АБЕТ У-ШМА
Юдит Кейс, Пауль Энох
„АБЕТ У-ШМА”
(СМОТРИ И СЛУШАЙ)
Аудио-визуальный курс изучения иврита
Юдит Кейс
Пауль Энох
Издательство-Г естелит
1989
ТРЕТЬЕ ИЗДАНИЕ
Лингвистическая консультация: Хаим Б. Розен
Иллюстрации: Шломо Бен-Шмуэль
Оформление обложки: издательство „Гестелит”
Фотография на обложке: Шай Гинот — Управление заповедников
© Все права
Энохом.
на издания 1966 г. и 1971 г. сохраняются за Юдит Кейс и Паулем
© Все права на третье издание сохраняются за Юдит Кейс.
Посвящается памяти Пауля Эноха
Предисловие
Уважаемый студент,
Перед Вами новое издание „Смотри и слушай” („Абет у-
шма”) — учебного пособия для начинающих изучать иврит.
Оно включает:
Диафильмы
Кассеты
Иллюстрации — книга для учащихся,
„Читай и пиши” („Кра у-хтов”) — тексты для чтения
учащихся,
Книга для учителя.
Это пособие предназначено для тех, кто хочет самосто-
ятельно изучать современный иврит. Наша задача дать
студенту возможность научиться вести свободную беседу
на простом иврите, писать и читать. Учебный материал дан
в форме, удобной для прослушивания свободной беседы,
наговоренной на кассету уроженцами страны в обычном
темпе, что позволяет учащемуся включиться в беседу и
участвовать в ней. Начинающий учащийся услышит на кас-
сетах правильную речь в правильном произношении тех,
для кого иврит является родным языком. Усваивая эту
речь, Вы сможете быстро научиться понимать разговорный
иврит и сами в нем практиковаться. Диафильмы помогут
Вам быстрее и глубже понять беседу.
В книге, предназначенной для студента, Вы найдете ил-
люстрации и под ними краткие диалоги. Диалоги возвра-
щают Вас к уже услышанным в записи и усвоенным в
классе текстам. Если Вы занимаетесь самостоятельно, то
для успешного овладения языком, это пособие Вам тем бо-
лее необходимо. „Кра у-хтов” представляет собой сборник
неогласованных текстов — именно такие тексты приняты
в Израиле.
Книга для учителя поможет вести занятия в классе мак-
симально эффективно. Мы надеемся, что Вы будете зани-
маться по нашему пособию с удовольствием и что оно
окажется для Вас полезным.
Желаем успеха!
Доктор Юдит Кейс
Директор отдела учебных программ
Педагогического факультета
Хайфского Университета
Мы выражаем глубокую признательность всем учителям,
которые пользовались в своей работе пособиями „Абет у-
шма”. В частности, мы крайне благодарны тем из них,
кто вступил с нами в переписку, вносил предложения и
пожелания относительно упражнений и текстов для чтения,
неустанно стараясь добиться успеха.
ДОРОГОЙ УЧАЩИЙСЯ,
если Вы учились читать на иврите по нашему пособию
„Слушай и читай”, или уже читаете на иврите, то метод
„Абет у-шма” („Смотри и слушай”) поможет Вам изучить
основы языка иврит самостоятельно.
Хотя наш метод предназначен для занятий в классе с
учителем или человеком, знающим иврит, тем не менее, он
несомненно поможет Вам при самостоятельном изучении
языка.
Мы советуем Вам следующее:
1.	Прослушать урок полностью, одновременно глядя на
картинки в книге или на кадры фильма.
2.	Разделить для себя урок на несколько частей (в соот-
ветствии с имеющимся в Вашем распоряжении временем)
и учить каждый урок по частям.
3.	Прослушайте снова только Первую часть урока, кото-
рый Вы для себя наметили, одновременно глядя на картинки
или на кадры.
4.	Возьмите словарь. Найдите в нем значения слов из той
части урока, которую Вы собираетесь учить. Перепишите
слова и их перевод.
5.	Снова прослушайте текст, глядя на картинки или на
кадры.
6.	Останавливайте кассету после каждого предложения
и старайтесь его повторить. Опять прослушайте и остано-
вите кассету. Произнесите вслух прослушанное только что
предложение.
7.	Если Вам трудно, верните кассету к началу предложе-
ния, прослушайте его и повторите. По мере надобности
смотрите и на написанное предложение.
8.	После того, как Вы усвоили каждое предложение в
отдельности, прослушайте снова всю часть урока.
9.	Старайтесь смотреть на картинки в книге (если у Вас нет
фильмов) и постарайтесь „продекламировать” выученные
предложения. Если Вы что-либо не запомнили, включите
кассету и загляните в книгу.
10.	Загляните снова в указание №9. Постарайтесь „инсце-
нировать” диалог, меняя голос в соответствии с „ролью”.
11.	При изучении очередной части урока обращайтесь к
указаниям №2-10.
12.	Выучив весь урок, прослушайте его от начала до
конца, глядя на кадры (или картинки).
13.	Постарайтесь „продекламировать” на память весь
урок.
14.	Постарайтесь найти друзей или родственников, кото-
рые, как и Вы, учили иврит самостоятельно. Соберитесь
вместе, и с помощью кадров (или картинок) инсценируйте
урок. (Если у Вас есть и пособие для учителя, то пользуйтесь
указаниями, приведенными в нем).
15.	Перед тем, как приступить к новой части или к новому
уроку, повторите пройденный ранее материал. Чем чаще
Вы будете его повторять, тем быстрее и лучше Вы продви-
нетесь в изучении иврита.
16.	Старайтесь составлять новые предложения из выучен-
ных ранее слов и словосочетаний. Попросите кого-нибудь,
кто знает иврит лучше Вас, проверить составленные Вами
предложения.
17.	Пользуйтесь учебником „Читай и пиши” в соответ-
ствии с указаниями к данной книге.
Желаем успеха
L
L' LCilu: UCU LIU МЦГ
8' LEU: йцщ-
6' dull: UCU ClfilGUU MM?
t>' ML: cl* KU ML MM?
Г dul: KU ECLU LlUlli
Z' Ltzlu: Cl‘ KU LCdU MM?
£' dul: KUU KLll MMU
(tutu, i: aaGiiu mliI
z
tL ELkGU I	t*LU EUtGU I
Д- dul: NLll ЦЦ.Г Ntiu	8’ 111.: cl'	6’ dul= fCLU ЦЦГ NU
S' dlil: ikN LIU Liulz
9‘ U: <;n‘ Iun <;.« ни ццГ
(iuttL i: uaM
LI’ Liu:
£
or N<au: ЛЦиЗ* NQN EEiUi
Zl' Nfiiu: NEN ttiUi
L' ^LU: Cl'	8' NGIU: UlLU LEU'	6' LIU= four
f iQiU: G.U CIQGL CU,(iV
s' - da adeu u<M'
Edidu E,i
9' nAu= атёйи lili.1 ilu
aalu г
Г кйш: d<mu‘ N*G.U LUIE
Z' цш: iu LUIE adi-lT
S' NftU: NiGJU CldGL UCUti
dcttu j: ELUIE
к йтц: «ua tun tdiciu к,i
cdiciu n;
S’ Ll lLkU: £,.N* NCUCk 4,« tLid
9’ dUl N,: L!d Lid EdldU N,’
Г NfilU: CU ЁЁ4Ц4
ЁЁ»Ц’
Г dLil к,: Ll ЁЁ4Ц ltd LIU
S’ Ll i.Ltu: NCUCk tt»U’
dutiL z- u«M
£Г Ltu: 4.N* td NEN Q< ttlU’ H’ NftU-’ Clt ЁЁОП
ductL z
SI’ LkU: ЙС< ЁЁ1Ц’
s
adi-ir
£T ili.ll к,: сГ U»N Й.Ц tLUIX H' ili.il E,= Ul tt»Ui	SL’ dLil N,= Lil t,.N ЁЁ»1Г
aaLui
ГТ ili.il E,: i!»N ELU ELUI.E
adlu adsi. di,au e;
C Kdu: &C.U Nlia tuai	8’ U ILkU: Ntiltk tUQ ELUkE 6’ ilul E,: &G.U UkNi
d<tku i
n-l^n :3 W
▼ • — •
.7ND ПО’ ТТЛ ПГ :pnS’ .3	-ПО’ПЗ ОП О1’П - .2 -УНрЗ ОН? рПЗ’1 ПП\» :JHp .1
PI rPpib ns ГУ’ :Пр31 .6	?ns on ОНП - .5
ЛрЗЗ
1УП >i7J p^n ПЭ 1У’ zip’® .4
.niN П37П
ГЬЛГПП П5 ГУ’ :pnx’ .9	.navrnn ГУ’ Dry :ЛП .8
?D\y 1У’ np :pns’ .7
.пзраз D’>31N nnJN :ЛП .12
DpN FlS’N ,]? ON :pnS’ .11
’ D’>piN
.Ьэнттп ПЭ PN X1? :ЛП .10
6
3 ni>ip
;ПЭ Л3101’ »JN ,13 :ПрЗП .15	?Dlpn p’SDD 10’ - .14	;ЦЗр ПЗУП ПТ :рП^’ .13
.ПрЗП 3101» ’JN :ТГТ .18 ?ТП ,3101’ ПИН n'O’N :pnS’ .17 .DIP О»31Р1» »Л1 ’ЛП - .16
ПЗЗП 10’ У13РЗ : П-110 .20
WN ПП 10’ ртзрэ :pns’ .19
5Па
.О’ПЗП
7
8
0Г iSdC: 1U ULL Ы.Ц’
LI’ dUe iCL G.U adtu
ZV iddC 4,.N‘ N<1 G.U dCLEU tU<
Г iddc: N»G.U NldQ NLC<iQi 8’ CldlU 'l<NU: NCUCt NLCi^Q ЛШ’
6’ acm: iu ulu dal’
К 4«u: Nd G.U CAN’
S’ dul: NiG.U UIN NLC^i
9’ didttU: UIN NICU tddtu’
L’ adu: NtG.U Nil dCLCUi	V <NU= NU d&CU 5.U’
£ a*au da. s.e cdNi
<adiu c: udM
4 ПУ1У
ЛЙГТТПЭ О’>э1н :ЛП’1Р .15	?П’>Э1Н ПЗ’Н :’ПУ .14	.р?|? ЛЗОП Л9 1У’ - .13
.парва гф1н н’л :Л’?пр .17
?Л>Э1Н К’П Л9’Н :3ру’ .16
lipa :4 11VW
:1»эпЬ шурпа .праа Лгп .3
.лр’арнп тП ,V’i ран
.лтураа iRia laihiy :лраа .2
.□’>^р ,нан :ЛП .1
9
OL
Nli,4 CIO alt
£f Leila: au i,adcu clou* ika
Ы' nll! ua= nu dcda cia «I-
CNl da NLI.I UQ’
OL’ Leila: Lit* NCUCl UfilttO
sl’ Leila: Etdjau' uiu cia «Г
ua'
LL’ - CN i,aC»L: Cd<o NLU
Лсииг
д’ - йц1 ua* ййи dltL
dCliU’
8’ XL.ll ua: NU alEL c!ku
^uai xic.u xika i
6’ Lil: сцса Leila i <nc,La
t< Leila: uua cln.l’	s’ nllI ua= i<ua aN.L'	9’ Leila: ex i,<acu-
fildLL V
4 ЮТ
.гпурза :прт1 .18
•1” глэ nuipan пк па :Ьгп .17
.ПТ)Л :V’1 ]1ТК .16
ijltfnn :4 И)>1!>
’ПрППНП ПК :1ру’ .3
.Л’ПЗУ П31П ПК ,13 :ТГТ .2	,ЛПЗУ П31П ПЛН :1ру’ -1
?’Л1К
11
ZL
dcuir
frr <a.LU: Cl* ill di-ELLU rtCfiUl
ЕГ (dd.t: ill aLELlU dCLitfi
UNauilu*
or acidU цйе: cl wcuct
dtuir
If iddc: Ei^LNE, QLEUQ
dtuir
Zf fiklu: Cl* EcClLNi, CILEUa
C utdc: NtQU QLEUa KLGlhUi
8' dLitiU: EKUGU* EE^EdT
6' iddE: Niia alEua nce^uz
r <KLu: 4.N Nil aaudc
S' ;<tdE: Nli ClLElU KLGLIilIi
KlGHtlX'
9' CVLU: ^N* ЙС1 t,.N dLELU
a<tkU tr
£L
i.Nd <4 ial‘
oi' - нс» kucu <,cta ica
LL' Lku: Hit LLKU iicu <ta LC»'
ZL' id: нан‘ CIU <dCLUi
8' Lti!u: ЦН LC»‘ Hil LL4.C'
6' - Hike Like ^cu <с!сцп
К Ltclu: C,tC Clilt 4JQ'	S' Liu: ЙСЦ НЙН‘ Hd ^UQ' 9' U= HCIH‘ HU кЙН!
L' LILT НЙН‘ НС» LdCU'
v Lcclu: au ни цки ^cc,i
£' Liu: £ua tuanir
(tutu, s: dc«LU
5 Т1УХУ
ПП .UP ПЭП .NDN .15	.«Pl 1’J np - .14 ПП Dliilb 1’1 V HFIN :ПрТ1 .13
? D'Vhb
.nlipb
’Пр ,Nb ?1?b ’blN :npai .18
!ИП1У ППЬ Dl’H
In ]?b nnb ?nnb nt’N :лп .17 впа 100 ,abn piapa :npan .16
?Hnt> Bnb	.nnb ,n?V ft’P ,ni’3S
.D’-llniy П’П’Г nsn ’JN .21
DJ ЛНр> ’>1N ,N)9N :ЛП .19
? D’H’T
И ,D’n’T inp :Прзп .20
.D’llV П’П’Т
!11?p bp Пр :ЛрТ1 .24
bp In biia bp ?bp ni’N :рт .23
nvp
•bp пр ’П :npil .22
14
S’ Uku: ra Nil utter
SI
f LT- NCi Q} KCIN* NU UdC
9' LIU ill: NCUCk UtttCT
г Liilu: Nki,t cu<am кеш
V - Nik* Lilli Nk Nike* i.CU
£• UU: Ntc kaNlT
didtu s: ud<aL
sv U iuix: <a^i.a nhn-	93- Lci!u: tert* ltd* i!ui cabi
a<uu s
9L
ЕГ U utu: каы‘ NCUCt KCIN4Q' H’ LCtlu: L!CU U4,C‘ clUt l^UQi SL’ - rtCCUl i,ci i,<audi
iiiiiQ’
OL’ Liu: NCIN* KU LLKU tQ IL’ Ltclu: kU* ill ^LILU IdUQi
tLL<»Qi
ZL’ LILT Lt»* NU LLKU UUiQ
<,CCLT
L' Ltclu: Lu* (JLC G.Ui	8’ — LIU? filti d^-iL Liu	6’ - UtU ^UQ dVULU ICQ ttdU
rtLrtlL S
Z.L
NHUU.CdUi
Г Ltdu: Lu‘ ii,UQ‘ EINI Z,NC<, Z' LU.: 1x21? UEdU Nd 4 lai’ £’ - NU UKU Id ilGlT
<artiu 9: nuuu-e«!u
6 НУ©
,nnnn лхП »л ,’лп :npri .15
?ЛЗП ян лп
•КИН ЗТО :П .14
ГЛЛ’ЗП лап ЛЯН - .13
.|п№п Ьу пгзап :ЛрЗ"1 .18
?лраа W’ - .17 .пара лхп к4? »?н :лп .16
.П311ЭТ ПП1Э ЛНППЛ - .21 .ЛИПП ’Пр ,|Э DN :П|?:Г1 .20	.П3115 ЛЛЗаП ,NE)N :ЛП .19
ЛТ ’Пр ,’пр ЛЭТ 1’Н :лрэт .24
.НПЗ
ЛХП НЪ ’JN ЬЗХ ,НЭК :ЛП .23
•ns»?
