) bic (Schalen aller and) beute nod) an unferer &üfte lebcnben SUeeregfdjneden unb »mufdjeln mit SZlugnahme ber &laffmufdjcl gefennjeiebnet, ftellen bie erften <2leubilbungen bar, bie fid) auf bem 9Uccreggrunbe abfeisten unb befon» berg an gewiffen burd) bie ©trömunggber» bältniffe begünstigten Orten ibn um 14, 16, ja 20 Bieter aufböbten. Sie ^Bohrungen buben ben marinen ^aulfdjlammfanb bor allem im Üntergrunbe ber ©toinepforte in großer Qlug» beljuung nadigetoiefen. Sie Urfadje bafür ift in ber ftarfen ©inbiegung ber Slüfte 311 fud)cn, bie ein bor ben öftlidfjen unb ioeftlidjen lüften»
‘33H<f Don ‘Sterben auf ben Serninfee unb ba§ tfju utngebenbe Sltoor: ehemalige 'JHeereSbudjt ber Citorinaseit, betfjinter, ber ©olm-gufelfent. «Pfiot 5. ßdjubert, ©winemünbe.
ber gnfelferne abgegangen: bic ©tranblinie tourbe bort gan3 allmählid) immer toeiter nad) ©üben 3urüdgcfdjobcn, unb biefe Bewegung ift and) heute nod) nid^t beenbet, toie ber Wm» berer in jebem grülgaljr an unfern ©teil» ufern feben fann. Umgetel)rt aber haben füh bie SBudjten abgefladjt, bie 3iDif$cnr<*ume 3toifd)en ben einselnen gnfeln beg ^rdjipelg finb auggefüllt; eine gleichmäßige, fanft ge» fdjtoungene Mifte ift fd)on beute bag ©rgeb» nig. Ser (Seologc unterfd)eibet bei biefen nad)» eigseitlichen Gilbungen in ber fjauptfadje Wee= reg=£yaulfd)lamm»©anbc, Süncn, Qdußfanbe, Sorfmoor» unb ©üßtoafferfaulfdjlamm^blage» rungen. ©eben wir ung biefe ©ebilbe einmal etoag näher an!
Sie ^aulfdjlamm, b. h- mefentlidjeu ftaubfeine tierifefje unb pflanslidje riefte ent»
ftrömungen 3iemlid) gefd)üßteg SSafferbeden febuf unb bic bom Gaffer mitgefübrten Seile fidj abfetjen ließ. ©0 entftanben ©anbbänfe, bie gan3 allmählid) big an ben ‘^öafferfpiegel emporioud)fen unb bann bie Unterlage für Süncn bilbeten, toie fie fid) längg faft ber ganßen Weregfüfte alg SBinbeglieber 3toifd;cn bic ein seinen gnfelterne einfd)altcn, ihre größte 9Kächtigfeit unb reidjfte ©lieberung aber toie» ber tm '23erei(he ber ©toinepfortc auftoeifen.
Sie Arbeiten beg oben fd)on einmal fürs ermähnten fcanbeggeologen Heilbad finb fo toe= fentlid), ja augfd)laggebenb für bag ‘iBerftänb» nig ber Sünengebiete Ufebom=<U5olling getoe-fen, baß feinen Flamen hier 311 berfdjtocigen mir alg ‘iBerfäumnig erfeßiene. $eilhad unter» fdpeibet unter unferen Sünen 3 ^Itergftufen, bie er nad) getoiffen äußeren, aber mit ihrer
201
Sntftebungg» unb Sntwidelungggefchicbte aufg engfte berfnüpften Blerfmalen Braun», C5ctb= unb B3eigbüncn beßcidynet. We brei finb burd). eine eigenartige ^flanjen» unb Sier» Welt bon einanber mertlid) unterfdjieben, wieber natürlich eine ;$nlge ihrer berfdjiebenen Blterg», chemifdjen unb pbhfifalifdwn Berbältniffe. £ei» ber berbietet ber mir für biefen furjen Heber» blief 3ur Bcrfügung ftehenbe Baum ein näbereg Singeben auf biefe bodjintereffanten 3ufanimcn» bange. 3d) fann nur Blenigeg ßur $enn» 3eid)nung ber brei Sünenarten anfübren.
burd) eine Sßeriobe geringer l'anbfenfung ber» bunben mit Abtragung eineg Seilg ber alte» reu Säuen bon biefen 3eitlid) getrennt, lagern fiel) bie ® e l b b ü n e n feewärtg bor bie Braun» bünen. (Sie bilben mit ihrer Bidjtung meift einen 3iemlid) fpt^en BHnfel 3ur Cinie beg ^üftenberlaufg. Ortfteinbilbung fehlt bei ihnen gütlich, bafür finbet fid) gelber ^urnug unter einer nur bünnen <(Sd)id)t auggelaugten (Sanbeg, fog. Bleichfanbcg.
Sie BJei^bünen enblidj alg bie jüngften unb noch beute im B3adjfen begriffenen folgen
SrifdjeS Äliff bcs gnfelfeniS am gaff weftlict) ßamminfe. fjm gintergruube rcdjtS ba§ nichtige ^raiiubütieitgebiet ber SHcbridjötOaler [forft. 'ptjbt 3. Gdjubcrt, ©toinemünbe.
Sie ^Braunbünen alg bie älteften ber» folgen im allgemeinen eine Bichtung etwa fent» recht 3um Berlaufe ber Stifte unb liegen am Weiteften lanbeinwärfg. $m Baume 'ber (Swine» Pforte nehmen fie fogar, an 3abl etwa 80, jene gan3 eigenartige 3ad).erform an, bie bem auf» merffamen Betrachter jeber genaueren $artc ber (Swinemünbung auf ben erften Bfid auf» fallen muf). ghre §urbe berbanfen fie ber in» folge ibreg bbheu Blterg Weit fortgefdritte» neu Berwitterung, bie 3U fo ftarfer Ortftein» bilbnng geführt hüt, bafj gelegentlich ber Sorft» fultur in ihrem Bereiche erhebliche (Schwierig» feiten burd) Bbfdjlnfj ber Baumtou^eln bon nabrungfübrenben tieferen (Schichten ertoachfen. Srbcblid) jüngerer Sntftebung bennutlidj
auf ber gan3en 3nfel im toefentliehen bem Berlaufe ber &üfte. Buch 3toifd)en ihre unb ber ©elbbüncn Sntftehungg^eit fchaltet ficb ber» mutlid) ein geitraum borübergehember 0en= fung ein, loäbrenb beffen bag Bleer geringe Seile ber Selbbünen toieber abbaute. Sie erfte, bann bon ben BMnben in ber (Swinepforte auf» gefdjüttete Bki^büne — nach Heilbad mufj fie etioa um 1500 — 1600 n. Shr. entftanben fein — übertrifft an fjöhe gan3 bebeutenb alle früher ober fpäter entftanbenen Sünengebilbe ber 3nfel. B3äbrcnb bort Surd)fd)nittgböhen bon 7, böcl>fteng 10 Bietern b^rrfchen, bilbeten bie älteften B3eißbünen fjöhen3üge bon etwa 20 Bietern. Sin berartiger ßug erftredt fid) big in bag BOeidjbilb ber (Stabt Swinemünbe unb
202
gewährt bon feiner $uppe einen weiten Aug-blid (Vßalbfchlofj). ©cpwacpe VerWitterungg« erfchcinungen laffen fid) in biefen älteften Vleifcbünen nachweifen, bic jüngften Süncn bc= fielen aug gan3 unjerfe^tem Weiten ©anbe.
Sie Süncn bilben, angelernt an bie 3n= feiferne, etwa bie ^affabe ber Snfel. Sie wei« ter en nod) erwähnten Veugebtlbe böt)ten nun hinter biefer gaffabe bie waffererfüllten ©en= ten mehr unb mehr auf. Sie fogen. f l it b i= atilen ©anbe finben fid) im ©Wine- unb ^eenegebiet. Shr Vame ift trügerifd): finb an ber spccnc 3um Seil, an ber ©wine augfdjliefjlid) Vleeregfanbe, bie ber glufc nur bei ein= unb auggehenbem (Strome I)in unb l)er bewegt unb fdjiiefjlidj an ruhigen ©teilen abgelagert hat. V3ir fönnen ja a'n ben 3 Ober« wünbungen bie eigentümliche Srfdjeinung bc= obad)ten, bag bie ©trömunggrid)tung je nad) bem Vlaffcrftanbgunterfdjieb 3Wifchen Vicer unb £>aff wedjfelt. Scr fladje Seil ber grtfel Ufe« bom öftlid) Safeburg unb bie 3al)lreid)en flei-nen Unfein unb ©anbbänfe 3toifd)en Safeburg unb fcebbin finb ^auptfäd)Iicf) in ber angebeu» teten Art aufgebaut.
<ln bem big beute Ickten Kapitel ber 65e= ftaitung Ufcbomg hat bie Eebewelt ben I)cr= borragenbften Anteil. ©üßWafferfaul ~ fd)iamm, VIo o r = unb Sorfbilbungen berfleinerten unb Verflachten bie großen 2öaffcr® flächen im Innern toie bie beg Sothen« uno Sad)Iinerfceg immer mehr, machten einstige buchten beg fjaffg lanbfeft, bereu eine alg lebten Veft einffiger Vlafferfülle ben Semin« fee fiiböftficf) ©Wincmünbcg binterlaffen hat unb fd)ioei§ten Süncn mit gnfclfernen 311= fammen toie öftlid) ber ‘ißecnc unb auf ber ^albinfel (vnil}. Sie Sorfmoorbilbungen, bie alg fjochmoor, ßmifdjenmoor unb $Iachmoofr auftreten, werben befonberg im Shurbruch unb
im ©winemoor (am Jerninfee) auggebeutet. Vlenfchenwerfc finb ben Vatiirgewalten gc« genüber 3erbrecf>H(i) toie SUnbcrfpicljeug. Ä3ir ^üftenbewohner fonnten bag befonberg ein« bringlid) an ber VDirfung ber Veujahrgfturm« flut 1913/14 fchen. Viele ßentner fdjwere Sranitquabern ber ©djuhniaucr am ©tredcl« berg waren bon ber VÖudjt ber Vfaffcrmaffen mehrere Vieler weit getragen unb übereinanber getürmt worben. Sn anberen Seilen ber gnfel erfd)icnen fünftlid) befestigte Süncn Wie Weg» rafiert. Unb bod) ift ber Vlenfdj burd) feine 3ähe unb überlegte Arbeit ein geologifd)er S^af« tor geworben, ber auch für bie weitere Snt« toideluiigggefd)id)te nuferer ^nfel bon wefent« Iid>er Vebeutung bleiben Wirb. Alg Veifpiele für fein bigherigeg 2öirfen in biefer Vid)tung feien nur 3toei erwähnt. Surd) ©enfung beg Srunbwafferfpiegelg infolge Srainagc finb fjod)moorbilbungen in einigen Seilen unferer Snfel 3iem[id) plötzlich 3um ©tillftanb gebradjt worben. Sag 3Weite Veifpiel fann jeber 23c« fud)er beg ©winemünber ©tranbeg feibft an fjanb einer älteren guten Äarte nachprüfen: ich weine ben £anb3uwad)g alg ^olge ber Violenbauten. Sn bem burd) bie Weit bor» fpringenben Violen gebilbeten ruhigeren 2Daffer, im ©trömung»„©d)attcn“, fehten fid) unbfehen fid) auch heute noch Sanbe ab, bie 3U immer neuer Verlängerung ber Violen 3Wingen, will man bie (yahrftrafre feibft nicht ber Verfan« bung augfehen. Surd) biefen Sirculug bitiofug — Verlängerung ber Violen um ber Verfan» bung 3U entgehen, erneuter ©anbabfatj infolge ber Vlolenbauten — ift bie ©toinemünbung feit 1694, aug welchem gahre ung eine feEjr genaue fdjwebifd)e $arte erhalten ift, um 3 Kilometer borgerüeft. Vlan möchte Wünfd)en, Wie Vhagber nad) 5000 fahren begfelben V3e= geg fahren 3U fönnen. VJie mag bann wohl nufere Snfel augfehen?
fin $rühlid)t in ilfcöom.
Von %3rof. Sr. S r n ft
Vlitten tri bem Sunfel ber Vergangen» beit, bag 3ur ßcit beg früheren Vlittelalter^ über bem 5pommernlanbe liegt, fällt wie aug einem ©djeinwerfer ein helleg ßi<ht gcrabc auf unfer Ufebom: ber Aufenthalt beg berühmten ^Pommernapoftelg Vifchofg Otto bon Vamberg bort im Sabre 1128.
©«bon bier $aljre norher batte ber her= borragenbe Vlann mit großem Srfolge in ^3om» mern für bie Annahme beg Sbriftentumg ge= Wirft, befonberg in ©tettin unb Vlollin (ba® malg gulin). Aber bie bon ihm bort 3urücfge» laffenen S>eiftlid)en berichteten nach einiger Seit bon beträchtlichem Vücffall ing ^eibentum, unb ber Vifchof eg für feine heilige Vflidjt, bag Vliffiongwerf nicht im ©tid^e 3U laffen, eg
V e r n h e i m, (Breifgwalb.
Womöglich, noch Weiter aug3ubreiten. Vei ben Sommern berbanben ftd) mit bem Vübcrftanb gegen bie frembe Veligion, ber namentlich ben heibnifchen Sßrieftern geleitet würbe, nationale Sntereffen. Ser §er3og bon %wlen Voleg* lab hatte nämlich im Sahre 1121 bie Unter= werfung Sßommerng burd) bie Sroberung ber Weftlichen Sebiete bollenbet unb b en § er 30g VOratiglab 3m Anerfennung feiner 9berherr= fchaft genötigt. ®leid)3eitig hatte er 3ur gefti» gung feiner §errfd)aft alg (hriftlicher ^ürft bie Shriftianifierung beg £anbeg in Augfid)t ge« nommen unb, ba er unter ber polnif^en Seift« lidhfeit bie geeigneten Vlänncr nicht fanb, 23ifd)of Otto, ben er bon feinem früheren Aufenthalt an feinem §ofe fannte, 3U bem Unternehm
203
men angeregt. Sie nad) Ottog erfter Beife eintretenbe Beaftion ricptete fid) baper 3ugleip gegen bie Bbpängigfeit bon ^polcn. Ser pom® merfd)e §er3og felbft aber, ber bag (Bpriften® tum wopl auö innerer Ucber^eugung angcnom® men patte unb feinen ^onflift mit ^olen wünfcptc, forberte Otto bireft auf, mieberßu» fommen.
Unter biefen Umftänben bereitete fid) biefer 3U einer 3Weiten SReife nad) Borben bor, ebenfo umfid)tig unb praftifd) Wie bie erfte. (Br berfieperte fid) ber offoiellen ©enepmigung beg ^apfteg unb beg beutfdjen Ä'önigg Votpar, ber ipm einen fepüpenben Cöeleitbrief mitgab, er forgte für rcid^Iid^e Bugrüftung, nament® liep aud) für (B tappen 3ur Bacpliefcrung bon Cebengmitteln, unb bor allem für eine fürft® liepe gläu3enbe Qlugftattung ber (Bjpebition. Senn er tourte aug (Brfaprung, bafj man ei® nem felbftbewupten, woplpabenben unb teineg® loegg Utt3ibilifierten Bolte, Wie ben Sommern, imponierenb gegenübertreten müfjte, um auf fie Sinbrud 311 machen. Sag patte er fdjon bor ber erften SReife bon einem (Seiftlicpen erfahren, ber in apoftolifcfjer ©cplicptpeit bort Beteprunggbcrfud)e gemacht patte; man patte bem Blannc gefagt: ,„,Su Willft ein Bote beg pöd)ften (Sotteg fein? Ser würbe ung boep nid)t einen fo fdjäbigen Boten fenben, ber niept einmal ©djupe pat. Su bift ja nur perge® fommen, um bei ung 3U betteln. Blir wollen nieptg bon Sir pören unb Wiffen. B3enn Sir Sein Erben lieb ift, mad)’, baf$ Su 3urüdfeprftI woper Su gefommen bift!“ Blau patte ipn fepr fcplecpt bepanbelt unb fd)lieplid) mit feinen 3Wei Begleitern in einen Äapn gefept, um ipn log3uwerben, Worauf er nacp ^olen 3um per3og 3urüdfeprte unb fid) wopl auf beffen Beranlaffung bon ba nacp Bamberg begab. Otto wupte alfo bon bornperein, bap man anberg auftreten müpte, unb bie (Brfaprungen feiner erften Bliffiongtätigteit betätigten eg. (Br machte eg fiep 311m (Srunbfap, niept bag (Seringfte bon ben (Bingeborenen 3U bedangen ober an3unepmen; felbft (Sefcpente ber Bor® nepmen erwiberte er mit foftbarften ©egen® gaben, bie ©djäpe ber peibnifepen Sempel, bie er 3erftbrte, berteilte er unb befepenfte bie Ecute, bie fiep um ipn unb bie ©einen berbient ge® macht patten, aufg reiepfte. (Bg Wäre auper® orbentlid) berfeprt, bem Q^ifcfjof begWegen Blangcl an ibealer religiöfer ©efinnung bo^u® werfen. (Br war bon reinftem, pingebenbem (Slaubengeifer erfüllt, bereit, fein Erben alg Blärtprer für bie Gacpe (Bprifti 311 opfern; bag erfepen wir baraug, bafj er ftetg unerfeproden, im Bertrauen auf (Sott jeber ®efapr entgegen® ging, bie ipn oft genug bei feinem Unterncp® men bebropte. Bbcr er betrachtete fein BDert aufg ernftlicpfte, mie bie (Bpriften jener Seit überhaupt, alg einen perfönlicpen ^ampf gegen bie Bläcpte beg Seufelg, gegen bie man bie bon (Sott gegebenen Berftanbegfräfte 3Wedmäpig
3U nupen pabe. Sap gbcaligmug niept mit praftifepem ©inne unb fjanbeln 3U bereinen fei, ift ein Borurteil, 311 bem wir Seutfcpen leiber nur 3U fepr geneigt finb.
Böäprenb Otto bag erfte 5Ual auf bem Umweg burep Böpmen unb ^olen gc3ogen war, um fiep picr mit bem fjer3og 311 ber® ftänbigen, napm er biegmal ben biretten B3eg über Blagbeburg unb Ejabelberg unb 30g bon ba aug 3uerft nacp Semmin. (Bin müpfeligeg Beifen war eg burd) bag wenig bebaute, un® Wirtlicpe Eanb mit bem Srop bon einigen brei® pig (Sepädwagcn unb ber ung niept näper an® gegebenen, aber jebenfallg ftattlicpen ßapl bon Brieftern unb Blönd)en, bie ben Bifdjof be® gleiteten; man übernachtete in Selten, Wag bie fommerlicpe Sapreg3eit erleichterte. $n Sem® min traf Otto mit bem ^ommernpe^og B3ra= tiglab 3ufammen unb begann bort, wo er nod) niept gewefen War, gleid) erfolgreich bag ORiffi® ongwert. ORit bem ^er3og 30g er bann nad) Ufebom, wo man gegen Bnfang <2Rai ein® traf unb Quartier napm. Ufebom follte für bie näcpften ‘Ufocpen ber ‘Ulittclpunft ber Unter® nepmungen fein.
S>er funbige £efer pat im ftillen wopl fepon gefragt, woper Wir all biefeg wiffen. Ung finb brei Biograppien Ottog erpalten bon (Seiftlicpen, bie nod) auf ®runb münblid)er ^Be® riepte unb fepriftlicper Qluf3eicpnungen bon Seil® nepmern ber BUffiongreifen gefeprieben paben unb bie Reifen augfüprlicp ersäplen. Sag gn= tereffe biefer ©cpriftftcller fonsentriert fid) gan3 Wefentlicp auf ben Bifd)of unb fein Sun unb Sreiben unb bringt ung leiber bon Vanb unb Leuten in Sommern nur bag, wag barnit 3U® fammenpängt, ba ipnen jebcg etpnograppifcpe gntereffe feplt. ©0 wirb ung auep bic ©tabt Ufebom, bie bamalg U3:noim piep, niept ge® fepilbert, bon ben ^ewopnern unb ipren (Bigen® pciten nieptg er3äplt. ^Iber eg fanb picr bag (Breignig ftatt, bag bon grunblegenber Wbcu® tung für bie ^Uiffion war: bie $3erfammlung, 3U Welcper £jer3og Bkatiglab auf ^pfingften, ben 10. 9Uai, bie (Srofjen feineg borpommerfepen SReicpeg entboten patte, um fie für bag (Bban® gelium 311 gewinnen.
Ser §er3og eröffnete bie ‘Uerfammlung mit einer Bebe, bie bon ben Biographen mit® geteilt Wirb; Wenn eg and) reept 3Weifelpaft ift, inwieweit fie ber wirtlich gehaltenen Bebe entfpriept, fo 3eigt fie boep fepr eparatteriftifd)., Wclcpe ung 3. S. red)t naib erfd)cincnben Qlrgu® mente bie Bliffionare unb bie Bericpterftatter für wirffam hielten unb bem §er3oge in ben Blunb legten. B3ir geben fie baper aug bem lateinifcpen Sexte ber älteften Biographie über® fetjt — BÖratiglab felbft rebete natürlid) in ber flabifcpen £anbegfpracpc -— pier Wieber: „ßpr fept, meine Beben, wie biefer pöcpftfelige Ba® ter, bereprunggwürbig auep burep fein graueg §aar, (Bureg §eileg wegen allen Bupm unb (SIan3, ben er bei ben ©einen patte, pinter
204
fid) gelaffen hat unb mit (Sefatjr feinet Se= beug in biefe fernen ihm unbefannten ©egen« ben gefommen ift. SVeber Poften nod) Se« fahren aug Siebe 3U (Sott fcheuenb, feine Seele ber Sobeggefahr augfehenb,;um Sud) Vorn Sobe 3um Seben 3U erweden, ijat er fein Vebencen getragen, biefe fo fdjioierige Steife 3U unter« neunten, früher finb mandje gefommen, um biefem Sanbe bag V3ort Sotteg 3U berfün« ben, bie 3hr auf ^Inftiftung beg Seufelg ge= tötet f)aE>t; bon biefen Ejcrbt 3br fogar einen bor fur3em ang $reu3 gefdjlagen, aber bie Fabiane meineg £)errn beg Vifdjofg ljaben beffen Sebeine mit berbienter Shrfurdjt ge« fammett unb ehrenboll beftattet. Siefen ber«
gemeinfam, wie 3hr in Ergebenheit biefen ber« ebrung§a)ürbigften Siener beg Sjerrn unb Suren ‘ilpoftel aufnehmen mögt!“
Ser Viograph er3äl)ft bann toeiter: „Sie Sroften unb Velteften, nadjbem fie bieg ge« hört unb einen für bie Beratung geeigneten SRaum aufgefudpt hatten, fdjroanften lange unb biel in unftimmigen Weinungen hin unb wiber, namentlich Wiberfe^ten fid) bie Sötjenpriefter um ihreg Vorteilg nullen. Qlber bie Ver« treter befferen SRateg machten geltenb, eg fei unenblidje Sorheit, ba alle Sanbe ber benad)* barten Völfer unb ber gan3e römifdje Welt« freig bag 30Cb beg d)rift(id)en Slaubeng über fid) genommen hätten, bafj fie bom Sdjofj ber
(Straub bon §eringgborf.
ehrunggioürbigften meinen Sjerrn ben Vifcfjof, ber überall aufg rühmlichfte befannt ift, bürft unb fönnt $hr nid)t fo behanbeln, weil er ber Vote beg ‘’ßapfteg unb ber Siebling unjereg §errn beg fiegreidjen $önigg Sothar ift; ja, biefer fjürft beg SRömifchen Wicpeg felbft unb alle dürften, bie ihn wie einen Vater ber« ehren, beeifern fid) in allen S*üden, feinem Vatc 3U folgen, Wiffet baber ohne Seifet, bafj wenn ,ber §err Äünig erfährt, eg werbe ihm irgenb toeldje Süäntung ober WiberWär« tigfeit bon Sud) 3ugefügt, er unber3Üglid) mit fjeeregmad)t herbeieilen unb Such unb Suer Sanb big 3m Vernichtung heimlichen trüb. S3 ift ferne bon mir, Such 3U biefem (Stauben 3min« gen 3U wollen; benn, Wie ich aug bem Wunbc meineg §errn beg Vifdjofg gehört habe, toill Sott feinen entrungenen Sienft, fonbern frei« Willigen. Saper tut Sud) einmütig 3ufammen, erwägt bie Sache Sur eg beileg unb befcbliefjt
®ird)e auggefdjieben blieben; unb ber Stiften« gott fei wahrhaft 3U lieben, ba er fo lange Beit hinburch ihre Wiberfpenftigfeit gebulbet habe, inbem er gebulbig auf ihre Vefehrung wartete, unb eg fei fehr 3U fürchten, ba§, Wenn fie noch länger fein god) berfdjmähten, fie ber ber« nichtenben 9iad)e beg himmlif^en 3orneg an« heimfallen würben. Snblid) fagten fie fid) un« ter ber Sinwirfung ber göttlichen Süte einmü« tig bom Söhcnbienftc log, unb, ihre Vladen unter bag god) beg Cölaubeng beugenb, be« gannen fie, bie Snabe ber Saufe 3U erbitten. Vlg ber fromme Seelenhirt — Vifd)of Otto — bieg härte, ftattete er weinenb bor ^reube mit gebeugten Äniccn Sott feine innigfte S>anf« fagung ab“.
TiadVcm nun fämtliche Sro^en in Ufo« bom bie Saufe empfangen hatten, fanbte Otto je 3Wei unb 3Wei bon feinen ^rieftern in anbere Stabte, um bort bie Vefehrung ber dürften
205
31t bericpten unb fo bie Bnfunft ipreS Bifd)öf$ bor3ubereiten. Siefer folgte ipnen halb unb Wirfte befonberS in Böolgaft unb (SütjfoW er» giebig. Sann Ibegab er fid) Wieber nad) "Ufebom. Bon pier au§ patte er eine glän.^enbe (Se= legenpeit, bie Wad)t feiner Sperföntid^feit unb bamit nad) ben Bnfcpauungcn jener 3ßü bie Blacpt feineö CS otteS ben Beubefeprten 3U 3ei= gen unb ipren (glauben baburdp 3U feftigen. Ser §er3og Oon ^olen patte fid) nämlicp ge» rüftet, um Sie Bommern ‘wegen iprer nad). OttoS erfter Beife fogar burd) Ginfälle in polnifdpeS (gebiet betätigten Unbotmähigfeit 3U ftrefen, unb ioar mit einem ftarfen §eere biS brei Sa» geSmärfcpe bon Ufebom borgerüdt. £jn hbep* jier Qlngft flehten bie (Broten ben *33ifd^of an, ipnen 3U helfen uno fie bor bem Kriege 3U bewahren, auf bah ber im Barnen beS gött» • liepen BöorteS berpeihene ^rieben niept ber» nid)tet Werbe. Otto maepte fid) nun 3U bem fjer3og auf, unb eS gelang ipm burd) fein Bnfepen bei biefem, Wenn aud) niept ol)ne Blüpc, ipn 3um <33er3id)t auf ben Krieg 3U be» Wegen, inbem er ben Bommernper3og 3U er» neuter Unterwerfung unb 3U einer Buf^aplung beftimmte. “Silit letzterem feprte er nad) Ufo» bom 3urücf, Wo, Wie ber Biograph erzählt, baS Bolf ipm für ben bon (Sott gefdpenften
^rieben mit Sranen bantte unb man fid) unter» einanber ermahnte, an ber Ueberlieferung beS eepten (glaubens fefoupalten.
Bun wanbte fid) Otto 3U erneuter Gicpe» rung unb 3U Weiterer QluSbreitung'ber Btiffion unter mandjen , yäprniffen nad) Göttin, BJollin, Gammin; er beabfid)6gie, aud) nad) Bügen 3U gehen, würbe aber im §erbft 1128 bon König £otpar im ^jnterejfe ber Bngelegenpeitcn beS BeidjeS unb beS BiStumS Bamberg bringenb abberufen. Gr hinterließ überall an ben Glätten feineS BöirfenS ftattlicpe Kapellen unb Kircpen unter ber Leitung bort berbleibenbcr Blitglieber feiner Bliffion unb pielt bie Berbinbung mit biefen fürforglüp aufred)i; er betrieb eifrig bie (grünbung eineS BiSiumS in Sommern, bie nach feinem Sobe (30.	1139) burd) päpft»
Iid)e Bulle bom 14. Oktober 1140 berwirf» licht Würbe mit bem G'tje in BDoIIin unter einem ber (geführten OttoS, bem Briefter Bbal» bert, alS 8Bifd)of; 1176 Würbe eS nad) G.unmia berlegt.
Sie (grunblagen beS GpriftentumS, hie Otto in Sommern bon Seutjcplanb auS ge» fepaffen, finb trop aller (gegenWirfungen ein» peimifepen fjeibentumS nidjt wieber berniep» tet Worben, unb unfer Ufebom pat babei, wie wir gefehen, eine benftoürbige Bolle gefpielt.
i>ie Jnfd Ufebom in alten Rcifcbcfd)rcibungcm
Bon Sr. Blartin B3efyrmann, Gfargarb
Sie gnfel Ufebom mit ihren Weitberüpm» ten perrlicpen Geebäbern ift fyeute baS ßiel bieler Saufenbe bon Beifenben, bie alljährlich borlpin eilen, um £eib unb Geele in ber Gee ober in ben BDälbern 3U ftärfen. |GS /ift begannt, bah folger 3uftr0Tn erft inl 19- 3aI)rbiiiiößri begann, ja, bah ßr in gröberem Umfange niept bor 1870 etwa einfepte. Borper Waren bie Bcfucper ber allmählich entftepenben Babeorte in ber £)auptfacpe Seute, bie nidjt all3uweit bon ber Snfel wohnten unb fiep mit ben ein» fachen unb befepeibenen Berpältniffen gern ab» fanben. 3>n nod) weiter 3urüdliegenber 3ßü würbe Ufebom überhaupt bon Wenigen Be» fuepern aufgefuept; lag eS hoch abfeitS bon ben großen BerfeprSftrahen, patte feine befannten Gtäbte unb geringe Bn3iepungSfraft, ba man bie Baturfcpönpeiten nid)t fannte unb aud) faum 3U fepäpen oerfianb.
Bommern War im <2IXitteIalter ein in Seutfcplanb wenig betannteS £anb, unb WaS man bon ihm wuhte, lodte nicht gerabe fon» berlid) 3U einem Befliege. GS galt 3umeift alS ein „wilbeS“, bon ber Kultur noch Wenig be» rüprteS (Sebiet, beffen Bewohner biS in baS 12. gahrhunbert in tiefem Qeibentum ber» harrten. SXÖohl famen Kaufleute 3U ben fla» wifdjen Bewohnern, aber ihre Berichte, fo» weit etwas babon borliegt, enthalten nid)t§ über
2()G
i. ^om.
bie Ober Infein. -Ulenn wir bielleid)t aud) an» nehmen fönnen, bah römifche, arabifd)e, bäni» fdje ober beutfepe ^änbler bortpin gelangt finb, bie Kenntnis ber bon ihnen befuepten Gtätten brang nidjt in Weitere Kreife. Gelbft bon bem berühmten gumne, auS bem bie Gage baS bielbefprocpene ‘iöineta machte, Wuhte man in S>eutfd)lanb faum etWaS; feine <23e3iehungen gingen nad) bem 27orben unb Offen, ‘iöir Werben eS auep nidjt auf Ufebom 3U fuepen paben.
Grft burep bie Biographen beS BifcpofS Otto bon Bamberg Würbe Spommern in Weite» ren beutfepen Kreifen befannt. Gie fcpilbern baS £anb 3um Seil mit blüpenben B3orten unb fepeuen fid) niept bor argen Uebertreibungen, um baS Berbienft ipreS gelben, ber folcp ein £anb unb Bolf bem Spriftentum gewann, in ein glän3enbeS Sicpt 3U fteilen. Bon Ufebom aber er3aplen fie nicptS. Ser erfte Gcpriftfteller, ber ben Barnen nennt, fepeint ber Bifdjof Bo» gucpwal bon sp.ofen 3U fein, ber eine biS 3um gapre 1253 reiepenbe Gpronif bon ‘polen fdjrieb. Unter ben Gtäbten erwähnt er auep Ufebom.
Sie Snfßl 3°9 a^cr ^ann f^b Sniereffe auf fiep, ba man bort bie Gtätte ber fayenpafien, inS .Bleer gefunfenen Gtabt Bineta fuepte. Sie erfte erhaltene Qlnbeutung pier»
bon finbet fid) in einer Slenffcprift, bie ber (Stargarber Buguftinermönd) Bngelug nach 1345 bem fper3oge Barnim III. mibmete. (£r ermäpnt, man nepme an, Bineta pabe im taube Ufebom gelegen, mo peute nod) (Spuren eineg vornehmen Baueg borpanben finb, äußert aber fogleid) Bebenten an ber BÜaprpeit. 3) er (Spronift £)elmolb (geft. nad) 1172), ber im allgemeinen ber Slarftellung Bbamg bon Bre« men (um 1075) folgte, patte nur behauptet, eg feien nod) Stenlmäler ber alten (Stabt bor= panben, opne einen beftimmten Ort a 11311= geben, gopanneg Bugenpagen jebod). napm bie Eingaben beg Bngelug opne meitereg an unb feploß baraug, Bineta unb gulin feien ßioei berfepiebene (Stabte gemefen. (Sb ermuepg balb
nur 3 Beipen, nieptg bon Ufebom. (Sbenfo« menig finben mir in Beifebefcpreibungen, bie aug biefer geil gebrudt ober ungebrudt bor= liegen, etmag über bie 3nfel. S)afj bie pommer« fepen (Sproniften b. $lemppen, Gpelopoeug u. a. fie ober bie (Stabt mieberpolt ermäpnen, ift felbftberftänblicp; fie bringen aber nur piftorifepe Boti3en, feine Befcpreibung. gn ber erften poepbeutfepen Bearbeitung feiner Spronif pat ^anpom einen Heinen Bbfcpnitt „bom Cönipe“. 3>ort peifft eg: „Oluf bem taub 3U Ufebom am laffanfepen Blaffer liegt ein flein tänbi= epen, ber (5nip gepeifren, ift fepier befloffen“. darauf mirb eine (Scfdjicpte bon 3 tieptern er« 3äplt, bie am S)rei=5\)önig=Bbenb erfepienen feien. ber Bomerania lefen mir über ben
Sie Stabt Ufcbom jur (Scptoebenjett (Ba<p Blcrian 1652.)
lebpafte ^Vorfcpung nad) biefen Srümmern im Wecre. Spomag ^anpom tarn bortpin, fupr auf bie Oftfee unb fertigte eine geiepnung ber an ber $üfte Ufebomg liegenben (Steine an, (Sbenfo unterfuepte biefe (Stätte am 5. Otto« ber 1585 ber Sreptomer Bürgetmeifter So« bann tübbefe, ber an S)abib Sppiräug einen Bericpt für beffen Banbalia lieferte.
dagegen feplt bie gnfel Ufebom nod) auf ben älteften Starten, bie für Bommern borliegen, 3- B. auf ber beg Bifolaug Gufanub (1451) ober beg ^aptmann (Scpebel (1495). (Srft auf ber (SpC3ialfarte bon Bommern, bie in (Se« baftian Blünfterb (Sogmograppie (um 1550) entpaften ift, erfepeint fie mit bem (Snip, frei« lid) in fepr behender 65 eftalt. S>ie Orte Ufebom unb ßmine, fomie im Bleerc Bineta finb bort angegeben.
S)ag biel gebrauchte (Sd>ulbucp beg Qlfelber BUcpael Bcanber (Orbis terrae partium suc-cincta explicatio 1582) entpält über Sommern
®nip folgenbeg: „Buf bem taube 311 Ufebom am laffanfdjen Blaffer liegt ein Hein tänb« <hen, ber ®nip gepcipen, ift fepier befloffen. Opne bom 311 fann man 3U taube pin= auf tommen. darauf liegen bier Dörfer; ge= pöret ipunb famt bem (Bernip, fo 3mei Rufern Bderg in fiep pat unb fonberg befloffen ift, ben tepeln.“
Sier ©reifgmalber profeffor gopann ©eder« mip er3äplt in einem 1577 gebrudten tatet® nifepen ©ebiepte allerlei bon ben pomrnerfepen (Stabten, aber fagt ntdpig bon Ufebom. Bur ^ubagla nennt er, bag ben Jägern reidpe Beute an ^ifepen unb anberen Sieren bietet, tiefer Ort ift auch angegeben auf ber $arte beg Cherparb Blertator bon 1595, bie eine meit beffere ßeiepnung ber ^nfel gibt, alg eg bigper ber J^aH mar; beaeptengmert erfepeint bie Slarftellung ber^ Boenemünbung. (Sinen noch bebeutenberen ^brtfepritt in ber ^artograppie Bommerng bebeutet bie berüpmtc Uarte, bic
207
Der SRoftocfer Srn^effor ©ilpSjh £'ubm im Suf» trage beg £)ertogg SpiliPb II. perftellte. ©ic würbe äuerft 1618 unb bann 1756 in fjollanb bon neuem beröffentlicpt. ©in Äunftwcrf Seltener Srt in ©dmud unb Sugftattung, bietet fie aud) ein leiblich rieptigeg Silb ber gnjel. Oluf ipr finb folgenbe Orte angegeben: ©afe» frug. ©artj, ©irepow, ©tolp, Senß, Sabagla, Wellentin, ©tolpe, Ufebom, Wondoto, Wot» genüge, ©rinde, £ipen, ©oferow, Wefelcoto, ©rummin. Sag Scptertoqffer ift alg folcpeg bezeichnet. Unter ben ©täbtebilbern, bie auf ber Sparte toieberqegeben finb, befinbet fid) and) eing bon Ufebom.
^pilipp ©lüber erwähnt in feiner 1631 erfcpienenen ©erminia lvol)l bie ©tabt, aber nicht bie Snfel Ufebom, bie bagegen Sbrapam ©ölnip in feinem compendium geographicum bon 1642 nennt. Son erheblichem Werte ift bie Sopograppie beg Wattpaeag Wcrian unb Wartin Seilfer (1652), nicht fo feb>r Wegen ber bön letzterem gelieferten Sefcpreibung, bie für Sommern fepr bürftig ift, toie wegen ber bon erfterem gefertigten ©täbtebilber; and) Ufebom ift bargeftellt. Sn bem bon ßeiller 1651 per auggeg ebenen rFidus Ach?.tes ober ge» treuen Seihgefäprt“ ufw., bem Urbilbe un» ferer Selfefüprer, Wirb bie Snfßt berührt, obwohl fonft Seile bon Sommern auf 11 Seifen befuept Werben, ©ie fepeint and) bamalg nod) bem Serfepr fehr fern gelegen zu haben. Unb hoch War bag Sntßreffe für biefe ©ebiete in Seutfcplanb unb im Suglanbe gewedt burd) bie Säten beg $önigg ©uftab Sbolf bon ©epweben, ber ja 1630 auf ber Snfßi lanbete unb bort feine erften ©iege auf beutfepem Sooen erfocht. Segpalb fpielt auch Ufebom in ben Sefcpreibüngen beg Mtricgcg eine Solle. Ser Sranzofe ©oulon Weih freilich in feinem 1654 erfcpienenen Seifebudje (le fidele coiiduc-teur pour le voyage d’Allemagne) nur einigeg bon ber fabelhaften ©tabt Sineta zu erzählen, äujzert aber erhebliche Sebenfen über bie ber= breiteten Sacpricpten. ©in ßanbgmann bon ihm, ©am'on b’Sbbebille, beröffentlicpte ein geogra» ppifdjeg Werf, bag 1679 unter bem Sitel „Sie ganze ©rbhtgel“, in beutfeher Ueberfetjung er» fepien. Sort lefen wir: „Ufebom in bem um» floffenen £anbe ober gnful, fo bon ihr ben Samen hat, gelegen; ift eine gro^e ©labt, hert einen ©pnobum, in wpn Pfarren beftepenb.“
Sag erfte Scifebucp, bag Sommern ein» gepenber behanbelt, ift bon Saniel S0€t<pim Satti) berfapt; eg erfepien in ©tralfunb 1703 unb führt einen fehr langen Sitel, ber in bie Worte „©epwebifeper unb Seutfcper Weg» toeifer“ abgefürzt werben fann. Sergebeng fuchen wir barin etwag über Ufebom. Wag toir in Safö& ^Sul bon ©unblingg „Sommeri» feben Stlag“ (erfepienen 1724) finben, ;ft wieber fehr bürftig. „Sag £anb Ufebom. ©g ift bie Snful Ufebom befannt, welche bon ber Scene fid) big an bie ©topne erftredet unb ift fünf
Weil Wegeg lang, Sarauf bie grope unb mäcp» tige ©tabt Sineta, welche großen unb bor» treflicben §anbel getrieben, am Weer geftan» ben, ift aber überfcpWemmt Worben, bah alleg ZU ©runb gegangen. Snjcpo lieget bafelbft bie ©tabt Ufebom. Sft rtad) Untergang ber ©tabt Sineta eine grope unb mächtige ©tabt geWefen. ©ie War in alten peibnifdjen Seiten Upnam genannt, wofelbft Herzog Wartiflato ber ©rfte ben ßanbtag mit feinen ©tänben ge» halten, bag ©hriftentum in feinen £anben feft» Zufetjen. Sie Kriege haben fie fehr berborben, bod) befinbet fie fid) jetjo in einem noch 31 em» liehen ©tanb. ©g Leget an bem §aff, wofelbft eg an guten ^ifepereien nicht fehlet, ©ie lebt bon allerpanb ftäbüfcpen ©ewerben, Wie auch bon ^ifepereien.“
Sie Sauten an bem ljafen in ber ©Wine unb bie Einlage bon ©toinemünbe brachten natürlich biele Srembe in bag £anb, aber eg waren wohl faft nur Seamte, Sn9ßnieure unb Arbeiter, bie wenig Seit unb £uft gehabt haben werben, bie Snfßl 3lt befuchen unb tennen zu lernen. S)ag einzige, wag bamalg immer nod) lodte, war bie ©rZahlung bon W.teta, unb man begann eg gerabe im 18. Sahrljaabert bon neuem bort z11 fuchen. ©g erfdüenen zahls reiche Qlbhanblungen bon berfd)iebenen ©e» lehrten (©ebharbi, ©chtoarh, ©ngelbrecht, fjafen, bon Wffenbrinf u. a.) über bie altberühmte ©tabt, ja einer bon ihnen gab eine Sefchreibung beg Ufebomfihen unb WoIIinfd)en $reifeg. Sud) in Seifebefchreibungen, bereu ßabl in biefer 3ßtt immer gröber Wirb, ift fyier unb bort bon biefem Wunberorte bie Sebe, aber fonft liegt bie Snfßl Ufebom in ber Serborgen» heit; man Weih, nach &ßn geographifdjen Süchern zu urteilen, fehr Wenig bon ihr. ©elbft ber bielreifenbe S°hanneg Sernoulli, ber ntehs rere Sänbe bon Seifebefchreibungen hßrang= gab unb 1778 unb 1779 Sommern in weiter Sugbehnung bereifte, palt eg nicht für nötig, bie Snfßln Zu befuchen. S)ie gebilbeten Seifen» ben jener Sage zaQßa Sibliotheten unb ©amm» hingen jeglicher Srt, ©cplöffer, ©arten ufw. bor, unb berartigeg fuchten fie Wohl nicht in bem entlegenen £änbchen. ©in folger Seifen» ber, bem eg an bezüglicher ^Beobachtung beg ©efebenen unb einem bon ber ©u<hi nach Suf» flärung erzeugten toeitgehenben Satere'feg and) für anbereg nicht fehlte. Wat ber Oberfonfiftorial» rat S°t)ann ^riebridj ßöllner in Serlin, ber im Sahrß 1795 eine Seife burd) Sommern nach ber Snfßt Sügen unb einem Seile beg fherzogtumg Wedlenburg unternahm. Snßiaem Suche, bag 1797 erfepien, hat er fie in Srie» fen befeprieben. ©g ift peute noch bon Wert für unfere $enntnig ber bamahgen Weltan» fcpauung nicpt minber alg ber pommerfepen Suftänhe. Son ©tettin fupr er mit feinen Segleitern über S>amm, ©ollnow nad) Wollin unb bon bort über Wigbroi) nad) Oftftoine: Sug ber nun folgenben ©cpilberung möge eini»
208
geg wiebergegeben Werben: „©£ ift ein prdcp« tiger Qlnblid, wenn man auf einmal am ©nbe beg Sorfeg bie ©Wine unb am gegenfeitigen Ufer ©winemünbe Dor fiep pat. Oluf bem bluffe lagen eine Wenge ©cfjiffe bor 2lnfer. ©Winemünbe umfcpließt mit feinen neu ge® bauten fjäufern, mit feinen ©arten unb pollan® bifdjen Winbmüplen bag Ufer wie ein bunter $ran3. £infg unb recptg lacpeti bem 2luge fcpöne grüne ^luren entgegen, lieber bie ©tabt bin ragen pope Berge empor unb bie ©cpiffe auf ber Becbe* geben bem Blide noch einen Rubepunft, epe er fid) in bag grenjenlofe^Heer berliert.“ Sie ©tabt erinnert ben Beifenben auf bag lebpaftefte an £jollanb, bie neue &ird>e finbet er äußerft pübfd) unb gefcpmadboll. Sie
burcpauS nacft, pöcpfteng picr nnb ba eine ©trede mit ©tranbpafer bebedt. . . . ©cpönc Wölber Oon ©icpen, Bucpen unb Siebten ber® mehrten ab unb 3U bie Wannigfaltigfeit beg Bnblidg. . . - fjinter ^ubagla faben Wir eine fo anfepnlicpe ^läcpe mit ©d)WaIbenwur3 (As-clepias vincetoxicum) bebedt, baß alle pommer® fepen Bpotpefen bon bort mit biefen Wurzeln berforgt werben fönnten, wenn fid) §änbe fän® ben, bie fie fammeln wollten, 2lber tyer finb alle fjänbe mit ©Riffen unb ^ifepen befepäf® tigt- ©elbft ber wenige Qlderbau Wirb größtenteils bon grauengperfonen betrieben, ©inmal über bag anbere begegnete ung ein 3U9 bon Leibern unb Wäbcpen 3U ^ferbe, bie bon ben Reibern surüdfamen.
Uecferitj: Partie am ßtranbe.
Beilagen 3ur Befeftigung beg ©tranbeg, bie neue ^lantage unb ber gan3e Hafenbau werben bon ipm mit Seilnapme betrachtet, ja er un® ternimmt eine ©egelfaprt nach ber Beebe, um 3U fepen, wie bie bort anfernben ©d>iffe Sracpt einnepmen ober löfcpen. ‘Ilm 29. Suli fuhren bie Beifenben bon ©winemünbe unb „brachten auf bie 5 21101100 big Wolgaff mit fepr guten ^ferben faft 9 bolle ©tunben 3U, weil ber Weg entfeßlid) fanbig ift. Bloß anfangg, wo Wir ung auf bem ©tranbe fo nape am Weere palten tonnten, baß bie Wellen unfere Bä bor befpülten, patten wir feften Boben; bann folgte ein unaufhörlicher trodener SUegfanb, ber felbft in ben Wölbern unter biden ©iepen nur feiten einmal bon grünem Bafen unterbrochen Warb.
Sie Snfel Ufebom trägt allenthalben bie unberfennbarften ©puren, baß ipre jeßige Ober® flädje burd) bie ©ee gebilbet worben ift. tpope ©anbbünen burepfepneiben fie in allerlei Bid)® tungen. Blad) bem Weere 3U finb biefe fjügel
©in angenepmer Seil unfereg Wegeg ging längft ber SoferoWer Berge fort. Siefe ‘'Berge finb an iprem ^uße biept mit fiepten be-Wachfen, über Welche bie fahlen ©anbbünen Wie eine fortlaufenbe $ette bon Fjügeln per® borragen. Sie fepönften ©teilen waren bie, Wo fid) redjtg bie enblofe Blugficpt nach bem Wcere öffnete unb linfg bag 2lcpterWaffer im lieblichften ©ontrafte mit bemfelben bon tau® fenbfad). getrümmten Ufern begräbt, burd) bie “Bäume berborfd)immern.‘‘
Böllner er.^äplt auep einigeg bon bem ungeheuren gifepreieptum beg' Qlcpterwafferg unb gebenft ber ^nfeprift auf bem großen ©teine (bgl. Burfparbt III, ©. 246). Bei Sa® merow patte er bie Qlbficpt, in einem Boote auf bie ©ec 30 fahren, um bie Buinen ber alten ©tabt Bineta 3U unterfuepen, boep ber b^r® fdpenbe ©türm berpinberte bieg Borpaben. Ser Binetafrage brachte aber Zöllner ein fold)eg Sntereffe entgegen, baß er fid) eingepenb ba® mit befepäftigte unb fie in einer mehr alg 50
209
(Seiten umfaffenben ^Beilage 311 feinem ^Bucpe erörterte. ©r glaubt nicpt an bie fogenannten Ruinen, fordert aber eine genaue Unterfucpung unb erflärt fiep bereit, bafür eine (Summe bon minbeftenS 200 Salem burd) (Sammlungen 311= fammen3ubringen.
Siefe SBefcpreibung einer Baprt burd) Ufc= bom ift bie einßige, bie unS auß älterer 3eit borliegt; Wag borper an biefer ©teile berichtet Worben ift, finb nur einzelne ^totijen unb Qliw beutungen. SXZZit bem 19. ßaljrljunbert werben fold)e <S>d)ilbcrnngcn häufiger, Weil all-mäplicp ber SBefudj ber ©ccbäbcr in (frebraud) fommt. Qln ber ©pipe fielen 3Wei ^Bücper, bie un§ in bie Bdt bor 100 3af)ren 3urüdfüpren. 3>as eine pat ben Sitel: „Steife eineß (Befunben in bie ©eebäber ©winemünbe, ‘putbiiS unb Sobe«
ran“ (^Berlin 1823), fepilbert eine ^aprt bon Uedermünbe nad) ©Winemünbe, befepreibt biefen Ort unb befepäftigt fid} bann Wieder mit bineta. £>aß andere SBud) >ft bon S)r. SR. Kinb berfafet: „S)aS ©eebab 3U ©winemünbe“ ((Stettin 1828). Wit feiner §ilfe fönnen mir unß ein SBilb bon ber ©tabt jener Beit ent= werfen unb in bie „alte, gute Bc^“ berfetjen laffen. Qaß fann pier nicpt mit ber erforberliefen QluSfüprlicptett gefepepen. Ob bei einer folcpen ©epilberung bie jetzigen Buf^nbe im SBabe ©winemünbe befonberS gewinnen Würben, fei bapingeftellt I ©S mag genügen, an biefer ©teile einmal bie SBIide 3urüdgelenft 3u paben in bie S3ergangenpeit, bie jebem Breunbe ber fd)önen Bnfel an3iepenb er= fepeinen mujj.
flus Witpdm Hlempoita Heben und ©djaffen.
Sion SR. © a r 0 io, ©tralfunb.
„(Sin (Seiftlicper auf einer nörblicpen Canb» 3unge ber 3»nfel Ufcbom, auf einer ®üne geboren, biefe ®üne mit ihrem geringen Oegetabilifcben 53e« bagen unb fonftigen 3uftänben liebenb, fein geiftlicpeg 2lmt auch mit [‘UJoljlivoIten toerübenb, bat eine gar liebenSmürbige Qlrt, feine 3uftcmbe poetifcE) barßuftetren........“
(Soetlje. ((SoetfjeS <93Jerfe, Bb. 29 Q. 256. (Stuttgart 1867.)
^eute ift ber Sichter, auf bejfen 125. ®e= burtStag in £)eft 2 biefer J3citfd>rift befonberS pingewiefen Würbe, faft in Slergeffenpeit geraten. Qlber fepon feineS ^auptwerteS Wegen, ber „Slernfteinpeje“, einem ber „eigenartigften unb merftoürbigften Sßüd)er unferer ßiteratur“ (Qlb. ©tern, Sie beutfepe SRationalliteratur), berbient er unfere SBeacptung. ©3 läfet fid) begpalb wopl rechtfertigen, bem ßeben unb SBirfen Wilhelm WeinpolbS eine furße SBetracfjtung 3U Wibmen, fein befteS Wert näher in§ Singe 3U faffen unb ben ©puren feiner ©inWirfung auf bie Witwelt nacfaugefyen.
Bopanne§ SDilpelm Wcinpolb Würbe am 27. Februar 1797 im Spfarrpaufe beß SorfeS STepelfoW auf ber Snfel Ufebom geboren. Wad), bem frühen SBerlufte feiner Wutter burcplebte ber Knabe eine freublofe gugenb: „Ohne einen einzigen Witfcpüler,“ fo helfet eß in ben „SReife= bilbern bon Ufebom“ (©. 47), „opne einen ein3igen (öefpiden 3U paben, aufeer bem ©opne beß Sorffcpmiebö, ja opne bafe icp jemals einen Knaben meines ©tanbeS, meines Sliter^ unb meiner Slilbung auep nur in meinem ßcben gefepen päite, würbe icp, faum mit ben ®ennt~ niffen eineS gegenwärtigen SertianerS auSge« rüftet, 161/2 gapre alt, bon meinem Slater auf bie barnalS noep fepwebifepe Uniberfität (SreifSwalb gebracht, Wo icp m.cp bann, Wie natürlich, fo ungebärdig ffellte, bafe meine neuen Kommilitonen mid) anfänglich gleichfalls für
ftumpffinnig pleiten, unb icp bie allgemeine Bielfcpefbe ipreS ©potteS unb Söitjeg warb, Wobei fie 3ugleicp bie meijten bummen ©treiepe, bie fie übten, mir armen Seufel auf ben §alS feboben.“ Bu biefer spein famen auch nod) BtnansfcpWierigfeiten; ber junge ©tubent mufete fid) bie gröfeten SBefcpränfungen auferlegen, bie für ben Verlauf feiner ©tubien infofern bon ungünftigem (Sinflufe Waren, alß er nur bie nötigften ^(hfoK^gw in ber tpeologifcpcn ^a= fultät pören fonnte unb fo eine nur einfcitigc SBilbung empfing.
SRacp glüdlicpem SRcftepen beß ©ramenS begann für unfern S)i<hter eine beffere Be^: feit bem' Qerbft 1815 in mepreren Emilien als SjauSleprer tätig, würbe er 1818 Sßräbifant in ©üpfow, 1820 SReftor in Ufebom unb fepon im nädjften Bah^ Pfarrer in KoferoW. S)ort fanb er- SRlufee, bie Süden feiner bürftigeu öligem einbilbung au§3üfüllen. „©ben in Kofe= row“, fagt er in ber ^orrebe 3ur 3. Qluflage ber iernfteinpeje, „legte icp ben erften Cönmb 3U meiner toiffenfcpaftlicpen unb äftpetifdjen ^Bil» bung. Bnfonberpeit Warf icp mid) nad) ber Qlufforberung Beon ‘paulS, ber eine Sragöbie bon mir mit liebeboller <2Iad)fid)t aufgenomm'en patte, mit grofeem ©ifer auf bie ppilologifcpen unb fritifepen ©tubien, Wobei icp jeboep einen ‘UHberwillen gegen alle weitfepweifigen Stom= mentare patte, wercper noch WucpS, alß id) nad) ^lriftoteleS, ©icero, OumtilianuS, fjomer, ßeffing u. a. meinen ©efchmad 3U bilden unb 3u berbollfommncn fudjte“.
Benn Sjlaul Würbe alfo beftimmenb für ben (Sang ber ^tubien ‘SReinpolbS, wie auch für bie biepterifepe ©ntWidelung beß jungen Pfarrers, ber fidp mandje ©igenpe't feineS ^3or= bilbeß 3um ?Huftcr napm, 3. bie „2Totcn“ unb „©jtrablätter“. Qlucp bie fprad)lid)en unb gebanflicben ^efonberpeiten B^nn SpaulS, feine
210
Vorliebe für ben sUii)fti3igntug unb bie 9tacpt-feite ber 9Iaiiirwiffcnfcpaft, wirften unoerfenn» bar auf unfern SHcpter ein.
Unter ben (SrftlinggWerfen finb ßu nennen bie 1824 erfcpienenen „SBermifcpten (Bebicpte“ unb ein 2 gapre fpäter beröffentlicpteg ro= mantifdj-religiöfeg (Spog „0t. Otto, SBifcpof Don ^Bamberg ober .bie Strcu3faprt nach Sommern“. S>iefe§ ‘iöcrf, bag ber S>id)ter feibft fpäter in Weifer (Srfenntnig feiner 0cpwäcpen bei ber Herauggabe feiner gefummelten 0djriften über» Sing, patte immerhin ben (Srfolg, bag fein "Berfaffer im ^apre 1826 mit ber ‘Verwaltung ber einträglichen Spfarrftelle 3U Krummin be» traut würbe. 0o fonnte er feiner ‘Ueigung
^Begen feineg fcptoatttenben (Sefunbpettg-ßuftanbeg lieg fid) Weinpolb im gapre 1844 alg ^aftor nad) ^eptoinfel bei ^reienwalbe in Sommern berfepen. S>ort befdjäftigte er fiep nun mit politifdjen unb fosialen fragen. (Sine ^ruept biefer 0tubien ift bie im „tollen gapre“ 1848 erfepienene ^Brofcpüre „S)ie Vabplonifcpe 0pracpen- unb gbeenberwirrung ber mober-nen ^reffe alg bie pauptfacplicpe Quelle ber ßeiben nuferer ßeit. (Sin freieg Srup» unb 0d)upwort“. S)ie fonferbatibe (Sefinnnng, bie fiep in biefer 0cprift funbtat, erWedte iprem SBerfaffer biele (Begner, and) in feiner (Be-meinbe, bie fiep Weigerte, ipn nod) länger alg Oberpirten anjuerfennen. (Sr legte begpalb fein
Oftfecbab Stofcroto.
3ur 0cpriftftellerei ungepinbert imupgepen, opne ^üdfiept nepmen 3U müffen auf ben gelblicpen (Srtrag feiner ^Berfe. 3pn befepäftigten ba» malg aüger bem ^lane ber „Vernfteinpeje“ ber (Stoff eineg anberen piftorifepen SRomang, ber „Mofterpeje“, unb ber Gntwurf eineg „ge-fcpicptlid) »peroifepen 0cpaufpielg ,<2Ballenftein unb 0tralfunb‘“. $m 1830 beröffentlicpte er bie „.‘VUniaturgemälbe bon ‘'Rügen unb Ufebom“, eine 0cprift, bie 3U ‘ipropaganba-3toeden für bag 0eebab 0Wincmünbe bienen follte. Sieben gapre fpäter erfepienen bie ,,^u» moriftifepen SReifebilber bon Ufebom“. S)er eepte Humor fpielte allerbingg in biefem Vierte eine berfepioinbenb geringe 9lolle, unb ber (Srfolg blieb ipm berfagt. 1839 gab Weinpolb alg „poetifepe ^eftgabe“ 3ur 25jäprigen Jubelfeier ber 0cplad)t bei £eip3ig ein fleineg (Spog per» aug, betitelt „0cpiII“, unb im Japre 1844 ber-ftieg er fiep Wieber auf bag (Bebiet beg religio» fen (Spog mit bem „cpriftlicp-religiöfen“ <Se» biebte ^Itpanafie ober bie ^Berflärung ^yriebriep Wpelmg III.
$lmt nieber unb 30g nacp (Sparlottenburg, wo er am 30. ‘Uobember 1851 ftarb. 3n feinen lepten Bebengjapren 3eigte fiep, immer beutlicper eine Hinneigung 3um $atpoli3igmug; befonberg trat fie 3utage in einer ^luggabe ber ,,2enipn» fdjen ‘SBeigfagung“ (1. Qlufl. 1849). S)ag QZDerf erfepien auef) alg Supplementbanb 3U ben ,,®e» fammelten Scpriften“, bereu Herauggabe t2Rein= polb in ^vcpwinfel begonnen patte. S)er allgemein berbreiteten Meinung, unfer S>icpter fei fatpolifcp worben, mufj icp auf (bnmb bon 'Uacpricpten ber Familie Weinpolb entgegentreten. üSatfacpe ift nur, bag einer ober einige feiner Söpne 3um ^atpoli3igmug übergetreten finb.
$>ie ^Blätter für literarifcpe Unterpaltung braepten im gaprgange 1847 (2. *23anb, 0. 734 f) eine Qlcfpredjung ber (Befummelten 0cpriften ^Heinpolbg. Sebbch fann ich auf biefe 5?ritit beg ^aumeg wegen nid)t eingepen, fonbern will bag 3>ntereffe in biefer ‘iUbpanblung lebiglicp auf bie SBernfteinpege lenfen. ^ein ein3igeg biepterifepeg (Sr3eugnig Wcinpolbö
211
reicpt nämlid) an feine ^ernjteinhcje peran, aud) nidjt Der 3Weite Ijiftorifdie SRoman ,,Si« bonia bon SBorf, bie Mofterheje“, ein Sibert, bem bie ftraffe, fünftlerifdje ^ompofition ber SBernfteinpeje Döllig abgept.
die U'onßcption ber SBernfteinpeje fällt etwa in bag 3nhr 1825. Um biefe ßeit patte Wemlplb eine pvcpbeutfcpe SKoDelle, „die spfarrergtochter bon $oferow“, bollenbet unb fie bem Vwmtggcäcr beg Wiener Wobciugomnalg 3um Qlbbrud angeboten. die SHobelle, in ber wir bie erfte Raffung ber „SBemfteinheje“ 3U erbliden paben, tourbc angenommen, aber ber SBeröffentlicpung [teilte fid) ein in bamaliger Beit nid>t ungewöpnlicpeg.ginbernig. entgegen: die ßenfur cri)ob wegen ber SrWäpnung Ouftab SZlbolfg bon Schweben Sinfprucp gegen bag Srfcpeincn beg SlBerfeg. SBXeinpolb 30g fein ^Berf 3urüd, unb bie SBeröffentliepung unterblieb big 3um galjre 1844; in ber erften SBummer ber £eip3iger <UoDellen«Beitung (3uli 1844) gelangte „bie spfarrergtoepter bon Slofe= row“ 3um druefe. Oluf ben Bnpalt ber SKo« belle, ingbefonbere auf ipr SBerpältnig 3ur „SBernfteinpeje“ bon 1843 fann id) an biefer Stelle nicht eingepen.
Stwa in ben Bahren 1839—41 arbeitete SHleinpolb bie SBernfteinpeje in ber neuen Raffung aug, aber eg gelang ipm niept, für feine Sr3äplung einen SBerleger 3U finben. S235ol)l erfepienen SBrucpftüde in einer literarifcben Bßit* feprift; aber „trotj ber Smpfeplung“, fo er« 3äplt ber dichter in ber SBorreDe 3ur 2. Oluf» läge ber „SBernfteinpeje“ 10. 20 ff), „hielt eg bei meiner ifolierten Vage fepr fd^mer, einen SBerleger für bag ®an3e 3U finben. ßteinSBucp« pänbler nahm SRüdficpt barauf, Wopl aber ein Bönig, unb mit poper ^reube fage ich eg, mein eigener, angeborener Bönig. 3d). Würbe nämlich anberweitig unterm 16. SZIpril 1842 aufgeforbert, „über bie ^iftorifdje ©runblage unb bie Quellen meiner Sr3äplung Qliigfunft 3U geben, ba Se. SHlajeftät jene groben mit bem allergrößten Sutereffe hätte borlefen laffen“. 3CP erwiberte hierauf bem Vjerrn ^ragefteller unter anberem Wörilid) folgenbeg, Wag id) 3U bead^ten bitte, ba fpäter einige Bournale bie Unwahrheit auggebreitet paoen: ich hätte mich unierftanöen, auch meinem Boni* ge gegenüber bie SBernfteinpeje für echt aug« 3ugeben:
„dag bereprlicpe Schreiben Sw. bom 16. b. 3Wingt mich, f<hon jeßt eine äftpetifepe Säu« fepung 3U beben, Welche id) mir aug tpeo« logifcpen ©rünben in erfter SRufluge mit bem spublifum rüdficptlicp meiner SBernfteinpeje er« tauben Wollte. SRn ber ganzen Sacpe ift näm« Iid) fein ein3igeg SUJörtlein Wahr, alg baß eg wäprenb beg dreißigjährigen Briegeg einen SRmigpauptmatm SUppelmann in Sßubagla gab, welcher bon einem alten S)3rebiger in UoferoW mit brei Porten alg fepr ttwannifcpi gefcpil« bert wirb. 'Weg übrige ift reine Sichtung ufw.“ 212
§ierauf erfolgte fd>on nach aept Sagen burd) benfelben fjerrn eine pöcpft fcpmeicpel* hafte QIntwort, Welcher ber SBefepl piu3uge« fügt War, bag SRlanuffript ein3ufenben. ©g gefepap, aber eg Vergingen 3abr unb Sag, ehe ich bon feinem Scpidfal bag ©eringfte erfuhr, big ich 3U meiner großen Ueberrafcpung bag SIDerf gebrudt unb mit einem entfpreepen« ben Honorar begleitet unterm 1. 3uni 1843 3urüderhielt. durch bie f3nigTt<he SBerwenbung nämlid) hatte ber SBueppänbler dunder inSBer« lin fiep. entfeploffew eg unter feine SBerlagg« artifel auf3unepmen.“
die erfte Qluflage ber ißernfteinpeje trägt ben Sitel:
Waria Schweibier, bie SBernfteinpeje. der befanntefte aller bigher befannten £)cj-cn«. pro3effe, nach einer befeften ^anbfeprift ihreg SBaterg, beg Spfarrerg Abraham Schweibier in BoferoW auf Ufebom, perauggegeben bon Smilhelm Smeinholb.
SBerlin 1843. dunder unb £>umblot.
dem aug 22 Kapiteln beftehenben SRoman geht eine SBorrebe bnraug, in ber bie Säufchung beg ßeferg oerfucht Wirb, durch einen Bu= fall entbedt Spfarrer SZReinholb in ber Kirche 3U Äoferow einen alten Folianten. Slöie ihm ber Lüfter fagt, hat ber bortge spfarrer bag SBud) für eine Sammlung alter ^irdjenrech* nungen gehalten unb ber SZlufbeWahrung un« wert erachtet. So finb benn fd)on btele SBlätter herauggeriffen, bie ber Lüfter 3um Umwideln ber 91ltarnd)ter unb 3U anbern Beeden ber® Wanbt hüt. der Spfarrer lieft bag SBud) unb Wirb babon fo gefeffelt, baß er fid) in ber fol« genben Bßit eifrig mit bet Sefchichts ber ^ejejn« projeffe befd)äftigt. Sr fommt 3U ber SBnficht, „baß unter allen biefen fein einiger an leben« bigem Bntereffe feine SBernfteinheje über« treffen“ wirb, unb er faßt baher ben (Sntfd)luß, ihre Sd)idfale in bie Seftalt einer SBobelle 3U bringen.
„Silber,“ fagt er fid), „ift ihre (s5cfd)id)te benn nicht fdjon an unb für fid) bie intereffan« teile SKobelle? Vaß fie gan3 in ihrer urfprüng« liehen ©eftalt, unb Wenn bu auch ben fehlenben Silnfang unb bag fehlenbe Snbc nicht Wieber« herftellen fannft, fo fiepe 3U, ob ber Bufam« menbang eg bir nicht möglich uiacpi, bie feh* lenben SBlätter aug ber SBXitte 3U ergäben, unb fapre bann gan3 in bem Son unb ber Sprache beineg alten SBiographen fort, fo Daß wenigfteng ber UnterfcpieD ber darftellung unb bie gemachten Sinfcbiebfel nicht gerabe ing Qluge fallen. Sieg habe id> Denn mit bieler Wüpc getan, berfchweige aber, an Welchen Orten eg geschehen ift, um bag hiftorifd>e Butereffe ber größten SHn3ahl meiner Vefer niept 3U trüben. S^ür Die ^ritif jeboep, welche nie eine bewun« berunggWürbigere £)öpe alg in unferer Bßit erreicht hüt, wäre ein fnldjeg ©eftänbnig pier
3n ber Bluggburger Blllgemeinen ßeitung bom 23. 3anuar 1844 gab bann BUeinholb einen genauen B3erid)t über bie (Bc[d)id)tc ber Blernfteinheje. Biber nach' biefer (Erflärung lied man ben Sichter erft recht nid)t 3ur Blühe fommen: „3n allen 3onrnalen brach ber ©tän» bal log, unb gcrabc biejenigen, welche nicht bie leifefte Blhnung einer Bllpftififation gehabt hatten, fchrien am allerlauteften, ja wollten, trotj meiner (Erflärung beg (Begenteilg, be« haupten, bie Blernfteinhcje fei bennoch ed)t, unb hätte ich blöd biefe (Erflärung gegeben, um mir Bluhm 3U beschaffen.“
Bllg (ErWiberung auf bie Bingriffe ber« öffentlid)te BUeinholb „Sie pfarrergtochter bon j^oferoW“ in ber erften Blummer ber Beip« 3iger BloVellen«3eitung. Sem Blbbrud lied cr folgenbeg ßeugnig ber ©pnobe Ufebom hin« 3ufügen.
„BDir, ©uperintenbent, ©enior unb mit« unter3cid)nete ^rebiger ber ©i)nobe Ufebom be« 3eugen hierburd) bem Sr. theol. BUeinholb in Krummin auf Verlangen unb nad) nuferer Wahrhaftigen Ueber3eugung:
1. bad feine 1843 bei Sünder unb ^u’mblot erfchienene „Bkrufteinljeje“ eine reine (Erbicf)= tung ift, bie nirgenb Wie unb wo auf einem hiftorifd)en (Srunbe fudt, fonbern bie er, Wie er ung, feinen näheren ^reunben, glcid) an« Vertraute, alg Bleaftion gegen bie neuere BSibel« fritif fd)reiben Wollte unb Wirtlich gefd>rie« ben hat; ferner
2. bad bie erfte bebeutenb für3er gefadte Bearbeitung ber Blovelle fid) fd)on aug ben 3ahren 1826—27 herf<^reibt unb ung, bem ©uperintenbent unb ©enior, fd)on bamatg von ihm Vorgelefen Würbe, Wie Wir ung fehr Wohl noch erinnern. Sieg 3ur ©teuer ber BDahrheit in feinem angeregten ©treit.
Blogei, ©uperintenbent ber Ufebomer ©pnobe unb pastor primarius in Ufebom (L. S.).
©treder, ©enior ber ©pnobe unb ^Jaftor 3U BUorgenitj unb BUellenthin.
BUagmud, ^Paftor 3U Blehelfow, bem CÖeburtg« ort beg Sid)terg.
9. Rendel, früherer ‘’Paftor 3U &oferow, 3. 3t-BlrchiVbirettor 3U (Breifenberg in ‘pommern.
B)or biefem gewichtigen	mudten alle
ßweifler Verftummen, unb bem Sichter Würbe ber wohlVerbiente B3eifall nicht länger Vorent« halten.
3n Bedungen unb Bettf^tft^v würben ber ^ernfteinheje günftige B3cfprcd)ungcn 3U« teil. Sine eingehenbe Böürbigung beg BSerfeg Verbanfen Wir £^riebrid> Ejebbel, ber aug Bin« lad oiner BSefpredjung ber „Mofterheye“ in ben BÖiener 3ahrbüd)ern ber Literatur (1849, 125. B3anb, ©. 218 ff.) ben fünftlerifdjen BDert ber B5ernfteinhe;re fchlagenb beWieg. ©einem Urteil treten bie ^erauggeber ber Bleubrude ohne Blugnahme bei. 3n ber Sat ift aud) heute noch ein BDerf wie Blleinbolbg Bkrn«
Vollenbg überflüffig, ba fie aud) ohne bagfelbc leid)tlid) unterfd)eiben wirb, wo ber Sßaftor ©d)Weibler ober wo ber paftcr Blleinholb fprid)t . . .“
Sem gleichen ßwede, Baien unb ^ritifer irre3uführen, bient biefe (Einleitung. (BHein« fyolb hatte eg hauptfäd)lich auf D. fjr. ©traud unb feine Blnhänger abgefehen.)
Böeld)e Senben3 bie fogenannte <S^ronif Verfolgte, lädt fid) aug folgenben Blenderungen beg Sid)terg erfehen (Blorrebe 3ur 2. Blufl. be* BBernfteinhejje): „Sag Safein biefeg B3ud)cg ift ein3ig aug bem (Bange meiner BSilbung, unb 3War meiner theologifdjen infonberheit, 3U erflären“. Sie B3efd)äftigung mit ben antrien ©d)riftftellern unb neueren, wie Beffing, „hatte and) ben bcften (Erfolg auf meine theologifcpe Blid)timg. 3d) war big baljin ein gewöhn® lidjer Blationalift gcwefen, aber fobalb id) bie gewonnenen Blnfdjauungen auf bie getlige 3djrift übertrug, erftaunte id) unb über3eugie mid) balb, bad fie nur allein bon bem antifen ©tanbpunfte aug red)t berftanben unb gewur« bigt Werben fönne. Bluf Blofabeln war eg mir nie angenommen, nie auf bie $orm, fon« bern ftetg auf ben gn^alt. . . Seghalb war unb ift mir nidjtg beredter, al£ bie bon ben ^Philologen big auf ben dentigen Sag einzig aug bem fprachlid)en Blugbrud entlehnten B3e= Weiggrünbe fo mancher Sheologen für bic Schneit ober TXned^t^eit biefeg ober jeneg bib« lifdjen B3ud)eg.“ 3m f^inblid auf bie sapl-reichen 3^ttümer, bie bon jeher bei folgen Bkrfuchen feibft ben „allergefd)idlid)ften Leuten“ unterlaufen waren, glaubte BZleinholb ftcg einen literarifchen Bktrug 'erlauben 3U bürfen. „(Eg fdjien mir eine wohl 3U entfdjulbigenbe BXl’Üftifitation, wenn icf)i nuferer tlugen Beit and)' einmal eine Blafe brehen fonnte, um fie fchlagenb 3U überführen, wag bon ber ^0® fabel-^ritit 3U galten fei. Sieg glaubte id) in ber bcften BÖeife tun 3U fönnen, Wenn ich bei meiner B3efanntfd)aft mit bem alten beutfdjen (Ehronifenftil einer reinen Sichtung gan3 bas (Bewanb ber h)iftorifcl)en Böah^h^it umhinge unb fie für folche in bie BBelt fenbete . . . ‘ ©° ent« ftanb bann bie (Berichte ber BSernfteinheje.
BUeinholb hat and) weiterhin über bie fite« rarifdje SBhbe, bie fid) nad) bem (Erfcheinen ber Bkrnfteinheje erhob, feibft berichtet. „Ser Cr« folg war weit über mein (Erwarten. Beicht blog Softoren unb 'profcjforen ber Sh^oJlogie unb Philologen erften Blangeg hielten bie gan3 unb gar big in ihre eü^elnften Seile hinab unechte cSdfjrift für echt, fonbern — bie allermeiften hatten aud) faum eine Blhnung, bie B3ern.® fteinheje fei feine (Sefd^icfjte. Blur ein unbe» fännter ^reunb unb, wie eg fcfycirit, ein 3urift trat in ber Bluggburger Blllgemeinen Bedang bom 17. Sesember 1843 auf unb glaubte an meiner c£>djrift ©puren ber Unechtheit 3U er« fennert. . .“
213
fteinßej-e mit baßu berufen, in weite Greife beg Volfeg 3U bringen unb ßiir Refämpfung einer gewiffen Art bon Literatur er seugniff en-beisutragen. gnfolgebeffen fei ber Verfucß un« ternommen, auf einige Vorzüge ber Sichtung nä^er ei^ugeßen. Sie ^üßrung ber fjanb« lung unb bie Rnorbnung unb Verteilung beg ©toffeg ift fo gefd)idt, ba^ man ben Referenten einer literarifcßen 3eitfd)rift berfteßen fann, Wenn er fcßreibt, eg fei ißm unmöglich gewefen, baö Rud) bor Reenbigung ber t'eftüre beg gan3en Werfeg aug ber ljanb 3U legen. $n feiner big ing einzelne geßenben Refprecßung rühmt griebricß §ebbel bie Relebung ber fßauptßanblung burd) „bie erfcßeinenben hors d’ceuvre, bag f)ineinfp>ielen beg Sreißigjäßrigen Äriegeg, bag Erfcßeinen beg Äönigg bon ©cßWeben unb äßnlicßeg.“ Ebenfofeßr ift and) bie Äunft ber Vorbereitung, b. ß. bie ©teige« rung 3U loben, bie ber Sicßter berfcßiebentlicß mit ©lüd angeWenbet hat, Wie ^ebbel bieg an bem Reifpiel ber Einführung ber Äolfen=£iefe tlar macht, bereu wiberwärtiger (tyavatter ung erft nad)! unb nach in feiner gan3en VcrWor« fenßeit gefcßilbert wirb. Eg fpridjt gan3 be« beutenb für bie fünftlerifcßie Befähigung eineg Sicßiterg, baß er, wie Hebbel fagt, „ben Singen am rechten Ort ihre ©chatten borangeßen“ läßt, „bamit bie orbinäre Ucberrafcßung bag ßößere Sntereffe nicht beeinträchtige.“ Rocß mehr alg
bie funftbolle Rührung ber £janblung bewun« bern Wir an ber Bernfteinßeje bie einfache, fcßlicht«natürlicße, oft naib anmutenbe Qlrt ber Er3ählung unb bie plaftifcße Realität ber ©cßil« berung, bie ung bie Rlenfcßen, bie Sänge, bie Ereigniffe unb bie ©cßaupläßc ber £)anblung gerabe fo fehen läßt, Wie fie finb unb wie fie gar nicht anberg fein tonnen. £>ie patriareßa« lifcßen ©itten unb ßuftänbe ber Seit finb mit einer fo berblüffenben Raturtreue Wieberge« geben, baß eg mit Recht bon bem Bud)e t)cißt, eg befiße ferne glluftrationen, Weil eg ihrer nicht bebürfe.
Surcßaug gelungen ift bem Sichter bie Eßarafterifierung ber ßanbelnben ^erfonen, bor allem 3. B. beg ‘pfarrerg unb feiner Socßter, bie 3ugleicß eine „fjelbin unb ein Weib ift“, bereu grömmigfeit, Rlilbe unb Sugenb eng bertnübft finb mit ihrer ©cßwäcße für aller« lei weltlichen Sanb unb ‘puß. 3U biefen Vor« 3Ügen ber Eßarafteriftif, ber fjanblung unb ber Er3ählunggte<hnif tommt nod) ein wet« tercr ßiu3u: bie eigentümliche Färbung ber ©praeße, bie bem Werf etwag ungemein Rei3« bolleg berleißt unb auch heute noch nicht oßne Wirfung auf bag ©emüt beg fceferg bleibt. Sie bewußte unb gewollte ©tilifierung ber ©praeße trägt außcrorbentlieh ba3U bei, bie Bernfteinßeje alg ein reeßteg ÄunftWerf er« feßeinen 3U laffen.
6lücf und €ndc des Rloßere Pudagla.
Rurtßarbt,
Von Robert
3wet Älöfter haben auf ber ßnfel Ufe« bom beftanben. Sag bor 1305 geftiftete ßtfter« 3ienferinnenflofter Erummin ift gefd>id)tri(h faft gar nießt l) erb orgeir eien unb hat ein ftilleg befdjaulicßeg Safein geführt. Sag Vrämonftra« tenferflofter bagegen, ßag bor 1155 ber §er3og Ratibor in ©robe bei Ufebom ftiftete unb bag um 1309 nach V'ubagla berlegt Würbe, ift in bem fleinen Ärcifc ber poinincrfd)en Heimat recht rührig gewefen, unb fein Vorfteßer ge« hörte big 3U bem Enbe ber alten Äircße 3u ben geiftlicßen Würbenträgern, bie auch am fjofe ber ^er3oge eine nicht unbebeutenbe Rolle fpielten.
Re3eicßnenb für ben Eßarafter biefeg Älo« fterg ift bie alte burd) ÄanßoW übermittelte 3abel bon ben beiben ©tören, bie alljährlich 3um Älofter gefcßwommen tarnen unb erft aug« blieben, alg bie habgierigen Wöncße alle beibc fingen unb fid) ben Wagen baran berbarben:
3 c t Gehaben toar ber fleinfte, ber größte tarn nacßhcr: eS fam nun 3U bem ^lofter fein Stfd) gefd)toonunen meßr.
3toar läßt eg felbft ber nicht 3Weifelfücß= tige Äanßow „in feinen Würben“, ob bie ©e« feßiehte waßr fei, aber im galten genommen ift fie überaug richtig unb cßarafterifiert bie
Ufebom.
faft bierhunbertjährige Sätigfeit beg Mofterg mit attifdjer Ähr30.
Anfänglich behüten fid) bie Refißungen unb bamit ber Einfluß beg Älofterg faft über gan3 Rommem aug; felbft bei Qlnflam, ©tettin (ßüllchow unb 3äbbi<how), Äammin, Äolberg, Äörlin unb Relgarb faßen bie Cärobcr ^Örämon« ftratenfer unb fammelten ißre Einfünfte an RXarftgelb unb ©traßen30ll, an ©al3gelb unb 5if<hPacbt ^Hr fönnen 3U ißren ©unften annehmen — auch wenn feine Urfunben bar« über borliegen —, baß fie bei biefen (belegen« heiten auch-, toie ber hor3ogli<he ©tifter bod) jebenfallg beabfießtigt hatte, bie Ceßre bom Ären3 weiter trugen unb in ben 1)er3en ber Reubefehrten befeftigten.
Aber bie 3öhl ber Älöfter Wucßg mit ber Seit in Sommern, unb bie ‘ipubaglaer Eßor« ßerren erachteten eg für 3Wedmäßig, ißre aug« wärtigen Refißungen allmählich gegen näßere einjutaufeßen. ©o lagen 3uleßt faft alle ißre (bütcr auf ber gnfel Ufebom, unb ba fie im 13. unb 14. ^uhrßunbert nocß manche^ Sorf „um beg ©eelenßeilg unferer Vorfahren“ Willen bon ben §er3ögen gefeßentt erhielten, gehörte ißnen um 1500 faft bie ganse 3nfel Ufebom.
Um bie Familie bon ©eßtoerin, bie im füböftlicßen Seile ber ßnfel bie meiften ©üter
2U
befaß, aug ihrem langjährigen Pehngfiß 3U her» brängen, wanbten bie frommen Wönche enblid) ein Wittel an, bag in jener Seit 3War in bielen Mlöftern gepflegt Würbe, aber in ^Torbbeutßh» lanb nirgenbg fo breift wie in ^ßubagla: Sie fäffdjten gan3e Wißen oon Urfunben unb ftrengten bamit gegen bie Sd)Wcrine Sßro-3effe an, in benen biefe unterliegen mußten. Um 1430 toaren alle ©lieber biefer Familie bon ber 3nfel berf^iounben, außer ber Stolper Pinie, bie um 1750 augftarb.
3toar fehlte eg in biefen mehr alg • breißigjährigen Kämpfen nicht an Worb unb Sot= fd)lag, an Heber» fall, Wanbftif» tung unbWub — aber bag ^lofter fiegte. ©rft über 400 3nhre fpäter hat eine wiffen» fcf)aftlidije Mrfun» benforfd)ung biefe IJälfchungen feft= gefteHt unb ben Sd) wer inen, bie vergeblich für ihre Wehte gefämpft hatten, eine 3War fpäte, aber glän» 3enbe ©enugtu« ung gegeben.
3hre 3ahlrei= (fyen ©üter hatten bie Chorherren bon “^ubagla an ^Bauern unb W» lige Verpachtet unb verliehen; 3ahl= reich an ©elb, ^i» fehen, Weh unb $elbfrüd)ten, Wa= reu auch bie ©in» nahmen, bie bafür ing Softer floffen.
Wan hatte in Sßubagla nicht nötig, Peib unb Seele 3U fafteien unb in Sacf unb Qlfd^e 3U gehen; wer nicht braußen auf einem ber Sörfer alg behäbiger ^farrherr faß, fam auch brinnen hinter ben ^loftermauern auf feine Wchnung. Sogar ber s2lbt geinridh fanb eg 1484 nicht auf» fällig, bei ber Stiftung eineg ©aftmahlg, „um bie Peiber ber im Sienft befdyäftigten W’übcr 3U erquiefen unb ihre ©emüter 3U erfrifdjen“, ganß treuherzig 311 bemerfen, man möge bar» über bie ^rüßmeffe nicht Verfäumen; für ben Worgen begnügte man fid) mit einem &ater= frühftücf „oon fedjg ©ängen unb bezüglichen ©etränfen.“	Ser Poßn, ben man erwarb?
1529 bereifte eine he^oglicße &ommiffion alle pommerfeßen Mdöfter, ;um burdj Wifnaßmc eineg
gnventarg bie Wrfcßleuberung ber wertbollen beweglichen ©üter 3U Verßinbern. 3>m Mlofter ‘’ßubagla würben noch borgefunben u. a. 392 Warf 12 Schilling an allerlei ©elb,
5 filberne Srinfbccber,
17 filberne Pöffel, 2 filberne $reben3meffer, 2 filberne ©abeln unb biel zerbrodjeneg Sil» bezeug.
Wn ^3almfonntag 1533 famen bie beiben bezöge felbft unb teilten fieß ben Wub, foWeit er noch Vorpan» ben war, wobei man auch bie $ir= chengeräte nicht verfeponte. ©inen Seil behielt ber Qfbt, ber anbere fam in bie bezog» liehen Scpaßfam» mern. -Darunter feien befonberg 3Wei21btftäbc(au= ßen mit Silber befcplagen, innen eifern!), 3Wei Wonftransen mit bem Straußenei, ein Wcper bon Wabaftcr ge» nannt, unb enblich 3Wei ©reifgflau» en: Srinfhörner aug Antilopen» gehörn, bag man bamalg für bie flauen beg geig ©reif hielt.
Wohin biefe Stücfe geraten finb, ift heute nicht mehr feftsuftellen. Sie 3ahlrei<hen ©üter jeboch, bie bom&lofter an bie §er3öge fielen, bilbeten faft brei»
hunbert ^aßre lang bag $lmt Sßubagla unb fpie* geln fid) heute noch in ben großen Somänen Wilhelmghof, Cad)Iin, Eäbomiß unb ^ubagla. Sie Moftergebäube berfielen allmählich unb machten 1574 bem ftattlichen ©ebäube ‘’Plaß, bag fxzog Crnft üubwig feiner Wutter Warie 3um Witwcnfiß errichtete, wie heute noch t>ie über ber Sür eingemauerte Safel befagt: Wer Gott vertraut, hat wohl gebaut!
Von Gottes Gnaden Emst Ludwig Herzog zu Stettin-Pommern hat dieses Haus Ihrer Fürstlichen Gnaden freundlichen lieben
Frau Mutter Frau Marien geboren zu Sachsen Herzogin zu Stettin Pommern Witwe zum Leibgedinge Gott gebe zum Glück erbauet Anno M-D-L-XXIIIIi
215
Vom
Von Curt V. £epel, VXarburg.
Sie liebliche hjalbinfel ©niß, bie fid) einem Vlatte Vergleichbar 3Wifd)en bie Erum« miner V3ied unb baä VcpterWaffer fd^iebt, friftete big 3ur ©rünbung beg Seebabeg ginno« W1I5 — ähnlich ber Halbinfel ßiepe — ein Sornrögdjenbafein. Sann aber würbe fie ent« bedt. Vlan Wirb eg ben Vöolgaftern ^er^rid") gönnen, bafj fie im Sommer Sonntagg einmal burd) bie Eritmminer Wied mit einem Samp« fer nach bem £fifd)erbaufe beim Veginne beg großen Strummin fahren unb fid) auf bem Vudjberge in fcpöner Watur ergeben, wo« bei auch im görfterbaufe für beg Oeibeg Vot« burft geforgt Wirb. Weniger fd>ön ift eg, wenn Vabegäfte aug ^iunowiß unb anberen Orten in ben Walbungcn beg ©nißeg Erholung fu« d)en unb 3um Sauf für gaftlicpe Vufnabme burd) allerlei Vanb an ber Vegetation unb „(Stullenpapier“ quittieren — eine Unjitte, bie ber Vernünftige Seil unferer Vabegäfte aller» bingg längft Verbammt bat.
Ser ©niß bietet in ber Sat foviel Vatur« fdjönbeiten, baß man ftetg gern Wieber 3U ibm 3urüdfebrt. Wan mag fid) ibm näbern, Von Wo aug man Will, ftetg 3eigen fid) neue Wecbfelnbe Vilber, bie padenb auf ben Vntommenben Wir« ten, unb Wer einmal bie alte S.raße Von Bmno« wiß über ben Vndjberg nad) Veuenborf 30g, ber wirb ben Vnblid gewiß nie Vergeffen, ber fid) ibm 3eigt, wenn er, am Enbe beg Hodjs Wdlbeg angelangt, feine wonnetrunkenen Gingen über bie ^albinfel fdjweifen läßt, bie über« all Vom Waffer umfchlungen ift, hinter bem man bie Sünen3Üge mit bem (Stredelberg unb bem ©olmberge, bie ©teile, wo einft bag Sdlofter Vubagla ftanb, bie ^albinfel Oiepe, bie mit (Sdjiffen belebte $eene, Oa’ffan, 'ben Van«
Sfi33e vom ®ni$ um 1000 n. <£&:.
erberg unb bie Sörfer beg Oanbeg VudoW mit ber babinter guffteigenben (Stabt Wolgaft, beut« ließ fcbaut. &aum läßt fid) ein freunblicpereg Vilb benfen.
Vußerorbentlid) Vielfeitig ift bie Vegeta« tion. liefern, Erlen, Vudjen, ’Cfdjen, 'Vtrfen unb Eichen wecßfeln in ben Wälbern ab, unb befonberg letztere 3eigen ein boßeS Vlter unb prachtvolle Entwicklung. Vor allen anbern nebs men 3Wei Eichen unfer e Vufmerffamfeit in Vnfprud). Sie fteßen im ©arten beg fogen. Väd)terbaufeg in Veuenborf, finb gewiß 700 3iabre alt unb ber Ueberlieferung nach non ben Vrübern unb Vittern ©erbarb unb CDictricI) ßepel gepflan3t, bie, etwa 1240 aug Wecflenburg fommenb, ficb auf bem ©niß nieberließen, nach« bem fie ber ßanbegberr bamit belebnt batte. Sie Väume tragen baßer aud) bie Flamen ©erßarb unb Sietridp $n früherer 3eit häuften neben ben Wilbfd)Weinen Wölfe unb fjirfcbe in ben 3orhen ©nißeg; letztere tarnen nicht nur, wie beute, alg Wecbfelwilb Vor. Sa« 3u belebten Vbler bie £üfte unb un3äblige WafferVögel bie ©eftabe unb Wafferflächen ber Halbinfel.
Sie ©egenb um ben ©niß herum bot in Ur3eiten ein anbereg Vilb alg beute. Vlg bie ErbVerbinbung 3Wifd)en bem heutigen Seutfcßlanb unb ©fanbinavien burcßbrad) unb von ben fid) vereinigenben Weeren, ber Oft« unb Vorbfee, Verfehlungen Würbe, brachen bie Weeregwogen mit mächtigem Schwalle auch über bag Oanb herein, bag jeßt bie ^nfel Ufe« bom bilbet. Vur bie höheren Seile blieben hefte« ben unb überragten nun alg Unfein bie Wee« regfläche. lliiter^iebt man ficb ter Wüße unb Verjucht an ber fjanb ber Höhenlinien, V5ie« fenbilbungen, Ueberlieferungen unb “Urfunben ber Oertlid)feit fi<h ein Vilb bavon 3U machen, Wie eg bamalg wohl um ben ©nib herum auggefeben haben mag, fo gelangt man 3U folgenben (Schlüffen.
Ser grofje (Strummin enbete bamalg ni<ht in ber Väbe beg Si^hergeg, fonbern er ging alg ein weiterer VXünbunggarm ber Veene in bie Oftfee. Er War 3Weifcllog im Verein mit feinem Vamengvetter, bem fleinen Strummin, ein großer Strom, in ben 3ur Ur3eit, bei jenem erwähnten Surchbrud) ber Canbteile, bie See in gewaltiger Vranbung cinbrang unb ein gut Seil ber je^tgen VJeftfüfte beg ©ni^eg fort« rijj, gerabefo, wie eg auf ber Vorbweft« unb Vorbfeite beg ©lienbergeg gefdjeben fein muf?. Qlnberg tanu man fid) wenigfteng bic feproffen Steilbänge, bie an beiben Orten entftanben finb unb 3. V. bem ©nip von verfepiebenen Stellen aug bag Vnfeben einer großartigen, an bic Snfel Hdgolanb er inner nben Vaftion geben, bie plößlid) 3U einer työfye von 32 VXetern Vor
216
bem überreifsten Eluge auffteigt, nidj)t erHä» ren. Urfunben au& gefd^id^tHcger B^it beftä» tigen bag. Elocp am 27. ERär3 1267 fagte eine foEd)e, baft ber (Strummin au£ bem §in« terwaffer (Elcpterwaffer) in b<*g fähige EReer flöffe. Unter E3erüdficptigung ber SBobenber« pältniffe am BSberge ergibt fiep folgenbe EHög» liepfeit: ber grofte (Strummin feilte fiep, ben Bipberg weftlicp unb nörblicp umfpülenb, Eilt« BinnoWip Weftlicp bon fiep laffenb, nad) bem EReere 3U fort unb münbete etwa ba, Wo fiep beute bie üanbunggbrüde befinbet. (Sr fanb Wenigfteng biefen EBeg wieber, alg im Su^rc 1825 ein heftiger (Sübfturm ibn bem EReere Wieber ßutrieb. Elber 1273 war er boS fepon
ften Umfange. ßWifSeb ber Elied (bei Sem-pin) unb bem groften (Strummin bilbete ber Gilienbcrg mit feiner E3erfanbung enblid) eine Weitere Snfel, unb rechnet man and) nod) bie Snfel (Sörnif) pin^ii, fo beftanb in ber Urzeit ber nörblicpe Seit ber Snfel Ufebom aug fünf einselnen Snfeftcikn, bie fid) erft int fcnufe ber Beit 3U einem G3an3cn bereinigten — ben G)5r» mip natürlich auggenommen, Ehif ber bei» folgenben (Sfi33e finb bie bcriniitlichen einft» maligen ERünbunggarme ber ‘peene beut lieb beseiepnet worben.
Bur Ekfcpleunigung beg bölligen Bnfam» menwadjfeng trug mutmaftlicp bie grofte ©türm« flut beg Sabreg 1309 bei, bie ben ‘Ruben
5ifd)erbäu£d)en am SBudjberg (^atbinfd
fo berfanbet, baft er unfaprbar War unb oer §er3og E3arnim I. am 14. OHober bem SH öfter ^ubagla ben ßollfreien Eöeg burep bie ^eene bei EBolgaft geftattete. Elm BSberg 3Weigte ber grofte (Strummin aber einen Heineren Elrm nach bem Elcpterwaffer ab, beffen SReft bie heutige (Stör=£aafe bilbet. fjierburcp würbe ber Güiift 3U einer bolltommenen Snfel, bie er 1295 noch war. Elm Bipberge fepeint 3uerft eine böllige ESerfanbung eingetreten 3U fein, fo baft fepon ^anpoW um 1530 beriepten fonnte, man fönne nur bom B^berge aug auf ben Gtn ift fommen.
ERit bem groften (Strummin 30g aug ber Krumminer Eöied ber Heine (Strummin nad) EXorben unb ging öftlid) E3annemin weiter burep ben jeftigen (äroften (See Weftlicp S^arlgpagen 3ur $eene. £)ierburS würben 3Wei Weitere Sn= fein gebilbet: ber jepige Eöolgafter Ort, ba» malg bag £anb ^Budow gereiften, unb ber am ^eenemünber gafen enbigenbe norböftlicpe Seil ber Snfel Ufebom. Siefer ftmbftrid). ift Weiter nieptg alg eine Cipanbablagerung im gro»
bon Rügen logrift. <£g ift ertlärlicp, baft in» folge beg Elbfcpluffeg ber ^eenemünbungen fidb bie SBerpältniffe beg ^Binnenwafferg änberten, b. p. bafj burd) bie nun feplenbe ^afferftauuna burep bie (See fiel) ber ‘Ulafferfpiegcl ber ^eene unb beg SUcpterWafferg fenfte unb fidp fo bag £anb bergröperte. Sritt bod) peut3utage feit ©r» Öffnung ber ^aiferfaprt ber entgegeugefepte Verlauf ein, inbem fid) bag ^eenewaffer big über Samen pinaug — befonberg bei ‘Uorb» Winben — fo anftaut, bap bie liefen faft ftän= big bort unter Gaffer fiepen, Wo bieg borper nicpt ber gall War. <Zlucp biefer Beftanb be» förbert im Wein mit ber Sorfbilbung bie fcpnelle Wfumpfung beg (Strummin.
S>ie bargelegten ^Berpältniffe finben aud) in ber ^Befiebelung ber Snfel eine gewiffe SBe» ftätigung. ^Bon etwa 600—1200 patten bie ^}enben bie Snfel im 5Befip, unb eg ift auf» fällig, bag fie nur in bem füblicpen, bem Ufe» bomer Seil, Sßurgwälle angelegt patten, in Wei» epe fid; bei feinblicpen Eingriffen bie umwop» nenbe E3ebölferung 3urüd3og. Elud) finben fidp
217
Hünengräber unb ©rabfun.be ufto. nur auf bic» fern Seile ber fjnfel, toäprenb ber nörblicp? BiPfel mit SZlugnapme beg (Snip eg unb einer Heinen (Stelle bei ‘Sßeenentünbe faft frei bavon finb Sn ber Urßeft patte ber (Snip getvip 3aplreid)e (Steingräber auf3utoeifen. Wd) peuie toerben in faft allen (Sanbgruben präpiftorifcpe Heber» refte1), toie llrnenfcperben, ^Branbgruben unb ^euerfteinfplitter gefunben. Wim Wgmobem ber fogenannten Wntmaiingioicfc bei Weuenboff fanb man 1857 eine ganje Wipe (Steinmeipel, 1883 auf STCetyelfotoer ^lur unter einem (Stein berftedt 3toei (Steinbolcpe. Wi Pütoto liegen 3toei längft auggebeutete (Steinfiftengräber. Pei» ber finb bie (Steine, bie trop iprer (Sröpe unb (Scpioere längft burd)etnanber getoorfen toaren, aber bod). [noch ipre urfprünglicbe Page Verrieten. 1907 gefprengt unb alg Sunbament für bag neue ^farrpaug bertoenbet toorben. Wim Weil« (See tourbe 1911 ein Einbaum gefunben, ber fidj jetjt im HeOnatmiifeum in (Stoinemünbe befinbet. Semnacp Waren alfo pauptfäcplicp bie Seile ber gufel Ufebom betoopnt, in benen fid> folcpe Wfieblunggnacptoeife finben, alfo aud) ber (Snitj, toäprenb ber nörblicpe Seil ber Bnfel Wopl begpalb niept 3ur Wopnftättc er» foren tourbe, toeil er fid) eben nod) in ber (Sntioicflung befanb unb niept bie Gigentümlicp» feiten bot, bie felbft bie bamalige einfache Pe» bengpaltung forberte.
(Segen bie Wenbc. big 10. Baprpunbertg mögen bie Sorfbilbungen toopl 3um größten Seil im Dollen pyluf; getoefen fein, ba unb bort Vielleicpt fcpon abgefcploffen. (San3 ift bag ja peute nod) n.cpt überall ber Sali, benn bie Wrfumpfung ber (Strummine gept aud) gegen» toärtig nod) vorivärtg, unb auep am Well» (See finben faft bauernb WbenVeränberungen ftatt.
(IS Wirb gefagt, bajj Hcr3°9 WgiglaV I., ber am 18. Wär3 1187 ftarb, auf einer Wirg im Panbe (Snfp feine Wipeftätte fanb. Wif bem (Snip ift aber feine (Stelle befannt unb feine geeignet, auf ber fid), eine nod) fo primi» tibe Wrganlage befunben paben fönnte, unb toenn man bieg burd) ben Umftanb für möglich halten fönnte, bap 1124 ein Hinricus de Chmez (= (Snip) alg WiftcKan Dorfommt, alfo aud) eine Wrg für ipn pabe beftepen müffen, fo wirb babei überfepen, bap jener Hinricug, ber bem (Sefdjledjte ber Wipmer angepörte, Haftel» lau in Ufebom unb auf bem (Snip unb im Panbe sBudoto nur angefeffen toar. (Seine Sienftftelle befanb fiep bemnacp auf ber Wrg 3U Ufebom. ßtoar gept ferner bie (Sage, eg pabe auf bem (Snip ein berüpmter peibni» feper Sempel geftanben, unb eg tourbe auep 1830 öftlicp beg Wegeg Weuenborf—Pütotvein tooplerpaltener Opferftein gefunben, aber Wicp» grabungen, bie um bie Witte beg Vorigen
£ 1) SBgl.‘•Saltijcfje Ghtbien. ‘2X. S. II, <5. 76 ff. SufainmenfteHuiig ber ©niger Sunbe.
gaprpunbertg an ber Vermuteten Sempelftellei vorgenommen tourben, füprten 311 feinem Gr» gebnig.
Wg Wfiper beg (Snipeg toirb 3uerft ber erioäpnte $aftellan Von Ufebom Henricug be (S11C3 genannt, ein Wtpmer, bem bamalg auch bag Panb Widoto (Wolgafter Ort) ge» pörte. Gr erfepeint von 1194 big 1228, in toel» d)cm gapre er verftoröen fein aürb, benn alg 1229 bie Socpter Wgiglavg II. im 3Uofter Grobe (fpäter ^ßubagla) beigefept tourbe, 3U toelcper Beier alle Würbenträger ber (Segenb Verfammelt toaren, (erfepien Henricug niept mepr, fonbern feine (Söpne. ‘Sei biefer Gelegenpeit toaren auep alle Pfarrer ber $nfel antoefenb, unb toäprenb 1216 nur bie $ircpe in Piepe ertoäpnt toirb, erfepienen 1229 aud) bie Pfarrer Von Sen3 unb vom Gnip. Peptere ^irepen roaren alfo u^tDijcpen gegrünbet toorben. Ser Pfarrer Vom (Snip piep ^pilippug. Gg fepeint auper B^M 3U ftepen, bap ber ^aftellan von Ufebom Heinridp Vom (Snip in guten W= 3iepungen 3um Mofter ftanb unb bie Grün» bung einer -SWrcpe auf feinen Sefipungen leb» paft förberte unb unterftüpte. Siefe erfte (Sniper Kirche tourbe in Wpelfoto erbaut unb bem peiligen Wicpael getreipt. (Sie ftunb ettoa 100 Sapre, alg fie infolge Slipfcplageg ab» brannte unb an iprer (Stelle eine Warienfircpe erbaut tourbe, beren Segrmber bie I'epel tour» ben, in beren Spänbe um 1240 ber (Snip alg £epen gelangt toar. (Serparb unb Sietriep. Wtter, (Söpne beg (Serparb Vepel, ber alg Srucbfep beg ^ürften Bopann Von Wedlen» bürg in ber Wipe von (S ab ebn fcp angefeffen toar, toaren bie erften £epel, bie auf bem (Snip erfepienen, unb ipre Wicpfommcn finb big peute ununterbroepen im Sefip ber (Scpolle, auf bie bie aug Weberfacpfen ftammenbe ^a» milie verpflaM|t toorben toar. Wenn bie (Sniper &ircpe um 1310 abbrannte unb bie £epel ge» legentlicp beg Wubaueg bie grope (Slode 3ur neuen &ircpe ftifteten, fo bürfte biefe alfo jener ßeit entflammen, unb bamit ftimmt aud) ber Sparafter ber gufeprift berfelben überein, bie in gotifd)en Wajugfeln lautet:
+ O • REX • GLO • XPE • VENI . CV .
PACE ♦ + BTÄ . ES . VGO • MARIA.
(O. Rex glorie Christe veni cum pace. Beata es virgo Maria.)
Btoifcpen ben Worten 0 Rex unb Maria befinbet fidb Pebelfd^e Wappen, ein gelepnter (Scpilb mit einem Tinten (Scprägbaltcn, auf bem ein Sopf» pelm mit	fiept, ber mit fünf ‘ipfau»
enfebern beftedt ift. Wdjt viel jünger ift bie Heinere (Slode, bie ferne Bnfcprift, aber meprere Figuren mit Heift9enfcpein tnait ertennt bie Jungfrau Waria. gn ber A’ircpe befinbet fiep eine ^ünte (Saufftein), bie opne B^eifel nnep. aug ber erften &ircpe ftammt.
218
Grftdpnt feien Bei biefer Gelcgenpeit nod) 3ftei alte ft’elcpe ber Wpelf öfter S?irdje, ber eine aug 1649 mit bem Eepelfepen unbWürp» burgifepen Wappen, ber anbere fepon in fatpo» lifeper Beit oon gopann Cuttef unb feiner Brau geftiftet. W Wmbe beg SMcpfupeg bic gn-fdprift in Wajugfeln: „Istum calicem illi dedi Johanni Lutteke et sua uesor in honore Sancte Marie virginis (immaculate?)“. Ser 2Iejug trägt in (Steinen bie 23ucpftaben CHESUS in gotifepen 2UapfterfÖffnungen. 2luf bem BUB~ ftüd ein Uru.üfir. Ser 21anb, auf ftelcpem ber feepgedige Buß ftept, ift burep runbe Oeff« nungen burepbroepen.
2llg Ortfcpaften auf bem Gnip beftanben urfprünglicp nur Wpelfoft nnb £ütoft; fpäter grünbeten bie Cepel einen neuen Ort — bleuen» borf. 2llg bieg gefepepen ftar, ftieg man bie noep fipengebliebenen Wenben auf bie „Wied“, ftie ber norböftlicpe Saaten nod) peute peipt. Ser Gnip bilbete früper nicpt einen einzigen Gutgteil ftie peute, fonbern er beftanb aug brei ßepengftüden, nämlicp. je einer fjälfe bon
ft’elcfje t>er Ätrcfje in 'He^elfow.
Wpelfoft unb £ütoft unb Wuenborf. Grft feit Witte beg 18. Baprpunbertg finb bie Güter bereinigt ftorben, unb pierburep pat ipre ^Rentabilität fepr biel geftonnen, benn ber» einigt gleicpt fiep ber Grtrag ber popen unb fanbigen mit ben tiefen Üagen fo borteilpaft aug, bap ber ^efiper rupig ben Gcptoantun» gen ber Witterung entgegenfepen fann.
Die tlordfüjle der Jnfcl ilfedom in der Voltofagc,
23on Sßrof. Sr. 21. §aag, (Stettin.
Baplreicpe Gagen beriepten ung, bag fiep bie Xufte ber Bnfei Ufebom epebem biel fteiter nad) 27orben erftredt pabe alg jept. 2llbert Georg Gdjftarp berieptet im gapre 1745 in feiner Geograppie beg 27orber»Seutfcpianbe^ (to. 78) fogar, bap bie lüften in Per Gegenb ber Gftine unb Siebenoft ein aept beutfepe Weilen breiteg Gtüd £anb eingebüpt hätten. 2llg Grnnb biefeg £anbberlufteg ift enttoeber eine Genfung ber Sxiiftc ober ein epemalg niebri» gerer Wafferftanb ber Oftfee ansiinepmen. Sie (Sage pat fiep, für bie leijtere 2lnnapme ent» fepieben; benn fie berieptet: Wr langen gapren ift bag Waffer ber Oftfee biel nichtiger gc» ftefen alg jept. Sa ftepte einmal fieben gapre lang pintereinanber ber Winb aug 27orboften, unb infolgebeffen ftieg bag Waffer fo fepr, bap auggebepnte ^üftengebiete bon ben Wellen überflutet unb berfcplungen tourben. Sie Ober® banf ift nod) ein 2teft beg epemaligen feften Oanbeg, unb über bie Oberbanf foll bor jener Beit eine £anbftrape gefüprt paben, bie bie Bufel Ufebom mit ber Gtabt Stolberg berbanb.
Ser SGnfiftorialrat- Böllner berieptet im Bapre 1795 bei Gelegenheit einer SBcfiepti« gung beg Gftinemünber fjafeng: W bem Gftinemünber ipafen lag epemalg eine Ganb» banf, bie Watte genannt. Gie foll borfeiten eine Grb3unge geftefen fein, bie mit ber Snfel Ufebom 3ufammengepangen pat. 2>on biefer foll fie aber einft burep bie Geftalt ber Gee abgeriffen unb bann bie Soacpimginfel genannt ftorben fein, ftie fie benn gegen Gnbe beg 18. Baprpunbertg aud) ftopl noep bie
banf genannt fturbe. Wenn fteipfcpäumenbe Wellen über bie 23anf gingen, jagten bie Gcpiffer: „Sie Gcpafe laufen auf ber glatte.“
2lucp noep fteiter feeftärtg, etfta 2—3 Ge= gelftunben norbftärtg bon Ufebom foll fid) mitten in ber Oftfee eine flacpe Watte befinben, bie feibft bei popem Wafferftanbe unb bei ftarfem (Seegänge troden ift. 2luf biefer Gtelle foll bor bielen, bielen Bapren eine grope Gtabt mit Wimen 23ornpoll geftanben paben, bie fpäter infolge einer gropen Gturmflut unter» ging. — Söiele Geräte, bie bie ßeute ber untergegangenen Gtabt einft im Gebrauch patten, ftie Steffel, Söpfe, Cöffel, 2Icjte, 5Beile„ 'Qlnfer, paben bie oorüberfaprenben B^ifcper fpä» ter noep oft bon ber Ganbbanf pcruntergepolt. §eut3Utage ift bort freiliep nidptg mepr 3U po= len; man finbet nur noep eine ftüfte Ginöbe, an bereu bölliger B^fftörung bie Wellen emfig fteiter arbeiten. — 23or einigen Sapren fuepten 3ftei Weuenborfer Bifd)^, bic 3um Biunbern» fang auggefegelt ftaren, infolge eineg plöplicpen Gturmeg Buflucpt auf ber einfamen Gaub» baut unb berfteilten pier einen Sag unb 3ftei Wicpte, big fiep ber Gturm legte. Bn bem £jeimatborfe patte man fie fepon berloren ge» geben. Wicp einer anberen Quelle foll bie untergegangene Gtabt „Winibep“ gepeifeen paben.
Wan er3äplt auep, eg gebe in ber Oftfee noch eine flacpe Gtelle, „Wiaf“ genannt, an ber man mit popen Gtiefeln aug bem SBoote ftei» gen fönne.
219
WHe biefe Ueberlieferungen finben nun it)re Weftätigung burd) gleich ober äpnlid) lau» tenbe Sagen aug bem ineftticFjen unb aug bem öftlicpen Wacpbargebiet ber 3nfel Ufebom.
Oluf ber rügenden Scpmalen Reifte, an ber $üfte ber Sßrorer Wiel, fiept man fieben Weihen Steine. Sie liegen fo pocp, baß jept feine Welle an fie beranreicpen fann, unb bocp fepen fie aug, alg Wenn fie non ber Wleereg» branbung geglättet mären. Wlan ersäplt ficb, baß in ganj alten Beiten ber Winb einmal ficben Sabre lang ununterbrochen aug Worb» offen geWept unb jebe& Bapr eine üon biefen Steinreiben angefept pabe.
Sm gabre 1850 pörte Waier in ©obren bie Sage er^äplen, bag fefte ßanb habe epe» malg non Wügen big nad) Wügenwalbe in geraber ßinie gereicht, nnb bie Stabt Wägen» tnalbe habe baper ihren Warnen erhalten, baß fie bamalg 3U Wägen gehörte.
Wor ber Wegamünbung finb brei parallel mit ber $üfte verlaufenbe Wiffe Vorgelagert; bag äußerfte biefer Wiffe ift ein Steinriff, unb biefeg foll epebem ben Samm getragen hüben, ber bie untergegangene Stabt Wegamünbe mit ber gleicpfallg untergegangenen Stabt Wineta Verbanb.
Wm beutlicpften auggeprägt aber ift bie Wafferflutfage bei ber berfunfenen Stabt Wi» neta.
Sie ältefte Raffung ber Winetafage finbet fid} fchon bei $anpow, ber um 1540 folgenbeg berichtet: „Wineta ift geweft eine gewaltige Stat, Welcpe batte eine gutte fpafen bor alle umbliegenbe Wolder, unb nacpbem biel bon ber Stat gefagt wirb unb bag auch fd)t)r un» gleublicp ift, fo teil id) beg Weg erhellen. Sg folle geweft fein fo grog eine Stat, alg ßu ber 3eit (Europa eine haben möchte.“ ©riecpen.» Slawen, Wenben unb anbere Wölfer Wohnten in Wineta burcpeinanber; auch <Sacpfen Waren ba, boch burften fid) biefe ni^t 311111 Spriffcn» tum befennen; benn bie Würger Waren ab» göttifcp. Sonft aber perrfcpte 3u4)t unb Sitte, unb $ranbe fanben bie heften Verbergen. Sn ber Stabt fanb man allerlei UaufWare unb überhaupt alleg, wag feltfam, luftig unb nötig War. Sin $önig bon Sänemarf foll bie Stabt mit einer großen flotte berannt, erobert unb ßerftört haben. Wefte bon ber Stabt finb noch jeßt vorpanben, unb bie Bnfel, baran fie ge» legen, wirb bon brei Strömen burcpfloffen; Wovon einer grün gefärbt unb ber anbere grau» Iid> fein unb ber britte bom Sturmtoinb ftetg prallen unb rauf eßen foll. — Wenn man nach Samerow fommt, fo fiept man „ein grog Vier» tel Wegg“ in ber See große Steine unb Sun» bamente; benn bag Wleer pat eg fo weit ein» gewafepen. too bin id) (UänßoW) aud) famt anberen piußagefapren unb hübe eg befepen, aber Wauerwerf ift nicht mepr ba, benn eg finb fo viele punbert Bapre feit ber Betftö» rung berfloffen. Qlllein bie großen Sunbament=
fteine finb nod) borhanben unb liegen noch fo in ber Weibe, Wie fie unter einem §aufe 3u Hegen pflegen, ein Stein neben bem anbern, unb an etlichen Orten anbere noch barüber. Sarunter finb fo große Steine, baß fie wopl ellenpoch über Waffer fepeinen; man hält ba» für, bort hätten fie ihre ^irepen unb Wat» päufer gehabt.
Sie anberen Steine liegen fein in ber Orbnung unb jeigen an, wie bie ©affen in bie ßänge unb bie Quere gegangen finb. Unb bie Sifdxr beg Orteg fagten ung, baß noch ganje Steinpflafter ber ©affen ba wären; bie feien übermooft unb mit Sanb bebedt, baß man fie nicht fehen tonnte; Wenn man aber eine fpiße Stange hineinftieße, tonne man fie fühlen.
Wie Wir hin unb wieber über bie Steine fuhren unb bie ©elegenbeit ber ©affen an» merften, fahen Wir, baß bie Stabt in bie ßänge gebaut gewefen ift unb fiep von Often nacp Weften erftredt pnt. Weiter feewärtg vertieft fid). bag Waffer, unb bort tanu man bie übrige ©röße ber Stabt nicpt mepr fepen. Wber wag wir fahen, beuchte ung fo groß 3U fein wie £übed. S)enn bie ßänge mad)t wopl ein Hein Wierteil Wegeg, unb bie Wreite war größer alg bie Wreite ber Stabt ßübed. S>araug mag man entnehmen, Wie groß ber anbere Seil ber Stabt gewefen ift, ben wir nicpt fapen. Wach ber Störung von Wineta ift bie Stabt Wigbp in ©otlanb hvepgefommen.
Sin Sßlan über bie ßage ber größeren Steine ift bem Wnpowifcpen Wericpte beige» fügt.
Ser Warne ber unter gegangenen Stabt lau» tet Wineta ober Wineta, b. i. Wenbenftabt, unb biefer Warne ift ung fo geläufig, baß Wir eg ung gar nicpt anberg beuten tonnen. Unb boep berichtet fepon $anpow an einer entle» genen Stelle (II 294), baß „bie Wanern an bem Orte bie Stabt Mein»Wenebie peißen“. Unb baßu fommt ber Warne Winivep, unb fo wirb bie Stabt mit Worliebe auf Wlönd)gut beseiepnet;.
Bwifcpen ber Oie unb bem Wuben, fo er3aplen bie Wlöndjguter, lag eine Qstabt, bie Winivep ober Wineta pieß. Bn ipr Wohnte ein üppigeg unb übermütigeg Wolf. Sa pat cinft eine 3rnu, um trodenen über einen Wafferlauf fepreiten ßu tonnen, aug Uebermut ein peileg Wrot pineingeworfen, baß eg unfern Herrgott im Fimmel Verbroß. Sa pat er fieben Bapre lang Oftwinb wepen laffen, unb fo ift bie fünbige Stabt mit allem, wag barin War, erfäuft. Weim Untergänge ber (Stabt pat fiep nur einer gerettet, Weil er immer ©ott ben §crrn gefürchtet patte. 3n ber Wacpt, ba er fcplief, jupfte eg ipn an ben Beben, unb eine Stimme rief: „®omm mit!“ Sa ift er auf» geftanben unb pinauggegangen. Wn ber Sür pat ein Scpimmel geftanben, auf ben pat er fiep, gefepwungen unb ift weggeritten, unö fo» Wie er VorWärtg geritten ift, paben bie Waffer» Wogen pinter ipm pergeftürmt. Sr aber ift ent»
220
Gmil ©tralfunb: ^ifdjer am 9lo^r.
tommcn, unb non ipm ftammt bag (Bolt ob, bag jeßt auf 9Uönpgut wopni.
fjier b^ben wir nun fpon eine (Reihe non bolfgtümlipen Sagenmoiiben, mit benen ber ^olfgmunb bie (Sage im Vaufe ber lebten Sahrhunbcrtc Weiter auggefpmüdt Fjat. derartige Sagcnmotibe finben fid) aber auch auf ber Snfel Ufebom feibft.
Sine SlDafferfrau foll einige c2Dod)cn bor bem Untergange ber Stabt mit fjoljler, fpauer« liper Stimme ben (Einwohnern 3ugerufen haben:
SBineta, bc riefe (Stabt, fall nnnergaßn, SaSicl fe ßet Dal llnrept bau!
Sag foll bie (IDafferfrau breimal gerufen pa= ben, aber bie (Sinroohner flimmerten fid) nipt barum unb liefen fip nipt warnen.
Qllg ßeipen beg (Reiptumg berichtet bie Sage, baß bie ©loden ber ©tabt aug ©über unb bie ©tabttore aug (Sr3 unb ©lodengut gemacht waren. Sie Käufer, in benen bie Veute wohnten, glichen fleinen ^Paläften: fie waren aug Warmer gebaut unb mit bergolbe« ten Sinnen gefpmüdt. Qllg Reichen beg Ucber« muteg wirb angeführt, baß bie £)ufe ber Stoffe ftatt mit (Sifen Vielmehr mit ©Über ober gar mit ©olb befplagen waren. Sag (Brot, bie herrliche ©otteggabe, mißbrauchten bie grauen in fcßamlofer StDeife, inbem fie bie flcinen Mnber bamit reinigten. Unb Wie bie ©roßen, fo trieben eg aud) bie Meinen: bie Migelpen, mit benen bie Mnber auf ber Straße fpielten, beftanben aug reinem Silber, unb wenn fie über eine Wafferfläpe „(Butterbrot Werfen“ wollten, fo benußten fie ba 311 niptg anbereg alg blaute Saler.
(Dafür traf bann ber gerechte 30rn ©otteg aw üppige Stabt, inbem fie bon ben Wellen Verfehlungen Würbe. (Darauf famen bie SpWe« ben bon ©otlanb her mit bielen Schiffen unb hbden weg, wag fie nod) aug bem Weere fyer? au^fifpen tonnten. Sie bargen eine Unmenge bon ©olb unb Silber, ©rj unb 3inn un^ t)On bem perrlipften Warmor? Qlup bie ehernen ©tabttore nahmen fie mit unb brachten fie nach Wigbl), wohin fid) bon nun an ber §anbel (Binetag 30g.
Bn ber berfunfenen Stabt ift aber nod) immer ein wunberfameg 2eben. Wenn bag Waffer gan3 ftill ift, fiept man auf Ibem ©runbe beg Weereg gar wunberfame (Bilbcr. ©roße jeltfame ©eftalten in langen faltigen ©ewän= bern Wanbein in ben Straßen auf unb ab. Oft fißen fie and) in golbenen Mitfpen ober auf fd)War3en (Bferben. Wanpmal gehen fie fröp« fip unb gefdjäftig einher; manpmal beWe« gen fie fid) in langfamen Srauer3Ügen, unb man fiept bann, wie" fie einen Sarg 3U ©rabe geleiten.
Sinmal im Sapre wirb bie auf bem Wee« reggrunbe ruhenbe ©tabt aud) über ber Ober« fläpe beg Wafferg fieptbar, inbem fic fid)
wie ein ©patten« ober (Jlebelbilb mit un« beftimmten Umriffen 3eigt. (Die (reute in ben umliegenben (Dörfern fagen bann: „(Bineta Wa= feit!“ (2In Welchem Sage biefe Srfpeinung 311 fepen ift, wirb berfdjieben angegeben: bie einen fagen, eg wäre am Sopannigtage in ber Wittaggftunbe, bie anberen meinen, am Oftermorgen, unb noep anbere er3äplen, (Bi= neta 3eige fiep an bemfelben gapregtage, an welcpem eg einft untergegangen fei, unb bag fei eben berfelbe Sag, an bem aud) Sujpaoen burep eine Sturmflut 3erftört worben fei.
Wenn eg Wapt ober ftürmifepeg Wetter ift, barf fiep fein Wenfp unb fein ©piff ben Srümmern ber alten ©tabt näpern. Opne ©nabe Wirb bag ©piff an bie gelfen geworfen, an benen eg rettungglog jerfpellt; unb feiner, ber barin geWefen, fann aug ben Wellen fein Deben retten. Wan fagt aup, baß bie Srüm« merftätte big auf ben heutigen Sag eine wun« berbare, unwiberfteplipe (Zln3iepunggtraft aug« übe. Wer einmal bag ©lüd gehabt hat, bie berfunfene Stabt unb ipre Ejerrlipteit auf bem Weereggrunb 3U fpauen, um ben ift eg gefpe« hen. (Bon Stunb’ an wirb cr burp eine rätfel« hafte, unüberwinblipe ©ewalt getrieben, immer bon neuem nap jener Stelle pinaug3ufapren. immer bon neuem fupt er mit feinen (Rügen in bie Siefe 3U bringen unb bie ©eheimnijfe 3U erforfpen, bie bort unten im ?üeeregfpoße ber« borgen finb. Unb bag geht fo lange fort, big bie geheimnigbolle Siefe ihn feibft berfplun« gen pat.
'Uap anberer Ueberlieferung erfpeint auf ber Stätte beg epemaligen ‘Uineta ein ge= fpenftifpeg 2Iebelfpiff, bag bie Spiffer unb feibft bie Ootfen irreleitet.
(Um Sopannigtagc, mittagg 3Wifpcn 11 unb 12 Upr follen aup bie ©loden ber ber« funfenen Stabt aug ber Siefe beg ^Ueereg per« aufffingen, unb manp einer will ipre Mänge fpon beutlid) bernommen paben.
Sn ber (näpe beg alten, jeßt längft ein« gegangenen (BorWerfeg (Damerow fpielt'en einft 3Wei fleine (Bläbpen am Ufer; ba faßen fie plößlip 3Wei große ©loden im Sanbe liegen, unb auf bie eine berfelben legten fie ipre ^uppenwäfdje 3um Srodnen. 2Hg eg nun mittagg 3Wölf Upr War, fprap biejenige ©lode, bie nipt belegt war, 3U iprer ©efäprtin:
panna (Sufaiinc, mit mir bon ßannc!
(Darauf antwortete bie gebannte ©lode, baß fie gerne mit in bie Siefe fahren würbe, aber fie tonne nipt bon ber Stelle fort. Später ift bie ©lode in einer benapbarten Mrpe auf« gepängt worben.
(Bad) anberer Ueberlieferung lagen brei ©loden am Straube; bon benen würben 3Wei gebannt. (Die nipt gebannte ©lode fpracp:
Slnna, Sufanne, »ommt mit mi von banne!
221
Sarauf t>at fie $ur Antwort bctoinmen:
Sliargrete, ‘SHargrcte, S>u iveipt ja, id) fann nid)t von bannen; 3d) bin ja behängen.
Uad)hcr ift Otrcit 3mifd)en ben Soferomern unb ben Srumminern entftanben, toer bie Sloden erhalten falle. Sie (Soferomer ljaben fie mit 32 Ocpfen einpolen Wollen, paben fie aber niept bon ber (Steife gebracht. Sarauf pahen bie Srumminer fie mit fieben Od)fen meggefcpafft.
2luf Wöncpgut erjäl^It man bie (Slodcn= fage alfo: ^ifdjer paben einft bie (Sloden ber nerfunfene Stabt Sflinibep aug ber Siefe per-aufgesogen, unb biefe CSloden Rängen nod) [jeutjutage in ber Srögliner unb in ber WibbeU päger Äircpe. 5Beibe (Sloden Ijaben, mie man fagt, einen gleichen unb abfonbcrlidjen $Iang.
3m gapre 1895 mürben bei Qlnlage öeg ^minepafeng am Wömenpafen 3toei alte Stircpengloden auggebaggert, bie jept im SJIIter-tumgmufenm in Stettin aufbetoaprt merben. Sie eine, bie big auf bie abgebrochene §enfel= frone bollftänbig erhalten ift, ift 67 cm pod), 61 cm weit unb miegt 179 Kilogramm. Qluf bem Wantcl ber (Slode ift bie heilige &atpa= rinc unb ein ^ifdjof bargcftellt unb in gotifepen Wajugfeln bic gnfeprift angebracht: 0 rex glorie, Christe, veni cum pace! Sic Heinere, nur 3ur Hälfte erhaltene (Slode ift 34 cm hoch, 55 cm weit unb 76 Kilogramm fdjmcr; am un= teren 9ianbe befinbet fid) ein (Sreif alg (Sup= inarfe. Uci ber Qluffinbung ber (5loden ber= breitete fid) in Sminemünbe bie Äunbe, bap bic (Sloden ber berfunfenen Stabt SBineta ang Sageglicpt geförbert feien.
3n ber $ircpe 311 Coferom befinbet fid) ein aug §013 gefepnipter Srucifijug; bon bem geht bic Sage, bap biefes ^unftmert einft am Straube gefunben fei unb bon '-13ineta per-ftamme. ßtoeifelgohnc ift eß ein Wert aug ber 5#lüte3Cit ber mittelalterlichen £)ol3fdjneibetunft. $ocp: Straub unb See S. 232 f.
2l[g ber ^rebiger SXHetn^oIb um bas gapr 1825 nach Sagen über SBineta forfepte, tourbe ihm berfdjiebentlich bon Wegen gefprodjen, bie nad) ‘iBineta geführt paben füllten. Ser eine Weg foll in ber 2Iäpe beg ^ölpinfeeg, im Oftfüboften bon (Eoferom nahe am Strauße berlaufen fein. Ser anbere Weg foll in ber Wäpe beg Sorfeg ^ollenborf in t2Ieuborpom= mern, eine halbe Weile bon Wolgaft, über ben Wautf, eine Snfelmiefe, bic ben Wolgaftcr ^Bürgern ßugepört, nad) Wncta geführt haben. Ser leptere Weg foll burd) eine tiefe 3urt gehen, toorunter, nad) bem Gaffeln ber Waber 3u fcpliepen, nod) ein Steinbamm borpanben ift. Breiter gapregber. S. 47. Wabere fceute be3eicp.nen einen alten, in ber 9Täpe bon 2ob= bin gelegenen Weg alg „ben L'anbtoeg nad) *iBineta“.
Sic großen Steinblöde, bic ehemals auf bem fogenannten SBinetariff lagerten, finb bom 222
3al)re 1730 ab unb 1818 1823 fum sBau bef Stoinemünber ^afenmolcn oerroenbet morben. Seede hat bic Vermutung auggefprodjen, baß fid) auf bem SBinetariff epebem eine größere 2In3ahl bon megalitpifdjen Hünengräbern be= funben hat, bic im Paufe ber Ickten feepg Saprtaufenbe burd) Canbfenfung unter Waffcr gefeilt finb. X. gapregber. ber (Seogr- (Sef. 311 (Sreifgmalb. Sbcnba S. 11 ift nod) folgenbc Sage mitgeteilt: Hinter bem Wnetariff am Straube follen meite SRoprpläne gemaepfen fein, in benen bie Wölfe unoertreibbar häuften; erft baß SBorbringen ber See foll bic Scpilfmaffen entmur3elt unb bernieptet haben.
Wadjbem mir bie Waiferflutfagen betrachtet haben, bie un3meifelhaft ben midjtigften "3c= ftanbtcil ber Ufebomer ^üftenfagen augmadjen, lernen mir nod) eine 9ln3apl bon ein3elnen Sagen fennen, bic an ber Worbfüfte ber 3nfe! lofalifiert finb.
Wtf bem $alfbergc unmeit ber s2>ohl= brüde bei Sminemünbe läßt fid) 3u gemiffen Beiten eine meifee ^rau mit einem großen Wnb Sdjlüffel fehen, bie auf Srlöfung harrt. So fah fie aud) einmal ein <21iann aug Sminc= rnünbe, als_ fie gcrabc ihre ^XBäfdjc im nahe liegenben See mufd). Sa rief er, alg er bei ihr mar: „(Sott h^lf’l“ aber mürbe fepr 3ornig unb rief: „Hättcft bu gefproepen: (Sott pelf’ ung allen! fo mär’ id) erlöft; aber nun mup id; nod) weiter manbeln.“ Unb bamit marf fie ipm grimmig ipr )Bunb Sd)lüffcl ing CSenid. Ser 9Uann .eilte fcpnell nad) Haufe; aber es mäprte nur brei Sage, ba mar er tot.
Sie in biefer Sage borfommenbe meißc Brau ift opne Brage eine SIDafferjungfer, unb bon ben UVi ff er jung fern meip man in ben Stüftenbörfcrn nod) mancherlei 3U erzählen. Sie Seejungfern finb oben an3ufepen mie grauen, aber untermärtg gept ipr Veib in einen fcpuppi= gen Btf$f$tt'°n3 aug. ‘IDenn recht fepöner Sonnenfcpetn ift, fommen fie aug ber B^lat perbor unb fämmen ipr langeg Haar. Sie fommen aud) mopl 3umeilen an 5$orb ber Scpiffc; allein bag ift manchmal niept un= gefäprlid), benn toenn fie in gropen Scparen gegen bic Schiffe anbrängen, ift eg toopl fepon borgefommen, baß fie eing umgetoorfen paben unb bap bie gan3e 91Tannfcpaft pat ertrinfen müffen. Beeilen fiept man fie auch in ‘^Gaffern auf bem £anbe; bag ift namentlich päufig ber ^jall in bem (Srabcn an ber 23opl= brüde bei Sminemünbe. Sort fiept man eine Seejungfer in rotem CSetoanbe fipen, bie flatfdjt fröplid) in bie Häabe unb lacpt laut auf bor greuben, menn ein Wcnfd) über bic *5Brüde baperfommt.
Wan pält bie See jungfern aud) mopl für bertoünfepte t^rin3effinnen. Sie finb auf ben Weereggrunb bertoünfdjt unb bürfen nur 311 getoiffen Stunben an bic Oberfläche beg Wafferg fommen. Sreffcn fie bann mit einem Büngling 3ufammcn, ber nod) fein irbifdjeg
Rlöbchen Heb gewonnen pat, fo fann ber fie erlöfen, wenn er fie mit bem richtigen (Sruß anrebet.
Rüg ber Stabt Swinemünbe fennen wir nod) 3Wei ältere lieber Heferungen. (Sinntal würbe früher ersäplt, baß bie BJilbe Sagb mit (Sefcprei, Ipallo unb lautem fpunbegetläff; gelegentlich burd) bie Straßen ber Stabt ge= 3ogen fei; bie Veute fagten bann: „S)at ig be V3or!“ V3or ober V3ob, and) V3aub ober V3aur gefproepen, ift ber altgermanifcpe V3uo= tau, ber in ber Vorstellung beg RJilben Sägern weiterlebt, So fagte man früher auf llfebom and; tvopl: „S)e Waub fümmt!“ wenn bie Rläbcpen bei Beginn ber Zwölften (24. S)e= 3ember big 5. ganuar) nicht abgefponnen hatten.
toobann wußte man früher viel 3U be* riepten Von einem gefpcnftifd)en ‘-ßferbe, &iel* blöd genannt, bag in ber 3opannignacpt wäp* renb ber Rntternacptgftunbe von 12 big 1 Upr burd) bie Straßen trabte. Bug einem £)aufe in ber ^ärberftraße fam eg perVor unb lief, troßbem eg opne &opf war, nach bem Rcarttc unb blieb bort an einer Stelle ftehen, wo vorbem ein Rlänn pingerieptet worben war, unb teprtc bann nad) ber Järberftraße surüd. '19er bem SUelblod begegnete, mußte inner* palb gapregfrift fterben.
Verfolgen wir bie &üfte vom Bab e>wine* münbe in norbweftlicper Richtung, fo getan* gen wir an "llplbed Vorbei nad) Bab §eringö= borf. lieber bie Benennung beg Babeorteg ^eringöborf pat fid) folgenbe Sage erhalten. "2llg .^önig ^riebrid) BDilpelm III. im 3apre 1820 in Sßommern weilte, reifte )prins B3il= pelm, ber fpätere R-aifer RJilpelm 1., einen Sag vor bem ^önig von Stettin nach Swine* münbe. Big cr jetzige ^eringgborf be* rüprte, bag bamalg nod) namenlog war unb nur aug wenigen Käufern beftanb, patten bie ^ifeper eben einen reichen Sjeringgfang getan. Sie baten ben Sßrtnsen, bem S)orfe einen Ha* men 311 geben, unb er nannte eg £)eringgborf, beg ^angcg wegen. 3>er ‘Harne warb auf eine Safel gefd)rieben unb biefe an einer Stange befeftigf. Big ber ®önig am anbern Sage bureptam unb fragte, wer ben Hamen ge= geben pabe, erlaubte er, ipn beisubepalten, ob* gleich cr bem Sßrinsen fagte, er pabe einStaatg* verbrechen begangen, ba nur ber ®önig bag Recpt pabe, bie Hamen ber Orte 3U beftimmen. 'Illg 1865 bie fünfsigjäprige ßugepörigteit Von Heuvorpommern 311m preußifdjen Staate ge* feiert Würbe, pat ber B’önig felbft bie (§e= fcpid)tc bem bainaligen rügenfepen ßanbrat von Splaten*ReifcpVip ersäplt.
Unweit beg Bapnpofg Von ^eringgborj befinbet fid) im HJalbe eine etwa 180 Schritt lange Vertiefung, bie bie Störtebederpöple, im Volfgmunbe „be Störtebedgfupl“ genannt wirb. §ier fall ber Seeräuber Solang Störtebeder Vor 500 unb mepr gapren eine Hieberlage ge= pabt haben, unb pier foll er jahrelang alle
3ufammengeraubten Scpäpe an (Solb* unb Sil* bergerät unb an foftbaren Cvewänbcrn aufge* fpeiepert paben. HJenn er einen lopnenben Beutesug getan patte, fo flüchtete er mit Vor* liebe pierper, um bag geraubte (Sut 3U Ver* praffen; and) bie Hlinterscit foll er in ber bamalg Völlig menfcpenlceren Stranbgegenb oft Verbracht paben. Von ber StörtebederpöpU aug foll ein unterirbifeper Sang big an ben Stranb führen, unb in bem (Sange follen nod) jept große Scpäpe Vergraben liegen. Bucp taue gebeult biefeg Sßlapeg in ber Schrift „Rleine ^inberjapre“ (S. 211). Bucp (gäbe* bufcp: Spronif ber 3nfel llfebom (S. 74) fepeint bie Störtebederpöple im Buge 3U paben, wenn er fepreibt: „3m Vlalbe Von Chotpcn, unweit beg Oftfeeftranbeg, füprt eine verftedte Berg* fcplucpt ben Hamen Räuberpöple, wo Vielleicht bie Seeräuber ipre Hieberlage patten“.
Sine 3Weite Räuberfuplc liegt am Stredel* berge, unb biefe pat bie Volfgfage gleidpfallg mit iprem £ieblinggpelbcn ,$laug Störtebeder in Verbinbung gebracht. Vor ber Bäuberfuple patte er über ben ßanbWeg einen S)rapt gesogen, ber mit einem (Slödlein in Verbinbung ftanb unb biefeg sum bauten bradjte, wenn jemanb beg V3egeg gegangen tarn; bann brach Störte* beder mit feinen Kumpanen perVor unb plün* berte ben nieptgapnenben VJanberer aug. $11 ber 'Bäubcrtuple paufen nod; jept bie (Seiftcr ber ehemaligen Seeräuber, unb man pört bort nöddlicper Vleilc oft einen greulid)en ‘Rumor, wie flirren von Blaffen unb Vecpsen von Sterbenben.
2lm Stredelbergc finb aber nod), weitere Volfgfagen lofalifiert.
3n ber 'Häpe ber Räuberfuple am Stredel* berg befinbet fiep ein Hünengrab, in welchem man Urnen unb $nocpenfp[itter, Opfermeffcr unb Bfeilfpi^n gefunben hot. $n biefem (Srabe foll eine Riefln ipr SUnb begraben paben. 9Hand)maI fteigt bag Biefenfinb aug bem Corabe perVor unb fepreitet langfam 311m (Sipfel beg Vergeg, inbem fie in ber Scpürse $elg= ftüde unb Steine pinaufträgt; aber immer 3er* reißt bie Scpürse, unb traurig feprt bag Riefen* finb in bag tiefe- (Srab surüd.
5>er Stredelberg ift von gwergen beWopnt, fo lefen wir bei $od) a. a. 9., bie fommen all* näcptlicp aug ipren unterirbifepen Blopnungen perVor unb befuepen bie Raufer in ben umlie* genben Dörfern. £ier rauben fie Brot unb anbere I’ebengmittel unb fcpleppen folcpe Vor* räte mit fiep fort unter ben Stredelberg. Sic finb von bögartigem Sparafter, unb bie"Bleu* fepen paben viel unter ipren Redereien u; leiben.
Qlußer ber Riefen* unb ber Stocrgjagc ift audj noep eine Vernfteinfage an ben Stredel* berg gefnüpft.
223
Bllcr Bernftein, fo bei^t eg im Bolfß» munbe, ber an ber &üfte bon Ufebom gc» funben wirb, ftammt aug bem Gtrcdclbergc. 3m gnuern biefeg Bergeg befinbet fid) bie eigentliche Gd)aftfammer beg Bernfteing, in ber taufenbe unb abertaufenbe bon Rentnern biefeg eblen Bauml)ar3eg teilg in ganzen Blöden, teilg in Heineren Gtüden aufgefpeid)ert finb. Wenn nun ein heftiger Winb bag Bleer auf» tt)üE)It, fo wafcften bie ‘Wellen, bie gegen ben ^uft beg Gtredelbergeg brcnben, ftetg grofte Wengen bon Bernftein ab unb fpülen fie an» bergtoo Wieber an £anb.
Wan erzählt auch bon einer be^auber» ten Bernfteinjungfrau, bie hier am Gtredel» berg ^auft; bie Gage fnüpft fid) an ben groften Gtein, ber am ^ufte beg Bergeg linier fjanb unten an ber Gee liegt. G>ie Bernftein jungfrai», liegt in bem Gtein bezaubert unb tommt nur alle ftunbert gaftr einmal hGl'Oor; bann gefyt fie am Gtranbe auf unb nieber unb Ifdjaut feftn» fudjtgboll nad) bem Befreier aug, ber ihren Bann löfe. $od) a. a. Q. G. 225. Uebrigeng ift bic Gage bon ber berwünfchten Bernfteinjung» frau aud) im CSolm bei Gwinemünbc lo= falifiert.
Unweit bcs Gtredelberges lag bas jeftt längft eingegangene Borniert S)amerott>, bon bem aug man früher bie Ucberfahrt nach ber Srümmerftätte bon Bineta ju unternehmen pflegte. S)er Barne fyat fid) nodj in ben bier k’oloniften unb bem [yorfihaug SXunerow er» halten. £jier bei Cameron» ift im gaftre 1337 burd) ben Borbweftfturm unb burd) grofte Wafferfluten ein Walfifd) angetrieben. Bon feinem ^leifdj, weld)eg 30 £aft feftner War, würben 360 Gönnen Gran gefotten. S)ie Bippen biefeg berfeftidten ine pommerfeften ^er= ,wge „Wunberg ha^er“ nach Wittenberg, Branbenburg, Gtralfunb unb anbergwoftin. 3>em (Seifte ber bamaligen 3Gü entfpredjenb, crfdjien ber Walfifd) ben ßeitgenoffen alg Ber= lünber eineg groften fünftigen Unglüdg. Unb bag trat aud) wirflid) ein. S>enn balb bar»
auf entftanb pnifchen Bommern unb ber Beu» marf ein grofter &rieg, in bem biel Blut ber» goffen würbe. Buch würben in bemfelben gaftre 3Wei grofte Kometen gefehen, Wie bie Quellen boller Bebenfen hin3ufügen, unb enblid) ent» ftanb eine grofte Beft, bie in Bürnberg etliche taufenb £eute bahiurafftc.
Bufter bem groften Gtein, in ben bie Bernfteinjungfrau berauben ift, gibt eg nod) einen 3Weiten	am Gtranbe, „eine
Biertelftunbe bon Goferow entfernt.“ gn ber Oberfläche beg ^ielgblodeg finb bie beutlid)en Ginbrüde einer §anb 311 feften, unb bag I)<d 3ur Gntfteljung einer Seufeigfage Beranlaffung gegeben. Big nämlich, fo berichtet bie Gage, bor bielen hunbert fahren bie d)riftlid)e Veftre in Bommern 311m erften Wale berfünbet würbe unb überall im £anbe d)rifftid)e Cootteghäufer erbaut würben, ergrimmte ber Geufel in fei» nem gnnern unb befd)loft, bie (Sotteghäufer 3U 3ertrümmern. Buf ber gnfel Ufebom machte er ben Bnfang bamit. Buf bem Golm ftehenb, fdjleuberte er einen gewaltigen ^clgblod, um bie neuerbaute Kirche in Bubagla 311 bernid)tcn. Bber er hat in feinem Grimme bem Gtein» blöd einen biel 311 gewaltigen Gd)Wung gc» geben, baft berfelbc Weit über bag 3iel hiuaug» feftoft unb bei Goferow am Gtranbe nieberfiel, unb bort liegt cr nod) heute. Gic reeftte £)anb aber, mit ber ber Scufel ben Gtein gcfchleubert ftatte, I)ot fid) für immer in bic Qbcrfläd)c begfelben eingegraben.
Ginc ähnliche Gage fnüpft fid) aud) an bag £obbiner §öwt am BdjterWaffer. Bon bort foll ber Geufel einmal einen groften f^elg» blöd nach ber Warther ^elbmarf geworfen haben, wo er nod) heutigen Gageg liegt.
Wir finb am Gnbe nuferer 3ufommcn= ftellung. Gin Uebcrblid über bie bunte unb mannigfaltige Bcifte ber Gagen; scigt ung beut» lieh, mit Weld>er Ciebe, aber auch mit Weldjer 3adle öon Bhuntafie nufere £anbgleute auf Ufebom ihr an Ianbfd'aftl;d)en Gchönheiten rei» d)eg £anb burd) bie Gage 311 nerherrlicften ber» ftanben.
fllondnad)t.
S)iefe (Stunbe foltte „<5d)tt)e’9cn“ heiften, *200 ber Blonb mit feinen ftitlen, weiften ßicfttern gegen blaue Gehalten ringt.
BUe Gterne hat cr h«imgefanbt;
S)cnn er will, baft feine tt»eid)en, hellen WeereSgleiehen, breiten GilbertoeUen Ginfani gleiten überS Weite Canb.
Unb in feiner fluten lichte Streife Blifd)t er nur bie $öne jener BJeife $ie golbfunfelnb fern im Blauen Hingt.
Shub ßdjulj.
^mnowip und feine €ntdetfcn
93on 921. (5p i eder, (Stolp.
9Der fennt niept ginnowitj, bag berüpmte 9öeltbab an ber 91orbtoeftede ber ^nfelUfe* bom auf ber fcpmalen ganbsunge 3toifcpen Oft« fee unb 9ld)tertoaffcr? fJöiebiel Saufenbc paben an feinem fauberen S>ünenftranbe, in feinen fähigen 9Dellen, in feinen fepattenfrifepen 93u= cpenmälbern unb parßbuftenben Sannentoälberu (Srpolung gefunben? 9lber toer fannte eg bor 60 gapren? -91ur bie gnfulaner unb bie benacp= barten 93etoopner beg ^eftlanbeg linfg bon bers23eene. Samalg toar cs ein flcineg93aucrn-
bortpin über 921ellentpin, llecterip unb 5io= feroto toar lang unb im hinter befcptoerlicp. Sie (Sipungen fanben beim (Safttoirt 91iemann ftatt, bei bem bie fferren auep toopnten. 91ad) brei Sagen feprten fie getoöpnlicp jurüd; ba pabe id) manepeg 921al, namentlich toenn bag 9Bcttcr ftürmifd) toar unb ber 9Dinb um ben (Siebei pfiff unb peulte, mit meiner bcforg= ten 921utter in ber oberen (Siebelftube toir betoopnten ein fyauö bor bem (Stoinemünber Sor am 3cnflcr geftanben unb fepnfucptg*
ginnoivitj: “JIcuc Gtrcutbftraßc.
unb Jifdjerborf, unbcrüprt bom 9DeItberfcpr. Siebte C6efd)id)tc toar an feinen 91amen ge= fnüpft, fein 93autoerf, fein 91aturtounbcr, feine Sabrif maepte es berüpmt. 3a, toenn toenig= fteng (Suftab 9lbolf bon (Sd)toeben fo freunb* lid) getoefen toäre, pier, ftatt bei ^eenemünbe 311 lanben! Um fo päufiger tourbe ßinnotoip in meinem Slternpaufc genannt.
3n bem (Stäbtcpen Ufebom lebte in ben fünfziger gapren beg hörigen gaprpunbertg ber y?rei£>rid)ter (Sarauio, ein oon ben Säuen aus (Sd)Iegwig=§olftein bcrtricbener Seutfcper, alfo ein ganbgmann, 9lmtggenoffe unb £ei= benggefäprtc beg Sid)terg Speobor (Storm; er toar Sarbegbogt, b. p. 9?icpter auf ber ^jnfel 3epmarn getoefen. (Sarauto toar ein ^freunb beg (Segelfportg, befap ein (Segelboot unb fanb in meinem 93ater, feinem 9lftuariug, einem geborenen (äreifgtoalber, einen eifrigen 65 e-noffen feiner ^aprten. (Sie madjten and) Sienftreifen su 9Daffer 3u ben in ßinnotoip ab= SUpaltenbcn Coericptgtagen; ber 923cg 311 Vanbe
boll nad) bem 9Daffer ausgefepaut, big bic Heine gaept mit bem meinen (Segel fid) seigte. Staun lief icp burd) bie 9öiefen sum 9lnlegeplap an ber geeite bem 'Uater entgegen unb ap, an feiner .Qcpenb, bag mitgcbradüc £>afenbrot.
Sineg Sageg gab eg in beiben
gropeg $allo unb barnad) tagelange Unrupc unb Gefcpäftigfeit; man patte ben umftür3en= ben 93efd)lup gefapt, mit 3rauen un^ ®inbern ben Sonimerurlaub in ßinnotoip bei 9Uemann 311 bcrleben unb über 9öaffer bortpin 311 fapreit. 9Dafferfaprt, Eanblcben, bas toaren für uns hinter perrlid)e 91ugfid)ten auf ’Ueueg, auf (Srlebniffe unb Säten. Ss toar im gapre 1860, alg bie UYtratoane fid) 3um 9Daffer pin in SBetoegung feilte; balb toaren 3rauen, SÜinber unb Coepäd in bem 93oot berftaut, 65rop= unb ^odfegel tourben gefept, unb bie 9^n9 10g; fie füprte ung Vorüber an ber fleinen, flad)en 91eibbullen, ber ^albinfel gieper Eintel, ber ßnfcl (Sörmip burd) bag 9.ld)tcr= toaffer unb cnbctc an ber ßinnotoiper 9lblagc
Wäprenb cincg NegenfdjauerS würben wir Kinber in ben verbedten Baum am 'Bug= fpriet, auf großen Gcpiffen bieJBad genannt, mitergebradjt, Wo allerpanb Gegelseug unb Sauwerf lagerte. Nod) beute rietfje id) ben angenehmen Seergerudj; vielleid)t ftammt von biefer erften Berührung meine Borliebc für biefen —, nod) fyeute pöre id) bag Waffer an ber Borbwanb gludfen. £)exx Niemann polte unS mit feinem Ginfpänner, bag ^ferb war ein bejahrter Gebimmel, ab. Bei Niemanns wohnten wir alle, fagten balb 0nfel unb Saute unb fpielten mit ben Göpnen unb Söcptern im ^ofe, im Garten, am Bacpe unb auf ber Wiefc. Nlleg War ung neu, intereffant unb unterhalb tenb, Wenn nur bag üerbammte Baben itid^t gcWefen wäre. 3<b wenn eg fid) nm einen Bad) ober Qr?ee gepanbelt patte, bann hätte id) mit mir reben laffen. Nber bag Weer, bag unenb= lid',e, bag ewig bewegte, branbenbe, braufenbe, bas wollte mir gar nicht gefallen, id) fürchtete eg. Unb bod) follte id) mich alg „3ungc“ ßei= gen, alg Sunge non fed)g 3aprcn. Sag erfte Wal mar fdj-redlid). Bn ber §anb meines Baters ging id) boll trüber Npnungen, wie ein Gträfling auf bem Wege 311m Gdpafott, 31(111 Gtranbc.
£)ier trennten fid) bie T^amilicn nad) ben 6)cfd)led)tern, bie Nlütter gingen reeptg, bie Bäter mit ben jungen linfs. Go cntftanb ein Samen- unb ^errenbab, allerbings ohne alle Babeeinricptung; ba war feine üjütte, im Waffer fein mit Gtrid. Nur eine Gd)ut}= Vorrichtung für bie Samen war vorpanben, eine auggepobene Gtalltür, bie oon einem fepräg geteilten Gtocf gepalten Würbe. Sapinter 30= gen fie fid) aug unb an; ein überaus einfacher, lanblicper 3uftanb, ber jebod) unbebenflid) war, ba 3ufd)auer niept bort waren. Sie Herren Sogen fid) im freien aug. Wein Bater merfte wopl, baß id) je näher bem Gtranbe unb mit fortfepreitenber Gnttleibung immer nad)benf= lidjer würbe, er napm mich auf ben Nrm unb rebctc mir gut 3U, er fprad) vom füplen Waffer, Von ben fpielcnbcn Wellen, vom tapferen 3un-gen. Qllteg umfonft; id) glaubte niept, wenn aud) mein Wunb ein bezweifeltes „3a“ ftam= Hielte. 3<h fah unb badjte nur eineg, bas viele Waffcr, bie breiften Wellen, id) sitterte. Unb eg ging immer tiefer hinein in bag feinülid)e Glement. Bläßlich war alleg fort, id) fap, id) pörte uid)tg mepr; ber Bater war mit mir untergetaudjt. Sag Gdjredlicpe war gefdjepen, überrafdjenb, vernieptenb. Sag napm idj übel. Gobalb icp wieber oben War unb bag efle Geewaffer .auggefpien patte, machte fid; mein Gdjred, meine Klage unb mein Nacpeburft in einem Gefcprei, nein Gebrüll Luft, bag furd)t= bar gewefen fein muß; „befinnungraubenb, per3= betörenb, eg bulbet niept ber Leier Mang“. Weine Wutter pat es troß ber tofenben Brau-bung gepört, wie fie nachher erzählte, nnb wäre beinahe pcrbcigecilt, um ihren Kronen=
fopn 311 retten. 3d) würbe aber von meinem fiep feines Gopneg fcpämenben unb erzürnten Bater mit einem gehörigen naffen Klappg auf ben ba3U geeigneten Körperteil an ben Gtranb gefeßt. Sic Liebe 311 ipm hatte, wenn auch nur für fur3c 3ßit, einen Gtoß erhalten. Und) biefer üblen Grfaprung begnügte ich mich ba= mit, im flachen Waffcr 3U plätfcpern unb fdjeln unb Bernftein 311 fuepen. Go ofe icp fpäter in Gcpillcrg „Sas Gleufifcpe 3cft“ bie Gtellc lag ober perfagte: ,,Web bem ^remben, ben bie Wogen warfen an ben Unglüdgftranb“, mußte id) an mein erfteg ‘Bab unb ^piagfo in 3tnnowiß benfen. Unb wenn id) aud) gan3 gut fepwimmen gelernt pabe, fo pabe id), Viel» leicht in Nacpwirhtng beg 3ugenbeinbruds, nie gern getauept.
üjinter ben Sünen im Walbe ftanb ein ftropgebedter Gigfeller 3iir Qlufbewaprung ber gaftpöflicpen ‘Borräte. Siefe fjütte nannten bie fjerren fcper3Wcifc „Wigwam“, wopl in "Un= lepnung an Gooperg 3nöianerromane. 0b nun ipnen ber üRupm biefer Namengebung 3ufommt, fann id) nid)t verbürgen; möglich ift eS ja.
Sas waren bie Ur3uftänbc unb bie S>ln = fange beg Geebabcs 3innoWip. NlS id) 1<S8(> mit meinen Gltern nod) einmal bort weilte, iibcrrafchte uns bie Gntwidelung beS Sorfcs: jener Gisfellcr war nerfepwunben, an feiner Gtelle erpob fid) ein fepmudeg Gaftpaus, bas 311 unferer $yrcubc ben alten Namen ,,Wig= warn“ führte unb £)errn Niemann, meinem Gpielgefäprten Von bamals, gehörte. Sic Gr= innerungen an bie 3uÜenÖ3cit erwad)ten.
Um über bie ‘Berbinbung beg Babes mit bem 3cf^anöc Näpereg 3U erfahren, pabe idi mid) an ben Coemeinbevorftcper, ^errn Grub= bert gewenbet, ber mir in freunblicper Weife Bugfunft erteilt pat. Gtwa feit 1878 führt, eine Gpauffec von Wolgaftcr fyäprc über Nanne= min nad) 3inn°witj, feit 1911 eine Gifenbapn von Wolgaft nad) Gwinemünbe. Borper patten bie 'Babegäftc bie WapI sWifdhen bcrSampfer-faprt von Gamin, an ber ‘Bapn Sucperow Gwinemünbe gelegen, burd) bag SHcpterwaffer, einer bequemen unb aud) für Vanbratten Ver= gnüglicpen Berbinbung, unb ber Wagenfaprt von Wolgaft aus. Siefe brad)te aber „bie un= möglicpften 3ir’ifd)enfälle unb häufig fdjWcr 311 löfenbe Aufgaben mit fid). Qluf Kremfern, 0m= nibuffen, Ntöbel= unb Leiterwagen Würben bie ^remben nad) oft red)t anftrengenber Gifen= bapnfaprt auf weitere Wiberftanbfraft geprüft“.
3<i) fdjreibe biefe 3eile*r aug früper Gr-innerung; 3cu9cn meiner Gdülberungcn leben waprfdieinlid) niept mepr. Nlöglid) ift, baft meine ^pantafic mir mandjeg Vorgegaufelt pat, möglich ift aud), baß fd)on Vor ung in 3muo= mit} anbere eine 2Irt ‘Babclcben geführt paben. 3ür eine Nadjricpt barüber wäre icp niept un= gepalten, fonbern banfbar. Senn bor ber gc-fd)idjtlid)en Waprpeit ftreiepe id) gern bieGegel unb gebe id) nuferen ^amilicnrupm preig.
226
Jinnowiß und Umgegend.
3 a ft r 0 m ,
"Bon B.
Sie Borbmeftede ber 3n[el Ufebom ber fogenannte Wolgafter Ort - floßt an Ba-turfdjönßeiten bem übrigen Seil ber Snfel fei-negmegg nad), ift aber aud) anbererfeitg ber am meiften gefährbete Seil. Scr einzige Gtüß-punft biefe§ fdjmalen Sanbzipfelß ift ber Gtredelberg bei feoferom, ber alljäljrlid) burd; tünftlidje Befeftigungen gcftüijt mirb, moburd) cr befähigt mirb, ber gigantifcßen Straft ber häufig bei Borboftftürmen auftretenben (Sturmfluten Sroß 3U bieten. 3mifd)en ®oferom unb 3empin befinbet fid) eine nur 300 m breite
3innomiß.
bcid), ber feemärtg allmählid), lanbmärte ziemlich fteit abfällt. Bußcrbem mürbe bie fläche zmifdjen Seich unb Gee mit Weiben unb Grien-Pflanzungen unb Weißbornheden angelegt. "Uber alle biefe Befeftigungen hüben bem furcht-baren Bnprall ber Perfchiebcnen (Sturmfluten nid)t Glaub 311 halten öermod)t, menn auch nicht größere 3crftörungen feitbem mieber Oorgefom-men finb.
Wcftlid) ber Surcbbrud)0ftelle liegt bag «Jifcherborf 3emPÜb bag fd)on in ber Bor-frieggzeit in bie Beibc ber Babeorte eilige-
©trcmb t»on Karlshagen.
Vanbengc zmifdjen ber Gee unb bem Uchtcrmaffer. Gd)on 3U mieberbolten BTalen biefer Sameromer 3fthml1^ ben (^dpauplaß furchtbarer 3erftörungen feitcng ber totjb burd)bred)enben Gee. Blle Gturmfluten ber (eßten Saljrhunberfe mürben an elementarer (Bemalt bon ber furcßtbarften am 12. Bo-bember 1872 bei meitem übertroffen. Wit un-mibcrftcl)lid)cr (Bemalt mürben bie fd)üßenben 'iu.'.cn meggefpült, ber §od)malb niebergeriffen, nnb bag nunmehr fdjußlog baljintcr liegenbc Sorf Samerom fiel ber rafenben Gee 3'uni Opfer. Bur bag	blieb erhalten unb
t|t heute noch. ein marnenbcg Blenetefel bet Ian-berfreffenben Bacßbarin gegenüber. Sie Be-mobiler Sameromg fd;afften bic traurigen llcbcrreftc ihrer £)abe nad) &oferom, mo fie eine neue §eimat fanben. Ser	faufte
bamalg eine fläche bon 1600 m Sänge unb 125 m Breite an unb errichtete neben ber Sanb-ftraßc einen burd)fd)nittlidj 3,75 m hoben Ganb-
treten ift. Surd) bic Bäße be«? ftarf bejudjten Babeorteg Söuiomiß ift 3euipin Vcfjnelt emporgeblüht. früher ernährte ber magere Boben bie Bemohner nur fepr fümmerlid), unb bie faureit Briefen brad)tcn nur fo geringen Grtrag, baß er faum hinrcid)tc, eine Familie mit einigen mageren ^üpen 311 ernähren, menn nicht bag Weer unb bag "lld)termaffer ihnen eine reiche Bugbeute an $äfd)en gemährt hätte. Gclbft ben Sung für bie mageren ßänbereien lieferte bag Weer in bem Geetang, ber beim Gturm reid)lid) auggemorfen mirb. Geitbem bic ^ifeßer Gtallfütteritng unb Supinenbau ein-geführt hoben, finb Beder unb Briefen ertragreicher gemorben. Sic ^rieggzeit hat and) ben 3^mpiner ^ifd^ern großen (Beginn gebracht, fo baß fie nach iß^en eigenen Worten zmar nid)t reid), aber mohlhabenb gemorben finb.
Sag benachbarte Geebab 3innomiß nimmt in ber Beiße ber Oftfecbäber einen hctm°r5 ragenben ^laß ein. Ser Babcbefud) betrug
bor bem Kriege fcßon 12 000. Aad) ber 5?riegs= seit hat fid) ber Ort um 50% [einer Ginwoß* ncrsaßl bergrößert. Aicle ^lüdjtlingc aug ben befetten (Gebieten finb hierher geeilt unb haben hier ein ©runbftüd erworben. Sa 3innoiD^ einen fel)r fdjönen, fteinfreien Gtranb bat, fo wirb eg borsuggweifc bon finberreießen £yas milien aufgefud;t, wobureß eg fieß ben Aamcn „Aerliner $inberftube“ erworben hat.
Gein befonberer Aorsug ift bic unmittel* bare Aerbinbung bon Aäalb unb Gee. Gee= wärtg umfcßließt ben 03iEIenteil prächtiger Au* d;cn=, Gid)en= unb Aabelwalb. infolge feiner Page swifeßen Oftfee unb AcßterWaffer bat 3tnnoibib ein gefunbeg, mäßigeg Geeflima. Sie Geeluft mit ihrem hoßen ^eueßtigfeitg* unb Galsgebalt, gemifeßt mit ber ozonreichen Puft beg tßocßwalbeg, wirft in ber woßltätigften Aäeife auf Punge unb fjaut unb beruhigt unb ftärft bie aufgeregten unb abgefpannten Aerbcn ber (Sroßftäbter. Sag unenblicße Weer liegt häufig wie ein ruhig fcßlafenbeg KHnb 311 ben Süßen, bei Aorbweftftürmen bagegcn Wirft eg gräßlich Wütcnbe fluten auf bie feßüßenben Sünen unb er weift fid; bann alg ein gewaltigem Aiefc, beffen gigantifeßer &rafi nidjtg 311 wiber* fteben bermag. (Segen Aäeftcn erbeben fid) feßarf bieAilber ber Oie unb bic rügenfeße ftüfte mit ihren ^reibefelfen. $n bie weite tiefblaue Gec fenft fieß bie Gönne alg ein mächtiger Scuerball unb berührt ben fjorisont, unter ben fie nad) unb nad) berfeßwinbet.
Ser Gonnenuntergang an ber Gec ift ein Ailb märchenhafter Fracht.. Aßäßrenb fcßon weiße Aebel in ber Gbene auffteigen, Mißen nod) bic ^enfter ber berfeßiebenen Panbßäufer in ben lebten Gtrablen auf, big bie höher ftei* genben Gehalten allmählich bie ^errfeßaft über bag Pid)t gewinnen, Aalb ergießt fid) über
Koniferen in den Gwinemünber Anlagen.
3. K?üß l ,
Aon
Sie Gwinemünber Anlagen liegen im (Se* biet ber AÖeißbünen swifeßen ber Gtabt unb bem Gtranbe. Alic unter ben Paubbäumen bie Gumpferle (Ainus glutinosa), fo hat hier balb nad) ber Aerlanbung unter ben Aabelbäumcn bie gemeine tiefer ober 3ößre (Pinus silvestris) bie fjerrfdjaft an fid) geriffen. Gie befiebelt in erfter Pinie bie Süncnrüden, fteigt aber aud) in bie Sünentäler biaab, big fie bei 3unehs menber Aobcnfcud)tigfeit üon ber Gumpferle abgelöft wirb. Gd;on braußen im Aäalbe, Wo bie tiefer im cnggcfdjloffenen Gtanbc 3U einem fchlanfen Aaum mit fpitjer regelmäßiger 5?rone gesogen wirb, offenbart fie bei sunehmenbem Alter, wenn man ißr mehr Aaum unb £id)t gewährt, ihren angeborenen Ginn für inbü)i= buelle GntWidelung. Aon biefem ihrem Aa= turred)t mad)t fie (Gebrauch in ber auggiebigften
ben weftlichen Fimmel big 311m 3enit bag Abenbrot in Aubin, Purpur unb Gmaragbblau, fo baß fein vitaler imftanbe fein bürftc, biefe Pjerrlidjfeit auch nur annähernb wiebersugeben.
2Iber nach finger ^errlid;feit berblaffcn bie Serben, unb enblid) crglänst bag Gternenßecr am tiefblauen Pjimmel. Gine bange Geßnfucßt burd)3ittert bag fjers, unb man berfteht um fo beffer bag Sicßterwort: „Gehet, fie ift ge* feßieben, läßt ung in ber Aacßt, bod) wir finb im ^rieben, ber im Fimmel wacht.“ GcßWei* genb fteht am Abenbe ber Aäalb mit feinen fcßlanfen Audjen, fnorrigen Gießen unb bunf= len Sannen. Amr bon ber Gce her fcßallt bag gleichmäßige Aaufdjen wie ruhige Atemsüge. Ainggum feierliche Auße unb ftärfenber, leben* bringenber Gcßlaf.
Aäeftlid) bon ßtnnowiß 3ief)t fid) un* mittelbar am Gtranbe ein prächtiger Anbei* walb big 31W AXünbung beg ‘peeneftromeg, bem fogenannten ^eenemünber fjafen, hin. Auf biefer Gtrede liegen auch bie beiben Aabeortc Sraffenßeibe unb Garlgßagcn. Aeibeg finb Sifcßerböifer, bie fiel) nad) unb nach 3a befueßter. Geebäbern cntwidelt haben. Geitbem bie Aaßn biefe fonft faft tote Gde erfcßloffen hat, finb feiteng ber Aabebireftionen Ginrichtungen ge* troffen, bie ben Aufenthalt bon $aßr 311 gaßr angenehmer gestalten. Auf bem ^eenemünber traten geben fid) jahraug, jahrein biele Gumpf* unb Aäafferbögel ein Gtellbicßein, Woburd) biele paffionierte Säger unb Ornithologen angelodt werben. Sag ^ifdjerborf ^eenemünbe hat bei Gturmfluten biel unter bem tßoeßwaffer 3U lei* ben. Alg ^iftorifdje Geßcngwürbigfeit ift hier nod; bie Gcßwebenfdjanse 3U erwähnen, Welche an bie jeneg furchtbaren 30jährigen ftricgeg erinnert, ber unfer armeg Aaterlanb nod) biel fcßredlidfer berljeerte, alg cg ber leßte AÖclt* frieg getan hat.
Gwinemünbe.
Aäeife in ben hiefigen Anlagen. Gine biefer fo charafterbollen Sünenfiefern teilt ihren Gtamm unmittelbar über bem Aoben in mehrere ftarfe Aefte, bie in fd)räger Aicßtung auf* wärtg ftreben, fid) babei wieberholt teilen unb 3uleßt eine auggebreitete, luftige ®rone bilben. bie einen weiten Aaum überfdjattet. Gic l)at biefe eigentümliche Geftalt angenommen, weil fie bon feinem neibifdjen Aacßbarn baran ge= hinbert würbe. Ginc anbere glcid)t ihr fonft an ©eftalt, teilt aber ihren Gtamm etwag fpä= ter. Gie wud)g anfangg in Gefellfdjaft mit an* bern auf, bie fie aber balb überflügelte. Ginc britte wieber befißt einen auffallenb fursen unb biefen Gtamm, ber fieß gleicßfam in einem Aunfte in biele fnorrige Aefte teilt, bie fid) in gleicher §öße in unsäßligen Aäinbungen unb Aerfcßfingungcn nad) allen Geiten wenben
228
Kriippelfiefer.
unb fo eine wagered^te flache &rone entfielen laffen. ßeiber pat manchmal ber Sonnenbranb biefe &r’one berftümmelt. Nucp biefe tiefer hatte längere 3dt mit Nebenbuhlern 3U iämp= fen, bie fie burd). ihren fonberbaren NäucpS erfticfte. Seitwärts auf borgefd)obenem poften erhebt fid), gar trot^igiid) eine ©ruppe anberer liefern, bie auf bielfad) geteiltem, geWunbe» nem unb gefnietem Stamm eine gan3 unregelmäßige, jerriffene 3?rone tragen. Sie finb burd) befonberS jähe unb ftarte Nhirjeln fo tief unb feft im lofen unb oben S»ünenfanbe oer» anfert, bah fie ben ernften &ampf mit ben Naturgewalten beftanben. Sin beffereS £oS war freilid) ihren Scpweftern im tiefen S>ü» nental befd)ieben.~3)ie eine trägt ftol3 auf ge» rabem, fcplanfen Stamm hoch oben eine fepirm® förmige $tone unb erinnert in biefer ©eftalt an bie %unte beS SübenS. gpre Nachbarin unterfcheibet fiep bon ihr nur burdp bie fuppel-formig»gewölbte Strone. Neibe wud)fen in ihrer Sugenb gemeinfam mit anbern liefern unb mit ber Sumpferle auf, bie fid) inbeffen bc= rette berabfehiebet hüben. Nil biefe liefern, nerfepieben an ©eftalt unb Haltung, erregen unfer ßntereffe in hohem Nlahe. Sie gehören unftreitig 3U bem erften Naumbeftanbe ber alten Plantage unb hüben teilweife trop ipreS langfamen NäacpStumS bereits einen Umfang bon 3 m erreicht NIS Wahre Naturbentmaler berbienen fie alle Neadptung unb allen Schuß. 3«r gemeinen tiefer gefeilten fid; fpäter biele NerWanbte unb '^reunbinnen. SS fanb fid) bie NJeimutSfiefer (P. strobus) ein, bie an Scpon= peit alle übertrifft. S>er ftattlidje Naum mit feinen weichen, langen, hellgrünen, in Nüfcpeln ftepenben Nabeln fcpmüdt nicht nur bie Nn= lagen, fonbern and) baS fogenannte Nillen« biertel. S>ie größte Nepnlicpteit mit ber ge= meinen tiefer inbe3ug auf äußere ©eftalt be« fipt bie Stranbfiefer (P. pinaster), bod) ift fie ihrem inneren JSÖefen nad) bon ihr fo üerfepie® ben, bah fie fid) immer nur an befonberS ge=
fcpüiüen ©teilen inntjlfütjtt. QXucf) bie berbe S(pwar3fiefer (P, nigra) Weilt gern in bid)= ten Neftänben, weil fie nidjt fo licptbcbürf* tig ift. S)ie Ärummfiefer (P. uncinata) bagegen betreibet bie lebten ©ünentälcr unb muh auf borgefcpobenem poften ben fo wichtigen S)ünenfcpub auSüben. 3pre 3apfen finb patig=gefrümmt, Weil bie ber Sonne 3ugefeprten Scpilber bie anbern an ©röße übertreffen. Sie Wäcpft auf faft un= aufgefd)loffenem Sanbe nur fepr langfam; it)r Stamm ift mit grauen ^lecpten bicfjt bebedt, bocl> erfüllt fie bolllommen ipren 3wecf. gn ihrer Näpe auf poper £>üne thront bie NanfSHefer (P. Banksiana). 3pre fcplanfen Rapfen finb ftarl gefrümmt unb oerweilen viele 3apre bei ihrer fjerrin. Sie berwacpfen 3ulept mit bem Stamm unb
fcheinen auS ihm herbor3ubrechen wie bie t^afaofrucht in NÖirtlichfeit am ^afaobaum. S)en einförmigen ©harafter, ben bie &ie? fern troh ihrer Nerfdjiebenheit ben Nnlagen auf3Wingen, milbert bie Richte ober Nottanne (Picea exelsa). Sie betreibet gefdhloffen bie S)ünenabhänge, bilbet befonberS an Wege= freu3ungen mit anbern Nabelbäumen malerifche ©ruppen unb bient 3ur Sinfaffung bon fronte» naben. $m ©egenfah 3ur gemeinen tiefer ift ihr N3ud)S immer regelmäßig, wenn ihr bie nötige Freiheit gewährt Wirb. 3>er Stamm ift glatt unb fd)lanf, bie Nefte fiepen Wagerecht im Quirl, bie 3b*dge hängen mepr ober Weniger herab, bie biepte $rone ift fegeiförmig S)ie fiepten beS „SannengangeS“ gewähren
<5u>tn«münbe; Stannengang im Rurparf.
229
Bet einer ijöpe bon faft 30 m einen perrllcpen Qlnblid. (Sie überragen mit ihrem ftattlid^en WudjS bei Weitem bie älteren t'aubbäume, bie im ^intergrunbe ftepen. Ser Scpneefturm bom 18. 2lpril 1903 3erbracp leiber eine gan3e 2ln« 3apl in halber §öpe unb entwurßetie noch an» bere. Sie flaffeuben Süden Würben burd) junge Bäume wieber gefdjloffen. SaS Buge beS turfreunbeS Wirb burd) mehrere 3willingS« tannen gefeffelt. ghre Sräger würben einmal 3ur lieben Weipnacp.Sjeit bon rucplofen Rauben ihrer Wipfel beraubt; fie arbeiteten fidj, inbem man bie näcpften 3weige Ber (Stümpfe auf« banb, balb auS ihrem früppelhaften 3uftQnbie Wieber perauS. Schöner alS bie Bnttanne ift bie Heinere Sted)tanne. (P. pungers). Sie pat einen tabellofen, regelmäßigen WucpS unb trägt ein gan3 berfdjiebeneS ^yaföentleib. 2ln Scpön« Beit Wetteifern miteinanber bie Silbertanne (P. p. argentea) unb bie Blautanne (P. p. glanca). Sie fcpmüden ein3eln ben grünen SRafen ober erhöhen im Berein mit anbern Babelbäumen ben 91ei3 einer Gruppenanpflan« 3ung. SS ift f(pwer 3U fagen, wann fie pcrr« licper erftraplen, an einem taufrifcpen Sommer« morgen ober an einem rauhen Wintertage, Wenn fie mit Beif gefdjmüdt finb. Ceiber bcr= fünbigen fid) biele ^ßaffanten an ihrer formen« fcpönen Seftalt, inbem fie gar 3U häufig ein liebeS Bnbenfen mitgehen pcifecn. — Bud) bie ftol3e SH5ei§= ober Sbeltanne (Abies alba), ber Babelbaum ber beufdjen Wittel« unb ^odygebi ge, mufete eS |i$ gef illen laffen, an bie flache WeereSfüfte berpflan3t 311 Werben. 2ln fdjönem WucpS unb ftrafferer fjaltung über« trifft fie bie Bottanne. Sie fcpmüdt auf beffe« rem Boben bie Einlagen entWeber in prächtigen (Gruppen ober in gefcploffenen Beftänben. Wie We ifetannen ftehen nod) im jugenblicpen 211« ter uno Werben ipre bolle Fracht erft in tom« menben 3ßitßn entfalten. Sin anberer Babel« bäum bon perrlicpem WucpS unb formenfcpöner (s5eftalt ift bie gleichfarbige Sanne (A. concolor). 3pr fcpöneS &Ieib Wirb gebilbet auS langen blafegrünen ober Weifeblauen, gefrümmten 91a« beln. Sie teilt mit ber Stoep,tanne baS herbe Scpidfai, bafe fie ein 3'Wßisfcin nacP Bem an« bern iprer Schönheit ßum Opfer bringen inufe. Bnbere fepr fd)öne Sannen finb noep bie ScpierlingS« ober ^elmlodtanne (Tsuga), bie Sicpeltanne (Cryptomeria) unb bie SouglaS« tanne (Pseudotsuga Douglasi). Sie fd müden nicpt nur ben 51'urpnrf, fonbern auep häufig bie Borgärten im Billenbiertel.
3u ben Sonberlingen unter ben Babel« bäumen gehört bie Särcpe (Larix europaea). 3pre feinen Babeln berbunften mepr Waffer a(S bie ber immergrünen Babelbäume, beS« palb mufe fie biefe gegen ben Winter pin ab« Werfen. 3pr neueS ^öftgewanB legt fie wie« ber im Wonnemonat an, wenn ipre weiepen. hellgrünen, in Büfcpeln ftepenben neuen Ba« beln perborbreepen unb auf ipren 3lncÖien bie jungen farminroten ßäpfepen ftepen. Sie trifft
in Den piefigen Einlagen mit einem mertwürbi« gen 3rcmBling 3ufammen, mit ber birgini« fepen Sumpf3bpreffe (Taxodiun distichum), bie auep. fommergrüne, aber breite Blätter trägt. 3ur Sertiär3eit WucpS fie in Seutfcplanb Wilb. 3pr jefeigeS Baterlanb ift baS fübiiepe Borb« amerita. $n ben weiten Sbenen 3Wifdjen Slo« riba unb SejaS bilbet fie grofee Wälber. gn bem bortigen Sumpfboben treibt fie 5efon« bere BtemWurseln. Siefe müpfelige Brbeit pat fie in ben Swinemünber Einlagen längft ber« geffen. Sin eigenartiger Baum ift auch bie fall« fornifdje Biefentanne ober ber Blammutbaum (Sequoia gigantaea). Sie fällt burep ipren biden Stamm, ber fiep nach oben pin ftart berjüngt unb burep ipre biden, breiedigen Ba« beln auf. Sin fcpöneS Sjemplar befinbet fiep im ßürparf beim SenniSplafe. Sie ift ber gröfete Babelbaum unb erreidjt in iprer üjeimat eine £)öhe bon 120 m.
3ur weiteren BuSgeftaltung unb Berfcpö« nerung ber piefigen Einlagen würben auep 3P= preffengewäcpfe angepflan3t, bon benen aufeer ber 3Wwßffe (Chamaecyparis) noep ber £ebenS« bäum (Thuja), bie 23eilfd)Uppe (Thujopis), bie Sibe (Taxus), unb ber Wacppolber (Juniperus) befonbere 2lufmertfamf'eit herbienen. Sie bunfle 3ppreffe ift in bielen 2lbarten borpanben, ift bielfad). alS Sin3elpflan3e bertreten, finbet aber auep in Pöd)ft wirtungSboller Weife 2)erwen= bung in gemifepten ^oniferengruppen. Sie« felbe Aufgabe erfüllen auep ber abenblänbifcpe (Th. occidentalis), ber morgenlänbifdje (Th. orientalis) unb ber japanifepe OebenSbaum (Th. Standishii). Qlufeerbem umfepliefet er alS 3 m pope §ede baS ^aifer=3rriebricp«Senfmal. Sine prächtige Konifere ift aud) bie 23eilfcpuppe ober breitblättrige fjiba (Th. delobrata). Sie fommt alS ^>aum bon fepönem, regelmäfeigem WucpS, aber auep alS nieberliegenber Straucp bor. 2lucp bie Sibe ober ber SajuS (T. baccata) ift eben= falls in berfepiebenen formen bertreten. 2HS breitäftlger Siraucp befleibet er bielfacp bie Qlbpänge unb 23öfcpungen, alS aufftrebenber Straucp. bon fäulenförmigem WucpS mit fteif aufrechten Qleften unb 3ibeigen fcpmüdt er bic bielen ^läpe in ben Einlagen. Sr läfet fiep, auep ben Schnitt gefallen, beSpalb bilbet er päu« fig fepüpenbe §eden für Blumenbeete ober wirb in 3btm eines Hegels gc3ogen. Ser gc« meine Wadjolbcr (J. communis) bient im Sonn« tagSgeWanb ebenfalls ßum Scpmud ber ^piäpe; häufiger noep gelangt ,ber Sabebaum (J. sabina), ber fid) burd) pellere unb feinere Babeln auS« 3eicpnet, 3m BerWenbung.
Borftepenbe fur3e ScpilDerung ein3ehter Vertreter einer intereffanten qPflan3enfamilie 3eigt, bafe bie Sarnemünbcr Einlagen fo mand^eS Werfwürbige unb Scpöne bieten. Ser .®urparf Wirb gegenwärtig baS &Ieinob ber Stabt Swiuemünbe genannt. Siefen S<pafe wollen wir liebeboll behüten, bewahren unb mepren unb alS fcpönfteS Srbieil auS fcpwe« rer 3e^ unfern 9Tucbionuncn p-interla-ffen.
er große spreu^enfönig ^rieb« rid) betoieg bet ber Srünbung ber ©tabt unb beg fyafenä ©toinemünbe einen genialen Slid unb eine 3älje 2lug«
bauer, bie ißn ohne gtoeifel in ber hcuti" gen 3eit 3U einem Snbuftrietönig ober Sroß« taufmann gemacht hätten. ©eine Seffripte unb Verfügungen betr. Hafenbau, ©tromregu* lierung, ©tabtgrünbung atmen eine fjoffnungg* freubigfeit, eine unerf<hütterliche Ueberjeugung. bie eg berbient hätte, ben Srfotg fchnellfteng 311 3eitigen. Ser fiebere, für bie bamaligen ©egelfd)iffc augreicfyenbe ©eehafen alg äuße« reg Sor ber bebeutenbften ^anbelgftabt beg frieberi3ianifd)en ^Preufteng, ©Lettin, toarb ba« malg gefeßaffen — 3U ber getoerbreid^en, felb« ftänbigen, lebeng« unb enttoidlunggfähigen ©tabt ber Srunb gelegt unb bamit ber Sacb« weit bon bem großen $önig eine bebeutungg« bolle Aufgabe geftellt. $ft fie erfüllt? §at bie Sadjtoelt bag Srbe beg großen ^reußen= fönigg red)t bemaltet unb enttoidelt? 3fi ber ©toineftrom eine §auptfd)lagaber beg fommer« 3iellen, gewerblichen unb inbuftriellen £ebeng, bie jüngfte pommerfdje ©tabt ein ©iß Sewerbefleißeg geworben?
2llle Vorbebingitngen bafür toaren ber Satur gegeben, unb bie ©age bon in alterggrauer 3eü blüßenben, golbreid^en Vineta tonnte frifd)en Wagemut unb Unter« neljmunggluft nur beftärfen. Sagfelbe blaue Weer, bag einft Vinetag ftol3e ©d>iffe trug, raufeßt nod) um nufere Seftabe, eine Verfeßrg« ftraße ohnegleichen 311m forn» unb hol3reidjen Saltifum, 3um er3= unb fteinreid)en ©fanbi« nabien, 311m biehreichen Säuen« unb golften« lanb. feilte toie einft birgt bag baltifcße Weer in feinem ©dhoß einen gifcfjreicljtum, ber toet« terßarte, feegetoohnte Wänner lodt unb ihre Qlrbeit lohnt. Sod) fyeute h°^n plätfcljernbe Wellen aug geheimnigboller Siefe ein3igar= tigeg Sijengefchmeibe unb Werfen eg fpielenb an ben ©tranb, bon bem eg fcßon bor 3aßr« taufenben fühne, romamfehe ©eefahrer fort« führten 3U ihren fernen heimatlichen (Seftaben, 311m ©eßmud ihrer fd^toar3lodigen Weiber, lieblich umfaffen mit langen Qlrmen unb ftillen Wußten bie fjaffg bie gnfelgjeftabe. Sefcßüßt gegen Sorbfturm unb Weere'gwogen bieten fie aud) bem i?teinfd)iffer unb Sootgfaßrer bie Wöglid)feit, bon nahen, gefegneteren ^luren Sder« unb Sartcnfrücßte auf futter, gefaßt« lofer fyaßrt 3ur Sünenftabt 3U bringen. Wenn ©türm unb Wogen ben '^ifeßfang auf ber ©ee gefahrboll unb erfolglog machen, bieten £)aff unb Wnnenfec bem ^ifeßer immer nod) reiche Veute. billiger unb bequemer alg mit Soß unb Sab führt ber breite, tiefe Ober«
beg
bon bem
6cwcrbcflciß an der ©winc.
Von Sp. V. S 01 f g, ©Winemünbe.
ftrom bie Waren tief ing £jer3 beg Sinnen« lanbeg. freilich ift Vinetag Solb nicht aug bem Voben ber 3nfe^n gefeßürft. ©g toar ber £oßn raftlofer Srbeit, tüßner ährten unb wagemutigen Unterneßmeng. Sacß Soben« fcßäßen fud)ft bu bergebeng. Sie Sefdhiebe« höhen ber gufelferne toie bie langen Sünen« 3Üge bedt gleichmäßig ber MefernWalb, unb auch bag fumpfig moorige ©djtoemmianb ift feine ©cßaßfammer. ©anb, etwag $alf unb §013 finb bie eitrigen Sohftoffe, bie bie Satur bem Sewerbefleiß ber Setooljner bietet. Soch bie Vetoohner felbft finb für bie ©nttoidlung eine günftige Vorbebingung. Sid)t forgfam ge« hütete ^amilientrabition, nicht pribilegicrte ©tanbegintereffen, nicht um ihr ^ortbeftehen ängftlid) beforgte ©tammegeigenart, nicht total patriotifd) gefärbte Äird)turmgpolitif fdhaffen entioidlunggfähige Semeintoefen, lebengfräftige betriebe. ©old)e Werfe fefjafft nur eine aug bem gefunben Voltgborn fid) ftänbig berjün« genbe Sürgerfchaft, in ber llnternehmunggluft unb Sattraft nid)t gehemmt toirb burd) Selaftung ;mit Srabition unb bem ftagnierenöen Vlutftrom ber Wtborberen. Ser ©cfjarfblid unb bie glüdlidhe §anb beg großen ^riebridf) leitete burd) feine toeife ^olonifationgpoliti'f, bie in ber trüben ©egentoart bielleicßt Seich unb Volt (Sefunbung bringen toürbe, ©tröme frifchen £ebeng in feine neue ©d)öpfung. ^aft alle beutfehen Saue hoben 3U ber Sürgerfchafii ©toinemünbeg üon ihren £anbeg[ohnen beige« fteuert. Qln ben Ufern ,ber ©toine toetteifern bie ©ohne Sllbeutfchlanbg miteinanber.
Sie einigen, unübertrefflichen natürlichen Verhältniffe unb bie eigenartige Sebölferung machen bie faft amerifänifch anmutenbe Snt« toidlung ber ©tabt unb beg £)afeng ©toine« münbe erflärlid). Vad) einem halben gahr« hunbert ihreg Sefteheng toar bie ©d)iffer= unb ©eehanbelgftabt ©toinemünbe troß £übed, Softod, ©tralfunb, Wolgaft, ©tettin, Dolberg, San3ig unb ^öniggberg 3U beachtengioerter Se« beutung herangetoachfen, unb bie Samen ihrer Seebereien hatten einen guten Mang in allen ©eeplaßen beg baltifchen Weereg.
Ser erften fchnellen Snttoidlung folgte eine SPeriobe langfamen ^ortfehrittg, toenn nicht beg ©tillftanbeg. Vad) bem Sobe beg größten Seeberg Maufe fud)t man in bem ©toine« münbe ber Siebermeier3eit, toie ioir eg aug ^ontaneg Mnbertagen fennen, bergebeng nad) einem §audj frifdjen Unternehmergeifteg, nad) einer ©pur bon ben in ber Sürgerf^aft fd)lum« mernben Mäften. Sefättigter Meinbürgerftanb toar borioärtgftürmenbem Unternehmunggfinn abljolb unb toollte bag Srtoorbene nicht ge« fährben unb toagen; für neue Mäfte toar fein Wirfunggfelb. Sie politifchen Verhältniffe, toie
231
ber bem leßten gahrhunbert eigentümliche Bug nad) ber Sroßftabt liefen für §anbel, (Gcmerbe unb gnbuftrie bie alte ^ßommernftabt Stettin günftiger erfdjeinen. Sort ballte fid) mie in allen größeren Stabten (Gcmerbe, Bnbuftrie unb £)anbel 3U (Großbetrieben ßufammen, bie bem IlnternehmungSgeift ein angenehmes <Qlrbeitö= felb unb einen ftn^en V3eg 3U Veid)tum unb Wohlleben boten.
Sminemünbe aber mürbe 3um Vabeort unb 3ur SrbolungSftätte ber nerböfen,' überhafteten Sat» unb (Genußmenfchen beS neuen Bahr» hunbertS. ^eineSmegS mar eS bafür bor an» bereu Orten befonberS bebonugt. Vahnhof unb Straub lagen bon ber Stabt entfernt. Vodj 1880 glaubt Sbmunb §oefet in feinem Viert „^üftenfaljrten an ber Vorb» unb Oftfee“ (4. Vb. bon „Unfer Vatcrlanb“), Sminemünbe feine VuSfidjt auf günftige Sntmidlung als Vabeort 3ufpred)en 3U bürfen, fießt eS fd)on gegenüber anberen Vabeorten berlieren. Sod) gerabe bie leßten 40 gaßre bebeuten in ber Sntmidlung ber SLabt eine Sßeriobe ftärfften VkicßStumS. Sie Stabt unb ißre Vürgerfcßaffj hat eS berftanben, ben ^rembenftrom 3U einem beträchtlichen Seil in ihren ^Hauern für bie Sommer3eit fefoußalten. Vnt VleereSftranb, burd) einen breiten Sßarfgürtel bon ber alten Schiffer» unb SeeßanbelSftabt getrennt, ent» ftanb eine SBilfenftabt. ‘iludj biefe Sntmid» lung ging fo haftig bor fid), baß baS gan3e (Gemeinmefen unb baS £eben aller Vürger» fretfe in ihren Vann ge3ogen mürbe. SaS Vaugemerbe offenbarte eine nie gemeßene (Ge» fcßäftigfeit. Bebocß hat eS, abgefeben bon eini» gen öffentlichen (Gebäuben, feine rüfjmenSmerten Vaumerfe gefcfjaffen. ßu bem mirren Sieben» einander ber unruhig mirfenben ^nffaben, ber Süren, Baden, (Giebel, Valfone, ber fjol3», Stein» unb Sifengitter, ber Vetlämefcßilber ufm. paßt baS flutenbe £eben nerböfer (Groß» ftabtrnenfcßen, benen (Gaftßäiifer, Sielen, &on« 3ert», Sing» unb $affeehallen, San3» unb Spielfäle, &inoS unb SBein» unb Ciförftuben, — B^lirt unb 3crftrexiung notmenbige £ebenS» bebürfniffe finb. Stein fcßärferer (Gegenfaß ift benfbar alS biefe Villenftabt mit ihrem £eben unb Sreiben unb — baS im blenbenben Sonnenfcßein blau unb fil» bern fcßimmernbe, meite, majeftätifcße Wcer, umrahmt bom meißen Sünenfanb unb bem bunflen ^intergrunb beS geßeimniSboll flüftcrn» ben ^iefernmalbeS. SaSSöeltbab Sminemünbe mit feiner Saifon ift in Verltn, Stettin unb VreSlau, in Vößmen unb (Galten feßr moßl befannt. 'Ser ^rembenberfeljr gibt bem (Ge= fcßäftSleben im Sommer einen erhöhten ^3ulS» fcßlag. Ser Vaßnberfehr fdßmillt gemaltig an. Sroß Väber», Schnell» unb Sonber3ügen muß bie StaatSbahn einen erheblichen Anteil beS SHahberfehrS ben großen, bequemen SDagen ber ®raftfahr3eug=(GefelIfchaft „Sommern“ über» laffen. SaS Straßenbilh beleben in erhöhtem
SKaße SlutoS unb Srofchfen, fomie bie $remfer ber „(Genoffenfcßaft Sminemünber Bltßrmert'S» befißer“. Meinhanbel unb £)anbmerf feßen ihre ^unbfchaft berbielfadjt. Sludj bem £>afenbi[b gibt bie Saifon eine befonbere Vote. Vor3Üg» lieh eingerichtete Vaffagierbampfer bringen Brernbe bon Stettin unb Uedermünbe, unter» nehmen Vergnügungsfahrten in See ober faß» ren nad) ben benachbarten Väbern biS Vügen unb Dolberg. Vlancher &i|cßer mirb 3um „Kapitän“ eineS SHotorbooteS ober 3um Vootber» leißer ober Segelfahrer im Sienfte ber ^rem» ben. Sie ihrem Veruf treu gebliebenen ^ifdjer brauchen um ben Qlbfaß ihreS BangeS nicht beforgt 3U fein. VJenn Suder uno Sdßörer am Vollmert anlegen, harren feßon biefe Käufer auf frifdje B’fdc- Vöenig bleibt für ben Ver» fanb babon übrig, naeßbem bie Väudjercicn berforgt finb. Bür $ifd)öermertung 3U &on» fernen reicht bte Veute ber ^ifeßer nid)t; barum hat biefe gnbuftrie an ber Smine menig Büß gefaßt: Sin einiger ^Betrieb biefer Qlrt befteht in Sminemünbe.
