А ТАКЖЕ НОВЫЕ НАКЛЕЙКИ И ГОЛОВОЛОМКИ ОТ ВОЛЛИ!
ISSN 1816*7411
ПРИВЕТСТВУЮ ВАС,
ОТВАЖНЫЕ
ПУТЕШЕСТВЕННИКИ!
ЖЕНЫ-
ВОИТЕЛЬНИЦЫ
НА ЭТОЙ НЕРЕЛЕ НАМ
ПРЕРСТОИТ ОТПРАВИТЬСЯ
НА РОРИНУ САМУРАЕВ -
I САМУРАЯМИ БЫЛИ не 1
I только мужчины, но
I и женщины жены
негевко сражались вок
о вок со своими МУЖЬЯМИ
РАССКАЗЫВАЮТ ЧТО ОВНА
В ЯПОНИЮ! МЫ ПОЗНАКОМИМСЯ
С ЛУЧШИМИ В МИРЕ ФЕХТОВАЛЬЩИКАМИ.
ПРОЙРЕМ «ПУТЬ ВОИНА». ПОВЫВАЕМ
НА КУКОЛЬНОМ СПЕКТАКЛЕ И. НАКОНЕЦ.
ВЫПЬЕМ ПО ЧАШЕЧКЕ АРОМАТНОГО ЧАЯ!
ХРАБРАЯ ЯПОНКА СЛВОИЛА
за Армией неприятеля
с крыши своего замка.
А ЗАТеМ ГУБНОЙ ПОМАООЙ
к НАБРОСАЛА ПЛАН
\ врАжеского лАгерЯ!

ЯПОНИЯ
СОСТОИТ из
множества
\ СКАЛИСТЫХ
* ОСТРОВОВ.
ПОЭТОМУ в
CPCDHCBCKOBbE
путешествовать по
* НЕЙ ВЫЛО НЕЛЕГКО.
К ТОМУ ЖЕ ЭТО
ОЧЕНЬ ЗАТРУРНЯЛО
УПРАВЛЕНИЕ СТРАНОЙ.
’ ЯПОНИЕЙ ПРАВИЛ
ИМПЕРАТОР НО ОН НЕ
ОВЛАРАЛ ВОЛЬШОЙ
ВЛАСТЬЮ СТРАНА
>ВЫЛА Р АЗРЕЛЕН А Н/ <
Г ТЕРРИТОРИИ. ГРЕ
J ВЛАСТВОВАЛИ
| ФЕОРАЛЫ ОНИ
I ПОРРЕРЖИВАЛИ
7ПОРЯРОКВ СВОИХ S
/ ВЛАРЕНИЯХ С	’
J ПОМОЩЬЮ САМУРАЕВ
О. ХОККАЙДО
КОРЕЯ
Нарол
айны
Японское
море
му!
Маска
театра ноо
СРЕДНЕВЕКОВАЯ ЯПОНИЯ
Золотой павильон
в Киото (лревней
столице Японии)„
Синтоистский '
храм	Киото(
Перламутр,—	•
О. КЮСЮ Булла
5 Китайский
торговый корабль
Пиратское сулно
Чайная
церемония
О. ХОНСЮ
V •Токио (современная
Гора столица Японии)
Фулзияма
ТИХИЙ ОКЕАН
Самурай
C RENNIE - TRIP
Сёгуны и военачальники жили в красивых замках
с изогнутыми крышами. Замок в Мацуэ был покрыт
блестящим черным лаком, за что получил название
«вороний». А крепость в Химедзи (фото вверху)
называли замком Белой цапли!
КОГДА ЭТО БЫЛО?
1185 ГОР
ЁРИТОМО. ГЛАВА ВОЕННО-ФЕОВАЛЬНОГО
семейства минамото. отбирает власть
У СЕМЕЙСТВА ТАЙРА.
ЁРИТОМО МИНАМОТО СТАНОВИТСЯ ПЕРВЫМ
1192 ГОР
СЁГУНОМ ЯПОНИИ. СЁГУНЫ ПРАВИЛИ
ЯПОНИЕЙ DO 1861 TODA.
1281 ГОР
СИЛЬНЕЙШИЙ ШТОРМ СПАСАЕТ ЯПОНИЮ
ОТ НАПАВЕНИЯ МОНГОЛОВ.
1356-1584 ГОРЫ
1585 ГОР
1605 ГОР
РЕОВАЛЫ ВОЮЮТ ВРУГ С ВРУГОМ ЗА ВЛАСТЬ
В САМЫЙ РАЗГАР МЕЖВОУСОБИЦЫ В СТРАНУ
ПРИБЫВАЮТ ПЕРВЫЕ ЕВРОПЕЙЦЫ.
СЁГУН ТОЁТОМИ ХИВЭЁСИ ОБЪЕВИНЯЕТ
ЯПОНИЮ. НО ПОСЛЕ ЕГО СМЕРТИ В СТРАНЕ
СНОВА РАЗГОРАЕТСЯ ГРАЖВАНСКАЯ ВОЙНА. ,
СЁГУНОМ ЯПОНИИ СТАНОВИТСЯ ТОКУГАВА
ВРУГ ХИВЭЁСИ СЁГУНЫ ВИНАСТИИ
ТОКУГАВА ПРАВИЛИ ЯПОНИЕЙ DO 1861 TODA
СЛОВАРИК ВОЛ Л И
ВОСТОЧНЫЕ ЕРИНОБОРСТВА -
ВИРЫ РУКОПАШНОГО БОЯ
И САМОЗАЩИТЫ.
БОНСАЙ - ИСКУССТВО
ВЫРАЩИВАНИЯ КАРЛИКОВЫХ
РЕРЕВЬЕВ. А ТАКЖЕ САМО
КАРЛИКОВОЕ РЕРЕВЦЕ.