!ЛЛ’ЗП DJ ’Пр - .22
18
61
ки Id ai.Ei.tr	ксс,'
f Ltclu: ^au KU C,.K KlCC,Lti S' LIU: KU C,K KICC,U‘ Ci Kd C,i 9' UL= LEClU* lit» C.I.UU K.C<
Kuau-cdu
r Ltu: $au Lt* ^.k ki.cc,	v Lcclu: Ct Kd i;i.u iar	f uu: ^au Kd ^s. iali
duttt. 9: uaaL
sr - ciitKCdi
duau 9
6 ИУЮ
.naiia лапал :лп .9 nan ,nn^ ’пр ,’лп :прзл .8	!nn^ л1? пл - .7
.лапа ijh io’
,лпзау рн i|b - .12 -ппзау яЬ рк ,рэа :лрзл .п .ппзау »лпЬ рн Ьзн :тн ло
лнп лпто лгпаул :тп .15	-пРпау лап - .14 •ппаау рн ’> nai - .13
?ЛКППЛ ЛЯ’Н :рт .18
Ьу лазЬл лапал :лрзл .17
1ррл jn№n
’лазЬл лапал л'зж :лп .16
20
7 -liyw
.П’П1Э Н’П ,р :П|ХП .21
?ППи ПНППП ,НПН :|1 .20
inbwri by ПКППП :1’Тр .19
ЛПап
Л’ЗЗ :7 П1У1»
21
zz
euLl йиц*
К Ltiu: КЦ» ЦЙЦ1 aadli S’ LU.: UkN H.C, 0ЙЦ1 йЛаГ 9' Lt ill!; <L >Ц L!ULL UU^i
artiu l
£Z
SV LCClu: EdfiU.'
tilGu uflal dd,.ii. ucLa^u-
£Z‘ Lulu: Nil Glt&U KU LEU
t»r Lit: auu
ZV Lu.: Kdl UtLui ENdU dlGUi
61’ LCdlu: KCi GlC(aU UtLU'
ov Lil: ло.иг
1Г Ltclu: EdlGU'
dUUL L
4Г LCdu: ta ЙС» ЕЙи ClNkUL’
LWH
er Lil: nuz <;к1 ки ицси

v Mir nc* auGfiiLt dilu’
E' LtClu: NdU QlLLi
Mil l- uddL
Mid’	('LlilLNlU tfiUJV
IE' ML: HU INCU* GCL CINkLIL* ZE’ Ltilu: di,ia*	EE’ - ML* UEU ЦДЫкГ
8Z’ - Nd LCL* <UU & idl’ 6Z’ ML: LCdlU* CIU ildrtUt	OE’ LC2u: daiCU ILtd’
Mil l
7 ТО»
.]1ПНЭ D’inn	.Dinn
•]Пна «7 N»ni ,RDR ]Э :ЛП .9	Л« Л1»ЗПП JW :ПрЭТ .8	ЛрЗПП ПН 1’1Йу :ЛП .7
?пиЬл nsbinn	.nsbin
ЛН Ш ’Пр ’ЛП :iip31 .12
!ПП1ПП П^ЛПП
.RON ПТ1Л :ЛП .11
’JN .парп1? ’«12 :прат .10
.nlxbin nsnap
•1П«а D’nly Л1^>1П :ЛП .15
’nixbin D’tfp ПО’Н :прэт .14
nabinn n« Dnob nO’R :ЛП .13
’ПП1ПП
25
9Z
aautir
ахшС ein< tiifluv lU&i xhxz ^uuuxkui
SZ‘ LEClu: Z,.X UkU? ЙДк. 1U 9Z' LUT ELtrt ^CkfikL’ EQLL
ZZ' Lkkx: ЙЦкП ХЙХ‘ XCi
UtitiUi
ZZ' ixilu: Lkiu‘ Uli*. XU EXU
W LkU= ЙС4 EXU EtiCk.L’
6k’ - (tCfikik i!u»‘"
oz' Lku: xax‘ au ufitdui iz- lidu: лслл Ltd 4<а<а‘
UtLk< Xk ЁХЦ1 uildli
9k - xtt; EXiiu XLkli EXUkl
tLkZ,’
ZL' LEClu: UU,KkU fll.CUQ EXLkl
EXLkl LlLkZ,i
8Г - diiQi xu uuk<i,ku uurau
a<tku l
LZ
oi’ tcLir au da* Nd 4k iaU
L Г - ULCCU CtU- £,.N UdrtlT
гг - ucu uNLedi
4k* Ld Ltd*
8’ rclu: Gl* Gl* NCi GCL CIAKU
uddb’
L' dGNe tXLU* KUk i^licd NU
1сц <duu GLCUdi
6’ NdiU tCLU* Nli,< tiCUiQ NU
lua^tr
К LU.: tai.L CUUU* U^-NtiC*
NLlUi
s’ - nuu aucu б.и uLtu ial*
L^NUi
9’ NL(1: Gl* liLGU lai* UEU Nliu
<4U<a<4Q’
г dub йлсйи lilU цаЛи
CLCUdiQ i
г’ Lcdu: LiL* <dau
£’ - Nil «HCILU UdilLlU’
GUUL 8: UUCU-ULCCU
8 ЮТ
?пт паэ :лпаа .15
Л1ПР Dipn .nwpja :’NSP .14
?nnip Dipp П1? 1У’ - .13
run ,лпза .лтл :’х?р .18
.niniJN viani
!г>’рпэп
,’ЭТ ПН1П ПЛН :ТП .21
’О’Р’РПЭ :]b 1’K Uy ,N3N :П .20
.niin ,п71л :Л1за .19
,3’РН-^ЛЬ U’p-13 :1ПК .23
.npppa
ЛПк 7iH P’ - .22
Qin ПК ,’Л1К :’N?p .24
,п»>1йп’> рп. п’р’рпэ
28
6Z
V£' - ULCEU EEL EUUCU i
L£‘ UCU	IfiltiQ fildZ,'
I.NU UCtllb’
гг с!ёыо du nu QcLcudiU
££’ LU.: EINt CIUL‘
9Z' Lu.: KutrtU CLCUChQ
6Z' - adicuu aatuQ’
INLErtiQ'
0£' dGKo du;i(iua Inul
ULtU ШГ
S£- Kill: NEC, KCi UL1CU GU EEL
£,UC,.NEiE'
9Z' - ul z,i Etdau ELdiQ
mai
LZ' dGN<: KLIC? UUIL Z,U<;.KEiE
mrtiu 8
ОС
or cut:: eUn? ййси еисйи' ir - Nd z,n acct. cLcuditr zr Nau= Nd <ccz,u z,ar:u сиг
8’ cut: acr adz, йЙёи cmt:
Gt-cua dcaa г
6’ Nau: Nd ic^u z^cu z,z!ciu
tz!eu’
£• - NtG.u zlutQ cudtdiaz у cut: kuI; <;dciu cldtdia
f Nau: z,н‘ Nd z,t силл'
cidd z,N4<U4
г каи: dz,»Liu‘ uNicueia uiu
ига adir
Z’ CL!r: cl‘ NCUCt Cldd^Q Edit
ddiL g: uddL
L£
du-
6Г KfilU: ЩЦ!* KCfiUk* CCU C,K
zv - <<цщ ttddui
CkQCGQ*
dull I KUU <CkL ClliCU G.Ui
03' CkdfC KCUCk lCk<iQ <dCkU
13' cut:	К1ДС? KCUCk CCU
UiK'U* du <u	NU L!UC,kl‘
9L‘ - EtdfikU1 ЙЦС<* dt.u KU if Ckdrt: EKUU du* kuL <dtL
8f - utu UkK ecu dtkU'
ЕГ N*(a: liddkQ LUU LIGka'
G.Ui
t>L' cid<( KUU: KU ickt, £,dtu
LCGka-
sr Kdu: cl* uadkQ uiu <;.k
a<au 8
ZZ
dtrt rtdi-u' idcir
гi' - ucatu: uuic ukgI adeu
Of - dQ UNt: NCLUtr
INLtrt’
EGEUNL N^l» LTrtld UNIU dd.LiQ
1Г - UNUL i!<LU: dtrtU
с ado.; din Nd цки <Laq’ 8' - da iicidcuu: <u-	ь~ - uda uglcu: ikud’
aucfiv"
fr‘ at <l‘: dd< ‘KUd <U‘ Nd S’ Gdu.: im ШС1Ш lUUXi 9’ CIL <ц: ЁГ ttddu’
г Gdu.: au dal t
d<tiu 6= ЕцДси-ийсщг
££
ё&ь'
zz~ cdu.: uddsuCi bl <io
йцЬ ц<м ciniu (iuiua Щяг еще rttuili
er Gda.: леи шЦщ< au <u: vc sda; «iku лци Qua' ййи .
dltUQi
6Г Gda= utua оцд; ua
udal i,iav
or CIL <u: tl NUL tXtN’ ЦЁ1
йщ^и - i<a ци ecu gsiguu’
iz’ - utu iidcuu ttl* iiitu
ЙГЦАГ
9Г CIL <U= Z,.K‘ N(iuh duGGVU 4Г GdiL= i(a 4,1 i4,UQi
<ас» tda' aa <ай< ёщг
81’ du <u: cl‘ й1ЁЛи i^UQ’
£L' - ia 4,k NfilUi
M’ dL <ц: ёГ	sr Gdd.: NflllkL rtltLUi
ftdtl 6
И
i,L<tu duu zctuir	dtUix’	цЬ ^uLl qqgl ua<a dealer
w Gda= icd' ncz, tacali. kuL se’ au <u; z,n z!ceu z,^q.l 9f Gdu.: du nu uaca uiu‘
diiL d^uj
laz, 4<tq. d&e- Nk<i da <talu	z,da.’
IE’ - NU Z,N Gldc/ NCi Z,N ZE’ Gdd.: GZ, StCLU CldlU’	££• BL <U= EUfflU. dUL dZ,
аци‘ tz,4 dd uuc
8Z’ suL <dc.L’ ica <i acaciiu
tctica’
6Z’ odd.; GLtd <ca z,ck do.Lu
0£’ UL <u: NCZ, CCtda dfilU
NCc Cd-tL* dlLN ICQ ClUC dku’
SZ’ QU <u: KCi liZ,QiL ЕКЦ6Г
9Z’ - ни айёса. dalu’
iil z,4 ctdcau dalu nulu-
ZZ’ - NQ Nd dci.LU EGdcLlU'
rartu 6
S£
HU»= ёГ	НЩ1Г
к ниа: ifii НЩ	S’ Nita: CtU ДиЦ	9’ HU»= Дщ, da»U’ »<Л <» CQ
Цц: Да» ни»' ни» сиа<»’
г н»(а: йи Дак»	z' н»<а: нйи лци шдг г ни»: ни» нс» кес
Д<Си 6: йаДк
аДис
6Г ёс!и: Дсдсг а» Ёщи
али 6
9£
NU.e LIEU LiCtkC
9Г NW INiG.U UGUkLi
UGGLi
if N»Gl: NliU CCU Ul<k 4t»U-
£f NW Ld GIL GCIU GlNE,llT
<i iNEuck ища i,<aud-
dkuiu* Nd ddiiu* acu ducu
VI' NkUe NEC, Id (Л>ЦЩ
Nil»: MCUCk acukka ёыЩ’
sr «ua: au huq d<aud<ai
or NIU»: ССЦ* Nlku ЦЯ MU’
cau xikuz
ll’ 4.N ‘GU i,LtL Gl’ El
гг NU.v Nd El GW rtU. OGlUki
Г NW IC<U Gia NUlUki	8' Nku: Giau GCdir CIL! Gldlsi 6’ NW: Gid» uu LlaQ’
GlGtL 6
10 "11УХУ
’FITin ПЛН ?nn - .21
N'bl IND 31V кЬ ,ПЭЭ :’11N .20
.in
?21U 1’пЬя ПЛН :W’N .19
.ng; N»n hgx - .24
’> 1!>; .ПТ1П ’> 1’N :’71N .23	.О13ПП ’IN ,Nb :1»’N .22
,nyn nV) ngiv n1? N’n .mjn	?2iu nTin
n’Jiobv nnny :io iijnb
nn ny nan> toon !ibn :nw .3
?]ПП
!f?n ПП .2
.Л’зз nngwnn ,iny :|;-ip .1
Dnh;n .рлу Nnip th
npgn .n’pnipn
.зпу-лппк
37
8£
ЦКЦ C,GEfil NU КГ
sr niL: nLel <ta »kud' ta uen
»<а ial eunuL hr
£Г - NC« NClC,Gl C,LE kNELL NQ И" Lu: INUUCk UClC,Gl EQ <»'
0Г NU»: cl* CCUL ENLErt'
N,‘ NdU UNL»L lUi
1Г Lu: u<(‘ CttCkrt LIEN* EdU
Ndiict,' aa n, аЁли EauV
гг Nur 4<a <4 4>kii g.u* au
д- Lu: ыс4 mail cinv aiiu
E4Q <UU EfilEUt LIEN-
S' NU»: NIC,» Elia LNmi.1 Nl.
Lu: EUN»' NUU LlRUUQi
Gi»mu i
6' - Ntuck »cic,»a <с!ед
mrtu oi
Lu: ice, eqLl ulLu'
<ac,idL»
s' nu»: mc,ia Lu* cnI nu»‘ au
nuL'
UkN Llku C,EkN C,li»GU <LEL
9' NU»: »Л <» G.U QCUE CUE*
10 ПУ1У
,л1кплпЬ лтра :П1Н .17
.ПрГ!^ Dibiy лфпч
.nifcnnnb ,ПТ1 ГП1Л :ТГГ
ЛК УЗрЛ П'З’К :ТН .16
?’Ti'iopa ’>1к ?П1У’?9П
11»пл :10 иую
•hpopn by 'УУ :плу .3 .ПО’Р рП ’JN ,ПТ)Я 21V :Ьт .2	’Ьлл 1П1№ ПП :ППУ .1
?тпрп ЛК »р»рл ’Пр -Лгп .6	.ПЗКЬ ТТТО :ППУ .5	?ЛЛТО ЛК ПП :ЬгП .4
39
оь
га «га Ltilui
91' иц: ак»1‘ Lgcu ulel
iki.EU Ла Lci!u*
дг Лии: нс» uicraix <iiNik
LCC!u‘ U«N CLU dura N<«t’
8 Г -	de, dUL C,LEL Ла
Ла йциа й«га'
£1' Лии: сГ u«n eun« ikdk,
<й«с,га‘ ага i
ЛсЛиС ikdeu ^Lgcu Лс, йсгаЛга
t>l' ий«;: Лии' NC« KUCU C,<CU
<du‘ U«N ЦСЦ61 4,li’
sr Лии: Edu' на u«x aiccu
nuL dudidt nu udiLu
or - xik aiccu <du сел
NlUELt <dl,r
lГ Лии: EdU* ^au <;.Ni Nd
uu,i.ra tel uiu* cqU
г г иц: га Lgcu dai^u Ла
с Лии: кц« Nd«a ЁлгакЛ utw
8' - аиЛ Nik miN^ai
c,ra<«a'
6' ийд,: kuL <du сгаЛга
(ЛЛи. OL
IV
<с!цс^<
i’ Ltclu: Lu* ай» likul нщ»
„nlail,;
v - <a diA сце ес!цс(.л г Lu.: нс» kuL c,ukul Hiuli
4uttu Li: ицс«о ^сЦсдЯ
CIUQ' ЙС» ЙбЁЦ EUaQ’
ZZ' HU-4: HUH* i;c» 4,U6(!t. HU
HU»: I4«a Iciet, E»’
zz~ etLcu: a» »dG<; eU
нц» i!»H tt»u dc<a»i‘
61’ LU4,: cell* ЙС» HQL!L LlEiltU*
AUUL U
alia* EiHi с,нс<,- ticiu i
oz' duu: <ас,щ' hu»‘ u«a*
11 ют
ТУР?1? ’N73P 21У1П ’JN :1VT .6
.nnwn njsnb п’р’рзэ
rnlwi ?njxn IT’Rb :П|?ЭТ .5
?nniy In
П’Р’рпэ ’Pp2ni n?bp - .4
.riyn bti n>sn>
1JH2 Nb ’nlN D? :ПП .9
.З’эрп1?
З’ЭРпЬ 1JHX ’PIN ?nn :]7 .8
П^’ПЛП nnisn nasnn - .7
%Nb P’SPI TN 7?1 ,УРЛП
•ITO’b D’lb’n nN П’ЭрпЬт
П’Р’РЛЭ 1Pp2> ’^1N :Пр27 .11
’niiwNin пил1?
D’nyob ,Q’p7lii DnN :TI7 .10
ОП1?’ 123 DHNP ПЭ1Р ’IN
BN ,W 133 1’РЗУ ,N^ :TI7 .12
.pnnpnhl РЗ^ППЬ ПЭ’22
.D’bna
ins ППН ^ЗК :Пр22 .15
•П>?ПП>
mplN 7’ПП nN ,’N712 :TH .14
.ПНТ
’INP У71’ ППТ< :fip23 .13
.nlpi 19ПП2 np2>np
42

ln<mI-
f LIU: NCIN‘ Lt» lULUA
nu uulluu itcdui’
S' Ц: i,N' NU NULUA NUUCl
Nd 1ЙГ
9' Lu.- циа‘ iiGduk ijiuicu*
LNOllli
Г Ltilu: i<,UQ‘ diaii	Г CCL ClNkilL* CU Llku i,uuLuA
tddiQ Nu<ta-
£• id: utui uuluA LNiauu' nu
adiL ll: u«al
<;йй<»сц
91' LIU: C.Cy Cli ddlU i,CCl
iClCLl NU Ci, UGLUidiQ’
ДГ - NQ i|.N UU<iQl aUL‘
(MIL LL
11
,nain п?‘Ьэ ттл пн :npan .9 угплп ,как гнурзз :]i - .8	na>b пт пн па - л
пппнп inn рппла план ,]токп плк	.грузик1?