Ser “^Babebetrieb hat in Sminemünbe mie in allen ^abeorten nad) menfdjlicpem Srmeffen feinen ^öchftftanb erreicht; eine meitere Stei» gerung beS BrembenberfehrS ift fdjmerlid) 3U ermarten, anbrerfeitS ein fataftrophal mirfenbeS SBerfiegen, mie eS Sd)mar3feher fyie unb ba an bie "IDanb malen, mol)l faum 3U befürchten. Samit mären mohl bie ^orbebingungen eineS BortbeftehenS beS ‘^Borhanbenen gegeben, bod) nicht bie (Grunblagen einer meiteren Sntmid» lung. £eife 21n3eidjen bon bem beginn einer neuen SntmidlungSepodje für bie (Gcftabe ber Smine laffen fid) unfehmer erfennen.
BefonberS bie Schiffahrt unb ber See» hanbel nehmen langfam einen erfreulichen SZluf» fdjmung. ^Bei ber SHbfdjnürung OftpreußenS, bem SZIuSfall San3igS für Seutfd)lanbS §an» bei muß Stettin unb bamit bie Smine alS einiges, günftig gelegenes unb leiftungSfäpigeS 5ütmungStor beS beutfdjen SHußenhanbelS für baS 9ftfeegebiet angefehen merben. ^3ei Seutfd)s lanbS 3ufammengefdjrumpfter Seefcßifftonnage unb ben Ficritigert Brachtfäßen in Verbinbung mit ber beutfdjen Valuta muß Sminemünbe mehr unb meßr ein UmfdjlagShafen merben, in bem fich (Groß» unb ^leinfd)iffahrt bie ^anb reichen. Seßt genügen bie ^afeneinridj’ tungen bafür bei meitem nicht. $aum auSrei» d)enbe Einlagen für bie Verforgung mit Vunfer» foßle unb Vallaft finb borhanben. Ser Si<h>» ftaben mit ber Ueberlanb3entrale unb ben ^ohlenbunterftättcn bietet fdßon jeßt ein Vilb regften S(hiffSbertehrS, baS Vollmert mit fei» nem filomeierlangen Stai ift ftänbig belebt, Schiffe berfchiebenfter Nation, unter benen na» türlid) bie Oftfeelänber bormiegen, fommen unb gehen. Vamßafte beutfd)e Vecbereien haben hier ihre Vertretungen. Sie §amburg»Qlmerita» Cinie, bie SReeberei ^unftmann, bie Stettiner Sampffchiff^=Veeberei Vräunlid) & So. u. a.
232
laffen ihre flaggen nod) flattern über beutfdjen (Schiffen auf (Steineftrom unb Raitenmeer. Re« fonberg vertraut finb ung bie fd)muden Fahrc 3euge ber (Steinemünber S>ampffd)if fahrig = Rftiengefellfd;aft. Unter ihnen ift ber (Salon« bampfer „Rerlin“ jebem $inbe unb Rabegaft befannt. Rm &aifer«Rollteerf (egen bie ^ilfgu« unb San3ig«Sampfer an, teeld)e bie fidjerftc Rerbinbung Deg Rlutterlanbeg mit ben burd; ben ßc^anbfrieben abgefdjnürten beutfdjen Rrü« bem beS Öfteng bilben — trotj RJinb unb RJellen fixerer alg bie Rahnfahrt burd) einft« malg beutfc^e (baue; benn „beffer ift’g, ihr fallt in (Sottcg £)anb alg ber Wenfd;en!“ Rlit
Ruffdjteung nimmt in ber Re^eit ber (Sdjiffs bau an ber (Steine. Ror bem Kriege maren nur einige Heinere Reparaturanftalten Vorljanben. Sie ®rüne ^läd^e, eine Heine Snfel in ber Steine, erfdyen bafür befonberg geeignet. Sie Rlahrteerft, (Schult}’ Rlotorteerfftatt unb bie ^ommernteerft entftanben |)ier. Rud) bie Sablatnig fanb nad) bem Kriege ihren S^ng« plaij unb Sahrjeughafen 011 ber (Steine. Sag fd)nelle Rufblühen ber ^ommernteerft führte 3ur (Srünbung ber Seutfcften (Sdjiffbau«Rttien« gefellfd)aft, bie neben bem Rau Von höl3ernen Srad)tfd)onern, Sif^nttern, Cbebraud)gbooten, (Sportfahrjeugen unb Reparaturen ben (£ifen=
S)cr (Stranb Von ßtoinemünbe, vom ^ylugßcufl auß gcfcl)cn.
Schmers fiept ber Raterlanbgfreunb bie let}= ten Srümmer ber einft fo ftoEen ^rieggflotie fid) auf bem Steineffrom befdjeiben bergen; ift bod) Steinemünbe bie einzige beutfdje See« feftung ber Oftfee. RJie einft bie erften preu« fjifdjen Rlaujaden von Steinemünbe augfuhren 3um ruhmvollen Sagmunbtage, fo möge bie jegige Reidjgmarine einft von Steinemünbe aug bag verlorene ^allabium rnieber einlöfen.
Rlit (Schiffahrt unb Seepanbel eng Verknüpft finb Sduffahrtgamt, £otfen= unb Soll« Wen, R3afferfd):ii}, ßafenpolßei unb ber ftaat« liehe Rauhof. ße^terer rüftet in feinen R3erf« ftätten bie Verfduebenften Ragger, teeldje bie Fahrrinnen in Ober, fjaff unb 'Strom offene halten, bie FWen unb (See^evhen. Für Reicftgmarine ift bie Rlarine«RerforgunggfteIIe in Ofternotbafen mit R3erf'ftätten für Heine Reparatur« unb gnftanbfehunggarbeiten in ber Cmftnidlnng begriffen. (Stnen vicloerfpred)cnbcn
fd)iffbau aufgenommen hat. $>ie ®rüne S^ädfc bot für biefen (Großbetrieb troh Reuauffcbüt« tung nicht mehr augreichenben Raum. S)ag iveite ©elänbe an ber (Stabtfeite ber (Steine Von ber ©aganftalt big 3um SrajeH mit 800 RVer RJafferfront teurbe ba3u erteorben unb burd; Raggerung unb Ruffchteemmen hergerid)« tet. £)ier ift bag R3ert griebrid)gthal fdfon in Vollem Retriebe, obteohl bie maffive (Schiff« bauhalle. bie großen WtaI=S>rehfran=RnIagen unb bie eleftrifd) betriebene Querflipanlagen erft in einigen Rlonaien Vollenbet fein teerben. Rm Srajeft ift bie Smprägnieranftalt Rütgerg <Wfe 3u einem Sro^betrieb geteorben. ” gn bem tealbumraufcblen teeiten S)ünengelänbe ift unmittelbar am (Strom ein rtefiger ßagerplaij geschaffen, teo £ofomotiven mit teunberiidj ge« formten Sanfivagen fid) fdjnaufenb 3teifcfeen Riefenhol3ft^en hin unb her beteegen. $ie gefchälten Saunen« unb ^iefernftämme erhalten
233
burd) Smprägnieren bie bitnfle ^Jarbc unb bie ^äpigfcit, atö S,dtyfyon* ober Selegrappen» maften lange ben Unbilben ber Witterung 311 treten. — $n Oftfwine liegt unmittelbar am (Strom bie Sifengießerei bon Siebert, in ber befonberS ^ufeifen pergeftellt werben. — S>en ^aprgäften ber bon Stettin nad) Stoinemünbe faprenben Scpiffe erfepeint bie Stabt Swine» münbe burcpauS alS ^nbuftrie» nnb hafens ftabt. S>ie Werftanlagen, SaSanftalt, lieber» lanbgentrale, Sifengießerei, ‘Sunferfräne laffen niept bermuten, baß man fiep einem SKelt» habe näpert. S)ie weite QluSbepnung ber Stabt unb bie Trennung ber einßelnen Stabtteile burd) Einlagen laffen eS 3U, baß Swinemünbe in fiep folcpe Segenfäße, Wie $nbuftrie unb ’Sabeleben bebeuten, bereinigen fann. S)ie Qllt» ftabt 3eigt mepr unb mepr bie Anfänge einer neuen SntwidlimgSepocpc: bie Sntwidlung 3ur Snbuftrieftabt. Sin Sang burd) ipre Straßen läßt baS überall erfennen. ‘SHancpe betriebe wad)fen langfam auS hanbWerfSbetrieben 3U (Sroßunternepmungen heran. 3n ber (brof^en Kircpenftraße finb bie j^äßfabrif bon StrebloW & $3ogel unb bie 2Iorbbeutfcpen ^apr3eitg» werfe bormalS ^Banbelin bereits 311 (öroßbe» trieben geworben, ebenfo in ber ^ärberftraße bie ^afcpanftalt unb Färberei bon 9<ößler. S)ie ^lorbbeutfdjen ^apr3eugwcrfe Sbuarb 2IrpS, Swinemünbe, reparieren feit ^apren Sü» ter» unb ^Serfonenwagen für bie StaatSbapn unb ‘’Pribatunternepmungen. Seit einiger 3eit ift aud) ber Neubau bon 5Bapnwagen aufgenoln» men worben. £>ie großen Wontagepallen, bie Scpmiebe, bie S>reperei, baS Sägewert, bie (BleiSanlagen finb neu3eitlicp eingerichtet unb tonnen ben pöcpften *2lnfor ber ungen entfpreepen. 9Heprere ScplofferWerfftätten paben fiep um» geftellt unb Spe3ialarbeiten 3ugewanbt; ber Wiu bon Kleinmotoren ift alS befonberS auS» ficptSboll bon mehreren aufgenommen. QUobell»
tifcplereien fertigen fepon jeßt mepr ‘SHobcIle für auswärtige firmen alS für ben OrtSbebarf. S>aß bie S^ol^inbuftrte in Swinemünbe balb ^3laß greifen würbe, erfdpeint bei bem Sß3alb= reieptum ber Oberinfein unb bei ber Veicptig» feit ber Sinfupr auSlänbifcpen hbl3eS eigentlid) felbftberftänblid). S)ie holafägcreien am Ort Wachfen naturgemäß bon fyify 3U gapr ent» fpreepenb bem SBebarf. Sinen befonberen SRei3 bieten für Sinpeimifepe unb Brembo bie QluS» ftellungSräume ber Wöbelfabrif Sari Bartel Söpne. Scpon bie ^affabe beS QluSftellungS» paufeS an ber SSigmardftraße fällt angenepm burep fepöne Sinienfüprung auf. S>ie Sr3eug= niffe ber ^abrif, welcpe feit 1880 auS tlcinften Anfängen 3ur größten SHlöbelfabrif ^ommernS (mit 150 ^Ingeftcllten unb 2lrbeitcrn) iperan« gewadjfen ift, offenbaren neben foliber Arbeit feinften Kunftfinu unb geläuterten (Sefcpmad. Kein Slöunber, baß alle nampaften ^enfionen, Villen unb £)otcljg, foWie Cutperfircpe, 'QlmtS--gerid)t, Spmnafium, KurpauS ufw. in Swine» münbe bon ber ^irma eingcridjtet Würben. 2febod) ift bie fjabrif längft über ben SRapmen eineS OrtSgefchäfteS pinauSgeWacpfen, ipr Qlb-faßgebiet umfaßt 3. ßt. gan3 Oftbeutfcplanb. £)od)Wertige, funftgewerblicpe Stiftungen bereep» tigen bie ^irma 3um Wettbewerb mit ben beften ‘’Älöbelpäufern S>eutfcplanbS.
SS ift nid)t möglich, in gebrängter £>ar» ftellung alle Sin3elbetriebe, bie fepon jeßt ben Uebergang bom han^lbcrf 3ur gntmftrte er» fennen laffen ober borauSfidjtlicp in Kür3e boll3iepen werben, auep nur auf3U3äplcn. S>ie ange3ogenen ^eifpiele aber geigen, baß bie Snt» widlung ber Stabt Swinemünbe niept alS ab» gefcploffen 3U betrachten ift, fonbern baß eben jeßt eine neue Spocpe berfelben einfeßt. S)aS Slöerf beS großen j^riebriep lebt unb Wirb biefeS Seben offenbaren burep immer 3unep» menben Sewerbefleiß an ber Swine.
234
fjeiimrtpjtege im Greife UfcbonvWollin.
SÖon Robert SBurfharbt, Ufebom.
„f)eimatpflege“ ift ein Schlagwort unfe» rer SÜufbaußeit geworben. 21id)t§ ift leichter, alg fold)e großen Worte in bie Wenge 3U Werfen, unb nießtg fdjwercr, fie Wirflid) in gangbare Wün3e ,um3uwanbeln unb ihnen praf» tifefje Wbeutung 311 geben. Schwer ift bor allem fefauftellen, ob ber Heimat mit biefen SBeftrebungcn aud) wirflid) „pflege“ erwiefen Worben ift, benn eg I)anbelt fid) fner Wefent» lid) um ibeelle Werte, bie fid) 3ahlenmäßig nicht errechnen 'laffen.
Ster ^3robin3ialberein für Wohlfahrtg» unb ^eimatpflcge veranftaltete im Sommer 1921 eine ^lugftellung in Stettin, in ber auf einer Ueberfidjigfarte bie Orte „mit ^eimatpflege“ bermerft unb bie *5lrt berfelben farbig bejeidj» net würbe. Sa glänjten unfere Oberinfein im (Ewwanbe ber Unfd)ulb. Samit fie nun nid)t in ben Steuf fommen, alg ob ung gnfulanern ber SH5crt ber Heimat nod) nicht aufgegangen fei, fei hier etwag bon bem er3ählt, wag bei ung
SBronjefibeht, gefunben in SUJeljin auf Ufebom.
fdjon feit bielcn Bahren auf biefem (Sebiete nidjt bloß erftrebt, fonbern audj wirflid) erarbeitet worben ift.
Wod; ehe man an ben meiften Orten Vom» merng nur baran buchte, bereitg am 19. FCs bruar 1910, Würbe auf Anregung beg bamali» gen Vanbratg bon Vöttid)cr in Swinemünbe ein Ureignerem für Wohlfaljrtg» unb Heimat» pflege gegrünbet, bem fofort 3ahlreid>e Wit» glieber aug allen Seilen ber Bnfel beitraten unb ber big feilte, nadfoem Seile ber Wohl» fahrtgpflege in ftaatlidje £)änbe übergegaingen finb, im Sienfte ber Heimat fteht. 3m Kriege War allerbingg bag Cnefüge, Wie bei allen an-bereu Vereinen, (etwag lofe geworben, aber feit 1921 fdjrcitet bie Qlrbeit wieber im gewöhn» ten ©eleife fort.
Werfen Wir einen Vlicf auf bie verfepiebe» nen Bweige beg Vcreing, foweit fie befonberg heute herbortreten.
3unäd)ft übernahm ber Verein ben feit 1906 erfcheinenben Ureigfalenber, ber au-ßer ben Verfonalien faft fämtlicher Vehörben in (Stabt unb £anb jährlich eine Vn3aI)I ge» fd)id)tlid)er, gcographibper, natur» unb volfg» funblidjer Veiträge bringt. 3hm fteilen fid) feit 1911 bie viertcljährlid) erfcheinenben £)ci= matblätter 31W ©eite, bie unterbeut noch heimatliche ^oefie enthalten unb mit bem
$reigfalenber 3ufammen eine überaug Wert» bolle unb, ba eg fidj faft augfd)Iießlid) um Ori= ginalartifel I)anbelt, unentbehrliche Quelle für bie Verhältniffe unferer Beit bilben werben. Steine anberc Seitfdyrift fann unfere Bnfeln in bem Waße berüdfidjtigen unb bon ihrer Ver» gangenheit unb (Gegenwart mit ber Vicbc unb (Sorgfalt e^ählen, wie eg fyier gefd)icl)t. QXlg SHXitarbciter finb bewährte Fachmänner auf allen (Gebieten gewonnen worben, fo baß man hier Wirffich bon echter unb rechter ^eimatpflege reben fann.
Votwenbig erwieg fid) balb bie (Errichtung eineg ^eimatmufeumg, bag bereitg am 4. Qluguft 1911 eröffnet werben fönnte. SHe großen Canbeg» unb <^robin3ialmufcen fehen ja bie fleinen Ejeimatmufeen mit red)t fd)ee(en Qlugen an unb glauben fid) baburch in ihrem
SBronjefibeln, gefunben in “Bahn auf Ufebom.
Wadjgtum behinbert. Sag ift jebod) nur be» bingt richtig. Wan barf nicht behaupten, baß alleg bag, wag in ben Ejeimatmufeen lagert, ben großen, meilenweit entfernten Sammlungen 3ufließen würbe. Für (Einselheiten mag bag 3utreffen, aber im allgemeinen retten bie Ejci» matmufeen burdj vielfache perfönlid)e (Ein» Wirfungen bag, Wag ohne fie unbeachtet unter» gehen Würbe unb Von ben großen Sammlern gar nicht gefepen unb beachtet wirb. Sag Swi» nemünber §eimatmufeum erbittet folcbe ®e» genftänbe meift alg Sepotg, bie jeberjeit 3urüdgeforbert werben fönnen. (Eg liegt auf ber §anb, baß eg leichter ift, Sepofg für bie nahe ®reigftabt alg etwa für Stettin ober Berlin 3U erhalten, wo fie jebenfallg bod) nur in eine ber vielen Giften unb haften geraten Würben, Wohin man alleg, Wag nid)t 311 ben räumlich, befchränften Scbauftüden gehört, 3U verftauen pflegt. Unb Wag bie ^auptfa^e ift: in ben großen Sammlungen ift eg unferen ^reiginfaffen meift unmöglich, bie ©egenftänbe aug ihrem Greife nur einigermaßen über» fichtli^ beifammen 3U finben, ba für bie SMuf« ftellung meift n i d) t lofale (5efid)tgpunlte ent» fheibenb finb. 3n einem ^reigmufeum ba» gegen ift alleg beieinanber, wag ben (Eingebo» renen intereffiert — mögen and) Singe’bar» unter fein, bie in einer großen Sammlung be»
Qnilifeer Juni): Cjalörtug.
(Sdjmucffortnen
obacfetet Worben unb bar um wiffenfchaftlid) bon höchftem guter effe finb. (Sin ähnlicher gnnb ift in unferer (Begenb nod) nicht gemacht Worben-53on grofeem gntereffe finb aud) bie 3afel« reichen ©cfeiffgmobelle unb ©djiffgbilber fowie anbere mit ©cfeiffafert unb gifcfeerei 3ufammen« hängenbe (Begenftänbe, bie unferer (Begenb eigentümlich unb 3um Seil aug altem (Berüm» pel aufgeftöbert worben finb.
Quiltfeer Juni): SMrmring.

lächelt Werben würben. (Snblidj ift eg aud) aug inneren ©rünben unmöglich, einen größeren ®reig £)eünatfreunbe für ein frembeg 5Uu« feum warm 3U machen, Währenb für bie I)ci= mifdye (Sammlung jeber gern unb freubig ar« betret.
freilich ift eg notwenbig, bie einzelnen (Stüde fadxqcmäfe unb fidjer aufjufceWuhren. 53on biefem (Befid)tgpuntte aug hat bie ©tabt (Swiuemünbe bem §eimatmüfeum bereitwillig entfpred)enbe ‘Räume im (Bebau be ber ‘Sabe« Verwaltung überwiefen, unb bie ^orfr.eggßeit gej'tattete bie QlnfcFjaffung paffenber ©djaufäften unb ©chränfe, fo bafe nad) biefer ‘Richtung fein fid) ber herein leinen Vorwurf 3U machen braucht.
Unfer £)eimanrtufeum fammeft alleg, wag für bie $enntnig ber Heimat Wertboll ift, bon ben (Steinbeilen unb 5Bron3efibeln an big auf bie heutige geit, (Berate, ‘iÖcrtBcugc, ©djmud« ftüde, Urfunben, Silber, Wäne unb harten, ‘Rlü^en unb ^Uebaillen, fircl)lid>c Ueberrefte unb bieleg anbere, wag geit unb (Belegenheit mit fid) bringen.
53efonbere Wad;tung berbienen bie bor« gefd)id)tlichen ‘Refte ber (Stein« unb 53ron3e« 3eit, an benen unfere Unfein fo reich finb unb bie fo leidjt berftreut Werben; eg ift ba in lur3er £>eit eine (Sammlung entftanben, bereu Um« fang man früher taum geahnt fyätte. ©elbft Sßrofeffor Sr. $offinna, ;ber ‘Rltmeifter ber beat= fd)en SZ3orgefd)id)te, War bon ihr ent3Üdt unb fanb in ihr einige fehr bead)tengWerte (Stüde, befonberg 53ron3efibeln aug ber (Begenb bon 53 a Im.
gng 5Iuge fällt auch ber Qnilifeer gunb aug 1914, ber neben faft 2000 “Rlün« 3en eine ‘Reifee bon ©cfemudfacben unb Wad?« ftüden aug ber geit bor 1025 enthält, alfo einen getreuen 5Iugfcfenitt ber wenbifcb-en Mail« tur jener gqit gibt. Sie ad).t (Bolbperlen unb ber filberne §afen bolle nbg finb (Begenftänbe, bie in anberen gunben jener Weriobe nie be«
Sie alten gnnungglaben unb gn« nunggtrinfgefäfee, bie bie ©räbte ©wi« nemünbe, Ufebom unb ‘USoIlm in freunblicher 5®eife 3ur Verfügung geftellt haben, finb eben« fallg alg ©d)inudftüde ber ©ammlung 3U be« Seicfenen, auch eine Heine ‘RugWafel engli« f cfe e r Wo r 3 e 11 a n e unb ©teittgutwaren, Wie fie bie ©eefaferer mit nach gaufe 3U bringen pflegten.
gür bie G5efd)id)te ber ©tabt ©wiiiemünbe finb eine gan^e ‘Reifee Wäne unb 51nfid)ten borfeanben, in fleinerem Qlugmafee aud) für Ufebom unb Slöollin. (Sinern 5lugbau nach Der naturfunblich’en ©eite, Wie er bereitg ing Qluge gefafet unb borbereitet Worben ift, ftefet — wie heute fo oft — bie (Sngc beg (Raumeg entgegen.	\
gn ähnlicher 5Beife W rb aud) bem heimatlichen ©ieblunggwefen, ben Waturbenf« mälern, bem (Bartenbau unb ben SBolfgbiblio» tfeefen burd) befonbere $ommiffionen Qkad)= tung unb pflege 3Ugewanbt.
SRlleg bag ift rftrt geringen freiwilligen 5Uitteln geleiftet worben unb nur möglich wefen, weil fid) allerortg freiwillige Reifer unb Witarbcitcr gefunben haben, ©djon bag ift ein 53eweig bafür, bafe biefe 2lrt ^eimatpflege nicht bcrgeblid) war, unb 3Ugleid) ein ©amen« forn für bie guluuft. gn jebem Sorfe beg $retfeg fifet hentc jemanb, ber unfere 53e= ftrebungen wenigfteng tennt unb, wie wir hoffen, auch unterftüfet; Don biefen SZlugen wirb bieleg gehört, gefehen, beadhtet unb er« beten, Wag fonft Verloren gehen Würbe. Sag ift £)eimatpflege, Wie wir fie, bie hinter bem Bjaff wohnen, berftehen!
(Solbene Sßerlcu.
236
^ifcpercibiologic und tüirtfchajtefragcn.
Veubaur, Oberfifd)meifter in Swinemünbe.
V on S>r. And.
Seitbem mir bic ^tfderei immer mepr nad) lanbwirtfchaftlichen (Sruiibfäßen betreiben unb nun bon VJafferwirtfchaft fpred)en bürfen, fpielt bie $üage nad) ben (Erträgen bestimmter ®e= wäffer, bie ^rage, wieviel Kilogramm ^ifd}= fieifd) ein £)cftar VÖafferftädje bringt, eine große SRoIle. $e nad)bem unterfcpeiben Wir bann 3Wifd)en guten, geringeren unb fdjled)ten ^ifd)= wäffern. Aicbtet man biefe ^rage nun an unfcr Stettiner £)°ff unb bie brei Vlünbunggarme ber Ober, bie Ströme Vcenc, Swine, SieVenoW, fo ergeben fidj tjier fo günftige Sagten, baß bie beften Seen unb ^lüffe ben Vergleich faum aughalten tonnen. ©er jährliche 3U= wad)g an ^ifcpfleifd) f)ier erinnert fogar an bcnjenigen, ben nur bie allerertragreichften ®e* wäffer bringen, nämlich bie richtig gehängten Seiche, in benen nod) fünftlid) gefüttert wirb. 9Borauf beruht nun biefe erfreuliche Satfad)ec< Sinmal fclbftverftänblid) auf bem natürlichen SReidjtum nuferer (Sewäffer an berjenigcn nie* bereu Sierwelt, bic alß Vahr ung ber ^ifd)e in SRetradjt fommt, an fogenanntcn 5if<i),nät)r= ticren. Sobann aber nod) auf einem gan3 be* fonbercn Umftanb, ber offenen Verbinbung beg Stettiner £jnffcg mit ber Oftfec. £)ier finbet ein 34fd)werfet oon braußen nad) brinnen unb umgefeprt ftatt. Unb.bicfem ^ifcpwechfel wirb eine große Vcbeutung bon feiten ber ^ifd)er 311* gcfd)rieben. Sie ljaben bnmit aud) recht. Aber bie V3id)tigteit Wirb überjchäßt. VJenn bie Oftfee aud) nur fdjwad) faltig ift, fo macht fid) hoch auch hicr bei ung ber fraffe Unterfcpieb 3Wifd)en Seefifd)en unb Süßwafferfifchcn gcltcnb. Sie eigentlichen Seefifdje fpiclen al§ oorüberge* henbe (Säfte im §aff eine gan3 geringe Volle, ©ort finb eg bie eigentlidjen Süßttafferfifcbe,bie wir nußen. Sie Vertragen 3War etwag Sal3$ — bag §aff ift ja ftetg bradig—, aber fie lieben eg nicht. Unb nod) Viel empfinblicper gegen Sal3 ift eine große A^apl ber wert* bollften gnfcbnährtiere. Vun tommen mit bem
Ginftrom eigentliche Seefifd)e wie ©orfd) unb gering in bag §aff, unb mit bem Augftrom be* geben fid) Vlei, ^löß nnb Varfd), £jed)t unb Sauber aud) einmal in See. Sie benutzen bann ben bortigen Aufenthalt alg 9Deibeplaß, bequemen fid) 311 anberer Vaprung, waepfen gan3 gut ab, tepren aber eineg Sageg, fpä* tefteng 3ur £'aid)3eit, wieber ing fjaff unb in bic Ströme 3urüd. ©ag ift natürlid) etwag gan3 anbereg alg ein reineg ßuwanbern non Sifdjcn aug ber See. ©ie Ucberfd)äßung bie* feg vermeintlidjcn „Aleeregfegeng“ bilbet eine ftete Verführung 3um unrationellen fplfcljen’ (gg ift begpalb ein bringenbeg Srforbernig, bie wahre (Sröße biefeg (Sefdjenleg ber Oftfee feft* 3uftellen. ©ic früheren AlarfierunggVerfudjc waren foftfpielig unb 3eitraubenb. Spe ein guter Seil ber mit ben filbernen Vummern* plättd)en ge3eid)neten ^ifeße wieber gefangen war, verging Viel tocpneller bürfte bie Untersuchung ber Väprtiere im ©arm ber ^ifd^e 3ur Sntfdpeibung führen, ob wir eg in ein* 3elnen fällen mit ^ifepen 3U tun paben, bie aug ber See her eingenommen finb. $e naepbem ob im ©arm Sal3Wafferticre ober Süßmaffer* tiere angetroffen werben, unb je nachdem ob ber ^angplaß im £jaff, in den Strömen ober in See liegt, müffen bie bann gewanbert fein ober nicht, Sür bic 3ragc der großen Schon» bc3irfc Vor ben breiObermünbungcu unb für ben Umfang ber ^ifcherei ber Unterlieger gegen* über berjenigcn ber Oberlieger ift biefe Snifcpeibung bon allergrößter V3id)tigteit. Auch für viele anbere fragen unb Verwaitunggtecp* nifepe Alaßnapmen wirb bie moberne ^ifd^erei* biologie gute £yinger3eige geben, unb beghalb ift fie alg wertvolle Srgän3ung unb eigent* liehe (Srunblage in bag Arbeitgprogramm ber Oberfifd)meifter eingefügt Worben, bag hWt» fächltd) barin heftest, 3U entfeheiben: wer fifchen barf unb Wag, wie, womit, weghalb, wo unb Wann gcfifd)t Werben barf.
Ylafyte auf der Stromfährc.
Sichter ftet§ mit Aebelneben	Aauthenb Schieben fid) bie fluten
V3iK bie Aad)t ben Strom umgarnen,	Surch be£ ‘SBitglidjtS matte §eUe;
S233ie beö §öllenl)unbeg knurren	Sräge 3tef)t bie fchtoarße Säl)re
Smurrt ber Sampfer bumpfeg AJarnen, AJie burd) beg Sto^tog SSOeUe. ermann
$dmatd)roniF
Vlonat 9Rai.	Stettin, am Fimmelfahrtgtaq.
Sd) bitte fepr um Verreibung; benn id) fd)reibe biegmal meine Vlonatgbetrad)tnng in§embgärmeln. ©raufjen 3eigt im Sdjatten bag Sbermometer 29°, unb brinnen nid)t viel toeniger. Aber bag Seltfame ift ba* bei, bafj id) vor fnapp vier VJodjen bei meiner gleid)* gearteten Aprilarbeit eine Aeifebede 3U §ilfe nehmen mufjte, um einigermaßen ber grüt)linggfüt)te 3U mehren. So, fepeint eg, ung heuer bag Sabr aug einem
Sjtrem ing anbere, unb niemanb mag tviffen, wag ber 3uni bringt. Snrtoifcpen ift bie Sad)e aber immer fo geivefen, baß auf fräftigere Erwärmung im Caufe ber verflogenen VÖocpen ©eivitter folgten unb auf fie toieberum Abfüllung mit Acgen. Ser leßtere fann ung nad) wie vor nur willlommen fein; benn weite Streden pommerfepen Canbeg leiben bereitg unter einer Sürre, bie Saaten unb ^flanrungen bebropt. Ceiber
haben bie eleftrifd)en Gntlabungen verfd)iebentlich Bfcnfd)enopfer geforbcrt. So finb in ber 3cit vom 1.—4. Blai nid)t Weniger alS 4 Bcrfoncn branden im Eanbe vom Blitj erfragen toorben. Bicht ücrgeffen wollen toir übrigens, ben biegjährigen „Geftrengen Herren“ baS 3eugniS größter Bünftlid)feit auSßuftellen, toenn and) von toirflid)en Froftfd)äben Weniges nur gemelbet Worben ift.
(Sin üblcS Kapitel finb bie in ber ‘•ßrovins häufig aufgetretenen großen Bränbe, im Bnflamer Greife, im Stäbtd)en Börenberg unb in Stettin, baS im Branbe beS Fre^hafenS fämtlidje Stettiner Feuerwehren ver« eint vor eine fehr fd)Wierige Slufgabe geftellt fah- Böenn man bann hört, waS bislang örtliches Geheimnis war, bafj lange Seit ßammin unb Umgegenb burch Ber* bredjerbanben in Sd)rerfen verfeijt gewefen finb, bis fd)liefjlidb ber Blorb an einem Oberlanbjäger crnftliche Bemühungen 3ur Bbftellung unerträglicher 3uftänbe aiiSlöfte, bann will eS boch fdjeinen, alS Wenn Wir noch recht weit von normalen 3uftänben entfernt wären.
‘Sillmählich erweift feit ben Wärmeren Sagen beS BlonatS ber pommerfd)e Stranb wieber feine alte SlnsiehungSfraft. SHe erften B ab eg äfte finb ba unb bort erfd)ienen. SHe „Saifon“ fcheint überhaupt gut 3u Werben unb baS ungeachtet ber von überall her gemelbeten unb Vielfach ben C'5cfpräd)öftoff liefernben phantaftifd) h°heu Streife für BJohnung unb Koft. Ferienfonberäüge nach Sommern finb angefünbigt, Wie anberfeitS Stettin Berbinbung erhalten foll mit bem Biefengebirge, ber Säd)fifd)cn Sd)Wei3 unb einigen anbern fd)önen ßwlen. Stettins ftolje Sampfer furchen wieber bie Flut gen Bügen, unb alS neue SHöglichteit ßu lohnenber Führt inS Baltenmcer hin* auS banfen Wir ber Beeberei Gribel=Stettin bie Gin* ft llung eines neuen großen unb eleganten Salon* Sd)nellbampferS, ber „Bügen“, für bie wöchentliche Berbinbung gwif^hen Stettin unb fjjelfingforS (Finn* lanb). Blöd)te baS fefjönfte Sd)iff ber Oftfee baS Wirt* fd)aftlid)e unb geiftige Banb gwifdjen Bommern=Stettin unb bem „Eanbe ber taufenb Seen“ nur noch enger fnüpfen helfen! B5aS baS wirtfchaftlicpc Ecbcn ber SBrovinjialhauptftabt angeht, brachten bie vcrfloffenen Blaitage als Buftaft für eine Beranftaltung im großen eine EebcnSmittelmeffc unb in beßug auf baS BoIfSbilbungSWefen unter Eeitung beS Bücherei* bireftorS S>r. Bderfned)t einen £ ehr gang übcrBolfS* büchereifragen.
®ie Greife ber Baturwiffenfchaftler bürfte eS inter= effieren, bafj feitenS beS EehrerS fjeilmann, Beu=3owcn, im Sllt=3owener Bloor Wieber einmal eine ber im Gebiete faft auSgeftorbenen Sumpf=Sch ilb fröten gefunben worben ift. S)anfenSWerterWeife hat £j baS Sier nur in ber Schule Vorgeßeigt unb bann in Freiheit gefetjt. S>cfto betrüblicher erfcheint eS, wenn, wie 3eitungen melbeten, auf einem GutShofc BügenS feitenS eines BJirtfchaftS*£ehrlingS bie bort niftenben Störche abgefdjoffen Würben unb baS Beft auSge* plünbert Warb. GS fteht 3U hoffen, bafj baS Gericht bem jungen Blann einen ernften SJenf^ettel gibt! §eimatfd)uhfreife befchäftigen fich 3. 3t- mit ber Berun* ftaltung beS Stolper BahnhofS burch mächtige SReflamefdjilber. GS ift tief 3U bebauern, bafj ber GrwerbSfinn ber Gifenbahnverwaltung auf ber Suche nach uotwenbigen neuen (Einnahmequellen feine anbern Büttel fanb alS bie, bie fonft ftaatlid) burch baS „Ber* unftaltungSgefeh“ befämpft Werben fallen.
SHe pommerfche vorgefd)id)tlichc Forfdjung hat einen fdjweren Berluft 3U beflogen. Sim 23. Slpril ftarb in Stettin ber Konfcrvator beS ftäbtifchen Blufe* umS, Stubenrauch- Fahrschule hinburd) hat er fid) alS unermüblicher Forfcher betätigt, unb ohne im eingelnen hier auf feine Brbeiten eingeben 311 fönnen, erinnern wir bod) an feine erfolgreichen Bemühungen um bie Eöfung ber Bineta=Frage.
Bon Beroffentlid)ungen auS jüngfter 3eit et* Wähnen wir bie in sweiter Buflage fachen erfchienenen „Blattbütfd) Kirchenleeber“ mit einer „plattbütfd) GotteSbeinft=Ornung“ Von Baftor BSalter Sd)röber in Stettin. (Berlag beS Gvangcl. BrefjVerbanbcS, BreiS 2 Btt.) SS hanbelt fich nm eine recht gute SluSwahl evangelifcher Kernlieber, bie unter BÖalter Sd)röberS §anb 3U mehr als blofjen Uebertragungen, 3U auS bem (Seifte beS Bicberbcutfd)cu herauSgewadjfenen Schöpfungen geworben finb.
Unb nun sum Schluffe noch — trat} ber bewußten 29° im Schatten — eine furse literarifd)e BuSlefeauS ben § e i m at b l ä11 e r n ber B r 0 v i n 3. SHe Oftfee=3eitung brachte „Bommerfche Baftlöferreime“ von Brofeffor fjaaS unb in ben „Stettiner Blättern“ swei Arbeiten über „Bioniere ber heimatfunblichen Forfd)ung in Bommern“ vom Ghroniffchreibcr. Gbenfo verbreitete ber (Evangel. Bre&Verbanb 3Wei Buffätje beSfelben BerfafferS über „Sugenbpflege unb §eimat“ unb „Film, Cichtbilb unb — .Speimatfunbe“. Sn bem BlonatSblatte „BuS bem Eanbe Belgarb“ fanben wir „Ejinterpommern unb bie Stabt Belgarb im Schwebifd)=Boinifd)en Kriege“ von SRiftow. „Beiträge 3ur heimatlichen (Eibgcfd)ichte“ von §. 6. (?) unb einen „Beitrag 31er C*öefd)icl)te unb (Geologie meines Heimatortes Brnhaufen“ von Fallen* berg. (BÖir halten biefe geologifchen Belehrungen für fet)r banfenSWert.) Behulich vortrefflich ent* Wicfelt fid) bic Beilage 3ur „^öSliner 3eüung“ „Unfere fjeimat“. S)r. Sd)nl3=^öSlin ersählt feine ÖrtSfagen weiter unb beutet Wenbifche Ortsnamen im Greife Köslin. (EtWaS über ben öfter fd)on erwähnten Kohlenbergbau §interpommerns erfahren Wir burch ®. B. Bentlage, wäljrenb, bei ber Gelegenheit fei cS er* wähnt, bie Braunfohlengrube bei Biebersaljben am Obertal ihren Betrieb einftellt. S)em Bogelfchutj ge* wibmet finb 3Wei Beiträge, von Spiclbergüber ben „Kor* moran“ unb von Knop über „Schaffet Bift* unb Brut* gelegenheit“. (Enblich ersählt Brof. fjaaS von „Ser* 30g BogiSlaV X. unb ben KöSlinern“. BÖürbig ftcllt fid) bem KöSliner Blatte baS Bügenwalber „BuS ber §eimat“ 3ur Seite. S)r. Bnflam plaubert über „Karl £öwe unb bic Orgel von St. Bfaricn in Bügenwalbe“, währenb Garslaff*Bügenwalbe baS Botgelb von Bügen* walbermünbe beschreibt.	Bcepel.
Das vorliegende ßeft
ift Von «'perrii Sfeftor Stöbert Bnitf)arbt in llfcbom, beffen SBerbwiiftc um Die Gefdjitdjts^ fmfichung ber Fllfel Ufebom nnbeftritten finb, in banfciiSWerter Sßcife .pifammeugcftedt morben. S)e.r felbe ift bei ber §eran5gabc von allen Seiten in fo nachhaltiger ißetfe iinterftütjt worben, bafj wir gern SRcranlaffuiig neijiitcn, alten Beteiligten bafür auch an biefer Stelle unfern verbiiiiblid}ftcn ‘Saut auSsu^ fptcirf)ieu. befonberen banfen Wir bem Berlage von 2ö. gripfdje unb bem Slreiöbcrcin für .fjeimat-pflege in Swinemünbe, bie in entgegcnfommenvcr äßeife eine Bugaljl Srucfftütfe gur Verfügung ftclltcn unb fo bic reiche Bebitberiing bcö §cfteS ermög liidjten. X>cu Umfdjlag entwarf Otto StüSfe, Stettin, bic K'iiitftbeilagc „9lm SÄeer" g-eidjiietc. 3Bil(i Grube, Stettin, auf ben Stein. Ber „Fij^cr am atoljr" ift eine BIgraphic (Blumtnium*5)riirf) von (Sutil Bratfd}, Stralfunb. Fejtbilbcr lieferte (Srirt) Brunn, Swine« münbe.
2öir geben unS ber ßuocrficbf hüb bafj bas llfe bom«§eft Von „llufer Boinnicr'lanb" ben gaplteiidFn Be|iticl)iern unferer fdjönen Snfcl ciue iuittfommciic Gabe fein möge unb in beit poninierfidfcii Büdjcrcieu einen (Shrcuplat) cinneljmcn wirb.
Sichriftleitung unb Berlag.
£>erau§gegeben von ber £>eimatvereinigung „Unfer ^ommerlanb". Berantwortlid): Guftab gifdjer, Stettin, ©rud unb Berlag bon Sifdjer & Sd)mibt, Stettin. 9fad)brud: ber ©riginalbeiträge ift nur mit (Erlaubnis beS Berlages geftattet. Tille Senbungcn finb an ben Berlag ber ßeitfdjrift „Utifer sßommerlanb", Stettin, Sßollweberftr. 13, gu ridjten.
238
piattdütfcb ©praf un ö>rt
Hmilid) nni)rid)ttnblütt fär den piattdütfd)en gandsDttband Pommern
Gitag tau de Hlonatafätift „Unfer pommertanö".
K yofyr	Juni 1922	Hr. 3
Juni.
2. 9)laj vSanber * 1848 in ©reptoiv a. © ^levfatcr bon: .pei fümmt bod)! — ©c grot ißrojefj. — ©e Sburmeifter. — IXntrofftjier (Sdjiilt in’n frnnjö^ fdjen Strieg.
16. 9Jlartin SBcfjnnnitn, as GkfdjidjtS- nn Jpciniat» forfdjer befannt, * 1861 in (Stettin.
24. Sluguft SBnlgvin * 1840 in ©rofj^nftin. $ei> fnter bon „Ut be OJrot .'fuftinfete Grf, Uirc nt ^mterpommern".
€n Stiicf ut 'ne Pitigppredißt. )
Söon Sßaftor 3ißJ*cfc.
... So teen Soprgtib pett be fjerrgott ung mipr to feggen, in be Sörjoprgtib. fpeft em nod) nid) eins bor pürt? ©u leiweg ^inb, feggt Jjei,toat billft bu bi in, wifjt, wer weit wat, börftellen, un fannft bod) nid) en Srag= fpierfen ut bc $rb rutbriewen mit all bin Ähmft? ©u leiweg $inb, feggt pei, tnat breggft bu ben &opp fo pod), lieprft mit bei $opP= terbrefen be Sprafcn bon frömbe Slinfdjen, un bat fdjönfte Vieb, bat bc Sacptigall pier fingt, fannft bu bod) nid) berftapn? ©u leimet &’inb, fcggt pei, wat mafft bu bi för Sorgen? &icf; pier buten ig’t grab fo: bor möt be Segen of bon haben famen, wenn wat Secpteg borut warben fall. $cbcg gopr tat ta nap büftern, parten, fallen Säinter be Satur Webber uper* ftapn to Vicpt un Veben un leiwliepeg Siefen, un bu meenft, bu fapt ümfamen in Sot un ©ob? Stift bu nid) bef mipr ag be Slomen un be Sägel, büft bu nid) min eigen Sben= bilb? . . .
. . . ©u leiweg $inb, maf bat man ag be Slomen, be bor an ben Sieg ftapn. ©e fünb bor penftellt bon ben Herrgott un fälen bläup’n. Un bat ig fc genog, bat fe bläup’n, folang fe fänen, un bat be Herrgott fe bor füpt. So fapt bu of an binen Slat) ftapn in be Sielt un bin ©ing bon: ©enn be Herrgott pett bi bor penftellt un bat ig genog, bat pei bi bor füpt. ©in fycirt fall en Slom Warben, SIin= fcpcnfinb, cn Slom, be nij bruft ag Sännen* fepien, un nij Will ag Släup’n, Sott to 3pr, bc Slinfdjen to ©einft, fief fülwft to Vuft. Slip, fo rebt bor buten alleng mit ung; un Wi möten blot be Upren upmafen un be Ogen apenpollen: benn fteipt be fjerrgott bor in all fin §errlicp=
*) S>c gan$e ’Prcbigt fteibt in bc „(Sünnbagötlocfcn“, bei bor forten bi ßtyriftianfen in HJoIgaff nrtfmnen fünb.
feit oör ung. Un bat geipt ung ag ben ollen ^rofeten: wi fallen up ung Sngeficpt, un en nigen Seift fümmt äwer ung, en ^ingftgeift ut be §ögb, un wi famen Webber up be Seen to ftapn un warben gefunb un friegen nige &raft un nige ©oberfiept un nigen Sloben. Sem er Wenn wi benn bor buten ben Sperr* gott in all fin fperrlicpfeit feipn pebben, benn börben wi of nid) Webber bergeten, wat pei bor mit ung rebt pett. ©enn fümmt nu be Seig an ung; benn möt Wi finnig nap §ug gapn un bor mit ben Herrgott reben. . . .
... 3m bin £)ug möft bu beu Qlnfaiig mafen mit ben nigen Sptngftgeift, wenn’t annerg marben fall in be Sielt. Sleenft bu, bat fümmt up enen nid) an? &ief mal, wenn bu in be Sacpt berbieftert büft in’n büftern Sufd), un bor fepient man blot en lütt Vicpt in be ^iern ut en lütt ^yinfter, wat maft bat ut, un Wobeel Slinfcpen fänen borbörep ben reepten Sieg webberfinnen! Un nu nimm irft mal en Vücpi* torm. fpunnerte wieft pei in be Sacpt ben Sieg börd) Storm un Stellen. SÖenn of man en Slinf(p gegen all be Slinbpeit un Serlagen= peit, gegen all ben Scpanbfrarn un be Sott= lofigfeit angeipt, wenn of man en cpriftlicp £)ug en billig Cicpt upftefen beipt in be unpilligc SÖelt, bat maft woll wat ut. Sei pebben lang brömt bon bütfepe Slacpt un ^errlidpfcit pebben brömt, bet bat Säeber all äwer ung ftünn. lln benn fern Sing üm Slag, bet up ben Icpten in be leptc SDod). Slot bat nafte Vewen willen fe ung laten, un bat günnen fe ung of nod) nid) mal. Sewer bat ig fefer: of in bat Unweber, wat nu ämer ung famen ig, fteipt bc Herrgott in fin Iperrlicpfeit bör ung un will ung feggen: gap pen un flut bi in bin Vjugi Son binnen möt bat bütfepe §ug Webber upbugt marben. Slaf be ©ör to, bat bu bat liebeln un dienten nid) pürft, un benn maf Sebruf bon bin ^ugretpt un fmiet all be unpilligen Seifter tom ^infter rut: ben M’faggeift un ben Sorgen* geift, be Sigenfüf un be Sewerboftigfeit, un pacf bi mal alleng bor bi up ben ©ifep, wat bu nod) peft ore boep pebben fannft: bin Sr= beit un Sweit, binen Slot un SloWen, bin Veiw un Sottbertrugen. Un pap up, bat in bin £)ug of be Seel to Säurb famen beipt un bat be fjerrgott of mal apn gnlabung in bin StuW perinnefamen fann. Simm bin Dinner an be §anb un folg mit epr be Vjänn un reb
7
mit bitten Herrgott ut beizten ^arteirögrunn’. S)enn blitetet ben fjerrgott fin £>errlicl)fett bi bi, buten un binnen i§ 9Haienbag, fin fyellc (Siinnenfcbien gei^t mit bi, of trenn mal Wulfen ätrer un Heimat trecfen.
(So, nu bün id farig hier up be Hansel; nu fümmt be 9^eig an bi; Wenn bu nal))t ut be ®trd>bör geiljft, un ümmer, ümmer faftf bu benfen: bin Herrgott teilt teat bon bi, buten up’t ^elb, bor teilt bei mit bi reben, binnen in’t fjug, bor fafjt bu mit em reben, unf’ Herrgott teilt bon bi bin ganjeg tjari un Ceben. ^tSenn bu bat bon nu an nid) teebber bergeten teift, benn tearb bi bit en gefegneteS ^ingftfeft.
Vcrbandönal)nd)tcn.
©c SB c r 6 a n b £ V ö r ft a n b Ijett in fin Sipung Von’n 29. Dlpril Pefdjfaten, bat Dlmt Don ben Sdjriemet un ^afficrer taiiljoptaideggen, üm be Scpritvert tau vereinfadjen. Sitte ©aufdjriften un ©elbfenbungen fünb von uit af an 9?. ©inert, Stettin, ®uftab*‘9tbol|> Strat 55 tau [djiden. ©c SBörftanb trett all 4 SEßodjcn tauljop. SBäl befprafen mürb in be lept Stpung be SBerbanb^bag in SBremen, be jo of för und Komment bitmal bon gröle Sßirijtigfeit is?. Unf’ SBörfitter marb för folgenbc Sßunfte inträben;
1.	©at be SBerbanbSbag för ben „'illlgetneinen “platte bütfdjen SBerbanb" in Xautnnft all tmei ^oljr
2.	oat jjei tau Sßingftcn afljollit marb,
3.	bat be negft in ©ripsmolb fm fall,
4.	bat be SBörurt SBetlin blimivt.
Utcrbcm marb Ijei ben SBcrbanb för 1928 ualj Stettin inlaben, ivo be SBereiii „J-rip Dientet" benn fin 25. Stiftnngöfeft fiert. — Sitte SBereine, bei fülivft feinen SBcrträber ualj SBrentcn [djiden fänen, ivarben ljier-mit nod) ei§ bäben, nnfen SBörfitter SBitllinadjt tau gätven. — ©e ®erbanb»börftaub in Stettin fett’t fid tau Sit ut folgende Sßerfoneit taufamen: SBörfitter i£ Sföalter Sdjröbcr, Sdjriemet un Staffierer Diidjarb ©mert, JBifittcr^ fünb SPiaj; SBaufdjap, Otto greijtag, ?yrip ($obom, Slrtiir Henning, SBilpclnt ßüberd, ©ruft Dijtllcr. S&czirföVörfitter bon Dlivörpomntern nu SRügen i3 ßiljrer ©Igeti in Stralfunö ©ribfeerfdjaulftrat 8); Dlefter uffert in Sßortlj un ßiljrer SBnfer in Cörün= imrbsljagen mitten em bi [in Strbeit Ijelpcu.
Dille SBereine unb ©ngelinitgtieber, bei uitfcn ßanby-verbanb anljüren, fünb borniit tau glife ©it ot au ben „Dlllgemeinen Sßlattbütfdjen SBerbanb" (SBörurt Berlin) anfcfjlaten. ©e SB i b r ä g fünb allein an nnfen SBer= banb^Eaffiercr Di. ©inert af tauf üljr em Söi raten mit Berlin af.
Söanit uit ivo fall bit $o(jr unf’ pominctfdj plattbütfdj SB e r b a n b § b a g affjoflen ivarben? eninb SBereine bor, bei un§ tau fid inlaben? 2öo iS’t mit öripyivoib orer ©reptom?
©e plattbütfdje ©otteöbeinft an’ii 7. 9)1 ai in be Stettiner SBugenfjagenfirdj id ivebber filjr fdjön iveft. ©c Sirdj tva§ brangentmll Von SDt.infdjen. P. DJiüfler Von be ßnfa^firdj (ijöl ivebber ’ne filjr inbrudöbulle 'prebigf.
Jör be ßanbtreife ßabey, 9?augarb un Molbcrg fälen £) c i m a t l e v n n c r rutgätven ivarben. 9(11 brei Stellen peivtven an nnfen SBörfitter fd)räitvi’,n nu üm SDtitarbeit up plattbütfdj Stebcit bäben. SBie lidjt müdjt ot bat ein orer anner Von unf’ SBerbaulbö-i mitglicber nod) tvat infdjiden?
SBi’n Sßri§utfrf)rietveii b o n’n „©efbom" bett Sßaul 33ierpal3 ut Stettin, SRitglieb von beit SBer^ ein „^rifc Dientet", einen Sßri§ '75 9)Z.) för fiu febidjt „Stormfloob" trägen.
So,	bat mir för Ijüt allcns,. .^'uitgS, pollt faft! DJiit plattbiitfdjen (Sritfi un ^)anbfcblag!
SBalter Sdjröber. Dtidjarb ©ivert.
Vcrdnsnabridftcn.
,,$ritj Reuter", Verein för plattöütfd) Sprct un 0rf, Stettin.
9)t a n b § o r n u n g för $ u u i (SB r a dj et) 192 2.
1.	Sünnabib., b. 3. abb§. Sl'lod 8. SBörftaub"3= fittung im SBercinSlofal.
2.	SDlibbivodji, b. 7. abib^. Stlod 8 SBcrfammlnng mit ©amen int SSereindlotal; vörljer, Von 7—8, iö SBäuferiveffel.
3.	Sünnbg., 11. Spaziergang nal) Diebbcr^aljben. Sreffpunft vörmibbg. Stlod 10 am Sdjivarzen ®amm bi bei ©JaSianftalt. ©enn geipt bat mit (Se== fang unnermiarty Von SßommerenSborf nu ®üftom, bördj bei SBifcIjeii nu bördj ©urotv, bet nal) SRcOber^ßabben. ©ot i§ DJiibbag^ un Saf'fee^ Diaft, un benn tanrög bi SBeibemann in Oiüftoiv Diaft taum SJlben'bbrot.
4.	Sünnbag, beit’n 25. „Sominerfeft in ©üftoiv" bi Söeibemann. Sdjeit’n för bei SDianndtüb, SBagelfted’n för bei grug’nö un Tnivafjdjmiet’n för bei ßütt’n. ©ei Slinner inöt’n bet lat’ftenö ben’n 10. I^uni bi DJiaat Srfjmibt, Ü)r. Söull-melverftrat 33/34 anmelbt ivarn. g-eftbibrag: 8’ör jeben SDiaaten 5,— 3)i. ©reffpunft üm fflod 2 naljmibbagy am Stratenbal)m©nb^ punft „Stiergarten". SB c rein Snob el anfted’n.
9(y hig’it DJiaat’n tyeit’it mi l)artlid)ft milltia'm'n Siopmann Qotyanney SöaljbS.
SB ö r it t b e m a r f u n g för 2 u (i.
1. SBörftanb§fittuiig am 8. ^uli.
2. SBcrfammlnng mit ©amen ain 12. ^uli.
Stettin, im SBrndjet 1922.
©ei SBörftnnb.
©tto ^erjbcrg, 2. SBörfittcr, ßinbcnjtr. 12111. SHobert JÜocl), I. Sdjriclvcr, SBlaiimenftr. 8 II.
Stralfunb. llu|’ SBerciu bett nfniaft, einen SBcrträ ber nal) Sßreineii tau fdjiden. .v>ei warb fid an bei Sit von ben ollen SBcrbaubsvörftanb [teilen. 2öi laten Slarl Seemann nid) fallen. - Slonrab 9Jl)a[) un £ebivig SJtobap pemtven in Utfirfjt [teilt, bat fei uitfcii SBereiu biträben ivarben. — ©ine '?Irbcitögeineinfd)aft i« grünbt, bei fid mit bet plattbütfdje ßiteratiir bcfrüii beit tvill. ßiljrer Söäl)nfe bett bei Stürung ftlvcrnaljinen. — ©at Stralfnnner ©agblatt gilvivt ne plattbütfipe ®i tag rut, bei ,,©ef an’n Sunb". tftünb Sßäljnfc [teilt fei alle Vierteilt ©ag taufam.
Dtige g-rünit’: ßöltncr, Üjfeiirci)cr[tr., DWnller, ^ranfenbamm, Dlefter llfjfeinann.
SBon §arten ivillfamen.	©Igeti. SBeder.
©reptoiu a. ©oll. Sllii’n 20. Slprit baren mi unf’ irft orbentlid) SBcrfamm'luiig. DlllemJ i£ gaub tau Sdjid lameii. ©e Satnmgen mürben einftimmig aiinal)men, be Dtam Von unjen SBereiu — ,,'ißliatt' bütfdje Speiniatverein [yrdj Dieuter tau ©reptotv a. ©oll." — enbgüftig fcftjett’t, be DlrbeitSplan för bat ganje ^ol)r upftellt un be Dlnfdjlitß an ben ßanbs Verbaitb befdjlaten. ?(y be JBcrciiidfafeu all börd) fdjnadt miren, füng be Dlrbeit an. D)Httclfd)aullil)rc'r 3Dlid)aeliy l)öl einen JBörbrag äivet „^rip Dlaitcr tu ©reptoiv, ©ljalbarg un SBollenfin", ivoran [id itod) ’ne gaitg niiblidj lltfprat anfdjlöt. ©aulept fprö’t be SBörfitter ämer „.Spanne SRüte" un lüfte borut poor Sl’apittcl^ Vor. ©mifdjenbörri) mürben nod), plattbütfdje ßieber fungcit. ©at mass ’n urgcmütlidjen SJlbenb! $ii be Sommertit mtll be SBereiu uter be ©aitfamcit<= fünft of Sßanbcriutgen in unf’ fdjöne üingäjmung malen, in ’n Sffiinter fälen einige plattbütfdje Stüde fpält un plattbütfdje ©idjterS un Dtcpitatorcn inlaben ivarben. ?ln’n 1. Slpril Ijarcn mi in nnfen SBtreiu 70 DJiitglieber; nu fünb bat all ivotl gaub 80. Sdjri mer von unfeit SBereiu t§ §ru ßoiviftng SBaninairii, ©berpuftrat:	Sßremcr.
SBerantmurtlid) för be Sdjriftftiirung: Sßafter SEßaltcr Sdjröber, Siettin.
8
piattöutfd) 6praf un Prt
?Imtlicp ttaprkptcnblatt for den piattdätföen fandenetband Pommern
6llag tau de itlonateförlft „Unfee Pommerland".
!♦
5uli 1922
Hr.4
Juli.
1. fötap @p feder * 1854 in Ufebom.
4. «llbert Stomer * 1859 in Sdfeatoe.
8. 'Sllfreb .fjaaS * 1860 in «er gen.
10. Aart TiburtiuS * 1834 in «iSbamip.
41. grip SBorm * 1863 in «artp.
19. fclifabetp- von ©erben (geb. V. Tpabben) in Triglaff.
25. grip ®oboW * 1851 in Aortenpagen.
* 1860
Htarfrprud).
5lpn 31 un abu fjjaft, 41 wer tru un faft Un biinnig un fort — Tat ’S Sß ommetno rt.
SKalter <5 djröber.
Vcrbandenafyncfytcn.
Te 25. p'la titibmtfd) «£ tbaiiibSbagiii «remen Tiggt uu achter unS. Un Wenn of mätinig ©al annerS tarnen iS, nS Wall be ein un be anner Von unS fid bat badjt bar, fo möt liferS feggt Warben, bat biffe «crbanbS^ bag mit finen gangen «erlop för alte Tibeit för nnifen „Slflgenteinen «erbanb" nu of för bc gange plattbütfd)e Saf von Ibe allergröttfte «ebübung fin Warb. 9?id) blot beSpatb, aS Wall taum irften DJlal tau biffen «erbanbSbag p'fattbütfd) grünn’ Von fo Wit per, ut be ©djweig, ut S'cebberlanb, ja fülwft ut Slmerifa tarnen Wiren, ne Vor alte' Tinge ot beSpalb, Wil bat, wat in «remen befepfaten Worben iS, för bat ßäwen tut be «Irbeit in ben «erbanb fülwift Von gröttfte «e^ biibung iS. Uem glifS blot bat widjtigft Vörwegtaw* nepmen: be «erbanbSvörftanb iS Von «erlitt nab Jamburg tarnen! SBi «oinntern Wiren mit be 93tedel= borget borgegen; im paren lÜrn n,'°^ feipu müd)t, ob beim be Hamburger of ivürflid) be AirlS bornap fünb, bat fei ben «erbanb fo wiberftüren, aS gri’tiib Seemann bat fWintig gopir laug inü grot ®efep.id' un beften Erfolg bahn pett. «lewer nu pelpt bat nidS; Wi fünb mit ungefipr 200 (Stimmen SDiiprpeit äwerftimmt worben un Willen nu man papen, bat grünb ©niftorff in Jamburg of be ridjtig Ttann iS. Tat beft TauVertrngeu pett jeberein halt em . . . Sßat unS füS in «remen altenS haben worben iS, Von be Stabt, be Aopmannfepaft nn ben «remer «er^ ein, bat a'llenS tau 11 id Qier nnmaglicp, uptellen, bor= tau brntt id Walt, wenn id blot ’n pappen iUtfüprIid)i H11 Wulf, ganb 8 Siben. Tor Würb grünb gifeper mi fd)ön up’n Stopp tarnen, ßlewer aTtenS WaS fipr fdjöjt; fepön alt be irft ßlbenb, be geftabenb in be „Union", Wo grünb Seemann nnS Von be grote unb rite «er= banbsarbeit Verfetten un ttitS bat £>art Warm malen beb, wo bornalj SDlinifterialbivetter Tr. Aaeftner nt’i prenpifd) WUnifterinm uuS utfüprlid) Vertierte, wette grote greitb ot unfe Siegierttng an be plattbütfdfe Saf pett un Wo fei uuS in Tautimft nod) Val mipr ;nn gang annerS aS betper pelpen will. ©djvn Wiren all be Verfepiebcn ®efang un «örbräg an Den ?lbenb; bat wir fo Vät, bat woTl mannigein gor nid) bat (Sinn’ bett afwofyren fünnt; groten ^iibriid matten Sine Sßc'ffelS nn be btiiiiie Tidfeer (Sfeorg Trofte up unS. Te 3L‘ibag vör<= nn nabmibbag WaS taiimeift mit JBö’m bräg unb Sipuiigcn utfiitl't. .311 be Sipungeu güitgen be iBütgen an biffen Tag männiginat fitjr tjod), an
’n Sünnabenb WaS ’t taum ®tüd bormit annerS. gribag abenb fregen Wi in ’t ©dfaufpätljuS twei Stüde Von ben jungen 93remer Tidfeer g-rip ßinbe* mann Vörfpält: „Spot" un „Te 2öeg na ’n S^ewen". Tat tWeit Stüef — fei Ijewwen all beib bi ’t SßriSuU fdjriwen ’nen SßriS trägen — WaS bebübenb bäter aS bat irft. gribag vörmibbag wiren Wi Atod teilpi of Von 'n ^Bremer Senat wiflfamen Ijefeen worben, Sünnabenb Alod teiljn würben wi ’t von jbe Sßremer .^anbelSfamer. Sünnabenb naljmibbag fregen wi in be ffembertfeAirrp nod) bat „fRebentiner ©fterfpäl", abenbS in ’t SdfaufpälljuS Sßaul SdjuredS „©traten^ mufit" tau feiljn. Tat Diebentilier ©fterfpäl pett up all groten ^nbtud matt.. Sünnbag Vörmibbag fünnen in twei Bremer Airdjen plattbütfdjc (SkdteSbeinfie ftatt; beit einen pöl Sßafter 9?. ScpmebeS ut Seepufeit, ben aitnern be betannte ©djriftfteller Tiebridj Spedmann ut g’ifeperpube. SRapmibbagS Atod brei gern ’t in be Union ’n „Srad)tenfeftfpäl" — fo fcpön, aS man ’t walt Webber narenbS tau feipn friggt —, tau glife • Tit ein groteS SßolfSfeft in ’n 93örgerparf, wo benn abenbS of nod) bangt würb. Twifdjenbörd) gcW1 ’t pier un bor of no,cp füS Wat tau feipn, id Weift nid), ’t WaS fäfer tau Val Von ’t gaube! Sßer aTtenS par mitmafen Wnllt, bei wir napft palta bob weft! Un uterbem Wir all untiner be ®efopr bor, bat eigentlicp, bat Slllerwidftigft, unf’ Utfpraf un unf’ 93erabnngen binap tau fort Wegfemen. ßiferS iS äwer allenS fdjafft worben un of taum gauben Sdfettfj tarnen, Wat man taum dllerbeften Sünnabenb abenb an be Stimmung in ’n ®ad>uSfeller feipn fünn .. .
93ou bat Söicpiigft, nämlid) botvon, bat be SBer^ baiibSVörurt nap Jamburg tarnen iS, peww id all fdfrätoen. ©in anner wicptig Stefdiluß iS nocp, bei, bat be uädjft SferbanbSbag all anner 30P1', alfo 1923 un fworft in Sßommern, in ©traffunb, ftattfinnen fall. Söi Sßomm'ern ptwwen unS äWer biffen 93efd)Inf; bannig freugt, gang befunnerS of IboräWer, bat pei einftimmig fat’t würb. 2Bi wiren unS äWer of furtS boräiver f’lor, bat wi Sßommern bormit eine grote un fepWorc Upgaw äwernepmen. Te ^erbanbSvörftanb pett jebod) be ßlewertügung, bat be Straffunner herein be ©af malen fann un of ganb malen Warb un borüm beglüdwüufdit pei be ©tralfunner Von gangen garten. Tat warb fäfer ’n fdjon geft warben, bat unf’ Arbeit in fßontmern gang beftimmt ein biicptig ©türf wiber brüngen warb. 93ör alle Ting willen Wi unS äwer för bat ein päuben, fo välerlei tau beiben, aS Bremen bat matt pett. Te «Irbeit iS be §auptfaf, bei börf in Stralfimb up feinen galt tau fort famen. Un wi pewwen unS för Stralfnnb jo be allerwidpfigffeu ©afen vörnapmen: be 93erpanfc= langen fälen unner be beiben Tpemen „fßlattbütfdi un be ©d)aul" nn „^lattbütfcp un be Aircp." ftapu Up nnfen poinmerfepeii 93erbanbSbag in biffen §grwft Willen wi of all ’n bäten boräWer räben un bormit Wiomäglid), «erarbeit fö'r ©tratfunb leiften. ßlfpoUen warben fall be näcpft «erbanbSbag tau befülwig Tib aS in «reuten, alfo Von .^immelfoprt bet taum nädiften Sünnbag. 91H, Wat füS nod) befeplaten Worben iS bibben wi, in ’n „ßefbom" naptaufäfen. 2ßi möten un Willen unS in unf’ «latt up biff’ Wid)tigfte «nulte befepranfeit. 9leWer bat ein fall taum Sd)lufj nod) eis feggt warben: bat wiren fipr fdjöne Tag in «remeit, bei fein ein, bei borbi weft iS, fin ääWeit fang Webber Vergüten warb. Ten «reiner «ereilt fünb wi alltaupop ben allergrötfften Tanf fepiillig.
9
Itn nu nod). ’n poor Stafericfeten ut itnfen $3erbanb: $n unf leid 53 ö r ft a n b g f i fe u n g feewwen Wi befdjfaten, bit $oljr unfen pomntetfdjeit 53erbdnbgbag womäglidj, Slnfang Siovember aftauljollen. ©e llrt warb bat näd)ft Wil befannt maft marben.
Sin ’n 1. nn 2. $uli finnt of in bit $ofer in S t e i n Ij a g e n m e b b e r ’n grot § e i m a t f e ft mit pfattbütfdjen Sottegbeinft un bäte anner 53er= anftaltungen ftatt.
©e Steinpäger Spätring feett in Stein^ fragen, grangburg un fRiefetenberg Hermann Slofeborf finen „SSafehmeefter ©ob" upfiifjrt un tmorft, a§ mi feürt feewwen, mit gauben Srfolg. ©e Steinhäger ,§eimatverein feett mit biffe Upfüferung tau glife ©ib fin nige ©örpbüfen, bei feei fid fülwften bugt fjett, intoeiljt-
©au Srinnerung an ben SB a 11 e n ft e i n b a g (24. $u(i) fall in S t r a f f u n b an ’n 23. Q'idi ein grot 53olfgfeft mit pfattbütfdjen Sotteöbeinft, Uemtog in olle ©radjten ufw. fiert marben. Unf’ plattbütfd), 53erein in Stralfunb fjett be gange Sat in be §anb nahmen.
©at „Stralfimber ©agebfatt" giwwt fit ’n 21. Wti alf bierteifen ©ag ’ne plattbütfd) 53ifag „Set a n ’n Sun b" rut.
fa 11b ü t'f dj. Sottegbeinft mir an ’n 11. $uni in ©udjeroW (vörmibbagg) un in 11 f e <= bom (nafemibbagg). fßafter Wider ut Stettin feöl beib Wil be S3rebigt. $n ©udjerow füng ’n SJinner^ djur „fRu bün id bin" Oßlattbütfcfe Sircfeenfeeber bon SB alter Sdjröber, 2. Upfag, SJr. 30);, in Ufebom füng gru ßabafen ut Stettin „Still, min Seel, faft feapen" (Str. 37).
^unge Soplüb in Stettin („Qugenbabteilung beg ©eutfdjnationalen £janblungögefeilfew:53erbanbe§")i hemmen tau Srinnerung an ®ordj, Sod finen 6. ©o= begbag (31. 5.) einen fdjönen ® o r dj, S°d>2fbenb beranftalt t.
Unf’ SSörfitter feett an ’n 23. Wri in be ßanb=* Wirtfdjiaftgfamer („Sluöfdjufj für SBobrfafertgpflege")* tan Stettin einen 53örbrag ämer bat ©Ijema ,,SBar>« um b ü r f e n mir bei ber § e i m a t p f l e g e unfere 9R u 11 e r f p r a d) e n i d) t b' e r g e f f e n ?" hoffen nn an ’n 16. !^uni up ben SSerbanbgbag bon be fRaiffeifenX^enoffenfdjaften ämer „fß lattbütf dj S p r a f un © r t" fprafen.
©aum Scplufj nod) eine SBibb! Hemmer mebber fdjriwen poinmerfdj 53fäber an unfen 53örfitter un bibben em üm plattbütfd) Slibräg för be .fjeimatbfa lagen, bei ümmer mifer tau fRum famen. ©or feewwen mi in unf’ fefet 53örftanbgfifeung nu befcfefaten, biffe ®ibb an unfe grünn’ un ßäferg mibertaugämen un fei uptauföbbern, fomit fei ßuft bortau hemmen, p'faffa bütfdj. ©efdjidjten un ©ebidjte un .fpeimatartifel an unfen SSörfitter intaufdfiden. ©ei marb fei benn girn an be engefnen SSlüber mibergämen un borför forgeit, bat niägficfeft alf mit gaube Säten verfeiljn marben. Wlännigeiuen ton unfe §rünn' ämer hapen mi mit biff’ Sat einen ®efallen tau bann.
©at 'mir alfeitg för feüt! Suug§, hofft faft!
Wt pfattbütfdjen ®ruf) un .§anbfd)Iag! SBa'fter Sdjröber. fRidjarb Smert.
Vereinenaljridjtcn.
Heuler", Vertin för plottöüifd)epraF un Ort, Stettin.
^hl’en=S3örfitter: Seife (Sobom, Wbbelfdjaulfiehrer a. © ©utenbergftr. 11, III
I.	SSörfitter:	Otto Seefetog, IRetnungSrebifor a. ©ber«
£anb§gerid)t, Slarfutidjftr. 16, III.
S3erein§hu§:	fRanbomerWoIterei, Snltenmalberftr.19.
WI a n b £* o r n n n g för n I i 19 2 2.
1.	Süiiuabeiib, ben 8. $üti SSörftanb^fitfmtg.
2.	Wtibbmod), b. 12. $ufi: Slerfammfuug mit ©amen.
3.	Sünnbag, b. 16. $ufi: Utffug nafe fßobejnd).; 3/49 53örmibbag3 mit bei ^fenbaljn twn ’n §aiipt« Bahnhof. Stahfäm'figc brapen nn§ .Qlod 2 an’n ßui'fenteieh-
Sörutbemarfuug för Sl it g 11 ft.
1.	Sünnabenb, b. 5. 53örftanb§fittung.
2.	Wbbmod),, b. 9. SSerfammfung mit ©amen.
3.	©unner^bag, b. 17. marb Wiat ^o^nefom in ’n ©Uiftorpparf mit unf’ Sinner offmob’fd)e un ut Sinberbänj inäumeu. — Sammefpunft uafj* mibbagS Sffod 6 bi’t SIriibtbenfmaf.
.Qamt aff recht ffibig, lütt (Beifter.
Stettin, J^uni 1922.
©ei 53 ör ftanb.
©tto ^»ergherg, 2. 53örfitter, ßinbenftr. 12III .^ermann Sdjitfbt, 2. Sdyimer, fßeftafojgiftr. 7.
Uerfcrmünn’. ©c plattbütfch ®nf hett bi un§ in be ©ib oon ’n 13. bet 21. SRai ’n groten Schritt bör«= mart§ maft ut ’ne SSinfeljfaf tau ’ne ftaatfdje 53emä^ gung, bei nit in be ©effeiitfid)feit gor nid) mifer ämerfeihu marben fann. @11 gang groten ©ag för Uedermünn’ mir be 53örbragbabenb bon Seife SBähnfe, bei befödjt mir nid) bon fo ’n off nieglid)eu „Safoim pfattbütfdjen", bei mal ei§ bäten mat taum Zetteln Ijemm’ mifleit, — ne bon luter mihrftenbeefS lütte ßüb, bei SJfattbütfd) ’ne §arten5faf i§. Un an ’t £>art i§ efer S^ife 2Bäl)nfe famen, bei bat mohrlid) nidj nöbig Ijett un jo of gor nich boran benft, för be 53örbrag^ fünftferg mit grote Sbamen, a§ fei feier all männigmal upträben fünb, in ’t Wiflod tau frupeit. Sin irnften Sßürb’ fünb ung nicfe meniger an’t £jart gafen ag fin feierrlidjen luftigen Stiemefg un 53ertetffelg, bei em jo Woll fäfer am beften liggen. SBi baiifen em borför, bat feei unf’ plattbütfd) Saf nid) ag Wibfaf, ne ag 53o'lfgfaf ein gaut ©eil miber bröcfet feett, unb mi benfen, bi 'ung feett em’t of Webber gefloßen. So ’ne pfattbütfdje ©emeinb, feggt feei fülW'ft, ig nid) äweralf tau finnen. 53ou be beiben pfattbütfdjen ©ottgbeinften an ’n 21. SJtai, (an ’n 14. feemmen mi ^nngmgnng ung fcimerg be Heimat befeifen unb fünb tau Saut nafe Uefbom lopen) — Will id Wiber nip bertellcn, ag bat fei in Wiönfebaub un Uedermünn’ gaut be^ föd)t wiren, unb bat, fobäf id [elfen fann, all beib’ ©laufeürerg unb fRäbuer glif oäl®efid)mad boran funnen feemmen. SBi marben bat öfterg eig malen. .fij.W
tli0C CäuFer«
^ßlattbütfdji flirtfeicnleebcr un plnitiMitfriji (Sotteci beinftsCritung von SB a 11 e r S d) r ö b e r, a ft e r in Stettin. 2. öermifjrt Upfag (6. — 10. ©ufenb. SSerleggt bi ben Sv. Sßrefjverbiaiib' för be ^ßroving fßommern, Stettin, Slijiabetfeftrat 69, fßrig 2 SRf.
©at lütte 53auf ig gaub. SBenn’t nid) gaub mir, mürben be ßüb bat nidj fo flitig föpen. $h ein Jjjoljr fünb 5000 Stüd borVon Verföfft morben. Silier^ Ijartb Sldjtung! Un nu ig ’ne tmeite Upfag rntfamen. So ag fid bat gebären beb, ’ne Verbäterte nn Vor-miferte Upfag! 'Sie Verbäterte: Ut 53erfeifen Wag bi be Sottegbeinftornung en Stüd utfaten. Siu ig bat infett’t worben. ’5Re Vermiljrte: ©autamen fünb be djriftlicfee ®faW un bat 53abbcr Unfer, uterbem nod) vier ßeeber. ©c ftafen nu älver nicfe in ’n Slnljaug, ne, mibben mang be anneru. ©at ig ’n S^Ow ©enn nu ig bat nidj bigäug, bc 53änfer Von be irfte nn tiveite Upfag tan gliefe ©ib in ’n ®otte§bcinft tan gebrufen. ©at lütt 53auf foft man blot twei SRarf! Sör bat ®elb ig’t Sinai) fefeenft. Sßer’t föpen Will, möt fid) an ben ^refeverbanb in Stettin ober au tßafter Sdjröber fülwft wenneu.	p. s>ÜHel.
SSerantwurtlicfe för be Sdjriftftürung: Raffer SBalter Sdjröber, Stettin.
10
Unfer Pommerland
Hfonatefcprifit fiir das Kulturleben der $eünaL
Verlag van $ifd)er & Sd)mtdt in Stettin.
7. ?abt0<m0	7“K 1922	geft 7
Montanes SrieJF - ein etucf tjeimatfunJE
Von SIfe fjoffmann, San3ig.
Wenn Ejjeimat bie Stätte ift, an ber fd).on Sltern unb Oiro^citcrn geboren finb, an ber ung Vlutgbcrwanbtf^aft mit ber Umwelt berbin« bet, bann war er Fieimattog, ber grafte ^reufeenbiebter Sfjeoimr Montane, benn feine Voreltern waren (Emigranten. 3f)rer Uinber Wiege ftanb an ber Spree, in ber fran3Öfifd)en Kolonie Vcrling, bag ben Vertriebenen eine freunblidje 3Weite fjeimat gegeben, ihr Stammbaum aber reichte 3urücf in bie h^teren Sefilbe ber Sagcogne — bie wilbromantifeben ber Scheunen. Semütlicbeg Sagcognerblut, allezeit 3a Sdperjen aufgelegt, flofe in ben Vbern bon beg Sicpterg Vater unb fjeif^eö leibenfcpaftlicbeg Sebennenblut in benen ber Wutter, unb bon beiben empfing ber Sohn bag niept immer glüdlicbe Srbteil.
Wenn aber fyeimat bie £anbfcpaft bebeutet, in bereu (Seifte jemanb grofe wirb, bereu We« fengart ber feinen entfpridjt, um bereu Käufer unb gelber fid) feine ^inbpeitgerinnerungen raufen, bann bürfen Sommern unb bie Wart fid> in ben Vor3ug teilen, l)eimaircd)te an bem ^reufeenbiebter mit bem fran3Öfifd)en Wi= men 3U haben.
£>enri £ouig Montane, ber Vater, war mit feiner jungen [yrau in bie Vpotpefe 3U Veu-Vuppin einge3ogen, alg ihm nach Sapregfrift fein Veltefter, Spcobor, geboren warb — am Splbeftertage, bem 31. Se3cmber 1819. Sod> nur bie erften Sabre beg Sicpterg follten fid) in ber Warf abfpielen, — bie bann freilich, fpäter feine bauernbe Ejeimat wirb — bie (Spanne 3eit bom achten big 3um ad^epnten Sabre, jener £ebengabfcpnitt, in bem ber junge (Seift bie wieptigften Sinbrüde fammelt, ift in ^ontaneg £eben mit ^oni merlanb berfnüpft, unb 3War mit bem lieblichen Swinemünbe,
Walb unb Wcer, regeg Sreibcn einer Ejafenftabt mit Sd)iffaf)tt unb fpanbel finb bie unberWifcpbaren Sinbrüde biefer ^inbpeit am Seftabe ber Oftfee, bie er felbft reißbofl in .feinen (Erinnerungen „Weine ^inberjapre“ gefepilbert hat- Viele feiner pumorgetränften Scpilberungen beg Verliner Spieftbürgerg, ber im Sommer nach fjeringgborf unb Vplbed
geht, Weifen auf jene Orte hin, bie ber alternbe ^oct fpäter felbft lieber auffuepte alg VIpen unb Vorbfee, unb wie wären jene bon fyerber Weercgluft getränften norbifd)en VallaOen möglich, geworben, Wenn ihr Sänger nicht felbft Seewinb geatmet hatte! „Sorm Srpmme“, „Suftab Wolf“, „Qlrcpibalb Souglag“ u. a.
Vudj gnntancg Vomane, befonberg bie in ber Warf fpielenbcn, 3eigen biefen burebaug norbbeutfepen 3U9, unb bie barin gefepilberten Sbelfipe mit ihren Wenfdjen fönnten ebcnfo= gut auf pommerfd)em Voben geftanben haben. Sine Srßäplung ift eg jebod) bor allen, bie Ejeimatluft atmet, ber Vornan „(Effi Vrieft“.
,Sie wopl ben meiften £efern befannte §anblung ift in &ür3e folgenbe: £>ag märfifebe (Ebelfräulein (Effi heiratet blutjung ben um bieleg älteren ^effiner ßanbrat ^errn bon gn= ftetten. &effm ift ber S)edname für Swine= münbe, in beffen Wanern fid) bie erften (Ehe= jähre ber jungen ^au abfpielen. Sin Kapitel führt auf furje Seit nach. Wigen, bann 3ieht fid) ber Sang ber ^anblung nad) Verlin, wo= hin ber ftrebfame Veamtc berfept wirb, unb enbet fdjliefjlid) auf bem Sute bon Sffig Vater, wo bie am £eben Sefcbeiterte bie lepte Vuh= ftatt finbet. Selten ift ein Srauenfchidfal rüh« renber burd) einen 3>id)ter bargeftcllt Worben alg hier, un^ alle bie inneren unb äußeren Sr= lebniffe, welche im erften Seil beg Vomang ein jun-geg Wenfcbenfinb in Sünbe unb Sd)ulb hineintreiben, finb berfnüpft mit ber £anbfd)aft ber ßnfel llfebom, bem Weeregftranbe bon Swinemünbe, ber ^afenftabt felbft. Wd)t nur äußerlich bahin berlegt, fonbern mit ber ^anb= lung berwoben.
Sag junge Weib, loggeriffen bon ber §ei= mat. ängftigt fid) bor ber lanbrätlidjen Ve= haufung in ^effin, welche alg Spufhaug ber= fd)rien ift. Sag Wobell 3U biefem Spufpaug ift beg Sidjterg eigeneg Slternhaug, bie Vpo= thefe in ber großen ^irebengaffe. günf Vöoen hatte bag alte Sebäube, unb auf feinem war eg gan3 richtig! San3 oben aber würbe bag Vab aufbewahrt, auf bem ber Wörber §anna= eher einft hingeriebtet Worben, unb braufeen 3Wi=
339
fcfxn ben Winen lag ba$ Verwünfepte (Stab eines pnberen SöerbrecperS, beS WuberS Woor. S>arauS wirb im ^vornan baS Spinefengrab, beffen Qlnblicf <Sffi ftetS mit einem Sd)aucr übcrricfclt. 5>cr ^ireppof in ben 3>ünen, auf bem Sffi ipre treue Wienerin finbet, ift ber alte Steinemünber gubenfriebpof. S)ie SRee« perbapn, ber Stranbwcg, ber ilid auf bie Winbmüplen, ber Weg ßur Oberförfterei, ber Smellplafe im Walbe —, baS alleS finb Stätten, bie jebem Steinemünber Woplbefannt finb. 5>er glufe, bie „®effine“, ift bie Steine felbft — nur eine fleine bid)terifcpc greipeit erlaubt fid). gontane, teenn er Söar3in, ben Banbfip beS gürften WSmard, ber im SRummelSburger Greife liegt, in bie Wäpe bon Sminemünbe Verlegt — auS (Brünben ber Bjanblung.
S>ie Wenfcpen beS WmanS finb gleicp« falls Steinemünber St)pen. S)a ift 3unäcpft bie bienenbe klaffe. gontane fagt in ben gugenb« erinnerungen: „^lle grauen an ber Waterfant finb bebeutenb pübfcper alS bie beS Wunen« lanbeS, aber am fepönften finb bie Wäbcpen ber bienenben klaffe!“ So fann er fiep niept genug tun, bie Sd)önpeit ber lanbrätlicpen Kammer -3ofe in „Sffi trieft“ 3U fepilbern, allerbingS mit ber unbermeiblidjen ^Beigabe gontanefdjen SpottcS: „Sinern ,on dit‘ 3ufolge liefen fid) bie Winkeln iprer Sjifteu3 auf eine längft pen« fionierte (Bröfee ber ‘pkifcwalfer (Barnifon 311= rüdfüpren, teorauS man fid) auep ipre bor« nepme (Befinnung, ipr fd)öneS blonbeS Byaar unb bie befonbere Sßlaftif iprer (Befamterfcpei« nung erflären wollte“.
Weniger gut fommen im ‘Roman bie §0= noratioren beS £>rteS weg, bon benen in ber ^Biograppie ein fo fpmpatpifd)eS Wlb ent« teorfen worben. S>a treten unS bie pferren $onfuln in iprer nieberlänbifcp, pumorbollen geniefeerifd)en Qlrt alS präd)tige Wänner ent« gegen: bie ScpeerenbergS unb ScpönebergS, befonberS jebod) ber ungefrönte S^önig bon Steinemünbe, fttenful Traufe. Sie füprten ba« malS in ben 20 er gapren beS borigen gapr« punbertS ein bepaglicpeS Webermeierleben, baS burd) ben panfeatifepen Sparafter ber Stabt niept ppilifterpaft, fonbern eper weltbürgerlicp erfepeint. (S>er 5>id)ter Scpeerenberg ftammt auS einer biefer gamilien.) S>er “Roman je« boep, mufe man bebenfen, fpielt nacp 70, in einer Seit, bie ben parmlofen BebenSgenufe nid)t mepr fannte, bie burep Sßarteifdmpfe ge« jpalten war unb befonberS einen feparfen (Be« genfap 3teifcpen Stabt unb Banb flaffen liefe. So finbet bie fleine Banbrätin aufeer iprem länblicpen “R er fepr, wie fie meint, in ber gan« 3en Stabt nur einen „Wenfcpen“ — ben buef« ligen ‘dpotpefer (Biefepübler. S>iefe (Beftalt, ber beS SHcptcrS gan^e Biebe gepört, ift bie feineS SBaterS- gwar niept äufeerlicp — benn pjenri BouiS War niept bueflig, fonbern im (Bogen« teil ein fepöner Wann, beliebter fabulier unb oor3Üglicper (Befellfcpafter bei allen Wranftal«
tungen ber haute volee, ber nur leiber fein Vermögen unb baS feiner grau am Spiel« tifd>e liefe unb nacp wenigen gapren feine Qlpo« fpefc berfpielt patte. WS läcpelnber ^ppilofopp befcplofe -er fein Beben, unb biefen gug, ber fid) and) auf feinen Sopn vererbt patte, leipt gontane feinem Won3o (Biefepübler. 5>er geift« unb gemütvolle Widlige, ber blenbcnbe (Be« fcpid)tener3äpler, Wirb ber einige greunb ber einfamen fleinen Sffi — er ift ein Wib ge« blieben, and) alS Wann, wie eS gontane an anberer ,StelIe Von fiep felbft fagt:
„geb bin, trofe nuincpent Unterfangen, Gin grofeeS Stinb burepg Eeben gegangen. 3<P lag bag Gcplinnnfte, bie Bäuptgefdjicpt’, Sntnter erft int ‘UoIiseibericpL
Unb biefeg Gd)Iinunftc, banon 3a lefen
Sft eigentlich) and) fepon 3ubiel getoefen!“
gu biefem Rater, ber feinen gungen mit (Befd)id)tener3äplen unterrieptete, patte fid) ber 3>id)ter alS &inb unb auep fpäter Weit mepr pinge3ogen gefüplt alS 3U ber ernften befüm« merten Wutter. Srft in reifen gapren läfet er ipr (Bered)tigfeit wiberfapren, bic burep ipreS WanneS £eid)tfinn um ipr (Blüd’ ge« fommen war unb im Wter, Wenn and) nid)t bie Spe, fo bod) baS gufammenleben löfen mufete. güge Von ipr finben wir in Vielen weiblicpicn (Beftalten beS grofecn grauenfen« nerS, bie faft immer bem Wanne — niept an (Befüpl unb ^pantafie, mopl aber an WillcnS« ftärfe unb £ebenSernft — überlegen finb. gn unferm Vornan ift eS SffiS Wutter, bie fd)öne, felbftfid)ere grau Von trieft, Welcpe bie Wutter beS SUcptcrS Wiebergibt
„Sffi“ fd)Iiefelid) fpiegelt beS SBerfafferS eigenes Sclbft — befonberS am Scpluffe ipreS CebenS, ba fie Scpiffbrucp gelitten pat unb ein lepteS, ftilleS gapr in ber Heimat ver« leben barf. SHefeS gapr, meint fie 311 iprem SBater, fei eigentlicp baS Sd)önfte gewefen! (Be= Wife, leife SRefignation biftiert ipr biefe Worte, Wie fie bem Sücpter baS eigene Beben aufge« brüdt Patte, unb Wie fie auS all feinen QllterS« Werfen fpriept, bod) auep ein anbereS: bie innige Biebe 311t Bjeimat
WaS bie ^eimat für ipn übrig patte? ^Teu«9luppin unb Berlin befipen S>enfmäler, — Sminemünbe niept einmal eine Sprentafel an bem £)aufe, baS feine ^inberjapre umfcplofe. ®odp fein befteS S>enfmal pat er im fersen jebeS eepten ^reufeen burep feine cBallaben fiep aufgerieptet!
gpm, bem eigentlicp) ^eimatlofen, Verbau« fen wir baS £)opelieb ber Bjeimatliebe, ben Wcpibalb StouglaS. gpm, bem ‘^reufeenbiepter mit ber fr an 3öfifcpen Wfunft, ber auf bem griebpof ber ^oloaiie im korben ‘^Berlins rupt, bem Sänger beS alten grip unb ^BiSmardS, unb, wie wir eben gefepcir paben, auep unferer engeren ^eimat, bürfen wir naepirufen: „S>er ift in tief ft er Seele treu, ber bic pfeimat liebt wie 5>u!“
240
Wie €fji ipre Koswitpa fand«
SBon S p e o b o r
ES toar ’SHttte guni. 3e^er Sag brachte ßu^ug, unb nad) bem ^alltoerf pin fpa» Steren gepen, um bafelbft bie Qlnfünft be§ ®ampffdjiffe3 absutoarten, mürbe, toie immer um biefe 3e^> e^ne $Irt $age3befcpäftigung für bie ^cffincr. <Sffi freilid), toeil Bnftetten fie nidjt begleiten fonnte, mufete barauf ber sid)» ten, aber fie patte bod} wenigfteng bie ^reube, bie nad), bem (Straub unb bem ©tranbpotel pinaugfüprenbe, fonft fomenfdjenleere © träfe c |idj beleben su fepen, unb toar benn and), um immer toieber Beuge babon su fein, oicl mehr alg fonft in iprem ©cplafsimmer, bon bejfen Büftern aug fid) alleg am beften beobachten liefs. Bopanna ftanb bann neben iljr unb gab QInttoort auf sicm^<h alleg, wag fie toiffen Wollte; benn ba bie meiften alljäprlicp toieberfeljrenbe (Säfte waren, fo fonnte bag ^Käbcpen nicpt blofe bie Xiamen nennen, fonbern mitunter aucbi eine Gefd)id)(e basu geben.
S>ag alleg toar unterIjaltlid} unb er» peiternb für Effi. (Se» rabe am Bopannigtage aber traf eg fid),, bafe fürs bor elf Upr bor» mittagg, wo fonft ber ‘’Bertepr bom £>ampf» fcpiff '(er am bunteften borüberflutete, ftatt ber mit Epebaarcn, Stäubern unb Qleifefoffern be» feisten Grofcpfen, aug ber Glitte ber (Stabt ber ein fdjtoars begangener SßJagcn (bem fiep' tfvei weitere Srauerfutfcpen anfcploffen) bie sur Plantage füprenbe ©trafee perunter fam unb bor bem ber lanbrätlicpen sföopnung gegen» über gelegenen fjaufe hielt. S>ie bertoittoete Brau 9vegiftrator 9^obe toar nämlich brei Sage borget geftorben, unb nach Eintreffen ber in aller Stürse benachrichtigten ^Berliner SBerwanb»' ten toar feiteng eben biefer befcploffen toorben, bie Sotc nicht nach Berlin hin überführen, fon» bem auf bem ^effiner S)ünentircppof begraben SU wollen. Effi ftanb am	unb fab’
*) 52X110 „GffiSBricft“, 5Rotnatt toon Stjeoöor 5entarte, 13. Kapitel Verlag von CS. JJifdjer, ‘Serien.
An unsere Leser!
Als wir im November 1921 den Bezugspreis für den laufenden Jahrgang mit M. 40.— festsetzten, war nicht vorauszusehen, daß die Verschlechterung der wirtschaftlichen Verhältnisse und die damit ver® bundene Verteuerung des Papiers und das Steigen der Löhne innerhalb weniger Monate einen so katastrophalen Charakter annehmen würde. Eine Erhöhung des Bezugspreises, die wir bisher zu vermeiden suchten, ist nunmehr zur unabweisbaren Notwendigkeit geworden, wenn anders die Zubusse, die das Unternehmen ohnehin erfordert, nicht ins ungemessene steigen soll. »Unser Pommerland« kostet ab 1. Juli 1922 vierteljährlich M. 20.—. Wir vertrauen darauf, daß unsere Bezieher den veränderten Verhältnissen Rechnung tragen und uns ihre Treue bewahren werden. Soweit der Bezugspreis für den laufenden Jahrgang bereits bezahlt war, bitten wir diejenigen unserer Bezieher, die die Zeitschrift direkt vom Verlage erhalten, um Überweisung des Unterschiedbetrages von 20 M. auf unser Postscheckkonto Stettin 260 und geben uns der Hoffnung hin, daß eine besondere Zahlungsaufforderung, die unnötige Portokosten verursachen würde, sich erübrigt. Ebenso ersuchen wir, rückständige Beträge sofort zu begleichen, da späterhin Rechnungen nur mit Portobelastung versandt werden können. •
Wir werden nach wie vor alles daran setzen, den Ansprüchen, die man heute an eine Heimatzeitschrift zu stellen berechtigt ist, zu genügen.
Hochachtungsvoll
Fisdier & Schmidt, Verlagsbuchhandlung.
Banta ne.*) neugierig auf bie fonberbar feierliche ©seine, bie fid) brüben abfpiclte. Sie sum ^egräbnig bon ^Berlin per Eingetroffenen waren stoei Neffen mit ihren Brauen, alle gegen biersig, ettoag mehr ober toeniger, unb bon beneibeng» toert gcfunber (Seficptgfarbe. Sie Neffen, in gut fifeenben Bradg, fonnten pafficren, unb bie nüchterne Gefcpäftgmäfeigfeit, bie fid) in ihrem gefamten Sun aug» brüdte, toar im Grunbe mehr fleibfam alg fto» renb. Qlber bie bei» ben	Brauen!	(Sie
waren gans erfidpllicp bemüht, ben ^effinern Su Saigon, wag eigent» lieh' Srauer fei, unb trugen benn auch lange, big an bie Erbe r eiepenb e f dpwar se &rebpfd)leier, bie 3«» gleich ihr Gefiept ber» hüllten. Unb nun würbe ber ©arg, auf bem einige franse unb fogar ein ißalnttoebel lagen, auf ben gen geftellt, unb bie beiben Ehepaare fep» ten fid) in bie $ut» fd)en. Bn bie erfte — gemeinfdjaftlid) mit bem einen ber beiben leibtragenben ^paare — ftieg auch 2inbe» quift, hinter ber stoei» ten Süutfche aber ging bie §augtoirtin, unb neben biefer bie ftatt» lidhe ^ßerfon, bie bie SBerftorbene sur Qlug» hilfe mit nad) ^effin gebracht hatte, ßehtere toar fehr aufge» regt unb fd)ien burdpug - ehrlich barin, toenn bie'g ^lufgeregtfein and) bielleidjt nicf>t gerabc Srauer toar; ber fehr heftig fdjluchsenben ^augtoirtin aber, einer SIBittoe, fah man ba» gegen bod) allsu beutlicf) an, bafe fie fid) beftän» big bie Wglichleit eineg E^tragefchenfeg be» red)nete, trofebem fie in ber beborsagten unb bon anberen Wirtinnen auch fehr beneibeten Sage War, ibie für ben gansen (Sommer bermietete Wohnung noch einmal Vermieten su fönnen.
Effi, alg ber Bug fid) in Qktoegung fe^te, ging in ihren hinter bem £)ofe gelegenen Garten, um hier, sieifdpen ben SBuchSbaumbeeten, ben Einbrud beg Sieb» unb ßeblofen, ben bie ganse ©jene brüben auf fie gemacht hatte, toieber logsutoerben. Sdlg bieg aber nicpt glüden
241
Wollte, tarn ipr bie ßuft, ftatt iprer eintönigen ©artenpromenabe lieber einen Weiteren ©pasier« gang ßu macpen, unb 3War um fo mepr, alg ipr ber Qlrßt gefagt patte, Viel Bewegung im freien fei bag ^Bcfte, Wag fie bei bem, Wag ipr beborftänbe, tun fönne. gopanna, bie mit im ©arten War, bradjte ipr benn aucp Umpang. hüt unb ©ntoutcag, unb mit einem freunblicpen „(Buten Sag“ trat <Sffi aug bem £>aufe peraug unb ging auf bag Wälbcpen ju, neben bcjfen breitem cpauf fierten Wlittelweg ein fcpmalcr ßmpfteig auf bie £>üncn unb bag am ©tranb gelegene fjotel sulief. Unterwegg ftanben SBänfe, bon benen fie jebe benupte, benn bag ©epen griff fie an, unb um fo mepr, alg iußtoifcpen bie peipe Wittaggftunbe perange« fommen war. Qlber Wenn fie fap unb bon iprem bequemen ^lap aug bie Wagen unb bie Samen in Soilette beobachtete, bie ba pin« augfupren, fo belebte fie fid) wieber. Senn heitereg fepen, war ipr wie Sebengluft. Wg bag ^Wälbcpen aufpörte, fam freilid) nod) eine allerfcplimmfte Wegftclle, ©anb unb wieber ©anb unb nirgenb eine ©pur bon ©djatten; aber glüdlicperweife Waren pier Kopien unb Wetter gelegt, unb fo fam fie, wenn and) erpipt unb mübe, bocp. in guter ßaune bei bem ©tranbpotel an. Srinnen im ©aal würbe fcpon gegeffen, aber pier braupen um fie per War alleg ftill unb leer, Wag ipr in bieferrt Wigenblide benn and) bag ßiebfte war. ©ie liep fid) ein (Blag ©perrl) unb eine ^lafcpe SBiliner Wäffer bringen unb fap auf bag Weer pinaug, bag im pellen ©onnenlicpte fdämmerte, Wäprenb eg am Ufer in fleinen Wellen brau« bete. „Sa brüben liegt Wrnpolm unb bapinter Wigbi), Wobon mir gapnfe bor ßeiten immer Wunbcrbinqe borfd)Wärmte. Wigbp ging ipm faft nod) über ßübed unb Wullenweber. Unb pinter Wigbp fommt ©todpolm, Wo bag ©tod« polmer Wutbab war, unb bann fommen bie gropen ©tröme unb bann bag ‘Uorbfap unb bann bie Wittcrnacptgfonne.“ Unb im klugen« blid erfapte fie eine ©epnfucpt, bag alleg 3U fepen. Qlber bann gcbacpte fie Wieber beffen, Wag ipr fo nape beborftanb, unb fie erfcpraf faft. ,,©g ift eine ©ünbe, bap icp. fo leichtfertig bin unb folcfje ©ebanfen pabe unb micp Wegträume, Wäprenb icp bocp. an bag Wäcpfte bcnfen müpte. Welleicpt bcftraft eg fid) and) nocp unb alleg ftirbt pin, bag $inb unb icp. Unb ber Wagen unb bie ßWei $utfd)en, bie palten bann niept brüben bor bem -häufe, bie palten bann bei ung . . . Wein, nein, icp mag pier niept fterben, icp Will pier niept begraben fein, icp Will nacp hopen«©rcmmen. Unb ßinbequift, fo gut er ift — aber Wiemeper ift mir lieber; er pat mich getauft unb eingefegnet unb getraut, unb Wicmeper foll mich aucp begraben.“ Unb babei fiel eine Sräne auf ipre hanb- ©ann aber lacpte fie wieber. „Sch1 ia uoep unb bin erft fiebßepn, unb Wiemeper ift fiebenunbfünfsig.“ 3n bem ©pfaal pörtc fie bag ©eflapper
beg ©efepirrg. Qlber mit einem ty&ale war eg ipr, alg ob bie ©tüple gefepoben würben; bielleicpt ftanb man fcpon auf, unb fie wollte jebe Begegnung bermeiben. ©0 erpob fie fid) and), iprerfeitg rafd) wieber bon iprem ^lap, um auf einem UmWcge nad) ber ©tabt surüd« 3ufepren. Siefer Umweg füprte fie bid)t an bem Sünenfircppof borüber, unb weil ber Sor« Weg beg täircppofg gerabe offen ftanb, trat fie ein. Qllleg blüpte pier, ©cpmetterlinge flogen über bic ©räber pin, unb poep in ben ßüften ftanben ein paar Wöben. ©g War fo ftill unb fcpon, unb fie patte pier gteid) bei ben erften ©räbern berWeilen mögen, aber weil bie ©onne mit jebem Qlugcnblid peiper nieb er brannte, ging fie pöper pinauf, auf einen fd)attigen ©ang 311, ben hungeweiben unb etliche an ben ©räbern ftepenbe Srauerefcpen bilbeten. Qltg fie big an bag ©nbe biefeg (Bangeg gefommen, fap fie 3iir Wecpten einen frifcp aufgeworfenen ©anbpügel, mit bier, fünf fransen barauf, unb biept baneben eine fcpon auperpalb ber Waumreipc ftepenbe ‘Sauf, barauf bie gute, robufte ‘perfon fap, bie, an ber ©eite ber haug« Wirtin, bem ©arge ber berwitweten SRcgiftra« torin alg leptc ßeibtragenbe gefolgt war. ©ffi ernannte fie fofort wieber unb War in iprem hersen bewegt, bie gute, treue ‘perfon, benn bafür mupte fie fie palten, in fengenber ©onnenpipe pier borsufinbeij. ©eit bem ^Be« gräbnig waren wopl an swei ©tunben ber« gangen.
,,©g ift eine pcipe ©teile, bie ©ie fiep ba auggefuept paben,“ fagte ©ffi, „bicl 3U peip. Unb wenn ein Unglüd fommen foll, bann paben ©ie ben ©onnenftiep.“
„Sag wär’ aucp bag ^Befte.“
„^Die bag?“
„Sann Wär’ ich ‘Welt.“
„3d) meine, bag barf man niept fagen, and)- wenn man unglüdlicp ift ober wenn einem Wer geftorben ift, ben man lieb patte, ©ie patten fie Wopl fepr lieb?“
„3d>? Sie? 3, ®ott bewapre.“
,,©ie finb aber bod) fepr traurig. Sag mup boepi einen (Brunb paben.“
„Sen pat eg aucp, gnäbigfte 3^rau.“ „kennen ©ie micp?“
„3a. ©w finb bie grau ßanbrätin bon brüben. Unb icp pabe mit ber eilten immer bon 3pnen gefproepen. fonnte fie niept mepr, weil fie feine reepte ßuft mepr patte, benn eg fap ipr pier unb wirb wopl Wäffer gewefen fein; aber folange fie nocp reben fonnte, rebete fie immersu. ©g war ’ne richtige ^Ber« linfepe . . .“
„(Bute grau?“
„Wein; wenn id) bag fagen wollte, müpt icp lügen. Sa liegt fie nun, unb man foll bon einem Soten nid)tg ©cplimmeg fagen, unb erft recht nicht, Wenn er fo faum feine Wupe pat. Wa, bie wirb fie ja Wopl paben! Wber fie taugte nieptg unb War sänfifcp unb geisig,
242
unb für mid). hat fie aud) nicht geforgt. Unb bie WerWanbtfchaft, bie ba geftern Don Werlin ge» fommen . . . gekauft höben fie fid? big in bie finfenbe Wacht . . . na, bie taugt aud) niäjtg, bie taugt erft recht nicbtg. Canter fd)Ied)» teg Wolf, fyappig unb gierig unb ^art^erßig, unb haben mir barfd) unb unfreunblid) unb mit allerlei Webengarten meinen Eofen auggesahlt, blofj Weil fie mußten unb Weil eg blofe noch. fed)g Sage finb big 311m Wiertelgjahrgerften.1 (Sonft hätte id) nid)tg gefriegt ober blofj t)atb ober blofe em Wiertel. t5Xicf>tg aug freien (Stüden. Unb einen eingeriffenen ^ünfmarf» fd;ein haben fie mir gegeben, bafe id) nad; Werlin ßurüdreifen tann; na, eg reicht fo gerabe für bie Vierte klaffe, unb id} Werbe Wohl auf meinem Koffer fifeen müffen. Wber id) miu auch gar nicht; ich mill	bleiben unb
warten, big ich fterbe . . . (Sott, id) buchte nun mal ‘'Ruhe 3U hnben nnb hätte auch aug= gehalten bei ber WIten. Unb nun ift eg Wieber nid)tg
unb foll mich Wieber rumftofeen laffen. Unb tat» tolfch bin ich auch noch - Weh, id) fatt unb lag am liebften, Wo bie ^Ifte liegt, unb fie fönnte meinet» Wegen weiter le« ben. . . (Sie hätte gerne noch Weiter
gelebt; folche Wenfd)enfdjifanierer, bie nid) mal Cuft haben, bie leben immer am liebften.“
Wollo hatte fid? mittlermeile vor bie ^er» fon hingefeht, bie 3unge Weit horaug, unb fah fie an. WIg fie jet^t fchwieg. erhob er fi<h>, Sing einen (Schritt Vor unb legte feinen Stopf auf ihre $nie.
SXZXit einem Wale war bie %terfon Wie Verwanbelt. „(Sott, bag bebeutet mir wag. £>a ig ja ’ne Kreatur, bie mich leiben fann, bie mich freunblidj anfieht unb ihren Stopf auf meine Sdiic legt. (Sott, bag ift lange her, bah id) fo mag gehabt habe. Wu, mein Wlter» cfeen, Wie helfet bu benn? S)u bift ja ein Sßradjtferl.“
„Wollo,“ fagte £ffi.
„‘'Rollo; bag ift fonbcrbar. Wber ber Warne tut nichtg. 3dj habe auch, einen fonberbaren Warnen, bag helfet Wornamen. Unb einen an» bern hat unfereing ja nicht.“
„Wie heifeon (Sie benn?“
„geh beifee Wogtoitha.“
„3a, bag ift feiten, bag ift ja . . .“
„3a, gan3 recht, gnäbige grau, bag ift ein *attolf$ier Warne. Unb bag fommt nun auch nodj bagu, bafe ich eine &attolfdje bin.
SMIte Qlbotbde in ©winemünbe 1830.
Wug’m (£icl)gfelb. Unb bag Mattolfche, bag macht eg einem immer noch fdywerer unb fau» rer. Wiele Wollen feine &attolfd)e, Weil fie fo Viel in bie Kirche rennen. „3mmer in bie Weichte; unb bie ^auptfacfee jagen fie hoch nid)“ — (Sott, Wie oft hab ich. bag hören müffen, erft alg ich in (Siebidjenftein im Sienft war unb bann in Werlin. 3d) bin aber eine fchled)te $atholifin unb bin gan3 baVon abgefommen, unb Vielleicht geht eg mir beghalb fo fd)lecht; ja, man barf nid) Von feinem (Slanbcn laffen unb mufe alleg orbentlid) mitmad)en.“
„WogWitlp,“ wieberholte Sffi ben Warnen unb fegte fich 3U ihr auf bie Wanf. „Wag haben Sne nun vor?“
„Web, gnäb’ge grau, Wag foll ich Vorhaben. 3ch habe gar nichtg Vor. Wahr unb Wahr» haftig, ich möchte hier fifeen bleiben unb warten, big ich tot umfalle. Sag wär mir bag liebfte.
Unb bann Wür« ben bie Eeutc noch benfen, id) hätte bie Wlte fo ge« liebt Wie ein treuer £jur.b, unb hätte Von ihrem (Stabe nid)t Weggewollt unb Wäre ba ge« ftorben. Wber bag ift falf<h, für folche WIte ftirbt man nid)t; id) Will blofe fterben, Weil ich nicht leben fann.“ „3ch wiü Sie Wag fragen, Wog« Witha- ©inb (Sie,
wag man fo „finberlieb“ nennt? Waren (Sie fchon mal bei fleinen J^inbern?“
„(Sewife, war id). Sag ift ja mein Wefteg unb 0d)önfteg. (Solche alte Werlinfche — (Sott bersei'h mir bie 0ünbe, benn fie ift nun tot unb fteht bor (Sotteg Shron unb fann mich ba Verflogen foldje Wlte, Wie bie ba, ja, bag ift fd)redlid), wag man ba alleg tun mufe, unb fteht einem hier bor Wruft unb Wagen, aber folch fleineg, liebeg Sing, fold) ©ingel^en wie ’ne Wbpe, bag einen mit feinen ^udäugelchen anfieht, ja, bag ift wag, ba geht einem bag £>er3 auf. Wlg id) in §alle war, ba war id) Wmme bei ber 3rau (Salsbireftorin, unb in (Siebi^enftein, Wo ich nathher hpifeun, ba hob idh Bwillinge mit ber ^lafche grofe gesogen; ja, gnab’ge ^rau, bag berfieh ich, ba bnn bin id) mie 3U fjaufe.“
„Wun, Wiffen (Sie Wag, Wogwitlja, (Sie finb eine gute, treue Wfott, bag fei)’ idf). 3hnen an, ein bifedjen grabesu, aber bag fd^bet nid)tg, bag finb mitunter bie Weften, unb id) O^bc gleich, ein Sutrauen 311 3hnen gefafet. Wollen (Sic mit 3U mir fommen? Wir ift, alg hdtte ®ott (Sie mir gefd)idt. 3<h erwarte nun balb ein ^leineg, (Sott gebe mir feine f)ilfe 00311,
243
unb toenn bag &inb bn ift, bann mu^ eg ge~ pflegt unb abgekartet werben, unb Vielleicht aud) gepäppelt. 9Han fann bag ja nidjt wiffen, wiewohl id) eg anberg Wünfdje. düag meinen ©ie, Wollen ©ie mit 3U mir fommen? 3dj fann mir nidjt benfen, baß id) mid) in gljnen irre.“
SRogWitlja War aufgefprungcn unb Ijatte bie fjanb ber jungen $rau ergriffen unb fußte fie mit Ungeftüm. ,,2ld), eg ift bod) ein (Sott im Sjimtnel, unb Wenn bie ^Xot am größten ift, ift bie ^ilfe am nädjften. ©ie follen feljn, gnäb’ge $tau, eg geht; id) bin eine orbentlidje %wrfon unb ^abe gute Beugniffe. Sag fönnen ©ie feljn, wenn id> 3f)nen mein QSudj bringe. (Sleid) ben erften Sag, alg idj bic gnäb’ge ^rau fal), ba badjt id): „ja, wenn Su mal fold)en Sienft Ijätteft.“ Unb nun foll id) iljn haben. 0 bu lieber (Sott, 0 bu fyeil’ge Jungfrau (2Karia, Wer mir bag gefügt hätte, Wie Wir bie ‘Rite ljier unter ber ferbe hatten unb bie SBerwanbten
machten, baß fie wieb,er fortfamcn, unb mich hier fißen ließen.“
„ga. unverhofft fommt oft, 7\ogwitl)a, unb mitunter aud) im feilten. Unb nun wollen Wir geben. SRollo wirb fdjon ungebulbig unb läuft immer auf bag Sor 3U.“
SRogWitl)a war gletdj bereit, trat aber nod) einmal an bag (Srab, brummelte Wag vor fid) bin unb madjte ein &reu3. Unb bann gingen fie ben fdjattigcn (Sang hinunter unb wieber auf bag &ird)'l)ofgtor 3U.
Srüben lag bie eingegitterte ©teile, bereu weißer ©tein in ber ‘Uadjmittaggfonne blinfte unb blißte. ©ffi fonnte jeßt ruhiger hivfehen. ©ine ‘Söeile noch führte ber SIDeg ßwifcljcn Süncn bin, big fie, bid>t Vor Utpatelg ’SHühle, ben $Iußenranb beg Wilbdjieng erreichte. Sa bog fie linfg ein, unb unter ^enußung einer fd)räg laufenben QlHee, bie bie „9<ceperbahn“ hieß, ging fie mit SRogwitha auf bie lanb« rätlidje Wohnung 3U.
Rn Uns.
RJir toanbern tägltdj 3toifcpen Rergen Seidben.
Sag geiftige (Sterben jjält ftarr RJeltgericpt.
Unb ob feibft ung bie großen (Schatten falt vom Schachbrett ftreicben, 5üir toiffen’g nicht.
Ror^Riärs finb Wir- (Sin toilbeg, abnuuggfdhtoereg ©rauen burcpfcpüttert unfre Siefen. Rolf toopin?
Scrfpellt ber ©runb, auf ben toir ftreben neueg (Sein 3U bauen! Sie RJerte fliepn.;
Ser ©oit ift tot, ber ung bie taufenb gapre int ^erßen fang. RJir fcpütteten in Rrubcrblut ibn aug in frembeg $orn um eineg furcptbar’n ^riebeng Rapre, Srauf Seutfcplanb ruht.
Sbeen rafen frieblog, blanlog in ber 3rre, ber Vebengtaumel geiftig Soter frißt bag Rlarf ung fdjaL Sag (Sifen feibft im Rlut toirb fdjlaff unb firre.
Sag Rolf vergißt
(Siel) feibft, fein 3id, bag grüße Söeltumfaffen mit Sers unb Rlut, ben unerhörten (Sünuenraufd) ber ©eiftegfraft. Religion peifet beute: Rlleg laufen laffen unb R3 ar en tauf dpt
RJir’ Reichen fcprein, ung Veben üürsutrügen, bie eignen Obren taub unb fcpütten Suft aug gallifd)en ©ffenßen, fpeicpellecfenb vor ben ^rembett, (Scpleim vor Süqen, in ©rabegluft.
Sintoeg mit ung! (S ü hoben toir im Sag nicptg mehr Verloren!
Sag Rolf, bag fiel) nicht brunftig obenan fepäßt in ber RJelt,
mit fureptbar’m ©ruft ben ‘Roben heilig hält, barauf eg blutburcpftraplt geboren, ift gott=3erf(pellt!
Unb furchtbar ber ©ebanfe, baß bie nach ong fommen
nur fepamgepeifept (Srinnerung serbeißen an bie 3eit,
ba Vug, Verrat, ‘jZlicptgtoür big feit, ^eigpeit nur fepienen beutfepem ©ein 3U frommen, bag einft gefreit
(Srleucptung, um ing “Rlarf ber ‘Rtenfcpbeit vorsubringen, um eto’ge ‘ÜJertc einiger ©nttoidlung ansutraun.
um ©ott im 5111, im 5Henfcpcnber3en, Urform „Rolf“ mit golbbeftrablten (Scptoingen ing Cicpt 3U bann.
Souft gen bie Rruft! Refannt: baß toir nicpt fo im eignen (Schutt vertiefen bürfen! unb nicpt augbluten in ben (Scplamm, ber ^eilpeit, (Scpanbe grell in ©leißen ftpirmt! (Smpor 3ur Sat! ben ^litter ab! ©turmtaft in ©eift unb Rlut, ber eifern mit granitnen RJürfen (Srneurung türmt!
(Jofef ©tollreitcr.
244
Plattdeutsche Volkslieder aus Pommern.
Von Prof. Dr. A. Haas, Stettin.
Aus besonderen Gründen gebe ich die nachfolgende Sammlung plattdeutscher Volkslieder aus Pommern ohne Quellenangabe und ohne weitere Zusätze und Bemerkungen heraus; ich behalte mir aber vor, das später an anderer Stelle nachzuholen..
1.	Der Riese Goliath und clerklei ne David.
Hört, hört, wat ick juch seggen will, West ma as de Müüsken still!
Ick will von groten Dingen Schnaken, As David sick wule mit Goliath haken.
Goliath was sewen Ehlen lang, Vor em was jedem angst un bang.
David sin Vader, ein uller Mann, Dei ßäd: „Min Söhn, du mutst hengahn Nah’t Lager to den Brändern din Un seihn, af sei am Lewen sin.
Nimm awer Brot un Käs’ in de Fick,!) Dat sei des Hungers wehren sick!“
As David tau dem Lager kämm, Da stund dei grote Riesemann. O Herr, wat het hei för lange Bein!
Hei stött sin Splattstock2) up ’ne Stein: „Bist beter as e Schelm, so scher di h’rut! Kein Haar fürcht’ sick up miner Huut.“
Goliath wedder to David sprak: „Mi Füske, du bist alltoschwack! Du Krabbe, wat wist du maken hier ?
Siehst du ma blinka min Rappier Un mi in vuller Rüstung stahn, Dat du säst ohne Fuchtel gähn!“
Klein David em dagegen streed
Un em flugs tor Antwort säd:
„Dine grote Wörde säle mi nischt make! Ick war mi nich von di prelle late;
Ick war di so ’ne Püffe gewen, Dat di sali Sied un Finge3) bewenl“
Hei greep nu drei! nah kleine Stein Un steckt se in de Foob4) hinein.
Hei faut sin Schapschinder in de Fuust, Un schmeet em vor den Kopp, so dat hei puust’;
Hei schmeet em e grot Loch im Kopp Davon mußt hei det Dodes sein. [hinein,
Un as hei nu Up Godds Eerdboddem lach Un David sin grote Metzer tach, Schneed he em de Kopp vom Rump heraf Un greep darup sin’ Hirtestaff.
Sin Bräuder kaime freudig heran — De andre Schelme läupe dar van.
Tasche. — 2) Spazierstock. — 3) I,enden. — Q Tasche.
2.	Mädchen und Haselstrauch.
Mal wull een Mäken danzen gähn, Söcht Rosen up de Heide.
Wjat funn se dor an’n Weg nu stahn? Een’ Hassel, de was gräune.
„Häud di, häud di, Fruu Hasselin, Müsst kiekend di umdaun!
Ick heww to Huus twei Bräuder stolz, De willen di afhaun.“
„Un haun se mi in’n Winter af, In’n Sommer gräun ick wedder;
Verliert een Mäken ehren Kranz, Den’ find’t se nümmer wedder.
Un wenn een Boom dat Loof verliert, Denn truurt em jeder Ast;
I, Jungfrau min, i, Jungfrau min, Holl du din Kränzchen fast!“
•
„Wie sali ick den’ fasthollen?
De will jo ranne glieden.
I, hädd’ ick man een Hüweken Von Sammet Un von Sieden!“
3.	Der G r o b s c h m i e d .
En Growschmed satt' in gode Roh Un rookt sin Piep Toback darto.
Zidit, zidat, zidum.
„Wat kloppt denn dor an mine Dör, Potz Dünner un Wedder, wer sitt davor?“
Zidit, zidat, zidum.
„Hier is’n Breef von de Hall’sche Post, De näg’nuntwintig Penning kost’t.“
Zidit, zidat, zidum.
„Wat schriwwt mi denn min leewe Frürid Von minen Sähn, dat Düwelskind?“
Zidit, zidat, zidum.
„He het sich mit den Gellsten schlahn, Nu will’ s’ em vont Kollegium jag’n.“ Zidit, zidat, zidum.
„Denn mutt ick man nah Halle gähn Un minen Sähn de Jack vull schlahn.“
Zidit, zidat, zidum.
„Ihr Diener, lieber Herr Papa, Hat euch der Teuf’l schon wieder da?“
Zidit, zidat, zidum.
„Was macht denn Mutt’r und Schwesterlein Und auch’s herzliebe Brüderlein?“
Zidit, zidat, zidum.
245
„Se sünd noch alle dick un rund
Un segg’n: Du büst ’n Schwinehund!“ Zidit, zidat, zidum.
„Du hest di jo mit’n Gellsten schlahn, Nu will’ s’ di vont Kollegium jag’n.“
Zidit, zidat, zidum.
„Ei Vater, das kam ja gelegentlich,
Zwei meiner Kam’raden, die paukten sich.“ Zidit, zidat, zidum.
„Da kamen sie zu mir ins Haus,
Und ich gab den Versöhnungsschmaus.“ Zidit, zidat, zidum.
„Dat Schmuusent saßt du bliewen laten
Un düchtig in de Böker gapen!“ Zidit, zidat, zidum.
„Denn will ick man werre nah Huuse gähn
Un düchtig up den Ambuß schlahn.“
Zidit, zidat, zidum.
4.	Das Saalhundslied,
Hal mi den Saalhund Ut’n Stranne To Laune!
He het mi all de Fisch upfräten,
Het mi’t ganze Nett terräten.
Hal mi den Saalhund Ut’n Stranne To Lanne!
Hal mi den Saalhund Ut’n Stranne To Lanne!
He het dat ganze Nett terräten, He will uns jo all’ upfräten.
Hal mi den Saalhund Ut’n Stranne To Lanne!
Hal mi den Saalhund Ut’n Stranne To Lanne!
Wi will’n uns hüüt den Röwer langen, Will’n uns hüüt den Saalhund fangen.
Hal mi den Saalhund Ut’n Stranne To Lanne!
5.	Schäferlied.
Heidel didel deper, Min Vadder wir Scheper; Heidel didel dap, Hei hödd dei Schap.
Heidel didel dulf, Don kem dei Wulf, Heidel didel dap, Un nehm sick’n Schap.
Heidel didel dadder, Don kem min Vadder, Heidel didel dock, Hei langt nah’n Stock.
Heidel didel dümp, Tiei makt sick uppe Strümp, Heidel didel dah, Un Jeep em nah.
Heidel didel dem,
Don kreeg hei em, Heidel didel dot, Un schlog em dot.
6.	As ick bim Buuren de ent.
As ick bim Buuren deent, Deent ick bim Flog.
Kreeg alle Johr ’n Foor Schob — Wenig genog.
Schob un keen Sahlen dran. Buur is keen Eddelmann, Buur is een Buur, Is een Schelm von Natur.
Kreeg alle Johr ’ne Büx — Wenig genog.
Büx un keen Bodden drin.
Kreeg alle Johr ’ne West — Wenig genog.
West un keen Knöp daran.
Kreeg alle Johr een Kitt’l — Wenig genog.
Kitt’l un keen Rücken dran.
Kreeg alle Johr een’ Hot Wenig genog.
Hot un keen Rand daran.
Kreeg alle Johr een’ Rock — Wenig genog.
Rock un keen’ Schlippen dran.
7.	Hans, stah up !
„Hans, stab up, de Morgen gragt!” „O, lat den’ man gragen;
De is oll g’nog,
De kann wol utschlapen!”
„Hans, stah up, de Lcwark piept!” „0, lat de man piepen;
De het lütte Oogen, De kann wol utschlapen!”
246
„Hans, stali up, de Klüt sünd gor!” „Wat? De Klüt sünd gor?
Es walte Gott Vater!	
Is min grot Läpel nich dor?“
8.	DieManneswahl.
Wat nehm ick mi för eenen Mann, Wenn sich de Friegers mellen an? Ick mutt mi doch bequemen, Wol eenen Mann tau nehmen.
Denk mal een bitzken nah, ja ja, Denk mal een bitzken nah.
Een Handwarker is mi väl to schlecht, De sin Kaptal up’m Puckel dröggt;
Den kann ick gor nich lieden, Den mutt ick alltied mieden.
Denk mal een bitzken nah, ja ja, Denk mal een bitzken nah.
Een Schipper steht mi ok nich an, Wiel he so licht versuupen kann; Ok is den Schipper nich to truugen,' He holt sich ok int Uutland Fruugen.
Denk mal een bitzken nah, ja ja, Denk mal een bitzken nah.
Een Koopmann, ja, de is recht god; Wenn’t glücklich geht, denn het he Brot; Doch kann he licht verarmen, Denn mutt bankrott he warden.
Denk mal een bitzken nah, ja ja, Denk mal een bitzken nah.
Een Godsbesitter is een Mann, De sine Fruu ernähren kann!
Doch steht de Rips un Raps nich god, Denn hungern alle beide dot.
Denk mal een bitzken nah, ja ja, Denk mal een bitzken nah.
Komedijanten, ne, den mag ick nich; So’n Kirl het tweeerlei Gesicht: Des Morgens is he witt as’n Dod, Des Abends makt de Schmink em rot.
Denk ?nal een bitzken nah, ja ja, Denk mal een bitzken nah.
Een Köster is tni gor to dull.
De schleit de Jungs den Puckel vull, Un wenn de Fruu de Supp nich trefft, Denn kriggt se ok wat upgedöscht.
Denk pial een bitzken nah, ja ja, Denk mal een bitzken nah.
Een Paster is dat allerbest.
Dor kümmt man öfters up de Köst, Dor bruukt de Fruu nich sorgen, Nich sporen un nich borgen.
Denk mal een bitzken nah, ja ja, Denk mal een bitzken nah.
Doch sünd de Pasters dat gewennt, Sich schon to friegen as Student; Denn mutt man so lang’ wachten, Am Enn’ noch ganz verschmachten.
Denk jmal een bitzken nah, ja ja, Denk mal een bitzken nah.
Drum, leewe Jungfern, bliewt man so Un leggt juch kcene Männer to;
Denn bruukt ji nich parieren Un dit un dat nich hören.
Denk mal een bitzken nah, ja ja, Denk mal een bitzken nah.
Kümmt mi mal ees dat Friegen an. Denn nehm ick mi een’ blinnen Mann (Mutt hebben duusend Daler Geld) Un küss dorbi, wat mi gefüllt.
Denk mal een bitzken nah, ja ja, Denk mal een bitzken nah.
9.	Endlich ist es Zeit.
Anne Mähens kunnen küren, Eine geht nah’r annern furt;
Aewer to mi arme Diern
Sprecht kein Minsch ein starvvend Wurt.
Unse Ollsche seggt verläden;1) „Stoffel het’n Oog up di!“ Doch wat helpt mi all dat Reden ? Hei kümmt äwerst nich to mi.
Eine Kauh un ein poor Schwine Het de Vader mi vermakt, Un dat Flass is uk all mine, Wat de Mudder schwingt un brakt.
Linnen heww ick uk drei Stiege, Un dei Bedden sünd ganz ficks, Un wat fehlt an minem Tüüge? Aewer dor passiert jo nicks.
Bün ick nich ’ne glatte Diern?
Alle Lüd de seggen ’t doch;
Un doch lett sich noch nicks hüren, Uemmer bliew ick leddig noch.
Süll dat Ding noch langen duern, Gah ick sülben up de Frie;
Räsonnieren uk de Buern, • Endlich is’t doch Tiet för mi.
10.	Auf dem breiten Steine.
Dor seet ’ne lütte Diern
Up’m breeden Steen
Un reew sich de Oogen Un ween un ween.
3) kürzlich.
247
„All de lütten Dierns, De kriegen ’n Mann, Un ick mütt hier sitten Un sehn dat an.
Nu mütt ick min Hoor In den Nacken slahn Un wedder een Johr As Jungfer gähn.“
Dor seet ’ne lütte Diern Up’m breeden Steen Un reew sich de Oogen Un ween un ween.
11.	Johann un Fieken.
Johann un Fieken de Jeewten sich, Un Fieken wir sin’ Bruut.
Un Fiekens Mudder de wull dat nich : „De Leew’ mit juch is uut!“
„Ach Mudder, lat mi doch de Diern, Du weetst, se küsst mi girn.
Nu kiek mal an dit wack’r Gesicht
Un ehre söte Schnuut.
Un von min Fieken lat ick nich, Un Fieken is min Bruut.
Ach Vadder, hür dat Stück mal an, Wat unsre Mudder seggt!
Du büst jo doch een braver Kirl Un ok uut uns’ Geschlecht.
Du wardst uns doch dat Glück nich stür’n ; Drum giww mi Fieken,dine üllsteDiern!
Denn du hest doch dat irste Wurt, Drum giww dat mal heruut!“
„Johanns, du büst een braver Kirl, Un Fieken dat is dine Bruut.
Nu gewt juch beid’ mal eenen Kuss; Will seihn, wur juch dat kleed’t!
Min Fieken gew ick di to Fruu, Du deist ehr nicks to leed!
Wenn du mi dat versprek'en kannst, So wagt beid een’ Verlobungsdanz 1“
„Jo, Vadder, jo; ick holl min Wurt. Nu kumm, min söte Schnuut!“
So danzten Hans un Fieken furt, Un Fieken dat wir sine Bruut.
Nu duert dat kuum een halwes Johr, Dat sei beid’ ging’n tau Truu.
Wat Hans verspraken, dat mök hei Un Fieken dat wir sine Fruu. [wohr,
Nu hakten beid’ sich Arm in Arm
Un drückten sich antHerz so warm.
Johann dei küsst ehr wack’r Gesicht Un ehre söte Schnuut.
To End is nu min kleenes Leed, Min Stückschen is nu uut.
12.	D r e e Dag’.
Dree Dag’, dree Dag’, dree lustige Dag’ — Nahher denn kümmt de ewige Plag:
Denn fehlt dat an Grütt, denn fehlt dat an
Mehl, Denn fehlt et an dit und an dat un an väl.
Dree Dag’, dree Dag’, dree lustige Dag’ — Nahher denn kümmt de ewige Plag: Denn fehlt dat an Grütt, denn fehlt dat an
Mehl, Un so ’ne Ort Dag’ kamen ümmer so väl.
Dree Dag ’, dree Dag’, dree lustige Dag’ —
Nahher denn kümmt de ewige Plag:
Denn fehlt dat an Grütt, denn fehlt dat an
Mehl,
Denn schriegen de Kinner: Uns hungert so väl!
Bn einem ftbend.
©ie ©onne ift in blauen ©unft gefunfen Unb färbt bie böd)ften Rolfen nod) mit “Sfot, Snbeg im ‘JÜeffcn tief, Von färben trunfen, ©er fjimmel toie in ^euerflammen lobt.
Sie kannte feigen falt unb ftarr am ‘SUege, Unb alle blätter hängen tobegmatt, 2lur leife, leife gittert nod), alg rege Sm ©raume fid)’g, ein letjteg ^appelblatt.
“Stod) fann bag SRot bie bödjften ‘JDolfen faffen, ©od) toie bie ‘SBälberfronen fid) umbunfeln Unb toie ber tjimmel langfam tvill verblüffen, “Ueginnt fd)on ftill ber erfte ©fern 3U funleln.
Äurt> (Sd)ul3.
248
Cine Hlccrcobraut am <D|Vcc|kmw.
93on ‘Uaftor &niefe, Sebbin.
(Stürmifd) umworben wirb biefe feltfame Want feit Vielen gahrsehnten nim f$i0'n tooin Wxltenmeer, nn beffen hohem ^fcr fw fW; (Sine (SehengWürbigleit ift fie, tnie eg wol)l faum eine ßWeite in ber weiten ‘Welt geben mag. Wer fie noch, feben will, ber mufe fid) beeilen, barfg nicht 3u lange mehr auffefeieben. (£g fann nach menfdjlicber Berechnung wohl nicht mehr lange bauern, bann ift biefe Wecreg«
finb. Bingg um bie $ird)e War, wie bei alten $irdjen, ber Kirchhof» ber (Bottegader, ber Briebhof für bie (Bntfchlafenen. Buf h°hem, lehmigem Ufer lag um bieg (Sotteghaug bag alte Sorf. gm Borben begfelben waren bie ^irchenlänbereien. Sag haben bie (Brünber ber Kirche Wohl nicht geahnt, bafe bag gefräßige Wcer einft big 311 ihrem £)eiligtume borbrin« gen würbe, gm ßaufe ber gafethunberte höben
$trd)etmnne §off (lOeftfette).
„Cemtfe, ©ie SBau» unb fiintffbcttfmalcr beg SRegierurtejgbejirfg Stettin“. £>eft IX.
braut in bie Brme beg ungeftümen Werberg gefunfen, bann ift alleg bon ifer berfchwunben.
gd) meine bie ^irefeenruine bon £) 0 f f im Greife (Breifenberg, in ber (Spnobe Gammin. Sie alte Koffer Kirche ftammt aug ben erften Beiten beg Shriftentumg in Sßommern. geben« füll# ift bie &ird)engemeinbe §off eine ber älteften in ber Samminer (Begenb. 0oll boch einmal bie Bacfebargemeinbe (Brofejuftin ur« fprünglid) auch 3U §off gehört höben. Bach einer alten (Sage ift bie alte £5 off er ft'irdje bie brittältefte chriftliche Sl’ircbne in Sommern. Safe fie bereinft bon einem fafholifdjen Bifdjofe ge« Weiht Worben ift, fallen Trense beweifen, bie auf grofeen, quabratifdjen gelbem, blau«rot ge« malt, an ben gnnenwänben in 3wei Bietern ^öhe, feist freilich bon Winb unb Wetter unb Begen faft berwifd;t unb berWafdjen, 3U jehen
bie nimmermuben WeregWogen an ber £ehm« füfte genagt unb ein Gtüd nach bem anbern ab-gefreffen. (Sturm unb ^roft haben bag ihrige auch basu getan. (Soweit ber £ehm an biefer (Steilfüfte im Wnter friert, foWeit ftürst ber ^rbboben im Frühling ab, wenn er auftaut.
gm gahre 1771 hatte bag t2Keer fid) fd)on foWeit herangebrängt, bafe bie erften ernften Gebellten auftau^ten. S>ie Whe ber Soten in ihren (Bräbern Würbe bom SUleere fefeon geftört. S>ie Sotengebeine Würben bei bem 2lb« brodeln beg £ehmuferg blofegelegt, in bie Siefe gesogen unb im naffen Wllengrabe rufeelog hin« unb hergeworfen, big fie enblid) gefammelt unb neu sur 91uhe gebracht werben formten. gteilid) erft 40 gafere fpäter Würbe ein neuer Briebhof angelegt, Weit ab bon ber alten, bem Untergänge geweihten Slirdje.
249
3
3m gahre 1772 mir bie Kirche nicht mehr alß 10 «Schritte bon bem Nleere entfernt, mie ber bamalige ‘ißaftor in einem (Schreiben an griebrich ben ©rogen berichtet, gm g^hre 1806 mar baß Nfeftenbe ber Kirche nod} 48 giifh 1835 nur nod) 37 ^ufj bom Ufer»2lbhnng entfernt. gmairqg gahre fpäter, alfo 1855 mar nur nod) 17 ^u§ Norlanb 3mifchen ^irdye unb SHTeer! 60 Nieter Ijod) ift hier baß (Steilufer. SHe (befahr mürbe ftetig, unaafljaltfam, langfam unb fieber immer größer. <&ß mürben jetjt moljl einige (Sd)ul5borrid)tungen getroffen. Unten am Nleeregftranbe mürbe ein gafd)inen« merf angelegt, ba£ baß gefäljrbete Kirchlein1 oben in ber £)öl)e fehlen follte. Sod) bie nächfte groye (Sturmflut ^erftörie biefe (Schulbauten. 1864 maren nur nod) ficben ^u§ £anb 3mifd)en bem Nanbe beß Qlbgrunbe^ unb ber Norbmauer. Nod, einmal mürben neue (Sdjntj-magregeln ergriffen: ein Nollmerf bon $elß* fteinen follte aufgebaut merben. Umfonft! gm gahre 1874 mürbe bie $ird>e enbgültig für bie ©otteSbienfte gcfdjloffen. Ser Sadjftuhl mürbe abgenommen. Ser £)immel fd)auie in bie $ird)e hiuein, in bie leere 5Urd)e. Senn bie altertümliche QluSftattung mar teilö in ba£ Nlufeum beß Somö 311 ©ammin, teils in baß 5?unftgemerbemufenm 311 Nerlin, teils in baö Nlufeum für pommerfdje ©efchid)ßr unb NIter» tumgfunbe in (Stettin gefchafft unb mirb bort aufbemabrt. Nlit leeren ^enfterhöhlen wartete nun baä OotteS^uuS auf bie (Stunbe, mo bie Norbmauer fallen mufjte. Unb fie fam. (£ß mar in ber Nad)t bom 2. auf ben 3. Oftertag (8./9. Qlpril) 1901. Sa ftürßte bie galhe Norb» feite in bie Siefe. gmei gahre fpäter, in ber Nad)t; bom 20. 3um 21. '2Ipril 1902 ftürßte bie nörb»
liehe £)älfte beß ‘UleftgiebelS nach- Sann folgte auch bon ^cr Oftfeite ein (Slücf nach bem anbern. geht fteht nur nod) bie (Sübfeite gan3; bon ber SÖ3cft= unb Oftfeite finb nur ein3elne Seile übrig geblieben unb märten — märten, biß and) ihre (Stunbe fommt unb auch ^cn Nbgrunb geriffen merben.
Nor ein paar gahren Warß. Ser epr,o= bin3ialberein für gnnere Nliffion feierte in ©reifenberg fein galjregfeft. Nn einem Nachmittag fuhr bie geftberjammiung an ben nahen Oftfeeftranb unb bef achte auch Koffer ^irchenruine, mie fie überhaupt baß giel Dieter Nabegäffe unb (Stranbmanberer ift. N3ir ftanben innerhalb beß (Botteßfyanfeß, im ©üben bie ^irchenmauern, im Offen unb Nkften bie Nbhänge beß (Steilufer^, im Norben ber 2lb= grunb unb bie weite blaue (See mit ben NJellen» fdjaumföpfen unb über unß ber ©ommerabenb» himmel. Sie (Sonne mollte im Nleere unter» gehen ßur Naft. Sa mürbe, maö Nubolf &ögel einft gefangen, auch hier N3irflid)feit:
S)a ftimmten wir an im (£bor umher (Bin Sieb auf ben &önig ber (Sbren. SlOte raufebte unb jauä^te bo<banf bog <22leer, Oie alte SXÖetfe 311 hören.
Oie Oünengräfer, fie neigten fiel) mit Unb auß ben (Sräbern bie Leiter, ßic taudbten empor mit (§eifterfd)ritt  Unb mifd)ten fid) unter bie Neter.
Unb too fie längft erftorben toar, Oa bat fich burd) SBeien unb £oben Oie &ird)e, fiebtbar unfid)tbar Nufg neue lebenbig erhoben.
Beiträge 3m pommcrfch^n OrtonmnenBunbc.
Non Nt’of- Sr. 21. Qaaß, (Stettin-
VI.	guetgfernfetcb, gungfernfteig unb gttng-fertttoaffer.
gahlreid) finb im beutfdjen Naterlanbe bie £>ertlid)feiien, bie alß gungfernfteig unb gung» fernteid), auch Nltjungfernteidj begeufynet merben. NJoher fie ihre Benennung befommen haben, barüber l)at füglich Neufchel (Nießner Heimat III4) gefchrieben: (Shcloftgfeit muröe nach 2lnfid)t beß gemeinen Nlanne^ alß ein Unrecht angefehen — bielleidjt meil man meinte, bie Nläbchen hätten fie fich ^urch (Spröbigfeit felbft 3uge3ogen. 2Die baher in ber (Sd)toei3 bie alten gungfern nach Nolfgglauben in£ (Sirihenmoog ober in ber Nfal3 uuf bie $imihenmeb fommen, fo fennt man in (Sad)jen an Dielen Orten einen 2lltjungfern= ober gung» fernteid), in bem bie unverehelicht gebliebenen Nlabchen alß Unfen leben. Nadjtö, meint man, irren fie alß (Sefpenfter umher. Siefe ©age
ift 3. N. Dom gungfernteid) bei (Driiu.na bc» fannt.
gn Nontmern fommt baß Nßort „gungfer“» alß Ortgbeseidjnung in 3ahlreid)en gufammen» fe^ungen Dor. gungfernmühle gibt eß im &r. Neuftettin unb im &r. Nütom, gungfernbed im &r. Uedermünbe, gungfernberg im &r. Nauborn unb auf Ufebom, gungfernbrüd im &r. ©reifenberg, gungfernhof im $r. ^ran3» bürg unb im Ä-r. Neuftettin, gungfernholß im 51r. ©reifenberg; einen gungfernfee gibt eß bei Nernftein. ©inen gungfernfteig ober platt» beutfeh gungfernftieg gibt eß bei NJolgaft unb in (Stralfunb, ein gungfernmaffer bei Nleffen= tl)in.
gn Der Nähe Don Nfolqaft führt ber „gungfernftdg“ Don ber ©teile, mo ehemalg baß (Schloß ber pommerfchen §er3öge geftanben hat, nach fogenannten Sreilinbengrunb, mo ©uftaD Qlbolf im guli 1630 gelanbet fein
250
foll. Qluf bem Sungfemfteig füllen bie potri« merfcpen §er3öge, bie in Woigaft refibierten, immer freieren gegangen fein. Oluf biefem 6teig foll fid) aber and) 311 gewiffen Beiten eine Wäffer jungfer fepen laffen: fie ift gan3 nadt, ipr Qlntlit} ift bon Wunberbarer Scpön« peit, unb ftatt ber f^üpe pat fie einen $ifcp« fcpioan3. S^begmal, Wenn fie bort erfcpienen ift, pat fie weiße Beinwanb gewafcpen. Wenn bie Wenfcpen fie erblicft unb ipr beim Wafcpen 3ugefcpaut paben, fo pat fie bag Wopl gelitten, fo lange bie Bufcpauer in größerer Entfernung blieben; Famen fie aber näper peran, fo ift fie ftetg fcpnell berfcpWunben unb im Wäffer untergetaucpt. £)aa$: ‘Uom-Sagen,3.<2lufl.‘2Ir.72.
c223ie pier ber Warne beg Sang« fernfteigeg auf bie Wafferjungfer 3urüdgefüprt wirb, fo gefcpiept eg aucp mit bem Stralfunber „Sang« fernftieg“.
Ser Sangfernftieg in Stral« funb berläuft an ber Weftfeite beg Knieper Seicpeg. 3m Knieper Seid) aber panfen nacp einer alten Ortgfage Wipen ober Wafferjung« fern, bie palb Wenfcp unb palb gafcp finb. $n früheren Beiten paben fie fid). öfter an ber Ober« fläcpe beg Wafferg fepen laffen. Wan erßiäplt, baß fie bigweilen Knaben unb ßünglinge, bie fid) bem Ufer beg Seicpeg all3u fepr genähert patten, unter bag Wäffer ge3ogen patten, unb baper ift ber Knieper Seid) Wopl in ben Wuf gefommen, baß er alle Sapr ein Wenfcpenleben alg Opfer forbere. Sn fcpbnen Sommernächten aber — fo wirb Weiter erjäplt — finb bie Seidjijungfern oftmalg aug
Banb gefcpwommen unb paben pier 3Wifcpen ben ^Bäumen unb Wifdjen beg Weftuferg ihre Sänje unb Weigen aufgefüprt. ©er Weg aber, ber an biefer Seite beg Seicpeg entlang füprt. ift nacp ben Wäffer jungfern ber „Sangfern« ftieg“ benannt worben.
Sn äpnlicper Weife Wie bie Wolgafter unb Stralfunber Sungfernfteige ipre ^Benennung bon ber. Wäffer jungfern erlangt paben, fo ift bag SangfernWaffer bei Weffentpin nacp einer bräutiicpen Sangfrau benannt worben.
Sn ber Weffentpiner Bärpe befinbet fiep, gegenüber bem ^Pfingftberge eine Stelle, bie felbft in ftrengen Wintern niemälg 3ufriert; bag ift bag SangfernWaffer. Wor Dielen pun« bert Sapten War eg, ba erwartete pier ein pommerfeper ^rin3 feine junge Wraut, bie aug aorbifepen Oanben 3u Scpiff pierper fommen füllte. Scpon napte fid» bag präeptig ge« fdjmüdte ^apr3eug, alg fid) plößliep ein furept« barer Sturm erpob unb bag Scpiff mit ber unglüdlicpen Sangfrau in bie Siefe 30g. ©ie
Stelle, wo bag gefepap, wirb feitbem bag Sang* fernwaffer genannt. Wau fagt, bie Stelle fei unergrünblicp tief, unb bag SangfernWaffer for« bere nop. jept alle Sapre ein Wenfcpenleben alg Opfer, Sie Sage Würbe immer befonberg bann erjäplt, wenn ein Wenfcp an ber Stelle ertrunfen War, fo im Sapre 1885, alg bort mitten im pärteften Winter ein HanbwerFg« burfepe ertranf, unb im Einfang beg 3Wan3igften Saprpunbertg, alg ein junger Wenfcp an ber« felben Stelle feinen Sob fanb. Wgl. Haag: Sßom. Sagen, 3. QlufL, Wr. 258.
Sn allen brei fällen alfo, in benen fiep ber Wolfgmunb mit ber Srfläntng ber Sang« fernbe3eicpnungen befdjäftigt pat, leitet er bie
Snnereg ber ^trepenruitte
«Mug „ßetnde, S>ic ‘Bau» unb Sumftbettfmälet beg ‘Kegieruuggbesirtg Stettin“, fjeft IX.
betreffenben Ortgnamen niept bon ben alten Sungfern per. Unb boep fennt aucp bie pei« mifepe SBolfgüberlieferung Wittel unb Wege, bie alten Sungfern unb ebenfo aucp bie Sang« gefeiten leiben 3a laffen.
Oluf Wigen peipt eg nacp einer fcpon aug bem Sapre 1823 ftammenben Ueberlieferung, bie Spagefto^en beiberlei C6efd)led)tg feien ber« urteilt, nacp iprem Sobe bei näcptlicper Weile „bie Sieben ÜQügel“ bei SBambin (eine (Bruppe bon alten Hünengräbern) mit ‘Ugpnabeln um« 3ugraben (S[cpneibe]r: SReifegef. S. 12). — Qlepnlicp, fagt man in Wolgaft in be3ug auf ben in ber Wipe ber Stabt gelegenen Biefe» berg: Sinft müßten alle alten Sungfern auf biefen Wrg, um ipn mit ipren ‘Uäpnabeln um3ugraben (^om. Wbe. IV 175).
Offenbar foll burep biefe Sagen 3um 2lug« brud gebraept Werben, bah bie Hageftolsen, Wie fie im Beben nuplog gewefen finb, fo aucp. nad> bem Sobe be3W. am Snbe ipreg Bebeng nocp, nuplofe Arbeit berriepten müffen.
VII.	^ietfurm, ^ietöwer, fticfclbcrg.
Sine groge Ql^apl pommcrfcper Orfgnamen 3eigt Bufammenfetjung mit bem Worte „Vief“= ober in älterer (Schreibart	b. i. gucfe,
halte Hugfcpau! panbeit fid) faft burd)« gepenbg um hochgelegene Oertlicpfeiten, bie eine weite Qlifefchau geftatten; baher finben fid) bie .Vielörtlichfeiten mit Horliebe an hochgelegenen 5tüffenabfd)hitten, bon benen aug man einen roeiten Hugblicf auf bag 'Weer ^at.
S)ag ältefte QSeifpiel einer folgen Benennung finbet fid^. in einer Herleipunggurfunbe Harnimg I. bom Bahre 1228, in toeldjer tres montes, qui Circumspice te sive Se thic umme (fiep bid) um!) nominantur, erteäpnt toerben.
gm Wittelalter hatte man bie ©ewopnpeit, ein3elne perborraqenbe Sürme ber ©tabt« ober Vanbegbefeftigung alg $ieftürme ober 5xietel= türme ober ähnlich 3U be3eichnen. Qln ber toüboftfeite ber pinterpommerfcpen©tabt©chibel= bein lag im auggepcnben Wittelalter ein ©tabt« türm, ber ben Barnen „&ief in Sommern“ füprte; er ift offenbar 311 einer Beit erbaut unb benannt roorben, alg bie (Stabt unb ihre Um« gebung noch 3ur Heumarf gehörten.
Bn ^ummerow an ber borpommerfd)«mecf= lenburgifd)en ©ren^e errichteten bie Hrüber §einri§ unb (Siegharb bon Spun ein (Sdjfof}, bag fie ,,5Viee in be 95eene“ (1331 &ifinbepene) benannten; bag ©cploj) toarb bon §er3og Har« nim III. (1320 -1368) 3erftört.
Hei ‘'Parchim in Wedlenburg lag auf einem Jpöhen3uge ein Surm, ber ,,^ief in be Warf“ piep. Heber ihn berichtet eine alte (Sage toie folgt. (Sin Hurgfräulein beranlagte einft einen fie liebenben Hittier, 3um Heweife feineg Wuteg bie fteilfte ©teile beg Hurqbergeg 311 Hoft hinauf« unb im (Salopp toieber pinab3ur eiten, unb berpiefj ipm, bann bie ©einige 3U toerben. S)er junge Hitter büftte habe4 fein lieben ein, bag Sbelfräulein aber fanb 3ur ©träfe für ben Brebel feine Hupe im ©rabe: noep jept toirb fie balb im ©onnenberge, balb in ber Wipe bon ^iefinbemarf im weißen bleibe gefepen (Hartfeh I Hr. 219).
Qln ber ©übtoeftfeite ber ©tabt HafeWalf, beren mittelalterliche Hefeftigunggwerfe 3um Seil noep fcijt wopl erhalten finb, liegt ein Wauerturm, ber gleich fallg ben Hamen ,,$ief in be Wart“ führt. S>er maffibe Surm' pat 3plinbrifcpe ©eftalt mit 3toei Sinfcpnür ungen; am oberen Haube pat er einen Bt^enhanß unb ift burep. einen fpipen §elm abgefcploffen. S)er toage nad) ift biefer Surm im 15. Babr= punbert mit bem £öfegelb erbaut, bag ßapl« reiep,e bon ben Hafewalfern gefangen genom« mene Wärfer für ipre £oglaffung aug ber ©e« fangenfdjaft 3aplen mußten. Hnbere fagen, ber Surm fei bem Warfgrafen Brtebrid) (b. i. ^urfürft Brtobricb II.) 3um Srop unb £>opn er« baut worben, alg biefer bie ©tabt im Babre 1469 erfolglog belagerte; jebenfallg ftammt aug
biefer 3cit ber alte ©pottreim, ber fid> irrt Holfgmunbe big auf ben heutigen Sag le« benbig erhalten pat:
&tef in be SHlarf lln rohre nicpt ‘SHarfgraf ^riebridj, S)e beit bi nifd)t.
Hgl. §aag: H°m. ©agen, 3. 2lufl., Br. 256.
Bn ber ©tabt S)on3ig liegt ein mittel« alterlicper Surm, ber epebem am Hanbe beg Weicpbilbeg ber ©tabt lag, nun aber infolge ber Srweiterung ber ©tabt mitten im §äufermeer erblicft wirb; baper toirb er fepe^toeife „®ief in be &äf“ genannt. S>erfelbe Harne feprt auep in ber ©tabt Hebaf toieber.
Bn ©ro§=©treip (&r. 5?ö'glin) liegt eine im 18. Bahrpnnbert erbaute Wopnung mit Hamen „^iefief“ (Hrüggemann II 2, ©. 601).
Bn Dolberg pie§ epebem ber WinlcI an ber ©attler« unb ©cplieffenftraf3cnecfe bag B^c bif um (angulug 3ee bif um!), wie Hiemann: ©efep. ber ©tabt A’olberg ©. 57 berieptet.
Bm &r. Heuftettin bilben bie 206 Weter popen ^uefberge bie Wafferfcpeibe 3toifcpen ‘’Piloto unb Stoage (Halt. ©tub. 36 to. 50).
Bwifepen Cctoepow unb ©udotogpof (ft'reig ©reifenberg) liegen bie ^iefelberge,, bie ipren Hamen feit mittelalterlidyen Jpiten tragen. Qllg * Sreptoto im 15. B^hrpnubert Oon ben Wan= teuffeig auf Cölpin überfallen tourbe, fidperten fid) bie Sreptotoer burd) ben fc’anbtoeprgraben unb burep meprere weit borgefcpoöenc Wacpt= poften. Sin folcper tourbe auep auf ben 40 Weter popen Bergen bei £etocpoto aufgeftellt, bie big bapin noep feinen Hamen patten. Wenn nun bie Sreptotoer einen poften bortpin ab= fepieften, fo fügten fie 311 ipm: ,,^ief i be Hara!“ unb fo entftanb ber Harne „^iefelbarg“, ber bann auep blieb, alg bie Berftörung bon Cölpin im BaPrc 1^32 bag Weitere Hugftellen bon Wacbipoften überflüffig maepte (Speimatfl. 1921 Ht. 2).
Oeftlidj; ber Spue lag 3toifd)en Hofenfelbc unb £angenpagen bie Ortfcpaft ^ifotoe, ein Harne, ber offenbar alg „®ud über!“ 3U beuten ift. Starte 311 ^oogeweg: S>te ©runbbefiper= Werbung beg $Iofterg ^olbap, in Halt. ©tub. n. B- 19.
2luf ber Bnfcf ©riftoW gibt eg einen Riefel'» berg. Hom. Hfbe. II ©. 140. §aag: llfebom'= Wollin 199.
Hu ber Horbfüfte ber Snfel Wollin, un= weit beg Habeorteg Heuenborf liegt ein aug Belfen erbauter Qlugficptgturm, ber im Holfg-munbe ber „^iefturm“ genannt toirb; er ber« jüngt fiep, nach °&en toenig unb ift burd) ein ppramibenförmigeg S>ad) abgeftploffen. Sine Qlbbtlbung beg Älefturmeg finbet fidp bei Jpaag: Ufebom=Wollin ©. 161. S)er am §afenein= gang ftepenbe £otfenturm in Ofternotpafen pieft im Bapre 1806 ,,&iefpaug“.
252
^Bei £obnti) in Vorpommern liegt ein „Liefberg“; er bietet fo fdjöne Qlugficpt in bie Umgegenb, bag &. ¥Xl. Qlrnbt ipn „Olpmp“ genannt put. Oluf bem ^riebbofc 3U Vartp liegt ein „Liefberg“; ber Verg trug früher eine Wüple unb pieg degfyalb gelegentlich auch „VXüplenberg“. fein Lieheberg Hegt füböftlich Oon Len3 (Lr. gran3'burg).
3n fetralfunb toirb bag §aug jSribfeerftjul* ftrage Vr. 1 offi3iell mit bem Flamen „Lief ötoern S)ief“ belegt; ebenfo pcigt ein §aug beg "’ZlorbfeebabeS (St. %kter „Lief in be (See“. Ouidborn IX (S. 62. IX (S. 105.
’3n SRalgfrief auf Klagen gibt eg einen Liefenberg; in (Strügenborf hat ein jept nidpt
3toifcben einem dorogen unb einem meinen Lie* fenbufdj.
feine Uferpartie in ber (Sranit), 3toifdben (Silbiper Ort unb (traniger Ort peigt „Lief* ätoer“; bon ber §öpe biefeg Uferg pat man eine freite Qlugficpi über bag Weer öftlicp bon SXügen unb über bie (Süboftfüfte bon gagmunb. S)er 97ame ift entfreber „(Sud über! (Scpau aug!“ ober alg „(Sudufer, Ufer 3um Qlug* guden“ 311 beuten,
Oluf Wöndjgut toirb bie Oftede beg (Sutg= garteng bon ^Ijilippgljagen gleidpfalllg „Lief* ätoer“ genannt, feinen „Liefenbufcp“ gibt eg auf ber ^ebbetoitjer £anb3irnge, norböftlid) bom £ütt^)öcf)ftberg unb ein 3toeiter „Liefenbufcp“
SHuSblid bom Ltefäiver nad)
SHttg «Batt. Gtubien. Pleite ^olge. 93i>. 20. SJSIjot. Qiuftta^me bon £>. 9Xoacf.
ttteljr borpanbener $elbbufd) begfelben 'Vameng gelegen; bgl. (Srüwbfe I 20. 97.
21 uf gagmunb liegt norbtoeftlicp Oon ^Öeffelin ein „Liefberg“ (9UegtifcpbIatt). (Sin ejn3elneg Hünengrab, bag tocftlidj. bon S>fra* fieben auf freiem ^elbe liegt, peigt „Liefen* barg“.
21n ber (Sübfufte beg Lleinen gagmunber Vobbeng liegt bie fleine Ortfcpaft „Liefut“, bie big ing 17. gabrljunbert ben älteren Flamen Barnib führte, .gn Liefut befanb fid) elyebem bie Wftoratgfrobnung beg S^^b^er Sßaftorg. 'Uladenrober: ‘dlteg unb wueg Flügen 6. 207.
$n ^Bin3 lag nacp einem alten (23ermef= funggregifter bom ^atjre 1695 ein „Lpfenberg“, unb ber $lder in ber W^e begfeiben fjtefj ber nLpfenberg«(Sd)lag“. ßmifepen (Seramg unb <dlt=(Sülliij liegt ein fleineg C^e?böl3 mit Flamen „Liefenbufdj“. l,-IKan unterfdjeibet audj tool)l
liegt oberhalb beg Lirdjborfeg (Srofj=3ider. 5n ‘Ueuenborf bei ‘Uutbug liegt hinter bem (SehÖft bon Loog ber „Liefenberg“, ber im Bahre 1732 alg „Lieh^Berg“ angeführt toirb.
„Liefemal“ ift eine Ortfchaft norböftlid) bon Löpenid.
ift an3u1iehmen, bag bie Bajl ber mit Lief- ober Liefern ober Liefet* 3ufammenge* festen Ortgnamen nod) erheblich größer ift, alg bie borfteheube (Sammlung bermüten lägt. 2lud) unter ben flatoifdjen Ortgnamen finben fiep ^erein3elt analoge ^Be3eidjnungen, fo bebeuiet ^ibbTcpoto fobiet alg „2uginglanb“, ein in jeber ^ie{)ung paffenber 5Bame, ba bie ©tobt auf bem hohen Oberufer liegt unb bon jeher eine bielumftrittene (Sren3Mte an ber pom’merfd)* märfifeben (Sren3e getoefen ift.
dagegen ift eg niept 3utreffenb, ben Xiamen beg Storfeg £otoin (Lr. SKegentoalbe) bon bem
253
beutfcpen „lugen“' ober ,Jauern“ a&3uleiten, tote bie alte Sage eg tun möchte, ßn Bowin befinbet fiep ein bon einer Biublinggmauer umgebener Seid) unb in biefem ein bierectiger Wull, biel« teic^t ber 9veft einer mittelalterlicpen Würg; ber Seip. peigt ber Wallteicp. Wad) ber (Sage bat auf bem ‘Wall ein Wartturm geftanbcn, ber „Buerfin“ (lauer fein!) ober „Bugfin“ (lug’ fein!) gebeigen pabe, tooraug bann allmäblid) ber Warne beg Sorfeg Bowin entftanben fei. 3n Wirflicpfeit bürfte ber Ortsname auf flaro. loro = gagb ßurüdßuführen fein.
Ein Bauerberg liegt norbweftlicp bon Wit« warp unb ein eben folcper in ©erbegwalbe (M. ©rimmen). Oluf bem Bauerberg 311 ©er« begWalbe batte fid,, mie bie Sage berichtet, ber ablige Wefiger beg ©uteg eine Warte Herrichten laffen, bon ber aug er bag Sun unb Sreiben feiner Beute beobachten unb leber Wacpläffigfeit
„auflauern“ fonnte; baber foll ber Werg feinen Flamen bekommen haben.
Bum Splug fei barauf bing^wiefen, bag auch ber Warne beg Wbelggefplepteg berer bon (Schulenburg nach alter Ueberlieferung bon „fpulen“, b. i. lauern, inggepeim aptgeben, aufpaffen abgeleitet wirb. Sie Worfapren berer bon Schulenburg butten in ber §errfpaft Wpen« bürg eine Würg liegen, auf ber fie nach ben Beinben fpulten (fpielten) unb ihnen auf« lauerten. Saper foll 3unäpft bie Würg ben Warnen Schulenburg erhalten haben, unb fpäter foll bann ber Warne auf bie Wefiger übertragen worben fein. Siefe Sage finbet fid), fdjon bei Wedmann: §ift. Wefpreibung bon Wranbenburg Speil V Wb. I Mtp. 9 S. 90 unb barnach bei Sem nie: Wolfgfagen ber WItmarf S. 64 f. unb ©raffe: Wreugifpe Sagen I 174.
Ber iHatcr Scewatö,
Won Wrpibar fjang Bee cf, Charlotten bürg.
B'ebeg Werf ber Wlalerei beftept für fid; unb fpript für fid; allein unb gehört bod) in einen weiteren Bufammenpang: in bag ©e« famtfpaffen beg Minftlerg. So mügten alle Wugeinanberfegungen über intereffante ooer überragende Sräger ber mobernen Stunft bon fo bielen Wbbilbungen Wie nur möglich be« gleitet fein, bie aber auch, 3umal wenn fie fpWar3=Weig erfpeinen unb ben befonberen Wdgbrucf ber garben fpulbig bleiben, beirrt Wnblid eineg Originalg berblaffen. Eg ift baber nicht berWunberlip, bag befonberg bie Wnft ber neueren Bc*t trog ber bielen wepfelnben Wugfteliungen noch fplber überfehbar unb eine ^erfönlipfeit bon bem Wange Seewalbg, bie fip felbft borjnggWeife alg Wlaler fühlt unb bereu fjauptleiftung im Oelbilb liegt, bor allem' alg ©rappifer gewürbigt Worben ift. Wicht, alg ob Seewalbg Oelbilbern bie Wnerfennung berfagt geblieben wäre! Sein malerifpeg Schaffen ift fogar ungewöhnlich fpnell 3ur We« beutung gelangt unb pat fidj 3U behaupten ge« wagt, ßn öffentlichen unb pribaten Samm« langen hängt manpi feineg Stücf feiner Slunft. Qlup bag Stetnner Wlufeum befigt ein Wilb. Unb bop, gebeult ein Weiterer Meig feineg Wameng, ift eg bor allem bie Erinnerung an gefragte unb biel gefupte Wüper, in benen Wabierungen, §ol3fcpnitte ober Stein3eipnun« gen bon feiner §anb bie Bülte unb Burbigfeit ber Welt berfinnlipen. Siefe Welt ber Banb« fpaften, bie im Worben herbe, ernftere Büge 3eigt unb fiel; in bem ber Sonne näheren Süben prangender, teuptenöer barbietet! Sie« feg Safein ber Siere unb Wlenfpen, bag halb, Wo Stille, animalifpeg Wepagen, Breube unb ©enug iam Beben Surftellnng finben, alg fiebere, ruhige Ejiftens abglänöt unb rbptpmifd) ober
ppantaftifp bewegt erfpeint, wenn lauteg Sreiben perrfpt, Spidfale abrollen, big ßu ben Wuffpreien, erpregt aug wilbem ©etüm« mel, Mieg ober bort, wo bie Kreatur gehegt unb gequält Wirb!
Seewalbg Mmft ober pro bolltoWmenfte Beiftung ift einmal füg unb lucibe genannt Worben. Bür bie We3eipnung ber Wrt eineg Wlalerg, ber fiep inmitten einer folgerechten, ftetigen Cntwidlung befinbet, bei bem nur einige CrftlinggWerte taftenb ober fpnmgbaft anmuten, erfepeinen folcpe Schlagworte oer« locfienb. iSennod) Vermögen fie nicht bie Ein« beir in bem grogen Umtreig biefeg Schaffeng, in bem ftofflichen Wielerlei — Oelbilb, Wqua« rell,	©lagmofaif, ©rapbil — be«
friebigenb 3U beuten. Eine Inappe B°rmu« lierung, ein Srang, bag Wesentliche fo aug« brudgboll unb iur^ wie möglich 3U geben, berrfcpit in bem burepaug mobernen Wlalwerf Seewalbg bor. Wlan repnet ibn gemeinhin 3U ben Wertretern beg Ejpreffionigmug, mit Welchem Wort eine befonbere Wichtung in bem fünftlerif(pen Schaffen unferer Bcü sufam'men« faffenb 3U beßeidjnen gefudjt Wirb. Wie mig« lieh derartige Wenennungen fein fönnen, erhellt ein Wergteich Seewalbg nfit ^echftein. Siejem Wuchtigen, brutalen unb oft f ummarif egen Sraufgängertum gegenüber erfepeint Seewalb alg bie barmonifepere, gefeftigtere Watur, ein peimlicper, tröftlid)er Mang perrfepi bor, gan3 abgefepen bon bem Wufolifpen, Bprifcpen in manchen feiner Wilber. Sabei pat er niemalg 3U ben Minfttern gehört, bie fitp. abfieptlid) be« greujen ober fteigem müffen. Btei unb un« gepemmt lebt fiep, feine sperfönlid^feit in feinem Werfe aug, bag fcpon in frühen Babrcn eigen« artig unb ftarf farbig begann unb im Banfe ber
254
Entwicflung immer Wefentlicper, fonsentrierter anmutete.
£511 einem füblidj beg Eottparb entftan» benen Suche „Siere unb £anbfcpaften“ (1921 in Serlin bei Eurlitt erfd)ienen), ju bem' ©ee» walb and) ben S^ejt berfapt paP fpricpt er ein» mal babon, Wie fid^ ipm im badfteinroten, fonnenburcpglüpten (Siena bie Erinnerung an ©tralfunb, bie alte totabt oben am Sleer mit ipren gotifcpen ^ircpen unb grünen 3wiebel» fuppeln, an bie Slöben unb ben Slinb ber Oft» fee aufbrängte. — Sier ben Waler tennt, WeifP bap er, ber im neumärfifdpen Qlr ngwalbe Ee» borene, bie ©cpulen in (Stettin unb ©tralfunb
fad) unb 3ugleicp reid) anmutenben SRei3 war. ©eewalbg Srt, bie auf biefen Slättern ben norbbeutfd)en, herberen Wotiben gemäp, mehr alg (Stimmung erfcpeint, fann fid) bann auf ben Aquarellen aug füblidpen Eegenben nod) ftärfer alg gorm geltenb machen. ^ier, wo ber fo gan3 anberg geartete Aufbau ber fonni» geren Oanbfcpaft, Wo farbige Ueppigfeit, un» enblicpe £) eiligfeit unb Marpeit fprecpen, fommt and) bie £inie in iprem Serpältnig 311 ben flächen boller 311 iprem SRed)t. ®er fdpnelle spinfel füplt bem Eewirfe ber fraufen Sege» tation, ben Würben beg Sobeng, bem ^jocpbrang ber Eewädpfe nad), unb — ba bie Waffer»
SRicparb (Jeetüalb: 3ie9cnherbc. (Stit ‘Befitj ber Ättttftijanc ^Bremen.)
befucpte unb bap ipm ber beutfcpe Sorben — Gr ift aud) Witglieb ber Sorbbeutfcpen ©e» Seffiou — nicpt nur Erinnerung geblieben ift- Auep fpäter, nacpbem bie bieten Wüncpener 3apre mit ipren mannigfachen Unterbrecpun» gen in ^orfifa, ©übfranfreicp, im Seffin unb in Italien folgten, pat er ipn aufgefucpt Auf ber Winbtnfel £)ibbenfee weilte er unb im Süfcperborf Sreege auf Augen. ©cpmiffige unb 3arte Aquarelle, bie in ben leptcn Wüncpener, frankfurter unb Sertiner Augftellungen 3U fepen Waren, hielten in ©cptlberungen bon ©cbifferpäufern, Sootgwerften, Eünen, lüften» abpängen ufw. feine Einbrüde feft unb bag ßeicpte, Weicpe, freie unb Aaffe biefer be» fonberen Minftarl War boTIenbet berauggebracpt ©epr ftarfe farbige >ß3irfungen pinberten nidjt ben 3ufammenffan9,	bläulichen
2lbenbftüd bom ©tranb mit peimfeprenben ^ifdxrbooten bon einem feltfamen, gan3 ein»
farbenmalerei mitten inne 3Wifcpen ber Era» ppif unb bem Oelbilb ftept — werben bie Sufammenpänge, bie biefeg mit ©eewalbg ppantafieboller 3ei<P^fuuft berbinben — beut» licper. S)ie ipm eigene djarafteriftifdje unb eigenwillige £)anbfd)rift erfcpeint auggeprägter, <32Xcnf(pen unb Eetier 3. Sß. Leiter auf ^Bergen ober 3tepenbe Efelperben fpielen eine größere SRolIe. (Unb auep bie ^aftorale ertönt in biefen ©cpilberungei£ aug bem ©üben wieber in abenbltepen ©timmungen, über bie nod) ein lepteg Veucpten liegt, bag bie färben aufftrap» len unb bie nun gan3 grop unb einfach gewor» benen ‘Umfiffe immer nod) mitfepwingen läpt.
2Xod) prächtiger, feftlicper, aber ftetg wopl» abgeftimmt, erflingt biefe fonore ^arbenfpra^e bann in ben Elagmofaifen, bie in iprer ©tili» fierung 3U bem fpieratifepen mandper grappi» fepen ©cpöpfungen 3. 'S. 3U ben fepönen §013» fdpnitten 3U ben Eellertfabeln ober 3U ben
255
Wbelilluftrationen in Wsiehung fteben, Frucht einer urfprünglidjen, miä bem Sollen fcpöp® fenbeii, bilbgeftaltenben ‘p-pantafic geben fie in ben Starftellungen bon ‘parabieg nnb Sintflut ober ben Ftfd)erf seinen im Sreppenhaug beg Wlftringer Wtergheimg eigenartige (Geftaltung unb ben gebämpften ober aufleudjtenben &öft» ticfjfeiten beg farbigen Waterialg einen feinen unb 3ugleid> lapibaren Qlugbrud.
S»er Sinn für bie Siere, ber in ben (Glag» fenftern fransigfügartig anmutet unb ber in ber neueren beutfchen &unft burdj bie Safeln beg gefallenen Frans Ware eine gefteigerte ober Vielmehr ganß neue Wbeutung erhielt, nimmt bann nod) wefenhaftere S'üge in ben Oel» bilbern SeeWalbg an. Wan fann eg in feinem Walerbuch nad)lefen, Wie er für bie ftumme Kreatur fühlt; feine glluftrationen 311111 fjafeu» roman bon ßammeg, 3ur Wicolica Wrgilg be» ßeugen eg. Wie oft tauchen aud) in feinen $3üdjern unb Wärtern bie fanften Umriffe beg guten, bielberfpotteten Sfelg, bie bäm'onifd) an» mutenbe Struftur ber Siege, bie rollenben Widenlinien ber lagernben $üf)e auf! Sg ift bod) im (Gegenfatje 311 einer älteren $unft in ber jungen (Generation, ber Seewalb angefjört, ein mad)tbollereg (Gefühl für bie Witur erWachfen, bag inbrünftiger, gläubiger ihrem S)afein, ihren
SUidjarb Seetoalb: ^Blumenftrau^.
Wgungen laufdjt unb fie 311m KBilbe, 3ur Wfion geftaltet! $n bem S)rang, fid) augsujpred)eit, finb jbabei Wohl gärten, (GeWolltheiten, Spi» gonentum burd} abfid)tlid)eg Wfnüpfen an pri» mitibc Wmftäuherungen nicht immer Vermieben toorben. S>ag Wfte aber, wag biefem neuen Streben gelungen ift unb Seewalbg Schaffen fann hiervon nicht mehr getrennt Werben, wirb Wftaub haben. Suweilen hat fid) feine Sier» bilbmalerei .3U großen $ompofitionen wie bem Sripft)d)on geftaltet. Sin fixerer (Gejcpmad hat ifjn auch bei ungewöhnlicher Steigerung' baVor bewahrt, ing $ünftliche, £eere 311 ge» raten. Wich biefe umfangreichen Safeln fonft beborsugt er ein mittlereg Format -wirfen nod) ebenfo in fich abgefd)loffen unb felbftberftänblid) wie etwa ein fleineg Wlb, auf bem fid) in ber £jeim'lid)feit grünenbett Caubeg roteg Sammwilb budt.
W>r ber gntenfität nnb bem Srnft biefeg Walwerfg betmag man nur fd)toer an bie ^ln= fange beg Minftlerg 311 glauben. Wit Stift unb ‘pinfel hatte er fich in 901:3 jungen Fahren nach' 'einer anberen Wdjtung hin umgetan, ßn Wünchen, wo er Hochbau ftubieren follte, trat er iftatt beffen meine Walfchule ein, Wahrfd)ein» lieh' in bie beg Wiffen Wagiber), um fie aber balb Wieber 311 berlaffen. Seidjnungen, sumeift an bie ^arifatur ftreifenb, entftanben bann, erfd)ienen in illuftrierten Wärtern wie „gugenb“ unb „Weggenborfer“. Sie Heften an bie Wündjener SBoIjeme unb an Schwabing, an erften Winftraufd) unb jugenblicheg Ueberftrömen benfen. S>er ^auptsWed war wohl, bafs fie besaljlt würben unb ber Waler re^en fönnte. ^kirig — er hat bort aud; auggeftellf — unb ßonbon würben befud)t. 3nter* effante Qlnflänge biefer 2lnfanggjahre Wirfen nod) in bem Wappenwerf ber „'Sröhlichea Stabte“ unb in einem Seil» tänserbilb, bag auf einer $olleftibaug* ftellung im berliner Wmftfalon (Gurlitt 3u fehen war, nach. Ungewöhnlich fdjnell, nad)bem Seewalb feine Staffelei bor ber großen 2Tatur beg Sübeng auf» ftellte, hat fid> bann biefer befchwingte, aber bod) 3U leichte 3'dg, bag Sagefpitjte, Sufällige feineg Sd^affeng verloren.
Schon frühe Oelbilber atmen (Glans unb Wihe, haben jebod) trot) fatten feften Walwerfg noch' nicht bag $onsentrierte ber fpäteren. S>ie Farbengebung ift mäh® lieh herber, einbringlid)er, bie Walweife prägnanter geworben. Sine Qlufhellung ber Palette fetzte ein. S>er Wlbaufbati Sumeift fommen ßanbfdjaften, Verein»
Seit auch Stilleben in Frage er» fdieint immer ftrenger, gefehmä^iger, wag nicht heilen foll, bafs er an Fälle Per» liert ober ber Sdjaffengborgang nun weniger intuitiv unb mel)r alg F°rm» abficht 3U benfen ift. S)ann wären
256
opne 3’wcifel gröbere Sntwidlungg^urben entftanben unb bie Qlrt beg Mmftlerg würbe — big (SefamtWerf in Wetracpt gesogen — nicfyt fo gleicpmähig auf» ftrebenb anmuten. So liegt ein ftilleg, inner» I;d) ftilleg Wdcpgtum bor, bag nie sweifelte unb fcpwanfte. Qleuhere (Erfahrungen, bie bei bem gröberen Seil nuferer neuen Walergene» ration eine beperrfcpenbe Wolle fpielten, Wag tonnten fie nod) basu tun! SeeWa'lb ift be» reitg im berpältnigmähig jugenbli(f;en Qllter mit fid) fertig geworben unb fiept — Wie bieg audfl wieberum a'lg (Einengung, Wegren» 31mg genommen Werben fann — mitten in einem beneibengwert glüdlicäen Scpaffen. „9Tur»Waler“ l)at er ebenfoWenig Wufit ober Twefie gemalt, nod). bei. pnen Qlnleipen unter» nommen. ©ennocp ift ein §aucp Wogart unb bon ber tiefen (Släubigfeit früper finefifcper Waler, bie ihre Wilöer auf (Solbgrunb malten, in ihm. W lieben feine Oelbilber, bic mehr bon ber gteube unb bem (Sians alg ber fronen Wirflicpfeit biefer Srbe jeugen, alg eingigeg EBeifpiel moberner Walerei beftepen, würben fie fiep alg fcpöne Wüte einer Kultur barftellen, in bcr_ krampf unb CEfftafe feinen Waum hätten.
too wie fie finb, gereichen fie bem Wirft» fcpaffen einer 3cit 3ur Spre, bie allem Weuen, Wufwärtgftreoenben teilnepmenber gegenüber fiept, alg eine frühere eg je getan hat- S)en Wewopnern Sßommerng werben bie 3ufammen» hänge bon Seewalbg Walt unft mit ip^tfr Ejeimat bon erhöhtem gntereffe fein! (Eg bleibt wohl Wahr, bah bie moberne Wnftweife, W0311 fie freilich felbft in reiepftem Wape burd) ihre Sapllofcn Witläufer Wranlaffung gegeben hat, bie ben Wid bon ben eigentlichen Srägetn ber neuen Qlugbrudgform sunäepft ablenften, nod)
‘Xtcparb Geetoalb: füllen.
(gin SBefifj bei* „öefeUfdjaft 3^1* ^ßrberitrg beutfdjer STunft i>e§ 20. ßüfjrljimbcrts“)
biele (Segner finbel, bah fiep eine neue Wnft» fpraepe erft nach unö nach ^urdjfeht gmmerpin wäre jetjt ein Wfpar S>abib3riebrid)=Sd)idfal faum mehr benfbar. Spät ift fein £iebengwert — welche Wüben unb (Selbopfer aber mögen hier» 3U nötig geWejen fein — in ben öffentlichen 9kfip ber Sammlungen gelangt, Wäprenb nod). in ben achtziger gapren beg borigen gapr» punbertg eineg ber fepönften totüde biefeg pom» merfdjen £anbfcpafterg auf einer Wnftauttion nur Wenige Saler brachte. Wer bem gefamten malerifcpen Schaffen nuferer Spocpe wenig freunblicp gegenüberftept unb fiep nur an bag Qllte, Wwäprte klammert, ber follte baran ben» fen, bah aud) 3Tiebrid)g 93ilber 3U feinen £eb» Seiten fo mobern anfpracpeii wie bie Seewalbg peilt 3utage.
Über tjeiligteft und ^eiWraft des Wägers und der (ßeroäßer in Pommern.
95on ^rof. Q. &noop, Stargarb i. “Uom.
V.
93on bem ^effelfee bei Wangerin Wirb nod) Weiter berichtet: gn ber Qfternaept ftill» fcptoeigenb gefepöpfteg Wäffer würbe 3U Wein. 3n Sommern gilt biefer (Staube aud) fonft ben ber Qfternacpt. 93ei Wenbifdp»9ÖudoW im Greife Stolp ift eine Quelle mit fepönem, tla» rem Wäffer, Sammiftron genannt, aug ber früher immer bag Oftertoaffer geholt Würbe. (Eine alte fyrmi ersäplte, in ber Qfternacpt fwr 11 big 12 Uhr fei big Waffcr in biefer Quelle immer in Wein berwanbelt geWefen (Oeftl. Öinterp. W. 145). Unb W. Wnliiib be» richtet aug bem Greife Wlberg»Wrlin: 9Iwh» fann man am Qjtermorgen Wein ftatt Waffcr holen, unb swar morgeng bon 12 big 1 Uhr. Wan muh rüdwärtg aug bem 93ette Jtetgen
unb rüdwärtg 3um Wajfer geben, bann rüd» Wärtg fchopfen unb auch rüdwärtg beimgehen, natürlich and), ohne 3U fpredjen. gft bag alleg gefebehen, fo hüt man ben betten Wein. Welche Sorte eg aber ift, Weth id) nicht.
$>iefe geheimnigbolle SBerwanblung beg Waffcrg gebt auch in anbern heiligen Wachten bor fid). ßahn Crsählt in feinen Sagen (Wr. 371): Sin Wurfcpe patte in ber Weujaprgnacpit einen (Eimer Waffcr brauhen fiepen lafjen, unb am anbern Wörgen enthielt er Wein. S)a Würbe ben übrigen SSnecbtcn ber Wunb Wäffrig, unb fie berabrebeten fid), im fommenben 3abre bag Wunber ber Wcuiahrgnacpt augsunüpen. 2Ug bie ßeit herengerüdt war, gingen fie 311m Wrunnen pinaug. Siner büdte fiep, foftete, unb alg er fdjmedte, bah bag Wäffer fid)
257
tmrflicf) in Wein berwanbelt patte, rief er aug: „gungeng, fommt, jeßt ift alleg Waffer Wein!“ Sa antwortete eine (Stimme ang bem Wunnen: „Ann bift bu aber auep mein!“ Unb eg 30g ipn in bie Siefe pinab. Weil ber &ned)t aug Aorwitj in ber peiligen e2Taci)t pinauggegangen war, pat er bran glauben muffen.
(Stwag abweicpenb er^ä^It eine beutfcpe (Sage aug Aogafen: gn einer Weipftaeptguacpt in ber Witternadptgftunbe ging ein 5\'necl)t 3um Wunnen, um noch Waffer für bie &üpe 3U polen. Sa er feibft Surft patte, tranf er bon bem Waffer, unb er mcrtte fogleicp, baß eg fein Waffer, fonbern Wein war. Am näcpften Worgen er3äplte er bie (Sacpe feinen Wit« Inecptem (Siner bon ipnen ging nun im nach« ften $apr 3a berfelben ßeit aud) 3U bem Wunnen, um ben Wein 3U foften. (Sdpon vor 12Upr fam er an. (Sr tranf wieberpolt bon bem Waffer unb fagte bann immer: „(Sg ift noch fein Wein.“ Sarauf probierte er nodpmalg unb fagte: Qcßt ift eg fdpon Wein“.
Wer ba fagte ber Seufel, ber hinter ihm ftanb: „Win bift bu auä) mein!“ Unb cr erwürgte ihn.
(Scitbem wagte eg nicmanb mehr, 3a
bem Wunnen 3U gehen, um Wein 311 trinfen. Aehnlicp ift eine (Sage aug Aartfcpin in meinen Wfener Wlfgfagen (1893) (S. 125: (SinSienft« mäbdpen, bag an einem Weipnadptgabenb bag in Wein verwanb eite Waffer getrunfen pat, geht am näcpften Weipnadptgabenb Wieber hin. Alg fie ben (Sinter in bie Sjöpe ge3ogen ftanb neben ihr ein Wann, ber fdfjlug ihr redptg unb linfg eine Ohrfeige unb fagte: „Sag Waffer ift bein unb bu bift mein!“ Aadp brei Sagen mar bag Wäbcpen eine Seiche.
Sie (Säge bon ber Wrmanblung beg Wafferg in Wein ift über gan3 Seutfdplanb berbreitet. Aon bem Wunber auf ber £)ocp« 3eit 3U Uana bürfte fie nicpt beeinflußt worben fein. (Sie berußt Vielmehr auf bem uralten (Glauben an bie Wunberfraft beg Wafferg unb bie ^eiligfeit biefer feiten, bie auep bon bem alten (Germanentum alg peilig betrachtet Wur« ben, bie Seit ber gwölften unb beg ^rüplingg» anfangg. (Scpon in ber Weipnadßtgnadpt be« ginnt bag gepeimnigbolle ßeben unb Weben in ber Aatur unb fteigert fidß bon ba ab big
Aicparb ©eemalb: S)ie Atüple.
'3ur Ofternacpt. Aad) altem polnifdpen (Glau« ben (Wfener (Sagenbuch 1893, (S. 318) füllen in ber Witternacpt 311m Weipnacptgfefte bie Wumen blüpen unb bie Aäume ^rucpt tragen. (Sg liegt pier biefelbe Anfcpauung bon bem ge« peimnigbollen Seben in ber Aatur auep 3ur Winterg3eit bor, Wie wenn bie beutfcpe (Sage er3äplt, baß fiep bag Waffer in Wein ber« Wanbelt.
VI.
gn einem Auffaß über (Sitten, (Gebräuepe unb Aberglauben beg Sanbmanng (‘pom. Aolfgf. 3, 89) pat Sperr Seprer Agmug in Swilipp ben Wginn ber bäuerlichen Arbeiten auf bem ^elbe 311 Anfang beg ^rüplingg fepr pübfcp mit folgenben Worten gefdjilbert: „Ser Winter ift bergangen. Wit bem Anfänge beg ^üplingg be« ginnt für ben
Aauerfnedpt Wie« ber bie angeftreng« tcre Sätigleit.
Wißgünftig pat bie Wagb auf ipn gefepen, wenn er bie langen Winter« abenbe fauleu3enb auf ber großen Ofenbanf 3ubracp« te- (Sobalb er nun aber 311m erften Wal Wieber ing ^elb 3icpt, folgt fie ipm peimlicp unb wirft mit faulen (Siern nacp ipm, gleicp Wollte fie fagen:
„fperaug mit ber ^aulpeit aug bem Spaufe!“ Unb regnet eg an bem Sage nicpt, fo muß er noep ftill palten, Wenn fie ipn aug einer (Gieß« lanne mit Waffer befprengt; benn naß‘muß ber Aauer fein, wenn er einen gefegneten (Sommer paben Will. Wenn ber ßanbmann bann 3um erften Wale ben Sßftug in bie (Srbe fepte, fo War bie Wagb ober bie £)aug« frau flinf pinter ipm per, napm eine (Scpü^e boll bon ber 3uerft umgeftülpten (Srbe unb ging bamit ing fpaug. ^ier beftreute fie (Stu« ben unb Aetten bamit, inbem fie babei rief:
(Scpu ut bem gu§ Alit Slög’ un ßug AätDerS §ug, llp bei mitten SBebbläfa, Alo bet junga Aruttnannö fcpläpa!“
Alfo Waffer unb (Srbe — bie beiben heiligen Aäprmütter beg ßaubmaniig. Wie bie heilige Srbe bag Unge3iefer Vertreibt, b. p. bag £}aug reinigt bon allen böfen ©elftem, fo berleipt bag (Sprengen mit Waffer 3U Ae«
258
ginn ber gelbarbeit im grüpling bem ßanb» mann einen gesegneten (Sommer, b. i. eine reiepe Grnte. Sic (Sitte beg Okfprcngcng ift uralt unb besiegt fid), Wie fid) geigen Wirb, immer auf gang, BanbWirtfcpaft unb O5iep» 3ucpt; fie bebcutet: Gebeipen, OBacpgtum, Gegen in fjaug unb §of, in glur unb gelb.
gm OXeuftettiner Greife ift eg üblich, bah jeber, Wenn er im grüpling 3um erften SZHal im Garten gräbt, mit OBaffer begaffen Wirb, ba fonft bag £anb niept gut trägt. Gbenfo ein Waucp aug bem Spofener Canbe: OBcr im neuen gapr ßum erften OUal im Older arbeitet, wirb mit OBaffer begoffen, bamit bie Olrbeit
Wal bie Gcpafe augtreibt, mit OBaffer begoffen. Gewöpnlicp. ftefjt bie Want hinter ber Gtolltür unb begieftt ben gurüdfeprenben — eg finb meifteng unverheiratete Gcpäferfnecptc, ba bie Gcpafmcifter auf ben größeren Gütern niept felbft bag §üten beforgen — mit einem Gefäfj Voll OBaffer. gft ber Gcpäfer Verheiratet ober hat er feine Want, fo beforgt bag OSegiefjen irgenb eine anbere Sßerfon.
Olucp Wenn ein neugefaufteg Sier in ben (Stall geführt Wirb, Wirb eg wohl nod) pier unb ba mit OBaffer begoffen, bamit eg cinfcplägt. (Sogar bei ber Grnte Wirb bag Okgiepcn ange» Wanbt. Go würbe mir aug OBeipfelbe bei
SRicfjarb Geetoalb: $nabc ttnb <£fel.
gebeihe (Vergl. 01. gopn, (Sitte, OSraucp unb 03olfgglaube im beutfchen OBcftböpmcn G. 242). Unb aug O3rub3pn bei ganowip Würbe mir berichtet: OBenn früher ber 5Xnccpt ßum erften Wal im Frühjahr auf bag gelb fahren wollte, um ßu pflügen, würbe ihm Von ber Wagb un« berfepeng ein Ginter falten OBafferg über ben $opf gegoffen. Sag follte ein auggejeiepneteg Wittel gegen Gcpläfrigfeit fein. Ser ^neept tat. ber Wagb bagfelbe, wenn fie 3um erften Wal aufg gelb ober in ben Garten ging, um 3U graben.
Olug bem polnifdjen OBauernborfe &a3io» pole bei Ologafen Würbe mitgeteilt: Samit bie GdjWeine recht fett werben, wirb bag neu ge» mietete Wählen, bag bie GcpWeine füttern foll, gleich am erften Sage, wenn eg 3um güttem geht, Von bem £anbwirt mit OBaffer begoffen. Gin ähnlicher OSraucp beftept im ‘Upritjer Greife. Sort wirb ber Gdjäfer, wenn er augteprt, b. p. i™ grüpling 311m erften
Okomberg berichtet: OBenn in ber GrntC3eit ber lepte GetreibeWagen auf ben £)°f gebracht Würbe, fo ftanben bie jungen Wänner in 05er» fteefen unb begoffen bic nacpfolgcnben Olrbci» terinnen mit OBaffer. 05iellcid)t liegt hier fepon eine Olugartung beg Wanepeg Vor; fieper aber ift eg Unfug, wenn bei ber GcpafWäfcpe bie Wäbcpen, bie bag OBafcpen beforgen, von ben Wännern 3uerft ing OBaffer geworfen werben.
gn Sommern fepeint ein 03efprengen mit OBaffer früher auep bei fpoep^eiten üblidj ge» wefen 3U fein, gn Gin3loW (&r. Greifenpageü) War eg Gitte, bap bei eintägigen ^ocpßeiten ber Str an 3 mitten in ber Olacpt 3Wifcpen 2 unb 3 Upr abgetan3t würbe, unb 3War braupen unter freiem Fimmel, gleichviel ob eg fepneite ober regnete ober fdjöneg OBetter war. Oki biefer Gelegenheit napm einer ber Gäfte eine glafcpe OBein unb befprengte bie gan3e Gefell= fepaft mit bem gnpalt berfelben. gn neuer
259
Beit Pflegen allerbingg bie jungen Wäbcpen ftd) biefen ©cpcr3 mit Widficpt auf ipre Kleiber 3U öerbitten (^om.	2, 134). Sag
Wfprengen galt aber urfprünglicp Wopl nur bem jungen ©pepaar unb 3iclte auf (Segen unb grueptbarteit in ber ©pc bin-
Wenn bie latpolifcpe $ircpe ben ©ebrauep beg ‘Skfprengeng mit Waffcr unter ibjre ‘Sitten aufgenommen pat, fo ift bag ein ‘SSeWeig ba« für, bafj bamalg ber ©ebrauep. nod) fepr in Hebung gewefen fein mufj unb für beben« tunggboll gepalten Würbe. Sie Harcpe pat bag Wäffer, mit bem gefprengt würbe, geweiht unb 3um Weipwaffcr gemacht, bag nun burd) bie firplicpe Welpe eine nod) größere $raft er« hielt, bie Wacht über bie böfen ©elfter. Wit Weip wäffer bertreibt man nun fjejen junb Sou« fei, unb eine ©teile, bie mit Weipwaffer be« fprengt ift, fann fein böfer ©eift betreten. Sie ‘Bofener (Sagen Wiffen fepr biel babon 3U er3äplcn. ‘Slber fein gufbrnmenhang mit bem ursprünglichen Waucp ift nod) beutlicp fiept« bar. 3ft ein Bjaug bollenbet, fo befprengt man eg mit Weipwaffcr, um eg bor Unglütf 3U beWapren, Wie ja aud) bag Oftertoaffer bag Bjaug bor allem Unheil fepüpt. Sag SBe« fprengen braucht nicht burep ben ©eiftlicpen 311 gefepepen, woburep ber brauch fcpon aug bem Nahmen einer fird)lid)en Beremonie per« augtritt. Wfinbcn fid) in einem §aufe biele ‘Slmeifen, fo befpritjen bie Beute bie ‘Slmeifen« paufen mit Weipwaffcr unb geben ben Sie« ren bann geweihte treibe mit Bjonig 311 freffen. Wan palt nämlicp bic ‘Slmeifen für einen ©amen beg Seufelg, unb bem fann man nur mit Weipwaffcr geweihten Singen beifommein.
