Kilometre
Miles
Megi
Joppa।
,Jogbchah
BEN
3493
396? Hazor°
McromP b-
oTimeah?
Eltekeh?
о I Tab5r l929v
‘ °Cabul
/Nahalal?V:
Mareshah0 t, Keilah ogeth-zur Tachish0 V
Adorain^ * 4
‘ Eg Ion?
V Debirz> - JatUh°
iMahanaim?' °Mizpah*
Valley of City of Salt an Лс/и* „ R E U
Hemoa
SIM- / Beer-sheba^ E О N '
Gilgai? BetlMumrah
.bel-shittim
Amroth
Dibgn’
°Ephron?, Ophrah
Lowe, Batboron	-Mizpeht
UpperBeth-horon1	dMichtnash
Aijalon Gibeon?o °-<ЛэеЬа — -	°Chephiratr Gibeah .sc
KiriatMearimo _ Nob?o oA“,ho,h Eshtaol?
°Zorah
Eum ° Net op hah
Tekoa0
’ Bezeko oSoeoh
SbeehSp^'85
Pirathon^ 289of oMichmethath
oArumah olbppuah
°1ЬеО“Г.₽УмГА,МТ n"
G‘b^A2ew Beth-hogl
PALESTINE in Old Testament Times
Scale 1:1800000
0	10	20	30
Kilometre
0	10	20
Miles
Approximate border between Judah and Israel during the period of the kings
under -200 m
-200- От
0- 100 m 100- 300 m
300- 600 m 600- 900 m 900-1500 m over 1500 m
under- 656 feet -656-	0	feet
0- 328 feet 328- 984 feet 984-1968 feet
1968-2952 feet 2952-4920 feet
over 4920 feet
THE GREEK
NEW TESTAMENT
Former Editions edited by
Kurt Aland, Matthew Black, Carlo M. Martini, Bruce M. Metzger, and Allen Wikgren
Fourth Revised Edition edited by
Barbara Aland, Kurt Aland, Johannes Karavidopoulos, Carlo M. Martini, and Bruce M. Metzger
in cooperation with the
Institute for New Testament Textual Research, Miinster/Westphalia
DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT UNITED BIBLE SOCIETIES
The Greek New Testament
First edition
© 1966 United Bible Societies, U.S.A. Second edition
© 1968 United Bible Societies, U.S.A. Third edition
© 1975 United Bible Societies, U.S.A. Third edition, corrected
© 1983 United Bible Societies, U.S.A. Fourth revised edition
© 1993 Deutsche Bibelgesellschaft, D-Stuttgart Fourth revised edition, 2nd print
© 1994 Deutsche Bibelgesellschaft, D-Stuttgart
ISBN 3-438-05110-9 3-438-05111-7 Leather 3-438-05113-3 with Dictionary
Deutsche Bibelgesellschaft P.O. Box 810340 D-70520 Stuttgart
Printed in Germany by Biblia-Druck, D-Stuttgart All rights reserved
TABLE OF CONTENTS
Preface to the Fourth Edition ............................. v
Preface to the First Edition ........................... viii
Preface to the Third Edition ............................. xi
Preface to the Corrected Third Edition.................. xiii
Introduction ............................................. 1*
I. The Text............................................. 1*
IL The Textual Apparatus ................................. 2*
1.	The Evaluation of Evidence for the Text ........ 3*
2.	The Selection of Witnesses from Manuscripts,
Versions, and Quotations from Church Fathers ...	3*
3.	The Greek Text Manuscripts ..................... 4*
3.1.	The Selection ................................ 4*
3.2.	The Presentation of Greek Text Manuscripts.	5*
4.	The Greek Lectionaries ........................ 19*
5.	The Early Versions ............................ 22*
6.	The Evidence from Church Fathers .............. 29*
7.	The Diatessaron................................ 38*
III.	The Discourse Segmentation Apparatus ............... 39*
IV.	The Cross Reference System ......................... 45*
V	Master List of Symbols and Abbreviations ............ 47*
Selected Bibliography ................................... 53*
Text and Apparatus .................................... 1-886
Ката МавОасоу ........................................... 1
Ka та Маркой .......................................... 117
Ката Лоикаи ........................................... 193
Ката 7wawriv .......................................... 312
TTpd&LS' ’AttocttoXojv ................................ 407
iv	TABLE OF CONTENTS
Про?	'Pupaiovs- ................................ 519
Про?	Kopivdiovs- a' ............................ 567
Про?	KopLi'dious' /3' .......................... 610
Про?	ГаХата? ................................... 638
Прд$-	Ефеспохя .................................. 654
Прд$-	Ф1Х1ТГП71а1оу$- ........................... 672
Прд$-	КоХоасгаеТ? ............................... 684
Про?	ОесгсгаХои-ке'^ а' ........................ 697
Про?	ОесгсгаХошкеТ? f3' ........................ 707
Прд$-	Тсрбвеоу а' ............................... 713
Прд$-	Tipodeov /3' .............................. 725
TTpos'	Tltov ..................................... 733
Прд$-	ФсХт^роуа ................................. 738
Про?	Е/Зраиэи? ................................. 741
Чакы/Зои ......................................... 773
Пётрои а' ........................................ 785
Петрои /3' ....................................... 799
’Iwdwov а' ....................................... 808
Www /3' .......................................... 822
’laiawov у’ ...................................... 825
’lovSa ........................................... 827
’АттокаХуф1$ ’laiawov ............................ 832
Index of Quotations: Old Testament Order ........... 887
New Testament Order................ 888
Index of Allusions and Verbal Parallels ............ 891
Principal Manuscripts and Versions Cited in the Textual Apparatus .......................................... 903
Principal Symbols and Abbreviations ................ 909
Map Index........................................... 911
PREFACE TO THE FOURTH EDITION
After the Third Edition of the United Bible Societies’ Greek New Testament was issued, realizing a common single text for both GNT and the 26th edition of the Novum Testamentum Graece (Nestle-Aland), the Committee made plans for a thorough revision of the GNT apparatus in all of its aspects. The familiar established format of the edition was never basically questioned, but its reliability, clarity, and the accuracy of its information required improvement in order to meet the needs of its many users. The results of many years of research are now available, most important among which are the following points.
The GNT continues to offer “more extensive evidence for a more select number of variants” (Preface to the Third Edition, p. xi), but the selection of passages for the apparatus was thoroughly reviewed by the Committee. This resulted in eliminating from the apparatus a large number of variant units where the readings were of minor significance, concerned only with the minutest textual variations, and including others having a greater importance for the reader’s understanding of the history of the text and exegesis.
Further, the Committee also redefined the various levels in the evaluation of evidence on the basis of their relative degrees of certainty. Thus the evaluations of all the 1438 sets of variants cited in the apparatus have been completely reconsidered.
Finally, in every instance very careful consideration was given to the selection of representatives for each group of witnesses in order to reflect faithfully the character of the textual tradition and exclude elements of uncertainty. This is discussed in more detail in the Introduction.
While work on this new edition was proceeding, the consultants
vi	PREFACE
of the UBS Translations Department in New York (especially Roger Omanson) proposed and developed a revision of the punctuation apparatus. In its new form this segmentation apparatus no longer indicates all the punctuation marks found in representative modem translations, because differences in the systems followed in the various editions could lead to confusion. Instead, they note only the major and minor divisions as they bear on the interpretation of the text.
The text of the edition has remained unchanged. This should not be misunderstood to mean that the editors now consider the text as established. Work on the text of the Holy Scriptures continues to be a task of concern for each of the editors who will offer the results of their research in future editions of the Greek New Testament. Yet the editors feel that at the present time this responsible research has not yet advanced sufficiently to authorize making specific changes in the text. The Committee is always genuinely grateful to readers for their proposals and suggestions.
The principles underlying the present revision were established at a long working session of the Committee in 1981 for which detailed preparations had been made. At that time the decisions were made for eliminations and inclusions in the apparatus of variant readings, and also for reconsidering the evaluation of readings. The guidelines for witnesses to be included in the apparatus were also thoroughly discussed and established. There were some further refinements made as particular issues continued to be discussed among the editors through succeeding years. Participants always included Kurt Aland and also Jan de Waard, who succeeded doyen Eugene Nida representing the whole Committee and the United Bible Societies.
The organization and implementation of the work, including the selection, collation, and multiple checking of the various groups of witnesses, was done in the Institute for New Testament Textual Research at Miinster/Westfalen, with the assistance of specialists from elsewhere to whom we are deeply grateful. While their fields and contributions are described in the Introduction, their names are repeated here: H. J. Frede of Beuron (Latin manuscripts and Church Fathers), Chr. Hannick (Armenian, Georgian, Old Church Slavonic),
PREFACE	vii
E. Hammerschmidt (Ethiopic), Dom Louis Leloir (Diatessaron). All our colleagues in the Institute for New Testament Textual Research at Munster have been engaged through the years with work on the Greek New Testament. Their particular responsibilities are indicated at the appropriate places in the Introduction. Special acknowledgment is due to K. Junack for editing the critical apparatus from the mass of individual manuscripts in varying formats contributed by the participating scholars. For their labors in proofreading at various stages of production we are indebted to B. Koster, K. Wachtel, and M. Welte. All the working sessions, meetings, and individual projects were sponsored by the United Bible Societies, and the work in the Munster Institute by the Hermann Kunst Foundation for New Testament Textual Research.
Barbara Aland, Miinster/Westph. Kurt Aland, Miinster/Westph.
Johannes Karavidopoulos, Thessaloniki Carlo M. Martini, Milano Bruce M. Metzger, Princeton
October, 1992
We sincerely thank K. Elliott/Leeds for his notes concerning some errors and misprints which could be corrected in the second print.
December, 1993
PREFACE TO THE FIRST EDITION
To meet the growing need for an edition of the Greek New Testament specially adapted to the requirements of Bible translators throughout the world, the American Bible Society, the National Bible Society of Scotland, and the Wurttemberg Bible Society appointed in 1955 an international and interdenominational committee of textual scholars to prepare such an edition. The three societies were later joined by the Netherlands Bible Society and the British and Foreign Bible Society.
In keeping with its distinctive purpose, the edition has the following special features: (1) a critical apparatus restricted for the most part to variant readings significant for translators or necessary for the establishing of the text; (2) an indication of the relative degree of certainty for each variant adopted as the text; (3) a full citation of representative evidence for each variant selected; and (4) a second apparatus giving meaningful differences of punctuation. Much new evidence from Greek manuscripts and early versions has been cited. A supplementary volume, providing a summary of the Committee’s reasons for adopting one or another variant reading, will also be published.
The Committee carried out its work in four principal stages: (1) on the basis of Westcott and Hort’s edition of the Greek New Testament, a comparison was made of the text and apparatus of several other editions, including those of Nestle, Bover, Merk, and Vogels, and to some extent those of Tischendorf and von Soden, in order to determine which of the variant readings warranted further study; (2) data on several thousand sets of variants were gathered, not only from printed editions, commentaries and technical studies, but also from hitherto unused papyri, uncials, minuscules, and lectionaries; (3) about six hundred variations in punctuation which appeared to merit consideration were selected and compared in editions of the Greek text and in the principal English, German, and French translations; and finally, (4) the Greek text was established, the degree of certainty for the reading adopted in the text was estimated,
PREFACE
ix
and decisions were made whether or not to include a set of variants in the apparatus.
This edition has certain calculated limitations: (1) the sets of variants have generally been restricted to readings meaningful for translators; consequently there is an appreciable reduction in the number of variants in the apparatus (but there is fuller attestation for the variants selected). (2) Citations of evidence from the major lettered uncials and the Church Fathers have been derived from critical editions of the Greek New Testament, primarily those of Tischendorf and von Soden, but the uncials have been checked where the printed evidence was contradictory or incomplete. (3) As a rule, no attempt has been made to represent the wide range of orthographic variation in the manuscripts; the orthography of Bauer’s Lexicon (5th edition) has been followed.1 (4) The cross reference system has been limited to the citation of direct quotations, definite allusions, and literary and other parallels.
The Editorial Committee which was responsible for preparing this edition consisted of Kurt Aland, Matthew Black, Bruce M. Metzger, and Allen Wikgren, with the participation of Arthur Voobus during the first part of the work. The project was initiated, organized, and administered by Eugene A. Nida, who also took part in Committee discussions, especially those relating to major decisions of policy and method. J. Harold Greenlee and Robert P. Markham, as secretaries of the Committee, handled a mass of detail with skill and competence. They were assisted by Karen Munson and the staff of the Institut fur neutestamentliche Textforschung at Miinster/Westf., in particular Klaus Junack, Peter Weigandt, Paolo Ferreira, and Barbara Trill.
The Committee also obtained advice by correspondence with a group of consultants, representative of scholars and churches in many areas, on questions arising during the course of the project.
In the collation and evaluation of versional evidence, special help
1 Exceptions chiefly involve proper names and citations of individual manuscripts within variants. In a few cases the Committee has adopted the spelling proposed for the 6th edition of Bauer (e. g. Maddaiog, MaOeiag, and Мавбат for Mazdaiog, Mareiag, and Матват; rsrpaapXECO for rsrpapXECO and ТЕТраархлд for TETpapxrj$)' Aramaic words are printed without accents and breathing marks.
X
PREFACE
was provided by Harold K. Moulton and Brynmor E Price (Itala and Vulgate), N. Joseph Kikuchi (Syriac), Robert McL. Wilson (Coptic), J. A. Huisman (Gothic), A. E J. Klijn (Armenian), Rochus Ziiurmond (Ethiopic, for the Gospel of Matthew), and T. Amse-de Jong (Georgian). In the assembling of lectionary evidence, assistance was provided at Chicago by David Backus. The punctuation apparatus was prepared by J. Harold Greenlee, Robert P. Markham, and Harold K. Moulton.
Of the members of the Committee, Kurt Aland was responsible for the Greek papyri, numbered uncials, and minuscules; Allen Wikgren for the lectionary readings. Matthew Black supervised collations of Syriac data, and Bruce M. Metzger is preparing the supplementary volume.
Since this edition is intended primarily for translators, it is not to be regarded as in competition with other modem editions, e. g. the continuing Nestle-Aland editions, which provide a more restricted selection of data from witnesses on a much wider range of variant readings. It is the intention of the Committee from time to time to revise its work in order to take into account new discoveries and fresh evidence.
Kurt Aland, Miinster/Westph.
Matthew Black, St. Andrews Bruce M. Metzger, Princeton Allen Wikgren, Chicago
August 26, 1965
PREFACE TO THE THIRD EDITION
The Second Edition of the Greek New Testament, published in September, 1968, contained only a few (although in certain respects quite significant) textual changes. The principal differences between the First and Second Editions consisted in changes in the evaluation of evidence for the variant readings, i. e., revisions in the А, В, C, and D ratings. The Third Edition, however, contains a more thorough revision of the Greek text. In a series of meetings the Committee (including Carlo M. Martini, who has been a member of the Committee for both the Second and Third Editions) undertook a thorough review of the text of the First Edition by carefully considering not only a number of suggestions made by specialists in the field of New Testament studies, but also numerous recommendations resulting from the experience of the members of the Committee as they worked with the text of the First Edition. The greater part of these suggestions for further modification came from Kurt Aland, who had been making a detailed analysis of changes proposed for the 26th edition of the Nestle-Aland text. A number of these were textual alterations which had not been previously discussed by the Committee in their work on the First Edition. As a result of the Committee’s discussions, more than five hundred changes have been introduced into this Third Edition.
The Committee, sponsored by the United Bible Societies, has thus been able to establish a single text for the Third Edition Greek New Testament and for the 26th edition of the Nestle-Aland text. That this step marks a significant advance will be obvious to all who work with the Greek text of the New Testament. At the same time the goals of both publications remain unchanged. The 26th edition of the Nestle-Aland text will develop even further in the direction of handysized scientific edition through an extension and improvement of the critical apparatus, and this Greek New Testament will continue to cite more extensive evidence for a more select number of variants. Though the arrangement and format of the two publications will be different, the texts will be the
xii
PREFACE
same, and both will be published under the editorship of the Committee.
All the textual changes agreed upon by the Committee are incorporated into this Third Edition. These changes, of course, involve corresponding alterations in the critical apparatus. The editorial work has been undertaken by the Institut fur neutestamentliche Text-forschung in Miinster/Westphalia, under the direction of K. Junack, Secretary to the Committee. Editorial changes decided upon by the Committee include the transposition of the pericope John 7.53-8.11 from the end of the Gospel to its traditional location, with the double brackets retained. Several minor errors both in the text and in the apparatus have been corrected, and some alterations have been made in the evaluation of evidence. A Textual Commentary on the Greek New Testament (1971), edited by Bruce M. Metzger on behalf of the Committee, is based on this Third Edition.
Certain additions which are important for translation committees have been incorporated into the punctuation apparatus, but the citations of evidence from the Translator’s New Testament (based on earlier preliminary publications) have been eliminated. The evidence for Old Testament quotations has been thoroughly reviewed, both in the text and in the references. The Index of Quotations has been completely rewritten, now calling attention only to those passages which are clearly quotations from the Old Testament, and eliminating references to words and phrases which are only allusions or literary echoes. A second part, listing the Old Testament quotations in their New Testament order, has been added to the Index of Quotations. The responsibility for the revision of the punctuation apparatus and the citations of quotations has rested with the Translations Department of the American Bible Society, which has worked closely with the Institut fur neutestamentliche Textforschung in Munster.
Plans are already under way for a Fourth Edition of the Greek New Testament, which will contain a correspondingly thorough revision of the textual apparatus, with special emphasis upon evidence from the ancient versions, the Diatessaron, and the Church Fathers. In addition, the evidence from Greek manuscripts will be carefully controlled by direct comparison with manuscript readings. This will apply particularly to the evidence which could not be so treated in
PREFACE	xiii
previous editions. In the listing of manuscript evidence, the Introduction to the Third Edition contains only the completely necessary modifications (for example, the expansion of the lists of Greek manuscripts cited for particular isolated readings), but the Fourth Edition will have a completely new treatment of textual data.
January, 1975
PREFACE TO THE CORRECTED THIRD EDITION
In view of the fact that the 26th Edition of the Nestle-Aland text of the Greek New Testament has had the advantage of fresh collations of manuscript evidence, the citations of evidence in the apparatus of the Greek New Testament, Third Edition, have been corrected by members of the Institut fur neutestamentliche Textforschung in Miinster/Westphalia under special responsibility of K. Junack. This has been done in order to conform to the Nestle-Aland 26th Edition at those points in which the two types of apparatuses might differ. In addition, the text of the Third Edition of the Greek New Testament has been altered in matters of punctuation so as to conform to the text of the Nestle-Aland 26th Edition, since this latter text more closely reflects the tradition of punctuation of the Greek New Testament text. In view of these changes, the punctuation apparatus of the Third Edition has been correspondingly modified. In addition to the Index of Quotations, an Index of Allusions and Verbal Parallels (only in Old Testament order) has been included so as to provide a more adequate means of relating significant verbal similarities, whether intentional or accidental.
May, 1982
INTRODUCTION
The present fourth edition of The Greek New Testament contains as planned a thorough revision of its critical apparatus. All the data have been repeatedly collated and double-checked: the manuscripts from photocopies or films, and the oriental versions from standard editions of the texts or of manuscripts. In conformity with its purpose, this edition continues to offer in its apparatus only a limited selection from the entire range of variant readings of the New Testament text. But for each of the instances selected for the apparatus the reader will find clearly presented the complete range of extant variant readings from a sufficient and representative number of witnesses to provide a faithful reflection of the whole manuscript tradition of the text. The following is a description of the entire scope of this edition.
The Text
This edition reproduces the Greek text of the Third Edition (corrected) without change. Its text remains identical with that of Nestle-Aland in its 26th edition, and also in its 27th edition which is in the final stages of preparation and offers the same text unchanged.
The paragraph divisions and section headings remain as before, based on the model prepared by the United Bible Societies for the use of translators. These have proved their worth. They are largely similar to those of the New Revised Standard Version and of the Nestle-Aland Greek-English edition. Cross references to parallel passages are found immediately under the section headings.
Superscript numerals in the text refer to the critical apparatus. These are in series, beginning afresh with each chapter. Verse numbers in the apparatus appear in bold face type. Superscript italic letters refer to the segmentation apparatus.
Bold face type is used to identify direct quotations from the Old Testament. Quoted poetic passages and passages with an evidently
2*
INTRODUCTION
formal structure are indented, precisely as in the Third Edition (corrected). The punctuation agrees essentially with that of the Nestle-Aland 26th and 27th editions, with the exception of certain small differences (e.g., a capital letter introducing direct speech, preceded by a comma, etc.). Such differences generally have no bearing on the division of the text.
[ ] Brackets in the text indicate that the enclosed word, words, or parts of words may be regarded as part of the text, but that in the present state of New Testament textual scholarship this cannot be taken as completely certain. Such passages have a C-rating in the critical apparatus. If the variant is of minor grammatical significance with no appreciable bearing on translation, no note is taken of it in the apparatus. However, the number of bracketed passages receiving attention in the apparatus has been considerably increased over the Third Edition (corrected).
I 11 Double brackets in the text indicate that the enclosed passages, which are usually rather extensive, are known not to be a part of the original text, but an addition at a very early stage of the tradition. They are included with the text in this way because of their antiquity and the position they have traditionally enjoyed in the church (e.g., Jn 7.53-8.11).
The Textual Apparatus
The selection of passages for the apparatus has undergone considerable revision since the Third Edition (corrected). The intention was to provide an apparatus where the most important international translations of the New Testament show notes referring to textual variants or even have differences in their translations or interpretations. Other groups of variants have also been included when for various reasons they are significant and worthy of consideration.
Accordingly the Committee selected 284 new passages for inclusion in the apparatus. Meanwhile 273 passages previously included were removed, because the variants were of less significance for translators and other readers. The scope of the apparatus (comprising 1438 passages) remains approximately the same as before. In
INTRODUCTION
3*
some instances the extent of the variants has been expanded to provide the reader a better grasp of the context for the variant.
1.	The Evaluation of Evidence for the Text
On the basis of generally accepted principles of textual analysis the Committee took into account the widest possible range of manuscript readings as well as all internal considerations concerning the origin and transmission of the text. But since in a number of instances the evidence from such sources points to the possibility of different solutions and thus involves different degrees of certainty with respect to the form of the original text, the letter А, В, C, or D has been employed within braces { } at the beginning of each apparatus item so as to mark one of four levels of certainty, as representing in large measure the difficulties encountered by the Committee in making textual decisions.
The letter A indicates that the text is certain.
The letter В indicates that the text is almost certain.
The letter C, however, indicates that the Committee had difficulty in deciding which variant to place in the text.1
The letter D, which occurs only rarely, indicates that the Committee had great difficulty in arriving at a decision.
2.	The Selection of Witnesses from Manuscripts, Versions, and Quotations from Church Eathers
The purpose of selecting witnesses for the critical apparatus was generally to provide a broad number of witnesses that would be significant and representative of the whole tradition for the limited number of instances noted in the apparatus in this edition. The emphasis is therefore naturally on Greek manuscripts of the New Testament. The result was a completely new selection, based on verifiable tests of the entire Greek manuscript tradition in the Institute for New Testament Textual Research at Munster. The criterion for acceptance of evidence from the versions and Church Fathers was
1 For a discussion of C-rated variants with brackets, see p. 2*.
4*
INTRODUCTION
the availability of all reliable evidence for their New Testament text on the basis of current scholarly research. Evidence which did not meet this standard was rejected in order to avoid the possibility of misleading inferences. The Committee established the following guidelines for the different groups of witnesses.
3.	The Greek Text Manuscripts
3.1	The Selection
All the papyri (designated by an initial $p) are included. If any of the fragments are not cited in the apparatus, it is because they are not extant for the passages selected for the apparatus.
All the uncial manuscripts (designated by capital letters or an initial 0) are included from the categories I, II (manuscripts of a special quality, corresponding to the so-called Alexandrian text), III (texts of varied origin, with a distinctive character and partly with considerable Byzantine influence), and IV (manuscripts with a paraphrastic text, corresponding to the so-called Western text). For a more detailed definition of these manuscript categories and their significance in textual criticism as a tool for grouping manuscripts, see K. and B. Aland, The Text of the New Testament, 2nd edition, pp. 106f., 317-337. The Committee made use of these categories in selecting manuscripts because they provide the only tool presently available for classifying the whole manuscript tradition of the New Testament on an objective statistical basis. The assignments of all important Greek New Testament manuscripts in these categories are given in the above-mentioned book, pp. 107-140. Uncials with a Byzantine text (category V) are represented by the group symbol Byz, along with all the other Byzantine manuscripts. The most important Byzantine uncials are represented in brackets [ ] after the symbol Byz as individual witnesses to this text type: in the Gospels the uncials so cited include EFGHNOPQ2, in Acts L P, in Paul К L P, in the Catholic Epistles К L P, and in Revelation P 046. The full range of the Byzantine text type, which especially in the earlier manuscripts is not characterized by complete uniformity, is documented in this way.
All the minuscule manuscripts (designated by simple arabic
INTRODUCTION
5*
numerals) are included from categories I and IL From category III some ten manuscripts have been selected as representative in each part of the New Testament (Gospels, Acts, Paul, Catholic Epistles, Revelation). There are no minuscules in category IV which represent the text type of the so-called Western text of Codex D (05) in its pure form. Sometimes some minuscules are claimed for or regarded as related to the Western text, e.g., the well-known minuscule 614 in Acts. These minuscules, of course, are represented in the edition, because they have already been selected under category III. Minuscules of the Byzantine text type (category V) are represented by the symbol Byz- In addition to these selected manuscripts which are regularly cited, some other Greek manuscripts are also mentioned occasionally when they support a significant reading (e.g., Mk 16.7 (3) manuscript 304).
In this way the critical apparatus offers a broad, through the 9th century almost complete, account of manuscript attestation based on clearly defined grounds. Each manuscript that is cited individually has a certain number, and sometimes a considerable number, of early and independent readings for which it deserves consideration. Manuscripts with the late and generally uniform Byzantine text are no longer cited along with the group symbol Byz as they were in the past, suggesting an appearance of independent importance. In a few instances, however, where the place of a manuscript among the categories is not quite certain, it is cited regularly and individually. All the collating and checking of manuscripts was the responsibility of the Institute for New Testament Textual Research at Munster, especially of K. Witte.
3.2	The Presentation of Greek Text Manuscripts
All the selected manuscripts are regularly cited in the critical apparatus to the extent they are free of lacunae or other damage, etc. They appear in the order of papyri, uncials, minuscules, and lectiona-ries (cf. p. 19*ff.), and within each group in the alphabetical or numerical order of their Gregory/Aland identification. Manuscripts are always named individually, with the exception of two groups which conventionally have been known as/1 (manuscripts 1, 118,
6*
INTRODUCTION
131, 209, 1582, and others) and/13 (manuscripts 13, 69, 124, 174, 230, 346, 543, 788, 826, 828, 983, 1689, 1709, and others). For these the following rule is observed: the leading manuscripts 1 and 13, and also 828, are cited separately when they support an independent variant in contrast to the remaining members of their respective groups which support a Byzantine reading. In such instances the other members of the group /’ are subsumed under the symbol Byz\ the group symbol/13, however, is retained even when the leading manuscript 13 reads independently.
At the beginning of each entry in the apparatus is printed the reading which is considered original, the form given in the text, followed by all the variant forms found in the selected manuscripts. The symbols for manuscripts, versions, or patristic citations which show insignificant differences from the reading attested are given in parentheses ( ). More significant differences are printed in parentheses after the symbol for the pertinent witness (cf. e.g., Ac 10.11). This makes for a clearer synopsis of the variants and their mutual relationships. When witnesses from different groups (manuscripts, versions, citations) agree in such a difference, they are brought together within the parentheses instead of remaining in their normal order. For Byzantine letter uncials which are indicated within brackets [ ], the parentheses appear within the brackets after the group symbol Byz (cf. Ac 8.24, etc.). For correctors’ hands in manuscripts and for readings which are difficult to decipher, see the list of symbols and abbreviations at the end of the list of manuscripts.
The following is a list of all the papyri, uncials, and minuscules used in this edition.
Papyri
Manuscript Contents2 Location	Date
sp1	e	Philadelphia	III
sp2	e	Florence	VI
2 This column indicates only the contents of the manuscripts which are used in this edition. The abbreviations: e = Gospels; a = Acts; c = Catholic or General Epistles; p = Epistles of Paul; r = Revelation.
INTRODUCTION
7*
Manuscript	Contents	Location	Date
	e	Vienna	VI/VII
£4	e	Paris	III
	e	London	III
£6	e	Strasbourg	IV
	e	(formerly: Kiev)	IV/VI
£8	a	Berlin	IV
	c	Cambridge, Mass.	III
£10	P	Cambridge, Mass.	IV
£11|+14?|	P	St. Petersburg	VII
£12	P	New York	III
£B	P	London; Florence	III/IV
£141=11?)	P	Sinai	VII
£15	P	Cairo	III
£16	P	Cairo	III/IV
£17	P	Cambridge	IV
£!8	г	London	III/IV
£19	e	Oxford	IV/V
£20	c	Princeton	III
£2!	e	Allentown, Pa.	IV/V
£22	e	Glasgow	III
£23	c	Urbana, Ill.	early III
£24	г	Newton Center, Mass.	IV
£25	e	Berlin	late IV
£26	P	Dallas	about 600
£2?	P	Cambridge	III
£28	e	Berkeley	III
£29	a	Oxford	III
£30	P	Ghent	III
£31	P	Manchester	VII
£32	P	Manchester	about 200
£33+58	a	Vienna	VI
£34	P	Vienna	VII
£35	e	Florence	IV?
£36	e	Florence	VI
£37	e	Ann Arbor, Mich.	III/IV
£38	a	Ann Arbor, Mich.	about 300
8*
INTRODUCTION
Manuscript	Contents	Location	Date
£39	e	Rochester, NY	III
£40	p	Heidelberg	III
£41	a	Vienna	VIU
£«	e	Vienna	VII/VIII
£43	г	London	VI/VII
£44	e	New York	VI/VII
£45	ea	Dublin; Vienna	III
£46	P	Dublin; Ann Arbor, Mich.	about 200
£47	r	Dublin	late IU
£48	a	Florence	late III
£49	P	New Haven, Conn.	late III
£50	a	New Haven, Conn.	IV/V
£51	P	Oxford	about 400
£52	e	Manchester	about 125
£53	ea	Ann Arbor, Mich.	III
£54	c	Princeton	V/VI
£55	e	Vienna	VI/VII
£56	a	Vienna	V/VI
£57	a	Vienna	IV/V
£58	cf. £33		
£59	e	New York	VII
£60	e	New York	about VII
£61	P	New York	about 700
£62	e	Oslo	IV
£63	e	Berlin	about 500
£64+67	e	Oxford; Barcelona	about 200
£65	P	Florence	III
£66	e	Cologny; Dublin;Cologne	about 200
£67	cf.^64		
£68	P	St. Petersburg	VII?
£69	e	Oxford	Ill
£70	e	Oxford	III
£71	e	Oxford	IV
£72	c	Cologny; Rome	III/IV
£73	e	Cologny	VII
£74	ac	Cologny	VII
INTRODUCTION
9*
Manuscript	Contents	Location	Date
£75	e	Cologny	early III
£76	e	Vienna	VI
£77	e	Oxford	II/III
£78	c	Oxford	III/IV
£79	P	Berlin	VII
£8°	e	Barcelona	III
£81	c	Trieste	IV
£82	e	Strasbourg	IV/V
£83	e	Louvain	VI
£84	e	Louvain	VI
£85	r	Strasbourg	IV/V
£86	e	Cologne	IV
£87	P	Cologne	III
£88	e	Milan	IV
£89	P	Florence	IV
£90	e	Oxford	II
£91	a	North Ryde, Australia	III
£92	P	Cairo	III/IV
£93	e	Florence	V
£94	P	Cairo	V/VI
£95	e	Florence	III
£96	e	Vienna	VI
£97	e	Dublin	VI/VII
Uncials
Uncial fragments which have been identified as parts of the same manuscript are cited in the apparatus by the number with which they are associated in the list of manuscripts below. Such related fragments are noted in the list under the fragment with the lowest number (e.g., T 029 now incorporates 0113, 0125, and 0139). Fragments which by error or by confusion have been identified by the same number but actually represent different manuscripts appear in the list with their new numbers. Their traditional numbers are assigned in parentheses to such manuscripts (e.g., new 0121 = 0121a, and new 0243 = 0121b). These adjustments conform to the forthcoming
10*
INTRODUCTION
second edition of K. Aland, Kurzgefafite Liste der griechischen Handschriften des Neuen Testaments.
Manuscript3	Contents	Location	Date
KOI	eacpr	London: Sinaiticus	IV
A 02	eacpr	London: Alexandrinus	V
В 03	eacp	Rome: Vaticanus	IV
C04	eacpr	Paris: Ephraemi Rescriptus	V
D05	ea	Cambridge: Bezae Cantabrigiensis	V
D06	P	Paris: Claromontanus	VI
[E07]	e	Basel	VIII
E08	a	Oxford	VI
[F09]	e	Utrecht	IX
F010	P	Cambridge	IX
[G Oil]	e	London; Cambridge	IX
G012	P	Dresden	IX
[H013]	e	Hamburg; Cambridge	IX
H015	P	Athos; Kiev; Moscow; Paris;	
		St. Petersburg; Torino	VI
1016	P	Washington	V
[K 018]	cp	Moscow	IX
L019	e	Paris	VIII
[L 020]	acp	Rome	IX
[N 022]	e	Athens; Lerma; London; New York;	
		Patmos; Rome; St. Petersburg;	
		Thessalonica; Vienna	VI
[O 023]	e	Paris	VI
[P 024]	e	Wolfenbiittel	VI
[P 025]	acpr	St. Petersburg	IX
[Q 026]	e	Wolfenbiittel	V
T029	e	Rome; New York	V
+ 0113		Paris	
0125		Paris	
0139		Paris	
W 032	e	Washington	V
3 Bracketed manuscripts are uncials with a Byzantine text. As representatives of this text type they are regularly cited following the group symbol Byz.
INTRODUCTION
11*
Manuscript	Contents	Location	Date
ZO35	e	Dublin	VI
Д 037	e	St. Gall	IX
еоз8	e	Tbilisi	IX
S040	e	London	VI
[S 042]	e	Rossano	VI
Ф 044	eacp	Athos	VIII/IX
[046]	г	Rome	X
048	acp	Rome	V
050	e	Athens; Athos; Moscow; Oxford	IX
051	r	Athos	X
057	a	Berlin	IV/V
058	e	Vienna	IV
059	e	Vienna	IV/V
+0215			
060	e	Berlin	VI
062	P	(formerly: Damascus)	V
066	a	St. Petersburg	VI
067	e	St. Petersburg	VI
068	e	London	V
069	e	Chicago	V
070	e	Oxford	VI
+0110		London	
0124		Paris	
0178		Vienna	
0179		Vienna	
0180		Vienna	
0190		Vienna	
0191		Vienna	
0193		Paris	
0202		London	
071	e	Cambridge, Mass.	V/VI
072	e	(formerly: Damascus)	V/VI
073	e	Sinai; St. Petersburg	VI
+ 084			
075	P	Athens	X
076	a	New York	V/VI
12*
INTRODUCTION
Manuscript	Contents	Location	Date
077	a	Sinai	V
078	e	St. Petersburg	VI
079	e	St. Petersburg	VI
081	P	St. Petersburg	VI
082	P	Moscow	VI
083	e	St. Petersburg	VI/VII
+ 0112		Sinai	
0235		St. Petersburg	
084	cf. 073		
085	e	St. Petersburg	VI
086	e	London	VI
087	e	St. Petersburg; Sinai	VI
+ 092b			
088	P	St. Petersburg	V/VI
089	e	St. Petersburg; Sinai	VI
+ 092a			
0293			
091	e	St. Petersburg	VI
092a	cf. 089		
092b	cf. 087		
094	e	Athens	VI
095	a	St. Petersburg	VIII
+ 0123			
096	a	St. Petersburg	VII
097	a	St. Petersburg	VII
098	P	Grottaferrata	VII
099	e	Paris	VII
0101	e	Vienna	VIII
0102	e	Athos; Paris	VII
+ 0138			
0105	e	Vienna	X
0106	e	St. Petersburg; Sinai; Leipzig;	
		Birmingham	VII
+ 0119			
0107	e	St. Petersburg	VII
0108	e	St. Petersburg	VII
INTRODUCTION
13*
Manuscript	Contents	Location	Date
0109	e	Berlin	VII
0110	cf. 070		
0111	P	Berlin	VII
0112	cf. 083		
0113	cf. 029		
0114	e	Paris	VIII
0115	e	Paris	IX/X
0118	e	Sinai	VIII
0119	cf. 0106		
0121 (0121a) p		London	X
0121b	cf. 0243		
0122	P	St. Petersburg	IX
0123	cf. 095		
0124	cf. 070		
0125	cf. 029		
0126	e	(formerly: Damascus)	VIII
0127	e	Paris	VIII
0128	e	Paris	IX
0130	e	St. Gall; Zurich	IX
0131	e	Cambridge	IX
0132	e	Oxford	IX
0138	cf. 0102		
0139	cf. 029		
0140	a	Sinai	X
0141	e	Paris	X
0143	e	Oxford	VI
0145	e	(formerly: Damascus)	VII
0146	e	(formerly: Damascus)	VIII
0147	e	(formerly: Damascus)	VI
0148	e	Vienna	VIII
0149 = 0187			
0150	P	Patmos	IX
0155	e	(formerly: Damascus)	IX
0156	c	(formerly: Damascus)	VIII
0159	P	(formerly: Damascus)	VI
0160	e	Berlin	IV/V
14*
INTRODUCTION
Manuscript	Contents	Location	Date
0161	e	Athens	VIII
0162	e	New York	III/IV
0163	г	Chicago	V
0.164	e	Berlin	VI/VII
0'165	a	Berlin	V
0166	c	Heidelberg	V
0167	e	Louvain	VII
0169	r	Princeton	IV
0170	e	Princeton	V/VI
0171	e	Florence; Berlin	about 300
0172	P	Florence	V
0173	c	Florence	V
0175	a	Florence	V
0176	P	Florence	IV/V
0177	e	Vienna	X
0178	cf. 070		
0179	cf. 070		
0180	cf. 070		
0181	e	Vienna	IV/V
0182	e	Vienna	V
0183	P	Vienna	VII
0184	e	Vienna	VI
0185	P	Vienna	IV
0186	P	Vienna	V/VI
+ 0224			
0187	e	Heidelberg	VI
0188	e	Berlin	IV
0189	a	Berlin	II/III
0190	cf. 070		
0191	cf. 070		
0193	cf. 070		
0198	P	London	VI
0199	P	London	VI/VII
0200	e	London	VII
0201	P	London	V
0202	cf. 070		
INTRODUCTION
15*
Manuscript	Contents	Location	Date
0204	e	London	VII
0205	P	Cambridge	VIII
0206	c	Dayton, Ohio	IV
0207	г	Florence	IV
0208	p	Munich	VI
0209	cp	Ann Arbor, Mich.	VII
0210	e	Berlin	VII
0213	e	Vienna	V/VI
0214	e	Vienna	IV/V
0215	cf. 059		
0216	e	Vienna	V
0217	e	Vienna	V
0218	e	Vienna	V
0219	P	Vienna	IV/V
0220	P	London	III
0221	P	Vienna	IV
0222	P	Vienna	VI
0223	P	Vienna	VI
0224	cf. 0186		
0225	P	Vienna	VI
0226	P	Vienna	V
0227	P	Vienna	V
0228	P	Vienna	IV
0229	г	(formerly: Florence)	VIII
0231	e	Oxford	IV
0232	c	Oxford	V/VI
0233	e	Miinster/Westf.	VIII
0234	e	(formerly: Damascus)	VIII
0235	cf. 083		
0236	a	Moscow	V
0237	e	Vienna	VI
0238	e	Vienna	VIII
0239	e	London	VII
0240	P	Tbilisi	V
0241	P	Cologny	VI
0242	e	Cairo	IV
16*
INTRODUCTION
Manuscript	Contents	Location	Date
0243 +0121b p		Venice; Hamburg	X
0244	a	Louvain	V
0245	c	Birmingham	VI
0246	c	Cambridge	VI
0247	c	Manchester	V/VI
0249	e	Oxford	X
0250	e	Cambridge	VIII
0251	c	Paris	VI
0252	P	Barcelona	V
0254	P	(formerly: Damascus)	V
0256	e	Vienna	VIII
0259	P	Berlin	VII
0260	e	Berlin	VI
0261	P	Berlin	V
0262	P	Berlin	VII
0266	e	Berlin	VI
0269	e	London	IX
0270	P	Amsterdam	IV/V
0271	e	London	IX
0274	e	Cairo	V
0275	e	Dublin	VII
0276	e	Paris	VIII
0277	e	Florence	vii/vni
0293	cf. 089		
0298	e	Barcelona	VIII/IX
0299	e	Paris	X/XI
0300	e	Cairo	VI/VII
Manuscript4	Minuscules				Date
	Contents	Date	Manuscript4	Contents	
1	e	XII	28	e	XI
6	P	XIII	33	eacp	IX
13	e	XIII	36a (2818)	a	XII
4 New numbers are given in parentheses (); cf. the explanation given for the uncials on p. 9*f. Manuscripts are cited in the apparatus by their old numbers.
INTRODUCTION
17*
Manuscript	Contents	Date		Manuscript	Contents	Date
69	e	XV	983	e	XII
81	acp	1044	1006	er	XI
104	P	1087	1010	e	XII
118	e	XIII	1067	c	XIV
124	e	XI	1071	e	XII
131	e	XIV	1175	acp	XI
157	e	about 1125	1241	ecp	XII
174	e	1052	1243	ec	XI
180	e	XII	1292	ec	XIII
181	a	XI	1319	P	XII
205	er	XV	1342	e	XIII/XIV
209	er	e XIV, г XV	1409	ac	XIV
230	e	1013	1424	e	IX/X
256	P	XI/XII	1505	ec	XII
263	P	XIII	1506	P	1320
307	a	X	1573	P	XII/XIII
322	c	XV	1582	e	949
323	c	XI	1611	cr	XII
346	e	XII	1678	a	XIV
365	P	XIII	1689	e	1200
424	P	XII/XIII?	1709	e	X
436	cp	XI	1735	c	XI/XII
453	a	XIV	1739	acp	X
459	P	1092	1841	r	IX/X
543	e	XII	1846	c	XI
565	e	IX	1852	cp	XIII
579	e	XIII	1854	r	XI
597	e	XIII	1881	cp	XIV
610	a	XII	1891	a	X
614	a	XIII	1912	P	X
700	e	XI	1962	P	XI/XII
788	e	XI	2030	r	XII
826	e	XII	2050	r	1107
828	e	XII	2053	r	XIII
892	e	IX	2062	r	XIII
945	ac	XI	2127	p	XII
18*
INTRODUCTION
Manuscript	Contents	Date	Manuscript	Contents	Date
2138	C	1072	2351	r	X
2200	P	XIV	2377	r	XIV
2298	C	XI	2427	e	XIV
2329	r	X	2464	acp	IX
2344	acr	XI	2818	cf. 36a	
The following symbols and abbreviations are used in connection with the citation of Greek manuscript evidence.
P “Family 1”: manuscripts 1, 118, 131, 209, 1582, and others.
P3 “Family 13”: manuscripts 13, 69, 124, 174, 230, 346, 543, 788, 826, 828, 983, 1689, 1709, and others (manuscripts 1 and 13 and also 828 are cited separately when they read independently of their groups, cf. above p. 5*f.).
Byz The reading of the Byzantine witnesses, i.e., the text of the great majority of all Greek manuscripts, especially of the second millennium.
Byzpt One part of the Byzantine text when its witness is divided, i.e., in contrast to another part. Accordingly this symbol always appears twice in a given set of variants.
* The original reading of a manuscript (when the reading of a manuscript has been corrected); correlative withc.
c The reading of the corrector of a manuscript; correlative with *.
, 2’3c Successive correctors of a manuscript in chronological sequence to the extent this can be determined. The symbolc at the end of the sequence refers to the latest corrector. Correlative with *.
() Parentheses indicate the presence of a negligible difference in the witness of the enclosed manuscript to the reading attested.
[ ] Brackets enclose certain selected Byzantine manuscripts immediately following the symbol Byz (see above p. 4*). When the original or corrected reading of 13 or 828 differs from f13, the correlative witness for the group is
INTRODUCTION
19*
bracketed with the sign * orc following the group symbol (cf. Mk 4.28).
[()] Parentheses within brackets indicate negligible differences in the witness of selected Byzantine manuscripts to the reading attested.
txt The New Testament text of a manuscript when it differs from a citation in a Church Father’s running commentary (comm), a marginal reading (mg), or a variant reading (vr).
com(m) Citations in the running commentary text when it differs from the text of the manuscript (txt) on which the commentary is based; correlative with *.
mg Textual evidence contained in the margin of a manuscript; correlative with * ortxt.
vr A variant reading specifically designated in a manuscript as an alternative; correlative withtxt.
vid The most probable reading of a manuscript where the state of its preservation makes complete verification impossible.
[ric] An abnormality reproduced exactly from the original.
supp A portion of a manuscript supplied by a later hand where the original is missing, usually representing a different text type.
4.	The Greek Lectionaries
The lectionaries (designated by the prefix /) have also been thoroughly reviewed, with a fresh selection of manuscripts and completely new collations. Under the direction of J. Karavidopoulos in the Lectionaries Research Center of the University of Thessaloniki a spot-check was made of a large number of Greek lectionaries of different content and different age, including those used in previous editions of The Greek New Testament, to determine the range of their textual affinities and to ensure a selection representative of the full spectrum. Manuscripts were selected to include not only the normal Byzantine lectionary text, but also a sampling of those differing from it more or less frequently. The text of the standard edition of the lectionary used in the Greek Church and published by the Apostoliki
20*
INTRODUCTION
Diakonia, Athens, is also represented. On the basis of these criteria a total of 30 manuscripts for the Gospels and 40 for the Apostolos were selected for regular citation. Among the Gospel lectionaries are 16 manuscripts of the daily lessons and 14 of the Saturday/Sunday lessons for Matthew and Luke; among the Apostolos lectionaries are 26 manuscripts of the daily lessons and 13 of the Saturday/Sunday lessons for the Matthean and Lukan sections. One manuscript has only the weekday lessons for this period. A total of 13 lectionary manuscripts (6 for the Gospels and 7 for the Apostolos) agree with the lectionaries which form the basis of B. Antoniadis’ edition of the New Testament (Apostoliki Diakonia, Athens, reprint of the first edition, Constantinople 1904).
In all the passages where they are read, the evidence of the lectionaries is cited in the critical apparatus along with that of the text manuscripts. The group symbol Leet represents the agreement of the majority text of the selected lectionaries with the Apostoliki Diakonia edition. Lectionary manuscripts which differ are cited individually with their respective readings. When the Apostoliki Diakonia edition differs from the majority of the selected lectionary manuscripts it is indicated by the symbol Iм*. When ten or more lectionary manuscripts differ from the majority text represented by the symbol Leet, both groups are identified as Lect^. The agreement of the Apostoliki Diakonia edition with either of these groups is represented by the symbol LecZpt AD. When a given passage occurs more than once in a single lectionary manuscript and its witness for a reading is divided, this is indicated by a superscript fraction indicating the frequency of the reading (/ 8661/2; cf. the list of abbreviations following the list of lectionary manuscripts). If a similar symbol (i.e., another / 8661/2) is not found in support of another reading, agreement with Leet may be assumed by default. Special readings which are peculiar to lectionaries and not to be confused with variant readings of the New Testament text, such as are characteristic of lesson incipits, are noted with brief comments.
No mention is made of whether a lectionary reading is from the Synaxarion or the Menologion because in this edition it is the reading itself which is of interest.
INTRODUCTION
21*
List of Lectionaries
Manuscript	Contents*	Date	Manuscript	Contents	Date
/59	a	XII	ino	e	X
/60	a	1021	1113	e	XI
/68	e	XII	/809	a	XII
/76	e	XII	/813	e	1069
/127	e	IX	/858	e	XI
/147	a	ХП	/859	e	XI
/156	a	X	/866	e	1174
/165	a	XI	/883	a	XI
/170	a	XIV	/884	a	XIII
1184	e	1319	/890	e	1420
/211	e	XII	/895	a	XIII
/253	e	1020	/921	a	XII
/292	e	IX	/938	a	XIII
/384	e	XII	/950	e	1289/90
/387	e	XI	/1016	e	XII
/422	a	XIV	/1021	a	XII
/514	e	IX	/1074	e	1290
/524	e	XII	/1153	a	XIV
/547	e	XIII	/1154	a	XII
/563	e	VIII	/1156	a	XIV
/590	a	XI	/1159	a	1331
/591	a	XI	/1178	a	XI
/592	a	1576	। /1223	e	XIII
/593	a	XV	11298	a	XI
/596	a	1146	/1356	a	XI
/597	a	X	/1364	a	XII
/598	a	XI	/1365	a	XII
/599	a	XI	/1439	a	XII
/603	a	XI	11441	a	XIII
/617	a	XI	/1443	a	1053
/672	e	IX	/1552	e	985
/673	e	XII	i /1590	a	XIII
/680	a	XIII	11627	e	XI
/751	ea	XI	/1780	e	XII
* e = Gospels; a = Acts and Epistles.			11977	a	XII
22*	INTRODUCTION
The following abbreviations are used in connection with the lectionary evidence.
Leet The majority of the selected lectionaries together with the lectionary text of the Greek Church (i.e., the text of the edition published by Apostoliki Diakonia, Athens).
/ 68, etc. Individual lectionary manuscripts when they differ from the reading of the majority.
Leet?' A part of the lectionary manuscript tradition (at least 10 manuscripts) which differs from the rest (also designated Lect^). This symbol always appears in pairs in the critical apparatus.
Leciy{'KD A part of the lectionary manuscript tradition in agreement with the lectionary text of the Greek Church (i.e., the edition by Apostoliki Diakonia, Athens).
1*° A reading of the lectionary text of the Greek Church (i.e., the edition by Apostoliki Diakonia, Athens).
/ 866,/2 The superscript fraction after the symbol for a lectionary manuscript shows the relative frequency of a reading in the multiple occurrence of the same passage in a single lectionary manuscript. The second number of the fraction indicates the number of times the passage occurs in the manuscript; the first number indicates how many times it supports the reading attested.
5.	The Early Versions
The early versions are important witnesses for the Greek text of the New Testament because they derive from a relatively early stage of the tradition. They witness to the early form of the text as it was used at the time and place of their origin and development. It is only the form of the Greek text underlying these translations which is of interest in a manual edition of the Greek New Testament. Intraver-sional variants are irrelevant. Therefore the versions are cited only in instances where their underlying Greek text may be determined with certainty or with a high degree of probability. In the latter case the citation of the version is qualified by a question mark. Evidence for
INTRODUCTION
23*
which there is any serious element of reservation is omitted in order to avoid misleading the reader. The decisions here have been the responsibility of specialists in the respective versions, e.g., Hermann Josef Frede of Beuron for the Latin; G. S. Wendt and Andreas Juckel of Munster for the Syriac; Franz-Jurgen Schmitz and Gerd Mink of Munster for the Coptic; Christian Hannick of Trier for the Armenian, Georgian, and Old Church Slavonic; and Ernst Hammerschmidt of Vienna for the Ethiopic. Versional evidence is not cited regularly, but when it is cited the reader may have confidence in its reliability within the limits indicated. If for two or more readings in a set of variants a version is cited with a question mark, this is to indicate that its support may definitely be denied the other variant readings in the set which are not so marked.
Since it is only the underlying Greek text witnessed by the versions that is of interest, only those versions are included which are known to have been (at least probably) translated directly from Greek, or with dependence on particular Greek manuscripts. Authoritative editions of the texts are used unless citation is otherwise justified, as by the survival of only a limited number of manuscripts (e.g., the Old Syriac survives in only two manuscripts). A rather extensive range of witnesses must be available to permit a critical judgment on a version’s text.
On the basis of these criteria the following important major versions were selected and reviewed afresh: Latin, Syriac, Coptic, Armenian, Georgian, Ethiopic, and Old Church Slavonic. The following manuscripts, dialects, and individual translations were examined.
Latin
The Old Latin version is cited with all its important manuscripts, some of which have only recently been discovered (e.g., b and ф). They are identified by the traditional symbol it (for Itala) with superscript symbols for the individual manuscripts. The following Old Latin manuscripts have been included.5
5 The information is based on the work of the Old Latin Institute in Beuron which has only in part been published.
24*
INTRODUCTION
Manuscript6		Contents7	Location	Date	Edition8
a	3	e	Vercelli	IV	Jiilicher/Aland
a2	16	e	Chur	V	Jiilicher/Aland
ar	61	acpr	Dublin	IX	Gwynn
aur	15	e	Stockholm	VII	Jiilicher/Aland
b	4	e	Verona	V	Jiilicher/Aland
b	89	P	Budapest VIII/IX		Frede
3	26	e	St. Paul (Kamten)	VII	de Bruyne; Jiilicher/Aland
c	6	ea	Paris	XII/XIII		Jiilicher/Aland; Wordsworth/White
comp	109	P	Madrid	IX/X	Frede
d	5	ea	Cambridge	V	Scrivener; Jiilicher/Aland
d	75	P	Paris	V/VI	Tischendorf
dem	59	ap	7	XIII	Matthaei
div	-	P	Dijon	XII	Wordsworth/White
e	2	e	Trent	V	Jiilicher/Aland
e	50	a	Oxford	VI	Tischendorf
f	10	e	Brescia	VI	Jiilicher/Aland
f	78	P	Cambridge	IX	Scrivener
ff	66	c	St. Petersburg	IX	Thiele
ff1	9	e	St. Petersburg	VIII	Jiilicher/Aland
fp	8	e	Paris	V	Jiilicher/Aland
g	77	P	Dresden	IX	Matthaei
g1	7	e	Paris	VIII/IX		Jiilicher/Aland
gig	51	ar	Stockholm	XIII	Belsheim
gue	79	P	Wolfenbiittel	VI	Tischendorf
h	12	e	Rome	V	Jiilicher/Aland
h	55	acr	Paris	V	Buchanan
i	17	e	Naples	V	Jiilicher/Aland
6 The numbers are cited according to the Beuron catalogue.
7 Only the parts of the New Testament are shown (e, a, c, p, r) which preserve an Old Latin text, either wholly or partially.
8 Editor of an edition of the manuscript, or of a standard critical edition in which the manuscript is cited; cf. Bibliography.
INTRODUCTION
25*
Manuscript		Contents	Location	Date	Edition
j	22	e	Sarezzano	VI	Julicher/ Aland
к	1	e	Turin	IV/V	Julicher/ Aland
1	11	e	Berlin	VIII	Julicher/ Aland
1	67	ac	Leon	VII	Fischer; Thiele
X	-	e	Cambridge, Mass.	VIII/IX	Julicher/ Aland
mon	86	P	Monza	X	Frede
	-	e	Munich	V	Jiilicher/Aland
	82	P	Munich	IX	Frede
n	16	e	St. Gall	V	Jiilicher/Aland
0	16	e	St. Gall	VII	Jiilicher/Aland
о PEL(B)9		P	Oxford	XV	Frede
P	20	e	St. Gall	VIII	Jiilicher/Aland
P	54	a	Paris	XII	Wordsworth/White
Ph	63	a	Ann Arbor	XII	Sanders
Ф	-	e	Vienna	V	Philippart
TT	18	e	Stuttgart	VII	Jiilicher/Aland
q	13	e	Munich	VI/VII	Jiilicher/Aland
q	64	c	Munich	VII	Thiele
Г1	14	e	Dublin	VII	Jiilicher/Aland
г	57	a	Selestat	VII/VIII	Morin
г	64	P	Munich	VI/VII	de Bruyne
го	62	a	Paris	X	Wordsworth/White
p	24	e	Milan	VII/VIII	Jiilicher/Aland
p	88	P	Basel	X	-
s	21	e	Milan	VI/VII	Jiilicher/Aland
s	53	ac	Naples	VI	White; Thiele
s	87	P	Selestat	VIII	Frede
sa	60	a	Sarria	XIII	Bover
sin	74	ar	Sinai	X	Lowe
t	19	e	Bern	V/VI	Jiilicher/Aland
t	56	acpr	Paris	XI	Morin
9 In this edition it° indicates the readings for the Epistles of Paul in Pelagius manuscript В (= Oxford, Balliol College 157); cf. Vetus Latina 1/1, p. 477, s.v. PEL.
26*
INTRODUCTION
Manuscript		Contents e	Location Vienna	Date VII	Edition Jiilicher/Aland
V	25				
V	81	P	Paris	VIII/IX	Souter
w	58	a	Prague	XIV/XV	-
w	32	c	Wolfenbiittel VI		Thiele
z	65	cpr	London	VIII	Buchanan; Thiele;
Frede
The Vulgate (Fourth and Fifth Centuries)
The agreement of the editions indicated below is represented by the symbol vg; the editions are cited individually when they show any differences.
vg Vulgate
vgcl Clementine Vulgate
vgww Wordsworth-White vgst Stuttgart Vulgate
Syriac
Several of the independent translations of the New Testament into Syriac have survived only partially or in fragments. These are described below.
For Syriac, as for all of the following versions, the editions listed beside the abbreviation have been used. When several are cited, the most recent edition has been used to the extent it has appeared (cf. bibliography).
Old Syriac (Third/Fourth Century)
syrs Sinaitic (Lewis, The Old Syriac Gospels)
syr0 Curetonian (Burkitt, McConaughy)
Peshitta (First Half of Fifth Century)
syrP (Pusey/Gwilliam; Gwilliam/Pinkerton/Kilgour;
cf. Aland/Juckel)
INTRODUCTION
27*
Philoxeniana (A.D. 507/8)
syrPh (Gwynn, Remnants; Gwynn, Apocalypse)
Harklensis (A.D. 616)
The Harclean version has an explicit critical apparatus, with critical symbols in the text and with marginal readings. These are indicated as follows.
syi41 (White; Bensly; Voobus; Aland; Aland/Juckel)
syi41 with * Д Syriac reading in the text enclosed between an asterisk and a metobelos.
syr11"18 A Syriac variant reading in the margin
syrhgr A Greek qualification in the margin for a Syriac reading
Palestinian Syriac (From about the Sixth Century)
An Aramaic dialect written in a Syriac script (Estrangelo) used by a group known as the Melchites, and only fragmentarily preserved.
syrP31 (Lewis/Gibson, Palestinian Syriac Texts; and others)
Coptic (From the Third Century)
copsa Sahidic (Hintze/Schenke; Homer; Kasser; Quecke;
Schiissler; Thompson)
cop50 Bohairic (Homer)
coppbo Proto-Bohairic (Kasser)
copmeg Middle Egyptian (Schenke)
copmf Middle Egyptian Fayyumic (Husselmann)
copfay Fayyumic (various fragments)
copach Achmimic (Rosch)
copach2 Sub-Achmimic (Thompson)
Armenian (From the Fifth Century)
arm (Kiinzle; Zohrab)
28*
INTRODUCTION
Georgian (From the Fifth Century)
geo (Blake [Mt]; Blake [Mk]; Bridre [Lk]; Blake/Briere [Jn]; Garitte [Ac]; Dzocenidze/K. Daniela [Paul]; K’. Lort’k’anidze [Cath], here as a rule only the earliest revision A1 of both Sinaitic manuscripts from A.D. 974 and 977 were used). Georgian Rev was not available.
geoVgeo2 Two revisions of the Georgian tradition in the Gospels, Acts, and Pauline Epistles.10 The agreement of both: geo.
geoA B manuscripts which form the basis of geo2; cited individually when they differ.
The Georgian Hanmeti fragments were not included because their witness was too infrequent and insignificant in the passages selected for the critical apparatus of the Greek New Testament.
Ethiopic (From about 500)
eth The agreement of the following editions; for Rev the Hofmann edition is taken as the basis.
ethro Roman edition of 1548-49
ethPP (Pell Platt [based on the Rome edition of 1548-49])
eth™ (Takla Haymanot)
ethms (Paris, Ms. Eth. n. 32; Hackspill [only Mt 1-10])
Old Church Slavonic (From the Ninth Century)
Slav (Vajs [Goss.]; Kaiuzniacki [“Christinopolitanus”, the earliest and most reliable manuscript of the Apostolos]; Kovadevic/D. E. Stefanovic; the Sisatovac Apostolos lectionary). The superscript symbolms indicates a variant reading in one of these three manuscripts.
10 In the Dzocenidze/K. Daniela edition of Paul’s Epistles the symbols А В - C D indicate geo1 and geo2 respectively.
INTRODUCTION
29*
The following abbreviations are used in connection with the evidence of the Early Versions.
ms(s) indicates that individual manuscripts differ from others or from the text of the standard edition of the version. This symbol is used only rarely with the earlier, less reliable editions.
vid the most probable reading where the state of a manuscript’s preservation makes complete verification impossible.
? a probable back-translation from a version into Greek where for intraversional reasons complete verification is impossible.
?, ? the possible support of a version for various readings in contrast to the exclusion of its support for other readings.
6.	The Evidence from Church Fathers
The whole field of New Testament citations in the Church Fathers has been thoroughly reviewed. For a citation to be included there were two criteria to be met. The citation must be capable of verification, i.e., the New Testament text or the manuscript cited by the author must be identifiable. Patristic paraphrases, variations, and allusions have no place in this edition. The citation must relate clearly to a specific passage in the New Testament. Connected or harmonized citations, especially in the Synoptic Gospels, are not included. This should be remembered if the reader finds that information is missing for a passage. But the advantage of this restriction is that the information provided is as reliable as any information in this difficult area can be.
Yet in spite of the above restriction, the number of patristic citations has been greatly increased. In contrast to earlier editions, emphasis has been placed on offering as complete a survey as possible of the Fathers through the mid-fifth century, because the citations of these authors are of the greatest importance for reconstructing the original text of the New Testament. Basically
30*
INTRODUCTION
the works of Irenaeus, Clement of Alexandria, Origen, Hippolytus, Methodius, Eusebius, Didymus, Epiphanius, and Cyril of Alexandria were thoroughly reviewed. Authors after this period most often cite the Byzantine text, which is well attested elsewhere. Later authors (such as Severus of Antioch, Oecumenius, Maximus Confessor, and Anastasius Sinaita) are cited in only a few of the more important critical passages. Only John of Damascus is cited regularly because of his importance in the Greek Orthodox Church.
The Church Fathers appear in the apparatus in the traditional sequence, following the versions, in chronological order, and with their names printed in full. The citations are based on the latest and most reliable editions of their works. Manuscripts of their works used in these editions are generally not mentioned. The Greek Fathers coms first, followed by the Latin Fathers. Greek authors are always cited with the first group even when the reading attested is extant only in a Latin translation (e.g., as frequently for Irenaeus and Origen).
Authors whose witness is preserved only by other Fathers are always cited with the source noted (e.g., Marcusacc t01rcnaeus). The only exception is Theodotus the Gnostic, who is cited with the symbol Clementfrom Theodotus in order to remind the reader that in the Excerpta ex Theodoto it is not always possible to distinguish between the original citation and Clement’s editorial hand.
Marcion’s treatment of the New Testament still awaits a conclusive study. Meanwhile, when his witness has a tolerable degree of certainty, its source is generally indicated (e.g., acc. to Tertullian, Origen, etc.). When Marcion is cited without such an indication of the source, the basis is Hamack’s edition, which could not be checked for verification in every detail. Thus any reference to Marcion should always be accepted with a degree of caution.
Citations from the Latin Fathers are treated similarly. Here again in many instances the chronological limits have been overridden for authors whose citations contribute significantly (cf. the following list). The Eastern Fathers, however, have not been included. The evidence which these Fathers, especially from the early period, could provide for the Greek text was so encumbered with difficulties that it
INTRODUCTION
31*
had to be abandoned, especially in view of the increase in evidence from the Greek Fathers.11
Following are alphabetical lists of the Greek and Latin Church Fathers mentioned in the critical apparatus of this edition. The dates shown are generally of the author’s death; when not precisely known, it is an inferred date. Frequently only the century is known. Anonymous works are identified by their period; works that are pseudonymous or of questionable authorship are given after the author to whom they are ascribed when no further information is available.
List of Greek Church Fathers
Acacius, of Caesarea	366
Acacius-Melitene	about 438
Adamantius	IV
Alexander, of Alexandria	328
Amelius [Neo-Platonic]acc t0 Eusebius	III
Ammon, Bishop	IV
Ammonas	IV
Ammonius-Alexandria	V/VI
Amphilochius	after 394
Anastasius-Sinaita	after 700
Andrew, of Caesarea	VI/VII
Apollinaris, of Laodicea	about 390
Apostolic Canons	IV
Apostolic Constitutions	about 380
Ariansacct0 Ep*pban*us	IV
AriUSacc't0 EP'Pbanius	336
Arsenius, Anachoreta	445
Asterius, Sophist	after 341
Asterius-Amasea	about 410
Athanasius, of Alexandria	373
Athenagoras	II
11 Cf. Aland/Juckel, ANTT 7 and 14 for a collection of the most important Syriac patristic citations of the New Testament.
32*
INTRODUCTION
Basil, the Great	379
Basil-Ancyra	about 364
Basilidiansacc t0 Clement	II
Celsus^-toQngen	about 178
(John) Chrysostom	407
Clement, of Alexandria	before 215
ClementfromTheodotus = Clement’s Excerpta ex Theodoto	
2nd Epistle of Clement (so-called)	before 150
Cyril, of Alexandria	444
Cyril-Jerusalem	386
Diatessaron, of Tatian	II
Didache	II
Didymus	398
Diodore	before 394
Dionysius, of Alexandria	264/265
Docetistsacct0 Ифро’У1115	II/III
Epiphanius	403
Eunomians	IV/V
Eunomius, of Cyzicus	about 394
Eusebian Canons	IV
Eusebius, of Caesarea	339
Eusebius-Emesa	about 359
Eustathius, of Antioch	before 337
Evagrius, of Pontus	399
Flavian-Antioch	404
Flavian-Constantinople	449
Gregory-Nazianzus	about 390
Gregory-Nyssa	394
Gregory-Thaumaturgus	about 270
Hegemonius	IV
Hegesippus	after 180
Heracleonacc t0OriBen	II
Heraclidesin OriBen	about 245
Hesychius, of Jerusalem	after 450
Hippolytus	235
Letter of Hymenaeus	about 268
Hyperechius	IV/V
INTRODUCTION
33*
Irenaeus	II
Isidore, of Pelusium John-Damascus Josippus Julius CaSSianUSacc * Clement Justin Macarius/Symeon Marcellus, of Ancyra Marcian Marci0nacc t0 Tertullian/Or*gen/Ac,amantius/Epiphanius Marcus, Gnosticacc t0 lrenaeus Marcus-Eremita Maximus-Confessor Meletius, of Antioch Methodius Naassenesacc t0 Hippoiytus Nestorians30010 Cyril Nestorius Nilus Origen Orsiesius Paul-Emesa Perateniacc t0 Hipp°*ytus Peter-Alexandria Philo-Carpasia Polycarp Polychronius Porphyry Presbyter^ t0 Ircnaeus Proclus Ps-Asterius, Sophist Ps-Athanasius Ps-Clement, of Rome Ps-Clementines Ps-Dionysius Ps-Eustathius Ps-Gregory-Thaumaturgus	about 435 before 754 IV? about 170 about 165 IV/V about 374 about 390 II II after 430 662 381 III II/III V after 451 about 430 253/254 about 380 after 432 II/III 311 IV 156 about 430 301/304 II 446 after 341 ? Ill IV V IV/V ?
34*
INTRODUCTION
Ps-Hippolytus	9
Ps-Ignatius	IV/V
Ps-Justin	IV/V
Ps-Oecumenius	VI
Ps-Peter- Alexandria	?
Ptolemy Fi°ra acc*t0 ^renaeus	II
Serapion	after 362
Severian	after 408
Severus, of Antioch	538
Socrates, of Constantinople	after 439
Tatian, Oratio ad Graecos	II
Theodore, of Mopsuestia	428
Theodore-Heraclea	355
Theodoret, of Cyrrhus	about 466
Theodotus, Gnostic (see ClementfromTheodotus)	II
Theodotus-Ancyra	V
Theophilus, of Antioch	after 180
Theophilus-Alexandria	412
Timothy-Alexandria	IV/V
Titus-Bostra	before 378
ValentinianSacc t0 Irenaeus/Hippolytus	II
The following early authors or writings offer no witness of significance
for the critical apparatus of this edition.	
Aristides	II
Epistle of Barnabas	before 140
Carpocrates	II
Clement-Rome	after 96
Epistle to Diognetus	II
Epiphanes	II
Shepherd of Hermas	before 150
Ignatius	about 110
Julius Africanus	after 240
Melito	before 190
Papias	II
Quadratus	II
Theodotus Coriarius (= Theodotus of Byzantium)	II/III
INTRODUCTION
35*
List of Latin Church Fathers
Ambrose	397
Ambrosiaster	after 384
Apringius	after 551
Amobius	after 455
Augustine	430
Beatus	798
Bede	735
Caesarius, of Arles	542
Cassian	about 435
Cassiodorus	about 580
Chromatius	407
Cyprian	258
Facundus	after 571
Faustinus	IV
Faustus, of Riez	490/500
Faustus-Milevis	IV
Ferrandus	VI
Fortunatus	392
Fulgentius	533
Gaudentius	after 406
Gildas	about 570
Gregory-Elvira	after 392
Hilary	367
Jerome	419/420
Julian-Eclanum	about 454
Juvencus	IV
Leo	461
Lucifer, of Calaris	370/371
Maximinus	IV/V
Maximus, of Turin	IV/V
Niceta	after 414
Novatian	after 251
Optatus	IV
Orosius	after 418
Pacian	before 392
36*
INTRODUCTION
Paulinus-Nola	431
Pelagius	after 418
Petilianus	IV/V
Phoebadius	after 392
Primasius	after 552
Priscillian	385
Ps-Cyprian	IV
Ps-Vigilius	IV/V
Quodvultdeus	about 453
Rebaptism (De Rebaptismate)	258
Rufinus	410
Salvian	about 480
Sedulius Scottus	IX
Severus	V
Speculum	V
Sulpicius	about 420
Tertullian	after 220
lyconius	after 390
Varimadum	445/480
Victor-Tunis	after 566
Victor-Vita	after 489
Victorinus-Pettau	304
Victorinus-Rome, Marius	after 363
Vigilius	after 484
Zeno	IV
The following abbreviations are used in citing evidence from the Church Fathers:
() indicate that a citation from a Church Father supports the reading for which it is cited, but deviates from it in minor details.
vid the apparent support by a Church Father for the reading cited, where stylistic and contextual factors do not permit complete certainty.
lem a citation from a lemma, i.e., the text of the New Testament which precedes the commentary (comm) in a commentary manuscript.
INTRODUCTION
37*
comm
supp ms, mss
m$$acc. to Origen l/2,2/3,5/7etc>
pap ed
gr
lat, syr, arm, slav, arab acc. to dub
a citation from the commentary part of a commentary manuscript when it differs from the text of its accompanying lemma.12
a portion of a Church Father’s text supplied by a later hand where the original is missing (e.g., Origen’s Commentary on John).
manuscript(s) of a Church Father’s text when differing from the edited text.
variant readings of manuscripts according to a Church Father’s witness.
Superscript fractions indicate the statistics for variant readings in multiple instances of a passage. The second number of the fraction indicates the number of times the passage occurs in the Church Father’s writings; the first number indicates how many times the reading attested is supported.
a reading from the papyrus stage of the tradition of a Church Father’s text when it differs from an edition (usually now dated) of the Father.
the reading from an edition of a Church Father when it differs from a reading in the papyrus tradition of his text.
a citation from a Greek fragment of the work of a Greek Church Father which is preserved complete only in a translation.
a Latin, Syriac, Armenian, Slavonic, or Arabic translation of a work by a Greek Church Father which has not survived entire in its original form.
according to: indicates the source of a citation by a Church Father which is preserved only indirectly, i.e., through quotation by another Church Father.
a citation from the work of a Church Father, to whom its attribution is dubious.
12 Citations from the commentary part are frequently more faithful than the lemma of a commentary manuscript in witnessing to a Father’s text, because later copyists would often replace the whole New Testament text of a manuscript with a text of a completely different type.
38*
INTRODUCTION
7.	The Diatessaron
As a witness to the text of the New Testament, Tatian’s harmony of the Gospels known as the Diatessaron is burdened with particularly complex problems. Among the more serious are the circumstances that the work itself has not survived in its original form, the language of the original is in dispute (Greek or Syriac), and neither the sources nor the methods used by Tatian in compiling it are known. The available translations (especially a 6th century Arabic translation) and numerous revisions made in many different languages and cultures admittedly permit the scholar to obtain a fairly precise impression of the work’s profile, but they do not provide the textual critic with verifiable readings in the sense defined above on p. 3*f. The necessary definitive research is lacking here just as for Marcion’s New Testament. But as the Committee wished to offer as accurate a view of the data as possible rather than ignore this early (though indirect) witness completely, the following principles were agreed upon for its citation.
The Greek fragment of the Diatessaron (New Haven, Yale University, P. Dura 10) does not contain a text represented in the critical apparatus, so that only the earliest surviving commentary on the Diatessaron by Ephraem Syrus (|374) was considered. It has long been known in an Armenian translation, and it is now also available almost in its entirety in Syriac. It is cited according to the same principles as defined for the Church Fathers (cf. p. 29*). Editorial responsibility for its inclusion was accepted by Dom Louis Leloir, the editor of the Syriac text of Ephraem’s commentary. Differences between the original Syriac form of the commentary and its Armenian translation are indicated by the superscript symbols syr and arm following the symbol Diatessaron. Thus the reader has access to the earliest appearance of the Diatessaron (possibly in its original language) in the form of the commentary used in the region of the church where it was for centuries regarded as the standard form of the Gospels. The data provided here are as authentic as the present state of scholarly research in the field can yield. In contrast, information derived from later translations and revisions of the Diatessaron is often lacking in consistency, and in default of any reliable principles
INTRODUCTION
39*
for dealing with such materials their inclusion in the present edition could only lead to confusion. The reader would be well advised, however, even for the citations derived from Ephraem’s commentary, to be cautious in using the Diatessaron as a witness to the text of the New Testament, especially in citations from parallel pericopes in the synoptic gospels.
The following abbreviations are used in connection with the Diatessaron.
Diatessaron	a citation from Ephraem’s commentary on the Diatessaron where the Syriac original and the Armenian translation are in agreement.
Diatessaronsyr	a citation from the Syriac original of Ephraem’s commentary where it differs from the Armenian version.
Diatessaron3™	a citation from the Armenian version of Ephraem’s commentary where it differs from the Syriac original.
The Discourse Segmentation Apparatus
Previous editions of The Greek New Testament included a Punctuation Apparatus which included some 600 passages where a difference of punctuation in several editions of the Greek text and in a number of translations in modem languages seemed to be particularly significant for the interpretation of the text. While many of these differences were significant for interpretation, others were not. It mattered little or not at all in some instances whether a minor break (such as a comma) or a major break (such as a period, colon, or semicolon) had been used. Such differences were sometimes simply stylistic and did not have significance for interpretation.
Furthermore, advances in discourse studies indicate that the meaning of texts is related not only to segmentation at the clause and sentence level, but also to the larger units of paragraphs and section divisions.
For this reason, the Discourse Segmentation Apparatus which appears in this edition of The Greek New Testament is a completely
40*
INTRODUCTION
new apparatus. Differences in segmentation of the text at various levels are noted in the apparatus rather than simple differences of punctuation.
Segmentation at both the clause level and the paragraph level is marked, as well as segmentation of the text into larger discourse units of sections and major sections which group several paragraphs or several chapters together into larger units of discourse or narrative. Where a word, phrase, clause, or paragraph is grouped with a different segment of the text from that in the UBS text, that difference is noted.
Each successive problem of segmentation is marked by an italic superscript letter in the text. Several acute difficulties are involved in comparing segmentation in different Greek editions and modemlanguage translations:
1.	Different editions of the Greek text employ punctuation symbols with different values to mark segmentation (one editor, for example, may tend to use colons where another will generally use commas).
2.	Systems of marking segmentation which are employed in editions of the Greek New Testament and in modem-language translations do not completely correspond.
3.	Systems of marking larger units of text into sections vary widely in the editions and translations cited. Some translations segment the text into one level of sections only. Others segment the text into major sections as well as into smaller units of sections and subsections. Each edition and translation is cited, however, according to its system of paragraph segmentation, with the subparagraph (SP) being the smallest unit, the paragraph (P) being the next largest unit, the section (S) being the next largest, and the major section (MS) being the largest. Though some translations mark at least five levels of sections, the letters MS do not distinguish among levels of paragraph segmentation higher than the level following paragraph and section segmentation.
Special problems are involved with respect to otl, which may introduce indirect discourse, direct discourse, a causal construction, a question, or may serve some other function in the sentence. In this edition, when oti introduces indirect discourse, no comma precedes,
INTRODUCTION
41*
and neither otl nor the word following is capitalized. When otl is used to introduce direct discourse, no mark of punctuation precedes or follows it and the next word begins with a capital letter. When otl introduces a causal construction, a comma may precede; it is always capitalized when it is causal at the beginning of direct discourse.
In the discourse segmentation apparatus, only differences from the text are noted, except when a modem-language translation has an alternative translation in the margin which agrees with the segmentation of the UBS text. The major sets of alternatives given in the discourse segmentation apparatus are as follows:
P or NO P The letter P indicates that a paragraph break occurs in the editions or translations cited, and NO P indicates that no paragraph break occurs in the editions or translations cited. If the UBS text begins a new section rather than simply a new paragraph, the letter P indicates that the editions and translations cited have only a paragraph break and not a larger section break.
SP The letters SP indicate that a sub-paragraph break occurs in the editions or translations cited.
S or NO S The letter 5 indicates that a section heading or section break occurs in which several paragraphs are grouped together to form a larger segment of discourse. NO S indicates that the editions and translations cited do not segment the text into a new section of discourse as the UBS text does.
MS The letters MS indicate that a major section heading or break occurs in which a number of separate sections are grouped together to form a larger segment of discourse, e.g., the breaks at the end of Romans 8 and Romans 11 in some translations.
C or NO C The letter C indicates that a break occurs
42*
INTRODUCTION
	between clauses or words in the editions or translations cited. Such differences in segmentation result in different words and clauses being grouped together with a change of meaning from that in the UBS text. No C indicates that no break between clauses or words occurs in the editions or translations cited.
Comma	When the presence of a comma in the editions and translations cited results in a segmentation different from that in the UBS text, that difference is noted. Note, however, that only those differences in the use of commas which reflect differences of segmentation, and not simply differences of style, are noted.
Colon or Dash	When the presence of a colon or a dash results in a segmentation different from that in the UBS text, that difference is noted with the word Colon or Dash.
Period	When the presence of a period results in a segmentation different from that in the UBS text, that difference is noted. When the use of a comma, period, or semicolon results in different segmentation and are not simply stylistic differences, those differences from the UBS text and between the editions and translations cited are noted.
Direct, Indirect, Causal	When the use of otl is understood differently from that in the UBS text those different uses of otl are indicated as Direct (or recitative), Indirect, or Causal. In some instances it is difficult to interpret the function of otl, since an editor may have preferred to leave it ambiguous.
Parens	When parentheses are used to mark a difference in segmentation and do not simply
INTRODUCTION
43*
	reflect a difference in style, the word or phrase set off by parentheses is marked with the sign Parens.
Begin quotation, End quotation	When a difference exists concerning where direct discourse begins or ends, that difference is noted with the words Begin quotation or End quotation.
End embedded quotation	When a difference exists concerning where a quotation within a quotation ends, that difference is noted with the words End embedded quotation.
Quotation marks	When certain words or phrases are set off in quotation marks to signify the citation of someone else’s words, that segmentation is marked with the words Quotation marks.
Question, Statement, Command, Exclamation	The contrast between question and nonquestion is usually clearly indicated in Greek texts (though editions of Greek texts sometimes differ concerning which sentences are which), but in certain contexts the additional contrast between statement, command, or exclamation may be made explicit only in translation.
Poetic structure	When certain words, phrases, or verses are set off from the surrounding text as poetic in form, that difference is noted with the words Poetic structure.
Traditional material	When certain words, phrases, or verses are set off from the surrounding text in some form which indicates the use of traditional material from the worship life of the early church, that difference is noted with the words Traditional material.
as text	When the segmentation in an alternative translation given in the margin agrees with the segmentation of the UBS text, that agreement is noted with the word as text.
44*
INTRODUCTION
Different text When the underlying text is so different that no correspondence can be indicated, the words Different text are used.
Different When the translation is too free to indicate construction agreement or disagreement with the segmentation of the UBS text, the words Different construction are used.
As a rule, alternative forms of segmentation are given only when they are represented by one or more of the Greek editions or modem translations listed below, even though commentators may have noted additional possible differences in segmentation of the text.
The following symbols and abbreviations have also been used with the discourse segmentation apparatus:
? indicates that the citation of a particular edition or translation is doubtful, since the evidence does not clearly support one or another alternative.
() parentheses indicate minor differences of detail in segmentation, while the authority supports in general the segmentation for which it is cited.
mg a marginal reading in one of the translations.
The following editions of the Greek New Testament and translations into modem languages have been cited in the discourse segmentation apparatus:
WH Westcott and Hort (1881)
TR Textus Receptus (Oxford, 1889)
NA Nestle Aland26 (7th revised printing, 1983)
M Merk(198410)
AD Apostoliki Diakonia (i.e., B. Antoniadis’ edition of the New Testament, 1988)
RSV Revised Standard Version (19712)
TEV Today’s English Version (19764)
INTRODUCTION
45*
Seg La Nouvelle Version Segond Revisee (Bible a la Colombe, 1978)
FC La Bible en Frangais Courant (19822)
NIV New International Version (19832)
VP La Biblia: Versidn Popular (19832)
Lu Die Bibel nach der Ubersetzung Martin Luthers (revidierter
Text, 1984)
NJB New Jerusalem Bible (1985)
TOB Traduction Oecumenique de la Bible (19882)
REB Revised English Bible (1989)
NRSV New Revised Standard Version (1990)
The Cross Reference System
The cross references, given at the bottom of the page with the principal Greek words involved, include the following categories: (1) quotations from biblical and non-biblical books; (2) definite allusions, where it is assumed that the writer had in mind a specific passage of Scripture; and (3) literary and other parallels. References to parallel passages are given immediately below the section headings, rather than in the cross references. When verse numbers in English editions differ from the Hebrew Old Testament, the numbering of the RSV is followed.
The following abbreviations are used in the reference system:
Gn Genesis	Ezr Ezra
Ex Exodus	Ne Nehemiah
Lv Leviticus	Est Esther
Nu Numbers	Job Job
Dt Deuteronomy	Ps Psalms
Jos Joshua	Pr Proverbs
Jdg Judges	Ec Ecclesiastes
Ru Ruth	Sol Song of Solomon
1,2 Sm 1,2 Samuel	Is Isaiah
1,2 Kgs 1,2 Kings	Jr Jeremiah
1,2 Chr 1, 2 Chronicles	Lm Lamentations
46*
INTRODUCTION
Eze Ezekiel	Col Colossians
Dn Daniel	1,2 Th 1,2 Thes-
Ho Hosea	salonians
JI Joel	1,2 Tm 1,2 Timothy
Am Amos	1	Tt Titus
Ob Obadiah	Phm Philemon
Jon Jonah	He Hebrews
Mic Micah	Jas James
Na Nahum	1,2 Pe 1,2 Peter
Hab Habakkuk	1,2,3 Jn 1,2,3 John
Zph Zephaniah	Jd Jude
Hg Haggai	Re Revelation 1
Zch Zechariah	
Mai Malachi	Bar Baruch
	En Enoch
Mt Matthew	1,2 Esd 1,2 Esdras
Mk Mark	Jdth Judith
Lk Luke	i 1,2,3,4 Масс 1,2, 3,4 Mac-
Jn John	cabees
Ac Acts	Ps Sol Psalms of
Ro Romans	Solomon
1,2 Cor 1, 2 Corinthians	Sir Sirach
Ga Galatians	Sus Susanna
Eph Ephesians	Tob Tobit
Php Philippians	Wsd Wisdom
Other writings cited:
Aratus (Ac 17.28)
Ascension of Isaiah (He 11.37)
Assumption of Moses (Jd 9)
Cleanthes (Ac 17.28)
Epimenides (Tt 1.12)
Menander (1 Cor 15.33)
The following abbreviations are also used in the reference system:
MT The Masoretic Text, where it differs from the Greek. LXX The Septuagint, where it differs from the Hebrew. Theodotion Theodotion’s text of the Greek Old Testament.
INTRODUCTION
47*
Master List of Symbols and Abbreviations
{ } enclose a letter А, В, C, D which indicates the relative degree of certainty for the reading adopted in the text.
[ ] in the text enclose words whose presence or position in the text is regarded as disputed; in the critical apparatus, immediately following the symbol Byz, enclose the symbols for certain Byzantine witnesses (cf. p. 4*).
[[ J enclose passages which are regarded as later additions to the text, but which are of evident antiquity and importance.
() in the critical apparatus, indicate that a witness supports the reading for which it is cited, but with minor differences; in the discourse segmentation apparatus, indicate minor differences of detail in segmentation, while the authority supports in general the segmentation for which it is cited.
[()] indicate negligible differences in the witness of selected Byzantine manuscripts to the reading attested.
* the reading of the original hand of a manuscript.
? indicates that an early version is probably in support of a reading, but that owing to the grammatical structure of the language there is some doubt.
?, ? the possible support of a version for various readings in contrast to the exclusion of its support for other readings.
1/2,2/3,5/7 etc	indicate the statistics for variant readings in multiple
instances of a passage. The second number indicates the number of times the passage occurs in a lectionary manuscript or a Church Father; the first number indicates how many times the reading attested is supported.
, 2’3’c successive correctors of a manuscript in chrono-
48*
INTRODUCTION
logical sequence. The symbol c at the end of the sequence refers to the latest corrector.
a indicates that a text manuscript contains the Acts of the Apostles; or that a lectionary manuscript contains lessons from Acts and the Epistles.
acc 10 indicates the source of a citation.
AD Apostoliki Diakonia (i.e., B. Antoniadis’ edition of the New Testament, 1988)
app critical apparatus.
arab Arabic version of a Greek Church Father.
arm Armenian version, or an Armenian translation of a Greek Church Father.
Byz the reading of the majority of the Byzantine wit-
nesses.
Byz* c	a part of the Byzantine manuscript tradition, indicates that a manuscript contains all or part of the Catholic or General Epistles.
c	indicates the corrector or the last of successive correctors of a manuscript.
com(m)	citation in the commentary section of a manuscript where the reading differs from the accompanying Greek text; also used to designate the New Testament text cited in the commentary of a Church Father, when the citation differs from the accompanying New Testament text.
copach cop30112 cop50 copfay copmeg copmf coppbo copsa	Achmimic (Rosch) Sub-Achmimic (Thompson) Bohairic (Homer) Fayyumic (various fragments) Middle Egyptian (Schenke) Middle Egyptian Fayyumic (Husselmann) Proto-Bohairic (Kasser) Sahidic (Hintze/Schenke; Homer; Kasser; Quecke; Schiissler; Thompson)
Diatessaron	Diatessaron quotations preserved in the commentary by Ephraem Syrus.
Diatessaron3™	citation from the Armenian version of Ephraem’s
INTRODUCTION
49*
Diatessarons*r
dub
e
ed
eth ethms
ethpp ethro eth™
f'
f'3
FC geo geo1-2 geoAB gr
it
/
/AD
/ 8661/2
commentary where it differs from the Syriac text.
citation from the Syriac text of Ephraem’s commentary where it differs from the Armenian version.
a citation from the work of a Church Father, to whom its attribution is dubious.
indicates that a manuscript contains all or part of the Gospels.
the reading from an edition of a Church Father when it differs from a reading in the papyrus tradition of his text.
Ethiopic version.
the Hackspill edition of the manuscript Paris, Ms.
Eth. n. 32.
the Pell Platt edition of the Ethiopic version.
the Rome edition of the Ethiopic version.
the Takla Haymanot edition of the Ethiopic version.
“Family 1,” a group of Greek manuscripts first described by K. Lake (see p. 18*).
“Family 13,” a group of Greek manuscripts first described by W. H. Ferrar (see p. 18*).
La Bible en Fran^ais Courant (19822)
Georgian version.
two revisions of the Georgian tradition.
manuscripts which form the basis of geo2.
a citation from a Greek fragment of the work of a Greek Church Father which is preserved complete only in a translation.
Old Latin (Itala) version. Superscript letters identify individual manuscripts.; see p. 23*ff.
a lectionary manuscript, identified by the number following it.
reading of the lectionary edition of the Apostoliki Diakonia, Athens.
shows the relative frequency of a reading in the multiple occurrence of the same passage in a single
50*
INTRODUCTION
lectionary manuscript. The second number of the fraction indicates the number of times the passage occurs in the manuscript; the first number indicates how many times it supports the reading attested.
lat the Latin translation of a Greek Church Father.
Leet the reading of the majority of the lectionaries selected, together with the text of the edition published by Apostoliki Diakonia, Athens.
Leci?1 a part of the lectionary manuscript tradition (at least 10 manuscripts) which differs from the rest (also designated Lec^Y This symbol always appears in pairs in the critical apparatus.
LecZPtAD a part of the lectionary manuscript tradition in agreement with the lectionary text of the Greek Church (i.e., the edition by Apostoliki Diakonia, Athens).
,em in the Church Fathers, a citation from a lemma, i.e., the text of the New Testament which precedes the commentary (com) in a commentary manuscript.
Lu Die Bibel nach der Ubersetzung Martin Luthers (revidierter Text, 1984)
LXX the Septuagint or Greek translation of the Old Testament.
M Merk, Novum Testamentum Graece et Latine (198410).
mg textual evidence contained in the margin of a manuscript.
ms, mss manuscript(s) of an early version, or of a Church Father’s text, when differing from the edited text.
NA Nestle Aland, Novum Testamentum Graece26 (7th revised printing, 1983).
NIV New International Version (19832).
NJB New Jerusalem Bible (1985).
NRSV New Revised Standard Version (1990).
p indicates that a manuscript contains all or part of the Epistles of Paul.
INTRODUCTION
51*
^l etc a papyrus manuscript, identified by the superscript number.
pap a reading from the papyrus stage of the tradition of a Church Father’s text when it differs from an edition (usually now dated) of the Father.
pt partim (Latin: in part).
r indicates that a manuscript contains all or part of the text of Revelation.
RSV Revised Standard Version (19712)
REB Revised English Bible (1989)
Seg La Nouvelle Version Segond Revisee (Bible a la Colombe, 1978)
[sic] an abnormality reproduced exactly from the original.
slav Slavonic version, or a Slavonic translation of a work by a Greek Church Father.
supp a portion of manuscript or a Church Father’s text supplied by a later hand where the original is missing.
syr Syriac versions, or a Syriac translation of the text of a Greek Church Father.
syr0 Curetonian Syriac version.
syr11 Harclean Syriac version.
Syj-h with * Harclean Syriac reading in the text enclosed between an asterisk and a metobelos.
syr118' a Greek marginal qualification for a Harclean Syriac reading.
syr*1"18 Harclean Syriac variant reading in the margin.
syrP Peshitta Syriac version.
syr^1 Palestinian Syriac version.
syrPh Philoxenian Syriac version.
syr5 Sinaitic Syriac version.
TEV Today’s English Version (19764)
Theodotion Theodotion’s text of the Greek Old Testament.
TOB Traduction Oecumenique de la Bible (19882)
TR Textus Receptus (Oxford, 1889)
txt the text of a manuscript of the New Testament when
52*
INTRODUCTION
Vg Vgcl Vg« ygww vid
v.r.
VP WH
it differs from another reading given in the margin (ms), or in the commentary section (com) which accompanies the text of a Church Father.
Vulgate version.
Clementine edition of the Vulgate.
Stuttgart edition of the Vulgate.
Wordsworth-White edition of the Vulgate.
the most probable reading of a manuscript, where the state of its preservation makes complete verification impossible; or the apparent support of a Church Father for the reading cited, where stylistic and contextual factors do not permit complete certainty.
variant reading
a variant reading specifically designated in a manuscript as an alternative.
La Biblia: Version Popular (19832)
Westcott and Hort, The New Testament in the Original Greek (1881).
SELECTED BIBLIOGRAPHY
Aland, Barbara, Das Neue Testament in syrischer Uberlieferung I. Die GroBen Katho-lischen Briefe. [ANTT 7]. Berlin-New York 1986. [syrP/syr11]
______, and Juckel, Andreas, Das Neue Testament in syrischer Uberlieferung II. Die Paulinischen Briefe. Teil I: Romer- und 1. Korintherbrief. [ANTT 14]. Berlin-New York 1991. [syi^/syr11]
Aland, Kurt, Kurzgefajite Liste der Griechischen Handschriften des Neuen Testaments I. Gesamtiibersicht. Berlin 1963 (2nd ed. forthcoming).
______, Die alten Ubersetzungen des Neuen Testaments, die Kirchenvaterzitate und Lektionare. Mit Beitragen von M. Black, B. Fischer, H. J. Frede, Chr. Hannick, J. Hofmann, K. Junack, L. Leloir, В. M. Metzger, G. Mink, J. Molitor, P. Prigent, E. Stutz, W. Thiele herausgegeben von K. Aland. Berlin 1972.
______, see Text und Textwert.
______, and Barbara Aland, The Text of the New Testament. An Introduction to the Critical Editions and to the Theory and Practice of Modem Textual Criticism. Grand Rapids-Leiden, 2nd edition, revised and enlarged, 1989.
Altaner, Berthold, Patrology. Translated from the 5th German edition by Hilda C. Graef. Freibuig-London-Edinbui^h 1960.
Apostolos-Lektionar aus Sisatovac in der Fruska Gora aus dem Jahre 1324, ed. Stefanovid, D. E. (forthcoming), [slav]
Antoniadis, В., H KA1NH Д1АОНКН, KATA THN EKAOSIN TOT OIKOT-MENIKOT ПАТР1АРХЕ1ОТ, Athens: Apostoliki Diakonia, 1988. [AD] (Compare also Lectionary edition)
Baarda, T., A Syriac Fragment of Mar Ephraem’s Commentary on the Diatessaron, NTS 8 (1962), pp. 287-300. [Diatessaronsyr]
Bauer, Walter, Griechisch-Deutsches Worterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments und der iibrigen urchristlichen Literatur. 6th completely revised edition by Kurt and Barbara Aland. Berlin-New York 1988.
______, A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, Translated and adapted into English from the 5th German edition by F. W. Gingrich and F. W. Danker, Chicago-London 1979.
Belsheim, Johannes, Die Apostelgeschichte und die Offenbarung Johannis in einer alten lateinischen Ubersetzung aus dem “Gigas Iibrorum” auf der koniglichen Bibliothek zu Stockholm. Christiania 1879. [itgig]
Bensly, R. L., The Harklean Version of the Epistle to the Hebrews, Chap. XI:28-XIII :25. Now edited for the first time, with introduction and notes on this version of the Epistle. Cambridge 1889. [syr11]
Beuron, see Vetus Latina.
Die Bibel nach der Ubersetzung Martin Luthers. Revidierter Text. Stuttgart 1984. [Lu]
54*
BIBLIOGRAPHY
Biblia Sacra Vulgatae editionis Sixti Quinti Pont. Max. iussu recognita atque edita. Rome 1592. [vg01]
Biblia Sacra iuxta Vulgatam versionem, adiuvantibus Bonifatio Fischer OSB, Johanne Gribomont OSB, H. F. D. Sparks, W. Thiele, recensuit et brevi apparatu instruxit Robertus Weber OSB, editio tertia emendata quam paravit Bonifatius Fischer OSB cum sociis H. J. Frede, Johanne Gribomont OSB, H. F. D. Sparks, W. Thiele. Stuttgart 1983. [vgst]
Black, Matthew, ed., A Christian Palestinian Syriac Horologion (Berlin Ms. Or. Oct. 1019). Cambridge 1954. [syr4*11]
______, A Palestinian Syriac Palimpsest Leaf of Acts XXI (14-26), BJRL 23 (1939), pp. 201-214.
______, Rituale Melchitarum: A Palestinian Euchologion (Bonner orientalische Studien 22). Stuttgart 1938.
Blake, Robert P., The Old Georgian Version of the Gospel of Mark from the Adysh Gospels with the variants of the Opiza and Tbef Gospels, edited with a Latin translation (Patrologia Orientalis, Vol. 20, fasc. 3). Paris 1929.
______, The Old Georgian Version of the Gospel of Matthew from the Adysh Gospels with the variants of the Opiza and Tbef Gospels, edited with a Latin translation (Patrologia Orientalis, Vol. 24, fasc. 1). Paris 1933.
______, and Maurice Briere, The Old Georgian Version of the Gospel of John from the Adysh Gospels with the variants of the Opiza and Tbef Gospels, edited with a Latin translation (Patrologia Orientalis, Vol. 26, fasc. 4). Paris 1950.
Bover, Jose M., Un fragmento de la Vetus Latina (Act. 1,15-26) en un epistolario del siglo XIII, Estudios Eclesiasticos 6 (1927), pp. 331-334. [it43]
Впёге, Maurice, La version georgienne ancienne de I’Evangile de Luc, d’apres les Evangiles d’Adich, avec les variantes des Evangiles d’Opiza et de Tbef, editee avec une traduction latine (Patrologia Orientalis, Vol. 27, fasc. 3). Paris 1955.
De Bruyne, Donatien, Les Fragments de Freising - 6pitres de S. Paul et 6pitres catho-liques (Collectanea Biblica Latina, 5). Rome 1921. [itr]
______, Deux Feuillets d'un Texte Prehieronymien des Evangiles, Revue Benedictine 35 (1923), pp. 62-80. [it*3]
Buchanan, Edgar S., The Epistles and Apocalypse from the Codex Harleianus (Sacred Latin Texts, 1). London 1912. [itz]
______, The Four Gospels from the Codex Corbeiensis, together with fragments of the Catholic Epistles, of the Acts and of the Apocalypse from the Fleury Palimpsest (Old Latin Biblical Texts, 5). Oxford 1907. [it"2’h]
Burkitt, Francis C., Evangelion da-Mepharreshe. The Curetonian Version of the Four Gospels, with the Readings of the Sinai Palimpsest and the early Syrian Patristic Evidence. 2 vols. Cambridge 1904. [syr*7]
Cureton, William, Remains of a Very Antient Recension of the Four Gospels in Syriac. London 1858. [syri]
Duensing, Hugo, Zwei christlich-palastinisch-aramaische Fragmente aus der Apostel-geschichte, ZNW 37 (1938), pp. 42-46.
______, Nachlese christlich-palastinisch-aramaischer Fragmente. Nachrichten der
BIBLIOGRAPHY
55*
Akademie der Wissenschaften in Gottingen aus dem Jahre 1955. Philologisch-Historische Klasse, pp. 113-191.
______, Christlich-palastinisch-aramaische Texte und Fragmente. Gottingen 1906.
Dzocenidze, K‘., and K. Daniela, Pavles epistolet’a k’art’uli versiebi (Dzveli k’art’uli enis kat’edris Sromebi 16). Tbilisi 1974.
The Ethiopic New Testament, edited by Petrus Ethyops et al. Rome 1548-1549. [ethro]
Fischer, Bonifatius, Ein neuer Zeuge zum westlichen Text der Apostelgeschichte, in Biblical and Patristic Studies in Memory of Robert Pierce Casey, edited by J. N. Birdsall and R. W. Thompson, pp. 33-63. Freiburg 1963. [it1]
Frede, H. J., Altlateinische Paulus-Handschriften. Freiburg 1964. [itmon]
______, Ein neuer Paulustext und Kommentar. Bd. I: Untersuchungen, Bd. II: Die Texte. Freiburg 1973 and 1974. [itb(89)]
______, see also Vetus Latina
Garitte, Gerard, L’ancienne version georgienne des Actes des Apotres; d’apr£s deux manuscrits de Sinai (Bibl. du Musdon, 38). Louvain 1955.
Gregory, C. R., Prolegomena, see Tischendorf.
Good News New Testament, Today’s English Version. 4th edition. New York 1976. [TEV]
Gwilliam, G. H., The Palestinian Version of the Holy Scriptures, Five More Fragments (Anecdota Oxoniensia). Oxford 1893. [syr₽al]
______, F. C. Burkitt, and John F. Stenning, Biblical and Patristic Relics of the Palestinian Syriac Literature (Anecdota Oxoniensia, Semitic Series, Vol. 1, Part 9). Oxford 1896.
______, J. Pinkerton, and R. Kilgour, The New Testament in Syriac. London 1920 [syr*5] Gwynn, John, The Apocalypse of St. John in a Syriac Version Hitherto Unknown.
Edited from a MS in the library of the Earl of Crawford and Balcarres, with critical notes on the Syriac text, and an annotated reconstruction of the underlying Greek text. Dublin-London 1897 (Amsterdam 1981). [syr’*]
______, Liber Ardmachanus: The Book of Armagh. Dublin 1913. [itar]
______, Remnants of the Later Syriac Versions of the Bible, Part I. New Testament. The Four Minor Catholic Epistles in the Original Philoxenian Version of the sixth centuiy and the History of the woman taken in adultery (St. John 7,53-8,12). London-Oxford 1909 (Amsterdam 1973). [syr₽h]
Hackspill, L., Die athiopische Evangelieniibersetzung (Math. I-X), Zeitschrift fur Assyriologie, XI (1896), pp. 117-196, 367-388.
Haddis kidan (= New Testament). Prepared by the Ethiopian Orthodox Church Conference of Scholars and Publication Division, commissioned by Patriarch Takla Haymanot of Ethiopia. Addis Ababa 1975 Amata mehrat (= Year of Grace) = A.D. 1982-1983.
Harris, J. Rendel, Biblical Fragments from Mount Sinai. London 1890. [syr₽al]
Hintze, E, and H.-M. Schenke, Die Berliner Handschrift der sahidischen Apostelgeschichte (P. 15926). TU 109, Berlin 1970. [cop“]
Hofmann, Josef, Die athiopische Ubersetzung der Johannes-Apokalypse (CSCO 281). Louvain 1967.
56*
BIBLIOGRAPHY
The Holy Bible, New International Version. 2nd edition, revised. New York 1983. [NIV]
The Holy Bible ... New Revised Standard Version. New York 1990. [NRSV]
Homer, George, The Coptic Version of the New Testament in the Northern Dialect otherwise called Memphitic and Bohairic. 4 vols. Oxford 1898-1905. [cop60]
______, The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect otherwise called Sahidic and Thebaic. 7 vols. Oxford 1911-1924. [cop42]
Hoskier, H. C., Concerning the Text of the Apocalypse. 2 vols. London 1929.
Husselmann, Elinor M., The Gospel of John in Fayumic Coptic (The University of Michigan, Kelsey Museum of Archaeology, Studies 2). Ann Arbor 1962. [copmf] Julicher, Adolf, Walter Matzkow, and Kurt Aland, Itala: Das Neue Testament in alt-lateinischer Uberlieferung. 4 vols. [Matthew-John]. Berlin 1938-1972.
Kaluzniacki, Ae., Actus epistolaeque apostolorum palaeoslovenice. Vienna 1896. [slav]
Kasser, Rodolphe, Papyrus Bodmer III: Evangile de Jean et Genese I-IV2 en boha'irique (CSCO 177, 178. Scriptores Coptici, Tomi 25, 26). Louvain 1958. [coppbo]
______, Papyrus Bodmer XIX: Evangile de Matthieu XIV28-XXVIII,20, Epitre aux Romains 1,1-113 en sahidique (Bibliotheca Bodmeriana). Cologny-Gendve 1962. [cop52]
Kerschensteiner, Joseph, Der altsyrische Paulustext (CSCO 315/subs. 37). Louvain 1970.
Liste der koptischen Handschriften des Neuen Testaments I. Die sahidischen Hand-schriften der Evangelien, bearbeitet von E-J. Schmitz und G. Mink, mit einem Vbrwort von Barbara Aland. Part 1. (ANTT 8). Berlin-New York 1986; part 2. (ANTT 13, 15). Berlin-New York 1989, 1990.
Kovadevic, R., and D. E. Stefanovid, Matidin-Apostol (13. Jh.). Belgrade 1979. [slav]
Kraeling, Carl H., A Greek Fragment ofTatian’s Diatessaron from Dura (Studies and Documents 3). London 1935.
Kiinzle, Beda O., Das altarmenische Evangelium. Part I. Edition; part II. Lexikon. Bern 1984. [arm]
Lake, Kirsopp, Codex 1 of the Gospels and Its Allies (Texts and Studies, Vol. VII, No. 3). Cambridge 1902. [/']
______, Silva Lake, and Jacob Geerlings, Family 13 (The Ferrar Group). 4 vols. [Matthew-John] (Studies and Documents XI, XIX, XX, XXI). [Mark =] London 1941. [Matthew, Luke, John =] Salt Lake City, Utah 1961-1962. [f,3]
Land, J. P. N., Anecdota syriaca (Lugduni Batavorum, Tomus IV). Leiden 1875. [syr^]
Lectionary edition of the Apostoliki Diakonia: 0EION kai Iepon Etafteaion, Athens n.d.; Apostolos, Athens 1979. [ZAD]
Lefort, L. Th., Fragments bibliques en dialecte akhmimique, Le Musdon 66 (1953), pp. 1-30.
______, Fragments de S. Luc en akhmimique, Le Musdon 62 (1949), pp. 199-205.
BIBLIOGRAPHY	57*
Leloir, L., Saint Ephrem. Commentaire de I’Evangile concordant. Version armdnienne (CSCO 137, 145/Arm. 1, 2). Louvain 1953-1954. [Diatessaron™]
______, Saint Ephrem. Commentaire de I’Evangile concordant. Texte syriaque (manuscrit Chester Beatty 709; Chester Beatty Monographs 8). Dublin 1963. [Diatessaron5*']
______, Saint Ephrem. Commentaire de I’Evangile concordant. Texte syriaque (manuscrit Chester Beatty 709). Folios additionnelles. (Chester Beatty Monographs 8). Leuven-Paris 1990. [Diatessaronsyr]
Lewis, Agnes Smith, Catalogue of the Syriac MSS in the Convent of St. Catharine on Mount Sinai (Studia Sinaitica I). London 1894. [syr*®1]
, Codex Climaci rescriptus: fragments of sixth century Palestinian Syriac texts of the Gospels, of the Acts of the Apostles and of St. Paul’s Epistles. Also fragments of an early Palestinian lectionary of the Old Testament (Horae Semiticae 8). Cambridge 1909. [syr*®1]
______, The Old Syriac Gospels, or, Evangelion da-Mepharreshe: being the text of the Sinai or Syro-Antiochene Palimpsest, including the latest additions and emendations, with the variants of the Curetonian text, corroborations from many other MSS., and a list of quotations from ancient authors. London 1910. [syr5]
______, and Maigaret Dunlop Gibson, Palestinian Syriac Texts. From Palimpsest Fragments in the Taylor-Schechter Collection. London 1900. [syr*®1]
______, and Margaret Dunlop Gibson, The Palestinian Syriac Lectionary of the Gospels. London 1899. [syr*®1]
______, Eberhard Nestle, and Maigaret Dunlop Gibson, A Palestinian Syriac Lectionary, containing lessons from the Pentateuch, Job, Proverbs, Prophets, Acts and Epistles. London 1897. [syr*®1]
Lort’k’ip’anidze, K’., Kat’olike epistolet’a k’art’uli versiebi X-XIV saukunet’a he lпае ere bis mihedvit’ (Dzveli k’art’uli enis dzeglebi 9). Tbilisi 1956.
Lowe, Elias A., Two New Latin Liturgical Fragments on Mount Sinai, Revue Biblique 74 (1964), pp. 252-283. [itsin (= Arab. Ms 455)]Luther, see Die Bibel.
McConaughy, Daniel L., A Recently Discovered Folio of the Old Syriac (Syc) Text of Luke 16,13-17,1, Biblica 68 (1987), pp. 85-88. [syr*]
Margoliouth, G., The Liturgy of the Nile, Journal of the Royal Asiatic Society (October 1896), pp. 677-731. [syr*®1]
______, More Fragments of the Palestinian Syriac Version of the Holy Scriptures, Proceedings of the Society of Biblical Archaeology 18 (1896), pp. 223-236, 275-285; 19 (1897), pp. 39-60.
Matthaei, Christian Friedrich, Novum Testamentum, XII, tomis distinctum Graece et Latine Textum denuo recensuit, varias lectiones nunquam antea vulgatas ex centum codicibus MSS ... 12 vols. Riga 1782-1788. [it*10™]
________ XIII Epistolarum Pauli Codex Graecus cum versione Latina veteri vulgo Ante-hieronymiana olim Boernerianus nunc Bibliothecae Electoralis Dresdensis ... Leipzig 1791. [ite]
Merk, Augustinus, Novum Testamentum Graece et Latine. 10th edition, Rome 1984. Metzger, Bruce M., The Text of the New Testament, its Transmission, Corruption, and
58*
BIBLIOGRAPHY
Restoration. Oxford 1964; 3rd edition 1991; German translation, Der Text des Neuen Testaments, Einfuhrung in die neutestamentliche Textkritik. Stuttgart 1966; Japanese translation, Shinyaku Seisho no Honmon Kenkyu. Tokyo 1973. ______, A Textual Commentary on the Greek New Testament, a Companion Volume to the United Bible Societies’ Greek New Testament. London-New York 1971; corrected edition 1975.
______, The Early Versions of the New Testament, their Origin, Transmission, and Limitations. Oxford 1977.
Morin, Germain, Etudes, textes, decouvertes. Contributions a la litterature et a Г histoire des douze premiers si£cles. Vol. 1 (Anecdota Maredsolana, 2е Serie). Paris 1913. [itr]
______, Liber Comicus sive Lectionarius missae quo Toletana Ecclesia ante annos mille et ducentos utebatur (Anecdota Maredsolana 1). Maredsou 1893. [it‘] Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece. 26th edition, 7th revised printing, Stuttgart 1983. [NA]
Das Neue Testament auf Papyrus. I. Die Katholischen Briefe. In Verbindung mit K. Junack bearbeitet von W. Grunewald, mit einem Vbrwort von Kurt Aland. (ANTT 6) Berlin-New York 1986; II. Die Paulinischen Briefe. Teil 1. Rom., 1. Kor., 2. Kor. Bearbeitet von K. Junack, E. Giiting, U. Nimtz, K. Witte, mit einer Einfuhrung von B. Aland. (ANTT 12) Berlin-New York 1989.
The New International Version. 2nd edition, revised. New York 1983. [NIV]
The New Jerusalem Bible. London-New York 1985. [NJB]
The New Revised Standard Version. New York 1990. [NRSV]
The New Testament in Greek: The Gospel according to St. Luke. Edited by the American and British Committees of the International Greek New Testament Project. Part One, Chapters 1-12, Oxford 1984, Part Two, Chapters 13-24, Oxford 1987.
La Nouvelle Version Segond Revisee. Bible it la Colombe. 1978. [Seg]
Novum Testamentum cum parallelis S. Scripturae locis vetere capitulorum notatione canonibus Eusebii. Accedunt tres appendices (A corrected reprint of Lloyd’s 1828 edition of Mill’s 1707 edition of the Stephanus 1550 “Textus Receptus”). Oxford 1889. [TR]
Perrot, Ch., Un fragment christo-palestinien decouvert a Khirbet Mird, Actes des Apbtres x:28-29, Revue Biblique 70 (1963), pp. 506-555. [syr₽aI]
Philippart, G., Fragments Palimpsestes Latins, Analecta Bollandiana 90 (1972), pp. 404-406. [it*]
Platt, T. Pell, Novum Testamentum Domini nostri ... Jesu Christi. London 1830.
Revised by E Praetorius. Leipzig 1899. [ethpp]
Pusey, Philip E., and Gwilliam, G. H., Tetraevangelium Sanctum juxta simplicem Syrorum versionem ad fidem codicum, Massorae, editionum denue recognitum. Oxford 1901. [syr1*]
Quecke, H., Das Markusevangelium saidisch: Text der Handschrift PPalau Rib. Inv.-Nr. 182 mit den Varianten der Handschrift M 569. Barcelona 1972. [cop“]
BIBLIOGRAPHY
59*
______, Das Lukasevangelium saidisch: Text der Handschrift P Palau Rib. Inv.-Nr. 181 mit den Vdrianten der Handschrift M 569. Barcelona 1977. [сори]
______, Das Johannesevangelium saidisch: Text der Handschrift PPalau Rib. Inv.-Nr. 183 mit den Vdrianten der Handschriften 813 und 814 der Chester Beatty Library und der Handschrift M 569. Barcelona 1984. [сор“]
The Revised English Bible. Oxford and Cambridge 1989. [REB]
Rosch, Friedrich, Bruchstucke des ersten Clemensbriefes nach dem achmimischen Papyrus der Strassburger Universitats- und Landesbibliothek mit biblischen Texten derselben Handschrift. Strassburg 1910. (copach)
Sanders, H. A., The Text of Acts in Ms. 146 of the University of Michigan (Proceedings of the American Philosophical Society 77,1). Philadelphia 1937. [itph]
Schenke, H.-М., Das Matthaus-Evangelium im mittelagyptischen Dialekt des Koptischen (Codex Scheide). Berlin 1981. [cop™8]
______, Apostelgeschichte 1,1-15,3 im mittelagyptischen Dialekt des Koptischen (Codex Glazier) (TU 137). Berlin 1991. [copmeg]
Schmid, Josef, Studien zur Geschichte des griechischen Apokalypse-Textes. 3 vols. (Miinchener Theologische Studien). Munich 1955-1956.
Schulthess, Friedericus, Christlich-palastinische Fragmente, ZDMG 56 (1902), pp. 249-261.
______, Christlich-palastinische Fragmente aus der Omajjaden-Moschee zu Damaskus (Abhandlungen der koniglichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Gottingen. Philologisch-Historische Klasse. N.F. Bd. 8, Nr. 3). Berlin 1905.
Schiissler, Karlheinz, Epistularum Catholicarum Versio Sahidica (Diss., Munster 1969, Pierpont Morgan Library M 572). [copM]
Schultze, Victor, Codex Waldeccensis. Munich 1904. [itw]
Scrivener, Frederick H., An Exact Transcript of the Codex Augiensis. Cambridge-London 1859. [itT
, Bezae Codex Cantabrigiensis, edited with a critical introduction, annotations, and facsimiles. Cambridge 1864 (Pittsburgh 1978). [it41]
Segond, see La Nouvelle Version Segond.
Soden, Hermann von, Die Schriften des Neuen Testaments in ihrer altesten erreich-baren Textgestalt. 4 vols. Teil 1, Abteilung 1-3, Berlin 1902-1910; Teil 2, Text mit Apparat, Gottingen 1913.
Souter, Alexander, Miscellanea Ehrle 1 (Studi e Testi 137). Rome 1924. [itv]
Streitberg, Wilhelm, Die Gotische Bibel. 2nd edition, 2 vols. (Germanische Bibliothek, 11,3). Heidelberg 1919; reprinted 1950.
Takla Haymanot, see Haddis kidan.
Text und Textwert der griechischen Handschriften des Neuen Testaments. I. Die Katho-lischen Briefe, in Verbindung mit A. Benduhn-Mertz und G. Mink hrsg. von Kurt Aland, Band 1. Das Material, Band 2, 1/2. Die Auswertung, Band 3. Die Einzelhandschriften (ANTT 9, 10,1+2, 11). Berlin-New York 1987.
Text und Textwert der griechischen Handschriften des Neuen Testaments. II. Die Pau-linischen Briefe, in Verbindung mit A. Benduhn-Mertz, G. Mink und H. Bachmann hrsg. von Kurt Aland, Band 1. Allgemeines, Romerbrief und Erganzungs-
60*
BIBLIOGRAPHY
liste, Band 2. Der I. und der 2. Korintherbrief, Band 3. Galaterbrief bis Philip-perbrief, Band 4. Kolosserbrief bis Hebrderbrief (ANTI 16-19). Berlin-New York 1991.
Textus Receptus, see Novum Testamentum cum parallelis S. Scripturae ...
Thiele, W., see Vetus Latina.
Thompson, Herbert, The Coptic Version of the Acts of the Apostles and the Pauline Epistles in the Sahidic Dialect. Cambridge 1932. [copM]
______, The Gospel of St. John According to the Earliest Coptic Manuscript. London 1924. [cop80112]
Till, Walter C., Coptic Biblical Texts published after Vaschalde’s Lists, Bulletin of the John Rylands Library 42 (1959), pp. 220-240. [List of copfay manuscripts and fragments]
Tischendorf, Constantinus, Anecdota Sacra et Profana. Editio repetita, emendata, aucta. Leipzig 1861. [it*11*]
______, Codex Claromontanus. Leipzig 1852. [it*1]
______, Codex Laudianus, sive Actus apostolorum Graece et Latine (Monumenta sacra inedita, nova collectio, 9). Leipzig 1870. [it*]
______, Novum Testamentum Graece. Editio octava critica maior, 2 vols. Leipzig 1869-1872. Vol. 3, Prolegomena, edited by C. R. Gregory, Leipzig 1894.
Today's English Version, see Good News New Testament.
Traduction Oecumenique de la Bible. 2nd edition, revised. Paris 1988. [TOB]
Vajs, J., Evangelium sv. Matouse. Text rekonstruovany. Prague 1935; Evangelium sv. Marka. Text rekonstruovany. Prague 1935; Evangelium sv. LukdJe. Text rekonstruovany. Prague 1936; Evangelium sv. Jana. Text rekonstruovany. Prague 1936.
Valdivieso, P. O., Un nuevo fragmente siriaco del comentario de San Efrtn al Diattsaron (PPalau Rib 2), Studia Papyrologica 5 (1966), pp. 7-17. [Diates-saronsyr]
Vaschalde, A., Ce qui a ttt publit des versions coptes de la Bible, Revue Biblique N.S. 16 (1919), pp. 220-243, 513-531; 29 (1920), pp. 91-106, 241-258; 30 (1921), pp. 237-246; 31 (1922), pp. 81-88,234-258; Le Muston 43 (1930), pp. 409-431; 45 (1932), pp. 117-156; 46 (1933), pp. 299-313. [Lists of copfay manuscripts and fragments]
Vetus Latina: Die Reste der Altlateinischen Bibel, nach Petrus Sabatier neu gesammelt und in Verbindung mit der Heidelberger Akademie der Wissenschaften heraus-gegeben von der Erzabtei Beuron. 1. Verzeichnis der Sigel fur Handschriften und Kirchenschriftsteller, von Bonifatius Fischer, Freiburg: Herder 1949; 1/1. Kir-chenschriftsteller. Verzeichnis und Sigel, 3te neubearbeitete und erweiterte Auf-lage von H. J. Frede, 1981; 24/1. Epistula ad Ephesios, herausgegeben von H. J. Frede, 1962; 24/2. Epistula ad Philippenses et ad Colossenses, herausgegeben von H. J. Frede, 1966-1971; 25. Epistulae ad Thessalonicenses, Timotheum, Titum, Philemonem, Hebraeos, herausgegeben von H. J. Frede, 1975-1991; 26/1. Epistulae Catholicae, herausgegeben von W. Thiele, 1956-1969.
Vodbus, Arthur, The Apocalypse in the Harklean version. A facsimile edition of MS.
BIBLIOGRAPHY
61*
Mardin Orth. 35, fol. 143r-159v with an introduction (CSCO 400, subs. 56).
Louvain 1978. [syr11]
Vulgate, see Biblia Sacra and Wordsworth/White.
Welles, С. B., R. O. Fink, and J. F. Gilliam, The Parchments and Papyri (The Excavations at Dura Europos, Final Report 5,1). New Haven 1959, pp. 73-74.
Westcott, Brooke Foss, and Fenton John Anthony Hort, The New Testament in the Original Greek. Vol. 1. Text; vol. 2. Introduction [and] Appendix. Cambridge-London 1881-1882; 2nd edition of vol. 2,1896. [WH]
White, Henry J., Portions of the Acts of the Apostles, of the Epistles of St. James, and of the First Epistle of St. Peter from the Bobbio Palimpsest (Old Latin Biblical Texts, 4). Oxford 1897. [if]
White, Joseph, Sacrorum Evangeliorum versio Syriaca Philoxeniana. 2 vols. Oxford 1778. [syr11] , Actuum Apostolorum et Epistularum tarn catholicarum quam Paulinarum versio Syriaca Philoxeniana. 2 vols. Oxford 1799-1803. [syr11]
Wordsworth, John, and Henry J. White, et al., Novum Testamentum Domini Nostri lesu Christi Latine Secundum Editionem Sancti Hieronymi. 3 vols. Oxford 1889-1954.
Zorabean, Yovhannes, Astuacafunf Matean Hin ew Nor Ktakaranac . 4 vols. Venice 1805.
KATA MA00AION
The Genealogy of Jesus Christ
(Lk 3.23-38)
1 ВЧрХо? уеуёсгеы? ’Iqcrov Xpiarov ulov AavlS ulou Appaap."
2 Appaap eyevvricrei' тоу Чоаак, Чааак 8ё {уёмистей тоу Чакыр, Чакыр Зе ёуёуурсгеу той ’lovSav кас тои? аЗеХфои? avrov, 3 Чойва? 8ё ёуёилууеи той Фаре? ка1 тоу Zapa ёк rq? Оарар, Фаре? Зе ёуёиюугеу тоу Еарыр, Еарыр 8ё ёуёуураеу тоу Арар, 4 ’Арар Зе ёуёуураеу тоу ’ApiyaSdp, ’ApiyaSdp Зе ёуёуураеу тоу Naaaaioy, Naaaacoy 8ё еуёуураеу тоу ХаХрыу, 5 ХаХрыу Зе ёуёу-yqaey тоу Вое? ёк rq? Paxdp, Вое? Зе ёуёуугутеу тоу ЧыРрЗ ёк rq? Роив, ’laifiqS Зе ёуёую]аеу тоу ЧеаааЧ, 6 leaaai 8е ёyёyyq<Jey тоу Даи18 тоу РаасХёа.ь
AavlS 8е ёyёyyqaey тоу ХоХорыуа ёк rq? tov Ovpiov,c 7 ЕоХорыу 8ё ёуёу1О]аеу тоу Ро/Зоар, Ро/Зоар Зе ёуёу-yqaev тоу ’Apia, ’Apia 8ё ёyёyyqaey тоу ’Аааф, 8 ’Аааф' 8ё ёуёуураеу тоу Чыаафат, Чыаафат 8ё ёyёyyqaey тоу Чырар, Чырар 8ё ёyёyyqaey тоу ’Оёрау, 9 ’Оёра? Зе ey8yyqaey тоу Чыавар, Чыавар Зе ёyёyyqaey тЗу ’Аха£, АхаС 8ё ёуёшаутеу тоу Е^екЧау, 10 Е£екЧа? Зе ёуёу-yqaey тоу Mayaaaq, Mayaaaq? Зе ёуёУ1щаеу тоу 'Ары?, ’Ары?1 2 * * Зе ey8yyqaey тоу ЧыаЧау, 11 ЧыаЧа? 8е ёуёУ1^]-
1 7-8 (В) ’Аааф, ’Аааф $р|л|К В С (DL“ke)/'/13 205 700 1071 /253	'
s'k.4 Vgmss (Syj»inis) дор», met, bo et|, ge0 (Epiphanius1'2); Ambrose // 'Aaa, AadLV/ Д 28 33 180 565 579 597 828 892 1006 1010 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E E] Led it(akf ffl vg syr*- ’• ₽h- p*1 slav Ps-Eustathius (Epiphaniusl/2)
40(B) Apm? A/r®;KBC(DLuke)Д0/1 33 157 205 1071 1292/68(/184)/253 1672 / 673 / 813 I 1223 1 1627 if-'dL“ke>-fflk-’ vg"1" cop5 6’ arm eth geo Epipha-
1 NO P: TR See TOB // S: WH ‘6 NO P: TR AD M VP Lu TOB // S: WH И ' P: VP
1 BipXoc; Y£V£O£(t)gGn 5.1 viov AaviS 1 Chr 17.11 viou 'Aftpaap Gn 22.18	2 Gn 21.3, 12; 25.26;
29.35; 1 Chr 1.34	3 Gn 38.29-30; I Chr 2.4, 5, 9; Ru 4.12, 18-19	4-5 Ru 4.13, 17-22; 1 Chr 2.10-12
6 lEooai ... 0atnMa Ru 4.17, 22; 1 Chr 2.13-15 AaviS ... Ovpiov 2 Sm 12.24	7-10 1 Chr 3.10-14
11 ’Icixriag... avrov 1 Chr 3.15-16; I Esd 1.32lxx
1. 12-17
KATA MA00AION
2
сгбР3 top Чехоисаи ка1 rov$- а8еХфои$ avrov ёт rfjs' рето1кеа1а$- Ва/ЗиХыио^А
12 Мета 8ё три ретоисеасаи Ва/ЗуХыио$- Чехова? ёуёиираеи той SaXaOiijX, ЕаХаби^Х 8ё ёуёиираеи той Zopo-/За/ЗёХ, 13 Zopo/За/ЗёХ 8ё ёуёиираеи той А/Зюу8, A[3lov8 8ё ёхеиираеи той ЕХсакср, ЕХсакср 8е ёуёиираеи той А£ыр, 14 А£ыр 8ё ёуёиираеи той ЕаЗак, ЕаЗык 8ё ёуёиираеи той Axip, Ax'ip 8ё ёуёиираеи т8и ЕХюу8, 15 EXlovS 8ё ёуёиираеи той ЕХеа£ар, ЕХеа£ар 8ё ёуёи-ираеи т8и Матваи, Матваи 8ё ёуёиираеи той Чакш/3, 16 1ака)/3 8ё ёуёиираеи тор Чаюрф той аи8ра Mapla$-, ё£ fjS' ёуеии^вт] 4r)<jov$- о Хеубреио? Хр1<тт6$-4.е
17 Tlaaai оуи al yeueal am А/Зраар 60)$* AavlS yeueal Зекатёсгсгаре?, ка1 am AavlS ёы$ rffc ретоскесНа? Ва/Зи-XcDpos' yeueal 8екатёаааре$, ка1 and тт)$ ретоисесНа^ Ва/ЗиХшио$- ea>$ той ХрютоЪ yeueal 8екатёаааре$/
nius /I AflAv, Afl(6v L W f” 28 180 565 579 597 (700 892 / 211 Аццшу, АццшУ) 1006 1010 1241 1243 1342 1424 1505 Byz [E X] Led ita-"“w-<fl vg""«’ syi^-P-h’ p5*1 (copmeg) slav (Ps-Eustathius); Augustine
311 {A} e/ewtjoevK В C L W A/13 28 157 180 565 579 597 700 892 1010 1071 1241 1243 1292 1424 Byz [E] Leet i^aur.c.f.ffi.gi.k.q vg sy^. s, P copsa, meg. bo. fay arm eth geo slav (Hippolytus) Ps-Eustathius; Ambrose Jerome Augustine // sysv-vrjGEv tov ’коакщ, Чаххкгр 8e EyEvvrjoEv (DLuke ’ЕЬакад, Чшакещ) 0 X/1 33 205 1006 1342 1505 (itdLuke) syr11 * Wl,h *•pal (Irenaeus'31) (Epiphanius)
4 16 {A} tov avdpa Mapiag, e^ fig EysvvfiOri ’Irjoovg о ksyopEvog XpiGTog ф1 К В C L W (A omit tov) (f1 omit ’IijCFOvg) 28 33 157 180 205 565 579vid 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1424 1505 Byz [E P Zvid] Leet it3ur f ffl vg syrp h’ pal copsa (arm) (eth) geo slav (Didymus) Ps-Eustathius (Cyril) Nestorius; (Tertullian) (Jerome) Augustine Ц & pvrjGT£V0£iCTa napOsvog Mapiap EyEVvrjtTEV ’It]Govv tov teydpEVOV Xpiertov Qf" 1547 ita-(b).c.(<*).g,.(k).q (Ambrosiaster) Gaudentius Ц Joseph to whom was betrothed Mary the virgin, begot Jesus who is called the Christ syr5 // to whom was betrothed Mary the virgin, she who bore Jesus the Christ syi*// the husband of Mary, who bore Jesus who is called Christ cop meg-60
JU NO P: TR AD M Lu TOB // S: WH 46 S: WH 47 P: AD M // MS: WH
11 U£T0iKE(ria<; Bafivlaivog 2 Kgs 24.12-16; 2Chr 36.10; Jr 27.20	12 lexoviat; ... Zopoftafie^
1 Chr3.17, 19; Ezr 3.2	16 7^(70^... XpitfTogMt 27.17, 22
3
KATA MA00AION
1. 18-25
The Birth of Jesus Christ
(Lk 2.1-7)
18 Tov 8e 'Irjaov Xpurrov5 f] yeveais'6 ovtois' fjv. pvr/-arevdetaris’ rq$- pryrpos' avrov Mapias' тф Чакгрф, npiv fj avveXtetv avTOvs evpe&q ёи yaarpi exovaa ёк m'evparos' d.yiov. 19 ’1ахтт)ф 8ё b avqp avrfjs', biKatos' Фи Kai prj вёХши avrf]v Seiypartaai, efiovXri&q XaOpa anoXvaai av-77)14* 20 ravra 8ё avrov evdvpr^OevTOS' I8oi> ayyeXos Kvptov кат’ ovap ёфаур айтф Xeycov, ’laxriyj> vids' AaviS, prj фо/Зг^О^ napaXafleiv Maplav ttjv ywaiKd aov to yap ev avrfj yewr/dev ёк nvevparos' ёапи aylov. 21 тё^етас 8ё vl6v, Kai каХёаес^ то ovopa avrov ’Iryrovv avrbs' yap aaxrei tov Xabv avrov anb тыи apapriMV avraiv.1' 22 Tovro 8ё oXov уёуоиеи 'iva nXripoj&fi to ppOev vnb Kvpiov 81 a rov профту/™ Хёуоито^,
23 I8ov f| napOevos kv yaarpi e^ei ка! те^етаг ihov, Kai KaXeaovaiv to ovojia avrov Ep.p.avoui)X,
b ёатси pedepppvevopevov MeO’ тщыу 6 Geo?.1 24 ёуер-deis 8ё b Чакгрф anb tov vnvov ёпостутеи (os' проаёта&у ai/тф b ayyeXos’ Kvpiov Kai парёХа/Зеи tt)V ywatKa avrov, 25 Kai ovk ёуСиыакеи avrpv bats' ov ётекеи vlov1' Kai ёкаХеаеи тд bvopa avrov ’IryjovvX
518 (B) 7n<7OvXpi<TTOV^‘KCLZA0/l/1328 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1424 1505 Byz [E P L] Leet syrt’ h P"1 cop»-meg> 50 arm (eth) geo slav Diatessaron3™ Irenaeus81 Origen Eusebius Didymusdub Epipha-nius Chrysostom Theodotus-Ancyra Nestorius // XpiGTOV ’Irjcrov В Origen,at; Jerome II ’h]GOV W Ps-Athanasius // Xpiatov ita< aur b> c< d> f*ffl> «’•k> 4 vg syri s Irenaeus1*; Chromatius Jerome Augustine
6 18 {В} yEVEOig ^1KBCPWZA0E/1 579 arm Eusebius Ps-Athanasius // yEwncngL/13 28 33 157 180 205 565 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1424 1505 Byz [E] Leet ita-aur> b> c-d-f> ffl«gl- я vg slav Irenaeusgr Origen Didymusdub Epi-phanius Chrysostom Theodotus-Ancyra Nestorius; Chromatius Jerome Augustine
7 25 {A} vlov К В Z/1 /|3 33 itb*c> «’•k syri’s> Pa,mss cop(sa)i meg-(bo) geo Ambrose * 25
«19 P: NIV *21 P: TEV Seg FC NIV VP ‘ 23 P: TEV Seg FC NIV VP *25 P: TR AD NA M RSV
18 nvrioTEvOeiaqq ... avtovg Lk 1.27 ev ... ayiov Lk 1.35 21 гг&тт ... ’Irioouv Mt 1.25; Lk 1.31; 2.21 avtog ... avtaiv Ac 4.12	23 7&w ... ’E/i/iavovT]A Is 7.14 Me0’... Oeog Is 8.8, 10 lxx
25 EKateoev... 7n<rouvMt 1.21; Lk 1.31; 2.21
2.1-u
KATA MA00AION
4
The Visit of the Wise Men
2 Tov 8ё 'Irjaov yevurffivTos ёу Вг/вХёер Tfjs 'lovSacas ёу т]рёрас$ HpuSov tov РаасХёи?, I8ov payot and ava-toXlov пареуёуоуто els rIepoa6Xvpa 2 Xeyovres, IJov ёатсу 6 rexes' PaatXevs tuv 'lovSatuv; etSopev yap avrov той аатёра ёу тт} dvaToXrj ка1 fjXQopev npoaKvvfj-aat аитф.а 3 aicovaas 8ё 6 PaatXevs fHpu8ris ётарахбт] ка1 пааа IcpoaoXvpa рет' airrov, 4 ка1 avvayayuv navTas tovs apxcepets ка1 ypappaTets tov Xaov ёпиува-V6TO пар' аутиуь пои о XptaTds yevvaTat.c 5 ol 8ё elnav аутф, 'Ev Br/вХёер Tfjs 'lovSatas' ovtus yap уёураптас 8ta tov профгугоу
6 Kai ail Вт|0Хеец, yfj 'Iov8a, ovSapus eXaxiarq el ev tois f)ye|i6aiv TovSa*
ёк aov yap e^eXevaerai f)yov|xevo£, осп? iroi|iavei tov Xaov цои tov lapaijX/
7 Тоте 'HpuSris Хабра каХёаа? tovs payovs fjKptPuaev nap' avT&v tov xpovov tov фасуорёуоу асгтёро?, 8 ка1 пёрфа^ avTovs els Вт)вХёер elnev, Пореувёуте? ё£етааате arptPus nepl tov natSiov ёпау 8ё evpryre, апаууесХатё pot, onus кауи ёХвиу npocJKVvricru ai)Tu.e 9 ol 8ё акоу-aavTes tov PaoiXeus ёпорби^аау ка1 I8ov 6 darrip, ov el8ov ёу Tfj avaToXrj, npofjyev avTovs, eus ёХвиу ёатадг! ёпауи ov ?[v то natSiov. 10 ISovtcs 8ё тоу аатёра ёха-pr/aav xaP<w реуаХг/у аф68ра. 11 ка1 ёХдоуте^ els тг)У olidav el8ov то natSiov рета Maptas Tfjs pryrpos avTov,
Chromatins // tov viov avrfjg tov xpcordroKOV (see Lk 2.7) C Dc (D* L omit avri7g)W A 087 28 157 180 205 565 579 597 700 828 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1505 Byz [E N E] Leet itaur> (d)> f-ffl> (4) vg syr₽’h> pa,mss arm eth Slav Diatessaron Cyril-Jerusalem Didymus Didymusdub Epiphanius Chrysostom Proclus; Jerome Augustine
° 2 P: TEV Seg FC NIV VP b4 Colon: NAmg (TEV) II r Question: NAmg TEV // P: TEV J6 NO P: TR WH AD NIV NJB TOB '8 SP: NA // P: TEV Seg FC NIV VP REB
1 ’Iriaov ... ’Iov8aia<; Lk 2.4-7 rmcpaig ... РаспЛсах; Lk 1.5; 3.1	2 tov аатёра ... avaToAfj
Nu 24.17; Mt 2.9	5 BijeMcp Jn 7.42	6 Mic 5.2 noipava ...'lapaifr. 2 Sm 5.2; 1 Chr 11.2
9 d aarrip... avaroXfi Mt 2.2	11 ёХвдутЕд... avrov Lk 2.16
5
KATA MA00AION
2. 12-18
ка1 пеабуте? npoaeKvisqcrav avrqi ка1 avol^aures' tov? &q<javpoii? ai)T&v проатр^сукаи айтф 8ыра, XPV(J°V KaL Xtftavov ка1 crpvpvav.f 12 ка1 xPrIPaTi^l'TeS' KaT’ ovap рг] dvaKapipat про? 'Нрыбгц', 6t ’ aXXr]? d8ov ivex^p^av els' Trfy x^pav airr&vs
The Flight to Egypt
13 AvaxaipriaavTaiv 8c avT&v ISov ayycXos Kvpiov фа1-vcTat кат1 ovap то 1а)от]ф Xcyajv, EycpOcls napaXaflc to naiSiov ка1 tt)v рг/тсра avTov ка1 фсОус cis AiyvnTov ка1 lctOl ckci ccos av cinco стог pcXXcL yap 'HpcoSris Ct]tclv то naiSiov tov anoXcaaL avT6.h 14 о Sc cycpOcls napcXaflcv to naiSiov ка1 ттр/ ртугсра avTov vvktos ка1 dvcx^priacv cis AtyvnTov, 15 ка1 fjv ckcl ca)s Tfjs tcXcv-Tfjs rHpco8ov‘ tva nAripaffij то prflcv vno Kvpiov Sia tov пpoфтjтov XcyovTos, EC Aiyvnrov екаХеаа tov viov jiov.'
The Slaying of the Infants
16 Тбтс 'HpcoSps lSd)v otl cvcnatx&r] vtto top paya)v cdvpco&ri Xiav, ка1 атгоатс1Ха^ avclAcv iravTas tovs rralSas tovs Вт]вХсср ка1 cv rraat tols optois avTfjs dm Slctovs xal катаггсра), ката tov xpa^ov ov rjKpLfkocrcv пара top pdya)v.k 17 тбтс cnXripa)0r) то prftcv Sta Icpcptov tov профг/TOv XcyovTos,
18	Ф(1>рт| ev Таца т|коиаОт],
кХаивцо?1 ка1 обирцо? noXvs' Тахл^ icXaiovaa та текга airrijs, ка! ovk TjOeXev irapaKXT|6fjvai, oti ovk eiaivJ
1 18 {B} KXavfyiog К В Z 0250/> ita-aur-b-c-ffl- *'•k- ’ я vg syr₽’ p31 сор“- me*-Justin Macarius/Symeon Hesychius; Hilary Jerome Augustine // Qpfjvog Kai кЛаь-
f 11 SP: NA // P: TEV * 12 SP: WH // P: TR AD NA M RSV Seg REB NRSV * 13 P: TEV FC NIV VP 15 NO P: TRAD// SP: WH// P: NA M RSV Seg NIV NJB REB NRSV *16 P: TEV '18 NO P: TR WH AD // P: NA M RSV Seg VP REB NRSV
11 nEGOVTEt; ... G^ivpvav Ps 72.10-11, 15; Is 60.6	12	кат' ovap Mt 2.22
13 <f>aiv£tai кат’ ovap Mt 1.20; 2.19	15 ’Е£... дои Ho 11.1	18Jr31.15
2. 19-3. 4
KATA MA00AION
6
The Return from Egypt
19 TeXevrpaavTos' 8e tov 'HpriSov I8ov ayyeXos Kvplov фа^етас кат’ ovap ты Чыаг^ф ev Агуипты 20 Хёуыи, ’EyepOels1 rrapdXafte то rraiSlov ка1 rpv рртёра avrov ка1 trope vov els yfjv ’lapapX' reOvpKaoiv yap ol ^provvres rpv i/jvxny tov irat8iov.m 21 6 8e eyepdels napeXaflev to rraiSlov ка1 rpv рртёра avrov ка1 elafjXdev els ypv ’lapor/X." 22 dKovaas 8e on АрхёХао? ftacriXevei tt/s ’lovSalas avri tov rrarpos avrov HpcASov ёфо/Зрдр ёкет arreXOeiv хРЛРапс^к & кат’ ovap avexoppaev els’ rd рёрр rfjs EaXiXalas, 23 ка1 ёХвы^ катыкрсгеи els' rroXiv Хеуорёуру №£арёт- отток тгХррыОр то ppdev 8td nuv тгрофртыи on NaCopaios’ кХр&раетас.0
The Preaching of John the Baptist
(Mk 1.1-8; Lk 3.1-9,15-17; Jn 1.19-28)
3 Ev 8e rats' ррёрак eKelvais irapaylverai 'ioavvps о /Заттпаттк Kppvaaov ёи гр ёррры TPS' ’lovSalas 2 [каЦ Хёуыи, Meravoeire' pyyiKev yap т) [Засл. Хе la tov ovpavov° 3 ovros ydp ecrnv 8 ppdeis Sta ’Haatov tov тгрофгр^ Хёуоито?,
Фшрт| Ройрто? kv rf] epfjjiw' 'Етоср.йаате ттр 68ov KVpiov, euOeia? itoicitc tAs Tpi^ov? avrov.1’
4 Avtos1 8e 6 ’Iioavvps elxev to ^vSvpa avrov diro rpixcHv KappXov ка1 (ытгри Seppartvpv irepl rpv дафЬи avrov,
e^d$(ieeJr38.15LXx;31.15MT)CDLWA0233/l328 33 157 180205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1424 1505 Byz [E Z] Led (if) syf s h arm eth geo slav (Diatessaron3™) Proclus
m20 P: FC NIV VP " 21 P: NA TEV "23 P: TR AD M // MS: WH NJB ° 3.2 SP: NA // P: FC VP "3 P: M TEV Seg FC NIV VP
19 фаметоа кат’ovap Mt 1.20; 2.12	20 тсву^каспv... V<v/tjvEx 4.19 22 хрпрап<убп$... ovap
Mt 2.12	22-23 та рсрт] ... Na^apct Mk 1.9; Lk 1.26; 2.39; Jn 1.45-46	23 Na^aipaiog к^е^астаг
Jdg 13.5, 7; Is 11.1; 53.2
3.2 Metovoeite ... ovpavaiv Mt 4.17; 10.7; Mk 1.15	3 Фйзгт)... avrov Is 40.3	4 rd EvSvpa ...
дафю avrov 2 Kgs 1.8
7	KATA MAOOAION	3.5-15
77 St трофт] qv abrov dKplSe? Kai peXt aypiov.c 5 rare ефепореЬето про? avrov 'lepoadXvpa ка1 ndaa f] ’Iov8ala ка1 пааа т) nepix^po? tov ’lopSdvov, 6 Kai tpanrlCovro tv ты ’lopSavq потарф bn’ avrov e^opoXoyovpevoi rd? apapria? avrajv.d
7 ’ISwv St noXXob? ra>v (Paptaaiaiv ка1 EaSSovKalatv tp-Xopevov? tni rd fldnnapa avrov elnev abrol?, Fev-vqpara extSv&v, rl? bntSei^ev bptv фиуеТи ano rq? peXXovaq? opyfj?; 8 nottfaare obv Kapnov a^iov rq? peravola? 9 ка1 pq Sdgqre Xeyetv tv eavroi?, Патера exopev rov А/Зраар. Хеуы yap bptv on Sbvarat b вед? ек rdjv Xidcijv rovraiv tyelpai reKva ra> Aftpadp. 10 qSq St j) d/pvq npd? rffv pt(av raiv StvSpuv кестаг nav obv StvSpov pq noiovv Kapnov KaXdv tKKonrerai Kai el? nvp /ЗаХХетас.* 11 eyd) ptv bpd? (3ann£<i) tv vSan el? peravoiav, d St oniao) pov tpxdpevo? laxvporepo? pov tanv, ob ovk elpi Ikovo? rd vnoSqpara /3aardaat • abro? bpd? flanriaei tv nvebpan aylo) Kai nvpr 12 ob rd nrvov tv rq XeLPL airrov Kai SiaKadapiet rqv aXaiva abrov Kai avvd^ei rov atrov abrov el? rqv ano&qKqv, rd Se axvpov катакаЬаес nbpi aa/3tara)/
The Baptism of Jesus
(Mk 1.9-11; Lk 3.21-22)
13 Tore napaytveTai д Ч^сгои? and Tfj^ ГаХсХа1а$ cm top lopSdvTiv про? top 4a)dwT]v rov /SannaOfjyaL vnf avrov. 14 d St Чсоаи/т]? 8l6K(6Xv6v avrov Xeycov, ’Eya) Xpetav ёх^ vtto aov Panrtadfjvat, ка1 av ёрхт) про? pc; 15 апокрсбес? 8ё d Irjaov^ elnev npo$ avr6v, Афе$ apn, ovra)^ yap npenov earlv fyilv nXripaKjai naaav Slkolo-
4 SP: NA // P: TR J6 NO P: TR WH AD Lu NJB // S: TOB 40 P: NA RSV NIV NRSV// S: TOB 42 SP: WH // P: TR AD NA M RSV REB NRSV
7 rewifaaTa EXidvajv Mt 12.34; 23.33; Lk 3.7 rig ... opm; Mt 23.33; Lk 21.23; Ro 1.18; 2.5; 5.9; Eph 5.6; Col 3.6; 1 Th 1.10; Re 6.16-17	9 Патера ... ’Afipaap Jn 8.33, 37, 39; Ro 4.12	10 nav ...
paMerai Mt 7.19; Lk 13.7, 9; Jn 15.6	11 fy(b ... v6an Jn 1.26, 31, 33; Ac 1.5; 11,16 ралтЦа) ...
peravoiav Ac 13.24; 19.4 d 8e ... ep%opevog Mt 11.3; Jn 1.15 ou ... Paaraaai Ac 13.25 avro^ ... ayupJn 1.33; Ac 1.5; 11.16	12 (Tvva&i... axo07]>CT]vMt 13.30
3.16-4.6
KATA MA00AION
8
avvqv* тоте аф^ти avTov.h 16 /Затгпа6е1$- 8e b ’lr)aov$-evdvs' avefiq am tov vbaros" ка1 ISoii rp,e(px®Tl(Jal' [аотш]1 ol ovpavoi, ка1 elSev [to] rrvevpa [tov] 6eov ката/ЗаТиои cbael ттерсатераи [ка1] epxopevov2 en’ avrov Y1 ка1 I8ov фоцут) ёк тши ovpav&v Xeyovaa, 01>t6$ ёатш b vids' pov b ayamyrds", ev ш evSoKpaa.1
The Temptation of Jesus (Mk 1.12-13; Lk 4.1-13)
4 Тоте b ’Ipaovs dvqx&q rqv epqpov vnb tov irvev-paTOS’ neLpaadfjvat virb tov 8ta/3dXov.a 2 ка1 vqarebaas' ppepas теааеракоита ка1 vvktos теааеракоита, varepov errelva<jev.b 3 Kai npocreXfkbv b neipaCaiv elirev aimp, El vids' el tov Qeov, elne iva ol XlQot ovtoi aproi yevaivrat. 4 b 8e dnoKpidels' elirev, Гёуратттас,
Ovk ёп’ артш цоуш Стретас о dvOpuiro?, dXX’ eirl паут! frqjiaTi ёктгореиоцеуш 8ta ат6|хато? 6eov.‘
5 Тоте rrapaXap/3aveL avrov b 8id/3oXos‘ els' tt)v aylav itoXlv ка1 earqaev airrov em то nTepvyLov tov lepov 6 ка1 Xeyet avrcp, El vias' el tov ()eov, /ЗаХе aeavrbv каты-yeypairrai yap bn
1	16 (C) atrrpK' CDs“i’>LWA0233/7,328 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1424 1505 Byz [E P S] it*
vg syrP-h- p31 copmeg 60 arm eth geo slav Irenaeusgr Ps-Hippolytus Eusebius Basil Ps-Justin Chrysostom; Chromatius Jerome Augustine Speculum Ц omit (see Lk 3.21) К* В / 211 / 1627 vgmss syi*’s cop58 geoB Irenaeus'3 *’ Cyril-Jerusalem Didymusdub; Hilary Ps-Vigilius
2	16 {C} Kai epxo^ievov К2 C D L W A 0233 /'/l3 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1424 1505 Byz [E X] Leet iV fJ vgcl SyfC. s. p. h. (pan arm eth geo s]av irenaeusgr (Ps-Hippolytus) (Eusebius) Basil Cyril-Jerusa-
* 15 P: FC VP II * P: TEV NIV NJB ‘ 17 P: TR WH AD NA M RSV NRSV
° 4.1 P: VP REB "2 SP: NA ‘ 4 SP: NA // P: M TEV Seg FC NIV VP Lu REB NRSV
16 Eitev ... avrov Jn 1.32	17 Ovtog ... EV&iKTjcra Gn 22.2; Ps 2.7; Is 42.1; Mt 12.18; 17.5; Mk 9.7;
Lk 9.35; 2 Pe 1.17
4.1 XEipatrffivai ... StaftoAov He 2.18; 4.15	2 vncrtEvaa^ ... vvktop; тесоЕракоУта Ex 34.28
3 Ei ... 0£OV Mt 4.6; 27.40	4 Owe ... fcov Dt 8.3	5 n)v ... koAiv Ne 11.1; Is 52.1; Mt 27.53;
Re 11.2; 21.2. 10; 22.19	6 Ei... teov Mt 4.3; 27.40
9
KATA MA00AION
4. 7-14
Tots ayyeXois avrov ёртеХеТтас we pi aou Kai eiri xctp^v apovaip oe,
irqirore тгроакофт); irpos XiOop top troSa aov/
7 ёфт) аитш b ’Iqaov?, TlaXiv уёуратгтас, Ovk cKireipdaei? Kvpiov top 0€op aov.e 8 TJaXiv тгараХар/Зауес avrov b bid/ЗоХо? els- bpo? vipqXbv Xtav ка1 belicvvcriv avra) паста? та? /lacnXela? tov Kocrpov koi tt/v 86£av avruv 9 ка1 etnev avT(3, Taura aot navra Satcrai, eav neauv npocncv-urjoT]? pot. 10 тоте Xeyei avra> b ’Iryrov?, "Ynaye1, Sarava- yeypanrat yap,
Kvpiov top 9eov aov irpoaKvvi^aeis Kai аута» povu Xarpevaet?/
11 Тоте афёгулу avrov b bidfloXo?, ка1 Ibov ayyeXoi npocrfjXQov koi 8iriK6vovv aurqi.g
The Beginning of the Galilean Ministry
(Mk 1.14-15; Lk 4.14-15)
12 ’Акобста? be on ’laidvvq? napebodq avexd)pr)crev el? rqv TaXiXaiav. 13 ка1 KaraXimliv tqv Na^apa eXddiv катф/cqaev el? Кафаруаойр ttjv napadaXaaalav ev bplot? Za/3ovXd)v ка1 №ф0аХ1р- 14 tva nXr)pa)Ofj то prjOev bid ’Haatov tov профцтоа Xeyovro?,
lem Chrysostom Proclus; Speculum // ep^o^ievov К* В 1890 ita-aur-b-c-ffl- s'-h vg cop1” Irenaeus131; Hilary Jerome Augustine Ps-Vigilius // omit (828 including ел’ avrov) (1 1627 including oxtei KEpiarEpav) copsa meg
1 10 {А} ьлауЕК В C*vid P W A E 0233/V13 565 579 700 892* I 253 itf k vg syrP- Pal сорадт85’ и** * 6 * 8-60 geo slavmss Diatessaron3™ Origen Asteriusmss Ps-Ignatius; Tertul-lian Hilary Chromatius Jerome // ьлауЕ omaco pov (see 16.23; Mk 8.33) C2 D L Z 28 33 157 180 205 597 828 892c 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1424 1505 Byz [E] Leet j[(a, aur), b. (c). d. (ffl, g>), h, 1 ygins, (mss) Sypc, (s), h with * copsamss. Ьо™“ afm s]avmss geQB DiatCSSa-ronsyr Peter-Alexandria Asterius Athanasius Chrysostom Nestorius; (Ambrose) (Augustine) Ps-Vigilius
J6 P: TEV Seg FC NIV VP e 7 SP: NA // P: M TEV Seg FC VP Lu REB NRSV П0 SP: NA // P: TEV
Seg FC NIV VP REB «11 P: WH AD NAM RSV
6 Toig ... noSa aov Ps 91.11-12	7 Owe ... aov Dt 6.16 (1 Cor 10.9)	9 nEatbv npoaKruvrjaiji;
Dn 3.5, 10, 15; Mt 2.11; 18.26; 1 Cor 14.25; Re 4.10; 5.14; 7.11; 11.16; 19.4, 10; 22.8	10 Kvpiov ...
latpcvaEK; Dt 6.13	12 ’kodwrn; napeSoOr) Mt 14.3; Mk 6.17; Lk 3.20; Jn 3.24	13 катцнспоЕУ
eig Кафаруаоир Jn 2.12
4. 15-22
KATA MA00AION
10
15 П) Za^ovXuv Kai yrj МефбаХ'цх,
68ov OaXda<n)s, irepav tov ’lopSdvov, TaXiXaia twv eOviov,
16	6 Хао? о каОтщеуо? tv ctkotci
фш$ elSev peya,
Kai Tot? KaOripevoi? ev x<* *>P? KaL o'Kia Oavarov ф&$ avereiXev avTois.*
17 And тбте рр^ато d ’Ipaovs- Kppvaaeiy ка1 Xeyeiy, Метауоегге' ё^ууькеу yap2 p faaiXeia тыу оурауыу:
The Calling of Four Fishermen
(Mk 1.16-20; Lk 5.1-11)
18 Перспатыу 8ё пара тру OdXaaaay rps" FaXtXaias elSey 8vo а8еХфоу$, Ztpojya тоу Хеудреуоу Пётроу ка1 ’AvSpeav тду аЗеХфду avrov, /ЗаХХоута$- арфс/ЗХратроу el$ тру ваХаааау раау yap dXieis'. 19 ка1 Xeyei avrois, ЛеОте дп1аш pov, ка1 notpaa) vpa$- aXtels ауврФпа)У.к 20 oi 8e evdeais" афёуте? та Slktvo ркоХой&раау avraj.1 21 Kai про/За? ёкесОеу elSey aXXovs 8vo а8еХфой$, ’1акы-/Зоу тоу tov Ze[3e8aiov ка1 ’hoayypy тоу аЗеХфду avrov, ёу ты пХо(м рета Ze [Зе8а tov tov патрон avrajy катартс-Соута? та SIktvo avrajy, ка1 ёкаХеаеу avrov$-. 22 ol 8ё evOecjs- афёуте$ то пХоТоу ка1 тду патера адтыу ркоХод-&раау аЬтёр.т
217 {А} fi£Tavo£iT£, rjyyiK£v yap (see 3.2) К В С D L W A 0v,d 0233/’/,3 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1424 1505 Byz [E P X] Leet ita-aur> b-c-d-f-ffI-gl< h*1 vg syr15-h-pa,mss copsamss> meg> arm eth geo Slav Origen Basil Didymus Chrysostom Severian Marcus-Eremita Cyril Hesychius Theodoret; Ambrose Chromatius Jerome Augustine//p£Tavo£iT£, fjyyiKEV syr**11™ cop53™50™// rjyyiKEV itk syr0 5 mssacc toOrigendub (Eusebius)
* 16 NO P: AD RSV NJB REB // MS: WH ‘ 17 NO P: TR Seg // P: WH AD NA M RSV NRSV k 19 P: FC VP '20 P: TEV FC NIV VP NJB REB m22 SP: WH // P: TR AD NA M Seg FC REB
15-16 Is 9.1-2	16 Lk 1.79	17 MEtavoaTE ... ovpavtov Mt 3.2; 10.7	18 6vo ... avrov
Jn 1.40-41
11
KATA MA00AION
4. 23-5.5
Ministering to a Great Multitude
(Lk 6.17-19)
23 Kai Treptfjyev ev oXr} rrj ГаХсХа1а StSdaKoiv ev rats' (jvvaya»yals abruv Kai KTjpvcrcriov rd ebayyeXtov rfjs ftaai-Xeias Kai deparrevaiv rraaav voaov ка1 naaav paXaKtav ev тф Хаф." 24 Kai anrjXdev ff аког) avrov els oXrjv rqv Svplav ка1 irpocnjveyKav аЬтф ndvras robs kok&s exov-ras noiKlXats v6aots ка1 flaaavots avvexopevovs [каЦ Sat-povtgopevovs ка1 (jeXpvtaCopevovs ка1 rrapaXvrtKovs, Kai edepdirevaev avrovs° 25 ка1 -QKoXovOqaav аЬтф oxXot ttoXXoI aird rfjs raXtXaias ка1 AeKan6Xea>s ка1 lepoao-Xbpaiv ка1 lovSalas Kai nepav rov lopSdvov.i’
The Sermon on the Mount
Matthew 5-7
5 ISdtv 8e robs oxXovs ave/lp els rd dpos, ка1 KaOlaavros airrov npocrfjXOav аЬтф ol pa&qral abrov' 2 Kai dvoigas rd crropa abrov eSlSacrKev abrobs Xeyuv,a
The Beatitudes
(Lk 6.20-23)
3	MaKdptot ol nrcoxol тф irvebpan,
ort abrwv eanv 7) fiacriXela ra>v obpavtiv.
4	paKaptot ol irevOovvres,
ort abrol napaKXri&qaovrat.
5	ракарюс ol npaets,
on airrol KXripovopijaovaiv rqv yfjv.1
1	4-5 (B) 4 paKapioi... jtapaKXri&qaovmi. 5 paKapiot... njv yfjv. К В С W Д О/1/13 28 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E E] Leet itb> f-4 syr8, p< k p*11 copsa’meg’ ь° arm eth geo slav Ma-carius/Symeon Chrysostom172; Tertullian Chromatius // 5 цакарип ... ttjv yfjv. 4 цакарин ... TtapaK^rfdTjcyovTai. D 33 ita aur c d ff, g, h k. i Vg syr0 copb°ms Origen Eusebian Canons Chrysostom172 Theodoretvid; Hilary Ambrose Jerome Augustine
"23 P: NA ° 24 SP: NA // P: M VP "25 SP: WH // P: AD M RSV NRSV // MS: Seg Lu NJB
fl5J NO P: TR AD Seg NIV Lu NJB // P: WH NA M RSV
23 Mt 9.35; Mk 1.39	24 Mk 6.55-56	25 Mk 3.7-8
5	.4 oi KEveovvTEi;... mxpaicAjj&TjaovTai Is 61.2-3	5 oi npaeit;... rfy Ps 37.11
5.6-16
KATA MA00AION
12
6	paicdpioi ol ncLvwvres' ка1 бьфыитЕ? tt)V 8iKato<jvvriv, otl airroi xoPTaa&faovTai.
7	paicdpioi oi eXefjpoves', otl avTol eXeTffiaovTaL.
8	ракарсос	ol	KaOapol rfj кар81а,
otl avrol tov Oedv йфоитаь.
9	paKaptoi	ol	elprivonoLOL,
otl ai>Tol viol Oeov KXr)fhjaovTai.
10	paKapioL	oi	SeSniiypevoL evcKtv	SLKaLoavvqs',
otl avTuv ccttlv fi /BacnXeia tlSv ovpavwv.b
11	paKapLoi ёате otov 6vcl8l<j(i)<jlv vpas ка1 SiwgaKnv ка1 eLTTucLv ndv novripov кав’ vpwv tyev86pevoL]2 evetcev epov.
12	xaipeT£ KaL dyaXXLaade, otl d pierids' vpa>v rroXvs ev tols ovpavols" ovTOfr yap eSlu^av tovs профрта? tovs про t>pd)V.c
Salt and Light
(Mk9.5O; Lk 14.34-35)
13	'Ypeis ёате то fiXas nqs yijS' eav 8ё to fiXas paipav&fj, iv tlvl aXicriifaeTaL; els ov8ev layveL ctl el pf) (3Xr)6ev катапате1<т6а1 vno tuv diripamtov.'1 14 'Ypels ёате то фы$ tov Koapov. ov Svvotol woXls KpvpfjvaL ё navat dpovs KeLpevr]- 15 oi/8e Katovcnv Xvxvov ка1 TL&acnv avTdv vnd tov poSiov dXX’ enl ttjv Xvxviav, ка1 Xdpnei naaLV tols" ev tt) oIklo. 16 ovTajs" Харфатш то vpuv
211	{C| vevSopevot К В C W Д 0/1 /|3 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [Е Е] Led	Vg syr*
p, h. pai COpsa. meg. bo arm ge0 s]av Origen1/2 Basil Apostolic Constitutions Gregory-Nyssa Didymus Epiphanius Chrysostom Cyril Hesychius Theodoret; Chromatius,/2 Jerome Rufinus Augustine6711 // omit D itb< c-d>gl> h> k syr® Origen172; Tertullian Hilary Lucifer Ambrosiaster Ambrose Chromatius172 Augustine5711 Speculum
b 10 P: RSV TEV Seg FC NIV VP ' 12 NO P: WH // P: TR AD NA M RSV REB NRSV d 13 P: NA RSV TEV FC NIV VP Lu NJB REB NRSV
7 oi ctouiovEi; ... еЛет^сгоутои Mt 18.33; Jas 2.13	8 Ps 24.3-4	9 eiprjvonoioi He 12.14;
Jas 3.18	10 paKdpioi ... SiKaioavvrjg 1 Pe 3.14	11 Mt 10.22; 1 Pe 4.14	12 омтаж; ... профита;
2Chr 36.16; Mt 23.30, 37; Ac 7.52; He 11.32-38; Jas 5.10	14 rd фшд tov Koapov Jn 8.12; 9.5;
Php2.15	15 Mk 4.21; Lk 8.16; 11.33	16 Eph 5.8-9; 1 Pe2.12
13
KATA MA00AION
5. 17-22
ёрттроавс^ тйи ау6рытга)У, дтгсо^ lSojctlv vpatv та каХа ёруа ка1 So&iaioaiv той патера ирал, той ей тб1$ ovpav6i$.e
Teaching about the Law
17 Мт) voptariTe otl т)Л0ор катаХЪаас tov vopov fj tovs-профё)та$- ovk fjXBov катаХОаас aXXa nXripakrai. 18 aprjv yap Хёуы vplv ёы$- dv парёХ&г) b ovpavbs ка1 т) yfj, larra ёи rj pla Kepala ov p-q napeXdq ano tov vopov, ёак dv navTa уёуцтаь. 19 os’ bav ovv Xvcrq plav tcov evtoXuv Tovroiv tuv eXaxt<JT(i)V ка1 Siba^q ovtws' tovs avQpunovs, ёХах1&то$- кХт]&^аетас bv rrj /ЗаасХеса tuv ovpavwv- os’ 8’ dv noLTjOT] ка1 Sibd^q, ovtos рёуа$- кХт)9г/<тетас bv тт) (3a<JtXela to>v ovpavuv/ 20 Хёуы yap vptv otl eav pq nepLcraevaq vpa>v q SLKaLoavvq nXecov tuv урарратёсш ка1 Фарсаасьп', ov рё) е1аёХ&уге els- tt]v ^amAeiav tuv ovpavatvj
Teaching about Anger
21	’Нкооаате дтс ёррё&ц tol? dpxa(.OL$-, Ov форей-oeis- o$* 8’ av фоиеЬат!, ёиохо^ ёатас rrj KpiaeL. 22 ёуш 8ё Хёуа) vplv otl nas- о opyi^opevos ты 88еХфы ai>Tov3
3	22 {В} avrov К* В 1292 itaur vg ethms Origen mss** ,o AP°llinans Theodore-Heraclea Theodore"* to AP°ll,naris; Tertullianvid Chromatius Jerome Augustine374 Greek mssacc to Augustine ц afarf ^кт} к2 D L W A О 0233 /713 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1342 1424 1505 Byz [E X] Leet ita b c d-f-ffl s1-h, k, 1. q ygmss SypC, s, p, h, pal CQpSa. meg. bo afm ^foTH geQ s]av IrenaeUSlat IBSS"*’to °"8еп EuSebiuS Basil Apostolic Constitutions mss1** ‘° AP°l,inans Ps-Justin Chrysostom Cyril Theodoret; Cyprian Hilary Lucifer mssacc ‘°Зеготе Augustine174 Speculum
46 P: TRWHADNAMRSV NRSV/19 P: NA // S: NJB «20 NO P: TR AD//SP: WH // P: NAM RSV Seg NJB REB NRSV * 21
17 Mt 3.15; Ro 3.31	18 eax; ... vd/iou Lk 16.17; 21.33	19	... cZqxuywov Jas 2.10
21 Ov фоУЕьаад Ex 20.13; Dt 5.17 (Mt 19.18; Mk 10.19; Lk 18.20; Ro 13.9; Jas 2.11); (Ex 21.12; Lv 24.17)	22 na^... а&Лфф avrov 1 Jn 3.15
5. 23-32
KATA MA00AION
14
euoxos" ёата1 гр KpiaeL  os 8’ av e’inp ты аЗеХфы avrov, 'Рака, evoxos1 ёатас ты avveSpia)- os 8’ av e’inp, Мырё, 'evoxos ёатас els rpv yeevvav tov m>p6s.h 23 dav ovv ттроафёр^ то S&pdv aov ёп1 то OvaLaarijpLOv какее pvpa&ps otl о аЗеХфё^ aov ёх?1 TL ката aov, 24 афе$ ёке! то 8a>p6v aov ёрттроавеу tov dvaiaarriptov ка1 vnaye np&Tov ЗеаХХаурбе ты а8еХфы aov, ка1 тбте ёХ6(м> проафере то бырби aov.‘ 25 ladi evvotiv ты avreSlKcp aov тахЬ, ёы? otov el рет’ avrov ёи тр о8ы, ррпотё ае тгарабы о dvrlSLKOs ты Kpirrj ка1 о Kpirqs ты Ьтгррётр ка1 els фvXaкpv /ЗХр&^ар- 26 appv Хёуы aoL, oi> pp e&X9ps ёкеевеи, ea>s av ano8ips tov ёахатс»' KoSpdvrpvX
Teaching about Adultery
27 ’Нкойаате otl ёррёвр, Ov |ioixevaei?. 28 ёуы 8e Хёуы vpcv 8tl nas d /ЗХёпал' yvvatKa npos то ётворрааь avrpv p8p ёро1х?1К^ avrpv ev тр кар81а avrov.1 29 el 8e 6 cxf>6aXp6s aov о Se^Lds aKav8aXi£eL ае, ё^еХе airrov ка1 fidXe and aov’ avpфёpeL yap aoL Iva dnoXprat ev tojv peX&v aov ка1 pp oXov то аыра aov /ЗХрвр els yёevvav. 30 ка1 el p Selpd aov x^lp aKav8aXi£ei ae, ёккoфov avrpv ка1 pdXe ano aov‘ аорфёрее ydp aoc tva andXprat ev t&v peXtSv aov Kai pp oXov то аыра aov els уёешкш апёХ&р.т
Teaching about Divorce (Mt 19.9; Mk 10.11-12; Lk 16.18)
31 ’Eppefr] 8e, "Os dv anoXuai] tt|v yvvdiica avTov, 86to> avTfj diroaTdaiov. 32 eyco Sc Xeyco vpiv otl тга^ о атго-
*22 SP: NA // P: NIV VP '24 SP: NA // P: TEV FC NIV VP *26 NO P: TR AD // SP: WH // P: NA M RSV Seg NJB REB NRSV '28 SP: NA // P: VPTOB m30 NO P: AD // SP: WH // P: TR NA M RSV Seg Lu NJB REB NRSV
25-26 d KpiT^g ... Ko6pavTriv Mt 18.34-35; Lk 12.58-59	27 Ov poixevaeig Ex 20.14; Dt 5.18
(Mt 19.18; Mk 10.19; Lk 18.20; Ro 13.9; Jas 2.11)	29-30 Mt 18.8-9; Mk 9.43^7	31 "Og... dmooTaaiov
Dt24.1 (Mt 19.7: Mk 10.4)	32 1 Cor 7.10-11
15
KATA MA00AION
5. 33-40
Xva>v rpv yvvaiKa airrov паректд? Xoyov mpveia? iroiei avrpv poixev&pvaL, ка1 os' tav dnoXeXupevpv yapr/ap, potydrai4."