.13
пн ’> ’К’ап ,аю :nj?ai .14
.qniK pIDKI рпрвп
лрпрп ЛК Рам ,N0K :ЛГ1 .13
.по’ ini’ ’пак
44
ЛУО» КПК :12 ЮТ
" -	т •	•
?№аК ’ЭК д,К ,КВК :ЛГ1 .3 ]ЭЭП >ЭК ГП’КИП ’ЭК - .2	пр?1? ПУО1Э ’ЭК .D’-д’ :Праа .1
.РРрра
.клар лк
лк а’кэгЭпЬ ’Kia diK :ja .6
?пэл? л’рарка ippn ]дпп
ЭП’К12>Л ’эк .D’-д’ :П|?Г1 .5
алкрэ D’rnns лЭэдпп лк
.рэпа D’pn'wn
дэуал лк ,крк ,кЬ qa .4
.aiv к1? ’лп hiy Ьэкп .прраа
by DDiK П’КФЭ дэк :ПП .9
?грраркп гдпп
!лУт лк
?л’ап Ьэу лЭплорп
ну о:д naniK ’эк :праа .12
.ni’pw тал Ьк ,oysn
jina ал1к а’кэуэ дэк qa .11
?Jdan
аа-д к1? пэйраа :праа .ю
.ni’pw
45
9f
Liu: QIC мам-
dlLL'	LIU: LIEU tik йЦЕ'	Дц ijtiU'
zr - liu? Ki, udciL t,i,m ez' utile: m*g.u uacuuiu di,u w utilu: udGuuiu йм<и ёа
elceu-
t,Auu„ i,iiucu uLctu* tcidd
6i’ utilu: e,.m id' Sti Eiddu
oz' Ltu cu iilcu i,L tiiiicui
i/ no i,.K‘ ita ,xdLtu„ mi cauir
IZ’ Ltilu: МЦ» UL a&u iucu
Ci иклсГ
йицки слмйи cifiuid сыщ
9i' Leila: Lt? mz, цб<ал mu
ДГ Ц: мам' NCUCt cdulL'
8f - mu ciddu EMiamiai
mul MKt, d.lu’
adMiLiQ ecu' tidNiUi aouu
El' - acuuiu t»u i,.M
Ы' Ц: MKi, мам di, LlaQi
Liu: taLC мам-
alia'
5Г LEilu: Cl* irtU. dCUU MKi,
fllrtlL Zl
Lb
L!(TIC,L11 ЛС,к'
i' Lil: nu? KiC.u iida	v Ltu: nen‘ ildci «цк de,
Г Lil: c,n‘ udft c,.N git
ddiL zu iideik
uciguuiu die, liaiiLir
82' Ltilu: cell' N^U ENCIU
ECdfitL! INC, lICLtdk C.NCN’
62' - kCCl »C,LiQ‘ NC, liLjtl
aiticr c,au nu du. c,n udduz
0£' Liu: NCIN‘ NCUCk UCUL l^LiQ
SF Ц: Nli,» tc»a сцк{
dldlL 21
udiiLir
92' Lcclu: C,.N‘ ta N^U H.N Q.C, Ll' LkU= LIGCU ENLCCl'
8fr
<цса uuu. z,.n аашсг
ci' Lcclu: циа* йа^йсщ
йвцй! Йщ*
VI’ LIU: Lit Z,N CIQLL NU
5Г - NCH NU (Jl<i NU CldLLU*
<ai,L <ц ййи'Ш «и, lu i
11’ Lci!u: liu? ^au udcua
uAqil <а<г
or - nun* йаёиа 4ци ах,
U^Lll .(Jl<r
zr Liu: ecu' Cl lidoua (JIZ.I dz,
L' LCClu: 4, N* Z,.N‘ Lida LUU (JU/
LidGLiQ <Jl^L‘
8’ Ll: Lili? NU licucu C.U NU
(Ji^Li
6' - йяцй! uiu uin tai,? h.n
г ни: кии da Niiu auecu
adlL ZL
LINLia 6Ц1’
S' LIL: NCi dliGCJl nu uda
9' LIU: UEU Lida dlZ, NCNi
6Ь
«и, Leu	ецкЦега-
zr - z,cdiu га йи uiki. tuu. zz~ Ltclu: йи й&С z,auz w Lku: йбцк й&ищ
ецга йиащ
oz' И: йаы* йсе, йи kuL е;йёа
nqLl nu um^ilcku’
tZ' Liu: Hd LcL* NCW‘ KU
Q^lll dCGUli
6Г Ltclu: Lu‘ Ык<1 UQLL Йи
io йи й«й,й1 die, Lu-
91’ Ltdu: LkLU‘ UdLL< EtflfilU
ELUlClUi
4Г LIU: C,ClUi kite iciUt!
Id tluit «цск-
8L' LI: Йи C,N ddiud ELUktlU*
(tutu. ZL
OS
«к<а* ildm* licuv
c,k cu<a Qciic сйсг ua<a* сцск' uni'
or - nu nkc,kc, <;йёх iNdcu ir - Ntda Nit ol Lu. zr Lu.: uai ixc!u‘ du tdadi
udciic* lux» aikir	uddacu rtceuu
c i!ul= lec!u dkLuu nu	8’ lux: ncin‘ nu »ckc,u cfltc, NU 6' Ltilu: cl‘ GUN? utu цец4сг
NU i!Ek<
r Lku: NGfilL ^ЙЁС, NU l!EU,i S' 1.ЕЁ!ц: Cl LkU? KU tC^U
NIX UaCUE’
9’ - Nti, djLa NC< LIKU <dl4N
<LN(.U NQ «CUE'
r dul: UlU EN' LkUt U#U
ciciIe alto
3' Lkix: nqn‘ idV QCUEi iCk
<;cue akb cub-
s' Ltc!u: nu diquu diwt uu^Ck
лики a: «ciic aic«
LS
tc^-
W - Nt, UGldU 4N UltilLt
ffluw alku <acr
ЕГ ML: utElL 6U,Ck"’ NU UlfikE
ax.L'
VV LCilu: СГ NEZ, NU aUKCtrtU
<ia dd-dCT Nd LkNtll'
6Г Ltilu: UkN CkilE 61UIN Uk<L
uin tided! <dEL cIkli tdddi
idez, taid*a‘
OZ' ml: NU* NU iktui. MNCIT 1Г LCtlu: СГ HIM UCtflU NU lit!
9Г - dEN QGL t,l AC, iiaidcu1
ltd tdL NUl
ДГ - ULNU t,l Nd ClGLla dt,l
uuLiiA i
81' ml: Cli t»Q U1N CCL
□Ltd
£f LCdu: UCC, CdLL‘ dCliC
frl' ml: Cli au UIN CLLXCi
IdCliN ЕМЙ»СГ
ST LCtlu: UkN Gliir GldEN
ddiL £i
ZS
EU-itr
trua i,aa-aa‘ ecl сдои*
f dill; nu diLNu auuiuau:
s’ Ltdu: дои du< сл.сци’
£,iduia aa^iui actiu"’
9’ Liu: au GUNlQi ДОЦ C,N
биййц tucciu <сиц’
I’ Liu: KUN* UGULU Idea
Qicdi
Z’ Ltdu: СЦС LIU? CIU SUL
£’ Liu:	LGUCIU’
duttL ci: ucial
taiKNufiitu’
NlUQi
Sr ‘hl: NU aicl i,tdL Nllia 9Z’ Ltdu: NI<1 ENCIU CtdL
dead’ ciidiui &<£<;• i-uulniu'
lz' - Lil* Nii киси 4u6a<d
adlL CL
£S
tutQtr
91’ LIU: Nti, LLLtU CldlUQ
Ll' Lt<lu: lltiNc C,i Utt,’
81’ dUl: LIU QtiNU NU UUti,’
<<!UU <au QQQQ'
£1' - Ntc UlriltU GUIUL Alt
*<a c,Li
fl’ - NCIN‘ NU KUCU tfl Ut<-
tNLll LI ULI LICilL’
SI’ Lttlu: Ut<»Q tcidtu*
t,clUU4
OL' - 4(<l <4 <au« atLCllU' NUl LL’ Ltclu: <!lk NU liULftU’	ZL' Liu: act,'
dlUcD’
sucu attu tLit,u t,ia ini^ «lil ada -
C Ltdu: CClUi	8’ LIU: NCt UlfiltU <71014,СЛ' NU 6’ - NCIN* G.U CUlt CltLfilU
rtlrtlL П
t>S
HlliL ttiir
8Z' - U4$L i,dk,’	6Г ltdu: HU CCL HKU <LHIU
aciuaiu-
sr uiu: ;<а ccl adGu!
9Z' Ltdu: <,Hl Ud^H
Ll' Liu: UCULI! dlL C,.N UU^d'
dCLi
liu: hcc, с,асиа‘ cab 1нц» ta
ZZ' LCtlu: au dlL HU шеи 4
i,i!uu dcLa i/uu,’
ЕГ Ltilu: i,H LIU? i,.H CLHt
bz' - ucu dit adiiciu-
cdacu ьцЬ’	ни c^, uclkq'
6Г LCilu: 4$a G.U Id ddlL Hilf OZ' nu: KCIH‘ HU 4lUU‘ йси 1Г Ltdu: cl LIU? KUli c,iidl
(MIL fl
ss
t,NLU4U’
ELtrt UNULll (Ц.Ы EN4U
ir - enqu <n Igu ДйЁ«.1_
Of U= C<L LIU? NUNi
Ntt, aif
г г - atiiN cel Ебй,и iiicdu
Utrtir
NK^ GEUN* Ntt, Utt, t,4 ^UGCUL
L Liu: ENUU CLN4 t,NCt,
geun «iiiicul Niiici qxlx. nul;
8' - NUN* Nk<i Ctdai NU
NlUCl t,dLE NUL'
t,4 £,l!UL C,aEUN rtcdui Glliia4l
6' LEtlu: Ntt, UU4* t,N C^U
iliChCk NlLU i,4iu ициг
tr- Liu: NUN* Ntt, QUO l<ait,UiU
luu aac,N4Q-
S' lI: NU iit,C4 i,fiiu t,N Utltt,4
9' - CLN4 t,L ^NCA NKt, UEUNi
NILICl t,NUUU.dLf
Г 4^L4U* atlkN LfitkCU
LtXlu: i,L!dLE'
Z' Liu: t,aU4i
QCUN t<4t, filEU'
£' Ll: 4lG4i Nt4 NliiE t,NCt, Nkt,
rtirttL h: acu
14 НУР
DJI DJ’Jnb DJ ’Dbn - .18	- !iTP2il ’> P’ h?N - .17 ЬраЬ hpON ’N ,’ПП :TH .16
НЛарЬ	,0’ЭрЛ NON DU	,П"1ПНП ула niprn
’IN .pitt N3N :i1pan .21
’П’>ХЛ ’ЛППЛ ON .ПП’Эрр
,jw? лл’ал Niab
yanxa D’ansri ппк :лп .20
•’sni
?nj’jnri ’ЛП :Прап .19
,’лп ,1’Рэу ’Р^лл - .24 «’pin Nnapi кар - .23 -хларЬ i>j ip~>nNi - .22
.yap лурЬ ил1н
56
£S
t>f Liu: Kl<t ilduai «atcCQi
S£’ Ll: Z,.«‘ dt« 1с!ш-
GLLUQ’
El« ULNU* Ui^LcQ Ultrtl lijtUU
IE’ dtu«: UlLU li,UCT Kt? ZE’ dt«: CU idLcai
UdLfiV
££’ LU.: «Ul (a«E,Ui NUU
1ЩЦ tdEld ul ICIQ’
(atu’ (Ц li^lil C16U i,ttu‘
8Z’ dul: GEUN ClL<idl! CLIU
dEUN: <atu (at,lQ kUE.Lli’
6Г Ll ILIU: flltu (a^lQ* QEUN’
GLUtQ’
0£’ Ll: dtu«‘ LtUi iitiNU i,L
sz’ uiu: nu aud* «a«i
(artu n
i!(a.di,U UULfllUi
9Z’ - qul <i,E(a nu
UU<C<C»’
«и йа.сцц uuLiau «tz, «<;
LZ' Ltdu: tr LIU? ui,t<ai
8S
Ll: data guiu data Lditr
ir Lil: Lt J au udrtuz
ССЦ NUNZ
or Liir z,.n du z,ci z,dcu g.u’
<tiL аЛа duLraiU'
zr Lil: Lku <guu nu dlL»r
Ёа1ёаи-
L' Lil: utt, z,<acu <ц dcLdu
8' Ц: QUL CO <1 Z,<atU NUCQj
<adL git cixi tcta qubit
6' Lil: cILn? Ntz, nu uicac
tedN Qiir NiG.U CAN к!ЕЩ «1Ё,Ск4
NtlN EQ NCC 4.N CILl
t>' Lil: no nu NiaLu ado*
саыщ йЕЩ tdudr
S' Lti!u: tU.Lb Nil a.au nu
L1ULL'
9' - NGfilL ('UttN cLdu dl
iidtiu taiGdu-
NUU-UkyUQ’ LIU ILCClU
I’ ilLil: й(йЛи LkN NLtd lUKi
ta'uGdu Ma ullr
Z' Lil: Ltilu* <;.n cln* z^tu
ENtcC
gu‘ Liddm uLuu' ua cai
Г LCZlu: LU.’ GZ, CL CdiQ Z,filCU
dutkL t>i: uadL
6S
dead tUa.LXC,-
гг lec!u= <;.x lux? iux citdiu
6Г Liu: Ch ikXi
axauclu i
or LtClli: EU.LILU (kc, xtx
cixauclui
LZ’ Liu: iihx LELU Xlik ECl^Gll
due
xciicf t;x ucu c,aEix g.u <guu
9г ucclu: eini Liii? ceca ia
<ULL’
41’ clLil: LIU ILEClU cccaiu
СЦ61 UdQi (TlLlli
81' LECll!: LU? Xliu dLd Cl<
ildi-UdCULi
4,'LLd ХЦ4 CLXt C,iltiX XU
£Г Ll: clan <;ilddut ап
adiu n
tciLGdu' хе» Ccta Guau’
uciLcidaiL iiuiKir c!l c,d\.cu
H’ LU.: uru ^tiX XU
at; uda.iid'
Like <aa.d ellu xu iiuikxiu
Sl‘ id: xax‘ EQ XU CCCQ‘ XU
14 ПУЛУ
?П’1НЗ ПУПП ]ПР :ПП .27
N’nw ПППН Н’П .N4? :пр31 .25
.ЛПЗЛ ’Л1!> ПУ ПНЗ
1У’ЗП in ’ЛП ,П|73П :ТН .26
.П’П; ПВЭ nob 1У’ЗП in гПрЗП
.юр ]пр пар ]П :прзп .28
ПРЗЛ Н’П ,’НТ)Э :П|7Т1 .30
,’У»Т| Di’3
T7S ?1’ТОУ in ПО’Н :TH .29
.no’Tib ipiN pprnl?
nhui лпзпп па ?пр :лп .зз
?1ЛН П37
,’ЛП ]Э :ПрТ1
?т.эр Tiy nn :7П .31
npnv> 1130 IP :П|731 .32
.□’b^n’3
mj3W nn.?p Н’П :П|?31 .35
.barin ппз .пи’рпз’лкз
niDlb ПЗ’РрП lb’ONI РН’ППЗ
•ЛО?Э?
?7iy nnap pus nn :717 .34
60
L9
utuu dtuu'
W Ltilu: <aULl UtdLT UiN
ZV LkU: iil UtiCk NU UENkQj
6£- Ltilu: LNCi йвасци lel- ov leu; ta lieiua Lelu
ЁкСИГ EUNi LEUk СЙЦ fllUQ’
u<aUa‘ nez, <;.n ct, oil аайиЬ
Lf Hl.: EHL Ёед ENiQ EZ,
едаа <adui
ini nccil едсса-	tccduz
9Г LkU= au‘ CZ, NUL JckZ,
L£' LU.: cl‘ kLL Z,at£, LfikkU
8Г UkU= di LEL caduil tdLu
(MIL VI
Flbin »ЛП :15 niyiy
DJI 1УНПП ’> 3N13 :ПП .3	’> .Пр n5 Di»n Ьзх :ilpTl .2	пр ,NDN :Л1П .1
3N13 ban .]1ПДП	.on
,Dl3Ni3 Nb О’П’П ,N'b :Л1П .6
.Di3Nl3 П’ЬйПП baN
?l]b Dl3Nl3 D’T’ni :прзп .5
?1|Ь D3N13 ]рап :прзп .4
•P :Л1П
.spin xia; nW :mn .9
bnnnn DN ’П’1» .ПЗП - .8 DN TTDN1 ’Nl3 :ЛрЗП .7
•П23	.DFID
Г1Н D’Jyb 1’П2 ,’ПШ :npan .12
.D'nnpn
NOinn ,ОП 1У’ DN трап .10
.Nia1? П’пх
П1УУ’ пр .лппрр ’IN :Л1П .11
?Npinn Р
62
£9
tcidia iut!u* cue uiiu
zv leclu: ыц* ctda uligu
пщг
£Г LkU= NC4, ULIGIU UUd.
CCL EUNU'
W - C,N CINE CC.IQ' NU
fliSti n«uc c,L'
CEL NU UCILU.Qi C,Ni dUL cue
or lecIu: liu‘ ni<i ttfiucu
6Г ulign <diic<; ta e&uch
NU C,N LIKU iuclir
L3‘ Liu: ULI.GN idfil.U ILiClUi
ENIUQ UtGlU Л1С,к'
er leclu: nul-cL uin iducc,
ilNititl C,.N CINCIU
8f Liu: dc,.N tduec, cnIuq'
INU UGUUC
ULIGN <UL C,L C,GUL1 NU UGU
£Г - Nil C,N KUCU c;gul’
aucu. SL
CGiU tGU-
cduiN en c,gu uua uin da
H’ NCC, dc,N 1«1>а Cyi GGUT
ST Leclu: LIU? NU H.N Ud.ClU'
Ь9
or U; uiK ecu diau cigiu йЬг
LU Ltdu: NEN dva C,U rttdld'
NIUi CfiUElN'
aiI<;.NEiEi UtN UtCUU i,UdiL
г Г i-l: aui ЙЕН (ЛЕ Niia.t,
uiui aildu tuiA‘ tidin'
г Ll: nuci< till atiu uqgl
UiN ilKClicir
8' - E<1 drtii, kt<i Ctrt* i,cl
a.udi tidin'
6' Liu: ЙЁ^ Ci, LlUtLlU dli,(
1ЙИД $5Ц Ul<iQ-
к U: eqLl nciw йи Ndia ah.