3m Greife ©rät) befprengt man aucp bie &üpe, ehe fie 3um erften Wal auf bie Weibe getrieben werben, mit geweihtem Waffcr, ba« mit fie nid)t non ben ^einben beg ‘Befiperg befeprien (bepejt) Werben tonnen. ‘Sim (Sonn* abenb nor Oftem Wirb in allen fatholifdjen $ircpen Weipwaffcr geweiht. Sabei werben and) Sorncn O erbrannt. geb er gute BanbWirt mm nimmt etwag non bem Weipwaffcr unb einen B^eig Oon ben Sorncn mit. ‘Sim ’SSor« mittag beg Ofterfonntagg, in manchen ©e« genben aud) fd)on am ©onnabejnb, geht er auf bie gelber unb befprengt mit bem Weip« wäffer ben ‘Sloggen, W03U er ben SornetyWeig benupt. Siefer wirb am ©nbe ber gelber in bie ©rbc geftedt. Ser ‘Sloggen ift babutdj gegen jeben ©epaben gefepüpt.
gm öftlidjen ^interpommern war in mei« ner 3ugenb3eit, alfo bor mepr alg 50 3aPren, neben ber bamalg fcpon berblafjten ©itte beg ©tiepeng ober ©cpmutfofterng aucp pier unb ba nocp bag 58efprengen ober SBegiepen mit Wäffer am erften Oftertage übliep, 3n ber Sprobin^ ^ofen ftept biefer Wand) bei ben ‘Bolen peute nod) in Wüte unb Wirb biclfacp aucp bon ben Seutfdjen nadjgeapmt, paupt« fäcplicp ba, wo eg fid), um feine ‘SlugWücpfe
panbeit. ‘Sind) biefeg Wfprengcn mit Wäffer, bag bie ^olen Spngug nennen, ftept einer feitg mit ber ©pc unb bem epelicpen ©lüd, anbrer« feitg mit ber Banbwirtfcpaft in enger <S3e3ie« pung. Ser Spngug wirb gewöpnlicp am 3Wei= ten unb brüten Feiertage auggeübt, bielfad) aber aucp fcpon am erften unb 3Weiten. unb 3War Werben am erften Sage bie Wäbcpen bon ben Beigen, 3Weiten bie männlicpen ‘Berfonen bon ben Wäbcpen mit bem Spngug bebaept, b. p. mit Waffcr befpript ober be« goffen; benn bag Wäffer Wirb babei niept gefpart. Wenn ein junger Wann am Öfter« morgen 3uerft bon einem jungen Wäbcpen mit Waffcr begoffen würbe, fo glaubte man in Birfc, bafj er fiep niept Würbe berpeiraten fön« neu. Segpalb rennen auch 3U ber B^it — ber Styngng finbet pier am 3Weitcn Oftertage ftatt — ibie jungen ‘SUänner babon, wenn fie am Oftcrmorgen ein jungeg ‘Slläbdjen erblitfen. 3m Greife Obornif, Wo ber Spngug ebenfallg erft am 3Weiten Oftertage beginnt, fiepen bie pei« ratgluftigen ‘SÜabcpen fepr früp auf, ba fie glauben, bap fie fiep nach fo biel 3aPren heiraten Werben, alg bie Upr ©tunben 3eigt. Samit fie früp aufwaepett, Werben fie mit Wäffer begoffen. 3ft	^ö'g
5Begiepen feinen ‘SInfang nimmt, fo fud>en bie 9Tiäbd)cn fiep 3U berriegeln; aber bag pilft ipnen gewöhnlich nid)tg, benn ber ‘SSauer öffnet ben jungen Beuten felbft gern bie Sür unb freut fiep, Wenn bei biefer ©elegenpeit auch feüw „‘Sllte“ ben Spngug befommt. 3Pr Wirb freilid) blofe bie §anb mit Wäffer be« goffen, wofür ein ©efcpcnf in ©iern, ^uepen, ©epinfen, ©(pnapg u. a. gegeben Wirb, unb nun glaubt bic ‘Bäuerin, bafj fie bag gan3e 3apr pinburep bor ^löpen gefepüpt fein Wirb. Sie 'SÄabdhen aber werben oft übel bepanbelt. 3n ‘ipofen pabe icp felbft gefepen, wie ein SSläbcpen bon 3toei ‘Slurfcpcn ergriffen, unter bie ‘pumpe gefcpleppt unb bon oben big unten nafj gepumpt würbe, fo bafj bann bie böfen folgen niept augblicben. Wo berartige “Slug« fepreitungen aber niept ftattfinben, Wo bag ^Be« giepen in fcpidlicpen ©ren3cn bleibt, ba füplt fid) bag Wabepen geeprt, unb wenn fie aucp 3u entfliepen fuept, fo gefepiept eg nur, um ber ©itte 3U genügen. 3n ©3erlejno im Greife ©eproba, wo ber Spngug am erften Feiertage anfängt, glauben bie Wäbdjen, bafj fie, wenn fie niept ben Siyngug bekommen, fiep in bem 3apre niept berpeiraten Werben. Wup einer anbern Mitteilung Wirb ber Styngug 3U bem Bloede auggeübt, baff bie Weibchen, bie ipn erpalten, fpäter in iprer Wirtfcpaft ©lüd mit ben ®üpen paben Werben; eg foll bann bie Wilcp wie Wäffer fließen. 3n ^asiopole unb in anbern Sörfern bei SRogafen werben am 3toeiten Oftertage bie ^augfrauen ebenfallg mit Wäffer begoffen; fie paben bann bag ganje 3<tpr pinburep ©lüd, unb ber Banbmann, ber an biefem Sage feine grau felbft mit Waffcr
260
begoffen bat, glaubt feft baran, bah er in bem gabre guteg (Betreibe haben Wirb. Unb hier nnb ba in ber Sprobin3 begießen am brüten Öftertage bie Wtuerf rauen ihre Wanner mit Waffer, bamit fic in ber (Srntejeit guteg Wet= ter haben unb ber gut gebeihe.
Wid) nach einem QBerid^t aug spinne Wiffen bie alten Ceute bort nod) 31t cr3ählen, bah ber dpngug mit bem ^ladjSbau im 3ufantmen« bang geftanben habe. ‘Ulan glaubte, bah bie Wäbchen, bie fid) mit bem ^ladj^bau be-fdjäftigten, am sweiten Oftertage mit Waffer begoffen toerben mühten, bamit ber ^lad)g gerate, unb bag Wäbchen. bag babei am mei= ften mitgenommen tourbe, toar überjeugt. bah ber oon ihr beftelltc ben beften Ertrag liefern tourbe. (Seitbem aber ber ^lad^gbau in ber (Begenb eingefchränft unb bann gan3 berfebtounben ift, ift auch ber dpngug immer mehr in Wrgeffenbcit geraten. Seht toirb er gewöhnlich nur noch in ber fjorm auggeübt, bah Heine Knaben am ßtoeiten Oftertage mit einer ^Iafd)e Wohlriechenden Wafferg bie £)äu= fer befuchen unb gegen eine G5elb= ober Kuchen« fpenbe bie £)änbe ber ^amilienmitglieber jmit bem Waffer bene^en.
(So feben Wir benn bei biefen meift. ur~ alten (Bebrauchcn bie eigentliche unb urfprüng« liehe ^Bcbeutung ber einft fultifchen ffanblung noch h^bortreten. gür bic (Sitte beg ^Be= gieheng mit Waffer aber geben bie ßanbleute eine feltfame (Erflärung: Olig ber heilige Wal« bert 3U ben beibnifchen ‘'Preußen 30g, nm ihnen bag (Bbangelium 3U berfünbigen, tarn ibm cincg Sageg ein Wäbchen entgegen, bag fid) gern bon ihm wollte taufen laffen. (Br batte aber fein Waffer 3ur ^anb unb muhte beghalb mit bem Wäbd)en 3U einem f^luffe geben, um aug bemfelben Waffer 3U fd)öpfen. dag Wäb« d)en folltc nun feibft in ben ^Tuh fteigen unb bag Waffer holen; babei aber tourbe eg bon ber (Strömung fortgeriffen unb ertranf, ohne getauft 3U fein.
die £egenbe ift fcheinbar unbollftänbig unb aud) wohl nicht richtig berftanben; fie be3iebt fid) nid)t auf bie bolfgtümliche (Sitte beg ^Be« fprengeng mit Waffer, fonbern will eine (Br* flärung geben für bie Wotwenbigfeit ber Sin« führung ber 2lfperfiongtaufc, ber Saufe bureb Wfprengen mit Waffer, ftatt ber früher all« gemein üblichen gmmerftongtaufe, ber Saufe burd) 'Untertaud)en.
SRidjarb Geetoalb: Oie toter Sahre^eiteu. (CöIaSgemälbc.)
deutlicher ift eine anbre (Stählung, bie mir ein alter Ollann in Wgafen er3äl)lte: Wie bic grauen überall fid) einbrängen unb ben Wunb nicht ballen fönnen, fo traten fie auch 3ufammen, alg ber £jerr gefug auferftanben war. 3n ber ^Befürchtung, bah fie ben grreun« ben Sefu feine “duferftehung melben Würben, wollten bie guben fie augeinanbertreiben. QHg ihnen bag nicht gelang, begoffen fie fic mit Waffer unb fdjlugen mit SRuten auf fie ein. (Bg war am Sage nach ber Qluferftchung beg f)errn. ‘dm nädjften Sage traten bie guben 3u einer ^Beratung 3ufammen, unb nun räd)= ten fid) bie grauen, inbem fie bie Wänner mit Waffer begoffen. ßum Wbenfen baran Wirb bag ^Bcgie'hen mit Waffer unb bag (Sd)la* gen mit Witen noch big auf ben bontigen Sag auggeübt, unb 3War fo, bah am 3toeiten Öftertage bie Wanner bie grauen unb am britten bie grauen bie Wanner begiehen.
Woher bie (Brjäblung ftammt, touhte ber Sollte nid)t an3ugeben; er batte fie aud) gehört.
Du Heine 6taöt!
S>u fleinc Gtabt! Sin traulichen (Semädjer! 3br lieben Eintel tooll toon altem (Slüd! Burürf, bu toebeg Ber3? 3urüd, 3urütf Bu eud), toerlaubte (Siebet, rote Oäcper!
Kirchtürme ihr! S>u frommet (Stodeufchlagen, ‘sJXIS ob ber Herrgott feibft ben Klöppel fepwingt! Unb blauer fjtmmel bu, ber lOunbcr fingt, Unb bem bie (Schwalben ipre (Brühe tragen!
SUnö weichen Böhen ift ein Vicb erflungen,
CpaS 3ittert feierlich bie ©affen per;
Sern aber, braupen, fcptoillt unb fcprillt ba§ ^Ueer Unb webt ben (Schaumfrans ber Erinnerungen.
5ratt3 Cübttc.
261
Wandertpeatern&e und ipre ^efeitfaung
Von 21 rn o l b K o e j? p e n.
Sie Kulturnot beg beutfchen Volfeg be» ginnt immer panbgreiflicper 3U Werben.
Ser Vermittlung bon Vilbung, bem (Einbringen ecpter Kunft fteilen fiep. alg folgen ber fteigenbcn Neuerung immer neue, größere £)inbernijfe in ben 2Deg — unb eg fd>eint an 2Hitteln 3U feplen, bie fräftig ge» nug finb, fie aug bem V3ege 3U räumen. Siefer ©cpein trügt aber, in Vfirflicpfeit finb eg nid)t bic 2Hittel, beren Vlangel fo unbeilboll unb berpeerenb auf unfer Kulturleben ein3Utoirfen beginnt, fonbern <£infid>t unb guter 2Dille. Sag finb bie ^aftoren, an benen eg leiber ©otteg bei ung faft gän^lid)! 3U fehlen fepeint.
2llg bie Vifitenfärtc unfereg Kultug» minifteriumg bag 2lnpängfel befam: „unb für Volfgbilbung“ — ba atmete manch einer, ber um ihr (bebeiben ernftlid). bemüht War, er» leichtert unb poffnunggfrop auf. §ier war ein ©ebiet, auf bem ber alte ©taat oft reept fnau» ferig gewirtfepaftet patte, pier toar ein ^unft, Wo burch jene Sitelänberung besprochen würbe, Vfanbel 3U fepaffen.
'2llle biefe Hoffnungen finb in ber Vlüte gefnieft Worben. 2Bie oft ift Wo'hl in ben lebten fahren im Kultugminifterium ber ©at) in redjt poper Auflage peftograppiert Worben: „2Hittel finb für biefen Stoed leiber nicht bor» panben — Veipilfen fönnen nicht 3ur Ver» fügung geftellt werben.“ „Siefer Stoed“ War in ben allermeiften Fällen bann ein folcper, ber ber Volfgbilbung bienftbar gemacht wer» ben follte.
©in (Staat, ber 3ur Hebung feineg Volfg» büepereiwefeng — um nur ein Veifpiel 3U nennen — 150 000 2H. in ben Hßugpaltgpfan einftellt, alfo 1/2 ‘'Pfennig auf ben ©inwopner, richtet fid) felbft. Unb bag, wo an anberen (Stellen finnlog 2HiIlioncnWerte berwirtfepafteti Werben! Safj burd)' ein berartigeg 3mfti(plaffen bag VücpereiWefen in fleineren, unterftüpungg» bebürftigen ©emeinben bei ber gewaltigen 2ln= fcpwellung ber greife auf bem Vmpmarft unb im Vucpbinbergetoerbe mehr ober weniger fcpnell ben Untergang bor 2lugen bat, ift felbftber» ftänblicp.
2lber auf ein anbereg ©ebiet Wollte ich beute bie 2lufmerffamfeit lenfen, bag eben» fallg bie Wacpfenbe Kulturnot ber fleineren (Stabte betrifft, bag Speaterwcfen.
2Hinberwertige Kinoauffüprungen, reifenbe Sruppen mir ©cpunbftüden finb [d)on feit Ian» ger Seit bie ^einbe ber guten ©cpaufpielfunft in 2Uittel= unb Kleinftäbten gewefen. 21 ber fie fönnte fid> immerhin noch baneben bepaup» ten, Wenn fie and) niept mit fo gewaltigem Snlauf wie ipre uneblen Konfurrenten 3U red).» nen patte. Sept liegt bie ©adje anberg: gapr», Hotel» unb Verpflegunggfoften machen bag
früper (Schwierige jept 3ur Unmöglidjfeit. Sen ©cpunbbermittlern gept eg niept fo fcplimm, fie fönnen für ipre VJare jeben auep nod) fo popen 2luffcplag nehmen, bag %'mblifum 3aplt ipn gern unb willig. Veim ©iiten, ©cpönen, (Ehlen gept bieg Vnblifum, wenn ber ^reig fteigt, nur big 3U einer befepeibenen ©ren3e mit« bann fept eg ipm fein unerbittlicpeg: „Vig hierher unb niept weiter!“ entgegen — unb ftreift. Unb wie fo manepeg grofjftäbtifcpe Speater ber 2cot geporepenb — feine Pforten pat fcpliepen müffen ober bemnäepft fcpliefjen Wirb (iepi erinnere nur an 2Haiu3 unb Süffel» borf), fo wirb and), manepe Heinere ©tabt, ber bigper bag VSanbertpeatertoefen eine regel» mäßige Vringerin guter Kunft gewefen ift, auf fie belichten müffen — wenn niept noep 3U recpter Seit fommt.
©g gibt nieptg Hoffnungg'lofeg, folange ber 21lenfcp ernftlid). will. Vie an etwag anberem alg an bem Vlangel feineg guten VHlleng fdjieitern bie Singe.
i2Die unenblicp einfach fann bie Vot beg VÖanbertheaterwefeng für ung Sommern fommt bag fogenanntc <2Uärtifd)e Vlanber» tpeater in Vetraept — befeitigt werben! 2llg wertboller Kulturfaftor braudjt eg bom Ver» feprgminifterium nur bie befannte ^aprpreig» ermäpigung 3ugebilligt erpalten, mit bereu ©e» wäprung man oft an weniger angebrachten ©teilen 'mit unbegreiflicher Vereitioilligfeit :ur Hanb ift. Sag allein würbe ben ^plan für eine ©pic^eit um 27—30 000 2Uarf entlüften, eine ©umme, bie für bag VÖeiterbeftepen beg 2Sanbcrtpeaterg bon entfd).eibenber Vebeutung fein fann, für ben Vcrfeprgetat fo gut Wie nieptg bebcutet. (yür bie ©emeinben, 3U benen bie ©efellfcpaft fommt, erwäcpft eine 3Wiefacpe Aufgabe, ©rfteng müffen bie Qluffüprungen, ba fie Kultur3Wccfen bienen, bon ber ©teuer» abgabe befreit Werben, unb 3Weiteng mufj ein ©arantiefonbg in ben Hougpaltgplain eingeftellt werben, aug bem Fehlbeträge entnommen Werben fönnen. Siefer Fonbg fann leicpt burd) 2luf» nähme etwa er3ielter Ueberfcpüffe lange Seit auf feiner Höbe erpalten werben. Surcp bie ©ewäprung biefer beiben Vergünftigungen er» palten bie ©aftfpiele beg Vlärfifpen VÖanber» tpeaterg einen ftabttpeatermäfjigen ©paraffer, unb eg ift 3ugleicpl noep ber Vor3ug bamit ber» bunben, bap baburd) bag ©cpunb» unb ©cpmie» renfomöbiantentum in gewiffer H’ojiht niept mepr fonfurren3fäpig ift.
Von bem ©efepäftgträger, ber nidpt immer mit ber ©tabtberwaltung ibentifcp ift (in bielen Fällen finb eg Vilbungg'bereine), ift 311 er» Warten, bap er bafür forgt, bah Unterfunftg» unb Verpflegunggfoften in mäßigen ©ren3en gepalten werben. Sie pie unb ba bereitg auf»
262
getaucpte ber Bürgerquartiere unb beg bürgerlichen 2Bittaggtifdheg, bie auch ftcllen® tneife in ber lebten Spieljeit berWirflicpt Worben ift, trägt ungeheuer biel baju bei, finanjielle Scpwierigfeiten aug bem Biege ßu räumen.
Bebcnftepenbe Sabelle mag beutlid) bar gingen führen, Welch) ein gewaltiger Untcrfcpieb fid) ergibt, wenn bie borgefcplagenen £)ilfe« leiftungen wirffam Werben.
(Sin Spieljeitplan, ber mit biefer Belüftung bon 294 300 BZ. jur Unmöglicpfeit Wirb, fann ohne fie gut burcpfüprbar fein. S>ie Sin® trittgpreife fönnen bann fo gehalten Werben, bufe Wohl niemanb fiep ben (ö erruft einer Blanbertpeaterauffüprung 311 berfagen braucht. ®ut befucpte Sjäufer, eine arbeitgfrope Zünftler® fd)ar, unb — ein geretteter hochwichtiger Kultur®
faftor — bag werben bie fegengreicpen folgen fein, wenn Staat, (Semeinbe unb (Befcpäftg® träger fiep ju oben gefennjeicpneten f)ilfeleifhui= gen bereinen.
Bebenfoften einer Buffüprung, bie ermäßigt ober befeitigt Werben fönnen.
opne Bergünfttgungen mit Bergünftigungen 480 km 311 32 «Pf-= 153.60 *221. 311 16 «Pf. 76.80 921. 16 ßogig 311 25 921. = 400.00 921. 31115 *20. 240.00 *20. 16 92laf)l3-31125 921. = 400.00 *221. 311 18 921. 288.00 *221. Steuern . .	. . 740.00 921. (Stempel u.
3ur 9lb«
3ur’9lbrunbuug .	6.40 921. ^runbung 5.20,921.
Gumma 1700.00 921. Gumma 610.00 921. — 610.00 *221.
(Srfparntöf.b Oluf führ.1090.00 921.
„ für eine (Spiegelt bon 270 9luff. $ 294 300.00° 921.
Pommerfc^e ©edcnftage 1922.
Bon (Brief) 9Hüller, (Steglitj.
Juni.
10. Bor jepn ßapren berftarb in Berlin ber am 24. $uni 1834 311 Stettin geborene I'anbfcpaftgmaier fjanS Scpleicp, ein Sdgiler. £)ang Gubeg an ber Berliner Bfabemie. Sr pat borwiegenb norbifcpe lüften® unb Siebirgglanbfcpaften fowie BZarinebilber gemalt unb japlreicpe Bug® jeicpnungen erhalten. (Sine Zeitlang ge® pörte Scpleid) übrigeng ber Berliner fjof® oper alg ftimmgewaltiger Senor an.
11. 60 gapre alt wirb peute ber au§> ^oeglin gebürtige BZatpematifer ^rof. Sr. £0® tpar §effter, feit 1911 Orbinariug an ber Mniberfität Freiburg i. B„ bereu Bro® reftor er 1917/18 war.
14. Bor 25 ßapren berftarb in Berlin ber am 3. Bobember 1840 ju Bublitj ge® borene, um bie beutfcpe Sponinbuftrie ber® biente ®eramifer ßuliug Bron.
21. 50. Sobegtag beg Sicpterg unb Bteratur® piftoriferg B o b er t ‘’prup (geb. 30. BZai 1816 in .Stettin, geft. ebenba), beg unber® geffenen Borfämpferg ber ^reipeitSibealo auf politifcpem (Sebiete. Seine fcpönften (Sebicpte würben bon über 600 &ompo= niften bertont; feine meift piftorifcpen Büp® nenwerle („BZorip bon Sacpfen“, „&arl bon Bourbon“, „(Sricp, ber Bauernfönig“, „föcrjog Bogeglab“) finb bagegen aug bem Spielplan berfcptounben. Sin befonbercg Berbienft erwarb fid). ^rup mit feinen Bierfen „Sie Literatur ber Segenwart“ unb ,,G3efcpid)te beg 'beutfcpen ^journalig® mug“. Buf bag 1916 im Berlage ^ifd)er & Scpmibt in Stettin erfcpienene „Bobert Brub=Sebcnfbucb“ fei hiermit erneut ber® toiefen.
25. 70 fyfyre alt wirb peute ber aug &arle® fow bei Üauenburg gebürtige Becpfgleprer (Bep. $uftijrat Sprof. Sr. granj Bern« pöft, feit 1877 Bcrtreter beg römifdjen unb bürgerlichen Becptg an ber Uniber® fität Boftod. Sr ift BZitbegrünber unb BZitperanggeber ber „ßeitfcprift für ber® gleicpenbe Becptgwiffenfd)aft“ fowie beg „Saprbucpeg ber internationalen Bereini® gung für bergleidjenbe BecptgWiffenjcpaft unb Bolfgwirtfcpaftglepre“.
26. Bor 250 ^apren Würbe in Blolgaft ber Sfiftorifer 3°P- ^pH. ^altpen ge® baren.
Juli.
2. 70. (Seburtgtag beg aug Beuftettin ftam® menben (Seneralmajorg 3. S>. pugo Beruht, ber 1901 bag 3relb=Brt.=Beg. Br. 57 unb feit 1908 bie 12. SVelb®Brt.= Brig. befepligte.
3. S>er ^omponift S)r. Sopanneg Bier® bad) in£)eibelberg, ein geborener Stettiner unb Schüler bon (S. S. Säubert unb Blil= pelm Stabe, wirb peute 60 $apre alt. Sein Wegglieberpeft „Sei gefegnet, ernfte Stunbe!“ (1914) fanb weite Berbreitung. Big Brjt 1891—1911 in Berlin praftijie® renb, gab Bierbad) „^ifcperg ^alenbcr für BZebijiner“ peraug unb berfafete bag'„BeaI= lejifon für Berjte“.
13. 50. Seburtgtag beg aug $oeglin ftam® menben üanbfcpaftgmalerg ‘•paul Bio [ff® 3 n m 3 0 W in Berlin, Scpülerg bon Sb. bon Scbparbt unb Qlrtpur &ampf in S>üffelborf.
28. Bor 75 3npren fanb in ber Sborffircpe 3U Blts&oljigloto bei Bummelgburg bie Stauung Otto bon Bigmarcfg mit Sopannabon ^uttfamer ftatt.
263
£otcnfd)au.
6. 2Hai: S)r. jur. ^ricbrid) (Soetbeer (g^b. 29. ’SIprU 1865 311 W$), fett 1902 Oberbürgenneifter ber (Stabt (Blogau, burd) freiwilligen Sob.
15. Wai: 20irfl. (bei). SRat ®raf Qllbert Don Steten = (Sdjitoerin auf (Scplofj SQluftrau bei Neuruppin (geb. 26. guni 1835 311 Wpbcrcj, ÄtciS Vlnflatn), lange 3apre Wrfitjenber ber Cöeneralftynobe unb Sßlerfmeifter bc£ So^ttniterorbenS; (Spreu-
boftor ber Uniberfität (Sreifötoalb, (£pren= bürger bon Neuruppin. ©eit 1878 ber ponunerfcpcn (Spnobe angepörig.
15. SKai: 211beri 21rnbt,SMcpterunb&om= ponift, in (Stettin geboren, ebenba. ('Balki= benbidjtung „2luf tilgen“.)
28. 2Hai: (Sari Seife, ^omponift beliebter 2Kärfd)e („Qllte ^ameraben“, „gn Sreue feft“), in ßanbSberg a. b. 2Dartpe. (G5eb. 5. Februar 1864 in 21ltbamm.)
pßfmatdnoni?.
SKonat Sunt.
©ie SDetterlage beS Sunt ift leidet gefenn-3ei<pnet. S^t allgemeinen toar eine toenig erfreuliche Steigung 31er Sr Offenheit vorpanben trotj reicplicper ©etoitter unb vereitelter Stegentage. ©aß gerabe fie vielerorts auf ©onn- unb Feiertage fielen, mag unangenehm empfunben toorben fein. ©er Canbtoirtfdjaft toäre nod) mehr Siegen lieber getoefen. Srnmerpin fann man nur auf leiepteftem SBoben von einer bevor-ftebenben Sllißernte reben; im allgemeinen bemerft man bei einer ^aprt burd) Sommern nicptS, toaS 31t 23eforgniffen berechtigte. ©aS ©etreibe hat fid), anfänglich 3urücfgeblieben, fcpnell 31er Stillte bequemt. Srocfene SDiefen bürften toenig gebracht haben, toährenb toir im Obertal einen reichen ©egen unter ber ©enfe beS ©chnitterS fahen. ©a lagen bie Heuhaufen bidj)t beifammen unb pod) unb breit toie Sloggenftiegen. 23ei allem pat f icf) bie Statur eine ^rifepe betoaprt toie feiten fonft um bie Seit ber ©ommerfonnentoenbe.
©onft toar ber SHonat reiep an Sagungen unb Süeranftaltungen, bie mit ber BapreSseit unb ber SUöglicpfeit, SIrbeit unb Slaturfreube, ©efelligfeit unb gropfinn im ©rünen miteinanber 3U verbinben, im Bufammenpang ftanben. Su SOollin tagte ber S3om-merfepe ©täbtetag. ©ie Sage nach ^firrgfteTi brachten für Dolberg baS 2. pommerfepe SHufiffeft. ©er 23unb §eimatfcputj Verlegte bieSmal feine §auptver« fammlung nad) ©artj a. O. Slltbamm feierte 3um 79. Sllalc baS alljährlich toteberfeprenbe &nabenfd)ütjen-feft u. f. to. ©0311 famen für ©tettin bie SJorberei« tungen 311m ©mpfange — Slnfang Suli — ®au3igcr unb 23rünner ©änger auf ipren ^aprten burd) beutfcpe ©täbte. Sim SopanniStag flammten an reept vielen Orten in ber 5ßrovin3 bie Jener auf unb flangen bie Cieber, Von Vaterlänbifcper 23egeifterung getragen, 3um bunflen Slacptpimmel empor.
SluS ber Sleipe ber im Caufe beS 23erid)tSmonatS unS befanntgetoorbenen 23 or träge, fotoeit fie §eimat unb fjeimatnatur 311m ©egenftanb paben, nennen toir: „©ie toirtfcpaftlicpe 23ebeutung unferer Vogel-toelt“ von ©rnft ©arbupn auf ber SSerbanbStagung ber pommerfepen ©enoffenfepaften unb eine ©arftellung ber ©efepiepte beS SO olfenpauerfchen §aufeS in ©tettin Von SProfeffor Dr. Jrebricp, in bet „©efellfcpaft für pommerfepe ©efepiepte unb SlltertumSfunbe“, bie beffen ©rbauung 3eitlup genauer feftlegte, alS eS biSper ge-fepepen toar. Sntereffant toar eS unS 311 erfahren, baß
aud) in CabeS Sleftrebungen itn (Sange finb 311t Schaffung eines §eimatmufeumS.
Unter ben Slucperfcpeinungen ber leßten Seit Verbient befonbere SSeacptung ein “ißraepttoerf beS be-fannten ©tettincr JorfcperS, beS ©anitätSratS ©r. 23ufcpan, „©aS beutfcpeSJolf in ©itte unb 23 r a u cp“. Sind) Sommern pat reid)licpeS SKaterial für bie ein3elnen Slbteilungen ber ©arftellung geliefert, an bereu Slbfaffung aud) anbere beutfcpe 23olfSfunbe-forfeper Von Stuf mitbeteiligt getoefen finb. UebrigenS pielt ©r. 23ufcpan auf ber Sagung beS 23unbeS fjeimat-fcputj in ©art} a. O. einen freubig aufgenommenen 23or» trag über „Slieberbeutfcpen ©rntebrauep“
Slacptragen möchten toir nod), baß im SUai biefeS SapreS ber unfern Cefern tooplbefannte 23olfSfunbe» forfeper ©ep. ©tubienrat ©r. elften in 23i)rit} feinen 60. ©eburtStag begeben fonnte. ©ine SOürbigung ber Slrbeiten golftenS 311 geben, toirb in ber in Vorbereitung befinblicpen 2Bei3acfernummer biefer Seitfd)rift Ort unb ©elegenpett fein, ^ebenfalls, toenn auep nacpträglid), ein per3licpeS ©lüdauf für fommenbe, an SIrbeit toie an ©rfolgen reiepe Japre I —
©ine befonbere Jreube tourbe bem 23erlage Von „Unfer spommerlanb“ baburep 3uteil, baß einer feiner Slbonnenten, Fjerr OStoalb Jirritp auS Sleto S?orf, in feinen ©efcpäftSräumen Vorfpracp, um, toie er fcpersenb bemerfte, ben 23e3ugSpreiS für ben laufenben Qaprgang 3U entrichten, ©ie Unterhaltung mit §erm Birritp, ber bem ©eutfeptum in Slmerifa treue ©ienfte geleiftet pat unb nad) ©uropa gefommen ift, um neue £)anbelS-be3iepungen au3ufnüpfen, betoieS, toie manepe politifepe unb toirtfcpaftlicpe SUaßnapme unferer Stegierung baS ^opffcpütteln ber Slmerifaner verurfaept pat unb toieviel unterlaffen toorben ift, toaS geeignet getoefen toäre, unfer Slnfepen unb unfere Str ebittoür big feit im SluS-lanbe 311 peben.
Stiel toar in lepter Beit in ben SageS3eitungen bie Siebe von ber ©inrieptung fogenannter „Slatur-to a r t e n“. propagiert toirb fie burep ben ©tettiner Ornithologen Slobien, ben SSerfaffer einer ©eprift über bie SBogelwelt beS ©tettiner 2303irfS. Slobien mit feinen Slnpängern beult ftd) baS San3e als eine inter-n a t i 0 n a l e ©inrieptung in ber SOeife, baß an geeigneten Orten „Slaturtoarten“ eingerichtet toerben, ©tationen, auf benen funbige Ceute 2laturbeobad)tungen
264
unb Slaturfcfeufe betreiben unb glctd)3eitig ganß ober tciltoeifc ihren Unterhalt in bem Betriebe einer fleinen ©arten» ober Canbtoirtfcfeaft finben. ©ine erfte Statur» toarte „SHönne“ im Skreiche beg S)ammfd)en (Seeg hat Slobien in biefem (Sommer felber be3ogen. Sin fid) mag man bie neu ertoadjte Skwcgung begrüfeen, taufe aber warnen vor einer Berfplitterung ber Kräfte unb Vor einer S)enfWeife, bie fich nur 3U leicht ben Bebürfniffen beg Wirtlichen ßebeng ver» fagt unb ben SHenfchen alg lebig lieh Slaturserftörer hinftellt. ^ür bag Slaturmenfchentum ift auf unferer fid) mehr unb mehr bevölfernben ©rbe fein Baum mehr, unb bem burd)aug berechtigten Buf nad) „Brot“ mögen wir lefeten ©nheg mit Siecht nur ben Stuf nach möglich ft er unb nid)t abfoluter ©rfealtung ent» flegenftellen. Bu bem Btoede aber gilt ung bie ©r» ßiehung 3um Sldturfchufe alg minbefteng ebenfo toid)tig Wie bag fid) S)urchfefeenwollen mit ©Ilen» f’ogen unb Rauften. Slug ber‘ allmählichen ©r» ßiehung feeraug, bie fd)on eingefefet hat, ift eg ßum Skifpiel 3U Verfielen, wenn lefetfein burch hie Sageg» 3eitungen bie Slachrid)t Vom Borbanbenfein beg f cb to a r 3 e n G t o r d) e g im (Sdjönfelber Sforft bei Gdjtvelbein ging mit bem SD u n f d) e, man möchte bag Borfommen unter (Schüfe fteilen. Slud) bie Be» hörben tun — auf guieg Bureben fehl — meift ihr SUöglichfteg, um §eimatnatur unb §eimatfd)önheit 3U erhalten. Go warb bem Bunb §eimatfd)ufe in Gtcttin auf eine ©ingabe an ben §errn SH inift er beg Bnnern bie SlntWort, bafe eine ©rlaubnig 3ur ©ntnahme von
Gteinen von ber Gtranb3one nörblid) beg §afen« gebieteg von Gafenife überhaupt nicht mehr erteilt würbe, ba, Wie bie ©ingabe betont hatte, im anbern ^alie tatfacfelid) ber Berftörimg ber ^reibefüfte Borfd)ub t geleiftet Würbe.
©r3iehuug 31er geimatliebe unb 311m geimatfd)ufe bebeuten Vor allem auch hie immer mehr anföfetoeHen» ben heimatfunblichen Beröffentlid)un» gen. Sluch biegmal fönnen Wir alg Slbfd)lufe unferer Sktrad)tung eine reiche Sluglefe geben, gn ber „Sleuen §interpommerfd)en Bettung“ veröffentlichte Bofenow» Bügentoalbe eine ©Täfelung aug ber Seit nach bem ©änenfriege: „Unheimliche SHäd)te“. S)ie „Gtettiner Blätter“ ber „Oftfee Bettung“* brachten: „Skutfcfeeg SDcfen im Bferifeer SDei3ader“ von Skof. S)r. golften; „Spioniere heimatfunblicher gorfd)ung“ Von Beepel; „S)er gohannigtag im pommerfchen BoIEgglauben“ von ‘‘Prof. S)r. gaag. gn ber „Sed)nifd)en Bunbfcfeau“ ber» felben ^agcg.scitiing fanb fidg ein Sluffafe „Gtettiner Jl’lofter» unb Skivatmüfelen“ von ©. Bafen. SHe „SJommerfche Sagegpoft“ brachte „©ren3fagen“ von Skof. S)r. gaag unb „SSöIferfunbliche Gtreif3Üge“ Von Beepel. SHe Skilage ber „^ögliner Bettung“, „Unfere geimat“, enthielt neben anberem einen auf bag ©ebiet besüglidjen SIiigfd)nitt ber ßubinfehen Starte unb — freubig begrüfet — einige ©ebidjte beg verdorbenen Stögliner geimatbid)teg graus Skcfeert, bie eg burd)» aug Verbienen, nid)t Vergeben 3U werben, ba3u von Skof. &noop eine Betrachtung über „Gt. betrug unb bag SDetterd'	Beepel.
Pommerf$e Kun$fd)au.
3u Rati fiuöroig Sdjleiä)« fyeimgang.
©efeeimer Ganitätgrat fßrofeffor ©r. Starl £ub= tvig Gd)leid), beffen erft lürjlid) an biefer Gtellc (bgl- §eft 2 G. 37 unb 41 j :in gwei Slufföfeen gebacfet Würbe unb ber felbft bamals in liebend^ toürbigftcr Sßeife einen Slbbrud aug feinen ßebeng^ erinnerungen „Befonnte Bergangenfeeit" geftattete, ift liefet mehr!
Sim 7. SDtärj mittags li/2 Ufer ftarb er im Sanatorium ©icfeenborf bei Gaaroto^fßiegEoto, Wo er Grfeolung bon einer §erjfd)toäd)e unb dtierenentjüm düng §u finben hoffte, an ber er fefeon feit ^afereu litt. ©er ^injutritt einer ßungenentjüubung machte hem geben beg berühmten SlrjteS unb ©icfeter pfeif 0= fopljen ein vorzeitiges ©nbe.
©g ift eine oft gemachte Beobachtung, bafj Öftere fd)eu, bie auf einem1 ©ebiete Stufrergemöfenlicfeeg leiften, auch auf anberen ifere Beitgenoffen Weit übertreffen. Sd) erinnere nur an ben tarnen wie fDlicfeefangelo Buo» itarotti, 5Dqacd)iaVcIli, Äionardo ba Sinei, gfricbridj ben ©roften unb ©oetfee. Slud). Gdjleid) war ein aflumfaffeubcr ©eift, unb toenn er aud), in erfter Cinie als SJlebijiner fid), burd) feine gofalanäftfeefie einen unfferblidjen Bauten erworben feat, fo werben ifen and), feine gafelretdjien ©rfiitdungen unb ©nt= bedungen auf djicmifdjem unb mebisinifdjem ©ebiete nod) lange überleben, juntal ifem bie ©ragöbie beg SafenbredjerS nidjt erfpart geblieben ift. ©r aber
fanb ©roft in ber ßunft, in ber SJcalerei, vornefenm liefe aber in ber ©idjtung unb s|lfeifofopfeie.
gn bem 17. Kapitel feiner ,^3efonnten Slergan^ gcnl)eit" gibt ber Verewigte einen lleberblid über fein Schaffen auf Xiterarifdjem ©ebiete unb ertoäfent als ein§ feiner ©rftlinggWerle ein pommerfefeeg Granta: „Um' 5£>orf unb ©efeöft", bag einft fein ©eringerer alg Gtrinbberg für fo auggegeiefenet erFlärte, bafe er eg Blumenthal brhigenb gur Sluffüferung empfafel. SHefer mufjte eg aber §u feinem grofeen Bebauern ablefeneu, ba er niefet adjt bollenbet plattbeütfd) fpre-d),enbe Sbarfteller gur Verfügung featte, Wie fie bad Gtüa benötigte. Boraugegaitgeu Waren ifem jtoei bra= matifefee SHcfetungen: „§m Borgimmer ßeporellog" unb ,,©on $uang Gob“, benen gafelreidj.e Ginafter toie „Söanbluug", „^ubag unb ^efug", „©er ßötoe im Gicfenee" u. a. folgten, bie in giamtlienfreifen tofeber^ feolt mit Beifall auf geführt touroen, dagegen finb feine ^ugenbbicfetungen: „$epfetag ©odjter" unb ,,©ie braune Benug" verloren gegangen, ©ie auf tatfäd)= licfeen Borgängcn beruhenbe GntftehungSgefdficfete ber lefeteren ergäfelt ung Gdjfeid) aber in feffelnber SBeife in feinen ßebenderiniterungen (f. bort G- 32ff.).
Biele ©icfetungen, wie „Sleft ber Gd)ioalben" unb bie aug ber ©reifsnralber Slffiftentengeit beg Ber^ fafferg ftamntenben „Brautlieber", ber Büricfeer £ieber= Ereig „llfenau" unb ber SSolIiner „fOkeregfieber*7 be^ finben fid) nod), in Gigenbefife, nur ein ©eil von ifenen ift im Berlage bon £ang ©retoe (Gd)uber©Ber(ag)
265
in ben ©ebicpifammlungen Scpleidjg: ,,©djo meiner ©age" unb „Bu§ ber fteimat meiner ©räume" ber*» öffentlidjt worben, aud) erfdjienett in ber oon bem gleichen Berlage perauSgegebenen MonatSfcprift: „Bn-tenne" nod). Weitere gaplreicpe ©ieptungen, Ballabeii unb Cegenben, Betrachtungen, ©ebaiifenfplttter unb fdjöngeiftige Bbpanblungen, ferner füllen von ffem ivaprfcpeinlÜd), nod) in biefem ^dljre Sdjleid)§ biöfeer niept veröffentliche Bobellen perauggegeben werben. Shirg erwähnen mödjte id) an biefer Stelle auch bie prädjtigen MonatSfprüdje, mit benen ber ©idjterppilo« fopp ben s$ommerntalenber 1921 (Betlag bon Baudx nn^Stettin) au§geftattet hat. £>m ©oncorbia-jBerlage in Berlin erfdjien |ba§ ßiebftnggbitcp be§ BerfafferS, ber fjßpantafieroman: „Qfö läuten bie ©loden", ben er 1912 bei bem ftegemeifter Stnutl) in gorftpaus ^orbanfee entwarf unb im fterbft 1913 binnen fetdjS SÖodjeu nieberfdjrieb.
Seine ßebenserinnerungen „Befonnte Bergungen^ pett" gab ©ruft Botoo’pft in. Berlin perauS, ber aud) bie Meprgapl feiner ppilofopfetfcpen unb feelentunb= lidjen Sdjrifteic mir bie Büdjer „Bom Sdjalttoerf ber ©ebaiifeu", „Bon ber Seele", ,,©a§ Qdj unb bie ©ämonien" famen bet S. gifdjer, basjenige über „Be*5 toufttfeiu mib Unfterblirijfeit" in ber ©eutfdjen Ber^ Iags?anftalt heraus) Veröffeiitlidjtc, nämlich bie Büdjer ,,©ic SBeispeit ber f^-reube", „©efeantenmadjt unb ftpfterie", „©as Problem bes ©ofees" unb „©toige Bfltägficpleiten". Qjn allen btefeu Schriften ging fees Berfaffers gangeS leibcrtfdjnftlidjes? Streben bapin, „nu ftanb ber SBunber in u n S bie Menfdjen abgufepreu oon bem oben Materialismus unb fie gu gtoingen, bas ^Balten nod) gang anbercr Brächte als Stapital, 5ßolitif, ©afeinSfampf unb ©rbgefefee anguerTennen."
Möge biefer SBunfdj bes Bereinigten nicht mefer allgülange unerfüllt bleiben!
©tto 2BaIter, Stettin.
w. $.
ft$n be Märgniimmer Von „linier Bommerlanb" pett uns 2B- Sdjulfe, ein Barther ..Stiitb, up ’ne gaube, unparteiifdje 2Bif’ bat warb woll feiner be^ ftriben be pommerfcpien ©icp ter un ©id)teri>ünen vor Cgen ftellt, blot einen pett hei ut be grote; ©afel Vergefeit un ttoors? einen Von be allerbesten, bat iS Ijei nämlich fülben. -Stenn id em nu, natürfirfj apn finen BMHeii, ot up’t fßräfentierbrett fett, öornnt em jeber füfet, fo Warb pei — bat Weit id — eu beten murren, oeWer be ftefers5 Waren mine ©at gang in ©rnung finnen. Hufen f)rünb Scpulp pett unf fterrgott mit fo gauben ©eifteSgatoen un ©parafter^ cigenfdjaftcn beöadjt, aS fillen einen Mntfdjeu. Stenn pei in’n Berein „?ytife Sleuter", be em tau einen bon fin beleiwteften Maaten releut, mal bat ißurt nimmt, fo lücfet’t ut fine Sieben fo’n uatürlid)£r, eept .'Reuterfdjer ftumor hervor, be all ©efidjter Von be ©anpürers pell mafen beit; pei fann nid) anners. Un nn fine prädjtigen fRintclS, be a§ muftergültig gellen foenen. Darin finb’t man nid) blot gülneir ftumor, nee, ot beigen $rnft un nige, gefällige bauten Sdj. bürt ntd) tau be Crt ©icp fers, von be bat pftt'gen ©ag? ’nen gangen ftümpel giivivt, be nämlich- bat „Sdjroögen" orrer BrcittreOeu verftapn
uu fid mit be „epifdje Breite" entfd)ülligen, in be fid be olle grietpifebe ftomer af, un tau Verfäutt ijett- ftei — Sdjullj — fdjrift fein Sßurt tau Vel, aewer of feint tau Wenig. — ©at unf’ (yrünb Sd). in’n fReuterberein as? plattbütfd) ßejifon anfeipu warb, bat be ein orrer be anner öfters? Prüfen beit, bewift jo fine ©idjtcrbeurtcilung. ftei Ijett of unf’ plattbütfcpe Bäuferie unner fid un fennt jeben eingetneu Banfe — bat fünb oetoer 300 — grünfelid). Bs gang Wafd)= edjter fßlattbütfcper fteipt pei mibben in be plattbütfdje Bewegung. SBo pei befe upfaten beit, beioift be SRärg^ nummer epr Stirngebidjt „plattbütfd) Ort", bat toi aS ’ne fßpotograp'pie von em anfeipu foenen; feorüm fann id oetoer fine ©paraftereigenfcpafteii fdjtoijegen, blot eine Gigenfdjaft an em will id nod) befunners anfüpren: fine grote Befcpeibcnpeit. ftei fteipt am leitoften in’n ©üftern, too em fein Minfdj füpt, un fdjidt Von pier ut fin ©ebanfen in Bertellfel orrer fRimelss in bat pelle ©agsHidji. ©at pei nod) fein plattbütfd) 2Barf perutgetot pett, borait pett fine olle Verbammte Befdjeibeupeit, be tau be püt’ge ©ib nid) mipr paßt, blot fdjulb. Un nu, §rünb Scpultj, (guurr nid) fo üel, id peto'to jo nid) lagen.	©oooto..
«fine ÖiömarchKehquit in Cammin.
Buf bem ©amminer Bergfriebpo.fe liegt im Sdjatteu feer alten !RifoIai= ober Bergfircpc ein altes ©rab. Buf bem ©enfftein ftept:
ftebtoig Buna Matpilbe ÜBangeniann gelt, von Blaitcfenburg
geb. 30. Sept. 1821, geft. 27. Buguft 1857.
©ie Berftorbenc ftammte aus .ßimmcrpaitfcn in ftinterpommern unb würbe am 25. Bobember 1851 bic ©attin beS ©amminer Brd)ibiafonu§ am ©om unb S/eminarbireftorg, fpäteren ©ireftorS feer Berliner BäfcffioinSgefcllfiCbaft D. ©r. ©pcobor SBaugcmann. Sie war bie vertrante fyreunbin ber ^opanna Von ‘’fUU© tarnet, fpäteren f}ürftin BiSmard. Bon bem innigen BerpältniS gtoifdjen bett beiben gibt wopl bie ©at= fadje .geugmg, baß bie gürftin BiSmard ipren eigenen Brautfrang ber geliebten §reunbin mit in ben Sarg gab. So rufet biefe Dietiquie fdjon über 60 ^afere Unter ber ©rbe auf un'ferm füllen griebfeofe, eine ©atfadje, bie Wopl Wenig befannt fein bürftc
9i. Spufermanu, ©ammiu.
3ur£aiennottaufcimpommcrfd)enVolfßmundc.
Qfm 12. fteft beS 6. ^aprgangeS biefer ^citfrfjrift fü.prt B. ftaa§ S. 447f. gn einer ©efcfeidjte Von ber fogenannten ßaiennottaufe, bic ©. Jßalter Von ber ©reifStoalber ©ie beriefetet, gtoei pommerfefee Barianten au. ©ie eine ift 1897 in feer BOtn- Btbe. V S. 101 f. veröffentlicht unb bedt fid) im toefentlicpe^i mit bet von bei; ©reifswalber ©ie, bic anbere fte'pt in SBadenröberS Bügcufdjer ©ptonif (S- 34.1) von 1707 - unb fpiclt angeblid) uni 1600. ©S feplt feier bie. ^ragc nacp bem Soljn unb bie Berföpnung fees ©eiftlidjcn burd) baS Stalb ober ben ftantmel. ftaas? fcljliefd barauS, baß bieS Motiv um 1600 nocp niept Votpanben getoefen unb eine fpätere 3'Utat fei; im übrigen fei ber ©ritnbftorf be§ Sdjivantcs 200 ober gar 300 ’^apre alt.
266
Wd) meiner 9)ceinung fann man bie Vltersgrenge biefer Grjäßlung ttiodj Weiter ßinaufrüdeit. Gs ßanbelt fid) bei ißr ja, Wie J^iaaö 'mit 9?edjt bemertt, um einen ©djlvanl, ber Van 9Jhinb §u Sliinb crjäßlt Wirb unb auf feiner V&anberung überall lotalifiert Werben fann. Sein Verbreitungsgebiet ift baßer nidjt auf fßom« meru befdjränt't, aud) anbere beutfdje ßanbfdjaften tennen ißn. ©er ©cßWanf ift anfdjeineub juerft int Glfaß aufgejeidjnet worben. 1522 gab bort ber liefe« nieifter be§ granßisfaiierftofterS jn Sann ^ofjanneS fßauli unter bem Sitel „Sdjimpf unb Gruft" eine ssannnlimg Von Sdjwättfcn ßerau», bie er nad) feiner eigenen Wgabe aus alten Vüdjern, b. 1). Wolff aus Eirdjlicßcn Sdjriftftellerii be» SKittelalter», gufantnten« gelcfen ßat, bie -aber gitnt Seit aud) auf unmittelbare VvItSüberlieferung jurüdgeßen bürften. ©iefeS Söerf Ifat bamalS eine große Verbreitung gefunben, es war in etwa 30 Auflagen in ©eutfdjlanb Verbreitet.
4)ier finben wir nun unter ber Ueberfdjrift „Vom ©laubeit" folgenbe ©efdjicßtc: Gin datier ßat an feinem eigenen Stinbe fetber bie Wttaufe vorgenommen, mag nad) fatßolifdjer Vuffaffung ftreng Verboten ift. ©ag Stinb, bag balb nad) feiner ©ebiirt ftirbt, gilt baßer nidjt. aß getauft unb barf begßalb nidjt in geweißter Gebe beftattet werben, ©odj ber Vater Weiß fid) §u ßelfen. Gr legt bas Sbtnb in eine ßöljeme ßabe unb bringt eg beut Sßricfter, befiehlt aber vorßer nod) feinem e>of)it, ißm ein fft'alb nacßjiibringen. Stuf bic fyragc be» ißriefterg, wie er benn bie Saufe bot genommen ljabe, läßt er in feiner SIntwort ben Soßn Weg uub auf bie ^yrage: „2öo bleibt ber Soßn?" erwibert er: „©er ©oßn foninit gleid) unb bringt bas Slatb, bas will id) Gud) fdjenfen, bamit 3ßr mein ®inb auf bem S’ircß« ßof beftatiet" ©er ©eiftlidic nimmt nnn bag St alb unb läßt baS Stinb begraben.
£ier ßabcn wir alfo fdjon alle wefentlidjen Büge ber ntobernen ßeSarten. Sßir feßen alfo, baß ber ©djwanf Von ber ßaiennottaufe fdjion um 1500 lebte, unb gwar im Wefent'lidfen in ber fyorm, Wie er 1897 unb 1921 bei uns aufgejeidjnet ift. ©a§ DJlotiv ber Vcrfößnting ift alfo woßl taum eine fpätere Butat, fonbern geßort mit gu ber Urform ber ©efdjidjte.
S(ud) ftiliftifcße Grunbe fpredjeu bafür. ©djwänfe finb ja turje ©cfdpdjten, bie Weiterleit erweden füllen unb begßalb flott auf eine ^ointe als beit Wößepuntt ber Somit jufteuern (Sßeber, SDlärdjen unb ©djwanf, Stiel 1904, ©. 16). ©iefe fßointe liegt nun aber bod) Woßl in ber SlntWort beS Vauerit auf bic Brn9€: „2ßo bleibt ber ©oßn?" unb in ber babureß ßerVor« öerufenen ©inneSänberung be» jßriefterS. Wat nun wicß bie Sßadeitroberfdie Grgäßlung gweifelSoßue einen ftßWauFßaften Gßarafter, Wie Waas auSfüßrt, fo feljlt ißt bod) bie eigentlidje fßornte, an bie bie verblüffende unb Weiterleit auSlofeubc Sßirfung beS @d)Wante§ ge« bitnben ift. ©er ©cwä’ßrSmanit VJadenrober» ßat eben, wie baS ja and), ßeute mandjen Söißeergäßlcm juftößt, bie Sßointe vergeffen. ©ie Gtsäßlitug ift alfo bei Söadenrober bloß unvollftänbig überliefert.
@o ergibt fid) alfo für ben ©dj'Wauf von ber Haien« nottaufe ein Sitter von minbeftenS 400 faßten in äöirflidjfeit ift er ja Woßl nod) älter unb eine Ur« form, ber fdjon alle ßüge ber ßeutc int bommerfdjen Volfsmunbe lebenben Varianten eigen finb. W-^idt^-
über Ortsnamen des Mreifes Kegenwalde (/JmtsgericbtßbegirF Habes).
Vet ber Grfläruug Von Ortsnamen foll mau feßr Vorficßtig jein unb nid)t Äöfungen ßerauStüfteilt, bie, weil niemaitb Wiberffiricßt, junädjft für rießtig gelten muffen, ©as gilt gan^ befonberg für bie oft feßr Verftümmeltcn unb veränberten flaWifcßen ©rts^ namen.
Ginige ©eWäßr für ridjtige ©eutung gibt ein Bnrüdgeßen auf bie alte Scßreibtoeife jber Sfarneu.
3d) ftüße mitß bei nadjfolgenben Beilen auf bas Stirdjenbud) SabeS, beginnenb 1647, unb auf bie Ur« funben bei @ello: ©efdjidjtgquelleii bes bürg« uub fdjloßgefeffeuen ©ef£ßled)t§ v. Vordc.
dtamen auf oW, iß, in, jig, laff finb flawifd).
©ie Gnbfilbc oto ift bie verfürjte Gnbung oWa, iveldje entiueber ben vom SlamenSträger gegrünbeteu £)rt ober einen Crt feined Vefdjaffenßeit itad) bejeidj« uet. SJian verwecßfelte biefe Silbe mit ber bcutfd)cn Silbe au, weldje aus altßadjbeutfd). aWa, ouwa, Vjaffet, B’hiß, entftaiib. 311 ^en flaWifcßen Manien bedt fid) alfo bie Gnbfilbe oiv mit Vierten wie Ort, Sieb« (ung, Sliie.
©übjoW 1338 ©ubbeßow, 1492 ©ubbeffow, 1540 ©upfoW, 1678 ©upjo);, von flaw. bub, bie Gieße. „Gidjborf".
©r ab olv, von flam, grab, Sßeißbudje. „ÜBeiß« bueßenborf".
V o 1 eß o iv ;1583 VoIdjoW), Von flaW. polje, fyelb. „g'clbborf".
V e d o W von flaw. rcc.t, Vad). „Vadjborf".
fRußitoW' von flaw. raviiiu, rowno, eben. „Blad)« borf." ©er £)rt liegt Wie floldjoW in flad)?r Gbene.
Sarnow von flaw. tarn, ©orn. „Vufdjborf". jßrüßnoW (1570 fßrußenoW, 1613 fßriejenow, 1651 fßrüßenow)- mödjte id) mit breja, Virfe, brejena, V.irtdiWäf:bd)en, in Verbinbuug bringen, ©ag flaw. e wirb Wie ie gefprod)en. Vgl. ßiergu bie Orte Sreuen« brießen uub ißrtesniß.
Sßurow (1726 SBoroW) ift feine Verfärbung von Sßuftroto, Wie Werr ^ßovl Vaut in einem Slrtifel über Crts« unb Flurnamen im Streife Siegenivalbe (fßom^ merfdjc We^nßt ^l- -z 1922) angibt, ©er 9i.aine ift früßer nie mit ft gefd),rieben worben. Sllude !„©ie flawifdjen Ortsnamen ber 9teumarf", Sdjriften bes Vereins für ©efcßidjte ber fJieumarf, Weft 4)> leitet SöuroW von ivorowa, ber tofenbe §luß, ©ießbadi, ab uub meint, bet Heine Vtebenfluß ber -Hega, au beffen füblidjem Ufer ber Ort gelegen ift, ßabe jeden« fal'lg fo geßeißen. Ob bieg g'lüßdjcn, gemeint ift bie Velow, wirflid) hieb Veiwort geßabt ßat, läßt fid) nidjt nadßßrufen.
©ie flawifdje Gnbung in ift verfügt, aus inii unb mad)t, .SpauptWorten angeßängt, biefe ju Vct« Worten.
SBangerin (1338 Vangßerßn, 1421 VJange« rßn) ßängt Waßrfdjehtltd) mit fl. wattgor, Val, ^u.« Tantmcn: wangerinu jejero, ber viel Wie cntßaltenbe See. ©ie ©tabt liegt an einem großen ©ee.
© d) merin, von flaw. ftverj, Söifio; ein Ort, Wo Viel SBilb Vorfommt.
©ie Gnbung iß entftanb aus ice ober ica. 3cf ßeißt eigentlid) aus unb bejeidjnet, an ‘•ßexfonennam'Cii
267
gehängt, bie ©icblung ber betreffenben ^erfüll nnb feiner (Sippe, (gca, an ©ubftanttbe gelängt, ^gibt bie ©erffeinerungSform, an ©bjettiba gepängt, ein ©nbftantib, bas bie ßage, ©efcpaffenpeit auSbrüdt.
ßeitlip (1542 ßietlift, 1612 Siplip1! pat nid)t§ 1491 Ggunpcfbipe, 1595 .ßutgebipe, ©orf eines ©utis, abgeEürgt auS ©utiSlato, ber Peffer SBerüpntte; ans ft. futi, Peffer, nnb ffaw, fRupm. ^n Urfunben treiben aufgefüprt (©etto): 1432 güffe bon 9Refuo itnb 3üteS bon ©ebet, 1443 (XgulS bon ©cbefe, 1455 (Sgufis bon ©eto-ip, 1474 $uISg bon ©ebet. ©ämtlid) fRitter« nanten!
ßainip aus ff. carnp, frfftoarg, unb ica. „Sdpuargort".
ßeiffi p (1542	1612 Biplip) pat nidjtS
mit ben .ßeiblern gu tun, fonbern ift ff. febt, ©ii), ©iebfung, mit angefügtcm ica. „Sterne ©iebelftätte"!.
©ic ßnbfifbe gig entftaub auS bem ©hjeftibfuffiy ff, §f, pf-
Qj'fiepig (1570 @InSfer=9)lüpfe, 1585 ©fenpte, 1613 ®füpfe, 1624 ®fusEer«©ee, 1697 ©füpig):, bon ff. glip, 9lbpang, ober bon ff. Efuc, geErümmt. ©er Ort liegt an ber füblicpen Krümmung beS ®fiepiger ©eeS.
Sfrapig 1542 Srapfe), aus grebicifa, fleine SBurg.
SßremSfaff ift mopl aus fßribiSfatv entftanben, einem fßerfonennamen, ber fo biel mie „toadjifenber IRupm" befbeutet; ff. pribpc, guneftmen unb flam, fRupm.
Einige anbre flatoifcpe 9iamen feien piet noep angefcploffen:
SReflen (1432 ’SReluo), auS mefno, feiept; gn ergangen jegero, feidjtcr ©ee.’ ©er Ort Hegt tatfäcptid). an einem ©ee mit fepr ffaepen Ufern.
ßabeS (1283 ßobege, 1284 ßobege, 1369 ßobge, 1384 ßabeffe, 1411 ßobenege, ßabuS, ßobuS, 1415 Uabcge, 1445 ßabpS, 1487 ßaPepe, 1'492 ßobeSge, ßabepe, 1493 ßabeß, feit bem 16. ^aprpunbert ßabeSji.
hBei gmeifitbiger ^Benennung Hegt ber ©on auf ber erften Silbe, unb nod) peut Wirb bie ©tabt in pommerfbpem ißfatf ßobS, ßabS ober ßobfe genannt, ©as fpridjt für bie SIhnapme einer ©bteitung bes SRamenS bon ff. laba, fyfufj, mobei gu bemerfen ift, bafj ber ffamifepe ©oEat o bisweilen mie nufer a >ge« fprodjen mürbe. ßabeS piepe alfo „©iebtung am fyfuf)".
©tramepf (1354 ©trammefe, 136'9 ©trampt, 1388 ©tramet, 1401 ©trammepf, 1421 ©trammpefe, 1427 ©tramepf, 1504 Strammei) fann „alter g'Iufj" (ftra, ftar unb mpt) ober „Ort in ber SRieberung" (ftram, niebrig gelegen, unb epi, Ort)|_ ipeifjem
©uifjel (1568 'Bopelf, 1569 ©oipeft, 1572 ©ugel unb ©ogelf, 1607 ©oegeff) aus ff. Wob, ©affer unb feto, ©ip, ©iebetung; atfo ©iebfung nm ©affer. ©er Ort liegt an einem fleinen ©ädjlein unb in ber fRäpe bcS größeren ßopnip^arpeS.
tarnen auf berg, bürg, borf, pagen, paufen, pof, fetbe, Ingen finb beutfepen llrfprungS.
— ingen ift ©atib ©furatiS gu bem ben ©opit ober 9ladj>fommen begeiepnenben 9Ramen auf ing.
©inningen, gu ben ©öptiett be§ ©inntitg (Sofeform gu attpodjbeutfd) minc, greunb).
©ic (Snbfilbe pagen begeidjnet cigentliep ben gum (Stnpegen befonberS geeigneten ©traud), bann lebcitbc §ede, ©ornbufd) überhaupt. ©ie fog. föagenbörfer beS SreifeS fRcgenivatbe finb faft opne ©uSnapme von. ben ©orden, nad) benen ber SreiS ehemals ber ©ordc« SreiS piep, im 13. ^aprpunbert gegrünbet morben.
'© o x d e n p a g e u , vieltcid)t nad) ©otf ©oxd, bem ©rünber ber ©tabt ßabeS.
dlauSpagen, nad) einem Staus ©ord.
(51 be r Spa ge n , nad) einem (Sfmert; (aus aft* pnepbeutfep ^fgifmarb, ©cpmertmart.)
® e rbS pegen (1478 ©arppagen) nacp einem @ert (®erparb, ©peer'part).
fp en Een pa g e n (1583 .£>enningEenpagen) nacp einem §euning. ©iefe fRamen mit .ffamifepen £xnipt=> morten in Sßegiepung gu fepen, mfe bas ber oben« genannte ^>err ^auf ©auf tut, ift gängtiep berfeplt.
©aSfefbe gilt bon ©apmerSborf, SRupteiiborf unb SiftigSborf. ©ud) biefe Orte feitet £>etr ©auf aus ffatoifepen ©orten ab, SRuptenborf von mafp, ffein!
9? a.p m e r s b o r f (fo fd)on 1485) ift nad) einem SRaiure namens fRapmer benannt. Um 1530 mürbe einem perrfdjaftfidfen ©ogt fRapmer bie @ertcptSbar= feit über bie neu gegrünbete ©tabt ©tramepf über tragen. (Setto, ©efcpicptSgUelfen.)
©itligSborf, mopl nad) einem ^erfvnennamen ©itgeS, ©ittigeS, entftelft aus (SpriaciiS. ßeiber feplt I)ier ein fieperer UrfunbenbemeiS.
SRupIenbor f, baS ©orf bei ber SRüptc aber ben SRüpIen. ©ergIeid)Smeife fei piergu baS 9?ad)bar^ borf 97euEir.d)en genannt, baS 1656 „gur 9teu^ .fird)en", b. i. gur neuen Stocpc peifjt.
©ie erften <p.rift’fid)en ©otteSpäufer pflegte man beutfd) gu benennen.
9?egrepp ift beutfd). (1400 9iegrebe, 1562 9He^ grep, 1595 9?eugerip, 9ceugripp, 9?ieugr;iep, 1597 9Hegriepe, 1611 97eigrep) unb peipt maprfepentlicp „neuer ®raben"; benn berfepiebene affe UrEunbcn er« mäpnen ben 9Hegrep’fcpen ©urgmaft unb ®raben.
©eutfep, ift aud) ber merfmürbige 9bame Vf a f f i ft (ein @ut 15 Kilometer füböfftid) ßabeS; 1597 ©pelfeftc, 1613 gur ©afEafte). @s panbeft fid) pier um einen gang gemöpnticpen Saften, eine ©orridjtung gum 91,at^ fang, bie urfprünglicp. bort au bem ben ©olgeim unb 9Ranbetfom<©ee oerbinberiben ©aepe angebraept mar.
llnpeim bei ßabeS (1570 Unnpemme, 1576 Unneme, 1653 Unpeimb) patte id) and) für ein beut« fd).eS ©ort, baS ben (SJegenfap bon .^eim unb grieben auSbrüdt, atfo einen Ort begeiepnet, bei bem eS niept gepeuer ift. ©ielteidjit maepte bor ffeiten bon pier aus ein ^Raubritter bic @egenb unfidjer.
©eutfd) ift auep ber 9Eame ©ebbe r mitt, ber and) als ’menbifepe Opferftdtte Webumift erffärt Wirb, ©as <®ut Wirb 1680 im Sirdfeubud) „©iberivilleit" gefdjricben. ©ie tanblaufige (Srgäptung, ein ftreitbarcr fRittcr auS oer SBurg ©tramepf pabe, bon feinen geinben gegwungen, fid) in wenig gefepüpter ßage, auf bem ©erge nad) fRedoW gu, „Wi'ber ©iften" ein ©ortoerf aufbauen müffen, Wirb auf ©aprpeit beruhen.
SlmtSgerMplSrat 3cin’ctt)lr, ßabes.
268
VolFßtütnltcfje HlfffvcrftändnilTe.
Vllg bot etwa -25 $aljren bie fepöne weiße Speife* tartoffel Magnum bonum bei ung eiugefüprt Würbe, Würbe fie int ©olfgmunbe Hinterpommerng mit bem Stenten „SJteng be SBopncn" belegt; bab ei mag bie Sitte mttgetoirtt paben, üereingelt gwifd)en ben Startoffeln bie großen Saubopnen gu pflangen. Gin ©äuerlein, bag ©orn jur Stabt gebraut patte, bestellte fid); im ^Gaftpofe ein ©lag Sier unb ein „Serabellabrötdjen"; bag oon ilpm biefteidjit fd)on öfter gefäte f^uttcrfraut Lag ipm näper alg bie fremblänbifdjen ^fifdje. 911g bor etwa viergig 3'a^rcn tee .8entrifugalbuttermafd)inen anftamen, tlagte mir eine ^Bäuerin, bie Seute Wollten bie Steuernbutter jeßt nid)t 'mepr taufen, „fe willen blot nod) ©refugenb otter pebben". ©ag SPreigfraiifen* paug in 33. patte eine Stlpftierfpriße gur ^Reparatur an einen .S^anbwerfer gegeben; bei ber fRüdliefeg'ung ftanb auf ber fRedjttung: „©ine £taeigtierfpriße" re* pariert.
©ie Vtemen oon fDiebifamenten pflegt ber ©ölte* mund mit fouüeräner Gigenmädjtigteit gu bepanbeln. Slug unguentum Neapolitanum mad)t er „Uemgewenb* ten 9tapolium", aug Sassafras macpt er „Gr faß un fraß", aug decoctum Sassaparille macpt er ,,©e fudt un faß auf ber ©rille". ©tag boppelfoptenfaure 9tatron ift in toerfdjiebener ©leife berbrept worben, batb gu einem „©oppelfoplett tauenden Stagporn", balb gu einem „©oppclfau foplenben Stetterporu" unb ftpnlid).
STfg bie S^rantpeit ^nfluenga (bie jeßt Grippe ge* wannt Wirb) auffam, Würbe fie bolfgtümlid) alg „3n* faitlenga" begeicpnet; eine alte Zagelöpnerfrau, ber ber ©rgt erflärt patte, fie perlte aud) bie ^nfluengn, meinte, ber Slrgt patte gu ipr gefagt: Sie pätte einen „WP im Bapn".
3n einem Striegeroerein Warben gu Gpren fremder ®äfte meprere Stubentenlieber gefangen. V(lg bie Stelle tarn 0 tempora, o mores!, pörte fid) ber alte ^opann fßeterg, ber 1864, 1866 unb 1870—71 mitgemcupt patte, bie Sterte anbädjtig mit an, unb bei berSBieber* polung ftimmte er fröplid) mit ein unb fang: „£> Zimmermann, o SJhntrerg!" Vlepnlicp ift eg, wenn in bem Sieb twn bem fepönen grünen Stelb, „wo ©iana fid) aufpatt" (Grf*©öpme: ©eutfdjer Sieber* port Str. 1451), ftatt ber antiten ^agbgöttin „bie 2lnna" eingefeßt wirb. $n einer gefdjriebenen Sitera* turge[d)id)te fanb id) ben ©icpter ©ttafreon in eine „Slnna &'reon" umgeWaubelt.
©ie Zegte bon Sichern, bie in ber Scpule gefangen Werben, finben im •Stunde ber Binder oft wunderbare ©erbrepungen. 3'U bem SSeipnacptglieb beg SJticpaei fßrätoriag ,,©g ift ein 9iof’ entsprungen aug einer Söurget gart" peißt eg im gweiten ©erfe:
©ag Siögfein, bag id; meine, ©abon ^efaiag fagt, Hat ung gebrmpt alleine Ttarie, bie reine Wigb.
Statt ber leßten Qeile ’iül,0 e*n fteineg SDläbepen: „SDtarie, bie reine macpt". 3-n bem befannten 2öeip* naeptgfieb oon ^yoipann ©aniet fyalt „© bu fröplidje, o bu felige, gnabenbringenbe Söeipnacptggeit" pört mau gelegen tlid) aud) wopl: „SD bu fröplidje, o bu felige, Stnabeii bringende Söeißnacptggeit" .
3n bem Goetpejd)eii Sieb oom „Grlfönig" Wirb bic Stelle „unb pält in ben ©amen bag ädjgenbe Sind" oft fo aufgefagt, bap bet legte Sudjftabe beg fjlrtitclg „bag" gu bem folgenbcn Söortc pinübergegogen wirb unb haft eg Hingt, alg pätte Goet'pe gefdjriebeu: „bab fedjgepnte Siinb". Gin Sdjüter ging fogar nod) Weiter; er radierte in feiner Sluggabe bie ©itetepen über beim ä fort uub lag nun gang flott: „unb pielt in ben Slrmen bag ad)tgepnte ^inb". $n bem Sieb „^eil bir im Siegerfrang" pört man ftatt: „$üpl in beg Zproneg Gtaug bie pope SBonne gang" aud) Wopl „bie pope SBonuegang". i)Cm Siebe „9J?ein erft ®e= füpl fei fßreig unb ©auf" werben bie legten 2Öorte Wopl oerbrept in „^reujj’fd) kurant",	für
S3fbe. XVI S. 190.)
Gin würbigeg ©orfoberpaupt, ftpreibt S3ruuf in fpom. ®tbe. IV 75, fepimpfte in einer SauenWerfamm-tung auf „bie kriminal* unb fßringipatabgaben" unb meinte bamit kommunal* unb ^ßrobingiatabgaben.
©erartige SSeränberungen unb 3?liBaerftänbniffe taffen fid) befonberg päufig aud) in ißerfouen* unb Ortgnamen feftftetten, unb pier paben fie bie urfprüng* lid)e Slamengform oft big gur llufenntlkpfeit nmge* ftattet. ©abon ein anbereg fÜial.	.*p.
PreisaMsfdjrdben der ^Hiederdeutfc^en fugend- und iMPsbüfyne".
©er Verlag $arl ®lapnfe, Söerben/SIller will eine neue Südjerei „Oiieberbeiitfdje	SJolfg*»
büpne" peraugbringen. Gb ift ipm gelungen, alg ^erauggeber bafür Stfbredjt 3an3fen=§amburg g-u ge*> Winnen. Gb feplt in ber nieberbeutfepen Siteratnr an geeigneten bramatifdjen Stüden für bie 3ugenbbüpne, unb felbft bie nicberbeutfdje SSereingbüpne ift mit einigen Iöblid)cn Slubnapmen auf mepr ober Wenigjer fitfd)ige Ginaftcr angewiefen. ©arum will ber Sier*’ tag berfudjen, für feine neue Südjerei brau<pbare( SBerte burd) ein öffentlicpeg fßreigaugfepreiben gu er<* langen, ©g find greife bon inggefamt 2000 SDlart auggefept; bie SSerteilung ift Sadje beg ^reibriitpier* follegiumg, bem außer bem .^erauggeber, Sllbretpi 3angfen=$amburg, angepören: Söilpclm Gngelfe, @rüu*< ber unb SSorfißendcr ber ®efellfd)aft für Sugeiibtpeater in Jamburg, unb Grid) Sdjarff, Setter ber Qugßrib*’ Wanberbüpne und Sepriftleiter ber „^ugeubbüpne". 3'ür fßrüfung Willtommen finb bigper unberöffent*5 lid).te 9Xärrpeiv, fßuppen*, 5föeipnad)tg*, SBanberbogels fptele ufW1. unb gute Ginafter nieberbeutfipeu ©parat«* terg. ©ie Slrbeiten [offen möglidjft in ptattbeutfdjer Spradje gefdjriebeu fein, unter S3erüdfid)tigung ber Sübeder fRieptlinien pinfitpilid) ber 9ied)tfd)reibung. SIreiggefrönte unb empfoplene Slxbeiten muffen gegen Honorierung dem ©erlag für feine Sammlung „9bieber*» beutfepe $iigenb^ unb ©olfgbüpne" überlaffen Werben. Seßter Ginfenbunggtermin: 15. »luguft 1922; Slnfdjrift: ©Ibrerpt ^angfen, Hamburg 19, GppenborferWeg 111. ©ie Slrbeiten, in SJlaftpinenftpriff gefrprieben, müffen mit Sl'cnnWort berfepen fein, bag and) ber berfeploffenft ©riefumfd)lag mit einliegender 9lnfcprift be§ ©itpterS trägt. Sillen ‘Slnfragen und Ginfenbungen ift genügend Slüdporto beigufügeii. ©ag Grgebnig beg ©reigaiig*« fd).reideng Wirb fpätefteng big 1. Oftober 1922 begannt* gegeben
269
Pommernbund in ftaumburg a. 6aak.
NuS Naumburg a. Wirb uns von einem ßanbSmantre gefdjriebcn: ©ic ©atfadjc, baf? in ber Neidjsljauptftabt, bereu Gttnvoljnerfdjaft freilid) be= fpimmt viele ßcljntaufcnbe von fßommern cinfdjlicßt, ein „^ommerubunb" wirft, Wirb vielen ßanbSleuteu in ber Heimat eine greubc fein. Nod) bemcrfenSwertcr mag eg vielleidjt erfdjeinen, bag and) in ber fdjöitcn ©aaleftabt Naumburg feit einem ljalben ^afjre ein ^ammernbunb befteljt, ber Ijcutc fdjon über 60 ßjanbSleute als NHtglieber gäfylt. GS ift faft erftaun^ lut), wieviel Sommern ben 2öeg gu bem von unferrn lanbSmänntfd’cn ©idjter grang .Angler fo begeiftert befangenen ©aalcftranbe gefunben unb fid) in Naunrn bürg anfäffig gemadjt (jaben. ©ie INitglieber beg Naumburger fßommerubunbeS verfetten fid), Wie fürg= lid) in einer NionatSberfammlung an ber §anb ber Sanbfarte Eunbgetan Würbe, nad) iljtem Geburtsorte auf alle ©eile fßommernS: von ©tralfunb im Sßeftcn bis ©tolp im ©ften unb sj8prig im ©üben ift taum em St"reiS unvertreten. ?ludj alle SSevölferungSfdjidjteu finben fid) im ^Jommernbunbe gufammen, neben ben alten „Gygellengen" befonbers Viele ipaubwerfer, 58e= amte, Nngeftellte. Unb ber gemütlidje Verlauf ber SNonatSfipungen unb SluSflüge, gu benen bie Umge= bung Naumburgs mit SBlüteirgrimb, ©d)önbiirg, Nu= belSburg ja bie fdjönfte Gelegenbeit bietet, beweift jebeSmal, baß ber £>eimatgebanfe unb vielerlei gemein fame Grinnerungen gWifdjen allen 9Nitglicbe:ru
nnb iljren gamilien einen feften f^fammcnljalt fdjaffen. $engen biefeS ^ufammcnljattcS mürben aud) Slnfang Slpril viele föunberte von Naumburgern unb Naumburgerinnen, als fie gelegentlid), eines woljlge^ luugenen öffentlidjien fünjt'lerifdjcii ®ortragSabenbs bei ben ißommern gu Gaffe Waren, ©o ljat fid) ber unter ber fatfräftigen Seitung beS DberpoftinfpettorS ©oroW unb ber grau SUingbergoGarfs fieljenbe Naum* bnrger ißommernbunb (©ffyriftfülj’rer Nebafteur ©impf) in furger geit gn einer WirfungSVollen Sdrtrctung bcS ,S>eiimatgebanteiiS cntwictelt. Unb er Ijofft auf biefem Gebiete ivie auf bem ber allgemeinen SSotfScrweduiig uub iöoltSVerföljnung nod) auf mandjerlei Gefolge, Wobei iljm bie Unterftütmng aus ber §eimat nur et> iniinfdjt unb ljilfreid) fein fann
/In unfere iefer!
3ßir freuen unS, feftfteffeu gu fönnen, bag, jeitbem Wir gu Anfang bes ^aljreS 1921 „Unfer fßommer^ taub" gu neuem ßeben erwedt l)aben, bie gapl unferer regelmäßigen ^Begieljer ftänbig im Söadjfen begriffen ift. GS gibt aber in unferer £>eimatpro!ving nod) viele fünfer, in benen unfere NlonatSjidjirift nidjt gu finben ift. SSer glcid) unS .fjeimattimbe unb .^eimatliebe gu pflegen für eine ber ividjtigffeu Aufgaben ber Gcgen= wart im ©inne ocS SSieberaujbauS ©eutfdjlanbS Ijält, ben bitten Wir mitguljelfcn, bag „Unfer ^ommer^ lanb" in immer weiteren greifen unferer ßanbSleute befannt mirb.	gifdjer & ©djmibt, ©tettin.
§erau3gegeben Von ber $eimatvereinigrmg „Unfer sPommerlanb". SSerantWortlidj: Guftav gifdjer, ©tettin. ©rud unb Verlag Von gifdjer & ©djmibt, ©tettin. Nadjbrud ber ©riginalbeiträge ift nur mit Erlaubnis beS Verlages geftattet. SUle ©enbungen finb an ben SSerlag ber 3eitfdjrift „Unfer ^ßommerlanb", ©tettin, Söollweberftr. 13, gu ridjten
i	— - --T-	'	-___ '
Girozentrale Pommern
öffentliche Bankanstalt
Geschäftsstelle des Kommunalen Giroverbandes Pommern
Fernsprecher 1467r 1468	STETTIN Luisenstraße Nr. 13
Drahtanschrift: Kommunalbank • Reichsbankgirokonto • Postscheckkonto: Stettin 1400
Annahme von Depositengeldern Kontokorrent- und Scheckverkehr An- und Verkauf und Beleihung von Wertpapieren Einlösung von Zins- und Gewinnanteilscheinen sowie verlosten Wertpapieren Ausstellung von Reisekreditbriefen
Eröffnung von Akkreditiven
270
U nfcr Pommcrlanö
Hlonatofchrift für dao Kulturleben der $eimat
Verlag oon $ifd)er & Schmidt in Stettin.
7. ^aprgang	7*U0Uft 1922	ßeft $
(5fi3.3e
SS mar an einem Vugufttage. 3cp mar im festen Vlinter 12 gapre geworben, unb mir Ratten feit etwa einer Vlocpe Serien. 3hm lagen wir ßungen, wenn niept gerabe in ber Heuernte 311 pelfen war, ben garten Sag am Vlaffer umper unb Vertrieben unS auf unfere Vrt bie 3ed mit Vaberi, Vubern unb ringeln, Vudj patten bie mciften von unS größere ober Heinere Segelfd;iffe, bie Von faepfunbiger bjanb Vollftänbig richtig getafelt waren unb meifteiiS ein getreues VUniatur=VlobelI beS SdjiffeS barftellten, mit bem ber Klater beS jugenb-licpen VefiperS bie Vleere befupr. Siefe Schiffe auf ipre Scpnefligfeit unb Seetüchtigkeit 311 erproben, bilbete gleichfalls eine immer wieber anregenbe Vefcpäftigung für uns wäprenb ber freien 3eit. Vlir liehen unfere Scponer, VriggS nnb Vollfdjiffe entweber auf bem flachen ^Baffer parallel mit bem Ufer bapinfegefn, inbem wir barfuh unb mit aufgefrempten Ejofen ober aud). gan3 nadt nebenher wateten, ober fie mußten, wenn bie Vlinbricptung eS ge« ftattete, ben Strom burdjgueren, wobei bann aber eine Verteilung unfererfeitS auf beibe Vifer, an benen fleine Vucpten alS Ejeimat« unb VuSlanbpafen angelegt würben, nötig war. s2lm liebften aber ließen wir fie auf bem freien, tiefen Vlaffer beS VufrenftranbeS mit bem Vlinbe auf« unb babonfegeln, um bann nachher mit einem Vuberboot bie Verfolgung aufsu« nehmen. Sa nun bie verfdjiebenen Sdjiffe _ je nad) ber Stellung ber Segel ober beS Steuers, bie wir ihnen gegeben oft gatts berfdjiebene Vid)tung eingefcplagen patten, fo bauerte ihre (Einholung 3Uroeilen gan3 geraume Seit, 3umal wir ihnen oft eine halbe Stunbe unb mepr Vorfprung ließen.
So war eS an biefem Sage gefepepen, bap ber hefte unb größte Segler unferer fleinen flotte, ffinrid) Sxöplers „VlbatroS“, unS vollftänbig auper Sicht gefommen war. Vlir Waren unfer Vier in bem Voot unb patten Wopl fepon langer alS eine Stunbe gabrauept, um bie brei fleineren Segler wieber ein3ufangen; beim bic See Warf an biefem 9?adjmittag baS Sonnen«
Weine erfte ©eereifc.
von VIfreb fpartwig.
licpt befonberS blenbenb 3urüd, fo baß man bie Vugen mit ber §anb fdjüijen muhte, wenn
man überhaupt etwaS auf bem Vlaffer j’piegel entbeefen wollte. Sa3u war bie ßuft fcpwül unb bas Vubern befonberS ermübenb; aber Wir wollten bod) unfer „^ylaggfcpiff“ niept Ver« lieren, unb fo fuepten unb fuepten wir weiter. Sabei patten wir unS immer mepr Vom Stranbe entfernt unb gar nicht barauf geachtet, bafe bon Sübweften per ein fcpWcreS (Bernitter perauf3og. (Erft alS plöplicp ein ftarfer, böiger Vünbftop über bie See bapinfupr unb fie leicpt auffämmte, erfannten wir bie (Befapr. ‘VDir wenbeten nun fofort, um fo fcpnell alS möglid) baS Ufer Wieber 311 erreichen, aber eS war bereits 311 fpät. Vebor wir and) nur bic Hälfte beS VSegeS 3urüdgelegt patten, fam baS Gewitter Völlig perauf unb mit ipm ein Sturm, gegen ben an3ufämpfen unfere fdywa-epen Kräfte bei weitem niept auSrcicpten. Vöir muhten alfo wopl ober übel wenben unb unS feewärtS treiben laffen. Senfe nun aber ja feiner, alS ob Wir bamit gewillt waren, unS untätig auf Oönabe unb Ungnabe bem Scpidfal auS3uliefern. Sa pätte wenigftenS Hinrich kopier niept babei fein müffen. (Er war ein gapr älter alS Wir anbern unb gan3 ber Sopn feines VaterS. Sein Vater aber patte nod) Vor feinem Vielter fapituliert unb pieß wegen feiner'Vlagpalfigfeit an ber galten Vlafferfantö ,/-Robert, ber Seufel“.
tpinrid) übernapm benn auep fofort bas ^ommanbo: „(Ernft, bu pal bin «Säüfpolt Von SReim nu man rin un Verpuft bi en bet’n. &orl ^eterS un SrcwS äwer möt’n mit epr mi en bet’n pelpen, bat wi nid) bwaS« briffig warb’n!“ Samit fletterte er fcpnell nacp pinten 311m ^ed beS VooteS, flieh fein Vu« ber inS Vlaffer unb fteuerte wie ein Vlter. Unb es war wirflid) nötig, bah eine fid)ere fpanb baS Steuer füprte; benn bie See rollte ftärfer unb ftärfer, unb fobalb bie Vielten un= fern fcpwerfalligen ®apn breitfeitS gefaht patten, wäre eS um uns gefepepen gewefen. Vber fjinrid) kopier papie auf: ,,^rip, pal
271
bet’n fcfearper an, bei (leit fünft na ©türburb tocg! Un (Srnft, bu nimm man bat ©tüd bon Oegfatt un füll beten Water, fünft ber-föpt ung betrug nod) bo;n baben ber! — ^inningg, ^inningg, ig bat en Wg’n, nu bruf’n toi acht ©ag taug nid) tau baben!“ Unb toirf liefe toar bag ‘Boot fd)on faft fealb boll Waffer, unb bag meifte war ^egentoaffer; ging eine toafere ©intflut auf ung feernieber, unb ein fnatternber ©onnerfcfelag folgte bem an-bern. ©abci toar eg böllig unficfetige üRacfet getoorben, unb nur toenn bie 'Blitje über ben £jimmel flammten, fonnte man ein ©tüd bor= toärtg feben. 3$ toar mit bem Oefen mittler-toeile fotoeit fertig getoorben, baß id) toenigfteng eine Tarife eintreten laffen fonnte: pfötjficf) ein berftenbeg Brad;en gerabe über ung, alg toenn eine turmbobe ßjoi^mietc auf ung feerabftür3e, fo bafe toir ung alle untoillfürlid) nicberbudten unb &arl ^eterg bor ©cfered feinen Kiemen über *Borb fallen liefe. 3 m näcfeften Qlugenblicf toarfen er unb ffinrid) 5?öfeler fiefe ßtoar über ben ‘Banb beg 'Bootcg, um bag fcfetoimmenbe §013 toieber ein3ufangen; eg gelang nid^t, bafür aber toäre bag ^Boot burcfe bie plötjlidje feitlid,e 'Belüftung um ein §aar 3um kentern gebracht toorben. „^inningg, ^inningg, toat fünb bit all för ©afen!“ rief fjinricfe, alg er fealbtoegg toieber tfeerr ber (Situation toar, „©ruft, nu möft bu man ran; &orl ig bat (Setoitter in be ‘ißeif flagen, ag ben' Burn in’ ©öfd)flegel!“ „gf fann of nicfe mifer!“ rief ©riß ©retog jetjt mit toeinerlidjer (Stimme. „91a, nu ig’t richtig be ßeiertaften fäfelt’ of grab’ nocfe!“ flucfete ©jinricfe $öfeler; aber eg toar nicfetg 3U mad)en, ©ritj ©retog fonnte toirfltd) nicfet mefer, unb fo mufete id) eg nun mit beiben Bubern bcrfucfecn; aber bei bem Wellengänge feielt iefe bag nur gan3 fui'3e Seit aug, obgleich ein e’gentlicfeeg Borroärtg-arbeiten ja gar nicfet mal nötig toar. „(So,“ fagte ßjinriefe, „bc ig nu of farig — toat mafen toi nu? Bilein feoll id bat Boot nicfe in be SRicfetung! 91u näfemt man eig ben’ enen Beim — ne ben’ nid), ben’ annern, be ig bider un pafet beter! - un ftäft em eig mit be ßebbermanfefeett in’t Waftlod! (So, un nu 3urrt mit be ©anglia ben’ annern Beim in ^oppfeödjt quer borätoer ag Baa — ätoer beten fir möt bat gafen! 91a, un benn nefemt man eig feier min $ad ag 91otfägel un bügelt fei boran faft; benn toat fei toenigfteng rafefeer brög un id bortau!“
Wir taten blinblingg, toag er Oon ung forberte, unb balb flatterte feine $ade am 9lotj® maft unb. tourbe bon ©riß unb mir unten an ben 3ipfeln gehalten unb geftellt, toie ßjinrid) fommanbierte. ©abei flapperten ung bor $älte unb Qlngft bie B-äfene im Blunbc, unb toir ftierten ftumpf unb mübe in bag ©unfel ber 91acfet, bag fid) allerbingg feit bem Buffeören beg Begcng ein toenig aujfeufeellen begann. Sßlöfelicfe ftiefe ^inriefe ^öfeler einen Breit*
benfdiret aug unb toie« mit ber £>anb nad) born. Buerft tonnten wir anbern nid)tg toafer* nehmen; bann aber fafeen toir feferäg boraug ein grüneg ßiefet in gleicfemäfeig auf- unb ab* gefeenber Bewegung lanfjfam nad) Offen toeiter* rüden. Big an ber (See aufgewacfefcne jungen toufeten toir fofort, bafe eg bie ©teuerborb* Interne eineg ©cfeiffeg toar. ,,©o,“ fagte £jin= riefe, „nu brüdt ben’ ©unten, bat toi bor tau reefeten ©ib ranfam’n; benn fann nod) alfeng gaut enb’n!“ Unb toie eg fo gefet in folcfeen ßebenglagen: 3et3t im Bngeficfete ber toinfqnben Bettung fam ung bie gan3e Cßröfee ber Se* fafer, in ber toir feit (Stunben ung befanben, erft böllig 311m Betoufetfein; ber bumpfe ©rud, ber auf ung gelafttet featte unb ung faft toort* log bie berlangten Brbeiten berriefeten liefe, toiefe bon ung, unb Barl Beterg fing plötjlid) laut an 311 toeinen: ,,3d full Wubber feilt abenb nocfe Petroleum fealen,“ jammerte er, „un nu feett fei geioife gor fein ßiefet maf’n fünnt bi bat Oetoitter!“ „Un if möt fünft ümmer be Tarife rinfealen,“ fagte iefe, „toenn be nu tau 91aefet buten up’m ;©elb feeiotoen blitoen müfet!“ ,,©enn ig efer be SReg’n ut blot bet up bat gafen ag ung,“ ertoiberte fbinrid) ^öfeler, „un toenn’t efer tau ungemüh liefe toorben ig, toarb’n fei tooll allein na ßjug lopen fin. ©orin feeiotoen fei’t toenigfteng nocfe beter featt ag toi. W lat man bat 3au= fern fin un preit feitoer bat ©cfeipp för ung an!“ unb bamit brüllte er aug ßeibegfräften ein „(Sd)ipp W)oi! SReerrt! feeelpt!“ burd) bie borgefealtene feofele §anb. Wir folgten fei= nem ‘Beifpiel, unb in tur3en Btoifdjenräumen fd;oll toieber unb toieber unfer -ftotfeferei burd) bie 9?ad)t. ©nblicfe toaren toir bem (Scfeiff fo nafee gefommen, bafe toir eg alg (Segler er= fen-neu tonnten. 9?od) einmal riefen wir mit aller &raft, bie unfere ßungen bergab, unb . . . toirflid) ... bie mit biefetgerefften (Sturmfegeln bafein3iefeenbe Wigg brefete bei! ©obalb toir bag fafeen, erfafete ung ein toafercr ^reuben-taumel, unb ©jinriefe ^öfeler featte alle Wüfec. ung foweit in ^aifon 311 halten, bafe toir toenigfteng fitjen blieben. Ncd) ein paar feun= bert toilbfeämmernbe ^ulgfcfeläge, unb unfer ‘Boot tan3te ©eite an ©eite neben bem grofeen ©egler auf ben Wellen, lieber bie ^Reling ber <Brigg, bereu jetjt mäcfetig fdjlagenbe ©egel einen ^eibenfpeftafel berurfacfeten, beugten fiefe bier ©eerjaden, bie ob biefer näcfetlicfeen <Begeg= nung nicfet toenig erftaunte ©efiefeter madjtea, 3umal alg fie ung gungen in bem ‘Boot bor fiefe fafeen. Qlber ©eeleute finb an lieber^ rafefeungen ebenfo gemöfent tote an rafefeeg $an= beln, unb fo flog benn ofene bafe erft and) nur ein ein3igeg, Qluftlärung feeifefeenbeg Wort gefallen toar - ung bon oben eine gefdjidt getoorfene Sönflkifte 3U, uno toenige llugen= bilde fpäter fletterten toir ber ^Reifee nadfe bie feerabgclaffene	empor unb an
©ed. (Bleid)3eitig mit ung langte bort ber
272
Kapitän, -ben man gewecft ljatte, ai& feiner Kajüte an. S>ie Brigg aber napm fofort ipren alten ^urg Wieber auf.
„9ht feggen Sei blop in aller S2Q3eIt, fjeuer, wat för Krabben peWtoen Sei ung benn bor ut bat Bäater palt?“ fragte ber Blte ben toacpepabeiiben (Steuermann. „Bigper Weiß id) auch nid)t mepr barüber al§> (Sie, Kapitän!“ ertoiberte biefer, ber anfcpeinenb fein ^3latt= beutfd) 311 fprecpen berftanb. „92a, Sungä, benn man log! B5ur tam’t ji per un wat petotot
tourang bat famen ig, päft bu ung nu ja gan3 fcpon bertellt,“ meinte ber Kapitän nid)t unfreunblicp, alg Spinricp geenbet patte, /ätoer nu fegg mal, toat fall nu Wiber toarb’n mit jncp ©elfter?“ „Bör allen Gingen mücpt icf bibben, bat ©ei bat 'Boot jept an S>ecf näpm’n.“ fagte ^inricp, ,»fünft fleit bat nod) bull Böater!“ „S>at 'Boot? — B3nr ig bat? — S)euWel uf, Steuer, bor pabb’n toi balb fcfjön toat er» leb’n fünnt! ©at ut feiner boran bacpt pett!“ ©amit eilte er felbft 311m fyetf unb
ji bi 92ad)t un llnmebcr up (See tau baupn?“ „3e, bat’g ne gan3 berquere ©efcpicpt, Sperr ®aptein,“ fagte £)inricp kopier, „icf weit uf biuap nid), toie’t fam’n ig; iouff’t petotoen wie’t gan3 gewip niept fo!“ unb bamit fing er in feiner brolligen, junggpaften BXanier an. ben fjergang paarflein 311 beriepten. B3ir an» bern ftanben fleinlaut unb frierenb babei unb gueften nur ab unb 3U toie pilfefuepenb bon einem 3um anbern; benn ba gerabe ^aepweep» fei war, famen bie beiben Watrofen, bie ab» 3ulöfcn patten, and), nocp an ©ecf, fo bap jept bie gan3e aeptföpfige Bcfapung mit Bug» napme beg ©epiffgjungen, ber mit einer 3er» quetfepten £janb franf in feiner 5©je lag, um ung am ©teuerpaug berfammelt toar. „92a,
guefte fiep unfern ungewollt ing 6d)lepptau genommenen &apn an. S>ann fagte er la/penb: „92e, gunging, mit ben’ Bacfeltrog will’n wi ung man niep belaben; Branbpolt pewwen toi naug!“ unb fepnitt fm^erpanb bie ^ang» leine biept am Roller ab. ©inen Qlugenblid bepielt bag Boot nocp bie ^aprtrieptung bei; aber fcpon bon ber näepften Böelle Würbe eg 3ur ©eite gcfcplagen, maepte toie taumelnb ein paar toi'lbfcpaufelnbe Bewegungen unb feplug im näepften Bugenblicf boll Wffer, um bann fieloben weiter3utreiben, gm erften (Scprecf patte fjinriep. kopier ebenfo fpraeplog bage» ftanben Wie Wir anbern brei, ®.ann raffte er fiep auf unb fagte: „Sperr ^Japtein, bat bürften ©ei niep mafen, bat Boot gepürt
273
min Itrdel fjermann; in bat Aoot pett bei fid nn fin £üb Dör jßoprn an be fcpWeb’fcpe $üft bargen, ag fin Gcpipp unnergapn ig!“ „Wi, füpft bn, nn ji pewwt juep put binah bormit Oerföpt! £jüt würb’ bin Unfel fjermann ben’ Wtt nf nid) mibr ag (Scpippgboot brüten fän’n. SXDnr beit äwrigeng bin Mnfel £)er= mann mit Aabbergnam un wi fyett fin Gdjtpp peit’n?“ „fjermann kopier ut Aensbörp, un fin (Scpipp wag be Sreimaftfcponcr „Anna® Waria bon (Stralfunb“!“ ,,3ung, büft bn am Gnb benn gor Aobert Döbler fin (Säpn?“ Wolf, ^'apfein, be bün id, äwer if beit na min’ (Srofebabber „fjinriep“!“ „9?a, fjinriep, benn büft bu bi bin Aabbcr fin beft’n ^rünb un bin leibhaftigen ^at an Aurb: id bün ^ranj (Schilling ut £übed unb peww bi atfo büt fo taufeggen taum tweitenmat ut be Söp polpen! 9?u lat bat Aoot man Aoot fin un fnmm mit bin’ £eibenggefäprten na un’n, bat ji wat Aöarmg in’t un up’t £iw frigt!“
Samit nahm er ung mit in feine eigene Kajüte, wo wir algbalb mit beifeem See unb Od^iffgßWiebad ber See war für ben &api= tän unb bie abtöfenbe Alannfcpaft gefoept bewirtet Würben unb unter bem wopltuenben Ginflufe biefeg „^adjtmaplg“ unb bei ber leut® feligen Art unfereg Cbaftgeberg balb ade aug® geftanbenen Aengfte unb ^äprlid)fieiten Der® gafeen, ßumal Kapitän (Schilling ung Derfi® eperte, bafe er mit feiner „ATargarete“, bie 500 t englifepe Noblen für Aiga gelaben patte, ben erften beften £>afen — Doraugficptlicp fepon (Stralfunb anlaufen werbe, nm ung mieber absutiefern unb gleichseitig feinen (Scpiffgjun® gen ing ^ranfenpang 311 bringen. Sann be® tarn jeber bon ung bon ber Alannfcpaft ein blauWoIIeneg (Seemanngpemb sugeteilt unb eine $oje angewiefen,. unb wir froepen garn fibet hinein in bie ungewohnten Aerfdjläge. AÖeil nur brei Alannfdjaffgtojen frei waren, teilten ^rife Srewg unb id) ung brüberlid) in eine. iSritj fdjlief aud) fofort ein, mid) aber liefeen ber ftarfe Arnifagerucp unb bag seit® weife (Stöhnen aug ber SSojc beg (Scpiffgjungen nebenan nod; längere Seit nid)t einfcplafen, unb ber (Sebanfe an bie Angft unferer Stiern 311 £>aufe erftanb grofe unb anflagenb in meiner
(Seele. Sann aber forberte bie Aahir aud) bei mir itjr Aecpt, unb ich Würbe bon ber (Sdjiffg® wiege fo feft eingefcpautelt, bafe ich erft wieber erWacpte, alg ber fepwere ^auptanfer auf ber Aeebe bor Gtralfunb raffelnb 311 AJaffer ging.
Vinn biefe eg, fdjnell in bie in3Wifd)cn getrodneten Kleiber pineinfapren benn bic (Seeleute finb an fepr rafepeg Ansiepen ge® wohnt! - unb bann ging eg nad) einem füllen ATorgenimbife im grofeen (Scpiffgbooi mit bem Kapitän, bem trauten (Scpiffgjungen unb einem AXatrofen an £anb. Fjinrid) kopier unb &arl Speterg burften babei neben bem AXatrofen bie Auber führen, Worauf fie niept Wenig ftols waren, wäprenb id) bon Kapitän (Schilling für bie Fjeimreife 311m SßroDigntmeifter ernannt Würbe unb ein grofeeg ^Pafet mit Autterbrotien anbertraut befam. 3in £)afen angelangt, pielt ber Kapitän fofort Umfrage nad) einer balbigen ^aprtgelcgenpeit für ung nad; unferm £jei® matgort, unb ba erWieg eg fid), bafe Wir eg fepr glüdlid) getroffen patten, weil nod) am felben Sag ber tleine Aegierunggbampfer „(Strelafunb“ einige sperren bon ber Aaaffer® bauinfpeftion nad) unferm Ceucptturm bringen follte unb ber Kapitän begfelbcn fiep unter ben obwaltenben Umftänben bereit erflärte, ung mitsunepmen. Wcp perslicpem Abfcpieb bon ‘Unter (Sd)illing, bei bem fjinrid) kopier fid) fd;on im boraug fürg näcpfte gapr alg (Scpiffg® jungen „feftmaepte“, hielten wir big 3ur (Stunbe-ber Abfaprt am (Stralfunber fjafen orbentlid) Itmfcpau, afeen bie üjölfte unferer etwag muffig fefemedenben Uulterftullen unb langten bann am (Spätnadpmittage nacp ungefäpr 24ftünbi® ger 21bwefenbeit Wieber glüdlid) 311 £>anfe an, wo nid)t nur unfere Angehörigen, fonbern bag ganse Sorf infolge unfereg fpurlofen *Uer® fepwinbeng in grofee Aufregung berfetjt War. (So War bie ^reube bei unferer Antunft benn allgemein, unb fjinrid) kopier behauptete nad) bieten gapren einmal, alg er fdjon längft mit bem (Sd)iffe feineg Aaterg and) beffen Aei= namen geerbt patte, biefe unfere erfte (Seereife fei ja ßwar bie fürsefte gewefen, bie er bigper gemaept pabe, aber er werbe fie tropbem nie bergeffen.
Der Mencbtturm.
lieber Aleer, über Klippen unb incißen Ganb Aagt einfam ber £eucptturm auf ftciler ADanb.
©eine ASärter fommen, feine AJärter gepn, ®efd)Ied)ter ßcrrinnen, er bleibt ftepn.
Sn Siefen bic Scpifflein poften baper, Sragen £cib unb (SIücE überß Weite Alccr,
S)cr AJacptturm auf granitener §öl)’ Giept Alenfcpcnpoffnungen, Alenfcpentoep.
6r ftarrt unb laufcpt, wie ber Gturmfang bröpnt, AOie bie Alötve ädpjt, toie ber Geegang ftöpnt.
§ört Sandten unb *JDeinen, Sind) unb ©ebet, Gcpant £eben unb Gterben; er bleibt unb ftept
ß)te Gtürme, bie Alötoen, bie breutbenben Geen AJanbern borüber; bie Surm bleibt ftepn.
Gtept part toie in AJaffcn unb ^önigöffeib Sin grauer Aiefe au§ Söäterseit.
Gtept ftunun unb gebietet bon ftciler AJanb lieber AXeer, über Klippen unb weifjen Ganb.
5rait3 Vüfctfe.
274
Die ©tadt ilfetom und ihr Wald.
Hon Hobert Hurfljarbt, llfebom.
Hon einer (Stabt llfebom ift in ber Sie-fd)id)te biel früher alg bon einer 3nfcl llfebom bie Hebe. 3n grauer SBor^eit serfielcn bie einzelnen Seile ber $nfel in befonbere £anb« fdjaften, bie burd) fcfjmale, Ijeute bermoorte, berfanbete unb bertorfte Hleeregarme getrennt waren. Hoch um bag 3ahr H00 waren biefe Straften, Wie ber bänifdye (Sefd)id)tgfd)reibcr Saro Cürammaticug unb anbere an berfd)ie= benen Stellen berichten, mehr ober weniger fahrbar. Samalg bilbeten ber llfebomer IBinfel, ber £ieper IDinfel, ber Snift, ber IDolgafter Ort, bie Herge bei Bibuotoitj unb ^eringg«
3>äl)lt unb feine Sage am Hugfluj? ber läeene aug bem §aff nid)t ungünftig ift, f)at eg bod) in über fed)g galjrljnnberten nicht aug ben $inberfd)uhen einer Meinftabt heraugwachfen fönnen. Hiemalg l;at eg in Sommern irgend eine Holle gefpielt; niemalg ift eg freunblid) ober feinblid) in ber (öcfd)id)te aufgetreten; feine Stabtgefdjidi)te ift 3war and) bunt unb Wedjfelnb, gefjt aber nie über bag Sejänf 3Wifd)en Hat unb Hürgerfchafi, 3Wifd>en Stabt unb &irdje, 3Wifd)en Wein unb Sein l)inaug.
UJir hüben aug bem 17. ga^rljunbert 3Wei 1lnfid)ten bon ber Stabt llfebom, bie eine bon
Stabt llfebom im ^Dreißigjährigen Kriege. (Had) Vubtrt.)
borf, ber (bolm ufw. befonbere gnfeln; man fprad) bon einem ßanb HufoW (bei $oferoW), bom £anb Wa^low, bon ber gnjel (3niij aber nid)t bon einer (Sefamtinfel llfebom. Srft 3frifd;en 1100 1300 fdjlöffen fid) bie ein3elnen Seile 3U einer geograpl)ifd)en Sinheit 3ufam*-men unb benannten fid) nad) bem alten, llfebom, bag big 1765 bie einzige Stabt ber 3nfel war. gm 3ahre 1243 Wirb 3uerft ber llugbrud „2anb llfebom“ für bie gnfel gebraucht
Sine Stabt ober beffer eine 13 u r g 11 f e b o m wirb 3ucrft 1127 bei ber 3toeiten Wiffiongreife Ottog bon Hamberg genannt; eg War ein Wenbifdjer Rieden, ber fid) an ben Ijeute nod) fid)tbaren Hunbwall (heute Sd)loftberg genannt) anfd)loft.
Halb' barauf famen bie 5ßr.ämonftratenfer~ möndje unb brachten beutfepe Hrt ing £anb; bereitg 1298 wirb ber Stabt llfebom üübeder Hcd)t berliehen, wodurch fie in ben S^reig ber beutfdjen Stabte trat. Obwohl llfebom alfo 311 ben älteften Orten unb Stabten ^ommerng
Cubinug (1617), bie anbere bon Hlerian (1650). Ob aber bic Stabt bamalg fo augfal), muft wie aud) anbere Heifpiele reid)lid) beweifen fel)r bezweifelt Werben. Hon ben Soren ift nur nod) eing in alter Schönheit börfjanben, bag llnflamer. Sie übrigen f>eute borf)an= benen Sebaube finb jebenfallg ftarf bergrößert Worben unb waren wo^l fo bürftig, baf) fie bem ber Beit gans bon felbft ßum Opfer fielen. IDenigfteng lä^t bag um 1860 abge^ riffene Swinetor nid)tg anbereg bermuten.
Hud) l)eute nod) mad)t llfebom ben Sin-brud einer fleinen unbebcutenben Sanbftabt, unb eg ift in Sßommcrn burd) nid)tg befannt alg etwa burd) bie „llfebomer SRübdjen“. bie Wie bie Seltower in bem fetten Hoben gebeten unb im Weiten Umfreife gefd^ätst Wer« ben, unb bielfeid)t nod) burd) bic gilt gepflaftcr« ten Strafen, bie man fonft in ^leinftäbten nid)t gerabe häufig finbet.
Ilber hellen ITeib erregt feit bielen fahren unb and) jel^t in unferm papiernen 3cita^er bie a u ß e r 0 r b e ii 11 i d) g ü n ft i g e i n a n 3«
läge ber ©tabt Ufebom, bie auf einem gropen Srunbbefit) rufet unb fepon bor bem Kriege kommunal® unb ^reigfteuern unb fämt= licfje ftäbtifcpen Buggaben bedte unb and) peute nod) bedt.
Ser ©tabtwalb ift bag Meinob ber Ufebomer ‘'Bürger, bag Sifcpleinbedbid) für alte ftäbtifcpen föebürfniffe. greilicp, bor etwa 60 gapren, alg jeber llfebomer nocfe freieg Brenn= unb Baupol3 aug ipm besog uub eine foge-nannte gtüpftüdgfommiffion ben Bebürfnijfen ber Bürger gegenüber beibe Bugen jubrüdte, ba gab eg feinen Ueberfd)up, unb Ufebom war Wie anbere ©täbte mit ©cpulben betaben. ©rft bem Verbienten, für^fido Verdorbenen Bürger= meifter ^leinfelbt gelang eg, Orbnung ßu fcpaffen unb ben Walb ßur (Sritnblage ber ©tabtwirt* fdjaft 311 macpen. Wit bem (Stabtwafb ftepi unb fällt Ufebom, unb eg fei pier an eine Heine (Sefdjiifete aug bem 17. gaprpunbert er-innert, bie fepon biefen Stampf um ben Walb jeigt. Wäpreiib beg Sreipigjäprigen Krieges war bie ©tabt Ufebom mepr alg einmal grünb= lid) auggebeutet worben; fünfmal patte bie Be= fapung gewecpfclt, unb jebe War unVerfcpäm-ter, pungriger, pabgieriger unb raubluftiger alg bie borige. Unb alg 1654 ber neue ©cpweben* fönig wieber gegen ^oleu 30g, mupte fid) bie ©tabt mit 400 blauten Salem bon bem &riegg= 3ug logfaufen. Bber (Selb War nicpt borpanben, unb man war ge3Wnngeu, bie für jene ßeit grope ©ummc bon bem Befiper beg napen (Suteg Wellentpin 311 borgen, bon gopann bon Ojenftierna bem ©opn beg bekannten fcpwebi» fepen Beicpgfanslerg, ber bag auggeftorbene £epen fid) feibft Verliepen patte. 211g Bfanb biente ber ©tabtwalb, in bem ber (gläubiger bie ^reipeit erpielt, 311 eigenem Bebarf £>0(3 3U fcplagen.
Wan fann fid) leiept benfen, Wag ge= fepap! Ser (Sraf polte faft alltäglicp ^0(3 in biefer unb jener Brt aug bem Walbc, unb bie Bürger, bie bie popen ginfen nicpt auf« bringen formten, Waren in (Sefafer, ben gan3en Walb nad) unb nad) 3U Verlieren, unb am ©nbe aud) ben (Srunb unb Boben, ba an eine Büd3aplung beg ^apitalg erft reept nicpt 3U benfen war. gn einem befonberen gxrtle bot man bem fürftlicpen Berwaltcr 3lz2 Saler alg
Bbfd;lagg3aplung an. (Srft verfepmäpte er bic Bettelgrofcpen, aber alg er am anbern Sage fie polen wollte, Waren feibft fie nicpt auf3u= treiben, ©ine wunberlicpe Seit bamalg — faft Wie peute, wo ©ilbergelb ebcnfallg unerfepwing« liep ift!
lieber feepg gapre mupte man fiep fo forgen unb quälen, big ber liebe (Sott enblid) ber Ufebomer gebadjte unb am ©plVeftertage 1660 einen ftarfen Bunb fommen liep, ber einen gropen Seil beg Ufebomer Walbeg um= legte. Sen anbern 'Wi Iber 11 ber gnfel patte er nicpt gefepabet, fo bap bie Ufebomer Bürger faft 4000 cbm ^0(3 teuer Verlaufen unb ipre ©cpulben abtragen fonnten. Bber bar (Selb erpiclten fie anä) nicpt; an Bdpwr baepte man nod) nicpt blieben alfo nur &üpe unb ^ferbe übrig, bie man bem WelTentpiner Berwalter übergeben fonnte. Ser maepte allerbingg grope Bugen, alg man ipm bag brüllenbe unb wie« pernbe Kapital übergab, aber wag palf eg?
Ser Berwalter erpielt am 15. ganriar 1661 auf bem Warft in Ufebom
10 Mtpe ä 10 Saler = 100 Saler,
3 gugoepfen ä 18 Safer = 54 Saler,
1 Ocpfenfiier	= 10 Saler,
8 Bf^be ä 10 Saler = 80 Safer, unb in bar 73 Saler, alfo im ga^en 317 Saler. (Sr wollte nod) lange oben im Bat« paufe panbeln, aber unterbeffen napmen unten bie Bürger wieber bag Biefe weg, fo bap er fcpnell nad) feiner Sjerbe eilen unb fie fepimp« fenb unb fludjenb wieber 3ufammenpolen unb feeimtreiben mupte. Bber um Kapital mit ginfen völlig 3urüd3U3aplen, mupte ber ©tabt« fepreiber goaepim (Särtner 137 (Solbgulben aug eigenen Witteln nepmen unb feine ©tabt fo enbgültig Von ber (Sefapr, ben Walb 311 verlic« ren, befreien. Sjocperfreut feprieb ber geleprtc ©epreiber auf bag abgefcplofjene Bflenftüd:
ßigennup — peimblicp ^leib — tmbifd)cr Bat S)tc ©tabt Sroja Verbcrbet bat.
Bielmcbr Ufebom, fo boep Sroja fann nimmer t»erglid)eii toerben!
Wöge ber ©tabtwalb Ufebomg and) in gufunft fo bepütet unb gefepüpt Werben wie Vom ©tabtfd)reiber (Särtner im 17. gaprpnn= bort, vom Bürgermeifter Ädeinfelbt in ber jüng= ften Bergangenpeit!
Bon alle Cänner, bei id feipn Sn Oft, ©üb, Burb nn BSeften, (Seföllft bu mi, leito Bommerlanb, Bm alleraüerbeften.
ilUn Pommcrlanö,
Bid) blot, Wil bu min fjeimat büft Bid) borüm ban’f bi prifen, S>u fannft mit bine ©cpönbeit bi (Setroft all Blinfdjen toifen.
Bn bine BJaterfant, bor petoto
©0 männigmal id fäten
Un petoto bat fäublt: min Bammerlanb ^ann mit all BJelt fid möten.
BJo perrlid) fepön fünb Bufcp un Bom, ®in' (Sifcn un bin Bäufen! geja, jeja! ©o’n £anb, bat fall Btan attnerStoo irft fünfen.
Blin geimatlanb, too büft bu fd)ön — ©0 fd)ön petoto’f narenbg brapen! S)u büft min £eito, bi pürt min Sru, ®i all min Saun un §apen.
“Walter <5><t>röt>cr.
276
Uf’bumcr IHinfcpen.
Sertellt bon
‘Sim grauen Gtranb, am grauen Sleer Unb feitab lag bie Gtabt;
S>er Sebet brücft bie S>äd)er fdjtoer, Unb burd) bie Gtille brauft bag Steer Gintönig um bie Gtabt.
So feggt Spcbing (Storm, nn fon lütt grawe, in fit gebufte Stabt wir un ig Uef’bum, toenn of be Oftfee nid) fo napbi bruft, ag bi Storm fin fjufum be Surbfee. Sor bin if burn un bet taum föbenten gopr tagen; blot bat fei Vor föftig un mipr $opr nod) Veel ftiller un afgelegcner wir ag püt, wo be $fer* bapn SudjeroW Swinemünn bor anpöllt un up ben ollen Sßreifteracfer Vör’t Snflamcr Sur nimobfcpc £jüf’ upbugt fünb. $n bifen Urt bibb if ben geneigten Cefer, fif mit mi en beten ümtaufiefen, Woang bunnmalg bat bor ut-feeg, Wo rupig un gemäublicp fif bat £ewen bor affpeelte unb wat för beilg gaube, beilg fonner» bore Winfcpen el?r Wefen parren. Se Sau= ftänn’ un be Winfcpen in bif’ olle Sib mauben ung an, ag püren Wi verteilen ut bat Wärcpen* lanb, wo bat immer pett: eg War einmal.
Ut be mibbelöllcrlicpe Sib fteipt ag leiste Süg bat 2lnflamer Sur; Von be Surg, wo 1128 be Uefbumer ßanbbag afpollen ig, ig nidg äwrig blewen; be Sarg ig baben glatt maft, un wo Wurn un Sörm ftünnen, Waffen Soggen un Süften. Up ben Warft ftabn &arf un Satpug; be olle iprwürbge &arf pewweng buten un binnen ümbugt, borbi ig of be grote preujjifcpe Sbler Verfcpwunn’, bei an be flade üjoltbed anmalt wir un fin ^lücpten grab fo äwer be (Semeinb’ un be an ben Sitar fneienben Srubpore utbreiben beb, ag annergwo be SuW Von ben pilligen ®cift. 3nwabner^ tvürben 1800 teilt, püt mägen’t woll äwer tweibufenb fin. 5c^wl)er^n, afgefeipn Von be Seamten un ben Softer, parr fin eigen §ug mit (Born un Wifd). Sat x?lrmenpug ftünn lebbig; Stüern bruft feiner tau bctaplen, Wil be SerWaltungg= foften ut ben groten Stabtbufcp upbröd)t Wür* ben. 3, benft mannigein Von min £eferg, bor mücpten wi of wapneni
Se Stannebat.
Sat wir in’n Septcmmcrmanb 1860; bc Sommer, en fcpmuden, jungen &irl in Witten Sntog un Stroppaut, toill Sbjüg feggen un parr finen Puffer padt. Sewer be §arwft, ben fin Süg un Sewertreder ’ne grife Äälür parren, freeg em bi be £>anb tau faten. „Win 3ung, bliew nod) en lütt beten, bormit be Winfcpen mi mit min Wulfen un Sewel, Storm un Segen nid) glif fo gewobr warben; id fcpenf bi of en poor robe Seppel un blage Sßlum= men.“ Un be Sommer, ben bat picr in Wirb en an bc Waterfant ganb geföl, let fif äwer=
S p i c d e r , Stolp.
reben, pei pülp finen Kollegen bi fin $unft, be Söm brun, geel un rot antautufdjen, un bat Sieber Würb nod)mal warm un frünb* lieb, fo bat be Uefbumer in epre Cüoreng ore bi’t (tpauffcepug vor be Sör feten, be lütten Sirng up be ^ugbörenfüllg fjammelbibuff, un be 3ungg mit Veel £arm un Strib Sallfög fpeelten. Sn fo einen moien Sbenb flappert en Ströper be £jüf’ af unb lagg nabft befapen ag en Swin up be Strat; en Rümpel (Sören breewen epren Spijöf mit em.
Sn ben annern Sörmibbag fet min Sabbing, Sftuor bi’t ^reiggeriept, in fin Smtg-ftuw in bat Satpug up ben Sreipbud un let be f^ebberpof’ äwer bat Sftenpoppier glit= fepen, wilbeg if an bat ^infter ftünn, up bat Quietfdjen Von be Rebber pürt un up ben grag= bewuffenen Warft penbaltcef, Wo wieber nidg paffierte, ag bat ’ne olle ^ru tau $opmann Sageln güng un ^leifdper Rappen fin „Slim= rob“ queräwer leep. Wit eing floppt bat mit barte ^näwel an be S>ör. „fjerein!“, un perin fern „Sperr 3apn“, en bomlangen &irl, Vor ben Wi Dinner bannige Sngft parren. Spei parr of wat tau behüben, inbem pei ^ulleäft, Ut= rauper un (Sericptgbeiner in einer ^erfon wir. Unneform brög pei wieber niep ag ’ne ^ulle= Seimütj, enen groten, grifen Scpnurrbort un enen ^rüdftod, bei äwer finen linfen Srm püng. Slot an einen S>ag alle 3°br tem pei in vulle Unneform tau bat wir bi’t Sdjüttenfeft; borbi parr pei be UpgaW, Wenn ein Von be Scpütten mit fin f^ru up ben Warft anfem, brei lütte Söller aftaufdpeiten. S)or wi fü& nidg Von Solbaten. un Scpeiterie tau feipn un tau püren freegen, erfepient ung $apn ag’n groten ^rieggmann, bei bat mit jeben ^ienb upnepmen fünn; mit anner Würb, em ümftraplte „ein militärifeper Slimbug“. Wenn Wi tau neg ranfemen, üm bat gräfige Sd>au= fpill reept nipp tau beobaepten, benn reep pei: $ungg, gept mid) Von bi Junten! Sg Seamter fpröf pei blot poepbütfdj, bat anner wir unner fine Würb.
Wil min Sabber be Upficpt äwer bat (Sefängnig parr, fo mellt benn 3apn: ^err Sftuor, auf bem Sor tut ein (gefangener fipen, ben icp. geftern in ber Scpummerung aufgegreift pabe. „Wag pat er verbroepen?“ Sr pat fid) alg Settier unb Saufaug Verbrodjen mit einem Suflauf. Sg War ein Spitafel. Sr fönnte niept aufreept ftepn unb mufete Von meiner Seite eingeliefert werben. —
&lod twölf begew fif min Sabber up bat Sur, üm ben Snfulpaten tau verpüren. §ei frög em nap fin ^erfunft, (geivarw un Sebbeli un marft balb, bat pier ein Winfd) Vör cm ftünn, bei eing betere Sag un pögere Sillung genaten parr; pei wir en verfamen Speolog,
277
bei börcp Bummeli un Blfopol ümfd)meeten, bon Jin Berwanbtfcpaft Verleiten un nu apn Brbeit un §ülp Wir. §ei beb, em nid) tau beftrafen, un Verfpröf, fif tau betern. ‘Jilin Babber parr Blitleb mit ben ölten Burhan un baept in fine Saubmäubigfeit, bei fünn en gottwoplgefälligeg B3arf baupn, Wenn pei ben „Verlurnen ©äpn“ werrer in en anner Seleif bröd)t; em fcpweWt wolt bör, wat Berber feggi:
(£ine fcljörte <2Hettfd)CttfeeIe finben Sft (Sctoitttt; ein fepönerer (Setoinn ift ©ie erhalten, unb ber fepönft’ unb febmerfte, ©ie, bie fcpon Verloren war, 311 retten.
£)ei befpröf be ©at bi’t Blibbageten mit Blubbing un palt em abenbg tau finen nigen Beraup, ag ^annebat mi un minen Brauber (Sbmunb in be Bnfangggrünn’ bon be B3iffen= fepaften intaufüpren. S)at wi up nnfen Sßer« 3epter pöllfcpen niglid) Wiren, un em glif woprfd)iigen Wullen, ig fein BJunner.
S>e irfte üiprer, ut bat Sefängnig in unf’ f)ug bcrplant’t, mit Barnen Cönniug, bat wiren Blarfwürbigfeiten naug. QleWer unf’ Oellern fdjmeeten ung aeptfantig rut, bet ^err £önniug fit glatt un fester malt un einen bon Babbingg Jlntög antredt parr. 3>at fei up bife Blanier nnfen Befpeft wopren Wullen, bat fünnen Wi bämlicpen Bengelg nod) nid) begriepen.
San) Uefbum wunnerWarft nu, bat Bftuorg fif enen &annebaten tauleggt parren. „B3at fall bat? B3o ig bat Blob’ in be ©tabt? Un benn fonen ©d)nurrer un ©tröper! BÖenn’t man gaub aflöppt!“ Blin Oellern fiprten fif an bit (öebräpn gor nid), un bet BJipnacpten wag alleng Will un Woll; nee, boep nid) alleng; wi 3ungg müdjten em nid) lieben, pei ftünf ung tau fipr nab ©nufftobaf, un wegen fine groten, frallen Ogen un fin blagrob Bäf’, bei fo frumm wir ag’n ^äwffnabel, peWwen wi em mannigmal brüb’t. B5at wi bi em liprt peWWen, weit if niep mipr, äwer Verftapn beb bei Wat, of in Blufif; unner min Klavier« noten lagg nocp Vor börtig 3°f)r en Baader, ben pei för „Blabame ©pieder“ taum (Se= burtgbag upfett’t parr. Würb bat B3ip= naepten, un bat Blallür gefcpacp.
Blin Blubbing wull ©tollen un Bapp« laufen baden un pabb niep naug Botter un Sier. $n be ©habt Wed tau fopen, fo ag püttaubag, wir unmäglid); ein müht tau $aui rut nal) Banfwip tau ^ru Begin Softer, bei ung mit bife Baprunggmibbel tau Verfölgen pleggie. Babbing parr fein Sib, un fo fäb be Mannebat: „Blabame ©p., id) werbe ben Sang trot) ber &älte maepen.“ Bat Wiren teipn (Bab unner Bull, äwer Beaumur; nap (Selfiug tau refen, Wag nocp unbekannt. BH Dinner feien mit gi^fdjaup in be ©turn un bcWunnerten be gebläumten ggmufter an be f^infterruten, in bei Wi mit nnfen Btpen üöfer bangten, ©o feegen Wi oll £önniuffen af=
feilen, ben &orW äwer ben Brm, ’ne Bube!« müt) äwer be Upren tredt un einen allmächtigen ©cpal tweimal üm ben §alg un be beiben (Sun’ unner ben Bod penbal. Blibbagg füll pei taurügg fin. Berner pei fern niep mibbagg, nid) abenbg. B3o fünn pei blewen fin?
pei Verfrorn? Ore pet em be Bramwin unner« fregen? S>en annern Blorgen Verteilt irft be ©emmelfru, benn be Balbier, in Blöder Saufen finen Badaben parr bat fpäuft. Slat woprt niep lang, un unf’ R’annebat wanft na’p £)ug. JleWer in Weden Sauftanb! ©roart bat ®e= fiept un be fpänn’, be Büxen Vor un achter terreten, be Botter vull Buf) un be (Sier ut= lopen. Blubber roprt’, Babber fcpüll, £önniug ftamert wat bon &üll, Bläubigfeit un Bad= aben. §ei müfjt fif affpäulen un m’t Bebb frupen. B>at mit em paffiert Wir, Verteil^ ten napft f^ru Softer un f^ru Saufen, gn BanfWit) tämlicp berflamt anfamen, parr pei pännriwenb un be ©tuw up= un balfdpaffierenb üm en „©d^näpgepen“ beben, f^ru ^öfter, gaub= mäubig un gaftfri, fett’t em be ^’äm'bubbel pen un beforgt buten Botter un Sier; ag fei taurügg fern, Wir be Bubbel palw lebbig un Cönniug ibel Vergnäugt. ©ei gern em nocp. wat tau eien, un £önniug et, Verteilte un brünf cben= bräeptig wieber, bet pei bun wier; pei füng fine ollen ©tubentenleeber, ©tubio auf einer Beif’- ganß famog 311 leben weih; ’fl ber Burfcp u. a. $>unn fleep pei in. ©0 würb bat napmibbagg, iprer pei werrer up be Bein fern; biept Vor be ©tabt ig pei benn Vor Bläu= bigfeit, $üll un 3>üfternig in ben Badaben fropen. 5>en annern Blorgen fd)idt $tu ßenfen epr S)einftbirn rut, bat fei ben Bben fauber mafen fall taum Baden. $um foprt bei mit ©d)über un BDifcpbaüf rin, bann frifept fei up un löppt in be &äf: ,,^ru Stufen, Wo pcWW if mi Vcrfierti S>e S>üwel fitt in’n Badaben, pei feef mi mit Uplenogen an un grunft ag’n ©win.“ $ru 3enfen f^iggt bat nu of mit be Bngft un röpt epren Blann, bei mit finen Sefellen ben 5>üwel tau £iw güng. ©ei tredten em an ^äut un Büjen rut, ricpt’ten um up un bat Unglüdgworm von $annebat ftünn bor. „(Sntfcpulbigen ©ie, Bleiftcr genfen; ad), mein $opf! B3o ift mein &orb?“ ©örre= bem güng bat bargaf mit em, tau Oftern wag fin Ä’annebatenperrlid)feit ut. 3>e S)ämon BI= fopol let em nid) mipr ut be drallen; pei wir oft fo bun, bat pei nid) unnerrid)ten fünn. Babber müht em aflopnen un affepuwen. 5>ife Verlnrne Blinfcpcnfeel tau rebben, Wir niep mäglid). Böo pei afblewen ig, pewwen wi nid) pürt.
®e ©dpaul,
Blin Braubcr un if, be annern wiren nod) tau lütt, fernen nu in be ©peelfd)aul, ’ne Ort ^innergoren, wo be Dinner von ©upern= bentg, ^Jafterg, SWfterg, ^reigrid)terg, &ap= teiiig, Qlftuorg un anner £üb ben irften Unner« riepi genaten. S>e £iprerin wag ,,Blutter
278
©pruiigftnbbe“, ’ne olle ^ru, bei mit grote Vrill, grote mitte fputo un &)nüttftrump an’t fünfter fei. ©ei parr man en 0g; fotoat Barren toi nod) nid) feipn; toi ftubierten nu epr ©efiept, jebe Voratt un f^olt müßten toi ben ttoeiten ©>ag uttoennig; am längften Meinen unf’ Vetracptungen paden an be ©täb, too bat anner 0g feten parr; it fünn fei püt nod) teifen. Dinner tiefen nebberträeptig feparp un petotoen all mannigeinen börd) epr fragen: V3aS paft bu ba? Warum maepft bu immer fo? in Verlegenheit bröept. ©>e ©cpaul= ftuto toaS eng un bumpig, be ^off nod) lütter un fo taubugt, bat nid) ©ünn un Vtanb rin-fepienen fünnen. ©o toat aS „©cpulppgiene“ mir nod) unbefannt. Üiprt petotoen toi nid) beel, benn be Üiprerin berftünn fültoft man toenig. ©ei toir bör beele gopren, woprfcpin= lid) 1813 15, Viarfctenberin toeft un iS in Ilefbum paden bletoen, üm oon ehr betoegteS Üetoen uttauraugen un fif börcptaufäuben;ftoad toir bat hiermit man. Wi betaplten för be Wod> einen ©röfdjen ©cpaulgelb; toeffer fif beieitot mafen toull, bröept ’ne &ann „&afficp‘‘ mit. Unf’ VottingS müßten toi, toenn toi morgcnS intreben, up ben bierfantigen ©>ifd) leggen. Vf un an toir ein bon be VottingS berfeptounn’n. Wenn be arm Vefitter roprenb auf em: grrau ©pringftubbe, mein ^rühftüd ift toeg, benn fäb fei: Wer foll bid) baS glauben! ©>aS paft bu aufgeeßt ober berloren. Ilnnerföcpt toürb be $all gor nid), ein ©e= peimniS för unS Dinner; irft nah beele Sopr iS mi en £icpt upgapn. Weder toill hier an= flagen? fjunger beipt of olle £üb toeip.
VS ©traf för grötere Verbrefen freegen toi en ©felSbilb bör be Voft pängt un müßten bormit bör be ^uSbör ftapn; eine gan3 barbarifepe 0rt bon ‘pläbagogif! Vetoer ©cpaulupficpt för ^innergorenS geto bat nod) nid). Vap epren ©ob iS be marftoürbige VillungSanftalt ingapn.
V'n be ©tabtfcpaul unnerrid)t’ten be §errn VifolauS, Vlumpolß, Würgen unner bat milbe Bepter bon Vefter Vogel; ’ne Sablang beiprtc en Üiterat unf’ ©djaul mit fine Wiffenfdjaft; wi müßten em „$err tütonrefter“ anreben; bat toiren Speologen, bei tool berlotot toiren, toomit bat bife jungen Vüb gor tau ilig, ätoer tau be Vrut nod) fein ^arrpuS parren. ©e ©ud)t toir nid) ftreng, be oll Vefter freeg bat nid) farig, uptautrumpfen un mangtaupaugen. Bn be Vaturgefd)id)t bleem pei ein paltocS 3opr bi bat Spema ,,©er üjeept“ paden, toi! be BungS jebe ©funn, toenn pei frög: Wo finb toir ftepn geblieben? einftimmig anttourt’ten: Vi’n £jeft. ©toifepen $lod negen un teipn mafte fin ©od)ter fjulba lifing be ©ör up un fluftert: ©er Varbier. ©enn parren bc BungenS Sib, up ©ifd) un Vänf tau bansen. Wullen fei em füß einS loSroarben, benn feefen toed ftramm ut’t f^infter. Wonadj fept 3Pr? £)err Vefter, it glöto, bor flüggt en §ätof. Vut toir bei aS be Winb, benn pei parr ©urnen.
llnbergätcn blitot mi of be WipnacptSfier in unf’ ©cpaul, bei gopr för gopr un Vnirb för V5urb fif up folgenbe Vlif’ affpeelte,. £iprer, 0ellern un Dinner füngen: ©tille Vacpt, peilige Vacpt; benn pöl be Vefter fine „to garten gapenbe“ Vnfpraf, toobi pei nap jeben ©aß mit fin ©nuffbauf fif ben ©roeit af-toifepen beb: £iebe ®inber, toieber ift ein gapr Vergangen, ‘pktufe —, toieber feib Bpr pier oerfammelt, Tarife benn - un nu gelangte pei in befannteS B°brMater ©ud) ift peute ber ^eilanb geboren, toelcper ift ©priftuS, ber ^err, unb Bpr toerbet ipn finben in Vmtbeln getoidelt unb in einer Grippe liegenb. ^aufe — ©ilber unb ©olb pabe id) nicpt, aber toaS id) pabe, toill icp ©ud) geben ©ranßoto: ein ^ebertasten, ©cpönborn: ein Pennal, 0eftreicp: ein ^eberpalter ufto.
Folter, Vpteifer un ©obengrötocr»
©>e ©emäublicpfeit fann man aS ein &enn= teifen för bat Üetoen un be Süb bon bunnmalS anfprefen; püt, too allenS up ©elbfniberi un Vebrug, up ©rotmannSfucpt un Vetoerpetoung utgeipt, fänen toi bat fum noep begriepen, toat för Verpältniffe in ben Verfipr, fültoft in ^ranfpeit un ©>ob börpannen toiren, toat fif Veamtc bi ©elegenpeit erlautoen fünnen. Vetoer toenn toi’t lefen, benn peimelt unS bat boep an.
f^ör ©tabt un £anb, ätoer be ganse Snfel, ja bet jenfitS be ^een nap £affan un Satoitjoto toir ©>r. Vöttcper bet in be föbentiger gopr be Vlleinperrfdjcr ätoer ^ranfpeit un ©tob; pei toir in ©aepfen burn un ein fipr frünblicpen, flaufen Vlann, bei be plattbütfd) ©praf bon be Snfulaner in biertig Sbpr niep liprt pet, fif
llfebcnn: SlnHanier $or ((Stabtfeite).
279
jebod) mit fei gaub berftünn. ©at gimmt Sllin-|d)en, bei up be ©ünnenfib bon’t fernen bum fünb, nid) fo asb be oll furrmig ber Werteintc', ben fin ©peichellederg ben ©ünnenfönig nimmt hetoloen, nee if mein SHinfd)en, bei üm fif ©ünn un SBarmnig utbreiben, bon bei en frünblidjen ©eherner utgeiljt un fif be Ilern-gemung mitbcilt, fo bot fei alltauhop anftäft, froh* un bergnäugt toarben. Söol be Traufen, bei fonen ©öfter-, mol of be Dinner, bei fernen fonnigen, Ijartlidjen f ihrer fjetbtoen!
©e Uefbumer Ijarren Vertrugen tau ehren leimen ©öfter, un toenn l)ci blot fif an’t Ä’ranfenbebb fett’te un frög: 21a, lieber Slad)* par, too bub eg melj? (£g toirb mieber fut merben, baffen (Sie mal auf, benn mir be „liepe Slad)par“ all l)aho gefunb. fjei mir ©ag un c2Tad)t unnermegg, nn bat för föftig Henning up jeben SSefäut in be ©tabt; ag be Saj 1 SUarf börfcprem, mir em bat oft „beim lid)“ antauneljmen. ©at fern bör, bat bei up be fanbftrat bon einen SSagen up ben annern fteeg. gn ein Sladjt flingelt bat för bull au fin tpugflod, ag ob gan3 llefbum in flammen ftünn. ©e oll ^err ilt an’t ginfter un frög penbal: S®ag flingeln (Sie fo gemalbig? Un mat feggt be S3ur? Slepmett’g nid) ätoel, tperr ©öfter, if bad)t, ©ei miren nid) tau ^ug. — Sla, bann hätte gljnen ghj Mingeln and) nicht geholfen! Slnnermal mir f)ei ätoer fanb un be ^ugbör nid) affd)laten, fo a'g geloö^nlid). SSat f)et fif ^ru ©oftern bunn berfirt, ag mibben in be Sladjt ein 51utfd)er mit fragen» mantäng un ^ietfd) an epr Skbb ftünn, üm ben ©öfter aftauhalen. ©ei harr nu mebber gor nid) flingelt. — 'Silit be Slngft freeg hei bat, menn ©niber SSernb, ein ^ppod)onner, em be= föchte, bei em ftunnenlang mat börbrähnte bon fine ingebillte $ranfpeiten un finen balligen ©ob. §err gefug, (fpatteg ©ohn, mag mollen ©ie fd)on mietet’? reep hei jebegmal ut un fneep be fjänn taufam. gör fin SSegrämnig parr SSernb alleng parat: kaufen un SDien, *©arg un (Braroftein, bifen bet up bat ©atum. Sau ‘’Prauto leggt F)ei fif af un an in ben ©arg un frög fin gru, üm cm bat un benn mürb be kaufen upeten.
©e SIpteifer mir „llnfel 5pietfcp“, bei be femcngrcgel befolgte: S3Iot nid) tau paftig! ft’am if nid) püt, benn fam if morgen, Spei brög ’ne ©cpirmmüij up ben Ä'opp un an be gaut poltern Süffel; apn 3igaPr pcrom if em nid) feipn. ©o ftünn b>ei oft an be %5ump bör be ©ör un fpäulte fine Sietorten flor. ©oben mi em „(Bun Sllorgen of“, benn ant-murt’te pei: Slafen, mo geipt bat? Sim loillen ©ei all pen? Söo ig’t mit ’ne lütt 3i0üpr? ©enn feten mi in fin Kontor, roften un ber* telltcn. SBenn if em up fin oll Sßerfeffergi SHolcfcpott un SHitfcperlicp brödtf, benn fern l)et in gaube goprt. ©in ^erbifer mag ’ne Siblang unf’ grünb un fanbgmann Otto 3-< bei toifte ung ein lütteg gatt mit ©änfd)en
Ääirn. ©unnerlücpting, ben mötcn mi präuloen, moang famen mi em tau fiem? ga, m, fäb pei, pei mag ’n ©tamerbud, id) m -meif$, mie man’g m - mad)t, am b b - beften gel)t ber © - © ©tedj^eber. ©at lüd)t’ ung in, un fo ftedjJjemerten mi all SSörmibbage be ganse ^er= jentib börd). Slg bunn eing fdfönen ©agg llnfel ‘’Pietfd) ben ed)ten ilurn up ^lafd)en treden mull, ljarr fif be äet up einige Ifiter verflüchtigt, ©e Slömerbann, fyet ^ei fd)impt, ung bat ätoer nid) nad)bragen.
©e ©obcngrämer, ore Wljlengrämer <SeI)l-haber harr Olcbeit up ben Slnbarg taum ©tabtmalb. SHin ©mager spaul plegte, toenn Ijei eing bon fine ©eefol)rten tau ^ug utraugte, ben ^arfljof tau befäufen, un frög ^ehlljabern: Sla, mo geil)t ©ei bat? 0, baut för Slahfrag, lucr haben ig alleng mol un munter. Slal) goljregtib antlourt’te I)ei wp be fülmige 3tag’- ‘SHi geipt’t foloit ganb, ämer ftarloen bauljn’g hier up ©tunn’g, bat man fif fdjämen möt. £)ei meint, hei berbeinte nid) naug. ©at geiljt nareng berbreigter tau ag up be S5elt, un ben einen fin ll'hl ig ben annern fin Slachtigall. ©e ein freugi fif, bat be &ranf= heiten un bat ©tarmen naljlaten, taum S3i= fpill be ©öfter un be SSurmeifter, un be anner ärgert fif, bat tau menig SHinfd)en in’t 65rag bieten; be ein urbelt nal) be salus publica, ag be Üatiner feggt, be anner nah finen (Selb= bübel.
©,e ‘‘l'off.
©e 3ferbahn mürb irft 1876 bugt; be Qlab= bamper „£Jortfd)ri»tt“ begünn fine Rohrten nah ©tettin nod) fpäber. ©o gern bat blot tmei SHäglichfeiten, nah llefbum tau famen, mit ben ©amper ©trelafunb, Oon ben be Votf’ ^reiißmann mit finen butter be Spaffagiere mibben up bat ^aff afhalte, un be ^Öoftfutfd). ©or toi in bat ^ofthug bi ^3oftmeifter ©eligcr mahnten, fo müßten mi mit bife SJerfihrg-anftalt, mit ^oftelljon un %5ierb ganb S3efd)eib. Silin SSrauber (Sbmunb het fin ^rünbfdjaft mit ben ^ierbftall binah mit fin fernen betagten ntüfjf; be ein oon be Sllähren hat em mol falfd) verftahn un em bat ©tirnbein inflagen, un blot ©öfter S3öttd)ern fin Mmft Oerbanft hei fine Slettung. Unf’ beft $rünb un (Bonner mir be ^oftelljon „llnfel ^ollett“; \)ei let ung up ben ^utfcpbud fitten, mit be ^pitfd) in be §anb, un up be 5ßierb riben. ©e ^pafetc leggtc hei taunädjft an be $rb, un mi frabbelten bor-mang rüm, bet mi eint fünnen bon (Brotbabbing ut ^Preußlau un bat of glif nah baben bröd)tcn. ©e Skrtoaltung fäb nip bortau, gemäublid), mat? SBinterg bi hogen ©nei ore bi 3^Ö^üg up be ‘’Peen fern bat bör, bat be 8poft un bor« mit SSreim’ un 3cdungen bag= un modjenlang utblemen. ©at ämer be ^oftelljon ohn finen SSagen anfümmt, bat marb in be (Befd)id)t bon bat 'ipoftmefen moll nod) nid) tau lefen fin, of S3en Slfiba marb fif achter be Ulfren fragen unb feggcn: Slod) nid)t bagemefen.
280
Sat wir in’n Se3einmermanb un gruglid)eS QDcber. Mod föben beS QlapmibbagS füll be Qpoft bon ©winemünn bor fin, be Spoftmeifter fieft nap be &tocf unb Pjorft nal) buten; fei fümmt nid). Mod 7’; J fd)idt pei finen Q3oft= fcpriewer .SauS af, bat pei be ©trat langfiefen fall; nee, nij tau feipn un tau pürn, fein Qöagen, fein ©ignalblafen. (Snblid) fteipt &oU lett in be Sör, nimmt ben ©cpafo af, wifcpt fif mit ben £>anbrüden äwer be (Stirn un feggt: Sunnermifing, wo fwcit mi. be QBagen all F)icr, fjerr ''Poftmeifter? Qlu fd)öt be oll Sjerr bon finen ©taul in be §öd)t un Will up ben ^oftelljon loS: QOat follt ©ei in? ©ünb ©ei befapen? QDo fänen ©ei QDagen un Vüerb berlieren? Up be ©täb taurügg! SauS, ©ei gapn mit. Unb wenn ©ei em nid) finn’n, benn fo fall Toiletten un fin Qlmt be Süwel palen! QSo waS bit famen? QIS Millett bi ben ©form un bat ©neibriewen bet an bat ©paulfeepuS bör Uefbum gelangt wir, WaS pei fo berflamt, bat bei ©epnfud)t fäuplte nab einen Mim, ben pei in be ©aftftuw friegen fünn. Qllfo fteeg bei af un let be Mitfd) ftabn. QDilbeS, bat pei fif 1)011 buten un binnen up-wärmte, würb bat be ollen %nerb ungemäublicb; be ©nei fneep epr bannig in be Ogen achter be ©d)uflappen, borüm müdjteii fei benfen: £jei fitt in’n Srögen un in be QBarmniS, wat fälen wi bat Unweber uiftapn, wi willen en beting afbögen, wo be QDinb nid) fo ftur in be Ogen weipt. ©o maften fei ’ne lütte Qöennung nap reeptfep un tredten ben QUagen an be (Bäwel= wanb, wo fei Qlewerwinb parren. QIS Millett werrer rutfem, feeg pei bi be SüfterniS nij bon finen Qaoftwagen un bad)t, be ollen QUäp= reu, affträngt parr id’S nid}, fünb, pol be Süwel, all börut; pei peifte epr nap. Sat anner weiten wi. SauS un Millett bröd)ten beim ben QBagen apn ©d)aben, blot mit tWei ©tunn’ Qaerfpäbung, an fin Qlbrefj. Q3laft pett 53?ollett ben Qibenb nid), Sorgegen wir pei bcfonncrS fränfep, Wenn aepter finen Qöagcn nod)’n ©tüder hier bet föp Q3ifcpäfen far» joltcn- QBcnn pei benn ben ganzen Sog Werrer in SraW fett’te, blöS pei up fin SPoftpurn bat olle QlffcpeibSfignal:	&
5ld) bu mein lieber Cboit,	W
mujj id) iepon wieber fort	1
auf bie (Spauffee, Ciebdjen, abet
3wr be Q3rcif= un Spafetbeförbcrung reefte cn minfd)Iid)e Maft ut. Sperr Söllner, fülwft en buren Uefbumer, fennte alle gnwapner bi Qlamen un QDapnung, pei fennte of epre ut= wartigen Qkteipungen un QkrWanbtfcpaften un parr groten Qlnbeel an ^reub un Sruer. Sor» üm pöl pei fif of för berechtigt, Sepefdjen un ^Poftfortcn tau lefen. ©o bröepte pei min Qlrut fon 'ipoftfort, inbem pei epr bat ©ing rudwif immer neger bör Ogen pöl un borbi fäb: bon gprem — ©ie liebenben QUaj.
Sen Softer äwergew pei ’ne ©epefep: Sperr Softer, ©ei fälen nap Q3en3 famen. Un be leiwen Uefbumer bad)ten nid) an QleWelnepmen ore QSefcpwerb wegen „Qkrlepung beS Q3rief= gepeimniffeS.“ ©owat näumt man ja wol ibpllifcpe Sauftänn’.
QKaap un spiöpn.
QUd) blot bi’n Softer, of in becle anner Spüf’ würben be ^uSbören nacptS nid) taufd)la= ten. Sat wir nid) nöbig; ©pipbauwen un gn= breferS geW bat eigentlid) nid), un wenn fif ein Mrl foWit berget, benn berföl pei ben all= gemeinen ©pott. ©o repen be Mnner ben einen nap „©tietjer M.“ un ben annern „QUufelmann“ (bon ftibipen un maufen). Se jüngft Socpter bon ben Softer, aS be irft (Se-näumte tau epren Q3abber wull, berfpröf fif in be 31 un fäb, gun Sag, ©tieper M. ©pr ©d)red wir ümfüp, pei namm bat nid) äwel. Un bod) erlernten wi, bat twei MrlS in bat SKabpuS inbröfen un 6000 Saler rowten. §err= jep, Wat wir bat för’n Upftanb, napbem nod) an ben fülwigen Qlbenb bat QlTallür entbedt Würb! Sat §err	Qxöwcr tau faten
freeg, trugte cm feiner tau. Sunn mafte fif Mipmann £öwe, en refoluten, fräftigen QUann, in ©laprod un ^pubelmüp, et waS mibben in’n QDinter, un blot mit’n Müdftod utgerüft, up ben QSeg, ben be beiben bermaublicp nameu parren, äwer QHoor unb QDifcpen, bei tau» froren wiren, palte fei in un brödjt fei in QTummer ©ieper. ©ei peten: QUaaB un ^löpn. Sat fei Vöwen folgten, iS werrer ein Seifen för be ©aubmäubigfeit fülwft bi be Qkrbrefer. ©ei würben beftraft un be banfbore edabt fepenfte Vöwen tWÖlf fülwerne ©tlepelS, mit bat ©tabtwappen ücr3iert. Se Mnner fpeelten napft lange Sib „QUaaß un •‘ißlöpn“.
Speater un QHufiL
Qöir bat mit be pögere Quittung all fwad beftcllt, fo nocp mipr mit be pögere Minft, mit
llfebom: QtlteS ©winetor (üluhenfeite).
281
Speater un Wufif. Wenn fone lütt (Bcfellfcpaft Von ©djaufpeclerg mit epr Spegpigfarr fif pier* per Verirrte, fo Wir bat ein ©reignig, un bat „geiprte ‘jßublifum in ©tabt un 2anb“ ftrömte in ben ©aal von ^opmann (Briinewalb. Un be gauben 2üb leten fif Veel gefallen, bat ig wopr. ^oftümg, ^uliffen un unner „Wquifu ten“ mürben meift taufamenborgt. ©o ftünn eineg 2lbenbg up be 33üpn en S»ifd), if weit nidj mihr, wat för’n $omebi fpeelt Würb —, up. ben ©ifcp en Winfdjenfcpäbel un up bifen thronte ’ne £juW Von min ©Wiger= mubber. gurtg güng ein gluftern börd) ben ©aal: SUef, gru ©oftcrn epr fjuwl ©in= mal in be groten Werfen fat’ten be ©tubenteu be grotorige gbee, mit be jungen Wäteng ut epr 33efanntfcpaft ’ne ©ilcttanten=33örftellung’ in (Bang tau bringen un Von be gnnapm be 3lrmenfaff tau unnerftütten. ©ei güugeu pöll« fdjen forfcp in’t Süg un billten fif Wat in up epre Wäcpftenleiw. ©ei äuwten bat ©tüd in ,,©ed)g Wäbcpen unb fein Wann“. ©e 33rau= Wen mafteit am meiften ©pah un geWen veel (Belegenheit taum ©cparmiren un ©ponfiren. ©e Upfüprnng leb fein Von’n ©tapel un fünn groten Wfall, fei parr blot einen üjafen, fei bröcbjt nif in, för be Firmen bleW nij ätvrig. Woan leg bat? 33efäuf mir naug bor, äwer be ©tubenten leten fif, üm ehren ©rfolg tau begeiten, ’ne grote WI’ mafen, bi bc ein bleW bat nid), un ag (Sott ben ©(paben bcfeg, Wir bc Qlbenbfaff’ lebbig. — ©e Wufif parr Sjerr ©rnemann in ^acht; fin Vier Wugfanten würben be vier goprgtiben näumt. gn fin 5(on= 3erten fcten’g all börd) einanner, Svnvrat= fdjoneri, St’oplüb, fpanbwarfer; menn bat 5J3ro= gramm affpeelt mir, gern bat noch' ’n ©an^ Vergnäugen. ©orbi gefcpap bat eineg ©agg, bat ein ßabenjüngling, napbem hei fin ©am ornlid) rümfcpWcnft harr, fei balfett’te uu tau el)r UnnerpoIIung be paffenben Würb fäb: gräulcin, mir fepwiijt Wie’n ©fei, gpnen and)?
Originale.
gn fon lütt ©tabt fennt ein ben annern, fei peWWen ag Spinner topop fpeelt un up bc ©cpaulbanf feten, fin of taufam infegent. ©in fann ben annern bäglidj beobadjten, woang hei fif pet, Wat pei beipt, Wat pei för (Be= Wopupeiten un Wbengorten an fif het. ©e Unnerfdjeib twifd)en be ©tänn’ nn g^miljen ig nid) fo grot ag in be groten ©täber. ©o fennten un näumten be Uefbumer be ©ähng un ©öd)ter von ©»öfter Wttcper mit ehre 33ö)r= namg; be jüngft ©odjter wag all lang mit mi Verfrigt in Qlnflam, bunn repcn be grugeng. bei mit SeltoWcr SRäuben tau Warft fernen, ehr nah: ©mming, föpen’g bi mi!, un be ein ©ahn mir all Oberftgbgai^t, bunn frög 33äder §eit= manfd) nah em: Wat maft Wbert? Up be anncr ©ib fänen be Winfcpen in fon 3lfge= legenheit Von ben Weltverfipr, fif fülwft ämer= laten un apn Wrüprung mit bc Wtenwelt.
el)re Sännen, Widen un Walligfeiten, of ehre gauben ©iben ungeftürt ntbillen. ©o geW bat benn Veele Winfcpen, bei be (Bcliprtcn ag Originale beteilen. 21a, benfen pierbi be 2eferg; Von be Ort fyet pei boep all einen gablidjen fjümpcl befeprewen; ben Qlpteifer, ben ©niber, ben Weiwbräger un ben Sßullesiften. (Bans recht, ämer tWei will if nod) befonnerg Vör= ftellen, ein Unglüdgworm un einen gilu.
©e irfte mir en ©äpn Von $opmann 2.; an be gorm von finen &opp feeg man all, bat hri bon (Beburt an nidj fo befdjapen mir, ag hei müht. Wit fin (Bebauten un fin ©praf haperte bat, männig WufftaWen fünn hei nid) utfprefen, un gapn fünn pei blot an SSanb ore Sun entlang ore mit fpülp Von anncr £üb. ©>at möt äwer tau gpr Von bc Uefbumer feggt warben, feinen föl bat in, of be Dinner nid), em taum Darren tau mafen; jebmeber pülp em. 2lg fin labber em fpäber en ©felg= füprWarf föfft parr, leten em be gauben Win= fepen männigen (Bröfcpcn nerbeinen, obglif pei nid) up= un aflaben fünn, blot üm ben be= buerngmirten Wa,r V. ’ne greub tau mafen. ©ei betracpt’tcn em ag epren W. 2., ag epr Uefbumer $inb, för bat fei forgen mühten. Un bod) pett pei einmal in all fin (Beifteg= Wirrnig Wat fipr Wrftännigeg feggt. ©in Wauber Wilpelm, be 2lrW Von bat Väber= lid)e CBefd)äft, ftürm an bc ^opprof’; Oellern un ©weftern flagten un jammerten, ©nun fäb pei in fin brafen ©praf: konnte id) nicpt fterben? W03U bin id) nütj? un borbi lepen em be Sranen äwer bc Wden bal. gf peWW Waj 2. in min ©djillerung upnapmen, wil unf’ ©tabt tau jenen Siben apn cm nid) benfbor ig.
tau bcu annern. ©>at wir en Stops mann 5tarl CBeorg, Von gauben ^erfamen, äwer bc $irl wir ut Unbäg un trjangbunfenfträif taufamfett’t. Wn fin Wbreigcricn will if fwigen un blot Von fin Uplenfpcigelien Ver= teilen, äwer bei ein lacpen möt. ^ei befet en Süggcfcpäft, gewünn in be 2otteric einige S»u= fenb S»aler, mafte äwer bod) 'Wnfrott. ©örrc be Sib füprt pei en Wann er leWen, breW fif balb in Ucfbom, balb in ©tettin un 21nflam rüm un pannelte mit allerlei Ouarf un &ram, mit gigapren, Wetpölter, glafcpenbier, fet ümmer in be (Belbflemm un föcpte am leiwften fine Sänbglüb antaupumpen. 9Tod) in fine $opmanngtib pet pei mal up gan3 raffinierte Ort un Wif’ enen rifen sUurn rinleggt. Wit finen grünb ©mil 33. lep pei eineg sUaI)= mibbagg ©epritfepaup up ben Uefbumer ©ee, un ag fei neger an bat S>örp Weldin fernen, fcplög &arl (Beorg Vor, ben 33uren 2. tau bc= fünfen. Wenn bei ung nu fröggt, wat pei ung Verfetten fann, Wäubing, benn feggen Wi nid) „Kaffee“; up be Ort friegen Wi blot bifen. Tcce, Wi bibben um (Brog, ©üp mai, benn friegen wi irft ben (Brog, un be Kaffee Warb ft’iod Vier fowiefo upbragen“. ©>e Wfnung
282
ftimmte. (Sei brünfen epren (Brog un epren S?affce un tau bifen goto bat ’ne Rrabenfdjöttel null Rottingg. 5)e Rur füng mitberwil an tau nöbigen. „$>e Herren tänen wol nicp mipr eten?“ ,,R5at“, feggt S^arl (Beorg, nid) mipr tönen? S>e ganje (Scpöttel bull et id allein up“. „Ra, na, antwürt’t be anner, bat glöw if nid)“. „Opa, feggt be (Swinbler, willen toi webben? Hp föfj Rlarf? Rräubing, flag bord)“. 3pr be Rur toat feggen fünn, parr tjei fin §anb fat’t, be ^rünb flog bord), un Slarl (Beorg ftatt be ganße (Scpöttel lebbig. S>e berbutjte Rur betaplte 6 Rlarf, un be (Bäft fcggten Rbjüg. Up ibe Rüdrcif’ pögte fif Start (Beorg ätoer finen otreid). ,,S)en Rurn petotoen toi treegen; ben (Brog, ben Kaffee, all be Rottingg un babenin föp Rlarf petotoen toi intug.“
(Briefter un uttoerfcpamter Wir fin llptreben ag falfcpen Rrüjam; eineg 3)agg tau (Sommer-tib foprte pei. mit ben SSamper bon (Stettin nap (Stoinemünn. Rap fin (Betoopnpeit be= Wogte pei fif up 3)ed mang be Raffagiere, fecf pier, fcpnüffelt bor, rcbt mit einen un ben annern, bet pei einen utbalbowert parr, bi ben toat tau filtrieren Wir. Rn be Reling up bat Rörberbed ftünn ein jungen Rlann, gefnigelt unb gebügelt mit pieffeinen Rntog, pogen Ejaut unSadftätoef; in beraub brög pei ’ne Sortenfcpacptel. Rn ben pürfcpt Start (Beorg fit ran. „Ra, of’n beten nap (Stoinemünn? (Sei fopren wol tau (Beburtgtag ore üjocptib? 3>at burt fein teipn Rlinnten, bunn parr pei ut em rutfrogt, wat pei weiten wull. S>e 3üng= fing wir ein Stanbiter, bei fif öerlatoen Willi un ben ^efttaufen fülwft badt parr. Rlot Wir pei in <Sd)toulität, Wil pei be Rrut irft einmal flücptig feipn parr. ®arl (Beorg berupigte em; fon pübfdjen, propren Rlinfd) müpt’ boep up bat junge Rläten	niafen un batSatourb
friegen. S>e Camper loggte an, un be Rrü-jam beb ben nigen ^rünb um be lütt (Be-fälligfeit, be (Scpacptel bi fin Rrut aftaugetoen; pei müfjt noep wat annerg beforgen. 3>it fern S?arl (Beorg tau Rafp Rap ’ne lütte (Stunn’ matt be ^anbiter be (Stuwenbör up un prallt gan3 oerbupt taurügg: up ben (Sofa fitt $arl (Beorg, be Rrut in finen Rrm, up ben SSifep ftapn (Bläf’ un RSinflafcpen un be Reft Oon be Sort. $>e falfcpe Rrüjam fprüng up un rümte bat $clb, äwer apn (Spur bon Rede-
genpeit. Repmen’g man nid) ätoel, id petoto (Sei blot bertreben. 5>e Rrut ig fäut un be kaufen fepmedt gaub. Rbjüg, mine Sperr* fepaften, un beel Rergnäugen“!
(Sin Smngenflag un fpnmor pülpen em of, wenn pei up Rebbeli utgüng. (Sinen ßanbg* mann, benfültoigen, bei mit ein be (Scpritfdjau» Partie matt pabb, bcföcpte pei nap fopren; in (Stettin, let fif bat Rbenbbrot gaub fmeden un fäb, ag bei em nad)tg bör be Ejugbör bröept: „(Siep mal, (Emil, bag Firmament! $ft bag niept eine Sßracpt, wie bie Rlillionen (Sterne ba funfefn! R3ag ift ber Rlenfcp gegen biefeg RJunberi Rräubing, giw mi’n S>aler“. (Emil müpt lacpen, un S^arl (Beorg frecg finen SSaler.
(Sit beele gopr peww if „Ufebom“ nid) mipr beföcpt. R5at fall if bor? 3)ei mi tonnten nn fif freugten, mi tau feipn, fin bertogen ore liggen „woll un munter“ up f^eplpaber Rad)f. finen Ädrfpof. S)c £üb gapn borbi apn „gauben £>ag“; fein llnfel Rietfcp fteipt an be Rump nn fröggt: Raten, wo geipt’t, fein Rlaj £. briwt finen Sfel an. Rij ig truriger för bat Rlinfcpenpart, ag Wenn ein in fin fpeimat frömb worben ig; man Wannelt üm= per ag in’n 3)rom. Rewer in be (Erinnerung, bör bepölt fei ewig epren güllen (Sepien; fein fepöner Sib büd)t ung berlewt tau peWWen ag be Stinnerjopren, wo Rabbing mit fin (Böp= ren räubert un feilt pet, epr lütte (Sd)äp ui Rorf ore ^olt fneben pet, bei bann up be (Stuf= tin un ben Regenpaul fwemmten, in’n fparwft ben SSrafen fliegen lot un tau em Qlpoftelg rupfepidt; fpeibi, wo fimmten be 5>inger tau fpöcpt! — un winterbagg ben (Scpleben tredte. Sunge, wat wag bat moi! R3at wiren wi fanbibel, Wat Wiren Wi rif! SSorüm bliiotot min lütt llefbum min leiwe ©tabt, in bei if af un an in (Bebauten ümperWanner un all bc gauben ^rünn, of be (Sonnerlinge toerrcr= feip. ^ör mi fin fei nid) bob, fei ftarwen irft, wenn unf’ fjerrgott mi afröpt un feggt: S^umm mit, oll ßung, bin Sib ig üm. 3>at ig fo, ag (Storm in fin (Bebicpt taulept feggt:
®od) bangt mein ganßeS §«3 an bir, S)u graue (Stabt am Rleer;
S>er 3ugenb 3<mber für unb für ‘’Rubt läcbelnb nocp auf bir, auf bir, S)u graue (Stabt am Rleer.
Spätfommernacpt
RJunberfame, tveifje Racpt, UÖie bie (Seele bu betoegft, SSÖenn auf (Silberfcpleiern fad)t S»n burcbS Sat ben (Sommer trägft.
SIDenn im ©arten bu getinb Hm beö (Sommcrö ^rüd)te minnft Hub ber Räume Eaubgetoinb §eimlid) nod) mit (Selb burepfpinnft
Hnb ba 3iept auf (Sterngegieif) S)chte£ RlonbeS (Sdjale bin, Hnb ief) füble unb id) toeife, Saft id) niipt berloren bin.
SUirtiuS Otto.
283
Plattdeutsche Volkslieder aus Pommern.
Von Prof. Dr. A. Haas, Stettin.*)
13.	Der Kuckuck auf dem Za un e.
De Kuckuck up den Tuen eis satt, Dor rägent dat, un hei würd natt.
Dideldit, dideldat, dideldum.
Dor kämm de leiwe Sünnenschien, Don würd hei werre drög un fien. Dideldit, dideldat, dideldum.
Un flog nah’t Goldschmieds Huus heran : „Ach leiwe, leiwe Goldschmiedsmann!“
Dideldit, dideldat, dideldum.
„Schenk mi von Gold een Rosenkranz, Dat ick mit mine Leiwste danz!“
Dideldit, dideldat, dideldum.
Wenn min Mariek nich danzen kann, Denn het se krumme Been;
Denn treck ick ehr een Schläpkleed an, Denn is dat nich to sehn.
Marie, Mara, Marutschkaka, Marutschkaka, Marie.
Fritz hct’t sehn, Franz het’t dan, Fritz het hinner de Hofdör stahn;
Fritz hct’t sehn, Franz het’t dan, Fritz het hinner de Hofdör stahn.
Marie, Mara, Marutschkaka, Marutschkaka, Marie.
16. Mudder W 11 t s c h.
„In desen Danz kümmt keener rin ; Allein mit mine Leiwste will’k sin!“ Dideldit, dideldat, dideldum.
„Gott gew’ de Bruut, wat ick ehr wünsch: Upt Johr een’ jungen glatten Prinz!“
Dideldit, dideldat, dideldum.
„Un anner Johr een Mäken swinn', Bet dat et vieruntwintig sin!“ Dideldit, dideldat, dideldum.
„Un alle vieruntwintig üm den Disch
Denn wett de Fruu, wat Huusholling is!“ Dideldit, dideldat, dideldum.
14.	Der schwedische Hering.
Hei didel dit, den schwedschen Fl ei didel dit, den’ mag ick nich. Hei didel dit, den’ annern Hiring, Hei didel dit, den’ krieg ick nich.
H iring,
Hei didel dit, den schwedschen Hiring, FI ei didel dit, den’ mag ick nich.
Hei didel dit, den’ saßt du aeten, Hei didel dit, dat do ick nich.
Hei didel dit, den schwedschen Hei didel dit, den' mag ick nich. Hei didel dit, de blag’ Mondierung, Hei didel dit, de kleed’t mi nich.
H iring,
15.	W e n n hier een Pott mit Bohnen s t e i h t.
Wenn hier een Pott mit Bohnen stciht Un dor eön Pott mit Klüt, Denn lat ick Klüt un Bohnen stahn Un danz mit min’ Mariek.
Marie, Mara, Marutschkaka, Marutschkaka, Marie.
*) Fortsetzung und Schluß. Nr. 1—12 siehe Heft 7.
Mudder Wittsch, Mudder Wittsch, kiek mi mal an, Wur ick den Schottischen danzen kann! Bald uppe Hacken, bald uppe Tehn’!
Mudder Wittsch, dat geht verdeuwclt schön.
Mudder Wittsch, Mudder Wittsch, wat’s dat för’n Ding, Wat gistern Abend in’n Gasten ging?
Half witt, half schwart, het rode Beeil': So’n Ding heww’k noch min Läder nich sehn.
17.	K ü s s e t a n z.
Stell hei sich nich scheif an, Dräg’ hei ehr de Leiw’ an, Gäw’ hei ehr een Küssing — Hürt hei wol!
Stellst di nich verkihrt an, Saßt ees ward’n min leiw Mann; Schenkst mi noch een Küssing, Dörfst mit mi nah Hüssing.
Driew hei mi de Käuh rut, Satti’ hei mi dat Pird up, Scheit hei mi den Hahn dot Hürt hei wol!
Stellst di nich verkihrt an, Saßt ees ward’n min leiw Mann; Schenkst mi noch een Küssing, Dörfst mit mi nah Hüssing.
Dau hei mi de Diern her, Schlag hei mi den Flahn dot, Bind hei mi de Koh an Hürt hei wol!
Stellst di nich verkihrt an, Saßt ees ward’n min leiw Mann ; Schenkst mi noch een Küssing, Dörfst mit mi nah Hüssing.
284
18.	W enn de Pott een Loch het.
Wenn de Pott nu äwer een Loch het, Leewer Heinrich, leewer Heinrich?
Stopp et to, leewe, leewe Liese, Leewe Liese, stopp et to!
Wurmit sali ick ’t denn äwer tostoppen, Leewer Heinrich, leewer Heinrich?
Mit Stroh, leewe, leewe Liese, Leewe Liese, mit Stroh!
Wenn dat Stroh äwer to lang is, Haug et af!
Wurmit sali ick’t denn äwer afhaugen? Mit ’t Biel!
Lott is dot, Lott is dot, Jule sitt in’n Keller.
Wat det se dor, wat det se dor?
Se speelt mit de Wust up’n Toller.
Eins, zwei, drei, vier,
O Mädchen, mach die Türe auf, Der Freiersmann ist hier.
Lott is dot, Lott is dot, Jule liggt in’n Graben.
Dat schad’t em nich, dat schad’t em nich, Se kümmt wol wedder baben.
Eins, zwei, drei, vier, O Mädchen, mach die Türe auf, Der Freiersmann ist hier.
20. De Bicht verhören.
Wenn ’t Biel äwer to stump is ? Mak et scharp!
Wurmit sali ick ’t denn äwer scharp maken?
Oll Mann de wuU na Haken gähn, Fie wull sich mal dat Feld anseihn.
Valleri juchhe!
Mit’n $chliepsteen !
Wenn de Steen nu
Mak em natt ?
äwer to drög is ?
Ihr as oll Mann von Haken kämm, Dünn kämm em ok de Hunger an.
Valleri juchhe!
Wurmit sali ick 'm denn äwer natt maken? Mit Water!
Wurmit sali ick ’t Water äwer ha len?
Mit ’n Pott!
Wenn de Pott nu äwer een Loch het, Leewer Heinrich, leewer Heinrich?
Stopp et t o, leewe, leewe Liese, Leewe Liese, stopp et to!
19.	Lott i s dot.
Lott is dot, Lott is dot, Jule liggt in’n Starben. Wer wrard nu, wer ward nu Ehren Kleedrock arben ? Eins, zwei, drei, vier, O Mädchen, mach die Türe auf, Der Freiersmann ist hier.
Lott is dot, Lott is dot, Jule liggt in’n Graben.
Wat det se dor, wat del se dor ? Se. hewt de Fäut nah baben.
Eins, zwei, drei, vier,
O Mädchen, mach die Türe auf, Der Freiersmann ist hier.
Lott is dot, Lott is dot, Jule liggt in’n Keller. lTn wenn se nicks to leben het, Denn speclt se Putscherneller Eins, zwei, drei, vier, O Mädchen, mach die Türe auf, Der Freiersmann ist hier.
„Wat liest gekakt, min Wiweken, Wat hest du mi hüüt Godes kakt?“ Valleri juchhe!
„Ick heww gekakt ’ne schöne Brüh Un ok schier Knakenfleesch dabi.“
Valleri juchhe!
I n as oll Mann da satt un fratt, Da rustelt in de Karner wat.
Valleri juchhe!
De Fruu de meint, dat wir de Wind, De rustelt mit de Kamerklink.
Valleri juchhe!
Oll Mann de seggt: „Mutt selber sehn, Wat in de Karner is geschehn“.
Valleri juchhe!
Un as de Mann int Karner kämm, Da satt de Pap un keek em an.
Valleri juchhe1
„Wat deist du, Pap, in minem Huus? Ick kam jo nich in din Klabus.“
Valleri juchhe!
„Ick heww din' Fruu de Bicht verhürt Un ehr ok den Kat’chismus lihrt.“
Valleri juchhe!
Oll Mann de namm dat Hakenspiet Un schlog de Papen, dat he leep.
Valleri juchhe!
Oll Pap na Huus den Damm lang pest Un, wo hei rönnt, de Luft veräst.
Valleri juchhe!
285
21. Der \V i d e r s p e n s 11 g e n
Zäh in u n g.
Wenn mine Fruu mi ärgern det, Denn weet ick, wat ick dau: Denn stäk ick se in’n Hawersack In binn em haben tau.
Gistern Abend wir Vadder Michel dor, Vadder Michel wir gistern Abend dor. Gistern Abend wir Vadder Michel dor, Vadder Michel dei wir dor
Hei fot de Diern wol an de Hand, Huch, Herr Je, dat wir scharmant! Gistern Abend wir Vadder Michel dor, Vadder Michel dei wir dor.
Un wenn sei denn nich bidden det:
„O leewer Mann, dau up!“ Denn, nehm ick minen Hamcrstock Un schlah dor haben up.
22. Oll Mann wull r i e d e n.
Oll Mann wull rieden
Un hadd keen Pird;
Oll Fruu namm ’n Zägenbuck, Sett' den oll’n Mann darup: Lustig reed he, Lustig reed he.
Oll Mann wull rieden Un hadd keen’n Toorn; Oll Fruu namm ’n Hemdensoom, Gaww’t den oll’n Mann as Toorn: Lustig reed he, Lustig reed he.
Oll Mann wull rieden Un hadd keen’ Pietsch; Oll Fruu namm ’n Fitzeiband, Gaww’t den oll’n Mann in d' Hand: Lustig reed he, Lustig reed he.
Oll Mann wull rieden Un hadd keen’n Sad’l; Oll Fruu namm ’n Unnerrock. Sott’ den oll’n Mann darup: Lustig reed he, Lustig reed he.
Oll Mann wull rieden Un hadd keen ’n Hot; Oll Fruu namm ’n Melkpott, Sett’ den oll’n Mann up’n Kopp: Lustig reed he, Lustig reed he.
Gistern Abend wir Vadder Michel dor, Vadder Michel wir gistern Abend dor. Gistern Abend wir Vadder Michel dor, Vadder Michel dei wir dor.
Hei fot de Diern wol an den Arm, Huch, Herr Je, wat raakt s’ för’n Lärm! Gistern Abend wir Vadder Michel dor, Vadder Michel dei wir dor.
Gistern Abend wir Vadder Michel dor, Vadder Michel wir gistern Abend dor. Gistern Abend wir Vadder Michel dor, Vadder Michel dei wir dor.
Hei fot de Diern wol an dat Knee, Huch, Herr Je, wur ded dat weh! Gistern Abend wir Vadder Michel dor, Vadder Michel dei wir dor.
24.	Grot Fruu wull danzen gähn.
Grot Fruu wmll danzen gähn, hei juchhei,
Klein Mann wull ok mitgahn Tim tideride rim, tideride rallala
,,Klein Mann, du bliwwst to Huus, hei juchhei,
Müßt Schottel un Tassen schür’n.“ Tim tideride rim, tideride rallala.
As grot Fruu von Danzen kern, hei juchhei,
Seet klein Mann an’ Aben un sptinn.
Tim tideride rim, tideride rallala.
,,Klein Mann, wur väl liest du spunn?“ hei juchhei,
„Dreemal heww ick rümgewunn’.“
Tim tideride rim, tideride rallala.
23. Vadder Michel.
Gistern Abend wär Vadder Michel dor, Vadder Michel wir gistern Abend dor. Gistern Abend wir Vadder Michel dor, Vadder Michel dei wir dor.
Hei fot dei Diern wol an dat Kinn;
Huch, Herr Je, wat harrst in’n Sinn! Gistern Abend wir Vadder Michel dor, Vadder Michel dei wir dor.
Grot Fruu nimmt ’n Wockenstock. hei juchhei,
Schleiht ’n klein' Mann wol up’n Kupp Tim tideride rim, tideride rallala.
Klein Mann krüppt unner’t Botterfatt, hei juchhei,
,,Kömmst du rut, kriggst wedder wat!“ Tim tideride rim, tideride rallala
286
25.	Oller Vader achtern Ab en.
26.	Auf Altenteil.
„Oller Vader achtern Aben, Wat sali ick di kööpen ?
Ick will di ’n Poor Stäwel kööpen, Een Poor Stäwel will’k di kööpen.“ „Ick bün krank, ick bün lang, Achtern Aben is min Gang.“
„Oller Vader achtern Aben, Wat sali ick di kööpen?
Ick will di een’ Rock kööpen,	:
Een’ Rock will ick di kööpen,“
„Ick bün krank, ick bün lang, Achtern Aben is min Gang.“
Ick will di een’ Hot kööpen.
Ick will di ’ne West kööpen.
Ick will di ’n Poor Schoh kööpen.
Ick will di ’ne Hos' kööpen.
„Oller Vader achtern Aben, Wat sah ick di kööpen?
Ick kööp di ’ne junge Fruu,
’Ne junge Fruu will ick di kööpen.“ „Ick bün nich krank, ick bün nich lang, Achtern Aben is nich min Gang.“
Uns beiden kümmt dei olle Dag, Wi sitten voller Pliten (?);
Ein wenn man ok wol noch wat mag, Man kann et nich mihr bieten.
Doch jeder Minsch het sine Pien, Et künn mit uns väl leger sin!
Een Glück noch is’t, wi kant uns god, Ganz wunnergod verdrägen, Un ok dei jungen Lüde daut Ehr Bestes, uns tau hegen.
Un geht dat ok wol eins verkihrt, So siind wi uns doch leiw un wirt.
r
Sünst hebben wi ok keine Not, Wi bruuken uns nich to quälen, Wi mütt’n för unser däglich Brot Man mit dei Kinner spälen.
Un dat is uns ein wohr Pläsier,
As wenn man sülben jung wedder wir.
So känt wi hier up unse Ort Noch ganz vergnöglich leben;
So lang as Gott uns so bewohrt, Känt wi uns lichter geben.
Un wenn’t uns hier mal nich gefüllt, Denn denken wi an jene Welt.
Wald.
©er güalb ift faft von SBogelliebern, unb bie grünen SJOipfel toiegen, betäubt Von all bem eignen ^aufefjefang, bie toinbgefoften fjäupter rf)l)tbmifd) bin unb her.
“UJarm quillt bag Söloog, unb in ben (Stämmen ift ein bunfleg, angeftrablteg klingen, als pocfjte Säag §et3
im (Strömen föniglid)er, fyerber Säfte herauf big in bie bvcbften, 3art’ften 3i»eige, bie bag ßicfjt beg §immelg leiid)tenb tüfjt.
©er SBoben fdjtoingt
feucht bampft bag Solb beg £aubg, bag §erbft aug (Sommerg trunfnem Füllhorn taufenb Sabre her ben Si^en, Sfd)en, Ulmen Verfdjtoenberifd) 3U Süßen bingefd)üttet unb ben hßalbgrunb mäblid) 3« ben grünen ©(battenfronen bebt.
©ag ßicfjt fingt SÖtärcbeu vor fid) bin, grüngolbgelocfte, äolgbarf enf langher auf d)te, unb ift trunfen von Untoirflidjfcit unb SBrunnentiefe.
^Braun toie eine £od)ter aug bem glübnben, beilgen £anb beg Sangeg unb beg ßotog, ba unb bort gefebmüdf mit ©emantfd)aumgefd)metbe, raunt ber SBad) burd) SBlattgeriefel, f onnentropf eng olbgefprenf eit, unb fein SRaufd)en ift Von ‘iOunbern fd)toer unb bunte!, fatt.
fjeifj fprengt bag ©ommerglüd ber Stämme 'ülbern unb läßt §ar3trauben nieberperlen, lid)tgebornen Sbelfteinen gleid), bie glübn im eignen, fühlen Slan3.
SEÜalb!
©u bift ber ßiebegraufcb, ben butter Srbe bem offnen Fimmel jaud)3t ing ‘Slntliß, bift ber Urquell ber SZUufif, bie bell aug bir ßuerft 3um 92Xenfcbenber3en quoll, unb Sinfonien glübn in beinern (Sd)ummertoehen, unaugbörbar, prad)tburd)brauft.
“JOalb!
bu (Seelenträumer, bu erfüllter SBalfambronnen alleg füfeen, reinen §eilg, bag blübenb ju ung IHlenfcben fommt!
Sofef (Stollreiter.
287
nicdcrdeutfd)c «frntcgcbräudjc.
Bon Sr. (5 e o rg B u f d) a n = (Stettin.
Wenn im £jodjfommer ber Winb über bie golbenen Behrenfelber ftreictjt unb bor ihm fid), gleich ben Wellen beg Bleereg, bie fpalme mit iFjrer fdjweren Saft auf« unb nieberrid)ten, bann rannt man fid) im Bolle wohl 3U, bah ber Mnnbämon, bie Blittaggfrau ober bag Kornweih — in Saffoto bei (tammin fpriebt man bon ber „Bottemäumf“ ober ,,^3utt« mäumf“ (Brunnenmuhme?) — burd) bag &om 3ief>e, ober profaifcher auggebrüdt, bah ber Wolf umhergehe ober bie (Schafe im (betreibe jage, bah wilbe Schweine in ihm Wühlen, bie Wetterlage fid) umhertreibe u. a. m. Sann Warnt man Wol)l aud) bie Meinen bor bem ^finden ber Blumen in bem ®orn, benn bie Boggenmuhme, ein graueg, ber^ujelteS Weib» [ein mit nidenbem Mxpfe unb wadelnbem Mnn fonnte ihnen (Schaben 3ufügen ober bag M>rn« Weib, bag auf einem Weihen Boffe bahin» jage, fonnte fie mit ihrer ^eitfdje treffen. Becht anfd)aulid) gibt 'ber Sid)ter M)pifdj biefer Bläh» nung in feinem Mrtberliebe Slugbrud:
ßafj ftebn bie Blumen, geb nicht ing $orn S)ie Boggenmuhme sieht um ba ooru, Balb budt fie niebet, SBalb gueft fie h)icber.
©ie tvirb bie Mnber fangen, Sie nad) ben Blumen langen.
Bll biefer Bberglaube geht in feinen lebten Bnfängen, toie fo mancher bollgtümliche Braud) auf bie heibnifd)en Borftellungen nuferer Bor« fahren bon bem fegengreidjen Walten ber lotter, im befonberen beg Bllbaterg Woban unb feiner (Gattin ^repa ober ^rigga, audj fjolba genannt, ßur (Sommerßeit ßurüd. Wenn ein Gtewitter fid) an einem heihen (Sommertag über bie ^luren entlabet, bann glaubten fie, bah Woban jur (Srbe h^rabfteige, in ben (betreibe» felbern Wohnung nehme unb baburd) 311m üppigem ©ebenen beitrage. Sie altgermanifche Bnfd)auung Ijat fid) heutigen Sageg in ber nod) bietfad) berbreiteten Behauptung erhalten, bah bei einem (Gewitter ber Kornmann, ber (Sriim® metmann ober ber ^afermann in bie «Saaten fomme unb fid) hier einnifte, unb bah 3m Blittaggftunbe währenb ber (Srnte eine fd)5ne 3rau — eg' berbirgt fid) bar unter ^rau f)olba ober £jolle — mit big auf bie (Srbe wallenbem, golbnem £)aar burd) bic gelber wanble, bie faulen Seute bei ber Brbeit ober bie ^reble'r art ber (Saat beftrafe, bie fleißigen unb guten aber belohne.
Big fpäter bag (Shriftentum im germa« nifd)en korben (Eingang fanb, fuchten bie Vertreter ber neuen Beligion biefe Sehre ber altheibnifchen lieber tief crung an3upaffen, in« bem fie bie alten (Götter 3U ^eiligen ber chrift» liehen &trd)e ftempelten, 3um Seil aber aud)
für Seufel, £jejen unb anbere llnholbe er« Härten. (So tarn eg, bah bag Boll nunmehr behauptete, burd) bag $orn gingen Sämonen, unb biefe nähmen bie GScftalt Don beftimmten Sier en an.
Sie (Srnte3cit War bereitg im germanifdjen BItertum eine h^üige Bdt. Sieg geht u. a. baraüg herbor, bah nod) in ben fpäteren 3ührs; hunberten an ben (Srntetagen ebenfotoenig wie an (Sonn- unb ^efttagen (Bericht abgehalten werben burfte. Bud) hent3utage bebeutet bie (£rnte3eit eine feftlidje Beit. Ser erfte Sag, an bem bag Blähen einfeljt, wirb mit einer gewiffen gfeierlicfjfeit begangen, infofern bie (Schnitter fid) feftlid) augpuhen, bie Blänner ihre Blühen mit Bliimenftränhen, farbigen Bänbern unb ^littergolb fch'müden, bie grauen unb Bläbchcn fid) ebenfallg einen (Strauh an« fteden, eine grofje Weihe (Schüße anlegen unb 3u bem bunflen Bod ein hß^e^ Blieber an= 3iehen. 3m Slafenbergifd)en (Hannover) Wirb Währcnb ber (Srnte (bom 25. 3uli big 1. Sep= tember) ohne Unterlaß 3ur Blittagg3eit ge= läutet; hierfür erhält ber Slüfter eine befonbere Portion &örn. Sief eg (Sbnberbeputat heihr baher bic Modenftiegc ober Modengarbe. 3n Mrdjheim (Bc3. Staffel) gibt eg ein befonbereg $lödd)cn, bag (Srnteglödchcn, bag nur 3m (SrntC3eit geläutet Werben barf; and) hier cr= hält ber Güödner eine befonbere Bergütigung. Biigeblid) foll biefeg Säulen aug bem Örunbe ftattfinben, bamit bie Bläher auf bem wiffen, Wann Blittagg3cit ift, in Wahrheit aber bürfte eg fid) um eilte anbere Brt beg fogen. Wetterläuteng hanbeln, bag im Biittelalter burd), gan3 Scutfchlanb berbreitet war, jet^t aber in tatholifdjen Säubern auch nod) gang unb gäbe ift, wenn ein (Gewitter auf3icht. Siefeg Wetter» läuten bon feiten ber Mrd)e hängt Wieberum mit ben aug altheibnifdjcr ßeit überfommenen Borftellungcn 3ufammen, bah man baburdj Blih, Sonner, §agel unb fonftige fd>äblid>c (Sinflüffe, bor allem f)ejcn, llnholbe ufw. ber» fd)eud)en fönne. Urfprünglid) fdjeinen bie Sßricfter burd) (Schellengeflapper gegen biefein bcrmeintlidjcn Blittaggfpuf borgegangen 3U fein. 3m fjilbburghaufcnfd)en weiter Wirb alle Qlbenbe 31W (SrntC3eit um 6 Uhr bon bem Sorftird)tum ein dh^ral gcblafcn.
3nt allgemeinen foll man bor bem 0t. 3afobgtage (25. 3nli) mit bem Blähen beg Qtetreibeg nicht beginnen. Blit Borlicbe wirb ein Freitag ba3u auggewählt, ber Sag, ber ber 3tci)a, ber ©öttin beg Slderbaug, geweiht war. 3m Biedlenburg beftimmte früher ber Sorffdjulse ben Qlnfang 3um Blähen burd) Bugläutenlaffen; niemanb burfte bamit eher beginnen, alg fein £>bertned)t ben erften (Schnitt getan hntte. Slnberwärtg beftanb bie Beftim»
288
mung, bafe jebe§ Sorf bor Vegtnn ber Grnte brei Qlepren auf bem Sdpuljenamte nieberlegejn unb bie Grlaubniö jum Wäpen erbitten mufete. Qlm Qlbenb be§ bem Sermin OorauSgepenben Sonntage^ famen bie Vauern jur gemeinfamen ^Beratung nod) einmal im Sorffrug jufammen. 2lm Sage bor hem Qlnfangen ber „Vuft“ tourbe erft nod) „Umlogg poilln“, b. p. ein paar Stau« ben tourben jur ^robe abgemäpt, unb erft am folgenden Sage fetjte bie „bullig meit“ ein. Verfcpiebentlicp tourbe ba§ erfte Wäpen feftlicp begangen. 3'U fcen latpolifcpen Säubern (Öefterreid), Sübbeutfcplanb) ift e§ jefjt nod). (Sitte, bafe ber SBauer mit feinem Coefinbe aufg ^elb jiept unb angeficptg ber golbenen Qlepren auf bie itnie fällt unb ein ©ebet berricfjietj. Qlnberortg begibt er fid) in bie ,®ircpe 311m Stüpgotte8bienft, jur „Grntebetftunbe“. Ser mecflenburgifcpe SBauer begann bag Vnmäpen mit ben VDorten: „So, nu byeEp ütojtt“.
Vn ben erften (Scfjnitt fnüpft fid) aller« banb Aberglaube. So ift eö berfcpiebentlicp Vraucp, bafe bie erften^älme bon einem $.nbe gefepnitten unb ebenfo bag erfte Stropfeil jum SBinben bon einem folcpen angefertigt, toirb. Sie juerft (oerfcpiebentlicp unter Anrufen ber peiligen Sreifaltig'feit) abgefcpnittenen fjalme merben in ^orm eineg $reujeg am Aanbe beg Selbeg niebergelgt, bamit bie bjejen bem Grntefegen nid)tS anpaben fönnen; fie toer« ben fpäter aufeerbem über bem fpaugtor ober über bem VDeiptoafferfeffel befeftigt. gn 91« benburg toirb her Neuling imWäpen „gepoept“, b. p. poepgepoben unb mufe bafür einen SBrannttoein mit Sirup auggeben. £yn Vom« mern befommt berjenige, ber fein Scptoab niept fo grabe unb fepier toie bie alten Wäper nieber« legt, ben Vecfreim ju pören: „§e, bu, toat niept fällt bör ftfer unb Stapl, bag let bi ma tom anbre Wal“. Wancpenortg binbet ber Schnitter fiep brei fjalme bor ben Seib, bamit er beim Wäpen feine Aücfenfcpmerjen befommt unb bor SBermunbungen mit ber Senfe gefepüpt bleibe. Anbertoärtg bringt men auep bie er« ften fjalme jum Pfarrer, ber am anbern Sage in ber $ircpe fie einfegnet, offenbar ber lepte Ueberreft 'beg altpeibnifÄen Sanfopferg an bie (Götter. Sarauf meift and) ber in Weberbeutfcp« lanb verbreitete SBraucp pin, nacp ben erften Senfenftreicpen breimal an bie Senfe ju fcpla« gen, bie fpüte abjunepmen unb aügjurufein: „Wöbe, Wabe, pöl bienem Aofe nu Vo'bber, nu Siftel un Sorn; bring achter Soapr beter $orn“, fomie ein Sieb, bag früper b’to Vauern in ber ®egenb bon §enneberg anüimmten:
•Wob, sujob, sujobt ^aetoenpueti toet, toat fepuet; Sucm pe bat Von §ütoen fiept. SBuIIc nt'iifen un Gängen pet l)e, Up ben £jdte toaft ntengerle;
£to iS niept baren un toarb nid) olb, *2öob, Slöob, Slöobt
(in Uebertragung tng fpoepbeutfepe:
“UJoban, “UJcban, “UJoban!
(ber) ^itntnelriefe toeiß, tocto gefepiept; “UJenn er herab vorn ^itntnel fiept.
Volle Prüfen unb Alpten pat er Oluf betn §olje toäcpft mancherlei. Gr ift niept geboren unb toirb niept alt, “UJoban, “UJoban, “UJobant
And) ber SBraucp, bie erften brei §alme ing (betreibe für bie $ornmutter ju toerfen ober jur Wifternacptgftunbe bie erfte ®arbe fcptoeigenb jum pinteren Scpeunentor pinaugjutoerfen, bürfte alg folcpeg lepteg Ueberbklbfeel ju beuten fein. Veim Scpneiben barf bie Sicpel nicht bon einer ^3erfo[n bireft in bie §anb ber anbern gereicht toerben, fonbern mufe erft jur (£rbe fallen, bon mo fie bie jmcite ^äerfon aufnimmt. Vielleicht foll baburep angebeutet toerben, bafe bie fegenfpenbenbe Wutter ©rbe ipr jubor neue $raft berleipen möge.