Teaching about Oaths
33 IJdXLv pKovaare otl tppe&p tol? dpxatoL?, Ovr eniopicpoei?, anoSwoei? St тш Kvpiio tov? оркои? aov. 34 tyd) Se Xeyat vpiv pp opoaaL 6Xo)g- ррте tv to ovpavQ, otl dpovo? tarlv tov deov, 35 ррте tv rp yfj, otl vttotto-Slov tarLv tlUv ttoScov airrov, ррте el? 'Iepoa6Xvpa, otl tt6Xl? tarlv tov peyaXov flaaLXea)?, 36 ррте tv тр кефаХр aov дрбар?, otl ov SvvaaaL plav rpixa Xevicpv TTOLfjaaL p peXaLvav. 37 еата) 8t 6 Xoyo? vpdiv val vat, ov oir to 8t irepLaadv tovtmv tK tov rrovppov tarLvr
Teaching about Retaliation
(Lk 6.29-30)
38 ’HKovaare otl tppe&p, ОфОаХцор avTi офОаХцой ка1 дббрта avTi 686vto?. 39 tyd) St Xtya) vpiv pp avnarp-vol rd) TTovppdP aXX’ ootl? ae parriCeL el? rpv Se&av aiayova [aov], arpeipov avrdi ка1 rpv aXXpv 40 ка1 тф etXovrl aoL KpLdfjvaL Kai t6v xL™^d aov Xafletv, афе?
4	32 (В) кеа д$ lav (or av) anoAe^vfievriv уаццеп], цощатся R (L 579 1241 yanifca) W Д 0 0250/'/l3 28 33 157 180 205 565 597 700 892 1006 1010 1071 1243 1292 1342 1424 1505 arm eth Byz [E E] Leet ith syr11 copmeg bo Basil Chrysostom// коа д ало№иц1£УТ]У ущщаси;poixaxai {see Lk 16.18) В (8281184 Kai og) (geo) slav Origen (кеа dg eav... уа/лцегт] or Kai d... уадт)сга$/joi/drai itaur c f-ff1. g1.1 Vg syr0- s. p. (pan COpsa Tertullian Jerome Augustine172) // omit D it^ b> d-k mss"* lo origen. 2eno chromatius Augustine172 Greek and Latin mss"* to Augus,ine Speculum
"32 NO P: TR AD // SP: WH // P: NA M RSV Seg NJB REB NRSV "37 NO P: TR AD // SP: WH // P: NA M RSV Seg NJB REB NRSV * 39
33 Ovk ... aov Lv 19.12; Nu 30.3; Dt 23.22	34-35 ццте ...yfj Jas 5.12	34 ovpavtp ... fcov
Is 66.1; Mt 23.22; Ac 7.49 35 /Д ... avtov Is 66.1; Ac 7.49; Jas 5.12 ябЬк; ... pamAeox; Ps 48.2 37 Jas 5.12 veri vai, ov ov 2 Cor 1.17 38 ’ОфвоАцду ... 66dvwg Ex 21.24; Lv 24.20; Dt 19.21
39 pam&i... aov Jn 18.22	40 1 Cor 6.7
5.41-47
KATA MA00AION
16
avrdi ка1 rd Ipanov 41 ка1 oans ae ayyapevaei днЛюр ev, viraye per’avrov 8vo. 42 rdi alrovvri ae Sos', ка1 rov deXovra and aov SaviaaaOai. рт] апоатрафт^'.* 1’
Love for Enemies
(Lk 6.27-28,32-36)
43 UKovaare on ёррёдт], ’Ayainfaeis tov irk^aiov aov ка1 pLiaqaeLS- rov exdpdv aov. 44 ёуа) 8ё Хёуш bplv, dyairare robs1 ёхдроЬ$- bpdiv5 ка1 npoaevxeaOe опёр rdiv 8imk6vto)v upas'6, 45 0770)$* уёю^аве viol rov narpos bpdiv rov ev ovpavots', on rov fjXcov avrov dvareXXet ётт1 novr]-pov? Kai ayadovs' ка1 /Зрёхы ётг1 Sitalovs' ка1 aSiKOvg-. 46 ёаи yap ауатграрте robs- dyairdivras' upas', nva ptaOdv ёхете; ovxl ка1 ol reXdivai rd auro ttolovolv; АП ка1 ёdv
5	44 {A} optov (see footnote 6) К В/1 205 itk syi*’s сор“*bo₽t Theophilus Irenaeus1* vid Origen Adamantius; Cyprian Faustus-Milevis // optov, cvAoyeire rovg катарсорёуоод opag 1071 / 866 / 1016 cop^' geo1 (Athenagoras) Clement Eusebius172 (Theodoret); Tertullian// opaw, каЛбд notEiTE wig piaooaiv v^dgitaaurbffl* g,J vg armmss Eusebius172 Arsenius; Ambrose Chromatius Jerome Augustine Ц opdw, eoAoyeite wbg Karaptopsvoog opag, каЛюд hoieite roig piaoocnv opag (see Lk 6.27-28) I> (D* opivforfirst opag) L W A 0/13 28 33 157 180 565 579 597 700 892 1006 1010 1241 1243 1292 1342 1424 1505 arrnmss ethpp’<™> geo2 slav Byz [E X] Leet ite d f-1’ syrh (pal) (syr? tov KaTapcopEVOV) copmeg (Chrysostom); (Lucifer) (Speculum)
6	44 {A} Kai tcpogevxegGe опёр rav 8i(окоvtcov opag (see footnote 5)KB f1 205 itk syi*’s cop53- ethms-pp (Athenagoras) Origen576 (Adamantius); Tertullian Cyprian Lucifer Jerome273 Faustus-Milevis Augustine (Speculum) Ц Kai лросЕОХЕСвЕ опёр tow Ent]p£a£dvT(OV opag (see Lk 6.28) 1241 / 253 / 547 / 563 1858 1 1223 geo1 Theophilus (Clement) Origen176 (Chrysostom) Ц Kai просЕОХЕСвЕ опёр там enripea^ovrcov opag Kai Sicokovtcov VjudgDc (D* 157 omit first opag) L (W 1505 omit first ка() A 0/13 28 (33 1342 / 524 omit second opag) 180 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1243 1292 1424 Byz [E X] Leet (I 76 npOGEXETEfor npOGEOXEvBE) it(a), (Ь). c, (d), f, (h) Syf(p). h. (pai) айн etftTH geo2 s|av (Eusebius) Basil (Gregory-Nyssa) (Nilus) Arsenius; (Ambrose) (Chromatius) Цet orate pro persequentibus et calumniantibus vos jtaur.ffi,gi.i Vg Jerome173
М2 NO P: TR AD // SP: WH // P: NA M RSV Seg NJB REB NRSV
43 М/оМстяд ... aov Lv 19.18 (Mt 19.19; 22.39; Mk 12.31; Lk 10.27; Ro 13.9; Ga 5.14; Jas 2.8) 44 ауалате ... fyuov Ex 23.4-5; Pr 25.21; Ro 12.20 jcpoaevx&rtte - vpaQ Lk 23.34; Ac 7.60; Ro 12.14;
1 Cor 4.12 45 oitax;... ovpavoig Eph 5.1
17
KATA MA00AION
5. 48-6. 5
dandapade tovs аЗеХфои? ирыу povoy, ri персааду noi-etre; ov%i ка1 ol edfLKol1 то аитд noiovaiv; 48 "Еаеаве ow vpets reXeioi d>s 6 патрр ирыу 6 ovpavtos reXeios ёапу.ч
Teaching about Almsgiving
6 Проаёхете [8e] тру Sucaioauvpy ирыу pp noietv ёрпроаОеу тыу ауврыпыу npos тд веа&руас airrots' el 8ё рр уе, рсавду оук ехете пара ты narpl ирыу ты ёу rots' ovpavots.“
2 "Orav ow noirjs ёХерроаиуру, pp aaXnlaps ёрпроавёу aov, ыапер ol unoKpiral noLovaiy ёу rats awayatyais Kai ёу rats pvpais, ona)s 8о£аавыаси ипд тыу ауврыпыу appy Хёуы vptv, anexovacy tov piaOdv аитыи. 3 aov 8ё notovvTos ёХерроаиуру pp ууыты p dpcarepd aov rl noiet p Segid aov, 4 dncos f] aov p ёХерроаиур ёу ты крипты- ка1 д патрр aov д /ЗХёпыу ёу ты крипты апо-Зыаес aoi l.b
Teaching about Prayer
(Lk 11.2-4)
5 Kai отаи проаеихраве, oi/к eaeaOe tbs ol unoKpiral, otl фсХоиасу ёу rats owayaiyats ка1 ёи rats ycwiais тыу пХатесыу ёатыте$ npoaevxeadai, опы$ фаиыасу rots
’47 (В) eBviKoiH В DZ/1 33 (205) 892 1071 1241 1424	vg syr*-
h- p"1 cop5* "“*• eth geo1 Basil; Cyprian Lucifer Chromatius Augustine // TeXtovai (see 5.46) L W Д 0/13 28 157 180 565 579 597 700 1006 1010 1243 1292 1342 1505 Byz [E Z] Leet ith syr1* geo2 slav // teXcivai Kai oi ацартоЛо! arm
14 (B ( aoi (see 6.6,18)R В D Z/1/13 33 205 1292 vg syri cop5’-™*-'»-^ Diatessaron4" Origen; Cyprian Chromatius Augustine Greek mss“c-'° A“s“',lne // aoi ev тффауерфЪ W Д 0 0250 13 28 157 180 565 579 597 (700) 828 892 1006 1010 1071 1241 1243 1342 1424 1505 Byz [E Z] Leet (168 omit aoi) « f и' ь-' ч syr*. p. к ₽-i arm eth geo slav Diatessaron""1 Basil (Apostolic Constitutions) Nilus Chrysostom; Latin mss"* to Ausustine Speculum
*48 P: WH AD NA M RSV NRSV
"6.1 NO P: TR AD NA NJB TOB // SP: WH M NO P: TR AD // SP: WH // P: NA M RSV Seg REB NRSV
48 Lv 19.2; Dt 18.13
6.1 ду)... avTOigMt 23.5	5 дяа)$... avepcmcoigMt 6.16; 23.5
6.6-13
KATA MA00AION
18
avdpdnroLS' appv Хёуы vpiv, dnexovaiv tov pLadov airrdiv. 6 av 8e orav npoaevxp, etaeXde els' to rapetov aov ка1 KXelaas rf)v 6vpav aov npdaev£at r<3 narpi aov r<5 ev ты крипты' ка1 d ттатрр aov d fiXemov ev ты крипты аттобыаес aoi2.' 7 npoaevxopevoL 8ё pp АаттаХоурарте ыапер ol dOvtKot, Sokovolv yap otl ev тр mXvXoyta avTtjiv elaaKovaQpaovrai. 8 pp ovv дросыдрте airrdls" olSev ydp d ттатрр vpdiv3 <5v xp^lov ёхете T°v upas alrpaaL airr6v.d 9 Ovtios ovv npoaevxeade vpets'
Патер ppdiv d ev tols ovpavols' аусааОрты то dvopd aov
10 ёХвёты p float Xe la aov уеир&рты то вёХрра aov, cos ёv ovpavd ка1 ётт1 yps'
11 tov apTov ppdiv tov ётойаюи Sos pptv appepov-12 ка1 defies pptv та ocfietXppoTa ppdiv,
cos ка1 /jpets acfipKapev tols ocfietXeTats /]pd>v 13 Kai pp elaevёyкps ppas els netpaapdv,
aXXa pvaat ppas dm tov mvppov4.*
2	6 (В) aoi (see 6.4,18) К В D Z/1 205 it“-d- k vg syri-s 6 *- t“ln,s cop“- •» Diates-saron’i" Origen Eusebius (Ps-Clementines); Hilary Ambrose Chromatius Augustine // aoi ev тф фауерфЪ W Д 0/13 28 33 157 180 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E G E] Leet й^'Ч.им sylr.h.^™- arm eth geo slav Diatessaron*"1 Chrysostom Cyril
3	8 {A} d jcarfip VjurivK* D L W Z A 0 0170vid/13 33 157 180 565 579 597 700 892* 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 Byz [E G £] Leet ita’aurb-c-f’ff,-8,-b-k-i.«.ч vg syr0,s’p’ p"1 cop80, fay arm geo slav Diatessaronsyr Origen,/2 Basil172; Ambrosiaster Ambrose Chromatius Jerome Augustine // d navilp T]p(bvf{ 205 / 184 / 387 I 859 1 1074 // д ведд d narrip vpaw К1 В copsa- "*«// 6 narrip vpdiv d ovpaviog (see 6.14) 28 892m* 1424 1505 syr11 eth geoB * (Origen172) Basil172
4	13 {A} novtipov. 8 BDZ 0170/1 205 1547 ita .«*nb.c.ffi.h.i vg copmeg,boPt Diates-saronsyr Origen Cyril-Jerusalemdub Gregory-Nyssa Cyril; Tertullian Cyprian Ambrosiaster Ambrose Chromatius Jerome576 Augustine // novrjpov. apijv 17 vgcl Jerome176//
c6 P: NAM RSV TEV Seg FC VP REB NRSV// S: NJB P: NA NIV REB// S: TOB 43 P: NA M
TEV Seg FC NIV VP TOB
6 EiGEMte ... Ovpav aov Is 26.20 Elastite ... Jtp6aev^ai 2 Kgs 4.33	8 oiSev ... е%ете Mt 6.32;
Lk 12.30	9 dyiaaerjno ... aov Eze 36.23	10 yEvqOijTd) ... aov Mt 26.42; Lk 22.42	12 Sir 28.2;
Mt 18.32-33 13 ... JtEipaapovSir 23.1; 33.1; Mt 26.41; Lk 22.40pvaai... xovppovJn 17.15: 2Th 3.3;
2Tm 4.18
19
KATA MA00AION
6. 14-19
14 Eap yap афрте tois dpdpaHTOis та ттаратттырата аЬтыр, афраес ка1 vpip 6 тгатрр Ьрыр 6 ovpdptos' 15 cap 8e pf) афрте tols apOpamoLS5, ov8e д тта-rqp vpcop афраа та ттаратттырата vpa>p.f
Teaching about Fasting
16 "Отаи 8e рратейцте, pf) yipeade ojs ol рттокрста1 акибрыттое, афарсСоиаср yap Td ттрбаытта ai/тыр ottois фарыаср tols apdpamots pparevopres' dprjp Хёуы vptp, anexovatp тор ptadop аатыр. 17 av 8e рратебыр aXeupai aov tyjp кефаХрр ка1 то ттрбаыттбр aov рсфае, 18 omy? pf) фар$$- tols dpdpaiTTOLs рт)атейыр dXXa т<3 театре aov ты ep ты кррфаеы' ка1 б ттатрр aov д /ЗХёттыр ёр ты кррфаеы аттобыаее aoc6.g
Treasure in Heaven
(Lk 12.33-34)
19 Mr) враарреСете vptp Orjaavpovs ётт1 Tfjs yfjs, ottov af)S ка1 flptiaLS афар1£ес ка1 ottov кХётттае Stopvaaovacp
mvripov, on aov iemv rj fiamteia Kai rj SvvapiQ Kai rj 86^a ei$ tow; aiavag. dfltjv. (see 1 Chr 29.11-13) L W Д 0 0233/'3 28 33 180 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 (1342 syr= omit коа rj 8vvapt<;) 1424 1505 Byz [E G I] Leet (11016 omit коа f) 86fyx) itf <4) (it*1 syr’’ omit aptjv) (itk omit rj fiaenXeia Kai and Kai rj Sd^aand aptfv) syrh’paI cop14*” (cop55* ^ Didache omit rj PaaiZeia Kai) arm eth geo slav II novTjpov, on aov eanv rj PacnAeia Kai rj dvvapig кса 36^a tov natpog Kai tov viov Kai tov ayiov jtvevpatog cig tovg aitovag. aptjv. 157 (1253 omit Kai rj Svvapig Kai 7) 86^a)
515	{C} avepconoigK D/1 205 892*	vg syr₽ С0ртеК,ьоР« chroma-
tius,em Augustine Ц avOpcoTtoig rd napannbpata avrdw В L W A 0 0233/,3 28 33 157 180 565 579 597 700 892е 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E G £] Leet it^*f> 4 vgmss syrc’h-pal сорм ЬоР‘ arm eth geo slav Basil; ChromatiusCOfnm
6	18 {A} 001 (see 6.4,6) К В D L W 0 0250/1/13 28 33 180 565 597 700 892 1006 1010 1292 1424 Byz?1 [G E] Lecf* itaur f ffl H Vg syr*- *h- Pa,mss cop5* 1,0 armmss Petrus-Chrysologus; (Ambrose Chromatius Augustine Speculum vpiv for aoi) // aoi ev тф
f 15 NO P: TR AD // SP: WH // P: NA M RSV Seg REB NRSV * 18 P: (TR) WH (AD) NA RSV NRSV
14 Mk 11.25; Eph 4.32; Col 3.13	15 Mt 18.35	16 "Ororv ... avttdv Is 58.5 бяах; ... avepdmoi<;
Mt 6.5; 23.5	19 Mt)... афа^Е1 Jas 5.2-3
6. 20-26
KATA MA00AION
20
ка1 KXcnrovatv 20 Opaavpl^crc 8c vptv Opaavpov? cv ovpavtp, ottov ofrre op? ovtc /Зраки? афаи/^ес ка1 ottov кХстпха ov Stopvaaovatv ov8c KXcurovatv 21 ottov yap cartv b Opaavpo? aov, ckcl carat ка1 т) кар81а aov.h
The Light of the Body
(Lk 11.34-36)
22	'O Xvxvo? tov аырато? cartv b дфдаХрд?. cav obv т) 6 ЬфбаХрб? aov auXov?, oXov rd аыра aov фытсшм сатае 23 cav 8c b ЬфбаХрб? aov Ttovppb? fl, oXov to aajpd aov aKorctvbv carat. cl obv то фы? rb cv aoi акбто? cartv, то акбто? iroaovJ
God and Mammon
(Lk 16.13)
24	OvScl? Svvarat Sval Kvplot? SovXcvctv p yap tov cva ptapaet ка1 tov trcpov dyairflact, p cvb? avdcgcrat ка1 tov crcpov катафротп/аа. ov SvvaaQc 0cы SovXcvctv ка1 papa>va.k
Care and Anxiety (Lk 12.22-34)
25	Ata tovto Хсуы vptv, pp peptpvarc rfj фvxp vpaiv Tt фауртс [p Tt тиртсР, pp8c ты аырап vpaiv ri cvSv-аравс. ovxl p фохр ttXcl6v cartv тр? трофр? ка1 то аыра tov tvSvparo?; 26 ёр/ЗХсфате cl? rd TTcrciva rov ovpavov
фауерф Д 0233 157 205 579 1071 1241 1243 1342 1505 Byz^ [E] Lec/f AD (it*-b-c-»'• h-k vjj.ivfor aoi) syr*®1™ armmss geo slav Diatessaron^
7	25 {C} 77 rf W/13 33 157 205 1342/547 itaur c f ^ ь ясор^ ^ ^агт^ geo, (B) slav Origen Basil172 Evagrius Nilus Marcus-Eremita; (mss** to Jerome) Speculum /IKai n ^nreL A 00233 (28 1071 / 85811016 тете) 180 565 579 597 700 1006 1010 1241 1243 1292 1424 1505 Byz [EGNZ] Leet syr₽ h geoA Basil172; Augustine173//
A21	NOP:TRWHAD// P: NA M RSV Seg NIV Lu REB NRSV '23 NO P: TR WH AD // P: NAM RSV NIV Lu REB NRSV *24 NO P: TR WH AD Lu // P: NA M RSV TEV Seg NIV REB NRSV
20 eijaavpi^ETE ... ovpavtp Sir 29.11; Mt 19.21; Mk 10.21; Lk 18.22; Col 3.1-2	23 tav ...
Mt 20.15; Mk 7.22	24 цацаыф Lk 16.9	25 д») pepipvaTE Php 4.6	26 цфМуяхтЕ ... aiira
Ps Sol 5.9-11 lxx
21
KATA MA00 A ION
6. 27-34
otl ov (JTTCLpovcjLV ov8e OepigovaLv ov8e avvayovcnu el? аттоврка?, Kai 6 ттатрр vpalv 6 ovpavLO? трефа аитсг ovx vpel^ paXXov Зсафёрете atrrcov; 27 t'l$ 8e e£ vpaiv pe-pLpvaiv SvvaTat ттроадешп em три pXiKiav avTov TTpxw eva;1 28 Kai rrepl evSvpaTo? tl pepLpvaTe; катаравете та Kpiva tov aypov Titos' avgauovaLV' ov kottlokjlv ov8e vpdov-vlv*- 29 Acyto 8e vplv otl ov8e SoXoptiv ev ттаор тр 86£p avTov nepLeflaXeTO cfc ёи tovtojv. 30 el 8e t8v Хортой tov aypov oppepov бита Kai avpLov els* KXi[3avov flaXXopevov 6 6eo$ ovto)? dyj^LevvvcrLv, ov ттоХХй paXXov vpa?, 6XLy6maTOL;m 31 pp ovv pepLpvpapTe Хёуоите?, Tt фауыреи; p, Tl niatpev; p, Tt nepL/3aX(6pe0a; 32 ттаита yap таОта та ёвир ётиСртоъти- ol8ev yap о ттатрр vpaiv б ovpavLo? otl xP[)CeTe tovtojv аттаит(1)и. 33 СртеТте 8ё ттраггои три flacnXeLav [tov Oeov] ка1 три SLKaLoavvpv avTov9, Kai таОта ттаита TTpoaTeBpaeTaL vpLU.n 34 pp ovv pepLpvpapTe el$ три avpLov, p yap avpLOU pepLpvpaeL eav-тр$" аркетди тр ррёра 7) как1а аитр$.°
omit (see Lk 12.22) К/1 892 it3-b> ffl- k-1 vg syi^P31 cop531™* armmss Diatessaronsyr Athanasius Chrysostom Cyril; Hilary Jerome Augustine273
8	28 {B} av^dvovcnv ov komoxhv ovSs^vrjeovaiv К1 (B kokiovchv) (0 vijOovcnv ovSe KomcxHv)f} (33 Komovcnvand v^ovcnv) 205 (1071 avgavEi) ita,aur.b,c, f. ff>,g>.h.(k), i Vg (Syj<) cop551-1,0 geo1’A slav Athanasius Chrysostomcom; Hilary Augustine Speculum Ц ov ^aivovaiv ovSe vijOovcriv ovde колыхну K*vld // av£a-VEI ov KO7UQL ovSe vijOei (see Lk 12.27) L W A O233/13 28 157 180 565 579 597 700 892 1006 1010 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [EG N Z] Leet (arm) Basil (Philo-Carpasia) Chrysostomlem Nilus // av^avEi 1009
9	33 {C} tt)v pacnAsiav tov Oeov Kai vqv 8i koiocfvvtiv avrov L W A 0 0233* (0233е omit aviov )/713 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E G N Z] Leer ita aur b c f ffl-8, h vgc, ww sy^P ^P31 cop"*8 arm eth(pp) geo1- A slav Serapion Basil (Didymus172) Evagrius Chrysostom1712 Marcus-Eremita Cyril Theodoret John-Damascus; (Hilary) Chromatius Augustine277 // rrjv pacnAeiav rtov ovpavaw коа rrjv SiKaioovvriv avtov 1858 (Clement) Ц n]v PaaiXsiav каг ttiv 8iKaioovvT]v avrov К (В vqv 8iKaiocrvvT]v кеа trfv Pacn-teiav avrov) (1646 cop531x1 Pamteiav avrov) (itk Cyprian Augustine577
47 SP: NA // P: TEV FC NIV VP m30 SP. NA // P: TEV "33 SP: NA // P: RSV NRSV ’34 P: WH AD NA M RSV NRSV 26 *
26 ovx «VTtDV Mt 10.31; Lk 12.7, 24	29 ZoAofidjv ... avtov 1 Kgs 10; 2Chr 9	32 oltev ...
amxvT(i)v Mt 6.8; Lk 12.30	33 Ps 37.4	34 /л)... eavnfcEx 16.4
7.1-12
KATA MA00AION
22
Judging Others (Lk 6.37-38,41-42)
7 Mt) Kplvere, cva pr) крсвцте' 2 ш yap крсратс кроете крс&цаеаде, ка1 ev <5 ретро) ретресте ретрт]6т]-аетас vpcv.a 3 Tt 8ё /3Xerrecs то карфо^ то ev тф офдаХрф tov аЗеХфои aov, tt)v 8ё ev тф аф бфваХрф Sokov ov Karavoecs; 4 т) mis epees тф а8еХфф aov, ’Афе$ ёк/ЗаХа) то карфо$ ёк tov офдаХрой aov, ка'с ISob т) 8ok8s ev тф дфбаХрф aov; 5 Ьпокрста, ёк/ЗаХе irpdiTov ёк tov бфваХ-pov aov тёр Sokov, ка1 тоте 8са(ЗХёфес$ ёк/ЗаХеи, то карфо^ ёк tov офваХроЬ tov абеХфоО aov.b 6 Mr) 8йте то aycov tocs Kvalv рт)8ё /ЗаХтуге tovs papyapcras bpoiv epnpoaOev to3v x°if}(j,)V> ррттоте KaTaTra-njaovacv avrobs ёv rocs uoalv avTaiv ка1 aтpaфёvтes pr^ojaiv vpas.c
Ask, Seek, Knock
(Lk 11.9-13)
7 А’стесте Kai 8о6г;аетас vpcv, фт]тесте кас еортутете, кройете ка'с dvocyrjaeTac vpcv- 8 mis yap 8 oItcSv Xap-flavec ка1 8 Cryrdiv еирсакес ка1 тф Kpovovrc dvocyijaeracA 9 rj res darcv ё£ vpdiv dvOpconos, ov alnjaec 8 vids airrov aprov, pr) XcOov ёпс8а>аес аитф; 10 fj ка'с txdvv alrqaec, pr) ttycv ёпсвшаес аЬтф; 11 el ovv vpecs noyqpol ovres olSare Збрата ayadd ScSovac tocs тёксюс? vpoiv, ттбаш paXXov 8 патт]р bpdiv 8 8v tocs ovpavocs быаес ayada tocs alrovacv avT6v.e 12 IlavTa obv oaa 8av вёХт]те tva TTocaiacv vpcv ol av6po)TToc, ovtcos ка'с vpecs тлеете avrocs’ o&ros yap 8arcv 8 vopos ка'с ol ттроф^тас/
SiKaiOGVVTiv tov Oeov) it1 vgst (Eusebius) (Gregory-Nyssa) (Didymus) Macarius/ Symeon; Speculum Ц n/v paenteiav tov Oeov 245 / 184 geoB Diatessaronsyr Chryso-stom4/’2 *; Jerome // rr)v PacnXciav rd>v ovpavmv Justin Chrysostom7712
a2 SP: NA // P: M NIV h5 P: NA M RSV TEV Seg FC NIV VP Lu REB NRSV // S: NJB TOB '6 NOP: TR WH AD // P: NA M RSV Seg TOB REB NRSV d 8 P: NIV VP REB ' 11 Question: TR AD NAm8 // P: NA M TEV FC VP REB NRSV // S: Seg Lu NJB TOB М2 P: TR WH AD NA M RSV Seg Lu REB NRSV
1 Mi) KpivCTERo 2.1; 14.4, 10; 1 Cor 5.12; Jas 4.11	2 ev фцетрср... ид?v Mk 4.24	7 AimtE, Kai
SoOifoctai vpiv Mk 11.24; Jn 14.13-14; 15.7; 16.23-24; Jas 1.5; 1 Jn 3.22; 5.14-15	11 0 natfip ...
avrovJas 1.17	12 ovtog... профита! Mt 22.40; Ro 13.8-10
23
KATA MA00AION
7. 13-18
The Narrow Gate
(Lk 13.24)
13 ElatXdaTt Sta rrfc aTti/ffc т>Хт]$-’ on nXaTtla f] ttvXt]' ка1 Evpvxupos 77 oSog* 77 anayovaa el$- rqv ana>-Xttav ка1 noXXol tian' ol tlatpxdptuoL 8l’ aurfjs- 14 tl2 aTtisf] 77 пйХт)3 ка1 тевХьррёш] q dSd$ 77 anayovaa tl$ 777Р
ка1 dXlyoc tian' ol tvplaKovTts- avrqvj
A Tree Known by Its Fruit
(Lk 6.43-44)
15 Tlpoatxtrt and тыи ф^доттрофртыи, o'tTLvts tpxov-tol npd$- vpa$- tv tvSvpaacv прокатам, tawdtv 6t tian' Xvkol fipnayt?. 16 and tuv Kapn&v aimov tmyvdatadt avTovs-. pr/TL avXXtyovan' and акаид&у атафоХа? rj and TpL^oXati' af)Ka;h 17 outoj$- nav dtvdpov ayaQdv Kapnov^ KaXovs- noLtt, то 8t aanpov StvSpov карпои$ novqpovs~ noLtl. 18 ov SvvaTaL StvSpov ayadov карпов novqpov^
1 13 (В) n nvXr]К' В C L W Д 0f'f'3 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E G N О XJLect «’•«‘ л.ч vg sy^p-hp81 copsamegbo arm eth geo slav Orfgengr2/4Jat 1/2 Basil Didymus,/2 Chrysostom Cyril; Jerome Augustine172 // omit K* / 211 ita> b-Ci h’k vgmss Diatessaron Clement Naasse-nesacc. ю Hippoiyws Hippolytus Origengr 2/41 lat 1/2 Eusebius Didymus172; Cyprian Hilary Lucifer Augustine172 Speculum
214 {B} nK2(B2 n'®CLWAe/'/,328 180 565 579 597 700* 892 1006 1241 1292 1342 1424 1505 Byz [EGNOX] Leet it®-b. c, f. ffL gi. h, (kx i, q vg syi<P.h.pai (arm) eth slav Didymus Macarius/Symeon; Cyprian Gaudentius Jerome Augustine // on K* (B* on 8e) 157 700е 828 1010 1071 1243 I 1841547 1673 1751 1859 / 1552 IAD vgms COp(sa).meg.bo geo Naassenes3^-,o Hippoly,us Origen Ps-Justin; Ambrose Gregory-Elvira Speculum II Kai 205 Chrysostom //omit (including Se) 2148 Diatessaron Cyril
314 {A} 77 thW/K В C (L 1241 omit ф W A 0/* 1/13 28 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E G N О Z]Lect ita^b.c.f.ff». g’.i.q Vg syfC.p h.pai COpsa.meg, bo	geo s|av origeni/5 Basil Didymus Macarius/Sy-
meon Philo-Carpasia Chrysostom Cyril Theodoret; Ambrose Gaudentius Jerome1711
«14 NO P: TR AD // SP: WH // P: NA M RSV Seg Lu REB NRSV h 16 SP: NA
14 теОАцщеут] ... Ac 14.22	15 ПроаёхегЕ... yfEvfonpofritaiv Mt 24.11, 24; Lk 6.26; 2 Pe 2.1;
1 Jn4.1;Re 16.13 Avkoi Eze 22.27; Mt 10.16; Jn 10.12; Ac 20.29	16-17 Mt 12.33,35	16 dnd...avTOV^
Sir 27.6 uifa ... оука Jas 3.12
7. 19-25
KATA MA00AION
24
7TO161P ovSe SevSpov cranpov Kapnovs KaXovs notetv. 19 nav 8ev8pov pq notovv Kapnov KaXdv ёккбптетас ка1 els nvp fldXXerat. 20 ара ye and t&v Kapmjv avraiv ётуиакгеаве avrovs.'
I Never Knew You
(Lk 13.25-27)
21 Oi 7га$* о Хёусм> pot, Kvpte Kvpte, elaeXevtjerat els' rqv ftaatXelav top ovpapwp, dXX’ о ttotop rd OeXqpa tov narpds pov tov ev tols ovpavots- 22 noXXol epovcrtv pot ev eKetvij tq /jpepa, Kvpte Kvpte, ov тф аф dvdpart ёпрофр-revaapev, ка1 то аф ovdpart Satpdvta egeflaXopev, ка1 тф аф dvdpaTt Swapets noXXas dnotqaapev; 23 Kat тоте dpoXoyqaa) ai>Tois otl OvSenoTe eyvuv vpas' апохырегге an’ ёроу ol epyagdpevot rqv avoptavX
The Two Foundations
(Lk 6.47Л9)
24 Has ovv dans aKovet pov robs Xdyovs tovtovs xat note! ai>Tovs, dpouo&qaeTat* avSpl tppovlpq), oans фкоЗо-pqaev airrov Tqv obdav ёт rqv nerpav 25 ка1 катё/lq 7} flpoxq ка1 fiXOov ol norapol ка1 envevaav ol dvepot ка1 npoaeneaav rfj о1к1а ёкеЬ'р, ка1 ovk Zneaev, те0ереХ1што
Augustine,f7//om/7 544 ita?-h*k Diatessaron Clement NaassenesacctoHippo,ytus Origen4/5 Eusebius Gregory-Nyssa Ps-Justin Nilus Hesychius; Cyprian Gregory-Elvira Jerome10/H Augustine677 Speculum
4 24 {В} diLOicoOrfoETai KBZ 0/1/13 33 205 700 892 1071 1241 / 866 it^-^ ff’.g1.1 Vg syrp. hmg. paimss COpsa, meg arm geo Origen Didymus Philo-Carpasia Chrysostom Cyril; Ambrose Jerome Augustine178 Ц d/doicoao) avrov C L W A 157 180 565 579 597 1006 1010 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E G E] Leet itf h к я Syri h cop* slav Cyprian Hilary Lucifer Augustine778 Speculum
'20 NO P: WH // P: TR AD NA M RSV Seg NIV Lu REB NRSV *23 NOP: TRAD// P: WH NA M RSV Seg NIV NJB REB NRSV
19 Mt 3.10; Lk 3.9; 13.6-9; Jn 15.6 20 Mt 7.16; 12.33 21 itaq ... KvpiE Lk 6.46 0 nouov ... Jtarpot; Mt 21.31; Ro 2.13; Jas 1.22, 25; 1 Jn 2.17	22 тф аф dvopau £ярофг]Т£ьа(ЩЕ¥ Jr 14.14; 27.15
тф аф ovopaTi ...	Mk 9.38; Lk 9.49	23 tote ... идад Mt 10.33; 2Tm 2.12 алохарате ...
avopiavPs 6.8; Mt 13.41-42; 25.41	24 Па<;... avrovgJas 1.22
25
KATA MA00AION
7. 26-8.8
yap ёт rqv nerpav.1 26 Kat mis о okoviov pov tovs Xoyovs tovtovs ка1 pr) rroiwv airrovs opoicofhyjerai avSpl paipw, ocjTLs MKoSopryrev avrov ttjv oIkiov ёт rqv appov 27 ка1 катё/Зг) q flpoxq ка1 tfXdov ol mrrapol ка1 eirveverav ol avepoi ка1 тгроаёкофаи rq о1к1а ёкеклг], ка1 erreaev ка1 qv q tttcmjis avrqs peydXq.m
28 Kai ёуёието оте ётёХестеу о ’Iqaovs tovs Xoyovs tovtovs, ё^еиХтутаоито ol oxXoi ёп1 rrj 8i8axq airroir 29 fjv yelp SiSaciKwv airrovs cos ё&лтаи ex<ov ка1 oi>x cos ol ypappareis airaov.”
The Cleansing of a Leper
(Mk 1.40-45; Lk 5.12-16)
8 Kara/3dvTos 8e avrov curb tov bpovs qKoXovdqaav ai>T(3 oxXoi rroXXoi. 2 ка1 ISov Xerrpos rrpoaeXOiov rrpoae-Kvvei airrw Xeycov, Kvpie, ёаи QeXqs bvvaaai pe Ka9aplcrai.a 3 ка1 ёкте[1к^ rqv Xe^P° ё)фато airrov Xeyiov, ОёХсо, Ka0apicr&r)Trh ка1 eifficos ёкавар[<70Г1 avrov q Хёгтра.
4 ка1 Хёуес ai/тф о ’Iqaovs, "Ора pqSevl elrrqs, dXXa vrraye aeavrbv Serkov тф lepci ка1 rrpoaeveyKov to Supov о ггроаёта^еи Moverfjs, els paprvpiov avrois.1
The Healing of a Centurion’s Servant (Lk 7.1-10; Jn 4.43-54)
5 EloeXdovros 8e avrov els КафариаоЬр rrpoaqXdev астф eKarbvTapxos ггаракаХйи airrov 6 ка1 Xeywv, Kvpie, о mils pov /3e/3XriTai ёи rfj o’lKiq irapaXvriKos, Seivws /3acravi£6pevos. 7 ка1 Хёуес ai/тф, ’ЕуФ ёХвыи Oeparrevao) airr6v.d 8 ка1 dnoKpidels о ёкатбитархся ёфту Kvpie, ovk
’2S SP: NA // P: M TEV "27 NO P: TR # S: TEV FC NJB TOB "29 P: AD M // MS: Seg Lu NJB
“8.2 P: TEV FC NIV VP ‘3 P: FC VP * 4 SP: WH // P: TR AD NA M RSV REB NRSV “7 Question: TOB NAmg // as text: TOBmg
26 itaq ... avtovq Jas 1.23	27 Eze 13.10-12	28 ryeveto ... tovtovq Mt 11.1; 13.53; 19.1; 26.1;
Lk 7.1	28-29 E&rfjfarovto... £X<ov Mk 1.22; Lk 4.32
8.4 "Opa... Eifcriq Mt 9.30; 12.16; Mk 7.36 OEavzdv... iepEi Lv 14.2; Lk 17.14 npoGEveyKOv... Mcovcrqq Lv 14.4-32	5-7 Jn 4.46-47
8.9-16
KATA MA00AION
26
elpl Ikovos Iva pov vvo rqv aTeyqv elatX&r)s, dAAd povov elvt Хбуы, ка1 ladqaeTai 6 vats pov. 9 ка1 yap tyd) &v-6pa>v6s elpt vvo e^ovalav, ex^v im’ tpavTov атрапшта^, ка1 Хеуы tovtio, Порей&уп, ка1 vopeverat, ка1 dXXai, "Epxov, ка1 ерхетас, ка1 тф 8ovXb) pov, Построй tovto, ка1 voiet.e 10 aKovaas St 6 ’Iquovs tdavpaaev ка1 elvev rots <i.KoXov6ovaiv, Aprjv Xtyio vpiv, vap’ ovSevl Tooavrqv vioriv tv ru ’lapar/X evpov'. 11 Xtyio 8e vptv otl voXXol avo avaroXaiv ка1 Svapaiv rjgovmv ка1 avaKXt&rpovTai рета А/Зраар ка1 Чааак ка1 ’1ака)/3 tv rrj /3amXela to>v ovpavwv, 12 ol 8t viol Tfjs /3amXelas tK/3Xq0ifoovrai els to ok6tos to t^wrepov tKet earai d KXavOpbs ка1 8 flpvypos ra>v 686vTa>v.f 13 ка1 elvev 6 ’Irpovs тф tKaTovrdpxT), "Yvaye, us tvlarevaas yevq&firiu <jol* ка1 la&q 6 vats [avrov] tv rrj (Spa tKelvr].h
The Healing of Many People
(Mk 1.29-34; Lk 4.38^1)
14 Kai eX9d)v d ’Ir/oov? el? rfy oudav TTerpov elSev tt)v nevdepav avrov /3e/3Xripei/riv ка1 nvpecrcrovaav- 15 ка1 -рфато rfjs* xcLpos* avrifr, ка1 афцксу avr^v 6 nvpero?, ка1 ттуёрбт] ка1 8triK6v6L avralJ 16 'Оф1а$ 8e 'yevopevris' npocr т)У€укау avra) SacpovLCopevov^ iroXXovs' ка1 e&ftaXev rd TTvevpara Хбусо ка1 rravras' rov$ кака)? exovra? edepd-
1 10 {В} nap’ovSevi ToaavTTjv manv ev тф ’Icrparp, EvpovВ W (fl 205 omit EV тф ’Icrpaift) (892 SVpOVEV тф ’ICFpaifl) ita <«I) k-4 syrc. hmg, pal cop^ bo (ethms) Dja_ tessaronann Augustine1/18 Цov6e ev тф ’кгратр, waavvqv nianv Evpov (see Lk 7.9) 8 CL Д 0 0233 0250/13 33 157 180 565 579 597 700 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [EGNZ] Leet itaur-b-c- f. ffL (g1). ь. i Vg syrs. p. ь COpmeg (ethPP) geo slav Diatessaronsyr Origen,at Chrysostom; Hilary (Chromatius) Jerome Augustine17/18
'9 P: TEV FC NIV VP /12 P: FC NIV VP * 13 P: TEV FC VP II * SP: WH // P: TR AD NA M RSV REB NRSV ' 15 SP: WH // P: NA TEV Seg FC NIV TOB REB // S: VP NJB
10 nap’ ... evpov Mt 15.28	11 ало ... rj^ovatv Ps 107.3	11-12	ало ... ^(orepov
Lk 13.28-29	12 ёка ... dSovtaw Mt 13.42, 50; 22.13; 24.51; 25.30; Lk 13.28	13 tog ... Eravrj
Mt 9.29; 15.28; Jn 4.50-51	14 cig... ofUTOV 1 Cor 9.5
27
KATA MA00AION
8. 17-24
nevaev, 17 8mos пХтмш&г] то prftdv Sid Uaatov tov ттрофг!тоо XeyovTOS,
Autos та? dcOeveias eXafiev ка1 Tas v6aovs ёраатааеи.*
The Would-be Followers of Jesus
(Lk 9.57-62)
18 ’ISatv 8ё d ’Iryrovs oxXov3 nePL avrdv eKeXevaev dneXOetv els’ to nepav.1 19 ка1 npoaeXduv els ypapparevs elnev ауты, AiSaaKaXe, акоХооОг)аы aoi 8nov eav anepxij-20 ка1 Xeyei аотф о Ipaovs, Al аХыпеке? фшХеоЬ$ ^xovaiv ка1 та nereiva tov ovpavov KaraaKrivuaeis, d 8e vids tov avOpainov ovk ex^t nov -ri)v кефаХ-qv KXlvr].m 21 trepos 8d top padrjTGjv [airrov]3 elnev airm, Kvpte, еттрефбу pot npurov dneXdeiv ка1 бафас tov патера pov. 22 6 8e ’Iryrovs Xeyei alrnp, ’AKoXovdet pot ка1 афе$ tovs veKpovs 6афа1 tovs eavTwv veKpovs."
4
The Calming of a Storm
(Mk 4.35-41; Lk 8.22-25)
23 Kai qifldvTL avrti el? to ttXolov rjKoXov&riaav айтф ol iiaOr/ral avrov. 24 ка1 I8ov creta/ios' цеуа? eyevero
2	18 {C} oxtov В copsamss /I oxtov nohvv W (1424 / 524 I 1074 tcoAdv o/Aov) it08’ cop83™-™8 arm™5 ethms geo (slavm“) (Speculum) Ц ox^ovg K*/1 (/184 cop1” tov$ oxtovg, 168 tovg oxAovg Epxopcvovg) // noMovg 1071// яоЛЛоид dx^ovg К2 C L A 0 0233/,333 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1243 1292 1342 1505 Byz [E G N E] Leet eth™ slavmss Chrysostom // dxAov$ xoAAovg 108 ita’aur-b> ffl-h-k- '4 vg armmss ethPP Hilary Chromatius Augustine
3	21 {C} wvpa0T]T(DV avtov C L W A 0 0250/1 /,3 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [EGNZ] Leet
vg syr0-s> p’h- p®1 cop™8’60 arm eth geo Jerome Speculum // wv цавцтам К В 33 ita’(b-c-h- я) copsa slav Chromatius // ng (and omit 8e t(dv цавт]Т(ОУ avtov) 1253 Chrysostom
47 P: TR WH AD NA M RSV NRSV '18 SP: WH "20 P: TEV FC NIV VP NJB "22 NO P: TR // SP: WH // P: AD NA M RSV REB NRSV
17 Avtog ... Efkxaraaev Is 53.4	18 ёкгЛпхтеу ... xepav Mk 4.35; Lk 8.22	20 d 8e ... xrAi'vn
2 Cor 8.9	21 EmrpEy/ov... fiov 1 Kgs 19.20	22 Yrjcrovg... poi Mt 9.9; Jn 1.43; 21.19
8. 25-31
KATA MA00AION
28
ёу rfj OaXdaari, wore то irXoiov каХ6тттеава1 Ьтгд тыу куратыу, аитд$- 8ё ёкадеибеу. 25 ка1 ттросгеХ66уте$-* fjyei-pav avrov Хёуоуте$-, Kvpie, аыаоу5, аттоХХйреба. 26 ка1 Xeyei avToi$-, Ti SeiXoi ёате, 6Xiy6maToi;° тбте ёуерве'с? ётет1рраеу то1$- avepots- ка1 тт) OaXdaar], ка1 ёуёуето yaXr/УТ) p.e-yaXri.i’ 27 ol 8ё dvOpoyrroi ёваурааау Хёуоуте$-, Потап6$- ёатсу ovtos- oti ка1 ol avepoi ка1 р ваХаааа ауты vnaKovovaiv;*
The Healing of the Gadarene Demoniacs
(Mk5.1-2O; Lk 8.26-39)
28 Kai ёХвоуто? avrov el? rd nepav el? rrjv x^pav rtiv raSapr/wiv6 vmjvrricrav avrQ 8vo SaLpovL^opevoL ёк raw pvr)pe[a)v egepxopevot, xaXeirol Xiav, Метте pr) laxveiv nva гтареХвеси 8ta rifr 68ov ёкесит)?. 29 ка1 I8ov ёкра&ы Xeyovres, Tl T)piv ка1 aoi, vie tov Qeov; г)Хве^ &8е про Kaipov /Засташстас r)pd^;r 30 8ё ракрау an’ avrtiv dyeXrj yolpw noXXtiv (Зоегкорёгт). 31 ol 8e Sacpove^
4	25 {В} яросгеЛбоутЕд К В 33vid 892 ita-aur- c-ffl-k-1 vg copsa bo Jerome//яросгсЛ-edvTEg oi paOrjrai C2 L Д/13 157 180 565 579 597 700 1006 1010 1071 1243 1292 1342 1505 Byz [E] Leet (I 1016,/2) ith vgms arm geoB Eusebius; Chromatius // яросгсЛ-OovTEg oi paOrfrai avrov W О I/1 205 1424 / 127 / 184 / 253 I 384 / 770 I 773 1 10161/21 17801AD itb’gl'4 Syrs-p-h-pal eth geo1-A slav // 7tpocrEA.0dvrE(; avr$ oi paOrj-rai avrov C*v,d vg4"1 copmeg
5	25 {В} erdkrov 8 В C/1/13 [828*] 33 205 892 I 547 copb°mss Cyril1/2 // adkrov ripag L W Д 0 0242vld 157 180 565 579 597 700 828е 1006 1010 1071 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E E] Leet ita-aur-b-c-ffl •«1 -h-k- '• я vg syrs-p-h-pal cop53-meg-1,0 arm eth geo slav Origendub Eusebius Chrysostom Cyril172 Hesychius; Ambrose Gaudentius Chromatius Jerome Augustine
6	28 {C} raSaprivcw (К* Га^артршу) В С (Д Гарадрvtov) 0 1 1010 / 253 syr5-p b geo1 Diatessaronsyr mss300 ,o Origen Epiphanius // ГЕруЕ<УТ]У(ду 82 L W У1/13 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1071 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E] Leet (syr11"18 2- h«r. pai) COpbo arm eth geo2 s|av Diatessaronann Origen Eusebiusv,d Apollinaris mssacc. to Epiphamus Hesychius // ГЕраоруом (see Mk 5.1; Lk 8.26) ita-aur-b-c-d-f-ffl-gl-b-k- ’•4 vg syr11"181 copsa meg mssacc ,oOngen; Hilary Ambrose Chromatius
"26 P: FC VP II PP-. TEV NIV "27 SP: WH// P: TR AD NA M RSV REB NRSV ' 29 P: TEV FC NIV VP
26 Ti... oXiyomaTOi Mt 14.31	29 7t... Осой 1 Kgs 17.18; Mk 1.24; Lk 4.34
29
KATA MA00AION
8. 32-9. 7
ттарекаХош airrov XeyovTes, El ёк/SdXXeLs qpas, an бате l-Aop fyias els' Tqv ay6Xqv top х^Р^- 32 ка1 etnev avTois, Ттгауете/ ol 8ё dgeXQovTes d'rrqXOov els tovs Xolpovs' ка1 ISov uppqaev ndaa q ауеХг/ ката tov Kpqpvov els Tqv ddXaaaav ка1 dir69avov dv tols vSaaLv.1 33 ol 8e ISoaKovres eipvyov, ка1 direXdovTes els Tqv ttoXlv aw^yyeiXav ndvra ка1 та top Saipovigop^vcov. 34 ка1 ISov тгааа j) tt6Xls egqXdev els virdvrqaLv to ’Iqaov Kai l86vTes airrov napeKaXeaav onus рета/Зг) and t&v oplcov airmv.u
The Healing of a Paralytic
(Mk 2.1-12; Lk 5.17-26)
9 Kai ep/3as els nXotov 8ien6paaev ка'с qXOev els Tqv I8lav ttoXlv." 2 Kai ISov npoa6<pepov абтф napaXvTLKdv ёп1 KXivqs @e/3Xqpdvov. ка1 I8a)v 6 ’Iqaovs Tqv nlanv avT&v elnev тф ттараХопкф, Odpaec, t6kvov, d<f>ievral aov al арарт1ас.ь 3 ка1 ISov Ttves tlov урарратёсм etnav ev eavTots, Ovtos /3Xaa<pqpet. 4 ка1 ISuv' о ’Iqaovs Tas evOvptfaeLS airnHv elnev, IvotI dvOvpeLade novqpa dv tols KapSlaLs vpcDv; 5 tl yap eanv evKomfrrepov, elnetv, ’Atpievral aov al dpapTiai, fj elnetv, "Eyeipe ка1 nepL-ттате1; 6 tva 8ё elSqTe 8tl l^ovaiav exei о vids tov avOpatirov enl rqs yqs dtf^vaL dpapTlas -c тбте Хёуе1 тф napaXvTL^, ’Eyepdels dpov aov Tqv KXlvqv ка1 vnaye els tov o!k6v aov.d 7 ка1 dyepOels dnqXdev els tov oIkov
1	4 (B) rai t&ovK CDLWA 023333 180 579 892 1006 1010 1071 1243 1292 1342 1505 Byz [E* F G] Leet itaur’b.c.d.f.ffi,gi,k.i.q Vg COpbo s|av Chromatius Augustine I/i&bvdEN £ ita h syr^’H^Jerome Speculum// кса eiScogB Ec/* 157 205 565 597 700 1424 / 76 / 184 I 253 / 547 / 672 / 673 / 813 I 1223 syr*1 arm geo1 Chrysostom // EiBax; Be 0 syr? copsa- me« geo2
J32 P: FC VP II ' P: TEV FC VP "34 NO P: REB // SP: WH // P: TR AD NA M RSV NRSV "9.1 P: NA REB NRSV b2 SP: NA // P: TEV FC NIV VP c6 P: FC VP II P: TEV FC VP
2 jtapatotiKdv ... fteflAripevov Mt 8.6; Lk 9.33 djievtm ... d^iaptioa Lk 7.48	4 iStov ... elnev
Mt 12.25	6-8 Xeyei... ауврапок; Ac 9.33-35
9. 8-15
KATA MA00AION
30
avrov. 8 ISovres 8e ol dxXot ёфорг/вцаои2 ка1 eSogaaav tov веди tov Sovra tgovaiav Totavrriv Tots' аиврьто1$.е
The Calling of Matthew
(Mk 2.13-17; Lk 5.27-32)
9 Kat ттарауыи d ’Irjoovs ёкесвеи elSev аиврытгои кавг)-pevov ётг! тд теХыиюи, Maddatov Xeydpevov, ка1 Xeyet avrqi, ’AKoXovdet pot/ Kai avaoras г)КоХодвг]аеи айтф.я 10 Kai eyevero avrov avaKetpevov ev rfj oucta, ка1 I8ov rroXXot reXcovat ка1 apapruXol eXdovres avvaveKeivro тф ’Iryrov Kat tols pae^rats avrov. 11 ка1 ISovres ol <Paptaaiot ёХеуои rdis paer/rats airrov, Ata т1 рета тыи теХыийи ка1 арартыХыи eadiet d SiSaaKaXos vpa}v;h 12 d 8e aKovaas etnev, Ov xpelav exovatv ol taxvovres larpov ctXX’ ol KOKdUs exovres- 13 Tropevdevres 8e равете rt eurtv, "EXeo? ОёХш ксй ov Ouaiav од yap fjXdov KaXeaat StKaiovs ctXXct apapTuXovs.'
The Question about Fasting
(Mk 2.18-22; Lk 5.33-39)
14 Тоте irpoaepxovrat адтф ol pa&rjTal ’Icoavvov Xeyovres, Ata rt r/pets Kat ol <Papiaaiot vryrrevopev [noXXa]3, ol 8e равгуга[ aov ov vriarevovatv; 15 ка1 elirev
2	8 (A) &t>opijeri<javK В D W/1 33 205 892 1424 it*-b-c-d-tfl-»’•b-k->• я vg syr*-₽• p"1 cop"- ™8- b° Hilary Chromatius Augustine // eftotv/taaav C L Д 0 0233	157
180 565 579 597 700 1006 1010 1071 1243 1292 1342 1505 Byz [E F G N I] Leet syr*1 arm geo slav Chrysostom // admirantes timuerunt itf (eth) // omit (including Kai) X Irenaeus,at
314	{CJ vtiotevo^iev яоШ^2 CDLW Д0 0233 f] /,3 33 157 (180) 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [EFGNZ] Led it6-(k) syr*h- p511 copsamss-meg-1,0 eth geo1-A Basil Chrysostom // vrfOTevofiEV ttukvcx. K1 jta.aur.b,c.f.ffi.gi,h,i.q Vg ^9 Hilary Chromatius Jerome Augustine// vrjOTEVOfiEV К* В сор“т5 geoB Cyril
6	8 NO P: AD // P: TR WH NA M RSV NRSV /9 P: TEV FC VP II « SP: WH // P: NA RSV TEV Seg FC NIV VP REB NRSV // S: NJB * 11 SP: NA // P: TEV FC NIV VP ' 13 NO P: AD // SP: WH // P: TR NA M RSV Seg REB NRSV
9	Myei... ЦО1 Mt 8.22; Jn 1.43; 21.19	10-11 Mt 11.19; Lk 7.34; 15.1-2; 19.7	13 'EAfog... Ovaiav
Ho6.6(Mt 12.7)	14 paffritai... vrjGTEVopEVMt 11.18; Lk 18.12
31
KATA MA00AION
9. 16-26
avrois 6 'Ipaovs, Mr) SvvavraL ol viol tov yvpjxSyos rrey-0eiy ёф’ oaov per’ airratv ёапу д уурф^; ёХебаоУтас 8ё ppepai отау dirap&p arr’ airrcHy о юр.ф1о$, ка1 тбте ур-aTevaovatvX 16 ovSels 8ё ёт/ЗаХХес ёт/ЗХрра paKovs аууафоу ёт 1рат1ы ттаХасф- a’lpei ydp тд пХрразра avrov and tov Ipariov ка1 x&P°v (ХХХ&Р-а yi^erai. 17 об8ё ftaXXovaiy о!уоу уёоу els daKovs rraXaiovs' ei 8ё pp ye, ppywyrat ol dcricol ка1 6 olyos ёкхе1та( ка1 oi daKol аггбХХиутас aXXa fiaXXovaiy оТуоу veov els daKovs Katvovs, ка1 арф6теро1 ауутрроОутас.'
The Ruler’s Daughter and the Woman Who Touched Jesus’ Garment
(Mk 5.21-43; Lk 8.40-56)
18 Tavra avrov XaXovvros avrois I8ov архыу els ёХвсоу npoaeKvvei airru Xeya>y oti H dvyarpp pov арп ёте-Xevrpaey dXXd ёХОФу erriOes тру хе^Р<* aov avrpy, ка1 Cpaerai.. 19 ка1 eyepdels d ’Ipaovs ^KoXovdqaev avnp ка1 ol pa&pral avrov.m 20 Kai I8ov yvnp alpoppoovaa 8ш8ека ётр rrpoaeXdovaa omadey рфато tov KpaaireSov tov Ipariov avrov- 21 ёХеуеу ydp ev eavrp, ’Eav pdvov афа>ра( tov ipariov avrov aai&paopat. 22 о 8ё ’Ipaovs <ттрафе1$ ка1 18Фу avrf)y elney, Odpaei, Обуатер' r) irians aov аёашкёу ае. ка1 ёашдг) i) yvyi) diro rfjs (lipas eKeiyqs.” 23 Kai ёХвшу 6 ’Ipaovs els тру outlay tov apxoyros ка1 18ыу tovs avXpras ка1 тду вору/Зойреуоу 24 ёХеуеу, ’Ayax^peire, ov ydp diridayey тд Kopdatoy dXXd кавей-8ei.° ка1 катеуёХьзу airrov. 25 ore 8ё ё^е/ЗХ^др о <5^Ло$* е1аеХвыу ёкратраеу rfjs хе1РО^ avrqs, ка1 руёр&р тд корааюу. 26 ка1 ё^рХвеу р фррр avrp els дХру тру уру ёке1уру.р
k 15 Р: TEV FC NIV VP REB 117 Р: TR WH NA М RSV NRSV ” 19 Р: TR NA М TEV Seg FC NIV Lu NJB REB "22 P: NAM TEV Seg FC NIV VP Lu NJB REB "24 P: FC VP »26 NO P: AD// SP: WH// P: TR NA M RSV REB NRSV
15 Mr) ... ianv d wptliioq Jn 3.29	18 imOeq ... avtifr Mt 8.3; Mk 6.5; 7.32; 8.23, 25;
Lk 13.13	20 yvvr)... ётт] Lv 15.25 Tjyfaw... aiirov Mt 14.36; Mk 6.56	22 ij jnang... ae Mk 10.52;
Lk 7.50; 17.19; Ac 3.16	24 ov... Ka&v&tJn 11.11	25 eKparqaev... ifyEper) Mk 1.31; 9.27
9. 27-36
KATA MA00AION
32
The Healing of Two Blind Men
27 Kai napayovn ёкывеу то ’Iqaov riKoXovOqaav [айтф] 8vo тофХо'с Kpa^ovres ка1 Xeyovres, EX£riaov rjpas, vids’ Aavl8.4 28 8X06vtl 8e els tqv olkIov npoafjXOov aimt ol тифХо1, ка1 Xeyei avrots 8 ’Iqaovs, IhaTevere otl 8vva-pat tovto TTotfjaai; Xeyovaiv aurai, Nal Kvpie. 29 тоте рфато top офваХрмр aimHv Хёуыи, Ката t^v nlanv vpaiv yevqOqra) vpiv.r 30 ка1 qveaixdqaav avnSv ol 6фваХро1. ка1 8ve/3pipq0q avrdis 8 ’Iqaovs Xeyuv, 'Орате pqSels уишакёта).* 31 ol 8ё ё/;еХ.66уте$ бсефёцл.кпа' alrrdv ёv oXq rq yrj 8Kelvq.'
The Healing of a Dumb Man
32 Airmv 8e 8^epxopeva>v ISov npoaqveyKav alow av-0pii)irov Korfdv 8aipovi£6pevov. 33 Kai 8K/3Xq3evTos tov Saipoviov eXdXqaev 8 ка>ф6$. ка1 80avpaaav ol 6xXot Xeyovres, OvSeirore ёфсигр ovtus & тф ’[арарХ." 34 ol 8e <Papiaaioi eXeyov, ’Ev to apxovn nSv Saipovlaiv ёк/ЗаХХес rot Saipovia.4'
The Compassion of Jesus
35 Kai nepifjyev о ’I трои? та? iroXei? пааа? ка1 та? ка>ра? SiSdaKajv ev та1? awayaiyat? aimHv ка1 KT]pvcrcra)v то evayyeXiov Tfj? /ЗаслАеса? ка1 верапеуаш nacrav vocrov ка1 тгасгар раХаксаи” 36 ’I8a)v 8e tov? oxXov? ecnrXay-
4 34 {в) include verse 34 (see 12.24; Mk 3.22; Lk 11.15) К В C L W Д О/1/13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G N Z] Leet itaur< b< c-f> ffl-gl-h> ’•4 vg syr*h- p511 cop5* "**’60 arm eth geo slav Chrysostom; Jerome Augustine j/omit verse 34 D ita d k syr® Juvencus Hilary
"27 P: TEV FC NIV VP '29 P: FC VP ’30 P: TEV FC VP '31 NO P:AD// SP:WH// P: TR NA M RSV Seg NIV Lu REB NRSV “33 S: omit v. 34: REB v34 P: ADM // MS: Seg *35 SP: WH // P: NA Seg NJB
27 Mt 20.29-31	29-30 fj^aro ... дфвоАщп Mt 20.34	29 Ката ... vfiiv Mt 8.13; 15.28
30-31 'Opate ... eittivri Mk 7.36	32-33 KpoanvEyKav ... к<офд<; Mt 12.22; Mk 7.32, 35; 9.17, 25;
Lk 11.14 33 EOavpaaav... оитшдМк2.12 34 Mt 12.24; Mk 3.22; Lk 11.15 35 Mt 4.23; Mk 1.39 ecpanEWOV... paAatdav Mt 10.1; Mk 1.34; Lk 7.21 36 ’I&bv... avtdtv Mt 14.14; 15.32; Mk 6.34
33	KATA MA00AION	9.37-10.5
Xvladq ire pt avTwv, on fiaav ёакоХрёюс кой eppcppei^oL uael про/Зата pf] ёxovra trotpeva. 37 тоге Хёуес rots pa&r]TaLs airrov, 'O pev Qepiapos ttoXvs, ol 8e epyarai oXlyor 38 бетите obv rov Kvplov rov depiapov omos ёк/ЗаХт] epyaras els tov depiapdv airrov*
The Mission of the Twelve
(Mk 3.13-19; Lk 6.12-16)
10 Kai TrpoaicaXeadpevos tovs 8(Ь8ека pa&qrds avrov eSawev avrdis egovalav nvevpanov dKadapnov шаге ёк-flaXXetv aura ка1 Oepanevetv rraaav vdaov Kai rraaav paXaKiavr 2 Twv 8ё 8ы8ека dnoar6Xa)v rd 6v6para ёснм ravra' npuros Zipaiv o Xeyopevos TUrpos Kai ’Av8pёas 6 a8rX<f>ds avrov, Kai ’IdKw/Sos 8 rov ZefteSalov Kai ’Icodwqs о d8eX<t>ds airrov, 3 <t>lXirrrros ка1 BapOoXopatos, Ocopas ка1 Ma00atos 8 reXa>vr]s, ’IdKwftos 8 rov AXfialov ка1 GaSSatos', 4 Xipwv 8 Kavavaios ка1 ’loiiSas 8 ’IaKapLurqs 8 ка1 rrapaSovs airrov.b
The Commissioning of the Twelve (Mk 6.7-13; Lk 9.1-6)
5 Tovrovs* rov? 8а>8ека dnecrreiAev о ’Ir/croy? ттарау-yeiXas avroLs* Xeyawf El? o8dv евиЛи pr) алеХОт/те ка1
1 3 {В} OaBSaiog KB/13 892 itaur-c> ffl-1 vg cop5* meg-1,0 Jerome Augustine // Ae0-Paiog D it4-(k)< и Origen,at; mssacc t0 Augustine ц QaBSaiog д ЕтиккцвЕЩ AsPPaioi; 13 828II AEPPaiog д ЕткЬ]вЕ1<; Oa88aiog C2 * (C*vid d Kai 0a68aiog) L W A 0/1 28 33 157 180 205 565 579 597 700 1006 1010 1071 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G N Z] Leet itf syrP-h*pa,mss (arm) (eth) geo slav Apostolic Constitutions Chrysostom // Judas Zelotes it*b’gl-h> 4 (syr₽a,ms) // add Judas the son of James after Kavavaiog in verse 4 syr5
'38 NO P: TR WH // P: AD NA M RSV Seg NRSV // MS: NJB
“ 10.1 SP: WH // P: NA M Seg NIV VP NJB TOB REB k4 NO P: ADM NJB // SP: WH // P: TR NA RSV NIV TOB REB NRSV f5 P: WHM Seg NJB
36 ami ... noipEva Nu 27.17; 1 Kgs 22.17; 2 Chr 18.16; Eze 34.5: Zch 10.2; Jdth 11.19; Mk 6.34 37 Оuiv... itolvg Jn 4.35	37-38 Lk 10.2
10.1 Mk 6.7; Lk 9.1 fcpaxEVEiv ... paAatdav Mt 9.35; Mk 1.34; Lk 7.21	2 Zipa)v ... ’AySpcaq d
аЗеАфддavrov Jn 1.40-41 3 ^AixnoqJn 1.43 4 'fov&xq... avrovMt 26.25; 27.3; Mk 14.44; Jn 6.64; 12.4; 13.11: 18.2.5
10. 6-19
KATA MA00AION
34
el? ttoXlv SapaptToiv /it) elaeXdqTe- 6 mpeveade 8e paXXov ттро? тд проката тд аттоХыХбта olkov ’JapaqX. 1 mpevopevoi 8ё прыгаете Xeyovre? отс "HyyiKev т) fiaaiXela Taiv ovpavaiv. 8 aaQevovvra? бератеоете, ve-крои? ёуеСрете, Xeirpov? кавар1£ете, Saipovia ёк/ЗаХХете-Saipeav ёХа/Зете, 8a>peav вбте/ 9 Мт) KrqcrqcrOe xpww рр8ё apyvpov рг/8ё х^Хкди el? та? Сама? vpaiv, 10 дт) mqpav el? o8ov рг)8ё 8vo x^aiva? pqSe VTro8qpaTa pqSX frd(38ov- а^ю? удр о ёруатт]? -rfj? трофр? avrov.e 11 el? qv 8’ av ttoXlv q Kwpqv е1аёХ6г)те, ё^етааате т[? £v avrfj agio? ecrriv какес peivare ёы? av ё£ёХ(Ьуге. 12 eloep-x6pevoi 8ё el? rqv o’udav dairdaaaOe avTqv 13 ка1 iav pev fj q olKia agla, ёХваты q elpqvq vpaiv ётт’ avTqv, ёdv 8e pq fl agia, q elpqvq vpaiv про? vpa? ёшатрафт^ты. 14 ка1 o? av pq Segqrai vpa? pq8e aKovaq tov? Xdyov? vpaiv, ggepxopevoi gga) rq? oiicia? q rq? ттбХеа)? eicelvq? gKTivdgaTe tov Kovioprov Taiv mSaiv vpaiv. 15 dpqv Xeya) vpiv, aveKTOTepov ёсттас yq SoSopajv ical ropoppajv ev qpepa крсаеа)? q rq uoXec eicelvq/
Coming Persecutions
(Mk 13.9-13; Lk 21.12-17)
16 ’18ov eya) апоатёХХо) vpa? а)? про/Зата ev peaa) Xteoiv ylveade obv фp6vl.pot a)? ol офеь? ка1 акёрасос а)? al nepLcrrepal.s 17 ттроаёхете 8ё dm Taiv dvdpa)7Ta)v napaSuaovatv ydp vpa? el? avveSpia ка1 iv тас? avva-yajyat? avToiv paaTiyaxjovcnv vpa?‘ 18 ка1 ёт qyepova? 8e Kai (3a<JiXei? axOqcreofie eveKev epov el? papTvpiov avTot? ка1 toi? ёвvealv. 19 8tov 8ё napaSaiaiv vpa?, pq
J8 SP: NA // P: VP TOB REB r 10 SP: NA // P: M TEV Seg FC NIV VP NJB REB '15 NO P: AD NIV NJB // SP: WH // P: TR NA M RSV REB NRSV «16 P: NA NIV TOB REB // S: NJB
6 npdq ... ’lapaijX Jr 50.6; Mt 15.24	7 ’'HyyiKFv ... ovpavaiv Mt 3.2; 4.17; Lk 10.9, 11	10 /11)...
vno&faaTa Lk 10.4 a^ioq ... avrov Nu 18.31; Lk 10.7; 1 Cor 9.14; 1 Tm 5.18	12-13 Lk 10.5-6
14-15 Lk 10.10-12	14 ektivacate... vpaiv Ac 13.51	15 Mt 11.24; Lk 10.12 Еоббршу кт Горбррам
Gn 18.20-19.28; 2 Ре 2.6; Jd 7	16 46ov ... Ыкам Lk 10.3 Jtpdfiata ... Mkojv Jn 10.12; Ac 20.29
фрдуцки ... JtEpurcEpai Ro 16.19	17-18 aapaStvoovoiv... avroig Mk 13.9; Lk 21.12-13 ci<g... idvcmv
Mt24.12	19-22 Mk 13.11-13; Lk21.14-19	19-20 Lk 12.11-12
35
KATA MA00AION
10. 20-26
pepipvqor)Te nais fj ri XaXrjcnyre- SoOr/aerai yap vpiv ёи ёке1пу rfj ыра tI XaXfiaqTe- 20 ov yap vpets ёстте ol XaXovvres aXXa тд irvevpa tov irarpds vpatv тд XaXovv ёи vptv.h 21 irapaSaxrei 8ё а8еХфд$ а8еХфди els1 davarov ка1 irarrip tckvov, ка1 dnavacrTqcrovTai. тема ётт1 yovets ка1 davarajaovaiv avrovs. 22 ка1 естестве picrovpevoi Ьпд irdvrajv Sia тд ovopa pov д 8ё irnopelvas els тёХо$ ovtos ашв^аетас.' 23 orav 8ё Simkoktlv vpas ёи Tfj irdXei таищ, феоуете els ttjv ётёраи2' dpf)v ydp Хёуы vplv, oi> pf) теХёстт]те ras rroXets tov ’lapafjX ears &v ёХОг) d vids tov avdpajnovX
24 Ovk ecrnv pa&qrf]s опёр tov 8i8daKaXov ov8e SovXos Ьттёр тди Kvpiov avrov. *25 apKerdv тф pa&qrfj 'tva уёутуга1 ojs d 8i8aaKaXos avrov ка1 d SovXos (bs d Kvpios avTov. el tov о1ко8е<ггг6ттр BeeX£ef3ovX ётгекаХеаа^, посты paXXov rods' oIklokovs avrov.'
Whom to Fear
(Lk 12.2-7)
26 Mfj ovv фо^г)9^те avrovs"" ov8dv ydp dcmv кека-Xvppёvov 8 ovk апокаХофОг/стетас ка1 Kpvnrdv 8 ov yva>-
2 23 {C} erepavK В W 33 892 1424 /813 Origen577 Peter-Alexandria Athanasius Apostolic Constitutions™55 Chrysostomlem Socrates172 Cyril Theodoret// aAAqv C A 28 157 180 579 597 700 1006 1010 1071 1243 1292 1342 1505 Byz [EFGNX] Leet Clement Origen™55 Basil Apostolic Constitutions Socrates172 (STEpavor aAlqv itaur c f l vg syrP-h cop53- ™eg-1X3 arm eth geo slav Ambrose Jerome Augustine) // aM,r]v, Kav ek Tavtrig бкбкахлу vpagf фЕхгуЕХЕ dg vrfv sTEpav (L ekSico^ovctiv) 0 (565 sig rqv aAAqv) (Origen177) // srspav, Kav sk ravvqg Bkdkgxhv vpag, фЕьуЕте sig ttjv aAXqvZ1/13 205 (828) // aXkqv, sav 8esv rfj aAAri Suokovgiv vpag, фЕьуЕТЕ sig rqv aAAqvD (0171vid skSko^odoiv) i^ (Origen177) Цsrspav... aMqvor vice versa or aAAqv... dZZ7/vita’b ff, g,’(h k) q (vg™55) syr5 Diatessaron Petilianus
*20 P: NA TEV Seg FC NIV VP NJB REB '22 P: NA *23 NO P: TR WH AD Lu TOB // S: Seg '25 NO P: TR WH AD M Seg Lu // P: NA RSV NIV REB NRSV m26 S: Lu
21 btavacrnfaovtm ... yovag Mic 7.6	22 Kai ... pov Mt 24.9 6 8e ... awtofaETai
Mt 24.13	23 ёак... avepomov Mt 16.27-28; 24.27, 30, 37, 39,44; 25.31; 26.64; Mk 13.26; 14.62; Lk 9.26;
17.30; 18.8; 21.27	24 Lk 6.40; Jn 13.16; 15.20	26 ovSev ... YvaxrtifaETai Mk 4.22; Lk 8.17
10.27-39
KATA MAeeAION
36
aftf/aerat. 27 8 Aeyto vpiv dv rrj акот'са е1ттате dv тф фат., ка1 8 els то ofe* акодете кт]ри£ате drrl raiv Satparav." 28 ка1 pf] фо/Зесаве and tlov anoKTevvovTcov тд аыра, ttjv 8d фихгр’ pfj 8vvapevo)v diroKTelvaL- фо(3е1а6е 8e paXXov t8v Svvapevov ка1 фохру ка1 ашра dnoXeaat dv yedvvr].° 29 ovx'i 8vo arpovOia daaaptov miXelraL; Kai dv d£ auratv ov ireaelTai dirt tt)v yfjv avev tov narpos vpaiv. 30 vpaiv 8d ка1 al rplxes Tfjs кефаХ/js rrdaai dipidpppdvaL elaiv. 31 pf] obv фо[3е1<т0е' noXXaiv orpovdiajv 8саферете vpels.p
Confessing Christ before Men (Lk 12.8-9)
32 lias obv ooms dpoXoyqcreL dv epol epnpoaQev tlUv dvdpamajv, dpoXoyijaa) кауш dv аЬтф dprrpoaOev tov naTp6s pov tov dv [toIs] ovpavols' 33 dams 8’ dv dpvrj-crpTat pe dpirpoadev Taiv dvdpamaiv, dpvryropai Kdyat airrov epnpoadev tov narpos pov tov dv [tols] ovpavols-4
Not Peace, but a Sword (Lk 12.51-53; 14.26-27)
34 Mf] voplarjTe 8tl fjXdov ftaXelv elpijvqv dnl tt]v yfjv ovk fjXOov flaXelv etppvrjv dXXa paxaipav. 35 fjXBov yap Stxdoai
avOpamov ката tov тгатрб; avrov
ка1 Оиуатёра ката тт)? цт^трд? айтт)?
ка1 vvp<j>T]v ката тт)? irevOepa? airrijs,
36 ка1 exOpo'i tov агбрыпои ol olklokoI ovtov/
37 'О фсХь)У iraTdpa fj рртера imdp dpe ovk eanv pov a^ios, ка1 д фсХшу vldv fj виуатера imdp dpe ovk eorcv pov afros' 38 ка1 8s ov Xap^avet Tdv aravpdv airrov ка1 aKoXovOel diriaa) pov, ovk danv pov afros. 39 d
"21 SP: NA// P: NJB "28 P: VP REB ' 31 NO P: TRWHADRSVLu TOB // P: NA M Seg NIV NJB REB NRSV ’33 NOP: TRAD// SP:WH// P: NA M RSV NIV REB NRSV '36 P: NA TEV FC NIV VP REB // S: NJB TOB
28 tov Svvapevov... anoXsaai Jas 4.12	30 1 Sm 14.45; Ac 27.34	31 JtoAAaiv... vpeig Mt 6.26;
12.12	32 Re 3.5	33 Mk 8.38; Lk 9.26; 2Tm 2.12	35-36 avOpamov ... oitaatcoi avrov
Mic 7.6	37 Dt 33.9	38 Mt 16.24; Mk 8.34; Lk 9.23	39 Mt 16.25; Mk 8.35; Lk 9.24; 17.33; Jn 12.25
37
KATA MA00AION
10. 40-11.5
eiipaiv r^v <pvx^v airrov атгоХёае1 avrpv, ка1 d diroXeaas1 tt)p фухру airrov ёуекеу ёроО evppaei avrpv.5
Rewards
(Mk9.41)
40 'O Sexdpevos upas ёрё бёх^тар ка1 d ёрё Sexdpevos Sexerat tov апоате IXavra pe.' 41 d Sexdpevos профт^тру el^ dvopa ггроф^тоу piaOdv профртои Хррфетас, ка1 d Sexdpevos SIkolov els dvopa SiKalov piaddv SiKalov Xpp-фета1.и 42 ка1 os dv norlap eva t<2v piKp&v tovtcov norppiov фухроу povov els dvopa ра&ртои, appv Xeyai vpiv, ov pp anoXecrp rdv piaOdv airrovr
11 Kal ёуёуето ore ereXeaev d ’Ipaovs Siardaauv rdis 8а>8ека padprais airrov, ретё/Зр ёкеТвеу tov SiSdaKeiv ка1 Kppvaaeiv ёу Tais irdXeaiv avruv.a
The Messengers from John the Baptist
(Lk 7.18-35)
2 rO 8e 7ajavvri^ акоуаа$ ev тф SeapajTripLq) та epya tov XpiaTov тгёрфа$ 8ia tcov раОтугбл^ avTov 3 elrrev аитф, Xv el 6 epxopevo^ f] ётероу rrpoa8oKd)pev;b 4 Kal diroKpiOels d Чтугоу? elirev ауто!?, TTopevdevre^ drray-уесХате ’loiavvij а акоиете ка1 /ЗХёпете' 5 туфХос ava-
1 2 {В} 6ta T(DV Lia0T]T0)v KBC*DPWZA0E 0233 /,3 33 it* ч syr₽h cop83 arm slav // 8vo том цаОцтсы C3 L/1 13 28 157 180 205 565 579 597 700 828 892 1006 1010 1071 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G] Leet itaur ffI-e1-1 vg syr*1"1^31 cop60 geoA Origen Chrysostom; Jerome172 Augustine // discipulos it* b*c> f> h-k vgms (geo1B) Hilary Jerome172
s39 NO P: TRAD// SP:WH// P: NAM RSV Seg NIV REB NRSV '40 P: NJB “41 P: NJB v42 S: RSV TEV FC NIV VP Lu // MS: NJB
-11.1 NO P: Lu // P: TR AD NA M RSV TEV FC NIV VP NRSV// MS: Seg ft3 SP: NA // P: TEV FC NIV VP * Is
40 Mk 9.37; Lk 10.16; Jn 13.20 'O Sexotisvoi;... бёхетт Mt 18.5 б ёцё ... це Jn 12.44; Ga 4.14	41 6
SEXdjievoi; npoQijtriv... лроф1)ты> XjjpytETai 1 Kgs 17.9-24; 2 Kgs 4.8-37	42 Mk 9.41
11.1 Kai ... avrov Mt 7.28; 13.53; 19.1; 26.1	2	... &aiuovqpi(p Mt 14.3; Jn 3.24	3 d
Epxopevog Mai 3.1; Mt 3.11; Jn 1.15, 27; 6.14; Ac 19.4; He 10.37; Re 1.4, 8	5 rt^Aoi ... aKOVOvenv
Is 35.5-6; 42.18
11.6-15
KATA MA00AION
38
/3Xeirovaiv ка1 x^Xol Trepinarovaiv, Xeirpol KaOapigovrai ка1 ка)фо1 aKovovaiv, ка1 veKpoi eyelpovrai ка1 nraixoi evayyeXigovrar 6 ка1 ракарю? eariv 3$- eav pr] aKavSa-XiaOfj ev ёро1.с 7 Tovrajv 8ё nopevopevuv rjpgaro 6 Утроив Xeyeiv rots oxXoi? irepl laiavvov, Ti e^r/X9are el? rqv epqpovd 9eaaaa9ai;e KaXapov vtto avepov aaXevope-vov; 8 aXXa ri e&jX9aref I8eiv;g av9p(inrov ev раХакос^ r^ieapevov; ISov ol та раХака форошге? ev roi$ olkol^ tojv flaaiXeatv elatv. 9 aXXa ri e^qX9areh ISeiv;* тгрофт^-rqv2; val Хёув) vpiv, ка1 nepiaaorepov тгрофт)гоу. 10 ovro^ eariv nepi ov yeyparrrai,
’I8ov €ycb diroGTeXXco tov dyyeXov jjlov про ттросгю-irov oov,
o$ катаакеиааес ttjv o86v aov €p.irpoa0ev aov.k 11 apqv Xeya) vpiv ovk eyqyeprai ev yevvqroi^ yvvaiK&v peigajv lajavvov rov /3anriarov‘ 6 8e piKporepo? ev rrj flaaiXela rdv ovpavaiv peigaiv avrov eariv.1 * * * 5 * * * 12 and 8e rdv fjpepaiv lajavvov rov (Затгпагоу eaj^ apn f] ftaaiXela r&v ovpavaiv ftiagerai Kai fliaaral apTragovaiv avrqv. 13 navres' yap ol ттроф-qrai ка1 о vopos ёв)$ ’laiavvov ётгрофт1геуаау- 14 ка1 el вёХеге 8e£aa9ai, avr6$ eariv ’HXias* d peXXajv epx^crdai. 15 о ex^v &га3 акоуёга).т
29 {B} i&tv; ярофт/ттуг (see Lk 7.26) К2 В* C D L A 0 0233/1/13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 1006 1010 1071 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G N Ovid P E] Leet ita’aur> ь«с.a, f, ff’, g1, h,k,!, q Vg gy^. s, p, h.pai COpsa etfo sjav Diatessaron"111 Origen172 Chrysostom,em Cyril; Ambrosiaster Hilary Jerome Augustine Цтгроф^tt]v iSetv;^* B1 W Z 892 copmeg’1X5 ethro geo Origen172 Chrysostomcomm // omit 11074
315 {В} area (see 13.9,43) В D 700 it^k syr^/nfra ак-ovetvK C L W Z A 0/’/13 28 33 157 180 205 565 579 597 892 1006 1010 1071 1243 1292 1342 1424 1505 Byz
f6 SP: WH // P: NA RSVTEV FC Seg NIV VP NJB TOB REB NRSV// S: Lu d7 Question: NAm« II ' NO C: NAmg ^8 Question: RSV NAmg NRSVmg // as text: RSVmg II « NO C: RSV NAmg NRSVmg // as text:
RSV"* *9 Question: WH M RSV Seg VP NJB REB NRSV"*// as text: RSV"* II ' NO C: (WH) (M) RSV Seg
VP NJB REB NRSV"* // as text: RSV"* * 10 P: NA Lu NJB 'll P: VP REB m 15 NO P: TR WH ADTOB //
S: NJB
5 JCT(oxoi EvayyeXiCovToa Is 61.1	6 цакаркх; ... efioi Mt 13.57; 26.31	7 xepi ...
OcaaaaOca Mt 3.5	9 ISeiv... профитом Mt 14.5; 21.26; Lk 1.76	10 46ov... ZpnpotriEV aov Ex 23.20;
Mai 3.1 (Mk 1.2; Lk 1.76; 7.27); Jn 3.28	12-13 Lk 16.16	14 Ша;... ёрХЕОбса Mai 4.5; Mt 17.10-13;
Mk 9.11-13; Lk 1.17; Jn 1.21	15 Mt 13.9,43; Mk 4.9, 23; Lk 8.8; 14.35; Re 2.7; 13.9
39
KATA MA00 A ION
11. 16-22
16 Ttvi 8e bpotataa) rpv yeveav Tavrqv; bpoia earlv iraibloi? Ka&ppevot$- ev rats' ayopais1 а проафалклл'та tol$ ётёро1$- 17 Xeyovaiv,
HvXpaapev vptv ка1 ovk Фрхраааве, idppvpaapev4 ка1 ovk ёкофааве."
18 fjXdev ydp ’I(mwt)S‘ ррте eadioiv ррте mvuv, Kat Xeyovaiv, Aatpovtov exet. 19 ?jX6ev b vlb? tov dvdpanrov eadioiv ка1 mvwv, ка1 Xeyovaiv, ’ISov dvQpatiros фауо$ ка1 olvoirorps', TeXivvciv ф1Хо$‘ Kai apapraiXuv. ка1 ёдиссимОр p аофСа атю t&v epyatv5 avrp$°
Woes to Unrepentant Cities (Lk 10.13-15)
20 Тоте ppgaro bvetbigeiv Tas' n6Xet$ ev als' eyevovro al nXeiarat bwapeis1 avrov, otl ov perevopaavi’ 21 Oval aoi, Xopaglv, oval aoi, BpOaaibd' otl el ev Tvpw ка1 Si&dvi eyevovro al bwapeis" al yevbpevai ev bpiv, naXai av ev ааккш ка1 аподф perevopaav. 22 nXpv Хёуш vptv,
[E F G N E] Leet it*- b-c-f-ffl- «*•h-1 ч vg syr^ p- p"1 cop5*- ““»• arm eth geo slav Diates-saron8™ Justin DocetistsBcctoHipP°,y,us Chrysostom; Jerome
4	17 {B} £0pr]VT](jap£V (see Lk 7.32) К BDZ/1 892 / 211 172 / 292 it»^^"’-gl kJ vg cop5* meg-Gregory-Nyssa Chrysostom172; Augustine173Ц £6pT]VTfaap£v vpiv C L W A 0/13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 1006 1010е (1010* homoioteleu-ton) 1071 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [EFGNX] Leet it*b-ff2-h-я vgmss syr*s’p’h arm eth geo slav Gregory-Nyssamss Didymus Chrysostom172 Hesychius; Jerome Augustine273
5	19 {В} and Ttov EpycovK B* W syrP h copsamss bo slavmss (Apollinaris); mss®00 to Jerome ц паутом tov ep/wv/13// and tov TEKVtov В2 C D L Д 0/1 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G N E] Leet it*aur’c- <kf. ff1. g‘. ь!. q Vg syr*s-hmg сор“т“ ™g arm (eth) geo slav"*8 Origen Epi-phanius Chrysostom; Hilary Ambrose Jerome Augustine // and navtcov T(dv tiicvov (see Lk 7.35) 13 828 (/ 950 and rtov tekvcov avTfjg navrcov) itk
n 17 P: TOB ° 19 NO P: TR AD // SP: WH // P: NA M RSV NRSV '20 P: NJB 18 * *
18 jjAtev ... itivaw Mt 3.4; 9.14; Lk 18.12	19 fyfcv ... mvcov Mt 9.14 аххвратод ... afiapnokciv
Mt 9.11; Lk 15.1-2; 19.7	21-22 Tvptp Kai Zi&dvi к 23.1-8; Eze 26-28; JI 3.4-8; Am 1.9-10;
Zch 9.2-4	21 ааккф Kai апобф Est 4.1; Jon 3.6
11.23-28
KATA MA00AION
40
Tvpa) ка1 ZtSdJpt aveKTOTepov ёатас ev ррёра Kpiaeais p vpiv. 23 Kal av, Ka</>apvaovp,
pp eus ovpavov Ьфа^рар6;
ёы$ &8ov ката/Зрар1-
8tl el ev SoSopois eyevp&paav al Svvapeis al yevopevai ev aoi, epeivev av pexpi Tfjs appepov.i 24 nXpv Хёуа) vpiv 8tl yp ZoSdpuv aveKT6repov ёатас ev ррёра Kpiaetos p aol.r
Come to Me and Rest
(Lk 10.21-22)
25 ’Ev eKeiva) тф касрф anoKpidels о ’Ipaovs- elirev, ’EgopoXoyovpai aoi, патер, Kvpie tov ovpavov Kal ttjs yps, 8n eKpvfpas таОта dno aotptiv ка1 aweraiv ка1 8пекаХофа$ abrd vpniois' 26 val 6 narrjp, 8tl ovtojs ev8oKia tytveTO ZpnpoaOev aov.s 27 TldvTa poi napeSd&p bno tov naTp6s pov, ка1 ov8els eniyivioaKet tov vlov el pp 8 патрр, ol>8e tov патера tls emyivioaKei el pp о vids8 ка1 ф edv /ЗооХртас о vlos апокаХЬфас.’ 28 ДеОте
6	23 | В} ди sox; ovpavov vii/co&qari (see Lk 10.15) К В* (С 1 tov ovpavov) D W 0 ita-aur-b-c> d’ff1,2 (gl-k> ° vg syi* cop”’meg-1,0 arm eth geo Irenaeus,at; Gaudentius Jerome // fj sox; tov ovpavov vy/coBEtaa (B2 vy/coBijcn] and omit tov) (L vyfaj&qcnf) (A 157 597 1292 omit tov) 33 565 579 892 1071 1243 1424 1505 Byz* [N E] Leet ith (slav) Chrysostom273 // i] sox; tov ovpavov vy/coBri; (f13 28 omit Tod) 13 180 205 700 (828 omit rj) 1006 1010 1342 Byz?' [E F G] itf <g1^ syi*’P«h Chrysostom173; ms^ toJero™
7	23 {С} катару (see Is 14.15; Lk Ю.15) В D W ita’aur b c d’f’ff,-2 g, h kJ 4 vg syr0,s сор“ arm eth geo slav Irenaeus,at; Jerome // катаРфааОцсп] К C L Д 0/1 /13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G N I] Leet syrP-h copmeg’1,0 Chrysostom; Gaudentius Pelagius // кгата/ЗЛт/вт/сгт) /1552
8	27 {A} tov viov si рт] д яатцр, ovSe tov патЕра щ smyivcooKEi si рт] d vid; (see Lk 10.22) ф62 vid <p70vid К В C D L W A 0 0118vid/1/13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 (1010 n; egtiv d vid; for tov vidv) 1071 1243 1292
’23 P: TOB '24 NO P: TR // P: WH AD NA M RSV REB NRSV *26 SP: NA// P: TEV FC NIV VP '27 P: NA M TEV Seg FC Lu NIV REB NRSV// S: NJB TOB
23	/л) ... катаМаг) Is 14.13, 15	23 ei ... aifaepov Gn 19.24-28; 2Pe 2.6; Jd 7	24 Mt 10.15;
Lk 10.12	25 Kvpie ... yifc Tob 7.17 ёкрьуад ... vi]moi<; 1 Cor 1.26-29	27 ndvra ... pov Mt 28.18;
Jn 3.35; 13.3; 17.2; Php 2.9 ov&ig... viogJn 1.18; 10.15	28 Jr 31.25
41
KATA MAO0AION
11.29-12.7
проз pe паутез ol котыутез ка1 пе форт tape vol, кауы dvanavaat ураз. 29 йрате tov £vy6v pov ёф’ ураз ка1 равете ап’ ёрои, 8п прауз elpt ка1 тапесудз тт/ кар81а, ка1 evpqaere dvanavatv та1з фухаТз урыу- 30 д ydp £ууоз pov хрротдз ка1- то фортсои pov ёХафроу ёапу.и
Plucking Grain on the Sabbath
(Mk 2.23-28; Lk 6.1-5)
12 ’Ev ёке/уы ты кшрф ёпореу&р д ’Iriaov3 то1з аа/3~ /3acnv 8ta тыу апор/рыу- ol ф>ё pa&qral airrov ёпе/уааау ка1 qp^avro tlXXclv атахуаз ка1 ёав/есу. 2 ol 8ё <PapL-aatoL 186утез elnav ауты, ’ISov ol pa&qTat aov noLovaLv о ovk e^eaTLv noietv ёу аа/З/Заты. 3 о 8ё elnev айтосз, Ovk ауёууыте т1 ётЛтутеу AaviS дте ёпе/vaaev ка1 ol рет’ airrov, 4 пыз elaf/Xeev е1з tov oIkov tov Qeov ка1 тоуз артоуз тг/з провёаеыз ёфауоу', о ovk ё£ду fjv ауты фауесу ovSe тоТз рет’ avrov el pi} то1з lepevaiv povoi3; 5 fj ovk ауёууыте ёу ты убры дп тосз aa/3/3aaiv ol 1ере1з ёу ты 1еры тд аа/З/Затои /3e/3qXovaLv ка1 dvalnoi elatv; 6 Хёуы 8ё vptv 8tl tov lepov petgov ёатсу ы8е. 7 el 8ё
1342 1424 1505е (1505* omit ei дп д vioQ Byz [Е FG Z] Leet it«.»«.b.e.d.r.ffUi2.gi.b. (к), i. q Vg Syf(c). s, p. h. pai COpsa. meg. bo arm eth geo s|av irenaeuslat 2/4’3011 (Clement) (Origen) Eusebius172 Athanasius Cyril-Jerusalem (Gregory-Nyssa) (Didymusdub 2/3) (Epipha-nius2/6) Chrysostom Cyril Theodoret; Victorinus-Rome Hilary Ambrose Jerome Augustine Speculum // tov катера ei pfj d vid$, ovSe tov viov Tig EmyivcooKSi si pt} d navqp N Diatessaron(syr)> aim (Marcus300 to ,rcnaeus gr) (Gnostics5*00 to ,rcnaeus la‘) (Justin) (Irenaeuslat 2/4> syr) (Eusebius172) Adamantius (Marcellus) Didymusdub 173 (Ps-Clementi-nes) (Epiphanius476) Severian (John-Damascus)
1	4 {C} fyayovК В ИЕфа-yEV (see Mk 2.26; Lk 6.4) sp70 CDL W Д 0 0233vid/’ /13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892° 1006 1010 1071 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E G N E] Leet ita-aur-b- °-d-f-(ff * 1 * x g 1 ♦h> k> *•4 vg syr0, p> h cop85**meg- arm eth geo slav Diatessaron Eusebius Ps-Athanasius Chrysostom; Ambrose Jerome Augustine // Eka-0EV 892* Ambrosiaster
“30 P: WH AD NA M RSV NRSV
29 evpifaeTE... vpaivJr 6.16	30	... egtiv 1 Jn 5.3
12.1 nlteiv... eaOiav Dt 23.24-25	2 xoiovmv... аоф^атш Ex 20.10; Dt 5.14	3-4 ri ... fyayov
1 Sm 21.1-6	4 tovg ... яровЕСЕСм; Lv 24.5-8 о ... povoig Lv 24.9	5 wig ... Eiaiv Nu 28.9-10
6 Mt 12.41-42; Lk 11.31-32	7 a ... OtxriavMt 9.13
12.8-16
KATA MA00AION
42
eyvuKeire ri eoTLv, Ткео? 6еХш ical ov Ovaiav, ovk dv катебскааате tovs avaLTlovs. 8 Kvpios yap eanv tov aaffidTov d vids' rov avOparnov.0
The Man with a Withered Hand
(Mk 3.1-6; Lk 6.6-11)
9 Kai рета/За? eKetdev f]X0ev els’ rpv avvayatypv avTatv 10 ка1 I8ov avOpwrros Xe^P° ^ХШ1/ ^PP^v. ка1 euppairpaav airrov Xeyovres, El e^eanv tols aaflflaoLv Oeparrevaat; 'Iva KarpyoppaajaLv airrov. 11 d Se elirev airrdis, Tls еатас ё/; vpaiv dvOpairros ds e£eL Trp6f3aTov 'ev ка1 eav ёрттёар tovto tols aa^aaiv els /360vvov, oi>xl кратраеt airro ка1 eyepet; 12 ттбао) ovv dtatpepet avOpurros тгро/Затоо. шоте e^eoriv tols aa/3/3aaLv KaXHis rroLetv.b 13 тоте Xeyei тш avdpartnp, ’Ektclvov aov rpv x^Pa-e KaL e&rei-vev ка1 атгекатеатадр vyips &s p aXXp.J 14 egeXdovres 8e ol (papiaaioi avpflovXLov eXa^ov кат’ airrov onais airrdv drroXeaaxnv.*
The Chosen Servant
15 'O 8ё ’Ipoovs yvovs avexaippaev eKetdev/ ка1 рко-Xovdpaav airrtd [oxXol] ttoXXol2, ка1 edepairevaev airrovs rrdvTas 16 ка1 errerlppaev airrdis 'iva pi] <f>avepdv airrdv
2	IS {C) oykn itoMoi C D L W Д 0 (0233 mMoi o%topf' /” 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E G Nc I] Leet it* h’(q) syrP-h cop43™ 1,0 arm (eth) geo slav Origen Eusebius172 Chrysostom; (Hilary) II noVioi К В it*aur’ *ff1-ff2-g1’k’1 vg (syi*’s) Eusebius172; (Chromatius) Jerome Augustine II 6%ЛО1 N*
fl8 SP: WH // P: TR AD NA M RSV Seg NIV Lu REB NRSV h 12 P: FC NIV VP ‘ 13 P: TEV FC VP II d SP: NA // P: Seg ' 14 No P: TR AD M Seg // SP: WH // P: NA RSV REB NRSV /15 P: Seg 7
7 "EAeog... 0txnavHo 6.6	10 Ei... tepancvaai Lk 14.3	11 Lk 14.5	12 mfap... npofiaTov
Mt 6.26; 10.31; Lk 12.7, 24 %eanv... Jtoiav Lk 13.16; Jn 5.9; 7.23; 9.14	14 Mt 27.1; Mk 11.18; Lk 19.47;
Jn5.16;18	15 Mk 3.7-10; Lk 6.17-19	16 Mt 8.4: 9.30; Mk 3.12: 5.43: 7.36
43
KATA MA00AION
12. 17-27
norifawcn.i', 17 tva пХрры&р то ррвёу 8ia ’Haatov tov ттрофртоо Хёуоуто?,
18 ’ISov 6 irai? |iov ov т)рёт1ста, о ауатгг)то? |xov cis ov evSoicqCTev f| фихл |iov Ofjaw тд nvevjia jiov eir’ <xvt6v,
как Kpiaiv toi? eOveoiv airayyeXei.
19 ovk epiaei ov6c Kpavyaaei,
ovSd aKovaei ti? kv Tat? irXarelai; tt|v 4><ovt)v avTov.
20 KaXap.ov owTerpijipevov ov катеа^€1 ка1 Xivov Tv^6|ievov ov «тресте i, ёо)? av ёкРаХг) el; viko? t^v Kpiaiv.
21 ка1 тш dv6|iaTi airrov €0vq eXmovaiv.*
Jesus and Beelzebul
(Mk 3.20-30; Lk 11.14-23; 12.10)
22 Тоте проаруёх&р а^ты SatpoyLdopeyo? тофХо? ка1 кыфб?, ка1 ёбераттеуаеу аотоу, ыите tov кыфоу XaXety ка1 /3Xeneiy. 23 ка1 ё^сатауто -пауте? ol oxXoi Kai eXeyoy, Mpn ovto? €<jtlv 6 vid? AavlS; 24 ol 8ё <Paptcraioi aKov-aavre? elrroy, Ovto? ovk ёк/ЗаХХес та Satpdyta el pp ёу ты ВееХ^е/ЗойХ dpxovri тыу 8а1роу1ыу.к 25 е18ы? Зе3 та? eyOvp-qaec? айтыу eluey ai>Toi?, Пааа /SaaiXeia pepi-авеТаа кад’ eavrij? epppovTat ка1 ттааа ttoXl? p oucia pepiadecaa кав’ eavrp? ov ата&раетас. 26 ка1 el о Хата-va? Tdv Хатауау ёк(ЗаХХер ёф’ eavroy ёрер1авр- тгы? оЬу ата&^аетас р /ЗаасХеса avrov; 27 ка.1 el ёуы ёу ВееХ£е-
3 25 {С) eiSti^SeK*-2 В сор53//&д 'ItjaovgCLW Д0O233v,d/'/13 28 157 180 205 565 579 597 700 1006 1010 1071 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [Е G N Е] Leet it3-3ur-b-c-f-rf2- в1  ь. i. я Vg syr13-h cop""e arm eth geo Basil Chrysostom1""; Hilary Chromatius Jerome Augustine // ilxbv 8ё ф21 K1 D 892* I 387 itd-lk) syr3-' cop"0 slavms' // t’&ov Зе 6 Ъуюй; 13 33 892е itff' copb°m” slavmss
"21 P: TR WH AD NA M RSV NRSV "24 SP: NA // P: TEV FC NIV VP NIB REB
18-21 Is 42.1-4	22-23 Тоте... eleyov Mt 9.32-33	24 Ovwq ... 8aifiovi(ov Mt 9.34
12. 28-37
KATA MA00AION
44
/3ovX ёк/ЗаХХы та 8atp6vta, ol viol iipcHv tv rlvt ёк^8ХХои-aiv; 8id tovto avroi Kpiral eaovrat iipaiv. 28 el 8e ev rrvevpan Qeov eye) ёк/ЗаХХы rd Saipovca, ара ёфдастеи ёф’ lipas' ё) /3aaiXeia tov 9eov.‘ 29 fj mSs 8vvaral tis elaeXOetv els ttjv ouclav tov laxvpov ка1 rd акеог) avrov dprrdaat, ёд.и pf) Tpairov Sijar] tov laxvpov; ка1 готе tt/v o’ikIov airrov 8iapmiaei.k 30 8 pf) (Sv рет’ ёроО кат’ ёроО eanv, ка1 8 pf) avvdycov рет’ epov акорт^ес.1 31 Ata tovto Xeya> i>piv, iraaa apaprla Kai (ЗХаафт)р1а афе&Г)-аетас tols dvdpwrrois, fj 8ё tov rrvevparos /ЗХаафг)р1а oiiK афе&г)аета(. 32 Kai 8s 8av есттг) Xoyov ката tov vlov tov avepamov, афев^аетас avroi' 8s 8’ dv elwrj ката tov rrvevparos tov aylov, о8к афеб^аетас aimS oirre 8v tovtoi ты alaivt ovre ev ты peXXovn.m
A Tree and Its Fruits
(Lk 6.43-45)
33 "H TroiTfaaTe to 8ev8pov koX8v Kai t8v Kaprrov airrov KaXov, rj irotijaaTe to SevSpov aanpov ка1 t8v Kaprrov airrov aarrpov ёк ydp tov Kaprrov т8 8ev8pov yivuaKerat. 34 yevvqpaTa ixiSvaiv, mis 8i>vaa9e ayadd XaXeiv novqpol 6vres; ёк ydp tov neptaaevparos rfjs KapStas то агора XaXet. 35 8 aya98s avOpaims ёк tov dyadov Oqaavpov ёк/ЗаХХес ayaOa, Kai 8 novripos avdpurros ёк tov TTovripov &r)aavpov ёк/ЗаХХес novr/pa." 36 Хёуы 8ё vptv 8n Tiav pfjpa apy8v 8 XaXqaovatv ol avepairroi airoSuaovaiv nepl airrov Xoyov ёv rjpepa Kplaeais' 37 ёк ydp T(Sv Xoyuv aov StKataidr/aij, ка1 ёк nSv Xdyaiv aov ката8(каа6г1ат].0
128 P: TEV FC NIV VP NJB REB *29 P: TEV FC NIV VP NJB REB '30 P: NA M VP TOB REB // S: Seg Lu m32 NO P. TR AD M Seg // SP: WH // P: NA RSV NIV REB NRSV "35 P: TEV REB ° 37 P: TR WH AD NA M RSV REB NRSV
28 ei ... Saipovta Ac 10.38	29 naQ ... io^vpdv Is 49.24	30 d pri cov ... ecrnv Mk 9.40;
Lk 9.50	31 паса ... dvOpamoiq 1 Tm 1.13	33 Mt 7.16-20	34 yewifaaxa exiSvdiv Mt 3.7; 23.33;
Lk 3.7 ёк... AaHei Mt 15.18; Mk 7.21
45
KATA MA00AION
12. 38-45
The Demand for a Sign
(Mk 8.11-12; Lk 11.29-32)
38 Tore aTreKpL&ryjav avrti TLves* rtiv ypappareoiv ка1 Фарсаасаш Хсуоите?, ALSdcncaXe, OeXopeis am aov отр pelov ISelv. 39 д 8ё аткрсве1^ elrrev avrols', Eevea mvripa ка1 poLxaXls' aripeLov ётСтугеТ, ка1 aqpeLov ov So&fio’craL avrfj el рт) то aqpeLov ’laiva rov npocffrirov. 40 (Запер yap ^v Itovas* ev tQ koi Xia tov Kitovs Tpeis fuiepas Kai Tpels vvktgs, ovrajs earat 6 vid? rov av-Opamov ev rfj KapSia rffe yp? rpels' fjpepas' ка1 rpels* vvKras.p 41 dvSpe? Nevevlrai avaarriaovraL ev rfj KplaeL pera rfjs' yevea? таил)? ка1 KaraKpLvovoiv avrrjv, otl perevor/aav els' to Kijpvypa ’laiva, ка1 I8ov nXecov ’laiva d)8e. 42 /Зао’сХсо’оа vorov ёуервтугетас ev rfj KplaeL рета Tfjs* yeveds' ravrrjS' ка1 KaraKpLvel avrriv, otl rjXdev ёк to)v TTepdraiv rffS' утр aKovaaL rfjv aocfslav EoXoptivos, Kai ISov nXelov EoXoptivo? a)8e.q
The Return of the Unclean Spirit
(Lk 11.24-26)
43 "Orav 8ё to aKadaprov nvevpa ё^ёХ&1] dm tov dvOpaimv, 8LёpxeтaL 8l ’ avvSpajv tottcjjv £t]tovv dvanav-<jlv ка1 ovx evploKeL. 44 тоте XёyeL, El? tov oIkov pov ётатрёфь) odev ё^т]Хво^ ка1 ёXвдv evpioKeL axoXaCovra aeaapcqj/vov ка1 KeKoopr^vov. 45 тоте mpeveraL ка1 irapaXap/3dveL реб’ e avrov ёпта ere pa nvevpara mvr/-porepa eavrov ка1 elaeXQovra KaroLKel ёкеи ка1 yiveraL та ёо’хата rov dvdpumv ёкеикш х^РО1/а tlov Trparraiv. ovt(jjs earaL ка1 rfj yevea ravnj rfj mvr}pa.r
"40 SP: NA // P: M ’42 NO P: TR AD // SP: WH // P: NA M RSV Seg NIV REB NRSV r45 P: TR WH AD NA M RSV REB NRSV
38 Mt 16.1; Mk 8.11; Lk 11.16; Jn 6.30; 1 Cor 1.22	39 Геуео ... lova Mt 16.4	40 tjv... vvktck;
Jon 1.17	41 HETEvorfoav ... ’kova Jon 3.5, 8 jcXeiov ... шЗе Mt 12.6	42 ftaoiXiaoa ... ЕоАоцамск;
1 Kgs 10.1-10; 2 Chr 9.1-12 nZdov... to&Mt 12.6	45 yivEtai... npanaivl Pe 2.20
12.46-13.7
KATA MA00AION
46
The Mother and Brothers of Jesus
(Mk 3.31-35; Lk 8.19-21)
46 *Ert avrov XaXovvros rots oxXots ISov f] prirrip ка1 ol а5сХфо1 avrov clarfjKCtaav c£a) Crprovvrcs avrco XaXfj-aat. [47 clncv Se re? avreo, ISov fj pr/ir/p aov Kal ol а8еХфо1 aov ego) canfaaatv CproDvrcs aot XaXfjaat.]4 48 6 Sc anoKptdcls clncv ra> Xeyovrt avrai, Tts cartv f] prirrip pov Kal rives* clalv ol аЗсХфос pov;s 49 Kal CKrctvas rf]v Xetpa avrov cm rovs paOr/ras avrov clncv, ISov f] рт)гт]р pov Kal ol аЗсХфос pov. 50 oarts yap av notr/ar] rd dcXrjpa rov narpos pov rov cv ovpavots avros pov а8сХфд? ка1 абсХфт] ка1 piyrrip cartv.1
The Parable of the Sower
(Mk4.1-9; Lk 8.4-8)
13 Ev rfj fjpepa CKCtvij с^сХбвм d Ipaovs rfjs o’tKtas ска&т]го пара rf]v OaXaaaav 2 Kal avvfix&i]aav npos avrov dxXot noXXot, (Hare avrov cis nXotov epflavra ка-dfjadat, Kal nas d oxXos cm rov alytaXov clarrjKCt.0 3 Kal cXdXrjacv avrots noXXa cv napa/3oXatsb Xcyojvf ISov c£fjX-6cv d anetpajv rov anetpetv. 4 Kal cv rco anetpetv avrov a pev cncacv пара rf]V oSov, Kal cXdovra rd neretva кагсфауы avra. 5 aXXa Sc cncacv cm rd ncrpajSri onov ovk elxcv yfjv noXXf/v, ка1 evdeejs c^avcrctXev Sta rd pf] exetv pdOos yfjS' 6 f]Xtov Sc avarctXavros CKavpariadri ка1 Sta rd pf] exetv pi£av c^r/pavdr]. 7 aXXa Sc cncacv cm ras aKavdas, Kal dvc^r/aav al aKavOat Kal envt^av
4 47 {C} include verse 47 (with minor variants; see Mk 3.32; Lk 8.20) 81 C D W Z A 0/1/13 28 33 157 180 205 565 700 892 1006 1010 1071 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G E] Leet ita>aur< b<c> d< f-ff2< gl< h-14 vg syi*-h copmeg- arm eth geo slav Diatessaron Origenla’ Chrysostomlem; Chromatius Jerome Augustine // omit verse 47 К* В L 579 597 / 387 itffl k syr0 5 сор“
5 48 P: FC VP '50 P: AD NA M // MS: Seg NJB
a 13.2 P: NA TOB h3 P: TEV VP REP// S: NJB II ‘ P: M Seg
46 И ДПП/Р • avrov Mt 13.55; Mk 6.3; Jn 2.12; Ac 1.14
13.1-2 Lk 5.1.3
47
KATA MA00AION
13.8-15
avrd. 8 d'AAa 8e ehrecrev eirl tqv yfjv tqv koXqv ка1 eSiSov Kapirov, о pev екатои, 5 8ё ё£т)коита, д 8е TpiaKovra.d 9 д ex^v атга' акоиетв).е
The Purpose of the Parables
(Mk4.10-12; Lk 8.9-10)
10 Kai npocreXeovres ol padQTal elirav aim», Aid n ev napa/3oXais- XaXeis avrois; 11 d 8e dvoKpidels elnev avrois, "Onf vpiv 8e8orai yvajvai rd pvcn-qpia rfjs flamXeias rtiv ovpavtiv, eKelvois 8e ov SeSorai. 12 dans •yap exei, So&qaerai avr& ка1 nepiaaev0Qcrerar dans 8e ovk ёх^1, ка1 о exei apOQaerai an’ avrov. 13 8ia tovto ev napafloXais avrois ХаХш, on flXenovres oi) fiXenovmv koi aKovovres ovk okovovcfiv oi>8e avviovaiv2, 14 ка1 avanXQpovrai avrois- q npotpQreia Haaiov q Xeyovaa,
Акор акоистете ка1 ov pp ovvfjTe, ка1 PXeitovtes рХёфете ка1 ov pp (8рте.
15 eiraxvvOp ydp f| KapSia tov Xaov tovtov, Kai tols <iaiv 0арёы; pKovaav
Kai tov? офОаХрои? avTUV ёкарростау, рртготе iSiooLV то!? офОаХроё?
Kai tols cialv aKovawaiv
ка1 тр KapSia avvwaiv Kai ётатрёфыщр Kai iaaopai avTov?.»
1	9 {B) ata(see 11.45; 13.43) К* В L йа«а1к syr // Ата dxoveiv (see Mk 4.9; Lk 8.8) К2 C D W Z Д 0/1 /” 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505Byz [E FG N О Z] Leclita“rbcdff|2g'hl"4 vg syi*--p’h cop53, meg- arm eth geo slav Diatessaron3"9 * 11 Docetists and Naassenes3^ ,o Hippoiytus Chrysostom; Jerome Speculum
2	13 {В} on fftznovxEQ ov PXekovchv Kai aKovovTEg ovk aKOvovaiv ovSe avviovaiv К В* (В2 33 157 180 I 211 avviaxnv) CL W A (28 / 76 omit ovSe avviovaiv) 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 (1241 aKOVcoaiv ovSe
J	8 P: TEV FC '9 NO P: TR AD // SP: WH // P: NA M RSV Seg NIV REB NRSV f 11 Direct: TR WH AD NA M? RSV TEV FC NIV VP Lu REB NRSV // Causal: Seg NJB TOB «15 P: TEV VP NJB TOB REB
9 Mt 11.15; 13.43; Mk 4.23; Lk 14.35; Re 2.7; 13.9	11 yvtovGft ... ovpavdiv 1 Cor 4.1; Eph 3.3-4;
6.19; Col 2.2; 4.3	12 Mt 25.29; Mk 4.25; Lk 8.18; 19.26	14-15 ’AKofj ... avrovq Is 6.9-10 (Jn 12.40;
Ac 28.26-271
13. 16-24
KATA MA00AION
48
16 vpaiv 8ё paKapLOL ol дфваХро1 otl flXenovmv ка1 та шта vpaiv otl aKOVOvaiv. 17 aprjv yap Xeyat vpiv otl ttoXXo'l тгрофту^ Kat Slkolol ёттевуррсгаи ISelv а /ЗХеттете ка1 ovk elSav, ка1 акоыхп а акооете ка1 ovk f]Kov<jav.h
The Parable of the Sower Explained
(Mk4.13-20;Lk8.11-15)
18 '/pels* obv акоЬаате rqv napafloXqv rov aneipavro^.
19 navros' aKOvovro? tov Xoyov rfj^ (laaiXeia^ Kai pq avvievro^ epxerai d novqpo^ ка1 apnagei тд eanappevov ev rq KapSia airrov, ovro^ eariv о пара rqv oSov anapei^. 20 о Se em та nerpa)Sq anapei^, ovtos eariv о rov Xoyov aKOvajv ка1 ev6v$ pera xaPa$ Xapflavaiv avrov, 21 ovk ex^i de pi£av ev eavra) aXXa npoaKaipo^ eariv, yevopevq? Se бХЬреь)? q Siajypov Sia rov Xoyov ev6v£ aKavSaXigerai. 22 о Se ei$ rd? aKavdas anapei^, ovros eariv о rov Xoyov aKOVbJv, ка1 q pepipva rov ahSvo^ ка1 q anarq rov nXovrov avpnviyei rov Xoyov ка1 акарпо? yiverai. 23 о Se em rqv KaXqv yqv anapeis*, ovro^ eariv о rov Xoyov aKovajv ка1 avvieis, os' Sq карпофоре! ка1 noiei о pev eKarov, о Se e&qKovra, о Se rpiaKOvra.1
The Parable of the Weeds among the Wheat
24 "AXXrjv тгара/ЗоХт)У паре Орке v аито1$- Xeyaiv, 'QpoL-а>вр flamXcLa тыи ovpavuv dvdpumi) aueipavn каХои
awimv) 1243 1292 1342 1505 Byz [E FG N О Z] Led (I 184) ifur-f••«•я vg syp h cop1** arm eth geo2 slav (Diatessaronsyr) (Clement) Basil (Chrysostom) Cyril2/3 (Theo-doret); (Jerome) // on p^ETcovTEg цт) ftXETtovaiv ка1 акаиоутед акоьаахя IH]5e avvcxnv 1365 // iva PA&covtei;цт) /Ыелохлу ка1 акайоутедцт] акоьахяу ка1 м <Я)У1йхпу цтрютЕ ЕтаатрЕу/ахяу (see Мк 4.12) (D акоымхяу ка1 рт\ аьуйхлу) 0/13 1 (13 828 бп '(уа) (1424 акоиаохлу Ц1]5е аиуйхяу and omit цокоте emarpeiffcoaiy) (1384 / 770 / 773 / 950 / 1780 with minor variants) it<a, <b) c d-c. (ffi), (ft2). (gi). (h). к syj*. s (COpsa. fay) (irenaeus,at) (Eusebius) (Cyrill/3); (Tertullian)
* 17 NO P: TR AD//SP: WH // P: NA M RSV Seg NIV RE NRSV '23 P: TR WH AD NA M RSV REB NRSV
16-17 Lk 10.23-24	22 i) dmxvn TOV^AovrovLk 12.16-21: 1 Tm 6.9-10, 17
49
KATA MA00AION
13. 25-34
сгпёрра ev ты ауры airrov. 25 ev 8ё ты KadevSeiv tov? avepivnov? fjXdev airrov д ёх&рд? ка1 ёпёаттесре^ £i£dvta ava рёаои tov chtov Kal drrqXOev. 26 дте 8e b/3XdaTr;crev д хорто? ка1 Kapnov eTroiryTev, тдте ёфаю] Kal та (i(dvia. 27 npocreXOovTe? 8е ol SovXoi tov о1ко8еспт6тоо einov ai/ты, Kvpie, oi>x'i каХЬи апёрра eaneipa? ev ты аы ауры; nodev ovv exei £i£dvia; 28 д 8e ёфт) airroi?, ’ExOpb? avOparrro? tovto eirolricev. ol 8e SovXoi Хёуооош ai/ты, 6ёХе1? ovv атгеХдоите? сп>ХХё£ыр.еу airra; 29 о 8ё фт)(У1У, Ov, ропоте аоХХёуоите? та gi£dviq ёкр^ыаг/те ара airroi? tov chtov. 30 афете awav^avecrdai арфотера ёы? tov depiapov, ка1 bv ка1ры tov Oepiopov ёры toi? верктта;?, ЕоХХё^ате npaiTov та Cigavia Kal 8г)сгате airra el? бёара? про? тд катакаЪыи airra, tov 8ё chtov awayayeTe el? тгр> diroOijKriv pov.k
The Parables of the Mustard Seed and the Leaven
(Mk 4.30-32; Lk 13.18-21)
31 ”AXXt]v тгара(ЗоХт)Р Trape&rjKev avrois' Хеуьм, 'Opoca early f] /ЗашХеса тЛу ovpav&v кокка) acudnea)^ ov Xa[3a)v avepajno^ eoireLpev ev тй аурй avrotr 32 о pcKporepov pev ccttlv navrajv t&v aneppdrajv, drav 8ё аи^г/вт] pei£ov T(Sv Xaxdva)v earlv Kal yiverat SevSpov, afore eXOelv rd neretva rov ovpavov ка1 катаактрюш ev roc? кХа8оь$ avrov.1
33	vAXXt[v napafloXriv eXaXpaev avrois’ 'Opota earlv p flaoiXeia rcov ovpavaiv	Xaftovaa yvvf) eveKpvipev
el? dXevpov aara rpia ёо)? ov e£vpa)0Ti oXov.m
The Use of Parables
(Mk 4.33-34)
34	Tavra navra eXaXpaev о Ipaovs ev тгара/ЗоХаТ^ rol^ oxXoi? ка1 x^P^ 'napafloXffc ovSev eXaXeL avrol^,
A30 NO P: AD // SP: WH//P: TR NA M RSV REB NRSV '32 SP: WH// S: TEV FC NIV VP Lu NJB TOB "33 NO P: NA // SP: WH // P: TR AD M RSV Seg NIV Lu REB NRSV
30 tov... дои Mt 3.12	31 кдккср cn voxeox; Mt 17.20; Lk 17.6	32 та JtEteiva... avtovPs 104.12;
Eze 17.23; 31.6; Dn 4.12, 21 33 Lk 13.20-21	... dAov 1 Cor 5.6; Ga 5.9
13.35-42
KATA MA00AION
50
35 дтта& тХрршвр тд ррвёу Sid3 tov профртоу Xeyovros', Avo'ifto ev irapaPokals* to <rr6p,a цои,
ёреи^оцси кекри^цёра diro катаРоХт)? [к6ароу]4.п
The Parable of the Weeds Explained
36 Тоте афе1$ tov$ oxXov? fiXdey el? тру outlay. ка1 троарХвоу airrti ol раврта'ь airrov Хёуоуте?, Дьааафрсюу ррьу тру napafloXpy т&у ёрСауьыу tov aypov. 37 о 8ё атгокрьве'ь? elrrey, V anetpajy тд каХду агтёрра early о vids* tov ауврантоу, 38 о 8ё ауро? ёапу о кооро?, тд 8ё каХду отёрра ovtol eleny ol viol тр$ fiacnXeias" та 8ё ёрСауса eloiy ol viol tov noyppov, 39 д 8ё ёхврд? д апеьра? airrd ёагьу д Зьа/ЗоХо?, д 8ё версард? ауутёХеьа al&yos ёагсу, ol 8е верь oral аууеХоь еитьу.0 40 diernep оуу шХХёуетаь та £ь£ауьа ка1 nvpl [ката]каьетаь, оуто& ёагаь ёу тр о’уутеХеьа tov а’ьа}уо$“ 41 аттоотеХеь д vids tov ауврытгоу тоу? аууёХоу? airrov, ка1 <туХХё£оу<тьу ёк тр$ /ЗааьХеьа^ airrov паута та акауЗаХа ка'ь тоу$ тгоьоуута? тру ауорьау 42 ка'ь /ЗаХоуаьу airrovs el? тру карьуоу tov ттурб^- ёкеь ёотаь д кХауврд? ка1 д /Зруурд? тЛу дЗоутам.
3	35 {С} Sia К1 В С D L W А 0233 0242 28 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [Е F G (О Е vtto)] Leet ita’aur b-с. d. е. f. ffi. 2 gi, h. к. i. к, q Vg gyjc. s, p. h COp&a. bo arm ge0 sjav Eusebius Chrysostomlcm He-sychius; JeromeЦбкх ’HaaiovR* 0/1/13 33 vgms Porphyryacc toJerome Ps-Clementines; mSSacc '° Jerome Ц	’Д^ф mssacc. to Jerome
4	35 {С} апо катаров кдацаиК* 2 C D L W A 0 0233/13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G О E] Leet ita-aur< b< c-d-f< ff1,2- «’•h< ’к' ч vg syr<p)-h cop83-meg- fay arm geo slav Clement Ps-Clementines Chrysostomlem Hesychius; Hilary Jerome,/2//cbrd кгатаДоЛпдК1 В 1 ite k (syr0 8) eth Origen; Jerome,/2
"35 P: TR WH AD NA M RSV REB NRSV ° 39 P: NIV
35	... кдац(П) Ps 78.2	36 AiaaaQriGOv ... napaPoX^v Mt 15.15; Mk 4.10; 7.17;
Lk 8.9	38 oi vioi tov jcovrjpov Jn 8.44; 1 Jn 3.10	40 (ГоЛЛеуЕТоа ... [ката]ка1Етт Mt 3.10; 7.19;
Jn 15.6	41 ojcogteAei ... twXXe^ovaiv Mt 24.31; Mk 13.27 cyuAZE^otxnv ... avopiav
Zph 1.3	42 PaJUjwnv ... пород Dn 3.6; Mt 13.50 ёка ... dddvrwv Mt 8.12; 13.50; 22.13; 24.51; 25.30;
Lk 13.28
51
KATA MA00AION
13.43-52
43 Tore ol Si/caiot ёкХарфоиаи' Ф? о fjXto? 8v rfj ^aaiXela tov ттатро? avra>v. 8 ёхши <3та5 акооёты.'’
Three Parables
44 'Ojioia 8arlv r] (3aaiXeia ruv ovpavtiv Qpaavpai кекруцр/ра) 8v тш аурф, ov ebptiv avdptiyno? ёкрофы, ка1 dud rfj? xaP^S" avrov brrdyei ка1 maXei rravra daa exei ка1 dyopaget rov dypdv CKetvovs
45 TlaXiv opoia eariv p /3aaiXeia r&v obpavcDv dvdpiomp ёрттбры gprovvn каХоЬ? papyaplra?- 46 evptiv 8e eva noXvripov papyaplrpv aneXddiv iretTpaKev ndvra daa elx^v ка1 pyopaaev airrov/
47 TJaXiv dpoia eariv p float Xe la ra)v obpavuv aayijvp flXpdeiap el? rpv daXaaaav ка1 ёк navro? yivov? awaya-yovarp 48 pv ore ёттХррФ&р avafliflaaavre? ёт rov alyta-Xov Kai Kadiaavre? avveXegav та каХа els' ayyp, rd 8e aanpa ё£а> iflaXov. 49 ouras' earat ёv rf) awreXeia rov alaivos" ё&Хейао^ас ol ayyeXoi ка1 афорюдаш tov? irovppov? ёк peaov twv StKalaiv 50 Kai flaXovatv avrov? el? rpv Kaptvov rov nvp6?' ёке1 ёата1 о кХаовро? ка1 о flpvypo? raw 686vt(i>v.s
Treasures New and Old
51 Ешркате ravra rravra; Xiyovatv аЬтф, Nai. 52 8 8ё elnev avrois, Aid rovro ira? ypappareb? pa&qreudel?
5 43 (В) iota (see 11.15; 13.9) К* В 0 0242 700 it’-b- '•k vg Hilary Augustine // aka акобя v (see Mk 4.9; Lk 8.8) К2 C D L W Д 0106 0233 0250/'/” 28 33 157 180 205 565 579 597 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G N О P Z] Leet it’"r-c-4 f-ffl-2- »'•h- ' s vgcl syt"--s- p- h- cop”-me-to- f’y arm eth geo slav Diatessa-ron“m Origen; Chromatius Pelagius //omit о eycov iota aKovetco 1387
'43 SP:WH// P:TR AD NAM RSV REB NRSV ’44 NO P: AD TOB// SP: WH// S: TEV FC VP r46 NO P: AD // SP: WH II S: TEV FC NIV VP Lu NJB TOB > 50 NO P: TR AD // SP: WH U P: NA M RSV Seg NIV Lu REB NRSV
43 oi ... i^AiogDn 12.3 d ... drovera Mt 11.15; 13.9; Mk 4.23; Lk 14.35; Re 2.7; 13.9	44 Отцяхирф
KEKpvmizvcp Рг 2.4	50	PaAovmv ... xvpoi; Dn 3.6; Mt 13.42 ёка ... o6dvT(ov Mt 8.12; 13.42; 22.13;
24.51; 25.30; Lk 13.28
13.53-14.2
KATA MA00AION
52
rfj flacnXela r&v ovpav&v opoto^ ccttlv dvOpamo) oIko-Зесгтгбтт], darts' ёк/ЗаХХес ёк tov Or/aavpov avrov Katvd ка1 naXata.'
The Rejection of Jesus at Nazareth (Mk 6.1-6; Lk 4.16-30)
53 Kal ёуёието дте ётёХеаеи b 4paov? та? пара/ЗоХа? rairra?, perppev ёкеТве^." 54 ка1 ёХбаи ei? rpv narpiSa airrov ё818асгкеи airrov? ev тр awayayfj airrav, шате ёкпХрааеавас airrov? ка1 Xeyetv, Повей roirra р аофса avrp ка'с al Svvapei?; 55 ovx ovto? ёатш b tov тёктovo? vlo?; ovx irfniP avrov Хёуетас Mapiap Kal ol абеХфоЧ airrov Чакш/Зо? ка1 Часп^ф6 ка1 Elpaiv ка1 4oi>8a?; 56 Kal al адеХфа'с airrov oi>x'i nacrai про? ppa? elcnv; n60ev ovv tovto) ravra ndvrap 57 ка1 ёакаи8аХ1£оито ёи airrar д 8e 4paov? elnev avrot?, Ovk eanv профртр? anpo? el pp ёи тр narpiSi Kal ёи тр o’uda airrov.* 58 Kal oi/к bnotpcrev ёкес Svvdpei? noXXd? 8id rpv amortav airrav.r
The Death of John the Baptist (Mk 6.14-29; Lk 9.7-9)
14 'Ev ёкеплр тф каерф qKOvaev 'Нрфдт^ о тетраархг]^ rqv aKoqv Irjoov, 2 Kal elirev rots natoiv avrov, Ovros' ёат^ 'lajavvri^ 6 (Заптиттг^ avro$ qyepOri ano rtiv veKpaiv Kal Sea tovto al Swapet^ ёvep,yovolv ёv аЬтф.а
6 55 {В} ’laxnfoW BCNO0Z/1 13 33 700е 892 / 184 / 387 ita aur c.f. ff’.2.к ’ ч* vg syr0 s hmg Pal copmeg b°pt geo slavmss Origen273 Eusebius Basil; Jerome Augustine // Yfixnfc (see Mk 6.3) L W A 0106/13 180 205 565 597 1241 1243 1342 Byz Lecfi1^ itk qC syrP? h? COpsa-h0™5'fay arm ethro? Chrysostom // ’IcocH] 157 700* 1006 1010 1071 1292 syrP? h? сор50^ eth™ slavmss // ’kodvvrig 8*vid D E G 28 579 1424 1505 Lecfi* itd Vgmss Origen173 И ’IcoavvTK кой ’laxjfjg 1344 (vgmss lohannes et Joseph.)
'52 P: TR WH AD NA M // MS: Seg NJB // NO P: NRSV “53 P: NRSV 156 P: FC VP H 57 P: TEV Seg NIV II д P: FC NIV VP ' 58 P: TR AD NA M RSV NRSV
“ 14.2 P: NA TEV Seg FC NIV VP TOB REB // S: NJB 53
53 Kai... TavragMt 7.28; 11.1; 19.1; 26.1; Lk 7.1	54 oats... avrrjJn 7.15	55 ovx ovwg... viog
Lk 3.23; Jn 6.42 oi# rj... lovSag Mt 12.46	57 Kai... avnp Mt 11.6; 26.31 Ovk ... xarpiSi Jn 4.44
53
KATA MA00AION
14. 3-15
3 V ydp 'HpriSqs Kparqaas tov ’laidvvriv eSqaev [avrov] ка1 ev фуХакт) аттёвето 8ta гНра)8са8а Tqv ywauca ФсХстгпоих tov аЗеХфоу avrov• 4 eXeyev ydp 6 lajavvqs аитф, Ovk e^eariv aoL exetv aurqv.b 5 Kai вёХаш avrov auoKrelvaL ёфо^&г) tov oxXov, otl As профт/тг^ avrov elx°v.c 6 yeveaioLS 8e yevopevoL^ tov 'Нрфвоу dpxqaaro q Ovydrqp rqs 'НрыЗсаЗо? ev тф рёаа) ка1 qpeaev тф 'Нрфвт), 7 o6ev реб’ оркоу (bpoXoyqaev airrfj SovvaL о eav arrqaqraL. 8 q 8ё ттро/Зс/Заавесаа^ vtto rqs pqrpos avrqsf Aos poL, фт]огу, Ф8е em mvaKL rqv кефаХт)у ’laiavvov tov [Заптсотоу/* 9 ка1 XvTrqdels о ftaaLXevs 8ia2 tovs opKovs ка1 tovs (JvvavaKecpevovs ёкёХейгеv SoOqvac, 10 ка1 ттёрфа$ атгекефаХсаеу [tov] lajavvqv ёу rfj фуХакт]. 11 ка1 i№x&ri q кефаХт) avrov ётт1 mvaKL ка1 eSo&q тф корааив, ка1 qveyKev rfj pqrpl avrqs* 12 ка1 irpoaeXOovres ol padqral avrov qpav to тгтйра ка1 ёдафаи avro[v] ка1 ёХбоуте? airqyyeLXav тф ’Iqaov/
The Feeding of the Five Thousand (Mk 6.30-44; Lk 9.10-17; Jn 6.1 -14)
13 ’AKOvaas 8ё о Iqaovs dvex^pqaev ёке1веи ev ttXolo) els epqpov tottov кат1 ISiav Kai aKovaavres ol oxXol qKoXov&qaav аутф neCq duo rtiv mXeajvj 14 ка1 ё^еХвфу elSev noXvv oxXov ка1 eanXayxvlaOq ётт’ avrois Kat edepauevaev tovs appatarovs avra}v.h 15 6фLas 8e yevo-
*3 {А} Ф1Л1,яжм)(5ееМк6.17)«ВСЬ W Z A 0 0106/1/13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E G N О X] Leet 1Г*иг’(b)> f-ff2, h- ч vgmss syr0-* s- ₽•h- p*1*"1 сори-meg< fay arm eth geo slav Origen Chrysostom I/omit (see Lk 3.19) D ipc.d.e.fffg’.M Vg Diatessaron3™ Jerome Augustine
2	9 {В} Лл)ят10Е1(; d paentevg 8ta В D 0/’3 1 700 1424 it“-b-d-ff1,2-gl-h vgmss eth // eXvtoiBt] о Paattevs 8ta 8eK C Lc (L* omit 8e) W A 0106 28 33 157 180 205 565 579 597 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1505 Byz [E G E] Leet it3ur-c-f vg syr0 s-p-h cop53 meg- ho-fay arm geo slav Jerome
л4 P: FC VP ‘ 5 P: NA TEV FC NIV Lu d8 P: TEV FC VP r 11 P: VP '12 NO P: TR // SP: WH // P: AD NA M RSV NRSV « 13 SP: NA // P: TR л 14 P: NA TEV Seg FC NIV NJB
3 Lk 3.19-20 'НрфбпС •••	Mt 11.2; Jn 3.24	3-4 'Hp<p6id6a ... avnjv Lv 18.16, 20.21
5 ei%ov Mt 11.9; 21.26; Lk 1.76; 7.26	14 Et&v... avwig Mt 9.36; 15.32
14. 16-24
KATA MA00AION
54
рёпг^ irpoafjXdov ai>T(S ol pa&qral Хё-уоуте?, ’'Epppos ёапи о tottos ка1 р Фра р8р ттаррХдеи- an6Xvaov tovs d^Aoiv, fra aneXeovres els ras Katpas ayopacroxnv eavTots /Зрырата. 16 д Se [Ipaovs] elirev avrols, Oi) xpt'iav exovcnv dneXdetv, 86те airrois bpels фауеш. 17 ol 8ё Хёуопспи аптш, Ovk exopev ш8е el pp пёите aprovs ка1 8vo Ixdvas- 18 6 Se elirev, Фёретё poi a>Se avrovs.' 19 Kai кеХе vcras tovs oxXovs dvaKXcOpvaL ёт tov xdprov, Xa/3d)v tovs ттёпте aprons ка1 tovs Svo tx^vas, аиа[}Хёфа$ els tov ovpavdv evXoypaev ка1 KXdaas ёбыкеп tols pa&prats tovs aprovs, ol Se pa&pral tols oxXols- 20 ка1 ёфауои mures Kat ёхортаоОрааи, ка1 tfpav то neptaaevov ruv кХааратши 8Ф8ека Kocfttvovs nXppeis. 21 ol 8ё ёсг(&ж^ fjaav dvSpes dxrel nevraKiaxlXLOL x^P^S" yvvaiKuv Kai TTai8l<j)v.k
Walking on the Water
(Mk 6.45-52; Jn 6.15-21)
22 Kat evdecos' т/иаукааси rov? равг/та^ бр/Зтрш el? rd ttXolov ка1 irpodycLv avrov el? rd rrepav, co)? ov ano-Xvar) rov? oxXovs. 23 Kai anoXvaa^ rov? oxXovs dveflri els* то оро$ кат’ ISiav проаей^ааваь. 6фса$ 8e ycvopcvrj^ p-ovo? f)v 6K6L.1 24 то 8ё ttXolov rjSrj oraSiov^ ttoXXov^ атто rfj^ yfj^ arrecx^v3 Paoavcgopevov vtto tojv Kvpdrajv,
3	24 {C} araSicnx; яоЛЛоид and Tfjg yrjg anEiXEV B/13 (1689 omit and njg yijg) (/ 253) syr0-p-(cop“)IICFTaSiovg TTjg yfjg anEt^EV ivavovt;700//aneixEV ano vrjg yfj<; aTaSiovg i navovg 0 (copbo eth™ aradiovg cog Ei/cocn пеуте) arm geo // цесюу Ttjg еаЛааатк tfv (see Mk 6.47) К C L W A 073 0106/1 28 33 157 180 205 565 579 597 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1505 Byz [EFGPE] Leet ghM.q vg syr11 cop"**?’f,,y? slav ethro pp Origen Chrysostomlem; Chromatius Jerome Augustine II fiv eighegov vqg BaXaaarjg D (1424 omit eig) ir1®-ffl copme«?’fay? eth™7 (Eusebius) II emvdvvEVEV rjSri цесюу vqg Qafafccrqg and omit preceding fjSrj and paaa-vi£6p£vov 1546
' 18 P: FC VP *21 NO P: TR // SP: WH // P: AD NA M RSV REB NRSV '23 SP: NA // P: Seg
15 «toAixtov ... Ррацата Mt 15.32; Mk 8.3	17 Mt 15.34; Mk 8.5	19-22 Mt 15.35-39;
Mk 8.6-10	20 2 Kgs 4.43-44	23 ave/h]... Jtpoa€v$ao6m Lk 6.12; 9.28
55	KATA MA60AION	14.25-35
fiv ydp evavrios 6 avepos."1 25 тетартр 8ё фуХакр rfjs vvktos fiXdev irpos airrovs irepciraraiv ini тру daXaaaav. 26 ol 8ё paOpral I86vres airrov eirl rfjs daXaaaps терстга-тоуута ётарах&раау X6yovres дте Фаутаара eanv, ка'с and rov фб^оу ёкра^ау. 27 eiidbs 8ё eXdXpaev [о ’Ipaovs] avrois Xeyuv, Оараесте, ёуш elpr рр фо/ЗеТаве." 28 drro-Kpidels 8e airra) о Петров elirev, Kvpce, el av el, KeXeva6v pe eXOetv irpos ae ent rd vSara. 29 о 8ё elirev, ’ЕХдёг Kal ката/ids diro tov irXotov [o] ITerpos irepieirarpaev enl rd vSara ка1 fjXdev4 irpos tov ’Ipaovv. 30 /ЗХёттшу 8e rov avepov [laxvpdv]5 ёфо/Зрвр, ка1 apgapevos кататтоутс-(еавас ёкра^еу Хёушу, Kvpte, аыабу pe. 31 ev66a>s 8e 8 ’Ipaovs dKTelvas rpv xelpa ёпеХа/Зето airrov ка1 Хёуес airra), ’OXtyoirtare, els rl 68laTaaas;p 32 Kai dva/idvraiv airmv els rd irXoiov ёкбтгааеу о avepos. 33 ol 8ё ёу тф ttXoim irpoaeKvvpaav airra) Xdyovres, ’AXpOais Oeov vids el.4
The Healing of the Sick in Gennesaret
(Mk 6.53-56)
34 Kal SLanepdoavres' tfXOov em тру yfjy els' Геи-утутарёт. 35 Kal emyyoyres' airrby ol dy8pest tov t6ttov ёкеи/оу атёатеьХау els' оХтр/ rrjy neplx^pov ёкесутр/ ка1
4	29 {В} Kai ifyOEV В C*vid 700 1010 / 253 syi*-s (copsa omit Kai) aim geo slavmss Chrysostom //eWvK2 C2 D L W Д 0 073vid 0106/V13 28 33 157 180 205 565 579 597 892 1006 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [EFGPI] Leet
f.ffi.2,gi,h,i,q Vg syjp.h.pai COpmeg,bo.(fay) Siavmss Origen Basil; Gaudentius Chromatius// eMeiv- fyeEV ovvK*
5	30 {C} dvEpov ia%vpovB2 C D L Д 0 0106/V13 28 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G P E] Leet ita’aur-ь. c. d. e, f, at 2, gi, h. i. q Vg gyjc. s. p. h. pai	gg0 s|av Origen Basil Chrysostom; Gauden-
tius Chromatius Jerome Augustine // avEjiov ia%vpdv афдбра W (copmeg) // avEpovК В* 073 33 vgms cop53- fa*
"24 P: TEV NIV "27 SP: NA// P: RSVTEV FC NlV VPREB NRSV "29 P: NIV '31 P: TEV FC NIV VP <?33 NO P: TR AD // SP: WH // P: NA M RSV Seg NIV REB NRSV 26 * *
26 ETapaxOriaav ... ionv Lk 24.37	29 катс^ад ... Петра; Jn 21.7	31 ’OXiyomare ...
eSiaraaag Mt 8.26	32 hcoicaoev d avepog Mk 4.39	33 АЛт/Лбд ... d Mt 16.16; 26.63; 27.54;
Mk 14.61; 15.39; Lk 22.70; Jn 1.49
14.36-15.7
KATA MA00AION
56
npoarjveyKav airai ndvras tovs кака>$ exovras 36 ка1 napeKaXovv avrov Iva povov йфшитас tov краапё8оо tov Ipartov avTOV' Kai oaoi pipavro 8ieaw0qaav.r -
The Tradition of the Elders
(Mk 7.1-23)
15 Тбтс upoa^pxovTai тф ’Iтутой апо 'lepoaoXvpuv <Papiaatoi Kai ypapparets Xeyovres', 2 Aid tl ol равртас aov napa0alvovaiv ttjv napaSoatv tcHv npea/lvTepatv; oi ydp vinrovrai ras x^P0^ orav aprov eadiajaiv. 3 о 8e anoKpiOels elnev airois, Aid tl ko'i vpeis napa-/Saivere ttjv evroXrjv той веой 8ia ttjv napd8oaiv vpuv; 4 8 ydp 0eos elnev1, Т1ца tov патера ка1 ttjv рл]тёра, ка[, 'О какокоуыу патера Т] ц^тёра OavaTcp теХеитатш. 5 vpeis 8ё Хёуете, 'Os av elirrj rd narpl fj rfj pprpi, Adpov 8 £dv ё£ ёрой axpeXpefjs, 6 oi prj Tiprjaei tov патера айтой1' Kai rjKvpuaare rov Xoyov3 той веой 8id ttjv napa8oaiv vpuv. 7 vnoKpirai, KaX&s ёпрофртеиаеи nepl vjjmv ’Haaias Хёусм,
‘4(B) ebtev (see Mk 7.10) К1 В D 0 073/13 1 579 700 892 it*- *“'b- '•A *• 2- «*• >• ’ vg syic-s’p copsa meg’bo’fay arm eth geo Diatessaronsyr Р1о1ешуПога Irenaeus1’1 Origen Am-philochius Cyril; Ambrosiaster Chromatius Jerome Augustine Ц EVEiEiharo Asycov K*’2CLWA0106 13 33 157 180 205 565 597 828 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [EFGNE] Leet itf syr*1 slav (Chrysostom)
2 6 {C} tov латёра avrov К В D it*d e syr0 cop53 Origen1”; Augustine // rov латёра avrov rj rrjv pr]TEpa 073/,3 33 579 700 892 1071 1505 it"2’ e1-1 vg Cyril275; Jerome Ц rov латёра T] rr]vpT]r£pa avrov 0fl 205 1424 /184 /1552 geoB slav (Dia-tessaronarm) Origen; Ambrosiaster// rov латёра avrov rj rrjvрцтёра avrov C L W A 0106 0233 157 180(565 1241 vat forty 597 1006 1010 1243 1292 1342 Byz [EFG N E] Leet itaur (b) (c) f ff, <q) Vg(mss) cl syris)’p h (copmeg bo) (arm) eth (geoA) (Diatessaronsyr) (Chrysostom) Cyril275'(,/5); Chromatius
3 6 {В} rov Xoyov (see Mk 7.13) K1 В D 0 579 700 892 it«u b* “• e. ffM2) syic.s.P.hmg cop43-™8-60 arm eth geo1B Irenaeus1” Origen Eusebius; Chromatius //rov vopovto* 2 C 073 /13 1010 slav Ptolemynora // n)v EVwXijv (see 15.3) L W (Д omit vrjv) 0106 0233
f 36 P: WH AD NA M RSV NRSV 36 * *
36 tva... ai)TOV Mt 9.20-21; Mk 5.27-28; Lk 8.44
15.2 oti... Etrfiaxnv Lk 11.38	4 Гща ... щюра Ex 20.12; Dt 5.16 (Mt 19.19; Mk 10.19; Lk 18.20;
Eph 6.2) 'O... teAevtotojEx 21.17 (Lv 20.9)
57
KATA MA00AION
15. 8-18
8	'0 Хао? ovtos Tois	H€ TlH?i
T) 8e KapSia аитшу iroppw airexei air’ e|iov*
9 р.атт)Р 6e aepovrai це
8i8a<TKOVTes 8i8aaKaXia? ертаХцата dvOpuiruv."
10 Kai irpoaKaXeaapevos- tov oxXov elirev avrols-, Akov-ете ка1 avvlere- 11 ov rd elaepxdpevov els' то атбра kolvol tov avQparrrov, aAAcz to eKiropevopevov ёк tov (TToparos tovto koivol rdv dv0pa)irov.b 12 Тоте irpoaeX-Odvres ol paOpral Хёуогкнл' аитф, Ol8as- otl ol <PapLcraloL aKOvaavres tov Xoyov iaKav8aXia0riaav;c 13 d 8ё airoKpL-dels- elirev, Пааа фоте1а pv ovk ёфотеис^ d irarpp pov d ovpavLos- eKpLCuOpaeTaL. 14 афете airrovs' тофХо1 elcnv o8pyol [тифХаМ4- тофХо$ 8ё тvфXdv iav oSpyfj, арфбтерог els' I360vvov ireaovvraL.d 15 AiroKpL0els 8ё d TTerpos elirev айтш, Фрао-ov pplv tt)p irapafloXpv [ravTpv]5. 16 d Se elirev, ’AKppv ка1 vpels aadverol ёате; 17 ov voelre otl irav то elcriropevopevov els’ то агора els’ rpv kolXlov хыРе^ Kat-els афе8рбма eK^dXXeraL; 18 та 8e eKiropevdpeva ёк tov aroparos ёк тр$- KapSlas d^epx^raL, KaKelva kolvol tov
f' 33 157 180 205 565 597 1006 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E FG N E] Leet it”"-'-f- »*• > ч vg syr*1 geoA Didymus,id Chrysostom Cyril
414 {С) тифЛсп dmv oSpyoi n^AmvR1 L Z © 0233/V13 33 205 579 700 892 1241 1424 arm eth<™’ geo it” ' 'f-гл"'2-gl-1 vg (vg'1) syr4'h cop™8- brf”ss Origen8'-ta Basil Cyril Theodoret; Cyprian Chromatius Jerome Augustine // тифАт dmv oSpyoi В D 0237 it4 // oSpyoi dmv тифЛо1 R*-2 cop5”-to- fa’vid Epiphanius // 68pyot dmv пфЛы тьфМм С (К omit п>фЛо() W A 0106vld 157 180 565 597 1006 1010 1071 1243 1292 1342 1505 Byz [E F G N О E] Leet it4 (syr'-s) slav Chrysostom
515 {C) rr)v napafloApv ravtpv CD LW (Лайтру) 0 0106 0233 (f13 tavtpv rpv trapafloApv) 33 157 180 205 565 597 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [EFGОE]Leet it^•^“''d'•tn’•2•8',•ч vg syrc s p hcopsal“ m'garmeth geo slav Basil Chrysostom; Jerome Augustine // rpv tcapafioXpv К В Z,id/1 579 700 892 vgm“ cop'"-60 Origen Cyril; Chromatius
«9 NO P: TR WH AD NA // S: TEV ГС NJB " 11 SP: WH // P: NA TEV Seg FC NIV VP NJB REB ' 12 P: TEV FC NIV VP * 14 SP: WH // P: NA M TEV Seg FC NIV VP NJB REB
8-9 Is 29.13 lxx 11 то ЕкпореобрЕУОУ ... dvQpajcov Mt 12.34	13 Пааа ... EKpi^ajBijaEtai
Jn 15.2	14 тофкн ... odifffj Mt 23.16, 24; Lk 6.39; Ro 2.19 тифМк;... JtEaauvtai Lk 6.39	15 Фрааоу
... Tcapaftolqv Mt 13.36; Mk 4.10; 7.17; Lk 8.9	18 та... E&pxETai Mt 12.34
15. 19-30
KATA MA00AION
58
avdpunov. 19 ёк ydp Tfjs KapSlas e^pxovrai SiaXoyiapol novr]pol, (pouoi, poixeiat, nopvetat, кХотгсй, феодорарто-plai, /ЗХаафг]р1а1. 20 таота eariv rd Kotvovvra tov dvOpunov, тд 8e avlnTois xePaLl' фауем од kolvol tov avf)punov.e
The Canaanite Women’s Faith
(Mk 7.24-30)
21 Kal ё^еХвёш ^Keidev d ’Iqaovs dvexupijaev els Td pepr] Tvpov Kal Xi8uvos. 22 ка1 ISov yvvt] Xavavata and tuv dptuv dKelvuv ё£еХвооаа eKpagev Xeyovaa, ’EXfryrdv pe, Kvpie vids' Лаи18- t) dvydTrjp pov kokus 8aipovl(eTai/ 23 d 8e ovk dneKpl&r) adrfj Xdyov. ка1 npoaeXOdvres ol padqral airrov ijpuTovv avrdv Xeyovres, ’AnoXvaov ad-rtjv, 8tl кра£ес dniadev f]puv. 24 д 8ё dnoKpidels elnev, Ovk aneaTaX-qv el pi] els’ та про/Зата та апоХиХбта oI'kov lapaqX. 25 Г] 8ё ёХводаа npoaeKvvei адти Хёуооаа, Kvpie, /3of)0ei рос. 26 d 8ё dnoKpidels elnev, Ovk ёо-Tiv KaXdv Xafleiv rdv dpTov tuv t&w Kal flaXelv tols KwaploiS’. 27 f] 8ё elnev, Nal Kvpie, ка1 ydp та Kwapia ёствсес and tcov i[>Lxi(^v tcHv ninrovTuv and Tfjs’ трапёСт]? tuv Kvpluv avTdiv. 28 тдте dnoKpidels1 d ’Iryjovs’ elnev aircr], 4Q ydvat, peydXq aov r] nlaris” yevri&qTO) aoi ids’ f^Xeis". Kal la&q r] Ovyarqp avTfjs’ and Tfjs' upas dKetvr]s.g
The Healing of Many People
29 Kal pera^ds ёке?(^ d ’Iryrovs f)X0ev пара tt]v daXaaaav Tfjs KaXiXalas, Kal avaflas els тд dpos ёкд&цто ёке1. 30 ка1 npoafjXOov ovtu oxXoi noXXol exovres ped’ eavruv x^ovs, tv</)Xovs, kvXXovs, кифо-vs, ка1 ётёрог^
e 20 P: TR WH AD NA M RSV NRSV /22 P: TEV FC NIV VP * 28 P: TR WH AD NA M RSV REB NRSV
19 Ro 1.29-31; 1 Cor 5.10-11; 6.9-10; Ga 5.19-21; Eph 5.3-5; Col 3.5,8; 1 Tm 1.9-10; 2 Tm 3.2^; 1 Pe 4.3; Re21.8;22.15	22 ‘EMqtnv... Aavi6 Mt 9.27; 20.30, 31; Mk 10.47,48; Lk 18.38, 39	24 cig... ’IcrparjX
Mt 10.6	27 EtriiEi ... тралЕ&к Lk 16.21	28 ЦЕуаЬ]... manq Mt 8.10	••• OeAeiq Mt 8.13;
9.29	29 Kai pETaflai;... ГаЛлЛагад Mk 7.31 avaflcv;... ekei Mt 5.1
59
KATA MA00AION
15.31-38
noXXovs ка1 еррсфаи airrovs пара tovs n68as airrov, ка1 edepanevaev airrovs' 31 Фоте той oxXov Oavpdaac [ЗХё-novras кыфося XaXovvras, kvXXovs irycels6 ка'с nepcnaroDvras ка'с TiKfcXovs ^Xenovras' ка1 eSogaaav tov dedv ’I<jpaf)X.h
The Feeding of the Four Thousand
(Mk 8.1-10)
32 'О 8ё ’Ir/aovs npoaKaXeaapevos tovs- pa&qras airrov elnev, XnXayxvcCopac enl tov oxXov, otl fjSr] fjpepac rpels npoapevouacv рос ка1 ovk irxovcnv т1 фауыснлг ка1 апо-Xvaac avrovs vTjcrrecs ov ОёХы, ропоте tKXvdacacv ev Tfj дбф. 33 ка1 Xeyovacv airrti ol работаc, IJoOev fjptv ev ep-qpia артос roaovroc Фате xoPTe^aai oxXov tooovtov; 34 ка'с Xeyec avrois 6 ’Iryrovs, TJoaovs Aprons ёх^те; ol 8e elnav, Епта ка'с дХсуа IxOicScaJ 35 ка'с napayyecXas тф avaneaelv tnl njv yfjv 36 ёХа/Bev tovs епта dprovs ка1 tovs 'expos' Kai ei>xapcarfjaas eKXaoev ка1 eS'tdov tols padejrais, ol 8ё равцта'с tols oxXols. 37 ка'с ёфayov navres ка'с exopraaAqaav. ка'с rd nepcaaevov raev KXaapdTaiv fjpav ёпта anvpidas nXfjpecs- 38 ol 8ё tadcov-res fjcrav тетраксахсХсос avSpes ХШР^ yvvacKuv ка.1
‘31(C) ЛаЛоЙУта$, x-ubUwj йуеёф C L W Д 0233 180 205 565 597 (700е) 1006 1010 1292 1342 1505 Byz [E F G H P] Lecfi*'AD it(d) (f q) cop™8 slav Chrysostom Ц XaAovvTag Kai KvXMg vyieigD 0/,3 33 157 1424 syrP h // AaAouvrag К/' 579 700* 892 / 184 itaur-b-c-ffL 2-g1’k> 1 (it* акоиоутаф vg syr0’s eth Jerome Augustine // (хкоиоутад, киАЛаид vyieig В 1243 / 211 (syrhmg) // акогюутад, dAdtovg AaAovyrag, kvAAovi; vyiEig (1071) Lect^ // акоиочхад Kai AaAovyrag, kvAAovq vyiEii; NOE II transpose: /боЛоид nEpinawvyxat; Kai ксофоьд АаАоиутад, тифАоидрА&соутад ка1 KvAAovg vyiEigcopsamss(copsa'ns omit Kai KvAAovg vyiEig) // the dumb speaking, the lame walking, the blind seeing, and the deaf hearing cop1” (arm) (geo)
Л31 NO P: TR AD // SP: WH // P: NA M RSV NIV REB NRSV '34 P: TEV FC NIV VP
31 (мне ... тифЛоы; flAenovTac; Mk 7.37	32 ЕяЛауху^оцоа ... o^Aov Mt 9.36; 14.14;
Mk 6.34	32-33 anokvaai ... ToaoHrov Mt 14.15; Mk 6.36; Lk 9.12	33 Mk 6.37; Jn 6.5
34-37 Mt 14.17. 19-20; Mk 6.38-43; Lk 9.13-17; Jn 6.9-13	38 Mt 14.21; Mk 6.44
15.39-16.8
KATA MA00AION
60
nai8lwv.k 39 Kai anoXixjas tovs- bxXovs bvd[3r] els- тд nXdiov ка1 fjXOev els' rd bpta MayaSav1
The Demand for a Sign
(Mk 8.11-13; Lk 12.54-56)
16 Kai npoaeX06vres ol (PapitraloL ка1 Sa88ovKaioi net-paCovres ёттг)ра)тт)<7а1> airrov aqpelov ёк tov ovpavov ёт-Sei^aL airrdis  2 b 8ё anoKpL0els elnev airrdis, [’Oi/iias yevop^vris Хёуете, EvSia, nvppd^ei yap b ovpavos' 3 ка1 пран., Sfjpepov д'бфол' nvppd£ei. yap arvyvd^uv b ovpavos- to pev npbaamov tov ovpavov yivdxrKere 8ia-Kpivciv, та 8ё oripeia t&v Katpaiv oi> 8i>va<j0e;a]} 4 Fevea rrovqpa Kai potyaXls (rqpeiov ётСтугеТ, Kai arjpeiov oi> Soffijaerai airrrj el pi] to aqpelov ’Ia)va.b ка1 KaTaXimov airrobs dnfjXOevr
The Leaven of the Pharisees and Sadducees
(Mk 8.14-21)
5 Kai bX06vres ol pa0qral els тд ттёраи eneXadovro dprovs Xapelv. 6 b 8ё ’Iqaovs elnev abrdis, 'Орате ка1 просгёхете and Tfjs Cbpqs t<2v <Papi.aala)v ка1 Ea88ov-Kaiaiv. 7 ol 8ё SLeXoylCovro ev eavrdis Xiyovres otl11 "Aprovs ovk bXaflopev. 8 yvobs 8e b ’Iqaovs elnev, Tl
7 39 (C) MayaSav R* В D itd (syrf Magdu) // MayeSav R2 it'*’- “•b?-c-e?- '•ffl  (я2’-«'•17 vg cop“ eth Eusebius; Jerome Augustine // MaySaXav C N О W E* 33 205 565 579/514/672 (/ 1074 МауЗаЛои) if cop^^ Ц MaySoAaL Д 0/1/'3 4 157 180 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G H S'] Led syrh arm geo slav Chrysostom
1 2-3 {C} ’Oyrtag yevofievrig... ov SvvaaOc, (with minor variants; see Lk 12.54-56) C D L W А 0/1 33 180 205 565 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G H N О E] Led it" "•b-c- “•' f- ffl 2- «'• '• ’ vg syj-P’h cop601* eth geo slav Eusebian Canons Chrysostom; Juvencus Hilary Jerome Augustine IIomit К В X/13 157 579 syr0-s cop53’mcg-601,1 arm Origen; mss** to Jeromc
* 38 P: TR NA TEV Seg '39 NO P: TR И P: WH AD NA M RSV REB NRSV
a 163 Statement: WH RSV TEV Seg FC NIV NJB TOB NRSV // as text: REBmg b4 P. TEV Seg FC VP II f NO P: TR M // SP: WH // P: AD NA RSV Seg REB NRSV J7 Causal: TEV Seg FC NIV VP Lu? NJB TOB?
