СЮН и КУНГ
ДЕТГИЗ  195?

В. ШЕВЧЕНКО
СЮН и КУНГ
ТЕКСТ
ВИТАЛИЯ БИАНКИ
>
Далеко-далеко от Ленинграда — на другой
стороне земного шара — страна Вьетнам. В ней
Зима там жаркая, а лето мокрое-мокрое:
каждый день ливни. Деревья там невиданные,
птицы неслыханные, бабочки порхают яркие,
большущие. В полях, залитых водой, растёт не
хлеб, а рис. Реки полны рыбы, а по берегам —
рощи лёгких, гибких удочек — бамбука. И не
перечислить там разных вкусных вкусностей:
сладкие фрукты и орехи ростом с детскую го-
лову, и какао, и чай, и сахар — целые заросли
сахарного тростника!
Как сытно, как сладко могли бы жить в своей
стране вьетнамцы — народ трудолюбивый, весё-
лый, добрый... Но случилось так, что во времена
стародавние Вьетнам был завоёван чужеземцами.
Покорили себе чужеземцы вьетнамцев, заставили
работать на себя, стали вывозить из страны всё
её богатство; и вот много столетий народ вьет-
намский жил впроголодь и очень бедно — в бам-
буковых хижинах, крытых пальмовыми листьями,
и даже на лодках.
всё для нас как в сказке.
Слоны, вооружённые торчащими
изо рта страшными клыками, — огром-
ные, могучие животные. В лесах-джунг-
лях, где они живут, никто не осмели-
вается напасть на них, даже свирепый
тигр. Но для маленьких безоружных
слонят джунгли полны страхов днём и
ночью. Там живут наводящие ужас удавы
и маленькие ядовитые змеи. Взобравшись
на дерево подстерегает добычу крово-
жадный леопард. Гремит острыми ко-
крыльями летучие собаки. Каких только
удивительных зверей нет в жарких
джунглях!
Сюн и Кунг быстро подрастали, и
с каждым годом для них всё меньше
оставалось опасностей в родных горах.
Но вот к ним в горы пришла большая
беда.
Однажды среди деревьев замель-
кали вдруг белые фигуры чужеземцев.
Неожиданно раздались короткие громы
выстрелов. Слоны, ломая кусты и де-
ревца, ударились в бегство. Но чет-
веро огромных животных остались на
месте —убитые. Это были родители
Сюна и Кунг.
браз, — поди-ка сунься к нему нежным
слонёнкиным носом! Дразнят, прыгая
по веткам, задирают слонят проказливые
обезьянки. На заре резкими криками
пугают великолепнохвостые павлины, а
ночью, носясь между деревьями, чуть

Чужеземцы-охотники послали вьетнамцев взять в плен слонят.
Так слонята попали в неволю к людям. Сюн достался одному
чужеземцу, Кунг — другому. Их разъединили. И с этого дня они
больше не виделись.
Год проходил за годом. Сюн вырос в громадного сильного
слона. Хозяин его был жадный и жестокий человек. Он заставлял
Сюна делать трудную работу: валить подпиленный лес, таскать
тяжёлые брёвна. И даже не кормил его: после работы слона
просто оставляли в лесу, и Сюн должен был там сам находить
себе пропитание.
Сюн работал из-под палки. И он горько тосковал по своей
милой подружке — Кунг.