Sie glüpenbe Sonne, bie über ben Reibern brütet, maept bie &eple troefen, unb fo fepnen fiep bie Scpnitter mit SRecpt nadj einer ßaoung. Sa liegt e^' nape, bafe berjenige, ber al§ müfei« ger SufcP01^ fiep auf bem ^elbe einfinbet, bafür, bafe er nicht fo fdjtoer ju arbeiten brauept, ettoa^ fpenbet, fiep gleicpfam loSfauft burdf) einen guten Srunf. 3'n erfrer ßinie finb e'S ber ©utSperr unb feine Qlngepörigen, bie baran glauben müffen. Sobalb fie ben Older betreten, toerben fie bon .einem ber Wäper ober ber Vinberinnen „gebannt“, „gefdpnürt“ ober „geftrieft“ ober and) „um bie fpalme genom« men“, inbem man ipnen ein Stropfeil um ben 2lrm ober audp um ba§ Vein toinbet, auep ein Vünbel Qlepren ober einen fleinen mit bunten Vänbern geflochtenen M’ranj überreicht unb babei einen artigen Sprucp auffagt ober fingt; bie Wäper pflegen auep eine Cöarbe ober eine Senfe babei ber betreffenben ^erfon pinjupalten, auep bie Senfen ju ftreiepen, fie fenfreepi pinjuftellen unb ipre Wüfee baran aufjupängen. Sepr feierlich geftaltet fid) biefer Qlugenblicf in manepen Orten Wecflen« burgö unb VommernS, toenn ber ®ut§pcrr ba£ Selb betritt. Sann läfet ber Vormäper alle Scpnitter fidp in einem ^re® ober in einer geraben ßinie aufftellen, greift an feine Senfe unb läfet alle Senfen im Saft ftreiepen, bar« auf fie mit bem ^ommanbo „jur Srbe“ neigen, burd) ben ßuruf „nadp oben“ mieber empor« ridpten. Sabei fagt er ba§ Streicplieb auf. 9?adp nochmaligem Senfen unb Wieberaufpebeu ber Senfen ift bie fjulbigung beenbet. gaplreidp finb bie Vinbereime, bie pergefagt toerben; fte flingen bureptoeg in ben Wunfcp au0, bafe ber Vetreffenbe bafür eitoaß auSgeben foll (£öfegelb, Stricfgelb). Vu§ ber Suffe nur ein paar Velfp’.ele.
289
©o lautet ein ‘Binbereim au§> Sommern:
„(jd) fyxbe vernommen, baß ber §err 96 ift gefommen, §eute ift ber Ggrcntag, bag id) ign fcgnüren mag “Silit einem groben ^Banb um feine feine §anb.
3ft mein grobes 33anb 311 fo ift mein &)t unb “SHuufd) bod) rcd)t.
‘Silit lieblichen Singen, mit lieblichen Gad»en id) habe nidjt Seit, viele Komplimente 311 madjen.
SaS SBanb, baS muß gelöfet fein mit Srinfgelb ober ^Branntetoein“.
Ober ein swciteg, aug Sommern, bag beim Wegen ber ©enfen gefangen toirb:
„“SDir baben vernommen, bag unfer fjerr ift gefommen, “SÖir tooll’n igm toaS vorftreicgen mit biefem Gd)ivert, bamit man ‘SDiefen unb gelber feiert.
SiefeS ßd)ivert gebt um unb um, bavon toirb unS ber S3udel frumm.
SiefeS Gdjivcrt nuig gelöfet fein mit SBier, Gelb ober SBranntetoein.“
Ober ber ©prueg einer pommerfegen 23inberin:
„£)ier fomm icb mit meinem 53änbelein, unfer fjerr, ber mug gebunben fein.
Sürcgten (Sie fid) nicht vor biefem SBanb, eS ift fürtoagr fein <Slofenfrau3.
Gr ift aud) nicht von Siftel unb Sorn, fonbern von unf’ fjerrn fein feines Korn.
“iOetttt Gic mir’S Wollen nicht übel nehmen unb fich oor meiner ‘Siebe fd)ämen,
Sann toerbe id) baS ‘SSänbelein gleid) Wieber abnebmen.“
Unb 3um ©cglufo noch einen 5Binbereim aug ben ^Bierlanben:
„‘Silit Söernunft unb mit “iBerftanb, nehm id be Sßubbel in be £janb,
Um ben §errn to ehren, be mi un min Cüiib’ müd) mehr befegeren.“
£>er burd) bag Wiben geehrten ^erfon bleibt nun niegtg anbereg übrig, alg etwag su fpen« bieren, enttoeber bareg feelb ober SBier b3W. ©cgnapg. ßegtereg wirb meifteng nach (Feier« abenb berabreiegt. SHefe ©penben finb biel« leicht alg bie Ueberrefte eineg ‘Beiträge® ßu bem allgemeinen Opfermahl 311 beuten, bag bon ben ‘Bornegmen egemalg 3U biefem alg £>anf für bag bon ben (Göttern geförberte Coe« beihen ber (Jelbfrüd)te beigefteuert würbe. S>ie gute Belohnung, bie ben (Schnittern nad) ge« taner Br beit winft, erhöht ihren (Flcig »nb ©djaffengbrang. S>ager Wehe bem, ber fid) alg faul erweift unb mit ben anbern nicht ©egritt galt. Gr Wirb bon feinen ©enoffen ge« häufelt. gn Wedlenburg nennt man ihn ben sPoggenftäfer ((Frofcgftecger) ober „©teinföfer“ (©teinfudger), Einern, ber Efalme beim Wägen ftegen lä|t, ruft man im ‘Braunfcgweigifd)en fpöttifd) 3u: „fe reepet bif“ (fie — bie &orn« mugme — ruft bieg).
SCDie ber Beginn ber (Ernte, fo ift auch ihr (Schluß mit allerlei aberglänbifcgen ®e«
brauchen berbunben. 3m befonberen fnüpfen fid) folcge an bie letzte Gfarbe, bie gebunben Wirb, bßW. bie legten Ejalme, bie auf bem Reifte ftehen (bleiben, Wie fegon erwähnt, fegrteben bie geibnifegen .©ermanen ben (Ertrag ber (Ernte ben geimifegen (Göttern 3U. ©afür fcgulbeten fie ihnen natürlich S>anf unb brachten ihnen Opfer bar. Sliefe (Empfinbung ber 5>anfbarfcit lebte im Bolle noch Weiter, alg bie alten (Götter längft entthront unb an ihre ©teile bie egrift« liehen ^eiligen getreten waren. S>ie legte ßfarbe Wirb bager auf bem f^elbe bielfach ftehen ge« laffen — ©lüdggarbe ober Braut nennt man fie auch— ober, fall® fie bod) bem (Schnitt 311m Opfer fiel, Wirb fie in feierlicher Weife ing §ang gebracht, Wobang, beg Gfötterbaterg 9?ame, fegrt noch 3- 33- iw ©egaumburgifegen in ber Beseicgnung für fie, nämlich in bem Worte Waulroggen wieber. S>ie ©cgnitter tan« 3en um fie herum unb rufen babei breimal Wahl, b. i. Woban, aug. gn Wedlenburg unb auch an ber Wefer Werben bie legten fjalme 3U einem Bünbel sufammengebunben, ein bunt gefegmüdter ©tod baswifegengeftedt unb bag (Banse, ber Waulftod genannt, mit Waffer befprengt — eg ftellt biefer W biel« leicht ein Sranfopfcr ober auch einen (Frücgt« barfeitg:3auber bor —, worauf bie ©cgnitter bag §aupt entblößen unb mit nach oben gerichteter (Senfe ben fegon erwähnten ©prud) augrufen bagingegenb, bag fie Woban für fein Bferb futter barbieten, tiefer Gmtebraucg beftanb bereif® im 16. gagrhunbert in ^Kedlenburg, benn Qluggang bcgfclben ereiferte fid) ber 91o« ftoder 5prebiger S^ifolaug förpfe über biefe Qln« rufung beg ,,‘^öobanböbclg“. Oluf bie $kr= egrung, bie bem in ben legten fgalmen ber« förperten Gtötterbater 3uteil würbe, gegt and) bie hierfür bielfad) übliche ^Beseicgnung „ber Qllte“ surüd. ‘Wer bag legte Kiorn fd)neibet, bem ruft man 3U: „S>u haft ben Wen“, gn kapern geigt ber <Erntcfd)maug nad) bem (Ein« bringen beg (Setreibeg „beg Wen Vtieberfall“ (wogl bager fo benannt, weil man bor bem legten SRoggengarbe nieberfniete). gn ber Um« gegenb bon Ognabrüd wirb bie legte ®arbe auf bem galbe aufgeftellt unb mit bem Wfe „be Wie, be Wie“ umtanst. W manchen Orten fniet man bor igr and) nieber unb fügt „bc Wien“, gn Sommern wirb fie männlich auggepugt, b. h- mit einer alten £)ofe, Wefte. gade unb altem fgut befleibet, unb im ^eft« 3ug naeg bem ^ofe gebracht, ^ier Wirb ber SZlite bem CPutggerren feierlich übergeben, and) wohl, nadjbem er breimal um ben fg°f ger« umgefagren worben ift. Weg hierbei wirb ftefg ein ®ebicgt aufgefagt. (Ein folcger (Sprud). aug ber (begenb bon SBarsin lautet:
©uten Sag, ipr §erren allzumal, toie Viele finb in biefem Gaal,
‘SÖir tommen gier eingetreten, fein 2Jienfd) hat unS Ijergebeten.
‘SDir gaben unS red)t bebadjt unb einen eilten mitgebracht.
290
Oer ift rticf>t ron Oiftel unb Oom, fonbern bon Blumen unb reinem S)'ortt.
<2Dir haben gebunben, in Ijeifjen ©tunbett, <2Dir bctbcn geparft, bafj ber ©anb fo ftaubt. ^Deiin mir bann äurüdfepren, fepn bie Alaplseit bor un3 fteden,
S8ou bem Reffet inben£öffel, bon betnßöffelin ben Alunb Oabei lafc’ un§ ber liebe ®ott gefunb.
<iVerfcI)iebentltd^) erpält ber Alte beim ©rnte= mapl and) einen ©prenplat angewiefen unb ©peife unb Sranf borgefett — Wieber ber Keft beg Opfermaplg. ©>ie jüngfte (Schnitterin eröffnet mit ipm ben Sans, unb bie anbern folgen iprem Seifpiele; fcpliefdicp Wirb er wopl audy in bie ©de beg ©aaleg alg 3ufd)aucr beg Sanseg pingeftellt. (Später ermatt er einen Sauerplap auf ber Siele big 31W nädjften (Brüte.
Sereinselt pat Woban bem cpriftlidjen §eü ligen betrug Spiap machen muffen. Sement« fprecpenb führt bie le^te ©arbe an einigen Orten bon Ölbenburg unb Bjannober (©mglatib, Selmcnporfter ©eeft) bie Seseidjnung ^etergt butt; um fie tanjen auf bem Dümmling bie ©cpnitter unb ©cpnitter innen einen Keigen unb fingen ßieber basu.
©ine äpnlicpe Wrcprung wie Woban mut in ber Korsett Srepa ober f^rigga, feine ©attin, bie fid) im Solfgmunb in Srau Bjolbe, halte ober ©obe umgewanbelt pat, fid) erfreut Ijaben, benn and) ipr wirb in manchen ©egenben bei ber letten ©arbe gebacpt. Sn Wedlenburg, im ^annoberfcpen, in Waunfcpweig unb anberwärtg; läpr man für bie „gute $tau“, bie „graue Jungfer“, bie „Kraut“ bie mit bunten Säubern auggeputte ©arbe fiepen. Auch führt ber lepte Koggen bie Seseicpnung „Sergobenbeel“, b. i. ber Srau ©obe ihr Anteil. (Br Wirb sunäcpft fiepen gelaffen, mit Säubern gefdjmüdt unb umtanßt. Sabei ruft man aug: „Sru ©obe, Sm ©obe, holt ju Saner“. Sarauf Wirb ber Koggen abgefcpnitten unb alg ©traut (Ser= gobenbeelftrut fagt man am Strömling) ber herrfdjaft auf bem pjofe feierlich überreicht. Oluf Wobang ©attin fpielen and) bic fonftigen tarnen ^ornmutter, Weisenmutter, Koggen-weib, Koggenmuhme, Wilbe Srau u. a. tri. an, bie ber Solfgglaube auf ben Aeprenfelbern umpergepen läpt unb mit ber man bie Wn= ber, bie Slum en in ihnen pflüdcn wollen, erfcpredt. Sie urfprünglicpen heiligen Sor= Teilungen bon bem gütigen Walten ber ©ötter im Aeprenfelbe berflacpten fid) nad) ber ©in» füprung beg ©priftentumg allmählich mepr unb mehr ßu bem banalen Aberglauben bon ben im ftorn umhergehenben Sämanen, bie auch hie ©eftalt eineg Siereg (wie eineg Wolfeg, Sodcg ober einer (Seit, ©au, eineg fpapng, ^aterg, hafen u. a. m.) annehmen fönnen: Sn Wed» lenburg fagt ber ©chnitter, Wenn er bic lette Bjalmfrudjt absumäpen im Segriff ftept: „be hag full nu woll rut“. £yn anberen nieberbeut»
fepen ©egenben meint man Wieber: „9?un Wirb ber hah'ft ergriffen“. Sn ber llmgegenb bon Helsen behauptet ber ©chnitter, wenn ihm bon ber ^ipe fepteept geworben ift: „Wif pett be Sod ftött“. Wir hörten bereitg am ©ingange, bat bag Wellenförmige Auf» unb Weberwogen beg ©etreibeferbeg auf bag Hmperlaufen 'beg Wölf eg gebeutet Wirb. Sm ’harj nennt man bie grote ©djleppparfe, mit ber man bie letten halme sufammenparft, bie ©üftarWe '(©au» fterbe). Wan glaubt allgemein, bat 'beim ©epneiben beg Horrig ber in tpm paufenbe Sämon bon ©arbe 3U ©arbe flieht unb fcplie£» lieh feine B'üflucpt in ben letten Halmen nehme. Sann behauptet ber S-olfgmunb, bat in ihnen ber Koggenwolf, bie Kbggenfau, ber ^alm» böcf, ber hdfc, bcr Aafljahn, ber heröfthapft fite. Wan freut fid) baber auch, wenn man ihn eingefangen hat. Wer ben letten ©enfetw hieb tut ober bie lette ©arbe binbet, fällt bem ©potte ber anbern anheim, erhält berfepiebent?* lieh ben tarnen beg ®ämong unb peitt bann aucp wopl bag ganse Sapr pinburep ber Kog» genwolf, ber haferbod ufw. 5>aper fett gegen (Bnbe beg ©epnitteg ein Arbeiten um bie Wette ein, Weil feiner ber lette fein unb bon ben anbern auf biefe Weife angeulft Werben Will, ©in ähnlicher ©epabernad würbe auf ber Snfel Sopr früper mit bemjenigen gefpielt, ber bag lette Suber pereinbrachte; er patte ben Seffe» gang. ©>ie Sugenb pflanste ipm beg Widjtg bor feiner Gangtür ein Winb ©trop auf ober banb eg oben an biefe. ©>ag Wäbcpen, bag bie lette ©arbe binbet, fagt man in Weberfacpfen, be« fommt einen alten Wann alg ©atten. 3>aper fragt man fiep am Worgen beg letten ©rnte= tageg: „Wer Wirb wopl peute einen alten Wann friegen?“.
Sn einsclncn ©egenben Wiitfcplanbg Wirb auf einer ©lange ein aug Aepren angefertigteg Wlbnig eineg §apneg in bag sulept absu-mäpenbe ©tüd Ader geftedt. S>ie ©chnitter frühen um biefeg perum, big ber lette §alm ber ©icpel 311m Opfer gefallen ift, worauf bie ©tauge unter großem Subelgepeul nacp tpaufe getragen Wirb. Sn ber SMtenWalber ©egenb läfjt ber ©utgperr, wenn bie letten Pjalme 3um Sinben an bie Keipe fommen, einen mitgebraepten lebenben ^apn aug bem Sterbe hüpfen, ben bie Anwefenben 3U erpafepen fu= ä)en. Sn ber ©egenb bon ©eile padte man nod) um bie Witte beg borigen Sabrbaabcrtg einem Wirflicpen Bjapn ben &opf ab, befeftigte ipn bei ©d)lup ber ©rnte auf einer swifepen bie letten Aepren geftedte ©tauge unb fepmüdte biefen „©toppelpapn“ überbieg nocp mit bun= ten Säubern unb ©träupen aug. Serf<piebent= lid) pängt man in Kieberfacpfen einen aug ‘pMppe gefdjnittenen, bunt bemalten unb aug= gepupten fpapn in bem ©rntefrans ober am lepten Suber auf. S'n ©d)legwig=$olftein Wirb ein fcpon bersierter Aeprenftrauft ober ein mit allen $ornarten unb mit Säubern augge«
291
fd)müdteg breibeinigeg fleineg ©eftell an ber (Senfe ober Sjarfe befeftigt unb bem OHäljer ber besten ©arbe überreizt, ber £^od. 9?ach Eohnrepg Deutung hängt biefeg OBort mit ber alten nieberbeutfchen ‘Bezeichnung für Bdöte (03ode) ßufammen. Oluf Qllfen füE>rt bie leiste ©arbe ben Tarnen „bie $ude“.
Olnbrerfeitg aber fürchtet man auch toieber bag Olbfterben beg ^ornbämpn, ber bafür Olache 3u nehmen fud)t. S>al)er fommt eg, bafc man bie letzte ©arbe (ben 03od ober £jal)n genannt) auf ben Reibern fteben läfet — man fagt aud) birctt „bieg ift für ben “Sod“ — in ber OBei® nung, bafc in ihnen bag mt)tljifd)e OBefen Weiter lebe, unb 3toar folange, alg bag (Betreibe un® auggefernt bleibt, unb baljer baburd) bem Older im nädjften gahre 3U erneuter grud)tbarfeit berhelfe, ober baß man bie ©arbe, tote eg ^eutsutage meifteng ber ^all ift, unter Subei in ©eftalt einer arggepuhten ‘ßuppe nadj bem ©ufghof fd)leppt, too fie ber ©utgherr in Emp® fang nimmt unb enttoeber auf ber OSorbiele ober in ber ^ornfammer, bjto. unter bem Sache aufbemaljrt big 3ur nächften Ernte. tya, nodj meljr, man mifd)t bie Körner biefer lebten ©arbe nid)t feiten im nächften Frühjahr unter bag Eaatgetreibe unb bjofft, bafc ber ©eift ber $rud)tbarfeit, ber ihnen innetoohnt, and) auf bie neue Ernte übergehe. OBer biefe O3orfd)rift nid)t innehält, fann getoärtigen, bah iljm ber M’orntoolf, fo nennt man Den bag auf bem Speicher lagernbe ©etreibe freffenben OBurm, bag Eaatgetreibe bernid)tet. gn OBefifalen fetjt man auf ben (Stoppelader eine 03irfe, einen OUaien, ben Sjörfelmei ober ^afelmei, ben bie Oäinberinnen, ohne ein OBerf3eug 3U gebrauchen, nur mitteig ber £)änbe umreiten müffen, toag ihnen 3-entlieh Diel OlTühe macht unb ben 3Us fd)auern manchen (Späh bereitet, gft ihnen bieg gelungen, bann ziehen bie OKäbchen ing S>orf 3um ^of beg 03auern, um fich heimlich an bie OSäuerin heran3ufd)leichen unb ihr ben (£rntefran3 unt3utoerfen, (Erreichen fie bieg, bann haben fie bag SRecfjt, ihr mit ber üjarfe bag Kopfhaar ;ru fämmen, toag nicht gerabe ein Vergnügen bereitet. 5>ie OSäuerin aber ift auf ber Sjut unb hat fid) einen (Sinter OBaffer bereit geftellt, um [ich bamit gegen bie Ein® bringlinge 3U berieibigen. S>er ^orfelmei toirb bem lebten OBagen, ber ©etreibe nach bem £)ofe bringt, angehängt unb muh nadjfchleifest. (So® balb ber OBagen mit ihm auf bem ^ofe an® gelangt ift, hat ber '©utgherr bie pflicht, bie (Schnitter mit 03rannttoein 3U betoirten.
Ser (Sd)luh ber (Stute toirb in lieber® beutfdjlanb burd) bag Einbringen beg Ernte® fran3eg gefeiert. „Echtoer herein fd)toanft ber OBagen, fornbelaben; bunt bon gdrben auf ben ©arben liegt bet Streng, unb bag junge 03olf ber (Schnitter fliegt 3um San3u fingt unfer dichter (Schiller. (Singenb unb lärmenb 3iehen alle bei ber Ernte beteiligt gctocfcncr ‘ßerfonen feftlid) gefleibet auf ben ‘Bauern® ober ©utgljof.
Unter OSorantritt einer OUufifbanbe geht bag M’ornmäbdgen ober bie c^otnjungfrau mit Dem Erntefran3 ober ber Erntefrone einher, einem aug Olehren möglich^ aller Setreibearten ge® tounbenen, mit gelbblumen, bunten 03änbern unb glittergolb gefd)müdten 5?ran3. Sjinter ihr folgen bie (Schnitter unb Schnitterinnen im (Sonntaggftaat, *l)re Eenfen, ^arfen unb ©a® beln befragt, fobann bie übrigen Seilnehmer, bie 3umeift aug ber gan3en ©orfbebölferung, groh unb flein, alt unb jung, beftehen, benn bag Erntefeft gilt immer noch für ein toahreg ‘Bolfgfeft. Eo 3ieht man bor bag ©utggebäube. f)ier toirb 3umeift 3unäd)ft ein Sanfchorai an® geftimmt, barauf ein Sufd) auf ben C6utgl)errn unb alle ^amilienmitgltebcu auggebracht, and; tooljl „Oluftftrühe“ an alle Seilnehmer berteilt, unb fd)liehlid) burch bag ^ran3mäbd)cn ber £jcrrfd)aft ber Erntefran3 überreicht. Oki bie® fern Ueberreichen toirb bon ihm ober einer männlichen ‘ißerfon, 3. 03. bem ©rohfnecht ober bem O3orfd)nitter, ein Erntefpruch hergcfDgt. ber nach OUöglid)feit alle ‘ßerfonen beg §aufeg bebenft unb ihnen ©efunbheit unb Widdum toünfd)t.
Ein folcher, allerbingg 3leinlid) umfang® reifer 03erg lautet:
6jutcn Sag, ißt £)errfc()aftcn hoch unb fein •Klög’ Gott unb Engel bei Euch fein!
§eut bringen toir bie Erntetron’ OHit Sreube, S>anf unb fingen, ODeil Gatt ber §err itn ©oimnerglauß S)ie Ernte liefj gelingen.
Seht haben mir bie gelber leer gemacht,
ES toar eine Steube baS ^orn 3U binbeu, 5Biel fhöner ift e§ im Srocfnen 311 finben. SHe Garben toaren voll unb febtver, (So fd)toer toie biefe tt'rone, ©rum bringen mir ßum ©auf fie her ©em gnäbigen §errn ßum Cohne.
©ie ßirone ift auS reinem &orn, S22Xit ^Blumen fd)ön gefhmücft, So möge einft vor GotteS Sron, ©ie gnäbige §errfd)aft fein beglüctt, 5Hit einer fd)önen Ehrenlron’ Unb ftehen ba Vor Gotteö Shron Sn lauter Sreub’ unb ODonne.
Ein humörMd)cr Erntefpruch aug ber (Begenb bon Seferitj bei Sßo^in (in Eollentincr OUunbart):
§ier fomnt id) angefchritten — halt’ ich ein “^ferb, fam’ ich angeritten,
Sch ließ mein Sßferb im 0talle ftehen — unb muhte nun 3U Su&e gehen.
©e Gäme ligge im Sah — $rÜ3miS’ un tmah ©at iS ni ©iftel u ©6’n (©orn) — ©at iS fehle (fefjier) rege S?o’n (Storn)
SRogg het gög Ore ©Ihren) — Uf’ junge £üj’ toare fich got top poare;
“iöeit het bief 5?ön, — Uf’ §errfchaft iS tounberfchön,
292
Sjövne bet gog Sßoppe — £>6a toare uö‘ <$d)üttbÖfd)er got up floppe;
(Bäjt bet lang’ Gdjere, u§’ junge Vüj’ toare fif fet)r vomehre,
SMi bet bid Queft — ®at i§ uf §errfd)aft är allerbeft.
%laä) biefem Borfprudj feßen nun bei wohl allen Srnteberfen bie eigentlichen Wünfdje für bag Wohlergehen ber fjerrfchaft ufw. ein.
Sie ^ortfetjung beg suerft angeführten Srntefprucheg lautet:
3d) toünfcpe bem gnäbtgen Herren ein (Scfjlofj mit toeifjen Suren,
®a§ er fein ®ut noch redjt lange möge regieren. 3luf allen vier Selen eine Grotte gebaut, aug reinem (Bolb unb ‘iRefebafraut
Hub in ber ‘SQIitte ein <2XadE)tigaIIneft — ba fingen bie 5BögeI aufg allerbeft.
©a^u toünfd)’ ich Wm einen golb’nen Blagen, alle Vier “-Räber mit Silber befcblagen,
Bier Bferbe Vorgefpannt, baß ber gnäbige §err fann fahren, ^u feben fein Vanb.
Slllentbalben mo ber gnäbige §err mit feinen klugen binbli(ft,bafteben bie BJege mit Blumen gefebmiieft.
Unb bag ;Jelb ftept voller (Betreibe, bag macht bem gnäbigen £)errn Viel ^reube.
3d) toünfcbe ber gnäbigen ^rau ein Bufett Bpritof en. eine Blorgenijaube mit Banb unb Bofen.
Siefe Blorgenpaube mit Bojen unb Banb mög’ bie gnäbige Srau tragen ihr Veben lang.
©U3U trmnfdy ich ihr einen frifeben, fröhlichen Sinn, einen febönen Vuftgarten, feböne Blumen brin, Su bem (Barten gebt ein geharfter Sang, too bie gnäbige grau fann fpasieren geben entlang.
Sa3u toünfd)’ id) ihr ein Sofa mit golbenen Spi^en, bafj fie noch viele fann barauf fiijen.
Bud) toünfcb’ id) ihr Buh’ unb Sufriebenpeit unb nad)malg bie etoige (Seligfeit.
Buf biefe Weife werben mach einanber alle Samilien® unb fyaugmitglieber in bie Wünfche beg Srntefprucheg bitieingejogien. Sie alte gnäbige ^rau (einen haften boll Sutatcn), ber junge Vjerr (Bbancement big ßum (Seneral), bag ^räulein Sechter (einen reichen Offizier unb balbige reiche ^ochjeit), ber gebiger beg £>rteg .(biele Sahrc nodj im Bmte), bie Wamfell, bag Stubenmäbchen, bag ^augmäbchen, ber Wirtfehafter, ber f>ofmeifter, ber Stellmacher, ber Särtnerburfche unb nod) anbere mehr.
Sie Sutgherrfdjaft h<ü bie moralifche Pflicht, für bie ihr bargebrad)te Obation bie Seilnehmer 311 bewirten, entweber nur mit ^ier ober Schnapg ober auch mit einem Scpmaug, bem (Srntemahl, bag wohl alg bag lieber® bleibfel beg alten Opfermapleg 3U Shren ber Srntegötter 3U beuten ift. Sn Weftfalen pflegt man wohl im Srnteftan3 einen §afelnuß3Weig mit möglicpft bielen ^rü&iten an3ubringen; fo® biel Slüffe baran finb, ^obiel (Berichte müiffien beim Wahl berabreid)t werben. Buf ^ehmarn nennt man biefen Srntefchmaug Sdjöttelmai),
in Wedlenburg ^obelbier, in 9iorbhannober Qlrn- ober Orn(Srnte)hahn, auch Sedel:(Sid)el)= hier, in Weftfalen Baub® (Srntc) ober Stoppel® hahn, in Schlefien Brhenne, in Bommern Buft® hier, in Schwaben Sd)nitthahn u. a. m. Sie meiften biefer Be3eid)'nungen laffen bermuten, baf) in früheren Seiten in ber ^auptfache alg Sauf an bie Sötter ein Vjahn geopfert worben fein mag. Sn ber fjarburger Segcnb gab eg früher auf ben Bauernhöfen bei einem folcf>en Srntefeft einen befonberg für biefen ßwed ge® mäfteten ^apn. Bon ben Spielen, bie man gelegentlich beg Srntefefteg bornimmt, pat fiep am längften bag ^äpnfcplagen erhalten, bie fpmbolifcpe Sötung beg bämonifd)en Setreibe® papng, bie 3ur Boltgbeluftigung perabgefunfen ift.
(Bin eigenartiger Brauch fpielt fich bei ber Ueberreicpung beg Srntetran3eg in Oftpreußen ab. Wenn ber ,,^lon“ (bie polnifcpe Be3eid)® nung für Sracpe) mit einer Bnfpracpe bem Sutgpcrrn überreicht worben ift, gießt eing ber Sienftboten unberfepeubg bem Sprecher unb ber erften Binberin einen $übel falten Wafferg über ben &opf; 3umeift befommm nod) anbere ^erfonen bo;r biefem fühlen Suß and) etwag ab. Siefer Brauch fd)eint mit bem bereitg erwähnten, unter ben -ftaturbölfern Weit verbreiteten ^w^tl’arfeifg^auber 3ufammen3u® hängen; eg foll burd) bag Begieren fpmbolifd) 3um Bugbrud gebracht werben, bah im nädjften Sabre ber Begen reichlich h^rnbfallen unb ba® burd) 3um ©cbeihen ber jungen Saat beitragen möge.
Bicht überall gibt eg fogleid) nad) Sd)luh ber Srnte ben Srntcfd)maug. Sn manchen CBc® genben Weftfaleng 3. B. finbet biefer erft 3u Weihnachten ober gar erft gegen ^Vaftnad)t ftatt. Sr heißt bann ber „^örfelmei Wirb ber® 3ehrt“. Samit eg bei biefem recht b°<h ^ergebe, pflegen fich mehrere Bauern 3U ge® meinfamen Unfoften 3ufammen3utun. Sa bie® feg (Soft gleichfam bie leßte 9leige ber Srnte be® beutet, fo hat fich für alleg, Wag 3U Snbe geht, feit alterg ber Sprud) bafür eingebürgert: „Seßt geht’g auf ben fjörfelmei“.
Sen Bbfdjluß beg Smtefefteg bilbet ber San3. Wag Sßommern anbetrifft, fo erforbert eg ber gute Son, baß man 3uerft ben Sutg’herrn unb feine Gattin gan3 allein tan3en läßt; fie müffen babei bie Srntefrone, jeber mit einer fhanb, gemeinfam halten unb biefe recht fchwen® ten, bamit ihre Bänber luftig im Winbe flattern. Sobann wanbert bie $rone bie Shs rengäfte, bem Bange entfprechcnb, burch- Sie gute Sitte gebietet eg, baß bie männlichen Bn® gehörigen ber fjerrfchaft bag Weibliche Sefinbe, bie 5?ned)te anbererfeifg bie Samen beg §aufeg 3um San3 aufforbern. Wenn biefe Shrentän^e abgetaußt worben finb, beginnt bag allgemeine Sausen. Stoßer Beliebtheit erfreuen fid) bie Schwebifche Quabrille, ber Hamburger, ber
293
Winfelfcpotttfcp, ber ©unfelfcpoiten, ber Scpim« mel« unb ber Webertans unb ber ^üffeltans. Vei ben meiften wirb basu gefungen; and) Wirb bag Werben ber jungen Vurfcpen unb bem« entfprecpenb bag SicpWepren ber jungen Wäb« cpen sunt Vugbrudt gebracpt, aucp mancpe ob« Söne Vewegung aüggefüprt. Veim ^üffeltans treten anftetle ber übticbjcn Verbeugungen Um« armung unb &üffe. Veim Hamburger pflegt man ohne Unterbrechung bag befannte Sieb SU fingen:
<2Denn pier een S)3ott mit SBoptten fteit, — unb hier een S)3ott mit Grüit,
£at id ben S|3ott mit SBopncn ftapn un gab’ na mien ‘Klarief.
Unb beim S>unfelfcpottifch:
ßumm’ mit mi in’n S>untelfcbotten (®unflefd)atten), futnm mit ini na’b §euböbn (^euboben) rupt £at un§ lernen aS be hatten, fieden Dorcp be Oedern (Oadpfparren) bord).
Vm meiften Vergnügen macht inbeffen ber Scpimmeltans. B^ei junge Vurfcpen taffen fiep mit einem Leberriemen Wicfen an Wicfen fcpnallen, nehmen jeber ein Stocf in beibe Haube unb beugen ben Oberförper toagereept, fobaf? auf ipnen, naepbem fie mit einem Weiten Laten bebeeft Worben finb, em britter alg Veiter fiben fann. Sr befommt in bie £)anb einen Vefen unb eine ^lafcpe mit Waf(er. Unter gropem Lärm reitet er unter bie berfammelten Leute unb treibt pier allerlei Unfug mit ben Wäbcpen. $>er Leiter fuetjt fie mit feinem Vefen am Vufen 3U fipeln, bie Vurfcpen, bie bag Vop borftellen, mit ipren Stödten ben Wäbcpen bie Vöde poepsupeben. S>abei fingt ber Veiter bag fepöne Sieb bom S>oftor Sifen« bart. 9?acp bem ^Weiten Verg nimmt er einen Scplud aug feiner ^lafcpe, gebenft aber aucp feineg (Scpimmelg mit ben Worten: „Win (Scpimmet pat ud S>öft“. Wenn ber borberfte Vurfcpe, ber ben Vorberteil beg 5ßferbeg bor« ftellt, einen (Scptucf getrunfen pat, reiept ber Veiter bie gdafepe aucp bem, ber bag Hinter« teil beg Siereg bilbet, unb ruft babei aug: „Vber mein (Scpimmet fäuft aucp pinten, be .g niep fo ag annere“, unb bann Weiter, Wenn biefer fiep gefiärft pat: „bet müept idf ud, bon pinnen fupen fönnen: be Vubbet geipt bon pinnen Wopl fließt rin“ ober fo äpnlicp. S>iefeg (Spiel wirb beg öfteren Wieberpolt, bie Wäb« cpen werben aucp mit Wäffer befprengt unb 3um Scpluft fällt ber Veiter 3um allgemeinen (Seläcpter auf bie Srbe, naepbem feine beiben Präger peimlicp ben fie berbinbenben Wernen gelodert paben, fobap fie augeinanber gepen fönnen.
Veim Webertans tansen unter grotegfen Vewegungen unb rafepen Trepangen pier Vur« fepen, wobei fie fidp mit beiben Rauben an
ber ^ofenfcpnalle ober bem Leibriemen beg anbern, pinter einanber ftepenb, feftpalten. BP'r Vnfüprer, ber Weifter, pat einen (Stodf in ber £)anb, ben er bon rüdwä.rtg beftänbjg SWifcpen ben Veinen pinburepwirft unb mit ber anbern fjanb Wieber auffängt. S>abei paffiert eg oft genug, bafj ber lepte ber Vurfcpen einen (Scplag über fein Hinterteil erpält, wag allgemeine ^reube perborruft. Naepbem man eine Bettung fo getanst pat, machen bie Vier plöplicp bor ber Wufif Halt, bie barauf« pin fepweigt, unb fragen, ob man für ben Weifter unb bie brei Cöefellen feine Qlrbcit pätte. „fja, Wat Weft ji benn“, flingt eg su« rücf, worauf ber ^üprer „9?a, wat meeni ji wopl?“ weiter fragt. „Hut, Denn weft ji am Snb; gor Vapenfängerg“ lautet bie Vntwort. Herauf Wenbet fiep ber Vnfüprcr beräcptlicp ab mit ben Worten: „9?ee, fone Scpieterg fünb wir niept“, unb man taust nocp rafenber unö Wilber alg borper. S>er Verfucp, Vrbeit 3U erpalten, wirb nocp berfcpiebentlicp Wieber« polt unb naepbem immer falfcpe Qlntworien auf beffen $tage nacp bem Verufe (&effel= flidfer, (Scpneiber, (Scpornfteinfeger) ben hier Vurfcpen suteil geworben finb, erflingt enb« liep bag erlöfenbe Wort: „S>enn fünb ji Wol Weberg?“ „Ba, bat fünb wi“, lautet bie freu« bige Qintwort. S>en (Scplup bilbet bann bei eigentlicpe Webertans. 5'u>ei ber jungen Vur« fepen poden in ber Witte beg (Saaleg nieber, umfcplingen fiep gegenfeitig mit je einem Wm unb legen ben anbern born um bie an ben Leib gesogenen $nie S>ann fepieben bie beiben anbern, ber Weifter unb ber (Befelle, ipnen ben (Stocf unter bie $niefeple pinburep unb Werfen fie fräftig mit einem Vucf in bie Höpe; babei müffen bie beiben mitteig eineg Salto mortale foglcicp auf bie 3U fiepen fommen, opne bie Vrme, mit benen fie fiep gegenfeitig feffpielten, logsulaffen. Wer fiep alg gewanbter Webertänser peiWortut, ift ber Helb beg Vbenbg unb ber Wäbcpen.
Ob alleg bag, wag icp pier berieptet pabe, auf bem Laube nnep fortlebt, entsiept fiep meiner ^enntnig. Vereitg feit B^pren begann mandpe oolfgtümlicpe Sitte unter bem Sinfluf} ber fo« genannten mobernen Kultur mepr unb mepr augsufterben. We gegenwärtige Strömung beg fraffen Waterialigmug, ber unfer Leben feit einigen Bapren beperrfept, bürfte nunmepr wopl ben meiften ber bon nuferen Verfahren burep biele Bäprpunbcrte pinburep gepflegten fepönen boTfgtümlicpen Vräucpe leiber ben ®araug ge« macpt paben. <Sg Wäre fepr 3U Wünfcpen, bafj bag beutfepe Volf biefe berloren gegangenen Stücfe bolfgfunblicpen $ulturguteg redfjt balb Wieber auf leben laffen unb weiter pflegen möcpte. *S>ag fann aber nur gefepepen burep bie Wieber« erftarfung ber Liebe sur engeren H^wit unb baburep aucp sum grölen beutfepen Vaterlanbe.
294

Crnjl Ittorip /Irnbt und 6räpn Julie ju Dopnen
Bene Briefe, mitgeteilt bon Prof. £> Ufener»Klipftein, Stettin mit einer Sinfüpritng bon Sr. (S. Oüljoio, Bartp.
Sie gärenbe Beit bor bem BuSbrudp ber BreipeitStriege 1813 füprte biele beutfd) ben» lenbe Wänner in gleicher (Befinnung unb Be» geiftcrung 3ufammen, bie burd) CScbnrt unb Heimat füreinanber taum borbeftimmt erfdpie» nen. Wie tounberfam mutet un§> 3. B. bie enge Bereinigung ßtoifdpcn Srnft Worip Brnbt unb bem Breitjerrn bom Stein an, bem Sopn eines rügenfepen ^reigelaffencn fdptoebifdper StaatS3ugepörigIeit unb bem podpgeborenen rpeinifdpen BbelSperrn, bie feit 1812 für baS ßeben berbunben blieben! Wenige Wonate borper fdploft Brnbt eine anbere ^reunbfdjaft, bie auep biS anS ßebenSenbe bauern follte: er lernte im Wai 1812 in BreSlau Sdparn» porf fennen famt beffen einiger Sodpter Balte, bie mit bem Burggrafen Briebrid) 311 Sopna» Sdplobitten in junger Spe bermäplt war.
BefonberS nape füplte fiep Brnbt 311 ber podpgefinnten, iprem Batcr fo äpnlidpen Sräfin pinge3ogen. Ser (Satte felbft, in beffen Batcr» paufe BrnbtS B^reunb unb fpäterer Sdptoager Sdpleiermad)er als fpauSleprer geweilt patte, bermittclte bie Befanntfdpaft; er polte Brnbt ab unb füprte ipn 3U Sdparnporft unb gulie. Wieberpolt toaren bann bie bier in BreSlau bereint; auep „in bie grüne Sinfamfeit ber um= liegenben Sörfer unb Wölber“ Würben ge» meinfame BuSflüge gemacht. Scplieftlidp toar Brnbt noep einige Sage am Snbe beS WonatS Baut ber Saft beS (SeneralS in Dubowa unb fap aud) pier toieber „bie perrliepe (Sräfin Bulie“, bie ipr erfteS Söpndpen Bbalbert „in einem Wägelepen neben ipr farren“ lieft. „Wir lebten pier redpt glücflid)e unb feptoungreidje Sage.“ *)
97odp perrlid)er toaren bann bie Sage beS WieberfepenS im Bönnar unb Februar 1813 in Königsberg, wo baS pelle Worgenrot beS BreipeitSfampfeS aufleucptete. Sie meiften Bbenbe berichte Brnbt pier im Spaufe beS Kan3lerS $reiperrn bon Sdprötter, bcS C$e» maplS einer Sopnafcpen Scptoefter, bei bem auep bie (Sräfin B^lie wopnte. „Sie war bic redpte Bärftin ber Begeiferung, bamals bon Bugenb, Sdpönpeit unb Seelenpopeit ftraplenb, bie fdpönfe Srbin beS bäterlicpen SeifteS.“ fjier befestigte fiep bie Brcunbfdpaft BrnbtS mit ber Bamilie für immer.
Bulie bon Sdparnporft toar am 28. Buli 1788 auf bem bäterlidpen Sute Borbcnau bei ^annober geboren toorben. BIS fie bier3epn Bahre 3äplte, berlor fie ipre Wulter, eine Sdptoefter beS fpäter bekannten Berliner Bu» riften Sdpmal3. Sa ber Batcr fepon 1801 alS
*) 'Sgl. QlrnbtS „(Srhinerungen“ 1840, <5.118 u. 185, „’Slotgefcr. ®eri(f)t“ 1847, I ©. 418.
Oberftleutnant in ben preuftifdpen Sienft über» getreten toar (wo er bereits 1802 ben Bbel erpielt), fo tourbe Balw bei ber Sdptoefter ipreS BaterS, ber Brtiu eineS WüplenpädjtcrS Wüller in Blumcnau untoeit Borbcnau, unter» gebradpt. Bber fdpon im Winter 1807/08 polte ber Bater bie Sodpter 3U fif) nadp Königsberg. Ser Srunb toaren bie Kämpfe unb Btoeifel, in bie bie Siebe eineS beträdptlicp älteren fpaupt» mannS a. S. baS junge Wäbdpen gebradpt patte. Sie Srennung madjte allem ein Snbe, trieb aber ben Bewerber in ben Sob — ein GreigniS, beffen traurige Scpreden nodp lange ipre Sdpatten auf baS ßcben BultenS warfen.
Bn Königsberg muffe nun bie 9ieun3epn= jäprige im §aufc beS geliebten BaterS bie Stelle ber fpauSfrau bertreten. 97adp wieberpol» ten Bufforberungen feilte ber gan3 feinem Bmte lebenbe Oberft Oon Sdparnporft bie Sod)» ter fcplieftlidp and) ber Sprin3effin Wilpelm bor, ber Sdptoägerin beS KönigS, bie nacp bem Sobe ber Königin ßuifc bie erfte Same am §ofe tourbe. BIS nun Sdparnporft im £jerbft 1808 ben Sjerrfcper auf einer Beifc nadp St. Petersburg begleiten muffe, napm bie Prin3cffin bie junge Bu^c 3U unter ipren Sdputj unb lieft fie einige Wonatc fpäter in bie freitoerbenbe Sielle einer fpofbame ein» rüden. SaS einfadp=natürlidpc Wefen unb ber fürftlidpe Bnftanb in ber Spaltung bcS anmuti» gen WäbdpertS toaren ber Bnlaft 3U biefer popen BuS3eidpnung.
Sdpon im Brüpjapr 1808 patte Balie bon Scparnporft im bäterlidpen fpaufe ben jungen CöeneralfabSpauptmann (örafen Btä^^d) 3U Sopna»Sdplobitten (1784—1859) tenuenge» lernt. (Sine Neigung 3toifdpen ben beiben ^er» 3en ertoud)S unb füprte nadp BapreSfrift 3ur förmlichen Berlobung. Bm 10. Viobember 1809 tourbe bann auf Sdploft ^infenftein bie Ber» mäplung gefeiert. Bm Se3ember fiebelte baS junge paar mit bem Spofe nadp Berlin über, bie (Gräfin 3um leptenmal in iprer Stellung alS Spofbame ber Prin3cffin, bie ben (Speleuten ipr ßeben lang in liebenStoürbigfter Seiinapme berbunben blieb.
SaS Bapr 1812 bradpte für bie jungen (Satten ftarte Srübungen ipreS (SlüdeS unb feptoerfte Sntfdplieftungen infolge ber politifdpen £age. (Säraf Briebridp napm feinen Bbfdpieb unb plante, in ruffifdpe Sienfte übertreten. Seine podpper3igc (Sattin, obgleich in unfidperer Sage 3urüdbleibenb, beftärfte ipn in biefem plane. So fanben toir beibe mit (£. W. Brnbt in BreSlau. Ser (Sraf trat bann toirflidp im 9?obember alS Wajor in bie Buffifdp=bcutfdpe ßegion unb tourbe im Bpril 1813, nadp Oft» preufeen 3urüdgefeprt, Kommanbeur ipreS 2.
296
f5ufarenregimentS. ©eine Sattln toirfte ebea= faltö an ihrem Seile mit am BefreiungStoerfe. Su enger Süljlung mit bem ffeofe forberte fie bie Srricfetung bcS Süfeotofefeen f^reiforpS, 31t« mal beffen ^ü^rer itjr perfönlid) nafeeftanb.
Bläferenb beS Krieges (Blär3 1815; Würbe Oberft ^riebrid) 3a Soferna $ommänbeur beS 8. Ulanen=BegimentS, baS auS ben beiben ^nfarenregimentern ber Segion gebilbet toorben toar. BIS Sarnifon erhielt eS fd^Iief^tid) im Ottober 1817 bie fdfeöne Bfeeinftabt Bonn. Hub fo führte ein freunblicfeeS (Sefcfetd bie SofenaS bon neuem mit Srnft Blorife Brnbt 3ufammen, ber in benfelben Sagen SefcfeichtSprofcffor, ber neu 3U grünbenben Hiniberfität mit feiner eben ^eimgefü^rten ßtoeiten Sattin Sianna jSdfelejermacfeer in Bonn feinen Sin3ug l)ielt. y erliefe Unb innig geftaltete fiefe ber Berfefer ßtoifdjen beiben Käufern; toecfefelfeitig ftanb wan bei ben Mnbern 3U (Seöatter, ber (Sraf Sofena bei BrnbfS älteftem Sofene auS ^weiter Sfee, &arl (Slegcrict), feine (Semafelin beim näcfe« ften, Bober id), unb beim lebten, Blilibalb, toäfe« renb Brnbt umgefefert 3toei Söfene SofenaS mit auS ber Saufe feob unb basu beitrug, bafe aud) bie Sofenafdjen Mnber altbeutfcfee Bornamen toie Balbuin, Siegmar unb ßotfear erhielten. Bu BalbuinS (Seburt featte Brnbt übrigen^ fcfeon 1813 ein BDiegenlieb gebid)tct.
'Heber baS F)er3Üd>e BerfeältniS ber bei« ben Familien geben mancfee Briefe BrnbtS BeugniS, bie er an rügenfdje ^reunbinnen ge« richtet feat. So fcfereibt er fcfeon im Sanuar 1819, bafe feine älteften Bonner Srcunbc bie beiben Br-über Sofena feien, ber Oberft unb ber Bittmeifter (fjelbetiuS, 1789—1821). „Sem erften feat feine brabe ^rau 311 Neujafer ein Bäärdfeen geboren, ein paar toacfee nicblicfee Mnbercfeen.“ Ober im Oktober beSfelben Safe1 2 3 reS: „Unfre Srcunbin, bie (Gräfin Sofena, fanbte unS geftern 3toei ^üfendfeen unb einen §afen, bie iEjre Buben brachten mit Sandten.“ Bber fd^on im Suni 1821 feeifet eS: „Unfern Berluft, bafe bie feerrlicfeen unb guten SofenaS nidjt atefer £>ier finb, toerben wir nidjt leicfet berwinben fönnen. BefonberS feat meine ^rau biel Verloren, benn bie Cferäfin ift, toie eine ber beweglidjften, fo eine ber treueften unb feft« fealtenbften Seelen, worauf man in ßeib uub dweub Käufer bauen fann.“ Siefe Mage feat ujren Cärunb barin, bafe Cöraf ^riebridf) Sofena feit bem Bpril 1820 alS Mnnmanbenr ber 14. ^abaIlerie=Brigabe nad) Süffelborf beriefet toat. ®ie innige ^reunbfdfeaft ber beiben Familien tonnte alfo nur nod) burd) Briefe unb Befudfee gepflegt werben.
t^ünf Briefe ber Sräfin gulie nad) Bonn bat Brnbt feibft im „Notgebrungenen Beriefet unS feinem Sehen“ (£eip3tg 1847, 2. Seil, ©. 188 unb 336—340) beröffentlicfet. Bon BrnbtS Briefen an bie SofenaS waren biSfeer erft brei befannt: ein BeileibSfcferciben 3um frühen Sobe bon ^elbetiuS Sofena (21. 5. 21),
eine Sinlabung an bie Cferäfin 3ur Saufe (4. 10. 25) unb ein Brief mit 3um Seil politifcfeem Snfealt (über Blepanber bon Bufelanb, 24. 12. 25); ein3ig ber erftgenannte babon ift gebriidt (Seutfcfee Bebue, ganuar 1909). So toirb eS bie Brnbtfreunbe erfreuen, bafe ein paar toeitere Briefe feier ber Oeff entliefet eit mitgeteilt toer« ben. Sie befinden fid) fämtlicfe in Sßribathefife, unb 3toar geboren fie bis auf bie beiben bom 16. September 1825 unb bom 19. B5einmonbS! 1826 einer Snlelin ber (Gräfin Sofena, bem Fräulein Blartfea bon Sfeaumontet 3U Srb» mannSborf i. Sdfel. Sic Becfetfcfereibung in ben Briefen bon BrnbtS (Battin ift moberni« fiert. Sinige tarnen finb in ^ufenoten erflart; (Genaueres finbet fiefe in meinen ,,§eimatbrie« fen Stuft BTorife SlrnbtS“ (^ommerfdje Safer« bücfeer, 3. Srgän3ungSbanb, SreifStoalb 1919).
Brau 57anna Qlrnbt, geb. Scfeleiermaefeer, an Sräfin Suite 3U Sofena«Scfelobitten, geb. bon Sefearnfeorft, in Süffelborf.
Bonn, ben 8. Blai 1825.
Srft feeute fomme iefe ba3u, Sfeuen 3U fefereiben, obgleich eS mir fdjon lange im Sinn lag. SS fanb fiefe fo allerlei 3U orbnen unb 31: beforgen, unb nun in ben lefeten Sagen macfete bie ^ifee mid) gan3 untätig. B3ie toir unfere Beife 3urücflegten, feat bie Salmüller toofel gefeferieben. SS ift toafer: toir tarnen 3toar beim Blonbenfefeein aber nafe feier an, unb bon ben Bergen toar nicfet biel 3U fefeen; aber bie blüfeenben Bäume in nuferem Sarten, ber fo biel fdfeönere Bfeein, ben id) auS allen ^enftern fefeen fonnte, jmacfeten boefe einen wofel« tätigen Sinbrud. 9?ur bie Stuben famen mir — nacfe Sljrcu toofenlicfeen unb feeimlicfeen — etwaS wüft bor, boefe man getoöfent fiefe balb Wieber, toenn man guS ben ^enftem auf ettoaS SdfeöneS feinbliden fann. Hub toirflicfe bermag man nidjtS ScfeönereS 3U fefeen, alS eS in biefen Sagen feier ift: alleS im rei3enbften, frifefeften Srün, fotoeit baS Buge reiefet; bic blüfeenben Bäume ba3toifcfeen. (betoife in folcfeen Sagen ift ber „(Stufe an bie Heimat“ gemacfet. Shre Nachtigallen fefelen nur. Sn weiter Sterne feört man bcS BbenbS, toenn eS ftill ift, toofel bie eine ober bie anbere. — Brnbt ift fefer fleifeig. Hub wie fiefe bei fo lebhaften Baturen alleS anberS alS bei Phlegmatifdfeen macht fo treibt er auefe biefe Brbeit mit Sifer unb Bufge« regtfeeit. B(iebufer)x) 3cigt fid) fefer tätig alS ratenber '^reunb, boefe fann man nod) gar nidjt Wiffcn, toaS bie Singe für ein Snbe nehmen. Surd) bie Salmüller mehr hierüber. Bacfe allem, toaS iefe ber Brau« biS2) 311 fagen featte, meinte fic boefe, fie toürbe bod) in Pempelfort3) todfenen müffen, bie Santen4) fönnten eS boefe 3U ernft nehmen.
1) otaotSrat '03. <S.'OXiebuljr, ber (ötacitSmaimit.®efd)id)t§fd)retbcr.
2) 2)te 3=rau t>eS «Bonner «BtjUofopIjcn G^riftian Slug. SBranbiS.
3) ßtabtteil bon SJüffelborf.
9) Cotte unb Cene gacobi, Stieffcfjtoeftern beS SBbiIofopI;en Sriebrid) fjcintid) Sacobi.
297
Sie Weih aber fehr gut, wie eg bort ift, unb bah fie biel Langeweile haben würbe. Sie hat an bie Santen gefdjrieben, bah ber ^eud)» fünften, ber ja bei Staatgratg1) bjerrfd^t, unb an ben feiner bon ung backte, bie gan^e Sache wieber beränbert, Wenn fie überhaupt nod) nad) Süffelborf fommen, Wag fid?) morgen entfcheibet. Sie fi^t in einer großen Wäbdjengefchichte. Bitte, fagen Sie bod) ben lieben jugenblid)en Santen nebft ben her3lidjften (Brühen, fie möcb» ten ghnen bod) bie 3 Wir., bie an bem See» gelbe 3ubiel waren, geben. Surd) bie Salm, fenbc idj. bag übrige, wag an ben 3 &.»Salern feF)Lt, bie icf» ghnen fcpulbig bin. — Nun bitte id) Sie aber recht fehr, wenn eg ghnen möglich ift, fo [affen Sie bod) bon fid) hören, Wie eg ghnen in biefer geit geht. SW 5?inber finb gewih alte Wohl. — geb fehe immer noch bag freunbliche (Befid)td)en beg fleinen gnngen, wie er beg Worgeng bei ghnen im ‘Bett fi^t. — Big Wäbchen war id) immer febjr entrüftet über grauen, bie neben ihrem Wann burchaüg aud) nod) ber grauenfreunbfebaften beburften, unb ich gehöre auch Wohl nicht 3U ben grauen, bic, ohne junglücflich 3U fein, eine fold)e greunb» fefjaft garniebt miffen fönnen (benn bag ift boeb cigentlid) bagjelbe, alg einen Wann lieben unb nicht überall mit ihm blieben wollen), fo Weit ift mir aber bod) treue greunbfd)aft unentbehrlich, bah ich ben Wangel nicht oft fühlen follte. Sa fyier in Bonn boch feine einige grau 3u haben ift, ber gegenüber ich mich and) nur über irgenb etWa’g gnnereg aug» fprechen fonnte, fo fühle ich bag natürlich leb» ijafter, wenn id> eben mit ghnen 3ufammen gewefen bin, — unb id) mujj ghnen hier fagen, Wag ich aud) bem feligen fjefoctiug einmal fchrieb, Wie tröftenb eg ift, bah Sie an allem, Wag ung betrifft, ben innigften Bnteil nehmen, Wie Wir eg bon ghnen unb bem (Brafen Wiffen. Wie geht eg nun bem armen Softener. Wöcbte fid) bod) fein fd)limmer guftanb anbern! — (Brühen Sie boch bic grauen freunblichft. — Wenn eg ghnen gewih nicht unangenehm ift, fo bitte ich Sie, entmeber burd) ghre Söhne ober bie Santen bie folgenben Seile bon ber Helo’ife 3U fd^iden. Sen erften habe id) bei ghnen auggelefen, unb eg intereffiert mich öodj, fie Weiter 3U lefen. Bud) muh id) ®ie nod) bitten, boch bei bem (Bärtner nach ben ®ra» benfteiner Bpfelbäumen fragen 311 laffen — unb wiebiel e>tüd Wohl 3U haben wären. Nie» buhr hat fchon 3Weimal gefragt, ob Wir nod) feine Nachricht hätten. Sie Staalftoon (?) er» 3ähltc ghnen einmal bon einer fleinen gor» berung, bie fie, glaube id), an einen Wajor Sielemann hätte. Sie hat borigen fjerbft einmal an Sie in biefer Bngelegenheit gcfd)rieben unb bittet mich, && 3U fragen, ob Sie ben Brief nicht befommen. — Sie Salmüller ift hier gan3 jämmerlich, id) glaube nicht, bah
1) <S. tjufjitote 1 <5. 297.
fie eg lange hier aughält, eg ift ihr gar 3U langweilig. —
Nun höbe ich einmal recht wag 3ufammen» geschrieben, — laffen Sie fid) nur nid)t bic Seit 3U lange babei Werben. Sie Nad)rid)t bon Smmag Sntbinbung fanb id) fdjon hier. Sin Wäbd)en ift eg, — unb fie war einige Sage bor beg Wanneg Widfcl)r niebergefommen. — Nun bag h^3lid)fte Lebewohl unb bie beften (Brühe bon Brnbt an Sie unb ben (Brafen — unb bon mir an alle. Wöchte fid) bod) alleg fo glüdlid) änbern unb fügen, bah id) Sic 3um §erbft in recht Wohnliche Stuben ein» laben fonnte. Sieg ift mein fehnlidjfter Wunfcb.
Buf alte Weife ghre N. Brnbt.
B- S. ^aben Sie neue Nachrichten aug Srier über bag Wnb?5 6)
Ser grau (Bräfin gulie 311 Sohna.
Bonn, ben 16. Sept. 1825. Weine theuere licbfte (Bräfin!
(Beftern, früh morgeng, fing meine grau an 3U quaden unb quadte fo ohne bebeutenben Srfolg, jebod) auch ohne bebeutenben Sd)mer3, big in bic heutige Nad)t hinein. §eut aber hat fie recht ernftljaften &’ampf gehabt, befon* berg l)GUt Nachmittag einen fd)Wercn. ©leid) nach Sonnenuntergang war ein fehr ftarfer gunge ba, Welcher Suftab Wilibalb gerufen Wirb. Seine Wutter befinbet fid) nach allem bem leiblid) Wohl. — Ser frcunblichften Sheil» nähme gl)rcg gaU3en fjaufeg an biefem frohen Sreigniffe gewih, melben wir ghnen bagfelbe unb bitten eg allen gafobig unb gorftnerg';) mit ben beften Srühen 3U berfünbigen unb bie mitfolgenbe gnlage gütigft auf bie Sßoft 3u fenben.
Nad) ben treueften Wünfchen unb (Brühen, geliebte (Bräfin,	gl)r S. W. Brnbt.
Sen 17. Wittagg. (Bottlob, eg geht alleg gut unb Wirb ja Wohl ferner fo gehen. Saufenb (Brühe unferm liebften (Brafen.
Srnft Woritj Brnbt an (Bräfin gulie 3U Sohna=Sd)lobitten, geb. b. Scham» horft, in Süffelborf.
Bonn, ben 28. Nob. 1825.
gmmer, geliebte (Bräfin, hatten wir nod) gehofft, Sie biefen ^erbft einmal in unferem §äug<hen 311 fehen, aber in biefen wüften No» bember» unb Se3cmbertagen finb bag wohl nun unftatthifte Hoffnungen. Surd) biefe Hoff» nungen finb benn aud) bie berfpVod)enen Sträuche hiagehalten worben; je^t aber ift eg bie höd>fte geit, bah fie abgehen 311 ihrer Beftimmung, bamit fie bor bem Winter in bie Srbe fommen. gd) fchide fie mit biefem Briefchen an Beterfon, weldjer berfpridjt, fie burd) gahrgclegenheit ficher 3U beforgeu. Sg
5)	©oljit i>eö SHajorg ‘Muguft ü.	* Stier
11. 8.182H, t ebb. 1. 5. 1825, SZIeffe ber ®räfin Suite 311 S>of)itci.
6) ‘jRittmcifter in ©üffelborf (t 1847).
298
ift gut, baff fie, bamit fie ben näcpften grüpiing tapfer fproffen unb Sinofpen treiben, siemlid) tief in bie^Grhe gefenft toerben, reid^Iid^en Siing unter fid) unb aud) Sung über ber Grbboben= fbäcf)c um bag Sümmchen, toeicpeg Witte toeggenommen toerben fann. Gg finb bie bon Bpnen getoünfcpten bunfelen |unb Purpur roten. — Wag nun ung betrifft, fo gebeipt bag junge Söolf Vortrefflich, unb and) gpr f lein eg ^atcpen toirb bon Sag 3U Sag flarer an ^lid unb r unb er an G lieb em. Wit ung Qllten aber bat eg gepapert. $d) pabe meprere Wocpen meinen fcplimmen ^fapl im gleifcp, bag gapn-toep, ftoptoeife, arg genug gefühlt, unb meine ffrau leibet feit brei Wocpen ettoag an ben ^ugen, jeboep ift bag Hebel am Qlbitepmen.
Wir toünfcpen nun recht balb su pören, bah Bhuen nnb bem lieben Grafen leiblich tooblgebe in biefen prehpaften Wonaten beg gapreg. unb bah nlle j^inber foritoäbrenb in fröpl «her Wüte treiben.
Wit biefem Wunfcpe grühen toir Gie auf Dag rjerslicpfte unb bitten, ung fforftnerg,6) gafobig unb ben unbertoüftlidhen unb unber-toclflicpen Santen befteng 3U empfehlen.
gbr <£• W. Wbt-
Gruft Woritj ßlrnbt an Gräfin gulie 3u Sopna=Gcplobiüen, geb. b. Gd)arn= borft, in Süffelborf.
Geliebte Gräfin!
Wit greube unb Wiprung pabe id) unb mein Weifter unb Sperr $ätpe alte gpre freunb= lid)en unb liebebollen Worte gelefen unb in bantbarem Spesen ertoogen. Wenn niebfg Wi= brigeg ober Unertoarteteg ba3toifcpen fommt, fo will ich mutig einen Gtod in bie fpanb nehmen unb unter ßerepengefang, toelcper bei meiner Wanberung in ben grünen Walb geftern mein ^Büblein ent3ücft bat, meiner greube entgegen-geben. — Gefreut buben toir ung febr, bah ^ie QIHe toieber red)t toopl finb, befonberg, jbah Gie, liebe Gräfin, fich uud) iprer Weife leiblich toopl fühlen, leiblich ift boef) bag Wort, toag für bie meiften Wenfcpen nur gilt. Gin gan3 ge-funber SXftenfch ift, ohne 3U tief in bie Speorie gpreg greunbeg G. Wfcpoff ein3'ugepen, faft noch ein felienerer SBogel, alg ein oofllfommen fepöner Wenfcp. Gg mag toobl gut fein, bah eg fo ift, Weil toir ung fonft oft 3U febr himmelan bäumen toürben. — S3on unferer Gefunbpeit fönnen toir jetjt auch Wenigfteng bag ßeiblicp gebrauchen, benn Släfpe7), toclcpe eine langtoierige unb langweilige ßlugenprobe gemacht bat, beginnt nun toieber freier in bie Welt 3U fepauen, bod) buben toir noch bag fleine liebel, bah gpr Stoeiteg Sßatenfinb, fonft ein febr feineg $inb, feit einigen Wocpen fich mit entf eh liebem ßlugfcplage am $opf plagen muh. Sag übrige S3olf ift burdjaug frifcp burd) ben Winter gefommen. Wollte übrigeng ber
6) <3. Jfnßiwte 6 <5. 298.
7) ^Irnbtg grau “Konna, nad) ßutbcrö grau I)ier genannt.
himmel, bah bie Gefcpeitpeit mit ber Wilbpeil Gcpritt hieltet Sag toäre and? Gntfcpulbigung für bie gufunft. — Wir grüfen Gie unb bie greunbe auf bag allerpe^licpfte. Gott erhalte gpnen bag leiblich unb jene fepönfte unb er= quicflichfte Gabe für bag Wenfcplicpe unb Spei* lige — ein glüpenbeg £jer3 3U behalten big ang Gnbe! Qlmen. ‘ gpr G. W. Qlrnbt.
<Bonn, ben 21. gebr. 1826.
grau 9?anna Qlrnbt, geb. Gcpleiermacpcr, alt Gräfin gulie 3U Sobna, geb. 0.
Gcparnporft, in Süffelborf.
SBonn, 14. 3. 1826.
gn ber Hoffnung, Gie balb pier 3U fehen, nur einige geilen unb Bitten, ung bie gelt nid)t 3U fur3 3U3umeffen. Gie toerben bod) and) Wüncpoto8) fehen toollen. — Wenn Gie nur fo gut fein möchten, mir 3U fepreiben, toann Gie fommen, bamit id) mid) fo einrichten fann, bah id) Wipc bube, Gie 3U geniehen. Würben Gie toopl fo gut fein unb mir 3 Sßfunb See mitbringen. Sie guten Santen finb fo freunb-licp unb beforgen ipn, toenn id) fie barum bitten laffe, bon bem gägerfdpen $ongotee 3U fünfen, bon bem bie Gad unb gafobig immer nepmen. Sag ^pfunb foftet 1 9ltlr. 30 Gtü= ber. Unb nun noep: toenn eg angept, fo bitte id) um einige Sßflan3en bon gpren Soppel= Heilcpett. Qllleg Wbere münblicp, benn 30m Gcpreiben läht mich ber fleine Bunge niept fommen, — toenn eg meine Qlugen auch toieber 3uliehen. Gein Qlugfcplag macht ipn fepr un= rupig. £eben Gie toopl, — big 3um Gehern
$1. 2Irnot.
Gruft ^Uoritj Qlrnbt an Gräfin gulic 311 Sopna=G(plobitten, geb. b. Gcparn= porft, in Süffelborf.
5Bonn, ben 14. 9Uär3 1826. Geliebte Gräfin!
8XDeil meine grau, toie bie Ginficpt in ipren ^Brief mir 3eigt, fid) ber fünften SSIorte befleihigt, toag fie leiber toopl muh, f° barf icp, um ben ^ontraft niept 3U fepr perbor= 3upeben, na^ feinem langen unb breiten pier greifen. - Bep bin benn toieber pier unb biefe Sage in ettoag prehpaften Umftänben burep gaputoep getoefen, toelcpeg inbeffen jetjt nacpläht. Weine SSanberung pabe icp fröplicf) bollbradjt unter füpen Glodenflängen ber Gr-innerung, unter frifepem ßerepengefäng unb al= lertoärmfter grüplinggfonne; unb mein banf» bareg £jer3 erfennt bemütig bie fdjönen Sage an, toelcpe Gie mir bereitet paben. Sanfen unb grüpen Gie nuferen lieben Grafen unb alle greunbe auf bag ber3lidjfte. Wir fepen BPrer Wfunft mit ben beiben tapferen Gcpülern9') frop entgegen unb poffen, bah unfer getofe Gie niept 3U fepr beunruhigen wirb.
8) ’Profeffor öjet ‘Mftrotwmie in 93onit.
9) Qibclbctf (geb. 1811) unb 5BaIbuin2(gcb. 1813) 31t ©oljnct, bic beiben älteften Söljne.
299
Sine Säftlid)c (Sefdf>icf>te tjat fidj Ijter be» geben: to. ^attyer§> finb bon einem fd)lecSten Bebienten bor einigen gaSren feSr beftolflen toorben unb fyaben iSn begtocgen abgefcSaffL Siefer SVerl ift nun Wegen anberen Siebftal)lg bor mehreren 'BXonaten sur £>aft gebracht toor» ben unb ift nun bor bie Bffifen in Siöln ge» ftellt, tooljin Blaltljerg alg ßeugen gcforbert finb. Sa fjat ber abfd)eulicSe 51er l auggefagt, er ftabe bie gefloßene (Summe bon wegen . . . bon 3rau b. Bl. gefdjenft bekommen. — 0ol» djen ©atanggcfdjicSten ift jeber auggefeftt; ein BXann 3. B. mit einer Weggejagten Blagb ober SjaugSälterin. Bbe! Buf’g BlieberfeSen I
3Sf S. Bl. Brnbt.
(Srnft Blot ift Brnbt an ^riebridj, Burggrafen 3U SoS'na»0cSlobittcn, in Süffclborf.
Bonn, ben 19. beg Bleinmonbg 1826. Blein tl)eurer (Sraf!
Sg war geftern ber ^eilige Sag, bcffen fein Seutfd)er je bergeffen toirb nod) barf, bem ber näcfjfte Begriff jeglicher ^teifteit ber ift, bom gotfte eineg fremben Bo,Heg erlöft 3u feljn. SegWegen jubelt meine 0eele nod) immer bei ber (Srinnerung ber groften Seidiger 0d)lad)t. Blir touren geftern Bbenb bei bem braben Püde10 11) in grofter SefellfcSaft unb eg toarb beim freifenben Bfyeintoeine biel gefun» gen, u. a. aud) ©eftenfenborfg fd)öncg Sieb auf ßd)arnl)orft. Bei biefem unfterblid)en tarnen muftten toir Woftl feiner ädjten Sodjter ge» benfen. Blag mad)t fie benn? geft fioffe aug Sftrem Briefe, l. (Sr., unb aug einem anbern bon Saute Sena nod) immer bag Befte: mir finb 311 merftoürbige ^yälle bon Blieberfyerftel-lang befannt bon biefer ^ranf^eit, namentlid) an 3tocien meiner f^reunbe, bie nad) 3Wei» jährigen Blutftürßen unb ßungenübeln toieber frifd} unb gefunb getoorben finb. Blarum follen toir nidpt hoffen für bag tljeure ßeben, Wei» d)eg Bielen fo biel ift, unb toofür toir alle beten, (Prüften (Sie bod) bie Suite auf bag allerl;erslidjfte bon ung unb fagen Üjr, baft ber Baum gulie fid) biefen (Sommer an 3ttoci= gen unb Blättern fo I)erauggemad)t ftat, baft fein BlenfcS glauben toill, baft er erft 7 Saftre alt ift. gdj neftme fein freubigeg Blad)fen and) immer alg ein guteg 3cl(i)e'u.
Blir t)aben ftier jeftt 3»ei berühmte frentbe Brofefforcn, 3ulln) uug $iel unb Blelder12) auS ^reiburg, toeldje biel Siäfterei beranlaffen. Bl. ift jeftt biel gefunber unb Weiterer, alg er Sier toar, feine 3dau unberänbert, bem (Sd)eine nad) and) munterer; bie ^inber redjt tüdjtig.
Hub nun £ebetool)l unb Seiferen Blutt) unb ßuberficSt auf ben, ber alleg toeift unb fann!
10) iprof. ber Sfjeologte in 58onn 1818—1827, bann in ©Üttingen.
11) <2XicI§ .mfokniß S'O.Icf, feit 1814 iprof. ber Qled)tc in Äiel.
12) $?arl Stjeobor swelcfer, 1819—1823 bet 9<ed)te in
5Bonn, bann in Srciburg. Sr war 1819 mit Sllrnbt sufammen wegen
bemagogifdjer Umtriebe verhaftet worben.
Blir grüften (Sie unb alle ^reunbe feftr, bor allen and) ßl)re lieben braben $inber.
3Sr (£• Bl. Brnbt.
B. 0. Sie (Sräfin (Stirum13) trägt mir auf, 311 fragen, ob (Sie ein paar Bfnnb Brro» rot14) bon iftr erSalten Suben. (Sie Sut mefjt beftellt, Nota bene, fobalb suberläffig äcSte 3U Saben fetyn toirb.
Big (ScSlufttoort 3U'ben mitgeteilten Briefen mögen einige ^©teilen aug anberen Brnbtbricfen bienen (Bommerfd)c gaSrbüdyer, 3. Srgän» 3unggbanb, 1919, ©. 94, 97, 198), bie an bie beiben rügenden ^reunbinnen SSarlotte BN ftoriug unb (SSarlotte b. ftatSen gerichtet finb:
22. 5. 26: „Blancfteg ift sufammen ge» fommen, ung 'bie leftten Blodyen traurig su madyen . . . : britteng eine gefäSrlidye Bruft» franfScit mit Blutaugtourf unferer liebften unb treueften ^reunbin, bic toir Siorlanbeg S<t^n, ber groftSersigen 0d)arnSorfttocSter (Sriäfin SoSna in Süffelborf — fie fiStocbt feibft na<S bem leftten Briefe, ben toir geftern bon iSrem Blanne Sobcn, 3’loifd)en ßeben unb Sob. ^ür ung toäre ber “Berluft unerfeftlicS, nod) biel meSr für il)ren brabften unb bieberften (Se= maSl unb für fed)g kinber, bon toeldjen ber ältefte 0oSn 14 gnSt unb ber fleinfte nocS nicSt 2 3aSr alt ift.“
4. 4. 27: ,,Unfern treueften liebcnbften f^tcunb in biefen ßanben Suben toir bcrloren, unfre liebfte (Gräfin SoSna ruSt fdfion feit meSreren Blodjen (fie ftarb am 20. Februar) neben iSrem unfterblicften Bater auf bem gn= balibenfriebSofe in Berlin.“
2. 5. 39: „37unSin id) Sein, Su ^olbfelige, unb mancSer anberen (Setreuen geftern unb Seut befonberg erinnert toorben burd) unfern lieben treuen (Srafen SoSna, tocldjcr ben Ober-bcfeSl über unfer S^üuatlicSeg (pommerftSeg) $rieggl)eer befommen S&t unb geftern auf ber Surdjreife mit feinen Ambern, bon toeldjen 3toei 0öSne meine B^teu finb, bon ung Bb= fd)ieb naSm. (Sr unb feine 0elige toaren unfre treueften in 97otS, $rieg unb (Setümmcl er» probten ^reunbe . . . (Sr 3ieSt fern bon ung, unb bag ift freilicS ein 0d)mer3; benn toer toeift, ob unb toann toir ung auf biefem flei« neu Blunetenncbelfled, Srbe sugenannt, toieber 3u feSen befommen.“
fSriebrid) Burggraf 3U Softna» 0djlobitten fommanbierte bom 30. BXärs 1839 big eben» baSin 1842 bag 3toeite prcuftifd)e Brmcetorpg mit bem 0itj in ©tettin. Sr ftarb am 21. Februar 1859 in Berlin alg ObcrftEämmerer, Seneralfelbmarfd)all, Bitter beg Orbeng Pour le merite unb 5?an3ler bom 0d)toar3en Bbler. Sin tnappeg 3aSr uad) iSm fd)loft aud) fein neun3igjäSriger ^reunb Srnft Blortft Brnbt in Bonn bie Bugen 3um lefttcn 0d)lum'mer.
18) ©täfln SIBillielmtnc £tmburg<= (Stirum, geb. 1784, eine freue greuiibin uni> ^afin fce§ 9lrubtfd)cn &oufc§.
14) Slrrowroot, i>. i. Slle^l aug ißfeilwurs. GS gilt alg Ieid)t» bcibcmlidjcg «Hat)tunggmittel für Stuber unb Sranfe.
300
pommerfd)c <?edcnftagc 1922.
SBon <Srid) Müller, ©teglitj.
flllßUft.
2. Sen 70. Seburtgfag begebt ber au§> Stettin ftarrtmenbe Sßhbfifer Car!91icparb bon &'od), ber feit 1891 bem ßeljrfbrper ber Sed)nifd)en ^oipfcpule in (Stuttgart ange* lyört. 1882 Chef ber ^oiurejpebition nad) ßabrabor, benn Mitarbeiter am beutfcpen ^olarwerfe, fpäter Württemb. $ommiffar für bie internationale Srbmeffung.
7. 70 Sabre alt wirb ber aug (Stettin gebür* tige, feit 1883 an ber llniverfität 3u 93onn amtierenbc Mcptggelebrte (Seb- Suftijrat ^rof. Sr. Srnft ßitelmann, ßebrer ber Söhne Sl'aifer Milbelmg II. toäbrenb ihrer bortigen Stubicnseit. ßitelmann ift aud) alg feinfinniger Siebter Oon Mbeii* tung („Cöebicpte“ 1881, „Memento vivere“ 1894, „Capri“ 1901, „91abierungen unb Momentaufnahmen“ 1904, ,,Sotentan3 unb ßebengreigen“ 1908.)
9. 93 or 250 Sabrcn Würbe ber Matpematifer Seremia'g ^ßapfe in (Sreifgwalb ge* bor en.
1'3. Sen 85. (Sebiirtgtag begebt ber aug Vögtin ftammenbe ^omponift Spro'f. Sr. pbü. Carl ßl b o l f ß o r e n 3 in Stettin, (Se
nior ber beutfeben Sonfünftler. sieben Maj Much ber bebeutenbfte unb erfolg* reiepfte ©ratorienfepöpfer ber neueren ßeit („Otto ber (Srofje“, „Minfrieb“, „i^röfug“, „Sie Sungfrau Oon Orleang“, „CPolgatpa“, „Sag Sicht“). Seine Sieber, Männer* cpöre, Wmmermufif* unb Orgclwerfe finb weit Oerbreitet. 93gl. meine Qluffä^e über ßoren3 in „Unfer ^ommerlanb“ 9ir. 2 1913 unb 97r. 7—8/1917. ® ob enf täfel am (Seburtgbaufe; Cprenbürger Oon ^öglin, wo wie in Stettin eine Strafe feinen tarnen führt.
21. 25. Sobegtag beg Malerg unb Slluftra* torg bennann Scberenbcrg, geb. 20. ganuar 1826 in Swinemünbe.
^OtCnfÜ)QLL
Suni: Mirfl. (Pep. OberMeg.Mat peng ßutfcp in 93erlin*Steglip, feit 1901 $on= ferbator per Slunftbenfmäler sßreußeng (ge* boren 13. Februar 1854 in STaugarb).
10. Suli: (Seneral ber ßlrt. Maximilian oon 910 e p l in Naumburg (Saale), 1906 big 1910 ^ommanbeur ber 8. Sibifion (geb. 6. Qluguft 1853 in Stralfunb).
fjeitnatdjroniL
Monat Suli.
„SBerregnet“, fagt ber Gommergaft, wenn' er am Schluffe feines S^rienaufentpalteS einen SJvücfblirf tut auf ben verflogenen Monat. „Verregnet“, feufät ber ßanbmann, ber fein (Betreibe auf bem S'elbe Verfaulen fiept . . . Verregnet! ©aS ift bie Wenig erfreuliche Kennseicpnung, bie mir ber nun hinter unS liegenben Seit ber „©ommerfreube“ geben muffen, unb eS ftept 3u befürchten, bafj nocp in anberer <233eife — baS biefe (Bube naipfommt.
Mer Ivie ber (Bpronift Gelegenheit batte, mehrere Male in ben lepten ßehn Sagen bie *Urobin3 ber £änge nach 3U burdjqueren, ber fonnte überall bie ©puren tvieberpolter unb nur 311 reidjlicper Mgengüffe 3« fehen befommen. goeptvaffer im Öbertal be3W. überfeptvemmte Miefen. ©aSfelbe, wo größere ober Heinere giufjläufe baSVanb burepsiepen. hinter ©targarb ber SBahnbamm ftellenweife unterfpült. Meite Miefen« flächen am ^Habuefee überflutet. ©aS Sal ber 9lega ein breiter ©trom, bie ‘ßerfante über ihre Ufer getreten, tiefer gelegene Seile Von ‘SSelgarb überfepwemmt. S>er ©tau« bantm von SRopnow abermals gebrochen. ©ie neue ^apnftreefe *33olluotv»3ollbrü(f bei (Br.«9leep serftort burd) Megfpülung beS bort vorpanbenen hoben ©am« nteS in ber Sänge von 500 m. gn ‘Vorpommern bie Uedermünber Siegeltverfe fepwer burep ba§ Grfäitfen ber Songruben gefepäbigt. Unb baßu bie S'olgeer» fepeinungen! Sief perniebergefdjlageneS (Betreibe, immer aufs neue burepfeueptet unb niept 3U ernten, ^aulenbe Miben unb Kartoffeln, ungerechnet bie (Scpaben burep
Ueberfanbung ober *22Jegfchivemmung beS ©rbreicpeS. *2luf Weiten *2Öiefenfläcben baS fpät gefepnittene in Raufen gefepte ®raS vom *2Daffer bebeeft ober Weggefcpwemmt. *2lot über Tlot!
(Bin befonbereS Kapitel peißt ^Bäber unb SBäber* Verfepr. (BS ift, als wenn fiep menfdjlicpe Unvernunft peuer mit ber SJlaturungunft 311 einem ©trafgeriept Verbünbet patten. Mit ben übermäßig popen *^3reiS« forberungen fing eS ’an. ©ie folgen fap man fcpon 3U Einfang ber ©ommerferien, als baS *20etter nod) niept ben ausgeprägt fcplecbten (Bparadter 3eigte: nirgenbS bie gewopnte Sülle, überall nur eine mäßige 3apl von (Bäften. Mohnungen allerorten nocp 3U haben, Wenig« ftenS in ben teuren größeren ^Babeorten. SBielfacp famen bie Seute nur für fur3e 3eit; (Blegan3 im all» gemeinen eingefepränfter als im Vorigen Sapre. ©a3U gefeilte fiep ber ©eemafepiniftenftreif, ber ©tettinS Slotte Von *23ergnügungSbampfern lapm legte unb befonberS Flügen fepwer fcpäbigte. Unb bann baS Mettert — sUun fpriept man fcpon jept Von einer wirtfcpaftlicpen 'Slotlage unferer Oftfeebäber, unb Wenn bie Slacpfaifon niept eine (Bntfcpäbigung bringt, bann mag eS wopl bamit feine Mcptigteit befommen. S^reilidp, wie fcpon eingangs bemerft, einen Seil ber ©cpulb an bem Mifj« erfolge beS ©ommerS tragen bie *Babeorte felber, inbem fie eS jebem nur 3U leicpt machten, im §inblid auf ben (Selbbeutel unb unterftüpt. burep bie anberen Umftäube entweber ben ©tranb ganj 3U meiben ober boep wenigftenS ben Slufentpalt nur fur3 3U bemeffen!
301
über ‘Slot! IDäpteub ber Siegen, getrieben burd) heftige SGinbe, über Sommern fjernieberftrömte, trieben bie SDellen nicht minber ili)r ©piel mit bem an manchen ©teilen red)t bürftigen ßdjuije ber Ijeimifdjen $üfte. gm allgemeinen erlebte ber ©ommergaft biefe Slrt ber Slot nur infofern, als er, toenn er einmal ben &opf aug ^Behaufung ober „Kaffee“ pwaugftedte, feinen geliebten ©tranbforb in ben Söellen treiben fap. .. Slnberg an ber oft genannten pinterpommerfcheii Slüfteuftrede von ©amferortam S3udotver ©ee. SHit= ten in alle bie Ungemütlidjfeit fam toieber einmal ein §ilferuf von bortljer. ©ie fcputale Sleljrung weftlid) beg ©orfeg auf 500, auf 800 m von ben Söogen über« fpült, bie ©tätte beg Orteg ju einer Snfel getoorben, bag S3iel) in ben ©fällen im SBaffer. ßii gewaltigen SKengen ergoffen fid) bie ©eetoaffer in ben ©tranbfee unb überfd)toemmten fübtoärfg bie angrenjenben SDiefen unb bebropten bie Orte ©eebudoto, Skelfoto, Eben« tpin.. . Sept beiftt eg, bie Slegierung Wolle 6 SKillionen auggeben, um fofortige §ilfgarbeiten in bie SDege ju leiten. Sllte ©ünben müffen nun mit (volb gebüßt Werben. SDer aber trägt bie ©d)ulb, bafc eg über« paupt foweit fommen fönnte? SÖo waren bie ©ad)B verftänbigen von Slmteg wegen, bie bag Unglüd hätten fommen fehen müffen? §aben fid) jene ^errett aud) einmal bie an fid) gewifj nod) breiten ©ünen bei bem ©orfe Sleft am Samunber ©ee angefeben? Sft eg ihnen nid)t aufgefallen, wie fcpmal ber ©tranb bort ift! SDie von Stellen unb SDinb bie ©ü= neu angegriffen finb! Unb wie von Sommer«
gäften unb ©inwopnern in gerabeju unglaub« lidjer SOeife an ber Serftörung ber ©ünen« mitgearbeitet wirb! Sin ber SluSrottung beg <’Bflanjenwud)feg,an ber (Sinebnung ber ©anb« höben ufw. Slirgenb fonft an bet pommetfepen &üfte fanben wir eilte ähnliche Unorbnung, Wenn man eg fo nennen fann, wie hier, Wo bag SSeifpiel von ©ander« ort in näd)fter Släbe fepreden follte! Söer finb bie ©djulbigen, bie pier mehr alg beibe Slugen jubrüden unb — wag nirgenb fonft gefdjiept — bie heilige S3ann« jone beg ©ünenwalleg jum ©anbbaufen eineg Minber« fpielplatjeg erniebrigen?! —
©urep bie ^eudjtigfeit wirb and) bie Skerenernte in unfern SBälbern beeinträchtigt, Wenn aud) nicht verbinbert. Smmerpin fcheint eg recht viel ber lederen SDalbfrüd)te ju geben, ©o finb, um einmal ein S3ei= fpiel ju bringen, im Suli im (Sollen bei &öglin etwa 63000 1 ‘Blaubeeren gefammelt worben, wag einem SOerte von runb 1 SKillion SKarf entfpridjt. Sind) bie SJ3Ü3e erfd)einen nad) bem vielen Siegen in Scharen unb bringen gute Sinnabmen. Sled)t jablreid) finb leiber in §interpommern bie &reujOttern. Sür bie Slblieferung eineg toten Siereg werben jur Seit fepon 3 SUf. bejaplt ‘233 er Will, fann fid) alfo aud) burd) ^reujotternjagb eine Einnahme beschaffen. SlUe ‘Beerenfammler unb SöalbWanberer werben eg ipm banfen, um fo mepr, alg in letzter Seit bie Bedungen Slacpridpten über $?reujotterbiffe brachten, bie trop ärjtlicper Skpanblung ben Sob beg (Be= biffenen verurfaepten.	Sleepel.
§erau§gegeben bon ber £)eimatbereinigung „Unfer ^ommerlanb". Sßerantwortlidj: ®uffab gifdjer, Stettin, ©rud unb Verlag bon gifdjer & Sdjmibt, Stettin. fRadjbrud ber SDriginalbeiträge ift nur mit Erlaubnis be§ Verlages geftattet. Sille Senbungen finb an ben Verlag ber ßeitfdjrift „Unfer ^ommerlanb", Stettin, SßollWeberftr. 13, ju ridjten.
--- ~
Girozentrale Pommern
öffentliche Bankanstalt
Geschäftsstelle des Kommunalen Giroverbandes Pommern Fernsprecher 1467, 1468 STETTIN Luisenstraße Nr. 13 Drahtanschrift: Kommunalbank • Reichsbankgirokonto • Postscheckkonto: Stettin 1400
Annahme von Depositengeldern Kontokorrent- und Scheckverkehr An- und Verkauf und Beleihung von Wertpapieren Einlösung von Zins- und Gewinnanteilsdieinen sowie verlosten Wertpapieren Ausstellung von Reisekreditbriefen
Eröffnung von Akkreditiven
B=- " '	--- .... -..............;..........		' ,.:w
302
Her Nltijfltfer
Stettiner Geldschrank-Zentrale
Fernruf 5598	AdOlff Meyer, Stettin	Fernruf 5598
Elisabethstraße 6, Eingang Bismarckstraße
Ostertag- und Cebra-Ge IdI-Akten-und Schreibmaschinenschränke Einmauerschränke E großer Auswahl Neu: Schmelzsicher!
Kassetten, Kopierpressen, Qualitäts-Vorhangschlösser. Einbruchsichere Türverschlüsse.
,Jriumph“un<1„Urania“
Schreibmaschinen
best bewährte deutsche Fabrikate — kurzfristig lieferbar
6eneralvertrieb für Pommern:
Stettiner Schreibmaschinen-Gesellschaft Konrad 6rahl & Co.
Stettin, Kohlmarkt 10, Fernruf 2254.
• Ae»- ttnd WäscMa
C. DRUCKER
STETTIN « ROSSMARKT 3
Erstes Spezialgeschäft für
Wäsche-Ausstattungen
Damenwäsche • Herrenwäsche Kinderwäsche • Erstlingswäsche
Tischwäsche • Bettwäsche Hauswäsche • Badewäsche Leinen- und Baumwollwaren GARDINEN UND STORES METALL-BETTSTELLEN BETTEN • MATRATZEN Daunendecken • Steppdecken Blusen in grosser Auswahl Morgenröcke • Voalkleider
Sportjacken • Unterröcke
Kinderkleider
Mineral Schmier die
Otto Koppen Stettin
Fernsprecher Nr. 723 und 254.
Eigene Kesselwagen
Unfcr Pommerland fHonatofcßrift für das Kulturleben Oer fjeimat Verlag van $ifd)er & Scßmidt in Stettin.
7»^oßroano	September 1922	^eft 9
Segelfahrt nach dem we^atfer.
S3on Saul Sierhalg, (Stettin.
Slg beg ^riegeg eßern (Bebot bag SXeer nicht nur für ben Vjanbclgbcrfehr, fonbern auch für Sport unb (Erholung fperrte, ba fanb icß in bem größten Sinnenfee Sommerng, iber Slabüe, einen Srfaß für Wbben unb Wiefe ber Oftfee. Unb bie ßanbfcßaft, in bereu ßerbe ßinien fid) ber See bettet, gab mir in Sage unb Sefcßicßte, in Sprache unb Sraucß fo biel Seisbolleg unb Scßöneg, baß id) and) heute biefe Segelfahrten auf ber Slabüe ungern enb behren möchte. —
Sou bem breiten Schar, bag bei Sloriß» felbe einen guten Sabegrunb bietet, fcßwingt bag Soot ing tiefe, bunfle Wäffer. ©ie Wegen Sonntaggruberer bleiben surüd, berßärm am Straube verhallt gn bem auf fr ifd) enben Winb erreichen Wir halb bei Scrd)lanb bie (breiige beg Wjtißer ^reifeg. Hier reicht bag tiefe Wäffer büßt ang Sd)ilf heran, big ung ein Sanbhaten swingt, bom Ufer absubalten. Wd)e unb Schloß bon Sercßlanb tauchen stob fdwn Säumen auf. ©er tßarf begleitet ung eine Weile, hier abgefcßloften burd) bicßteg Unterbot?, ba in fdjmalen Sichtungen fid) öff» nenb. Sin Walbftreifen fäumt bag Oftufer anfcßließenb an ber „gelen Wib“ borüber (einer alten gifcßermarte, bie ettoa bie Sorbgrense beg Weisadcrg bezeichnet) big sum MiffoWer „Scßöth“, too Wir lanben unb ben WenbenWall im tpart emporflettern. gm Schatten alter ‘Säume, bom Sfeu faft big 3ur Surmfpiße umfponnen, träumt hier ein 5Urcßlein bon Vergangenen Sagen unb längft erlofcßenen @e» fchlechtern, ben ginneg, UüffoWg, Oefterlingg, bie am Oftufer ber Wabüe faßen. Son §ang bon $üffow, ber ben sehnten SogijlaV aug bem belagerten Sp^ritj rettete, bon bem erften Oefterling 3U (SroßWäffoW, bem barten unb fu= gelfeften Oberften beg ^Dreißigjährigen ^riegeg, beften Serßängnig ein bersauberteg gläferneg Sefcßoß getoefen fein foll — unb bom leßten Oefterling, ber Snno 12 mit ber „©roßen Srmee“ nach Sußlanb 30g unb nicht Wieber» fam. —
Sm Sübranbe beg iparteg labt unter einer breitfronigen M-aftanie ein Slaß 3ur Saft ein.
Sa eß Süboften unb Offen reißt ber Slid über bag ebene, fruchtbare ßanb, „gn ber gansen Weite nießt eine Srßößung, fein Wellenfcßlag ber feßwarsen, feßweren Sderfrumc, bie fid) ruhig unb gleichmäßig im breiten Strome er» gießt, bie ©egenb big 3um ßjorisont über-fcßWemmenb.“
©rüben, wo bei Seeloto bie 5ftlöne ben See berläßt, branben am „Ort“ bie Wellen mit Scßaumföpfen unb maßnen sur Weiter» faßrt.
gn langen Wogen läuft bie ©ünung bon Süboften, unb Sörn für Sörn freust bag Soot bon M. MiffoW fübwärtg. Sei Sr. Uüffow erhebt fid) auf bem Uferfaum ein neuseitlicßeg Schloß mit Surm unb Söller, ©erraffen unb ^abillong, unb über bie Scßeunenbädjer ragt im fhintergrunbe ber alte ^ireßturm auf mit bem für bie (begenb tppifd)en ßinnenfrans. Sin fumpfiger fjafen fd)iebt fid) bor, Snten, Wtfferbübner, Saud)er liegen in ßee bon ihm auf glattem Wiffer, am Schilf fteht unbeweglich ein Seiher.
©ann ftößt Slerben, baß größte ©orf beg S3epudderg, mit bielen (Bebäuben ang Ufer, allerbingg mit ben Südfeiten ber Sehöfte. ©er ßanbmann fd)eut ben See, er fürchtet ißn faft, unb in ben Spinnftuben erßäfjlt man grufelige (Befchicßten bon Strubeln unb Sijen, bon berfunfenen Stäbten unb jährlichen Wen= feßenopfern. Sin gewaltigeg Siff aug (Branit unb ^alffteinen liegt bor ‘köerben. ©er maffige ^ireßturm ift nod) immer feiner Spiße beraubt S3ir erreichen ben füböftlicßen Slinfel beg Seeg, Wo ber Scßöninggfanal burd) Welte, ein» fame Wefen bon $aiebr’d)gthal sur Slabüc fließt, genfeitg grüßen bie Sürme bon ©roß» SifcßoW unb Sriefen. ^n biefem 3ipfsl ber Wabüe berfueßten Wir bor 3aßren ftunben» lang bergeblicß, mit ber gölte ing freie Wäffer Su freusen. Steifer Sorbweft mit Segenböen ftanb in bie Sud)t ßinein. Suf bem Scßar lag eine feßtoere Sranbung, bie ung immer wieber surüdtoarf, 'ba Wir hier faum bag Suber unb noch weniger bag ScßWert benußen fonn» ten. — ’^eute aber fegeln Wir „£)orft Seebe“ an.
303
wenn tdp fo bic weite offene $3ucpt 3Wifcpen 3Wei Woprfämpen nörblid) Don Spor ft nennen barf. 5>er Qlnfer fällt in faltigen Grunb, unb bei bem günftigen Wafferftanb fönnen wir, ben Wiemen alg ©tab nepmenb, im ©prung bag Ufer erreichen, wobei einer Oon ung bag« fclbe Sßecp 'M toie bor Beiten Wilpelm ber Gr« oberer bei S>otoer.
Gin Wiefenbamm unter popen rafd^elnben Rappeln füF)rt ung lanbcinWärtg. Wo bie Gräben frifcl) auggepoben finb, bewerfen Wir unter bem torfigen Wiefenboben eine bide Sage Stalf, ber einft in Stolbal) gebrannt würbe. Bn 3epn Winuten gelangen Wir an eine 3Wan3ig Weter pope Wöfcpung, auf ber bag S>orf fporft feftunggartig liegt. Wenig alte Käufer, an benen noep bag alte Wei3aderpaug 3U er« fennen ift, bag fiep in Werben unb Gro§« Wfcpow beffer erpalten pat. 5>od) unfere fur3e Wanberung gilt ber fpöpe beim griebpof. Heber beg SWrfeg ©trop« unb BwQcI'bdcper hinweg blidt man nieber auf ben blauen ©ee mit bem grünen SBorlanb ber Wicfen. Bm ©pätfommer« pimmel über ber Waban3ig fepwimmen leuep« tenbe WacpmittaggWolfen. 3ern im WiorbWeften fepwingt bie Wucppeibe ipre fanfte Woge.
Worm jagenben ©übweft finb wir mmep« mal in faum 80 Winuten nadp Woripfelbe 3u= rüdgefegelt im Wettlauf mit Wellen unb Wolfen — peute gept eg niept fo fcpnell, bie Wrife fdjläft faft ein. S>ocp ber fepwaepe Winb ift günftig, unb bag Weggefierte Grofefegel fängt foöiel Wie möglich babon auf. Bminerpin finit bie ©onne fepon pinter ©eelowg Werg en, alg Wir bag S>orf paffieren, bag, am Weftufer im Gebüfcp oerftedt, fiep an ben ©ee fepmiegt unb bag man faft nod) 311m Wei3ader red)« neu fann.
Wor bem golbciten SBorpang 3eicpnen fid) bunfel unb ernft bie liefern beg Bdtparinen« bergeg unb bag biel 3U Win3ige 5?riegerbenfmal auf bem ©cpulmeifterberg bei ©eelow, biel 3U Win3ig für bie grofre B^it, bie pinter ung liegt, biel 3U Win3ig für bie großen Opfer, bie fie forberte, unb babei gleiten leife Gebanfen nadp einem cingefunfenen Grab im Sßolen« lanbe, bag ben birgt, beffen Warnen bie £>olle trägt.
Wdptcraug fdpimmert im leijten ©onnen« lidpt auf einfamer fpöpe bie Wüple bon WöHenborf, fo benannt nadp bem Grftürmer beg Wdppofg bon Seutpen.
Witpelm Will und fein CcpimmeL
Gine Wei3adergefdpidpte bon & u r b © dp u 13.*)
Witten im S>orf, ba wo bie brei ©tragen« 3üge 3ufammenfto^en, liegt ber Willgpof, einer bon benen, bie bag grofce ^euer berfepont pat, unb beffen Gebäube barum nodp peute fo aug« fepen, Wie fie bor punbert unb mepr galten aufgebaut finb. BacpWerfbaiiten finb eg mit grauen, bermooften ©tropbäcpern; linfg bom SorWeg liegt bag Wauernpaug mit bem Giebel nacp ber ©trape, redptg ber ©peieper* 1) unb pinten quer bic ©epeune. Wepr brauept ein alter tpof niept für Wenfcpen unb SBiep, nur ber grofje Wirnbaum mitten auf bemfpof gepört nodp, ba3U — benn barauf fdplafen bie fjüpner — unb ber alte Bwptwünnen auf ber ©trafte. [^rüper polten alle Wanern ber Wacpbarfdpaft ipr Waffer baper, aber alg bann bie neu« mobifepen Sßumpen auffamen, blieben bie Wilfg bem Sßütt treu; benn einmal lag er ipnen bor ber Gür, unb bann waren fie’g fo gewöpnt. Unb bie Gewopnpeit ift ipnen alleg; feit Wen« fepengebanfen ift fein SjanbWerfer auf ben Willgpof gefommen; unb unberänbert paben fie ipr Gefiept burep bie Baprpunberfe er« palten, bic Seute unb bie Wirtfdpaft.
Ga fommt er angefapren, ber lepte Grbe auf bem Willgpof, auf einem feltfamen Ge«
*) “Bei bet ‘äötebergabe beö ^latfbcutfdjen glaubte bet ®et» foffer, einige Sugeftänbniffe an bie leichtere 'äJerftänblidjfcit machen 3U müffen, wag ein geuaueret Kenner ber SZSeisacferfpradbe iljin 3ugute galten wolle.	©djriftleitung.
1) Sagelöljner^auS.
fäprt: bor einem Wadligen WderWagen gept ein ©djimmel allein an ber S>eicpfel, ber Wlte mit bem faltigen Gefiept pält bie Seine, unb trübfelig trottet 3Wifcpen ben fpinterräbern ein großer, Weiter fpunb. Wor bem Sor weg pält bag ^ferb ftill, Wilpelm Will fteigt ab, öffnet niept opne Wüpe bie Pforte, bie Winbfdpief 3Wifcpen ben berrotteten ^pfoften pängt, bann madjt er ben SorWeg auf, fcprt 3um Wagen 3urüd, nimmt bie Seine, unb ber ©cpimmcl 3iept ben Wagen auf ben Sjof. Wlg er bag ‘’ßferb in ben ©tall gebrad)t unb ipm fein futter aufgefepüttet pat, gept er wieber 3um Sorweg, ruft Selbmann, ber fiep mit einigen Wacpbarpunben in (Streit eingelaffen pat, Wartet opne Ungebulb, big ber §unb 3urüeffommt, unb ma(pt ben Sortoeg 311. Wit fangen ©eprit« ten gept er ing £>aug.
Wuf bem fpinterflur fommt ipm bic graue $aije entgegen, reibt fiep, an feinen fshweran ©tiefeln unb quarrt freunblicp. G>ann folgt fie ipm in bic grofte ©tiibe, bleibt auf bem ©öll fitjen, fepnurrt unb fiept iprem §errn 3U, Wie er bie langen ©tiefcl aug3iept, in bie £)ol3« Pantoffel fteigt unb bann 3um ©epweif2) gept. G>a rüprt er mit bem ^euerpafen in ber Wfcpe, unb alg er ein ©tüd Glut gefunben pat, legt er Weifig auf unb ein paar ^ol3f(peite, rüdt ben SWeifufc barüber unb ftcllt einen
2) Offener <3<aucf)fang.
304
Sopf mit Kartoffeln barauf. Ginen Qlugenblid Wartet er, big fid) bag erfte fdgnale glämm« eben aug bem ^olße ftieblt, bann nimmt er 3Wei ^olseimer unb gebt 3um ^ütt, gefolgt bon ber Katje.
Unb inbeffcn beginnt bag geuer fein Gpiel um ben Sopf unb gibt ber Gtube, bie nur nod). matt bon ber toten grübjabrgbämmerung erhellt ift, ein anbereg S3idj)t. Ser falte fcFjtoei-genbe 9taum, in bem feibft bie Uhr gcftorben ift, mirb unrer ben babinl)ufd)cnbcn £id)tern unb ©d)atten plöftlid) lebenbig, unb bag fni« fternbe unb lidpernbe geuer gibt ihm beinahe einen Gebein bon Wohnli^feit.
®Gr ulte ^Bauer gebt mit ben jtoei ge« füllten Gimern 311m Kubftall, bie Kafte gebt mit. Gie tennt bag alleg fd)on feit bielen (jabren. Sarum tourtet fie gebulbiq, big er bag 53ieb beforgt bat, bie Kuh melft unb ibr in bie braune,bcrfd)muft= te Kachel ihre Wild) flieftt. Sag ift feben $lbenb fo, unb bie Kafte toeift nid)t, baft eg eitoag an= bereg gibt.
Unbfo ift eg auch nut bem dauern, er bat fid) lange ab= gewöhnt, über fein Ccben nad)3uben= fen. geben Sag bcftellt erfein£anb, füttert fein Wei), fod)t fein Gffen, unb tocil er aud) mit feinem Wen« fdjen Umgang bat
unb nid)tg anbereg lieft alg fein (Befangbud), toeift er bon feiner Wränberung in ber Umwelt. Gg ift Krieg getoefen, er bat fid) nicht barum gefümmert. 2llg er einmal ben Gdju^en fragte: „SZUat toilla be eigentlid) ba og3)?“, ba tonnte ibm ber aud) feine Antwort geben; bann famen bie Wbörben unb toollten ibm in bie Wirtfdjaft bineinrcben, aber er bat fid) um alle bie W-orbnungeu nicpt gefeiert; unb alg ber Krieg bann aug toar, batte fid) in feinem £eben niebtg
oiuftt. 'RMidjtcr. SRctfotv, ©orfcingong.
geänbert.
2lber biefen 2lbenb, toie cr ing §aug gebt unb feine §augtoirtfd)aft beforgt, geben ihm bic (Bebanfen aug unb ein toie im Saubeu= fchlag. Olm ^nachmittag, alg er auf bem gelbe Kartoffeln häufelte, ift nämlich ber Gdhul3e bon feinem £anb 30 ipm betübergefommen unb bat fo im (Befpräd) gefragt: ,/Ua, SIDillem, bin Gebimmel toarb nu ud tooll baal mööj?“4) „g too,“ b^ite er geanttoortet, „toettft bu nicb mehr, too f)e fprüng, ag im Krieg ^3äerbmufte=
rung toeer?“ „g jau,“ batte ber Gcbulßc ge« fagt, „obbe bat ig nu ud baal beer goer bei. Wo ult ig be ba?“5) ,,2Ta, an breiftig ig be tooll,“ batte er gemeint, fich aber gleid) hinterher auggereeftnet, baft bag nid)t ftimmte, benn bier« fahrig batte er ibn befommen, fünfäebn gabre batte er ibn nod) bei £eb3eiten feiner Wutter gefahren, unb ebenfo lange toar bie fepon tot. „Wenn be bi ba bod) man nicb eeg ftartot,“ batte ber Gdjul3e gefügt unb bag Spfcrb be= bcnflid) angefeben, „ba muftt bu obbe bcep in’na (Bilbbübel langa. Go a ^äerb foft’t hüt 3toan3igbaufenb Warf.“ Unb bamit toar er gegangen unb batte ibn in groftem Gcpreden 3urüdgelaffen.
Gr toeift ja, baft alleg teuer ift; aber ben gan3en Wxcpmittag ift eg ipm nid)t aug bem Kopf gefommen: ^Beinah fiebentaufenb Saler für ein Sßferb, unb er bat bloft 310ci= taufenb, bie brei« hunbert Saler ©olbgelb mitge« rechnet. Wobon foll er fid> ein Sfjferb fünfen ?
Unb toie er nun beim flacfernben ^erbfener langsam Kartoffeln unb §e= ring faut unb biefe Wild) ba3U iftt, muft er tmmer3u benfen: „Wenn be nu toürflicp eeg ftartot. Woba6) fcpall id mi a an« uet föpa7)?“ Ser (Bebanfe quält unb brennt ibn. We ift
er ihm bigber gefommen. Qlber ift eg ihm nid)t febon einmal fo gegangen, bamalg bor fünf3ebn gabren, alg bic 2Uuiter ftarb? Unb gehört ihm beute nid)t gerabe barum bloft ein Vierteil bom f)of, toeil feiner baran gebaut batte, baft bie Wutter aud) einmal fterben müffe?
Q3ier3ig gaftre toanbern feine (Bebanfen 3urüd, bie^ig gaftre, in benen fich bag Gd)id= fal beg <U3iIIgbofeg bollenbete. Glicht alg ob ber ^of bertoirtfehaftet toorben toäre; einen
QDill, bem bie (Brofcben burebgingen, bot feiner gefannt.
Unb Wilhelm QDiH fann nidjt fagen. toer eigentlich fcpulb baran gehabt bat- Gg fam eben alleg fo, toie eg fommen muftte.
“211g ber Später tot toar, batte er unb grieb unb Gbriftian mit ber 9Hutter toeitcr gctoiri= febaftet, fleiftig unb fparfam, Wie fie eg gewohnt Waren bon alterg her. ^Big bann grieb bie Wut ter gebrängt batte, fie folle ihm bie Wirt« febaft geben; benn er War ber Qleltefte unb
3) l®on un?. 4) SHübe.
5) 5)cnn. 6) ^Uovon 7) (Sin anbere? taufen.
305
Ijatbe aud) Qlngft, er friegfe feine ^ran mehr.
©ag f)üt;e bie 2Uutter benn and) getan, trenn and; nad) bleiern Wberreben. Unb eg tpäre alleg ganz gut gegangen: (Sbriftian fonnte fidj mit [einem ®elb einbeiraten, unb für iljn, Wilhelm, toar immer nod) ^platj unb Qlrbeit genug auf bem £)ofe; aber nad)' einem halben Satyr war ^rieb tot, unb bie Wrffctyaft fiel Wieber an bie Qllte 3urüd.
Unb ob [ie auch fctyon in ben (fciebsigern toar, [o fonnte fidj bie Wutter bod) nicht ent« fliehen, ben ^of nod) einmal absutreten. „W [in jo got toWeg,“ [agte [ie auf alleg ©rängen, „un ji ibebba jo noch feen ^rug.“ —
Wilhelm SCDill [q)üt:elt ben Kopf. Wii ben ^rauengfeuten toar er burd) geWefen, [eit er bie (35e[d)icl)te mit (Sophie Krufe bom Wg« bau gehabt b<üte, bei ber er fünf Sabre ge« fommen toar unb bie bann bod) eineg Sageg einen anbern gefreit batte. ‘UJobl batte ibn and; nod) manchmal ber ^afer gefloßen; aber beg ^reieng- fyatte er fid) begeben.
©arum hätte er n’.d)tg bagegen gehabt, Wenn bie ^Hutter (Sbriftian bie Wrtfdjaft gegeben bäte, unb er Wäre alg Kned)t ba geblieben, aber Sbrijlian Würbe eg mit bem harten ßu langweilig, unb er freite [ich in eine Qlderbürgerftelle in ber Stabt ein.
(Seitbem Wirtfcfjafiete er mit ber 2Uutter allein, unb eg ging alleg feinen guten (Sang, biele S'ßfwe binburd). Wm SBerfdjretben fprach er ihr niept mehr; benn er Wufjte, bah ipr bag nidl)t ßupafj War; unb eg batte ja auch Weiter feinen Vorteil für ibn, Weil er ja bod) feine Stau bäte. toeber er nod) bie Wutier batte baran gebucht, bah eg bod) nid)t immer [o bleiben fönne.
(Sineg Worgeng batte fi(b feb^ g^s wunbert, alg bie 9Kutter nid)t ang ityfer Kam« mer fam, unb alg er bann biaeinging unb 3U ibr fagen Wollte: „SHlutte, bu muht upftoa,“ ba lag [ie im Wtt unb War tot. Qlber bann muhte er [ich [elber fagen, bah eg ein ‘USunber War, Wie [ie big babin auggebalten lyatte unb all ihre Qlrbcit getan; benn [ie War 96 gabre.
©ann bei ber tBeerbigung War bag Un« glüd b^au^gciommen; Weil Weber ^erfdjrei« bung noch Seftament ba war, tyatten bie anbern (Se[cf)Wi[ter — aufjer (Sbriftian waren noch 3Wei bertyeiratete (SdjWeftern ba — ihren Seil an bem (Srbe geforbert. Unb ber Krüger, ber ‘Uiann bon ber Qlelteften, jirtte 3U ihm gefagt: „Slöat Wull[t bu ud mit bem ganja ^Buerpof? ©u heft jb feen Sru9-“ —
Wilhelm c233ill fiept bor [ich bin tnß Seuer, unb bag malt ihm noch einmal bag <Se[icf>t beg Krüger g, wie eg bamalg bor ihm ftanb, li[tig unb läcpelnb. (Se;ne Singer berfriedjen [ich in bid Sänfte, unb einen Qlugenblid ber« gipf er bag Kauen. 2lber bann löfen [ich bie Sjänbe Wieber, er trommelt einmal mit ben Singerfpityen auf ben Sifd) unb ipt bann Weiter.
93ielfeicf)t wäre alleg gan3 anberg gekommen, wenn er gefreit hätte, aber bamalg War er fed)gunbfünf3ig, ba War eg 3U [pät. Unb bag War Weber ihm nod) ber ^Hutter beige« fallen, bah [eine (Sefcpwifter [0 pinterliftig auf ihrem SRetyt beftetyen Würben, obwohl [ie alle abgefunben waren.
Wltyelm TOll bat eg feinem bon ihnen [0 recht bergeff en fönnen.
60 fam benn bie Seilung 3u[tanbe, über bie alle Seute lachten, (Sr, Wlpelm, behielt bag ‘öauernbaug, ben linfen (Sd)euntah8), ein Sßferb unb brei ^aupt 9Unbbiep; bie jüngfte (Schwcfter, bie alg Witfrau nur ärmlidj lebte, 30g in ben (Speicher unb bekam ben rechten Sah anb ebenfobiel ^iep; Spriftian befam ben (Sd)eunflur mit bem Wittfad) barüber, unb Wenn er eg auch nicht gebrauchen fonnte, [0 beftanb er boch auf feinem SRedjt, unb für ben Qlnteil an ben übrigen (Sebäuben befam er eine SSJiefe mehr; ber Krüger nahm nur bie (Schafe, unb bag 2anb ging 3U feier gleichen Seilen.	' :
(Sine (Schaube Wert war eg bod), bag £anb unb alleg fo 3U serreipen, benft ‘Uülpelm ‘UJill, aber bah f° kommen fönne, baran hatte feine SHlutter nicht gebaut unb er ar.db nicht- Unb jetjt, fällt ihm ein, jeijt ift eg genau fo, Wenn ber (Schimmel ftirbt. ^ag foll bann aug ihm unb aug feinem £anb Werben? ,,©a ig bat börbi mit mi,“ fagt er bor fid) bür anb ftarrt büfter in bie ^oblenglut, über ber ein blaueg Slamrrdjen hüt anb her hüpft
*2Uit einer müben ^anbbewegung fd)arrt er bie &artoffelfd)alen bom Sifcb in bie (Satte, gieht 2Hilch brauf unb gebt b^aaug. ©ie Kartoffeln fd^üttet er bem ^unb ein, unb bann öffnet er mit 3itternben Rauben bie ^ferbeftalltür, ob er bielleicht fd)on-----aber
ber (Sdj.immel ftebt ruhig ba unb fiebt ficE) fragenb um. ©a füllt er ihm bie (Schwinge boll ^ädfel, unb alg er aufmengt, gibt er noch eine ^anbboll ^afer mehr alg fonft. Unb Wie bag Sier in bem §afer fdjnuppert unb bann frihb ba flopft er ihm beruhigt auf bie (Seite: „‘UH fin beib all ult, obbe Wi bulla toop9) ut, boe ig mi gornid) bang üm.“
„©reihig Soer fin wi nu all toop,“ benft SIDilbelm c2DiIl, „id un be Gdhimmel, id bün 3Weiunfieb3ig, be i^ bierunbreißig, ult fin wi beib, obbe tum (StarWa gebt bat noch üwfl nid) mit og.“
Unb er lächelt, alg ihm einfällt, bah ber (Schimmel ifym nod) bor einem halben Sabre bie ©eicbjel bor bem ‘Ulagen 3erfdjlagen bat (Sr bat immer feinen eigenen Kopf gehabt, ber (Schimmel. &r fann burchaug feine Sjalfter um ben ^alg leiben, barum ftebt er frei im (Stall, unb alg ber Waune bamalg bei ber c233irt« fd)aftgteilung aug3og, ba bat er erft jebe 5nad)t bie (Stalltür jerfchlagen. <U3ilbelm ‘Uiill bat
8) ©djeunenfod) für_Korn. 9; Sitfammen.
306
ipm ba fdplie^Iicp nacpgegeben unb fein ^ett in ben 5?necptSberfcplag im ^ferbeftall geftellt, bamit ber Sdpmmel Sefellfcpaft pabe. 21ber bafür pat er bann feinen Willen burd)gefept, alS ber Schimmel niept allein an ber S>eicf)fel geben toollte; benn toenn er auch nur ein ‘’pferb batte, fo toollte Wilpelm Will bod) nicht mit ber Scpcre fahren, toie ein einfacher Sinfpän» ner. So finb fie alt bie 3ßü gut miteinanber ausgenommen, unb eS toill bem eilten fepeinen, alS tonnten fie beibe nicht ohne einanber leben, fie, bic beiben lebten auS ber alten C323irtfcf>aft.
Wilpelm ^XDitl fitjt unter ber Hängelampe in ber Stube unb finnt. Sann langt er fid) baS grofje Sefangbucp Per unb fdjlägt eS auf:
geleudjtet pat, ba ift er beruhigt. ^Ibcr eS bauert bod) lange, biS er einfepläft.
* * *
Sn ber 9Iacpt toad)t er auf, benn er meint, er Ijabe baS ‘ißferb fcharren gehört Sa h°rcf)t er auf unb hört baS Sier fürs unb popl atmen. Srfdpredt fpringt er , auS bem' Söett, aber in bem Sunfel beS ‘ipferbeftalleS fiept er nur, baß baS Spferb liegt, Wie er näher tritt, ftöfct er an ein lang auSgcftrecfteS 23ein. Unb im £id)te ber rafd) angeftedten Caterne ertennt er, bafe baS Sier auf ber Seite liegt, alle Were lang Don fich- Sen 5topf pateSunS Stroh eingetoüplt, unb eS atmet ängftlid) uub gequält-
Muht. s>r. ®. ^fer3fe.
Sprörtäig: S>orfanftd)t mit $ircpe.
(ßiefje „’pißitßig—SfJIöntjte“ unter ,/Ponntt. ‘Kunbfdöau“.)
„Wer toei£, toie nahe mir mein Snbe . . lieft er. Srfdjredf blättert er toeiter.
‘Uacp einiger Seit geht er in ben Stall unb gibt baS lepte futter. Ser Sdjimmel hat cttoaS Häcffel brin gelaffen. „£je toarb io bod) nich!,“ bentt Wilpelm unb muftert be» pnrupigt baS %Sferb. Qlber alS er ipm baS Heu in bie ‘Raufe geftedt pat, 3upft ber Schimmel baran. Sa gept er, toieber rupig getoorben. in bie Stube, alS ipm 311m Unglüd beifällt, bafj er baS ^ferb nie mepr pat liegen fepen, unb bap eS morgenS beim Striegeln nie naffe Stellen gepabt pat.
^lengftlidj feprt er um, benn er toeij], bafj bie ^ferbe, bie bem Sobe nape finb, nadjtS im Stepen fcplafen. 2lber nocp frifct ber Scpimmel fein Heu.
„3, be pült ut,“ murmelt ber 5ßauer Dor fiep pin. Unb alS er nadp einer halben Stunbe 3u 53ett gept unb baS ‘’ßferb nodp einmal ab»
„Scpimmel, ftau upp“, fagt Wilpelm Will unb ftö^t baS ^ferb mit bem Sup un. SaS ^ferb rüprt fiep niept. Sa toeif) er, bap ber Scpimmel nie mepr aufftepen toirb. „Schimmel“, fagt er nod) einmal, toie bittenb. Sann gept er 3ur Wanb unb pebt ben $opf beS SiereS an. SS berfuept müpfam podpsufommen, aber ber $opf fdplägt pari auf baS spflafter unb bie gupe fcharren bergebenS ben SSoben.
„Saf gept to Snn mit em“, fagt Wilpelm Will. Sr 3iept fid) gan3 an unb ftellt fiep mit ber Laterne an ben &opf beS ^ferbeS. Sr port eS immer fürßer fepnaufen. Sinmal maept eS noep eine Qlnftrengung pocp3ufornmen, unb 3ulept läuft ein Sittern über baS ganße Sier, eS polt noep einmal tief £uft unb rüprt fid) niept mepr.
Sine ganße Weile bleibt Wilpelm Will nodp bei feinem toten Scpimmel ftehen, bann gept er inS HauS unb bentt: „Wi iS bat alfo
307
ut mit bem (Scpimmel.“ Hub in ber Stube fcplägt er bag CBefangbucp auf unb lieft beim trüben Saternenlicpt bag £ieb, bag er am Bbenb borget 3ugefcplagcn patte. Seine Sippen fpredjen alleg flüfternb nadj.
* * *
9lm anbern Blorgen toufete eg jeber im Sorf: „Büllern BJilla fin (Stimmet ig bot.“ Unb bie Seute fragten fiep:	pe nu tooll
mödt? §e bjett bod) nid) fobäl Silb, fiel) a nig ^ärb to föpa.“ „3“, fagte einer, „be pett Silb genog.“ — „BÖoba? §e toürtfcpaft’t jo nüfd)t rute.“ Unb alg feine S-dfetoefter ipn fragte, toag er benn nun anfangen Wollte, ba fagte er: „3a, toat fdjall id borbi maufa?“ unb fal) fie 3ornig an.
Big ber Scpinber fam, er ipm' bag Spferb auf ben Büagen toinben, unb alg er
bie Scpofefelle feftinacpte, Hopfte er bem Sier toie liebfofenb auf ben Scpenfel: „So, Scpimmel, nu föer.“ — Unb bann madjte er ben Sortoeg 3U, opne bem B3agen nod) nacl)= 3ufepen, unb ging ing Spaug.
Sie gan3e Badjt pinburep geulte ber toeifee Sjunb auf bem BHIlgpof.
_ Bm anbern Blorgen tounberte fid) bie Scptoefter, bafe feine U’up immer3U brüllte, unb ba fiel eg ipr auf, bafe fie ipren Brubcr nod) nicpt pabe füttern fepen. Bengftlicp ging fie in ben Spferbeftalf, um 3U fepen, ob ipm ettoa’g feple.
Unb alg fie in ben Bbfcplag trat, ba blieb fie gan3 erfdjroden ftepen unb faltete bie üjänbe; benn ba lag B3ilpelm B3ill toeife unb fteif im Bette unb patte bag (Befangbudj unter ben üjänben. Beben ipm fdjtoelte bie Saterne mit berlöfdjenbcm Sicpt.
Jarbcnpracpt im Wci^acfcr.
Bon (Bepcimrat Sr. elften, Sßprife.
3cp toill meinen *33infef in ^arbc tauepen, in leueptenbe (Sonnenfarbe. Senn icp toill Silber malen, bie farbenfrohen Bugen bie fatte 3arbenprad;t beg B3ei3aderg 3eigen follen. — „3arbe?“, fo fragft bu freiliep, lieber Se® fer; „^arbe in Borbbeutfcplanb unb nod) ba3u im Baader, ber an lanbfcpaftlidpen Bei3en fo arm ift?“ — 5?omm unb fiep! Bkxnbere mit mir burep ben Baader! B^an® bere mit mir burd) feine (Befcpicpte! Um 3°I)rc taufenbe fdjreiten toir 3urüd.
3limmernb ftept bie £)ifee über bem Sumpftoalb. 3n bunflem (Brün toäcpft üppig eine tropifepe Spflansentoelt. 3UPreffert unb Blagnolien, Blprten unb Sorbeer, feigen unb Summibäume, Balmen, um beren fcplanfe (Stämme fiep B3einreben raufen, aber auep ung Vertrautere Bäume, Rappeln unb Birten, Ulmen unb gälten, ba3toifcpen ranfenb (Seplingpflan3en, barunter fpriefeenb Sumpf® getoäcpfe. Urtoalb! — Sjier ftarfe (Stämme, poepragenb, bort aufftrebenb frifeper Bacp® toud)g, bort alternb geftür3t (Stamm über (Stamm, bon üppigem (Brün übertoaepfen, über® touepert. Urtoalb! — ^3tDifdf)en ben (Stämmen im Sonnenlicpt aufleucptcnb fepwa^e (Sumpf® lacpen, 3toifcpen biefen träge, trübe (Sumpf® bäcpe, langfam fidp weiter fdjiebenb, mit fan® bigen, tonigen Blaffen alleg, toag bapin gefun® fen, überfeptoemmenb, unb eg fo bei Bbfcplufe ber Suft 3ur Bermoberung pinüberfüprenb. Urtoalb! — 3n ^erl (Sümpfen Scplangcn unb 3röfcpe, Bagpömer unb ^lufepferbe, auep in ben Blälbern eine frctrtbe Siertoelt, Bager unb Bffen, aber auep Baubtiere aug bem fafeen® unb f)unbegefcplecpt. Urtoalb! 3n tro® pifdjer ^arbenpraept, brütenb in tropifeper (Sonnenglut!
(So fap’g einmal bor bielen, bielen 3afer" taufenben ba aug, too peute ber B3ei3ader fiep breitet; bie (Beologen nennen biefe ^3e® riobe ber Srbgefcpicpte bie Seriiär3eit. B3ag ba bon Sßflan3en unter (Sanb unb Son bon ber Suft abgefcploffen bermoberte, tourbe 3U Braunfopien, toie fie fiep an manepen (Stellen beg Bleisaderg finben, bei (Sdpellin im Bor® ben, bei Briefeig im Süben unb bor allem bei Sßprife feibft. Um bie Blüte beg hörigen 3aprpunbertg pat pier längere 3ßii eüt ‘Braun® foplenbergtoerf beftanben, ba, too peute ber Bapnpof liegt; auep bei Briefeig toar 3toei 3apre lang eine (Brube in Betrieb, bic biefe Braunfoplen augbeutete. Bber man pat biefe Berfucpe eineg Bergbaug im Greife toieber aufgegeben. Sie Bläcptigfeit ber 3^30 ift 3U gering; bag (Brunbtoaffer erfdjtoert ben Betrieb. (So ift biefer Bbfdjnitt ber Urge® fcpidjte unferer Srbe peute für ben BBei3® ader nicpt mepr bon Bcbeutung.
Sin 3toeiteg Bilb! 3d) taudpe meinen Binfel in B3eife, in Bkife, immer toieber in BÖeife, aber auep in Blau unb (Brün, auep in (Sdptoar3. Senn icp toill (Scpnee malen, bon bem ^älte toept, (Scpnee unb Sig. §ier poepragenb eine BÖanb bon Sig, aug beffen •Spalten unb Biffen eg grünlicp fepimmert; bort toteberum bon Sig p'ocpragenb eine B3anb. Sa3toifcpen fcptoar3 ein Bleer bon eigfaltem BÖaffer. Sarüber am blafeblauen fjimmel bie (Sonne, bereu (Straplen auf bem Spiegel beg CBctoäfferg in leueptenben 3arben blifeen! $ein Blenfcp, fein Sier!
BÖir finb fortgefdjritten 3ur nädfeften ^e® riobe ber Srbgefcpicpte, ber Quartä^eit. (Be® toaltige Sletfdfeer bebedten bamalg mit riefigen Sigmaffen gan3 Borbbeutfcplanb, auep bie Se®
308
&enb beg heutigen Wet3aderg. (Sie pattett fid) bon OTorben per langfam bortoärtg ge» fcpoben, tocr toeip, toie lange; wer toeip, toarnm. Olber bann tourbe eg toärmer. Sag ©ig fam
3um Olbfcpmelsen, 3um ©tillftanb. Sa, too peute ber Wei3acfer liegt, bilbete fid) im Ctfe ein £ocp. ^ier floffen bie (Sdjmel3toaffer bon ben ©igmaffen, bie eg ringg umgaben, 311= fammen; fo entftanb ein getoaltiger ©taufee, beffen Ufer bon ©igtoänben gebildet tourben. $n ipm ftanb bag Waffer toopl an 60 Weter tief. Sie erbigen OBeftanbteile, bie ber ©letfeper alg ein ©trom bon ©ig mit fiep fortgefüprt patte, löften fid) in bem Waffer auf unb färbten eg trübe. Olig bag ©ig bann toei» ter unb toeiter 3um ©cpme^en fam, fanb bag Waffer biefeg ©taufeeg nacp Olorben einen OXbflup in ber Wcptung nacp bem peutigen Sammfcpen ©ee. Sie Waffer lie» fen ab. Sie erbigen Wftanbteile aber, bie fie aug bem ©ife in fiep aufgenommen patten, blieben 311= rücf; fie patten ben gansen 33oben beg alten ©taubedeng mit einem tonigen Weberfcplag über3ogen.
©0 entftanb ber Wei3aderton; auf ipm berupt bie grope f^rueptbarfeit beg Wei3aderg. ©0 ift biefe ferne ^eriobe ber ©rbgefepiepte peute nod) bon Wicptigfeit.
©in b r ittc g 05 il b! ©ine ©te pp e! Ueber ipr toolfenlog ladjenb ber blaue ©ommerpimmel i ©ine ©teppe! (6ragfläd)cn toeitpin! ©in ©tag befonberg; bie OTaturforfcper nennen’g Stipa capillata. ©eine langen 30tten ©rannen fämmt ber toarme ©ommertoinb alle nacp einer ©eite, fo bap eg augfiept, alg flatterte blonbeg Wäbcpenpaar im Winbe. Olber jtoifepen bem ©tün ber ©räfer bunte ^lecfen! Wau unb rot! pellem Wau nidt eine ©lodenblume; toie bide Wil* d)enfträupe liegen bie Wumen ber gropblumigen Wunelle im Olafen, unb weite ^lädpen finb burep bie Wütenrifpen einer ©prenpreig»Olrt
(Veronica spicata) in bunfleg 03lau getauept. Saneben Olot! Olofa blüpt eine Waloe, in gropem OBeftanbe beieinanber fepen toir bie rofafatbigen Wütenföpfe ber 5?rontoide. Qlber auep ©elb feplt niept; bie ^apnentoide, ber 3ärbermeier, bie Wiefenraute 3c^9cn Wüten, ©ine Wütenpracpt opne ©nbe! Olber fein Wifcp! 5?ein OBaum!
Ueber ben bunten Seppid) bapin be» toegt fiep ein 3U9 bon Wenfcpen. OBor» an fepreiten Wöncpe; einer trägt poep» ragenb ein pöl3erneg 5?reu3. 3Pnen fol»
Gprögeltooden von 1871.
gen Wänner, Weiber, Äinber mit blau» en Olugen unb blonbem fjaar, auf Ocpfen» farren ib)re fyäbe mit fiep füprenb, ein langer ßug. OlUer klugen blicfen ertoartungg«
Voll nacp Dorn, ©eittoärtg aber fiept ein Heiner Srupp bon Wenfcpen anberer Olrt, Heiner, mit ftruppigem Sjaar, fümmerlicp ge» fleibet unb auggerüftet. ©rftaunt ftarren fie auf ben
3ug ber Olnfömmlinge.
c2Tacf) ber ©ig3eit ift bag Mima gan3 anberg getoorben. Ser Winter 3toar ift falt geblieben; aber ber (Sommer ift toarm unb troden ge» toorben. ©in fontinentaleg $lima ift entftanben. Unter feinem ©in» flup pat fid) f>er Wben mit einer (Steppe bebedt, toie unfer Wlb fie ung ge3eigt bat. Sag toar für un» fere Oanbfcpaft fepr gut. Senn unter bem ©influp ber (Steppe pat fid) über bem Wei3aderton eine biefe §umugfdjid)t gebilbet; burd) fie ift bie güueptbarteit beg OBobeng toe» fentlid) erpöpt. $n biefe (Steppe bat bann ber Wcnfdj feinen ©in» 3ug gepalten; fepon in ber (Stein» 3eit. ©o pat fiep auep auf biefem ^ledd;en ©rbe bie Wenfd)peit burep bie berfepiebenen ^erioben ber ^ulturgefcpicpte toeiter enttoicfelt. Olb unb 3U ftrömten bie ©eparen, big etwa ein palbeg gaprtaufenb nacp ©prifti ©eburt ein neuer Wenfcpenfcplag fam. Sie Seutfd)en, bie big bapin im Canbe toopnten, toaren nacp ©üboffen abge3ogea; nun fam aug bem Offen flatoifepeg OBolf unb napm ben OBoben in Wfip, bie Wenben. lieber ein palbeg gaprtaufenb paben fie pier getoopnt; biele Ortgnamen wenbi» feper (Spracpe legen peute nod) bon iprer Olntoefenpeit S^ugnig ab. Olbcr im Weften touepg bag beutfepe 03oft an 3°PP nnb fo feptoebte eg toeifen dürften feit Uürlg beg ©ropen Sagen alg 3^1 bor, ben Offen Scutfcplanbg für beutfepe Wtoop» ner 3urücF3ugetoinncn. gmmer toeiter nadp. Often brangen bie beutfepen ^oloniften bor; etwa um 1200 nacp ©prifti ©eburt famen fie auep in ben Weisader. ßm^apre 1173 tourbe am Oftufer beg Wabüfeeg bag &lofter ©olbap gegrünbet unb mit 3ifter3ien» fer»Wöncpen befept Sie 3ifter3ienfcr toaren Sanbtoirte unb liebten eg befonberg, feuepten, fd)toeren OBoben 3U enttoäffern unb fo urbar 3u maepen. ©olcpen OBoben fanben fie im Wei3acfer. Saper braepten fie balb einen gro» pen Seil biefer frueptbaren Oanbfcpaft in ben ^Befip ipreg $Iofterg. Sie gläcpe toar 3u grop, alg bap fie bie Wftellung allein patten" 3ur Olugfüprung bringen fönnen. Saturn ßogen
309
fie, bon ben pommcrfcpen gürften begünftigt, aug ber gerne beutfdje $oloniften ing £anb. Uug ber Wart famen fie, im befonberen aug ber Wtmarf, wo fie in ben Slbnieberungen ähnlichen feuchten unb ferneren Wben beftellt hatten. Sorten aber Waren ihre Witer bom Wieberrhein gefommen, aug einer üanbfdjaft ähnlicher Wt Sarum fd)ienen gerabe fie ben Wöncpen geeignet, ben Wben beg Wei3<xderg unter ben Sßflug 3U nehmen. Sie Wenbcn, bie biet’ big bahin Wobnten, trieben 3War auch fd)on Uderbau; aber mit ihren fümmerlidjen Seräten fonnten fie ber ferneren Schollen nicht ^err werben. Sie Seutfchen Waren beffere dauern, unb ihre Sätigfeit ift eg gewefen, burd) bie ber fruchtbare Wben, ber burch bie Wir« fung ber Sigjeit unb ber bann folgenben Step« penjeit fo fruchtbar geworben War, erft eigentlich in einen Wei3ader üerWanbelt ift. Sd)on 1574 nennt ibn fo ein einheimifd>er Wüifter Shro« nift betrug Ghelopöug (%5eter $iftmadjer).
Sin bierteg Wlb! Sin Wei3enfelb! Selb« braun in fommerlidjer SReife! Sg neigen fich bie ^lehren, bon Körnern fdjwer. §ier unb ba am Wnibe blauer Wtterfporn, roter Wohn! Sarüber tiefblau ber Fimmel! — Sin graueg ‘’ßünftchen an ihm über bem Wei3enfelb, faum fidjtbar! Sine üerdje! gubelnb fchwingt fie fid) empor, ihrem Schöpfer banfenb. — Wr bem Wei3enfelb in blanfem Srün ein Schlag mit Buderrüben! Sie Wätter liegen auf bem Wben; benn bie Sonne fcfyeint helft. Sa3Wi« fd)en hier unb ba bag Wau berfpäteter $orn« blumen!
gmifd)en ben Wiben unb bem Wei3en läuft quer burd) bag Wb ein fchmaler gelb« Weg. Unf ihm fcfjreitet eine grau babin. Son« berbar ift ber Umrift i^rer Seftalt. Siner Wanbelnben Slode möchte man fie bergleichen, unter ber ftatt eineg Möppclg ihrer 3Wei gen« beln. 3br,on Oberförper umhüllt breit ein Sud). Seine abmärtggleitenben Üinien Werben burch ben breit abftehenben Wd fortgefe^t, ber bon ben bjüften herabfällt. Wer er rcicb)t nur Wenig überg &nie. fjanbbreit fiept bag Weifte fjemb barunter per bor, unb lang fd>reiten bie feftcn Wine auf bem Wege babin.
Sonberbar ift bie Seftalt im Umrift; aber bon bem eintönigen Selb beg Wei3enfclbeg hebt fie fid) gb wie ein leucptenber gled fönnen« heller garben. hellblau ift bie feibene £jaube, bie ben &opf bebedt; lang Wallen blaue Win« ber hinten bon ihr herab, gn fchmalem Streifen fepeint born über bem Scheitel ein weifte^1 üinnentuep unter ihr perbor. Ilm ben £>alg fd)immert eine weifte Traufe. Unb nun erft bag Sud)! Uuf bem f<hwar3en Ilgtergrunb bliftt eg in Selbe blenbenb rot. Srofte Sterne», Wumen; SRofen, Sulpen, ba3Wifd)en blaue Wr« giftmeinnidjt unb grüne Wnlcn leuchten 311 ung herüber; boch bag W>t ift bie perrfepenbe garbe. Wt ift auch, ber Wd, ber in biele
feine £änggfalten gelegt ift. Wn unteren Wmbe [cpen Wir eine breite blaue unb barunter eine fcpmale grüne $ante runbherum laufen. Web bie Strümgfe finb leucptenb rot, beftidt in mannigfachen geometrifdjen Wuftern unb fti« lifierten Spflan3enmotioen in Scpwar3 unb Wau unb Selb unb Weift. W ihnen herab hängen bunte feibene Strumgfbänber. Sie güfte fteden in beftidten Sßatttoffeln. So fdjreitet fie bor bem Wei3enfelbe bapin, alg ob bie grüne gläcpe ber SRübenblätter fie trüge. — ga, ich habe meinen Wnfel in garbe getaudjt, in leueptenbe Sonnenfarbe.
Ilnfer Wlb 3eigt ung, baft wir im Wei3« ader finb. Wenn biefer fette Wben, bem bie Sigseit ben Son unb bie Steppen3eit bie £ju= mugbede gefefjenft hot, ein fo fepwereg Wei3cn« felb bringt, fo nimmt ung bag niept Wunber. Sbenfo Wenig Wunbern Wir ung barüber, baft biefer Wben bie guderrübe gebeipen läftt Schon 1853 ift bei W)til5 eine guderfabrif gegrünbet. Ser peifte Sonnentag paftt trefflich 3U bem fontinentalen SUima, we[(heg bem Wei3« ader eigen ift, Wenn auch bie Whc ber See eg mäftigt.
Woher aber ber farbenfrohe gled, in bem Wir bag Wlb einer Wei3aderbäuerin ernennen müffen? — gm Wei3ader tragen bie Wuern heute noch Wlfgtrad)t. Sie Wänner freilich haben fie fd)on feit etwa 50 galjren abgelegt. Sie tragen nicht mehr ben breiten fd)War3en Sdjlapphut, nid)t mehr ben langen Wd mit ben blanfen knöpfen, bie Üeberljofen in ben hohen Stiefeln. Wd) feing ber &inber trägt noch ‘Uolfgtradht, obgleich früher bie Heinen Wäbd>cn in berfelben farbenfrohen Srad)t er« fchienen mie bic Wütter. Uber grauen fönnen Wir nod) oft in Wei3adertrad)t fehen; eg gibt noch an 300, bie Stacht tragen.
33Iag be gurnblaum Un rot be ‘’XHaljn SHtöten unfe ‘SHäteng S)e gieebröd ftal)h.
Unb wenn’g feine jungen Wuerinnen finb, Wie Wir oben eine befd)rieben hüben, fo finb’g alte; fie tragen biefelbe Srad)t; nur finb bie garben buntler in Wau unb Sd)War3 gehalten. Schwar3 ift bie fjaube unb ber Wd unb bie Strümpfe, blau bie Stiderei oben unb unten. Sonft ift alleg gleich-
Wie fommt eg nun, baft wir biefe Srad)t gerabe im Wei3ader finben? — Werfwürbig! Wir nennen fie Wei3adertrad)t, unb bod) bedt fich, ihr Sebiet gar nicht mit bem Wei3ader. gm Uorboften füllt eg ihn nicht aug; im Weften geht eg weit barüber hinaug unb nimmt einen ^groften Seil beg benachbarten $reifeg Sreifenhagen mit ein. Sabel ift eg nicht in fich abgefchloffen, hat feine natürlichen Sre^en, bie eg bon ber Umwelt fepeiben, etwa Wie ein
310
Sat in ben Vergen ober eine §albinfel in ber Gee, too toir fonft tool)l in aller Wgefdjieben» beit eine Volfgtracht finben tonnen. Gg toirb bielmehr burd) eine tiefe Genie in ßtoei Hälften 3erfdjnitten; biefe Genie bilbet bag Veit ber ^3löne, bie ben ‘Spione» unb Wabüfee burd)» fließt. Gie bilbet beute nod) ein ftarfeg §in» betätig für ben Verfehr unb ift nur an toenigen Gtellen 3U überfdjreiten. früher, too bie Gut« toäfferung beg Vobeng geringer unb bie Wege fd)led)ter toaren, ba toar bie ©rennung noch Diel größer. Gine Volfgfage jeigt eg ung.
kem Wartberg bei ‘^Briet^ig, füblich ber ‘VIöne, ftanb in alten Seiten einmal ein Wefe unb blicfte traurig ing £anb binöug. ©a trat 3n ibm ber ©eufel. — „Warum fo traurig?“ — mJd) möd)te gern hinüber überg Sßlönebrudj ba unten. Wer id) iann nicht; eg ift 30 tief unb 3U breit.“ — „Wd)tg leichter alg bag. Sdj inill bir eine golbene Wücfe barüber bauen. Wg 311m erften §abnenfdjrei foll fie fertig fein, toenn bu mir beine Geele berfdjreibft.“ Unb ber Wefe berfdjoieb fie. Gr, ber Wefe, fehle feine Geele ein, um einen Weg burd)g Wudj 3U finben. ©ie gorffebung ber Gage, bie berichtet, toie ein tleineg Wännchen bie Geele beg reumütigen Wefen baburdj rettete, baf) eg frübjeitig ben fjabnenfdjrei nadjabmte unb fo ben bummen ©eufel prellte, intereffiert ung hier niebt. Wir toollen nur feben, toeldj febarfe Gd)eibe bag jpiönebrud) bilbete. Unb bod) hüben unb brüben bie Wei^acfertradjt!
Wag toar bag für eine Wad)t, bie biefe beiben fjälften fo 311 einer Ginbeit 3ufammen» faf)te? — Wenn toir ung bie ©örfer genau merfen, in benen bie Wei3adertrad)t getragen toirb ober nadjtoeiglidj einmal getragen tourbe, fo finben toir, bafj bag Gebiet ber Srad)t fid) 3iemlid) genau bedt mit bem Gebiet, toelcheg einft bem ^lofter Golbat) gehörte. ©iefeg Mofter holte, toie toir faben, oor ettoa fieben $ahr» bunberten beutfd)e ^oloniften ing £anb, bie ben Voben urbar unb erft recht 3um Wei3acfer machten. Wit biefen $oloniften muf) bie Srad)t alfo irgenbtoie 3ufammenbängen. Wd)t, alg ob id) meinte, fie toären fdjon bamalg in biefer ©rächt ing £anb einge3ogen. Wer getoiffe dja« ralteriftifd)e unb toid)tige Veftanbteile ber Srad)t fönnen bod) fdjon bamalg borhanben getoefen fein. ©ie grauen befeftigen ihre Wjde, bie fie in großer gatyf über einanber tragen, an einem mit Werg auggeftopften Wulft eineg Wieberg, toeld)er auf ben fjüften liegt. ©iefeg Wieber nennen fie Sofip. ©ag ift ein felteneg Wort; toer tennt eg? Wir finben eg alg Wjeichnung eineg toeiblidjen Meibungg'ftüdeg am Weberrbein; bon bort aber toaren bie &o» loniften in bie Wtmarf gefommen; bon ihr aug tourbe bann toieber ber Wei3ader foloui» fiert. Gollten nid)t bie grauen jener ^oloniften fdjon im 3ofip gefommen fein? — Qlnbereg tat Vielleicht bag Mofter Golbai) büi3u. ©ie ßifter» 3ienfer toaren Canbtoirte; nach getaner Wbeit
aber pflegten fie in ihren gellen bie Gtiderei-Wir h^ben aber gefeben, toeld>e Wbeutung Gticfereien alg Gdjmud ber Weißadertracht haben. — Wbereg toar eine Gabe beg frucf>t= baren Vobeng. ©ie Wei3adertrad)t ift über» aug fo'ffbar; arme £eute fönnen fie nicht tragen, ©ie Weißacferbauern aber finb reid) unb finb eg immer getoefen. Wag ihnen bann unb toann in ber jetociligen Wöbe gefiel, bag tonnten fie annebmen unb behalten, toenn eg auch noch fo foftbar toar. ©er Weißaderbauer toill auch» bafj man ibn überall alg bag erfennt, toag er ift, ibn nnb fein Weib, fd)on an ber ©rad)t. Gern Wid)tum bat ihn ftolß gemacht. Gr ift ber Vauer aug bem Weißacfer; alg foldjer toill er auch erfdjeinen. ©aber bieg färben» prächtige ^Bilb, toeldjcg bie Weißaderbäuerin ung bietet!
Unb nun noch ein lebteg Wlb! — Gin Sfts terieur! Clair obscur! Wg ob ein Wmbranbt eg gemalt hätte! Wir bilden in einen ßiem» lieb engen unb ßiemlidj bunflen SRaum eineg §aufeg. Von brei Geiten fommt bag Bebt unb erleuchtet ibn bodj nur fpärlid). Von oben fällt bag ©ageglid)t burd) einen toeiten Gchornftein herein, abgetönt burd) bie breiten Gpecffeiten unb biefen Würfte, bie bort im Wtudj hängen; Don bitten bringt eg burch ben Gpalt einer nur l)aff) geöffneten ©ür, unb redjtg brennt Seuer auf einem §erbe unter einem großen Reffet. Sm Wittelpunft eine Väuerin, bie am fjerbe hantiert! $bre Geftalt erfcheint in bem mannigfachen Wechfel ber £ict)tftrablen, bie ben brei £id)tque[[en entftrömen. ©urd) bie Sür im fjintergrunbe fommt ein jungeg Wäbdjen, toobl ifyre Sod)ter, herein; fie trägt einen Gimer Ooll Wil4
Wir finb im £)auptraum eineg toei3acfer» feben Wuernbaufeg. ©ag ift bie $üd)e. Gie liegt in ber Witte beg §aufeg; benn in ihr ift bag Wich ber ^Bäuerin, unb bon hier aug be= berrfebt fie mit 2luge ober £>br bag gan3e §aug. Gie liegt in ber Witte beg §aufeg unb bat ba» her fein Sanfter, bag nad) auften fich öffnet. SBor ihr liegt nadj. ber Gtrafre 3u bie ©iele, urfprünglich ber Wohnraum, redjtg unb linfg babon unb neben ber B-'üche Gchlafräume unb Kammern. 'Blicfen toir in einen biefer SRäume, fo fönnen toir bielleidjt noch ölten ^augrai bort feben, ein ^üchenfpinb, eine ©ruhe, eine ‘Bettftelle, blau angeftricben unb mit roten Wfen unb gelben ©ulpen bemalt. ‘Vielleicht ftebt and) ein Gpinnrab ba mit funftboll ge» fchnibtem Gprögeltoocfcn. fjinter berM’üdjc gepfg ing Qlchterbaug, bag fid) feittoärtg auf ben Ijof öffnet; bon ihm aug fommen toir in bie Vieh3 ftälle, bie mit ben Wohnräumen beg Vauern unter einem ©ach liegen.
©ag f^aug ftebt auf ber einen Geite beg f5ofeg. Gegenüber feben toir ein fleineg §aug, ben Gpicfer, in bem ein Wbciter toohnt. feinten liegt auer bor bie getoaltige Gchcune mit mädj-
311
tigern Sor; born bag Werecf beg Sjofeg ein 3aun ober eine Waner ab. ©ag ift bie fräntifdje Sfoflage, toie toir fie Ijeute noch am
®efd)ni^te Spojftöefe, 40, 45, 38 cm lang (Gnbc be§ 19. S^t^unbcrtS.)
Wieberrpein finben. Wir erinnern ung, bah bie beutfepen ®oloniften beg Weißacferg bort ifjre Sjeimat batten.
$*ie einßelnen ^Bauerngepöfte eineg ©orfeg liegen nebeneinanber, 3U beiben (Seiten ber breiten ©orfftrahe aufgeregt ©ie ©örfer beg Weißaderg finb (Strahenbörfer. Wan hält beute biefe Form beg ©orfeg für flatoifcp, toeil fie fid) überall im einfimalg toenbifeben Stoloni» fationggebiet finbet. gn ber Witte beg ©orfeg ertoeitert fid) bie ©orfftrafse 3um Wiger. ©ort ftept bie $ird)e, toenn fie nidjt an einer (Seite bie Weibe ber ©epöfte unterbricht ©ort tarnen in alten Sagen, alg bie Weder noch gemein» fcpaftlid) bctoirtfdjaftet tourben, bie ^Bauern am (Sonntagnacpmittag 3ur $ürbanf 3ufammen, um unter ber Leitung ber beiben Wuermefter, bie für ein gapr getoäplt tourben, 311 beraten, toelcpe Wrbeiten in ber fommenben Wocpe auf ben Reibern auggefüprt toerben follten. (SS muh ew ftattlicper Wnblid getoefen fein, toie fie ba unter ber alten ©orflinbe in ihren langen Wöden unb breiten £)üten fafjen, aug fur3en pfeifen einbeimifchen Sabat rauepenb. Wei» nab bdtte id) toieber ein Wilb gemalt, ©ort ftanb auch ber ®ent, ein (Seftell, in toeldjeg bie ©elinquenten gefperrt tourben. bie ibag ©orf» geriept berurteilt batte; toenn fie entlaffen tour» ben, fam toobl ber (Stoppt unb berabfolgte ihnen einige tooplge3ielte §iebe. ©ort ftanb auch toobl auf einer Grpöbung ber Staf, ber (Scpanbpfapl, an ben man bie armen (Sünber banb. Wollen toir bie ©orfjugenb unb bie alten Weiber malen, bie fo ein gequälteg Wen» fchenfinb fpottenb unb pöpnenb umftanben? — Wein, fo ettoag malt man nid)t.
§abe id) reept gehabt, lieber Siefer. toenn id) bon ber Farbenpracht im Wei3ader fpradj? — Wo leuchteten bie ffarben prächtiger, im Sropentoalb ober über bem (Sletfcpereig, auf ber (Steppe ober im Wei3enfelb? — Ober toillft bu biep für bag Clair obscur ber $üdje lentfcpeiben?
t>at olle
©or geipt en Mang bat ©örp entlang ‘Ug lifen, firnen ^loefenflang.
Gn floppen ig bat, pell unb fin, Gn Geißenfloppen aeptre Gcpün.
Un Hingt bat frop, un flingt bat noep 2(g ^reubenlieb, toi toeiteu ’t boep:
’S ig ©obenflod.
©enn be bor floppt, be fennt fein “Sann, Un reift um alle SIDelt fin Qlrtn, ©enn be bor floppt, bat ig be ©ob; Un all be ^Blaumen gel unb rot Un all be §alm in ‘JOifep un Selb, S)e toeiten ’t, toen ’n bat floppen gelt:
’S i§ ©obentlocf.
S)u ‘Ulinfdpenfinb, pürft bu bat of, S)en fjamerflag, be ©obenflotf? ©at floppt all männig gopr un ©ag, ©at fleipt grab ag bin §artengflag. SBall ig bat toib, ball biepting bi: ©at ’g ein, be floppt fin Seif; for bi!
’S iS ©obenflocf.
Äurb ®d)Ml3.
312
Über die 2andcot>crtciöigung Pommerns unter befonberer derüdficptignng beg ehemaligen dentamtgbeßirfeg dprip-don ©r. © e o r g Ien3fe, Stettin.
Wehrpflicht unter mancherlei formen toar fcpon im dltertum' befannt $n altflatoifcper Seit serfielen bie pommerfd)£n Oanbe in eine dnßapl durgbe3irfe, bereu einer and) dprfh toar. gebe biefer Miftellaneicn bertoaltete ein fürftlidjer Stellbertreter (Mrftellan). ßu Miegg« 3eiten führte er 3ugleicp bie Wannfcpaft feineg de3irfeg an unb leitete bie derteibigung ber ipm unterftellten durg; für bag £anb dprip toar eg bie ©egenb ber heutigen „dltftabt“. S>ie demannung fepte fich; aug bem' umtoop« nenben £anbabel 3ufammen.
<21Tit (Einbringen beg ©eutfcptumg im 13. laprpunbert 30g unter derbrängung beg toen« bifcpen £anbrecptg aud) bag beutfdje Sepng« red)t ein. ©iefeg feit Miifer Mxrl bem ©rof$en beftepenbe Seubalfpftem toar eigentlich eine Uctfcpöpfung gegen ©etoalttätigfeiten. ©er big« her in dämmern nur mit ber durg sufammen« Pangenbe dopbienft tourbe nunmehr $ur per« o ? lZren ®ef°ig^PfIicpt in ben Kriegen beg tepngperrn. fjanb in fpanb ging hiermit bie -^ergebung bon Eanbbefip an militärifcpe ftrafte. Sber (Ertoerb eineg bienftpfHcptigert tehngguteg betoirfte dufnapme in ben Meig. beg ritterlichen dbelg. ©er £epngmann toar nicht 3U $riegg3ügcn außerhalb £anbeg ber« pflichtet unb hatte dnrecpt auf Vergütung feiner ©ienfte be3to. (Entfdjäbigung für Unfälle, bie ihm bei dbleiftung berfelben toiberfupren, 3. auf (Erfap eineg im Kampfe getöteten Streit« roffeg. ©er Wert eineg foldjen £ebngpferbeg toirb umg gapr 1400 mit 30 „Warfen“ an« gegeben.
deben ben fcptoer gepokerten dittern er« fdjeinen in ber mittelalterlichen ditterjeit and) deiter nieberer klaffe alg beten ©efolggleute. Sm gapre 1388 ift auch b^n dnübrüftfcpüpen „in Odhfenhaut gepakert“ bic debe. ©ie Stäbte hatten fid) unb ihre ded)te im Wittel« alter felbft 3U berteibigen. So übten fid) bie dpriper dürger bor bem Stettiner Sor im drmbruftfcpiefjen unb fpäter aud) im dücpfen« fdjiefjen.
dodj 3ur §er3og dogiflaüg X. bilbete bie 3U fofortigem duffipen üerpflicpjete, an« fepnlicpe ablige £epngreiterei bie £)auptmadjt beg £anbeg. ©aneben trat bie faft nur aug SWruppen beftehenbe ftäbtifdje unb fonftige £anbegfolge. Ohne bie fjilfe größerer Ejaufen getoerbgmäpiger Sölbner mürben jebocp feine Kriege mehr geführt.
dug bem gapre 1478, ber legten frie« gerifcpen dugeinanberfetjung mit dranbenburg, ermähnt unfer pommerfcper (Epronift ^anpoto „fdjtoere ©äule unb ganße Miraffe mit denn« fpiefren, fursen breiten Sdjtoertern unb Streit»
hämmern“, ©urdj bie bon Mempin unb Map beröffentiidyen „Watrifein unb ^Berßeicbjniffe ber dommerfcpen ditterfcpaft“ finb toir über bie fpeeregfolge unterrichtet. So hatte bie dit« terfcpaft beg Meifeg dpritj nad) bem dnfdjlagg« regifter, toelcpeg nach bem Sobe dogiflaüg X. im Sahre 1523 neu aufgeftellt tourbe, 145 Mieggpferbe mit ben ba3u gehörigen Wann« fcpaften 3U ftellen. dud) bie ©eiftlidjfeit toar mit ihrem auggebehnten ©runbbefip 3um Mieggoienft berpfluptet. Sie hatte ber §aupt« fache nach e^ne beftimmte d^apl bon fog. düfttoagen 3U ftellen; aud) bag ^priber don« ncnflofter*) mu^te einen' foldjen ing ^elb fdjiden. Wie ein foldjer Mieggtoagen aüg« geftattet fein mufcre. barüber erfahren toir dä« pereg aug ben 3ugepörigen dngaben beim lllo« fter dufoto (untoeit dügentoalbe).
©er düfttoagen toar banadjl „mpt Bef lag en raben, feben (betten) bnb anberm ^ertoerdc ((Eifen). Od mpt Ejogen lebbern (Leitern) bnb fernen (Körben) alg bie groten boretoagen (^upr« ober Oafttoagen), bnb fug (fonft) allenn anbern nottrofft (dotburft) gefd^idt. Unb bor Sbern (jeben) toagen 6 perbe, gber perbt 20 ©ulben ftard (toert), bartho bp Sbern toagen 10 man, mpt (Ejfen, Sfern Strippen, §aden bnb fpaben.“ Sammelplap für bag „£anb Stettin bibber ber Ober“ toar ^olbap. ©ie Stabt ipprip felbft hatte 3U ftellen „80 man to dote. barunber 50 Spete (mit fog. Sagb« fpiefjen ober §alblan3en), 15 ^ellebarben (bie darte toar ein beÜartigeg Snftrument mit breiter Schnetbe) bnb 15 duffen (düchfen), bar tpo 20 perbe geruftet, mpt Speten.“
©ie fog. her3ogliche ^offapne beftanb aüg berjenigen deiter«Wann)§aft, toeld)e bie §er« 3öge in dufepung iprer ©omänen auf eigene Poften unterhalten mußten, bereu Solb alfo bie ^offaffe 3U tragen patte, dlg Srgän3ung 3u ben bereite angebeuteten „Watrifcln ber ditterfchaft“ übergebe id) hiermit 3um erften Wale ber Oeffeatlicpfeit bag der3eid)nig „toie feie dure beg ganzen dmptg ^clbab fampt Werben ufto. im ^al ber dotturft ben beften Wapn (fünften Wann) bnb and), düfttoagen nad) iprem dormuge btmafen bnb int ^elt böigen füllen.“ (Eg ift abgefafjt burep Mato eg dutfamer, Hauptmann 3U Stettin, (Epriftopp ^obetoelg, fpauptmann 3U E^olbap, ben deut« meifter Socpim1 Sd)tocllengrebel unb §ang da« geler, ben dogt 3U Mlbap, in ber Wocpe Se« baftiani beg Sapreg 1546.
*) S>em sp^ti^er ‘Konneitfloftet gehörten efyemalS bic ®ötfct ‘®ct)cräbt>tf, ^Briefen, GfroIjSbotf, SBoBBcrmin unb Qlntcil Äöfcliij; aud) in “Waulin unb SRaditt befaß eö einige §ufen. gut ßaufe ber 3t»cifen Hälfte beg 18. i^al)rl)urtbertg war t>on it>m bag castrum, t>. i. „Ulte Stabt bor aufgefauft *»orben.
313
gn S)oli$e* *) (1232) unb (5 u f o to1 *) (1312) tbonen 40 921an (auf 40 £>öfen).
©aüon folgen 911. g. g. (meinem gnäbigen gerrn, bem ger3og) 8, ioorunter 2 93apenbure 3U ©ufoto finb:
^lemeng gunbenmard, 93enebiftug ginijeman, 9ld)im (Soad)im) Sarlatt, 9Id)im 9ioitjer, 9ld)im §unbolt ber Sunge, gang 9Bulff, 93alntin gun» bolt, Otto 9Dolter.
©iefe 8 famt bem gofmeifter ^u ©ölitj batte« einen
SRufttoagen. ^crben*) (1321)
bat 29 9Hann unb ftellt 6:
Nieman ®onoto, Surgen 9®annemafer, 93atoel Safter, Sbonnieg (9lnton) 93rufetoii3, Sbfnuieg 9Hibbad) unb (Sorgeg garbratt.
© d) o nenn elb e major*) (1176)
((Sroft=©d)önfelb)
bat 20 9Hann, toooon 4 bem g. g. folgen:
Socbim Setoeg, 93atoel ©djening, ^latoeg (9lifo= laug) 9Degener, Setoeg Sagoto.
9®erben unb ©cbönfelb bitten ßufammen einen 9tüfttoagen.
s43 r ilup2 *) (1176)
mit 20 9Hann ftellt:
93rofiug Simmermann, 93eter Joppen, 9lgmug 9betoer unb gang 93og.
© a b e § *) (bor 1235)
bat 18 9Hann unb ftellt
Sbomag ©d>met, $Iatoeg 93odbott unb 93atoel 9Dentlant.
o r ft *) (1316)
mit 17 9Hann ftellt ’
9HicbeI £inbe, Setoeg ©rote unb 93alntin gorn. „^3rilup, ©abeg unb gorft bie fdjolen femptlidjcn einen 9$üfttoagen bolben.“
©roten 9li§foto*) (1313)
bat 21 9Hann unb ftellt
Centje 9Haffoto, Setoeg ©teinboöel, Sonnieg 93epernorff unb Setoeg 9Dillecfe.
©ie 9<if3lotoifd)en „bobin bie 9DebeIfd)en ßu $remp= 3oto bie 9öagenbienfte‘‘, b. b- ber 9Dagenbienft toar ©ad)e ber gerren oon 9®ebell=Srem30tD.
93rie^igf**) (1322)
mit 47 9Xlann bat 9 3U ftellen:
Setoeg 9Botter, ©innieg 935itte, ^3eter 93rie3fe, gang 93rie3fe, SMcfjim 9Dolff, £ucag 9®oltber, Warften (©briftian) 93ott)e, gang 93obbecfer, Safob 93Jitten.
£ e 11 e n i n f)
batte oon 24 9Hann 5 3U ftellen:
93artolomäug 93run, ü’arftian 93Ienije (93olen= ftitf, SßlontjiEe, ‘ipiöntjfe) 9lgmug (Serefe, Setoeg Sibelforn, 93alntin Sopp „3u 93erbe geruftet, metb ßpeten“.
S) a m n i f).
©ie 15 9Hann bafelbft ftellen 3:
9lcbim gifd)er, 93eter ©djrober unb 9Id)ün 9DilIe= mann.
93rietjig, Cettnin unb ©amnitj follen fämtlicp einen 93üfttoagen batten.
1) ©uctotv a. b. 'Wlöne. 2) ^ßrilipp, einige fjufen befaß ©t. Otten, bejto. bie ehemalige ‘SKarienfirdje 3u ©tettin.
*) S)ie Orte waren einft im Wefiß be§ Klofterä Kolbatj getoefen. Sie 3iige[etjten Baljlcn geben bag Saljr ber Srtoerbung, be3to. erften urluublidjen Grwäljnung an.
**) Qn biefen Orten befaß ©t. Otten, besto. ©t. SHarien 3U ©tettin größere ober geringere SHnteile.
t) Settenin unb Samniß (Wnteil 311 Golbaß) gehörten bem Somfapitel 3U Gantntin. gettenin im befonberen toar bem Bice» bominuö, b. I). einem ber 4 Prälaten übergeben worben; nur ber Obermiiller unb 4 £jßfe toaren -,ad bona communia“ gehörig unb bem Kapitel „immediate juftänbig“ gewefcn (alte ßehnghöfe?).
91 e p e n o io **) (1333)
mit 8 9Hann [teilt:
Sbomag 9vitgartt, 9lgmug 935itte unb 93uij
(93enebictug) Sorgow (gagoto?).
9llbengrapott)3 4**) (1310)
mit 22 Ollann ftellt:
Sacob ©oringf, Sorigeg ((Seorg) ^olitjfe, 93alntin
©itmar, 9ld)im $?rufe, Sodjim ^olcßfe.
Sftnger**) (1497)
mit 7 9Hann ftellt:
gang ^reubenberg, 9Harten ©d)ultte.
©g folgen bie ©örfer 9latolin 4**) (1445) unb 9la= fitt,**) (1329) jebod) ohne 91amengangabe.
*3 all enb e r ge*) (1244)
mit 23 9Hann ftellt:
Sod)im (Sngelfe, 9-3eter 935olter, ^latoeg Flinte» bil, ©imon ©aringf, 3od)im 9öenbeltn.
93abbin*) (1255)
mit 21 Ollann ftellt:
9.3eter (Serbener, Setoeg (Sarnen; 9Harten 93age» mil, 93eter ©djioarte.
9®arbenberge*) (1255)
mit 19 Ollann ftellt:
3afob (Surr, 9Hetoeg 9Harquart, 93alntin 935ittenoto, 9Hetoeg 93ebre.
93cHV) (1235)
mit 23 9Hann ftellt:
9Hattiag $?empe, 9lgmug 9Hetjer, 9lgmug ©djutte, Setoeg 93agemill.
9llle biefe ©örfer beiten ßufammen einen 9tüft=
“’“scn- Sorin*) (bor 1259)
mit 25 9Hann ftellt:
„*33eter ©d)mitt ber 9llte“, 2enc3e (Vaurentiug) Äruger, Sbomag ^reberid, 9Harten ginridftorp, Soft $üffoto.
9® o 11 e r ft o r p (1243)
mit 20 QHann ftellt:
IJeter 93remer, „gang geltoicb, ber Sunge“, 93alntin Sübbentatt, 93 eter 93 er ing er.
9®oltin*) (1212)
mit 39 9Hann ftellt:
Warften ©affe, ^latoeg 935itte, 9lgmug Sagoto, Sonnieg 9Denbepape, 93ang ©aringf, 93alntin 9Dolter, Sacob 925enbepape, gang ©oringf.
(Barben*) (bor 1235)
bat 13 93ure unb ftellt
9Itartin 935enbepape unb Setoeg gerbortt.
Öuaben fdyonenuetbe*) (bor 1249)
M 10 unb ftellt <«tan.S<5OTfeIb)
©teffen ©cbenüelt unb ©iftug 93onftengel.
9lud) biefe 5 ©örfer follen einen 92üftivagen ge= meinfant batten.
mit 8 unb 93artfoto*) mit 7 9Hann ftellen 3 (oor 1282) gang ©d)latefoto, 93ang (Urbanug) Simm unb Sbomag (Sarbemann.
(5Hein)®9HeIlen*j (bor 1259)
mit 10 9Kann ftellt:
(Sorgieg 93eringer, 93alutin 93ud)bolte.
©iefe 3 leijten ©örfer follen ein 93 ferb beiten.
93 in oio*) (1278)
mit 16 9Xlann ftellt:
9Harten S^oblanfe, gafob ©taugen, 9Hicbel 93 e= ringer.
3) SMIt=®rapc.
4) 1409 ift Per § aup taut eil von Waulin fdjon V. £jagenfdje§ fielen; 5 ‘Bauern mit 10 gafeupufeu gehörten nod) 1784 ©t. SXiarien. tf) Wl§ foldjeS ift t>ag S)orf jeßt nidjt nteljr borhanben.
314
& o I o to *) (bor 1282)
mit 14 Smann unb bem ©djuläen ftellt:
Sutob <2®ilbel)arbe, spatoel ‘jöernet unb Safob ‘SDerner.
©iefe beiben ©örfer famt ihren beiben (Schufen fallen ein spferb holten.
Kortenhagen*) (1282) mit 15 «mann ftellt:
kaltes ^onoto, Jürgen smarquart, Warften <2Xlue3.
(S i n 31 o to *) (bor 1235)
mit 26 Smann ftetlt:
5lömu§ SBughott, smetoeS smaber, Sofper &ocf, _ Wtoet ©roten, §an§ SRoI.
•Jtefe beiben ©örfer füllen ein Sßferb halten.
?> ö cf en b o r J> f f *) (1274)
nut 29 Wlann ftellt:
^otoet Soho, Sßrofiuö ^erfoto, (Servatinß (Seger, «narfug £embfe, Bürgen ‘JDenberat.
W ud) h 0I3*) (1240) mit 22 «mann ftellt:
Safob SBeiger, fjong Sanefe, £jang smarten.
Wühlen berf*) (1240)
mit 6 Smann ftellt:
Safob Sggebrecht, (Simon Steter.
©iefe 3 ©örfer fallen 1 SPferb holten; and) bie 3 (Sdjufeen füllen gemeinfam ein «Pferb holten.
Weumarf*) (1234)
mit 25 «mann ftellt:
©orgeg SBrnggemann, ©orgeS ^en^ell, SetoeS SlÖulff, SBeubiftug SBünüto unb $etoe§ £)intje.
dobberpfuhl*) (Vor 1282) mit 18 «mann ftellt:
©ufer SEöreich, ©orge§, «Peter Cantabel, SHÄtm SIDolbenbergt.
©iefe beiben ©örfer fallen ein spferb holten.
© e I o to *) (1268)
mit 20 «mann ftellt:
Smarten SmiUigeg, SJld)im smilligeS, Samirn SHrntt unb SJlgntug fjavdbarg.
Wefoto*) (1173)
mit 10 «Kann ftellt:
§an§ Sßehrenfeltt unb Sang Spafenoto.
ßublanf*) (1304)
mit 10 «Kann ftellt:
§an§ SIDalter unb gang SRapn.
©iefe 3 ©örfer fallen ein Spferb holten.
W e l f o to *) (1304)
mit 13 Tlann ftellt:
Sang SlOeftuall unb «Peter SRife.
,,©ieg ©orf fall «K. g. S- ein pertt holbenn.“
©ie §ofmeifter, b. h- SBertoalter von ben §öfen (fürftlichen ©omcinen) © l i e n unb SB) i t ft o d, ebenfo von SR e umart unb SRe tato füllen sufammen 2 müfttoagen halten.
©ie ©efamtsahl biefeS fog. fünften «manneS betrug 144; bie (Summe ber spferbe toirb pier auf 32, bie ber Wüfttoagen auf 8 angegeben.
Sieg Wer3eid)nig bietet 3uglcich manch intereffanten ^intoeig auf unfere alteingefeffe« nen bäuerlichen Familien.
Woch t- 3- 1563 paffierten unter Waftian unb §affo o. Webel 500 toohlgerüftete ‘pferbe bie Wlufterung. gm her3oglich=pommerfchen Warnen hülfen' 15663) unter gohann griebrid)
1) ©eit S»ev$OQ ‘Bogiflaö X. war fein ©reif eit fürft mef)t tn§ S^lVgejogen.
felbft über 100 gerüftete Weiter ben auf bie öfterreichifchen £anbeggren3en unternommenen Sürfenfturm ab^uioehren, ohne jebod> 3um ei® gentlichen ©d)lagen gekommen 3U fein. Um 1570 tourte man nichtg mehr Von fdjtoer be= toaffneten Weitern mit ber Witterlan^e, fonberjn fannte nur noch mit fleineren (Spielen unb 8piftolen betoaffnete Weiter. Sie Jufjfolbaten hieben feit (Enbe beg 16. gahrhunbertg Unechte*
Ilm' 1610 ift Von ^ellebartierern unb £eu« ten mit geberfpiehen unb Wugqueten in ben (Stabten bie Webe.
Sie alte pommerfche Wilitärverfaffung be-ftanb big in bie Beil beg dreißigjährigen 53?rie=» geg. Wn bie (Stelle ber Witter toaren bie ©ölbner getreten; 3ahlreiche Sräger alter ab® ligcr Warnen hatten fid) im Wauer= unb Wür» gerftanbe Verloren. Wir finben fie toieber alg Wertoalter, Pächter unb (Schreiber auf ben (Sutern, die (Sölbner (Saubgfnechte) bilbeten Vielfach, alg fog. garbenbe Unechte tatenlog im Panbc herumlungernb, eine läftige £anb« plage.
gnfolge brohenber fttofadengefahr tourben 1623 aud) bie <pommernher3öge erfudjt, Ejilfg® voller nach, Sanbgberg (Warthe) 3U fd)iden. Wlg ber letjte Pommernher3og aug bem (Srei® fenftamme, Wogiflav XIV (f Wlär3 1637), bag allgemeine Wufgebot ber ©täbte unb beg Wbelg berief, ftellten erftere nur toenig; ber Wbcl aber, toelcher Vielfach alg (Srfahleute feine Unechte gefanbt hatte, 30g biefe fd)on nach 8 Sagen 3urüd, „ba er fie 3ur (Saite brauchte“, der Oberft V. ^rodoto führte 1633 im fiegreichen lieberfall bei Sanbgberg neben ben (Sölbner= fd)aren noch „etliche pommerfche Vehnpferbe“.
Wuf ber Wufterung 3U ‘penfun im gahre 1626 helfet eg; „Unb ob bie Würger auch tvoll 12 getoorbene Solbaten gefanb (früher toar jeber ^augbefiher felbft frieggbienftpflid)tig ge= toefen), fo haben fie folange Verbleiben toollen, big bie anbern SPbritjer aud) an ihre (Statt Solbaten beschaffen fönten ober ba etliche feinen befommen möchten, Wollen biefelben alh bau bleiben.“
die Unmöglidjfeit ber alten Cehnmiliß toar ertoiefen.
gm gahre 1673 toarb man in ‘pommern 3um dienft ber ^ollänber, ben Werbünbeten beg (großen $urfürftcn, ein Wegiment gegen granfreid)- (Schon 1655 tourbe in gan3 deutfeh® laub bie miltärifdje Werbung für frembe £än= ber Verboten, unb 1681 befdjfofe ber Weid^gtag bie (Errichtung eineg ftehenben ^eereg.
gm gahre 1648 toar and) ber $reig %«prit) an, Sprengen gefallen.
durch t)ie Wlittel ber bereitg 1680 31er durchführung gebrachten Wf3ife (inbirefte Wer« braud)gfteiier) an ©teile ber brüdenben &on= tribution (birefte ©teuer, bie fich tm toefentli« djen nach ber Wnjahl ber (Scheffel Wugfaat
315
richtete) tourbe ber Unterhalt eineg ftehenben fjeereg ermöglicht. Sie Ritterfdhaft fjatte bie Afsife ßtoar abgelehnt, fo bafj eg auf bem £anbe in ben Sörfern bei ber Kontribution Verblieb. Ser Sehngmann tourbe nun nicht mehr perfönlidj 3u ben Heeregjügen aufge« rufen. Musterungen toaren überflüffig getoor« ben, unb bie Kämmerei 30g hinfort bie £el)n» toahr- unb Rofjbienftgelber alg Ablöfung beg Sienfteg burch einen getoiffen, jährlich 3u 30h« lenben Sehngfanpn ein. «Seit bem 18. galjr« hunbert beftanb bag £ehngver3eichnig eigent« lieh nur «och 3ur Maurung ber Sehng’befitjer in ihren (Srbfolgered)fen. König griebrich Mil« heim I. (1713—1740) entfagte enblich gegen Erlegung non 40 Salem für bie Ritterhufe and) ber formalen £ehngherrlid)feit. Rur un« gern gab ber Abel ben nahen Berbanb ben fog. £e'hngnexug, 3toifd>en £ehngherrn unb Ba« fallen auf.
Anfänglich teuren bie (Solbaten gegebenen« fallg mit ihren Sßferben Vielfach auf bem platten £anbe in (Sindel« unb Kleinunterfünften 3er« ftreut einquartiert. Befonberg toegen ber Ber« pflegung unb F°rirage=£ieferung an bie Sra« goner (Rgt. Angpad)«BapreutI): hellblaue Röde mit bunfelroten Auffdjlägen unb Mappen, toei« feen Achfelbänbern, hellgelber Mefte unb teei^en Knöpfen) fam eg 3U Meinunggverfd)iebenhei= heiten. Ser ©olbatenfönig begann 1716 bie Mtoallerie, bie fchon 3ur Seit beg Cörofjen Kurfürften berauben hatte, in ben (Stabten 3ufammen3U3iehen. Safür hatten bie Bauern nunmehr bag fog. Kavallerie« unb Fvnrage« gelb 3U 3ahlen. Siefe haften hafteten näm« lieh, ber ^ufenmatrifel gemäfj, auf ben fog. fontribuablen (Stüden, toelche bie Kontribution auf3ubringen hatten. Sag 3nfanterie«Regimeint beftanb 1726 aug 2 Bataillonen 3U 10 Korn« pagnien. (£g fetjte fich 3ufammen aug 40 Ober« Officierg, 110 Unter«Officierg, 30 Sambourg, 130 (Brenabierg unb 1080 Mugquetierg; mehr alg ein Srittel toaren verheiratet. Sa3u fam ber Unterftab: 1 Regimentgquartiermeifter, 1 Felbprebigcr, 1 Regimentg«Fclbfd)cr, 10 Kom« pagnie«Felbfcherg (für bie Kranfen), 1 Regi« mcntg«Sam'bour, 6 £jaufboig, 6 Sßfeifferg, 1 Büdjfenmadjer, 1 (Schaffter unb 1 ^ßrofofj (ber 3ugleid) bie (Solbatentoeiber anführte). Sie Mannfdjaften hatten ihre Cöetoehre, ber Offi« 3ier bag (spontan (espoton = (j?nterfpiefj, fleine Sßife). Aud> ©raubärte mit 50jähriger Sienft« 3eit, bie „(San3Vertrauten“ unb „Halbvertrau« ten“, gab eg unter ben erfteren. Sie bare £öhs nung betrug in ber (Stabt 8 ©rofdjen für 8 Sage (für Mittaggmahl, ‘tßuber für bag Haar, (Schuhtoad^g unb (Schmirgel). Alg ^rühftücf biente 1 (Stüd Brot (Kommiff[iong]brot) mit Sal3 beftreut, ba3u für 1 Sreier Fufel. Abenbg man ein tüd)tigeg (Stüd Brot unb tranf für 2 Pfennige ein (Slag Sünnbier. (Sin Pfeifchen Sabaf, bag ‘tßfunb 3U 5 ®rofd)en, tat bag übrige.
Sie beg Maffentrageng enttoöhnten Bau«, ern tourben [aut Kantonreglement von 1733 toieber befonberg 311m £)eeregbienft einberufen. (Seit ben erften preufeifdjen Königen toar näm« lidj jebem Sruppenteil ein befonberer Be3irf (Kanton) angetoiefen toorben, aug bem er fich ergän3te. Bereitg jeber pflichtige Knabe tourbe für ben fpäteren Bebarfgfall Vom ©eiftlichen in bie betreffenben Säften eingetragen (bag fog. (Snrollieren). Ser Kompagniechef Verfah bie Sorfjungen 3um Reichen ihrer gugehörigfeit 3ur Armee mit roten Büfcheln am Hnte, an bereu (Stelle fpäter bie rote fjalgbinbe trat. (Sobalb fie bag Abenbmahl genommen hatten, mußten fie ben Sreueib fd)toören unb ftanben nun nidfjt mehr unter ber ‘(Sutgherrfchaft, fon« bern unter ber 65crid)tgbarfeit beg Regimentg. Hier lernten fie aud)£efen, (Schreiben, Orbnung, Reinlichkeit, toag bem (sdjulmeifter oft nur bürftig gelungen toar. Sie Unteroffaiere ftan« ben im 30. big 40. £ebengjaf)re; toer von ihnen ettoag auf fid? hielt, muffte aufjer einer feinen Montierung in jeber ber beiben Hofen« tafd)en eine filberne Uhr mit heraughängenber Kette tragen.
Befreit Von ber (Snrollierung toaren u. a. Manufafturierg („Fabrikanten“), Kaufleute, Mollarbeiter, Sheologie ftubierenbe gebiger« föhne unb „alleg, toag nicht Madjgtum h<üte“. Ser Kantonpflicht toar man big 3um 25. gahre untertoorfen. Sährlid) tourben aug jeber Kom« pagnie 25 Mann Von „benen alten unb fdjlech« ten Leuten“ auggemuftert.
Bei fjeirat ober llebernahme väterlichen Befihtumg tonnte beim Kapitän (Hauptmann) ber Abfd)ieb nachgefudjt toerben. (Snbgiltige (Sntlaffung erfolgte erft nach 20 jähriger Sienft« 3eit.
Anwerbern tourben bie Regimenter Von feiten ber Hauptleute burd) Merbung mit Re« fruten nerforgt, toobei eg befanntlid) meift nicht all3u fanft 3uging. Angetoorben tourben be« fonberg „Auglänber“; benn fchon ^riebriä) Milhelm bem (Srojjen ftanb alg beutfehem Kur« fürften bag Recht 3U, im gan3en heiligen Rö= mifdjen Reich» (vrit Borliebe in (Sübbeutfd)[anb) bie Merbetrommel rühren 3U laffen. Siefe Angetoorbenen hedtev toenig mit ben eigenen £anbcgfinbern gemein, fie toaren nur burch ftrengfte 3ud)t 3U lenken unb gern 3um Se« fertieren bereit. Alg Hvnbgelb tourben 3ur ßeit Führich Milhelmg I. für einen Mann von 6	= 1,88 m 300 Saler, für einen
von 5 vur 200 Saler ge3ahlt. Befonberer Mert tourbe allgemein auf gute 3dhne 3um Abbei^en ber Sßatronen gelegt; burch guteg (Sebifj 3eich'neten fich bie Aomtnern
Mit Friebrich bem Coronen hörte 1740 bag unerhörte Cängenmafj auf. Sie „langen Kerlg“ (2400 Mann Cöarbe) Frtebrid) Mil« helmg L, bereu feiner unter 6 (am liebften 8—10) Fufe tavg tear, hatten eg befonberg gut gehabt. Um 1750 War ber größte Seil
316
beg Wilitärg 46 Wochen im gahr big auf bie „unficheren Cantoniften“ beurlaubt. Sie fog. Gjeräierseit bauerte uur 6 Wochen.
Ser berheiratete „Ad)tgrofchenmann“ er“ hielt jeben 5. Sag 8 ©rof§en lühnung, ber unverheiratete 6 ©rofehen. Sie beurlaubten „^freiwächter“ erhielten feine foldtje unb fud)ten alg Sanbarbeiter, ^olßbauer, 8pacf= träger, WoHfra^er unb Obinner Orwerb. Scr Unteroffaier griff häufig, Wenn er fein ^anbwerf erlernt batte, ßunt Strieb ftrumpf. Sn ib^n Quartieren burften bie Solbaten auch , fünft fpinnen, einige batten fogar Spinnereien ein* gerichtet- Sie grauen ber Can* tonpflichtigen bib beten einen ©e* genfatj ju ben Sob batenWeibern ber
Angeworbenen, Welche oft ber £)efe beg Aolfeg ange* hörten.
Unter ^riebrich bem ©rofeen Würbe Wohlgeftalt allein 3ur§auptfache.Sie £yüfilier*Aegimen* ter erhielten grofje hellpolierte Wü^en unb leichtere ©ewepre alg bie übrige gnfan* terie, bie allgemein mit Wugfete, Aajonett unb bem neu eingeführten eifernen Saocftocf bcr= feben War. Auf bem (Bje^ierplatj regierte ber Otocf. Sie geharnifchien Aeiter unb Sragoner, auch bie £jufaren, führten Karabiner unb Wa* reu mit ^iftolen berfepen; bie ^auptWaffe war ber fcharfe ^allafch unb Säbel. Sie Artillerie führte fechgpfünbige gelbftücbe, achtpfünbige üjaubipen mit ihren neu eingeführten ,,©ra* naben“, fowie Aatteriefanonen, bie 12 Sßfunb (iifen fchoffen.
Wan feuerte fech^mal in ber Winute.
Sie Sienft3eit ber Jreibataillone, bie faft alle im „Auglanb“ angeworben Waren, War nur für bie Crieggbauer.
Alle $ahr Würben bie Solbaten neu ein-gefleibet. Ser Solbat erhielt im Kriege neben ^elbfeffel unb Commihfleifch täglich 2 ’^funb Arot unb wöchentlich 1 ^funb Ainbfleifch-Ser 27. Wann muhte bamalg in ber preuhic fchen Armee (mitgerechnef Cinber unb ©reife) bienen. Sie Unterhaltunggfoften betrugen 13
S>er Creiö sppjrtij 17281
Willionen Saler bei 5 Willionen ßibileinWohnern unb 22 Willionen Saler ©efamteinnahme.
£$n Sptjriij lagen im 18. 3al)rl)unbert 2 ©renabierfompagnien beg bon Wöllenborffchein Aegimentg, fpäter 4 Compagnien beg Aegi* mentg %Win3 Heinrich bon Sßreuhen. Sie ©ar= nifon machte etwa ein Wertet ber ©efam!t= bebölferung aug.
Sie ung allen Wohl befannte unb bewährte Sinrichtung ber „allgemeinen Sienftpflid)t“ Würbe 3uerft in ‘•ßreuhen burch ©ejep bom 3. September 1814 eingeführt unb hat in un* feren Sagen ihr jäheg (Snbe gefunben.
$erbft.
(Schon mit ber erften ‘JDilbganö fommen fie gesogen,	(Sie poden auf be§ fefjenen Söogelö grauen Schwingen
Sie § er bft träume her in baS l)erbftlid)e Sanb.	Unb fliegen fchlafenb hoch burch matte Dämmerung.
unten eineg Sräumerg Seele rufenb fie crivecff:
S>ann flattern leife, leife fie hernieber
Unb toanbeln fanft bie <2öelt in einen müben Sraunt.
$lnne<»5ni(irie Oteiitnami.
317
t>as iücijatfcrdorf und
*S3on (Stubienrat Sr.
Speobor gontane, ber (Entbeder ber (Sdpönpcit ber ^robin3 Wanbenburg, bedangt bon einem, ber in ber Warf reifen will, breier« lei: erfteng Siebe 3u Sanb unb Seuten, 3 Weiteng eine feinere Qlrt bon ITatur« unb Sanbfdpaftg« finn, bie and) bie berborgenen, nidpt gleidb in bie “Singen fallenben 9lciße 3U finben Welp, unb britteng Siebe unb ^enntnig ber (Be« fdpidpte beg Sanbeg. Siefeiben (Big en fünften erforbert aud) ein genupreidpeg SurdpWanbern beg ‘Wei3aderg. SHudp biefe Sanbfcpaft, bie Weber mit popen, fepneebebedten ^Bergen unb Weiten Wälbern, nod) mit branbenben Weereg« Wogen prunfen fann, bie nidjtg llngepeureg, (Bropartigeg unb lleberWältigenbcg aufßuWeifen pat, befipt ipre eigenartigen (Sdpönpeiten, bie fidp niept fo opne Weiteres! bem 5Befdpauer auf« brängen, benen licbeboll nacp3ugepen fiep aber bod) lopnt.
'Silit bag 91ei3boIIfte, Wag unfere Sjeimat 3u bieten pat, ift unfer dauernborf mit feinem alten ‘SBci3aderpaufc.
Unfer Wei3ader mit feinen Weiten, frudpt« baren gelbem fennt feine großen (Erpebungen; gebrodpene ober ftarf bewegte Sinien, Wie fie bag (Bebirge femtjeiepnen, finbet man pier [niept; eg perrfept in bem ^Bilbe ber Sanbfcpaft bie rupenolle, pori3ontale Sinie. Siefer Umgebung nun pat fidj unfer ^Bauernborf in feiner c£Öeife angepapt. gladp unb breit bapingelagert, manch«-mal angefdpmiegt an ben llbpang einer ^ope (Wie SBriepig), ober in einer (Bclänbefalte geborgen unb äerftedt (Wie	liegt
befepauliep unb friebboll ba. ‘Uirgenbg wirft eg alg eine llnterbredpung ber Uatur, fonbern eg übernimmt bie gönnen unb garben ber Sanbfdpaft unb füprt fie weiter, ^ornrnt man bon ber (Seite an bag Sorf peran, fo be« merft man eine lange Sl-eipe bon ©dpeiinen, über niebrigen Sepmmauern erpeben fidj mädp» tige, graubraune, 311m Seil mit Woog beWadp« fene Sädjer, bereu grope gläepen auperorbent« lidp- rupig Wirfen. Sie Sacpfirfte finb un« gefäpr alle in berfeiben £jöpe unb laufen in berfelben SRidjtung. Uur ber Ädpturm burdj« bridpt mit leidpter ^Betonung ber (Senfrecptcn bie pori3ontale Sinie; bod) ridptet bag gewaltige Sad) beg (Bottegpaufeg fogleidp Iben Wid wieber 3u ber (Ebene 3urüd.
Ser Wei3ader ift aber nidpt etwa ein öbeg unb einförmigeg Sanb, in bem nur $orn« unb Wibcnfelber mit einanber abWed)feln, fonbern feine großen, leidpt gewellten glädpen werben belebt bon Wafferßügcn, Wegen unb (Epauffeen, bie burd) Wipen bon filbern fdpirn« mernben Weiben unb bon Obfibäumen be« gleitet Werben. (So wirb bag ganse iBilb un« ferer Sanbfepaft bon iB ä 11 m e n biirdpfept. Siefe finben wir nun aud)- in bem Sorfe wieber.
fein altes ßauernpaus.
£j. (Siutg, Spprip.
hinter feinem fpaufe pat ber naturliebenbe iBauer, ber and) in feiner Walbarmen (Begenb ben (Scpmud ber SBäume nidpt entbepren Will, Obftbäume unb (Sträudper aller Qlrt angepflan3t, unb bie Sorfftrape überfdpatten Sinben, W« ftanien unb anbere iBäume. (So ift bag gan3e Sorf umwogt bon grünem (Bebüfdp unb ^Baum« fronen unb papt fid) auf biefe S£0eife Wunber« boll ber Wttur an, fo bap eg faft alg ein (Stüd biefer erfdpeint. ga mandpmäl ift ber Wumwudpg fo ftarf entwidelt, bap man bon einem Sorf (etwa bon 21lt«®rape) im (Sommer überpaupt nidptg fiept: fo tief liegt eg im (Brün berftedt; nur ber aug ben Wumwipfeln per« borragenbe ^irdpturm berrät ung, bap bort ein Sorf liegt.
Ser 21rt ber Einlage nadp paben Wir in nuferem Greife 3 Wei Sorf form'en 3U un« terfdpeiben. Sie jüngfte ift bag geilen« ober SReipenborf. gn ipm ftepen bie Ejäufer in einer langen 91eipe mit mäpigen gwifdpen« räumen an ber (Strape. (Befcpaffen ift biefe Sorfform bon ben Unfieblern, bie 3ur geit beg alten gritj in unfere (Begenb gefommien finb unb bag an ben ‘Ufern beg Wabü« unb beg Wngaftfecg urbar gema-dpte Sanb befiebelt paben. Illg ein lebenbigeg Senfmai ber unberbroffe« neu, nimmermüben, fulturförbernben Sätigfeit beg gropen ^reupenfönigg ftepen biefe Sörfer ba unb rufen bie (Erinnerung Wadp- an eine geit, in ber bag Sanb nad) einem langen Wege aug taufenb Wunben blutenb, entbölfert unb berWüftet barnieberlag, in ber eg fidp bann aber banf beg ftarfen ‘löilleng 3um lieber« aufbau, ber in ber Weitblidenbcn ^erfönlidp« feit griebrid)g beg (Sropen berforpert War, Wieber aufridpteie unb 3U neuem ‘^Öoplftanb gelangte.	- ;
vielter ift bag (Strapen« unb Finger« borf. Sa ftepen redptg unb linfg bon ber Sorfftrape in 3Wei langen geilen bidpt an« einanber bie (Sepöfte ber ^Bauern. (Eine fpede, bie am Sorfranbe entlangläuft, fdpliept nodp peute mandptnal in alter ^Öeife bie (Sieblung bon ber QlupenWelt ab. Oft erweitert fidp bie Sorfftrape 3U einem Weiten, mit Warnen be« ftanbenen Qlngcr. Oluf ipm ftept wopl in ber SUitte beg Sorfeg bie ^irdpe, fallg fie nidpt an bem (Enbe beg Sorfplapeg ober in ber Käufer« reipe ipren ^lap gefunben pat. t2Denn ber ‘Unger breit genug War, paben auf ipm wopl and) nodp Wieber Scute gebaut; bann ift eine neue fpäuferreipe entftanben, unb bie erWei« terte (Strape pat fidp- in 3Wei (Strapen geteilt, bie an ben beiben Sorfenben 3ufamtnenfommen unb burdp Ouerftrapen berbunben finb. Oluf bem ‘Unger liegt audp ber Sorfteidp, ber Summelplap ber (Üänfc unb (Enten. Siefeg (Strapen« unb ‘Ungerborf ift im Wefentlidpen
318
toopl eine planbolle (Schöpfung ber großen Pyelbenseit unfcrcg beutfpen Volfcg im Wttel« alter, ber Seit, in ber bag ßanb öftlip, ber <St6e ben ©laben in langer, 3äper, meift friebliper Arbeit toieber entriffen tourbe. Siefe Sorf-form toeift ung 3u er3äl)len bon fingen unb umfiptigen (Prunbperren ioeltlid)en unb geift-lipen ©tanbeg, bie mit Ejilfc bon toagemutigen unb unternepmunggluftigen £ofatoren beutfcpe dauern in ben t2öci3acfer polten, ©ie toeiß aup 3u beriepten bon ber müpebollen Arbeit biefer "ilnfieblcr, bie mit bem beutfpen Spftug ben ptoeren Wben aufbrapen unb bie frupt« tragenben nieder fepufen, an bereu reiepem
©(patten breittoipfliger kannte ftept aup toopl eine einfapp ($anf, auf ber ber 5Bauer mit feiner Familie an fepönen ©ommerabenben fip bon beg Sageg £aft unb fpiße augrupt unb freunbnapbarlip mit ben anberen Sorfbctoop-nern plaubert $e nap bem Umfang beg 5Be~ fißeg ift bag (Sep>öft bon größerer ober flcinerer Qlugbepnung unb fo toirb burd) bie berfpie* bene (Prößc ber (Pebäube etmag Qlbtoepfe-lung in bag ^Bttb beg Sorfeg pineingebrapt Sroß aller ©d)lid)tpeit mapt fip aber nir= genbg 2lrmut bemertbar, bie lange SReipe bon ftattlipen (Pebäuben ßeugt bielmepr bon £2Boplpabenpcit, bic in ber gruptbar=
^Brteptg: Sorfftraße.