1 Kai ... nEipa^ovTEt; Mt 19.3 eTrrjpanriaav ... avwiq Mt 12.38; Lk 11.16; Jn 6.30; 1 Cor 1.22
4 Геуео... 4(OvaMt 12.39; Lk 11.29	6 'OpaTE... (PapiaaicovLk 12.1
61
KATA MA00AION
16. 9-16
SiaXoylCecrde ev eavrdis, дХсудтатос, otl apTovs ovk ёхете; 9 ойтты voeiTe, ov8e pvripoveveTe tovs uevre aprovs Taiv uevTaKiaxiXlaiv Kal uocrovs KO(f>ivovs ёХа/Зете; 10 оббё tovs ёита apTovs Taiv тетракаинам KaL vdcras ouvpl8as ёХа/Зете; 11 uais об voetTe oti об uepl артам eluov vpiv; ироаёх^те 8e dud Tfjs Cvprjs Taiv Фарсаасам ка1 Sa88ovKala>v.e 12 тбте avvfjKav 8п обк elirev upocre-Xeiv dud Tfjs Cdpr/s Taiv apTajv2 aXXd dud Tfjs 8t8axfjs Taiv <Papiaala)v Kal Sa88ovKala)v/
Peter’s Declaration about Jesus
(Mk 8.27-30; Lk 9.18-21)
13 ’EX6d)v 8e d ’Irjcrovs els rd peprj Kataapeias Tfjs ФсХсииоо т]рыта tovs pa&rjTas абтоб Xeyuv, Tlva Xtyovaiv ol dvdpajuoi etvai3 tov vlov tov dvOpatuov; 14 ol 8e eluav, Ol pev ’laidvvriv rdv flauTiorfiv, dXXoi 8e ’HXlav, ётерос 8ё ’lepeplav rj eva Taiv ирофтугам. 15 Xeyet avTdts, Tpets 8e Tlva pe Хёуете etvai; 16 auoKpidels 8e Slpaiv TJeTpos eluev, Sv el d Xpurros d vids tov Oeov tov £aivTos-g
2 12 |C) «av aptcov К2 В L (1 1424 omit preceding Tfjs £vpiK) 157 892 1241 / 1841211 / 292 / 387 /514 / 1552 it""''1”vg copsamss'"“«60 Origen; (Ambrose) Jerome И tov aprov C W Д 13 28 180 205 597 700 828 1006 1010 1071 1243 1292 1505 Byz [E F G H О E] Leet if f q syrP-h copsams’ b°mss eth geoA slav Chrysostom; Gaudentius II rtyv (Papiaaicov Kai ZaddovKaicov (see 16.11) K* 579 itffl syf// rav Фар1-aaicov 33 Цomit D 0/13 565 ita-b-d- ^syf arm geo1-B 9 * Lucifer
3 13 {В} riva Xsyouaiv oi avOpconoi Eivai В if vg copsa’megbo eth Origen«rJat Cyril276; Jerome Ц riva oi avBpantoi Eivai Xeyovaiv^* (K2 579 700 Cyril176 Лгуоо-aiv Eivai) II riva Xsyovaiv ps oi avOpcanoi Eivai C W arm geo slav (Diatessa-ronarm)// rivap£ Asyovaiv oi avOpamoi Eivai (see Mk 8.27; Lk 9.18) (D oi avOpay-noi Aeyovaiv Eivai) L A 0/13 (1 Asyovaiv Eivai oi avOpamoi) 28 33 157 180 205 565 597 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G H О E] Leet it(a). aur. (b). (e). f. (ffi). f(2. gi. i. (q), (rb (vgmss) (Irenaeus1*) Adamantiusvid Epiphanius273-(173) Chrysostom Severian Marcus-Eremita Cyril376 Theodotus-Ancyra John-Damascus; (Tertullian) (Hilary) (Ambrose) (Augustine)
e 11 P: TEV FC VP /12 P: TR WH AD NA M RSV NRSV « 16 SP: NA // P: TEV FC NIV VP
9 toix; ... EXaftETE Mt 14.13-21; Mk 6.34-44; Lk 9.11-17; Jn 6.1-13	10 TOV<;... cAd/fete Mt 15.32-38;
Mk 8.1-9	14 Mk 6.14-15; Lk 9.7-8	16 Sv... Qavroq Mt 26.63; Mk 14.61
16. 17-25
KATA MA00AION
62
17 anoKpL9el? 8e 6 ’Irjaov? elnev airra), MaKapto? el, Elpa)v Барсова, otl aap£ ка1 alpa ovk атгекаХифёи aoL dXX’d патг)р pov d ev tol? ovpavoL?. 18 кауа) 8e aoL Xeya) otl av el Петров, ка1 em таигт) Tfj тгётра o’lkoSo-pfjaa) pov tt)v ёккХг/aLav ка1 nvXaL a8ov ov KaTLaxvaov-aLv airrfj?. 19 8a)aa) aoL та? кХеТЗа? Tfj? ftaaLXeia? to)v ovpavaiv, ка1 о eav Sf/ar)? em Tfj? yfj? eaTaL 8e8epevov ev tol? ovpavoL?, ка1 о eav Xvar)? em тт)? yfj? eaTaL XeXvpevov ev tol? ovpavot?.h 20 тбте SLeareiXaro tol? pa9r)TaL? Iva prjSevl elnojaLV otl airro? eaTLv о XpLaT6?4J
Jesus Foretells His Death and Resurrection
(Mk 8.31-9.1; Lk 9.22-27)
21 ’ATro тбте fjp&rro о ’Irjaov? SeLKvveLv tol? pa9r)TaL? airrov otl 8el avrov el? 'lepoaoXvpa drreXOetv ка1 noXXa rradeLv and to)v npeaflvTepcov ка1 apxLepea)v ка1 ypap-parea)v ка1 anoKTavdfjvaL ка1 Tfj rptrij fjpepa eyepdfjvaL. 22 Kai npoaXafldpevo? avrov d Петро? fjpgaro emrLpav avTco Xeya)v, r'IXea)? aoL, KvpLe' ov pf) eaTaL aoL tovto. 23 о 8ё атрафе1? elnev та) Петра), "Ynaye dmao) pov, Earava- aKavSaXov el epov, otl ov cfipoveL? та tov 9eov dXXa та to)v av9parna)v.k 24 Тбте d ’Irjaov? elnev tol? pa9r)Tal? avrov, El tl? 9eXeL omaa) pov eX9eiv, anapvT]-aaa9a) eavTov ка1 арата) tov aravpov airrov ка1 aKoXov-9е1то) poL. 25 o? ydp eav 9eXij tt)v fivxf)v airrov aa)aaL anoXeaeL airrr)v o? 8r dv anoXeaij ttjv ipvxf)v airrov
4 20 {B} dXpicTTdgK* BLA0/y,328 180 565 597 700 1010 1342 1424 1505 / 68 1673 / 813 / 1223 ita aur b e ff,’2 g1 vgmss syr0- ₽ cop54*1™ arm geo2 slavm“ Diatessaron OrigengrJat Chrysostom; Hilary Ambrose// 7т)оои$dXpicrrogK2C W 13 157 205 579 828 892 1006 1071 1241 1243 1292 Byz [EFGHE] Leet itdfl4 vg syt41 cop*3™-meg- ь° eth geo1 slavmss Jerome Augustine Цд Хрютдд	if
49 SP: NA//P: TEV FC VP '20 P: TR AD NA M RSV Seg REB NRSV *23 SP: WH // P: NA RSV TEV Seg FC NIV VP REB NRSV // S: Lu NJB TOB
17 aap^... ovpavoig Mt 17.5; Ga 1.15-16	18 <n> ei Петра; Jn 1.42 cm ... £KtcAj]<riav Eph 2.20
qiScn) Job 38.17; Is 38.10; Wsd 16.13	19 d eav 5rjar]<; ... AeAv/ievov ev toi<; ovpavoiq Mt 18.18;
Jn 20.23	20 Mt 17.9; Mk 9.9	23 ТяауЕ ... Zarava Mt 4.10	24 Ei ... poi Mt 10.38;
Lk 14.27	25 Mt 10.39; Lk 17.33; Jn 12.25
63
KATA MA0OAION
16.26-17.4
eveKev epov evpr/aei avrqv. 26 t'l yap шфеХтфХроета; av-враггто? eav tov Koapov oXov Kepdrjaq n)p Se tpvxriv airrov CqpiaiOfj; f) tI Sdxrei avdpbmos avraXXaypa rtfr <pvxf)$ airrov;1 27 peXXei yap d vids* tov avdpioTTOv epxeadai ev rrj S6Jpj rov патрон avrov pera twv ayyeXatv airrov, ка1 тоте diroSataei екаата) ката Tqv rrpaipv5 airrov. 28 apqv Xeyat vpiv otl elaiv rive? tQv ibde ёатыт(ы> dinves ov pq yevaaivrai Oavdrov ёая dv iScmtiv tov vlov rov av6pa>nov epxdpevov ev rrj [JaaiXeia airrov.m
The Transfiguration of Jesus
(Mk 9.2-13; Lk 9.28-36)
17 Kai рев’ qpepa& eg rrapaXapflavei d ’Iqaovs' tov TJerpov кас ’laKivfiov ка1 ’Icjavvqv tov a8eX<p6v avrov Kai ava</>epei airrovs el? opo$- ix/rqXov кат’ IStav. 2 Kai ретерорфывг] eprrpoaeev avrdtv, ка1 ёХарфе v to irpoaarnvv airrov dis' d fjXios', та Se ipdria airrov eyevero XevKa ш$-то 063$*'. 3 Kai ISov йфвт] avrdis- Ma>vaq$- ка1 ’HXia$ avXXaXovvres' per’ avrov. 4 апокр1ве1$ Se d Петров elirev тш ’Iqaov, Kvpie, KaXov eariv qpa$' &8e elvar el deXeis, rroiqaa) aide2 rpeis- aKqva$\ aoi piav ка1 Ma/vaei piav ка1
5 27 {В) tj)v лрсфуК2 В C D L W Д О/13 33 157 180205 565 579 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 Byz [E G H X] Leet it™ '-1 vgw»-a Origen Apollinaris Didymusdub Chrysostom172; Jerometxt// TaEpya(see Ps 62.13) K* F 1 28 597 1424 ita b’ c.d. f. ff>. 2 gi,q Vgd p. h COpsa,meg. bo geo s|av Hippolytusvid Origen,at Chrysostom172; Jerome00"1 // vqv ra^iv 1505 / 184 // ttjv a^iav 1387
’2 {A} TO^NBCLWAOf'f13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G H О E] Leet if» syrP*h*Pal copsa. meg. bo eth geoi s]av Origen^*ы Eusebius Asterius Chrysostom Cyril273 Hesy-chius Theodoret H%i(6v (see 28.3) D it«.«*r.b.c.d.e.f,ffiAgi.i.n.ri vg syic сорЬо1"* ethTH geo2 slav™ Epiphanius Cyril173; Hilary Chromatius Jerome
2 4 {В} notifoco (bte 8 В C 700* itb< ff2 vgmss Chromatius274 Jerome Ц notifaco itffl Chromatius174//^oiL W A O/13 28 33 157 180 205 597 700е 892 1006
126 P: NJB NRSV '"28 P: WH AD NA M RSV NRSV 26 * *
26 edv ... KEpSrfari Mt 4.8-9	27 дШя ... dyyEfaDV Mt 25.31 алодаюа ... aurov Ps 28.4; 62.12;
Pr 24.12; Sir 35.19; Ro 2.6; Re 22.12	28 rdv... avrov Mt 10.23 ev ... avrov Mt 20.21
17.2 2 Pe 1.16-18
17.5-16
KATA MA00AION
64
’HXia piav.a 5 en avrov XaXovvros I8ob иефёХх] фап-eivt) dneaKiaaev airrovs, ка1 ISov фамг) ёк Tfjs уефёХт]^ Хёуооаа, Ovnds danv d vids pov о dyanryros, ev ф ebSoicqaa' акоЬете abrov.h 6 Kai dKobaavres ol pa&qrai eneaav ёт npoawnov abraiv Kai ёфо(3ё)6г1ааи афббра. 7 Kai npoafjX-Qev b ir/aovs ка1 aifrdpevos abraiv elnev, ’Еуёрбтуте Kal pf) фо(3е1аве. 8 endpavres 8ё robs офдаХроЬ^ abraiv obSёva elSov el pf) abrov ’Ir/aovv povov.c
9 Kai Kara{3aiv6vT(i)v abraiv ёк rov bpovs everetXaro avrois b ’hyjovs Aeywp, MrjSevi eirr/re rd bpapa eus ob b vlbs rov dvdpamov ёк veKpaiv ёуер&Г)ё 10 ка1 dnqpai-rqaav abrbv ol pa&r)ral Хё-yovres, Ti ovv ol ypappareis Хёуоыгш on ’HXlav Set dXOeiv npairov; 11 b 8ё anoKpideis elnev, ’HXias pev epxerai ка1 anoKaraarqaei navnre 12 Хёуы Se vpiv bn ’HXias fjSri fjXdev, ка1 ovk d^yvaiaav avrov aXXa dnoiqaav dv аЬты baa r^Xrjaav ovtojs Kal b vlbs rov dvdpamov рёХХес ndaxeiv bn’ abraiv/ 13 Tore avvfjKav ol pafhyral bn nepl laxivvov rov /Заппатои elnev avrois r
The Healing of a Boy with a Demon
(Mk 9.14-29; Lk9.37^3a)
14 Kal dXOovrajv npbs rov bxXov npoafjXdev аЬты av-6pa>nos yovvneraiv abrov 15 ка1 Хёуам, Kvpie, ёХётулж pov tov vldv, bn aeXrjvidCerai Kai kokojs ndaxer noX-XaKis ydp ninrei els to nvp Kal noXXdKis els rd vSajp. 16 ка1 npoafjveyKa abrov rois pa9qrdis aov, ка1 оЬк
1010 1071 1241 1243 1342 1424 1505 Byz [E F G H О E] Lea	Vg
Syr<:. p-ь. pai">“9 COpsa. meg. bo ge0 s|av Qngen8'.Chrysostom; Chromatius1'4 Augustine // not 1)<юце v /'565 12921866 syt4- r-h- eth Ц not rjaajfiev 579 vg"1®8 arm (Dia-tessaron) Gregory-Elvira
a4 P: TEV FC NIV VP hS SP: NA // P: TEV FC NIV VP ‘ 8 NO P: TR WH AD M Lu TOB // SP: NA // S: NJB J9 SP: NA // P: TEV Seg FC NIV VP Lu // S: TOB r 11 Question: NAmg ' 12 P: TEV FC VP * 13 NO P: TR // P: WH AD NA M RSV REB NRSV
5 Ovroq ... EvSoKijoa Ps 2.7; Mt 3.17; 12.18; Mk 1.11; Lk 3.22; 2 Pe 1.17 акоиегс avrov Dt 18.15;
Ac 3.22	9 Mi]8evi ... eyEpOfi Mt 16.20	10-11 ’HXiav ... navra Mai 4.5-6	12 'Hkiou; r}8i] т^ХОеу
Mt 11.14	13 AEpi... avrois Lk 1.17
65
KATA MA00AION
17. 17-23
fi8vvf/f}ri<jav avTov Oepanevaat. 17 anoKpideis 8ё о ’Ir/aovs elnev, V yevea amaros ка1 Зсеатраррёпт], ea>s поте рев’ vpwv ёсгорш; ёия поте di'egop.at vpaiv; фёретё poi avrov a>8e.h 18 ка1 ёпетщт^аеи аотф о ’Irjaovs ка1 e^fjXOev ап’ avrov то Saipovtov ка1 eOepanev&q 6 nais апо rfjs aipas ёке1пг)$\‘ 19 Тбте npoaeXddvres ol рабтрхи тф ’I тутой кат’ ISiav elnov, did ri f^peis ovk fjSvvfi&ripev eK^aXetv avro; 20 6 8e Xeyei avrois, did ttjv oXiyomaTiav3 vpcHv apf/v ydp Хёуы vptv, tdv exryre nianv us kokkov atva-nea>s, ёpel те тф opet rovru, Мета/За evOev ёкес, ка1 рета/3г)аета1 • ка1 ovSev dSwarqaei vpivdk
Jesus Again Foretells His Death and Resurrection
(Mk 9.30-32; Lk9.43b-45)
22 Svarpe<f>op6va)v5 8ё avTuv ёи rfj TaXiAaia elnev avrois о ’Iryjovs, МёХХес о vids rov avdpunov пара818о-adat elsx^P0^ dvdpunuv, 23 ка1 dnoKrevovatv avrov, ка1 rfj TpiTT] г)рёра dyepdfiaerai.1 ка1 ёХппт]&г]С№ афд8ра.т
3	20 {А} дЛлуотапауК В 0/1/13 33 579 700 892 syi^-pal cop53"*8-1® arm eth geo Diatessaron Origen // amcraay C D L W A 28 157 180 205 565 597 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E FG H О I] Leet it^b.c.d.e,f,ffi.2, gi. i, n. q, ri vg syr5’p’h slav Chrysostom; (Hilary) Jerome Augustine Speculum
4	20 (A) omit verse 21 К* В 0 33 579 892* I 253 it**' sy^5-^ copsaboP‘ ethms geo1-AII add verse 21: tovto Sc to yevog ovk £Knop£V£Tat d pfj £V 7tpo(y£V%rj Kai VT]GT£iqi (see Mk 9.29) (K2 £KpdM£Tai for EK7Wp£V£Tai) C D L W A/‘/13 28 157 180 (205 1505 I 1074 £&p%£Tai) 565 597 700 892е 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 Byz [E F G H О Z] Leet (I 184) (/514) ita aur-b-e-d-f- «*• «’• '•n’ Я’ r‘ vg (syr*h) cop(meg)’ arm ethp* TH geo® slav Origen Asterius Basil Chrysostom; Hilary Ambrose Jerome Augustine
5	22 {В} аьатр£фор£У(ОУ К В 892 ita’aur-b-d-f> ff2- «’• ’•n- я vg copsamss Hilary Jerome Augustine II ауаатр£фор£У(ОУ C (D avTtov 8ё ауаатрЕфорёусоу) L W A 0/13 28 33 157 180 205 565 597 700 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G H О I] Leet it0-e-ffl copsamss-meg’60 arm? eth geo slav Chrysostom,em // ысоатр£фду-Т(ОУ 579
A	17 P: FC VP ‘18 P: NA TEV Seg FC NIV VP NJB REB *20 P: NA RSV NIV NRSV//Different text: TR AD M Seg FC '23 P: TEV FC VP II m P: TR WH AD NA M RSV REB NRSV 17 * *
17 yevea ... SiEGTpappEvrj Dt 32.5, 20	18 EftepanEV&r] ... ekeivtil; Mt 8.13; 9.22; 15.28;
Jn 4.52-53	20 Eav ... pEtaPifastai Mt 21.21; Mk 11.23; Lk 17.6; 1 Cor 13.2	23 dacoKTEVouaiv ...
EyspOifaEtai Mt 16.21
17.24-18.4
KATA MA00AION
66
Payment of the Temple Tax
24 ’EXOovtmv Se avrtiv els’ КафаруаоЬр npocrfjXdov ol rd SISpaxpa Xap/3dvovres тф Петра) ка1 elnav, 'О StSa-сгкаХо$- vpaiv ov reXet [rd] SISpaxpa; 25 Хёуес, Nai. ка1 eXddvra els rfy oIklov ттроёфбааеи avrov д ’I pcrovs Xeyaiv, Tt aoi SoKet, Elpav; ol /3aaiXels Tfjs’ TPS' dnd tlvuv Xap^dvovaiv тёХг) rj Kfjvaov; and top vlaiv avrav t} and raiv aXXoTpioiv; 26 elnovros Se6, ’And r<5v aXXorplaiv, ёфр аутф d ’Iryrovs, "Ара ye eXevOepol elcnv ol viol. 27 iva Se prj (JKavSaXlaaipev airrovs, nope Odels' els' OdXaaaav /ЗаХе ayKiarpov ка1 tov dvaflavra nparrov ixdvv dpov, Kai avoi^as то атдра avrov evpr/aeis ararfjpa • eKetvov Xa/3a)V Sd$- avTots' avri epov ка! aov."
The Greatest in the Kingdom
(Mk 9.33-37; Lk 9.46-48)
18 Ep eKeivq rfj aipa 'npoafjXOov ol padqral тф ’Iqaov Xeyovre^, Ti$ apa pei£a)v early ev rrj flaaiXeia тЛу ovpavaiv; 2 ка1 npoaKaXeaapevo^ naibiov ^arqaev avro ev peacp avraiv 3 Kai elnev, ’Apqv Xeya> vpiv, eav pq атрафт}те ка1 yevqaOe Ф? та naiSia, ov pq elaeXOqre ei$ rqv flaaiXeiav raiv ovpavov. 4 oari$ ovv raneivaiaei eavrbv d)^ rd naiSiov rovro, obr6$ eariv b peiC^v ev rrj
6 26 {В} einovrog 8ё В 0 1 700 892* it^aur-Ь)-c-e. ff’. (ff2. gh i. ю (vg) vgmss syrPai сор». boP* аир ethpP, th Chrysostom; (Jerome) // EinovTog 8e tod Пётроу 892mg Ori-gengr (lat l/2); (Juvencus) (Ambrose) Ц Хёу£1 аьтф д Пётрод (H 28 1505 / 1223 omit d) W Af 157 180 205 565 579 597 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 Byz [E FG Z] Leet itf-(q) syr0’p-h (copmeg) eth™ geo2 slav Origen,at 1/2 Basil Ц ХёуЕ1 аутф D it6 syr” cop50™5 geo1? // д 8ё Ефт], 'And tcdv dMoTpiaw. einovTog Вё К cop1**1 eth’ns I/ Лёуа аутф д Пётрод, 'Ano rav dMoTpiaw. sinovrog Be avrov C (L omit avrov)
"27 P: WH AD NA M // MS: Seg NJB 24 *
24 та 6i6paxpa Ex 30.13; 38.26
18.1 Lk 22.24	2-3 Mt 19.14: Mk 10.15; Lk 18.17	4 Mt 20.26-27; Mk 10.43-44; Lk 22.26
67	KATA MA00AION	18.512
/laaiXeia tuv ovpavuvr 5 Kat os' Seurat ev naiSiov toiovto ёт тф ovopari pov, ёрё 8exerai..h
Temptations to Sin
(Mk 9.42-48; Lk 17.1-2)
6 'Os’ 8’ av aKavSaXiarj eva tuv piKpuv tovtuv tuv marevovruv els- ёрё, avp<^peL айтф 'Iva крераавг) pvXos ovikos те pi tov rpaxpXov airrov Kal KaTanovricrOfj ёv тф теХауеь rfjs 6aXdaar]S-c 7 oval тф кбари dm tuv gkov-SaXuv dvayKT) ydp ёХОем та aKdvdaXa, tXtjv oval тф avQpuTU Si’ ov to aKdvSaXov ёрх^таь.'1 8 Ei 8ё г) xe<-P aov ij о Troys’ aov aKavSaXigei. ae, eKKoipov airrov Kal (3dXe атд aov' KaXdv aoi 6ariv elaeXdeiv els rqv £ui]v kvXXov rf x^ov г) 8ёю x^P0^ i) 8vo To8as exovra pXrj&fjvat. els to mp to aluviov. 9 Kal el о cxpOaXpos aov aKav8aXi£ei ае, ё£еХе airrov ка1 /ЗаХе am aov' KaXov aoi ёат^ pov6</>daXpov els rpv фиг/v elaeXQetv ij 8i>o cxpfkiXpovs exovra /3Xr]&fjvaL els ttjv yёevvav tov Tvpos*
The Parable of the Lost Sheep
(Lk 15.3-7)
10 'Орате pf] катафро1^аг]те evb$ top pucptiv tovtuv Xeyu yap vpiv otl ol ayyeXot avTuv ev ovpavol? 8ia iravTos /IXenovoi to TTpocramov tov патрон pov tov ev ovpavols'.v 12 Ti vpiv 8оке1; eav yevrjTai tlvl avQpuTru
1 10 {B} omit verse 11 К В L* 0*/,3 1* 33 892* ir ffl syrs’ сорм-Origenvid Eusebian Canons; Juvencus Jerome Ц11 ifydev yap d viog tov dvdpamov aaxiai to anofaoM<; D W Д 0C 078vid Iе 28 180 205 565 597 700 1006 1071 1241 1292 1424 Byz [EFHNZ] Lecfi*' AD it(a)-aur’(b)< d-(f)> rf2-gl-(l-n)-q-rl vg syi^- p arm geo Chrysostom; Hilary Chromatius //11 ifyftev ydp d viog rov dvfyxtfrov £iyrrjaai Kai cxocrai то аяоХсоЛод (see Lk 19.10) G (Lc omit Kai) 157 579 892е 1010 1243 1342 1505 LecF' (it0) syr11 cop50151 eth slav
a4 P: RSV NIV NJB h5 NO P: TR WH ADRSV Seg NIV NJB REB// P: NA M NRSV <6 P: RSV Seg NIV J7 SP: WH NA // P: TEV FC VP NJB REB NRSV e9 NO P: TR AD // SP: WH // P: NA M RSV Seg NJB REB NRSV f 10 P: NA TEV Seg FC NIV VP Lu REB // S: NJB
5 Mt 10.40; Lk 10.16; Jn 13.20	8-9 Mt 5.29-30	10 oi... avredv Ac 12.15; He 1.14
18. 13-19
KATA MA00AION
68
eKarov проката ка! nXavr]f)fj ev eg airraiv, ovx'l аф^аес та evevfjKovra evvea em та орт] ка! wopevdel^ Слтес то nXavtipevov; 13 ка! eav yevrjTaL evpelv atrro, apffv Xeya) vptv otl xatpeL ек' ауты paXXov T] em tol? evevr^Kovra evvea tol? pf) nenXavrjpevoLS*. 14 ovra)? ovk eartv вёХцра epTrpoadev tov ттатрд^ vpaiv2 tov ev ovpavot? tva ano-Xrprai ev tojv pLKpaiv tovtojvj
A Brother Who Sins
(Lk 17.3)
15 ’Eav 8ё dpaprqai] [el? аё]3 6 авеХфо? aov, vnaye eXey^ov airrov peragv aov ка1 airrov povov. eav aov glkovotj, ёкервг/аа? tov d8eXф6v aov 16 eav 8e pf) aKovaij, napaXafle pera aov ert eva fj 8vo, iva eirl атоцато^ 8vo p,apTvp(ov T] Tpiuv атаМ) irav рЛНа 17 eav 8ё паракойот) airraiv, elrre Tfj ёккХг)а1сг eav 8ё Kai rf)^ ёккХтупа? napaKovaij, ёата) aoc ахгпер о edvcKo^ ка1 о reXa)vr)s.h
18 ’Apf)v Xeya) vptv oaa eav 8г)аг)те em rfjs* ут}? earat SeSepeva ev ovpavqi, ка1 oaa eav Xvaryre em rfj^ yfjs earat XeXvpeva ev ovpavco.1 19 ITaXiv [apfjv] Xeya)4 vptv otl eav
214 {C} vprivK Dc L W A/1 28 205 565vid 597 1006 1071 1292 1342 1505 Byz [E G] Lecfi*'AD it*aur> b-c-d-e-fi ff1,2-gl> h- ’•n-4 vg syr* p-hmg slav Chrysostom; Jerome Augustine Speculum Ц i)pa)v D* I 890 Chrysostommss // pov В FHNO0Z 078/13 33 157 180 579 700 892 1010 1241 1243 1424 Lee Г* syr8 *1 cop5amegbo arm eth geo Origen Maca-rius/Symeon //omit syr^1 (Apostolic Constitutions including tov ev ovpavoig)
3 15 {С} адартп'ап Eig oe D L A 0 078/13 28 157 205 565 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 Byz [E F G H N О E] Z^c7P, AD ita aur b c d c f ffl-2 g, h l n 4 vg copmeg’ arm eth geo slavmss Basil™ Chrysostom™5; Hilary Lucifer Pacian Chromatius Jerome Augustine6'7 // ацартт} sig as W 33 180 1342 (1424) 1505 Lecfi* Basil5^ Didymus Chrysostom Theodoret // apapTfjcri К В 1 579 slav™s Cyril; Augustine177 fl apapTTj (Lk 17.3) Origenlem Basil479
419 {C} TtdAiv aprjv AeyroB 058 13 28 33 157 180 205 597 700 828 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1505 Byz [E F G H] Leet it* b.c.f,gi.h.n.(q).ri vgmss syr<.s. paimss geo1 Origenlat Basil Ц nakiv Аёуа) 8 D L 1 579 892 / 524 itaur-d-e-ff2’1 vg syr15-pa|ms arm
* 14 NO P: TR AD // P: WH NA M RSV REB NRSV A 17 NO P: TR AD M RSV Seg Lu TOB NRSV // SP: WH NA // S: TEV FC ' 18 P: NA M TEV Seg FC NIV VP REB // S: NJB TOB
15 Lv 19.17; Lk 17.3	16 cm ... рща Dt 19.15; Jn 8.17; 2 Cor 13.1; 1 Tm 5.19	18 Mt 16.19;
Jn 20.23	19 Eav... ovpavotqMt 7.7; 21.22; Mk 11.24; Jn 15.7; 16.23; Jas 1.5; 1 Jn 3.22; 5.14-15
69	KATA MA00AION	18.20-30
Svo аурфап'ёутакт' ё£ vpaiv ёт rfjs yfjs nepl navros npay-paros ov ёау alrqaaivrai, yevqaerai ai)rois пара rov narpos pov rov ev ovpavois. 20 ov yap elaiv Svo f} rpels avvqypevoi els to epov ovopa, ёке1 elpi. ev рёаы avratvX
The Parable of the Unforgiving Servant
21 Тоте npoaeXOuv 6 TTerpos elnev avra>, Kvpce, noaa-kis apapTTjaeL els ёрё о d.8eX<t>6s pov ка1 афг/аа) avrqi; ecos enraKLS; 22 Xeyei. avrqi о ’Irjaovs, 0i> Хёуы aoi ea>s enrans aXXa eus ef3Sopr]KovrdKis enrd.1 23 Ata rovro cbpoiw&ri г/ /SacriXeia raiv ovpavuv dvdpatnq) /ЗаснХеТ, os rideXrjaev avvapai Xoyov perd raiv SovXojv avrov. 24 ap-£apevov Se avrov avvatpetv npocrqvexdr] avrqi els 6фе!.Хё-tqs pvpicjv raXavruv. 25 pr] exovros Se avrov anoSovvai ёкёХеиаеу avrov о Kvpios npaOfjvai ка1 ttjv ywauca ка1 rd тёкуа ка1 navra ova exei, ка1 dno8o0fjvai..m 26 nemov ovv о SovXos npoaexvvei avrqi Хёуал'5, MaKpoOvpr/aov ёп’ ёро1, ка1 navra dnoSaxra) aoi.n 27 onXayxvLodels Se о Kvpios rov SovXov eKelvov апёХооеу avrov ка1 то Saveiov афт}кеу avrqi.0 28 ё£еХ0а>у Se о SovXos ёкеикя evpev eva raiv owSovXaiv airov, os a^etXev avrco eKarov Srjvdpta, ка1 Kparr/aas avrov enviyev Хёуыу, ’AnoSos el n ttyeiXetss 29 neauv ovv 8 avvSovXos avrov napeKdXei avrov Хёуа)У, MaKpoOvpr/aov ёп’ ёро1, ка1 апоЗыаы ао1.ч 30 о Se ovk fjOeXev aXXa aneXduv ejSaXev avrov els
geo2 Origen,em; Jerome Ц nahiv Se Aeya) N О (W ndXiv Se vpiv Леую) Д E Chrysostom syr11 eth /I aprjv Аёусо /,3 565 1424 itffl // Xeya) Se Cyprian,/3 (Cyprian273) (Speculum)
5 26 {A} Xeycov В D 0 700 ita> c-d-e-ffl-1 vg syri-s arm geo Origen Chrysostom; Lucifer HXeycov, KvpieK L W A 058 0233/'/13 28 33 157 180 205 565 579 597 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G О E] Leet	.(rb
vgmss syrp. h, pai COpsa. meg, bo s|av origen,at Asterius; Chromatius
*20 P: TR WH AD NA M RSV Seg VP REB ‘22 P: NA RSV NIV Lu REB NRSV//S: Seg VP NJB TOB m25 P: NIV "26 SP: NA ° 27 P: TEV FC NIV VP "28 P: NIV *29 P: NIV
20 ска ... avTtov Mt 28.20; Jn 14.23	21-22 жоааю?... ёкта Lk 17.3-4	27 Lk 7.42
18.31-19.6
KATA MAO6AION
70
фиХак^и eaig агтодф тд дфаХоцеиои. 31 ISovreg ovv ol avvSovXoi airrov та yevopeva eXvm]0r]aav афодра ка1 ёХ-Qovreg 81еаафг](таи тф Kvpiq) eavraiv rravTa та yevopeva.' 32 тбте npoaKaXeaapevog airrdv d Kvpiog airrov Хёуес адтф, AovXe novrjpe, rraaav ttjv дфесХци tKeivr/v дфг)ка aoi, enei парекаХеаа? pe- 33 ovk eSei Kal ae eXefjaai tov avvSovXdv aov, ibg кауы ae r/Xer/aa; 34 Kal dpyiadeig d Kvptog airrov TrapeSawev airrov Tdig /3aaaviaraig eojg ov аподф rrav тд дфelX6pevov.s 35 Oirratg ка1 d nar/jp pov d ovpdviog rroiT^aet vpiv, eav pr] афтуге ёкаато^ тф абеХфф airrov arid Taiv KapSiwv vpaiv.'
Teaching about Divorce
(Mk 10.1-12)
19 Kal eyeveTO orc ereXecrev о Irjaovs tovs Xoyovs tovtovs, peTfjpev am Tfjs KaXiAaias Kal ffXOev els rd dpta Tfjs lovSalas nepav tov lopSavov. 2 Kal f/KoXov-&qaav airra) oxXol noXXol, Kal edepanevcrev avTovs ёке1.а
3 Kal npoafjXdov airra) ФарсааТос netpagovTes airrov Kal XeyovTes, El egecmv avdpaina) dmXvaac tt]v ywauca airrov ката naaav arrlav; 4 6 Se anoKpcdels elnev, Ovk aveyvbJTe otl d KTlaas1 an’ dpxfjs dpaev Kai (M)Xv eiroit]-aep avTovs; 5 Kal elnev, Трека tovtov катаХесфес аубраиго? top патера ка! тт|Р рртёра ка1 коХХт^Отретас tq yvpaiKi аитои, Kai eaoprai oi 8vo ei? парка рлар. 6 ыате ойкёть elalv Svo aXXa aap£ pla. d ovv о Qeos
1 4 {B} tcaaagtsee Mk 10.6) В 0 1 700 ite syr**11 cop551-meg-60 arm ethpp’ms-(TH) geo Origen (Methodius) Serapion Athanasius Ps-Clementines // nonjaou; R CD(L 579 Enoii)Gaqfor d noirjoaq) W Z A 0233/13 28 157 180 205 565 597 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G H О E] LecMta aur b c d f ffL2 g, h-, 4 vg syrc-s-p-h slav Origen,at Apostolic Constitutions Chrysostom Cyril; Hilary Ambrosia-ster Jerome Augustine Speculum
'31 SP: NA // P: NIV ’34 P: TEV FC NIV VP '35 P: (AD) NA M // MS: Seg NJB a 19.2 NO P: TR AD TOB
34 jtape&OKev... ojmMpEVov Mt 5.25-26: Lk 12.58-59	35 Mt 6.15: Mk 11.25; Eph 4.32; Col 3.13
19.1 Kai ... tovtovi; Mt 7.28; 11.1; 13.53; 26.1	3 Kai ... avrov Mt 16.1	4 dpaev ... avrov$
Gn 1.27; 5.2	5 "Evexra...piavGn 2.24(Eph 5.31)eaovrat ...piav(l Cor6.16)
71
KATA MA60AION
19.7-п
avve^ev^ev avQpamos' pq хыр1Сёты.ь 7 Xeyovaiv айтш, Tl obv Mwvufjs- evereiXaro Sovvai |h0kiov airocrraaiov teal airoXvaai [aurqv]2; 8 Xeyei airrois orr Matvaqs' ттрд$- rqv aicXqpoKapSlav vpaiv eirerpeipev vpiv airoXvaai rd$- yvvai-ка$- vpaiv, an’ dpxqs* 1 Se ov yeyovev ovra)$-. 9 Xeyaj 8e vpiv on o$* dv arroXvaq rqv yvvaiica avrov pq em rropveia ка1 yapqaq dXXqv poixdrai3A.d 10 Xeyovaiv avrqi oi paOqral [avrov]5, El otfrais* eariv q alrla rov av-Qpamov pera rqs- yvvauc6$, ov avpifrepei yapfjaai. 11 6 Se elirev airrois, Oi) iravres x^povaiv rov Xoyov [rovrov]6 aXX ’
2	7 {C} anokvoai avvrjv В C W A 078vid 087vid (0233 anoAvEivfor anoAvaai) f" 28 33 157 180 205 565 597 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G H N О E] Leet itf*4 syrP*h cop50"15 eth1**ms*111 slav Chrysostom // anokvaai TT)v yvvaiKa itb c ff2 vgmss syi*-s Irenaeuslat; Ambrose Speculum // cbroAvaai (see Mk 10.4) 8 D LZ 0 1 579 700 ita-aur*d’e-ffl*к1*h*1 vg syr^1 arm eth™ geo Origen; Jerome Augustine
3	9 {В} дп cm nopveiqi Kai yapijari oAAt]v poixarai К (C* noiEt avrrivpot-X£vdfjvai) C3 L (W omit Kai) Z A 0 078 28 157 180 205 565 579 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [EFGHE] Leet it1 vg syr5’*” arm eth^ Basil; Jerome Ц парсктод Adyov nopvciag noiEi avvqv poix£vdt]vai (see 5.32) В 0233 1 / 547 itffl (syr*”*1) cop50 eth™ slav Origen87 Cyril Ц паректод Myov nopveiaQ Kai yaptfaridMijvpoixarai D/13 33 (597) / 184/ 1016 ip.w.b.c.d.e.tffJ.gi.h.q.ri VgmSS (syr0) cop58-(boms) Origen,at Chrysostom; Speculum
4	9 {B} no addition after poixarai Ipoix£v0fjvai (see footnote 3) К C3 D L Z 828 1241/ 253 / 1074 ita*b-d*e* °2'gI-h* ’*r’ vg™ syrs*0 cop4®-60015 Origen //add after poix&Tai I poix£v6fjvai: Kai d anoteXvpEvr}V yaptjaag poixarai (see Mk 10.11) В 28 157 180 205 597 700 892 1006 1071 1243 1292 1342 Byz [E FG H] Leet itaU7*°f*q vg arm eth geo Origenla‘1/2 Basil Cyril; Jerome Ц add after poixarai I poix£v0r]vai: Kai d dnotehvpEvriv yapdw poixarai C* N О W A 0 E 078 0233 /’ /,3 33 (565) (579 dnoteXvpEvriv and dvSpog) 1010 1424 1505 I 547 cop60 slav Speculum Ц add after poixsvBfjvai: dxyavTcog Kai d yapedv dno^EXvpevTfv poixarai ф25 (copmeg)
510	{C} padrjrai avrov$25 C D L W Z A 078 0233/1/13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G H N E] Leet ita-aur*b> c*d*f*ff2-h* '•q-rl vg syr0-s*p-h< pal copsamss’ 60 arm eth geo slav Augustine // paBTycai^71 vid8B0 it°-ffI*81 cop43™ •17108 Juvencus Jerome Speculum
6	11 {C| rov AoyovTovrovKCDLW Z A (0)078 0233/13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 8927718 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [EFG
*6 SP: NA // P: TEV FC NIV VP Lu NJB ‘ 8 Causal: Seg? a9 P: NA RSV TEV Seg FC NIV VP Lu TOB REB NRSV // S: NJB
7 Sovvai ... avnjv Dt 24.1; Mt 5.31	9 Mt 5.32; 1 Cor 7.10-11	10 ov ... yaprjcrai
1 Cor 7.1 -2. 7-9	11 Ov... SeSotai 1 Cor 7.7,9. 17
19. 12-17
KATA MA00AION
72
of$* 8ё8отас. 12 eicrip ydp evvovxoi olnve? ёк KoiXia? рртрд? eyevirfi&qaav о&ты?, Kai elalv evvovxoi otTive? evvovxicr0T)aav vtto to>v dvdpdymuv, ка1 eiaiv evvovxoi oiTive? evvovxioav eavTOv? Sid tqv (iaoiXeiav t6)V ovpa-vatv. 6 8vvapevo? x^pdiv x^priTw.'
Little Children Blessed
(Mk 10.13-16; Lk 18.15-17)
13 Тбте ттроот1иёх&г)(та1' аитф nai8ia 'Iva та? x^ipa? emOrj avToi? Kai npoaeviziyrar ol 8ё равт]та1 ёпет1рт](та1/ avToi?. 14 о 8ё ’Irjaov? elnev, "Афете та naiSia Kai pr] кыХиете aura eXQelv про? pe, tcov yap tolovtoiv ёатси f] flacriXeia twv ovpav&vJ 15 Kai emOel? та? x^ipa? avrdl? enopev&q eKeWevj
The Rich Young Man
(Mk 10.17-31; Lk 18.18-30)
16 Kai I8ov el? npooeXOcov avri2 elnev, AiSdaKaXe7, ri ayaOov noitfaw Iva <jx& alaiviov; П о 8e elnev айтш, Tl pe ёршта? nepl tov ayaOov; el? eanv 6 ayaOd?*-
H N E] Leet ita'aur b c d f ffl'2'8l’,l | 4 <rl> vg syrcsph cop“megb<> arm, ethppms(™) geo slav Basilidiansacc ,o c,ement Clement Origenlat Basil Theodoret Ammonius-Alexandria; Cy-prian,/2 Ps-Cyprian Ambrose Jerome2/4 Augustine Speculum Ц tov Adyov В 1 892* / 184 ir syrPal copb°ms ethro Origen Apollinaris Theodore John-Damascusvid; Cyprian172 Jerome274 Ц omit Chrysostom
716 {A} StiSdaK-aAeKBDL 1 892* 1010ita’d e ffl cop501”ethppgeo1 Origen172; Hilary И SiSdcKaAs ауаВё {see Mk 10.17; Lk 18.18) C W A 0/13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892"* 1006 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [EFGHE] Leet itaur-b-c-f- ff2> gl-h- q- rl vg syr0-s-p> h> pal cop43 meg- arm ethms- th geo2 slav Marcus300 to Irenaeus justin Origen172 Basil Cyril-Jerusalem Chrysostomlem; Juvencus Jerome
817 {A} TifiE ёрсотад itepi tov dyadov; £i<; cgtiv д ауавддК В2 (В* omit etg) (D omit tov and 6) L 0 (1 700 omit d) (892* ovSeigfor ei$) ita-d (syr5- Pa|mss) arm ethpp geo1 Origen Ц ti ps ёрютри; ttepi tov ayaOov; sig ёста v d dyaBog, d ведд itaur b-c-(ffl 1 ff2. i. rl ^fe jtaTijpfor d в£О$) vg (syr*-hmg-pa|ms) copmeg- geo2-(A) Novatian Jerome Ц Tt ps Аёуек; dyaBov, sig ёеты dyaBdt;, d Jtavrjp pov d sv Toig ovpavoig Marcusacc ,o * 14
f 12 P: TR WH AD NA M RSV REB NRSV f 14 P: TEV FC VP * 15 P: WH AD NA M RSV REB NRSV
14 ”Афете... ovpavaivMt 18.2-3	16 Ai&xaraAc... aitoviovMt 19.29; Lk 10.25
73	KATA MAOOAION	19.18-25
el 8e QeXeis el? rqv Сыру elaeXOeiv, TTjpqaov та? ёутоХа?.1' 18 Хёуес аоты, По1а?; 6 8e ’Iryrou? elirev, To Ov фореи-oeis, Ov jioixevCTeis, Ov кХёфег?, Ov фсубоцартуррсте^, 19 Ti|ia tov катера rat ttjv рт|тёра, Kal, ’kyairi\aeis tov kXt]ct'iov aov «$ aeavrov. 20 Хёуес al/тф о veavlaKO?, Паута таОта ёфё>Ха£а9- т1 ёп 1ютеры;‘ 21 ёфт] ai/тф о ’Iqaov?, Ei 6eXei$- тёХею? eivai, viraye пыХ-qaov aov та vnapxovra ка1 So? [roi?] тгтыхо1?, ка1 e^ei? Orjaavpov ev ovpavoi?, Kal Sevpo dtKoXovdei poi. 22 акоё/аа? 8e 6 veavlaKO? tov X6yov атгрХвеу Xvirovpevo?- fjv ydp ёхыу ктррата iroXXa.k
23 'O 8e Iqaov? elnev пл? pa&qTai? airrov, ’Aprjv Хёуы vpiv on irXovaio? ЗуакоХы? elaeXevaenu el? rqv /SaaiXelav тыу ovpava/v. 24 iraXiv 8ё Хёуы vpiv, еокотты-терё/v ёапу KapqXov10 8ia трупт/рато? раф18о? SieXOeiv rj irXovaiov eiaeXdeiv el? rqv /3aaiXeiav tov deov. 25 акои-aavre? 8ё ol pa&qTai ё^етХрааоуто афббра Хёуоуте?, Ti?
Irenaeus justin Naassenes3** ,o И'рр01*1115 (Ps-Clementines) // п pe MrfEiQ ayaGov; ovSeig ayaGog ei дт) etg d Geog (see Mk 10.18; Lk 18.19) C W A/13 28 33 157 180 205 565 (579) 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G H Z] Lect tf^ syr₽h copsa. boms ^ms, th sjav gasjj Chrysostom // п де ёрсот^д itepi tov ayaGov; ovSeig ayaGogei pr) etg d Geog (892c ovSeig eonv) itg,-h Eusebius; Augustine
9 20 {A} ёфьХа^а 8* В L 0/1 579 700 itaur ffl g1> 1 vg Cyprian Juvencus? Jerome // ёфьЛа^а ёк veottitoi; (see Lk 18.21) (К2 veoTrirog pov) D ir1// ёф^а£арг)У ёк VEOTTfTdgpov (see Mk 10.20) C W A/13 28 33 157 180 205 565 597 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [EFGHOE] Leet ita-b-c.e.f.ff2.h.n.q vgCi syric-s)- p-h- Pal cop*3-meg> arm eth geo slav Origengr> ,a‘ Marcellus Chrysostom (Cyril); (Hilary) Ambrose Augustine
10 24 {A} Kapr]Aov(seeMk 10.25; Lk 18.25) К В C D L W Z A Gf'f" 28 33 157 180 205 565 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1505 Byz [E F G H О Z] Leet ita’aur’c> d-ff1,2-gl> h- n> ч> r1 vg syr0-s- ₽• p511 cop*3-meg’ eth slav Origengr-lat Chrysostom; Hilary Ambrose Gaudentius Jerome Augustine Ц Kapttov (by itaeism?) 579 1424 / 211 7 524 / 673 / 858 7 859 7 866 Cyril
* 17 SP: NA // P: TEV FC NIV VP 120 SP: NA // P: TEV FC NIV VP * 22 NO P: AD M Ц SP: WH // S: NJB 17
17 Vf\pT]Gov raq evTokaqLv 18.5: Lk 10.28	18-19 Ov (j/ovEVGEiq... рт]ТЕраEx 20.12-16; Dt 5.16-20
(Ro 13.9)	19 ’AyajnfaEiq ... aeavrov Lv 19.18 (Mt 5.43; 22.39; Lk 10.27; Ro 13.9)	21 moArioov ...
XTtoxoiq Mk 14.5; Lk 12.33; Jn 12.5: Ac 2.45; 4.34-37 E&iq ... ovpavoiq Mt 6.20	22 djcrjMtev ... яоЛЛа
Ps 62.10
19.26-20.2
KATA MA60AION
74
ара Svvarac acoOfjvat; 26 ёр/ЗХёфа? 8ё о ’I-qaov? elnev airroi?, Пара dvepainoc? tovto a8vvar6v earcv, пара 8ё веш ndvra Sward.' 27 Тбте апокрсбес? 6 Петро? elnev асггш, ’ISov fjpet? афт)кареи navra ка'с rjKoXov&qaapev аог тс ара ёсгтас ripcv; 28 6 8е ’Irjaov? elnev айтос?, ’Aprjv Хёуш vptv otl vpec? ol aKoXovdijaavre? pot ev tQ naXcyyeveacq, orav кавсат) 6 vid? tov avOparnov ёп'с dpovov 86£r]? avrov, кад^аеаве ка'с vpel? em 8ш8ека dpovov? Kpivovre? rd? 8ш8ека фоХа? tov ’lapatjX. 29 ка'с nd? dart? d4>f}Kev о’скса? f} а8еХфоЬ? rj аЗеХфа? rj патера T] ртугёра" rj тёкка rj aypov? eveKev tov ovoparo? pov, eKaTovranXaaiova'2 Хт)рфетас ка1 Cafqv alacvcov KXrjpovo-pr)(jei.m 30 ПоХХо1 8e eaovrat прштос ёахатос ка'с ёахатос прштос."
The Workers in the Vineyard
20 'Opoca ydp earcv q /ЗаасХеса nSv ovpavcSv avOpaina) olKoSeanoTT], оатс? egfjXdev ара пршс рсавшааавас epyd-та? el? tov dpneXtHva airrov. 2 аорфсмФ/аа? 8ё рета nSv
11 29 {С} патера fj рцтёра (see Mk 10.29) В ita n syr^ Chrysostom; (Victorinus-Pettau) И патера rj рт]тёра rj yvvaiKa К C L W А 0/13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [EFGHZ] Leet itaur-c- f-gI-h* *•q vg syrP’h cop53- meg-60 arm eth geo slav Basil Gregory-Nyssa Cyril; Ambrose Jerome Црт]тёра D itb d (syr1-' рг}тёра fj yvvaiKa) syr5 Hilary Paulinus-Nola Speculum Ц yoveig (see Lk 18.29) 1 (it®) (Irenaeus1*) Origen
12 29 {В} ёкатоУтапХаспova (see Mk 10.29) К C D (D* -nAamov) W A 0/1/13 28 33 157 180 205 565 597 700 892 1006 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G H E] Leet ita-aur’b- c-d-e- f-ff1,2-gl-h- ’•n> q-(rl) vg syr*-s-p> h cop60 arm eth110’pp-TH geo slav Asterius Basil Gregory-Nyssa Chrysostom; Victorinus-Pettau Hilary Ambrose Pauli-nus-Nola Jerome Speculum Ц noXhanhaaiova (see Lk 18.30) В L 579 1010 syr**1 cop4®-meg eth™ Origen Cyril * 26
'26 SP: WH // P: TR NA TEV Seg FC NIV VP TOB REB NRSV // S: Lu NJB m29 P: M NJB "30 NO P: TR WH M // P: AD NA RSV REB NRSV
26 пара 6e ... Svvara Gn 18.14; Job 42.2; Zch 8.6 lxx 28 orav ... avrov Dn 7.9-10; Mt 25.31 orav... Qpovovc; Mt 20.21; Mk 10.37; Re 3.21 Ka&qaEGte... lopaift. Lk 22.30	29 ^(orfv... Kte]povoprja£i
Mt 19.16; Lk 10.25	30 Mt 20.16; Lk 13.30
20.1 dvOpaxap... avtov Mt 21.28, 33	2 ovp^Qjvrjoag... ijpepavTob 5.15
75
KATA MA00AION
20.3-15
ёруатал/ ёк Sqvapiov rqv flpepav d^aTetXev ovtovs els tov apneXuva avrov.a 3 ка1 ё^еХОап' nepl Tpirqv oipav elSev aXXovs ёатыта? £v rq dyopa dpyovs 4 ка1 dKeivois elirev, 'Тпауете ка1 vpeis els tov apneXaiva, ка1 о eav fl Sucaiov 8Фаы vpiv. 5 ol 8e dirqX9ov.b ndXiv [8e] ё£еХ-0d)v rrepl eKTTjv ка1 evdrqv aipav dnoiqaev dtaavTais. 6 irepl Se Tflv evSeKaTqv dgeXQiov e&pev aXXovs ёатагга? ка1 Xeyei airrdis, Ti a>8e ёатг]кате SXqv rqv flpipav dpyol; 7 Xiyovcrtv аитф, "Ort ovSels flpas ёрювыаато. Xeyei avrois, 'Тпауете ка1 vpeis els' tov dpneXaivar 8 dipias Se yevopevqs Xeyei о Kvpios tov dpneXaivos тф ёштрбто avTov, KdXeaov tovs epyaras ка1 airoSos avrois tov piaddv apgapevos and nUv ёахатам eats tcHv nparmv. 9 ка1 eXQovres ol nepl Tflv evSeKarqv ilipav eXaflov avd Sqvapiov. 10 ка1 eXdovres ol npatroi evopiaav on nXeiov Xflpi/iovTar ка1 eXaflov [тд] dva Sqvdpiov ка1 avroi'. 11 Xafldvres Se ey6yyv(ov ката tov olKoSeanorov 12 Xe-yovres, Ovtol ol eaxaroi piav atpav dnoiqaav, ка1 laovs flpiv avTovs dnoiqaas tois flaardaaai то (iapos rqs Арё-pas ка1 tov Kavaatva. 13 д 8ё anoKpidels dvl avrcHv elnev, 'ЕтаТре, ovk aSiKd) ae- ovxl Sqvapiov avve<[>d)vqads poi; 14 dpov to adv Kai vnaye. ОёХш 8ё tovtu тф ёахдтш Sovvai &s ка1 aor 15 [fl]2 ovk egeariv poi о вёХа) noiflaai ёv tols ёро1£; fl d dipdaXpos aov novqpos ёати, otl ёуф
1 10 {С} то ava Srivaptov KaiavtoiKLZ0 33vidHava Srivapiov Kaiavtoi В eth И to ava Srjvapiov 085 it1 Diatessaronsyr? Ц Kai avroi avd STjvapiov D W Д O3OO/1/13 28 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G H] Leet ita.aUr.b.e,f.ffi.2,gi.h,,,n.q vg Origen,at Chrysostom // Kai avroi to ava diyvapiov C N О Z
215 {C} C W A O85/1/13 28 33 157 180 205 565 579 597 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G H N О E] Leet иа^л.с.ел.я'Лв’.м.".^1 vg syrP-h-pa|mss cop83- mcg-1x5 arm geo slav (Diatessaron?) Origenlat Chrysostom Nilus; Augustine И omit В D L Z 0 70011016 i^ syi*-s eth
a2 P: NIV h5 P: NIV r7 SP: NA // P: TEV FC NIV VP
8 dyria;...iii(riovLv 19.13; Dt 24.15	15 d... egtivMt 6.23; Mk 7.22
20. 16-22
KATA MA00AION
76
ауав6$ 6lp,L;d 16 Outojs* есгоутас ol ecrxaroL ттратл Kal ol тгрбутос 6axarot3.e
A Third Time Jesus Foretells His Death and Resurrection
(Mk 10.32-34; Lk 18.31-34)
17 Kal ара/За/иорb ’Irjaovs els lepoaoXvpa rrapeXafiev tovs быбека [pa&qTas]4 кат’ ISlav ка1 ev rrj Ь8ы elirev avrois, 18 ’18ov dvaflaivopev els lepoaoXvpa, ка'с b vlbs rov avdpamov napaSo&qaeraL rois apxiepevatv Kal ypap-parevaiv, ка1 KaraKpivovatv avrov davara) 19 ка'с irapa-Sataovaiv avrov rots edveatv els rb epiraigai. ка1 раатсусИ-aat ка1 aravpcHaai, Kal rf) rpiri] rjpepa eyep&qaeTat.f
The Request of James and John
(Mk 10.35-45)
20 Тоте irpoafjXdev аЬтф т) pr/rrip rwv vltiv Ze/leSalov pera nUv vimv avrqs irpoaKvvovaa Kal alrovaa n air’ airrov. 21 b 8e elirev avrfj, TI QeXets; Xeyei avra>, Elire Iva Kadlaaxnv ovtol ol 8vo viol pov els Ьк betp&v aov Kal els eva>vvpa>v aov ev tt) flaaiXeia aov. 22 diroKpcOels 8e b Irjaovs elirev, Ovk oibare rl alretaOe. SvvaaOe metv
’ 16 (A) eaxatoi. К В L Z 085 892* 1243* 1342 (1424) cops> M” Diatessaron// ш/атог noMoi yap ciaiv kAtjtoi, dAiyoi 3e EKteiccoi (see 22.14) C D W A (0 oi Kfa]wi) ОЗОО/1/13 (28) 33 157 180 205 565 579 597 700 892mg 1006 1010 1071 1241 1243е 1292 1505 Byz [E F G H Nv,d О E] Leet (1547) (/ 859) (/ 1627) itaur.b.(c).d.e.f.ffi.2, gi,h.(i),n,(4) Vg syjc,s.p.h,pai COpmeg.bopt arm etfc geo sjav Chrysostom; Jerome
417 {C} tovg ЗсоЗека раОцгадВ C W A 085 28* 33 157 180 205 565 579 597 700 1006 1071 1241 1243 1292 1505 Byz [E F G H N О E] /68 176 1673 1813 1 1223 itb-f- ff2’h- ’• я vg syi41 copsamss- geo2 slav Chrysostom,em; Hilary Augustine // tovq Зсодекарав^тад avrov 13 28е 828 892m« 1010 1342 1424 Leer (/184) ita’“ur’c’ gl>n vgmss syrP cop43™4 ethpp ms TH Origen1"; Jerome // rovg ЗсоЗека (see Mk 10.32; Lk 18.31) К D L Zvid 0/’/13 892* itd syr0 5 cop*50 arm eth™ geo1 Origengr
*15 P: TEV NIV VP f 16 P: (AD) NA M RSV '19 NO P: AD // P: TR WH NA M RSV REB NRSV 16 * *
16 Mt 19.30; Mk 10.31; Lk 13.30	18 Mt 16.21; 17.22-23; Lk 9.22	19 rf) ... гуЕрвт/сгета!
Mt 16.21; 17.23; Lk 9.22; 24.7, 46; Ac 10.40; 1 Cor 15.4	21 KaOioaxTiv ... pamteu? aov Mt 19.28;
Lk 22.30
77
KATA MA00AION
20. 23-30
TO nOTTjpiOV О 6/0) /2бЛЛо) 7Г(Р61Г5; Af/ODCFIP avrai, Svva-рева. 23 Xeyei avrois, To pev rror^piov pov шестве, то Si Kadiaat ёк Segiaiv pov ка1 evatvvpaiv ovk eortv epov [tovto] Sovvai6, dXX ’ ols т)то1раата1 vtto tov narpos povr 24 Kai aKovaavres ol бека rjyavdKrricrav nepl tcHv Svo абеХф&и. 25 6 Se ’Iryjovs npoaKaXeaapevos airrovs' elirev, OiSare on ol apxovres t<j)v idvoiv KaraKvpievovaiv airrwv ка1 ol peydXoi KaTe^ovaidCovuiv airnov. 26 ovx ovtojs ecrrai1 £v vpiv, dXX’ os idv GeXij ev vpiv peyas yevtadai iarai vpoov SidKovos, 27 Kai os av вёХг) ev vpiv elvai крыто? earai vpaiv SovXos' 28 смягер d vids rov dvGpamov ovk f^XGev SiaKovrjGfjvai dXXa SiaKovfjaai ка1 Sovvai ttjv ipvxnv airrov Xirrpov dvrl rroXXiHv.k
The Healing of Two Blind Men
(Mk 10.46-52; Lk 18.35-43)
29 Kai tKuopevopevaiv avrcw and leptx^ TjKoXov&qaev айтф охХо$ ttoXv?. 30 ка1 ISov Svo rv^Xol KaOrpievot
5	22 {A} juveiv. К D L Z 0/13 1 itaUFibiCidie-як2- «’• '•n-r* vg syi*1s cop5* meg' eth₽P Diatessaron Ambrose Jerome Augustine Speculum // nisiv. В 085 // nivsiv rj to Ралпаца о Eyd) Ралт^оцоа PanTUj&fjvai (see Mk 10.38) C (G 579 juei v) W A 13 28 33 (205 1424 mvcofor цеМло tuvsiv) 565 597 700 828 1006 1010 1241 1243 1292 1342 1505 Byz [EHOZ] Leet it(f)ihi4 syr₽ h arm geo2 slav Origen,aI Marcusacc ,o ,renaeus // tciveiv Kai то Ратгааца о sycb PaxTt&nai Pa^TKTOfjvai 157 (180) 892 1071 (/ 673 Tcisiv) IAD cop601* eth™ geo1 Chrysostom
6	23 {C} ovk egtiv Ejiov tovto Sovvai C D W A 085 33 597 1010 1342 1505 I 292 I 514 I 1552 (it4) (syr*1) eth slav Origendub Chrysostom172 // ovk sgtiv Epov Sovvai (see Mk 10.40)8BLZ 0/’/13 28 157 180205 579 700 892 1006 1071 1241 1243 1292 1424 Byz [E G H N О Z] Leet ita.aur.b.c.d.e.f.ffi.2.gi,(h).i,n.(ri) vg syr₽ copsa.meg, 60 arm geo Origen Didymusdub Epiphanius Chrysostom*д; Ambrose Jerome Augustine Speculum Varimadum Vigilius // tovto ovk egtiv Efiov Sovvai 565 I 68 / 76 I 673 (syr01 s) (Macarius/Symeon)
7	26 {B} EGTai К C L W A 0 085/*/,3 28 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E G H N О Z] Leet ita aur.b.c.e.f.ffi.2 gi.
*23 P: NA TEV FC NIV VP Lu REB NRSV // S: NJB А2в P: WH AD NA M RSV REB NRSV
22 ro ... mvEiv Mt 26.39; Jn 18.11	25-26 Lk 22.25-26	26 Mt 23.11; Mk 9.35; Lk 9.48
28 Lk 22.27 d... SiaKOvfjoai Php 2.7 Sovvai... JtoAAaiv 1 Tm 2.6	29-30 Mt 9.27
20.31-21.4
KATA MA60AION
78
пара rpv oSdv dKovaavres otl ’Ipaovs napdyei, ёкрафау Xeyovres, EXepaov ppas, [курсе,]* vids AavlS. 31 о 8е oyAos* enerippaev airrois iva aianr^aiiiaiv ol Зе pel^ov ёкра^аи Xeyovres, EXepaov ppas, Kvpie9, vids AaviS. 32 ка1 aras о ’Ipaovs erfatvpaev airrovs ка1 elirev, Ti вёХете iroipaa) vpiv; 33 Xeyovaiv aim>, Kvpie, 'Iva dvoi-ycoaiv ol офбаХро'с ppuv. 34 anXayxviaOels Se d ’Ipaovs рфато ra>v opparaiv avraiv, ка1 evdeojs ауё(ЗХефау ка1 pKoXovdpaav ovtlS.'
The Triumphal Entry into Jerusalem
(Mk 11.1-11; Lk 19.28-38; Jn 12.12-19)
21 Kai ore fjyyiaav els 'lepoadXvpa ка1 i/Xdov els Врвфаур els to ”Opos tuv EXataiv, тоте ’Ipaovs direarei-Xev 8vo padpras 2 Xeyatv avrois, Пореveode els rpv Katppv rpv Karevavn vpaiv, ка1 evdeais evppaere ovov SeSepevpv ка1 m)Xov per’ airrps' Xvaavres ауауетё poi. 3 ка1 eav tls vpiv eiirp ti, epelre dn 'O Kvpios airrcDv Xpelav exei'° evOvs Se dnoareXei airrovs.b 4 Toirro 8e yeyovev iva тгХррш&р rd ppdev 8ia tov профртоу Xeyovros,
h. i. n. ч. H vg сор“"“' "“S’ arm ethK’ geo2 slav Origen1”; Jerome Ц eativ (see Mk 10.43) В D Z it11 cop**mss eth™? geo1 Speculum
8 30 {C} eAer/CTOV пдад, KVpiE (see 20.31) ф45 vid C W A 1 28 33 180 579 597 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [EG HO] Leet if ” syr* h cop**ms eth”’™ slav Origen Chrysostomlem //eAcrfoov гцлад, ’Irjfjov (see Mk 10.47; Lk 18.38) К 0/,3 700 it*=’e'h n syr₽a,ms cop™* arm geo // eXetigov тщад, xvpis Itjgov N EIIeAst]gov ijpa<;(see 9.27) D 13 157 205 565 1 1016 itb d ff1’2 syri cop**™ eth™// icupiEf eAet](50V TfpagB Zvid 085 itaur e, J rl vg cop**"1" (boms) Jerome Augustine // KvpiE, eAetigov ripag, ’It]oov L 892 syrP31"1" cop**™S (bo)
9 31 (C) eXetjgov ripaq, vvpi£(see 20.30) C W A 1 28 33 180 565 597 1006 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E G H N О E] Leet	syri’h cop**ms’me* eth
geo2 slavmss HeXetigov rfpag (see 9.21- Mk 10.48; Lk 18.39) 13 205 579 700 / 1016 vg™ syr^a,mss slav™sH KvpiE, eXet]GOV гцладН В D L Z 0 085/,3 892 1010 / 890 itaur-b. c. d. ffl, gl. h. 1, n vg syrp. palms COpsamss. (bo) arm ge()l Jerome
‘34 P: WH ADM RSV
a21.3 End of embedded quotation: RSV TEV FC (NIV) Lu? TOB REB NRSV b3 End of embedded quotation: VP NJB REB"1» NRSVme // P: TEV Seg FC NIV VP 30
30 'EteriGov... AaviS Mt 15.22	34 Irfaovg... avEfiteyav Mt 9.29-30
79
KATA MA00AION
21.5-13
5 Eitot€ tt) Ovyarpi 2i<ov,
I8ov d PaaiXev? aov epxerai aoi irpavs Kai eiriftepTiKd)? eiri ovov Kai eiri irdiXov viov viroCvyiov/
6 пореивеитее 8ё ol pa&qral ка1 noLTjaayrEs Ka9a)s аууё-та^ЕУ avrois о ’Iriaovs 7 rjyayoy rf]v оуоу Kal rov пыХоу ка1 ёпё&цкау ёп’ avrtiy rd Ipdna, ка1 ёпЕкаОсаЕУ ёпаусо avrtiy. 8 о Se nXeiaros oxXos ёатрсоаау ёаутйу та Ipana ёи rfj 68ф, aXXot 8ё екоптоу kXclSovs апо тЛу 8ёу8ра)У ка1 ёатрфуууоу ёу rfj д8ф. 9 ol 8ё oxXol ol npoayoyrES аутоу ка1 ol акоХоубоууте? ёкра£оу XeyovTES, 'Qaavva тф у1ф AaviS'
ЕиХоулцёуо? о ерхоцеуо? ev ороцатс Kvpiov* Qaavva ёу rots i^taroLS-d
10 ка1 EtaEXdoyros avrov els lepoaoXvpa ёаЕсабт] пааа т) noXts Хёуоуаа, Tis ёапу ovros; 11 ol 8ё oxXol ёХеуоу, Ovros ёатсу о профт^и]? ’Iriaovs о апо NaCapef) rfjs ГаХьХа1а^.е
The Cleansing of the Temple
(Mk 11.15-19; Lk 19.45-48; Jn 2.13-22)
12 Kal ElafjXOey ’Iriaovs els rd lepoy' ка1 ё^ё/ЗаХеу nayras tovs na)Xovyras Kal ayopaCoyras ёу тф 1ерф, ка1 ras трапёё^ тЛу коХХу/Зсатйу катёатрефЕУ Kal ras ка-0ё8pas тйу пыХоуутыу ras nepLarepas, 13 ка1 Хёуес avrois, Гёураптас,
'О olко? piou olkos тгроаеихп? кХт|0т)а€та1, vpEis 8ё avroy посесте апт/Хасоу Хг)ата>у/
1 12 {В} lEpov (see Mk 11.15; Lk 19.45) К В L 0/13 33 700 892 1010 1424 itb syrPal copM’meg-60 arm eth geoL B Origencom Chrysostomlem; Hilary // LEpov tov Qeov C D W A 0233/’ 28 157 180 205 565 579 597 1006 1071 1241 1243 1292 1342 1505 Byz [E F G H N Z] Leet it**aur-c> d< e-f-ffl-ff2-gl-h- *•4 vg syr0- ₽*h geoA slav Origen,em Basil; Jerome Augustine
c5 P: TEV Seg FC NIV VP REB d9 P: TR NA TEV Seg FC NIV VP Lu NJB REB 41 P: AD NAM RSV REB NRSV '13 NO P: TR WH AD NA M Lu NJB TOB 5
5 Einats... ’ISov Is 62.11 ’ISov... vno^vyiov Zch 9.9	9 ’Qoawa... Kvpiov Ps 118.25-26 (Mt 23.39;
Lk 13.35) 'Qoavva... 4avt'5Mt 21.15	13 ’O... K^9rjoEtai Is 56.7; (60.7) <yx7|XcnovAn<JT(DVJr 7.11
21. 14-24
KATA MA00AION
80
14 Kai npoafjXOov айтй тифХо1 ка1 x^Aoi ev тф 1ерф, ка1 eOepanevcrev avrovs-8 15 ISdvres Se ol apxLepels ка1 ol ypapparels rd Oavpaoia a enocriaev ка1 tovs nal8as tovs Kpagovras ev тф 1ерф ка1 Xeyovras, 'ilaavva тф vl(S AaviS, rjyavaKTriaav 16 ка1 etnav айтф, ’AKOveis tl ovtol Xeyovaiv; о Se ’Irjaovs Xeyet avrois, Nat. ovSenore aveyvajre otl Ek атоцато? vr|iria)v ка! OqkaCovTcov ка-тт)рт1аа> aivov;A 17 Kai KaraXincov avrovs e£fjXOev e£a) rfjs n6Xea)s cis BriOavtav ка1 rivXla&r) ёке1.‘
The Cursing of the Fig Tree
(Mk 11.12-14,20-24)
18 Пран Se enavaya)v els ttjv ttoXlv eneivaaev. 19 ка1 lSd)v avicfjv plav em rfjs oSov fjXOev ёп’ avrqv ка1 ovSev evpev ev avrfj el pf) фйХХа povov, ка1 XeyeL avrfj, MqiceTL ёк aov Kapnos yevr/TaL els tov alaiva. ка1 e£ripdv&r] napa-Xpfjpa f) avKfj.k 20 ка1 ISovres ol paOrjral ёвavpaaav Xёyovтes, Hois napaxpfjpa ё&умш&г) f) avKfj; 21 dnoKpL-Oels Se 6 ’Irjaovs elnev avrois, Apfjv Хёуа) vpiv, edp ёх^те maTLV ка1 pf) SLaKpL&fjre, ov povov rd rfjs avKfjs тикаете, dXXd Kav тф 6peL tovtco elmrire, ’Ap&qrL ка1 flXri&riTL els ttjv OaXaaaav, yev^aeraL- 22 ка1 navra oaa civ alrrtaqre ёv rrj npoaevxfj marevovres Хг/рфеаве.1
The Authority of Jesus Questioned
(Mk 11.27-33; Lk 20.1-8)
23 Kai ёХОорто? avrov els- rd lepov npocrfjXeov avrai StSaaKovTL ol dpxLepets ка1 ol irpetfivTepoi rov Xaov Xeyovres, ’Ev mia e^ovala ravra irotets; ка1 rls croi. USawev rqv e^ovaiav ravrqv; 24 dmoKpidels 8ё о ’Iqaovs elnev avrois, ’Eptorqato vpas кауы X6yov eva, ov eav e’iwqre pot кауш vpiv epai ev noia e^ovaia ravra ttolcj-
x 14 P: Seg л 16 SP: WH // P: TEV Seg FC NIV VP ' 17 P: TR WH AD NA M RSV REB NRSV * 19 P. NA TEV NIV '22 P: WH AD NA M RSV REB NRSV
15 ’Qoawa ... Даыб Mt 21.9	16 ’Ek ... aivov Ps 8.3 lxx 19 i3d>v ... povov Lk 13.6
21 Mt 17.20; Lk 17.6; 1 Cor 13.2	22 Mt 7.7-11; 18.19; Jn 14.13-14
81
KATA MA00AION
21.25-32
25 тд (Заттара тд ’luavvov rrodev fyp eg ovpavov p dg dvdparnuv; ol 5e SieXoyigovTo dv davrois Xdyovres, ’Eav e’imopev, ’Eg ovpavov, epei fyiiv, Дед ri ovv ovk diriarev-аате адтф; 26 dctv 8e elmopev, ’Eg dvOpiomov, фо^од-рева rdv dxXov, irdvres ydp tos профтуггр exovaiv T°u ’laxivvqv. 27 ка1 airoKpidevTes тф ’Ipaov elrrav, Ovk olSapev. ёфр avrois- ка1 airros, Ov8e dyd> Xdyio vpiv dv irota dgovaia ravra iroici).m
The Parable of the Two Sons
28 Ti 8d vpiv 8оке1; dvdpanros elxev rdKva Svo. Kai irpoaeX0d)v тф прыть) elirev, TdKvov, viraye appepov epyagov dv тф apneXuvi. 29 d 8d dnoKpidels elnev, Ov веХы, varepov 8e perapeXpOeis dnfjXdev2. 30 npoaeXdiov 8e тф ётёры elirev (baavTios- d 8e anoKpiBeis elirev, ЕуФ, Kvpie, Kat ovk dnpXdev2. 31 ris ек twv 8vo enolpaev to веХрра tov narpos; Xdyovaiv, О npuros1. Xeyei avrois d ’Ipaovs, ’Appv Xeya> vpiv on ol reXcbvai ка1 al irdpvai npodyovaiv vpas els rpv ftaaiXelav tov deov. 32 fiXOev ydp ’lojawps irpos vpas dv д8ф 8iKaioavvps, Kai ovk
2 29-31 (C) ov O&m, varepov & perapeApeeii; dmpOev. ... etepio ... eyto, KvpiE- Kai ovk anfjMtev.... d nparcog (K* 1010 omit Se) C* W (A omit d) 0102 157 565 579 597 1006 1071 1241 Byz*' [E F G H] itc f я vgcl-ww (syrP-h-Pa|ms) (cop^) eth₽P’ ™ slav Origen mssacc ,o °"gen Eusebius Cyril; mssacc ,o Jeromc // ov VGTEpov Se pErap£&ri0si$atrqMtev.... SsvrEpto... ey(6, KVpiE- Kai ovkanfjMtev.... д крштод К2 C2 L Zvid/’ 28 33 180 205 892 (1243 1342 omit 8e) 1292 1424е (1424*) 1505 Byz?' [O Z] Leet (copmeg) Chrysostom // ov BeXoj, varEpov Se pE'capEkqBEig dtrqMtev £i$ tov apjcEXcova... ётЕрф... sy(6, Kvpie, vtraya)’ Kai ovk atrtjABEV.... о Ea^arogD jta.aUr.b.d.e.ffi.ff2.gi.h.i.ri vgSi (syi<. s) Hilary Jerome // sy(6, KVpiE' Kai ovk аят]М)£У.... SEVTEpcp ... ov BeXco’ voTEpov pETapEkriBsiq ajtrjXBsv. ... 6 voTEpoq В (syr^,mss) (сор^) ethms (Diatessaron3"11) // vnayo, Kai ovk aTrfjXBsv. ... ётёрф ... ov BeXoj-voTEpov ВёpETapEkqBsiq ajtfjXBEV.... дЕ<тхатод0(О233/13 vnayco, KVpiE) (700 wrayo), Kvpie... 8svTSp(p) (cop43™5) (arm) (geo)
m27 NO P: TR WH AD// P: NA M RSV REB NRSV
25 то Ралткура... avepcomov Jn 1.6, 33 Aid... аитф Mt 21.32; Lk 7.30 26 фоРоицсба... ’Icodvvriv Mt 14.5; 21.46	28 dvOpaxta;... <5voLk 15.11 vjuxye... арпЕЛблхп Mt 20.1	32 owe... avrtuMt 21.25;
Lk 7.30
21.33-41
KATA MA00AION
82
ётсгтейсгате avrqj, ol Se reXwvat Kal al nopvat emcrrev-crav airra)  vpets Se ISdvres ovSe peTepeXpOqTe vcrrepov tov marevaai airra»."
The Parable of the Vineyard and the Tenants
(Mk 12.1-12; Lk 20.9-19)
33 "AXXqv Trapa/3oXr)V акоиаате. "AvQpwnos f)v oIko-Seairorqs derris ёфитеоиеи apireXtiva ка1 фраурдг airra) тгер1ё&т]кег ка1 iopv£ev ev avra) Xqvdv ка1 ажоддррстег nvpyov ка1 e^eSeTo avrov yeajpyois ка1 dneSqpqaev. 34 дте Se rjyyiaev d Katpds tojv Kapna)v, dndareiXev tovs SovXovs avrov npos rods yeiopyovs Xa/3eiv tovs Kapnovs avrov.0 35 ка1 Xa/36vres ol yeaipyol tovs SovXovs airrov ov pev dSeipav, ov Se direKreivav, ov Se eXiQofioXriaav. 36 irdXiv dneareiXev aXXovs SovXovs nXetovas ra)v npojTajv, ка1 enoiriaav avrois ueravrios.1’ 37 ixrrepov Se атгёатес-Xev irpos avrovs tov vlov airrov Хёуаш, EvTpamjaovrai tov vlov povy 38 ol Se yeaipyol ISdvres tov vlov elnov ev eavTols, Ovtos ecrnv d KXqpovopos' Sevre dnoKretviopev airrov Kal crx&pev rqv KXqpovoptav avrov, 39 Kal Xa-fiovres airrov egeflaXov ego» rov dpireXuvos ка1 апёктес-vav\r 40 orav ovv eXOq d Kvpios tov apneXuvos, ri mnq-aei rots yeupyois eKeivots; 41 Xiyovaiv аиты, Kokovs kokois airoXeaet airrovs ка1 tov dpireXcHva ёкЗФаетас aXXois yeajpyois, oinves anoSiocrovcnv avrai tovs Kapirovs
3 39 (A | avrov e^ePaXov e^at tov apneXaivoi; км аяёкте! vav (see Lk 20.15) (K efiatov) В C L W (Z E&paXXov) Д 0102 0233/V13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [EFG H OI] Leet (I 184) (/ 1627)	vg (syr0-s-p-h-p*1) (cop54 *”) (arm) (eth) slav Irenaeus1’1
Origen Eusebius4' (Chrysostom1"") Cyril; Jerome Augustine2'4 Speculum // avrov attEKTEivav Kai e^Efla^ov £^a> rov dpitsXtovot; (see Mk 12.8) D (0 outektei-vav avrov) I 2921/2 / 859|д it4-b-c-d- '•ff2, h-rl vgms geo Irenaeus’™; Juvencus Lucifer Augustine2'4
”32 SP: WH// P: TR AD NA M RSV REB NRSV ”34 P: NIV ”36 P: VP «37 P: NIV '39 P: TEV FC NIV VP
32 теАшусп ... emcrtEixrav аитф Lk 3.12; 7.29 v/irig ... сгитф Lk 7.30	33	... nvpryov
Is 5.1-2	35 АлДбcutEvmvavMt 22.6	39 He 13.12
83
KATA MA00AION
21.42-22.5
ev Tdi^ Kaipois avrodv.' 42 avrois <5 ’Ipaovs, OvSenore aveyvaae ev rats ypa<pais,
AiOov ov dire8oici|La<rav oi oiico8op.ovvT€S, оито? eyevf|frr) ei? кефаХтр ywvias”
пара Kvpiov eyevero avrr]
Kai Зенгу баицаатт) ev 6ф0аХр.о~19Т)р.шу;'
43 8ta tovto Xeya> vpiv bn dpfhjaerai Ьф’ vptiv t) ftaaiXeia tov 0eov ка! 8о0р<тета1 edvet noLovvn tovs Kapnovs avrfjs" /44 Kai b neacov ёт rov Xl0ov tovtov avv0Xaa0p-aerat• ёф’ ov 8’ av neap Xucpnjaei avT6v.]4v
45 Kai aKovaavres ol dpxiepeis Kai ol Фарктасос rds napafioXas avrov byvioaav bn nepl avnUv Xeyet • 46 ка1 Cprovvres avrov кратраас ёфо/Згргупп' tovs bxXovs, ёпе1 els проффтр avrov elxov.w
The Parable of the Marriage Feast
(Lk 14.15-24)
22 Kai dnoKpidels b ’Ipaovs naXiv elnev bv napa/toXals avrois Xeyajv,a 2 '(2роаИ0р p flaaiXela tcHv ovpavcov dv-0pa>mo flaaiXet, bans bnolpaev yapovs тф vlu avrov. 3 ка1 aneareiAev tovs SovXovs avrov каХёаас tovs кекХр-pevovs els robs ydpovs, ка1 ovk p0eXov eX0etv.b 4 ndXiv aneareiXev ctXXovs SovXovs Xeyaiv, Elnare tols кекХр-pevoLs, ’I8ov to dpLarov pov рплрака, ol ravpol pov ка1 rd mnard redvpeva ка1 navra eroipa1 Sevre els tovs ydpovss 5 ol 8e apeXpaavres anpXOov, os pev els tov
4 44 {C} include verse 44 (with minor variants; see Lk 20.18) К В C L W Z A 0 0102 0233 ff13 28 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [EFGHOE] Leet itaur-c>f-gl*(h)’’-я vg syr^p *1 copsa meg bo arm eth geo slav Chrysostom Cyril; Jerome Augustine Homit verse 44 D 33 ita-b.d.e.ffi.fi2.ri syrs Irenaeus,at Origen Eusebiuss*r
’41 P: NA RSV TEV FC NIV VP Lu NRSV '42 P: TEV Seg NIV TOB “43 P: RSV TEV NJB REB 144 NO P: TR AD M TOB // SP: WH // Omit v. 44: RSV TEV NJB REB * 46 SP: WH // P: AD NA M RSV NRSV
“22.1 P: Seg ъ3 P: NIV r4 P: NIV
42 Ai6ov ... ytDVtag Ac 4.11: 1 Pe 2.7 Aiftov ... ifaaiv Ps 118.22-23	44 Dn 2.34-35, 44-45
46 fyoPnOrjoav... Eixov Mt 14.5; 21.26 cig... ffrovMt 16.14; 21.11; Lk 7.16; 24.19; Jn 4.19; 9.17
22.6-18
KATA MA00AION
84
tStop aypop, os* Se ёт rf]V epnoplav airrov' 6 ol Se Xoiirol KpaTTyjavres tovs1 SovXovs- avrov vflpicrav ка1 апектесиаи. 7 о Se ftacnXevs iPpyladr] ка1 ттёpipas га arparevpara avrov dmoXeaev tovs (pavels eKeivovs ка'с rrjv ttoXlv avrcDv evenppaev.d 8 тбте Хёуес rots SovXots avrov, 'O pev yapos eroi.p6s 6ariv, ol Se кекХррё^ос ovk fjaav a^iot • 9 iropeveaBe ovv em rets StegoSovs rtiv 68&v ка1 oaovs ёаи ейррте каХёаате els tovs yapovs. 10 ка1 6£eX66vres ol SovXoi ёкеакя els ras oSovs awqyayov iravras ovs evpov, noirqpovs те Kal ayadovs' ка1 ёттХрсг&г] о yapos' dvaKeip6va>v.e 11 elaeXfkPv Se 8 /3aatXevs Qedaaadai roi>s dvaKeip6vovs elSev ёкес avdparrrov ovk evSeSvp6vov evSvpa yapov, 12 ка1 Xeyei avra>, 'Eraipe, mPs elafjX6es ajSe pr] ex^v evSvpa yapov; о Se ёфсрсРдг]/ 13 тбте о flamXevs elirev rots StaKovots, Apcravres avrov ndSas Kal xeipas ёк/ЗаХете airrov els to ukotos to egarrepov ёкес ёсттас о KXavdpos ка1 о flpvypos Taiv 6S6vto)v.* 14 iroXXol ydp elaiv kXtjtol, oXlyoi Se ёкХектоС1
Paying Taxes to Caesar (Mk 12.13-17; Lk 20.20-26)
15 Тоте ttopevOevtes ol Фарсаасос avp(3ovXiov eXa/3ov ottojs avrov TrayiSEvaojaiv ev XoyaiJ 16 ка1 атгоатеХХои-atv avrq) tovs равтуга? avr&v pera tojv rHpa)8iav(Sv Ae-yovTcs, AiSdaKaXe, olSapev otl dXr]&rjs d Kal ttjv 68ov tov Qeov ev аХт^бЕса StSdaKEts Kal ov peXel aoi iTEpl ovSevos' ov ydp PXettels els npoaajnov dvdpajmjv. 17 elite ovv f)piv tl aoi Sokel • e^egtlv Sovvai Kfjvaov Kaiaapi fj ov; 18 yvovs 8e 6 ’Iryrovs rqv novripiav avTcov eIttev, Tl
1	10 {В} д уацодВ' D W A 0 085 0233/У13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 1006 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505Byz [EFG HE]	5 0
h.iq.r1 Vg arm geo slav Irenaeus18’ Origen; Lucifer Chromatius Augustine Цд мцфсоу^ В* L 0102 892 1010 (о уацод or д юцфеж syr0-s< *h- p8’ eth) // д ауацод C
d1 P: NIV 110 SP: NA // P: RSV TEV FC NIV VP REB NRSV f 12 P: NIV « 13 P: TEV NIV л 14 P: TR WH AD NA M RSV NRSV 115 P: Seg
6 Mt 21.35	13 ErfateTE... E^anEpov Mt 8.12; 25.30 ekei ... dSdvtwMt 8.12; 13.42,50; 24.51; 25.30;
Lk 13.28	15-16 Tote... 'Hp^iavaivMk3.6
85
KATA MA00AION
22.19-зо
ре neipaCere, vnoKpirai; 19 ёпсдес^атё poi. тд vopiapa tov Kqvaov. ol 8e npoaqveyKav аитш Sqvapiov. 20 ка1 Хё-yei airrdis, Tivos q eucwv avrq ка1 q ёпсурафгц 21 Xeyovaiv avra>, Kaiaapos. тоте Хёуес airrdis, ’Апдботе ovv та Kaiaapos Kaiaapt ка1 та той deov тф веш. 22 ка1 aKOvaavres edavpaaav, ка1 афёите$- airrdv dnqXdav.k
The Question about the Resurrection
(Mk 12.18-27; Lk 20.27^0)
23 ’Ev eKeivq -rq qpdpa npoaqXdov айтф EaSSovKaioi, Xdyovres2 pq elvai dvdaraatv, Kai enqpdrrqaav airrdv 2A Xeyovres-, ДсЗаакаХе, Mivvafjs elirev, ’Eav tis airoOdvT) p.T) fyuv TCKva, eniyap-Ppevaei 6 абеХфо? avrov tt|v yvvaiica avrov Kai avaarqaei стперца тш абеХфш avrov. 25 fjaav 8ё nap’ fyiiv ёпта аЗеХфо'г ка1 д npairos yqpas ereXei/rqaev, ка1 pq ex^v апёрра афцкеу rqv yvvauca airrov тф адеХфф airrov- 26 bpolios ка1 о Seirrepos ка1 д rpiros eios raiv ёпта. 27 varepov 8ё navrcov anedavev q yvvq. 28 ev rfj avaaraaei ovv rivos raiv ёпта ёатас yvvq; navres ydp eaxov airrqy-1 29 anoKpidels 8ё b Iqaovs elnev airrdis, TlXavaade pq elSores ras урафа$ pqSd rqv 8vvapiv той deov- 30 ёу ydp rq dvaardaei oirre yapovaiv ovre yapiCovrat, aXX’ cos ayyeXot3 ёу тф ovpavqi
2	23 (ВI ZaSSoDKaloi, Xeyovte:;^* В D W Z 0102 0233'’id/' 13 28 33 157 180 205 (700 1243 I 547 oi XaMovraioi) 892 1010 1241 1424 1505 Lecfi” it*'"1’ cop""8 geo1 slav Origen1"" Methodius Ц ZaSSovKoaoi oi Aeyovre^K2 L 0 0107 565 579 597 1006 1071 1342 (Z 890 oi Xsyaooiv) Byz [E F G H О E] £ec/f, AD cop* arm eth geo2 II oi ZaSSovKaloi oi Zeyovtei;/'3 (1292 Kai oi Aeyovts^) cop“
3	30 (B) ayyeXoi (see Mk 12.25) В D 0233 205 700 Diatessaron Justin** Methodius (Epiphanius) // oi аууеЛо! 0/1 cops"""8 Origen (dyyeAoi or oi dyyeAoi it* ь. c. a. c. t. tfi. h. q. ri Vgmss jyjc Tertullian Zeno Ambrose Chromatius Augustine577) // ay-yeXot deov « L Ef13 28 33 157 892 1071 1241 1243 1292 1424 LectT Chrysostom Cyril // ayyeXoi tovBeovWA0102 0161 180 565 579 597 1006 1010 1342 1505 Byz [EFG H] Lece1 AD Origenvld // dyyeXoi Beov or ayyeAoi tov 6eov it’"'-ffl-8'-1 vg syr'-8 h- fal eth slav"» (cop60) Origen1"; Hilary Jerome Augustine277
* 22 P: TR WH AD NA M RSV REB NRSV '№ SP: NA // P: RSV TEV FC NIV VP NRSV
21 ’Алдботе... GecoRo 13.7 23 ZaS&rvicaioi... avdaraaiv Ac 23.8	24 ’Eav... yvvaiKa avrov
Dt 25.5 EmyapfipEVOEi... ateXjxp avrov Gn 38.8
22. 31-42
KATA MA00AION
86
elcrtv.m 31 nepl 8e rfjs- avacrracrews to>v veKpa>v ovk aveyvurre то ppdev vpiv vno tov 9eov Xeyovros, 32 ’Eyw eifii d вео? ’A0pad|i Kai о вед? ’laaaK Kai д вед? ’1акш0; ovk ecrnv [d] Beds4 veKpaiv aXXa £ojvTa>v." 33 ка1 dKov-aavTes ol dxXoi egeirXTjaaovTO ётг'с Tfj StSaxfj airrov.0
The Great Commandment (Mk 12.28-34; Lk 10.25-28)
34 Ol 8ё <Papicraioi aKovcravres oti ёфсракгеу tovs XaSSovKatovs crvvrjxBricrav T° airr6, 35 ка1 eirqpio-Tijcrev els elf airr&v [vopiKos]5 neipaCiov airrov, 36 4i-ЗасгкаХе, irota evroXf] peyaXr) ev rd vopa); 37 о 8ё ефт] airrip, ’Ayairqaei? Kvpiov тдр вебу aov ev oXtj tt) Kap8'ia aov Kai ev oXtj тт) стои ка1 ev оЛт? Tfj Siavota crow 38 avTri ecrrlv fj peydXp ка1 прагл] evroXq. 39 Sevrepa Se opoia airrfj, ’Ayairqaei? Tdv irkqaiov aov a»? aeavrov. 40 ev Tairrais Tais' Svalv evroXais 8Xos о vopos крератас ка1 ol rrpcrpfjTai.r’
The Question about David’s Son (Mk 12.35-37; Lk 20.41-44)
41 Svvrjypevuv 8ё tUv <t>apicrata)v iirqparrricrev airrovs о ’Iryrovs 42 Xeyitiv, Tt vpiv Sokcl ire pl tov ХркттоО;
4	32 |C) eanv 6 6e6<; В L Д/1 33 157* 205 1 184l/2 (/ 547 eativ 8e) geo2 slav // egtiv Oedg (see Mk 12.27) К D W 28 / 76,/2 I 514I/2 I 1016 Chrysostom // egtiv о ведд or £сгпv Bsog itaur-b> c> 4 e> f> ffl-ff2, g1, h-L 4-rl vg syr0, s-p’pal cop83-meg-60 eth Origen131; (Cyprian) DidachelaI Hilary Chromatius Jerome Augustine // egtiv о 6eoq Oeog (H omit о) (0/‘3 £<mv 6ё) 0102 0233 157е 180 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 (1342 £GTtv ovv) 1424 1505 Byz [E FG Z] Leet syr41 arm geo1 Didachegr Origen Apostolic Constitutions (John-Damascus)
5	35 {C} voiiiKogK В D L W A 0 0102 0161 /,3 28 33 157 180 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [Ec О X] Lectif2 ita-aur-b-ffi, ftf. gi. h. i. q. ri Vg Syjc. p. h. hgr, pai COpsa, meg. bo geoi s|av Chrysostomletn; Teilullian Hilary
m30 P: REB "32 P: TEV FC NIV VP "33 P: TR WH AD NA M RSV REB NRSV /’4O NO P: AD // SP; WH // P: TR NA M RSV REB NRSV
32	4 Масс 7.19 'Eyd ... Чакшр Ex 3.6, 15, 16	33 oi ... avrov Mt 7.28; 13.54; Mk 11.18
37 'Ayoanjoeig ... Siavoiqi aov Dt 6.5 (Jos 22.5)	39 'Ayounjoag ... GEavtdv Lv 19.18 (Mt 5.43; 19.19;
Ro 13.9; Ga 5.14; Jas 2.8)	40 Ro 13.10 ok)Q... лрофцтт Mt 7.12	42 Jn 7.42
87
KATA MA00AION
22.43-23.5
ri'i'OS' Mos* ecrrcv; Xeyovcnv airra), Tov AavlS. 43 Xeyei airrots, TTais ovv AavlS ev nvevpan KaXet airrov Kirpiov Xeyarv,
44 Elirev icvpios тф Kvpiu цои,
KaOov ёк Se^iuv p.ou, ею? av Ош tovs exOpovs aov (лгокатш tuv iro8uv aov;’
45 el ovv AavlS KaXet airrov Kvpiov, mis vids' airroi) ecmv;r 46 ка1 ovSels eSvvaTo dnoKpt&fjvat airra) X6yov oi)8e eraXpryrev tls dir’ eKelvrjs rfjs rjpepas eirepamyjai airrov оокёп.'
The Denouncing of the Scribes and Pharisees
(Mk 12.38-40; Lk 11.37-52; 20.45-47)
23 Тоте о ’Iryrovs eXaXryrev rots' oxXois Kal rots' pa0r)rats avrov 2 Xeya)v,a ’Em rfjs Ma)vaea)s KaOeSpas eKddiaav ol ypapparets ка1 ol Фарктаин. 3 irdvra ovv oaa eav e’irraxnv bptv iroiijaare Kal rqpetre, ката Se rd epya abraiv pf) notetre' Xeyovaiv ydp Kal oi) iroiovaLV. 4 Seapevovmv Se форт1а /Зареа [ка1 Зоа/Заатакта]' ка1 emnOeacnv errl tovs aipovs to>v dvdpanrarv, airroi Se rq) SaKTvXq) aimiiv oi) OeXovcnv Ktvfyrai airra.h 5 iravra Se та epya airra)v iroiovcnv irpos to Oea&fjvai rots dvdpdnrois'
Jerome Augustine // vopiKog щ (see Lk 10.25) E* F G H 0233 Lectm (= beginning of lection) IIomit (see Mk 12.28)/1 205 it* syrs arm geo2 Origengr,a‘
1 4 {C} рарёа Kai йоараатакта В D2 (D* аЬистраатакта) W A 0 0102 0107 /1328 33 157 180 565 579 597 1006 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [EFG H О Z] Leet (I 184,/2) (I 751,/2) itaur-c-d> f> ffl> «’•14 vg syr11’paltnss сор“’(meg) arm geo slav Chrysostom; Jerome Augustine172 // Рарёа L /' 205 892 ita*bi e> ff2> h syi* s> p cop50 Irenaeus131 Origen,at; Hilary Ambrose Augustine172 // деуаАа рарёа К eth // Svapdara-KTa(see Lk 11.46) 700 1010
744 P: Seg TOB '45 P: TEV FC VP 5 46 P: WH AD NA M RSV NRSV ° 23.2 P: Seg b4 P: NIV
43 Aavi6 ev nvEVfian 2Sm 23.2	44 Eijcev ... кодам gov Ps 110.1 (Ac 2.34-35; 1 Cor 15.25;
He 1.13)	46 ov&... ovketi Mk 12.34; Lk 20.40
23.3 Mai 2.7-8	5 navra... avepomoiq Mt 6.1,5
23.6-15
KATA MA00AION
88
rrXaTVvovcnv yap та фиХактцрса avT&v ка1 peyaXvvovcnv та краатгеЗа, 6 фьХоиаси 8e tt)v прытокХсснау ev toIs SetrrvoLS' ка1 Tas npaiTOKadeSpias ev Tais ovvayaiyals 7 ка1 tovs dcrnacrpovs ev Tais ayopals ка1 каХесавас viro tojv avdpamajv, 'Ра/3/31.с 8 vpeis 8ё pf) кХт)0т]те, 'Ра/З/Зг els ydp eerrtv vpaiv о 8i8a(JKaXos, navTes 8e vpeis а8еХфо1 ёсгте. 9 ка1 патера pf) каХеатуге vpaiv2 errl Tfjs yfjs, cis ydp eaTLv vpaiv о ттатт^р 8 ovpavtos. 10 pr)8e кХг)0т)те кавг)ут)та(, 8tl Ka(h]yT)Tf)s vpaiv ecmv els о XpcoTos. 11 о 8e pei£a)v vpaiv ёсгтас vpaiv Slokovos-12 dems 8ё Ьфа)(тес eavTov татгеLvaifhyjeTaL ка1 oans TarreLvaiaeL eavTov Ьфау&^аетас^
13 Oval 8e vpiv, ypappaTels teal (Papicraloc Ьттокрстас, otl кХесете tt)v flacrtXeiav Taiv ovpavaiv eprrpoadev t&v dvdpa)Tra)V' vpeis ydp ovk elaepxcade ovSe tovs eloepxo-pevovs аф1ете elaeX6elv.3e
15 Oval vpiv, ypappaTels xal <PapLaaloL игтокрстас, otl nepLayeTe rf)v ddXaaoav ка1 ttjv fripav noLfjoaL eva
2 9 {В} ди koAegt]TS идюуК В L W (A) 0102/V13 28 157 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1243 1292 1342 Byz [E F G H О X] Leet (I 1074) Cyril* 4'5 6 * // v/ztov ДП коЛесгцте 180 (1505 дт) коЛеоцте after rfjg yfjg) syr11 geo1 // pf) koAsgtite 1241 1424 I 184,/2 it1 vgms eth Gregory-Nyssa Chrysostomvid Cyril1'4; Ps-Cyprian // дт) koAegtite vpiv D 0 ita’aur’b’c-d-e-(f)> ffl-gl-h-q-rl vg syr0-s-p-pal copsa-60 arm geo2 Clement Origenla‘; (Cyprian) Optatus Jerome (Augustine)
3 13 {A} Ovai 8s vpiv ... eigeABeiv. omit verse 14 К В D L 0/1 33 205 892* ita-aur-d-e-ffl-gl vg syr®-(pa,ms) cop43-meg- h**1 arm geo Origen^-lat Eusebian Canons Cyril; Jerome //14 Ovai 8s vpiv, уращштЕьд Kai Фарюа!о1 vnoKpirai, on катЕО&Е-ts тад oiidag t<dv xriptov ка1 лрофаа£1 ракра npoasvxdpEvoi- 8ia tovto Aijp\i/£(j0E nEpiaooTspov к pi pa. 13 Ovai vpiv... eujeAOsiv. (with minor variants; see Mk 12.40; Lk 20.47) W A 0102 0107 28 157 180 565 579 597 700 892е 1006 1010 1071 1241 (1243 piKpafor ракра) 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G H О X] Leet itf (syr₽-h) cop1*0^ eth slav Chrysostom //13 Ovai 8e vpiv ... eIoeABeiv. 14 Ovai Se vpiv... Kpipa.(seeMk 12.40; Lk20.47)0233/13Z547 (/673,/2)ZAD1/2 itb-c-ff2-h-'•rl vg01 (syri paltnss) сор^ Hilary
‘ 7 P: NA NIV VP NJB REB d 12 NO P: AD TOB // SP: WH // S: TEV FC NJB ' 13 NO P: TR WH
AD TOB NRSV // SP: NA // P after v. 14: Seg FC
5 xZonvvovaiv ... фиЛактприх Ex 13.9; Dt 6.8 pEyoAvvovcnv та крааясба Nu 15.38-39
6 фАтклу ... Seijtvok; Lk 14.7 II Mt 20.26-27; Mk 9.35; 10.43^4; Lk 9.48; 22.26	12 Job 22.29;
Pr 29.23; Eze 21.26; Lk 14.11; 18.14
89
KATA MA00AION
23.16-26
rrpocrqXvTov, ка1 orav -yevr^Tai rroielre airrdv vlov yeevvqs SirrXdTepov vpyjv/
16 Oval vpiv, dSqyol туфХо1 ol XeyovTeg1, '£>$• av opderq ev ты vaqi, ovSev ecmv os 8’ av dpdcrq ev ты ХРШФ T°v vaov, дфе'сХес. 17 рыро'с ка'с туфХоС, ris yap peiCov ecrnv, d xpvcros fj 6 vads 6 ayiacras tov xpv&dv; 18 Kai, "Os' av dpdcrq ev ты evaiaarqpia), oi>8ev ferny os S' civ dpdcrq ev ты дыры ты ётыы ai)Tov, офееХее. 19 туфХо1\ ri yap pel£ov, то 8a>pov fj тд OvcriacrTqpiov тд ayiagov тд 8a>pov; 20 о ovv dpderas ev ты dvcnaorripia) dpvvei ev аиты ка1 ev iracn rdls ётгауы airrov- 21 ка1 d dpderas ev ты vaep dpvvei. dv ауты ка1 ev ты kotoikoOvti airrov, 22 ка1 d opderas ёи ты ovpavep dpvvei ev ты dpovep rov Qeov ка1 ev ты KaOrjpevo) ётшы airrov.*
23 Oval vpiv, ypapparels ка1 Фарссгаин vnoKpirai, on аттодекатоите тд qSvoapov ка1 тд avqdov ка1 тд Kvpivov ка1 афркате rd /Заротера tov vopov, rqv Kpioiv ка1 тд eXeos ка1 rijv iricrnv ravra [8ё] eSei miqaat KaKelva pq d0i£rat5. 24 dSqyol тофХоС, ol SivXiCovres rdv кыуытга, rqv 8ё KapqXov KaTarrivovTes-h
25 Oval vpiv, ypapparels ка1 Фаркта1о1 vnoKpirai, on кавар1£ете тд ё^ывеу rov TTorqpiov ка1 rfjs irapoipiSos, ecrodev 8ё ydpoucnv ё£ aprrayqs ка1 aKpaaias6 * * * * * *. 26 Фарс-
4 19 (В | тфЛо1 К D L Z 0 /' 205 892 it4- * '• ff2- »'•"1 vg syr4- • cop1»"” Jerome Ipuopoi кт rvQtoi (see 23.17) В C W Д 0102 O233/13 28 33 157 180 565 579 597 700 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [EFGHOZ] Led itc-f syrP’h with *’ p3’ cop1*- "*«’60 arm eth geo slav Origenlat Didachela*
5 23 {C} (fyievat C D W A 0 0102/1/13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G H О X] Leet it3-^-ff2-gl-h-r‘ vg arm geo slav Origenlal Basil Chrysostom; Lucifer Jerome Augustine // aQeivai К В L 892
6 25 {A} aKpaoiag^ В D L A 0 0102/V13 33 205 565 892 1010 1241 1243 1424
I 184,/2 / 547 ZAD1/2 it3-c-d-e- и2-h-rl arm geo slav Origenlat Basil // dSitciagC 28 157 579
z15 NO P: TR WH AD TOB // SP: NA «22 NO P: WH AD TOB // SP: NA A24 NO P: TR WH AD
TOB // SP: NA
16 oSriyoi тифЛо( Mt 15.14; 23.24; Ro 2.19	19 to OvaiaoTijpiov ... Stupov Ex 29.37
21 1 Kgs 8.13; Ps 26.8	22 Is 66.1; Mt 5.34; Ac 7.49	23 алоЗекатобтЕ ... Kbfiivov Lv 27.30 rd ...
топу Mic 6.8	24 oSiyyoi тьфЛое Mt 15.14; 23.16; Ro 2.19	25 KaOapi&tE ... яароул&м;
Mk 7.4	26 Фаригоис wfAe Jn 9.40
23. 27-34
KATA MA00AION
90
сгасЕ тифХе, каварссгоу ттрсЗтоу тд ЕУтд? той ттоттулоу, 'tva уешугас ка'с тд Ектд? оутоу1 каварби.1
27 Oval vpcy, урарратЕС? ка'с Фарсаасос уттокрстас, otl пароросаСете тафос$ кЕкоусарёуос?, остсуе? е^оЮеу рёу фасуоутас cbpaloi, еоыОеу Se yEpovoiy оотеыу УЕкрйу Kal Traore акаварога?- 28 oimos Kal [pels' е^0)6еу реу фасиесгбе tocs aydpojnocs 8скасос, есг(о9еу Se есгте реато1 упокр[аеа)^ ка'с dyopcas-k
29 Oval vpty, урарратЕС? ка'с Фарссгасос уттокрстас, отс о1ко8оресте tovs тафоу$ тсоу тгрофртсоу ка'с косгресте та рут)реса тсЗу 8скаса)У, 30 ка'с Хеуете, El rjpeda еу tocs fjpEpacs тсоу патерам рра)У, ovk ay ррЕва аутсоу косусоуо'с еу тсо асратс та>у тгрофтрлЗу. 31 (Зсгте рартурЕстЕ euvtocs отс усос есгте тсоу фоУЕУСгаутыу tovs профита?.1 32 ка'с ypElsm тгХцракгатЕ тд рётроу тсоу патЕро)У ура>у.п 33 дфЕС?, уЕУУГ)рата ех&у&у, ttojs фуутугЕ атгд Tfjs Kpicreajs Tfjs Уееууг]^;0 34 8cd tovto ISov eyd) аттоитёХХо) irpos upas' профт/та? ка'с аофои^ ка'с ypapparels' е£ оутсЗу атго-ктеуесте ка'с атауриюЕТЕ ка'с е£ оутЛу расгтсуактете еу tocs cryyayeoyals vpfiy ка'с Scoj^ete атгд ttoXeojs cis' поХсу'
597 700 1006 1071 1292 1342 1505 Byz [E F G H] Leet syr₽ Chrysostom Цакраслад ddiKiac, W (syr*1) // акаварелад О X itaur’ffl< «*•1 vg syr8’ p31 Clement; Jerome // novt]-piaQ {see Lk 11.39) 180 Quodvultdeus
7 26 {D} tov novqpicn)... то ёктдд avrov 0/1 205 700 ita-e>(ff2)-(r,) syr8 geo (Irena-eus,at) (Chrysostom172) // tov novqpiov... to e^coQev avrov D (it*1 Clement omit avrov) И rov norripiov Kai rife яароулбод ... то ёкгдд avrov В* E* G/,3 28 157 1424 (Z 184,/2 / 858 / 1016 ёугод/ог ёкгоф 1387 / 547 / 751 / 773 / 950,/2 / 17801/2 eth Basil172 (Chrysostom172) // tov nort]piov Kai rfjg яароулбод ...rd ёкгдд avrav K2 (K* 1243 ёугд^ог ёкгод) В2 C L W (A omit rd) 0102 33 180 565 579 597 892 1006 1010 1071 1241 1292 1342 1505 Byz [Ec FHOX] Leet {I 1627 omit Kai rd ёкгод avreov) syrP^P111 cop83’60 arm slav Basil172 // rov ^orrjpiov Kai rfjg яароул&х; ...rd ёкгдд itaur’c’f’ffl’ e1, h> 1 vg copmeg Origenlat; Ambrose Jerome // tov nonjpiov Kai rfjg яароулбод... avrd 1211172
'26 NO P: WH AD TOB // SP: NA *28 NO P: TR WH AD TOB // SP: NA // S: TEV FC '31 NO C: NAmg VP? m32 C: NA"« VP? II " P: NIV VP // S: NJB "33 P: NA Lu REB 27
27 тафогд KEKovianEvoig Ac 23.3	28 Lk 16.15	31 vioi... лрофпта^Ас 7.52	33 'yEwrfaata
EXiSvav Mt 3.7; 12.34; Lk 3.7	34 Ac 7.52; 1 Th 2.15 Si(6^eTE... jcoUv Mt 10.23
91
KATA MA00AION
23.35-24.2
35 omus ёХОр ёф’ vpas nav atpa 8i.Kai.ov €Kxvvv6^evov ёт rfj$- yfjs- dn8 tov a'iparos A/3eX tov Sucaiov Pars tov aiparos Zaxapiov vlov Bapaxiov, 8v ёфоиеоиате peragb tov vaov ка1 tov dvaiaarppiov. 36 appv Хёуш bplv, fjgei ravra navra ёп1 rpv yeveav Tairrpvj’
The Lament over Jerusalem
(Lk 13.34-35)
37 ’IepovaaXfip ’iepovaaXpp, p dnoKreivovaa tovs npo-фрта$ ка1 XidofioXovaa tovs anearaXpevovs np8s avrpv, noaaKis рбёХраа ёташауауеш та tckvo aov, ov rpoirov opvis ёташауа та voaaia avrfjs biro Tas mrtpvyas, ка1 ovk рдеХраате s 38 I8ob аф1ета1 bplv 8 oIkos vpiov epppos*- 39 Хёуш ydp vpiv, ov pij ре ISpre air’ dpn eats dv elnpre, EvXoyqjievo? 6 epxojievo? ev ovojicitl Kupiov/
The Destruction of the Temple Foretold
(Mk 13.1-2; Lk 21.5-6)
24 Kai 8£eXdwv 8 ’Ipaovs ano tov lepov ёпореЬето, ка1 npoafjXOov ol padpral airrov ёт8е1£а1 avrw rds oIkoSo-pas tov lepov. 2 8 8ё anoKpidels elnev airrols, Ob /ЗХёпете таита navra; appv Хёуа) bplv, ob pf] d$>e9p &8e XiQos ёп1 XiOov os ob катаХивраета1.а
8 38 (В) vfiSvepljfiogisee Jr 22.5)^ CD VIД0О1О2/1/13 (28)33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 (1243) 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G H E] Leet ita< aur’b> c’d’e-f< ffl> gl h* *q’rl vg syr?’h> paltnss cop™8’601,1 arm eth geo slav Clement Origengr 2/5< la* Eusebius Basil Chrysostom Cyril4/8 Hesychius; Hilary Ambrose Jerome Augustine II vjiow (see Lk 13.35) В L itff2 * syr6 copsa bopl Origen375 Cyril478; Cyprian Zeno
p36 NO P: TR AD // SP: WH // P: NA M RSV Seg NIV REB NRSV ’37 Question: TR WH NA"* 39 P: AD NA M // MS: Seg Lu NJB
“24.2 NO P: TR WH AD M NJB TOB // P: NA RSV Seg NIV REB NRSV 35 * * *
35 tov caparoq "AfieX Gn 4.8; He 11.4 tov тратод Za%apiov ... &vaiaOTT]piov 2 Chr 24.20-21
Zaxapiov vlov Bapaxiov Zch 1.1	37 ZiOoPotovaa ... avTijv Ac 7.59; 1 Th 2.15	38 1 Kgs 9.7-8;
Jr 12.7; 22.5; Tob 14.4	39	... tevpiov Ps 118.26 (Mt 21.9; Mk 11.10; Lk 19.38)
24.2 ovirii... катаЛл)&поетса Lk 19.44
24. з-п
KATA MA00AION
92
The Beginning of Woes
(Mk 13.3-13; Lk 21.7-19)
3 Ka&ripevov Se avrov em rov "Opovs r&v EXai&v HpoafjXOov аотф ol равг)та1 кат’ ISiav Xeyovres, Elne f)piv, ттбте ravra earat ка! ri rd crqpeiov rfjs- afjs rrapoumas кас crvvreXeias rov ai(2vos;b 4 ка1 аттокрсвес^ d ’Iryrovs elnev avrois,c BXenere pp ns vpas TrXavryjT]-5 iroXXol ydp eXevaovrai em rw dvopari pov Xeyovres, Eyd> elpi о XpiarSs, Kai iroXXovs irXavpaovaiv. 6 peXXij-crere Se aKoveiv iroXepovs ка1 aKoas rroXepbtv брате pf) dpoeiade- Sei ydp yeveaOai', dXX’ ovm) earlv rd reXos. 7 eyepOpaerai ydp edvos em edvos ка1 flacnXeia em flaaiXeiav ка1 daovrai Xipol ка1 aeiapol2 ката rdirovs’ 8 rravra Se ravra apxp (bSiv(i)v.d 9 rare irapaScSaovaiv vpas els eXlipiv кас airoKrevovaiv vpas, ка1 ёаеаде piaovpevoi vtto iravrivv ra)v edvwv Sia rd ovopa pov. 10 ка1 тбте aKavSaXiaftpaovrai iroXXol ка1 aXXpXovs TtapaSbXJOvaiv Kai piapuovcriv aXXpXovs' 11 ка1 iroXXol
1 6 (B) yeveaBai (see Mk 13.7) « В DL0/1 33 205 892 ita, <l cops ** me« boethro-pp ™ Cyprian//rravrayeveffOatCWA0102/,3 28 157 180 579 597 700 828 1006 1010 1071 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [EFGH(O Z yeveaBat mcvra)] Leet (I 1016l/2 navra yeveaBai itp&rov) syrP-h Chrysostom // ravra yeveaBoa (see Lk 21.9) 565 12111/213871л 1866>«	(itb yeviaBat ravra) vg syr ^
ethms Origen'31; Jerome Ц itavra ravra yeveaBat 1241 (I 89Ol/2 1 9501я ith ravra Ttavxa yeveaBat) (arm) (geo) slav Chrysostommss
2 7 {В} tyioi ка! GEia^oi (K aeia. Kai Лгд.) В D E* 892 ita-b-d-e-ff2-rl syr® сор“ Origenvid; Hilary Цtyioi Kai Лоцкп Kai аеицкп C A 0 0102/1/13 28 157 180 205 597 700 828е 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [Ec F G H О E] Leet ith-3 4 syr₽’h copmeg arm geo slav (Hippolytus) Origenlat; (Cyprian) // Aoi/zoi Kai Хщо'г Kai aEiafioi L W 13 33 1524,/2 Z 950,/2 itaur’c-(ff,)’gl-1 vg syrP81 Jerome Hat least for 579 828* / 1272/2Z 253 Z 547,/2 1 859,/2 Z 866,/2 the order of Xifioi and Лощсп is uncertain due to itacism // Л.ЩО1 Kai Aoifioi (see Lk 21.11) 565 (Z 1074,/2 but order uncertain due to itacism)
h3 P: NA TEV Seg FC NIV VP REB // S: NJB TOB 4 P: M rf8 P: NA RSV TEV FC NIV VP Lu NJB REB NRSV
3 tl... mxpovaiai; Mt 24.27,37,39 ovvteXeicp; tov aut>vo$ Mt 13.39,40,49; 28.20 5 Mt 24.11,23-24;
Jn 5.43; 1 Jn 2.18	6 8ei ... yeveaOai Dn 2.28, 29; 2.45 Theodotion 7 eOvog cm eOvcx; 2Chr 15.6
framteia em pamteiav Is 19.2	9 napa&oaovmv... ОАлуяу Mt 10.17, 23 djcotctEvoumv vpag Jn 16.2
egegQc ... pov Mt 10.22; Jn 15.18	10 OKavSaAwfhfaovTm TtoMoi Dn 11.41	11 Mt 24.5, 24
93
KATA MA00AION
24. 12-27
ф€у8отгроф1}та1 dyepfhjcrovTai ка1 nXavffcrovcriv ttoAAol'S'' 12 ка1 Sia тд nXY]6vv&f]vai njv avoplav ipvyijaerai f) dyanr] Taiv noXXaiv. 13 d 8e bnopelvas els reXos obros а(1)0г/<тетас.е 14 Kal icqpvxdfiaeTai tovto to evayyeXiov Tfjs1 /3aatXeias ev oXt) Tfj oiKovpevr] els' paprvpiov naaiv tois edvemv, ка1 тёте fjgei то reXosJ
The Great Tribulation
(Mk 13.14-23; Lk 21.20-24)
15 "Orav obv 18т]те to fldeXvypa Tfjs dpppaiaeais тд prjdev Sia AavifjX tov профт]пш ecrrds £v топа) ayla), d dvayivaxjKojv voeira), 16 тбте ol £v Tfj ’Iov8aia феоуё-Taxrav els та opr], 17 d enl tov Saiparos pf] ката/Зата) dpai rd ёк rfjs oIkIos avrov, 18 Kal d ev тф аурф pf] ёшатрефата) dnlaa) dpai то Ipdnov avrov. 19 oval 8ё rats dv yaorpl dxoixrais ка1 rats 9r]XaCovcrais dv dKelvais rais f]pepais.g 20 npoaevx^ade 8ё Iva pf] уёш]та1 f] фиу^ vpaiv x^t-P^os рг]8ё <ja/3/3dra). 21 ecrrai ydp тбте 6Х1ф1$ peydXq oia ob yeyovev dn ’ apxfjs Koapov eais tov vvv ovS' ov pf] y6vr]Tai. 22 Kal el pf] dKoXoj3d)&r]aav al fjpepai ёкеики, ovk av ёсгаЗОт] naaa adp^' Sia 8ё robs ёкХекто^ KoXof3a)&f]crovTai al fjpepai dKeivat.h 23 тбте dav tis bpiv einr], ’ISob a>8e d Xpiaros, fj, TQSe, pf] татеб(Л]те' 24 6yep&qaovrai ydp феа86хрктто1 ка1 феа8опрофг]та1 ка1 Saiaovaiv crrjpeia peydXa ка1 тёрата аЗате nXavfjaai, el Svvarov, ка1 tovs ёкХектоёя. 25 I8ov прое1рт]ка vpiv.1 26 ёdv obv elmaaiv bpiv, ’ISob ёv Tfj ёрб/рш ёо-riv, pf] ё£ёХвт]те‘ ’ISov ёv tois rapeiois, pf] тсгтеЬаг]те' 27 aianep ydp f] aarpanf] ё^ёрхета1 and avaroXaiv Kal фасета) eais Svapaiv, ovto)s earai f] napovala tov vlov
' 13 P: NJB f 14 NO P: TR WH AD // P: NA M RSV Seg NIV VP REB NRSV * 19 P: NA *22 P: NA M TEV FC VP Lu NJB REB '25 P: TEV FC NIV // S: NJB TOB
13 Mt 10.22	14 ю]рьхОт]0£та1... eOvcmv Mt 28.19 eig... eOvEcnv Mt 10.18	15 to P&Avypa...
ayitp Dn 9.27; 11.31; 12.11; 1 Масс 1.54; 6.7	17-18 Lk 17.31	21 Dn 12.1; JI 2.2 /zfyctAn
Re 7.14	23-24 Mt 24.5, 11; Un 2.18	24 Dt 13.1-3; 2 Th 2.9-10; Re 13.13-14	26-27 Lk 17.23-24
27 г] лартхяа ... avepffaov Mt 24.37, 39; 1 Cor 15.23; 1 Th 2.19; 3.13; 4.15; 5.23; 2 Th 2.1, 8; Jas 5.7, 8; 2 Pe 3.4. 12: 1 Jn 2.28
24. 28-33
KATA MA00AION
94
tov avf)p(imovk 28 ottov eav т) то тттыра, ёкес avvax&q-aovrai oi aeToiJ
The Coming of the Son of Man
(Mk 13.24-27; Lk 21.25-28)
29 Ev&ws 8ё рета tt)p 6Х1фти top qpepaiv bKeivwv
b fjXios aKOTia&rjaeTai,
Kai T) creXrivT] ov 8акге1 то фёууо$ airrfjs,
ка1 ol acrrbpes neaovvTai am tov ovpavov,
ка1 al 8wapeis top ovpavajv aaXev&riaovTai.m
30 ка1 тоте фаи^аетас тд crqpetov tov vlov tov avdpumov ev ovpavq), ка1 тоте кбфоитаь naaai al <t>vXal Tfjs1 yfjs Kai dipovTai top viov tov avOpuirov epxopevov ew'i t®v рефеХыр той ovpavov рета Svvapeojs ка1 86£qs mXXfjs’ 31 ка1 dmoreXei tovs ayydXovs airrov рета aaXmyyos3 peyaXqs, ка1 dmavvagovcnv tovs ZkXcktovs airrov ёк t&v TEcraapbiv avbpuv dir’ dKpajv ovpavaiv ¥a>s /тор/ акра>и airraiv."
The Lesson of the Fig Tree
(Mk 13.28-31; Lk 21.29-33)
32 ’Am 8ё Tfjs crvKfjs равете rqv napafloXriv orav fjSq b KXaSos airrfjs yevqrat drraXbs ка1 та фоХХа ёкфёл], ушихткете otl byyvs то вёpos^ 33 ovtojs ка1 vpeis, crrav iSqre ndvra таита усгаюкете otl byyvs ёапи ётт1 dvpais-
3 31(В) асйтггоЩ L W Д 0/1 205 700 892* 14241 184l/212921/21858 1859 if Syf. p cop1™*- 50 arm geo Origen,at Eusebius Cyril-Jerusalem Gregory-Nyssa"158; Cyprian Hilary Ц аа^тууод (/KOVTjg В f13 28 33 157 180 565 579 597 892c 1006 1071 1292 1342 1505 Byz [EFGHE] Leet syr11 w,th*• p28 * * 31 cop851 (eth) (Didache) Ps-Hippoly-tusvid Gregory-Nyssa Asterius-Amasea // ааЛтаууод Kai (/xovffc D 1010 1241 1243 1 127 17731/2 ita’aur.b,c.d,f.ffi,ff2.g>,h,i.q,ri Vg Hilary Jerome Augustine Speculum
*27 P: TEV REB '28 NO P: TR WH AD TOB // P: NA M RSV Seg NIV REB NRSV "-29 P: NIV "31 NO P: AD Seg TOB // SP: WH NA // P: TR M RSV NIV VP REB NRSV
28 Lk 17.37	29 6... aimfcls 13.10; Eze 32.7; JI 2.10, 31; 3.15; Re 6.12 oi... aoJlEverjaovtca Is 34.4;
Hg 2.6, 21; Re 6.13	30 кдуюутоа ... yife Zch 12.10, 14; Re 1.7 tov ... Dn 7.13-14; Mt 16.27;
26.64	31 алоатеЛа rovg аууЕАои$ avrov Mt 13.41 /mrd ... деуоЛп? k 27.13; 1 Cor 15.52; 1 Th 4.16
exurvvdgovaiv... avraivDt 30.4; Zch 2.6
95	KATA MA00AION	24.34-12
34 dpiy) Хёуа> bplv on oi) /л) пареХвт] т) yevea avrq eus-av irdvra ravra уёитугас.0 35 d ovpavds' ка1 fi yfj napeXev-aerai, ol 8e X6yoi pov ov pi] napeXOaKHv.* 1’
The Unknown Day and Hour
(Mk 13.32-37; Lk 17.26-30,34-36)
36 Tlepl Se rfj? fjpepa? eKelvr)? ка1 dipa? ovSel? olSev, ovSt ol ayyeXot r6)v ovpavdiv ovSe о vlo?4, el pf) о narf]p povo?.<i 37 dianep ydp al fjpepat rov Ndie, ovrco? earat f) napovata rov vlov rov avOpamov. 38 d)? ydp fjaav ev rat? fjpepat? [eKetvat?]5 rat? ттрд rov KaraKXvapov rpcoyovre? кас ntvovre?, yapovvre? Kai yaplgovre?, axpt fj? fjpepa? elafjXdev Ncoe el? rf]v Ktflcorov, 39 Kai ovk eyvcoaav eco? fjXOev о кагакХъарб? ка1 fjpev dnavra?, ovrco? earat [ка1] f) napovala rov vlov rov dvOpconov: 40 rore Svo eaovrat ev гф aypd), et? napaXapflaverat ка1 el? афсегас • 41 Svo aXfflovaat ev rd) pvXco, pla napaXapflaverat ка1 pt a аф1егас.5 42 yprjyopetre ovv, ort ovk otSare irotq fjpepa6
4	36 {В} ообёд vidgisee Mk 13.32) K**2vidB D 0/13 28 1505 /5471/2 ita aur b’c d’ (e).f,ffi.ff2 h.q,ri ygmss syj-pai geo1-B Diatessaron""1 Irenaeus,at Origen1" Chrysostom Cyril (Hesychius); Hilary Ambrose Latin mss"* toJerome Augustine Varimadum Ц omit № L W A/1 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 Byz [EFGHZ] Leet itglJ vg syrsph Copsamegbo geoA Didymusdub; Phoebadius Greek mssacc to Ambrose Jerome Greek mssacc-,oJerome
5	38 {C} EKEivatg В D 579 I 524 itaur> b-c-d-f- h, r> Vgmss syjh.pai COpsa eth Specu-lum//ozm7KLW Д0О67/1/13 28 33 157 180 205 565 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1505 Byz [EFGHZ] Leet ita’e-ff,'g,J’4 vg (syr^P) copmegbo arm slav Origengr’,at Didymusdub; Jerome // rov N(te (see 2431) 1424 Chrysostom
642	{В} тц1£р$К В CD W Д 0Z067/131 33 157 892 142415472731858,/31563,/2 / 15521/3 it*ff2 syr*1- p81 copsam4S> b°pt geo Irenaeus1" Cyril-Jerusalem; (Hilary) // top# (see 24.44) L 28 180 205 565 579 597 700 828е 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1505 Byz [E F G H] Leet ita- b-c> ffI> gl-h> 14 vg syr5-p copsams> h01” arm eth slav Origen1"
° 34 SP: NA ₽35 NO P: TR WH AD Lu NJB // P: NA M RSV Seg VP REB NRSV ’36 P: NA VP NJB REB r39 SP: NA // P: TR Ml P: TR NA NIV VP Lu NJB REB
34 Mt 16.28	35 Mt 5.18; Lk 16.17	36 Ac 1.7; 1 Th 5.1, 2	37 ai ... Ncx Gn 6.9-12 rj ...
avOpcfam) Mt 24.27, 39; 1 Cor 15.23; 1 Th 2.19; 3.13; 4.15; 5.23; 2 Th 2.1, 8; Jas 5.7, 8; 2Pe 3.4, 12; 1 Jn 2.28	38-39 EiorjMtev ... anavTat; Gn 6.13-7.24; 2Pe 3.6	39 т) ... dvOpcmov Mt 24.27, 37;
1 Cor 15.23: 1 Th 2.19: 3.13: 4.15: 5.23: 2 Th 2.1. 8: Jas 5.7. 8: 2 Pe 3.4. 12: 1 Jn 2.28	42 Mt 25.13
24.43-25.2
KATA MAeeAION
96
d Kvptos vpuv epx^rai.' 43 iKeivo 8ё yivuoKere on el fiSet 8 olKoSeanorris irola фуХакг) 8 кХётттг^ ёрхетас, eypriyoppaev dp ка1 ovk dv e’iaaev Stopvx&fjDai ttjv olklov ai)Tov. 44 Sia tovto Kal vpeis ylveade erotpoi, on
oi) Зокесте upa 8 vids' tov dvOpurrov ёрх^тасг
The Faithful or the Unfaithful Servant
(Lk 12.41-48)
45 Tis* apa iariv 8 marSs SovXos ка1 фрбищо? ov Kariarqaev 8 Kvptos im Tfjs olKeTeias' airrov tov Sovvat airrdis rqv трофгу iv касри; 46 paKdptos 8 SovXos iKetvos ov iXOuv 8 Kvptos airrov evpfjaei oirrus Trotovvra' 47 apr/v Xiyu vpiv dn im naaiv Tots' inrapxovaiv airrov катаатг)-aet airrov. 48 iav 8i etirri 8 kokos SovXos iKelvos iv Tfj кар81а airrov, XpoviCet pov 8 Kvptos, 49 ка1 apfryrat TimTeiv tovs avvSovXovs airrov, iadlq Si Kal irlvq рета tuv pedvovruv, 50 fjgei 8 Ki/pios tov SovXov iKelvov iv ррёра fj ov npoaSoKa ка1 iv upa $ ov ytvuaKei, 51 Kal SixoTopriaei airr8v ка1 то pipos airrov рета tuv vttokpituv Qqaei' iKei earat 8 KXav0p8s Kal 8 /3pvyp8s tuv 6S6vt(i)v.v
The Parable of the Ten Maidens
25 Тбте SpotuOriaeTai fj flaaiXela tuv ovpavuv 8ека rrapdivois, a'inves Xaftovaai tqs XapndSas eavruv i^fjXOov els vrrdvTqaiv tov уурф'юу'. 2 irivre Si il; airruv fjaav
Athanasius Chrysostom Cyril Theodoret; Ambrosiaster Jerome // Т1ЦЕр$ rj {see 25.13) it(e) rl Hippolytus Basil
1 1 {В} tov vviiQiovK В L W Z A 0249	28 33 180 205 565 579 597 700 892c
1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E G H] Leet syr₽al сорм Ьо eth geoA Basil Hyperechiusvid Chrysostom,em Theodoret; Augustine // тф юцф1(р С 157
'42 SP: NA // P: M “44 NO P: TR WH AD M // P: NA RSV NIV REB NRSV ‘51 SP: WH // P: AD NA M RSV REB NRSV
43 noiqi ... epXEXai 1 Th 5.2; 2Pe 3.10; Re 3.3; 16.15	43-44 Lk 12.39-40	47 cm ... orvidv
Mt 25.21,23	51 £KEi... oSdvTtov Mt 8.12; 13.42,50; 22.13; 25.30; Lk 13.28
25.1 Зека... wp0iovLk 12.35-36
97
KATA MA00AION
25.3-15
piopal ка1 nevre фрби.р.01. 3 al yap pupal Xaftovaai та? XapnaSa? avruv ovk eXa^ov рев’ eavruv eXaiov. 4 al 8e <pp6vcpoL eXaiov eXaiov ev rot? ayyetoi? рета tuv XapnaSuv eavraiv. 5 xpo^Covro? 8e tov vvp<plov ёиытта-£av naaai ка1 eKa6ev8ov.a 6 peaq? 8e vvkto? Kpavyf) yeyovev, ’18ov 6 шрф1о?, ё^ёрхеаве el? anav-rqaiv [airrov], 7 тоте rjyepdrjcrav naaai al napdevoi ёкемас ка1 ёкбарг)-aav тд? XapnaSa? ёаитыи. 8 al Se pupal rat? фрои1рос? elnav, Дбте fjpiv ёк tov ёХа1оо vpuv, on al XapnaSe? rjpuv aflevvvvTai. 9 aneKpidriaav 8ё al фр6ищо1 Хёуо1кга1, Мтрготе ov pf] apKeaij fjpiv ка1 vpiv- порейеаве paXXov про? tov? nuXovvra? ка1 ayopdaare ёаита!?. 10 anepxo-рёиши 8ё airruv ayopaaai rjXdev b мрф1о?, ка1 al eroi-poi elafjXdov per’ avrov el? rov? yapov? ка1 ёкХесавг] f] вора. 11 varepov 8ё epxovrai ка1 al Xoinal napdevoi Хёуоисгаь, Kvpie Kvpie, avoigov f]piv. 12 b 8ё anoKpidel? elnev, ’Apfjv Xeyu vpiv, ovk olSa vpd?.b 13 ГртууореТте obv, bn ovk o’iSare tt]v fjpepav ообё rf]v upav2.c
The Parable of the Talents
(Lk 19.11-27)
14 "Qanep ydp avdpuno? anoSripuv ёкdXeaev tov? ISiov? SovXov? Kai парёЗикеу avroi? rd imdpxovra airrov, 15 Kai ф рёо £8uKev пё1гте raXavra, ф 8ё Svo, ф 8ё bv, ёкаата) ката tqv I8lav Suvapiv, ка1 ane8ijpr)<jev.d
Severian//raiv vv^iaiv892*//tov vv/rtpiov mi Tt]i;vvfi<p]<;D0Zi ita »“' b.c.d.f.ffi. ff2.gi.b.i.4.r> Vg Syjs.p.ьwith• COpm«g щ-рп geo1’B slav Origen1”; Tyconius Jerome
213 (A) dipavW5 KABC*DLWA©Z/'33 157* 205 565 597* 892 1424* /127 itaur> b> c> d-f-ff1,2< g1, h> ’•4 vg syrs< p’h-pa,mss cop53, me8,1x5 arm ethPP geo slavmss Origen,al Athanasius Chrysostom; Hilary Jerome Augustine // fipav evfid vidg tov avOpconov EpXETat {see 24.44) С3/13 Iе 28 157е 180 579 597е 700 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424е 1505 Byz [E F G H] Leet (1253) (/ 859) vgmss syrP31™ eth™ slavmss
aS P: TEV FC NIV 42 SP: NA // P: TEV Seg FC NIV VP 43 SP: WH // P: TR (AD) NA M RSV REB NRSV 45 NO C: TR AD 10 *
10 fatev ... гещоид Re 19.7, 9	11-12 Lk 13.25, 27	12 Mt 7.23	13 Mt 24.42; Mk 13.35;
Lk 12.40	14 Mk 13.34: Lk 19.12-13
25. 16-28
KATA MA00AION
98
16 nopevdels3 д та nevre raXavra Xafaav qpya-аато dv aurois ка1 eKipSqaev dXXa rtvre- 17 waavTios д та 8vo ёкер8т1(те^ dXXa 8vo. 18 д 8ё тд £v Xa/3d)v dneXdav arpv^ev yfjv ка1 ёкруфеи тд apyvpiov tov Kvpiov avrovJ 19 рета 8ё noXvv xp6V0V ёрхета1 d Kvpios тьл> SovXaiv dKeivcav ка1 avvaipei Xdyov per’ avr&v. 20 ка1 npoaeXOivv д тд mvre raXavra Xaftbv npoafjveyKev aXXa rrevTe rdXavra Хёуапг, Kvpie, nevre TdXavrd рос парё8а>-ка$' I8e aXXa nevre TdXavra ёкёрЗ^аа. 21 ёфг] airra д Kvptos airrov, Eh, SovXe ауадё Kal татё, ёп1 dXiya fjs maros, enl noXXajv ae катаапута)- eiaeXOe els' rqv xapdv tov Kvpiov aov.g 22 npoaeXfkbv [8ё] ка1 д та Svo raXavra elnev, Kvpie, 8vo rdXavrd poi napeSioKas' iSe aXXa 8vo raXavra ёкербтута. 23 ёфг) аЬтф d Kvpios airrov, Eb, 8ovXe ауавё ка1 татё, ёп1 dXiya fjs maros, ёт noXXeUv ae катаатт)аа>' e’iaeXBe els rrjv xaP&v T°v Kvpiov aov.h 24 npoaeXdav 8ё ка1 d rd £v rdXavrov е1Хт]фа$ elnev, Kvpie, eyvajv ae otl aKXqpds el avOpamos, depletin' onov ovk eaneipas Kal awayiov odev ov SieaKopmaas, 25 ка.1 форг)0е1$ aneXfkbv ёкрофа тд rdXavrov aov dv rrj yfj- I8e exeis тд a6v.‘ 26 anoKpidels 8e d Kbpios airrov elnev airra>, Ilovqpd SovXe ка1 дк1Л]рё, rjSeis 8ti OepiCa) onov ovk eaneipa Kal avvdyio 80ev ov 8ieaKdpmaa;k 27 £8et ae obv flaXeiv та apyvpia pov tols TpaneCirais, Kal dX6d)V ёуа) ёкор1аарг^ av тд epdv avv тока).1 28 арате obv an’ airrov тд rdXavrov ка1 86те тф exovn та Зека raXavra""
315-16 (В) aneSljitqaev ейбёеод nopevOeii;^* В itb-»' (arm) geo1-® Origen11” // dneSijfiriaev. еивеах; 8e nopevOetgQf' 205 700 / 253/ 10161я it0-f-Bl- "2-h- ’•r' vgm!S syr””1 cop“-eth"01- “ geoA // ajceSijuriaev evOeax;. nopevOag &K2ACDLWA /” 28 33 157 180 565 579 597 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 (/ 672 omit EV0E(O$) Byz [EFGHZ] Leet itaur dJ vg syrP’h ethpp-TH slav Basil; Jerome * 19
e 15 C: TR AD M8 SP: NA // P: TEV FC NIV VP *21 SP: NA // P: NIV A23 SP: NA // P: NIV VP '25 SP: NA // P: NIV *26 Statement: AD M Seg (VP) TOB '27 P: NIV m28 SP: NA
19 EpxEzm ... avTtov Mt 18.23	21 Em dXiya ... катаатфю Mt 25.23; Lk 16.10 em noXXcov as
KaTacnjaa) Mt 24.47	23 Ёт oXiya ... Kataanjato Mt 25.21; Lk 16.10 Ёт noXXebv as кагаатт]аа)
Mt 24.47	24 dspi^tov... SiEGKopmaaq Jn 4.37
99
KATA MA00AION
25. 29-41
29 тф yap exovrc navrl So&qaerac ка1 nepiaaevdijaeTac, tov 8d pf) dxovros ка'с о exec dptoffaerac an’ airrov. 30 ка'с tov axpecov SovXov ёк/ЗаХете els' тд акбто$ rd dgarrepov ёкес ёатас d KXavOpds ка1 d [3pvypds raiv dSovTaiv."
The Judgment of the Nations
31 "Orav Sd eXffy d vids' tov dvdpamov dv rfj S6£q airrov ка1 ndvres ol ayyeXoi per’ airrov, тбте кабсаес dnl Opovov So^TfS airrov • 32 Kai avvax&r/aovTac epnpoadev airrov navra rd edvq, ка1 афорсаес airrovs an’ aXXijXeav, Фаттер d noipriv афор1£ес та прб/Зата and r6iv ёр'сфыо, 33 ка1 arqaec rd pdv прб/Зата ёк Setpaiv airrov, та Se ёр1фса dg eiiaiv vpaiv.0 34 тоте dpei d (3aacXei>s rots ёк Segcaiv airrov, Лейте ol ei/Xoyijpevoi tov narp6s pov, KXripovoprjaare tt]v diToipaapdvr]v vpiv flaaiXeiav and ката/loXfjs кбароо. 35 dnelvaaa ydp ка1 ё8Фкатё pot фауесу, ё81фт]аа ка1 ёпотсаатё ре, ^dvos rjprjv ка'с avvr)-уdye те ре, 36 yvpvds ка'с nepie/ЗаХетё ре, рабёп^аа ка1 ёпеакёфаабё ре, dv фоХакт/ tfpriv ка'с т/Хбате npos ре. 37 тбте dnoKpiOqaovTac айтф ol SiKaioi Xeyovres, Корее, пбте ae ecSopev necvajvra ка1 ёбрефареи, rj Зсффута ка'с dnoriaapev; 38 пбте 8ё ae e’iSopev ^dvov ка1 avvqya-yopev, г} yvpvdv ка'с nepceflaXopev; 39 пбте Sd ae e’iSopev daOevovvra r} dv фоХакт/ ка'с rjXGopev np6s ae; 40 ка'с anoKpiOels d /3aacXevs dpei avrois, ’Api^v Xeyai bpcv, ёф’ daov ёпосг)аате dvl tovtojv tcHv dSeXjwv pov rtiv dXaxiaTOJV, dpol ёпост;аате.р
41 Тоте dpei ка1 tois ё£ evaivvpuv, Поребеаве ап’ dpov [ol] Karripapdvoi els rd nvp тд alwviov тд г)тос-
"30 SP: WH // P: TR AD NA M RSV REB NRSV "33 SP: NA // P: TR NIV ₽40 NO P: WH AD M RSV Seg NJB TOB REB NRSV // SP: NA
29 Mt 13.12; Mk 4.25; Lk 8.18	30 CKfidteTE... 66ovt(OvMt 8.12; 22.13 ekei ... 686vtow Mt 13.42, 50;
22.13; 24.51; Lk 13.28	31 “Orav ... цет’ avrov Dt 33.2 lxx; Zch 14.5; Mt 16.27; Jd 14 KaOioEi ... avrov
Mt 19.28; Re 3.21; 20.11	32 tocntEp ... Epicjxov Eze 34.17	33-34 Lk 12.32	34 K^povopijoarE ...
Pamteiav Lk 22.30 35-36 EKEivaoa ... тгерсе^оЛетё p£ к 58.7	40 Еф'... Efioi EnoiijaarE Pr 19.17;
Mt 10.42; 18.5; Mk 9.41	41 Тоге ... aicivtov Mt 7.23 rd nvp rd aicivtov Mk 9.48; Jd 7; Re 20.10
25.42-26.9
KATA MA00AION
100
paapevov тф Зса/ЗбХы ка'с rocs' аууёХос$ airrov. 42 ёпес-vaaa ydp ка'с ovk ёбакатё рос фауем, ё81фт]аа ка1 ovk ёнотсаатё ре, 43 fews* rjptrpv ка1 ov аопцубуетё ре, yvpvds ка1 ov персе/ЗаХетё pe, dadevijs ка1 ёи фоХакт) ка1 ovk ётгеакёфаадё pe. 44 тбте dnoKpcQcjaovTac ка'с airrol Xeyovres, Kvpce, поте ae ecSopev necvuvra fj 8сф<м>та fj &vov fj yvpvdv fj aotievfj fj ёи фоХакт) ка'с ov 8ст)К01г^аарёр аос; 45 тбте апокрсвтутетас airrocs Xeya>v, ’Apffv Хёуа) vpiv, ёф ’ daov ovk ёпос^аате evl tovtcov raiv ёХахсатьл', ov8e ёро'с ёпос^аате. 46 ка1 aneXevaovrac ovtoc els K6Xaacv aluvcov, ol 8ё 81касос els £cvf)v aluvcovr
The Plot to Kill Jesus
(Mk 14.1-2; Lk 22.1-2; Jn 11.45-53)
26 Kai ёyёveтo дте ётёХес^ 6 ’Ipaovs ndvras tovs X6yovs tovtovs, elnev tocs pa&qracs airrov,° 2 0с8ате бтс perd 8vo f^pas тд naaxa ylverac, ка'с d vids tov dvdpatnov napaSiSorac els тд <JTavpco0fjvac.b 3 Тбте avvfj-X&ryjav ol dpxcepecs Kai ol npeuftvrepoc tov Xaov els ttjv avXfjv tov apxcepeas tov Xeyop6vov Касафа 4 ка'с awePovXeixjavTO Iva rdv ’Iryrovv 86Xtp Kparcjaaxrcv ка1 dnoKTelvcoacv 5 eXeyov 8ё, Mf) ёv rfj doprrj, eva pfj 06pv/3os уёсп)тас ёv тф Хаф.с
The Anointing at Bethany
(Mkl 4.3-9; Jn 12.1-8)
6 Tov 8ё ’Iryrov yevop6vov ёv Br)9avlq ёи о1к1а Slpcovos tov Xenpov, 7 npoafjXOev адтф yvvf) ёхоскга aXa^aarpov pvpov flapvripov ка1 Karexeev ёп1 rfjs кефаХ^ airrov avaKecpevou. 8 I86vres 8ё ol ра0т]та1 TjyavdKrqcrav X6yovres, Els тс t) amoXeca avrq; 9 ёбеп/ато ydp tovto
’46 P: TR AD M // MS: WH Seg Lu NJB
d26.1 P: Seg "2 SP: WH // P: NA RSV TEV Seg FC NIV VP Lu NJB REB NRSV ' 5 P: TR WH AD NA M RSV Lu NRSV
46 Dn 12.2; Jn 5.29
26.1 Kai ... tovtov$ Mt 7-28’ H.l; 13.53; 19.1	2 to mxa%a Ex 12.1-27 6 ... OTavpajefjvai
Mt 20.18-19; 27.26; Mk 15.15; Lk 24.7, 20; Jn 19.16	7 Lk 7.36-38
101
KATA MA00AION
26. 10-21
npadf/vai noXXov Kai So&pvai птыхос?.11 10 yvov? 8ё d ’Ipaov? elnev адтоТ?, Ti Konov? парёх^те rfj yvvauci; epyov yap KaXdv рруааато el? ёрё- 11 navroTe ydp tovs1 nTinyov? ёхете Цев’ eavTaiv, ёрё 8ё ov navrare ёхете-12 flaXovaa ydp avrp тд pvpov tovto ёт tov аыратб? pov про? тд evTa<piaaai ре enoipaev. 13 appv Хёуы vpiv, onov ёаи Kppvx&p тд едаууёХюи tovto ёи дХы ты кбары, ХаХр&раетас ка'с б enoipaev айтр el? pvppoawov аЬтр?.е
Judas’ Agreement to Betray Jesus
(Mk 14.10-11; Lk 22.3-6)
14 Тбте nopevdel? els* Taiv 8ы8ека, d Xeyopevo? ’lovSa? Чакарсытр?, npd? tovs1 apxiepei? 15 elnev, Ti вёХетё poi Sovvai, кауы bpiv парабыаы avTov; ol 8e earpaav адты TpiaKovTa apyvpia. 16 ка'с and тбте ё£ртес evKaipiav iva airrdv парады/
The Passover with the Disciples
(Mk 14.12-21; Lk 22.7-14,21 -23; Jn 13.21 -30)
17 Тр 8e прытр Taiv agvpajv npoapXdov ol ра&рта'с ты ’Ipaov X6yovre?, IIov дёХес? eToipaaa>p6v aoi <(>ayeiv тд ndaxa; 18 d 8e elnev, 'Хпауете el? rpv n6Xiv npd? Tdv Seiva ка1 е'Спате аЬты, 'О 8с8аакаХо? Хёуес, 'О касрб? pov ёууб? eamv, прд? аё mid) тд ndaxa рета Taiv равр-Taiv pov.* 19 ка1 enoipaav ol раврта1 ы? avv6Ta£ev avToi? d ’Ipaov? ка1 pToipaaav тд naaxa.h 20 ’Oipia? 8e yevop6vp? dv6KeiT0 рета tcHv 8ы8ека1. 21 ка1 dafhovToiv
1	20 (Cl puta t№ &63eica(seeMk 14.17) ^37,,d ^45v'd В D/1/'3 28 180 205 565 579 597 700 1006 1010 1243 1292 1342 Byz [E F G H] Led it4 (syr4) copsa,nss geo2 Eusebius Chrysostom172 // ЦЕта rwv Scotexa цаОцтймК A L W A 0 E 33 157 892
d9 SP: NA // P: TEV FC NIV VP 43 NO P: AD M // SP: WH // P: TR NA RSV NRSV /16 P: WH AD NA M RSV REB NRSV «18 P: TEV FC VP * 19 SP: WH // P: TR NA M RSV TEV Seg FC NIV VP Lu REB NRSV // S: NJB TOB
11 navwTE yap ... eoarcaiv Dt 15.11	14-15 nopevGdg ... avwv Jn 11.57	15 oi ... apyvpia
Zch 11.12; (Ex 21.32)	17 Trj... a^vpaxv Ex 12.14-20
26. 22-29
KATA MA00AION
102
avrdv elnev, ’Apfy Хёуа> bptv otl els* el; vpaiv napabakrei pe. 22 ка1 Xvnovpevoi афбЬра rjpgavro Xeyeiv аитф els' екаато?, Мтуп ёуы elpi, Kvpie; 23 d be anoKpidels' elnev, 'О ёр/Зафа^ рет’ dpov tt]v xe^Pa TV TpvflXlai ovt6$ pe napabtoaei. 24 b pev vlb$- tov avOpatnov bnayet кавсо^ yeypanrai nepl avrov, oval be ты avOpcbmp eKecvcp St ’ ov b vids' tov dvbpainov napabiborai' KaXbv fjv аЬты el ovk iyevvTjffy b avdpainos eKetvo?. 25 dnoKpibels' bd ’lovbas b napabibovs’ avrbv elnev, Мрп ёуы elpi, pa/3/31; Xeyei аЬты, Ev elnas’.'
The Institution of the Lord’s Supper
(Mk 14.22-26; Lk 22.15-20; 1 Cor 11.23-25)
26 'EcjOlovtivv 8e avrav Xa(3d)v о 'Irjaovs dprov ка1 evXoyijoas ёкХааеу ка1 8ovs rots padr/rais elnev, Ла(3ете фауете, tovto eanv rd a(2pa pov.k 27 ка1 Xa/3a)v потт/-ptov2 ка1 evxapLcrrficras eSaiKev avrois Xeyajv, Шете e£ avrov navres, 28 tovto ydp eanv rd alpa pov Tfjs SLa&ffKqs3 to nepl noXXtiv eKxvvvopevov els афеаси apap-Ttcov. 29 Xeyo) 8e vpiv, ov pfj nla) an' aprt ёк tovtov
1071 1241 1424 1505 1253 itf- ff’-в1-я. H Vg (it*aur,b,c,ff2 h vgci syr₽ eth ^a&qr(bv avrov) syrh,pal сор“т“ meg bo arm geo* slav Basil Chrysostom172; Jerome Augustine Цpera r(bv pa0T]rd)v it1 (Origen,at padrjraw avrov)
2	27 {B) xovjpiov (see Mk 14.23) К BL WZ A 0O298/1 13 28 33 205 579 700 892 1006 1424 Byzpl [EFGZ] Leet?1 copsa’megbo arm geo Origen Chrysostom,em // rd Konjpiov^ld <p45 A C D/13 157 180 565 597 (1010) 1071 1241 1243 1292 1342 1505 Byz^ [H] LecrP'-AD Theophilus-Alexandria Cyririd
3 28 {B} BiaOfpaK (see Mk 14.24) ф37 К В L Z 0 33 0298vid сор^Ь0™ geo1 Irenaeus8™ Cyril; Cyprian // Kaivfig 8ia6i)Ki)g (see Lk 22.20; 1 Cor 11.25) A C D W A/1/13 28 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [EFG H Z] Leet ita-aur>(b)-c-d-f-ffl-g1-h-1 *rl vg syr5-p-h-p31™* copsa’1x5 arm eth geo2 slav Irenaeuslat Origen,at Chrysostomlem Theophilus-Alexandria Theodoret; Jerome Augustine
'25 NO P: AD // SP: WH // P: TR NA M RSV Seg NIV VP Lu REB NRSV *26 P: TEV FC NIV VP
23 'О ецРа^ад... яарабакт Ps 41.9	24 6 pev... avrov Ps 22.7, 8, 16-18; Is 53.9	26 Xafkbv ...
pa&riTaii; Mt 14.19; 15.36; Mk 6.41; 8.6; Lk 9.16	26-28 Aaftcbv 6 ’It](jov<; ... alpa pov
lCorlO.16 28 tdaipa...	Ex 24.8; Jr 31.31; Zch 9.11; He 9.20
103
KATA MA00AION
26. 30-39
тои yevqpaTos rfjs apueXov eats' rfjs ppepas tKelvrjs arav aired nivat рев’ vpaiv Kaivdv ev Tfj flaaiXela tov miTp6s pov.1 30 Kai vpvfjaavTes egfjXdov els' тд "Opos tuv ’EXaia>v.m
Peter’s Denial Foretold
(Mk 14.27-31; Lk 22.31-34; Jn 13.36-38)
31 Тбте Xeyei airrois d ’Irjaovs, Ildvres vpeis atcavSa-XiaOfjaeade ev epol ev Tfj vvkt'i тагглу yeypavrai ydp,
Пат4(ш tov Troip.eva,
ка1 SiaoKopniaO^CTOVTai та проката Tfjs iroip.vqs'-32 рета Se тд eyep&fjval pe ттроа^ш vpas ds tt)V TaXi-Xalav. 33 dnoKpidels 8e d FleTpos elnev avrai, El ndvTes aKavSaXia&f/aovTai ev aoi, eyat о1>8епоте aKavSaXtadij-aopai. 34 ефр almp d ’Ipaovs, ’Appv Xeya) aoi otl ev таитр Tfj vvktI vpiv аХектора (Itatvfjaai Tpis anapvpari pe. 35 Xeyei аиты d TJeTpos, Kav Sep pe avv aoi auodaveiv, ov pp ae auapvrjaopai. opoiats ка1 ndvres oi раврта1 elnav."
The Prayer in Gethsemane
(Mk 14.32-42; Lk 22.39^6)
36 Тбте epxerai рет’ avrajv d ’Ipaovs ds x^plov Ae/6-pevov Tedaripavl ка1 Xeyei tois pa&qTais, Кав1аате avTov eats lob] aveXBatv exei npoaevgatpai.0 37 Kai napa-Xa/3d)v t6v IJeTpov ка1 tovs Svo vlovs ZefteSatov рр^ато XvneiaOai ка1 dSppoveivr 38 тбте Xeyei avTois, ITeplXvnds eariv fj i/tvxf) pov eats QavdTow pelvaTe ibSe ка1 уртууо-peiTe рет’ epovs 39 ка1 npoeXOibv piKpdv tneaev evl
’29 SP: WH NA // P: TR AD M RSV TEV Seg FC NIV REB NRSV // S: VP NJB TOB m30 NO P: TR AD M RSV VP NJB TOB REB // SP: WH // P: NA Seg NRSV "35 P: WH AD NA M RSV NRSV ° 36 P: FC VP P37 P: NJB ’38 P: TEV FC NIV VP
30 v^ivijoavTEi; Ps 113-118 E^qXOov ... ’EXaifov Lk 22.39	31 Пата^ш ... noinvrii; Zch 13.7
(Mt 26.56; Jn 16.32)	32 Mt 28.7, 16	34 ev ... це Mt 26.69-75; Mk 14.66-72; Lk 22.56-62;
Jn 18.25-27	35 Kav... dxoGaveivln 11.16	36 ipxetm ... redarjpavi Jn 18.1	37 laxpaXaftdiv...
ZePeSaiov Mt 17.1; Mk 5.37; 14.33; Lk 8.51; 9.28	38 ПерМллих; ... pov Ps 42.5, 11; 43.5; Jn 12.27
ПерМлмах;... ffavarov Jon 4.9	39 He 5.7-8
26. 40-50
KATA MA00AION
104
npdaarnov airrov npoaevxdpevo? ка1 Xeya>v, Патер pov, el Svvardv eoTtv, пареХваты ап’ ёров то noTqpiov tovto-nXqv ovx	dAA ’ ws* <rt>-r 40 Kal ёрх^тас прд?
tov? pafhyrd? ка1 evplcrKei airrov? KadeuSovra?, ка1 XeyeL тф Петры, Оиты? ovk laxvaare plav aipav ypriyop-fjaat per’ epov; 41 ypriyopeire* ка1 проаевхестве,' tva pri едтёХвцте el? neipaupdv- to pev nvevpa npodvpov t) Se аар£ aaOevtf?.u 42 ndXiv ёк Sevrepov aneXdarv проатр^ато Xeycov, Патер pov, el oi> Svvarai tovto napeXdetv eav pr) avrd п1ы, уеут]вт)ты тд веХрра <jov.v 43 ка1 ёХвыи naXiv ebpev airrov? KadevSovra?, fprav ydp airmv ol дфваХро1 /3e^apr]pevoL.w 44 ка1 афе1? avrov?* naXtv> aneXddrv npoa-ри£ато ёк rpirov tov airrdv Xdyov elnajv: naXi.v.aa 45 тбте ёрхетас прд? tov? работа? ка1 XeyeL avrot?, KadevSere [тд] Xoindv ка1 dvanaveaee-bb ISov rjyytKev г) ыра ка1 д vid? tov dvdpdiinov napaSiSorai el? хе^Ра^ dpapTcoXtiv. 46 ёуе1реаве aycopev ISov rjyyLKev d napaSiSov? pe.cc
The Betrayal and Arrest of Jesus (Mk 14.43-50; Lk 22.47-53; Jn 18.3-12)
47 Kal ёп airrov XaXovvro? ISov ’lovSa? el? tHjv 8ы-8ека fjXdev Kal per’ avrov dxXo? noXv? рета paxaipaiv Kal £i)X(i>v and tcjv dpxtepeojv Kal npea/hrrtpa)v tov Xaov. 48 d Se napaSiSov? airrdv £SojKev airroi? arjpeiov Xeyajv, "Ov av фсХтугы avrd? ёстплг, краттрате airrov. 49 ка1 ейвёы? npoaeXddiv тф ’I тутов elnev, Xaipe, paftpt, ка1 KaTe<t>iXr]aev airrdv. 50 d Se ’I тутов? elnev аитф, 'Eraipe, ёф ’ 8 napei.dd тоте npocreXedvre? ёпё|ЗaXov та? x^tpo? ёп1
39 P: TEV FC NIV VP REB '41 C: NJB REB II 'NO C: RSV? TEV? FC? NJB REB NRSV II " SP: NA // P: TEV FC NIV VP REB ‘42 P: FC NIV VP “43 SP: NA // P: TEV x44 C: NAm«' Seg NIV Lu NJB TOB REB // different text: TR AD (VP) II ‘ C: NAmg2 RSV TEV FC NRSV // different text: TR AD (VP) II • C: NAmg TEV FC NIV VP // different text: TR AD RSV Lu NJB II aa NO C: NAmg TEV FC NIV VP NRSV // different text: TR AD RSV Lu NJB // P: NIV REB hh45 Statement or command: TR WH AD M // Statement: Seg NJB // Command: Segm« TOB // Question: NAmg RSV TEV FC NIV VP Lu REB NRSV “ 46 SP: WH // P: TR AD NA M RSV REB NRSV ^50 Question: TR NAmg RSV TEVmg FC"* NIVm« Lu NJBmg // as text: RSVm«
41 npocEVXKrtte ••• neipaopov Mt 6.13; Lk 11.4	42 yEvrjOijTO)... aov Mt 6.10	44 яроаць^ато
ёк rpitov 2 Cor 12.8	45 rfryiKEV 4 aipa Jn 12.23; 13.1; 17.1 d ... оцлартайхоу Mt 17.22; Mk 9.31;
10.33; Lk 9.44; 24.7	46 cysipeaOE, aytopev Jn 14.31
105
KATA MA00AION
26.51-63
top ’Ipaovv Kai ёкратцстау avrov." 51 кас I8ov els’ rwv pera ’Ipaov eKrecvas rpv xeepa aneanaaev rpv paxaepav avrov ка'с nara^as rov SovXov rov dpxcepecos acpecXev airrov rd arnovX 52 готе Xeyec avrq} d Ipaovs, ’Ano-arpec/tov rpv paxaepav aov els rov ronov avrfjs’ navres yap ol Xa/36vres paxaepav ev paxaeprj anoXovvrac. 53 p SoKecs orc ov 8vvapac паракаХёаас rov патера pov, ка'с параатраес рос артс пХесы 8ы8ека Xeycwvas аууёХслр 54 mils ovv nXppaidaiacv ас урафа'с orc ovros Sec уе-veadac;^ 55 ’Ev ёкесср rfj ыра. elnev о ’Ipaovs rocs oxXocs, 'Qs ёп'с Xparpv ё^рХбате pera paxaeptiv ка'с £vXa>v avX-Xaflecv pe;hh кав’ ppepav ёv ты серы eKaOe£dppv ScSaaKcuv ка'с oi/к ёкратраатё pe. 56 tovto 8e oXov yeyovev eva nXppajOakrcv al урафа'с rcHv профрпм." Tore ol padpral navres oupevres airrov ttyvyovJ*
Jesus before the Council
(Mk 14.53-65; Lk 22.54-55,63-71; Jn 18,13-14, 19-24)
57 Ol Se Kparqaayres той ’Iqaovy anqyayoy npds Кшафау той apxtepea, Snov ol ypapparels ка1 ol npe-aflvrepoi avyqx&qvav- 58 о Se Ilerpos qKoXovdei avreo ano ракрдбеу ea>s rqs avXqs rov apxtcpeajs ка1 elaeXdcdy eaa> CKa&qro pera тйу vnqperajy LSely тд reXos.11 59 ol Se apxicpels ка1 тд avyeSpcoy оХоу eCqrovy феи8орартир1ау ката tov Iqaou onajs avrdy бауатакшспу, 60 ка1 ovx evpoy поХХйу ттростеХвоутсоу феидорартдроу. йатероу 8е npoaeXdoyres Svo 61 elnay, Ovtos &/>q, Avyapat ката-Xvuat тду yady tov 6eov ка1 Sta тршу qpepaiy olKoSopq-aai. 62 ка1 ayaaras d apxtepevs elney aim), OvSey anoKptyq tl ovtol aov KarapaprvpovaLy; 63 d Se Iqaovs eaiaiTTa. ка1 d dpxtepevs elney avrq), ’Е£орк1фа> ae ката
“50 P: Seg VP REB *51 P: NIV ™54 SP: NA // P: TR TEV Seg FC NIV VP REB **55 Statement: AD NAmg M Seg Lu TOB "56 SP: NA // P: TEV Seg FC VP REB II UP: WH AD NA M RSV NRSV "58 P: NA Seg FC NIV VP NJB REB
51 Jn 18.26	52 досуга ... dxotovvTai Gn 9.6; Re 13.10	55 кав’... Si&xgkcw Lk 19.47; 21.37;
Jn 18.20	56 oi ... fyvyov Zch 13.7; Mt 26.31; Jn 16.32	61 Ovwg ... oiKoSopfjaai Mt 27.40;
Jn 2.19; Ac 6.14	63 d & ... Emama Is 53.7; Mt 27.12, 14; Lk 23.9; Jn 19.9 ’E^opKi^co ... vide; той веой
Mt 16.16-17
26. 64-75
KATA MA00AION
106
tov deov tov Cuvtos tva fyilv elirQS el av el d Xptards d vids- tov 6eov. 64 Хёуес avru d 'Ipaovs, Sv elnas"nm nXpv Хёуа> bplv,
an’ apTL бфеаве tov vi6v tov dvOptoirov KaO^gevov ёк Se^lwv -ri)s 8vvdpe<o; ка1 epxojxevov eiri tuv рефеХйр tov ovpavov.
65 тбте d apxi.epevs' Sieppq^ev rd Ipana airrov Хёуол>, ’Е^Хаафг)рг)ае^' ri ёп xpelav ёхореи paprvpcov; ISe vvv ркобаате n^v /3Xa<j<frip.law 66 ri bplv 8оке1; ol Se aTTOKpLdevTes elnav, "Evoxos davarov dariv.™ 67 Тбте evdnrvaav els' to npdaajnov airrov ка1 ёкоХафсааи avrov, ol Sd dpamaav 68 Xeyovres, Пpoфг|тevaov pplv, Хрсатё, ris danv d nalaas ae;°°
Peter’s Denial of Jesus (Mk 14.66-72; Lk 22.56-62; Jn 18.15-18,25-27)
69 О Sd TJerpos ёкаОтуго ё^ы dv rfj avXfj' ка1 npoafjXOev airrti pla nat-SlaKT] Xdyovaa, Kai av fjada рета ’Ipaov rov TaXiXaiov. 70 d Se ppvrjaaTO dpnpoaOev navruv Xdyoov, Ovk olSa ri Xdyeis.pp 71 d£eXQ6vTa Sd els tov nvXcova elSev airrdv aXXq ка1 Xeyei tols ёке1, Ovtosa fiv рета ’Iriaov tov NaCupatov. 72 ка1 naXiv ppvtfaaTo рета opKov on Ovk olSa tov dvdparnovw 73 рета piKpov Se npoaeXQovres ol danores elnov тф Пётры, ’AXpbcos ка1 av ё^ airrcDv el, ка1 ydp f] XaXtd aov SfjXov ae noiei. 74 тбте fjpCaro KaraOepariCeiv Kai dpvveiv oti Oi)K olSa rov avOparnov. Kai ev06a>s аХёктсор ёф(lovr|aev.rr 75 Kai
471 (В) ovro$(seeMk 14.69)KBDsyrscop“n"egeo1B//K,ai ovto$ACLWД e/1/” 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505Byz [EFG H X] Ledita.“,r b c t frl n2 sl h | n 4 rl 4 Vg syr*’-h-<P°1)(cop*”) arm eth geoA slav Origen,at Chrysostom; Augustine
"""64 Question: WHm» NAmg ""66 P: NA TEV FC NIV VP NJB REB '*'68 NO P: AD // SP: WH // P: TR NA M RSV REB NRSV ppJQ SP: NA // P: FC NIV VP «72 SP: NA // P: TEV FC NIV VP "74 SP: NA // P: TEV FC NIV VP
64 tov ... Se^iav Ps 110.1 tov ... ovpavov Dn 7.13; Mt 24.30	65 SUpp^cv ... ovtov Nu 14.6;
2 Sm 13.19; Ezr 9.3; Job 1.20; 2.12; Jr 36.24; Ac 14.14	65-66	... eariv Lv 24.16;
Jn 19.7	67 evemvaav... epamaav Is 50.6: 53.5
107
KATA MA00AION
27.1-7
epvriaffr) д Петро? tov рцрато? ’Irjaov е1рт]кдто? ап Преи аХёктора фап^аас тр1? anapv^a^ ре' ка1 egeX6a)v ё£ы eKXavaev ткрй?.“
Jesus Brought before Pilate
(Mk 15.1; Lk 23.1 -2; Jn 18.28-32)
27 Пролаз 8c 'yevop.evr/s avpflovXtov eXaflov rrdvTes ol dpxtepets Kal ol npeaflvTepoL rov Xaov ката tov Ir/aov азате ваиатазааь airrov 2 ка1 Spaavres airrov anriyayov ка1 napeSawav ПсХата)' тф f]yepdvL.a
The Death of Judas
(Ac 1.18-19)
3 Tore ISwv ’lovSa? о irapa8t.8ov? avrov otl катекр1вг), ретареХг)9е1? ёатрефеи та TpLaKovra apyvpLa tol? apxLe-pevmv ка1 пре стоите рос? 4 Xeya>v, "Hpaprov napaSov? atpa aOwov2. ol 8ё elnav, Ti прд? rjpa?; av офг). 5 Kal р1фа? та apyvpLa el? tov vadv dvex^ppaev, ка1 dneXduv атууёато* 6 ol 8e apxLepel? Xa/3ovre? та apyvpLa elnav, Ovk egeanv ftaXeiv airra el? tov кор/lavdv, enel Tipi) асратб? eanv. 7 avp/3ovXcov 8e Xaflovre? pyopaaav avTuv tov aypdv tov керареш? el? тафтр> tol? £evoi?.
1	2 {B} riiXdtcp (see Mk 15.1; Lk 23.1) К В L E 33 syrs P Pa,ms cop43-™8-50 geo slav"155 Diatessaron3™ Origengr; Jerome172 // llovncp ГВХата) A C W A 0 0250 flf}3 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G H] Leet ita-aur- b- c- d-f-ffl-ff2-gl-h- ’•q-rl vg syr1*- p31™5 arm eth slavmss Origen13' Ps-Justin; Jerome172 Augustine
2	4 {A} detiovK А В* C W A/1/13 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [EFGHE] Leet syr₽hhgr cop53™-(ethro ms) slav Origengr 1/4 Eusebius Cyril-Jerusalem Epiphanius Chrysostom Hesychius; Maximus // Biicaiov B1 L 0 ita-aur-b-c-d-f-ffl- gl-h- q. d Vg syrP31 copsamss-meg-1,0 arm ethpp-111 geo Diatessaron3™ Origengr 3/4< lat; Cyprian Ambrosiaster Lucifer Ambrose Jerome Augustine// tov SiKalov syr5
”75 P: WH AD NA M RSV NRSV
“27.2 SP: WH // P: TR AD NA M RSV NIV Lu REB NRSV b5 SP: NA // P: TEV FC NIV VP REB
75 fyvifaei)... ЦЕ Mt 26.34; Mk 14.30; Lk 22.34; Jn 13.38
27.1 Прахср; ... ’It)gov Lk 22.66 ov/t/knUiov ... avrov Mt 12.14; Mk 3.6	3 earpeyfEv ...