КОРЕКС - СОВОКУПНОСТЬ
ПРАВИЛ. УБЕЖРЕНИЙ
СЁГУН - СНАЧАЛА ВОИНСКОЕ
ЗВАНИЕ. А ЗАТЕМ ТИТУЛ
ПРАВИТЕЛЕЙ ЯПОНИИ
(1192-1861). ПРИ КОТОРЫХ
ИМПЕРАТОРЫ БЫЛИ
ЛИШЕНЫ РЕАЛЬНОЙ ВЛАСТИ.,
ВСЕГО БЫЛО ТРИ ВИНАСТИИ
СЁГУНОВ: МИНАМОТО.
АСИКАГА И ТОКУГАВА
ИСТОРИЧЕСКИЕ
ЛИЧНОСТИ
ПЕРВЫЙ СЁГУН	2
ПУТЕШЕСТВИЕ
ВО ВРЕМЕНИ
ВОИНЫ В МАСКАХ	4
ИСТОРИЯ В КОМИКСАХ
ОКНО В ЯПОНИЮ	6
ПУТЕШЕСТВИЕ
ВО ВРЕМЕНИ
ПУТЬ ВОИНА	8
КТО ИЩЕТ,
ТОТ НАЙДЕТ!	10
РЕПОРТАЖ ВЕНДЫ
ЗА ЧАШКОЙ ЧАЯ	12
ЧУДО-ИЗОБРЕТЕНИЯ
ЯПОНСКИЙ ТЕАТР	14
ПРИКЛЮЧЕНИЯ ВОЛЛИ
волли и юный
САМУРАЙ	16
ИГРЫ ВОЛЛИ	20
СМОЖЕТЕ НАЙТИ?
СУМЕЕТЕ ОТЫСКАТЬ В ЭТОМ
ВЫПУСКЕ
ВОСЕМЬ ТАКИХ
ЖЕ МЕЧЕЙ САМУРАЕВ? НЕ
ПРОПУСТИТЕ ТАКЖЕ ПЯТЬ
ЯПОНСКИХ ИЗОБРАЖЕНИЙ!
Е. Т. ARCHIVE
исторические личности
Е
С
СКОЛЬКО РАЗ
НА ЭТОМ ХРАМе
БстречАется
слобо «хсегун»?
ХРАМ
СЕГУНОВ
У
н
У
н
У
с
и
У
Е
С
н
Е
С
У
Т
С
Е
С
С
Е
С
Е
Г
У
Н
н
с
Н
У
г
Е
С
Е
Е
Н
Н
У
Е
У
Е
У
Е
Е
Г
У
н

еритомо минамото хотел править
всей Японией и не жслал ни с кем
ВеЛИТЬСЯ ВЛАСТЬЮ!
Дорога к цели
Ёритомо Минамото
был главой военно-
феодального дома
и талантливым
полководцем. Он решил во
что бы то ни стало захватить
власть в Японии. В 1180 году
Ёритомо возглавил восстание
против правящей династии
Тайра. Хорошо разбираясь
в военном деле, он не
всегда принимал участие
в сражениях и часто посылал
в бой вместо себя самураев.
После пятилетней войны
династия Минамото
победила, и Ёритомо
стал правителем
Японии. Он вынудил
императора дать
ему звание
«сёгун», что
значит «великий
полководец».
Благодаря
стараниям
Ёритомо этот
титул начал
передаваться
по наследству.

Полный порядок
Получив титул
сёгуна, Ёритомо стал
главнокомандующим
всех самураев и взял
на себя защиту Японии
от захватчиков. Он был
талантливым организатором
и вскоре установил контроль
над всей страной. Ёритомо
посылал чиновников
собирать налоги и назначал
своих самураев
управляющими больших
земельных наделов.
ДВА БРАТА
СРИТОМО ОБЛАГАЛ
БОЛЬШОЙ БЛАСТЬЮ.
но его мало кто
ЛЮБИЛ Б НАШИ
БНИ СБОИМ
НАЦИОНАЛЬНЫМ
героем японцы
считают его
МЛАБШеГО БРАТА
ёсицунэ.
а этих картинках изображен
Ёсицунэ, которого лесные
духи учат владеть мечом.
Ёсицунэ был знаменитым
самураем. Японцы до сих пор
рассказывают истории о нем
и его верном спутнике Бэнкэе.
5
В
<л
£
из
1147 -
1199 ГОДЫ
бычно Ёритомо был безжалостен
к своим врагам. Но если пленник
оказывался метким лучником
или умелым	------
наездником, он
отпускал его!	J
Стрельба из
лука до сих f
пор очень / А *
популярна I
в Японии I	।
и даже IMFI Р
является V) Я
частью V nL	№
религиозных
церемоний.
Жестокий
правитель
Ёритомо был жестоким л
правителем. Если кто-то
спорил с ним, он повелевал
его убить. Ёритомо
подозревал всех, в том числе
и членов своей семьи. Он
боялся, что они попытаются
отнять у него власть, и
поэтому хотел расправиться
и с ними. Младшего брата
Ёритомо звали Ёсицунэ.
Он был храбрым самураем.
Ёсицунэ помог брату
захватить власть, но это
его не спасло. Когда слуги
Ёритомо выследили
и окружили Ёсицунэ,
он покончил жизнь
самоубийством. Вскоре
у Ёритомо не осталось
соперников! Но
и друзей тоже...
Глава страны
Ёритомо захватил власть
силой. Во время его
правления сёгун стал
полновластным правителем
Японии. Последующие
700 лет именно сёгуны,
а не императоры были
властителями в стране.