$ornfegen fip peute £>er3 unb Qlugc erfreut, ©o finb beibe Sorfformen beg <2Bei3aderg Sengen großer Seiten ber bergan« genpeit, gefpiptlipe S e n f m a l e, bie bem mit iprer (Entftepung bertrauten tauberer oieleg 3U melben toiffen bon bem telt= gefepepen bergangencr Sage, bag ben (Prunb 3u ben Suftänben ber (Pegentoart gelegt pat.
©teilen toir ung nun einmal auf bie Sorf= ftraßc unb laffen toir bag (P e f a m t b i l b beg Sorfeg auf ung toirfen! Sipt 3ufammen-gebrängt ftepen bie (Pepöfte ba. Sie Suren unb bie $enfter ber Wopnftube gepen auf bie ©traße pinaug, ein 3^Pen> baß unfer ‘Sauer gefeilig ift; benn burp bag ^enfter toill er beobapten, toaS ber ‘Slapbar mapt unb toag auf bem Sorfplaße bor fip gept, unb bie Sür bringt ipn in unmittelbare Serbinbung mit ber SRußentoelt. Sor bem fpaufe, im
feit beg Sobeng unb ber Süptigfeit beg Wen= fpenfplageg begrünbet ift. Sroß aller Ser= fpiebenpeit im einzelnen gept bop ein ßug ber (Sinpeitlipfeit burp unfer Sorfbilb. ©ämtlipe £>äufer finb einftöcfig ober pöpften§ 3peiftöcfig, bie Qlupentoänbe finb fo alle 3iem= lid) niebrig. 2Ille (Pepöfte 3eigen ungefäpr bie= felbe Einlage, bag topnpaug fcprt faft ftctg feinen popen (Piebel ber ©trape 3U. ^luf-gereipt in langer Cinie, faft toie ©olbaten in ‘Sveip unb (Plieb, ftepen bic Raufer ba, ein ^ennseipen beg Örbnunggfinng iprer (Erbauer. &eing brängt ftp oortoipig aug ber ^Reipe peraug, feineg fällt burd) übermäßige £)öpe ober <2lbfonberlid)feit feiner äußeren (Pe= ftaltung auf. 9Ran fiept gleip: pier perrfpt (Pemeinfinn: fein Raiter toill mepr fein alg fein ‘ilapbar. alle füplen fip troß aller ^Befißunterfpiebe alg (Penoffen einer Sorfge*
319
®r. AifcßoW: §ofloge.
meinbe, al& Sräger einer einheitlichen Kultur. AiS in ba§ borige Sahrhunbert hinein war bie bäuerifdje Kultur ja nod) biel gleichmäßiger, al§ fie eS heute ift. Sie gnbibibualful» tur beS 19. gahrhunbertS ha* auch im Wei3» ader fchon ftarf mit ber uralten Sem ein» fchaftSfultur aufgeräumt. WaS ift nicht fchon bon ber allen gemeinfamen alten AolfS» fitte berloren gegangen! AiS auf geringe Heber» bleibfel ift bie Aolt'Stracht, ber fid)tbarfte AuS» bruef jener SemeinfchaftShdtur, bahingcfchwun» ben. SaS eigenwillige Aetonen ber Selbftherr» lidjieit beS Sin3elWcfenS, baS ja fo fenn3cich= nenb für baS liberale 19. Saßrhunbert War, hat fid) Iciber auch fdjon im Sorfbübe be» merlbar gemacht. £>ier unb ba ficht man ßWi» fehen ben alten Käufern „moberne“ Woßnun» gen unb (Ställe, bie Schöpfung ftäbtifcher Qlrchi-teften, an ber Sorfftraße ftehen. Seelenlos, proßig unb aufbringlich erscheinen fie neben ben Scnfmalen ber alten länblidjen Aaufunft unb bcleibigen baS Auge. Aber gerabe an einem folchcn Sdjanbflcd in bem Sorfbilbe, ber ben einheitlichen Sefamteinbrud 3u ftören broht, wirb unS flar, Wie fein auf einanber abgeftimmt bie alten Sjäufcr finb, unb Wir beWunbern baS feine Stilgefühl, baS bie Bauherren unb Aaulcute unfereS alten SorfcS geleitet hat. Wir freuen unS aber auch über bie Stetigfeit in bem &>aratter nuferer Aau» em, bie boch noch 3U einem fehr großen Seil an ber Aauüberlieferung ihrer Aäter feftge» halten haben. Aber nicht nur in ber Stil» reinheit 3eigt fich ber Schönheitssinn ber aderbauern, ber unS übrigens ja auch in ber alten AolfStracßt entgegentritt, fonbern er hat auch in ber malerifchenAuSgeftaltung beS SorfbilbeS feine Ausprägung gefunben. ?Hd;t ohne Abwechfelung unb manchmal Oon überrafdjenber 3ierlid)feit ift baS ATufter beS Sachwerts, baS bie hohen Sicbelwänbe fdjmüdt. WirfungSboll hebt fih baS meift bunfel ge» färbte ^ol3Werf ab bon ben gelb, grau, rötlich ober blau verpußten Füllungen. • ßwifhen fol» djen lebhaft gemufterten ^auSgiebeln ragen bann Wieber redjt ernftßaft unb bebädjtig auS» fhauenbe fjäufer empor, bereu Siebei mit
fhlichten grauen Arettcrn oerf leibet finb. Sar freunblüd) unb hell fhauen bie fleinen, nieb» rigen ^enfter auf bie Straße hinauS. Alic eine Weiche, Warme Wüße hat fich baS §auS fein bunfleS, graueS Strohbach, mit ben grünen WooSfleden auf ben &opf gefeßt. Sin Ailb felbftbewußtcr, aber boch nid)t aufbringlicher Aeßäbigfeit unb felbftfidjerer Auße fleht baS alte Wei3aderßauS ba, umfpielt bon ben 3itternbcn Richtern, Welche bie Sonne im Aer» ein mit ben grünen fronen hoher Aäume herbor3aubert. Alle färben unb alle £inicn finb harmonifd) auf einanber abgeftimmt. Aon bem gan3en Ailbe beS SorfcS geht ein un» gemein ruheboller, traulicher Sinbrud auS, fo» baß ber grembe unWillfürlid) benft: hier ift gut Wohnen!
Aefhauen Wir unS nun auch baS innere eineS alten AauerngehöfteS! Surd) bie Sür in ber Witte ber Siebclfcitc treten Wir, bon ber Sorfftraße fommenb, in einen langen, nicht all3ubreiten (Sang, ben ^lur. Siefer führt unS in baS Sjcr3 beS £)aufeS, in bie & ü dj e. SaS ift ein gan3 eigenartiger Aaum, ber 3unäd)ft Wenig anheimelnb auS» fießt. Sr hat nur eine geringe Aobenflädje, aber bafür eine befto größere ^ößc. Senn eigentlich ift biefe in ber Witte bcS FjaufeS ge» legenc Müße nur ein gewaltiger, fih nadj oben berengenber, bierediger Sdjornftein. Spärlidje'S £id)t fällt allein burch bie obere Oeffnung her» ein, falls nicht bie ^iicßentür geöffnet ift. Steil ragen bie mit einer glänjenben Außfcßicßt über» 3ogenen Wanern empor, früher War bie Sffc, Wie man e^äßlt, nur unten unb oben, wo fie burch baS Sach Sing, gemauert, baS ATittel» ftüd beftanb auS ftarten, mit £eßm beworfenen Aoßlen. So erinnert bic Wei3aderfüche leb» haft an bic &üd)c beS AlpeußaufeS im Aer» ner Oberlanb, bic auch bom Sjerbraum biS 3um Sa<h reiht unb auS Arettern gefügt ift. $n einer Sde biefer urtümlichen ®udje fteßt ber gemauerte $erb, ber jeßt meiftenS burd) eine neujeitlicße &od}mafcßine erfeßt ift. Heber ihm hangen an eifernen tycdw Würfle, Scßinten unb Spcdfeiten 3um Aäucßcrn. An ben Seiten beS [^lurS unb ber Gliche liegen Stuben unb Kammern, bie große Wohnftube meift borne rechts bom Singang. Aon ber 5?üd)e auS ge» langt man burd) eine Sür in baS „Adjter» h a u S “, baS ift ein Sang, ber im rechten Winfel 3um ^lur liegt unb ungefähr in ber Witte ber Srauffeite burd) eine Sür in ben §of münbet. hinter biefem Sang liegt in alten Käufern ber Stall, in ben man burch eine 3Weite Sür bnm §ofe auS gelangt. 3m' Wei3» adcrhauS leben alfo noch Wenfchen unb Sier unter einem Sache. Sod) hat in neueren Aau» formen ber Stall fid) bom Wohnhaufe loS» gelöft. Auch bie 3?üd)e, bie boch etWaS bunfel ift unb in ber bei AegenWetter ber Auß recht läftig Werben fann, ift Woßl bon ber Witte beS §aufeS in eine hellere Scitenlaimner ber»
320
legt unb ber glur bann ganß burd) ben 5®opn= teil pinburcpgefüprt.
Sem LDopnpaufe gegenüber ergebt fiep ber „Gpifer“, in bem meifteng ber Verheiratete Llrbeiter beg fjofeg ixwljnt. gwifcpcn beiben Gcbäuben erftredt fich ber Ö 0 f mü bem 51lift= hänfen. Sie Llüdfeite beg fjofeg begreift eine mächtige G cp e u n e. 5hr ftropgebedteg Sad) mirb non einem gewaltigen Gtänbcrwcrf ge-tragen, bag ohne §obel, nur mit fjilfe ber Hjt Surecptgemacpt ift. Surcp mehrere grope Gin-faprtgtüren an ber £änggfcite biefer Gcpeune wirb bag Horn eingefahren; auf ben tur3en Querbielen pinter biefen Suren wirb eg ge-brofepen, einft mit bem flieget, je^t mit ber Hlafcpine. hinter ber Gcpeune behüt fich ber forgfam in Qrbnung gehaltene G cm üfc- unb Q b ft g a r t e n big 3U ber £)ede, bic bag Sorf begren3t, aug. gn ihm erhebt fich Wopl n°d) hie unb ba hügelähnlich ein urtümlicher 53 a d -ofen. Sie gan3e Ginrichtung beg ^ofeg 3eugt Von bem praftifepen Ginn beg 53auern. Senn er Wohnt bid;t bei feinem Diep, auch bag-gutter ift gleich bei ber £)anb, unb Wenn bie 53äuerin Gemüfc holen Will, fo hat fie eg aud; nicht weit. Llacp ferne 3U fcpliept ben §of eine Litauer aug gelbfteinen ober ein 53 r e 11 c r 3 a u n von ber Gtrape ab. Senn bei aller Gefelligfeit will unb muh ber Hauer b°dj felb änbig unb unabhängig von anberen fein. Gein Von ber LlupenWelt ab-gefcploffencr hof ift fein SRcich, in bem er wie ein Honig perrfept. Sen L3erfepr mit ber Sorf-ftrape vermittelt ein aug 53oplen gefügteg, 3Wei-flügeligeg h o f t o r für bag guprWerf unb eine Heine Pforte baneben für gufcgänger.
Hile alten Gebäube haben gacpWerf-W ä n b e. Sie gelber 3Wifd;en ben Spfoften unb Lliegeln finb mit „Gta fen“, bie mit Gtrohfeilen burcpflocpten finb, auggcfüllt unb mit £ e p m, ber mit Haff gemifept ift, biept gemacht unb Verpuff- Llcuerbingg Verwenbet man 3ur güllung beg ga cp W er fg aud) wohl L3ad-fteine, auch fiept wan fepon gan3 maffive Litauern. LSo bie Hopfe ber Halfen aug ber LDanb heraugtreten. läuft gefimgartig ein fepräg ab-fallenbeg Hrett bahin, bag ben Liegen ab-Ijaltcn foll. Ser Giebel ift, wie Wir fepon auf ber Sorfftrape bemcrlten, entweber im gacp-werf hochgeführt ober aug fenfreept ftchenben Hrettern gebaut, beren gugen burch £eiften ge-fcploffen werben. Surd; biefe HretterWanb fällt £id;t in ben Hobenraum burch fcpmale, ftpiep-fepartenartige Gcplipe. Gin LDalmbacp, bag für manche Gegenben Llieberbeutfcplanbg fenn-3eicpnenb ift, fennt bag alte 5Dci3aderbaug nicht, nur in neuartigen, mit giegeln gebedten Käufern finbet man eg in ber gorm beg HrüppelWalmg. G e b e d t ift bag fjaug alter Llrt mit Gtrop. gum Gcpup beg Gtrop-baepeg gegen LDinbftöpe laufen an ben Giebel-feiten Löinbbr etter bod); biefe enben in einem Gcpmudbrett ober einem spfapl, ober aber
fie freien fid), Wobei bann bie überftepenben Guben in tierfopfäpnlicper gorm auggefägt finb. gn lepter geit Wirb leiber Wie überall fo auch in nuferem Greife bag Gtropbacp Wegen feiner geuergefäprlicpfeit immer mehr burd) härtere Hebacpungen, ingbefonbere burch bag giegelbad), verbrängt. Sie Gcpeunen, bie nodj in alter Llrt erbaut finb, haben 3WeiSüren: eine obere grobe, bie fenfreept geteilt ift unb in Hügeln pängt, unb eine untere, etwa fnie= hohe, bie „üjeden“ genannt Wirb unb ebenfallg oft fenfredjt geteilt ift, fich aber an einem gapfen brept; biefer fteht unten in einem pfannenartigen £ocp in ber GdjWelle, oben ragt er etwa LKeter über bie Sür pinaug unb Wirb feftgehaltcn burd) eine ringförmige, eiferne güprung, bic im Sürpfoften Veranfert ift. Siefelbe eigenartige SrepVorricptung 3ei-gen auch bie glügel beg vjoftoreg.
Lille Hauftoffe beg LBci3aderpaujcg entflammen ber £anbfcpaft felbft. Sag £)ol3 beg gaepwerfg unb ber Gtänber hüben benad)c barte LBälber geliefert; ben £el)m unb ben Ganb, bag Gtroh beg Sacheg unb bie Gteine, aug benen bie ^ofmauer errichtet unb mit benen ber £)of 3um Seil gepflaftert ift, hüt man vom gelbe geholt; auch bie Icbenben Ipeden, bic Garten unb Sorf eihfriebigen, finb ein • Gr3eugnig ber Llatur. LUir haben fyier alfo eine burepaug bobenftänbige 53auWeife Vor ung.
Löcnn ein Lllann, ber unfereg L3ater-lanbeg Gaue burchwanbert unb babei auf bie g o r m c n b e g 53 a u c r n l; a u f o g geachtet hat, in ben Löei3ader fommt, fo gibt ihm unfer £>aug 3unäd)ft ein Llätfel auf: er lann eg nicht in bie ihm belannten üjaugformen einorbnen, fo eigenartig ift eg. Löenn er fiel)t, Wie 55ol)n-haug, Gpeicper unb Gcpeune um ben red^)t= edigen £jof perum liegen, fo Wirb er 3unäcpft an bag mittelbeutfcpe (fränfifepe) paug mit feiner §ofanlage benfen. 53emerft er bann aber, bap bic üjäufer ben Gingang an ber ber Gtraße 3ugefeprten Giebelfeite paben, fo Wirb er ftupig, benn bag mittelbeutfcpe £>aug betritt man nur Von ber £)offeite per. Gr benft nun unwillfürlicp an bag nieberbcutfcpe (alt-fäcpfifcpe) §aug, mit bem bag LÖei3aderpaug
Sfinger: ^Sauern^äufer.
321
®r. *2U[d)0to: Sctuerttpaug mit Caube (Coming).
ja aup bie Siele gemeinfam pat, nur bafe biefe bei ung fip. sum ^lur Verengert pat. Sun fonnte man ja biclleipt baran benfen, bafe ^lur unb (Siebeitür fid) erft fpäter per» auggebilbet patten, bod) bagegen fprid)t ipre Bcbeutung im Solfgbraup: burd) bie (Stebel-tür nämlip füprt ber junge Bauer feine ^rau ing §aug, burep fic mirb bie £eipe, bie auf bem £ylur aufgebaprt ift, pinauggetragen. Bcftärft in feiner Weinung, bafe eg fid) um einen W>» fömmling beg nieberbeutfpen Sinpeitgpaufeg panble, mirb er toopl nodj burd) bie Bereinigung beg Stalleg mit bem' Wopnpaufe, bie ja ein Werfmai beg nieberbeutfepen fjaufeg ift, menn fie allcrbingg auep feinegmegg bem mittel» beutfepen Ijaufe fremb ift. Siept er bann aber, mic ber c2£5opnteil in nuferem Weisaderpaufe nap ber Strafee ßu liegt, fo mirb cr micbcr in feiner Weinung irre, benn ber Bauer im altfäepfifcpen £anbe mopnt ja nad) pinten per» aug unb überläfet bem Siefe bic Bopberräume. Sagegen öffnen fiep' im mittelbeutfepen üpaufe gern bie genfter ber Wopnftubc naep ber Strafee. SUIS mittelbeutfd) mufe er auep bie „Sappen“, an benen fiep, bie fd)meren fjoftorflügel unb bie „fpeden“ pCr Speunen brepen, anfprepen. Sic maren einft ein Beftanbteil beg antifen fjaufeg. Sie in ber Säpe beg Bpeing mop» nenben (Bermanen paben fie ettoa su Beginn unferer Beitrepnung bei ben bort eingebrun» genen Börnern fennengelernt Bn bem bon biefem fremben Solle befefeten Seile Scutfp» lanbg ift ber Sürsapfen ein Seil beg mittel» beutfepen (SepöfteS gemorben, bag auep fonft ja ftarf bon ber römifepen Baumeife beein» flufet ift. Wit bem mittelbeutfepen Ijaufe ift eg bann bon ben ^oloniften beg Wittelalterg and) in unfere (Begenb gebraept toorben. Sie mittelbeutfd)e fjaugform pat fiep nun offenbar mit Seilen ber nieberbeutfepen Jpaugfultur ge» mifept unb fo ift ein eigenartiger W i f cp l i n g biefer beiben beutfepen ^augformen entftanben, bag fogenanntc S i c l e n p a u g. Sief eg fommt auep toopl fonft in Sommern bor, bor allem aber aup in bielen Seilen Branbenburgg. Bug ber Wart ift ja im Wittelalter ein beträpt»
liper Seil ber Qlnfiebler ge« fommen, bie im Weisader alg Bapnbrcper beutfper Kultur tätig getoefen finb. Son ba per paben fie aup toopl bie eigentümlipe ^augform mit« gebrapt.
Siefe Sinioanbercr fanben in ber neuen fjeimat fpon eine anbere germanifpe fjaug« form bor, bie bon ben ®er« manen bor ber Bölferman« berung gefpaffen unb aup in ber SlaOcnseit nipt unter« gegangen mar. Siefe über« napmen	fie	nun aup unb
bilbeten	fie	toeiter. Sg ift
bag	fogenanntc	SorpaHenpaug, bag
früper aup bei ung ftart bertreten getoefen, jefet	aber	leiber big	auf	ein (Sjemplar,
ben „Söming“ in CBrofe Wfpoio, in unferem Greife auggeftorben ift. Siefeg £aubenpaug ift alfo jefet für bag (Befamtbilb unferer ßanbfpaft opne Bcbeutung, trofebem aber lopnt eg fip. toegen feiner grofeen fultur» gefd)iptlipen Bcbeutung, einen Blid auf biefe merttoürbige ^augform su toerfen. Sein^enn» Seipen ift bie ßaube ober Sorpalle. Sag Ober» gefpofe ift nap borne pin toeit übergebant unb mirb burpSjolsfäulen geftüfet. £$m übrigen ift bag SorpaHenpaug unferem Sielenpaug gans äpnlip, fobafe eg augfiept, alg ob eg aug biefem burp Wegnapmc ber Wanbfüllung ber borberen Stuben unb Stepcnlaffen ber Bfoften beg ^apmertg entftanben märe. Siefeg eigentümlipe £jaug begegnet bem Ijaugforfper häufig in ber benapbarten Seumarf, äpnlipe formen trifft man aup in Wcftpreufeen unb Bbfen an.
Buggrabungen bei ^otgbam unb in Sud) paben ung geleprt, bafe fpon bie bronse« Seitlipen Semopner ber Warf in Bor» pallenpäufcrn geioopnt paben. Siefe nor» bifpc ijangform, bic bem falten Mima unferer (Begenb mopl angemeffen ift — bie Sorpalle fpüfet bag Bauere bor &älte — pat bann eine Wan ber ung nap bem marmen Süben angetreten. Buggrabungen in Württemberg, (Siebenbürgen, (Serbien, Spcffa« lien unb im ^eloponneg seigen, bafe fie fpon in borgefpiptliper Beit t)ie Sonau abmärtg nap ber Balfanpalbinfel gelangt ift. Sort pat fie fip bor allem in (Briepenlanb ber» breitet. t)ier pat bag Sorpallenpaug ein an» berg gcftalteteg ^aug ber Wittclmeerfultur fiegreid) surüdgebrängt, mag man befonberg fpön in bem alten Sirpng erfennen fann, unb pier tritt eg in gefpiptliper Bcü ulg bie perrfpenbe ^augform auf. (£g ift bag foge» nannte Wegaron. Sug biefem pat fip bann aup ber megen feiner Spönpeit fo fepr ge« priefene g r i e p i f p e S e nt p c l entmidelt So ift alfo bie fplipte norbifpe gaugform meit
322
geWanbert unb in ber ^rembe 3U f)o|;en Gbren gefommen. $n ihrer £jeimat fyat fie eg nicfjt weiter gebracht al§ big 3um 53auernbaug unb Gaftbof. $a, itjr letzter Vertreter in unf crem Greife ift je^t, ba er neu3eitlid)ett Qlnfprüdhen nid)t mehr genügt, fogar fdjon ßunt Gpeid)er berabgefunfen. Gg ift Wirtlich fd)abe um bag ebrwürbige Gebäube. $ft eg bod) nod) tne^r alg bag Sielenbaug ein fuliurgefd)id)t» l i cb e g SenfmaI erften 5<angeg, bag ung 3eigt, toie borgefd)id)tlid)e formen nodj big in nufere Sage nad)Wirfen, bag fo eine Würfe 3Wifdjen längft Vergangener 93or3eit unb ber Gegenwart bilbet. Sie Geferchte ber £jaug» form, bereu legier Wr tretet ber £öwing in Grofj 5Ufd)0W bei ung ift, beWeift ung ferner, wie bie Kultur beg ‘SXorbeng fdjon in grauer SBor3eit tief auf bie Kultur beg Gübeng ein» gcwirft bar; in gefcf)icf)tlid^er gdt bagegen bat, Wie bie Gefd)icl)te beg Sielenbaufeg mit fei» ncm ftarfen römifd)en Ginfcblag lehrt, bie Kultur ber Wittclmeerlänber befrucbtenb unb iimgeftaltenb auf unfere heimliche Kultur ge» wirft. Go Wirb ung bei ber gefd^id^>tlid|en 53e= tracbtung unfereg Wi3arferbaufeg ein toidjtigeg Gtürf unferer &ulturgcfd)id)te febenbig.
Wie ftebt eg nun in ben Gtuben beg fjaufeg aug? Sa bat leiber bie' ftäbtifcbe ga» briffultur, bie bag £anb mit ihrer billigen, d'arafterlofen SubenbWare überf^wemmt, ge» ficgt. Socb erblicft man 3Wifd)en ben neu» mobifchen Wöbcln immer Wieber noch gebie» gone alte Gtürfe. Oluf bem glur tirft Wohl noch eine alte $ a ft e n u b r, in ber ftüd)e prangt ein buntbemalteg &üdjenfpinb. Sn ben Simmern erfreut ung Wobl nod) eine Trübe mit fdjönem Gifenbefdjlag, eine 5®ie = ge, eine 53anf ober ein Gtubl alter Qlri. Siefer Urväterbaugrat 3eicbnet fid) burcb feine ^yarbenfreubigfeit aug, bie ja auch aug ber alten, bunten Wlfgtradjt unferer Heimat 311 ung fpricbt Gine befonbere 53 or liebe berrfd)i für Wau unb Grün unb SKot, alg Ornamente Werben gerne 5tofcn, Sulpen unb SBogelföpfe Vcrwenbet Unfere befonbere 51nteilnabme er» Werfen neben ben Gpinnräbern bie eigenartig erlang £j 013 gefdjnit)ten feuchter, Vor altem bie 53 r a u 11 e u dj t e r. Siefer fur3e tjinWetg mag genügen, um 3U 3eigen, wie bie alte boben» ftanbige Kultur aud) in ben JBauernftuben beg 5Uei3arferg immer noch 3U ung in manchem Ucberlebfel rebet, gan3 tot ift fie immer noch' nirf)t. —
53evor wir nun Von bem 5Dei3arferborfe 5lbfd)ieb nehmen, müffen Wir noch einen rafdöen 53Iirf werfen auf ein Gebäube, bag für b e n frommen Ginn unferer ^Bauern fenn3eirfj» nenb ift. Sag ift bie 3Hrdje, in ber iRegel bag ältefte §aug beg Sorfeg; benn erbaut ift eg meifteng Von ben 5lnfieblern beg Wittel» altcrg, bod) haben fpätere Gefcbledjter immer baran aufjen unb innen Weiter geformt. $n mandjen Gegenben Seutfd)lanbg fann man
meilenwert geben, ohne ein Gottegbaug an» 3utreffen, eine gan3e Wiho von Sörfern be» fi^t mifeinanber nur eine Kirche; um 3U ihr 3U gelangen, müffen bie £eute ftunbenlaing geben. Wie gan3 anberg in nuferem Greife! Ginen Pfarrer fann fich 3War nicht jebeg Sorf leiften, aber feiten fehlt ein Gottegbaug. Gg ftebt Vielfach an einem fchon burch fcinc ^age bevor3ugten ‘Sßlab, etwa in ber 5Uitte beg Sorf» angerg. Umgeben ift eg bom ^rtebbof: im Gehupe feineg Gottegbaufeg, in bem ihm jeben Gonntag ber Triebe beg £jerrn ber» fünbet ift, Will ber 53auer beg 5®ei3arf<erg big 3u feiner 51uferftebung fd)lummern. Oluf feinem Grabe halten noch bielfadj Senfmaie länblicber ^riebbofgfunft 523a<be. 53om Sorfplat) Wirb ber &irdjbvf gerne burd) eine
53rautleua)ter, aug §013 gefdjnitjt, 46 cm fyod) (1850).
323
ftarf e, aug gelbfteinen errichtete Wauer ab« gefeploffen, bie ihm ein feftunggäpnli©eg Aug« fehen gibt, SHefer Weprpafte (Sinbrucf Wirb oft noch burd) bie &ircpe felbft unb burd) einen trupig aufragenben Surm, wie ihn 3. A. bag ©ottegpaug in Waulin 3eigt, terftärft. Wenn fie reben fönnten, wag Würben bie Wanern biefe<§ älteften ©ebäubeg beg S) orfeg wohl alleg erzählen bon Stampf unb Streit, ber fid) bor ihnen im Wittelalter abgefpielt hat, Wenn wieber einmal ber <’Pommernper3og mit bem branbenburgifchen Warfgrafen in ^repbe tag, Wenn bie Witterpeere fich f©lugen unb bie Wanern babei mieber fjaare laffen mußten!
SHe ^Betrachtung unfereg Wei3acferborfeg unb feineg alten Aauernpaufeg hat ung ge«
3eigt, Wie beibc eg berftehen, fich in f^orm unb ^arbe an bie fie umgebenbe Watur in boll« fommener Weife an3upaffen, Wie fie aug pei« mif©en Wauftoffen in einer bon ben Wütern überlieferten Wauart, bie ben Webürfniffen ber £anbwirtf©aft gerecht Wirb, gef©affen finb, Wie fie aber aufjerbem nod) ein fenn3ei©nenbeg Werfmai ber feelifdjen Eigenart ber WeWopner unb ein fulturgef©i©tli©eg Sknfmal barftellen. Weibe erf©einen fo alg ein e © t e g S r 3 e u g« nig bobenftänbiger &unft unb Wau« W e i fe, alg ein W er t b 01 leg S t ü cf edyter ^eimatfultur. Weibe finb ein fd^öneg We« fitjtum unfereg Wei3acferg unb tragen mit baju bei, ihn anberen f©önen £anbf©aften unfereg Water lanbeg gleichwertig 3U machen.
I>er $ui und die puffen des Pyr©er tüeijarfers»
Won ^rof. 0. &noop, Stargarb.
(Sie ift längft terf©wunben, bie „gute alte Seit“ mit ihren gemütlichen unb fröhlichen Spinnftuben, Wo an ben langen Winterabenben, wenn bie päugli©e Arbeit nerri©tet War, bie Iänbli©e gugenb fi© bereinigte, bie Wäb©en, um 3U plaubern, 3U f©er3en unb 3U ©innen, bie jungen Wurf©en, um allcrpanb &ur3roeil 3u treiben unb, fobalb bie Stunbe ber §eim« fel)r gefommen, ben Wäbchen alg Wegleiter unb Schütjer auf bem Wege nach f>aufe 3u bienen. S>a würben beim bürftigen Schein beg $ienfpang alte ©ef©i©ten er3äplt, unb manche ber in unfern Sagenbüchern überlieferten Wolfgfagen erhielt in ben Spinnftuben ©re Augbilbung, Würbe bort für bie Wa©Welt auf« bewahrt; bort Würben bie alten Wolfglieber gefangen, bie man alg S©elmftücfe 3U be« 3eid)nen pflegte, wenn fie herberen ober ero« tif©en Snhaltg Waren; bort Würben W©e „ge« riffen“ über Anwcfenbe unb Abwefenbe, unb mancher Sd)er3, ber nod) h^nte im Wolf hemm« geht, ift bort entftanben; manche ^änfelei Würbe bort auggeübt, bie Sau mit 3epn gerfeln würbe borgeführt, Späten Würben gefangen, Wibber« ling unb Waffeloocf gejagt, ohne bajj eg bem geilten Weuling gelang, biefe gepeimnigbollen Sierc 3U erpaf©.en ober au© nur 3U erfpähen. Unb bag alleg gef©ap in finbli©er unb un« befangener, oft allerbingg auep übermütiger unb berber Weife, bod) ohne bafj fi© jemanb beleibigt fühlte, benn bie Angehörigen einer Spinnftube bilbeten gewiffermajjen eine grofje Familie, waren Wertraute untereinanber. Wie mancher ^er3engbunb ift nidjt in ber Spinn« ftube für bag Ceben gefcploffen Worben, Wie oft überliefj ni©t ber erbberechtigte ältere Wau« ernfohn bem jüngeren Wruber §aug unb fpof, neiblog, nur um fein geliebteg Wäbchen aug ber Spinnftube 3ur Srau führen 3U fönnen! ©ie unblutige Webolution auf bem Canbe, bie in ber erften Hälfte beg borigen Saprpunbertg
bur© bie Separation, b. i. bie Aufteilung ber ben ©utgbe3irfen abgenommenen Üänbereien unter bte big bapin leibeigenen ober ber £jcrr« fepaft bienftpflieptigen Wauern ber ©emeinbe erfolgte, pat, Wie ben gemeinfamen Weibe« plätjen, fo au© ben Spinnftuben mit iprem munteren Sreiben ein Snbe gefeilt, unb bamit ift ein gut Seil e©ten Wolfgtumg 3U ©rabe getragen worben.
3u ben S©recf« unb Wecfgeftalten ber alten Spinnftube gehörten au© ber £yui nnb bie ^ujjen beg sppriper Wei3acferg. Sie finb peute, glaube i©, oöllig unbefannt; niemanb we© mepr non ©neu, unb au© bag bortreff« li©c Au© non ©epeimrat S)r. golften über bie Aolfgfunbe beg Wei3acferg erwähnt fie ni©t, obwopl ber Abf©nitt über ^Ia©g unb Spinnen (S. 171 ff.) gerabe auf Auf3ei©nun« gen beg früheren ^briper ^rofefforg S)r. Alafenborff berupt, bem i© bie ft’enntnig beg Wei3acferf©en ^ui unb ber ^ujjen nerbanfe.
lllri© 3<©n bringt in feinen Aolfgfagen aug ^ommern unb Wigen (Ar. 39) na© ben Weftfälif©en Sagen non A. Stupn unb W. S©warp (II, 4) folgenbe Witteilung: gn ^en« tun im Greife Aanbow unb in Aapn im ©reifenpagener Greife bropt man ben Wägben, wel©e 3m 3cü ^or ßwölften no© ^la©g auf bem Wocfen paben: „S)ie f^uif wirb fommen unb ipn befubeln“. ^ne©te fepmieren au© Wopl ^ferbemift unb ©rünfopl in ben ^ta©g pinein unb fagen perna©.: „S)ag pat bie ^uif getan“. Weiter beri©tet $apn bann: Aepn« Ii©eg Wirb im Greife Aegenwalbe ton bem 3© er3äplt, ber ebenfallg ein S©recfgefpenft für bie faulen Spinnerinnen bilbet unb bem bie Aefubelung beg ^ta©feg mit Af©e unb Waffer 3ugef©rieben wirb. S>o© ift man fi© über bag ©ef©le©t beg ^u ni©t gan3 flar; man fagt: „bei ^u“ unb „bat ^u“, au© we© feiner re©t, Wag ^n eigentli© für ein Wefen
324
ift. Wur ein alter Wühlenfnecpt äug Wellen batte babon £ünbc. Unb bag toar fein Wun« ber, benn fein ©roßbater patte cg il)m er= jählt. Sag toar ein fo gelehrter Wann, ba# cr faft für einen Stubierton gehalten toerben fonnte.. Sr toäre auch beinahe ein ‘’ßaftor ge-toorben; benn auf ber ^anßel ber <Scf)Iof3fircf)c 3Ü Stettin patte cr fdjon geftarben nnb auch eine tounberfepöne Sprebtgi gehalten. Seiber ber-gap er, Simen 3U fagen, unb ba toar eg benn mit feinem Slnfepen bei ber G5ciftficb)feit aug. tiefer ©roßbater nun pat immer gejagt: „S>at Su ift nidjtg anbereg toie ber leibhaftige - eufel“, unb babei toirb’g benn audj toopl b eiben. SUEer nein! Senn tag ift Unfinn.
ie Wodenoefubelung burd) bcrum3iel)enbe ©eifter ber 3toölften ift and) fonft in Sommern befannt.
ad) $upn unb Scptoarp, Worb« beutfepe Sagen S. 413, fagt man auf Ufebom unb Wollin, toenn nicpt aogefponnen ift: Sc Waub fümmt. Unb £jaag berichtet in feinen Sagen bon Ufebom unb Wollin Wr. 11: War allen Singen muff man fid) in ben Stiften bäten, beim Qib= pafpeln beg ©arneg bie Spule bloß biertel ober balb boll 3U machen unb fo toäprenb ber ßtoölften ftehen 311 laffen. Senn algbann fommt „be Sui“ ba3toifd)iett, unb eg bauert I)in= terper boppelt unb breifach fo lange, big bie Spule boll toirb. Sür ben &reig Sptjri^ hat bann Sahn fdjon bic Wotfenbefubelung feftgeftellt in ber fogciianntcn 3toeiten Oluf läge feineg Sagenbudjcg: Sn ^epnif, $rcig Sptjri^, unb Umgegcnb befu« bem 3ur ßeit ber gtoölften bie Unechte bie Woden, toeldje nicht ab-gefponnen finb, mit Unrat unb fagen bann: „Sei Suijen häbben infdjicten“.
©laube unb Wraucp finb auch fonft in Scutfcplanb toeit berbreitet getoefen, befonberg in ber Warf unb füblid) big nach Spüringen hinein, toie bie Worbbeutfdjen Sagen (1848) S. 412 ff. 3eigen. Sodj finb eg, toie beim Spinnen natürlich, faft immer toeiblichc ©e= ftalten, bie in ben ßtoölften perumgepen, um bic faulen Spinnerinnen baburep 3U beftrafen, baß fie ihnen bie W^den mit allerhanb Un« rat befdjmieren, bon ber grau ©obe perab big 3ur Srau ^refe unb Srau £jolle. Wännlidj finb nur be Wäriche unb be &ön, bag letztere bic ^eiligen brei Könige alg eine Sßerfon ge= faßt- Sg fonnte begpalb be Waub (b. i. bem Wunen nad; Woban) auf Ufebom unb Wollin ebcnfallg urfprünglicp fein, unb nicpt unmöglich, erfebeint eg, bap be gut bei §aag burd) Wer« mittelung bon formen toie Waur, Waul (bergl. (Saul bei £jaag, Sßommerfcpe Sagen Wr. 97) aug bem Waub’ perborgegangen ift. Sg gibt
im Greife Stolp ein Scplummerliebcpen, bag lautet:
9lun rupen alle Sülen, bag (Spinnrab unb bie (Spulen; nun rupt bag ganße SRab, bie Sräbel unb bag (Spat.
Socp. finb pier unter ben Sulen toopl nur bie faulen Spinnerinnen 3U berftepen, nicpt bie in ^epnif genannten Süßen. Wan pat aber jebenfallg auep männliche Wodcnbefubler an« 3unepmen.
Wiffallenb ift ferner, bap bie Warnen Suif, Sui, Su fid) nur in ber Udermarf unb in Sommern borfinben, unb 3toar in ber Uder«
SBrießig: Storfftrape mit Seid).
marf unb in ‘’ßenfun alg „bie“ Sud neben berein3cltem „ber“ Sud, toag fiep aug ber (Bleichheit ber männlichen unb toeiblicpen platt« beutfepen Wrtifelform „bei“ leicpt erflärt, toäp« renb Sahn alle brei ©efcplecptcr für biefe ©e= ftalt pat. Unb toenn toeiter bie Serauggeber ber Worbbeutfcpen Sagen baneben, toenn auep berein3elt, aug Semplin unb Sunoto bie Smde ober Srid ulg Wodenbefublerin beibringen, fo meinen fie 3toetfellog, baß all biefe uder« märfifepen unb pommerfepen ©eftalten ber S^u Srcfe glcicp3ufepen finb unb baß barin bie alt» germanifepe (Böttin Sreia ftede. Sübn hüt bann biefen (Seb auf en flar auggefprodpen, toenn er fagt: S>er Warne ber beuifchen ©öttin Sria hat fid) in Sommern in ben Sormen S^i'e. Suif, Su erhalten. S<P hübe biefe Wcpauptung immer für Oerfehrt gepalten. Wur bei fepler» haften Sprech Organen fonnte nach meinem S»a= fürpalten aug bem r in Srtd du u toerben, unb bann pätte immer nod) bie Silbe if ben Son tragen müffen, toährenb bie Worbbeutfcpert
325
Sagen burdj toieberholte Sehung ejneS Af« 3enteS über bem u beutlich 3U üerfteben .geben, bafj gut! 3toeifilbig unb auf ber erften Silbe betont ift. So höbe id) benn in einem Auffa^: Sie neu entbedten Söttergeftalten unb Sötternamen ber norbbeutfd>en Sief ebene (^rie. ^ree, grid, guif. gui, $u) in AedenftebtS 3eitfd)rift für AolfSfunbe Ab. II gegen bie galjnfdje Auffaffung Stellung genommen unb auf eine anbre Seutung ber Aamen ^uif, $ui, Su l)ingetoiefen. nämlid) einen Bnfam« menljaug mit ber gnterjeftion „pfui“.
Sinen Abbrud biefeS AuffajcS fanbte id) an ^rofeffor Alafenborff, meinen. einstigen Mehrer am Stargarber Spmnafium, ber fid) be« fanntlid) eifrig mit ber AolfSfunbe beS ‘•pprj^r WijfaderS beschäftigt fyat, unb bon iljm erhielt ’dj unter bem 1. Februar 1891 folgenbe Bu« fchrift: „SS fd)eint mir un3toeifelhaft, bafj nur
®r. SRifchow: ^Bauern« unb Sage[öt)‘^rböu^ (Speicher).
UnfenntniS ber nieberbeutfdjen Sprache Bahn ba3u geführt l)at, in bem ^uif bie Söttin grid 3U fehen. gm Arader ift ber bon Sahn auS ^Pehnif, baS 3toar im April} er Greife, aber nicht mehr im A5ei3ader liegt, berichtete Slaube allgemein berbreitet: in ben Stiften barf lein $dad)g auf bem AÖoden bleiben, fonft fommt „be Bui“ unb legt ettoaS £jäfj« licheS hinein. Oluf meine Aadjfrage bei ber« djiebenen Binnen, toaS fie fid) benn unter bem Büi bädjten, fonnte idj feine beftimmte Anttoort herauSbringen, ob ein männliches ober toeib« Iid)eS AÖefen barumer 3u berftefyen fei. Sine Brau fagte, fie unb ihre Sefpielinnen hätten babei an bie Wechte getad)t, bie tool)i ettoaS in ben Aloden geftedt hätten. Aor bem Auchftabieren biefeS AlorteS hotten fie eine getoiffe Scheu. Sdjliefjlidj brachte idj bei allen heragS, bafj eS bie Auchftäben. f u i enthalte; einige fügten noch hinten ein f an, geftanben aud) 3u, baft man eS born mit einem pf fd)reiben fönne. AefonbereS Aergnügen machte eS mir, al§ eine Aleißaderin, bie fid) hierher (nach Bbäp) Verheiratet hat, baS Alort ohne Aacphilfe alS pfui buchftabierte. UebrigenS inerte id) bie Sache im Auge behalten unb
bet Selegenpett nod) in anbern Sörfern nad)-fragen.“
SaS ift nun 3toar nicht gef(heben, bafür madjfe mir aber ber Mehrer Büh^borff in ^ebnif, ber etioa feit bem 3abrc 1855 in bem Sorfe ioirlte, folgenbe Aufteilung: „Aon bem älteften Sintoohner unfereS SorfeS, bem langjährigen Semeinbeborfteher, höbe ich geftern erfahren, bafj bor etroa 60 fahren (alfo um 1830) bje Unechte in bie Aloden ber Aläb« djen, inelcbe 3ur Beit ber Stiften nicht abge« fponnen toaren, fjühnerfcbmutj h^cinioideltcn, unb 3toar fo forgfältig, bap er ben Aläbdjen erft auf bie üjänbe fiel, toenn fie fdjon eine AÖeile gefponnen h^fen, toorüber bann eine grofje Belüftigung bonfeiten ber Wechte, bie fich aud) in ber Spinnftube aufhielten, entftanb. SS erfolgte bann ber allgemeine AuSruf: „Sei Büjjen hebben infcpäten!“ AlaS man fidj unter biefem Barnen aber eigentlich bor« ftellte, bermag ber alte 81 jährige Alaun letber nicht an3i*,geben.“
So finb alfo Bui ober $uit für ben A3ei3ader, bie ^ujjen für Speisnit unb Umgegenb, alfo aud) für ben be« nacpbarten A5ei3ader alS Aodenbe« fubler feftgeftellt, unb feft ftebt toei-ier, bafj toir in bem Aefubeln beS BladjfeS auf bem Boden mit ‘ipferbe* ober £jühnermift, mit (Srünfopl, mit Afdje unb Alaffer einen Sdjer3 auS ber Spinnftube bor unS hüben. Aud) bie Aorbbeuifdje.i Sagen laffen er« kennen, bafj toir eS mit einem Spinn« ftubcnfd)er3 3u tun h<tben, toenn fie aud) im allgemeinen bie Sache alS hod)mt)thulogifch behanbeln. ^eft fteht
auch, ba% ben fpinnenben Wabd)cn fehr toohl oelannt toar, bafj eS bie jungen liSnrfd)en toaren, bie ihnen biefen Sdjabernaf fpielten. Safj eS feine „Sotthed ber Stiften“ getan, toufjten fie fehr toohl. Sie fledere’ ift fehr alt; fie reicht in ihren Urfprüngen hinein in eine ßeit, too bie Flamen berfd)iebener toeiblicper Sämo« neu, bie irgenbtoie mit bem Spinnen in ^3er« binbung ftanben, im ^olfe nodj fehr lebenbig toaren, too aber ber Slaube an 'fie boch fchon, toie B. &uhn fagt, 3um ‘Aberglauben >hctab= gefunfen toar, too ihre Söttlidjteit unb ^eilig= feit fchon ftarf be3toeifelt’ tourbe; benn fonft hätte man bie h°hcn unb hchrcn «nicht fo abfonberlidjen Sport treiben laffen fönnen. ‘Alenn nun ber hiueingetoidelte Unrat bem ahnungSloS fpinnenben Wibdjen plöhlidh auf bie hnnb fiel, ba ftie% eS getoifj ein fräftigeS „pfui!“ auS unb flaute öortourfSüoll auf ben £iebften ober toen eS fonft im Berbacgt hotte, unb bie fchulbbetoufjten ‘Aurfdjen fchoben bie Sd)ulb auf bie gerabe in ihrer (üegenb befannte ioeiblidhe bäntonifdje (Seftalt beS SpinnrodenS: SaS h<it bie Sobfdhe, B^u Sobe .ober fonfttoer getan. 3n getoiffen Segenben aber, unb aud) in Sommern, hat nian — fidjer gefdjal) baS
326
erft in fpäterer nl^ ber bame beg bämoni» fcfjcn Wcfeng bereitg bergeffen toar — aug bem laut unb energifdp. perborgeftopenen „pfui“ ober „fui“ ber Wäbcpen ben bodenbefubler gemadpt, unb gemeint toar natürlich ber junge burfdpe. (Sr toar ber gui, ber guif (f alg berfleine» runggfilbe gefapt toie aud) in bempommerfdjen ©pünf, bem Waurf u. a.), ber Sßfuiferl, unb nur ein foldpeg Wort, nidjt ber bame einer ©öttin, tonnte eine ^Jluralform gujjen er» geben. budp öug bem bugruf „gu bit an“ ift ein foldpeg ^aupttoort getoorben unb be» 3eidmet einen moralifdp unreinen, garftigen Wenfcpen (f. S)anneil, Wörterbud) ber alt» mar“fd)splattbeutfdpen 91Iunbart S. 58).
Wie bon ber gnterjeftion „ietfdp“ ein be» fonbcrg in ber Kinberfpradpe gebräud)lidpeg berbum ietfdpen, augietfdpen gebilbet ift, fo
pat bie Spradpe audj bon pfui (= fui) ein ber» bum abgeleitet. gn einigen ©egenben bicber» beutfdjlanbg peipt fuen ober fuijen neden, usen, bann aud) titeln, reisen, unb gubufdj ift ber Stadpeleicpbufdp, mit bem im fpannoberfdpen bie burfdjen um gaftnadpt ben Wibdjen ing Cs5efid)t fapren. gn ber ©raffdjaft Sd)ai’.mburg ftef)t bag guen ober Rütteln mit bem Wadpfen beg gladpfeg in berbinbung, f. ©raffe, S)ie (Sagen ‘preupeng II S. 803 f. unb fjeinridp Sopnrci), gaftnadptggebräudpe im ^ilbegpeimi» fdjen, im (Sonntaggblatt beg borbpäufer (Sourierg bom 2. blärs 1890. gn biefen Kreig bon Wörtern gcpören fpradplidp auep bie toeis» aderfdjen gujjen, in ber Sinsapl gui unb guif; eg finb bie „gufecrlg“, bie neefenben Kobolbe, nur bap man bag Wort pier nidpt mptpologifdp nepmen barf.
Die ßaiietrcbcrci im Ppribcr Wc^aacr.
bon Oefonomicrat S)r. (&. (Stieger, Wufcperin.
gn anberen bbfdpnitten biefer geitfdprift ift bie beficblung unfereg ©ebieteg unb bie Kennseidpnung ber alten Sradpten näper bar» gelegt
SHe befonberpeit auep beg feptoeren reiepen Weiscnbobeng trug alfo ,basn bei, ber bebölfc» rung ein eigeneg ©epräge unb iprer Sradpt einen gug ßum beidpen unb Sdptoeren 3U geben in Stoffülle unb bunfler ©runbftimmung ber garben, bon ber fidp bann reept bunte bänber unb fonftige gierftüde abpoben.
Wopl mit burd) biefe Sradpt ift bie Sjaug» toeberei in unferem ©ebiet nod) siemlidp lange feftgcpalten; bennodp toar fepon länger bor bem Kriege bon ipr alg bolfggetoopnpeit feine bebe mepr. ©amalg tarn bic geit ber toaepfenben Sanbfludpt unb liep nadp Kampfmitteln gegen biefe ©efapr Ilmfcpau palten: einselne ©uig» befiper brangen fdpon früp 3U ber bnfidpt burdp, bap bie immer saplreicperen polnifdpcn Scpnitter fdplieplicp eine ©efapr für unfer bolf feien, bap man alfo mepr beutfepe Stanbarbeiter an» fepen müffe, um bamit ben Sjänbebebarf im ©ommer 3U beden. bun ftellte fid) aber bei fteigenber fpodpfpannung b>r betriebe bie Satfadpe peraug, bap mit sunepmenben ©rnten bie berteilung ber Ipanbarbeit burdpg gapr pin fidp immer mepr auf «Sommer unb Sjerbft päuften unb eine immer fdpäblidperc Qlrbeitg» leere im Winter entftepen liep.
Wan pat fdpon bor bem Kriege burdp getoiffenpafte (Srpebung über bie üblidpen Seiten beg bufftepeng unb Sd)Iafengepeng, ber brbeitgftunben unb iprer Raufen (für bie Waplßeiten) in ben berfdpiebenen San» begleiten bie für ben Sanbarbeiter felbft ber» fügbaren greis eit en feftgeftellt unb ift ba» bei 311 bem ©rgebnig gefommen, bap borm Kriege fdpon beträdpflidpe arbeitgleere Stunben»
reipen sur Verfügung ftanben, bap fie — su» fam’iiciigcfcpoben — toopl mepr alg einen bollen brbcitgmonat augmad)ten. — S>a toir peute spfliept sur redpten bugnupung unferer nodp borpanbenen Wertquellen in erpöptem Wlape SU erfüllen paben, fo getoinnen alle nidpt lanb» toirtfdjaftüdjen güllarbeiten für bie Sanbleute eine befonbere bebeutung gegenüber ber geftei» gerten brbeitgleere. ©etoip toirb man nidpt j e b e greiseit gänslidp mit brbeit erfüllen toollen; benn awfy bie Sanbleute paben Spiel unb greube nötig; bennodp aber bleiben jene geitmengen fdpon bei ben Sanbberufgtätigen für nupbare betätigung frei, — toiebiel mepr nodp bei ben saplreicpen Sjänben, für bie bie Sanb» toirtfd)aft gar feine bcrtoenbnng pat. --©runbfäplid) toar bag ja in alter geit auep fo getoefen, unb bamalg patte man in ber ©etoopnpeit beg länblidpen Sjaugfleipeg bag natürlidpe buggleidpgmittel sur Sjanb, bag aber burd) bie ungepeure Snttoidlung ber gabrif» inbuftrie um feine Wirfung gebradpt toor» ben toar.
Unter bem gufammentoirfen berfdpicbener betoegungen, fo ber Sjeimatpflege, ber ©e» fdpmadbereblung unb beborsugung edpter panb» gearbeiteter Stoffe unb jener Schaffung toin» terlidper güllarbeit ertoudpfen bie beftrebungen, bie £)augtoeberei toieber einsufüpren, unb stoar ging man pier in unferem Kreife sunädpft bon jenen farbigen gierbänbern unb Streifen ber alten Weisader»grauentradpten aug unb ge» langte fo ettoa bor einem gaprsepnt su ben mepr bolfgfunftartigen Webereien auf bem ber» befferten tpamtenfepen Webftupl; big bann ber Krieg mit feinen toirtfdpaftlidjen böten ben Uebergang bon ber Sujngtoeberei snr §er= ftellung einfadper bebarfgftoffe in ^augpalt unb Kleibung beranlapte unb bamit 3um fper«
327
borholen ber alten AauernWebftühle führte. Um friere WetibeWerbgfähiger mit ben gabrifen ßu machen, Würben einige leiftunggfteigernbe Aer« befferungen an ihm angebracht, bie teilweife fd>on fehr lange befannt, aber nicht in Gebrauch genommen Waren: „lofe Siljen“, Sdjnellfd)üi}e!n, Querhölßer, ^ontermarfd). —
So hat ingbefonbere bie bon tyerrn Alajor bon Sdjöning eingerichtete unb 1913 neuerbäute AJebefchuIe in Alufcherin ihre Sätigieit mehr funftgewerblidj begonnen. War bann im Kriege auS Aohftoff« unb ^räftemangel 3ur Still» legung geswungen unb ift nun nach bem fammenbruch umgeftellt mit Aetonung ber Ge« braudjgWeberei für ben Sjaustyalt feibft, aber mit Vereinnahme ber Schmudmöglichfeiten burd) AJebemufter unb Alehrfarbigfeit (fogen. SdjWebenborten), bie fid) feinegwegg auf bie
(Sphmrciö mit 96 cm hohem ©prögeltvoden (1855).
ber AJeisadertradjt entnommenen Alufter 3u befdjränfen brauchen.
S)iefe AeWegung ift ja nun auch aufjer« halb unfereg engeren Gebieteg geWadjfen; bod) hat bieg ben Aorfprung ber noch frifchert Sracf)tenüberlieferung, um an bie Grneuerungg« beftrebungen anfnüpfen 3U fönnen. S>abei Wäre eg ber ernftlidjen Anteilnahme unferer Aauern« freife Wert, ob man nicht — bielleicht unier Aenutjung ber fdjon bor bem Kriege bon grau Sanbrat ^utfdjer in Sauenburg in Sommern mit gutem Grfolge borgefdjlagenen Sanbarbeitg« fleibung ber grauen eine einfache Arbeitg« tracht Wieber einführen fonnte, für bie bie Stoffe auf bem eigenen AJebftuhl he^nftellen Wären unb bie für ihre fefttäglidje Auggeftal« tung auch Gelegenheit genug 3u farbigem Sdjmud auf Sdjweoenborten u. bergl. gäbe.
Aon ben 43620 (Einwohnern beg $reifeg im gahre 1910 Waren in ber Sanbwirtfd)aft tätig etwa 28 000 unb 3War in etwa 4500 SanbWirtfdjaftgbetrieben berfdjiebener Grö§e.
Alenn auch nur in jeber sweiien gamilie 3ur Augfüllung ber Alinterfreiseiten bie Gin« ftellung eineg Alebftuhlg Wirtfdjaftlid) berechtigt Wäre, fo Würbe fich bamit eine gahl bon 2700 Stüd im Greife ergeben.
Atter ber Augübung ber ÖäjibWeberei auf« merffam sufieht, Wie fie mit Wachfenber Ae« herrfcbung ber berfchiebenen Verfahren alfo nicht nur mit 4, fonbern mit 6 ober 8 „Sreten“ (gufsfdjemeln) neben „Schnellfd)ühen“ unb mit mehrfachen Aledjfeln ber Sdjiffdjen je nach ber garbenfoige, b*e Aleberin 3ur Anfpannung aller ihrer Alilleng« unb Geiftegfräfte bringt, ber Wirb 3U ber Ileberseugung fommen, bafj gerate biefer ^auSfleifyart ein befonberg fyofyer er3ieherifd)et* Alert 3U einer fieberen unb ftraffen Augbilb.ung ber Alugfeln unb Aerben ber AXäbd)-n nicht absufpredjen ift, bie biefen bon hödjftem Alert fein mufj für ihre fpä« tere Sebengaufgabe alg Aäuerin unb Alutter. S)abei ift ihr in ber her3Wärmenben greube an bem unmittelbaren GeftaltgeWinnen beg VänbeWerfeg mit jebem Alebefdjlag — unb 3War algbalb auch nach eigenen Gebauten unb Ginfällen — ein unerfd)öpflid)er Aeis ge« geben, fobajj Wirtlich ein (Stüd ^ünftlerfreube bei biefem Schaffen aug ben fid) freusenben gäben enthalten ift, bag aud) fittlidj hebenb Wirft; beghalb berbient gerate auch $ampf« mittel gegen bie Sanbflucht (bag heifd alg AXafsnahme 3ur Aereidjerung beg Sanblebeng) bie VanbWeberei nebff allem, Wag an borberei« tenben unb nadjfolgenben Arbeiten basu gehört, ber Zurichtung beg glachfeS unb ber Sdjaf« Wolle, ihre befonbere Alertung.
Auch möge man babei ben Gebanfen ein« mal unbefangen prüfen, ob nicht unter Um« ftänben auch bie jungen Alänner, bie Sanb« butfehen, an biefer Alebearbeit Gefdjmad finben möchten: — bie AerufgWeber früher Waren ja meift Alänner, Weghnlb foll nun nicht ber
328
fünftige Sauer fiep foweit mit biefem Ser® fahren tiertraut machen, baß er feiner ^rau ober Sraut mit helfen fann bei ber Sorbe® reitnng sur Sugfteuer?
f)ier im Skisader ift ja bie (Erinnerung an bie atten (Sewopnpeiten noch nW fa 9an3 berbtaßt, fonbern finbet noch lebenbige Sinbe® glieber 3tDifd>en einft unb fünftig in mancher ©rofanutter ober Spne.
Sefonberg werben junge (Ehepaare mit be® Wußtem (Streben nad) mögticpft haltbarer ftoff® echter unb gefcpmadbotter Sugftattung ipreg £)augwefeng gern bie langen SÜnterabenbe mit fold) mfaiidjer Unterhaltung augfütten, inbem fie biefe C2öcrttt>aren felbft fid) fcpaffen unb babci_ att bie G>emüt8Wcrte, bag Sidjterifcpe ber <5pinn= unb Skbftuben 3U Warmem £eben inieber erftepen laffen, wobon mir jept nur nod) in Sücpern unb in ben Grsäptungen ber Vllteii pören. Sa benfen mir tior altem aucp an bie jungen SHeinfiebter berfdjieben® artigfter ^erfunft in llederpof bei Soeli(s bie 3toar getoifs in ben erften fcpWeren Bapren beg Sufbaueng unb Ginrichteng in §of unb getb
auch im Slinter feinen Slangel an tanbwirtfcpaft® ticpen Srbeiten fpüren mögen; aber unberfepeng toirb in wenigen gapren, batb früher, halb fpäter, gerabe aud) bei ihnen ber fetbftgewonnene Sor® rat an glacpg unb SÖotte algbatb bag (Spinn® rab, bie Ejafpel, ben c333ebftuhl mit Bubepör perbeisiepen unb bamit bem jungen echten Sau® ernleben neue B^ge ioarm unb farbig pinsu® toadjfen laffen. Sa toerben fie eg banfbar empfinben. baß fie in ber Stufcperiner S5 e b e f cp. u l e *) eine Sat® unb Snregunggftetle fo bequem bor ber Sür paben, unb Werben bie bort gebotene tpitfe gern augnupen für bie Gniwidtung unb Surdjfepung ipreg eigenen felbftänbigen ©efdjmadg, auf bah ipren Ejanb® erßeugniffen bietteicpt ein befonbereg (Sepräge unb bamit aud) ein Sorsuggpreig gefiebert wer® ben fonnte. —
*) Sn ber SJÖebef^uIe ‘Oiufdjcrin (Sßoft ®oclih> wirb l23ebe» Unterricht jeberseit erteilt in einer ®aner toon 2—8 SJÖncben ober mehr, je nadj bem angeftrebten Siele. Sür ben toieberljolt »ot« fommenben Bwed, ben in einfacher “äöeberei fdjon Geübten ben Gebrauch ber verbefferten Sßorridjtitngen unb Verfahren 311 über» mitteln, genügen meift fdjon 3tt>ei ‘SKodjen.
Jn der ßriepiger ßirdje«
Son Start in Scopel,
Gin ffingenb flarer ^erbftmorgen toar eg, ba ung bie &teinbapn non ‘’Pfönßig her, bem Gnb.üef einer Slanberung burepg Obere ^töne? tat, nach Sriepig unb bamit in ben Skisader trug. Scpatten bon Sufcp unb Saum lag nod) ber ^rüpreif. gunggrüne Saat floh in fcpWeren Sammetioetten swifepen braunen &ar= toffelädern in bie ffare ^erne. Vicptblau, eine friftatlene G>tode, ber £)immet barüber, unb bann unb toann aug napen ober fernen ^etb® gebüfepen ein Ceucpten bon prattroten ^rüepten unb herbftbuntem Saube . . .
Sriepig! Sag Sorf pat feine urfprüngtiepe ®efd)foffenpeit alg Qlngerborf abgefepüttett. Gg redt fiep mit Gkpöften unb fpöfen einer neuen Beit — unb niept immer finb fie borbitbtiep gebaut - ber Ejalteftetle ber Sapn entgegen.
3m öfteren Seife bagegen ift bie urfprüng® fiepe Sntage, trotfaem ber Sager bebaut Warb, beuhiep erfennbar. §ier Hegen ber Äird)e unb naepbartiepen Scpute aucp §öfe nocp gegenüber, bie, äußerlich wenigfteng, ben Gparafter ber Skisaderbauweife treulich gewaprt paben, gtoei® gefdwffig unb fpißgieblig. Sefte ber Sematung am (öebätf fehlen niept Sber im ganzen ber® flang boep bie ^yarbenfreube außen Wie innen bor bem grrlicptfcpimmer beffen, wag fiep „mobern“ nennt unb in Sürflicpfeit nücptern ift.
Unb bor nuferem Sugc Wacpt ein gtän® ßenbcg Sitb auf: färben® unb ^ormenfreube beg dBeigacferg! Stic Beit in bunter, reicher Fracht. Sapin — unb bie Sonne teueptet unbarmpersig in eine SHtäglicpfeit, faft Wie
Stettin.
überaff. Unb Wie fange nocp, unb bie leßten alten Ejöfe faßen unb bie ftolßen (Siebei finfen nieber, Wenn niept eine neue ^ufturfreube am peimatlicp Gigenen, mit neuer fepöpferifeper U'raft gepaart, aug ber im 3ruchfc,t f° teiipen Scpoffe unb bem gefunben Sauern turne beg Sicisaderg emporbfüpt.
Sber nein, e i n Ejeiligtum ber Soffgfultur ift in Sriepig nocp unangetaftet. ^aft Wenig® fteng! Sag ift bie &irepe! — 2Iug aften Säumen lugt fie bom niebrigen §ügel per® nieber. Sie fdjmiebeeiferne Pforte fnarrt: wir ftepen auf bem aften Coottcgader, ber fie um® friebet, unb bor iprem fepmudfofen (Semäuer...
Sie bauten fepfiept nacp außen, bie beut® fepen Siebter unb SBöncpe beg 13. Bapr® punbertg, Wenn fie ipre Coottegpäufer errid)® teten, unb eg finb niept biefe 5Urcpen beg Sleis® aderg, bie reiepere formen unb eine lebhaftere Sfieberung seigen. Gfwag unparmonifcp ftept ber 1817 errieptete (Sfodenturm auf ber Sorb® feite neben bem Wucptigen Sau ber Sften. Sher aud) ber ift mobernifiert. „Renovatum 1870“, an einer ber Sufjenwänbe, fagt genug. Seit® be!m finb bie mäeptigen CSranitquabern unb bie Scpmudformen an Stäuben, ^enftern unb So^s taten unter grauem Störtet erftorben . .. gm® merpin, nocp waepfen bie Stauern, tücptig unb ftarf aug bem feptoeren Soben auf wie beg Sleigaderg reiepe Sauerngefd)Iecpter. ^rieben webt um fie per, um finfenbe ©rabfreuge unb atte Rinben, unb ber Ejerbft pauept feine teife Schwermut barüber.
329
3nnere£ ber ®irdje in ^Brie^ig.
ßangfam brept fiep ber ©dplüffel im ©djloffe ber 3?irdpenpforte. ©ie öffnet fid), unb to'ir treten ein. ©dpreiten langfam burd) ein ungetoiffeg dämmern 3ur fpelle unb ftepen ftaunenb unb feftgetnurßelt . . .
Bor biefen fjapren toar’g, bag idp auf beg Spüringer Walbeg fjöpen ben Bennftiea 30g. Wo ftrömenber Begen ber ©eioitternacpt beg Bergeg grobeg ©eröH freigefpült, ba fanb fidp 3toifcpen regellog geftalteten gelgfplittern röt* Hd)eg ©eftein ben raupem Beugern, aber runb* Hd>er ©eftalt. ©in ©cplag barauf, faft un* betrugt unb fpielenb, unb 3toei ^ugelpälften palte idp in ben fanben, iebe aepöplt, unb brinnen, im ©onnenftrapl, ber fiep. burd) ©e* büfep unb Baumtoipfel ftieplt, ein — ©>e* mantfdpimmer bon blifeenben $ri* ft al len . . .
©ine Wunöertoelt ber arbenunb formen bjat fiep. auep ung aufgetan, ein* gefdploffen in graueg Wauertoetf, burep beffen ^enfter bag Cidpt leife pereinfeptoebt. 3U ber in gol3 gebilbeten S) e d e mit ihren $reu3= getoölbcn, bie fid) ungeftüpt bon Waner 3a Waaer fpannen, farbig bemalt unb reich an barodem ©cpniptoerf. gn ben fünft gerun* beten ©etoölbeabfdpnitten flattern auf blauem ©runbe ©ngelggeftalten unb ©pruepfränber auf, berfdplingen fid) Brabegfen unb prunfen faunen unb allerlei anbereg an figürlichen S>arftellungen. Beligiöfe Wpftit unb Cebeng* freube paben fid) bereint, um ettoag für Büm= mern ©in3igartigeg 311 fepaffen.
Unb toeiter fdptoeift ber Blid unb paftet an ber $an3el. Bucp pier ©dpniptoert unb Walerei in erftaunlicper Bollenbung. ©ag ©an3e ein c „°rf ber Benaiffance bom gapre 1612, toie eine lateinifdpe gnfdprift ber* rät. Bud) pmr eine üppig touepernbe Bpan* tafie in ber ©eftajtung ber ©äulen, b^.e auf Bötoenleibecn rupen, unb mancherlei bilblidper Sarftellungen. freilich, toag ber erfte Blid nid)t erfdplog, bag fommt fegt 3um Betougtfein, naepbem bag anfängliche ©tauneu einer friti* fcheren Betradptung getoidpen; eg beftept eine getoiffe Unftimmigfeit 3toifcpen ©ede unb &ati3el auf ber einen unb bem ©eftüpl unb ben ©mporen auf ber anbern ©eite. Wibc, ©eftüpl unb ©mporen, ioirten nüdptern unb ungefepidt, unb toir toollen e8 nur berraten: fie finb 3um Se.l unter ©ntferuung toertbollen gnbentarg aug alter 3eit im gapre 1870 in bie $irdpe eingebaut toorben, um mepr ißläpe für bie 3?ircpenöefudper 3U getoinnen.
Um fo prächtiger ioirft ioieberum ber Bitar, ber ben gubel eineg in reiepftem ©dmiptoerf auggefüprien Bltarauffageg pod) 3ur getrolbten ©ede hebt. ©ie Benaiffance liep aud) ipm ipre formen; bag gapr 1613 lieg ipn entftepen. 3m Wittelfelbe perrfept eine anbertpalb Bieter pope Warienfigur mit bem ©priftfinbe, unb neben* unb übereinanber um* fräsen fie bie ©eftalien bier heiliger grauen
unb ber ßtoolf Bpoftel. ©arunter bie ©ar* ftellung eineg Bbenbmapleg. Bbgejepen ba* bon, bag alle Figuren bollrunb gejdpnigt unb bon pödpfter plaftifdper Wirtung finb, nähern fie fid) in ihrer ber gotifepen Seit entlehnten ©cplanfpeit mobernem ©mpfinben unb toirfen barum boppelt ftarf auf ben Befcpauer ein. ©ebiegene Brbeit mit ihren getounbenen (Säulen unb bem mit farbigen ^öl^ern auggelegten ©ebälf finb auch bie Bltarfcpranfen. Unb hier toirb ung nun — getoiffermagen greifbar nape — bie bicllekpt öfter fepon ioad) getoorbene grage in ben Wunb gelegt nacp bem Weifter, ber alle biefe fjerrlicpfeüen einft gefdpaffen: bie Bradptbede, bie M’a^el, ben Bitar . . .
Bn ben Bltarfcpranfen lefen toir alg bie legten Worte einer in farbigem §ol3e eilige* legten gnfdprift: MICHÄL PAHL MÜHLENBURS FECIT. Unb an ber Orgelempore ift neben gefcpnipten unb bemalten Füllungen früherer ©eftüple eine ©afel mit Wappen unb gn* feprift angebracht: „Wicpel ^ßapl, Wüplenburfcp pat biefe &ircpe burep 3immer — Säjcpler — Sbrepen — unb ©djnip — Qlrbeit auf — auggebauet Wtno 1697.“
Wärcpen ober Waprpeit? Wäprenb ^anjel unb Wtarauffap aug bem Anfang beg 17. Saprpunbertg unb oon einem Weifter ftam* men, beffen Wime ung nur in feinen ^nfanggbucpftaben erpalten geblieben ift (W.	W.), fdpafft um bie geprpunbert*
toenbe ein WüIIerburfcp im ©»edengetoölbe, in ben Wtarfcpranfen unb im leiber Oerfcptoun* benen baroden ©eftüpl einen ©cpmud, ber faft ein fürftlicper genannt 3U toerben Oer* bient unb ber &ircpe — man benfe fiep einmal bag Wlb Oon einft erpalten — einen tounber* famen ^0:3 gegeben paben mug. formen auf* quellenber Pebengfreube, ein bunteg ©piel fro* per färben — unb ba3u an einem popen unb fropen ^efttage bie ©emeinbe in ber SHrd)* ganggtraept! ©ruft unb Würbe im blau*bunfel gehaltenen ©etoanbe ber älteren Bäuerinnen, ieucptenbeg ‘Slot am bleibe ber 3ungen, ber jüngeren grauen unb Wäbfpen, fcptmm'ernb bunte Wieber, ©tidereien auf ©cpultertücpern, flatternbe Bänber . . . ©ine oerfunfene Welt, bereu ©puren ein Waler naepfpüren mügte, um ein Bilb babon 3u malen, toie eg ung peute faft untoirllicp erfepeinen möcpte auf biefem Boben . . .
Buf ber Brietjiger Wiüple foll BaPl ölg WüIIerburfcp gelebt paben; mepr toiffeii toir nidpt bon ipm. Bielleidpt toar er em &inb beg farbenfreubigen unb in allem ©dpnigtoerf fo toopl beioanöcrien Wei3aderg. S)ann pat ipn — bielleidjt — in jungen 3<tpt?n bas' ©dpidfal pinauggetoirbelt aug ber engen tpeimaf in bie ineite Welt, gen Weften unb ©üben beg beuifdpen Baterlanbeg, am ©nbe gar nadp granfreldp' unb gtblien. 3r9^nbtoo napm er, ein Zünftler aug hem Bolte, feine Borbilber
330
in fich auf, wobei ihn mittelalterliche Heber« lieferungen ber ©oiif unb neuere Kuuftformen gleich ftarf in ihren SBann 3ogen. SB er bann e£ Wiffen! — ©aneben ift eS nicht uninter« effant, wie wenige [fahre Dor unb bereits 50 Sahre nach bem ©reifcigjährigen Kriege an biefer ©teile in gleicher SDeife fünftlerifcIjeS ©mpfinben, im ^anbwertlidjen betätigt, unb SBohlftanb am SBerfe finb, bie Kirche einer länblichen ©emeinbe mit bem Sßrunf ber (Broten biefer SBelt ßu füllen.
Sieben allerhanb ©in3elgegenftänben aber, bie Wie bie Saufe — wahrfrfjeinlid) bon 5ßahlS £)anb —, bie Kronleucpier u. a. m. baS ge« bräunliche ^nbentar eineS ©otteShaufeS auS« machen, beherbergt bie Kirche noch etWaS, waS beS ‘SkfudjerS S5ewunberung 3U Werfen im« ftanbe ift. SluS ber ©afriftei trägt ber Mehrer unb Organift beS £>rteS, froh alle ber ihm anvertrauten fjerrlidjfeiten, ein 50 cm Iwhe3 ©cbnitjWer! auS ©i<henhvl3 fyerbei, eine ^ietä, SRaria mit bem £eirf>nam 3efu. Unb Wie baS burch bie ^enfter gebämpft fyereinfabmenbe Picht bie unbemalten bunflen ©eftalten um« Webt, werft eS baS Qlntlih ber SRutter beS £)cilanbe§ 3U eb elfter ©eiftigfeit, 3U wunber« famem Peben unb 3um tief ergreifenben SluS» brurf beS ©d)mer3eS. ©iefer ©inbrurf Wirb auch nicht beeinträchtigt burch bie etwaS ber« 3errte unb erfige QluSführung beS übrigen Kör« verliehen, fonbern eher noch gefteigert, unb faft möchte man baS ©an3e alS ein wefenSechteS ©türf beutfdjcr gotifcher S3ilbnerei anfprechen; fo fchr ift eS auS ihrem ©elfte herauf geboren. — ©aS gahr ber ©ntftehung fennen Wir nicht;
Die Slora öeo Wdjarfcre,
S3on Mehrer ©.
„Kein S3arg, fein S3ufh; luter ©egenb, Webber nirfS aS ©egenb!“ SRit biefen SDorten S^rih ‘ReuterS Wirb etwa auch ber SReifenbe, ber an Slbwecpflung unb lanbfdjaftliche SIci3e gewöhnt ift, feinem ©mpfinben SluSbrurf ge« ben, Wenn er mit ber ©ifenbah» Von ©tar« garb nach Wrii} mitten burch beit Sßprther SKcijarfer fährt. „Pangweilig, entfehlich lang« Weilig ift biefe ©egenb!“ hört man ihn weiter feuf3en. SRladjt er nun obenbrein noch 53efannt« frfjaft mit ber ^Befchaffenhdt beS ‘SwbenS, in« bem er 3ur	ober £>erbfteS3eit eine
£anbfrra§e fährt ober geht, fo Wirb feine ©tim« mung erft recht herabgebrürft. ‘SlnberS fietjt jeboch ber Canbmann bie ©ache an. ©ein “Singe leuchtet, unb fein £>ers lacht, Wenn er ben frud)tbaren SBoben unb bie gefegneten gelber ficht. ‘Slber auch ber “^Botanifer vom Sach fommt im Sppriher “SBei^arfer auf feine ^edh« nuug. ©r finbet hier eine ^lora, wie fie an SRcichhaltigfeit auf fo engbegren3tem Qlaume Wohl nur feiten Vorfommt. ©er ©runb ba= für liegt aber Wieber in ber “SHelgeftaltigteit beS “S3obenS. Senn aufjer bem fruchtbaren
ber Slame beS KünftlerS ift berflungen. S3iel« leicht haben wir eS hier mit einem SluS« ftattungSftürf 3U tun, baS einer urfprünglichen mittelalterlichen SluSgeftaltung ber Kirche ent« ftammt, bie bann fpäter burch SRenaiffance unb SBarorf abgelöft warb.
SllleS in allem reiht fid) biefe SDei^arfer« firche Würbig ben Dielen anbern an, bie bei äußerer ©chlirfitheit Wegen ihreS ‘'Reichtums an ^ormenfehmurf unb ^arbe im Innern alS auS bem SDefen beS Söei3arferS herauSge« Wachfen erfdjeinen. SDaS aber — um eS noch einmal 3um SluSbrurf 3U bringen, — bie Widriger Kirche Dor ben übrigen borauS hat, baS ift ber perfönliche Qlnteil eineS SReifterS ber hdmifdjen S3oIfSfunft an ihrer inneren SluSgeftaltung.
SDir aber fdjeiben auS bem troh aller ©ntftellung immer noch weihevollen ‘'Raunte, ©rauhen fchüttelt ber £)erbftwinb bie Welfen ^Blätter ber Pinben unb Kaftanien auS bem ©eäfte. ©och Wrc Steige, fnofpenbeberft, harren bereits neuem ©rünen entgegen, ©rau« hen fonnt fich bie junge ©aat in ber fatten J^arbe ber Hoffnung: bie Suberficht ber fom« menben ©rnte. Ser 5Boben beS PanbeS um» her, er ift berfelbe geblieben, ber alte Wie früher, in. ©chönheit Wie im ©rntefegen. Pang« famer aber feimt unb fruchtet eS in SR e n f <h e n« feelen. Shbeffen, Wo ©aat ift, ift auefy fyier ©rnte! SHöchte barum bie Kulturgefinnung Vergangener Sage, erhalten im SBanbel ber Seit, 3ur ©aat werben, bamit bem an Sra« bition fo reichen ©ebiete beS Söei3arferS einft eine neue Kulturblüte erftehe!
3 a h n o W, ^brih.
‘SRergelfanb, ber einen großen Seil beS “Söei3« arferS auSfüllt, finben fich auch anbere ^Boben« arten Wie ©efchiebemergel, Sonmergel, ©anb, $ieS ufw. ©a3u fommen Weite ‘SBiefenflächen mit ©ürnpfen unb Wooren. “Sluch ©een, Seiche, Sümpel, “iBäche unb ©räben fehlen nicht, ©o bietet ber <2Dei3arfer ben Verfchiebenften ‘ißflan« 3en “SlnfieblungSmöglichfeiten, Welche benn auch in Weitgehenbftem SXRaf^e auSgenuirf Werben, ©arum ift auch von jeher Der “SDei3arfer eine gute Sanbgrube für ‘SSotanifer geWcfen, unb fie haben immer gern ihre ©chritte hierher gelenft.
©er “Slarne <2Dei3arfer Weift auf bie &ul« turpflan3e hin, Welche hier am meiften gebaut Wirb, Weil fie- gut gebeizt, auf ben c2öei3en. “Slber nicht minber gut gebeiljen auch bie anbern <?ulturpflan3en wie SRoggen, ©erfte, fjafer, ©rbfen, SSapS, SRübfen, Surferrüben, Kartoffeln, Klee, £u3ern ufw. Sieben ben Kulturpflan3en fämpfen nun bie urWüchfigen Kräuter um ihr ©afein unb fud)en ihren “^lah 3U be« haupten, unb 3War manche, toie 3. S3. ber Klatfchntohn, Papaver Rhoeas, unb bie Wer« biftel, Cirsium arvense, mit folger ^artnärfig«
331
feit, baft ber ßanbmann alten ^lei^ anmenben mujj, Wenn er ihrer Herr Werben will. Bnbere finb jebodj nicht fo anfpruchgboll, fonbern fühs ren ein befdjeibeneg Safein. Colcid) 311 Bn= fang beg Früf)lingg erfdjeinen unter ber Saat mehrere Shrenpreigarten. Bm Ijäufigften ift ber efeublättrige Sljrenpreig, Veronica hoderi-folia. Sr bilbet oft bidjte Beftänbe, fdjabet jebod) ber Saat .nicht, ba er halb Oon ihr überholt Wirb, $n ©emeinfd)aft mit biefem, bod) nicht gan3 fo häufig, tritt Sourneforfg Shrenpreig, Veronica Tournefortie, auf. Sr I)at fdjöne, berhältnigmäftig grofte Blüten. Ser frühe Shrenpreig, Veronica praecox, bagegen ift nur auf ßehmboben su finben unb gift ba= her alg eä)te Weisaderpflanse. Bon ben 30 beutfdjen Shrenpreigarten fommen 12 Brten im Weisader Oor. Blle aber flauen ung mit ifjren Heblidften blauen Beuglein sutraulich unb freunblid) alg ecfyte Weber beutfdjen Bobeng an. Unter ber Saat ßerftreut finbet man 311 biefer 3eit aud) bie Bauernfchminfe ober Bder® fteinfamc, Lithospermum arvense, Spre ‘pfähl* mursel enthält einen roten Farbftoff, mit bem fid) bie &inber .gern ihre Wangen rot färben. 3temlidj friit) erfd)eint auch auf bem Saat» felbe ber Bdergolbftern, Gagea arvensis, mit feiner fchwefelgelben Blüte. Bad) unb nad) Wirb bie Farbenpracht größer. Freubig be~ grüftt man im guni bie erfte asurblauc $orn* blume, Centaurea Cyanus, im Boggenfelbe. Wit ihr 3U gleicher 3eit erfcheint ber Matfehmohn mit feiner großen, hoct>r°tert Blüte.* So un= gern ber ßanbmann eg auch fieht, Wenn fein Weisenfelb non ben Blüten beg Matfchmohng Wie ein F^Ö^l^ach fdjimmert, fo rei3enb er» fdjeint ein Semifd) bon Kornblume unb Mat'd)* mohn am Banbe beg Weisenfelbeg unb gibt« bielfeidft bie gerud)Iofe Kamille mit ihren großen Weiften Wüten unb bie Weibe am Wegranb noch' ^insugenommen, bem Water ein Wirfunggbolleg Blolio für eine Weisader» lanbfdjaft; jebenfallg bürften biefe Blumen in einem folgen ©emälbe nicht festen. Qlitd) ein Strauft bon Felbblumen nimmt fich im 3immer nicht fchkdht aug. Befcheibener unb bod; bor-nehmer wie ber Matfdjmohn seigt fich im Senfelb 3erftreut eine Sßflanse mit fharlachroten ‘Slüten unb familienartigen Blättern. Sie führt ben fd)önftingenben Barnen Bbonigrögdjen, unb ba fie im Sommer blüht, fo nennt man fie 3um Unterfd)ieb bon ihren Schwerem, bon benen bie eine im Frühling, bie anbere im ßjerbft blüht, Sommer»Bbonigrögdjen, Adonis aestivalis. Ser Weisader hat ben Borsug, fie 3U befiften. Faft ebenfo dftarafteriftifd) Wie bag Bbonigrögcften ift für ben Weisader hoben ein Scpmetterlinggblütler mit purpurroten, Wohl* ried)enben Blüten, bie fnollige piatterbfe, La-thyrus tuberosus. Sie bilbet mie biete Schmetter* tinggblütler an ben Bugläufern il)reg Wursel* ftodg Knollen, bie bei ihr bie Sröfte einer Hafelnuft erreichen. Wenn bie Kornblume 3um gröftten Seil berblüljt ift, tritt ber Bitterfporn,
Delphinium Consolida, mit feinen ebenfallg blauen, aber gefpornten unb auf fparrigen Beften ftehenben Blüten in Srfcheinung. Sr füllt hauptfächtic^ bie Bänber ber Setreibe» fetber. ßrjin unb Wieber seigt fid) auch im Buggenfetb bie Wrnrabe, Agrostemma Glthago, Fhre Blüte ift wohl anfprechenb, aber Wegen ber Sd)äblid)ieit ber Samen wirb ihre Ber» breitung bom ßanbmann möglichft eingefchränft. Bug bem ©erftenfelbe ftredt, manchmal ber» einselt, manchmal aber audj in bitteren Be» ftänben, bie ©änfebiftel, Sonchus arvensis, ihre groften gelben Blütenförbe hcraug. Weniger erfreulich wirft eg jebod), Wenn bie Bder» biftel ein ©etreibefelb beherrfd)t. So fchon ihre faftigen Blätter im Frühling alg Bieh* futter finb, fo unangenehm machen fid) bei ber Srnte ihre Stacheln bemerfbar. §ar!m= log am Boben hingeftredt seigt ung ein Sßfläns» * djen, ber Bdergaud)heil, Anagallis arvensis, feine sinnoberroten Blüten. Sg galt früher alg Heilmittel gegen ben Bift beg tollen Hunbeg. Sbenfo siertid) ift bie fleine Wolfgmild), Euphorbia exigua. Sie beborsugt ßehmboben unb rechnet baher auch 3U ben echten Wei3= aderpflansen. Big läftigeg Unfraut, befonberg 3Wifd)en . bem Boggen, ift bie BderWinbe, Convolvulos arvensis, befannt. Sin See aug ihren Blättern gilt aber alg heilkräftig gegen mancherlei Befd)Werben. Buch einc Sragart, bie Öuede, Agropyrum repens, macht bem ßanbmann biel 3U fdjaffen. Fhre Wurselftöde berbreiten fich) tt>eit im Boben unb finb feftwer augsurotten. gn manchen ©egenben aber wcr= ben bie Wurselftöde, Sßeben genannt, ihreg 3ndergehaltg Wegen alg guteg ‘pferbefutter be= nuftt. Sort am Bderranb unb 3um Seil auch 3Wifd)en bem ©etreibe madjt fid) ein Spfläns-djen burch feine purpurroten Hüllblätter,  swifeften benen bie gelben Blüten berftedt fmb, bemerfbar; eg ift ber allen Weisaderleuten Wohlbefannte Wachtelmeisen, Melampyrum ar-vense. Werben feine Samen mit bem ©e= treibe su Biehl bermahlen, fo befommt bag Brot eine blaue Farbe. Bug bem &lee= unb ßusernfelbe aber leuchtet am Bbenb bie Weifte ßichtnelfe, Melandryum album, mit ihren WohG ried)enben Weiften Blüten. Buf feuchtem ßeftm= ober Sonbobcn ift Der Hnfüdtid), Fussilago Farfara, faft unaugrottbar. Blau nennt ihn auch Filius ante patrem, Weil feine Blüten bor ben Blättern erfd)einen. Sie Blätter Wer= ben sur Herftellung beg Bruftteeg berWanbt. Sinb im Frühjahr ober H^rbft bie F^l^r etwag nad)läffig beftellt worben, bann nimmt ber Bderfenf, Brassica Sinapistrum, überpanb, unb fie erfd)einen gelb Wie blühenbe Bapg= felber. Bon ben ßanbleuten Wirb ber Bder= fenf gewöhnlich Hcberich genannt. Siefer tritt 3War auch maffenhaft auf, jebod) nur auf mil= berem Boben. 3m Spätfommer seigt ung am Bbenb swifdjen ben Stoppeln unferer Weis= aderfelber bag Bachtleimfraut, Silene noctiHora, feine Weifte ober blaftrote Blüte. Boch be=
332
fchcibener, aber 31t gleicher Beit mit bem bärigen blübenb unb aud) auf unferm ‘JDeißatferboben toudjfenb, ift bag fp ^blättrige Beinfraut, Li-naria Elatine. GeineSBIüte hat Slehnlidj&ät mit bem Bötoenmaul. SDenn nun auch biefe ‘tiefer® unfräuter in anbern Gegenben borfommen, fo treten fie bad) im ^d}ei^ader in falber fülle unb formbollenbung auf, baff man bi-r hr^ fjcimat bermuten fönnte. febenfaRg bietet ihnen unfer S3ei3ader biefefben Bebengbebin-gungen mie bie Gegenben, aug benen fie ftam-men. S3lau, rot, grün, gelb unb toei§ finb bic immer toieberfel)renben färben ber c233ei3= aacrflora. Gic fpiegeln fid) audj in ber ehe-mutigen SBolfgtracht toieber unb fönnen fomit al£ bie gegebenen färben beg SDei3acferg an-gefchen toerben.
5>ie Wegeränb er ioeifen aug leicht erfenn-baren Grünben eine anbere ^flansentoelt auf ab? bie anftoftenben Sieder, obioohl fie mit biefen bod) gleichen Sieben haben, faft ftete ^Begleiter ber SDege finb bie Gd)afgarbe, Achillea millefolium, bie SRöhre, Daucus Carota, unb bie Gidjelmöhre, Falcaria Rivini. Gharaf-teriftifd) aber für unfere Söei3acfertoege ift bie Gicborie, Cichorium intybus, mit ben leud)tcn= ben blauen Gtraljlen ifjreg SBIütenforbeg.
Gin eigenartigeg florcnbilb ßeigen toie-ber bie S>orfftrafjen. Sieben ber häufig bor-fommenben SRalbe ober Täfepappel, Malva neglecta, ficht man 3utoeilen aud) ben alg He* mittel gefdjähten SDermut, Artemisia Ab-sinthium. §in unb toieber 3eigt fid) an einer Tircbbofgmauer ber burd) feinen toeifjfi^igen Gtcngel auffällige Slnborn, Marrubium vulgare, unb an ben Bäunen bag ben Sitten alg SDe'hs fproffen befannte Gifenfraut, Verbena offici-nalis. SKerftoürbigertoeife fud)en audj manche Giftpflanzen bie ©örfer auf. Sin ber §ede flettert bie fd)toar3beerige Baunrübe, Bryonia alba, empor, gn ber Slähe ber Sllauern toäd)ft bag fd)toar3e SBilfenfraut, Hyoscyamus niger, unb auf unbebauten glühen, neben Gtällen unb Gdjeunen ter Gtehapfel, Datura Stra-monium. ©ie Giftpflan3en finb 3ioar gefährlich, fönnen aber auch, richtig angetoanbt, manche Trautheiten Vertreiben. ©ie ^Blätter beg Gted)s apfclg trodnet man unb rauht fie in ber pfeife alg Binbernnggmittel gegen afthmatifhe Beiben.
S3om ©orfe aug fehen toir unfere Söanberung toieber nod) eia Gtüdd)en burch bie felber fort, 3iehen nun aber bie Hänge, bie fid) oft in unmittelbarer Slähe ber SDege befinben, in ben SBereidj unferer ^Betrachtung. Gern ertoählt bag §immelgfd)lüffelchen, Pri-mula offlcmalis, einen fold)en fjang 3U feinem Gianbort unb erfreut ung fhc'n im erften f rüh-ling bon bort aug mit feinen gelben SBlüten. Sind, toirhmggboller 3eigt fich ßin ^ang in ber SHitte beg f rühlingg. SDie überrafht fteht man bor ihm unb ftaunt, toenn bie Söiefen-falbci, Salvia pratensis, bie gan3e flöhe mit einem binnen SBIütenmeer übergoffen hat. „SBerm fich ‘dng’ unb £jcr3 tut laben, mu^
bie Slafe aud) toag Ijaben!“ benft bag gelb-blühenbe. echte Babfraut, Galium verum, unb fenbet ung bom ^ang feinen füfjen ©uft 3U. ©ag Babfraut hei^t im SBolfgmunb auch* „Unfer Bieben grauen SBettftroh.“
Stuf bem SDege 3ur SDiefe lenft noch ber Singer unfere Slufmerffamteit auf fich- fjerr-lid), alg toäre ein Gtüd fjimmel auf bie Grbe gefallen, leuchtet ber Singer, trenn ber SDiefen-ftordjfd)nabel, Geranium pratense, im Gönnen-fd;ein feine großen, lichtblauen SBlüten entfaltet. Go häufig ber SDiefenftorchfchnabel in ber Um-gegenb bon Spvjrit} borfommi, fo feiten ift er in anbern Gegenben. Sluggcbehnre SDiefen-fläd)en finben toir im SPei3ader 3U beiben Gelten beg sptönefluffcg unb 3toifd)en SRabü-unb SBangaftfee. Gg finb meifteng SDiefen-ober Slieberunggmoore. ©aneben gibt eg aber auch noch fogenannte Banbioiefen am SUüIjlen-flie^ an ber ^ufen'h unb anbern Gtellen. Stuf ben SDiefen fommen nun in erfter Binie bie Gräfer in S3etrad)t. Urtoüd)fig unb borberr-fdjenb auf allen SÖtefen ift bie Slafenfhmiele, Deschampsia caespitosa. Sin Gräben unb feud)s ten Grellen ber Banbioiefen finbet fich auch ber SDafferfdjtoaben, Glycesia aquatica, alg Böfd) ber Obertoiefen befannt. S>ie ,SDiefen.moore toerben gefenn3ei(hnet burh bie Sliet- ober Si)pern= gräfer, toeldje lnßr huuptfädjlich bie torfbilben-ben ‘pflarßcn finb. Gefühle Slietgräfer finb bag Topfriet, Schoenus nigricans, unb bie Gchneibe, Cladium Mariscus. SBon ben SBiefen-blumen finb ertoähnengtoert bie Srollblumo, Trollius europaeus, mit ihrer großen fugeiförmigen, toohltiedjcnben ’SBIüte, ferner ber bittere G^ian, Gentiana Amarella, unb mehrere Ordjibeen; unter ihnen bag fleifdjfarbige Tnabenfraut, Orchis incarnata, unb Slioing Tnabenfraut, Orchis Rivini. Sin fumbfigen Gtellen finbet man bin unb toieber ben fieber-ober SBitterflce, Menyanthes trifoliata, unb in ben naffen Gräben ioächft neben ber häufig borfommenben SBerle, Sium angustifolium, 3er-ftreut ber SKerf, Sium latifolium, ber Slofj-fenhel, Oenanthe fistulosa, ber ^annentoebel, Hippuris vulgaris, unb bag Saufenbblatt. Myricphyllum verticillatum. Sin ben SBädjen finbet man 3utoeilen ben bitterfühen Sladjt-fdjaiten, Solanum Dulcamara, häufig aber ben echten SBalbrian, Valeriana officinaLs, beffen SDur3eI eing ber gebräud)lidjftßu Heilmittel liefert. giemud) feiten ift bie echte SBrunnenfreffe, Nasturtium officinale. Gie toirb alg Galat unb aud) alg Heilmittel benuht.
S)ie Slänber ber Geen unb Seihe finb meifteng bom Slotjrfdjilf, Phragmites communis, ber größten Gragart ©eutfhäanbg, eingefaßt. SUit bem Slohrfhilf toechfeln Girnfen, Scirpus lacuster unb Scirpus Tabernaemontani, ge-toöljnlid) SBinfen genannt. SBon ben Gaffer? pflan3en finbet man aufjer ben Geerofen in einigen Seichen unb Gräben nodj ben frofdj5 bi§, Hydrocharis Morsus rana. Silan fön.ite ihn alg eine fehr ^ierlid)e Geerofe anfehen.
333
(Ban3 untergetaudjt im Waffer ftnb bag fraufe ©am» ober Paidjtraut, Potamogeton crispus. unb ber 30eIIod, Ceratophyllum demersuni.
Sa eg im Wei3ader aud) einige ©anb» hügel gibt, fo höben mir hier aud) Sßflansen, welche fonft nur in ©anbgegenben borfom» men. Bm ^ufce eineg foldjen fjügelg begegnet ung sumeilen ber Körnerfteinbred), Saxifraga granulata. ©r ift einer bon ben menigen feineg Oefd>tcd)tg, bie bom ^ol>en Reifen 3U ung hernieber gekommen finb. Bon ben übrigen ©anbpflan3en feien nur ermähnt bie Berg» jafione, Jasione montana, meldjc mit ihren blauen Blüten an bie Kornblume erinnert, unb bag idjarafteriftifc^e ©ilbergrag, Corynepho-rus canescens. Bud) bag £jeibefraut, Calluna vulgaris, finbet man an einer fold)en ©teile.
Bid)t unerwähnt bürfen 3Wei ^flan3en» gefellfdjaften unfereg Wei3aderg bleiben, bie bon jeher bie Bufmertfamteit ber 30rfd)er auf fid) geteuft höben unb immer noch auf fid) lenfen, nämlich bie ©tcppenpflan3en unb bie ©al3pflan3en. Sie ©teppenpflan3en gelten alg Ueberbleibfel ber ^lora, bie nach ber ©ig.seit 3uerft Seile beg Wei3aderg befiebelte. ©ie finb aug ben ©teppen Bfieng ober ©übrufe» lanbg eingemanbert, tonnen jebod). ber Kni» tur nid)t ftanbhalten unb berfdjminben mit bem ^ortfdjreiten berfelben. 3m Wei3ader höben fie fid) bisher an Wenigen Bbhängen ober bügeln, bie nicht bebaut Werben, gehalten. BXan nennt fold>e £jügel auch pontifcfye £)üget. Big ßeitpftanje ber ©tcppenflora gilt bag ^rühlinggabonigrögdjen, Adonis vernalis, wel» d)eg I>ter feine 2Xorbgren3e erreicht. Bufcer bie» fer finb noch bemertengwert bie ^ahuenwide, Oxitropis pilosa, bag Walbwinbrögchen, Anemone silvestris, unb bag ^aarpfriemengrag, Stipa capillata. Sie ©al3pflan3en wadjfen auf ben Wabüfeewiefen, aber auch an niebrigen feuchten ©teilen ber Sriften unb Wege, unb 3eugen babon, baf, ber Bobcn l)ier fal3haltig fein mu§. Wafjgebenb finb bie Bunge, Samolus Valerandi, ber ©tranbbrei3ad, Triglochin maritima, unb ber ©rbbeertlee, Trifolium fra-giferum.
Wie unter anbern lebenben Wefen, fo gibt eg and) unter ben Spflai^en ©dimaro^er ober ^arafiten. ©ie fiebeln fidj auf ober in bem Körper einer anbern, ber fogenannten 2Täf)rpflan3e an, leben non bereu ©aft unb üben einen fdjäblidjcn ©influf) auf fie aug. Buf ben Bweigen ber ©d)War3pappeIn unb ©ai)lweiben lebt bie Bliftel, Viscum album, auf ben Wur3eln ber Bder» unb Kohlbiftel bie bla^blütige ©ommerWur3, Orobanche pallidi-flora, auf benen beg Cabfrautg bie neiten-buftenbe ©ommerwur3, Orobanche caryophylla-cea, unb auf Bef fein, Ouenbel ober Klee bie Kleef eibe, Cuscuta europaea. ©inige Sßflan3en haben fogar bag Bcbürfnig, tierifdje ©toffe 3U ihrer Babrung 3U bertoenben, unb man nennt fie baljer aud) fleifchfreffenbe S^flanjen. Big foldje gilt bag auf ben Wabüfee» unb
^piönefeewiefen Wachfenbe ^etttraut, Pinguicula vulgaris. Oluf feinen fiebrigen Blättern blei» ben Wüden unb anbere Heine gnfetten haften, bereu Körperteile bon bem ©aft ber ^pflan^e 3-erfetjt unb aufgefogen werben, dud) ber Wafferljelm, Utricularia vulgaris, gehört hier» her. ©r wädjft in (Bräben unb Sümpeln. ©eine untergetauchten Blätter finb mit (Befaßen ber» feljen, in benen fich Heine Waffertiere fangen, beren ©äfte ber Sßflan3e alg ergän3enbe Bähr» ftoffe bienen.
3m Bnfchlufe hieran mögen noch ein paar ^flansen genannt werben, bie burd> befon» bere ©igenfd)aften auffallen. Ser an Wegen Wachfenbe Wiefenbodgbart, Tragopogon pratensis, hat bie ©igenart, bafc er nur beg Bor» mittagg feine Blüte öffnet. Sie Weifje £icht» nelfc unb bag Bad)tleimfraut bagegen halten ihre Blüten ben Sag über gefd)Ioffen unb öff» neu fie erft am Bbenb. Ser an Böfd)ungen Wachfenbe Wilbe Pattich, Lactuca Scariola, ftellt bagegen feine 5BIattfläd^en fenfred)t unb breht fie nach öen £jimmelgrid)tungen, 2Xorb, ©üb, Oft, SQ3eft. ©r Wirb bal>er auch einc Kompaß» Pflan3e genannt.
^lufeer ben alteingefeffenen C5cfd)led)terii finbet man im sn^ader aber auch foldje, bie in jüngerer 3eit erft eingemanbert finb. 3öft fd)onbobenftänbig geworben finb bie aug 2Torb» amerifa ftammenbe SIDafferpeft, Elodea cana-densis, unb bag fanabifdje Wruffraut, Erigeron canadensis, fowie bag aug bem Often ftam» menbe Oreigfraut (Kreu3fraut) Senecio vernalis, aud) Wucherblume genannt. Währenb bie Wafferpeft troh aller Bemühungen nicht aug3urotten ift, ift bie Wudjerblume, bie früher gan3e Brcd)fd)läge bcbedte, auf unbebaute ^ßlähe unb Bderränber 3urücfgebrängt. 3n jüngfter Seit ift aug bem öftlicfjen Qlfien ober meftlichen Bmerifa bie ftrahllofe Kamille, Ma-tricaria discoidea, eingefdjleppt unb fcfjeint fich immer Weiter 311 herbreiten. Qlnbere finb un» beftänbig. Sag aug ^eru ftammenbe Knopf» traut, Galinsogaea parviflora, tritt mal häufig, bann aber auch lieber fcltener auf. Bud) aug ben angrenjenben ©ebieten fommen 3uWeilen Brten in ben Wei3ader herüber, wie 3. B. bie 3öPreffcmi>olfgmi[d), Euphorbia Cyparissias, bie ©chntttreffe, Lepidium ruderale, unb bie Bad)tter3e, Oenothera biennis, ohne jeboch feften guf) 311 faffen.
Währenb Wir ung bigher h<*nptfächlich mit ben Krautgewächfen befchäftigt haben, Wenben mir ung nunmehr ben §ol3gewächfen, ben Bäumen unb ©träuchern, 311. Sie Obftbäume, Bpfel, Birne, Pflaume, Kirfdje, iommen fomohl in (Bärten alg auch m Blleen hör. Bud) ben aug ^eru ftammenben Wal» nufebaum fieht man h^rrfig. Obgleich' Walb im (Bebiet beg ^pri^er Wei3aderg nicht bor» hanben ift, unb, Wie Sr. B. golften in feiner ^eimatfunbe bon ^pprih unb Umgegenb ©eite 17 unb 18 nachweift, in gefd)idjtlidjer geit nicht borhanben gewefen ift, fo finb bod) alle Walb»
334
Mumc bertreten. Sie tiefer, Pinus silvestris, fornmt in fleinen Beftänben bor, allcrbingg nic^t urtoüchfig, fonbern angepflan3t. ßn ^au* erngärten unb Unlagen fteht bereinjelt eine (£id)e, Quercus pedunculata, ber man eg an-fieht, bag fie ein bebeutenbeg Ulter hat. ©el)r beliebt fd>eint bei ben Bewohnern ben U3ei3* acferg bie Ulme ober SRüfter, Ulmus Cam-pestris, getoefen 3U fein. Bin finbet fie biel* fa<h bor alten Raufern unb am Banbc ber ®ärtcn. Ser eigentliche UJegebaum ift bie weibe, unb 3toar 3um größten Seil bie ©il« aertocibe,- Salix alba. 3hr häufigen Borfommen m ärt fid) aug bem fjohpnangel unferer ©e* genb. Sie SlBeibe berträgt en nämlid), toenn nian fie bon 3eit 3U 3eit ihrer ‘Uefte unb ötoeige beraubt, bie bann em notbürftigeg §ei3-material für ben Badofen unb ^erb geben, ©eit Einführung ber Befohlen hat bie Bleibe ihre Bebeutung mehr unb mehr berloren unb bem Obftbaum ^lah machen müffen. Sie Erle, Ainus glutinosa, ift bielleid)t bie erfte Baumart, bie fid) nad) ber Einheit in unfern ©ümpfen unb Wooren angefiebelt fyat, jebod) finb bie jeijt borhanbenen fleinen Beftänbe erft jüngeren Satumg. Saß and) auniänbifche Bäume bei ung gut gebeihen unb fich einbür* gern, wenn man fie an bie ihnen 3ufagenben ©tanborte fetjt, 3eigen bie aug Ulorbamerifa ftammenbe Bobine ober unechte Ufa3ie, Ro-bina Pseud Acacia, unb bie ©lebitfdße, Gle-ditschia triacanthos. Ung ©übafien (Ehßra) fommen ber Waulbeerbaum, Morus alba, unb ber ©nngh'obaum, Gingho biloba. Pehterer ift toegen feiner Blätter, bie ung ben Uebergang bom Uabelbaum 3um Paubbaum 3eigen, be* merfengtoert. Bon ben ©träud)ern fommen im (Sorten hauptfäd)lid) ber ©tachelbeerftraud), Ribes Grossularia, ber ^imbeerftrauch, Ru-bus idaeus, unb ber 3°hannigbeerftraud), Ri" bes rubrum, bor. Ser Ukinftod, Vitis vinifera, toirb meifteng am ©palier ge3ogen. Pjinter ©djeunen unb ©fällen fieht man häufig ben fholunbcr, Sai-ziucus nigra, beffen Blüten einen fchioeißtreibenben See geben, unb au§> beffen Beeren man Wug 3um Ulürßen bon ©peifen fodf)t. 3n ben Unlagen finbet man mancher* lei, bielfad) auglänbifche 3ierfträud)er. Uber and) ber BÖalb hat bon feinen ©träudjern manchen Vertreter 3U ung gefanbt. Um I)äu* figften fieht man an Rängen unb Ufern ben ©d)leh= ober ©djtoar3born, Prunus spinosa. Qlucb ber Bkißborn, Crataegus Oxiacantha fornmt 3iemlid) häufig, bor allem alg fjedenftrauch bor. 3uto>eilen findet man auch ben &reu3born, Rhamnus cathartica, unb ben Schneeball, Vi-burnum Opulus. Bon ben bielen SRofen* arten trifft man am meiften bie ^unbgrofe, Rosa canina, unb bie Uleinrofe, Rosa rubigi-nosa.
Ser Bollftänbigfeit toegen fönnen toir nicht umhin, auch ben fri)ptogamifd)en ‘ipfla^en beg Baaders noch einige Beachtung 3U freuten.
Bon ben Schachtelhalmen ift toohl am meiften ber Qlderfd)achtelhalm ober Sutoof, Equisetum arvense, unb .ber ©.nmpffdjadjtelhalm ober ®aßenffart, Equisetum palustre, befannt. Un Bäumen unb auf ©teinen toädfjft bag feiben* glän3enbe Uftmoog, Hypnum sericeum, unb auf ben Sägern bag Wauerbartmoog, Barbula mu-ralis. Sie 3°rne fommen, ba ber SODalb fehlt, faft gar nicF)t bor, nur ber Süpfelfarn, Polypodium vulgare, ift in einem ^iefernbeftanb bemerft toorben, ebenfo auf einigen ©anbhü* geln bie Wonbraute, Botrychium lunaria. gn ©een unb Sümpeln mit falfhaltigem Unter* grunb toäd)ft häufig ber 3erbred)li(he Urm* Leuchter, Chara fragilis. gm ^rüljling bemerft man in ©räben unb Seichen lange grüne ££ä* ben ober fd)toimmenbe Blatten. Eg finb Öligen, unb 3toar ber gebrochene Blafferfaben, Cla-dophora fracta, unb ber haarförmige Blaffer* faben, Oedogonium capillare. Beibe bilben beim Uugtrodnen ber ©räben ober ber überfdjtoemin* ten Bliefen eine bertoebte unb berblidjene 2Raffe, bag fogenannte ‘Ulcteorpapier ober SHlie* fentuch. Sie grauen blattartigen (Sebilbe an ber SRinbe ber ’^Bäume toerben getoöhnlid) 2Roog genannt; eg finb aber ^led>ten, unb 3toar ift eg meifteng bie 5Baum* ober ‘UJanb* fchüffelfled)te, Physcia parietina. Ebenfo be= 3eid)net man bie auf einigen ©anbhügeln toad)* fenbe graue 91enntierfled)te, Cladonia rangi-ferina. alg <2Roog. SBon ben Sßi^en ober ©d)toämmcn fommen im ©ebiet beg t2Dei3= acferg nur toenige ‘Urten bor. Um befannteften finb toohl ber gemeine ©täubling, Lycoperdon gemmatum, unb ber alg guter ©peifefchtoamm gefchähte ^elbd)ampignon, Agaricus campestris. Ulg ©d)äblinge ber ©etreibearten finb nod) 3U ermähnen ber ‘Ulutterfornpib}, Claviceps pur-purea, — ber O^oftpilß, Puccinia graminis, — ber 3Iugbranbpil3, Ustilago carbo, unb ber ©teinbranbpil3, Tilletia caries.
Samit hat nun unfere “Uctrachtung ber ‘U3ei3aderflora ihr Enbe erreicht, ohne jebod) auf ‘Uollftänbigfeit Unfpruch 3u erheben. Um jeboch einigermaßen eine SBorftellung bon ber 2Uanuigfaltigfeit ber cüÖei3aderfIora 3U ermög* liehen, mag eg angebracht erfdjeinen, einen 3ahs lenmäßigen OSergbeid} 3toifd)en ber <U5ei3acfer« flora unb ber 3^Iora Seutfdjlanbg an3uftellen, mobei toir ung auf bie ^hanerogamen be* fd)ränfcn. Sarnad) ift bie ^lora Seutfd)lanbg, toel<he 110 Familien mit 680 ©attungen unb 2590 Urten 3ählt, im cU5ei3ader mit 80 ^a= milien, 340 ©attungen unb 600 Urten ber* treten. Uei biefer Berechnung finb bie ©ren3en beg tU5ei3aderg ftreng innegehalten unb bie Mturpflansen außer acht gelaffen. Wirbe man bag ©ebiet nod) ettoag ertoeitern, inbem man bie angrensenben Ußälber hinßuredjnete, unb bann noch bie ^ulturpflanßen mnb ^rpptogamen berücffid)tigen, fo toürbcn fid) bie 3aßRh, be* fonberg bie ber ©attungen unb Urten, noch beutenb bergröfjern.
335
trappen im WdjacBerZ*
Son G r n ft ®arbu^n, (Stettin.
Sm jungen, faftigen Grün am Sach blühen toieber S|3efttour3 unb Huflattich, unb ber Golb« ftern Iacpt in bie Slä^enfonne pinein. Sie Sacptoeiben paben biefe, gelbe Slüten, Sienen fummen bon Btoeig 3U Btoeig. Sug bem TOifb^ rofenbufcp Hingt eh toeiheg, feineg £ieb: „’© ift, ’g ift nocp fo früp“. Ser Golbamtoer fang ja fepon im Sebruar, alg bie erften Belb« lereren über ben ©aatäcfem jubilierten.
,/G ift, ’g ift nocl) fo früp.“ Sber nid)t 3u frül) für bag Hungerblümchen, bag feine ‘Slattrpfette auf bem Ganb aug'breitet, niept 3u früp für ben 3ierlicb)cn Gprertpreig. Beit ift’g au<£) für bie SUanicpe, beren Grue Grue aug ben Cüften fcpallt. Ginige Sage toeiben fie im S3ei3acfer oft in GefeHfcpaften 3U £)im= berten, bann fliegen fie norbtoärtg in ipre un« toirtlicpen Srutgebiete. Soh ber SJippftart, ber fyeute feinen erften Sugflug nach ben Sach3 toiefen macht, bleibt pier.
Siefer fonnige Wärßenmorgen locft felbft ben fjamfter tief aug bem Sau ang Sageg« fiept- ©icpernb fepiebt er ben ^opf aug bem Grblocp bor. Sa rueft ber Körper 3urücf. B^ei grofee ©hatten F>ufd)en über ipn toeg: Groß« trappen. Socp bie fümmern fih gar niept um ben Gefeiten bort unten, beffen Srt eg nun ein« mal ift, immer reept borfieptig 3U fein. Bl'cunb Hamfter braucht ja gar nicf)t Sange bor ben braunen ^Hegern 3U paben, bie japraug, japr« ein mit ipm ben ^ornfcplag betoopnen. Geit« bem ipn aber fpipe drallen unb Hafenfcpnabel einmal angepaeft paben, feprieft er auep bor bem ©hatten ber Groptrappen 3ufammen.
Sie beiben Srappen fteuern über bie toei« ton, ebenen Se^er, bie toeber burep Geftrüpp noep burep ‘Säume unterbroepen finb, bem ‘Rapgfcplag 3U, niept 31t poep fliegenb, §alg unb ‘Seine gerabe bon fiep geftreeft, ben Sumpf nach Pinten gefenft. Bm SXär3 gibt eg fürg Srappenbolf nieptg Seffereg alg bie faftigen Her3blätter bom S3intergrag. Sie Slten toei« ben 3ufammen. SJeitcr rücftoärtg ftept ein ging bon 5 Sieren. Bm hörigen Bapre toaren eg toopl mepr alg 30 ©tücf, ‘Site unb Bunge burepeinanber. ©ie blieben big fpät in ben hinter pinein ipren SZDeibepIäpen treu. Socp bann fiel ©epnee, unb bie parte Trufte fonnten fie niept burhfharren. ©ie 3ogcn fübtoärfg. Slg bag SJetter im Snfang Bebruar um« feplug, ftellte fiep bie doefellfcpaft toieber ein. Sber bie Srappen toaren niept mepr fo rupig
*) 'äladj Blaumann foll bie (Sroßtroppe in ^ßonttnent Verhältnis» tnäfeig häufig vortominen. SKad) unfern Jeftftelluugen gehört fie ober 311 ben feltenen Söögeln unferer Sprobin3. ‘Slur in wenigen (Segenben, befonberS inSBorponitnern, ift fie olö SBrutbogel feftgefteßt. 03 o r p ommer n: gn beit Greifen ©entmin, (Sreifswalb, ^Inflam, SRanboW. § interp omm ern: gn ben Greifen ©riritj, ßamntin, ©aahig. 2>en SBewoljitern beS sprjritjer ‘©eijaderS ift fie fein unbefonnter SBogel.
toie im Oftober unb Sobember. Ginige alte Herren mit einem mächtigen Sart 3eigten fiep befonberg freep unb aufbringlicp, biffen junge Häpne toeg, liefen ben Hennen nah- S>ie jun« gen, noh 'niept brutfäpigen Srappen fcplugen fih in fleinen Sruppg beifeite. Btoifcpen ben Slten gab’g noh parte ©träupe. Sie Häbne fprangen aufeinanber 3U, fcplugen fiep, biffen mit bem fräftigen ©hnabel, bap bie Bebern nur fo perumflogen.
Sag Srappenbolf toar auper ‘Sanb unb ‘Sanb. Sie hebe mähte ben alten Hapn <W3 toilb unb beinape ettoag leidptfinnig; benn er papte niept mepr auf bie Slenfcpen auf, bie ab unb 3U burch bie Gegenb famen. Gerabe patte er einem ber jüngeren H^P^e tü.cptig 3ugefept, einige anbre fh^^cn bebrüeft ba« bon. Gr, ber Herr, unb um ipn bie Brauen, eine fo fepön toie bie anbere. Gr flräubte fein Gefieber, fenfte unb breitete bie B^flel aug, legte ben &opf auf ben SRacfen. ©0 mähte er bem Hennenbolf ben Hof. ^tt feiner Sugertoäplten blieb er in ber Gegenb; bie anbern flogen toeiter fort.
Sie Wen toeiben nun fepon ftunbenlang auf bem SRapg, fnippen mit bem ©hnabel bie fepönften, fräftigften Släiter ab, bap eg toopl 3U merfen ift, too Srappen gefreffen paben. Sa riepten fie bie &öpfe poep unb fiepern. Sie feparffieptigen Siere leiben feine ©törung. langfam fepreiten fie bor unb ber« fcplucfen unenblicpe ‘SÜengen bon ‘Sapg.
Ser H'Umfter mäht einen ‘Sunbgang burch fein Gebier. Sa bueft er fih; bag mähen bie beiben großen ©hatten. Gg finb bie Grop« trappen, beren Bugftrafje über Humfterg ‘Reich füprt. Suf bem $ornfcplag berbauen fie. Un« ermüblicp rufen bom fleinen Sümpel ^iebipe „^nuip, fnuip, fuitoitt, fnuip“. Seg “Srah« bogelg filberpelle Sriller Hingen bon ben (29ie« fen. Ser queeffilbrige 5?iebip unb ber un« ruhige ‘Sracpbogel ftören bie Srappen niept, bie jept berbauen. SHJenn nur niept SZUenfh unb SGagen fommen. Sie Srappe liebt bie grofje, einfame ^ulturfteppe.
Ser Äiebip pat fein Gelege auf ben fcucp= ten SHJiefen gut auggebraept, bei ‘Sracpbogefg toirb noep gebrütet. Ser Golbammer baut fein ’Ueft unter bem ‘Säilbrofenbufcp- Ueber bem großen ‘2Dintertoei3enfcpIag rüttelt ein Surm« falfe, ein WäufcbuffarD fhlägt breimal 311 unb fhtoebt bann eine Belang, eine ^orntoeipe jagt gaufelnb über bag Belb. Gg ift feptoer für bie SItbögel; bie Bungen fepreien imHorft.
Bn biefer 3e^ Srüteng unb ber Bungenpflege gept auch i™ Srappenleben eine Senberung bor. Sm Worgcn toeibeten noh beibe auf bem Sünterroggen, ber jept beffer munbet alg parte ‘Rapgftengel. Sah bem Seien
336
fd)Icid)t fid) burd) ben V3intcrWci3en big etwa 3ur Vlitte beg riefigen Sd)lageg bie Srappen* hennc in gebudter Haltung; in ber 3Weiten Waipälfte bcdt bag Mm fchon gut. Sort fdjarrt fie eine Vertiefung, fleibet biefe et wag mit Mlmwert aug unb [egt am nädjften Sage bag erfte (Si. Sin 3Weiteg folgt halb barauf.
Vug bem V3ei3en ruft bie VJadjtel ihren Sreitadt „Sßidberwid“, ber Wachtelfönig fd)mirrt in ben Vbenbftunben, beg Vebhaljng räuber Vuf ertönt, Sumpf roljrfäng er mutieren bie gan3e Vadjt hinburd) im ^almwalbe. Vei ben Srappen ift’g jet^t geheimnigboll unb ftill. 30 Sage fi^t bag Vhibdjen feft auf ben (Siern unb brütet unentwegt; eg fliegt faft gar nicht, Wirb aud) nicht burch bag Vlännchen geftört ober berraten. Sie Srappen fd^einen gan3 aug ber (Segenb berfdjWunben 3U fein. Sag Vleibdjen b>ält ficb) baucrnb im ^elb auf, ftreift 3ur ^uttcrfuche bie nädjfte Umgebung beg Veftcg ab, frifjt Setreibelörncr, einmal hier einen Mfer, bort einen VÖurm. Sg fiebert, hebt ben Mpf, bafj bie Vugen über bie ^alme wegbiiden. Sine MrnWeilje jagt bag ^elb ab. Sa fd)[eid)t bie §enne 3urüd 3um Veft.
(Sg Hopft an bie Sifdjale fdfjon feit bem Vlorgen; ber (Si3ahn auf bem Heinen Schnabel reibt in einem fort an ber brüchigen Schale. Sie Qllte Weif}, wag bag 311 bedeuten hat. Olm Vadjmittag entfdjlüpfen ben Siern 3Wci fomifche Vöefen mit großem Mpf unb großen Vugen, mit plumpem £eib unb fdjü>ad)en ^üfjen. Sie werben getrodnet unb gewärmt.
V3ie Sölpel ioadeln bie beiben erbf arbeiten jungen auf ben auggetretenen (Sängen hinter ber Vlutter fyer. Sie fud)t für bie Meinen Mäfcr, Vlürmer unb (Spinnen; fdjlieplid) fangen fie and) an, (Srün3eug 3U rupfen. Ser Vater, ber fich in ber Vritcit gar nidjt um bie Vrut gekümmert hatte, übernimmt nun bie Rührung unb (Sr3iehung.
Vlg im $uli bag Mm gemäht tourbe, tonnten bie jungen fchon fliegen. (Sinige VÖodjen fpäter finb fie mit ben Viten auf bem Meefdjlag unb befugen MhD unb Vüben-felber.
VÖenn bag ^crbftlaub fällt, Wenn bie VDilbgang ruft, ift bie grofje fyerbe wieber 311= fammen. Sod) ber ftol3efte bon allen ift ber alte Srappenhahn mit bem langen Varte.
1.
5.
12.
Potnmcrfd)c «Bedenhage 1922.
Von Srid) Vlüller, Stcglüj.
September«
Vor 325 fahren Würbe in Mglin ber Schulmann unb Sdjriftjteller Johann Vlicraeliug (OütfefchWager), „berpom* mcrfdje £ibiug“, geboren. Vlg ®efd)id)tg= fdjreiber, Sheologe unb Sßäbagoge bon Ve= bcutung, hat er fief) arid) alg Sid)ter ber* fudjt unb bor allem brei ®uftab=Vbolf= ^yeftfpiele berfafjt, bereit (Stoff bireft ber Icbenbigen (SegenWart entnommen ift. Seine fed^g Vüd)er „Vlteg Vommerlanb“ behalten alg fulturhiftorifche Sofumente bleibenben Viert Von 1642 big 3u feinem am 3 Se3ember 1658 erfolgten Sobe be= tleibete er bag Veftorat am ^ürftl. Vä= bagogium 3U Stettin.
Vor 20 3ahren berftarb in Verlin ber aug Schibelbeiu ftammenbe Sßatholog unb Vnthropolog Sßrof. Sr. Vubolf Vir* di 0 w, beffen 100. Seburtgtageg am 13. Oftobcr o. fjg. eingchenb gebad)t Würbe. Vor 30 fahren berftarb in üjalle, Wo er feit 1874 alg Uniberfitätg^rofeffor wirfte, ber aug Stettin gebürtige Örientalift V u = giift Vlüller. Sr berfafjte u. a. eine „fjebräifdje Schulgrammatif“ unb eine „Sürfifche Cörammatil“ unb gab bie „Orientalifdje Vibliographie“ fowie ^rieb* rid) Vüdertg „Mran“ heraug.
60. (Seburtgtag beg aug Vlofterih ftam* menben Staatgmanneg ^riebrid) bon 2 i n b e q u i ft, beffen Vame mit bem Vuf= blühen ber beutfd)en Mlonien aufg engfte berbunben ift. Sr War 1905—07 Cüouber*
neur bon Seutfch=SübWeft=Vfrifa, bann Unterftaatgfefretär unb 1910—11 Staatg* fefretär beg Veidjgfolonialamteg; ber „Mngobertrag“ beranlafjte ihn §ur Se-miffion. Seiner altiben Seilnaljme am ^elb3uge gegen bie üyererog (1895) fei aud) gebucht. VDeltfriege Wibmete fich 2. ber freiwilligen Manfenpflege unb nadj;-bem inneren Mlonifationgfragen. 1906 er» nannte ihn bie (SreifgWalber £>ochfchule 3um Dr. phil. h. c.
21. Vor 25 fahren berftarb in (Böttingen ber aug SudjeroW bei Vnflam gebürtige bor-nehme unb geiftreid^e Vilbniemaler ^3rof. Otto § c t) b e n. Sag Stettiner Vlufeum befiel 3Wei feiner belanuteften ©emälbe: „§iob“ unb „Vogiflab X. auf feiner V5aII= fahrt nadj Serufalem, bon Seeräubern überfallen“, gür bag Vilb „Sie Stiftuna ber Uniberfität (Srcifgwalb“ erhielt ber Mnftler anläßlich beg 400 jährigen 3ubi* läumg (1854) biefer fjochfdjule ben (Shren= boftor. ^Hehrere feiner (Bemälbe aug ben Kriegen 1866 unb 1870/71 erwarb bie Verliner Vational=(6alerie.
24.	Vor 50 fahren berftarb in feiner Vater* habt Stettin ber ibeale Schulmann ^rof. Dr. phil. Serbinanb Salo, ber fid) felber ben „lebten Vomantiter bon Stettin“ nannte. Vubwig (Siefebred^t, Seorg Wn3e unb Seorg Vlanbel festen ihm ein bios graphifcheg Senfmai.
25.	25. Sobegtag beg aug Vaugarb flammen* ben (Seneralarsteg Sßrof. Dr. med. VI aj
337
sBurcparbt, Gpeßirtliften auf bem (Gebiete ber Qlugen* unb £)autfrcmfpeilen, (£r~ finberg mehrerer mebißinifd^er Apparate unb £eltorg an ber Uniberfität Berlin.
26.	60 ßa^re alt toirb ber aug Stralfunb gebürtige Webpgiiier ^3rof. Dr. (£ r n ft $r otnap er in Berlin, sBerfajjer beg ,,£e^rbu^eg ber allgent. Dermatologie“.
27.	^or 100 Sauren tourbe in ‘üÖebberioill ber (Soetp)e*^orfdper ‘^öirfl. (Sei;. SRat (B u * ft a o bon £ o e p e r geboren. 1876—86 Direktor beg $gl. ‘’preujg. £)augard)ibg, $3orftanb§mitglieb ber „(Soetpe- CüefcH-fcfyaft“. üyerborragenb beteiligt an ber Sföei* martfdpen unb fjempelfdjen 2Iuggabe bon (Soetpeg Werten.
tjeimatdjroniL
SÖlonat
©aß ber Sölonat Qluguft bie bon ber Hanbtoirtfcpaft naä) alle ben Buli=SRegettgüffen erfepnte Trodenpeit gebracht hätte, fann man nid)t behaupten. ©er ßanb* mann hat fein (betreibe hineinftehlen müffen, unb toenn niept alle Seichen trügen, toirb bie SBletterlage toohl audj ferner ungünftig bleiben. ©ie SBabeorte haben eine erträgliche Qlacpfaifon gehabt. Silber sufrieben mit biefeS BapreS Sommer bürfte feiner fo reept fein; er ift un§ 3U biel fcpulbig geblieben, unb eitrig bie Sß i I 3 e f f e r finb auf ipre SRecpnung gefommen. ©aS peißt allerbingS, fofern fie felber auf bie ^ilßjagb gingen ober ben SßreiS für 1 spfb. Spfefferlinge mit 22 SRlf. (in Stettin) nocp niebrig fanben!
QOaS eS QleueS in ber Sßrobin3 gab? -- SBielerlei, unb toir fönnen auS befonberen (Srünben nur einiges perauSgreifen. Bu (SreifStoalb fap man eine Sß o m * merfepe H a n b to e r f S * Ql u S ft e 11 u n g , ber fid) alS QluSftellungS * Qlummer bie „BubiläumS* auSgabe beS Qlügenfcpen ü r e i S * unb Qln* ßeigenblatteS“ ßur SBerfügung ftellte. Bur ffeier ipreS 60 jährigen SBeftepenS erfepien bie Bettung in feftlicpem Oetoanbe unb 24 Seiten ftarf. ©er Bnpalt, ber eigenen (Sef(piepte toie bem beS SjanbtoerfS getoibmet, braepte folgenbe allgemein intereffierenbe Qluffäße: ,,©eS fjanbtoerfS Hoffnungen unb QOünfcpe“ bon (Süntper §erricpt; „Bur ®efd)icbte beS fjanbtoerfS auf ber Bafel Qlügen“ bon Q3rofeffor ©r. §aaS; ,,©ie Snttoidlung beS SBabeberfeprS auf Qlügen“ bon (Seneral* major a. ©. Seelmann u. a. m. — Sn Qlnflam pat fiep eine „(Silbe Qlnflamer Zünftler unb & u n ft = freunbe“ aufgetan. QluSftellungen follen berauftaltet unb ein fjeimatmufeum gefepaffen toerben. Qlnmelbungen nimmt Beüpenleprer QloefteÜQlnflam entgegen. (Slüdauf baßut — ^unftpflege unb pflege panbtoerfltcper Ü'unft fehlen unS in spommern in toeiteren Greifen, ßanb unb ^leinftabt, nur 3U fepr nocp. ©efto erfreu* lieper, toenn bon Beit 3U Beit eineS ber ßaplrcicpen jeßt entftehenben S^riegerbenfmäler unter QRitarbeit eineS namhaften Zünftlers ßuftanbe fornmt. So fcpuf für baS ©orf 3 i 3 o to im SRügentoalber Qlmt ber Qlilbpauer HeHfrieb ^üftparbt ben Gnttourf. — QlegeS ßeben perrfept in getoiffer Qkßiepung aud) in Stolp, unb ßtoar als Ergebnis ber SBeftrebungen beS bortigen &unft* ber einS, ber feine Sölitglieber über Sommer auf berfepiebenen QDanberungen 3ur SBeficptigung bon ^ircpeii unb QlbelSfdjlöffern in bie bütterpommerfepe länblicpe Umtoelt führte. — Steinpagen feierte, toie üblich, audj bieS Bapr toieber feinen „ Sp I a 11» beutfepen Heimatstag“ mit (SotteSbieuft, B^eft» fpielen, Sang unb Turnübungen. — Sn 11 der münbe gab eS Qlnfang Buli ein Heimatfpiel „ B u ber ll der =
Qluguft.
müuber gelbe“ bon Qllice Qöittenberg. OläpereS haben toir niepterfapren fönnen. ©ie SB eftreb ungen 3ur(£r* forfdjung ber Heimat unb 311m Heimatfcpuß getoinnen im übrigen immer mepr SBoben in ber Q)robitt3. QleuerbittgS ift in SBnblitj ein SBereiu für Heimatfunbe unb Heimatfcpiitj entftanben. £)err ©r. Tita*B:Iatoto pat eS fid) 3m Oluf gäbe gemacht, bie p int er pommer fepen QRunbarten 311 erforfepen, unb ber feitenS ber ppilo* foppifepen Safultät ber llniberfität (SreifStoalb auS* gefepriebene SßreiS für bie befte Qlrbeit 3ur Ortsnamen* forfepung ift an ben ftub. ppil. SRapn (ßebenpagen, $reiS (SreifStoalb)*' gefallen, unb 3toar für eine llnterfuepung: ,,©ie Orts* unb Bfurnamen beS Stabt* unb ßanbfreifeS CöreifStoalb“. — ©er SB u n b Hcimatfepup, CanbeSherein spommern, beröffentlicpte in SRr. 9 ber „spommerfdjen Heimat“ einen ausführlichen BapreSberidjt über eine reiche beimatfcpütjlcrifcpe Tätigfeit. Qlidjt feiten pat ber SBuub für bie llnterftüpung feiner SBcftrebungen Sßrämien auS* geteilt. So toarb für3lidp ber Scpule in SBall, StreiS Saatjig, eine fleine Sdjülerbücperei bafür geftiftet, bafj bie Ortfdjaft eine alte SDorftoepr unangetaftet läfjt. ®er BapreSberiipt fann bon ber (SefdjäftSftelle, Stettin, Turnerftrape 61, angeforbert toerben. — Ceiber begegnet u.~ a. ber SBogelfdjup immer nocp großer SBer* ftänbniSlofigfeit. (SS finb im Suli bei Sorenbopm (0le3. Köslin) toieber reidjlicp Qllöben abgefepoffen toorben. Über bie (Srfolge ber SRaturtoarte Oll ö un e berieptete SRobien im „(Seneralai^eiger“ unter bem 27. Buni. Gbenbafclbft finben fiep bom gleichen SBerfaffer regelmäßige monatliche SBogelbeobad)tungen.
SBon ben übrigen Sßeröffentlicpungen nennen toir: „S>er feptoarse SHuft“ bon (S. Siefaff in ben „Stettiner SBIättern“ ber „Oftfee*Beitung“. SDaSfelbc Sfilatt braepte: „Sin Qladjtgefbenft im pommerfepen $üftengebiet“ bon Qlrof. S)r. fyxag; „Stoinemünbe alS SBorbafen bon Stettin“ bon SR.SBurfparbt; „Sefpenfter unbSßoltergeifter in alter Beit“ bon Sßrof. S)r. fyaa£; „SBommerfcber Humor“ bon Otto Qßalter; „®er ßn3igfee bei Qlören* berg“ bon SReftor Sebparb; „Hod^eitSbräucpe bon SRügen“ toieberum bon Q3rof. ®r. HuaS. Berner lafen toir in ber „Oftfee*Beitung“ „Sßommern unb baS B°br 1848“ bon Srnft QJeterS unb über bie „QGafferberbinbung 3toifcpen Sßommern unb Sdptoeben“ bon Sßrof. ®r. Hau£-®ie „Qlommerfcpe TageSpoft“ brachte „SBolfSfunblicpe Streif3Üge“ bon SReepel, unb im „SBoten bom spommern* ftranb“ feprieb SRofenoto über „$?arl Bf'iebricp Scpul3, ein QlmtSbauer unb ®id)ter7‘. SReieppaltig toar toieberum ber Supalt beS QUatteS „Unfere Heimat“ (S^öSliner Bettung), boep toollen toir auS Qlaummangel auf eine SRuf3ählung beliebten.	SReepel.
potntncrppe Rundppou.
Kobert fjolftcn»
Sl'lö im $aljre 1824 bei 6er fiebenl)unbertjä£)ri* gen Jubelfeier ber (Spriftianifierung SßommernS bie ®efellfipaft für Sßommerfdje (S)e[cpi<pte unb Qlltertunto* funbe gegrünbet tourbe, betradjteten e§ bie Heiter ber QJefellfdj'aft bon Qlnfang an als eine iprer pauptfäd)^ licpften Qlufgaben, and) bie bolfötümlidjen Ueberliefe* rungen gu erforfdjen, toie fie fidj in Sage unb SUärdjen,
in «Sitte, ®laube unb SBraucp unb bor allein in ber Triadjt erpalten paben. ©ie Sßertoirflicpung biefer Sßiäne pat aber berpättniSmäßig lange auf fiep toiarten laffen. 9?ur für bie fafipubifipe Sßebölferung Hmter* pommernS lieferten SBrüggetnann, Hafen, ßoret SBei* träge, bie erft neuerbingS burep bie gorfepungen bon ^noop, ©epner, ßengotoSfi ergänzt nnb ertoeitert finb. Qlber für ben Söeigader anb anbere pommerfepe ©racp* tengebiete blieb bie geftellte Qlufgabe nocp lange Beit
338
Hiigclöft. ©ie furgc, bnrd) Bilde r iftuftricrte ~©ar ftellnng ber Möiidfgnter unb ber weigäderfcpen Trad)t in siretfcpmers BolfStracptcnbucp tonnte Wiffenfd)aftli-rijen Bufprücpcn nid)t genügen.
(Sine tiefer gcpenbe Grforfdjung bes weigäderfcpen JßolfStumS lieft fidj erft Start Blafenborff in ben aept-giqcr fahren bes 19. ^atfrtjnnbertS angelegen fein. Gr Vermittelte ben Biitanf von geeigneten Trmpten-ffiiden für bad Stettiner BltertumSmufeum nnb bereitete eine nmfaffenbe ©arfteltung bet gangen Sßeigader-Verhältniffe vor. Bber es war Blafenborff, ber im ©apre 1892 Von fßtjrift nad) Stettin verfeftt Würbe, niept befepieben; feine Brbeiten gumBbfcpluft gu bringen unb ipre 91efultatc gu Veröffentlichen.
Qu ein neues Stabium trat bie SBeigaderforfdfung, als Stöbert Ipotften am 1. Januar 190/ gum ©iref-tor beS ‘Sftriher GpmnafiumS berufen Würbe.
§oifteu ift am 20. Mai 1862 in ßangenIxmStjagen tStr. grangburg) geboren. Gr befmpte ba§ Gpmnafium in Stralfunb,' ftubierte alte Spradjen in ßeipgig unb Grcifswa'.b unb würbe nad) mehrjähriger ßet)rtätig-; leit in fßutbud am 1. Bpril 1890 gum Oberlehrer ernannt. Gr wirfte bann mehrere ijatjre in ©ramburg unb ro.i©ftern 1897 an am fiöiiig-Sßi.pelmSnpmiiafium in Stettin, Von wo er 1907 nad) fßprift überfiebefte.
3n B'irift, bem Mittelpimftc eines pauPtfäd)Iid) bon länblidicr Beiwlferung bewohnten Streifes, fanb .§otften, ber felbft auf bem ßanbe aitfgeWacpfen war, batb ein geeignetes nnb ipm perfönlicl) fpmpatpifdjeS §etb für bie 'Betätigung wiffenfdjaftlidjer Brbeit, gu ber ipm fein Bmt Beit unb freien Spielraum tieft.
Bis Borarbeit gn bem gröftereit Sßerf über bie fßinifter Bolfsfunbe tieft golften im ^apre 1911 bie 5ßrogrammabt)anbtung erfepeinen: „SSofter ftammt bie Sßcigadertracpt? Gin Beitrag gur peimaflicpeii BoffS-fnnbe." ©er Berfaffer ftellt hier bie Grengen beS Sßnriiwr SßeigaderS unb beS weigäderfdjen Tradjten-qebietes feft, gibt eine Ueberfidjt über bie nod) Vor-panbenen Beftc ber Tracht, bie bamals nod) von 333 fßerfonen in 43 ©rffdjaftcn getragen Würbe, unb finbet burd) vorfidjtige Benuftung ber Urfnnben, baft bie Vom St öfter Stolbai) in ber Mitte beS 13. ^aprftunbertS nad) bem Sßeigader gerufenen beutfchen Stotoniften auS ber Bltmarf flammten. ©aS Sßerf Würbe regenfiert in Oer ßeitfdjrift beS BereinS für Bolfsfunbe 1912 S 100 f. unb in ben Monatsb'ättern 1911 S. 93 95.
©rei 3fl0re fpäter, fepon in beit erften StriegS-monaten beS gapreS 1914 lieft hofften bann ,,©ie Boltsfunbe bcs SßeigaderS" erfepeinen als Bnpang gu A?eft VII ber Bau- nnb STunftbenfmäler beS 9?e-gierungsbegirfs Stettin. BIS Ginleitung bagit Ver-faftte fyr. Soenberop eine Bbpanbliing über ben ©ber-flädienbau beS Streifes Sßprift (S. 1 -69). 2ßaS golften in bem BJerfc bietet, ift eine alte 31veige ber Blo'tfd-funbe gleichmäßig berüdfieptigenbe, auf cg-aftcr #or-fdnuig ’berupenbe ©arfteflnug beS Weigäderfd)en BolfS-tuniS. Gr gibt gunäepft einen Ueberblid über bie ßanb-fdjajt, über bie Borgefdjicpte nnb Gefd).id)te beS Sßeig-aderS unb betreibt fobann bie Tradjt unb ipre i£er-ftciliing, erörtert bad Gebiet bet Tradjt unb ipre Ge-fcpidite, bie er rüctwärtS bis iitS 16. ^ahrpunbert Verfolgt. ©arauf fcpilbert er bie Beilage Von ©orf unb £of unb befepreibt bad £>aud in feiner äußeren unb inneren Ginridjtunq. GS folgt bie Befdjreibmig von Bcferbait nnb .^anSWirtfipaft, Von ben M)l-geilen unb 3eiei'ftnitben. ©aran fdflieften fid) bie Siapitel über Bolfspcitfunbc, Bberglanbe, Sage nnb iDtärdien, Bo!Wbid)tung unb Spradje be§ SBeigaderS. ©en Scplufi bilben gufainmeitfaffeitbc ©artegungen über ben Gparafter unb baS BolfStnm bes Weigäderfdjen Bauern, ©iefer überaus reidje unb mannigfaltige Stoff wirb burd) galjlreidje Bbbiibungen im Teg't, burd) ©orfpläne, Bnficptcn von eingelnen Raufern unb §äu-fcrgrnppen, burep. Bbbilbuitgen Von 9ßirtfcb-aft§gegcn-ftänbeu nnb Vor altem burd) Viele Vorgügtid) gelungene bunte Trad)tenbilibcr, bie bie aufterorbentlidje js-arbenpradjt ber Sßeigacfcrfleibung bortrefflid) wieber-geben, erläutert. ©.a§ ^otftenfepe SßerE ift nid)t nur eine wefentlid)e Bereid)erung ber VoIfSfunblicpen ßi-
tcratur B°nnnern£iz fonbern ftellt fid) and) ben beften Arbeiten, bie auf VolfSfitnblicpem Gebiete überhaupt erfidfienen finb, würbig an bie Seite. 9iegeiifiouen IbeS SÖerfeS finben fidp in ben fölonatSbtättern 1915 S. 31 f. unb geitfepr. beo BereinS für Bolfsfunbe 1915, S. 426 -428.
©ie fpracplid)en Untcrfud)iingcn patte golften in* gWifcpen fepon über bie Grengen bes ißeigarferS pinausgetragen unb bie Wortgeograppifcpe Berbreitung ber verfepiebenen Begeidjnungen für Stord), 9iegenwurm, Bmeife, ßiepbrunnen, Sonnenfäfer in ^Sommern feft-gefteltt. Gr lieft 1913 „Spracpgrengen im pommer-fd)en fßlattlbeutfd)" unb 1914 „Coccinella septempunctata im pommerfd)eu fßlattbentfcp" — beibeS 5ßrogramm-abhanbtungen beS ^ßpritjer GfpmuaftumS - erfepeinen. Bits biefen Unferfnd)iingen ergibt fiep „bie intereffante ©atfaepe, baft Bor- unb §interpommern tejifalifd) übereinftimmen unb Wiittetpommern, b. i. em Von Süben per meift bis gur See, einmal biS gum §aff fid) erftredenber Steil für fiep ftept/7 ©en Gruub für biefe Grfdjeinung finbet golften in ber ©atfaepe, baft feit ber Teilung fßommernS im ^apre 1295 ©ft- unb äßeftpommern als 'pergogtum fßommern-Sßotgaft gegenüber bem in ber Blitte gelegenen fßommern-Stettin anbertpatb ^ahbftunberte Vereinigt gewefen finb. ©a-ntals ift fo’nterpommern Von Borpommern auS befiehlt Worben. BIS Spradfgrengc ergibt fiep baS alte pontmerfrpe Urftromtal. B'cgenfiert finb bie ^rogrammabpanblungeii in ber 3eitfd)rift für beutfd)e Binnbarten VIII S. 378- 380 unb SÄonatSblütter 1913 S. 78.
©ie fpracplidje Seite wirb auep berüprt burd) bie aufterorbenttid) müpfame nnb forqfättige Sammlung ber „fyturnamen beb Streifes Bprift füblicp ber ^ßlöne", bie golften in ben „Mitteilungen beS BereinS ber (®önigtid)en) Sammlung für beutfepe Bolfsfunbe" Banb V ^>eft 2 S. 56- 91 (1918) unb ©eft 3—4 S. 100 143 (1922) Veröffentlicpt pat. ©er erfte Teil biefer Bbpanblung entpält ein fpftematifdfeS Ber-geid)niS ber - Flurnamen, georbnet nacp GeWäffern, ßanb unb Bauten; ber gWeite Teil bringt Bacpträge, 9?egifter unb eine ©arftetlung ber Grqebniffe. Gine berartige eüigepenbe Bearbeitung ber fylurnamen bc-fiften Wir g. 3- 110fb 11011 feinem anbereu Teile pom-merfeper Grbe. ©ie fyfurnamen beS greife» ^ßprift nörblid) ber Btine pat qteiepgeitig ©r. Sdjinibt, ein epemaliger Scpüter bes fßpr’fter GpmnafiumS, in Bearbeitung genommen; bie Sammlung Wirb im näcpften Banbe ber Baltifcpen Stnbien erfepeinen.
©a» jüitgfte Sßerf ©olftenS ift feine „öeimat-funbe Von Bpi'ih unb Umgegenb", $prift 1921, VII 192 S. 4°, ein inpattreicpeS, auf breiter Grundlage angelegtes 2ßerf, in Wetd)em er bie ßage ber Stabt, ipre Bobenbefdfaffcnpeit, Stliina, fßflangeii- nnb Tierwelt unb ben Meufcpen bepaubett; baS lefcgeuannte Stapitel gerfältt in Borgefcpüpie, Gefd)id)te unb Botfs-funbe. 3,ah‘reid)e fßläite, Stabtanfid)ten unb Bbbil-bungen Von eingelnen Bautitpfeiteii finb bem Söerfe beigegeben.
3u biefen gröfteren Brbeiten §olftenS fommen nun nod) mannigfache Heinere llnterfud)ungen unb Bb-paubfungen, bie in beit Monatsblättern, im ©uidborit, im Sßprifter ^reisfatenber u. a. veröffentlicht finb, fo über bie BerfeprSVerpältniffc im Bprifter Sßeig-ader in Vorgefd)id)ttid)er Seit 11910), baS Gnbe ber wenbifd)eu Burg Bprifc 11916), ber Sd)loftbcrq Von Groft-BarnoW in Sage nnb Gefdiidjte (1918)/Bud) auf päbagogifcpcni Gebiete pat fiep golften feprift-ftelferifd; betätigt. So fdjrieb er 1916 über Scpitlfeiern ber Jßprifter fRatSfdjute im 17. nnb 18. ^ahrpunbert, 1917 über Bri°'°faaterrid)t im alten fftprift, 1918 gur Mufifgefd)id)te Von BbHfe, 1919 2ßaS ein pommer-fdjeS Gpmnafium gum Sdjufte be§ ^(attbeuifd)en tut.
3n Bereineit unb gefeprfen GefeHfcpaften ift golften oft als fRebner aufgetreten, unb wo er auftritt, ver-ftept er es, bie Bufmerffamfeit feiner föörer bis gum leftten Bugenblide gu feffetu. 3;d)i erinnere an bie Borträge, bie er pier in Stettin über bic 2Beigacfertra"I)t, über loeigäderfcpe Bolfsfunbe, über baS Sammeln von
339
Flurnamen gehalten hat. (Sg War jebegmal ein be* fonberer ©enuß, bem bon bem heimatlichen «Stoff begeisterten Diebner gugul)ören. ©aß bag' ^ntereffe für bie we i gäderfdje Sebölferuug jeßt weit über bie ©reitgen beg Greifes ^fjiauSreid^it, ift lebiglich bag Ser* bienft §olftens. $n erffer ßinie ift golften natürlich bar* auf befracht, in ber Stabt unb im Streife (ißtjriß felbft bag 3ntereffe für bie engere §eimat gu pegen unb gu pflegen. DJiit Diedjt fteljt er früher fd).on feit fahren 'au ber Sbiße ber fßhrißer Abteilung beg SunfreS Heimat* fdjuß, ßantegberein fßommern, unb berfteßt eg, burd) Sorträge, Snreguitgeit unb Seranftaltungeit bie ßiebe gur heimatlichenSchoIIe gu inerten unb lebenbig gu erhalten.
Wit bem fßtjrißer Röeigader ift ber Same golften fortan für alle feiten aitfg engfte berfnüpft. 9l.§aag.
Itas Wd^arfermufeum des PyrH;er0ymnaßmn3
©ag fßijrißer ®t)imtafium ift nur Hein unb ttn* fdjeinbar. Siele ©tjmnafien, 'auch in fßommern, finb größer, unb mag fein Sau auch Wopnlich unb brauchbar fein für ßeprcr unb Schüfen, er ift bod) immerhin 60 3abre aft unb Tann fid) mit moberneit fßrad)t* bauten nicht meffeit. (Sing aber hot bag fßhrißer ©ijnmafium bor biefen, ja, bielfeirfjt bor alten Sdpoefteraiiftafteii toraug: reiche. Snfchauunggmittel. 3d) beute ba nicht an Silber, Rlbbilbungen aber Diachbilfrungen, Wie fie bei ung ebeiifo inte anbergWo gur Schau auggefte'Ht finb; ich benfe nicht an bie Silber ber Sachen, fonbern an bie Sachen felbft. So haben mir gur Seranfchaulidjung ber ©efdjid)te beg Rlltertumg eine Sammlung ägßptifrfjer Rlltertümer, ein (DefdjeiiT eine-3 alten S^üferg, in Rlegßpteu felbft gufantmengebracht; fo buben Wir ©ipgabgüffe antifer Stunfttoerfe, nicht nur Süften, irre etwa ben lanib* läufigen fermes beg ißrariteleg, fonbern auch Seliefg, g- S. Dieiter bom ^artheitortfrieg. So hüben wir eine reiche borgefchidjtiiche Sammlung, bie aug ber engeren ^jeimat ftammt unb affe fßerioben beranfdjau* ließt; fo haben mir eine gefchidjtlidje Sammlung bon Stücfen aug ber ipetinat. DÖir hüben aber auch ein Röeigadermufcum.
3m Röeigader fehen Wir noch heute eine eigen* artige So(fgtracl)t; barum ift fie bor allem gur Rin* fcbaunng gebracht. ©a fteßt eine grau, bon oben big unten iwrfdjriftgmäßig angcgogen. ©a fteht ein ffeineg Tiäbd)en in gleüljer ©rächt. Son einer DDiännerflei* billig hängen öut, Dioct unb S?efte ba. Diod) mancheg fcßöiie (Siugelftüd, loftbar gefticfte: ©üd)er unb Sdjürgen, Strümpfe imb Strimipfbänber fart.n man fehen. Rind) eigenartigen .fümsrat liebte man im Röeigiader, blaiw bemalt unb mit roten Diofen, gelben ©ulpen pergiert. Sßir feßen eine Scttftelle, eine Rßiege, Stühle, fehen ein ^üdjenfpmb mit fdjönem alten ©efdjirr. Röir fehen bie (gerate gur gfacf)gbBreitung, Srädje unb torfjWinge, eilt Spinnrab nüb Oagu bie fdjönen Sprögefe Woden, auch Skifpelu mancherlei Ritt. ©öir fehen Sojftötfe gum Stuben ber (Darben, fehen neben bem einfachen §olgleud)ter gum täglichen (gebrauch, ben prächtigen Srautleudjfer, ber auf ber §ochgeitgtafel bor bem jungen fßaare ftanb. So gibt ung biefe Ifeitte Sammlung ein Sitb beg Sauernlebeng, Wie e8 im DBeigacfer einmal War unb gum ©eil noch heute ift.
Rluf einem (gang beg oberen Stocftverfg ift biefe ffeine Sammlung in nuferer Schüfe aufgeftellt, nicht etwa in einem befonberen gintmer. ßehrer unb Schüler gehen täglid) barau borbei unb föiiitcn fteljen bleiben unb fie beficptigeit.
Rlber wag fofl eine foldje Saiuntlung in einem (gpmitafiitm? —
2Bie jebeg DJhtfeutn, fo bient auch bas Sßeigader* ntufeum bes ißhl‘iher (Spmnaftumg gunächft Wiffenfcfjaft* liehen ßWecfen. ßeljrer unb Schüler, bie nicht in ber Sage finb, in bie DSauernftuben felbft gu gehen, föniten hier ihre ^Beobachtungen alten Sfoffgtumg machen; ja, fie fönnen h’^r mancheg beobachten, Wag felbft in ben Skcuernftuben heute nicht mehr gu finben ift. (Sg ift nufere Rlufgabe, unfere ß'ßgfinge Wiffen* fcfjaftfich atiggubilben. Dinn, l)tet Tonnen fie lernen,
ihre ^Beobachtungen gu machen, fei eg im beutfehen llit* terricht, fei eg im Zeichnen, unb fönnen fie nachher in fefbftänbiger Rlrbeit am ßeben fortfepen. Röir freuen ung, Wenn fie bann gur '©arfteflung bringen, Was fie beobachtet hoben, fei eg in einem Rlifffatj ober in einer größeren Rlbhaniblung, fei eg in einer ßeichnung. SBei folger Rlrbeit Werben Wir fie feiefjt gu ber RIrbeitgfreubigfeit ergieheit, bie nufere '®ienft antoeifung ung alg 3iel fteeft; beim gern Werben fie ihre Dlrbeitgfraft an bemßeben erproben, Welcheg fieumgibt.
RIber auch bie RJaterfanbgliebe foflen wir in ihre bergen feilten. Dhin, t)ter fönnen fie lernen, ipr Rjaterlanb gu lieben, Wenn fie fehen, wie biel Schöneg eg bietet. §ier bleibt ©olfgtunft für fie fein leerer begriff; fie fehen fie, berftehen fie unb lernen fiel) ihrer freuen. §ier lernen fie ben beutfehen SBoIfgj charatter Tennen unb lieben, ber aug jebem biefer Stüde fpricht. £>er fromme Sinn imferer Sauern tritt in ßrfd)einung, wenn feinen §augrat, feine SetW ftelle, bie Söpfe für feine DRah'Igeiten, ein frommer Sprud) ober SBerg giert, ©a fehen fie feine DBert* fdjäpung ber Rlrbeit. RBeiiu ber Surfd) feinem -Dtäb* chen eilt ©efchenf machen Wollte, fo taufte er früher nicht etwa in ber Stabt für teureg ®elb irgenb ein gleichgültigeg Stüd. (Sr fd)iiipie unb bemalte unb bergierte etwa einen Sprögelwodeu, au bem eg beit f}Iad)g ginn Spinnen befeftigen, ober einen fßoiftod, ben eg gum Sinbeit ber (Darben gebrauchen foftte. Rßag er gearbeitet hntte, um ber beliebten bie Dir beit	fchön unb	bequem gu machen,	bag War	bie
befte	'(habe, bie	er ihr geben tonnte,	©a febjon	bie
Scljüler ben toiiferbatioen Sinn beg Sauern, ber bag gute	Rllte uidjt	leichtfertig aufgibt,	©enn fo,	wie
Wir eg h-er fehlen, hoben bie Sauern burch ’longe feiten gewohnt, gearbeitet unb fid) gefleibef. (Siu ftfjöneg Silb I)öogt an ber Röanb, Wetdjeg ung bie ©rächt geigt, wie fie bor ettoa hunbert fahren aug* fal). ©a fehen fie ben Sauernffa/g. (Sine fofd)e ©rächt fonnjte nur ber reiche Sauer tragen; beim fie ift überang toftbar. Dlber eg trugen fie alle. So tonnte mau fehen, baß er ber Röeigaderbauer War, fie bie Röeigaderbäuerin, unb jeber füllte eg fehen. ©eim er Wollte nicht etwa Wie ein bornehmer Stäbter er* fcheinen, fonoent ber Sauer war er, unb ber Wollte er fein, ©qg ift Stolg, aber ein fdjöner Stolg. ^d) meine, fo geigt fiel) in biefer Heinen Sammlung in leudjteitb'eii ^arbeit unfern Schülern beutfdje 2lrt. DÖenn fie nufer Röeigadermufeunt anfdjaiten,. Werben fie ihr Saterlan'b lieb gewinnen.
So bient baS Röeigadernmfeum .beg Shrtlier (hpm* nafiumg uidjt nur wiffeiifdjaftlidjen gWedenf fonbern ftept aud) im ©teuft ber (Srgtehung, bie unfere 3ugenb gu be.utid)cn fKämtern bilben Wilf. ©r. hofften, fßt)riß.
Plon^ig—pionffFe*
Rlin Sübgipfel beg Rßeigaderranbeg liegt bag im SoltSmünbe fßlöufd) (fßlüufdj.) genannte Diittergut begW. ^irchborf fßlöngig — gugleid) aud)i (Snbgiel ber boit fßpriß aitggehenben Stleinbah'ii. ©ag ©orfbilb wirb beherrfd)t burid)i ben fpätmittelalterlidjen f}iitblingg*t bau ber fßfarrtirche (feit alten Beiten Siuttcrfirdx ber Dlachbargemeinben <Sartj unb Diofenfelbe) mit ihrem Wudjtigen ©urm unb einer itocl), aug bem 14. 3ahr* hunbert ftam'menben CDIocfe. Som Sbljang gum fßlöite^ See I)in fd/Weift ber Slid hinüber gunt uralten Rßebol* fip gürfteitfee *) §eute liegt $Iöngig etwa 2 Kilometer bom See entfernt, ber eiirft biel weiter big (Darß nach Süben reid)tc. ©ie ©egenb war bor 1200 bon Rßenbeit bewohnt, ©er äu'f ung gefommene ältefte Dlniiie bet Drtfchaft lautete fßloitßfoW1 (RMengfow); faft gleichgeitig befteljen banehen fd).oii Segcidjiitungqn Wie Slonßl'e, Sloitfugf it. a. Sei ©eutung be§ Samens Tonnte man an poljansfo = (SDrt) im' ebenen gelbe liegenb, blancSfo = Dlite (nborf), ober an bag Dl,bj.
*') §ier hob.eit an ber Stätte bet haltigen „Deen* ftaibt" bie agfanifch'en DJlarlgra'fen bon Sranbeitburg eine bereits i. 3- 1302 abgebrochene Surg gehabt.
340
tencji bon tönfa (äötefe) begm. leitcuo (Srutpgelänbe), alfo po feng — (Ort) iain 0ßlöue*) SBrucfj, benfen; aud) poflenSti (lauf.^merib.) = fpalbpüfiter (©orf) pat einige'? für fid). gu mannigfacpeu Sbmanblungeu fornmt ber Ortsname aud) bielflad) al§ Familienname*) bor. 3m befonberen ift er bereits im 15. Faprp. bei brei bäitierlicpen Famiüeii in nädjfter yiätyc bon SßCöiM gig 311 Sßarfin, ßettnin (bis peute!) unb Setjerdborf (nod) peute) nadjmeidbiar.. ' §iergu fornmt nod). bie alt-e Vel)ufd)ulgien.familie ber sßliontnfe (^fentje), meldje um 1540 iu bie ßeljnSredjte berer b, ßettenin (b. ßentjc), gu Gerglom (bis 1816 pommjerfcp) trat unb and), Segiiclntngen gum ©or'fe ßettenin piatte« (Sine. Son>=> bernitg in altflamifdje unb beutfdje Sieblerfiamtliem ift nad, dßeprmaun fcpion im 14. ^atyrT). allgemein unmöglich; benn fie bepielten bie ffamifcpsen Ortsnamen nidjt nur bei, fonoern bitbeten biefe and), als Segeid)* nuug für fid) gu Familiennamen um.
©er Stifter Ulricp Sdjening toar 1331 mit bem ^löiiebrnd) beleljnt morben; i. F- 1580 behaupteten bie Herren b Scpöning, baß ber Sdjülge gu fßlöugig iljuen allein bereits über 200 FaPre guftäubig ge*= ioefcii fei. ßbenjo batten aucp' bie b. SBreberloto „mo* naftig in bem ©örp.e Garße" fdjon um 1400 in 5ßlön= gig ßepimbefiß. ©iefer beftanb um 1600 in „5 Sauern unb 2 Sloffäten unb alles in bemfelben ©orfe (pope Jperrlidjfeit ;am Uirrpenleßn, ^traßengeredjtigfeit, Scpulgcngeridjt, §olgttng) mit ben Sidjieitingen bic Hälfte, imgleidjeit (feit 1540) bie ^ßflugbienfte unb 03elbpäd)t.e an ber Scpeningpe (5) Sauern." Süßer* bem mirb i. 1433 Sernbt (b.) Stange „tpo Sßlonr gig gcfeffen" ermähnt. ©ie to. Sdjöning unb to-, Sreber* lote ivareit bis ,etma 1750 £epuSinpaber gu ^ßföitgiß. ----------- ©r. ®. ^ßlengfe.
*) (Sin SKinifteriate Gunzelinus de Blanzeke gu Slenfcfe (fßlanßfe, ^lanßig) bet Stpefen im Sßörlißer Sßintel ift 1215 3,euÖe in Urfitnben §einrid)S I., Fürften oon SISfauieu.
fcas vorliegende §eft,
baS, mie mir glauben, fid) ber Dieipe unferer Sonber* pefte mürbig anftpließt, fonnte infolge tedp.iifdjer unb mirtfdjaftlidjer Scpmierigfeiten nur mit erpeblidjer Ser* fpätnng erfepeinen. Sßir bitten, bas gu entficpulbigeir.
©er Umfcp.ag, ben QjOpanne» SDHUler in fßprtß geießnete, mürbe in ber SerlagSbrnderei in 11 ^ax'ben bom «Stein gebrudt. Für Shtnftfreunbe ließen mir eine Meine Sl.ngapl bon Slbbruden auf eblem Rapier perfteflen. 3et)ed Statt foftet 50 Warf (Sin 97eu* brtid ift unmöglid).
©ie beiben Sfunftbeilagen beS §efteS finb Sier* farbenbrude nad), Originalen bon Starte SomalemSfi. (Sie finb erftmalig in bem Sßerfe „9[nS bem Sprißer Sßeigader", perausgegebeit non ber Gefel l fdjaf t für pommerfdje ®efd)id)te unb SltertumSfnnbe, im 3,nPre 1914 oeröffentlidpt morben. Sucp. bie ©eptbilber ber* bauten mir faft fämtlicp bem freuitblkpien Entgegen* fommen ber G5efellfd)aft. ßebigtid) bie ©rudftöde ber ?(,nfid)ten auf Seite 305 unb 30 7 mttrbeit nett äuge* fertigt, mäpreitb bie Starte auf Seite 317 (auS golften, §eimattu:ibe ’rou Sßpriß unb Umgegenb) oon ber Saade* fepen Sudjörttderei in SPrW 5UL’ Serfügung geftefft mürbe.
9)lit bem (Srfdjeineit beS SßeigaderpefteS tritt £>err Srnotb Sfoeppen aus öefiinbpeitSrürfficptcit, bie eine (Sinfdjränfung feiner literariftpeu Setätiguug gebiete* rifd) forbern, bon ber S,d)rift(eitung unferer Qeit* feprift gurüd. 2ßie er fup japrefang um bie SuSge* ftaltung unb Serbreitung ber ßettfeprift gemüpt pat, mirb er and); ferner ipr Frcunb unb Fbrberer bleiben.
©aS uäcpfte §eft mirb in ermeitertem Umfange als ©oppelpeft 10/11 am 1. fftobember erfepeiuen unb ber Stabt Sartp gemibmet fein. Suf unb SuSftattitng mirb bie größte Sorgfalt oermenbet ioerben.	Sd).riftleitung unb Serlag.
§erauSgegeben bon ber fteimatoereinigung „Unfer Sommetlanb". Serantmortlicp: ®uftab gufepjer, Stettin, ©rud unb Serlag toon Fiftper & Sd)mibt, Stettin, fliacpbrud ber Originalbeiträge ift nur mit (Erlaubnis beS Serlages geftattet. SHe ©enbungen finb an ben Serlag ber geitfiprift „Unfer Sommerlanb", Stettin, Söollmeberftr. 13, gu ridjten.
Girozentrale Pommern
öffentliche Bankanstalt
Geschäftsstelle des Kommunalen Giroverbandes Pommern Fernsprecher 1467, 1468 • STETTIN • Luisenstraße Nr. 13 Drahtanschrift: Kommunalbank • Reichsbankgirokonto • Postscheckkonto: Stettin 1400
Annahme von Depositengeldern Kontokorrent= und Scheckverkehr An= und Verkauf und Beleihung von Wertpapieren Einlösung von Zins= und Gewinnanteilscheinen sowie verlosten Wertpapieren
Ausstellung von Reisekreditbriefen Eröffnung von Akkreditiven
341
| GEORGE & FALK |
Eleganteste Damenkleidung
Pelze — Leder — Woll- und Seidenstoffe
.......... Stettin,	Kleine Domstraße 24. .........
piiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiN
| Schultz & Lübcke, Stettin |
e	Gegründet 1853 :: Fernruf 990 :: Drahtanschrift: Bezugshaus Stettin	s
1	Waren-Grcsshandlung □ Hering- und Seifen-Lager.	g
1	Bezugshaus für Leutebeköstigung, Bahn- und Postversand.
| Staatl. Lotterie-Einnahme: Klawiter, i. Fa. Schultz & Lübcke. |
=	Lose der Klassenlotterie auf Wunsch auch unter Nachnahme.	g
BIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIN
Paul Brötzmann :: Stettin
Breite Str. 3 Gummiwaren - Spezialhaus Breite Str. 3 Fabrik für Krankenhaus-Einrichtungen
(Brötzmann - Stiftung zum Besten Schwerkriegsbeschädigter II. A. K.) Fernsprecher 1051 □ Gegr. 1898 □ Telegr.-Adr.: Humanitas.
Chirurgische Gummiwaren und technische Bedarfsartikel Krankenpflegeartikel □ Krankenmöbel
Bandagen □ Stützkorsetts □ Künstliche Glieder Schuhwerk für Fußkranke jeder Gestaltung □ Feinste Maßarbeit Chirurgische Instrumente, Apparate und Geräte □ Operationsmöbel Feinschleiferei und Vernickelungsanstalt
Hygienische u. kosmetische Bedarfsartikel □ Toilettenartikel, Parfümerien u. Seifen
Sport- und Reise-Artikel
Gummi-Regenmäntel □ Regenhüte □ Gummischuhe und Stiefel Sport- Fußbekleidung jeder Art, sachgemäß und sportgerecht □ Eigene Werkstätten.
piattöutfdj epraf un (Drt
Hat)rid)tcnblatt för den Plattd-'itfcfyen £andßt>crband Pommern
6Uag tau de Hlonatefädft „Unfer pommedand“.
i.
September 1922
tlr. 6
3.	Verbandödag
an’n 23. un 24. September in Treptow a. (foll.
SBat bor inH tau SHitin liinuiit:
Sitnnalienb, ben 23. 'September, abenb§ ftlocf 8 tjn’t SBafjnf)of£>I)otel bi '])lajeii§: Unf’ SB e f ä u f toaib toillfamen beiten. Ski frigen (£I)iir= un Sologefang un allerbanb SBörbräg, ot tont ätoer Xrep* toto un grifc Sieutern in Xreptoto un einen SBvrbrag toou Siljrer SBufer in @räuncorjb^bafleu citoer „piatldütfä) VolFe? un fjdmaifultnr** tau büren.
Siiiinbag, ben 21. September, m o r g e n §.ft l o d 8i’2 in’t „Sütfdje §115" bi jRoloff: Se SBörftanb non ben 9anb§t>erbanb füinmt mit be Derträöer§ Oon be SBereine taufam; be SBullmadJten morben prüft, un be Sliibräg för be Dullberfammlung toarben börbernben.
i' ö r m i b b a g » ft 1 o d 1 0 : $ 1 a 11 b ü t f dj ® o 11 e § b e i n ft. Se Sßreöigt fjötlt jßafter Wider ut Stettin DörmibbagS ft t o cf 1 1 V2 in’t „Sütfdje §u>3" bi Dioloff:
SB u 111> e r f a m m lung.
1.	Se SBereine, bei vertreiben fünb, toarben foftftettt.
2.	Se SBörftanb bon ’n SBerbanbSbag toarb toälflt.
3.	Se SBerbaubsbörffanb gitotot’n SBericpt ätoer bat gol)r 1921/22, be ftaffeiifüljrer möt grab ftatjn, un be Wtglieber§, toede be ftaffenbäufer bördjfäfen fjetotoen, bertellen, toat bat o! allen§ fine SDruung ijett.
4.	Se Sfierid)t bon ben SBerbanbstoörftanb toarb befprafen.
5.	©en SBerbaubSbörftaub fin ®efdjäft§ftürung toarb gauttjeiten.
6.	SBörbräg bon 9t e f te r SB o 11 n o to ut »Jin flam: „Sßfaftbütfcbl in be Sdjaut" — un Utfprat borätoer.
7.	Se DInöräg toarben börnaij'men:
I)	lluf’ Sapungeu Jäten BördjfdJnadt un in roeef fünfte afännert toarben.
II)	2Boan£ benfen be grünn’
. a) ämer billigen unb gauben ptattbütfefjen «asftoff för be Sdjanlcn? Sei fäptt un§. 9ßio;an§-fällen toi bortau famen orer toenigften« in be Seif mitpetpen?
b)	ätoer plattbütfdje S e e b e r f a m m I u n g e n ? SBör alt Sing fäfjlcn un§ Seeber för gemifdjto dfjüre. SJBoans, tauen toi bortau famen?
c)	ätoer ’n pominerfdj orer tauirft mal ’n vörpommerfd) plattbütfd) 'Iß ü r b e r b a n f? 2Öat fänen toi bortau bann?
III)	Sit un bat, toat unf’ Wtglieber» fü§ nod) up’n garten bemtoen.
8.	Se SBerbcubSbörftanb toarb ntg toätjtt.
9	9tu toarb befdjniadt, too be SSerbanbebag taufamen ^ofjr ftattfinnen fall.
iRiböegs 2i/2: 9?i i b b a g ä t e ii bi Dioloff iSutfdje» <m§) un bi W.jenö iöaljntjofsljotel).
T'a I] mib b a g § ftlocf 4 : Sßi toilten bi ftaffee, ftaufen un’n ®tas $sier np’n fttoftervarg gemütlich taubop fin.
aibenbS fttoef 8: Stjeaterupfübrung in’t SBabnfjofftfjotet. Upfütjrt toarb: „Unfei ^afob un Unte7 S'odjcn", ßuftfpitl in 3 Uptäg von griij Dieuter.
So, teito g-rüuii’, bat üb unf’ Arbeit för Sreptoto! Dtidj toutjr, i§’n gang Seil, wat toi iin» bor börnabmen fjemmen? Qtetver nu tarnt of! ftamt atttaut}op un Ijetpt un«! Sßenn unf’ plattbütfd) Sdiipp upftunnS mit viiHe Segelet up ljoge See ftüert, ja, benn gimmt bat ot för un§ nige llpgatoen un uige Sßüdjten. ’Sortau brüten tot nod) nöl §üip! DU! $i, bei §i” plaitbütfdj ©rt un unf’ plattbütfd) Dlcnbiberfprat, bei Qi unf’ bütfeb 'Dolf un unf’ pommerfd) §eimat bon §arten leito l)etoroen, famt un toeft beim fo gaut un mellt Qndj bi Wbbelfdjaülrefter Bremer ui Xreptoto tau red)te Sit an. Sei toaro benn girn borför Jorgen, bat ^t jör öe beiben 9täd)t gaut un uinfü§ bi plattbütfd) grämt’ in Xreptoto unnerfamen Un momäglidj fd)ritot em of gilt’1, ob un too yi an’n Süniiöag ©libbag imtäten mitten.
gnug§, pollt faft!	Up SIÖebberfeil)ii in Xreptoto!
piattöfitfö £ando»erbanö Pommern:	piattöfiffcfi ^eimotoerdn „$dtj Reuter'* in (Treptow a.C.:
'paffer SBalter Sdjröber, SBörfitter.	WtteffdjauTrefter Sßremer, Wrfittcr.
13
September.
16. Slthnne äßuthenow * 1820 in 91euenfirdjen bei (SreifShmlb.
27. Scngmatm * 1869 in Stolberg.
(nnigFdt.
®in redjtes Sein, inenn’t n;.d> fo redjt;d), ©or fann fein Sllinfd) up ftafjn, (Sin linfee Sein, ivenn’t nop, fo linffrf), ©orup fann fein SJtinfp (jcifjn.
©op. roarb, ftafjn beib ein taufam, (Sin gangen St'irf borut;
©ei fodjt be 2ße(f, be ©ümefstoelt
Up faften g-äuten ut.	<pUfl0
Williamen taum Vcrbanöodag in Treptow a. (Toll, an’n 23» un 24» September.
Sunge bi, trat (jetülven toi nn§ freugf, a§ Rafting Gdjröber, bei Serbanbsbörfitter, un§ toeiten (et: Sßi tarnen bit Jjopr mit nnfen Serbanböbag tau ^udj narfj Xreptoto a. Soff.! Xreptoto, ad) fo’u fütt ©ing§, un too liggt bat in unf’ grot tßommerlanb? Uemmer f-apten, leim grünn’! Xrepfoto Ijett 5000 Qnftfaljners?, un up bei @röt nun ben llrt fümmt bat bi unf’ platt® bütfp @af toip un totpipaftig nip an. Stamt un feifjt ^up unf’ Xreptoro in’t pübfdj Soffenfefaf ei§ an, Ijen tau tarnen i§ fitfjt mit bei ©rotbapn (Serfin=®traf= fuitbj. 2öer ätoer girn mit bei Süttbapn führen Will, fann’t of peiuiuen. .'pcWiot ,^i ben fbaatfpen Stlofter® barg, ben banniggroten Stein, ben Xurnpfap bon grip Steuter anfeggt, bei beiben Öüfer, in bei pei anfungen i§, ’n berühmten iOlann tau tvarben, aff feipn? BlllenS pier in Xreptoto! lln benn bei äRinfpen irft! 2öat för prädjtge £üb fünb bat ! Spnarfen pfattbütfcp, pioffen tont bau pommerfdj .’oeimat un (Sigenort un fünb gaff® fri, a§’t man fidjieit* ’n fjßinfp fin fann. Son unfeit pfattbütfpen §eimatoereiu fegg id nip. ©at pei iallen§ bann beit, üm ben Upeutpoft bon bei platt® bütfcpen grünn’ fo augenäpm a§ mäglip tau mafen, bat ffor.
©o, un fift ^udj an, mat up’n Serbanböbag iall tau Sum fümmt, un beim fam’t bon alle Sibeu. $e mipr, befto bätcr! 2Ber för bei beiben 9?äpt fri unnerfiamen toill, lat mi bat tibig naug (bet 15. «September) weiten.
Un nu nopmaW: Sou Sorten mifffameit in Xrep® toto a. XoX!
Siittelfpaulrefter Sremer, Sörfitter bon ben 5ßfattö. .§eimatberein „gwp Stelltet".
Wat in ’n Kraug verteilt ward.
Vion ©epeimrat ©pi eifer, ©tolp.
Se oll Wfter VU o 11 waS ftorWen. Sor-up t>crteilt W e g e n bauf [inen Wapwer VI b e = bar, wat fine	wit cm för Unbög
bräwen peWWen. Se Wfter pleggt tau ©om= mertib nap bat VKibbageten in fin £auto ätoer-taubruffietn. 5>e 3un9^ Xregen bat ball unner VSinb, un be (Sdfultenfäpn &orl Vabapn, fo’n brifiigen ^Bengel, luarb fine ^umpang uppepen, ben Ollen tau argem, toil pei mit ftnen €5tocf
epr oftmals be Sacf utftötot par. (Sei fcpliefen fiel an ben (Sorentun un paugen up ^orl fin $ummanbo fo glupfcp an be Wer’, bat be Softer fi<f Derfirt un upfprüng. S21S pei ätoer ben Sun Jet, toiren -fei längft uttoitfept. 9la tötot man, ji WuterS, baept be Oll, id5 toar juep Iriegen. Sen annern Sag fernen be ^en= gelS Webber, bitmal mit Knüppels in be §änn’, be Käfter fatt of in fin £auto, ätoer buten an ben Sun püng ’ne Sf3apptafel mit be Upfcprift: £)ier barf niept gefcplagen toerben! Wat, feggt &orl, pei Will unS nerbeiben? 9Iu irft reept, SungS! lln bautj, ballern fei loS, all up einen (Scplag un fnepen ut. Qleioer be Softer fdplep niep, pei toaS firing upftapn un fünn nu tooprnepmen, toeffer grumt’ em bat SBergnäugen matt paren, un bat &orl be 9vötocrpauptmann Wir.
Olm annern Worgen feten be SuiigS mit folgt’ ^änn’ un betorige Wei in be ©cpaul up epr Wut oon Wegen bat llnWeber, bat äWer epr ^ucfelS baltrecfen würb. Wot Wrl ßäbapn fern gan3 luftig an; pei par ’n SRocf mit lange (Scplippen an un grient, a'S fei oon ©dßadtjt un anner ©traf fäben. Sunn erfepient be Wfter mit ’n gruglicp büfter ®efid)t. Vlap bat (Bebeit fteeg pei up ben Wntpeber un pöl ’ne heftige ©trafprebigt: Wat för ’ne 'Sann pier epr lln« Wefen breW, bei fein ©(p;u un ^prfurept oör bat Oeller par un up Warnungen gor nij geW; pier müpt be ©toef aS SäterungSmibbel fin ©af baupn. o,5Xorl Oabapn, bu Warft Wie ümmer ber Qlnfüprer; fomm neger, mein ©opn, unb lege biep über bie Vöbbelfte Sauf; bu fennft ja ben ‘jßlap.“ Wrl beb bat; Wöll ftünn gegen em mit ben ©todf in be reepte §anb unb bört em mit be anner fpanb be ‘Socffcplippen in be £jöcpt. §ei palt ut, äwer — be ©(plag föl niep. ©in IPeficpt Hort fiel up, pei fcpmunselt un fäb: ,,^ür beine Witjigfeit fei bicSmal noep bie ©träfe erlaffen.“ Wat par be infamtige Sengel maft? Sor, wo be ©<pa<pt pentreffen füll, par pei ’ne ^apptafel anbunnen, of mit be Upfcprift: ^ier barf niept gefcplagen Werben! — Qlbebar: Siff’ ©efepiept maft mi ©paf}/ Se ^ung iS miep up ben Wpp fallen 1
----------utfticgsn!
’ne lütt brullig (Sefcpicpt non a u l S e i <p e n.
Sat iS ümnter ’ne bämlipe ©efepiept, wenn . man fonen allgemeinen Flamen pett, un noch tomal fonen, be äbenfo peet, wie ’ne 3fen= bapnftatSjopn. Sorbörp fann bat eenen liept eenmal gegen ben ©trip gapn. Sornon will icf bi ’ne lütt luftig ©efepiept Verteilen. Se eenen feggen, fe iS in Woprpeit paffiert. Se annern Webber feggen, bat iS blot en Witj. Wa, bat bliWWt fip jo of nu igal, wenn be ©af man luftig iS. Un luftig iS fe.
Suer SXilpoW ut ITieparS bi ©tralfunb Wir nop nie nip mit be 3fenbapn füprt. ^e funn ben ifernen Süwel, be 9Xof un £yüer
14
ut fiert Wnl fpuett, partu nief) beröragen. ©ne §enri(f)tung up’n (Sttfgen büd)t em ene (Selig« feit mit ©ngelg in Wrglief mit ene Sfenbabn« fof)rt. ©ien Woher §inrid) fraß ag armer Mrl nab Berlin 'bentroffen. Sor 'bar be Kaffee* grunb ag ^rimafdfynupptobaf berföfft, un i§ nu fo toieb famen bord} fienen fienen *iBer* ftanb, bat 1)^ een egeneg 2luto bett, un bat een in» be ©taatgoper för bnnnert Warf fienen ©elbbütel feene Wfd)n>erben toieber matt. 3d berftab toorraftig nid) bc bälen Ma* gen ätoer Cbelbnot büttobagg. Wenn man fid) blotfcn een lütt bäten Wäul) gitotot ^inrid) Wi^oto in ^Berlin, benn fümmt man fpälenb to toat. Senn bat (Selb liggt bod) up be ©trat.
Wi alfo, Wer Wiltfotog Grober in Wr= lin febritotot nu alle Wod), bc füll em bod) eenmal beföfen. 3n bröberlid)e £eto fefjitft be em fogor nod) bat Wif’gelb för be tmecte Maff’. Wenn man ut Miffeegrunb ^rima* febnupptobaf matt, fann man fid) jo [d)on fonc (Sjdrabagans erlautoen.
Wifangg reagiert Wer Wilborn up feenen Wccto bon fienen Woher in ^Berlin. ötoerft be annern ^Buern in Wieparg to em feggen: „Winfd), bu bift jo fd)ön bäm'Iich, toenn bu nid) nab Berlin fübrft, tomal bien Wober bi bat Wif’gefb mitfdjidt bett. §e toat fid) fünft bat (Selb bon bi mit Saufen torüföbbern!“ — bor bäb ^Buer Wil^oto ut Weparg fien letjteS Wbberunfer, fdjrrtitt fid) in Widjg, föfft fid) een Mirgbof, bat be ötoerft glieffen toebber in fienc ^vodtafd) ftöf, ioiel bat ag en Wfenbof utfeg, un reift nab Wrlin. — — —
' 3n be ttoeet klaff’ fül)rt fid) bat toef un mullig. Sat marft of ^Buer Wil^oto ut Wcparg un böft fadjting in. (Sornid) toieb binner (Stralfunb in be Weg bon (Sriepgtoolb liggt be (Statgjon Wilfcoto, un be (Schaffner röppt, ag be Sog anböllt: „Wift------ßoto ‘Slug«
ffeigen!“ — — „W)a,“ benft Wer Wil^oto ut Weparg bi fid), „nu fünb toi fo toieb. Wo be £üb up be Sfenbabn bod) flof un frünblid), fünb, bat fe eenen perfönlid) up* föbbern, uttoftiegen, toenn bat fo toieb ig. Sja, mit be Sfenbaljn fül)r id nu noch öfterg, S)e ig jo gornid) fo bögorig, ag if mi bat ümmer badjt betbto!“ Un flabbert ümftänb* lid) rut ut fienen Wagen. Un be Sog führt ato.-------—
Wl)bem Wilßoto ut Weparg up ben büftern Wbnftieg bon (Statgjon Wiftjoto eene ©tunn rümftabn bar nn m*ig bördjfrorn toir, fröggt be frünblid) ben portier: „Sit ig bod) Berlin? $f toull nämlich Wrlitt to mie* neu Urober fjinrid), un man reep mi fo frünb* lid) to, bat if utftiegen full. $d bün Wilkow ut "Uieparg. kennen ©e mi nid)?“
„Win, bieg pier ift bie (Station Wil^oto, Wd) Wrlin hätten ©ie toeiter mit bem 3uge fapren müffen!“
„Se berflucpte Sfenbapn,“ bunnert Wer Willfow ut Uieparg up ©tatgjon Wilkow
log. „fjetoto id nid) glieffen feggt, bat fone Bfenbapn een gaii3 berbreigteg, mudfepeg Siert ig!“
Un toütenb führt Wer Wil^oto ut We= parg mit ben negften Sog, be irft am negften Worgeti atogüng, toebber nap Weparg torü un fepritotot fienen Urober ^inriep in Uerlin: „Wit be Sfenbapn füpr Su un be SütoeL 3d för miene ^erfon lat mi för’t irft nid) toebber mit befe btoatfepen mobernen ©rfin* bangen in!“---------------
Ob fid) Uuer Wilpoto ut Weparg fpäber mit be 3f^ubapn utföpnt pett, fann id bi’n beften Willen nid) feggen!
Verbandönapricpten.
9Rit unf’ ©eröanbSarbeit geit’t gaut oörtunrts. ijn ^rittet bi (Siuinemüitn’ marb ßiljrer Defjife fict för unfe @af infetten, (fjei ’ljett nfi ’n herein),, in SlnU am fjehrtven Wi in fetter ^olfnoW un ßiljrer (Stvaed: fitjr gaube §rünn’, in ® t immen in Siljrer §aff, in 3lbt§ Qiagen (®r. ©rünmen) in ßifjrer (Seift, in 9? e i n b a r g (®r. (Stimmen) in ßilfrer &o(bofa. 2ßi warben nu af fäter in ßll biffe Urtfdjnften ball faften fnten. gör unfen ÜSörfitter i§’t wi'ber ’ne grote greub Weft, of mit grünt) ötgeti in ©trat-funb un grünb fRuffert in Sortl) un äbenfo of mit be ®ör!fitterö Von be beiben (SripgWoIier Vereine weböer mal taufjop tau fin; taum Uörfitter von ben ®rip^ Wollet Sbopmännifidpen ptattbütfdjen herein „gritj 9leim ter" i§ bör forte Sit Slopmann IDlaj SÖifcpoff, Sßi(= pelmftr. 20, Wätjlt worben. ^In’n 10. Sluguft fpröf unf’ Dorfitter in (Stralfunb Vor rügenfdje un bör pommerfdje fßafter^ äWer „^ßlattbütfdjen (SotteSbeinft", an’n 11. ßluguft Wier pei in ©emmin, wo (Sijm= nafialbirefter ©r. ^aneft unf’ (Sat in be §anb nähmen Warb, un napmibbagS un abenbS in Treptow a. Stoll., wo l)ci mit ben Sßörfitter Von unfen Sreptow’fepen herein ben ®erbanbsbag börtfjfcpnadt un abenbS einen 33öribragSiabenb gäWen pett. 9ln’n 19. Dfuguft tünii pet mir ben Scpriftfüprer Von ben ®ösliner „herein für ^eimatfunbe unb .fjeimatfcpufi" taupop fin, an’n 20. mit Iben Dorfitter Von ben XreptoW’fcpen (SRega) „herein für ^eimatfunbe unb §eimatftpup". SBeib Vereine Willen unf’ plattoütfrp, §eimatbeWägung in epr SRrbeitSrebeit uoicp mipr aS betper upnäpmen un fei Warben fief Woprfcphilicp all- in be negfte S£it unfen Serbauo as 9Ritglieb anficpluten.
©en p'lattbütfcpen ©otteSbeinft bi be „©emmv ti e r Sßoidji" warb an’n 1. ©ftober, Vö'rmibbagS Stlorf 1/2IO, in ©entmin Sßafter Strecfer ut äöilbbarg, be SJörfitter Von unfen Sßiibbarger plattbütfcpen 25erein, pollen, bei of all Vörrig gopr mal taupop mit fßafter ®alfow ut (Sültj up’n SlRiffionSfeft in ©reptow platte bütfd) prebigt pett.
gn Ibe (SripSivoller Bettung pett §einritp, SBanbtow föj , ’ii poor Sßocpen einen Upfap äwer „fß l a 11 = b üg f icpi ’pl r e b i g t e n" [epröwen. 9Ran müept biffen llpfai, all bei flRinfrfjeit tau läfen gäWen, bet von plattbütfcpen (SotteSbeinft nocl) uip weiten willen, ©enn of grünb SBanbfoW pett firf bet vor “orten fragt, Wotan benn plattbütfcpi prebigt Warben fall. Slewer püt, ua'pbem ipei be Sßingftprebigt bon ßierfe lüft pett, is pei ut’n (SauluS ’n fßau'liuS worben un Von |be Sat fipr begeiftert.
©aum Srplup benn ito.cp bat, bat unf’ Stolper Serein beftplateu pett, unf’ plattbutfcpe §einiatfd)rift= ftelterin, gräu'lein ßuife Unliebe (9R. ©üfterbroef) in Qlnflam eine g'prengaw taufameu tau laten. SBi freugeu uns äwer biffen sBefitplufi Vificpt befcpluten riodj anner ©ereilte batfülwig?
9Rit plattbütfcpen Srnp un §anbfcp(ag!
SÖalier Scpröber. Slicparb Cnvcrt.
15
Vminenat)tfd)fcn.
,$rltj Reuter1', Vertin för plattdihfd) Sprcf un ®rt, Stettin. 3Ito’en*SBörfitter: grip ©oboto, DRibbelfdjaullieljrer a. ©.
©utenbergftr. 11, in.
I. SBörfitter:	Dtto greljtag, SRefnunggrebifor a. Ober*
ßanbggeridjt, Sfarfutfdjftr. 16, in.
SBereingljug:	SRanbotoerflRoIferei, galfentoalberftr.19.
1R a n b §> o r n u n g för Septem be r (S dj e i b i n g) 1 9 2 2.
1.	Sünnabenb, b. 2., abbg. ®lod 8 in’t SBereinslofal: SBörftanbgfittung.
2.	Sünnabenb, b. 9., abbg. in’t SBereinglofal in’n groten Saal
3 r ft e r b n n t e r '21 b e n b — ©at ^Regere borätoer toarb in bei ©aggtiebungen bi* bannt gätoen.
3.	'Plirrtooidj, b. 13., abbg. ^lod 8 in’t SBereinglofal: — Uterorbentlidje §auptberfammfung — SBeroifligung von bei nieg ntarbeit’t SBereingfatjuugen börtfj bei SBerfammlung.
2I§ niege SBereingmaaten Ijeiten toi ljartlid)ft toillfamen:
1.	£>errn Sopmann granj	Diabmann,
2.	„	Sdjaumafermeifter	Smit STingbeil,
3.	„	sBaufbinnermeifter	^ofjmTneS	©rünfe,
4.	„	Stür*3nfpetter Gilbert §anf.
SB ö r u t b e m a r f u n g för © f t o b e r (©ilbljarb).
1. Sünnabenb., b. 7., SBörftanbgfittung.
2. DRirrtoodj, b. 11., SBerfammlung mit ©amen.
II ter bem i § in U t f i dji t nahmen:
QIn’n 3.: fßlattbütfdjer SBereinsvörbrageabenb im (So. SBereing'huö —- lütter Saal. SIn’n 19.: „©roter Sßlatt* bütfdjer Dlbenb" im (Sb. SBerem»fyits — ©roter Saal.
Stettin, im Sdjeibing' 1922.
©ei SBörftanb.
Otto §er^berg, 2 SBörfitter, Stettin, ßinbenftr. 12 III SRobert^odj, l.Scbrieiver,Stetiin*gabeI§borf, ßiebigtoegl9.
©reptotta. ©oll., 15. Sluguft. ©e SBörbragSabenb bon Sßafter e>djröber*Stettin gribag abenb bi SRoloffeu roter fityr gant befödjt, ganj annerg, ag toi bat füg an fo’ne SBörbraggabenibe ge'toennt fünb. ©at matt bör allen be plattbütfdje SBerein, ben’ fin DRitglieber itramm up’n poften toteren un allein all ’ne ftatt* lidje ©apl börftellten. So as fid) bat hürt, mürb be 2Ibenb bon ben SBörfipenben bon beit SBerein, SRefter SBremer, anfungen. SRefter SBremer matt üp be Sßebu* bung bon biffen SJlbenb upmerffam, fpröt bon unf’ plattbütfd) ©etoeg nu bon all bat, toat ung noch bit au plattbütfdje greuben beüörfti'mn. ©au* lebt ftellt pei ung Sßafter Sdjröber bör, bei nu fülben tau Sßurt fern. Sföat pei börbrög, bat toteren tau’n gröttften ©eil eigen ©ebidjte iernften un luftigen ynljaltg; ätoer nid) allein eigen Sälen, ne, ud ©e* bid)te von ©laug ©rotp, SBrtnfmann, Qlltoine 2öu* tl)enoto, ©arnoto un anner ©idjters fernen an ’ne SReil), ierft be iernften, fpäber be luftigen Säten. Ilern bat glief apn SBefdjönigung uttaufpräfeii, ein Zünftler in’t SBörbragen to Sßafter Sdjröber nidj, will Ijei ud gor nidji fin, un beit ud gor nid) Höing, ätoerften, un bat ig bat miljr toiert, ljier brög ein ©irfjiter fin eigen Säten oör, un bat gange, innige ©efäuljl, toat borbi in fo’n ©idjterljarten lätoig toarb, bat ftrömt ut un beilt fidj bei ©auljürers mit. ©in olle Saf, toat bon garten fümmt, geiljt ud tau garten, un fo toier’t giftern abenb ud! ©ef’ SBörbräg bon befen SRann pett gefallen, aljn alle grag. ©at fünnen an be ©efidjter feifjn un an ben SBifall Ijürn. '3a, Sßafting, bat Ijetotoen Sei fein matt, un toeitn Sei toebberfameu, möt Dloloff anbugen, fü§ toarb bat tau braug bull. Ud unf’ .§eimatfünftler, ßiljrer SRoljbe, let fid) puren un brög ttoei ©arnotofdje ©e* bidjte bör. ©or nidj fcfjlidtjt, ja Ijei fann ud, ua, un ladjt Ijetotoen be ©aupürerg, toat fei fünnen.