яреарьтЕрок;Mt 26.14-15	4 avow Mt 27.24	5-10 Ac 1.18-19
27.8-16
KATA MA00AION
108
8 Sid ёкХрвр д dypd? eKeivo? ’Ауро? АТрато? ёа>? тр? appepov.c 9 тбте ёпХрры&р тд ppfiev 8ia ’lepepiov3 tov тгрофртоо XeyovTo?, Kai eXa|}ov та трсакорта apyvpia, TT]V Ti|if]V tov TeTipTjpivov ov ёт1цт]старто airo viwv ’lapaqX, 10 ка1 eSioKav4 аита ci; tov aypov tov кера-|хёы?, каОа avv&ra&v p.oi корю?/
Jesus Questioned by Pilate
(Mk 15.2-5; Lk 23.3-5; Jn 18.33-38)
11 'O Se ’Ipaov? ёатадр epnpoadev tov ijyepdvo?- ка1 eTTripaiTpaev airrov b pyepaiv Xeyiov, Sv et b /3aaiXev? Ttiv ’Iov8aia>v; b 8e ’Ipaov? ёфр, Sb Xeyei?.e 12 ка1 bv тф катруореТовас airrdv imb twv apxiepeaiv ка1 npea^vrepaiv oi)8ev aneKpivaro. 13 тбте Xeyei ai/тф b TTiXaTO?, Ovk dKovei? пбсга aov катарар-rvpovaiv; 14 Kai ovk апекрсвр аЬтф irpb? oi>8e ev pfjpa, Фате 6avpa£eiv Tbv pyepova Xiav.f
Jesus Sentenced to Die
(Mk 15.6-15; Lk 23.13-25; Jn 18.39-19.16)
15 Ката 8ё eoprpv elaidei b tyyepaiv diroXveiv eva тф ЬхХы Seapiov dv pdeXov. 16 etxov 8ё тбте Seapiov ёп1-
3 9 (A) ’lepepiov В L Д Qf'f'3 180 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1342 1424 1505 Byz [EFGHI] Leet (copmeg bo) arm eth geo slavmss Irenaeus3™ Eusebius Gregory-Nyssa Chrysostom // TqpEpiovK A С* (C2 205 1292 ’fepripiov) W (cop43) H ’fepEpiag or different spellings itaur< c-d< f> ffl-ff2- «’•h-4> rl vg syr11-pal Origen13’; Tertullian Jerome Augustine // Za%apiov I 8581/2 syrhmg Origenla,com; Jeromecom Au-gustinecom II Trjaatov it1 // omit Ф 33 157 / 10741/2 ita-b syr5-p сор1”"15 slavmss mssacc to Augustine
410 {В} E&OKav Ac (A*vid e&dkev) В* C L A 0/1/13 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [EFGHI] Leet ita aur-b. c. d. f. ffl. ff2, gl. h. 1. q, r< Vg syrpaimss CQpsa, meg. bo arm geQ s|av IrenaeUSarm Origenlat Cyril-
‘8 P: TEV rf10 SP: WH NA // P: TR AD M RSV Lu REB NRSV '11 Question: WHm« NAmg '14 NO P: WH AD TOB // P: TR NA M RSV Seg NIV REB NRSV
9-10 Kai cAaflov ... Kvpiog Zch 11.12-13; Jr 32.6-9	11 Pamteix; tav ’lovSauDv Mt 2.2; 27.29, 37;
Mk 15.9, 12, 18, 26; Lk 23.37, 38; Jn 18.39; 19.3, 19, 21	12 ovSev axEtcpivato Is 53.7; Mt 26.63; 27.14;
Lk 23.9; Jn 19.9	14 m>K... pfjpa Is 53.7; Mt 26.63; 27.12; Lk 23.9; Jn 19.9
109
KATA MA00AION
27. 17-25
aqpov Xeyopevov [’Ir/aovv] Bapaflflav5. 17 avvr]ypevaiv ovv avraiv elnev avrois о TTiXaros, Tiva OeXere anoXvaa) vpiv, [’Irpjovv rov] Bapaflflav6 rj ’Iriaovv rov Xeyopevov Xpiardv; 18 tfSei yap otl 8ia фббуоу ттарёдажау airrovs 19 Ka&ripevov Se avrov em rov Piparos aneareiXev npos avrov rj yvvr] avrov Xeyovaa, MrjSev aoi ка1 тф SiKaico eicetva)- noXXa yap enadov arjpepov кат1 ovap 8l’ avrov.h 20 Ol Se apxLepels* ка1 ol npeaflvrepoi eneiaav tovs oxXovs Iva airriaajvraL rov Bapa[3[3dv, rov Se 7r/aovv anoXeaaiaiv. 21 anoKpiOels Se о rjyepajv elnev avrois, Tiva вёХете and ra)v Svo anoXvaa) vpiv; ol Se elnav, Tov Bapaflflav. 22 Xeyei avrois d TTiXaros, Tt ovv noirjaa) ’Irjaovv rov Xeyopevov Xpiarov; Xeyovaiv navres, Xravpaj&riTa). 23 d Se ёфт}, Tt ydp kokov enoirjaev; ol Se nepiaaais eKpagov Xeyovres, XTavpajOrfrajJ 24 I8a)v 8e d TTiXaros on ovSev а)феХе1 aXXa paXXov dopvflos yiverai, Xa[3a)v vSwp anevi-фато ras Xc^Pa^ dnevavn rov oxXov Xeyajv, ’A0G)6s elpi and tov a'lparos tovtov7, vpels офеаве. 25 ка1 anoKpi-
Jerusalem Chrysostom; Jerome Augustine // eSama К В2 v,d W / 5241/2 / 8661/3 syr5-p-h-p81™ Eusebius Hepatov 69
5 16 {C} Tqcrovv Bapappav 0/* 700* syr5- arm geo2 // Bapappav К A В D L W A 0250/13 33 157 180 205 565 579 597 700е 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [EFGHZ] Leet ita.aur.b,c.d.f,ffi.ff2.gi.hj,q,ri vg syr₽. h. Pai™ copsa-meg-h° eth geo1 slav (Diatessaron8™) Origenlat; Jerome Augustine
6 17 {C} ’iTjaovv tov Bapappav (0 700* omit tov) fx syr5-^1"188 arm geo2 Ori-genlat mss** ,o Origen gr II tov Bapappav В 1010 Origen msacc ,o Ongen lat // Bapappav К A D L W A/13 33 157 180 205 565 579 597 700е 892 1006 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G H Z] Leet copsa- meg> Diatessaron8™ // Bapappav or tov Bapappav it8-aur-b-c>d>f- ffl-ff2> gl-h> '• я-rl vg syr₽-h-pa|ms eth geo1 slav
7 24 {В} tovtov В D 0 ita-b-d> r’ syr5 (cop58™8) geo2 Origen,a‘ Ps-Athanasius Chrysostom; Ps-Cyprian Juvencus Ambrosiaster// tov SiKaiov tovtov^ L W/*/13 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E FG HZ] Leet if*ffl g1, lq’(ф) vg cop58"188-meg> arm eth geo1 slav Apostolic Constitutions Cyril-Jerusalem Cyril; Ambrose Jerome Augustine // tovtov tov SiKaiov A A itaur- f.h уgms Petilianus Maximus // tov SiKaiov 1010
*18 P: NA TEV FC NIV VP NJB REB л19 P: NA TEV FC NIV VP NJB REB '23 P: NA RSV TEV FC NIV VP REB NRSV 21
21 Ac 3.14	22-23 Ac 3.13; 13.28	24 Xaftdiv ... tovtov Dt 21.6-9; Ps 26.6 ’АОфод ... tovtov
Sus 46 Theodotion; Ac 18.6; 20.26 vfiEit; O^eoOe Mt 27.4
27.26-32	KATA MA00AION	ПО
Gels' mis 6 Xaos elnev, To alpa avrov ёф’ fyias ка1 ёт та тёкпа fyiaiv. 26 тбте a^Xvaev avrois rov Bapa/3/3av, tov 8ё ’Ipcrovv фрауеХХокю^ napeSajKev tva OTavpa>Gfi.k
The Soldiers Mock Jesus
(Mk 15.16-20; Jn 19.2-3)
27 Тбте ol (jrpaTiuTai tov rjyepdvos TTapaXa/36vres rov ’Irjaovv els rd npatraipiov avirfyayov ётт’ airrov dXpv tt}v arretpav. 28 ка1 ё кбита vres airrdv* xXapvSa kokkIvtiv nepi^&qKav airra), 29 ка1 nXe^avres (гrёфavov ё£ dKavdajv 6nd&QKav ёт rfjs кефаХг^ airrov ка.1 KaXapov ёv rrj 6e£ta airrov, Kal yownerriaavTes dpupoodev avrov ёvётal£av‘> airroi Xdyovres, Xatpe, PamXev raiv ’Iov8aia)v,' 30 ка1 ёртттйсхште? els airrdv eXaflov rov KaXapov ка1 erun-rov els ri]v кефаХгр, airrov.m 31 ка1 дте ёvёпaL^av airroi, d&Svaav avrov ttjv хХарбба ка1 ёvёSvaav avrov та Ipdrta airrovn Kal dmjyayov airrdv els rd aravpaiaai.0
The Crucifixion of Jesus
(Mk 15.21-32; Lk 23.26-43; Jn 19.17-27)
32 E^cpxopci/oi 8e eupov аивралтсм Киртулйсм duopan Элрама, tovtov цууареиаау tva apij той aravpdu avrov.p
8 28 {B} EKSvaavreg avrov K*2 A L W Д 0 0233 0250/1/13 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1505 Byz [E F G H N X] Leet itaur (O.ff,.g,.(h).i Vg syfp, h, paimss COpsamss, bo geo sjav Origenla,com Eusebius Chrysostom,em; Chromatiuslem Jerome Augustine // EKdvaavrEg avrov rd ipana avrov 33 / 1074,/2 syr*11"8 copsams meg b°ms IIEvSvoavrsg avrov (see Mk 15.17; Jn 19.2) К1 В 1424 (it4) eth Diatessaron(s*r)’1,17,1 Origengr vkt ,at ш // EvSvaavrsg avrov ipariov noptyvpovv Kai D (157 omit Kai) ita- (b)-c-d- (0. ff2. 09 (VgmsS) Syr(s), pai™ Chromatiuscom
9 29 {B} EVEnai^avK В D L 33 892 (1505) it*1 Ц EVEnai^ov A W Д 0 0233 0250 /713 157 180 205 565 579 597 700 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 Byz [E F G H N X] Leet ita-aur-b< c’f-ffl-ff2> «*•h- ’•4 vg arm geo slav Origenlat Eusebius Chryso-stom,em; (Chromatius) Jerome Augustine
*26 P: WH AD NA M RSV Seg VP Lu NRSV '29 P: FC VP m30 SP: NA // S: Lu "31 P: REB II "NO P: TR AD Lu REB // SP: WH NA // P: M RSV NRSV "32 P: NA VP Lu REB // S: TR 25
25 To ... ripav Eze 33.5; Ac 5.28	28-30 Lk 23.11	29 pamtev mv 'lovSaitov Mt 2.2; 27.11, 37;
Mk 15.9, 12, 18. 26; Lk 23.37. 38; Jn 18.39; 19.3. 19. 21	30 Is 50.6
Ill
KATA MA00AION
27. 33-42
33 Kai eXOovres els r6mv Xeyopevov ГоХуоба, 6 eariv Kpaviov T6ms Xeyopevos, 34 eSawav аитсо meiv olvov рета х°^П? pepiypevov ка1 yevaapevos ovk pOeXpaev meivs 35 aravpaiaavres Se avrov Siepeplaavro rd Ipana avrov flaXXovres KXfjpov10, 36 ка1 кад^реvol errjpovv avrov ёке1.г 37 ка1 ene&rjKav enava) rfjs кефаХт^ avrov rpv alrlav avrov yeypappevpv* Ovr6s eariv Ipaovs d {3aatXevs rtiv ’lovSaiajv.5 38 Tore aravpovvrai avv аЬгй Svo Xparai, el? ёк Se^i&v ка1 els ё£ evcovvpcov.1 39 Ol 8e napampevopevoi ё/ЗХаафрроуу avrov Kivovvres ras кефа-Xas airmv 40 ка1 Xeyovres, V KaraXvwv rov vaov ка1 ev rpialv ppepais olKoSopaiv, a&aov aeavrov, el vids el rov deov, [ка1]и Karaflpdi and rov aravpov" 41 opotais Kai ol apxLepets epwal^ovres pera rivv ypappareuv ка1 TTpeaflvrepajv eXeyov, 42 "AXXovs eaaiaev, eavrov ov Svvarai aa>aarv flaaiXevs'2 ’lapapX eariv, кага/Загсо vvv
1035 {A} xArjpov, К A В D L W 33 157 180 565 579 597 700 828 892c 1006 1010 1241 1292 1342 1505 Byz [E F G H] Leet it*f-ffl- °2- 8'-1 vg syr₽- <Pa,ms) eth₽P slav Ori-genla,; Jerome Augustine // Khfjpov ел’ avTa Z 892* / 858,/2 syr4 сорм?’ // Khfjpov, iva Tt^ripcoOrj rd prjBEV Sia tov лрофтцоо- SispspiaavTo та ipana pov savwig Kai ста tov ipanapov pov spatov Khfjpov. (see Ps 22.19; Jn 19.24) A 0 0233 (0250 лрофцтоо Лёуоутод) (fl 205 vxofor 6ia) f13 1071 1243 14241547,/2 11074,/2 I ad jta,aur,b.c,h.q.ri Vgd gyjji, (paimss) COpmeg (eth™) geo Eusebius Ps-Athanasius
11 40 {C} Kai 8* A D / 3871/2 it*b-c- *h-rl syr<5>- ₽• (p*™5) eth™ // omit К2 В L W A 0 0250/V13 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [EFGHE] Leet f. ffi. ff2. gi. i. q vg syi*. Paims cop5* mcg- arm eth geo slav Diatessaron Origenla‘ Eusebius Asteriusvid Ps-Athanasius Didymus Chrysostom Marcus-Eremita Cyril; Augustine
12 42 {B} paentevt;^ В D L 33 892 it*1 syrPa,ms сори//а paaiAevg A W A 0/’/,3 157 180 205 565 579 597 700 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G H Z] Leet it*aur-b-c-f-ffl-ff2-gl< h- ’*ч-г1-ф vg syr*p-b-palmss cop™8- arm eth geo slav Ori-gen,at Eusebius Ps-Athanasius Chrysostom Cyril; Ambrose Augustine
’34 SP: NA // P: TEV Seg FC VP REB '36 SP: NA // P: Seg NJB *37 P: NA Seg VP Lu NRSV '38 SP: NA // P: JR TEV Seg FC REB // S: NJB “40 P: TEV FC NIV VP ‘42 Question: NAmg NRSVmg
34 eSdDKoev ... pe^iyfievov Ps 69.21	35 Sienepiaavco ... Ktijpov Ps 22.18	37 d ... ’lov&xuov
Mt 2.2; 27.11, 29; Mk 15.9, 12, 18, 26; Lk 23.37, 38; Jn 18.39; 19.3, 19, 21	38 Is 53.12	39 nvovvt£<;...
avtvv Ps 22.7; 109.25; Lm 2.15	40 О... оисобоцж Mt 26.61; Mk 14.58; Jn 2.19-20 a ... Beau Mt 4.3,6;
26.63; Lk 4.3,9	42 pamAsvg 'lapaift Jn 1.49; 12.13
27.43-54
KATA MA00AION
112
dnd tov aravpov ка1 mcrrevoopev en’ airrov. 43 rreiroLdev enl tov deov, pvadafko vvv ei вёХес airrdv elrrev yap dn Qeou elpt ulo$,.w 44 to 8’ airro Kai ol Xryrrai ol аиатаи-pcj0evre$- avv аиты wveiSiCov airrov.* *
The Death of Jesus
(Mk 15.33-41; Lk 23.44-49; Jn 19.28-30)
45 ’A no 8e ёктг]? aipa? акото? ёуёието ёп'с naaav т/р/ yf}v eat? aipa? ёиатт]?. 46 nepl 8ё rf]v ёиатгр/ oipav аие(36т)аеи о ’Iriaov? фоит) peyaXij Хёуши, HXi T]Xi Хеца aaftaxOavi; tout’ eanv, 0€€ jiov бее jlov, ivari jie еукатёХпге?; 47 тсиё? 8ё тйи ёкес ёатт]к6та)и акоиааите? ёХеуои отс ’НХсаи фыиес оито?. 48 ка'с еибёа)? 8раро)и el? ё£ аитйи ка1 Xa/3d)v апоууои nXijaa? те o£ov? ка'с перевес? каХарср ёп6тс£еи airrov. 49 ос 8ё Хоспо'с ёХеуои, ’Афе? cSajpev el ёрх^тас ’НХса? acoaatv avrov.хз? 50 о 8ё ’Ir/aov? паХси кра£а? фоит] реуаХг) афтрсеи тд nvevpar 51 Kai ISov тд катапётаара rov vaov ёахса&т] an’ avodev ёо)? като el? Svo ка'с т) yfj ёаесавг) ка'с al пётрас ёах^дграи, 52 ка'с та pvr/peta аиефх^Пааи KaL тгоХХа аырата тйи кекосрг]рёиа)и ауссои т^ёрвгргаи, 53 ка'с ё^еХвдите? ёк тйи purpiecaiv рета rf]v eyepacv airrov elafjXeov el? тт]и aycav noXcv ка'с ёиефаиссг&Г1ааи поХХос$.аа 54 'О 8ё ёкатбитархо? ка'с ol рет’ airrov rripovuTes той ’Iriaovv ’сдоите? тди аесарди ка'с та уеибреиа ёфо/3г10г]ааи
13 49 {В} avtov. A D W Д 0/1/13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [Е F G Н Z] Leet ita-aur-b’c.d.f.ffUfSg'.M.q.ri vg syrs- P’h-paim<iS сорм’1,0 arm ethpp'TH geo Origenlat Hesychius; Jerome Augustine // avtov. dXXog 8e Xafkbv fayyxriv evv&v avtov trjv ntevpav, Kai E^fjMtev vdcop Kai aipa. (see Jn 19.34) К В C L 1010 vgmss syrP3’™5 copmeg eth™ slav
*43 P: TEV FC VP 144 NO P: AD // SP: WH // P: TR NA M RSV Seg Lu REB NRSV '49 P: TR TEV Seg FC NIV VP REB 50 P: TR NA M RSV REV Seg FC NIV Lu NJB “53 P: TR NA TEV Seg FC NIV VP
43 n&toitev ... avrov Ps 22.8 pvadafto ... viog Wsd 2.18-20 sittEV ... vioq Jn 5.18; 10.36; 19.7 45 Am 8.9	46 Hfa rfA.i ... aa/JaxOavi Ps 22.1 Осе цои Gee ... ЕукатЁкшЕд Ps 22.1	48 Ps 69.21
51 to ... vaov Ex 26.31-35; He 10.20	52-53 яоЛЛа ... цугще1о)у Eze 37.12	53 n)v oryiav jtoAiv
Mt 4.5; Re 11.2:21.2. 10:22.19
113	KATA MA00AION	27.55-65
аф68ра, Хёуосте?, АХрвы$ веоО vlo$- fy 0VT0$\hh 55 Uaav 8е ёкес ywaiKes- noXXal and ракрббеу беыроиаас, a'inve^ pKoXovOpaav ты ’Ipaov dnd rfjs- ГаХсХа1а$ StaKOvovaac avrar 56 ev als fy Mapia p MaySaXpvp Kal Mapia p rov 1акы[3оо Kai ’1ыарф рртрр ка1 p рртрр тыу vimv Zepe8aiov.a
The Burial of Jesus
(Mk 15.42-47; Lk 23.50-56; Jn 19.38-42)
57 ’Оф1а$ 8e уеуорёпр^- fiXOev ауврыпо$- nXovaios1 and ApipaGaias, Tovvopa Чыарф, S$* Kal airros ёра&ртей&р ты ’Ipaov- 58 ovto$- проаеХвыу ты ПсХаты ртраато то аыра tov ’Ipaov. тбте о ГкХато? ёкёХеуаеу dno8o6pvai.dd 59 ка1 Ха/Зыу тд аыра d ’1ыарф eveTvXi^ev avro [ёу] aivSdvi кавара 60 ка'с ё&ркеу айто ev ты касиы airrov pvppeia) д eXaroppaev ev тр пётра ка'с npoaKvXcaas-Xidov рёуау тр 0vpa tov pvppecov anpXdev." 61 fjv 8ё ёкес Mapcap p MaySaXpvp Kal p aXXp Mapia Kadppevac апёуаутс tov тафоу.я
The Guard at the Tomb
62 Tfj 8e eiravpioy, fjn^ early perd тт)У napaaKeuTjv, avvfix&wav ol apxiepei^ ка1 ol ФарсааТос ттро$ TliXaroy 63 Хёуоуте?, Kvpie, epyfja&ripey on ёкесуо^ о пХауо? elney ёп ^(2у, Мета rpeis* rjpepa^ eyeipopai. 64 KeXevaoy ow da(/>aXiaOfjyaL тоу тафоу ёы? rfj^ трггт]? талера?, ртрготе ёХбоуте? ol ра0г]та1 avrov кХёфыаьу avroy Kal eimjaiy тф Хаф, ’Hyepffri duo тЛу уекр&у, ка1 earai f] ёахатт) тгХаут] х^Р^ ТЛ? тгрсотг)^. 65 ёфт] avrois о
^54 Р: TR NA RSV TEV Seg NIV VP NJB NRSV // S: TOB REB “56 NO P: TOB // P: WH AD NA M RSV REB NRSV ^58 SP: NA "60 SP: NA ^61 SP: WH // P: AD NA M RSV Seg REB NRSV
55-56 Lk 8.2-3 56 и ДПТПР -• Ze^&ziov Mt 20.20 57-58 Dt 21.22-23 59-60 Xap(bv ... Hvrinaq) Mk 6.29; Ac 13.29 60 npoatcvtiaag ... /ivn/ш'ои Mt 28.2; Mk 16.3-4; Lk 24.2; Jn 20.1 61 Mapiafi ... Mapia Mt 27.56; 28.1; Mk 15.40, 47; 16.1; Lk 24.10: Jn 19.25	63 MEta ... Eyeipopai
Mt 12.40; 16.21; 17.23; 20.19; Mk 8.31; 9.31; 10.34; Lk 9.22; 18.33; 24.7	64 Earai ... «pwnj? Mt 12.45;
Lk 11.26: 2 Pe 2.20
27.66-28.8
KATA MA00AION
114
TTiXaros*, ’'Е%ете KowjrcxjSiav' ипауете аафаХ(,сгасгве d)s о18ате. 66 ol 8е пореивёите? ^афаХсааито той тафои афрау1ааит€$ той Хсвои рета Tfjs* KovaratSias-88
The Resurrection of Jesus
(Mk 16.1-8; Lk 24.1-12; Jn 20.1-10)
28 ’Офё 8ё aaflpdTwv,0 rrj ётфахткоёкгг) els piav aa/3-pdraii' t)A06p Mapcap f) May8aXr)vri ка1 fi aXXr) Mapia OebJpfjaaL той тафоу.ь 2 ка1 I8oi> aetapos eyevero peyas' ayyeXos ydp Kvpiov Karabas ёф ovpavov ка1 npoaeX9(i)v aneKvXiaev rdv Xidov ка1 ёкадрто ётгаиы airrov. 3 fy 8ё if е18ёа airrov cos' аатратгр ка1 то evSvpa airrov XevKdv cos xL(^v- 4 and 8e tov фд(3оо airrov e<jeia0riaav ol 777-povvres ка1 dyev^&qaav cos veKpolr 5 anoKpidels 8e d ayyeXos elnev Tais ywai^lv, Mri фо/Зеьаве vpeis, ol8a ydp otl ’Iiyjovv tov daravpajpevov Сртесте' 6 оик ecrriv cL8e, руёр&р ydp Kadcos elnev Sevre 18ете tov Tonov onov ёкесто'. 7 ка1 тахЬ nopevOeiaai einare tols padpTais airrov otl ’Hyep&q and tcov veKpaiv,d ка1 I8ov npoayei vpas els Tpv raXLXaiav, ёкес airrdv 8феа6е,е ISov elmv vpiv/ 8 Kai aneXOovaai2 тахЬ ano tov pvppelov рета
1	6 {A} ekeito KB 0 33 892* / 253 if syrs-paims Copsamegbo arm eth Origen,at Chrysostom Cyril; Jerome172 // ekeito о корюд A C D L W A 0148/’/,3 28 157 180 205 565 579 597 700 892c 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1505 Byz [EFG H (ф I 524 6 ’Irfoovg) X] Leet it*aur-b’c-d-f> ffl1 gl-hi’•q-rl vg syr<p)’h> palm“ geo(2) slav(mss) Philo-Carpasia Chrysostom™* Theodoret; Chromatius Jerome172 Augustine//ekeito to atdpa tod Kvpiov 1424
2	8 {В} ansXBovaai« В C L 0/13 3315471751 if eth geo ЦE&Wovoai (see Mk 16.8) A D W A 0148/' 28 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [EFG HZ] Leet it*aur’b-c-d-f-ffl- gl-k '•q vg arm (Chrysostom); Jerome Augustine
xx 66 NO C: NAmg // P: WH AD NA M RSV NRSV
“28.1 Period: NAmg II bP: NIV ‘4 SP: NA // P: TEV NIV REB d7 veKpatv End embedded quotation: Seg? Lu? TOB II f oyfEate End embedded quotation: RSV? TEV FC NIV VP NJB REB NRSV II f P: NA TEV Seg FC NIV VP REB
1 Maplap Is! ... Mapia Mt 27.56, 61; Mk 15.40, 47; Jn 19.25	2 aeiapog ... peyag Mt 27.51
anEKvliCFEV wvAiOov Mt 27.60; Mk 15.46	3 тд... /toiv Mt 17.2; Mk 9.3; Lk 9.29; Ac 1.10	6
... ebrcvMt 12.40; 16.21; 17.23; 20.19; Mk 8.31; 9.31; 10.34; Lk 9.22; 18.33; 24.7	7 ’HyepOrj... raWaiav
Mt 26.32; Mk 14.28 itpodyei...	28.10, 16; Jn 21.1-23
115
KATA MA00AION
28. 9-15
фб^оо ка1 xapa$ peydXqs eSpapov anayyetXai rots padqrais airrov.1 9 Kai ISov3 ’Iqaovs virqvrqaev avrats Xeyhiv,1' Xalpere. al Se npoaeXOovaat eKpdrqaav airrov robs rroSas teat npoaeKvvqaav airm. 10 тбте Xeyei airrats 6 ’Iqaovs, Mq фо^еТабе’ vnayere dirayyetXare rots бЗеХфо^ pov tva drreXGvxJiv els rqv FaXiXalav, каке1 pe бфоутас.'
The Report of the Guard
11 TTopevopevajv Se airrcDv ISov rives rqs KovanoSias eXOovres els Tqv noXiv drrqyyeiXav4 rots apxtepevatv anavra rd yevopeva. 12 ка1 awaxOevres pera ra>v TTpea/3vrepa)V avp/3ovXt6v re Xa06vres apyvpia ucavd eSaiKav rots arpariairais 13 Xeyovres, Elnare on Ol pa&qra'i avrov vvkt6s eX66vres ёкXeфav airrdv fyiwv Kotpaipevaiv. 14 ка1 eav aKovaOq tovto em rov qyepovos, rjpels neiaopev [avrov] ка1 vpas dpeplpvovs notqaopev.k 15 ol Se Xaflovres rd dpyvpia enoiqaav (bs eSiSdxOqaav. Kai S^qpiadq 6 Xoyos oirros пара ’lovSalots p^xpi Tqs aqpepov [qpepas]5-1
3 9 {А) кеа i&wK В D W 0/13 33 700 892 1292 LecC* if.»».b.c.<i.e.ff|.«2.g|.h.i.n.r| vg syr₽’pal cop53-meg> 1,0 arm eth1* geo slav Origen Eusebius Cyril-Jerusalem Cyril; Jerome Augustine Ц cog Se Enopcvovw dnay/EiXai wig paB^raig avtov Kai iSov (see 28.8) A C L A 0148/' 28 157 180 205 565 579 597 828 1006 1010 1071 1241 (1243) 1342 (1424 ESpapov for EnopEVOVW) 1505 Byz [EFGHI] Leet* AD (7 866) if q syr*1 ethro’(ms)’(TH)
4 11 {B} dmiYYEiXav ABCLWA/1/13 28 33 157 180 205 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G H E] Leer ita•auг•b’ce•f’ff,’ frz.gLh.i.q.ri Vg origenla‘ (Cyril-Jerusalem); Jerome Augustinev,d l/2//dvnyy£iAavK D О 565 it*1 ethpp-TH Origengr Chrysostomlem; Augustinevid 1/2
515 {C} rjpepag В D L 0 it3’aur-b-c> **•e-f-ffl’gl-h> ’•q-rl vg syr^1 arm geo slav Origen,at Titus-Bostra Chrysostom; Augustine Цomit ft A W A/1/13 28 33 157 180 205 565 579
*8 P: TEV Seg // S: NJB *9 P: FC ' 10 NO P: AD TOB // SP: WH // P: TR NA M RSV Seg Lu REB NRSV 114 P: TEV FC VP ' 15 SP: WH // P: TR AD NA M RSV Seg REB NRSV
10 vjc&yete ... цом Jn 20.17 wrcr/EtE... oiffovrai Mt 26.32; 28.7, 16; Mk 14.28; Jn 21.1-23	13 EinxxTE
... avrov Mt 27.64
28.16-20
KATA MA00AION
116
The Commissioning of the Disciples
(Mk 16.14-18; Lk 24.36-49; Jn 20.19-23; Ac 1.6-8)
16 Ol 8e ev8eKa padrjral enopevffycrav els- Tru'raXiAcdai' to opos ov erdgaro avrois6 Ir/aovs, 17 ка1 I86vres airrov npoaeKvvqaav, ol 8e iSiaraaav. 18 ка1 npooeXOabv о ’Iriaovs eXdXqaev avrois- Xeyatv, ’E860T) pot паса egovala ev ovpavqj ка1 enl [Tfjs-] yfis- 19 nopevdevres ovv равг]те1>аате navra rd edvr], /3ann£ovTes avrovs els to dvopa tov narpos ка1 tov vlov ка1 rov aylov nvevparos, 20 8i8daKovres airrovs rripelv navra oaa evereiXapriv vpiv- ка1 I8ov ёуы ped’ vpaiv eipi naaas ras rjpepas ecus rfjs avvreXeias rov alaivos.6
597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G H E] Leet it"2 eth Origen8'
6 20 (A) aitova;. К A* В D W 1 33 if"-4 ‘«’h- "• ’ vg syri“|ms' cop“-ro'8-bo₽' arm ethpp- ™ geo1-B Origenv,d Chrysostom Severian,ld Cyril; Jerome // aia>vo$. dftrjv. A2 Д 028 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F GM,n> H E] Leet it”-b-c-f-,l2-1 vgmss syг4 h-pa|ms copbot>l ethms geo4 Apostolic Constitutions
1« Oi ... 'Iliaovi Ml 26.32; 28.7, 10	18 'ESoOri ... rfc Dn 7.14; Ml 11.27; In 3.35; 13.3; 17.2;
Eph 1.20-22; Php 2.9-10	19 ropeuSevtec ... (Ovr) Ac 1.8	20 е/ш ... eifll Hg 1.13; Ml 18.20; Jn 14.23
crwrelEiag tov aiajvog Mt 13.39,49; 24.3
KATA MAPKON
The Preaching of John the Baptist (Mt 3.1-12; Lk3.1-9,15-17; Jn 1.19-28)
1 ’Apxrf tov evayyeXiov ’Irjoov Xpurrov [vlov 6eov]l.a
2 Кабак ytypairraL tv та> ’Haata тш профт/тт]2,
I8ov апосттеХХш tov ayyeXov p.ov про irpooioirov aov, os KdTaarevaaei tt)v 686v aov
3 ф<ОУТ) podiVTO? kv TT) ёрТ)|Мй, 'Ето1цааате ttjv o8ov Kvpiov, evOeias iroieire rd? Tpipov? avrov,b
4 tytvero ’Icoavvqs [6] fiairrigwv tv rfj tpijpw ка13 Kripva-acov /Заппара peravoias els- d<f>eatv apapnaivs 5 ка1 tge-
1	1 {C) Xpicrwv viov Beov R1 BDL W 2427 Ц Xpicrwv viov tov 0eov А Д/1 /13 33 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F Gsupp H E] Leet eth geo2 slav (viov 0eov or viov tov 0eov it^aur-b- c- d-f- °2- ’• ч-rl vg syr₽-h cop53™4'50 Irenaeus1*2/3; Ambrose Chromatius Jerome3/6 Augustine Faustus-Milevis) II XpiGTOV viov tov Kvpiov 1241 Ц Хрютоб K* 0 28е syr1*1 cop53™ arm geo1 Origen^- ’* Asterius Serapion Cyril-Jerusalem Severian Hesychius; Victorinus-Pettau Jerome3/6 //omit 28* (Irenaeusgr’lat 1/3 Epiphanius omit also Trjaov)
2	2 {A} ev тф ’HtFaiqt тфлрофртт) К В L A 33 565 892 1241 2427 Origen,/4//ev ’Hoaiqt тф лрофртт] D 0/1 205 700 1071 1243 7 253 arm geo Irenaeusgr Origen3/4 Serapion Epiphanius Severian Hesychius (ev ’Haaiqtor ev тф ’Hoaipt ita-aur b c d f’f{2-14 vg syrP’hmg p3’ copsa’1,0 Irenaeus1*1/3 Origen1*; (Victorinus-Pettau Chromatius omit тф лрофртт]) Ambrosiaster (Jerome) Augustine //ev wig лрофртсад AW/13 28 180 579 597 1006 1010 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G H P L] Leet vg™ syi41 copb°msmg eth slav Irenaeus1*2/3 Asterius Цev ’Hoaipt Kai ev wig ярофтугак; itrlvid
3	4 {С} d panTifyov ev rrj Epfjpa) Kai R L A 205 1342 cop50 geo1 slav™ // d PanTifyov ev rrj Epijpco В 33 892 2427 сор1*0"15' // panTi^cov ev Tfj Epppcp Kai A W У1/13 180 565 579 597 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1424 1505 Byz [E F G H P',d 1] Leet (1151) (I 1074) itf syr11’pal (cop53 omit Kai) arm eth slavmss // ev vrj Eptjpcp panTifyov Kai D 0 28 700 ita-aur-b-c.a. ff’.i.q,H. t Vg SyrP (Eusebius Cyril-Jerusalem omit Kai); Jerome Augustine
“ 1 Coion: TR (TEV) TOB // Comma: NAmg // NO P: TR TEV FC Lu NJB TOB // S: WH "3 Period: TR NAmg TEV Seg FC NIV VP Lu NJB TOB REB // dash: RSV // P: TEV Seg VP TOB ‘ 4 P: FC
2 75ou ... o6dv aou Ex 23.20; Mai 3.1 (Mt 11.10; Lk 1.76; 7.27)	3 fawri ... oaitov Is 40.3
(Jn 1.23)	4 eycvETO... pczavoiaQ Ac 13.24; 19.4
1.6-11
KATA MAPKON
118
nopevero npds airrov паста т) ’Iov8ala x^pa ка1 ol lepoao-Xvptrai navres, Kal i^anriCovro vn’ airrov ivru ’lopSavr) потарй igopoXoyovpevot Tas' apaprlas avruv.d 6 Kal fjv 8 ’ludvvqs iv8e8vpevos rpixas* KaprfXov ка1 duur/v Зерра-rivrjv nepl rqv оафж avrov ка1 iaOluv dKpidas ка1 piXt dyptovr 7 ка1 iiajpvaaev Xeycov, "Epxerai 8 laxvporepos pov dnlau pov, ob ovk elpl bcavos Kvipas Xvaai r8v Ipavra tuv vno8pparuv airrov. 8 iyu iftanriaa vpas v8an5, avros Si {fanrlaei vpas iv nveitpan aytuf
The Baptism of Jesus
(Mt 3.13-17; Lk 3.21-22)
9 Kal iyivero iv iKetvais rats' qpipats f)X6ev ’Ipaovs and Nagapir rfjs raXiXalas ка1 i/3anrla0q els tov ’lop-8avr)v vno ’luavvov. 10 ка1 evdvs dvaflalvuv iK rov bSaros elSev axi^opivovs tovs ovpavovs Kal rd nvevpa us neptarepav Kara/3atvov els airrov 11 ка1 фиггр iyivero iK tuv ovpavuv6 *, Sv el 8 vids pov 8 ayanr/rds, iv aoi ei>86KT)aa.s
4	6 (A) Tpiza$ (see Mt 3.4) К A В L W Д ©/'/” 28 33 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 2427 Byz [E F G H P E] Leet it*“r-b-'d-f-f|2-14-,rl' vg syr*1-h- cop*3-eth slav Diatessaron Jerome // Sepptv Dit*
5	8 (B) vSati К В H Д 33 892* 1006 1243 1342 2427 vg Origen; Jerome Augustine II ev vSati A L W (6 pevfor ev)/'/13 28 157 180 205 565 579 597 700 892' 1010 1071 1241 1292 1424 1505 Byz (E FG PE] Lea itaur b-1 vg™* eth//ev vSati (hut transpose verse 8a after Zeyov verse 7) D ita d я2-r'
611 (В) eyeveto ёк tov ovpavtov К2 A В L (W tov ovpavoff) Д/1 /13 33 157 180 205 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 (1342) 1424 1505 2427 Byz [E F H P I] Lea (1 127 1 184l/2 tov ovpavov) it,al- “r-<w-(c)-,n-1 vg syr*1-b-	cop”- *”
arm,mssl eth (geo2) slav Diatessaron Jerome // ёк taiv otjpavtSv ркойобг] 0 28 565 vg™ syt’“|n“ geo1 IIёк tov ovpavoivR* D (г3 "2’1
d5 P: TEV FC VP '6 P: NA '» NO P: TR // P: AD NA M RSV REB NRSV U MS: WH «11 NO P: TR M // SP: WH Ц P: AD NA RSV TEV Seg FC NIV Lu TOB REB NRSV
6 £(ovnv... OVTOV2 Kgs 1.8; Zch 13.4	7 Ac 13.25	11 Еды ... Ev3dKrj<raGn 22.2; Ps 2.7; Is 42.1;
Mt 12.18; 17.5: Mk 9.7: Lk 9.35; 2 Pe 1.17
119
KATA MAPKON
1. 12-20
The Temptation of Jesus (Mt 4.1-11: Lk 4.1-13)
12 Kai evOv$- to nvevpa airrov eKfiaXXei els' rijv ep-qpov. 13 koi fjv ev rfj epijpa) теааеракоита f/pepas neipaCdpevos und tov Zarava, ка1 fjv рета тши &qpla)v, ка1 ol ayyeXoi dirycovow аитфё
The Beginning of the Galilean Ministry (Mt 4.12-17; Lk 4.14-15)
14 Мета 8e тд napadoOfjvai tov latdvvriv fjXdev d ’Ipaovs els ttjv raXiXaiav Kppvaaatv тд evayyeXiov'1 tov Qeov 15 ка1 Xeya)v otl ПеттХ^рштас d Kaipds ка1 fjyytKev p flaaiXeia tov Oeofr ретаиоесте ка1 шатеиете ev тф evayyeXia).'
The Calling of Four Fishermen (Mt 4.18-22; Lk 5.1-11)
16 Kai napaycov пара rpv ddXaaaav Tfjs FaXiXatas elSev Ziptova ка1 ’AvSpeav rdv adeXtpdv Zipuvos dp<pi/3dXXovras ev rfj ваХааар- fjaav ydp aXiets. 17 ка1 elnev airrols d ’Ipaovs, Деите дпсаш pov, ка1 noipaa) vpas- yeveadaL aXiets dvOparnaivX 18 ка1 evGus афеите$ та 81ктиа ркоХои&рааи аитф.1 19 Kai npo/3ds dXLyov elSev ’IdKioftov тди tov ZefleSalov ка1 ’Icoavvpv rdv абеХфди airrov ка1 airrovs ev тф nXoiip катартс^оита^ та Siktvo, 20 ка1 evdvs ёкаХесгеи airrovs. ка1 афеите$ тди патера airruv Ze/3e8aiov ev тш nXoiai рета t<3p pLaOorrajv dnfjXdov oniaa) airrov.m
’ 14 (A | eva.YY&iov К В L Qf'f" 28* 33 205 565 579 892 1342 2427 itb-c-,t2-' vgms gyps, h COps». top* аир geo s|avm“ Origen // Eva/yeXiov Tfji; flaffiAeia; A D W Д 13
613 P: WH AD M RSV NRSV // MS: NJB ' 15 NO P: AD // SP: WH // P: TR NA M RSV TEV Seg FC NIV TOB REB *17 P: FC VP '18 P: TEV NIV VP NJB REB "20 P: TR WH AD NA M RSV REB NRSV
14 rd xapaSo&jvai Mk 6.17-18; Jn 3.24	15 Пас^рохтш д кшрбд Ga 4.4; Eph 1.10 rjyyiKEV ...
peravoeiiE Mt 3.2	19 ’lataofiov... avrov Mt 10.2; Mk 3.17; 10.35; Lk 5.10
1.21-28
KATA MAPKON
120
The Man with an Unclean Spirit (Lk 4.31-37)
21 Kai elairopevovrai el? Kafiapvaovp- ка1 evdvs* rots aaflflaaLV elaeXOcov els rqv avvaycoyqv б8[8аакеи. 22 ка1 е&пХцааоУто ёт rfj SiSaxq avrov- fjv ydp 8l-SaaKcov avrovs cos e^ovaiav excov ка1 ovx cos* ol ypappa-ret$.n 23 ка1 evGvs* qv ev rfj avvaycoyrj avrcov avOpcoms ev nvevpart акаОаргсо ка1 dveKpa^ev 24 Xeycov, Tl qp.LV ка1 aol, Iqaov Nagaprive; fjXdes аттоХёаас qpas;° olSa ae ris el, 6 dyLos rov deov. 25 ка1 erreripTjaev avrqi о ’Iqaovs* Xeycov, <pLpa>OqrL ка1 ё£еХве ё£ avrovf 26 ка1 anapa^av avrov rd Trvevpa rd aKadaprov ка1 cpcovfjaav (/xovrj peyaXq ё£qXвev ё£ avrov* 27 ка1 ёвар(3г1&у№ anavres* coare avgqreLV irpds* eavrovs Xёyovras', Tl ёarLV rovro; 8с8ахт] KaLvqr каг’ ё&шшш-* ка1* rocs irvevpaaL rdis aKaOaprois ётгаааеь, ка1 imaKovovatv avrcof 28 ка1 ё£qXOev q акот) avrov evOvs* navraxov els* dXqv rqv neptxcopov rrjs* TaXLXalas*"
28е 157 180597 700 828 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1424 1505 Byz [EFGHZ] Led d f brl Vg syrp СОрЬоР* eth Slavmss Jerome
8	27 {B} ri ecftiv tovto; diSaxfl Kaivfi кат’s^overiav ка1 К В L (f1 205 565* 579 Kaivfi avTTj) (28* rig SiSaxfj Kaivfi avTTi) 33 2427 // ri eotlv tovto; SiSaxfj Kaivfi avTT]‘ oti кат’ e^ovoiav 0 (700 omit avTt] and add Kai after s^ovaiav) geo /I Tig fi 3i3a%fi EKsivi] ff Kaivfi avTTf ff s^ovaia oti Kai D it<b c) d-(e ff2 q r’) (syr) /I Tig ff 8i3a%fi ff Kaivfi avTiy oti кат’E^ovaiav Kai 1342 Lecfi* eth Ц Tig ff 8iSa%fi ff Kaivfi avvri ff s^ovoiaoTiKfi avTOv Kai oti W // ri sotiv tovto; Tig ff 8i3axfi ff Kaivff avTtr oti кат’ s^ovaiav ка1 (A t) Kaivrf аотц 8i3axij) C A (f13 1424 176 t) Kaivff SiSaxfl avTt]) 28е 157 180 565cV,d 597 892 1006 1010 (1071 fj Tig) 1241 1243 1292 1505 Byz [EFGHZ] Lecfi>t M> itaur fJ vg syr₽ h <Pal) slav<mss> Jerome
"22 P: NA TEV FC NJB ° 24 Statement: M Seg Lu NJBme TOB ^25 P: TEV FC VP *26 P: NIV r27 C: WH RSV TEV Segme NJBmg REB NRSVmg // Different text: TR AD II ’ NO C: WH RSV TEV Seg"1? NJBmg NRSVmg // Different text: TR AD II ' P: TEV FC VP “28 SP: WH // P: TR AD NA M RSV Seg REB NRSV
21 wig ... avvaYQjynv Mk 6.2; Lk 4.16; 6.6; 13.10	22 Mt 7.28-29	23 av0p(ono$ ... акавартй)
Mk 5.2	24 7t ... Na£apiive Mt 8.29; Mk 5.7; Lk 4.34; 8.28 d ... fcov Jn 6.69	26 Mk 9.26
28 Mt 4.24
121
KATA MAPKON
1.29-38
The Healing of Many People
(Mt 8.14-17; Lk 4.38-41)
29 Kal evdvs ёк rfjs- avvayioyrjs ё/seXdovres fiXdov9 els rqv oudav Sipuvos Kal ’AvSpeov рета Чакш/Зоу ка1 ’laxiv-vov. 30 77 8ё rrevdepa Elpiovos катёкесто nvpecrcrovaa, ка1 evdvs- Хёуоушу avrai ire pl avrfjs- 31 ка1 irpoaeXddiv fjyeipev avrr/v Kparqaas rfjs х^ро$" ка1 афт^кеи avrqv 6 irvperos, ка1 SiqKovei avrois-.'’ 32 ’Oipias 8ё yevopevqs, ore e8v 0 fjXtos, ёферои irpos avrov iravras rovs kokcHs exovras Kal rovs Saipovigopevovs' 33 Kal fiv дХг) т) rroXts ётсгшг)ур.ё1/г] npds rqv dvpav. 34 ка1 ёберагтеиаеи rroXXovs kokus Zxovras irouciXais vocrois Kal Saipovia rroXXa ё^ё/ЗаХеу ка1 ovk rypiev XaXeiv rd 8atp6vta, on rjSeicrav avrov'0."
A Preaching Tour
(Lk 4.42-44)
35 Kal пран evvvxa Xiav avaara? egfjXOev ка1 dnfjXOev el? epTjpov ronov какес npoarivxcro. 36 ка1 KareScajgev avrov Scpajv ка1 ol per’ avrov, 37 Kal evpov avrov кас Xeyovatv avr6 on Havre? ^rovaiv ae. 38 ка1 XeyeL avrol?, "Ayajpev dXXaxov el? rd? exopeva? KtoponoXet?,
9	29 {В} ёк rrfc avvaycuyng E&Xeov'CEt; ifyOov К A C L (F A EUjfftOov) 28 33 157 180 597 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1505 Byz [E G H] (it1 vg) syi^-P*1 (copboP‘) (geo1) slav (Jerome) // ёк rfjg ovvaycayfji; s^sABcbv ifyOsv В (0 1424 £&№(6v before ёк n?g)/713 205 565 579 700 1342 2427 (it^ (vgmss) (cop***1) eth geo21/ ё&МНоу Se ёк rfjq tyvvayaryfjq ?]A0£v (but omit preceding Kai EvOvq) D W (E EVOvgfor 5ё) itaur’b.c.d.e.ff2.q.rl Vgmss afm
1034	{A} avrovK* A (D) A0130 157 180 579 597 1006 1010 1071 1292 1505 Byz [E F] I 292 7 514 / 1552 it*aur< b-c-d-e-f- °2’ я-rl vg syrs p copM,ms slav Ambrosiaster,/2vid // avrov XpiOTOV Eivai (K2 G rov Xpiarov) В L W 0 E/1 (f13 700 1243 1424 rov Xpiatov) 28 33vid 205 565 1342 2427 Leet it1 vgmss syr11 with * cop*3™ arm eth geo Am-brosiaster,/2vid // rov Xptcrrdv avrov aval (see Lk 4.41) C 0233 892 1241 vgms * 31
' 31 SP: WH // P: NA RSV TEV FC NIV Lu TOB REB // S: VP NJB * 34 NO P: M // SP: WH // P: TR AD NA RSV Seg Lu REB NRSV
31	••• X£lPO$ Mt 9-25; Mk 5.41; 9.27; Lk 8.54	32 fyepov ... 3aipovi^op£vovg
Mt4.24	34 m>Kri0iev... avrovMk 3.12	35 Mt 14.23; Mk 6.46; Lk 5.16; 6.12
1.39-45
KATA MAPKON
122
Iva ка'с 6K6L KT)pv£ar tovto ydp efqXQov.* 39 ка1 fjXOev" Kripvaaajv el? та$ ovvayuyds* avT&v el? oXriv ttjv raXiXatav ка1 та 8atp6vta €K(3dXXa)v.y
The Cleansing of a Leper
(Mt 8.1-4; Lk 5.12-16)
40 Kai fyxerai про? airrov Хепро^ irapaKaXuv airrdv [ка1 yowneruv]12 ка1 Хёуал> avrqj otl ’Eav вёХт)? Svvaaal pe KaOaptaai.1 41 ка1 аттХаух^аве^'3 bKreivas' r^v х&ра avrov ?)фато ка1 Xeyei airrai, ОёХы, кадар1одт)Т1-аа 42 ка1 ei/Ovs dirf)X6ev dir’ avrov т) Хёттра, ка1 ёка0ар1а0т).ьь 43 ка1 dp/3pipriadpevo$ avrqj eitivs ё^ё/iaXev airrov 44 ка1 Хёуес avTti, "Ора prjSevl pr/Sev еиггр, dXXd vnaye aeavrdv 8et^ov тф lepet Kai npoaёveyкe nepl tov кабарсароО aov a npooeragev Ma>vafjs,,cc ei^ paprvptov airroi^.M 45 b 8ё e^eXOarv rfp^aro KTjpvaaeiv ттоХХа ка1 Siatfripigetv rdv X6yov, Фате рт)кёп avrov SvvaaQat 4>avepb)s el$- tt6Xlv elaeXdetv, dXX’ ё£а> eir’ dpr)poi$- tottois- tfv ка1 rjpxovro irpd? airrdv ndvroOev."
1139	(В) rjAOev К В L e 892 2427 sycop“- * eth // ifv (see Lk 4.44) A C D W Д 0233/'/”28 33 157 180205 565 579 597 700 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G E] Leet ita- b-c-d- '•f- '• *r' vg syr5-p-h (arm) (geo) slav Augustine
12	40 {С} кгея yovv^wvK L 0/1 205 565 579 892 1241 1243 1424 7 8901 1074 it®-f- И vg (syrs p) arm eth geo1 slav Augustine // Kai yovvxErdtv avrov A C A 0130 0233/,3 28 33 157 180 597 700 1006 (1010 1071 7 253 7 384 7 751 аотф) 1292 1342 1505 Byz [E F E] Leet syr11- geo2 Basil Ц omit В D G W 2427 7 211 7 514 7 524 7 547 7 1627 ita-aur-b-c> d’ rl vgms cop-mss
13	41 {В} аяЛаухуиМадК А В C L W A 0 0130 0233/1/13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 2427 Byz [E F G Z] Leet it*"’c< e< f- ’•4 vg syr5-p-h- p31 cop5*-1,0 arm eth geo slav Basil; Ambrosevid // dpyuj&£i$D ita’d n2'rl (Diatessaron) l/omit (see Mt 8.3; Lk 5.13) 7 866 itb
л38 P: NA TEV FC VP >39 NO P: NA // P: TR WH AD M RSV REB NRSV '40 P: TEV FC NIV VP “41 P: FC VP “42 P: NIV « 44 NO C: WH AD M NJB II MP: TEV FC VP "45 P: TR WH AD NA M RSV REB NRSV 39
39 Mt4.23; 9.35	43-44 EpPpipriaapEVOi;... еЬщ<;Mt 9.30	44 vxocyc... МалхлкLv 14.2-32
123
KATA MAPKON
2. i-io
The Healing of a Paralytic
(Mt 9.1-8; Lk 5.17-26)
2 Kai elaeXdaiv naXiv els' Кафариаоир 8i ’ qpepaiv fycov-cr0q oti ёи olkoj early. 2 ка1 avvqx&qaav noXXol ware рт/кеп x^peiv pq8e та rrpds rqv вираи, ка1 eXaXei avrois tov Xoyov. 3 ка1 Zpxovrai фёроитеs rrpds airrdv napa-Xvtikov alpopevov bird теааарши. 4 ка1 pq Svvapevoi ттроаеиёука;1 avroi Scot rdv dxXov аттеатёуаааи rqv areyqv Sirov f)V, ка1 e^opv^avres xa^at кра/Заттои ottov 6 TrapaXvriKds катёкетто. 5 ка1 I8a>v о ’Iqaovs rqv many airuHv Xeyei т<р параХипкй, Тёкиои, аф1еита12 aov al apaprlai.0 6 fjaav 8ё rives raiv урарратёши ёке1 кодере vol ка1 8iaXoyi£dpevoi ёи rats' KapSlais airraiv, 7 Tl ovtos ovTios XaXei; |ЗXaaфqpeг rls Svvarai афсёиа1 apaprlas el pq els d 6eds;b 8 Kai evdvs emyvovs о Iqaovs ™ irvevpan avrov 8n ovtojs SiaXoylCovrai ёи eavrots Хёуе1 avrois, Tl ravra SiaXoyiCeade ёи rats KapSlais vpaiv; 9 rl ёапи evKomirepov, elireiv r<3 irapa-Xvtiku, ’Аф1еита13 aov al apaprlai, q elireiv, "Eyeipe ка1 dpov tov Kpd/Заттби aov ка1 irepiirdrei; 10 'Iva 8ё elSqre oti egovalav exei 8 vids tov dvdpajrrov аф1ёиа1 apaprlas
'4(B) itpooevfyKat $)88vi<lR BL© (33) 892 2427 if"'’1 vg syr*1-₽•* сор""'“Ьо eth Augustine II ttpoaeyyiaat ф84'"’1 A C D Д 0130/'/13 28 157 180 205 565 579 597 700 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E G E] Leet	vgms
syr’’ arm geo slavЦnpooeXBav'Vi cops,ms
2	5 (B) a^iEVtoa (see 2.9; Mt 9.2) В 28 33 565 1241 1342 2427	Vg
eth Diatessaron5’’//d^emvTort (see Lk 5.20) <p88 К A C D L W (© d^imvrat)/1/13157 180 205 579 597 700 892 1006 1071 1243 1292 1505 Byz (E H E] Lect^M> itb f s arm geo slav Diatessaron”” Augustine // dupeovtai (by itacism?) G (A d^tovrat) 0130 13 828 1010 1424 LectT
3	9 {В} a^ievTOi (see 2.5; Mt 9.5)K В 28 565 1342 2427	Vg eth
Diatessaron”’Цафаоутш (see Lk 5.23) A C D L W Д ©O13O/1/13 33 157 180 205 579 597 700 892 1006 1010 1241 1243 1292 1505 Byz (E F G H E] Lecfl1-^ itb arm geo slav Augustine Цафеоутш (by itacism?) 1071 1424Lec/f"
“5 SP: NA // P: TEV FC NIV VP REB *7 P: TEV NIV 5 *
5 dufnEvrai... ацариш Lk 7.48	7 tig... flfcog Ps 103.3; Is 43.25; 1 Jn 1.9	8 Ti... SiaAo’yi&afc...
ид tov Mt 16.8
2. н-16
KATA MAPKON
124
enl rfjs- yfj?c - A^yet ты параХгткф, 11 Sol Хёуы, eyeLpe dpov rov Kpd/3arr6v aov Kal vnaye el? tov olkov aov.d 12 Kal руёрдр ка1 evdv? apa? tov Kpd/3aTTOv e^fjXdev epnpoadev navruv, ыате elpaTaadaL navra? ка1 Sogdgeiv tov deov Xeyovra? oti Ойты? ovSenore e’iSopev.'
The Calling of Levi
(Mt 9.9-13; Lk 5.27-32)
13 Kal dgpXdev naXiv пара npv QaXaaaav ка1 nd? 6 дхХо? ррхето про? airrdv, ка1 eSidaaKev airrov?/ 14 ка1 napdyaiv eldev Aevlv* tov tov AXcpatov Ka&ppevov enl тд TeXcoviov, ка1 XeyeL avrai, ’АкоХоё/вес pot.g Kal avaaTa? pKoXov&paev аоты/ 15 Kal yiverat катакеТадас airrov ev тр oIkIo airrov, ка1 noXXol TeXHivai Kal драртыХо1 awavdKeLVTo ты ’Ipaov ка1 tol? padprat? airrov' fjaav ydp noXXol1 ка1 ркоХойвош airrcp.k 16 Kal ol урарратес? tcjv <PapLaaia)v‘ i86vre?5 otl eaOleL рета tcjv арарты-Xwv ка1 reXcovwv eXeyov tol? ра&ртас? airrov, "Otl рета
4	14 (A| Aeviv(see Lk 5.27)<£”R!B CL W/1 157 180 205 579 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 2427 Byz [EFOHZ] Led itf vg»''» slav Augustine Ц Aevi R* A A 28 33 597 1505 / 184 / 672 / 866 I 1016 I 1074 it4"-1-’ vg”1 cop|S4mss)bo arm eth geo Origen // ’IaK(oPov(see 3.18) D 0 f'3 565 ita-bc-de-ff2-rl vgms Diatessaron
5 15-16 {С} аитф. Kai oi урарратЕи; wv <Papiaaicov iSovrsg В (W omit iSovrst;... Kai teXcovcw) 28 7 547 // avitp. Kai oi ypappaTSig Kai oi Фарюаки iSovxsg A C (D if1 кой EiSav for iSovTEq) 0/1 f13 157 180 205 565 579 597 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G H] Leet (I 127) (7 859) (7 950) (7 1223) itaur-f- ' я-(r,) vg syrP’h cop60™ eth // аитф. oi Se ypappazEig кой oi Фарюа101 iSovteq L 700 ita c- (e)> (ff2) сор“т8я arm Ц аьтф Kai ypappaTSig tojv (PapKJaicov. Kai iSovteq ®88vid but oi ypapparsig) 8 L (Д 0130v,d 2427 omit first Kai) 33 itb (coph0"1*5) // аитф oi урарратщ кой oi <Papi<jaioi. Kai iSovteq cop50 (geo)
' 10 P: FC VP 'll P: TEV FC VP 42 P: TR WH AD NA M RSV REB '13 SP: NA 44 P: FC VP II 6 SP: WH // P: NA RSV TEV NIV VP REB NRSV // S: NJB 115 C: AD NAmg TOB II * NO C: AD NAmg TOB 46 C: TOB
12 Оигшд ... eiSoucv Mt 9.33	14 ’AkoAovOci pot Mt 8.22; 19.21; Mk 10.21; Lk 9.59; 18.22; Jn 1.43;
21.19, 22 емхстта^... avtp Mt 4.20,22	16 Mt 11.19; Lk 7.34; 15.1-2
125
KATA MAPKON
2. 17-22
tojv TeXatvaiv ка1 apapToiXaiv eadlei6; 17 ка1 акобаа^ о Чраои^ Лсуеl avTots' [otl] Ov xpelav exovaiv ol laxvovTes* larpov dXX’ ol kokcos' exovres” ovk fjXQov KaXeaaL biKaiovs' aXXa арарто)Хоб$.т
The Question about Fasting
(Mt 9.14-17; Lk 5.33-39)
18 Kai fjaav ol paOpTal ’latdvvov ка1 ol Фарсошос vpaTevovTes. кас epxovraL ка1 Xeyovmv aim}, Aid tl ol paOpTal ’latdvvov ка1 ol pafhyral Ttiv <PapLaala>v vpaTevovaiv, ol be aoi paOr/Tal ov vpaTevovaiv; 19 ка1 elnev avTOL$ b ’Ipaovs, Mr) bvvavTaL ol viol tov vvpe/xjijvos' ev ф b wpepio^ рет’ aim}v eanv урате veiv; baov xpbvov fyowiv tov vvpef>lov рет’ avT&v ov bvvavTai vpareveiv. 20 eXevaovTai be ppepai arav атгар&р air’ avToiv b vvpef>io$*, ка1 тбте vpaTevaovaiv ev eKelvp Tfj ppepa.n
21 Ovdels* ёт/ЗХрра paKov? ayvaefov emparrTei em Ipa-tlov TTaXaiov el be pp, atpei то тгХ^рыра атг’ airrov то Kaivbv tov тгаХаюЪ ка1 x^pov axlapa ylveraL. 22 ка1 ov8el$ flaXXeL oivov veov el? aaKovs TraXaLov?’ el be pp, ppgei b olvo^ tov$ аакоЬ? ка1 b olvos* diroXXvTaL ка1 ol doKot7' aXXa olvov veov el? аакоЬ$ kolvov^3.0
616 {BJ eoOiei В D W 2427 it^b’d c f(2 rl ЦeaOia Kai mvei $88 A/1 13 28 33 157 180 205 597 828 892 1006 1010 1292 1505 Byz [E F H] Leet it» vgms syr” h copsams // EcrtiETai (= ЕСГ01ЕГЕ?) 0 // ЕСГ01ЕГЕ Kai itivETE {see Lk 5.30) G E 565 700 1241 1424 / 547 / 866 syr**^ arm geo Diatessaron // saBiEi о 8i8denaxto<; v/j.(dv (see Mt 9.11) К 1342 itaur vgms (Origen,at) // EaBisi Kai itivEi 6 Si8d&Kato<; идtov L A/13 1071 1243 it(c) f vg cop1" Augustine // d Si8daKato<; v/j.(DV ecfQiei Kai itivEi C 579 / 890 it* сормт“ eth
7 22 {C} aKoAXurai Kai oi dcncoi ф88 В 892 2427 cop1" // Kai ol aGKoi dnotovvrai (see Lk 5.37) D ita-bi d-e- 1 rl-1 // SK%EiTai Kai oi denari L syr₽al // ek-%EiTai Kai oi denari dnoAovvrai (see Mt 9.17) К A C (W 0 dnoAAvvrai) Af'f'3 28 33 157 180 205 565 597 700 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [EFGHI] Leetvgww>st syr5-(pKhcop53 armethgeoslav//EK/vOTjctETai Kai oi denari anoAovvrai 579 itaur-c> f* ’• я vg01
8 22 {C} dMa oivov veov Eig аакоод Kaivow; К* В // aUa (or aU’) oivov
m 17 NO P: TR AD // SP: WH // P: NA M RSV Seg REB NRSV "20 NO P: TR WH AD M RSV Seg Lu NJB TOB // SP: NA ° 22 P: TR WH (AD) NA M RSV REB NRSV
2.23-3.5
KATA MAPKON
126
Plucking Grain on the Sabbath
(Mt 12.1-8; Lk 6.1-5)
23 Kat eyevero avrov ev tols ad/3/3aaLv rrapanopeveaQaL Sea raiv OTroplpatv, ка1 ol padpral avrov fjpgavro oSov TTOL6LV rlXXovres tovs araxvas. 24 ка1 ol Фарсаасос eXe-yov avreo, ”I8e ri itolovoiv tols <jd{3{3acjLv о ovk e^eartv; 25 Kai XeyeL avrois, OvSeirore aveyvarre tl enoLpaev AavlS ore xpdav eaxev ка1 eueivaaev avros ка1 ol per* avrov, 26 tt&s elaqXOev els rov oIkov tov deov em ’AfliaQap dpxLepeus ка'с tovs aprovs Tfjs npoOeoeaJS tyayev, ovs ovk e^eanv фауеш el pf] tovs lepels, xal e8a)Kev ка1 tols ovv avreo owjlv;? 27 ка1 eXeyev avrois, To ad/3/3arov 8l& tov dvOpanrov eyevero ка1 ovx d dvQpaj-rros SLa rd adflflarov 28 afore KvpLos eanv о vlos rov dvOpanrov ка1 rov аа/З/Затоа^
The Man with a Withered Hand
(Mt 12.9-14; Lk 6.6-11)
3 Kai elapXdev iraXtv els' tt)p avvayarypv. ка1 fiv ёке1 dvOpwnos e£r]pap.p.eisr]is ex^v три xelpa- 2 ка1 тгаретррош airrov et Tots' adpflamv Oepanevoei airrdv, tva катруо-ppawaiv avrov. 3 ка1 Xeyei тф avBparmp тф rpv gppav Xetpa fyovri, "Eyetpe els тд peerovr 4 ка1 Хёуес avTdis, ’Egecrnv tols erd/3f3aaiv ayadov irotpaai p какотлраас, tpvxiiv mOcrai p airoKTeivai; ol 8ё ёсл.Фтл'.1 2 *’ 5 ка1 irept-ftXei/iapevos airrovs per’ dpyps, ovXXinroupevos enl тр natpoKret rps KapSlas airnHv Xeyei тф аиврФтр, "EKretvov
veov dg ааком; Kaivoix; pXrjTEOV (see Lk 5.38) ф88 81 AC L Д O/1/13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E FG H I] Leet (I 1552 aGKoijg naXaiovQ [sic]) itaur>c< 14 vg syr*1*arm slav // dMa oivov veov Eig aoKobg Kaivovg paAXovaiv (see Mt 9.17) W it*-f syrs ₽ eth geo // omit D 2427 it*b> dt ff2- '•rl- ‘ cop60™
p26 SP: NA // P: TEV FC NIV VP NJB REB ’28 SP: WH // P: AD NA M RSV Seg NIV REB NRSV a33 P: FC NIV VP 64 P: NIV
23 rfotavw ... araxvag Dt 23.25	25-26 n ... ownv 1 Sm 21.1-6	26 hd ... apzicpeax;
2 Sm 15.35	26 wix;... iepag Lv 24.5-9	27 To... fy&eto Ex 20.8-10; Dt 5.12-14
3.4 Lk 14.3	5 tt) mopMTEi... Otinov Mk 6.52; 8.17; Jn 12.40; Ro 11.25; Eph 4.18
127
KATA MAPKON
3.6-ю
Tpv x^Pa-c ка1 egereivev ка1 аттекатесгта&г) f] x^ip avrov.d 6 ка1 ё1;еХ66ите$ oi Фарктасос evdvs' рета tuv 'Hpcp8i.avajv <Jvp/3oi>Xiov eStSovv кат’ avrov дтгы? airrdv drroXeow<Ji.v.e
A Multitude at the Seaside
7 Kal 6 ’1т)сгои£ pera raw paOrynSv avrov dvex^pricrev irpos* tt]v QaXaucjav, Kal iroXv rrXfjdos* атгд rfjs* raXcXalas* [T/KoXov&Tjaevl ка1 атгд rfjs* lovSalas* 8 ка1 атгд lepoao-Xvpajv ка1 атгд rfjs* ISovpaias*' ка1 irepav rov lopSdvov Kal ire pl Tvpov ка1 ZdSaiva, irXfjeos iroXv2 aKovovres* oaa eiroiet fjXdov irpds* avrdvf 9 ка1 elirev tols* равгуга^ avrov tva irXocdpiov ггроокаргерт} airra) Sta rdv dxXov tva pr] OXtflaxnv airrdv’ 10 iroXXovs* yap edepairevoev, diare emirlirreLv airra) tva avrov афамгас oaoc efyov pdanyas.8
1 7-8 {C} rjKotovOriGEv Kai and Tfjg TovBodag Kai and 'lEpoaohvpcov кой ano Tfjg ’Idovpaiag В L 565 2427 slav // fpcotovOriaEv avrcd Kai ano rrfc Tov-Saiag Kai ano IspoaoXvpcov Kai ano nfc ’Idovpaiag A (579 TovSaiaga 2nd time for ISoupaiaS) (700) 892 1010 (1243) Byz* [G P E] / 514 / 950 I 1552* (I 68 / 76 / 673 / 813 / 1223 transpose and vfjc; raXtkaiag after avrcp) // т}коЛоо07]сгеу avrcp кой ano lEpoaoXvptov кой ano vfjg 'lovSaiag (0 omit avrip) /’ 205 (/ 1552е) (it0) (syr5) H TjKoAovOrioav avrcd кой and trfc ’lovdaiag Kai ano 'lEpooohvpcDv Kai ano rffc IBovpaiag 13 157 180 597 (828 omit кой ano vq<; ’lovdaiag ... 'lEpoooXvpcDV) 1006 1241 1292 1424 (1505 transpose кой nspav tov TopSavov after TovSaiag) Byz** [E F H] Leet syr41 (cop5* ^p1) (eth) // Kai ano Tfjg TovSaiag fiKoAov&qoav Kai ano Ispoaohvpcov Kai ano vqg Tdovpatag К2 (K* arm omit Kai and rrfc TBovpaiag) C (A 1071 1342 itaur fJ vg ^KoAov&qaocv avrcd I avrov) // Kai ano 'lEpoGoXvpcov ijkoAovOtigov avrcd кой ano Tffc ’lovSaiag Kai ano rfjg ’Idovpaiaq 33 // Kai rfjg TovBaiag кой ano lEpoaoXvptov Kai rfjg TSovpaiag D (f13 28 omit first nfc) it*(b)< (c)-d’e-f- '• <ч>-rI cop1®^ geo // крй vfjg Tovdaiag Kai ano 'IspoooXvpcov Kai nEpocv... ZiSova fjKotovOovv avrtp'W
2 8 (A) n^Bog noXv К А В C D L A 0/13 28 33 157 180 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 2427 Byz [E F G H P E] Leet it™-4* f. ff2. i. i. q. ri Vg syjp. h arm е^рр ge0 s]av ц nftfjOog nokvfx 205 Homit (see footnote 1) W it*b’c syr5 eth™
‘5 P: FC VP II ‘'SP: NA '6 P: WH AD NA M SP: NA 40 P: VP
6 oi ... 'HptpSiavav Mt 22.15-16; Mk 12.13	7-8 лоЛи ...’Iop3avov Mt 4.25	9 Mk 4.1;
Lk 5.3	10 Mt 14.36: Mk 6.56
3. 11-19
KATA MAPKON
128
11 Kai та тгуеирата та акаварта, отаи airrov edeoopovv, проаёттгтоу аитй ка1 ёкра£оу Хеуоите? otl Sv el 6 vlo$ tov 6eov.h 12 ка1 ттоХХа ётгетСра аитос? tva pf] avrov фаиерои noLrtaiiXnvJ
The Choosing of the Twelve
(Mt 10.1-4; Lk 6.12-16)
13 Kat dvaflaivet els то дро$ ка1 проокаХеТтас ov$-rjdeXev airros, Kai dmjXOov про? airrdv.k 14 ка1 dirotqaev 8ы8ека [ol)$- ка1 dnoaroXovs- dtvdpaaev] 'tva &nv рет’ airrov3 ка1 Iva diroareXXij avrovs Kr/pvaaeiv 15 rai ex^tv e^ovatav ёк/ЗаХХем rd Satpdvta-' 16 [ка1 eTToirjaev tovs 8ы8ека,1 ка14 erre&qKev dvopa ты Eipatvt TTerpov, 17 ка1 ’laKafiov tov tov Ze/3e8aiov ка1 ’laxivvqv rdv d8eX<j>dv tov iaKa>/3ov ка1 erre&qKev avrois dvdpalra] Boavqpyds, о ecrnv Ylol Bpovrfjs' 18 rai ’AvSpeav ка1 fPiXirrnov Kai BapOoXopatov Kat Maddatov ка1 ftepav ка1 ’laKaflov tov tov 'AX<t>aiov ка1 Oa88aiov5 ка1 Sipiova tov Kavavaiov 19 rai lovSav Чакарсыв, os' rai rrapeSaiKev airrdv.m
314 {С} &о&ка, ovg ка! алоатдЛоы; соудцасЕУ, iya сосну цет’ avrov (see Lk 6.13) К В (C* transpose ЗсобЕка after соудцасЕУ) 0/13 (28 tzxnv Л£р1 avrdV) syrhmgcopsamss-1x5 II ЗсобЕка iya ахну psr’ avrov A C2 (D iya сосну ЗсобЕка) L/1 33 157 180 205 565 579 597 (700 сосну nspi avrdy) 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 2427 Byz [E F G H P E] Leet (l 6Ы161673 / 813 / 1223 Вёка) itbe-f-q (ita< aur-c-d< ff2 '• ’•r’’ ‘ vg Augustine iya deny ЗсобЕка) syr5 p h cop53™ arm geo2 slav II ЗсобЕка цав^гои; iya corny дет’ avrov ovg Kai алоагдАоод соуоцасгЕУ W (А дет’ «итог) ЗсдВЕка but omit padrirdg) geo1
4 16 {С} ка! ЕЛО1Т]&ЕУ rovg 8с6&ка Kai К В С* A 565 579 (1342 omit rovg) cop53™ И Kai A C2 D L 0/1 28 33 157 180 205 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1424 1505 2427 Byz [E F G H P E] Leet itaur-b-d.f.ff2,.j.q.ri.t vg syrs.₽.h copbo arm geo slav Augustine // лреогоу Zipcoya Kai fli cop53"155 II Kai ЛЕркхуоугад кт]-pvaoEiy rd Evayyshoy. Kai W ita c c vgmss
518 {А} кеа 0a88aioy(see Mt 10.3) К А В C L Ac (A* TaSSaioy) (Oomit Kai) /V13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342
h 11 P: TEV VP ‘ 12 NO P: TR // SP: WH // P: AD NA M RSV Seg REB NRSV * 13 SP: NA 115 SP: NA // P: TEV m 19 P. TR WH AD NA M RSV REB NRSV * 19
11-12 Mk 1.34; Lk 4.41	16 Mt 16.17-18; Jn 1.42	17 laKOJpov ... 1a)dwi)v Lk 9.54
19 'fovSav... avrov Mt 26.25; 27.3; Jn 18.2. 5
129
KATA MAPKON
3. 20-29
Jesus and Beelzebul
(Mt 12.22-32; Lk 11.14-23; 12.10)
20 Kai epxerai6 els' oIkov koi avvepx^Tai iraXiv [d] oxXos, ыате prj BvvaaQai airrovs рт]8ё артои фауе1и. 21 ка'с aKobaavres ol nap’ airrov1 egfjXOov Kparfjaai airrow eXeyov ydp oti ё£ёатт]." 22 ка1 ol ypappaTels ol dm 1 epoaoXvpuv KaTa(3dvres eXeyov otl BeeX£e/3ovX exei ка1 on ёи тф apxown raiv Saipovhov ёк/ЗаХХес rd Sai-p6via.° 23 Kai irpoaKaXeaapevos airrovs tv napa/3oXals eXeyev avrois, tlajs Svvarai Saravas Saravav tK/3aXXeiv; 24 ка1 tav /3aaiXeia ёф’ tavrqv pepiadfj, oi) SvvaTat aradfjvai fj /3aaiXela tKelvry 25 ка1 tav obda ёф’ eavrqv pepiadfj, oi) Swijaerai f) о1к1а tKelvq araftfjvai. 26 ка1 el d Saravas avtarq ёф’ eavrdv ка1 tpepiaffr], ov dvvarai arqvai aXXa тёXos txei.p 27 aXX’ oi) Svvarai ovSels els rf]v outlay tov laxvpov elaeXdibv та акеиг] avrov Siap-naaai, tav pri ттрытоу rov laxvpov Sr/ar), ка1 тбте ri]v o’lKlav airrov Siapmaei.4 28 Appv Хёуш bplv on rrdvra афе0раета1 rols viols tcov dvOpdnuov та арартррата ка1 al /ЗХаафг)р1а1 oaa tav /ЗХаифррроохпу' 29 os 8’ dv (ЗХаафг/р^ат] els то irvevpa то ayiov, ovk exei афеаш els
1424 1505 2427 Byz [EFGHZ] Leet itaur c f- 1 vg syr5-p-h copsa-1,0 arm eth geo slav Origen*1-la* II ка1 AEppaiov D ita-b-d-	1 q-rl // omit W it®
6	20 {В} EpXETai К* В W 157 1241 1342 2427 / 211 itb (ir- rl EiaEpxerai) syr5 copsamss-armmss eth™ // Epxovrai К2 A C (D EictEpxovrai) L A 0/1/13 28 33 180 205 565 579597 700892 1006 1010 1071 1243 1292 1424 1505Byz [EFGHZ]Leet itaur-d-f- q vg syrP-h copsams-bo₽t armmss ethpp geo slav
7	21 {A} aKOvaavTEc; ol nap1 avrov 8 А В C L Д 0flf13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1292 1342 1424 1505 2427 Byz [EFGHZ] Leet itaur-1 vg syrip-h)-h£r copsabo arm eth geo slav // акооаачгЕд VTtEp avrov (1243 ol TtEpl avrov) /211// оге rjieovaav nEpi avrov oi ypapparEig Kai oi Aoinoi D (W dtKovaavrEgfor оге rjKovaav) it(a b) d-(e)-f ff2 q r* (it0 (Papiaaioi for toinoi)
n21 P: NA TEV NIV VP TOB REB // S: FC Lu NJB "22 P: NA TEV FC NIV VP '26 P: TEV FC VP REB *27 P: NA RSV TEV FC VP NJB REB NRSV
20 avvEpxctca ... фауау Mk 6.31	21 £teyov ... E&avr] Jn 10.20	22 ev ... Saifidvia
Mt 9.34	29 ovk- ... ацарт^цатсх; 1 Jn 5.16
3. зо-4. з
KATA MAPKON
130
top al&va, dXXa evox6$ eanv alcoviov dpaprriparo^/ 30 otl eXeyov, Tlvevpa dKaOaprov ex^L.5
The Mother and Brothers of Jesus
(Mt 12.46-50; Lk 8.19-21)
31 Kal ёрх^тас f) prirrip avrov Kal ol а8еХфо1 avrov Kal ££(j) arriKovre? drreareLXav тгрд^ avrov KaXovvre^ airrdv. 32 ка1 ёкаОт/го irepl avrov 6%Aos*, Kal XeyovaLv airra), ISov T) prirr/p aov Kal ol а8еХфо1 aov [ка1 al dSeX(f>ai aov]9 ё£а) Cryrovaiv ae. 33 ка1 dTroKpLeel? avrois XeyeL, Tis eanv 7) prirrip pov Kal ol dSeX(f>ot [pov];1 34 Kal nepLflXei/fdpevos rovs rrepl airrdv kvkXlo KaOripevovs* XeyeL, ”I8e r) pr/rr/p pov Kal ol а8еХфо( pov. 35 os’ [yap] av TroLtfor) rd вёХг/ра rov Qeov, ovros а8еХф6$ pov ка1 аЗеХфт] ка1 piyrrip eariv.u
The Parable of the Sower
(Mt 13.1-9; Lk 8.4-8)
4 Kal wdAtP qp^aro SLSdaKetv пара rqv QdXaaaav Kal avvayerat npd? airrov oxXo? nXelaro?, шаге airrdv el? nXotov ёр./lavra Kadqadai iv rfj QaXaacrq, Kal nd? d oxXo? npd? rqv OdXaaaav enl rq? yq? fyrav. 2 Kal £81-SaaKev avrov? ev napa/loXai? noXXaa ка.1 eXeyev airroi? ev rfj 8i8axq airrov,h 3 ’Акойете. ISov ££qX0ev о aneipwv
8	29 (В) apapnjpaTex; К В L Д 0 28 33 565 892* 2427 // adaption; C*,id D W /13 [826c] copsimss w“ (geo) (арартрратод or c^apn^it*“rbcd-'ff2|<’ vg syr8 arm Cyprian Augustine) // Kpiaecog Kai apapriag 826* 828 // Kpiaecog AC2/1 157 180 205 597 700 892c 1006 1010 1071 1241 1292 1342 (1424 крщатоф 1505 Byz [E FG H E] Leet itf-rl vg™ syr*’’h copb°pt eth slav // коХааеод 1243
9	32 {C} aov Kai al d&tyai aov A D 180 700 1006 1010 1243 1 1841292 /514 (/ 1552) Byz* [E F H] ita’b-c-d-f- я syr1”"8 slavm“ // aov (see Mt 12.47; Lk 8.20) К В C L W A0/1/13 28 33 157 205 565 597 892 1071 1241 1292 1342 1424 1505 Byz* [G E] Leet itaur-e- ’•r’ vg syr8-p> h copM’60 arm eth geo slavmss
r29 P: FC NIV VP ’30 NO P: TR AD // SP: WH // P: NA M RSV REB NRSV '33 P: FC NIV VP “35 P: WH AD NA M
“4.2 P: VP REB II ftP: NA TEV
30 сЛгуоу... fyei Jn 7.20; 8.48, 52; 10.20	31 r)... d&A^oi avrov Mk 6.3; Jn 2.12; Ac 1.14	35 dg
Oeov Jn 7.17; 9.31
4.1 Mk 3.7-9; Lk 5.1-3	2 e8i6aoK£v... лоШ Mt 13.34; Mk 4.33-34
131
KATA MAPKON
4.4-12
anecpai. 4 ка'с eyevero ev тф anecpecv о pev eneuev пара Tqv o86v, ка! pXdev та nerecva ка'с катефауеи airro. 5 ка'с аХХо eneoev ёпс тд петрсо8е? опои ovk elx^ УПи noXXriv, ка'с evOv? e^averecXev 8са тд pr) exeiv ftdOo? yfj?-6 ка'с оте averecXev д fjXco? екаиратсаОт] ка1 8са тд pf) execv p'cgav efripavdr). 7 ка'с аХХо eneaev els* та? акаива?, кас aveflrjcrav al aKavQac ка'с avvenvcgav airro, ка'с Kapndv ovk eSowev. 8 ка'с aXXa eneoev el? Tqv yfjv tt)V KaXf)v ка'с eScSov Kapndv dvaflaivovra ка'с av^avopeva' ка'с ёфереи ev2 трсакоита ка'с ev2 ё&ркоута ка'с ev2 ёкатди.с 9 ка'с eXeyev, r'O? ёх^с сота aKovecv aKoveTco.d
The Purpose of the Parables
(Mt 13.10-17; Lk 8.9-10)
10	Ка'с оте eyevero ката pova?, fjpcoTcov airrdv ol nepl airrdv ovv тос? 8со8ека та? пара/ЗоХа?. 11 ка'с eXeyev адтос?, 'Ypcv тд pvorfjpcov 8ё8отас Tfj? (ЗаасХеса? tov Oeoir eKecvoc? 8ё тос? e£co ev napafloXac? та navra ycverac, 12 iva
рХетгорте? pXeircoaiv ка! lSokhv,
ка! акоиоуте? акошослу ка! цт| аиуьшаьу, р^тготе етлатрёфаклу ка! афебт) аито!?/
1	8 {С} Kai av!;avdLL£va КВ 1071 copsa // каг ai)^avd/iEVOV A D L W А 892 cop* И ка! av^avovra С 0/1/13 28 33 157 180 205 597 700 1006 1010 1241 1243 1292 1342 1424 1505 2427 Byz [EFGHZ] Leet geo slav (ка1 av^avd^svov or av^avovta it(a)-aur-b-c-d-ff2’ ’• '• я-r* vg) Ц omit 565 579 828
2	8 {C} ev ... ev ... ev (see 4.20) /,3 (579vid ev) I AD ita-aur-b-(c)* *f-(ff2)- '• *•(q) vg syr** cop* arm slav //ev ... ev ... ev/1 33 157 180 205 565 597 828 892 1006 1010 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [EFGH] Lect(!16) (/514) (/ 1552) syr*//EV... EV... ev A C2 D (W w ev ... to ev ... to ev) 0 EII sig... Eig... EigK C*vid A 28 700 (2427 omit third sig) Heig... ev ... ev В2 (B* without accents) (L Etg... ev ... ev) (1071 omit second ev)
(	8 P: TEV FC NIV VP *9 NO P: TR AD // SP: WH // P: NA M RSV Seg NIV REB NRSV 42 NO P: TR WH AD M RSV Seg // P: NA NIV TOB REB NRSV 9 *
9 TOc ... аканта) Mt 11.15; 13.43; Mk 4.23; Lk 14.35; Re 2.7. 11, 17, 29; 3.6, 13, 22	10 liptoroiv ...
napaftolai; Mt 15.15; Mk 7.17	12 pkbtovxeq... ovrolgls 6.9-10; Jn 12,40; Ac 28.26-27
4. 13-21
KATA MAPKON
132
The Parable of the Sower Explained (Mt 13.18-23; Lk 8.11-15)
13 Kai XeyeL avrois, Ovk olSare ttjv napafloXqv Tavrr/v, Kai na>s naaas ras napafloXas yv(6oea0e;f 14 о orrelpaiv rov Xoyov anelpeL. 15 ovtol 8e elcnv ol пара rf)v dSov onov aneiperaL 6 Xoyos ка1 orav aKovowcnv, evOvs ^PXe~ rat о Earavas Kai alpei rov Xoyov rov eanappevov els' airrovs3. 16 ка1 ovtol elmv ol cm rd петрыЗт] aneLpope-vol, di orav aKOvaaxTLv tov Xoyov evdvs рета хаР&$ Хар-PavovaLv abrov, 17 ка1 ovk exovaLv pigav ev eavrols aXXa np6<JKaLpoL elcnv, elra yevopevrjs OXiipeois P SLioypov 8lcl tov Xoyov evdvs OKavSaXigovraL. 18 ка1 aXXoL elaiv ol els' ras aKavOas oireLp6pevoL * ovtol eloiv ol rov Xoyov aKovaavres, 19 Kai al pepLpvaL rov alwvos Kai f) anarr/ rov nXovrov ка1 al nepl rd XoLna emdvpiaL elanopevope-vaL avpnvLyovoiv rov Xoyov ка1 aKapnos yiveraL. 20 ка1 eKelvoi elaLv ol enl rpv yfjv rpv KaXf)v anapevres, dlnves* clkovovcjlv rov Xoyov Kai napaSexovraL ка1 KapnocfwpovaLv ev4 TpLaKovra Kai ev4 e&jKovra ка1 ev4 eKar6vr
A Light under a Bushel (Lk 8.16-18)
21 Kai eXeyev avrois, Mifri epxeraL о Xvxvos Lva vno rov p68lov re&fj fj vno rfjv kXlvtjv; ovx Lva enl rf)v
315 {C} rig avTOvg В W/1/13 28 205 2427 geo//ev avwigK C L A 579 892 if (sig avTovg or ev avwig syrh'ng cop5*bo₽t) // ev ratg KapSioag avndv (see Mt 13.19) D 0 33 157 180 565 597 700 1006 1010 1071 1241 1243 1342 1424 1505 Byz [E F G H X] Leet ita-aur-(b)-d-c ff2, '•(q-rl) vg syr^-p)-h cop1*01” arm slav // and Tfjg кар&ад avtedv (see Lk 8.12) A (/ 387 ek vfjg) it1 eth
4 20 {C} EV ... EV ... EV (L EV ... EV ... EV) (W TO EV ... TO EV ... TO EV) 0 / AD itaur <b)-c.d,e, f. ff2.1.1. q. ri Vg 0taur * omjt secon(f gV) Сорм’1,0 arm eth geo1 Hev ... ev ... ev (B2 1424
'13 P: Seg // S: TOB «20 NO P: TR // SP: WH // P: AD NA M RSV REB NRSV 17
17 уЕУ0Д£У7)д ... UKavSaAi^ovTai Mt 26.31; Mk 14.27	19 алатт] tov kAovtov Mt 19.23-24;
Mk 10.23-24; Lk 12.15-21; 18.24-25	21 Mifri... A^viav TE0fj Mt 5.15; Lk 11.33
133
KATA MAPKON
4. 22-29
Ацур/сш те&гр 22 ov yap ecmv Kpvnrov eav pi) Iva фауерывтф ovSe ёуёуето атгбкруфои dAA’ Iva eXOrj els фаиерои. 23 el tis exei шта aKoveiv акоуета).11
24 Kal eXeyev avrois, ВХётгете ri акооете. ev ф рётрсо ре тресте ретрр&утетас vpiv ка1 ттроатеО^аетас bpiv5. 25 &$• ydtp ^xei, SoBijaeTai airrai' ка1 d$* ovk fyei, ка^ ° ёхес apOr/aerai dir’ airrov.'
The Parable of the Growing Seed
26 Kai eXeyey, Olmos* early f) flaacXeia rov 6eov cos dyOpconos fldXij rov anopoy ent rfjs yfjs 27 Kal KadevSij ка1 ёуесртугас уукта ка1 rjpepay, ка1 о anopos /ЗХаата ка1 priKvyriraL cos ovk olSey avros. 28 ауторатт) f) yfj карпофоре l, прсотоу х^РТ0У ^та ота%иу elra nXijprfc] астоу6 ёу тф атахис. 29 дтау 8ё параЗос о Kapnos, evOvs апоатёХХес тд 8рёпауоу, отс парёатг/кеу о 9epiap6s.k
2427 omit second and third sv)/1/13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1342 1505 Byz [E F G H] Leet (I 1552 omit second ev) syr<’ h // EV... ev ... evK A (B* omit second and third ev) C2 (C*vid omit second EV) D Alf/some ... some ... some copfay
5 24 {A} xrai npocTEBifoETai b/JivK В C L A 700 892 2427 itaur-c-'♦ r‘ vg cop601” eth II Kai яро(УТЕвт]ОЕта1 vpiv wig aKovovaiv A (0 KEpicwEvOijctETai) 0107 0167/1/13 (28 npooTEBrjoEtai yap for Kai лроатЕб.) (33 omit vpiv) 157 180 205 597 1006 1010 1071 (1241 omit Kai) 1243 1342 1424 1505 Byz [EFHI] Leet (itf jaa'CEVovaivfor aKovovaiv) it5 syr*’1’ cop83™5’(arm) geo slav // wig (zkovovctiv G Z 292II omit D W 565 579 itb d eJ vgmss copsamsCyprian
6 28 {С} ntojprig aiwv (C*vid nMjpEg) E (13*) 28 / 211 / 292 I 1552 // лЛцрт] chtov К A C2 L A/1/13 [= 13е] 33 157 180 205 579 597 1006 1010 1071 1241 1243 1342 1505 Byz [E F G H] Leet geo // лЛррт] tov aiwv 0 565 700 892 1424 (oftov or tov cfiwv Irenaeus,a‘) // лЛцрвд aiwg (B nXfjpEg) 2427 arm // лХрррд о (ятод DW
*23 NO P: TR AD NA RSV Seg TOB NRSV // SP: WH // S: NJB '25 SP: WH // P: TR AD NA M RSV REB NRSV *29 SP: WH // P: TR AD NA M RSV Seg REB NRSV
22 Mt 10.26; Lk 12.2	23 Mt 11.15; 13.43; Mk 4.9; Lk 14.35; Re 2.7, 11, 17, 29; 3.6, 13, 22	24 iv ...
цетр^оЕТШ vpiv Mt 7.2; Lk 6.38	25 Mt 13.12; 25.29; Lk 19.26	27 Jas 5.7	29 аяоахШ£1 ...
ecpiapogJl 3.13; Re 14.15
4. 30-41
KATA MAPKON
134
The Parable of the Mustard Seed
(Mt 13.31-32; Lk 13.18-19)
30 Kai eXeyev, Пак opoiaraarpev rqv ftaatXeiav tov deov q ev rivi airrqv rrapa/3oXq Oarpev; 31 a>$* кокка) atvarreoK, os’ orav anapq eni rfjs- yfjs, ptKporepov ov ndvratv tojv arreppdTOJv to>v im rqs yfjs, 32 rai orav arrapq, ava-(3alvei ка1 ylverai petgov rravTarv t&v Xaxdvarv ка1 rroiei KXaSovs peydXovs, шаге SvvaaOai bird Tqv aKiav avrov та neTeivd tov ovpavov KaraaKqvovv.1
The Use of Parables
(Mt 13.34-35)
33 Kai roiavrais Trapa/3oXais noXXats eXaXet avrois tov Xoyov кабак qSvvavro aKovetv 34 x^pls & napaftoXfjs oi/к eXaXet avrois, кат’ IStav 6e Tots' ISlots pa&qrais eneXvev rrdvTa.m
The Calming of a Storm
(Mt 8.23-27; Lk 8.22-25)
35 Kai Xeyei airrois ev eKelvq rq qpepa hpias yevope-vqs, AieXdaipev els то nepav." 36 ка1 dt/^vres tov oxXov rrapaXapfjdvovaiv airrov tbs fiv ev тф ttXoIo), ка1 aXXa nXota fiv рет’ airrov. 37 rai ylverai ХасХаф peydXq dvepov ка1 rd Kvpara enefctXXev els rd irXoiov, Фате q8q yeplgeaOat rd ttXolov. 38 rai airros fjv ev rq irpvpvq eirl то тгроаке-<f>dXaiov Ka6ev8a)v. ка1 eyelpovatv airrov ка1 Xeyovaiv аитф, AtSdaKaXe, oir peXet aoi 8n drroXXvpeda;0 39 rai Sieyepdels enerlpqaev тф avepa) ка! elnev Tq daXdaaq, Siurra, ттеф'срауаог ка! eKonaaev 6 avepos ка1 eyevero yaXqvq peydXq:’ 40 rai elirev avrois, Tt SeiXot ёате; oUmo1 ёхете manv; 41 rai erfKfiqOqaav ф6[^ peyav
7 40 (A) Seitoi kate-, ovwK В D L Д 0 565 700 892* 1342 2427 if.«"' b.c.d.«2.i.i vg cop”-60 (eth) Augustine // SeiAoi ёате айток W (ite-4 omit ovtoiS) # ovrtaf Seitoi
'32 NO P: TR M // SP: WH // P: AD NA RSV TEV Seg FC NIV Lu REB NRSV ”34 P: WH AD NA M RSV "35 P: FC VP ° 38 P: TEV FC NIV VP '39 P: FC VP II «Р: NIV
31 (bq... aivaxEax;Mt 17.20; Lk 17.6	32 wro... raracrinjvouvEze 17.23; 31.6; Dn 4.12, 21
135
KATA MAPKON
5. i-io
ка1 eXeyov irpds dXXfjXovs, Tis apa ovtos ёатм ёп ка1 d avepos ка1 f] GdXaaaa imaKovei airnp;r
The Healing of the Gerasene Demoniac
(Mt 8.28-34; Lk 8.26-39)
5 Kat fjXGov els' то ndpav rfjs daXdaaT]s els' if)V x^pav tuv ГераагрчмА. 2 ка1 ^eXdovros airrov ёк tov rrXoiov evdvs vwfivrqaev airrip ёк to>v pvrjpeiiov avGpionos ёи irvevpan акаОарты, 3 os rf)v катоиаули elx?v ёи rots pvfjpaaiv, ка1 ov8e aXvaei оикёп ovSels ёёииато airrdv 8fjaai 4 8ia rd airrdv rroXXdKts ndSats ка1 dXvaeaiv 8е8ёа6ас ка1 SieandaGai im’ airrov rds aXvaets ка1 ras neSas ажтетрсфвас, ка1 odSels laxvev airrdv Sapaaai' 5 ка1 Sia navros wktos ка1 fjpdpas ёи tols pvfjpaaiv ка1 ёи rdis opeaiv f]v Kpdgiov ка1 катакбтттюи davrdv XLGois“ 6 ка1 ISuv rdv ’Iryrovv dud ракрбвеи eSpapev ка1 rrpoae-Kvvqaev ai>np 7 Kai Kpdgas фаигг) peyaXij Хёуец Ti ёро1 ка1 aoi, 1 тугой vid tov deov tov 1>ф1атои; opKi(a> ae rdv 0e6v, pf) pe Paaaviaijs-b 8 eXeyev yap airrip, TUgeXGe rd irvevpa rd акавартои ёк tov avOpemovr 9 ка1 ётщршта airrov, Ti ovopd aoi; ка1 Xdyet airrip, Aeyuov dvopd poi, 6n uoXXol ёареиА 10 ка1 ттарекаХес airrdv noXXa lva pf) airrd dnoareiXr) e£a> Tfjs x^pas*
EOT£; owny<p45vid/1/13 (28 omit ёсгсЕ) 205 (892c ovrax; after ёат£) arm geo1 //Safari £<JT£ (ri)TCD$:^ovktAC0167 33 157 180 597 1006 1010 1071 1241 1243 1505 Byz [EFG HZ] Leet (it^ syr*^h slav Basil//teifari £<Jt£, dfaydmawi; owcco579 (1424 (ri)TGx;for ovneo)
1 1 {C} r£pa(jr]vcw (see Lk 8.26) 8* BD 2427 itaur*b> c> d> e-f-ff2- '• ’•q> rl vg copM mssacc. toongen. juvencus // ra8api]vcw (see Mt 8.28) A C/13 157 180 597 1006 1010 1243 1342 1505 Byz [E F G H X] / 68 / 76 / 292 / 514 / 673 / 813 / 1223 / 1552 I AD syr₽ h Diatessaron4" mss"*-,oOrigen // Г£ру£(Л]Уй)У К2 L А О/1 28 33 205 565 579 700 892 1071 1241 1424 Leet syr5 cop1” arm eth geo slav Diatessaron""1 Origen Hesychius //repyucFTT/vtov W syr*1”18 (Epiphanius Г£ру£<?6ау)
r41 SP: WH // P: AD NA M RSV REB NRSV
a5J SP: NA // P: TEV FC NIV h7 P: FC VP ‘8 P: TEV FC NIV VP d9 P: FC VP 40 NO P: TR WH AD M RSV Seg VP Lu NJB TOB REB NRSV // SP: NA
2 dvepamog... акавартф Mk 1.23	7 Ti... vyitrwv 1 Kgs 17.18; Mk 1.24; Lk 4.34 vie ... vyiatov
Lk 1.32: 6.35 dpri£a)... (tedvMt 26.63
5. 11-21
KATA MAPKON
136
11 7/p Se ёкес npds тф opei dyeXp xoipwv peydXp floaKopevp' 12 ка1 napeKaXeaav airrdv Xeyovres, Пёрфои r/pas els rovs xolpovs, 'tva els' airrovs elaeXewpev/ 13 ка1 ёттётрефеи airrots- ка1 ё^еХвбита rd nvevpara та ака-варта elafjXOov els rovs yoipovs, ка1 (Spppaev p ayeXp ката rov Kpppvov els rpv ddXaaaav, (bs SiaxlXiOL, Kal envlyovTO ev тр OaXdaapr 14 Kal ol fldaKovres airrovs' ttyvyov ка1 ditf/yyeiXav els rpv noXiv Kal els robs dypovs' Kal f/XQov ISeiv tI eanv тд yeyovds 15 Kal epxovrai npds rdv ’Ipaovv ка1 Qewpovaiv rdv Satpovigopevov Ka&ppevov Ipanapevov ка1 aa^povovvra, rdv ёахркбта rdv Xeyiaiva, ка1 ёфо/Зг/epaav. 16 Kal Sipypaavro airrots ol ISovres mSs eyevero тф 8aipoviCopeva> ка1 nepl tuv x°lp(tJl'-h 17 Kal tfp/zavTo napaKaXelv airrdv dneXQelv dnd TtHv oplaiv airnUv.' 18 Kal epfcdvovros airrov els тд nXdlov парекаХес airrdv d SaLpovLadels Iva per’ airrov тЦ.к 19 Kal oi/к афт/Kev airrov, dXXa XeyeL аотф, "Ynaye els rdv oIkov aov npds tovs (rovs ка1 dndyyeiXov avrois daa d Kvpcos aoL TrerroipKev Kal f/Xepaev ae.1 20 ка1 dirqXeev ка1 рр£ато Kppvaaeiv ev тр ДекапоХес daa enoipaev ai/тф d ’Ipaovs, Kal navres edavpa£ov.m
Jairus’ Daughter and the Woman Who Touched Jesus’ Garment
(Mt 9.18-26; Lk 8.40-56)
21 Kal StanepdaavTos tov ’Ipaov [ev тф ттХосш]2 ndXtv els тд nepav avvr/x&P dxXos noXvs ёп ’ airrov, Kal fjv пара
2 21 {C} tov ’Irjcrov ev тф ntoicpK A (B 2427 omit тф) C L (W tov ’Itjcfovafter xtoicp) A 0107vid 0132/'3 33 157 180 579 597 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 (1342 add Eig ГЕУУГЦУарётafter ’Irjoov) 1424 1505 Byz [EFGHX] itaur f 1 vg syrP h cop53™*-(ms)-1,0 eth slav Augustine // tov Trjoov ^45vid DO/1 28 205 565 700 itabcde-ff2. i. q. rl syfS arm geo
f 12 P: FC VP * 13 P: NA RSV TEV FC NIV VP REB NRSV * 16 P: TEV 117 P: NA TEV Seg FC NIV VP 48 P: TEV 119 P: TEV FC VP "20 P: WH AD NA M RSV REB NRSV 19
19 "ТлауЕ... aov Mt 9.6; Mk 8.26; Lk 5.24; 8.39
137
KATA MAPKON
5. 22-36
tt)i/ OaXaaaav. 22 ка1 epxerat els rdtv dpxtavvayajytvv, ovopan Idtpos, ка1 IScov airrdv nlnrei npds tovs- n68as airrov 23 ка1 паракаХеТ airrov noXXa Xeycov dn To Ovyd-rpi6v pov eaxanjs exei, 'iva eXdiov em&ps rds xe^PaS" airrp 'iva аы&р ка1 Cpap." 24 ка1 dirfjXdev per’ airrov.0
Kai ркоХойвес airru oxXos noXvs ка1 avveQXiflov avrovг 25 ка! yvvp obaa ev pvaet aiparos 8ы8ека ётр 26 ка1 noXXa nadovaa vnd noXXQv larptvv ка1 Sanavpaaaa rd nap ’ airrps ndvra Kai pp8ev ыфеХрвесаа aXXd paXXov els rd xeipov eXOovaa, 27 aKovaaaa nepl rov ’Ipaov, eXOovaa ev ты dxXco dmadev рфато rov Ipariov airrov' 28 eXeyev ydp dn ’Eav афырас Kdv nSv Iparhov airrov аывраорас.4 29 ка1 evdvs elfppdvOp т) npyp rov aiparos airrfjs ка1 eyvai тф аырап on larai dnd rfjs pdanyos.r 30 ка1 evdvs d ’Ipaovs emyvovs tv еаиты tt)p tl; airrov Sdvapiv tgeXdovaav tniarpa</>els tv ты охХы eXeyev, Tls pov рфато t&v ipariojv; 31 ка1 eXeyov аиты ol pa&qral avrov, BXeneis tov dxXov avv6Xl(3ovTd ere ка1 Xtyeis, Tls pov рфато ;s 32 ка1 персе/ЗХепето ISeiv ttjv tovto noip-aaaav. 33 p Se ywi) tfioflpOeiaa ка1 rptpovaa, elSvia d yeyovev airrp, tfXdev ка1 npoaeneaev ai/ты Kai elnev airnp naaav rpv dXpdeiav. 34 d Se elnev airrp, Ovyarpp, t) mans aov aeaaiKev ae‘ vnaye els elppvpv ка1 tadt tryips dnd rfjs paanyds aov.'
35 En airrov XaXovvros epxovrai dnd tov apxiavva-yatyov Xeyovres on 'H Ovyarpp aov dnedavev n tn aKitXXeis tov SiSaaKaXov; 36 d Se ’Ipaovs napaKovaas3
’ 36 {В) яаракобаа;^*1 В L W Д 892* 2427 if Цакоьаа;(see Lk 8.50) K1 D 00126/' 28 205 565 700 892е 1342 1424/950i l vgcop”"»armethgeo slav II EvOea*; drovaa; A C 0131 /'3 33 157 (180) 579 597 (828) 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1505 Byz [E F G H (N) (I)] Leet (it*) syi*
"23 P: TEV FC VP "24 NO P: TR WH AD NA M TEV Seg FC VP NJB TOB REB II p P: TR NA M TEV Seg FC NJB REB *28 P: TEV '29 SP: NA // P: NIV *31 P: TEV FC NIV VP '34 NO P: TR WH AD TOB
23 fA0<ov ... CTtoOn Mt 8.3; Mk 6.5; 7.32; 8.23. 25; Lk 4.40; 13.13; Ac 9.12, 17; 28.8	27 ff^aw ...
avrov Mt 14.36; Mk 6.56	30 d 'Ipoovq ... E&Mkrvcav Lk 6.19	34 и лпегпд ... or Mk 10.52;
Lk 7.50; 17.19 vnayE ei<; dpijvrjv 1 Sm 1.17; 20.42; 2 Sm 15.9; 2 Kgs 5.19; Lk 7.50; Ac 16.36; Jas 2.16
5. 37-6. 3
KATA MAPKON
138
rdp Adyop XaXovpevov Xeyei тф dpxcavvayorya), Mi1) фо^оЪ, povov niareve.u 37 ка'с ovk афркеу ovSeva рет’ airrov avvaKoXov&f)aai el pi) тду Пётроу ка1 Чаксо/Зоу ка1 Ч(мууг)у тоу абеХфду Чакш/Зоу. 38 ка1 epxovrat els' тоу oIkov tov apxcavvayayov, ка1 Оесорес 06pvj3ov ка1 кХасоу-Tas ка'с dXaXa£ovTas поХХа, 39 ка1 elaeXOacv Хёуес avrois, Ti Oopv/Зесаве ка1 кХасете; тд natSiov ovk апёваиеу aXXa кадеубесг 40 ка'с катеуёХшу airrov.w airrds Se ёк/ЗаХФу navras napaXap(3dvec тоу патёра tov natSiov ка1 тт)У рртёра ка1 tovs1 рет’ airrov ка1 elanopeverac onov fiv тд natSiov. 41 ка'с кратё/aas rfjs xeLP^S' tov natSiov Хёуес airrfj, TaXtOa Kovp, о ёапу pe6eppr]vev6pevov Тд кора-acov, aoi Хёуа), ёуесре.* 42 Kai ei)6vs ауёатт) тд Kopd-acov ка'с neptenaret • fiv ydp ёт&у 8Ф8ека. ка1 ё£ёатт)аау [evdvs] ёкaтdael реуаХту 43 ка'с 8сеатесХато airrocs noXXd tva pr/Sels yyot tovto, ка1 elnev Sodfjvac avrrj фауесуг
The Rejection of Jesus at Nazareth
(Mt 13.53-58; Lk 4.16-30)
6 Kai ё£т)Х6еу ёкесОеу ка1 ёрхетас els rf)v narpiSa airrov, Kai dKoXovdovatv airrtp ol pafhyra'i airrov. 2 ка'с уеуорёуоу аа/З/Затоу т)р£ато StSaaKeiv ёу rfl avvaycoyrj, ка1 noXXol aKoifovres ё£епХё)ааоутоа Xёyovтes, IJodev tovto) таЪта, ка1 tIs г) аоф1а i) Sodetaa tovtoj, ка1 al Sv-vapecs' TOtavTat Sia ndv x&P&v airrov ycv6pevac3 ovx
1 2 {С} кса ai SvvdpEiQ... yivd/zevai К* В (L 5791890 omit ai) 892 1342 2427 cop50 geo II Kai ai Swa^Eig ai wiavrai ai ... yivo^iEvai K1 A 33vid // tva ка1 Swa^ag... yivcovrai C* D (O 700 omit Kat) 180 597 168 1637 / 813 / 1223 it(b)’d’ °2 (iti q rl syr₽ omit koi) syrh (Pal) arm // Kai SvvajiEii;... yivovTai A C2 Wy1/13 (28 828 бюацеи; TOiavrai) 157 205 565 1006 1010 1071 (1241 ai биуацщ) (1243 8vva-p£ig roaavrai) 1424 1505 Byz [E F G H (N Z ai SvvajUEig)] Leet ita- c-e-1 vg slav // on Kai Svva^iEig... yivovrai 1292 (itf omit Kai)
“36 P: FC NIV VP ”39 P: TEV VP *40 P: FC NIV '41 P: TEV FC VP v43 P: WH AD M RSV REB NRSV
° 6.2 P: NIV
37 Flctpov... laKidfiovMt 10.2; 17.1; Mk 1.29; 3.16-17; 9.2; 13.3; 14.33; Lk6.14; 9.28; Ac 1.13	39 to
Katevtei Jn 11.11	41 aoi Лгуад fyeipe Lk 7.14	43 SiEatEikaw... тоито Mk 1.44; 7.36
6J rii; i) аофса... тоитхр Jn 7.15	3 ovz ••• Mapiac; Jn 6.42 6 vid$... Ziptovoc; Mk 3.31
139
KATA MAPKON
6. 4-11
ottos' t(mv о тёктши, d vids2 rfjs Maplas ка1 a8eX<t>os ’laKioftov ка1 ’lajaqros3 Kal lovSa Kal Sipaivos; ка1 ovk elcrlv al dSeXfial avrov (Ь8е irpos i]pds;b ка1 ёакаи8аХ1-Covro ev airraid 4 Kal eXeyev avrois d ’Iryrovs dn Ovk £ariv Trpo<t>T]Tr]s anpos el pr) ev tt) rrarpiSi avrov ка1 ev rots avyyevevatv abrov ка1 ev тт) о’иаа avrov.d 5 ка1 ovk e8vvaro ёкеТ rroifjaai oi>8eplav Svvaptv, el pf) dXlyots dppaxTTois imOels ras X^Pa^ ё6epdrгevaev. 6 ка1 ёбай-pa£ev 8td rqv amonav avraivr
The Mission of the Twelve
(Mt 10.1,5-15; Lk 9.1-6)
Kal ireptfjyev ras Kiopas kvkXio 8i8daKa)v.f 7 Kal irpoa-KaXelrai rovs 8ш8ека ка1 qp/^aro airrovs аггоагёХХеси 8vo 8vo ка1 ё818оо avrois ё^оиасаи r&v rrvevpdnov тыи акавартам* 8 ка1 irapqyyeiXev airrots 'iva pq8ev atpaxnv els o8dv el pi] pd/38ov p6vov, pi] aprov, pr] rrqpav, pi] els rijv £a>vqv xoXkov, 9 dXXa ^лro8e8epёvovs aavSdXia, Kal pi] ёу8ёкгг](т0е 8vo xLT&vas.k 10 Kal eXeyev avrois, "Orrov ёаи elueX&qre els oIkIov, ёке1 рёиете eaos av ё£ёХ(Ь]те eKeldev. 11 ка1 os dv rorros pi] Зё^цтас vpas pr]8e акоё>-aaxnv vpaiv, ёкгтореи6рею1 ёке1(^ ёкги/а£ате rdv xovv
2	3 (A) tacttov, 6 vid?K А В C D L W Д 0/1 28 157 180 205 597 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 2427 Byz [EFGH№] Led it4 * * *'•ff2->• ’ vg syt*’1’ (syr*”1 omit teKttov o) cop"1” geo1 slav Celsos*" •toOngen // tov tEKtovo$ viog Kai (see Mt 13.55) ®45vid 13 d vid?) (X*vld 565 579 omit Kai)f'3 33vid 700 /1841387 1547 / 890 (1 1627 it* vgmss 6 viog and omit кеа) ita- *"b- ' '•11 vgm“ cop*”””’ (eth) geo2 Origen
3	3 {В) «и ’/йхтпто? В DL Д 0/13 [828*] 33 565 579 700 2427 / 547 it*-d cop^bo/Zx-ai ’/ownACW/1 28 157 180 205 597 828'892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [EFGHNXJ Led cop“ms' arm geo Slav // Kai ’1С1ХН]ф($ее Mt 13.55) К /514 it«“г•be•fl•я•,1 j/omit itc ff2 '
‘3 P: FC VP II  P: TEV NIV J4 P: TEV FC VP '6 NO P: TR AD // SP: NA // P: WH M RSV II ZSP: NA и P: RSV Seg // S: TR «7 P: NIV *» P: FC
4 Ovk ... JtarpiSi avwv Jn 4.44	5 oXiyoig ... etepajcEvaev Mt 14.14; Mk 6.13 Emfc'u; ...
eOepcatEVGEv Mt 9.18; Mk 5.23; 7.32; 8.23, 25; Lk 4.40; 13.13; Ac 9.12, 17; 28.8	7 rjp^aTO ... 5vo 8vo
Lk 10.1	8-9 JtapifyyEitev ... aav&iAia Lk 10.4	10 "Ояои ... exnfcvLk 10.7	11 ёкпуо&гсе ...
b^wvLk 10.11; Ac 13.51
6. 12-21
KATA MAPKON
140
top штокаты t6jv iroSajv vpuv els' paprvpiov avrois.' 12 Kai ё£еХ96ите$ ёкт^ри^аи Iva peravoaicnv, 13 Kai 8aip6via noXXa ё^ёpaXXov, ка1 рХесфои ёХа(м noXXovs (ippuarovs ка1 ёберапеыл'Х
The Death of John the Baptist
(Mt 14.1-12; Lk 9.7-9)
14 Kai qKovoev о (ЗаснХеу? 'HpriSqs*, фаиероу yap ёуё-vero to ovopa avrov, ка1 eXeyov4 otl lajavvqs* о /Затттс-£a>v eyqyepraL ёк veKpdlv ка1 8ta tovto evepyovatv al SwapeL? ev аутф. 15 aXXoL 8e eXeyov otl fHXia^ early-aXXoL 8e eXeyov otl проф^тт)? d)£ el^ tQv профт)то)Р.1 16 акоусга? 8ё о 'HpriSq? eXeyev, "Ov eyd) апекефаХкта ’lojavvqv, oirros qyep&q.m 17 Аитд? ydp 6 гНрф8т]^ anoareiXas* eKparqoev tov rIa)dvvqv ка1 eSqaev avrov ev фуХакт} 8l& 'Hpa)8La8a rqv ywauca <pLXinnov tov аЗеХфоу avrov, otl avrqv eyapqaev 18 eXeyev ydp о ’Iwavvqs' тф 'HpriSq otl Ovk egearlv aoL e%£Lv Tqv ywauca tov аЗеХфоу aov.n 19 q 8e 'HpcpSLa? evelx^v аутф ка1 qQeXev avrov dnoKTelvaL, ка1 ovk qSvvaro- 20 о ydp 'HpriSq? ёфо/Зегго tov la>avvqv, elSd)? avrov avSpa SiKaLOV ка1 ayLov, ка1 avvenjpeL avrov, ка1 акоуоа$* avrov noXXa qnopeL, ка15 q8ea)$ avrov qKovev.0 21 Kai yevopevqs*
4	14 {В} Kai Eteyov В Nvid W 2427 /514 ita b d’ vgm8s cop**1™ Augustine // Kai EteyEvK A C L А О 0269/1/11 * 13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G H I] Leet (1253 Kai eitcsv) itaur-cf-*’ *•q-rl vg syr8’p-h’ p®1 copsamss 1,0 arm eth geo1’A slav Ps-Justinv,d // коа eAeyogov D //omit geoB
5	20 {C} rptopEi, Kai К В L (W r^nopEiw, Kai) 0 2427 cop8®-60 //ekoiei, Kai A C D/* 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 (/ 866) Byz [E F G H N X] Leet ita’aur-b> c-d-f> '• ’•q> rl vg syr8-p-h- p®1 eth geo1 slav // a etcoiei, Kai/13 28 arm // omit A cop*50™
' 11 SP. NA // P: TEV FC NIV VP * 13 P: TR WH AD NA M RSV REB NRSV 115 P: TEV FC NIV m16 P: NA M FC NIV VP Lu TOB REB NRSV Ц S: NJB ”18 P: TEV VP "20 P: NA TEV Seg FC NIV NJB REB
11 eiqfiapTVpiovavToiqMtSA; 10.18; Mk 1.44; 13.9;Lk5.14	13	eAaicuJas5.14яоЛЛот)^...
E0epdit£\)ov Mt 14.14; Mk 6.5	14-15 rai cAryov ... профг^оу Mt 16.14; Mk 8.28; Lk 9.19
17-18 Lk 3.19-20	18 Owe£&anv... aovLv 18.16
141
KATA MAPKON
6. 22-29
ppepas evKaipov ore 'HpatSps rots yeveaiois avrov Setirvov eiroipaev rots' peytardaiv airrov ка1 rots x^^PX01? Ka^ rots npairoLS rfjs TaXiXaias, 22 ка1 elaeXOovaps rfjs dvyarpds airrov 'HpipStaSos6 ка1 opxpaapevps fjpeaev rip 'Hpip8p Kai rots avvavaKeipevois.p elirev 8 fiaaiXebs rip KOpaaia), Atrpaov pe 8 eav OeXps, Kai 8ыаы aoi-ч 23 ка1 ыроаеу avrfj [iroXXd]1, "O ti* tav pe alrpaps 8ыаы aoi eios ppiaovs rfjs ftaaiXeias pov.r 24 ка1 egeXdovaa elirev rp pprpl airrfjs, Ti arnjaiopai; p 8e elirev, Tpv кефаХру ’lujdvvov rov /3airriCovros. 25 ка1 elaeXOovaa evObs pera airovSfjs irpos rov flaaiXia ртраато Xeyovaa, ЗёХы 'tva egavrfjs 8ips pot em irivaKt rpv кефаХру ’Iiodwov rov /3airriarov.s 26 ка1 irepiXviros yevopevos о 0aaiXebs 8ia robs opKovs ка1 robs avaKeipevovs ovk pdeXpaev dderpaai airrpv- 27 ка1 evdbs airoareiXas о ftaaiXebs aireKovXaropa erreragev ёуёукас rpv кефаХру avrov. ка1 direXdibv атгекефаХсаеи airrov ev rfj фуХакр 28 ка1 руеукеу rpv кефаХру avrov enl irivaKi ка1 ёбыкеу airrpv тф Kopaatip, ка1 то корааюу ёбыкеу abrpv rfj pprpl airrfjs.' 29 ка1 aKovaavres ol pa&prai airrov ?]X6ov ка1 ffpav то тгтыра avrov ка1 ёвркау airro ev pvppeiip.u
6	22 (C| Bvyatpdi;aim 'Hpa>8idSo<;K В D L Д 565 (апл)// ви-уатрод avvrji; tifc 'HpcpSidSog ACIWI253 omit nfc) 0/13 28 33 157 180 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 2427 Byz [E F G H N X] Leet it1-4"2 '• i. q. ri Vg s]av a Quyaipo^ pfc 'HptpStdSogf1 205 itaur-b-4' syr*'p-pal cop“ 60 eth geo
7	23 (C) avrfj яоЛЛа ^43,id D 0 565 700 it<‘- •»41(2 ' я vg"“ arm // avrrj К A В C2vid (C*vid W 11016 homoioteleuton) Д/|3 33 157 180 579 597 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 2427 Byz [E F G H N X] Leet itaur 4 f-1 vg syr4 h cop»m“ eth geo slav Chrysostom ЦлоХЛа 28 //omitL (fl 205 syr5 add Kai apoaev avirj after PamAdag pov) cop5ams bon“
8	23 (С) опогоя^45ВДЗЗ* 1241 1342 2427 /127 / 211 / 890 /1074//on oK AL0/H 28 33е 157 180565 579597 700 892 1006 1010 1071 1243 1292 1424 1505 Byz [E F G H N X] Leet ita- b-44 '• "2-' *• ’ vg arm eth geo slav Chrysostom; Ambrose // el n D ///or C*v,d W/' 205 compare footnote 7; C2 illegible
’’IZ P: NIV II «Р: FC VP '23 P: TEV FC NIV '25 P: TEV FC NIV VP •№ P: VP REB "29 P: TR AD NA M RSV
23 "О и ... aiTTjarjt;... facnAeiat;цои Est 5.3, 6; 7.2	29 fjpav... pvpp€i(p Mt 27.59-60; Lk 23.52-53;
Jn 19.38.41
6. 30-40
KATA MAPKON
142
The Feeding of the Five Thousand (Mt 14.13-21; Lk 9.10-17; Jn 6.1-14)
30 Kal ervvayovTai ol dnouroXot npds Tdv ’Ipaovv Kal aTrpyyetXav аитф navra daa enolpaav ка1 daa edidagav. 31 ка1 Xeyet airrots, Деите vpets avrol кат’ Idlav els' tpppov ronov ка1 dvanaixjacrie dXiyovr fjaav ydp ol epxopevot Kal ol imayovres noXXol, Kal ovde фауеТи evKalpovv* 32 ка1 dnfjXOov ev тф nXoltp els tpppov ronov кат’ ldlav.x 33 Kal eldov airrovs imayovras Kal dneyvaxrav noXXol Kal ne£p ano naaaiv t&v noXetov avvedpapov еке1 Kal npopXdov airrovs'’.3' 34 ка1 е^еХвыи eldev noXvv dxXov ка1 eanXayxvlaOp en’ airrovs, oti fjaav d)s проката pp exovra noipeva, ка1 ppgaro dtdaaKetv airrovs noXXa.2 35 Kal fjdp atpas noXXfjs yevopevps npoa-eX06vres аитф ol padpral airrov tXeyov dn "Eppp6s eanv d rdnos Kal pdp &pa noXXp- 36 anoXwov airrovs, Iva dneX06vres els tovs kvkXco aypovs Kal Ktopas ayopa-atoaiv eavrois tI фауакм. 37 d de anoKpidels elnev airrots, Дбте airrots vpets фауеш. ка1 Xeyovatv аитф, ’AneXd6vres dyopaatopev dpvaphov dtaKoalaiv dprovs Kal daKTopev avrois фауеш; 38 d de Xeyet airrots, Ildaovs dprovs exere; imayere I'dere. Kal yvdvres Xeyovmv, ITevre, ка1 di>o Ix&vas- 39 Kal eneragev airrois dvaKXtvat navras avpndata avpnoata em тф х^>РФ Хорты. 40 ка1
9	33 (В) ёка Kai npofjXBov avrov^^ В (О187,и omit ёкеТ) 157 892 1342 2427 I 770 (/ 950 avToiip I 1780 it*”-1 vg (syr*) (cop**-b0) geo2 slav Augustine // ёка Kai ttpoafjXeov avtovi; L (A 0 avmiip (13 xpoafjXOev') 579 1241 (1424 omit ёкеТ) 1 184 / 211 1384 / 387 / 773 агт//ёкй Kai awijMov avrov D (28 700 avttp) (565 it4 tfAOov) itb /I Kai ijMov ёкё1 f* (it*) // ttpoi; avtoix; Kai ch>vt)Z0ov лро$ avrov 33II ёка Kai xpopXOov avroix; Kai ovvipttov npot; avrov	(A cvv-
eSpapovfor ovvfjXOov) (fn avv£iarjX6ov ttpoi; avrov/;) 157 180 597 (1006 1010 1243 ttpoafpeoV) 1071 1292(1505 npoafjXOovandttpoi;avrotipByz [EFGH(N) (Z)] /68/673/813/1223 /AD itf-W syr" eth geo1//era W 205 it* (syr* omit)
'31 P: VP II 'P: NA FC NIV '32 P: TEV >33 P: NA M FC '34 P: NA Seg NIV Lu
30Lkl0.17	31 W&... et>«n'powMk3.20 34 elSev... ffl'aurou; Mt 9.36; 15.32; Mk 8.2 >)<яху
... xoifliva Nu 27.17; 1 Kgs 22.17; 2 Chr 18.16; Eze 34.8; Zch 10.2; Idlh 11.19; Mt 9.36	35-44 Mt 15.32-38;
Mk 8.1-9
143
KATA MAPKON
6.41-48
dvenetrav irpaacal irpaacal ката ёкатду ка1 ката nevTTi-Kovra. 41 ка1 Xaflwv tovs irevre aprovs ка1 tovs 8сю IxOvas dvafiX^tpas els' tov oiipavov evXdyqaev ка1 катёкХа-aev tovs aprovs ка1 e8l8ov tols pa&qTacs [airrov]10 Iva паратсвыасу avrocs, ка'с rovs 8vo IxOvas epepcaev iraacv. 42 ка1 ёфауоу iravres ка'с exoprda&qaav, 43 ка'с fjpav кХаарата бсоЗека кофЬшу пХрршрата ка1 атгд тшу lx&ua>v. 44 кас fjaav ol фаубите? [tovs dprovs]11 тгестаксах1Хсос dv8pes-aa
Walking on the Water (Mt 14.22-33; Jn 6.15-21)
45 Kai evdvs pvayKaaev tovs pa&r)Tas airrov epflfjvac els' тд irXocov ка'с irpoayecv els to irepav12 irpos BpdaacSav, etits airros arroXvec tov oxXov. 46 ка1 diroragapevos avrois dnfjXdev els to dpos irpoaev£aadac.bb 47 ка'с oc/tcas yevo-pevris fjv13 to irXocov ev peace rrjs daXdaaqs, ка'с airrds p6vos ётт1 rqs yrjs- 48 ка'с I8d)v airrovs /3aaavc£opevovs ev тф eXavvecv, fjv ydp d avepos evavrcos avrois, тер'с
10	41 (C) равтцтд airrov^ A DWG/'f'1 28 157 180 205 565 597 7001006 1010 1071 1243 1292 1342 1505 Byz [E F G H N X] Leet it» «» b.e.r.n2.i.i.q.H vg syt*-P-b cop“m“ eth geo slavmss///ta0t}rat$(seeMt 14.19; Lk 9.16) К В L Д 0187,id 33 579 892 1241 1424 2427 / 211 / 384 / 387 / 770 / 773 / 950 /1780 if cop5*m“b° arm slavm“
" 44 |C) roix; aptov<; A В L Д 13 33 157 180 579 597 828 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 2427 Byz [E F G H N X] Leet (if add et pisces) it(syr<’h cop1” eth (geo) slav fl omit (see Mt 14.21) $p45 К D W 0/1/13 28 205 565 700 it*- aur. b. d. tfl. i. I. q. rl vg (syr5) cop5* аПП
12 45 (A) eig to mpav(see Mt 14.22) К A В D L Д 0/13 28 33 157 180 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 2427 Byz [E F G H N X] Leet it*- *“r-b-c-4 (-ff2, '1 vg syf h cop“ arm eth geo2 Slav Origen fl omit 5p45vid W f' 205 it4 syr5 geo1
13 47 (В) tJvH A В L W 0/13 33 157 180 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 2427 Byz [E F G H N X] Leet it-' c r ' s '1 vg syr5 *11 cop5*-arm eth geo1 slav Augustine fl tjv traXat )£45 D/1 28 205 it*-b-4 "2-1 vg"155 geo2 fl omit A
“44 NO P: TR // SP: WH // P: AD NA M RSV REB NRSV ^46 SP: NA // P: Seg NIV NRSV
46 curnAtev... jtpoGEV^aa6ai Mk 1.35; Lk 5.16; 6.12; 9.28
6. 49-56
KATA MAPKON
144
Terdprqv фоХактрг rfj? vvkto? epxerai про? airrov? nepi-naruv enl rfj? daXdacrri? ка1 fjdeXev napeXdeiv airrov?. 49 ol Se ISdvre? airrdv enl rfj? ваХаоот)? nepwarovvra eSo£av on фаитаара eariv, ка1 aveKpa^av 50 navre? yap airrdv elSov ка1 erapdx&poav.cc d Se ev6v? eXaXrjaev per’ airrtiv, ка1 Xeyei avroi?, Oapoetre, eyd elpi' pf] фо^е1о6ем. 51 ка1 dve/Зг] про? avrov? el? rd nXoiov ка1 eKonaaev d avepo?, Kai Xiav [ёк nepioaov] ev eavroi?14 elparavro15• 52 oi) ydp ovvfjKav ёп1 rot? aproi?, aXX’ fjv airrdv f) KapSia nemjptopevr].ee
The Healing of the Sick in Gennesaret (Mt 14.34-36)
53 Kai SLaTrepatjavres* ётг1 rr}v yqy tfXOov el$ Геуугр аарёт ка1 ттроаырр1а6т)сгауЯ 54 ка1 ё^еХвоутыу airrcov ёк rov ttXolov evQvs ётууоуте? avrov 55 ттерсёЗрарои оХтр/ rqv x<*>pav ёке1ит}У ка1 rjpgavro ёт tols* KpaftarroLs* tovs* какая* exovras* тгерсфёраи ottov rfcovov otl ёит(у. 56 ка1 ottov dv elaenopevero els* Kcfyias* r} els* mSXeLs* r} els* aypovs*, ёу tols* ayopats* ётЮесгау tovs* dadevovyras* ка1 парека-Xovv avrov Lva кау tov крааттёЗоу rov Ipariov avrov aLpbivraL- Kai octol dv ifyavro avrov ёафСоуто.™
14 51 {C} ZiavёкTcepiaaovevEavroig Ap3 33 157 180 205 579 597 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1424 1505 2427 Byz [E F G H (£)]	it3’(aur)-(c)-d-f-rl vg
syr*1 slav I/ Xiav ev Eavroig К В (L avroig) A 892 1342 (syr*- p) geo1 // nEpiaac»; ev Eavwig D (W 28 ёк JiEpiacrov) (p ёк ЛЕркзаак;) (565, but see also footnote 15) 700 itb II TCEpiEGCoasv avrovg Kai 0 // kepiegcdctev avrovg koi Xiav ёк TtEpicrcrov ёv ёаьтоТдФ
15 51 {В} ё£1(7'а]мто К В L A 28 892 1342 2427 it0- '•1 vg syrs cop5* *” geo // ё&лХцсюсптоp 205 Diatessaron3™ //ё^^aтavтo Kai ёваира^сп A D W 0/13 33 157	(565, but add Xiav ёvёavтol(;a 2nd time) 519 591 TOO 1006 1010 1071 1241
1243 1292 (1424) 1505 Byz [E F G H Nvid E] Leet it(a)’aur-b d-f-4’rl vgmss syrP h arm eth slav
“ 50 P: TEV NIV II MP: FC VP “ 52 SP: WH // P: AD NA M RSV Seg NIV REB NRSV ^53 SP: NA ^56 P: WH AD NA M RSV NRSV
49 eSo^av ... eanv Lk 24.37	51 EKonaoev d avEpog Mk 4.39	52 tjv ... nEmpptopivTi
Mk 8.17	56 iva .. awawTai Mt 9.20: Mk 5.27: Lk 8.44
145
KATA MAPKON
7.1-7
The Tradition of the Elders
(Mt 15.1-20)
7 Kai avvayovrai npds avrov ol Фарсаасос Kai rives tuv ypappareuv eXQovres and '1 epoaoXvpuv. 2 Kai ISovres Tivas tuv pa&qTuv avrov oti kolvols A'fpo/i', tout’ eanv dvinrois, iaOiovaiv tovs aprovsa 3 - ol ydp ФарсааТоь ка1 navres ol ’lovSaioi eav рт) nvyprj' viifruvraL та? Xeipa? ovk eadiovaiv, кратоште? tt)v napadoaiv tuv npea/3vrepuv, 4 ка'с an’ ayopas2 cav pr) (SanTiauvrat3 ovk eaOiovatv, Kal aXXa noXXa eariv & napeXaflov кра-retv, flannapovs norripiuv ка1 gearuv Kal xa^K'Ml> lKaL kXivuv]* -b 5 ка1 enepuruaiv airrov ol ФареааТое ка1 ol ypapparets, Ata tl ov nepinarovaiv ol равг]та[ aov ката tt)v napadoaiv tuv npeaflvrepuv, aXXa kolvols xePaLV eadiovaiv tov dprov;c 6 d 8e elnev airrois, KaXus enpo-<f>r)revaev ’Haatas nepl vpuv tuv vnoKpiruv, us ye-ypanrai [otl]
Ovtos 6 Xads tois xe^oiv He Tijig,
f) 6e KapSia avruv iroppw airexei air’ e|iov*
7 jiaTTjv 8e ae^ovTai. |ie
8i8aoKOVTe? 6i8aoKaXta? ёртаХцата avOpuiruv/
'3 (A) лтгудп A В (D) L0O131 0274/1/13 28 33 157 180 205 565(579)597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [EFGHZ] Led it'"2’-я-rl syr*’1"8 ami geo slav Origen Epiphanius // micva К W it””-f-1 vg syrf h cop6" (eth) // ftVKVa KiryfLTj it"1' // momenta it", prime it4 // omit Д (2427 omit verses 3-4 totally) syr5 cop'*
2	4 (A) ауора; $p15vid К A В L Д O/'/'3 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [EFGHNI] Led vg syr» ₽ h cop'»mss.ьо eth siav Origen//ayopa; otaveXBcomvD (W tcai da'dyopa; 8e) it",ur-b-c. a. r. to. i. I. q. ri Vgmss (COp“>m") arm geo
3	4 {В J fiazvaoav-tai A D W O/1/13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [EGHNE] Led Ц"“'.ь.с.ол.я2. 1.1. q. r' Vg syr"p-h cop1” arm eth slav Origen // Pattn^covTat FLA// pavtimovtat К В cop” geo
44	{CJ tcaixaZtatovtcai KAtvtnvA D WO/'y1328c33 157 180205 565 579 597
-2 P: TEV FC *4 P: TEV FC NIV ‘ 5 P: NA TEV FC NIV VP '7 P: TEV Seg TOB
2 Lk 11.38	4 Pantityiow; ...	Mt 23.25; Lk 11.39	6-7 Ovvog ... dvOptimov
Is29.13lxx
7. 8-17
KATA MAPKON
146
8 афсуте? ttjv €vtoXt)v tov deov кратеТте ttjv napaSoaiv t&v avdpam(pv.5e 9 Kai eXeyev avTOis, KaX&s аветеТте Tf)v evToXrjv tov Qeov, iva tt)v napaSoaiv vp&v crnjoriTe6. 10 Maivarjs ydp elnev, Tip,a top патера aov Kai tt|V рл^тера aov, ка1, О какоХоушр патера т) рл^тера Оауатш теХеитйта). 11 iipeis 8ё Хёуете, ’Eav eimj dvOpainos тф патр1 fj Tfj prjTpl, Kopflav, о ecrriv, A&pov, о eav ё£ ёроО arfeXiffijs, 12 ovKeTi аф'сете avTov ov8ev noifjaai тф патр1 fj Tfj prprpt, 13 aicvpovvTes tov X6yov tov Oeov Tfj napa86aei vpcov fj пареЗФкате' ка1 napopoia тосаОта noXXa noieiTeJ
14 Kat npooKaXeaapevos naXiv tov oxXov eXeyev airrois, ’Акоытатё pov navres ка1 ошете. 15 ovSev eoTiv egoodev tov avdpamov elanopevopevov els airrdv d Svvarai kol-vajaai airrdv, dXXa та ёк tov dvdpamov ёкnopevдpevd ёсгтм та KOivovvTa rdv avdparnov.1* 17 Kai оте elafjXdev els
700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1424 1505 Byz [EFGHZ] Leet к«^ь^ ffi, i, I. q, (rl) Vg gyjp.h COpsamss arm	s|ay Qpjgen Ц ка\ ftaXldcOV ^>45vid R В L Д 28*
1342 / 292 copsams-1,0 II omit syr5
5 7-8 {A} dvOpcwtcov. афЕУТЕд... avQpcfacov. ф45 К В L W A 0274 fl 205 2427 (LectT^ end so the pericope) copsa bo arm geo Basil // dvOpamcov. афЕУТЕд ... dv-врсолсоу ралтизроьд ^есутсоу Kai novqpicov Kai аЛЛа napopoia тошита яоЛЛа noiEiTE. (A omit аЛЛа)/13 33 (157) (180) 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 (1342 add only panTiapovg novqpicov Kai ^есутсоу Kai /aAxrtov) 1424 1505е (1505* illegible) Byz [E (F) G H E] LectT itaur> f-1 vg (syr₽’h) (cop60™) eth slav Augustine // dvQpcbnaov. flannapovg ^eotojv Kai norripicov Kai аЛЛа napopoia a noisiTE wiavTa лоЛЛа афЕУТЕд... dvBpcbncov. D (0 28 565 same words with some transpositions) ita< b-c- d< ff2. i. q. И Ц dvQpcbncov. {omit verse 8; see Mt 15.3) syr5
6 9 {D} arqarfTE D W 0/1 28 205 565 ita’b-c-(d)-f-ff2- '• q-fl syr515 Didymusdub; Cyprian Zeno Gregory-Elvira Jerome // TrjprjarjTE К A L A/13 33 157 180 579 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [EFGHZ] Leet itaur l vg syr10 11 cop“-60 eth slav Augustine // TqpfjTE В 2427
715 {A} omit verse 16 К В L A* 0274 28 1342 2427 Lectxri copsamss-geo1 //include verse 16 ei Tig exei (bca aKovsiv акооётсо {see 4.9, 23) A D W Ac 0/’/,3 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1241 1243е (1243* omit сота) 1292 1424
'8 P: RSV TEV FC NIV VP REB NRSV <13 NO P: TR WH AD // S: TEV FC NJB TOB 45 P: NA TEV FC NIV VP REB NRSV // P after v. 16: NJB
10 Tifia ... untepa aov Ex 20.12; Dt 5.16 (Mk 10.19; Eph 6.2) 'O ... ТЕ^сьтата) Ex 21.17
(Lv 20.9)
147
KATA MAPKON
7. 18-25
oIkov duo tov d%Xov, ётгрршпл) avrov ol pa&qral avrov rf)V TrapafloXTjv. 18 Kai Xeyei avrois-, Ovrais ка1 vpeis davveroi eare; ov voeire on irav rd e^ajOev elanopevdpe-vov els rov dvOpMTrov oi) 8i>varai avrov Koivataai 19 on ovk elarropeverai airrov els rr/v KapSlav aXX’ els rf)v KoiXlav, ка1 els rdv a<f>e8pa>va eKTTopeverai,h KaOaplgiov* navra rd /Зршрата;' 20 EXeyev 8e 8n То ёк rov avfjpw-irov eKTTopevopevov, eKeivo koivol tov avOpanrov. 21 ecrcoOev ydp ёк rfjs KapSlas nSv avOpiAmrv ol SiaXoyiapol ol kokoi ёктгореёкп'пп, mpveiai, кХотга1, <f>6voi, 22 pot-Xeiai, nXeovegiai, novrjplai, 86Xos, ааёХуею, 6<p6aXpds novppos, /ЗХаафррса, virepiyfiavia, a<f>poavvr]- 23 rravra ravra rd novripd ecrudev ёкттореё>ета1 ка1 koivoi rdv dvtyxirrrov*
The Syrophoenician Woman’s Faith (Mt 15.21-28)
24 ’ЕкеТвеу 8ё avaaras атг^ХОсу el? та opta Tvpov9. ка1 elaeX9a)v el? outlay ovSeya fjdeXey yytiyat, ка1 ovk T*)8vyij0r) Хавесу 25 aXX’ evdvs* акоуаааа yvyfj nepl avrov,
1505 Byz [E F G H I] Lectm Iм* ita’aur’b-c> d’f-ff2’ ’•1 "• я»rl vg syr5’ *h- p"1 cop""155’ arm eth geo2 slav IIinclude о e%G>v area czkoveiv cxkovetco 1071 (/ 68,/2116lf21184,/21613lr2 18131/21 12231/2, but the 2nd time El ЩЕ%Е1...)
8 19 {А} каварЦая К A В L W Д О 0274/1/13 28 180 205 565 579 892 1006 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 2427 Byz* [E F G H] Leet* cop“’ eth slav Origen Chrysostom // KaBapi^ov 33 157 597 700 1010 Byz*' [E] Lecf^{KaBapi^covor KaBapi^ov it*aur- b-c-d-f- ’•n-я vg) // KaBapi&i D (it1*rl arm geo Kai KaBapi^Ei) // Kai KaBapi^Ezai syr®
9 24 {B} Tvpov DLWA028 565 /751 I 890 it--b’ * n’ r‘ syr5-Origen; Am-brosiaster//Tvpov Kai Ei&bvog{see Mt 15.21)8ABZ1/13 33 157 180205 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 2427 Byz [E FG H N E] Leet itaur c f , q Vg syr*h сор5*- arm eth geo slav John-Damascusvid; Jerome
* 19 P: FC VP II 1 KaOapi&ov ... Ррсоцата as author’s parenthetical comment: WH RSV TEV Seg FC NIV VP Lu NJB TOB REB NRSV // as text NJBmg // P: TEV FC NIV *23 P: TR WH AD NA M RSV REB NRSV // MS: NJB
17 £jn]p<6T0)v ... JtapaPofaiv Mt 13.36; Mk 4.10; Lk 8.9	21-22 oi SiaXoyiGfioi ... aQpoavvi]
Ro 1.29-31; ICor 5.11; 6.9-10; Ga 5.19-21; Eph 5.3-4; Col 3.5; 1 Tm 1.9-10; 2Tm 3.2-4; 1 Pe 4.3; Re 21.8; 22.15
7. 26-35
KATA MAPKON
148
f]S elx^v то Qvyarpioy avTqs nyevpa акавартоу, ёХвоуаа просёпесгеу npds tovs noSas airrov'1 26 rj Se yvn) EXXqyls, Еурофошиаскга rd уёуег ка1 ррыта airrdy 'iva то Saipoviov ёк/ЗаХт) ёк Tfjs Ovyarpds afrrqs- 2П ка1 eXeyev airrfj, vA<f>es прытоу x°PTacr^ni,aL т<* тёкуа, oi) ydp ёапу KaXdv Xafleiv tov dprov тыу тёкуыу ка1 rots kvvo-plois flaXeiv. 28 Se апекрЮт] ка1 Хёуес ауты, Kvpie'°' ка'с та Kvyapta йпокаты Tfjs TpandCqs eaOiovmy and тыу ф1х1ыу тыу naiSliov. 29 ка1 elnev airrfj, Aid tovtov тоу Хбуоу vnaye, ё^еХг/Хавеу ёк Tfjs Ovyarpds aov то Saipoviov. 30 Kai aneXOovaa els тоу oIkov ai)Tfjs evpev то naiStov /Зе/ЗХт]рёуоу ётг1 тт)У KXlvqv ка1 то Saipoviov ё^еХг1Хивё^-'п
A Deaf and Dumb Man Healed
31 Kal naXiv ё^еХОыу ёк тыу 6р1ыу Tvpov fiXOev Sia EiSiSvos" els тт)У OaXaaaav rfjs EaXiXalas ava рёаоу тыу 6р1ыу ДекапдХеак. 32 ка1 фёpovaiv ауты кыфоу ка1 poyiXaXov ка1 паракаХоуспу avrov iva dmOrj аиты тт]у Xeipa." 33 ка1 anoXa/36pevos avrov and tov oxXov кат’ ISlay eflaXev tovs SoktvXovs airrov els та ыта avrov ка1 nrvaas рфато rfjs yXajaaris avrov, 34 Kal dva(ЗXёфas els tov ovpavov ёатёуа^еу ка1 Хёуе1 ауты, Еффада, о ёапу, Aiayolx&r]Ti." 35 ка1 [еубёа^]'2 fyolyrjcray airrov al
10	28 IB) K-vpie5p45DWe/l3 565 7OO/751 1890 itb ' <l «2 ' syr5 arm geo2 // vai, Kvpiepee Mt 15.27Ж A В L Д 0274vid/1 28 33 157 180 205 579 597 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 2427 Byz [EFGHNX] Leet if-'• '•"•’ vg Syrp.h.pai copsa bo eth geo1 slav Diatessaron Basil
11	31 {A} i]Xe£v8idEi6^vo(;^ В D L A О 33 565 700 892 1342 2427 ita’<aur)’b,c.d, f. ff2. i. 1. n. ri Vg syrpai COpsamss, bo eth ц	EiS^vog i]Mtev ф45 A W 0131 /*/13 28 157 180
205 579 597 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1424 1505 Byz [E F G H N E] Leet syr8-p-h copsamss (arm) geo slav
12	35 {C} icai evOecog $45 A W О 0131е/'/,3 28 157 180 205 565 597 700 1006
'25 P: Seg m 30 SP: WH // P: AD NA M RSV REB NRSV "32 P: NIV ’34 P: TEV FC VP
32 napaicatovmv ... Z^Pa Mt 9.18; Mk 5.23; 8.23, 25; Lk 4.40; 13.13; Ac 9.12, 17; 28.8
33 Mk 8.23	34 avapXiipai;... oopavdv Mt 14.19; Mk 6.41
149
KATA MAPKON
7.36-8.9
aKoat, Kai eXvffr) b beapbs rfjs yXcixJurjs avrov ка1 eXdXei 6р0ш$,.р 36 кас SieareiXaro avrois Iva pr]8evl Xeyaiaiv oaov 8e avrois SteareXXero, avrol paXXov nepiaaorepov eKTipvaaov. 37 ка1 vnepneptaaws e^enXijaaovro Xeyovres, KaXats navra nenolpKev, ка1 tovs kox^ovs noiel aKOveiv ка1 [robs] aXaXovs XaXelvx
The Feeding of the Four Thousand
(Mt 15.32-39)
8 ’Ev eKetvacs rats f]pepais naXiv noXXov oxXov bvros ка1 pf] exovruv TL (fxiyuKnv, rrpoaKaXeaapevos robs pa&q-ras Xeyei avrois, 2 EnXayxviCopat ini rov oxXov, otl fjSr] fjpepat Tpels npoapevovalv pot Kai ovk exovaiv ri фауа>-(tlv 3 ка1 eav diroXvaa) avrovs vf/areis els oIkov avrwv, iKXv&qaovrai ev rfj Ь8аг ка1 rives avruv anb paKpodev fjKaaiv. 4 ка1 dneKpieryrav avrqj ol pa&qral avrov otl ijodev tovtovs Swiyrerai ns (в8е х°Рт^аа1 dpraiv in’ iprjpias; 5 ка'с riparra avrovs, Tlbaovs exere aprovs; ol Se elnav, Enrd. 6 ка1 napayyiXXei rai oxXa) avaneaelv ini rfjs yfjs' ка1 Xa/3d)v tovs enrd dprovs evxapianjaas eKXaoev Kai i8l8ov tols pa&qrals avrov Iva naparididcrLV, ка1 nape&rjKav тф ЬхХы. 7 ка1 efyov Ix^vSia bXlya' ка'с evXoyiyras avra* 1 elnev ка1 ravra napandevai. 8 ка'с ёфауои ка1 exoprdaOqaav, ка1 fjpav nepiaaebpara кХа-apanov enrd anvpibas. 9 rjaav 8e a>s тетрак1ах1Хсо1. Kai
1010 1071 1241 1243 1292 1424 1505 Byz [EFG H NI] Leer it,u, c f l vg syr5 * * * * p h pal copsamss arm eth geo slav // Kai К В D L Д 0131 * 0274 33 579 892 1342 if - "•d ff2- И. H cop^"155, ь°
1 7 {B} EvAopjaag avra К В CL AO 892 1071 1241 1342 1424 2427 eth//
avra EvADyrjcragtA, F ravra EvAoyrjaag) W 0131 /’/13 28 205 565 1243 Leet ita aur-
b.c.f.ff2 * *.,.! vg syrs.P.h (arm) geo Slav /IEvAoyqaag 33 157 180 579 597 700 1006 1010
1292 1505 Byz [E G H] / 68 7 76 / 673 7 813 / 1223 7AD (cop“mss) // £V%apiari]aa<;D
itd-4
р35 P: NIV ’37 P: WH AD NA M RSV NRSV
36 SiEOTciXaw ... teyaxnv Mk 1.44; 5.43 oaov... EKTjpvaaov Mk 1.45	37 тоид кахфоы;... laXciv
Is 35.5-6
8.1-10 Mt 14.14-21: Mk 6.35-44: Lk 9.12-17: Jn 6.5-13
8. 10-17
KATA MAPKON
150
a^Xvorev avrovss 10 Kai ev9vs ёц(3а$* els rd nXocov pera raiv pa9praiv avrov pX9ev els rd pepp AaXpavov9a2.b
The Demand for a Sign
(Mt 16.1-4)
11 Kai egrjXOov ol Фарсаасос ка'с ppgavro av^r/relv avrqi, Crprovvres nap’ avrov oripecov ano rov ovpavov, necpaCovres avrov. 12 Kai dvacrrevd£as гф nvevparc avrov Хёуес, Ti p yevea avrp Стргес appecov; appv Хёуа) vpiv, el 8o9pcrerac rfj yevea ravrp appecovs 13 Kai афе1$ airrovs ndXcv ёр/lds dnfjXdev els rd nepav.d
The Leaven of the Pharisees and of Herod
(Mt 16.5-12)
14 Kai ёneXd9ovro Xaflecv aprovs ка1 el pf) eva aprov ovk elxov pe9’ eavraiv ёv гф nXocq). 15 Kai ЗсеагёХХего avrois Хёуам, 'Opare, flXenere ano rfjs Cupps raiv Фарс-aaccov ка1 rfjs Cupp? 'Hpqi8ov3. 16 ка'с SceXoycCovro npos dXXpXovs orce aprovs ovk exovacv. 17 ка'с yvovs Хёуес avrois, Tc 8caXoycCea9e orc aprovs ovk exere; ovna) voeire ovSe crvvcere; nenajpa^vpv exere rpv Kap8cav vpaiv;
210 {В} та рёрт] AahpavovOa К A (В AaXpavovvBa) C L A 0131 0274 33 157 180 579 597 700 892 1006 1010 1243 1292 1342 1505 2427 Byz [E F G H] Leet (1184 / 950 AaApovvaQd) it1’4 vg syr₽’h-hgr cop83-1,0 arm (eth) geo1 slavmss // та dpia Aakpa-vouOa (W то брод AaXpovvat) E (1071 та брр) 1241 1424 itf slavm8S mss**10 Augustine ii	МауЗаХа 0/1/13 (28 syr8 rd брод МауЕЗа) 205 (565 та рёрт]
МауЕЗа) (it<a) b.(d).ff2.ri Magedam) (it* in terra Magedam) syr^1 geo2 (Eusebius rd брод МауЕЗа) II та opia MsAsyaSd {see Mt 15.39) D* (D2 МауаЗа) (it0-k Mageda) (itaur Jerome mss"* ,o August,ne Magedan)
3 15 {A} 'НрсрЗооК ABCDLA0131 33 157 180 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 2427 Byz [EFHNZ] Leet it*aur’b>f.i.q,ri vg syrs P h copsams bo eth slav // td)v rHpcp3iava)v?p45 G W 0/’/,3 28 205 565 /68/76 / 673 / 813 / 1223 iti k vgms сормт“ arm geo
“9 P: TR NA// S: Lu A10 NO P: TR Lu // P: WH AD NA M RSV NIV REB NRSV ‘ 12 P: FC VP d 13 NO P: TR AD // SP: WH // P: NA M RSV Seg REB NRSV ' 16 Causal: M TEV Seg FC NIV NJB TOB // Different text: TR AD
11 Mt 12.38; 16.1; Lk 11.16; Jn 6.30	12 7t ... таитп arjfidov Mt 12.39; Lk 11.29	15 ДЛглете ...
Qapiaaitov Lk 12.1	17 Ti бюЛор^Еове... ifiatv Mk 6.52
151
KATA MAPKON
8. 18-28
18 дфваХрой? £xovTe$ °v РХёпете ка1 ыта exovre? °i>K акойете; ка1 ov руцропейете, 19 дте той? nevre dprov? ёкХааа el? tov? TrevTaKiaxiXlov?, ndaov? Ko<f>lvov? кХа-apdriov nXripei? fjpare; Xeyovotv айты, Да»8ека. 20 "Оте той? ётгта el? той? TerpaKtaxiXlov?, rroaov airvplSuv пХ^рырата кХааратыу fjpare; ка'с Xeyovcrtv [айты], Етгта. 21 ка! eXeyev айтой?, Ovttoj avvleref
The Healing of a Blind Man at Bethsaida
22 Kal epxovrai el? BqdaaiSdv. ка1 фёpovaiv айты Tixf>Xdv ка1 irapaKaXovaiv avrdv tva айтой dipr/Tai. 23 ка1 emXa/36pevo? rq? xeLpd? той тофХой e&jveyKev avrov e/;a> rfj? ка/pq? ка1 тттйаа? el? та дррата айтой, emdel? та? x^PaS~ айты ётгг)рыта afrrdv, Ei п [ЗХёттес?; 24 ка'с ауа^Хёфа? eXeyev, ВХёпы той? dvdpcoirov? отс ы? 8£v8pa дры nepinaTovvTa?.g 25 elra rraXiv eire&qKev та? x^LPa^ eirl той? бфваХрой? айтой, ка1 8сё[ЗХефеу ка'с дтгекатёатц ка1 ёуё/ЗХе-гтеу TqXavydH? diravra. 26 ка'с direareiXev airrov el? oIkov айтой Хёуыу, Мт]8ё el? Tqv Katpqv ela6XQq?4.h
Peter’s Declaration about Jesus
(Mt 16.13-20; Lk 9.18-21)
27 Kal egfjXdev 6 ’[pcrov? Kal ol paOr/ral avrov els ras Koopas Kaicrapelas rqs <PiXlnnov ка1 ev rfj о8й errqparra rovs paOrjras avrov Xeyajv avrois, Tiva pe Xeyovaiv ol dvOpanroc elvaL; 28 ol 8e elnav avrti Xeyovre^ [on]
4 26 {В}	eig rqv KCtyiqv eioEXOqg (K* W дт?) K2B L/1 205 579 2427vid syi«
COpSa.boPt, fay geQi ц£[g	цт]8ё tivi ev Trj КЩ1Т1 АСА
33 157 180 597 700 (892 nvi wv) 1006 1010 1071 1241 1292 (1342 1424 omit Tqv) 1505 Byz [EFGHNZ] Leet syr₽’h cop^ eth slav // Kai Eav sig Tqv KCtyiqv EiasA-Bqgnq$Evi Etnqi;ev Tfj Ktfyiq syr11"18 // vnayE Ei$ tov oikov aov кой nqSsvi dnqg £i<; Tqv Kcfytqv D it*(q) (it0’k omit vnayE... Kai) // wtayE Eig oikov aov Kai eov sig
'21 P: WH AD NA M RSV REB *24 P: TEV FC NIV VP *26 P: (TR) WH (AD) M RSV
18 дфОаЛцых; ... акоиете Jr 5.21; Eze 12.2; Mk 4.12; Ac 28.26	19 Mt 14.15-21; Mk 6.35-44;
Lk 9.12-17; Jn 6.5-13	20 Mt 15.32-38; Mk 8.1-9	22-23 фёроылу... аитф Mk 7.32-33	23 XTvaaq
- avrov Jn 9.6 28 Mk 6.14-15: Lk 9.7-8
8. 29-38
KATA MAPKON
152
’/axfppzjp top ^annarpv, ка1 aXXoi, ’HXiav, dXXoi Se dn els nSv npcxfrpnSv. 29 ка1 airrds ётррыта airrovs, 'Ypeis 8e riva pe Хёуете elvai; anoKpidels д Петро$~ Хёуе1 airnS, Ed el d Xpiaros. 30 ка'с dnerippaev avrois tva ppSevl XeyaxJiv nepl avrov.'
Jesus Foretells His Death and Resurrection
(Mt 16.21-28; Lk 9.22-27)
31 Kai pp^aro 8i8auKeiv airrovs on Sei tov vlov tov avdpiSnov noXXa nadeiv ка1 anoSoKipaa&fjvai vno nSv npe<j/3vTepa)v ка1 nSv apxiepeejv ка1 nSv урарратёып ка1 anoKTav&pvai ка1 рета rpeis ppepas avaarpvark 32 ка1 napppaia tov X6yov dXaXei. ка1 npocrXaflopevos d Петров airrdv ррфато emnpav airnS.1 33 d 8e ётсгтрафе'с? ка1 IStSv tovs pa&prds avrov enenppaev Петры ка1 Xeyei, "Ynaye dnicrio pov, Xarava, on ov фpovels rd tov Qeov aXXa rd nSv dvf)piSna)V.m 34 Kai просгкаХе crape vos rov dxXov crvv tols pa&prais airrov elnev avrois, E’i tis OeXei dntaii) pov aKoXovdeiv, dnapvpaaaOio davrdv ка1 араты rdv aravpdv avrov ка1 акоХоп6е(.ты poi. 35 os ydp eav вёХр npv фох^и airrov aiSaai dnoXdaei airrdv os S’ dv ano-Xeaei rpv фох^ airrov eveKev epov ка1 tov evayyeXiov aiAaei airrpv. 36 rl ydp ыфеХе! avdparnov KepSfjcrai rdv Kocrpov oXov ка1	T11,/ ФЬХЛ1' avrov; 37 ri
ydp Soi dvdpamos dvrdXXaypa rps фихл$ airrov; 38 os ydp eav dnaicrxvv&p pe Kai tovs epovs Xdyovs5 ev тр yevea Tairrp тр poixaXiSi ка1 арартыХы, ка1 d vids
rpv Kioppv eiaeXeris ppSevi eijtrisev rfj корт! & (f'3 * tov oikov and elrmsppSe)
(28 1243 ppSevi vr/8ev dnr]<;) (565 tov oikov) (it"2 ') (it(,)- b-f-1 vg omit ev tp
карг)) geo2
5 38 (В) Мутнее Lk 9.26) 8 ABCDL Д 0023328 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 2427 Byz [E F G H
'30 NO P: AD REB // SP: WH // P: NA M RSV Seg NRSV‘31 P: FC '32 P: FC NIV "33 SP: WH II P: TR NA M RSV TEV Seg FC NIV VP REB NRSV // S: Lu NJB TOB
29 Ev ... XpiGToq Jn 6.69 mg 30 Mk 9.9	31 6d ... datOKTav0i)vai Mt 17.12; Mk 9.12;
Lk 17.25	34 E? n; Ottei ... poi Mt 10.38; Lk 14.27	35 Mt 10.39; Lk 17.33; Jn 12.25	38 Mt 10.33;
Lk 12.9
153
KATA MAPKON
9.1-9
rov avdpamov enaLcrxvvOriaeTaL airrov, orav eX&p ev rfj 86£p tov narpos airrov рета6 rcov аууёХаш rcov aylajvr 9 Kai eXeyev airrois, ’Appv Хёуа) vpiv otl elalv rives d)8e t&v e<JTT)KOT(j)v oirives ov pp yevawvrai Oavarov ea>s av iSuaiv rpv flaaiXeiav tov deov eXrjXvOvLav ev 8vvapei.a
The Transfiguration of Jesus
(Mt 17.1-13; Lk 9.28-36)
2 Kai рета ppepa? e£ napaXapflavei о ’Ipaovs tov Tlerpov ка1 tov ’IaK0)/3ov ка1 tov ’lajavvpv ка1 Шафереl airrovs els opos inlrpXov кат’ I8iav povovs- ка1 ретерор-фа)&р eprrpoaOev airrtiv, 3 ка1 та ipana airrov eyevero ariXflovra XevKa Xiav, ola yvaфevs ёт Tfjs yfjs ov Svvarai ovtojs XevKavai. 4 ка1 а>ф6р avrois ’HXias avv Ma)vaei ка1 paav avXXaXovvres to ’Ipaov. 5 ка1 arroKpidels о Tlerpos XeyeL тф Ipaov, 'Pa/Jfli, KaXov earcv ppas (%8e elvai, ка1 mnpaojpev rpeis aKpvas, aoi piav ка1 Majvaei piav ка1 ’HXla ptav.h 6 ov ydp p8ei ri arroKpiOrj, ёкфо/Зос ydp eyevovror 7 Kai eyevero veфёXp emaKLa^ovaa airrois, ка1 eyevero фвлгр ёк rfjs veфёXps, Ovros eariv о vlos pov о ayampros, aKovere avrov.d 8 ка1 ё£атл/а ттерфХефа-pevoi ойкёп oi^va el8ov aXXa rov ’Ipaovv povov рев" eavr&vr
9 Kai Karaflaivovrcov airrcov ёк rov opovs SieareiXaro avrois iva pp8evl a elSov Sipypaaivrai, el pp orav о
Z] Leet ita'aur-b-c d- f-ff2> '•h n’q-rl vg syr8-p-h-pal cop60-fay arm eth geo slav Clement Origen Didymusdub Cyril; Ambrosiaster Augustine // omit g>45vid W itk cop82
6 38 {A} ti£Ta(see Mt 16.27) К А В C D L А О 0233/* 1/13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 2427 Byz [E F G H I] Leet ita-aur-b-c-d-f- 'k- ’•n-q- r‘ vg syrP-h- p2’ eth geo slav Clement Didymusdub; Ambrose Jerome Augustine374 // Kai {see Lk 9.26) q>45 W17511/2 syr8 arm Augustine174
л38 NO P: TR WH AD M RSV
"9.1 P: TR WH AD NA M RSV REB NRSV "5 P: FC VP c6 P: TEV NIV d1 P: FC NIV '8 NO P: TR WH AD Lu TOB // S: NJB
1 eitriv ... eZqA.v0viav Mk 13.30	2-8 2 Pe 1.17-18	2 Пётроу ... ’Ia)dwi]v Mt 10.2; Mk 1.29;
3.16-17; 5.37; 13.3; 14.33; Lk 5.10; 6.14; 8.51; Ac 1.13	7 Ovrog ... d/OOTTjtdg Ps 2.7; Mt 3.17; 12.18;
Mk 1.11; Lk 3.22; 2 Pe 1.17 aKOVEtE avrov Dt 18.15; Ac 3.22	9 SiECHEiAato ... SirrpjacwTai Mt 12.16;
Mk 8.30
9. 10-21
KATA MAPKON
154
vlbs tov avdpamov ёк veKparv dvacrrfj.f 10 ка1 tov Xoyov ёкратг/оа^^ npds1 eavrovsh av^provvres ri bonv то ёк veKpwv dvaarfjvaL.' 11 ка1 ётгрратгол' airrdv Xeyovres, "Otl * Xeyovcnv ol ypapparels otl ’HXlav Set bXdeiv irpaiTov; 12 b Ьё ёфр avrois, HXias pev ёХвам rrpdrrov апокавитта-veL irdvra- Kai mSs ydypairraL ёп1 tov vlov tov dvOparrrov tva iroXXd ттавг) ка1 ё&ыЬе^&гр 13 aXXa Хёуа> vpiv otl Kat HXias ёX^^Xvвev, ка1 ё-rroipaav ai/тф baa rjdeXov, кавы$ уёуратттас ётг ’ airrdv.1
The Healing of a Boy with an Unclean Spirit
(Mt 17.14-20; Lk 9.37-43a)
14 Kal ёXвbvтesl irpos- tovs- pa&qras elbov1 oxXov iroXvv irepl airrovs Kal ypapparels avCprobvras irpos- airrovs-. 15 ка1 ei>6vs iras b oxXos Ibovres avrov b^edaplSri&paav Kal irpocn^xovTes parraCovTo airrdv.m 16 Kal brrqparrricrev airrovs, Tl av^prelre irpos airrovs;" 17 ка1 аттекрс&Г) айтф els ёк tov oxXov, AibdaKaXe, rjveyKa tov vl6v pov rrpbs ue, exovra rrvevpa dXaXov 18 Kal brrov ёdv airrov ката-Xafiri ppaaei avrov, ка1 афр1£е; ка1 rpi^eL tovs obdvras ка1 gppaiveraL- ка1 etna rols padiyrdis <rov 'iva avrd ёк/ЗаХакш, ка1 ovk laxvaav. 19 d be airoKpLdels airrois Хёуе1, Ti yeved dmaros, eus irdre irpds vpas eaopaL; bars поте ave^opai vptiv; фёрете airrov irpds pe° 20 Kal rjveyKav avrov irpos airrdvr Kal Ibaiv airrdv to rrvevpa eirdvs avveairapagev airrdv, Kal rreaerv ёп1 rqs yfjs dKvXiero афр[£ап/.ч 21 ка1 ёпт/рал-рс^ tov гтатёра abrov, IJdaos XP^vos ёсттИ, ars tovto ydyovev аотф; b be elirev,
1 14 {В) eMovtes ... d6ov К В L W A T 892 1342 2427 itk cop“ arm geo1 Ц elOcbv... Et&v A C D 0 067vld/'/” 28 33 157 180 205 565 579 597 700 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1424 1505 Byz [E F G H N Z] Leer ita-“r b c d f "2 i | 4 vg syr»-h сор60 eth geo2 slav
'9 P: TEV FC «10 C: AD TEV Seg FC Lu NJB TOB REB II * C: TR RSV NIV VP NRSV II • P: NA Seg FC NIV Lu // S: TOB 41 Statement: AD '13 P: TR WH AD NA M RSV REB NRSV m15 P: NIV "16 SP: NA // P: TEV FC NIV VP ° 19 P: NIV FC VP "20 P: TEV II P: NIV
11-12 Xeyoven v... navxa Mai 4.5-6	12 yerfpomrai...	Ps 22.1-18; Is 53.3	13 ’Hkiaq
EAnAuBEvMt 11.14
155
KATA MAPKON
9. 22-31
’Ек naiSi66ev 22 ка1 noXXaKis ка'с els' nvp airrdv eflaXev ка1 el$- v8ara iva anoXeaq airrbv dXX’ ei tl Svvq, fioqdq-aov qpiv anXayxviadels- ёф’ qpds~- 23 6 8e ’Ipaovs- elnev ai/тф, To El 8i>vq2, navra Sward тф marevovn. 24 eiiOvg-Kpagas о narqp rov naiSiov3 4 eXeyev, Питтеоаг ftoqdei pov rfj dniaria. 25 I8uv be b 'Iqaovs otl bmavvrpexei bxXos, eneripqaev тф nvevpan тф акабарта) Xeyiw аотф, To aXaXov ка1 ка>фсм nvevpa, ёуф ёттбасш aoi, ё^еХве ё£ airrov ка1 рт]кёт1 eLaeXfhqs els airrov. 26 ка1 Kpdgas ка1 noXXd anapdgas bgqXOev ка1 byivero Фае1 veKpos, Фоте Toils' noXXovs Xiyeiv on dnidavev. 27 b 8e ’Iqaovs Kparqaas rfjs- xeLPos avrov qyeipev avrov, ка1 avearqr 28 ка1 elaeXebvros- airrov els’ oIkov oi pa&qral avrov кат’ ISiav bnqpamw avrov, "On qpeis oi/к qSvvqOqpev ёк-fiaXeiv avTO;s * * 29 ка1 elnev avrois, Tovto to yёvos bv ov8evl Swarai ё/seXQeiv el pq bv npoaevxq*.'
Jesus Again Foretells His Death and Resurrection
(Mt 17.22-23; Lk 9.43Б-45)
30 КакеТвеи ё^еХОбите? napenopevovro 8id rfjs* ГаХь-Xaia$, ка1 ovk rjOeXev tva tis yvor 31 ё818аакеи ydp tovs
2 23 {В) то e’i Svvtj К* (К2 C* L 579 / 514 Svvaaai) В N Л Z/1 205 892 2427 itk Syrpaimss eth geo a TaQT0 ej	(^45 omit ^outo) yy // to ei Svvaaai marEvoai A
(C3 moTEvaai Svvaaai) 4х 33 157 597 700* 1241 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G H] Leet slav // ei Svvaaai maTSvaaif" 180 700е 1006 1010 1071 1243 7 524 7 547 1563 7 1627II si Svvrj maTEvaai D 0 28 565 itaur<b-c-d> f- '•1 я vg syrp h Pa,ms Ambrosia-stervid Augustine l/Quid est, si quid potes? Si potes credere ita
3 24 | A} Tcai&ovф45 К А* В C* L (W naiSapiov) Д 4х 28 700 1243 2427 7 1016 itk syr8 * cop43’ arm eth geo // naiSiov р£та SaKpvcov A2 C3 D 0/,3 33 157 180 565 579 597 892 1006 1010 1071 1241 1292 1342 1424 Byz [E F G H N I] Leet (I 547) ita. (aur). c, d. f. i vg (jtb. i. q omjt T()^ jtaiSiov) sy^h*pal cop1”1* slav II naiSoq pEra Saicpwov P 205 1505
4 29 {A} npooEVxfj К* В 0274 2427 itk geo1 ЦnpoGEV%fj Kai vrjGTeiqi^45vid K2
ACDLWA 0 4х/1/13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071
r27 P: TR NA TEV Seg FC NIV VP REB Statement: AD // P: TEV FC NIV VP '29 P: WH (AD)
NA (M) RSV NIV
23 navta ... matEVOvn Mt 21.21; Mk 11.23-24; Lk 17.6	24 poijfci ... dmcrrfa Lk 17.5
26 кражей;... е^Эеу Mk 1.26	27 Mt 9.25; Mk 1.31; 5.41; Lk 8.54; Ac 3.7
9. 32-39
KATA MAPKON
156
lia&rjrd^ avrov ка1 eXeyev auroc? otl 'O vlbs rov av6pa>-mv napaSiSoTat el? x^Pa^ dvdpajnajv, ка1 amKrevovatv avrov, ка1 anoKravdel^ рета трее? fjpepa^ avaarriaeraL" 32 ol 8e r/yvoovv rd pfjpa, ка1 ёфо/Зоиито avrov ёттеро)-rfjaaL.'
Who is the Greatest?
(Mt 18.1-5; Lk 9.46-48)
33 Kai fyfov els- Karfrapvaovp. ка1 ev rrj oucia yevope-vos ёпт/рыта airrovs, Ti ev rq д8ф SieXoyiCeaOe; 34 ol 8e eaicbninv npos dXXqXovs ydp SieXexOricrav ev rrj д8ф tIs peiCa>v.w 35 ка'с Kadiaas ёфа/vqaev tovs 8Ф8ека ка1 Хёуес avrois, El tis 0eXei npa/Tos elvai, ёатас ndvrcov eaxaT°S ка1 navraiv StdKovos.* 36 ка1 Xa/3d>v natSiov earqaev auro ev рёаш airra>v ка1 evayKaXiaapevos auro elnev airrots, 37 'Os dv 'ev tcHv Totoirrwv naiSiatv Se^qrat ёп1 тф ovopari pov, ёрё бёх^тас • ка1 8s dv ёрё дёхртас, ovk ёрё Зёхетас dXXd tov dnoaTeiXavrd pe.>
He Who ist Not against Us is for Us
(Lk 9.49-50)
38 ”Ефг) ai/тф 6 ’Iwdvvqs, ДсваакаХе, el8opёv Ttva ёv тф dv6pari aov eKfldXXovra Satpovia ка1 eKaiXvopev airr6v, otl oi/к rjKoXovdei ijplv5. 39 о 8e ’Iqaovs elnev,
1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [EFGHNS]Lea’ vg syr* cop53- h° geo2 slav // vriatEiqi Kai 7cpoG£V%fj (see 1 Cor 7.5 v. r.) syr8- p- p31 copb°ms arm eth
5	38 {В} коа ekcdXvopev avrov, on ovk tikoAovOei ijpivK В (L акоЛообн. ргб' tiilgw) Д 0 (4х 892 aKotovfteT) 0274 (2427 тщад} syr5 ₽• p31 // коа SKdtkvaapEV avrov, on ovk aKotovOtf ryiiv C 579 1071 1342 itaur-f cop53- fay eth // dg ovk (xkoAjov6ei rj/div Kai SKfokvaapEV avrov (D psO’ t)/jgjv and SKCoXvopEv) (W 565 i]Kotov0£i) (/’ ekcoAvopev)/13 28 205 700 1241 1243 1424 itb-c-ff2- '•l (4)-rl vg (ita d k
-31 P: TEV FC VP ‘32 P: TR WH AD NA M RSV REB NRSV *34 P: NIV '35 P: FC NIV VP »37 SP: WH // P: TR AD NA M RSV Seg Lu REB NRSV
31 О ... avaaTijactai Mt 16.21; 20.18-19; Mk 8.31; 10.33-34; Lk 18.32-33; 24.7	34 npog ...