Однажды, спасаясь от
врагов, Ёритомо спрятался
в дупле дерева. Один
преследовавших его
самураев воткнул
в ствол копье,
и с веток
дерева слетели
два голубя.	j
Преследователи	J
решили,
иго в
дупле никого нет,
и отправились	газ
дальше. Так	Ш
Ёритомо был
спасен.
ПУТЕШЕСТВИЕ ВО ВРЕМЕНИ

СЛМУРЯЙ ОБЛАЧЕННЫЙ В БОСПБХИ. ИМЕЛ ОЧЕНЬ
УСТРАШАЮЩИЙ БИБ. ОН БЫЛ ГОТОВ СРАЖАТЬСЯ
ПОСЛЕБНЕЙ КАПЛИ КРОБИ!
Верные воины
Слово «самурай»
означает «слуга». Самураи
были храбрыми бойцами,
похожими на рыцарей
средневековой Европы.
Они служили военным
феодалам: сражались
за своего господина
и защищали его земли.
Самураи строго соблюдали
КОВЕКС чести. Главными
качествами воина считались
храбрость и верность,
поэтому он сражался за
своего феодала до последней
капли крови. Самой лучшей
смертью для самурая была
гибель в бою. Проиграть
битву значило потерять
честь, и воин был готов
скорее покончить с собой,
чем сдаться. «Потерявший
честь» самурай совершал
харакири - вспарывал
МЕСТЬ
ЕСЛИ ФЕОВАЛ
ПОГИВАЛ В ВОЮ. ЕГО ,
САМУРАИ НЕПРЕМЕННО
ВОЛЖНЫ ВЫЛИ
ОТОМСТИТЬ ЗА
► СВОЕГО ХОЗЯИНА. ОНИ (
ВЫСЛЕЖИВАЛИ УВИЙц1
И ПРИНОСИЛИ вомой Ч
ИХ ГОЛОВЫ!	А
г— амураи старались
I I_ выглядеть как
J можно более
устрашающе. Они носили
шлемы с рогами и страшные
боевые маски. На масках
были даже усы -	<
для большей	дЧ
правдоподобности!
WERNER FORMAN ARCHIVE
себе живот.
ПЕРЕД БИТВОИ
\ НА ТО. ЧТОВЫ ПОЛНОСТЬЮ
i I ОВЕТЬСЯ ПОСЛЕ МЫТЬЯ. -
f ТРЕБОВАЛОСЬ НЕМАЛО
ВРЕМЕНИ. САМУРАЙ
НОСИЛ ТРИ СЛОЯ НИЖНЕЙ <
ОВЕЖВЫ И НЕ МЕНЕЕ
11 ЧАСТЕЙ В0СПЕХ0В1
ПЕРЕВ СРАЖЕНИЕМ САМУРАЙ
ВСЕГВА ХОРОШЕНЬКО МЫЛСЯ.
% ЧТОВЫ В СЛУЧАЕ ГИВЕЛИ
ОТПРАВИТЬСЯ НА НЕВЕСА
ч чистым
Е. Т. ARCHIVE
ВОИНЫ
МАСКА У '
САМУРАЯ
КАКУЮ из этих
либок хочет
НАВЕТ Ь САМУРАЙ?
Опасное оружие
Самураи в совершенстве
владели мечом. Один удар
их острого изогнутого
оружия мог оказаться
смертельным! Самураи
носили два меча:
один длиной
около метра
и! и другой
короткий. Иногда
И сражались двумя
ЕЖ мечами сразу!
Удобные
доспехи
^Доспехи японцев
не были полностью
/I металлическими, как
дю у европейских рыцарей.
Их делали из кусочков
железа и кожи, которые
скреплялись шелковыми
шнурками и кожаными
полосками. Двигаться в них
было гораздо легче, чем
в тяжелых металлических
латах. Самураи часто
украшали свои доспехи
золотом и серебром.
-КАК
НАЗЫВАЕТСЯ
МАЛЕНЬКИЙ
САМУРАЙ?
СА-МУРАШКА!
г— амои ценной у /
I I вещью для
самурая был
его длинный меч -	if j
катана. Ее
выковывали из
множества слоев стали. Меч
был очень острым и прочным -
одним ударом такого оружия
можно было снести врагу голову,
Рукоятку обычно покрывали
серебром. Самурай хранил свой
меч в деревянных ножнах,
подвешенных к поясу.
ВОСПЕХИ ВОИН
ПРИВЯЗЫВАЛ
ШЕЛКОВЫМИ
ШНУРКАМИ ИЛИ
КОЖАНЫМИ
РЕМЕШКАМИ
СНАЧАЛА САМУРАЙ
НАВЕВАЛ
НАВЕВРЕННУЮ
ПОВЯЗКУ И
КОРОТКОЕ ЛЬНЯНОЕ
КИМОНО.
ЗАТЕМ ОВЛЕКАЛСЯ
В ЕЩЕ ОВНО КИМОНО.
КОРОТКИЕ ШТАНЫ
И ОВМАТЫВАЛ
ГОЛЕНИ ПЛОТНОЙ
ТКАНЬЮ
ЗАТЕМ САМУРАЙ
ПОКРЫВАЛ
ГОЛОВУ ШАРРОМ.
НАВЕВАЛ ШЛЕМ
И ПОВВЕШИВАЛ
К ПОЯСУ ОРУЖИЕ.
НА ПРОТЯЖЕНИИ РОЛГОГО ВРЕМЕНИ ЯПОНЦЫ ЖИЛИ ТАК. ЖЕ.
КАК И В СРЕРНИЕ ВЕКА НО В 1854 ГОРУ В ЯПОНИЮ ПРИВЫЛИ
АМЕРИКАНЦЫ И НАВСЕГРА ИЗМЕНИЛИ ИХ ОВРАЗ ЖИЗНИ!