3
Однажды утром Сюн, как всегда, работал в лесу.
Вдруг в небе загудело —и в лесу грохнуло громче грома. Между деревьями
забегали люди, замелькали стрелы, запели пули.
Слуги жестокого хозяина Сюна разбежались.
Шум битвы скоро затих, — и слон остался один в лесу.
Потом пришли другие люди. Новые хозяева ласково обращались со слоном,
хорошо кормили его,— и Сюн охотно работал на них. Теперь была у него
совсем другая работа.
На него навьючивали тяжёлые мешки, и он таскал этот груз по
лесным и горным тропам вслед за людьми. Вначале клали ему на спину
мешки с продовольствием; потом стали грузить винтовки и патроны;
потом — пушки.
И часто Сюн слышал вокруг себя выстрелы, крики и стоны людей.
Это народ вьетнамский восстал против своих угнетателей.
Вооружённые одними луками да стрелами партизаны
прятались в лесах, а чужеземцы стреляли в них из пулемётов
и пушек, бомбили их с воздуха.
Но понемногу вьетнамцы сами научились делать себе ору-
жие в упрятанных в лесу фабриках и заводах.
Переносили его тайными тропами на фронт. Там воины-
крестьяне окружали свои деревни земляными валами, рыли
окопы, сооружали перед ними укрепления из бамбука.
Рыли длинные подземные ходы и вдруг появлялись из
них там, где их совсем не ждали враги.
Сюн участвовал во всех этих работах: где землю на
себе таскал в больших мешках, где груды бамбука, а где
патроны и снаряды подносил бойцам.
И первую, сделанную вьетнамцами пушку слон на вы-
сокую гору втащил на собственной спине. Только что в школу
не ходил вместе с вьетнамцами.
Весь вьетнамский народ строил себе
школы и спешно обучался в них грамоте:
без этого ведь не победишь в тепереш-
них войнах, не одолеешь образованных
чужеземцев.
И нищий, голодный, измученный
народ вьетнамский взял верх над воору-
жёнными до зубов чужеземцами — и на-
всегда прогнал их из своей страны.
гачей и чужеземцев. Всех
раньше освободился и пер-
вый подал нам пример ве-
ликий советский народ —
наш верный друг. Давайте
сделаем ему подарок и по-
шлём привет.
— Привет ему, привет! — закричали вьетнам-
цы. — Пошлём советским ребятам двух таких зверей,
какие не водятся в северных лесах, и будут они для
них как из сказки!
В столице освобождённого Вьетнама был празд-
ник. Большая толпа собралась на улицах под разве-
вающимися красными знамёнами. Партизаны, у кото-
рых Сюн работал, привели сюда и его. Один из
них залез к нему на спину
и держал к народу такую
речь:
— Вьетнамцы! Один
за другим освобождаются
народы из-под власти бо-
И тут же решили послать слона и слониху.
Выбор идти на север пал на Сюна. Слониху
ему подыскали не сразу: путешествие было труд-
ное, долгое, опасное. Путникам предстояло без дорог
переходить высокие горы, бурные реки, тайком
пробираться непролазными лесами: ведь ещё была
война, и чужеземцы то и дело бомбили с воздуха
мирные вьетнамские деревни и поля. А путешествовать приходилось пешком:
на севере Вьетнама не было железных дорог.
Наконец выбрали и слониху. Когда её подвели к Сюну, он вдруг громко,
радостно затрубил в свой хобот: это была Кунг, он узнал её! Она тоже
долгие, тоскливые десятилетия работала на чужеземцев, а последние годы
помогала воевать вьетнамцам. Вот была неожиданная встреча!
У каждого приручённого слона есть свои вожатые. Громадные животные
привыкают к ни#, понимают с полслова и беспрекословно слушаются.
Вожатыми наших слонов были молодые вьетнамцы: у Сюна — Зеон-Ван-
Тань и Гумиг-Ван-Лой, у Кунг — Тхан-Ван-Куан и Тхан-Ван-Фыан.
У вьетнамцев не хлебы печь, не сухари сушить: всюду по пути растут
вкусные и сытные плоды. Да и не одежду себе шить дорожную: хватит одних
трусов, — тепло!
Зеон-Ван-Тань и Гумиг-Ван-Лой влезли на спину Сюну и крикнули ему
по-своему, по-вьетнамски:
— Вперёд, друг, вперёд, марш!
Сюн поднял левую переднюю ногу и шагнул ею на север.
А Тхан-Ван-Куану и Тхан-Ван-Фыану не пришлось ни слова говорить:
Кунг сама двинулась за старым другом.
Так началось замечательное путешествие двух слонов через горы и долы,
через джунгли-леса без дорог и через реки без мостов — всё на север, на север!..
15
Полили дожди, — разлились реки.
Смелый Сюн переходил их вброд, а Кунг перетаскивали на плоту: в воде
водятся большие зубастые крокодилы, — слониха боялась их.
То и дело слонам приходилось останавливаться в деревнях, — помогать
крестьянам. То и дело путешественники вынуждены были подолгу отстаиваться
в лесах, — прятаться от вражеских самолётов.
Проходили месяцы. Слоны упорно подвигались на север.