S' - au йа i,nuii
1Щи- UiN UtUL CIKCIECU'
9' ltdu: tfil i,l! СЙЕ LNfil
Г LCtlu: Lil diQi
uduiu id <Ш'
г' LI: Йан' i,au <i ^diai
ДиА <dGU.ui<iQ i,dti, adGL'
Г ltdu: it? LkUi Uli,U' Kill
artiu si: udeiL
S9
LIKU LlU»i
ZZ‘ LEClUl KU CkL ЁКУ QU KU
6UL’
£Z' LIU: NU LIKU ClUCULt С,»
(ftLiQ dULcQ*
vz- il: ukiii* Ёлка ёес!е c,k
uil nlU’
6 г - Ltd Utit? Ct ifit UQ»L
CfltC, ClQGL’
<q’lgnu* INI C,K kLL Д LlA
OZ' Ц: NON* GLN» C,UL tlLlX
lute! adGU-u^tcr как eik*’
LZ’ LIU: KCt LIC1K LIKU ^UL
atClE CVEEIK KZ,d <dGu.ut<<a-
9L‘ LEClU: Z,LlUt Kil UQ CEIL!’
attL’
Id EltLE’ ttdLE Etu.uauduu
zr - ilLIGK Ictc, i,ElK N<i«
C,dEZ, ClQGL-
st’ — кЁс, кс» kucu dla
QEt NliaA CIKUL E<»C,U-
fl’ LEC!u: cl* KEC, КЁК 1СЁК
(itULlGK »EtK K<»Cl*
VI' Ll: как* QU KU LIKUi
<dGU.ULC,»Q I
Sr - Kt fllKUQ UElKt KC,»l
(MIL SI
99
UUUC,Ui <<tt.Li
Z' Lil: ni ‘ cl‘ adul cin.l’
Z,LtL NUki
CfilNUU dlLN ЛИЦ Ni NGCIL
£• Ltdu: Lil* z,n uddtui
<7lrtlL 91.: NO <tlELU
ilLL cacr
uu,k t<i ctrt kt<i adi<; ituiA
8Г LIU: NUN LltiCU Nik Lti
алии-
C,L!lCiL ^tlLHI adi^i du to
6Г Ltdu: LCi' tQ i,k KLtk
adi<;‘ ukcicl ta Niiu’
Of - nq liuA ttdiQ Ec,i
aeiLj	iiiGUi
S3’ Liu: NQN* Nli,i UdGLi <i 9Z’ Ll: KQN UEiCU1 UiN d^QLU
<adu‘ INCIN Z,dGL c,k dGlL‘
Ll' Ltdu: LlUi‘ LkKi QUL
A<UL 91
L9
<dC.L 'lUClCUt, tdfil C&NCIN
ttiU.dGL’ QlLu KULX UGdidU
Дйййцй* i,a:tv dti,ik» dciLu
or - dtLikc t,L <gu Ltd
diau CIN.L’
t,<tC.L <GC<. CIUICU Cldai 1U
ir Lil: Net, Ltdu' Nik iiGddik
NiG.U I aik» l	LCL ttiU iliu i
д- Lil: йи йцСцц <dc.Li 8' - and <;.n ddcL^a fiua
k,L ma Lcl’ adcliQ k,L йе<
6' Ltdu: <;n icd (Ц.К CldGLtQ
r - uikuLikt <dc.Li	S’ Lil: ццд сц uuu^ t,dc.Lj
<dC.L’
9' Ltdu: Citi NUi NU UlkiK,lki
dldlL 91
89
IF Lu.: i,k ttu dULUi
UK^LKl <C(KN-
гг- utilu: иёа.ск мег, с,ы
гг- - iid Ltu‘ сайки-
81' Utilu: Ci NCi kuCU dUUUi
Лйии tfilt^ki
61' Lix: сс, ииЁищ Дк иё<а.к
Ua Nd ugAuc
ог- utilu: c,.n‘ ud uuc, ucA.u
<<0.U iltu-
sr utilu: йё<Ц сйциа кис<а
zr Liu: i,au а^ёсйг
ЁЦк<0-
СО i,dC.L ttiU ICO i,ClGZ,
гг - Nd uduLui га с,<аи
Аси*
i,dc.u кйикЦи cut i,c,c<u <gu
ei* utilu: га ийг, UGtuilu
NauiLu ia ncc
- на UiN aduLuu
CkdkU 91
69
ucdb* Id сцай щсщ*	nu йаи ийсии cinq udc.L’
£f ltdu: <;n titilh NU CC, frf - tti, ULCl UdU $Ck tdbi S£‘ Lu: UCt, CClT Nti, Ltdu*
EUdfilU tULCl’
Of Ltdu: Niiu dti,ii adtuu
i,dulu* tctu C..N CCINL i.Cl Cdb’
cicl ulu‘ iNiiu сцай ааш
if - udEU-ddd<
Zf Lu: titiu NU Ci, utdbi
LU.: cl tilN? Nt^‘"
i,udulu da da adc.Lu'
LZ' - Ni, ii<atu Lil* uul de;
<tiL ^.n сцасс
UGldlL ILtClU Utmii,' INCUCl
8Z' Ltdu: Lui, ttu cu.au tdL
4;сца <gu uLcu
6?' Lu: icd* Nt^ i!UUi,U
UUCtLlk CUidtlf
vv Lil: «ti, Ltdu* Nd uaa
sz' ltdu: icd* ccy tiUy ductL*
Nti, UIN UULtC,-
9Z' - ta utde, cii, Lui, uucu*
CUUL 91
OL
AIL 4,N UdtU 4,1 NU UELtkQ'
Sf LU.: NU* ait &UICLU 4/
Nau ditLui
NU Uti-tiCr <: Nd ICll* NCt
9f Ltdu: как udiu 4,1
iLdkld dtur
4,bLu4 uc„L* ЛсДи n<cil uc„L
Zf Ltdu: <GC: fiiauu &[(□
4,4 NU C4, UfilUNlUi
w Lu: nu iNtu* dcdui utidu
C4, UfilUNlUi
t>f Ltdu: UCUL udciu 4,1: NU
filUUU4,U 4,dt.Li
6£' - deLu GtL 4,LlUi
4,UUC
Of Ltdu: deLlh 4,‘LC» IUIN dGL
if Lil: nuu adsid u4,dL:<
Н.Ц:СГ
UUCtLu? Nt4, ui-4,L:Q CtL	(<14,U СВЛа C4, UNCIUIU dltLlU'	tUN? C4, NQ dltLu tt»U (Л4,и'
9£- Ltdu: NUU KLLd* UCUL	Lf - Lui: deLu C: tCUU	8Г LlL= QC, UNBUIU dltLlU*
OldlL 91
рупп :16 uro
nn?N ?awn ГИ ПП :Л1П .3
iwaa na vv?b n’bia’
pa. nN ,’rm Tro ng? :npaa .2
nn» baa .Ditto tv Nbw mpp
.vam тиа owa anv
!HWan ’> 1У’ ,N13N :ЛП .1
Tua D’2y y1V3> D’NSi’ nnJN
.uam
nn nyrV Nb Tip nN :ПП .6
In inn ub nn’ .N’anb "pas
,ПП’Э Jjb ЛПрЬ l>ns :7ipTI .5
?’ЛП
Du>a tv rmyw птоз na - .4
.nyv? HNT-^aai
.О’лппр
ЛЭЬЬ ЛЭ’ПХ N^ JIN :ЛП .9
?’Л nO’N ,J|>N nN ,NJ3N
?nyab nxia jin ynp - .7
np nyib ЛЭПХ nN :Fipan .8
.nnpb лаа1? nsla nN ’a .pan1?
•lizn na. :npaa ло
n1? Nin ,’nia n1? :npaa .12
wNani bo? №in baN nbin
,nbiba ib ’лл? .ONia
? DnnxiT’ariN pp? na :nia .11
?nbln Nin ,лар пр
71
16 nyw
nNSb ЬЭ1’ Rb Rin - .15
? ПЗПП1?
’ima ?h9J Rin n'o’R :nn .14 .jW’b ib’ip ib ’irinRi - .13
лзрП'П’за nlaan pyn by nap
»? ]ЛЛ1 NV) 1ГПЭ1 JJW :]! .18
•]W’>
in PR2’_ ynn ,’Л :П|?ап .17
nwi ?W’?1P nnR 1’R ?npnn
?n^i?
?R2R R4? У17П :H .16
?1> ПЛ1? ПП :П|?ЭТ .21
Y’P ’> плл bR ,R^ -.pi .20 »JR ,unR ap ,Ria :ili?an .19
.nl’bla^R
.p’P nia lb 1лн
Ьэ .’лЬоа i’R aiwn r5 :fr .24
 ПУ9 1’1 S 1ПК
?nh3J 1’R ,’П :nj?an .23
Rin -П9Л1 nap 1Ь ’ЗЛ :ЛП .22
.□’П9Л aniR
72
£L
U»IQ CG^Ui
t>£’ LIU = KUU rtlL ClLtLi Id
Edttc, ua»i£,»
sf - Lt? uul <4 ku uak<au
EU‘ KCt "
<ctd tdk<au СЦ‘* ы°
9f lI: KU clldu filKaiL c,L
UQdl EKiaiElC»
L£' U: LIU? UKQ UC,Cl ЁЩ KI
uccjciq <caid dKicr
Z£' Liu: цЬ KCUCt Id
du; К UG<ii
££• U: K4G.U4 tELC^i UlULi
edd dsu с,ац4
iKiiu e,aucir кц» ta kek ikci
6?' 1Ёс!и= Liii» iiRK
KCUCl CKK ЁЦ.К» Ea„l Efllta'
8£' U: КС» Kid Id ErtlL ClEld’
ёсД? aiEi
<cad‘ кёс, кц tiddi ^n»<u
O£' Liu: как' Ёкай ELKi ^CQ
dead de, Odd Ц.к »сцц $Шг
5Г Liu: ЫС» »lldU K»h CG£,U’
adiL 9i
C,.K 4CU.U4 <LLUi
9Z' Ll= Cli c;.K 4СЦ 4LLU4 КС»
<ducu4
L.Z' ixdu: Lt«‘ ай» кйи »ikk
16 *njny
pi !ПЗ ’ЛМЗ Nh :ЛП .39
пн ’Ь jnw ’пп ’п\ура
NSW3 nnbsnn
ilXll ’ЗУН ЬаК ,1Jai K1? :]T .38
?>ii> nnbxna yin ’ni-iiy
?n»an aw пли .on1?’ :ni .37
ЛК »ЛП> 1Л ,’Л :Т)1 .40
.yji.b nabxan
by binn ,1V’an :ЛП .42
line nx ,nan ii .inbwn
IP ypvn pin Viyi :]np .41
D’xa D’lb’ni in .napan
.пара1?
74
.ПГ1ПП Ь’ЭРЗ ПЗПП .ПЛИП D’3lP 1|Э*ЬЭ СП .ПП.рЭ	ЛПЭТП 1ПЛ1 by? D’PJFI
ill ’33 Л1ПП ЬР П393 7Л’
inn by nnaip on .D’nainp
.ЬНПР’З П’УЗП
Л’ЗППЬ nsil Nb ПЛК1 :in .6
?npin ni’i npp Nb ?qpa
,n’a nnab пзп inx ba - .5
nsin uin ba .D’p’nn nnpb
.nnian
ins ba ?D’Wy on nn :’П2 .4
.<]pa nann n’innb npjn
ипзк Ьаы ,ai nnu> >jn :>ax .9
тапир рпи n’w .п’Ьпна U”n
пара тапк «’pa .п’пэп bp
«”П !]nbp nb п’пт naab
.о’прткр
aivp nPpb I’na - .8 D’nnip nba ,прп ina - л
.ЬипР’э	.onip nbai
75
17 ПУ\Р
О’П’У2 D11P’ ,'Ь 1’DNTI - .12
.□1’71 D5 D’lPj? D7I>1» D”nnip
ПЛ’П N1? .ЛЛПН П’П TN :34 .10
•ПГ1П и7
D’W piy П’П’УЯП - .11
nnnhna nnb? ’□ .nann
’ninnwn
.13ПЛ1РП WIN DI :37 .15
.nylv ’IN ’>1N :’12 .14
’Л”Г1 nayip yiawa :li .13
D’l’ysn T]’N ’Jl’Nni D’-ISna
131? V)’ Uy .p-JNn nN D’Jia
D’Slbn
ip’ mailin'? nnb пл :>yj .18
?1nlN лпр ’Л1Э ,П£Р pb’l 1J1?
D’bya1? nip nn :ППЛ .17
?О’ПЭ1ЛП DTI nn by ?11>1P
пипл n1? piapa ih’ON - .16
□ipna D’nan bip D’rriN dvd
nnpp DIP D’Nin У1РЭУ .D’P’nn
.1’711
76
17 71УЮ
1ПГУ1Э Л’Зр ,by’ HR1 - .21
ггп’эпа
Ну Л13рЬ ПИП ’3R - .20
03 Л1ЮУЬ1 ЬПЭ 72 Ь1р ПЭ’ЛП
?Jl33 ,Пр’ П’П’ ПГ JOp 73
?1’3’У2 JFTRHn RIH :7ПЯ .19
’л»зр ,прзп pn iniR ’Л’Ья
.з’зх'Ьлз 13’’прэ iniR
!Л13рЬ ПП 1’Рэу 10’ :7ПЛ .24
!ЛЖЬп Л1’ЗЛП
О’ЬУЗ H3pR 727 1’R	.23
.R271 1Р7П2
,О’ЬУЗ Л13рЬ ’Л’27 :Ь)Р .22
nbnip плзр ’bip ПЗЭТ b2R
,П’ЬПЭ D’PIOD ПХ7 ’71R .ПЬЛЭ
,<1P3 13b ПП Rb 7231
.01’71 nap 723 13’010 :bl?’ .27
?ПЛ 013 l]b 10’ ’blR
1ПЭ1ЛЛ 271 ’2S :70Л .26
Л1Л1УЬ onb iriR ’3R .p’apn
1R ПЛ ,by’ ’ЛРЛ nn .inion
?nap
П’П 1’R Л7ЭГЗ ’3R1O2 :by’ .25
ПЛ’П ЛЗО7.РЭ .0’310 пру ’30b
.nbpp nb п1зрЬ ’Л’хп пзор
Rb b2R .ЛТ’ЗПП ЬЭ2 ’Л109Г
П’П .72 п;п Rbl nibnio 1’П
,niop 1э-Ьэ
77
8Z.
1сц<а <uaui
t>' UQ lid EtUd* NcGU UQ
EliN< dlL fikQ’ UGCU UdlE’
S’ LCClu: NQ lid tiud* ua
ariiur
NU GEL idci? UCUL NU ClNtla
9’ dilkN: NU Klldu* UCU UQ’
Ltd-
ddu. Zi: U«M
sz' uau: kt* kt? du uduii
6Z’ sc<; cdiiu du dkUUUi
adiu zl
17 11У12>
?^Э>В Я?‘7э плн nnb ?П”П
<РУ N17I .лУтл ЛИ ПП1Э
Л'??'”?1
ЛТОУ> ПЭ ’> рн :]Л .12
!Л’РЗПН
Ьэ Dip ?П’Д> ПЛИ - .11
.л’рарн л\уул
’)3> ?’Л Л’Л VN :ЛрЗЛ .10
ЛИ 1’ИЛ ,Н1а ,’Ь Л9РЯ1»
•1Л1УП ^ЭНЛ Л’ПЛЛП
гл о’пл лрзл :Л|?ал .15
□’Р т1у ww nauiin пн .п’вп
□1’Л Ьэ Т11Л ЛН ’ЛПВП .О’ПЛ
п’вп в’п 1’Л’1У пэ
D’P up ,NBN .’НЛП :рт .14
’П’ВП
лэ л’л лапва :«лар .13
?рэа ,Ьэл л11»у>
79
17
’л ,oipaa рарп :прач .18
ПП ’рЭРП DO’N ,NDN :]7 .17
.InlN U>3n
’прэаррз pap pp ,гн
.npnpp1? 1|Ь1П ’Л :pnp .16
□’an bip raan np nnis
uwannb b’nnn pin .a’ann
.’ЛН^П ,’ЛН^П ,тгра :рт .21
,-П’ЭП Ь1> П’П рзрп .20
,Р1£> Л1’П> VIS N17I
нт Ьзр ,’л'щэл чаа :рт .19
.игр
лпп ban }Ь 19Р’ Kin .24
?nnnpp яр упп
’Л лр ПЧ’ЭП пр :П|ХЛ .23
аэф’ нт .п’рапрп ппр ?Ьи>
.piii’b т’п
лаилл лр ,прач :клар .22
тппп by парь пэ ib п’прр
bap .ynitfb пул ’Л”п ?ррп
ipr ’Ь рр
80
L8
likKU - Z,K idUQi
l£- i-cilir ecu lidu. crtkcu
ttiUi
Z£‘ асйк: au< шт uiiiu
££’ Ltdu: LIU< tt<U rtCfikdi
lida tend kdtdk liltu ildku’
8Z' ltdu; au KU KUCUi Uidk
iku kz,L iNdcu dead’
6?' асйк: uilu Ltdu' ku tez,
lid liGi,G<,iQ tmid‘ idua CIKU
tlL' a<GG!.UQ‘ UGUiuKlaU’ KiL
0£' - KCi kucu liltu ItUQ-
z,K iiiu ial i,z,cu <i,dcdu’
SZ' dCUK: Cl CCL UKIUL' litdL
C£,kD ttiU‘
dz, tdciu iiildiu' <;.k iiiu <<
9Z’ - cdtKUi K<iL UClKLlii
CIKkLlL kUllCkU Uli'iU dtklu’
LZ' - KQ Z,K ftaiiL <li<U
ddiu ZL
Z8
dkir
iiiiiu <acr
l!«U» tULL liliN l,n
t>£’ QCLtN: 4N‘ LUN 4,N ttiir
iir
Sf C(iuktlN‘ UUU L,L! NIX
cUiU 4,1! CNt tdr
IdCLdlXi NQ LUN UNC4, L!C.4,‘
9£- LCClu: CUC litNU fiVldli,L
AdlL Lt
£8
L' Ltilu: all. Niil <;L nu ucdb’
ucutu cat, йацй c,n Ldau’
L!6Ud lilu 6.C, i!Utii,U’ NU
9' CiGda.: utu liLtti!» nu
Ldaurao. Йили’
ucu.tu* Nt<, йёла ENau <;n
6’ Lcdu: nu йаа Liaau nu
d.i.Q i,adxr	ййс^и ttiu-
t>- uedu.: aii. ncil i,L‘ nu kLL
S’ uiclu: Nil CCL adi,Lk NU
иаайи tid^a-
ta nu’ аки clq - <ta.Ua
9’ ueda.: aa Nad.i, niliu
i!Ut»i,U LU.NU <,KLGU’
I’ Itdu: NU LIKU <а£,Щ NU
LUI, i
V UGdd.: ELNL NUL Nl ELNL
£’ LEdU= ELNL NUL' CUU lUi
(MIL 81: ELNL
Ь8
CCL Z.LEL'
61’ Nl‘ Nl‘ UEU LhN tCli-U
or Ltdu: mb ail'
uutui
dLdu' uecLiu iiaa dltua
91' UGCla: CIU <d<niuz Nil
NU UNCUail lU^CU «'UN
sr dLU: Ltdu afi\z,au‘ ^(.duu
ituuiu'	ncc, au nu 1сц <d<aiU4 i!»N
ZL' Ltdu: ULNU‘ Nd <4 GCN< 8Г LiGdiL: NU CikadU CiNL'
UULU NZ, UGdiL’
aucu- NULt uam Ldiu lun
VI' - tliN dlELU NfiUT Ltdu
uta.L diL eider-
uaz,Gd aitLU ccl uk< adir
SI' Ltdu: NLIU* LltCLU tlJN
I.NCLU NUU'
or ul <4 ta <au4 «iuiu
Z,NUi
ir UGd4t: NtLU NUL C.UI.A.