Sdjaulgefd)id)ten un beim ©arnoto, bat geiljt feinen oörbi. ©en Sjlbenö befdjlöt SRefter SBremer mit ge* fdjäftüdje 'IRibbeilimgen, un beim fein ’ne lübbe SRat)* fitmng nimen in’t Sllubtimmer. $a, bat nrier toebber cis einen fdjöneu 2tbenb, ein s2lßenb, bei uns tau ben* len gern un bei un» toollban Ijett, befonners in befe fdjlimme Sieben, too einen bat ßadjen oergeiljt.
§ - g-
Hiße Säufer.
piattdeutfd'2 ttolfMieter au9 Pommern, ©efammelt unb tjerauögegeben bon fßrofeffor ©r. 21. §aa§. 1922. SBerlag bon gnfdjer & Sdjmibt, Stettin. Sßreto 10 2Rart.
Sföi freugen un§, bat be för unf' plattbütfd) Sat rüprige SBerlag biffe bon Sßrofeffer ©r. §aa§ fammelten 34 SBoltoleeber nu of noch a§ ’n lütt Sßauf ruterhrödjt hett. ©at toarb fäfer girn bon unfe SBereine töfft toarben. 2Bcd bon be ßeeber fünb olle SBefannte, bei toi all oft unb girn fungen Ijetotoen. SRr. 4 (§al mi ben Saalpunb) hett ©orneliffen bertont, tau Dir. 6, 10, 14 unb 20 hett un§ foäben Sßaul Sdjimante uige DJielobien fdjentt.
spiatiibütfdj SBoltslceber för gemifthten Gljur. SBon S^anl Sdjimanfe. SBerlag: SBerein „Jrip SRenter" in Stettin, ®eftellungen fünb an SRidjarb ©toert, Stettin, ©uftab Dlbolfftr. 55, tau ridjten. sßrig 3 DRf.
gör 3 SIRf. ig bat lütte §eft mit be fdjöne DRufif fdjentt. 3^ t’ün fäfer, bat bifje irfte llplag in förtfte ©it bergräpen fin toarb. iRa'h1 fotoat Ijetotoen 25er* eine uh Sdjaüfen jo all längft lauft. Sßi toarben be ßeeber aimermal nodj utfütjrfidj befprafen.
ftöfter Miifermann bon iRuboff ©arnoto. 2ßiömarA §inftorfffcp;e SBerlaggbnchljanblung. 1921. 273 S. — 30 DRarf.
©in SBauf, toat jeber 'piattbütfipe lafen miifjt, tont ätoerall, too id bofut börbragen Ijetoto, fipr ge=* follen un ben gröttften 3bbrud maft Ijett! Sdjab, bat ©arnoto' ’n 'fyappen toenig up be SRime adjten-beit! ©orbi fünnen fei in be meiften gälte furtffceng» afännert un in SDmung brödjt toarben. Dletoer nu famen be ^ritiferg un fallen ätoer em per! Stritten ©arnoto! 3’n> kif'fe ^rititerg! ©or fdjritotot be em, un bat allein ig nah mine 'IReinung richtig: „SJXin! gelungenften finb bie jeben ©cfang eiuleitenbcn Sdjilbe*-rungen ber ÜRatur unb ber 3a^res6eif ~ ai,dj ber 3ah^ xeggeit im SDlenfdjenleben; ljier offenbart fid) toirf* lidje tbrifdje SBegabung" ('„Unfer Sßommerlanb", 1922, £)eft 3, S. 6); un — man trugt fin ©gen nich — in ben „©uidborn" fdjritotot ein anner, gritj Spedjt mit SRamen: ,,©as Sihtoädjfte finb bie iRaturfdji'lbe* rungen, burd). bie bie ^öijlfe eingeleitet unb burch* tooben toirb; fie finb fontoentionell, unanfdjaulidj unb armfelig im Dlugbrud. ©afür finb fie nm fo länger." Slrrner ©arnoto'! Sföat mag tooll grip Spedjt bon plaitbütfdj. Spraf un SDrt berftaljn!
Sünnibag^Hocten, Stabt* un ©örp^fßrebigten, fanig melt un mit Ijodjbütfdjeg Sßiörtourt ,,©te $ird)ien** fpraepe SRiebcr^eutfcblnttbS" rutgietoen bon g. Stöljn, Sßafter tau ©artoip bi .Ulittfen i. D.R. SBerlag oon Sßaul (HjTiftianfen in Sföolgaft, 1922. öeft 12, dimmen 17 DRarf.
©in jine§ SBauf, bat grab tau redjte • ©ib- fümmt, bat getoifj bäl greub malen toarb un of all bei ätoertügen möt, bei betljer nodj. nid§ nidj. bon Splatt* bütfidj. in be ®irdj< toeifen to.ullen. 3d mein, tocr all be fdjöueu Sßrebigten lefen beiljt — un mau iaitn nidj1 mal feggen, weder benn be allerbeft borbo’n ig —, bei ftimmt fäfer mit in in bat, toat Sßrofeffor D. öunginger in ^amborg eig fdjtoätoen Ijett: „Sffiat up Sßlattbütfch Verteilt warb, bat lewt, bat ig (ebeuniger ag bi’t ^odjbütfdje un fteipt uug bütlidj; bör ©gen taum ©ripen, bor i§ Sä'toen un garto, ©efäuljl un Sföärm, ^artlicpfeit un Dlatürlidjfeit in". Ut Spommern ig Sßafter SRülIcr ut Stettin mit twei filjr fdjöne Sßrebigten (,,©e olle un be uige §eimat" un „2Bat bat J^rüj bertellt") borbi.	Sßalter Sdjröber.
SBerantnmrtlid) för be SdjriftftürungSßafter SZöalter Sdjeöber, Siettiu.
16
(Stadt cßarth
Stettiner Geldschrank-Zentrale
Fernruf 5598 Adolf Meyer, Stettin	Fernruf 5598
Elisabethstraße 6, Eingang Bismarckstraße
Ostertag- und Cebra-Geld-Akten-und Schreibmaschinenschränke Einmauerschränke in großer Auswahl Neu: Schmelzsicher!
Kassetten, Kopierpressen, Qualitäts-Vorhangschlösser. Einbruchsichere Türverschlüsse.
„Triumph“und„Urania“
Schreibmaschinen
best bewährte deutsche Fabrikate — kurzfristig lieferbar Generalvertrieb für Pommern:
Stettiner Schreibmaschinen-Gesellschaft Konrad 6rahl & Co.
Stettin, Kohlmarkt 10, Fernruf 2254.
“”d Wä'c‘^.
C. DRUCKER
STETTIN ♦ ROSSMARKT 3
Eigene Kesselwagen
Mineral-
Erstes Spezialgeschäft für
Wäsche - Ausstattungen
Damenwäsche • Herrenwäsche Kinderwäsche • Erstlingswäsche Tischwäsche • Bettwäsche Hauswäsche ♦ Badewäsche Leinen- und Baumwollwaren GARDINEN UND STORES METALL - BETTSTELLEN BETTEN - MATRATZEN Daunendecken • Steppdecken Blusen in grosser Auswahl Morgenröcke • Voalkleider
Sportjacken ♦ Unterröcke Kinderkleider
Schmier-
öle
Otto Koppen Stettin
Fernsprecher Nr. 723 und 254.
Unfer Pommcdand Htonatafänft für das Kulturleben der Heimat Verlag »an Jifdjer & Schmidt in Stettin.
7. Jahrgang	©ftobet/noocmbcc 1922	E>eft 10/11
Die gcograph^d) eße dingt beitund täumlicbe €ntwitf lung des 0tadtplanes von ßartl).
Bon Bertholb Sarlherg, Gtralfunb.
B5er einmal non Belgaft nach Barth gefahren ift, ber wirb beobachtet haben, Weihe Blühe eg ben Bug toftet, ben „Berg“ bor $en3 3H nehmen, bon bem aug ber Beifenbe einen lounberhübfchen Blid hat auf bag im Sale Itegenbe Sorf unb in bie flachhügeligc ßanb-fdjaft bahinter. Benfeitg ber BobenWelle fenti fid) bie Bahnlinie allmählich Wieber, 3. S. in bag (üclänbe eingefdjnitten, unb erreicht 3toifchen geringen Erhebungen 3U ben Gelten, ben Einlagen 311t hinten unb rechte ben Ijößen beg '^riebhofeg, ben Bahnhof ber Gtabt. Eg ift ein gan3 anbereg Bilb alg bag im Borben unb Borboften, wie eg fid) ettoa am Borgwall bietet ober noch ergiebiger bom Surme ber Blarienfirhe aug: ein böllig flacheg (Belänbe, nach BJeften bag Barthebruch, nach Borben hin, nur wenige Se3imeter höhßr alg bag fie begren3enbe flache BJaffer beg Bobbeng, an beffen (Drunbc buntlc gleden bon Slrautbülten, burchfcheinen, eine weite BMefenlanbfdjaft mit Geen unb Sümpeln unb an ben Bänbern lange Seidje. Erft jenfeitg, wo bag ‘'Barther Gtabt-hol3 bie ^ernficht nimmt, fcheint ber Boben an3ufteigen unb brüben unter ber §ori3ont-linie beg offenen Bleereg auf ben walbbeftanbe-neu Sünenreihen beg Bingft.
Beicher geftaltet ift ber Often, unb wenn Wir ben Gchienenftrang füblidj nach ^0113 ber® folgen, unb bon bort ben Blid nadj, 9ften fdjWeifen (affen, erfennen Wir eine burdjlaufenbe Äette bon fjngeln — über ihnen in ber gerne bie Gilhouette Gtralfnnbg — beg Bauhen Ber-geg, beg Gunbifdjen unb beg (5 lö Witter Bergeg, bie in §öljen bon über 30 Bleiern big in bie Gpitye ber Sjalbinfel gahrenfamp augläuft unb fid) darüber hinaug im blodreidjen Untergrunbe beg Bobbeng big 311m ^abelhalen bon gmsft Verfölgen Iaht. B3ir ftellen in ihr einen Snb-(Gtau=)moränen3ug feft, einen jener BJälle bon ©efdjiebeblöden, welche fich zahlreich mit nach Borben geöffneten Bögen hintereinanber ge« ftaffelt in nuferer pommerfdjen §eimat ftnben.
Gie berbanten ihre Sntftehung einem jeitwei-ligen Gtillftanbe beg Banbeg ber einft gan3 Borbbeutfchlanb übersiehenben Sig'maffen auf ihrem Bildung e gegen Borben. Bm Banbe ber Sig3unge türmten fich bie auggefdjmb^enen (Sef«hiebe wallartig auf, Wäprenb gröbere unb feinere Gaube bon ben Gd)mel3Wäffern weiter [getragen Würben unb bie §eibefanbfläd)en. beg Bltbarf} unb beg Barther Gtabthol3eg auf bauten.*)
Bu jener Beit lag inbeffen bag Vanb be-trächtlid) höher unb ber Banb beg Bleereg entfprechenb nörblicher. Erft in ber Citorina-3eit (nach ber bamalg borfommenben Gchnede Litorina litorea fo genannt), alg bag Gig längft 3urüdgegangen War, fentte fich bag ßanb um annähernb 20 Bieter auf bag heutige Bibeau. Sag ^ifch'lanb, ber Bltbarfj unb bom Btngft bie nörbliche Berlängerung beg erwähnten Gtaumoränen3ugeg waren bamalg ber reich geglichenen Mifte alg Unfein borgelagert, unb an ihnen griff bag Bleer an, 3erftörte bie Weft« liehen unb norbweftlid)en llfer unb fdjuf bort fteile Kliffe, fehle bag abgefpülte Blaterial nach Often hin toieber an, Wo nun ber BÖirtb feine aufbauenbe Sätigfcit begann unb bie gn= felteile burch; lange Bcihen bon Sünen mit-einanber ber'banb 3U ben gegenwärtigen formen beg Sarfj unb Bi,l9ft- ®ic fchühten bie bahinter liegenben Bobben bor ber bireften GinWiriung beg Bleereg, bag nur bei Gturmfluten ben BJall an einselnen Gtellen 3U burd)bred)en bermochte, unb fie ficherten ben an ben Binnenufern einfehenben Borgang ber Berlanbungs ber (örunb beg Bobbeng berfrautete, Gd)lamm unb Gchlid fammelten fi<h in ben Bülten, big fie alg fladje Snfeln ben BSafferfpiegel überragten ober alg ^albinfeln in ben Bobben hineinwuchfen. Go wudjg ber Bogelfang nad) Borben hin, fo berlanbeten bie Buchten 3ur
*)	bei 21). Otto, ©er ©arfj unb Bhtgft. XIII. Sabtc§-
beridjt ber ®eogr. (SefelCftbaff OreifSroalb. <ö. 235—485.
343
©eite beg palbinfelförmig nad) Blorben aug« liegenden Bartper ©tabtpügelg, bie ©übel« triefen unb bie Bieberung 3toifdpen griebpof unb Bttderfabrif.
©ie Verfdpiebung ber Uferlinie toar feineg« toegg geringfügig unb audp in IjiftorifcFjer ßeit ju berfolgen, finb bod) Winb unb Wellen un Verein mit ber ^flan^entoelt immer nod), raft« log am Werfe. ©ie fdptoebifdpe Watrif elfarte bon 1696 (1:8000) läftt 3. B. erfennen, baft imf 17. gaprpunbert bie bftlidp ber (Stabt peute toeit pinauggetoadpfene tpalbinfel erft in Qln« fäften borpanben, baft ber ^atparinenfee ba« malg eine Budpt beg Bobbeng unb ber Borg« toall nur burd), eine fd)male Brüde nad) Bor« ben mit bem geftlanbe berbunben toar. ©er ©ee ift bann fpäter bornepmlidp. burd) ©eidp.« bauten gänßlid) bom Bobben abgefdploffen toorben.
©ie Verpältniffe um Bartp felbft ftnb peute nid)t toefentlidj andere getoorben, unb toenn awä.) burd) (Snttoäfferung unb ©amm« bauten bie Wiefen um bie ©tabt bem Verfepr unb ber Bctoirtfdpaftung getoonnen tourben, fo bleibt ipr boep bie (Eigenart ber ,,©porn« läge“, peute befonberg auffällig in ber Be« fdpränfung beg ©inßugggebieteg ber (Straften unb Bapnlinien auf bie füblicpe Berbinbung beg ©porneg mit bem ßanbe, eine Vage, bie äpnlid) anbern ^üftenftäbten junferer fjcimat eigen ift, um pier nur ben Badpbar ©tralfunb 3u ertoäpnen.
Wit ©tralfunb oerbanb bie ©tabt bie ein« 3ige gröftere ßanbftrafte, im übrigen ift ipre Vage 3'um Verfepr auep. peute niept alg günftig 3u beseiepnen, nadpbem noep im Vaufe ber letzten Saprpunberte bie ©eegatten beg ©arft Sufcplemmten unb bie Bufa^rt sum (Sellen, opnepin nur für fleinere ©dpiffe befaprbar, ftetig ber ©efapr beg Verfanbeng auggefeftt bleibt. Qlber für bie älteren ßeiten unb im ©inne ber toenbifepen Bebölferung, bte toir int beginn unferer Beitrecpnung in biefer (Begenb borfinben, toar Bartp alg ©ieblunggftätte benf« bar günftig gelegen. ©ie Wenbcn liebten eg, fiep, in Woor unb ©umpf auf trodenen ©teilen an3ubauen, namentlidp bie ßaplreid) über baß Vanb berftreuten Burgtoälle, ipre Buflucpt in Beiten ber ©efapr, lagen auf foldpen unangreif= baren Snfeln ober Vanbßungen, ber Borgtoall im Worben unb füblicp ber ©tabt bie „Qllte bürg“, für bie toeniger ber pügel fem^ciepnenb ift alg bie ipn umgebenden Wiefen, bamalg unsugänglüpe ©ümpfe. ©ie blte bürg patte ipre befonbere Bedeutung alg Wittelpuntt beg Vanbeg bartp. pier toopnten bie fürftlidpen bertoaltunggbeamten, pier tourbe ©eridpt ge« palten, pier fanben bie Wärfte ftatt, fo baft fidp nidpt allein pofleute mit ipren Wannen pier anfiebelten, fonbern auep pänbler unb panbtoerfer, und fo entftanb an ber norböff« lidpen Vepne beg pügelg ein Burgfleden, beffen borpanbenfein burdp bie Be3eidpnung „Bit«
ftabt“ für bag ©ebiet 3toifdpen ben Wilagen unb ber alten 5?ircpe bon ©t. ©eorg beurlaubet toirb. ©ie ältere ©ieblung, bag BW^rborf felbft, toerben toir am ©tranbe beg Bobbeng 3u fudpen paben, am nörblidpen ©nbe beg ©tabtpügelg.
Wit ber Wenbe beg 12. unb 13. gapr« punbertß feftt bie ©efdpidpte ber beutfdpen ©tabt Bartp ein. ©amalg tarnen im BW ber oft« beutfdpen ^olonifation bie ©iebler audp in un« fere (Begenb unb legten, bie (Bunft ber Vage 3um Weere erfennenb, an ber ©teile beg toen« bifdpen ^ifd^erborfe^ ben (Brunb 311 einem neuen ©emeintoefen. ©er Vanbegperr begün« ftigte ipr Unternepmen unb „berfaufte“ ipnen bag umliegende Vanb, unb fie felbft begannen nad): ber formet, toie fie ipnen aug ben bereitg folonifierten ©ebieten befannt toar, Warft unb ©traften absufieden unb mit Weftlatte unb Winfel bie ‘Bürg erfteilen fefoulegen opne Büd« fidpt auf beftepenbe Befiftberpältniffe ber an« fäffigen Wenbcn, bie fo ge3toungen toaren, fidp im Wcftcn unb Offen ber neuen ©tabt, in ber „©orfftelle“ unb am „©rebin“ (Wiet), an« bere Wopnpläfte 3U fudpen.
©ie ©runblage beg ©tabtplaneg bildeten Warft« unb ^irdp^lap, babon erfterer im ©dpeitel beg ©tabtpügelg (6m + NN). “Bon pier aug feftte bie Bebauung ein. Wie ipre Vage 3ueinanber einmal bie Vänggadpfe ber ©tabt betonte, in unferm gall naturgemäft gleidp« laufenb mit bem Ufer, fo enttoidelten fidp in Verlängerung ber Vänggfeiten bie ©traften3üge. borerft bie ©orftraften: ©amm« unb SUofter« ftrafte. ©ie mittelalterlidpe ©tabt befiftt, toie eg einer leidpteren Verteibigung bienlidp toar, nur 3toei ©ore, beren Verbinbung jebodp nidpt grablinig berläuft, fonbern innerpalb beg Warfteg bon einer ©irafte in bic ©egenftrafte übergefüprt toirb. ©arnadp müftte aud) am ©nbe ber Mofterftrafte ejin ©or geftanben paben» unb man barf annepmen, baft ber fürftlidje f)of, ber fidp fpäter an biefer ©teile finbet, erft erbaut tourbe, alg fidp ber Verfepr fdpon auf ©amm« unb ßange ©trafte feftgelegt patte, ©enn eg ift 3U bemerfen, baft bie Planung ber ©ore feinegtoegg ben natürlidpen Verfeprg« berpältniffen entfpradp, bic ^auptftrafte bielmepr bon ©üben per auf bie ©tabt 3ufüprte. ©iefe toirb innerpalb beg ©tabtplaneg burep bie Vange ©trafte geleitet, bie alg Verlängerung ber toeft« liepen Warftfeitc entftanb unb ben bigper er« toäpnten Einlagen toopl toenig an Wter nadp« ftept.
Wod) feplte inbeg, toag bie bcutfd)e ©ieb« lang, bie bodp Wopnort unb Burg 3ugleicp toar, erft toefentlidp bon ber Qlrt toenbifdper ©ieblungen trennte, bie Betoeprung. Ob biefe 3unädpft toie in anderen ©täbten aug ©raben unb Wall mit ‘^Pallifabe^aun beftanb, ob fie bem Verlaufe ber fpäteren Befeftigung folgte ober entfpredpenb bem Buftanbe ber Bejbauung bielleicpt nadp ©üben nur big an bie ©räger«
344
ftraften reichte, toirb faum feftjuftetlen fein, toie benn überhaupt bon einer älteren Um« toallung nicfttg urfunblid) berlautet. SRnbrer« feitg ift jebod) toenig toaftrfcfteinlid^, baft big 3iim> Saftre 1325, alg bie Bürger fid) im Söer« ein mit bem Sanbegfterrn baran machten, bie (Stabt mit einer feften Wauer su umgeben, biefe oft ne dufteren Scftuft geblieben märe, benn fie toar fcfton 1255 fotoeit gebieften, baft iftr ^ürft garomar lübifcfteg SRecftt berlieft, baft er berfprad), bie „neue Wrg“ (SBorgtoall) ab« Subrccften, toeil eben bereu Wifgabe 3U Snbe
toar. gebenfallg erftielt Wartft in ben gaftren nad) 1325 jene Waner aug ginblingen unb Siegelfteinen mit Wiefftäufern unb Weftrtürmen toie fie nod) bag Werianfd)C Wlb faft böllig erftalten seigt, in bie nun im Süben aucfti bag nacft .1300 ent-ftanbene fjeilgeiffftofpital ein« besogen tourbe.
Wbeutfam toar ber Waner« ring für ben weiteren Wugbau ber Stabt, burd) iftn toar ber Daa^tor planmäftigcn b. ft. recftttoinfli« gen ©urcftfüftrung ber Straften ein giel gefeftt, biefe ftattdn fid) bielmeftr feinem Verlaufe ansupaffen, toag befonberg im füblidjen Seile beutlicft toirb, too bie norbfüblidjen Straften bor ber Wauer umbiegen unb iftr gleicftlaufenb in bie Sange Strafte münben.
Heber ben guftanb ber "Bebauung ettoa um 1600 un« terricfttet bag Scftaubilb bon Werlau, gtoifcften ber Bau«, Sangen« unb Babftüberftrafte finben ficft bereitg gefcftloffene Baublöde, bagcgen ift bie ^unmenftrafte nad) ber Waner ftin nod) recftt toeitläufig be« baut, bie Spoftlftrafte fcfteint erft in iftrer nörblidjen fjälfte 3u befteften. ©er (Segenfaft stoifcften jüngeren Straften fornmt aud) auf bem bei« gefügten Spione sur ©arftellung, toenngleid) biefer bic ©runbftüdggrensen nad) einer neueren Wufnaftmen toiebergibt. ftjicr ftebcn fid) bie engbemeffenen (Srunbftüde ber spoftlftrafte bon ben Weiträumigen „Wlrgerftellen“ an ben rjauptftraften beutlicft genug ab.
Wit bem Wntoadjfen ber Bebölferung unb mit bem Fortgänge ber Bautätigfeit begann bie Stabt an ben Soren ficft über ben Wauer« frans ftinaug su erweitern unb Worftäbte an« 3ufeften. gmmerftin ftatten Branb unb Kriegg« nöte ben Wugbau ber gnnenftabt toefentlicft geftemmt, fo baft big 3um Snbe beg 18. gaftr« ftunbertg eigentlidje ^orftäbte nod) nidjt be«
geÄ. Carlbevg 22
älteren unb
ftanben. gtoifeften ben Wicfcn unb ^opfen« gärten lagen neben Winbmüftlen nur herein« Seite Woftnftäufer. SRelter toaren tooftl bie Kapellen bon St. (beorg, St. Srucig unb St. (Bertrub, unb nad) bem groften Wanbe bon 1562 berlegte man audj bie Scfteunen unb Ställe bor bie Sore ber Stabt, Wag aber bie Bürger surüdftielt, toar nicftt allein bie Un« fidjerfteit beg fladjen Sanbeg, fonbern meftr bie gürcftt bor ben Sturmfluten (1596, 1625), benen man erft im 16. gaftrftunbert burcft Qln« läge bon Scftuftbeidjen im Worben begegnete.
larfrtch
/l'n«"
Wfek Tor
TlelGi-
25 O 25 aO



Heng 21
'	-==a Deif Ltzrtge. Tör
0ie
gm 19. gaftrftunbert enttoidelte ficft bann bie Stabt über bag Sange Sor ftinaug an ber Sunbifcften Strafte un'b bor bem ©am'mtore. ©ag Wifblüften beg Seftiffgberfeftrg unb beg Scftiffbaucg ftatte ben SUugbau ber ^afeabor« ftabt im (befolge, bag SBolltoerf tourbe burd) SRuffd)üttung feetoärtg ertoeitert, unb alg um bie Witte beg gaftrftunbertg bie Stabttore fielen — bie Wanern toaren 3. S. abgetragen unb längft berfallen —, alg ' bie Wallgräben eingeebnet tourben, ftanb einer allfcitigen Snt« toidlung niefttg meftr entgegen, ©er SReifergang entftanb in ben feiger gaftren, unb feit bem SBcginn biefeg gaftrftunbertg berfolgen toir im Often ben Vlugbau eineg neuseitlidj, angelegten (Sartenbiertelg.
345
Sie fortgcfcßrittene Seeßnif mag natür« ließe ^inbemiffe big 311 einem gewiffen (Stabe 311 überwinben Wiffen, im großen unb gansen ift bie EntWidlung bod) an ben ibjr bon ber Watur gewiefenen Weg gebunben. So wirb aueß bie lünftige Wau« tätigfeit bag weftlicße Wiefenlanb meiben unb
fieß an ben fefteren (Srunb im Gäben unb Süboften halten, unb wir Werben baßer bie Steinftraße nad) Löbniß unb bie Sunbifcße Straße, für Welcße bie Wäße beg Waßnßofeg noeß borteilßaft ing ©ewießt fällt, alg tünftige Leitlinien einer Erweiterung beg Stabttörperg auf eßen bürfen.
Was uns die Bmtßcr Straßennamen crjäßlcn
Won Weftor 65. Wuffert, SBartl).
Wucß bie Straßennamen bieten ein Stüd &ulturgefd>id)te, unb Wer barin ßu lefen Weiß. Wirb oft überrafeßt fein über bie bielfacßcn We3ießungen 3U Laub unb Leuten. Wilber alter feiten entfteßen bor unferm Wuge, unb bie Straßen3Üge, bie Wir täglicß burcßWanbern, ge« Winnen an Webeutung. — ^olge mir, lieber Lefer, bei einem Wunbgang burd) unfer Stäbt« eßen. Eg bürfte bid) nießt gereuen. —
Wlg gewiffenßafte Wanberer orientieren Wir ung ßubor burd) einen Stabfplan, obgleich bag „Straßenlabßrintb*’ eg taum nötig er« feßeinen läßt. Scßon bie alten harten bon Wraun unb ^ogenberg (1590) ober fpäter Wie« rian ßeigen ung bie fßaubtftraßenßüge. Sie finb troß bielfacßer Wränbe big beute bicfelben geblieben.
Wom Wlarftplaß naeß Süben füßrt big 3um früßeren treu3gefcßmüdten Langen Sore bie „Lange Straße“, bie Ljauptftraße ber Stabt. Sie Wirb in alten Ölften 1324 3uerft erwähnt. Sag fjaug Wr. 16 ift feit 1870 alg Watßaug eingerichtet Worben; bag alte auf bem Warft Würbe 1871 abgebrochen. Wit ber Langen Straße parallel laufen bie Wauftraße, Wabftüberftraße unb Ljunnenftraße. Sie weftlicß gelegene Wau ft raße heißt in ben alten Stabt« büeßern platea colonorura, agricolarum, euren sium, Sie fyat, Wie bie lateinifcße ^Benennung 3eigt, ihren Warnen non ben in ihr Wohnhaften Wclerbürgern ober Waumännern. Ser Warne „Waumann“ für Wderbürger ift hier 3War nießt mehr gebräuchlich, woßl aber tennt man ißn noeß 3. W. in Laffan u. a. 0. Wuf ber Stelle beg heutigen Stabtbauhöfeg befanb fid) um 1400 ber fogenannte „Stabtftall“. Sie öftlicße ‘'Parallele 3ur Langen Straße ift bie platea stuparum, stupenatoris, stupe, balneatoria alter Seit, bie heutige Wabftüberftraße. Wacß ber Wicßmannfcßen Shronit befanb fieß hier bie öffentliche Wabeftube. 1544 war biefe mit 3Wei Wuben neu erbaut, unb 1574 Würbe noeß eine 3Weite ßin3ugefügt. Wocß 1620 War eine Wabe« ftube alg ftäbtifeße Einrichtung borßanben. Sie ßier woßnenben Waber ober Warbiere waren 3ugleid) ßeilfunbig, ließen 3ur Wber, feßten Scßröpfföpfe unb Wlutegel unb halfen ber lei« benbeu Wenfdjßeit, wenn ä^tlidje fjilfe nießt 311 ßaben War.
Ser Weiter nad) Offen gelagerte Käufer« blöd wirb bon ber fßunnenftraße begreif. Sie Eßronif rebet bon ber platea canina unb beseießnet fie alg ^unbeftraße. fjier be« fanb fid) 3m Beit WogiflaWg XIII, umg gaßr 1600 neben ber Scßarfricßterei ein fürftlidjer f)unbe3Winger. fßeute fteßt auf bem ‘plaße ber gronerei bag Wäbcßenfcßulßaug, Wobon ber Wolfgwiß bag Wortfpiel formte: „Erft War’g eine Seßinberfußle, jeßt ift eg eine &inber= fcßule!“ Unter SwantiborIV. unb Warnim VIII. War in ber Straße aueß ein Wün3gebäube (moneta in platea canum, Stabtberlaßbucß 1436). Sie Seutung beg Wameng alg fßuttbe« ftraße ift jeboeß mit Worficßt auf3uneßmen. Woldmann leitet in feiner Wbßanblung „Wecßtg« altertümer in Straßennamen“ ben Warnen bon bem altgermanifcßen Ljunno, bem lanbegßerr« ließen Wogt, Wiebergeridjtgßerrn unb Einncß« mer ber (Sefälle aug Wderbau unb LanbWirt« feßaft ab, - ber in ber Straße feinen Woßnfiß ßatte. Siefe Seutung berbient oßne Btoeifel ben Wor3ug. Sie fpätere latinifierte ^orm Wäre bemnacßi nur aug Untenntnig ber Scßrei« ber entftanben, bie ebenfo aug annona hondi = £)unt(£junbert)forn annona canina maeßie unb fo bie fpätere falfdje Seutung berurfaeßte. — 3n ber Wäße ber Wäbcßenfcßule erbliden Wir ben einigen Wunbturm, ber bon ber alten Wauerbefeftigung noeß erßalten geblieben ift, ben „^angelturm“, ber fälfcßlicß alg Sefange« nenturm angefprodjen wirb. Er enthält 3Wei Bellen, bie aueß woßl 3eitWeilig Snßaftierte beherbergt ßaben; jebod> bebeutet bag Wort „Surm in ber Um3ingelung“ ber Stabt. Er erfeßeint in ben "Wten 3u Wnfang beg 16. gaßrßunbertg, etwa 1504, naeß einer großen ^euerg'brunft alg nova turris, neuer Surm. Sie borbeifüßrenbe Straße ßat naeß bem alten Waßr3cicßen ben Warnen „S u r m ft r a ß e“. Wo Surm« unb Wabftüberftraße fid) treffen, würben noeß, big bor 20 gaßren bie (Sänfe 311m Werfauf aufgetrieben. Bnfolgebeffen Wirb namentlich bon alten Eingefeffenen ber ‘plaß noeß, ßeute alg „Eänfemarft“ be3eicßnet. fßier lag aueß bie 1306 erbaute, bon “pferben ge« triebene Woßmüßle. — Sie ^ortfeßung ber Surmftraße 3ur Langen Straße hieß big 1909, wo biefer Straßen3ug ber Wabftüberftraße an« gegliebert würbe, & l e i n f eß m i e b ft r a ß e. Eg
346
Wohnten gier nad) bem ‘SBraud)* alter Beit, iao jebeg ©ewerbe feine eigene ©trage batte, bie ‘SHagelfcbmiebe.
Ueberfd>reiten Wir bie Eange ©trage nad) Slöeften, fo fommen Wir 3ur .‘Sp o4) Iftrage. 2Tad)bem bie ©tabtmauer an biefer ©teile ge= fallen War, M ber -IBeg lange Wüfte gelegen.
SB E e i dj e r ft r a g e, wo fid) SEÖeber unb 5BLei<^er anfiebelten, bie auf bem nagcliegenben IBalle mit ben fjaugfrauen bag felbftgefertigte Einnen bleifgiten. — Spof)E= unb <SBleid)erftrage führen 3ur ©ammftrag e (1326 3uerft erwähnt), 3um a m m t o r (1357 genannt) unb 3ur S) a m m -müljle. $>iefe ljaben ihren Flamen bon bem
S>ie alten Urfunben reben bon ber platea devastata. ^Zaä) bem metertiefen ©umpf, ber ficf); bort befanb, erhielt bie ©trage ben Flamen ^rl)[(^fugl)ftrage, plattbeutfcb. ‘Sßaulftrat. ©ie würbe erft 1787 auf ^Befehl ber ‘'Regierung ge-bämmt. — S)a im ‘^Binter ber ‘SRloorteiä) ber fid) big in bie heutige © d) W a n e n ft r a g e. er= ftrecfte, bon wilben Unten, ©änfen unb ©d)Wä= neu mit Vorliebe aufgefudjt Würbe, erhielt bie fleine 'Duerftrage obigen Flamen. 2luf bem (Selanbe ber Weftlicgeii ©tabtmauer erftanb bie
3um ©d^uge gegen bie ©ee aufgeworfenen <£rb= bamm. S^ie SSeiterfüIjrung ber ^Bleidjerftrage, bie flauer ft rage, ift bon ben ©teinen ber alten ©tabtmauer erbaut, ©ie ift bie engfte ©trage. SBon bem S»amm= bi§ gifdjertor ^eigt iie ©arten ft rage, nad) ben früher babor= liegenben ©arten.
‘SBarnim VIII. berpfänbete 1440 bag Eanb ^Bartb mit bm SBogteien, ber gemeinen ‘2Hann» fdbaft, bag ©d)Iog 5)amgarten, bie Qertegburg unb bag Eanb Binofl feiner ©c^weftertoc^ter
347
Katharina bon Wenben, toelcfje fid) mit ihrer Wutter in Q3arth aufhielt, für 20 000 gute rheinifdje (Bulben, unb bie berpfänbeten Bänber leifteten ihr bie fogenannte ^fanbhulbigung, b. i. ben Gd)mur, big ßur 0<üd3ahlung bei iE)r 3U bleiben unb feinen anbercn Oberherrn anerfennen 3U mollen. Sg ift tr>oE)I mahrfdjein» lid), baß bie Wenbe ft raße in ber Qiähe beg <Sd)Ioffeg nad) ihr ben Qlamen erhalten bat. —
Sie Bnf Heute ber rügenfchen Dürften batten ihren Wohnfih außerhalb ber Qlurg auf ber Sorfftelle, früher genannt (Slavi nostri in vico juxta civitatem Bard personaliter residentes 1290). Sg ift mohl anjunebmen, baß bie Wpdftraße aug ber Gtabt 3u bem men» bifcßen Sorfe führte (1343). Qleuefterbingg merben bie Wpdbörfer bon einem fporfcßer alg bänifdje Giebelungen angefprodjen. — Sag Gelänbe öftlid) bon ber neuen Q3urg, ber S r e » bin, toirb fd>on in ber älteften Urfunbe ber Gtabt ermähnt, monad) ^ürft Jaromar bon SRügen ber geliebten Gtabt Qlartl) bag ‘Sefiß» recht beftätigt für bag £anb „anfangenb bom falsen Weere bei einem Qladj ge» nannt Srebine“ ufm.; treba flamifdj, auf beutfcb „Opfer". £)ier lag auch eine altheib» nifcbe ^ulturftätte.
Ser bon hier in QXorbfübrid)tung bcrlaii» fenbe „Ql eifer gang“ ift eine alte Qleifer» bahn, too bie QKeifter nod) big <2Kitte beg borigen gabrbunbertg ipr (Selb im Qlüdmärtg» geben berbienten. —- ^Bon hier gelangen mir in bie fchon 1343 ermähnte Gunbifdje Gtraße, bie in ber Qticßtung nach Gtralfunb, ber (Stabt „3um Gunbe“, führt. — Sin Qlb» 3toeig ber Cßauf f eeftraße, bie grieb» ricßftraße, l)<d ibTen QTarncn itad) bem ber» bienten Kämmerer ^riebrid) Somalfdjfi) er» halten.
Sie bom Warfte nad) QTorbcn in bie Gartenftraße füßrenbe £j a a f ft r a ß e ift alg bie alteSagelöhnerftraße (platea penesticorum 1 on= 3ufpred)en, bie fcßon 1516 ermähnt mirb. Bmei Qlerbinbunggftraßen 3mifd;en Q3au» unb ^Babftüberftmße führen bie tarnen Groß» unb $ leinträger ft raße. Geit 1526 alg platea portitorum genannt unb 1531 alg Sm» gerftraße unb Ouerftraße Zeichnet. §ier moh'nten bie bom Qlate befolbeten Oeidßenträger, bebor bie bier QSeerbigungggefelljchaften (Soten» beliebungen) bie Gefdjäfte beg Beidjentragcng alg gefdjloffene Vereine übernahmen. Qln ber QTorbfeite ber Gt. QUarienfird)e führt bie Spa» penftraße, l)ßd)beutfd) spfaffenftraße (plateo sacerdotalis 1476), borbei, in ber bie beiben spfarrßäufer unb ber ^apenhof liegen. Sie heutige $ l o ft e r ft r a ß e alg Bugang 3um heu» tigen „Qlbligen ^lofter“ ßmß früher „£jofftraße“, bie 3ur Q3urg führte, mo ber „£)of“ refibierte. — Surd) bie i f dj e r ft r a ß e (Viskerstrate 1334) gelangt man 3U bem 1554 erbauten QSollmerf.
QTod) 3U ermähnen mären bie Gtraßeu ber meftlidßen Qlorftabt: bie Srienfee», Gertru» ben» unb Sorfftellenftraße unb ber Gießgruben. Sie Srienfee ft raße führt 3U bem fleinen unb großen featßarinenfee am alten Q3orgmall; bie Gertrubenftraße meift auf bie heute berfcßmunbene Kapelle ber hetfnmn Gertrub unb ben ^riebßof ber QKiffetäter (1444) hin; mährenb bie Sorf ft eilen ft raße bie Bage einer alten Qöenbenfiebelung un Gcßuße beg novum castrum, beg Q3orgmalleg, beseicßnet. Siefe unb bag alte Sorf Wi)d finb mahr» fcßeinlicß bie älteften Seile ber fpäteren Gtabt.
Unfer Qlunbgang ift beenbet. Sie alte Beit rebete in ben Gtraßennamen 3U ung. Wöge bie neue Beit nid)t leichtfertig burch Qlamenmecßfel alte Werte bernicß.ten. Sg finb ^ulturmerte, bie 3U fjeimatliebe unb ^eimatfinn mite^ießen.
Bern herzogliche
fät ^ungfrauen»Klofler“ 5« Barth«
Söon Guperintenbent D. Sh- Weinholb, SBarth-
Sg ift eine alte B^ü, i'n meldje bie erfte Urfunbe über 53arth ung hineinführt, menn and) Qllter ber Gtabt nicht heranreicht an bagjenige oon Wolgaft, Gütjfom unb anbe» reu. 1170 beftätigt Heinrich ber £öme ben ^unbationg» unb Sotationg=‘2Brief beg 33ig» tumg Gchmerin, b. h- bag SBer3eid)nig feiner Ginfunfte. Sa3u gehört castrum Söarth mit bem ba3ugeborigen Banbe, nämlich „Sribebne“. ^ielleid)t hüt Ql. G. bon Gd)mar3 1755 in feiner Gefd)i($te ber ^ommerf(h=Qvügifchen Gtäbte reefjt, menn er 3ur Grflärung jeneg QTameng bin3ufügt: „Q3on melier leßteren unb ihrer ^Benennung bielleicht bie fogenannte Srebbine bei Q3arb noch ein Uebcrbleibfel unb
Senfmai ift, babon man faget, baß fie bag allerältefte Gebiet ber Gtabt Q3arb gemefen fein foll“. Srebin aber ift bie öftlicße sUorftabt bon Wrth unb bermutlid) ber Ort für bie ältefte hiefige QXieberlaffung ber Wenben. QJon beren einftigem Safein 3eugen nod) heute bie Qlamen ber borthin führenben Gtraßen „Wied» ftraße“ unb „Wenbeftraße“, eine irreführenbe Ummanblung bon „Wenbenftraße“. Castrum Qlarth aber. b. h- bie Qlurg unb bag Oanb, gehörte ben dürften bon Qlügen. Qlber bie Gtelle ber Q3urg ift nicht biefelbe mie bie beg fpäteren	Gdjloffeg, lag bielmehr
füblich bon QBarth auf einem §ügel, bermut» lid) in ben heutigen Qlnlagen.
348
Aalb banacp begann bie Germanifierung unb Ghriftianifierung beg Vanbeg. 1231 tourbe bag Mofter „Aeuenfamp“, jept ^ranßburg, gegrünbet. Unb bie ßiftersienfermöndje liefen eg ftd), angelegen fein, eg 3U einer Quelle neuer Kultur 3U madpen. Auch in Aarth erfolgte bie Anfiebelung ©eutfdper. S)iefe Ratten aber bie Getoohnheit, fid). ßtoar an fdjon beftehenbe Orte anßufdjlie^en, mit ben bort bereitg toohnenben AJenben jebodp unbertoorren 3U bleiben. Go erfolgte bie Anfiebelung ber S>eutfdpen in Aarth
toeftlich bon bem Alenbenborf an ber Gtelle ber heutigen Gtabt-
1325 ftarb ^yürft Aäislato III. bon Flügen finbcrlog- S>urdp Grb» bertrag gingen bie Vanbe Aarth an feinen Gdptoefterfohn, ben <Uommernber3og Aßartiflato IV., über. Unb alg biefer Aefih ergriff bon feinem neuen Gigcntum, beftanb fotoobl anftelle ber alten Aurg ein neueg Ijer^Dglidf)eg Gerlof} auf bem ‘Ulab beg jetzigen Abligen ^lofterg alg aud) im Anfdplufj baran bie beutfdpe Gtabt Aarth-Gg finb alte Ailber borhanben fotoobl bon ber Gtabt Aarth toie bon bem lebten herzoglichen Gdploft bor feiner Umtoanblung in bag jetzige Gtift. S)ag leidere Ailb ftammt aug fbäterer Beit, ift jebod) offenbar nad) 3uberläffigem Aor» bilbe angefertigt unb seigt ung einen ftattlidjen geräumigen Aau mit burdpbrodpenem Surm an ber öftlidpen Gelte ber Gtabt innerhalb ber Alauern.
Oftmalg höben pommcrfdpe Bürften hier ihren Aufenthalt ge» habt. Aud) finb mehrfad) Gdplofj unb Ginfüufte beg Vanbeg fürft» liehen AZittoen übertoiefen toorben-Gg tann hier nur ber hauptfädp liebften Grtoähnung gefdpehen-1394 übernahm fjerzog Aarnim VI.
bie Aegierung über bag fjerzog« tum Aommern»A3olgaft. Gg toar feine gute Beit für Abmmern. Berteilung beg Vanbeg in biele fjerrfchaftggebiete, Gtreit ber Bürften mit ben Gtäbten, Geeräuber» toefen liefen bag Vanb nicht emporfommen. Aarnim, ein unruhiger (Seift, l>at fein gut Gtüd AXitfdjuIb baran. Mattierte er bod) mit ben Giraten gegen bie Gtäbte unb fud)te bei Ahrengpoop eine fefte Aurg unb einen Bafen 3u errichten alg Gtüppunft für fid) unb feine üblen Genoffen. gm Kampfe mit Vübed tourbe er bertounbet unb fudjte feine B'ufludpt in Aart'h unb feine Teilung bei ber Ahmbcrquelle in ^enj. Gr fanb fie nicht. Gme bamalg unfere Gegenb hcimfudpenbe Sßeft raffte ihn pin-Geinem ASunfcpe gemäfj tourbe er in ber Kirche 3u $en'3 begraben, non Aartp aug bort»
bin getragen. Gin Gtein auf ber Gren3e bon Aarth unb SVen3 gibt bafür Beugnig, unb em funftboller Gartophag für ibn in ber 5Urcpe 3u &en3 ift nach AJehrmann (Oefdbidbte bon Sßommern) bag ältefte erhaltene S)enfmal eineg S|3ommernber3ogeg, im Bahre 1901 bei ber Aeftaurierung ber ftlrdje toürbig unb fdpon bergeftellt.
Gine toürbigere Grfdpeinung in ber Aeipe ber ‘ißommernhe^öge bilbet Aogiflato X. 1474—1523. Gr ift ber Viebling pommerfdper
Gefcpicplgfcpreiber. A5ar eg ipm bod) bergönnt, bag gan3e Sommern in feiner tjanb 311 Per» einigen. Unb er fudpte Orbnung im Vanbe 3U fdjaffen unb mit ftarter fjanb bie Bügel 311 führen, dreimal hat bag herzoglidje Gdplo^ in Aarth biefen Bürften in feinen Alauern gefehen. (Bd) folge babei Alicraeliug „bom alten ‘Uommerlanbe“.) S)ag eine Alal toar bei feinem Aegierunggantritt. Aod) toar er nidpt Alleinherr in ‘Uommern. gn Aarth faf; Akirtiflato X. bon ‘Uommern=A3olgaft ber= ärgert unb bergrämt toegen ber erfolgreichen Aeftrebungen ber flatteren Aranbenburger, Sommern in Aotmäfrigteit 3U halten. Aogiflato befudpte ben Alten, um fiep bon ipm beraten 3U laffen.
349
©in 3toeites Blal finben toir Bogiflato in Barth 1509. Bei feinem geliebten Weibtocrf in ber Uedermünber £>eibe patte em fjirfd) fiep sur Wepr gefetjt unb ibn fo oertounbeti, bafj ber ^ürft 3eitlebeng mit Btemnot 3U tun batte. Bogiflato genug, spolnifpe ©efanbte, bie infolge beg falfcpen (Berücptg bon feinem Sobe bon ihren beutelüfternen dürften gefanbt toaren, um bon ber ©rbfepaft Vanbgetoinn für ißolen mit peinzubringen, fanben ibn in Barth in Begieruixgggefcpäften. Sie ©efunbten fanben fiep mit anerfennengtoerter ©etoanbtpeit in bie beränbertc tage unb berhainbelten mit bem ber« toittoeten dürften mit gutem ©rfolge über bie heirat einer polnifdjen Königgtodjter.
5ZIocf> einmal pören mir bon Bogiflato in Bartp, alg er fid) einem gegen bag in feinen Bugen all3u felbftänbige ©tralfunb gerichteten Bunbe anfcplofj. Bartp ift bei friegerifepen Unternehmungen gegen ©tralfunb bielfad) ber ©tüppunft getoefen (30jäpriger Krieg, gtan« 3ofen3eit), fo auch pier. ©in Bnfd)lag, Bogiflato in Bartp bei Bad)t 3U überfallen unb auf« 3upeben, gelang nicht, ©tralfunb mufjte fiep 3u einem ‘Bergleid) bequemen.
‘Bun müffen toir bag ©cplofj auf Sabr« 3epnte feinem Octjicffal überlaffen. Wer in ben lebten gapzepnten Jbeg 3aprpunbertg er« fd)ollen beble Kinberftimmen auf bem ©cplofj« pof, bem jetjt fo eprfamen Klofterpof. Bogi« flato XIII. führte pier in glüdlidjfter ©pe ein ftilleg, friebfameg Veben, fotoeit eg feine man arg«, fachen ßwiftigfeiten mit ©tralfunb 3uliefjen. ©If Kinber toaren ihm befdjert, bon toelcpen 10 auf ben bon ihm ber S^irdje geftifteterr toertbollen Brot^e«Kronleuchtern bezeichnet fteben. ©epeinbar fonnte man poffnunggfreubig in bie Sufunft beg pommerfepen fjezoggpaufeg fepauen. Senn nod) bei feinem Sobe pinter« lief} Bogiflato aufrer ben Söcptern 5 ©öpne. Unb bod) erlofch nm' 10. Wäz 1637 mit feinem letzten ©ohne Bogiflato XIV. bag ©reifen« gefcplecpt. freilich, toenn man bag Bilb Bogi« flatog XIII. anfiebt, toelcpeg in ber Kirdje 3U Barth hängt, geftiftet bon bem fpäteren Bürgern meifter Kafpar Kümmelberg, beffen 5ßate Bogi« flato getoefen toar, bann fiept man einen ettoag engbrüftigen §errn, beffen Bacpfommenfcpaft bermutlicp aud) nidjt bon ©efunbpeit ftropte. Wer für Barth toar fein Begiment em ©egen. Ser Kird>e fepenfte er nicht nur bie genannten 2 Kronleud)ter, fonbern aud) Orgel unb Surm« ubr unb bie grope ©lode, welche toegen ipreg gefcpicptlicpen Werteg ber Bartper Kirche alg einßige berblieben ift. Sie anberen mußten bem großen Kriege bon ung geopfert toerben. 3n ber ©tabt legte er bie erfte Sruderei an, bon welchen eg nur toenige in Sommern gab, unb erlief) bie oerftänbige Berorbnung, baf> toegen ber bielen berpeerenöen Seuergbrünfte' bie ©epeunen bor bie ©tabt berlegt toürben. Bucp eine ©pinnerei toollte er in Barth grün= ben. Sod) 3toang ipn bie ©ngpezigfeit ber
©eiftlid)feit, todd)e bie anberggläubigen ©pinnet niept gern in ber ©emeinb'c fap/ biefe nad) ^ranjburg 3U berlegen.
Big Bogiflato 1605 bon Barth fepeiben mufjte, um bie Begierung in ©tettin 3U über« nehmen, fepieb er ungern, unb bie Srauer in Bartl) toar allgemein. Bocp einmal biente bag Bartper ©eplop 3um fürftlicpen Wopnfip. Big 1625 Bbtlipp Snliug, ein ©opnBogiflatogXIII., geftorben toar, erhielt feine Wittoe Bgneg Barth alg Wittoenfitj. ©ie patte aber feinen ©efallen am Wittoenfcpleier unb heiratete 1628 ben §er3og 3rran3 Karl bon ©acpfen«£auenburg, ©eneral in faiferlicpen Sienften.
§ieimit fdblie^t für ung bie ®efd)id)te beg bezoglicpen ©d)loffeg in Bartp. Bon 1635 big 1733 war eg ©igentum beg fdjtoebifcpen Königg« paufeg, bocp finben fid) aug biefer Seit faum Berichte über bag ©dplofj unb feine Betoopner.
 Wit 1733 beginnt bie Oefd)id>te beg abli« gen 3räuIein«Klofterg. ©g ift erbaut auf bem ‘’.piat) beg alten ©cploffeg. ©in großer hier« ediger, mit 3ablreicpen Obftbäumen beftanbener Blap toirb eingefaßt im Offen fotoie im Borben unb ©üben bon bem Kloftergebäube, im BDeften nacp ber fjunnenftrape ßu (eigenflid) §unbe« ftrafre bon ber pezoglicpen Bleute per) bon einer Blauer fotoie ber Böopnung unb ben ©tallungen beg Bförtnerg. gn ber Blüte ber Oftfeite ift bag 3toeiftödige £jauptgebäube, ge« frönt mit einem burd)brod)enen Surm äpnlid) bem, ber einft auf bem ©cploffe fiep befanb. 3m oberen ©todtoerf ift bie Kapelle für bie Kloftergottegbienfte, unten ber Konbentgfaal unb bie BÖopnung ber Briorin. 3n ben ein« ftödigen ©eitengebäuben an ber Oftfeite toie an ber Borb« unb ©übfeite finb bie Böop« nungen für bie ßepn Klofterbamen, jebe mit einem; befonberen ©ingang bom Blaß aug unb mit einem fleinen ©ärtdjen nacp ber Bupen« feite pin.
3n ber Blüte ber Wauer an ber Weft« feite ift bie Bforte, über toclcper aupen unb1 innen eine 3nf<^riftentafel fiep befinbet. Buf ber äuperen ftept: Fridericus I. et Ulrica Eleo-nora, rex et regina Sueciae, unb auf ber inne« ren ber lateinifcpe Berg mit fpinblid auf bie finberlog gebliebene ©tiftcrin:
Non erit improles stirps regia, nam pietatis Hicfoetus superest relligiosa domus. AÖ1741. b. p. auf beutfd): „Sag föniglicpe ©efcpled)t toirb niept finberlog fein, benn alg ^ruept ber grömmigfeit bleibt biefe fromme ©tiftung“. Ulrica ©leonora aber toar bie jüngere ©eptoefter Karlg XII., jeneg hochbegabten, frieggerfapre= nen, aber unruhigen, ftarrföpfigen ©eptoeben« tönigg, ber 1718 im Kriege gegen Bortoegcn fiel, unb bem eben jene genannte ©eptoefter mit iprem ©emapl auf bem Königgtpron folgte.
©g toar für Bartp eine ärmliche ßelt, in toelcper bag Klofter gebaut tourbe. Surcp bie mannigfachen Kriege, weld)e Karl XII, über
350
alle Pänber ringg um bie Oftfee unb weiter hinauf gebracht batte, war ber Woblftanb ber Pänber untergraben. Unb aud) Vartb war übel mitgenommen. SDie ©bronif ber ©tabt Vartb bon gr. Oom fagt barüber, inbem fie ben Vorbifdjen &rieg Wegen ber Beteiligung Vuh» lanbg alg Wogfobitifdjen &rieg bejeid^net: „Sah Vartb im Wogtobitifdjeu Kriege audj biel gelitten, jeigen allerbanb nod) borhanbeue Vugfdjreiben an (Selb, $burage, Sßrobiantj ©cbansarbeiten ufw.“ Unb Weiter: „Sie ©tabt war inswifcben wieber fotoeit heruntergefommen, bafr im Sabre 1720 überall nur nodj 941/2©rbe bewohnt waren. 1722 brannten nodj 18 Käufer ab, bie gan^e ©tabt beftanb barauf alfo nur au§ 761/2 ©rben.“ Wag bag aber beifet, mag ein Vergleich mit ben Sblgen beg Sreißigjäb-rigen Krieges jeigen. Sa beifet eg bei Oom:
3abre nad> Veenbigung beg Sreihig* jährigen ^riegeg waren hier nod) bon ben borbanbenen 100 ganzen ©rben 43 wüfte, bon 93 halben ©eben 96“, alfo ein ähnlich^ Vilb. Um aber bag ©lenb 3U bergröfjern, tarnen noch, innere Unruhen binju, angeftiftet bon einem früheren fdjwebifd)en Unteroffaier, Wei» djer bag Volf gegen ben Wagiftrat aufwiegelte.
3-n eine foldje trübe Seit fiel bie (Srünbung beg Vbligen Sräuleinflofterg. Vlg bie Vefor» mation in Sommern eingeführt War, galt eg, nicht nur bie Peljre, fonbern aud) bie Verwaltung ber geiftlidjen Vefit)tümer ben neuen Verhältniffen entfpredjenb 3u orbnen. Sieg’ gefdjab burd) befonbere ^irdjenbifitationeni, Weihe in spommern burd) Vugenbagen teilg perfönlidj, teilg bod) geiftig geleitet Würben. yn benfelben würbe feftgelegt, bah, wag bie ©täbte bom (gut ber $ird)en, Kapellen, 3ras temitäten an fid) genommen, in einen ©hab» haften getan würbe, um nicht nur im Sienft ber &ird)e, fonbern and) für §ofpitäler, ©cftulen, Vr= menpflege berwanbt 3U werben. Sie 3,e^s flöfter aber, einft wohl 3umeift bon ben abligen Familien geftiftet, follten nicht wieber bon berert ‘Uadhbefibern einge3ogen werben, fonbern teilg 3um ©tubium junger Peute berwanbt werben, bamit bei bem Wegfall ber bielen (Seift lidjcn alg Beamten ein tüchtiger weltlicher Veamten» ftanb gefhaffen würbe. 3um anbern Seil follten fie in gangfrauenflöfter für Södjter beg pom» merfdjen Vbelg umgewanbelt werben.
Sieg leljtere war in Vorpommern fo gut wie gar nicht gefhehen. Seghalb Wanbte fid) bie Bitterfchaft an $önig grtebrid) bon ©d)We= ben, unb infonberheit an feine (Semahlin Ulrica ©leonora. gn bem im Wimen ber Wajeftäten bon ber Vegterung in ©tralfunb erlaffenen Vefcheibe bom 27. 11. 1731, ber fich in ben Mofteraften befinbet, beifei „Semnad) bie Vorpommerfdje unb Bügianifche SRitterfdjaft eine fehr geraume geit her, berer bon ben böchftfeligen Panbegberrfhaften unb anberen (Sottfeligen £)erjen, in alten Seiten, böhfi rühmlidjften gefdjehenen Mofterftiftungen fidj
mehrenteilg entblößet gefehen, foldjergcftati, bah in anno 1720, ba nach auggeftanbenen fdjweren Kriege, bag Panb unter $önigl. ©hmebifher Votmäfeigfeit Wieber getommen (eg war bor» übergehenb unter bänifche fjerrfdjaft getommen, D. VI.), JWar bei bem Vügianifhen Mofter in Vergen einige gar wenige Vebenüen fich befunben, in Spommern Röntgt. ©djwebifhen Qlnteilg nicht bag allergeringfte bon einer Bbe» liehen Mofter»3unbation borhanben gewefen: bahero benn ufw.“ beftimmen bie Wajeftäten, bah aug ben ©infünften ber Somänen jährlich 1000 Veidj^taler ge3ablt Werben, bon benen Vergen ein Srittel unb Vartb 3Wei Srittel erhalten foll.
Vber noch ft eilten fich bem Van beg Varther Mofterg grohe ©chwierigteiten in ben Weg. Sur Verfügung ftanben ber ^auptfahe nad) nur bie „felbfteigenen, nach Vermögen unb ber Seiten umbftänben fümmerlichen colli-girten Wittel“ ber Bitterfdjaft. Unb fo Wanbte man fid) wieber an bag ^öniggpaar. Sieg beftimmte, „bah nid)it nur ber platj in ber ©tabt Vartb, wo bag bormalige fürftl. ©djloh ge» ftanben, unb bie bon benen ©hlohsRuderibus noch borbanbenen ©teine 3ur erridjtung eineg jUoftergebäubeg allergnäbigft gefchentt, fonbern auch bie bem bormahligen fürftlichen ©chloh 3uftänbige wenige Pertinentien unb fleinen Emolumenta bem Älofter allermilbeft bepgeleget unb beftättiget worben.“
Qlm 3. Vuguft 1733 fonnte bag ^lofter eingeweibt werben. Sie Verwaltung lag in ben Rauben bon Kuratoren. Qln ber ©pitye ber ^lofterbamen aber ftanb eine Qlebtiffin (bon Vladenib), an bereu ©teile algbalb nach Ve» febung; beg gefamten Mofterg bon ben SUofter» bamen eine Briorin (in ben Viten spriörin gefchrieben, Wie ber Vame im Volfgmunbe in Barth nod) heute lautet) aug ihrer Witte 311 wählen War (bon ©chWerin). Sie ©infünfte waren bürftig genug, ©ie fonnten für bie spriorin nicf>t über 150 Veichgtaler, für bie ^onbentualinnen b. b- ©tiftgbamen nicht über 100' Saler fteigen. Ser spräpofitug (erfte (Seift» liehe) h«t Wittwod)g in ber Mofterfapellö (Sottcßbicnft 3U beiten, wie er eg 3ubor in ber ©djlohtirche 3U tun batte, offenbar and) noch iu ber fdjwebifchen Seit. Weitere Ve= ftimmungen ber Mofterorbnung bürften h^r nicht intereffieren. ©g fei fyier noch borweg» genommen, baß fpäter 1784 Verbattblungen 3Wifchen ber Briorin bon ©ngelbrechten unb bem Spräpofitug Wenger ftattfanben wegen ©in» fübrung ber allgemeinen Veidhte (offenbar ftatt ber spribatbeichte), bei welcher ber (Seiftlidhe 8 Veichtfragen an bie ^ommunifanten ftellen Wollte, Wäbrenb bie Priorin um Bufammen» faffung in eine grage bat, wie eg *,in ber heutigen Vgenbe beftimmt ift. Wan einigte fih auf 3 3bugen, wie fie bei ung bor ©in» fübrung ber neuen Vgenbe (1895) Vraud) Waren.
35]
Von ber Gintoeipung beg klofterg liegen Vbfcpriften ber Veben bor, 3. G. unbollftänbig, unb ein groheg Gebicpt, gebrudt bei ber Ve-gierungg- unb Vatg=G>ruderei Gcpinbler in Gtralfunb über „SHe Glüdfeeligleit beg rechten klofterlebeng“ „borgeftellet burch bie bet) biefem; klofter erWäplte Curatores“. Gie Gebauten muten 3. G. fatpolifch an, wenn bag klofter angefepen wirb alg ein Ort, an Welchem man bor ben Verfucpungen ber Vielt gefiebert ift: „Go ift ber böfen Vielt ein Viegcl fürgefepoben', wir finb für ihrer Vuft unb fcpnöben Veit} ung frei).“ „Verfolgung, £)ah unb Veib fommt nicht in unfre Seifen, bei) ung regieret nid)tg alg Vieb unb Ginigteit.“ Gg wirb bem könige unb be= fonberg ber königin ber S)anf auggefproepen. Unb am Gdjluh ^ei^t eg: „£ah GdjWeben febn im Süor, fo lang man gapre 3eplet: gieb %$om= mern, Wag eg noch 3um Vloplftanb nötig bat. Unb Wag benn enblid) noch an biefen Vlünfcpen fehlet, erfetje bu, 0 Gott! nad) beinern Weifen Vapt.“
Uebrigeng ging nach glüdlidpem Gtapellauf bie gahrt noch üid)t fo glatt, wie eg patte fein follen. Vug einer föniglicpen kabinettg* orber bom 7. ganuar 1740 ergibt fich, bah man fich in bie klofterorbnung erft finben muhte. Vleber bie Priorin noch, bie konben= tualinnen waren geneigt, fich mit Vugnapme beg gehörig naepgefuepten unb bewilligten Ur= laubg bauernb im klofter auf3uhalten. Grüfte Göne muj} Ge. VXajeftät reben. Vlir lefen barüber: „Viag ferner diejenigen konbentua« linnen betrifft, Welche in bem gegenwärtigen Sali fid) Wieberfpenftig erWiefen haben, fo ift an Gucp unfer gnäbigfter Vlille unb VefepI, bah il)r benfelben anbeuten laffet, fich unber3Üg-lid) in bem klofter Wieberumb ein3ufiaben, auch' bie Vebtiffin bon Vlidenip unb bie ^ri= orin bon GcpWerin, alh welche, umb auf fiept über fie 3U haben berorbnet unb beftellet worben finb, ohne weiteren Vlieberfprucp in foldjer Oualite bei) Verluft ihrer Gtelle in bem klofter 3U erfennen, 3U ehren unb 3U refpectiren. V3o= bei) gpr ber bon GcpWerinen 3U einer beftän= bigen Vuffentpalt in bem klofter, baferne felbige bei) ber Priorin gmnetion bepbepalten Werben will, au3uweifen habet.“
Vlg S)anf ber klofterbamen an bag kö= nigfidfje Vjaitg für bie Gtiftung beg klofterg, 3ugleid) alg fcpücpterne Vitte ,um Weitereg Vlopl= wollen mag ein Gebicpt gelten, gleicpfallg ge= brudt bei Gcpinbler 1743, betitelt: „SHe freu= benreiepe Vntunft Geiner königlichen Roheit beg burcplaucptigften Surften unb £)errn, £)errn Vbolpp Sriebrid), erweplten GcpWebifcpen Gron= golgerg, gbreg Gnäbigften üjerrn, Würbe 3ur untertpänigften Steuben-Veseugung unb Gmp= fehlung befangen bon bem Varbtifcpen Vbe= liehen klofter.“ Gie Vnfunft war übrigeng nicht in Varth, fonbern in Gtralfunb. Gin Verg mag 3ur kennjeiepinung beg Bß'itgefchmacfeg hier wiebergegeben Werben:
„Ourd)Iaud)ti9fter, bie Suberfid)t verbietet imS ein ängftlicb Sfeljen.
3a! ja! SHe fjofftumg tneget niept Vlir fönnen fd)OH bie groben fehen.
V5a§ fällt auf biefeg Vlatt 3urütf, ivag macht ben (Slanp, barin eg prahlet?
ßg ift ein polber Gnabenblid, Sürft, ber aug beinen Qlugen ftraplet“
Uebrigeng gab eg für bag klofter wie für bic gan3e Gegenb auch früher fepon Beiten bitterfter Vot unb Gorge, fo wäprenb beg Giebeinjäprigen kriegeg unb nod) gapr3epnte banacp. Gg liegt bei ben Viten eine korrefponben3 3Wifd>en bem fepwebifepen Gtattpalter Sürften bon §effen= ftein in Gtralfunb unb ber ^riorin bon Gngel= breepten bon 1786 unb 87. Gg war bon ben klofterbamen eine fran^öfifepe Gingabe an ben könig bon GcpWeben gemacht (bie aber niept an biefen gelangte), in welcher gelingt Wirb, bah bie £ebengmittel bebeutenb geftiegen unb bie £)ol3preife aufg 2 unb 3facpe gefommen finb. SHe klofterbamen aber fönnten, ber= mögenglog Wie fie feien, mit ipren 50 Gaiern jährlich nicht augfommen. Gie bitten um eine Bulage. S>ag Gefud) halte 3unäcpft feinen Gr= folg, gürft fheffenftein seigt bieg ber ^rioria an mit einem Gcpreiben, bag beseiebnenb ift für bie ^öflicpfeitgerweifungen jener geit. Vber eg Waren niept blohe Vlorte. Geinen Ve-mühungen gelang eg, ben 5>amen 3U helfen, gn einem Gantfcpreiben an ben gürften mit ebenfobiel Ve3eugungen ber Gprcrbieiung ant= worteten bie S>amen.
hiermit fönnen Wir bie Gefdjidjte beg Vartper klofterg fcpliehen. Gg ging nun feinen Gang, ber freilich manchmal in unruhigen Beiten gejährbet Würbe. 3- w Voten ber gaam 3ofen3eit ftanb eg 3um guten Geil leer unb füllte fiep erft banacp wieber.
VXand) eine gnfajfin beg Vbligen klofterg pat tatfräftig mit eingegriffen in bag fird)licpc £eben bon Vartp. grau bon ßillienftröm War Varther Gtiftgbame gewefen unb war aud) fpäter, alg fie ben Vartper S^auenberein grün= bete, mit ben klofterbamen in engfter güplung geblieben, gräulein bon Vepr, bie tatfräftige Sörbererin ber Vartper SMafoniffenftation unb kleinfinbeffcpule noep über ipren Gob pinaug, war Vartper Gtiftgbame. Unb fo fönnte noep manep eine genannt werben.
gcp| pabe miep in bem Gebotenen mannig-facp. befepränfen müffen aug Vüdficpt auf ben 3ur Verfügung ftepenben Vaum. Ba einer eignen kloftergefd)id)te würben bie Viten nod) manepeg Wertbolle Vlaterial bieten.
Vlöge benn bag klofter aud) bie gcgea= Wärtigen Vöte überftepen unb nod) lange eine Gegengftätte fein, nid)t allein für bie, Welcpe barin Wopnen, fonbern auep infofern, alg manche kräfte fiep bon ba aug tätig erweifen mögen im GHenft ber Gemeinbe Vartp.
352
353
/tos rauher &it.
03 on paftor Bopanneg Saap, Sinsft
„(Bott fei gelobt unb rette ferner!“ rief ber ©tralfunber Wirger tpafert feinem ^reuube-Bafob Büttfe 3U, ber ipm am ^olftentpor 3u Vübed faft in bie Qlrme lief. Seg Bübederg ber» forgteg (Beficpt überflog ein peller ©d) immer. „Su pier? Bpr feib gerettet?“ — „Olig tetr am 24. guliug 3U Qlbenb läuteten in ©anft Warien, 3ogen bie lepten Wallenfteiner bom ^ranfen= tpore fort. (Bott pat gefepüpt fein Cbangelium.
SJertoegen Ivo bu fiegen toillt, §alt Sott für beine 53urg unb <5cf)ilb.
©ein Wune fei gepriefen!“ —„Unb Q3artp? 3ft’§ aud) entfrept bom Srud ber ^aiferlicpen?“ — „Sort liegt nod) ber Wttmeifter Bafotegfp mit feinem Comet unb 81 Wann, bie freffen unb faufen teie bie ©epteeine. Ser bierte Speil ber Käufer ift öbe unb teüfte. Slic tupfernen Waupfanneu paben Q3ürgcrmeifter unb Wt befcplagnapmet unb fepon babon in W>ftod ber» taufet. (Bepet eg teeiter fo, gibt balb eg feinen Stopfen Wirtpfepen Wereg mepr.“ — „SRüprt benn fein einiger einen Ringer für bie arme ©tabt? Wein §er3 pängt brau bon $ugenb auf. Wein (Bropopm Büttfe tear bort ©cputen» fifeper, teie bu teopl teeipt. QUg U’iiabc fupr icp mit ipm nad» Bi'ngft unb Wied 3um per3oglicpen Sdgbpaug. Sag tearen Seiten! Qlber biefeg Clenb! ©oll Wrtp 'benn böllig teüfte teerben?“ — „greunb, im Wrtrauen! 3n Wftod auf bem gifepmarft tear icp Beuge beg (Befpräcpeg etlicper studiosi. Sa pört icp, ber Wautmann ber (Hara Wiecpmann fei nacp Q3artp, um eg 3u retten.“ — >,©er gWt? Wag er bigputieren unb Biebegpänbel agieren.“ — „Ser ^euer» fopf fann mepr! Socp nun leb teopl! geb bin teie ftetg am Warft 3U (Baft!“ — „Bep fpreepe biep bodj noep bor Antritt beiner §eim» faprt?‘‘ — „Wenn möglicp’, ja. Oluf jeben Ball fenbe id> bir burep ©epiffer Raufen Q3ot= fepaft über bein geliebteg QSartp, fobalb icp bin bapeime. (Bott befohlen!“ — „(Bepab bid) teopl unb taufeiib Sanf!“	।
* * *
©tralfunb, ben 15. ©eptembrig 1628. Bieber Breunb!
Qlllbieteeil id; berpeipen, Sir &unbe 311 geben, teie eg in Wrrtp ftepet, teollte icp Sir fd>on fropefte Wäre melben. ©d)iffer Raufen lag bereit 3ur ^aprt nad) Bübed, ba befiel ipn fein alteg Beiben, bie fliegenbe (Bicpt. Win, ba fiep enblicp ein geteiffer Wte finbet, ift auf bie greube ber Cntfrepung Qlot gefolgei, bie bitterer ift alg borbem.
Ser Wautmann ber Clara Wiecpmann tear bie ©eele ber Crrettung. Su pältft niept grope ©tüde auf ipn-, aber glaube mir: ©ein §er3 fdjläget für bie ftäbtfcpe greppeit unb
bag Cbangelium. Ser Wallenftein ift ipm ber Qlnticprift, unb bap er ber Worte Weiftet ift, pat er befunbet. $cp müpte ein poeta fein teie ber Qlömer Vergilius, ben Su fo gerne liefeft, um jene Wicpt 3U fepilbern, in ber bie Wirtp» fepen fiep berfepteoren teie bie ©cptep3er auf bem Olütli. Qlud) Brauen unb Wäbcpen tearen babei. Clara Wiecpmann patte iprem 03ater, bem teortpaltenben Wirger meift er, bag ©tabt» fiegel entteenbet unb Wder, ber Wxtmann, berfaffete auf ^krgament bie OMlmacpt, burd; bie gleicpfam in ber ©tabt Wunen unb Oluf» trage ber bänifdje Obrifte Bjolt in ©tralfunb uni Wpftanb angeflepet teerben feilte. Cg gab hierauf noep ©eptoaufen 3teifcpen ben 03er» fepteorenen. S)er fromme Srug erfepien niept reept. Qlber alg ber W)ftoder Studiosus B’Ctier« teorte in bie fjerjen tearf unb mit Clara 3ur ©eite erflärte, allein mit ipr bie Wife 3U Rolfen 3U unternehmen, teenn alle anbern Wemmen feien, ba teiepen ^ureptfamfeit unb Wbenfen. S)er Wonb trat gerabe aug ben Wolfen, alg 3um ©epteur fiep poben bie fjänbe für ein frepeg QSartp. Slann gingen bannen Wer perum aug einem alten Saffc> man bor bem Cafotegft) glüdlicp nod) berftedet. S>u teeipt, opne einen Srunf 03artpfcpen SBiereg gibt man fid) bort niept ab mit fleinen ober gropen S>ingen.
Oie näcpfte Wicpt ging eg nad) ©tralfunb. Unfern beg ^aprenfamper §afeng lag bie ©<pute mit einer Sonne Wer. Cin Waugefelle meinte, bie 3öge bet Rolfen mepr alg punbert ^ergamente mit Wirtpfcpem ©iegel. Qlber^olf pielt bie (Sefanbtfcpaft pin unb fiep fiep nur jeben Qlbenb bon bem studiosus im Were W» fepeib tun. Oa fam bie ^unbe, ber $önig Christianus fei auf Ufebom gelanbet. Wun tear auep fein Öbrifte 3U füpnem ©treid) bereit.
0 Worgen beg 3. Qlugufti, teie liepeft bu ber Hoffnung flattern! Sie ©traplen Oer Qlurora röteten beg Wbbcng Wellen, ba famen bie bänifepen ©cpaluppen nap unb näper. Unb bie $aiferliepen fcpliefen! Sie poften lagen tief im Q3artpfcpeii Wtufdj. Wit faft breipunbert Wann brangen bie Säuen ein, unb epe bie Wallenfteiner fiep ben ©eplaf aug ben Qlugen rieben, tearen fie gefeffelt unb gefnebelt. ©ieb= 3epn bon ipnen, bie fiep. ber3teeifelt teeprten, fielen. $n ber Samm» unb t'angenftrape unb auf bem Warfte fpripte bag Wut teie bet bem ©d)teeinefte(pen. Sem fjunb £afotegfl) ber» palf bag ^rauengmenfep, bag fid) an ipn ge» pänget, 3ur Slu<pt. Sreilicp ber fjolf, bem man fo biel Vertrauet, panbeite niept poepgemut. Safj er ben Wallenfteinern napm, teag fie bod) eigentlich in Wrrtp geraübet, ift ber Bellona CBefep. 03on ber ©tabt fonnte er niept gut er» preffen. ©0 peifepete er bon ber ^er3ogin
354
Agneg mit Ungebühr 3epn Saufenb Später, ©ie 3aplte 3Wei Saufenb unb bermodjite nidpt mepr, big §olf absog. Alit ipm reifeten bie Acften ber Aerfcptoorenen. ©enn 3°rn unb (Erbitterung Wenbeten fid) gegen fie wegen beg 9briften fdjmacpüollem ©rängen, obgleich fie bod) ber ©tabt ^rehpeit erftrebet batten.
0 Aartpfcpe 3rebbcttgblume, toie fcpnell bift bu OerWelfet! Alg Ss’önig Christianus gc= fd)lagen toar, toaren bie S^aiferTicfjen hurtig, Suftij 311 batten über bie ©tabt am Aobben. Am 25. Augufti rüdeten fünf3epn (Eompag«
nid)t. ©einen Antterwanbten fcpide id) ein ©äd= eben AXebl, obgleich wir eg felber nict)t reiep-Iid> haben.
©ie Clara A3iecpntann fott mit ihrem studiosus fiep, haben fabulieren laffen unb 3U ©d>iffe nad) £iolanb fein, härte id) im ^lrtu§>~ bofe neulich. Aach anberer Aläre foll bag ^aar bon ©orf 311 ©orf Wanbern Wie bie Aaganten beg archipoeta. (Etliche ber Aartp« fehen Aerfcpworenen finb fid^er in ©tralfunbg ATauern, Wir liefern fie nicht aug. 9 biefer itrieg, ber Germania nod) gan3 3ur AHifte
SBartp nacp ber ßubinftpen $arte (1618).
nicn ^ufeöolf unb 2 Compagnien Aeuter an. A3ag fönnte bagegen bie Aürgerfcpaft! ©ie lieferte ihre A3affen aug, unb nun paufete bie soldatesca toie Seufelgbiep. Clara ASicchmanng ad)t3igjäpriger Aater tourbe mit 3Ween anberen Aürgermeiftern unb 3toeen Aatmannen in (Eifen gcleget unb mit ber tortura gequälet, baß fie ber Aerfcpworenen Aamen unb Aufenthalt be« tunbeten, man brühte ihnen mit bem (Salgen, liefe fie nad), harter Folterung lefetpin frep. ©rei Saufenb Saler erpreffeten ber Obrifte Auttler unb (Sraf Aibar bon ber ©tabt, bie eine ^ürftin War unter ben fleinen ©labten Aommerng unb nun bie (Setoanbung bon Aettelweibern trägt. ©ag $orn aug ben ©epeu« nett, unb bom ^elbe, bie 5?üpe, ^ferbe unb ber Aürger ^aprnig nahmen bie A5allenfteiner mit. A3obon bie Aartpfcpcn leben toollen, weife ich
machen wirb! A5ann Werben einmal ^riebeng» glocfen läuten? Unb bennoep „(Sin fefte Aurg ift unfer (Sott!“
©in fureptfam SJMenfcp in biefer <20elt Stuf Alaurn unb ©epanfen Hoffnung ftellt. (Ein ©tarier auf fein A3affn unb (Setoepr Snt Kriege fid) berläffet fepr. dagegen ein gerechter Alaun pflegt (Sott ßur Alaur unb AJaffen pan.
(Sott Wirb aud) ©ein tpeureg Aarth aug bem ©cputte laffen auferftepen. „gdp fep bie Aartpfcpe ^lagg auf allen Aleeren,“ foll ber greife Aüecpmann auf feinem ©ieepbette ge« rufen paben.
hiermit (Sott befohlen mit ben ©einen! Aleine Ipaugfrau läfet bie ©eine in ©reuen grüfeen.	Cucag fjafert.
O Aaterftabt, 0 meine ©tabt, ©anft an bie blaue Aucpt gefepmiegt, SXRir ift, alg ob 3U jeber geit ©in SUtärcpengrän^en auf bir liegt. Ob grüpling beine (Sorten fcpmüdt, Ob §erbft entblättert bie Sllleen, Qa, ob im Si§ bein £afen ftarrt, Sttie fann an bir icp fatt miep fepen.
<D Vatcrftadt!
Sölag Morgenrot mit ßartem ©(pmel3 Sn beinen blanfen ^enftern blüpn, Unb mag ber SÖXittaggfonne ©epein Oluf ©tragen unb auf SJäcpern gliipn, 3ft Alonbegfcpimmer geifterpaft ^3om 22leere per um biep erglommen, cÄ5te biep gemalt beö Aleifterg Sanb, SlÖem paft bu niept bag Qer3 genommen?
<2Üer auö ber ^rembe 3U bir fam, Sin anbreg ^Btlb im fje^en tief, ben napmft bu ivarm in beinen 2ltm 33ig Seimatfepnfucpt ipm entfcplief. Alir bift bu SHnbpeitgparabieg Unb Inbegriff ber S^rlicpfeiten. (Sott fegne biep, geliebteg Aartp, 3etjt unb in allen füitffgen 3eiten t 5ot>amteö Sanp.
355
Stanislaus Zeffäynrti in ßartp, Bon Stubienrat (Sabow, Bartp.
Bnfang Wär3 1704 trat ber BlojeWobe bon ‘pofen eine guprt, ßu ber bag ‘Beifegelb patte geliepen toerben müffen, ing Hauptquartier &arlg XII. an. 2Itit bem Srfolg, retcpe (Selb= gefcpenfe für bie Blitglieber ber groppolnifcpen 5?onföberation erwirft 3U paben, fonnte Staniglaug £?ef3C3pn§fi nad) fur3er gelt toieber ab3iepen. Scpnell toar eg bem getoanbten Auftreten beg fiebenunb3iüan3igjäprigen polnifdjen ^abalierg gelungen, bag Bertrauen beg um fünf 3apre jüngeren fcpwebifcpen Herrfcperg 3U gewinnen. Bm 15. beg erWäpnten 3apre§ 3toang $arl bie $onföberierten, feinen Scpüpling 311m &önig 3U Wäplen; unb feitbem burfte fiep biefer burep alle BÖecpfelfälle ber ^olge3eit auf bie Unterftüpung beg genialen Querfopfg ber= laffen.1)
Ser Sag bon ‘PultaWa unb Sl’arlg glucpt in bie Sürfei 3ogen aucp ben Stur3 beg pol-nifepen Mientelfönigg nacp fiep. „Bereitg im Oftober 1709 mupte ber (Seneral bon ^raffoto feine Sruppen aug Bolen über bie Ober 3iirücf= füpren unb $önig Staniglaug flüeptete 3unäcpft nacp (Stettin unb bann weiter nad) Bartp, Wo er ficp> längere Seit aufpielt.2)“ Sie Bnwefenpeit1 beg polnifcpen H°fc^ braepte bem nod) niept 3000 Sinwopner 3äplenbcn Ort fepwere Sage, bon benen bie alten Batgaften getreuliep be= riepten. 3m folgenden foll auf (Srunb ber Urfunben ein intereffanteg Kapitel aug ber (Sefcpicpte bcrlStabt‘Bartp ersäplt werben.
ObwopI bie Scplacptenwetter in Weiter ^erne tobten, patte fcpon bie erfte geit beg Borbifcpen SUriegeg bem Bloplftanb ber fleinen Stabt Bbbrucp getan. Sauer nbe Sinquartie» rung unb fepwerer Steuerbrud berurfaepten immer ftärfere Un3ufriebcnpeit. Sag' gapr 1708 befeperte eine Wipcrntc, unb bag folgenbe gapr fap bie Bot Wacpfen. Sa traf aug Stettin ein Scpreiben beg fcpwebifcpen (Seneral* Stattpalterg bom' 28. Oftober ein: „Blp gpro Blaptt. bon Boplen berlanget, bap bero bepbepaltene 150 Equipage ‘Pferde bei) ©tralfunb auf ber näpe einquartieret werben mögten ufw.“ Ser Wort* pabenbe Bürgermeifter unb ein pocpwoplweifer Bat maepten jebenfallg reept beftürste (Sefid> ter, alg fie bann bie bünbige Beförderung lafen, ben Blarftall in iprer Stadt unteren3 bringen, C£g waren nämlicp fcpon Sragoner-unb Bagagebferbe angemelbet worben, für bie ber nötige Baum niept aufgetrieben werben fonnte, ba bie meiften SinWopner gerabe ipre
1) <?ttt SBcifpiel: 1715 ()crrid)te t>eraitige6bbeinber fdjwcbifdjett ®taat§faffe, baß fogar bie Safelgelber beS (Stodßolmcr £jofeS ftarf etngefdjränff werbe tt mußten. Silber (ötani&lauS blieb im Scituß ber (Sinfünfte au§ ben SeejoIIen, „ba fie bem König fo feft 3ugefid)ert“ waren (Garlfon, bie eigenßänbigen ^Briefe König KarlS XIi. «Berlin 1894. «Ur. 85).
2) sujeßrmann, Cdcicf)id)te von Sommern. II. «43b. 6. 192.
350
Ställe mit Siegeln bebaepen liefen. Sie be= brüeften Stabtgewaltigen erpoben Sinfprucp. ‘über fcpon Einfang Bobember 1709 famen bie polnifdjen 5?ned)te mit ben ‘pferben an. Sie Begierung lief) nun ben Bmtgftall (b. p. ben 311m Scplop gepörigen Stall) freimaepen. Sort War jebod) nur für etwa breipig Sierc Baum; babei Waren jnod) mepr ‘pferbe unb Blannfcpaften eingetroffen, alg man erwartet patte. Buperbem ftellten bie Herren Bolen an ipre Quartierleute alle möglicpen Bnfgrücpc, Wag bie Stabtbepörbe 3U ber Bitte beim (SeneraI*Stattpalter bcranlapte, fie „ipo part bedrängten Umbftänben nacp bor gebauten Bri* mutpungen berer Bedienten 3u librieren unb bap biefelben auper Obbacp unb I'agerftatt bom 0TX3irtpe nidjtg 3U pretenbieren paben“.
Blonate bergingen; aber bie ßaft, unter ber bie Stabt feuf3te, Würbe niept erleicptert'. 3m (Segenteil: eg follte nod) weit fcplimmer fommen. Sine fcprecflicpe Seucpe perrfdjte im taube. Sie 3ur(pl bor ber ^Inftedung ber= anlapte $önig Staniglaug, bag berpeftete Stralfunb 3u „ebitieren“ unb in bie %cpbar= ftabt ‘'Bartp über3iifiebeln, bie bigper bon ber ^ranfpeit berfepani geblieben war,
‘Bm 18. Qluguft 30g ,,3pro $ön. 91iapt. mit bero ganpen gropen Hbfftaat“ böllig uner= Wartet ein. Sie ‘Bartper fapen bie fremb-länbifdjen (Säfte in iprer Baterftabt Qlufent-palt nepmen ,,in gemaepter Hbffnung, bap eg nid)t über etlicpe SlDodjen wäpren Würbe“. Sie follten eine grünblicpe Snttäufcpung erleben! lieber 7 SZHonate lag bie polnifcpe (Sefellfcpaft bem berarmten Stäbtd^en 3ur taft. Staniglaug napm mit feiner Familie in bem alten per3og-licpen Scplop SSopnnng unb piclt pier mit föniglicpem (Slan3e auf frembe Poften Hbf. Seine eigenen ‘Pferbe unb 3uPrtoerl'c i’eicpten bei weitem niept ang, fo bap an bielen Sagen ‘Blagen bon ber Stabt angeforbert Würben. 2Iuper ber Un3apl Bebienter, bic niitgefom= men Waren, Würben oft nocp 12 ‘Blenfcpen im Scplop; befepäftigt, bie ber BXagiftrat auf Bed)= nung ber Semeinbe 311 ftellen patte, llngefäpr 380 ‘perfonen 3äplten (Sefolge unb Sicnerfcpaft ber tef3C3pngfig: ^ammerperren,Hoffabaliere unb1 3unfer, ‘priefter, Öftere, Srabanten unb H^1= buefen, Äktmmcrbiener unb tafaien, Sürpüter, ^euerböpter, San3meifter, 217ufifantcn, Hanb« Werfer, S^öcpe, &ücpen* unb Wlermeifter, Safel= beefer unb Silberbiener, „3pro M’önigl. Blaptt. Hofbalbicrer“ ufw. Ser gan3e Srop niftete fiep bei ben Bürgern ein; fogar ber Separfricpter mupte Säfte aufnepmen. Bio man ben ‘po« laden niept freiwillig bie Blopnräume überliep bie recpitmäpigen Sigentümer moepten fiep in Kammern unb Winfeln perumbrüden —würbe (SeWalt gebraudjt. „Ser 5°fWP,“ fo berieptet
ein Bateprotofoll, „hat fich aud) unterftanben, nid)t allein einige fhanbwerfßteute auß ipren ftiiben 3u Vertreiben, beßgleichen aud) folcpeg bei) bem Burg Bleifter tuljn wollen, unb mit mili* tärifefjer execution anbeuten laßen.“
j?aum Waren bie gremben untergebracht, ba burchfepwirrte bie ©tabt bag ©erüept, baß 3um Ueberfluß bemnäepft eine Compagnie gn* fanterie aug ©tralfunb einrüden würbe. ©o= fort trat ber Blagiftrat in einer ‘privatwopnung
aug bem Batpaufe War man Von ben eblen ’polen einfad) Verbrängt Worben — 3U einer ©itjung 3ufammen, um beim ©cneral* ©tatt* halterBejcptoerbe 311 führen. Sie©tabtväier baten inftänbigft, mit neuer Einquartierung Verfcponi 311 werben, ba bie in ber ©tabt unb Umgegenb liegenbe ftarfe Sragoner*Bbteilung 3ur ©idjer» beit ber polnifcpen Blajeftät vollfommen aug*
3Wifcpen „ber papiftifd)e gräuliche ©ottegbienft 3um großen Bergemuß ber ©emeine auf öffent-lidjem Batppaufe bir gehalten“. Bod) an bem* felben Sage ging eine „©epteunige Denunciation ad regium Consistorium“ nad) ©reifgWalb mit ber Bitte um Berpaltunggmaßregeln. ©ofori erlviberte biefe Bepörbe, ber dortig Von ©cpWe* ben habe bem polnifcpen 3?önig geftattet, papifti* fehen ©ottegbienft privatim 3U halten, aber nidjt in öffentlichen ©ebäuben, wo jebermann bem ärgerlichen Bkrfe 3ufehen fönne. Ser ‘prä* pofitug benutzte ben näcpften ©onntag ba* 3u, bem Blagiftrat Von ber Hansel hcrab Vor3uWerfen, er pabe „ben ©räuell“ erlaubt. Sarauf führte jener beim ©eneral*©tatthaltet Mage gegen ben ftreitbaren ©eiftlicpen mit bem Erfolg, baß Ebrn ©cpönemann Weitere Bitpiig* licpfeiten unterfagt würben.
Dr. SCjcobor smcinljolii-	7.1111 1700.
reiche; „wobei) Wir nid)t unberührt laßen fönnen,“ beißt eg wörtlich, „Wie unglüdlid) Wir fchon ipo baran, inbem wir faft alle Blorgen mit Betrübniß erfahren müßen, wie unfere Käufer, gelber unb ©arten fpoliieret, unb Wir armen Einwohner burep. bie Sieberepen be* raubet worben.“ Eg war 3ur geit ber Ernte. Sag ©etreibe fonnte aber niept eingefahren werben, ba täglich von ben Bürgern gupren für bie Einquartierung geleiftet werben mußten. Sag &orn Würbe inswifdjen „ungefepeut“ mit ©einalt Von benen geholt, bie eg nicht gefät batten. Bbpilfc bagegen gab eg niept, „Weil ber hier Verübten ©eWalttätigfeit ber ^olen ein jeber nur 3U weidjeu geswungen Wirb“. Blit ber gnfanterie blieb bie ©tabt jeboep verfepont
gum Ueberfluß befam ber unglüdlicpe Blagiftrat wegen ber ‘pwlen nod) Berger mit ber Bartper ©eiftlid)feit. Äaum batte näm* lid) am ©onntag, bem 24. Buguft, ber Sfkrftor unb Spräpofitug Saniel ©cbönemann bie M'irdjc Verlaffen, ba würbe ihm mitgeteilt, baß in*
Bm 9. ©eptember ging wieber ein ©eprei* ben nad) Stettin, in bem Bürgermeifter unb Bat ftöpnten, fie hätten bigper Vergeblich auf Erleichterung ber unerträglichen haften gehofft; „inbeßen ber Bebrud all)ir bergeftalt sunrmmt1, baß wir fein Bußfommen abfehen“. ©leid) nach ihrer Bnfunft in Barth Ratten fich bie ^olen ber Sore bemächtigt unb ließen burd) bie Sragoner fcharfe B3ad)e halten, währenb fonft bie Bürger abwechfelub biefe Obliegenheit hatten. Um bie ©euche nicht von ©tralfunb ein3ufd)leppert, Würbe ftrenger Befehl erteilt, baß. niemanb fich; in bie Bad)barftabt begeben ober Wenigfteng nicht Wieber nad) Barth hinein* gelaffen Werben follte. Siefe harte BXaßnahme fdjäbigte bag Brauereigewerbe. Um bie geit ber Ernte hatten nämlich „bie Brauer, ja faft fein einsiger Bürger fein benötigteg Wals nod) in Borrath“. Blle pflegten bann in ©tralfunb ihren Bebarf 3U beden. Sag War nun unter* fagt. Ser ^ofmarfchall fonnte 3War in jebem einselnen, gälte einen “ipaß erteilen, machte aber ben Eingefeffenen faft immer ©epwierigfeiten.
357
Sic Angcfteltten beS fjofee jcbod) fuhren opne Weiteres' in bie berfeucpte ©tabt unb fcpafften Waren nad) Aclieben 3U £anbe unb ßu Waffcr bin unb per. ©olcpe Ungerechtigkeit trug natür= lid) nicht ba3u bei, bie (Stimmung gegen bie ungebetenen (Säfte 3U berbeffern. Siefe fühlten fich 9an3 Herren. Waprfcpeinlicp batten einige Aürger bie $üpnpeit, bon ben ©in= bringlingen Wiete für baS Ouartier 3U ber= langen. Ser Hbfmarfcpall machte An3eige in (Stettin, unb umgepenb erging ein Aüffcl an ben Wagiftrat; bon ©elbforberungen bürfe ben Brembcn gegenüber feine Aebe fein; . biel= mehr für eine ©nabe unb ©pre 3U fepäpen, bah gpre $önigl. Wai)tt. nebft bero &önigl. gamilie unb §off ©taten einen fo fcpled)ten Oprt 3U bero Aufenthalt 3U erwählen ein gnä= bigeS Aelieben finben wollen, nicht 3u ge= feptoeigen beS SXSortheilfe unb Aupen, fo bie ©inwopner in ihrer Aaprung bon ber großen Consumption fothanen Ä'önigl. HbffeS paben fönnen“. Ser Aupeu für bie Aürger beftanb barin, bafj bie 200 Jßferbe bie gelber 'fahl fragen, bah bie polnifcpen ©äffe einfach bie Bäune in Arennpo^ berwanbelten unb burd) ihr leichtfinnigeS Hontieren bie ©tabt in ©e= fahr brachten, einer ^euerSbrunft 3um Opfer 3U fallen! Sie „insolence“ ber Sßolen Würbe immer gröber. £fifd)e, bie ein HouptnaprungS5 mittel bilbeten, muhten 3unädjft bem Hofe on= geboten werben; natürlich fliegen bie greife bafür. 5ol3 Würbe fnapp unb teuer, biS ber „&gl. £)ol3fd)reiber“ auf bem Sarh Antoeifung erhielt, baS ©djloh 3U beliefern. Ser Aa*t richtete nun ein ©efuep an ben ©cneral-©tatt= palter, bie frjälfte ber in Aarth einquartierten Dragoner auS ber ©tabt aufS platte £anb 311 berlegen, erhielt aber ©nbe Oktober einen ab= fdjlägigen Aefd)eib; „bahingegen aber bie ©tabt wegen ber Aefcptoerbe bon ber ©inquartiernng; beS 5?önigl. ^oplnifchen HoffftatpS bafelbft mo* natlid) bon ber ßeit an, ba fol<pc ba gewefen, ©inpunbert Splr. auf} ben Oanbfaften be3al)leh werben follten“. SaS ergab biS ©nbe Ao= bember bie ftattlicpe ©umme bon 350 Salem, unb manch forgenbolleS ©cjidjt mag fich ouf= gehellt paben, alS bie ©ntfcpäbigung 3ur Aer= teilung fam! Sankbar War man auch bafür, bah biejenigen ^olen, bie niept 311m	9C=
hörten, fortan Wietc für ihre Wohnung be= 3ahlen follten.
Sod) jet^t fanb fid) ein neuer SUnlah 3ur AefcpWerbe: Wäprenb ber Alonate, alS in Aartl) fein AM3 borpanben unb ber Aer-febr mit ©tralfunb gefperrt War, hotte man baS nötige Aier auS Samgarten be3ogen. Ob= gleich nun baS berühmte Aartper Aier Wieber reichlich borhanben War, hörte bod) bie ©infuhr nicht auf. SaS bebeutete eine fepwere ©d)äbt= gung für biele Aartper Aürger, „bie bon alterS
her auf bie Arau=Aaprung bewibmet“, unb War ein 03erftoh gegen bie alten ftäbtifepen ‘'Privilegien, nach benen bie ©inwopner unb fogar bie £anbbewopner im Umfreife bon einer Weile bie Spflicpt hatten, nur Aartper Aier 311 trinfen. ©S erging Paper ein ftrcngeS Aerbot, weiterhin auswärtiges Aier 3U be3iepen. Sie Böige War, bah ber ©cpmuggel in grohartiger Weife aufblühte, ‘polnifcpe Angeftellte fcpafften grofje Wengen Samgartener AiercS unter bem Aorwanbe nacp; Aarth, bah olleS für ben H°f= palt Verbraucht Würbe. Auep einem guten Aürger gelang eS, feine ©cpmuggelware in bie ©tabt 3U „praftifieren“; er Würbe aber ab= gefafg unb baS 5Bier „confiscieret“.
Sen ^olen konnte ber Wagiftrat ipr £)anb= Werk niept fo leicpt legen. Sie ©tabtbäter be= fcploffen Paper, fiep mit ipren Aefcptoerben an ben $önig 3U Wenbcn. ßu einem perfönlicpen Verkehr fepeint eS allerbingS niept gekommen 3u fein. ©taniSlauS, beffen Veutfeligkeit in fpäteren gapren fprid)Wörtlid) War,3) berpanbelte mit ipnen burcl) feine Warfdjälle unb ben Oberften b. Kdingftebt. QUS Bürgerweifter unb SRat bann unterm 8. Beöruar 1711 in einer fcpriftlicpen ©ingabe um Hilfe baten unb all er= untertpänigft „ben Wbrud biefer armen ©in= Wopner“ barlegten, erfuhren fie burep Herrn b. ^lingftebt, bah ©taniSlauS ipr (Sefucp un= gnäbig aufgenommen pabe. Ser Oberft wollte ipnen in biefer Angelegenheit niept mepr bei= ftepen. ©0 fapen fie fid) genötigt, am näcpften Sage ein 3WeiteS ©epreiben 3U überreichen, in bem fie ben &önig baten, Wieber bie ©onne feiner ©nabe leuchten 3U laffen. Wenn mdn bon ben 311 jener geit üblichen AuSbrüden ber tiefften Sebotion abfiept, fo laffen bie Ariefe erkennen; bah gegen ©taniSlauS unb feine milie in Aarth feine Wihftimmung perrfepte. gn einem langen AbfcpiebSfcpreiben empfehlen fie fid) „bero allergnäbigften Anbeuten“ unb bitten in rüprenbem Aertrauen, er möge bei iprem fcpwebifdjen OanbeSperrn ein guteS Wort für fie einlegen, baS ipnen ©rfeiepterung ber unerträglid)en ©teuerlaft bringen könne.
Sie geplagten ©inwopner bon Aartl) werben aufgeatmet paben, alS bie unbequemen (Säfte balb nad) bem 20. Wär3 1711 auf Wimmerwieberfehen berftpwanben. ©epwere geiten follte ipnen freiliep ber „WoSfoWiter= krieg“ noep bringen. Ob ber gute ©taniSlauS jebod) bem ©täbtepen baS erbetene „allergnä= bigfte Anbenken“ bewahrt pat, wiffen Wir niept. UebrigenS machte ber ©j=5?önig fpäter rüpm= licpe Karriere: 1725 Würbe er ber ©d)Wieger-batcr feiner Allercpriftlidpften Wajeftät beS „bielgeliebten“ XV. £ubtoigS bon gfonfteiep!
3) SUgl. Le Roi Stanislas et Marie Leczinska par La Marquise des Rtsaulx. Paris 1895 (p. 232 Maximes.»
358
ßarth vor 200 jtaßrem
SBon ©tubienrat dr. ©
©cßtoere Seiten ßatte ber Wrbifcße $rieg über bie ©tobt Wirth gebracht. Weßrfacße ©in= quartierungen, befonberS beS entthronten‘ptolen® fönigS £)ofßalt im alten ©d^Ioffe, unb häufige ^riegSabgaben ließen bie Wrgerfcßaft, bie fich ein Wenig vom dreißigjährigen Kriege erholt hatte, aufö neue verarmen. Wn ben Vor« ßanbenen 210 ©rben (3 ©rben = 1 ^ufe = 30 Worgen waren fchließlicß nur nod) 941/2 bewohnt.
da brachte balb nach bem enbgültigen ^riebenSfcßluß, ber 1721 Wirtß an ©cßtoeben 3urüdgegeben hatte, ein verheereinbeS feuer’ ber ©tabt neueS fdjtoereS Beib. ©enauere« Wicßricßten barüber fönnen Wir faft allein auS einer alten Sßrebigt entnehmen, bereu um® ftänblicßer Sitel, ba bie ©cßrift nur noch tn 3Wei Qlbbruden vorhanben 311 fein fcßeint, hier folgen möge:
(Bebende Wirth an baS fläglicße ‘Uacßto ©cfcßrei) ^eur! ^eur! $eur! toeldje£ Anno 1722 ben 1. September, Aegidii 2Ibenb bon 10 biS 3 Uhr nach Witterttocßt bet) großem Winb=^Brauß in bir f täglich gefüßret / jammer« ließ gehöret / Worauf Vier unb 3toanßig Raufer burch Ibie ©lut bekehret! ©ebenfe bran Wirth / daß eS nunmeßro 135 $aßr finb / ba auch eben biefe ©tabt gantj unb gar / ausgenommen baS ©9tteS=§auS / burd? Seur in bie 21fcße geleget / unb liefe mit 5Buß®Shränen / WaS1 ©Ott ber §©rr Amos 4. v. 11. 12. fagt Qllfo Wil id) bir Weiter thun. ßum unauSlöfcßlidjen ©ebäcßtniß beS göttlichen ©ericßtS / unb ber ©naben®©efcßicht / auS bem orbentlidsen ©on= togS ©bangelio am 14. nach Trinitatis bor« geftellet bon daniel ©cßrammcn / Praep. Synodi unb Past. Bard, ©tralfunb / gebrudt bei) ©eorg ©ßriftian ©cßinbler / Aönigl. §ocß= preißl. SRegierungS unb ©. §ochs©bl. <2\ahtS; Wicßbruder.
der ‘prebiger ift alfo ber erfte ©eiftlicße ber ©tobt, ber fidj auch 11111 bie ©efdßcßtS« fd)reibung feiner ©emeinbe verbient gemacht hat (bgl. mein Vorwort 3U ber neuen Wloto® fdien ©ßronif). ©0 tounbern toir unS nicht. Wenn er in feiner ‘prebigt (©. 21) einen 21b= riß ber ©efcßichte WtrtßiS gißt: „©ölte id) bie Wirtßifcße ©lüdfeligfeit auS benen Antiquitäten heroor fucßen / fo ift fie eine Wohl conditionirte ©tobt getoefen. ©S feßlete berfelben nicht an guter Structur, Frequence unb ©intooßnem / unb billiger ©dyiffahrt nach ©cßtoeben / denne« ward / Norwegen; ben ber ßerumliegenbe Wbeni / Unb bie bequeme Bjanen / ©elegenßeit' unb SXZLitte! / ba3u gnugfame Einlaß gegeben. daS fcßöne Wardt / baS tyauS 3um heiligen ©eift / baS tooßl=erbaute ^ürftlicße ©eßloß / haben biefem Ort ein groß Qlnfeßen gegeben. Wan fprießt bon einem fonberbaßren Wirtßip
icß ©ü 130m, Wrtß.
fehen Wehte / toclcßeS Joromarus fyürft oon Flügen in baS Bübedfcße foll vertoanbelt hoben Anno 1256. ©onften hat allßier auch' residiret Bogislaus ber XIII. mit 5 feiner jungen Herren / ber bamalen nebft anbern Sürftlicßcn Exercitiis, eine fdjöne ‘’-Bucßbruderci) allhier angeleget. SBon Victualien, fonberlicß an ^ifeßtoerd ift hier guter SBorraßt / fo ift aud) baS Wrtßijd)e Wer / feiner ©elinbigfeit / unb angenehmen ©efcßmadS halber befant / unb toirb weit unb breit Verführet . . . Wann (aber jeßt) bie Wien' / fo Wirth in ihrem florisanten Suftanb gefeßen / ißre Häupter auS ben ©räbern ßerbor ftreden fönten / fie würben fich nrit Haggai gleiche Worte bebienen. Wie hat fid) ber Ruin Oon einem Seculo 3um anbern Vergrößert, der hochberühmte Zeillerus e^eßlet in feinem Wer« ten ßunbert feiner ©enb«©cß',reiben p. m. 591. Wie Anno 1495. bie ©tabt Wirtß in ^Pommern faft ganij auSge'brannt ‘/ alS ein Wauer / ba baS Seur nicht hat brennen Wollen / ba3u geflud)ct / unb baS Seur in aller Seuffel tarnen hat angehen hoffen, ^n bem 1562 £tohr hat Wirth uod» ein größer Unglüd er« litten. SBon ber 3eit an wie ein getoiffer Author rebet / hat Wirth mol müffen unter, bie ©täbtd)en gerechnet toerben. Wborab ba im 16. Seculo Anno 1662 brebßig Raufer bureß^ ©etoitter in Wanb geroßten, die Vielfältigem Krieges Seiten haben bie Porige Vergrößert / unb ßat eben in biefem Seculo beS 1711. 12. 13. 14. Saßt unfere gute ©tobt bergeftalt mitgenommen / baß faft alle Wittel unb £)off« nung 3um citoanigenÖmporfolnmen /benommen, doch eS fich freß benen neeßfteren gaßren nach erlangten ^rieben an / alS toolten fid) einige Wittel 3ur Respiration euffern: alliein ber unglüdfelige Aegidii Qlbenb in biefem Saßr ßat unfer geliebtes Wirtß toieberum in eine Wanb«©tete Vertoanbelt / unb in ben ßöcßft« betrübten Suftonb gefeßet.“
die ©ntftehungSurfacße ber großen ^euerS« brunft blieb unbekannt, ©ie betraf vor allem' bie Bange ©traße unb ben halben Warft, ja fie bebroßte fogar bie altehrwürbige Warten« fireße. ber fie fieß friS auf seßn ©chritte näßerte. der ^euerfeßein War über Vier Weilen toeit 3u feßen, unb fo ift benn auch bom Banbe. Böfdjßilfe ßerbeigeeilt. Sum ©lüd tourbe feineS: Wenfcßen Beben'unb ©efunbßeit in Witleiben* feßaft ge3ogen. der ©eiftlicße aber ermähnt feine ©emeinbe, um fünftigem Unglüd Vor« 3ubeugen, 3U „herßließen ^Buß« unb ©laubenS^, dßränen“, baneben ferner jebermann 311 SBor« ficht bei ben Wiuanlagen unb im Umgehen mit Steuer, bie Obrigfeit im befonberen 311m ©rfoß einer ^euerorbnung, toie fie ©tralfunb unb anbre ©täbte fchon hatten unb Wirth 1755 erßielt,	<
359
Ilm ben W>gebrannfcn 311 helfen, Würben nad) oft geübtem Waucpe bie beiben Wmme-rer Weinde unb ©aniter auf SReifen gefepidt, bamit fie in Jamburg, ßübed, Wigmar unb Wftod milbe ©aben fammelten. hiervon be« tarnen biejenigen borläufig nict>tö, bie feine Wiftalteri 311m Wieberaufbau trafen. Sbod) be« richtet ©epramm im SBorWort ber 1723 ge« brueften ‘’ßrebigt, bafj am gapregtage beg Un« glüdg bie meiften Simmet unb h^ufer Wieber« pergeftellt waren. Witürlicp'gewährte man ben ©efepäbigten auch gewiffe Qlbgabenfreipeiten.
2lug jenen Sagen ift außer biefer Sßrebigt nod) ein ianbereg eigenartige^ ©enfmal erpalteh. Wr längeren gehren fanb fid) auf einem ©runbftüd ber ßangen ©trape, 3U einer Wep« buept Verwenbet, eine große eiepene Sifcpblatte mit folgenber $nf eprift:
1722 d. I SEPT.
ES FRÄS DIE FEUERSBRUNST, NEBST MEINEN BESTEN GÜTERN,
DIE TISCH DER COMPAGNIE VON EINIG-KEITS GEMÜTHERN. JETZ STEHT EIN NEUER HIER, DEN, DER SO ABGEBRANT, DEN BRÜDERN WIEDERSCHENCKT, DURCH GOTTES SEEGENS HAND.
Wan pat biefeg alte, fepr gut erpaltene ©r« innerunggftüd fepön gefäubert, poliert unb mit einer neuen ©infaffung verfepen. ©0 bilbet eg jept eine Heine ©epengwürbigfeit alg ©tamm« tifcf) im altbewährten „hotel 3ur ©onne“, an bem fiep. täglid) eine Qlunbe bon Wirtper Wir gern berfammelt.
Wod) ein Wort bon ©eprammg ^euer« prebigt! ©ie ift gewibmet: „©enen Wopl« ©bien, ©ropaeptbapren, Wohlweifen, unb ‘’Recptg « Wolgelaprten Herren ^errn ©afpar Qlbam ©palepaVer / ^errn Wartin ‘Nüßen / alg Wirgermeiftern. ^erm gopann ^eter ‘Nuprpof / Vomepmen Juris Consulto. ^errn Johann &op / fjerrn Bieter Wap / herrn Wattpiag grand / §errn gopann Weinde / anißo ©ämmerer. ^errn ßeonparb ßubwig ©aniter / $onigl. Sßoftmeifter / u. anißo ©ämmerer. ^jerrn Johann SRkpart / §errn Sopann ©afpar Wüllern / Not. Publ. Caes. SRicpter unb Secretario. ©amtlichen SRaptgver« Wanbten ber löblichen ©tabt Wirtp; Wie aud) ber ganzen ©prliebenben ^Bürgerfcpaft / Wei« neu pocpWeprteften ©önnern / unb ^ocpgelieb= ten ©emeine.“ —
3aft Wörtlich biefelbe Wibmung enthält eine anbere ©eprift über Wirth, ^e ebenfallg aug bem gapre 1722 ftammt unb ebenfallg1 in ©tralfunb bei ©cpinbler gebrudt ift. $pr umftäublicpe,r Sitel — fie ift mir nur in einem' einsigen Wbrud (in ber ©reifgwalber Uni« ve(rfitätg«WbIiotpef) befannt — lautet:
D. ©iegigmunb Qluguft ^feiffer'g / ©rünb« liebe SBorftellung ©er Sß,ommerifdjen ©lüd« feeligfeit $n bem ©eboppelten Waffer=©cpaße / ©erer ©cfunb«Wunnen 3U Wirtp unb $enß /
Unb Sion bererfelben "Natur unb ©igenfepafft; Qlucpi / Wie felbige ©oWopl im Srinden alg Wtben / mit 2Iußen ju gebrauchen fepn? ©a benn bepläuffig allerlei) Phaenomena ber Natur erörtert Werben.“
©er alte lenser Wunberbrunnen war feit bem Sapre 1690 burd) mehrere mebißinifepe ‘’Reflameficpriften *) 3U neuer Wrüpmtpeit ge« braept Worben. Wag in Uen3 gelungen, tonnte Dielleicpt and) in Wirtp glüden. Wie fepön, Wenn neben ^enj and) Wirth ein bekannter Wibeort Würbe, Wie fonnte bag ber fo arg per untergefommenen ©tabt helfen! ©0 baepte fichertid) ber ©tralfunber W3t Pfeiffer, alg er ein Wertetjapr nach bem Wanbe feine ©eprift Veröffentlichte. SBielleiept War er gar bom Wtrtper "Rat, bem er bag 5Bucp Wibmete, 3U beffen Nbfaffung veranlapt Worben, ©enn im SBorWort (©. 69—71, bom 27. NoV.) fagt er, bap bie Natgperren „umb bie Etablirung ber neuentbedten Qvelle 3U einem ©ejunb« Wunnen / bemühet finb; inbem hivrbiird) / fowopl bie ©pire / alg ber Profit gprer Wertpen ©tabt fiep bermepren würbe, ©ie ©tabt beffern / maept ein ewig ©ebäcptnip (©praip Cap. XLI, 19).“
3m erften Seil beg SBucpeg (©. 1—66) wirb augfüprlicp bon bem ^enßer ©efunb« brunnen gepanbclt. ©er Wrfaffer ift mit ben ©epriften unb Wificpten feiner Vorgänger über biefen Wunnen burepaug nicht immer einber« ftanben; and) meint er, beg Wunneng ^raft pabe unbebingt nacpgelaffen, unb maept SBor« fd)läge 3U feiner SBerbefferung. Wäprenb er biefen ^enjer Wunnen nun alg alfalifcp tenu« jeiepnet, nennt er ben neuentbedten Wtrtper. Wunnen mineralifcp unb barum ber lenser. Quelle bor3U3iepen.
©ie 2lbpanblung über ben Wtrtper ©e« funbbrunnen (©. 67—112) verfällt in feepg Kapitel. SumWt pvnbelt Pfeiffer „bom Ur« fprunge / Wlegenpeit unb Situation beg Wirtper«Wunneng“. ©g peifj ba am Wt« fang: „Wrtp ift eine feine, woplbebaute ©tabt, unb liegt an ber $ante ober ©de ber Oft=©ee; baper aud) an ber einen ©eite, bag, am WH« Werde bid)t vorüber flieffenbe, Waffer gantj falpigt fepmedt; 21n ber anbern ©eite aber ift fie mit Wrgen faft runb umbgeben; unb fonft siemlicp! plaisirlicp; 3. Weilen Von ©tral« funb.“ Olm fRanbe fafct ber gute Pfeiffer immer ben Snpalt ber W>fcpnitte in einem furjen ©ap jufammen, unb fo lautet ber ©jtraft beg angeführten § 1 tu 13: „Wrtp ift ein luftiger Qrt.“
§ 2 panbeit nun von ber Page ber Quelle, ©ie entfpringt eine palbc ©He oon ber Wrn« fuple entfernt, aug ber bie ganße ©tabt bag Waffer in "Röpren sugdeitet erpält, unb bie napc an bem ©tralfunber Wege, 2000 ©epritt bor bem ßangen Sore 3ur reipten §anb gegen bie ©tabt liegt, ©ie Quelle ift etwa 3 ©Hon
*) Sb*« Sitel vgl. bei Pfeiffer <S. 10 fötale in SBülotag 6§tonif ®. 824.
360
tief, eine palbe ©He tneit unb runbum mit eiepenen Wettern aufgelegt; itjr Wben ift feft unb fanbig. ©ie muh alfo früher beaeptet morben fein, ift aber jept faft runbum mit ©mag übermadpfen unb im (Sebüfdp Verborgen. 3pr Urfprung fdpeint aug bem Wrge 3ur hinten 3U fommen; bod} ift eg Pfeiffer nicFjt 3meifelpaft, bah fie testen ©nbeg aug ber napen Qftfce ftammt. Wuentbedt mürbe fie im Suni 1722, alg ber ©tralfunber W3t in S?en3 meilte unb bort audpi bon Wrtper Patienten Ion-fultiert tourbe. Ter tpauptenfbeder mar fjerr Sopann ©trud, unterbeut finb beteiligt ber Wrgermeifter Wüpe unb ber Qlpotpefer $opann (Sottfrieb ©dprnibt. Turdp allerlei Sßroben ft eilte Pfeiffer bann feft, bah eg fid). um einen fefjr mertbollen (Sefunbbrunnen panbele.
ßm 2. Kapitel unterfuept ber W3t nun umftänblid)! beg Wunneng „Watur unb ©igen* fepafft“ unb finbet, er fei fauer, er pabe einen flüchtigen ©dpmefel in fid), füpre etmag Wine-ralifepeg mit fich, fei etmag alaunidpt unb auch bitriolifcp, Iur3, er fei Naturae Acido-Sul-phureo-Aluminoso-Vitriolicae, in ©umma Mineralifd). Ten SB or 311g (Praerogativ) folger Wunnen bor anbern fdyilbert er lebpaft im 3. Svapitel. ©ie bämpfen bie (Särung, ber-mepren ben Qlppetit, lorrigieren bie (Salle unb befipen 3ugleicp aud) nod) alle SBor3Üge ber alfalifcpen Wunnen. ©0 ift ber Wrtper Wunnen, mie bag 4. Tapitel ßeigt, faft bei allen Qlffeften unb für alle bier Temperamente, ©anguinifer, ©polerifer, Welandpolifer unb spplcgmatifer, fepr nützlich unb pilft iu allen Trautheiten, mo bie alfalifcpen mie bie $en3er Quelle entmeber fepaben ober nüijen. Wgfüpr= lidpc ein3elne Wifpiele erläutern bag. Wim ©nglifdpen ©cpmeifj 3. SB. merbe mopl „ein ^enibbe, eingetauepet unb getrodnet, fobenn bem Patienten angelegt, groffe Würdung tun.“ Olm heften fei eg, ben SBartper Wunnen 3um Trinfen, ben &cn3er 3um Wben 3U gebrauchen, $m 5. Kapitel merben nun bie „Diaets-Wguln“ befproepen, bie man beim Trinfen 3U
beachten pabe. Tie „fpauptfaifon“ finb bie Wonate $uni big Qluguft. Wt heften trinfr man ben Wunnen falt morgeng 3mifcpen 5 unb 7 Upr, Uebermah fepabet natürlich, Wme= gung babei ift notmenbig. Wg 3ur Wittagg-mahl3eit um 11 ober 12 Upr muh betä Waffer micber aug bem Peibe gefdpafft merben. Wittagg* fd^laf ift fd>äblicl); hingegen muh man fiep „nad) ber Waplseit eine 3iemlicpe Motion, mit Regel’« fpielen, ober Tanpen, ober ©paijierfapren, ober. Weiten; ober, 3iemlicpen ftarden ©paßiergepen, machen . . . Wer nur allein trinden unb niept haben mill, fönte ... fid) ber Wafjer= Promenaden . . . bebienen; ß. ©. nad) bem &irr, ober W, ober Wiggenburg, ober ßingg, ober Wrgmall; ba man fein Plaisir mit guter (Befellfcpafft unb Music machen fönte.“ ßu Qlbenb effen foll man um 7 Upr, 311 Wtt gepen um 10 Upr. lieber bie 3u geniehenben ©peifen unb bag pödpft mieptige Laxiren merben bie eingepenbften SBorfcpriften gemacht, ©dplieh* fiep panbeit bag 6. Kapitel über bag Wb, melcpcg nah ober alg ©cpmeihbab genommen merben fann.
Wit biel Piebe unb einer ©eleprfamfeit, bie ung heute oft ein Päcpeln ablodt, pat fid) ber brabe Sßfeiffer für feine ©ntbedung, ben Wrtper Wunnen, eingefept. Wrtp 3um Wbe=. orte 3U machen, ift ipm niept gelungen; aud) ber Ten3er Wunnen ging immer mepr 3urüd unb berfepmanb oöllig, alg bie ©eebäber bor punbert gapren allmäplidp, auffamen. fpeute ift er eine einfache Sßumpe. llnb bag Waffer beg Wrtper (Sefunbbrunneng, menn er niept iU3mifcpen berfiegt fein follte, flieht mit bem anbercr Quellen burep bie Waffcrleitung in jebeg Wrtper £jaug. Weh opne Wbeort 3U merben, pat fiep bag burep bie ^euergbrunfl fo part mitgenommene Wrtp halb micber empor= gearbeitet, ©eitbem eg jept aber bie fcpnelle Wpnberbinbung mit ben ©eebäbern ßiägft unb SPrerom pät, bient cg ben binnenlänbifcpen Wr= martbten bieler Wrtper Familien nun boep nod) alg gern befuepter Wbeort.
6artp afe pandcl^
SBon ©tubienbireftor 3.
Ter grembling, ber 3um erften Wale in bie ©tabt Wirtp fommt, ift 3umeift ein menig entiäufept. „Wrtp an ber Qftfee“, fo Hingt eg ipm im Qpr, unb menn er nun feine ©epritte an bie ©ee, 311m §afen lenft, fo fiept er nicpit bie meite ^lacpc beg unenblicpen Weereg bor fid), fonbern einen lieblicpen Wnnenfec mit teilg malbgefrönten, teilg miefengefepmüdten Ufern — ben Wrtper Wöben. Qlud) ben §afen ber ©eeftabt Wrtp pat er fiep mopl ein menig anberg borgcftellt. f)ier perrfept niept bag paftenbe, treibenbe Trängen ber großen ©ee= päfen, ber ©epiffe maftenreieper Walb Der-
und JnduJtricJtflöt.
£übemann, Wrtp.
fperrt niept ben Wid ing Weite, nur menige ^ifeperboote, ein 5?apn ober ein Heiner Tampfer paben am Wllmerf feftgcmad)t, unb 3umeiit ftört nieptg bie ibt)Hifd)c Wpe beg frieblidpcn Wlbeg.
Unb bocp ift bie Wbeutung Wrtpg alg ©ee= unb ^anbelgftabt niept gar fo gering, mie eg auf ben erften SBlid ben Wfcpein paben mag. folgenbem foll nun berfuept merben, bie ©ntmidlung ber ©epiffaprt unb beg ^anbeld bar3uftellen! Wele ber tatfäcplicpen Wgaben, namentlid) auep ßaplen unb Taten berbanfe id) ber foeben im Trfcpeinen begriffenen „Gpronif ber ©tabt Wrtp“ bon SBülom.
361
©eirih tourbe ber Vage ber Stabt ent® fpred;enb fd;on im Blittelalter in Bartl; <SJ)'ffaE)rt betrieben. Oluf bem älteften Bilbe ber Stabt bon Braun unb £)ogenberg aug bem 3<hre 1590 feljen toir neben einer Bn® 3ajhl bon ßtfefye'rbooten ein 3bieimaftigeg <Scf)iff mit bollen Segeln in ben £jafen einlaufen, unb auf einer Blerft in ber Bähe beg toreg liegt ein fleineg Schiff auf Stapel. Sodj fonnte eg fid) ioegen beg feidjten ^aljrioafferg immer nur um Hüftenfd;iffal;rt hanbeln, unb trenn, ioie id> einmal lag, behauptet toirb, ber §afen bon Bartl; fei ßur 'ßeit ber £>anfa toeit® begannt geirefen, fo ift bag bie beschliche Uebertreibung eineg Barther Vofalpatrioten. Sie (Schiffer ber bamaligen Seit maren toie bie übrigen ©etoerbe 3U einem Bmt bereinigt, iE)re ältefte Bolle ift im ßahre 1573 bom Bäte ber (Stabt auggeftellt toorben. Sanad) ‘muhte ber Schiffer bag Bürgerrecht ertoerben unb fid) berpflidjten, mit einem eigenen, nicht mit einem gemieteten Brot ju fahren, ^auptfächlidi tourbe Bier berfradjtet. Big Bbgabe brühte ber (Schiffer jebegmal einen ,,funbifdyen Blitten“ in t ie (Schifferlabe ßchlen. Sag ©elb mar für bie Brmen beftimmt. ßährlidj batte ber Sd;iffer bann noch ein Blad;glid;t für bie ‘’Pfarrfirdje 3U fpenben. (Sonft ift aug Iber alten ßeü nur ioenig über Schiffahrt unb Schiffgbau in Barth begannt.
3m 17. gahrhunbert muß aber ber (Schifft bau fdjon eine geioiffe Blüte gehabt haben. Ser Bat ber (Stabt toollte ihn einfhränfen; man toar ber Bieinung, bah ben Sinloohnern burh bie (Schiffbauer bag §0(3 berteuert mürbe unb toollte nur fobiele Schiffe 3um Bau 30= laffen, alg in Barth gebraucht mürben.
ßm ßahre 1727 tourbe bag erfte gröbere, für bie (Seefahrt beftimmte Schiff auf ber Blerft an ber Barthe erbaut. Samit trat Barth in bie Beihe ber Seehanbel treibenden (Stabte ein. Bber fo gan3 ohne Schtoierigfciten ging eg noch nicht ab. Big bag Schiff int folgenben gahre fertig toar, fonnte eg ber geringen Siefe beg Bobbeng Ioegen nicht am Bolltoerf ibelaben toerben. Scr Bat ber (Stabt fam baher beinf fcpmebifchm ©eneralgouberncur um bie (Urlaub® nig ein, bag Sd)iff int „Barther Sief“, nid)! toeit bom fogenannten (hellen (Sübfphe bon £jibbenfee) mit ßorn für Stockholm 3U be= fruchten. Srft nah längeren Berhanblungen tourbe biefe Srlaübnig erteilt, ba bie (Stabt leine ^ribilegien ober Urfunben, bie fie 3unt Seehanbel berechtigten, borlegen tonnte. Sie fchtoebifh* Begierung begann in biefer ßeit für ben ihr nah 'bem Borbifhen Kriege berblie® denen Seil ^ommerng gröhereg gntereffe 3u 3eigen. Ser bamulige Mönig ^riebxih1 bon Shtoeben forderte feine pommerfchen (Stabte 3u einem Bericht auf, burh toelche Bla^nahmen ihnen aufgeholfen toerben tonnte. ßn ber rid)= tigen ©rfenntnie, bah für Barth bag toidjs tigfte bie Schiffahrt fei, beantragte ber Barther
Bat unter anberm bie Bufgrabung beg ^rero® toer (Stromg ober bie Blieberöffnung ber Ber® binbung beg Straminfer Siefg mit ber Oftfee. Sag (Straminter Sief, auch bie alte Straminfe genannt, ift ein roeit in bie ßnfel ßingft 1;’nein® führender Bugläufer beg Bobbeng. ßm ßahre 162,5 hatte eine (Sturmflut bie Vanbbrücfe durchr brodjen unb fo ben Bobben in unmittelbare Bcrbinbung mit ber offenen (See gebrüht. Sur Vaufe ber ßahre aber berfanbete bie (Stelle ioieber, unb bamit tourbe ber abgefür3te Bieg bon Barth 3ur (See ioieber berfperrt. Blag bie Barther mit ihrer Eingabe erreicht haben, er= fahren, toir niht. fdjeint aber bon ber Begierung nihtg gefcÄehen 3U fein. Sro^bem: nahmen (Schiffahrt unb (Schiffbau einen lang® famen. aber ftetigen Buffhmung, namentlich feit Beenbigung beg 7 jährigen ^riegeg. ßm gahre 1782 befaßen 37 Barther (Schiffer ing® gefamt 40 ©hiff^ mit 2324 Vaft Sragfähigfeit (1 £aft = 2 Sonnen = 40 ßentner). Blenige ßahre borher toar auf Bntrag ter Kaufmann® fdjaft bie Bollioerfbrücfe gebeffert unb ein Vyanbbagger gebaut toorben. Bug eigener Uraft aber tonnte bie (Stabt bag ßahrioaffer nicht augreihenb beffern. Ser 3ahlreichen Untiefen ioegen forenten bie gröberen (Seefhiffe noch immer niht in ben fieberen unb geräumigen; §afen einlaafen, fenbern mußten 3 Bleilcn toeit bon ber (Stabt beim ©eilen bleiben unb bort ihre ©üter ein® unb aug'laben. Sarum fh-Iug bie Barther WufmanT!!gfompagnie im ßabre 1800 bem Könige ©uftab IV. Bbolf bon (Sdymebcn, ber füglich auf einer Beife burch (Shtoebifch’^ommern and) einige (Stunben in Barth getoeilt hatte, bor, in ^rerolo einen ^afen für Barth aa3ulegen. Ser hohen Poften Ioegen, bie toeber bie (Stabt noch t)ie Begie® rung tragen toollte, tourbe aber aug biefem Sßlane nihtg. Sro^bem hob fid) auch tu ben folgenben fahren bie ©htffahrt in Barth, fo bah bie ßahl ber Barther (Schiffe im ßahre 1815 auf 65 angegeben toirb. Blährenb in allen übrigen §äfen ber Oftfee bie Beeberei: toährenb ber napoleonifhen Kriege erheblih 3urücfgegangen toar, hatte fid; m Barth bie ßahl ber (Schiffe niht unerheblich bermehrt Büloto erklärt biefe auffallenbe Satfahe bamit, bah bie Beebereien anberer §äfen fid) bamalg nah Barth 3urüdge3ogen haben, toe»l biefe ©tabt Hein unb baher ben Bkchfelfällen beg l'lricgeg toeniger auggefeht toar.
Sag ßafyr 1815 war befonberg bebeutungg® boll. ©hmebifh^Tmmmern tourbe an ^reuhen abgetreten, Barthg Seehanbel toar biefer Befihtoehfel 3unäd;ft burchaug n.d;t fegengireih^ Sie Barther ©hiff2 hatten in ben lebten ßahr« 3ehnten befonberg im Blittellänbifhen Bleere unter bem Shuh ber fhtoebifhen Sürfenpäffe £>anbel getrieben. Samit toar eg nun eiaft® toeilen borbei, benn bie preuhifh^ Begierung fonnte feine Begleitbriefe für biefe ^ahrt aug® ftellen. Biele (Shifferfamilien toanberten ba®
362
- ®ag galjrtoaffer bei Sßartl) unb ber geplante S)urd)ftid) bei ©traminfe.
malS auS Barth naeß ©djteeben auS, um nt<f)t brotlos ßu teerben. ^lud) auf ben ©cßiffbau teirfte biefer Umftanb naturgemäß ßemmenb ein. Bläßrenb im 3af)re 1815 nod)' 4 ©cßiffe 3u gleicher 3eü auf bem ©tapel an ber Bartßc^ teerft gelegen hatten, teurbe Wenige 3aßre f pä ter bort nur ein ©cßiff gebaut, 3U bem ber Bauherr mit vieler Blöße bie Beeber 3ufammen= befommen fonnte. ©0 ift eS fein B3unber, baß bie Bartßer ©eefcßiffaßrt unb bie 3aßl feiner ©d)iffe allmählich 3urüdging. Sie Sumpfßeit, bie in ben erften Saßrseßnten nad) ben BefreiungSfriegen auf allen ©ebieten beS1 öffentlichen VebenS in Seutfcßlanb laftete, lärmte and) ben Unter nehmungSgeift ber Bartßer. BefonberS |>inberlid^) tear and) bie englifcße BabigationSafte, bie 3um ©cßuße beS englifcßen ^anbelS nur britifdjen ©d)iffen ge= ftattete, VBareu auS englifchen Kolonien 311 holen unb europäifcße BJaren bon unb nad): ©nglanb 3U berfcßiffen.
BIS bie BabigationSafte um bie Witte beS SaßrßunbertS enblicß aufgehoben teurbe, hob fieß ©eeßanbel unb ©cßiffbau ber ©tabt fcßnell 3U ungeahnter Blüte, ©egen unb BJoßlftanb. berbreitenb. Sie Kriege gegen Sänemarf 1864 unb Österreich 1866 Singen fdynell bor= über unb teurben baßer faum als IßemmniS empfunben. 3m Seutfd)=fran3Öfifchen Kriege 1870/71 teurben 3tear auch eine Bn3aßl bon Bartßer ©cßiffen burd) feinblicfje ^riegSfcßiffe aufgebracht, Bach ber glüdlicßen Beruhigung beS Krieges aber teurben bie Beeber bom ©taate entfcßäbigt, fo baß aud) biefer ft’rieg oßne nachteilige 3öIgen für bie Bartßer ©cßiffaßrt tear. SaS 3aßr 1877 ift baS ber ßöcßftein Blüte. Bartß befaß bamalS 172 ©eefcßiffe. 16 &üftenfcßiffe unb 1 Sampfer, eine ftattlicße 3lotte für eine fleine ©tabt. Blit ©tol3 bemerft Bülote, baß Bartß ben Bußm hatte, in biefen 3aßren unter allen preußifcßen Beebereiftäbtcn in be3ug auf bie 3aßl feiner ©cßiffe an 3toeiter ©teile 3U ftehen. 18 Beebereien gab eS hier bamalS, babon 10 mit mehr als einem ©cßiff. Sie größte tear bie bon 3- B. BobbertuS. 3ßr 3nßaber tear feit 1876 ber Kaufmann unb Kämmerer, fpäterer &gl. &ommer3icnrat Berg, ©ie befaß 3m ßeü i&rer größten Blüte 48 ©cßiffe unb tear bamit eine ber größten Beebereien ber gan3en preußifcßen Öftfeefüfte.
Sie große Bleß^aßl biefer Bartßer ©cfjiffe hatte in Bartß ihre CöeburtSftätte. Ser ©cßiff -bau tear mächtig emporgeblüht. ©cßon 3U Bn= fang beS neun3cßnten 3aßrßunbertS entftanb neben ber fchon ermähnten ©cßiffSbauteerft an ber Bartße eine 3teeite, ber im 3°ßrc 1840 auf bem Srebin, bort teo jeßt bie 3uderfabrif fteht, eine brüte Werft folgte. Wenige 3ahre fpäter entftanb an ber Weftfeite beS fjafenS' nodß eine neue c2CDerft, neben bie bann balb bie £)ol3erlanbfd)e Werft, bie bisher an ber Bartße ihren %Vaß gehabt hatte, berlegt
teurbe. Sie bier Werften hauten nun um bie Wette ihre ©cßiffe, bie ben Flamen ihrer Bater« ftabt in alle Weltgegenben trugen.
Bm 1. Oftober 1863 teurbe bie ©eejaßrtS= fcßule in ‘Barth gegrünbet, auch eine BetoerS für bie Blüte ber ©cßiffaßrt.
Siefe feßöne ©ntteidlung beS ©cßiffbaueS unb ber Beeberei wäre nicht möglich geWcfen, teenn man nicht enblid) bie Bertiefung beS 3aßrWafferS unb beS öjafenS in Eingriff ge= nommen hätte. Sahrsehntelang hatte fid) bie ©tabt bergeblidj bemüht, 3U bem Werf, baS fie nießt mit eigener Straft bewältigen fonnte, bie §ilfe beS ©taateS 3U erlangen. S)ie fd)tee=. bifche Begierung hatte troß aller fdjönen Ber= fpreeßungen in biefer Begießung nichts getan. Buch bie preußifdje Begierung ließ fich recht lange 3eit, obteohl &önig 3riebrid)'B3ilhclnt IV. bei feinem Befudje in Barth am 19. Buguft 1853 verfprochen hatte, fein möglichfteS für bie Berbefferung beS hafenS unb ber 3ahr= ftraße 311 tun. ©rft im gaßre 1861 teurbe eine BegierungSfommiffion entfanbt, bie baS 3ahr= teaffer nach Barhöft neu abftedte unb bie Umliefen feftftellte. 3n ben folgcnben gaßren teurbe bann baS ^aßrtoaffer auf eine Stefe Oon reichlich 3 m bei Blittelteaffer unb eine Breite bon 40 m gebracht. Qustoifcßen tear and) bie ©tabt nießt müßig geteefen. ©ie hatte einen neuen ^anbbagger erbaut, ber unter Bete ßilfe eindS ftaatlicßen S>ampfbaggerS baS fjafenbecfen vertiefte. BTit ber geteonnenen Baggererbe teurbe bie toeite ©trede öftlich ber Vabebrüde auSgefüllt. B3o fieß heute ber ge= räumige hafenplaß befinbet, unb teo fieß heute baS ftattlicße fßaiiS ber 3trma 3- Krüger, bie S)ampfmüßle, ber Stornfilo, baS (3aS= unb ©Ieftri3itätStoert erßeben, tear emft eine teeite ‘gläfye feießten BJafferS. BIS fid) aber 3eigte, baß ber §afen immer mieber berfanbete. teurbe bcfcßloffen, ißn gegen ben Bobben burd) eine tocßußtoanb a^ufcßließen. $n langjähriger, foftfpicliger Brbeit teurbe bie ©teinmole er= richtet.
S>er ©rfolg biefer Berufungen beS ^aßtteafferS unb beS f>afenS geigte fid> ben Bartßern balb in finnfälliger Bleife. ©ic hatten bereits 1863 bie 3reabe, mnS ber in Barth beheimateten größeren ©cßiffe, bie Barf ,,3anni) ©aalfelb“, in ben ^afen einlaufen 3U fehen. ©in gut befucßtcS ^efteffen teurbe 3ur 3eier biefeS ©reigniffeS beranftaltet, teie benn ^überhaupt gefte in biefer 3c*t teaeßfenben BOoßlftanbeS an ber SageSor'bnung Waren, freilich bie größten ©cßiffe, bie hier gebaut unb beheimatet tearen, ftol3e ©egler bon ettea 550 Beg.-SonS, bie meßr als 800 Sonnen = 16000 3entner laben fonnten, fonnten aud) jeßt noeß nießt in ben Sjafen einlaufen. Unter großen Poften unb naeß manchmal monatelangen Blüßen mußten fie mit ßeidjtern in bie offene ©ee gefdjafft teerben unb lehrten bann nie' teieber in ißren fjeimatßafen 3urüd.
364
Saft mit- noch größerer Jreube alg bag erfte tjeimijdje große Segelfcßiff war wenige Sahrc öorher, am 1. Suli 1858, ber erfte Stampfer Don WirihS (Bintoohnerfchaft im hafen begrübt Worben. Sofort bilbete fid) eine Weberei, bie einen eifernen Stampfer augwärtg beftellte.
Wom nädjften Sabre ab machte bie „Sortuna“ ihre regelmäßigen ^aljrten 3toifd)en Warth—Stralfunb—3in9ft. ©onntagg Würben (Bjtrafahrten in bie nähere unb Weitere Um» gebung unternommen. SBaEb mußte noch ein ßWeitcr Stampfer eingeftellt werben. (Bö bilbete fich bie Wirther Stampffdjiffg» Compagnie. Sm Sabre 1910 fuhren bon Warth aug 6 Stampfer, 3Wei bemittelten atö Sourenbampfer ben Sradjtbcrfehr jwifcben Stettin unb Wirth, bie übrigen bienten bem Werfehr an ber 5?üfte; Wügcng unb ßWifchen Wirth, Bingft, Worn unb Sßrerow. ßwifchen ber Sunbifchen Wiefe unb Wirth fuhr außerbem nod) ein Wotorboot, ein 3Weitcg nahm fein Biel je nach' Webarf. Bjeute ift fein Stampfer mehr in Wirth beheimatet. Wadjbem bie Starßbah'n bon Wirth nad) ^rerow eröffnet worben War, fonnten bie Stampfer, namentlich- bei ben ungeheuer geftiegenen ft’obicnpreifen ber B^it nad), bem Kriege, nicht mehr mit ber (Bifenbahn in Wettbewerb treten, unb fo muffen benn bie Wirtber heute auf bie fd)önc Seefahrt nach Biugft, nach W>rn ober W)rcn§hbop belichten, bie früher eine fo an» genehme unb reisbolle (Brholung bot.
S>ie Wirther würben ben erften Stampfer Wohl faum fo freubig begrüßt haben, wenn fie geahnt hätten, baß eg gerabe bie Stampffdjiff3 fahrt War, bie ber Wirther Schiffahrt ben ©drang machen follte. Seit ben adliger Bahren berbrängten bie Stampf fdjiffe allmählich; bie großen Segelfchiffe. „B^it ift (Selb“, bag! Würbe aud) im Wirtfchaftlid) f° mächtig empor» blübenben Stautfchlanb bie Carole. Wur bie Heineren Segelfchiffe mit ihrer geringen We» faßung fonnten für manche Brachten ben 8Xöett'= bewerb mit ben Stampfern noch aughalten. S>ie Babl ber Seefchiffe ging bon Saljr 3U Saljr 3urüd, neue würben nid)t mehr gebaut.. So ftanben bie ScbiffgWerften halb leer unb gingen eine nach ber anbern ein. Wur eine, bie £jol3er» lanbfcbe, ift noch im Wtrieb unb baut bureß» fcßnittlich alle Saßr fleineg Segelfdjiff. Wäßrenb im Saßre 1880 Wirth noch 150 See» feßiffe, 17 lüften fcßif'fe unb 1 Stampfer butte, Waren eg 10 Saßre fpäter nur noch' 70 See« feßiffe, bafür aber 38 ^üftenfcßiffe unb 5 Stampfer, unb Wieber 10 Saßre fpäter werben für Wirth nur noch- 21 Seefchiffe, aber 51 lüftenfchiffe unb 6 Stampfer in ben Scßiffg» regiftern bezeichnet. Ejeute ift Wirth Heimat» ßafen nur noch für 20 Heinere Segelfchiffe1. S)ie ^yolgen biefer (Bntwidlung für Wart!) bert Wülow in bem fdjon mehrfach erwähnten Werf: Star Webergang beg Scßiffbäug unb beg Webereibetriebeg in Wirth Weite Greife
m Witleibenfd)aft. Wid)t bloß bie Werftbefißer. bie Weber unb bie Sd;iffgmannfd)af.cn, fon» bern auch bie Kaufleute unb ©ewerbetreibenben, bie £)anbwerfer unb Qlrbeiter Würben fdjWer babon betroffen, (große Weiferbaßnen waren 3ur £>erftellung beg Schiff gtauwerig angelegt* worben unb mußten jeßt nach unb nach ißren Wtrieb einftellen. (Bbenfo erging eg ben Segel» madjern. Wiele Sdjiffg3immerleute, bie auf ben Werften ihre lobnenbe Qlrbeit gefunben hatten, Würben brotlog. Qluch manche ungelernten 21r= beiter berloren ihre bigßerige Qlrbeitgftelle unb mußten fid) nach anberer Arbeit umfehen. S)ie Wigrüftung ber hier erbauten Schiffe mit ihrem Webarf an Sifcßen unb Winfen, (Bimern unb Wotticßen, Wetten, £ebengmitteln unb fonftigen Webürfniffen tarn Don jeßt an in Wegfall, unb ber Qlugfall machte fich für bie beteiligten Bjanbwerfer unb Kaufleute gan3 empfinblicß be» merfbar. Wiele Seefahrer, ^anbwerfer unb 2lr» beiter, bie ihr Qlugtommen hier nicht mehr fanben, Waren 3um Weg3iehen gezwungen unb. Wanbten fich' mit Worliebe nach Wilhelmghaben unb Wei. Star Weg3ug War fo erheblich, baß bie Babl ber hierigen (BinWohner in ber Beit non 1871 big 1890 bon 6145 auf 5578 3u» rüdging.
Qlber ber 3ähe nieberbeutfehe Wenfchen» fd)lag läßt fich fo leicßt nicht überwinben. S)ie Werfuche, bie Schiffahrt Warthg wieber 3u heben, Waren gefcheitert. Qlud) ein Werfud) mit eifernen Segelfchiffen brachte feine Wefferung. So mußte man auf Weueg finnen, um bem immer noch fortfdjreitenben Wiebergang ber Stabt entgegen3UWirfen. Wan fanb bie Wittel in einem Wugbau ber Subuftrie.
Schon im Sabre 1872 hatte ber Kaufmann W. ^obeg eine (Bifengießerei unb Wafch-inen» fabrif errichtet. Stamalg ftanb ber Schiffsbau noch in Wüte, fo lieferte beim bie gabrif hauptfächlich (Bifenteile für bie hier erbauten Schiffe. Walb ging bie S^brif in bie Bjänbe ber Kaufleute Sdilör unb SaId)oW über, bie fich mit bem Wüdgang ber Schiffahrt mehr unb mehr auf bie Sabrifation laubwirtfchaftlicher Wafch'inen legten. Wilb nach Uebernahme beg Unternehmeng Würbe ben Wefißern ein Wert» bolleg patent auf eine neuerfunbene S)ünger» ftreumafchine, bie fogenannte Schlörfdje, er» teilt. Scßon 6 SahrG fpäter fonnte bie ^yabrif ein S^eft begehen, alg bie 2000. Wafchine fertiggeftellt Worben War. ^ur^e B^t bar» auf würbe bie Sabril in eine Wtiengefellfchaft unter bem Warnen ,,Spommerfd}C (Bifengießerei unb Wafchinenfabrif“ umgewanbelt. Sie blüht noch heute unb hat Sod^terwerfe in Stral» funb unb Stettin.
Sm Wnfchluß an bie (Bifengießerei Würbe eine WaffaöaWarenfabrif eingerichtet, bie aber halb felbftänbig Würbe. (Brft .im leßten Sahre: ift fie in eine Sacffabrif umgewanbelt worben.
Sm Sahre 1892 fonnte bie Wirißer Buder» fabrif eröffnet werben. Sie hat fich iu ben fol»
365
genben 3-aIjren bnrdj Srweiterunggbauten unb ^apitalgerhöhung ju einem Unternehmen erften Bangeg auggewachfen, ein eigener Schienen* ftrang berbinbet fie mit bem §afen, bem Staatg* unb bem ®leinbahnhof. Bug Biangel an Büben mu^te fie feit einigen Sahren bie Buder* fabrifation einftellen. Sn biefem $ahre fall nun wieber bie erftc Campagne abgehalten werben.
Sn ber Bähe beg ^afeng bcfinben fid) bie meiften inbuftrietlen Unternehmungen ber Stabt. Oluf bem ^latje ber ehemaligen Butte* fd>en Schiffswerft befinbet fich bag umfangreiche Baugefd)äft unb SampffägeWerf Don Cb. Bliegelg. Unfern babon ein ähnliches Unter* nehmen bon Seel). SbenfallS in ber £jafen= ftraße gelegen ift bie Barther Bftien*Blöbel= fabrif, bie auS fleinen Bnfängen 3U einem großen Betriebe angeWachfen ift. Buf bem neu gewonnen ^afengelänbe fteht bie Sif<h-fonferbenfabrif bon S- Bl. Krüger, bie ihre (Srjeugniffe in alle Bleit, hauptfäd)lid) nad) Ueberfec berfcnbet unb im Kriege burd) £jer= ftellung bon ^leifd)fonfernen für bie ^eereg* bcrforgung Wertbollen CDienft am Baterlanbe geleiftet hüt. Bicht Weit babon erhebt fid) bie Bftien*Sampfmühle für Cöetreibebermahlung, einer ber größten berartigen Betriebe ber ^3ro= bin3, unb bicfjt babei ragt ber riefige &ornfilo ber Barther £anbwirtfd)aftlid)en Banf empor. Sie Borbifche Blöbelfabrif, eine Co. m. b. £j., bie feit etwa einem Süf)re m Betrieb ift, hat ihren Blaß ebenfalls in biefer Coegenb. Leiber ift bag ^auptfabrifgebäube gan3 füglich ein Baub ber Stammen geworben, ^öffentlich wirb fid) bag junge Unternehmen batb Wie ein Sßhönix aug ber 2lfd>e erheben. Sn ber Stabt befinbet fid) bann noch bie Ceberfabrif, Bftien* gefellfchaft, unb bor ben Soren bie große Sute-Spinnerei. Bn Heineren inbuftrietlen Unter* nchmungen ift noch, eine Blöbelfabrif unb eine Bürftenfabrif b erlauben. Sm Bugbau be* griffen ift fd)Iießlid) bie Schofolabenfabrif bon Bielenberg.
BHe biefe Unternehmungen E)abcn bie böfen S°tg^n beg Biebergangeg ber Schiff* fahrt Wiebcr einigermaßen auggeglichen. Sie Sintoohner3aht hob fid) wieher unb ift bauernb im Steigen begriffen. Saft bie ^älfte aller SinWoßner gehört jetjt ber SubuftriebeböEfe* rung an.
Siefe günftige Sntwidlung ber Subuftrie hob atterbingg ben Berfeßr im Barther §afen bebeutenb. Bon Sah* 3U Saßr mehrte fict> bie gahl ber aug* unb eingehenben Schiffe unb ber bon ihnen bermittelten (Süter. Bud) nadj bem Büdgang, ber wäßrenb unb in ber Sotge beg uuglüdlid)cn Krieges eintrat, ift jeßt wiebcr eine erfreuliche Bunahme im Bericht feft* 3uftellen. Sic eigene Schiffahrt BarthS aber nahm immer nur noch ab unb ift heute faft tot. Bber ber Blille, fie toieber 311 beleben,
ift nidjt tot. Schon feit Sahren finb bie Ber* tretung ber Stabt unb bie ^aufmannfehaft bei ber Staatgregierung bal)in borftellig geworben, bie Sah^trinne bon Barth auch Barhöft 3ur offenen See, bie, wie erwähnt, nur wenig über 3 m tief ift. auf minbeft'eng 4 m Siefe unb en fr fprechenbe Breite 311 bringen. Sie Begierung hatte 1913 auch CSelbmittel für Borarbeiten ba3u bereitgefteilt, ber $rieggaugbrud) aber unterbrach biefe Borarbeiten.
Bod) ein anberer Btan ift feit Sahren aufgetaucht, beffen BerWirflid)ung bem See* hanbel unb ber Schiffahrt Barth^ gewiß bie größten Borteile bieten würbe. Sr fteht in Berbinbung mit bem B^ane, an ber Stifte beg S)arß einen Sifdhereifchußhafen an3ulegen. Buf ber ganzen weiten Strede bon Blarnemünbe big Barhöft finben bie Sif<her feine Buflud)tg= ftätte bei ftürmifchem Bretter. Sie Staatg* regierung hat fich f£ü längerer 3cü mit biefer Botlage befd)äftigt unb baran gebad)t. in ber Sarßerorter Bucht in ber Bähe bon Brerow einen Sif^rc^afen an3ulegen. Sie Sarßer* orter Bud)t ift aber ber Berfanbung fehr aug* gefeßt. Sag Blafferbauamt Stralfunb hat beg* halt in einem SntWurf bom Sahrc 1917 bor* gefchlagen, ben Sd)ußhafen unmittelbar öftlid) beg Sorfeg Bingft, bort, wo fich bie oben er* Wähnte alte Straminfe ber See nähert, an*
366
^ulcgcii. Ser ©ntWurf weift Darauf f)in, baß "Barth bereite eine Fif^hDertDertunggauftalt größeren 6tile§ befißt, bie beftrebt fein würbe, bie gifchfänge in großem Umfange an fid) 311 sieben. Um bie birefte Wrbinbung mit Barth ^erjuftellen, müßte bann nod) bie 2anb= brüdc bei ber alten (Straminfe burchftoßen Werben. Surd) biefen Surd)fiid) würbe eine faft gcrabe Berbinbimg jwifd^en Berlin unb (Schweben fotoie Kopenhagen gefdjaffen werben. Sie Bleeregtiefenberhältniffe finb fo günftig, baß man in fd)nurgeraber gahrt Srelleborg erreichen fonnte, ebenfo liegt Kopenhagen in faft gcraber Fahrtrichtung. Bor allem ift bei Barth ber ^afyrx&eQ bom £>afen 311m freien Blcere gan3 befonberg furß. BÖährenb bie (Bin* fahrtgftraße 311m §afen bei (Stralfunb 24 km, bei (Stettin fogar über 50 km beträgt, fonnte man nach bem Surchftid) bon Barth bag freie SÖTeer fchon in 9 km erreidjen. Surd) biefen
günftigen Umftanb Wirb bewirft, baß ber Bieg (Stocfholm Berlin burd) bie neue Berbinbung über Barth um 21,2 (Stunben fürder wirb a(g bie bigher günftigfte Berbinbung. ©g liegt flar 3U Sage, baß bie Berta irflid)ung biefe$ ‘’ßlaneg bon ber allergrößten Bebeutung nicht nur für bie (Stabt Barth, fonbern auch für ben gefamten Oftfeeberfehr fein wirb.
(Setaiß, bag ift 3ufunftgmufif. 5Bei ber gegenwärtigen jammerbpllen ßage unfereg, Baterlanbeg ift borberhanb nicht baran 3U benfen, baß bie großen Poften für ein fo groß3Ügigeg Unternehmen auf3ubringen finb. Qlbcr eg Wirb, eg muß einmal wieber anberg werben. Sag alte (Seemanngblut fließt noch in unfern Albern, Biele (Seeleute haben in "Bartl) unb ber näheren Umgegenb ihren BÖopn* fiß, unb unfere Sangen ergreifen mit ‘Borliebe ben (Seemanngberuf. B3ir laffen unfern £)offnunggwimpel luftig flattern. —
De Dodenbotfcfyaft*)
„SIDur bult blotd be ©torm! tour radelt be £ab’!
9 Blubber, toat id’t för ’ne Bacpt
lief bat S?inb, bot mellt Vtcf). Bocp fd)lep fei grab’. £igg ftilling, min SHrning, fd)lap fad)t'
(Set nimmt f’ up ben ©djoot un toeigt epr — toitoi — un friggt ehr io faepting tau Baup.
Oll Blubber, bei fitt mit be Stnütt borbi, un be (Storm totot buten bortan.
Un 3atob, min 3afob, hei fd)toemmt up be (See! B3ur hei in bit B3äbcr tooll fitt!
BJur be "Bälgen tooll gähn! (So l)ür blotd, 0 je, tour bei (Storm an be Vabcit ritt!“
®at fuft un pippt, taun ©rügen rein id ’t. „Be, Blubber, tour i§ mi blotd hüt'«’ (So unheimlich iS mi, fegg all, toat bn toift. "lieh ©ott, toenn em blot nidd gefepüpt!“
„®o toed bod) man ruhig, min Bettp, leito S?inb, unf’ 3afob, bei fümmt tooll an gud.
gei toeit jo "Befdjeib mit BJäber un BJinb; ben’n toarb bat fo li<f>t nid) tau frud.
„"lieh bräpn, toat füll I)e! — Bn feplöppt be Vütt, nu bräg ehr man näbenan.“
©ei geigt; be Ollfcp, be fitt bi ehr ®nütt, un be (Storm frifdjt ad, toat hei fann.
Un beim möt jo gan3 in be lieg hei al! fin, un unf’ Sohrrooter fennt pci genau.
Be, morgen läppt fpäbftend bei „Bettp“ hier in, un benn lad)ft bu fülben bortau.“
©in ©adftein fnallt bal. Oll Blubber tieft up. ©pr Bettp fteipt grab in be ®ör un fcpleipt bei gänn’n ätoern STopp taupop: „§ucht 3atob, tour fümmft bu per?
,,Bd), "Dtubber, itf glöto’t nod) nid), ipre id ’t feip,“ fo fuf3t be jung 3ru r Ü’h —
„Bu toaft be £ütt gans. gär blot bit ©efebrei!
S)at beft iö moU, toenn id epr pal.“
BDur ped mi berfiert! Bocp bi nad)tfcplapen Stb? $umm neger! BJur büft bu blotS natt!
un toitt in’t ©efiept aS $?alf un a$ S?rib!
©0 räb boept — B3at fall benn bat?“
S)ei OUfd) breigt fid) üm: „SOÖur fül)ft bn cm benn?“ — „®or fteipi pci jo ftif un grot!“ —
„gd feip nid&“ S)on fdjriggt be jung utt pen; „O Blubber — benn id pci bot!“ Grid) (Süpow.
*) Up jene Ori, afi bat pter verteilt warb, bett üd) be ®ob an be SßJaterlant all inäintiginal anmellt ©a idjrtwwi bat o<f STori IBinbentaitn «t iBortl) in ftn iBaut „snüdblicTe auf Seben unb Qlmt.“ §aüe 1878. <5. U6.
367
ßortlyo litcrarifdyc ßcjic^ungcn«
SRon (Stubienrat Sr. <£ r t © ü 13 o m, Wirtf).
Sen älteften pommerfchen S>icf)ter fann “Wirth mit gutem SRedjte für ficf) in SZlnfprud) nehmen. (Eg ift Wi3lam III. bon SR ü gen. Wann unb mo biefer fürftlidye Winnefänger geboren mürbe, fönnen mir nur Vermuten; aber mir miffen genau, bag er am 8. SRovember 1325 auf feinem (ScFjIoffe ßu “Wirth geftorben ift. £)ier meilte er oft unb befonberg gern im legten Sa^rße^nt feinet Sebeng, nacfjbem er mandyeg Satyr auf frudytlofen ^rieggßügen verbracht I)atte. (Seine ©ebidyte mit ihren We= lobten finb ung nod) erhalten; idj fyabe fie bor einem falben ga^re neu Ijerauggegeöen unb mit einer augführlidyen (Einleitung über fein Seben unb feine &unft verfehen.
SRug bem fpäteren Wittelatter unb bem SRnfange ber SRei^eit treten ung in SRarfh feine lyerborragenben literarifdyen Sßerfönlid)» feiten entgegen. Widy in (Er3ählungen unb Sichtungen ift biefer 3eitraum ber SRarther G>efd)id)te big^er faum behanbelt. (Einßig ber fdyon in 3et)n SRuflagen erfdyienene SRoman „Sag (Sdymert bon Stinte“ bon Seontine bon Winterfetb = spiaten f pielt am (Schlug im SRarther SRathaug im S^hre 1498. Sody bie bort gegebene (Sdyilberung beg alten ©ebäubeg, bag erft 1871 verfdymanb, bemeift, bag bie W= fafferin ben fdyönen ©iebelbau nicht gefannt f)at.
(Seit bem 18. S^hrhunbert aber hüben mir nun mancherlei Siterarifdjeg über Wirth $u berichten, fei eg, bag bie Sichter unb ,if)re ^Ungehörigen aug Wirth ftammten ober menig» fteng borübergehenb ober bauernb hier meilten, ober fei eg, bag bie (Stabt in ben Sichtungen eine SRotle fpielt. Qlm (Eingänge biefer neuen literarifdyen 3cü Wirtlyg fteht ber berühmte Sheologe Johann 3oad)im (Spalbing, ber Von 1757 big 1764 alg ‘ißräpofitug in Wirth mirfte unb bann alg tropft unb Ober» fonfiftoriatrat nad? Wrlin überfiebelte (Vgt. SRülomg (Ehronif <S. 564ff.). gm ©efolge biefeg SHameng ift ber befannte (Sdjmeiser Sog. $afpar Saba ter ju nennen, ber mit 3mei jungen ^reunben neun Wonate (1763—64) atg ©aft in ber Wirther Sßräpofitur meilte, ba er feine Ejeimat 3ürih ung politifchen ©rünben gatte Verlaffen müffen (Eyeimatbüdjlein 0. 71—77). Spatbingg Wime ift eg auch, öer unfern 65 0 e t h e veranlagt hüt, in feinen Werfen bag bamalg fo fteine Wirth 3U ermähnen; eg ge» fdyieht bag in ber Sebengbefdyreibung beg Walerg Sßhilipp Eyadert, bie 65oetl)c 1811 ver» öffentliefe. Unb fdyliegltd) führte bag SRnbenfein an (Spatbing einen jungen SRomantifer nad) Wirth, ben befannten Sreunb Submig Siedg, With. ^einr. Wad eure ber (1773—1798), SRerfaffer ber grunblegenben unb bat)nbred)en» ben „Eye^engergiegungen eineg funfttiebenben ^tofterbruberg“. (Er meilte im Qluguft 1795
in Wirth in ^Begleitung beg Wrtiner Ober» fonfiftoriatratg 3öHner, befud)tc bie Sßräpo» fitur unb bag Mofter unb beftieg auch ^en Kirchturm mit feinem herrlichen SRunbblid.
SRicIyt in Wirth felbft, fonbern nur in ber SHälje, in 3anfebuhr bei SRieparg, lebte von WoVember 1779 big Februar 1781 ber be» fannte, auch urit ©oetlje unb (Schiller befreun» bete ©ottgarb Submig ^ofegarten, beffen SRadyfommen noch iu einer meiblichen Sinie in Wirth blühen. Sn jener 3^it feffelte ihn eine geige Siebe an bie junge Sorotgea ^agenom in Saffentin, moraug fo manche fhöne Sieber ermudyfen. Unb bie Siebe ift eg aud), bie unfern grogen (Ernft Worig Qlrnbt viele Sagre mit bem fleinen Wirth verbanb. Sn biefer Seitfdyrift (1917 Ejeft 2, 3 unb 7/8) ift ßuerft über bie neuen (Entbedungen berichtet morben, bie Wnbtg perfönlicgeg Seben be» beutfam erhellen, unb bie namentlich- auch |o manche feiner Sichtungen beffer verflogen (affen. Wir miffen nun, bag fchon 1795 bie Siebe ßu feiner erften ©attin, (Eharlotte Ouiftorp, er» blühte, bie bamalg im Sßräpofitugmitmenhaufe (Sßapenftr. 5) mohnte; mir miffen ferner, bag nach ihrcm frühen Sobe 1801 fich Wnbtg Siebe balb einer gebürtigen Wirtherin, ber Qlpo» thefertod)ter (Eharlotte Wnbemann, sumanbte, bie er in sahlreichen Siebern befang, 3um Seil unter ben Sednamen „Welittion“ (Wendyen), „Wathilbig“ unb „96“. Sag biefe smeite “feer» lobung fich fdylieglidy (1810) 3erfchlng, erfehen mir auch au^ einem SRoman ber bamalg viel» gelefenen (Sdyriftftellerin 3avnp Sarnnm, „Witalie“ betitelt; bort ermähnt bie Wrfaffe» rin, bie felbft ben (Breifgmalber Sprofeffor hoff= nungglog liebte, fein Wrlöbnig mit ber „blon» ben Sötte in SR.“ unb ihre Wutlofigfeit, alg fie ihm ing Wiglanb folgen follte infolge ber politifchen SRerfolgungen, bie Wnbt bebrohten. (Ein anberer Sichter, ber gleich Wnbt auch 3reiheitgtampf von 1813 verherrlicht b<ü, hot mirflidj eine SRartlyerin geheiratet. (Eg ift bag 3riebridy Wiron be la Wotte»3vuque, ber befannte SRerfaffer ber „Unbine“, beffen britte Gattin Wbertine Sobe bie Sochter eineg “Wirther Wunbar3teg mar. SRoch heute bemah= ren bie SRarther Wtdyfommen ber 3ämilie einige turse (Schreiben beg SRarong mit ^a= miliennad)rid)ten.
(Eng Vertraut mit ber SRarther ,©egenb mar einer ber bebeutenbften Vorpommerfehen Sichter, $arl Sappe, ein ^reuub unb (Stu» biengenoffe Wnbfg. Wg foldyer l)at er fchon 1792 Söbnig aufgefudyt; häufiger mürben feine SRefudye ber SRarther ©egenb, alg fein SHeffe unb (Schmiegerfohn goh. Subm. Sh- Sappe 1825 alg Spaftor in Wibftebt ein3og. SRedyt 3ählreich finb bie ftimmunggVollen ©ebidyte
368
OappeS, bie Wrth unb bie umliegenben Dörfer befingert. SHtandje babon finb juerft in ber „(Sunbine“ crfd)ienen, bie Stoppe 3ufammen mit ^riebridh, b. ßucfoto herauSgaB, einem ebe= maligen Offi3ier, ber in (Stralfunb Wohnte unb bichtete, ber übrigens alS $inb nebft feinem Gruber $arl*) mit 9lrnbtS 93raut Charlotte Ouiftorp ßufammen in bemfelben SBarther Spen» fionat lebte, Worüber feine poetifdjer. „Crinne= rungSfrän^e“ berichten (Sunbine 1831 S. 404 unb 1844 S. 35—37). $n ein anbereS ^farr= IjauS ber 93arther Umgegenb führt unS baS Beben beS befannten fungbeutfdjen Richters Qlrnolb 91uge. Cr würbe in StongenhanS»
ferner ein 5ßucb ber befannten Qaeunbin lanbS unb CSoetheS, Sophie bon Pa 91 o ehe, in bem biefe über eine „91eife bon Offenbach nach 9Beimar unb Sd)önebecf im Qtohr 1799“ berichtet. Ctorin fpricfjt fie auch ausführlich bon ber Familie (Sräff auS 'Sarth, bei ber fie in S?eip3ig 3u (Safte war, unb bon ihrem 9veifebegleiter Crnft Worit} 9lrnbt.
CWdj 3urücf 311 ber Dichtung! 97od) War fein dichter 3u nennen, ber in 93arth felbft geboren Wäre. (Br begegnet unS 3uerft in ber ‘perfon bon &arl § ar brat. 9lad} bem 5Be= fuch ber SBarther (Stabtfchule 30g er 1819 nach (SreifSWalb 3um (Stubium ber Sheologie. CSe-
SßräpofituS Spaltung mit bem Cjerrn von «Hrnitn auf ©uefom unb ben brei ®d)toet3crn Cab ater, §efj unb Jfüfjli in feinem (Sartentjaufe 31t “Bartl). (Sladj einer Beidjnuug 3nfjli§.)
hagen exogen beim Spaftor (Bilbemeifter, ber jene grieberife ©raff geheiratet hatte, bie eigentlich Crnft Worih 2lrnbt 3ugebacht War, bie aber bon ihm auSgefdjlagen Würbe 311= gunften feiner geliebten Charlotte Ouiftorp.
S^er 9Tame (Sräff berbient noch eine be= fonbere SrWähnung. 3^ei Söhne beS ^Barther paftorS Cphraim griebrid) ®räff unb Oheime ber eben genannten grieberife tarnen in Beipsig alS 5Bu<hhänbler unb Verleger 311 hohem QIn= fehen. S>ie 93arther $irchenbibliothef bewahrt noch eine grofee 9veihe ihrer jährlich sweimal erfcheinenben 93ücherber3eich'niffe, bie bie SBlüte beS 65efdjäftS erfennen [affen. Unter anbern ^Berten berlegten fie eine gan3e ßahl bon (Schriften $ofegartenS unb auch C. 921. 9lrnbtS,
*) ©etfaffer ber fjod&intereffantcn Grinnerungen n9lu3 meinem SolbaUnleben“ (befonberS über SRußlanb 1812) unb “Slater be§ württembergifdjen ÄriegSminifterS von 1870, ber bte Ginigung 2>eutfd;ianbö tatfräftig förberte.
ftorben ift er 1840 alS ^Paftor 311 3irf°w au> 9lügen. bereits 1821 erfchien bon bem 3Wan3igjährigen ein 93anb (Sebichfe, „(Saiten^ tlänge“ genannt, bie allerbingS bem heutigen ©efchmacte nicht mehr recht 3ufagen Wollen. (Schöner finb bie (Sebichte bon ^erbinanb 97o'bert (1811-71). ber in feiner 93ater= ftabt 93arth ein beliebter (Seelforger unb ein= bructSbolIer Sltonßelrebner war, übrigens ein ^Bruber beS berühmten 92leä^aniferS. üeiber finb nur Wenige bon feinen (Bebichten gebrueft (bgl. ^eimatfalenber 1919 S. 88 f.). (Bin an= berer SBarther COeiftlicper, ber Siiperintenbent £ubwig 3 0 f e p h f o n (1809—77), hat fich be= fonberS burch fleine (BefRichten im breiteren Spublifum befannt gemacht, bie unter , bem Sitel „93rofamen“ in mehreren Häubchen cr= fchienen finb (3. S. in mehreren 9luflagen) unb bon benen auch einige in ber dorther (Segenb fpielen.
369
3u VomanfdjriftfteHern beg 19. Ba^r= ßunbertg toeift Varth and) einige Vesieß ungen auf. Der unb Vielfcßreiber Vßilipp (Sälen (eigentlich Sauge) läßt feinen Vornan „Vlad) 3toan3ig Bahren“ in Varth, Vobftebt unb befonberg ‘’ßreroto fpielen unb ertoähnt barin mehrere betonte Vamen jener Beit, 3. V. Gliag Vubartß, Dr. Vrugdp, %>aftor Dandtoarbt in Sßrcroto, ben einftigen fyauä-teurer G. 2U. 2lrnbtg, ber aber hier im Vornan völlig Verseicßnet ift. Der Greifgmalber Gbmunb fjoefer läßt ebenfallg viele feiner saßlreicßen Stählungen unb Vomane in Vorpommern fpielen, nennt aber im (Segenfaß 311 (Sälen niemalg bie richtigen Flamen, 2Däßrenb er felber in itonftatt 1882 geftorben ift, Kegen <Jrau unb Socßter (f 1895 unb 1918) auf bem Vartßer ^ircßhof begraben, 2Die fßoefer seid)« net and) ber Stralfunber griebrid) 0piel* (jagen feine Vorpommer jchen Vomane in. ber Oertlidjfeit fo unbeutlidj, baß eg ’nicfjt leicht ift, beftimmte Vorbilber ansugeben. Gg toirb stoar behauptet, baß einer feiner Vomane and) in ober bei Varth (Garnin) fpiele, bod) toar Väßereg noch meßt barüber 3U ermitteln.
Gin einftmalg gern gelefener Veiferoman« fcßriftfteller, Valbuin 2Höllßaufen, füßrt feine Sefer 3toar meßt nach Varth, fonbern in frembe Grbteile; aber er hat perfönlicße Ve« 3ießungen ßur Vobbenftabt, ba er 1868 alg (Saft hier Vogelfcßußtönig tourbe unb im nädj* ften 3a()re alg foldjer toieber augmarfcßierte. Der Vornan „Der fjeilige üon Bwft“ (1911) non £jang bon V e i n f e I g fcßließlicß ertoähnt and) meßrmalg Vartß in feiner bunten ^anblung.
Sin viel häufigerer (Saft in Varth alg ^KöIKjaufen toar ber CSenerafpoftmeifter £jein= rieh bon 0tepßan, ber ja auch big 0cßrift-fteller unb Dichter ßervorgetreten ift. (Seine Vebeutung für Vartß liegt allerbingg nicht auf literarifcßem (Sebiete, fonbern in gelegen}» ließ em tooßltoollenben Gintreten für bie Bn= tereffen ber 0tabt.
Von neueren Sprifern ßoeßbeutfeßer Bunge feien noch einige Vartßer ftlnber fürs genannt. &arl Subtoig 0cßleich ertoähnt in feiner „Ve* fonnten Vergangenheit“ (0. 107 unb 142) feinen 0tralfunber 0cßulfreunb, ben „toarm* hefigen ^oeten“ 2Dilßelm & 0 b e g, suleßt in Bingfi, ber bem größeren Breunbe fdjon im 21pril biefeg Baßreg in ben Sob gefolgt ift. *) Die (Srabrebe hielt lbm ber Bingftcr <^3aftor Boßanneg Saap, beffen Dichtungen unb 2lb= ßanblungen bem Sefer unter anberm auch fdjon in biefer Bcitfdjrift begegnet finb, unb ber audj feßon mit einer Keinen bramatifeßen 2lrbeit ßervorgetreten ift. Gin Opfer beg 2Deltfriegeg tourbe (eiber ber 0tubent ber Philologie 2Uaj
*) 5Muä) ein anbeter Jreunb unb College Gsdjleidjg, 2>r. £>ertnamt ®ini>emann, ber unö in feinen Erinnerungen oft begegnet, war ein gebürtiger SBartber auö ber Jamilie, ber bie SBrant Grnft iOIort^ 5Hrnbtö entftammte.
2Dernide, beffen (Sebidjte „Vorfrühling“ 1918 ein Bahr nach feinem Sobe erfdjienen. Die jüngfte Iprifcße Straft ift fdjließlicß eine Dichterin, Boß<mna Ba^^fe, bereu Grseug* niffe bie leßten Besänge Don Velßagen & Mafingg 21Tonatgßeften fdjmüden.
Gine feßr beachtliche (Sruppe biibea in Varth fcßließlid) bie plattbeutfchen Dichter. Die heimatliche Wunbart ift hier big auf ben ßeu= tigen Sag befonberg in Gßren gehalten toorben. 2Uit (Stols toeifen toir barauf hin» iR alten hersogKchen Druderei, bereu herüorragenb fauber gebrudte S°lianten heute nod) einen 0chaß ber ^irdjenbibliothef bilben, unter vielen anbern ^Berten auch bie berühmte plattbeutfche Varther Vibel Von 1588 entftanben ift. Unter ben plattbeutfchen Varther Dichtern fteljt Grnft Vloriß 2lrnbt an erfter Stelle. Von feinen „VXärchen unb Bugenberinnerungen“ fpielen Viele in Varth unb ber näheren Umgebung, ^riß Venter fönnen toir 3toar nicht für ung in Vnfprud) nehmen, aber ein guter Breunb Von ihm, bem er in feiner „Stromtib“ (Seil 1, ^ap. 4) ein Denfmal gefeßt put, ber ^ofgarten« bireftor Bcrbinanb Büb)lfe in Sangfouci, toar ein gebürtiger Varther unb Ghtenbürger feiner Vaterftabt. Von ihm ftammt ber Gnttourf 3U ben Varther Vnlagen ebenfogut toie 311 bem (Sorten ber Villa Venter bei Gifenad).
Grft 1919 geftorben ift ber alte prächtige Kapitän Böh- Segebarth in %5reroto, in beffen Stählungen au<h Varth eine Volle fpielt. Seine „Darßer Smuggler“ haben übri* geng unverfennbar, toenn aud) ungenannt, ei= nem Vergluftfpiel beg aug Stralfunb gebürtigen Dich'terg Heinrich & r u f e, „Die Schmuggler“, alg Vorlage gebient, toährenb ber Stoff 3U ^rufeg Vergersählung „Sdjtoer 311 finben“ (Seegefchichten. Vene B°Ige- 1900), bie eben« fallg Varth ertoähnt, einer ^umoregfe beg Varther Dichterg B^riß V3orm („Bär 9lb un Bung“ Vr. 7), bie früher erfchienen ift, fehr ähnlich fieht. Brih V3orm ift ja toeiten Greifen befannt burch feine hübfdjen (Sefchidjten unb oft gefpielten Dramen, von benen bag Vlöndj« guter Stüd „Sruge £eito“ toohl ben meiften Vuhm ertoorben hüt. Vudj alg Cprifer ift er hervorgetreten, unb alg folche müffen fdjlicßlid) noch ertoähnt toerben Vlartha VXüller« (S r ä h l e r t („Schelmenftüde“ 1907), jeßt in Verlin, 2D. B- 0 dj u l ß, jeßt in 0tettin, unb Vaftor ^ang 211 e i n h 01 b, jeßt in Ueder« münbe, ein (Sroßneffe beg bekannten Vcrfafferg ber „Vernfteinheje“, mit feinen plattbeutfchen Vogelliebern.
Vur einen gan3 fursen, äußerlidjen Ueber« blid toollte unb tonnte id) h^r über Vartljg literarifche Vesießungen geben. Bmmerljin toeift er ein paar flangVolle 2Xamen auf unb seigt im gansen, baß auch bie 2Uufen hier am Vobben feit ben älteften Beiten eine gaftlid)e 0tätte gefunben haben, meßt alg in vielen anbern 0täbten gleicher (Sröße.
370
Cartp als ttlalerjlabL
Von Stubienrat Sr. <£ r i cf> © ü l 3 0 io, Vartp.
ift wopl faum 3nfall 3U nennen, wenn baä Heine unb etwag feitab gelegene Vartp feit längeren Sehren fo manchen jünger unb ©elfter ber 3eid)en= unb ^arbenlunft in feinen ©aucrn herbergt. Senn eg ift nicfjt 3U leug= neu, baß bie (Stabt unb bie umliegenbe £anb= f<f>aft eine Wunberbar mannigfaltige unb eigene Schönheit beflißen, ©affen unb ©allpromenabe bieten ibbllifche ©infel unb Vlide, unb unter ben Vauwerfen loden bor allem bag Wuchtige, mafiigc Sammtor, bag weite, bornepme ^lofter unb bie ragenbe früpgotifcpe ©arienfircpe, eine ber cbelften, auggeglicpenften ^ircpenbauten pommerng, 311 immer neuer Sarftellung. ^3^ fonbcrg bie lepte, bie audj ber ©eneralfuber» intenbcnt pötter einft bie fd)ö:nfte ber pommer= fcpen $ircpen nannte, unb bereu gnnereg auf töniglicpen©unfd) burcp flaffifcp fcpöne ^regten pfannfcpmibtg gefcpmüdt ift,*) ragt alg ©apr= 3eid)en ber Stabt über bie anbern VauWerfe peroor. ©ie prad)tboll Wirft bom ©arft ober oon ber ftdofterftrafje in ber ©orgenfonne bie breifad) geftufte ©lebe!) eite bon ©bor, ^alle unb Surm! ©ie bod) bebt fid) ber Van über bie Käufer pinaug, Wenn man bon ber ©liege» brüdc beg fjafeng 3urüdfcbaut — fo pat’g ber ©aler gejepen, ber bag Q3ilb für bag Safel= gebed beg früheren ^ronprinsen entwarf, bag in manchen ßeitfd^riften abgebilbet war —, ober wenn man babor bie einftödigen Ejäugcpen beg Sicpgrabeng fiept! ©ie unbergefjlicp fcpließ» lid) paffet bem Vefcpauer ber Vlid auf bie Stircpe bom Vorgwall über Vobben unb Spafen. ein Vlid, ben bor allem £ouig Sousetteg ©eifterpanb in alle ßanbe getragen hat*
£jier ift’g ba3u bag ©affer im Plonbeg» glan3, bag bie Schönheit beg Vilbeg 3aubert, unb bie ^yülfc biefeg Slementeg gibt fo man» ehern Vanbfcpaftgbilbe bon Vartpg Umgebung lebenbigen ©iß. Sie weiten, flauen Vobben» ufer, Srienfee unb breite Vartpemünbung bieten immer neue malerifdje Vlide unb Spiegelungen. Schönere Sonnenuntergänge mit reidjeren ^ar» ben alg im Vartper fjerbft fap iepi nirgenb in beutfd)en ßanben. ,,©enn bie tagegmübe Sonne an bem Sore ihrer Vupe, Wenn fie fyinab* taud)cn Will in bag WeicpWallenbe ©eilen» bett, bie immer röteren, röteren Strahlen über bie ©albwipfel beg Sarp eg her auf bag runb» umfcploffene ©ewäffer in langen flimmernben Streifen giept, bann verlang’ ich niept 3^ W= bern, fonbern 3U fdjweigen,“ fo fpriept ein Siebter, ber felber ben Sonnenuntergang in goetpiföcn Verfen malte.**) Sa, eine Weicpe,
*) Karl bon SR o f e n , S>ie ®t. SRZaricnfirdjc in SBarfl). Äitnft» gefdjidjtlidje Stubien. ©tralfunb 1867. Termine smein^olb, Spfannfcftmibt unb bie SSarttjer Rirdje. öeimatbüdjtein ®. 163—175.
**) Sßgl. Karl ßappe: ,5m Silbenbrot“ (bertont bon ffrans (Schubert) unb „$>er $?irtf)f)oi ju '»obftebt“.
farbenfcpwaiigere £uft fdjWimmt unb fdjwebt hier Weit über ©affern, ©iefen unb ©albern. — ©er aber ber eigenartigen Schönheit beg "Bobbeng bie mannigfachen malerifdjen Stirn» mungbn beg ewigen ©eereg bezieht, ber pat’g in Bingft, prerow unb Vprengpoop in be= quemer Väpe.
Socp mit bem ©affer ift ber ©13 ber Vartper Canbfcpaft nicht erfepöpft. ©ept blofi Vöpricpt am Vobbenufer mit Snten unb ©affer püpnem, anternber Schiffe ragenbe ©aften, gefcpwellte Segel freujenber Sdd)er= boote, fonbern auch laufcpige ^edengärten, breiteg ^derlanb, faftige ©iefen, wei^gülbene Sünenberge, braune §eibe unb blaue ©alb= tränje bieten fid) bem empfänglichen 2luge bar. ©fonberg ber fjeibe in ben Vogelfängen, um (Sutglüd unb hinter ben 3ingfter Sünen gelte ein ©ort freubigen Sanfeg für Stunben reinften ©enuffeg. ©eich überwältigenber Qln= blid war im Vorjahre bag unenblidie gelbe ©inftermeer bei ben Srei Saaten! ©ie prangt bie f>eibe im rötlidjen Schmude beg Spät= fommerg bei Harem Sonnenglan3l Unb bie Weiten Varther ©albungen? Sie bebürfen Wohl feineg rühmenben £obeg mehr. Qlnbere Rebern haben’g, duchdn biefem ^eft, an3ubeuten gefud)t, Wag bort an Sd)önheitgreid)tum 3U finben ift, ßa, Varth ift eine malerifdje Stabt, unb fo ift eg audh eine ©alerftabt.
©len Vamen Voran leuchtet ber Vltmeifter ‘profeffor £ 0 u i g S 0 u 3 e 11 e, ber ©hren» bürger ber Stabt, ber im September ben 88. ©eburtgtag in fröhlicher 3rifd)e unb Satfraft feierte. Vo^ führt er ben pinfel mit geübter fjanb unb hellem Vlid, unb bag Vilb, bag ich füglich Wieber in feinem Vtelier beWunbern burfte, eine ©onbfdjeinnadjt bei Antwerpen, geigte einen ßauber beg £ichteg auf ben ©eilen, bafj ich nicht anftehe, bie fünftlerifche Straft beg greifen ©eifterg ungefd)Wächt 311 nennen; benn Wir alle Waren bon ber ©irfung beg Vilbeg boll gebannt unb hingeriffen. Sou= 3etteg ©d)m 3U berfünben, ift aber unnüt}; er fteht längft feft unb ift big in bie fernften Erbteile gebrungen, ba felbft Vuftralien fein ©ert in ©ufeen augftellt. „Unfer <pommer= lanb“ hot erft im Vorjahr (§eft 8) einen feinfinnigen Vuffah über ihn gebracht aug ber Seher bon Sohanneg Saap in Biogft.*)
(Eingeborene Pommern Wie Sousette finb and) Urfula bon Stumpfelb unb Sp^obor ©einpolb. Sröulein bon Stumpfelb seiepnet fid) öurep hübfdje, gut erfaßte ßeidjnungen fowie bor allem burd) fepön abgetönte, sart unb fein burchgeführteAquarelle aug. Sr. ©einpolb,
*) Sieben fdjßne große sziadjbilbungcn von (Semälbcn SDoujetteS nebft einem Slluffoö »on ^eintid) S8 anblot» braäfte snleßt 1916 SReclamS „Uniberfum“ §eft 51.
371
ein Gruber beg ben Sefern bekannten iBogeI= lieberbiepterg Sjang SXReinpolb, t)at fid) atg fein g^elb bie ^ebersetd^nung erwäplt, bie er fauber unb liebevoll paubpabt, unb pat ung aug Sommern befonberg gerne ibpllifcpe $Iein= bauernpäufer unb fülle ©orfwinfel voll Gönne unb (Stimmung gezeigt. QIucp ein nod) junger,
'ilb. &. ©bring.
Sn ben alten ©iinen bei 'Urcroiv
aug Wrtp gebürtiger ^unftbefliffener, bem poffentlicp eine reiche lünftlerijcpe Grnte ber» gönnt ift, g^riß Krüger, foll pier erWäpnt Werben, jumal „llnfer ^ommerlanb“ fepon im Wrjapr (Sjeft 11) eine gan^feitige Wnftbeilage bon ipm gebracht pat.
gtoei anbere Zünftler finb ßWar niept SXtnber pommerfeper (Srbe, paben fiep aber Wrtp sum feften ^opnfiß erloren unb füllen fiep im ‘’ßommerlanbe peimijep. gpnen folkn etwag eingepenbere geilen gewibmet fein.
5Ibolf (S. Döring.
gn ber jebem Wrtper befannten SBilla §>ou3ette iool)nt nod), ein 3Weiter Vitaler neben bem Qlltmeifter, mit ipm burd) Wnbe ber WrWanbtfcpaft verknüpft. (Sg ift Wolf CS. Wring.
gn Wrlin geboren, be3og er mit 18 gapren bie Mjl. Sviinftafabemie unb ftubierte bort in ben SnXalflaffen unter ben ‘’ßrofefforen (Suftab £>ellqbift (Porträt), Wal Wctjerpeim (Siere) unb ^ang SXXXetjer (^upferftiep unb Wbierung). gm gapre 1888 bereits ftellte ber Zünftler bann in ber (Sroßen berliner St’uuftaugftellung 3um erftenmal aüg (Porträt), unb feitbem befefjiefte er regelmäßig, foWeit er nidjt auf <Qlug:= lanbgreifen war, bie alljäprlidjcn großen 2Iug* ftellungen unb &unftpanblungen bornepmiiep! in Wrlin unb Wüncpcn mit ^orträtg, Sier= unb CSenrebilbern unb SRabierungen. 1891 er= piclt er auf ber (Stoßen internationalen Qlug« ftellung bie „(Sprenvolle QInerfennung“. 53on biefer geit an ging er nun häufig auf größere Reifen, bie ipn um bie gan3e Welt füprten unb reiche fünftlerifcpe Anregung brachten. gu= näcbft weilte er in Qlmerifa; eg folgten ein anberthalbjäpriger Gtubienaufentpalt in Sonbon,
Gtubienreifen nad) bem Weffcn 2Torbamerifag, Wgppten, (Sübinbien (befonberg Geplon), gtalien, Norwegen unb auep längere Gtubien= faprten in bie pommerfepe ^eibe. guleßt toar er mehrere gapre in 2(mcrifa, bornepmiiep, in ben Willionärfreifen üon %w ^ort, <ippila= belppia unb im Weften, alg gefuepter Sporträt= maler tätig unb feprte erft 1913 nad) S)eut[cp= lanb 3urüd. Wr Weltkrieg riß ipn bannnocp= malg aug feinem Wrtper £>cim, ba er alg $rieggmaler unb Gonber3eicpner ber Seip3iger glluftrierten geitung an bie gfon3o=gront ging. Geitbem füprt er im alten fepönen Wrtp ein ftpaffengfropeg Seben unb erfreut fid) im gamilienfreife neben feiner 5?unft auep gern unb oft am (Senuffe ebler, feinfinniger Wd>= tung unb Sebengweigpeit.
(Sg ift niept 3ufällig, baß ber Zünftler feine Gcpritte gerabe nad) Wrtp geteuft pat. Wenn auep 3unäcpft verWanbtfcpaftlicpe W= 3iepungen ipn pierper füprten, fo ift’g boep auä) feine Wunft felbft, bie ipn beftimmt pat, bag malerifcp fo reiepe Wrtp auf3ufucpen. We ^oefie ber pommerfepen £)eib.e unb beg Weereg pat auep! ipn in ipren Wnn gesogen; aug ipr nimmt er viele feiner Wotive, aug ben marfigen Sljpen ber gfifeperbevölfcrung auf bem Wrß unb ber Wilbarbeiter in ben großen ^orften fo manepe SHlobelle. gn biefe ftille, boben= ftänbige SXDelt ift er nacp feinen Vielen großen SCÖeltreifen immer wieber gern 3urüdgefeprt, Go ift bie Wrtper (Segenb, por allem ber 5>arß, für ipn in gewiffem (Stabe bag geworben, 'Wag Wrbi3on für 21li[let War. Gicperlicp pat ber Zünftler von ben ^ontainebleauern — mepr alg von ‘SHillet Wopl noep' von guleö Weton — manepe ‘Anregung empfangen. Ginige feiner 5XHotit>e finb auep Sieblinggmotipe jener ^ünftlergruppe. S)a3u pat Von ben Wue= ren auep! (Siobanni Geganiinig großartige ^unft, bie S>öring fepr poep fepäßt, ebenfallg ipre ‘iSirfung auf ipn niept Verfeplt. Wfonberg gern malt S>öring Gcpafperben auf ber §eibe mit einer ragenben ^irtengeftaft ba3u. gaplreiepe, immer noep erneute Ghtbien ber Verfcpiebenen Wffen paben ipn 3U einer perVorragenben Wgbrudgfäpigfeit in ber malerifcpen S)ar~ ftellung biefer Siere gefüprt. Wept feiten aber wäplt er aucpi 5?üpe unb anbere Siere alg SBXittelpunfte feiner Sanbfcpaften. Wn feinen SHJeltreifen et3äplen Siger in ben S)fdpungeln unb ftol3e SöWengeftalten. S>odp bamit ift ber ^reig feiner 21Totive natürlicp niept erfepöpft. Gin ebenfallg häufiger begegnenber Wrtourf finb (Senrebilber altnieberlänbifcper ^Irt, Wucper, Srinfer unb bergleicpen Sppen im Gtile beg 17. gaprpunbertg. (£g erübrigt fiep wopl, 3u betonen, baß auep bag Sanbfcpaftlicpe in ber S)arfteIIung, bie Suft= unb färben-abtonung, 311 feinem bollen ^edjte fommt unb oft SÖJirfungen von padenbftem QXeije fepafft. ^Hg einige Sjauptwerfe in 9el möcp,te id) nennen ben ^uptteiber „in ben alten 3)ünen
bon ^reroto“, ein befonberS J>rdd^.tigeö 2Hu= feumSftücf, ferner baS norwegifcfte „RrühlingS-ibljlf auf Balholmen“ (Schäferin mit Schalmei unb Schafen am Reifen), „Baftorale“ (an« tifcr £)irt in ber Sbene beS OlpmpoS), „Beim SchiffSbaumeifter“ (altnieberlänbifch), ba^u 3»ei gans neue Schafbiiber, eine §erbe auf bem SQkge in blühenber §eibe, unb eine anbre auf ber BÖeibe „am 2Batt“ mit prächtigem Rernblitf auf S>ünen unb ADaffer, beibe in ber taubfcbaftlidjen Stimmung gan3 grofeartig unb pactenb. &ein SKunber ift eS, wenn berartige (Semälbc im Wnfthanbel feF>r begehrt finb.
Aufeer foldjen poetifchen (Senrebilbern fyat ber Zünftler ßatjlreidje BorträtS gefdjaffen, bar« unter ein grofeeS feineS SchWiegeroaterS ^rof. S)ou3ctte unb ein bielbea^teteS beä (Grafen bon ber (Sröben auf Sdbife bei Barth-
Unter ben bieten graphifchen Arbeiten grö« feeren Stils, 42 an ber Sahl, finb herbor« ragenb bie biS ßu einem Bieter grofeen Stiche nach (Semälben bon AJalter Srane; baßu fommen Originalrabierungen bon Sieren unb (Senrcbitbern fowie biete Babierungen nachCüe« mälben bon ^3rof. SJou^ette, bon benen eine Serie in ber „(Sraphifchen Äunft“ (AÖien) ber« öffentlich! ift:-
21 liefe in Stettin fyat ber Zünftler bor einigen fahren eine Serie (Semälbe in ber Bereinigung pommerfdjer Zünftler auf ber §afentcrraffe auSgeftellt, unb eine SonberauS« fteltung bon einigen bierßig (Semälben unb Stubien tourbe im Berein Berliner Zünftler 311 Berlin beranftattet, beffen Blitglieb S)öring feit 1889 ift.
S>er Zünftler fteht augenblicftid) mitten im rcichften Schaffen, unb fo bürfen toir hoffen, bafe noch biete fd)öne unb ebetfte &unft auS feinem Barther Atelier in bie B5elt ()in~ auSgehcn wirb.
9lt>. ®. Soring.
03eint <5d;iffö6autneiftcr
2Ö. Scbiimbt-Öilb*
Bor Wenigen fahren erft ift BDithetm Schmibt«^ilb nach Barth übergefiebelt, aber fd>on jefet ift feine ft’unft hißr in gar biete fjäufer unb ^erjen gebrungen.
Bon (Geburt ^ilbeS'heinter hat er feine fünftterifche AuSbilbung in Alünchen unb Gaffel erhalten. Stubienreifen burch: Sfanbi« nabien toie an ber ganßen Oftfeetüfte unb im borigen Bahre nach Argentinien unb Brafitien gaben ihm reidjfte Anregung unb Rörberung in feinem Schaffen, baS alte ßtoeige ber Bilb« funft umfafet. OelporträtS unb Aquarelle fo« toie Zeichnungen alter Art entflammen in grofeer Sahl feiner beWunbernSwert fchaffenSfreubigen itunft. Seine gan3 befonbere Sigenart aber, bie er bornehmlicf) auSgebilbet hat, finb bie graphifchen fünfte.