Lk 22.24	35 Ei... Skxkovoi; Mt 20.26-27; 23.11; Mk 10.43-44; Lk 22.26	37 nOq... JtaiSiaw Se^rai...
pt£ Mt 10.40; Lk 10.16; Jn 13.20
157
KATA MAPKON
9.40-45
Мт) кыХЬете abrov. obSels ydp eanv os noiijaei Svvaptv errl тф dvdparl pov Kal Swijaerat raxb KaKoAoyf/aai pc 40 os’ ydp ovk eoTLv каО’ fjpaiv, irrrep fjpajv eanv.2 41 'Os' ydp dv TTorlar] vpas norqpiov vSaros ev dv6pan6 on Xptorov eore, dpr/v Хёуы vpiv dn ov pr) апоХёсгг] tov ptadov abrov.00
Temptations to Sin
(Mt 18.6-9; Lk 17.1-2)
42 Kal o? av aKavSaXiaij eva tojv piKpaiv rovrcvv t&v marevovrcijv [el? ерё]1, KaXov eariv airra) paXXov cl TTcplKctraL pvXo? ovlko? nepl rov TpaxriXov avrov Kal /ЗёрХгргас el? tt)v 0dXaaaav.bb 43 Kal cav aKavSaXiCr) ae f) Xeip aov, aTTOKoi/jov avrrfV' KaXov eariv ae kvXXov elaeX-0eiv el? Tqv £a)f)v f] rd? Svo xe^Pa^ exovra aneXdeLv el? rr)v yeevvav, el? rd nvp rd aaf3earov.3cc 45 Kal eav о ttov? aov aKavSaXlgr) ae, dmKotpov airrov' KaXov eariv ae elaeXOelv el? rr]v Carijv X^Xdv Л T°v$ тю8а? exovra
Augustine де0’ rj/zcov) geo slav1™* // og ovk aKoAovBsi t)/hv Kai ексМоарЕУ avrov, on ovKaKoAovOei rfriivk 157 180 597 1006 1010 1292 1505 Byz [EFG H N E] Leet syr11 with * slavm“ (Basil)
6	41 {A} sv ovdpan K2 ABPENEY/1 579 892 1071 1241 1342 1424 2427 syr*’p’h (arm) geo* slav Цev dvdfian pov К* C3 W 157 180 205 597 1006 1010 Byz [E F G] Lecfi* ita-aur’b’c-d-f-ff2- '•k-1 q-rl vg syrhm8 copsa’ fayV,d eth geoA (geoB omit) Augustine //ev тфovdpanрооЪЪЬеЦ'ЧТПЕт no) 28 565 700 1243 1292 1505 AD (syr^)
7	42 {C} morsvdvnov sig sjue (see Mt 18.6) AB C2 L WO 4'/713 28 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 2427 Byz [E F G H N E] Leet itaur’c-f’ ’•q vg syr5-p> h copM bop,> fay arm eth geo slav Augustine // moTSvdvnov К C*vid Д itb-ff2- k copb°pt // monv fyovnov D it’’d
8	43 {A} omit verse 44 (see 9.48) К В C L W А 4х 0274/’ 28 205 565 892 2427 itk syrs pal copsa’ fay arm geo // include verse 44 onov d OK(dki]^ avTtov ov teAevto Kai то irvp ov oPswvTai (see Is 66.24) A D 0/13 157 180 579 597 700 1006 1010 1071 1241 1243 (1292 xvp avrcov) 1342 1424 1505 Byz [E F G H N E] Leet ita-aur-b- c. d. f. ff2. 1 u q rl vg syrP’h (eth) slav Irenaeus1"; Chromatius Augustine
•40 P: NA // S: NJB “41 NO P: TR WH AD M // P: NA RSV Seg REB NRSV ^42 SP: NA " 43 SP: NA
40 Mt 12.30; Lk 11.23	43 eav... yeewav Mt 5.30
9.47-10. 1
KATA MAPKON
158
^Xqdfjvai els rqv yeevvav9.'0^ 47 Kai eav b ЬфОаХро? aov aKavbaXl^q ae, ёк/ЗаХе airrbv KaXbv аё eartv ророфдаХрор elaeXOetv els' ttjv flaatXelav rov 6eov rj 8vo bcpdaXfiovs fyovra /3Xq(3fjvai. els rqv ybewav, 48 orrov b aKa>Xq£ airraiv oi> теХеита ка1 то rrvp ov a/3evwraL.ee 49 rras yap rrvpi iXiadijaerai "Л 50 KaXbv to aXas' eav 8ё тЬ aXas avaXov yevqTat, ev tIvi airro артйаете;™ ё%ете ev eavrots аХа ка1 elpqvei/ете ev dXXqXois-hh
Teaching about Divorce
(Mt 19.1-12)
10 Kai eKeidev dvaards ёрхетас els rd bpia rfjs ’lov-balas 1ка1] rrepav' tov ’lopSavov, ка1 avparopevovrai rrdXiv bxXoi rrpbs airrbv, ка1 a>s e’ludet rraXiv e8i8aoKev
’45 {A} eig trfv yievvavK В C (F yeewav rov тиро$) L W A (T 28 omit Ttjv) 0274f1 205 892 1342 2427 itbk syi*-p copsa’bofay arm //eig to nvp to dcpsctov 700// sig tfjv yssvvav Eig to nvp to dcpsctov A D (N/|3 omit rrjv) 0 157 180 565 579 597 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1424 1505 Byz [EGHZ] Leet it^‘*.f.(ff2).(I).q.(rb (itaur-c.i vg tov пород tov dcpsctov) (syr*1) ethpp geo slav Augustine
10 45 {A} omit verse 46 (see 9.48) KBCL WAY 0274/' 28 205 565 892 2427 itk syr5 copsa bo fay arm // include verse 46 onov 6 ckcoXt]^ avttov ov tEAEVtqi Kai to nvp ov aPEWVtai (see Is 66.24) A D 0/13 157 180 579 597 700 1006 1010 1071 (1241 to nvp avttiv) 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G H N E] Leet ita’aur-b-e- “•f-i. i. q. ri Vg syjp. h, pai (eth) geo siav AUgUStine
11 49 {В} nag yap nvpi dhicdrjcEtai (K 1342 sv nvpi) В L (W dXicyrjdrjcE-tai) Д 0274/*/13 28* 205 565 579 700 1006 syr5 copsa-arm geo (Theodore-Heraclea) Didymus Ц nag yap nvpi aXicB^cstai ка1 паса Ovcia aAi оАлсВцсе-tai A (C ev nvpi) (nvpi dvaXcoBTjcEtai) (4х Ovcia avaXcoBijcstai and omit ahi) 13 28е 157 180597 828 892 1010* (1010е 1173 11552 omit atf) 1071 1241 1243 1292 1424 1505 (2427 / 673 nvpi for (Ш) Byz [E F G H N I] Leet if я vgel (vgww-5t omit aXi) syrP-h cop*50^ eth slav // паса ydp Ovcia aAi aXicOijcstai (see Lv 2.13) D it(a)-b,d, tfl, i (^аиг, c omjt Ambrose Chromatius // Omnia substantia consumitur itk
11 {C} Kai nspavK В C* L 4х 0274 892 2474 cop53’//Sia tov nspav A 157 180 597 700 1006 1010 (1071 Kai Sia) 1292 1505 Byz [E F H N £*] Lecf*AD syr” slav // * 47
^45 SP: NA "48 P: NA TEV VP Lu REB NRSV #49 P: TEV FC NIV REB «50 P: TEV REB II M P: WH AD NA M NRSV
47 Mt 5.29	48 6 ... af№wvtai Is 66.24	50 eav ... артбаете Mt 5.13; Lk 14.34 гхете ... aAa
Col 4.6 eipnvevere ev aM^toit; Ro 12.18; 1 Th 5.13
159
KATA MAPKON
10. 2-12
avrovs° 2 ка1 npocreXdovres <Paptaaioi2 enqpamov avroi' el e^eanv avSpl ywauca anoXvaat, neipaCovres avrov. 3 d Se dnoKpidels elnev avrois, Ti vpiv evereiXaro Mioixrqs; 4 oi Se elnav, ’Enerpeipev Miovaqs fhpXiov апосттаакои урафа1 как airoXvaai. 5 d Se ’Iqaovs elnev avrois, TJpos Tqv (JKXripoKapSiav vpivv eypaipev vpiv rqv evroXqv ravrqv. 6 and Sd apxqs Kriaeus apaev Kai OfjXu eirolT|<rev airrovs3' 7 eveKev tovtov катаХекфе! av-Opuiro? t6v патера айтои как tt]v рл^тёра [как кроакоХХт]-frqaerai про? tt)v yvvaiKa avrov]4, 8 как cctovtoi oi Svo el? аарка jilav (Sore ovKen ela'iv Svo dXXa pia aapl;. 9 d obv d 0eos avve£evl;ev dvdpconos pq хыР1^та>.к 10 Kai els rqv o’udav ndXtv ol pa&qral nepl tovtov enqpurojv avrov. 11 Kai Xeyei avrois, "Os dv dnoXvaq rqv ywauca avrov Kai yapqaq aXXqv poixarat ёп’ airrqv 12 Kai eav avrq anoXvaaaa rov avSpa avrqs yapqcrq aXXov poixarat.1
tt£pav(see Mt 19.1) C2 D G W A 0 (1? tov 7tepav)f'f" 28 205 565 579 1241 1243 1342 1424 Ledf' it*"-b-e-d-f-я2- k-l-4 vg syr4-p arm eth geo Augustine
2	2 (В) Kai ttpoaeXBovteg Фарюаим A В L А Ч3/13 28 180 597 700 892 1006 1010 1292 1505 2427 Byz<* [E F G H] (itc quidam pharisaei; it"2 only quidam) cop60 eth II Kai itpoaekBovteg oi Фарюсаог К C Cf' 205 oi Фарюатог after avrov) 13 157 579 828 1071 1241 1243 1342 1424 Byz<“ [N E] (Led omit Kai at beginning of lection and add гф ’Iqaov at different places) (it""- ’• '•4 vg syr’’-b-p’' slav 4>api<jaloi or oi ФарюсаоО geo Цо1 8e tpapiaaioi npooeMovtet; W 0 565 cop“m“ arm // Kai D it“ b.d.k.rl (cop5*1"”) syr5
3	6 {В) avrovi (see Mt 19.4) К В C L A 579 1342 2427 ite cop“- ь»- f‘y Ц 6 ведд D W itb.d.r.n2.k.ri ethllavtovgd Beog A 0 T/1/13 28 157 180 205 565 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1424 1505 Byz [E FG H N S] Led vg syr5-’’-1’ arm geo slav Augustine,id Varimadum
4	7 {C) Kai !tpooKoM.qBtjaeTai npd<; tt)v yvvoa ка avrov (see Gn 2.24) D W 0 /|3 28 157 180 565 597 700е (700* pqtepafor yvvaiKa) 892е 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1424 1505 Byz [E FG H] Led itb-d-1,2 'l4) vg syr’’11 cop"-*”fay arm eth geo slav II Kai npoaKoAArieifaetai rfj yvvaiKi avrov (see Mt 19.5) A C L N A £/' 205 579 1342 it“-vgm8S//omt7R В ¥ 892* 2427 syr'
“1 P: NA RSV TEV FC NIV NRSV "9 P: NA RSV TEV FC NIV VP Lu REB NRSV 42 P: TR WH
AD NA M RSV REB NRSV
4 ’EnEtpEy/Fv ... dxoZuaai Dt 24.1, 3 (Mt 5.31; 19.7)	6 Gn 1.27; 5.2	7-8 cveksv ... piav Gn 2.24
(Eph5.31)	11-12 "Og... aAAovpoi/drai Mt 5.32; Lk 16.18; ICor 7.10-11
10. 13-21
KATA MAPKON
160
Little Children Blessed
(Mt 19.13-15; Lk 18.15-17)
13 Kal ттроаёферои аитф iraiSta iva avr&v афтргас ol 8e padqTal ё-rreTlpqaav avTois5- 14 ISaiv Se d ’Iqaovs qyavdKTqaev ка1 elirev avrois, "Афете rd iraiSia epxeadai irpos pe, pq кыХоете airra, tuv ydp toiovtuv eariv q faaiXela tov Oeov. 15 apqv Хеуы bpiv, 3$* dv pq Segqrai Tqv fctaiXelav tov 0eov a>s irai8lov, ov pi} elaeX&q els' avrqvA 16 Kal evayKaXiadpevos airra KarevXoyei ridels Tds fir’ avrdr
The Rich Man
(Mt 19.16-30; Lk 18.18-30)
17 Kal eKTopevopevov airrov els o8ov TpoaSpapuv els ка1 yovvirerqaas airrdv enqpura airrov, AiSdaKaXe dyade, ti iroiqau iva £a>qv alaiviov KXqpovopqau; 18 d Se ’Iqaovs elirev аЬты, Tl pe Xeyeis dyaddv; ov8els ayados el pi} els d deos. 19 Tds evroXas olSas' Мт| фореиат)?, Мт| ц.01хеистт)9, Mi) кХёфт]?, Mi) феи6ор.артирт|стт]9, Mq diroarepqaqs6 *, Т'цха tov патера aov Kal tt|v цт|тёра. 20 d Se ityq airru, AiSdaKaXe, таОта iravra ^vXai^dpqv ёк vedrqTOS pov. 21 d Se ’Iqaovs ёp{iXёфas аЬты qydirq-aev airrov Kal elirev аЬты, "Ev ae bare pel- irrraye, oaa exeis iruXqaov Kal 80s [tois] irroxois, Kal e^eis dqaavpov
513 (A) &cetipt]ffavavToii(seeMt 19.13;Lk 18.15)KBCLA4'579892 1342 2427 itc-k cop8 * * **"”5-60 // enetyuov rot? лроофёромяу A D W 13 28 157 180 565 597 700 828 1006 1010 1071 1241 1243 1292 Byz [E F G H N X] Leet it" • ь. <i. r. r<2. i. 4 vg syr8-f-h arm eth geo slav Basil Henenfieov rot?^epovotv©/1/13 205 1424 1505
619 (А) /П) аяоатерфп]<;К А В2 C D 0 0274 13 157 180 565 597 828 892 1006
1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 2427 Byz [E F G H NV",J Leet it"--b. <k < Л
k.i. я Vg syr’’-h cop8"-60 eth slav Irenaeus1” Ц omit (see Mt 19.18; Lk 18.20) B* W A X 4*
/713 28 205 579 700 1010168176138716731813195011223 vg”8 syr8 arm geo Cle-
ment
"IS P: FC VP '16 P: TR WH AD NA M RSV REB NRSV
15 Mt 18.3	19 Mi) фоусьапд ... ртугера Ex 20.12-16; Dt 5.16-20 Mi) dnoaTEpifcry; Dt 24.14;
Jas 5.4	21 eriaavpov ev ovpavip Mt 6.20; Lk 12.33
161
KATA MAPKON
10. 22-27
ev otipava), ка1 bevpo aKoXovOet pot 1J 22 b be arvyvdaas ёт тф Xoyai airqXQev Xvmiipevos' f)V yap exivv KTqpara mXXar
23 Kai перс^Хефаре^о^ b ’Iqaovs Xeyei tols pa&qTais airrov, nUs bvaKbXws ol та хРЛРата exovres els rqv fiaaiXeiav tov Qeov elaeXevaovTai.h 24 ol de pa&qTal e0ap-(Sovvto em tols XoyoLS airrov. b be ’Iqaovs rrdXiv dm-KpiOels Xeyei aiiTbls, TeKva, mos bvaKoXov eariv* els TTqv fiaaiXelav tov 0eov elaeXdeiv 25 eiiKomiiTepov eariv KdpqXov9 bid [т-qs] TpvpaXias [rqs] pa<f>lbos bieXOetv q rrXovaiov els rqv ftaaiXeiav tov 6eov elaeXdeiv. 26 ol be rrepiaacos e^enXqaaovTO Xeyovres rrpbs eavrovsl0, Kai tls bvvarai aai&qvat; 27 ep(3X<^as airrois b ’Iqaovs Xeyei, Пара avOpamois abvvarov, dXX’ ov rrapd деф" rravra ydp
’21(A) Sevpo aKoAovBei pot (see Mt 19.21; Lk 18.22) R В C D A 0 4* 0274 157 565 579 892 1071 13422427 it*ur-b-«4 ,-H2-klvgcops*ms-80 geo2 Clement; Hilary Ц Sevpo aicoAovBei poi apag rov aravpov A 180 597 700 1006 1010 1241 1243 (1292 1424 LectT aravpov aov) 1505 Byz [E F H N E] Leet?' AD if (syr11) (copb°m“) slav // apou; rov aravpov aov Sevpo dicotovBei pot W f13 (G/' 205 omit aov) (28 omit aov and Sevpo) (if) (syf-p) (cops*mss) (arm) geo1 (Ptolemy*8810 teMem omit Sevpo)
8	24 {В) eanv R В A 43 itk cop5*-Ьо₽* // ёаиv itAovaiov (W ntovatov after eia-eMetv) if // eanv rov$ xenotBoTai; em xprjpotaiv A C 0233 157 180 579 597 700 892 1006 1010 1071 1243 1292 1342 1424 (1505 omit tow;) 2427 Byz [E F G H N S] Leet if*'-'-1-4 vg syf |> h cop801" arm eth geo slav (Diatessaron) l/eativ rov; xenoiOo-ra$em toi<;xptfpaaiv (D verse 24 after 25) 0/'/'3 28 205 565 1387l/2 (/ 387l/2 rd Xptjpata) /AD (if-b d-1,2 verse 24 after 25) Clement // oi rd xPBPOtra exovte; (and eiaeAevaovtaifor eiaeXBeiv) 1241 (if)
9	25 {A) Kapt)2ov (see Mt 19.24; Lk 18.25) R А В C (D ксхргро;) L W A 0 4» 0233v'd/1 157 180 205 565 597 700 828 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 2427 Byz [E F G H N E] Leet ifvg syrs.P eth slav Clement// KaptXov (by itacism?)/'3 28 579 /514
10	26 (В) ярд; eavrov; A D W 0 0233 f'f'3 28 157 180 205 565 579 597 700 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G H N S] Leet if>-<‘">.b-<8>-a. f. rtf. i. q Vg syr<s>. ь ди,) eth geo s]av a npfr- dxxjfiovi; M* (Mv eavrov^) itk syf // яро$ avrovR В C A 4* 892 2427 cop5*-1»//omit (see Mt 19.25; Lk 18.26) 569 copto"" * 23
'21 P: FC NIV VP «22 NO P: TR AD Seg TOB II SP: WH // S: VP NJB ‘23 SP: NA // P: TEV FC NIV VP
23 Пел; ... eicreAevaovTai Mk 4.19	27 navra ... веф Gn 18.14; Job 42.2; Zch 8.6 lxx;
Mk 14.36
10. 28-34
KATA MAPKON
162
Ьшата irapd тф веф.' 28 ”Нр£ато Ac yet p о Петров al/тф, ’18ov ppels афркарер mivra ка! ^коХоу&ркарёи aoi. 29 ёфр b 'Ipaovs, ’Appv Хёуы vpiv, ovbels eariv bs афр-Kev olKiav p а8еХфоь$ р а5еХфа$- р рртёра р ттатёра р TCKva р aypovs eveKev epov Kai eveKev tov evayyeXiov, 30 edv pp Xd/Зр bKaTovranXaaiova vvv ev тф ксарф tovtio o’lKias ка'с абеХфоЬ^ ка1 а8еХфа$ ка'с ртугёра? ка'с тёкка ка1 aypovs рета bia/ypa/v, ка'с ёv тф ala/vi тф ёрхорёир gii/pv altovtov. 31 ttoXXo'l 8ё Haovrai ттра/тос eaxaroi ка'с [ol]" eaxaroi пра/тос.*
A Third Time Jesus Foretells His Death and Resurrection
(Mt 20.17-19; Lk 18.31-34)
32 rHaav 8ё ёv rfj Ь8ф dva/Baivovres els lepoaoXvpa, ка'с fjv npodyojv avroi/s b ’Ipaovs-, ка'с ёвар/SovvTO, ol 8ё aKoXovOovvres ёфо/SovvTO. ка'с ттараХа/За/v naXiv tovs1 8Ф8ека ppgaro avrois- Хёуеи> та рёХХмта аЬтф avp-fiaiveiv 33 bn ’I bob ava/lalvopev els- 'lepoaoXvpa, ка1 b vias' tov dvQpa/Trov napaboOpaerat rols apxiepevaiv ка'с rols ypapparevatv, ка! KaraKpivovatv airrbv davdra/ ка1 napaSataovaiv avrov rols edveaiv 34 ка'с epnaigovaiv аЬтф ка1 ёр-rrTvaoi/aiv аЬтф ка'с paanya/aovaiv avrov Kat airoKTevovaiv, ка1 рета rpels ррёpas12 dvaanjaeTai.1
" 31 |C) oi BC/U 157 892 1006 1010 1342 I 514 [EFGHNI] cop**’ Clement Basil // omit (see Mt 19.30) KADLWAOY 0233 /' 28 180 205 565 579 597 700 1071 1241 1243 1292 1424 1505 2427 Byz^ Led cop1» arm
12	34 {A) цетй tpeis прёрад К В C D L Д 579 892 1342 2427 it»-b- d- >•k-<ч>.г' Syr*'n,« cop4*-Diatessaron4" Ц rg Tpitl] Лрёрр (see Mt 20.19; Lk 18.33) Ac (A* omit тф W 0 0233/V’ 28 157 180 205 565 597 700 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1424 1505 Byz [EFGHNI] Leet itaur’f-1 vg syr5-p-h-p®1 arm eth geo slav Diates-saronarm Origen; Augustine
*27 SP: WH // P: NA TEV Seg FC NIV VP REB NRSV // S: Lu NJB 431 P: AD NA M RSV '34 P: TR WH AD NA M RSV REB NRSV
31 Mt 20.16; Lk 13.30	33-34 Mt 16.21; 17.22-23: Mk 8.31: 9.31: Lk 24.7
163
KATA MAPKON
10. 35-42
The Request of James and John (Ml 20.20-28)
35 Kal irpoairopevovrai avrai ’IdKaflos ка1 ’Icodvvris ol viol Ze/leSaiov Хёуоитез' airra», AiSaaKaXe, вёХореу iva 8 eav atTTfaojpev ae noiriaijs fyiiv. 36 d 8e elirev airrois, Ti вёХетё [pe] noir/aa)13 vpiv; 37 oi 8e elnav airra», Aos’ fipiv iva els aov ёк 8e^ia»v ка1 els ё/; apiarepcov Kadiaajpev ev rfj So^rj aov. 38 6 8ё ’Iriaovs1 elirev avrois, Ovk oiSare ri alreiade. SvvaaQe meiv rd irorripiov 8 ёуш iriva» rj rd fidirnapa 8 ёуа» /ZairriCopai /3airria&qvai; 39 ol 8ё elirav airra», Avvdpeda. д 8ё ’Iriaovs elirev airrois, To irorqpiov 8 ёуа» iriva» irieade Kai rd fldirnapa 8 ёуа» flanriCopai flairriadqaeade, 40 to 8e KaOiaai ёк 8e£ia»v pov rj ё£ eva»vvpa»v ovk eariv epov Sovvai, dXX’ ols14 firoipaarai l5.m 41 Kal aKovaavres ol Зёка rjpgavro ayavaKreiv irepl ’laKatflov ка1 ’Ia»avvov. 42 Kal irpoaKaXeadpevos avrovs о ’Iriaovs Хёуег avrois, OiSare on ol SoKovvres apxeiv ra»v edvalv KaraKvpievovaiv avraiv Kal ol peydXoi avraiv
13	36 {С} n Ведете p£ nonfat) K1 (K* homoioteleuton) В 4х 0233 geo? Ц n ОеЛете nonjact) C 0 f]f13 205 565 (1241 iva nonfat)) 1424 Lecfi* (I 184 7 859 nonfaipai) if (itaur’c’f- и2-1 vg arm slav iva notifaaj) eth Ц n BeAete noiffaxi W* A 1292* 1950II п BeAete це noifjaai К2 L Wc 579 892 2427 // n ВеАете noifjaai це A 28 157 180 597 700 1006 1010 1071 1243 1292е 1342 1505 Byz [EFGHNZ] LecfiKIInonfat) D if (n nonfat) ita b ')
14	40 {A} aAA’ofasee Mt 20.23) А В2 С2 (C* aAAoi) 0 4х/1/’3 28 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 2427 Byz [E F G H] Leet itaur c f , i.q.rlv,d Vg syrp h Pal cop1” arm geo slav Ц aAAoig 225 7127 7 858 7 859 7 866 7 1074 ita-b-d’ff2, k (syf aAAoig Ss) cop5”™8 eth // aAAoig (without accents or space in between) 8 B* D L N W AZ 0146 0233
15	40 {A} rjToi/iaoTai N1 AB (D* rjtoipaBai, Dc 7 547 TjToipaaBai) CL W A 4х 0146 0233/’3 28 157 180 565 579 597 700 892 1006 1010 1243 1292 1342 1424 2427 Byz [E F G H N Z] Leet itaur’b< c-d’f> '•kt u q vg syr5’p’h-1X11 cop53’1x5 arm ethpp geo slav II rjToipaarai vno tov латрод pov (see Mt 20.23) K*2 (0 пара tov) p 205 1071 1241 1505 ita r,vid syrhmg (cop*™) (eth™)
m40 P: NA TEV FC NIV VP Lu REB NRSV // S: NJB
35 Чакшрод... ZEpEfiaiov Mt 4.21; 10.2; 17.1; Mk 1.19, 29; 3.17; 5.37; 9.2; 10.41; 13.3; 14.33; Lk 5.10; 6.14; 8.51; 9.28, 54; Ac 1.13	36 Ti OsAete ... v/jivMt 20.32; Mk 10.51; Lk 18.41	37 Ao<;... 6d^i) aov
Mt 19.28; Lk 22.30	38 rd xoTrjptov... mvtoJn 18.11 rd pdrmapa... PannoOfivai Lk 12.50	39 To
xonjpiov... PoamaOifcEote Ac 12.2	42 Lk 22.25
10. 43-11. 1
KATA MAPKON
164
Kare^ovaid^ovaiv avr&v. 43 ovx oirrois Se danv16 ev vpiv, dAA’ os* av вёХг) peyas yeveadat ev vpiv earai vpaiv SidKovos, 44 ка1 os' dv ^Xq ev vpiv elvai irpuros earai irdvruv SovXos' 45 Kai ydp d vids tov dvdparrrov ovk fjXdev SiaKovq&qvai dXXa SiaKovqaai Kai Sovvai rqv ipvxqv airrov Xirrpov avri поААЛк"
The Healing of Blind Bartimaeus
(Mt 20.29-34; Lk 18.35-43)
46 Kai epxovrai els lepixtb. ка1 eKiropevopevov avrov and ’lepixa) ка1 raiv pa&qraiv avrov ка1 dxXov uatvov d vids Tipalov Bapnpaios, rv</)Xds irpoaairqs, ека&рто irapd rqv d86v. 47 Kai dKodaas on ’Iqaovs d Na£apq-vos eariv qp^aro Kpageiv ка1 Xeyetv, Пё AavtS ’Iqaov, ёXёqa6v pe.° 48 ка1 direripatv avrqi iroXXoi iva aicjirqaq' d 8ё rroXXqi paXXov eKpa£ev, Т1ё AaviS, ёXёqa6v pe. 49 ка1 ards d ’Iqaovs elirev, Фал^аате airrdv. ка1 <pa>vov-aiv rdv rvcpXdv Xeyovres avrqi, Odpaei, Zyeipe, cjwvei aer 50 6 de diro/3aXd)v rd Ipdnov avrov dvairqSqaas $X6ev irpos rov ’Iqaovv.4 51 Kai diroKpidels avrqi d ’Iqaovs elirev, Tl aoi f^Xeis iroiqaa); d 8ё rv<f>Xds elirev avrqi, Pa/3/3ovvi, iva dvafiXeipw. 52 Kai d ’Iqaovs elirev airrqi, "Yiraye, i) irlans aov adaaw^v ae. ка1 evdvs dve(3Xeipev Kat qKoXovdei avrqi ёv rq oSqi.r
The Triumphal Entry into Jerusalem (Mt 21.1 -11; Lk 19.28-40; Jn 12.12-19)
11 Kal dre dyyigovaiv els 'Iepoa6Xvpa els Bqdtpayq Kai Bqdavlav irpds rd ”Opos raiv ’EXaiaiv, diroareXXei
16 43 {A) eanv (see Mt 20.26) KBC*DLWAQ4>700 2427 1 866 if- "• ' "•f-«7vg cop»-»» slavHeatai (see 10.43b) A C50233/'/13 28 157 180205 565 579 597 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G H N Z] Led if cop1»™ arm geo
"45 P: TR WH AD NA M RSV REB °47 P: TEV FC NIV VP M9 P: TEV FC VP ’50 P: TEV NIV r52 P: WH AD M RSV // MS: Seg NJB
43-44 oq dv 0cArj цеуад ... 6оЫо<; Mt 23.11; Mk 9.35; Lk 22.26	45 1 Tm 2.5-6	47 Tie ... це
Mt9.27; 15.22	51 7t... noiijaa)Mk 10.36	52 4menu;... aeMt9.22; Mk 5.34; Lk7.50; 8.48; 17.19
165
KATA MAPKON
11. 2-11
8vo t&v pa&pruv airrov 2 ка1 Aeyet avrois, 'Yrrayere els rpv Kdippv rpv Karevavn vpaiv, ка1 ev0i>s elerrropevdpevoi els airriiv evpperere mUXov SeSepdvov ёф ’ ov oi>8els ovnu dv6pa>na>v eKadterev Xvaare airrov ка1 фёрете. 3 ка1 ddv ns bplv естгр, Tl rrotelre tovto; eirrare, 'О Kvptos airrov Xpelav exec,a ка1 ei>f)vs airrdv аттоатёХХес rrdXiv1 ш8е.ь 4 ка1 arrqXOov ка1 evpov rrwXov SeSepdvov rrpds Qvpav ёп1 tov 8рф68оо ка1 Xvovoiv airr6v.c 5 ка1 nves to>v ёке1 ёогркбтсм eXeyov airrois, Tl iroielre Xvovres rov na>Xov;d 6 ol 8e etnav airrois Kaddts elnev d ’I pcrovs, ка1 бфгу<№ airroi>s.e 7 ка1 фёроыллг tov ttAXov rrpds tov ’I perovv ка1 emfldXXovciLV avra> rd Ipana aixr&v, ка1 tKadiaev ётг’ airrdv. 8 ка1 rroXXol rd Ipdna airraiv Zorpaxrav els rpv d86v, dXXoi 8ё ern/3d8as Kd^avres ёк rdv aypuv. 9 ка1 ol irpoayovres ка1 ol aKoXovOovvres dKpa^ov,
Qaavvd'
ЕиХоупцёуо? 6 epxojievos ev ovojiari Kvpiov*
10 EvXoyppdvp 77 dpxopdvp ffaoiXela tov rrarpos ppa>v Aavl8‘
'Qaavvd ev toIs Ix/rlerTOisd
11 Kai elopXOev els 'lepoadXvpa els rd lepdv ка1 nept-(3Xe</rd[ievos rravra, diplas pSp ovaps rfjs (Upas, e^pXQev els Bpdavlav рета ruv 8ы8екал
1 3 {В} avrov anoaTsAlei ;rdAivK (B 2427 a^oateAZa ndXiv avrov) (C*vid avrov xaAiv anoareAlei) D L (A omit avrov) (0 itaXiv aicoareXtei avrov) 579 892 1241 Leet (if* eth Origen,/4 aicoaretet) (slav) Origen1/4// avrov акоагёЛЛя A C2/’3 28 157 565 1010 1071 1243 1342 1424 1505 Byz [EFHZ] (/ 184,/2 avrovg схлосгтеЛЛе!.) I 524 / 547 / 950 itaur< b- (c>«k- (» vgmss syrs P h’pal (geo) Origen1/4// avrov anoarEkEi G W Ч1/1 180 205 597 700 (1006 атсоагеХа avrov) 1292 /AD it^uff2). i (q) vg (arm) Origen1/4
°3 End of embedded quotation: Seg FC"8 TOB1”8 II bEnd of embedded quotation: RSV TEV Seg1”8 FC NIV VP Lu NJB TOB REB NRSV // SP: NA // P: TEV Seg FC NIV VP г4 P: VP d5 P: TEV FC VP e6 SP: NA ПО P: NA RSV TEV FC NIV VP REB NRSV // S: Seg 41 P: TR WH AD NA M RSV Seg REB NRSV
9 X2trawd ... Kvpiov Ps 118.25-26 (Mt 21.15; 23.39)	10	•• ^aviS Lk 1.32-33;
Ac 2.29
11. 12-19
KATA MAPKON
166
The Cursing of the Fig Tree
(Mt21.18-19)
12 Kal rfj eiratipiov	airruv am BrjOavias'
ё-nelvaaev. 13 Kal ISuv avKfjv dm paKpoOev ^xovaav фоХХа i)X0ev, el apa tl evprfaet lv avrrj, ка1 ёХдии ётт’ avrfjv ovSev evpev el prj фоХХа' d yap Karpes' ovk fjv ai>Kuv. 14 ка1 anoKpidels elirev avrfj, Мтусёп els rdv aluva ёк aov ppSels Kapirdv фауо1.ь Kal fjKOVov ol pa&q-ral avrov.1
The Cleansing of the Temple
(Mt 21.12-17; Lk 19.45-48; Jn 2.13-22)
15 Kal epxovrat els' 'lepoaoXvpa. ка1 elaeXduv els' тд lepdv rjp^aro ёк^аХХеьи Tods' iruXovvras Kal tovs ayopaCovras ёи ти lepu, ка1 Tas' трапеза? tuv koXXv-fliaruv ка1 Tas' KadeSpas ruv wuXovvtuv Tas' ireptarepas кaтёaтpeфev, 16 Kal ovk rfyiev 'Iva tis б^ёукг} aKevos 8ta tov lepov. 17 ка1 ё8^8aaкev ка1 eXeyev avrois, 0i> уёуратттаг oti
*0 oiko? |iov oIkos irpoaevpi? кХт)0т)О€та1 iraoiv toi? eOveaiv;*
vpels 8ё ттетст1кате airrov amjXaiov Xrjaruv.
18 ка1 rjmvaav ol apxtepels Kal ol ypapparels xal d^r/row Hus' airrdv amXdauaiv ёфо^ожто ydp avrov, ms ydp d dxXos ё^епХрааето ёш rrj SiSaxfi avrov.1 19 Kal orav дфё dydvero, d^empevovro ё£и rf)S mXeus2.”
2 19 {C} E^EitopEVOvTO e^co Tfjg яоАеш; A В (W 28 s&nopEVOvxo after noXzaty A1? 0233 565 700 1071 2427 itaur c d rl syr₽ hm8 (arm) geo’ Ц E&nopEVETO e^co TrfcjrdtewgR C (D ek vfjg) 0 (f1 205 E&nopsvEWafter noteox;)/,3 33 157 180 579 597 892 1006 (1010 EitopEVEXO) 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E G H N L] Leet ita-b-f-ff2- '•k- ’• ч vg syr5, h> p*1 сори- eth geo2 slav // e^(O vfjg KoXsajg [sic] L
* 14 P: TEV FC VP II * NO P: TR AD // SP: WH // P: NA M RSV Seg NIV REB NRSV k 17 P: NA TEV FC NIV VP 118 P: TR NA TEV FC NIV m 19 NO P: TR AD // SP: WH // P: NA M RSV Seg Lu REB NRSV
13 i8d)v ... trii фьХЛа Lk 13.6	14 Mtjkcti ... fidyoi Mk 11.20	17 'O ... eOvegiv Is 56.7
aTvqXaiov AtjcrrcovJr 7.11	18 rjKOvaav... anolsaaxnvMk 14.1; Lk 20.19; 22.2
167
KATA MAPKON
11.20-27
The Lesson from the Withered Fig Tree (Mt 21.20-22)
20 Kai napanopevdpevoi npaii elSov rpv avKi}v efqpap-pdvpv ёк pi£aiv. 21 ка'с dvapvr^adel? d Петро? Xeyei avru, Pa^i, ide r) avKfj ijv катт^рааю e^pavrai.n 22 ка1 anoKpiOel? d ’Ir/aov? Хёуес avroi?, "Ехете3 niariv deov. 23 ap/jv Xeyaj vpiv oti 8? av einr) r<5 dpei tovto), "Ap&TjTL ка1 /ЗХг)&Г]Т1 el? tt/v QdXaaaav, ка1 pr) SiaKpt&rj dv rfj KapSia airrov aXXa татейг) otl 8 XaXei yiverai, darai avrip. 24 Sia tovto Xdya> vpiv, navra daa npoaev-Хеаве ка1 aireiade, mare ve те otl ёХа/Зете\ ка1 earai vpiv.0 25 ка1 orav атркете npoaevxdpevoi, аф1ете ei. tl ехете ката rivo?, iva ка1 d narrip vpaiv d dv roi? ovpa-voi? афт) vpiv та параптшрата vpaiv.5?
The Authority of Jesus Questioned (Mt 21.23-27; Lk 20.1-8)
27	Kai epxovrat ттаХи/ el$ lepoaoXvpa. ка1 ev rep lepep nepLnarovvTOS' avrov epxovrae про? avrov ol dpxtepei^
3	22 {BJ e^eteABCLWAT/1 33* 157 180 205 579 597 892 1006 1010 1241 1243 1292 1342 1424 1505 2427 Byz [E G H N Z] Leet itaur-c-f- k- ’• я vg syr₽-h-copsaboethslav Цeie^eteR D0O233v,d/13 28 33е565 700 1071 ita-ь.a.i.H Syrs p31™5 arm geo1
4	24 {A} sfaxfiETE R В C L W A T 892 1342 (2427) cop53"155- b°m“ // XappavETE A 0233/13 28 33 157 180 579 597 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1424 1505 Byz [E G H N I] Leet сор“т5-60 arm? Origen // ЛтуилрЕСвЕ DO/1 205 565 700 it*aur-b- c- d-f- ff2- *• k-14 vg cop53™ eth geo slav Cyprian
5	25 {A} omit verse 26 R В L W A ¥ 157 205 565 597 700 892 1342 2427 itk-1 syr5-pal copsa- arm geo // include verse 26: si 8e vpsig ovk аф1£Т£, ov8e 6 Ttarrjp fyubv 6 ev wig ovpavoig афт]ОЕ1 та лараптсЬрата vptov (with minor variants; see Mt 6.15) A C D O0233/’/1328 33 180 579 1006 10101071 1241 1243 1292 1424 1505 Byz [EFGHNZ] Leet ita-aur-b-c-*f-ff2-*•q-rl vg syr₽-h copboP‘ eth slav Cyprian Speculum
"21 SP: NA // P: TEV FC NIV ° 24 SP: NA // P: REB NRSV '25 P: WH NA M RSV // P after v. 26: AD
20-21 Mk 11.14	23 dufy ... аитф Mt 17.20; Lk 17.6; 1 Cor 13.2	25 dufne'CE ... mxpoarTO^iata
vptdv Mt 6.14 ei ti ехете ката nvog Mt 5.23; Re 2.4, 14, 20	27 oi dpxiEpag... npEaftvTEpoi Mt 16.21;
27.41; Mk 8.31: 14.43.53: 15.1: Lk 9.22: 22.66
11.28-12.8
KATA MAPKON
168
ка1 ol ypapparels ка1 ol npea(3vrepoL 28 Kal eXeyov аитф, Ev noia i^ovata ravra noiels; p tls aoi eSawev rpv egovcrtai' rairrpv Iva ravra noifjs;4 29 d 8e ’Ipaovs elnev avrois, Еперытраш vpas ?va Xdyov, ка1 апокрс&ртё poi ка1 ёрш vpiv ev noia e^ovota ravra noiar 30 то /Заппара rd laavvov ёС ovpavov f)v p ёС avdpaynwv; апокр1&ртё poi: 31 Kal SieXoyiCovro npds eavrovs Xёyov-res, ’Eav etmupev, EC ovpavov, ёре1, Aid ri [obv] ovk ётатедаате avrqi; 32 dXXd einaipev, EC avQpdnatv; -s ёфо[3ошто rdv dxXov anavres yap efyov rdv ’laidvvpv dvrojs otl профр-rps fy.' 33 ка1 anoKpidevres rq) Ipaov Xёyovalv, Ovk oiSapev. ка1 d ’Ipaovs Xeyet airrois, 0Ь8ё ёуы Хёуы vpiv ёv noia ёСсюа1а ravra noiio.u
The Parable of the Vineyard and the Tenants
(Mt 21.33^6; Lk 20.9-19)
12 Kal rjpgaro avroLS ev napafloXals XaXeTv, ’Apne-Xtiva avdpcMTOs ^vrevaev ка1 neptedriKev (f>paypdv ка1 aipv^ev vnoXrivLov ка1 q)Ko86priaev nvpyov ка1 ё^ёЗето avrov yeiopyols Kal aneSripriaev.0 2 ка1 d^arcLXev про? rovs yecopyovs тф каьрф SovXov tva пара T(3v yeajpy&v Xdfiri ano t&v Kapntiv rov apneXtivos' 3 Kal Xaflovres avrov eSeLpav ка1 a^crreiXavkcvov. 4 ка1 naXtv апёагес-Xev npds avrovs aXXov SovXov’ kclkclvov ёкефаХшсхш ка1 lyrLpacrav. 5 ка1 aXXov апёитеьХб^ kclkclvov апёктеилш, ка1 noXXovs aXXovs, ovs pdv 8ёpovтes, ovs 8ё dno^v-vovresA 6 en eva elx^ vlov ayanriTov апёсттыХ^ avrov eaxarov npds avrovs Хёуам otl fEvrpanTiaovraL rov vlov pov.c 7 ёкешос 8ё ol yecopyol npds eavrovs elnav otl Ovros ё(нм d KXripovopos' Sevre anoKreLvaipev avrov, ка1 r)po)v earaL t) KXripovopla. 8 Kal Xaflovres a^KreLvav
"28 SP: NA // P: TEV FC NIV VP '30 SP: NA // P: TEV FC NIV VP ’32 P: FC II ' SP: NA // P: FC NIV “33 SP: WH // P: AD NA M RSV REB NRSV
“12.1 P: TOB h5 P: NIV VP ‘ 6 P: NIV
30 rd Pdnuopa... iJvJn 1.33	31 Mt 21.32: Lk7.30	32 ЕфоРоюто... tJvMt 14.5; 21.46
12.1 ’ApitEXava ... nvpyov Is 5.1-2	6 viov ауалтусду Gn 22.2; Mt 3.17; 17.5; Mk 1.11; 9.7; Lk 3.22;
2Pel.l7 8 He 13.12
169
KATA MAPKON
12.9-18
airrbv Kai e£b(3aXov airrbv e£u rov dprreXuvo?.d 9 tI [ovv] rrotrjaet b Kvpio? tov aprreXuvo?; ёХеоаетас кас аггоХёаес tov? yewpyov? ка1 buaet Tbv aprreXuva dXXot?.' 10 ovbe ttjv урафгр Tavrrjv av^yvaiTe,
AiOov ov direSoKipaoav oi oiKoSopovvre?, ovto? eyevq&q ei? кефакт|Р ycovia?*
11	irapa Kvpiov eyevero avrr|
Kai ccttiv баицасттт) ev офОаХцоТ? Tj|i<ov/
12	Kat e(f)TOvv airrbv Kparqaai, ка1 bcpo^driaav Tbv bxXov, eyvuaav ydp otl rrpb? airrov? ttjv napa(3oXr)v elrrev. ка1 афёсте? airrbv drrfjXOov.11
Paying Taxes to Caesar
(Mt 22.15-22; Lk 20.20-26)
13	Kat аггоатёХХооаш rrpb? airrov Tiva? twv <Paptaala)v ка1 Tuv 'Hpubiavuv iva airrbv aypevauatv Xbyu. 14 ка1 eX66vre? Xeyovaiv airru, ДсЬаакаХе, olbapev dn dXrjOf)? el ка1 ov peXei aoi ire pl ovbevo?- oi> ydp /ЗХёгтес? el? irpoaurrov dvdpurruv, dXX ’ ёгт ’ dXrfleta? ttjv bbbv tov Oeov bibaaKei?' egeanv bovvai Kfjvaov Kalaapi fj ov; bupev fj pf) 8upev;h 15 b be elbu? airruv tt)v vrroKpiaiv elrrev airroi?, Tl pe rreipd^eTe; фёрете poi bqvdpiov iva ’lbw.' 16 ol be fjveyKav. ка1 Xeyei avToi?, Tlvo? f) e’tKuv avn) ка1 f) ёшурафт); ol be elrrav airru, Kalaapo?. 17 b Ьё ’Ipaov? elrrev airroi?, Ta Kalaapo? drrbboTe Kalaapi ка1 та tov deov ты веа>.к ка1 e^eOavpaCov ёгг’ аиты.1
The Question about the Resurrection
(Mt 22.23-33; Lk 20.27-40)
18	Kai epxovraL EaSSovKatot про? avrov, oltlvc^ Xeyov-ctlv avdaraacv pf) elvat, ка1 ёпт]ра)таш avrov Xeyovres,
d8 P: TEV FC NIV VP ‘9 SP: NA // P: VP REB /Ц NO P: TR WH AD NA M Lu 42 P: TR WH AD M RSV NRSV * 14 SP: NA // P: TEV FC NIV VP ‘ 15 P: TEV FC VP * 17 P: TEV FC NIV VP II 1 P: TR WH AD NA M RSV REB NRSV
10-11 AiOov ... rjpcov Ps 118.22-23	10 Aitov ... ytuviag Ac 4.11; 1 Pe 2.7	12 e^tovv ... oxtov
Mt 14.5; Lk 22.2	13 tiva; ... 'Hp(p3iav(ov Mk 3.6	17 Ta ... Kataapi Ro 13.7	18 ep/ovrai ...
aval Ac 23.8
12. 19-29
KATA MAPKON
170
19 ДсёаакаХе, Mcovaqs ёурафеи djpcv on eav rcvo$ a8eX-фо$ airoOdvT) ка1 KaraXcnq ywauca Kai цт| афт) Texvov, lva XaflTj о абеХфб? avrov Ti|V yvvaiKa Kai ё£арастп]стт] стттёрца тш абеХфш аитои. 20 епта абеХфо'с fyrav" ка1 о npcoros ёХа/Зеи ywauca ка'с dnodvqoKcov ovk Лфркеи сгпёрра- 21 ка'с d Se&repos eXa/iev avrqv ка'с апёваиеи pq катаХспсои сгпёрра" ка'с о rplros dxravrcos' 22 ка1 ol ёпта ovk афркаи апёрра. eayarov navrcov ка'с q yvvq апёОаиеи. 23 ёи rfj avaaraaec [orav dvaarcoacv]' tcvos avruv ёатас yvvq; ol ydp ёпта eaxov avrqv yvvacKa.m 2A ёфг) avrocs 6 ’Iqaovs, Ov Sea tovto nXavaaOe pq el8d-res Tas ypaepas pqSe rqv dvvapcv tov deov; 25 дтаи ydp ёк иекрши dvaarcOacv ovre yapovaev ойте yapl£ovrac, аАЛ ’ elalv cos dyyeXoc ёи rocs odpavocs." 26 nepl 8ё riov иекрыи отс ёуесроитас ovk dvdyveore ёи rq (Зс/ЗХы Mcovadcos ёп1 той flarov mos elnev астр о Beds Xeycov, ’Eyio 6 веб? АРраац ка1 [б] вео?2 1стаак ка1 [6] веб?2 1ака»Р; 27 ovk ёатси 6eds иекрыи aXXa dpovrcov- noXv nXavaa0e.°
The Great Commandment
(Mt 22.34-40; Lk 10.25-28)
28 Kai npoaeXOcov els rcov урарратёсои акос/aas ovtcov av^qrowTuv, cScov отс KaXus aneKpcOq avrocs dnqparrq-aev airrov, Tloia ёат'си ёитоХт} npcorq ndvrcov; 29 aneKpcOq
1	23 {C} ev vfj avaoxaoEi bxav dvaaxcfciv (157 oxe dvaaxdxnv) 1006 1010 1505 / 384 / 1552 Byz^ [EFH] it4* (cop60™) geo1 // ev xfj ovv avaaxdoEi bxav dvaaxaxriv A 180 597 1241 1243 1292 1424 Byz?1 Leet arm? geo2 // ev xrj avaaxdoEt ovv bxav dvaaxaxnv G 0 E/1 28 205 565 700 1071 it(a)> aur (b)-ff2- '•1 vg syr5-h w,,h * II ev xfj avacxaGEi {see Lk 20.33) 8 В C* L Д ? 1342 2427 itk copb°pt slav IIbxav ovv dvaaxaxnv ev xfj avaaxaoEi/,3 (eth) //ev xfj avaaxdoEt ovv (see Mt 22.28) D (C2 33 579 / 76 / 211 ovv avaoxdoEi) W 892 iF- *rl syr₽ cop53™5-
2	26 {С) о Bsog... 6 es6<;(seeMt2232)^5^^ A C L A 0	28 33 157 180
205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 2427 Byz [E F G H Z] Leet Origen172 // Bsog... BEog (see Lk 20.37) В D W Origen172
m23 P: RSV TEV FC NIV VP NJB NRSV "25 P: REB "27 P: TR WH AD NA M RSV REB NRSV
19 Eav... а&Лфф avrov Gn 38.8; Dt 25.5	26 ev ... flawv Ex 3.2 ’Eyd)... ’1ак(60 Ex 3.6, 15, 16
171
KATA MAPKON
12. зо-Зб
о ’Irjaovs otl Праги] early, wAkov€, ’lapaqX, Kvpio? d 0ео$“ тщшр кирю? el? eanv, 30 Kai ayairqaei? Kupiov tov 0e6v aov e£ oXq? rq? Kap8ia? aov Kai e£ oXq? Tq? <|fvxq? aov ка1 e£ oXr]s rfjs SLavolas aov Kai e£ oXq? rq? laxvo? aov. 31 Sevrepa avn], Ayairqaei? tov irXqaiov aov (b? aeavTOV. pelCaiv tovtojv аХХт] evroXf] ovk eanv.p 32 ка1 elnev аЬтф о ypapparevs, KaX&s, 8с8аакаХе, en’ dXrflelas elnes ап« el? eaTiv Kai ovk eaTiv aXXo? irXf|V avTov* 33 ка1 to ayairav avTov e£ oXq? tt,? KapSia? Kai e£ oXt]? Tq? avveaew? Kai e£ бХт)? Tq? laxvo? ка1 то dyairav tov irXqaiov <b? eavTov nepLaaorepov eanv navrajv T(2v оХокауть)рать)У ка1 9vaL(Sv. 34 ка1 о ’Ir/aovs I8(bv [avrov]3 otl vovvex&S апекр19г) elnev avr&, Ov ракрау el ano rfjs ^aaLXelas tov 9eov.r ка1 ovSels ovketl ётоХра avrov enepcorfjaaL.s
The Question about David’s Son (Mt 22.41-46; Lk 20.41-44)
35 Kai anoKpL9els 6 ’Irjaovs eXeyev SLSaaKiov ev тф 1ерф, Пй$ XeyovaLV ol ypapparels otl о XpLaros vlb$ Aavl8 earLv; 36 avros AavlS elnev ev тф nvevparL тф ayicp,
Eiirev Kvpio? тш Kvpicp |iov,
KaOov ек 8e£ia>v |iov,
eco? av Ой tov? exOpov? aov шгокатсо4 tqjv iro8d>v aov/
3	34 {C} avtovA В T 087 0233 13 157 180 597 700 828 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1424 1505 2427 Byz [EGHE] Leet ita syrp h pal copsa’bo eth slavmss // omit К D L W A 0/1/13 28 33 205 565 579 892 1342 / 2111/2 / 384 / 5141/2 / 770,/2 /773/ 1780 jtaur.b.c.d.ff2. i.kj.q.rivid Vg arm S|avmss Chrysostom; Hilary
4 36 {С} ияокатсо (see Mt 22.44) В D W 0233 28 syr5 copsa b°geo // vnonoStov
P31 SP: NA // P: TEV FC NIV VP *32 Causal: TR '34 SP: NA // P: TEV FC VP II ’ SP: WH // P: TR AD NA M RSV REB NRSV '36 P: Seg TOB
29-30 'Акоие ... io^vog crov Dt 6.4-5; Jos 22.5; Lk 10.27	31 Муалт/сгад ... aeavrov Lv 19.18
(Ro 13.9; Ga 5.14; Jas 2.8)	32 einsv... SiSdcfKaZcLk 20.39 ag arnvDt 6.4 ovkegtiv aAAot; idfiv avrov
Dt 4.35; Is 45.21	33 ro ayemav avrov ... ia%vo<; Dt 6.5; Jos 22.5; Lk 10.27 rd dyarrav rdv kavrov
Lv 19.18; Ro 13.9; Ga 5.14; Jas 2.8 irepioadrepov... Ovmtiv 1 Sm 15.22; Ho 6.6	34 ovSe'it;... £jrep(ori]oai
Mt 22.46: Lk 20.40	36 Eikev ... nodrdv aov Ps 110.1 (Ac 2.34-35: 1 Cor 15.25; He 1.13)
12. 37-44
KATA MAPKON
172
37 airrbs Aavl8 Aeyet avrov Kvptov, ка1 rrodev airrov ionr vids';" xal [d] ttoXvs ojf'Aog' ffcovev avrov f]8ea»s-''
The Denouncing of the Scribes
(Mt 23.1-36; Lk 20.45-47)
38 Kal tv rfj StSaxfj avrov eXeyev, ВХеттете rind ra)v ypappareuv r&v 0eX6vra)v tv erroXais Treptnaretv teal aanaapovs tv rats' ayopats 39 ка1 nparroKadeSpias tv rats’ avvaytvyats Kal -npwroKXtaias tv rots' 8elm>ots,w 40 ol Kareadiovres' ras olKtas rtHv yrjpojv ка1 ттрофаае; ракра TTpoaevxopevot -x ovrot X^pipovrat neptaadrepov Kpipa.?
The Widow’s Offering (Lk 21.1-4)
41 Kal кавссга? катёуаитс tov уа£офуХак1оу5 ёдеырес nd)? д дхХо? /ЗаХХес ха^у el? тд уа£офуХаксоу. ка'с noXXol nXovacoc ё/ЗаХХоу noXXd- 42 ка'с ёХвоуаа pea хПРа пта)хл e(3aXev Хепта 8vo, о ёсттси ко8раутр?.: 43 ка'с проакаХеаареио? тоу? работа? аутоу elnev аутос?, Арру Хёуы vpcv отс т) Х71Ра аитг) Л птыхр nXecov паутсоу ё/ЗаХеу тсоу /ЗаХХоуташ el? тд уа^офуХаксоу- 44 пауте? уар ёк тоу персааеуоуто? аутос? ё/ЗаХоу, астр 8ё ёк Tfj?
(see Ps 109.1 lxx; Lk 20.43; Ac 2.34) К A L А О T 087/1 2/13 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 2427 Byz [E F G H E] Leet ita> aur-(b)-(c)> d-ff2> *•k- ’•4 vg syr** ₽•* arm eth slav Hilary
5 41 {В} Kadioat; KarEvavti tov уа^офьЛоиаоь 8 (В ? 2427 ansvavTt) L A 892 1342 itak cop53™ fay // KaOioag d ’hjoovt; Karevavn tov ya^otpvXaidov A (33 579 1006 1424 anevavTi) 157 180 597 700 1010 1071 1241 1243 1292 1505 Byz [E F G H E] Lecfi*' (Lecf* ansvavTt) itaur-(b)> c- u *•rl vg syr*b cop53"155 eth slav // xviTEvavTi tov ya^ofivAaKiov KaOE^dfiEvot; о Irjaovg D it* я // eotm; о ’Irjoovg KaTEvavTi tov ya^O(l>vkaidov W 0 (0233 ansvavTi) flfi3 (13 828 KaTEvetmov) 28 205 565 syrs-hm8> pal arm geo Origen
“37 SP: NA // P: WH NIV VP REB // S: TEV FC II ‘ NO P: WH AD TEV FC REB // P: TR NA M RSV NIV NRSV "39 Major C: TR WHm* AD M TEV Seg FC NIV VP Lu NJB TOB REB NRSV *40 Minor C: WH"* M TOB REB II > SP: WH // P: TR AD NA M RSV REB NRSV ’42 P: NIV
37 d ... riScax; Lk 19.48; 21.38	41 кавию; ... уа^офьЛакип) Jn 8.20 Effaopa ... уа&фьЛакгоу
2 Kgs 12.9	43-44 r) /rfpa... fliov avrrfc 2 Cor 8.12

КАТА MAPKON
13. 1-9
varepijaeias airrfjs' navra daa elxev iftaXev o^ov rdv ftiov airrfjs.00
The Destruction of the Temple Foretold
(Mt 24.1-2; Lk 21.5-6)
13 Kai eKnopevopevov avrov ёк rov lepov Xeyei avra> els raiv padrjraiv avrov, AiSdaKaXe, I'Se noranol XiOoi ка1 noranal o’tKoSopai. 2 ка1 d ’Iijaovs elnev airrip, BXeneis rairras ras peydXas obcoSopas; oi) pf) афе&г] &8e Xt0os ёп1 Xidov1 ds oi> pf] KaraAv0fj.a
The Beginning of Woes
(Mt 24.3-14; Lk 21.7-19)
3 Kai Kaffriiievov avrov ei$ то ”Opo$ rtiv EXaieiv катёуаутс rov lepov ёт)рФга avrov каг’ I8iav Пёгро? ка1 Уакы/Зо? ка1 ’latavvrfi ка1 ’Аи8рёа$, 4 Elnov fjpiv, йоге ravra earai ка1 ri rd arjpetov orav рёХХг] ravra awreXetadai navra;b 5 о 8ё ’Irjaov^ fjpgaro Хёуеш avrois, ВХётгеге pr) ns vpas nXavrjcnj’ 6 noXXol ёХей-aovrai ёп1 гф ovopan pov Хёуоуге? on ЕуФ elpc, Kai noXXovs nXavf)aovaiv.c 7 orav 8ё акойатуге поХёроу? ка1 aKoas тгоХёрыу, pf) броеТаве- Set уеуёавас, aXX’ ovna) rd гёХо$. 8 ёуердг)аега1 yap eOvos ёп’ edvos ка1 flaatXela ёп1 flaacXelav, eaovrac aeiapol кага ronovs, eaovrac Xcpoi2 *' apxf) riSivaiv ravra.d 9 (ЗХёпеге 8ё vpeis eavrovs'
1 2 {В} XiOog ёт MOov (see Mt 24.2) R В (D E 565 ёт MOcp) L W A 0 4х/1 /,3 28 33 205 579 700 892 1006 1071 1342 1424 2427 Byz* [G] Leet ita-aur-b- * я Syrs-P-b wi,h * сор“- arm eth geo slav Polychroniusvid // Алдод ёт XiBcp (see Lk 21.6) A 157 (180 597 1241 1505 / 1552 ёт XiOov) 1010 1243 1292 Byz* [E F H] I 68 I 76 I 673 1813 I 1223 it^2- '• ’•rl vg /I in templo itk // in templo lapis super lapidem it(c) e Cyprian
2 8 {В} EGOvrat fapoi (see Mt 24.7) R2 (R* omit ката... Xtpoi) В L 4х (579 Kat EGOVTai) 2427 copsamss-60 (eth) // koi htpoi D ita-aur-b-c-d-ff2- '•k- *•n-rl vg // Kai Xipot Kai
“44 P: WH AD NA M // MS: Lu
“13.2 NO P: TR WH AD M Seg TOB // P: NA RSV NIV NJB REB NRSV b4 SP: NA // P: M TEV Seg FC NIV VP REB // S: NJB TOB r6 P: VP d8 P: NA M RSV TEV FC NIV VP Lu NJB REB NRSV
2 ov ... KataAvefi Lk 19.44	6 Jn 5.43	8 суерв^ОЕТса ... pamAaav Is 19.2; 2 Chr 15.6
9 Mt 10.17-18
13. 10-20
KATA MAPKON
174
napaSuaovatv vpas els спл'ёЗрса1 ка1 els avvayuyas1 Sappaeade* ка1 em pyepovuv ка1 /ЗаспХёал' ата&раеаве ёиекеи ёроО els papripcov avTols.h 10 ка1 els ттаита та ёвир ттрытои Set Kppvx&fjvaL то evayyeXiou.1 11 ка1 drav ayuaiv vpas napaSLSovres, PP npopepLpvare tl ХаХрарте, dXX’d eav So9rj iptv ev ёке1ир тр шра tovto XaXetre' oi ydp ёате ipets ol XaXovvres aXXa to nvevpa to ayiov.k 12 ка1 napaSdtaeL d8eX<j>ds аЗеХфди els Odvarov ка1 ттатрр тёкиои, ка1 ёттаиаатраоитас тёкиа ётг1 yovets ка1 Qava-tlixtovctlv avTovs' 13 ка1 ёаеаде pcaovpevoL vtto navruv Sid то ovopa pov. 6 Se vnopeivas els тёXos ovros аы&раетас.1
The Great Tribulation
(Mt 24.15-28; Lk 21.20-24)
14 "Orav Se 18рте тд ^Xvypa rfjs ёрррахте^ ёатр-кбта ottov oi Set, d avayLvuoKuv voelra), тбте ol ёи тр ’lovSaia феоуётыааи els rd брр, 15 d [Se] ёт tov SdpaTos pp ката/Затш ppSe elaeXddno dpai tl ёк Tfjs oIkIos airrov, 16 ка1 d els tov dypdv pp ётатрефаты els та дтт1аы &рас тд Ipdnov avrov. 17 oval 8ё rats ёи yaarpl ёхсяххия ка1 rats OpXagovaais ёи ёкe^vaLS rats pp6pats.m 18 ттроаебхеаве 8ё Lva pf) уёиртаь xct-P&vos' 19 eaovrat ydp al ррёрас ёкешас 9Xtфls ota oi ydyovev roLairp an’ apxps KTtaeajs fjv ёктсаеи d 0eos ea)s tov vvv ка1 oi pp уёиртас. 20 ка'с el pp ёкоХб/Зыаеи Kipcos
rapaxai (W omit the two Kai) (0 Aoipoi) 565 700 (syr8) cop52"1*5 geoB // Kai eaovxai Xtpoi Kai xapa%ai А А/V’3 (28 892 omit first Kai) 33 157 180 205 597 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1424 1505 Byz [E F G H] Leet it*» syr₽-h slav geo1-A Origen1* // Kai Eoovxai Xipoi Kai toipol Kai xapa^ai (see Lk 21.11) E 1342 (arm)
r 9 C: TR M RSV TEV Seg FC (NIV) VP Lu NJB REB NRSV II ^C: TOB II * C: TR AD M RSV TEV Seg FC NIV VP Lu NJB TOB REB NRSV II л NO C: NAmg ' 10 P: NJB 41 SP: NA // P: NIV '13 NO P: WH // P: TR AD NA M RSV Seg NIV VP REB NRSV m 17 P: NA * 19
11 Mt 10.19-20; Lk 12.11-12	12 Елауаотцаоутт ... yovagMic 7.6	13 Mt 10.22 egegQe ... fiov
Jn 15.18-21	14 to ... Ёргщсюеах; Dn 9.27; 11.31; 12.11; 1 Масс 1.54	15-16 Lk 17.31	17 Lk 23.29
19 caovtai... vvvDn 12.1; Re 7.14
175
KATA MAPKON
13. 21-31
т<1$- f]pipas, ovk dv iad)&q iraaa adp^- dAAd 8ia robs ёкХекто1^ ovs ё£еХё£ато iKoXofkoaev ras f]pepas.n 21 Kal тбте iav tls vpiv elirri, ”18e d)8e d XpiaTos, ”18е ёкес, pf] татебете- 22 iyepdijaovrac yap ipev86xpi<TTOi. ка1 ipev8oTpo<t>fiTai ка1 Saxrovaiv aqpeta ка1 тёрата npds тд amirXavav, el Svvarov, robs ёкХектоё^. 23 vpets Se (ЗХётете' тгрое1ррка vpiv irdvra.0
The Coming of the Son of Man (Mt 24.29-31; Lk 21.25-28)
24 ’AAAd ev eKelvais Tats rjpepats рета rf]v OXtiptv eKelvrjv
d fjXtos окопадцаетас,
ка1 Г) aeXrjvr] ov 8wjet тд ([>eyyos avrfjs,
25 ка1 ol acrrepes iaovrai ёк tov ovpavov iriirrovTes, ка1 al Svvdpeis al iv rots ovpavots oaXev&r/-aovTai.p
26 ка1 тбте dipovTat tov vlov tov avOpuirov epxop.evov ev рефеХас? рета Svvapeais mXXfjs ка1 So^ps- 27 ка1 тбте атгосгтеХес tovs ayyiXovs Kal emavvagei tovs ёкХектог^ [avrov] ёк tcDv reaadpcov avepajv du’ dKpov yfjs ^s dKpov ovpavov.i
The Lesson of the Fig Tree (Mt 24.32-35; Lk 21.29-33)
28 ’And 8ё Tfjs avKfjs pddere rqv napa/3oXqv orav fj8q d KXdSos avrfjs diraXds yevqrai ка1 ёкфир та фбХХа, уичбакете дп eyyvs тд depos eariv- 29 ofrrns ка'с vpets, drav I'SqTe таОта yivdpeva, ушыакете дте iyybs ianv ёя1 9vpais-r 30 apfjv Хёуш vpiv 8ti ov pf] тгарёХ&г] f] yeved avTq pixpis ov тайга irdvra yivqrat. 31 6 ovpavds ка.1
"20 P: NA TEV VP NJB REB "23 NO P: TR WH AD // P: NA M RSV Seg NIV REB NRSV ₽25 P: NIV ’27 NO P: AD M Ц SP: WH // P: TR NA RSV Seg NIV VP REB NRSV '29 P: NA
22 Dt 13.1-3; Re 13.13	24-25 d rfAiog... aaAEvefcovtai Is 13.10; 34.4; Eze 32.7-8; JI 2.10, 31; 3.15;
Re 6.12-14; 8.12	26 toy viov ... Dn 7.13-14; Mk 8.38; Re 1.7	27 Emavva^si ... ovpavov
Dt 30.4; Zch 2.6. 10	28 Mt 21.19; Mk 11.13	31 Mt 5.18: Lk 16.17
13.32-14. з
KATA MAPKON
176
q yq napeXevoovrai, ol Se Xoyot pov ov pq napeXev-aovrat.s
The Unknown Day and Hour
(Mt 24.36-44)
32 Пер1 Se Tfjs- rjpepas- eKeLvqs1 f} Tfjs- topos' ovSeis' olSev, ovSe ol dyyeXot ev obpavto ovSe о vias', el pf) 6 narqp.' 33 (ЗХёпете, aypvnvetre3' ovk o’iSare yap пбте b Katpos1 £otiv.u 34 avdpionos' dnoSqpos' афе1$ rqv oIkIov avrov ка1 Sobs' rots' SovXois' abrov rqv ifovalav ёкаатсо то epyov avrov ка1 rqj Ovpcopco evereiXaro iva ypqyopfj.'’ 35 ypqyopetre obv ovk otSare ydp ноте 6 Kvpi.os' rqs’ oIklos' epxerai, q бфё q peaovvKnov q аХекторофалЛа$' q прол, 36 pf) ёХ0(м> ёфасфш)^ evpq vpas' KadevSovras'. 37 о Se bplv Хёуы naaiv Хёусо, ypqyopetre.w
The Plot to Kill Jesus
(Mt 26.1 -5; Lk 22.1 -2; Jn 11.45-53)
14 THv 8ё rd ndaxa ка1 rd d£vpa pera Svo Г]рёра5'. ка.1 eCqrovv ol apxiepets' ка1 ol ypapparets1 mos" airrov bv SoXlo Kparqaavres' dnoKrelvtoaiv 2 eXeyov ydp, Mq ev rrj eoprq, pqnore earai. dopvflos' rov Xaov.a
The Anointing at Bethany
(Mt 26.6-13;Jn 12.1-8)
3 Kai ovtos1 abrov £v Bqdavia iv rq obcla Sipcovos' rov Xenpov, KaraKeiy^vov avrov fiXdev yvvq exovaa dXd(3a-
3 33 {В) dypwrvetiE В D 2427 it*'•d-k copfa> // dypvnvei ie Kai яроае^хеаве К A C L W Д Ч3 0233/' 157 180 205 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [EFGHE] Led (I 773 omit Kai) it—r.r.«2.i.i.ч.H vg syr«.p.h cop60'1"* arm eth slav Diatessaron”1” Augustine // коа aypvnveite Kai jzpoaevxeaBeQ fli 28 565 12111/2 сори geo Jerome
' 31 NO P: WH M Lu TOB // P: TR AD NA RSV Seg VP NJB REB NRSV '32 P: TR NA M Seg VP Lu REB // S: NJB TOB "33 SP: NA v34 P: NIV “ 37 P: AD M // MS: WH Lu NJB
° 14.2 NO P: TR // P: WH AD NA M RSV NIV REB NRSV 32
32 Ac 1.7	33 Mt 25.13	34 Mt 25.14	35-36 Lk 12.36-38
14.1	... dutOKTEivoxn v Mk 11.18; Lk 19.47	3 катакар^уои... КЕфсЛг)^ Lk 7.37-38
177
KATA MAPKON
14. 4-13
arpov pvpov vapSov mariKijs noXvreXovs, аштр’сфааа rqv aXaflaarpov Karexeev avrov Tfjs1 кефаХг^.ь 4 fjaav 8e rives' dyavaKTOvvres npos eavrovs, Els ri q dmaXeia avrq rov pvpov yeyovev; 5 qSvvaro ydp tovto to pvpov rrpaOqvai endvio1 Sqvapiaiv rpiaKoahov ка1 SoOqvai tols TT(i)xois'c Kai eve/3pipa>vro avrfj.d 6 d 8e ’Iqaovs etnev, "Афете avrqv ri avrfj kottovs тгарёх^те; KaXov epyov qpydaaro ev epoi. 7 ndvrore ydp tovs tttwxovs ёх^те рев’ eavrajv ка1 drav deXqre Svvaade avrois ev noiqaai, epe Se ov navrore Фхете- 8 о eaxev iirolqaev npo-eXaftev pvpiaai to aaipd pov els rdv ёvтaфlaap6v. 9 apqv 8ё Xeya) vpiv, oirov edv Kqpvxdfj то evayyeXiov els dXov rov Kdapov, ка1 о eiroiqaev avrq XaXqdqaerai els pvqp6-avvov ai>rqs.e
Judas’ Agreement to Betray Jesus
(Mt 26.14-16; Lk 22.3-6)
10 Kai ’Iov8as Чакариов d els t&v 8(1)8ека dirqXdev npos tovs apxiepets 'iva avrov vapaSoi avrois. 11 ol 8e aKovaavres exapqaav ка1 ewqyyeiXavTo avrqj apyvpiov Sovvai. ка1 iCfjrei miis airrdv evKaipats rapaSoi.1
The Passover with the Disciples (Mt 26.17-25; Lk 22.7-14.21 -23; Jn 13.21 -30)
12 Kai rfj irparrq qpepa t&v dCvpatv, оте rd ттааха edvov, Xeyovaiv avrqi ol padqral airrov, IIov teXets dneXedvres eroipdawpev tva ()>dyqs rd ndaxa;g 13 ка1 droareXXei 8vo rajv padqTtiiv airrov ка1 Xeyei airrois,
1 5 | A) atava) К А В C D L W Д 0 T/'/13 28 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 2427 Byz [E F G H I] Leet f(2.i.i.4.r' Vg syrp h cop”-1” arm eth geo2 slav // omit (see Jn 12.5) 954 1675 itc k syr* * 7 8 geo1 Diatessaron Origen Proclus; Ambrose Jerome
h3 P: NIV r5 P: FC VP II rfSP: NA // P: TEV NIV VP ‘9 NO P: TR M // SP: WH // P: AD NA RSV
NIV REB NRSV < 11 P: WH AD NA M RSV NRSV * 12 P: TEV FC NIV VP
7 mxvwTE ... cauTtDv Dt 15.11	8	npo&aftev ... evra^iaapov Jn 19.40	12	nj ... eOvov
Ex 12.6. 14-20
14. 14-24
KATA MAPKON
178
'Ynayere els- tt]v toAip, ка1 dnavnjaei vpiv dvdpaonos Kepapiov vdaTos ^aardCaiv акоХоиО^аате адтф 14 ка1 dnov eav elaeXOij e’inare тф olKodeandrri dn 'О SiddaKa-Aos* Afyet, TJov eariv тд KardXvpd pov dnov to ndaxa perd raiv padrjTtjjv pov <f>dya>; 15 ка1 airrds vpiv Sel^ei dvdyaiov peya earpaopevov droipov- ка1 еке1 eroipdaare ppiv.» 16 ка1 dgfjXOov ol pa&qral Kal fiXdov els Tpv ndXiv ка1 evpov кавФ? elirev avrois- Kal f]Tolpaaav тд ndaxa.* 17 Kal difitas yevopevqs dpxerai perd raiv 8Ф8ека. 18 ка1 avaKeipevcov avraiv ка1 dadidvrarv d ’Iriaovs- elnev, ’Ap^v Xeya> vpiv dn els vpaiv napaddiaei pe d eadlarv per’ epov. 19 rjp&tvro Xvneiadai ка1 Xeyeiv адтф els ката els, Mijn ёуф; 20 d de elnev airrois, Els' raiv 8Ф8ека, d epfianropevos per’ epov els тд rpvfiXiov. 21 dn d pev vids tov dvвpФnov vndyei Kadcos yeypanrai nepl avrov, oval de тф dvQparmp dKelva) di’ ov d vids tov dvdpunov napadidorar KaXdv airm el ovk dyewijdr) d dvdpaonos dKeivos.k
The Institution of the Lord’s Supper (Mt 26.26-30; Lk 22.15-20; 1 Cor 11.23-25)
22 Kal eadiovraov avraiv Xafloiv dprov evXoypaas ёкХа-aev ка1 edawev avrois ка1 elnev, Ad/Зете, tovto eariv то aaipa pov.1 23 Kal Xa(3d)v nonjpiov evxapiarqaas edawev avrois, ка1 dmov ёф airrov ndvres.m 24 Kal elnev airrois, Tovt6 eanv тд alpd pov rfjs dia&qKris2 rd eKxvvvdpevov
2 24 (A) 5ia0rj>ojg (see Mt 26.28) К В C D2 L 0 ¥ 565 2427 itk cop»"*”- b°p' geo1 IIto vrfcSuxOiycqisD* W it1 // njg Katvfjg Sta0iycri(;E 157 579 828 892 1006 it* aur. c, f. 1. q Vg Syi«. p, h COpsamss, bop( afm geQ2 Ц	KaiVfjg $1а6Г]КГ]$ А А/1 /,3 28
180 205 597 700 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [FHPZ] Leet itb-*•r* slav I/ omit itff2
* 15 P: TEV FC NIV VP 116 SP: WH // P: TR NA M RSV TEV Seg FC NIV VP Lu REB NRSV // S: NJB TOB *21 NO P: AD // SP: WH // P: TR NA M RSV Seg NIV VP Lu TOB REB NRSV '22 P: TEV FC NIV VP "23 P: NIV
18 dq ... napadedaei ... ецор Ps 41.9	22 faxfitbv ... avroig Mt 14.19; 15.36; Mk 6.41; 8.6;
Lk9.16	23-24 bafJtbv... you 1 Cor 10.16	24 тдоаца... ЗихвтусткЕх 24.8; Zch9.11; He9.20
179
KATA MAPKON
14. 25-32
imdp rroXXcov. 25 dpfjv Xeyio vpiv 8n oixeTi ov pp irlo)3 ек rov yevppaTos rfjs- apneXov dots Tfjs fjpepas eKelvps drrav airrd mva> Kaivdv dv tq fiaaiXeia tov deov." 26 Kai vpvqaavTes e^fjXdov els тд "Оро? tu>v EXai&v.°
Peter’s Denial Foretold (Mt 26.31 -35; Lk 22.31 -34; Jn 13.36-38)
27 Kai Xeyei airrdis d ’Ipaovs oti ndvres aKavSa-Xiafhjaeade, cfri yeyparrrai, Патаны t6v iroipiva, ка1 та 1гр60ата бсасткортст&^аортас.
28 dXXd рета тд eyep&fjvat ре npod&) vpas els rpv EaXiXaiav. 29 д Sd Петро? ефр airm, El ка1 rravre? OKavSaXiadfiaovrai, dXX’ ovk еуы. 30 ка1 Xeyei airm d ’Ipaovs, ’Appv Xeyat aoi oti ad appepov тайтр тр vvktI irplv p Sis dXeKTopa tfxovpaai4 Tpls pe dnapvpcrp.
31 d Se eKirepiaatis eXaXei, Eav Sep pe avvanodaveiv aoi, ov pf) ae drrapvpaopai. ibaavTio? Sd ка1 ndvres eXeyovr
The Prayer in Gethsemane (Mt 26.36-46; Lk 22.39-46)
32 Kai epxovrai els хшр1О1> °v T° ovopa ГeOappavl Kai Xeyei tois радртас? airrov, Кав1аате v>8e diets
’ 25 (С) oitKen ovpf mat А В Д/1 f'3 28 157 180 205 579 597 700 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1424 1505 2427 Byz [E F H I] Led it‘“- » '• '• ’ vg syrh cop» geo slav // ov pf) m (see Mt 26.29) К C L W ¥ 892 1342 / 211 / 387 / 950 irk cop’» eth Jerome // ov pf лроовсд ла v D (565 ovketi ov лроовш mew) it*-4 f arm // otitcfrt ov pf npoodaipEv mdv 0
4 30 {C) rj Sig оЛёктора piovfjaai А В (C2 Sig after tpovfom) L A 4* 083 0233 /' 28 157 180 205 597 828 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 2427 Byz [E F G H Z] Led it*“r f ч vgww sl (eth™) slav Hesychiusvld; Augustine // оЛектора pavfaai (see Mt 26.34; Lk 22.34; Jn 13.38) К (С* и оЛектсороЦ D W 579 / 950 ita. ь. c. d. t<z. i. к arm et j,pp и аАсктора Sig piovfjaai Qfn 565 700 it1 vg01 geo
"2S SP: WH // P: TR AD NA M RSV TEV Seg FC NIV TOB REB NRSV // S: VP Lu NJB "26 NO P: TR AD NA M RSV Seg VP Lu NJB TOB REB NRSV // SP: WH "JI P: WH AD NA M RSV NRSV
27 Пата^ш... Siacncopmcrtifoov'rai Zch 13.7; Mt 26.56; Mk 14.50	28 Mk 16.7	31 ’Eav Зет] це
- trot Jn 11.16	32 Epxovxai... Ге&утщооп Jn 18.1
14. 33-42
KATA MAPKON
180
проаей&ораи 33 Kai irapaXapfiavei rov Herpov ка1 [tov] ’IdKafiov ка1 [tov] ’Icvdvvqv рет’ avrov ка1 fjpgaro eK0ap/3eiaf)ai ка! dSripoveiv 34 ка1 Xeyei avrois-, TlepiXviros- eanv tj ipvxn pov ecos Povarov peivare ы8е Kai ypr)yopeire.r 35 ка1 npoeXPdtv pucpdv emirrev em rfjs yfjs- Kai тгроат)йхето '^a ei Svvardv eanv irapdX&r) du’ avrov f) a>pa, 36 ка! EXeyev, A/3/3a д ттатрр, udvra 8vvard aor mzpeveyKe to uonjpiov tovto dir’ epov-dXX’ ov ri eyd) вёХо) aXXa ri av.s 37 Kai epxerai Kai evpiaKei airrovs- Ka6ei)8ovras, ка! Xeyei тф Петра), Sipcov, Ka6ei>8eis; ovk laxvaas plav dipav ypriyopfjaai; 38 ypr]-yopeire' Kai тгроаейхеаве,и 'iva pf) ёХ9т)те els' rretpaapov to pev nvevpa npoOvpov f) 8e aap£ dadevijs.'’ 39 Kai uaXiv aneXed)v -проагр^ато tov airrov Xoyov elmov5. 40 Kai iraXiv eXQd)v evpev avrovs- Kadevdovras, fjaav ydp avrdjv ol 6фРаХро1 KaTa(3apvv6pevoi, Kai ovk fjSeiaav tI diro-Kpidivaiv avTd).w 41 Kai epxerai rd rplrov Kai Xeyei airrois, KaOevSere to Xoiitov ка1 avairaveade-* airexei-fjXPev6 f) djpa, I8ov irapaSiSorai о vids rov dvPpdrnov els rds X^pas Tdiv dpapnoXtiv. 42 eyelpeaOe ayatpev ISov d napaSiSovs pe fjyyucev.?
539 (A) tovavtovAoyovebuovKА В C L W Д 0 4* 0830233/71328 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 2427 Byz [E F G H E] Led it*ur- ’• '•4 vg syr5-4h cop”-60 arm (eth) geo slav // omit D it’-b- c-4 "2-k
6 41 (B) attexet- t?A0evK А В C L Д 083/' 28 180 205 579 597 700 828 1006 1010 1241 1243 1292 1342 1424 1505 2427 Byz [E F G H Nvld Z] Led it’»1 vg cop”-60 (geo1) Augustine // arcexet to teAos Kai D (157 omit to гёХод Kai) it0-4 ’ // at№%ei to tetot;- tfa.0ev(W i8oi> tjAftev) 0 0233 /13 565 1071 it<’>- »•r- >n2>- 'l syHs’-i> h (arm) geo2 slav I/on ijABev'V (892) (itk) cop'»"’5 (eth)
’32 P: FC VP '34 P: TEV FC NIV VP >3« P: TEV FC NIV VP '38 C: TEV REB II ’NO C: TR RSV? TEV NIV? NJB REB NRSV II ‘ P: TEV FC NIV VP *40 SP: NA // P: TR TEV FC NIV REB r41 Statement or command: TR WH AD NA M // Statement: Seg NJB TOBmg // command: Segmg TOB // Question: RSV TEV FC NIV VP Lu REB NRSV >42 SP: WH // P: TR AD NA M RSV REB NRSV
33 Пётроу... ’WwnvMt 17.1; Mk 5.37; 9.2; 13.3; Lk 5.10; 6.14; 8.51; 9.28; Ac 1.13	34 ПЕрМихо;
... pov Ps 42.5, 11; 43.5; Jn 12.27 rtepitonoi; ... GavaTov Jon 4.9	36 Afifta d nxxpijp Ro 8.15; Ga 4.6
ov ri ёуа> еёкш... ov Jn 5.30; 6.38	38	... itapaopov Mt 6.13; Lk 11.4
181
KATA MAPKON
14. 43-54
The Betrayal and Arrest of Jesus (Mt 26.47-56; Lk 22.47-53; Jn 18.3-12)
43 Kal evdvs en avrov XaXovvros napayiverat 'lovSas els' nSv ЗаЗека ка.1 per' airrov dxXos perd paxatpav ка1 £vXav пара rav apxiepeatv ка1 raiv ypappardav ка1 rav npea/3vrepa)v.: 44 бебажес 8ё 6 napaStSovs avrov ava-aqpov avrois- Xeycov, "Ov dv fiiXriaa avros ёагш, Kparq-aare avrov ка1 dnayere аафаХь£аа 45 ка1 eXduv ev-dvs npoaeXdav airra Xeyet, 'Pa^/3i,bb ка1 Kare</>iXr)aev avrov- 46 oi 8e ёпё/faXov ras- Х^Ра^ airra ка1 ёкра-rryjav avrdv.a 47 els' 8e [ns-] rav napearqKorav anaad-pevos njv pdxatpav ^naiaev rov SovXov rov apxiepeas ка1 dipetXev avrov rd ardptov.dd 48 ка1 anoKpiOels d 'Iriaovs- elirev avrois-, Vs ёт XTjarqv ё^рХдате perd paxaipav Kal £vXav avXXafieiv pe;ee 49 кав’ r]pepav rjpriv npds vpas ёv ra lepa 8i8aaKav ка1 ovk ёкраг^аагё pe- dXX' tva nXripadaaiv al урафаМ 50 ка1 drftvres avrov etpvyov ndvres-gs
The Young Man Who Red
51 Kal veavlaKos ns avvriKoXovdei airra перфе/ЗХт]-pёvos atvSdva ёт yvpvov, Kal Kparovatv airrov- 52 d 8ё KaraXimdv rfy aivSova yvpvos ёфvyev.l^h
Jesus before the Council
(Mt 26.57-68; Lk 22.54-55,63-71; Jn 18.13-14,19-24)
53 Kal аттг/уауои top ’Iti<jouv про? rov dpxLepea, ка1 (пшёрхортас ndi^re^ ol арх^рес? ка1 ol ттреа/Зитерос ка1 ol ypapparcLS'. 54 ка1 о Петро? атгд ракрдвер цкоХоу-
43 Р: NIV “44 Р: TEV ъл45 Р: FC VP "46 Р: TR VP REB ^47 Р: NA NIV NJB "48 Statement: AD М Seg Lu TOB ^49 P: TEV FC VP ”50 NO P: TR WH AD NA M Seg VP Lu NJB TOB // P: REB NRSV **52 P: WH (AD) NA M RSV NRSV
43 apxiepEdiv... npEOpvtEpmv Mt 16.21; 27.41; Mk 8.31; 11.27; 14.53; 15.1; Lk9.22; 20.1	49 кав’...
SiSaaKcav Lk 19.47; 21.37; Jn 18.20	50 Zch 13.7; Mt 26.31; Mk 14.27	53 apxiEpEig... уращлатщ
Mt 16.21; 27.4 l;Mk 8.31; 11.27; 14.43; 15.1; Lk 9.22; 20.1
14. 55-65
KATA MAPKON
182
07)сгбг avrqi eats ёаа> els rqv avXqv rov dpxiepeois Kai fiv avyKadqpevos рета rcHv virqperaiv ка1 Oeppaivopevos irpos тд фш^." 55 ol 8ё dpxiepeis ка1 oXov rd avveSpiov e£qrovv ката rov ’Iqaov paprvplav els' rd OavanOaai avrov, ка1 ovx qvpiaKov 56 iroXXol yap eipevdopaprvpovv кат’ airrov, ка1 taai al paprvpiai ovk fiaav.u 57 ка1 rives' dvaaravres etpevSopaprvpovv кат’ avrov Xeyovres" 58 on 'Hpeis qKoitaapev airrov Xeyovros fin Eyd) катаХиаа> rov vadv tovtov rov xcipoTroiqrov ка1 8ia rpidiv qpepaiv dXXov axeipoiroiqrov o’iKo8opijaci)mm 59 Kat ovSe ovras laq fjv if paprvpla avrd)v.'m 60 ка1 dvaaras d apxiepevs els peaov eirqpairqaev rdv ’Iqaovv Xeyiov, Oi/к airoKplvq oi)8ev rl ovroi aov KarapapTvpovaiv;00 61 d 8e eaidrrra ка1 ovk aireKpivaro ov8ev.w irdXiv d dpxiepeis eirqpdira avrov ка1 Xeyei avrqi, Sv el d Xpiaros d vids tov evXoyqrov; 62 d 8ё ’Iqaovs elirev, ’Eydi elpi,
ка1 бфеоОе tov viov tov dvOpcoirov ёк Sefiuiv KaOr|p.evov тт)? 6vvap.etos ка1 epx6|i£vov цета twv рефеХшр tov ovpavov.”
63 d Se apxiepevs Siappqgas tovs xLTd)^S airrov Xeyei, Ti ёп xp^iov ёxopev papr vpaiv; 64 qKovaare rfjs /ЗХаа-<j)qplas'rr rl vpiv фа^ета1;а ol 8e iravres KareKpivav avrov evoxov elvai Oavarov." 65 Kai qpgavro rives epirrveiv aurdi1 ка1 irepiKaXimretv avrov rd rrpdaorrrov
7 65 {А) ахггф К А В C L W Д/1/13 28 33 157 180 205 579 597 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 2427 Byz [E G H] Leet	k vg syf.h
copsa bo eth slav Ц rd) лроаФла) avrov (and omit tcai nepiKoA.... npoaamov; see Mt 26.27) D it*”’M)-f syi* arm geo // avrov гф лроааиир 0 565 700
"54 P: NA FC NIV VP NJB REB “56 P: TEV NIV "57 P: FC "”5« P: FC VP ”5» SP: NA // P: TEV FC NIV VP REB ”60 P: TEV FC VP "61 P: NIV REB «62 P: TEV FC NIV VP "64 Question: WH II “ P: TEV FC NIV VP II " P: NA TEV FC VP NJB REB
58 ’Eyco ... oiKoSofiqaa) Mk 15.29: Jn 2.19	60-61 EKTjpanjOEv ... anEKpivaw ov6ev Is 53.7;
Mk 15.4-5; Lk 23.9	61 Ev... ейЛоуптои Mt 16.16; Mk 5.7; Lk 8.28; Jn 11.27; 20.31	62 ek ... Svvdpeax;
PsllO.LMt 22.44; Lk 20.42; Ac 2.34; Eph 1.20; Col 3.1; He 1.3,13; 10.12; \2.2 Epxdpsvov... oupotvouDn 7.13; Mt 24.30; Mk 13.26; Lk 21.27; Re 1.7; 14.14	63 Siappifca;... avrov Nu 14.6; Ac 14.14	64 Lv 24.16;
Jn 19.7
183
KATA MAPKON
14. 66-72
ка1 коХафсСеси avrov ка1 Xeyeiv аитф, Профитеvaov\uu ка'с ol vnrjperat paTriapaaLv avrtiv eXaj3ov.m
Peter’s Denial of Jesus
(Mt 26.69-75; Lk 22.56-62; Jn 18.15-18,25-27)
66 Kai ovtos* rov TTcrpov ката) ёи Tfj avXrj epxcraL pia to)v nacSL(JK(Sv tov арх^ерёа)^ 67 ка1 I8ovaa тди Петрой 6eppaLv6pevov ёр(ЗХёфааа aimS Xeyei., Kai av рета tov NaCapTjvov fjada tov ’Ir/aov. 68 д 8ё ijpvijaaTo Хёуам, Oirre ol8a oirre emaTapaL™ av tl Хёуес?.™ ка1 egfjXQev ego) els* to rrpoavXtov [ка1 аХёкта)р ё фал^уте v]9.^ 69 ка1 т] пасЗсакт] ISovaa airrov rjpgaTo rraXLv Xeyecv tol$ nape-aTaiaiv otl Ovto$ e£ aurtiv eaTLv.zz 70 6 8e ndXLV rjpveLTo. ка1 рета pLKpov ndXLV ol пареатйте? ёХеуои тф Петра), ’AXriQa)? ё£ avToiv el, ка1 ydp FaXLXaLo^ el.za 71 d 8e rjpgaTo avaOepaTiCeLv ка1 dpvvvaL otl Ovk 6l8a tov avdpamov tovtov ov Хёуете.2Ь 72 ка1 evOvs* ёк Зеитёрои™ аХёкта)р ёфа>иг1аеи.2С ка1 avepvijaOri 8 Пётро^ тд pfjpa ofc
8 65 {В} яроф1]теь(ЮУ& А В С D (G/1205 add vvv) L (4х add ripiv) 28 157 597 1010 1241 1292 1342 1505 2427 Byz [E H N I] I 68 I 673 / 813 I 1223 H Vg (itc f k cop83™5 add riplv, itaur vgms add Tjpiv, Xpiate) (syr8 9 10 add vvv ripiv) syrP // яро-фт]ТЕьаоу ripiv, Хригсё, rig ecttiv д яа1аад as (see Mt 26.28) (W /,3 vvv for ripiv) (А яёру/agfor яа(аад) 0 33 565 579 700 892 1006 (1071 vvv ripiv) 1243 1424 (syr\ but ripiv with *) copsamss-(bo) arm eth geo slav Ц ярофт)т£№ОУ f}ptv rig sanv д яа(аад (У£ (see Lk 22.64) 180 Leet
9 68 {C} Kai аЛёктсор etfKOvqaev (see 14.72) A C D Д 0 4* 067 /’ /” 28 33 157 180 205 565 597 700 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 (1424 Kai svBEaxg) 1505 Byz [E G H N Z] Leet ita-aur’d-f-ff2< k- '•q vg syi^’h copsainss-(boms) arm eth geo2 slav Eusebius Chrysostom; Augustine // omit К В L W T* 579 892 2427 / 76 itc syr8 copsam“-1x1 geo1
10 72 {В} ёк	(see 14.68) A В C2vid D W Д 0 Т 0250/1 /,3 28 33 157 180
205 565 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1424 1505 2427 Byz [E G H Nvld E] Leet ita> aur-d- k- '•q vg syr18-p)-h copsa-1x1 arm eth geo slav Eusebius Chrysostom; Augustine I/ Sig 1342 // omit К C*vid L 579 if
“"65 P: FC VP II vv SP: WH // P: TR AD NA M RSV REB NRSV **68 C: WHm» II " Question: WH™» // P: FC VP II »SP: NA // P: TEV (NIV) “69 P: FC VP M70 SP: NA // P: TEV NIV REB ;*71 P: TEV FC NIV VP -’f72 SP: NA
15. 1-7
KATA MAPKON
184
elirev airm d ’Iriaovs- oti IIplv аХёктора favfjaat Sis rpis pe dirapvijari1'- ка1 emfaXuv i-KXaiev12.2d
Jesus before Pilate
(Mt 27.1-2,11-14; Lk 23.1-5; Jn 18.28-38)
15 Kal evdvs irput avp/3ovXcov iroLijaavres ol dpxiepeis рета tuv TrpeaftvTepojv ка1 'ypappareuv ка1 oXov to avveSptov, Sijaavres tov ’hiaovv dirr/veyKav ка1 ггарё-Sukov niXdni).a 2 Kal dirripurqaev airrdv d IhXdTos, Zb el d faaiXevs tuv ’lovSaiuv; d Se diroKpidels avrai Хёуес, Sv Xeyeis-b 3 ка1 каттгуброш airrov ol dpxiepeis iroXXd. 4 d Se rhXaTos ndXrv ётгт]рита avrov Хёум, Ovk drro-Kplvr) oi)8ev; iSe iroaa aov KarqyopovaLv/ 5 d Se ’Iriaovs оокёп ovSev апекрг&г], йоте OavpaCeiv tov HtXaTov*
Jesus Sentenced to Die
(Mt 27.15-26; Lk 23.13-25; Jn 18.39-19.16)
6 Kara Se eopTfjv aireXvev аитос? eva Seapcov ov napijTovvTo. 7 fjv Se d Xeyopevo? Bapaflfla? perd t&v araacaaTaiv SeSepevos* oinves' ev Tfj сттастес (j>6vov
11 72 {В} (see 14.68, 72a; Mt 26.75; Lk 22.61) on npiv аХёктора Qcovfjcrai Sig три; pE dnapvifari (B 1342 2427 Sig (povfjaat) C2v,d L 4* 0276 892 itaur’(k) vg syr5’ ₽ Augustine И on npiv аХёктора фсоу^сго! Sig anapvifcri p£ три; A (0 565 700 Sig ф(оут)аа1) 0250/1/13 28 33 157 180 205 597 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1424 1505 Byz [E G H N Ev,d] Leet syr11 cop53™8-50 slav //on npiv аХёктора фсоугрпа три; pE anapyifcri (see Mt 26.75; Lk 22.62) К C*vid W A (579 anapyrjenj ps) ir^-’ q copsamss b°ms eth geo, (2) // omit D itad
12 72 {B} Kai ётраХсоу EKXaisvК2 Ac В L (W/’ 205 omit Kai) (Д ётпХарсду) 0250 0276/13 28 33 157 180 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1424 1505 2427 Byz [E G H N Evid] Leet syr11 // Kai ётираХсоу ёкХаисгЕУК* A*vid C 1342 // Kai rjp^aw KXaisiv D 0 565 ita-aur-c-d-ff2< k-b 4 vg copsamssarm geo slav Augustine // Kai ё&ХОсоу Efyo ЕкХаьаЕУ та крах; (see Mt 26.75) 579
-d72 P: WH AD M RSV NRSV
fl15.1 P: NA NIV NJB // S: Seg h 2 Question: WH™« // P: TEV FC NIV VP ‘ 4 P: TEV FC NIV VP d5 NO P: WH AD M TOB // P: TR NA RSV Seg NIV NJB REB NRSV 72
72 Hpiv... axapvifai Mt 26.34; Mk 14.30; Lk 22.34; Jn 13.38
15.1 npan ... (WVE8piovLk 22.66 apxiepeiq... уращютёшу Mt 16.21; 27.41; Mk 8.31; 11.27; 14.43, 53;
Lk 9.22; 20.1	4-5 Ёлт^рсота... axEKpier] Is 53.7; Mk 14.60-61; Lk 23.9
185
KATA MAPKON
15.8-19
TreTTOipKeiaav. 8 Kai avafias о q^Aos*1 rjp£aro alTeicrdai кадш$- erroiei avrois- 9 b 8e TJiXaTos аттекрЮг) avrois Xeyaiv, GeXere anoXvcra) vpiv tov /ЗаспХеа r&v ’lovSaiuvp 10 eyivwoKev yap bn 8ia фОбиои napaSeSioKeiaav airrov ol apxiepeis/ 11 ol Sb dpxiepels avbaeiaav tov oxXov iva paXXov tov Bapa/Zflav anoXvaij avrois * 12 о Se TliXaros iraXiv airoKpiGels eXeyev avrois, Ti ovv [веХете] тосрсты2 [ov Xeyere]3 rdv /ЗатХЬа raiv ’lovSaiiov; 13 ol 8e iraXiv eKpa^av, Zravpaiaov avrov. 14 8 8e TliXaros eXeyev avrois, Ti ydp enoipcrev какби, ol 8e nepiamOs eKpagav, Zravparrov avr6v.h 15 о 8e TTiXaros flovXopevos t<3 bxXa) to iKavbv TTOifjaai arreXvaev avrois tov Bapa/3/3av, Kai uapeSaiKev tov ’Ipcrovv фрауеХХшех^ iva aravptii&rj.1
The Soldiers Mock Jesus
(Mt 27.27-3l;Jn 19.2-3)
16 Ol St arpartajrat awfiyayov avrov eaa) rffe avXfj$\ о cor tv TrpatrarpLov, ка1 avyKaXovatv oXt)v rf]v cnreipav. 17 ка1 cvSlSvokovolv avrov nopcpvpav ка1 тгерсгсбёааш avra) nXetavres* aKavOtvov orccfravov 18 ка1 fjp^avro аатгаСеавас avrov, Xalpe, flaaiAev r<2v ’Iov8aia)vk 19 ка1
1	8 {В} dvaflat; d bxAog К* В (D ita’d bAoq 6 ЬхАоф 892 2427 itaur’c- u rlvid vg copsaboeth//dva^07jaa^d6/Zo^K2 AC W A0¥/‘/1328 33 157 180 205 565 579 597 700 1006 1010 1071 (1241 dAo$ 6 bxAo$ 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E G H] Leet syr5 p-h сор^Чапп) geo slav // bXoq b bxtoQ itk
212	{C} eEteTEKOirKM) ADO0250 28 157 180 205 565 579 597 700 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1505 Byz [EGH Nvid 2?,d] Leet ita’aur-d-f{2-'•r' Vg syr5-p eth slav Augustine H BeAete tva лоиуза) 1424 Z 68,/2 / 6731/21 813l/2 / 1223l/2 11е vgmss syr41 arm II tcoitjcfcd К В C W А Ч4/1/13 33 892 1342 2427 / 292 cop53™*-60 geo
3	12 {C} bvMyETEK C A¥0250 28 33 157 180 579 597 892 1006 1010 1071 1241 (1243) 1292 1342 1424 1505 Byz [EGH Nvid Pid] Leet syi*h cop60 (eth) slav // Ле/етеВ 2427 /omit A D W 0/1/13 205 565 700 ita aur c.d, tfz,k.i.ri Vg Syrs COpsa arm geo Augustine
e9 P: FC VP МО P: TEV Ml P: NIV л14 P: NA TEV FC NIV VP ‘15 P: TR WH AD NA M RSV Seg VP Lu REB NRSV 118 P: FC VP
11 Ac 3.14	12-14 Ac 3.13: 13.28	17-19 Lk 23.11
15.20-31
KATA MAPKON
186
ervnrov avrov rr)v кефаХт)У каХара) ка1 eveTrrvov airra) ка1 пвёиге? та yovara upoacKwow airra).1 20 ка1 дте ёуёттас^ау airra), e^eSvaav avrov tqv тторфираи ка1 eveSvaav avrov rd Ipana avrov.m Kal e^ayovacv airrdv iva aravpaKTOJcnv avr6v.n
The Crucifixion of Jesus (Mt 27.32-44; Lk 23.26-43; Jn 19.17-27)
21 Kal dyyapevovatv napayovrd riva Elpaiva Kvpr)-vaiov epxdpevov air’ aypov, тди патера ’AXe£dv8pov Kal 'Роуфоу, 'tva apr) tov aravpov avrov.0 22 teal фёpovaiv airrdv ent rdv FoXyodav rdnov, d eariv pedepppvevdpevov Kpaviov T6nos.p 23 teal e6i8ouv аитф eapvpvtapevov olvov os' 8ё ovk eXa/3ev.4 24 ка1 aravpovatv airrov
ка'с 8iapeplCovTai та Ipana airrov, ftdXXovres KXfjpov en’ airra ris Tt dpr].r
25 fjv 8e aipa Tpirri Kal earavpataav airrdv. 26 ка1 f)v fi ётурафг] rqs alrias airrov fntyeypappevq, 'O flaatXevs t&v ’lovSataiv* 27 Kal avv airra) aravpovatv 8i>o Xtjards, eva ёк SeipMv ка1 eva e$ evaiv vpaiv avrov.4' 29 Kal ol napanopevdpevot ё|ЗXaaфr|povv airrov Ktvovvres ras кефаХа$ avraiv Kal Xeyovres, Ova о KaraXvtov tov vaov ка1 o’tKoSopoiv ёv rptalv fipepats, 30 aaiaov aeairrov ката/За? ano rov aravpov." 31 dpoiais Kal ol dpxiepeis
4	27 {A} omit verse 28 К А В C D 4* 157 2427 Leet it4*-k syr5 cop5*bo₽t // include verse 28: Kai ЕлЛтухобг! т) урафр i) Аёуоааа, Kai ргта avopcov ctoyiaOri. (see Is 53.12; Lk 22.37) L A 0 083 0250/1/13 28 33 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E FG (H (fKDVtjfor урафф] 1184,/2 Z 2111/2 Z 2922/3 Z 384 Z 524,/2 ZAD itaur-* ff2,’*rl vg (cop601*) syrp’h’paI arm eth geo slav (Diatessaron31™) Origenvid Eusebius; Jerome * 23
'19 SP: NA ”20 SP: WH // P: NA M // S: Seg Lu REB II “ NO P: TR WH AD NA M Seg Lu REB // P: RSV NRSV "21 P: AD NA VP REB // S: TR ^22 S: NJB *23 SP: NA // P: Lu '24 P: NIV VP REB NRSV *26 P: NA Seg '27 P: NA TEV VP REB // S: NJB // P after v. 28: Seg FC “30 P: TEV FC NIV VP
23 eSiSow ... oivov Ps 69.21	24 SiafiEpi^ovTai ... avta Ps 22.18	27 eva ek Se^hov ... avrov
Mt 20.21: Mk 10.37	29 kivovvtei; та<; КЕфаХад Ps 22.7; 109.25; Lm 2.15 d Katakvaiv ... П^Ерак;
Mk 14.58: Jn2.19
187
KATA MAPKON
15.32-40
qinacCovres* ттрд^ aXXpXovs рета rtiv ypappareaiv eXeyov, AXXov^ eawaev, eavrov ov Svvarai аыаас • 32 о Хрсатд? о /ЗаасХеЬ? ’laparjX ката/Затсо vvv and rov aravpov, tva iSaipev ка1 marevaa)pev.v ка1 ol avvearavpaypevoL abv avrq) 0)V6l8lCov avrov.w
The Death of Jesus
(Mt 27.45-56; Lk 23.44-49; Jn 19.28-30)
33 Kai yevopevrjs ajpas ёкт^ okotos ёуёието ёф’ bXrjv три yfjv ёа^ (Upas’ bvdrqs. 34 ка1 Tfj ёиатт] ыра ё/Збраеи b ’Iijaovs фан/fj peyaXij, EXui eXui Хеца aaftaxOavi; о eariv pedepprjvevopevov 'О Оеб? jiov Ь веб? Jiov, ei? т! ёукатёкитё? це5;х 35 ка1 rives тйи тареатт)к6та)и aKovaavres ёХеуои, ”I8e ’HXlav фшиеи 36 Зраран/ 8ё tls 1ка1] yeplaas anoyyov ogovs nepideis каХара) ёпоп^еи airrov Xeyuv, ’Афете ibaipev el epxerai ’HXlas KaOeXeiv avrov.2 37 b 8e ’Ipaovs ouf>els фом/tjv peyaXr/v ё£ёпиеоаеи.“° 38 Kai rd кататётаара rov vaov ёах1авг1 els Svo dr’ avaidev ёа& ката). 39 ’I8a>v 8e b Kevrvpla)v b napearrjKibs ё£ ёиаит'^ avrov on ovtohs ё^ётиеоаеиь elnev, ’AXpdajs ovros b dvdparnos vlbs Oeov r/v.hh 40 rHaav 8ё ка1 yvvaiKes anb ракрбвеи Qewpovaai,
5	34 {В} ёукатёЛллЕд деК В (LO83 565 892 1424 ёукатёЛЕисЕд by itacism) Т 059 2427 vg copsabo,fay arm eth geo Diatessaron""1 Ptolemyacc to ,rcnaeus gr Justin Eusebius II ps ёукатёкисЕд {see Mt 27.46) (AEG ёукатёЛ£1Л£д by itacism) С A 0 0233 УУ13 28 (33 ЕуштёЛшхд) 157 180 205 579 597 700 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1505 Byz [F H (P ёукатёАллад)] Leet itaur-d- ’•n vgmss slav // (bvEibiodg /1Е D itc. (i). (k)
6	39 {C} on ovrax; e^ettvevoev К В L ¥ 892 copsa-fa? (cop60 omit ovtcog) // on Kpa^ag s%E7CVEVgsv W 0 565 syr8 arm geo Origen1" // bn ovnog кра^ад e^ekvev-osv A С A 0233 У1/13 28 33 157 180 205 579 597 700 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 (1424 афцкЕУ тд JtVEvpa) 1505 2427 Byz [E G H N] Leet itaur-c> (,)n- ч
'32 P: TEV FC VP II *NO P: TR AD M // SP: WH // P: NA RSV Seg Lu REB NRSV *34 P: TEV FC NIV VP '35 P: FC NIV VP г36 P: TR TEV FC NIV VP “37 P: NA TEV FC NIV Lu ^39 P: NA RSV TEV FC NIV VP Lu NRSV // S: NJB REB
33 Am 8.9	34 ЕХал ... pc Ps 22.1	36 ycpiaai; ... Emyngcv avrov Ps 69.21; Mt 27.34; Mk 15.23;
Lk 23.36	38 He 10.19-20	40-41 yvvaiKEi;... SirjKdvovvаотфкк 8.2-3
15.41-16.1
KATA MAPKON
188
ev at? Kai Mapia f) MaySaXrjVT] ка1 Mapia f] ’1ака>/3ои rov рскроО ка1 ’lojafjros* prirrip ка1 SaXa>pr), 41 al отс fiv ev rfj ГаХсХаса TjKoXovOovv avrqi ка1 8lt)k6vovv avroi, ка'с aXXac mXXal al avvavaflaaat avrqi els' rIepoa6Xvpa.cc
The Burial of Jesus
(Mt 27.57-61; Lk 23.50-56; Jn 19.38-42)
42 Kai rjSr) 6ф1а$- yei'Ofievqs-, ётте'с fy параакеит) d ё(лм npoadfiParov, 43 eAftoi/ ’1акгГ)ф [d] dm 'Apipa-Oaias' evcrxTjpaiv ^ovXevnfis’, &$• ка1 ainos fy npocrSexo-pevo$‘ rqv flamXelav tov 0eov, тоХртута$ elafjXdev тгрд$-tov IJiXaTov ка1 тупутато rd crajpa tov ’Iqaov. 44 6 Se UiXaros edavpacrev el rjSp TeOvrjKev ка1 тгроакаХеcrapevo$-rdv Kevrvpiuva enppuTricrev avrov el ndXai1 arredavev 45 ка1 yvovs dud tov KevTvpiarvos’ e8a>pri<jaTo то тттйра тф ’Iактрфм 46 ка1 ayopaaas" mvSova KaBeXaiv avrov tveiXqaev rrj crtvSovt ка1 e&r]Kev avrov ev pvqpelu о f]v XeXaTopppevov ёк ттётра$- ка1 upocreKvXtcrev Xldov em rqv dvpav rov pvqpelov. 47 77 Se Mapia q MaySaXqvq ка1 Mapia q ’laxjqTos" ёвеа/povv mv тё6еста1.ее
The Resurrection of Jesus
(Mt 28.1 -8; Lk 24.1 -12; Jn 20.1-10)
16 Kai Scayevopevov rov aaflfldrov' Mapia f] May8a-Хтр/г] ка1 Mapia f] [tov] ’IaKO>f3ov ка1 EaXaipep r/yopaaav
vg syrP’h eth slav Augustine // quia sic exclamavit itk // ovT(og avrov Kpd^avxa Kai E^£7UV£V(yEV D i^
7	44 {В} £i xalat К A C L ¥ 0233/V13 28 33 205 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1424 1505 Byz [E G] Leet сорм eth? Theodoret// d n^BDW 0 157 180 1342 2427 itaur c’ d’ff2*k' ’•n. q Vg geo slav Origenla‘; Augustine // d 544 syri // Kai EiJiEV A
11 {A} BiayEvopEvov tov oapparov... Kai ЕаЛщи] RABCLWAT y1/13 28 33 157 180 205 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505
,r41 P: TR WH AD NA M RSV REB NRSV ^45 SP: NA "47 P: WH AD M RSV NRSV
46 Katefabv... pvTipeicp Ac 13.29
189
KATA MAPKON
16.2-8
арырата ’iva eXQovaat AXeitpucnv avrov. 2 Kal Xiav прол rfj pia tgjv oaflpdrajv epxovrai enl rd pvripeLov dvarei-Xavro?2 rov f]Xlov° 3 ка1 eXeyov npd? ёаита?, Tt? dno-KvXtaeL rjplv rdv XiOov ёк Tfj? 6i>pa? rov pvqpeiov;h 4 Kal dva/3Xe</>a<Tai deatpovoLV otl anoKeKvXLcrraL d Xi во?' fjv ydp peya? аф68ра.с S Kal elcreXeovaaL el? то pvqpetov elSov veavtaKov KaOfipevov ev tol? Se^iot? nepL(3eflXppevov <jtoXT]v XevKijv, ка1 d^edapl3f)0r]oav.d 6 d Se XeyeL avrat?, Mi) ёквар/ЗеТаде' ’Iriaovv СртеТте tov Na^apr/vov tov dcrravpaipevov т)уёрвт], ovk eanv a>Se- I'Se о тбпо? dnov e&r]Kav airrov. 7 dXXd imdyere elnare tol? ра&рта!? airrov ка1 тф Петры otl npodyei vpa? el? rpv TaXLXaiav ёке1 airrdv бфеаве, кавы? elnev vpivr 8 ка1 ё^еХводски ecfnryov ano tov pvqpeiov, elxev ydp airra? трбро? ка1 ёкатасп?' ка1 ovSevl oi)Sev elnav ёфо($ошто yap.if
2427 Byz [E G E] Leet it1, q vg syr<s)’p> h cop53-boP* eth geo slav // Siaycvopevov tov oapparov ... Kai ХаЛсорт] nopEvOsiaai 0 565 it3'*'- (c)-fft syr^1 copbo₽t arm // nopEvBEiaai D it*(k)- n
2 2 {A} dvaTsiXavTog К А В C L А 4х/13 28 33 157 180 205 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 2427 Byz [E G] Leet itaur’1 vg (eth) slav Dionysius // En avaTEiXavTog W 0 1 565 Eusebius // dvaTEXXovToq D if- *n-4 Tyconius Augustine // omit dvaTsiXavTog tov TjXiov itk
3 8 {A} omit vv 9-20 К В 304 syr5 cop53™ armmss geo1-A Eusebius mss** toEuseb,us Epi-phanius,/2 Hesychius mssacc toSeverus; Jerome mssacc-toJerome//a</J the shorter ending only itk /I add the shorter ending and vv 9-20 L 4х 083 099 274m* 579 Z 1602 syr*”"8 cop53™5-b°mss ethmss’II add vv 9-20 with critical note or signf' 205 and others Ц add vv 9-20 A C D (W with long addition, see footnote 4) A 0/13 28 33 157 180 565 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 2427 Byz [E G (H defectively) Z] Leet itaur-c-dSupp> ff2> *•n- °’4 vg syr0, p’h> p31 cop1”’fay armmss ethPP geo® slav (slav™ add only 16,9-11) Irenaeus13' mss300 toEuseb,us Asteriusv,d Apostolic Constitutions Didymusdub Epi-phanius,/2 Marcus-Eremita Severian Nestorius mss** ,o Sevenis; Rebaptism Ambrose mSSacc to Jerome AUgUStine
°2 P: NJB b3 P: FC NIV VP‘4P: NA Lu d5 P: TEV NIV '7 P: NA TEV FC NIV VP '8 P: TR AD M Seg
5 JtEpiPEpiriHEVov... tevKifv Re 7.9, 13	7 Проауа ... vpiv Mt 26.32; Mk 14.28
16.9-14
KATA MAPKON
190
The Shorter Ending of Mark
UTIdvTa 8ё та nappyyeXpeva tols- nepl tov Пётрои <jvvTopa>s egriYyeiXav. Мета 8e ravra ка1 aiiros 6 ’Ipaovs4 and dvaroXfjs ка1 axpt 8vaea>s e^anetJTetXev 8t ’ airraiv to lepdv ка1 йфвартои KTjpvypa Tfjs1 alaivlov aa)TT)pia$‘. dpijv.5H
The Longer Ending of Mark
The Appearance to Mary Magdalene (Mt 28.9-10; Jn 20.11-18)
ff9 ’Avaards 8e прол прытт] aa/3/3dTov ёфаур npairov Mapia tq MaySaXpvQ, nap ’ fjs ёк/Зе/ЗХркес ёпта Satpovta. 10 ёке(.уг) nopevOeiaa dnpyyetXev Tots' рет’ airrov yevo-рёио^ nevdovat ical icXalovatv 11 icdiceivoi aKovaavres otl Cq ical ёвеавр vn’ avrqs Qmcrrqcrav.s
The Appearance to Two Disciples (Lk 24.13-35)
12 Мета 8ё ravra Svatv ё£ airriHv neptnarovatv ёс/хше-pai&p ёv ётёра рорфг) nopevop^vots els' aypov 13 какес-vot aneXOovres anQyyetXav rots' Xotndis" oi)8e ё/cetvoi^ dmarevaavX
The Commissioning of the Disciples (Mt 28.16-20: Lk 24.36-49; Jn 20.19-23; Ac 1.6-8)
14 "YaTepov [8e] avaKepj^vois airrois tols evSeica ёс^кшерш&р ка1 tbve'tStaev rijv amartav airraiv ical
4	Shorter ending (A) ’Iiigovs L 0112 579 syr*1"'* // ’/rjcrov? e<fidvq T 274m« /1602 itk /I ’fr)crov<; ёфауг) avtoii; 099 cop54"1” bomss ethm“- ™
5	Shorter ending {В} acovripiag. apijv 4х 083 099 274m* 579 Z 1602 itk syrhm8 сормт“- b°ms II (JCDTYipiai;. L cop1”"18 //	ethmss’ ™
«11 NO P: TR WH AD M Seg Lu TOB // P: NA RSV NIV NJB REB NRSV h 13 NO P: TR WH AD
Seg TOB // P: NA M RSV NIV Lu NJB REB NRSV
9 Mapiqt... Saipovia Lk 8.2
191
KATA MAPKON
16. 15-18
aKXrjpoKapSlav on rots Oeaaapevois avrov eyrjyeppevov ovk enlarevaav.1 15 ка1 elnev avrois6, Tlopevdevres els' rov Koapov anavra кг]рй£ате rd evayyeXiov namj tQ KTLaei. 16 d marevaas Kai flanriadeis aufhfoeTai, 6 Se amtJTriaas катакр^аетаг 17 oripeia Se rots' marev-aaaiv ravra napaKoXov&qaei  ev тф ovopart pov Saip6via eKftaXovaiv, yXxMKjais XaXryjovaiv Kaivais1, 18 [ка1 ev rats' Xеpcdv] octets9 dpovaiv kSv 6avaaip6v ti niaxriv oi> pf) alrrobs PXd$jj, tirl appioarovs x^pas' em&yrovaiv ка1 KaXais Proven v.k
6	14-15 {A} smaTEvaav. Kai eUtiev avToig (see footnote 3) A C (D itpog av-Tovg) L A 0 4х 099/1/13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 2427 Byz [E G H] Leet itaur’ e- “’“pp. ft.i, o, q vg syrp.h,pai copsa’ h° armmss eth geo® slav Ambrose Augustine // smaTEvaav. KaKsivoi аяЕЛо-yovvTO XsyovTsg on d aicbv ovwg Tfjg dvopiag Kai vqg amanag vno tov Za-ravav sanv, d prj ecdv та vno w nvEvpanov акаварта ttjv afajOEiav таи Geov катаЛарёава1 dvvapiv 8ia tovto anoKodcv^ov aov ttjv SiKaioavvrfv rjStf. EKEtvot steyov тф Хрьатф, koi о Хрютдд ekeIvoiq itpoa&EjEv on пе-nfafocoTai о opog rtov ewv nfc E^ovaiag tov Zanwa, аЛЛа Eyyi^si аЛЛа 3£iva Kai wisp (bv ёуФ dpapTqadvT(ov napsS66T]v sig BavaTov iva vito-aTpEiffaxnv sig nqv dXrjBEiav Kai ртрсёп apapTtjatoaiv- iva tt)v ev тфобрюф jrvEvpanKTjv Kai aQBapTov vrjg SiKaioavvrig 86^av rtripovopijcrcoaiv. аЛЛа W mSsacc-,oJerome
717	{В} ЛаЛцаооа™ Kaivaigfsee footnote 3) A C2 (Dsupp0 1127 ЛаЛцасоа™) W/1/13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 2427 Byz [EGH] Leet itaur.c.dsupp,i,o,q vg syic,P,h.pai eth slav geoe Apo_ stolic Constitutions; Ambrose Augustine // ЛаЛцаоиам C* L Д 4х сорм-1,0 armmss// omit уЛФааа1д ЛaЛт^aovalv Kaivaig099 1 563
818 {C ] Kai ev Taigxspaiv оф£1д(seefootnote 3) C L А 4х 099 1 33 565 579 892 1243* 1424* Z 253 syrhwi,h* (syi* cop53 60 %Epaiv avnov) (armmss) eth™ (geo®) slav // 60EigADsuPPW0/,328 157 180 205 597 7001006 1010 1071 1241 1243е 1292 1342 1424е 1505 2427 Byz [E G H] Leet itaur< c-dsupp- ’• °’4 vg syrP-P81 ethPP Apostolic Constitutions; Ambrose Augustine //omit Kai ev ... оф£1д apovaiv 1890
' 14 P: NIV * 18 NO P: WH M Seg TOB // P: TR AD NA RSV NIV Lu NJB REB NRSV
16 о татЕьаад... aajOijoETai Ac 2.38; 16.31, 33	17 ev... ЬфаЛмхяу Ac 8.7; 16.18 /Afikrcraig ...
Kaivaig Ac 2.4, 11; 10.46; 19.6; 1 Cor 14.2^0	18 ev ... apownv Lk 10.19; Ac 28.3-6 em ... e^ovaiv
Ac 4.30:5.16: 8.7: Jas 5.14-15
16. 19-20
KATA MAPKON
192
The Ascension of Jesus (Lk 24.50-53; Ac 1.9-11)
19 fO pev ovv Kvptos ’Itictovs*9 pera rd XaXfjcrat avrois ошеХ^рфвт] el? rov ovpavov ка1 eKadtcrev ек 8e£ca)v rov fteov. 20 6K6LV0L 8e e&XdovTts ewjpv^av iravraxov, rov Kvpiov avvepyovvTOS ка1 tov Xoyov (SeflacovvTOS 8ta tAv €TraKoXov6ovvTb)v arjpeiajv.10!]
9 19 {C) Kvpiot; ’IT]GOV<; (see footnote 3) C* L A/13 1 33 565 579 892c 1071 1241 1424 2427 Z 547 itaur-c-ff2-4 vgcl syrc’P-h-₽el copM bo armmss eth slav Irenaeus,at // KVptog ’Itjaovt; XptatogW it° cop”0™5// KvpiOQ A C3 !>“₽₽ 0 ¥ 13 28 157 180 205 597 700 828 892* 1006 1010 1243 1292 1342 1505 Byz [E G] Leet itdsuppj vgww st geoB Seve-rian mssacc toSeve™s; Augustine // Irjoovg H Irenaeusla,ms
10 20 {В} CHlpEidJV. (see footnote 3) A С2 1 33 2427 itaur-4 vg0151 Syr«.p.h.pai cop53 arm1™5 geoB Augustine // GTfpEtcov. dprjv. C*vid Dsupp L W A 0 4х/13 28 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [EG H] Leet iIе’dsupp’ ° vgww cop60 eth slav Severian 19 * *
19	••• ovpavov 2 Kgs 2.11; Ac 1.9-11; 1 Tm 3.16 ekoOioev ... Oeov Ps 110.1; Mt 22.44;
26.64; Mk 12.36; 14.62; Lk 20.42; 22.69; Ac 2.33, 34: 5.31; 7.55, 56; Ro 8.34; Eph 1.20; Col 3.1; He 1.3, 13;
8.1; 10.12; 12.2; 1 Pe 3.22	20 Ac 14.3; He 2.3^4
KATA AOTKAN
Dedication to Theophilus
1 ’EneiSqnep noXXol inexelpqaav dvard^aadai Siqyqaiv nepl tuv nenXqpofiopqpevuv iv qpiv npayparuv, 2 koOus napiSoaav qpiv ol dn’ apxqs айтбптас ка1 vnqpirai yevopevoi tov X6yov, 3 e8o£e Kapol napqKoXovOqKOTi avudev naaiv aKpi/3us KaOegfjs aoi ypaipai, крапате OeorfriXe, 4 iva imyvus nepl uv Karqxq&qs Xoyuv Tqv aa</)dXeiav.a
The Birth of John the Baptist Foretold
5 Eyivero iv Tais' qpepats UpuSov ^aaiXeus Tfjs ’lovSalas lepevs tis dvopaTi Zaxaplas i£ irpqpeplas ’A/3ia, ка1 yvvq airru iK tuv Ovyarepuv ’Aapuv ка1 то dvopa airrfjs EXiadfteT. 6 fjaav Si SIkoiol арфотеро1 ivavrlov tov 0eov, nopevopevol iv naaais Tais ivroXats ка1 SiKaiupaaiv tov Kvpiov apepnroi. 7 ка1 ovk qv airrois TiKvov, кавот1 fjv q EXiad/Зет arelpa, ка1 арфотеро1 npo/SefrqKOTes iv Tais qpipais airruv qaav.h 8 Eyevero Se iv tu lepareveiv airrdv iv rq Ta^ei rfjs i<t>qpeplas airrov evavn tov 6eov,c 9 kotS to edos Tqs lepaTeiasd eXaxe tov Ovpiaaai elaeXQuv els tSv vadv tov Kvpiov, 10 ка1 nav to nXfjdos fjv tov Xaov npoaevxopevov i^u Tfj upa tov QvpiapaTos.' 11 wp&q Si ai)TU ayyeXos Kvpiov iaTus iK Se^iuv tov dvaiaaTqpiov tov Ovpiaparos. 12 ка1 irapax^q Zaxaplas ISuv Kal <f>6[3os inineaev in’ ovtSv. 13 elnev Si npds airrov о ayyeXos, Mq rpoflov, Zaxapla, Si6ti elaqKOva&q q Siqals crov, Kal q yvvij aov
“4 P: AD // MS: WH Seg NJB *7 SP: WH // P: NA M RSV TEV Seg FC NIV VP Lu NJB REB NRSV ‘ 8 NO C: WH J9 C: RSV VP? NRSV 40 P: NIV NJB
2 oi... avwnrai Jn 15.27	3 Ac 1.1	5 сфгщергад ’Aflid 1 Chr 24.10	9 Ex 30.7
1. 14-25
KATA AOYKAN
194
ЕХсаа/Зет yevvpaec vt6v aoi ка1 каХёае^ тд owga airrov ’Iwavvpv. 14 ка'с earat Xapd Kai dyaXXiaacs ка1 noXXol 67Ti тр yeveaet airrov xaptiaovrac. 15 earat ydp peya$- evivmov [tov] Kvpiov, ка1 oivov ка'с аскера ov pp nip, Kat nvevparos aylov пХравраетас ёп ёк KocXias pprpos airrov, 16 ка1 noXXovs raiv vluv ’Iapai]X ёпс-атрёфес ёп1 Kvpiov rdv Oedv airrtiv. 17 Kai airros npoeXevaerac evamcov avrov ёv nvevpan кас Svvapec ’HXiov, ётатрёфас KapSlas татёра/v ёт тёша ка'с anecOeis ёv фросграес StKauov, erocpaaat кирсш Xadv KareaKecxK^vov/ 18 Kat elnev Zaxapias npds rdv dyyeXov, Kard rl yvuaopac tovto; ёуы ydp elpt npe-aflvrps ка'с p yvvp pov про/Зе/Зркша ёv rats' ррёрас? avrfjs-s 19 ка'с dnoKpcde'cs о ayyeXos elnev аитф, Еуы elpt Га/ЗрсрХ d napearpKus ёvшnlov tov 0eov Kai ane-araXpv XaXfjaat npds аё ка1 evayyeXlaaadai aoi ravra' 20 ка'с ISov ёар atconaiv ка'с pp Svvapevos XaXfjaat dxpt fis ррёра$‘ уёсгртас ravra, dv6’ aiv ovk eniarevaas rocs' Xoyocs pov, ocrives nXppai&paovrac els rov Kacpdv avr<2v.h
21 Kai f)v d Xads npoaSoKuv rov Zaxapiav ка'с e6av-pa£ov ёv тф xpovlgeiv ёv тф vaф avrov. 22 e^eXQuv 8ё ovk edvvaro XaXfjaat avrois, Kai ёnёyv(l)aav dn onra-aiav eaipaKev ёv тф vaф^ ка1 airros pv Stavevcov avrois ка'с S^pevev kcm^os.' 23 ка'с ёyёveтo <bs ёnXpaвpaav al ррёрас rps Xeirovpyias avrov, anpXOev els rov oIkov airrov.k 24 Mera 8e rairras ras r^pas ашёХа^ EXc-ad/Зет p yvvp airrov ка1 nep^Kpvflev davrpv pfjvas пёсгге Хёуоиаа 25 on Ovrcos pot nenolpKev Kvpcos ev ррёра^ als ёnel8ev афеХеш ovecSos pov ёv avdpunois-1
>n P: TEV FC NIV VP REB «18 P: TEV FC NIV VP REB *20 NO P: TR WH AD M RSV NJB TOB '22 P: M TEV Seg FC NIV VP NJB REB *23 SP: WH NA // P: RSV NRSV '25 P: WH AD NA M RSV REB NRSV
15 oivov... m'nNu 6.3; Jdg 13.4; 1 Sm 1.11 lxx 17 avrdg... ’HAiovMt 17.11-13 Етатрсукп ... tEKva Mai 4.5-6; Sir 48.10ётоциюш ... KatecKEvaaiicvovMai 3.1	18 eyed... avtffcGn 18.11	19 ГаДрир,
Dn 8.16; 9.21 dnEGTaXriv ... ravra He 1.14	20 ovk cmarevaac; ... avrtov Lk 1.45	25 афгЛем
ov£idd$ pov Gn 30.23
195
KATA AOYKAN
1.26-36
The Birth of Jesus Foretold
26 ’Ev Se тф prjvl тф ёктш апеатаХг) д ayyeXos Га/Зрс^Х and tov Oeov els noXiv Tfjs ГaXiXatas $ dvopa Na£ape6 27 npds napddvov dpvr/aTevpdvriv avSpl ш dvopa ’1шаг)ф ёф oIkov AavlS ка1 Td dvopa Tfjs napddvov Mapiap. 28 Kal elaeXQtiv npds adr^v elnev, Xatpe, кехарстырёуг), d Kvpios рета aov.'m 29 77 8ё dnl тф Хоуш SteTapdx&q ка1 SieXoylgero noranos eir) d aanaapds ovtos. 30 ка1 elnev d ayyeXos airrfj, Mf] фо^ои, Mapiap, evpes yap x^piv пара тф Оеф. 31 ка1 ISov ааХХ^рфг] ev yacrrpl ка1 тёфц vldv ка1 каХёае^ Td dvopa airrov ’Iryjovv. 32 ovtos dorai pdyas Kal vids 1>ф1атоо KXrj0ri-aerai ка1 Sdtaei аЬтф Kvpios d Beds tov dpovov AavlS tov narpos avrov, 33 Kal /SaaiXevaei ёп1 tov oIkov ’1акш/3 els tovs aiaivas Kal Tfjs ftaaiXelas airrov ovk earai rdXos." 34 elnev Se Mapiap npds tov ayyeXov, IJojs earai tovto, dnel avSpa oi> ушшакш; 35 ка1 anoKpidels d AyyeXos elnev avrrj, TTvevpa Ayiov ёпеХейаетас enl ae ка1 Svvapis ixpiarov emaKidaei aoi' Sid ка1 rd yevvdt-pevov2 Ayiov кХг)6г)аета1 vids Oeov. 36 ка1 ISov EXi-
1	28 {A} aov. RBLW 4х/1 565 579 700 1241 syr?3' cop531” arm geo Origenlem Ps-Gregory-Thaumaturgus Peter-Alexandria** to Cyril Serapion Gregory-Nyssavid Epipha-nius Hesychius John-Damascus; Jerome Quodvultdeus // aov. еоЛоугщЕУГ] av ev yvvai&v. (see 1.42) A C D A 0 0233/’3 28 33 157 180 205 597 892 1006 1010 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E G H] Leet it3-3ur’b-c-d-e-ff2- '• *rl vg syr*h cop**»1™ eth slav Diatessaron Eusebius Ps-Athanasius Theodotus-Ancyravid; Tertullian Ambrose Augustine II aov. Evtoyiuievri av ev yvvai^iv Kai Е1)Лоугц1ЕУО<; о карлдд njg KoMagaov. (see 1.42) 1071 Z1074
2	35 {A} yewwievovK А В C2 D L W А 4х/13 28 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E G H] Leet it3Ur-b-d-f-ff2- >• я Vgww. st gyjji, paimss COpsa, bo arm ge0 sjav pS-Hippolytus Origenlat Ps-Dionysius Peter-
"28 P: TEV FC NIV VP "33 P: TEV FC NIV VP Lu 27
27 Lk 2.5; Mt 1.16, 18	31	••• ’Ir)aouv Gn 16.11; Jdg 13.3; Is 7.14; Mt 1.21-23
32-33 &ХУЕ1... TEtoQ Is 9.7; 2 Sm 7.12, 13, 16	33 Mic 4.7; Dn 7.14	35 nvcvfia... aoi Mt 1.20
1.37-45
KATA AOYKAN
196
ad/Зет p avyyevis aov ка1 airnj avveiXp<f>ev vlov tv yppei airrijs Kai ovros ppv eKTos eariv avrfj rfj KaXovptvp areipa- 37 otl ovk aSvvarpaei irapd rov deov irav pfjpa. 38 elirev 8t Mapiap, ’I8oi> p 8ovXp Kvpiov yevoiro poi ката то pfjpd. aov.° ка1 dirpXdev dir’ avrfjs 6 ayyeXos.p
Mary Visits Elizabeth
39 ’Avaaraaa 8e Mapiap tv Tais ppepais Tairrais tiropev&p els' ttjv opetvpv perd airovSfjs els' iroXiv ’Iov8a, 40 ка1 elafjXOev els’ tov oIkov Zaxapiov ка1 pairdaaro rpv EXiad/Зет. 41 ка1 eyevero us pKovaev rdv aairaapdv rfjs Mapias p EXiad/Зет, eaKtprpaev тд /Зрёфо? tv rfj KoiXia airrfjs, ка1 tirXpa&p irvevparos dyiov p EXiad/Зет, 42 ка1 dve<t>(i)vpaev Kpavyfj peydXp ка1 elirev, EvXoyp-pevp aii ev yvvaiglv ка1 evXoyppevos о Kapirds rfjs KoiXias aov. 43 ка1 irodev poi tovto lva tXQp p pijrpp rov Kvpiov pov irpds ёрё; 44 I8ov ydp ibs tytvero p фолтр tov dairaapov aov els rd and pov, eaKiprpaev ev dyaXXidaei тд [Зрёфо$ tv rfj KoiXia pov. 45 ка1 ракар1а fj marevaaaa on earai reXeiaiais tois XeXaXpptvois airrfj irapa Kvpiov.'1
Alexandria3^ ,o Cynl Eusebius Cyril-Jerusalem Apollinaris Gregory-Nyssa Didymusdub Epiphanius378 Marcus-Eremita172 Cyril Hesychius Theodoret John-Damascus; Cyprian Priscillian Ambrose174 Augustine2715 // yEwco^LEVOV ek aov С* 0е (0*vid y£vd^£vov) /' 33 I 253 I 866 (Z 1627 yivdfiEVOv) Iм3 ita c e rl vg01 syrp? pa,ms armms eth (Justin) Valentiniansacc ,o Hipp°’y,us Irenaeus18’ Ps-Gregory-Thaumaturgus Adamantius Amphi-lochius Didymus173 Ps-Justin Epiphanius578 Marcus-Eremita172 Proclus; Tertullian Novatian Hilary Gregory-Elvira Ambrose374 Chromatius Jerome Augustine13715 Speculum II ysvvcfyisvov ev aoi syrP? Didymus273
"38 SP: NA // P: FC VP II p SP: WH // P: TR AD NA M RSV REB NRSV *45 NO P: WH AD M RSV TOB // P: TR NA Seg VP REB NRSV
37 Gn 18.14	41 EcndpvrjaEV ... avTrfc Gn 25.22 lxx iaidpTriasv ...	Lk 1.15
42 EvtoyriptvT]... yvvai^ivJdg 5.24	... aov Dt 28.4	45 paxapia... Kvpiov Lk 1.20
197
KATA AOYKAN
1.46-56
Mary’s Song of Praise
46 Kai elnev Maptdp3,
MeyaXvvet t) ipvxfi pov rdv Kvpiov,
47 ка1 lyyaXAiaaev to nvevpa pov tnl ты веы ты (тытррс pov,
48	ап tntftXeipev tnl Tqv Taneivaxriv Tfj? 8ovXr]? avrov. ISob yap dnd tov vvv paKapiovalv pe iraaai al yeveai,
49	on tnoiryrtv pot peydXa b Svvaro?. ка1 dytov rd ovopa airrov,
50	ка1 тд eXeo? airrov el? yeved? ка1 yeved? tol? </>ol3ovptvoi? airrdv.
51	EnoiTjaev крато? tv flpaxtovi airrov,
8ieaK6pmaev vneprtfdvov? Siavoia KapSia? airraiv
52	KadetXev Swaara? dnd dp6va>v ка1 vi/jvxrev Tanetvov?,
53	netvtivra? evtnXryjev ayadatv
ка1 nXovTovvra? t^aneoTeiXev Kevov?.
54	dvreXd/Зето ’lapaijX natSd? airrov, pvryj&fjvai tXeov?,
55	кавы? tXdXriaev npd? tov? патера? fjp&v,
ты 'A/lpadp ка1 ты апёрратс airrov el? rdv a’iMva.r
56	’Epeivev St Maptap abv airrfj ы? pfjva? трее?, ка1 bntarpetpev el? tov oIkov avrfj?.1
3	46 {A) Maptap К А В С2 (C* D Mapia) L W Д 0 S 'P/1/13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G H] Led (it*"- '•d- ' '• я-rl vg) syr5-p-h- cop1” (cop8*- b°n“) arm eth geo (slav) Diatessaron Ps-Gregory-Thaumaturgus; (Irenaeus1" 1/2 Ambrose Augustine) Elisabeth it"b-1 Ire-naeus,at 1/2, arm mss84*-to Origen ,at Niceta
r5	5 NO P: TR WH NA M RSV Lu *56 P: TR WH AD NA M RSV NRSV
46-55 1 Sm 2.1-10	48 btEpteyjEV ... avrov 1 Sm 1.11	49 ayiov ... avtov Ps 111.9
50 Ps 103.13, 17	51 Ps 89.10 SiEaicdpmaev vnEprjtavou; 2Sm 22.28	52 KafciAEv Svvaarai;
Job 12.19 vyaxHV raxEivovg Job 5.11	53 1 Sm 2.5 nEivtovrai; ... ayaOdiv Ps 107.9	54 Ps 98.3
7<трат}Л... avtov Is 41.8	55 Mic 7.20; Gn 17.7; 22.17
1.57-68
KATA AOYKAN
198
The Birth of John the Baptist
57 Tfj Si ’EXicrafleT inXfjaffri о xpovos T°v reKeiv avrqv ка1 iyevvriaev vlov. 58 Kal fjKovaav ol neploiKOi ка1 ol crvyyeveis avrfjs otl ipeydXvvev Kvpios to iXeos airrov per’ avrfjs- ка1 avvixaipov avrfj.' 59 Kal iyivero iv rfj fjpepa rfj 6y8aQ tfXOov nepirepeiv to naiSlov Kal iKdXovv airro ini r<3 ovopan tov narpos avrov Zaxaplav. 60 ка1 dnoKpideiaa f] pijrrip airrov elnev, Oi>xl, dXXa KXrifhjoerai. ’Iiodwrjs. 61 Kal elnav npbs avrqv dn OvSels eariv ёк Tfjs avyyevelas aov os KaXeirai no ovopan tovtcv. 62 ivivevov Se тй narpl avrov to n dv OiXoi KaXeiaOai airr6.u 63 ка.1 alnjaas mvaKlSiov ёурафеи Xiyeov, ’Icodvvrjs eariv dvopa avrov. Kal idav-paaav ndvres- 64 dveipx^l Si ™ агора airrov napa-Xpfjpa ка1 f] yXQaaa airrov, ка1 iXaXei evXoyaiv tov 0edv. 65 ка1 iyevero im navras 4>6(3os tovs nepioiKovvras airrovs, ка1 iv dXr) rfj dpeivfj rfjs ’lovSalas SieXaXeiro navra rd рг/рата ravra, 66 ка1 idevro ndvres ol акой-aavres iv rfj KapSlp avr&v Xiyovres, Tl apa rd naiSlov tovto earai; Kal ydp x^P Kvpiov fjv4 per’ avrov.'’
The Prophecy of Zechariah
67 Kal Zaxaplas о тгатг)р avrov errXricr&T] irvevparo^ ayiov ка1 ёттрофтугмсгеи Xeyaw,
68 EvXoyrjro^ Kvptos* о debs* rov Чарат/Х,
otl еттесгкефато ка1 eiroiricrev XvrpaicrLv тф Хаф airrov,
4 66 {A} /eip KVpioi) nv^4vid К AB CL W A0? 0130 (f* tfv/eip Kvpiov)/,3 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G H] Leet itaur-(b)-c< e> f vg syr?-h< Pal cop8®-50 arm geo slav Augustine273 // %eip Kvpiov D it^d’ff2j 4 vgms syri Augustine’73
'58 SP: NA // P: TEV FC NRSV // S: NJB “62 P: TEV ' 66 NO P: TR AD // SP: WH // P: NA M RSV Seg REB NRSV
59 Lk2.21 ev...naidiovGn 17.12;Lv 12.3 59-60 EKatovv... ’laawqgLk 1.13 68 EvAoyijtdi;... 7opa4A.Ps41.13; 72.18; 106.48 ЕЯЕСКЕуато... avrov Ps 111.9; Lk 7.16
199
KATA AOYKAN
1.69-79
69	ка1 rjyetpev кера? auTqpia? ppiv tv olku AavlS naiSo? abrov,w
70	кабы? eXaXpaev Sia aroparo? raiv ayiuv an’ aluvo? профртам abrov,
71	awrqpiav eg exdp&v ppuv ка1 ёк xetP^? navrwv ruv ptaobvruv ppa?,
72	notfjcrai eXeo? pera ruv narepuv ppuv
ка1 pvqadfjvai Siadr/KT)? ayia? abrov,*
73	opKov dv upoaev про? ’Appaap rov патера rjpuv, rov Sovvai fjpiv 74 аф6$и? ёк x^-po? exdpuv5 pvadevra?
Xarpebetv abru 75 tv oaiorrin Kai SiKatoabvri tvumov abrov ndcrat? rat? rjpepat? ppuv.r
76	Kai ab St, natSiov, профртт]? tyierrov кХ^вт/ату nponopevcrr] ydp evuntov Kvpiov eroipaaai dSob?
abrov,
77	rov Sovvai yvuatv aurqpia? ru Xau abrov tv афеае1 apapnuv abruv,
78	Sid anXdyxva eXeov? deov rjpuv,
tv ol? ёп1окефета16 r/pa? dvaroXp eg vipov?, 79 tnig>avai rot? tv tjKorei ка1 OKta Qavdrov кадт)-ptvoi?,
rov Karevdvvai rob? noSa? ppuv el? oSdv elpijvT]?.2
5	74 {В} ёк %£ipd<; Exdp&v К В L W (0130 nov E/0p<6v) /13 1 565 892 it*(e) armmss geo1 Irenaeus18* Origen,at // ёкX&POQ TCOVExGpotv T)pcov A C (D 33 omit nov) Д 0 4*0177 28 157 180 205 597 700 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G H] ita-aur-b-c-d-f’ff2, *’q-r* vg syrs-p-h-(pa,) cop43™8- h0™4 eth geo2 slav Origen Cyril; Jerome (Augustine) Ц ek xEipog navTtov raiv ExOpcbv тциоу К (579 piaovv-T(ovfor ExOpcov, see \Л\)Цёк nov ExOp&v rjp(DV cop53™"-50
6	78 {B} SJCiCFKEVSTai К* В (L) WO 0177 vgmss syrsp cop43-50 (Gregory-Nyssal/?); Jerome // ETCEVKsy/aro (see 1.68) K2 ACDAHY O13O/1/13 28 33 157 180 205 565
“ 69 P: REB '72 P: REB '75 P: REB 2 79 NO P: TR WH RSV // S: NJB TOB
69	КЕрад aarripiotQ Ps 18 2	71 Ps 106.10	72 Ps 106.45-46	72-73 pvriaOfivai ... ’Aftpadp
Ps 105.8-9; Gn 17.7; Lv 26.42	73-74 Gn 22.16-17	75 Tt 2.12	76 xpoJeopEvarf ... avrov Is 40.3;
Mai 3.1; Mt 3.3	78 Ётакг^тш ... vy/ovg Mai 4.2	78-79 ЁтокЕ^оа ... каОццёуон; Is 9.2; 58.8;
60.1-2; Mt 4.16
1.80-2.9
KATA AOYKAN
200
80 To 8e naiSiov pv^avev ка1 ёкратасоито nvctyjLari, ка1 tfv ev tol? ёргцАхл? ea>$ ppepa^ avaSe'i^ecos avrov простои ’loparjX™
The Birth of Jesus
(Mt 1.18-25)
2 ’Eytvero St tv rats' ppepacs tKelvacs tffjXdev Sbypa пара Kaiaapos Avyovarov апоурЬфеадас naaav rpv oucovptvpv. 2 avrp апоурафр прштра tytvero pyepo-vevovros rps Svpias Kvppviov.h 3 ка1 tnopevovro navres апоурффеадар tKaaros els три eairrov n6Xiv.c 4 Ave(3p St ка1 ’Iшарф ano rps ГaXtXaias tK noXeais Na£ape6 els rpv ’lovSalav els nbXcv AaviS pris KaXetrai ВрбХеер, Sea rd elvai airrbv t£ oikov ка1 narpias AavlS, 5 ano-урффаабас abv Mapcap rfj tpvparevptvp айтш, ovap ФукйшА 6 tytvero 8t tv тш elvai avrovs tKet tnXpa&paav al pptpai rov теке1и avrpv, 7 ка1 Фтекеи rdv vlbv avrfjs rov прштбтокои, ка1 tanapyavwaev airrbv Kai aveKXtvev airrbv tv фатир, Sibn ovk fjv avrois ronos tv тш ката-Xi>pan.e
The Shepherds and the Angels
8 Kai noiptves Tjaav tv тр X“>pa тр airrp aypavXovvres ка1 фиХ<Аааоиге$ фиХакск rps WKrbs tnl rpv nolpvpv airraiv. 9 ка11 ayyeXos Kvpiov tntarp avrois Kai S6£a
579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [FG H] it' "r-b.£c.d.e.f,ff2,i,q,ri Vg syj-h.pai s]av irenaeus,a’ Gregory-Nyssa1/2 Didymus Cyril Proclus Hesychiuslem; Ambrose Augustine
1 9 {В} Kai H BLWE 565 579 700 1241 vgms syr₽a,ms arm geo Origenla‘ Eusebius II Kai i<5bvADA04V7,3 28 33 157 180 205 597 892 1006 1010 1071 1243
“"80 P: AD NA M RSV // MS: WH
"2.2 C: RSV TEV (Seg) FC (VP) Lu (NJB) (TOB) REB (NRSV) // as text REBmg II b P: TOB ‘3 P: TEV Seg FC NIV VP J5 SP: NA // P: Seg f7 NO P: NJB // SP: WH // P: TR AD NA M RSV Seg Lu REB NRSV
80 To... Etcpataiovto Lk 2.40 ifv... ’lapaijX Mt 3.1
2.5 Mapiay ... otvTtpLk 1.27	7 etekev ... JtptordwKov Mt 1.25
201	KATA AOYKAN	2.10-17
Kvpiov	avrovsf Kal tyofrjdriaav фб/tov peyav.
10 ка1 elnev avrois d ayyeXos, Мт) фо{3е1аде, ISov ydp evayyeXiCopai vpiv xoP<w p^ydXr/v fjris earai navrl гй Хай, 11 on етёхОт] vpiv afipepov aajrfjp os eariv Xpiaros Kijpios2 iv noXei AaviS. 12 ка1 rovro vpiv rd aripeiov, evprjaere flptyos eanapyavwpevov ка1 Keipevov ev фап/т^ 13 ка1 e&uipvris eyevero avv тй ayyeXcp nXfjOos arpanas ovpaviov alvovvrajv rov Oeov ка1 Xeyovruv, 14 A6£a ev ix/Aarois Оей
ка1 enl yfjs elpijvri ev avdpatnois evSoKias3-*
15 Kal eyevero (l)s anfjXQov dr’ avraiv els tov ovpavov ol ayyeXoi, ol noipeves eXaXovv npds dXXr/Xovs, AieXdaipev Sr) ecos ВрбХеер Kal iSaipev rd pfjpa rovro rd yeyovds о d Kvpios eyvojpiaev f)piv.h 16 ка1 rjXOav anevaavres ка1 dvevpav rfjv re Mapiap Kal rdv ’laiafyj) ка1 rd ftptyos Keipevov ev rfj jxtrvrr 17 ISovres Se eyvtipiaav nepl rov
1292 1342 1424 1505 Byz [E F G H] Leet ita-aur-b- *c’d-f-ff2-*rl vg syr₽-b- palmss cop* eth slav (Ambrose) Augustine Ц omit ite syr5 cop53-1,01113
211 {A} Xpiawg KvpiogX A В D L (W кьрюд Хрютдд) A0HT/*/13 28 33v,d 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G H P] Leet ita-aur-b-c> f-ff2- '•4 vg syr<s)’(p)-h copsa-1,0 (cop501113 omit KVpiog) eth geo slav Diatessarons*r Irenaeuslat Origengr?- lat Ps-Dionysius Eusebius Cyril-Jerusalem Gregory-Nyssa Orsiesiuslal Amphilochius Didymus Severian Cyril Theodoret; Ambro-siaster Ambrose Gaudentius Chromatius Jerome Augustine // Xpiarog KDpiov {see 2.26) it^rlv,d vgms syr₽al Diatessaron3™ // Xpiowg Чистом; I 859 it1 (it* Xptordc, ’l7]<jovg KVpiog) Cyprian //Xpurcog crcovqp {see 2.1 la) 346
3 14 {A} ev dvOpcoTCOit; EvdoidaQ К* A B* D W it*1 vgww-s’ cop53 Origengr 2/5 lat Cyril-Jerusalem; Gaudentius Jerome4715 Augustine2741 // hominibus bonae voluntatis ita. aur, ь. д c. e. f, (ff2), i, q, ri Vgd irenaeusla‘ Origen131 Athanasius131; Hilary Ambrosiaster Ambrose Chromatius Jerome11715 Augustine39741 //evdvOptintoiqEvdoida^2 B2LA0 H 4х огзз^/1/13 28 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E G H P] Leet syrP31”133 {sy^^EvSoida aov) cop1” arm eth geo slav Origen275 Ps-Gregory-Thaumaturgus Eusebius Ps-Athanasius Apostolic Constitutions Didymus Philo-Carpasia Epiphanius Severian Chrysostom Marcus-Eremita Paul-Emesa Cyril Proclus Theodotus-Ancyra Hesychius Theodoret // Kai EV avBpco-тюк; Evdoida syr<s)’(p)-h Origen175
f 12 P: TEV Seg FC NIV VP * 14 NO P: TR WH AD // S: FC h 15 P: TEV FC NIV VP 14
14 Ao^a... eipijvf] Lk 19.38	17 nepi... tovTOvLk 2.10-12
2. 18-28
KATA AOYKAN
202
pijparos tov XaXqdeuros avrois irepl tov nacScov tovtov. 18 ка1 naures oi aKovaaures ёдабраааи irepl та>и XaXq-бёита/и vnd та/и посрёиа/и npds airrovs' 19 77 Se Mapcap rravra avuerqpec тд. рг/рата ravra ovpftdXXovaa ёи rfj KapSia avrfjs. 20 ка'с Ьпёатрефаи ol тлрёие? So&dCoures ка1 aluovures тди веди eirl ndacu ots rjKovaau ка1 elSou кадок dXaXqdq npds airrovs
21 Kai бте ёпХрадгугаи г/рёрас дктсб tov перстереси ai/тди ка1 ёкХг)9т) тд биора airrov Iqaovs, то кХрбёи vnd tov аууёХои npd tov ovXXr)p<f>0f}vai ai/тди ёи rfi косХсаХ
The Presentation of Jesus in the Temple
22 Kai бте ёпХ1]а&]ааи al qpepac tov кадарсарои ai/тши ката тди иброи Мол/аёок, duqyayou airrdu els lepoaoXvpa napaarqaac to Kvpio/, 23 кадок уёураптас ёи uopo) Kvpiov otl Tidy dpaev 8iavoiyov [rqTpav ayiov тй Kvpiu ккт)6т|а€та1, 24 ка'с tov Sovuac dvalau ката тд elpqpeuou ёи тф идро/ Kvpiov, Cevyos Tpuyoviov т] 8vo уосгооЬ? яерютершу.'
25 Kai I8ov audpo/nos qu ёи lepovaaXqp ф диора Xvpea/u ка1 д аидра/nos ovtos SIkocos ка'с evXaflqs npoaSeхореио^ napdKXriatu tov 'lapaqX, ка'с nuevpa ё/и dycou ёп’ ai/тди- 26 ка1 fju ai/тф кехррратсарёиои vnd tov nuevparos tov aycov pri ISetu Oduarou nplu [-q] du cSq тди Xpiardu Kvpiov. 27 ка1 f)X0eu ёи ты nuevpaTL els-тд lepdu- ка1 ёи тф elaayayecu tovs youels rd natSiou Iqaovu tov noLfjaat airrobs ката тд е’свсарёиои tov udpov nepl abrov 28 ка1 airrds ёбё^ато ai/тд els ras ayKaXas ка'с eiiXoyqaeu тди веди ка'с etneu,m
'20 NO P: AD TOB // S: TR TEV Seg FC NIV VP NJB *21 NO P: Seg // P: WH AD NA M RSV NIV VP REB NRSV '24 NO P: AD RSV NJB // SP: WH // S: TOB "*28 S: NJB
19 Lk 2.51	21 Exfafaffriaav ... nepiTEHEiv avrov Gn 17.12; Lv 12.3 athjaOriaav ... Iriaovg
Lk 1.59 EKXiftri ... tcoiAiy Lk 1.31 22 ExArfaffyaav ... каварюцоо Lv 12.3, 6 23 Ilav ... KAj]0ifoErai Ex 13.2, 12, 15 24 $Evyog ... TtepiOTEpdijv Lv 12.8 25 ларакХцсяу tov ’lapaijX Is 40.1; 49.13
203
KATA AOYKAN
2. 29-38
29 Nvv anoXveis tov SovXdv aov, Зёапота, ката тд pfjpd aov iv elpf/vr)-
30 otl el8ov ol 6ф6аХро1 pov to aarrfjpidv aov,
31 о f)Tolpaaas ката npdaamov navratv тйи Xaa>v,
32 фй? els anoKaXvipiv ёвиыи
кас 86£av Xaov aov ’lapafjX."
33 ка1 fjv d mrrrip airrov ка1 rj pfirqp4 OavpagovTes ёп1 tols- XaXovpevois nepl airrov. 34 ка1 evXoyriaev airrovs Evpeiov ка1 elnev npds Mapidp Tfjv prjTepa airrov, 18oi> otrros Keirai els nrajaiv ка1 dvdaraatv noXX&v iv тф ’laparjX ка1 els aripeiov dvriXeyopevov 35 - ка1 aov [Se] avTfjs tt)V фохт^ SieXevaeTai рорфа1а -, onajs dv dnoKaXirpObiaiv ёк noXXaiv KapSiaiv SiaXoyiapol.0
36 Kai fjv "Avva профцт^, dvydirip <PavovqX, ёк фvXfjs ’Aafyr avTri npo/3ej3r]Kvia ёv fjpepais noXXals, (ijaaaa рета dvSpds ётт] ёпта dnd Tfjs napdevlas ai)Tfjs 37 ка1 avrq XTjpa geos ёташ oySofiKovra reaadpcov, fj ovk dфlaтaтo tov lepov vijarelais ка1 Seijaeaiv Xarpevovaa vvkto ка1 fyjtpav. 38 ка1 airrfj Tfj atpq. ёшатааа avdajpoXoye'iTO тф деф ка1 ёХаХес nepl airrov naaiv tols npoa8ex<yj^vois XvTpataiv lepovaaXfjp5r
4 33 {В) d natfip avtov Kai rj ptjtrjp R1 (R* L prjtijp avtov) BDW/1 700 1241 it4 vg (vgms syr8 copsa’boPt geo1 Cyril-Jerusalem ptjrr/p avrov) (syrhm8 omit Kai rj ptjrrip) (arm) geo2 slav Origen13'; Jerome Augustine // Чакгцф d narrjp avrov Kai rj ptjrrip 157 (ethpp) Ц’1соот}ф Kai ri рт]гт]р avrov (AT б ’1ахн]ф) A 0/13 28 (33 omit avrov) 180 205 565 597 892 1006 1010 1071 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E G H (N 579 о ’косуг/ф and omit avrov)] Leet it*aur-b- Ac-e’f> ’• *rl vgmss syr*5’h’ p®1"155 cop501” (eth™) Hesychiusv,d; Hilary // ’коегцф {and Bavpa^ovreg [s/с]) syrpa,ms
5 38 {A} ’lEpovoafaip К В W S 0233 1 565 I 253 itaur’b’ c-e-f n vgww-st syr8’p cop831” arm eth geo2 Irenaeus,at Origen,at; Jerome172 Augustine // ev ’fepovaafafa A D LA0T O13O/13 28 33 157 180 205 565v r 579 597 700 892 1006 1010 1241 1292 1342 1424 1505 Byz [E G H N] Leet it*1 syr*11”1 slav Amphilochius Gregory-Nyssa// гф
"32 P: RSV TEV Seg NIV VP Lu TOB NRSV // S: FC NJB ° 35 NO P: AD // SP: WH // S: FC NJB TOB p38 NO P: TR // P: WH AD NA M RSV Seg NIV Lu REB NRSV * 38
30-31 Is 40.5 lxx; 52.10; Lk 3.6; Tt 2.11	32 фад ... ESvav Is 42.6; 49.6 So^av ... 'lapaifi
Is 46.13	34 тггйхлу ... xoAAtov Is 8.14; 1 Cor 1.23; I Pe 2.8	37 teifaEGiv ... nuepav 1 Tm 5.5
38 XvTpaxnv ’tepovaaMui Is 52.9
2. 39-51
KATA AOYKAN
204
The Return to Nazareth
39 Kal cos ётёХеаау irdvra rd ката tov vopov Kvpiov, ёттёатрефау els’ тт}у TaXtXaiav els itoXlv eavruv Na£apeO.4 40 To Si iraiSiov rpigavev ка1 ёкратаюЪто irXqpovpevov аофса, ка1 xdPL$	' ovror
The Boy Jesus in the Temple
41 Kal inopevovro ol yoveis airrov кат’ iros els ’lepovaaXfjp Tfj ioprfj tov ndaxa.s 42 ка1 are iyevero ётиу 8и8ека, dvaftaLvovTuv airruv ката то edos Tfjs eoprfjs 43 ка1 TeXeiuadvruv Tas fjpipas, ёу ты (птоатрё-фесу airrovs irnepeLvev 'Iryrovs о mils ёу 1 epovaaXijp, ка1 ovk eyvuaav ol yoveis avrov. 44 vopiaavres Si airrdv eivai ёу rfj avvoSla f}X6ov fjpipas dSdv Kal dve^fjrovv airrdv ёу rots avyyevevatv Kal rots yvuaTols, 45 Kal pf} evpdvres Ьпёатрефау els ’lepovaaXfjp dyaCryrovvres avrov.’ 46 ка1 ёуёуето perd rjpepas rpeis evpov avrov ёу тф lepu ка0е£6реуоу ёу рёаи tuv StSaaKaXuv ка'с акоёюута airruv ка'с ёперытиота airrovs’ 47 ё^сатауто 8ё ndvres ol aKovovres airrov ini rfj avveaec ка1 rats dnoKpiaeacv airrov.u 48 ка'с ISovres airrdv UsenXdyryrav, ка1 elnev irpos airroy f) pfirqp airrov, Тёкуоу, т1 ёпоСгул^ fipiy olrnos; ISov о iranjp aov кауш oSvyupevoi ёфтугои-рёу ae. 49 ка1 elirev irpos airrovs, Tl otl ёфг)те1тё pe; ovk rjSecre Stl ёу rots tov irarpos pov Sei eivai pe; 50 Kal ai>Tol oi> avvfjKav rd pfjpa 8 ёXdXr)aev airrdls.v 51 ка1 катё/Зт] per’ airmv ка1 fjXdev els Nagaped ка1
lapaijXl6i 1673 Z1223 ita rl vg0' copb°ms geo Tertullian Jeromel/2//ev ’IcrpaijX 1071 1243 (1813 ev тф ’Icrpaift)
’3» SP: NA // P: WH Seg TOB '40 P: WH AD NA M RSV REB NRSV >41 SP: NA // P: Seg '4S P: VP NJB “47 SP: NA '50 P: TEV FC NIV VP // S: NJB 39
39 eig tt)v ... Na^apcO Mt 2.23	40 Lk 2.52 To ... Ьсратаюито Lk 1.80	41 ioptfi tov Jtdoxa
Ex 12.24-27; Dt 16.1 -8	49 toiq tov патрон pov Jn 2.16
205
KATA AOYKAN
2. 52-3.8
fjv vnoracrcropevos avrois- ка1 f] рт)тт]р avrov Sierf]pei navra rd pf/para ev rrj KapSia avrfjs” 52 Kai ’Ipaovs npoeKonrev [ev rfj] аоф1а ка1 fjXiKia ка1 xaptn пара бей ка1 avdprinois.*
The Preaching of John the Baptist
(Mt 3.1-12; Mkl.l-8; Jn 1.19-28)
3 ’Ev erei 8e nevreKaiSeKara) rfjs fjyepovias Tiflepiov Kaiaapos fjyepovevovros TTovriov IhXarov rfjs ’lovSaias, ка1 rerpaapxovvros rfjs EaXiXaias 'HpriSov, <PiXinnov Se rov аЗеХфоО avrov rerpaapxovvros rfjs ’Irovpaias ка1 Tpax^vinSos X^pas, KaL Avaaviov rfjs ’AfliXrivfjs rerpaap-Xovvros, 2 enl apxiepeus "Avva ка1 КоИафа, eyevero pfjpa deov enl ’lajavvriv rdv Zaxapiov vlov ev rfj epijpa).a 3 ка1 fjXOev els naaav [rfjv] nepix^pov rov ’lopSavov Kripvcrcrajv [Заппсгра peravoias els афеаш dpapr^v,b 4 (bs yeypanrai ev /Зс/ЗХа) Xdyuv ’Haatov rov профг]пш,
Ф(0УТ| PofiVTOS €V TT) €р7]ЦШ, Етоьцааате тт]У o8ov Kvpiov, evOeias iroielre Tas Tpipovs avrotr
5 iraaa фарау£ 1тХт]ра)0т|а€та1
Kai irav opos Kai Povvos Tair€ivw6i]a€Tai, Kai ecrrai та aKoXia ei? evOeiav
Kai ai Tpaxeiai ei? 68ov? Xeias*
6 Kai бфета! iraaa aap£ to acorqpiov tov Oeov/
7 ’EXeyev ovv rots eKmpevopevots oxXots ^anriadfjvaL vn’ avrov, Eevvripara extSvw, ris vneSecgev vpiv фvyeLV and rfjs peXXovarjs dpyfjs; 8 noiijcrare ovv Kapnovs a£iovs rfjs peravoias ка1 pf] армаде Xeyeiv ev eavrots, Патера exopev rdv ’Aflpadp. Xeya) ydp vpiv on Svvarai d 6eos ек nSv Xiduv rovrajv eyeipai reKva тй ’Aflpaap.