Сюн шёл впереди. — проклады-
вал дорогу. Влезая на кручи, под-
жимал передние ноги и вставал на
дыбы. А когда опускался с горы,
вытягивал передние ноги, протяги-
вал назад задние — и так ехал вниз.
Кунг ползла за ним на животе.
Старый тигр услыхал в лесу
треск — и затаился на скале, чтобы
внезапным прыжком кинуться на
добычу и одним ударом тяжёлой
лапы прикончить её. На Кунг он,
может быть, ещё осмелился бы
напасть. Но увидав клыки огром-
ного Сюна, услыхав его угрожаю-
щий рёв, — поджал хвост и ти-
хонько убрался из своей засады.
Вышли слоны в путешествие
жаркой весной, но скоро началось
лето, — полили дожди. На север,
на север направляли проводники
слонов.
Давно Вьетнам стал свободной
республикой, давно вьетнамцы вы-
брали своим президентом славного
Хо-Ши-Мина. Теперь уж не парти-
занские отряды, а целая народная
армия сражалась против чужезем-
цев. И не раз в пути Сюн и Кунг
помогали ей перетаскивать пушки
и снаряды через крутые горы.
И опять шли на север.
Прошёл год. Прошло ещё три
месяца.
И вот, наконец, слоны дошли
до северной границы своей страны.
За ней начинался Китай.
Великий Китай тоже только
несколько лет как освободился из-
под власти чужеземцев и богачей.
Китайцы радостно встретили по-
сланцев свободного Вьетнама.
Опасности кончились.
Но слонам предстоял ещё долгий путь.
В Пекине — столице Китая — поместили их в парке прекрасного храма Неба.
Здесь встретили их двое проводников из Советского Союза. Они при-
ехали из Ленинграда, чтобы вести слонов дальше.
Они дали слонам отдохнуть и стали приучать их к другой пище: ведь на
севере нет бананов и других фруктов, какие они привыкли есть на родине.
Сперва дали им яблоки. Сюн и Кунг понюхали их, зафыркали — и отвер-
нулись. Целый день голодали. Но на следующий день попробовали — и стали
есть.
Тогда начали прибавлять к яблокам траву, потом морковь и свёклу. Целых
два месяца слоны отдыхали и привыкали к новой еде.
Готовились к продолжению путешествия и проводники. Они тепло оделись
в красивые рубашки, штанишки, пиджаки и ботинки. Ведь на севере нельзя
ходить круглый год в одних трусиках...
21
Наконец слонов отправили по железной дороге. Чтобы поместить таких
пассажиров в вагон, пришлось надставить крышу. Проводников поместили
в пассажирский вагон, но одни, без людей, которым они доверяли, Сюн и Кунг
отказались ехать. Пришлось Тхан-Ван-Куану и Тхан-Ван-Фыану всю долгую
дорогу сидеть по очереди на спине у Кунг, а Гумиг-Ван-Лою и Зеон-Ван-Таню
на шее у Сюна.
Скоро поезд со слонами миновал Великую Китайскую стену. Эта стена
в стародавние времена защищала китайцев от набегов врагов-чужеземцев.
Теперь надобность в ней миновала: Китай живёт в дружбе со своими соседями.
22

Всё на север, на север шёл поезд и, наконец, пришёл
в нашу страну. Тут поезд повернул —и пошёл на запад.
Теперь слоны ехали лесом-тайгой, так непохожей на лес-
джунгли. Не было тут ни страшных удавов, ни смешных
обезьянок, ни зубастых крокодилов, ни летучих собак.
Поезд с невиданными огромными зверями провожали
глазами только бурые таёжные медведи с медвежатами, да
лоси с лосенятами, да весёлые, шустрые белочки.
Миновали невысокие уральские горы с дымящими в небо
заводскими трубами.
И через три дня путешественники прибыли...


>
,1^11
... в Ленинград. Ленинградцы торжественно
приняли дорогих гостей в своём городе. Повели
их через широкую Неву, мимо знаменитого крей-
сера Авроры, — в зоопарк. В зоопарке их встре-
тили под восторженные крики ребят.
Тхан-Ван-Куан и Тхан-Ван-Фыан, Гумиг-Ван-
Лой и Зеон-Ван-Тань были награждены советским
правительством за то. что в целости и сохран-
ности доставили замечательный живой подарок
ленинградским детям из своей далёкой страны.
Они немножко побыли у нас, — пока Сюн и Кунг
не привыкли к новой обстановке, — и уехали
восвояси, к себе во Вьетнам, на другую сторону
земного шара. А слоны остались с нами, — и
в любой день все, кто желает, могут увидеть их
у нас в зоопарке. И вот что ещё замечательно.

...В ночь на 9 декабря 1956 года случилось в нашем зоопарке долго-
жданное событие.
Громко затрубили Сюн и Кунг, закричали, заволновались все звери
в клетках. И когда пришли люди, — пушистый маленький слонёнок уже ходил
по коридорчику перед загородкой, где стоят слоны. Мама Кунг и папа Сюн
протягивали к нему свои хоботы, гладили его нежно.
Весь в бурой шёрстке, глаза большие с густыми ресницами, слонёночек
был очень смешной и милый: спина горбиком, высокие тумбочки-ножки и
как будто два хвоста: один сзади, другой — спереди. Задний хвостик с кисточ-
кой, передний —с мягким пальчиком: тоненький хоботок. И с этим длинным,
тоненьким своим носом слонёнок совсем ещё не умел обращаться: засунет его
себе в рот — и поперхнётся, еле выплюнет. Впрочем, когда малышу захотелось
спать, он отлично сумел воспользоваться своим длинным носом: упёр его в
пол и так получил пятую подпорку.
Новорождённый слонёночек был так мал, что свободно мог бы под стол
пешком ходить. Но он растёт шибко. Поэтому спешите посмотреть его, пока
он не стал ростом со свою маму или даже с папу.
Назвали новорождённого — Леке. Это имя составилось из трёх слов:
Ленинград, Кунг — мама и Сюн —папа.
4 р. 15 к.

ХУДОЖНИК в. ШЕВЧЕНКО