П
ерБые еБропейцы
поБыБали Б Японии
Б 1540-х годах. Вомой
они Бернулись с рассказами
о самураях и диковинных товарах.
Вскоре Б Японию начали
приБыБать купцы и христианские
священники. Б осноБном иезуиты.
Через некоторое Бремя народ
стал Быражать недоБольстБо
присутствием чужеземцеБ.
В 1641 году сёгун изгнал из
Японии Бсех еБропейцеБ. а заодно
запретил и японцам Бы езжать
из страны. Последующие
2.00 лет японцы жили
Б полной изоляции.
1854 году японский
император согласился
торговать с Америкой,
а Бекаре пустил Б страну
и еБропейцеБ. Вогатые японцы
перенимали еБропейскую моду,
учились Бальным танцам и игре
на скрипке. Важе БейсБол
приоБрел Б стране Большую
популярность! Японцам стало
известно о таких изоБретениях.
как пароБоз. фотоаппарат
и шБейная машинка. Это Было
начало той Японии, которую
мы знаем сейчас.
УЕЗЖАЙТЕ!
ЭТО ПИСЬМО ПРЕЗИДЕНТА
ЯПОНСКОМУ ИМПЕРАТОРУ.
ЭТО НАШ
ЛУЧШИЙ
ШЕЛК
СТРОИТЕЛЬСТВО
ЦЕРКВИ ПОЧТИ
ЗАКОНЧЕНО _
ОН СТОИТ
СЛИШКОМ
ДОРОГО.
В НЕЙ БУДЕТ
МНОГО ПРИХОЖАН
ТАКОЕ
ПОРУЧЕНИЕ
БОЛЬШАЯ
ЧЕСТЬ.
'ПОЧЕМУ ВЫ
[ПРОГОНЯЕТЕ
L НАС?_____
СБященники. приехаБшие из ЕБропы.
оБращали японцеБ Б христианстБо. К 1580
Б Японии Было 200.000 христиан.
< Японский народ подозрительно относился
I к чужестранцам, и заморские купцы должны
Были получать разрешение на торговлю у сёгуна.
ЗНо сёгун испугался, что чужестранцы
могут заполонить Японию, и приказал
им покинуть страну.
1852 году президент
I Соединенных ШтотоБ
Америки послал
коммодора Мэтью
Перри Б Японию.
С
6
5 Перри было поручено убедить японское
правительство начать торговлю
с Америкой В случае отказа США
грозили захватить Японию.
✓ Z июля 1853 года эскадра под командованием
О Мэтью Перри Аоилла А порт Эдо (ныне Токио) -
императорской столицы Японии.
У ВАС МОГУТ
ВОЗНИКНУТЬ
ТРУДНОСТИ, но это
МИРНАЯ миссия -
МЫ НЕ ХОТИМ
НАЧИНАТЬ ВОЙНУ
ОТПРАВЛЯЙТЕСЬ В НАГАСАКИ - ЭТО
ЕВИНСТВЕННЫЙ ПОРТ. КУВА
ПУСКАЮТ ИНОСТРАНЦЕВ.
1\ — Т"~7
Г Я ДОЛЖЕН 1 //
I	13И1?£ТЬ	// /7 /
I i	Императора}//	;
ПОНИМАЮ.
СЭР
ПОЧЕМУ
ОН МЕНЯ НЕ
ПРИНИМАЕТ?
7 Перри передал письмо президента дАум японским принцам.
В ожидании ответа императора коммодор решил
осмотреть город. Японцы изумлялись при Аиде иностранцев,
с интересом разглядыАая их одежду и прически. Образ жизни
японцев казался американским морякам не менее любопытным.
ОНИ НЕ СТЕКЛЯТ ОКОН!
США МОГУТ ТОРГОВАТЬ
В ПОРТАХ ХАКОВАТЕ И СИМОВА
вместо СТЕКЛА
ОНИ ИСПОЛЬЗУЮТ
ПРОМАСЛЕННУЮ БУМАГУ!
это выговно вля
обеих стран
П В марте 1854 года Япония подписала
О с Перри торговый договор А Аскаре
начала торговать и со странами ЕАропы.
ПУТЕШЕСТВИЕ ВО ВРЕМЕНИ

СЛМУР/М СТРОГО СОВЛЮВАЛИ KODEKC
ПОВЕЛЕНИЯ ВОИНА - ВУСИВО.
Рыцари Востока
Японские феодалы, как
и европейские, жили
в замках, которые были
построены из дерева или
камня. Самураи защищали
своего феодала от врагов,
а в мирное время следили
за порядком на его землях -
как полицейские. Воины
вели простую и суровую
жизнь, в отличие от своих
хозяев, которые очень
любили роскошь. У одного
феодала даже дом был
покрыт золотом!
ERIC SMITH - TRIP
] тот человек трубит
—J в витую морскую
—J раковину совсем
как самурай во время
битвы. Звук такой
раковины можно услышать
за 10 км! Японские воины
подавали сигналы также
с помощью
Кодекс чести
Самураи строго соблюдали
кодекс правил под
названием «бусидо», что
значит «путь воина».
Он требовал верности
своему феодалу,
признания военного дела
единственным занятием,
достойным самурая,
и обязательного харакири
в случаях, когда
опозорена честь.
Воины подолгу
упражнялись с мечом.
В битве они использовали
стальные мечи, а на
тренировках - деревянные
В кендо - одном из
ВОСТОЧНЫХ ЕВИНОБОРСТВ -
противники фехтуют
бамбуковыми палками.
На битву
самураи
мчались на
пони. Так как
воины носили
доспехи
с набивкой
и громадные
наплечники, то
выглядели слишком
большими по
сравнению
со своими
маленькими
лошадьми!