Sie erfte Anleitung ba3U erhielt ber Zünftler in Blünchen. BÖeitere AuSbilbung fuchte er in ber Heimat £jilbeSheim unb in ber ^unftgetoerbefchulc beS nahen ^annober. Sod)i 3eigte fich hierbei leibet ber Alangel, bafe 3toar bie Babiertedjnif gelehrt tourbe, nicht aber bie Schwierigfeiten unb Reinheiten beS SrucföerfahrenS, auf bem oft bie gröfete 2Bir« fung ber Bilber beruht. Saher berging manche Seit mit Berfliefen in allen möglichen Sech« nifen ber ©raphit unb mit Stubien bor ber 2ia= tur, biS bie nötige Hebung erreicht toar. Sa3u Jam natürlich theoretifdje Befcljäftigung mit bie« fern Spe3ialgebiet ber &unft, bie auch- ber Barther BolWh°chfchuIe 1919—20 3ugute tarn, in ber ber Zünftler fehr lebenbige unb baher biel befuchte Borlefungen ßebiglid) über „S)ie graphifchen fünfte“ fprach er auch 1921 in einer BortragSfolge im ADiffenfchaftlicljen Berein 311 BuenoS AireS, worüber mehrere lobenbe Befprecljungen borliegen.
AIS Blofibc feiner graphifchen Arbeiten Wählt Schmibt=§ilb lanb« fchaftlidje unb figürliche, befonberS and) Sierftüde. 3uefft arbeitete er meift einfarbig, mehr unb mehr aber geftaitete er bie Bilber farbig unb erteile halb burch ioeiche, inein« anberfliefeenbe Rarben fehr male« rifche Bßirfungen, buftige unb bor« nehme Stimmungen; anbere Blätter ioieber ftcchen herbor burä) fräftige, fontraftreiche Aebeneinanberftellung lebhafter Sinten. BÖie man biefe 5?unft jenfeitS beS ÖjeanS wertete, mögen einige Seilen auS ber Be« fpreefeung in ber führenben Bcünng bon Buenos AireS, £a Baden (bom 27. 5. 21), jeigen, bie in ber lleberfefeung etwa folgenbermafeen lauten:
„Stic prachWollcn Blätter biefen ®ra» bpiferö bilbert ben beröorrogenbften Seit biefer Augftellung (einiger Zünftler im Äunftfalon SSlüller). Büßer einigen Ba«
373
bieru tt gen, bie bie VoHenbete Secpnit beg ^ünftlerg 3etgen, finb eg befonberg bie ^arbernfw^fcpnitte, bie in folcper Vollfommenpeit biäfytr I)ier nicpt gezeigt würben. Qlufjer guter ^ompofition verraten bie 2Derfe in ihrer färben“ gebung einen feinen Gefcpmad von vornehmer befo« rativer 2Dirfung .... Vefonberg fein in ben färben abgewogen finb ein „gudjfienßweig“ unb eine vor« ßiigtidje ,,23afe mit ©aplien“.... GrWäpnen möchten Wir and) noch ein lebengvolleg Sporträt in öl ,.^rau Dr 2Dolff“ unb ein Spaftett „Srau Dr. Vlct^bacper“. — 2ipnlicp fagt bag „2lrgentinifcpe Sageblatt“ (vom 26.7.21): . . . „®an3 befonberg gut unb tecfjnifcf) fein augge« arbeitet finb feine Sarbenpolßfcpnitte . . . unb betätigen Voll ben Ginbrud, ben feine Vorträge im 2Diffenfcpaft« licpen Verein machten, bap wir in §errn 2D. (Scpmibt« §ilb einen reifen Zünftler vor uns? haben.“
Sg ift eine ^reube, bie Sntftepung eine3 folcpen ft'unftPIattcg 311 Verfolgen. 3 um 3ar« benho^fcpnitt 3. SB. gehören mehrere toerfdpie« ben gefdjnittene §ol3platten, bie nacpeinanber mit ^arbe. eingerieben unb auf bag Sßlatt ab« gebrucft merben. Sa bei fommt nicf>t auf jebe Sßlatte nur eine 3arl&e> fonbern ber Zünftler trägt öfterg mehrere färben auf, ohne fiep übrigen^ ftreng an eine Vorlage 3U binben, fonbern gan3 empfinbunggmä^ig. (So fommt eg, bafj jebeg SBlatt in gemiffer SBe3iepung ein Original ift unb oft gau3 Verfhiebene Raffungen eineg Wotivg peraugfommen.
(Sin^elne SBilber pcrai^ugreifen, ift bei ber großen (Scpaffengfülle faum angängig, Oie übrigen^ auch 3ap[reiche gelungene „Sjlibrig“ gezeitigt hat. Heber bie amerifanifchen Wotibe laffe ich einige (Sätfe aug einer SBefprecpung beg Univerfitätg«sprofefforg SfD. &ücpler (jept in Wien) gelegentlich einer SHugftelllung im 5?unftberein Wür3burg folgen:
„Vefonberg tm Vergleich 3U Vorbbeutftplanb ift bas? vom grellen (Sonnenlicht . . befepienene ßanb arm an atmofppärifcpem (Spiel beg £id)tg. Oer ©epnitt „Gerro Sronabor“, ein Vorwurf, ber auf einem 21 b= fteeper in bie Gorbilleren entftanb, gibt bie Haren färben beg Sageglicptg fein Wieber. Oocp auch einige Von ben wenigen poetifchen (Stimmungen ba brühen hält ber Zünftler feft, 3. SB. im „2Honbaufgang am Vio Cujan“, einem 2lebenflu§ beg £a Spiata, an beffen Ufern braunen im $amp er einige 2Ronate feine ©tubien« mappe bereichern fonnte. ©ort im einfamen ©umpf« gebiet beg £ujan entftanben ber „Gigvogel“, bie „ßauepa“ ufw. Oocp ungleich intereffanter für ein ^ünftlerauge alg 2lrgentinien ift bag tropifepe Vrafilien mit üppig beWalbeten Ufern, feiner feltfamen Vogelwelt unb einer Sülle malerifcper Vei3e. Viele buftige Cuft« unb VÖafferftubien in Öl unb 2lquarell entftanben pier, bie 3um größten Seil nocp ber Verarbeitung harren. Gin (Schnitt Wie „2vio be Janeiro'4 mit ben farbenfreubigen
(Segeln im blauen Ö3ean 3eigt ben gropartigften Statur« pafen ber SDelt, beffen Ginfahrt pöhe Reifen flanfieren, unb ber im §intergrunb ben tppifdjen „Buderput“ im SRebelbunft verfepwinben läfjt. Vag für alle füblicpen Can« ber eparafteriftifefje Cateinfegel ift pier wie auep im feinen, fepweren 2lbenbbilb„VorCiffabon“ unb in ber SRabierung beg alten, ehemaligen K’aftellg „Vor Vapia“3u fepen.“
Ung ^ommem intereffieren natürlich befonberg bie mannigfachen Wotive, bie W. (Scpmibt feinen hefigen Sinbrücfen ent« nommen pat. Unter ben ^altnabelarbeiten be= munbern mir ba 3. SB. ein paar in $ette auf« fliegenbe „Wilbenten“, einen prächtigen, ftim« munggvollen „Wöioenfliig“ auf bem SBobben, „(Sdpäferhunb (^eje)“, ,$unge ^unbe“ (ein ganzer SBarther Wurf), „grühlinggfturm“, bag minbumbraufte „Sornenpaug in SHprengpoop“, einen „Sitten (Seemann“, „3totfcpen ben 3>ü= neu“ unb tounberbolle „STlorbifcpe Sßinien“ (bie (lepten brei mehrfarbig). 2lucp Vortreffliche SHnficpr ten von (Stralfunb unbSRoftocf in SZleßtecpnif pat ber Zünftler gefepaffen. Unter ben 3arbenpol3= fepnitten nenne icp ein Winterbilb aug (Greifg« toalb (Warienfircpe, bie Oelffi33e ba3u natur« gemäß noch prachtvoller tvirfenb), „SHm SBarther SBobben“, „(Seeftücf“, „3n voller 3al)rt“, „SBlütenbaum“. S)er lepte bilbete bag Sitelblatt ber biegjährigen SUlainummer von „Unfer spommerlanb“, in ber fich auch noch 3toei anbere SBeiträge beg ^ünftlerg befinben, toährenb bag SJluguftheft eine „guchfie“ brachte.
SHugftellungen in ben ^unftvereinen §an« nover, SDür3burg, granffurt, SHeuftrelip unb an anbern Orten machten SfÖ. (Scpmihtg ^L’unft bereitg befannter; befannte SBerleger in SBerlin (Slmgler & SRutparbt u. a. m.) unb S>regben ((Valerie SHrnolb) führen bauernb feine SDerfe. Sluch üt (Stettin pal ber Zünftler, ber neben mehreren anbern SBereinen auep. ber SHugftel« lunggvereinigung spommerfeper Zünftler ange« port, vor mehreren SÖocpen auggeftellt unb bie (Genugtuung gehabt, bafj nicht nur alle ^unftblätter verlauft, fonbern nocp meprere in 3um Seil beträcptlicpen Wengen nadpge« forbert mürben. Satfäcplicp ift ja auch fo ein $unftblatt, bag ber Zünftler felbft nicht alg Wappenivert gebucht hat» ein fepöner, per3« erfreuenber SIDanbfcpmucf, unb bie Käufer finb baper meift gebilbete Wenfhev, bie heute leiber oft nicht mepr in ber Sage finb, fiep foft= fpielige ©emälbe in ipr ^eim 311 hängen.
/In die Entfernte?9
(Sin ©ruß auä ©djwebctt.
Ob icp liebe, fragft bu fjolbe? ob ich liebe treu unb rein?
0, niept eepter glän3t im G>olbe ungefälfepter Sreue Scpciu.
Ob ich fepe in ber ^erne, in ber tläpe ein3ig biep? ßpräcpen Sottue, 2Ronb unb (Sterne, fpreepen fonnten fie für midj.
Ob i<3) beiner §ulb mich preife, beiner Qlnmut ftiH unb fromm? $omm,. bafj fiep bie 2Dabrheit Weife, fiel) mich felber! Ciebcpett, fomni!
Ob icp brunftig oft mich fepne, fepne nacp verlornem Glücf? ©icp bie Srauer, fiep bie Sräne, fiep mein §er3 in meinem Vlid!
Sn beg wilben Sagg (Getümmel, in beg ftillen 2lbenbg SRup, einfam ober im Gewimmel biep nur fep icp» mein bift bu.
(Selbft wenn aug beg §immelg ^Räumen füfjer Gcplumincr nieberWallt, bengft bu biep in 2Donneträumen über miep alg Eicptgeftalt,
lulleft bann wie Gngel milbe meine (Scpme^en 3ärtlicp ein. 0 wann wirb vom füfcen Vilbe boep bag Deben mid) erfreun?
*) Gßorlotte ©inbetnaim in ‘•Bartl).
Csrnft Snorifc SMrnitt 1808.
374
Erinnerungen aus meinem Heben«
Wn ^rof.
3um Sd)riftftellcr fühle id) mich am aller» toenigften berufen, eg toürbe mir biel leidjter fein, mit ‘pmfel unb färben einen Wiftrag ju erlebigen alg mit ber geber. ßd) möchte baher ben geneigten £efer bitten, mit einem 2ld)tnnb= ad)tjigjährigen ettoag Wchfid)t ju üben.
Weine früljefte $inbheit verlebte ich in bem Heinen Stäbtd)en Sribfeeg, too id) 1834 geboren tourbe. Gur fdjtoadye (Erinnerungen fann id) an biefe 3e*t fnüpfen, baff id) bie erfte Schuljeit bort antrat unb bafj, toie meine liebe Wutter mir erjagte, eine
£oui8 Soujette, Wirth.
fo toar ba§ Vergnügen vollftänbig. Schöne Stunben hat biefeg 53oot ung ©efebtoiftern be» reitet. Wir fangen immer bag £ieb, id) glaube, eg toar oon Watthiffon:
©ort totnft 311m grünen ©tranbe ung ber $al)n, ©cfjwanft fd)on am lodern SBanbe fanft fjerart. ©0 fpringet mutig ein, auf ben ‘SDogen bmgesogen, ßafjt ung jubelnb fröblid> feint SRofabella, gribolin. Wr allen Singen liebte ich bie gifcherei, half im Winter bem Onfel We^e fnütten, fuhr mit iljm Ijinau3 jum SReufenaufneljmen, unb toag toar’g eine greube, toenn ber Sad boll ^tfcf).e fpattelte. Siefe Gegebenheit male ich noch
'Brieur SRob. SSenbt (Saebe Dr.ßobeg	SMlb. «ffienbt Wölbt Suftato WalliS Srau Wallig (Saute Sette)
etjr ®oii3ctte Dr.gacgtc 2ouig®ou3ette Wilb-fiobcö Qlb.Gngcl	«ßaftor garbrat	Srtts Kod)2
fchtoere Trautheit, ©ehimentjünbung, mich heimfuchte, toobei ich von ben (Eltern fchon auf» gegeben toar. 3d) toeiff von ber langen Stranf» beit garnieptg, nur baff id) beim Wittageffen bie ©abel nicht haften fonnte, ju SBett gebracht tourbe unb erft bei ber ©enefung toieber jur Wfinnung fam. ’Weine liebe Wutter Verbanfte bieg bem damaligen Qlrjt Sr. ^reuff, ber mir bag £eben gerettet.
3n meinem 7. gapre med)felten meine (Eltern Sribfeeg mit granjburg alg Wohnort, hier verlebte ich' meine eigentliche erfte gugenb» jeit. Btoifchen granjburg unb Wd)tenberg liegt ein See, toeldjer befonberg in meiner ©rinne» rung fortlebt. (Ein Ontel pachtete bie gifcherei. Saburd) hatte id) off ©elegenpeit, auf bem Waffer ju fein. Wein Später toar auch ein großer Liebhaber vom Wafferfport, er fepaffte ein Heineg ‘Soot an aug Wirth, baju tourbe ein alter (Sobelin jum Segel gemacht, unb
heute mit Süorliebe. Ser Wann im ^ahn barf auf vielen meiner Wlber nicht fehlen, dufter» bem bot bie Umgegenb Viel gntereffanteg. Ser (Eidjtoalb nad) Wolfgborf unb bie §ellberge, bie Bmnjburger bürftige Slul)= unb ßiegen» toeibe, too toir gungeng ung beg Sonntagg tummeln fonnten. Unfer §aug hatte nach hinten einen ©arten, too toir ©efchtoifter alle Wbeiten madjten. Sie Söhne unfereg Wichbarn 21ffeffor (Eprug, Wilhelm unb ßeopolb, touren meine ^reunbe, toir ftreiften jufammen burd) gelb unb Walb, bauten im Winter Schneemänner unb vergnügten ung auf bem (Eife. Wand)mal toar aber and) ein ©egenfah Jtoifchen ung, ba fie eine beffere ^rivgif^ule befuchten. Währenb toir im ©arten arbeiteten, fafjen fie in ben Obftbäumen unb fangen: „(Ein freieg £eben führen toir“ ufto. — Wag aug ihnen getoorben, toeijj ich nicht, geh tann nicht fagen, bafe bie Sd)uljeit mi<h befonberg beglüdte. gm §ei^=
375
tien unb (Singen toar ich toohl einer ber heften. Soch ba ich 18 olt tourbe, merfte id), ba§ eg mit meinem Seutfch fd)Ied)t bestellt toar. Wißet ber (Schule tourbe nur plattbeutfd) gefprodjen. Sa tourbe eine (Srammatit ange-fcfyafft, um nad)3ul)olen, toag üerfäumt toar. —
8ZXtit 14 fahren toar meine (Schubert be= enbigt, unb id) fam bei meinem Wiler in bie (Stubenmaler lehre. Sie erfte Wbeit ift bag 3arbenr eiben. Sieg intereffierte mid)i fßhr, ich tonnte mich manchmal nicht fatt fehen an ben faftigen Simen, toenn bie trocfenen färben mit Oel burcpgerieben tourben. Sabei tarn id) auch. Diel mit auf ßanbarbeit, lernte bie £anbtoirtfd)aft lieben unb befanb mid) gefunbheitlid) gut ba= bei. 3m Winter gab mir mein SBater, Jber in feiner gugeub in Wrlin bie $unftatabemie befudjt hatte, ben erften Unterricht im Johnen., Weine (SItern verlegten ihren Wohnfip nad) Wirth, ich toar bamalg achtjehn Sapre alt. Sie Wirther $ugenb toar meifteng ©eevolt. Ser (Schiffer toar 311 ber 3eit pier bie an= gefehenfte ‘-ßerfon. 2lug biefem Greife ber jun= gen ©ohne fudjte ich meine ^reunbe. Ser Wirther Robben tourbe mein Wrgnügunggfelb. Sag Heine Wot von 3rün3burg tourbe balb mit einem befferen (Segelboot vertaufd)t, fo toar für bag (Sonntaggvergnügen gejorgt. Sie £uftftimmungen unb bag Waffer besauberten mich fo, ba§ ich ben bunflen Srang nad) ettoag anberem in mir fühlte. Wit einunb3toan3ig fahren Verlief ich bag elterliche §aug mit bem SBorfap, in ‘Berlin ein Zünftler 311 toerben. Wittellog, toie ich i»or, toollte ich bod) »feine frembe £)ülfe fachen unb aug bem £janbtoerf heraug mein 3i^ Verfolgen. (£g follte aber fieben galjre bauern, big id) mein SBorhaoen erreichte. $m ffahre 1863 tourbe ich Witglieb beg SBereing Berliner Zünftler auf genommen.
Bon biefer 3eit on toujj ich aber einen 3eitraum von ettoa 35 fahren überfpringen, ba id) bod) fein Bud) fehreiben toill unb biefe 3eit beg Werbeng fdjon von berufeneren 3e= bern gefd)ilbert tourbe. Wein guter (Stern hot mich geführt, id) höbe (Blüd in ber $unft gehabt, eine 25 jährige glücfIid>e ^be mit meiner leiber 1890 Verdorbenen lieben [grau. 2ouife, geb. Sonner, verlebt. Sie fd)öne 3eü ber Witgliebfchaft beg SBereing Berliner ^ünft» ler mit feinen fchönen ^eften, alg ®lan3punft toohl bag fch-öne &oftümfeft im $gl. (Schloß 3ur 3eier ber filbernen §och3eit beg bamaiigen ^ronprin3en griebrich Wilhelm, fpäteren &atferg griebriicb beg Sritten, bie vielen1 (Stubienreifen im gm unb Qluglanbe, ber an-regenbe Umgang mit lieben Kollegen, alleg biefeg muh fur3 onbeuten, um enblid) 1895 toieber in meiner lieben §eimat Barth 3U Ian= ben. Wein lieber gugenbfreunb Blbert Wenbt, leiber auch 311 früh berftorben, follte mir ein fjaug bauen, machte mid) aber auf eine 3um SBerfauf ftepenbe Billa aufmerffam, bie ich kann auch gonj paffenb für meinen Wbarf fanb, unb bereu Befip mich 311 einem ber glüd=
lüpften Wenfcpen machte. fjier in Wirth fonb ich oud) einen lieben alten [greunbegfreig, in bem ich täglich unb befonberg an (Sonntagen im fogenannten „Ejarmlofen“ glüdlicpe (Stunben Verlebte.Wig biefem Greife finb mir nur noch toenige [greunbe geblieben, alle alten fmb längft berftorben, unb fo toerben bie Greife immer enger, fo bafj id> feiten noch in bie (Stabt tomme unb 'mich igän3lid) mit meinem Heinen Sßarabiefe für meinen ßebengabenb begnüge. Weine beiben unverheirateten Söcpter machen mir bag £eben fo angenehm toie möglich. Bucp mein (Sdjtoie= gerfopn, Bb. Söring, ein anerfannter Zünftler, toopnt bei mir, unb fo höbe ich- Bugfpracpe über Uunft unb Wiffenfdjaft in meinem £jeim in augreiepenber gülle.
Sn ben erften fahren meineg Wopnfipeg in Wirth hotte ich einen unangenehmen pe= funiären Berluft burch: einen anberen (Septoie« gerfohn. Um barüber nicht toeiter 311 grübeln, griff ich 3ur ^oefie, bie aber nur für unfern i,,£jarmlofen“ berechnet toar unb jeben (Sonntag« abenb alg Umtrunflieb augflang. Qlug biefer 3eit ftammt auch ein Heiner SBortrag, ben id) bei einem patriotifdjien Sefte auftragggemäh 3um beften geben muhte, unb ber befonberg' unfer ^eimatftäbtehen Wirth berührte. SBieb leicht ift eg paffenb, biefen hißT bei3ufügen: (gerufen 3toar, bod) 3U ben ‘21ugerloäI)Iten nidjt gehörig, SBei biefer toürbigen ^eter beg großen (Sebächtnigtageö Oluf unfere engere Heimat ein ihr toürbigeg ßoblieb 3U 23in id) bod) nur gelvoi)nt,init'B in fei unb färben [fingen — ‘JÖcig *2lug unb (Seele erfreut —	[3U fd)iibern,
£d)üd)tern bod) toitl id) Verfud)en, bie ßeier 3U rühren, SXIXit toenigen (Sdjlägen, ber teuren §eitnat sulieb. “Sticht nur ber farbenprächtige ©üben, “Sticht nur bie (große ber eiggepan3erten Sllpen, Sind) unfre norbifhe Grbc bietet ßd)öned bem Sluge. “SBenn icE) bie toelligen fjjöhen befteige, “Zßelche im 9ften bie ftäbtifd)e ^elbmarf begrensen, Weitet fich Vor mir aug, ben Wid nach Wrben ©etoanbt, ein lieblicheg WIb: “Slug toohlgebflegten, grünenben (gärten §ebt fid) mit roten S>äd)ern bie (Stabt, Überfchattet bon ragenben SSauten ber S3or3eit: S>ie gotifd)e Kirche, ber ©tol3 ber gan3en Semeinbe, SXZtit 3adiger Sinne bag mittelalterliche SJammtor. “ZDeiter hinaug feh’ ich in buftiger gerne S)ie fd)ilfigen Ufer unb ^Buchten beg ^Bobbeng, §in unb ioieber ein leuchtenbeg (Segel auf gifd)fang, “5tahrung 3U fud)en für bie SBetoohncr ber (Stabt, gern am §ori3ont, hinter ben borliegenben gnfeln, 3eigt fid) in fünftem, bläulichem (Streifen bag “SJteer. SBorüberfahrenbe h«imifd)e Oc^jiffer fenben bon borther, “ZDenn fie erfennen in nebligfter gerne ben Kirchturm, Sin ihre Sieben 3U §aufe ftumm ihren belieben (grüß. S)oh trete id>näher3ur©tabtunbblide auf ihre Wtoohner SUit bem gefunben (Sinn fürSBaterlanb, ^aifer unb Steid) Unb auf ihr fleifcigeg Sun im arbeitgreichen (gefd)äfi. ©eh’, lote bebäd)tig bie forgfamen Später ber ©tabt, 3um SDohl unb SBehagen ber SBürger, berfd)önten S)eg Orteg ioeite Umgebung, ©rinnen im fjaufe Slegiert bie ioaltenbe ^»auöfrau, 3Üd)tig unb fromm, (Sin “iBorbilb bem jungem (gefdjlechte. gröblich« Knaben Unb lieblich« SHäbd)engefid)ter sieren bon alterg b«r ©iefe bortreffliehe ©tabt.
Shicbein $leinob hält’g nod) in fd)maler®affe berborgen: ©ie ©ämmerftunbe berfammelt bort nuü)lgcfitteteS2länner. SDib unb launigeSlebefreußtbann beimperlenbenWd)«*« Reiter unb froh fcptDinbet bie fur3bemeffene 3«<t.
©0 greifen aud) mir jept bi«r 3um moblg«füllten “^3ofal: “Barth, bu beimifd)« ©tabt, leb’hoch mit fd)allenbem §all!
376
$rtetaid) Adolf ilobcrt
Bon ©tubienrat feeinrid)
Bor ungefähr 50 fahren noch lebte in Barth eine geheimnigoolle *ißerfönlicht eit. Sen ,,©ternef;efer“ nannte ihn meift fcoerßenb bie ©djuljugenb, aber aud) bie ©rtoachfenen fd)üt=-teilen oft läcfyelnb ben $opf über ber merH Würbigen BXann, ber einfant hinter berfdjloffe» neu Suren in feinem Heinen Qäu&fyen an ber feauptftrahe fah unb bie Wäd)te tjinburc^ ar= beitete ober and) mit einem Fernrohr burcljg offene genftcr nad) bem feimmel lug'e unb bag weite B&eltall bon feinem Heinen ßimmer aug ju erforfdjen fud)te. Sie toenigften feiner Blitbürger tourten, toie toeit ber Barne biefeg einfamen Blan.ieg in ber ^dt fdjon gebrun= gen toar, unb welche Bchtung er bei ben Ba-turforfdjern beg ganzen ©rbfreifeg genofe.
©ein Bater jjo^unn ^riebrid) Boöert toar ein gefdjidter Uhrmacher getoefen, unb fo ift biefer Beruf für ben jungen ^riebridj QlboLj audj ber Seitftern [eineg Bilbungggangeg ge= Worben. ©r wollte ein tüchtiger Uhrmacher merben. Sie tedjnifdhen Unterwerfungen in ber BJerfftatt feineg Baterg genügten ihm balb nidjt mehr. (Sr toollte felöft fcfyaffen unb er= finben unb feinen Bater überflügeln. Sod) merfte er balb, bah baßu bie elementaren &enntni[[e, bie er [ich in ber Bolfgfdjule feiner Baterftabt erworben hatte, längft nicht aug= reichten, ©djon bie toenigen BJerfe, bie [ein Bater über bie höhere Uhrmadberfunft befaß, machten feinem Berftänbnig ©djtoierigfeiten, Weil ba fdjon nid)t nur &enntni)fe in ber Ble= djanif, fonbern audj in ber Blathematif unb Bhbfif borauggefetg tourbcn. ©ein ruhelofer Bäiffengbrang trieb ihn baher ba3U, fidj. felbft in biefen BSiffenfchaften 3U unterrichten. Unb fo berbanft er feine geifiige Bugbilbung, Wenige fteng big 311 feinem 27. Sebengjahre, faft gan3 bem eigenen ^leih unb feinem energifdjen ©tre= ben na^ ftetg höherem BSifjen unb können. SOTit 21 fahren hatte er ben erften ©rfolg, inbem eine bon ihm eingefanbte genaue Sa= fdjenufjr auf ber (Setoerbeaugftellung in Berlin befonberg augge3eich.net tourbe. Saburcb glüdte eg ihm, nicht nur mit einigen (Belehrten feiner feeimatprobin3, fonbern aud) mit bem be= rühmten Bftronomen iferofeffor ©nde in Ber= [in befannt 3U toerben, ber fpäter noch burch öfteren Brieftoechfcl mit Bobert biel 3U [einer meiteren Bugbilbung beigetragen hat.
Bei bem ©treben nach Weiterer BerboII= t'ommnung [einer Uhren teat inbeg bie ©djtoie-rigfe t ein, bah er ihren (Sang nicht felbft genau prüfen fonnte. ©r tourte, bah iclbft bie bollfommenften Benbeluhren nod) Heinen fehlem in ihrem (Sange unterliegen, unb bah 3u einer abfolut genauen Prüfung einer Bor* maluhr ber Bergleid) mit bem Saufe ber (Se* ftirne nötig ift, bag helfet al[o mit ber fdjein*
Brüggemann, Barth.
baren Srehung beg feimmelggetoölbeg, bie man bei ber ‘'Beobachtung bon ^ijfternen erfennt, unb bie |burdj bie Srehung unterer ©rbc l)cr= borgerufen Wirb. Siefe Srehung ber ©röe um ihre Bd)fe ift nämlich bie einige befannte bollfommen gleichförmige Bewegung, bet ber immer in gleichen Seiten and gleiche ©treden 3urüdgelegf toerben. ©oldje ©rtenntnig leitete ihn ßur näheren Befchäftigung mit ber Bftro* nomie. Um aber auch felbft Beobachtungen machen 3U fönnen, brauchte er unbebingt ein Fernrohr; unb ’ba er mdht fo begütert toar, [ich ein fo teureg Suftrument laufen 3U fönnen, entflieh er [ich, eigenhänbig ein Fernrohr her* 3u[tellen. feier 3eigte fich jeboch balb, bah. nm Fernrohre 3ufammen3u[ehen unb eine innere ©infidjt in ihren Bau 3U erlangen, bie op= tifefeen BÖiffeufchaften augfüf)rlid)er ftubiert toerben muhten. Sie erften ber bamalg an* gefertigten Suftrumente toaren natürlich noch [ehr unbollfommen; jie tourben mehr unb mehr oerbeffert, unb [0 hatte er balb bie Jreube, 3U fehen, toie [ehr Diel genauer [eine Blittel je^t Waren, ben (Sang ber Uhren 3U prüfen. Bei [einen aftronomifchen Beobachtungen trat ihm nun wieber eine neue wichtige Bufgabe ent= gegen, eine Bufgabe, bie [cbliehlidj bie feaupt= arbeit [eineg Sebeng bilben [ollte. Um nämlid) bie Sage eineg ©ferneg am feimmel genau 3u beftimmen, finb immer 3toei Bngaben nötig, erfteng toie h^d), b. h- unter Welchem Blinfel [ich ber ©tern über bie feori3ontalebene erhebt, unb 3toeiteng wie toeit bie Bidptung nach bem ©terne hin bon einer beftimmten feauptriebtung, 3. B. ber Borb=©üb-'B:d)tung abtoeicht. Um biefe Blinfel bireft ablefen 3U fönnen, befinben fidf) am aftronomiJden Fernrohr meift 3toei genaue 5?reigtei[ungen, eme toagerechte unb eine fenfrechte, um bereu Bd^fe bag Fernrohr breljbar ift. ©oldfje genauen ^reigteilungen nun führte Bobert Wieber felbft aug mit einer eigeng ba3u tonftruterten [ehr feinen unb fompli3iericn ^reigteilunggmafcbine.
Sn3Wijchen War ber Buf bon bem fleißigen jungen Zünftler fd)on Weiter gebrungen, unb fo fam eg, bah ihn ber Oberpräfibent ber Sßro= bin3 Bbnimern gelegentlich dne§> BefudeS ber ©tabt Barth in [einer BJerfftait auffudjte nnb ihm im Saufe ber Unterrebung ben Buftrag erteilte, über feine Berhältniffe, ben ©taub feiner theoretifchen ^enntniffe, fotoie über feine bigherigen praftifd>en Seiftungen Bericht 311 er= ftgtten. Siefe [ehr cugführlidhe ©elbftbiographte hatte ben ©rfolg, bah er auf ©taafgfoften einen einjährigen Bür fug am (Seneralinftitut in Ber= lin burchmadhen burfte. 27 gahre alt reifte er am 1. Oftober 1833 nach Berlin, ©r hörte bort Borlefungen über unb Blechanif, fonnte bie ©terntoarte be[ud)en, ferner bie reid)=
377
haltige Bibliotßef bcfucßen unb bor allem in ber SIDerfftatt mit ißren borjüglidjen Bppa» raten unb ©inrießtungen arbeiten. Bucß War ißm ber Berfeßr mit anbern Blecßanifern unb bem feßon früher erwähnten ^rofeffor ©nde bon großem Borteil. Bei ben Befießtigungen ber Blafchinen erregte halb bag allergrößte gntereffe bei ißm eine ^reigteilmafcßine, unb e§ reifte in ißm fofort ber ©ntfeßluß, fieß felbft eine folcße in ber Blerfftatt anäufertigen. Sa3« benutzte er faft regelmäßig ben Vormittag, wie er in feinem Sagebuchc feßrieb, Wäßrenb ber Bacßmittag ben Borlefungcn unb ber Bbenb bem ©tubium fowic ben Beobachtungen auf ber (Sternwarte gewibmet mar. Bach biefem lehrreichen $aßre feßrte Bobert naeß Bartl? 3urüd. gm näcßften ^rüßjaßr Würbe er alg Halber fitätgmeeßanifer naeß ©reifgWalb be» rufen, gn bemfelben 3aßre berßeiratete er fieß unb lebte nun bort in biefer (Stellung 15 glüd> Eicß.e 3aßre in reger Brbeit unb wiffenfcßaftl» ließer Sätigfeit, fdyrieb aueß meßrere Bbßanb» lungen, 3. B. „lieber ben ©runb ber Beftänbig» feit beg täglichen ©angeg eineg bon ißm an» gefertigten Sßenbelg“, and) „über eine eigen» iümlicße ©inrießtung beim ^abenfrcu3 eineg B’affage=3nftrumenteg“. ferner lieferte er mehrfach aftronomifeße Beobachtungen. Big aber ©nbe ber hiesiger ßaßre fein Batcr ge= ftorben War, feßrte er wieber in bag elterliche fjaug nach Barth 3urüd, Wo er and) ben Beft feineg £ebeng berblieb, aber boeß in aller (Stille 30 3aßrß Inng toeiter arbeitete uno 3U» leßt aueß naeß bem Sobe feiner $ravt troß gän3licßer Bercinfamung nicßjt rußte, |icß Weiter 3U berbollfommnen unb fid) einen Barnen 3U feßaffen in ber Bleit ber BHffenfcßaft.
Bon ber größten Bebeutung nun gerabe für bie Blifjenfcßaft finb ßauptfäcßlicß bie Br» beiten geworben, bie Bobert mit fjilfe feiner ^reigteilmafcßine aug3ufüßren imftanbe War. ©er wießtigfte Beftanbtcil an einer folcßen Bla= jeßine ift eine ßori3ontale, breßbare $reig= feßeibe, mit ber man mit (Sicßerßeit eine gaii3 fleine ©reßung augfüßren fann. Bobert be» ßauptet, baß bie ©inftellung feiner Blafcßine big auf einen Bünfel bon 0,1 ©efunben fießer fei. Bacß jebegmaliger ©reßung um einen be» ftimmten Bünfcl, ber burd) Blifroffope ge= meffen wirb, 3ießt bann ein Beißerwerf einen rabialen Seilftricß. Bobert ßatte nun feine Bla» fdjine burd) ein felbft erfunbeneg, ßöcßft finn» reießeg Berfaßren fo eingerichtet, baß er nicht nur rabiale, alfo nach ßinem fünfte fonber» gicrenbc Linien, fonbern aueß genau parallel oerlaufenbe Seilftricße 3ießen fonnte. ©aburd) Würbe eg ißm alg erftem möglich, bie feinften Blitrometer ßer3uftellen, bie eg bamalg gab. ©ie Cinien 30g er auf einem unter bag Beißer» Werf gelegten ©lagplättcßen mit fßilfe bon feßr fein 3ugefpißten ©iamantfplittern, unb 3War
bon folcßer Bollfommenßeit, baß bie parallelen Vinien fieß fogar big 311 einem Bbftanb bon Vioooo ^nrifer £inie ober 1/4433 mm näßern fonnten. ©amit mar ber Bltffenfcßaft ein mich» tigeg Blittel gegeben, um bie £eiftunggfäßigfeit ber Blifroffope an biefen engen Cinien 311 prüfen, unb fo ßatte Bobert auch 3U ber Ber» bollfommnung biefer für bie Blenfcßßeit fo wichtig geworbenen 3nftrnmentc wefentlicß bei» getragen, hierfür richtete er befonbere Sßrü» funggplatten, auch ^robeplatten ober Seft» platten genannt, ein. ©ie 3uleßt ßergeftcllten trugen auf ißrer Blitte 19 berfcßiebene ©rappen bon parallelen Linien, in ber erften ©ruppe mit einem Bbftanbe bon 1/443 mm, bann immer enger werbenb big 3ur 19. ©ruppe mit einem Bbftanbe bon V4433 mm- Befrachtet man nun eine folcße ^robeplatte mit einem Blifroffop, fo fann man je nach feiner ©üte unb (Scßärfe bie Cinien big 3U einer beftimmten ©ruppe ge= nau unterfeßeiben, wäßrenb bie engeren Linien in ben ßößeren ©ruppen nicht meßr fießtbar aufgelöft Werben. S>amit Würben bie früheren ^rüfunggmetßoben 3ur Bergleicßung ber Bli» froffope mit t^ilfe natürlicher ißrobeobjefte, bie alle größere ^eßler 3cigten, weit in ben (Schatten geftellt. 3^ßr3eßntclang war Bobert ber ein» 3ige, ber folcße feinen Seilungen liefern fonnte; erft nad) feinem Sobe ßat er noch einige Wenige Bacßfolger erßalten. Sie Bobertfdjen Seft» platten finb jebenfallg aueß heute noch he» fannt unb berüßmt. ©g ift erflärlicß, baß Bo» bert feine Seilunggmafcßine befonberg feft auf» bauen mußte, baß fieß bei fo engen, feinen Linien jebe ©ifdü^terung, and) bie eineg auf ber (Straße oorüberfaßrenben. Blageng, fofort be= merfbar machte unb baßer bie Bäcßte für fokße Brbeiten oft 311 f)ilfc genommen Werben mußten.
Beben biefen Seilungen leiftete er aber aueß. noch San3 Bor3Üglicßeg in ber Bnfcrtigung bon Blifroffopen. ©r mar ber erfte, ber 3u= fammengefeßte Objeftibe anWanbtc, unb feine bortreffließen 3'nftrumente würben rafcß befannt unb gefueßt. ©r befam babureß fobicl Buf» träge 3ur Lieferung an große gbftitute beg $n= unb Buglanbeg, baß er fie faum bewältigen fonnte, unb ba er jebe Brbeit an feinen 3n» ftrumenten felbft maeßte, ift eg nießt 311 ber» Wunbcrn, baß man*' manchmal jahrelang auf ein beftellteg Blifroffop warten mußte.
Bacß einem arbeitg» unb erfolgreichen Veben berfeßieb er am 21. tyebtuar 1881 im Blter bon 75 3aßrcn- ©ßine Sodjter hinter» ließ ber Bealfcßule in Barth Blebaillen, bie ihrem Bater alg Bugseicßnungen b erließ en Waren, fowie ein großeg lebengwaßreg Bilb bon ißm, Wie er ßinter feiner Seilunggmafchine fteßt. Blöge fieß mancher jugenblicße Blitbürger an bem fleißigen (Streben biefeg Blanneg ein Borbilb nehmen!
378
Steg ®antmtor in SBartb-
379
Uber pflanzen, die bei ßartb und in feiner Umgebung fetten Vorkommen.
Wn Bebrer Sp a u l G r 3 e f i t, Wirth.
Gchon bie llcberfd)rift äeigt, baß eg fidj nicht um allgemein feiten borkommenbe Sßffanjen ljanbelt, fonbern um Gemächje, bie in unferer engften §eimat nur fpärlid) an3u» treffen finb. Shre Sahl ift 3iemlich groß.
Sch beginne mit unferen Einlagen, Sllg bor 15 gabren in bem Reffet berfelben bie großen liefern entfernt unb bafür Heine Sichten gepflanzt mürben, ba ftellte fid) fofort bie ftatt» liebe milbe ivarbe (Dipsacus Silvester) ein, bie burch ihre S3lattbcd)er ber ‘Slaturmiffetjchöft ferner 311 löfcnbe Wilfel aufgibt. ‘Slbci nur einige Sabre hielt biefe Mirbe aug. SIIB bie Siebten größer mürben, ba ift fie mieber ber» jd)tounbcn. G>er Game mar oon einem ‘Slatur» freunbe geftreut morben, bei bem biefe Sßflan3-e nod) Ij eilte auf bem £jofe mäcbft. ‘Sind) bie breitblättrige (Sumpfmurß (Epipactis latifolia, ‘Slbart: viridans) jeigt fid). hier alljäbrlid) ein» ober 3ioeimal. 3öblrei<h finb bie feltencn ^i^e. Unter ben bid)tftebenben Weißbuchen kommt regelmäßig ber ^ejenpilß (Boletus lüridus) ang Gageglid)t. SHefer ‘Üils mirb mir ftetg non ben Wirthcr ^ilßfammlern alg (Satangpilß jge» bracht. S>a 'festerer nur auf ^alfboben gebeibt, fo bcßmeifele id) fein ‘Slorkommen bei ung über» baupt. Gobann ift fd)on mehrere Wale bie Gpeifc»Wor<hel (Morchella seculenta) in ben ‘Einlagen angetroffen morben. ‘Stuf ber ‘Slnböbe linfg in ben Einlagen mäcbft feit einigen Sabren ber gefternte Grbftern (Geäster imbriätus), ber mir fogar 3uerft bon einem meiner Gd),üler gebracht mürbe. S<h batte bieg merkmürbige Gebilbe nod) nie in ber Witnr beobachten fönnen. Sion ben ‘SInlagen geben mir in ben Gang an ber jeßigen Gadfabrik Vorbei. ‘Stedjtg in iben §edcn erbliden mir ein neffclartige'g' Gemächcg, beffen Gtengel fo leid>t mie Glag bricht. Gg ift bag gebräuchliche Glagkraut (Parietat ia officinalis). Wer ein ^rii^eiuffteEjer ift, ber fann l)ier ein Wunder erleben. Gleich nad) Gonnenaufgang ftreden fid) bie anfangs emmärtggefrümmten hier Gtaübgefäße plötjlid) gerabe unb fcbleubern ben Sßlütenftaub in einer Heinen Wolfe bon fich'.. S)ieg Glagfraut ftanb jahrelang nur an biefer Gtelle. Geit 2 Sabren beginnt aber bie ‘Sliig'breitung. geht id) einzelne ^flanscn fchon an ber anbern Geitc ber Gtabt im Seergange entbeden fönnen. Binfg bon ung, an ber Wanb ber Gd)cune entlang mäcbft bag liegende Gd)Iangenäuglein, (Asperügo procümbens), ein ‘Staubblättler mit minsig fleinen blauen Blüten. ‘Slehnlid) fo trifft man ibn smifdjen ben Gcheunen an ber Gun» bifeben Gtraße an. Heber 20 Sabre beobachte ich beide Gtellen; eg ift aber meber eine ‘Sder» ringerung nod) eine ‘Slugbreitung biefer %5flan3e
bemerkbar. — Olm ‘SSleidjermall neben der übel» ricchenben ^olßrinne ßeigen fid) alljährlich einige Sßflan^en ber gemeinen (Sellerie (Apium graveo-
lens). S>a 'bieg eine Galßpflanße ift, follte man glauben, baß fie bei ung mehrfach, vorkommt. Gg ift bieg aber burdjaug nicht ber tyaü; benn nur eine eiußige ^fla^e blüht in biefem Söbre, mäbrenb 3mei im nächften Sabre blühen mer» ben, menn fie nicht mutmillig Vernichtet mer» ben, mag ftetg 3U befürchten ift. — Sinn be» geben mir ung an ben £)afen. ‘Stuf bem “Stoben, ben ber ‘SSagger aug bem Waffer geholt hat, unb in ben ^lärbeden bei ber guderfabrit ift bie rechte ^eimat für bie Gänfefußgemächfe. Sieben bem gemeinen Gänfefuß (Chenopddium album) unb bem Wauer»Gänfefuß (Ch. murale) treffen mir fpär lieber ben fteifen Gänfefuß (Ch. ürbicum), ben meergrünen Gän*e,uß (Ch. glancum) unb ben unechten Gänfefuß (Ch. hybridum). fjinter ber Wöbeltifd)lerei fand id) Vor 12 Söhren einmal bie Gchutt» ober Gtinf» freffe (Lepidium ruderale). Gin jtveifeg Gpem» plar muchg an ber Quelle hinter ber ’ßudex-fabrif. Weber vorher nod) nachher habe id) biefe treffe mieber gefeben. Sn ^en Sügen ber Wauer beim ‘Slbeligcn Moftcr flettert ber nieb» liehe efeublättrige grauenflad)g (Linäria Cym-balaria) empor. Verfolgen mir ben Wall hinter ber 3'uderfabrif big 3U feinem &nie, bann fehen mir red)tg ein Wiejenftüd vom Wutter» boben freigclegt, ber 3ur ‘Stuffdjüttung beg Walleg benußt 'morben ift. Sn biefem Wchted finben mir mehrere pflanslidje Geltenhciten. Stoifhen bem £)eibefraut fteht recht unauffällig bie fchmarße ^räbcnbcerc (Empetrum nigrum) unb ber Sannen»^ärlapp (Lycopodium selägo). Sluchi bag nieblidje Saufenbgülbentraut (Ery-thraea pulchella) unb unfere fleinfte ^flanse, bag taufenbförnige 3'merglein (Radiola linoides) habe id> hier gefunden. S>ie K-räbenbeere unb ben keulenförmigen ^Bärlapp trifft man nur noh. in ben Genlungen 3toifd)cn ben
bergen an. Geben mir bom Walle fdjräg burch bie Wiefe auf bie Ganbgrube 3u, bann finben mir bie mehlige ^rimel (Primula farinosa) in Jämmerlichen Gjemplaren. Wan fiebt eg. ben spflanjen an, baß ber Gtanbort ihnen nicht recht 3ufagt. Sktgfelbe ift ber ^all an ber S>ibißer Grense auf ber ‘S3ullenlmiefe. Sro^bem freut fid). ber ^Botanifer, baß auch biefe feltene ^Primel in unferer engften Qeimat borfommt. G>id)t an ber Grense unter einem Weißborn» bufd)e bat fich bie gebräud)lid)e ‘SSetonie (Beto-nica officinalis) angefiebelt. Sührelang bebaup» tete fie nur biefe Heine Gtelle; aber feit 3mei Sabren ift ihr bie ‘Slugbreitung gelungen. £)eutc finbet man bie SSetonie jerftreut in ber gan3en
380
Borthfche ©tammöifchöefdjichtcm
Webberbertellt bon 3.
S>at giwt einen gan$ nieb er trächtigen QkrS, benn be £üb ut (Stralfunb un anner (Stäb’ in be (Segenb bon QWrth unS männigmal unner be Qläf’ hollen. £jei fyeit:
„(SS trintt ber SHlenfcf), e§ fäuft ba£ ^Pferb.
3n “Bartl), ba ift e§ imgefebtt.1'
Sat iS nij Wibcr aS einen gan3 lügenhaften (Sd}nad, benn in <53ortE) warb ut nid) miljr fapen aS in be annern lütten nn groten Urt-fdjaften in bütfdjen Kann. ’n wohreS (Slüd iS bat, bat be Q3erS hod)bütfch iS, benn bornt fann all jeber feihn, bat bat Kägen fünb. £)odjbütfch un ^Borth, bat pafct nidj tohop. §ier Warb platt rebt. QXu Will id borntit nid) behaupten, bat bi unS in ^Borth gcrmd) verfocht Warb, äwer be fcl)licl)ten Siben bi einen fäuhlen ober heiten Srunf betör Wegtaufamen. Ud hier finn’ fid) be QBörgerS in be (Schummer* ftunn hier un bor ann’ (Stammbifdj tofam. Wo’t nu Warben fall, War bat (SlaS Q3ter föftig Warf un be &öhm un (Srog id weit nid) wurüel foften fälen, bat möt Wi aftäum.
Wenn be WattnSIüb nu fo ad)ter ehr (SlaS fitten, benn warb ud hier bon ben ‘SollJS ftanb un äwer be fd)lidjten un büren Siben männig flauteS Wurt rebt. Wännigmal äwer Warben ud Cäufdjen b erteilt ut be olle gaube Sib. Wat id fo bon olle Q3orthfdj£n (Se* fch'ijben upfchnappt hetoW, bor Will id’n poor lütte (SträmelS bon Verteilen.
3n alle brei (Sefdjichten hannelt fich bat borüm, bat einer brübt Warb. Unf’ Ort Küb fänen fich rricl) ntihr haßen, aS wenn einer ’n beten taum QTaren hollen warb.
£)ier wier eiS ’n QLfth eifer in QSorth, ’n gauben un orbentlid^en Wann. Qlewer hei habt ne ßeibenfc^aft, be äwerall mich bei in* bringen beiht, hei güng bannig giern up 3agb. Qlu habb hei finen gauben f^rünb, benn S>r. ^ranß (Sp., mit benn taufumen hei öfter up 3agb güng, all männigmal in be Uhren legen, bat’t hier bod) woll (5d)WartWilb to fcheiten geben müht. Qlewer fei hobben noch ritj borbon marft. QTa enblich öadjt S>r. ^0113: „5>enn Wann mötft bu to fin Q3ergnäugen berhelpen, bat iS Shriftenpfltcht“. §ei föft fich alfo up’n Kann bin SBuren ’n gütlich Sßölf, fdjfwart aS be SüWel, un Warb bat nu up bat gagbrebeit, in be Oleg bon benn (Salgen* barg utfetten. Senn annern Sag geiht hei tau finen ^rünb, benn Qlftheifer, un beilt em mit, bat up benn (Salgenbarg (Sd)Wart* W'ilb fpürt iS. S)e Qlftheifer, glief ^ür un $Qtt, maft fich briWeuS farig io be 3&gb, un fei gähn loS. UnnerWegS berfpredt hei, hei wull ’ne feine QBowl utgäben, Wenn hei ’n (Schwarten fdheiten beb, un wenn’t ud man ’n $rifd)ling Wier. QXa, richtig, fe faten bat garten, bat fid) jo nir (SdjlidjteS bermauben
Kübemann, QSortl).
Wier, un be Qlftheifer leggt em benn ud bi benn brübben (Sdjuß um. Wat ’ne ^reub! 3nn Sriumph Warb bat bobig (Swin nu nah be (Stabt trübrögt, un all be gauben ^rünn’ Warben tau be Uowl taufamtrummelt. Sat Wier’n ^eft 1 Q3lot bat (Sun’ wier man leg. Senn aS be UoWl all Wier, Verteilten fe unfen Qlffheiter, wat bat mit benn grifchling för ne UewanbtniS ha^- S>unn ^ett h2i ®r-^ranjen ’n poor 3ohr äwerhaupt niet) mieljr anfefen. 3)at hafrfr bei för fine (Baubljeit.
’n anner Wal fünn be (Stammbifd^ Wibbel un Weg, up benn Wirt fine Poften fich fd)abloS to hbllen. S)e (Stammbifd) Wier bull befett’t, un be Wirt mü^t in benn Heller, üm frifd) antoftefeu. 21S hei to fi.te Oäft trütümmt, iS bor grab ne Webb inn (Sang. (Srab fleipt be (SdjiebSrichter bord). ‘Slreglid) fragt be Wirt, worüm fid) bat hanneln beiht. S)at feggen fei em äwer nidj, hei iriggt blot tau Weiten, bat be, be be Webb berliert, för be ganse Uunn twei Uubbel Uotfpolfn up benn Wann taum Ueften gäwen möt. lUa,“ feggt bunn ein tau benn Wirt, „Wi iünnen jo benn Wien all brinfen, befahlt friggft bu em benn Woll“. W fd)ön, be Wien Warb brödjt, un nu fängt benn ne fihr nergnäugte (Sitperi an. QIS be Wien all iS, frögt be Wirt, Weder nu be= tahlen Warb. „3e,“ feggen fei em, „bat weiten Wi noch nid). Wi fyem Webbt, nah Wede (Sib unf’ ^irchtorm fallen beiht, ob nah be (Straf ober up bat t^irchenbad. QXu möt Wi täuwen, bet be (Storm em ümfdhmiten beil)t“. £>e Sorm fteiht noch hüt, un be Webb fall nod, ümmer befahlt Warben.
Un nu taum (Sdjlnh nod) ne G5efd)icl)t, :n be einer nid) blot brübt Warb, in be fe ud berföcht hent, em to beiern.*)
3n bat £juS an be Q3orthß läwte oör oäle 3ohren ’n ßanbmann, Q)abber QISmuS. S)e 5dierl Wier bannig up bat (Selb unb berföd)t be £üb tau behüppen, wur hei fünn. ^ei har ’ne Wifdj achter bi Spiah'u3 nn nehm fich eineS gauben SkigS ’n poor Wann ut Q3orth an, be fei em afmeigen füllen. QÜa, benn annern Worgen tarnen beim nu gebann fjüfer un noch t'Wei Wann un mafen fid), langfam un be~ bächbig an be Qlrbeit. QIS fei brei (Schwab afmeigt Ijewmen, meint gehann fjüfer: „QXu iS’t Sib rau’t ^rühftüd.“ ^iep un. Oechel hemmen fei jo mitnahmen, un fo fitten fei beim halb bit Qleten. QIS fei ftch bat ^rühftüd nu fo recht hewmen tau $Ieifd) un QSlaut f<hlal)n laten, meint be ein, fei fünnen jo nu ud eiS Webber ’n beten an be Qlrbeit gähn. Sehann äwei meint, fei müßten fich öod) irft
*) ©ej* ®efdjid)t t>ett £jerr ®re<f)f[ermeifter Qüortn j'n por Port tnin Kollegen verteilt.
382
Vuefe. Gttoag bon ber (Srcnße entfernt be= betft bie niebrige Schroarßtourß (Scorzonera hu-milis) mehrere größere flachen. 3$ biefe ^flauße bisher nur fjter gefunben; fie fommt aber nicht alte Sabre ßur Vlüte, ba bie Vlüten oft bon einem Vranbpilß Vernichtet toerben.
Sine gute Sunbgrube für ben Vaturfrcunb bilben bie Vabhbämme, befonberg nad) Veu» bauten. Qluf ber Stredc nad) Velgaft fanb id) ganß bereinjelt bag aufrechte ^ingerfraut (Potentilla recta) unb an ber &rcigbal)n nad) (Stralfunb in ber Väbe beg Srangformatorg unb beim Uebcrgange beg ^elb'ioegeg bom VTühlenberg Ijerab ben Heinen Vßicfcnfnopf (Sanguisorba minor). 2luf bem Valjnbamm nach ^rero'to toiich^ brei 3al)re lang in großer Wnge VXarfd)alJg Vüanßenfame (Corispermurn Alarschallii), ein (Sänfefufßgetoädj^, bag beute fpurlog ioieber ber[<i)tDunben ift. S)er Vabnbau tann aber auch- feltene ^flanßen bernid)ten. S>a, too ber Sdhienentoeg ben früheren V3eg nad) (Sutglücf fd)netbet, toar früher eine Sanb» nieberung. £)ier gebieb ber runbblättrige Son» nentau (Drosera rotunclifolia) ßiemlid) üppig; er ift beim Vabnbau berfd)üttct toorben unb toirb hier nie trieb er erfcbeinen. 2ln bem $reuß» toeg nad) fruchten iourben bor bielen Sahren (Steine ßur Wgbefferung beg Spflafterg auf» geftellt. Vei biefem Steinbaufen fiebelte fich bie gemeine VJolfgmild) (Tithymalus Esula; an. Sro^bem biet’ nun eine Heine Sdjmudanlage gefdjaffen toorben ift, fyat bieg biefe für 2Teu» Vorpommern fo feltene Vlolfgmildj glüdlidj überftanben. Vlljährlid) erfcbeinen groben bon ber Spflanße, aber toie lange noch?
Sntfernt man fich ettoa 200 Weter bom Vialbranb nach, ber juchtener §cibe, bann treffen toir bag (Sebict, too ber gemeine Snßian (Gentiana Pneumonantlie) in größerer Qlnßatjl
toächft unb feit einigen Sahren fich fid)tbar immer mehr augbreitet. Sd) baIte biefe Sßflanße für eine toeriüolle Seltenheit, ba bie Vniffen» fd)aft fie 311 ben ($eloäd)fen rechnet, bie fid) aug ber jüngften Sigjeit big ßu ung gerettet höben. Pinfg bon ber Vabn in ber Vlaft tommt fehr fpärlid) ber baltifche Snßian (Gentiana baltica) bor. Vud) ben bitteren Sitßian (G. amarella) habe id) in Coemeinfchaft mit bem gemeinen Settfraut (Pinguicula vulgaris) im Sabre 1900 einmal im heutigen Torfmoor gefunben, aber feit biefer Seit nie ioieber.
’ Sn nuferer auggebehnten Sorft hübe id) erft in letjter Seit in ben tiefen (Sräben, ber» borgen im Schatten, ben nörblid)en Vippenfarn (Blechnum spicant) gefunben. 5>ag in Vud)en» toälbern überall ßiemlid) häufige £eberblümd)en (Plepätia triloba) ift bei ung eine Seltenheit. Kiefer buftige Srühlinggbote fonnte lange Seit bon mir nicht entbedt toerben, obgleich tunbige Sörfter unb Säger beftimmt behaupteten, aud) biefeg ^flänßd^en fäme in unferm VÖalbe bor. S)a ßtoang bie ^rieggnot ßum Sammeln bon Vudhedern. 5)abei gelang eg mir, in ber Väbe bom ^errenplatß geringe groben biefeg Voten beg Penßeg ßu finben. S4 bube biefe ©egenb big beute noch niemanb betraten; benn gerabe ben feltenen Srüblinggfinbern nuferer Heimat brobt am meiften bie unbernünftige Vernichr tung burd) rohe ^änbe, ioeil ihre Sßradbt im Penße befonberg auffällig ift. S)en ©ebanfen, biefe ^flanßen in ben Schulgarten ßu fei)en unb ßu pflegen, muffte ich nadj meinen per» fönlichen (Erfahrungen bertoerfen, ba bie meiften ioilbtoadjfenben G>eioäd)fc bieg nicht ober nur fehr fchtoer ertragen unb ihre Bebengbauer baburch nur berfürßt toirb. Sg bleibt bemnacb nur bie Vitte übrig: Schont bie feltenen $in» ber ber ^eimatflora!
ttlin leim
VT in leite oll Vorth, min §eimatftabt, nab bi t)ecf ümmer £)eimtoep bat, fo fdjon ud fü§ in (Slan3 un Vrad^t be mibe VÖelt bett lodt un lad)t; — bu büft un blitotoft min leitofteS ’Slag up Srbcn bet taum lebten S)ag; bi pürt min §art tau eigen!
VT in fjeimatftabt, min leite oll Vorth, bin Sdjipper, be von mibe gteprt nabug ben ftürt, toit achter friggt bei hoch up See bin’n Sorm in Sid)t VJenn bu em ätoer S)ar{j un Singft ben irften VJillfamgrufj tauteinfft, benn lüebten em be Ogen!
VTin leite oH Vortp, min §eimatftabt, too oft bründ bod) min §art fid fatt an ali bin' Schönheit, legft bu bor in’t Vbenbrot fo bübfd) un Hör, Von’n funbfdjen Varg bal ober ud Von’n Vorgteall feibn, mo bu fo fepmud bi beipft in’n Vobben fpeigeln.
SBorttj, Qliti'hnottb 1922.
oll Oorth.
VTin Jjjeimattealb, min Vortbfcheö fjolt, id bröm, un toürb id ftitt» un olt, nod) von bin’ betmlid) fd)önen 5läg’, Von SSronbäud, ‘tpianVet, £id)ttoarfgteeg, von (3d)marf= un Votmilb, Vofj un £)af’ Von Sang un Solang, Von Spill un Spafj, von einfam ftille§ VJannern.
Vlin ^eimatfircf)’, teo an ben Sorm bor buten pult un tötet be Storm, teo binnen nij an Sd)önbeit faplt, too „Vatter £>brn£“ fin Örgel fpält, — bat toir taubus an jebe§ ^eft Von all be ^eimatfreub bat beft, in bi (Sottö V3urt tau büren.
Vlin ^eimatftabt, min leite oll Vorth, boll toi§ bin oll gemütlich Ort, gab VörtoartS mit be nige Sib, bod) fct>rrtiet bin VefteS nid) bifit!
V5eg gant unb fram, me§ et^t unb tru! Vlieto all bin’ SäbuS un S)öd)ter bu be olle leitoe Heimat!
gortö SHeinljoIfe
381
orig berpüften, un Wenn Webber einer anfängt, bon bat 9Hetgen tau räben, Weit Ijei ümmer Wat intauWennen. Go fümmt be grote Gtiern ümmer pöger, an fei äten 2Kibbag. $IS fei fid) bat tau “Soft fdjldjn IjeWWen, iS ud bon 21Ieigen fein 91cb miljr, un fo Warb bat benn ^affeetib, un fei brüden Kaffee.
S)unn meint gewann §üfer, fyei müfjt nod) ’Wat in einen Gad fammeln, benn fyei mit« nahmen l)ar, un fei Wullen nu man nalj £jüS galjn. SHa, bat gefcfyaclj, un unnerWägS fammelt 3c|ann finen Gad bull ^ierfcpiet un Gdjarn« WiäWerS (‘SHifdäfer). Un be annern beiben pelpen em borbi. Up be ^Bortpebrügg fümmt labber WmuS epr all entgegen. „?ta, fünb ji all farig mit be SfDifdj?“ frögt Ijei. „3a, Wbber SHSmuS,“ antWurt geljann, „bat iS all flor. Un Wi pemmen in be ‘üöifd) ud nod) ’n Gdjalg fnnnen; benn Wullen Wi nu mit nalj £juS nähmen.“ „’n Gdjafj? in min <£H[d)? S)e Gcljaij iS min! (6äwt mi glifS benn Gdjatj
l)er!“ röppt be Gißfnuppen. ,p2ld), labber QISmuS, laten G’ unS benn bod); wi fünb arme £üb un fänen bat Golb un GülWer, beter brufen aS Gei!“ - ,,5)or fteiljt nidS bon in; gäwt mi glifS benn Gd)atj ^>er! S)e Gd)atj iS min!“ gewann birrt un beit, äwer labber WmuS warb ümmer Wütiger un näpri« ger un geipt fdjliefjlidj up gewannen loS un will em benn Gad ut be fjanb rieten. S>unn äwer fdjriegt bei loS: „SRa, fo wull id bod), bat be ganße fd)öne Gdjaij tau ^ierfdjiet un GdjarnWäWerS Würr, un bat allenS, wat wi meigt pemmen, Webber upftünn, bet up brei Gcptoab!“ S>e GiäfjalS ritt em benn Gad Weg, maft em up un — finnt toürflid) nij wieber aS Sßicrfd)iet un GdjarnWäWerS borin. (611113 berftürt un berbaft rönnt E)ci bunn nalj fin SEÜtfd). ^arraftig! bat (SraS iS all Webber upftaljn, bet up brei GcpWab. gir fepmitt Ijei fid) up befe brei, bat bei nid) ud nod) Webber npftapn fünnen. —
Öartber Allerlei.
X>er Harne der 6tadt ßartl).
lieber ben Urfprung be» (RamenS ber Stabt (Bartl) gibt es eine a£te BolfSüberlieferiing, bie bi» in bie Beit be§ SRittelalterS gurüdgeljt. (Bei SMiißoW II
12 f. finben wir betrübet folgende Bufgeidjmnig: (Radj ber Beit beS Königs g-laftitet War in (Ror Wegen große Steuerung unb Hungersnot. ©a Wollten bie „Woßlmögenben" Heute, bie in mittleren gapren (tauben unb toorneljmlidj gut Befdjirituing beS HanbeS bienten, alle bie alten unb jungen BolfSgenoffen töten, bamit fie nidjt giifammen mit ißnen ftürben. ©iefer Dlbfidjt ift über eine eljrbare grau, @ambar geheißen, entgegengetreten unb ljat gejagt: man fülle lieber bie Sitten unb bie gungen gu einem Haufen unb ebenfo ba» fharte Bolt gu einem g Weiten Haufen gufammentreten taffen unb bann baS HoS barum Werfen, weldjer bon beiben ^»aufejr auS bem Haube gießen folle. ©iefer (Rat gefiel allen, unb als baS HoS geworfen würbe, traf e§ bie Stärfften. ©iefe muß-teil nun Weggießen unb tarnen auf Bletingen, (IRorin-qen, (SJotlanb, Sißonen unb guleßt auf (Rügen, oer-trieben bie (Rüajaner uirn jeßten fid) in ißrem Hinoc feft. (Seil fie fieß aber nm 2Rüße unb Sorge willen beit (Bart ßatten lang toadjfen taffen, Würben fie bon beit ©eutfdjen „ßaitgenbarte" genannt. Unb e§ ift gu glauben, baß bie ßangenbarte, Weil fie in (Rügen unb bem nädjften ßanoe gegenüber gewoljnt tjabeu, bie Stabt Bartl} „aufgelegt" (b. i. gegründet) Ijaben, weldje als Sßappen ein H^Ü’t mit 'einßm laugen (Barte füljrt.
SSie alt bie Sage ift, fönnen Wir nidjt jagen; jedenfalls dürfen Wir anneljmeit, baß ®antsoW bie Sage fdjoit borfanb unb Waljrfdjeinlid) au» bem BotfS-uiunbe entlehnt tyat. @twa ßimbert gaßre _ nad) ß’außoW finben Wir einen neuen HibtbeiS auf bie alte BottSüberlieferuiig in ber Lieber- unb llnterfcßrift eines StabtbilaeS bon (Bartß, baS 1624 boit SReiSner in granffitrt beröffentlidjt Worben ift*). ©ie lieber feßrift lautet; Barbata Quaestio b. i. bie (Bart-Hnter-fudjuitg. ©ie llnterfdjrift lautet unter Begugnaljme auf ben bärtigen SJlann unb ben Bße9en&oc^ fai'e im (Borbergruim gttr Dredjten unb gur ßinfen auf bem (Bilde angebradjt finb, folgenbcrmaßen;
*) (Sin Slbbrud t)ängt and) im SißungSfaal beS (Bartljer (RattjaufeS.
Barba viro, barba prior an vir extitit, ipse Quaeris? si caper est, barba viro prior est. Bft ber Bartjt eßet als ber DRann, Obr ber SRaiin elj? fo fag mirS bann, 9Reinftit ein Oeißbod, in feim Weftt, So ift ber Barljt bornt SRann gewefn.
©er gnljalt ber Berje ift troß ber beigefügten Lleberfeßung nidjt gang f'lar; ungweifetßaft aber ift eS, baß ber (Rame ber Stabt mit bem (Barte, ]ei eS eine» s)RaitneS ober eines BiegeubodeS, in (Be= gießung gebradjt wirb.
nltcfte (Siegel ber ©tabt SBartl) unter einer Urhtnbe bon 1448.
©aS SSappen ber Stabt (Bartl) geigte urfprüng-lid) ein Scßiff mit beflaggtem 9Raft auf ben (Sellen, auf bem Borber- unb Hinterteil je ein BuSfdjau ßaltenber bärtiger Wtann; fpäter War e§ ein bärtiger ORaunSfopf mit tapfer (ß^tte, unb barunter brei Heringe, ^ebenfalls pat baS (Sappen mit bagn bei-getragen, baß an ber mittelaltertidjen (Srünbiiiigsfage, bie ben Urfpruitg ber Stabt auf bie ßangobarben gu-rüdfnßrte, and) Weiterpin feftgeßaftc.n würbe, ©er medlenburgifdje (ßaftür (Rubolppi überfeßte ben (Ramen ber Stabt geraoegu mit (Barba
383
gm Volfsmu.tbe fyat fid) bie ©age weiter bis gur Gegenwart erßalten; auiß in ©emmeS: VolfSfagen bon «ßommern unb fRügen finbet fid) bie lieber* lieferung unter SRr. 8. ©er VolfSmunb fügt nod) gerne ßingu,- baß Vartß eine feßr alte ©tabt, wenn nießt gar bie ältefte ©tabt in gang Sommern fei.
©ie Unterfudjung'en über bie Waßre Vebeuiung beS “RamenS Vartß beginnen mit VeßcrSborfS Rlb* ßanblung über bie ftatoifcßen ©täbfenamen in Valt. ©tub. 25, 1 ©. 103. (Sr fugt, Bart, Barda, freu-bifd) Barut Wäre ber Dlame Vernßarb; aber anbere SRögließfeiteu finb nießt aiiSgefdflojifcn, mie g. V. altflato. brudo §üget, neuftafr-, Irdo Vorgebirge (©lamm brediti fdjärfen, fpißen). Vcibe Vbleitun* gen fdjeinen ben Slutor felbft Wenig befricbigt gu ßaben, benn im Slnßang gu Valt. ©tub. 32, 2 läßt er beibe ©eutungen ftil()(ßweigenb fallen unb leitet nun ueuerbingS Vartß bon flafr. bruti, tftßedßifd) brt, polnifd) bare Sßalobienenftoct ab. Slber id) glaube, mir müffen and) bon biefer ©eutung ab|'el)en. Viel einleucßtenber ift eS, ben tarnen Vartß bon flato. brod bie gurt, bie Uebergang^ftelle abguleiten. Vartl) toar berfenige ©rt, bon bem auS man nad) bem ©arß unb Singft ßinüberfußr. ©er Vame Vartl) verßält fid) gu bem flatoifcßen brod, to.e ®aro 511 ®rob, warna (bie Stöße im täfd).) gu wrona (polnifd)), barn (bie (Sgge) gu brona (polnifd)) unb äßnl. ©aS Sßort brod teßrt aud) in anbereit ©rtSnamen mieber: ©eßivinbrob ßeißt bie fcßmale ©ureßfaßrt gtoifeßen ber gnfel Cie unb bem Steinen Sirr, an ber 9?orbtoeft* ede beS Vartßer VobbeitS; an ber Söeftfüfte ^Rügens liegt ©eßaprobe (eig. ©gabrobe „an ber gäßre"), bem Subar gegenüber liegt ©taßlbrobe (eig. ©tarbrobe b. i. „alte gäßre"); bei ÜReubranbeuburg liegt baS Vrobaer §olg, im Sßfjriijer Sreife bie ©rtfißaft Sßafj, bie früßer Vroba ßieß. VuS größerer (Entfernung fonnten mir ettoa nod) ©eutfeßbrob unb Vößmifcßbrob ßerangießen. Von ber ©tabt Vartl) ift and) baS bei ißr fließende glüßeßen Vartße benannt morben
B'um ©djluffe fei nod) bie turge ©d)ilberiing an* gefüßrt, bie bie Sßomerania beS VifolattS bon Slcmp* ßen um bie 9Ritte beS 16. gaßrßunberts bon ber ©tabt Vartl) entwirft:
2ßie Woßl Vartl) nießt fo groß unb medjtig als fRugeufralbe, iftS bod) bon Vltßeit nid)t Weiniger, ©enn eS ßaben offne ßfreifel bie Sangenbarte, bo fie im Sanbe gu fRugen unb umblangSßer faßen, eS gepauet, unb id) glaube, baß fie bie fei, fo ißtßotp* meuS Vunicion geßeißen ßab, meld)e etlicße meinen, baß eS ©tralfunb fei, fo bod) ber ©unb Weinig über breißunbert gaßr alt ift.
©ie Vurger in biefer ©tabt fetnb feßr frennbließ taib gutßergig, unb toietooßl fie meßt großes Vor* ntuegenS, mie bie anbern gewaltigen ©tebte, erßalten fie bennod) nad) ißrem Vormagen Streßen unb ©d)u* len gern, unb beginnt fid) and) angulegen, baß fie, un§ mit ber ßeit aud) guete, gefdjidte Senfe gebe.
©ie ©tabt liegt an einem Voöbem, ben bie offen* bare ©el)e gWifcßen SanbeS mad)t, barburd) fie gar ©eße merts ßanblen, aber bod) weinig. ©enn ber Vobbem ift uidft feßr tief, baß fie mit großen ©cßiffcn fonnten baburd) fegelu; barumb fegelit fie nur mit Heinen ©dfiiten. (iS brauet ßie gut Vier, baS man ßin unb mieber borfnßret, ßat nur eine Sßfarre unb einen gurfteußof.	Vrof- V. §aaS.
Sartfyec	vov fünföiö ?al)ren.
?tm 12. SRobember 1872 ging id) bei ßeftigem Jöinbe mit bem SJapitcm Slug, ©arnom am Vobben entlang, ©a fügte ber SDlanit: „Söeitn biefer Sßinb nod) 2 ©trieße nad) Vorboft ßevumgeßt, bann mer* ben mir biefe 9?acßt maS erleben/' Unb er ging ßerum. Unb mir .erlebten maS!
£511 ber Siacßt mürben meine grau unb idj meßr* malS burd). unßeimiidje ®eräufd)e getoedt, ©türm* gebrauS, fa.lenbc Siegel, flirrenbe genfterfeßeiben ufm. Sim SRorgen beS 13. SRobemberS ging itß gur ©d)ule, meinen fiebenfäßrigen gtfiuS feft an ber §anb. ©urd)
beu Crngpaß gmifdjen bem $tird).turm unb bem sßapen* ßof frar na'.ürlid) nießt burdfgufommen, man mußte um bie ®ircße ßerumgeßen. Von ben atßt Seigern ber ©urmußr war itod) einer borßanben, bie an* bern lagen auf bem Sßflafter. Vom ©urmbaeße war ein ©lüd S^1^ etio.i 10 Vteter laug, abgeriffeu unb tourbe fpäter auf .fbeibmannS öofe gefunbeu. 3n ber ©tßufe toar ber riefenftarfe Wlatßematiter Vern* ßarb SßSitt bemüßt, bie ©ür gu fdfließen — ber* gebens, bis id) gu §Hfe fam unb eS nnS beiben mit großer Slnftrengung gelang. ©a waren toir brei Verfonen in bem großen ©ebäube allein unb gingen nad) einer ßalben ©tunbe mieber itad); §aufe. ©er Orfan rafte Weiter.
Um Vlittag trieb midf. bie — fügen toir — Sßißbegicr nad). bem £>afen. Sßeiter als bis gur (Sde beS §afenßotelS (jeßt §olß) war uidjt gu fommen, bis baßin fdfäumten unb brandeten bie Söelleit. ©ie Raufer beS ®id).grabenS ftanben fußßod)i im Sßaffer, ifealliS’ „Vurg" brei guß tief, ©er ©rebbin toar eine gnfel. — VaeßmittagS, als ber ©rfan uaid)* gelaffeu ßatte, fpäßte .id), üom ©rßulbadfe nad) SinSl'l ßinüber. ©a Waren nur bie ©adjer gu feßeit, altes übrige bebedte bie glut mit SluSnaßme ber ßößer gelegenen Streße unb ber ßoßen ©üne Vrer°di gegen* über, ßiitter oer bie Vlaffen eines geftranbefen ©dfiffeS ßertoorragten. gu unferm §afeu faßen and) nur bie SRaften breier mit SaufmaniiStoaren bon ©tettin be'labenen Saftfäßne ßeraitS. ©ie grage, ob ber (Empfänger ober ber Slbfenbcr bie ©ranSportfofteu begaß'ten füllte — bie Sabung felbft War berfidjert — ßat meßrere Sßrogeffc bcrurfad)t. Unfer berühmter ©ampfer „SJlötoe" (faß auS wie ein fdjioarger ©arg) War bon feinem „Sabitciii" Sßaro,v fo ßcrumgcbrad).t, baß feine ©piße naiß, Vorboft lag. Unb ber alte ©eebär Sßaroto War an Vorb unb marfeßierte, wenn bie ©piße fid). ßob, bergauf, Wenn fie fid), fentte, in entgegengefeßter fRicßtung.
g.n ber Vüdferei ber fRealf’dj.ute befinben fid) noeß. 12 gaßrgänge beS „®lobuS", bie id)t gcfdjctttt ßabe. gut gaßrgang bon 1876, glaube id), (©. 7—9 11110 ©. 24 f.) finben ©ie einen Sluffaß bon mir mit einer UeberfdjtoemmungSfartc, bie id), nad) einer Ctulartnfpeftion entworfen ßabe. Vartß lag im SSaffer, nur im ©ften bor bem Sangen ©ore' ßing eS nod), mit bem geftlanbe gufammen. ©ie ßoßen ©eieße im Sßeften finb alle nad), ber ©turmflut er* rid)tet. ©er Sange Sßall, auf bem bie Vutf,d),e fReifer* baßn mar, unb ber meßrfaeß, burid),brod)en unb über* flutet tourbe, ift um einen SReter crßößt Worben.
©ie S^n9ftec un& ^ßrerotoer ßaben fd)red(id)e ©age unb Vätßte ber'lebt auf beu Vöben ißrer ein* ftödigen fünfer, toäßrcnb unter ißnen ißt §auSgerät in ben 3innn'ern ßerumfd),wamm unb baS 9lngftgefd),rei ißrer in beit ©teilten ertrintenben Süße unb Sßferbe gu ißnen ßeraufbrang. ©aS Sleinbieß, ©d)afe, Siegen unb £üßner, fdjaffteu fie anf beu Vobcn; baS 05roß* bieß mußten fie feinem ©ißidfal überlaffen. Von Vartß würben feßon am 13. ^ilfSejpebitioucit mit SebenSmittelu unb mit großen Sßaffertonnen abge* f.d)idt. ©aS ©eemaffer ßatte alle Vrunnen uubrautß* bar gemaeßt. Sroße ©ammlungeu ßaben fpäter ftatt* gefunbeu unb and), bebeutenbe §ilfe gebradjit; aud) baS Vinnenlano ßat feßr viel beigetragen. — SouiS ©ongette ßat mir einige Vleiftiftgeicßnungcn gcmmß.t, tocldfie bie Verfrüftuiigen ber großen glut fo reißt veraufcßaulidjen.
Vad). SRitteitungen Von
Soureitor Vern ßarb ©en ede f.
Die <8nfftel)iin0 der Öartfyer Anlagen.
©ie Vartßer „Einlagen" finb im gaßre 1871 im ©üben ber ©tabt gefd)affen, bort too einft bie fogeitaiuitc „oll Vurg", ber ©tammfiß ber Sßenbcn* fürften, ißren ßatte. ©S Waren bort im bort* gen gaßrßunbert ßoße SieSberge gurüdgeblieben, bereu SRittelpuiift bis in bie ©egenioart ben Vamen „Seffel" beßalten ßat.
384
©er Kaufmann Üßiltjelut Stoßes feil, (f 1886), ber mit ganger Straft nm baS 2lufblüßen ber ©tabt Vartß bemüßt war, rief am 13. September 1871 ben „Ver)d)önerungSberein" ins ßeben, beffen erfter Vorfißenber er tourbe. ©aS Veftrebcn be» Vereins ging baßin, baS an fdjattigen Spagiermegeu bamalS arme Vartß mit fdjönen Vaumaiilagen gu fdjmüden. ®ie eigentliche Aufgabe beS Vereins aber erblidte man in ber Sdjaffung eines größeren 'ißarfeS in uiv mittelbarer Dläße ber Stabt, für beit nad) eingeßen® ben Vefprecßungen unb bon SlobeS bcranftalteten ®e® läiibe®güßrungen ber fonft nur gur Sttesabfußr be® mußte fßlaß ber alten Vurg getoäßlt tourbe. 2lm 22. ©egember erflärte fid) fobann ber piefige Wagiftrat bereit, cttoa 9 Würgen ßanb im (Süben ber Stabt bem Verfd)önerung»berein unentgeltlich gu überfaffen. ©ie Vepflangung beS fßarteS tourbe bon bem tpof® gartenbireftor güßlte auS ißotSbiam (geboren 1815 in Vartß) geleitet.
SIIS bie Einlagen grünten unb Wüßten, am 25. (Sjebenftage ißrer ©rünbung, tourbe im Wittel® punft ber eiuftigen „affen Vurg" bem Kaufmann 2Bil® ßelm St’obeS ent ©eiifmal errietet; neben einer ßinbe trägt ein Stein bie gnfdjrift „SfobeS®£inbe 1871— 1896". Wit einem froßeit VolfSfeft tourbe bie Schöpfung beS VerfdjöneritngSbereinS unb bie Ent® fteßung ber Vartßer Einlagen — bor bamalS 25 gaß® rett — tm sparte fefoft gefeiert, ©arüber ift benn toieber ein Vierteljaßrßunbert oergangen. Wödjten bie Einlagen eine ErßolungSftätte für bie Vartßer Ein-tooßner bleiben! .gßre EntfteßungSgefdjidjte ift ein fleineS Stüd ftäbtifdjer Vergangenheit, an baS fo mandje Erinnerungen Vartßer Vürger gcfnüpft finb ©r. grang SlobeS, g. gt. grängburg.
äactbev 6o0en.
2lud) in Vartß ßaben fid) allerlei alte Volts-Überlieferungen erßalten, bon benen and) bereits einige burd) ben ©rud befaniitgegeben finb. So finben ficß meßrere iit ber fidjönen Sammlung „sßommerfcße Sagen" bon 51. .£> a a S, ber fie aus Vartß meift bon 2B. g. Scßulß unb befonberS griß Vform erßalten ßat. 2lud) $arl V in bemann teilt in feinen ,/Jlüd-bliden auf ßebeu unb Vmt" (§alle 1878) auS feiner Vartßer SHiibßeit einige Sagen unb Spidgefdjidjten auS Vartß mit, toäßrenb bie „Wärdjen unb gugenberinnerungeu" fotoie bie „Erinnerungen, Eeficßte, Eefdjicßlen" bon Ernft Woriß 21 r n b t meßr in ber Umgebung bou Vartß fpielen. §ier mögen, um bie Sammele lüft neu gu entfadjen, einige meines SßtffenS biSßer ungebrudte Ueberlieferuitgen feftgeßalten fein, bie id) meift meinem 2(mtSgeiioffeu §crrn Sßilß. gasmunb unb tperrn ©rerfjflermeifter Start Vform berbante.	Sülgoio.
gn jebcm grüßling öffnet ficß ber ©onnerberg, unb eine grau in Weißem Gktoanb unb mit langem, toallenbem fraar fommt ßerauS unb geßt über bre Sßiefe bis gum Sißüßenplaß. ©ann teßrt fie gute® ber um unb berftßivinbet im Verge. Von bem ^age an beginnt bie 3Biefe gu grünen unb gu bläßten.
gm großen ©rienfec ßat Siörtebeder eine gol bene Stette berfenft, bie fo lang toar, baß man bas alte Jamburg bamit umfpannen fonnte. 9lad) auf berer Uebertieferung ßat er fie am Ufer naße bem großen Vaum bergraben, unb eS füllen fdjon manfoe biefem Sdjaße nadjgeforfcßt ßaben. 9Jian ßat tßn aber nidjt gefunben, ba er bermutlid; infolge ber ©reßung ber Erbe ingtoifeßen toeitergetoanbert ift.
*
gn ber 9JidDd)enfd)ule (bie ja an ber Stelle ber alten S.cßarfritßierei fteßt) fputt e§. 2ßenn man abenbs im §albbunfel ßineingeßt, tanu man auf einem S'atßeber einen großen feßtoarjen Sarg fteßen feßen.
2ln ber Krengung ber Suitoiffoen 'unb ber Vaßn= ßofftraße ift eS ebenfalls nadjis nießt geßeuer. ©ort bellt biStoeilen in unnatürlidjer unb unerträglicher SÖeife eine gange .fjunbemeute.
*
2ln bem Stenger 2Pege vor bem Stein, bet an ber Stelle beS befonnten „Steinernen Strenges" fteßt, toadjfeu einige alte Sßeiben, bie „SJlenfcßentoeiben". Söenn man bie am Stillen greitag anfxßneibet, fo fommt Vliti ftatt Saft ßerauS.
2Iuf bem Sangen Sßall geßt abenbs ein Sput um; ein SKenfcß, oßne Stopf überquert ißn unb bannt ben Spaziergänger, baß er nicß,t pon ber Stelle fann.	Einem	'2lntoüßner,	E. g., feßte ber	Sput
fobiel gu, baß er fdjließlidj, fein §auS verfaufte unb in bie	Stabt	gog. 9fo.dj.	bor balb breißig gaßren
ift ein	junger	iDtenfcß bon	auStoärtS, ber in	Vartß
arbeitete, bon	bem Sput'	nicß-tS mußte unb	aud)
iiidjt	an Sput	glaubte, bort auf bem	Sangen
2öall,	als er	feine Vraut in Vogelfang	abßo'Ien
toollte,	berartig	bort	bem fopflofen SDlann in Scß,reden
gefaßt	toorben,	baß	er freibebleid) unb feßr	berftört
fdiließlid) in bie Stabt gurüdfam unb ben 3Beg abenbS nie toieber betreten ßat.
gm tpaiife Warft 13, in bem fiel) lange gaßr-geßnte eine Väderei befanb (jeßt geuß), ift in ber grangofenjeit in ber Vadftube ein grangofe ermor-bet toorben. 2lud) glofterffraße 4 (Vrüggemann) fanb man naeß, bem 2Ibguge gtoei niebergcinadjte grangofeu. gn beiben Käufern foll es nodj lange gefpuft ßaben.
2ßcr fid) burd) einen Sßunbcrtalcr gu Vcidmun berßelfeit toill, muß einen fdjtoargen Slater breimal nacßtS gtoifcßeu 12 uni 1 Ußr um bie Stirdjc ßerum tragen. Veim brittennial ßolt ber ©eufel ben Slater, unb ber Wanfd) erßält beit Saler. Ein Sdjufter« gefell befolgt biefe Slutvcifung mit bem Slater feines WeifterS. VHS er aber oas britte Wal um bie S?ircß,e ßerumieilt, erßält er brei gewaltige Waulfcßellen, fo baß ber Sdjred ißm ben Verftanb raubt. Er ßat Dann fpäter immer nur bor fid) ßin gefprodjen; ,,.§ei ßar blot brei Witte £)or!"
Der 6puP vom Papenfyofe.
©idjt ßinter Der Stirdje gu Vartß liegt ber fo= genannte fßapenßof, ein Eeßöft, toelcßcS wegen feiner manntgfadjen Spufgefdjidjten befannt ift. Wancß Vartßer Vürgct, ber in ber Eeifterftunbe an bem Eeßöft borübergegangen ift, ßat gefeßen, wie ein übermäßig großer, fdjtoarger fßubelßunb auS ber Sßfortc beS VapenßofeS ßerborfam, runb um bie Stircße ßeruni=» ging unb nad) einiger geit toieber burd) bie ber-fdjloffene Pforte in bem ®eßöft berfeßtoanb. — 2(u-bere ergäßlen, baß fid) in getoiffen SÄädjteit bie Vforte IbeS EeßöfteS geräufdjloS öffnet, unb baß bann eine bon gtoei fdjtoargen «ß-ferben gegogene altmobifd)c Stutfd)e bon bem 'ßofe auf bie Straße fäßrt. gat fdjarfem ©rabe geßt eS burd). bie Vauftraße unb Sunbifdje Straße bis gum guße beS Simbifcßen VergeS, too ber 2öeg gum Vrunnen recßtS abbiegt; wenn bie Stutffoe bis ßierßer gefommen ift, ift fie plößTid) berffotounben.
Vor bieten, biefen gaßren broßte einmal eine getoaltige Sturmflut bie Stabt mit allen ißren Etm tüoßnetn gu berfeßlingen. 2(1S bie Vetooßner beS VapenßofeS bie ®efaßr bemerften, Wollten fie fdjnetl nod) auf ben Sunbifdjen Verg fließen; bod) furg bor bem ßiele mürben fie bon ber Söafferflüt ein® geßolt, unb bie glüdjtlinge mußten alle eleitbiglid) ertrinfen	S'tilj SBorm.
385
Der rufydofe Beift des Ermordeten.
yii ber Sßtefftrnße 311 Sartlj liegt ein .Heines £auS, baS in früheren galjrhunberten als OefängniS gebient fyaben foil; bamalS foft in bem (paufe ein (befangener Von feinem SBärter ermorbet Worben fein, unb feit ber geit gebt bort ein Spuf um. gu ge» tviffen fRädjten rollt nämlid) eine Jfhitfdje burd) bie edraßen ber Stabt, biegt in bie SBiefftraße ein u'itb hält bor bem ehemaligen (befängniffe an. AuS ber Sutfdje fteigt alSbann eine ©ante iit ©rauerflieibung, unb hinter iljr I)er folgt eine männliche fßerfon ohne Stoßf. ©er nächtliche Sßnf folf mit ber SRorfatat in gufammenljang flehen.	griß Storni.
Wie die Bartber ihrem berühmten Brunnen gekommen find.
Sor taugen, langen fahren Waren bie SeWoI)ner ber Stobt Sartlj tu redjter Slot: ihre Senfbrunuen gaben nur fväriid), Sßaffer, unb in gelten ber ©roden» Ijeit War baS SBaffer fo fnapp, baß bei ben Srunnen oft bie Ijärteften gelben um einen ©oßf Voll Sßaffer entftanben. Unb bod)' War in ber Aälje ber Stobt — am guße ber Surg beS fRitterS Alfun — eine fdjier unerfd)öbftid)ie Quelle beS reinften unb flarften SBafferS Oorhanbeu. ©ie Sürger ber Stobt hatten ben trutji» gen Sitter fdjoti Wieberl)olt gebeten, er möge ihnen bod). geftatten, baß fie ficf)i bon bem fo hoch9efd)äh-ten Srunnen eine ßeitung gur Stabt (egten; aber ber eigenfinnige SitterSmann h:atte foldje Sitten. immer höljnenb abgeWiefen. ©a nahmen bie Sürger ihre guffudjt ,gnr ßift. Sie taten fo, als ob fie bie Steigerung ibeS fRitterS burdjauS iiid).t übet verwerft hätten unb ehrten ihn, fo feßr fie fonnten. (Sinntal ftellten fie feinetWegen fogar ein gläiigenbcS ©urnier an, 511 bem fie nicht nur beit Sitter Alfun, fonbern aud) bie übrigen Surgherren auS ber Umgegenb, Wie ben (perrn bon Sogeifang, ben Sitter bon ber Alten Surg unb nod). manche aitbere ftreifbare gelben ein» (üben. 2(tt ben gefttageu floß baS fdjon bamalS berühmte Sarthfdje Sier in Strömen, unb gang be» fonberS war ,bieS ber §a(I an bem leiden gefttage. gmmer Von neuem würbe bem trunffeften Sitter Alfun ber (pumpen gefüllt, unb alle SatSIjerren ber Stabt trauten ißm ber Seiße nad) gu, um ihn trun» ton gu madjen. Aber ber Sitter tat allen Sefcßeilb unb tranf bie SatSIjerren alte bis auf einen unter ben ©ifd). ©iefer eine aber Wußte bem Sitter fo gugnfeßen, baß er baS bereit gehaltene Sdjriftftüd, burd). Welches er ben Sartljern bie Surgquelle frei» gab, untergeidjnete. AIS bie Sürger fogleidji am nädjften ©age anfingen, eine Soljrleitung Von ber ©luelle gur	Stobt	gu	legen,	Wollte eS	ber	Sitter
nidjt bitlben, borfj	als	ißm	bad Sdjriftftüd	borge»
legt Wuroe,	fßradj	er:	„(Sin	SRann	—	ein	2ßort!"
unb hatte	nun nichts	mehr	gegen	bie	Arbeit ber
Sürger einguwenben. ©aS Sßaffer, Welches bie Sartljer auf biefe SBeife erhielten, War gang anSgegeidjnet, unb baS auS biefem SBaffer gebraute Sier mar fo vortreffdd), baß eS weit über fßommernS (breiigen hinaus befannt wurbe unb Von einem fräftigen ©runfe nod) heute gerühmt Wirb: ,,©e fümmt nah aS Sortfdj Sier!"	. griß SBorm.
Der Brunnen bei Barth»
Sadj einer alten Sage fjabeii bi? Sartljer tta Von bem Sitter Alfun bureß ßift erreicht, baß ei ihnen feine ©rinfWafferquellc freigab. Sicher ift c», baß eS fid) lohnte, um biefe Ouelle auf jebe Sri gu tämpfen; benn nod; I)enle liefert ber Sruimen un erfdjöhfltd) ein SBaffcr von einer ®üte, wie e.S weit unb breit erft gefucl)t Werocn foll. ©hna .ßiveifel ift eS gum großen ©eil auf baS SBaffer gurüdgiifüljreit, Wenn fd)on gu ben geiten ber §anfa baS Sartljer Sier in großem Snfef)n ftanb un) Weithin verfd)idt Würbe, nad) ben norbi)d)en ßänbern unb fogar gu ben SD?e,‘f'?n nad) fRoWgorob. Sud) in SRarfeiile fonnte man vor (junbert gaßren noch ®artl)er Sier befommen, unb in Stralfunb gab eS einen befonberen Sartljer Sier» feiler, in bem als Sierßrober für bjc ®üte beS Werften» fafteS bie lebernen (pofen galten: fiebte man bamit auf ben Sanfen feft, fo War baS Sier gut. ©aß Sßallenftciu bas Sarther Sier gern getrauten unb fidj öurd) feinen gelöhauptmann V. Blrnim l)a* beforgen taffen, ift altbefannt; fo begeugen es beS getbherrn Sriefe.
©ie (Sfegenb um ben Srunnen Wirb nod) hcute mit bem glurnamen „gn Vllfitu" bezeichnet, ein Semeis, baß eS eilten fRitier ober eine Sarg biefeS ^tarnens moßl gegeben hia&en muß- s2lud) in bor» gefdjichtlicher ßeit mirb bie @egenb feßon bcmol)nt gemefen fein; benn man finbet bort bearbeitete Stein merfgeuge, menn fie auch, burdjmeg nidjt fo fd)ön finb Wie bie auf fRügen. BlucI) liegt auf bem ©ölpn guge ein giemlidj großes öünengrav, ber „Sage Sarg" (Sau'he Serg) genannt.
©ie Sartljer wußten aber aud) ilgr SBaffer git fdjäßen. SHjährlich am ©age nach ^€m Sdjüßenfeft (int guli) gog alt unb jung uadj bem Srunnen. ©iefer liegt in einem (Sinfdjnitt beS §ügelS, unb es ftanb über ber duelle ein fdjieunenartiges, mit Strol) QV» bedteS (Sebäube. gu einer beftimmten Stunbc gleitfj nad) SDlittag fam einer Von ben „.^ülfierlS" igefb Wächter, trugen fie früher eine Sl'eitlc?) unb fdjloß eine ©ür beS SrunnengebäubcS auf, unb Wenn and) fdjou vorher braußen Von bem überfließ-enben Staffier gu haben war, fo fonnte man nun bod) auS bem Sollen fdjöbfen. Auf ber großen Sßiefe vor ber ©luelle entfaltete fidj ein bunteS ßebeit; man lagerte fid), Wie Setanntfd)afi unb greitnbfchaft bie eiitgelnen gamilteu gufammenbradjte, labte fid) an ben mit gebrachten Sorräten, fang, fpielte unb wanberte gegen Abenb, Von bem fdjön verlebten Sage vlaubernb, ben nicht Weiten SBeg nad) (paufe.
So War itod) gu meiner S?inbergeit baS Serguügen beim Srunnen, wenngleich eS fdjon bamalS Viel von feiner urfprünglidjen Art wirb Verloren geljabf hafceit. (peilte tut man ber wafferfprubclnben Cuelle bie (£l)rc nicht meßr an. ©ie SBelt fennt „beffere" Ser gnüguitgen! SBorauf mag aber biefe alte fdjöite unb fdjlidjte Srunnenfeier gurüdgufüljreu fein? Stammt fie vielleidjt nod) auS bem SRittetalter als 9?eft Von Srogeffionen gur SBaffcrmeitjc?
SB. g. S d) u I tj , Stettin.
Pommcrfd)c (ßeoenFtage
©tan’Srid) SZHüIIer, ©teglii).
y	©hoher.
2. foor jtoan^ig fahren berftarb Wrlin^ /2. 5Bürgerrrteifter 65 11 fta t> & a u f f tn a n d
(geb. 23. (September 1854 in (Stolp), ber feit 1890 bem SRei^Stage al§ freifinniger 2lbgeorbneter angehörte.
5. 3>en 60. ©eburtötag begeht ber aug 6tral= funb ftammenbe anggejeidhinete >mmer= mufifer ((Beige) an ber ^Berliner (Staatgr=
oper ‘prof. sllbalbert (BÜI30ID, (Brün» ber einer 311 hohem Wfehen gelangten, in gan3 Stautfchlanb rühmlichft befannten ^ammermufif - Bereinigung. Qlucf). af§ ^omponift, befonberg plattbeutfcber lieber, Wirb (BÜI30II) geflößt.
8. 5>cr Ballabenfomponift Wartin 5ßtübbe= mann (geb. 29. (Sept. 1854 in Dolberg), ber heute Dor 25 3<tbren in Berlin berftarb,
386
ift unter bem Giufluffe mißgüuftiger Bet= liner $rititer »öllig in Bergef fenbeit ge» raten — gan3 3U Unrecht Ginft bon Gagen Gura unb Paul Bulß mit Borliebe ge» fungen, fjaben feine Ballabcn, bie ad)t ftattlidpe Bänbe füllen, fpäter nid)t bie geeigneten Interpreten gefunben; hr Bor-trag fept immer eine f)o^e Gdjulung unb Gignung Ooraug unb ift bann bon v’n= reißenber BJirfung auf benfjörer. plubbe» manag (Ehrenrettung müßte für feine £)cimat eine (Ehrenpflicht fein!
12?)Bor breißig Bahren ftarb 3U Glion am >/Genfer (See ber Gtaatgmann rotbar
Bucher (geb. 25. Ol'tober 1817 in Beu» ftettin), „Bigmardg rechte §anb .
15. 75 jährige^ Jubiläum beg Gpmnafiumg 3U Bnflam.
24. 50. Sobegtag beg äug Gcpwarje (Bügen) gebürtigen pommerfepen Gefcpicpfgfcpreiberg Otto Bod (6 Bänbe „Bügenfcp»Bam« merfepe Gefcpicpten au§ fieben Babrbnn» berten“).
26. Bor breißig fahren ftarb in 5>üffelborf ber aug (Stettin gebürtige ßeiepner unb Blluftrafor ‘’phüiPP ® r 01 ~ 3 01) a n n, ein Gcßüler bon Gopn unb Safcp.
Hooembcr.
7.	5>en 75. Geburtgtag begebt ber aug Gager ftammenbe Bbmiral a. $>. B 01 i ~ mar bon ‘drnim in $iel, 1897—1907 Bnfpeffeur be§ Bilbunggtoefeng ber Bla» rine, um bag er fid) große Berbienftc er» toarb, unb langjähriger llommobore beg ^aiferl. tya(fy*®hib$.
8,	Bor 15 Bahren enbete in Bleimar burd) Gelbffmorb ber 1849 in Stettin alg Gopn eineg ^antorS geborene Gicpter 3 u l i u g Gergborff; feine ungemein wirfungg». bolle Eprit lebt in mepr alg toerpunbert ^ompofitionen fort — bod) ift hm bie eigene Heimat bie Gbreiirettung fcpulbig geblieben!
9.	Bor 10 fahren berftarb in Berlin ber um bie Grforfdjung ber Blenfuralnoten»
^cimatchronif
für bie Blonate (September unb Oftober.
Gg ift ‘JÖinfer geworben, feit kp meine letzte Gpronif fepmiebete. Sie im Gommer uubefriebigt gebliebene Gepnfucpt ttacp Gönne unb Süiärme pat auep im fjerbft niept mepr ipre Sgefrtebtgung gefunben, unb mit bem (Sefüpt, baß un§ ber Gommer biefeg Sapreg biel fcpulbig geblieben, geben toir ber Seit ber langen Bäcpte entgegen, ber trüben Sage unb ber teilte. ®ie lepten Kartoffeln finb faum mepr au§ ber Grbe gekommen, fo Wenig toie Weite Bncferrübenfcpläge auf ben großen Gütern. S)ie Kreife ßauenburg unb ’iBütoi» fonnten Gnbe Oftober unb Einfang 'liobember bie erften Gcpneefalle melben, bie bann weiter nacp SSJeften fortfepritten unb um ben 4. Bobember perum Gtettin
feprift beg 12. unb 13. Baprp. berbiente iprof. Gr. GuftaV Bacobgtpal (geb. 1845 in ‘’Ppriß), ber erfte Orbinariug für Blufil in Geutfcplanb (1872—1905 an ber Uniberfität Gtraßburg t. G.).
12.	Bor 50 gapren fudyte eine Gturmflut bie Oftfee, befonberg bie Mifte ber Bnfel llfebom (ben Gamerotocr 3ftl)mug; beim.
13.	Ger ^omponift beg G. Bl. Brnbtfcpen Gebicpteg „B5ag ift beg Geutfcben Bater» lanb?“, G u ft a t) VB e i cp a r ,b t, tourbe beute bor 125 Bapren alg Gopn eineg '^laftorg 3u Gcpmarfoto bei Gemmin geboren. Bei bjofe gern gefepen, toarb er ber Blufit» leprer beg1 nachmaligen ^aiferg Btiebricp III. Big Bad)folger Beiterg leitete er eine Beit» lang bie Berliner Siebertafel, f 1884.
22.	60 Bahre alt toirb ber aug Gtralfunb ge» bärtige Germanift ber Uniberfität fpaile, ‘prof. Gr. Otto Bremer, ein eifriger Börberer ber plattbeutfcpen (Sprache.
24. Bor 10 Bahren oerftarb in Gtuttgart Ge» neral b. gnf. gofepb bon Balloig (geb. 1849 in Gtettin), 1907—1908 &om= manbierenber General beg XIII. Brmee» forpgg ä la suite beg 2. Garbe»Bgtg. 3. B-
30. Bor 25 gabren tourbe bag Gtanbbilb beg Ballabentomponiften Garl Soetoe in Gtettin, ein B3ert beg pommerfepen Bilbpauerg §ang Blebbo bon Glümer, enthüllt.
^otenfdjau.
25. Gept.: Gen.b. ®ab. Grnftb. §>oeppner auf bem Gute Gr. Blotrap bei Blollin; im Bleltfriege ^ommanb. General berSuft« ftreitfräfte. (Geb. 1860 3U Sonnin bei BloIIin.)
2. Oft.: S)r. Bruno S)eder in Berlin, Operettenlibrettift. (Geb. 1865 in Gtettin.)
17. Ott.: Gtabtfdjufrat a. S). Prof. 3>r. §ugo B. ü 1) l iu Gtettin, bod)berbient um bag beutfhe Surn'toefen. 1895—1919 ehren» amtlicher Gefd)äftSfübrer ber S)eutfd)en Surnerfdjaft. (Geb. 10. Oftobcr 1845 in Qlnflam.)
mit einer Sülle bon Gcpneefcplcimm bebedten. Oabei palt fiep bie Temperatur feit längerer Seit fepon um ben Bullpunft perum, opne biel unter 4 big 5 Grab Kälte ju finfen. §offeutlicp erfüllen fid) bie „Hoffnungen“ ber <2Betterproppeten, bie ung glauben machen wollen, baß im S^ember nacp fur3er Kälteperiobe früplingS» mäßigeg “2XJ etter eintreten foll! ^öffentlich; benn (Ernährung unb (Erwärmung laffen tu biefem <2®inter allgemein in ben Streifen ber ftäbtifepen SBebölferuug biel 3U wiinfepen übrig. . . 'Slur eineg ift an biefem an llnerwünfcptent fo reiepen Bapre alg Gewinn ßu buepen: bie Grpöpung unfereg Grunbtoaffer« f p i e g e l g, ber im Borjapre in bebroplicper BOeife
387
gefunfen toar. Bn ben Ijoljer gelegenen (Schieten ber Brovitt3, auf bem ^öljenßuge, fdjeint er übrigend feine normale £)öt)e nod) nicht wieber erreicht 311 tjaben. Sad (San3e ift eine Bngelegenheit, mit ber wir und in 3ufunft um fo mehr 311 befdjäftigeu buben Werben, je mehr burd) bie Srod'enlegung ber SUoore unb bie ‘ijlbbolßuug weiter Sßalbgebiete and) in Sommern bie natürlid)en Begulatoren bcdGruubtoafferftanbed befeitigt unb um ihre SSirtfamfeit gebradjt werben. . . Hub ba toir nun gerabe bei ber Batur unb ihrer „Bertoaltung“ burd) ben S2lenfd)en finb, fo mag and) bie Slngclegen* beit bed Sorfed Stornier ort unb feiner Bedrohung burd) bie Gee nod) einmal ihre Grtoähnxxng finben. Ser Borgang ift betannt unb in (Erinnerung toirb fein, bah id) in Br. 8 ber Vorliegenbcxx Beitfdjrift auf ben fdjted)ten, burd) Babegäfte unb (Einbeimifdje Verfd)ulbe= ten Bnftanb ber Süuen bei Sleft am Samünber Gee piutoied. gnbem id) bie Gad)e weiter Verfolgte, bat fid) p^raudgeftellt, baß Weite Gtreden unfered pommer* fdjen Sünengürteld in bem Beppe von Brivatperfonen unb Gemcinben finb unb uid)t in ber burd) bie Umftänbe gebotenen SBeife betoirtfepaftet Werben. SXähered fonnte id) in einem Sluffatje in ber Bvmmer* fdjon Sagedpoft vom 27. Bult mitteilen. Ser Surcpbrucp bei Samferort ift 3Weifeltod bie Böige einer fcplecf>texi Buftaubpaltung eined inBriVathanb befinblicpen Süuen* gürteld, unb er rifj bie nabe fidtalifepe Süne, bie fiep in gutem Buftanbe befaub, einfad) mit in bad Verberben hinein. Sad SDafferbauamt ift biefen Baftänben gegenüber madjtlod, unb cd muh ruhig 3ufeben, toie nun audj bei Sleft burd) ben Unverftanb ber befitjenben Gemeinbe bad Unglücf früher ober fpäter einmal gerabe3u herbeigc3ogen toirb. Sem gegenüber fönnen toir aber mit Befriebigung bie SUitteilung einer anbern höheren Bcpörbe bezeichnen, bah (Erhebungen barüber im Gange finb, ob nid)t getoiffe Seile unfered hinter* pommerfepen Sünengürteld einfad) burd) ben Gtaat 311 übernehmen unb burd) ihn 311 betoirtfdjaften mären. . . Sn3toifd)en geht bad SÖaffertrafttoerf Slo hu oto be3to. bie bortige Salperre ihrer Bollenbung entgegen. Slbgefepen Von bem bamit verbunbenen Gingriff in ‘Statur unb Canbfcpaft haben toir cd hier mit einer toirtfdjaftlid) gar nidjt bad) genug 3x1 betoertenben ‘Sind* nutfung ber SÜafferfräfte 31t tun, bie 3itgleid) im Gegen* fatj 3x1 Srodenlcgung unb Urbarmachung ber Gamm* lung unb Grhaltung ber SBaffermaffcn bient. Siefe Sienftbarmacpung, bie toir mit einigen Sludnabmen (Sragetocrf) bidher in gröberem Blapftabe in ben bergigeren Gegenbcn bed SDeftend unb Gübend unfered Baterlanbcd geübt fanben, ift ein Gdjritt auf bem SBege 3ur Unabhängig madjung ber Brovinß von ben Sohlen* lieferungen fettend bed Söeftexxd unb Gübend unb in einer Beit befonberd 3U begrüben, wo und Weite Sohlen* gebiete burd) ^einbedgetoalt genommen toorben finb. Bubem: auf bie pommerfd)en Gcpäpe an ®raun* fohlen bürfte nid)t all3uviel Beriah fein. Sad in ber &riegd3eit erfcploffene Braunfoplentoerf bei Stiebet» 30pben füblid) von (Stettin ift, fo fefjeint ed, mehr 3um Objefte ber Gpefulation ald 3um Gegcnftanbe einer regelrechten Sludbeutung geworben, unb and) in ber Singelegenbett bed ^ohlenVorfommend bei $1. Goltifoto ift ed nicht möglich, red)t flar 3U fehen. — Bacptragen möchte id) übrigend nod), bah bie Siegenmenge bed SUonatd fjuli in Sommern 250 mm betrug unb bamit innerhalb ber lepten 20 Bahre einen Steforbftanb erreichte. . . .
Bn3toifchen gehen bie Beftrevungen 3ur Gicb* lung innerhalb ber ber Kultur bereitd erfd)loffenen Gebiete ber BroVins Weiter. Sie ^reidfieblungd* gefellfchaft bed ^reifed Bhrih plant in Buxnptüto unb Sobberpfuhl bie Slnlage von brei Giebluxigen in ber Gröhe bon je 60 SUorgen unb hat auf Weiteren 8 Gütern G eblungen in Sludfid)t genoxnmen.
Bur Bilbungdpflege toaren überall erfreuliche Slrbeiten im Gange. Gtolp leiftete fich audgangd
Gommerd Breiliebtaufführungen in bem Sparfbereiche bed SDalbfaterd, bie feilend einheimifdjer jugenblicber Kräfte beftritten würben. Gd banbelte ficf> um bad „Bebermann=Gpiel“ von fjofmanudtpal, bad Gpiel vom Gterbcn bed reichen Sltanned, bad wieber einmal ertoied, wie aud) ernfte religiöd=fittlicpe Gtoffe, mit Uebezeugung unb Begeifterung vorgetragen, ein banfbared Bublifuxu finben. — Sie Semminer fjerbfttoodje brachte ald ‘Beigabe eine Sludftellung bed Bommerfd)en Zünftler* bunbed, beffen bewäl)rtefte Kräfte bort vertreten Waren unb mit bem Grfolge 3ufriebeu fein fönnen. — Sie Bolfdbod)fd)u(en haben ihre Pforten neu geöffnet, unb cd toäre intereffant, einmal 311 erfahren, toie toeit fie fid) 3ugleicb in ben Sienft bed heimatlichen ftellen. Sßaren bod) heimatfunbe unb Gcpule biedmal Gegen* ftaiib ber Beratungen ber pommerfepen Ceprer auf ber §erbftverfammlung in Gtettin. Sie Gtettiner Bolfd* bod)fd)ule bringt in ber Be3iepung 3toei Borlefungd* reiben, „Ginselbilber and ber pommerfepen Kultur* gefepiepte“ unb „Slud ber Gtettiner Gtabtgefd)id)te “ fjeimatpflege in ihrer Slrt treibt übrigend auep bie Gtabt j?ammin, toenn fie neuerbingd Botgelbfcpeine in ben Berfepr bringt, bereu jeber Slnftepten bed alten ^amxnin mit Berfen Von Gpuljrmann trägt.
Unb bamit finb toir getoiffermahett auf bie Ber* öffentlich ungen jur fjeimatfunbe 311 fpreepen gefommen, in bereu fjeraudbringung fettend bed Berlegertnmd bie Brovi«3 ohne Bweifel ber Brovin3ial*fjauptftabt toeit voraud ift. Bon ^alenbern lagen mir bidher brei Vor, ber ^eimatfalenber bed Gv. Brehverbanbed, ber vom aeflpettfcpen Gtanbpnnft in ber Buchaudftattung am beften gelungene ^alenber bed BerfehrdVerbanbed uub ein ^alenber bed Äreifed Slaugarb, ber fief? ald ein ftattliched Bud) gibt unb mit ber Balle feined Bapierd unb ber Slbbilbungen ben Sleib toeefen mag. Bon Gpnhrmann erfd)ien eine Slen* auflage feined Bud)ed über ben Kamminer Som unb vonBofenoto=Bügentoalbe einerfter Banb feiner §eimat» funbe bed ^reifed Svügcntoalbe, cnthaltenb eine Büße von Gagen. Siefeiben finb nad) £anbfchaften gruppiert unb 3toar in ber Söeife, bah jebexn Slbfdjnitte eine fleine £anbfd)aftdfd)ilberung voraufgeftellt ift. £jübfd)e Beichnungen beleben ben Sext.
Gino Surd)fid)t eined Seiled ber BroVin3blätter ergab folgenbed: „Slud bem £anbe Belgarb“ brad)te: „Bommerfche Biurnamen“ mit Scutungen von Befd), „Gntbedung bed Boviner Gefunbbrunnend“ von SUadfe mit einer Slufsählung ber erften $urgäfte aud bem ßahre 1688 unb „Bur Gefehlte bed &reifed Belgarb“ von S?lem3. — Sie Gtettiner Blätter enthielten unter anberm „Barth unb Barther Vor 25 Bahren“ Von SDalter, „^ödliner Gtreif3Üge“ von Sleepel, „Sllte £jod)3eitdbräud)e Von Bügen“ Von §aad. Beepel.
Da» porlißgendß ßeft
verbanft feine Sludgeftoltung ben raftlofen Bemüljuit' gen bed ^tubienvatd Sr. Grid) Gülgoro nx Bartl), bei uid)t nur fnmtfidje Sluffäbe befd)afft, fonbern aud) bie §eraudgabe burd) feine äöerbetätigfeit finan* jiell ermöglicht unb fid) bamit ben Sauf bed ®er laged unb, toie toir Ijoffeit bürfen, and) ber Seferfdjaft er’toorbeit fyat.
Sen SBilbfdjmurf beb §efte§ befolgte Slunftmaler unb Grapl)iter 2Ö. <Sd)m,ibt»,’pilb in Bartl). ©er ©rndftod bed SBilbed auf Gelte 357 „Um 1700" ift nad) einer geber§eid)nung bed Gtubienratd ©r. Sljeobor SDleinljoIb in öabelberg .aixgefertigt toorben,
Wä()renb ben ©rndftöden auf Geite 372, 373 unb 375 Originale bed SfUnftmalerd Slbolf G. ©Öring in Sartl) 311 Gntnbe liegen.
Sillen fDlitarbeitern am Gonberl)eft SScntlj fpredjen toir unfern Verbinblidjften ©auf axxd.
Gd)iiftleitung unb Verlag.
Jperaxtdgegeben von ber ^eimatvereinigung „Unfer Bommerlanb". Serantwortlid): Guftav Bifd)er, Gtettin. ©rud unb Berlag von Bifdjer & Gdjmibt, Gtettin. Sladjbnid ber ©riginalbeiträge ift nur mit ®rlaubni§ bed SBerlaged geftattet. Sille Genbungen finb an ben SSerlag ber Beitfcfjrift „Unfer fßommerlanb", Gtettin, SBoIltoeberftr. 13, 3x1 ridjten.
388
Plattdütfch 0praf un (Drt flmtlid) ftal)rid)tenblatt for den plattdiitfdjen fandet» er band- Pommern Shag tau de monatöfcfyrift „Unfer Vommcrlanö". ,
!♦
©hoben 1922
m. 7»
Oktober.
2. Sllbert ^oiefer * 1812 in ©reifSwalb.
10. Söi.tjefim trauet * 1876 in fgarmen.
13. östtmü) fpalleSfe * 1830 in Bufeig (S?r. ©ramburg).
15. (Sbmunb §oefer * 1819 in örei|Swalb.
16. Johann Gegebartfj * 1833 in Söied (©arjj). _
16. SLbert GdjWarg * 1859 in Sßanbljagen (SlreiS GdjlaWe).
marffprucb«
9?idj fdjimpen un nid; bräneit,
9rtid;. mulen nn nid) flauen!
2>äl Gdjnad un Sßurt Ijelpt bi ’n ©wart — Gpnd in be £)anb — nu ran an’t SBarf!
£mgo ®oiiip.
t)at Sammonium.
SBör föftig orer föfjtig Sohren — Gang fäfer fann idf’t md; Derfloren — ©unn tätet un Wirft in <grot=<2Uellin Gin Softer, |»eit gewann GdjWerin. ©Ulbagd müfjt’ tyü be Äinner lieljren, Un GünnbagS benn in allen fjl)ren Gtimmt’ ty>i bon ’t (Spur be fieber an, ‘UJer’t bürt, bei bad)t tieblämeng brau. §ei trag bon £juö ’nen (ütten Gdjnieber, glidt gaden, s3Ü£en un fo nüber, §abb of be Riebet ftrifen liefert, Un toir’t nid; ridjtig, toir’t Derfieljrt Up’t Geminor toag tyü. nid) toäfen, $?ünn äwer räfen, fd)rietoen, läfen. ®od) up Mioier un Örgel gor ©at Gpill, bat teaö ein nid) red;t ftor; fjabb of nid; nöbig, bat tau liepren, <33511 in fin $ird) fo’n ©ing nid) toiren. Go füng bei ümmer forfd) Döran Un fin Gemein benn ad;ter an. 5lu fern eiS tau ben GautSbefitter 3n’t ©örp ein frömben, rifen “-Ribber. ©at toaö ein §err Don gippertein. Qlg bei bürt’ unten Softer freibn Un bortau be (gemein benn fdjrigen, 323ull bei binab be 9U)nmad)t frigen . . . Ql§ nabftenö benn be SHrd) Was ut, Un allenö nu güng toebber rut, ©unn feggt be frömbe, rife bibber Sau finen grünb, ben Gautdbefitter: „Gold)’ Gingen ift ja unerhört, Smir bßt’g bie Slnbad)t fepr_ geftort. gd) Werbe ein garmonium )d)enfen, ©aS ben Gefang wirb beffer fenfcn“. ©at Snftrument fümmt nab SRletlin. Un unfe Softer fjann Gdjtoerin QSefift et Dör, befift et binnen;
©od) wat bei födjt, fann bei nicb finnen. ©at Will em gor nicb tau ©inn. ßet fratjt un ftraft fin ruged 5?inn Un ben ft bi fid „©it füll mi fäl)len! ©at ©nig, bat fann fein ©üwet [palen! 333omit fad id ben haften breipn?
3d fann jo gor fein ‘UJrang nicb Teipn! —
C. Pfannen beeter.
Oc Heimat
SMnnft bn bin SBrot bor äten, 2So eis bin Sünbljeit [djtounn, bi ein Glüd taumäten, SSat nid) ein jeber fünn.
Wag of be grömb bi beiben, SBonafy fo mänuig [trätet, ©at ^eimwel; beit nid; [djeiben, ©at beip in’n §arten täwt.
Un fdjlöttft bu of be ©gen Un födjft be fäute 91aulj, ©i ja.ift in Gdjlap un ©rinnen 91a lj §u» bod; ümmertau.
^aiinft bu bin 93rot bor äten, 2öo eis bin Slinbljeit fdjwünn, 3» bi ein (Slüd tanmäten, 2&at nid) ein jeber fünn.
grib Sßorm.
mdagßtit.
$ru Günn be nimmt nu Weif un Warm
©e Sßelt in eljre gälten Slrm Un eit un ftraft ef;r ümmertau Un roeigt fei fadjt iit beipe fKaulj. —
91aul; i§ un graben mit un’ fit.
©at iS öon’n ©ag be fdjönfte ©it; Gütwft Qjodjen brömt bon ißirt un Gdjap 3;n finen fäuten SUnuerfdjlap.
SBatter Gdjröber.
Oft un dot,
Ritten — Wat ®at? ^ßrofeffer ©r. §aa§ Ijett — mi hemmen jo börrigmal unner „9Üge ®än= fer" fort borbon [prüfen — einen §ümpet platt» bütfd)e fßolfsleeber ut Sßommerit fammelt un gifdjer un ©d)inibt Ijett fei, italjbem fei irft noch in „Un= fer jßommertanb" afbrudt Worben fünb, nu nod; in ein lütt §eft befonnerS rutergäWen.
$rt bat teilte ßeeb (9?r. 34) [teil)! bor bat Sßurt „Eliten", woad)ter ©r. §aa3 ein gragteifen (?, fett’t bett. §ei Will bormit apenbor feggen:	^'Ot
Sßurt fo aWertjaupt ridjtig? ©rer Sßliten, wat iS bat? Söi fiten uns ben gangen irften SSerS ’n happen ueger an, bei beit:
UnS beiben fümmt bei olle ©ag, 2ßi fitten butter ^ßtiten (?);
Un Wenn man of Woft nod; Wat mag, W?an fann et nid) miljr bieten.
©od) jeber SJliitfdj Ijet fine $ß<en, (St fünn mit un§ bäl leger fin.
'21S id ben tßerS fo gang täft un bat grag=» teilen feiljn I)at/ buun föl mi furtS tWeierlei in, nämlid) einmal, bat up frangöfd;, le pli gälte, 91 u u g e l Ijeiten beit un taum annern, bat grab unf’ plattbü.fcb Gpraf fo füjr bäl fraugöfdje Sßiirb äwer-nahmen nn fid up alle ©rt un 2ßif’ taureept matt ljett. ©at fern ornblid; mit ’n Slwed (awec) ruter, feggt man. §ei ljett bor bat SJloIep (moleste) Don pabb, bat fünb all fo ’n Gdjofen (chose), bat iS ’ne gang fäpritfdje (caprice) Gat, bat ’S ’n forfd;en (force) Stirl, bei l)ett ^rafdj (courage) un fo wiber.
17
Uem gaubeu ßöfftvff för be ©djaul tau befdjaffen, mürb ’ne Slommiffion infett’t, bet be Vorarbeiten ämernäpmen fall. ©au be Slonuniffion gepüren
ßiprer 2Öäpnfe*©tratfunb aS Vörfitter,
fRefter Vremer*£rcptom a. Soll., ßiprer (£lgeti*©tralfi.nib, fftefter Voltitom*SliifIam, ßiprer Vufer*®räitnforbSpageu, ßiprer ©cpniibt*®reptom a. Soll., fßafter ©cpröber*© tettin.
Sau be ©ammlinig bon fßlattbütfcp ßeeber mürb ebenfalls ’ne Mmmiffioii infett’t, bei befteipt ut
ßiprer 9?aep*Vefgaft aS Vörfitter,
^ßafter 9ReinpoIo*Uedermünn’,
ßiprer ©cpimaitfe*© tettin,
ßiprer ©träd*SluIIam, ißafter ©djröber*©tettin.
Slemer unf’ VerbanbSbtatt mürb of nod) pen un per fprafen un ioürb of pier befdjlaten, ’ne Slom* miffion mit ben Ütbu bon be ßeilitng tau beupbragen. ©e Mmtmiffion befteipt ut ben
Vörfitter fßafter ©djröber*©tettin,
©djriemer- ©mert*© tettin, fünfter SÄöIIer*© tettin.
Sßer nu mat tau münfcpen pett orer mer Vor* fdjläg tau mafen pett ober Vibräg iiifdjiden milf, ätoerpaupt alle, bei bi unf’ ©af pelpen milln, tönen bat an be Mnnmiffioiien infdjiden orer an ben '©djrie* iver ßmert*Stettiu, ®uftab*Slbolfftr. 55, bei be ©afen benn an be Mmmiffioneit afgämen toarb. SIS Urt för ben VerbanbSbag 1923 ioürb ©ripStoolb bör* fdjlagen; in ein ©tabt in föinnerpommern fall ’ne SlrbeitStagnug ftattfinnen.
Slemer alle ©afen, bei plattbütfd) ©prüf’ un Crt angeil)t, fall ein Slrdjib inridji marben uititer ©tü-ruitg bon Mpmaiin 3arnefom, Stettin, ©lifabetp* ftrafje 10. Sille plattbütfcpen Slrtilel, alle Slrtifel ätoer §eimatpläg, Viller, VolfShäng, VfoltSfpeele nfm. bibbeit mi an grün? ßarnefoio intaiifdjidcn.
©ormit mir be ©agSorbnuitg tau Gnu’ fiiprt, un be Vörfitter münfdjt gaubeS (gelingen för be Upgameit, bei mi uns ftellt pemmen, un röppt allen ein „Up SSebberfeilj.t" in’t tarnenbe gopr tau.
9?apmibbagS mir Sl'aifeefdjladjt up ben Stlofter* barg un abeubS fern fJieuterS „£)nfcl gacob uu Dufel igodjen" bon be ©reptomer ©pälbeel tau Up* füprung. ©e ßüb pemmen epr ©af gaub maft uu oät Vifall paöb. 9’?apffeuS mürb beim nod) „mit be Vein fpält“, aS 9?efter Vremer jfeggt, un bat mir ’ne g-reub tau feipu, mo fidj DU un guug bi bit ©pälen anftrengteu. ©at. maS ’ne greub tau feipn, bat of apn goptrott un ben nimobifcpen Slram bi be olleit fcpöiteit ©äug parmlofe un ed)te gröpi* lidjfeit beftapn fann.
©e brübb poinmerfdje VerbanbSbag pett uuS mift, bat bat in fßommern büdjtig böran geipt, un menn lot bat anner gopr in GJrtpSWolb uuS mebberfepin, 'benn milln ioi papeit, bat nod) mal fo bäl Vereine aS f)üt< beu Verbanb fiep anfdjlaten pemmen.
©e ©apungen un be ßift bon be Vereine marben mi in be negite Stummer befäiint gämen.
Un nu „fj^ungS, pollf faft“!
91.	Cfmert
©en p la ttb ü t f cp e n ® o 11 e S b e i n ft bi be „©emminer geftmoep“ pett an’n 8. ©ftober Vafter Mdfom ut ®ülp polten. 9?ap bat, mat mi bon be ©emminer pürt pemmen, iS of biffe ©otteSbeinft fipr fdjon un inbrmfsbnll meft.
SIS n i g o r b e u i l i cp i t g l i e b iS bör torten in unfeit Verbanb be „fßlattbütfrp fyamilienflub f}rip Reuter“ in ©entmin inträben, as f ö r p e r f d) a f 11 i cl) SJtitglieber pemmen fiel uitS be ©rtsgrupp Slitflam bon ben ,Allgemeinen bütfdjen ©prafuerein“ un be „@emerbeberein“ in ©rimmen anfdjlaten. Vörfitter in ©ernrntn iS SUempnermeifter Rüffler in be $offtenftrat, in Sluflam ©berliprer $-agufdj in be £eip§iger SUle«,
in (grimmen ^after §’ifd)er Sie (£i n ^e l m i t g 1 i c ber pemmen mi tanfrägen: ©eminarliprer g-riebrid) ©d)ön in granjburg, ©r. S)lay ©reper in @öpren, ßiprer (Srnft ßeioercnä un ßiprer §anS Vorn, beib in ßüberSpageu (Str. f}raugburg). Sille ©iugelmitglieber un alle nigen Vereine raupen mi of an biffe ©teil noep eiS ein partlicp Jßillfamen tau. ^ungS, pollt faft!
grüub Glgeti ut ©tralfunb pett in Vorn up’n ©arp einen p I a 11 b ü t f cp. e n Sl b e u b maft un taumeift luftig ©afen bou Vrinfman, ©etbel, £yod, Stinau uit anner börbragen; fiit ©odpter pett plattbütfcpe Ceeber fuitgen. Välen fdjönen ©auf! Söenn all grünn’ för unf’ ©af fo mitftribeii, benn fall bat mit unf’ ©af iooll börmartS gapn. ßiprer SßiSmar ioilf fief in Vorn för uns iiifetten un, aS mi tau unf’ §reiib püren, of (Siugelmitglicb bon unfen Verbanb marben.
Unf’ ©tettiuer SJlitglieber bon beu Verb anbS« b ör ft anb fünb mit be SlrbeitSgemeiitfcpaft bon be beiben Stettiner Vereine an’n 16. ©ftober taupop meft nu pemmen all Vefdjlüffe un Slnrägungen bau ben ©reptomer VerbanbSbag nod) eiS bördjfprafen. fHefter Vollnom’n fin Vörbrag ätoer „Vlattbütfcp in be ©djaul“ fall in’n ©ruef erftpieiten. Un benn mirn mi eiitftimmtg be Slnficpt, bat mi of an biffe ©teil noep eiS unfen ©reptomfepen Verein unfen beften ©auf feggen mufften för be mürflid) grotorig Upnapm, bei unf’ bitjöprig VerbanbSbag in ©reptoio funnen pett. SBi bann bat piermit bou gangen §arten’. Stein ein, bei borbi meft iS, marb be fdjönen ©tunn’ in ©rep* toto bergäten.
9)Ht plattbütfcpen ®rup uub §anbfd)lag! Sßalter ©djröber.
Vcmnßtiahncfyten.
,§rip Keuler“, Verein för plaodurfcpSpraF un ©rt, (Stettin.
SJi a n b S o rn u 1t g
f ö r 91 o b e m b e r (9? e b e 1 u n g) 1 9 2 2.
1.	©uniterSoag, b. 2., abbS. Mod 8 II. fßlatl^ bütfeper VörbragSabenb.
2.	©üunabenb, b. 4., abbS. Motf 8 in’t Vereins* total VörftanbSfittung.
3.	SJlibbmod), b. 8., abbS. Mod 8 in’t VereinSlofal Verfammlung mit ©amen.
4.	©üunabenb, b. 11., abbS. Mod 7 ©tiftungS* feft in bei Sianbotoer fdtotferi. ^nlabungen friegen bei 9)laaten bördj fßoftfort. SefellfdjaftS* antog.
SIS nige VereinSmaaten peiten mi partlidjft mitt* famen;
1.	^rl. ßpbia Slanttenberg,
2.	§rl. ßueie Sßietpolg,
3.	§errn §ermanu ßodenbip,
4.	§ri. Csrna fRiefj,
5.	§erm §rip ®arom,
6.	ßterrn ©art SJiierenborf,
-7. §erru (Srnft fDcidjaeliS.
Vi alte Veranftattungen iS bei VereinSnabel an* tauffäfeu. • ©ei Vor ft anb.
©tto rgberg, 2. Vöifitter, ©tettin, ßinbenftr. 12 III Slobtrt Stotel.©cprieioer,©tetti‘t*3abel§borf ßiebigmegl9.
©tettin. ißlattbiitfcp Vereitt „Dntet Vräfig" ©e Verein pöl an’n 23. ©ftober ’ne uterornbtidj VlitgUeberberfamnilung af, in bei befdjlaten mürb, be Vereinsarbeit mebber uptaunäpmen un bör alt ©ing in ©aufunft ßäf* uu SlrbeitSabenbe aftaupolten. ©aum 1. Vörfitter mürb Sopmann ßüberS, taum 2. Vörfitter fßöfter 9??ütter, taum STaffierer grünb ©pettder, taum ©djriftfüprer §rünb §afj un taum Väuferioart fyrünb ©cpulj mäptt. Sitte SOtanu, bei bor miren, erflärten fid bereit, „fßlatibütfdj ©praf un ©rt“ un ben „(Sefbom“ lau poften. SIS Vereins* bibrag mürben 5 99?. in’t 99ton'b faftfett’t. Qn be uegft ©ittung an’n 9. 91ooember (©cpillerftr. 5) marb Vafter 99?ütlcr ämer „Stnitemarief ©cputten (Sllmine SSutpenom) un epr ©idjtungen fpräfen, in be ämer* uegft an’n 7. ©egember Vafier ©diröber ätoer „Vlatt* bütfd) MnnerrimelS“. ©äft fünb fipr miltfamen.
Verantmurtlicp för be ©djriftftütuug: flßafter Sßalter ©djröber, ©tettin.
20
e;
Stettiner Geldschrank-Zentrale
Fernruf 5598	Adolf Meyer, Stettin	Fernruf 5598
Elisabethstraße 6, Eingang Bismarckstraße
Ostertag- und Cebra-Geld-Akten-und Schreibmaschinenschränke Einmauerschränke in großer Auswahl Neu: Schmelzsicher!
Kassetten, Kopierpressen, Qualitäts-Vorhangschlösser. Einbruchsichere Türverschlüsse.
El
„Triumph“-,,Urania“
Schreibmaschinen
best bewährte deutsche Fabrikate — kurzfristig lieferbar Generalvertrieb für Pommern:
Stettiner Schreibmaschinen-Gesellschaft Konrad 6rahl & Co.
Stettin, Kohlmarkt 10, Fernruf 2254.
“"d W*“‘-K
C. DRUCKER
STETTIN * ROSSMARKT 3 *
Erstes Spezialgeschäft für Wäsche - Ausstattungen Damenwäsche • Herrenwäsche
Kinderwäsche • Erstlingswäsche Tischwäsche ♦ Bettwäsche Hauswäsche • Badewäsche Leinen- und Baumwollwaren GARDINEN UND STORES METALL - BETTSTELLEN BETTEN • MATRATZEN Daunendecken • Steppdecken Blusen in grosser Auswahl Morgenröcke • Voalkleider Sportjacken • Unterröcke Kinderkleider
Unfer Pommerland
monatof^rift für dae Kulturleben Oer Heimat.
Verlag von ^ifchcr & Sdjmidt in Stettin.
7. ^obtßonß
Dezember 1922
faft 12
t>en Schläfern um bcutfd)lnndß <£brc.
Stille, (Stille! mag lärmt ihr herum, mag fdjreit ihr in ihren Schlaf, Srompeten? mag poltert ber Schlägel — ternm! terum! — im serfchmetterten beutfetjen ßanb herum?
(Sollen fie miffen bon unfern flöten, follen fie miffen, baft fie geftorben für ein £anb, bag serhaun nnb verborben, bag befiegt bon fjafj unb 'Slot, bon fjunger unb Warben, bon (Spöttern, bie fred) feine (Seele umwarben mit Cügen bon “Üölferliebe, befiegt am 2? oben liegt, im Snnern vcrföfdjt unb ftumpf, ein fraftlofer Slumpf??!
QDollt ihr ihrem (Schlummer bie SSeihe rauben? — (Sic ftürmten unb ritten unb fielen im (Stauben an SJaterlanbgglürf, baraitf fie flauten mit ^elbeitblid".
Sag beutfdjc ßieb auf begeiftertem SUunb fanfen fie nieber in Sobeg (Srunb, Kameraben
im Sulben, in Säten!
Slur fülle unb benft: ßg mar eine Seit, ba beutfeheg SEDefen S23eltgefcbid)te gefreit, ba ber beutfebe SMl im fjer3bluttaft big in SRefopotamieng Scholle geparft, ba beutfeher (Saug, ein gemaltiger Satenborn, mie Ciebeglallen, mir Cömeipsorn über bie bumpfe, alte S33elt erflang.
llnfere Soten — — — ob hö?h=, ob niebrig=, ob berg=, ob tieflaubgeboren, mir alle hoben alle Verloren!-------
Slug jebem Seutfcben brennt ein Sropfen QHut in frember Grbe, in frember Ströme ^lut.
Hnfer 23 lut hot Slnteil an allen Saaten, bie in granfreid), in “Uolen, unter ber SRebuinen glüpenbcn Sohlen, in ber Söalacbei unb in «Rufjlanb geraten. Unb nähmen fie, blinb, ganj Seutfcblanb 311m «Raub, auf jeber Cippe auf ßrben flebt beutfeher Kämpfer Staub, unb wirb einft in reinem, Vergeiftigtern Beiten für bie grofee, beutfd)e «yreipeit ftreiten!
Unb baf? feiner umfonft gefallen, ba& feineg Seringftcn Verfd)eibenbeg Callen umfonft Verhallt, ift nufere beiligfte SJ3fHcE)t! Bufammengeballt, geftrafft in unerhörtem geiftigen, feelifd^en Schaffen müffen mir merfen, ertücbt’gen, erraffeu, jebeg einigen §er3eng Sd)lag mit Bieli»ud)t fettigen, big einft ber Sag aug bem Schoße beg «IDeltallg quillt, ber bag Sehnen, bag Opfer ber Soten füllt.
Sann — mirbelt über bem Kalbfell ber Schlägel herum, baß alle SlerVen raufd)en — terum! ternm! bann — auf, Srompeten! baüt burd) bag ßaiib, vom GÜetfcberfirn 311m snieeregftrattb, mit ber3fcblagübertanmelnbem Schrei: Seutfcblaiib ift frei! Seutfd)lanb ift frei!!
fVofcf (SfoHrciter.
389
Die Sternenpredigt.
©en toten gelben beg großen ^riegeg-
Von Otto Voß, Stettin.
„(Bin gütiger “iBatcr toaltet über ben (Sternen, ber benen, fo ipn lieben unb [eine Gebote batten, bie ©ulte feiner Gnabe fcpenft, toenn fie in gläubigem Gebet fid) it)in 31t eigen geben. Gr, ber allmächtige Sdjöpfer §imme(g unb ber Grben, ber aud) bie fjaare auf Seinem Raupte alle 3äl)lte, toirb ©id) nach feinem uncrfor[d)lid)en SXatfcpluß burd) irbifcpe Srübfal 3U unvergänglidjen greuben führen; benn nur ba§ SöertocSlicbe vergebet, bie Seele aber, um ihrer (Sottestinbfdjaft toillen, beftepet immer unb etoiglid). 3m £id)te feiner fferrlidjteit toirft ©u leben mit all^n benen, bie feinet Geiftcd Söhne beißen, benn er, ber ©id) je unb je gelicbet, toirb ©id) nad) ber ?lngft unb Unruhe biefer Beitlidjfeit eingeben laffen in§ ^arabieS feiner einigen Seligfeit.“
Mnnft ©u bag alte Bicb, mein Vruber? 0 ©u fennft wobt- 3mmer nod) füllen ©id) ja biefe glücfberpeißenben Sprüchlein, bie mit Unfterblid)feit§träumen ©ein Bebengberlangen umgauteln unb (Sotteg toerbegetealtige, teeltentoirfenbe Vicfcnpeit nad) ber Votburft menfd)= lieber V)ünfd)e formen. f^ühlft ©u benn nicht, baß alle bie §immelreicpggläubiger, ftatt bem Stoigen opfernb 311 bienen, ihn oietmepr ben Vergänglichen irbifdjen Sintagg bienfibar unb pflidjtig machen? ^üplft ©u nicht, baß fie, ftatt Seelen 3ur Opfertoeipe 3U abeln, biel* mehr ber gepfudjt Vrüdcn bann big ang Snbe ber Sage? 0 Vruber, toie gingft ©u fo Hein aug biefer großen ßeit! Vergaßeft ©u )o gans bie llnbergleidjlichen, ^rühbollenbeten, bie auf ber V>alftatt beg VMtfriegg 3d)beit unb Sigcnwefen hingaben unb gans berlobern ließen in ben VJerbetoillen ihreg Volteg? ©ie für ein (Brößercg, alg fie felbcr waren, 3um Kämpfen unb Sterben fid) bctfigten mit ber alleg fepenfenben gnbrunft, in fein Srblüpn 3U berftrömen, unb mit bem brennenben VJiffen, biefe Vlüte felber nie ßu fepaun!
Vruber, toillft Su ber toten Vrüber Vermäcptnig ehren? VJillft ©u ber Scham genefen unb and) ein Vbeltfrieger fein? So fomm pinaug mit mir in bie Sternennacbt am Weeregftranb!
Oft bin icf) mit allen Sinnen unb (Bebauten broben getoefen, habe mid) burepftrömen laffen bon ben Schauern ber Steigfeit unb inbrünftig gepodjt an bie ^enfeitgpforte ad), toepe ©rauer unb leibboller Versieht toar bag Snbe jeber Sternenreife, ©ag stear ift aud; mir unerjcpüttei-liehe V3aprpeit, baß ein (Seift bag Umberfum burdjtoaltet, baß alleg, teag ift, Sintaggfliege unb Sonnenfpftem, f^orm unb Vugbrud feineg Vtefeng unb feineg crlöfungfucpenben Vnlleng finb, unb baß burd; bag Väacpgtum ber Vlume, burd; ben bumpfbämmernben ©raum beg VJurmeg unb burd) bag Sehnen unb Vingen ber VLcnfcpenfeele toie burch mehr ober teeniger helle ^enfter im VBeltenpaug bag Qlllbeteußtfein leuchtet; aber all bieg anbere, teag ung Meine, im llnenblicpen Verlaffene tröffen foll: Vatergütc, Unfterblicpteit unb feligeg Beben, 3cnfeitgfreuben für ©iegfcitg'leiben unb ein VDieberfepen in ber Steigfeit teag finb bag für mitleibige VÖorte, toie Vlärdjen für teeinenbe Mnber! ßäple, toenn ©u fannft, bie Seelen biefer Srbe, getoefene unb fommenbe, aber and; alle, bie auf bem V3cge liegen bom Sin= 3ellentierd)cn big 311m erften VTenfcpen, bon ihm 3U VXofcg unb Shriftug, 311 Mmt unb (Boetpe, unb bann fiep 3um Firmament unb beute, baß jebeg ^ßünftdpen broben and; eine Srbe toar ober ift ober toerben mag, unb baß bie Williarben Vielten, bie ©u fiepft, nur ein Heiner Vrudto teil finb bon Sonnenfpftemen unb Sternenbeeren, bie ©ein Vuge nicht mehr erreicht; bebölfere biefe llferlofigfeit mit Sinseltoefcn, geroefenen unb fommenben, bon Stoigfeit 3U Smigfeit — unb bann behaupte, ein gütiger Vater rniffe um jebeg unb höre fein (Bebet! gd) fepe, ©u Iäd;elft, ein fd;mer3lich bersichtenbeg Bäcteln. So fei nun befcheiben unb beuge ©ich bemütig ber unaugtoeid)lidjen Srfenntnig, baß ber Sinselne ein Vicptg ift in biefer unenblicpen gülle; ein Sropfen im Vleer, ber, aug ber anfraufchenben V3oge emporgeriffen, eine V3eltenfefunbe lang burd) bie £uft bahinftiebt, runb unb gans unb für fid) gcfchloffen in raumseitlich ab* gegrenster Vefonberheit, unb eine V3eltcnjefunbe lang fpiegeln fid) in ipm bag £id)t ber ^öhe unb bag ©unfel ber Siefe in fiebenfältig toedjfelnben färben, unb bann toieber pinabfinft unb bcrgleitenb surüdfcpmilst in bie uretoige ^lut unb auf Vimmerwieberfehr aufgehört hat, 311 fein. 3toar bie V3afferftäubd>en, bie ipn bilbeten, Waren feit je unb bleiben ewig, benn aug Vid)tg entftepen unb in Vicptg berfeptoinben fann fein ©eileben im Qangpalt
390
bes FJerbeng — aber ber Sropfen, wie er bie Suft burdpfprüpte, in feiner einmaligen Gilbung unb 3ufammenfügung, bieö gar.3 in fiep rupenbe Ein3elwefen, bag ift nicht mepr; wie eg nie sutwr War unb nie wieberfepren Wirb. ^3ieIIe*d)t bag eine Spur bon ipm, ber (Sonne folgenb, in Sommerwolfen über bie Sanbe fegelt unb im Sau ben fjalm näprt, bon beffen frucht ein aufwacpfenbeg Flenfdpenfinb jeprt; — eine Spur bon ipm mag in anberen Sropfen auffdpäumen, wenn bie Franbung am ^elfenriff ßerftäubt; - unb eine Spur mag in ber ftarren, regio। en Siefe barren, big ein neuer, oon ©runb auf Wüplenber FJeltenfturm neue ^Bewegungen unb Filbungen fdpafft; - - aber ber Sropfen, ber Heine Spiegel ber F3elt, obwohl nidpfg bon ipm aug bem $ogmog verfdpwanb: er ift nidpt mepr. So auep bie Sinßelfeele. Solange ber ewige ©eift in Seine! Seibeg Famngeftalt unb ©reifen fiep finbet unb füpft unb weig, folange bermagft Su icp 3U fagen unb im regenbogenfarbenen F3edpfelfpiel ber ©ebanfen unb ©efüple Sicp felbft 3U erfennen; bodp Wenn bie gorm 3erfällt, bie Seiner geppeit ©efäg unb Sräger war, bann flutet, wag eben nodp Seine Seele war, in bie Fllfeele 3urücf, unb S u bift niept mepr.
Fielleidpt bag bieö bag Sdpicffal ©otteg ift: nur in wanbeibarer Stoffgeftalt 3um Seben 311 erwadpen, unb bag alle bie SHlilliarben Sebengfünfdpen unb ^lämmdpen unb ©luten nur ber ewig erneute unb ewig nerbefferte Ferfudp ber göttlidpen Sepnfudpt finb, enblicp eine $orm reinfter Offenbarung unb einen Wg $u fiep felbft 311 finben. Fielleidpt bag er auep Seiner gdppeit mit all ipren Selben unb greuben unb iprem ftrebenben Femüpen beburfte, um einen Jugbreit F3egeg 311 gewinnen auf ber Fkltenfaprt. 3ur legten Erfüllung; — fo befepeibe Sidp, ipm gebient 3U paben, unb murre nidpt, Wenn er Sicp entlägt, nadpbem Su Sein Fferf getan! Skilift Su Seiner $inbpeit ©ebanfen unb Seiner gugenb Sräume Verewigen unb unvergänglich Wiffen, blog weil fie einmal lebenbig Waren, bon Seiner Seele empor* getrieben 3um Sicpt beg SBeWugtfeing !cd ©leidp ipnen mag auep Seineg Sebeng Summe, fofern eg bem Sienft beg ©eifteg unb bem reinen Streben nacp Fervollfommnung geweipt war, ein* mal Wie ein gugenbtraum unb eine ferne Erinnerung burep bie ©ottfeele 3iepen. Sann glüefte ipm in Sir ein gan3 geringeg Stücflein Fufftieg, unb Su bift ipm, Wag für Sidp eine gute Stunbe Seineg vergangenen Sebeng war, bie Sicp. reifer unb reidper unb beffer maepte. Su aber willft allcg, wag er einftmalg War, auep alleg Feiglingen unb geplgeraten, alg unver* gänglidpe Fürbe auf ipn Jaften; alle Uebergänge unb FerWanblungen, burep bie fein Ent* wicflunggweg ipn füprre, fallen alg ewige, unfterblidpe Sengen neben ipm bleiben. FJarum? Für Weil fie einmal wirflidp unb wefenpaft Waren unb Su eg niept faffen unb begreifen willft, bag bie Flüte fallen mug, Wenn bie Srudpt werben foll, unb bag auep bie Srucpt fiep opfern mug, foll aug iprem $eim unb Samen ein neuer, befferer Faum fiep geftalten. — greilidp wopl, eg wäre em füger Sroft, 3U benfen, bag aug beg Seibeg Ferfall Su Sicp pinüber* fdpwingen fönnteft in ein anbereg Seben; unb freilidp; Wopl, eg ift ein läpmenbeg Seib, bag mein gepi, bie Quelle meiner Sdpmer3en unb Seligfeiten, ber legte, tiefbeglücfenbe Urgrunb meineg Seing, getilgt unb Völlig auggelöfdpt Werben: foll. Unb bezweifelt flammerft Su Sidp. an bag F3ort Seele, unb nennft fie unfterblidp,, unb Wäpnft Sicp gerettet — Su armer Sor! F3ag in Sir Seele ift, bag bift Su, folange beineg lebenben Seibeg ©retten Sir Vergönnen, ein Ein3elneg unb Fefonbereg 3U fein. Socp Wenn bieg 5Banb 3erreigt, wenn bag Sdpifflein 3er* briepf, bag Sidp buecip ben F3elteno3ean trug, 'bann gleitet Seine Seele peim in bie groge Jlut; bann ift fie wieber ©ott unb blüpt aufg neu aug anberen Stoffgeftalten auf; - bodp Su bift niept mepr. Siep, eg gilt, Sog Su Sidp: pierein finbeft: Seine perfönlidpen Senfeitgwünjcpe unb Ewigfeitgpoffnungen, Seine fdpmet3lidp tiefe, über ben Sob reidpenbe Sebengfepnfudpt gan3 3U opfern unb preigsugeben bem grogen gielftreben ©otteg; Su mugt Sidp rnüpen an einem F3erf, beffen Krönung unb legte §errlicpteit Su nidpt erleben unb foften tannft; bie Ein3el* menfcpe.ifeele mug fterben, auf bag ©ott lebe. $dp weig, mein Fruber, bag ift ein läpmenbeg Seib, gegen bag Su bäumft unb paberft unb bem Su bodp nidpt flucpen fannft; benn fiep, eg ift ja ©ott in Sir, ber fiep felbft bieg Sog gefepaffen.
Ein Sieb ift Seine Seele, bag ©ott auf Seineg Seibeg Saute fpielt. — Einft fcplugen F'ülbe auf ein pokern Fecfen, unb iprer ^Brünfte Urlaut quoll migtönig aug beg Fuerftierg ©epörn. freute fepwingt bebenber Saiten 3eprenb füger $lang unter beg ^ünftlerg begnabeter
391
£janb unb entrüdt ber fjörcr burchfchauerte ^erjcn in einer unnennbaren Schönheit §immel= reid). ©od) wie ber $ürbimtrornmel bröhnenber Schall bem fcßon Vieb War, ber [ie fdjlug, fo Wirb auch nuferer Warfen unb ©eigen unb Flügel unb Orgeln Welobienüberfcßwang -ber SXZTufit letzte (Erfüllung nidjt [ein. Sich, foldjer gnftrumente Wunberwerfe in äonenlang cr= neuter unb oerfcinerter Vauart finb ber Wenfcßen £ciber, unb (Seele Ijeifd bam £ieb, baß ber große Weifter auf ihnen berfudjt. Wenn ein £eib 3erfällt, wenn eine Veier 3erbrid)t: il)r £ieb ift aum, mein Wuber; ihrer (Saiten Schall ift berflungen! ©enn wie fonnte iljr &lang unb ihrer Söne Wiberhall fortfd)Wingen, wenn fie fetbcr nicßt mcßr ift! Unb bod): iE)r £'ieb, eudj Wenn e§ ein mißlungenem war, bergcblid) 'war em nimmermehr. ©em Weifterm $unft nahm ju unb wucßm auch in ihm, unb fein oon neuer Erleuchtung erhellter ©eift wirb bam Verfehlte meiben unb bam Wohlgeratene [feigem, wenn er neue Warfen baut, So fegne )eine Weimheit, bie nidjt mit allen bon Qlnbeginn gewefencn ©imijarmonien ewig bie Welt erfüllt, fonbern 3ugleid) mit all ben ftoffgcformten Wünbern aud) ihr £ieb berftummen ließ. Er be= burfte ©einer, wie ber Zünftler einem Saitenfpieim; baopne wäre er nicßtm benn blinber ©rang unb leerer Wille, wäre äiellofe Sel)nfud)t unb einem bumpfen Sriebem Irrweg burd) bie ©unfelpeit ; wol)l, er beburfte ©einer; bod) feinem Wefenm leßte unb reinftc Offen= barung fanb er aud) in ©einer Seele nod) nicht ©arum muß ©ein £ieb fterben, auf baß bam feine herrlicher lebe
Unb nod) ein leßtem ©leichnim will id) ©ir fagcn. Weißt ©u nod), wie wir alm Ä’inber mit gefcßliffenem ©lafe Wunber taten? Wie wir burd) einer Vinfe ßWiefad) gewölbtem Wtge bie Sonne fingen, bim in ihrem ©cgenfpiel im Heinften ©lutfreim ipre $raft fid) fammelte unb bargebotenen ßunber auf flammen ließt 97un laß bie Sonne bem gottlid)en ©eiftem aum unzählig nieten unb unzählig berfd)iebenen foldjer Wunberfenfter inm Uniberfum flauen! ©am finb ber Vebewefen Leiber. Unb in jeglichem bon ihnen fammelt unb fonbert fid) bam Urgeftirn 3u einer Heinen, fraft- unb gluterfüllten Sinßelfonne: bam finb bie Seelen, mein Vruber, un= gleid)e Ebenbilber ©ottcm, flare unb trübe, mattflimmernbe ^lämmdjen unb lobernbe £eud)t= feuer, taufenbfältig geftuft unb gefteigert, jenad;bcm burd) ihrem finnenbelebten Veibem unb ©ehirnbaum Eigenart ber Weltwille fid) rein unb ftart 311m ßdjpunft 3ufammen3u'finben bermag. Sie wirten im Weid) ber Stoffgeftalten, fcßauen unb erfennen, leuchten unb 3Ünben, walten unb fdjaffen mit göttlicher $raft. ©och wenn einem biefer gläfernen Wunber 3erbrid)t, Wenn ber Striftall berwittert unb alm ein Vergänglichem in Scherben 3erfällt wo blieb jein Vrennpunft, mein Vruber, wo blieb feiner Heinen Sonne felbftcigene f) er r liebfeit? 9ld), wie wäre eine Sin3elfcele erbcnfbar unb erfinblid) ohne bam ftoffgeftaltlidj abgegren3te Wimbrudm= unb Erfcßeinungmmittel, burd) bas fid) ©ott befonbern unb bereiu3eln, berfid)tbaren unb ins Weltgefcßebn oerweben fann! Sin altermmübem Wege erblinbete, unb ber aum ihm forfdjenbe ©eiftcmblid ertofd); aber ber ©eift glüht weiter, bereichert and) burd) bam, wam er in biefem Spiegel [ah- 9lnbere Wegen tun bie Viber auf am gottbefeelten Wiefcnlcib bem 9llls, immer lichtere unb nollfommnere, unb nach Wie vor blinft unb flammt unb lobert taufenbfältige Strahlengarbe burd) bie Wacßt. Vielleicht baß eS bem großen Vilbner einmal gelingt, bie gärenbe Sd)lade 3U einem ft’riftall 3U fd)mel3en, alfo lauter unb Har unb bem £icßt willfährig, baß in unentftellter unb ungetrübter Wefcnßeit aum ihm fein ©ottbewußtfein leud)tet. ©am ift feiner Seßnfucßt 3ißl urtb feiner Weifterfdjaft Erfüllung, ©u aber h^berft unb flagft, baß eines armfeligen Sd)erbenm Sintagmglans nerglomm.
3d) Weiß wohl, Vruber, wam bid) 3Ürnen macht, unb weiß aud), welchen 3eh^epfeil ©u auf ber Sehne birgft. ©u © ottemiäft erer ! heißt bam ©efdjoß, bas mich entfeelen [oft. So fag bod), mein Vruber, wam ift benn bam £jöd)fte unb £)eiligfte, bam ©u in ©ir trägft! Wam leuchtet alm göttliche 3nbrunft unb lanterfte 3lamme burd) bie oftmaim pfablofe Wirrnim ©einem ©afeinm? 3ft’^ nicht ber unbeirrbare ©rang nad) Entfaltung, biefe ftrebenbe Sehnfucßt, im Wanbel 311 wadjfen unb reifer unb reidjer, wiffenber unb weifer, größer unb beffer, ebler unb bollfommener 311 werben? 3ft biefes nicht ber unoerfiegbare Quell, ber taufenbfältig getrübt unb entweiht unb berfd)üttet bod) immer wieber aus llrbrunnentiefen bie heiligen Waffer ent= fenbet, bereu läuternbem Vab bie Wegen entfehattet unb weißem £id)t auf geiftgeabelte Stirnen gießt? 3fl Veben nid)t, wohin ©u aud) fd)auft, fictm ^öhergeftaltung unb Wille unb 9lufftieg
392
3u reinerer Jorm, 311 inniger liebenber, wertbetoufet Wählender Beugung? ßft (Stillftanb nicht Sob, unb frümmt ®ir nicht (Stel bie Vippen, Wenn £>u bie fertigen fiehft, bie grüfoufriebnen unb ’ @elbftgered)ten, bie Bielgefättigten unb in ‘Vollendung SSXobernben, bereu Vegion bie (Srbe mit toanbelnben Vcicfeen büngt? Unb ber $>u in bem Flamen (Sott bie unermefelid)fte BüIIe beg Vebeng anbeten möd)teft il)n, ben Sebenbigften, toillft S>u entwerten unb enftoürbigen unb 311m (Spottbilb fdjänben? (Sr foll, ein fertiger unb in fid) ru^enb geiernber, bie Sugenb miffen, bie aller Sugenben unb aller Schönheiten ßronbiabem unb (Strahlcnblütc ift? SSÖillft 3)u nicht lieber fein ‘VSefen fd)müden mit bem föftlid)ften Meinob, bas S>ein SHlenfdjenljerä birgt, mit ber föniglid)fteii Bier, bie je einen Vebenben frönte? Jühlft ®u nicht, toenn anberg $>u noch t)en Unoermorfenen, 311 ben fchnenb unb ftrebenb Vebenbigen ©ich sählft, bafe biefer liebenbe CDrang nad) B^rneuerung unb V9e|engbefreiung ber (Sottegfame ift, ber auch »r ©ir, CDu menfdjgeftalteneg Wltenbeet, fid) augblühen möchte? ^üfelft ©u nicht, bafe biefe (Stimme, bie ©u (Setoiffen nennft, nicht (Satjung cineg jur Unfehlbarfeit erftarrten SKid)terg ift, fonbern bafe in ihr bgg fernhinftäubenbe Sd)o fid) regt bon Kampfruf beg (Siganten, ber, toefeng* eing mit feinen ^eerfdjaren, in taufenbfältiger ^Dappnung um feineg lichten <Reiä)eg ^ad)gtum unb V3irflid)feit ringt? - ©u göttlicher Orfan im ^Deltentoirbel, ©u Schmerjbefeligter in fteten VDerbewehn, ©u ewiger sphönijflug unb Bufunftjeuger, bergib ihnen, (Sott, fie miffen nicht, toag fie tun! sie wollten ©id) ehren U!lb Iicfeen bod) a111 Mften Wnb fd)on fterben in biefem VTtort: Unb (Sott fafe alleg au, wag er gemacht; unb (Sott erfannte, alleg war efer gut.
Bhr ewigen (Sterne, ich liebe lücil Präger unb ^eimatlänber unb butter er ben nie gefdjauter Vebewefen feib! 3hr lebenben Vrüber broben, gleich mir Dergänglidje (Sefäfee beg alleg burdjflutenben GeltenwiHeng: in ung allen ift (Sott, geannben an’taufcnbfad)e (Stoffgeftalt, bie ihn Wohl quälen unb berbunfeln unb oft big 3U111 Vöfen berjerren mag, unb bie er bennodj felber gewollt haben mufe, weil nur burd) fie ber ‘Ukg 314 feinen unabfefebaren Bielen führt. (So bienen wir ihm im reinften, opferbewufeten (Sottegbienft; unb wenn ifem in einem bon ung ein Veben gelang, wenn eg föftlid) war in wahrheiifud)enber ober gutegfdjaffenber Arbeit, bann mar eg ein tleinmii^iger "Beitrag jur (Sottenttoidlung, jur (Sotterlöfung, jur (Sotterfüllung ( unb alfo brachte eg ifen um ein Bufebreit näher bem Morgenrot, bem unerfd)öpflidjen Vicfete, in bem er fid) bereinft ganj erfennen unb erleben wirb, wenn bie (Sterne erlofd)en unb bie (Sonnen berblühtcn, meil er ihrer nicht mefer bebarf; menn nur noch burd) bie letjte gorm in reftlog gefaminelter Vebengglut ber Urwille fid) offenbart, jum bollfommenften 3d), b. h- 3U fid) felbft heimgefunben	wag vermögen hilfl°ie ^Sorte, mein Gruber! <Uod) ift
ber QUorgen fern; bunfle 2cad)i laftet über ber Sicfe beg SIDeltenraiimeg; (Sterne burchfreifen bie lautlofe ^infternig, unb auf ihnen fchweifen bie lichtfucfeenben Sräume beg grofeen (Seifteg helle unb bunfle, flare unb bumpfbämmernbe, reine unb berworrene ^Defen, (Seftalten, 2Ucnfd)cn, trüber	„Sräume, burd) bie bag Veben rinnt'*.
©locfen bröljnen imterm Jtreuse^eichen; bod) ber ‘JDunnfroB nagt im $ird)geftühl.
S>e[[en §ulb ©ebete nicht erfd)leid)en, opne Cpriefterfpnid) foll bid) erreichen tt>ort= unb toaönbefreit mein “iDeltgefübl.
Unb mein (Sottegbienft foll treuer wad)en über bir alö S?reu3 unb 2lltarbilb: ^liemalg 31er (Senügfamfeit oerflad)en ivill it±), nie bem trüben Sroft ber Gcbtoachcu mid) bequemen, bie ein <2Härd)eii füllt.
Pfalm/
Seine (5el)nfud)t fühl id) in mir ringen, unberfälfd)t burd) Opferbrot unb ‘JDein; unb in marterbollem ^eblgeliugen unb in frafigefegnetem Vollbringen will id) beineg “JDefeng Senge fein.
Vll bag (5d)öpfuiiggleib, bag bid) burd)blutet im (Sntfaltimggfampf ber Kreatur, all bag Gd)öpfunggglüd, bag bid) burd)glutet, fd)toingt in meiner Geele nad) uub flutet über meineg Eebeng flücfjt’ge Spur.
Vin id) aud) nur Stufe beineg Strebeng, “JDanblung, Übergang unb <22leilenftein — wag id) litt unb ftritt, War nicht bergebeng, benn ber 3ielfat)rt beineg ‘JDeltentoebeng fann aud) id) ein fußbreit VOegeg fein.
______	Otto Hofe.
*) bem foeben crid)icitencn „(Safhnaljl ber Vicbc“, (gebiebte bon Otto Hoß- Union ©cntfrfje sKertagägefctIfd)aft. (Stuttgart.
393
394
Wmterfonnenwende.
Bon Bl a r t i n B c e p c l, ©tettin.
BJinterfonnentoenbe! ©ag reißt mich empor aug bem trüben Vielte ber ©tabt, aug (auter £)aft uub falfcbcr ^reube, aug ©arge unb Bot . . .
fjinaug, wo Hoffnung aug grünen Sannen* Wipfeln beg BHnterg Badjt verlacht unb fünf* tige Erfüllung im Knofpcnflcibe an fahlen Btocigen neuer ©ouncnfeligfeit entgegenträumt. Biinterfonnentoenbe ift beut . . .
©aun ßiebe ich bag ©orf entlang, beg Käufer, weitgeftredt, ben leijten §ang malbiger Berge fäumen. £jier ein Kinberlieb am (Sartenjaun, non ber Krippe, non B5cihnadjtcu, nom ©lüde unterm Sannenbaum, non Saab unb nom ©piel . . . Borm Kramlaben brühen fteben bie Bleiber unb plaubern, barte fjjänbe, gebüdte ©eftalten , nom Blltag unb non Befdj'tocrbc . . . ^ern tönt eine ©lode, eilig unb freublog. „Bur fcbnell, nur fcbnell“ hämmert ber Klöppel, fd)reit bag Blctall, „nur fcbnell . . .“ Brgenbtoann bat ber Sob fein Opfer geforbert, irgenbroo betten fie ibn 3ur Buhe, ber biefer ©rbe Spilger toar . . . Sugenb unb f^reube, Blter unb Brbeit, Sob unb Begrähnig: bag ift bag Veben, unb bie ©lode ßetert ba3u: „Bur fcbnell . .
f>art feblägt meineg 9Danberftedeng ©ifen bag holprige Bflafter. ©ie lebten Käufer blei* ben ßurüd. Buftoärtg ben Bfab unb ben §öhen* toeg 311m Blalbe; benn beute ift Blinterfonnen* toenbe . . .
©eg Sageg Bebelgrau hat fid) gelid)tet, ber frühe Badjmittag flingenbe färben be= fommen. §ell leuchtet non fjügelfuppen uub Berglehnen bag burd)fid)tige ©pißentud) beg ©djneeg, bag eine ©tirrmnadjt barüber brei* tete, über brauneg ‘’ßfluglanb unb junggrüne ©aat, unb bag brunten im Beid)e ber Blenfdjen 3ur Unaufeh'nlicbfeit 3errann. Unb tiefer finfen unter mir ber letzte Buf aug Blenfchenmunb, ber le^te ©lodenflang, bie f^reube unb bag £eib. ©rofje, fülle ©infamfeit ber fjöl)e nimmt mich' auf.
Unb nun, grüfj ©ott, bu beutfdjer Blalb! ©djlanfe ©äulen, filbergrau unb grün bemooft, lidjter Sempelhallen ftarfc ©tütjen. 9Dur3el* werf, bag tief hinein ing mütterliche ©rbreid) greift! ©tarre Kraft unb fturmerprobteg Kämp
fern ©u fefteg §aug, barin ber beutfehen ©eele Bnnigfeit in grauer Bereit einft geboren, mein beutfdjer Böalb!
Sief Wühlt ber S'ufe beg fjerbftcg braune Blätterbeute, bag weife ©rag vergangnen Ven3egtage. ©till laufdjt mein §er3. Bur bann unb Wann ein Bogellaut, ber hell unb fed oon ßtoeig 3U B^eigen flattert . . .
3ns Sal hinab fenft fid) ber Bfab. Unb toie ber Sag langfam Verrinnt, webt brunten fd)on ein blaueg, f übles ©ämmern, bie Bucht, bie aug bem horten, toten Boben fteigt, lang* fam, wag £id)t unb Veben nod), in ihren £)audi 311 bannen. Ob niemals wieber Frühling würbe! Blüb’ fd)Ieid)t ber Bad) ben fdjnee* bebedten ©runb entlang. Um altersgraue ©tämm'e legt ber ©feu feine bunflen Bauten . . . Kein froher Sarbenflang, fein heller £aut unb fdjneller, wie ber Bfab aufg neue aufwärts ftrebt, müht fich ber fffufj hiaauS, hinauf . . .
£)od) über ©unfell)cit unb Sobegfd)toeigen mein Biel, ber fjcil’gc Berg. Bings um ihn her legt junger B5alb berfdjtoieg’nen ©chatten, big ba, Wo auf ber Ijöchften Kuppe beg BkilbeS ftol3efte ber Buchen, mehrbunbertjähtig, fd)lanf3 Biefenftämme, weit über alleg hin bie Kronen bem letjten Sageglid)t entgegenreden. Qluf* atmenb halt id) Baft. Unb bort, too flar unb fcharf bag Btoeiggewirr fid) vor bem hellen £jimmel 3cid)net, ba bat ber^erbft beg ©ommerS letjteg, rot gefärbtes £aub alg fdjleie^arteu ^aud) 3urüdgelaffen.
Unb wie ich füll, am moof’gen ©tamme lehnenb, bom bunflen ©runbe auf ben Blid 3ur §öbe fenbe, ba bebt ein Oeudjten an. ©eg SageS letjter ©trahl, ein fpäter ©onnenblid aug BDoIfenfenftcrn unb geiftert 3itternb burd) bie Kronen, fjm ©ilberlid)te fprühen ©tamm uub Btocige. ©ann glimmt ein ^ur= purfdjimmer auf, ent3Ünbet fid) an taufenb braunen Blättern mir 3U fjäupten unb flammt empor 311m bunflen B5intcrl)immel . . .
Unb flammt empor, ein Ieud)tenbeg Banal, bod) über 9Dinternad)t unb Sobcgftarre . . . Unb jaud)3enb neigt fidj 3itternb meine ©eele bem neuen h'cil’gen £?ebenggrup ber
BDinterfonnentoenbe.
t)ie tJrirmd)fcncn
©ie ftefm befchettff hn £icpt ber Ghüftbaumferßeti, tüie’g ctlter SBraud) an biefem Sag gebeut, unb fehtt Verlegen; benn fie müßten beut befeelter fpred)en unb aug Dollerem fjersen.
©ie fdjämeti fid), burch Blagfen 311 r>erfd)Ieicrn bie mübe ^remb^eit, bie ihr ßeben trennt;
unb nur bag Blitleib, bag im Sicfften brennt, brängt febüebtern auf, alg wollt eg B3eibnad)t feiern.
om l^cHiGcn /Ibcnd«
Oie Blutter hörte gerne ben Choral;
bod) faßt fie’g nid)t- ©ie iveife, eg fd)üfe Öual ben ©öbnen, bie fid) längft Von 65oft gefd)tebeii.
Bun mahnt fie ftill, bag Sffen fei bereit.
Unb banferfüllt unb mie Vom Bann befreit
gebn fie 31t Sifrf) — unb haben mieber ^rieben.
Otto Qtofi
396
t>ae Hlärchen vom Heinen Jdv
'Bon Vi n a B o । en berg.
3m Borweihnad)tslanb „Bovcmbcr“ Hegt eine Brüde. Sic ift aug erftem ^chiicc nnb groft gebaut unb bag Beßwcrf ihrer Bögen aii!? Bauhreif. Unb unter il)r liegt einbrei» tes, tiefeg Sal. Buf biefer Brüde ift ein Banber lebenbig. 3£ber, ber hmübereilt, alt ober franf, versagt ober vergrämt, ber vertiert feine ©cftalt, vergißt, was er will, bat feine (Sorgen, bat feine J^ranf'hcit unb ift wenn er am anbern Enbc angelangt ift wieber 311m itinbe geworben unb fad)t unb läuft auf fünfen Ä’inbcrfüßd)en in bas Vanb, bag jen= feite- ber Brüde fid) bebnt. Sicfe Brüde beißt: ,,Erinnerung“ unb bag tiefe Saf bar= unter: „Bergangenbeit“ unb bag weite, wun= bendwne l'anb ba brüben: „Äinbh'eit“.
Beulich tief bas -gd)“ aus feinem grauen Stcinhaufe fort and) über biefe Brücfe. Unb cs ging ißm wie affen anbern afg eg brüben anlaugtc, ba ivar eg ivicber 3U bem fleinen 3d} geworben, bag cS vor vielen 3nl)= reu gewefen war.
Ein Berg ftieg am jenfeitigen Enbc ber Brüde auf: „Sag ift Sornep“, rief erfreut bag Heine 3d)!	_
Sa gfeid) fiitfs bag erftc f^aus am <yuße beg Berges mit bem ffeinen Surm patte feine gau3 befonberc Busicpunggfraft für bag ffeine 3d). Sa wopnte ber Bäder 0d)uls! Ser patte fepon beit fepönften $ud)cn gebacfen, alg bie Blutter vom ffeinen 3d) nod) ein flcincg 9Käb= d)cn war. Sa würbe and) jeßt nod) aller Mucpen 311m Baden piiigcfd)idt unb t beute morgen and). Sann ließ ber gute Bleifter 0d)ul3 jebegmaf ein Bcftd)en Seig übrig, ber fam in bie ffeine gönn Vom Sopfmarft auf ber 0ilberwiefe, unb man burfte ibn felbft abpofen unb allein bebalten. „Ming“ machte bie Heine ^augtür, bie in ben glur mit ben roten ßiegelfteinen führte, unb „Hing“ nod) beller unb feiner fagte bie &ücpentür. Bd), war bag ba gemütlich! (So etwag gab nie wieber wie biefe fleine Bäderftube ohne £aben= tifd) unb ohne (Scpaufenfter! Unb wie .eg ba 3U gefeiten augfap! Sann türmten fid) bie großen, braunen, fepön geplaßten Bapffucpen big an bie Sede, unb ber Buderguß auf bem Blecpfucpcn glätte unb buftete.
Big emsiger BOaiibfchumd ping ein Snlpouettenbifb im Bimmer. ^föam unb Eva im 'faarabieg mit einer mächtigen um ben Baum geringelten (Schlange. Unb bag Heine 3d) batte fein Hebeg Bumber baran, wie Bbam unb Eva unb bie (Schlange fo frieblid) 3Wifd)en Bapffud)en unb Butterfemmeln hingen.
Sa ging bie Sür auß ber Badftube auf, bie acht (Stufen tiefer lag unb ber freunb« liebe, alte §err 0d)uls, weiß .bepubert Von oben bi# unten, fam felbft unb brachte ben 5tud)cn. „3ß man nicht fo bofl brauf log,“
fagte er, „er ift nod) warm!“ Sas Heine 3d) bebanfte fid), fnidftc unb lief mit bem &ud>en in ber l)anb ben Berg hinauf. Oben unter ber (Scpeitefpöpc bcs Berges wohnte bie eine (Großmutter, bie feine gütige, immer nod) wun= berfepöne alte Same.- (Sie fcploß bag Heine 3d) in bie Brmc unb führte eg in bie trau= Iid)cn Bäume ipreg bef)agfid)en Blitwenfißeg, wo burd) bie Sömmerung bie bfanfen gläcpen fd)öncr alter Blapagonimöbel blinften unb in ber Bitrine immer Ueberrafd)ungcn für ffeinen Befud) waren. Bber es batte nod) eine (Großmutter, bie Wohnte grabe gegenüber an ber anbern Seite auf bem Berge. Unb alg eS pinüberfpringen wollte, um ba and) „guten Sag“ 311 fagen, pielt oben mitten auf Dem gaprweg grabe bie Vumpcnfrau mit ihrem ^unbcfuprwcrf. Ser alte, sottige, graue Sprasi ließ bie Bunge aus bem fpalfe hängen unb fdpiappte nad) ber bcfd)werlid)en Bergfahrt nad). £uft, unb bie alte Vumpenfrau nahm grabe bie pfeife unb lodte alle Stinber herbei. Bliß= idpicll fuhr ba3 fleine 3d) mit ber fpanb in bie Safd)e, ei, ba faß nod) ein Buppenfliden. Sie Vumpenfrau nahm alles! Unb bann burfte man in ben Bhinberfaften fehen, ber hinten auf bem Bäagen ftanb.^SaS ffeine 3<b glaubte gan3 gewiß, baß bie Qsd)äße au£ 1001 Bucht brin verborgen waren: Blanfe Binge mit bunten Steinen, fjingerbüte, bunte Bänber, 3nbanni^ brot, Vafrißen unb gan3 greif gefärbte Bon= bong. B3cnu man bloß ein ^iidüben gab, befam man meift nur einen Bonbon, aber man burfte fagen, welche f^arbe.« Sie Blutter unb bie (Großmutter fonnten es burdpaug nicht leiben, wenn man einen nahm, warum nicht, wußte fein Blenfd). Bloß ber Kaufmann fjaegert brüben, ber fd)ien eg 3U Wiffen. Er lehnte immer mit ber S^ulter an feiner £aben= tür, bie eine ^üfte eingefnidt, bie fjänbe in ben OjDfentafcfyen, unb mit bem einen Buge fchielte er, unb bie &inber mochten ipn nicht, unb Wenn er merfte, baß man mit ber £umpen= frau einen ganbel machte, rief er: „Söw man, id wart Sin (Sroßmubber verteilen.“
Sag fleine 3d) glaubte, er wäre bloß nei= bifcb, baß man nicht bei ihm 3ohannigbrot unb bunte Bonbong fünfte.
fjeute fam eg mit feinem Baube glüd= lid) babon. Eg fprang bie Sreppe hinauf burd) bie Stüd)c ing Bimmcr. Beben bem großen braunen ®ad)elofen faß bie (Großmutter am (Spinnrab unb fpann, unb eine graue ®aße faß Würbig unb behaglich fchnurrenb neben ihr. Sie (Großmutter War eine große, Huge, cncrgifche grau mit aller sähen Energie unb allem Cebenswillen unb allem Hochmut einer pommerfchen Bauerntochter, unb £iebfofungeu unb (Schofolabcnfigurcn gehörten nicht 3U ihren großmütterlichen ViebegbeWeifen. Sraußcn ßin=
397
ter bem Sjaufe tag ..cbenfolcp fcpöner großer ©arten wie brühen bei ber anderen (Groß* mutter. Sicpte pope 53ud)gbaumrabatten liefen am !22littelfteig entlang, unb an ipnen maß bag Heine 3d; bie fßöpepunfte beg gapreg. 3u Oftern Würben in ipnen bie rofa ßader» eicr verftedt für bie 12 Snfelfinber; 311 ^Pfing* ften, wenn aug iprem (Srün Weiße 9larzij[en unb rote Sulpen leuchteten, war eine Saude im (Stein aufgeftellt, uub bag Heine 34) patte einen Knüppel in ber Sjanb unb warf mit peißem Sifer nad) bem ^olßtier, um einen ‘’Preig 3U befommen. ^üenn bie Qltaßien blüh* ten, faß bag Heine 34) auf einem (Scpemelcpeu unb reichte einen ganzen Sag lang frifcpeg (Brün aug großen Körben zu> unb grauen Widelten unermüdlich enblofe bide Saubgewinbe. Oluf Sornep war (Sd)üftenfeft! “JKittelalterlicpe Kaiferfrönungen fonnten nid)t feierlicher <»e* gangen werben, unb obgleid) bag Heine 3<P ein 3apr Wie bag anbere gänzlicp unbeteiligt daran blieb, füplte eg bie ^Bedeutung biefeg Sageg ganz.
Ser pjöpepunft beg f^efteg war, wenn bie (Scpüftenfönigin abgepolt Würbe. (Stundenlang ftanb bag Heine 34> bor bem Sjaufe, bag eben nod) fo alltäglich Wie alle anderen geWeferi toar unb nun etwag wie ein (Scpeimnig um« fcploß, bag fiep unzerreißbar an bag ‘JÖort „Königin“ Hämmerte. Sag Heine 3d) befam förmlich. ^erzflopfen, alg bie offene Srofcpfe borfupr, Sift unb Pferde befragt, ber Kutfcper mit 'weißer 'Seine. Qllle ^enfter in allen fßäuferH öffneten fiep, unb alle 3raucn» bie 311 Syaufe geblieben Waren, lehnten bepaglid) auf ipren genfterbr eitern. Unb wenn bann bie Sür auf* ging, fcpoß ipm bag Wut in Kopf unb f)er3, unb eg meinte, um biefe ehrbare Wrgergfrau müßte fiep, etwag bon Ward) enperrlid)f eit ge* Woben paben. — — (Gefiept unb Opren fnall* rot bon (Seifenbad unb Qlufregung, über der prallfiftenben Sattle bie breite Königinnen*. (Scpärpe, über ben reblid)en ^Irbeitgpänben bie angepreßten Sjanbfcpuhe, bie Sprcndame neben fiep, fo fepritt bie Königin am Heinen 3d) bor* bei — Würdevoll — ftol3 unb Verlegen 311= gleich. 9lapm im Wagen ^laft, fap befriedigt bie lange 9leipe ber belagerten ^enfter, lächelte unb grüßte boll perablaffenb föniglicper (Be* nugtuung unb fuhr iprer Krönung auf bem (Scpießplaft entgegen. (Sanz ergriffen fap bag Heine 3d) iPr 1WCP. Siefe Spre! — Siefe Würbe! Könnte unb würbe bag Scben ipm felbft Wopl jemalg etwag fo Koftbareg bieten, alg im offenen bekränzten Wagen unter ben ftaunenben Qlugen beg Wlfeg alg (Sd)üften* fönigin in bie Welt 311 fahren? — —
Wenn (Scpnec auf ben 'Uucpgbaumrabatten lag, fam Weihnachten. Qlm erften 3cfttag faß bag Heine 3<b mit feinem Wuber unb ben vielen SBafen unb Lettern in ber großelter« ließen (Scplafftube. Sg berfuepte, burd) bag ovale 3^nftcrd>en in ber Sür in bie Weip* nacptgftube 311 fepen, aber langte niept hinauf.
Snblicp durfte man pinein! Ser sBaunt brannte, bie (Großeltern faßen auf bem grünen Wpg* fofa, unb bie Sltern unb alle Santen unb Onfel faßen in feierlichem Kreife darum. Sin langer Sifcp. War mit (Gefcpenfen anfgebaut eg War fepr beklemmend! Scan wag nun 3ucrft tarn, War bem Heinen 34) außerordentlich itnfpm* patpifep. Ulan mußte fid) in langer 3ront bor bem Uorpang an der Sür aufftellen und fein (Befcpenf erft mit einem Weipnacpiggebicpt Verdienen. Sag ging bem Heinen 34) Qin für allemal gegen ben (Stricp. Uctulicpe (Ge* biepte auffagen, Wobei man in gerüprte Sltern* äugen fepen mußte — bag tat eg niept, ba palf fein 3nreben, feine Sropungen, feine Ulamagc. Sg einigte fid) auf bie Weipnacptg1* gefcpid)te. Sic ging fepnurr unb fcpnell bor* über, unb folcpe gefäprlidjen (Gelöbniffe Wie „artig“ unb „geporfam“ unb „guteg, folgfameg Kinb“ fam en darin niept bor. Ser Sag War1 überhaupt immer mit einem peimlid)en (Stad)el Verfepen. Sin Uetter, neun 3ahre älter unb (Spmnafiaft, braud)te niept mepr auf3ujagen unb ftanb nun blafiert mit feiner Sertianerwürbe brüben bei ben SrWacpfcnen, und bag Heine 34) hätte ipm am liebften troft aller heiligen ‘’Xöeihnadp.tgftimmung bie 3un9c auggeftredt.
Uad). ipm famen bie Ulufterfinber aug ber ^-amilie an bie Ueipe, bie Knfinen aug ber Kurfürftcnftraße. (Sic macplen Knicffe big auf bie Srbe unb beflamierten mit Uetonung 16 Uerfe opne 3'eb^lßt, unb bie (Sroßmutter, nidte P0I3, uub der eigene Unter fal) befümmert aüg, unb bag Heine 34) baepte: „Sott fei Sauf, baß bu eg für ein 3aPr Wieber log bift!“
Unter ben »ielen nerfcpiebenenSiaben Waren eifernc Ueftänbe. Sie (Großmutter fd)enfte jeder Snfelin jeden Uteipnachten aug Seinewand ein £>cmbe und eine £)ofe in Uugfteuerformat, wo* 3u die jüngftc unb unverheiratete Saute Ularie bag ganze 3aPr pinburep; Socpftiderei gemacht patte, unb ba3U ein Sßaar felbftgefponnener Strümpfe, bie cntfcftlid) fraftten.
Sante £)anncpen fepenfte immer rote §aar* fcpleifen unb Onfel Konrab aug Jamburg immer ein fcpWarzcg UÖollfnäuel, Worin ein (Silbertaler in einer (Streid)pol3fcpad)tel Hup* perte. Sag Heine 34)	Oftern in
Spreu auf, unb Wenn bann um ^fingften perum bie Srinnerung an Uöeipnacpten Verblaßt war, IWidelte eg bie UÜoIle Vorfid)tig unb opne viel Qlufpebeng bavon 311 maepen ab unb fam fo 3War etwag fpäter unb etwag weniger mufter* gültig, aber bocp immerhin cbenfo fieper in ben Uefift beg Salerg wie bie Knfinen.
Uiel fepöner alg biefer immer fragtoürbige erfte ^efttag waren bie Sage zwifepen U3eip= naepten unb Ueujapr. Sen ganzen Sag war bag Heine 34» uiit feinem Uruber auf bem Uerg unb fupr 3U Sal. Senn ber Sorncper Uerg war um biefe immer wie ber (Slag* berg im Ularcpen. Sg Wimmelte darauf von unzähligen Scplitten unb (Sd)Iittd)en, unb man
398
faufte mit lautem gubcl hinunter nod) beinahe bie Ijalbe Efd)en=QllIee entlang. Vber and) in biefem Winterparabieg War eine Schlange. Sag war „oll ^iepenlpgen“ auf ber Ijalben ^öße beg Vergeg, ber nid)t über ben glatten 'Berg 3ur ^Pumpe gerabeüber fommen fonnte, beg Vacßtg 3ollhod) einen Samm aug Qlfdje unb Sanb querüber‘ftreute unb ifjn in fu^er Bc*t wieber abgefdjliffen fal) unb nun blaurot bor ryroft unb BDrn mit einem dangen ^euer« l>afen neben bem Schneehaufen auf feiner 5Berg= feite F)odte unb alle Schlitten enterte, bie ihm 3u naße famen. Sag fleine 3^ hatte Weihnachten mit feinem Vruber einen Wunberfcßönew neuen Vierfißer befommen, ber ^atte einen Bug, baß er alle Scßlitten in feiner Bahrt feßlug. War man nun imborficßtigerWeife oben nid)t genau in ber Witte abgefahren? — bem fleinen 3d) fuhr ein großer Scßred in alle ©lieber, man faufte in unmittelbarer 9iäl)e bom ^euerhafen ein Wid — ber Sdjlitten fcßleubertc, befam wieber feine Baßrt unb fuhr blitjfcßnell unb fid)er unb glatt bie leucßtenb;e Vaßn hinunter. Wie man anhielt unb wieber 3urücf3og, ba lachte ber gan3e Berg: „Vofen« bergg grot «Schlitten ßett oll ‘piepenhagen um« feßmeten!“ Ser Sieg War glorreid), ohne BWeifel, alg Sieg beg ©uten über bag SBöfe
bloß etwag beflemmenb — man 30g eg bor, über bie ©rünftraße unb Querftraße Wieber hinauf3ufommen, großmütig ben Vefiegten ba« bei feßonenb.
Eg gab nod) anbere Schlangen! Sag War ber SeßußmannSohnemann! „^ößnemann fümmtI!“
Wie leergeblafen war ber Verg! Wur ein Sußenb berftreuter b)ol3pantoffeln befanben fid), auf einmal fyerrenltä unb hielten erftaunt Um« feßau nach ißrem B'willinggbruber. 2lber fie waren füll unb Verrieten nießtg, unb Bößne« manag Scßußmanngßelmfpiße mußte wieber ab« 3ießen, ohne jemanb aufgefeßrieben 3U ßaben unb ohne an ber lebensgefährlichen ©lätte beg Vergeg etwag anbern 3U fönnen.
Sann fam Silöeftcr. 3b ©roßmutterjg $ücße fod)te bag B^tt, unb bie Spfanntucßen türmten fid) 311 ^Bergen in ben großen gelben
Scßüfjeln. Unb jebeSmal war eg bagfelbe. Wenn ©roßmutterg grauer &opf in ber 5tüd)en= tür erfeßien unb ungebulbig über bie lange SBacferei augfaß, bann Würbe 3iileßt nur nod) mit bem Söffel ber Seig abgeftodjen unb bie Bonn bem Befall überlaffen, unb bie Seutung biefer oftmalg wunberbaren $ucßengebilbe War bie tßauptbcfcßäftiguiig ber Bin ber am Qlbenb. Wenn eg Witternacßt War unb bag fleine 3d) mit heißer Simonabe mit angeftoßen hatte,, ging eg mit ßinaug auf bie Steppe, bie in ben ©arten führte. Sie ©loden oon Salem läuteten, Vetßanien antwortete, unb unten aug ber Stabt, über ber ein heller Sicßtfcßeirt lag, fam alg tiefeg Ed)o ber Mang bon Sanft Bafobi. Sie Sterne funfelten, unb bie ©arten lagen bid oerfeßneit in bläulichem Sicht unb tiefer Wiße. Valb bauaeß ging bag fleine 3d) feßlaftrunfen an ber £)anb feiner Wutter nach £janfe.
O Heimweg burd) bie Vacßt an Wutterg §anb! Wie bunfel eg heut ift unb Wie fremb unb feltfam bie ©egenb! 3ft’g nicht, alg ob 2TebeI fid) fenfen unb einen enblog langen, langen ‘pfab umfcßlcicrn? Unb wie bag 3$ aug tiefer Scßlaftrunfenßeit bie Qlugen h^bt unb fefter naeß *ter f>anb ber Wutter faffen möchte — ba fteht eg allein — unb h,at feine Mnberfüßcßen mehr, unb hinter ihm liegt bie lange Wilde, bie Erinnerung heißt, unb über bag Sal ber Vergangenheit ing $arabieg ber $inbl)eit führt. Sie Wutter blieb brüben
Sd)leier umfeßatten ihre oerglcitenbe ©e= ftalt — 3Wifd)en ben grauen BiwmerWänben ber ©egenwart fißt ein erWachfener Wenfd), unb bie Scßreibtifcßlampe gießt ihren Scßein über bie Vlättcr ber Erinnerung. Vber ßoreß, flingt eg ba nid)t in ber einen bunflen Ede? „SBäcfer Seßu^eng Sabcnglodc!“ Unb aug ber anbern fommt ein Sacßen: „Oll %nepenhagen ift in’n Stßnee gefallen!“ Unb ein füßer Suft goßt burcßS Barner: „©roßmutter badt Silüefter« ^pfannfudpen!“ Unten rumpelt ein Wagen bor bielleid)t gar bie befragte Srofcßte, bie bie Schüfyenfönigin abholen will ßur. Bahrt über ben Sornepcr Verg.

VJie Sonnengott) liegt’g über meinen iUnbertagen. 2thuncngefd)mncft meine SHarfe auf fanft babingleitenber Stet-®olben baö ‘•Ruber unb golben ber <2Haft!
Oran flattert alg <2DimpeI bag £ad)<m---------
heltfcßmetternb----bietfarbig----pertmutterergtäußcnb.
Hub ‘•Rofenfrad)t särttidjer £iebe trug meine Varfe am Worgen. 5luf fcßaufelnben VJetlen ßtoifchen grünenben StOiefeu, bie, btumengefcbmiuft, an ben Vorb fid) mir brängten, I)afcf)ten bertoegen bie fcpneilen Ringer, gar fede Väuber, had) ber ©umpfbotter gotbenen Äöpfdjen unb lichtblauen Vergißmeinnicht.
Hub horch!
*2Öag ßat, berftedt unterm VXummetblatt, bem langftieligen Setter, mir nur ber 3=röfd)c Sequaf gar ‘üDichtigeg 3U fagen? SHlauch büfter ©ebeimnig, mag feinem anberen Opr fie bertrauten! Unb bod) oben, ba, too bie Vlüden im (Sonneiiftrabl tati3en, jaud)3te bie £erd)e ipr teig fröpticb ßieb meinem "SHorgen. fjabt Sanft ©enn mie ein Vmulett trag ich auf meiner Vruft ber jaudUenb fropen S?inbpeit golbne Worgentoeiben.	fjiibcgarb Uoigt.
399
Scwiermachcro „Weihnachtsfeier'7.
^omm*eni£ Snteil an tfjrer öntftcpnng.
Son Sr. S r i d) S ü I 3 o n?.
<£g mar fürs bor Skipnacpten 1805. $n ©retfgmalb !>atte gerabe ein 36 jähriger %ki= üatboßent, ber Sopn eineg rügenfdjcn Sauern, ein gemaltigeg nationalem S5crt bollenbet ben ,,(Seift ber 3cit“- 3n benfelben Sagen fcprieb in halte ein faft gleichaltriger Speologie* profeffor ber fpäter beg (Sreifgmalbcrg Scpmager merben füllte ein religiogsäftpe* tifd)cg (Pefpräcp nieber, bem er ben Sitel „Sie SJeipnacptgfeier“ gab. Sud) ber Serfaffer bie= feg SÖerfeg tarn ang Sägen, nicpt alg ob er bort geboren märe; aber er hatte bort bleibenbe Sinbrüde unb Vebengantriebe empfangen, bie gerabe in biefem S3crfc nacpflingen. (£g mar IJriebricp Sd)lciermad)cr, einer ber größten Speologen neuerer 3e^-
Scpleiermacper unb Sommern, bag ift ein eigen eg Kapitel! Sei ben h^rnputern in Ochteficn mar ber &nabe aufgemad)fen, nach bem Stubium in h^te l°ar er alg hougleprer nad) Oftpreupen gegangen 311 bem (Srafen Sopna. Salb nad) Aufgabe biefer Stellung trat er ing geiftlicpe Qlmt, unb fo finben mir ip'n 1796 in Serlin alg ^rcbiger an ber Sparite. fyiet fam er fcpnell in bie füpren« ben romantifcpen Greife pinein unb mürbe ber religiöfe Sertreter biefer Strömung. Son feiner bebeutfamen literarifcpen Sätigfeit mäp-renb biefer gapre foll pier nicpt bie Sebe fein; mopl aber muffen mir eine romantifdje Ser= irrung feineg Serliner Vebeng berühren, benn fie ift eg, bie ihn nacp Sommern führte. 3pn ergriff nämlich eine heifee Ciebe 3a ber f^rau eineg Serliner Smtggenoffen, bie in un= glüdlidper unb unmürbiger Spe lebte, bie fid) aber bod) nid)t 3ur Sd)eibung entfdfliefjen tonnte. 5öPrelang beperrfd)te biefe Seigung bag Senfen ber beiben Wenfcpen; fcpliefclid), um ber (Seliebten einen freien Sntfcplup 311 ermöglichen, bcrlief} Sd)lciermad)cr Serlin unb naljm bie hofprebigerftelle in Stolp an. Som Sommer 1802 big 3um Sommer 1801 mirfte er pier im Sommerlanbe unb ging bann alg llniberfitätgprebiger unb aufjerorbentlid)er Sro= feffor nad) h^Ile. Seüor er aber bon Sommern fd)ieb, befud)te er nod auf fur3e S3ocpen feine liebften pommerfepen ^rcunbe auf Sägen.