*51 SP: WH NA // P: RSV Seg NRSV ‘52 P: AD M // MS: WH NJB
a3.2 SP: NA // P: Seg *3 P: FC * 6 NO P: TR WH AD // S: TOB
51 n VrniP - avTffc Lk 2.19	52 яроёкоятсу... avOpcMOig 1 Sm 2.26; Pr 3.4; Lk 1.80
3.2 ’kodwriv ... Epijpcp Lk 1.80	3 Раяпара pExavoiag Ac 13.24; 19.4	4-6 Фом) ... teov
Is 40.3-5	6 Lk 2.30-31; Ac 28.28; Tt 2.11	7 rEWifaava sxiSvav Mt 12.34 ГЕУУщихта ... другу;
Mt 23.33	8 Патдра... ’Aftpaap Jn 8.39
3. 9-21
KATA AOTKAN
206
9 fjSr) 8e ка1 f) agivr) npds rqv pi£av ruv 8ev8pa)v Keirai • ndv ovv 8ev8pov pf) noiovv карту каХду ёккбптегас ка1 ei? nvp fldXXerai.d 10 Kai enqparmv avrov oi oxXoi Xeyovres, Tt ovv noiijaopev; 11 dnoKpidels 8e EXeyev avrois, 'O ex^v 8vo xLT^uaS рета8бта> то pf) exovn, ка1 d ex(i>v /Зрырата opoicos noieira).* 12 fjXdov 8e ка1 reXuvai fianriaOfjvai ка1 elnav npds avrov, ДсЗаакаХе, ri noifyjarpev; 13 d 8e elnev npds avrovs, Mr)8ev nXeov пара rd Siareraypevov vpiv npdaaere/ 14 ёпг)рытыу 8e airrdv ка1 arparevopevoi Xeyovres, Tt noif/awpev ка1 impels; ка1 elnev airrois, Mr/Seva Siaaeicrqre рт)8е avm-фаугг)ог)те ка1 аркеТаве rdis dipajviois vptivr
15 IIpoaSoKwvTos 8e rov Xaov Kai SiaXoyiCopevatv nav-ra>v ev rais KapSiais airrtiv nepl rov ’Iimvvov, pfprore airrds elr) d Xpiards, 16 aneKpivaro Xeyatv naaiv d 'I(mvvt]s, ’Eyd) pev v8an /3anri£a> vpas' epxerai 8e d laxvporepos pov, ov ovk elpl iKavds Xvaai rdv Ipavra тшу vno8r)pdra)v airroi)' airrds vpas ftanriaei ev nvevpan dyiq) ка1 nvpi' 17 ov rd nrvov ev rfj xeLPL avrov 8юка-6apai rf]v aXarva airrov ка1 avvayayeiv rdv airov els rf)v dno&qicqv avrov, rd 8e dxvpov KaraKavaei nvpi аа^еатш.1' 18 ПоХХа pev ovv ка1 erepa паракаХыу eirrjyyeXiCero rdv Xa6v.‘ 19 d 8e 'HpatSris d rerpaapxTis, eXeyxdpevos im’ avrov nepl ’Hp<p8id8os rfjs yvvaucds rov дбеХфоЪ airrov ка1 nepl navrarv &v enoiryjev novrjpaiv d 'HpuSris, 20 npoae0T)Kev ка1 tovto enl naaiv [каИ KareKXeiaev rdv ’lardwqv ёу фоХакт).к
The Baptism of Jesus
(Mt 3.13-17; Mk 1.9-11)
21 ’Eyevero 8e ev тф ^anriadfjvai anavra rdv Xadv ка1 ’I-qaov /3anria6evros ка1 npoaevxopevov dveajx&fjvai rdv
d9 P: TR NA M RSV TEV Seg FC NIV VP Lu NJB REB NRSV // S: TOB '11 P: TEV Seg FC NIV VP /13 P: TEV Seg FC NIV VP »14 NO P: AD // SP: WH // S: TOB * 17 SP: WH // P: NA M RSV TEV Seg FC VP REB NRSV • 18 SP: NA // P: AD NIV // S: NJB TOB *20 P: TR WH AD NA M RSV NRSV
9 nav ... раАЛетса Mt 7.19; Jn 15.6	12 iJAOdv ... pajmo&rjvca Lk 7.29	16 epXEtai ... avrov
Ac 13.25	19-20 Mt 14.3-4; Mk 6.17-18
207
KATA AOYKAN
3. 22-33
ovpavov 22 ка1 KaraflfjvaL to rrvevpa to aycov асоратькф el8ei (b$ neptaTepav err" aur6v, ка1 (f>a)vffv e£ ovpavov yeveadat, Sv el 6 vlos pov 6 ауатгтугб?, ev aoi evSoKT/aa'.1
The Genealogy of Jesus
(Ml 1.1-17)
23 Kal auro? fjv Irjaov^ dpxdpevo? coael eT(dv Tpta-KovTa, (jjv vlo^, d)^ evopiCeTo, г1а)ОГ]ф tov ’HXl 24 tov Мавват tov Aevl tov MeXxl tov 'lawal tov ’1ают]ф 25 tov MarraOlov tov ’Apoi^ tov Naovp tov EaXl tov Nayyal 26 tov Маав tov MaTTadtov tov Sepetv tov ’Ia)OT)x tov ’Ia)8a 27 tov ’luavav tov 'Pr/aa tov Zopo-flafleX tov SaXadtrjX tov Nripl 28 tov MeXxl tov ’A881 tov K(i)aap tov EXpaSap tov "Hp 29 tov ’Irjaov tov EXtegep tov ’Iwplp tov Мавват tov Aevl 30 tov Svpedv tov ’Iov8a tov ’1о)от)ф tov ’lawap tov EXtaxlp 31 tov MeXea tov Mevva tov Маттава tov Naddp tov AavlS 32 tov ’leaaal tov ’laffiS tov Boo? tov SaXa2 tov Naaaadv 33 tov ApcvaSafl tov ASplv tov ’Apvi3 tov Еарфр tov
1	22 {В} Ei) ei d viog pov d ауалтабд, ev aoi evB6ia]aa (see Mk 1.11) ф4 К A В L W A 0 ¥ 070 0233vld/'/,3 28 33 157 180 205 565 579 597 (700 omit 6 viogpov) 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E G H N] Leet it™-'-*’ vg syr* copsa- bopt armmss eth geo slav (Ambrose) Augustine // Ei) ei d viog pov d dyanriTdt;, ev ф evBoicqaa X 1253 itf copboP‘ armmss // Ovrog eanv 6 viog pov 6 dyaitprog, ev ф evBovriaa (see Mt 3.17; 17.5) 1574 cop60™ // Yiog pov ei av, eycb aijpepov yeyevvipcd ae (see Ps 2.7) D it*(b)-c-d’ff2> 1 rl Justin (Clement add ауаягуебд after av) Methodius; Hilary Tyconius Faustus-Milevis Latin mss** to Aueuslinc
2	32 {В} EcAd 5p4 К* В syr8- copsa- b°mss // EaXpcbv (see 1 Chr 2.11; Mt 1.4,5) K2 A D L A 0 ¥ 0102 28 33 157 180 205 565 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E G H N] Leet ita-aur-b- с. (Ф. e. f, ff2. i, q, ri Vg Syrp.h COpbo geo slav l/Eafyidv (see Ru 4.20)/13 1 arm Jerome //omit 3.24-38 W (579 omit 3.23-38)
3	33 {C} rov ApivaBafl rov ABpiv rov Apvi K2 L (N* Apap forABpiv) (f13 Артр for Apvi) 157 cop60// rov A8ap rov ABpiv rov Apvi К* (B omit rov ABdp)
‘22 NO P: TR AD // SP: WH // P: NA M NIV REB
22	Karaflrivai ... avrov Jn 1.32 Zv ei ... Ev6oK7jaa Gn 22.2; Ps 2.7; Is 42.1; Mt 12.18; 17.5; Mk 9.7; Lk 9.35; 2 Pe 1.17	23 vidg ... laxnfo Lk 4.22; Jn 6.42	27 ZopopaftcX tov	1 Chr 3.17;
Ezr 3.2	31 NaOdfi 2Sm 5.14	31-32 AaviS ... ’lEoaai 1 Sm 16.1, 13	31-33 AavlS ... ’lovSa
Ru 4.17-22; 1 Chr 2.1-14
3.34-4.6
KATA AOYKAN
208
Фаре$* tov lov8a 34 tov 1аксЬ(3 tov 1сгаак tov ’А/Зраар. tov вара tov Naxcbp 35 tov Sepovx tov 'Payav tov ФаХек tov ”E(3ep tov SaXd 36 tov Kaivdp tov "Арфа^а8 tov tov Ntie tov Adpex 37 tov MadovoaXa tov 'Evcbx tov 1арет tov MaXeXerjX tov Kaivap 38 tov Eva)? tov St)6 tov ASdp tov 6eov.m
The Temptation of Jesus
(Mt 4.1-11; Mk 1.12-13)
4 Ir/aovs' 8e nXripris' nvevpaTos' aylov vnearpetyev am tov lopSavov Kai ijyeTo ev to nvevpaTt ev Tfj ёргц1ср 2 rjpepa^ TeaaepaKovTa neipa^opevo^ vno tov Sia/3oXov.a ка1 ovk tyayev ovSev ev Tat? rjpepai^ ёкешп? ка1 avv-TeXeadeLcraiv airmv eneivacrevA 3 Elnev 8ё airrti о 8td-/ЗоХо$\ El vio$ el tov deov, elne тй XlOo) tovto) tva yevrfTai арто?. 4 Kai апекрЮт] npo$ airrov о Ir/aoi)?, Гёураптаь oti Ovk eir’ артш p.6vo> ^третей 6 аубраиго^1/ 5 Kai avayaycov airrov eSei^ev airrep паста? та$ flaaiXeias Tffr olKovpevr/^ ev (TTiyprj xpovov 6 Kai elnev alrno 6 SiafloXos*, Sol 8(ba(i) tt]v egovaiav Tairrriv dnaaav ка1
1241 copsa II tov ApivaSap tov ASpiv tov Apap 0102 (1243 add tov ’Icopap after Apap) И tov ApivaSap tov Apap tov ’Icopap A T (180 1010 ’Icoapap) 597 700 (892 Apap tov ApivaSap) 1006 1342 1505 Byz* Leet* itb(e) // tov ApivaSap tov Apap tov Icopap 28е (28* lapap) 205 (1292 Icoapap) Leet* syr*1 slav // tov Api-vaSap tov Apap tov ASpi tov Apvi 0 (N* omit tov ASpi) (1 ApivaSap and Akpei for ASpi) (syr₽al) arm geo // tov ApivaSap tov Apap (see Mt 1.3,4) A D 33 565 (1424 ApivaSap) Byz* [E G H Nc] 1 1841292 /AD ita.aur.c.d.f,ff2,i.q.ri vg syio
1 4 {В} avBpconogK В L W 1241 syrs copsa boP‘ Origengr ,/21at//avBpconogdAA’ётп. navfi pftpari fteov (see Dt 8.3) A (D 0102 892 evfor ёта) A 0 4х 0233 /’/,3 28 33 180 565 579 597 700 1006 1010 1243 1292 1342 1505 Byz [E G H] Leet*' AD (ita. aur. t>. c. d. c. f. ff2. i. q. ri Vg j^or sypp. h arm geo Qrigen1/2 Titus-Bostra Asterius-Amasea // avOpcoKog аЛХёта navfi pijpau ёкnopevopёvcp Sia аторатод Beov (see Dt 8.3; Mt 4.4) 157 (205) (1071 / 184 pijpaTi Beov) Leet* cop601” eth slav Diatessaron
m38 P: WH AD NA M
“4.2 P: REB II h P: TEV NIV TOB ‘ 4 SP: NA // P: TEV Seg FC NIV VP Lu NJB TOB REB NRSV
33 ЧоиЗа Gn 29.35	34 ’lamp Gn 25.26; 1 Chr 1.34 Чааак Gn 21.3; 1 Chr 1.28, 34
34-36 АРраац ... Zifa Gn 11.10-26; 1 Chr 1.24-27	36-38 Zffn... Beov Gn 4.25-5.32; 1 Chr 1.1-4
4.2 jt£ipa^6fiEvo<; He 4.15	4 Ovk ... dvBp(Mco<; Dt 8.3	6 eixev ... лараЗЕЗотоа Mt 28.18
209
KATA AOYKAN
4. 7-16
rpv 86£av avr&v, otl epol rrapaSeSoraL ка1 q) eav вёХа) SlSajpL avrpv 7 av ovv eav rrpoaKVvrjaijs' evamov ёроО, earaL aov rraaa. 8 ка1 апокрсве!^ 6 Irjaovs* elrrev avr&, Гёураггпи,
Kvpiov TOV 0€OV GOV 7TpOCTKVVl]CT€L9 ка1 avT(b povcp XaTpevaeis?
9 ’'Hyayev Se avrov el? ’lepovaaXrjp ка! earpaev em to rrrepvyLov tov lepov ка1 elrrev avrcp, El vlo$ el tov 6eov, flaXe aeavrbv evrevdev катет 10 уёураггтас ydp
OTL
Tols ayyeXois airrov evTeXeiTai irepl aov tov 8laфvXd£al ae,
11 ка1 otl
Eirl xeLP^v apovaiv ae, |H]iroT€ 1гроакофт)£ irpos XiOov tov ir68a aov.
12 ка1 arroKpLdel^ elrrev avrq) b ’Ipaovs- otl ElppraL, Ovk eKireipaaei? Kvpiov tov Oeov aov/ 13 Kai avvreXeaa? rravra rreLpaapbv b 8La/3oXos arrears arr’ avrov a%pL KaLpovJ
The Beginning of the Galilean Ministry
(Mt 4.12-17; Mk 1.14-15)
14 Kai vnearpetpev b Ipaovs ev rfj Swapei. tov nvev-рато$- el$- tt)v raXtXaiav. ка1 фррр egfjXdev кав’ bXps- rfjs-HepLxojpov nepl avrov. 15 ка1 avrbs" eSiSamev ev rats avvaywyals1 avrajv So^a^opevos- vnb navra)v.g
The Rejection of Jesus at Nazareth
(Mt 13.53-58; Mk6.1-6)
16 Kai fjXdev el? Nagapa, ov fjv redpappevo^ ка1 elofjXOev ката то е1а)во^ avrq} ev rfj rjpepa rcov аа/3/За-
'8 SP: NA // P: TEV Seg FC NIV VP Lu NJB TOB REB NRSV r 12 SP: NA // P: TEV Seg FC NIV VP TOB REB 43 P: WH AD M RSV // MS: Seg NJB «15 NO P: TR // P: WH AD NA M RSV Seg NIV Lu REB NRSV
8 Kvpiov ... Хатреьаск; Dt 6.13	10 Toig ауусАок; ... oe Ps 91.11	11 ’Em x£lP®v - aov
Ps 91.12	12 Ovk EKncipdaeig ... aov Dt 6.16; 1 Cor 10.9	13 амтЕЛсаад ... nsipaapov
He 4.15
4. 17-25
KATA AOYKAN
210
tuv els rqv avvayuypv ка1 dvecrrp avayvuvaL. 17 ка1 ёттеЗбвр аотф /3l/3Xlov tov ттрофртоо ’Hcratov ка1 ava-irri)l;as2 3 * to ^Xlov evpev tov tottov ov pv yeypappevov, 18 Ilvevpa Kvpiov €ir’ ёце
ov eiveKCv €XPlCT*v He’ evayyeXiaaaOai irT<i>xois, direaraXKev |ie, KT|pv£ai aix|iaXwToi? афе<лр
Kai туфХоТ? ауарХеф1Р, dirooTelXai тебрауацёуоу? iv афёстец
19 rqpv^ai eviavTov Kvpiov Scktov?
20 ка1 irrv^as to /3l(3Xlov airoSovs тф отгррётр eKddiaev ка1 rravTuv ol дфваХро1 ev rp awayuyp fiaav arevL-govres аотф: 21 рр^ато 8ё Xeyecv irpos avrovs1 otl Eppepov тгетХррытаг p урафр avrp £v tols dxrlv vpd)v.k 22 Kal iravres epaprvpovv аитф ка1 edavpa^ov ёт rots X6yocs rfjs xoptTos tols eKTopevopevoLs ёк tov aroparos avrov' Kal eXeyov, Ovx't v^os eorLV Чахл^ф ohros; 23 Kal elirev irpos airrovs, TTavTcos epetre poL rpv napafloXpv ravrpv Чатрё, depairevaov aeavrov oaa pKovaapev yevopeva els Tpv Kaфapvaovp irolpaov ка1 Ф8е ёv тр irarpiSL aov.m 24 elirev 8ё, ’Appv Хёуы vpiv otl oi)8els тгрофртр$ 8eKr6s ёсны ёv тр irarpiSL airrov.n 25 ётг’
217 (В) avantv^a^ ГУ (D*	Д0Ч'О233/'/|328 157 180 205 565
597 700 1006 1010 1071 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G H] Led it»-»".b.c.d.e.f. rtf.i.q.’1 Vg slav Origen1” Eusebius1/2 Severian; Augustine // avoi^a^ A В L W 5 33 579 892 1241 / 547 copsa bo arm eth (geo) Eusebius172; Caesarius
318 {А} В D L W E/13 33 579 700 892* ie«ur,b.c.d.ff2 i,q,r' Vgww s‘ syri cop™ 60 arm eth Origengr’lat Peter-Alexandria Eusebius Didymus Nestorius; Ambrose Jerome Augustine II pe iaaaaOai rovg (УОУтетрцщЕУСпх; TTjv KapSiav (see Is 61.1) A A 0 ¥ 0102 0233/1 28 157 180 205 565 597 892c 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G H] Leet itf vg431 syr₽ h pal copb°mss geo slav Irenaeus,at (Hippolytus) (Cyril) Theodoret; Hilary
A19 P: TEV Seg FC NIV VP TOB '20 P: Seg REB *21 SP: NA // P: TEV FC NIV VP Lu '22 P: NJB m23 P: TR FC NIV VP "24 P: NJB
18-19 nvEv/ia ... fcxwv Is 61.1-2; 58.6	22 Ov/i viog ... crvw<; Lk 3.23; Jn 6.42	23 daa ...
Кафаруаомц Mt 4.13; Jn 2.12	24 ov&tg лрофггпк... avrov Jn 4.44
211	KATA AOTKAN	4.26-36
dXqdelas 8ё Хёуш vptv, noXXal xPPaL f)<rav ev rats' qpepats ’HXlov ev тф lapaqX, ore ёкХеса&Г) 6 ovpavos ёт erq rpta Kai pqvas ё£, lbs' eyevero Xipos peyas ёт naaav rqv yfjv, 26 ка1 npds ovSeplav airruv ёпёрфвр ’HXlas el pq els' Sapenra rqs SiSatvias npds ywauca X^pav. 27 ка1 noXXol Xenpol fjaav ev тф ’lapaqX ёт ’EXiaalov rov проф-qrov, ка1 ovSels airrarv eKaOapia&q el pf) Naipdv 6 Svpos° 28 ка1 cnXqa&qaav navres Ovpov ev rq avvayioyq aKovovres ravra 29 Kai avaaravres ёфё/laXov airrdv ёфш rqs ndXears Kai fjyayov airrov ears офроо$ rov opovs ёф’ ov q n6Xis фко86ррто airndv шаге KaraKpqpvlaai avrov 30 airros 8e 8teX6d)v Sia рёскп> airrwv dnopeveror
The Man with an Unclean Spirit
(Mk 1.21-28)
31 Kai KarqXdev els Kaфapvaovp n6Xiv rqs TaXiXalas. ка1 fjv 8t8daK(i)v avrovs ёv rots aafflaaiv 32 ка1 ёСе-n'Xqaaovro ёт rfj 8i8axq avrov, dn dv ё/sovalq qv 6 X6yos avrov.i 33 ка1 dv rfj avvayaryq fjv avOpunos Zx^v nvevpa Satpovlov акавартоо ка1 aveKpal;ev фаигг] peydXq, 34 "Ea, rl qptv Kai aoi, ’Iqaov Na^apqve; fjXdes dmf^aat qpas;r ol8a ae ns el, 6 aytos tov 6eov. 35 ка1 ё'п-eripqaev аотф 6 ’Iqaovs Aeywp, <t>ipd)&qn ка1 ё^еХве an’ avrov.s ка1 falrav airrdv rd 8aip6vtov els то pёaov ёфqXвev an’ avrov pqSdv ^Xaipav avrov.' 36 ка1 ёyёveтo edpftos ёт navras ка1 avveXaXovv npds aXXqXovs Xeyovres, Tls d Xdyos olrros on ёv ё^ооа1а ка1 8vvapet ёттаааес rots aKadaprois nvevpaaiv ка1 ё^ёрхотгас;"
"27 P: TEV Seg FC NIV VP NJB TOB "30 P: WH AD NA M RSV REB NRSV «32 P: NA NTV VP NJB '34 Statement: Seg Lu TOB >35 P: FC VP II ' P: TEV NIV “36 P: FC VP
25 'HXiov ... Jas 5.17 еМоец ... y/Jv 1 Kgs 17.1, 7; 18.1	26 ZapEitra ... XHpav
1 Kgs 17.9	27 2 Kgs 5.1-14	31 ko^Bev ... raXikaiag Mt 4.13; Jn 2.12	32 E&dfcaovw ...
Лоуод avtov Mt 7.28-29; Jn 7.46	33-34 avEKpa&v ... ifaa$ Mt 8.29; Mk 1.23-24; 5.7; Lk 8.28
34 d ayioq tov Beov Lk 4.41; Jn 6.69
4. 37-44
KATA AOYKAN
212
37 ка1 e^enopevero px°S nePL а^т°и els тта^та топор Tfjs nepix(Apov.v
The Healing of Many People
(Mt 8.14-17; Mk 1.29-34)
38 ’Агасгто? Se and rfj$- avvaywyrfc elcrfjXOev el? rpv oudav Sip.atvos'. nevdepa Se tov Slpwvos' fjv awe хоре vp nvperw реуаХш ка1 ppairpcrav airrdv nepl avrps'. 39 Kai ёшата$- ё navat avrps- enerippaev тф пуретф ка'с афркеи airrpv • napaxpppa Se dvaaraaa SLpKovei avrois-K 40 Avvovtos Se tov pXtov anavres oaoi elxov aadevovvras voljols noLKiXaLS pyayov avrovs npds- airrov d Se evl ёкаатш avrtiv ras xdpas emndels eQepanevev airrovs. 41 ё£ррхето Se ка1 Saipovta ano noXXajv Kplavyjagovra ка1 Xeyovra otl Sv el d vids tov 6eov.x ка1 enLTLpuv ovk eta airra XaXetv, otl pSeLaav tov XpLcrrdv airrov el vol.y
A Preaching Tour
(Mk 1.35-39)
42 ГбРорёрр^ Se ppepas e£eX0d)P enopevOri els ёргцлор топор’ ка1 ol oxXoi eneCfprovp айтор ка1 fjXdop eus airrov ка'с катещор аЬтдр tov pr] nopevecrdai an’ aimop. 43 о Se el пер npbs airrovs otl Kai Tais erepais noXeaip evayyeXiaaadai pe Sei трр flacriXelap tov 6eov, otl enl tovto anecrraXriP.z 44 ка1 fjp KTipvcrcrajp els ras crvpayajyas Tfjs ’lovSaias4™
4 44 {В} nfc lovSaiag^15 «ВСЕ Qvid (W / 387 wv lovSaicovyp 157 205 579 892 1241 Leet (I 68 116 1 673 I 813 I 1223 wig ’lovdaioig) syr*-h cop Ь0”* // njg TcAiXaiag AD Д 0 4х/,3 28 33 180 565 597 700 1006 1010 1071 1243 1292 1342 1505 Byz [E F G H] / 211 /AD ita-aur-b-c-d-c-f-ff2-114- r‘ vg syr?-hmg cop601” arm eth geo slav // avra)v(see Mt 4.23) 1424 / 292 / 514 / 1552
* 37 SP: WH // P: TR AD NA M RSV Seg Lu REB NRSV - 39 SP: WH NA // P: TR RSV TEV Seg FC NIV REB NRSV // S: VP NJB '41 P: TEV VP II > NO P: TR AD M // SP: WH // P: NA RSV Seg NIV Lu REB NRSV -'43 SP: NA // P: TEV FC VP “44 P: AD NA M RSV REB NRSV
41 Zv... BeovMt 8.29; Mk 3.11; Lk 4.34 ovreia... aval Mk 3.12	43 Kai... feouLk 8.1	44 »|v...
'Iov6aia<; Mt 4.23
213
KATA AOYKAN
5. 1-12
The Calling of the First Disciples (Mt 4.18-22; Mk 1.16-20)
5 ’Eyevero 8e ev тф rov dxXov ёткесавас айтф ка1 aKoveiv rov X6yov rov 9eov ка1 avroe qv ёатФе пара rqv Xipvqv Eevvqaaper 2 Kal elSev 8vo nXoia earaira пара rqv Xipvqv ol 8e aXtele an’ avraiv dnofldvree enXvvov rd SiKrva. 3 ёр(3ае 8e els* ev raiv nXoiaiv, о qv Zipa)voe, qpajrqaev avrov and rqe yqe ёnavayayeLV dXiyov, кавьаае 8ё ёк rov nXoiov ё8^8aaкev rove dxXove.a 4 Фе 8ё ёпаиаато XaXaiv, elnev npoe rdv Zipajva, ’Enavayaye ele rd (Забое ка1 xa^daare rd Sucrva vpaiv ele aypav. 5 Kal апокр(9е1е Zipaiv elnev, Етатата, 8l ’ oXqe WKToe Komdaavree ovSev ёXd|Зopev^ ёт 8ё тф pqpari aov х^Хаао) ™ 8cKrva.b 6 Kal tovto nocqaavree avvёкXeLaav nXqdoe lx9va)v noXv, Sceppqaaero 8e rd StKTva avraiv. 7 Kal Karevevaav rote peroxoce ёv тф ётёра) nXoia) rov ёX96vтae avXXafleaOaL avrote’ Kal qX9ov Kal enXqaav арфбтера rd nXoia Фате (3v9iCea9aL avra.c 8 L8d)v 8ё Zipa)v Пётрое npoaeneaev rote yovaatv ’Iqaov Xeyaiv, ’E£eX9e an’ ёрои, otl avqp apapra)X6e elpt, Kvpie.d 9 9dp(3oe ydp nepceaxev avrov ка1 navrae rove crvv аЬтф ёт rfj аура raiv lx9va)v (bv avveXaftov, 10 dpoia)e 8ё ка1 ’IaK0)(3ov ка1 ’Ia)dvvriv vlove ZefleSalov, di. qaav kolvojvoI тф ZipcovL/ ка1 elnev npde rov Zipajva d ’Iqaove, Mr) фо/Зой' and rov vvv av9pa>nove eaq Cajypaiv/ 11 ка1 Karayayovree rd nXoia ёт rqv yqv dфёvтee ndvra f)KoXov9qaav айтф.*
The Cleansing of a Leper (Mt 8.1-4; Mk 1.40-45)
12 Kal еуё^ето тф eluai airrov ev /на tuv noXeaiv ка'с I8ob avf]p ттХг/рг)^ Хетгра^' I8a)v 8e tov ’Ir)aovv, neaatv
a3 P: NA TEV Seg FC NIV NJB ”5 P: FC NIV VP r7 SP: NA // P: NIV NJB d8 P: TEV FC VP ' 10 P: NIV II f P: TEV FC VP 41 P: WH AD NA M RSV REB NRSV
1-3 Mt 13.1-2; Mk 3.9-10; 4.1	4-10 хаХааатс ... tyiwvt Jn 21.3-8	11 аф€У1£<; ... аьтф
Mt 19.27
5. 13-20
KATA AOYKAN
214
ёт npoaornov eSeijOrj airrov Xiyarv, Kvpte, eav вёХт^ Svvaaai pe каварсаас. 13 ка1 eKreivas rf/v xelpa рфато avrov X£ywv, ОёХы, каварса&ртс ка1 eirteors р Хейра dnqXQev dir’ avrov. 14 ка1 airros nappyyetXev airroi ppSevl elnetv, aXXa aneXduv Set^ov aeavrov тф lepet кас npoaeveyKe nepl rov Kadaptapov aov кава>$- npoaera^ev Marvaps, els paprvptov airrois.1' 15 Stppxero 8ё paXXov d Xoyos nepl airrov, ка1 avvppxovro dxXot noXXol dKovetv ка1 depaneveadat dnd ra>v dadevetaiv aimiiv 16 airrds 8e f)v vnoxojpoiv ev rats epppots ка'с npoaevxopevos.1
The Healing of a Paralytic
(Mt9.1-8; Mk2.1-12)
17 Kat eyevero ev pia raiv r)pepa)v ка1 avros tfv 8l-Засгкам, Kat fjcrav KafhjpevoL (PaptcraLOL ка1 vopoSiSaaKa-Xot ot fjaav eXr}XvQ6re^1 ёк ndarj^ ка>рт]£ rffc ГaXtXatas ка1 ’lovSaia? ка1 ’lepovaaXrip- ка1 8vvapt^ Kvpiov f)v el? to lacjQat avrov2. 18 ка1 I8ov dv8pe$ (frepovre? em kXlvt]^ dvOpcoTTOv 0$ fjv napaXeXvpevo? ка1 eCrprovv avrov elaeveyKeiv ка1 Oelvac [avrov] evifrmov avrov. 19 Kai pr) evpovre? noia? elaeveyKeoaiv avrov Sia rov oxXov, dvafldvres' em rd 8(dpa Sia rcov Kepdpaiv KaOfjKav avrov avv rai kXlvlSlo) el? to pecrov epnpoadev rov ’Ir/crov. 20 ка1 I8(])v njv manv avr&v elnev, "Avdpajne, афёамтас
1 17 {В} Ol fcav ёЬроВдтедК' Ac (A* illegible) В C L W A 0 E *P 28 157 180 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E H N] Led itaur-b> c-f< ff2- ’•q-rl vg syr₽-h- cop53 eth geo slav Augustine // oi' ifcav aDveArpvOd-teg/1/13 205 ita Cyrilvid; Ambrosevid// ifcav ёЛгрл)0бт£(; К* 33 cop60 arm // tfactv Se GvvEAipvBdTEi; D it1 (e)
217 {A} avTov К BL WH 579 syr5 cop53 eth Didymus Cyril172// avvovg A C D A 0 Ч'/1/13 28 33 157 180 205 565 597 700 892 1006 1010 1071 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E H N] Led ita’aur< b> c-d-e> f> ff2> ’•q-rl vg syr₽-h cop60 arm geo slav Augustine // лаутадК syr1531 Cyril172
h 14 P: TEV Seg FC NIV VP NJB ' 16 P: TR WH AD NA M RSV REB NRSV
14 avtoq ... djtEiv Mk 7.36; Lk 8.56 Sa^ov ... Manxrifc Lv 14.2-32	16 аито$
JtpocEVXOHEvot; Mk 1.35	20 афЕймтоа ... aov Lk 7.48
215
KATA AOTKAN
5.21-32
aoi al apaprlai aov.k 21 ка1 pp^avro 8iaXoyl£ea0ai ol ypappaTels- Kai ol <Papiaaioi Xeyovres, Tis ovros os XaXei ^Aaacppplas; rls Svvarai apaprlas Лфе1иас el p/] povos b Oeos; 22 emyvovs Se b ’Ipaovs robs SiaXoyiapobs abrcbv anoKpiOels elnev npbs abrobs, Tl SiaXoylgeade ev Tais KapSlais vpaiv; 23 ri eariv evKonarrepov, eineiv, ’Афёалпти aoi al apaprlai aov, r} elneiv, ’Eyeipe ка.1 nepinarei; 24 iva Se elSfjre oti b vlbs tov avOptlinov e^ovalav (?xei enl rfjs yps ^ievai apaprlas elnev rid napaXeXvpeva), Sol Xeya), eyeipe ка1 apas rb kXivISiov aov nopebov els tov oIkov aov.m 25 Kai napaxpppa dvaaras evibmov avruv, apas ёф’ о катёке1то, anpXdev els rbv oIkov abrov So^aCoiv rbv deov." 26 Kai eKaraais eXafiev anavras Kai eS6£a£ov rbv 0ebv ка1 enXpa&paav ф6[к>о Xeyovres on EiSopev napaSoga appepov.0
The Calling of Levi
(Mt 9.9-13; Mk 2.13-17)
27 Kai /лета таита e£fjX0ev ка1 ёвеааато TeXatvriv ov6paTL Aevlv Ka&ripevov enl то TeXuvLOV, ка1 elnev аутф, ’AKoXovOeL poL.p 28 ка1 катаХспыу паута аиаата? r/KoXovOec аута}? 29 Kai enonyjev Soxrjv peyaXriv Aevl$ аит(д ev rfj oIkIq аутои, ка1 fiv oxXo$ noXv$ TeXajvajv ка1 aXXcov o'i fjaav /лет’ айтыу катакецлеvol. 30 ка1 ёу6ууи£оу ol (PapLaatoL ка1 ol ура/л/латес? auniv ттро? тои? равт/та? avTOv Хёуоите?, Дса tl рета tojv TeXojvaiv ка1 apapTO)X(dv ёав1ете ка1 тиете; 31 ка1 anoKpLOel^ о Ir/aov^ elnev про? avTovs, Ov xPCiau ^xovaLV ol vyLaivovTe? laTpov aXXa ol какы? ёхоуте?- 32 ovk eXijXvOa KaXeaaL SLKaiov^ aXXa арартыХоу? el$ рета-voLav.r
*20 P: TEV FC NIV VP REB '24 P: FC VP II *P: TEV FC VP "25 P: NJB "26 P: TR WH AD NA M RSV REB NRSV "27 P: FC VP ’28 SP: NA // P: RSV TEV Seg FC NIV VP TOB REB NRSV // S: NJB '32 NO P: TR WH AD // P: NA M RSV Seg REB NRSV
21 Tig egtiv ... 0eo<; Is 43.25; Lk 7.49	22 ernyvaix; ... ovtcov Lk 6.8; 9.47 Ti ... v/ituv
Mt 16.8	24 суаре... jropevovJn 5.8	29-30 б^Ло<;... ;nvEtELk 15.1-2
5. 33-39
KATA AOYKAN
216
The Question about Fasting (Mt 9.14-17; Mk 2.18-22)
33 Ol 8e elnav npds avrov, 013 pa&pral ’latavvov vparevovaiv nvKva ка'с Sepaeis notovvrai dpoiars ка1 ol t&v <bapiaaia>v, ol Se aoi dadiovaiv ка1 nivovaiv. 34 6 Se ’Iriaovs- elnev npds airrovs, Mp Svvaabe robs vlobs rov vvptpaivos ev <5 6 vvprpios per’ abraiv eariv noifjaai vparevaat; 35 eXevaovrai Se ppepai, ка1 8rav anap&fj an’ avraiv d vvpcfrios, тбте vparevaovaiv dv eKetvais rats ppepais-' 36 "EXeyev 8e Kal napafloXpv npds avrobs dn ObSels dni/ЗХрра ano Ipariov Kaivov axiaas eniftdXXei enl Ipdnov naXaidv- ei 8e pp ye, Kal rd Kaivdv axiaei Kal rai naXaiqi ov avptparvfjaei rd dnifiXppa rd ano tov Kaivov.' 37 ка.1 obSels PaXXei olvov veov els aaKobs naXaiovs' el Se pp ye, pp£ei d olvos d vdos robs aaKobs Kal avros dKxv&paerai Kal ol daKol dnoXovvrar 38 dXXd olvov veov els daKobs Kaivobs pXpreov*. 39 [ка1]5 obSels niibv naXaidv deXei veov Xeyei ydp, '0 naXaios XPrl(TT^S‘6 danv.lu
3	33 {В) oi s₽4 К1 В L W = 33 157 892* 1241 cop» b°p' // 8ta ti oi (see Mk 2.18) K* 2 A C D Д ® У 0233/'/|3 28 180 205 565 579 597 700 892е 1006 1010 1071 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F H N] Leet i^«»r.b.c.<i.e.f.ff2.i.q.ri vg syrP. h. oi copbof arm eth geo slav Augustine
4	38 {В} ^Anr£ov^4 75vid К1 (К* /ШЛихлу) В L (W fidtiwoa)fx 33 157 205 579 700 1241 // pArjTEOV ка1 арфдт£рО1 avvvqpovvTai (see Mt 9.17) A C A 0 'P 0233/,3 28 180 565 597 892 1006 1010 1071 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F H] Leet vg syr* arm geo slav //ftcMovaiv Kai арфдтерсм Tripovvrai (see Mt 9.17 v. r.) D ita d c rl (itaur’ b. c. f. «2. i.q eth Marcion^ toAdaman,ius avvrripovvTai) syr₽ (copb°mss)
5	39 {С} Kai (see footnote 7)K*ACLWA0'P 0233У1/13 28 33 157 180 205 565 597 1006 1010 1071 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [EFH] Leet itaur’f я vg syrp h.pai cop1” arm eth geo slav Ц omit ф4 К2 В 579 700 892 1241 cop551
6	39 {A} хртцзтбд(seefootnote 7) ф4 К В L W 157 1241 1342 syr15 //%рт]атдт£-pog A С A 0 T 0233 /V13 28 33vid 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1243 1292 1424 1505 Byz [E H] Leet itaur f 4 vg syr^P31 arm eth geo slav
7	39 {A} include verse 39 (with minor variants, but see also footnote 5 and 6) ф4> 75 KABCLWA0Y 0233 У1/13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010
’35 P: NA TEV FC NIV VP NJB REB // S: TOB '36 P: NJB “39 P: WH AD NA M RSV REB NRSV 34
34 Mt)... vr/tytrixyai Jn 3.29
217
KATA AOTKAN
6. 1-5
Plucking Grain on the Sabbath
(Mt 12.1-8; Mk 2.23-28)
6 E/6P6TO Se ev ааР/Зато)' SiarropevecrtaL avrov Sea атторцлыу, ка! enXXov ol paOrjral avrov ical fjadiov rov? araxva? фыхоутб? rat? xePa'Ll/- % nve? Se rwv Фарс-aaiwv elnav, Tt посеете о ovk e£eorcv roc? craflflacrLV; 3 Kai апокрс0е1? про? avrov? elrrev о 1 pcrov?, OvSe tovto aveyvwre о enoirjcrev AavlS ore eneevaaev avrb? ка1 ol per’ avrov [bvre?]f 4 [w?] elafjXOev el? rov oIkov rov 0eov ка1 rov? aprov? rfj? про0баба)? Xaflcbv ecf/ayev ка1 eSa)K6V roc? per’ avrov2, ov? ovk egearev фауесу el pfj povov? rov? lepet?;3 5 ка1 eXeyev avrot?, Kvpt6? eartv rov aafifidrov b vlb? rov av0pdjnov4.a
1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F H] Leet itaur’fA vg syr*** 1^1 copsabo arm eth geo slav Eusebian Canons Цomit (see Mt 9.17; Mk 2.22) D ita> b-c-d’e< ff2< *- r‘
11	{С} ааДОатю$4К В L W/1 33 157 205 579 1241 itb c.i.q.ri syrP.hmg.Paicopsa.boPt eth II wig adppam (see Mt 12.1; Mk 2.23) Leet copboPt // aappdrcp SsvTspoTtptdrcp A C D Д 0 4х 0233 (f3 28 1071 1243 Ssvrspcp npcbrqj) 180 565 597 700 892 1006 1010 1292 1342 1424 1505 Byz [EH] it*aur-d-f-vg syr*arm slav Epiphanius Chrysostom Isidore; Ambrose // oappdrcp SEVTEpcp geo Usabbato mane it®
2	4 {A ] Kai sBcoksv wig дет’ avrov В L W 4х/1 205 I 524 ita-aun b> (c)-(e)- f-ff2- *• я-rl vg syrp pa,ms cop551 arm eth™ geo slav Irenaeus,at; Ambrose // Kai eScoksv Kai wig psr' avrov (see Mk 2.26) 8 AD ДО 0233/13 (28 Kai wvg) 33 157 180 565 579 597 892 1010 1071 (1241 1342 1424 дет’avrov avaiv) 1243 1292 1505 Byz [EH] Leet it“ Syrh.paimss COpbo е^рр Ц omjt JQQ 1006 / 859
3	4 [A] povovg wvg ispsig; $4KABLWA04X 0233 У1/13 28 33 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424Byz [E H] Leet it*™’ ь. c. e. f. ff2,1, q, ri Vg syrp. h. pai COpsa. bo (гц-щ) eth geo slav Irenaeus’3* Eusebian Canons; Ambrose Updvoig wig ispsvaiv; 157 15051253 / 751 / 950 Updvoig wig ispsvaiv; Tfj avrfj ffpEpqt BsaaapEvog nva Epya^dpEvov тф aappdrco eikev аьтф, ’AvOpamE, si pev oiSag ri noisig, paKdpiogsi- si бёрт) oidag, ёткатаратод ка! napapdvqgEi rov vopov. (see also footnote 4) D it*1
4	5 [ В ] Kvpiog Eonv rov aappdwv d viog tov dvOpaxcov (see Mt 12.8) 8 В W 1241 syrP-^) cop(sa)’eth Diatessaron // Kvpiog egtiv b viog rov avBpoxrov коа rov aappdrov (see Mk 2.28) A L Д 0 4х 0233 У1/13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [EH] Leet ita-aur-b-c-е-f-
“5 NOP: AD // SP: WH // P: TR NA M RSV Seg NIV Lu REB NRSV
1 SianopEVEoOai ... херот v Dt 23.25	2 Ti ... adpfiamv Jn 5.10	3-4 OvSe ... toig ргт’ avrov
1 Sm 21.1 -6	4 ov$... icpEig Lv 24.5-9
6.6-14
KATA AOYKAN
218
The Man with a Withered Hand
(Mt 12.9-14; Mk 3.1-6)
6 Eyevero Se ev erepat аа/З/Зата) elaeXOelv airrov els rpv avvayuypv ка1 SiSdaKeiv. ка1 fjv avdpwiros ёке1 ка1 7) xeLP avrov t) Se^ta fjv tppd. 7 rraperppovvro Se avrov ol ypappareis ка1 ol <Paptaaioi el ev гф аа/З/Зато) depairevet, ’lva evpoxnv Karpyopeiv avrov. 8 avros Se pSet robs StaXoytapobs avraiv, elirev Se тф avSpl тф ipppav exovrt rpv xelpa> "Eyeipe ка1 arfjdi els rd peaovb ка1 avaaras earp.c 9 elirev Se d 'Ipaovs rrpos airrovs, ЕттерштёН vpas el egeanv тф aa/3/3draj dyadoiroifjaai rj KaKoiroifjaai, ipvxfiv aakrat p drroXeaai;‘‘ 10 ка1 irepi-/ЗХефареvos irdvras avrobs elirev5 аЬтф, "EKretvov rpv Xeipa aov.e d Se eirolpaev ка1 апекатеатабр p xeLP airrov/ 11 airrol Se enXpa&paav avoias ка1 SteXdXovv rrpds aXXpXovs ri dv iroL’paatev тф lpaov.g
The Choosing of the Twelve
(Mt 10.1-4; Mk 3.13-19)
12 Eyevero 8ё dv rats ppepais rabrats e^eXbelv abrdv els rd dpos irpoaev^aaQat, ка1 fjv SiavvKTepevatv ev rrj irpoaevxp rov 6eov.h 13 ка1 ore eyevero ppepa, rrpoaejxiovpaev robs paOqras abrov, ка1 eKXegdpevos air’ avrwv ЗФЗека, ovs ка1 diroardXovs covdpaaev,1 14 Elpcova Sv ка1 Фvdpaaev Tlerpov, ка1 'AvSpeav rdv dSeXфdv abrov, Kai 'IdKofiov ка1 'Iwdvvpv Kai tPlXiirirov
(H2>.i.q.r| Vg Syi* am, geo s|av Marcion**' “> ер'р*"™; Ambrosiaster // transpose verse 5 in the wording of A L etc. after verse 10 D it*1
5 10 {A} eikev ф4 К A В L W A ¥ 28 33 180 565 579 597 700 892 1006 1010 1241 1292 1342 1424 1505 Byz [E] Leet itf vg syr₽ cop581” eth™ geo slav // ev dpffj EinEV (see Mk 3.5) (D Леуя) X/1 (f13 157 I 1016 дет’ opyqg) 205 1071 1243 I 547 jt(a), aur, b, c. (d), (e). ff2 1. q, rl Vg Syfh. pal arm ^pp
ft8 P: FC VP II ( P: NIV d9 P: FC NIV VP 40 P: FC VP II 'P: TEV Seg 41 P: TR WH AD NA M REB NRSV * 12 SP: NA ' 13 P: Seg 7 *
7 napEvnpovvTO... <Dapiaaioi Lk 14.1	8 avw<; 8e tf&t... avnyvLk 5.22; 9.47	13 &cM;(yi£vo<;
... &6&raJn 6.70	14-15 Eipiova... Ytmu/tovAc 1.13
219
KATA AOYKAN
6. 15-23
ка1 BapdoXopatov 15 ка1 MaOdatov ка1 Oarpav ка1 ’IdKarflov 'АХфасоу ка1 Zipcova rdv KaXovpevov ZqXarrqv 16 ка1 ’lovSav ЧаксЬ/Зоо ка1 ’loi/Sav ЧакариЛб, о$* dydvero npoS6rr)s-k
Ministering to a Great Multitude
(Mt 4.23-25)
17 Kal ката/За? per’ airruv ecrrq dnl ronov neStvov, ка1 dxXos ttoXv$ pa&qraiv airrov, ка1 nXfjdos' noXv rov Xaov and naaqs rfjs- ’lovSalas' ка1 ’I epovaaXqp ка1 rfjs napaXtov Tvpov Kal ZtSaivos, 18 oi' fyfiov aKOVcrai avrov Kal iaOfjvat and raiv vocruv avraiv Kal ol dvoxXovpevot and nvevpararv dKaOdpnav ddepanevovro, 19 ка1 mis* d dxXos dCfjrovv anreaQat airrov, dn Svvapts nap’ avrov ё^ррхего ка1 taro navras-1
Blessings and Woes
(Mt5.1-12)
20 Kal airrds dnapas rovs оф6аХроЬ$ airrov els' robs paffryras airrov eXeyev,
MaKaptoi ol nrarxot,
dn Ьретёра danv f] fiaatXeia rov 9eov.
21 paKdpiot ol netvaivres vvv,
dn х°Рта(&По€(т0е.
paKdpiot ol KXalovres vvv, on yeXaaere.
22 ракарюс dare orav ptafjaaraiv vpas ol avOpconoi Kal drav афор1аыаш vpas Kal oveiSiauaiv ка1 ёк/ЗбХылу rd dvopa vpaiv novrjpov eveKa rov vlov rov dv6pd>novm 23 х<^Рг1те ёке'ип) rfj ё]рёра ка1 aKipnjaare, ISov ydp d piodds' vpaiv noXv? dv rqi ovpavqr Kara rd avrd ydp dnoiovv rots' профтуга1$ ol nardpes avraiv.n
*1« NO P: TR WH AD M // P: NA RSV REB NRSV // MS: Lu '1» NO P: WH AD // P: TR NA M RSV Seg NIV NRSV "22 P: NIV Lu "23 P: M RSV TEV VP TOB REB // S: Lu NJB
21 oi ...	Jr 31.25 oi icXaiovtE^ ... jeXooexe Ps 126.5-6; Is 61.3; Re 7.16-17
22 Jn 15.19; 16.2; 1 Pe4.14	23 ката та осота... avttov 2 Chr 36.16; Mt 23.30-31; Lk 11.47
6. 24-34
KATA AOYKAN
220
24 TIXpv oval vpiv rot? nXovaioi?, otl апёх^те rpv napaKXpaiv vpaiv.
25 oval vpiv, ol epnenXpapevot vvv, oti neivdaere.
ovai, oi yeXaivre? vvv,
on nevOpaere ка1 кХа баете.
26 oval orav vpa? каХы? einaiaiv ndvre? ol avOpamor ката та aired ydp enoiovv tol? фео8опрофрта1? ol патёре? avT<jjv.°
Love for Enemies
(Mt 5.38-48; 7.12a)
27 ’AAAd vpiv Xeya> tol? aKOvovaiv, ’Ауапате tov? ёхдроб? vpaiv, каХы? noieire tol? piaovaiv bpd?, 28 evXo-yetre tov? Karapiopevov? vpa?, проаебхеаве nepl raiv enppeaCovTuv vpa?.’’ 29 тф tvwtovtl ae enl rpv aiayova napexe ка1 -rpv dXXpv, Kai dnd tov aipovrd? aov to Ipanov ка1 tov xiT&va pp кыХбар?.1* 30 navri alrobvri ae SiSov, Kai and tov aipovTO? rd ad pp dnairei.r 31 ка1 кавы? вёХете tva notaiaiv vpiv ol dvdpainoi noieiTe6 airedi? dpoia)?.5 32 ка1 el ауапате tov? dyanaivra? vpa?, nota vpiv xdpi? eariv; ка1 ydp ol apapraiXol tov? ayanaiVTa? avrov? ayamHaiv. 33 Kai [ydp] eav ауавопотрте tov? ayadonoiovvTa? vpa?, nota bplv xdpi? eariv; ка1 ol арарта>Хо1 то aireb noiovaiv. 34 ка1 ёап Saviapre nap’ aiv eXnigere Xafieiv, noia bplv xdpi?
6	31 (B) ttoieite (p75™1 В 579 700 1241 it0*1- ff2,1 syr5 Irenaeus'" Clement; Ambrose // ка1 йцад noiate (see Mt 7.12) К A D L W A 0 S T f'f'3 28 33 157 180 205 (565 if omit кар 597 (892 it'1 dpoiag noieite) 1006 1010 1071 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E H P] Leet it(b)’c-d-f-(q) vg syr?'h-paimss (arm) geo slav (Marcion"* to Tertullian) Macarius/Symeon Cyril
"26 NO P: WH NA // P: TR AD M RSV REB NRSV ₽28 P: TOB ’29 SP: NA '30 P: NA REB '31 P: RSV TEV FC NIV VP TOB NRSV
24 overt ... JiAoixyioif Jas 5.1	26 overt ... avOpomoi Jas 4.4	27 ауалате ... v/itov Pr 25.21;
Ro 12.20	28 EvAoyeiTE тоид катарацеуоид vpaq Ro 12.14	29 тф twttovti ... aAbjv Jn 18.22-23;
Ac 23.3	31 Mt 7.12
221
KATA AOTKAN
6. 35-42
[eaTiv]; ка1 apapToiXoi apapTtoXois Savlgovaiv Iva dnoXd/3a>aiv rd taa. 35 nXpv dyamTre tovs dxfyovs vpa>v ка1 dyadonoieiTe ка1 Savl^ere ppSev1 aneXnlCovres' ка1 earai d piaOds vpwv ttoAi/s', ка1 ёаеаве viol ЬфСатоь, on airrds хррсгтб? danv ёп1 tovs dxaplaTovs ка1 novp-povs.' 36 Tiveade olKrippoves KaOcbs 1ка1] д патрр vpaiv obcrlppiov danv.u
Judging Others
(Mt 7.1-5)
37 Kai pp Kplvere, ка1 oi) pp Kpt&qre- ка1 pp ката-81ка£ете, ка1 oi) pp катаЗисаа&рте. аттоAve те, ка1 dno-Xv&paeaOe' 38 818оте, ка1 Зод^сгетат vpiv рётроп каХдп nemeapevov aeaaXevpevov vnepeKxvvvopevov Sataovaiv els' Tdv KoXnov vpdiv Ф ydp рётра) ретресте avnpeTpp-fhjaeTai vpiv.' 39 Elnev 8ё ка1 napafloXpv airrois" Mpn Si/varai TvepXos tix^Xov oSpyeiv; oi)x'i арфбтерос els' flodvvov dpneaovvrai;*’ 40 ovk eanv padprijs дпёр rdv SiSdaKaXov KarppTicpj/vos' Se nas ёата1 dis' 6 ЗсЗаака-Xos airrov.x 41 Tl 8ё /3Xdnecs то карфо$ тд dv тф дфваХрф tov аЗеХфой aov, Tpv Зе 8ok6v Tpv dv тф ISlip дфваХрф од KaTavoeis; 42 n&s Svvaaai Хёуеш тф аЗеХфф aov, ’АЗеХфё, афе$ ёк/ЗаХы тд карфо$ тд dv тф дфваХрф aov, airrds rf/v dv тф дфдаХрф aov SoKdv ov flXdmvv; vnoKpiTa, ёк/ЗаХе npwrov Tijv SoKdv ёк tov дфваХроЪ aov, ка1 тбте 81а{ЗХёфе1$ тд карфо$ тд dv тф дфваХрф tov аЗеХфод aov ёк^аХеТпт
7	35 (В) pi]3ev А В D L Д 0 ¥ /‘/13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [Е Н] Lea if-«“ b.(e>.d.e.f.«2.i.q.ri vgsi (Vgci.ww^ jyfh cop1*1” geo2 slav (Ambrose) ///njSevaR W E 1071 syrsp
'35 P: NA // S: Lu NJB TOB “36 NO P: TR WH M Lu NJB TOB // SP: NA // P: AD RSV REB NRSV '3B SP: WH // P: TR NA M RSV TEV SEG FC NIV VP Lu TOB REB NRSV // S: NJB ’3» P: Seg '40 P: NA TEV Seg FC NIV VP Lu TOB REB >42 NO P: TR WH AD M // P: NA RSV Seg NJB REB NRSV
35 davi^ete ppScv axeba^ovTEi; Lv 25.35-36	37 o^oAvete, Kai dxoAv&rjaEate Mt 6.14
38 ф yap ретро) ... vpiv Mk 4.24	39 Miya ... EpnEaaOvzai Mt 15.14; 23.16, 24	40 Mt 10.24-25;
Jn 13.16; 15.20
6. 43-49
KATA AOYKAN
222
A Tree Known by Its Fruit
(Mt 7.17-20; 12.34b-35)
43 Ov ydp ёатсу 8ёу8роу KaXov ttolovv карту aanpov, ovSe тгаХсу 8ёу8роу аатгрду mcovy карту каХои. 44 ёка-сгтоу ydp 8ёу8роу ёк rov ISlov карту усуыакегас ov ydp ё£ акаувыу ауХХёуоуасу аука ovSe ёк flarov атафуХг)У трууыаси. 45 о ayadds ayGpajms ёк тоу ayaGov Qrjoavpov Tfjs KapSlas тгрофёрес тд ауаббу, Kal о myrjpds ёк tov поут)роу профёрес тд туг/роу ёк уар Trepcaaevparos KapSlas ХаХес тд агора avrov.z
The Two Foundations
(Mt 7.24-27)
46 Tl 8ё pc каХесте, Kvpie курсе, ка'с ov тсесте a Хёуа);аа 47 nas о ёрхдреуо? irpos ре ка'с акоуыу pov тыу Хдуыу ка'с тсыу avrovs, Ьт8е1£ы vpcv тсус ёат'су opoios'bh 48 opocos ёатсу ауврыпы о’скоЗороуутс о1ксау os ёакафеу ка'с ё/Завууеу ка'с ёвт)кеу дерёХсоу ётг'с тг)У пётрау тгХг/ppvpris 8ё уеуорёут^ тгроаёрг)£еу о mrapds rfj о’скса ёкесуг), ка'с ovk caxvcrey aaXevaac avrfjy 8са тд KaXcSs olKoSopfjaGac аутг)У3.сс 49 д 8ё aKOvaas ка'с pf) mcriaas opocos ёатсу ауврыпы о1ко8орт)ааутс outlay ётг'с тт)У yfjy х^Р^ OepeXiov, fj проаёрт]£еу д mrapds, ка'с evdvs сгууётгеаеу ка'с ёуёуето тд pfjypa rfjs ouclas ёкессг^ рёуа.м
8	48 {A} 8ia тд кгаЛшд oiKoSoTifjaQai avvrjv^15vid К В L W S 33 157 579 892 1241 1342 syrhmg сор“’ ЬоР‘ // ТЕвЕЦЕЛиого уар ёт ттрг пётрау (see Mt 7.25) А С D Д 0 'Р/*/13 28 180 205 565 597 700е 1006 1010 1071 1243 1292 1424 1505 Byz [Е Н] Leet it*aur> b*c-d-e> f-ff2> ’•41 rl vg syrP-h (cop^1) arm eth geo slav Ps-Cyprian // omit $p45v,d 700* syr5
45 NO P: WH M // P: TR AD NA Lu TOB REB NRSV “46 SP: NA // P: M NJB TOB // S: Lu “47 P: TOB <c48 P: M TOB ^49 SP: WH // P: AD NA M NRSV // MS: Lu
44 EKatreov... yivaoKEToa Mt 12.33	46 Mai 1.6; Mt 7.21
223
KATA AOYKAN
7. i-io
The Healing of a Centurion’s Servant
(Mt 8.5-13; Jn 4.43-54)
7 EneiSp enXppataev navra rd рррата avrov el? та? акоа? rov Xaov, elafjXOev el? Ka$apvaovp.a 2 'Екатои-rdpxov Se rivo? SovXo? какы? ex^tv ppeXXev reXeurav, o? ^v аЬты evripo?. 3 акооаа? Se nepl rov ’Ipaov dneareiXev про? avrov npeaftvrepov? rajv ’lovSaiatv ipiordiv airrdv опы? eXQibv Siaaakrp rdv SovXov avrov. 4 ol Se napayevopevoi npd? rov ’Ipaovv napeKdXovv avrov anovSalw? Xeyovre? otl ”A£l6? danv ы napegp tovto’ 5 ayana ydp rd e0vo? ppatv ка1 Tpv avvayarypv airro? cpKoSoppaev pptv.b 6 d Se ’Ipaov? enopevero abv avroL?.c rjSp Sd avrov ob paKpav andxovro? dnd rfj? о1к1а? dneptpev cpiXov? d eKarovrdpxp? Xeyatv аЬты, Kvpce, pp aKvXXov, ob ydp Ikovo? elpi lva bnd rpv areypv pov elaeX&p?’ 7 Sio ovSe epavrdv р1рыаа npd? ae eXQeiv aXXa elne Хдуы, ка1 1а&рты1 d nai? pov. 8 ка1 yap еуы dvdpcono? elpi vnd e^ovalav raaaopevo? ex^v bn’ epavrov атрапыта?, ка1 Хёуы тоЬты, ПореЬ&рп, ка1 nopeberai, ка1 аХХы, "Epxov, ка1 ёрхетас, ка1 ты 8оЬХы pov, Tlolpaov tovto, ка1 noteiA 9 aicobaa? Se ravra d ’Ipaov? edavpaaev airrdv ка1 атрафе1? ты okoXov-Oovvtl аЬты охХы elnev, Леуы vpiv, ovSd ev ты ’lapapX Toaairrpv nlanv evpov. 10 ка1 vnoarpeipavre? el? tov oIkov ol nepcpdevre? evpov rdv SovXov2 byiaivovra.'
1	7 (В)	ВL 1241 cops*-b°,nss//iaen<TeTai(seeMt8.8)KACDWA
О Ч*/'/13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1243 1292 1342 1424 1505Byz [EGH] Leet jt*.«лл2.и-Н VgСОрЬоащ) (eth) geoslav Diatessa-ron31™ Augustine
2	10 {A} (SoDtovSp75 К В L W/1 157 205 579 700 892* 1241 1342 ita’aur-b-c.e. i.q.ri у gms Syrspai COpsa. bo eth (geo) (Diatessaron) Ambrose // aaOEVOVVTa (but insert Sovtoi before Evpov) D itd // aa0EVOVVTa Sovtov A C A 0 Ч*/13 28 33 180 565 597 892е 1006 1010 1071 1243 1292 1424 1505 Byz [E F G H] Leet itf vg syr₽ h (arm) slav
a 1 SP: NA // P: WH Seg ”5 P: TEV FC VP ‘ 6 P: NIV P: TEV FC NIV VP r 10 SP: WH // P: AD NA M RSV REB NRSV
2 ppeAXev TeAsvzav Jn 4Al
7. 11-19
KATA AOTKAN
224
The Raising of the Widow’s Son at Nain
11 Kai ёуёрето dv тф e£fj$-3 erropeMp el$- rrdXcv KaXov-рёьтц' Natl' ка1 avverropevovTO аЬтй ol pa&qral airrov4 ка1 d%Xo$- iroXv?. 12 th? 8e fjyycaev Tfj rrvXp Tfjs- гг6Хеы$, ка1 I8oi> ё£екорс£ето TedvpKtbs- povoyevf]$ vid? Tfj pprpl airrov ка1 airr-p ?jv хПРа< Ka^ oxXos1 тр$ тт6Хеа>$- bravd? fjv abv airrfj. 13 ка1 ISatv airrpv d курсор darrXayxvca&p err’ airrfj ка1 elrrev avrfj, Мр кХасеё 14 ка1 rrpoaeXdcbv рфато rfj? aopov, ol 8e flaardgovre? earpaav, ка'с elrrev, Neavime, aoi Хёуа>, ёуёр&рти 15 ка'с dveKddcaev д veKpds- ка1 рр£ато XaXecv, ка'с eSawev airrdv rfj pprpl airrov.h 16 eXaflev 8e фо(3о$ rrdvras ка'с d86^a(ov rdv 6edv Xeyovres <5тс Профртр? рёуа? руёр&р ev ppcv ка1 дтс ’Еггеакёфато d Qeds tov Xaov airrov.' 17 ка'с e£fjXf)ev д Х6уо$ ovto$ ev dXp rfj ’lovdaca rrepl airrov ка'с rrdap rfj гтерсхФрыХ
The Messengers from John the Baptist
(Mt 11.2-19)
18 Kai arrfiyyecXav ’Icoawp ol радрта'с airrov rrepl rrdvriiiv Toirruv. ка'с rrpoaKaXeaapevos' Svo rcvds- tcHv paOprcbv airrov d ’Icodvvps 19 ётгерфер rrpd$- rdv Kvpcov5 Xdycov, Ev el d epxdpevos- fj aXXov rrpoaSoKibpev;
311	(B) ev гы efjifcSp75 К2 A В L Д 0 Ч'/1/'’ 33 157 180 205 579 597 700 1006 1010 1241 1243 1292 1342 1505Byz<" [EFGH]	Vg syf-P’1 cop"//£V Tt]
E/jrjjK* C 28 565 892 1071 1424 Byz1" ife( syr’’" cop1” eth// rfj e^fji;(D if omit also eyevero) W
4	11 (В) avrov ф75 К В D L W = 157 579 1241 1342 it"4'f 1 rl vg syr- p p“< сор»», bo arTn etj, ge0 s|av ii 'lKav0[ (an(j omit 0[ before nafh]rai) f' 205 // avrov iK-avoi А С Д 0 Ч3/13 28 33 180 565 597 700 892 1006 1010 1071 1243 1292 1424 1505 Byz [EFGH] Leet itbc" syrh
5	19 (CJ KvptovBL=.f" 33 157 1342 if 172 vg““•’cop"	arm// ’It)oovv^
43 P: FC NIV VP '14 P: FC VP ‘15 P: TEV NIV '16 P: TEV FC VP <17 P: WH AD NA M RSV REB NRSV * 19
12 TEOvrjKdx; novayevijg 1 Kgs 17.17; Lk 8.42	13 Mri KXaieLk 8.52	14 NeavictKE ... EyepOrin
Lk 8.54	15 eSojkev ... avrov 1 Kgs 17.23; 2 Kgs 4.36	16 'ЕхЕакЕулхто ... avrov Lk 1.68; 19.44
19 d EpxdpEvog Ps 40.7; Mai 3.1; Re 1.4, 8; 4.8
225
KATA AOTKAN
7. 20-28
20 napayevopevoc 8ё npds avrov ol dvSpes elnav, ’laiav-vt)s о flannarf]s апёагеьХеу f)pas npds аё Хёуыу, Ev el d epxopevo^ ij aXXov проа8окыреу;1 21 ev ёкесут] rfj ыра eOepanevaev noXXovs and voaajv ка1 paariyaiv ка1 nvevpdrajv novripciv ка1 туфХос^ noXXois ёхарсааго (IXeneLv. 22 ка1 dnoKpidels elnev avrois, Tlopevdevres anayyeiXare ’latdvvr] a eiSere ка1 f)Kovaare‘ гуфХос dvaflXenovatv, nepinarovatv, Xenpol KadapigovraL ка1 кыфо1 aKovovaLv, veKpol dyeipovrat, nrajxol evayye-Xigovrac- 23 ка1 paKapios ёапу os ёау pf) aKavSaXiaOfj ev epoi.m 2A ’AneXdovrajv 8e raiv аууёХыу ’laiavvov fjp^aro XeyeL v npds rovs dxXovs nepl ’laiavvov, Ti ё£т)Хваге els rfjv epr)povn 6eaaaa6aL;° KaXapov vno avepov aaXevdpevov; 25 dXXd ri ё£г)Хвагер ISeiv^ dvdpaynov ev paXaKois IparioLS г/рфсеарёуоу; ISov ol ev Ipanapco ev86^(o ка1 груфт) vnapxovres ёу rois /Заас-XeioLS elaiv. 26 aXXa ri ё£т)Хвагег ISeiv;5 профг)тт)У; val Хёуы vpiv, ка1 nepcaaorepov профргоу. 27 ovros eanv nepl ov yeypanrai,
1 Sou diroaTeXXci) tov ayyeXov p.ov irpo irpoauirov aov, 09 icaTaaicevdaei tV|v 686v aov €|iirpoa0€V aov.1
28 Хёуы vpiv, pelgaiv ёу yewr/rois yvvaiKiov ’Icoavvov6 ovSeis ёапу9 d 8e pLKporepos ёу rfj flaacXeia rov deov
AW A e 4V1 28 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1424 1505 Byz [E F G H] Leet itaur-b c-f-l q-r* v^1 syrs> p-h сорЬ0™* eth^ geo slav // Kvpiov ’lT](5OVV Vgmss syr»”1 II for ETCEpiffEV ... Xsy(OV read XsyEV IlopEVOEVTEg Е1ШТЕ avid) D it6-(e) eth™
6 28 {В} yvvaiKcDv 4codvvov ф75 8B L WH/1 157 579 syr»531 сор“т“ Diatessaron Origen,/3 Didymus // yvvaiKtvv лроф1]ТТ1(; ’Icoavvov 700 (892 ’Icoavvov лрофцтцд) (1241 omit Icoavvov) (1342 after psi^covonly Icoavvov лрофцтцд) syr5 arm geo // yvvaiKcov ’Icoavvov rov ftanTicrtov (see Mt 11.11) X 33 565 597 (/ 890
'20 P: TEV FC NIV VP "23 SP: WH // P: NA M RSV TEV Seg FC NIV VP NJB REB NRSV // S: Lu TOB "24 Question: NAmg II ° NO C: NA"* '25 C: NAmg NRSVmg II * NO C: NAme NRSVmg '26 C: NAmg II ’NO C: NAmg '27 P: Seg NJB
22 шфАо!... Evay/EXi^ovTai Is 35.5: 61.1; Lk 4.18	26 хрофтгп]¥... лрофт/тои Lk 1.76	27 46av
... ffaxpoGOevaov Mai 3.1; Ex 23.20	28 //d£<ov... EcrnvLk 1.15
7. 29-35
KATA AOYKAN
226
airrov dcrivr 29 Kai rras 6 Xaos aKovaas ка1 ol TeXtivat eSiKaiuaav tov веди farrmatevTes то (Заппсгра ’laxivvov 30 ol 8e ФаритаТос ка1 ol vopiKol Tpv /iovXpv tov deov pderpcrav els eavTovs pp /Заттпавё^те^ irrr’ airrov.''
31" Tivt obv dpoiaxraj tovs dvOpamovs Tfjs yeveas ravrps ка1 tIvl elcrlv opotot; 32 opoiol elmv nai8iots tols dv dyopa Ka&qpevoLS ка1 npoofajvovcnv dXXpXots & Xeyei,
HvXijaapev vpiv ка1 ovk ырхроаове, dOppvpaapev1 ка1 ovk ёкХайсгате.*
33 eXpXvdev ydp ’latavvps d flanTiorps pp dadiajv dprov ррте mv<i)v olvov, ка1 Хёуете, Aaipdvtov e%ei. 34 dXp-XvOev d vids tov dvOpamov dadiatv ка1 mvatv, ка1 Хёуете, ’I8ov dvGpcMTOs (pdyos ка1 olvorrorps, <t>iXos TeXtovaiv ка1 apapTioXiSv. 35 ка1 ёЗисаиодр p аофса am mvratv tuv t£kvmv airrpss-y
omit ywaiKtov) it’-b- '• '•f-ff!-1 vgms syr111”’ cop”™ eth Origen’r M-lal // yuvaimv яро-фт]ТТ]д ’laxiwov tov PaTiTiOTOV A (D it*1 but transpose a similar sentence after verse 26) (A omit TOV) 0/13 28 180 205 1006 1010 1071 1243 1292 (1424) 1505 Byz [E G H] Leet itaur> f q’r* vg syr₽’h cop60’’1 slav Cyril,em; Ambrosiaster Ambrose
7 32 (В} EBppvpoapEV (see Mt 11.17)К В D L W 0 H/13 892 1241 1342 it<aurl’e’d-e-1 rI vg cop83- h° arm geo1 Ambrose Augustine // EOpTjvifcapEV vpiv A A /’ 28 33 157 180 205 565 579 597 700 828е (892* omit EOpTjvifcapEV ... ёкЛабаатЕ) 1006 1010 1071 1243 1292 1424 1505 Byz [E G H P] Leet ita’b- ь q vgmss syr8’*1’ eth geo2 slav
835 (В} TtavTCOVtov tekvcdvavTrfcВ W/13 157 579 892 it^aur.b.c.e.f^.axq vgeth slavmss Ambrose Augustine // tov tekvcov avTrjg (see Mt 11.19 v. r.) D L 0 Ч*/1 13 28 205 700 1241 1342 I 292 I 387 I 514 I 1552 it*1 syr0 arm geo slavmss // tov tekvcov avTfjg ndvTfOV A A H 33 180 565 597 1006 1010 1071 1243 1292 1424 1505 Byz [E G H P] Leet // пактом tov Epytov avvqt; (see Mt 11.19) К* (K2 omit ndvTCOV) Greek mssacc to Ambrosc // in semetipsa itrl
“28 Parenthesis or end quotation: TR WH RSV TEV (FC) NIV NJB REB NRSV // P: NA TEV FC NIV VP REB // S: TOB ‘ 30 Parenthesis: WH RSV NRSV // NO P: TR WH AD M TOB // S: NJB *31 Begin quotation: (TR) RSV (TEV) (FC) NIV NJB REB NRSV '32 P: Seg NJB TOB >35 P: TR WH AD NA M RSV REB NRSV
29-30 Lk 3.7, 12; Mt 21.32	34 fitoi;... apaprcoXaiv Lk 15.2
227
KATA AOTKAN
7. 36-45
A Sinful Woman Forgiven
36 ’Нршта St tls avrov t&v Фаркгасаш 'iva фаур per’ airrov, ка1 elaeXeaiv el? tov oIkov tov Фарсаа(ш катекХ10р. 37 ка1 ISov yvvp fjris fiv tv тр n6Xei apap-to>X6s, ка1 tmyvovaa otl катаке trat tv Tfj otKia tov Фарктаиш, Kopiaaaa aXdflaaTpov pvpov 38 ка1 атааа ошаш пара tovs n6Sas airrov KXaiovaa tols SaKpvatv fjp£aro ftpexetv tovs n68as airrov кас rats 9pt&.v rfjs KetpaXfjs airrps tgtpaaaev ка1 катефсХес tovs n68as airrov ка1 pXeLфev ты pvptp.2 39 IStiv 8e 8 Фарсаа^ 8 KaXeaas airrov elnev tv tairra) Xeyatv, Ovtos el fiv профгргт^9, eytvaxjKev av rts ка1 потапр p yvvp fjns anrerat airrov, otl apapratXos tanv.aa 40 ка1 dnoKptQels 8 ’Ipaovs elnev npds airr6v, Siptw, ёуы aoi ti elneiv. 8 St, ДсваакаХе, elnt, фраш. 41 Svo хреофесХётас fiaav SavtaTfj Ttvr 8 els YtyetXev SpvapLa nevraKoata, 6 Se erepos nevrqKovTa. 42 pp txovrtov airnHv anoSovvat dptportpois txapiaaro. ns ovv airrnv nXetov dyanpaet airr6v; 43 dnoKptdels Sipcov elnev, 'YnoXapflavai otl ш t8 nXetov txapiaaro. 8 8t elnev airrtS, ’OpdtSs eKptvas.bb 44 ка1 атрафе^ np8s Tpv yvvauca ты Sipmvt ёфр, BXtnets rairrpv rpv yvvauca; elapXOov aov els Tpv ouciav, 1>8шр poi tnl noSas oi/к eScoKas' avrp Se tols SaKpvaiv eflpegtv pov tovs n6Sas ка1 rats 0pi&.v avrfjs tgtpagev. 45 ф1Хрра pot oi)K e8a>Kas' avrp St йф’ fjs elapXdov10 oi SitXcnev катафсХойай pov roi>s n6Sas-cc
9 39 {А} лрофппкК A B2 DL W Д QH'/* 1/1’ 28 33 157 180 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G H P] Leet arm eth Amphilochius Chrysostom //д лрофт]ТГ](; В* E 205
10 45 {A) rianAflovK ABDLC WA0H4'O79/’ 28 33 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1241 1292 1342 1424 1505 Byz [E FG H P] Lecz₽‘ AD itb-c-d-f-1’*rl
38 P: NIV Lu NJB TOB “39 SP: NA // P: TR TEV NIV “43 P: FC NIV VP Lu NJB TOB « 45 p. vp
36 ’Нрсота... KaTEKXi&qLk 11.37	37 dldflacTpovpvpovMt 26.7; Mk 14.3	37-38 Kopiaaaa...
pvptpJn 12.3	44 v6top ... побей; Gn 18.4	45 фМцра ... i&oicag Ro 16.16; 1 Cor 16.20; 2 Cor 13.12;
1 Th 5.26; 1 Pe5.14
7.46-8.4
KATA AOYKAN
228
46 iXaia) rqv кефаХтр, pov ovk rjXei^as' аитг] Si pvpq) fjXen/rev tovs iroSas pov. 47 ov x^P1-^ Xiyaj aoi, афе-uvrai al apapriai avrfjs al iroXXal, дп f)ydirqaev iroXv-ы Si dXiyov аф1ета1, dXiyov dyaira.ee 48 elirev Si airrfj, ’Афеыгта1 aov al apapriai ff 49 Kal fjpfavro ol avvava-Keipevoi Xiyeiv iv iairrois, Tis ovtos eanv os' ка1 apap-rias аферам; 50 elirev Si irpos rfjv yvvaiKa, 'H mans aov aiaawiv ae’ iropevov els elpfjvqv."
Some Women Accompany Jesus
8 Kal eyevero iv ты Kadegfjs Kal avros SiatSevev ката ir6Xiv ка1 кырг/v KTjpvaaatv ка1 evayyeXi£6pevos rf)v float-Xeiav rov 0eov ка1 ol 8ы8ека abv айты, 2 ка1 yvvatKis nves ai fiaav redepairevpivat diro irvevpdniiv irovripcHv ка1 aaOeveiaiv, Mapia f] KaXovpivr] MaySaXpvq, аф’ fjs Saipovia eirra i^eXpXvQei, 3 Kal ’ioxtvva yvvf] Xov£a iimpinrov 'HpaiSov ка1 Xovaavva Kal erepat iroXXal, alnves Slt]k6vovv airrois' iK riHv virapxovTijjv avrais°
The Parable of the Sower
(Mt 13.1-9; Mk 4.1-9)
4 Zwiovros 8e ox^ov noXXov ка1 rtiv ката noXiv emnopevopevajv npb$ avrov elnev 8id napa/3oXffc,b
vgmss syfhmg COpsams\ boP«	s]av Diatessaron8""1™ Chrysostom; Ambrose // cia-
fiMtev L* /,3 157 1071 1243 Leet? it*8ur- * vg syr₽’к p81 copsamss’ geo Diatessa-ronsyr an"ms Amphilochius; Augustine
1 3 {B} avroigBDWAO/13 28 157 180 597 700 892 1006 1071 1424 1505 Byz^ [E F G H] Leet?' it*d-(eK rl vgww-st syr*s> p-hmg’ p81™' geo2 (Origen) Titus-Bostra; Ambrosiaster Augustine // аьтфК А ЬЧ*/1 33 205 565 579 1241 1243 1292 1342 Byz** LeeP*™ ita.aur.b,l.q Vgcl gy^, palms CQpsa,bo afm geQl s]av ^^acc. to Tertullian. ps_ Cyprian
^47 C: TR WH NAmg Seg FC NIV NJB? REB NRSV II "P: TEV FC NIV VP Lu *48 SP: NA // P: TEV NIV VP TOB **50 P: TR WH AD NA M RSV NRSV
“8.3 SP: WH // P: TR AD NA M RSV NIV REB NRSV h4 P: TEV Seg FC NJB
46 ЁЛа/ф...	23.5	48-49 Lk 5.20-21	50 ’Hmong... dpi^vijvLk 8.48; 17.19; 18.42
8.1 avrog... Beov Lk 4.43	2-3 Mt 27.55-56; Mk 15.4041; Lk 23.49
229
KATA AOTKAN
8.5-15
5 EgfjXdev d anetpcov tov anetpat tov andpov airrov. ка1 dv тф aneipetv airrdv & pev eneaev пара tt}v oddv ка1 катепат-pdp, ка1 rd летеtva tov ovpavov катефауеу airro. 6 ка1 erepov Kareneaev enl Tpv nerpav, ка1 <f>vev d^ppav&p Sia to pp dyetv ucpada. 7 ка1 erepov eneaev ev peaat rtiv aKavdav, ка1 (yvp^vetcrai al aKavdat dnenvt-£av airr6. 8 ка1 erepov eneaev els' rffv yfjv rpv ayadpv ка1 фоёу enotpaev Kapndv eKaTovranXaatovar ravra Xeycov ефс&ер 'О ёх<м> Фта aKovetv акоуетсоё
The Purpose of the Parables
(Mt 13.10-17; Mk 4.10-12)
9 Eirqpcorcov de avrov ol pa&pral avrov rls airrp e’tp p napa^oXp. 10 d de elnev, 'Yptv dedorat yvcovai rd pvaTppta rps float Xe las rov deov, rots' 8d Xotnots' dv napafloXats, 'iva
рХетгоРте? |AT| pX£ir<oaiv
Kai aKovovTe? |if| avviuaiv/
The Parable of the Sower Explained
(Mt 13.18-23; Mk 4.13-20)
11 "Eariv de айтр p napafloXrp 'О anopos eariv d Xoyos tov deov. 12 ol de napd rpv odov elaiv ol dKov-aavres, elra epxerat d dtafloXos ка1 aipet tov Xoyov ano rfjs Kapdias airrcov, 'tva pt) marevaavres acodcoatv. 13 ol de dm rps nerpas o'i drav aKovacoatv perd xaP^ dexovrac tov Xoyov, ка1 oirroc friCav ойк exovatv, o'i npos Katpov marevovaiv ка1 dv касрф neipaapov dф^-(TTavrat. 14 rd dd els rds" aKavdas neaov, o&roi elatv ol dKoitaavres, Kai vno peptpvuv ка1 nXovrov ка1 pdovaiv tov ^lov nopevdpevol avpnvlyovrai ка1 oi) reXecrfopovcnv. 15 то dd dv тр каХр yfj, ovrol elatv o'irtves dv Kapdia
18 P: TEV NIV VP II d NO P: TR AD // SP: WH // P: NA M RSV Seg NIV Lu REB NRSV e 10 NO P: TR WH AD M RSV // P. NA Seg NIV Lu REB NRSV
8 'O Qtov ... акоиётй) Mt 11.15; 13.43; Mk 4.23; Lk 14.35	10 [}A£xovi&; ... crvvtdxnv Is 6.9-10
11 'О олброд... flfcov 1 Pe 1.23	12 тахЕиаагж; споОахпу 1 Cor 1.21
8. 16-25
KATA AOTKAN
230
xaXfj ка1 ayaOfj акоусгауте? той Xoyov катёхоуспу ка1 карпофороОспу ёу bnopovfjf
A Light under a Vessel
(Mk 4.21-25)
16 OySel? 8ё Хух^оу афа$ каХиптес airrov акеуес fj упоката) kXlvti^ tl&fictlv, dXX’ em Xyxvia? TiOrioiv, iva ol elanopeyopevoi /ЗХёпаклу то 17 oy ydp eanv Kpynrdv о оу фаиерои yevrioerai оу8ё апокруфоу о оу pf) yvo)crf)rj ка1 el? фауерду eX9r).h 18 /ЗХёпете оуу пй$ акоуете- о? av yap ёхт), SoOrjaerai аутаг ка1 о? av pf) ёхя, ical о 8окес ех^м apOf/aerai ап’ airroyJ
The Mother and Brothers of Jesus
(Mt 12.46-50; Mk 3.31-35)
19 IJapeydvero Se rrpds airrov q pqrqp ка1 ol а8еХфо1 airrov кас ovk qSvvavro awrvxetv airru 8ta rov oxXov. 20 агтрууёХр 8e airrti, U pqrqp aov ка1 ol абеХфос aov earqKaaiv ё£ы ISetv OdXoi^s ae. 21 d 8e arroKpiOels elrrev rrpds avrovs, Mqrqp pov ка1 аЗеХфос pov ovrot elaiv ol rov Xoyov rov 0eov aKovovres ка1 rroiovvres'X
The Calming of a Storm
(Mt 8.23-27; Mk 4.35-41)
22 ’Eyevero 8e ev pia ruv fipepatv ка1 airros eve/3p els rrXotov ка1 ol ра0г)та1 avrov ка1 elrrev rrpds airrovs, AieX0(i)p.ev els тд rrepav rqs Xlprvqs, ка1 dvqxOqaav. 23 rrXeovrcjv 8e airruv dфvrrv(l)aev. ка1 катё/Зр ХагХаф dvёpov els TTjvXipvqv ка1 avverrXqpovvro Kai dKivSvvevov. 24 rrpoaeXedvres 8e Siqyeipav airrdv Хёуогп^, Emardra emarara, drroXX.vp.eOa. d 8e SieyepOels drreripqaev r<3 dvёp(l) ка1 тф kXvScjvl tov vSaros' ка! erravaavro ка1 ёyёveтo yaXqvq. 25 elrrev 8e avrois, ITov q mans vpaiv;
'IS SP: WH // P: TR AD NA M RSV REB NRSV <16 P: TEV 47 P: NA TEV FC VP Lu REB ' 18 P: TR WH AD NA M RSV REB NRSV *21 P: TR WH AD NA M RSV REB
16 Mt 5.15; Lk 11.33	17 Mt 10.26; Lk 12.2	18 dg av yap ... avrov Mt 25.29; Lk 19.26
231	KATA AOYKAN	8.26-33
фо/3г)вё^те^ Se ёбащаааи Аёуо^те^ npds dAAzjAovs*, Tis dpa ovtos ёапи on ка.1 tols depots ёттааае) ка1 тф v8an, ка1 imaKOvovaiv айтф?
The Healing of the Gerasene Demoniac
(Mt 8.28-34; Mk5.1-20)
26 Kal катёпХеиааи els ttjv x^pav таи Tepaarivav1, rjns eariv аиппёра Tfjs TaXiXaias. 27 egeXOovn 8ё airra) ёт tqv yfjv vmjvrriaev dvqp tis ёк rfjs noXeas exatv Saipovia ка1 xpdva 1каиф oi/к ёиевйаато Ipdnov ка1 ёи oucia ovk epevev dXX’ ёи tols pvqpaatv.m 28 ISav 8ё tov ’Iryrovv avaKpagas проаёпеаеи аитф ка1 фаит) peyaXr) elirev, Ti ёро1 ка1 aoi, ’Iryrov vie tov deov tov vipiaTov; 8ёора1 aov, ptf pe fiaaaviaris-" 29 naprjyyetXev yap тф irvevpan тф акаварта ё^еХвеТи and tov av-Opanov. noXXdis yap xpd^ots avvripnaKei airrdv ка1 ёЗеаребето aXvaeatv ка1 пёЗа^ фvXaaa6pevos ка1 Stappijaaav rd Seapd rjXavvero vno tov Saipoviov els rds ёрг)ро1^.° 30 ётгцратт)аеи 8ё airrdv d ’Iryrovs, Ti aoi ovopa ёапи; d Se elnev, Aeytav? otl eiafjXdev Saipovia noXXa els airrov. 31 Kal парекаХоии airrov iva prf ётта^Г) airrots els rf]v aflvaaov dneXdeivy
32 TIv 8ё ёке1 ауёХт] xolp^v 1каиаи /Зоакорёиг) ёи тф орег ка1 napeKdXeaav airrdv 'iva ёштрёфц airrois els dKeivovs elaeXQeiv ка1 ёпётрефеи airrots. 33 ёфеХббита 8ё та Saipovia and tov avdpanov elafjXdov els tovs
2 26 (C) repatrqvoiv(seeMk 5.1)ф75 В Dita a“' b c d ‘ f ff2 | <, rl vg syrh,necopsa b<>,,“ mss’cc.ioOrigeii mss^ юТ,м Втт II repyecn]vmv(see 8.37 mg)R L0 S/‘ 33 157 205 579 700,xt 1241 1342 syr1”11 cop*” arm eth geo slavmss Diatessaron3"” Origen Titus-Bostra Epiphanius Cyril,em Hesychius // Гадарцуам (see Mt 8.28) A W Д Ч*/13 28 180 565 597 700v r 892 1006 1010 1071 1243 1292 1424 1505 Byz [E F G H] (Leet in verse 27 eXOovti ... eig vqv xcbpav Га8арт]уюу for bd njv yijv) syr0-s-p-h slavmss Diatessa-ronsyr mss**-,o °"gen mss"*- ‘° Ti,usBostra
'25 SP: WH // P: TR AD NA M RSV REB NRSV "27 P: NJB "28 P: FC VP "29 P: TEV NIV REB "30 P: FC VP *31 NO P: TR WH AD NA M RSV Seg VP Lu // S: TOB
28 avaKpa^ag... aoi Mt 8.29; Mk 1.23-24; 5.7; Lk 4.34
8. 34-42
KATA AOTKAN
232
Xolpovs, ка1 dipppaev p ауёХр ката tov Kpppvov els rpv Xlpvpv ка1 dnenvtypr 34 I86vres Se ol /36aK0VTes то yeyovds fyvyov ка'с anpyyeiXav els rpv noXiv ка1 els' tovs dypovs. 35 d^fjXdov 8e ’tSeiv rd yeyovds ка1 fjXdov npds rdv ’Ipaovv ка1 evpov Ka&ppevov tov dvdpunov аф’ ov rd Saipovia e£fjX0ev IpaTtapevov ка1 аыфро-vovvra пара tovs n68as tov ’Ipaov, ка1 ёфоРрврсяы. 36 amjyyeiXav 8e avrois ol I86vres mos ёаыдр 6 8ai-poviadeis. 37 ка1 tfpdmpaev airrdv drrav то nXpOos rfjs nepixcopov tiSv Fepaapvdiv3 dneXdelv dn’ airruv, dn фб(3ы peydXa) ovveixovTO‘s airrds 8ё dp0as els nXolov vnёaтpeфev.^ 38 ё8е1то 8ё airrov d avpp аф’оЬ ё^еХрХабес rd Saipovia elvai ovv ai/ты  aneXvaev Se airrdv Xeyaiv, 39 'Хпбатрефе els tov oIkov aov ка1 Sipyov daa aoi dnolpaev d Beds. ка1 dnpX0ev ка0' oXpv Tpv n6Xiv Kppvaaatv daa ё-rTolpaev ai/ты d ’Ipaovs."
Jairus’ Daughter and the Woman Who Touched Jesus’ Garment
(Mt 9.18-26; Mk 5.21-43)
40 Ev 8ё ты Ьпоатрёфем rdv ’Ipaovv апебё^ато airrov d c>xXos' fiaav ydp ndvres npoaSoK&vres airrov.'’ 41 ка1 I8oi> fjXdev dvpp ы dvopa ’Idipos ка1 ovtos apxhJV rfjs avvaycjyfjs vnfjpxev, ка1 neaibv napd tovs noSas Itov] ’Ipaov napeKdXei avrdv elaeXOeiv els Tdv oIkov airrov, 42 6'n dvydrpp povoyevps ai/ты ibs ёташ Зыбека ка1 airri} drtOvpaKev.w
3	37 (C| repaarjvwv (see 8.26; Mk 5.1) $p75 В C* D 579 it>.»ir.b.«.<i.r.n2.i.4.ri vg cop5® mss®“-'° On«e" mss““ » т»»-в<»и ц repyea/jvav (see 8.26 mg) K*2 (С2 Геруа-GTivav) L P 0/1/13 33 157 205 700lxt 1071 1241 1342 syr?111 cop60 arm eth geo slavmss Diatessaron3™ Origen Titus-Bostra Hesychius // raSapTjvew (see Mt 8.28) 81 A W A ¥ 28 180 565 597 700vr 892 1006 1010 1243 1292 1424 1505 Byz [EGH] / 127/253 15241547 1890 /AD syrc s p h slavmss Diatessaronsyr mss®*-to °"8еп mssacc ’° Titus-Bostra gasjj
r33 P: NA RSV TEV FC NIV VP NJB TOB REB NRSV S31 P: Seg II ' P: NIV NJB TOB “39 P: WH AD NA M RSV REB NRSV ‘40 P: TR “42 NO P: TR WH AD NA M Lu NJB
42 Lk7.12
233
KATA AOTKAN
8. 43-48
’Ev Se тш irrrdyeLv airrdv ol oxXot avverrviyov airrdv.* 43 ка1 yvvp obaa ev pvaet aiparos drrd ёт<м> 8ш8ека, [laTpois rrpoaavaXibaaaa oXov rdv /3iov]4 ovk laxv-aev air’ ovSevos eeparrevBpvai, 44 гтроаеХвоваа отавеv рфато tov KpaaneSov5 tov Ipariov airrov кас rrapa-XPfj^o ?<ttt) t) pvacs tov aiparos airrps-y 45 rai elrrev d ’I paovs, Tls d dtpapevos pov; dpvovpevaiv 8e rrdvTaiv elrrev d Tlerpos6, ’EmardTa, ol dxXoi avvexovalv ae ка1 drro-dXi^ovaiv1. 46 d 8d ’Ipaovs elrrev, "Нфатб pov tls, ёуш ydp eyvaiv Si/vapcv e^eXpXvdviav dir’ epov.'- 47 ISovaa Se fj yvvp otl ovk eXadev, rpepovaa fjXdev ка1 rrpoarre-aovaa аитш St ’ pv alrtav рфато airrov arrpyyeiXev eviirrnov rravros tov Xaov ка1 As 1авр rrapaxpppa. 48 d 8e elrrev avrp, Ovyarpp, t) rriaris aov aeaatKev ae' rropevov els elppvpv.™
4	43 {С} т)щ iaTpoig npoaavafafcaaa dAov tov piov (see Mk 5.26) K2A L W A 0 E/1/13 28 33 180 205 565 (519dvafafcaaa) 597 (700 anavTa piov) 892 1006 (1010 eig iaTpovg) 1241 1243 1292 1342 1505 Byz [E G H P] Leet it"f-rl vgmss slavmss Ambrose Chromatius Jerome // fjTig iarpoig npoaavafadaaaa oAov tov piov avTfjg («* 1071 Eavvfjg) С T 157 1424 / 890 I 950 itaur-b-c- '• я vg syrie>- ₽•b-(cop1”) eth slavmss Origen1"; Jerome Augustine // fjTig ф75 В (D) (it*1) syris)-pal,nss cop83 arm geo Origen
5	44 {В} dnuriEV тщато tov краалёдоо (see Mt 9.20) $75KABCLWA0H Z1/13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E G H P] Leet itaur-(b)-c-f-4 vg syr0-s- p-h- p511 arm geo slav (Diatessaron""1) Titus-Bostra Cyril // бтаовеу fjy/ато (see Mk 5.27) it"ff2, '•rl Marcion // fjy/ато tov краалёдоо 1071 eth Origen1" // fjy/ато D itd
6	45 {В} Пётродsp75 В 700* syrc-s-pal cop83 geo Diatessaron Origenvid//Пётрод Kai oi ovv avT$(see Mk 5.31) « A C* D L P W 0 E/1/13 33 157 205 579 892 1071 1241 1342 1424 Lecfi*'AD // Пётрод Kai oi ргт’ avTOV (see Mk 5.31) С3 A T 28 180 565 597 700е 1006 1010 1243 1292 1505 Byz [E G H] Leet?1 arm slav Chrysostom (oi ovv avTcp or рет' avTov it"aur-b-c-d-f-ff2- я-rl vg syr₽-h cop1” eth)
7	45 (B} Kai axoMipovcnv £75 «BL/1 157 (205 BXipovaiv) 1241 syr”31™5 copsa bo arm Origen1" Gregory-Nyssa Cyril // Kai dnoBXtpovaiv Kai ЛёуЕк;, Tig d ay/apEVog pov A С3 (C* ri) W A 0 E /13 33 180 565 579 597 700 892 1006 1010 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E (G dnoOtipovtnv <te) H P] Leet syr<s>- (c>-p-h-pa,ms
‘ 42 SP: NA // P: Lu NJB >44 P: NIV ’46 P: FC NIV VP “48 NO P: TR WH AD // SP: NA
48 rj таащ... EiprjvrivLk 7.50: 17.19: 18.42
8.49-9. 2
KATA AOYKAN
234
49 "Etl airrov XaXovvTo? epxerai п? пара tov apxi-avvayaryov Хёуш oti TbdvriKev f] evyarqp aov ртусёп* акоХХе tov SiSdaKaXov. 50 b Se ’Ipaov? акоиаа? ane-KpL0r) ai/тш, Мт) фо(ЗоЪ, povov niarevaov, ка1 аы&Г]аета1.ьь 51 bXOarv Se el? ttjv olrfav ovk афтусеи elaeXdeiv Tiva ovv airru el pf] Петров ка1 ’lojdvvqv ка1 ’laKorflov ка1 tov патера тр? naiSb? ка1 rpv рртёра. 52 eKXaiov Se navre? ка1 ёкбптоито aimpv. о 8ё elnev, Mff кХа1ете, oi yap anedavev dXXd Ka0euSei.cc 53 ка1 катеуёХаш avrov elSore? otl anedavev. 54 avrb? Se кратера? тр? Xeipb? аитр? ёфФплу^ Хёу1м>, U nai?, eyetpe.^ 55 ка1 ёпёaтpeфev то nvevpa avrfj? ка1 dvёaтp napaxpfjpa ка1 Si^ragev avTfj SoOpvai фауеиг. 56 ка1 ё1&нтужиг ol yovei? airrp?- b Se nappyyeiXev airroi? ppSevl elneiv to yeyov6?.ee
The Mission of the Twelve
(Mt 10.5-15;Mk 6.7-13)
9 SvyKaXeadpevo? 8ё tov? 8ы8ека' eSawev airroi? Svvapiv ка1 e^ovaiav ёп1 ndvra та Saipovia ка1 voaov? depaneveiv 2 Kal anbareiXev airrov? Kppvaaeiv ttjv
cop60™’ eth slav Chrysostom // tcai oatoOXipovcnv Kai Aeyet$, 77$цо» rjyam (see Mk 5.31) D 4х 28 / 38718661890 itaur-c< d-f vg geo Diatessaron3"" // Kai Aeyeig, Tigцоь rjy/aro 1071 ita’b ff21’4.rI Vgms (Diatessaronsyr) Optatus Ambrose Augustine
8	49 {В} ЦТ]К£П ^75 8 В D 579 it*1 syr*1 w,lh *- pal cop83 eth Epiphanius; Augustine //pf A C L W A 0 2 4х/1/13 28 157 180 205 565 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E H P] Leet	vg syr0’s-p cop60 arm geo slav
Chrysostom; Ambrose
1 1 {В| ЗсдЗека (see Mk 6.7) ф75 A В D W A/1 28 205 565 597 700 1292 Byz I 2921/2 1 5631/2 1 8591/2 / 15521/2 it*1 (syr0-s-p cop52 53™ ЗсдЗека avrov) cop83"185 geo Mar-Cionacc.to Adamanuusgr цца&гцад ai}Tov 1384,/21672,/217701/21813,/2/ 890,/21 12231/2 // 8с6&ка ца6т]та<; avrov (see Mt 10.1) С3 E F H 157 180 1006 1010 1505 Leet itb ff2 lq. r1 Vgms s]av (Mardon3** toAdamantius lat^ Eusebius // 8(дб£ка djrooro^ovg^ C* L 0 2 4х 070/13 33 579 892 1071 1241 1243 1342 1424 it3-3ur’c-f vg syi^-P31 cop”0 arm eth
“50 P: TEV FC NIV VP cc52 P: TEV FC NIV VP ^54 P: FC VP "56 P: AD M RSV
52 Mf] KlaictE Lk 7.13	54 'H xait;, Eysipc Lk 7.14	56 d & xapifyyEitev ... yryovog Mk 7.36;
Lk 5.14
235
KATA AOYKAN
9.3-ю
ftaaLXelav tov deov ка1 laafku [tovs dadevets]2, 3 ка1 elnev npds airrovs, Mp8ev аЧрете els’ tt)v o86v, рг/те pd(38ov pr/те rrqpav ррте aprov ррте apyvpLov ррте [ava] 8vo3 4 xL™vas ^XeLU- KaL	obdav elcreX-
От]те, ёке1 pevere ка1 dKetOev ё^ёрхеабе. 5 ка1 oaoi &v pr) Sexcovrai. bpas, dgepxopevoi and rqs noXeais ёкеилг^ tov KoviopTov and tlUv noSaiv vpaiv anorivdaaere els papTvptov en’ airrovs" 6 ё£ерх6рею1 8ё SiijpxovTO ката Tds Kaipas evayyeXi.C6pevoi. ка1 Qepaneirovres navraxov.b
Herod’s Anxiety (Mt 14.1-12; Mk 6.14-29)
7 UKovaev 8e 'Hpaidps d rerpaapxps rd -yivopeva ndvra ка1 Sirprdpei. 8id то XeyeadaL vn6 tivojv otl ’laxivvqs	v^Kpaiv, 8 vno tlvojv 8e otl ’HXias
ёфаггр, aXXuv 8ё otl npot/rqrqs tls raiv dpxaiaiv dvearq. 9 elnev 8ё T~Ipa>8ps, ’lajdvvr]v ёуаз апекефаХюа- tis 8ё ёатсп olrros nepl ov dKoiraj тоюОта; ка1 ёСё/TeL I8eiv airrov'
The Feeding of the Five Thousand (Mt 14.13-21; Mk 6.3(M4; Jn 6.1 -14)
10 Kai Ьпоатрёфаш^ oi dndaroXoi dtpyrjaavro avroi daa dnoir]aav.d ка1 napaXafav airrobs vnexaippaev кат’
2 2 (C) iacrtat Toi>$ aaOevdsR A D L = ¥ (070 idaaafca)/1 33 157 205 579 1071 1241 it> “' b.e.d.«.n2.i.q.ri Vg аил ^соЩаовт Toix;do0evovvTa<;C W A 0 /” 28 180 565 597 700 892 1006 1010 1243 1292 1342 (1424 daOevovvra; tepa-tteiieiv) 1505 Byz [E F H) Leet slav // iaaBca ndvras toin; daBevovvTOi 407 435 itf II iaaBoa В syr*-5 Marcion*“-'° A,ta"“Mi"s
3 3 {C) ava 6vo A C5 D W A 0 Ч'/1/'3 28 33 157 180 205 565 597 700 892 1006 1010 1071 1243 1292 1424 1505 Byz [E H) Lectio Basil l/8vo(see Mt 10.10; Mk 6.9) К В C* FL = 070 579 1241 1342/547 it1"-*-я2-, *г' vg arm eth geo slav
“5 P: TEV FC VP "6 SP: WH // P: TR AD NA M RSV NIV REB NRSV ' 9 NO P: M // SP: WH //
P: TR AD NA RSV REB NRSV <40 SP: NA
4 Lk 10.5-7	5 Lk 10.10-11; Ac 13.51	7-8 го Лг/ЕсгЛи ... av&rni Mt 16.14; Mk 8.28;
Lk 9.19	9 e^TEi... avrov Lk 23.8
9. 11-18
KATA AOTKAN
236
ISlav els noXtv KaXovpevr/v BrifcralSd4. 11 ol Se dxXoi yvovres fiKoXobOqaav аитф- ка1 anoSe^apevos abrobs eXaXet airrois nepl rrjs pacnXelas tov deov, ка1 tovs Xpelav exovras de pane las ldro.‘ 12 H Se f)pepa fjpCaro KXivetvf npoaeXdovres Se ol 8а>8ека elnav айта>, ’An6-Xvaov tov oxXov, tva nopeudevres els' Tas кикХсо Kcopas ка1 aypobs KaraXbaaxnv ка1 evpa>oiv emoiri.ap6v, on шбе ev epijpa) rdnaj eapev. 13 elnev Se npos abrobs, Лоте airrois bpeis <l>ayeiv. ol Se elnav, Ovk elaiv fjpiv nXetov fj артос nevre Kai Ixdbes Svo, el pijri nopev-Oevres f/peis ayopaowpev els navra tov Xadv tovtov /Зрырата.* 14 fjaav ydp cooel dvSpes nevTaKio'xlXioi.h elnev 88 npds robs pafhyrds avrov, KaraKXlvare abrobs KXialas kbael] dvd nevTijKovra.1 15 ка1 enolryrav ovtoos ка1 KareKXivav anavras. 16 Xa^aiv Se tovs nevre dprovs ка1 tovs 8bo Ixdbas avaftXeipas els rov ovpavov evXoyriaev airrovs ка1 KareKXaaev ка1 eSlSov rots pa&rjrais napa-Oetvai тф dxXo). 17 ка1 ecpayov ка1 exopraa&qaav navres, ка1 fjp&ri to nepiaaevaav avrois KXaapdraiv Kotpivot 8ы8ека.к
Peter’s Declaration about Jesus
(Mt 16.13-19; Mk 8.27-29)
18 Kai eyevero ev тф elvai. avrov npoaevxopevov ката liovas* avvfjaav avra> ol pa&riTaLt KaL e^p^TTicrev av-
410 {B} eig itokiv Katovpevriv BrieaaiSd (^75 BrjSaaiSa) K1 В L S* 33 (syr5) cop*», ьо a£ig	AeyofiEvriv BrjSaaiSd D (ir1) //eig wnov Epr^ov (see Mt 14.13;
Mk 6.32) K* 2 157 (1241 epTjpov wnov) sy^l/eig K(6pr]v KatovpEvriv Br]0aai3dv Eig wnov Eprjpov О (1342 nokiv for Kcdprfv and omit second eig) itrl // eig wnov KatovpEvov Bt]0(jaiSd T (ita-аиг-b-c-e< f ff2-14 vg cop60™5 wnov Eprjpov) // eig wnov eprtpov nokeog каЛоореуцд BrjtoaiSdtv) (А/,3 565 / 76 eprjpov tokov) C W A Hc (/•’ 205 700 omit ept]pov) 28 180 597 892 1006 1071 1243 1292 1424 1505 Byz [EG H (N BqSaaiSd)] Leet syr^11 (arm) (eth) (geo) slav Цomit 1010 (579 omit Kai napaXaPcov... BrjOaaiSd) * 17
' II P: NA TEV Seg FC NIV VP NJB TOB NRSV f 12 P: Lu * 13 P: FC VP л 14 P: TEV NIV TOB II ' P: TEV FC VP 417 P: WH AD NA M RSV REB NRSV
17 2 Kgs 4.44
237
KATA AOYKAN
9. 19-27
toms' Aeywp, Tiva pe Xeyoumv ol oxXol eivai; 19 ol Se airoKpiOevres' elnav, ’lajdvvpv tov pairricrnjv, dXXoi Se ’HXiav, aXXoi Se otl тгроф^тр? tl? raiv dpxalaiv aveaTq.1 20 elirev Se avrois, 'Tpets Se riva pe Хёуете eivai; Пётро? Se diroKpidels elirev, Tov Xpiordv tov 0eov.m
Jesus Foretells His Death and Resurrection
(Mt 16.20-28; Mk 8.30-9.1)
21 'O Se ётпрраа? airrois irappyyeiXev ppSevl Xeyeiv tovto" 22 elrraiv otl Aei tov vlov tov avQparrrov iroXXd iraQeiv Kal diroSoKipaadpvai diro raiv rrpea^vTepcov ка1 apxtepeiov ка1 ypappareaiv ка1 diroKravOpvai Kal rq rpirp ррёра eyep&pvai." 23 "EXeyev 8ё irpos rrdvras, El tis 0ёХе1 oiriaii) pov epyeadai, dpvpaaada) eavrov ка1 арата) tov aravpov airrov ка(Г r^pav ка1 акоХоиве1та) poi. 24 os' ydp dv дёХр rpv tyvxpv airrov aakrai атгоХёае1 airrpv os S’ dv атгоХёар rpv tyvxpv airrov eveKev ёроО ovtos craxTei avrpv. 25 ri ydp ыфеХеста) dvdpaiiros KepSpaas tov Koapov oXov eavrdv 8ё аттоХёста? p Срркв-deis; 26 os' ydp dv ётгаигхмвр pe ка1 rovs epovs X6yovs5, tovtov 6 vids rov dvdpdnrov ё1та1ах1П'6раета1, orav eXOp dv rrj So^p airrov Kal tov irarpds Kal raiv dyiwv ay-ydXajv.p 27 Хёуы Se vpiv dXpOcos, eicriv rives ra>v airrov eoTpKOTivv di oi) pp yevcrwvrai Oavdrov ёа>? av ISaxjiv rpv ftaaiXeiav tov Oeovy
526 (A) Муои; (see Mk 8.38)$45”vi<l К ABCLWA0E Ч'/1/13 28 33 157 180 205 565 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E G H] Leet it*“r-b- '•f- ff2- ’•rl vg syr'-p-b cop“ 50 arm eth geo slav Origenl/2 Eusebius Basil; Ambrose // omit D it*-d- *1 syr* Origenl/2
'19 P: TEV NIV VP TOB "20 NO P: TR WH AD NA M RSV Seg NIB TOB REB // P: NIV NRSV 21 P: Seg U S: NJB "22 P: TR AD NA M RSV TEV Seg FC NIV VP Lu REB NRSV // S: NJB TOB го S: NJB ’27 P: TR WH AD NA M RSV REB NRSV
19 Lk 9.7-8	20 Tpeij ... dew Jn 6.68-69	22 Aei ... iyepOflvai Mt 16.21; 20.18-19; Mk 8.31;
10.33-34	23 Й Ula ... flat Mt 10.38; Lk 14.27	24 Mt 10.39: Lk 17.33; Jn 12.25	26 Mt 10.33;
Lk 12.9: 2 Tm 2.12
9. 28-38
KATA AOTKAN
238
The Transfiguration of Jesus (Mt 17.1-8; Mk 9.2-8)
28 Eyevero 8e рета rovs Xoyovs rovrovs ыае1 ppepai дкты [ка1] napaXafliov Herpov ка1 ’I(Mvvpv ка1 Чакы-/3ov avefrp els тд opos npoaev^aaOai. 29 ка1 eyeveTo ev ты npoaevxeadai airrdv тд el8os tov проаыпои airrov erepov ка1 д Ipanapds airrov Xewcds egaarpdnTajv. 30 ка1 ISob avSpes 8vo aweXdXow airrai, o'inves fjaav Maivaps Kai TlXlas, 31 oi' d<j>6evTes ev 86£p eXeyov тт)р Z£o8ov airrov, pv fjpeXXev nXppovv ev 7epovaaXpp. 32 д 8e Петров ка1 ol abv airm fjaav (3e(3apppevoi vnvar Siayppyoppaavres 8e elSov rfjv 86^av airrov Kat tovs 8vo dv8pas tovs ашеатыта? airrn. 33 ка1 eyevero ev ты 8iax(>)pt(ea6ai airrovs dir’ airrov elnev d TTerpos npds rdv Ipaovv, Emardra, KaX6v eariv ppas ы8е elvai, ка1 mipaaipev aKpvds rpeis, piav aoi ка1 piav Maivaei ка1 piav ’HXta; pfj eiSais d Xeyei.* 34 таита 8e airrov Xeyovros eyevero vetpdXp ка1 dneaKia£ev airrovs' e<f>o[3p&paav 8e ev ты elaeXdeiv airrovs els rpv vetpeXpv. 35 ка1 фыур eyevero ёк rfjs ve<j>eXps Xeyovaa, Ovros eariv d vids pov d eKXeXeypevos6, avrov акооете.1 36 ка1 ev ты yeveadai rf]v (/wvpv evpe&p ’Ipaovs povos. ка1 airrol ealypaav ка1 ovSevl drrpyyeiXav ev eKelvais Tais ppepais oi)8ev fiv eaipaKavr
The Healing of a Boy with an Unclean Spirit (Mt 17.14-18; Mk 9.14-27)
37 ’Eyevero 8e rp e^fjs ppepp KaTeXdovrajv airrcHv and tov opovs avvfjvrpaev адты dxXos noXbs. 38 ка1 I8oii
6 35 {В) ex-A&Uypcvof^45-75 К В L (0 11547 ёкЛекгто?) = 579 892 1241 1342 it>. aur. tfi. i Vg« Syj«. hmg COpsa. ьо (eth) // ауаят/то^ (see Mk 9.7) A C* W Д/13 28 33 157 180 205 565 597 700 1006 1010 1071 1243 1292 1424 1505 Byz [E G H P] / 253
'33 P: VP II ’ P: TEV FC NIV TOB '35 P: TEV FC VP “36 P: TR WH AD NA M RSV REB NRSV
31 tqv ... 'lepcnxyaAijp Lk 9.22; 13.33	32 dSov ... avrov Jn 1.14; 2Pe 1.16	35 Ourdg ...
£U£A£Wt£VO£Ps2.7; Is 42.1; Mt 3.17; 12.18; Mk 1.11; Lk 3.22; 2 Pe 1.17
239
KATA AOYKAN
9. 39-47
avqp and tov oxXov d^6qaev Хёхам, AiSaaKaXe, 8ёора[ aov ётрХёфа1 ёп1 rdv vlov pov, dn povoyevqs pot ёатш, 39 ка1 ISov nvevpa Xap/3dvei airrov ка1 ё^аСфт]^ Kpa^ei ка1 anapdaaei avrov perd d<f>pov Kal p6yis dnox^pei an’ airrov avvrpi^ov airrov 40 Kal eSe^dqv raiv pa&qraiv aov 'iva dK^dXaiaiv airro, Kal oi/к qSvvf/dqaav. 41 dno-Kpideis Se d ’Iqaovs' elnev, yeved dmaros Kal Sie-arpappevq, ears пбте eaopai npos upas Kal avegopai vpaiv; npoaayaye aiSe rov vldv aov. 42 en Se npoaepxo-pevov avrov eppqgev avrov rd Saipoviov ка1 avveandpa-gev eneripqaev Se d ’Iqaovs тф nveupan тф акадартш ка1 Idaaro rdv naiSa Kal aneSajKev airrdv тф narpl airrov. 43 e^enXqaaovro Se ndvres ёт rq peyaXeiorqn tov 9eov.v
Jesus Again Foretells His Death (Mt 17.22-23; Mk 9.30-32)
ndvTajv Se 6avpa(6vrarv enl naaiv ols enotei elnev npos tovs pa&qrds airrov, 44 Оёаве vpeis els та ыта vpiiiv tovs Xoyovs tovtovs' d ydp vids rov avOpainov peXXei napaStSoadai els xeipaS" dv0pdina)v.w 45 ol Se qyvdovv rd pqpa tovto Kal fjv napaKeKaXuppevov dn’ airraiv iva pq aiaOaivrai airro, Kal ёфо/Sovvro ёроутг^аа; airrov nepl tov pqparos tovtov.*
Who is the Greatest?
(Mt 18.1-5; Mk 9.33-37)
46 ElofjXOev Se ЗьаХоуч.ар.о? ev clvtol?, rd tl? dv ест] liecCaiv avT&v. 47 о Se Irpov? elSd)?1 rov SLaXoyLa/jLov
l 292 I 1552 itb c e f’4 vgcl-ww syi*.p h.pal geo sjav Marcionacc.toTertullian.toEpiphanius СугЩ уег_ tullian Ambrose // ауатгцтдд ev ф Еъ8дк1]аа {see 3.22; Mt 3.17; 17.5; Mk 9.7) C3 D T Leet it*1 (сор*”"15)
7 47 {C| а&удК В F 597 700 1424 / 68 / 76 / 673 / 813 / 1223 сорм arm eth geo slav//h5wvACDLWA0E4'O115/,328 33 157 180 565 579 892 1006 1010 1071
‘43 NO P: TR // P: WH AD NA M RSV NIV REB NRSV “ 44 P: FC VP M5 NO P: TR AD // SP: WH // P: NA M RSV REB NRSV
44 d yap... d\>6pem(ov Lk 18.32	45 Mk 9.32; Lk 18.34	46 Lk 22.24
9.48-55
KATA AOTKAN
240
rqs KapSias airraiv, emXaflopevos naiSiov earqaev airrd trap’ eavnp 48 ка1 elnev avrois, ’'Os eav Sdgqrat tovto тд naiSiov enl тш ovdpaTi pov, ёрё бёхетаг ical os av ёрё Se^qrat, 8ёхета1 tov dnoareiXavra pe'd yap pucpo-repos £v naaiv vpiv imdpxiBv ovtos eanv peyas.y
He Who is Not against You is for You
(Mk 9.38-40)
49 ’AnoKpiOeis Se ’latdvvqs elnev, 'Етатата, eiSopev Tiva £v тш dvopari aov eK^dXXovra Saipovia ка1 ёкшХо-opev* airrdv, on ovk dKoXovdei рев’ qpaiv. 50 elnev Se npds airrov d Iqaovs, Mr) кшХбете' os ydp ovk eanv кав’ vpatv, vnep vpajv eanv.2
A Samaritan Village Refuses to Receive Jesus
51 ’Eydvero Se ev тш avpnXqpovadai ras qpepas Tfjs avaXqp$eo)S airrov ка1 airros тд npdaamov earqpiaev tov nopeveadat els lepovaaXqp.™ 52 ка1 dneareiXev dy-yeXovs про npoaamov airrov. ка1 nopevOevres elaqXdov els Kaipqv EapapiTaiv ibs eroipdaai airrip' 53 ка1 ovk eSe^avro airrov, on тд npdaarnov airrov qv nopevdpevov els 7epovaaXqp. 54 ISdvres Sd oi раврта1 ’IdKioflos Kai ’lojawqs elnav, Kvpte, deXeis eimipev nvp Kara^qvai and tov ovpavov ка1 avaXakrat avrovs9; 55 arpatpeis
1241 1243 1292 1342 1505 Byz (E G H] Leer it* •"'b c d e f f,2 | d rl vg cop1» (Origen); Jerome // yvovj/1 205
’49 (B) EKtiMonev(see Mk9.38)$75vldК ВL = 157 579 892 1241 it*bel geo// ёкаЖиссщЕУ A C D W A 0 'Vf' f'3 28 33 180 205 565 597 700 1006 1010 1071 1243 1292 1342 1424 1505 Byz (EFGH] Leet	Vg arm eth slav Optatus
9 54 (В) avtovi <f>45 75 К В L = 157 579 700* 1241 1342 ita“- '1 vg syr* ’ cop5* arm geo1 Diatessaron Cyril; Jerome // avtov$ d>g Kai ’HMa$ ettoipaev A C D W Д 0Ч'/1/13 28 33 180 205 565 597 700е 1006 1010 1071 1243 1292 1424 1505 Byz
« NO P: M // SP: WH // P: TR AD NA RSV Seg NIV Lu REB NRSV :S0 P: AD M // MS: Seg NJB “SI SP: NA 48
48 eav 8e^toi ... це Mt 10.40; Lk 10.16; Jn 13.20	50 oq yap ovk eotiv ... sativ
Lk 11.23	51 Mk 10.32	53 Jn4.9	54 тгир... avvov$2 Kgs 1.10, 12
241
KATA AOYKAN
9.56-61
Se iirerippaev avrois.'0 56 Kai iiropetif)r)aav els erepav KO)ppv.bb
The Would-be Followers of Jesus (Mt 8.19-22)
57 Kai nopeuopevajv aimov ev tq 68(2 elnev ns npds atirov, АкоХои&г)аа> aoi onov eav anepxij- 58 Kai elirev atirqi 6 ’Ipaovs, Al dXiinreKes ifxnXeotis exovaiv ка1 ret nereiva tov ovpavov KaraaKpvataeis, 6 Si vias' tov avQpiimov oi/к exei nov rpv кефаХрп KXlvp.cc 59 Elirev Si npds erepov, ’AKoXotiOei poi. о Si elirev, [Kvpie,]" ёттрефбп poi aneXdovri nptirov tiaipai tov irarepa pov. 60 elirev Si аит<2, ’A<pes rotis veKpotis 6a$ai rotis’ iavr&v veKpotis, oti Si aneXddjv SiayyeXXe rpv /BaaiXelav rov QeovA1 61 Elirev 8i ка1 erepos, ’AKoXovtipaai aoi, Ktipie' nparrov Si enlrpeipov poi dnoragaadai rois els
[E G H] Leet (I 68 I 1223 ’Icodwrig for ’HAiat;) it*f syrP’h-pal cop601* geo2 slav Basil
(Chrysostom) // avTOvg tog 'HAi'ag enoirjtJEV 892 it*b<(c)- q> rl vgmss (Ambrosiaster)
Gaudentius Augustine
10 55-56 {A} avwiQ £45-75 К А В C L W A H ¥ 28 33 157 565 892 1010 1071 (1241 avwv$) 1342 1424 Byzp{ [E G H] Lecfiu AD1/3 it1 vgst syr5 copsa’bopt ethpp slavmss// avroig Kai eitiev, Ovk oiSaTE noiov nvEvpaTOQ s<jte D it*1 geo (Epiphanius) Chrysostom Theodoretvid // avToig Kai eitiev, Ovk oi&xte diov nvEvpawg egte vjiEtg. 56 d yap viog tov avBpantov ovk fiABsv yv%a<; avBpamcov anoAeoai dAAa oaxyai. (with minor variants) К 0/1/13 180 205 597 700 1006 1243 1292 1505 Byz** Lecfi1'AD 2/3 it3’ 3ur> bi c> e-f> q> rl vg01 ww syi*-p> h> p31 cop5* (ethTH) slavmss Ambrosiaster Ambrose // avwig Kai eitiev 57 [sic] Kai TtopEVOfiEVcov avTaiv eltiev ng лрод avrov, Ovk oidaTE noiov TtvsvpaTog eote- о viog tov avOpamov ovk г^Зеу 4/v%a<; avBpantaw dnokEoai dAAa acdoat. dKoAovOijaa} ooi ottov sav апёрхт), KvptE. 579
11 59 {C} KVpiE (see Mt 8.21)	75 К А В2 C L W A 0 H 4х 0181 /‘/13 28 33 157
205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E G H Nvid] Leet it*aur’b-c-e> f- *q> rl vg syr*^p> h< p31 cop83’60 arm eth geo slav Basil // omit B* D 180 i Г1 syr* 8 * 10 11 *
^56 P: TR WH AD NA M RSV REB NRSV cc58 SP: NA // P: TEV FC NIV VP NJB TOB ^60 P: TEV FC NIV VP NJB TOB
61 npatov... pov 1 Kgs 19.20
9.62-10. з
KATA AOYKAN
242
top oDcop pov. 62 elnei' 8e [irpos- avTov] о ’Iryjovs12, OvSeis tm.flaXtoi' tt)v xeipa ётг' aporpov ка1 /ЗЛетир els-та oniaa)13 evdeTos ёстти* rfj ftaaiXeig tov 6eov.ee
The Mission of the Seventy-two
10 Mera Se ravra aveSeigev о Kvptos ёгёрои? ё/ЗЗорт)-Kovra [Svo]* 1 ка1 апёси-eLXev avrovs ava Svo [Svo] про npoownov avrov els naaav noXcv ка1 r6nov ov fjpeXXev avros ёрхеавас.а 2 eXeyev 8e npos avrovs, 'O pev 9ept-apos noXvs, ol Se epyaraL oXiyor Зет/дт/ге obv rov Kvpiov rov deptapov onajs epyaras ёк/ЗаХт] els tov deptapov avrov. 3 vnayere' ISov апоатёХХа) vpas As apvas ёv
12 62 {C} EUCEV Se npdg avrov d Iqaovg^ L E/1 33 157 205 1241 1243 1342 I 859 I 866 I 890 (/ 1016) it"(aur)’(b)-cif> (,)t rl (vg) сорм,т Ьо? arm eth™ slavmss (Chromatius) (Speculum) // eikev Se о ’Iqaovg лрдд avrov A C W (Д omit d Iqaovg) 0 4х /13 28 180 565 579 597 892 1006 1010 1071 1292 1424 1505 Byz [E G H N] Leet it* syr11 cop*3™ ь°7 slav1”55 II 6 Se Iqaovg Einsv avrd) D it(d)> e // slnsv Se о ’Iqaovg $p45’ 75 В 0181 700 cop*3™5 geo
13 62 {C} smftafabv rqv %sipa etc’ dporpov xdi PAetuov sig rd omoa) ДО75 0181 smpdAAcov) B/1 180 205 I 751 I 1016 arm geo (Ptolemy and Valentinus"* to Irenaeus) origen(gr)>,at 3/8 (Didymus) (Cyril273); (Tertullian) Optatusvid Ambrose Jeromevid Augustine Quodvultdeus172 // ETtipafabv rqv %sipa avrov ёл’ dporpov кса PAekcov sig rd длияоК (A L W 0 tmfiaMcov) CAE 4х/13 28 33 157 565 579 597 700 (892 аграфЕгд/ог ptemov) 1006 1010 1071 1241 1243 (1292 Pafaov) 1342 1424 1505 Byz [E G H N] Lec^ (Lecfi* аграф£[д for PAekcov) itaur> f-rl vg syr"*p-h> p*11 cop(sa)-bo(mss) slav Basil (Cyril1/3) Origenlat5/8 (Chrysostom); Speculum Ц sig rd dmcrco pXsncov кса smpdZXcov Tqv XEipa avrov ex’ dporpov ^45vid D it(a)-(b)-c-4 e-(l)- я Clement; Cyprian Hilaryvid Zeno Chromatius Quodvultdeus172
1 1 {C} Svo (see 10.17) ^75 В D 0181 it"aur’bi c> d> e-1 vg syr"s cop8" h0™ arm geo Diatessaron Adamantius Apostolic Constitutions; Ambrosiaster Augustine // paBqrag Leet (syrP31) II omit К A C L W A 0 E 4х/1 /13 28 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E G H N] / 292 I 387 I 514 I 1552 itf 4 rl? syrP h cop1" eth slav Marcionacc to Tertul,ian Irenaeus1" Clement Origengг’,a, Eusebius Basil Cyril Theodoret; Tertullian Ambrosevid Jerome
"62 P: WH AD NA M RSV REB NRSV a 10.1 SP: NA // P: VP
1 ancGTEitev... 6vo Mk 6.7	2 Mt 9.37-38 'O fiev... noAv^ Jn 4.35
243
KATA AOTKAN
10. 4-15
рёаа) Xvkcov. 4 pp /Заата^ете ftaXXdvnov, pp mjpav, pp 1>тто8ррата, ка1 p.r]8eva ката rf)v o86v аатаараве.ь 5 els fjv 8’ dv е1аёХ&рте Mav,* 1 rrpaiTov Хёуете, Elppvp тф oikoj tovto). 6 Kai eav ёке! fl vias' elppvps, ёшматтар-aerai err’ airrov t) elppvp vpcHv el 8e pp ye, ёф’ vpas dvaкdpфel. 7 ev avrfj 8e rfj o’uda pёveтe 8a6iovres ка1 mvovres rd Trap’ airratv a^tos ydp 6 epyarps rov piadov avrov. pf] pera^aivere ё£ o’ucias els' olKlav.d 8 Kat els fjv av iroXiv е1аёрхраве ка1 8ёха^та1 vpas, ёав1ете та iraparif^peva bpiv 9 ка1 вератейете tovs 8v airrfj aabeveis ка1 Хёуете avrois, "HyyiKev ёф’ vpas p /3aaiXeia rov Oeov. 10 els ijv 8’ av noXiv е’игёХ&рте Kai pp 8ёх^та1 vpas, ё^еХвснп^ els ras nXarelas avrfjs eiirare, 11 Kat rov Kovioprdv rov коХХрдёггта pptv ёк rfjs noXeats vpcov els robs rroSas diropaaaopeda vpiv irXpv tovto yivumere otl fjyyiKev f] (3aaiXela tov Qeovr 12 Хёуы bpiv on SoSopois £v rfj ррёра eKelvp aveKro-repov i-arai р тр noXei eKelvp/
Woes to Unrepentant Cities (Mt 11.20-24)
13 Oval aoi, Xopa£lv, oval aoi, BpOaaiSd' fin el ёv Tvpcp Kai SiSaivi ёуе1/р(Хума' al Svvapeis al yevopevai ёv vpiv, rraXat av ev аакка) ка1 аттобф Ka&ppevoi perevo-paav. 14 irXpv Tvpa) koi SiSaivi aveKrorepov i-arai 8v rfj Kplaei p vpiv. 15 Kai av, Kaфapvaoilp,
pp ^ais ovpavov офшврар;
&i)S rov d8ov катавар2 **
215 {С} к*атаДп<УП (see Is 14.15; Mt 11.23) ^У75 В D 579 1342 it11 syi* s arm eth geo II KaTapipaaOifori ф45 К A C L W A 0 E ¥ 0115/1 /13 28 33 157 180 205 565
b4 P: NIV TOB '5 NO C: WH d7 P: NIV TOB 41 S: TOB '12 NO P: TR WH AD TOB // P: NA M RSV Seg NIV NJB REB NRSV «15 P: NA RSV TEV Seg FC NIV VP NJB TOB REB NRSV
4-11 Mt 10.7-14	4 Lk 9.3 ^Scva... dandaijoeE 2 Kgs 4.29	7 Lk 9.4 a^iog... avrov 1 Tm 5.18;
1 Cor9.6-14	8 EoBictE... v/iivl Cor 10.27	10-11 Lk9.5	11 Km tovKovioprdv... vp.lvAc 13.51;
18.6	12 Mt 10.15	... Естгоп Mt 11.24 ZoSopon; ... avEKtotEpov Gn 19.24-25	13-14 Tvptp кт
Zi8<ovi Is 23; Eze 26-28; JI 3.4-8; Am 1.9-10; Zch 9.2-4	15 £(OQ... катару Is 14.13, 15
10.16-21
KATA AOYKAN
244
16 ’О aKovatv vpaiv ёроЬ aKovet, ка'с о а6етап> vpas ёрё абетеЕ 6 8ё ёрё adeToiv dderei той airoareiXavTa pe.h
The Return of the Seventy-two
17 'YireaTpetpav 8e ol e^Sopi^Kovra [Svo]3 peTd xaP^S" XeyovTes, Kvpie, ка1 та Saipovia Ьтготаааета1 qptv tv тф ovopaTt aov. 18 elirev 8e avrois, EOeaipovv tov Earavav ibs аатраттгу ёк tov ovpavov rreaovra. 19 I8ov 8ё8ажа bplv rqv ё&пкКхи' tov iraretv tirava) бфеа/v ка1 aKopiriwv, ка1 ёт rraaav rqv Svvapiv tov ёхдроО, Kat ov8ev vpas ov pq aSiKqaq. 20 nXqv tv tovto) pq Херсте oti rd irvevpara bplv birordaaerai, xaipere 8e otl та ovopara vpaiv ёууёурапта1 tv Tots' ovpavois-‘
The Rejoicing of Jesus
(Mt 11.25-27; 13.16-17)
21 Ev avrq rq Фра qyaXXiaaaro [tv] тф irvebpan тф dyiq)4 Kai elirev, EgopoXoyovpai aoi, ттатер, Kbpte tov
597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1424 1505 Byz [E G N] Leet it*-
i. i. q. ri Vg SyjpJi cop5*-60 Slav
317 {C} Svo (see 10.1) sp45vid-75 В D ita-aur-b-Ci d’e> 1 vg syr8, hmg cop53*601,15 arm geo Diatessaron Adamantius Apostolic Constitutions; (Ambrosiaster) Augustine // цав^тей 1243Ц omit KA C L W A 0 H 4х O115/1/13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G N] Leet itf i <» syrc. p. h. pai copbo eth slav Irenaeus,at Hippolytusarab Clement Origen Eusebius Chrysostom
4 21 {C} ev тф nvEvpaTi тф ayiep Ср75 В omit ev) К D S 1241 it3’ b-d* *•1 (itaur vg Augustine273 omit ev) syr*’s cop53’60,51 // £V тф KVEVfiiaTi ?p45vld 157 (Diatessaron3™) // тф TTVEV^aTi d IrfCFOvg A W А 4х (0115 892 ev тф nvevfWTi) (N /13 1505 I 547172 d Ъ]<юи<; тфт^ЕЬцатг) 28 180 205 565 597 700 1006 1010 1243 1292 1342 1424 Byz [E G H] Leet itf’ (q) (syr₽a,,ns) slav (Clement) Basil Cyril // тф nvev/ioiTi тф ayi(p 6 IrfaovgC 1 1253 15241721547172 syr*1 // d Irjaovg тф nvEvpaTi тф ayiep (L 33 ev тф
*16 NO P: TR // SP: WH // P: AD NA M RSV Seg NIV TOB REB NRSV '20 NO P: TR AD // SP: WH // P: NA M RSV NIV Lu REB NRSV
16 Mt 10.40; Jn 5.23; 15.23	18 rov... 7tEffdvmJn 12.31; Re 12.8-9 ёк... nEodvrals 14.12	19 той
mxTdv... oQeawGn 3.15; Ps 91.13; Mk 16.18 oti&v... dSiKjjtm Mk 16.18	20 xvEvjiara... йяотаооЕтт
Mt 7.22 та дудцата... oupccvoig Ex 32.32; Php 4.3; Re 3.5
245
KATA AOTKAN
10. 22-29
ovpavov ка1 rfjs yfjs, otl aTreKpvtpas ravra dnd аофсш, ка1 avvenov ка1 aneKaXuipas avrd vpniois' val d патрр, on ovrcos е1>8ок1а eyevero epnpoaddv aov.k 22 IJavra5 pot паребодр vno tov narpos pov, Kal ovSels ytvwjKet ris eanv d vids' el pp d патрр, ка1 ris eanv d патрр el pp d vids’ ка1 ы eav /ЗойХртас d vids' апокаХофас.1 23 Kal аграфе^ npds rovs pa&qras кат’ I8lav elnev, MaKdpcoL ol дфбаХро'с ol ftXdnovresd 0Хёпете. 24 Хёуы ydp vpiv dn noXXol профртас ка'с 0aaLXels рвёХраап ISetv a vpels (ЗХёпете ка1 ovk el8av, ка1 акооаас a акооете ка1 ovk pKovaav.m
The Good Samaritan
25 Kal I8ov vopiKos ns dvёaтp eKneipaCcov avrov Xeycov, ДсдаакаХе, ri notpaas (ы-pv alcovtov KXppovo-рраы; 26 d 8ё elnev npds avrov, Ev ты поры rl уёура-nrat; na>s dvaytvcoaKets; 27 6 8e dnoKptOels elnev, ’Ayamqaeis Kvpiov tov 0eov aov oXtjs1 [*ri)s] KapSia; aov Kai ev окт) Tfj $vx$ aov Kai ev oXt) tt) laxvi aov ка1 ev oXp rfj 8tavolq aov, Kal tov irXT)aiov aov w? aeavTov. 28 elnev 8ё айты, ’Ор6ы$ aneKpidps’ rovro nolet ка1 Cpap.n 29 d 8e вёХан1 8скасыаас eavrdv elnev
irvevpan) 0 579 1071 syrp paimss cop60"155 arm ethPP geo	vgmss Augustine173 ev
тф tcvevpan)
5 22 {A) ndvra (see Mt 11.27) £45vid’75 К В D L H 070/1 /13 33 205 579 700 892 1241 1243 1342 1424 ita-aur b d e vg syri s copsa’bo arm eth geo slavmss Cyril // Kai атрафад прдд rovg pa&ryccu; einev, ndvra (see 10.23) A C W Д 0 T (0115 ографегдбе) 28 157 180 565 597 1006 1010 1292 1505 Byz [E G (H 1071 раОт^гад avrov) N] it”2- *’1 (it0-f я-rl paBrirag avrov) syr*h cop60"15 slavmss
*21 P: TEV FC NIV VP '22 P: NA RSV TEV FC NIV VP Lu REB NRSV // S: NJB TOB ”24 P: TR WH AD NA M RSV NRSV "28 P: RSV TEV FC NIV VP Lu REB NRSV И S: NJB TOB
21 алекрм^си; ... V7]moi<; 1 Cor 1.26-28	22 ndvra ... цаъ Jn 3.35 ov&ig ... ДИ о vide;
Jn 10.15	23 MaKapioi ... pZ&tete Mt 13.16	24 1 Pe 1.10	25 vofiiKog ... avrov Mt 22.35
Д18аакаХ£ ... KXripovopdaa) Mt 19.16; Mk 10.17; Lk 18.18	27 ’Аусап^агк;... io%vi aov Dt 6.5 (10.12;
Jos 22.5; Mt 22.37; Mk 12.33) tov nh]aiov aov dx; aeavtov Lv 19.18 (Mt 19.19; 22.39; Mk 12.31; Ro 13.9; Ga 5.14; Jas 2.8)	28 tovto... &aq Lv 18.5; Ro 10.5; Ga 3.12
10. 30-40
KATA AOTKAN
246
Trpos* top ’Ipaovv, Kai tis' eariv pov irXpalov;0 30 irrro-Xa/3d)V d ’Ipaovs elirev, ’AvQpwnds tis Kareflaivev diro ’IepovaaXpp els ’lepixd) ка1 Xparais irepieireaev, di ка1 eKSvaavres airrdv ка1 irXpyds emdevres dirfjXOov dcpevres ppiOavfj. 31 ката avyKvplav Se lepevs tis KareSaivev lv rrj о8ф eKeivp ка1 ISdtv avrov dvnTrappXdev 32 dpoiars Se ка1 Aevirps lyevopevosl ката rov t6ttov IXddiv ка1 I8d)v dvnirappXOev. 33 Sapapirps Se tis dSevuv fiXOev кат’ airrdv ка! IScov eairXayxvia&p, 34 ка! irpoaeXdidv KareSpaev rd rpavpara avrov eirixeaiv eXaiov ка1 olvov, em/3i(3daas Se avrdv eirl то tStov Krfjvos pyayev avrov els iravSoxeiov ка1 eirepeXp&p airrov. 35 ка1 eirl rpv avptov eK/3aXd)v eSaiKev Svo Spvapta тф iravSoxei Kai elirev, ’EmpeXp&pn airrov, ка1 d n dv irpoaSairavij-aps eyd) dv тф hravepxeadai pe аттобакты aoi.p 36 rls tovtwv raiv rpiuv irXpalov SoKei aoi yeyovevai rov epireaovros els tovs Xpards; 37 о Se elirev, 'O irotpaas то eXeos per’ avrov. elirev Se айтф d ’Ipaovs, Elopevov Kai ai) irolei opolajs-4
Visiting Martha and Mary
38 ’Ev Se тф iropeveadat airrovs airros eiapXdev els Kcoppv Tivd‘ yvvp 8e ns ovdpan MapOa bireSl^aro avrov6 * * * *. 39 ка1 rpSe pv aSeX<f>p KaXovpevp Mapidp, [p] ка1 паракабеавеТаа irpds tovs iroSas tov Kvpiov pKovev tov X6yov avrov. 40 p Se Mdpda irepieairaro irepl iroXXpv SiaKoviav emaraaa Se elirev, Kvpie, ov peXei aoi oti t) абеХфр pov povpv pe KareXiirev Sioko-
6 38 {B} avrovф45’75 В сор“Цavrov dg Tfjv oiidavfy3vui К*2 (К1 C2 oiidav
avvq$) C* L S 33 579 //avrov dg rdv oikov avvqg A D W Д 0 T 070p/13 28 157
180 205 565 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F
G H (P eauTTfc)] Leet ita> aur> b< c d’e-f- '• я-rl vg syr*’s> ₽’h> p31 cop1” arm eth geo slav Basil
Cyrillem; Augustine
° 29 P: NA TEV FC NIV VP '35 P: TEV FC NIV «37 P: WH AD NA M RSV REB NRSV
38-39 /vvt) ... Mapidp Jn 11.1; 12.2-3
247
KATA AOTKAN
10.41-11.2
p'fip; elne oi>v airrfj 'iva pot awavriXaftiyrai. 41 dnoKpt-dels Se elnev avrfj 0 Kvpios, Mdpda MdpOa, pepipvas ка1 ftopvpdCri nepl ттоХХа, 42 evds 8ё danv xpda* 1' Maptap yap rfjv dya&fjv pepiSa ё^еХё^ато fjns ovk афасреОгуаетас airrfjs.'
Teaching about Prayer
(Mt 6.9-15; 7.7-11)
11 Kai dyevero ev тф elvai avrov ev тбпш nvl npoaev-Xopevov, tbs enavaaro, elnev n? tuv равт/там avrov npds avrov, Kvpte, 8l8a^ov fipas npoaevxeaQai, кавычка! ’Icodvvris e8i8a£ev tovs paOr/ras airrov. 2 elnev 8e avrois, "Orav проаедхраве Хёуете,
Патер', dyiaaOriraj rd dvopd aov
ёХвётю г) flaaiXeia aov2'3
7 41-42 (С} рерщv<jtg ical dopvfla^ri nepl яоЛЛа, evog 8e eanv xpeia $45,75 C* W О1 (O* omit xpzid) (Evagrius); (Augustine6'8 omit pspipvfc koi) // pspipvdQ кой tvpfld^q Ttspi лоАЛа, evoq 8ё egtiv xpEia А ДО0/13 28 157 180 205 565supp 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1424 1505 Byz [E F G H P] Leet (itaur’<0)’ f (q) vg syrc p h cop“ Augustine278 tvppd^T) or 6opvpd£rf) slav Chrysostom Nilus John-Damascus IIpEpipvqu; кт Oopvfkx^r] nepi лоМа, okiyov 8e Eanv xpeia Л Evdg 5рз ^2 (к* omit xpeia) (B /pct'a sadv) C2 L 1 33 (579 tvpfld^Etg) (1342 tvppd^rp syrhmg cop1” (syr?31 cop60™ arm eth™ geo omit rj Evdg) ethpp (Origen) Basil(l/2) Cyril // Oopvpdipj D it6 II omit it*b-e- ff2’ *• ’rl syr5 Ambrose Possidius
1	2 {A} латЕр $p75 8 B(L латЕр rjptov) 1 700 1342 itaur vg syr5 (arm латЕр riptdv) Marcion300-to Tertu,Iian Origen (Cyril,emV,d); Tertullianvid // латЕр rjpaw d ev toig ovpavoig (see Mt 6.9) AC D W Д О Ч7/13 28 157 180 205 565supp 579 597 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1424 1505 Byz [E F G H P] Leet d, e. f. i, q. riv.d (ita.c,ff2 i латЕр ayi£) vg"155 syr*’p h cop5*60 eth geo slav
2	2 {A} ё№ёт(о1 ёХВатсо ri ffaenteia aov (see Mt 6.10) $р75 К А В C L W Д 0 T Z1/13 28 33 157 180 205 (565supp omit aov) 579 597 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [EFG H P] Leetita.aur.b.c.e.f.fi2.i,i.q,ri vg syic.s.P.hcopsa,bo eth geo1 slav Diatessaronsyr Origen Titus-Bostra Cyril // cAdew w trvsvpd aov to ayiov Ёф' ripaq Kai KaOapiaatco i^pag 700 Gregory-Nyssa; Tertullianvid (Maximus-Confessor omit ёф' ripag) // ёф’ ripag ё^бёто) aov tj paaiXda D it6 // ёХбато to ayiov trvsvpd aov, ёАваш tj paaiteia aov Marcion"* toTertul,ian
3	2 {A} aov (see footnote 2) ф75 В L 1 1342 vg syi* s arm Diatessaronsyr (Mar-
42 P: WH AD NA M RSV REB NRSV
1 npoGexrxecOcn.... avtov Lk 5.33
11.3-11
KATA AOYKAN
248
3	rov aprov f)pa)v tov emovaiov Sl8ov fjplv rd кав’ fipepav-
4	Kai &фе$ fjplv rds apaprtas т/paiv, ка1 yap avrol афьореи iravrl cxjieiXovTi fip.lv-
ка1 pfi elaeveyKijs fipas els' ireipaapov4.a
5	Kal elirev irpos avrovs, Tis ёф vpaiv egei ф^Xov ка1 iropevaerai irpos avrov peaovvKrlov ка1 eiirri айты, Ф1Хе, xpffotiv poi rpels dprovs, 6 eireiSf] фlXos pov nape ye veто ёф oSov irpos pe xal ovk ёхш ° irapa&qaa) avrqj- 7 KaKelvos eaatfev diroKpiOels eiirr), Mij poi Koirovs irapexe- fjSi] fj вора KeKXeiarai ка1 rd irai8ia pov per’ epov els rf)v Kolrqv elatv- ov Svvapat avaards 8ovvai aoi. 8 Хёуы vpiv, el Kal ov Saiaei аоты avaards Sia rd eivai ф^Xov avrov, Sid ye rqv avalSeiav avrov eyepdels Suaei avrqi daajv xPTlCei-b 9 кауы vpiv Хёуы, alrelre Kal Softf/aerai vpiv, (т)те1те ка.1 evpfjaere, Kpovere Kal avoiyfiaerai vpiv- 10 iras ydp d alraiv Xapftavei ка1 о Ct]tg)v evpiaKei ка1 тф Kpovovn avot-ylfjajerai5.' 11 riva Se ё£ vpaiv rov тгатёра arnjaei о vids
cion”'10 T'""11'"") Origen; Tertullianvl<l Augustine™1 // aov уеуцвтрсо w BeAftpa aov it* vgmss COpsa. bo™ geo ц a(n).	ве^ра aov ax; ev ovpavcp Kai «ri irj; yrj;
(see Mt 6.10) К1 (K* oiita) Kai) (К2 A C D P W Д 0 892 omit тт)д) T/13 28 33 157 180 205 (565s“w omit aov) 579 597 700 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1424 1505 Byz [E F G H] Led itaur-b- '•4 'f- <»• я.rl vgmss syrf, h cop*” eth slav (Titus-Bostra) Cyril
4	4 (A) netpaaflov^Vi*2 В L 1 700 1342 vg syr5 copsabo₽t arm geo Marcion”'lo Tenuiiian Origen Cyril; Tertullian™1 Augustine™1 // netpaanov oMa pvaat тщад ano tov novqpov (see Mt 6.13) A C D W Д О T J13 28 33 157 180 205 565 579 597 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1424 1505 Byz [E F G H] Led it*”-b '-4 t n2 i' ‘ ’ rl vgmss Sy,<. p. ь COpboP> ed, siav Diatessaron51" (Titus-Bostra) //transposes аШ pvaai... novrjpov after yfjg (footnote 3) 151
510 (C} dvofytjaetai (see 11.9; Mt 7.8) $418 C L О T f'f13 28 33 157 180 579 597* 700 892 1241 1292 1342 1505 Byz1* LecP'-f'D arm geo Macarius/Sytneon //
“4 NO P: TR AD Lu // SP: WH // S: Seg NJB TOB 58 P: NIV Lu NRSV // S: NJB TOB 10 P: NIV VP REB
7 Mr!... wpexeMi 26.10; Lk 18.5; Ga 6.17	8 &a...zpnfa Lk 18.5
249
KATA AOYKAN
11. 12-13
IxOvv6, ка1 avrl Ix^vos1 ctycv avrqi emSdicreL; 12 т] ка1 агпуты q)6v, emSaicreL* avrqi cncopmov; 13 el ovv vpeis novripol vnapxovres o’lSare 86para ауава 8i86vaL rols reKvocs vpcov, nooq) paXXov о ттатрр [6] e£ ovpavov9 SaxjeL irvevpa aytov™ rols alrouaiv avrov.d
dvoi%0ifa£T(Xi A W A 205 565 597c 1006 1010 1071 1243 1424 Byz* [E F G H] Lecfi* (dvoiyrjoErai or dvoi%6ifoETai it"*bt *d’f> ff2> *• ’•q*rl vg cop“ Speculum) // av-oiyETai ф75 В D cop60?
611	{B} t/0vv$p45 ДО75 tcr/vv) В 1241 it^2 *’1 syr5 copsa arm Marcion** t0ирФ63"*"5 Origen Epiphanius // apwv pf] XiBov emScoaei аьтф; fj teal i%0vv (see Mt 7.9) A (С и кгсп ix&iiv... Emdami after verse 12) (D аьтф smdcfosi) W А О TУ’У13 180 205 597 1010 1071 1243 1292 1342 1424 Byz [E (F omit ff) (G Етабф) H] Leet if syf*p’h (cop60) eth (geo) slav (Adamantius) (Severian) // aptov pf] MOov etciScogei аьтф; fj i/0vvK L 28 33 157 700 892 1006 1505 I 773172 I 890 it»* ». c. (d>, f. ri vg Augustine
7	11 {C} коа avd ixBvog Sp45 75 В I 950 cop53™5 eth Marcion** ю EP*Phan,us Ц pf] avd ixBvogK A D L W А О (T tov ix0vo$)flf13 28 33 157 180 205 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G H] Leet it* aur,b.c.d.f,ff2 u. я-rl vg cop53"15’60 arm geo slav Origen Severian; Augustine // pf] avd ix&dog after i%6vv (footnote 6) at end of verse 12 C //pij 1673 Adamantius Epiphanius
8	12 {С} £т6аю£1 ф45’75 В L 892 cop53™5 eth // pf] etuiSokjei К A (for C see footnotes 6 and 7) (D itd OKOpdov аотф after pij) W А ОТ У1 У13 28 33 180 205 565 (579) 597 700 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G H] Leet ita2> 3ur> f> ’•4 vg cop53™ 60 arm geo slav Adamantius Amphilochius; Augustine
9	13 {C} d% ovpavov ABDW AOy1 28 180 565 597 700 1010 1241 1243 1292 1505 Byz [E F G H] Leet*' ita2 d-f syr6 // vptiv d E^ ovpavov C (f13 / 387 fipajv) 205 1006 1342 Leet* it**-6-c> я-rl vg cop53 (arm) Ambrose Augustine // E% ovpavov ф75 К L T 33 (157 1071 vpaiv e$) 892 cop60 geo Cyril-Jerusalem Didy-musdub II d ev wig ovpavoig (see Mt 7.11) / 292,/2 Marcellus // vpaiv d ovpaviog $p45 579 1424 it1 eth slav (Ps-Athanasius) Macarius/Symeon (Epiphanius) Severian Cyril II vpaiv it*
10	13 {B} nvevMad/iov^75KABCWATy1y1328 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G H] Leet itf q syr* P’h cop53,60 geo slav"155 Origen Ps-Athanasius Marcellus Cyril-Jerusalem Didymus Didymusdub Macarius/Symeon Cyril172; Tertullian Ambrose Jerome Ц TUVEvpa ayaBov £45 L I 211 I 384 I 387 I 770 I 773 I 1780 itaur vg syr61”8 slav"155 Cyril172; Augustine // ayaBov dopa D itb-* d-ff2- '• ’•rl (eth add nvEvpawg ayiov) mss** to Ambrose // ддрата ауаба О (ita2) // dyaOa (see Mt 7.11) vg"15 syr5 arm Severian
43 Question: TR AD // P: TR WH AD NA M RSV NRSV
11. 14-24
KATA AOTKAN
250
Jesus and Beelzebul
(Mt 12.22-30; Mk 3.20-27)
14 Kai fjv ёк[ЗаХХа)У Sacpovcov [кас airro fivl" кшфбу ёуёуето 8ё tov Sacpovcov ёфеХвоуто$- dXdXpaev д кыфд$ кас ёвайрасгау ос о%Хос. 15 тсуё? Зе ёф airruv elnov, ’Ey ВееХфе/ЗодХ тф apxovrc тфу Satpovccov ёк/ЗаХХес та Засроуса-е 16 ётерос 8ё песрафоутед- oppecov ёф ovpavov ёфртоуу пар ’ airrov.1 17 airrds Зе е’сЗФ? аитыу rd Scavop-рата elney avrois, Пааа /ЗаасХеса ёф’ eavrpv Scape-рсавесаа ёррроотас кас ockos ёп'с о1коу псптес. 18 е’с Зе ка'с д Earavas ёф’ eavrdv Зсерерссг&р, ntis атавраетас р /ЗаасХеса avrov; отс Хёуете ёу ВееХфе/ЗооХ ёк/ЗаХХесу ре та Засроуса. 19 el 8ё ёуф ёу ВееХфе[ЗоуХ ёк/ЗаХХш та Засроуса, ос viol vpwv ёу tIvc ёк/ЗаХХоуасу; вса tovto airroi ирыу крста'с ёаоутас. 20 е’с 8ё ёу ЗактбХш веой [ёуф] ёк/ЗаХХы rd Засроуса, ара ёфвааеу ёф’ upas р [ЗаасХеса tov f)eov.g 21 orav о loxvpds кава)пХсарёуо$-фуХасгсгр rpv ёаитои avXpv, ёу elppvp ёат'су та vndp-Хоута airrofr 22 enav Зё laxvporepos avrov ёпеХвФу ускрар airrov, rpv navonXcav airrov a’ipec ёф’ ёпепоЮес ка'с та сгкЪХа avrov ЗсаЗсЗахгсу.11 23 д рр Фу рет’ ёроО кат’ ёpov ёатсу, ка'с д pp avvayarv рет’ epov акорпсфес 12.‘
The Return of the Unclean Spirit
(Mt 12.43-45)
24 "Orav тд акабартоу nvevpa ёфёХ&р and tov av-врФпоу, Зсёрх^тса 8c ’ dvv8pa>v топшу фртоОу dvdnavacv
" 14 {C} , коа avto ijv A' CWA0Tf1J 28 180 565 579 597 700 1006 1010 1071 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [EFGH] Leet it”2™'-b-c-f- " ’• *vg syrf-h eth geo slav Cyril1*"//omit Sp* 45-75 К A* BL/1 33 157 205 892 1241 syr*-s cop5*60 arm
12 23 {A} GKopm&i (see Mt 12.30) $p45 ®75 it1 cncopmaEi) К1 А В C* D W Д/1 /,3 28 157 180 205 565 597 700 1006 1010 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E G
45 P: TEV FC VP 46 P: NIV TOB »20 P: TEV FC NIV VP REB *22 P: TEV FC NIV VP REB // S: NJB '23 NO P: TR WH AD M И P: NA RSV Seg NIV REB NRSV
15 eiKov ... Лпдоиа Mt 9.34	16 neipa^ovTEc; ... avrov Mt 12.38; 16.1; Mk 8.11; 1 Cor 1.22
20 5aKTvAo)(teovEx 8.19	21-22 Ps Sol 5.4	23 дpp ШУ цст’Epov... eanv Mk 9.40; Lk 9.50
251
KATA AOYKAN
11.25-30
ка1 дт) evploKov [тбте] Acyct 13, Уттоатрефш els tov oIkov pov odev igfjXdov 25 Kal iX66v ebplaKei aeaapaipivov™ ка1 KeKoaprjpivov. 26 тбте гторебетас ка1 rrapaXap/Bdvei етера rrvevpara Trovriporepa iavTov етта ка1 elaeXOovra като1К€1 ёкес' ка1 yiverat та ёохата tov avdpamov iKelvov x^ipova Taiv npaiTa)v.k
True Blessedness
27 ’Eyevero Si iv тф Xeyeiv airrov ravra irrapaad tis фаллу, yvvfj ёк tov dxXov elnev а1гтф, Макарса r] KotXia z) [Заатааааа ere ка1 paarol ovs ifhjXaaas. 28 avros Si elirev, Mevovv paKdpiot oi dKovovTes tov X6yov tov Oeov ка1 фvXdaaovтesl
The Demand for a Sign (Mt 12.38-42; Mk8.12)
29 Taiv Si oxXojv irradpoiCopivajv fjp^aro Xiyeiv, H yevea avrr) yevea rrovqpd ianv aqpeiov фг)теТ, ка1 uripeiov ov So&qaerai avrri el pf) to ayjpeiov la>va. 30 када)$- ydp iyivero ’laivas rots Nivevirats crqpelov, ovtojs earai ка1 о vids rov dvOpairrov rrj yevea ravrr).
H] Leet it"2- *"•b- '•4 '• 1 ’rl vg syr4 *h cop84 ь0"155 arm geo slav // aKopm^et цеК*'2 С2 L 0 T 33 579 892 1071 syr5 cop1» eth
13 24 (C) tote Aeyet (see Mt 12.44) $75K2BL 0 = 070 33 157 579 892 1071 1241 1342 1 184 1292 /514 / 1552 it”-' syt* cop5*-* Origen1-//Aeyet ^’8» ACDWAT A1/” 28 180 205 565 597 700 1006 1010 1243 1292 1424 1505 Byz [EGH] Leet it’2 aur. c. d. f. «2. i. q. r> Vg Syj<. s. p	et|j ge0 s|av
14 25 (B) oeaafxofiivov^^* ADWA0O7O 28 157 180 565 597 700 1006 1010 1071 1241 1292 1424 1505 Byz [EGH] Leet it<a2>-*“'•4’• <d>-'•	4 vg syri ’ f
cop“ arm geo2 (geo1 omit including teat) slav— // axoXd^ovta aeaapcopevov (see Mt 12.44) R2 BCL-T/1/11 33 205 579 892 (1243 1342 syt* ‘ slav— коа aeaafxopevov) itf l rl cop1” eth Origen1-
*2« NO F. M // SP: WH // P: TR AD NA RSV Seg NIV REB NRSV '28 NO P: TR // P: WH AD NA M RSV REB NRSV 26
26 yi vetch ... TrporrtDV Jn 5.14	27 Maicapia ... ae Lk 1.28,42, 48	29 'H yevEa... ’Ia>va Mt 16.4
tyripaov ^rfTEi 1 Cor 1.22
11.31-39
KATA AOTKAN
252
31 ftaaiXiaaa votov dyepdfiaerat dv rfj Kpiaet рета ruv dv8puv Tfjs yeveas ravrqs ка1 KaraKpivet avrovs, on fjXdev ёк tuv neparuv rfjs yfjs' aKovaat ttjv acxplav ZoXopuvos, кае ISov nXetov ZoXopuvos uSe. 32 avSpes Nivevtrai dvaavqaovrat dv rfj Kpiaet pera rfjs yeveas ravrqs ка1 KaraKpivovoiv avrfjv on perevoqaav els rd Kppvypa ’luva, ка1 ISov nXetov ’luva u8e.m
The Light of the Body
(Mt 5.15; 6.22-23)
33 OvSeis Xvxvov aipas els Kpvnrqv ri6qaiv [ovSe vnd rdv poStov]'5 dXX’ dm ttjv Xvxvtav, 'iva ol elanopevdpe-vot rd фь& /SXenuatv." 34 d Xvxvos tov aupards danv d o^aXpos aov. orav о офдаХрся aov anXovs f], ка1 oXov rd aupd crov фите Lvov danv- dnav Se novqpds q, ка1 rd aupd aov aKoretvdv. 35 окопеt ovv pf] то фа& то dv aoi okotos dariv. 36 el ot>v rd aupd aov oXov фuтeLv6v, pq exov pepos n okotclvov, earat фuтelvdv oXov us orav d Xvxvos тт) аатрапт] фитсСц ae.°
The Denouncing of the Pharisees and Lawyers
(Mt 23.1-36; Mk 12.38-40; Lk 20.45^7)
37 ’Ev Se tu XaXfjaat ёрита avrov <Papiaatos onus dptarfiar) nap’ avru- elaeXduv 8e dvdneaev. 38 d Se <Papiaatos ISuv edavpaaev on ov npurov d(3annadq про tov dpioTov.i’ 39 elnev 8e d Kuptos npds avrov, Nvv vpets ol (Paptaaiot то egudev rov norriplov ка1 tov nivaKos кабарге те, то Se eaudev vpuv yepet apnayfjs
15 33 {C) ov& VKO rovpoSiov (see Mt 5.15; Mk 4.21) К ABCD WAGT/1’ 28 33 157 180 (565 1292 1424 / 890 rjfor айбё) 597 700е 892 1006 1010 1071 1243 1342 1505 Byz [E G H] Leet (/211 Elti for wto) it1- *“'b- '•4 'f-,<2- ’• ’•rl vg syr401-<pl-h- p*1 cop60 (cop*”"1” fjfor ovSe) eth slav (Clement) Origen1 a (Cyril); Ambrose // omit $>4! 75 L E 070У1 205 700* 1241 1387 syr5 cop“ arm geo Origen172
-32 NO P: WH AD // P: TR NA M RSV REB NRSV "33 P: NA TOB "36 P: TR WH AD NA M RSV NRSV '38 P: NIV TOB
31 flaaiAicraa ... ZoAon<bvoq 1 Kgs 10.1-10; 2Chr 9.1-12	32 avSpeq ... ’kova Jon 3.8, 10
33 Mk4.21; Lk8.16	37 Ёралу ...avriiECTEvLk7.36; 14.1	38 ov... apiarouMt 15.2
253
KATA AOYKAN
11.40-49
ка1 novripias. 40 афроие?, ovx о noLTjoas тд efroOev ка1 тд eaaidev enoLTjcrev; 41 тгЛт}^ та ev6vra Sore eXeppoov-vpv, ка1 ISov navra кавара vpiv ecmvs 42 aXXa oval vpiv tol? (PapLoaioLS*, otl апо8екатодте то pSvoopov ка1 тд myyavov Kai nav Xaxavov ка1 парёрхеаве rrjv KpLCHv ка1 rqv ауатгту/ tov 6eov' ravra Se eSet noLfjcraL KaKeiva pr) napeivat16/ 43 oval vpiv rois Фарссгасос?, otl ауапате r^v nparroKaOeSpiav ev rais ovvayajyais Kai tovs aanaapovs ev rais ayopais-5 44 oval vpiv, Stl еатё (bs rd pvripeia та а8рХа, ка1 ol avOparnoL [ol] nepLnarovvres enavaj ovk oLSacnv.'
45 AnoKpidels Se tls raiv vopLKaiv Xeyei avrip, ДсЗаакаХе, ravra Xeyaiv ка1 ppas v(3piCeLS-u 46 о Se elnev, Kai vpiv rois vopiKois ovai, otl фортс^ете tovs avOpibnovs фортса Sva/Заатакта, ка1 avroi evi raiv SaKTvXajv vpaiv ov npocnpavere rois форт1о1$-у 47 oval vpiv, otl olKoSopeire rd pvripeia raiv профртам, ol Se narepes vpaiv aneKreivav avrovs. 48 apa pdprvpes е&те ка1 ovvevSoKeire rois ZpyoLS raiv narepajv vpaiv, otl avroi pev an^Kreivav avrovs, vpeis Se olKoSopeire17.w 49 Sia tovto ка1 f) аоф1а rov 9eov elnev, AnoerreXai els avrovs профт/ras Kai anoaroXovs, ка1 e£ avraiv
16 42 {В} ravra Se eSei noifjaai какеыа pf) napeivai ф75 К1 B* L/,3 1071 (700 1241 omit Se, 1241 omit pt] too) it*aur-(b)-c-c-f-'• ’• я-rl vg syr(c)-₽♦h w,th* (cop5*50) arm eth geo slav Ambrose Augustine // ravra eSei noiTjaai KaKeiva pff aQievai (see Mt 23.23) (ф45 К* 892 dufteivai) К2 (A Sei and napaQievai) W28 157 180 205 565 1006 1010 (1243 noieiv) 1292 1342 1424 1505 Byz [EFGH] Lecr₽, AD syr5// ravra Se eSei noifjaai KaKeiva pfi aQievai (see Mt 23.23) В2 C A 0 T 0108 33 (579 eSei poi) 597 Lect^ // omit D
17 48 {B} olKoSopeire^15 В DL579 1241 it*b-d-’• '•rl syi* s copsa boP7/otK,o5o-peire avrtov rapvrweia A C W A 0 ¥ 0233 28 33 180 565 597 700 892 1006 1010 1071 1243 1292 1342 (1424 pvifaara) 1505 Byz [EGH] Leet itaur-c-f- я vg slav (Chrysostom) // olKoSopeire rovg rdQovg avrawf' f/13 olKoSopeire after avrcov) 157 205 (arm) eth geo // gloriamini it*
Ml SP: NA // P: RSV TEV Seg FC NIV VP Lu TOB REB NRSV r42 SP: NA // P: TEV Seg FC NIV VP Lu REB 43 SP: NA // P: Seg NIV VP Lu REB '44 NO P: TR WH AD “45 SP: NA // P: TEV FC NIV VP v46 SP: NA // P: Seg NIV VP Lu NJB REB *48 P: VP NJB REB
42 оасобекатойтЕ... Ла/ovov Lv 27.30
11.50-12.5
KATA AOTKAN
254
anoKrevovaiv ка1 Siaigovaiv, 50 i'ra ёк£ртр&р тд alpa navratv tuv профртал' то eKKexvpevov атгд KarafloXfjs Koapov атгд Tfjs- yeveas ravrps, 51 атгд aiparos "А/ЗеХ eios aiparos Zaxapiov tov anoXopivov ретафй tov evmaarpplov Kal tov oikov- val Хёуы bpiv, ёкСртр&рае-rai dnd Tfjs yeveas raurps.* 52 oval bpiv tois vopiKois, 8ti fjpare Tfjv кХеТЗа Tfjs yvciaecos' airroi ovk elapXOare ка1 tovs elaepxopivovs ёкшХЬаате.1’ 53 KaKeidev i£eX-Oovtos abrov ppgavro ol ypapparels Kal ol <Papiaaioi Setvais evexeiv ка1 dnoaTopariCeiv avrdv nepl nXeiovav, 54 eveSpevovres airrdv dppevaai ti ёк tov aroparos airrov.2
A Warning against Hypocrisy
12 ’Ev ots imawaxOeiaav tuv pvpidSav tov dxXov, Фате Karanareiv aXXpXovs, ррфато Xeyeiv irpds tovs pa&pras airrov" npafrov,1’ Проаёхете iavrols dnd rfjs Cvpps, rjns eariv bndKpiats, rav 4>apiaaia>v.c 2 ovSiv 8i avyкeкaXvppёvov iarlv & оЬк 8тгокаХиф&раета1 ка1 Kpvirrdv о ov yvaiadpaerai. 3 dvQ’ (Lv daa iv rfj акот1а einare ev та> фат dKova&paerai, ка1 о npds rd ovs ёХаХраате iv tois rapeiois Kppvx&paerai ini rav SaparavA
Whom to Fear (Mt 10.28-31)
4 Лёуш 8e bpiv tois ф1Хо^ pov, pp фо/Зрврте dnd Taiv anoKTeivovratv тд ашра ка1 perd ravra pp ixovruv neptaadrepdv ti noifjaai. 5 bnode'i^a Si bpiv riva фо/Зрврте- фо/Зрбрте rdv perd тд dnoKreivai exovra
X51 SP: NA // P: TEV Seg FC NIV VP Lu NJB REB >52 SP: WH // P: NA RSV TEV Seg FC NIV VP Lu NJB TOB REB NRSV ’54 P: TR WH (AD) NA M RSV NRSV
“12.1 C: NA"* Seg"* NJB"* TOB II *NO C: AD NA"* Seg"* NJBmg TOB II c P: NA Lu d3 NO P: TR WH AD M Seg TOB // P: NA RSV NIV Lu NJB REB NRSV
51 dyiawc; "Aftek Gn 4.8 ащатод... oikov 2 Chr 24.20-21 54 Lk 20.20
12.1 ПроаехЕте... ФариямомMt 16.6; Mk 8.15	2 Mt 10.26; Mk 4.22; Lk 8.17
255
KATA AOTKAN
12.6-15
blfow'cav bpflaXelv els' Tqv yeevvav. vat Xbyac bpiv, tovtov фо^г)0г}те.е 6 ovx'c nbvre атроовса naiXovvrac aaaapccpv Svo; ка1 ev b£ abr&v ovk ecrrtv bmXeXqapbvov bvdmcov tov 6eov. 7 dXXa кас al Tpixes Tfjs кефаХ/js bpa>v naaac fipibpqvTac. pf) фо^есоде' noXXtiv crrpovdlcov 8сафёретеХ
Confessing Christ before Men
(Mt 10.32-33; 12.32; 10.19-20)
8 Лёуш 8e bpiv, nas OS' av bpoXoyfjcrr) ev ёро'с ep-npoadev T6jv avbparmiiv, кас b vids tov dvOpcbnov bpoXo-yqaec bv аЬтф epnpoabev tu>v dyyeXajv tov deov' 9 о Se apvqadpevbs pe bvamcov tcjv dvdpunuv dnapvqfifj-аетас bvatncov rcbv ayybXcov tov 6eov.g 10 ка'с nas os epel Xoyov els tov vlov tov avdpcbnov, афе&Г1<тетас abrai' to Se els to dycov nvevpa pXacrfqpqaavrc ovk афе^Т)-аетасХ 11 frrav Sb ессгфёршсгм vpas bn'c Tas (Jvvayacyas ка1 Tas apxas ка1 Tas b^ovalas, pf) pepcpvfjaqre mSs fj tI anoXoyijaqcrde fj тс естпуге' 12 то ydp dycov nvevpa ScSdfec vpas bv avrfj rfj &pq d Sei elnelvX
The Parable of the Rich Fool
13 Elnev 8e tcs ёк tov oxXov аЬтш, ДсЗаакаХе, elne тш а8еХфш pov peplaaadac рет’ ёроЬ rfjv KXqpovopiav. 14 b Sb elnev аЬтш, "Асвршпе, tcs pe KaTearqaev Kpcrijv fj pepccrrijv' ёф’ bpas;k 15 elnev Sb npbs avrovs, 'Орате
114 (В| Kpitfiv fjpepianjv* 1^15^ В L070/1/'3 33 205 579 700 892 1241 1243 сормт“ arm geo slav Cyril // SiKaatrfv rj ^Epiavrjv AW АО 4х 0233 180 565 597 1006 1010 1071 1292 1342 1424 1505 Byz [EFGHNQ] Leet (eth) Basil
'5 P: TEV FC VP REB '7 NO P: TR WH AD M Lu TOB // P: NA RSV Seg NIV NJB REB NRSV *9 P: NA TEV Seg FC VP NJB REB *10 P: NA TEV Seg FC NIV VP NJB REB '12 SP: WH // P: TR AD NA M RSV REB NRSV * 14 P: FC VP
7 ai ... QoPdtTte Lk 21.18; Ac 27.34 noMav ... бюфсргтЕ Lk 12.24	9 Lk 9.26	10 Mk 3.28-29
11-12 Mk 13.11; Lk 21.12-15	14 tic; ... Kpin)v ... vpaq Ex 2.14; Ac 7.27	15 'OpatE ... nJpEOVE^iaQ
1 Tm 6.9-10
12. 16-24
KATA AOYKAN
256
ка'с фоХаааеаве and ndaqs nXeoveglas, <5n ovk ёи тф nepiaaeveiv nvl j) фьл) avrov eariv ёк raiv vnapyovraiv avrcp.1 16 Elnev 8e napafloAijv npds1 avrovs Xeyaiv,m Avdpainov nvds nXovalov elx/>6pqaev j) x<*>pa- 17 ка1 SieXoyiCero ev eavrqi Xeyaiv, Ti noiqaai, on oIk eyai nov avvd^a) tovs Kapnovs pov;n 18 ка1 elnev, Tovto noifjaa), кабеХы pov ras ano&qKas ка1 pei^ovas oIkoSo-pqaai ка1 avva^oi ёкеь navra rdv atrov ка1 rd dyadd pov 19 Kai еры rfj ipvxQ pov, Ф'гтут), noXXa ayaf)d Keipeva els erq noXXd' avanavov, фауе, nle, etypatvov. 20 elnev Se avrqi d de6s, ’Афром, ravrq rfj vvktl rqv ipvxqv aov anairovaiv and aov d. Se qroipaaas, rivi earai; 21 ovtojs d dqaavpi^v eavrqi ка1 pf) els dedv nXovraiv.20
Care and Anxiety (Mt 6.25-34,19-21)
22 Elnev Se npds tovs pa&qras [airrov]3, Aid tovto Хёуы vpiv- pq pepipvare rfj фоут) rl фа-yqTe, pqSe тф аырап rl evSvuqade. 23 q ydp фоуг; nXeidv eariv rfjs гроф^ ка1 rd аыра rov evSvparos. 24 Karavoqaare tovs кора-
Cyrillem (KpirrjV or SiKaatrfV itaur> b> e> fi '• ’•q’ rl vg syr*h сор60 Ambrose Chromatius Augustine278 Speculum Quodvultdeus) // apxovra Kai SiKaonjv (see Ex 2.14; Act 7.27, 35) 157II KpivqvD (28 SiKaarijv) itaV,d c d syr* 5 Marcionacc toTertu,lian///ifpiar/jv cop5*"15 Augustine678
2 21 {A} include verse 21 ф45*75 К A В L W Л О ? 070 0233/’ 28 33 157 205 565 700 892* 1010 1241 1342 1424 1505 Byz [E F G H Nvid Q] 1253 it™’0’®’f’ff2’iJ’q vg syr*-s, p, h, Paimss cop83-1» arm eth geo slav Origenla,v,d Basil; Tertullianvid Ambrosevid Augustine Speculum Ц include verse 21 and add таша Asycov ЁфакЕ1, 'O E/cov (ora ockoveiv aKovEraf™ 180 579 597 (892е npdg ravra) 1006 (1071 omit ravra... ёфсду£1) 1243 1292 Leet syr₽a,ms Ц omit verse 21 D ita-bi d
3 22 {C} paOtirai; avrov «ADLWAO'P070 0233 /’/,3 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [EFGHQ] (/514/ 1552) ita’aur’b>d>f> ff2, '•l,q’rl vg syr0-s<*h copsa<60 arm eth geo slav //paOTirdgSp75 В 1241 it06
45 P: NA TEV FC NIV VP NJB TOB // S: Lu m16 P: Seg n 17 P: NIV ° 21 NO P: AD // SP: WH // P: TR NA M RSV REB NRSV
19-20 Sir 11.19	21 Mt 6.20	24 катауот)оате... avrougPs 147.9 noo(p... JtCTEivtovLk 12.7
257
KATA AOTKAN
12. 25-34
Kas otl ov aneipovatv ovbe depiCovaiv, ots оЬк bartv rapetov ovSe dno&rjKri, ка1 b debs' трефе1 avrovs' n6aa> paXXov vpets &афёрете raiv ireretvdiv. 25 ris be b£ vpaiv peptpvaiv bvvarat but TTjv fyiKiav airrov npoadetvai nfjxvv; 26 el obv obSb bXaxtarov bvvaode, rl nepl raiv Xotiraiv peptpvdre;r 27 Karavorjaare rd Kpiva mOs av-gdvet- ov кота ovbe v^det*- Хеуы be bpiv, oi>8e ZoXopatv bv ndar) Tfj 56^Ti airrov irepLefldXero dis 'ev tovtojv. 28 el 8b bv dypai rbv xbprov bvra aqpepov ка1 avptov els KXiflavov flaXXbpevov b debs ovrats арфсе^ес, ттбаы paXXov vpas, oXtyomoTOi? 29 Kal vpets pi) Ciyreire rl фаутрте ка1 tl торге ка1 prj pereavplCeade • 30 ravra ydp irdvra rd bdvq rov Koapov brngrprovatv, vpaiv 8b b irarrip ol8ev bn xpfiCeTe tovtojv. 31 irXfiv bjiretre njv /3aaiXelav airrov4 5 * * * *, Kal ravra irpoaredijaeraL vptv.r 32 Mrf фо/Зод, rb pLKpbv irolpvtov, brt evboKqaev b irarrip vpaiv Sovvat bptv rriv flaaLXetav.' 33 IJajXrjaare rd irrrdpxovra vpaiv ка1 86re bXeripoavvqv irotijaare eavrots /3aXXdvna pi) iraXatovpeva, drjaavpbv avbKXeLirrov bv tols ovpavots, birov KXbirnqs ovk byyiget obSb arjs 81афЬе1рег- 34 birov ydp bartv b dqaavpbs bpdiv, Ькег ка1 г] кар81а bpdiv barat.'