Q САМООТРЕЧЕНИЕ -
ВОИНЫ ЕЛИ ПРОСТУЮ
ПИЩУ И ОТКАЗЫВАЛИСЬ
ОТ РОСКОШИ.
ДИСЦИПЛИНА - они
МНОГО ТРУДИЛИСЬ, но
ИХ ГЛАВНЫМ ЗАНЯТИЕМ
БЫЛА ВОЙНА
I ОСТРЫЙ на лезвии этого меча
' МЕЧ НАПИСАНЫ пять слов,
которые относятся
к самураям сможете
ИХ ПРОЧИТАТЬ?
г>АЛ£<РО ОКЗАМ
В случае крайней
необходимости
веер с железными
полосками
самураи
использовали
как щит!
* Охотники за головами
Битва самураев была похожа на пышную
L и шумную церемонию. Воины держали над
‘ : . головой яркие флаги, били в гонги, бряцали
» оружием и издавали громкие боевые кличи,
ц • Самурай выкрикивал свое имя, а также
I > . имена и подвиги своих предков, чтобы
заранее испугать врага.
— Срубить первую голову считалось
большой честью, поэтому воины
неслись в битве наперегонки.
Подобрав голову врага,
самурай клал ее в особую
сумку. После сражения
воин мчался домой, чтобы
Ж	показать трофеи феодалу
и потребовать
награды!
 I екоторые самураи, оставив военное дело,
I отправлялись в буддийские монастыри. Монахи
JJ жили в такой же строгости, как и воины, правда,
не участвовали в сражениях. Они молились
tewk и размышляли в садах наподобие этого.
Q ВЕРНОСТЬ - САМУРАЙ
БЫЛ ГОТОВ ОТДАТЬ
ЖИЗНЬ ЗА СВОЕГО
РЕОДАЛА
Р RAUTER - TRIP
БУСИДО
ф ПОСЛУШАНИЕ -
САМУРАИ
БЕСПРЕКОСЛОВНО
ВЫПОЛНЯЛИ ПРИКАЗЫ
СВОЕГО РЕОВАЛА
САМУРАИ В ГОРОДЕ
ЭТОТ ЯПОНСКИЙ ГОРОЙ ПРОСТО кишит
САМУРАЯМИ. МОИ ВСРНЫС СПУТНИКИ!
ТАК НТО ВУИЬТС ОСТОРОЖНЫ - ВОКРУГ
много острых мечей! несмотря на
ОПАСНОСТЬ. ПОСТАРАЙТеСЬ ОТЫСКАТЬ
в этом веспоряике меня, а такжс.
• самурая, чей меч
РАСКОЛОЛСЯ HAVBOe
Where's Wally7 characters © (1998) Martin Handford
• DBA НЕОБЫЧНЫХ ШЛЕМА
С МИШЕНЬЮ И С СЕРБЦЕМ
• ОЧЕНЬ БЛИННЫЕ ГРАБЛИ
• КРАСНЫЙ ФЛАГ С ЖЕЛТЫМ
ЗИГЗАГОМ
• И ЭТОТ ЗАГАБОЧНЫЙ
ФРАГМЕНТ КАРТИНКИ:
- КАКАЯ СТРАНА j
ДОКАЗЫВАЕТ все/л. 1
► ЧТО ОНА - ПОНИ? J
-Я- ПОНИ - Я! 1
КАКОЙ ИЗ
этих трех
отпечаткоб у
0СТ/ШЛ6Н
РЕРЕБЯННЫМ
брусочком сберху?
(ОН БУРЕТ
ЗЕРКАЛЬНЫМ
ОТРАЖЕНИЕМ
КАРТИНКИ НА БРУСКЕ)
РЕБУС
БАУ
САМУРАИ ОЧЕНЬ ЛЮБИЛИ ОТБОХНУТЬ 3/4
ЧАШЕЧКОЙ ЧАЯ ИЛИ СОСТАВЛЕНИЕМ
КРАСИВЫХ БУКЕТОВ!	Kd
Мирная жизнь
Дома самураи вели тихую
и мирную жизнь: они даже
свои мечи оставляли на
пороге! В японских жилищах
было мало мебели, поэтому
пожитки хранились
в деревянных сундуках.
Японцы очень быстро
строили свои дома:
устанавливали бамбуковые
столбы, а стены, окна и двери
делали из бумаги. Летом
в таком жилище было
прохладно, но зимой - очень
холодно. Чтобы согреться,
приходилось разводить огонь
прямо посреди дома,
и искры нередко поджигали
бумагу! Но в бумажных
стенах все-таки было
безопаснее, чем
в кирпичных - ведь в Японии
часто случаются
землетрясения.
СТРОГИЕ
\	ЗАКОНЫ
Л&Ш^японским
КРЕСТЬЯНАМ
НЕ РАЗРЕШАЛОСЬ
ПОКИРАТЬ РЕРЕБНЮ
> ИЛИ ПРОРАБАТЬ СБОЮ
ЗЕМЛЮ. ОНИ НЕ МОГЛИ
ТАКЖЕ НОСИТЬ
ШЕЛКОБЫЕ КИМОНО.
КАК ЗНАТНЫЕ ЯПОНЦЫ
И САМУРАИ. А ПИТЬ ЧАЙ
И РИСОБОЕ БИНО ИМ
г ПОЗБОЛЯЛОСЬ ТОЛЬКО
ПО ПРАЗРНИКАМ!
понцы любили во всем
придерживаться строгих
правил, даже в искусстве
составления букетов, которое
называется «икебана». Мастера
икебаны могут составить
прекрасную композицию всего
из трех голых веточек! Кстати,
еще сто лет назад этим
искусством занимались
только мужчины. А
женщины тем временем
выращивали в горшках
карликовые деревца - вонсай.