Nd4ail'
Zl' Ltdu: c(‘ lixl EtdffiU Ш
ddlL 8L
S8
Auer
Of Lili,: KU CLU G.U 1U NLtd
iji-EL dkir
if - ciNi cauu uaui icac
i,CdlLi
LZ' LCClu: U11.U' CQ KU CKU
CLU CLKGUi
8Г LLK,: KU £,K ilk^U CIKU
bZ' Lcilu: GKCiUi aaUli
KILCki
VZ‘ - CCL «ICiQ L,.K LKtUi
a.ClLlU L,LKIU Klick'
кейк £,gu aa аист ки c^.ck
S3' LUL,: tGrtQ UKULICL! GCdllk
9Г' - KU CLKiU dkili
diucu KC, Ltilu idlLKU:
auik ййк ukku 1й< u<k
LZ’ dill: IXClU CEfilU <LCK’
KlUti
ZZ' ULK,: CCU* KU £,.K dCcLU
ELUGUi
ucLui Kiick* du ku dia.u
ZZ' Ltdu: LlK,i EKdu C,.K
artii si
98
UUUUCU»’
8£' ЙЦ1: d<WU‘ NGfilL C,dC,Gii
<d<6li
MLlb‘ NUM C,N UNI! ANU LIKL!
6£’ LCClu: Ltd NLIU' QLld NUU
sr Luc,: au ia i,dGLi
9£’ LCCllt: CIUU die, CUCi
uaat dua ил лСи щи'
Lf LUC,: Uliir KC< CGUNU CCL
uic,CiQ c,c!icKLa
<ЛЛЩ l.NU* ЫСС, LldLC NCUCl
?£ Ltclu: L!«LU ENCIU LIKL!
adiL si
eumu c,auLi
c,<cu <adGLir ni<4 cdtd
££• - INCi KUCU du. C.LidGcd
fr£’ dcL c!ku de, dkaL-
L9
СЦБСЦ» N<»L i.4,.N UuU tad.LL’
Of Ltdu: £,N ClQLk Дкi UE.tlL
ir - tdcaih ducidLi <k‘ гг lil; ла at Ltiui
NtlfilL NIUl’
L' ML: lit, nu uut< NG
8' LtilU: LitNti i,udtdUi
<;i!t<N <LldtdUi
6' lil: 4,uaUUi Oil* NCILLI
Cd!i.(V
ccui<4lk CtiQU UtdL1 UIN
v utdu: nuu ddLii niui‘ Nt<;
du» dditiu’
S’ lil: i.ci, i!tt»du CGi,Ui
9’ Ltilu: L!»U <» ak,’ Ud Id
l’ LU.: lcc|1!‘ du NU rtlduAQi
uct»au’
Z' Ltdu: NU dlClLU NU Uti,
NUaii,’
£’ LIL: Nti, NU ddlLUi NIUl
d^lL 81: uadk
18 ИУ1У
“1ПХ1 pbpb ЛИП ’blN - .15
7ЛПЭ1Р ip
.DlbP ’b mon Nb N’H :TR .14
ГРОШ 1’РЛ N’il ,К>9ЛП ’JN
.ijbiP nnpran оу :П|7Т! .13
,i]b HDDb ПП’РЗП N’il
Nb N’il pTJBFI by DJI - .18 .DWn ’ЛЗЭЬи! "I Nib ’ЛЭЬЛ .17
? mon
?nnpiN DNT ПО :ПрТ1 .16
п’п pobpn pbpb ’Л’эт^э
inbwn by Ьэлрл :пр;п .20	?рпзп ПТ’Х ,xb ЛП .19
.DIP IniN ’Л-1Х1РП l]blp
mwp ПЭ’ПУ ЛХ ,NDN :ЛТ1 .21
npbb nbP’ ’IN ’лЬ'ЭППП
.Г1УЭУ
’П1РПЛ ,’ЛП тгрэ :ПрТ1 .22
’Я1Р ,ЛЗр1Р ЛИИ :nwp?a ijb
.nlnnnb У1РЛ .D’-ITIOJ Л1Ь’ЭЛ
88
68
EUCjii
гг utilu: au nu kucu <t,a.L
fiUdkUa I
V£' Lcclu: ElkfilEll Nd C,L
GU NU rtfllLU ULELIU'
££' Lku: NU KUCU <i,a.L Е<Ц.
0£- LEClu: talik uc<<
NU Nt,at EdLE'
ir ua: Id uc„L t,N t,altkf
93' utdu: Ltlld l(i\au ClEAi
EfiiNuiu ikuiu t,m.ud i
LZ' Liu: NCi EEL LldiaU' NQN‘
tank t,iicd nu iiadiLai
8Z' LEdu: C&lklkiu CLEL (Ц Eli’
CIUELIU'
££’ Lku: NCi KUCU tQ «Ц(Л
CIUELIU'
« LEdu: aiEi Id Nlkat, ditU
C, N diiUt’
sj' nu: id uulu d,dci.u' ne^
AdlL 81
06
c,aatu'
O.C,O. dldlU* IUQ Li^Ck iUL
LK LkU = iltL EN NC,d C,GU
LKartkLiQi
Zb' Щ.: UkN tat с,йса NU
NkUl KLiL 4<aNU,i
£b' LCClu: C,.N rilN^Ui NlUk' CO
LUT Nkbi
t'UCil NU LGWkLcr
88' Ltclu: 111 ElLNi CtL tCZLk
<ac,ti-
GrtQ C,.N LtUl Cl rtQ UUlLn
Nd dltua da NdN' NCUCl Nb
6£' Lu.: LIU? tdflu QC,iUU* cL
OK Ltdu: NtGU Lui
tdlc
taLu? kNU иска uNuukU ncul
<ikKC,lU NEC, Lil d«,W ЛЦЛк CEL
sr liu: сГ Lfailu till acute
UfikdkLiQ' NUL-Cb USNf
9Г Lcilu: Cl.LQ utdu NU
CtL iKNk <,ilKL’
4£' LIU: NEC, CC, UUELIU
AdlL 81
19 ПУЩ
ПЗЭ О’ПУрП ПК1 :TH .46
’рэп1? лара
1Г11Р ,13рП1» !’ЗР :рГ .45	?’П .парпп ПЛ’Л TN :ТГГ -44
•1ПрТ1
П’Л НЬ ’Л^ПЛЛ N1? НУ :рт .47
.]РТ ’>
msn ЗЛЭЬ П©ЗП ’ЛН :19 НУ19
т т —	: •	т - :	•	•
Л’32	Р’2 ЛЛзр :ПрЗП .3
’пари
W’ ’Э ПЛ’ЭП ’FIS'! :’ЛП .2
ЛЬ аар> 1гпУп
ПУ’ТП ЛН УПП ,’ЛП :ПрХ! .1
’ЛГ1 УПП ?1|Э"ЬЭ
91
19 НУ©
?ОЯапа ПП1 ?]Э :ЛрЗа .6
oi*n пррз iiTian - .5
xpia лгх лахлЬ anaa nai^nip
•Таяло
qioap nyni’ лх .xb :nn .4
.лахл o’a’xp nnax nw ba
,’ЛуХЛ ЛХ лЬар FITinn :ЛП .9
ronvbnn ЛП1 :ПрЗа .8
niyxn 1У’ХЛ D’lb’n ba :ЛП .7
лх! a’xaitf ’лухп px ,ninP
.qpV лл’эо
.ПХО FINS ПХ :npan .11
nanx ’jx vpay bax :nn .12
anabi T'ma ppi’ by xapb
inaxn
л1’лЬ >nix лапа ib’pxi - .10
.пахла qpi’
’’алая лх pa :лраа .13
зяэЬ ’pin ,p on rnpan .15
.naiv man
11ЛЗ’ D’lh’n ba ,Nb :nn .14
nalvn пахла ппал nninni
.inl’a
92
£6
ncc, »idb ulu eu ac, irtdEi
tid- utdi.u c,i cu.cu Ga»a,;
„ucilnc, nue nu dab dee,
ZZ' LIU: NQN‘ GU EUIE =
dUL' NU LU Nl NlUii
t>Z‘ uu: NU CU NU NIUEU
iCILNC,'
ZZ' LEClu: i,iddC di.Nl tQ
Ifiltrt'
uedu: ELKll* LIU»'
diuat»
nu c,n цки audiu Ld
61/ Liu: nun' EIN» At» d£,.iL»
NU dGL UUt„L iduGfllU'
LEdu: cuu» EGLd fiU,fiUCl
ELNciuu aaGL <ц ddb»
U»N UCliL ElULU EUElL»a (AC,
91' Liu: cun' NCC, 1U C,N ddd,'
UEIL»Q dnQ'
4Г LEdu: ut, CeLnU GIUE
acc,l iilL UKtU NUU'
EC, UUKtlU INUL-CL u»n uuel
NU UldlEU auaiLU udLN NU
81' - NEC, NU dLitU LIU?
AUUL 61
t>6
NIUI'
UNU UCLIZ,' Z,N till C,UQ <ULt
LKl i,ULt NU ddb NtZ, LNltl*
If Liu: 1U UGIL <ШГ iiNUcQ
<UlL tlL
Z£' Liu: UIN rtldLdl NIUI
NCZ,U NIUI'
££' - IdiLl Z,irtd.C filLllu LrtU
diart? NdU U«,IQ"'
8Z’ LIU: dLNL C,l tdz, UUZ,IQIU'
aauuua <,»„
IU«LU INUL dfilL ClCtiQ
,,UCU Ll^aih (tlL LU,IQ‘ Udiafil
Ы' dul: LLU< dlLNU al L!UC„L:
Ltdu: Cl* LlUd
NCINi
filial INUL rtdl.L UNUcO fil£,l' CCll
Of LIU: UIN aUCll Z,NCIN INtN
tcz,<; uu<,iaiu «це
lv Ltdu: ua diCNi niui ca
taLu (iiiu-
SZ' LCilu: NC» NIUCU NU OlCiCQ
NIUCT
NL!C NU dUb ilUL ONfilL NL!C
dab a.tNi Niui aea ci*ddt
9Z' Liu: NU Uldltu filNUd dlZ,
(MIL 61
S6
eute dic«o acu EU.Ni.tr
aiCUQ EU.NLQ* NEC, <GU
ok utc!e: dcAa ete c,n
liitiNt Nkite nc, iddE uiidl’
dtc,k nu licutu A^ aAb elu
LK LUF 1U CC, CL dKkEi UQ
QGLU C,tk NU ijaeiL* ECilU’
гк <gc* Ate cAucalu
Li' uedu: di.Ni IuLn» au due-
8f ie ddul dN.L’
<dc.u cLnlq i
es»d Atdcei nu aab- NgAl
6£’ UkU= NU NUL tAa lUkUU
aAcr
И' - Ndk ше‘ NUei
st- utde: Nue Nk idu-
<UkL Ni, UEkU kC,ekS»N NU dflb
nu aab- ekN eILni use
9£' LkU: Nd UktikEU AUkN Ike
rtkrtkL 6L
96
а.фа.ш шеи ddcuu tuucui
9fr- - кц< <цеа NIC цсасцц
CCll i
ilLNaiCU' NC^ NU C,N ucc?
<aia<t nu udGkL uiu teda
Etf Ltilu: CC, NLU. EltU CdlUlN
niu» ецц cu.cu ueditr
6t>' - йс«. adlu CILC» C.N A.CN
UUG.L C,L CU.CU GddT
zk Lcclu: z,n liu? dciiN
ECLiQ C,UUCIU'
8t7- Liu: QtLIN lidd. UIGLU C,<
w - Ltu? au ццели tQscui
CU.CU GQ»Q’
St»- LIU: NCi C,.N 4UtU‘ Nil
CUClL 61
Lb
Guciiu g,uu g,L nu ueig,»u'
6’ LEGlu: NU Nb GGtQ G,N
UEl<tQ i
йЙЙДби* NEG, NG, UG!'l<U NU
or Liu: NQN‘ GUik NU
iludui NU L!El<»Q-
tiikLiu' иси ёййи» 1г, n
ir leg!u: Nti giuuu acutiQ
0g.l'
9' LIU'- Nd LEL‘ NU NGb.L G,k
LlUii
C LEClu: OU NU QtiNl! G,<
NG, UGlElk g;UU G,» NU U!El<iCT
8’ LIU= UtNlU G,k CICUE’ NUN*
lWG,tlU'
£’ LEGlu: Nil aiGLU QCdtQ
^ELCIKIU GIG, LU I
t>' Liu: NU aUUiG,U Ё11ССЩ
<QGL ai!UUG,ir
s' LegIu: cl‘ irtcfaa Nkalli
Giaiiu aaua
GlCcQ-dGlL ацци gig; NCIN
GiG,r Mlu Паиа Luir
ciaiu gig; luu' ugig ciaiu
tfiauu C5«iu Дг йаМДЬи
(кииалАкц C6du gig, non'
r leg!u: Gtaj. EGciu gig; luit
Z' Liu: NUN* au NU OlGLUi
gigul 6i: udal
86
Nkiiu nuu duadd aak'
81/ Ltdu: UkN Ckkit filUkN idt.L
k<GUU G.U EdX.UL.dkU’
cl* uin ukku <d<;ku ^.lnc,
6k’ LU.: ULNi NU UdCUti
Nkfiua-
dLa c,tdku uuid<i g.u Ла
0?' Ltdu: КЦ4 UCU.t <,k fiUtkN
fikkCN <CUt dtUGO’
dciit EliNt dlu aeiuk- UkN
si- Lu.: no ul й«а cite
tiU.ULdkU’
лцк‘ цсЦщ <^<а.1»Ц цби.й g.u
UkN LkKU i,dc.L NU UUCkU
91’ Ltdu: ENCIU dlu dfilUk’
rtkUkN GCL CICL NU ULlCkUi
41’ Lu.: UkN Id Lkku <ae.L Nk
й«а айсц»и
zr - udcur uiu UkN ащ.
diLu i
LU: Nti GN a»V fikkt NU KLiCU
<LMi
£k' — LkL‘ Nliu Lkku 4,tkN
du UkN CkUC
<» («к йсйс dtkL й«а‘ uadd
t-k’ Ltdu: dLNLU i,k <dl.L
GkrtkL 6L
66
au НЩк* kHUU-CL edkCUk LeUU
LZ' UCClu: L!Q eCkHk* ittu ial.
LUeCkeO’
83’ - KUeL <CUC $U0 4,L!CeH
3,110 aCUCeO'
acute <jliLl!- hu uchi ckucu
63' LLl: HU ULCUeO UH^U HU
CUU HU ilCUUai
fr3’ Lil: hu ukditu muin ecu
fikULkLu a'ua ui.su C,ttu CdeL’
CfiUCIH’ KCe dliHUU C,&KU<.