4 27 (В) av^ava  ov Komqc ovSe vtfBei (see Mt 6.28) <P45- ”KABLW46? 070 0233/'/'3 28 33 157 180 205 565 (579) 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E (F) G H Q] Leet it(am> «>•f-4 vg syrf-b cop“'arm geo slav I/ ovte vtjBet оите v^aiva D it,a) d syr4 8 eth (Diatessaron44) (Marcionacc ’"Tenull'an) Clement // av^avet- ov Komqi ovte vijBei ovte vtpxiva. itb-ff2-' '•rl (it4 omit Komqc ovre)
531 (B) avrov К В D*L 4*579 892/387 ita-4copsa-b° Athanasius //rov 0£OVIP45A D1 W Д 0 070/'/'3 28 33 157 180 205 565 597 700 1006 1010 1071 1241 1243 1292
1342 1424 1505 Byz [E Gsupp H N Q] Leet itaor'b-4 'f-ff2- '• '• ’•rl vgww-51 syr4-! *b arm geo slav Diatessaron4' Marcion444 10 Epiphmius. Tertullian Ambrose // rov Beov Kal rrjv
SiKatoovvriv avrov (see Mt 6.33) vg4' eth//omit <p75
P26 P: NIV VP REB «И P: TEV r31 P: RSV Seg NIV NJB REB NRSV // S: TEV FC VP *32 P: NA Seg Lu II S: NJB TOB '34 NO P: TR WH AD // P: NA M RSV REB NRSV
27 Zotopaw ... айтой 1 Kgs 10.4-7: 2 Chr 9.3-6	32 EvSotajaev ... fiamteiav Lk 22.29:
Re 1.6	33 rkohfcatE... EkripoavvrivMt 19.21; Mk 10.21; Lk 18.22
12. 35-46
KATA AOTKAN
258
Watchful Servants
(Mt 24.45-51)
35 "Earaiaav vpuv al Ьафё^ irepieCaiapevai ка1 ol Xvxvoi Kaiopevor 36 rai vpeis bpoioi dvdpanrois irpoa-Sexopevois rov Kvpiov eavrtiv тгбте dvaXvap ёк тыу ydpiov, '(ya bXQbvros ка1 Kpovaavros evQeais avoilptjaiv аиты. 37 paKapioi ol SovXoi ёке1УО1, ои^ ёХва)У 6 Kvpios evppaei yppyopovvras’ apf)v Хёуы vpiv on irepiCaiaeTai ка1 avaKXivei avrovs- ка1 пареХвыи SiaKovpaei avrois-. 38 каи ёу rfj Зеитёра каи ёи rfj rpirp фуХакр ёХ&р ка1 evpp oiirats, ракарюс elaiv ёкё1уо1.и 39 tovto 8ё умакгкете bn el pSei b oiKoSeairorps iroia ырд b кХё-rrrps epxerai, ovk6 av афт)кеи Siopvx&fjvai rov oikov airrov. 40 rai vpeis yiveaOe eroipoi, on fj ыра ov Зокёгге b vids rov dvdparrrov epxerai r
41 Elirev Se b Пётро?, Kvpie, irpbs ppas rpv irapa-floXpv rairrpv Xbyeis p ка1 irpbs iravras; 42 rai elrrev b Kvpios, Tls ара ёапу b marbs olKOvbpos b фроигро?, bv Karaarpaei b Kvpios ётт1 rfjs depaireias avrov rov SiSbvai ёу кагрф [то] снторётрюу; 43 paKapios о SovXos bKeivos, bv ёХОФи b Kvpios avrov evpfjaei rroi-ovvra ovnos. 44 aXpOcDs Хёуы vpiv bn ёт naaiv rois irrrapxovaiv airrov Karaarpaei airrov. 45 ёау 8ё e’iirp b SovXos bKeivos ёу rfj KapSia airrov, Xpovi^ei b Ki>pi6s pov ёрхеавар ка1 dpgprai rvrrreiv tovs iraiSas Kai ras iraiSioKas, badieiv те Kai mveiv ка1 ре6иакеа6а1, 46 fjgei
6 39 {В} оикгф75 К* (D it^ but omit афцкЕУ ... avrov) it* ' syr0-s сормт“ ** arm Marcion"* toTcrnillian I/Еурт],удрт]О£У av Kai ovk (see Mt 24.43) К2 (K* 1 157 omit av) A В L W A О ¥ 070 Z1/13 28 33 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E Gsup₽ H N P Q] Leet f- ’• я vg syr*h- ₽” cop*™-bo(mss) eth geo slav Basil; Niceta
“38 P: TOB NRSV v40 NO P: TR WH AD // S: TEV FC VP
35 дофьед nepie^CMJUEvm Ex 12.11; 1 Kgs 18.46; 2 Kgs 4.29; 9.1; Job 38.3; 40.7; Pr 31.17; Jr 1.17; Eph 6.14; 1 Pe 1.13 Aifrvot Kaiopevoi Mt 25.1, 7	36 avOpumoK; ... avrtp Mk 13.35-37 note ... avT(p
Mt 25.6	37 KEpi^OGETm ... avToig Lk 17.7-8; Jn 13.4	39-40 Mt 24.43-44	39 Jtoiqi ... epxETai
1 Th 5.2	44 bn namv... avtdvMt 25.21. 23
259
KATA AOYKAN
12. 47-56
о Kvpios tov SovXov dKeivov ёи ррёра fj ov троадока ка1 ёи ыра fj ov yivcbcKei, ка1 SixoToprjoei airrdv ка1 тд pdpos airrov рета t&v отстал/ &fjcei.K 47 dKeivos 8ё д SovXos д yvovs тд вёХрра tov Kvpiov airrov ка1 pf) eTOipacas fj noifjcas npds тд вёХг)ра airrov SapfjceTai noXXas' 48 д Sd pf) yvovs, noirjcas Sd agio nXqyaiv SaprjceTai dXtyas. navr'i 8d <5 dSofh) тоХй, toXv Стугг]-Oijaerai тар ’ airrov, ка1 <5 Tapddevro toXv, Tepiccdrepov alrrjcovciv airrdv*
Jesus the Cause of Division
(Mt 10.34-36)
49 TIvp fjXOov ftaXeiv ёт rfjv yfjv, ка1 tl вёХы el fjSr) а1/г)фвг). 50 /Здтпсра 8d dxa) flaTTia&fjvai, ка1 mas avvexopai ea>s otov TeXecdfj./ 51 8оке1те otl elpfjvqv Tapeyevoprjv Sovvai dv Tfj yfj; oi>xl, Хёуы bplv, aXX’ fj Siapepicpov. 52 daovrat ydp dnd tov vvv Tdvre dv dvl olko) Siapepepicpdvoi, Tpets ёт1 Svclv ка1 Svo dm Tpiciv, 53 8iapepia&f)covTai narf)p dm vlqj
koi vids' dnl татр1,
pfjrqp ёт1 rf)v воуатёра
ка1 dvydrqp dnl Tf)v ртугёра, nevdepd enl Tf)v vvpfipv airrfjs
ка1 vvpfir] dnl Tqv nevOepdv.z
Discerning the Time
(Mt 16.2-3)
54 "EXeyev Sd ка1 tols dxXois, "Orav iSr)Te [rf)v] уефёХру avaTdXXovaav dm Svapaiv, evbdars Хёуете otl ’'Op/3pos epxerai, ка1 ytveTai obrars' 55 ка1 orav votov Tvdovra, Хёуете otl Kavaaiv darai, Kai ytveTai. 56 vto-Kpirat, тд трдаытоу Tfjs yfjs ка1 tov ovpavov oiSaTe
*46 P:	NA TEV FC NIV VP Lu NJB TOB REB *48 NO P:	TR WH	AD	// P: NA	M RSV	Seg	REB
NRSV '50	P: TOB // S: NJB z53 NO P: AD // SP: WH // P:	TR	NA M	RSV	Seg REB	NRSV
47 Jas	4.17	50	Рахпоца ... fiarmo&fjvai Mk	10.38-39	51	<5oktite	... yrj	Lk	2.14
53 Mic 7.6	54-56 Mt 16.2-3
12. 57-13.5
KATA AOYKAN
260
SoKipdCeiv, tov Kacpdv Se tovtov ovk olSqtc Sokl-pdCeLv1;™
Settling with Your Accuser
(Mt 5.25-26)
57 Tl 6ё ка1 аф’ eavrov ov Kpevere to SIkolov; 58 os ydp vndyees рета tov avrebiKov aov bn’ apxovra, bv ttj Ь8ф Sos' bpyaaiav dnrjXXdxdae du’ airrov, ргупоте катаайрг) ae npds tov крепу/, кае b Kperqs ae napaboaee тф тракторе, ка'е b трактор ae flaXee els фоЛа/аул 59 Хёуы aoe, oi) prj bgeX&qs bKeeOev, eos ка'е то baxarov Xenrbv аио8ф^.ьь
Repent or Perish
13 IJapfjaav Sb Teves- bv аитф тф каерф anayybXXov-Tes аЬтф nepl tov TaXeXaeov <5p to atpa TleXaros epegev рета tov dvaeaiv airrovr 2 ка'е anoKpeOels elnev avrois, Докеете are ol ГаХеХаеое о&тое apaproXol тара navras tovs TaXeXaeovs bybvovTo, ore ravra nenovdaaev; 3 oi>xl, Хёуы vpiv, aXX ’ bav pr) peTavofjre ndvres bpoeos anoXeea0e.b 4 fj bKeevoe ol декаокто ёф’ ovs eneaev b nvpyos bv тф ХеХыар ка'е dnbKTeevev airrovs, боке ere ore airroi ЬфееХётае bybvovro пара ndvras rovs avOpo-novs tovs KaToeKovvras ’lepovaaXiyj.; 5 oi>xe, Хёуы vpiv, aXX ’ bav pr) ретаютуге naines oaavT6)s anoXeeaOe.c
7 56 {В} пах; аик oiSare йокща&ыф75 N В L0 (070 8окща&те [sicJ) 33 892 1241 syrhmg cop83"158’ (it"2’1 syr5 сор5ат5* b°mss Marcion omit mA;) eth // ncA; ao
5окци%етЕ ф45 A W A T 0233 /* /7 * * * * * 13 28 157 180 205 565 579 597 700 1006 1010
1071 1243 1292 1342 1424 Byz [E G H N] Leet itaur f 4 vg syr₽ h arm geo slavmss Basil; Hesychius-Salonitan // ov Зокцих^ЕТЕ D 1505 itb> c-d’e’ '•rl syr0 slavmss
"56 NO P: TR WH AD M // P: NA RSV Seg NIV Lu NJB REB NRSV “59 P: WH AD NA M RSV NRSV
° 13.1 P: VP *3 P: TOB f 5 NO P: TR AD // SP: WH // P: NA M RSV Seg NIV REB NRSV
1 FaAiAcncov ... avtav Ac 5.37	2 Aokevcc ... nExdvftaunv Jn 9.2	3 eav ... алоЛаове
Ps7.12	5 eav... cbroAcurfePs7.12
261
KATA AOTKAN
13.6-14
The Parable of the Barren Fig Tree
6 ’E'Aeyep SI Tairrpv Tpv rrapa/3oXfjv- XvKfjv elxev tls пефутеицё^у lv тф aprreXaivL airrov, ка1 fjXOev Cpniv Kapndv lv avTfj Kai oi>x evpev. 7 elrrev Se rrpds1 Tdv aprreXovpyov, ’ISoil rpia етр аф’ ov Ipxopat (praiv кар-rrov lv rfj avKfj таитг) кас ovx ейрсакш- еккофкм [ovv]' aimjv, Ivart ка1 rpv yfjv катаруес; 8 d Se arroKptOels Xeyei айтф, Kvpte, &]>es airrpv ка1 tovto rd Itos, ews otov акафш rrepl avrpv ка1 (ЗаХы кбтгрса, 9 kSv pev rrotpap Kaprrdv els rd peXXov el Se pp ye2, iKKotpets airrpv.d
The Healing of a Crippled Woman on the Sabbath
10 4Hv 81 StSdaKUiv ev pta rtiv avvayaiyaiv ev tols adj3/3aatv. 11 ка1 ISoii yvvfi rrvevpa exovaa aaOevelas етр Зекаоктш ка1 fiv avyKirrrrovaa ка1 pf) Svvapevp avaKvt/iaL els то rravreXls. 12 ISaiv Se aimpv d ’Ipaovs тгpoaeфФvpaev ка1 elrrev airrfj, Hivat, arroXeXvaai Tfjs aaOevelas aov,e 13 ка1 Irrl&pKev airrfj rds xeipa$" KaL rrapaxpfjpa avaipOaiOp Kai ISd^a^ev Tdv 0e6v.f 14 drro-Kptdels Se d dpxtavvdyatyos, dyavaKTwv on тф аа/З/Затш lOepdrrevaev d ’Ipaovs, eXeyev тф oxXai otl ppepat elaiv lv als Set IpyaCeaOac lv airrats ovv Ipxdpevot
'7(C) екхоуоу <илф75 A L 0 T 070 0233/1’33579 892 1071 12921514ita“' ь, e. f, п2, i, i. q. ri Vg syr41 сор“-50 arm eth slav Ambrose ЦЕККОуюу# В DW A/1 28 157 180 205 565 597 700 1006 1010 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [G H N] Leet itd e syi^ s p geo Diatessaronsyr Origen Peter-Alexandria Basil Cyril; Jerome Augustine
2 9 {В} eig to ileMjov ei Se дт) ye ф75К BL (070 д£Пог, ctyrjoEig) 33vid 579 892 1241 1243 cop5*1,0 (eth) Cyril Ц ei Se дт) ye, eig то дсЛЛоуф45*'1* A D W А О T 0233/'/,3 28 157 180 205 565 597 700 1006 1010 1071 1292 1342 (1424) 1505 Byz [G H N] Leet ita-aur-b c-d< e-f< ff2- '•1 a vg syr0, s> p-h arm geo slav Peter-Alexandria Titus-Bostra; Ambrose
J9 P: TR WH AD NA M RSV REB NRSV 42 P: FC VP /13 SP: NA // P: TEV NIV NJB TOB
6 Zvjdjv ... Eupev Hab 3.17; Mt 21.19; Mk 11.13	8 афед ... ётод 2 Pe 3.9, 15	14 ayavaKTcbv ...
12.10; Mk 3.2; Lk6.7; Jn 5.16; 7.23; 9.14, 16 "£^... aaPfidtovEx 20.9-10; Dt 5.13-14
13. 15-23
KATA AOYKAN
262
deparreveade ка1 pp rfj ррёра tov aaflfldrov. 15 aire-Kpidp 8ё аиты д kvplos ка1 elirev, 'Тттокр1та1, eKaaros vpaiv ты aaflfldra) ov XveL той flovv airrov р top bvov am Tfjs- фатуг^ ка1 arrayayuv irorigeL; 16 ravrpv 8e dvyarepa ’Aflpaap obaav, pv eSpaev d Saravas I8ov бека ка1 окта) ётр, ovk e8et XvdfjvaL airo tov Seapov tovtov vp ppepa tov aaflfldrov;1 17 ка1 тайга Xeyovros airrov Karpaxovovro ndvres ol avrLKelpevoL avroi, ка1 rras d oxXos ^xatpev eirl iraaLv rots ev86£oLS tols yLvo-pevois Inr’ avTovA
The Parables of the Mustard Seed and the Leaven
(Mt 13.31-33; Mk 4.30-32)
18 ’EXeyev obv, TIvl dpota eariv p flaaiXeia tov deov Kai tlvl орхлФаа) aimjv; 19 dpola eariv кокка) aLvaneajs, dv Xafld)v avdpayrros eflaXev els Kfjmv eavrov, ка1 ptyflpaev ка1 eyevero els SevSpov3, ка1 та irereLva tov ovpavov катеакриыаеи ev tols KXddoLS avrov.'
20 Kai rraXLV elirev, TIvl dpoiOKro) rpv flaaLXelav tov deov; 21 opoia eariv £vpp, pv Xaflovaa yvvp [evleKpvtpev els aXevpov adra rpta ea)s ob egvpaidp oXov.k
The Narrow Door
(Mt 7.13-14,21-23)
22 Kai SierropeveTo ката ttoXcl? ка1 ка>ра? 8с8аок(лЛ' Kai nope lav noiovpievos ei? 'lepocroXuptaJ 23 elnev Se tl? айтф, Kvpce, el oXiyoL ol аыСбремл; о Se etnev
3 19 {B} eig $Ev8povfy15ft В L 070 (892 ox;for eig) 1241 ir copboP‘ // SevSpov D ita a2< b-d’ff2> '•1 rl syr01 s- p31 сорм Ambrose Maximus arm geo Ц Sevdpov рёуа fH 859 ie ^sy^ethlleigSEvSpovpeya^A W AO'P0233/13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 1006 1010 1071 1243 1292 1342 (1424 / 514 cbgfor eig) 1505 Byz [E F G H N] Leet itaur vg syr11 copb°pt slav
< 16 P: FC NIV VP * 17 SP: WH // P: TR AD NA M RSV REB NRSV ' 19 NO P: TR WH AD M // S: TEV FC VP NJB TOB *21 P: WH AD NA M RSV NRSV '22 P: NA Seg TOB
15 егастто^... nori^ei Lk 14.5	16 Оиуатёра Aftpadp Lk 19.9	19 itetEiva... avrov Dn 4.12,21;
Eze 17.23:31.6
263
KATA AOYKAN
13.24-31
npos airrovs, 24 Ayiovigeade elaeXQelv 8ia rfjs arevqs Ovpas, otl noXXol, Ae/о» vpiv, dqrqaovaiv eiaeXdelv ка1 ovk iax9aovaiv.m 25 аф’ ov av eyep&q d olKoSeanorqs ка'с anoKXelaq Tqv Qvpav ка1 ap^qade ё£ы earavai ка1 Kpoveiv rqv dvpav Xeyovres, Kvpie, avoi^ov qp.lv, ка1 anoKpiOels epel vpiv, Ovk ol8a vpas nddev ёатё." 26 тбте ар^еабе Xeyeiv, li^yopev evumov aov ка'с enlopev ка'с ev Tais nXareiais qpajv edida^as' 27 ка1 ёре1 Xeyuv vpiv4, Ovk ol8a [vpas] nodev ёатё5- dnoarqre air ’ epov ndvres ёруатас d8iKias-° 28 ёке1 earai d кХаив-pos ка1 d flpvypos raiv dSovraiv, orav бфцаде ’А/Зраар ка1 ’laadK ка1 Чакы/З ка1 navras rovs профита? ev rfj fiaaiXeia rov 9eov, vpas 8e eK/3aXXopevovs ё&о. 29 ка1 q^ovaiv dnd avaroX&v ка1 SvapcHv ка1 dnd /Зорра Kal vorov ка1 dvaKXiftqaovrai ev rfj fiaaiXeia rov Oeovs 30 ка1 I8ov elalv ёахатос di ёао1та1 nparroi ка1 elalv npairoi o'i ёaovтal ёахатои
The Lament over Jerusalem
(Mt 23.37-39)
31	Ev avrq rfj aipa npoaqXdav rives <t>apiaaloi Xeyovres avrqi, "EgeXOe ка1 nopevov evrevdev, on rHpd>-
4	27 {C| EpEi Aeycov vp.iv $p75c В 205 892 / 859 (/ 1074) / 1552 // ёра, Леусо v/ziv?)75* A D L W А О ¥ 070 0233/1/13 28 157 180 565 597 700 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E G H N] Lect tf (syi4^8- paI EpEi, ’Apijv №yco vpiv) syr11 arm eth slav ЦEpEi vpiv^ 579 / 292 it*a2-aur-b*c<e-f>ff2>'•1 q-rl vg syr₽ cop83-bopt geo Lucifer Ambrose Faustus-Milevis // spsi 1524 copboP*
5	27 {CJ ovk oiSavpdgndesv Ears (see 13.25) К A W A О ¥0233/V13 28 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E G H N] Leet it*a2 aur-c-f-q’rl vg syr0- *p-h-pal cop8* arm eth geo slav 2nd epistle of Clement Origen Didymus // ovk oi6a vpag 61 Diatessaron Basil Cyril // ovk oi8a hoBev sots ф75 В L 070 157 1241 itbi '1 Lucifer Ambrose Faustus-Milevis Ц ovSettote eiSov vpag D it*^ * 24
m24 P: FC NJB TOB REB "25 P: NIV TOB ° 27 P: NIV NJB TOB '29 P: NJB TOB «30 SP: WH // P: TR AD NA M RSV REB NRSV
24 М/йнафсгвЕ... evpag 1 Tm 6.12; Mk 10.25	25 алокАеитп... есгте Mt 25.10-12	27 алдатт1ТЕ
... аЗиаок; Ps 6.8	28-29 Mt 8.11-12	29 rfccnxHv ... votov Ps 107.3 dva/cAiffrjcrovTai ... fcov
Lk 14.15	30 Mt 19.30: 20.16: Mk 10.31
13.32-14.3
KATA AOTKAN
264
3т)? ОёХес ae dnoKretvac. 32 ка1 elnev avrois, TTopev-devres ecnare Tfj аХФпекс ravrq, ’ISov ёк(ЗаХХсо Sacpovca ка1 Idaecs апотеХш aqpepov ка'с avpcov ка1 rfj rplrq теХесоОрас. 33 ttAtjp бес ре aqpepov ка1 avpcov ка'с rfj ёхорест] ттореоеавас, &тс ovk evSexerac проф^ттц, апо-Хёавас e&j ’IepovaaXqp.r 34 ’lepovaaXqp ’lepovaaXqp, q anoKreivovaa tovs irpotpTjras ка'с XtOo^oXovaa robs arrearaXpevovs npds avrqv, noadKcs qddXqaa emawd/fac rd тёкиа aov ov rponov dpvcs rqv eavrfjs voaacav vnd ras птёроуг^, ка'с ovk qdeXqaaTe.1 35 c8ov афсетас vpiv d oIkos vptiv6. Xeya) [Se] vpiv, ov pq сбртё pe eats [q£ec оте] еснртеХ EvXoyr]p.evo? о epxop.evos' tv 6v6|i<m Kvpiov.'
The Healing of the Man with Dropsy
14 Kai dydveTo ev тф eXdecv avrov els 61k6v tcvos Tcdv apxovTotv [tcHv] <Papcaaiatv аа/З/Затш фауеи/ apTov ка1 avToi fjaav Traparqpovpevoc ai>r6v.° 2 ка'с ISoit dvdpuTrds tcs fy vSpivrrcKos epnpoadev avrov. 3 ка'с anoKpcdels d Iqaovs elnev npds tovs vopcKovs ка'с
6	35 |B) ijp<uvsp4’''“1” Hi A В L W/‘ 565 (579) 597 1006 1010 1243 1292 By?* Lecfi* itaur’e’ff2> 1 vgww’st syr5 copM’boP* arm slav Epiphanius; Augustine Ц vpaiv EprfpoQ (see Mt 23.38) D A 0 4х/13 28 33 (157 u/ztov cpmiot; vpiv) 180 205 700 892 1071 1241 1342 1424 1505 Byz* [E G H N] Leet*- AD it* ь. <=. d. f. i. q, H vgci syic.P.h copboP« geo
7	35 {C| Etog Tj&i ote eitvt]te D (rf^Ei ij rjpEpa ita’b> f syr*’h) /I egx; av fj^rj ote eithite'Y 180 565 597 700 1006 1292 1505 Byz* [E G (H / 76 6n)| Lecfi*-AD itaur-^d-(ff2), l q. r* Vg s]avmss AUgUStine H £(од av tj^ei (itazism for fj^rf?) ote eittijte A N W 28 (579 fi^Ei orav) 1243 1342 1424 Byz?' Lect^ Cyrillem // eox; EiTurfTE^5 В (К £(og ote Ei^TE)L 892//EtogdvEi^T£^75«/13 1 157 205 1010 1071 /292,/2 / 514 / 1552 (Epiphanius) (Etog or s(og av ite-' vgms cop43"158’fay arm eth geo slavmss) // an’ apTi £(og av EijrriTE (see Mt 23.39) 0 1241 / 950 сорит“ 60 // an' apTi sax; av fj&i ote £1П7]Т£ A
33 P. NA M TEV Seg FC NIV VP REB // S: Lu NJB TOB ’34 Question: TR '35 P: AD NA M RSV NRSV
J14.1 P: NA
35 afiETai... vficoiv 1 Kgs 9.7-8; Jr 12.7: 22.5 EvXoyrifiEvoc;... Kvpiov Ps 118.26
14.1 ev... dprovLk 11.37	3 ’Irjoovg... ovLk6.9
265
KATA AOYKAN
14.4-14
<Papiaalovs Xdywv, "E^eariv тш аа/З/Зсгты depanevaai г/ ой; 4 ol Sd pavxaaav. ка1 emXa/36pevos Idaaro avrov ка1 aneXvaev. 5 ка1 npds avrovs elnev, Tlvos vpuv vids' fj /3ovs' ds фрёар neaeirai, ка1 ovk evddws avaandaei avrov dv ppepa rov aaffidrov; 6 ка1 ovk taxvaav avranoKpi&fjvai npds ravra.h
A Lesson to Guests and a Host
7 ’EXeyev Sd npds rods KeKXppevovs napa/3oXpv, dne-Xuv ttus rds npuroKXialas d^eXdyovro, Xdywv npds avrovs, 8 "Orav KXp&fjs vnd rivos ds ydpovs, PP KaraKXidfjs els rpv npwroKXialav, ppnore dvnp6rep6s aov fj KeKXppevos vn’ avrov, 9 ка1 dXOwv d ad ка1 avrov KaXdaas dpei aoi, Aos rovrio ronov, ка1 тбте ap£p pera alaxvvps rdv daxarov ronov Kardxeiv. 10 dXX ’ orav KXp&rjs, nopevOels dvdneae els rov daxarov rdnov, iva orav eX&p d кекХрка^ ae dpei aoi, Ф1Хе, npoaavd-ftpfh dvwrepov тоте darai aoi S6£a dvwmov ndvrwv rwv avvavaKeipevuv aoi. 11 on nas d vipuv davrdv raneivut&paerai, ка1 d raneivwv davrdv vipu&paerai.1 12 ’EXeyev Sd ка1 ты кекХркбп avrov, "Orav noifjs apiarov fj Seinvov, pp (fxdvei tovs (frlXovs aov ppSe robs d8eX<pof>s aov ppSd tovs avyyeveis aov ppSd yeirovas nXovalovs, ppnore ка1 avroi dvriKaXdawaiv ae ка1 ydvp-rai avranoSopd aoi. 13 dXX’ orav Soxpv noifjs, KdXei nruxovs, avaneipovs, тифХох^' 14 ка1 paKdpios
1 S (B) vids ij fiovs^ ’’5 (A 700 1006 d vids) В W A 28 180 565 1010 1243 1342 1424 1505 Byz [E G H N] Leet (1184 vid$ VfMnv) ite f q syr₽’h сор“ geo//dvog rj /tovgKL4'/Vl333 157 205 579 597 892 1071 1241 1292 1524 1547 it».a«r.ь.c.«2 lri vg syr<s)- p31 cop60- fay arm s]av a $V0(- jj Доид 0 (syr viog fj 0ov<; fj dvog) II npdfkxrov fj povg D itd
h6 NO P: AD // SP: WH // P: TR NA M RSV NIV REB NRSV ‘ 11 SP: WH // P: TR NA M RSV TEV Seg FC NIV VP Lu REB NRSV // S: NJB TOB
5 Mt 12.11: Lk 13.15	6 Mt 22.46	7 яралокЛкяад e&Myovto Mt 23.6	8-10 Pr 25.6-7
11 Mt 23.12: Lk 18.14
14. 15-24
KATA AOTKAN
266
eaij, oti ovk exovaiv avranoSovvai aoi, dvranoSo&fiacTai ydp aoi ev Tfj dvaardaei tuv StKaluvA
The Parable of the Great Banquet (Mt 22.1-10)
15 AKovaas Se tis tuv avvavaKcipcvuv ravra clncv airru, MaKdpios dans' (fxiycTai aprov cv Tfj flaatXeia tov 0eov.e 16 о 8c clncv aiiTu, "Avdpunos ns enolci Scinvov peya, Kai cKaXcacv noXXovs 17 ка1 aneareiXev tov SovXov airrov Tfj upq tov Scinvov clnciv rots kckXtj-pevots, "Ерх^авс, otl fjSrj eroipd eanv2/ 18 Kal fjpfavro and pias ndvres napaireiadai. d npuros elnev airru, ’Aypov f/ydpaaa ка1 exu dvdy/a/v c^eXQuv ISeiv airrov ерити ae, exe I16 napij-rrip/vov. 19 Kal erepos elnev, Zevyr) ftouv pyopaaa nevre ка1 nopevopat SoKipaaai avrd' сритй ae, ёх? № napijTrjpevov. 20 ка1 erepos clncv, twaiKa eyqpa Kai Sia tovto ov Svvapai eXeeiv.* 21 ка1 napayevopevos 6 SovXos dmjyyeiXev tu Kvphi) airrov ravra. тбте dpytadeis о olKoSeandrqs elnev ти SovXii) airrov, ’'Е^еХве raxeus els' ras nXareias Kai pvpas rfjs noXeus Kal tovs nruxovs «al dvaneipovs ка1 rvtpXovs ка1 x^Xovs cladyaye uSe. 22 ка1 elnev о SovXos, Kvpie, yeyovev о enera^as, ка1 ёп ronos eariv. 23 ка1 elnev о Kvpios npds rov SovXov, "E^eXOe cis rds oSovs Kai <f>paypovs Kal dvayKaaov eiaeXdeiv, Iva yepta&fj pov d oIkos' 24 Xeyu ydp vpiv dn ovSels tuv
217 |C| ётощаёстуВ itbcff2ill’//£TOtpdei<Tiv^75 К*-2 L 6 579/erotpd eanv TrdvrafN* 111074 eiatv) A W Д T 0233/'28 157 180 205 565 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E G H N P] Leet it”"-11 vg armm,s geo slav Cyril // navra etoifia ean v D ita-' armm“ Speculum
'W SP: WH // P: TR AD NA M RSV REB NRSV '15 P: NA TEV FC NIV VP Lu z17 P: NIV TOB «20 P: NIV NJB
14 avaaraaa idov Sixaiajv Jn 5.29	15 фаустоа ... teou Lk 13.29	20 Гюоака ... eMfeiv
1 Cor 7.33
267
KATA AOTKAN
14. 25-35
dvSp&v ёкемол' top кекХгщёрыр yevaerai pov tov Seinvov.h
The Cost of Discipleship
(Mt 10.37-38)
25 Svvenopevovro Se айтш oxXoi noXXoi, ка1 отра-фе1$- elnev npds airrote,‘ 26 Et rt$* epx^rai npds pe ка1 oi> piaei тди патера eavTov ка1 rqv pqrepa Kai t^v yvvaiKa ка1 тд. тёкиа ка1 rote абеХфогг? ка1 rds а8еХфа$ ёп те ка1 тё]г i/rvxfiv eairrov, ov Svvarai elvai pov pa&q-njs- 27 oans ov ^aara^ei rdv aravpdv eavrov ка1 ёрхе-rai dniaio pov, ov Svvarai elvai pov pa0qrqs-k 28 ris ydp ё£ vpaiv 6eXa>v nvpyov o’lKoSopqaai ovx'i nparov KaOiaas фт)ф[(е1 rqv Sandvqv, el exei els dnapnapdv; 29 iva pqnore Oevros airrov OepeXiov ка1 pq laxvovros ёктеХё-aai ndvres ol OeatpoDvres ap^vrai airrai dpnai£eiv 30 AeyoprfS' otl Ovtos d avdpamos qpgaro o’lKoSopeiv ка'с ovk laxvaev ёктеХёаас.1 31 q ris flaaiXete nopevopevos ётёры flacnXei avp/3aXeiv els noXepov ovx'i Kadiaas npairov ftovXevaerat el Swards ianv dv бека xiAiaaiv vnavTqaai то ретд eiKoai ^tAtdfiwp ёрхорёщ eir’ airrov; 32 el Se pq ye, ёп avrov пбрра) Svto? npeafleiav дпоате1Ха$‘ ёрагга rd npte elpijvqv.m 33 ovtojs- ol>v тга? ё£ vpaiv te ovk anordaaerai naaiv Tots’ eavrov inrdpxovaiv ov Si/varai elvai pov padqrqs"
Tasteless Salt
(Mt 5.13; Mk9.50)
34 KaXdv ovv to aXas’ eav 8ё ка1 тд aXas pa)pav0fj, ёv rivi apTvdqaeTai;0 35 ovre els’ yqv ovre els Konpiav evderov danv, /SaXXovaiv airror 6 <yoip ыта aKoveiv акооётыг
*24 P: TR WH AD NA M RSV REB NRSV '25 P: Seg *27 P: NA Seg NIV TOB // S: NJB '30 P: Seg NIV TOB "32 P: Seg TOB "33 NO P: TR WH AD M // P: NA RSV Seg NIV Lu REB NRSV "34 P: NIV /*35 P: NIV II ’P: WH AD NA M RSV NRSV
26-27 Mt 10.37-38	26 fiiGEi ... eomrov Dt 33.9; Mt 16.24; Mk 8.34; Lk 9.23; 18.29; Jn 12.25
27 Mt 10.38: 16.24; Mk 8.34: Lk 9.23	35 0... dxraettDMt 11.15; 13.9; 13.43; Mk 4.9.23; Lk 8.8
15. i-ю
KATA AOTKAN
268
The Parable of the Lost Sheep
(Mt 18.12-14)
15 Ч-Iaav Se аитш dyylgovres rravres1 ol reXaivai ка1 ol apapraiXol dKoveiv avrov. 2 ка1 SieyoyyvCov ol те <PapiadloL ка1 ol ypapparels Xeyovres- otl OIitos apap-tojXovs npocrSexeraL ка1 avveaOlei avrois." 3 elrrev Se rrpds avrovs rqv rrapa/3oXr)v ravrqv Xeyajv,h 4 Tls av-Opajrros e£ vpaiv dxa)v ckotov тгрб/Зата ка1 arroXeaas ё£ avrdiv ev ov катаХе Irrei ret dvevqKovra evvea dv rq epqpq) ка'с rropeverai ётг1 то arroXaiXds ears evpq airro; 5 ка1 evptbv emridriaiv drrl tovs aipovs avrov х^рм 6 ка1 eXdajv els tov oIkov avyKaXel tovs <t>lXovs ка1 tovs yelrovas Xeyiov avrois, Zvyxapqre poi, otl evpov to npofctTOv pov to dnoXaiXos. 7 Xeya) vpiv Stl ovtojs Xapa dv ты ovpavqi darai drrl evl арартыХы peravo-ovvtl q drrl evevqKovra evvea SlkoIols o'lnves ol) xpdav dxovaiv peravoiass
The Parable of the Lost Coin
8 ”H rts yvv?i Spaxpds exovaa бека dav diroXdaq Spaxpqv plav, ovx'l airrei Xvxvov ка1 aapol rqv olKlav ка1 Cqrel empeXais dais ov evpq; 9 ка1 evpovaa avyKaXel ras <f>iXas ical yelrovas Xdyovaa, Svyxapqre pot, on evpov rqv Spaxpqv qv amoXeaa. 10 ovnos, Хёуа) vpiv, ylverai xaP& dviontov raiv ayyeXajv tov deov erri evl арарто)Хо) peTavoovvn.d
1 1 {A) >rdvr£$$p75K AB D Д0Ч'/1/13 28 157 180 205 565 597 700 892 1006 1010 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E G H N] Leet f i syr* aim slav Cyril1"”; Jerome // transpose itdvxet; before eyri^ovtet; L (579 navrei; oi reXavat) 1071 (geo1) (Cyril) И omit W jp»-1»-'-1-, vg syrcsp сор“"“ eth
“2 P: NA RSV Seg FC NIV VP NRSV // S: TOB “3 P: TEV // S: NJB ' 7 NO P: TR WH AD // P: NA M RSV Seg REB NRSV '10 SP: WH // P: TR AD NA M RSV REB NRSV
2 Lk 5.30	4 nopevEtai... аьтд Eze 34.11. 16; Lk 19.10
269
KATA AOYKAN
15.11-21
The Parable of the Lost Son
11 Elnev 8ё, "Avdpornos ns elxev vlovs. 12 ка1 elnev d vedrrepos airrdtv ты narpi, Патер, 80s pot тд ёпфаХХоу pepos- Tfjs ovaias. d 8e 8ieiXev airrois tov /3iov.e 13 Kal per’ ov noXXas rjpepas avvayaydtv irdvra d vedrrepos vids dneSijpriaev els х^Раи ракрау ка1 ёке1 SteaKopmaev три ovalav avrov £d)v dadmos/ 14 Sanair/j-aavros 8e avrov irdvra ёуёуето Xipds laxvpd ката rpv xdtpav eKeivqv, ка1 airrds fjp^aro varepeiadai. 15 ка1 nopevdels ёкоХХг)9г) evl raiv ttoXltwv rfjs Х^Р0? ёке'итр, ка1 ёттерфеу avrov els tovs aypovs airrov /36aKeiv Xolpovs, 16 ка1 ётгебйрес xopraaftfjvai ёк2 rdv Keparluv uv fjafhov ol x°lp°1’ KaL oi>8els iSlSov avrur 17 els eavrdv 8ё ёХвсЬу ёфт], П6ао1 pla9tot rov irarpds pov nepiaaevovrai apruv, ёуа) 8ё Херы б5бб dndXXvpat. 18 avaards nopevaopai irpos tov патёра pov ка1 ёрш airru, Патер, fjpaprov els rov ovpavov ка1 ёуыпсбу aov, 19 оокёп elpl dlpos KXrj&fjvaL vids <rov- noirjaov pe dis ^va rdiv piadliov aov. 20 ка1 dvaards fjX9ev irpos tov патёра eavrov.h en 8e avrov ракрау dndxovros el8ev avrov d патт)р airrov ка1 ёапХауху1а9т) ка1 8papd)v ёпё-neaev ёп1 rov rpdxpXov avrov Kal KarecpiXrjaev avrov. 21 elnev 8ё d vids avrd), ndrep, fjpaprov els Tdv ovpavdv ка1 dvdmiov aov, оукёп elpl alpos KXpdfjvai vlos aovP
216 {B| yoptaaOfjvai ек-ф75« В DL/1/” 579 (1241 ало) 1547 it4'’syr*11'»1 сор“ eth slavmss (Cyril); Augustine // ycjuiaai тг/v xoiAiav avrov ano A A 0 T 28 157 180 205 565 597 700 892 1006 1010 1071 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [G H N P Q] Leet i^’aur’b-c> ff2, '•b q’rI vg syrs-p-h cop150 arm geo(2) slavmss Cyrillem; Ambrose Chromatius Jerome // Ytyiujai rqv KoiXiav Kai xoptaa&qvai ano W
3 21 {A} viogoov. ф75 ALWA0 471/1’ 28 157 205 565 579 597 892 1010 1071 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E G H N P Q] Leer ita aur b c e f ff2-,J q r‘ vg syri s- p- p8’ copsa> h° arm geo Titus-Bostra Apostolic Constitutions Hesychius; Jerome Augustine*"1 II viog aov. noiqaov pe cog eva rtov piaQicov aov. (see 15.19) К В (D aov
42 P: NIV 43 P: NJB 46 P: NIV *20 SP: NA // P: TEV FC NIV VP NJB
13 St€<7Kdpm<7€v ... aatorax; Pr 29.3	18 т\цартоу ... стой Ps 51.4	20 Spaptbv ... avreni
Tob 11.9
15.22-16.2	KATA AOTKAN	270
22 elnev Зе b narpp npos tovs- SovXovs1 avrov, Taxv ёфеиёукате aroXpv ttjv npampv ка1 bvSvaare airrov, ка1 Sore SaKTvXiov els три xetpa avrov ical imoSbpara els tovs noSas, 23 ка1 фёрете rov poaxov rov airevrov, diraare, ка1 фаубите? ейфраибйреи, 24 bn ovros b vlbs pov veKpbs fiv ка1 avb^paev, tfv dnoXwXws ка1 еорёдр.' ка1 rjpgavro etypalveaf)ai.k
25 THv Se b vlbs avrov b npea/3vrepos bv ауры- ка1 drs epxopevos pyyiaev rfj ouda, pKovaev avpt/xovias ка1 Хорыи, 26 ка1 npoaKaXeadpevos bva тыи naiStuv bnvvda-vero rl av e’ip ravra. 27 b Se elnev ai/ты bn 'O аЗеХфё^ aov fjKei, ка1 edvaev b narpp aov rov poaxov rov atrev-rbv, bn iryiaivovra airrbv dneXafiev.1 28 wpyta&p Se ка1 ovk rjdeXev elaeXdetv, b 8e narpp airrov ефеХвыи nape-KdXei airrov. 29 b Se dnoKpidels elnev ты narpl avrov, ’ISov roaavra erp SovXevu) aoi ка1 oirSbnore bvroXpv aov nappXdov, ка1 ёро1 ovSenore ё8ыка$ ёрсфои Iva рета raiv ф(Хыи pov еёфраибы- 30 ore Se b vlbs aov ovros b кагафауыи aov rov fliov pera nopvaiv fjXdev, £6vaas аигы rov airevrov pbaxov.m 31 b Se elnev avrqi, Тёкиои, air ndvrore per’ epov el, ка1 ndvra rd £pd ad eanv 32 е{гфраи0риа1 Sb ка1 xapfjvai eSei, bn b dSeXф6s aov obros veKpbs fjv ка1 b£paev, ка1 dnoXarXiirs ка1 ebpe&p.n
The Parable of the Dishonest Steward
16 ’’EXeyev Sb ка1 npbs tovs paOprds, "Aveparnos ns f]v nXovaios bs elx^1' o’lKovopov, ка1 olrros SieflXp&p airru ibs SiaaKopntguv rd irndpxovra avrov. 2 ка1 фа>траа$
vid$) 33 180 700 1006 1241 168 1253 1673 1751 I 813 (/ 890 omit ойкёи ... via; aov) 1950 1 1223 it41 vgmss syr*1 eth slav Quodvultdeus Amobius
'24 P: TOB II 1 NO P: TR WH AD M Seg TOB // SP: NA '27 P: NIV "30 P: NIV VP NJB "32 P: WH AD NA M RSV REB NRSV 24
24 vEKpoQ...	2.1,5; 5.14	31 jravra таера aaeaTivJn 17.10
271
KATA AOTKAN
16. 3-13
avrov elnev avrqi, Ti tovto dKOVio irepl aov; an68os tov Xoyov Tfjs o’lKovopias aov, ov ydp Svvr) ёп oIkovo-peiv. 3 elirev Se ev eavrqi d o’lKovopos, Tl noir/aio, on d Kvpios pov афасреьтаь rf)v o’lKovopiav an’ epov; aKanreiv ovk laxvio, enaireiv alaxvvopai. 4 eyvcov ri noiijaio, iva orav ретаатавй ёк Tfjs o’lKovopias Se^covrai pe els tovs oikovs avnov.a 5 ка1 npoaKaXeadpevos ёva eKaarov raiv xpcofieiXenSv tov Kvpiov eavrov ёXeyev тф npiono, TI6aov дфе1Хес$ тф Kvpiq) pov; 6 d Se elnev, EKarov /3drovs eXaiov. d Se elnev avrqi, Дё£ас aov rd ураррата ка1 KaOiaas тахё(о$ ypdфov nevrqKovra. 7 eneira erepq) elnev, Sv Se noaov офе1Хе1$; d 8e elnev, Ekotov Kopovs airov. Xeyei avrqi, Aegai aov та ypdp-рата ка1 ypdфov dySorjKovra.b 8 ка1 ewfiveaev d Kvpios rov o’tKovopov rfjs aSiKias orr фpov^pюs enoir/aev on ol viol rov aliovos tovtov фpovlp(oтepol vnep tovs vlovs rov jxords els tt)v yeveav rf)v eavraiv elaiv.d 9 Kai ёуф vpiv Xeyio, eavrois noir/aare ф^Xovs ёк rov papiova Tfjs dSiKias, iva orav ёкХ'шт) 8ё£ашта1 vpas els ras alioviovs aKi]vds.e 10 d maros ёv ёХах1апо ка1 ёv поХХф maros ёатш, ка1 о ёv ёХах1апо aSiKos ка1 ёv поХХф aSiKos ёатш. 11 el ovv ёv тф а81ксо papiova marol ovk ёyёveaвe, rd dXi]6ivdv ris vpiv marevaei; 12 ка1 el ёv тф aXXorpiq) marol ovk ёyёveaвe, rd Ьрётеро^ ris vpiv Sioaei;f 13 OvSels о1кётг& Svvarai Sval Kvpiois SovXeveiv f] ydp rov eva piaijaei ка1 rov erepov aya-
1	12 {А}	К A D W A 0 ¥ O233/1/* 13 28 180 205 565 579 597c 700
892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [EFGHNP]Lecrita aur c’ d.f.ff2,q<ri Vg syjc. s. p. h. pai COpsa, bo geo s|av Origen,/2 Basil Cyril Theodoret; Cyprian Ambrosiaster Ambrosius Gaudentius Jerome Augustine // fjjiETEpov В L Z 127 / 950 / 1016 / 1074 Origen1/2 // Epov 157 it® '-1 Marcion** to Tert“|1,an Ц aXi]0iv6v (see 16.11) 33vid 597* IIрёуа 2nd epistle of Clement Irenaeus1*
“4 P: NIV NJB h7 P: NIV Lu NJB r8 Indirect: WH? NA M? Seg VP NJB // Causal: TR AD RSV TEV FC NIV Lu TOB REB NRSV II rfSP: NA // P: TEV Seg FC VP REB // S: NJB TOB e9 P; NA RSV NIV VP TOB REB NRSV // S: Lu '12 P: NA TEV FC NIV VP NJB TOB REB
8 viov? той фйибд Eph 5.8; 1 Th 5.5	9 En 63.10	10-12 Mt 25.20-30; Lk 19.17-26
13 Mt 6.24
16. 14-21
KATA AOYKAN
272
mjaei, p evb? avte^erai Kal tov erepov катафро^аес. ov bvvaate tew SovXeveiv ка1 papwva.g
The Law and the Kingdom of God
(Mt 11.12-13)
14 TIkovov 8e ravra ndvra oi Фарюасос фьХйруорос vnapxovre? ка1 igepvKTppigov avrov. 15 ка1 elnev av-toi?, 'Ypei? еате oi biKaiovvre? e avrov? evwntov twv avdpwnwv, b 8e teb? yivwaKei rd? кар81а? vpwv- oti to ev avdpwnoi? vfipXbv /38eXvypa evwmov tov teov.h 16 '0 vopo? Kai ol профртас pexpt ’Iwdvvov dnb тбте p fiaai-Xeia tov teov evayyeXigerai Kal nd? el? avrpv flcdgerai..' 17 EvKonwrepov 8e eartv tov ovpavov ка1 rpv yfjv napeXteiv p tov vopov plav Kepaiav neaeiv.k 18 TJa? b anoXvwv rpv yvvaiKa abrov кас yapwv erepav potxevet, ка1 b anoXeXvpevpv dnb avSpb? yapwv potxevei.1
The Rich Man and Lazarus
19 "Ауврашо^ 8e tls* fy лХоуспо?, ка1 ёусдсдуакето лорфурау ка1 /Зусгсгоу еуфрасуореуо? ка6у fjpepay Xap-пр(2$\ 20 лт(л)хо^ 8e дуорать Ла£аро$ ё(Зё(ЗХг!ТО лрд$ тоу тгиХыуа avrov ыХкырёуо? 21 ка! етвирйу хорта-aOfjyaL ало тЛу лултоутыу2 ало тг£ тралёСт)? тоу лХоу-
2	21 {В} rtov nuvcovTtov ф75 К* В L itb’с-е '• ' я-rl syг0-s- pal сор**"145’ Marcion®* ю Adamantws Clement; Ambrose Gaudentius // Ttov	wv JnTrrdvTtov (see Mt
15.27) K2 A (D улхам) W A 0 Vf" 28 33 157 180 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G H N P] Leet ita’aur-d’f vg syr*h cop5*™ h01” arm eth geo slav Origen^,at Adamantiuslat; Jerome Augustine // wv tu-TtrovTtov ynxicov/* 205
* 13 NO P: AD M // SP: WH // P: TR NA RSV Seg NIV VP REB NRSV h 15 P: NA M RSV TEV Seg FC VP Lu TOB REB NRSV // S: NIV NJB ' 16 P: VP TOB REB // S: NJB 117 P: NA RSV TEV Seg FC NIV TOB REB NRSV // S: VP NJB 118 NO P: TR AD // SP: WH // P: NA M RSV REB NRSV
15 oi ... avOpamtov Mt 23.28; Lk 18.9-14 Ocoq ... v/tt&v Pr 24.12 lxx 16 Mt 11.12-13 17 Mt 5.18	18 Mt 5.32; 19.9; Mk 10.11-12; 1 Cor 7.10-11	21 Етвщим ... третей Mt 15.27:
Mk7.28; Lk 15.16
273	KATA AOTKAN	16.22-31
aiov3' dXXa ка'с ol Kvves epxop.ei'oi dneXecxov rd ёХкр airrov.” 22 еуёието Se anodavecv той nratxdv ка1 dne-vex&Qvac airrov vtto t&v ayyeXuv els tov koXttov A/3padp- anidavev Se ка1 о nXovacos кас ётафг1.п 23 ка1 ev тф SSq4 ётгара? tovs дфваХрос^ avrov, vnapx^v ёv /3aaavocs, Spa А/Зраар dnd paKpodev кас Aagapov ёv rocs koXuocs airrov. 24 ка'с airrds фкм^аа^ elnev, Патер Afipadp, ёХёг)<зём pe кас пёрс/fov Aagapov iva fidi/jQ то aKpov tov SoktvXov avrov vSaros ка1 катафор tqv yXuaaav pov, отс dSwtipac dv tq фХоу1 tovtq. 25 elnev 8ё ’Aflpaap, Tёкvov, pvpa&QTc отс dndXafles та ауава aov ev tq Ca>Q aov, ка'с Adgapos dpolcos та кака' vvv 8ё d)Se паракаХестас, av Se oSwaaac. 26 кас ev naac tovtols pera^v Qpaiv ка'с vpwv xdapa рёуа ёатг1рсктас, dna»s ol OeXovres 8ca/3fjvac evdev npds1 vpas- pq Svvcovrac, рр8ё dKeWev npds ppas 8canepa>acv.° 27 elnev 8ё, Ершты ae ovv, патер, 'iva пёрф/QS avrov els' rov oIkov tov narpds pov, 28 ёхш ydp nevre а8еХфоо$, onars ScapapTvpprac avrois, 'iva pp кас airroi eXOcoacv els rov ronov tovtov tqs (3aaavov. 29 Хёуес Se Aflpadp, "Exovac Maivada кас tovs npoфpтas' dKovadrcoaav airruv. 30 о 8ё elnev, Oi>xl, патер ’Aflpaap, dXX’ eav tcs dnd veKpaiv nopevdrj npos avrovs peravopaovacv. 31 elnev 8ё avrac, Ei Mojvadais ка1 twv профртам ovk aKovovacv, ovS’ ёdv tcs ёк veKpdiv avaarQ neca&cjaovTac.’’
321 (A) KtovmovW5K ABDLWA0T/1 28 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G H N P] Led it» «” b.'.d.e.f. л2. i. ч. г। Vgww. si SyfC. s. p. h. p»i"“ cop«. ьо	geo s|av Marcion“ 10 Adam“u"« Clement Ori-
gen; Gaudentius Jerome Augustine9710 // ztAovcriov ical ovSep eStSov ai/тф (see 15.16)/13 1071 1547 it1 vgcl syrf,,|m' Augustine1710 Speculum
4 22-23 (A) ётафп 23 кас ev тф pSd Ф75 К2 A В D L W Д О T f1 f'3 28 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G H N] Led itb-4 f syri s-p-K pal arm eth geo slav Marcion”4 Cyril''"1 Tertullian Jerome Augustine II ётафг) ev тф фёц. K* it4"'- ' 'f(2- ' ’•rl vg Marcion4" “ Adaman,'us Speculum // sepultus est apud inferos. Et de inferno it4-111
"21 P: NIV TOB "22 P: VP NJB "24 P: NIV VP NJB TOB "31 P: WH AD NA M RSV NRSV
31 Ei... nEitrthfaovTai Jn 11.44-48
17. 1-9
KATA AOYKAN
274
Some Sayings of Jesus (Mt 18.6-7,21-22; Mk 9.42)
17 Elnev Se про? rov? раОтуга? avrov, ’Av6vSeKrov ёатм rov та aKavSaXa pf) ёХвеи/, nXfjv oval Sl ’ ov epxe-таг 2 XvatreXet avrcv el Х1во? pvXtKO? пер1кестас тгер! tov rpaxqXov avrov ка1 eppinrai el? rf)v daXaaaav fj 'iva aKavSaXioij raiv pucpaiv tovtojv eva. 3 проаёх^те eavroL?.a eav apaprtf 6 а8еХф6? aov emriprjaov avrqi, ка1 eav peravofiai] йфе? avrqi. 4 ка1 eav enrdKL? rfj? ё]рёра? apaprricn] el? ae ка1 ёптакс? ётатрёфг) npd? ae Xeya)v, Meravoai, афё]аес? avrqi.b
5 Kai elnav ol anoaroXot rqi Kvpiq), Проаве? f]piv nlartv. 6 elnev Se 6 Kvpio?, El ехете manv d)? kokkov aivdnea)?, ёХёуете av rfj avKaplvq) [ravnj], Екрс£а)-0t]tl ка1 фvтev0r|TL ev rfj ваХааату ка1 vrrqKovaev av vplv.c
7 Tis* 8ё e£ vpaiv SovXov exaiv aporpttivra fj not,pal-vovra, os* eiaeXdovTL ёк rov aypov ёрес avrqi,d Ейвёа)?е napeXOdiv avaneae, 8 dXX’ ovx'l ёрес avrqi, Erolpaaov rl SeLnvrjaa) ка1 nepL^ojaapevo? ScaKovec pot ёсо? фауа) ка1 nib), ка1 pera ravra фауеааь ка1 meaai, av; 9 pf] ёх^ %aPLl/ TV SovXq) on ёnoLT]aev rd Starax^vra;2
1	3 {A} арартт) К A В L W (0 арартротр fx 205 892 1071 1241 it*aur-b-f- ’•x vgww> st syfc. s. p. h. pai COpsa. bo geoi sjav clement Basil // apdpvr} eig (УЕ (see Mt 18.15) (D А/*3 адартпап) 28 157 180 565 579 597 700 1006 1016 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G H N] LecP' *0 (Lecfi* apaptrjori) itc d e’<’.rl vg01 cop*”"158 eth geo2 Ambrose Augustine
2	9 {B} SiaTaxBEVTOC, ф75 К1 (К* homoioteleuton) В L/1 28 157 (205 SiSaxBEv-та) 1241 it* syrP*1 (ita syr*-s cop5*1x5 Cyprian SiaTaxBEVta аьтф) (arm geo* navza та 8iarax0£vra) // SiaraxOEVTa; ov 8okw. A W A (0 navxa SiaTaxBEvra) T 180 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 (1243 SiaTETaypcva) 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G H N] Led it*s syr11 // SiaraxBevTa аьтф; ov 8okcd D/131547 1 1016 itaur> b. d. f. ff2. i, 1. q, rl Vg syfP geo2 Augustine
“	3 P: NA TEV Seg FC NIV VP Lu TOB REB // S: NJB M NO P: AD M // SP: WH // S: TEV FC Lu NJB '6 NO P: TR AD // SP: WH // S: TEV FC VP Lu NJB TOB d7 NO C: TR II ' C: TR
3 Mt 18.15	5 npoaOet;... manvMk 9.24	6 Mt 17.20; 21,21
275
KATA AOYKAN
17. 10-22
10 oyrws* ка1 vpets, orav noipapre navra rd Siaraxdevra villi', Хеуете dn AovXoi axpeioi eapev, 8 a^iXopev noifjaai nenoipKapev.f
The Cleansing of Ten Lepers
11 Kal eyevero ev тф nopeiteaOai els ’IepovaaXpp ка1 airr8s Sippxero Sia peaov Sapapelas Kal EaXiXaias.* 12 ка1 elaepxopevov airrov els nva Kdippv anpvrpaav [айтф] бека Xenpol avSpes, di earpaav noppudev 13 Kal avrol f)pav фшиту Xeyovres, ’Ipaov emardra, eXepaov ppas- 14 ка1 ISuv elnev avrois-, Tlopevdevres emSeigare eavrobs rois lepevaiv.h ка1 iyivero iv тф vnayeiv avrovs iKadapiaepaavi 15 els 8e il; airruv, ISuv 8n Iddq, imiarpetpev perd (fxuvps peydXps So^a^uv rov Qe6v, 16 ка1 eneaev enl npoaunov пара rovs n68as airrov evxapicrruv аитф- ка1 airrds fiv Eapapirps.i 17 dno-Kpidels Si 8 ’Ipaovs elnev, Oi>x'i ol века iKaOapiadpaav; ol Se evvea nov; 18 ovx evpe&paav vnoarpetpavres Sovvat Sd^av тф веф el pi) 8 aXXoyevps ovros;' 19 Kal elnev аитф, ’Avaards nopevou p mans crov aeauKev ae.m
The Coming of the Kingdom (Mt 24.23-28,37-41)
20 ’EnepurpQels 8e vn8 raiv <Paptaaio)V пбте epxerai p (JaaiXeia rov deov апекр1&р avrois Kal elnev, Ovk epxe-rai p ftaaiXeia rov Oeov perd naparqpijaeus, 21 obSi epovaiv, ’ISov uSe р, ’Еке!, ISob ydp f) flaaiXeia rov Oeov evr8s vpaiv eanv." 22 Elnev 88 np8s rovs padpras, EXei/aovrai ppepai 8re emOvppaere plav raiv ppepaiv
'10 P: AD NA M RSV REB NRSV 41 P: NA A14 P: TEV FC VP II ' P: NIV *16 P: NIV '18 Statement: NJB TOB // P: FC VP m 19 P: TR WH AD NA M RSV NRSV "21 SP: WH // P: NA RSV TEV Seg FC NIV VP Lu REB NRSV // S: NJB TOB
11 cv... ’lepovaaArfp Lk 9.51; 13.22 Siijpxew... Zapapdai; Lk 9.52; Jn 4.4	12 texpoi... itoppaticv
Lv 13.46	13 'Iritiov ... j’lpai; Mt 9.27; 15.22; Lk 18.38	14 nopevftevw; ... iepcvmv Lv 14.2-3;
Lk 5.14	19 Avaatag ... oe Lk 7.50; 18.42	20 Ovk ... Jtapanipijaedx; Jn 3.3; 18.36	21 ’ISov
... ’Ekei Mk 13.21; Lk 17.23
17.23-33
KATA AOTKAN
276
rov vlov tov avOpamov ISetv кас ovk 6феа0е.° 23 rai epovacv vpcv, ISov ёкес, [fj,] ISov coSe*3 pf) dneXfhyre prjSe Зса&уге. 24 alanep yap f) darpanf) darpdnrovaa ёк rfjs vnb rov ovpavov els ttjv bn’ ovpavov Харпе c, ovtojs ёатас b vlbs tov dvdpamov [ev Tfj f)pepa avrov]4. 25 npaorov Se Sec avrov noXXa nadecv ка1 апоЗоксра-aOfjvac and rfjs yeveas ravm)S.p 26 rai кава& eyevero ev racs fjpepai^ N(3e, ovtojs ёатас ка'с ev racs fjpepais rov vlov rov dvdpajnov 27 fjadcov, encvov, eydpovv, eyapl£ovro, axpt fj? fjpepa^ elafjXdev N(2e els rf)v kl/3oj-rbv ка1 fjXdev b KaraKXvapbs ка'с dnatXeaev ndvras-q 28 bpolajs Kabajs eyevero ev racs fyiepats Лоот' fjaOcov, emvov, ffyopa^ov, encoXovv, ^vrevov, (pKoSopovv' 29 fj Se fjpepa egfjXdev Aojt anb SoSopajv, eflpegev nvp ка'с decov an’ ovpavov ка'с dnajXeaev navrasf 30 ката rd avra earac fj fjpepa b vlbs rov avdpatnov апокаХЬптетас.5 31 ev eKecvr) rfj fjpepa os earac em rov Satparos ка'с rd акеиг) avrov ev rfj ouda, pf) ката/Зата) dpac avra, ка'с b ev dypqj opacus pf) ёпсатрефато) els rd oncao). 32 pvr)-povevere rfjs yvvacKbs Aavrf 33 os eav £т)тг)ат) rf)v
3 23 {C} iSov ekei, fj, iSov &8e- ф75 (К Kai for fj) В (L omit fj) 579 syr0-s // i6oi) O)8e, fj, ifoi) ekev A A 0*P 157 180 565 700 828c 892 1006 1010 1071 1241 1292 1424 Byz [E F G] / 950 /AD ita-aur-c d vgmss (itb’f’ff2> *• r‘-s vgcl syrP Kai for fj) eth // itiov dj$E, iSov ekev D H W* 28 33 597 1342 1505 Leet it*’q vgww- s‘ Cyrilvid // ifiov (o8e fj ekei/,3 [828*] it1 (copsa bo) I/ i6oi) (Ь8е, ifiov ekei о Хркутдд- К Wc (N 1243 fj iSov ekei, 176 fj ekei) (syr11 wi,h *) slav // iSov d)Ss, pf) 8ko^t]ts- fj i8ov ekei 6 Xpwwsf' 205 (/ 68 / 673 / 813 / 1223 omit pff 8u%t)T£)
4 24 {С} d viog tov avBpcfaov ev Tfj fipspqt avTov К A L (N 157 ка! d viog) W A 0 'P/1/13 28 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E G H] Leet (I 76 I 950 ка! d viog) itaur-q-rl vg syr^-(s)> p< h cop1” arm geo slav I/ ff itapovoia tov vlov tov avOptoitov (see Mt 24.27) it*-^-8 copb°ms eth Ambrose MaximusЦд viog tov avBpamovty5 В (D itb d eJ Kai d viog) ita cop43
"22 P: TOB /*25 P: Seg NIV NJB TOB REB *27 SP: NA // P: NIV TOB '29 P: NIV TOB *30 P: TEV Seg FC VP Lu NJB REB '32 P: TOB
23 ’16ov... (O&Mk 13.21; Lk 17.21	Lk 21.8	25 Mt 16.21; 17.22-23; 20.18-19; Mk 8.31;
9.31; 10.33-34; Lk 9.22; 18.32-33	26 ev таи; Wpau; Ndx Gn 6.5-12	27 aarjitev ... mxvTag
Gn 7.6-23	28 ev ... Лшт Gn 18.20-21; 19.1-14	29 Gn 19.15-29	31 Mt 24.17-18; Mk 13.15-16
31-32 дО ЬаатрЕуата)... AturGn 19.17, 26	33 Mt 10.39; 16.25; Mk 8.35; Lk 9.24; Jn 12.25
277	KATA AOTKAN	17.34-18.5
ipvxjiv airrov nepinotfiaaaOai5 апоХёае1 avrf)v, o$- 8’ dv апоХёаг) Ciooyovijcrei airrf)V.u 34 Хёуы vpiv, ravrr) rfj vvkt'i ecrovrai Svo ent kXIvt)s pias, о els параХт)рф&г)ае-rai ка1 d erepos афе6г)аета1- 35 eaovrai Svo aXf/dovaai ёп1 rd auro, f) pla параХррфвг)аета1, /) Se ётёра афевт]-aeTai.^ 37 ка1 anoKp&vres Xeyovaiv airrijj, TIov, Kvpie; о Se elnev avrois, "Onov тд ошра, ёкес ка1 ol aerol em avvaxOrjaovTai.w
The Parable of the Widow and the Judge
18 "EXeyev Se napa/3oXf)v avrois npds тд Seiv navrore npoaei>xeaOai airrovs ка1 pf) eyKOKeiv, 2 Xeyuv, Kpirf)s tis f)v ev rivi n6Xei rdv Beov pf) фо/tovpevos ка1 avOpo)-nov pf) evrpenopevos. 3 XPPa 8e f)v ev tq ndXei ёкешг) ка'с f)pxero npds airrdv Хёуооаа, EkSIkt)<j6v ре dnd tov ovtiSIkov pov.a 4 Kai oi/к fjdeXev ёп1 xpovov. perd Se ravra elnev ёv eavraj, El Kai rdv Qedv ov фо^оОрас ovSe avdpamov ёvтpёnopal, 5 Sia ye тд парёхем poi Kdnov rf)v хПРаи TavTTjv ёкЗиаугы avrpv, lva pf) els- тёХо$
5 33 (В) eav ^r)rrjon rfiv i/v/r/v avrov ttepiKOitjaaoBai ф,5В L 579 Ц eav Qrnjari rr)v yvxrjv avrov owcai К A W Д 0 T f'f'3 28 157 180 205 565 597 700 892 (1006 irfrij) 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E G H N] Leet (/68 / 76 1 673 / 813 /1223 ipirrj) it,aurefff2|rl (itbc- liberate for coxrai) vg syr*1 (cop1”) arm eth (geo) slav Cyril'""; Jerome // av BeArjori t^ooyovfjaai rfjv yv%ijv avrov D itd syr0-s-p cop53
6 35 {A) omit verse 36 $75 К A В L W Д 0 4//1 28 33 157 205 565 597 892 1010 1241 1292 1342 1424 1505 Byz [EGHNQ] / 184 / 292 / 514 / 950 / 1552 vgms cop*3- h® ethpp geo Basil; Jerome Maximus //include verse 36 Svo ev тф аурф" eig napaXrip(j)6i](j£Tai Kai 6 £T£pog аф£в1]а£та1. (see Mt 20.40) (D omit тф) 579 1071* 1243 (180 700 1006 1071е 8vo £GOVTai) Leet (I 68 116 I 673 / 813 / 1223 ZAD Svo £OOVTai and 6 £iq) it3-3ur-b-c-d-(e)-f-ff2-(,)-q-rlv,d vg syr0-s-p-h (arm) eth™ slav Ambrose I/ Svo £covTai £v тф аурф- £ig яараЛцрфбцаЕтаг т) S£ ётёра афЕвт]а£та1 У13 (it)
“33 Р: VP REB ‘35 Р: TEV NIV TOB // P after v. 36: Seg FC "37 P: WH AD NA M RSV NRSV
“ 1«.3 P: NIV
37 "Onov... hatrvvax&faovTm Job 39.30
18.1 to ... npoaevxeaQm avtovQ Ro 12.12; Col 4.2; 1 Th 5.17	5 Lk 11.7-8
18.6-16
KATA AOYKAN
278
bpxopbvq inruntdCq pe-b 6 Ednev be b Kvptos, ’Акооаате ri b Kptrqs rfj$- abudas Xeyet- 7 b be debs ov pf) notqaq rf]v bKbiKqatv tuv ёкХектир airrov tuv ftouvruv airru ffpepas1 Kal vvktos, Kal ракровире; en’ airrots-; 8 Хёуы vpiv bn noitjaet rqv bK&Kqaiv avraiv bv raxet. nXqv b vlbs- rov avOpunov bXOuv Upa evpqaei rqv manv ёп1 rfjs yf)S;c
The Parable of the Pharisee and the Tax Collector
9 EJlnev Ьё ка1 np6s nvas rovs nenotOoras ёф’ eavrois bn elalv btKatot ка1 b^ovdevovvras rovs Xotnovs rqv napafioXqv rairrqv 10 ’AvQpunot bvo avefiqaav els тЬ lepov npoaev^aaOat, b els <t>apiaaios ка1 b erepos reXu-vqs. 11 b (Paptaalos araOels npbs eavrbv ravra1 npoaqv-Xero, 'O 6e6s, evxaptaru aoi bn oi>K elpl uanep ol Xotnol tuv avQpunuv, apnayes, abiKOt, potxoi, q Kal us ovros b reXuvqs' 12 vqarevu bls tov aa0/3arov, апоЬекати navra baa ктирас. 13 b Ьё reXuvqs ракрб-6ev earus oi>K qdeXev ovbe rovs ЬфваХрог^ bnapat els rov ovpavbv, aXX’ ervnrev rb arqOos airrov Xeyuv, 'O debs, IXaa&qrl pot ru apapruXu. 14 Хёуи vpiv, Kareflq obros bebiKatupbvos els rbv oIkov avrov nap’ bKeivov-bn nas b vipuv bavrbv raneLvu&qaerai, b Ьё ranetvuv eavrbv wpu6qaerai.d
Little Children Blessed
(Mt 19.13-15; Mk 10.13-16)
15 Пpoaёфepov Ьё avrtf) ка1 та fy^q 'iva airruv anrqrar Ibbvres be ol pa&qral ёпепр^ airrois- 16 b
111 (C) itpd<;eavwv ravra A WA/12 13 28 157 180 565 597 700 1006 1010 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E G H N Q] Leet ita syr11 Basil // KaB'cavTOV ravra D i^
hS P: TEV FC NIV VP Lu NJB TOB ‘ 8 P: TR WH AD NA M RSV REB NRSV a14 P: TR WH AD NA M RSV REB NRSV
12 алобекатш... ктёоцш Gn 14.20; Mt 23.23	13 ewjctev to атт}0од Lk 23.48 'O ... ацартаЛф
Ps 51.1	14 nag... v^coffdoETai Mt 23.12; Lk 14.11
279
KATA AOTKAN
18. 17-25
Se ’Ir/aou^ тгроаекаХёаато avra Xeycov, 1ГАфете та nacSia epXeaOai про? pe ка1 pf) кыХйете avra, tojv ydp tolov-t(jjv early f] /ЗаасХеса rov 0eov. 17 dpffv Хёуы vpiv, d$ av pf) Se^rjraL rffv flaaiXeiav tov Oeov cfc naiSiov, ov pf) elaeXffr) el? avrr)v.e
The Rich Ruler
(Mt 19.16-30; Mk 10.17-31)
18 Kai enripan-qaev res avrov apxuv Xeya>v, ЛсЗаакаХе dyade, Tt nocr/aas Сйпр aldvcov KXripovopijaa); 19 elnev Se avrd 6 ’Ir/aovs, Ti pe Xeyecs aya66v; ovSels ayaOds ei pf) els d Oeds- 20 ras evroXds olSas’ Mfj poixeuorjs, Mf) фореистт]?, Мт] ккёфт]?, Мт) феи8оцартирт|<л]9, Tip а tov катера aov Kai tt|V рт)тера. 21 о Se elnev, Taura navra ёфиХа^а ёк veorr)ros. 22 aKovaas 8ё 6 ’Iriaovs elnev avrd, ’Ere ev crot Xecner ndvra daa execs пыХтр aov ка'с ScaSos nraixocs, ка'с e£ecs Oqaavpdv ёv [rocs] ovpavocs, ка'с Sevpo акоХоивес рос/ 23 о 8ё aKovaas ravra nepcXvnos ёуеиг)&Г]- fiv ydp nXovacos аф68ра.я
24 ’lSci)v Se avrdv о ’Iryrovs [nepcXvnov yevopevov] elnev2, Tides SvaKoXaes ol rd xpifaaTa exovres els rrjv faacXecav rov deov elanopevovrac 25 evKondrepov ydp earev Kapr)Xov3 Sea rpr/paros /SeXovris ecaeXdecv fj nXov-
geo21/ ravra npog eavrov ^75 82 В (L)T 0T /’ 205 579 892 1241 itaur-e vg syr₽al (arm) (slav) Origengr-lat; Cyprian // таита К* / 751 itb> c-f-ff2-u ’•q-rl copsa< 30,1 geo1 // npbg eavrov syrs Ц omit 828 1071 eth
2 24 {C} avrdv d ’Irjoovg nepiAvnov yevopevov eixev A W Д0Т 078 /,3 28 33vid 180 565 597 700 892 1006 1010 1071 1243 1292 1342 (1424 avrdv after nepikvitov) 1505 Byz [E F G H N P] Leet (1101611627 omit avrdv) ita’aur <fM vg syr11 (arm) (ethTH) slav (Diatessaronsyr ann) // avrov xepiA.vnov yevopevov einev d Irjaovg D itb-c-d-(eK ff2 '•u rl ethpp II avrov d ’Irprovg elnev (see Mk 10.23) К (В omit d) L/1 157 205 579 1241 syi^31 cop’*’150 geo
3 25 {A} Kaprpov (see Mt 19.24; Mk 10.25) К A В D L W A 0	28 157 205
565 597 700 892 1006 1071 1241 1243 1292 1342 1505 Byz [E F G H N P] Leet ita aur
47 P: TR WH AD NA M RSV REB NRSV <22 P: FC NIV VP «23 NO P: TR WH AD M RSV Seg FC NIV VP Lu NRSV // S: NJB
17 Mt 18.3	18 AiSdatcate... KAripovopijcrio Lk 10.25	20 Mi) poixcvcrric;... y/EvSopapTvpijaric;
Ex 20.13-16 (Dt 5.17-20) Тща...щтераEx 20.12 (Dt 5.16)	22 £^... ovpavoigMt 6.20; Sir 29.11
18.26-37
KATA AOTKAN
280
atov els rqv /iaaiXelav tov Oeov elaeXdetv.h 26 elnav Se ol aKovaavres, Kai ris Svvarat aa)0qvai; 27 8 Se elrrev, Ta dSvvara пара dvOpamois 8vvard пара ты деы eanv.' 28 Elnev Se 6 Пётрод, ’ISov Specs' афыте$ та ISia qKoXovbqaapev aoi. 29 8 Se elnev avrois, ’Apqv Хёуы bpiv on ovSels eanv os d<f>fjKev o’udav fj yvvaiKa fj dSeXjtovs fj yovels fj reKva eveicev rfjs (SaaiXelas rov Qeov, 30 os ovxl pf] [anolXdpq noXXanXaalova ev ты касры tovto) Kai ev ты alaivi ты epxopeva) £a)qv alb)vtov.k
A Third Time Jesus Foretells His Death and Resurrection
(Mt 20.17-19; Mk 10.32-34)
31 TTapaXafkbv Se tovs 8а)8ека elnev npds avrovs, ’ISov avaflatvopev els ’lepovaaXrjp, ка1 теХеавг/аетас navra та yeypappeva Sia rtiv профт)Т(Зи тф via) rov avOparnov 32 napaSo&fjaeraL ydp tols edvecnv Kai ep-naixOriaerai Kai vPpLa&fjaeraL ка1 epnTva&fjaeraL 33 Kai paoTiyaicravres anoKrevovatv avrov, Kai rfj fjpepa rfj rpLTij avaaTTjaeraL.1 34 Kai avroi ovSev tovtov avvfjKav Kai fjv to pfjpa tovto KeKpvppevov an’ avr(2v ка1 ovk eyiva)OKov rd Xey6peva.m
The Healing of a Blind Beggar near Jericho
(Mt 20.29-34; Mk 10.46-52)
35 ’Eyevero Se ev ты eyyi£eiv avrov els ’lepixd) nrfX6s ns ёка&г]то пара rqv 686v enaircDv. 36 aKOvaas Se oxXov Sianopevopevov enwOavero rl e’iq tovto. 37 drrqy-yetXav Se аЬты on ’Iqaovs 8 Nagojpaios napepx^rat.
ь. c. a. r. «2.1, q. r i Vg Sy,<. s, p. к. pai COpsa. bo sjav Tjtus-Bostra; Ambrose Augustine // кащ -tov (by itacism?) f" 180 579 1010 1424/68/ 184/211 /514/524/547/673/858 / 859 / 866 Cyril arm (geo)
A25 P: NRSV '27 SP: WH // P: NA TEV Seg FC NIV VP TOB REB NRSV // S: Lu NJB *30 P: WH AD NA M RSV '33 P: TEV FC NIV VP m34 P: TR WH AD NA M RSV REB NRSV
27 Ta dSvvara ... eanv Mk 14.36	31 ndvxa ... avOptom») Lk 24.25-27, 44	32-33 Lk 9.22, 44
34 Mk9.32
281
KATA AOYKAN
18.38-19. io
38 ка1 ё/Зораег Xeyuv, ’Iqaov vie AaviS, dXeqadv pe. 39 Kal ol npoayovres dneripuv airru ’iva aiyqaq, airros Se noXXu paXXov eKpagev, Yle AavlS, dXdqadv pe. 40 ara-0els 8ё о ’Iriaovs1 ёкёXevaev airrdv dxOqvai npds avrov. dyylaavros Se airrov dnqpurqaev airrdv, 41 Tl aoi OeXeis noiqau; d Se elnev, Kvpie, Iva avafiXeipu. 42 Kal d ’Iqaovs elnev airru, ’AvaflXeipov q mans aov adauKev ae. 43 ка1 napaxpfjpa aveftXeipev ка1 rjKoXovdei airru SogaCuv rdv 0edv. ка1 nas d Xads ISuv eSuKev alvov ru 0eu."
Jesus and Zacchaeus
19 Kal elaeXduv Siqpxero rqv ’lepixu. 2 Kal ISov avqp ovopan KaXovpevos ZaKxaios, Kal airros fjv apxi-reXuvqs Kal airros nXovaios' 3 ка'с e£qrei ISeiv rov ’Iqaovv ris danv Kal ovk qSvvaro dnd rov dxXov, dn rq qXuda piKpds fiv. 4 Kal npoSpapuv els rd epnpoaOev ave/3q ёп1 avKopopeav iva iSq airrdv dn dKetvqs qpeXXev SidpxeaQai. 5 Kal us fjX0ev ёп1 rdv rdnov, dvaftXdipas d Iqaovs elnev npds airrdv, ZaKxaie, anevaas ката-/3q0i, aqpepov ydp dv ru o’Iku aov Sei pe peivai. 6 Kal anevaas катё/Зр ка1 vneSd^aro airrov xalpuv. 1 Kal ISdvres ndvres Sieydyyvgov Xeyovres dn Tlapd dpapruXu avSpl elafjXdev KaraXvaai. 8 araOels Se ZaKxaios elnev npds Tdv Kvpiov, ’ISov rd qplata pov tuv vnapxdvruv, Kvpie, tois nruxois SISupi, ка1 ei nvds n eavKO<[>dvTqaa anoSlSupi rerpanXovv. 9 elnev Se npos avrdv d ’Iqaovs on Zqpepov aurqpla ru o’Iku rovru dyevero, кабоп Kal avrds vids ’A/3padp ёатш" 10 qXQev ydp d vids rov avOpunov gqrqaat Kal auaai rd anoXuXds"
”43 P: WH AD NA M RSV REB NRSV • 19.10 P: WH AD NA M RSV REB NRSV
38 ’Irpov ... ЦЕ Mt 9.27; 15.22; Lk 17.13	41 Ti... Jtoifaa) Mk 10.36	42 r? mani; ... O£ Lk 7.50;
17.19
19.7 Lk 5.30; 15.2	8 аяо&'ййул XEXpantovv Ex 22.1	9 aiDTrjpia ... eyeveto Ac 16.31-34
vio$ ’Aftpaap Lk 13.16	10 ^riTfiaoa ...	Eze 34.16; Lk 15.4, 6,9
19. 11-24
KATA AOTKAN
282
The Parable of the Ten Pounds (Mt 25.14-30)
11 'Akovovtuv Se abnov ravra npoadeis elnev napa-floXrjv 8ta rd fyyus' elvai 7epovaaXpp airrdv кас SoKetv avrovs on napaxpfjpa peXXei fj flaaiXeia rov f)eov dva</>atvea0ai. 12 elnev ovv,k ’AvQpunds tls- evyevris ёпо-рейвт) els- x^P0-11 paKpav Xa/3eiv eavnp /iaaiXelav Kai Ьпоатрёфаа 13 каХё<та$ Se 8ёка SovXovs eairrov eSajKev avrois- Зека pvas Kai elnev npos avrovs, TTpayparev-аааве ev ы epxopai. 14 ol Se noXtrai avrov dpiaow avrov Kai aneareiXav npea/3eiav dnlau avrov Xeyovres, Ov OeXopev tovtov ftaaiXevaai ёф ’ ripasc 15 Kai ёyёveтo ev ты enaveXdeiv avrov Xafiovra ttjv (SaaiXelav ка1 elnev фыпг)0г^а1 avraj rods SovXovs rovrovs ols SeSatKet rd apyvpiov,tva yvot rl Sienpayparevaavro1. 16 пареуёпето Se d прыг os Хёуып, Kvpte, t) pva aov 8ёка npoaqpydaaro pvas. 17 кас elnev аЬты, Edye, ayade SovXe, dn ёv eXaxlarqj mards ёyёvov, ia9i e£ovaiav ex<*>v dnava) 8ёка noXeajv. 18 ка1 f)X6ev d Sevrepos Хёуып, H pva aov, Kvpte, ёпо1т]аеп mvre pvas. 19 elnev Se ка1 тоЬты, Kai av endvio ylvov пёпте noXeatv. 20 Kai d ёrepos TjXOev Хёуып, Kbpie, ISob f) ptva aov rjv elxon апокесрё-nqn ёп aovSapiar 21 ёфо0о6рт]п ydp ae, dn andpamos avarqpos el, aipeis d ovk e&T)Kas Kai Qepipets d ovk eanetpas. 22 Xeyei airru, Ek tov aroparos aov Kpivat ae, novqpe SovXe. rjSets on ёуы dvdpajnos avanjpds elpt, atpatv d ovk ёдт)ка ка1 OepiCatv d ovk eaneipa;d 23 ка1 Sia n ovk eSaiKas pov rd apyvptov ёт rpanegav; кауы dXOdjv abv тбкы av alrrd enpa^a. 24 rai nns
1 15 {В | ri 81Епрауцат£Х)оауто\Ь В D L T (157 ёярауратЕиааутд) 579 itd e syr0-s cop“’h*fay eth geo slav Origen//щ ri SienpaypaTEvaaTO A 0/1/13 28 33 180 205 565 597 700 892 1010 (1241 omit Tl) 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [EFGH] Leet ita-(aur)-(b)-(c)-f-(ff2)-	<я>-s (vg) syrP-h arm // Tig п ЕлрауратЕЫУато W A 0233 828
1006 1071
42 P: Seg ‘ 14 SP: NA // P: TEV FC NIV VP NJB d22 Statement: TR AD TEV Seg FC TOB
12 "Аувратод...цакрауМк 13.34	17 ev... /rdAftDvLk 16.10
283
KATA AOTKAN
19. 25-36
napeararaiv elirev, "Арате air’ airrov три pvav ка1 86те ты та^ 8ёка pvas dxovn 25 - Kai elnav ai/ты, Kvpie, ex^i Зека pvas -* 2 26 Хёуы vpiv on navri тф exovn Sodpaerai, and Se tov pp dxovros кас о ex?i apOpaerair 27 nXpv tovs- exdpovs pov tovtovs tovs pp deXpaavras pe faaiXevaai ёп’ airrovs dydyere ыЗе ка1 катаафа^ате airrovs epnpoaOdv pov/
The Triumphal Entry into Jerusalem
(Mt21.1-ll; Mk 11.1-11; Jn 12.12-19)
28 Kai elmliv таОта enopevero epnpoadev ava/Satviov els 1 epoadXvpa.g 29 Kai dydvero ais rjyyiaev els ВрОфаур ка1 Bp9avia[v] npds rd dpos то KaXovpevov ’EXai&v, dnd-areiXev Svo t&v padpridv 30 Xdyoov, 'Yndyere els rpv Kardvavn ка/ppv, dv fj elanopevopevoi evppaere пы/ov SeSepёvov, ёф ’ dv ovSels пыпоте avOpbmoov dKaOiaev, Kai Xvaavres airrdv dydyere. 31 ка1 tis vpas ёрыта, Aid ti Xi/ете; olrnos dpeire 3nh 'O Kvpios airrov хРе*-а1) ex^i-‘ 32 aneXQovTes Se ol anearaXpdvoi evpov Kadios elnev avrois. 33 Xvovra/v Se airrciiv tov ncUXov elnav ol Kvpioi airrov npds airrovs, Tl Xi/ете tov moXov; 34 ol Se elnav on* 'O Kvpios airrov xPe>-av 35 ка1 pyayov airrov npds rdv ’Ipaovv ка1 imp'^avres airmv rd Ipdna ёп1 tov ncoXov dne/3l/3aaav tov ’Ipaovv. 36 nopevopdvov Se airrov vnearpd/vvvov та Ipana airriov dv тр 38ы.”
2 25 {A) include verse 25 К AB'(B* omit triple) L Д O'P 0233 /713 (28 elnev) 33 (157 ISeexet) 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G H N] Leet it«-«ur.c f i | A rl s vg syr*’-h cop5*1” arm eth geo slav // omit verse 25 (see Mt 25.28) D W / 211 / 384 / 387 / 770 / 773/ 1780 it44 '• syi*- • copb°ms Lucifer
'26 P: NJB <27 NO P: TR WH TOB // P: AD M RSV Seg NRSV // MS: NJB *28 P: WH NA NRSV // S: TR TOB // MS: Seg A31 Direct or indirect: TR WH NA M RSV TEV Seg FC NIV VP Lu NJB REB NRSV II - SP: NA // P: TEV Seg FC NIV VP *34 Direct: WH NA M RSV TEV Seg FC NIV Lu NJB REB NRSV // Different text: TR II 'P: FC NIV VP NJB REB "36 NO P: TR WH AD M RSV Seg FC VP Lu NJB TOB NRSV // SP: NA
26 iravti ... dpeijoETm Mt 13.12; Mk 4.25; Lk 8.18	32 Lk 22.13	36 wtEGTpawvov ... дбф
2 Kgs 9.13
19. 37-43
KATA AOYKAN
284
37 ’EyyiCovros Se avrov fjSri npds rfj кага/Зааеь rov "Opovs tojv EXaioiv fjpgavro anav rd nX/jOos n3v paffr]-n3v хаФ0Рте^ alvcLi' той веду фа>уг} peyaXij nepl naa&v aiv elSov Svvdpea)v, 38 Xeyovres*,
ЕиХоуТ]|1€УО£ 6 €px6|l€VOS, о flaaiAevs3 ev ovopan Kupiou* ev ovpavco elprivr/
Kal 86£a ev Ьф1агос$.п
39 ка'с nves rcov <PapLaaia)v атгд rov oxXov elnav npds avrov, ДсдаакаХе, emripriaov rols padprals crov. 40 Kal anoKpcdels elnev, Aeya) vpiv, eav ovrot at^nriaovatv, ol XiOoL KpdgovaLV.0
41	Kal cbs* fjyyicrev I8a)v rr)v noXiv eKXavaev en’ avrfjv 42 Xeya)v on El eyvcos ev rfj f)pepa ravrr) Kal av4 rd npds* elprjvriv5- vvv Se eKpvflri and дфваХр&у aov. 43 on
3	38 {C} 6 Ер%д/ЛЕУО<; d ftaaiXevg В arm(mss) // д ёрхбреуод ftaaikevg К2 A L A e4//i/'3 28 157 180 205 565 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1292 1342 1424 Byz [E G N] Leet itaur-f-4 vg (syr0, s p-h-pal PaaiXevg or d PaaiXevg) geo slavmss Jerome // d PaaiXevgft* (H 1243 / 950,/2 omit d) Origen // д ёрхбреуод (see Ps 118.26; Mt 21.9; Mk 11.9; Jn 12.13) W (579 three times) 1505 / 547 copb°ms slavmss //transpose: д ёрхб-psvog ev ovopan Kvpiov, EvXoyqpevot; d PaaiXevg D it*c-d’ff2, '•r1, s (it0,1 homoio-arctori) (eth)
4	42 {В | ev rfj врёра таотт) Kai av К В L 579 892 ethpp slav Origen // Kai av ev rfj црёрф TavTTf D 0 (157 add Tipdrrqaag dv after ravTTj) itd f- ч (ite-4 omit Kai) cop4® eth™ (geo) (Marcus** ‘°,renaeus sr) (Irenaeus1*) Origen1* // Kai ai) Kai ye ev nj T)pep$ aov ravrrj W A 28 180 597 700 1006 1010 1071 (1241 transpose Kai av after TavTTj) 1243 1292 1342 1424 Byz [E G H N] Leet itaur- <c> (it*ff2, *• ’•r 1 omit first Kai) vg syrip)’h (Diatessaronsyr’arm) (Eusebius) // Kai ai) Kai ye ev vrj т}рёр$ ravzr] (see footnote 5) A'P/1 205 565 1505 / 184 it* (arm) Basil
5	42 {В} eipr]VT]v 8 В L 0 579 cop83, b°ms (Diatessaronbyr) Marcus** ,o ,renaeus gr Irenaeus1* Origen1/2 Didymus // eipijvrjv aov (see also footnote 4) A W А 4х fl 28 180 205 565 597 700 828 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E G H N] Leet ita syr0, s-p-h- p31™ cop1*3 arm eth geo slav (Diatessaron*™) Origen172 Eusebius475 Basil Cyril // eiptfvrjv aoi D /13 157 itaur-c> d-e-f- ff2, '• ’q-r1, s vg Origen1* Eusebius175; Jerome
"3	8 P: TEV Seg FC NIV VP TOB // S: NJB "40 NO P: TR AD // SP: WH // S: TEV FC Lu NJB TOB 38
38 Evtoyrincvoi; ... Kvpiov Ps 118.26 ev ovpavai ... ьулаток; Lk 2.14 41 thckavoEV Jn 11.35	42 Ei Eyvtot; ... <jm> Dt 32.29 vvv 6e EKpvftri ... aov Is 6.9-10; Mt 13.14; Mk 4.12; Lk 8.10;
Ac 28.26-27; Ro 11.8. 10
285
KATA AOTKAN
19.44-20.6
fj£ovotu fj/iepaL ёп1 аё ка1 irapepflaXovcnu ol exOpoi aov харака ш KaL nepLKVKXaKJovaiu ae ка1 avvegovatv ae тгаитобеи, 44 ка1 ё8афюд<пи ae ка1 та тёкиа aov ёи aoi, Kai ovk йф/роили Xidou ёт Xidou ёи aoi, au9’ Фи ovk ёуиь)$ той касрди rife ёшакот)? aov.p
The Cleansing of the Temple
(Mt 21.12-17; Mk 11.15-19; Jn 2.13-22)
45 Kai elaeX0d)u el? тд lepou т]р£ато ёк/ЗаХХеьи tov^ miXovuTa? 46 Хёуа>и avTOts, Гёуратттас,
Kai £<rrat 6 oik 6s pov oik os irpoaevxq?,
vpec^ 8ё адтди ётго^аате атгцХаиэи Хт)ат&и^
47 Kai f)u 8с8аако)и тд каб’ ррёраи ёи тф 1ерф. ol 8ё dpxiepefc ка1 ol урарратес^ ё&угоии аитди апоХёаас Kai ol irp&TOL tov Xaov, 48 ка1 ovx ейрсакои тд tl noiriaajaiu, д Хад$ yap aira? ё^екрёрато airrov акоши.г
The Authority of Jesus Questioned
(Mt 21.23-27; Mk 11.27-33)
20 Kai eyevero ёи pia r&v -qpepoiv 8i8aaKOvros airrov rdv Xaov ev rd 1ерш ка1 ebayyeXigopevov enearqaav ol apxiepeis ка1 ol ypappareis abv rois npea/3vrepois 2 ка1 elnav Xeyovres- npds avrov, Elnbv fipiv ev nota e^ovaia ravra noieis, r} ris eariv b Sobs croi ttjv e^ovalav rav-tt/v; 3 anoKpidels Se elnev npbs avrovs, 'Epa>rpaa> bpas Kdyd) Xoyov, ка1 e’inare pot- 4 To flannapa ’laiavvov eg ovpavov fjv г) ё£ av6pa)n(j)V; 5 ol 8ё aweXoyiaavro npbs eavrobs Xiyovres bn Edv etmvpev, E£ ovpavov, epel, Aid rl оЬк ётатеЬаате avroi; 6 eav bd eimopev, E^ dv6pi6na)v, b Xabs anas KaraXiOdaei ripas, nenelapёvos
P44 SP: WH // P: TR AD NA M RSV REB NRSV ’46 NO P: Lu TOB // S: NJB '48 P: AD NA M RSV NRSV
44 ебафюиспу ... aov Ps 137.9 ovk duf>r]aovaiv ... aoi Mt 24.2; Mk 13.2; Lk 21.6 Kaipov ... aov Lk 1.68 46 Kai ... npoaEVXTfc Is 56.7 ajnjlaiov Лиатам Jr 7.11	47 tfv ... iepa) Lk 21.37; 22.53;
Jn 18.20 47-48 oi 6e... aKOtxov Mt 21.46; Mk 12.12; 14.1-2; Lk 20.19; 22.2; Jn 5.18; 7.30
20.4 ficbmapa ’laxxwov Mt 3.6, 11; Mk 1.4, 5, 8; Lk 3.3, 16; Jn 1.25-26; Ac 1.22; 10.37; 13.24; 18.25; 19.3.4	5 Aid ri ovk hnaTEvaare avro) Mt 21.32
20.7-17
KATA AOTKAN
286
yap danv ’larawqv профт/тт/и elvai. 7 rai drreKpiOqaav pq elSevai rrddev. 8 rai d ’Iqaovs- elrrev airrois, OvSe ёуаг Xeyar vpiv ev rroia egovaia ravra rroiar.a
The Parable of the Vineyard and the Tenants
(Mt 21.33-46; Mk 12.1-12)
9 "Hpgaro Se rrpds rdv Xadv Xeyeiv rqv irapafloXrjv ravrqv- ’'AvOparrros Ins] ^vrevaev dprreXuva1 ка1 ё£ё-Sero airrdv yearpyots ка1 arreSqpqaev xpdvovs ikovovs-10 rai Katpip drreareiXev rrpds tovs yearpyovs SovXov 'iva arrd rov Kaprrov rov aprreXarvos Saraovaiv avror ol 8ё yearpyol d^arreareiXav airrdv Seipavres Kev6v. 11 rai гтроаёвето erepov ггёрфа1 SovXov ol 8ё KaKeivov Selpav-res ка1 dnpaaavres ё^агтёатеОм Kev6v. 12 rai rrpoa-ёвето rptrov ггёрфас ol $ё ка1 tovtov rpavpariaavres dgeflaXov. 13 elrrev 8ё d Kvpios rov aprreXarvos, Ti rroiqaar; тгёрфаг rov vl6v pov rov dyarrqrov laars tovtov ёvтparrqaovтal.k 14 iSdvres 8ё airrov ol yearpyol SieXo-ytgovTO rrpds aXXqXovs Xёyovтes, Olrrds danv d кХрро-vdpos’ arroKTeivarpev airrov, iva qparv уё^таг q KXqpo-vopia. 15 rai dK/3aX6vres airrdv egar rov aprreXarvos arreKTeivav; rl ovv rroiqaei airrois d Kvpios rov aprreXar-vos; 16 ёХеоаетаг ка1 апоХёае1 tovs yearpyovs roirrovs Kai Sa'raei rdv aprreXarva aXXoisA aKoiraavres 8ё elrrav, Mq yёvolтo. 17 о 8ё ёp|ЗXёфas airrois elrrev, Ti oirv danv rd yeypappёvov tovto-
1 9 {C} dvOpamog щ eQvtevcfev apnskaivatsee Mt 21.33) A W 0/13 157 1071 1241 1505 Leet (beginning of lesson) (itrl) vgmss syrc s p h arm geo (Diatessaron2™1) Ps-Athanasius Cyrillem Theodoret // dvOpamog ЕфьтЕЬСЕУ dpnEfadva (see Mk 12.1) К BLAY f} 28 33 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1243 1292 1342 1424 Byz [EG H N Q] itaur> f vg cop52-1x1 eth slav Origen; Augustine // dpxEfanva tyvTSVGEV avOpomoq (see Mk 12.1) D (C avOpomog ёфьтЕьаЕУ) ita-c d-e-ff2-1 я Vgms Ambrose
°8 SP: WH // P: TR AD NA M RSV REB NRSV "13 P: NIV Lu r15 P: TEV FC NIV VP NJB J16 P: TEV Seg FC NIV VP Lu TOB REB
9 'AvOpoTtoi; ... d/ntEArivals 5.1	10-12 2 Chr 36.15-16
287
KATA AOTKAN
20. 18-28
AiOov ov dire8oici|iaaav oi oiico8o|i.ovvTes, оито? ёуеидЭт] els кефаХт|У ywvias;'
18 iras о ireaa>v ётг’ ёкесиоу той Ai'flof avvOXaaOfiaerai• ёф’ dv 8’ dv тгёар, XiKppaei airrov/ 19 Kal ёСт/rpaav ol ypapparels' «al ol dpxiepeis iirifiaXeiv ётг’ airrdv ras Xeipas ёу airrfj rfj aipa, ка1 ёфо/Зрбраау rdv Xadv, eyvaj-aav ydp 8tl rrpds avrovs elirev rpv irapa/3oXpv ravrpvr
Paying Taxes to Caesar
(Mt 22.15-22; Mk 12.13-17)
20 Kal irapaTpppaavres dire are iXav ёукавётои? irrro-Kpivopevovs eavrovs Sucatovs eivai, Iva dinXdfiaiVTai airrov X6yov, ахгте irapa8ovvai airrdv rfj apxfj ка1 rfj dgovaia tov pyepovos. 21 ка1 ётгррытраау airrdv Xeyov-res, AiSdaKaXe, o’idapev oti dpdais Xeyeis ка1 8i8aaKeis ка1 oi) Xapfiaveis irpoaoiirov, aXX’ ётг’ aXpdeias npv d8dv tov 6eov SiSaaKeis" 22 egeanv ppas Kaiaapi ф6pov Sovvai fj ov; 23 Karavopaas 8e avraiv rpv navovpylav elirev irpos avrovs, 24 Легате pot Spvapiov rivos ex^i etKOva ка1 ёшурафри; ol 8e elirav, Kaiaapos- 25 о 8ё elirev rrpds airrovs1, Toivvv airdSore та Kaiaapos1 Kaiaapt ка1 rd tov deov rai 6eai.h 26 ка1 oi/к laxvaav ётпХа/Зё-aOai avrov ppparos dvavriov tov Xaov Kal Qavpaaavres ёт тр arroKpiaet airrov daiypaav.'
The Question about the Resurrection
(Mt 22.23-33; Mk 12.18-27)
27 IJpoaeXedvres' 8ё rives' Taiv Ea88ovKaiajv, ol [avn]-Хёуоите?2 avaaraaiv pp eivai, dirppampaav airrdv 28 Хё-
гП (C) oi dvnAfyovre^A W Д/13 157 180 597 700 1006 1010 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E G H P] ita-aur< c-f-	1 q vg syr11 arm geo // oi ХёуоУТЕд (see Mt 22.23)
47 P: Seg '18 SP: WH // P: NA RSV Seg NIV VP NJB TOB REB // S: TEV FC *19 NO P: WH RSV TEV REB // P: TR AD NA M NRSV л25 P: TEV FC NIV VP NJB ‘26 P: TR WH AD NA M RSV REB NRSV
17 Aitov... ycaviai; Ps 118.22	19 E^vpaav... Xaov Mt 21.46; Mk 12.12; 14.1-2; Lk 19.47-48; 22.2;
Jn 5.18; 7.30	20 Lk 11.54	21 AiSaoKaAs ... SiScwkek; Jn 3.2	22 форм Sovvai Ro 13.6-7
27 EaSSovKaitov... eivai Ac 23.8
20. 29-40
KATA AOTKAN
288
yoPTfs', AibaaKaXe, Ma>vafjs eypaipev -fip.lv, edv tivo? абеХфо? airoOdin) yvvaiKa, Kai ovtos атекрог tj, iva XaPx) о абсХфо? avrov tt)V yvvaiKa ка1 c^avaarqaT) airepiia тф абеХфш avrov. 29 ёпта ovv аЬеХфо! fiaav кас 6 npairos Xafiaiv yvvaiKa duedavev areKvos' 30 rai b bevrepos 31 rai b rpiros eXaftev abnjv, aiaavTats be ка1 ol ёпта ov катёХспж reKva ка1 anidavov. 32 varepov ка1 f] yvvfi anedavev. 33 f) yvvf) ovv ev rfj dvaaraaei nvos abruv yivenii yvvrp ol ydp епта eaxov abrqv ywaiKa.k 34 rai elnev avrois- b Ipaovs, Ol viol rov alaivos tovtov3 yapovaiv ка1 yapioKovrai, 35 ol be ката-£ia>eevTes tov alaivos eKelvov Tvxelv ка1 rfjs dvaardaeais rfjs ёк veKpcHv ovre yapovaiv ovre yaplCovrar 36 оЬЬё ydp anoQaveiv ёп bbvavrai4, laayyeXoi ydp elaiv ка1 viol elaiv 6eov rfjs dvaardaeais viol bvres- 37 Sti Ьё eyeipovrai ol veKpol, ка1 Maivafjs eppvvaev ёп1 rfjs fiarov, cos Хёуе1 Kvpiov tov 6eov АРраац ка1 Oeov Чааак ка1 6edv ’1ак<бр. 38 debs be ovk eanv veKpaiv aXXd Caivnov, ndvres yap abrai £a»crii'./ 39 anoKpi&vres Ьё nves rcov урарратёапг elnav, AibdaKaXe, KaXais elnas. 40 оЬкёп ydp ётбХралг enepcorav airrbv obbbv.”
К В C D L N 0f1 33 205 565 579 892 1071 1241 Leet ir1' '' cop5”-1» slav (Diatessaron) IIoinve;Хеуоитv(see Mk 12.18) 4*/292/514/ 1552 eth
’ 34 {A| tovtovK A В L W Д 0 Ч» 0266/1/1133™1157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E G H P Q] Leet itaur < vg syrP-h сорад Ьо arm geo slav Diatessaronsyr Marcionacc ,0 Ter1ul,ian Justindub Clement Eusebius Basil; Augustine // tovtov yevvcovTai Kai yEWOXTiv D it(a)-(c)-d-(e)-ff2- '•(l)- я-rl (vg"”*) (syr0, s-hmg) (eth) Origen; Ambrose
4 36 {В} SvvavTai HABLAK 0266/1/13 33 157 180 205 565 (579) 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [EGHPQ] Leet jtaur. d, f Vg gyfc. s. p. h COpSa arm ge0 s|av gasjj Didymus; Jerome Quodvultdeus // деЛЛоисл v D W 0 ita< (c)> e-ff2,1 *•4 syr*1^ Marcionacc 10 Tertulhan; Tertullian Cyprian Macro-bius Augustine Julian-Eclanum
*33 P: NA RSV TEV FC NIV VP NJB TOB NRSV '38 P: NA TEV FC NIV VP Lu NJB REB m40 SP: WH // P: TR AD NA M RSV REB NRSV
28 eav ... а&Лфф avrov Dt 25.5; Gn 38.8	36 viol ... 0eov Ga 4.5-7	37 cm nfc ftarov Ex 3.2
tov... Чакшр Ex 3.6, 15, 16	38 navTEQ... £uxnvRo 14.8-9
289
KATA AOYKAN
20.41-21.3
The Question about David’s Son
(Mt 22.41-46; Mk 12.35-37)
41 Elirev Se irpos airrovs-, Tlois Xeyovaiv rdv Xpiarov elvai Aav'iS viov; 42 avros yd.p Aavl8 Хёуес ev f3i/3Xa) ipaXpatv,
Elirev icvpio; тш Kupiw цои,
KdOov ёк 8e(iwv |iov,
43 Ию? dv 0ш tovs exOpov? aov viroiroSiov twv iroSuv aov."
44 Aavi8 ovv Kvpiov avrov каХес, ка1 mis avrov vios eariv
The Denouncing of the Scribes
(Mt 23.1 -36; Mk 12.38-40; Lk 11.37-54)
45 ’Akovovtos 8e iravrbs rov Xaov elirev rois pa&qrais [avrov]5 * * * * * *, 46 TTpoaexere and raiv ypappareuv raiv 6eX6v-ra)V irepiirareiv ev aroXdis ка1 <j>iXovvra)v aairaapovs ev rats ayopats koi irpayroKaf)e8ptas ev rais awayaiyais ка1 irpajTOKXtaias £v rois Seiirvois, 47 di KareaOiovaiv ras o’lKias raiv xppaiv ка1 профааес ракра npoaevxovrai • ovroi Xppi/iovrai nepiaaorepov крсраг
The Widow’s Offering
(Mk 12.41-44)
21 Ava^Xeipa^ Se elSev tov$ (ЗаХХоута^ el? то уа£офу-XaKtov та SApa airrtiv TrXovaiov^. 2 elSev Se Ttva XTlPay nevcxpav /3aXXov(jav ёке! Хелта Svo, 3 ка1 elnev, ’AXtj-Xeya) vpiv otl f] XHPa Л пта^хл nXelov navTOJV
5 45 {C} wigiia0T]Tai(;avTOV(seeMt23A)^ A L W A 0 4х O233/1/13 33 157
180205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E
G H P] ita> aur-c-c> f-ff2- *•q-rl vg syr0-s-p-h copsa- eth geo slav // Toig Eavrov }ia0TiTaig Г
(Leet eikev d KVptog ...for beginning of lesson at 20.46; / 547 only eikev о Kvpioq) //
wig работай; В D itd-1 arm // npdq avrovq Q
"43 P: Seg "44 NO P: TR AD // P: WH NA M RSV NIV REB NRSV '47 SP: WH // P: AD NA M
RSV NRSV
42-43 Eucev ... noSatv aov Ps 110.1
21.3-4 2 Cor 8.12
21.4-11
KATA AOTKAN
290
е/ЗаЛбР- 4 navre? yap ovtol ёк tov nepLaaevovro? avrol? e^aXov els- rat ScUpa *, avrp 8ё ёк tov оатерррато? airrp? navra tov /3iov 8v elxev e[3aXev.a
The Destruction of the Temple Foretold
(Mt 24.1-2; Mk 13.1-2)
5 Kai tlvojv Xeyovrcov nepl tov lepov otl Xl6ol? KaXol? Kal dvaOppaaiv кекоарртас elnev, 6 Tavra d deaipetre ёХеё/aovTai ppepaL ёv al? ovk афеОт^аетас XLQo? ёп1 Х1ва> o? oi) KaraXv6paeTaL.b
Signs and Persecutions
(Mt 24.3-14; Mk 13.3-13)
7 ’Enpparrpcrav 8e airrdv Xeyovre?, Лс8аакаХе, пбте obv ravra eoraL ка1 ri тд appeiov crrav рёХХр ravra yiveadaL;c 8 д 8ё elnev, ВХёпете pp nXavpOfjre' noXXol ydp dXeixrovrai ёп1 rd dvdpari pov Xёyovтe?, Буш elpt, Kai, 'О касрд? pyycKev. pp nopevdpre dniaw avTiHv.d 9 orav 8ё акооорте noXepov? ка1 акатаатата?, рр птор&рте- Set уар таита yevecrdaL npurov, aXX’ ovk ебвёа)? тд тёХо?.е 10 Тбте ZXeyev avrol?, ’EyepOpcreTaL edvo? ёп’ fdvo? ка1 flamXeia ёп1 flaaiXeiav, 11 aetapoi re peyaXoL ка1 ката r6nov? Xipol ка1 Xoipol eaovrat, фб/Зртра те ка1 an’ ovpavov appeia peyaXa earaL1 2 * */
1 4 {В} 5a>paK В L/1 205 579 1241 syrc’s 6 *’₽al (copsa’bo) geo slavmss//Scopa том fteov ADWA0T 0102vid 0233/,3 33 157 180 565 597 700 892 1006 1010 1071 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [EGH Qv,d] Led ieaur.c.d.e.f.f^.j.q.ri.s vg syrp.h eth™ slavmss Origen Basil; Cyprian Jerome Augustine Speculum
2 11 {C} Kai an' ovpavov aripaa pEyaha Earai В // Kai arjpEia psyaXa
an' ovpavov Earai К L (f13 1505 Eaovrai) 33 579 892 1071 1241 (arm) eth //
Kai атулЕта an' ovpavov peyaXa Earai A W A 0 4х 0102 /’ 157 180 205 (565 saovrai) 597 700 1006 1010 1243 1292 1342 (1424 omit Earai) Byz [E G H] Led
° 4 P: WH AD NA M RSV NRSV // MS: Lu b 6 NO P: TR WH AD M RSV NJB REB // P: NA Seg NIV NRSV < 7 P: TR TEV Seg FC NIV VP REB // S: NJB d8 P: NRSV '9 P: NA M RSV TEV FC NIV VP TOB '11 P: NA NIV VP NJB REB NRSV // S: Lu TOB
6 ovr ... катаЛивт)О£та1 Lk 19.44	8 'О ксардд rfyyiKEv Dn 7.22; Php 4.5	9 Set ... fEVEcrttai
Dn 2.28	10 'EyEpeifaetai... /taoiAri'av Is 19.2; 2 Chr 15.6
291
KATA AOTKAN
21. 12-23
12 npd 8ё tovtoiv ndvraiv ёш/ЗаХоилу ёф’ vpas1 та? X^ipa? avraiv ка1 Siatgovaiv, napaSiSovTe? el? та? awa-yojya? ка1 фиХака?, anayopevov? ёп1 flaaiXei? ка1 tfye-pova? ёуекеу tov бубратб? pov 13 dno^aerai vpiv el? papTvpiov. 14 вёте ovv ёи Tai? KapSlai? vpaiv prj прореХетау anoXoyr)()fjvai • 15 ёyd) ydp Saiaa) vpiv атбра ка1 аоф1ау ft ov Swqaovrai dvTiarrjvai f] avTeineiv anavre? ol avTiKelpevoi vpiv. 16 парадавт/стеаве 8ё ка1 vnd yoveiav ка1 абеХфшу ка1 avyyevajv ка1 ф1Хам, ка1 davaTibaovaiv ё£ vpaiv, 17 ка1 ёаеаве picroupevoi vnd navTOJV Sid Td dvopa pov. 18 Kai Opil; ёк rfj? кефаХг)? vpaiv ov pr) апбХтрти. 19 ёу тт[ vnopovfj vpaiv ктцаааве3 та? фахб? vpaiv.s
The Destruction of Jerusalem Foretold
(Mt 24.15-21; Mk 13.14-19)
20 "Отау 6ё iSrjTe кукХоурёпг)У vno (ттратопёЗам 7epovaaXrip, тбте ууаИте oti rjyyiKev rj ёрбракп? airrfj?. 21 тбте ol ёу тт) ’lovSala феууётахтау el? та opr] ка1 ol ёу рёаш avTfj? ёкха)ре1тахгау ка1 ol ёу та!? х^рш? рт] е1аерхёавакгау el? аитг)У, 22 Sti rjpepai ёк8исг1-аеа>? аутаС elaiv tov nXria&fjvai паута та уеураррёуа. 23 oval Tai? ёу yacrrpi ёхобош? ка1 Tdi? 0r)XaCovaai? ёу ёке1уа1? таг? T]pdpai?-h ёата1 ydp ауаукт) peydXr) ёп1 Tfj?
slav (Marcion** to Tcltu,,ian) // an' ovpavov Kai aTjpeia реуаЛа Earai D it*e-f vg (syr6) geo Ambrose // an’ ovpavov ка1 arfpeia ргуаХа Earai Kai xsipavsg jj(a). aur. c. ff2,1.1, q, r>, s ygmss ^SyjC. p. (Origen,at)
319 {C} KnjaaaOs^ D L W A 4//1 157 180 205 565 579 597 700 828* 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E G H] Led it* ‘ Origen Apostolic Constitutions Gregory-Nyssa Macarius/Symeon Marcus-Eremita Cyril Hesychius // KnjasaOs ABO/13 [828c] 33 ita’c< e> f-ff2 u 4t rl> s vg cop5* boP‘ arm eth geo slav Jerome Augustine II ааюЕГЕ (kavrov^for rag 4/v%ag vpaw) Marcion** «oTcrtu,lian
49 NO P: TR WH AD // P: NA M RSV Seg NIV VP REB NRSV л23 S: NJB * 23
12 napaSi66vt&; ... TjyEfidvaq Mt 10.18; Lk 12.11	14-15 Mt 10.19; Lk 12.11-12	15 Ac 6.10
16-18 Mt 10.21-22	18 1 Sm 14.45; Lk 12.7	22 4дфол Ёкбиа^аЕах; Dt 32.35; Ho 9.7; Jr 46.10
23 ауаукт] peyaAri 1 Cor 7.26
21.24-33
KATA AOTKAN
292
yffc Kai 6pyq тф Хаф tovto), 24 ка1 neaovvTat атбрать paxalpqs- ка1 а1храХытса(^аоута1 el$- rd edyq паута, ка1 ’lepovaaXijp ёатас naTovpeyq und ёвуыу, &XPL ov пХрршвшасу Katpol ё0уыу.‘
The Coming of the Son of Man (Mt 24.29-3 l;Mk 13.24-27)
25 Kai ёаоутас aqpeta ёу qXiM ка1 aeXqyq ка1 батросд", ка1 ёп1 Tfjs- yfj$- avyoxq ёву&у ёу arropta ijxovs" ваХааат)? ка1 aaXov, 26 апофихбута>у ауврыпыу dnd <po(3ov ка1 проа8ок1а$- тсИу ёперхорёуыу тт) оисоирёуц, al yap 8vva-pet$- тсИу ovpavwy ааХеувгутоутас. 27 ка1 тбте дфоутас tov viov tov avOpwirov epxopievov ev рефёкт] рета 8иуареа>$- ка1 86^q$- noXXrjs’X 28 архорёушу 8ё тоита>у yiveadai аиакбфате ка1 ётгарате та$ кефаХа$ ирыу, 8l6ti ёуу[фес ё) апоХутрахя? bpajy.1
The Lesson of the Fig Tree (Mt 24.32-35; Mk 13.28-31)
29 Kai elney napa/3oXrjy ai)TOis" “18ете Tqv avKfjv ка1 паута та 8ev8pa- 30 отау про/ЗаХыасу rf8q, /ЗХёпоУте? 8ф’ ёаитыу усиыакете otl rj8q ёууи$ тЬ вёро$- ёатсу-31 оиты? ка1 vpeis', дтау 18г]те таита yivopeva, yiva>-акете отс ёууи$ ёатсу ё] /SaacXeia tov 0eov.m 32 aprjv Xeya) vpiv отс ov pr] парёХвг} т) yeyed аНтг) ёы? &у паута уёут^тас. 33 d ovpayo? ка1 ё) yq пареХеёктоутас, ol 8ё Xoyoi pov oi) prj napeXevaoyrai."
'24 NO P: TR WH AD // P: NA M RSV Seg NIV REB NRSV *27 P: TR '28 NO P: AD Seg // SP: WH // P: TR NA M RSV NIV VP REB NRSV "31 P: TEV NIV Lu REB "33 NO P: TR WH AD M // P: NA RSV Seg NIV VP Lu REB NRSV
24 ncoovvTai ... pa/cdpriq Jr 21.7; Sir 28.18 jtEGovvTai ... ndvta Ezr 9.7 ЧгромусЛтщ ... vno eOvcov Zch 12.3 lxx; Ps 79.1; Is 63.18; Dn 9.26; 1 Масс 3.45, 51 axpi ... £0v<dv Dn 12.7; Tob 14.5; Ro 11.25; Re 11.2	25 aripEia... dorpoit;Is 13.10; Eze 32.7; JI 2.30-31; Re 6.12-13 (wvozi}... aatouPs 46.2-3; 65.7;
Is 24.19 lxx; Wsd 5.22	26 ^vvc^etg ... craXEvOijaovTai Hg 2.6, 21	27 tov viov ... veQcAri Dn 7.13;
Mt 26.64; Re 1.7	28 Eyyi&i... v/ia)vRo 13.11; En 51.2	33 Lk 16.17
293
KATA AOTKAN
21.34-22.4
Exhortation to Watch
34 Проаёх^те 8e ёаитос? ррпоте /3app0aknv iiptiv al KapSiat ev Kpai/rraXp ка1 рёвр ка1 pepipvat? /Зсытскас? ка1 ёшатр ёф’ upas’ atyviSio? p ррёра ёке'и^р 35 ё>? nayi?- ётгессгеХеиоетас уар4 ётг1 тгаита? тои? кабррё-pov$* ёт ттрбашттои rraap? Tfjs yps- 36 aypunveiTe 8ё ёи navr'i касро) Seopevot 'iva капахйарте ёкфиуеш тайга navra rd рёХХоюа yiveadat ка1 araOfjvai epnpoadev tov vlov tov avQpamov.0
У! ?Hv 8ё Tds ррёра? ёи тф 1ерф SiSdaKwv, та? 8ё vvkto? ё^ерхёреио? риХ1£ето el? тд дро? тд KaXovpevov ’ЕХашу 38 ка1 nd? д Хад? wpOpiCev npd? airrdv ёи тф 1ерф aKOuetv airrov.5'’
The Plot to Kill Jesus
(Mt 26.1-5,14-16; Mk 14.1-2,10-11; Jn 11.45-53)
22 "HyyiCev 8ё г) ёортт] top <z£p/top f) Хеуорёут] ттааха. 2 ка1 ёСтргош ol apxtepels ка1 ol ypapparels тд tt&s ауёХомли avrov, ёфо^ошто yap rov Xaov.a 3 ElofjX-dev 8ё Zaravas els ’lovSav rdv KaXovpevov ’I(JKapta)rriv, dvr а ёк rov apidpov top 8а)8ека‘ 4 ка1 direXOcbv avveXa-
4 35 {В} (bg nayis etleigeJlevgetoii yapK* (Kc L snEAsvasTat) В D 070 (157 E7UGTi]GETai) 579 it*b-c'd-* L1 cop5*60 (Marcionacc ,o Tcr1ull,an) // tog лаугд yap ЕЛ-eAevgetcxi A C W A 0 4х/1 /,3 33 180 205 565 597 700 892 1006 1010 1071 (1241 1424 eAevgetoii) 1243 1292 1342 1505 Byz [EFGHN] Leet {I 524 / 751 / 770 7 1016 EteVGETai) it®ur- f- 4* r' Vg syfC. s. p. h. paimss	ge() s|ay (Jrenaeuslat) (EuSC-
bius) Basil; Jerome Augustine
5 38 (A) avrov. 8 ABC(D 070 avrovbefore ev rtp icpw) L W A0 4х/1 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [EFGHN] Leet it*aur-b< c-d-c-f> '• *•q-rl vg syr0’s< p> h cop5*60 arm eth geo slav // avrov. plus John 7.53-8.11 /,3 (see p. 347-348)
"36 S: NJB TOB ₽38 P: AD M // MS: WH Lu NJB
°22.2 SP: WH // P: TR NA RSV Seg VP Lu NJB REB NRSV // S: TEV FC 34 * * *
34 Mt 24.48-50; Lk 17.27 £m(rcfj ... ekeivi) 1 Th 5.3	35 Is 24.17	36 dypvitvElTE ... коарф
Mk 13.33 ataOnvai... m6pamovRe 6.17	37 *Hv... SiSdaKCOvLk 19.47 ток;6s... "EXaiaivLk 22.39
22.1 Eopvri... лаахаЕх 12.1-27	2 Etyrovv... AadvMt 21.46; Mk 12.12; 14.1-2; Lk 19.47-48; 20.19;
Jn 5.18; 7.30	3 Jn 13.2. 27 ’lovSav... ЗФбЕка Ac 1.17
22.5-16
KATA AOTKAN
294
Xrpev rocs apxcepevacv ка'с aTparqyocs to nais avrocs napaSqi avrov. 5 кас ёxapqaav Kai aw^QevTO avrqi apyvpcov Sovvac. 6 ка'с d^ajpoXdyqaev, ка1 ёёУугес еокас-pcav tov napaSovvac airrov атер dxXov avrdis.b
The Preparation of the Passover
(Mt 26.17-25; Mk 14.12-21; Jn 13.21-30)
7 rHX0ev 8e r] rjpdpa raiv aCvpwv, [ev] fl ё8ес Qveadac тд ттааха' 8 ка1 anearecXev Tlerpov ка1 Iwdvvqv elnaiv, nopevdevTes етосрааате rjpcv тд naaxa cva (frayatpev. 9 ol 8ё elnav avrqi, TJov OeXecs erocpaaatpev; 10 d Se elnev avrocs, ’ISov ecaeXOovTajv vpaiv els rfjv noXcv awavTqaec bpcv avdpainos Kepapcov vSaros fla<JTd£a>v aKoXov&riaare avrqi els r^v obclav els f)v elanopeverac 11 ка'с ёресте тф о'скобеапбтт] rfjs oIkcos, Лёуес аос d ScSdaKaXos, TJov earcv тд KaraXvpa onov тд naaxa рета raiv pa&qraiv pov фауа>; 12 KdKecvos vpiv decree avayacov peya earpajpevov ёкес етосрааате. 13 dneX-dovres Se evpov Kadats есрт/кес avrocs ка'с proepaaav rd naaxa.c
The Institution of the Lord’s Supper
(Mt 26.26-30; Mk 14.22-26; 1 Cor 11.23-25)
14 Kai дте ёyёveтo т) aipa, dvineaev ка1 ol dndaroXoc abv avrqi. 15 ка'с elnev npds avrovs, 'Encdvpca enedv-prjaa tovto rd naaxa фауеш ped’ vpaiv npd tov pe nadeev 16 Xeya) ydp vpiv отс ov pr) фауа)х avrd ea>s otov
1 16 {В} on oi> fir) фауа> (see 22.18; Mt 26.29) К A В L H 0 579 1241 Z 681/2 Z 514 Z 813,/2 Z 858 I 950,/2 1 1016 7 12231/2 ita copsa bo Apollinaris Cyril Titus-Bostra Epiphanius // ovketi ЦТ} фауоцоа D // on оикёп ov pr) фаусо (see Mk 14.25) С2 (C* N omit on) W A (S' omit ou)/1/13 157 180 205 565 597 700 892 1006 1010 1071 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [EG P] Leet itaur.b.c.(d).e.f.ff2.ui).q.(ri) vg eth (geo) slav Origen,at
b6 P: TR WH AD NA M RSV REB NRSV ‘ 13 SP: WH // P: TR AD NA M RSV Seg NIV VP Lu REB NRSV
7 i) ripcpa ... ndaxa Ex 12.6, 14, 15	8 ётощааате ... фауацы Ex 12.8-11	13 dnEX0dvt&; ...
avToiQ Lk 19.32	16 ov... teov Lk 13.29
295
KATA AOTKAN
22. 17-26
пХрры&р ev тр ftaaiXela tov 6eov.d 17 ка1 Se^apevos noTpptov evxapiaTpaas elnev, Ла/Зете tovto ка.1 Siape-рсаате els' eavTovs'2 18 Xeya) ydp vpiv, [otl] ov pp mat and tov vvv ano tov yevppaTos Tfjs apneXov ea)s ov 7) fiaaiXeia tov 0eov еХвр.2е 19 ка1 Xaftdcv aprov evxapiarfj-aas eKXaaev ка1 iSawev avrois Xeyaiv, Tovt6 eaTiv тд aaipa povf to vnep vpaiv StSopevov tovto noteire els’ rpv eppv avdpvpaiv2* 20 ка1 то norppiov coaavrcos рета то Setnvfjaai, Xeyajv, Tovto тд norppiov 7) Kaivp дса&ркр ev тф aipari pov тд vnep vpaiv eKxvvvdpevov2h 21 nXpv ISov p xeLP T°v napaSiSovros pe рет’ epov ini rfjs Tpane^pS- 22 otl d vids pev tov avdpdinov ката тд dipiapevov nopeverai, nXpv ovai Tip av0pd>na> eKelvai Si’ ov napaSiSoTai. 23 Kai avroi pp^avro avCpreiv npds eavTovs тд tIs apa eip e£ avruv d tovto peXXatv npda-aetv.1
The Dispute about Greatness
24 ’Eyevero 8ё ка1 фсХоиеиаа ev avrois, rd rig auralv 8окес elvai, pelgoov. 25 d Se elnev avrois Ol /3aaiAei£ T(Sv edvaiv Kvpievovaiv avralv ка1 ol e^ovaidCovres avraiv evepyerat KaXovvrat. 26 vpel^ Se ovx ovra)?,
2 17-20 {B} verses 17, 18, 19, 20 $75 К A В CLTid W А0Ч'/1/13 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E G H N] Leet itaur-c-f-q-rl vg syr*1-pal copsa’50 arm eth geo slav Eusebian Canons (Basil); Augustine IIverses 17,18,19a (omitting 19b, 20: тд опёр vpaw... EK^owopEVOV) D ita’d’ff2, '• i II verses 19,17,18 (itb e only 19a Kai haftebv... Gtfyidpov) syr* // verses 19, add ЦЕта то 3£invr]Gai (20a), 17, add TOVTopov то аща г) KaivT) 5ia&t]KT] (20b), 18 (see Mt 26.26-29; Mk 14.22-25; 1 Cor 11.23-26) syr5 // verses 19, 20 only syr** copb°ms
"16 P: TEV FC NIV VP NJB REB ' 18 P: TEV Seg FC NIV VP Lu TOB // S: NJB '19 P: (omits 19b and 20) REB II *P: FC NIV VP *20 P: NA TEV Seg LU TOB // S: NJB '23 NO P: TR // SP: WH // P: AD NA M RSV NIV REB NRSV
19 faxfkbv ... avwig Lk 24.30; Ac 27.35	20 Kaivff ... aipaTi Ex 24.8; Jr 31.31; 32.40;
Zch 9.11	21 nxeip ••• rpans^riq Ps 41.9; Jn 13.21	23 Jn 13.22	24 to ... pd^tov Mt 18.1; Mk 9.34;
Lk 9.46	25-27 Mt 20.25-27: Mk 10.42-44
22. 27-36
KATA AOYKAN
296
dAA’ d & vpiv yiveaf)w us 6 veatrepos ка1 d f]yovpevos (!)$ d SiaKovaiv. 27 ris ydp pelCaiv, 6 ava-Kelpevos fj d SiaKovaiv; oi>x'i d dvaKeipevos; eyco Se lv рёаа> vpaiv elpi d>s d SiaKovaivX 28 vpeis Se еате ol SiapepevrjKOTes per’ epov ev tols neipaapois pov 29 rayd) Siarteepai vpiv Kadas Зсёветб pot d патт/р рои fiaaiXeiav, 30 iva ёа0г]те Kai пЬтуге enl rfjs тра-ne£r]S pov ev Tfj (faaiXeia pov, Kai Ka&qaeade enl dpovaiv rds 8а>8ека cf>vXds Kptvovres tov ’lapafjX.1
Peter’s Denial Foretold
(Mt 26.31-35; Mk 14.27-31; Jn 13.36-38)
31 Zipcov3 Zlpaiv, ISov 6 Zaravas ё&уп*]аато vpas tov aividaai dis rov airov- 32 eyd> Se eSefi&rjv nepl aov iva pf] ёкХ'шт] f] nlans aov Kal av поте eniarpetpas arf]piaov tovs dSeX<j>ovs aov.” 33 d Se elnev airra), Kvpie, perd aov eroipds elpi Kal els (f>vXaKf]v ка1 els davarov nopeveadai. 34 d Se elnev, Лёуа) aoi, Штре, ov (f)ajvf]aei afjpepov аХёктшр eats Tpts pe anapvrjar] elSevat."
Purse, Bag, and Sword
35 Kal elnev avrois, "Ore aneareiXa vpas атер flaX-Xavriov ка1 nrjpas Kal vnoSripdratv, pr] tlvos vareprf-aare; ol 8e elnav, Ovdevos. 36 elnev Se avrois, AXXa vvv 6 ex<ov (3aXXdvTiov араты, opoiais ка1 mjpav, ка1
3 31 {В} Xipaw Ф75 В L T 1241 syr5 сор53-geo Basil172 // eikev Se о Kvpiog-EipcovK A D W Д 0 Ч'/V13 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G H N Q] Leet it<a), aur. ь. с. ало. c (ff2). (0. d), ч. (H) vg syr<c).(p), Mpn (Copbomss) arm (eth) slav Basil,/2 (Cyril,em); Tertullianvid Cyprianvid Augustine
*27 P: NA RSV TEV Seg VP Lu TOB REB NRSV // S: NJB '30 NO P: TR WH AD // P: NA M RSV Seg NIV Lu REB NRSV "32 P. TEV FC NIV VP TOB "34 NO P: TR AD M // SP: WH // P: NA RSV Seg NIV Lu REB NRSV
26 d pei^iov ... toaKOvaiv Mt 23.11; Mk 9.35	27 Jn 13.4-16	29 Lk 12.32	30 KatofaEtrie ...
’lapaijA.Mt 19.28 31 ZaTavag... vpa<;2 Cor 2.11 tnvidaai ...mtovAm 9.9 33 KvpiE... JtopcvEaOai Lk 22.54	34 ov... EiSevai Lk 22.61	35 "Ote ... vnoSripaTtov Mt 10.9-10; Mk 6.8-9; Lk 9.3; 10.4
297
KATA AOTKAN
22. 37-45
b pr) ex<j>v тоХраата) to Ipdnov airrov ка1 ауорааата) pdxaipav. 37 Xeyar ydp vpiv oti tovto to yeypappevov bei TeXeadfjvai ev epoi, to Kai цета av6p.wv eXoyicOr]' ка1 ydp to nepl epov TeXos exei. 38 ol be elnav, Kvpie, Ibov paxaipai wbe bvo. b be elnev avrois, 'Ikovov eariv.0
The Prayer on the Mount of Olives (Mt 26.36-46; Mk 14.32-42)
39 Kai egeXOwv enopev&rj ката то £6os els rb "Opos raiv ’EXaitiv, riKoXou&qaav be avrqi ка1 ol pa&ryrai.p 40 ye-vopevos be enl rov r6nov elnev avrois, Проаеохеаве pi] elaeXdeiv els neipaapov.« 41 Kai avrbs aneanda&q an’ airrcHv ibael Xidov /3oXqv ка1 dels rd yovara проагр>хето 42 Xeyatv, Патер, el flovXei napeveyKe tovto to norripiov an’ epov- nXqv рт) то deXrjpd pov aXXa to abv yivea6a>.r [43 шфвт] be avrqj ayyeXos dn’ ovpavov iviaxvuv airrov. 44 ка1 yevopevos ev dyorvia eKrevearepov проагр>хето-ка1 eyevero b Ibpdis avrov ibael 0p6pfloi aiparos ка-TaftaivovTes £nl rr/v yfjv.iis 45 Kai avaaras ano rqs npoaevxns eXdcov npbs tovs pafhyras evpev Kotpcope-
4 43-44 (A) omit verses 43-44 (see Mt 26.39; Mk 14.36) ((p6’»"1) ip” К1 A В N T W 579 1071 * Lectm itf syr5 cop53’ boP‘ arm geo some Greek mss®* to Anastasius-Sinaita. Greek and Latin mssacc ,o Hl,ary Ambrose Jerome // include verses 43-44 (with minor variants) R*-2 D L A* 0 ¥ 0233/’ 13е 157 180 205 565 597 700 828,/2 892* 1006 1010 1071е 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G H Q] I 184,/2 it*3ur-b- c.d.e. ffl. i. i. q. H vg syi<.p.h.pai cop^P’ eth slav Diatessaronarm Justin Irenaeus®" Hippolytus3^ ,o Theodoret Origendub Ps-Dionysius Ariusacc to EP‘Phan,us Eusebian Canons Didymusdub Epiphanius Chrysostom Theodore Nestorius Theodoret all versions and most Greek mss3^ ,o Anastasius Sinai,a John-Damascus; Hilary Greek and Latin mss** to Jeromc Augustine Quodvultdeus // include verses 43-44 with asterisks or obeli Ac 0171vid 892е // transpose Lk 22.43-44 after Mt 26.39/13 [13* 828,/2] II transpose Lk 22.43-44 after Mt 26.39 and add Kai avaordg and Trjg npoGEV%T](; (Lk 22.45a) Lectm [1184l/2]
"38 P: WH AD NA M RSV NRSV '39 P: Seg ’40 P: TEV FC VP NJB '42 P: FC VP REB ’44 P: TEV FC NIV VP NJB REB
36 д дт)... paxaipav Lk 22.49	37 Kai ... Etoyurii] Is 53.12 (Lk 12.50)	39 Jn 18.1 t&№d>v ...
’Ekaicav Lk 21.37	40 Простеv/Eote... ncipaapov Lk 22.46	42 pij... yivEoOa)Mt 6.10
22. 46-58
KATA AOTKAN
298
vovs avrovs and rfjs Xvnr/s, 46 ка1 elnev avrots, Ti KaQevSere; avaaravres npoaevx&Jde,1 tva pf] е1аёХвт]ге els necpaap6v.u
The Betrayal and Arrest of Jesus (Mt 26.47-56; Mk 14.43-50; Jn 18.3-11)
47 ’En avrov XaXovvros ISov oxXos, ка1 d Xeyopevos ’lovSas els raiv 8ы8ека npor/pxero avrovs ка1 fjyyLaev rq) ’It]<jov (pLXfjaaL avrov. 48 ’Irjaovs Se elnev avrq), lovSa, фсХг]рап rov vlov rov avdpanrov napaSiSa)s;v 49 LS6vres Se ol nepl avrov rd eodpevov elnav, Kvpce, el naragopev ev paxaipr]; 50 rai enaragev els res ё£ avraiv rov dpxcepecos rdv SovXov ка1 acpecXev rd ovs avrov rd Sefpov. 51 anoKpcOels Se d ’Irjcrovs elnev, Eare eajs rourov ка1 aipapevos rov aariov laaaro avrov” 52 elnev Se ’lr]crovs npos rovs napayevopevovs ёп' avrov apxLepels ка1 arparr/yovs rov lepov ка1 npecrftvrepovs, 'Qs enl Xijarfjv e£r)X0are pera paxaLpfiv ка1 £vXa)v;x 53 кав’ f]pepav ovros pov рев1 vpaiv ev rai lepco ovk egereivare ras Х^Ра^	dXX’ avrr/ eorlv vpaiv f)
aipa ка1 f] e^ovaia rov (jK6rovs-y
Peter’s Denial of Jesus
(Mt 26.57-58,69-75; Mk 14.53-54,66-72; Jn 18.12-18,25-27)
54 SvXXaflovres Se avrov fjyayov ка1 elor/yayov els rf]v ouciav rov apxiepeajs’ d Se TTerpos f]KoXovdeL paKpddev.z 55 nepiai/javrajv Se nvp ev peaq) rfjs avXfjs xal avyKa-dLaavrajv ёкавтуго d Fterpos рёск& avraiv.aa 56 ISovaa Se avrov пасЗсакт] ns Ka&rjpevov npos rd фа& ка1 arevioaaa avrq) elnev, Kai ovros ovv avrq) f]v. 57 d Se f]pvr]oaro Хёуап/, Ovk olSa avrov, yvvat. 58 rai pera
'46 NO C: RSV TEV NJB REB NRSV II “ SP: WH // P: TR AD NA M RSV NRSV v48 P: TEV Seg FC NIV VP REB *51 P: NA TEV Seg NIV NJB TOB REB *52 Statement: AD NAm« Seg Lu TOB '53 P: WH AD NA M RSV REB NRSV г54 P: Seg *“55 P: TOB
46 npooEvxeoOc ... лараоцду Lk 22.40	49 лата^оцеу ev цахоарц Lk 22.36	50 Jn 18.26
52 X2g ...	Lk 22.37	53 кав’... iep<p Lk 19.47; 21.37 ovk e&Teivare ... ёрё Jn 7.30; 8.20
П eEpvaia tov скотом; Col 1.13	54 Пётрод... paKpotev Lk 22.33
299
KATA AOYKAN
22. 59-69
0рахй erepos ISa/v airrov ёфр, Kal av ёё avraiv el. о 8ё Петров ефр, ’AvOpame, oi/к elpi. 59 ка1 Siaardaps ыае1 (Spas' pias aXXos ns Siiaxvpigero Хёуа/v, ’En’ dXpQelas ка1 ovros per’ avrov fjv, ка1 yap EaXiXaids eanv. 60 elnev Se d TJerpos, "AvOpame, oi/к olSa о Xeyeis-bb xal napaxpfjpa ёп XaXovvros avrov ёфо/vpaev аХёктыр. 61 ка1 аграфе1$ d Kvpios evg/3Xe(/tev rqi Петры, ка1 vne-pvpaOp d nerpos rov ppparos rov Kvpiov cos elnev ai/ты dn nplv аХёктора фо/vpaai appepov anapvjjap pe rpis. 62 ка1 egeXOa/v ego) eKXavaev ткры$.5сс
The Mocking and Beating of Jesus (Mt 26.67-68; Mk 14.65)
63	Kal ol avSpes ol avvexovres avrdv evenaigov ai/ты Sёpovтes, 64 ка1 nepiKaXvi/javres airrov ёпррыта/v Хё-yovres, Проф-prevaov, ris ianv d naiaas ere; 65 Kal ere pa noXXd /ЗХаафрроып^ eXeyov els avrov.M
Jesus before the Council
(Mt 26.59-66; Mk 14.55-64; Jn 18.19-24)
66	Kal d/s ёyёveтo ррёра, avvpx&P то npeaflvreptov rov Xaov, dpxiepeis те Kal ypapparels, ка.1 dirpyayov avrdv els то avvё8plov avraiv 67 Хёуо1г^, El av el о Xpiaros, elnov ppiv. elnev Se airrois, Eav vpiv eimo, ov pp mareiiapre' 68 ёсш Se ёрытраы, ov pp ano-KpiOpre6. 69 and rov vvv Se earai о vids' tov dvOpwirov
5	62 {A) include verse 62 (see Mt 26.75; Mk 14.72) £75 К В D L T 4» 070/' 157 180 205 579 597 892 1241 1505 168 / 813 / 1223 if syr* 5 copsi b° arm eth geo Euse-bian Canons Cyril // include Kai E&Mkbv e^o о Пгтрод EKfaxvoEV такрах; A W A 0 0233 0250/,3 28 565 700 1006 1010 1071 1243 1292 1342 1424 Byz [EGHN] Leet itaur-c-f- я vg syri^-h cop50™5 slav Ambrose Augustine // omit verse 62 0171vid jja, b. e, ff2. i. 1, rl
6	68 {В} dnoKpiOtjTE <p75 К В L T 1241 I 524 cop50 Apollinaris Cyril // anoKpi-
w,60 P: TEV FC VP <f62 SP: WH // P: TR AD NA M RSV Seg TOB REB NRSV ^65 P: TR WH AD NA M RSV Seg Lu NRSV
61	Пр/w ... tpiq Lk 22.34	67 El ... Хрютдд ... ijpiv Jn 10.24 ’Eav ... matEwnjtE Jn 3.12;
8 45	69 d vidg... (teovPs 110.1; Ac 7.56
22.70-23.7
KATA AOTKAN
300
KaOqjievo? ёк Se^iaiv -ri)s Бирацеш? tov Oeov. 70 elnav Se navres, Sv obv el d vids* tov 0eov;ee d Sd npds avrovs ёфт], 'Ypeis Хёуете on ёуа> elpi.ff 71 ol Sd elnav, Ti en exopev paprvpias xP^la^; avroi ydp rjKovaapev ano tov ardparos avrov.M
Jesus Brought before Pilate (Mt 27.1-2,11-14; Mk 15.1-5; Jn 18.28-38)
23 Kat avaarav anav rd nXfftos avraiv -qyayov avrov dnl tov TTiXarov.0 2 fjpgavro Sd Kariyyopeiv avrov Xdyov-res, Tovtov evpapev Siaarpdpovra rd edvos fjpaiv ка1 KuXvovra popovs Kaiaapi 8i86vai ка1 Xdyovra davrdv Xpiarov flaaiXda elvai. 3 d Sd TTiXaros dipainqaev avrdv Xdyaiv, Sv el d flaaiXevs raiv ’lovSaiatv; d Sd anoKpi-dels avrqi ёфг/, Sv XdyeisA 4 d Se TliXaros- elnev npds tovs- apxiepeis ка1 tovs1 oxXovs, OvSev ейрсакы atnov dv rq> dvOpunqi tovtoj.1 5 ol Se dniaxvov Xeyovres- on ’Avaaeiei tov Xadv SiSaaKaiv кав’ dXris rfjs ’lovSaias, ка1 apgapevos ano rfjs TaXiXaias ews wSe.d
Jesus before Herod
6 TliXaros- Se aKovaas dnqparrriaev el d avdpojnos TaXiXaios eariv,e 7 ка1 emyvovs on ёк rfjs e&vaias UpqiSov eariv avdnepipev avrov npds TiptoSr^v, ovra ка1 avrdv dv lepoaoXvpois dv ravrais rais rjpdpais-f
0T]TE poi 0/1 157 205 579 vgms cop43 Ambrose // алокр10т)ТЕ poi fj алхМ(УТ]Т£ A D W A *P 0233/13 28 180 565 597 700(892 1505 omit poi) 1006 1010 1071 1243 1292 1342 (1424 ovdEfor fj) Byz [EGHN] Leet (I 76 mcTTEVCTTiTE for алокр10т]Т£) (I 1016 сЬгоЛиот/ТЕ ps) it(a)-aur’ b-c< d-(c)-f> (i)-(lx 41 rl vg syr*-s-p-h arm eth geo slav Augustine
"70 Statement: NAmg TOB II ^Question: NAmg **71 P: AD NA M RSV NIV NJB REB NRSV “23.1 P: NA Seg // S: NJB "3 Question: WHmg NAmg * 4 P: TR TEV FC NIV VP d5 NO P: TR WH
AD NJB // P: NA M RSV Seg NIV REB NRSV '6 P: FC '7 P: NA Seg NIV // S: NJB
70 Ed ... Oeov Mt 4.3,6; Lk 4.3,9
23.2 фороидKaiaapi Lk 20.25	3 lTm6.13	7 ек... 'Нрф&п>Ек3.1
301	KATA AOTKAN	23.8-16
8 d Si 'HpipSr/s ISdiv rov Ttjctovv ix<ipT] Xiav, fy Y&P 'ucavaiv xpovatv 6еХол> ISeiv avrov Sia rd aKoveiv nepl airrov ка1 fjXmgiv ti aripeiov ISeiv vn’ airrov yivdpevov.
9 inqpura Si avrov iv Xoyois 'iKavois, aiirds Si ovSiv aneKpivaro avrqj. 10 elarqKeioav Si ol apxiepels кас ol ypapparels evrovios Karqyopovvres airrov. 11 i^ov-Oeinjaas Si avrov [каИ о 'Нрф8^' avv rots orparev-paaiv avrov ка1 epnaigas nepifiaXatv iaOfiTa Xapnpav avinepipev airrdv rai TJiXdrq). 12 iyevovro 8i </>1X01 8 re HpipSris’ ка1 d TTiXaros- iv avrfi rfj r/pepa per’ aXXqXajv npovnfjpxov ydp iv ex^pa dvres npos avroi>s.g
Jesus Sentenced to Die
(Mt 27.15-26; Mk 15.6-15; Jn 18.39-19.16)
13 TTiXaros- Si avyKaXeaapevos robs dpxiepels ка'с rovs- apxovras ка'с rov Xaov 14 elnev npos airrovs, npoaqveyKare poi rov avdpainov tovtov ibs anoarpe-фоша rov Xaov, ка1 ISov iyd) evatmov vpa>v avaKpivas ovdiv evpov iv тф avdpiona) tovto) alnov aiv Karr/yopeire кат’ airrov. 15 dXX’ ovSi 'HpqtSrjs, dvinepijrev yap airrdv npos fipas1 2 3 *, ка'с ISov ovSiv agiov davarov iarlv nenpaypevov аотф- 16 naiSevaas ovv avrov dnoXvaa>.}h
1 11 {C} rai д ’Нрфдт]^15 К L N T T (070 Kai avtov) f13 579 1243 / 547 itad syr*1"1* cop**’ arm geo1 slav // д 'Нрфйтц; A В D А 0/1 28 157 180 205 565 597 700 892 1006 1010 1071 1424 Byz [EG H] Leet geo1 Philo-Carpasia// 'HpcpBr^W 1241 1292 1505/AD eth
2 15 {A} avEJiEpy/EV yap avtov npdg ripagty15 8BLT0 (070 dvEnspy/av) 157 892 1071 1241 1243 / 524 itaur-f vgmss сори-1,0 // avEKEpy/EV yap avtov npdg vpag /13 579 vgmss syrhmg IIavEKEpy/a ydp vpag npdg avtov A D W А Ч*/1 28 180 565 597 700 1006 1010 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G (H 205 avsxEpyfEV) N] Leet (I 547 EVEnspysa) it^b-c-d-e-ff2-(,)-q-rl vg syr*1 slavmss Augustine Ц avEnspyra ydp avtov npog avtov 1387 syr*-s-p arm geo(2) slavmss // avETtsp у/a ydp avtov npog vpag 788 vgmss
3 16 {A} omit verse 17 <p75 A В LT 070 892* 1241 ita vgms copsa-bopt // include
verse 17 avayKTjv 8e sfysv anoAvsiv avtoig Kata EoptTjv sva (with minor vari-
v 12 NO P: TR AD M // SP: WH // P: NA RSV Seg NIV REB NRSV * 16 P: NA RSV TEV FC NIV VP TOB NRSV
8 nv... yivopevov Lk 9.9
23. 18-29
KATA AOYKAN
302
18 aveKpayov be irapirXr)del Xtyovres, Alpe rovrov, airoXvaov be j)/xIp top Bapa/3/3dv‘ 19 darts' t)p bid araatv riva yevoptvqv ev rfj iroXet Kal <t>6vov /3Xr]6els tv rfj <f>vXaKfj.k 20 rraXtv be 6 ITiXaros irpoae<f>aivriaev avrois 0tXa)v anoXvaat rov ’Irjaovv. 21 ol bt trrerpaivovv Xe-yovres, Sravpov arabpov airrov. 22 b be rpirov elirev irpos avrovs, Ti yap kokov trrolrjaev ovros; obbev atnov davarov evpov ev abrar iratbevaas obv avrov airoXbaa). 23 ol be eireKeivro tfwvats peyaXats alrovpevot avrov aravpai&fjvai, Kal Kariaxvov ai (fxirval abraiv4.1 24 Kal TliXaros tireKpivev yeveadat rd alrqpa avraiv 25 aireXv-aev be rov bid araatv Kai <povov flefiXppevov els </>vXaicf)v ov TiTovvro, rov be ’Irjaovv irapebajKev rai deXf/pan abraiv.”
The Crucifixion of Jesus (Mt 27.32-44; Mk 15.21-32; Jn 19.17-27)
26 Kai a)? anr)yayov avrov, emXaflopevoL Sipaiva riva KvpT)vaiov epxoiievov an’ aypov ene&riKav аитф rov aravpbv фераи ontadev rov lr)aov.n 27 ’HkoXovGcl Se аитф noXii nXfjOo? rov Xaov Kal yvvaiKaiv ai ckotttovto ка1 ёвргуош avrov. 28 аграфе!? 8ё про? aura? [o] ’Iriaov? elnev, Ovyarepe? ’lepovaaXrip, pr) кХаьете ёп’ ёрё' nXrjv ёф’ eavra? кХаСете ка! ёп1 та теш vpaiv, 29 otl ISov epxovrat ё)рёрас ёv al? ёpovalv, MaKaptat
ants; see Mt 27.15; Mk 15.6) К W A 0 'P/1/13 28 157 (180 579 Ei%ov) 205 565 597 700 892c 1006 1010 1071 (1243 eva teapiov) 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G H (N auvijOEiav for avayicqv)] Leet itaur> b-c-e< f- ’•q-r* vg syr*h (cop60"155) arm eth geo slav Eusebian Canons; Augustine Ц include verse 17 after verse 19 D it4 syr* 5
4 23 {В} avTtov ф75 К В L 070 1241 ita-aur’b-e-ff2-1 vg cop43’50 Augustine // avrew Kai wv apxiEpEOW A D WA 0 ¥ 0250/1 /,3 28 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1243 1292 1342 1505 Byz [E F G H N P] Leet if -d-f syr*c)- <s>- ₽•h cop60™ arm eth geo slav // avTtdv Kai nov apxovrcDV Kai r<ov apxiEp&ov 1424 Ц omit Kai KaTiGxvov... avrawl 184
'18 P: FC VP 49 P: TEV FC NIV NJB '23 P: NA NJB m25 P: TR WH AD NA M RSV NRSV л26 P: NA TEV FC VP Lu REB
29 MaKaptat... сврсуяху Lk 21.23
303
KATA AOTKAN
23. 30-38
at areipai ка'с al kolXIol at ovk ёуёштулту ка1 раато'с ol ovk ёбрефаи.
30 тбте ap^ovrai Xeyeiv rots opectv,
Песете ёф’ T)|ids,
ical Toi? (Jovvolj, КаХифате T)|ias*
31 3ri el ev тф i/урф £6Xa) ravra Toiovacv, ev тф £т]рф tl уётртас;0
32 Hyovro Se ка'с ётерос какойруос 86o avv аотф dvaLpe&fjvaL.p 33 ка'с ore TjXOov ёт rov totov tov koXov-pevov Kpaviov, ёке1 iaravpajaav avrov ка'с tov? ка-Kovpyov?, Sv pev ёк Se^cuv ov Se ё^ dpiaTepa/v. 34 Ho Se ’Iтутой? eXeyev, Патер, афе? avroi?, ov ydp diSaoiv ri TTOLOvacv.II5‘’ Scapepc^opevol Se та Ipdria avrov efctXov KXijpov?/ 35 кас ессн-цкес 6 Хаб? dea/pa/v. ё^ероктг/рсёрж Se кас ol apxovre? Xeyovre?, ”AXXov? eaa/aev, аа/аата/ eavrov, el ovto? t(nw 6 Xpiard? tov deov 6 ёкХектб?.5 36 ёvё^п^aL^av 8ё ai/тф ка'с ol атратсШтас трастеp%6pevol, б£о? irpoc^povTe? ai/тф 37 ка1 X6yovre?, El av el 6 flaaiXev? та/v ’lovSaluv, aaxrov aeavr6v.‘ 38 fjv Se ка'с ётурафр ёт’ ai/тф6, 'О flaaiXev? raiv ’lovSaciov ovto?.u
5 34 (A) omit verse 34a d Se ... noiovmv. ф75 К1 В D* W 0 070 579 597* 1241 itad syr5 copsaboP‘ I/ include verse 34 a {with minor variants; see Ac 7.60) K*-2 A C D2 L A ¥ 0250/1/13 28 33 157 180 205 565 597c 700 828 892 1006 1010 1071 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [F G H N] Leet itaur-b- c>e-f- ff2- ’•r’ vg syr- ₽-h’ Pal cop501” arm eth geo slav Diatessaron Jacobus-Justusacc ,o Hegesipp Irenaeus131 Hippolytus Origen,at Eusebius Eusebian Canons Ps-Ignatius Apostolic Constitutions Gregory-Nyssa Amphilochius Didymusdub Ps-Clementines Ps-Justin Chrysostom Cyril Hesychius Theodoret; Ambrosiaster Hilary Ambrose Jerome Augustine // include verse 34a with asterisks E
6 38 {A} en' аьтф<p75 K1 В L 070 597 1241 copsamss- // en' аьтф yeypappevT] С* (579* avvq for ёп' аотф) (ita) (syr0-s) copsams // уеурщщгут] en' аьтф ypap-
"31 NO P: TR WH AD M NJB TOB // S: Lu ^32 SP: WH // P: TR AD NA Seg Lu // S: NJB TOB v34 P: TEV FC VP REB II 'P: NA NIV // S: NJB ’35 P: TEV FC NIV VP '37 P: M TEV FC NIV VP “38 NO P: WH AD // S: NJB
30 ap^ovrai ... KaAvy/azE тщад Ho 10.8 (Re 6.16)	33 Eozavpaxjav ... apiaTEp&v Is 53.12
34 Патер... xotovaiv Is 53.12; Mt 5.44; Ac 7.60 Siapepi^dpevoi... кА^роид Ps 22.18	35-36 потока ...
атрапсдтса Ps 22.7-8	36	... аитф Ps 69.21
23. 39-45
KATA AOTKAN
304
39 Els' дё top Kpepaadivruv какоируаш ё/ЗХаафт1рес airrov Xeyuv, Ovx'l ov el о Xpcaros; auaov aeavTov ка'с qpas. 40 airoKpcOels Se 6 erepos errcTcpuv аитф ёфт), OvSe фо/Зт) ov rov Qeov, on ev тф ai/тф кр[ратс el; 41 ка'с Specs’ pev ScKacus, al;ia yap wv eirpd&cpev drro-Xap/3dvopev ovtos Si oi>8iv drorrov enpa^ev. 42 ка1 iXeyev, ’Iqaov, pvqa&qrc pov orav eXOqs els Tqv /Заос-Xecav1 aov. 43 кас elrrev аитф, ’Aprjv aoc Xeya>, aijpepov per ’ epov ёат) iv тф rrapaSecaur
The Death of Jesus
(Mt 27.45-56; Mk 15.33-41; Jn 19.28-30)
44 Kai fjv rjSq uael upa ёктр ка'с okotos eyevero ёф’ oXqv rqv yqv eus upas evarqs 45 tov qXcov ёкХс-ttovtos*, eaxcadq 8ё то катаггётаара tov vaov piaov.
pamv 'EMqviKOig Kai PopaiKoig Kai 'EPpaiKoig (see Jn 19.20) (K*-2 omit ysypappEVT] and the two Kai) C3 W A 0 OP /,3 33 ея’ аитф ysypappEvrj) /' 28 (157) 180 205 565 (579е avTTj ysypappsyp) 700 892 1006 1010 1071 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E G H N] Leet (I 524l/2 itff2 omit Kai PcopaiKoig) (I 2111/2 / 524,/2 / 563 omit Kai EPpaiKoig) itaur-(c)<e<(f)’'•r’ vgcl syr₽’h’pal arm (eth) geo Cyril,em// ЕтпуЕураррЕУГ] ея’ avTco ypappamv 'E№s]viKoig Kai 'PcopaiKoig Kai 'EPpaiKoig (see Jn 19.20) A (D itd omit first and second Kai) Q / 950 / 15521/2 it(bkq Vgww.s' S|av
7 42 {B} sig TTjv Pamteiavty15 В L jtaur c e f ff2 i rl Vg eth? slavmss Origen,at; Hilary Ambrose Jerome Augustine // ev rfj pacnhsiqc К A C W A 0 T 070ft ft3 28 33 157 180 205 565 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E G H Q] Leet ita’b q arm geo slavmss Origengr Asterius Cyril-Jerusalem Epiphanius; Maximus /I transpose ev Tfj paaihsiqt aov after pov 579 (Gregory-Nyssa Chrysostom Proclus Hesychius omit orav EhOrjg) I/ev rfj ffpspqt Tfjg btshEvastogfor orav... rfj Paenteiqc D i0
8 45 {B} tov rftiov ЕкЛлядутодф15* К C*v,d L 070 5791384l/3 (syr11 gkotigOev-тод) syrhmg slav OrigengrJat mss300 to Origen// tov fjXiov ёккЕ1ЯОУТод ф75С В 597 / 681/2 I 76,/21 2111/3 1 387l/2 / 770,/2 1 773I/2 1 813,/2 1 950,/3 1 1223,/2 1 1780,/2 Origen // Kai Еакоиавт] d fjXtog A C3 (D it*1 Еакопавр 8s) W A 0 T ft ft3 28 157 180 205
‘ 43 NO P: WH AD M // P: TR NA RSV Seg Lu REB NRSV 42
42 orav eXOxiQ ... trov Mt 16.28	44-45 (baci ... скАглбутод Am 8.9	45 rd каталстаара той
vaov Ex 26.31-33: 36.35
305	KATA AOYKAN	23.46-56
46 ка1 фыит^аа^ фыи^ peyaXrj d ’Irjaovs- elnev, Патер, ei? xeiP®? wov 1гаратЮец.а1 то irveujid |iov."’ tovto 8e elmnv e^envevcrev.* 47 ’18ыи 8ё д ёкатоитархв^ то yev6-pevov edo^a^ev tov веди Хёуыи, "Оиты^ о аиврыпо? ovtos 8i.Kai.os fa.? 48 ка1 navTes ol avpnapayevopevoL oyXot enl три веыргаи тайтри, веагрг)ааите$' та yevopeva, тйптоите? та егтт/вр йпёатрефои.2 49 е’гатркегааи 8e navTes ol уиы<тто1 айты and ракрдвеи ка1 ywauces al avvaKoXovdovaai айты атгд rqs raXtXatas дрыаас тайта.™
The Burial of Jesus
(Mt 27.57-61; Mk 15.42^7; Jn 19.38Л2)
50 Kal ISov avf)p ovopan 1о)аг)ф flovXevrris* vudpx^v [каИ avf)p dyaOds Kal Sl kolos 51 - ovtos* ovk pv ovyKararedeLpevos* rfj flovXfj Kal rfj irpageL airraiv -am 'Apcpadaias mXea)s raiv ’IovSaL0)v, os' npoaeSexero rr]v flacnXeiav rov 0eov, 52 ovros 7rpoaeX0d)v тсо ПсХата) ртраато rd aaipa rov ’Iryjov 53 ка1 Ka0eXa)v everv-Xtgev avrd cnvSovi ка1 e0T]Kev avrdv ev pvppan Xa^evrco ov ovk fjv ovSels ovtto) Ket/ievos. 54 Kal ррёра pv ттара-(JKevfjs ка1 aaflflarov ёпёфа)сл<^.ьь 55 KaraKoXov0p(jaaaL Se al yvvatKes, a'inves paav avveXpXv0vlaL ёк rps raXcXaias* airra), edeaoavro rd pvppeiov Kal d)$* ere&q тд aaipa avrov,ce 56 Ьтатрёфаааь Se rfroipaaav dpcopara Kal pvpa.dd
565 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [EGHQ] Leet itaur. f. ftf, i. q Vg Syj<. s. p. pai (^a, ь. c. e arm geo Diatessaron omit Kai) eth Marcionacc ,o Epiphamusvid origen,at mssacc ,o Ont>en I/ iov rp,iov EK^utovtog Kai сокставт] d fjXiog C2v,d I/omit 33
и46 P: FC VP II 'P: NA TEV NIV VP Lu // S: NJB >47 P: TEV Seg FC VP REB -48 P: NA NJB // S: REB “49 P: WH AD NA M RSV NRSV м54 P: TR AD NA TEV Seg FC NIV VP NJB REB " 55 P: NJB 1W56 NO P: TR AD NA M Lu NJB REB // P: WH TEV FC NRSV
46 eu; xeipac; ... pov Ps 31.5 (Ac 7.59)	48 wnrovTEt; rd trvrjQri Lk 18.13	49 аат^каоау ...