Японцы изобрели чайную
церемонию, во время
которой можно было
неспешно подумать
о гармонии мира. Эта
церемония проходила
в особой комнате
- почему роли
японцев все
время ПАРАЮТ?
 ПОТОМУ что они
построены из
ВАМ-ВУХА!
Великие мыслители
Как для воинов, у самураев
были довольно необычные
хобби: они любили работать
в саду, сочинять стихи
и выводить на бумаге
иероглифы. Все это помогало
им думать. Иногда самураи
сидели и размышляли
часами. Они не шевелились,
даже если у них
затекали ноги!
Японцы питались в основном
рисом, рыбой и овощами.
Но на приготовление этой
простой пищи уходило много
времени, так как она должна
была иметь не только
хороший вкус, но и
привлекательный вид.
чуво-изовретения
ЯПОНекиЙТЕАТР
В МИРНОЕ ВРЕМЯ САМУРАИ ЛЮВИЛИ СМОТРЕТЬ
КУКОЛЬНЫЕ СПЕКТАКЛИ И УСТРАИВАТЬ ПИКНИКИ!
WERNER FORMAN ARCHIVE
Японии
в
если вы прочитаете слова и
правильно впишете их в ревус. то
узнАете названис популярного
КУКОЛЬНОГО ТСАТРА!
МОНОКИ У I
КУКОЛЬНАЯ ЗАГАДКА
Театр кабуки
В конце 16-го века
стали очень популярны
спектакли театра кабуки.
Они были полны событий
и захватывающих сражений.
Сцена поворачивалась на
180°, и актеры появлялись
из потайных люков.
Мужчины-актеры в
причудливых кимоно и с
ярким гримом пользовались
большой популярностью!
I театре ноо актерами
। могут быть только
-J мужчины. Изображая
j разных персонажей, они
надевают разные маски
и кимоно. Маска передает
настроение (веселое или
грустное) и характер (злой
или добрый) героя.
Несмотря на то что японцы
много трудились, они не
забывали и про отдых!
Простой народ любил
праздники, кукольные
представления и спектакли
театра кабуки. Знатные люди
предпочитали серьезное
искусство, поэзию и театр
ноо. Спектакли в жанре ноо
часто имеют религиозный
сюжет, который развивается
довольно медленно. К тому
же актеры совсем не
стараются быть
естественными! Они носят
тяжелые костюмы, говорят
стихами и передают
происходящее с помощью
определенных движений.
Например, слегка пошевелить
рукавом означает: «Я
начинаю влюбляться»!
Спектакли и пикники
Народ также любил
кукольные представления
дзёрури, или бунраку.
Каждой куклой, которая была
в половину человеческого
роста (!), управляли три
актера. У кукол двигались
даже глаза и рот.
Праздники также были
большой радостью для
японцев. Весной они
устраивали пикники под
цветущими вишнями, а
летом, в праздник мертвых,
пускали по воде горящие
фонарики. Осенью японцы
собирались, чтобы
полюбоваться красивыми
ярко-красными кленами.
Пьесы театра ноо основаны
на древних японских
легендах. Актеры двигаются
очень медленно, но музыка
и танцы придают спектаклю
немного живости.
CHRIS COLE - TONY STONE IMAGES
_ \ днажды Волли, Венда и Бау
I попали на захватывающий
спектакль театра кабуки
в Токио. В пьесе рассказывалось
по-японски. «Я Волли, а это мои
друзья Венда и Бау. А что ты
делаешь?» «Я хочу стать таким же
великим самураем, как и мой отец!» -
о великих самураях средневековой
Японии. «Это потрясающе! - то и дело
ахала Венда, фотографируя актеров,
которые сражались на сцене
блестящими мечами. - Как бы мне
хотелось снять настоящего самурая!»
«А почему бы и нет?» - улыбнулся
Волли, доставая свою волшебную
трость и рисуя в воздухе магический
круг. Через мгновение друзья
оказались в далеком прошлом на
большой поляне, посреди которой
стоял маленький бамбуковый домик.
Перед домиком они увидели мальчика,
который усердно занимался каким-то
видом борьбы. «Кий-я-я-я!» - закричал
мальчик, подпрыгивая в воздух и
пытаясь ударить ногой соломенное
чучело, висевшее на дереве.
Заметив Волли и Венду, маленький
самурай вежливо поклонился и сказал:
«Конничи ва! Меня зовут Кендзи».
Волли поклонился и ответил: «Конничи
ва!» - что значит «здравствуйте»
обьяснил Кендзи. Тут он замолчал
и посмотрел на доску, которую мама
попросила его расколоть для костра.
А в следующую секунду ударил по
ней ребром ладони, пытаясь расколоть
на щепки! «Ой! - застонал он, потирая
покрасневшую руку и глядя на
невредимую доску. - Она тверже,
чем я думал!» «Кендзи, друг мой, -
произнес Волли. - Мне кажется,
гораздо быстрее будет расколоть
ее топором. И не так больно!»
огда родители Кендзи
вернулись домой, они
пригласили Волли, Венду и Бау
разделить с ними скромную трапезу.
Мальчик очень заинтересовался
фотоаппаратом Венды. Он понравился
ему еще больше, когда девочка
сделала моментальные снимки всех
присутствующих.
Попивая зеленый чай, Волли и Вендд
от
слушали рассказы отца
Кендзи - Дайдодзи о его
самурайском прошлом.
«Мой папа - самый храбрый
самурай в мире! - похвастался
'-.ггЛ .Кендзи. - И я стану таким же
великим воином, как он!»
Дайдодзи покачал головой.