S3' ucclu: HU CiadlQ etiiu
CCQU зДси LeUU tfilte^Q I
93’ Lil: au tcldlL ^LeLui Hk<e
ни йЛсёГ
da dklk-Lel (JkUkH etud ta cl
£3’ uedu: ССЗ, k.HU CLHe 3,‘LCU
INeG.U CLHe <CCIU HlUl’
IKLet <CLd HelU CeU.UU«kU
L3 - UkH KUeL qdtC, Ufikekl
йакс
Ла Htfiiea HuLea iua tLdk ни
33’ Lu.: шн eiuc cvlcu ecu
ffldkU 6L
19 W
nN ТЗОЛ ПЗП :ПрЗП .32
.ПЬЫП Л1’9ЭП
.inwn »> тэта nr .in - .31
'П’ЗЗ ЬЭП nN 133 ЛТПЗ ВНП
ttfrrpb nnpi прзэп
ЗПЭК ’ПП ’’JN :прзт .30
nUntn 1’ЮЭУ ЛЗЛ1Э »JN ?nh
яэ^э ’> V>’1 »п hi» ппр-пз"?
inwy1? D’137 ПЗПП
?nny
100
LOL
йййцГ
uuiu uuguuiu ai'ulu fetid
ucucua ('tun. ukU nq
uufe^u iiftauat.ir da mu
L' - fedlL Ltd (MU LtUUL
amlLC
fefecau nu utctii Ac, Gdi^iit
8’ LNm ййасци tat йаа
UdLtdU’
Сцми feuci.N:	iusuctu
6' feciumu Gtttfeu Litt
ac!<iut <йшщ fedfeLiU ilc,ui
Ltilu: It? QU 6UN.Q нйи
difetk luLlcifeu tic, ti,tiu
ска.йс! cuL-dc, fed udcifeu
Kttua fel tkud’
ййиащ fedtLiii c!$u‘ afei
г а'йЬ dadi dc<aa nu
z- lti!u: Lt< йс!ц did aL?
iotid ta <act»a'
£’ - iflk << feNC LNfll LuLdfo
ddlL OZ: UhrtUU
ZOL
L’Ndi.UV
UNULll dtiC CLIL L!NL<V
1!1Ц<»Ц <ia.L NU LldEtE
ЕГ d'ul: ELtrtiQ N^U (tlClLU
cilliq i,Nt elciilu dtNiclicia
йй^<»и <LUIL i,CLtL unU
td’ - i.Gi UUCGU KUCU
i,u-
4,nLA £,n Eutd tadia dcdt<t
si - UUatiQ GkiUN ULU.L
гг Ll: dm- nu Liku цйИсиЕ-
01' - lUEU Ci, йишщ’
4GI.LN4 ис,<»и dCiE i!dli,Qi
LL' Liu: NHN* uiii ud<u
mrtiu ог
20 31У1»
’ПУ ЛК 1NXP’ Nb DN - .21
• D’D’Dn
niND D’byiS	.20
11У2П’ 0ЬЭ1У nl’JNI D’DIUD
.□’П ilni n’bbnn nN
’УТР ’JNW П31У1П nN - .19
ЛУ’Г DF1 ,’JNID bN :]1 .23
О’РЭП DJI ,D’33pp :ЛП .22
.□’J3DD DFl'JW О’ЗЬ’ГП Oil1?!!»
FIX Л 23 D1333 :]’3p .24
:N1!>133 nwn 1331’ n’bUN310
1’ЗЬ ЬН11У’ 1’3 тоэрп
qlD3 О’РП’ Р1ЭЭП .О’злуп
niyin ’3 npN Nin .26 DI’FI ППД пЬзурПП WN1 .25
D’VI? lyppn 1’W?yi .27
D’-liin ’11T’N3 :1’1Nn Jip by
DJ ЗП1УП TJiyp’ flNn D’J?31
n’nn p-iriN .nnpi nb’bn
.D1D3 Flbp П1П’
зорл П133П 1НПП ’J’jyb
biy niN^inn by nbpppb
.nniny
nlbiy? by nisin nN num
.1tiV>p
103
VOL
Сцсииа iraLu'
г uu: uiLu ^Nt, duacu
Cli CliiL’
Z' Ll: Utt, Id GlUUGfll dltL Ct,
cLau cn^i iu dcikcr
<aitiQ iu ial nlU‘ net, tuGta
f Liu: NUU KlLd' uLdua dlt,
mil оз; uuciL
Lt* idlx aic
dim idi^dua tdi.r t,ct,cu dit,ia
If - CCUt N<ica ULIL tdldl!
Zf Ll: Nib* au rta iiddiudc
NUUU‘ Leu
£f Lttlu: Nlt,( UtCU ELtUCU
t*Lldl<»Q - a. 0 SZ dL OSE
L!i,<t,u talk:
8Z' dLU: IN^U L!ad6i.CULlU
(MIL oz
itdtLiu - a. o ez лс 0 ot>
CU(GU - a. o ZZ dL о ££
6Z'- EUt,.KtiC - a. 0 LZ AL. о 6Z
tdtLiU dt,u'
Of - uui aiG uuLfiiiu
SOI
<aiLU (iii,tf dark z,u qgu
£f Liu: Ш NtUCk tlUCk QUtU
LlUii
frf Lcilu: UlUU NU Lki,dlCl
£,fil.»Q NIUli
Sf LIU: UkN ENCIU CEL* NiG.U
dti,Ui NIUQ ClilCUU ЛЦГ
Zf Ltilu: UQ ENUU dad'
UdE^k UdtLIU dUL CUEIU’
Of Ш.: Cdiu dlEGlCU L!ENU
If LIU= NC,l GLUiQ iG.Qi
„CUE,,-	,,aiE dN.L„-
C Ltdu: NU‘ EUC„L dtc,u	8' Liu: NEZ, EUdlEll dt<Ui
cut„L'
GEL KUk <UULUZ, <Z,a.L GUE’
t>- - ^Gt* fiiaQGcdiQ <L!CIU‘
dli,CQ'
S' LEdu: liLNl NU UUdkLlU
UEU UUdlLU GlC,f
9' LIU: dUU< GlUfilClk C,tdGV
GldlL 01
20 НУ1У
,П7’>3 П2П ’3N ,’OV :Л11 .18
.У’ззз к1? Ьзн
ЛрЬр ПХГ1 ’3N1 :’Л
□ЭЛК pntn ’3N :7П .17
лзр пра Иээ> .nnypnb
.D’Tia^n
1)^3 ’ПТ’П П1УУЗ пр :ГТ .16
?П’>
П1Р7П myun ШЛО :ТП .21
»)ТОЗ ,ПО’Н ЛУПУ лк .пзрр
.О’К’ЗЭП alnn
?п>3 т.урр ir’Nb :ПрТ1 .20
,1^РП N b ’3N ,УГ :7П .19
пр 13’птл П7ура> у’злуэ
31ПП> урп> ПЭ :П|7Э1 .24
ПУ’ Dip 3TO13 ПЛИ .П’Н’ЭЗП
.ПЗ’Р’ ЯЭ'ПЛН!
П’У’ЮП ПЛК ,П’Т?’ :7П .27
,1]ТТП ЛК УП’ ’3N ДП1> 'Ь
.13Н7Л
ЛИУ1’ ппзррп :]пр .23
?п№Р1» ПИЛО пр :ЛП .26
!ПЗ’П]
.урз 1N12 ,Т1рЗ :прзп .22
.п'энпр ЯЭПЛХ :]7 .25
106
ti/LU'
Z.0 L
Ltilu: Ki,! till. Nk Ki,! rtlbi
w йацкшг !<a i,cc Ki,! cue
xti,! nuu aid cues
Edu* xti, !<a ta <ub ссели,-
st’ йсцкиц: Qua !<a i,ci kc,i
atdra cel ilKiA' ki,acu nulccu
9Г Ll: NU i,N UKU aldi NCi
ccc,.Il i!ui,u kducia i,ai,ku!ii'
cicdiQ i,aartlu‘ ua uaea
[£ dill: Lil.* Ledu llU^LiQ
eiiGucv
3£' udi,KU!lj: EtdfilU* UCU
UilQi
££ Lil: He, au nu aa^ku
cl uadklu'
INliU-CL UCIU ЩеП talL NUL.
UUCkU i,trL! rCLIU !<i\ Ndi,!?
9Z' - UCU NUQ LCNiQi NUL!
<aa.Nt,i
63' LCU= ENdU KL MEN* EKL
GU'
Nn cel LiNUi !<a adca uelu
Of Ll: i,N* UCU EKL lad EGCU*
(iUCU 0?
80 L
LUi: 4,H'
QCU LNfiUCUj
Щ INGltU1 lt<iLU’
4£' LUX: NU dtdfiUI rtlb rtQ
rtlrtlL OZ
8Г LC41IJ: LILI? Nil C,.N LLKU
CUUdUX* laid GtLILX'
Ltdu: aid dib‘ tclL da
6Г Lil: lcHu‘ au Klil LIKUi
ИВРИТ-РУССКИЙ СЛОВАРЬ
’©П-’ЛЗУ pbn
свет	л1ы
итак, тогда	]Э	dn
утро	лрз
большой	Ь1ла
слово, начинающее вопрос	пип
сегодня	гп’Л
много	лалп
друзья	п’лзп
комната	ллп
столовая	Ьэкттп
спальня	лар	ттп
Хайфа	по’п
окно	pbn
жарко	пп
сижу, сидишь, сидит (к м.р.)	ЗР1’
сижу, сидишь, сидит (к ж.р.)	ЛЗР1’
сидим, сидите, сидят (к м.р.)	П’аРг
сидим, сидите, сидят (к ж.р.)	nlaPi’
Очень хорошо	Ткр	пр’
есть (находится)	Р’
что	ПП
кухня	ЛЭРП
достаточно места	nipn р’?рп
возле, около	Т'Ьу
киббуц (кооперат. с/х поселение)утр
маленький	]рр
только	рт
солнце	РпР
3 W *р!>ПГ1
ест (к м.р.)	Ьэ1к
ест (к ж.р.)	nhnlN
нет	рк
Где здесь едят?	?В’>э1к л'а’К
стул	крэ
Урок 4	4 *11У\1>
или
может быть	’Ьак
пожалуйста	лРрзэ
подойдите, приходите	ак1Э
мой муж	’Ьуа
дядя	л1л
вино	р’
дети	пп1?»
здесь	]кэ
стакан	о1э
познакомишься	Л’ЭпЬ
„Ваше здоровье!” (тост)	"П”пЬ"
Урок 1	1 *П)ЛУ	
господин я ты (ж.р.) ты (м.р.) госпожа вот да семья ... Здравствуй! До свидания!		]ПК ПК ЯК ляк низа лап 1? ллэРп ПТЬР
живет (к м.р.) живет (к ж.р.) она и не Урок 2 отец где? мать в дом в доме также это кто? число прошу прощения здесь, тут второй этаж улица „Мацада” три (ж.р.) там большое спасибо девять (ж.р.)	1 *IW П1УПП ла лла К’П ...1 kS 2 *ПУ\У как ? ПО’К КПК ...а Л’3 п’аа па пт »п лэрп либр Л'9 'а лптр ллрп а1пл Pi'aP пр пал плата урл 2	*|1УПП	
мы вы (м.р.) живете он они (м.р.) они (ж.р.) первый этаж Урок 3 едят		аапзк □ПК шла кал on in 'n лрар 3 1W D’>31K
109
сахар корзинка	пэр
ручка (для письма)	, ру (он) хочет пить	кпу (ей) нужен, должна	пэт возьми! (к ж.р.)	щр килограмм одна секунда	ул хочу, хочешь, хочет (к	м.р.)	гтп (она) голодна	пэуп черные'(м.р.)	n’llnp 5	1W	*JU»37I большие (м.р.) белая (ж.р.) игРать кто-то (м.р.)	,л^;6 (она) хочет пить	-i«nv возьмите!	' хочу, хочешь, хочет (к ж.р.) мы, вы, они голодны (к м.р.)	п',-,’»-. Дай! (м.р.)	D	
Урок 6 говорю, говоришь, говорит (к м.р.) Ничего, пустяки! завтрак яйцо каждый (ая) Доброе утро! здорово Приятного аппетита! яичница Хорошо! свежая что-то (м.р.) помидор на маленькая варенье что, который (ая) Садись! (к м.р.) стол Дай! (к ж.р.)	6 1П1К ПЭТ1’В прэ ллпк ПХ’Э Ьээ г v npi кт ВЗК’ЛЭ ПЛ’ЭП эЮ пир трп лтау ’ Ъ> ПЮр лэт ...р эр (ПЬР ’»зя
пища, еда хорошие (ж.р.) свежий поскольку Дане (Даниилу) ей ему тебе (ж.р.)	6 11VW *рУП71 ЬэК л1эЮ ’IV »э >эт •••*? ЛЬ ъ
из Америки	Лр’ППК...п
я хотел бы (я прошу)	Ррэп
я хотела бы (я прошу	— ж.р.) лррэп
говорю, говоришь,	
говорит (к м.р.)	пэпп
Что бы Вы хотели?	?Р»алЬ лп
Звонят	П’>2>2П
Ну, пожалуйста,..	'.'.к?
Очень приятно	
(познакомиться)	ПКП П’У)
иврит	Л’ПЭУ
с, со	□у
кофе	ЛОр
немного	яхр’
чай	ля
4 "ПУХУ *рУ»Л
Господин (обращение)	’Лтк
английский	Л’Ьазк
Бельгия	ПП7Э
Израиль
гбворю, говоришь, говорит <« > рзллэлр
говорим, говорите, говорят(«*р'Л1патп
говорим, говорите, говорят^ «р inmin
Марокко	1рПП
сейчас, теперь	грэу
Франция	Л£т
французский (язык)	Л’лэтз
Урок 5	5
но	ЬЭК
какой	лпк
бутылка	Р’арэ
сыр	лрэа
грамм	пня
определенный артикль	...л
оливы	□’ПН
время	Т»т
молоко	эЬл
масло	ЛКПП
хорошие (м.р.)	П’ЭЮ
деньги	<]ОЭ
есть, кушать	УэкЬ
белый	ja$
готовить, варить	Ьрэ*?
хлеб	nnb
мне	
стирать	оээ$
иди! (к ж.р.)	’Э>
идти, ходить	nabb
покупать	nijp>
записывать	О1РП>
сто	л ко
бумага	in
110
пока, покамест	□”ЛУ2
могу, можешь, может (к м.р.) Чэ’
Иерусалим	D’bWi’
сколько?	лрэ
билеты	□’□’□лэ
приготовлять	рэп$
Что такое? Что случилось? ?1У’ лр
продаю (-ешь -ет) (к м.р.)	лэ!п
чемоданы	niTirp
ожидаю (-ешь, -ет) (к м.р.)	ЛЭПП
зарезервированное место	Л1пи> nipp
зарезервированные места п’-ппр ninlpn
Нагария	Л’ЛЛЗ
еду, едешь, едет (к ж.р.)	nypU
мелочь, сдача	ПЛ'У
еще, не... еще нет	Nb Л1у
у тебя (м.р.) еще нет (Ч1?) ри л!у
двадцать пять (ж.р.) Pnni П’Л'ру
вижу, видишь,	видит	(к	м.р.)	ЛК1Л
поезд	ЛЗЭЛ
сохраняю (-ешь,	-ет)	(к	ж.р.)	ЛЛП11Р
три (м.р.)	npibp
тридцать	D’lP'dlP
шекель,шкалим-изр.монета D’bpP .ЬрР
очередь	Л1Я
станция, остановка	П1ПЛ
Тель-Авив	З’ЗК !?л
8 П1)ЛУ
автобус	oiaiuiN
Эйлат	nh’N
Где купить?	?npip ло’Н
На самом деле	приз
Конечно	’tnii
полчаса	лур ’2П
могу, можешь, может	(к ж.р.)	Г>Ь1Э’
можем, можете, могут (к	м.р.) D’blD’
написано	31ЛЭ
закрывать	1Лр>
подниматься	ni^y1?
садиться, сидеть	ЛЗРЬ
над	Ьур
закрыто (ый)	тир
открыта (я)	ЛП1Л9
нужно, следует	1]’Л2
касса	Л9р
холодный, холодно	Лр
мне холодно	’*? тр
занят (ый)	О19Л
Урок 9	9 1W
отец	зк
иная	ПТПН
1924	УЗЛН1 D’Tpy л1кр уря
отчего? почему? правильно (ты прав, а) ’помидоры	nnh лтпзау
Урок 7	7 1W
Ай-яй-яй!	H3N1 ’IN
которая, какая?	iT’N
к... (кому-то)	>N
шкаф	рЛН
предлог перед прямым дополнением	лк
прихожу, приходишь, приходит (к м.р.)	N3
прихожу, приходишь, приходит (к ж.р.)	ЛИЗ
точно, именно	ртпз
домой	ПТп’ЗЛ
иду, идешь, идет (к ж.р.)	вэЬ1л
подруга	ЛЛЗП
уже	ЛЗЭ
подземная дорога в Хайфе	Л’^ПЛЭ
куда	!«?
До свидания!	Л1КЛЛЛ?
поздно	лглнр
Который час?	?луйп лр
ищу, ищешь, ищет (к м.р.)	Р9ПП
спешу, спешишь, спешит (к	м.р.)ллрр
когда	’ЛР
работа	лл1зу
вечер	злу
десять с половиной	’2Л1 лру
газета	рлу
встречаю (-ешь, -ет) (к ж.р.)	Л1УЯ9
кафе	пэр
четверть девятого	УЗЛ1 ЛЯП1Р
(буквально — восемь с четвертью)	
шесть (ж.р.)	1У1Р
7 П1Р1У *р!>ЙП	
Порядок!	ллрз
рубашка	Л^1П
коричневый	□in
положить, класть	□’pb
глажу (-дишь -дит) (к ж.р.)	лул?р
свитер	ЛЛ1р
без четверти (четверть до...)	...Ь УТ1
Урок 8	8 *11У1У
агора,агорот-изр.монета nrrilN .ЛЛРН	
один	ТЛН
четыре (м.р.)	
сорок	□’УЗЛЫ
длинный	л’п'н
кошелек	РГЙ
111
мяч	1113
футбол	Ьлпэ
так себе...	ПЗЭ ПЗЭ
говорить так	Лэпэт1?