Schon im Slai 1801 hatte Sch leier maeper non Serlin aug in Spren3lau ben jungen Speologen Sprenfrieb bon SÖillicp befud)t, ber nad) feiner Setanntfdjaft bedangt patte. SJillicp ftammte aug alter pommprfcher Srebigerfamilie. Sein (Srofjbater mar 3ulept ^räpofitug in Voip, fein Sator Saftor in Sagarb gemefen. Sr felber befanb fid) 1801 alg hau3Ieprer bei einer ber= mitmeten (Sräfin Schwerin, unb hier fcploß Scpleiermacper mit ihm nun binnen brei Sagen
eine ^reunbfepaft, bie alle feine früheren ^rcun= begbünbniffe an hcr3li3jteit halb toeit über= traf. Scfucpe unb Sricfe befeftigten bag neue Sanb, unb alg Sprenfrieb, ber in3mifd>en Slili= tärgeiftlicper in Stralfunb gemorben mar, fid) im Februar 1802i eine Sraut ermäplt patte, ba umfaßte Schleiermacher and) biefe mit liebenbem her3en> opne apnen 311 fönnen, bap er fie nach Sprenfriebg frühem Sobe einmal in fein eigeneg fyauä fid) peimpolen mürbe. (£g mar bie bamalg erft faft 16 jährige hen= riettc bon Slüplenfelg aug Siffom auf Sügen. Wit il)ter 11 $apre älteren Scpmefter, ber frommen unb eblen ^rau Sparlotte bon &atpcn 311 (Sötemip, ftanb Scpleiermad)er üpon feit 1803 in angeregtem Sriefmcd)fel, ein (Srunb mepr, bap er nun bor feinem Sbfdjieb bon Sommern bie ^nfelperle Sügen auffud)te, um bie lieben ^reunbe bon Sngefidjt 311 fepen ober mieber3ufepen.
Sag gab eine liebe= unb freubenreid)e Seit in bem gaftlicpen Sötemip. h^er r?ar bamalg ber Sreffpunft bicler frommer unb geift= boller Slenfd)en, bie bie h^ugfrau um fid) 311 berfammeln mußte. Sie Familien ^ofegarteng unb feineg fpäteren Scpmiegerfohneg, beg lie= bengmerten hcrbtann Saier, bie meitber3meigtö Familie bon SDillicp aug Sagarb, Sergen unb ^oferip, ber (Sar3cr %käpofitug Sßripbuer, eine ehrmürbige ^atriard)engeftalt, unb feine lebenbige Socpter Sparlotte ^iftoriug, ber (Sreifgmalber Seftpctifer Sricpfon unb manche anbere mürben mit bem angepenben ^rofeffor befannt unb bielfad) befreunbet. Sor allem mären eg bie grauen, bereu hßr3ert ancp pier bem parmonifd)en S3efen Sd)leiermad)erg ent= gegenfamen. Sic alte pod)bcreprte 3rau ^paftor Saier, bie junge ^rau Saftor Sßiftoriug, Spren= friebg Scpmefter Puife bon SJillid) unb feine Sraut hßnr^dc bon Slüplenfelg, am meiften aber mopl bie hau^frau felber, Sparlottc bon &atpen, bie gerabe bom SDod)enbette aufge= ftanben mar, lauter grauen, benen bie mapre ^römmigfeit hcr3en^fa^€ un^ Vebenginpalt mar, fie alle, 311 benen fid) nod) bie alte Scr= (inet ^reunbin h^nriette h^r3 Stellte, umgaben ben SXann, bem felbft bag Spcglüd mit ber geliebten (Eleonore in Serlin nod) immer oer= fagt mar, mit teilnapmgbollem h^r3cn unb fei= nem Serftänbnig.
Sur ungern trennte fid) Sdpleiermadjer aug biefen freunblicpen Streifen, uaepbem er noep ani 1- 3uli eine ^prebigt in Sagarb ge= palten patte, unb halb führte ipn fein Söeg nad) haHe- Sber feine (Sebanten flogen nod) oft, fepr oft nad) bem fdjönen Sägen 3urüd, unb ein eifriger Sriefmecpfel mit ber Sriftoriuö,
400
ber Statbcn, ber (Sdjweftcr unb ber Arant beg Breuubcg fdjfog fid) an, um (Gefühle unb <Sr= eigniffc 311 melben. (So erfüllte ben fernen «yrcunb mit befonberer Seilnabme bie fdjwere Sorge, bie Sljarlottc bon Statt) en in ben Aüeih-nadjtgtagen 1804 um ihren jüngften, erft im Alai geborenen Sichling (Softlieb burd)3u= mad)cn Ijatte. 9lm 3Weiten AJeihnadjtgtage be= richtet Sjcnriette, bie inswifdjen im (September (Sljrenfrieb bon Aüillidjg junge (Sattin gewor= ben, über bie Sränen ihrer älteren Sdjtoefter um bag tobkranfe Mnb. Aber fdjon im 3<muar fchen wir aug Sd)lciermad)erg Antwort, baß bie CScfaljr behoben war.*) ,,3dj bin rcd)t biel“, fo febreibt er, „mit liebenber unb mitleibenber Sorge in (Sötemis gewefen. 3<h fyabe bag fdjon oft mit inniger Aewunberung gefeFjn an ATüttern, baß bie, weldje wäljrenb ber (Se-fal)r bie Aengftlidjften waren, big 311m Aer= geffen alleg übrigen in bag (Sine (Befühl ber= fenft unb bod) wieber mitten im <Sd)iner3 für iljre (Sorge befonnen, Ijernadj ben Sob eineg geliebten &inbeg mit mutljigcr (Ergebung trugen. (So badjte id) mir aud) unferc <XI)ar= (otte, bereu frommer (Sinn fid) in bie böherc Sdjiffung, Wenn fie erft entfdjieben gewefen wäre, bulbenb unb mit einem fdjönen heiligen Sdjmer3 würbe gefügt hoben. Aber in ihr Selben wäljrenb beg gefährlichen ßuftanbeg mußte id) mid) immer tiefer fjineinfühlen. A3ic frolj wollen wir 9llle fein, baß eg fo geenbet bat.“ So fcljr ßat bie Sorgen3eit ber geliebten ^reunbin aber in Sdjleiermadjer nadjgeHuw= gen, baß er fie nodj ein 3ahr fpäter in fein üDerf „Sie A3eihnad)tgfeier“ einflodjt. Äur Icfen ba:
„3d) will eud) er 3dl) Ich,“ fo fagt bie eine ber Brauen aug bem SJreunbegfreife, „wie idj bag 3ßft im hörigen 3ahrß beging bei meiner teuren Sharlottc. ^reifid) ift eigentlich nid)tg 311 erzählen babei, eg ift nur ein Aeitrag 311 ber Qlrt, wie ißr Sfjorlotten kennt aug anbern (Stählungen unb aug ihren Ariefen. unb ihr müßt eud) an alleg erinnern, wag il)r fdjon oon ihr Wißt. Sort ift unter ben SrWadjfenen bie toißige CBewohnhßit, fid) unerkannt 311 be= fdjenfen. Surd) bie größten Umwege unb auf bie fonberbarfte Art läßt jeber bem anbern feine (Babe 3ufommen, womöglich fie felbft nod) unter etwag minber Aebeutcnbeg oerhüllcnb, fo baß ber (Empfänger fich bisweilen fdjon gefreut ober gewunbert unb hoch bag Aedjte nod) nidjt ge= fnnben bat- Vielerlei muß alfo hier erfonnen werben, unb bag glüdlidj Auggcbadjtc ift oft nidjt ohne oiclfältige unb lange Vorbereitungen ing ADerk 311 richten. Sharlotte batte aber fdjon feit mehreren A3odjen bag Seiben einer unerklärlichen unb nur um befto ängftlidjeren Krankheit iljreg Sicblingg, iljreg jüngften
*) Cöottlicb jjeröütaitb Gl)tcniriei> ». Ä’attjeit, £>a£ icd)fte $Hni> <flcb. 22. 5. 1804), aud) GI)teitfrieb 1). 'äüi(lid) mit au§ ber Saufe qe^oben fjatte, ftarb erft am 10. 10. 1854 unverheiratet alg ^efitjer von ‘Barbelviij bei (Stiuift a. 'N.
Itinbcg, 3u tragen. Ser Att konnte lange Beit fo Wenig Hoffnung geben alg nehmen; aber Sdjmet unb Unruhe raubten je länger je meljr bem kleinen (Saget bie Streifte, unb fo war nidjtg anbereg alg feine Auflöfung 3u erwarten. Unter 3rßunben unb Breunbinnen Würben alle Burüftungen, bie Afutter burch linnreidje (Sinfälle ober mutwilligen (Sdjerj 311 überrafdjen, mit innigem Albanern unter= brodjen; ja niemanb Wollte eg wagen, aud) nur burdj eine einfache (Babe ihre Aufmerkfam= feit hon bem (Segenftanb ihrer Siebe unb iljreg (Sd)mer3eg ablenken 311 wollen; man herfdjob alleg auf eine günftigere 3ßit. eyaft unaufljör^ lieh trug fie bag $tnb auf ihren Firmen umher; keine SUadjt legte fie fid) orbentlid) nicber; nur am Sage 3U 3ßitßn, wenn bag Ä’inb ruhiger fdjien, unb wenn fie eg mir ober einer anbern 3uhcrläffigen ^reunbin übergeben konnte, ber-gönnte fie fid) eine fparfame SRul)c. Snbeg herfäumte fie nicht bie Angelegenheiten beg ^efteg, fo fehr wir fie oft baten, fid) nidjt burd) ben M’ontraft ihrer (Sorgen nod) mehr 3U er= fdjöpfen. (Selbft etwag 3U arbeiten, war ihr frei-lidj unmöglid), aber fie fann unb orbnete an; unb oft übcrrafdjte mid) aug ihrem' tiefften (Sdjmcr3 beraug halb eine j^rase, ob bieg ober jeneg beforgt fei, halb ein neuer (Sebanke 3U einer kleinen ^reube. Süßigkeit ober 2Uut-Willen war freild) eigentlich in keinem, allein bag ift and) überhaupt nidjt ihre Qlrt. 2lir= genbg aber tourbe bag (Sinnige unb ‘SBebeutfame bermißt, bie ruhige Qlnmut, bie alle ihre f)anb= lungen be3eid)net. 3$ toeiß nod), alg idj ihr einmal faft mißbilligenb meine ^Bewunberung äußerte, baß fie mir fagte: CSuteg STinb, eg gibt feinen fd)önern unb aud) keinen fd)idlid)ern Nahmen um einen großen (Sdjmer3 alg eine S^ette bon Heinen 3rßu^cn> man anbern bereitet. . . . Wenige Sage bor <5Deil)nad)= ten fonnte man iljr einen innern $ampf an= merken. (Sie faft allein fyatte fid) immer nodj nidjt bon bem bhffnungglofen Buftanbe beg Stinbeg überzeugt. 3cjß batte fein Qlugfeljen unb feine (Sdjwädje fie befonberg ergriffen. Sag 5Bilb beg Sobeg ftanb auf einmal gan3 beftimmt bor ißt. Sief in fid) gelehrt ging’ fie Woljl eine (Stunbe mit allen Bßi(bßn innerften Bewegung, bag &inb in bem Arme auf unb nicber. Sann fab fie eg eine ‘iDeile mit einem wehmütig erheiterten Cöefidjt wie 3um leßtcnmal an, beugte ficß 311 einem lan--gen &uß auf feine «Stirn nicber, rcidjtc mir bann geftärkt unb mutig bie §anb unb fagte: 5Hun Ijnbe id) eg überftanben, liebe 3rßnn= bin. 3<h E)öbe ben Heinen Sngel bem Sjimmel Wiebergegcben, bon bem er gekommen ift; id) feljc nun ruljig feiner 2luflöfung entgegen, ruljjg unb gewiß, ja idj kann wünfdjen, iljn balb ber= fd),eiben 311 fchen, bamit bie ßeidjen beg 0djmcr3eg unb ber gerftöruug mir bag Gngclg= bilb nidjt trüben, bag fid) tief unb für immer meinem Cöemütc eingeprägt hat. Am Alor=
401
gen beg 3edobenbg berfammelte fie bk MHnber um ficf) unb fragte fie, ob fie Ijeute ihr ^eft feiern wollten, eg Wäre alleg bereitet unb hinge ganß Von ihnen ab; ober ob fie warten wollten, big Gbuarb begraben unb bie erfte (Stille unb ber erfte todjmen) borüber Wäre. (Sie änderten einmütig, bad |k fid) bod) an nidjjtg freuen fonnten; aber ber fleine Gruber lebe ja nod) unb fönne auch wol)l nid)i fterben. <Uad)mittag übergab mir (X£)arlotte bag 51inb unb legte fidj) ßur Wd)e» unb inbem fie einen fangen, erquidenben (Sdjlaf fd)lief, aug bem id) mir borgenommen batte fie nicht ßu weden, wag auch. gefd)eben mödjte, entftanb in bem faft fchon fterbenben Körper unter heftigen U’rämp» fen, bie id) für bie lebten hi^lt, eine &rifi:g, bie bem hcrbeigel)olten Qlrste sugleid; bag liebel unb bie Teilung berriet. Wad) einer ©tunbe befanb fich ^inb auffallenb beffer, unb man fah beutlich, bad eg auf bem Wege ber (Se= nefung fei. Gilig fdjmüdten bie Slinber bag Rimmer unb bag Sager beg Meinen feftlid) aug. Sie Wutter trat herein unb glaubte, wir wollten ihr nur ben Qlnblid ber Seiche berfchönern. Sag erfte Sächeln beg Mnbeg f dämmerte ihr entgegen, alg fie auf fein Sager blidte; wie eine fchon I)alb erftorbene Mofpe, bie fich nach einem Wohltätigen liegen wieber hebt unb fid) auffdjließen will, fo fdjjien eg ihr unter ben Blumen herbor. — Wenn eg feine trügerifd)e Hoffnung ift, fagte fie, ung alle um»' armenb, nad)bem fie ben Hergang bernommen hatte, fo ift eg eine anbere Wiedergeburt, alg bie id) erwartet hntt^- 3<h hotte gehofft unb gebetet, fuhr fie fort, bad bag Mnb fid) in biefen feftlichen Sagen aug bem irbifchen Seben erheben möchte. Gg rührte mid) Wehmütig unb berfüdenb, einen Gngel 3um fjimmel 3U fenben 3u ber ßeit, wo Wir bie (Senbung beg Srödten auf bie Grbe feiern. ‘Sinn fommen mir beibdj 3ugle;d) unmittelbar bon (Sott gefdjenft. Olm f^efte ber Wiedergeburt ber Welt Wirb mir ber Siebling meineg §er3eng 3U einem neuen Seben geboren, ga er lebt, eg ift fein ßweifd baran, fagte fie, inbem fie fich 3U ihm überbog unb bod) faum wagte, ihn 3u berühren unb feiner fjjanb ihre Sippe auf3ubrüden. Weibe er auch fo ein Gngel, fagte fie nad) einer Weile, geläutert burd) bie ©d)mer3en, Wie burd) ben Sob hinburd)gebnmgen unb 3U einem bö^rn Seben geheiligt. Gr ift mir ein bo^üglidjeg (Snabengefdjenf, ein himmlifcheg Mnb, Weil id) ihn fdjon bem ^immel geweiht hotte.“
Natürlich mudte Gharlotte bon Mühen, biefe „herrliche, feltene ^rau“, Wie ©dreier» mad>er fie in ber „Weibnachtgfeier“ nennt, beim Sefen ber (Sd^rift merfen, bad tpr eigen eg (Sdjidfal hineingewoben war. Oluf ihre ent» fpredjenben 3eilen fchreibt ipr bann ber ^yreunb aug £)alle am 20. ßuni 1806: „(Sehen (Sie nun an ber Weihnachtsfeier, Wie ftill id) Warten fann auf eine Sreube, ohne fie mir boreilig 3u berberben. 3d) wollte kl)n, ob meine
fSreunbe mid) erfennen würben in bem fleinen Werfdyn, bag bod) fo mancheg eigene hat. wo» burd) eg Wohl ben anbren ungleichartig f deinen fann. . . . (Sie, buchte ich, müdten eg gleid) Wiffen, Weil bod) Wemanb 3dr Selben fo er» 3äl)len fonnte alg ich . . . waren gleid) mit 3hrew fleinen Siebling fo in bie gjMe beg (San3en eingeWachfen, bad eg mir unmöglich geWefen märe ©ie nid)t hinein3ubringen. Wid) 'weid meine Minft nid)tg fd)önereg 3U thun, alg 3ufammen3uflechten, Wag fich bor mir in fd)önen (Semüthern entfaltet hat, unb grabe biefe G^ählung hot Wegrere gan3 beifüg» lid) gerührt. Gg ift alfo nicht ein Goefdjenf, Wag ich Dhnen mache, fonbern mag ©ie mir machen, wag id) mir im Vertrauen auf ©ie bon ghnen genommen habe.“
Qlber nicht biefe Gpifobe allein ift eg, bie ©d)leiermad)erg „Weihnad)tgfeier“ bem rügen» fehen greunbegfreife berbanft. Gg ift mit SRed^t bemerft Worben, fo auch bon einem fpäteren fjerauggeber ber Schrift, bem befannten, aug Wigen gebürtigen Sljeologen Mxrl ©d)war3,*) bad „bk eVreunbfdjaft ebler unb geiftlg be» beutenber grauen, benen er fein gnuerfteg er» fdhlod“, ber gan3en „Weil)nad)tgfeier“ ben (Srunbton unb bie berföhnenbe Harmonie gab. Unb ein Sommer mar eg fd)lief3lich auch, 3U bem fich ©chleiermacber am augführlicbften über ben Wert unb bie Gntftehung feiner ©djrift, bie er 3uerft anonpm erfdjeinen lied, geändert hat, nämPd) ber ©tettiner ^Jrebiger (1797 big 1808) 3°od)im Ghrifilan (Sad aug Seopolbg» hagen bei Qlnflam, ber, obgleich er brittehalb', 3al)re älter war alg ©d)leiermad)er, fich bodj feit 1803 gern alg ben ©d)üler feineg groden 3reunbeg be3eichnete. Sag längere Schreiben ©chleiermadjerg bom 4. ^ebruar 1806 finbet fid) abgebrudt in „3r. ©d)lciermad)erg SBrief-Wechfel mit 3- ^|r. Gad“ (Berlin 1852, ©. 42); l)kr würbe eg 3U weit führen, eg mit3uteilen.
‘Und) fann hwr nicht ber Ort fein, auf bie theologifche “iBebeutung bon ©chleiermacherg „WeLhnochtgfeier“ genauer ein3ugehen. Qlm beften unb augführlid)ften würbigt fie £>er= wann ‘Sleef in feinem ‘Such „Sie (Srunblagen ber Ghriftologie ©chleiermacherg“ (^reiburg 1898, ©. 185 —233). Sag fleine Werf (Schleier» macherg, etwa 70 ©eiten ftarf, nimmt bag Weihnachtgfeft 3um lluggang, um baran feine Stellung 3U Ghriftug, bem Weltheilanb, 3U entwidein, unb fo ift bie „Weihnaajtgfckr“ ein l)ö<hft bebeutfameg Senfmäl ber (Schleier» mod)erf(hen (Sh^iffologie, ja feiner gan3en Sheo» logie. Gine anregenbe, fd)öngeiftige 21ugfprache nach bem ^orbilb . ber platonischen Sialoge. bereu meifterhafte, noch heute gültige lieber» feijung ©d)leiermacher in ©tolp begonnen hatte,
*) SKonologeit. S>ie SZßeiI)nad)tgfeier. Sßon Sr. Gdjlciermacficr-9JIit ©inleitutig Von D. (Sari <Sd)toat3. ßeipjtg, ‘Brotfljaitg 1869. Gd)tDar3 in ©otlja (1812—1885) toar ein ßoljn 'cpaftorg Stjeobor Gdjwar3 311 SJBiet a. “51., t>cr fid) alä S>id)ter St). SUcIag nannte.
402
Bereinigt mehrere gebilbete grauen unb Blanner unb ein finnigeg ÄHnb unb bringt in biefer leisten $brm bie fdjWeren ©ebanfenentwidlun» Lungen beut Cofer nahe. Shriftbefdjerung, fromme Bleihnadjtgmufif unb -^rippenfpief gehören mit ßur Belebung beg (Slawen;*) ba3u tommen Bleihnadjtgerlebniffe unb Betradjtun» gen ber grauen. Sen $ern aber bilben bie e>d)lufjreben ber hier Blänner, bereu jeber eine ber in (Sd)Ieicrmad)er felbft parmonifcp- ber» fchmopcnen Sljriftugauffnffungen 31m Sar» ftellung bringt. (£g fpricpt ber ffeptifd)=fritifd)e Seonharb neben bem religiöfen Gruft, ber aug bem Bebürfnig ber (Semcinbe unb ber gegenwärtigen (Erfahrung eineg gefteigerten Saf eilig rüdfdjliefd auf ben gefcpicptlicpen £l)riftug; ba3u gefeilt fid), ber fpetulatibe Gbuarb unb fd)liefjlidj ber reflejionglofc CPefüptöcprift 3°fef, ber ber (Smpfinbung ber grauen am nädyften fteht. (Seine Biorte geben bem Blerfe ben Bugflang unb beweifen neben ber ganjen (Srunbftimmung beg Büdjleing am beften, wie
*) S)ie 'Mrt ber Beier untcrfdjeibet fidj allcrbingg bodj nod) beträdjtlidj von ber beute üblichen- Gigcnnrtig ift ber Stufbiui ber ®e» fcfjenfe, unter Säubern »erbecft unb mit eßbaren Planten gcfemucicbnct; bie Strippe seigt Silber auS ber ganzen heiligen (Sefd)id)te unb ber Wird)cngefd)id)tc, töte 3. SB. bie Äreu33üge, £>uS’ '•Verbrennung, Cutljer unb “Bannbulle, ba§ ballifdje Sffiaifeuljaug; gefintgen wirb ber ßljor „Caffet un§ ibn lieben“, ber (Sboral „Sfflillfontmen in bem gommertnl“ unb nod) einiges anbere au§ SReidbcirbtS trefftid)er WeifyncufytS* lantilene (nufere heutigen SSJcibund)tSIicber entflammen faft alle erft bem näcbften 3abr3ebnt!); vor allem aber feljlt ber SfJeibnadjtSbaunt.
fid) (Sd)leiermad)or nad) feiner Berliner 3e^ nun wieber energifdjer auf ben Boben beg Glyriftentumg ftellt, unb wie bie perrnputiVd)c (yrömmigfeit feiner gugenb bon neuem auf» t'liugt, wieberbelebt burd) ben frommen ®reig ber rügenfdfen grauen. „Wie formen,“ fo jubelt 3ofef am (Sdjluh, „finb mir 311 fteif, unb alleg Beben 3U langweilig unb falt. Ser fprad)Iofe (Begenftanb verlangt ober erzeugt and) mir eine fpradjlofe ^rcube; bie meinige fann wie ein &inb nur lädfeln unb jaiid)3en. 2111c Blenfdjen finb mir heute ^inber unb finb mir eben beghalb nur um fo lieber. Sie ernft» haften galten finb einmal auggeglättet, bie 3al)len unb bie (Sorgen flehen ihnen einmal nid)t an ber (Stirn gefdjrieben, bag 2lugc glän3t unb lebt einmal, unb eg ift eine Wjnung eineg fdj.önen unb anmutigen Safeing in ihnen. Bud) id) felbft bin ga'113 ein ^inb geworben 311 meinem (Slüd. ... (So bin id) umhergegangen ben gatten 21bcnb, überall mit ber per3lid)ftien Seilnahnte an allen Meinigfeiten unb (Spielen, unb I)abe alleg geliebt unb angelad)t. (£g war ein langer liebfofenber &ufj, ben id) ber Bleit gab, unb jept meine ^reube mit end) follte ber letzte Srud ber Sippe fein. 3hr Wi^t, wie ihr mir bie liebften feit) bon allen. $ommt benn, unb bag &inb bor allen Singen mit, wenn eg nod) nid)t fepläft, unb lafjt mich eure perrlid)1» feiten fefyen, unb lafjt ung peilen fein unb etwag ^rommeg unb 3röhlid)og fingen.“
Pommcrfche ®ilvc|lcrbränd)c
B.
‘Bon ^ßrof. Sr.
Sie fogenannten 3*völften, b. i. bie ßeii ber ^eiligen 3Wölf Bädjte bom 25. Se3embcr big 5. Januar, galten bei unferen Ljeibnifdjen B erfahren alg bie Ijeiligfte 3eit beg gan3en 3al)reg. Bon ben alten (Sitten unb Bräudjen, bie mit ben Stiften be.rfnüpft waren, ^aben fid» big auf unfere Sage nod) 3aplreicpe 2lefte erhalten, bie 311m Seil nod) ben altljeibnifdjen Urfprung erfennen laffen. Blitten hinein in bie 3eit biefer ^efttagc fällt ber le^te Sag beg 3a^reg, ber (Silbeftertag, Wie er geroöpnlid); nad) !bem ‘papft (Silbefter, bem $alenberledigen beg 31. Se3ember, genannt wirb, wä^renb er im Bolfgmunbe Olljo^rgabenb 311 ^ei^cn pflegt.
Sie (Sitten unb Bräudye, bie an ben (Sil= beftertag anfnüpfen, be3roeden ein breifadjeg:
1.	ben (ginflufc ber in ben lebten (Stunben beg alten Ha^reg um3iel)enben böfen Cöeifter ab3uWet)ren,
2.	einen propbetifd)en Blid in bie 3U= funft 3U tun,
3.	bem paufe unb feinen Bewohnern bie (Segnungen be'g neuen galjreg 3U fidyern.
3u ber erften (Sruppe bon (Silbefter* bräunen gehört bag fogenannte Qlbfd)iefjen beg alten gabreg. (£g War unb ift in einigen
paag, (Stettin.
genben nod) jept Braud), bafj ber paugwirt am Bbenb beg (Silbeftertageg einige (Sd)üffe über paug unb pof unb über bie ^elbflur abgibt; baburd) fallen bie böfen (Seiftet fern» gehalten werben. 3n ^ibbidjoW Würbe bag 3Wau3igfte galjrljunbert in ber Beujal)rgnad)t beg Qa^reg 1900 mit ben Böllern ber (Sd)ü^en= gilbe „angefdjoffen“, Wag in ber ftillen Bad)t meilenweit 3U lyören War. $n einigen- fleinen (Stäbten ift bag (Silbefterfdjiefjen poliseilid) ber» boten Worben, weil eg in groben Unfug aug» geartet War.
ßn Biittelpommern fagt man: Bier am (Silbefterabenb mit einem ©ewe^r über feine gelber fdyie^t, bem fönnen bie pejen bie Smat nicpt berberben. Ober eg peifet: Bier in ber (Silbefter»Blittemadjt breimal fepief^t, ber wirb im neuen ga^re biel Colüd unb greube haben (Knorrn 98 f.).
BnbergWo fud)en bie Seute bie pejen ober bie böfen (Seifter burd) Blafen, burd) klappern mit P0I3» ober Bledyinftrumenten unb burd) Umfehreiten ber ^lur mit ^euerbränben ab» 3ufd)recfett. Sajj eg fiep hierbei um uralte* (PeWohnheiten h^nbelt, 3eigt eine (Stelle beg um 1540 abgefa^ten Blenbifd) = Bügianifdyen
£03
Vanbgcbraud)g, bie [id) allerbings nid)t auf bie Silbefternad)t, fonbern auf bie Blalpurgignad)t beßieht. Sie lautet: Sat ig eine böfc Blanhcit (©etoohnljeit) in Bügen, bat fc up ben Bbcnb Filippi Bacobi mit grotcn ßucrblafcn (ßcucr= bränben, ^euerfadcln) np bem ßclbc ummehcr» lopen unbe mitten be BXolfentöbererfd)en (ßauberinnen, Sjeren, bie bie SXHilct) berberben) bernen (brennen), too (toie) man bat Barrcu= tocrf noemet.
Bn einigen Kirdjbörfern ift eg Sitte, in ber Blitternad)tgftunbe beg Silbcftcrtagcg bie Kirdjenglodcn 311 läuten; eg heißt bann tool)l: Sag neue Bnhr wirb „eingeläutet“; in Blirf= licßfeit bürfte and) biefe (Sitte urfprünglid) ben ß'wed gehabt haben, bie böfen ©elfter ber Vuft in bie ßlud)t ßu fdjlagen, tourbe bod) ben Kird)engloden fogar bie Kraft ßugefdjrieben, bie Blißc 3u brcdjgn (fulgura frango).
Blie man bie böfen ©eifter abßutoehrcn fud)t, fo toerben anbererfeitg bie guten ©eifter, bie ^auggeiftcr, bie (Seelen ber beworbenen Bhnen angelodt. Sie Kafdjuben Sjintcrpom» merng pflegen in ber Silbefternad)t ßtoifeßen 11 unb 12 Uhr ben Ofen tüdjtig 311 heißen, benn bann fommen bie Beworbenen unb toärmen fid); ßat man Sanb auf bie Ofen= bau! geftreut, fo fann man fpäter [eßen, too fie gef offen ßaben. Buch' muß man bie beften (Speifen auf ben Sifd) ftellcn. Blenn man aber BJäfdje ßinaugßängi, bann fommen fie nid)t hinein (Knoop 212).
Bnbere Seute glauben, bie Berftorbenen teuren Silbefter in iE)r Sterbeßimm’er ßurüd, um fid), bort ßu toärmen. Blieber anbere finb ber Bieinung, bie ©elfter ber Bbgefcßiebenen nehmen hierbei ißren Blog burd) ben Scßorn= ftein, unb begßalb muffe big na<fy 12 Ußr naeßtg bag ^euer auf bem Kücßenßerbe unterhalten werben (^. B. IV 45).
Bn Blangerin war eg in früherer Beit, alg bag Biel) nod) auf gemcinfcßaftlicher ‘Bleibe gehütet tourbe, “Braud), baß bie Wirten am Silbcfterabenb umgingen imb mit (Schalmei, ßom unb pfeife ein Konßcrt gaben, bag auf bie gugenb eine fo große Bnßiehunggfraft aug-' übte, baß fie bon fjaug ßu £)uug mit uinßog. Sie umßießcnben Wirten würben mit Srbfcn befeßenff (<£. B. VI 31).
Sie ßtoeitc ©ruppe ber Silbefterbräud)e toirb burch ßaßlreicße Beifpicle aug Sommern illuftriert. Sie fragen: wag toirb bag neue 3ahr bringen? toerbe ich eg gefunb berlebcn? werbe ich, eg überhaupt nod) ganß erleben? intereffieren bon jeher jebermann fo fehr, baß eg bureßaug natürlid) crfd>eint, toenn man an ber Blenbe beg alten Baßreg bie ©eßeimniffc beg neuen Baßreg ßu entfcßleiem fud)t.
Sie auch anbergtoo in beutfeßen Sanben berbreiteten (Sitten, toie Kartenlegen, Scßuß» ober Sßantoffeltoerfen, Bleigießen u. a. mögen hier unberüdfießtigt bleiben, ßumal fid) barunter bielleidtf mancher Brauch befinbet, ber erft
neueren Satumg ober bod) erft in neuerer Beit in ‘pommern eingeführt ift.
Blenn man am Silbcfterabenb bor bem Bubettcgeßen ein ©cfangbnd) unter bag Kopf= fifjen legt, in ber Bacßt aufwaeßt unb einen ©efang aufg ©eratetooßl auffd)Iägt, fo finbet man barm, wag bie Bufunft bringt (Bügen). Ober man feßlägt am Silbcfterabenb im bunf= len ßanmer Bibel ober ©efangbud) auf, mar= fiert bie aufgefcßlagene Stelle mit einem Beidjen unb lieft am Bcujaßrgmorgen nad) unb erfährt fo bie Balun ft ((Stettin).
Blenn man um BXitternacßt ein ©rblafen um bie Schultern nimmt unb ßtoifeßen ben Beinen ßinburd) in ben Badofen feßant, fo erblidt man bort, wag bag fommenbe Baßr ©uteg ober Böfeg befeßert.
Bm Bublißer unb Belgarber Krcife glaubt man, baß man in ber Silbcftcrnacßt ben Senfe! fehen fann, wenn man in ber ©eifterftun'be breimal um bag fjaug läuft unb bann ßtoifdjen ben Beinen hinburd) in ben ^augbadofen ficht, ßn einem Sorfc ließ fid) ein Bläbdjen bc= reben, ben Berfud> ßn mad)en, Big fie nun in ben Ofen feßaute, erblidte fie bort einen fd)|roarßen ©egenftanb, ber fid) ihr auf ben Buden feßte unb fie nicht eher verließ, alg big ber ^aftor ißn fortbetete (B- B'. I 50).
Bunge Bläbchen ftellcn fedjg Seiler ver= lehrt auf ben Sifdj; herunter befinben fid) bie Sinnbilber für Berlobung (Bing), §od)ßeit (Kranß), ©eburt (Sßuppe), Beid)tum (©clb= ftüd), Uebcrfluß (Brot) unb Sob (Srbe). Blag jebc eiußclne hicrtoon wählt, bag ift ihr im neuen Bahre befdjcr.t (Knoop 219).
Samit finb toir ßu ben ßahlrcidßcii Viebeg-orafeln gefommen, bie ßu feiner Bcit B^hre^ fo eifrig befragt toerben toie gerabe ßu Silbefter.
ßtoei ßlödehen §ebe ober Blatte werben angeßünbet unb burch ben §aud) beg Blunbeg in Bewegung gefeßt; fliegen fie im Berbrennen aufeinanber ßu, fo toerben bie, benen fie ßu= geeignet waren, im nädjftcn Bdhre ^in %'aar. Ober man läßt Sähiff^en auf einer Schale mit Blaffer fdjtoimmen; fommen bie Schiffd)eu ancinanbcr, fo heiraten fich ^ie beiben, benen bie Schifften ßugefprod)en waren. Blcffen Schiffchen untergeht ober weffen £id)t crlifcßt, ber (bie) muß in bem Bahrc fterben. Ser leßtere ßufaß beweiff, baß bag £id)t alg Öebenglich't unb bag Sd)iff alg Seelenfd)iff aufßufaffen ift.
Bm Kreife Sauenburg toerben am Sil-vefterabenb fleißig Büffe gebrannt. Blau legt immer je ßtoei Büffe ing ßeucr; neigen fid) bie beiben ßlammen einanber ßu, fo heiratet fid) bag unter ben Büffen gebadjte Baar. ©he= paare fönnen an bem Berbrennen ber Buffe erfennen, toer bon ihnen am längften lebt (%1. B. IV 45).
Barbern nachtg ßtoifdjcn 11 unb 12 Uhr ßeuer im Ofen gemacht ift, ftellcn fich Bn» berheiratete babor unb fcßaucn ßtoifeben ben
404
ULRICH SANDER: AUF DEM KOLBERGER MARKT
Beinen burp ins geuer: werben fie nod) in bem gapre betrafen, fo erbliden fie Braut ober Bräutigam; fcl)en fie niptg, fo bfeiben fie febig (S?noop 220).
gn Vabens (SU. Vauenburg) fetjen fid) Un» verheiratete naptg in ber 3ivölften ©tunbe auf ben £>erb unb fagen bag Batcrunfcr rüdwärtg her; barauf erbliden fie ben Bu^nf^9cnr °^er bie gnlünftige im ©djornftein (sfV B. IV 45).
^eiratgluftige BTäbpen beden in ber ©il= ncfternad)t ben Sifp, ftellen ©peifen unb Ge» tränfe barauf unb fpreeben:
Bkr mein Bräutigam mitt fein,
©er bringe Bleffer unb (Sabel herein!“ darauf erfpeint ber ßufünftige, bringt bag Berlangte unb entfernt fip Wieber. SXHeffer unb (Sabel toerben bon bem 9Tläbpen auf» bewahrt.
gn Strofjnow (Str. Bütow) tragen bie jun» gen BXäbpen in ber ©ilbefternadjt ein weipeg Safpcntud) nad) braunen unb meinen, bah ber fünftige (Scmapl eg algbann wieber ing £)aug bringt.
Qlnbere junge Bläbd)cn treten in ber ©il= oefternad)t 3ivifpen 11 unb 12 Upr bor ben ©piegel unb fprepen: „9Dcr mein Ciebfter Wilf fein, ber muh Iw ©piegel erfpeinen!“ ©ofort ift ber Betreffenbe ba. Blau muh Pn <*bCr nicht mit Bamen rufen, fonft ift er tagg barauf tot. 9lud) barf bag Wäbdjen nach biefem (Se= fiept in berfelben Bapt nid)t mepr teilen; fonft tan3t Giner, nämlip ber Seufel, mit ipr (B. B. IV 45). Qlnbere ftellen fid) mit einem aug gungferntoapg gegoffenen £ipt bor ben ©piegel, fegen pierauf nadenb mit einem un» gebrauchten Befen bie ©tube aug unb fepen babei beftänbig in ben ©piegel; in biefem’ erfpeint wäprenb ber Qlrbeit bag Bilb beg Bräutigamg. gn Biittelpommern ftellt fiep bie lebige ^erfon, in jeber £)anb ein brennenbeg’ Vipt paltcnb, bor ben ©piegel unb ift über» 3eugt, bah bann ber ober bie Bufünftige ipr über bie ©pulter fepaut.
3m Streife ©aapig glaubt man, bah bag, Wag man fid) in ber ©ilbefternadjt vornimmt, in Grfüllung gept. 3wei junge Bläbpen polten fiep einft am ©ilbefterabenb bon fieben Sjol.U pofen ficben ©tüde §ol3, mapten bamit im offenen Stamm ein geuer an unb verfploffens algbann bie Süren. S)ie eine bon ben beiben ging rüdwärtg an ben Stamin, napm lauwarmeg BDaffer unb Wufdj fid) barin bie güfje. S>ann fprap fie:
„SUJer nun mitt mein geinöliebfyen fein!
Ser fomm’ unb bring mir baS Sanbtud) herein!“
BIgbalb trat eine bunfle (Seftalt mit einem 6anbtud) auf ber ©cpulter ing glwwer; bie ÖSeftalt pinfte berartig, bah & Iwmer fo buffte. S>ie Bläbpen erfprafen unb liefen eilenbg ba» bon; fie glaubten, eg tvärc ber Teufel (Stnad III 206).
9Bill. eine lebige Berfon wiffen, ob fie einen pübfcpen ober pähltcpen (Scmapl ((Sc= maplin) befommen wirb, fo gept fie in ber ©ilveftcrnapt Bunft 3Wölf Upr 311 einem ©tapel §0(3 unb äiept ein beliebigeg ©epeit peraug; ift biefeg gerabe unb fpier, fo gibt eg eine pübfd)e grau (Blann); ift bag peraug» ge3ogene ©epeit frumm, fo ift ber (bie) 3U= fünftige pählip. Blittclpommern (Stnorrn 102).
Sßtenn ein jungeg Bläbpen, mit einem Bettup bepängt, in ber Blitternaptgftunbe rüd» lingg aug ber Gangtür gept, fo begegnet ipr balb ein Blann, ber bicfelbe CSeftalt unb bag» felbc Bugfepen pat wie ipr gulünftiger (Bügen).
Qluf ber fpalbinfel BSittow pflegten früper bie jungen Bläbpen bag fogenannte ©pweine» oratel 3U befragen. 5>ag junge Bell' begab fiep in gemcinfamem gnge 3uw ©cpweineftall, unb pier Hopfte nun jebeg Bläbpen einsein an bie ©talltür unb pord)te, ob barnap ein alteg ober ein jungeg ©epwein suerft grunßte; bag erftere beutete auf einen älteren, bag letztere auf einen jüngeren ^reiergmann für bag be» treffenbe 9Kabepen, bag gcflopfi patte. 91ucp bie St’ned)te erforfepten auf biefelbe 9lrt bag SUIter ber 3ufünftigen Brau. Oluf 9öittow würbe biefeg Orafel etwa 1830 1840 befragt, in ^oferip auf 91ügen nod) im Sapre 1852.
©epon meprfacp ift in ben Porftepcnben "Bräucpcn auf ben ©obegfall SRüdficpt genom» men Worben, derartige Orafel Werben aber auep fonft nod) in mannigfacher 9Beife an» geftellt.
9Denn man am ©ilvefterabcnb 3uerft Vicpt ing 3imincr inufe nlan flcnau aept» geben, ob etwa eine ber anwefenben ^erfonen opne ©epatten ift; eine foldjc muh iw folgen» benQapre fterben. 9Benn man rüdwärfg gepenb bag £id)t ing 3iwmer trägt unb über bie ©cpulter fepaut unb bann ben ©(patten eineg ber 9lnwefenben opne ®opf erblidt, fo ift bag ein 3eid)en, bah biefer im neuen gapre fterben wirb.
9öenn ein am ©onntag in ber 3Wölften ©tunbe (geborener in ber ©ilpefternacpt ßWifcpen 11 unb 12 llpr vor bie Sür gept unb über bag ^aug fepaut, fo tann er waprnepmen, Welpe wiptigen Greigniffe bag neue 3<Pr bringen wirb: ftirbt jemanb, fo fpwcbf ein ©arg über bem §aufe; wirb jemanb geboren, eine 9®iege; finbet eine ^op3eit ftatt, giebel unb “Bah (S^noop 213). derjenige, ber auf biefe 9Deife in bie 3nfunft fdjaut, mup fid) aber Wopl püten, bap cr nipi Von bem 9lnbrucp beg neuen Sapreg überrafpt wirb. Gin neugieriger Burfd)e patte fip einft beim ‘Bunbgang burp bag SWrf toerfpätet, unb alg eg auf bem S?irp» türm 3WoIf Upr fplug, ftürßte er mit einem lauten ©d>rei 3U ‘Beben unb war tot (^. “B. 149).
Um 3U erfapren, ob man im näpften gapre fterben wirb, muh jebeg 9Hitglieb ber ga» milie fip am ©ilbefterabenb ein ©anbpäuf» pen mapen. Blan brüdt 3U biefem 3wcdc
405
angefemptetcn ©anb in einen ^inqcrljHt, ftiilpt bic £)äufd)cn auf ein 5Brett ober einen Sifd) unb läpt fie big 311m Srteujaprgmorgen unbe= rüprt fiepen; weffen fpäufdjcn bann eingefallen ift, ber ftirbt in bem 3aPTe (Knorrn 102).
(Sine im Greife ©aapig wopnenbe §ell= feljerin fiept in ber STteujaprgnacpt 3Wifdjen 11 unb 12 Upr über einigen Käufern einen Weiften ©arg; in ben betreffenben Raufern ftirbt bann ein ^amilienglieb in bem neuen Sapre. Qtepnlidj ging eg früher einem SZUann igWrem berg, ber bag sweite (Befielt patte. ©er ging in ber ©ilbefternadjt burep bic ©tabt unb fap überall ba, wo ein Sobegfall eintreten würbe, einen ©arg auf bem ^aufe. 9UandjmaI fap er and) einen gan3cn £eicpen3ug aller berer, bie im nädjften 3apre ftarben.' ©er SHlann War über feine feltfame ©abe fepr unglüd= tief), ba ipm auep bag ©cpicffal feiner näcpften 'Ungehörigen immer borper befannt war (®nad 277. 300).
©ie britte ©ruppe ber ©ilbefterbrämpc bc3iept fidj barauf, SHlenfdjen unb Sicrc, Sjaug unb £of, ^elb unb $Tur an ben ©egnungen beg neuen Bapreg teilnepmen 3U taffen. fjier* ber geboren in erfter £inie bie mannigfachen •Üm3üge, bie in ©tabt unb £anb bon bermumm= ’ ten SBurfcpen ing SJDerf gefeftt werben ober boeb big bor wenigen yapr3epnten ing SQJerf gefeftt würben.
Qluf ber fjalbinfel Qagmunb fanb big bor 60 65 Bapren ber „Um3iig ber ©timfiefer“ am ©ilbeftertage ftatt. ©g Waren 2 5 SHTänner; bie batten weifte fjemben an unb weifte §üte auf; ihre Qlermel waren mit buntem SBanb bewert. (Siner bon ihnen pielt einen großen ©tern aug Sßapier, ber 2 3 <[ynft im ©urcp= meffer batte unb an einem langen ©toef bc= feftigt war; auf ber ©piße beg ©toefeg brannte ein £icpt. ©0 3ogen fie bon ©orf 3a ©orf unb in ben ein3elnen ©örfern bon §aug 3 a Sjaug unb fummelten allerlei ©aben ein. ©a~ bei laut eine längere ©ieptung 311m SBortrag, bie teilg re3itiert, teilg gefangen würbe, ©»er ©ingang, ber gefproepen würbe, lautete:
Slöir fommeu in ba£ §au§ getreten Unb haben un§ feine Grlaubutö gebeten, Gin £iebd)en aud) 3U fingen.
Gö ift wohl gefdjmütft unb ivobfcjelvicf)! (geweiht) unb Wohl gefd)tneeb’t (gefefjiniebet).
©arnacp Würbe gefangen:
‘JBir fommeu l)ier ebn’ alten (Spott.
Ginen guten Neujahr geb’ un§ Gott! ßinen guten ‘Ueujaljr unb fröhliche Seif, Sie ung unfer §err Gljriftug fyat bereift.
<2öir toünfdjen beut §errn Gefunbbeit babei, Sag foll mei’m fjer3 eine ^reubc fein!
Sbir wünfepeu ber ©mt eine bergolbete $roü,
2luf§ fünftige ‘Ueujapr einen gefunben Goptt ufto.
SKacp Sßeenbigung beg ©efangeg, ber für jeben fpaugbewopner einen befonberen ‘JBunfd) 106
enthielt, würbe 3Wifcpen 3Weicn ber ©tirnficicr ber folgenbc ©ialog gehalten:
§erobeö: &önig §erobeö werb’ id) genannr,
Sd) bin ber 5?önig au§ Söforgenlanb.
*20 0 ift benn mein getreuefter ©Wnrid)? ©äbnrid): “UtaS befehlen Gure fgl. <2Hajjeftäten ? Sjerobeg: Geh nach ber Gtabt
Unb töte mir alte bie 5?inbelein,
Sie unter ein unb 3Wei Sabre fein!
Go icp höre, bafj bu Wirft einen baoon oerfd)oneit, ^öiH icp bid) burep mein Gcpwcrt belohnen Go id) °her höre, bu Wirft feinen oerfdjonen, Go will id) bid) 3um reichen §errn machen. Su follft bie gan3e SDöclt auölad)en.
‘Slug biefem ©ialog fepeint hcrnor3ugehon, ba§ ber Um3ug ber ©tirntiefer tirdplicpen Ur= fprungg ift unb fiep noch aug fatholifcper Beit big tag 19. Bahrhuubert erhalten pat. <211ög= licperweife hat ber llm3ug anfangg am 6. 3ar nuar, bem ©age ber peiligen brei Könige, ftattgefnnben unb ift erft fpäter auf ben ©il= oeftertag verfdjoben worben.
3n ber ©tabt ©reifgwalb unb ihrer llm= gebung Würbe früher non armen Leuten am ©ilbefterabenb unb auch am ‘iHenjahrSmorgen beim ©infammeln milber ©aben ein 12Dunfd)s: lieb gefungen, beffen Qlnfanq unb ©d)luß alfo lauteten (^. SB. III 87):
Guten 5lbenb guten ‘Slbenb! Gine fröhliche 2eit §at unö ber liebe §errgott ftpon wieber bereift. “UJir wünfd)en bem §an§herrn einen gülbenen Sifd), 3luf allen Vier Gcfen einen gebratenen ©ifd).
Sn ber 9Kitte foll fein eine 5?anne mit “UJein;
Sa» foll bem lieben §angberrn feine Gefunbpeit Wopl fein! ufw. ufw. Piebe §erren, liebe Samen, lafjt uni nicht lange ftehn — c233tr muffen h^uf abenb (morgen) noch Leiter ’rumgehn.
3n Sjinterpommern hält an bielen Orten bie „Qlfcpenmutter“ ober „^euiabrSmutter“ am ©iloeftertagc ihren Um3ug.
3n ber ©cpibelbeiner ©egenb ift bie SHfd)enmutter ein alg grau berfleibcter junger SZHann, ber einen SBeatel mit Qlfcpe trägt. 3>ie ®inber werben 3um SBeten aufgeforbert, unb bag &tnb, weltpeg niept betet ober fcplccpt betet, befommt einige $iebc mit bem SUfcpenfacf; fleißige Araber bekommen ©efepenfe, meift felbftgebadene ‘•ßfeffernüffe. SBiel fepenft bic SMfcpenmutter niept, benn fie ift fclbft nur arm (Änoop 221). Qliidj im Greife SUeuftettin er= fdwint bie SHfcpenmutter 3ufammen mit einte gen fepon bom ‘STteipnacpfgum^ug per befannten ©eftalten, wie ©tord), ßicgcnbod, ©d)imntel= reiter (Sp. SB. II 87).
$n SBucpWalbe (^r. SBütoW) fpielt ein mit ©trop beWidelter SBurfcpe bie ^ieujaprgmutter. Oft ift noep ein 3Weiter Söurfcpe mit ©trop be= Wicfelt unb an eine Stettc gebunben; bag ift bann ber SBär. ©>ic 97eujaprgmatfer 3icpt um',
in ber einen £>ant) bie Stette bee> Bären, in ber anbern eine Klingel unb eine Bitte haltenb. Bor ober in jebem Houfc läßt fie ben Bären 3uerft Heine Stunftftüde aufführen unb fud)t fid) bann bie fid) Vcrftcdcnbcn Siinbcr auf. S)ic SCiiibcr muffen beten; toer’g uid)t fann, befommt Sd)läge mit ber Bute (B- B. V 183).
3m Greife SMberg^Slörlin, in bem fonft and) bie Bfd) en mutter befannt ift (B- *23. III 184), Fjattc fid) einft ein junger Blcnfd) am Sil= vcftcrabcnb in eine 9d)fenhaut einnähen Faffen; er toollte fid) baburd) bag Bugfehen beg Seufclg geben unb bie ©torfbemohner erfd)recfen. Bad)= bem er atIcrF)anb Streid)e auggeführt hotte, tourbe bie 9d)fenhaut immer jdjmerer. Big er fid) berfelbcn entlcbigcn toolftc, toar fie ihm auf feinem ^leifd) feftgctoachfen. ©r toollte fie logtrennen, aber bag Bleffcr rißte if)in jcbeg= mal bie Hont. ©>a blieb ihm sulcht nichts tocitcr übrig als ben Boftor 311 I)olen; ber Boftor muffte ben Scufel, ber feine £)anb im Spiele hotte, vertreiben (B- B. V 56).
3m Streife Qsaaßig toar eg früher Braud), baß fid) bie jungen £eute am Silbcfterabenb vermummten unb auf bie Dörfer gingen, um gegen gute B5ünfd)e Badroerf unb Blürfte 311 fammeln; 311m ©>anf führten fie 3um Sd)luß ben Bärentan3 auf. So bitten fid) and) ein= mal vier junge Burfcpen aug 3al°b3l)agen mit ©rbgftroh umividelt unb toollten in biefer Ber= mummung nach 3ofobsborf geben. Bis fie untertoegg an eine verrufene Streu3tocgftelle tarnen, tourben fie 311 ihrem Sdjreden ge= toabr, baß fie plößlidj fünf toaren. Biemanb toagte, ben 3rcmbcn an3urcben, unb bid)t Vor 3afobsborf toar ber ^rembe and) toieber ver= febtounben. Brohlenb verfid)crte einer bem an= bern, er habe feine 3urd)t gehabt. Bun hielten fie ihren Bunbgang im Storfe unb begaben fid) bann auf ben Heimmeg. Bber faum toaren fie eine fur3c Strede hinter bem Storfe, alg fid) ber fünfte ihnen toieber beigef eilte. © igf alter Sd)red befiel bie Burfcpen, unb laittlog ging eg tocitcr. Bber merfmürbig an ber Streu3« toegftelle verfd)ivanb ber ^rembe toieber (&nad III 198).
Bllgcniein verbreitet ift ber (ülaube, baf) bie Hougfrau am SilVeftertage ben fjerb be* baden ober ,,abbaden“ muß. Büe alt biefer (Staube ift, geht am beften baraug' hervor, bah er in eine fcl)r altertümliche ßtoergfagd vertoebt ift, bie bei ben Hünengräbern bei Boßig (Streis Bügen) lofalifiert ift. ©in Bauer aug Btoorfe, ber am SilVeftertage in Bergen 311 Blarffc getoefen toar, fam am fpäten Bbcnb an ben Boßiger Hünengräbern vorbei; bort be= laufd)tc er bie 3merge, bie bort Berfantnilung abhielten unb alle bie Häufer nannten, in benen Silvefter nicht gebaden tourbe. 3n folcpen Hä ufern nämlich hoben bie 3toerge bag gart3e 3ahr hinburd) freien Antritt unb tonnen fo viel 3Ieifd) nnb Brot nehmen, alg fie nur mögen. ber Bauer bag gehört hotte, ging
er fchnell nad) Houfe unb fagte 311 feiner ^eau: „Blubber, l)üüt abenb müht bu nod) baden, un toenn bu oof bloß Sdjiet un S)red tofam= rührft! Süß hebben be Unncrirbfcpcn batganse 3ol)r bat Blitäten!“ Seitbem ift eg ‘Braud) getoorben, baß 311 Silvefter in allen Höufern gebaden toirb.
3m Streife Beuftettin geht bag Hcrbab= baden auf folgenbe Bleife vor fid): Buf bem Herbe toerben 3ivci ßiegelfteine auf bie pope Staute gcftellt, unb über biefe toerben 3ivei $>ad)fteine gelegt. S>ann wirb ^-euer barunter gemacht unb eine Bade von eigentümlicher ©eftalt barauf gelegt. Blenn bann bie Bfd)en= mutter mit ihren Begleitern tommt, fo nimmt ber Stord), beim Bleggehen bie Bade mit feinem Schnabel unb 3iept bamit ab (B- B. II 87).
Bug QHittelbommcrn berid)tet Knorrn: Bm Silbcfterabenb muß ber Herb bebaden toerben; b. i. eg müffen in ber Bfonne ober Stafferolle flcine Butter- ober Sd)mal3fuchen, spelle (plattenartig breit gc3ogeneg ober gerolltes ©e= bäd; ober berglcid)cn gebaden toerben; bann hat bie 3anülic bas gan3c 3al)r Bahrung,
3m öftlid)en Hinterpommern toirb ber Herb in ber 3cü bon 11 12 Uhr mit Seig be= legt unb 3toar für jebeg ^amilienmitglieb ein Brötchen; ivcffen Brötd)en uid)t aufgeht, ber fiirbi im 3Qhre- Bud) foll folcheg Brot fid) bag ganse 3ahr hüiburd) holten (S^noop 218).
3n Blangerin toirb ein (Sebäd mit Barnen Bcujahrfe hergeftellt, ein Bärmbrot von freig= ruttber 3onn (jum Unterfd)ieb von Sauer= teiggbrot). 3o ber llmgegcnb Von ©reifgtoalb glaubt man, baß ber, ber am Silbcfterabenb nid)t in Biehl ©ebadencg 311 effen befommt, bas nächfte 3oh* ben Buf, b. i. ben Houggeift füttern muß (B- V 55).
S>ag auf Bügen gebräud)lid).e ©ebäd ift ein mit Bpfelmug, Bfloumen ober Bofinen gefüllter Stud)en, ber Sollatfd) genannt toirb. ©ine fcherßhafte Srflärung biefeg Btorteg gibt ein latcinifd)cg S)iftidjon, bag einige hnnbert 3al)te alt ift:
Dicitur a tollo Tollatsch, Rugiana placenta; Rusticus Iianc tollens tollit ab ore famem.
b. i. von bem Biorte tollo (aufheben, be= fettigen) fommt Sollatfd), bag rügenfehe 3efi= gebäd, hcr; benn menn ber Bauer einen Sollatfd) aufhebt, befeitigt er bamit ben Hunger von feinem Blunbc.
biefeg rügenfd)e Silveffcr= unb Bcujal)rg= gebäd fpielte früher eine befonbere Bolle. Baier fd)reibt barüber im 3ohre 1852 auf gnuib münblicber Srfunbung in Prangte unb Bitt auf Blittoto: Bor einigen 3ahr3el)nten mar auf BStttoto nod) allgemein ber Braud) unb hüi unb toieber mag er fich uod) (jeßt finben am 9lljol)rgabenb eine Brt Brot unter bem Barnen „Beujal)rgfud)en“ 3U baden. 5>iefe Shtchen tourben am Beujabrstage ben Sldrdigängcrn in bie ©afche geftedt, bamit in ber
107
^ircpe barüber ber Gegen gefprocpen werbe. G>ag baburcp geweipte 93rot würbe bann bag gan3e gapr pinburd) aufbetoaprt, unb am näcp= ften 9Teujaprgtage gab man ben ^3ferben unb Mipen baVon 3U freffen, bie baburd) ein be= fonbereg Gebeipcn pabcn feilten.
Sn Gtrüßenborf auf 91ügen ersäljlte mir Spanne Gramg vor etwa 40 Sapren: früher pflegte man ein Gtüd vom 9lcujaprgfucpen „int 3mmenfd)ur“ (b. i. in ben 93ienenftanb) 3u legen; man glaubte, algbann befonbereg Glüd mit ben 93iencn 3u pabcn.
S>ie Gitte beg fjerbabbadeng ift fidjer fepr alt. ^ür Sommern ift fie aug ben erften Suprsepnten beg 15. gabr^unbertö bc3eugt burep 3ran3 9DeffeIg „Gcpilbcrung beg latpo* lifcpen Gottegbienfteg in Gtralfunb lur3 Vor ber Stirdjcnvcrbcfferung“, wo eg G. 4 alfo peißi:
Up 91i)cjarg 91Venbt booten alle 9Tlinfcpcn „babt94bejpar“,babtbemeifteS)eeIlbcganßc9iacpt aVerbartpo gefretenn, gefwolgenn(gcf<pwclgt)unbt fo mit §rcivbcn buÖ unbe vull int npe Sbvr gegpan. S>e Slpeiparg 9lfd)e bewarbt be 93urc unbe beficptebe (befiebte, beftreute) babt 93epe barmebe. 5>abt ^lt)cjtjar, babt fe badeben, babt wart tpom S)ele VorWaret, betp be9Heper (9Iläper) mepcn Wölben, fo etpen (aßen) fe barVan; meneben (meinten), fe lonben fid benne non (fein) 93orbrot (93erbruß, Gdjaben) bpon. Go fepen wir, baß biefer 93raucp fepon Vor 400 Sapren faft in berfeiben 923eifc emittierte, wie er noep peutsutage auggeübt Wirb, fjn 923trflicpfeit ift er nod) Viel älter; ja, Wir bürfen mit einiger Snjaprfdjeinlicpfeit Vermuten, baß bie Gitte beg ^erbabbadeng big in peibnifepe Beiten 3iirüd= reiept.
91ucp bie fjaugtiere muffen eälvefter unb 9Ieujapr mitfeiern, Sn ber GilVefternadjt er* palt jebeg Sier ein Gcpneibewerf3eug in bie Grippe, 3. 93. bie ÄVipe 9l^t unb ^eil, bie Gcpafe Gcpere ober 91leffer. 9hn 9Teujaprrg* morgen Werben ipnen biefc Gegenftänbe wieber fortgenommen, unb fie er palten nun ein e>tüd 93rot, bag mit Gcpnapg getränlt ift. G>cn fjüpnern wirb bag 93rot Hein gebrodt unb mit Gcpnapg angefeudjtet pingefeßt. 9lud) werben Heine 93rßtcpen, 93aden genannt, gebaden unb bem 93iep opne Gcpnapg pingefeßt; eg artet bann beffer (Woop 211).
Sm Greife Caaenburg eg: 93orge bir Gelb, laufe bafür Gcpnapg unb gib baVon ben ^üpen 3U 9Ieujapr ein; bann Wirft bu im galten neuen SnPr viel 93utter Von ihnen erhalten, bem Darleiher aber wirb fie fehlen. S>agfelbe gefcpiept, wenn bu ber 9Iacpbarin bag 93utterftäbdjen 3um 93 uttern in 9Xeujapr entleipft (<p. 93. IV 46).
Gbcnbort jagt man: Gin StUecpt, ber ftetg gute ^3ferbe haben will, muß Gilvcfter 3Wtfcpen 11 unb 12 Uhr mit einem Gad an einen &reu3* weg gehen; bort wirb ein großer Wann fein unb ibn fragen, wag er bort fuept. S>ann aut* Wertet er: ,$d) Will fjafer fünfen!“ 3)ann gibt
ipm ber Unbcfannte ben ga^en Gad voll fjafer. Gen trägt ber &necpt nacp fjaufc unb pat nun bag gan3e gapr fjafer genug für feine ^3ferbe, bie barnad) fepr fett unb flinf fein Werben.
Sn Groß*Gpriftinenberg (&r. 9Xaugarb) perrfdjt folgenber Glaube: 9öenn man in ber Gilvefternacpt 3toifcpen 12 unb 1 Upr mit einem 93ünbel £jeu auf ben ^irepturm fteigt, mit bem fjeu bic Gloden augwifdjt unb biefeg naepper ben Serben 311 freffen gibt, fo werben biefc ftarf unb Iräftig. 9Üan fann biefc ^anblung jeboep niept opne Gefapr vornepmen. Gag mußten einft meprere &necpte erfahren, bie 311 bem gebaepten Bwede auf ben ^irepturm ipreg Gorfcg ftiegen. S>er eine nämlidj, ber bag fjeu trug unb mit bem §eu bie Glode aug* Wifcpte, würbe beim ffcrabfteigen vom Surme Von einer unfieptbaren 92lad)t mit folcper Ge= Walt bie Sreppe peruntergeWorfen, baß er pin* terper vier 9öocpen franf lag (^. 93. IV 55).
3m Greife &olberg*&oglin wirb jebem fjaupt 93iep am ,9Ieujaprgmorgen ein eigeng 311 biefem Swede gebadeneg 93rötd),en gereicht. S>em £)apn wirb eine Portion Gdjnapg ver* abfolgt, unb wer Gänfe pat, gibt bem Gänfe* rid) einen ^ingerput voll Gcpnapg (93. 93. III 185).
S>ie 9Uitternacptgftunbe ber GilVefteruadjt ift auep bie B^t, in welcper ber, ber fi^ bem 93öfen 3U ergeben geneigt ift, einen §ede= taler erwerben fann. Gr tut einen peepfepmarsen &ater, an bem aud) niept ein ein3igeg weißeg fjaar ift, in einen Gad, gept bamit breimäl um bie 5?ircpe perum unb Hopft algbann an bie Sjaupttür ber ®ircpe. Gin fepwarjer 9Uann tritt peraug unb fragt: „9®ag willft bu?“ 9lnt= Wort: ,,3cp pabe einen ^afen 3U verlauf en.“ „9®ag loftet er?“ - „Ginen Saler!“ 9IIg= bann polt ber fcpwar3e 9Uann einen Saler aug bor Safcpe, reidjt ipn bem anberen pin unb nimmt bafür ben Gad in Gmpfang. geßt muß ber Gmpfänger beg Salerg fpornftreicpg pin* wegeilen unb bag näcpfte fpaug 311 erreichet fuepen; benn er muß unter „$>acp unb Bad)“ fein, bevor ber 93öfe ben Gad geöffnet unb ben 93etrug gemerlt pat; fonft loftet eg ipm bag £eben. S)er fjedetaler pat bie Gigen* fepaft, baß er, wie oft er aud) auggegeben wirb, boep ftetg Von felbft in1 bie Safdje beg 93efitjerg 3urüdleprt. tiefer Glaube ift in gan3 Sommern verbreitet.
Sn 9Ieubudow ($r. 93ubliß) befinbet fid) ber 9left eineg alten 93urgbergeg, ber epebem Von einem tiefen 91loraft umgeben war. Brüper tourbe er3äplt, baß bort am 9Teujaprgabenb Gelb brenne unb baß bag 3cver nom Teufel gefdfcirt Werbe (^. 93. III 126).
S)er heiligen Bcft3cif entfpredjenb befißen bie Jungtiere, ingbefonbere Sßferbe unb &üpe; in ber Gilvefternacpt bie Gabe ber menfcplicperi Gpracpe. Gin rügenfeper 93ferbefnecpt, ber gerne Wiffen wollte, wie feine 93ferbe über
408
iFjii bäcßtcn, vcrftcdtc ftcß m Der Silvefter» iwd)t unter ber Grippe beg Spferbeftallg. ^llg bie Blittcrnacßtgftunbe gefcßlagcn ßatte, lüften fid) betten unb fjalfter non felbft, unb bie Stere gingen frei im Stall umßer unb ersäßlteii fid) itjre (Srlebniffe aug bem testen $aßrc. 'Balb fam aud) bie "Rebe auf ben büfen Stnccßt, ber immer nur bie ^peitfd^e unb Wenig futter für fie ßabe. Sa fpraeß ber Slnecßt: „Wartet, id) luitt end)!“ unb ßolte bie ‘’peitfeße, um bie "pferbe su ftrafen. Bber bie ‘’pferbe ergriffen ben 5?ned)t mit tßren Wäulern unb fälligen unb ftampften tßn mit tßreu fjufen SU Sobe.
Sin Blann im Greife Stulp, ber and) ba» von gepört ßatte, baß ^ferbe unb 5tüße in ber Silneftcrnad)t reben fonnten, wollte fid) von ber Sn3al)rl)cit beg 65erüd)teg überseugen unb verftedte fid) in ber süwlften Stunbe ber Silbefternadjt auf bem über bem 5?ußftall be» finblicßcn fjeuboben. Sort bürte er, wie eine Stuß ber anbern mit gar fläglicßer Stimme mit» teilte: „91lorgen werben wir unfern guten fßerrn auf ben 5s?ird)F)of bringen!“ Sarüber erfeßraf ber Blann fo ßeftig, baß er burd) eine £ufe in ben Stall ßinabftürste unb ben £)alg bradi ("P. B. I 49).
Wie bie ^augtierc, fo werben and) bie Obftbäumc am Silveftertage auf befonbere QXrt bebaebt, bamit fie im folgcnben 3aßre gute (Erträge bringen.
Oluf Bügen begeben fid) am Silvefter» abenb swei Veute sn ben Obftbäumen, unb 3War fo, baß ber eine Von bem anberen ßulepad ge» tragen wirb. Ser oben fitjenbe binbet nun nm jeben Baum ein Stroßfeil unb ftedt ftill» feßweigenb eine fleine ©elbmünse baßintep. Sag 'beißt „ben Baum mieten“, unb eg ift ber Cülaubc verbreitet, baß ber “Baum bann reidjlid) tragen werbe; „fo feßwer ber eine "Blann ben anbern trägt, fo feßwer wirb aud) ber Baum ^rüd)tc tragen“. Sag Stroßfeil
barf ntcmanb entfernen. Beßnlicß lautet eg and) im Greife 3?olberg»$ürltn unb im üft» ließen fjinterpominern (Sp. B. III 185. Stnoop 210). Saß über bie Bäume tüd)tig gefdjoffen Werben muß, um fie für bie näcßfte Srnte reeßt frueßtbar su maeßen, ift feßon oben erwäßnt. $n ^ibbießow Wirb über bie Bäume gefeßoffen, bamit fpäter bie ©bftbiebe fcrnbleiben.
Bug bem Greife "Rummelgburg wirb be» rid)tet, baß bie £eute ßinter bag Stroßfeil außer einem ©elbftüd gelegentlid), aud) Brot ober Badobft fteden. Big (Selbftüd fommt nur eine Slupfermünsc in Betracßt (Sp- B. V 56). 3n Blittelpommern glaubt man, baß ein mit einem Stroßfrans umwunbener Obftbaum fein Woog unb feine "Raupen befommt. Sem Obftbaum ober bem ganjen Obftgartcn muß man in ber SilVefternad)t bie im verfloffeuen gaßre ftattgefunbenen ^amiliencreigniffe an (Geburten, fjodxseiten unb Sobcgfällen ansei» gen; fonft füßlt fid) ber Baum von ber ^ya= milie surüdgefeßt unb trägt nid)t (Knorrn 100f.).
3n Sßarbrow (Str. Sauenburg) wirb am Silvefterabenb tücßtig mit ben Speitfcßen ge» fnallt; barnaeß foll ber ^lacßg im näd)ften Qaßre gut geraten (Sß. B. IV 45).
3n Stettin fagt man: Bm Silüefterabcnb muß man &araufcß;en effen. Sief eiben muß man einfaufen, oßne barum su ßanbcln. Sie Seßuppen ber Silbefterfaraufcßen Werben ge» trodnet unb bag gansc folgenbe gaßr im Sporte» ntonnaie, im Strumpf ober ®elbfd)ranf auf» bcWaßrt; bann Wirb man nie Biangel an (Selb ßaben (U B. V 126).
Seßr buntfd)cdig unb mannigfaltig ift, wie wir feßen, ber (Slauße unb Braud), Wie er fid) am Silbeftertage in unferer pommerfeßen §ei= mat betätigt. Wandjeg babon ift bereitg ber Bergeffenßeit anßeimgefallcn, anbereg lebt fort unb iuirb and) in ben näd)ften ®efd)lccßtern weiter befteßen.
Üie Sturmflut vom 12.
3m Bovember biefeg 3aßreg jäßrte fid) 3um50. Blate ber Sag, an bem bie fübtoeftlicßen lüften ber Oftfee von einem verßeerenben llnglüd ßeimgefueßt mürben, einer (Sturmflut unb einer bamit verbunbenen Heber» flutung aud) ber ttüftenftrieße, bie toie bie meeregnaßen Gebiete bei Greifgtoalb nnb ber Vorpommerfcßen Binnen» getoäffer nießt unmittelbar unter ber Gemalt ber BJellen 3u leiben pflegen. S)ie getoattigen ßerftörungen unb bie Bot, bie fie im Gefolge patten, riefen bamalg bie Bebegtätigfeit beg gefamten ©eutfeßlanb auf ben spian unb Veranlagten unter vielen anberen aud) ben 62jäßrigen ©ießter ^erbinanb ^reiligratß, feine Blufe in ben ©ienft ber guten Sacße 311 ftellen. ©ie ßeiße Glut feineg pßantafievollen Gemüteg, bie fid) gerabe erft an ben munbervollen Säten ber §eere beg geeinten ©euffdjlanb in ^ranfreid) ent3iinbet nnb in nnvergefj»
und 13. tlovcmbcr 1$72.
lid)en ®id)tungen („Surra Germania“, „S>te trompete von BionVille“) geoffenbart ßatte, fie Hingt ung aueß aug ben ©tropßen entgegen» bie er im Bnfcßluß an bie Bad)rid)ten von ber Oftfee=(5turmflut bießtete.
Befanntlid) ßat and) Saiebrid) ©pielßagen in feinem Boman aug ber Grimberseit, „(Sturmflut“, ber großen Sturmflut von 1872 ein SJenfmal gefeßt.
Gine augfüßrlidje (Stßilberung ber Sturmflut unb ißrer 3°lgen im bofen toie im guten Sinne entleßnen mir bem 1874 in Stoinemünbe erfeßienenen Büchlein „Straub unb See“ von ß. §.	& o eß, einem Beife»
ßanbbud) für bag Seebab Bßlbed unb bie übrigen Seebäber Hfebomg. ©er Berfaffer, ber verftorbene Seßrer Stod), 1874 in ga^geaoto bei Greifgmalb, fpäter in Stoferoto, ßat feine ©arftellung, fotoeit fie nießt auf felbft Grlebtem aiifbant, ben Berichten von Bugenseugcn
109
unb ben s2lad)rid)ten ber 3citungen entnommen. 5)ic Erregung bet ©tunbe aiitert barin nad) nnb mad)t fie barum boppelt wertvoll. Vnr weniges» wußte gefüllt werben. 2lber and) be§ SBerfaffers» fei bei ber (Belegen* beit gebadjt. bod) fein bamals§ ' beröffentlid)tes§ ^anbbueb eine burdjaug Dorbilblidje ©cpöpfung, bie in ihrer $lu§füprlid)feit von feiner fpäteren ihrer *2lrt übertroffen Wirb. Er pat in unerniüblidjcr <2Derbe* arbeit für bie ^abeorte ber Weftlidjen &üfte ufebömg unb ihren SBefud) Viel getan unb nod) 1904 (?) nnb 1905 3Wei ^Bücher erflehten laffen, bie ba3u bestimmt waren, ben SBefucpern nnfereg Oftfeeftranbeg ein Rührer 3u fein 3U ©cpönpeit unb ^Joefie. S)a£ eine, „©tranbVerlen“, enthält eine (Sammlung von (Schichten, baß anbere, „Tüneta“, bringt neben einer lur3en SJarftellung ber SBinetafage unb „Tünetafrage“ eine 3ufammenftellung von T'inctagebid)ten, illuftriert von <2öilli ©tötoer, bem ‘JHarinemaler.	'Reepei.
Wit furchtbarer (Beipalt, in mädjtigeii Wogen, mürbe bie See auf bie ^üftenftreefen von Vorpommern, Wcdlenbiirg, Scpjl-egivig* ^olftein unb bie bänifepen Snfeln geworfen. Ser.Srnd ber Wa.ffermaffen nahm bon Often nad) heften ßu; je weiter tocftlicp, befto feproerer, befto Wud)tiger Wirfte bie 3erftörenbe Greift beg War[crg. Sie pat, toie begannt, bie Oftfeefüfte faft nur bon Swinemünbe ab weftlid) beim* gebucht. Wenige Weilen öftftep biefeg ^unfteg ift wäprenb beg Siurmcg bie (See ftarf 3U* rüdgetreten, ro baü Viffe, welche "fonft bei r.or* malern Warferftanbe mehrere ^up unter Waff-er liegen, Vichtbar gewefen finb. Wiel) in (Boten* bürg, am Kattegat, toar bag Weer 4 g$03 gerunfen. Schiffe lagen im Schlamme, unb Heine Kanäle liefen troden.
Sie Urfacpcn biefer Sturmflut finb 3U erlloren aug bem 3urammenwirten bon Stürmen aug Verrd)iebenen Wdjtixngen. Sem Sturme aug Vorboften ging ein foldjer aug Weften borauf. Siefer würbe in Snglanb früher alg im Weferleud)tturmc, hier früher alg in &iel. wofelbft toieberum früher alg in ^uibug toctpr* genommen. Sie Oftfee ftieg burd) ihn um 3 big 4 Jnfp Vm 12. Wtoember erhob fich bann. 3uerft ben edrid) 3wifd)en ‘•petergburg unb Stockholm paffierenb, ber Vorboft, welcher Wemel erft am Vacpmittag padte. Er preßte bie WaVfer ber Oftfee mit großer Ä’rafi unb (Befd)tointigfeit in bem toeftlicpen Wintel ber* f eiben 311 jammen, Senn ber Drfan patte bie rarcnbe (Befdjminbigleit bon 150 WP in ber üehxnbe. Sn ber Stunbe legte er 37 Weilen 3urüd. Vod) am Vbenb glaubte man in Swine* münbe, bie fdjlimmfte (Befapr fei borüber, big bann hier unb im überfüllten Weltlichen Seil ber OftVee nad) Witternacht bie Sturmflut mit aller (Betoalt pereinbracp. Sn Weiter, nicht 311 ermeffenber Sterne war eg, alg ob bie See bon unten gehoben würbe, alg ob fie mafalog unb reifrenb rcp.iell 3U einem (Bebirge empor* toücpre, toeld)eg bag ^yeftlanb 3U überfd)ütten bropte. (Der Weercgrptegel tourbe nad) ber
110
Weftfeite förmlich gehoben wie ein etud). (Be* toalitge Wafferbergc rollten ber $nfel Wollin borüber unb flauten fiep bor ber Snfel Vügen unb in bem engen (Bretfgwalber Vobben, fo baß an ben flachen ^üfienbiftrilten Ufebomg unb Vügeng unb in ben niebrig gelegenen Seilen Wuborpommcrng ufto. bie ifeute wenig mepr alg bag nadle Sehen gerettet pofe«,, Scpoa im Stettiner Bjaff war 3a fepen, bap, je weiter weftlüp, befto i)öl)er bag Waffer fid) 3eigte. Wxf bie Entfernung bon einer Viertel* meile ift ein llnterfcpieb bon etwa 1 ^up, toie in ^uplerort unb Wörferporft, $reig Vn= flam, 3eitweife beobachtet worben. 3c weiter weftlicp, je näher nad) ber ipeenemünbung 3u, befto fcp.liminere Verheerungen richtete bie ^lut an. Ser Schaben beläuft rid) aixf viele Willi* ouen. Unfefe beutfd)e Oftfeehebölferung bnn Ilfebom unb Vorbfd)legmig pat an ben offenen Stellen alleg berloren, fpaug unb fjof, ipre Gr* werbggeräte, ipre Voote unb ^lepe. Sie 3:ird)eia müffen 3ur ßeit betteln gepen.
Wir -djiden ung nun an, bem Vefcr einige ber erfcpütternbften S3enen, bie an ber Ufebom* rd;en ^üfte bortamen, 3U fcpilbern. Wan ^dpreibt ung über Sameroto bei Äofcrow, too bie Oftfee burd)brad) unb fid) mit bem 2(d)ter= toaffer berbanb, folgenbeg;
Vereitg am Sonntag, bem 10. Vobember, bei gan3 ftiller Suft, pob ’iep bag Waffer ber Oftfee in eigentümlicher, bod) gewohnter Weife. Wir waren frop, baf) nad; ben heftigen Weft* [türmen bag Waffer nur allmählich anfchwolt unb glaubten, bap wir baburep bor größerem Scpaben würben bewahrt werben, üm 11. ftanb ber Stranb big an ben giW ber Süuen unter Warfer, bie See ging popl unb fepwer, tropbem eg nur mäfjig aug Weften bläpte. Sag Weer erpob ücp für ung opne warnenbe Ve* beutung unb bie wadüenbe ^lut erfüllte nie* manb mit f^urept. Wir waren ber Weinung, baß bie Wogen wegen ipreg langsamen Stei* geng ungefährlich bleiben würben. Sa fteigerte ricp ber Sturm am 12., ber gegen Vbenb bem Orfan wiep. Siefer pielt aug Vorboft mit grau* figer Wacpt big gegen Wittag beg folgenben Sageg an. Wan erwartete mit un3ureid)enben Kräften ein Unglüd. Sie ^ifeperboote tonnten niepx mepr gefiepert werben. (£g gefdjap, wag bereitg befürchtet mar: bie niebrigen Süuen beg Samerower Sftpmug würben überflutet, bia Wogen ergoVfen fid) burd) bie &öniglid)e Storft über bie '"orgfältig gepflegten Wiefen unb Vedcr unb riffen, wag man bort in ^ieperpeit glaubte, mit ricp fort. Sn ber Vad)t oom 12. 31x111 13., burd) Sturm* unb Wogenbrauren ertönte von jammernben Sippen ber Vuf: bie Oftfee brid)l rid) bereitg an unfern Ställen unb Raufern, fie wirb unfere Wopnungen, unfer £jab unb Jjut Vernichten. Sa rettet ung nicpxg mepr.
Sag Viel) brachte man, um eg niept er'äu* fen 3U laffen, auf pöper gelegene %Väi)e unb nad) ^oferoto. Ser §uftaixb ixnirbe immer pcin*
lid)cr. Wie jammerten unb weht tagten, ba felbft unter ben älteften Veutcn feiner fold)c Bot er« lebt hatte. Gg war, um rid) 3U retten, lein Gaumen, unb fofort würben bic älteften Veute unb bic Kinber teilg getragen, teilg auf Wagen nad) Koferow gefdjafft. gnbeg wüteten Gturm unb 21egen mit gleicher ^cftiglcit fort. Sie Kartoffelmieten fah man mit ben ^.yluten weg« fehtoemmen unb an ben Gebäuben bie unteren Jäd)er einftür3cn, fo bah bie Wogen hinburd)« gingen.
yahrhunberte alte Bäume üerfd)wanben fpurlog ober lagen entwur3elt unb 311 Gplitterra gleid) (Sraghalmen 3erlnidt weit umher. Ge« hegte unb gepflegte Gin3äunungen tenn3eid)nen nid)t mehr bic Orbnunggliebc ber Bewohner, wcldje ihnen befonberg hier eigen ift. Kein Gtcg, lein Weg ift 3U erlernten. Sie Gärten mit guten Obftforten,' bie faftigen Wiefen mit üppigem Grngwud)g fie finb ein 9\aub ber rafenben Wut beg Glemcntg geworben. Sic Gaatcu rinb bernid)tct, benn mehr alg fuhhod) liegt ber angefdj-wemmte Kiefelfanb auf ben Fluren.
Ser greife ^erbinanb Sreiligrath flagt in einem (Schichte, bag halb nad) ben Gd)rcdcng« tagen burd) bie ,,QIuggburger Qlllgemeinc 3ei= tung‘‘ 3uerft beröffentlid)! würbe, alfo:-
(££ branbet über SBäumen llnb Säufern hier bie ßee, Sie S)ü«en ivilb ßerfpliffen, 3erflüftet bag ©eftab, S8om ‘JDaffer fortgeriffeu Sie Grnte fantt ber Gaaf!
Uineta allerorten, ‘üineta weit nnb breit! 'Sticht 3innen ftolß unb Pforten II nb ©loden alter 3eit — Stein, frifcheS toarmeg £eben llnb £ieb’ unb Sreu’ von he,lt 3ad) in ben Sob gegeben — 9 bittre^, bittres Ceib!
GchWerer he’nigefud)t würben bie Wohn« häufer ber Sörfer Garlghagen unb ipeenemünbe. Giner Korrefponbcn3 aug ‘ißeenemünbe entnehs men Wir folgcnbeg: Wri Sicngtag, in ber um 1 Uhr, fteigerte fid) ber heftige 91orboft« winb 311 einem Orfan unb ftür3tc eine fold)e Waffcrflut bem Sorfe 311, bah in einigen Gtun« ben faft bie gan3e Ört^djaft überfd)wemmt unb Sorf unb ^elbmarf einem Gec glichen. Sa bag Waffer in Käufer unb Gtalle brang, würbe bie ^lot fo groh, bah man ‘iBieh, um eg oor bem Grtrinfen 3U fdjühen, in höher gc= legette fjöfe unterßubringen fud)te. £)er33crrei« henb unb tief ergreifenb war bag 3ammerge= fchrci ber Wenfchen unb baß Gebrüll unb Ge= Wieher ber Stere 3wifd)en bem finncoerwirren« ben, unbefd)reiblid)en ‘Braufcn ber anbrängen« ben fluten. Sie SBoote ber fjifdjer unb ihre Geräte würben bon ben unbe3Wingbaren Wogen umgeworfen, 3Crfd)ellt unb rveggefchwemmt. gn aller Gile ^benn bag Waffcr haftete an ben Scrfcn ber Sliehenbcn fud)tc man fid) in
hochgelegene Wohnungen 311 flüchten. Weiert war eg nid)t mehr möglich; fie ftiegen auf bie fjaugböbcn, bon benen ber Orfan bie leichten Säd)cr 311m Seil bereite» entfernt hatte. Sie Wanbung 3erfd)Iug bic Wänbe ber leid)tge= bauten Wohnungen unb Gtälle unb trieb ihre d)äumenbe Waffe hinauf an bie (Biebel, gn anberen fefteren Gemäuern brang bag Waffcr unter ben Sielen I)erbor ober ftürste fid) burd) Suren unb ^enfter, Weichte bie inneren Wänbe unb Oefcn 311m Ginftur3 auf, 3ertrünimerte bie Geräte unb trieb fie burd) bic Oeffnungen nebft ‘Betten unb Kleibunggftüden fort. Unb immer heftiger rafte ber (Sturm, immer höher ftieg baö Waffer. Gd)ornfteine führten praffelnb nicbcr. Sic Brunnen füllten fid) mit Geewaffer unb bic Kaften berfelben würben burd) ben ^Inprall ber Wellen 3erfd)fagen. 2111c 3ul)r= 3euge lid)teten felber ihre hinter unb berfd)lugen. Unb immer nod) ftieg bag Waffer, aber weniger rapibc. 21 uf ben fluten trieben bal)in: Son« neu, Gimer, Karren, Saune, Balten, Bretter, Bäume, Sifdje, Kiften unb ui^ählige anbere Gtüde bom 3crfd)metterten fjab unb Gut. Gnb« lid) am 13., nadymittagg gegen 2 Uf)t, wenbctc ’id) ber Winb öftlidjer. Gin £)offnunggftral)lI Gine hdlbe Gtunbe fpäter war fein ©teigen beg Wafferg bemerfbar. Sie. Wetterfahnen ‘ebwantten Ijefticj nad) unb nad) über Oft hin« aug nad) Gäben. Kur3 bor Gonncnuntergang 3crtcilte fid) ber £jimmcl, unb bie ba(b fd)ei= benbe Gönne über flammte bag 3crtlüftete Ge« wölt nod) einmal mit golbglänsenbem Gdjein, glihernbe, fpringenbe 21 cf Iere über bie bewegten'-Waffermaffen werfenb. Bielleid)t fdjautc man 311m lebten Wale bic Gpenberin beg fjolben Vidjtcg. Ser Gturm Tratte 3War ^bon feiner Gewalt berlorcn; aber wirb er fid) nid)t um Witternad)t wieber erheben? Wirb er fid) wie« ber norbwärtg. wenben, wirb nid)t 2Tad)t unb Graug über ung fommeu, unb werben bie wieber aufgewühlten Wafferbcrgc alleg be= beden mit einem naffen Grab? 2lbcr bie Wetter« fahne fteht feft unb td)Wanlt nid)t weiter nad) Gäben. <3Sott fei ung gnäbig unb lente ben Gturm!
Ser auffteigenbe bolle Wonb brad) burd) bic Wollen, bie weite Wafferflädye mit einem un= gewiffen L?id)t bebedenb, unb blidte in alter Buhe herab auf bag Bilb beg Gd)redcng, beg Glenbg unb ber ßerftörung, weld)eg er beleudjtete.
Sic Wicht war überftanben. Ser Winb War eingefd)lafcn. (Sott hatte bem Wetter Ginhalt getan,
Wid)träglid) erfahren wir, bah baß gai^c Sorf mit Bugnahmc bon 3 Gebäuben unter Waffer geftanben hat. Biele Raufer finb ein« geftürjt, unb nod) Dielen broht ber Ginftur3, ba ihr Grunb unterwühlt unb fortgefchwemmt ift. Gehr bicle Ginwohner haben all ihr £jab unb Gut, unb 3War nid)t allein ihre Wobei, Bor« rate unb ^auggeräte, fonbern and) ihren Bid)«
411
ftanb, unb, wag am meiften 311 beflagen ift, ipre ^ifpereigeräte unb ipre Boote Verloren, unb nur bag nadte üeben gerettet.
Bop an anberen fünften ber infularen $üfte ber fjcimat fyat bie (Sturmflut be-. bcutenben Spaben getan. Bei bem kölpinfee burpbrap bag unbänbige Slement ben Sünen-toall 3U einem gewaltigen ^raterfplunbe unb Wütete ba, too bie (Strömung ging, fürpterlip verpecrcnb.
Bug fjeringgborf toirb ber „bleuen Stettiner 3eitung(> gemelbet, baß bag ^errenbab, fotoie ber nörblipe Flügel beg Beufruger Sa-menbabeg vollftänbig 3crftört unb nur ein Seil ber psfäple ftepen geblieben ift. Sie Srümmer liegen an ben Simen bei Bplbed. Sag ^eringg-borfer Samenbab fyat vermöge feineg £)od)= baueg, ber brei gmß pöper alg bag ^errenbab unb fünf 3uß pöper alg bag Beufruger Sa-menbab Ijergefteflt tourbe, allem Unwetter getrost. Sag Warme Bab tourbe burd) bie futter-mauer gefpüßt unb ift ftepen geblieben, 6b-wopl bie See burd): ^interfpülung beinahe ing £)aug brang. Sie Sünen paben feFjr gelitten, befonberg biejenigen Bbpänge, bei benen ber ^uß nipt befeftigt ift.
Sen (Semeinben Bplbed unb ßinnowitj tourben beibe Babeanftalten jertrümmert.
fjerr Äonful £>et)fe aug Stoinemünbe berichtete in ber am 28. Bovember im Bürgerfaal beg Berliner Batpaufeg ftattgepabten Blenar-VerfammTung beg Seutfpen ^ifpereivereing,-baß in bem Siftrifte Von Swtnem'ünbe big Becnemünbc ben Seefifpern überhaupt faft alleg genommen fei. Bup bie Binncnfifper paben große Berlufte gehabt.
Sntfetjlip tourben bie an ber Seefante gelegenen Salbungen mitgenommen. Side, 3 big 4 Suß im Surpmeffer ftarfe Bäume, bar-unter bie fpönften ‘Buchen, finb 3u Saufenben umgefnidt unb entwurzelt. ^aft fämtlipe Walbtoege waren pierburd) gefperrt. Bn man-pen Stellen lagen bie ‘Bäume 3U brei unb Vier übereinanber. Sin 3reunb fd^reibt ung; $p habe fo etwag noch: niept gefepen, gerabe alg Wenn Kanonen 3toifpen ben BÖalb gefeuert hätten. Ser föniglipe Oberförfter 3U Beu-^ßubagla pat fip, auggelaffcn, baß er in Vier gapren, um ben BÜalbbrup aufsuarbeiten, fein fein üjol3 fplagen 311 laffen braudje.
San3 ungewöhnliche Berpältniffe enttoidel-ten fidj, auf ber Beebe .unb im §afen Von Stoinemünbe. £jn bem’ Strome war ,fo Viel Blaffer 3ufammengebrängt, baß eg ftellenweifie bag Bolltoerf überflieg. Berfpiebene auf ber Beebe liegenbe Spiffe verloren ipre Bnfer unb würben auf ben Srunb ,getrieben. Sag anpältenb milbe Bletter patte eine ftarfe Schiffahrt auf ber Oftfee 3m ^olge. Sie ßapl ber vom Sturme überfallenen Spiffe ift ba-per ungewöhnlich groß. Big ber Sturm log-brach', tourbe bie flotte gegen bie S?üfte getrieben. Sinige Schiffe liefen, nod) bei guter
3eit in §afen em unb fonnten an fipeter Stelle anfern. Sie übrigen unb teiltoeife ftär-fer gebauten aber wollten bem Sturm auf pöper See tropen unb blieben fo lange braußen, big bag Unwetter fie verfplug. Bm Bapmittag beg 12. waren bereitg 3toei Schiffe auf bem Blefter-grunbe bei Stoinemünbe geftranbet: bag Bo-ftoder Saleagfpiff „Spetig“ unb ber Stralfun-ber Sdjoner „Blargarete ‘Barifier“. Bon beiben Schiffen tourbe bie Blannfdjaft gerettet
Bipt fo gut ging eg ber Stolper Barf „3riebrid)i Blilpelm Brnolb“ mit Steinfoplen, bie ebenfallg in ber Bäpe ber genannten Spiffe auf ben Srunb geriet. Ser Sturm toar in3toif(pen immer heftiger geworben, ber Seegang fo furchtbar, baß bie Blannfdjaft in ber größten (Sefapr fptoebte. Sin Sampfer fupr ptn nap ber Stelle, wo bag Spiff lag, über toelcpeg mit Verniptenber Setoalt, wäprenb bie Blannfpaft fip in bie Bianten geborgen patte, bie Biogen pintoegtobten. Bber bie Branbung war 311 peftig, bie Gicfahr, gegen bag Spiff gefpleubert 3U toerben, unvermeiblid), unb un-Verripteter Sape mupte ber Sampfer 3urüd. Sbenfo waren aup alle anbern Blafjregefn, bie armen Bienfpen, bie bei bem furptbaren Sturm, Begen unb £)agel getoift fpon erftarrt toaren, 3U retten, Vergebeng. Sie Bapt brap hierein, unb bapin War alle Hoffnung. Sin armer alter Blann patte brei Söpne auf bem Spiffe unb lief pänberingenb bie gaii3e Bapt am Straube um’per, unverwanbt fein Buge auf bag Spiff geriptet unb palb toapnfinnig Vor Spmer3, bap er feinen Söpnen fo nape unb bod), gän3lid)ioipnmäptig War, fie 3U retten. Hub immer peftiger tourbe ber Sturm, immer pöper ging bie ^lut. Big ber Blorgen graute, ragten nur bie brei Blaftfppen beg Spiffeg ein Wenig aug bem Biaffcr perbor; Von ber Blannfpaft, bie aug 13 SfJerfonen beftanb, feine. Spur. Bm Bormittag tourben bie ßeipen beg ^Sapitäng unb 3toeier Blatrofen aug üanb ge-fptoemmt.	“	<
Ser Sampfer „Blemel-Sßafet“, toelper bie regelmäßige Berbinbung 3toifpen Stettin unb Blemel unterpält, war am Bbenb beg 12. Bo-vember am Stoinemünber ^afen Vorbeigetr leben, unb, napbem ipm bag Steuer gebropen unb burp bie über Borb gepenben Beeilen bag ^euer im Blafpinenraum auggelöfd)t toar, ber (Setoalt beg Bünbeg unb ber Blellen preig-gegeben. Seine Stranbung erfolgte bei 3wno-toip gegen 5 Upr morgeng. Sie Betoopncr beg genannten Orteg betoerfftelligten bie Bettung ber Spiffbrüpigen baburp, baß fie unter gpiprung ipreg Spuren ®irpberg in einem einfapen ^ifd;erboote fid) bem Sampfer näperten, beffen Blannfpaft fie ein Sau 3u= Warfen, welpeg aup rept3ettig ergriffen würbe. Bapbem auf biefe Bkife eine Berbinbung 3toifpen 2anb unb Spiff pergeftellt war, würbe bie aug 17 Berfonen beftepenbe Bcfaßung ein-fpließlip ber B^ffagiere — banmter eine Same
412
ui ber ’ilrt gerettet, baß bie 311 rettcrtfrc 'Perfon, nad)ibem ipr bag San um ben Beib gebunbeit toorben, in bie tobenbc See fprang nnb bon ben am Banbe befinblicpen ßinno« wipern bermittelft beg Saueg burd)' bag Gaffer ang Banb geßogen tourbe. Sie ‘'Rettung fämt« lidj.er 17 SJkrfonen würbe auf biefe ‘iöeife glüd« lid) oollbracpt.
fBei 5'einpin fanb bie Stranbung beg tod)onerg „Qllbert fUlma“ ftatt, wcld)cr Wetter gelabcn batte. Sag Schiff mit getappten Waffen tourbe gleid)fallg wie „Wemel=Wfet“ foioeit auf ben Stranb geworfen, bafe beibe Schiffe, alg bag Waffer wieber gefallen war, auf bem Srodenen lagen, Qlüdj biet' gelang bie ‘'Rettung ber WanWcpaft.
Scponer „Sari Wert“, mit gement unb Stabpol} befrachtet, würbe fogar big in ben SamcroWer Walb gefd^leubert, Wo er fid) 3Wifcpen ben iBäumen feftflemmte. Sie Wann« cpaft rettete fid) baburep, bafe fie an ben Stämmen berfelben perunterfletterte.
So wie pier lag überall bie Offfeefüfte boll Wradg ber gapr3euge. Allein an bem Straube bei ^arc (Sänemarf), wo fiep ber befanute Kalfftcinbrud) befinbet, finb 25 Scpiffc 311 Scpaben gefommen. Wele Wen« fepen berloren ihr Beben, benn in ben meiften fällen bermod)te man nid)tg 3ur Rettung ber Unglüdlicpen 3u tun. Sinige Sage fpäter würben eine Wenge Beiepen an ben Straub ge« trieben, unb biefer war mit planten, Spieren, SBal« ten, Waftcn unb anberem Sriebpofe} gati3 bebedt
Unb Wer vermag anjugeben, wiebiel Schiffe auf poper ^ee gefentert, serborften unb 3er-cpellt, fpurlog in ben (Srunb gefunfen finbV Sag bon ber bäntfepen ''Regierung gleid) nad) ber Sturmflut 31W ^ilfeleiftung ber Sd)iff« brüchigen aüggefanbte Krieggfcpiff „Sgbern Snare“ pat etwa brei Weilen öftlid) bon Woen ‘"ccpg gefenterte Schiffe, mit bem Kiel nad) oben treibenb, gefepen, jeboep bon Wannfd)affen nid)tg angetroffen. Qlm 18. Wibember fepwamm auf ber See, in ber ‘Uäpe bon Banden auf Wittow (Wißen), ein 5Boot mit 3Wei Beicpen, Welcpe mit Striden an bemfelben befeftigt Waren. Kapitän geplin, bom Schiffe „Bubwig Sapobug fen.“, welcper bon plpmoutp am 1. Sesember in Swinemünbe einlief, mclbete auf bem bärtigen Scpiffaprtgamte, 3Wifcpen ^yalfter unb Wittow 5 Wradg, teilweife mit bem iBoben nad) oben treibenb, gefepen 311 paben, Welcher ber Sdpiffaprt bei ben felsigen langen, bunflen Wichten fepr gefäprlid) werben tonnten, Wenn niept halb ^Inftalten getroffen Würben, biefeiben 3U befeitigen. Sarauf ging am 17. begfelben Wonatg S. W. Kanonenboot „Somet“ bon Wufaprwaffer mit bem 2luf= trage in See, bie an ber Küfte Wigeng nod) treibenben Scpiffgtrümmer unb Wradg 311 bergen ober 3U serftören.
iBei Wune auf iBornpolm würbe am 7. Sesember ein gefenterteg Schiff angetrof’few
bag fiep aug ben ans Banb getriebenen pa= Pieren alg bie (Saleag „Warte Saatmann“, bon Wemel nad). Stettin mit Wettern beftimmt, tenn3eid)inete. Sie Sedlaft War berloren unb1 bag Scpif) felbft fepon 3um Seil geborftett. Qluf einem angetriebenen bölsernen Sedel fiepen bie Worte: „(Sott fegne ben Einfang, be« ‘cpüfee ben Fortgang, erfreue bag Snbe.“ Sag angetriebene Journal ift big 3uni 12. Wo« bember geführt, Wonach 311 Vermuten ift, bafe bag ^aprseug in bem Orfan .am 13. Wo« bember fenterte. SRm 5. Sejember melbete ber in Swinemünbe eingefommene Schiffer fjanfen bom Bacpgboote „Willemog“, bafe er ,S.S.W. bon Wornpolm, 6 'Weilen Wbftanb, eine ent« maftete ißrigg ober ^Barf mit Kanonenpforten, auf ber Babung treibenb, opne Bemannung gefepen pabe.
Ser 12. unb 13. iZTobember pat unenblid) biel §er3cleib, unfag’bar biel SIcnb gebraept. Sg finb Srauertage für biele Sapre pinaug unb ein fd)redlicpeg memento mori allen benen, bie an ber Scpwelle unb .im Twrpofe ber grofeenSotenpalle,bcrrafenbenSturmflut,ftanben.
Ilm bem Befer annäpernb bie (Sröfee beg llcberfcpltoemmung ~ Unglüdg borsufüpren, müffen Wir noepi einen flüd)tigen iBlid auf bie fladjen, weftbaltifdpen Küftenftricpe Werfen. Sie iBorgänge auf llfebom waren gleicpfam nur bag fBorfpiel 3U bem ewig benfWürbigen Srama, bag fid) bort boUfeog. Sin3elpeiten ber trau= rigften 21rt liegen ung aug bem (SreifgWalber, rügenfepen unb gransburger Kreife, fowie ben weiter weftwärtg gelegenen Siftritten bor. Sau« fenbe Familien, bie fid) eineg guten ^oplftan« beg erfreuten, finb an ben SBettelftab gefommen/ Südifcper ftürsten fiep bort bie Gaffer nad) ben SöBopnungen ber ^Henfcpen. Qlengftlich brüllte bag SBiep in ben Ställen. Unter bie Sädper 3ogen fid) bie ^Bewopner 3urüd, unb unten in ben Bfäufern tobten unb lärmten bie fluten. 3n ben Ställen War eg halb ftill, totenftill, Unb alg bie Gaffer fielen unb bie SQTenfdpen fiep Wieber herunter nad) bem Srbboben Wagten, ba jcpauten fie erft bie gräfelicpe gülle beg Un« peilg. Beicpname bon SSXenfcpen unb Sieren lagen im Sobegfcplafe auf bem fcplammigen 2lder beieinanber. Sa, wo bie grüne Saat ge« ftanben, erblidte bag Qluge ben unfruchtbaren Seefanb. Raufer unb Ställe, wenn bie fluten fie niept mit Stumpf unb Stiel fortgeriffen, ragten,’ SRuinen glcidp, aug ber allgemeinen SBerWüftung perbor, fein Wg, fein Steg mepr 3u fepauen, bie ^Bäume entwurselt, bie Wr« räte in Kellern unb Kammern berborben, bie ^Brunnen mit Sal3Waffer überflutet, bie lädier unb <U)änbe burepbrodpen, SRlöbel unb Kleiber, Bjol3 unb Sorf bon ben ‘UWgen weggeriffen, Sd)lamm unb Sanb in ben Raufern unb bor ber Sür ber nagenbe junger! SRUt eiferner §anb, fdpwer, unenblidp fepwer pat bag Sd)id« fal bie Küftenbebölferung gefdplagen! Um aud) 3ablen unb Sinselpeiten fpreepen 311
413
taffen, füprcu wir an§ Wied bei föreifswalb an, baß bort 6 Raufer 90113 3Crtrümmert, 15 faft gänslitf) unb 60 bebeutenb befepäbigt würben. Sem CöutSpäd)ter fpolft in Vabebow bei CörcifS» walb finb 1050 ©epafe ertrunfen. Sic $üpc unb "Pfcrbc ftanben bis? an ben Saud) im Waffcr. ^utterborräte 311m größten Seil ver» borben, Qldergerätfchaftcn ufw. weggefcplvemmt. ffn Wcfcfcnpagcn, ebenfalls bei (BrcifSwalb, finb in einem ©falle 700 Syammel umgefommen. 3n SreifSwalb felbft ftürjten burd) bie an» brängenbeu Waf fermaffen mehrere ffäufer unb eine Scpeune ein. Bacpien unb "Boote würben in bie am W)d befinblicpen ©tragen getragen.
Wenfcpenleben finb, fooiel wir crfa!p= ren, im ga^eix 9 3U beflagen. lieber 100 Familien Würben obbadyloS. Sid)t bor ber totabt berunglüdte infolge SurcpbrucbeS beS SifenbapubammeS ber bon ©tralfunb abge» laffene ßug. ‘perfonen finb, außer einem ©epaffner, babei niefjt 311 ©epaben gekommen. Sie Vofomotive, ber poft», bie pad» unb Sil» gutwagen ftürjten in ben W)dfluß. 7 perfonen» wagen Würben bon bem Waffer fortgepoben unb lagen etwa taufenb ©epritte bom Sifen» bapnbammc in bem Wiefengrunbe feft. Olm entfernteren, etwa eine halbe ©tunbe bau ber llnglüdSftättc, bidyt bor bem Sorfe Waderow, lag ber perfonennmgen vierter 5?laffe. SS ift bicS ein Scwe iS, mit weldjcr Straft bie Waffer» fluten wüteten. Sin ferneres Bcifpiel, wie poep ber Wogengang gewefen ift, beweift ber Ilm» ftanb, baß bic 7 biS 8 fJuß fyöd) liegenbei? Sclegrappenbräptc faft burepweg mit ©eetang, ^eegraS unb anberen im Weere gebeihenben 65cwäd)fen behangen Waren. 3m gan3en würbe ungefähr eine halbe Weile beS "BnpnförperS jerftört unb auf eine ©trede bon 100 Buten jebe ©pur beSfelben berwifept. Wo er nod) erhalten war, traf man bie größte ‘Unpäufung oon Scrätfdyaften aller Qlrt: Sifcpen, ©tüplen, Betten, Watrapea, ©djiffSbalfen, Warenballen, pafeten unb Briefen, welche auS ben Bor» ftäbten (BreifSwalbS unb bem im W)d liegeuben poftwagen hierher getrieben waren, bunt burd)» einanber. Wcpnlicpc Berpecrungcn wie (SreifS» walb hüben bie pommerjepen ©täbte ©tralfunb, Barth, Samgarien, Wolgaft, Vaffan unb Qln» flam auf3uweifen. ßn ©tralfunb unb Sdern» förbe tarn nod) jur WafferSnot eine ^eitcrS» not piu3u. ‘Sin beiben Orten fanb bieS Slemcnt feine Sntftcpung burd) baS Sinbringen beS WafferS in Staltlager unb Stalffabrifett.
3n £obbe, SpieffoW, Cör.» unb &l.=3ider auf Wöncpgut (Bügen) finb 50 Käufer befepä» bigt. ©epreienbe Stinber unb ©epwadye Würben hier bon Wannern, bie fid) biS unter bie Qlrme in bie gflut ftürjten, burep bie ^enfter ge» rettet. Sine fraufe ^rau in &l.=fjagen mufjte 3u Boot entführt unb weiterhin auf einen Wagen gerettet Werben. Qlnberc Traufe ber» gapen ihre ^raftlofigteit, Wöchnerinnen ihre ©dytoaeppeit.
Stein ßaitb mehr! “QWot unb Badben llmjdjlctgenö im (öebruug!
Blit SMrfcpcn unb mit SVrad)en Zertrümmert £>au£ bei Sjaug' Unb bleiche ‘SDödynermiten, Oie §aare toeö’nb im 'lOiub' Unb Bäter, fd)ier von (Sinnen Um iljr ertrinfenb Stinb!
Wady einer Singabe ber OrtSbepörbc juWcuen» borf auf ^ibbenfee finb bon ben 57 Käufern beS OrteS nur 4 berfdyont geblieben. Sinige (Sebäubc finb gäujlidy umgeftoßcn, biele weid)» ten — weil meift Cepmfaten — nadyeinanber auf. Boote faft fämtlidy bcrloren. gu bem Sorfe ^Prerow auf bem Sarp fielen ben fluten jum Opfer: 15 Wenfdyen, 7 Pferbe, 99 ^üpef 61 ©dyweine, 133 ©d)afe, 5 ßiegen, 78 kühner unb 4 iSänfe. WfonberS traurig ift bag ©<^id= fal eineS 3ad)tfd)ifferS, ber, von ©tralfunb tommenb, feine §rau, Wutter, Sodyter unb eine angenommene Wd)te ertrunfen fanb. Sie Sreppe 3um ^Boben war fortgefchWom'meu, unb bie llnglüdlichen fonnten fid) niept retten. Wcpt geringer als Büigft pabcn gelitten bie Dörfer QlprenSpoop, ‘Born, Wiefenrabe, Wief a. S>„ Vübfcnort, Wüggenburg, ©traminfe, ©unbifepe Wiefe, ‘ipramort, ^Prud)ten ufw. Wtf ber $nfel CSr.=3?irr (Wbeneilanb bon Bwejfl) ift kern ‘Päcpter üjorft ein Saaten mit 5 ‘iperfonen fort» gcriffen worben: Water, Wutter unb 3 kinber, bie in ber §od)flut eine Wüte beS SobcS würben. ferner ertranfen biefem £4inbwirte 49 &üpe, 200 ©epafe unb 2 ‘ipfcrbc. 3n Stl.-Samnip an ber Spropner Wief tbei ©trat» funb ift bon etwa 20 pomm. Worgen ber Wutterboben abgefdpwemmt unb bie ^läd)e teil* weife mit ©anb betrieben, ^lepnlicpe Wr= Wüftungen an (Srunb unb SBoben werben auS WiberSpof unb ^retow am ©trelafunb, ‘’Prefefc bei ®ingft, Wtenfamp bei ‘putbuS ufw. gemelbct.
Wir rnüffen pier mit ber ©cpilberung grauenerregenber UnglüdSfjenen unb Verheerungen abbreepen, obfepon Wir bereu leiber nod) fepr biele mitteilen fönnten. Unb Wiebiel Snt» jeßlicpeS ift nod) niept entbedt worben ober pat noep feinen Srjüpler gefunben! Sagegen füplen Wir unS getrieben, bem Vefer noep bie Warnen einiger ebler Wanner 3U nennen, bie mit Satfraft, Sntfcploffenpeit unb eigener £e= benSgefapr bie Weitung iprer unglüdlicpen Wit» menfepen fuepten unb bollbradften.
Ser ‘Poftbürobiener 5Bepm 3U GareifSwalb, in ber am meiften bebropten ©teinbeder Vor-ftabt Wopnenb, erwaepte in früper Worgen» bämmerung, burep, bie in feine sparterrcWoh= nung eingetretene ^lut plöplid) aufgefepredt. Opne an fid) felbft unb an feine fjabe 3U ben» fen, fpringt er, mit nicptS weiterem alS bem §embe befleibet, auS bem Wette, ergreift feine kinber unb trägt fie burd) bie fd)on pod) über ben Spauffeebamm fcplagenben Wellen pin» über nacp ©cpwarjfcpen Samcnftift, fie ben bort in fefterer fteinerner Wepaufung Wop=
414
nenben ©amen übcrgebenb; barauf wie» herum burd) bie immer pöper gepenben ^ylu» ten nad) feiner Nlopnung surüd, um in gleicher Nlcife and) feine ^rau in Sidjerpeit su brin» gen. Nn bem befonberg pari bebrängten, Von über 50 ^erfonen bewohnten baufälligen lepten Sjaufe ber Norftabt feine ipm fo inerten Nür» ben Vorübertragenb, wirb er Von ben gufaffen flepeittlid) um Nettung angerufen, unb — un» verbroffen unb mutig leiftet er and) biefen Nitten fofort golge.' Nepm rettete in biefer NJeife allmäplid) 21 NIenfcpen, obfepon ipm bie faft eigfalte ^lut sulept	?en
peranreiepte unb bie gewaltige (Strömung ipn oom ©amm 3U fcpleubern bropte. gnswifepen trieb fein eigene# fleineg Sjab unb Sut baVon,
Niept fo gut ging eg bem ^oliseifergeanten Niemann, ber bei feinem NettunggWerfe er» traut. ©r hinterläßt eine Nlitwe unb brei SUnber in bebrängten Nerpältniffen. $n Stral» funb seiepneten fid) ber Sipiffgtaflermeifter £>eife unb ber BollbDotgmann ^3ilfßn aug, welche in einem Noot 9 NTenfcpen mit größter Sebeng» gefapr retteten. Nucp ber Nucppalter Von Nrnbt bat fid) burd) uncrmüblicpe ©ätigfeit 3iir ^ilfe» bringung in ‘Slot auggeseidjnet. ©r toar Von Nlorgeng big Nadjmittagg, immer im Nkffer ftepenb, tätig, überall bie Seute burd) Nat uub ©at anfeuernb. ©er Scpiffgsimm ermann Nuffert in ßütgft wagte ebenfallg fein Seben unb rettete bie Steuermann gf rau Nlüller, Welcpe mit ihren Ambern, nur notbürftig betleibet, auf ben ©rummern beg sufammengeftürsten, Von to= fenben Nlellen umgebenen Sjaufeg faß, mit ben NWrtcn: „©in Seben gegen fünf.“
Unb Knaben, bmauggetneben Oluf halfen mit ber $=hit — §abt bennoep Wut, ipr Sieben! ®te £)ilfe naftt — pabt WuH Wopl peilt niept jebe Wunbe: S)ocp eö pat unb fann, ©ag bietet 31t biefer ©tunbe Sin trauernb Nolt end) an!
Wirf auf benn! Wdpt Versagen! §arr’ aug, mein Oftfeeftranb! §er eilt, mit bir su Hagen, ©ag treue Wnnenlanb.
©g ift vom ©üb sum Norben ©er Siebe niept 311 Weit — Sg binbet ©üben nnb Norbcn Sin Wnb ber Wenfepliepfeit
©ag ganse Sanb fühlte bag unermeßliche Un» glüd, wekpeg bie Öftfcebevölferung betroffen, fühlte, baß bie burch bie Sturmflut gefepäbig» ten Ortfcpaften nid)t ohne bie allermäcptigfte §ilfe von außen wieber erftepen würben.
£jn ©Ibena, Sreifgwalb unb anberen Orten entftanben fogleid) Nolfgfücpen. ©er 9Hagiftrat in Nartp beftellte am Nbenb beg 13. Novern* ber bei fämtlicpen Nädern ber Stabt foviel Nrot, alg fie su liefern imffanbe waren, um foldjeg an bie Notleibenben auf Singft unb ©arg verteilen 3u taffen, Nm 14. früh führte eine flotte Noote 1068 Nrote 3U 5 Sgr., Sals, Nlaffer unb anbereg ben Unglütflicben 3U. Non
Stralfunb brachten mehrere Sampfer 3ufupr. ©ie angefepenften Nlänner in Stralfunb traten 3U einem Komitee sur ©infammlung von Nei» trägen bepufg Sinberung ber Not unferer fepwer peimgefuepten Nrüber sufammen. ©in gleicpeg gefepap in ©ueifgwalb, Stettin unb anberen Orten, gn unferer Ncicpgpauptftabt bilbeten fiep mehrere ^ilfgfomiteeg. Se. Nlajeftät, ber ©eutfepe $aifer, gab 15 000 ©lr.; an ber 8Börfe in Nerlin würben gleich nad) Nefannt» werben beg Unglücfg gegen 30 000 ©lr. ge» 3eicpnet. Hilferufe gingen burd) alle beutfepen Leitungen, unb fie blieben nirgenb unbeachtet. So Weit bie beutfepe Bunge Hingt, vergaß man niept ber armen fo fepwer geprüften Newopüer ber Oftfeelüfte. ©er Naterlänbifcpe grauenner» ein in Nerlin ftept allein mit 400 BweigVer» einen im NlecpfelVerfepr. Nile ©ifenbapnen beförbern Naturalien unb Berealien foftenfrei ober bod> gegen einen ermäßigten $rad)tpreig,
S'u Nlüncpen, Stuttgart unb Vielen anberen Ortfcpaften, big 3U ben fleinften pinab, finb Sammlungen teilg fepon Vorgenommen, teilg eingeleitet. 2lug Stuttgart Würben big ieüt, Nlitte ©esember 1872, 10 000 ©lr., aug Nlei» mar 2500 Sir., aug Seipsig 2000 ©lr., aug Qlnfpracp; 500 ©lr. an bag beutfdje ^ilfgfomitee unb aug Speper napesu an 20 000 ©lr. nadp; Stralfunb gefepidt. Non bem Frager ^ilfg» Komitee ber burd) ben Nloltenbrud) am 25. unb 26. Nlai b. gg. in Nöpmen Ueberfcpwemm» ten tarnen 188 ©lr. mit ber freubigen unb bantengwerten Nlitteilung surüd, baff ber Not ber böp'mifcpen Unglüdlidjen pinlänglicp Nb» pilfe gefepepen, unb baß eg bem Komitee eine große $reube fei, nunmehr bag Selb für bie Nebrängten an ber ©ftfee fenben 3U fönnen. ©ag preußifepe Nbgeorbnetenpäug braepte fo» fort an bie Staatgregierung einen Nntrag um ^ilfeleiftung sur Sinberung beg burep bie Sturmflut nerurfaepten Notftanbeg ein, ber niept unberüdfieptigt blieb, gur NHeberperftellung serftörter Nfopnungen unbemittelter ^erfonen unb ber ©rWerbgtätigfeit bebürftiger ^ifeper würben reid)lid)e Nlittel gewährt, gm Stral» funber Negierunggbesirf finb big jept 130 850 ©lr. aug ber Staatgfaffe sur NerWenbung gefommen. Nei ben ^ilfgfomiteeg begfelbcit Nesirtg finb bereitg burep. ^privatwopltätiig» feit gegen 200 000 ©lr. eingegangen, außer» bem eine Nlenge Meibunggftütfe, Netten, eiferne 9efen, Nrennmaterialien ufw.
Nngefidjtg folcper Siebegfpenben ift benn auep ber Nlut in bie ÄüftenbeVölterung Wie» ber surüdgefeprt. Nereitg arbeitet fie rüftig baran, bem Nleere bag Wieber absugeWinnen, Wag eg ipr geraubt pat. Unb mit ber Qlrbeit ift bie peilige Nupe in ipr fjers Wieber ein» gelehrt unb bie Ueberseugung in tpnen ge» reift, baß nidjtg über bie heimatliche Scpolle gept, auf Wclcper ber Nlenfcp geboren, auf Wei» eper er 3U fterben beftimmt ift, auep wenn ber Born ber ©lemenfe fiep über ipn entläbt.
415
pontmcrßhe SedcnFtage 1922.
®on Griff) Wtfilier, eteglüj.
Dezember.
3. 75. (Geburtstag ber aus Dolberg ftaiw» menben (Sodjter beg Qlppeltationggericljtg-rateg Pubtoig), in S>regben alg Witwe eineg Oberft tebenben Sd>riftfte[Ieriii Katharina Widjaetig (Spf. S. Wi= tauig). Vornan ,,S>urd) bie Wogen bes Pebenso“, 2IooeIIen „Pid),t unb Schotten“ uub „Sdjweftcr Unna“.
9. Wr 25 Sahren oerftarb in Berlin ber 1816 in Offeden geborene (General ber Qlrt. £)ang bon ‘Süloto. 1870 Orben Pour le merite; 1879 Greneral^S^fpeftcur ber Qlrtitterie. Chef beg ‘jßoinm. ^elb» ^trt.^legtg. ?7r. 2 in Stettin.
18. 60. (Geburtstag beg aug Stettin ftam= menben fjiftoriferg i£rof. S*r. ppit. et jnr. II l r i d) Wilden. 1915 Peiter ber piftor. Abteilung beg Seminarg für %3apnro-d= forfdjung an ber Uniberfität Wüncpeit; feit 1920 Vertreter ber atten ®efd)'id)te au ber berliner Uniberfität. Ghrcnboftor ber Uni-berfität Königsberg i. ‘•ßr.
23J80 Snprc ölt wirb ber aug ^afcwalf ge» -V bürtige ehemalige beutfd)-fonf. 9<eidjgtag3= unb PanbtagSäbg eorb nete 13 0 g i g 1 a n bon 5B 0 in i n auf SBaprenbufd), KreiS
‘STeuftettin; 1874 — 1899 Punbrat biefes ^reifeS.
24. ‘Mor 75 gurren oerftarb in Berlin ber au§> Sßtmtnin gebürtige Slmnxirenfabri? fmtt Grnft Ward), beffen 1836 ,in Charlotten bürg gegrünbete ^abrif Pahn-brechenb tourbe für bie ^enoenbung bon Softwaren 311 ardüteftomfdjen gtoetfen.
27. (Gleichfalls oor 75 Söhren oerftarb in 3>er= [in ber aug ^afewalt ftammenbe dichter ^riebrid); (Graf bon Kalfreutp (Spfeub. <^elir WauriuS). S>ramatifdje Dichtungen „KamilluS“, „Die (Goten» frone“, „Der ^rinß bon SoSfana“; (Ge-bidjt „Die ^thnen bon Wanbenburg“.
«Totcnfdjnu.
6. ’Uobember: sprof. Dr, nieb. £) erm. (G n 15 = mann in Qkrlin, Peiter bes bortigen Uni» berfitätg-Ilmbutatoriumg für Stimm- unb Sprachftorungcu, atg foldjer bon tnter» nationalem d-iufe. ((Geb. 29. San. 1865 in 23ütow.)
9. Wobember: Dr. jur. Kurt»^anS 823311 = lede in Shartottenburg, Sehriftftelter 11. Dichter. ((Geb. 24. Wtg. 1879 311 Stütt= pof, KreiS SRanboto.)
^dmatdjroniL
Gtettin. int ©e^ember 1922.
„2>rauß vom MÖalbc fomme id) per; ich fann end) tagen, eg weil)nad)tet fepr“. . . ga, eg ift fo: bie erften Gpriftbau mc finb in ber Stabt erfd)ienen, unb mir nähern ung fo mählich bem fröhlichen Gnbe eineg an fid) reept trübfeligen gapreg. freilich ift eg nur ein turnet Saumei, ber ba über ung fommen Witt unb Wirb; bie große Mot fepaut allerorten 311m ^enfter hinein, unb eine Menberung ift nicht ab3ufepeu. gm £anbe umher ficht eg nid)t 311m beften aug. ©ie £j e r b ft = beftellung läßt Viel 3U ’Wünfcpen übrig; bie ewige ^eueptigfeit, bie balb alg Megen, balb alg fdjnell fd)mel3enbe Scpneebecfe ber Gimmel fenbet, Verwanbelt bie tiefer gelegenen Möbeu unb bie glußtäler in Mloräfte unb erfepwert bie Mrbeiten, bie an fich Wegen beg S'ehfeng beg JJrofteg Wohl möglich Wären. Die 43reif e gehen fprungpaft in bie Göpe, uub felbft ber gute alte MÖeihnacptgbaum macht bie allgemeine Mlobe mit. Daß 500 big 1000 Mlarf für einen Maum geforbert werben, ift feine Seltenheit. MÖenn fchott bie irbifd)e Obrigfeit ben 43reigfteigerungen ber profanen SÜnge mad)tlog gegenüb erficht, wag Witt fie gegen bie T?ad)t beg über» irbifepen cIDcibnad)tsmaiiiicg aiigrid)ten! Gin 4)aar ©tiefet taffen’fich big 3ur Qk’Wiißtlofiglcit augfliden, unb ihre ^Xeuanfchaffung fann aitfgefcboben Werben, SU3eihnad)tgbaum, buchen unb Spielfachen aber müffen fein, unb ber arme §augvater muß ßaplen, folange er noch 3ahlunggfähig ift. . . Slußerbem, auch bag 43 e r» gnügen muß fein! ®er notleibenbe ^Beamte gibt Gefellfchaften, $inog forbern unb erhalten auf ben bitligften 4-käßcn hnnbert unb mehr 4Harf Gintrittggelb, nnb bie Sd)napgfabrifen befchäftigen ft<f> mit Gr= weiterunggbauten. S)ie ^eljrfeite ber 4Ilebaille aber fiept bie große “2Henge nicht <52Xit 4Kühe nur fann
416
eine Stabt wie Stettin fein Stabttheater alg Stätte ernfter $nnft erhalten. S)ie fteigenben 33apier= preife 3toingen bie Settungen 311 fd)mer3lid)en Gr= pöhungen ber 43e3ugpreife unb 31t allerbanb Gin» fd)rättfinigeii. ®ag fd)Iimmfte aber ift babet, baß ingbefonbere in ben länblidjen43e3irfen ber 43e3ug ber Bettungen, bie nicht feiten bie einige geiftige Slaljrnng mären, ungemein nadjgelaffen hat. ®ie Ginfcbränfnng ber ^udjoeröffeutlichungen, bie 4lot ber Beitfchriften, bie höhen ®üd)erpreife, bag alleg trifft unfere SBilbuug unb ‘sBilbunggpflege infonberheit aud) in Sommern tug 'Jllarf. S)a3u alg weitere Grfdjwerung bie bauernbenGrhöhungeit ber33oftB unbMahngebühren. S>er Slugtaufch ber geiftigen Güter erfd)eint unterbunben, Mortraggreifen werben unmöglich, unb Milbnngg» Vereine unb Molfgl)od)fd)ulen bleiben auf örtliche Kräfte angewiesen, gebe geiftige Mrbeit wirb 311 einem Qllmofen, bag wir unferm Verarmenben Molfe wohl gern geben, aber nur folange geben fönnen, alg fid) bei tächerlid) geringer Gntlohnung bie Unfoften für Mücher, Mapter, ^Beleuchtung unb §ei3ung mit ben Muggaben für bie Mebürfniffe beg täglichen Cebeng in Ginflang bringen taffen. . . Gg geht mit Miefenfd)ritten rücfwärtg! Gg barf ung auch uid)t täufdjen, baß Vielerortg fepeinbar alleg fo ift wie früher: wir finb am Gnbe unferer Straft, unb eineg Sagcg briept ber Mau 3ufammen, ben nur noch fehwaepe Stütjen aufrecht palten. . -
Mor biefem büfteren gintergrunbe pel’t fiep alleg, Wag troß ber Mot an fultureller Mrbeit geleiftet Wirb, natürlich befto über3cugenber ab. Stettin erhält, wie fepott erwähnt, fein Stabttheater mit erborgtem Gelbe. M3ag maept eg aud): So ober fo pleite. . . S)er M o in m e r f cb e $1' ü u ft l e r b u n b rührt fid) in an=
erteil nenStoeri er 'SÖeifc. Auf eine.'Außfteltung in (Stettin folgte eine foldje in (Stralfunb, unterftüpt burd) bett bortigen 9legierungSpräfibenten nnb beit ^Xat ber ©tobt. Gine AuSftellung in Qlnflam wirb ben ?Befd)litß machen. Gben biefe (Stabt Ijat fid) and) entfd)loffen, eine im (Stabtbilb gerabe^it bominierenbe alte Silühle nid)t, tvie ßuerft geplant, 311 Gelb 311 machen, fonbern als Sngcttbperbergc 31t erhalten. Gin von ber bor« tigen Ortsgruppe beS SBunbeS fjeimatfchutj in Serbin» butig mit anberen SBerbänben veranftalteter SBortragS« abenb ergab einen erfreulichen Bufcpuß 311 ben Mitteln für bie ‘AluSftattung ... fjn (Stettin feierte bie G e ~ feilf«haft für “Böller« unb Grbfunbetbr 25 fahriges ^Beftehen unb ehrte bamit 3iigleicf) ihren langjährigen VerbienftvoHen ‘Borftpenben, ben (SanitätS« rat Sr. ‘Bufcpan. Aber auch fie Vermag bie ^Hittel 3tir ‘Beranftaltung von ’Borträgen allein niept mehr auf3ubringen unb hat fiep fcpoit feit längerer Beit mit ber ^olonialgefellfcpaft 311 einer ‘BortragSgemeinfcpaft 3iifammengefd)ioffen, ein Verfahren, baS ^taepahmung Verbient. Ser Bunb§eimatfd)uß,CanbeSVerein‘Bommern, befepäftigte fiep auf einem ‘BeretnSabenb im ßlovcmbcr mit ber B e b r o p u n g u n f e r e r p 0 m m e r f cp e n ft’üfte. Gr plant, wenn eS bve ‘Berpältniffe irgenb ge« ftatten, für Oftern fommenben BapreS eine $ a g ung für §eimatfunbe unb £j e i m a t f cp u p, Ver= bunben mit einem Ceprgaiig, in (Stettin. — Sie plattbeutf cp e ‘Bewegung gewinnt immer mepr an SBoben, unb Köslin ftellt fid) in ben Sienft beS §eimatgebanfenS, inbem eS bei einer Umbenennung Von (Straffen bie alten 3:liirbe3eidpnuttßcn 3iir QlnWen« bung bringt. . . fjn rühriger Arbeit betätigt fiep aud) ber Ornitpologifcpe SBerein in (Stralfunb, inbem er fiep in ber legten 3eit niept bloß ber Stlein« tier3ÜcpterVereine bei ber Befcpaffung von Futtermitteln annapm, fonbern auep ber ‘BogelWelt bcö brummen« pagener (Seeö ivieber feine 2lufmerfjamfeit 3uwanbte. Alles in allem, opne baß Wir einen erfepöpfenben Be« riept 3U geben in ber Vage wären, eß Wirb Weiter« gearbeitet, unb Wenn eß gelingen follte, Arbeite« traft unb geiftige Güter unb unfere Bbeale in eine beffere Beit hinübei^uretten, bann Wirb baß ein Bitp= nießblatt in ber jetjt fo wenig erfreulichen Gefd)icptc unfereß Bolteß bebeuten . . .
Sag wir w i r t f d) a f 11 i d) nid)t weiter fommeii, tann nid)t wunbernehmen. Ginfcpränfungen unb (Still« legungen von Betrieben finb niept 311 vermeiben. Ser (Stettiner §afen fap in ben legten Alonaten 3eit= weife reept öbe auß. $?ommt einmal gar als legtet*
Beft nuferer einft fo fto^en flotte ein veraltetes Äriegß« jepiff 3U Befud)e, bann wimmelt eS am Bollwerf von "Stlenfdjett. Sie gugenb läßt feinen AJtnfel beS (SdjiffeS uttitttterfucpt unb jtaunt . . . §ier aber wie auf fultureHem Gebiete liegt bie Gefahr Vor, baff baS heranwaepfenbe Gefdjlecpt niept 3U111 BeWußtfein beffen fommt, waS Wir einft gehabt haben, wie reich wir Waren . . . Sefto erfreulicher ift, unter Wie großer Anteilnahme fii^licp Wieber einmal auf bem ,,‘Bulcan“ ein grofjeS fjanbelSfcpiff von über 20000 Sonnen vom (Stapel lief. — STir bie Bolfßernäbrung erfepeint eS Wicptig, baff Sßlittel 311m $1 u S b a 11 b e ß k 01 b e r g e r if d) er eipaf en S bereitgeftellt worben finb. Am bererfeitß haben leiber bie &üfteitfid)erungßbauten bei Samferort wegen ber Sjerbftftürme vorübergepenb eingefteltt werben müffen.
fjn ben miß sugepenben Belegen von pciniat« funblicpen Beröff entlicpung en in ben pom= merfepen Bettung**!! — leiber finb eS nur Wenige — fanbeii fid) folgenbe Auffäge: „(Stille BOinte im ^om<= merlanbe“ Von Bierpalß, entpaltenb mepr piftorifepe Eingabe in als (Scpilberungen („‘Bommerfcpe SagcSpoft“)-Siefeibe Bettung brachte einen Auffag von fjanS Ben3mann über „Sie Fepbe 3Wifcpen (ScpiVelbein unb Äelgarb“. Sn einer anberen Bummer plauberte §anS Barben über „Aogehsug unb ‘SJogclftraffen in $om= mern“, ‘Klartin Qleepel über „^oftfurfe unb SfJurS“ biid)er“ unter iBeniipung alter S^alenber. Sie (Sonn« tagSbcilage ber „(Stralfiinbifchen Bettung“ berichtete Von ben Grog=3tcfcrfd)en ^Bergen (Klauberei mit in« tereffanten Eingaben 3111’ ‘UamenSfunbe von Sr. Herbert (Scpmibt'. SHacp Wie vor regelmäßig crfd)ien bie <3KouatSbeilagc „^luS bein Vanbe SBelgarb“ ber „^Bel« gatber Bettung“. 2luS bem Sttpalt entnehmen wir etwas über einen Urnenfunb bei SRoggoW, über bie Gefcpide ber (Stabt QSelgarb unb §intcrpommernS im (Sdjwebifcb^olnifcben Kriege unb „^llerfwürbige Greig« tüffe berCtabt‘jBelgarb“,91uf3eid)iuingettauSben^ird)en= aften auS mehreren Sahrhunberten. Bum pommer« fepen fjumor brachte banfenSwerte 0luf3ei(pntittgcn Otto <2öalter in ben „Stettiner “^Blättern“. Gnblicp fei beS „fjeimatboten“ ber ^aroepien Sempelburg ufw. gebaept, in bem ^aftor ^Bapr feine ^luffäije „SluS alten Beiten“ (beS Sraheimer CanbeS) 31t Gilbe führte. — Sölöcbte beS neue Sapr trop ber Ungunft ber Verhält« niffe einen gleichen Gifer im ^orfepen unb (Sucpen auf peitnatfuüblichem Gebiete wie baS Verfloffene in bie Grjcpeiniing treten laffen!
^Keepel.
6üd)erfd)au.
Gfr läuten bie Glorien. •fsljantajicii über ben Sinn beS ScbeitS. Sßon Slarl ßubwig Scpleid). Goncorbia, Sciitfdje i'cvlag-jgejcflfdiaft Gngel & Xoftf.e, ^Berlin 1922.
?lbergläubijc()e i'orftelliingeii finö mit bem 'liefen ber Religion a>tfd engfte verfnüpft. 'Bisweilen ift ber Bufammenljniig fo mi^ertreiinticb, baß mau nießt weiß, ivo ber Glaube .aufhört unb ber Vlbernhiube beginnt, ifei ben iVatuioöIferii finb 9tetigion nnb Aberglaube gleidibebeutcub baS Chanen vor bem llnbctannten), auf beit l)öf>eren Slutiurfnifcn tritt jwar eine Bergciftb gung ein, vliite baß ber Aberglaube abgeftreift Würbe; er ftellt vielmcbr ein unverlierbares Stüd Bolftum bar, baS bie ivertvofljten Auffcpiüffe über Gigeiiart, ßeben, Sitte unb Sprache eines BolfeS vermittelt, wenn man feine Bergnngeuljeit in btefem Spiegel be= trachtet. Gino gülle iabergliiiibifcper Borftellnugen jchlicßt fid) gerabe an bie AJeihnafptSjeil an. Sa wirb 3. B. in vielen Gegcnben Seiiljihlanbs 5111 mitternächtigen Stunde, folangc bie Uhr fcblägt, alieö Akiffer in ben Brunnen nnb 3'lüfi'eii in 'föein verivanbelt, aber nur Wenigen gottwoOlgefälligen iPien« fepen ift e? vergönnt, bieS wahrgunehmen unb bon ber töftliclien Gabe 311 fdjöpfen. 91ur jufällig fanu man fic trinfeit, rnufi aber ögrüber fdjweigcu, 'oitff
wirb man blinb. Slinber, in ber Gpriftnacpt geboren, finb fteiv glücfticl) unb ^ufrtebim nnb finben fpäter fogar einen Eoftbaven Schaß. Steift man am 2Öei()= nacbtSabcnö unter einem Apfelbaum, bann fiept man ben \)imniel offen. Soba’lb aber 311 ber gleichen ßeit ber fÖloiib fiel) erhellt, fo ivirb ein furchtbares Qiapr fommen. Sann geht e-5 nm 'Piitternadjt um auf ben Mrcii^wegen, unb mau fieljt ein wülcnbe^ .'neer.
tiefer wir über biefe uralten Sorftellungcn narfj= beuten, umjo reichhaltiger wirb unß bah Sßefen beS ge famteii Bolfstum? erfepeinen, unb in unfer perfönlicpes ßeben bringen vielleicht Glodcntlängc, b’.eunS niept a.lein ben Sinn bc? fiiltureflen VebeitS, fonbern aud) bie geheimen Bitjammenhäiigc bc-5 uns unigebenbeu 3B4h bilbeS r-erbeutlicpcn. Sa? leptcre verflicht ber in biefem 3apre peinigegangene große Ar.d, Bhitofopp unb Sicptcr si'arl ßnowig Schleid), ein geborener Stettiner, beffen ßcbeu unb äßitfen in biefer ßeilfchrifi bereits einmal gewürbigt ift (7. 3faprg. •fbeft 2) in bicin fürjltd) in neuer Auflage erfepienenen Bucpe: ,,G» läuten bie Glorien. Bpantaficn über ben Sinn bes ßebenS." Gin SSert von uucrfcpöpflicpeiu Gewinn liegt hier Vor unö. Surclj feine wunberbare ßoslöfung von Jorm unb Grenze ber ffötrflidjfeit iinö ourch bie Größe ber bid)terifrf)en '’lnfdj'auiuig
417
ertücift fid) bas Gud) al? ein romantifdje? ^unftwerf.
lägt ein SDtenfdfenfinb, (Slfe mit 9?amen, in 30 fpracfjlirf) wunbetvorien üDterdjen ein Sßeltbilb er* faffen. Tiefe fDterdjen finb mit großer ©eftaltungS* traft geformt nnb enthalten einen feftier uncrfdjöpflidjeii iReidjtuni an ©cbanfeit in lidjtvollcn nnb 5. T. l)nmoi< reichen Gilbern. Tarüber liegt ein unfagbar poch fdjer Jauber. 9ter eine ©eiftesgröße vom fZlusmaßc Sdjteidj» tonnte fotefcc SDJärrfjcn fdjrcibett. Tie Serie nnb ihre Strafte machten jeitfebenS ben Stern feiner Slubien au?, nnb e? fiept 311 ermatten, baß ipr ©ewinn balb bas ©emeingut nuferes Golfes wirb. Schleid) erfteigt ben „©loctcnftupl ber (Seele, um bas sitternbe pecr aller ©lörflein ber Icfct.cn 'Ißapr* nepminigen" 511 ergründen, „bie 3war fein ’föinb be' roegt, bie aber bennorf) auf bas wuitberfamfte 311111 Schwingen gebracht toerben/' Tort oben frijivingt beftänbig „bie leiste unfieptbare ©lode, bie Seele, bic alle 9)telbiiiigcn auf fid) nimmt uub in frijWcbe.nbe Steigen oor^aubert. Sic ift c-5, bie „allein Wollen fann unb unterfaffeii", fie bitrcpwirft in fDcillionctt Strahlen bic üßelt unb ben £eib mit Gilbncrfraft uub ift überall am 2ßerfe; aber biefe Straft ift niri)t Au febaneu, Wir fühlen fie, wenn fie am ©egeuftänb-lieben branbet." ^11 immer neuen Gcrgteirijcn aus bem Diatur unb 9)?cnfd)cnlcbc.ii legt ber große fj-orfdjer bas üchaltivcrE ber Seele bar, um su scigcn, wie eS uns unb bic Umwelt mitbeftinimt. ßu itebcnsfüiifte lern, Wie Sdjleid) einer War, mödite and) er uns maepen, inbem er uns 311111 Gcrftänbiiis ber eigenen Innenwelt anlcitet unb uns beu Sinti be? Seben? verfreßen l'eprt.	Sßrubt
Tic ’fJrinrejfin unb ber .fjeilige. Dioman von ©corg Gngel. 2. Auflage. Union Teutfcpc Ger* lagsgefellfdjaft. —
Gin ’Jiieerfdwpftcr, ewig Diener, fdjrccfpaft lln ergrünblidjer ift ber Ticpter biefe.« GudjcS. Tu benfft bei bir: id) fanb nod) immer ein wenig 3iiredj.t in ben GiitWid'lungswcgcn be» 9Jicnfd)engeiftcs unb fefje bic Ströme unb ©egenftröme, bie Diebcnffüffe, Stanälc unb Ulbwäfier ber Ticptung burd) bie ^aprpunberic fließen. Unb füljlft birij bem Sßirrfal ber flieljenbcn Grfcheinungen entrüdt burd) baS beutenbe unb ent® rätfclnbe Söiffen um bie große Urfädjfidjteit unb be* bingte ©ebunbenpeit jebc» geiftigen 'Jßcrb-en». Unb fiepe, ba Eommt einer pergebrauft Wie ein gewaltiger ‘Ißafferfturj aus nicerforfdjter Jirnciiwelt, unb beinc Diubrifeti unb fRicptnugen, beinc Wo plumjä unten Scpül* djen unb Spftemdjcn berften unb brcriien bor bem 'Üßunber eines SBeifptellofen, Ureignen, beffen form» gebändigte Giementargclvalt aus ducllcn ftrömt, bie feine SdjülmeiftcriveiSpcit mepr auffpüreu fann. -Tu benfft bei bir; id) bin fein gant unb feinte bie DDtefccpen, mit benen fie ben 9l.l)nuitgslofen ba? Sdjludj-3en nnb ba» ©rufelir leprcn! Unb bu fifceft am Tifd> mit gcAÜdtein Sesiermcffcr, entfdjfojfen, bie 'Jtäpte 311 finben, darunter and) biefer bunte Galg bie .fparffelfiillung birgt. Uub fiepe, über ein fleine? liegff bu mit flatternbcm §er3fcptag über bem Giid), baS bid) 91(cnfd)l'ciii jerrt unb beutelt unb bid) burd) Das gegefeuer feiner Gifioncn fdfleift, bis beinc Seele fid) Wiubet in Schauern ber Grfdjüttcrung unter bem Crfan biefer fdjöpferifdj-en £eibcnfcp,aft. Unb erft mit ber after'tefcten Seife ftcllt ber große ßauberer bid) wieber auf bic Jüße unb lärijclt aus abgrünbigen, alles fDtenfdflidjc wiffenDcit Gingen: Tat» Wei), mein arme» 93übd)en? So laß iinn baS nädjfte 9Dial Dein 9itefierleiu im Sdjubfad)!
Gino int)ftifd)e Gonge'nialität, etwa» wie trans cenbente Wi)l'beriraubffri)aft glütjt jwifdjen biefem un» gefccurcn ©cftalter unb feiner §aupffleftalt, bem §cr§og SWantopoIf. GS ift, Wie wenn bic beiben ^errfd) gewaltigen int gcfpcnftifd)cn Tammer einer intelli» giblen Sßclt ein erbitterte» gingen oollfül)reu. 23ie febc edite SluSgeburt genialer Gntpfaugni? mödjtc aud) biefer ‘tfcominerelfetifjerjog bic ß-effcln feiner bid)terifd)en 9Jiiffiou fprengen unb in» ©renjenlofc eine» gigan» tifdjen Gigenlebens auswadjfen, bis beS fdjaffeiibcii ®teifters fyauft and) ilm, bie blifcefprübeiibe, erplofionS-
fefcivangere ©ewitterwolfe, al? (ebenfpenbenben Strom auf bie ©otteSerbe leitet, bie bet foSmifdje 9ii()ilift au» bett Singeln fceben Wollte. Unb ba» ift gemeißelt mit einer fo glül)enben Saite, mit einer fo eifigen Tämonie, baß bu bid) mitten fcineingebannt füljlft in ba» .gerj ber 2ßelt, in ben llrfd)öpfnngstainpf 3ünfd)en göttlidjer üßelforbitung unb 9Jiäd)tcn ber ftinfterni», unb au» würgenbtm üllbbrucf erft aufatnicft, wenn fdjlicßliri) ftatt ber fd)Wefclgelben Äioljc ber 'Ulutfdpnbe, burd) bereit Gntfcffelung bet von §öllenfeiiern umfpielte Sßüftling baS einzige Jiasto feiner ©:cr rädjeu Wollte, Die reine flamme erftmenfrijudjer JBcfeliguiig über AWci Grlöffeti 311m §immcl fteigt.
Unb wie ber Tidjfcr bic» waiibcl’nbe Salniriutl) von Südjicn nnb Otänten, Von Wadiiraufd)., .vwljit nnb überlegener ©eiftigfeit biirdjteucfctet mit ber Stiirt). flamme uiwrbitflidjer Slicnfdieitfeniitni fo befeeft er bie .Vidjtgcftalt be» ©egenfpiclers mit Dem in bic SUiiec üvingenben Sibel beS eigenen fersens. Gin Jüngling, Weltfremb unb tlöftcrlid) betjütet, erroadjt in der unan» taftbaren Sauberfeit feines erften ifiebcSlebcnS jum 9Jlann. 2öic biefe? Dieifen fid) vollzieht, wie bem aufgewühlten Stnaben baS Sdnvert. itt bie .ftanb wiidjft 311111 Stampf für bie fylürfjbclabciieii unb Gntredjtctcn biefer Grbe, wie fein Scbrcibftubcnwiffcit fid) weitet 311m Sßclt» begreifen, wie feine träiimenbe Gntrüdttjcit, biefe leib versehrte \$nbruiift voll feufdjefter Süße unb auf blühender DJiannljeit, fid) ftätjlt 3iir fcljmerAbeglüdtcu Tobbereitfdiaft für ba? wonnige, leud)teube, vielgeliebte Vcben bes angebeteteil 'Ißeibes, bas ift bas Ajofr’licD eines Grwah'ltcii, unb and) in bem tjoffnungstos Gr nüchterten fdjwillt beim Vefcn ein Dtedthatl auf au» jener eigenen, faftfeufjenben Ü)fer3cit, ba bie 2ßelt 311m erften 9)tel all iljr Vidjt aus sivei 9J?äbd)cnaugen empfing.
Uub nun gar ba? ißriHseßlcin! iöefreu.figc bid), Vefer, ehe bu bic? füßc ©ift in bid) trinfft, beim nun bift bu ber äVagic bes großen .ßanberer» gäii3lid) ver fallen. Gin paar Tropfen aus ben ißriiiinenfcbäditen, auS ben 53ergfeetiefcn ber Seclcncrgrünbung, ein paar fcfccinbar fpietenbe ©efteu ber lebenübcrfüllten Silbner» Ijaitb — uub auS Söfifclicpt uub tod)attentan§, ans flimmernbem Sßortgcfuntel unb fdjitlcrnbcr Bewegung rauft fid)» vor bir empor, bie» fiebenfarbige ^rrlidji Von J-ürftentodjter nnb 53agabunbentinb, Dies fönnen roinbumfäcfcclte «pcibefräutlein mit bem finnverwirren Den Tuft von Grbbceren unb ftartcr Salbei, bies Glfi'cin DJtennerqnal in Verruchteftem .Viebret3 unb fcolb feligftcr iterWorfcnüeit, um bas be»  gräflichen Slnabeii waibwunbe Seele bal)intaumclt. in DlbWehr unb £>tn gerif)enl)eit, in bäumenbem Xrofc unb ü'hnfuchistrunf nein UcbcrfdiWaiig. Unb bod), unb Dodi — gefegnet, bu pfalmobierenber £jer3cnbcuter! Tu ©ottcsl)arfiier unb l)intmlifri)er Stunniinnb im S-Beitstaii3 um bic ©öfccit unferer xagc! and) Dies Sänlcnpaar aus fd)iminerubcm Gebcriibol3, darüber fidj weidjer als Srfiwanengeficbcr bie fcligc Biegung be» Vcibcs fdjnüegt aud) bie» ^WilititgSgebifb benachbarter Sdnteehügel, auf bereu ©ipfe'l bie roten .Qirfdjcii bliitjn — and) bies jungfräuliche DBirfcnrei», Das fein weiße» ÜBaftbcmbdjen enger um fid) 3icl)t, weil cs bas füßgchcinmisvol'le perlen feine? föftlidjcn Gliriers nicht bergen fann c» neigt fid) vor bem reinen i?idjt auf ber weißen Stirn be? S)taniigeWorbeucii, vor biefent unVcrriidbareii, von fd)nter3lid)em Gntfriünß biirchglübleu peilanbs Witten, bem 311m erften Tiat ba» ©orgoncnantlü) ber gepeinigten, mißhandelten, ber enterbten unb 3Crtrete-neu 9)tenfd)cnfreatur bie berfteinernbe 9??aSte gCigt.
Elftes in altem; Tie <yaiift, bic ben Störtebccfcr türmte, hat bem cinfamen ©iganten einen 33rnber an bie Seite geftcllt. Tic b'lutpralie "fcfaftif ber ©cftaltung, bie fdjledjtljin foinnambute Sicherheit Der Stompojition« teefmif, ber fieghaft brängenbe ß-ortfehritt ber lüden lofen Tanbluitg, bie iveitgefdjtviftcrlicbe Ginfühlung in bie Dlaturftimmung neben bem jnpa'fenben ©rifi im §eraii?arbeiteii ber Gegebenheiten, bie in immer neuen Gilbern unb Sßortfri)öpßingen blüfccitee, int Dipthmus verjiidter Sdwpferfreube bahinidiWingen'be Spradjc, bie auf jeher Seite neu tobembe, nie in? .'banbw.'rflid)e
41K
tJcrfrfjtüelenbe flamme bei Bnfpiration unb bte altes abeinbe STraft be? glaubens an bte 9Nadji be? Ghiten — fie ljabeii ein Sßerf gefdjafieu, burd) ba? Ijod) über bem uerWorrenen ®ebrauje einer üerfallenben SBelt ba? (Ewig feit? rauf djen tönt. Ter Name biefe? Tidjier? fteigt an? bunftüberroölfrer Tügcllanbfdjaft al? fteilor unb übergang?Iofer (Sipfel in bie azurnen Negtotien auf, itt beneu Don {yerne 511 fyerrie bie ©roßten fid) mit lidjibeglänztcn 'Stirnen grüßen. Ttto Boß.
Tic Sichler Von	Bon Wlpx T re per.
Bering bon £. Staacfmanu, Leipzig 1922.	->01
Seiten —
„(Ein Bud) be? Bornes unb ber BiiDcrficßt" nennt ber Tidjtec, ber am 25. September b. &? feinen 60. ©ebnrtstag feierte, fein neuefte? jföcrt, unbzmifdjen biefen beiben ©efnßleii fdjmingt and) ba? 'Vet3 £efer? beftänbig: Born uub (Erbitterung über bie Sitimarf) unfere? gefdjlagencn Bolte? unb uii|ere un» felige ^ßarteifp.itterung, bie felbft in ber ycot un» nidjt in? ©erneinfame finben läßt, fonbern nur bas Aieumme Hießt unb betont, >}orn auf all bie J^eßler itnfere» Bolt?: feinen .Ejang jur (Empfinbelei unb Äufer» beglüduiig, too nadjDtürfiidje? Anffidfelbftbefinnen unb rüdfidjtslofec Stampf gegen ade unfer Botr?tum be» Droljenbe ©eWatten nötig ift, 3°wt über alle? Un» beutfche unbuibfamer, oeiftiegencr Sd)Warmgeifter, auf ber anbern Seite aber bie frohe Bdo^ificßt, Daß^ unfer Bolt bod) nidjt untergeben mirb, baß in nuferer ^ngeiib bie Straft lebt, bte jebe »yafcr ftraffi unb rafft Der Bugenb bie „in Not geftäfjlt, in '^djinerzeir geworben, in Schmerzen erwählt", bereu Sjerjeu fliegen, bie ftürmen unb fiegeu unb un? ioieber frei madjen roirb.
3a, em Betemitni?bud) ift biefer neue Noman TreperS, ein Bud), in bem ber Tidjier 311 ben brennenb» ften fyrajcn itnferer Be^ Stellung nimmt unb fid) mit ihnen au?ciiianberfcßt. S.e ig fteigenben Anteil nehmen mir an biefen mutigen Siebtem, Die ein neues Tcutfdj» taub aufbauen mallen in ber 3e^ bitterfter Not,. Da fo maiidjer in Dem Stampf um ba? Tafeiit zerbridjt unb nidjt nur ber Schwache, nein, and) eine fo ftartc, lebensfräftige Natur wie Der nrgefunbe Sanbabclige v. Borftju?^ ber bie Sdimadj Des Baterlanbe? nicht 51t überleben vermag unb barum felbft £uuib an fid) legt. Unb nidjt leidjt wirb ben (joffniiiigSfrofjeii Siebtem iljr BJect gemacht. UnDcrftanb fcinblidjer Bo;f?gcnoffeii, aber and) Die Berfrijiebcnheit in tfjren eigenen Ole' Danfeiigängen bebrohen ihr Sdjaffen unb Ningen.
Sßrädjttg. tjat es Der Tidjter oerftanben, bie fo Der» fchiebcngearteten (Eigenmcnfdjen uns 511 fdulbcrn. 3Bie fchlägt jebem einzelnen Don ifjne.n unfci §er§ ju, unb menn e? fid) 511 bem ©rübler unb an bem B^C/ fpatt in feinem Buuern fdjmer leibeiibcu VyüfHcr £*orß Clbefclb, fomie zu bem führt vormärtsftrebenbeit un? hoffnung?frcubig.eii Shtnj Nutenberg befonber? Ijiitge jogeu fühlt, fouerfagt e? bodj auch bem nnglüdlidjeii, in feiner Siebe betrogenen uno im Kriege 511111 Strüppel geworbenen TanfWart unb bem zarten, fdjmärmerijdjen unb liebenswerten ©i?bcrf, ber an ber geliebten Tyrau, bie einem anbern gehört, 511 ©rmiDe geht, unfere inniqfte Anteilnahme nidjt.
(Ein £obtieb beutfdjer Ttanntjaftigteit ift Die« iHnd); froße Bugenblraft biirchputft e?, ein edjter, von jeber (Empfiiibeiei unberührter .£mmor bnrd)fonnt cs: mer fid) non ihm begeiftern Taffen milf, tefe es!
Ctlo Jßalter.
„Tic rote (Erjcllenj" (iin lierroman Von ^itlin? 1R. $ a a r f) a 11	))i. Aoigftänber? Verlag in Veipjig.
237 Seiten.
äBie ba? ,’giüor befprodjme iBnd) and) ein Bc^' roman, aber Durrijmrg föftfid)fte Satire.
fReinefe fyiidj?, ber öelb ber „unheiiigm fföelt» bibet, feiert in biefem ABudj? feine frötjfidje Auf» erftchitng al? ft reb er harter AcgieriingSaffejfor 9i'eiitl)arb von ELRalepart, beffen Siitiffe unb Sd)tid)e ihn Strei?» bireftor unb nad) Ausbrud) Der Staatsumwä^iing fogar SanbeSpräfibent merben lliffen. 53ei ber fpäter ciufeßenben Oieaftion ioeiß aber ber verfdjtageue SBoub» lungSfähtge fid) fofort mieber al? Stühe Pott Thron
unb Altar aufjufpielen unb mtrb für feine „Treue" von Seiner TucdRaudjt öubenu? XTI §utn Staats» miniftcr ernannt.
Aeben biefer politifdjen, überau? zeitgemäßen spanbfung mit ihren beftänbigen fRänfen fpielen fid) jmet tragifomifdje (Ereigniffc au? bem bürgerlichen Stleinleben, bem ^hilifterfreife, ab. ^d) meine ba? Ädidfal be« romantifd) teranlagteii Slärnidelfräütern? iRitoline £apuß, ba? fid) mit vieler SRüße ben agrari» fdjon Tomänenpächter £ampredjt £ampe angelt, an beffen Seite aber nicht ba? erhoffte (Eljeglüd fiiibet 1111b fdiließlid) bem Bndjthäiiyler unb brutalen Stom-= muniften fRaß 3^ 3um Öpfer fällt, mährenb (Eulalia, bie l)eirat?tolfc Todjter be? Sfantor? ä&ilbfaiiz, mit Dein ()od)ftapclubeii, afritanifdjeii 5ß(antageiibefißer, bem entroidjeiien Sßapagei ^ato, nod) traurigere (Erfaljrun» gen machen muß.
HRit überrageiiDcm .fjumor unb miiiiberDoIier Sa» tire finb alle (Ercigniffe ber feßten ^atjre gleidjfam roie in einem SBrennfpiegel aufgefangeit morben, nnb bie Spottbidjlnng ift fo treffenb bi? in? einzelne biirdjgefüf)rf, baß ber £efer in bie beljagfichfte Stirn» mutig Derfeßt mirb. Ta? „ridendo dicere verum" hat ber Sichtet in ei zigartiger 4öetfe Derftancen, unb bie au? bem bJanjen atmenbe Aaturliebe — id) er» mäßne nur ba? 19. Stapitel mit feiner an bie fieber eine? £ön? criniicnibcn prädjtigen SdjilDening ber tierifdjen ßfemerbe» unb '^uDuitrieaueftellung -- mirb jebem, ber Sinn für ERatur, öumor uiib Satire befißt, einen uueingefdjränften 6>eiiuß in biefer fonft fo traurigen 3^ verfdjaffeu. Cito SBalter.
Au? Aicberbcittfctjlaub. Sd)marjmeiß»ißilber nad) Sdjcreiifdjuitteu Don fßauT ^jr ie b r i d) f e u. ((Erfte Guidborn»1Rappe.') ^vm Duicfborn»A.erlag ju .E?am bürg.
£angjam unb jiclfid’er ermeitert ber Ouidborn» Aerfag in £>ambiirg ben Hintre!? feine? 53;rten?; ben Guidb0rn=53üdjein, ben iöcrteii fRubolf Stinau?, ijol)?. Bohn?, .Ejinridj Äaicbe? unb C?car Crtlepp? läßt er nun bie erfte Cuidborn»53ilbermappe folgen. fRieberbeutfche ilaubfchaften, uieberbeutfd).' 9.Renfd).en fprechen unmittelbar au? biefen ftimniung?» Dol.en 'Blättern, Die ißaul fyriebrirfjfen mit. feiner Schere ohne Aorzeicßnung au? ber fdjjuarjcn fylärbe holte. iOian fpürt ben tadjenben 3'unimorgeit in Dem 53ilDe mit grafenbeit 'Bferben, ba? ßeran sieljenbc Wemitter in bem „'Blid auf bie (Elbe" unb wirb ergriffen dou ber Derbheit De? Bradjfelbc? mit Der (Einfamteit be? JReiter?. Tie auf holzfreie? Sßapier tieffdm-arz gcDrndtcii Bilber eignen fiel) oorzüglid) al? Sdanbfdinnid nnb 511 (Sjefd)enfjmecFen.
Ajciiußtliinhlidtc? llefebarf) für Stettin unb bie Provinz Sommern. Bon U,e de r. I. Teil: Stettin. Bieite Auflage, Stettin, A. Sdjufter, 1922 97 S 8 20 SRarf. —
Ta? l)eimattunblid)e Sefebud) dou Ueder ßat fid) leit 3aOrcii al? ein guter Jyüßrer bewährt unb ift in ber 5?anb be? £eljrer? ebenfo braudjbar mie in ber ,£)anD be? Sdiülery. (Es zerfiel nad) ber bi?tjerigen (Einteilung in Drei Teile: 1. Stettin, 2. '^roohtz Bommern, 3. (jkfdjidjtTicüe?. Tic oorlicgcnbe neue Auflage nimmt infofern eine Aenberung Dor, al? ba? ®efd)id)tliche fogleidj in ben bC|djreibenbcii Teil hineingearbeitet ift; ba?felbe wirb and), bei bem fpäter erfdjeinenbeit II. Teil (BroDinj Bommern') gefdjeljen, unb baburd). wirb Der Dritte Teil fortfallen. Tiefe Aenberung ber Ti?pofition bient ber neuen Auflage fidierlid) jum Borteile. (Einzelne Abfcßiiiitte, wie bie Sdjilberung be? biirgerltdjen £eben? im mittelalter» lidjen Stettin, Stettin unb bie öanfa, bei ben Bar» füßern, finb befonber? gut gelungen. SBa? über ben ilrfprung ber Stabt beigebradjt wirb, ift Viellcidjt nidjt überall zufreffenb Bermißt haben wir einen Ab» fdjnitt über bie pommerfd)en .Spersögc an? bem alten örcifenftamme. ^m übrigen fft bie Neuauflage (bie bodj woljl Don 9iedjt?megeii bie fünfte Ijeißen müßte!) mit Dollem Beifall 511 begrüßen unb 51t wünfdjen, baß and) ber zweite Teil halbigft in ber neuen Be» arbeitiing hdrau?tommen möge.	Hs.
419
(JJefdj'tdjte ber -Stabt Subc? in 'ßommern von ber Gfrünbung bi? -jur 'Witte be« 19 ^afjrljuiibert?. 'Bon (5 $ c r n i F o io. 'Sähe?, Clio Sdiimmclpfennig, 1922. 96 S. 8.
Ta? vorliegende, feßr anregend gefdjriebcne 2)üch lein ift ßeroorgegangeit au? einem Hortung, ben ber ’-Berfaffer im HürgerVereiu 311 Gabe? über bie W? irfntfjte ber Stabt gehalten fjat. Gr fdnlbert un? in turjen, aber lebensvollen ßügen bie Sdjidfalc bie bie Meine Stabt non iljrer Wrüubiing an nm 1270) bi?' in ba? 19. ^abrbnnbert hinein .erlebt hat. 30re Heivohner bcftanbeu ber .Sjauptfachc nach au? 2(rfcrbürgcrn nnb .sjanbrocrtcru, bie, wenn nicht frtegeiifdjc gelten einfiefen, in bcljagiidjer Gmförnng Feit baljinlcbten. 3llr ßoü be? dreißigjährigen siriege? hatte Sabe? foivoh’l uitrdj bie fremden sirieg?bölicr, al? and) bnrd) s£e|'t nnb J-ener^brnnft frfjwcr 311 leiden. \$n ber fyrnn^ofen^eif im Anfänge be? 19. ^aljr hunbert? würbe ber iPotjlftanb vcr Bürger durch bie ljartcn Siricg?foiitribiitionen auf ^nfjre hinan? ver nichtet. Sehr banfcn?wcrt ift bie 3ufanimcnfteUiing ber älteften /yamilicintamcu unb bie :Plitteilinig von Ort?- unb fylurnamen au? ber Umgegend '.sjuubeberg, Hoßgarten). Gvfrculidjenvcifc beabfichtigt ber Her faffer, bie ©eichidjte ber Stabt fort($tt|et}en 91. £)aa?.
Clcfdjirfjtc des Torfen 3avttglnff im streife SKiin min in Sommern. Gin Beitrag jur Xjeimattnnoc. 'Hon 2d. üBartelt. Trucf Von G. ®ud)binder, 9?eiirnppin 1922. 3in 'Selüftverlag be? Hcrfaffcr?. 64 S. 8.
Gebe Torfgefdjidjtc ift iiidji nur für bie 21eivol)itcr be? betreffenben Torfe? lefeii?wcrt, fonbern bietet in ber Hegel and) für iveiterc streife, bie fiel) für Giefcfyidp.' unb .sjeimatlunbe iuterefficreu, Gelvinn Ta? gilt and) 0011 ber Vorliegenden Gkfdjidjte von 3aril9l£lff, <Vl ber ba? iüiaterial mit J-leif; unb Umfidit .pifammengetcagcii ift. Ginjclne Stapitcl, mir 5. 58. ba? elfte stapitcl über Hott?tiinblidje?, dürfen al? befonber? gelungen bcAeidj« uet werben. Taß bie 21olt?)agc and) fonft oft Hcrüd--fidjtigung gefunden l;ai, ift bitrdjau? 311 billigen. Tie 58cfri)reibung bc? Torfe? 3lOrnlV'nn wäre bnrd) bie .pim Anfügung eine? Grimbtiffc? ober ißlane? deutlicher unb oerftänblidier gcivorben. Ter flawifcßc Harne be? Torfe? wirb ririjtig ai? „Schivar.)fopf" gebeutet; ive? halb aber folt’ fid) biefec 9<ame auf „ben 'ißeiibengotti gernebog" beziehen? Tie Slawen haben oft Crt-fefiaften nach ben 'Hamen ihrer (stöben benannt, wie bie Ortsnamen Trieglaff, 23clbitd, Sdm’.uitciih, 'l'roljn u. a. berocifcu. 9lu? ber Mitptlinga Saga wiflcn mir nun aber, baß im 12. jVürlmitbcrt ein Heiligtum be? flaivifdjcn Gonen Sjarnaglofi auf ber .ssalbinfel 3a?murrb gelegen hat; bie Tempclburg biefe? (statte? ift wahrfdicinlid) mit ber heute fo genannten Tertlm bürg ibentifch unb hatte and) -ein heilige? üiofjgehäge in bem benachbarten Schmieren,3. Ta liegt e? bod) mol)l iiaf)c, aii(3uiicl)men, baf) 3aru9*aff ebenfo mie ba? imrpommerfdie 3nrne^n ®v- Wrimmen) nach biefem ffamifcljeii (slöheu Tiarnagiofi ober 3arnagtbfi benannt morbeii ift! Gbenfo, meuig fdjeint e? berechtigt 311 fein, au? bem 'Hamen ber Crtfctjaft Schinniite?i)agcii S. 57 31t folgern, bafj bort ein (Smantemithilt be ftauben habe. Sd)mante?hagcu heifit heilige? (stcl)äge unb enthält im crfteit Teile ebenfo mie ber 'Ham? bc? Gtotte? Smantemit ba? fJldjeftib swantu heilig; ba? ift alle?. 'Kio über bie 'Ableitung be? 'Hamen? Smantemit au? bem lateinifdfeir Sanctus Vitus gefügt mirb, ift 9Höuch?ge(cf)rfamfeit be? 12. 3ahrhHnbcri?, bie für un? nur und) gefrijidjttiche? ^ntereffc hat- 3U erwägen aber märe bie fyragc, ob nicht in Sdjmante? hagelt ein heilige? Hofigehäge gelegen hat, ba? 311 bem in 3,ai'nglaff borait?3iifehenben flamifcbcn Isjöhcn^ falt in 23e3ich«ng geftanben hat. Tic 'Bemerfung S. 11: „llcbrigcii? ift gan,) Sommern überall? arm an fßiirgmällcii", märe beffer unterblieben; Ue ftimini mit ben tatfäd)lid)eii 'Herf)äftniffeu fcine?meg? überein, benit e? gibt Wohl feine prcnf)ifche fßraoin,), bie fo reich °n 58urgmälfcn ift mie gerade ffSommcrn. Tie Vlbhanblnng
von ’8. ftücten über pommerfdje feurgen ui iOionat?bl XVt fdjeint bem ^erfaffer nicht bcfaiiut gemeieu 311 lein. 2(u? ben Alnrnamen märe vielleidit nod) etwa? mehr_l)ei.-aii?äii(jolcn gemefen, bgt. fButterbrud) S. 18 nnb Sjunbebruchftücfc S. 22. Ter Harne 2?nttlin 'S. 17 hat nicl)t? mit „babbeln" 311 tun er ift flamifd) unb lehrt at? Jbutteliii bei Taber in <S?intcrpommern unb al? 'fSottiiii auf ^aöntimb mieber. Sultitrgefd)id)tö:d) midjtig ift bie Tatfache. bafj im ^ahre ’ 1148 in 'IHoralj bereit? eine Schule criftiert hat nnb baf) im 16. 3nhrhi>nbert ebenbort alljährlich ein ^aOrmarft abgchalten mürbe 60). 2lud) bie Sia()lqnell,c in Wültoiv, bie ehemalige (sila?hütte in Sicgelfoiu unb bie S ,.>rad)g.cii,’,e am i>ö(3erbad) üerbicneii fBeadjlHiig. Stur,), e? ift eine oerbienftliche unb für bie .sjeimat tiinbe Wichtige 58eröffentlidmng.	91. Taa?.
Ter nenefte iXXXIX.) ^nfjreefcerirfit ber 65cögraphis fd-en bkiellfchaft (2reif?>valD 1920 1922 enthält eine Vlblianbliing iwit 05. Sluhlmann über bie /yovmen ber Steilfiiftcu iRügcn?, .yvei MbbaHbiungen von st. bon SAülom 3itr poftbitnbialeu (S)cfd)id)te' ber Tänifdieu iv'ief unb 3UC Sleiintni? ber 23tauixfohteii in ber lim-gebnng Stettin? und ' eine von 58. Vlblercreu!) vor •af;te llnferfitdniiig ber fphärimhen abfotuten s3Hethobe von 25o(f?meiigcfarlcn G? folgen '43eridjte au? bem (sieegraphifcheii 3uftitut der Uuiocrfität (s5rcif?malb, '.Vcittei^ungcn au? ber (slefeltfdjaft über ba? 3)ahr 1920—21 unb ein 97HtqlicberVet3cid)ui?
ilnfere Hlulifbcilogc
bringt em äfVihnad)t?lieb bc? 3ur ßeit im 'Hhemlanb lebenden pommerfc()cn STompouiftcn 9Har Scheuncmann. Tie 3'dd)fritit 1)^1 du Sdjeuitemauit? bi?her erfchienencu iTerfen Originalität, Tyrifcljc ber Son 3cption unb eine große mclobifdje G'inie l)erbdr. Cp. 8, 11 unb 12 erfd)icnen bei Gruft 58tfping in ?Hünftcr, alle übrigen int 9ibeinifd)en 9HufiT25ertag
Otto Sd)liitg(off) Gffen 9iiil)r. fyolgenbc 2(ufääh'tung gibt eine titr.^e lleberficljt: op. 8, 2 MHännerchörc (Tic ißeggcfelleu (sVIütfaitf in bie 'HT'lti, op. 11 2fu? frohen Tagen. Tret leichte Stüde I. Sage) für 2'ioline uno Sltabier, op. 12 3mm Stüde für Hiotiue nnb Slfaaier 1. 3. Sage), op. 14 vier 9Hännerd)örc Ta? gtiugleiu brad) eittfdvei, .ftinterm Sinbenbaum. :>Hai, T Sdjncib), op. 15 flHdjöre 9Hübc? ^013, gute 'Haclt, op. 1 (i Trci Sicher für mittlere Stimme unb Mlavier Sommer, Gin Hfingfttieb, Sommergebet), op.. 17 Trei Sieber für mittlere Stimme unb Sflaoicr ',’lbcnb, Stille fyal)rt, Sdiliimmertieb), op. 18 Silage 4Hd)r. mit Sltaoieri, op. 19 3met Sieber für h^he Stimme unb Sllavicr 9Hai, 3m Frühling), op. 20 üHabonnenliebcr im erften 3nhu' bc? .Slinbc? o2ld)t Sieber für Sopran unb Sllabier), op. 21 ®efd)id)teu an? bem ißalb-e Hornautifdje Suite für Violine unb Stlavier), op. 22 brei Sieber für Sopran nnb Sttaüier 9)1 äbebenlieb, 9Häbcf)enticb, sJHonblid)t), op. 23 Stla-bierquavtett Gbur '8iotinc, 58iofa, Getto unb SMabier) nad) Glebichtcit Von G.	op. 24 Sonate
2löur für Violine nvb ^iatner. Ohne £)pu?§aht’• Slameraben, iHarfd) crfd)ien für Sllautcr, für Salon ordjeftcr, große )8ta?mii)ifj
9H. Sdjennemann, beffen Sebcii?mcg von 'Jiumb?tc, Slrei? Stolp, über 23elgarb Slö?tin ^Berlin führt, mirft 3itc 3c>t n,'? Seminar')Hiififtehrcr in Sietttoig a b. Üiithr
Die ßunftbcilagc
bc? vorliegenden -Qeftc? jcichn.'ic Ulrich Sauber in Stolberg. Hon ihm ftammt auch bie Uin;dilag3eidjiutng 581ict auf Slolüerg Vom Wettetbecfpiarf). Ter Slünftfer l;at gerade ictit eine SluöfteUuug feiner 2(rbcitcn in ber iUichhaiibluiig von Stegeiimalucr in Stolberg vor anftaltd, bie fid) großer Headjinng erfreut. G? ift ber Schriftieituug eine J-reubc, einem iungen Talent bie SBege ebnen §n helfen.
§erauggegeben von ber §eimatvereinigung „Unfer ^ßommerlanb". SBerantroorttid): (Suftab $ifd)er, Stettin. Trud unb Herlag von gifdjer & Sdhmibt, Stettin. Hadjbritd ber ©riginalbeiträge ift nur mit GrlaulmiS be§ Herlageg geftattet. 2lUe (Benbitngen finb an ben SSerlag ber Seitfdjrift „Unfer 5ßommerlaub", Stettin, SSoIIweberftr. 13, 3U richten
420
piattdütfcß SpraE un <2>rt
9abri<ßtcnblatt för den piattdiitfcbcn £nndsvcrband pomtnetn
6Ha0 tau öc Hlonatsfdjrlft »Unfer Pommerland".,
1	Dc^cmbtr 1922	Ur. 9
Dezember.
20. AKartßa AKüllcr4>»räßlert 137(1 in Anii'tl).
26 (Swift AKoriß Alnibt ' 1769 in Seßoriß Bügen)
0lü<f.
SBnr nid), Wott mücßf bin Säßiifiaßr frille Uii gäwc, wo bu naoß vnrlangff, Tal .spart ßett fine eigne ‘ißitfe, Aloßn BMiufdi tau leimen, mörf’t ent angft.
B>i nidöte wünfißc, bröiuc fäönc.
Tränt birr: Wifi, .sperr, mi Stiirf naoß Stiirf Un laot uii Tib, bat ’cf mi taiiu fäßttc: Tenn inne Säßiifucßt liggt bat (Alürf.
Allheit Sd)war,s ?
Junge,	faft!
(Stn Tanfwurt för Xveptow a. ~L. 311 Treptow a. Toll. bor ßeww irf unner leime ifanb^lüb iniii fcßöitftci? Berbaubsfcft verläwt! ^nivoll, 3’ leimen Trcptufcii, irf bün 3Ufb veil fdjiillig. Tat fanit irf 3llf0 gor uirfj feggen. Sit lauge Tib Ijennv irf fein ftärfer iSrläroni» ßatt. Ain Weit irf, bat bat Aßäfeu von Hilf’ plattbütfd) 'Bcnräguiig tamitcift beip, beip iu’t bittnelffc .spart verborgen liggt.
.speimat, .spciniatgcfäiißl, .speiinatftiinntung!
7$-ör vale ein Bid)tpaßl, jör anncr ’ne ^reitb äivcr bat Jaiißopflingcn von vermanbte Seelen!
Un nu miber vörmart», miber nptoarßj in Jru nti Vein» för .speimat nn Babberlanb!
AßiUß 3atneforv Stettin.
VcrbandßnabridjEcn.
llnf A'crbanbofaffiercr /yriinb 3l1rlH'^1,ü/ Stettin, • Boftfcßcrftonto Air. 7200), mennt ftrf an all unf’ Bei* eine nn ßin,iclniitgliebcr mit bc grote 'Bibb, fünftig be Bi brüg ürnmer Von fülwft tau redjte Sieb in taiifrfjirfcn. Aiaß nnf Saitlingen, bei mi bat negfte ARal afbriirfcn warben, bett bat ßalmjößrlirf) nn tmorft brr tamii 31. A.Käi'o nn 30. September tau gefeßeißu. 'Bon be orbeutlicßen plattbütfeßen Bereine füub för jebe* AKitglieb 5 AK. jößrlid) tau betaßleu, von be förpcrfdjaftlicßcn Bereinc 40 AK. bet tau 100 AKit glieber, .‘>0 AK. von 100 200, 60 AK. von 200 300 AKitgliebcr un fo miber. Tc (Siiijelmitglieber niötcn, borntit bat be 'Berbanb tanuegft mal np fiu eigen llntofteu fiimmt, tauni menigften 10 AK. betaßleu.
'Bon bat r ii ß e r B o f e u g o r e u f e ft baren ivi gierit einen utfüßrlidjcn 'Beließt gämvit, äbenfv of von ben 'B o r t ß e r „3 n g e it b b a g" mit fineu plattbütfeßen Wotte»beiiift un von bat 'B c l g a ft e r „T e i ui a t v f e ft", fyriiitb SNiiffert’n im fyriiiib Ai'aeii’n välen feßöneit Taut, bat fei itit‘5 borvon io ntfiiljrtirty feßrämeii ßewroen. Tat warb nu alteiiv iu’t 'Brrßiv npberooßrt un beim nn meiiit för aniier Bereute ner mennt warben.
'Bit’n 4. Aioveinbcr bett be Börfitter von ben Stettiner 'Beteilt „griß Meuter", (yiünb greßtag fintn 3ung von unfen Börfitter Raffer Seßröber platte b ü t f eß böpen laten. Atn’ii 12. 9?ovcinber Wier p I a 11 b Ü 11 rfi e n (ß o 11 e b v i u ft i tt @ r i nun c u :
'ßafter Xßnrow ut Stralfitnb ßöl be 'Brebigt, bei groten 3n^rlll’l niaft ßett.
.sp e i in a t a b c n b e fiinuen au’it 1 5. fKoveinbcr in (sj r t nt in e it , ait’u 16. in Xrib)ec», an’n 17. ui V o t ß , an’n 13. in (s> r i e p s w o I b , an’n 19. m AI n f l a in ftatt. 3'tünb 'Butcr ut Wräiuteorbijbagen fpröf ätverall von „.speünat nu Bolf^tuni", uu unf' 'Börfitter 'Baller Seßröber brög plafibittfeß Oiebidjtc un (siefeßirf)ten vor. 3n Wriinnien, STribfee« un Soih wicreit of uodj A'nm^ •’bafl vt Öjriniiueii un fytioib (£ßriftian|cu nt 'IBolgaft borbi. Slnareit- uu orangen vitll Wa-J ’t in (sjrimmeit uu Alnflatu, ivo of Seßanl fitiner initwirfen beben. Alu’it 22. Aloveinber ßöl nnf 'Börfitter ’n plattbütfeßen 'Börbrag in 'dritter, au’it 23. füitu ßei in AK i v b r o D vörfpräfeti, wo fief of ’n plattbütfeßen .speiinatvereiii upoaßn ßett. 'Jiige 'Bcreine ftaßn för bc negfte Sih itocß in A'ians bürg, Tantgorcit un (fainntiii in Utfirßt.
Aln’ii 12. Aioventbcr ßöl of bc Väfftofffoni m i ) ) i o n , bei in Treptow iufctt’t tvoroeit iv, in S t r a 1 | it ii b eßr ierfte Stßnng. Aöi ßapeu, bat bc 'Befrßlüffe, bei bot fat’t füub, unf’ plattbütfrf) Saf in 'poinnicrit büeßtig ttpßelpcit tvaroen. 311 Süßling mieten A-rnnb Aßiißitfe ut Stralfimb, i(vlgcti ma-5 leibet franf), 'Bollnoiv ut Alnflant, Seßmibt ut Treptow un Scßröber ut Stettin.
311 be Str a 1 f n n ii e r B o I f $ ß o d) f iß a u I ßölll 3't‘änb ißäßnfc biffeit Aßintcr 6 Börbräg ä w c r „3 o ß it 'B r i n rf in a u , iv u r a n v ß c i w o r b e n i v u ii iv a t ß c f eß r ä w e it ß e 11", un tmorft ßett ßei fief bc 6 Stunu’n fo inbeilt:
Aßiirüm plattbütfcß? 3- öur i’’d)big, wenn mi be plattbütfcßc Spraf ßägeu uu plagen? Tc itige plattbütfeße Bewegung un ivi Bouuucrii. 3l1ßn 'Brinrf= mau nribcii 3'rit? 'Benter im SÜau-5 Ofrotß as Sllaffifcr in bc plattbütfeße Vitcrafur. BJnraiiv ßei lawt uu fträwt ßett. Sine plattbütfcßc Vnrif. 'Briiifinaii av Bovclleii un Boinaiibießber. Aßat ivi von cm uu fin Scßriftcn to bollen ßebbeu.
'Bärtig 3°ßv ()nr BSaßitfe niiner groten Taulop äwet „3- r i ß Ai'enterv Veben nub Scßaffen" Iprafcii . .sPoclfbcutfd) uub 'ßlattbeutfcb. Aicuteiv dltcru ßaiiv uub 3ll!lei,t)nfit- Afoftorf. 3ei,a. fyeftttugs^cii. Tacniv, wat nu? Stronitib. Treptow. Aicubraitbeii bürg. 3'iiß Beutet utib Ahuieniaricf Srßult. (£ijeiiacß. Beutcrv 'Bcbcutuiig in bet Vitcratnr. Seine Spradje uub fein .Spunior. ißaßrßcit uiib T>irf)timg in Beu tci'j üßcrfcii. ,3'i'tß Benter al» AKcufrf).
'Bcioimcr-5 freugt öwer ßett nn» bat, bat Wi in leßtc Tib uu of in .spinnerpoinmern fo 'ißön vor wart» tanien. Seiniiiorlißrcr 'Baiifclow in 'Bütow mellt vor forten tlvei 'Bereine an, bc B l a t t 0 ü tf d) Al r b c i t » g e m c i u f rf) a f t a u’t S e in i n o r im eine B ä b a g o g i f d) Al r b c i t » g c in e i u f rf) aff, un icßriwwt bortan : 1) Al r beit » g c tu c i n f cß a f t a in S c nt i n ar . .spiet ift baö 3*eb einen tiiublirf in bic plattbcutfcßc feßöne Vitcratnr ,)u gewinnen uub plattbeutfclH' Spradje ,pi pflegen. Sie tagt alhvörfjent iidi ,3-reitag» von > (12 1 Ußr mittag». 3cl) für jebe Stniibe 2 3 Bor träge auf, in beiten c» barauf anfomiiit, ein plattbeutfcßes Ißcrf iußalttiri) barjiibieten uub befonberö feßöne Stellen vor^ulefeu. Alugenblicflicß fittb Wir bei Brinrfinan. 2 Borträge linb geßatten, 4 fteßen über ißn noeß an». T)anu fonunt ein äußerer an bie Beiße. 3n liefen Stiinbcn barf nur ptattbeutfeß gefproeßen werben. 2) Bäba
21
g o g i f d) e 21 rbc itsg r in ein; d) a f t. Sic umfaßt ßeprer, meift junge Scprer. ^'t’cierlci Pfti miet) ber anlaßt, für bie miepfte ßeit bn? 5ßlattbeutfd)e in ben Hliittelpnnft ber ©eutfd)ftiuiben 311 ftellcn: a; bie Gr fuprung, baß fcdjsjäprige Slinber, bie, folange ber ßeprer pod)bentfri) fpridjt, edjt ftnmme unb fcpiocrfällige Ajnuterpommerii finb, unf einmal pellpörig unb mit* teilfam werben, fobalb fie plattbeutfcp reben bürfen, b) bie Uebergeiigung, bafj bie 58efdjäfttgung mit bem 'plattbeutfcfjen bem 58olfSfd)üler biefclbcu Vorteile in -Viuficpt auf Sprarijgefüpl unb Stilbilbung bietet, mir bem pöperen Scpüter bie frembe Spradjc. Gs toirb babei borauSgefeßt, baß bas ^lattbeutfrpe im gu* fünftigen ©entfdjniiterridjt einen eiitfprerpenben Diaum einnepmen werbe. felber pabc wieberpolt bei ber 58epaiib(uug bon Spracpftoffen bas sßlattbeutfepe mit Heulten perangegogeu. ßuleßt fommt bann nod) fol* geiibcS pingu: (Sferabe bei uns, au ber Grenge, gibt es fepr oielc „gebildete" 58auern, bie fid) bc§ 5ßlatt* bcutfrijen fd)ämen unb infolgcbejfcn ein fürdjiterlidjes Apocpbeiitfd) fprerpen. Gutfprecpenb biefen Gri»ägiin* gen foll bas fßliattbeutfdje in biefer 2lrbieitsgemcinfcpaft mepr grammatifd) bearbeitet werben. Gs foll alfo eine Grammatif unb ein 5ffiörterbcrgcid)niS — and) eine ßautlepre - itnferer 58ütower SJhntbart tyergeftell't toerben, fotoeit fie für ben fieprer nußbringenb finb. ©refe 21rbeitsgemeinfd)aft lagt alle 14 Sage.
Cf in 35 e l g a r b paßen toi ball faften g-aut tau faten. Unf’ 25örfitter Ijetr bor mit fRefter ft'lenj SRücffpraf 11 amen.
5Dr. bon ©etoiß ut SSuffolo pett uns ttoei pübfdje Hlnfidjten bon ben groteii Granit finb* 1 i n g fdjitft, beii’n pei mtgefipr 200 SRetcr füböftlid) von Sßuffoto tu nm 21 n b e n f e n a it b e Gefalle* neu upftcllen (et. fyör ben fepönen SBreiro banfen Toi gang befonnerS. llp be ein Sib bon ben Stein, bei ein Getoidjt bon 400 .gentiiers petotoen fall, fteipt grot un büblidj tau läfen © ö r rij ©ob taiim ß einen! np be anuer Sib:
fy e r bei, 0 e feile in S d) 1 a cl) t u 11 (55 e f e d) t Ui 2B 11 f f 0 in , Sl'l. 58 eng 11 n © e to i ß’f d) Gc* f d) I e d) t.
1914- 1919.
„Oft pat mau mid) gefragt", )d)rilvtot ®r. bon JDetoiij, „weSpalb icp gerade piattbeutfepe ^nfeprift toäplte, unb ftets pabe id) geantwortet: SRttr aus tieffter ßiebe §u peimatlicpcr 2lrt toäcpft Siebe gu 58olf unb SBaterlanb." ©e beiben Porten warben ein Scpmudftüd für unfer ßlrdjib Warben.
Un nu b e 11 i g e n 58 e r e i 11 e u 11 G i 11 g c I * m i t g l i e b e r , bei fid ttnfeu 58erbanb fit ’t lebte Wial an)d)Iaten fyewwen;
l.	5plattbütfd) 5)(rbeitSgemeiiifd)aft au’t Seminor in 58ütow (5Börfitter: Semiitorliljrer 58ianfelow),
2.	5päbagogifd) HlrbcitSgemeinfcfjaft in 58ütow (58ör* fitter: Seminorliljrer 58aufelow),
3.	.^eimatberein ht fReljrtngen (ßibrer Sekula), 4 OJewerbebercin in Sribfecs (Tßaftcr iEBenldaff), 5. Sugenbbunb in (iirof}*SUefoW' (lauter Seeb), (Sinjelmitglieber:
ßibrer Sfrüger iit 65rojj*58kborf (Str. (Stimmen), öftrer Öiränert in ßarnefla (Sfr. (Stimmen), Sil)ter 58el)-nde in 5ßapenl)agen (Str. grangburg), Sil)ter Reuter in »eeborf (Str. (Stimmen), ß'ibrer Si'iefl)öffel in Reefer (St'r. (Stimmen), ßiljrer 58üljoW in @iebert§I)agen (Str. (Stimmen), ßiljrer Sjeitmanii in (SülgowSIjof (Str. (Srnnmen), ßiljrer ßemrfe in (Sremer^borf (Sr. (Stimmen), ®r. Sita in SRuttrin (Str. 58elgarb), ßiljrer Sßafferftrafj in Stl. @opl)ientf)al b. (SollnoW. Sungö, I)'ollt faft un bon garten Wififamen in unfeit SSerbanb!
Saum @d)IuB nod) be SÄibbeiluitg, bat be platt* bütfd) herein, „Omidborit" in 58crlin itnner’n 28. Hto* bember unfeit Dorfitter „für fin groten 58ierbeenfte üm unf’ fyartlcew ^lo'berfprat" taum r e n m a a t e n matt Ijett. Unf’ SSörfitter miet tau biffen Slbenb
ual) 58erlin inlabcu. s)Sniif Hßernide, bei cis bor oäle ^ol)reu ben herein „Cuidboru" mit bcgrüiiu’t l)Ctt, l)öl be ^yefträb
H.Rit plattbütfdjeii Oiruf) un .£miibfd)(ag!
HBalter Odirööer. Hiirimrb Gmert
Dercinöna^ridftcn.
,,Seit) Keuler ”, Verein för plattdütfd) epraE un (Drt, Stettin.
9.R a 11 b § ' o r n 11 11 g f ö r T e § e m b e r Q u 1) 19 2 2
I.	Oüimbag, b. 3., abenbs Stlod 8 in’t Gbaugelifdi 58ereiitsl)iis, Glifabetljftr. 53: II. 58 u 11 t c t 5?( b e 11 b.
2.	ÜDUrrWori), b. (>., abenbs St'lod 8 bi HRaat Sicrgberg, (S)r. Sönllweberftrat 17: $8 ö r ft a u b S f i 1111 u g
3.	üRirrW'od), b. 13., abends Sl’lod 8 in bei „SJ?au bower HRolferci": 58erfammiuug mit Oamcit.
4.	Ouimcrsbag, b. 28., abenbs St'lod 7 in bei „5Rau bower HRoIferei": 23 f 1) 11 a d) t S f i e r. Oat iRcgcre up ben lütten aitfläwteu .ßcttel.
.58t alle 5Beran[taltnngen iS bei 2>,ercinSnabel an-taiiftäfen un bei lebte CiitiftuiigSfort aS Utwies l>ör tauwifen.
21S uige 58ereinSmaaten peilen wi l)art(id)ft will-faineti;
1.	§errit Sßilpelm Stlobftein, 5paftaf)iftent,
2.	.Sjerrn 2ßill)elm 58iepenS, St'aufmann,
3.	§errn Vyans HceuljauS, 58anfbcamter,
4.	Sierra 937. (Süntper, 5ßoftfetretär,
5.	Spcrrn ©arnoto, ßaiibeSpauptmann,
6.	Sjerrit fRöftel, St'aufmann,
7.	tperru .fpolfig, .Qapnargt, Or.,
8.	öcrtn Gruft 5RepiioW, Selegrappeii^raftitant,
9.	§errn 21. Scpreibet, Staat!. 9.Rafd)iiieunteifter,
10.	S^errn Gruft	Staufmann,
11.	tgerrii 5ffiiHp 58ölfuer, Kaufmann,
12.	§rl. Skelette 21ard)min, 58erufsfd)Wcftcr,
13.	Sperrn Otto fRufdjeWepl), Gifcnbal)n*©berinfpeftor, 14. §errn ißaul 58tering, 'ßianbesbaurat.
©ingsbag, b. 19. ®egember Deranftalt’t bei 58unb „^eimatfepup" in bei I. 9Rabd)eu*2Ribbelfd)aiiI (Gde 5Barnim* unb Surnerftrat), abeubS Stlod 8, in bei (SiefangSflaff einen 58ötbragSabenb „2tögel im Sßintcr, 2Binternot nnb Sßinterpilfe". — Unf’ 58ereinSmaatcn petnmeii mit epr gamilig piertau fricn Sautritt, Wit unf herein ben 58unb „S^eimatfcpitü" as forporattbes HJiitglieb anpürt.
Un beim wüufd)cn Wi alle leiwen 23creinSmaateu ein fropeS 2Bipnad)tSfeft un ein gefintbcs, gefegentes niges $opr. SÄit befeu fDlanb geipt bat 3°l>r 1922 tau Gnb. 58el Üiaub’s pett’t nid) bröd)t. tpapen Wi all, bat bat 5Jopr 1923 uitS al'ltaupop borfor eiitfdjäbigen beit. befeit G51obe.it Will'n Wi alle an unfen ollen plattbütfcpen Söoprfprucp „gungS, poflt faft" uef würflid) faftpolln!
Stettin, in’n J^ul 1922.
®ei 58örftaitb
Hiobert St'ocp, I. Scpriwer, ßiebigweg 19.
tilge Häuter.
piomiuerfrijer §eimatfaleirber 1923. .SjerauSgegeben Dom Gbaugeliftpen Sprefberbanb für bie ^ßrolnng fpow mern, Stettin, Glifabetpftr. 69. fßreiS 50 2R.
£>e £>eimatstleiiner oon'u Sßreftberbanb iS be mtpr ften bon uns gewiß befannt. £yör 50 9)i. iS pei pütenbagS nid) bür. ©at iS jo binap all't 5ßoppier allein wirt. Un benn nod) all be fcpöueit tpeimaiS* gefdjidjten un all be GJebidjte! Unf’ plattbütfd) Spraf tümmt natürlid) riflid) tau 9tum. 23erträben fünb 1R. Stwptagel (,,©e SßipnacptSengel"), 2Balter Sdjröber (4 Gebidjte), grip Söorm („Htadjbar Starl"), ©r. golften („Söie icp meine Heimat lieb gewann"), Gieorg bon 2ßolf§wa'lb („2ln be Oftfeefaut"), 9)i. ©üfterbrort („ßimpelfifen").
58ergntwurtlidj för be
Raffer SBalter Scpröber, Stettin.
22