. «Сынок, - произнес он, -
согласно кодексу поведения
самураев бусидо, воин должен
не только уметь сражаться,
но также относиться с почтением
4	' 4 '• ко всему, что его окружает:
природы до
поэзии». «Это точно, - не удержался
Волли. - Некоторые самураи были
великими поэтами!»
Пока Волли и Венда обедали, Кендзи
тихонько надел самодельные доспехи
и выскользнул из дома. Но поступок
мальчика не остался не замеченным
Бау! Через несколько минут щенок
решил последовать за Кендзи -
просто чтобы убедиться, что с юным
самураем все будет в порядке.
И это была хорошая мысль, так как
в глубине леса мальчик повстречался
со свирепым медведем!
«Ха! - храбро воскликнул Кендзи. -
Я одолею этого зверя и докажу
всем, что я такой же храбрый воин,
как и мой отец!» С этими
словами он подбежал
к оторопевшему
мишке и хлопнул
его по носу своим
деревянным мечом.
«Гр-р-р!» - взревел медведь,
отшвырнув мальчика одним ударом
мощной лапы.
К счастью,	-rx' ; v'c'lZ.
именно в этот
момент на
поляну выбежал Бау! Увернувшись
от рассвирепевшего зверя, щенок
затащил оцепеневшего от страха
Кендзи в небольшую расщелину
в скале. Затем схватил пояс мальчика
и помчался через лес к его дому.
Он спешил отыскать Волли до того,
как медведь доберется до
маленького самурая!
\ одители Кендзи и их гости уже
J вовсю искали пропавшего
J мальчика. Дайдодзи дал Волли
и Венде одну из своих лошадей,
и друзья отправились в лес. Они
проехали совсем немного, когда из-за
кустов с громким лаем выбежал Бау.
«Должно быть, Кендзи попал
в беду!» - воскликнул Волли, увидев
в зубах щенка пояс мальчика.
К тому времени как друзья
примчались к расщелине, медведь уже
засунул в нее свою лапу, пытаясь
и поэзии», - задумчиво произнес
Кендзи, сидя на лошади рядом
с Волли.
вытащить мальчика из укрытия.
«Помогите!» - закричал Кендзи,
увидев Волли и Венду. «Надо отвлечь
медведя, - сказал Волли, доставая
лук Дайдодзи. - И я знаю, как это
сделать!» Натянув тетиву, Волли
прицелился и выпустил стрелу. Она
со свистом пронеслась по воздуху
и сбила яблоко, висевшее на дереве у
самой пещеры. «Точное попадание!» -
воскликнула Венда, когда яблоко
упало прямо на голову медведю.
Зверь удивленно повернулся и
направился к друзьям. Венда взяла
в руки фотоаппарат. «Улыбнитесь!» -
сказала она и щелкнула затвором.
«Гр-р-р!» - зарычал медведь,
ослепленный яркой вспышкой. Бау
воспользовался моментом и бросился
под ноги зверю, который от
неожиданности потерял равновесие
и неуклюже растянулся на земле!
огда медведь убежал, Волли
спрыгнул с лошади и вытащил
Кендзи из расщелины. Мальчик
сердечно поблагодарил друзей, и все
весело поспешили домой. «Наверное,
я все-таки последую совету папы
и сосредоточусь пока на природе
одители Кендзи очень
обрадовались, увидев сына
целым и невредимым. «Дорогие
Волли, Венда и Бау, - торжественно
обратился к друзьям Дайдодзи. -
Для нас вы уже стали настоящими
самураями. Прошу вас, примите
это в знак нашей благодарности».
С этими словами он протянул
Волли, Венде и Бау яркие повязки^^
с изображением своего самурайского"
герба. Точно такой же герб отец
Кендзи носил на своем боевом
шлеме. «Спасибо, Дайдодзи! -
поблагодарил его, кланяясь, Волли.
Мы будем носить эти повязки
с большой гордостью!»

В ВЫПУСКЕ №22 ЛОВКАЧ ПОПЫТАЕТСЯ
ВЫКОПАТЬ ЗОЛОТО, НО НАТКНЕТСЯ НА
ТАКОГО ЖЕ МОШЕННИКА, КАК И САМ»
ИГРЫ волли
ЧАЙ
Обед воина
Самураи любили рис
и чай. Кто из Вас
сумеет перейти от
риса к чаю, меняя
только одну букВу
В предыдущем слоВе?
Нойдите отличия
Хотя на этих элегантных японках
надето 12 слоев одеЖды, меЖду
дамами есть только Восемь отличий
СмоЖете их отыскать?
£ДМУРАЕВ СОБРАЛИСЬ ЗА ЧАШКОЙ ЧАЙ
НАКОНЕЦ-ТО ПРИШЛО БРЕЛЛЯ
ОТБОХНУТЬ ПОСЛЕ БОЛГИХ СРАЖЕНИЙ
И ПОРЕШАТЬ ЯПОНСКИЕ РЕБУСЫ!
Нойдите пору СмоЖете расположить эти чайные
блюдца по парам?
I /о горизонтали:
1. Искусство
состаЬления ЬукетоЬ
2. £е надеЬают на лицо
3 Театр ...
Ч. Основная пища
самураев
5. Так сейчас
называется город Эдо
6. Жилище феодала
Японский кроссворд
По bepi
I. ПерЬая династия
с&гуноЪ
2 Оружие самурая
3. Ароматный напиток
Ч длинный меч самурая
5. Зорв&о -
6 Самураи использоЬали
- ЧТО БУГ>еТ если
су/лотори решит
ИСКУПАТЬСЯ
в /лоре?
- НА&оянение!