инженер	ППЗПП
учитель	niin
учительница	niin
играю (-ешь, -ет) (к м.р.)	рпфп
играем (-ете, -ют) (к м.р.)	D’pnipn
Что-нибудь еще?	?шфп iiy
„Сабра” — местный уроженец 132	
короткие (ж.р.)	Л112р
плохая	nyi
вопросы	nibNiP
(её) имя	ППР
(его) имя	inii>
(моё) имя	’nip
Урок 10	10 “IW
(я) выясню	1ПЗН
после, позднее	1? 1DN
после полудня	1	Э’ППХП’ПЛН
(я) позвоню по телефону	1з!?рн
(я) увижу, присмотрюсь	*?ЭЛПН
можно...?	?....ПРЗН
ужин	31.У ЛП1ПК
с тобой (м.р.)	1ЛН
примерно, приблизительно	ПУЗ
на следующей неделе	N3FI У131УЗ
привет (кому-либо)	nibiii np’ii
2все в порядке	11.ПЗ Уэп
прскресенье	'N ni’
воскресенье	]1РН1 ni’
понедельник	’W Di’
д.хжа, календарь	Did
устанавливать, назначать	yiapb
Как твое (к м.р.) здоровье? ’ijnidv? пр
немедленно
письмо
господин
седьмого марта
счастливый
1’П
рппз
злзп
...’in
пуз\у
nnip
10 11Р1У ТУПЛ	
люблю, любишь, любит(к	ж.р.)лзп1н
после, потом	’1ПН
(я) займусь, буду	
решать вопрос о...	...3 dSDN
(к) тебе (м.р.)	
(я) закончу	°’.PN
бананы	Л1333
думаю (-ешь, -ет) (к ж.р.)	Л31Р1’п
солдаты	П’Ь’П
шляпа	УЗ'Э
1963	WdVH D’W Л1НП УфЛ
Ульпан (для занятий ивритом)
жена, женщина	пфн
(моя) жена	’nijiN
(твоя) жена	чл\ун
Чтоб не сглазить!	"УПП ]’У фз"
сын	)з
сыновья	П’ЗЗ
дочь	лз
дочери	nii3
сад, детский сад	р
пятнадцать (ж.р.)	ППфу iynn
бланк, проформа	паи
больше, более	ini’
проще, более простая ndp ini’
(он) будет искать	1УЭП’
дорога	12>’ЗЭ
пишу, пишешь, пишет (к м.р.)	ЗЛ1э
в данный момент	у?пэ
адрес	лзлэ
знать	nyii
учить (ся)	In'?'?
нам (для нас)	1У?
Как тебя (к м.р.) звать? ’inw пп
профессия	yispn
учреждение	тпфп
работаю(-ешь, -ет) (к м.р.)	idly
работаю (-ешь, -ет) (к ж.р.)	Л131У
новый иммигрант-в Израиле 1Р1П ii'/iy
рабочий	byia
служащий	т’рз
служащие (ж.р.)	лтт’рэ
армия	N32
прежде, до того как...	Dip
читаю (-ешь, -ет) (к м.р.)	Niip
тяжелый, трудный	nu>p
семнадцать (ж.р.)	ппфу yaiy
седьмого февраля ПНПЗЗЗ пузф
фамилия	nnsipnn пф
имя	’pns Dili
год приезда в Израиль	пФуп лга
год рождения	ппф З’пнл
ученик, учащийся	T’nin
удостоверение личности лшт лт.1ул
9 Ж 1\УПП
брат	пн
сестра	л1пн
твоя (м.р.) сестраг^^..^	ipinN
школа	**99 л»3
Сколько тебе (к м.р.) лет? ?Ърн прэ ]3
(кому-|р) шесть лет	. w ]3
чудесный, красивый	ПЗ’
чудесна^, кр асив ая
112
(я) оденусь	Щ^ЛХ	вязать (рукоделие)	лр>
(я) приму ванну, выкупаюсь	УПТЛХ	почему?	УПП
ты (ж.р.) сама	insya	(я, ты, она) готова (к ж.р.)	лзаш
Принеси! (ж.р.)	’Х’ЗП	.гуляю (-ешь, —ет) (к ж.р.)	nb’pn
Прекратите!	ip’pan	Кто будет тебя (к м.р.)	
Помойтесь!	пялтлл	обслуживать?	?П2 bsv’ ’П
(он) помоется	prnrv	Чудно! Превосходно!	1’2П
(они) помоются	12ЛТЛ’	скамья	Ьррр
спорить, препираться	ПЭ1ЛЛЬ	устала (я)	лд>у
принимать ванну, купаться	ртплпЬ	возле, вблизи от...	11'тр
гребенка	ртрп	(ты) будешь говорить	татл
вставайте!	inip	(ты) позвонишь по телефону Qhpn	
первые (м.р.)	D’lWXT	ты (ж.р.) закончишь;	
вы опоздаете	nnxn	заканчивай!	’П’ОЛ
Вымойся! (к ж.р.)	’2ПТЛЛ	ты (ж.р.) расскажешь;	
		расскажи (к ж.р.)	паря
Урок 12	12		
(я) сварю, приготовлю	>1УаХ	Урок 11	11 П1У1У
их (м.р.)	□ Л1Х	говорю (-ишь, -ит) (ж.р.)	лтп1х
не снимайте, не раздевайте	ХЛУОЛЬХ	меня	mix
не забудьте	1ЛЭ1РЛ bx	тебя (м.р.)	ijpix
эти	Л'РХ	минуты	nipi
если нет...	Nb DX	представление	лаул
У		эта	л'хт
снаружи	yiha	знаю, знаешь, знает (м.р.)	УТР
внутри	lina	стоит, имеет смысл	’ХТЭ
дверь	л ba	так, до такой степени	13 Ьэ
		приглашать	РРТЛЬ
таким образом, тогда	1?31	решать	v’bnnb
рука	т»	причесываться	ртяргб
(он) будет ждать	ЛЭЛ’	укладывать спать	а’эРлЬ
карман	Ь»э	бриться	П^ЛЛ1?
навещать	траЬ	одеваться	isabnnb
запереть	byj>	спать	1W’>
готов	QID	Вам (м.р.)	□ab
такси	Л’ЯП	иногда	□’пур>
ключ	ЛЛОП	начинаю (-ешь, -ет) (к ж.р.)	ЛЬ’ПЛП
холодильник	Tlpn	одеваюсь	
оставляю (-ешь, -ет) (к м.р.)	ЛТХ1УП	(-ешься, -ется) (к ж.р.)	лШЬлп
(мы) справимся	ттлрз	(мы) успеем	Р’ЭОЭ
(мы) оставим	pNiin	фильм	ОТО
бабушка	хлар	до того(времени)	ТХ ТУ
открыт	n'ins	мы, вы, они правы (к м.р.)	□’рт12
глупости	ni’piy	кино	yiahip
мой, моя, мое, мои	’w	забываю (-ешь, -ет) (к м.р.)	naw
твой, твоя, твое, твои (ж.р.)	ihlp	предлог „принадлежности”	b р
маршрутное такси	"ni-lip"	ты (ж.р.) спроси (шь),	
		попроси (шь)	wpnn
приготовь, свари (к ж.р.)	’>1УДЛ	вы решите (решайте!)	юфпл
жел.-дор. станция	лаэт лзпл			
(вы) помешаете (кому-то)	1У’Т0Л	11 “lyw	
(ты) простудишься	ррял	последний	РТПХ
(вы) будете ссориться	13’ТЛ	ванная комната	Л’РЗПХ
(вы) оставите, покинете	П’ХфЙ	(я) причешу тебя (ж.р.)	1|Л1Х ртрх
113
читаю (-ешь, -ет) (к ж.р.)	HNTip
(я, ты, она) счастлива	лпрФ
13 W *р!>ПЛ	
одежда	na
купальный костюм	njnia
кран, краны	□»па ,па
протекает (к м.р.)	qbn
приготовления	ЛПЭЛ
главное, основное	ЛРУЛ
веревка	ЬаП
веревки	□’>ЗП
прогулка, экскурсия	
два дня	□’ПР
раковина	и»э
брать	лпр1?
исправлять, чинить	1рл9
зубная щетка	□пФ лФлап
полотенце (а)	л1аар,лааа
Что вдруг?!	"□нлр ЛП"
носовой платок	лрлрр
(мы) начнем	Ь’пл?
чашка (и)	□’hop *,bpp
узел (завязанный)	лфр
список	ЛП’ФЛ
суббота	пар
платье (я)	nihpp ,nhn'p
под	лпл
Урок 14	14 *1W
нас	ПЛ1Н
невозможно	ЛФрН ’Н
Не пачкайся! (к ж.р.)	’ahahn'n Ьн
во время	]ПТЭ
бутылка	рпрд
в последний момент	уплыл ула
фаршированная рыба	□’ЫЬПП О’ЭТ
(они) прибыли	1УПЛ
приглашение	ЛЭПТЛ
предложение	луал
жаль	han
празднование	лгал
халы	n’ihn
день рождения	ЛТ>1Л гл»
Великолепно!	
(он) произнесет благословение Vfrp’	
не красиво	□’?Э Hh
приходить	Hlah
отменять	hpah
говорить	тплЬ
потерять, проиграть	тоолЬ
мне	' >!?
12 1W П1УПП	
красный...	□пы
(я) это устрою	ЛЛОН
даже	ih’OH
новости	П1ФТП
чистить	□1p?h
грязные (м.р.)	□’phaihp
словарь	jlhp
слова	□ ’hp
навожу (-дишь, -ит) (к м.р.) порядок	П.РР
приведенные в порядок (м.р	.) □пттоп
книги	□пор
стена	тр
стены	ЛП’р
чьё) её	ЛЬФ
(чьё) его	лПлЬф
столы	
твой, твоя, твоё, твои (м.р.)	
наш, наша, наше, наши (мн.ч., ж.р.)	пЬф
Урок 13	13 1W
с ним	1лн
марка	hl3
вообще, всего	Ут
(он) посетил	
здоровые (м.р.)	□ ’НИЗ
герой	“Над
сад	1?
(я, ты, она) обеспокоена	лднп
почтальон	ЛП
(он) решил (ся)	□’ЬПЛ
(он) поливал	пррл
(он) приближался	ЗЛ.рЛЛ
море	' °!
ежедневно	□V Ш’
курятник	hlh
получать	haph
видеть	Л1ЫЛ>
Что слышно?	?упФз ла
исход субботы (субботний вечер)	лар ’Н21п
колония •	лаФ1а
конверт	лррур
(я, ты, он) доволен ферма, хозяйство	л¥пр
	рфп
(я, ты, она) скучаю (к ж.р.)	лущила
дедушка	юр
лошади	□’□!□
в конце концов	qio пто
цитрусовая плантация	гнл 0
коровы	НПО
114
до, перед	nob
слушать	ynpb
музей	pN’rin
склад	)рпп
балкон, веранда	лрэпп
игра	рп'рп
участвую (-ешь, -ет) (к м.р.) ПЛЯрп
(она) рассказывала	ппрр
(они) рассказывали	пор
еще немного, немного погодя vyn Tip
вовнутрь, внутри	ПППО
премьер-министр	nbpnn PN1
радио	' ’ ' 1»ii
желательно	’121
семнадцать (ж.р.)	nlpyyaib
министр	1р
результаты	л1Ы21я
Урок 15	15 nW
уши	ППТН
(я) измерю	11пн
(я) положу	□,'рн
живот	]РЭ
вместо	nlppa
горло	pia
инъекция, укол	iip’li
м~сяц	Pin
жара, температура	nin
(он) скажет	1’1’
руки	□ ’!’
(он) сделает	пру»
(он) сделает укол	np’ir п'ру’
(он) положит	о’р»
болит (к м.р.)	IN»
болит (к ж.р.)	naNla
ничего	гнЬэ
чайная ложка	Л’ЭЭ
бояться	тпэЬ
термометр	Dinin
боюсь, боишься, боится(к ж.р.) ninon
горькие (ж.р.)	ЛПП
(мы) попросим	рраз
глаза	D’ry
рот	по
ноги	n’bll
врач (м.р.)	црП
дитя, младенец	ЛрГЛ
Открой! (к ж.р.)	’ПЛОЯ
лекарство	П011Л
Положи! (к ж.р.)	’П’рл
как, каким образом
ему (к нему)
15 W
TN
1’ЬН
пятничный вечер
(перед субботой)	пор b’b
надевать	Pabb
зажигаю (-ешь, -ет) (к ж.р.) пр’Ьтп
соглашаюсь
(-ешься, -ется) (к ж.р.)
скатерть
Дорогая!
можно, допустимо
удобно
свечи
в другой вечер
цветы
вопрос
Благословенная
суббота!	111101 oibp лар
вы вдвоем (м.р.)	DD’Jp
ты (ж.р.) поспешишь, поспеши! ’1ППЛ
ты (ж.р.) преуспеешь
ты (ж.р.) получишь
(получать)
ПП’ЭрП
поп
рлп
плп
nia
л»?
1ПК 31.Р
П’Л19
пЬн’р
’П’>2Л
(bapb) ’>арл
14 П1Р1У
весна	I’IN
университет	np’pianiN
их (ж.р.)	)Л1Н
тогда	TN
корабль, судно	ППН
у нас (дома)	l-lb’sN
с вами (м.р.)	□ЭЛН
обычно	bba ilia
кузина	nili ria
Сколько ей лет?	?N’n n'na ла
(она) говорила, высказывалась niai	
(они) поняли	wan
(она) слушала	na’ppn
гора в Иерусалиме,	
где захоронен Герцль	bsin in
спор, диспут	ГПЭ1
(она)сияет	nnnlT
новости	Л1РТП
без пяти пять л1р1 Рпп лШр РПП
зима	pin
(они) летели самолетом	юр
транзистор	Ипртплр
как, подобно	1ПЭ
Кнессет (изр. парламент)	Лр»
шезлонг	nia Npa
кресло	npia
в Израиль	piN?
одна, сама по себе	niab
входить	O»nb
вслушиваться, слушать	a’ppnb
предвечерние часы	lip nnob
115
(она) начала	iTrnnn
(я) начал	’яЬппп
(ты) была против	лтазлп
я (был, была) против	’ПТазлп
(он) привык	^Л.ЛЛ
долги	Л1з)П
не хватает (к м.р.)	трл
(она) искала	прэп
(они) искали	wsn
(мы) искали	прзп
(я) искал, искала	’лрзп
счет за электричество 5пфп ]1зрп
(ты) звонила по телефону	гпэЬр
я(звонил, звонила)по телефону ’ЛИЬр
почти	оурэ
справиться (с проблемой) ттярп1?
обучать	та$Ь
находить	К2р>
работать
помогать	Tirpb
Кто начал?	t”nnn »р
руководитель, начальник	hnjp
налоги	п’рр
интересно	Г.эур
зарплата	ЛПЭ'рр
(он, это) остался (ось)	
помощница по хозяйству	nnriy
муниципалитет	П’Т’У
снова	bw
Ничего.	ITT Dll!)
арендная плата за квартиру	птт ЗЭЧ»
(она) платила	Пр'Рф
(мы) платили	130>р
(я) платил, платила	’ЛО>Р
годы	D’lp
газовая плита	Ьиа>зл тпл
Танах	Т’зп
(она) починила	лзрл
(ты) починила	трл
(я)починил, починила	’ЛЗрЛ
ты (м.р.) забудешь	пэрл
ты (ж.р.) починишь	прлл
16 W ТУПЯ
я (м.р.) не хочу	П21л »Э1»н
не (с повелительной формой) ..Лк
(я) ПОЙДУ
запрещено	пин
грейпфруты	л1’>1эрк
с нами	1JFIN
и все же	лит Узз
без меня
в прошлом году	ппзур пз'рз
таблетка, пилюля	nblba
нам (к нам)	13’>Н
нос	ПК
вчера	Уолн
аптека	лпрлр л’з
высокий	Л131
дождь	Dpj
как раз наоборот	КРП
дорога, путь	TH
(он) обещал	Л’РЗЛ
Смотри! (к ж.р.)	’Р’ЗЛ
„любовь моя” (жарг.)	’З’ЗП
(я, ты, она) больна	пУ)П
капли в нос	пн j пэр
идет дождь	npa "Hl’
(я, ты, она) босиком (к ж	.р.)	ПОП’
когда...	...'рЭ
напоминать	п’этлУ
разбудить	т’упЬ
ночь	лУ»У
поэтому	i?1?
бежать	pin1?
лучше	3010
кровать	про
зонтик	п’прр
пальто	Ь’ур
(я, ты, она) простужена	Л 330*6
поликлиника	пнэпр
насморк	ЛУП
история, рассказ	пэр
(я, ты, она) стоит	лтр1з>
Встань! (к м.р.)	Dip
больничная касса	D’>in пар
Садись! (к м.р.)	зр
(он) вернулся	ЗР
(они) вернулись	13р
песня	П’Ф
(он) положил	пр
(она) положила	лрр
(она)споет	ппрл
Урок 16	16 11У1У
одна	лпн
Не забудь! (к м.р.)	пэрл Ун
матери	Л1Л0Н
(ты) растратила	лтз’гз
за	Трз
для тебя (ж.р.)	ЛУ’ззРз
носки	П’ЗП
грамматика иврита	пзу рпрт
(ты) напомнила	лпэтп
(она) прекратила	пр’рбп
(ты) прекратила	ЛрррЛ
(нам) удалось	1’зпУхл
(ты) прислушивался, слушал лзррл	
116
пионеры, застрельщики	□’S’lbn
магазины	nipn
красотка	ПЭ’ЛЛ
ошибаюсь(-ешься, -ется)(к м.р.) nylp
(он) будет	П’П’
вместе	тл’
есть, находятся	тэте»
синий	Упэ
все (каждый)	п^э
(мы) накрыли	п’рэ
подушка	пэ
Это — не в порядке. "ТП?? н'У
строить	Л1П>
по-моему	’яут1?
им (м.р.), к ним	пп$
заработать	tyrin'?
делать	nW1?
пить	п1Лф>
(мы, вы, они)
счастливы (к м.р.)	D’TblNn
от нас	п'лнп
государство	пзпп
тебе (ж.р.) это нравится ipvya ]П N?in
автомобиль	П’ЛЭП
продажа	птэп
брюки	О’Ррр
полны (к ж.р.)	nlNbn
Война за Независимость
(1948 г.)	иттеп лппЬп
пытаюсь
(-ешься, -ется) (к м.р.)	прзп
зарабатываем
(-еТе, -ют) (к м.р.)	О’П’НП
помню (-нишь, -ит) (к ж.р.)	лпэп
(он) сражался	опУ
ботинки, туфли	П’Ьуз
женщины
(мы) будем пить	Hire?
еще	)пу
делаем (-ете, -ют) (к м.р.)	пте1у
о чем	лп by
(мы) сделали	л Ту у
угол	ЛЭ9
(ты) купил	Л’?р
(ты) купила	лрр
я купил(а)	’Л’?р
(она) купила	плзр
я видел(а)	’Л’КП
мебель	О’Р’ПП
я хотел(а)	’Л’Т1
разные (мн.ч.)	пите
(мы) выпили, пили	wire
ты поверишь (к м.р.)	1’ПНЛ
поверь мне	рпнл
сильный	ртл
важный	зтеп
кот	Улп
15-ое месяца Шват	
(день посадки деревьев)	РЭ^Э 1"Р
(он) забрался, влез	озр
выходим (-ите, -ят) (м.р.)	П’Н?У
пойдет дождь	trea тр
(я, ты, он) спит	IV?!
дотрагиваться	уа?>
сажать	УрзЬ
за покупками	лРзр1?
Что случилось?	тппр nn
лагерь, стоянка	пзлр
завтра	inn
послезавтра	trninn
сок	У’Р
отсюда	n'sn
фотокамера	nnbsn
надеюсь (-ешься, -ется) (к ж	-P-) bipp
чувствую (-ешь, -ет) (к м.р.)	ppnn
(он)упал	bs?
(мы) выйдем	NS3
пирожное	nay
деревья	p»?y
однажды, один раз	□УЗ
фрукты	nlTS
(мы) ссорились	13T1
шум	v?yn
что он пойдет, чтобы он пошел	
дотронься (ж.р.) до нее	пэ »уая
апельсин	П9Л
(она) выйдет	НУЛ
Урок 17	17
шатры, палатки	D’bn'N
его, это	in'lN
(я) куплю	ПЗрН
ящик	гл n
(я) дам	(ЯН
материал, материя	ТЭ
вместо	□ippa
Слава Б-гу!	tren
ДЛЯ	*v:rea
молодое поколение	pys TH
квартира	mn
он был, оно было	П’П
мы были	Н”П
я был(а)	’Л”П
она была	ПЛ’П
(мы) изменились	13’ЗЛ1УП
занавеска(ка)	1^1
жизнь	Р”Я
(мы) жили	13”Я
117
почтовые открытки	nl’b?
(я, ты, она) закончила	Л"1П?
авиапочта	1HN
почта	Ь’?л лит
(я, ты, он) толкаешься	qnia
(я) узнал(а);
познакомился (-лась)	’ЛЛЭП
(я) поженился, вышла замуж ’язяпял
отправитель	пЬ1\УП
посылка
возвращаюсь
(-ешься, -ется) (к ж.р.)	ЛЛПП
за границу (ей)	улнЬ	pin
посылать	nbiPb
взвешивать	bpibb
Пожелание счастья	aiu	bin
улыбаюсь(-ешься, -ется)(к ж.р.) яэ’ПП
парикмахерская	плэрп
сожалею (-ешь, -ет) (к м.р.)	лур^п
Отлично! Чудесно!	]»in
подхожу (-дишь, -ит) (к ж.р.)	nip??
выгляжу (-дишь, -ит) (к ж.р.)	Я’ЫЛ?
замужем	DN1'1»J
свободное время, досуг	»N?9
записка	ряэ
концерт	иЛ2?)р
телефонная будка	pobp	ня
ты, она закончишь(ит)	лп?я
ты приклеешь (к ж.р.)	’р’аля
смотри,
обрати внимание (к м.р.) "ПИЛЯ"
	18 П1У1У *na»ri
ни разу	ВУ9 <]N
наизусть	пэ Ьуа
спички	В’Л1Л9?
родители	nnin
бельевая веревка	лр»зэ ban
Двор	ляп
(здесь) арифметика	jia^n
стирка	липа
тебе (м.р.) не передали? T^b nun N'b	
булочки	nlnnnb
телеграмма	рлап
Что это значит?	?"ЛЛП1Н HNT Fin"
секретарша	пл’этп
счастье	' 7in
тетради	nnann
гастроном	nbbn
вечеринка	napn
испорчен	bp>pn
(я, ты, он) удивлен	Nbsnn
порван	УЛр?
(он) дал	1™
Урок 18
письмо „авиа”
жетон для телефона
ты знакома со мной
шутки
ты увидишь (к м.р.)	iniN ’Л’Ья
Вы будете пить	пыля
выпьете	1Я1УЯ
тц выпьешь (к ж.р.)	*яРл
ты дашь (к ж.р.), дай! (к ж.р.) иял
Как было?
он не (этого нет)
(я) буду есть
(его) спина
17 П1УПП
?л’л я’К
’ игн
Ьэк
la?
морковь	лт?
вещи	впал
бойлер (котел)	ЛП
хорошо	ар’л
(я)хотела бы услышать yinpb П2П »Я”П
старая	парт
(я) нагревал, нагрел	’ЯППП
овощной магазин	я1рл’ nun
дорогие (м.р.)	nnp>
овощи	nipr
об будет лежать	ЗЭР’
чтобы	ПЭ
сила	пэ
На здоровье!	"niNnab"
быть	ni»’nb
раздеваться	uipsnnb
теряю (-ешь, -ет) (к ж.р.)	ялакп
вода	В’П
горячая вода	В’ПП в»п
огурцы	DUloabn
(я) нашел	’HNSn
очки	D’OpiPn
мыло	fiap
конфеты	ятпэр
сезон	n;iy
перец (разные сорта)	В’ЬэЬэ
прежде всего	Ьэ °7P
рынок	’ pny
шоколад	TbipiP
Вы оба (м.р.)	пэ’зх*
(вы) будете есть	1Ьэня
она будет	П’ПЛ
ты снимешь (к м.р.)	тп1я
ты примешь	
ванну (к м.р.)	n’panN труп
картофель	nnTN ’П19Л
(его) рюкзак	ib’nan
18
ЛПК ЛЛ?Н
pn’DN
’JUN лтэп ян
яШ’та
118
кланяемся
(-етесь, -ются) (к м.р.)	ОППЛОП
имею в виду (имеешь, имеет в виду)	Р.ЭЛР
(мы) выберем	тлзз
тема	
тигр	прз
(он) дал, позволил	]лэ
(ты) привел в порядок	лттр
Книга „Бытия” (первая книга Танаха)	Л’^НТЗ ТОР
(я, ты, он) печален	зпу
глава, раздел	рПЭ
оценка, отметка	р-н
(он) хотел	пят
различные (ж.р.)	лЫ1Р
тридцать семь (ж.р.)	узил owlW
солнце	iynuj
(они) ненавидели	1NW
что ты (ж.р.) поможешь	’нули»
ты (ж.р.) будешь плакать	’ЭЗЛ
Попытайся! (к ж.р.), ты (ж.р.) попытаешься	’рзл
(она) сошьет	Топя
19	
у нас	ПЬЯН
осторожно	ЛП’ПТЗ
производство, завод	Л1Р1ПП Л’З
синагога	лор Л’З
бар-мицва, достижение совершеннолетия мальчиком пип тз	
для них (м.р.)	оЬ’зрз
приглашения	я'лргп
положение, ситуация	зарп
некоторое время	ПП int
(он) посоветуется	РУ’Л’
проверять	ртз*?
иммигрировать в Израиль	bNlto’h nlbyb
снимать в аренду	ТЭ1У>
а что с...?	...трра пр
вилки	Л11>Тр
от тебя (м.р.)	НОР
(я, ты, она) представляет себе	’psyb лпклр
(мы) попытаемся	ПОЛ
(я, ты, она) считает	ЛТ01и
ножи	0’3’30
адвокат	рт n.iy
город	ТУ
разрешение, права	Р’рт
двенадцать (ж.р.)	ПТУУ О’ЛО
ты (ж.р.) напишешь	’ЗЛЭЛ
Десять Заповедей	лПаап лпру
банка, бутыль	ЛИИ
завязываю (-ешь, -ет) (к :	ж.р.) n-wip
легкие (ж.р.)	лЪр
(мы) танцевали	лтрп
(здесь) матем. задачи	nl*nW
одеяла	nis’piy
сметана	лзоР
уроки (домашние задания)	о’ПЗУр	
ты выиди (к ж.р.)	’щгн
Урок 19	19 1W
(он) любил	зпн
одиннадцать (м.р.)	ТрУТЛН
(я) напишу	’ злэн
лев	П’ПЦ
из-за	Нзз
(они)проверяли	фТЗ
яма	Из
(я) заплакал(а)	’Л’ЭЗ
в равной мере	nW плрз
человек	’ DTN’13
чей-то (м.р.) сын	W 133
в первый раз	пзИРнтп оуаз
с желанием, охотно	' РИ?
по имени	орз
(я, ты, она) горда	пнз
кровь	от
дикий (злой)зверь	пп п»л
сны, мечты	ninlb'n
(они) погрузили	1*730
(они) скажут	IT’S’
(он, это) поможет,	
принесет пользу	Ь’у1’
более, чем...	TOND 1Л1’
(они) бросят, выбросят	1рТР
луна	ГН’
(он) возненавидит	NW’
звезды	0’3313
возможно	пнтзэ
рубашка в полоску	0’09 ЛЗЛЭ
вынимать	Ц’21П*7
быть	л1’П$
спасать	*7пп*7
убивать	зтп*?
возвращаться	ТГП>
потею (-ешь, -ет) (к ж.р.)	ПУ’ТП
более, чем других	
(его) сыновей	гзз Ьэр
рассказывают	' П?ОР
потому что	..W ’390
представляем	
(-ете, -ют) (к м.р.)	D’JHP
119
внутри (внутрь) страны
действия
детали
группа
голос
лето
беседы
Всего доброго!
(встреча, прощание)
тридцать три (ж.р.)
тишина, молчание
сильная жара
шесть тридцать(о времени)П’ЗрЪзгл зозу
другая остановка	ллгзк лзлл
РЛКЛ 0’39
лзЬзуэ
П’РЛЭ
лаззр
’^Р
Р’Р
лзп’р
ЗЛ Di!»!)
Р'Ьфз П’ЗРЬР
РПЛЗ П’ЗР
Х>р31>
зта
мясная лавка
горох
рис
кубок
мороженое
два месяца
отпуск
20 *рУПП
T’>VN
Л339Н
TIN
У’ЗЯ
лл»>а
П’ЗУЛЛ
зУ9п
Да здравствует!
ранец
направо
прямо
рубленая печенка
„почти хорошо” (оценка)
получать удовольствие
Уважаемому (ой)
учеба
вести (машину)
!’Р’
зэзрЬ’
ЛЗ’П’
лзу’
рззгр лзэ
"азо зз’упэ"
лЗз’лЬ
faab
П’ЛЗВЬ
злз>
официант
рекомендую (-ешь
первое блюдо
десерт
суп
фруктовый суп
подарок
кажется, что...
прохожу (-дишь, -,
лзЬп
-ет) (ж.р.) Л2’>пп
ЛЗЗзук’л лзр
л’ззллк лзп
рлп
Л1Л’9 рлр
лзлп
ЛОТЗ
ит) (м.р.) -Illy
„фалафель” (вареный кунжут,
популярный в Израиле)	191??
жареное мясо
ростбиф
цыпленок на вертеле
улица Пророков
две недели
фасоль
Слава Б-гу!
(она)захочет	лотл
Урок 20	20 W
район, область	лзщ
остров	’N
Италия	л’Ьри
вам (м.р.) в Атлантическом	ПЭ’ЬН
океане	’рзрокл изз’рзнз	
между	1’3
Бермудские острова	ЛЛЗПЛЗ
юг	пзлл
горы	□ ’ЛЛ
развитие	ЛЗПЛ9ЛЛ
комиссия	ЛЛУЗ
вот это (м.ч., ср. род)	злт
слишком сильно (ый)	’Л.П ртл
космический корабль	л’ЬЬп
высшее образование	HIM 1|ЗЗП
летчики	П’Р’Р
температуры	лзлзззлэпр
(Они) обсудят (это) будет продолжаться (он, это) будет мешать (они) будут передавать	ЗЗЗЛ’ У’Л9’
(по радио, ТВ)	ЗЛЛЗУ’
(это)состоится	□»рЛ’
земной шар	рлнл Л1ЛЭ
все вы (м.р.)	naba
съезд, совещание	РПЭ
в соответствии с...	’з1?
сотни	лзнп
Что вдруг?	□NI39 лп
погода	Л’ЗНЛ лп
самолеты	О’рЗир
особая	ПЛЛЗ’П
прибор	л’зуэз
несчастные (м.р.)	В’ЗЭОП
градусы	лЗЬуп
читает (на радио)	’9П
слушаю (-ешь, -ет) (к м.р.	)	а’ЗУрП
(мы) возвратимся	аззгзз
причина	лар
вокруг, кругом	а’ар
конфликт	Язиэр
вот-вот кончит (к ж.р.)	лпзЬ ллпзу
главное	лру
арабские (ж.р.)	лЛзлу
двадцать одна	ЛЛКЗ П’ЛфУ
двадцать две	П’ЯЗЙЗ D’lpy
двадцать три (ж.р.)	ЗУ$РЗ П’ЛЗУУ
двадцать пять (ж.р.)	ЗУПЛЗ П’ЛЗУУ
двадцать девять (ж.р.)	узрлз ГЗ’Л'фу
Флоренция	
’>3
npi ’>2
qiy ’>2
ГЗ’К’ЗЗЛ азлл
ГЗ’УЗаР
Л’УЗУЗУ
ЬкЬ ллзл
120
ynun van
nw лкппЬ n’hipnN nv’v
A GIFT FROM
THE UNITED SYNAGOGUE
SOVIET JEWRY OFFICE
WOBURN HOUSE
TAVISTOCK SQUARE £
LONDON WC1H0EZ
D’Np ЛП1П’
*p3N blNO
UN1? HNiiin - V’bVVJ
1989
ir пптпп
л unpin
У'Т 11JN blNO bw пэтЬ
4,<UIUU dNtC
© cc, uicuiu ;auuw ucu^cuu titaiuiu
4«UIUU dHiQ1 CK14, KtlL'
© QC, UICUIU l^aUULlU 9961‘ 1461 fitaiLlU
K^ia «utu: cu titiu - l«uu ciaiuw uaw
rttKic «utt.: raa^a - uutxu £,nil
Ndua: «u;au cl «taint;
utiA c^atv Qua v ml
auuLU
NlCcCLQtQU LUGU
t*u„a ^u«ciL
lnc\ сами циссии ^cuuq
i.„L tLUUU dN<Q
«ci cinuc^q c;L иски iukc;uu c^aiu иссши-
uatuL ^auuL! - cacu cl uin* qgl cUl цсцш ni <;acuu udcucu'
- cacut ULICUQ ЦЦЦлСГ
„dUN ICUIC„ cQ«C( U<U U^IQUQ <;dLLN IC.CUIC cCCLtU CC,N CidlL
^aam ^au секси ni ^ctugll iki.cC ациа слои'
UULcCiQ CCL ijdLLN dCLcU4 dCC^l C.UCC1L CQGL UUCUCLU ICdc^QlU
c;uiliu сц uuicil cac^ai. ccdxu ni cqqclu udcucir u^iaua4
CQGL UcClL C,UC,CUL ULcNC^lQQ CUlCtQ C1UUU <,UCUCIU‘ QGL 1U CUCL
cecu uc^cul cctau („сила ucucu,;)
aaiu uqlqiuq c;<cul цисД nix ucnccl cdc,aiix ща^сс сашш
uuN^uua caab lcucqn ax, иша cc^liQ'
если ссшц аши тсаих* cd,£;ci ccClcu dc;aux* aicul саассш
ted nix uciLGL* си сессии d,d,iauQ ucuxu^tQ* c;uacC с,иаи
LCLt ULICL lkc;d.‘ CdKC UCIL Lt< lUl UcCl^LX ^UOltC CL‘ CJIULICL
аши uiGfiuix idi^uix cc;ail ac«u aaaccu: ul iucu;ix cued nu
uuiGfluu сессией dc;u‘ ecu ta 'c;dLiN ideate nu Neat uq ииисг
ueCCLiU cu xaccc ааииа i,ucu^ ^iql4q nu <qu.iu uciuuu
cClcu „игл класс,, cuicClu c^iaua uaccicaua c,ucia nu uczigu
ClLLtL усилит
„dLN icmc„ - dacu du*NU iulqc^q ^ицсм.*
QGL UCUCIU - QGL <C1L C^CkL
dc;aiu'
QLQlCtQ'
CCLCU „UCQ icnacC» еццц:
ucClcu nic;u‘ ic,nll uctdia* uiuc;a c;uukN qul ciulilu ucCilccu'
c;NlL C^LNaiCU C-S96l‘ IQULILU CIQGU C.L46L"
„игл uaacc„ - a<au NiLdi^u <;ullnu сети с,аии^са‘ <knu
cau ixu
I м
ri
□
Э
2
iUILiU ZjXiQ' GNIZ, NCll
АБЕТ У-ШМА
Юдит Кейс, Пауль Эпох
та
И мательо^Ь-Гестелит tin1? rj№Jir> - О’^оол