Викторина Волли
оруЖием
1* Перед битвой
!Г самурай Всегда:
а) принимал Ванну
б) составлял букет
В) пил чай
|Ч Дома японцев
W были сделаны:
а) из соломы и глины
б) бамбука и бумаги
В) кирпича и цемента
JB праздник
мертВых японцы:
а) горюют и плачут
б) пускают по Воде фонарики
В) любуются кленами
КТО ИЗ ВДС СМОЖЕТ ПРАВИЛЬНО ОТВЕТИТЬ
НА ЭТИ ЗАМЫСЛОВАТЫЕ ВОПРОСЫ. ВРУЗЬЯ?
Спектакли театра
кабуки были:
а) медленными
и торжественными
б) оживленными
и шумными
6) кукольными
J Любимым
самурая был:
а) меч
б) копье
в) боевой топор
Ёритомо
Ш Минамото
 получил титул:
а) император
б) сёгун
В) бегун
Йг Бонсай - это:
а) доспехи Воина
б) большая кукла
в) карликовое деревце
«Самурай)
означает:
«слуга»
«рыцарь»
«Воин»
К «Путь Воина»
9 самураев назывался
а) дзюдо
б) кендо
В) бусидо
/ Самураи отправлялись
/ на битВу Верхом:
а) на Верблюдах
б) пони
В) слонах
Познай историю с Волли! № 21
Wally's History of the World © GE Fabbn Ltd 2006
Свидетельство о регистрации
Федеральной службы по надзору законодательства
в сфере массовых коммуникаций и охране
культурного наследия Российской федерации
ПИ № ФС77-18967 от 19. 11.2004 г.
Учзедитель и издатель:
ООО «ДжИ Фаббри Эдишинз»
Адрес издателя и редакции:
109147. г. Моава, Воронцовская ул.. д. 35 А. стр. 1;
телефакс: (095)912-48-21.
e-mail: fabbri^primaeditore.com
Главный редактор: Мартин Медрано
Распространение: ЗАО «Издательский дом «Бурда»
Отпечатало в типографии «Юнивест Принт»
ОТВЕТЫ И РЕШЕНИЯ (НЕ ПОДГЛЯДЫВАЙТЕ!)
Казахстан
Распространен:
ООО «Бурда Алатау Пресс». Алматы;
тел.: (3272) 79-24-37.
Рекомендуемая иена: 180 тт.
Республика Беларусь
г. Минск, УП «РЭМ-ИНФО»
Рекомендуемая иена: 3.300 бел. руб.
Тираж: 100.000 зкз_______________
9 - 01	- 6
'9 - 8 '9 - L '8 - 9 '9 - S
'е - р '9 - £ '9 - z '₽ - I,
nwog енпбош^пд
пен 'new “Jew Snw *фпи! ‘фпб 'onj
енпод бадо
3 п V 'д п д -j п v
Adeu эшпбпен
енпод £ шп|л 9 owAjg енеше» р
п₽ь Е 2 оиюменп^ L
:пуе>|пшбэд ои )fOW₽E 9 on^oi’g
пГподо р оон Е Z
енед9>|И I :пуешноепбог оц
•6dog33od)| ппзрноид
едебиэ а>|нЛзпб ен
янеЕе>|ои ппьпушо «мээод
нпкпушо ашпбпец :orduD
Л>(ебнЛд - ебшеэш о?оняуо>|Л>|
опнедЕен *ономп)| 'п^зем '1ябаш)|е
'оон ’опЛз 'п>|Лдех е^бегеЕ ненчуо^Ах :р1. бшэ
д >|ошеьдишо Aeg эАдэ^ :ji,-duQ
моюм wtAwovcnped бен енпод
Анпиз 1иэе^р^9°ЕП п^нпшбез| шнэкчгебф nwog
luo едэмэ - погесгпЕ ппил/эф э гетф гиянзебх
ебшнэп шо едебиэ Лепи лонеэ д пебАмез шпубэб
пудеб? эмннптл; огон шо едебиз - нэпббэз з е
'пцнпшбех АугА wogav мэнупн д - огянэтпм э
wavm ебшнап шо едэуз Лепи wowes д
шпошз лоьэго М1чшоуо>|зеб з пебЛмеэ wo^tqg
нмннэбвяЕеб es юшэънби nwog HL-oi’duQ
обпзЛд 'рдшпд 'нпод 'фзиег 'чебоэф
haw пгабшэо !6‘duD
д iiedAwea езре|Д| :g*dUQ
ced oi «эшэеьэбшзд «нАгээ» ogovj
донАгээ wedx tj'dui^
61/бшз ph - пбошоюАз ‘.ц бшэ ен - ^owpe
.'6 бшэ ен - pv)|A)| 7 бшз ph - >(пмбеэд 'рдауз
эПпнебшэ пэннэбшАнд ен - ннтпд кеПтЛшэдП
^пшпен эшэтромэ
m^ovgo еПпнебип ивннэбшАнд
Т*гж« И-ММ*»»

На следующей
неделе Волли отправится
В ПУТЕШЕСТВИЕ
ПО АФРИКАНСКИМ
ЦАРСТВАМ!
• ПЕРЕСЕКИТЕ ПУСТЫНЮ
С КАРАВАНОМ ВЕРБЛЮДОВ!
• ОТЫЩИТЕ ЗОЛОТЫЕ КОПИ!
• ПРОБЕРИТЕСЬ ЧЕРЕЗ ГУСТОЙ
ТРОПИЧЕСКИЙ ЛЕС!
СКУЛЬПТУР)
• ОТПРАВЬТЕСЬ
В ПЛАВАНИЕ
С АФРИКАНСКИМ
ИССЛЕДОВАТЕЛЕМ!
РЕБУСЫ
НОВЫЕ
КРАСОЧНЫЕ
НАКЛЕЙКИ
И ГОЛОВОЛОМКИ
ОТ ВОЛЛИ!