ракрдбЕУ Ps 38.11; 88.8 yvvaiKEt; ... ГаАлАлааг; Lk 8.2; 23.55	51 лрсюЕбЕХЕТО ... 0£ov Lk 2.25, 38
53 ov... KEipEVO<;L.k 19.30	55 yvvaiKEg... аbnoLк 8.2; 23.49
24. ыо
KATA AOTKAN
306
The Resurrection of Jesus (Mt 28.1-10; Mk 16.1-8; Jn 20.1-10)
Kai to pev aa/3/3aTov pcrvxacrav ката ttjv evroXriv." 24 77) Se /на rtiv аа^атыи dpdpov [Завешу enl to pvfjpa fjXOov фероотп a rjToipaaav apdiparas 2 evpov Se tov Xidov anoKeKvXiapevov ano tov pvripeiov, 3 elaeX-Oovaai 8e oi>x evpov то аыра tov Kvpiov ’I тутой1. 4 Kai eyevero ev тф dnopeiudai avras nepl tovtov ка1 ISov avSpes Svo enearryjav avrais ev ecr&qn аатра-птоытт]. 5 ep<po/3a)v Se yevopeviov avrtiv ка1 KXivovauv та прбаыпа els' rfy yfjv elnav npds' avras', Ti фртетте tov £a>vra рета nSv veKpeSv 6 ovk eanv aiSe, aXXd pyep&rj2. pvqa&rjTe US' eXaXpaev vpiv en <Sv ev rrj TaXiXaia 7 Xeyatv tov vlov tov avdpiSnov on Sei napa-So&fjvai els' x^P0^ avdpaimov apapnuXaiv ка1 aravpat-Ofjvai ка1 rfj Tpirri ripepa avaarfjvai.h 8 Kai epvqadqaav nSv pppanov airrovs 9 ка1 Ьпоатрефааа1 and tov pvppeiov amjyyeiXav ravra navra tols evSeKa ка1 naaiv rots' XoinoisS 10 paav Se3 f) MaySaXpvi) Mapia
'3 (B) tov Kvpiov ’hjaovSp75 К А В C L W Д © 4'070/'/” 28 33 157 180 205 565 597 700 892 1006 1010 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G H] Led ita“rcf’ vg syrh-pai cop53-1» arm eth(pp) geo slav Eusebius172 Hesychius; Augustine // rov ’Iijaov 579 1071 1241 / 1016 syi^ ^p/Zomiz D ita b d e ff2j rl Eusebius’72
2 6 {В} ovkeanv (bde, aAAa(or aAA’) TffEpOi] ф75 К А В C3 L (W dvEanj) A 0 T 070/V13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G H] Leet itaur f 4 vg syrc-s-h-Pal cop43-50 armmss (eth) geo’-A slav Eusebius Amphilochius Cyril; Augustine // ovk eanv (bdE- ifyepOri (see Mt 28.6) C* syr₽ copb°ms (Marcionacc lo Epiphanius omit ovk Eanv б5&) Gregory-Nyssa (Epiphanius) // ifyepOi] ek VEKpmv it0 // omit D ita-k d-e- °2’ ’•r’ armmss geoB Marcion
3 10 {В} faavdEW5 К В L A0 070/’3 28 33 157 565 579 597 700 892 1071 1424 Byz [E F G H] / 253 /AD it0 syr*h wi,h *•pa,ms arm eth geo slav Jerome // ?Jv de T/’
"56 P: M RSV NRSV // S: NA TEV FC Lu REB // MS: NJB
a24.1 S: TR "7 P: TEV FC VP ‘8 P: NA Seg NIV // S: NJB d9 P: REB
56 ropev... еугоЛпуЕх 12.16; 20.10; Dt 5.14
24.1 гд 6e ... aaflPdToiv Jn 20.19; Ac 20.7; 1 Cor 16.2	4 коа i8ov ... doTpanwucnri 2 Масс 3.26;
Ac 1.10	5 Ёрфо^шу... avnuvLk 2.9	7 tov viov... dvaorfivai Mt 16.21; 17.22-23; 20.18-19; Mk 8.31;
9.31; 10.33-34; Lk 9.22; 17.25; 18.32-33; Ac 17.3	8 €pvijaer]oav... avrov Jn 2.22	10 May&xArjvf)...
avratg Lk 8.2-3
307
KATA AOTKAN
24. n-18
ка1 ’latavva ка1 Mapla p ’laKuflov ка1 al Xotnal avv avrois- ёХеуои npos tovs1 dnoaroXovs ravra, 11 Kai ёфаироаи dvaimov avr&v axrel Xppos rd pppara ravra, ка1 pnlarovv avrais-‘ 12 'O de Herpos avaaras edpapev ёт rd pvppeiov ка1 паракофа? flXenei rd 6Q6via pdva, ка1 anfjXdev npds tavrbv davpa^atv rd yeyovds-if
The Walk to Emmaus
(Mk 16.12-13)
13 Kai Idob dvo ё£ avr&v ev airrfj rfj fjpepa fjaav nopevdpevot els' кырри anexovaav aradiovs e/fpKovras dnd ’IepovaaXpp, fj dvopa Eppaovs, 14 ка1 avrol toplXovv npds aXXpXovs nepl navrutv rtiv avp/3e/3pK6ra>v rovrcov. 15 ка1 eyevero ev rtS opiXetv avrovs ка1 av^prelv ка1 airros ’Ipaovs dyyiaas avvenopevero avrois, 16 ol de дфваХро'с airrwv eKparovvro rov pp dmyvuvat airrdv.* 17 elnev 8ё npds airrovs, Tives ol Xdyoi ovrot ovs avri-fldXXere npos aXXpXovs nepwarovvres; ка! daraOpaav6 aKv6pa)noLh 18 anoKpiOels Se els dvdpan KXeonas elnev npds avrov, Si) p6vos napouceis 'I epovaaXpp ка1 ovk
205 l 547 it«.»“'b.f.fi2.i.q.ri vg sylfdm» Cyril//om;Z AD W 180 1006 1010 1241 1243 1292 1342 1505 Led it4' syri'
4	12 {В) include verse 12 (with minor variants; see Jn 20.3-10) ф75 К A В L W Д 0 4» 070 079 f'f'3 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [EFGH] Led it”''-'"2 vg sy i4’-4h-copsib° arm eth geo slav Amphilochius Hesychius Ammonius-Alexandria; Augustine //omit verse 12 D ца. b. d, e, I, r1
5	13 {В} £^KOVta^>75 A В D L W Д T 070/1/13 28 33v,d 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [EFGH] Leet ita-aur. ь.c. d. f. i Vg syi<. s.p. h COpsa.bo eth sjav AUgUStine //ёпта it*//ёкатду ё^т] коута К Nvld 0 079vid vgmss syr*531 arm geo Jerome
617	{В} кеа £Ставг1(ИХУф75К A* В (L Earr/aav) 070 079 579 it* syr»*11 сори Ьо// еатеАс W A 0'P/1/13 28 33 157 180 205 565 597 700 892 1006 1010 1071 1241
1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G H N P] Leet ita«-“r.b.c.f.«2.(i).ri vg syr<c). (s). P. h geo slav Augustine // omit D it41 eth Cyril
41 SP: WH // P: VP REB (omit v. 12) // S: NJB '12 P: TR WH AD NA M RSV Lu NRSV «16 P: NIV Lu TOB * 17 P: NJB 15
15 Mt 18.20: Mk 16.12
24.19-зо
KATA AOYKAN
308
eypws* та yevopeva ev airrfj iv таг? qpipai? Tairrai?; 19 ка1 elirev avroi?, TJoia; ol 8e elirav аитф, Td irepl ’Iqaov tov NaCapqvov1, o? iyivero avqp гтрофтугг]? Svva-тд? iv ёруы ка1 Xdyu ivavriov tov Qeov Kal ttovto? tov Xaov, 20 алы? те irapiSaxav airrov ol apxiepei? Kal ol apxovre? qpuv el? Kpipa QavaTov каг iaTavpuaav airrov. 21 qpei? 8e f]Xm£opev oti airro? ianv d piXXuv Xvrpovadai tov ’lapaqX- dXXd ye Kal abv iraaiv tovtoi? rpirqv Tairrqv qpepav ayei аф’ ov ravra iyivero. 22 dXXd Kal yvvaiKi? Tive? H; fipuv igiarqaav f}pa?, yevopevai dpOpival iirl тд pvqpeiov, 23 Kal pq evpovaai то аира airrov qXdov XiyovaaL Kal oirraaiav ayyiXuv iupaKivai, di Xiyovaiv airrov £fjv. 24 Kal airfjXdov Tive? tuv avv qpiv im to pvqpeiov ка1 evpov ovtu? кади? ка1 al yvvaiKe? elirov, avrov 8e ovk el8ov.‘ 25 Kal airro? elirev про? airrov?, Tl dvoqroi Kal flpaSei? тт) карбса tov mareveiv iirl iraaiv ol? iXaXqaav ol проф^таг 26 ovx'i ravra eSei iraQeiv rov Xpiardv ка1 elaeXdeiv ei? rqv 86^av airrov; 27 Kal apgdpevo? and Muvaeu? ка1 and iravruv tuv профитом Sieppqvevaev airroi? iv iraaai? rai? урафаг? та irepl e avrov.k
28 Kal qyyiaav ei? Tqv Kupqv ob iiropevovTO, Kal avrd? irpoaeiroiqaaro iroppurepov rropeveadai. 29 Kal irapeflidaavro airrdv Xeyovre?, Meivov рев’ qptHv, oti npd? eairipav iarlv Kal KiKXiKev q8q q qpipa.1 Kal eiaqXdev tov peivai avv airrdi?.m 30 Kal iyivero iv тф KaraKXidqvai aitrdv per’ airruv Xa/3uv rdv aprov ei)X6-
7 19 (В | Na^aprjvov 5p75 К В L 070 079 it"- c-e-f-rl vg Origen; Rebaptism Augu-stine//Na£aporfovADW ДОЧ'/'/13 28 33 157 180 205 565 579 597 700892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E FG H N P] Leet itb «l ff2-1 cop"" arm geo slav Severian Hesychius
'24 SP: NA // P: M TEV FC NIV VP Lu NJB TOB REB *27 NO P: TR WH AD M Lu '29 P: FC VP II m P: NIV Lu 19
19 ’/пегой ... лроф1^тг1д Mt 21.11	21 д цеЛАму ... ’lapaijl Lk 1.68; 2.38	22-23 Ml 28.1-8;
Mk 16.1-8; Lk 24.1-11	24 Jn 20.3-8	25 namv ... npo<l>T]tai Lk 24.44	26 ravra ... Xpiarov
Mt 16.21; Mk 8.31; Lk 9.22; 17.25; Ac 17.3 ЕЙгсЛбЙУ ... avrov Jn 7.39; 12.16, 23: 13.31-32; 17.1, 5; Ac 3.13	27 Dt 18.15; Ps 22.1-18; Is 53: Lk 24.44	30 Lk22.19
309
KATA AOYKAN
24.31-40
yqaev ка1 KXacras eneSlSov avrois, 31 airruv 86 Sirj-voix&rjo'av ol 6фваХро1 ка1 eneyvuuav airrow Kai airros афаито$ eyevero an’ avruv. 32 Kai elnav npos aXXrjXovs, Ovx'i 6 KapSia rjpajv Kacopevp fy lev rjpiv] us eXaXec f]piv* ev rfj 6S(2, us Sirjvoiyev ppiv ras урафа$-;" 33 ка1 avaaravres avrfj rfj upq vnearpeipav els1 ’lepovaaXpp ка1 evpov pdpocapevovs robs evSeKa ка1 rovs avv airrdis', 34 Xeyovras on ovrus pyep&q 6 Kvpios ка1 ифвр Sipuvc.° 35 ка1 avroi e&yyovvro rd ev rfj 6Su ка1 us eyvuo&q avrois 6v rfj кХааес rov aprovs
The Appearance to the Disciples (Mt 28.16-20; Mk 16.14-18; Jn 20.19-23; Ac 1.6-8)
36 Taura Se airruv XaXovvruv airros earq ev peou airruv ка1 Хёуес avrois, Elppvp vpcv^s 37 nropdevres Sb ка1 ерфо^ос yevopevoc eSoKow nvevpa deupelv. 38 ка'с elnev avrois, Tl rerapaypevoc bare ка1 Sia rl SiaXo-ycapol dvafalvovaiv ev rrj KapSia vpuv; 39 cSere rds Xelpas pov ка'с robs n68as pov 6ri eyu elpi airros’ фрХафроагё pe ка'с iSere, on nvevpa аарка ка'с oorea ovk exei Kafkbs hpe Oeupecre exovras 40 ка'с rovro
• 32 |C| ev ijpiv dx; eXatei ijpivК (A	L W Д 0 Y/1/13 28 33 157
180 205 565 579 597 700 892 1006 1010е (1010* homoioteleuton) 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E G H P] Leet itf syr**-h- p®1 copM (itaur vg Jerome2^ omit second ripiv) arm geo2 slav // tog eXaXei ripiv ф75 В D itd geo1 // ev ripiv ita-b ff2 ’•rl Origenla‘10/11 Origendub Cyril Didymus; Ambrose6/7 Jeromel/7 Maximus //omit it0 6 syr0 5 Origen^131 ,/10; Ambrose,/7 Jerome4/7 Augustine
9	36 {В} Kai Xeyei avwig, Eiptjvt] vpiv (see Jn 20.19, 26) ф75 К A В L А О 4х У'1/13 (28 einev) 33 157 180 205 565 597 700 892 1006 1010 1071 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E H] Leet syi* s сорад slavmss Chrysostom Cyril // Kai Xeyei avTOiQ Eiptjvri vpiv eyed eipi, pr) фореюве G P (W eipijvi] vpiv after форегаОе) (579 eyed eipi after фореюве) 1241 itaur-c-f vg syr?’h- p®1 cop501” arm (eth) geo slavmss (Am-philochius); Ambrose Augustine // omit D ita-b d e> ff2- ’rl
n32 SP: WH // P: NA TEV FC NIV VP NJB TOB REB "34 P: TEV FC VP TOB ^35 P: TR WH AD NA M RSV REB NRSV *36 P: TEV FC NIV VP '39 P: TEV FC NIV VP
34 1 Cor 15.4-5	36 аьтд$ catri... OfUTtwv 1 Cor 15.5	37 Mt 14.26
24. 4М7
KATA AOTKAN
310
elmbv eSeigev airroi? та? xeipa? ка1 tov? п68а?.ю 41 ert 8е dnicrTovvTaiv avrtiv and Tfj? xaPd? ка1 6avpaC6vra>v elnev avToi?, ’Ехетё ti ^pioaipov evdaSep 42 ol Se eneSaiKav аЬтф Ix^vo? otttov pepo?"' 43 ка1 Xa^wv evarmov avTuv ёфауеи.'
44 Elnev 8ё про? airrov?, Ovtoi ol X6yoi pov oi)? ёХаХтраа про? bpd? ёп aiv avv bpiv, otl Set nXppcvftfjvai ndvTa та yeypappeva ev тф vopip Ma>vaea>? ка1 toi? профт^тас? ка1 фаХрос? nepl epov.“ 45 тбте Sifjvoi^ev abTciiv tov vovv tov avvievai та? урафа?- 46 ка1 elnev airroi? on Ovtiv? yeypanTai nadeiv tov XpiaTov ка1 dvaarfjvai ёк veKporv rfj тр1тг] fjpepa, 47 Kai Krjpvx&fjvai enl тф ovopan airrov peTavotav el?12 афеаш apapnaiv el? ndvra та £6vrj.v apgapevoi13 and ’IepovaaXfjpw
10	40 {В} include verse 40 (with minor variants; see Jn 20.20) ф75 H A В L W Д 0 T/1/13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E G H N] Leet it3Ur- c-f- 4 vg syr*h- p31 cop8* arm eth geo slav Eusebian Canons Athanasius Amphilochius Chrysostom Cyril John-Damascus; Jerome Augustine I/ omit verse 40 D it3-b-d-e- °2- ’•rl syr0-s
11	42 {В} pspog ф75 К AB DLW 579 it1-e syr8 cop83-boP‘ Clement Origenvid Cyril172 Ps-Athanasius; Augustine174 ЦрЕрод Kai and pEXiomov KTjpiov A T/1 28 33 180 205 565 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1292 1342 1424 1505 Byz [Ec H N] Leet itb- я syri-p-h with *- p31 copb°pt eth Justindub Amphilochius Epiphanius Cyril172 // pspog Kai anb pEhaaiov KTjpiov E* 0/13157 12431253 itaur-(c)-f-ff2- 'rl vg (it3 Jerome omit and pEXiaaiov) arm geo slav Cyril-Jerusalem Proclus; Augustine374 Varimadum
12	47 {B} rig5p75K В syr₽ copS3 bo slavm8S//кса A C D L W A 0 T/1/13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [F H N] Leet it3-aur-b-c-d-e-f- °2- *•q-rl vg syr8-h-pal arm eth geo slavmss Hesychius; Cyprian Hilary Augustine // omit psravoiav Eig Irenaeus13’
13	47 {В} dp^apevoi К В C* L N 33 cop83-eth geo2 slav // ap^apsvcov D Ac itaur-b.d.f.fl2 q vg Augustine172//ap^apEVOV^15 A C3 W A*/1/13 28 157 180 205 579 597 700 892 1006 1010 1241 1243 1292 1342 1424 1505Byz [FH] Leet it3-0-'-1-'1 vgm8S Syr<s).(p).ь.pai Augustine172//dp^dpsvogO T 565 1071 / 77O172 1 859 / 1016 geo1
Ml P: FC VP '43 NO P: TR AD FC VP Lu // SP: WH // S: NJB “44 P: TEV FC NIV VP ‘47 NO C: (TR) (WH) (AD) (NAmg) (M) RSV TEV Seg FC NIV VP NJB TOB REB NRSV II - C: TR WH AD NAmg M RSV TEV Seg FC NIV VP NJB TOB REB NRSV
41 "Exete ... flpcxnpov Jn 21.5	42 Jn 21.9-10	44	... epov Lk 18.31; 24.27	46 Ovtox; ...
Xpicrcdv Is 53 dvaavfjvai... i^pcppc Ho 6.2	47 KTjpvxefjvai... E&vri 1 Tm 3.16
311	KATA AOYKAN	24.48-53
48 vpets paprvpes rovra)v.x 49 Kal [I8ov] ёуа)14 diro-агёХХа) rt]v ёттаууеХ1аи rov irarpos pov ёф’ vpa?- vpets 8ё Kadtaare ёи rfj noXet eais ov ёиЗбог/абе ё£ ityovs Svvaptv.y
The Ascension of Jesus
(Mk 16.19-20; Ac 1.9-11)
50 ’E&jyayev 8ё avrovs [ё£а)] eais npds Brjdavtav, ка1 ёттара? ras хеЦ>а? avrov ei)X6yriaev avrovs-z 51 ка1 ёуёиего ёи гф evXoyetv avrov avrovs' Зсёсггт) an’ avraiv ка1 аиефёрего els rov ovpavov15.aa 52 Kal avroi npoaKV-vTyjavres avrov16 ипёагрефаи els lepovaaXrjp perd Xapas peyaXris 53 Kal fjaav Sta navrds ёи гф 1ерф evXoyovvresxl rov Oeov.™
1449	{C} Kai i&w E/й) А В C A 0 T/13 28 157 180 205 565 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [F H N] Leet itf я syi^ P31 arm eth geo slav Gaudentiusvid Jeromevid// Kai Eyd) ISov W 1 // каусдог Kai ёусб ф75 К D L 33 579 597 jta. aur, b. c, d. e. ff2 1. H Vg gy^. p COpsa. bo Ambrose AugUStine
15	51 {В} кеа ауефёрЕто Eig tov ovpavov ^75 82 А В C L W Д 0 'F/’/,3 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [F H] Leet (11627 sig rovq ovpavovg) itaur-c-f> q-rl vg syr*h’pal copsa arm eth geo2 slav Severian (Hesychius); Augustine273 //omit К * D ita-b- *e- 1 syr8 geo1 Augustine173
16	52 {B} 7tpoaKVvijaavTE<; avrov ф75 KABCLWA0 T/1/13 28 33 157 180 205 565 579 597 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [F H] Leet jtaur, f. q Vgmss gypp. h, pal COpsa. bo arm eth geQl g|av Ц JCpOGKVV1]OaVT£<; 700 / 253 if Vg // omit D if-b< d-e- °2-1 syr' geo2 Augustine
17	53 {В} EvtoyovvTEt; ф75 8 В C* L syf- cop“’geo // ai vovvteq D it*b-d-e ff2> l rI Augustinel/aivovvTE<; Kai EvAoyovvrsg A C2 WA0T/’/13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [(F) H] Leet itaur-c-f< 4 vg syr*h arm eth slav (Hesychius)
18	53 {A} tedv. ф75 К C* D L W 1 33 it*aur’b-d’e- (q) vgmss syr8- p* cop83- * arm eth™ geo//0Edv. aprjv. А В С2 Д 0 T/13 28 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [F H] Leet itc f’, rl vg syr*h cop1”™* eth₽P slav I/ Bsov. apijv. plus Jn 8.3-11 (see pages 347-348) 1333supp (but only as lesson of Oct. 8th on fly-leaf)
'48 P: NJB >49 P: TR WH AD NA M RSV TOB REB NRSV 2 50 P: Seg "51 P: NA
48 Jn 15.27; Ac 1.8	49 Jn 14.16; 15.26; 16.7; Ac 1.4	51 Ac 1.9	52 vnearpe^av ag
lEpovaaX/jp Ac 1.12 /apag Jn 14.28; 16.22
KATA IQANNHN
The Word Became Flesh
1 Ep dpxQ b Xoyos, ка1 b Xoyos fy npbs rbv deov, Kai debs’ fy b Xoyos.°	2 ovros fy ev apxfj npbs tov
9ebv.b 3 navra 8i ’ abrov eyevero, ка! xtopls abrov eyevero ovSe evs о yeyovevd 4 ev1 avroi {art] fjv1, ка1 Cori) rjv то фы$ raiv dvOpamov 5 кас то фш$ ev rrj окопа фа1ие1, ка1 b окопа abrb ob KareXaflev.'
1	3-4 {В | ovSe ev. d yeyovev ev ф7* C (D ovSev for ovSe ev) L W'"”’ 050* 0141 *vid (0141е omit d ysyovEv) itb vgww- st syr0- (pa,) сорм Heracleonacc ,o Ori«en Рю1етуПога Ptolemy and Valentinians®* ,o ,renaeus Theophilus Irenaeus1"- Clement Naassenes and Perateni®* ,o Hi₽p°,y‘us Hippolytus Heraclides and mssacc ,o Origen Origen Letter of Hymenaeus Alexander Eusebius’5719 Arians®* ‘° Epiphanius Athanasius Marcellus Meletius Cyril-Jerusalem (Apollinaris) Gregory-Nyssa Eunomius Didymusdub 2/3 Macarius/Symeon Epiphanius6710 Heretics5** to СЬгУ^,от Cyril Hesychius275 Theodoret375; Tertullian Cyprian Novatian Victorinus-Rome Ambrosiaster Hilary Ariani®* to Ambrose Ambrose6^7 Chromatius many people®* ,o Jerome Jerome12718 Augustine // ov8s EV’ d YEyovEV ev28 205 1241 / 524vid 18581 \016Цoi)8ssv d yEyovsv. evK2 О T 050е/13 (1 1071 ovSsvfor ov8s sv) 33 180 565 579 597 700 892 1006 1010 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [EFG H] Leet vg01 syr*h cop1” arm eth geo slav Adamantius Alexander™8 Eusebius4719 Didymusdub 173 Ps-Ignatius Epiphanius4710 Chrysostom Theodore Marcus-Eremita Paul-Emesa Hesychius375 Theodoret275 (John-Damascus); Egyptians®* to Ambrose Ambrose1Z7 Jerome67’8 // ovSe ev о ysyovEv ev (without dots) (ф66 К* ooBevfor ov<5eev)$75* AB Д/253
2	4 {A} tjv^66’75 А В C L A 0 T 050 0141 0234/’/’3 28 33 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [EFGH] Leet vg syr**-h'pal cop1” arm geo slav Diatessaron3™ Irenaeus’"mss Clementfrom Theodotus Clement375 Origengr-’" 172 Eusebius Didymusdub Macarius/Symeon Epiphanius Chrysostom Cyril Hesychius Theodoret; Victorinus-Rome175 Jerome Augustine12/22 //ecftivK D ita’aur b c’e’ f. q Vgmss syr0 cop“ eth Diatessaronsyr Ptolemy®* ,o ,rcnaeus Valentinians®*-,o ,renaeus Irenaeus’" Naassenes and Perateni®* to H«ppo,y‘us Clement mssaec to Ongen Origen1",/2; Cyprian Victorinus-Rome475 Ambrosiaster Hilary Ambrose Gaudentius Augustine10722 // omit Wsupp
a	l SP: WH 6 2 P: NIV ‘ 3 NO C: (TR) AD NA"* M RSV TEV Seg FC NIV VP Lu NJB"* TOB REB NRSV"* // as text: RSV"* REV"* Seg"* FC"* Lu"* REB"* II dC: TR AD NA"* M RSV TEV Seg FC NIV VP LU NJB"* TOB REB NRSV"* // as text: RSVmg TEV"* Seg"* FC"* Lu"* REB"* '5 NO P: TOB
1-2 Jn 17.5; 1 Jn 1.1-2	1 д Лоуод Re 19.13	3 Wsd 9.1; Jn 1.10; 1 Cor 8.6; Col 1.16-17;
He 1.2	4 evаьтф{art) tfvJn 5.26	5 Jn3.l9
313
KATA IQANNHN
1.6-14
6 "Eyevero avdpornos/ dnecrraXpevos пара Oeov, dvopa aim!)	7 ovtos fjXOev els paprvplav iva pap-
Tvprjcnj nepl tov фогт6s, iva ndvres maTevcraw’iv 8i1 avrov. 8 ovk fjv ckcivos to фа& dXX'iva paprvpffcrr] nepl tov фа)т6$я 9 ?Hv то фа& то aXqf)iv6v,h о фогг^ы navra dvOpajnov/ epxopevov els tov Koapov.k 10 ev тф костра) fjv, ка1 о Koapos 8i ’ avrov eyeveTO, Kal 6 Koapos airrdv ovk eyva). 11 els та i8ia fjXdev, ка1 ol 18101 airrdv ov napeXafiov. 12 oooi 8e eXaflov avrov, eSawev avrois e&votav TeKva Oeov yeveadai, tois mcrrevovcriv els to dvopa avrov, 13 o'i ovk3 ё£ alparajv ov8e ёк OeXpparos aapKos oi)8e ёк deXpparos avSpos4 * 6 aXX’ ёк Oeov ёуемг)-Oriaav31
14 Kal d Xoyos crapg ёyёveтo Kal ёaкf|va)aev dv f)piv, ка1 ёвеааарева rfjv Sogav airrov, 86£av d)s povoyevovs
3 13 {A) oi ovk ... EyEVVijOqaav (see also footnote 4) Sp66 К В2 C Dc L Wsupp T 0141 /'/13 33 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G H] Leet jtaur’c- e>f*ff2-я vg syrP-h’pal copsa’bo arm eth geo slav Valen-tiniansacc loTertullian Origen*r ,at 1/2 Eusebius Asterius Athanasius Ps-Athanasius Marcellus Cyril-Jerusalem Didymusdub Macarius/Symeon Epiphanius Chrysostom Severian Cyril Theodotus-Ancyra Hesychius Theodoret; Ambrosiaster Hilary Ambrose375 Chromatius Jerome273 Augustine10714 // oi' ovk ... syEvii&qaav <p75 А В* Д 0 28 1071 // ovk ... Eyevvi]6T]aav D* ita Augustine3714 // dg ovk ... EyevvijOri itb (syr*- Pmssot [sic]) Irenaeus13' Origen,at l72; Tertullian Ambrose275 Jerome173 Augustine1714 Sulpiciusvid
413 {A} ovSe ёк OefafaaTog avBpog (see also footnote 3) ф66-75 К2 (К* D* omit ex') А В2 C D2 L Wsupp Д 0 4х 0141/1/13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 (1010 ovte... ovte) 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [EFG H] Leet ita aur b-c.e,f.ff2,q Vg syjc.p.h.pai copsa bo arm eth geo slav ValentiniansaccIoTertullian Irenaeus13' Origen Methodius Eusebius172 Asterius Basil-Ancyra Athanasius (Marcellus) Cyril-Jerusalem (Gregory-Nyssa) Didymusdub Macarius/Symeon Epiphanius Chrysostom Cyril576 Theodotus-Ancyra Theodoret John-Damascus; Tertullian Hilary Ambrosiaster Ambrose Chromatius Jerome Augustine Sulpicius //omit B* Ps-Athanasius
4 NO C: TR WH AD RSV TEV Seg FC NIV NRSV <8 SP: WH // P: NA M RSV Lu NJB h9 NO С: P WH NJB NRSVmg // as text: NJBmg II ' NO C: TR WH AD Segmg Lu NJBmg REBmg NRSVmg // as text:
NJBmg II A P: TEV FC NIV VP REB NRSV 113 NO P: AD NJB TOB REB // SP: WH
6 Mt 3.1; Mk 1.4; Lk 1.13, 17, 76; 3.2	8 ovk... Jn 1.20	9 1 Jn 2.8	10 ev up кбарш rjv
Jn 1.14 д кдацод Si’ ... syEvsro Jn 1.3; 1 Cor 8.6; Col 1.16; He 1.2 6 кбацод avrov ovk eyva) Jn 17.25	12 Ga 3.26	13	Jn 3.3, 5, 6; Jas 1.18; 1 Pe 1.23; 1 Jn 3.9; 5.18	14 6 Myog ... eyeveto
Ps Sol 7.6; Ro 1.3; Ga 4.4; Php 2.7; 1 Tm 3.16; He 2.14; 1 Jn 4.2 ЕОЕоаоцЕба ... avrov Is 60.1-2; Lk 9.32; Jn 2.11
1. 15-21
KATA IQANNHN
314
пара тгатр6$, nXc/pris xapiros KaL aXriOeias.m 15 ’luav-vqs paprvpet nepl avrov ка1 ^Kpayev Xeyaiv, Ovtos fjv ov elnov, 'O dniaa) pov dpxdpevos epnpoadev pov yeyovev, otl npoirds pov r)V." 16 otl ёк tov nXqpdtparos airrov Tjpeis navres dXa/3opev ка1 xapiv olvt'l xapiros" 17 8tl о vopos Sid Мыоаёа^ ёвовт], т) X^P'-S' кас rj aXifteia 8ta ’Iryjov Xpiarov ёуёието.0 18 Oeov ov8els edipaKev natnore- povoyevqs Beds5 о div els rov KoXnov tov narpos ёкеТ-vos ё£т]ут1<гато.р
The Testimony of John the Baptist
(Mt 3.1-12; Mk 1.2-8; Lk 3.15-17)
19 Kai avTT] dorlv r) paprvpca tov ’Ilmlvvov, оте artareiXav [npds avrov]6 ol ’lovSaloi ё£ lepoaoXvpuv lepeis Kai Aevlras 'iva dpctyrrimxriv airrov, Ev rts el; 20 Kat djpoXoyrjo'ev ка1 oi/к ^pirqaaro, ка1 dipoX6yriaev 8n ’Eyd) ovk elpl 8 Xpiaros.4 21 ка1 iipwrqaav airrdv,
518 {B} povoyEvrig Osogty66 К* В C* L syrp hmg geo2 Origen81274 Didymus Cyril174// d povoyEvrjg fteog ф75 К2 33 cop1” Clement273 Clementfrom Theodo,us 1/2 Origen81274 Eusebius377 Basil172 Gregory-Nyssa Epiphanius Serapion172 Cyril274 // d povoysvrig viog A C3 WsuPPAGT0141/1/,328 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E FG H] ^cr ita’aur b c c f ff21 vg syri11^ armeth geo1 slav Irenaeuslat 173 ClementfromTheodo,us 172 Clement173 Hippolytus Origenlat 172 Letter of Hy-menaeus Alexander Eustathius Eusebius477 Serapion172 Athanasius Basil172 Gregory-Na-zianzus Chrysostom Theodore Cyril174 Proclus Theodoret John-Damascus; Tertullian Hegemonius Victorinus-Rome Ambrosiaster Hilary577 Ps-Priscillian Ambrose10711 Fau-stinus Gregory-Elvira Phoebadius Jerome Augustine Varimadum // /zovoyevrjg viog Oeov it4 Irenaeus1*1/3; Ambrose1711 vid // d povoyEvijg vgms Ps-Vigilius172
619 {C} npdg avtov В C* 33 892е 1010 1071 ita-aur-b-c syri- ₽- Pal copsa-arm eth geo slavChrysostomlem Cyril//npdgavtovafter AEvitag^6^vid А ОТ/13 157 579 1243 (1424 after 'lovdaioi) if-f- °2, 1-q-rl vg syr11 Augustine //omit ф66*-75 R C3L Wsupp A 0141 ft 28 180 205 565 597 700 892* 1006 1241 1292 1342 1505 Byz [EFGH] Leet Origenlem
m14 P: TR TEV NIV NJB REB "15 P: TEV FC VP NJB REB ° 17 SP: NA 48 NO P: TR И P: WH AD M // MS: Seg NJB ’20 P: TEV Seg FC NIV VP 15
15 Jn 1.30 'O... ^pxdpcvogMt 3.11; Mk 1.7; Jn 1.27	16 ek ... eXaftopEv Col 2.10	17 d v6pog ...
e86&] Ex 31.18; 34.28; Jn 7.19	18 tedv ... яоэтоте Ex 33.20; Jn 6.46; 1 Tm 6.16; 1 Jn 4.12 povoyEvr^ ...
Etiwfaaw Mt 11.27; Lk 10.22	20 Jn 3.28
315	KATA IQANNHN	1.22-28
Tl ovv; Ev 'HXta? el1; ка1 XeyeL, Ovk elpi. О про-фтуп]? el av; ка1 апекрЮт], Ov. 22 elnav obv avrqi, Tl? el; lva anoKpLatv Sdipev tol? nepfiaaLv rjpd?' tl XeyeL? nepl ae avrov; 23 ёфт},
Eyd) ф<1)УТ| (JodivTos ev tt) ерлдо, Еибирате tt)V oSov кир'юи,
кабсо? elnev ’Haata? о профт)тт1?.г 24 Kai dnearaXpevoL fjaav ёк rdiv <PapLaalcov. 5 ка1 T)pd)TT)aav avrov ка1 elnav avrqi, Ti ovv flanriCeL? el av ovk el d XpLaro? ov8e ’HXla? ov8e 6 профт/тт]?; 26 апекр1вт] avroi? о ’Itodvvri? Xeycov, Eyd) /Запт^со ev vSarL- peao? vpdiv earrjKev* ov vpel? ovk olSare, 27 d onlaco pov epxd-pevo?, ov ovk elpi leyd)] afro? lva Xvaco avrov rdv Ipavra rov vnoSijparo?.5 28 Tavra ev Brflavia eyevero9 nepav rov ’lopSdvov, onov fjv о ’Icoavvri? fanrlCcov.'
7	21 {C} Ti OVV; Xi) ТШад ev ф66 ng) £75 C* (Wsupp а 'НМад) 4* 33 it<e>-ff2-1 Origen II Ti ovv Шад a К L 0141 ita Cyril // Ti ovv; ’HXiag a (TV A C3 A 0 0234 У1/13 28 157 180 205 565 579 597 700 (828* rig obv) 892 1006 1010 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G H] Leet itaur c’f 4 vg syr*1 (itbrl copsa bo Tertullian omit n obv) Chrysostom; Augustine // Xi) ovv ri; ’HXiag ei В (arm) (slav) // Xi) rig ei; ’Hhiagei 1071 eth (geo)
8	26 {B} EOTriKEvW* A C1™ W^PP A 0 Ч'/13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F H N] Leet itf vg Heracleon^ to origen i/2 Origen7710 Chrysostom Severian Cyril273; Augustine172 // eionjieei $p75 (K eovqKei) 1071 // onjieei В G L 083 0141 1 Heracleonacc ,oOrisen w Origen3710 Cyril173 (stat it*aur-b*c’*ff2, *•4 vgmss syr0-s’ P’h- p®1 copsa’1,0 arm eth geo slav Origen*3’; Cyprian Ambrose Jerome Augustine172)
9	28 {C} ev BriBaviqi eyevero ДО66 К* eyevero ev BriBaviqt) <p75A В C* L Wsupp A0T* 28 157 205 565 579 597 700 892'x‘ 1006 1010 1071 1241 1243 1342 1424 Byzpl [E F G H (N)] Leet itaur> c> f-ff2- *•4 (it* b-e- r‘) vg syr₽-h- Pa,mss cop110 slav Origen Eusebius (Epiphanius) (mss** ,oChrysostom) Chrysostom; Ambrosiaster Augustine // ev BrjB-aflapol eyevero (K2 eyevero ev BriBapaPqi) C2 Tv,d *FC 083 0141 /13 1 (13 828 Bi]0-ePapqi) 33 180 (892v r syr*1"8 cop83™ Bt]0apaP$) 1292 1505 Byz^ 1770 / 773 /AD (syr^ s paims) cop83™5 arm geo Origen Eusebius (Epiphanius) (mssacc ,oChr>SOSIon1) Cyril
r2	3 P: NA M RSV TEV Seg FC NIV VP Lu REB NRSV ’27 P: TEV Seg FC NIV VP '28 SP: WH // P: TR AD NA M RSV Seg NJB REB NRSV
21 Ev ’HMag ... £1Щ Mt 11.14; 17.11-13; Mk 9.13 'О яроф^тт^ ei av Dt 18.15, 18; Jn 6.14; 7.40; Ac 3.22; 7.37 23 </KOVf) ... Kvpiov Is 40.3 (Mt 3.3; Mk 1.3; Lk 3.4) 25-26 Ti ... v&ttt Mt 21.25; Mk 11.30; Lk 20.4; Jn 1.33 27 6 dmaa) pov Epxdpcvoq Jn 1.15 6 diaaai ... vjtoSijpaTot; Ac 13.25	28 Mt 3.13; Jn 10.40
1.29-38
KATA IQANNHN
316
The Lamb of God
29 Tfj tnaupiov f3Xtnei tov ’Iryyovv tpxopevov npos airrbv ка1 A^yet, I8e 6 apvbs tov Qeov b a’ipajv rf]v dpapriav tov Kocrpov. 30 euros' tanv vnep ov tyd) elnov, ’Oniaai pov ёрхетат dvrjp os epnpoodev pov ytyovev, otl npdjros pov f)v. 31 кауа) ovk fj8eiv airrov, dAA’ 'iva (pavepu&fi ты ’lapa/jX bed tovto fjXOov tyd) tv vSotl /3anri£a)v.u 32 Kai tpaprvprjaev ’laidvvris Xtycov otl TeOtapai to nvevpa Karafkuvov d)s nepiarepav tt; ovpavov ка1 epeivev tn’ avrov. 33 Kdyd) ovk fjSeiv airrov, dXX’ b перфа$ pe /SanrigeLv tv i)8an tKelvos poL elnev, ’Еф’ ov av lStjs" to nvevpa Kara^atvov ка1 ptvov tn’ avrov, ovtos ternv b /SanTL^v tv nvevparL ауты. 34 кауа) ёырака ка1 рерартуррка otl ovtos tanv b vlbs'0 tov 0eov.v
The First Disciples
35 Tfj tnavpLOV ndXLV elaTqKei b ’lajavvr)^ ка1 tK rdiv pa&rprd)v airrov Svo 36 ка1 tp^Xti/fas1 ты 'I тутой nepi-narovvTL Xtyei, "ISe b dpvbs tov веой."' 37 ка1 fjKovaav ol Svo padpral avrov XaXovvros ка1 fjKoXovOqcrav ты ’Iryyov. 38 (ттрафе1$ 8t b ’IryroDs ка1 deaaapevos airrovs aKoXovOovvras Xeyei airrois, Ti СтргеТте; ol St elnav airrip, Ра/З/Зт, о Xeyerai pe0eppr)vev6pevov AiSdaKaXe,
10 34 (B) dvid^gj66 75 R2ABCLW'“W’A04/ 0830141 0233vid/7'’28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G H N P] Leet itaur-c-f< ’•4 vg syr₽ h-pa|mss cop1" arm eth geo slav Origen Asterius Chrysostom Cyril John-Damascus; Augustine374 // 6 ёкАектдд <p5vid K* itb e-ff2* syr4"s Ambrose Augustine174 // д ёкЛектдд viog ita vgmss syrPa|mss (syrpa|ms d /iovoyevqg viog) cop43
"31 SP: WH NA // P: TEV FC NIV VP Lu REB ' 34 P: TR WH AD NA M RSV REB NRSV ” 36 P: TEV FC NIV VP * 32
29 Tfj ... 0eov Jn 1.36 д ецхудд ... кдацеш Is 53.6-7; Ac 8.32; 1 Pe 1.18-19	30 Jn 1.15
32 ТЕвеацт ... avrov Mt 3.16; Mk 1.10; Lk 3.22	34 ouro$ ... Oeov Mt 3.17; 17.5; 27.54; Mk 9.7; 15.39;
Lk 9.35: Jn 20.31: Ac 9.20	36 Jn 1.29
317
KATA IQANNHN
1.39-47
nov ptvets'; 39 Xeyet avrois, ’Ерхеаде ка1 офеаве.* fjXGav ovv ка1 elSav nov pevet ка1 пар’ аитф epetvav rf)v r^pepav eKeivqw Фра fjv a>s Зекатт^г 40 THv AvSpeas 6 а8еХф6$ Stpuvos Петрой els' ёк tuv Svo tuv акои-advruv пара ’luavvov ка1 dKoXov&qaavTuv аитф'1 41 ev-pttjKet ovtos" npurov" tov аЗеХфои tov IStov Eipuva ка1 Xeyet аитф, EvpfjKapev tov Meaaiav, 8 ёатсу реберрт]-vevopevov XptaTos'™ 42 fjyayev avrov npos tov ’lriaovv.bb ёр/ЗХёфа? airru d ’Iriaovs elnev, Ev el Eipuv d vids' ’luavvov'2, av KXri&qaQ Kryfids, о eppr^veverai Herpes"
The Calling of Philip and Nathanael
43 Tfj enavptov TjdeXqaev e^eXdetv els' rrjv TaXtXaiav ка1 evptaKet <PiXtnnov. ка1 Xeyet airru 6 ’lr/aovs, ’AKoXovOet pot.M 44 fjv Se 6 Ф1Хшпо? and BrflaaiSd, ёк rfjs noXeus 'AvSpeov ка1 Петрой." 45 evpiaKet Ф1Хшпо? tov NaGavafjX ка1 Хёуе1 airru, "Ov ёурафеи Muvafjs ёу ти vopu ка1 ol профг)та1 evpijKapev, ’Irjaovv vlov tov Чиацф tov dnd Na^aper. 46 ка1 elnev airru Nadavaf/X, ’Ek Nagaper Svvarat tl ayaGov elvat; Xeyet airru [о] Ф1Хсппо$, ’Epxov Kal ISeA 47 elSev d ’Isaevs' tov
"41 [B| лрйтогф66-75 К2 A В 0 Ч< 083 0233vid/1/13 205 892 1243 /253 /672 / 673 / 1016 / 1074 / 1627 jt«-c-r-'• я vg syr*1'h-pal? cop5*-60 arm geo slav Epiphanius; Gaudentius // ярюто$К* L W™* Д0141 28 157 180 565 579 597 700 1006 1010 1071 1241 1292 1342 1505Byz [EFGH]Leetsyr^'?Chrysostom1'"’Cyril1'1"//Jiptat itb''l,K1 (itjvld npdnov ztpcol) syr* IIomit 1424 vg™ syri Augustine
12 42 (В) ’Icoavvov $>“75 К (В* ’Icoavov) L W*""’ 33 it“-b- '•ff2- '•rl vgm“ copM-Jerome // ’lava А В2 Д T 0141 0233/ f,s 28 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [EFGH] Leet it'-'” vg" (itaur vg™” Bar-iona) syrs P h r*1 coph"1"5 arm eth geo slav Serapion Epiphanius Chrysostom Cyrille™// ’Icoawa 0 (1241 ’koava) 1890 vgww'51 // frater Andreae it*
*39 P: FC NIV II ' P: TEV Seg FC NIV VP NJB TOB REB ‘40 P: NA “41 P: FC VP “42 P: TEV NIV II < SP: WH и P: TR AD NA M RSV Seg Lu NJB TOB REB NRSV “43 P: FC NIV VP "44 P: Seg "46 SP: NA // P: TEV FC NIV VP
40-42	... 'Irioovv Mt 4.18-20; Mk 1.16-18	41 Maxriav ... Хрютдд Jn 4.25	42 Ei) ...
ПЁтрод Mt 10.2; 16.18; Mk 3.16; Lk 6.14	44 tfv... BrjOffaiSaJn 12.21	45 X)v... npoQfjrai Dt 18.18;
Is 7.14; 9.6; Eze 34.23
1.48-2.9
KATA IQANNHN
318
NadavaijX dpxdpevov npds1 airrov ка1 Aeyet nepl avrov, TSe аХт)6ш$' ’IapaT)Xirris dv ы SoXos ovk eanv. 48 Xeyei avroi NadavafjX, TldOev pe yivoiaKeis; aneKpi&q ’irjaovs ка1 elnev ai/no, Про rov ae <t>iXinnov фопп}аа1 ovra vnd ttjv avKfjv et86v ae. 49 апекр19т] ai/тф Nadavar/X, 'Pa/3/3i, av el d vids rov deov, ai/ ftaaiXevs el rov ’lapafjX. 50 aneKpt&ri ’Irjaovs ка1 elnev ai/тф, "On elndv aoi 8n elSov ae Ьпокаты rfjs- avKfjs, mareveis; petCo) rov-raiv офг).^ 51 ка1 Xeyei ai/тф, Apfjv dpfjv Xeyoj vpiv, офеаве rdv ovpavov aveioyora ка1 rods' ayyeXovs rov deov ava/3aivovras ка1 Kara/3aivovras dnl rdv vidv rov dv9pornov.hh
The Wedding at Cana
2 Kai rfj fjpepa rfj rpirri ydpos eyevero dv Kava rfjs TaXiXaias, ка1 fjv f] pijrqp rov Iriaov ёкег 2 екХг)9т] Se ка1 d ’Ipaovs Kai ol pa&qral avrov els tov yapov. 3 ка1 varepijaavros olvov Xeyei f/ pfjrrip rov ’Irjaov npds airrov, Olvov ovk exovaiv. 4 [каЦ Xdyei airrfj d ’Irjaovs, Ti dpol ка1 aoi, yvvai; oi/по/ tycei f] oipa pov.a 5 Xdyei f] pf/rrip avrov rois Siokovois, "O n dv Xdyr) vpiv nonj-aare.h 6 fjaav Se еке1 Xidivai t/Spiai eg ката rov кава-piapov T(3v ’lovSaiiov Keipevai, x^povaai ava perpr^ras Svo fj rpeis-c 7 Xeyei airrdis d ’Iryjovs, Tepiaare ras vSpias v8aros.d ка1 eydpiaav airrds dais dvior 8 ка1 Xeyei airrdis, ’AvrXijaare vvv ка1 ферете тф dpxirpiKXivarS ol Sd fjveyKav. 9 u>s 8e dyevaaro d apxirplKXivos rd vSiop olvov yeyevrjpevov ка1 oi>K rjSei noOev dariv, ol Sd SidKovoi rjSeiaav ol fivrXriKdres rd vScop, фояш rov
"50 P: FC VP "51 P: WH AD M RSV NRSV "2.4 P: TEV FC NIV VP 6 5 P: TEV FC NIV VP'6P: NIV d7 P: FC VP II e P: NIV '8 P: NIV FC VP
49 от)... 6eov Ps 2.7; Mt 3.17; 14.33; 16.16; Mk 1.11; 3.11; Lk 3.22; 4.41; Jn 11.27; Ac 13.33 fiacntevQ ... lapaijZZph 3.15; Mt 27.42; Mk 15.32; Jn 12.13	51 тоид... KaTaftaivovTagGn 28.12
2.1 Jn 4.46	4 ounto ... pov Jn 7.30; 8.20	5 "O ... xoufaatc Gn 41.55	6 ката ... 4ov8ai(ov
Mk 7.3-4; Jn 3.25
319
KATA IQANNHN
2.10-16
рф0£ор d архстрскХсуо? 10 кас Хёуес айтш, Па? dvQpai-по? прштоу rov каХду oivov тсвраси ка'с orav pedv-авсЗасу rdv ёХааааг ай тетг1рг)ка? той каХду oivov ёш? apTc.g 11 Tavrrjv ётлтутеу apxpv тшу адресату д ’Пугой? ev Kava rfj? ГаХсХаса? ка'с ёфауёрыаеу тт/v 86£av avrov, ка1 dntarevaav el? avrov ol раврта'с avrov.h
12 Mera rovro катё/Зг/ el? Кафаруаойр avrd? кас fi pr]TT)p avrov ка'с ol абеХфо'с [avrov] ка'с ol pa&qral airrov1 ка1 ёкес ёресуау ov ттоХХа? rjpepa?.'
The Cleansing of the Temple
(Mt 21.12-13; Mk 11.15-17; Lk 19.45-46)
13 Ка'с ёууй? f)v rd ndaxa ruv ’lovSalwv, ка1 dve/3ri el? 'lepoaoXvpa 6 ’I тутой?.* 14 ка1 evpev ёу тш 1ерф rov? ттшХоиута? /36а? ка'с прд/Зата ка'с ттерсатера? ка1 той? керратсата? ка&г/рёуоу?, 15 ка'с посраа? фрауёХ-Xcov2 ёк axocvciiiv -rravra? e£e/3aXev ёк той 'серой та те ттрб/Зата ка1 той? /36а?, ка1 тшу koXXv/Зсотшу ё^ёхееу тд кёрра ка'с та? трапё£а? dvётpeфev, 16 ка'с тос? та? ттерсатера? пшХойасу elnev, "Арате тайга ёутейдеу, рг) посеете tov oIkov той патрб? pov oIkov ёрпорсоо.1
112 {С} Kai tiprjrrip avrov Kai oi atetyoi avrov Kai oipa0t]rai avrovty*** A A 0 0233/713 (13) (28) 33 157 180 205 565 597 700 892 1006 (1010) 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G H N] Leet itfJJ) rl vg SyrP-hpal copsa’bo eth geo2 slav Origen174; Augustine II Kai rf рт]гт]р avrov Kai oi а8еАфО1 Kai oi paOrirai avrov Ф66*- 75 в (L 0141 omit avrov after pa0i]rai) T 0162 1071 if vgms Origen374 (Ori-gensupP) Chrysostom // Kai rf pi)n]p avrov Kai oi a$EA$oi avrov К (579 it4 copb°ms paOriraifor а$ЕЛфо1) it(a)’aur’b-e-ff2-1 arm geo1 Epiphanius; Jerome // Kai oi paBrirai avrov Kai rj pijrrip кой oi aSeXQoi avrov Wsupp(1241 omit Kai rj prjnjp) // Kai rj prjrrip avrov 1858
2 15 {В}	А В A 0 4х 0233/13 28 157 180 205 579 597 700 1006
1071 1292 1342 1424 1505 Byz [E F H P] Leet it1 syrP-h cop**- 201,2 arm eth geo Origen Cyril374//шд^ра/Шюу^66-75 G L N Wsupp0141 0162/1 33 565 892 1010 1241 1243 1253 ita’aur-b.c.e.f.ff2.j,4 Vg syphmg.pai s|av origensupp (Cyril174); Augustine
«10 SP: NA // P: TEV Seg FC NIV VP NJB REB * 11 NO P: NJB TOB // S: TR NIV REB // MS: WH 12 NO P: TR AD REB // P: WH NA M RSV NIV NRSV // MS: NJB *13 P. NA '16 P: FC NIV VP
11 Tavtrjv ... roAifariac; Jn 4.54; 20.30 ЕфаУЕрйЮЕУ Sd^av avtov Lk 9.32; Jn 1.14; 12.41
12 Mt 4.13	13 Eryi>G... ’Iov8aia)v Jn 6.4; 11.55	16 tdv oikov tov natpdqiiov Lk 2.49
2. 17-3. 2
KATA IQANNHN
320
17 ’EpLirijaOriaav ol pa&prai airrov otl yeypappevov eariv, '0 CfjXos той oikou aov катафауетсй це.т 18 апекр[-dpaav obv ol ’/ovbaiot Kai elnav аЬтф, Ti appelov beiKvbeis ppiv otl ravra noieis; 19 апекр'свр ’Iriaovs-Kal elnev avrois, Abaare rov vaov rovrov ка1 iv rpialv ppepais iyepu abrov. 20 elnav obv ol ’lovbaioi, Teaae-paKovra ка1 'i£ ereaiv о1ко8орг^&р b vabs obros, Kal av iv rpialv ppepais iyepels airr6v;n 21 iKeivos be iXeyev nepl rov vaov tov auparos avrov. 22 ore obv pyipdp iK veKpwv, ipvpa&paav ol padpral abrov otl tovto iXeyev, ка1 iniarevaav rfj урафр ка1 т<3 Хоуы ov elnev b ’Ipaovs"
Jesus Knows AH Men
23 'Qs bi fjv iv tols 'lepoaoXbpois iv ты ndaxa iv rp ioprfj, noXXol iniarevaav els rb bvopa abrov деы-povvres abrov rd appeia a inoiei' 24 abrbs be ’Ipaovs ovk iniarevev abrov3 airrois bid rb airrov yivcoaKeiv navras 25 Kal otl ov xP^lav ^lxei> tva TLS paprvppap nepl rov dvQpdjnov abrbs yap iyivaraKev ri pv iv ты dvOpd>na).p
Jesus and Nicodemus
3 rHv bi dvOpconos iK ruv ФарсааЬм', NiKo8ppos bvopa аЬты, apxuv ruv ’lovbaicov 2 obros fjXQev npos abrov
3 24 (C| atirovK* A* В L 700 1071 Cyril132//eavrovip66K2 A' W'“w Д 0 050 083 0141 0233/V13 28 33 157 180 205 565 597 892 1006 1010 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G H N P] ita-aur-b-c- e. f. ff2. j. i. ч. H Vg Syrs. P. h, Pai COpsa.bo arm geo sjav Origen OrigensuPP Chrysostom Cyril172; Jerome Augustine Varimadum Ц omit $p75 579 eth Didymusdub
"’17 P: NA TEV Seg FC NIV VP Lu "20 P: TEV FC VP "22 NO P: TR // P: WH AD NA M RSV Seg NIV Lu NRSV '25 P: WH AD NA M RSV NRSV
17 О СЙЛод... це Ps 69.9	19 Mt 26.61; 27.40; Mk 14.58; 15.29; Ac 6.14	21 той vaov ... avrov
1 Cor 6.19	22 Lk 24.6-8; Jn 12.16; 14.26	23 noAAoi... tJtoiei Jn 7.31; 11.47-48
3.1-	2 THv... WKTO^Jn 7.50; 19.39
321
KATA IQANNHN
3. 3-14
vvktos koi elirev avrqi, 'Pa/3/3i, o’lSapev oti am 0eov eXqXvOas' SiSdaKaXos' ovSels ydp Svvarai ravra rd aripeia mieiv d. ab mieis, eav pf) fl b 0ebs per’ avrov. 3 direKpldr) Irjaovs Kai elirev avrqi, Apflv apflv Хёуы aoi, ^av pfl ns' yewr)0fl aviodev, ov Svvarai ISeiv rflv fiaaiXelav rov 0eov.a 4 Xeyei irpbs avrov [6] NiKbSrjpos, IJais Svvarai av0pa>ms yevvr)0flvai yepuv div; pfl Svvarai els rflv KoiXiav rfjs pqrpbs abrov Sevrepov elaeX0eiv ка1 yewr)0f)vai; 5 атекрЮг] ’Iryrovs, ’Apflv apflv Хёуы aoi, ^av pfl ns yevvT)9fl ё£ vSaros ка1 rrvevparos, oi> Svvarai elaeX0eiv els rflv fiaaiXelav rov 0eov. 6 rd yeyevvr)p£vov ёк rfjs aapKbs adp£ ёатм, ка1 rd yeyev-vr)p8vov ёк rov rrvevparos irvevpd ёатш. 7 pfl 0avpdar)s Sri elmv aoi, Aei vpas yevvr)0flvai dvoidev. 8 rd nvevpa orrov 0ёХе1 rrvei Kai rflv (puvflv avrov dmveis, dXX’ ovk olSas m0ev epxerai ка1 mv imdyer obrios ёатЬ, rras b yeyevvr^vos ёк rov irvevparos.h 9 direKpi&q NiKoSr/pos ка1 elirev avrqi, IJais Svvarai ravra yevёa0al; 10 dire-кр10т) ’Irjaovs ка1 elirev аЬты, Sb el 6 SiSaaKaXos rov ’lapaflX ка1 ravra ov yiva>aKeis;c 11 dpflv apflv Хёуы aoi bn 8 olSapev XaXovpev ка1 8 eajpaKapev paprv-povpev, ка1 rflv paprvpiav flpaiv ob Xap/idvere. 12 el rd ё-rrlyeia elmv vpiv ка1 ob marevere, mis ёdv e’lira) vpiv rd ёмцрёиа marevaere;d 13 ка1 ovSels dva^/3r)Kev els rbv ovpavov el pfl b ёк rov ovpavov KarafSas, 8 vibs rov av0pi6mvx.e 14 ка1 Ka0a>s Majvafls vi/waev rbv d<f>iv ёv
1	13 (B) dvOpmov^66-75 К В LT Wsupp 083 086 33 1010 1241 copM boP’ ad’2 fa» geo2 Diatessaron Origenla‘2/4 Eusebius Adamantius Gregory-Nazianzus Apollinaris Gregory-Nyssa Didymus Epiphanius374 Cyril14716 (Cyril1716 Beov) Theodoret174; Jerome173 II dvBpconov d atv ev тф оирсыф Ac (A*v,d omit cov) A0T 050Z1/13 28 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1071 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E G H N] Leet (I 751172 Beov for avOpaxtov) it3-aur-b-c-f-ff2-j- q-rl vg (ite syr*- p31 Zeno dg tfv)
°3 SP: NA // P: TEV FC NIV VP h 8 SP: NA // P: TEV FC NIV VP NJB REB ‘ 10 P: NRSV d12 P: VP REB 43 End quotation from v. 10: TEV // SP: NA // P: M TEV Seg Lu
2 'Pappt ... SiSacKatoi; Mt 22.16 oti&ig ... avrov Jn 9.16; Ac 10.38	5 iav ... jrvevjiarog
Tt 3.5	8 rd ... vmxyei Ec 11.5	11 5 oifapEV ... XapPdvcre Jn 3.32; 8.26	12 Wsd 9.16;
Lk 22.67	13 ovSeiQ... катанок;Pr 30.4; Ro 10.6	14 Мйлхяк... EpflpcpNu 21.9
3. 15-22
KATA IQANNHN
322
rfj ёррри, ovtu? w/ruefjvai Set rdv vlov tov avdpuTov, 15 'iva та? о marei/uv ev airru2 ёхр gwqv aluviov/
16 Ovtu? ydp fiydirpaev д вед? tov Koapov, иате Tdv vldv tov povoyevfj edawev, iva та? d marevuv el? airrov pf] атдХртас aXX’ ёхр £uf]v aluviov* 17 ov ydp dneaTeiXev d вед? Tdv vldv el? rdv icdapov 'iva Kplvp Tdv Koapov, dXX ’ iva au&Q d кбаро? Si ’ avTov.h 18 d marevuv el? airrdv ov Kpiverar d de pf] marevuv fjdp кёкрши, oti pf] neTiaTevKev el? тд dvopa tov povoye-vov? vlov tov deov. 19 avrr] de eanv f] Kplai? on тд фи? eXf/Xvdev el? Tdv Koapov ка1 fjydrrqaav ol avdpuToi paXXov тд акбто? ij тд фи?- fy ydp airruv Tovr/pa Td epya. 20 та? ydp d фаоХа Tpaaauv piaei тд фи? ка1 ovk epxerat трд? тд фи?, iva pf] eXeyx&fj та ёруа avrov-21 о de Totuv Tf]v aXfjdeiav ёрхетас трд? тд фи?, iva фavepuвfj адтоЪ та ёруа on 6v вей ёатш elpyaapёva.i
Jesus and John the Baptist
22 Мета ravra fjXdev d ’Ipaov? ка1 ol равг]та1 airrov el? rpv ’lovdalav yfjv ка1 ёкес Sierpiflev per’ airruv ка1
syr₽’h copboPt arm eth geo1 slav Hippolytus Origen,at 2/4 Adamantiuslat Eustathius Ps-Dionysius Amphilochius Epiphanius174 Chrysostom Paul-Emesa Cyril1716 Hesychius Theodoret374 John-Damascus; Hilary Lucifer Ambrosiaster Ambrose Chromatius Jerome273 Augustine // avQpcMtov d (ov ёк tov ovpavov 0141 I 68172 / 673 / 1223172 / 1627172 syr5
2	15 {B} ev avrd) $p75 В T W^pp 083 0141 Cyril"15 // ёя’ avrcd ф66 L (579 only avrcp) Cyril // eig avrov К 086 f1 33 205 565 it51- * Gregory-Nyssavid Cyrilms // ei$ avrovpr] andkqrai aXK(see 3.16) ($p63v,d A ёя’ avrov) A 0 4х/13 28 157 180 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E FG H N] Leet {1127 / 1016172 ёя' avrcd; I 950 ov prj) itb> e-j-4 vgcl (it"*' 0- ’•r* vgww-5t ev avrd)) syr5*p> h * 14
'15 End quotation from v. 10: RSV NIVme NRSV"1* // NO P: TR AD NA M TEV Seg FC Lu NJB TOB // SP: WH // S: VP U6 P: NRSV *17 P: TEV VP '21 End quotation from v. 10: TR FC NIV VP NJB TOB REB NRSV // P: TR AD NA M
14 vyaoefivai... avOpamovJn 8.28; 12.34	15 Jn 20.31	16 Ovto*;... e&utcevRo 8.32; 1 Jn 4.9-10
iva ... aicoviov Jn 3.36; 10.28; 1 Jn 5.13	17 Jn 12.47 oti ... Kpivrj tov Kdapov Jn 5.22, 30; 8.15-16;
Ac 17.31	18 d mat€V(OV ... Kpivetai Jn 5.24	19 го фю; Efafivtev ... Koapov Jn 1.5, 9; 8.12;
9.5	20 Eph 5.11-13	21 66e... dAn6teiavTob4.6lxx 22 Jn 3.26; 4.1-2
323	KATA IQANNHN	3.23-32
ё[ЗаптсСеу.к 23 т)р 8ё ка'с d ’la>dvvT]s /Заптс£шу ёу Alvacv ёууЬ$ tov SaXelp, otl vSara noXXa ёкес, ка1 паре-yl vovto ка'с ё/3аптс£оуто' 24 оопш ydp fjv /3e(3Xripevos els тру фоХакру d ’lajavvri^.1 25 ’Еуёието o&v Cpi-qacs ёк тшу равртшу Чшаууои рета ’lovSacov3 nepl кадарсароО. 26 ка'с fiXOov npds rdv 'I шамту? ка'с elnav айтш, Ра/З/Зс, os’ fjv рета aov пёрау tov ’lopSdvov, ш av pepaprvppKas, с8е ovtos (Заптс^ес ка'с navres epxovrac npds avrov.1” 27 dneKpl&ri ’I(i)dvvr)s ка1 elnev, Ov Svvarac avOpainos Xap/3dvecv ос>8ё ev ddv pr) f) 8е8орёуоу асгтш ёк rov ovpavov. 28 avro'c vpecs рос рарторесте отс elnov [отс] Ovk elpl ёуш d Xpcaros, dXX’ дтс ’АпеатаХрёуо$ elpt epnpoadev ёкесуоо. 29 d ёхшу rpv уорфру уурф1о$ ёатсу d 8ё ф1Хо$ tov уурфСоу d earqKOJS ка'с акоошу avrov Хара XatpeL ГП1/ фшух)у tov уурфсоу. avrp ovv rj Xapd 7) ёрт) пепХт1рштас. 30 ёкесуоу Sec av^avetv, ёрё 8ё ёХаттоОавас.”
Не Who Comes from Heaven
31 'О dvatdev ёрхоцеро? ётташ) iravrcw ёатЬг d d>v ёк rfj^ yfj9 ёк rfj^ ёатср ка1 ёк rffe yffc XaXel. 6 ёк rov ovpavov ёрхореро? [ёпамл) naimov ёати;-] 32 о
cop50™ arm geo slav Chrysostom Severian Cyrillem; Cyprianvid Victorinus-Rome Lucifer Augustine
3	25 {В} дета lovdaiov £75 К2 A В L Wsupp A ¥ 070 086 28 33 157 180 579 700 892 1006 1010 1241 1243 1292 1424 1505 Byz [E F H N] Leet Syr* ₽•h-Pa,mss cop^- fa*? arm slav Chrysostom Cyril // дета 'lovSaitov sp66^* G 0 0141 Z1/13 205 565 597 1071 1342 / 68 / 387 /547 / 1627 I AD it<a)-aur-b- * e, ffi, i (itf. j. 4. ab et iudaeos, ad ludaeos) vg syr*- Pa|ms сормт“ 60 eth geo Origen; Augustine Ц omit 1524 / 672
*22 P: NA '24 P: WH NA RSV TEV Seg FC VP NJB REB NRSV "26 P: TEV FC NIV VP "30 End quotation from v. 27: RSV TEV NIV"* VP? REB NRSV // NO P: TR AD Seg NJB // P: NA M RSV NIV Lu NRSV // SP: WH 24 * * *
24 Mt 4.12; 14.3; Mk 1.14; 6.17; Lk 3.20	26 og ... Pajni&i Jn 3.22; 4.1-2	27 Ov ... ovpavov
Jn 19.11; 1 Cor 4.7; He 5.4	28 Ovk ... Хрютдд Jn 1.20 'AnEGtafyiEvoc; ... ekeivov Mai 3.1; Mt 11.10;
Mk 1.2	29 d 8e ... wpQiov Mt 9.15; Mk 2.19	31 Jn 8.23 d (bv ... tetei 1 Jn 4.5	32 Jn 3.11
о... papwpEi Jn 8.26
3. зз-4.2
KATA IQANNHN
324
eatpaKev ка1 pKovaev tovto рартореТ4, Kai rpv paprvpiav avrov ovSels Xap/3dvec. 33 b Xa^uv airrov rpv paprv-piav ёафрауюеи bn b debs' aXpdps tanv. 34 dv yap dntareiXev b debs тд рррата tov deov XaXel, ov ydp ёк perpov SiScoaLv тд rrvevpa5. 35 b narpp dyana rbv vlov ка1 rrdvTa SeSaxev ev тр xei.pl airrov. 36 6 niarevuv els rov vlbv exec gcjpv alaivtov b 8e dnetdaiv ты vl(3 ovk дфетас gajpv, aXX’ fj dpyp rov deov pevei en’ airr6v.°
Jesus and the Woman of Samaria
4 'Qs obv eyvu b ’Ipaovs1 bn pKovaav ol <f>apiaaioi bn ’Ipaovs nXeiovas padprds noieZ ка1 /3anri£ei f} ’loidvvps 2 - Kairoiye ’Ipaovs airrbs ovk eflannCev
4 31-32 {C} ёрхдрЕУод enavo mxvtcov ёсгау о ёсоракЕУ ка! ijkovoev tovto papwpEi *p36vid Sp660 (Sp66* omit spxopEVog) (K2 omit tovto) В L Wsupp 4* 083 086 0141 33 579vid(597 diet] koe and omit tovto) 1010 1071 syrPal cop1”-fay slav™ Origen1/4 Cyril II EpxopEvog Exavo) ndvTaiv eotiv- Kai д ёсбракЕУ Kai rjKovoEV tovto papTvpsi A A0/13 (28 1424 omit tovto) 157 180 700 892 1006 1241 1243 1292 1342 1505 Byz [E F G H] Leet (I 751 ёкЕЫО for tovto) itaur-c’f- 4 vg syr<s)-(p)-h (eth) slav™ Origen174-,at Chrysostom; Jerome Augustine // ёрхбрЕУод д ёсдракЕУ Kai rjKOVGEvpapTvpEi Op75 copM tovto papTvpei) (K* ovfor o) D/' 205 565 ita’b-d e ff2’ j, i, r< syjc arm geoi (geo2) Origen174 (,/4) Eusebius; Tertullian Hilary Ambrosiaster Augustine
5 34 [B| to TWEvpa^15^ В2 C* LWsupp 0 083 0141/' 33 205 565 579 597 1241 itb e’1 Origen81 Cyril; Victorinus-Pettau172 // d Bsdg to nvEvpa A C2 D A T 086 /,3 28 157 180 700 892 1006 1010 1071 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [EFGH] ita aur. (c). (d). f*. j, Я. q. r* (iff2	Vg sypP- h COpsa. bo. fay arm etfo geo sjav Origenlat Didy-
musdub Chrysostom; Victorinus-Pettaul72v,d Gregory-Elvirav,d Jerome Augustine // omit B*
1	1 {C}	D 0 086/1 205 565 1010 1241 ita-aur-b-d,e. ffi,j.i,ri vg syrc.P.h
cop60, fay arm Epiphanius Chrysostom; Augustine374// KVpiogVp66 75 А В C L Wsupp A 0 ¥ 083 0141 /,3 28 33 157 180 579 597 700 892 1006 1071 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [EFGH] itf-яsyre hm8cop8*h0™ (eth)geo slav Cyril; Augustine174 * 35
"36 End quotation from v. 27: TR RSVmR FC NIV NJB TOB NRSVmg // P: WH AD M RSV NRSV
35 6 ... viov Jn 5.20; 10.17; 15.9 navra ... avrov Mt 11.27; Lk 10.22; Jn 13.3	36 6 matEVtov ...
aicbviovJn 3.16; 1 Jn 5.13 обе... avrdvEph 5.6
4.1-2 rjKOvaav... avrov Jn 3.22, 26
325
KATA IQANNHN
4.3-11
aAA’ oi pa&r]Tal avrov - 3	-njv ’lovSalav ка1
dmjXdev ndXiv2 els тт)и EaXiXalav.0 4 iSei Se airrdv Siepx^aOaL Sid Tfjs Sapapeias-b 5 epx^rai obv els n6Xiv rfjs- Sapapeias Xeyopevqv Evxap3 4 nXrialov rov x^piov о eSioKev ’1акы(3 [тф] ’1ахлг)ф тф о1ф airrov- 6 fjv Se ёке! irq-yri tov Чакш/З. 6 obv ’Iriaovs кекотакая ёк rfjs oSoivoplas ёкавёфето ovtibs ётт1 rfj irqyrj- &pa fjv ibs ёктг).с
7 ’'Epxcrai yvvr] ёк rfjs- Sapapelas dvrXfjaai vScnp. Хё-yei airrfj d ’Iriaovs-, Ads poi neiv-d 8 ol ydp pa&qTal airrov aneXriXv0eiaav els rijv ttoXiv 'iva тpoфds dyopa-aaiaiv.e 9 Хёуе1 obv аЬтф т) yvvf] т) Sapapins, Tlais ov ’lovSaios (jrv ттар’ ёроо ireiv alreis ywaiKos SapapinSos ovar]S;f ov ydp avyxp&vrai ’lovSaioi SapapiTais.4s 10 dTTeKpi&r] ’Iriaovs Kal elirev avrrj, El ijSeis тг/v Saipeav tov Oeov ка1 ris ёати/ 6 Xeyuv aoi, A6s poi ireiv, av dv fjn)aas airrdv ка1 eSioKev dv aoi vSaip £ajv.h 11 Хёуе1 аЬтф [f) yvvfj]5 *, Kvpie, ovre dvrXripa ex^is ка1 то фрёар
2	3 (A) jrdZt v$“-75 К В2 C D L W”w 9 083’и 086/1/'3 33 205 565 597 892 1010 1071 1241 1505	i. г' vg syri5’1’ сорм-ЬлЬ)' arm eth geo1 slav Irenaeus1"
Epiphanius Cyril1""; Gaudentius Augustine //omit А В* Д 4* 0141 28 157 180 579 700 1006 1243 1292 1342 1424Byz [EFGH] if syr11 copb°mssgeo2 Chrysostomvld
3	5 (A| Zv/ap^66-75 R ABCDL W’“w> Д © T 086 0141 f'fn 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505Byz [EFGH N] Leet it, a“r'<t"'c d-''f-f,2-i-1-4.fl vgM syr*’1"1 cop“-b0-f,)' (eth) geo slav Eusebius Chrysostom Cyril1""; Ambrose mss*“ ,o ,e,OT“ Ц Sixap (by Itacism?) 69 (/ 950 Евхар) vg"1-ww copb°ms mss“c 10 ,erome Augustine //	syri-s Hippolytus""1’; (Juvencus) Jerome
49[A) <ri>-усц) ovyxpAviat ’/ou&rtoi 2<4ic^>ftai$^63 <*'75-,<’Rl А В C L Ws"pp Д 0 T 050 083 086 0141 /'/'3 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E FG H N] Leet it“r c f- ' ’ rl vg syi*15» h-"" cop” b0' “h2 arm (eth) geo slav Origen Chrysostom Cyril; Jerome Augustine //omit K* D it"-"•<*•'•) cop1"’’
5	II (C| аитф в yvvB ($«•• avtB) К2 A C D L W3»" Д 0 Ч3 050 083 086
”43 P: NA Seg NIV VP ‘4 P: TEV FC Lu ”6 NO P: TR WH AD M VP Lu NJB TOB // SP: NA
”7 P: FC '« P: TEV NIV VP '9 P: FC II «P: TEV NIV VP * 10 SP: NA U P: TEV FC NIV VP Lu NJB
4 Mt 10.5: Lk 9.52; 17.11	5 Gn 33.19; 48.22: Jos 24.32	6 rjv ... Чакшр Jn 4.12	9 oti ...
Еацоцлтак; Ezr 4.3; 9.1-10.44; Lk 9.52-53	10 rig ... Zeyav aoi Jn 4.26 ai)... £ri>v Jn 7.37-38; Re 21.6;
22.17
4. 12-23
KATA IQANNHN
326
early /Заву' побей ovv execs' тд vSiop to Cdiv; 12 gz) av ресфшу el tov narpos ppdiv ’1акш/3, os' ёвшкеу pptv to фрёар ка'с ovtos ё£ airrov encev ка1 ol viol avrov ка1 та вреррата avrov; 13 апекрЮр ’Ipaovs' ical elnev airrrj, Tlas d п1ушу ёк tov vSaros tovtov бсфраес ndXtv-14 6s* 8’ av nip ёк tov vSaros ov ёуш 8шаш адтш, ov pp Stфраеi els' tov aldiva, aXXd то И8шр о 8шаш адтш yevpaerat ёу аутш прур vSaros aXXopevov els' £шру aluvtov.1 15 Xeyei npds airrov p ywp, Kvpte, 86s pot tovto то й8шр, 'iva pp 8сфА ррбё 8сёрхшра1 ёсбабе аутХесу*
16 Лёуес avrp, "Ynaye фшураоу tov av8pa aov ка'с ёХвё ёувабе. 17 апекрс&р z) yvvp ка'с elnev аЬтш, Ovk ёхш avSpa. Хёуес avrp d Ipaovs, KaXdis elnas otl Av8pa ovk exw 18 nevre ydp avSpas eaxes ка1 vvv ov exeis ovk eanv aov avpp- tovto aXpdds e’ippKas.1 19 Хёуес адтш p yvvp, Kvpte, бешрш on npo4>prps el av. 20 ol naтёpes ppdiv ёу тш Spec тодтш проаекдпраау ка'с vpeis Хёуете on ёу lepoaoXvpois ёапу d ronos onov npoaicvvecv Sec. 21 Хёуес avrp d Ipaovs, Шатеоё pot, yvvai, on ёрхетас шра оте ойте ёу тш дрес тодтш ойте ёу lepoaoXvpois проакуураете тш патрс. 22 vpeis проакууесте 8 ovk о’дбате' ppecs npoaKvvovpev о otSapev, on f] аштрр1а ёк тшу ’Iov8aiaiv ёапу. 23 dXXd ёрхетас шра ка'с vvv ёатсу, оте ol dXpfhvol проакшрта'с проа-Kwpaovacv тш патр'с ёу nvevpan ка'с aXpdeia' ка'с уар о патрр toiovtovs Сртес tovs npoaKvvovvTas airrov.
0141/'/|3 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [Е F G Н N] Leet b c d '	| Vg syi*-p h pal copsa bo fa>' arm
geo slav Diatessaron*™ Origen Cyril1""; Augustine Ц avrip eiceivr] K* eth f avTai^75 В syr* cop**2 Diatessaron4"
14 SP: NA // P: TEV FC NIV VP Lu NJB ‘15 NO P: TR WH AD NA M Seg Lu NJB TOB 'IS SP: NA и P: TEV FC NIV VP Lu
12 ди ... Чаксдр Jn 8.53	14 og... odava Jn 6.35 to... auoviov Jn 7.38	19 KvpiE... av Mt 21.46;
Jn 7.40; 9.17	20 oi ... npoGEKVvrjaav Dt 11.29; Jos 8.33 v^Eig... 6ei Dt 12.5-14; Ps 122.1-5	22 4 ...
ECTttvis 2.3: Ro 9.3-4
327
KATA IQANNHN
4. 24-36
24 nvevpa b веб?, кас rov? npoaKvvovvra? avrov iv nvevparc ка'с dXqdeia Sec npoaKvvecv.m 25 Хеуес avrqi q yvvq, OlSa отс Meaaia? ёрхетас b Xeyopevo? Xpcard?-orav ёХвг) eKelvo?, avayyeXec qpcv anavra. 26 Хёуес avrfj b ’Ipaov?, Еуы elpc, b XaXaiv aoc.n
27 Kai enl tovtw fjXdav ol pa&qral airrov ка'с ёваи-pa£ov ore pera yvvacKO? ёХаХес • ovSel? pevroc elnev, Tl Cqrec? q ri XaXec? per’ avrfj?;0 28 acpfjKev ovv rqv vSplav avrfj? f] yvvq ка'с anqXdev el? rqv noXcv ка'с Хёуес roc? dvdpainoc?, 29 Aevre cSere dvdpconov o? eln6v рос ndvra baa enoiqaa, pqrc ovro? ёатш b Хрсатб?;'’ 30 egqXdov ёк rq? noXeac? ка'с qpxovro про? avrov.0
31 ’Ev rqi peragv qpairajv avrov ol pa&qral Хёуосте?, 'Pa/3[3l, фауе. 32 b Se elnev avroi?, ’Еуы ftpoiaev ёхы фауёси qv vpec? ovk dcSare. 33 ёXeyov obv ol paOqral про? aXXqXov?, Mq re? qveyKev avroi фауеш; 34 Хёуес avroi? b ’Iqaov?, Epov /Зрыра earev 'lva noeqaa) to вёХрра rov пёрфкпгго? pe ка'с теХесыаы airrov то ёpyov.г 35 oi>x vpec? Хёуете orc ’Ere rerpdpqvo? earev ка'с b Oepcapb? ёрх^тас; ISov Хёуы vpiv, ёпарате rov? бфваХ-pov? vpaiv ка'с dedaaade rd? x^PaS &TL XevKal elaev про? Qepcapov.1 fjSq1 36 b6 OepiCaiv pcadbv Xapfiavec ка'с avvdyec Kapnov ec? ^ajqv alaivcov, eva b anelpuv
‘ 35-36 (B) Bepiapdv. fjSri 6 «« C’DLW'w 0141е 33 itb d-=• '• * 11 (syCs) copboP‘ Irenaeus1’1 Cyril1"" // Bepiapov fjSr). d 083 0141* itff2 (ita Speculum omit fjSri) cop" ach2 Origen Cyril; Juvencusvid // Bepicrpov iffi] 6 (without interpunction or uncertain) К* В (cop601") // deptapov fj8r). m д A С3Д 0 f'f,} 28 157 180 205 565 (579 Oepiapov. fj8t] коа 6) 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [EGHN] Leet it", c t vg syi(> h cop60"”5 arm slav (Chrysostom); Ambrosevld Augustine,,d
"24 SP: NA U P: TEV FC NIV VP Lu NJB "26 NO P: TR AD // SP: WH // S: NIV ”27 P: TR TEV FC NIV г» P: FC VP «30 NO P: M VP TOB И SP: WH H S: REB '34 P: REB "35 NO C: TR NA"» RSV TEV VP REB NRSV"» // Differem lext: AD NJB TOB II ' C: TR NA"« RSV TEV VP REB NRSV"» // Different text: AD NJB TOB 24 * * *
24 xvevpa 6 Beds 2 Cor 3.17 touj ... npoaKwav Php 3.3	25 Ot<5or... Xptordj Jn 1.41 orav ...
iinavta Jn 14.26	26 'Eytb dpi ... aoi Mk 14.61-62; Jn 9.37	29 ptfn ... Xpiatog Mt 12.23;
Jn 7.26	34 ’£judv &ршра ... pe Jn 5.30; 6.38 теХекоаш ... epyov Jn 5.36; 17.4	35 QeaaaaQe ...
Oepiapov Mt 9.31; Lk 10.2
4. 37-50
KATA K2ANNHN
328
opov xatpv KaL ° OepLCuv. 37 dv yap tovto) d Xdyos darlv dXqQivos otl "AXXos dariv d anelpaiv Kai aXXos d верхам. 38 ёуы апёатесХа vpas- eepc^ecv о ovx vpeis кекотакате- dXXoi кекотакаам ка1 vpeis el? tov Konov avrtjjv e’caeXqXv0aTe.u
39 Ек Se rqs noXeacs ёкеЬл^ iroXXol dniarevaav els avrov rcHv SapapinSv Sia tov Xoyov rqs- yvvaiKOS pap-rvpovaqs on Elndv pot rravra a dnolqaa 40 ais* ovv fjXdov npds airrdv ol Sapapirai, qpuTtnv avrov peivai nap’ airrois' ка1 dpecvev ёкес Svo qpdpas.' 41 ка1 поХХф nXelovs dniarevaav Sid rdv Xdyov avrov,w 42 tq те yvvaiKl eXeyov otl Оокёп Sia ttjv aqv XaXidv marevopev, avrol ydp dKrjKoapev ка1 otSapev otl ovtos eanv dXq9a>s d aarrqp tov Koapov.*
The Healing of the Official’s Son
(Mt 8.5-13; Lk 7.1-10)
43 Мета Se ras Svo qpdpas e^fjXOev eKeidev els rfy> raXiXalav 44 airrds ydp ’Iqaovs dpaprvpqaev on npo-(jrqrqs dv rfj ISta narplSi npqv ovk exei. 45 оте ovv fiXOev els rfy> EaXiXaiav, e8e£avro airrdv ol FaXiXaioi ndvra eatpaKores oaa enoiqaev dv 'lepoaoXvpois dv rfj eoprrj, ка1 avrol ydp f)X9ov els тт)и eoprrjv.?
46 ^HXdev ovv ndXiv els tqv Kava rqs FaXiXaias, onov enolqaev то vSaip olvov.z ка1 fjv ns ftaaiXucds ov d vids qaddvei dv Ka<t>apvaovp. 47 obros aKovaas dn ’Iqaovs qKei ёк rqs ’lovSalas els rffv EaXiXaiav dnqXdev npos airrov ка1 qpiora iva Kara^fj ка1 laaqrai airrov rdv vlov, qpeXXev ydp dnodvr/aKeiv.™ 48 elnev obv d ’Iqaovs rrpds airrdv, ’Eav pq aqpeia ка1 тёрата i8qre, ov pq maTevaqTe.hh 49 Хёуес npos avrov d flaaiXiKos, Kvpie, Kard/3q0i nplv anodaveiv то naiSiov pov. 50 Хёуес
"38 NO P: TR AD TOB // SP: WH // S: NIV ‘40 P: TEV *41 P: NIV '42 P: TR (AD) NA M RSV
NRSV ‘45 NO P: Seg // SP: WH // S: NJB ’46 P: NA Seg “47 P: NIV hh48 Question: WHra‘ REB
37 Mic 6.15	42 avroi... Koapov 1 Jn 4.14	43 Мета... rfpepaq Jn 4.40	44 Mt 13.57; Mk 6.4;
Lk 4.24	45 navta ... eopTrj Jn 2.23	46 Kava ... oivov Jn 2.1-11	46-47 fiv ... diroOvifaKeiv
Mt 8.5-6; Lk 7.1-3	48 ’Eav... татеьат]теDn 4.2, 37; Mk 13.22; 1 Cor 1.22
329
KATA IQANNHN
4.51-5.з
avroi d ’Iriaovs-, Tlopevov, d vids aov £fj.cc eniarevaev d dvdpionos raiXdya) dv elnev airra) d ’Iriaovs Kal enopevero. 51 fjSri Si avrov Karaflalvovros ol SovXoi airrov vnrivrr)-aav avroi Xeyovres on d nats avrov7 £fj.dd 52 invdero ovv rrjv atpav nap’ avraiv iv fj Koptpdrepov ea\ev elnav obv avroi dn ExOis aipav e^Soprfv a<f>rjKev avrdv d nvperds" 53 eyva> obv d nar/jp dn [iv] iicetvri Tfj aipa ev f elnev avroi d 'Iriaovs, 'O vids aov Cfj, ка.1 inlarevaev avros Kal r) obda avrov dXr).ff 54 Tovto [8i] ndXiv Sevrepov aqpelov inotriaev d ’Iriaovs iXdaiv ёк rfjs ’lovSalas f i-S tt)V TaXiXalav.^
The Healing at the Pool
5 Merd ravra fjv ioprr)' raiv ’lovSalaiv Kal ave/3ri ’Iriaovs els 1 epoadXvpa.a 2 ianv Si iv tois 'IepoaoXvpois ini Tfj npo/lanKfj KoXvp^dpa f emAeyopevT] 'Eftpaiari Вг)вСаваг nevre arods ixovaa. 3 iv ravrais катёкесто
7 51 (В) яш$ avrovф“*-75 К А В C Ws"w> / 1016 arm// vid?avrov it"r-'•d-'• Л i. ri vg Augustinevid а „сад Д e T 0233 /1 28 157 180 205 565 597 700 1006 1010 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [EFG H] Leet syr" geo Heracleon*'' “<*«“ Origen Chrysostom //vid$<rov^6& D L N 0141 33 579 892 1071 1241 /68/211 /387 / 547 / 672 (ita-b’e> q) syr0 p-hmg-pal eth slav Cyril,em // лай; aov о vid; avrov fX3
1	1 {A} Eoprij Sp66-75 A В DT Wsupp 0/'3 28 180 565 579 700 1006 1241 1292 1505 Byzpt [G N] arm geo Origen Epiphanius Chrysostom // rj ЕОртт^Ь C L А 4х 0141 0233v,d/’ 33 157 205 597 828е 892 1010 1071 1243 1342 1424 Byz? [E F H] Amphi-lochius Cyrillem
2	2 (С} Вт]в£аваН (L ite Вт]£а6а) 33 it1 (itb ff2* vgmss Bet(h)zet(h)a) (Eusebius) (Cyril) II ВеЛ&ва D itd’r* (ita Belzatha) // Bj]6aaiSa (see 1.44) (ф660 Bj]8aoa3d, ^p66* BrjBaaiSdv) ф75 В T Wsupp (4х BrjaaaiSa) itaur c ff2c vg syr*1 copsa pt* bo ach2 eth Tertullian Chromatius Jerome ЦBrjOEoSd A C A 0 078 0141 0233/1/13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 (1424) 1505 Byz [EFG H (N)] Leet itf*4 vgmss syr0-p> hmg gr< p31 arm geo slav Amphilochius Didymusdub Chrysostom Cyrillem
“50 SP: NA // P: TEV FC NIV VP *51 P: TEV FC VP "52 P: FC NIV VP ^53 P: TEV Seg FC NIV VP NJB REB **54 P: AD NA M // MS: WH NJB
“5.1 P: NA RSV Seg NRSV
50 IlopEVOv... £fj Mt 8.13; Mk 7.29	53 EmatEVOEV... oh] Ac 11.14: 16.14-15, 31	54 Jn2.11
5.5-13
KATA IHANNHN
330
nXfjdos rtiv dadevovvrajv, rvc^XcHv, x^XiSv, £ppaiv3.4b 5 fjv Se ns avOpamos ёке! rpiaKovra [ка.11 окта) ётр ex^v ev rfj aadeveia avrov- 6 tovtov iSd)v о ’Ipaovs ката-Keipevov ка1 yvovs on noXvv fjSp xpovov £XeL> XeyeL avrqi, QeXeis vyips yeveadat; 7 aneKpiOp avrqi d dade-va>v, Kvpie, dvOpconov ovk exo) iva orav rapax&rj rd v8a)p flaXp pe el? rpv KoXvpflpdpav- ev ф Se epxopai eyai, aXXos npd epov Karaflaivei. 8 Xeyei avrqi d ’Ipaovs, "Eyeipe dpov rov Kpaflarrov aov Kai nepindrei.c 9 ка1 evOeiPS eyevero vyips d avOpamos ка1 fjpev rov кра-flarrov avrov ка1 nepiendreL.d
TIv Se aaflflarov ev eKeivp rfj ppepa. 10 eXeyov ovv ol ’lovSaioi rqi redepanevpevq), Eaftflardv eanv, ка1 ovk egeariv aoi dpai rov Kpaflarrov aov. 11 d Se aneKpiOp avrois, rO noipaas pe vyifj eKelvos poi elnev, TApov rov Kpaflarrov aov ка1 nepinarei. 12 pparrpaav avrov, Tis eanv d avOpornos d elnaiv aoi, ?Apov ка1 nepinarei;e 13 d Se ladels ovk pSei ris eanv, d ydp ’Ipaovs egevevaev
3	3 {A} ^npwv^66’75 К А* В C* LT 0141 157 if» (syi^) сор“-p^“h2 Amphi-lochius I/gqptnv ekSexopevwv Tqv tod vBawg KivqatvAf C3 (Wsu₽p skSexopevoi) A 0 T 078 O233/1/13 28 33 (180 anEKSEXopsvcov) 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [EFGH] Led (11016 exr&^6/i£voi) iF-e-f’ff2 vg syrP-h- p®1 cop^1 arm ethPP geo slav Chrysostom Cyrillem // £qpd)V лара-XvTiKtbvekSexopevov rqv tov Идатод KivqcnvD	Vgms (jtr> omjt ^pcw)
(ethTH)
4	3 {A) omit verse 4 ^p66, 75K В C* DT Wsupp 0141 33 157 itd-f> lq vgwwst syr0 cop8 ** pbo.bopt.ach2 arm geo Amphilochius /I include verse 4 (according to A, with many variations in later mss and versions) dyyeAog yap Kvpiov ката Kaipov eAoveto ev rrj KoXvpPqBpa Kai ётараааЕ то vdcop- о ovv крытое, spPag рета rqv Tapaxqv tov vdawg vyiqgEyivETO ot(p SqnoT'ovv koteixeto vooqpan A C3 L Д 0 4х 078 0233/1/'3 28 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [EFGH] Led	Vgd gyjp.pai COpbo₽t sjav Didymusdub
Chrysostom Cyrillem; Tertullian Hilary Ambrose // include verse 4 with asterisks or obeli П 047 syr11
h3 P after v. 4: Seg ‘ 8 P: FC VP d9 NO P: TR AD VP // SP: WH 42 P: TEV FC NIV VP
8 Mt 9.6; Mk 2.11; Lk 5.24	9 tfpev ... jcepiendta Mk 2.12; Lk 5.25 rHv ... Lk 13.14;
Jn 9.14	10 EaPPatov ... aov Jr 17.21	13 ’h]aov$ ... romp Mt 8.18; 13.36; Mk 4.36; 7.17;
Jn 6.2-3. 15
331
KATA II2ANNHN
5. 14-23
c%Aov ovros* iv то топш/ 14 pera ravra evpiaKei avrov b ’Iqaovs iv rai lepqj Kai elnev avraj, ”Ibe vyiqs yiyovas, pqKen apaprave, iva pq xeipov aoi n yivqrai.g 15 anqX-0ev b avdpajnos' teal avqyyeiXev rbis ’lovbaiois bn ’Iqaovs- ianv b noiqaas avrov vyiq.h 16 rai bid tovto ibiaiKov oi ’lovbaioi rov ’Iqaovv, bn ravra inoiei iv aappdra).1 17 b bi [’Iqaovs!5 aneKpivaro avrois, 'O narqp pov eats dpn ipydgerai кауш ipyd£opark 18 bid tovto ovv paXXov iCqrovv avrov ol ’lovbaioi dnoKreivai, on ov povov eXvev to ad(3/3arov, dXXa ка1 naripa ibiov eXeyev rov 0ebv laov eavrbv noiaiv rai веш.1
The Authority of the Son
19 ’AneKpivaro ovv b ’Iqaovs ical iXeyev avrois, ’Apqv apqv Xeya> bpiv, oi) bvvarai b vlbs noieiv аф’ eavrov ovbev iav pq n ftXinq rov naripa noiovvra- a ydp dv iKeivos noiq, ravra ка1 b vlbs bpoiajs noiei. 20 b ydp narqp $iXei rov vlov ка1 ndvra beiicvvaiv аотш & avrbs noiei, ка1 peigova tovtojv bei^ei аитш epya, 'iva vpeis OavpdCqre. 21 aianep ydp b narqp iyeipei tovs veKpovs Kai gajonoiei, ovtojs ка1 b vlbs ovs OeXei ^woTTOift. 22 ovbe ydp b narqp Kpivei ovbiva, dXXd rf)V Kpiaiv naaav bibaiKev тш viiij, 23 iva navres npojai rbv vlov Ka0d>s npajai rbv naripa. b pq ripajv rbv vlov ov npa rbv naripa rbv nipi/favra avr6v.m
517 {C} 8e 'IvamiSP* A D L Д 0 ¥ 0233/V13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 1006 1010 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E FG H N] if -ь. i. <e>. r. «2. j. i. <4> Vg syr0- p-h cop5*-bo- “h2 arm eth”’ geo slav Cyrillem Ц 8e icvpioi; syr4 (syr**1 Kvpioi; Ъцюй;) eth™//Seip75 К В W 0141 892 1071 1241 cop"60
'13 P: TEV FC NIV «14 P: TEV FC VP ‘IS P: TR AD REB // S: NIV '1« P: NA Seg *17 P: TEV FC VP ' IB NO P: TR WH AD // P: NA M RSV Seg NIV NJB REB NRSV ”23 P: NA TEV FC NIV VP REB
15 Jn9.11	18 effiow... datOKTEivai Mt 14.5; 26.4; Mk 14.1; Jn 7.1, 25; 8.37,40; 11.53 icrov... (fap
Jn 10.30,33	19 ov... ov^vJn 5.30; 8.28	20 d... viov Jn 3.35; 10.17; 15.9; 17.23-24	21 дяат^р...
rai ^(potroiEi Ro 4.17; Eph 2.5 6 viog... ^(ponoiei Jn 11.25	22 r^v ••• vitpEn 69.27; Jn 3.17; 5.27; 9.39;
12.47; Ac 10.42; 17.31	23 ’iva... патера Php 2.10-11 d... avrov Lk 10.16
5. 24-34
KATA IQANNHN
332
24 ’Ag?)p apqv Хёуы bpiv dn d tov X6yov pov aKovajv Kal maTevaiv тф mpipavri pe exei C^qv alaivtov ка1 els' Kpiaiv ovk ёрхетас, aXXa pera^flqKev ёк tov Qavarov el? Tqv £ыту.п 25 apqv apqv Хёуы bpiv on ёрхетас ыра ка1 vvv ёатш оте ol veKpol aKouaouaiv Tfj$ фыпг]? tov vlov tov 0eov Kal ol dKovaavres' Cfiaovaiv. 26 ыапер ydp d nariip dxei Ccur/v ёv ёаотф, outojs' Kal тф шф dSawev gaiqv exetv ёv ёаитф.0 27 ка1 ё&пх^ш eSaiKev аЬтф Kpiaiv noielv, dn Ms' dvQpamov ёаМг 28 pq QavpdCere tovto, dn epxerai ыра ёv navre?' ol ёv toI? pvqpeiois' aKovaovaiv Tq?' фыпё]?' avrov 29 ка.1 ёкпо-pebaovrai ol rd dyada noiqaavres" el? avaaraaiv фыт^, ol 8ё Td фаЬХа npa^avre? el? avaaTaaiv Kpiaea)S‘.‘l
30	Ov Svvapai ёуы noielv атт' ёраитоЪ oi^v кабы? dKobo) Kplvai, ка1 q Kpiai? q ёрё] SiKala ёатш, dn ov Cqnjj то OdXqpa rd ёpdv dXXd то OdXqpa tov пёрфаотб? pe.r
Witnesses to Jesus
31	’Eav ёуы papTvpd) irepl ёраитод, q papTvpia pov ovk danv aXqOqs" 32 dXXos' ёаМ d рартирыо nepl ёрои, Kal olSa6 on aXqdqs' danv q paprvpla qv paprvpel irepl ёроо.! 33 opels- апеатаХкате irpos1 ’laiawqv, ка1 pepaprv-pqKev rq aXqdelq- 34 ёуы Se ov пара dvdpanrov Tqv papnipiav Xapflavio, aXXd тайга Хёуа) Iva Opels' au&qTe.
632	(A) O?&Z^“ 7!K:2 ABLW Д0ТО141 f'f'3 28 33 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1505 Byz [E G H N] Leet itb.' f ivid -' vg syr’’1’-’”1 copsa-pbo bo ”ch2 eth geo2 slav Chrysostom Cyril//oiSafiev 1424Цot&xreK* D 597 1547 / 1016 ita-aur d e’4 Syfc arm geoi
"24 P: RSV NRSV "26 P: REB P21 P: NIV ’29 NO P: TR WH AD M Seg NIV NJB TOB REB // S: TEV FC VP r 30 NO P: TR AD RSV FC VP NJB // SP: WH // P: NA M TEV Seg REB NRSV '32 P: TR NIV * 33
24 d ... aitoviov Jn 3.15, 16; 8.51; 12.44 и’д Kpitnv ... ^corjv Jn 3.18; 1 Jn 3.14	25 Mk 5.41; Lk 7.14;
8.54; Jn 5.28; 11.43	26 тф ... e%eiv ev Ёаьтф Jn 1.4	27 E^ovaiav ... koieiv Jn 5.22; 9.39; Ac 10.42;
17.31	28-29 ЁрХЕТоа ... EKiropswrovTai Jn 5.25; 11.43	29 Dn 12.2; Ac 24.15	30 Ov Svvapai ...
ovSev Jn 5.19 ov ^ijTd)... pE Lk 22.42; Jn 4.34; 6.38	31 Jn 8.13-14	32 (Шод... papwpav nepi Epov
Jn 1.15, 34; 3.26; 5.36, 37, 39; 8.18; 10.25; 15.26; Un 5.6-9 аЗ^О^г; ... paprupEt Jn 19.35; 21.24
33 Jn 1.19-27	34 ЁуФ... kapfidva) 1 Jn 5.9
333
KATA IQANNHN
5. 35-47
35 eKeivos fiv 6 Xvxvos 6 Kaibpevos ка1 фашап), vpeis 8e qOeXqaare dyaXXiaOqvai npbs oipav ev ты фыт1 avrov.' 36 еуы 8ё ёх(1) rt)v paprvpiav ре1£ы tov ’latavvov- rd ydp ёруа а bebawev poi b narqp 'iva теХекааы avra, airra та ёруа a noiai paprvpei nepl epov bn b narqp pe anearaXKev. 37 ка1 b ттёрфа$ pe narqp eKeivos pepapTvprjKev nepl epov. ovre фалпр) avrov пыпоте акт]к6ате ovre elSos airrov еыракате, 38 ка1 tov X6yov airrov ovk ёхете ev vpiv pevovra, oti dv aneareiXev eKelvos-, tovto) vpeis- ov шате1>ете.и 39 epaware ras урафа$, bn vpeis бокегге ev airrais £a)qv alaiviov exeiv-ка1 eKelvai elatv al paprvpovaai nepl epov- 40 ка1 ov вёХете eXOetv npos pe 'iva £ari)v ёхрте.'
41 A6£av пара av0pama)v oi) Xapfidva), 42 dXXa eyvowa vpas bn rqv dyanqv tov Oeov ovk ехете ev ё avrois  43 еуы eXqXvOa ev ты ovopan tov narpos pov, Kai oi) Xapfidvere pe- eav dXXos ёХдг] ev ты bvbpan ты 181ы, eKelvov Хррфеаве. 44 nais SvvaaOe vpeis marevaai 86^av пара aXXqXaiv Xapftdvovres, Kai rqv 86£av rqv пара tov p6vov Oeov1 oi) CqreiTe;* 45 pq 8оке1те bn ёуы катг)уорг1<7ы vpaiv npbs rbv патера- eanv b Karq-yopaiv vpaiv Ma)i)aqs, els ov vpeis qXnlKare. 46 el ydp emarevere Maivaei, emarevere av epol- nepl ydp epov eKeivos ёура1^. 47 el 8e tols eKelvov ypdppaaiv oi) тате бете, nais rois epols pqpaaiv marevaere;'
744 {B| teovR ADLA0TO141 0210vidf'f13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E FG H N] Led it™ '-d. e. r. «z. j. i. q. ri Vg jyjc. p. h. pai COpbop> et]j ge0 siavms origen Basil Gregory-Nyssa Evagrius Chrysostom Marcus-Eremita Cyril*5; Hilary Phoebadius Augustine // omit ф66-75 В W it*-b cop"- pb°'bopl- “h2 arm Cyril175; Jerome 47
'35 P: NA M NIV "№ P: NJB NRSV ‘40 NO P: TR WH AD M RSV NJB TOB NRSV "44 P: NA NIV Lu '47 P: AD NA M NRSV // MS: NJB
36 fyd)... ’kodvvov 1 Jn 5.9 та ydp ... mpi epov Jn 10.25, 38; 14.11	37 д ЯЕруои; ... Epov Mt 3.17;
Mk 1.11; Lk 3.22; Jn 5.32: 8.18; 1 Jn 5.9	38 tov ... pevovta 1 Jn 2.14 ov ... moTEVETE Jn 6.29
39 Lk 24.27, 44; Ac 13.27; 1 Pe 1.10-11	41 Jn 12.43	42 ttjv ... Eavtoig 1 Jn 3.17	44 6d$av
пара ... ^цтатЕ Jn 12.43	45 eotiv ... фЬакатЕ Dt 31.26-27	46 Dt 18.15; Lk 24.27; Ac 3.22; 7.37
47 Lk 16.29-31
6. 1-13
KATA IQANNHN
334
The Feeding of the Five Thousand (Ml 14.13-21; Mk 6.30-44; Lk 9.10-17)
6 Мета ravra anpXOev d ’Ipaovs ndpav rfjs OaXdaaps Tps TaXiXaias Tps TiftepidSos1. 2 pKoXoudei 8e аиты o%Xos noXvs, dn ёвеырош rd appeia d ё noiei em raiv dadevovvnpv. 3 avpXdev 8e els- rd opos ’Ipaovs ка1 ёке1 ёкаврто рета ruv padpriHv avrov.a 4 fy 8ё dyyvs тд ndaxa, Л eoprij r&v ’IovSata)v.b 5 dnapas oi>v tovs дфваХроЬ$ d ’Ipaovs- ка1 Oeaaapevos dn ttoXvs oxXos dpxerai npos avrov Xeyei npds <PiXinnov, Tlodev ayopd-aaipev aprovs iva фауыаш ovroi; 6 tovto 8e eXeyev neipd&iv avrov airrds yap rjSei tl epeXXev noieiv. 7 ane-кр[0р avrq) [d] <PiXwnos, AtaKoaiwv Spvapicov ctproi ovk apKovaiv avrois iva. eKaaros [3paxv In] Xd/3p.c 8 Xeyei айтй els ёк nSv padpnUv airrov, ’AvSpdas d dSeXtfws Sipajvos Tldrpov, 9 "Eanv naiSapiov ы8е ds exei ndvre aprovs Kpidtvovs Kai Svo дфарса- aXXa ravra ri coni' els roaovrovs;d 10 elnev d ’Ipaovs, TToipaare tovs av-dpionovs avaneaeiv. fjv Se xdpvos noXvs ёи to romp.* dvdneaav ovv ol avSpes rdv apiOpdv ids nevraKiaxlXioi. 11 dXa/3ev ovv tovs aprovs d ’Ipaovs ка1 evxapiarpaas SieSaiKev rots avaKeipdvois opoiajs ка! ёк raiv oi/japlinv oaov rjdeXov/ 12 us Se dvenXpa&paav, Xdyei rois padp-rais avrov, Svvayayere rd nepiaaevaavra кХаарата, 'iva pp n dn6Xprai.g 13 avvijyayov obv koi dydpiaav
1	1 (A) Tf)sraXiXmasmsTiP£pid8os^-75M^ ABDLW ДТ 0141 f'f'2 3 28 33 180 205 565 579* (' omit second nfc) 700 1006 1010 1071 1241 1292 1342 1424 1505 Byz [E F H] Leet if- ’•4 (itf Kat mg TiPepid3o<;) (if vg quod est Tiberias) syf ’ p- h- p" cop“-1*”- b“-Kh2 armm” ethpp geo slavms Epiphanius; Augustine // nj$ raXtXodai; eig тацерг) rijg TifleptaBog D в 597 892 itb-^' J '1 (eth™) Chryso-stom1'm//Ttj$FaAiAai'a$q566'/524//nj$Ti)3epid&>$GN0210 157 1243/184/387 /751 /813 cop1”™' annms! slavms Irenaeusla,,,,) Cyril
"3 P: Seg ‘4 P: NA Seg NIV NJB ‘7 P: TEV FC NIV VP J9 P: TEV FC NIV VP ' 10 P: FC '11 P: NIV «12 P: FC VP
2 jjtcoAovOsi ... яоЛи$ Mt 4.25; 8.1; 12.15; 19.2; 20.29; Mk 5.24; Lk 9.11 E0£(6povv ... EJtoia
Jn 2.23; 6.14	3 Mt 5.1; 24.3; Mk 3.13; Lk 22.39	4 Lk 22.1; Jn 2.13; 11.55	8 AvSpEag... Петрой
Mt 4.18; 10.2; Mk 1.16; Lk 6.14; Jn 1.40	9 dpwvQ... oy/dpiaJn 21.9, 13
335
KATA IQANNHN
6. 14-21
8ы8ека wxfrivovs KXaapdTaiv ёк t&v rrevre apTaiv тыи KpiOtvwv a erreplaaevaav tols /3e/3pa)Kdaiv.h 14 Ol obv avdpamot ISovres д erroiriaev aripetov2 eXeyov 8rt Obros eanv аХт]6ы$ о профг]тт^ д epxdpevos els tov Kdapov.' 15 ’Iriaovs obv yvovs ort peXXovaiv ZpxeaOai teal aprrd-(etv avrov tva iroufowaLv /3aaiXea, avex^priaev3 rraXiv els тд dposabros p6vos.k
Walking on the Water (Mt 14.22-27; Mk 6.45-52)
16 'Qs 8ё дф1а eyevero Kare^aav ol padr/ral avrov enl rf)v OaXaaaav 17 ка1 epflavres els* nXoiov fjpxovro nepav rfjs* 6aXaaar)s els Kacfapvaovp. ка1 акогса fjSr) eyeyovet ка1 ovm) eXrfXvdeL npos avrovs о Iriaovs, 18 fj re OaXaaaa avepov peydXov nveovros SLeyetpero. 19 eXrfXaKores ovv a)s araStovs ескоас nevre f} rpcaKovra QeajpovaLv rov ’Ir/aovv nepi/narovvra enl rfjs 9aXdaar]s ка1 eyyvs rov nXotov ytvopevov, ка1 tyoflfi&riaav. 20 о 8e XeyeL avrois, Еуы elpi* pfj фо/Зесаве.1 21 fjdeXov obv XafleTv avrov els to nXotov, ка1 evOeats eyevero ro nXotov enl rfjs yfjs els fy vnfjyov.m
2	14 {В} О £7Ю1Т]<5£У (Я]ЦЕ1ОУК D W 0141 itaur’b-c-d’f»2’J-!• r* vgww st syi*’s COpsa’Pb0’ “b2 geo Didymus,em; Augustine // о £7Ю1Т]<5£У сггщеюу о Irjoovg A L Д 0 T/1 /,3 28 33 (157 1010 тд ощетоу before d) 180 205 565 579 (597 1424 I 524,/2 a^Etov after d ’Iiiaovg) 700 892 1006 1071 1241 1243 1292 1342 1505 Byz [EFGHN] Leet (1253 I 384,/2 omit ot]ft£iov) itf q vg01 syr* h (Pa,) eth (slav) Cyril,cm Ц a EnoirjGEV (TruiEia'fi14 15 В 091 (Z 547,/2 cop60 ат]Ц£1а d ’Iriaovq) ita (arm)
315 {А} аУ£Х(Орт](У£У^5^2 A В D L W Д 0 T 0141/l/’3 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G H N] Leet itb-d-e*f*q> r,syi4s)*p-h- ₽*’ cop5*pbo-601 “h2 arm eth geo slav Origen Chrysostom Cyril II ф£оу£1 К* ita-aur>c-я2-1 vg (syr0) Tertullian Rebaptism Ambrose Jerome Augustine
A 13 SP: WH NA // P: M TEV Seg FC NIV Lu REB ' 14 SP: NA // P: RSV FC VP NRSV 115 NO P: M // SP: WH // P: TR AD NA RSV REB NRSV '20 P: FC VP "21 P: TR WH AD NA M RSV NIV NRSV
14 6 ярофт^ттц; ... KOtyiov Dt 18.15,18; Ac 3.22; 7.37	15 дгЛЛтхлг ... /кклЛга Jn 18.36
avExtipriaEv... fiovoQMt 14.23; 15.29; Mk 6.46; Lk 6.12	20 ’Eya»... ^o^elaecMt 14.27
6. 22-25
KATA IQANNHN
336
Jesus the Bread of Life
22 Trj enavpLov о oxXos о earqKd)s nepav Tfjs 9aXdaar]s elSov on nXoLapLov aXXo ovk fjv ёкеТ el pf) ev4 ка1 otl ov avveLafjX9ev tols ра9т)таля airrov о ’Ir/aovs els тд ttXolov aXXa povoL ol ра9г)та1 avTov aTrfjX9ov 23 aXXan fjX9ev rrXoLalpLa] ёк TL0epLd8os5 eyyvs tov tottov ottov ёфауои tov aprov evxapiVTf)cravTos tov Kvpiov6. 24 бте ovv elSev о oxXos otl ’It)oovs ovk eanv ёкеТ ovSe ol paOrpral avTov, eveflrjaav airrol els та nXoLapLa ка1 fjX9ov els Kacfrapvaovp grprovvTes tov Irjaovv.0 25 ка1 evpovTes airrov nepav Tfjs daXaaarjs elnov airrco, 'Paffitf,
4	22 {A} ev$75K2 ABLNWT/1 157 205 565 579 1010 1241 itaur.(b),c.f.ff2 i.4.(ri) vg coppbo bo> ach2-mf eth slav™ Augustine // ev ekcivo ei$ о evep7]aav oi работа! av-rov (K* f131547 copsa tov Tr]Govfor avrov) (A ovfor 6 and dvepr]0av) 0 0141 28 180 597 700 892 1006 1243 (1292 I aveP^aav) 1342 1424 1505 Byz [EFGH] Leet (it*) syr<c)-(p)-h-(pal) slav Cyril,em // ev eig о evePrjaav oi paBrjrai avrov (D* avrov Tqaov) (D* itad rov Trfaovfor avrov) 33 1071 / 68 / 184 syr8 (arm) (geo) (Chrysostom)
5	23 {С} aAAa tjABev nAoia ёк TipepiaSog ф75 (В rfj<; TipeptaSog) copbo₽t // aAAa Se rjABev nAoia ёк njg TtpepiaSog W (T nAota fjABev and omit vrjg) (0141 ijABev after TipeptaSogandomit rfjg) (157/211 omit rfjg) itaur-'•f-ff2,1 vg Augustine// aAAa Se fiABev xAoiapta ёк TipepiaSog A A 0/13 28 (180 1006 1243 I 773 njg TipepidSog) (597 134219501 1223 xAotapia fjABev) 700 (892 ijvfor fjABev) 1010 1292 1342 1424 Byz [EFGH] Lect^ AD coppbo’ eth slav (Didymus1'"1) Cyril1'"1 // aAAa Se fjABov JtAoiapia ёк TtPepidSog (L omit Se and ^ABov after TtpepiaSog) (N Kai aAAa and rrjg TipepiaSog) (091 33 579 omit Se)fl 205 565 (1071 I 1016 I 1074 rrjg TipepiaSog) (1241 / 673 I 866 nAoiapia i]ABov) 1505 Leet?1 it(a)-4 geo // aAAatv nAoiapuov ёAB6vт(OV ёк TipeptaSogD ir1 (e) syr0 (pal) arm //ёлeABдvт(ov ovv tov лЯотоу ёк TtPepiaSog К (itb> j-rl)
6	23 {В} ev/aptaTtjaavTog rov Kvpiov ф75 К A В L W A 0 T 0141 (f[ 205 rov Kvpiov evxapiGTifcavrodf" 28 33 157 180 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G H N] Leet (itb j M quern benedi-xerat/-xit Dominus) vg (it(aur)-c vgmss Augustine gratias agentes Domino) syr11- p31 (eth) slav Didymus1'"1 Cyril1'"1 l/evxapiarijaavwg rov Trfoov 1672 1950 syr^hmg coppb° // omit D 091 ita-di' syr0, s arm geo1
"	23 aAAa: WH RSV NIV REB // Different text: TR AD Seg FC Lu NJB TOB "24 P: RSV FC NRSV // S: TEV NIV VP 23
23 EYTUQ - xDpiovJn6.11
337	KATA IftANNHN	6.26-36
поте шбе уеуоиа$;р 26 апекрЮг) airrois- d ’Iqaovs ка! elney, Apqv apqv Хёуш vpiv, Cqrelre pe obx otl eiSere aqpela, dAA ’ dn ёфауете ёк тыу артыи ка! ёхортаа&уге. 27 ёруафеаве pq ttjv /Зракну Tqv anoXAvpdvqv dXXa rqv Зрыаеу Tqv pevovaav els C<r>qv aluviov,4 qv d vids tov dvdpunov vptv Sakrei1, tovtov ydp d narqp ёафрауюеу d 0eds.r 28 elnov ovv npos airrov, Ti noiatpev 'iva epya-Сырева та epya tov 9eov; 29 aneKpi9q [d] ’Iqaovs ка! elnev airrois, Tovto eanv to epyov tov 9eov, tva niarev-qre els ov aneareiXev eKelvos-5 30 elnov obv airrw, Tl obv noiels av aqpelov, 'iva i8a>pev ка! marevampev aoi; n dpya£q; 31 ol narepes qpatv тд pdvva ёфауоу ev Tq ёрг/ро), Kadus eanv yeypappevov, ’ApTov ёк tov ovpavov eSuKev avrois <j>aye'iv.' 32 elnev obv airrois d ’Iqaovs, ’Apqv apqv Xeya) vpiv, ov Maivaqs ЗёЗыкеУ vpiv Tdv артоу ёк tov obpavov, dXX’ d narqp pov Sl&oaiv vpiv tov aprov ёк tov obpavov Tdv aXqOivdw 33 d ydp apros tov 9eov ёапу d ката/3а1уо)у ёк tov ovpavov ка! Cwqv SiSovs тф кбаршг
34 Elnov obv npds airrdv, Kbpie, ndvrore Sos TpjLiir тду aprov tovtov.' 35 elnev avrois d ’Iqaovs, Eyai elpi d apros rqs C^qS' d dpxopevos npds ёрё ov pq nei-vdaq, ка! d niarevajv els ёрё ov pq Sufrfiaei nainore.* 36 dAA’ elnov vpiv dn ка! ёшракатё [pe]g ка! ob
7	27 (A) vpivSaaei ф75 A В L W Д 0 T 0141 f' 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1505 Byz [E F G H N] Led it0 vg«* SI slavms Origen Didymuslem Cyril; Novatian // Scoaei vpiv f13 1424 I 547 1710lfZ 17731/2 ita-b*f- *• я*rl vg01 arm eth geo slavms Hilary Augustine // SiSaxJiv vpiv К D it(aur)< d-e-ff2-j Chrysostom
8	36 {С} pe ф66’75vid В DL(Tpj)W A 04*0141 0256/1/13 28 33 157 180 205
'’25 P: NA M TEV FC NIV VP "27 P: REB II ' NO P: REB // P: TEV FC NIV VP NJB ’29 P: NA TEV FC NIV VP REB '31 P: TEV Seg FC NIV VP “33 NO P: TR WH AD NA M RSV Lu NJB REB NRSV // S: TOB ’34 P: RSV TEV Seg FC NIV VP NRSV *35 P: NA * 30
26 ёфауете ... E/oprdcr^n^ Jn 6.11-12	27 njv fiptomv ... aitoviov Jn 4.14; 6.50, 51, 54, 58
30 Eixov ... arifiEiov Jn 2.18	31 oi ... cpifaipEK 16.15; Nu 11.7-9; Ne 9.15: Jn 6.49, 58 "Aprov ... Qoryav
Ps 78.24 (105.40)	33 d yap ... ovpavov Jn 6.41, 51	34 Jn 4.15 juxvtote ... tovtov Mt 6.11;
Lk 11.3	35 ’Eyw ... Jn 6.48, 51, 58 d moTEwov ... капоте Jn 4.14	36 ё(оракат£ ... шотеоете
Jn 20.29
6. 37^8
KATA K2ANNHN
338
татейете. 37 Паи d 8l8a>alv poi b патрр npds ёрё fj£et, ка1 rdv ёрхбрепоу npds ёрё oi) рр ёк(ЗаХы ё£ы, 38 on ката/Зё/Зрка and tov ovpavov ovx iva notai то ЗёХрра тд ёрдп dAAd тд ОёХрра tov пёрфаито? ре. 39 tovto 5ё ёапу тд ОёХрра tov пёрфаито^ ре, Iva nav д 8ё8ыкёу poi рр апоХёаы ё£ airrov, dAAd апаатраы airrd [ёу] тр ёахатр т^рёра. 40 tovto ydp ёатсу тд вёХрра tov narpos pov, iva nds о Оеырыу rdv vlov ка1 шатедыу els avrdv exp фырп alaiviov, ка1 ауаатт^аы airrdv ёуы [ёу] тр ёахатр ррёра/
41 ’Ey6yyvCov obv ol ’lovbaioi nepl airrov otl elnev, ’Еуы elpi b apros b Karaflas ёк tov ovpavov, 42 ка'с ёХеуоу, Ovx ovt6s ёапу ’Ipaovs- d vids ’1ыарф, ob ppeis oiSapev rdv патёра ка1 тру рртёра; пы$ vvv Хёуес оп Ек tov ovpavov ката[3ё(3ркар 43 апекрсОр 'Ipaovs ка1 elnev airrois, Мр уоуудфете рет’ аХХрХыу. 44 obSels birvarai ёХвесу npds ре ёау рр д патрр д nёpфas ре ёХкоар airrov, кауы dvaarpaa» airrdv ёу тр ёахатр ррёра. 45 eanv уеураррёуоу ёу tois профр-rais, Kai eoovTai irdvres SiSaitToi беои2 nds b aKovaas пара tov narpds ка1 равып ёрхетас npds ёрё.™ 46 ovx otl тду патёра ёыракёу ns el pp д ыу пара tov 0eov, obros ёыракеу тду патёра. 47 appv appv Хёуы vpiv, b шатедыу9 exet фыри ala>viov.hh 48 ёуы elpi b apros
565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [EFGH N] Leet f j vg syrf, h-1,1,1 cop’apbl’>bo‘c',2n’f arm eth geo slav Chrysostom Cyril; Augustine II omit К A it* b> *4 vgrass syr*s
9	47 {A) narevuv ф66'73vld « В C* L T W 0 892 1071 iu cop“h2 arm geo1 Cyril1*//A C2 DA'P 0141 0233/' /|3 28 33 157 180 205 565 579 597 700 1006 1010 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E G H N] it* «.ь.* им. Л a. ri Vg Syjp. h copsa. pbo. to eth geoz s|av Didymus Cyril5* Hesychius; Hilary Augustine // moTewov ei<; tov Beov syr* ’
4« NO P: TR AD // SP: WH >42 P: TEV Seg FC NIV VP =45 P: Seg II “ P: VP REB “47 P: M * Is
37 nav ... Jtanjp Jn 17.2, 7, 24 tov Ep^opevov ... Mt 11.28 38 ovx ••• ncpi^avTOt; ps Mt 26.39; Mk 14.36; Lk 22.42; Jn 4.34; 5.30	39 iva nav... avrov Jn 10.28, 29; 17.12; 18.9	39,40 dvaarrfai)...
I’lpcpqt Jn 6.44, 54; 11.24	41 ’Ey(6... ovpavov Jn 6.33, 35, 51, 58	42 Ovx ••• 7cocr^ Mt 13.55: Mk 6.3;
Lk 4.22	44 ovSeii; ... ёккгхщ avrov Jn 6.65 rayd>... i]p£pqi Jn 6.39, 40, 54; 11.24	45 Kai ... Osov
Is 54.13(1 Th 4.9) 46 Jn 1.18 47 6 ... aiebviov Jn 3.15. 16. 36 48 Jn 6.35.41. 51.58
339
KATA IQANNHN
6. 49-58
ttjs* 49 ol патере? vpaiv ёфауои dv rfj ёрг/ры to pavva ка1 anddavov 50 ovr6? danv d арто? d ёк tov ovpavov KaTaftaivajv, lva n? ё£ avrov фауу ка1 pq ano0dvq.a 51 ёуы eipi d dpro? d о ёк tov ovpavov ката/За?- ddv п? фауг) ёк tovtov tov aprov Cqaei el? tov aluva, ка1 d dpro? 8ё dv ёуы 8ыаы q aapt; pov ёатш vnep rfj? tov Koapov £a)fj?.‘u
52 ’Epaxovro obv про? aXX^Xov? ol lovSaioi Xdyovre?, Пы? Sbvarai obro? qpiv Sovvai t^v аарка [avrov]10 фауеы;ее 53 elnev obv avroi? d ’Iqaov?, ’Apqv dpqv Хёуы bplv, ddv рт] фаурте rqv adpKa rov vlov rov dvbpamov ка1 niqre avrov rd alpa, ovk ёуете Ca>qv dv eavroL?. 54 d rpdiyiov pov rqv adpKa ка1 nlva>v pov rd alpa exei Ca/qv alaiviov, Kdyai dvaarqaai avrov rq daxdrq qpdpa. 55 77 ydp adp£ pov aXq&q? danv /Зрыас?, ка1 rd alpa pov dXq&q? danv noai?. 56 d rpuyiiiv pov rqv аарка ка1 nlva>v pov то alpa dv dpol pdvei Kdyd> dv avrqi. 57 кабы? andareiXdv pe d £aiv narqp кауы £ы Sid tov патёра, ка1 о трыуам pe KaKelvo? Ctfaei Si ’ ёрё. 58 оЬтд? danv d dpro? d dt; ovpavov ката/За?, ob кавы? ёфayov ol патёре?11 ка1
10 52 {C) avrov ф66 В Т 597 892 1243 1424 / 253 (/ 1016) it» «“' b.c.e.f.j.A.-i vg syr*- s. p. ь. pai COpsa. i*o. to. acp2 arm etfj ge0 s]av origen1*' Macarius/Symeon Chrysostom Cyril142; Ambrose Gaudentius Augustine Speculum // omit 5p75v‘d KCDLWA0T 0141 y'y13 28 33 157 180 205 565 579700 1006 1010 1071 1241 1292 1342 1505 Byz [E G H] Led it* Origen8' Cyril172
11 58 (A) oi rrarepEj 75 (R before epayov) В C L T W сори"“-bo₽l Origen // oi narepeg x>pa>v D 0141 33 597 it*' syr*- ’ cop**1"”-pbo Victorinus-Rome // oi латере<; vp&v ю pavva ДОЧ7 0250/V'3 28 157 180 205 565 (579 1424 / 384 / 859 / 1074 oi тгатере; ifawv) 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1505 Byz [E G H N] Led it’- *”•b-c- ’4-rl vg syr*h- arm eth geo slav Chrysostom Cyrillem; Augustine Speculum // oi xatepe<; vptov to pawa ev rrj eptjpai I 751 it"2 syr**|nM (coph*"”®)
" SO P: TOB -“51 NO P: TR AD M TOB // SP: WH "S2 P: M TEV Seg FC NIV VP
49 Jn 6.31, 58	50-51 ovto<; ... cddbva Jn 6.33, 58	54 кауа ... ЩЕрф Jn 6.39, 40, 44; 11.24
56 Evcpoi pevei... avnpJn 15.5; 1 Jn 3.24
6. 59-69
KATA IQANNHN
340
arreQavov о rpuyarv tovtov tov aprov £ijaei el^ tov alwva# 59 Taura elrrev iv avvayaryp 8i8daKarv iv Ka<t>apvaovpw
The Words of Eternal Life
60 TIoXXol obv aKovaavres' iK ratv pa&praiv airrov elnav, EKXppos ianv 6 Xoyos obros' ris Svvarai avrov ajcobeiv; 61 el8d>s 8i о ’Ipaovs iv iavrai on yoyyv-£ovatv rrepl tovtov ol padpral avrov elrrev avrois, Tovto vpas aKav8aXL£ei; 62 iav obv веогррте tov vlov tov avOpdnrov avaflaivovra orrov pv to rrp6repov; 63 to rrvevpa ianv тд gajorroiovv, p adp£ ovk ыфеХес ov8iv rd pppara a iyu ХеХаХрка vpiv rrvevpd ianv ка1 £ыр ianv.hh 64 dAA’ elaiv it; vpuv nves di ov maTevovaiv." p8ei yap i£ apxps о ’Ipaovs rives elaiv ol pp rriarev-ovres ка112 ris ianv 0 rrapadoraorv avrov.1* 65 ка1 eXeyev, Ata tovto есррка vptv dn ovSels Svvarai iXdeiv rrpos pe iav pp 8e8opivov аиты iK tov rrarpds.11
66 ’Ek tovtov rroXXol Uk] raiv padpraiv avrov drrpXdov els rd orriaa) ка1 ovKin per’ avrov rrepierrdrovv.mm 67 elrrev obv 0 ’Ipaovs tols 8а>8ека, Mp ка1 vpeis diXere vrrdyetv; 68 аггекрЮр аЬтш Xipiov TTirpos, Kvpte, rrpds riva drreXevaopeda; pppara £a>fjs alaiviov exets, 69 ка1 ppeis rremarebKapev ка1 iyvatKapev on av el
1264 {В} ti vegEioivoiдт)тпотеиоутедKaiВ С D L Т W A 0 4* 0141 0250 /713 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1241 1292 1342 1424 1505 Byz [E F H N] Leet (I 547 omit Eiaiv and JtiCTTEVcravTEg) ita- (b)> c- d-f- ff2, ’•q-r1 vgcl syrP-h< pal cop43 pbo- h0, mf arm (eth) geo slav Chrysostom Cyrillem; Hilary Niceta // Tl veg eiai v oi kigtevovte^ Kai KG 1071 124315631950 itaur vgww-st Augustine //omit ф66* it® syr0-s * 68
^58 P: NA TEV Seg FC VP NJB // S: REB "59 NO P: NJB REB // SP: WH // P: TR AD NA M RSV Seg NRSV АЛ63 P: NJB "64 P: VP II u P: FC "65 NO P: TR AD NJB // SP: WH // S: Lu ^66 P: Seg NIV // S: NJB
62 Ac 1.9-11	63 to ... Zqjonoiovv 2 Cor 3.6	64 rj&i ... avxdv Jn 13.11	65 Jn 6.44
68 рццата... e/ergJn 6.63	69 oi)... 0eov Mk 1.24; Lk 4.34
341
KATA IQANNHN
6. 70-7.7
o aytos tov Oeov13. 70 аттекр1вт] avTols о Irjaous, Ovk eyd) vpas tovs 8а>8ека e^eXe^apr/v; ка1 e£ vpd)v els SidfloXos €(jriv.nn 71 eXeyev Se rov ’lovSav Eipoovos l(TKapLa)Tov ovtos ydp epeXXev napaSiSovac ovtov, els ёк тбл> 8а)8ека.°°
The Unbelief of Jesus’ Brothers
7 Kal perd ravra irepieirdrei b ’Iriaovs- tv rfj raXiXaicr ob yap fjdeXev1 tv rfj ’lovSala irepiirareiv, bn eCqrovv abrov ol lovSaioi diroKreivai.a 2 fjv Se eyyvs q eoprq raiv ’lovSaiaiv fi aKqvonqyla. 3 elnov obv тгрд$- avrov ol а8еХфо1 airrov, MeraPqdi tvrevdev ка1 viraye els rqv ’lovSalav, iva Kal ol pa&qrai aov Qeajpqaovaiv aov rd epya a iroieis' 4 obSels ydp n tv кротгты iroiei ка1 Cqrei abrbs tv irappqaia eivai. el ravra iroieis, фа^рал-aov aeavrbv ты коары.ь 5 ovSe ydp ol а8еХфо1 abrov tiriarevov els airrov.1 6 Xeyei obv avrois b ’Iqaovs, 'O Kaipbs b epos оотгы irapeanv, b 8e Kaipbs b vperepos rravrore eanv eroipos. 7 ob Sbvarai b Koapos piaeiv vpas, tpe Se piaei, bn ёуы paprvpai irepl airrov bn
13	69 {A) d ayiOQ tov 0eov К В C* D L W it4 copsams >*° // о Хрютод (see Mk 8.29) Tertullian // 6 Хрютдд d ayiog tov Oeov ф66 cop5’1"5’-bo-ach2 Cyril1'1" // 6 Хрютдд o viog tov Beov {see Mt 16.16) C3 0* 0141 /* 33 205 565 1010 ita-aur-c-eJ vg (itb syi* omit 6 XpiGTog) syrs arm geo1 Victorinus-Rome // д Хриттдд d viog tov Oeov tov {see Mt 16.16) (A Beov tfivTOt;) & 4* O25O/13 28 157 180 579 597 700 892 1006 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [EFGHN] Leet {I 524 omit d Хрютдд) itp’ff2’q> rl syr^’h- p31 cop60™5 eth geo2 slav Chrysostom Cyrilcomm; Cyprian172 Quodvultdeus176 (Cyprian172 Quodvultdeus576 omit 6 Хрютдд)
1	1 [A] rjeEtevfy66'75 К В CDLA0 4*0105 0141 0250/1/13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [EFGH N] Leet itaur’c-d’(e)-fi q vg syr5-p-h- cop53-pbo- h0-ach2 arm eth geo slav Basil Ps-Justin Chrysostomlem Cyril; Augustine Ц ei%ev E^ovoiavW ita-b-ff2- ’•rl syri Chrysostomcomm
""70 Question: TR RSV // P: FC VP ""71 P: AD NA M // MS: WH NJB d7.1 P: NA Seg NJB h4 P: FC VP ‘ 5 P: TEV NIV 71 * *
71 Jn 12.4
7.1 ciftwvv ... anoKTEivai Jn 5.18; 7.19, 25; 8.37, 40	2 Lv 23.34	6 О ктрдд ... ndpEtrav
Jn 2.4; 7.30; 8.20	7 ov... fiiOEi Jn 15.18
7.8-16
KATA IQANNHN
342
та ёруа avrov novr/pa eanv. 8 Ьрес? ava^re el? rfjv eopnjv ёуа) ovk2 dvaflatva) cl? ттр eoprfjv ratirriv, otl b epos Katpbs ovito) nerrXTipa)TaL.d 9 ravra Se eiircov avros3 epecvev ev rfj ГаХсХа1а.е
Jesus at the Feast of Tabernacles
10 X2$* 8e dvd^r/aav ol а8еХфо1 airrov els’ т/jv eopTpv, тбте ка1 avro? ave/lp ob файеры^ dAAd /a»$74 ev кротгты/ 11 ol obv ’lovSaioi e^provv airrov ev tt) eopirj ка1 dXeyov, TJov ecmv eKeivo?p 12 ка1 yoyyvopd? irepl airrov fiv iroXb? ev tols" oxXoi?1 ol pev eXeyov Stl ’Ауавб? e<JTiv,h aXXoi [8e] eXeyov, Ob, dAAd irXava tSv oxXov.' 13 ovSel? pevTOL паррг]<т1а eXdXei irepl airrov Sid rdv ф6(3оп to>v ’lovSalwvX
14 ’'HSr] 8ё тр? еортр? peaobar}? dve/Зт] ’I тутой? el? то lepov ка1 dSiSacTKev. 15 edavpa^ov obv ol ’lovSaioi Xeyovre?, Пы? obro? ураррата olSev pf) рера&г/кш?; 16 аттекрс&Г] obv airroi? [o] ’I гутой? ка1 elirev, 'H epf)
2	8 {C) owe К D 1071 1241 / 672 / 673 / 813 / 950 / 1223 it«-*“' b.c.<i.e.n2 vg Sylc.s cop50 arm eth geo slav Diatessaron Porphyry** ‘°,erome Epiphanius Chrysostom Cyril; Ambrosiaster Augustine // owcco ф66* 75BLTWA0T 070 0105 0141 0250/*/13 28 33 157 180 205 597 700 892 1006 1010 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G H N] Leet itf-4 vgmss syrP’h*hgr* pal cop54, pb0, ach2 Basil
3	9 {B} avrdg$66KD*LNW070/1 205 565 1071 1241 itaur-b-<*.i vgcopsa.pbo, bo-^2 ann geo1 slav Cyril,em; Augustine // avroig $p75 BD1 T Д0Т 0105 0141 0250 /13 28 33 157 180 579 597 700 892 1006 1010 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G H] Leet itf> q> rl syr*1* geo2 Basil Chrysostom,em // avroig avtd$ ita> Ц omit 1524 it®
410 {C} aAAa (or aAA’) «дф66-75 В L T W A 0 ¥ 070 0105 0141 0250/1/’3 28 33 157 180 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1505 Byz [E F G H N] Leet itaur-c’f- ff2’ ’•4 vg syrp h pal cop60 arm slav Basil Chrysostom Cyril,em; Gaudentius Jerome Augustine5Z7 // аЛЛ’ К D 205 1424 ita-b d-e-rl syi*-s copsa pbo-ach2 mf geo Augustine2^
rf8 P: FC VP f9 NO P: AD TOB // SP: WH // P: TR NA M RSV NIV Lu NJB REB NRSV ПО P: Seg // S: TOB «11 P: TEV FC NIV VP * 12 P: NIV II ' P: VP * 13 NO P: TOB // S: Lu REB
7 тасруа... &rnvJn 3.19	11 Jn 11.56	13 6ia... lovSaiawJn 9.22; 19.38; 20.19	15 Mt 13.54;
Lk 2.47	16 Jn 12.49: 14.10
343
KATA IOANNHN
7. 17-29
StSaxq ovk eanv ipq aXXa tov ттёр.фа^тб^ pe1 17 iav tis deArj то deXqpa airrov rrotelv, yvcoaerai rrepl Tils’ SiSaxqS" rrorepov ёк tov deov ianv г} ёуф arr’ ipavrov XaXaj. 18 о аф’ eavrov XaXuv Tqv 86£av Tqv iSiav CqTei’ 6 Se Zqnjv rqv Sogav tov rrepipavros airrov ovtos aXqWis ianv ка1 aSiKia iv avru ovk eanv.1 19 ov Marvaqs 8i8a>Kev vpiv tov vopov; ка1 ovSels ё£ vpajv rroiel tov vopov. tL pe Cqrelre arroKTelvat; 20 arreKpidq 6 oxXos, Aatpovtov eyets' ris ae Cqret arroKTelvat; 21 arreKpidq ’Iqaovs ка1 elrrev airrois, "Ev epyov irroiqaa ка1 rravres davpa(eTe.m 22 Sia tovto" Maivaqs SiSawev vpiv Tqv rrepiTopqv - oi>x on iK tov Muvaius eanv dXX’ iK nUv rraripatv - ка1 iv аа/3(3ато) nepiTepveTe avQparrrov. 23 el rrepiTopqv Xapftdvei avdparrros iv aa/3-/Заты tva pq Xvdq о vopos Marvaius, ipol хо^8те on oXov avdpayrrov iryiq irroiqaa iv аа/3(38тш; 24 pq KpiveTe кат’ 6<piv, aXXa Tqv StKaiav Kpiaiv KpiveTe.0
Is This the Christ?
25 ’’EXeyov ovv nves iK tuv 'lepoaoXvpinov, Ovx ovtos ianv ov Cqrovatv arroKTelvat; 26 ка1 I’Se rrappqaia XaXel ка1 oi>Sev avraj Xeyovaiv. ртрготе aXqdws eyvaiaav oi dpxovres dn ovtos ianv о Xpiaros; 27 aXXa tovtov otSapev rrodev ianv 8 Si Xptaros orav epxqrai ovSels ytviMTKei rrodev ianv.? 28 eKpa^ev obv iv тф 1ерф Si-SaaKwv 8 ’Iqaovs ка1 Xeywv, Каре otSaTe? ка1 oiSare rrodev elpi'r ка1 art’ ipavrov ovk iXqXvda, dXX’ ianv dXqdivos 8 ггёрфа$ pe, ov vpeis ovk otSare’ 29 iya> olSa
'18 P: NA VP Lu REB NRSV "21 NO C: AD NAmg RSV TEV? Seg NJB // as text: Lu? TOB? NRSV? л22 C: AD NAmg RSV TEV? Seg NJB // as text: Lu? TOB? NRSV? "24 NO P: TR AD // SP: WH // P: NA M RSV Seg Lu TOB REB NRSV ^27 P: TEV FC NIV VP NJB ’28 Exclamation: (Seg) TOB // Question: (RSV) (TEV) (FC) REBmg II r Exclamation: Seg TOB // Question: RSV TEV FC REBmg
18 d... 86£av...	8-50	19 ov... vpiv tov vopov Jn 1.17 ovSek;... vopov Ac 7.53; Ro 2.21-24
ri ... anoKTEivai Jn 5.18; 7.1, 25; 8.37, 40	20 Aaipoviov exek; Jn 8.48, 52; 10.20	21 Jn 5.16
22 <5td ... JtEpiwpijv Gn 17.10-13; Lv 12.3	23 Epoi ... aafipattp Jn 5.8-9, 16	24 p^ ... (tyiv Is 11.3;
Jn 8.15 r^v ... KpivETE Lv 19.15; Is 11.4	25 Ovx ••• dnoKXEivai Jn 5.18; 7.1, 19; 8.37, 40
27 Jn 9.29 28-29 d nepyaQ... avrov Jn 8.55; 17.25
7. 30-38
KATA IQANNHN
344
abrov, otl rrap’ airrov elpi kclkcIvos pe аттёспегХеу.* 30 ECtfrovv obv abrbv maaai, Kal obbels ёттё/ЗаХеи ётг’ abrbv rqv х^Р°> otl ойтгы eXqXvdeL t) ыра airrov.' 31 ’Ek tov bxXov be rroXXol ё1т1ате1ххш els' avrov ка1 eXeyov, 'O Xpiarbs brav eXQq pq irXeiova aqpeta rroLqaeL tov obros eiroiqaev;"
Officers Sent to Arrest Jesus
32 "HKOvaav ol <PapLaaloL tov oxXov yoyybCovros irepl airrov ravra, ка1 amareiXav ol apxLepels xal ol <t>apL<jaloL VTrqperas 'iva mdaaiaLv airrov.'’ 33 elirev obv b ’Iqaovs, "En xp6U0V pu<pbv ped’ vpcov elpi ка1 Ьтгауы irpos rov mpipavrd pe. 34 ёруп^аетё pe Kal ovx ^bpq-аетё [pe], ка1 birov elpl ёуы bpels ob bbvaade bX6elv.w 35 elirov obv ol ’Iov8aloL irpos1 eavrobs, TTov obros рёХХе1 iropebeabaL bn ijpels obx ebpqaopev abrov; pq els rqv bLaairopav ra>v EXXijvwv рёХХе1 iropebeadaL ка1 btbacTKeiv rovs 'EXXqvas; 36 ris banv b X6yos obros bv elirev, Zqrqaere pe Kal ovx fbpr/аетё [pe], ка1 birov elpl ёуы bpels ob bbvaade ёХОем5;*
Rivers of Living Water
37	’Ev be rfj ёахатт; Т]рёра rq peyaXq rqs eoprqs elarqKeL b ’Iqaovs xal bKpagev Хёуаш, ’Edv tls bLi/ra ёрхёады npos pe6 ка1 тплгёты.г 38 b marebcjjv els ёрё,1
5	36 add 7.53-8.11 (see pages 347-348) 225
6	37 {В} лрод(ф75 В ёде)К2 L TW A 0 4*0105 0141/’/,3 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E G
’29 SP: NA // P: TEV FC NIV VP NJB '30 P: NA Seg // S: NJB “31 NO P: TR AD NA Seg NJB // SP: WH // P: M RSV NIV Lu TOB REB NRSV '32 P: Seg NIV NJB M 34 P: TEV FC NIV VP NJB ’36 P: TR WH AD NA M RSV Seg NIV Lu NRSV '37 NO C: NA"* RSV"* TEV"* NIV"* NJB TOB REB"* NRSV"* // as text: NJB"* TOB"* :38 C: NA"* RSV"* TEV"* NIV"* NJB TOB REB"* NRSV"* // as text: NJB”* TOB"* II
30 Jn 8.20 ’E£ijwvv... xeipa Jn 7.44 oviuo... ЁЛ^Ливет Jn 2.4; 7.6	31 noAAoi... avrdv Jn 2.23; 8.30;
10.42; 11.45; 12.11,42	33 ’En/pdvov... El’pi Jn 13.33; 16.5	34 Jn 8.21; 13.33 onov... eABeiv Jn 13.36;
17.24	37 'Ev... eoptrj^Lv 23.36 ’Eav... mveto)Jn 4.10, 14
345	KATA IQANNHN	7.39-42
кава)$- elnev rj урафг}, norapoi ёк rtfr KoiXia? airrov pevaovaiv vSaros- (tivros™ 39 tovto Se elnev nepl tov nve оратор 8 epeXXov Xapftdveiv ol moTevaavTes-1 el$-airrov ovna) ydp fiv nvevpa*, otl ’Irjaovs' ovSenaj e8o^da6q.bb
Division among the People
40 'Ek tov oxXov obv dKovaavres- raiv Xoyajv tovtojv eXeyov, Ovt6$ eariv аХг}6ы^ д проф1}тг}$" 41 dXXot eXeyov, Ovt6$ eanv d Xptaros', ol Se eXeyov, Mi} ydp ёк rfjs' raXiXaias d Xpiards1 epxerai; 42 oi>x i} урафг} elnev 6п ёк tov апёррато? AavlS ка1 dnd Вт]вХёер Tfjs-
H N] Leet if - '•f- "2- '• *•4 vg syf ' h- copsa- >*”• *”• “h2 arm eth geo slav Diatessaron Origen Origendub Eusebius474 Basil Gregory-Nyssa Didymus Didymusdub Epiphanius Chrysostom Severian Cyril Theodoret John-Damascus; Victorinus-Rome172 Ambrose Jerome14718 Augustine9724 Speculum Ps-Vigilius Ц omit ^p66* K* D itb d e vgms Origenla‘; Ps-Cyprian Cyprian Victorinus-Rome172 Gregory-Elvira Jerome4718 Pelagius Augustine15724
7	39 {В} oi maTEvaavTsg ^p66 В L T W it' syr0’ s cop53"155’ geo1 Gregory-Nyssamss; Cyprian // oi moTSVOVTS^ D A 0 *P 0105 0141 p /13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E G H N] Leet ita> aur-c-d-f-ff2’1 q vg syr₽-h- p31 copsamss- 301,2 geo2 slav IrenaeuslatV,d Origen Eusebius Athanasius Ps-Athanasius Marcellus Gregory-Nyssa Didymus Didymusdub Chrysostom Severian Marcus-Eremita Cyril Hesychius; Victorinus-Rome Hilary Ambro-siastervid Ambrose174 Gregory-Elvira Jerome Augustine8719 Speculum Varimadum // oi moTEVOOVTEg itrl copsamss Rebaptism Ambrose374 Augustine11719 Ps-Vigilius
8	39 {A} лУЕОцаУр6^ 75 К N* T 0 *P vgst copbo₽t arm eth geo1 Origengr-la,1/6 Ps-Dio-nysius Cyril379 Hesychius; Rebaptism //TTVEV/ja aytovVp66* L W A 0105 0141 /*/13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [EGH Nc] Leet eth Origen131476 Marcellus Didymusdub Chrysostom Cyril679 Theodoret; Tyconius // лУЕЬца SsSojisvov ita-aur> b-c-ff2- ’•rl vg01-ww syr01 s-p Eusebius; Victorinus-Rome Ambrosiaster Ambrose Gaudentius Jerome Augustine // лУЕХща aytov SeSo/ievovB ite q vgmss (syr11 8e8o/ievov with *) syrPal geo2 slav Origen13'176// to луео-jia aytov ел’ avToig D* (D1 to aytov Ел’аотобд) itd-f
“38 P: FC VP NJB ^39 NO P: TR WH AD M // P: NA RSV Seg NIV TOB REB NRSV
38 norapoi... £covro$Pr 18.4; Is 58.11	39 Jn 16.7; 20.22; Ac 2.4	40 Ovrog... лроф^ттц; Dt 18.15;
Jn 6.14; Ac 3.22; 7.37	41 Ovro; ... Xpiaroq Jn 4.29; 7.26; Ac 9.22 Mt) ... cpXEToa Jn 7.52	42 Ёк ...
Aavi82 Sm 7.12; Ps 89.3-4 ало Вг}6ХЁЕр Mic 5.2; Mt 2.5-6
7. 43-52
KATA IQANNHN
346
kcA/J-tis* onov fjv AavlS epxerai, 6 Xptar6s;cc 43 axlcrpa obv eyevero ev тф oxXcp 8l ’ avrov 44 rives Se fjdeXov e£ avrtiv mdaai avrov, dAA’ ovSels ene/3aXev ётт’ avrov Tas' xe^Pa^-dd
The Unbelief of Those in Authority
45 UXOov obv ol Ьтррётас npds tovs dpxLepets ка'с Фарсаасосг?, ical elnov airrois eKecvoc, Ata tl ovk pydyere airrdv; 46 aneKpi&paav ol Ьпррётас, ОЬЬёпоте bXaXpaev ovtojs avdpajnos9. 47 aneKpcdpaav obv avrois ol Фарс-aaioc, Mr) ка1 vpeis nenXavpaOe; 48 pp tls ёк tojv dpxdvrajv bniarevaev els avrov fj ёк tojv Фарсаассм; 49 dXXd b d/Aos* ovtos b pf) ycvoiaKojv tov vopov enaparoi elacv. 50 Acyct NcKo8ppos npds abrobs, b eXOcov npbs airrbv [rb] npbrepov, els’ &v ё£ abrcov, 51 Л/т) b vopos ppdiv KpiveL tov avdpojnov edv pp акоЬар npdjrov nap’ airrov ка1 yvQ tl nocei; 52 aneKpi&paav ка'с elnav аЬтф, Mp ка1 av ёк rps raXcXacas el; epabvpaov ка1 c8e дтс ёк rfjs raXLXaias npotpprps'0 ovk byeiperai"
9	46 |B) eXoAqaev ovra*; avfJpamot;ф660-” K! В LT W (I 859 omit ovtaxp (vgms) cop1” Origen Chrysostom'0™" Cyril; (Augustine) // oiirtBf eXdAt^aev avQpamot; (bQWWQoavOpamoQh (N T 33 1071 1241 eAdATjo'evovr<Bg)0OlO5''l<1O141/1/15 [13* homoioteleuton] (28 700 / 524 omit ovtox;) 157 180 205 565 579 597 892 1006 (10101890 it1 omitfirst dvBpamoi;) 1071 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [EG H] Leet ite, f. (ff2), q. ri Qta om[t avOpamoS) vg syr11 cop43- p*"’ ach2 arm eth geo slav Asterius Chrysostorn,em Theodoret // ovtox; avOpwcog Ehdteiosv ax; ovrog hotel d dvOpco-^og^66* K* (D itaur-c-d omit d dvOpomoS) (vgmss omit hotel) syr<c)'(s)-p> pal
10	52 {В} ek vqg rahihaiai; лрофтгпк ДО66* д лрофгцгц;) £75v,d В L N Т Ч1597 892 1424 I 890 vg01 eth geo2 slav Origen Chrysostom Cyril,/2 // лроф1]ТТ1(; ek vq<; rahihaiai;^ XDW A 0 0141/1/’3 28 33 157 180 205 565 579 700 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1505 Byz [E G H] Lecnta aur c d e f ff2 , t».ri Vgw* s‘arm geo1 Origenlat Cyrill/2; Jerome Augustine
“42 P: FC VP ^44 NO P: TR AD // SP: WH // P: NA M RSV Seg Lu NJB TOB REB NRSV "52 NO P: TR AD // P: M // Omit 7:53-8:11: WH
43 Jn 9.16; 10.19	44 Jn 7.30	48 Jn 12.42	50 Jn 3.1-2; 19.39	51 Dt 1.16	52 <5п ёк...
fysipeTai Jn 1.46; 7.41
347
KATA IQANNHN
7. 53-8. 7
The Woman Caught in Adultery
1153'1 Kal enopev&riaav cKaaros els tov oIkov airrov,s 8 ’Ipaovs 8ё ёпореивт] els тд "Opos tojv ’EXataiv. 2 "Opdpov 8ё ттаАи/ napeyeveTo els to lepov ка1 nas д Xads rjpx^ro npds airrdv, ка1 Kadiaas eSiSaaKev airrovs-а 3 dyovatv 8ё oi ypapparels ка1 ol ФарсааТос yvvaiKa enl potx^ia KaretXpppdvriv ка1 anjaavres airrijv ev рёаы 4 Xeyovatv айты, Дс8аакаАе, аитт) r) yvirq катесХрптас ёп’ аатофыры poLxeuopeirq- 5 ev 8e ты vdpv) pplv Maivafjs everelXaro ras Totavras Xiddgeiv. av ovv tl Xeyets;b 6 tovto' 8e eXeyov netpdCovres airrdv, tva ёхахт' KaT~ pyopelv airrov'.c d 8e ’Iriaovs- каты Kvipas ты 8акт6Хы Kareypaipev els rf]v yfjv. 7 (bs 8ё enepevov eparrajvTes airrdv2, dveKVipev ка1 elnev airrots3, ’O dvapapTqTOS
11	7.53-8.11 {A) omit 7.53-8.11 <P>66” К А"11 В С,и L N T W A 0 ¥ 0141 33 157 565 1241 1333* 1424* Leet ita< f< ’•4 syi^s> p> h (but added in some late mss. of syr*h) copsa> Ph* 301,2 armmss geo slav Diatessaron Origen Chrysostom Cyril; Tertullian Cyprian mss** '° Au^ne//include 7.53-8.11 D 28 180 205 579 597 700 892 1006 1010 1071 1243 1292 1342 (1424mg) 1505 Byz [(F gap 7.28-8.10) G H M] i^ c.d.e.ff2,j.ri vg syr*”0 сор60^ slavmssm8 Apostolic Constitutions^ mss"* toDidymus; Ambrosiaster Ambrose Pacian Rufinus Greek and Latin mss"* ю Jcrome Jerome Faustus-Milevis Augustine // include 7.53-8.11 with asterisks or obeli (E include so only 8.2-11) S 1424mg // include only 8.3-11 (A with asterisks) I 184 I 211 I 387 I 514 I 751 I 773 I 890 I 1780 (these lectionaries are in footnotes 1-7 of chapter 8 = LecF') // include 7.53-8.11 after Lk 21.38f'\ after Jn 7.36 225, after Jn 21.25 (with critical note) 1; include 8.3-11 after Lk 24.53 1333е
1	6 {A} (see also footnote 11 of chapter 7) tovto ... KaTrffopEiv avTOV with minor variants E G H S A/1/13 28 180 205 579 597 700 892 1006 1010 1243 1292 1342 1424mg 1505 Leet * itaur-c-e> ff2> rl vg syr*11 copbo₽t eth slavmssm8 Augustine // omit D M 1071 it6 (but D 1071 it6 add this sentence after 8.4 avT(p, M after 8.11 [sic])
2	7 (A) (see footnote 11 of chapter 7) avwv E G H M S A/1/13 28 180 205 579 597 700 892 1006 1010 1243 1292 1342 1424mg 1505 Lecfi* i^*e.ff2.j.ri vg syrpai eth slavmssm8//owz7D 1071 it41
3	7 {A} (see footnote 11 of chapter 7) avwigD S Л/713 28 205 597 700 892 1006
*53 P: AD Seg // S: TR FC
“8.2 P: Seg VP Lu NJB bS P: FC VP ‘6 P: NIV
1 Lk 21.37	2 Kaeiaag ... avtovt; Mt 26.55	5 kv...	Lv 20.10; Dt 22.22	6 tovto ...
avTOvMt22.15 7 'O... At Gov Dt 17.7
8. 8-12
KATA K1ANNHN
348
vpcHy npuros ёп’ avrqy (ЗаХёта) Xl6oy.d 8 ка1 naXty катакйфа? ёурафеу els rfjy yqy.e 9 ol 8ё aKOvaayres efqpxovro els1 кав’ els4 dpgdpeyoi. dnd тыу npeaflvre-pa>y5 ка1 катеХе1ф&г] poyos ка1 q yvvq ёу рёаа> ovaa. 10 ауакуфа$ 8ё д ’Iqaovs-6 elney avrfj, Fvyai, nov elaiy1; ovSels ere катёкрсуеу; 11 q 8ё elney, OvSels, Kvpie. elney 8ё о ’Iqaovs, OvSe ёуф ae катакрсуо)- nopevov, [ка1] ano rov vw рт)кётс apdprave^
Jesus the Light of the World
12 TTaXtv ovv avTots* eXdXr/acv d ’Iriaovs- Xeyaiv, ’Eyco el/л то tov Koapov о dKoXovd&v ejiol ov pf) ire pt -
1010 1071 1243 1292 1342 1424mgLec/P‘itaur-c-d-e-ff2-J-rl vg eth slavmssmg//^pdgavTOvg E G H 180 579 1505 / \Ъ4ЦотИ M
4	9 {A} (see footnote 11 of chapter 7) oi Se aKOvaavTEg E^rjpxovzo Eig кав’Eig S (M dv£%c6pT](jav after eiq кав’eig) 28 597 700 (892 aKOvaavzEi; Se) 1006 1010 1243 1342 Lecfi* (itaurce- rlvid vg) eth slavmssm8 (Ambrose) (Augustine) (Quodvult-deus) II oi Se aKovaavzEg Kai vno zfjt; avvEiSrjaEax; eAe^xopevoi e^pxovto dg кав’ d$ E G H 180 205 579 1292 1505 / 184 / AD (cop^) // aKOvaavzeg Se %-fjpXovzo Eig EKaazog avzdov 1 ЦЁкасгтод Se rav ’lovSaicov е^рхето D 1071 itd // Kai e^XOeveii; кав’dgh. f/13 EfyrfiQov) 1424mg syr»*1
5	9 {A} (see footnote 11 of chapter 7) npEaflvZEpaJV E G H M 1 579 892 1505 Lecfi* itaure- r’vid vg slavmsmg Ambrose // npEapOTEpcov Ecog w EO/drcuv S A/13 28 180 205 597 700 1006 1010 1243 1292 1342 1424mg / 184 / AD syrPal slavmstng Augustine II npeapvzepcvv (ogte navzag e&MIeiv D 1071 itd // npEOPvTEpCOV naVTEg dvExcoptjaav it0- сор1*5™(bop,)
6	10 {A} (see footnote 11 of chapter 7) 'IrjaovgD M S 1 28 892 1010 1071 Lecfi* jtaur, c. d. e. ff2. r> Vg (syj-pai) CopboP‘ slavmssmg Ambrose (Augustine KVpiog) // Tf]oavg Kai prjSEva eeaadpEvoi; nkrjv Tfjg yovaiKoi; E Pid G H 579 1243 1505 / 184 / AD // 'Irfoovg eiSev avTTjv ка{ A/13 180 205 597 700 1006 1292 1342 1424m« eth
7	10 {A} (see footnote 11 of chapter 7) nov Eiaiv D M Л 1 180 892 1010 1071 1342 1424mg Lecfi* it0^ e vgww sl syr?3’ copb°ms // nov Eiaiv oi Kavqyopoi aov H S /,3 28 597 700 1006 1243 1292 / 184 / 387 / 890 itaur-rl vgd cop1**' eth Slavmssmg Ambrose Jerome // nov eioiv ekeivoi oi Kavrfyopoi aov E F G 579 1505 ZAD Ц omit avrfj... eioiv205 Augustine
d7 P: FC VP '8 P: NIV /Ц P: TR AD M
9 oi... кав’d<; Mt 22.22	11 ало... dpdptavEJn 5.14	12 ’Еуш... ковром Is 49.6; Jn 1.4,5,9; 9.5;
12.46
349
KATA IQANNHN
8. 13-22
тгаттул) Tfj aKoriq, dAA ’ е&ч тд фш? Tfj? Сшц?.* 13 elnov obv айтш ol <t>apiaaloi, Sv nepl ae avrov paprvpel?' f] paprvpia aov ovk eanv aXri&fj?. 14 апекрС&г/ ’Irjaov? ка1 elnev avrol?, Kav ёуш paprvpa) nepl ёраитой, dXrj&fi? eanv f] paprvpia pov, dn olSa nodev fjXdov ка1 nov vndyiv vpel? 8e ovk ol'Sare nodev epxopai rj nov Ьпауш. 15 vpel? ката njv аарка KpiveTe, ёуш ov Kpivoj oi>8eva. 16 ка1 edv Kpivat 8ё ёуш, f] Kpiac? f) ёрг) dXr)6Lvfi eanv, on p6vo? ovk elpi, dXX’ ёуш Kai d пёрфа? pe narqp*. 17 ка1 ev тш v6pa) 8e тф Ьретёрш уёураптас dn Svo avdpaymov q paprvpia aXqOrj? ёатш. 18 ёуш elpi d paprvpajv nepl dpavrov ка1 paprvpet nepl ёроО d пёрфа? pe narqp. 19 eXeyov obv аЬтш, TTov ёатш d nanjp aov; aneKpidq ’Iqaov?, Ойте ёрё otSare ovre tov патёра pov el ёрё rjSetre, ка1 rdv патёра pov Av rjSeire.h 20 Tavra rd pqpara dXdXqaev ёv тш уа£офоХак1ш SiSdaKajv ёv тш 1ерш- ка1 ovSel? ёn^aaev avrov, dn ойпш ёХт]ХЬве1 т) шра avrov.'
Where I am Going You Cannot Come
21 Elnev obv ndXiv avrol?, Еуш Ьпауш ка1 £z]7ij-аетё pe, ка1 ёv rfj dpapriq vpeHv anodavelade' dnov ёуш Ьпауш vpel? ov Svvaade ёХ0еи’.к 22 eXeyov obv ol 'lovSaloi, Mfjn anoKTevel eavrov, dn Хёуес, "Onov ёуш
*16 (А) яагфду19 66 75 К2 В L T W A 0 S' 070 0141 O25O/'/l528 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F (F* homoioteleuton') G H N] Leet it1 b-c- 'f-ff2, J- '•4-rl vg syr11-h'pal cop'1- рЬ°- “h2 arm eth geo slav Origen Chrysostom Cyril Theodoret; Tertullian Ps-Priscillian Phoebadius Ambrose Augustine Quodvultdeus Varimadum Ц omit ft* D it4 syri ”
«12 SP: NA // P: TEV Seg FC NIV VP // S: NJB h 19 SP: NA // P: TEV Seg FC VP Lu NJB REB 20 P: TR WH AD NA M RSV Seg NIV NJB REB NRSV *21 P: TEV FC NIV VP NJB
13 Xu... ab/0n<;Jn5.31	14 oi&x... vmxya)Jn 13.3; 16.28 vpcic;... epxopai Jn 7.28; 9.29	15 vpeiq
... KpivEtEl Sm 16.7; Jn 7.24 ёуш... ovScvaJn 12.47	16 rj tcpioii;... aynvJn 5.30povoi;... naTtfpJn 5.37;
8.29	17 Dt 17.6; 19.15	18 papTVpci ... nanjp 1 Jn 5.9	19 Ovre ... ойте tov патёра pov Jn 16.3
ei... tf&ttEJn 14.7	20 ovSeig... avrov Jn 7.30 21 Jn 7.34, 36; 13.33	22 Jn 7.35
8. 23-33
KATA IQANNHN
350
Ьпауы vpeis ov dvvaade ёХОем; 23 Kai eXeyev avrois, Tpeis ёк raiv каты ёатё,1 ёуы ёк raiv &иы elpr vpets ёк tovtov той Koapov ёатё, ёуы ovk elpl ёк rov Koapov tovtov. 24 elnov obv vpiv oti dnodaveiade ёv rats apapTiats vpaiv edi, ydp pr] тате борте oti ёуы elpi, dnodaveiade ёv rais dpapriais vpa)v.m 25 eXeyov obv айты, Sb ris el; elirev avrois <5 ’Ipaovs, Tty apxpv d ti9 ка1 ХаХы vptv;n 26 noXXa ёхы irepl vpaiv XaXeiv Kai Kplveiv, dXX’ d пёр/pas pe dXpdps ёатщ кауы a ркоааа nap’ avrov тайга ХаХы els tov Koapov.0 27 ovk eyvaxrav dn rov патёра avrois eXeyev. 28 elnev obv [avrois] b ’Ipaovs, "Orav Ьфыарте tov vldv rov av-dpainov, тбте yvataeade oti ёуы elpi,г Kal an’ ёраотоО noiai ovdev, aXXd Kadais ё818а^ pe о патрр тайга ХаХы. 29 Kai d nepipas pe рет’ ёроо danv оЬк dtpp^v pe pdvov, 8ti ёуы rd dpeard айты noiai патоте.ч 30 Тайга avrov XaXovvros noXXol ёn^aтevaav els avr6v.r
The Truth Will Make You Free
31 "EXeyev ovv о ’Ir/aoy? ттрб? rov? петатеукота^ аитф ’loySatovs*, Eav ypels* petvriTe ev то Xoya) to аХт/ва)? ра&Г)та(. pov еате 32 ка! yvataeaOe rrjv aX^detav, ка1 rj dXqdeta eXevQepataeL vpa?.5 33 аттекрс-
9 25 {В} д n ?>75 by dot between о and n, 565 by ; after vpiv /AD (quod ita-aur-c-f-ff2-j.i,q,r* Vgmss priscillian Ambrose Augustine4716 Varimadum) //on (stop after vpiv) D 0 4х 0141 pp3 28 33 180 205 579 597 700 892 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [EFGH] Leet arm geo slav (quoniam it*1, quia itb vgwwsl Augustine12716) // о n or on (no interpunction after vpiv) ^p66 К В LNT W Д 0250 157 1006 l/qui it® vg01 Quodvultdeus
'23 P: TEV ">24 SP: NA // P: TEV NIV VP NJB "25 Statement: TR AD NAmg RSV TEV Segmg FC NIV VP"*8 Lu NJB TOB REB NRSVmg // as text: RSVmg TEVmg FCmg NJBmg TOBmg REBmg "26 P: TEV FC NIV VP NJB REB p28 NO C: (TEV) Seg (FC) NIV (VP) Lu NJB TOB // Semicolon: TR // Period: REB ’29 P: NA M TEV Seg FC VP NJB // S: Lu '30 NO P: M Lu // SP: WH NA // P: TR AD RSV Seg REB NRSV ’32 P: TEV FC NIV VP NJB
23 Jn 3.31; 17.14	24 kav ... Ёусо apt Jn 13.19	26 d ... аЛцвту;eanv Jn 7.28 кауа ... кбацоу
Jn 12.49	28 "Orav ... avQpanxn) Jn 3.14; 12.32 сот’ ... Aalto Jn 5.19	29 d ... fiovov Jn 8.16;
16.32	30 noUoi... avrovJn 2.23; 7.31; 10.42; 11.45; 12.11,42	31 ’Edv... QttpJn 15.7
351
KATA IDANNHN
8. 34-39
dpaav npds airrov, Sneppa ’Aflpaap eapev ка1 ovSevl SeSovXevKapev патоте- nais av Xeyets otl EXeifiepot yevpaeade;’ 34 апекр1&р avrois d 'Ipaovs, ’Appv appv Xeyw vpiv otl nas d notdiv rpv apapriav SovXos eanv rps apaprlasl0. 35 6 Se SovXos- ov pevet ev rfj obcla els tov alava, 6 vids pevet els rdv alaiva. 36 eav ovv 6 vids vpas eXevdepaap, ovrats eXevOepot ёаеаве." 37 ol<5a on aneppa ’A/3padp ёате- aXXa Сртеггё pe dnoKreivat, on d Xoyos d epos ov x^pei dv vpiv. 38 <2 dyid ёарака napd ты narpl" ХаХьг ка1 vpeis ovv а ркооаате пара tov narpds noietre 12.v
Your Father the Devil
39 'AneKpidpaav ка1 elnav aim>, 'O narpp ppcHv ’Aflpaap eanv. Xeyei avrois d Ipaovs, El tckvo tov
1034 (A) rtfoацарпа^ 75 К В C L W Д 0 4* 070 0141 0250/1/'3 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G H N] Leet it*- *“'• '• '•f-n2- *rl vg syrp-h- f- cop'*рЬо-bo- •лг arm eth geo slav Irenaeuslat Origen Adamantius Basil Gregory-Nyssa Didymus Chrysostom Cyril; Hilary Ambrosiaster Ambrose Gaudentius Chromatius Jerome Augustine Speculum // omit D itb-d syr5 copb°mss Cyprian Faustinus Gregory-Elvira
11 38 {В} лара тф латр( ф66*75 В С L 070 it1 vgww s‘ syrPal eth Origen Cyril1/2 // лара тф латр1 pov К A 0	0141 0250/' /13 28 157 180 205 565 (579 латр1
ijptiv) 597 700 1006 1010 1071 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G H N] Leet ita-aur. e. f, tfi Vgci gyrs. p, h geo sjav Tertullian Augustine Speculum // лара тф латр( pov, таЬта D 33 892 itb-c-d 4 coppbo- Cyril-Jerusalem Chrysostom (Cyril172) // ало tov латрод, таЬта W
12 38 {В} rpcovoaTE лара tov латрдд ЛО1Е1ТЕ (<p75 Xa^EiTSfor лоьеТте) В L W 597 cop60? arm geo Origen Cyril // ipcovoaTS лара tov латрдд vpaiv лоштеК2 C 0 (0141 / 524 тф латр1)р3 1 33 565 892 / 547 itf syrhmg-pal cop60? Chrysostom // sco-ракатЕ лара tov латрдд лоьеТте ^p66 (К* латрдд vpaiv) 070 сорм-pbo-ach2? // ЕоракатЕ лара тф латр1 vpaiv ло1£1Т£ (D itd таЬта ло1е1те) А Ч1 0250 28 157 180 205 579 700 1006 1010 1071 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [Е F G Н N] Leet
'33 Р: RSV TEV FC NIV VP NRSV “36 Р: NA // S: Lu REB v38 NO Р: TR WH AD M Seg Lu TOB REB // SP: NA // P: RSV TEV FC NIV VP NJB NRSV 33
33 Lxspua ... ccrpEv Mt 3.9; Lk 3.8; Jn 8.39, 56 ov&vi ... топоте Ne 9.36	34 nai; ... арарпад
Ro 6.16, 20; 2 Pe 2.19	35 д 8ё ... oitd^ cig tov aiava Ex 21.2; Dt 15.12	37 %1)ТЕ1т£ pe anoKTeivai
Jn 5.18; 7.19, 25	39 'Ояаф... eOTivMt 3.9; Jn 8.33
8.40-47
KATA IQANNHN
352
А/Зраар ёате, та еруа той ’А/Зраар ёпосесте'3' 40 w 8ё СртеТтё ре anoKreivai avbpamov os' rpv aXpbeiav bpiv ХеХаХрка pv ркоиаа пара rov вео£т tovto ’А/Зраар oi/к enoipaev. 41 vpets посеете тд ёруа tov narpos vpaiv*' elnav [obv] avroi, 'Hpeis ёк nopveias ov yeyev-уё/рева' ёуа патёра exopev rdv 6e6v.x 42 elnev avrois d ’Ipaovs, El 6 beds патё)р vpaiv fiv руапате dv ёрё, ёуы ydp ёк tov deov ё^рХвоп ка1 ркат оЬ8ё yap dn’ dpavrov ёХрХова, aXX’ ёкеТуё^ ре дпёатесХеу. 43 8id ri тё}У XaXidv тру ёрру ov усушакете; 8n oi) 8vvaa9e aKoveiv tov X6yov rdv ёрбу. 44 vpeis ёк tov narpos tov 8ta/36Xov ёатё ка1 rds ёпlвvp^as tov narpos vpaiv вёХете noieiv. ёкeivos av6pa>noKr6vos fjv an’ apxps ка1 ёу тр aXpdeiq ovk ёатркеу™, oti ovk eanv aXpdeia ёу avroi. 8rav XaXfj to tpevSos, ёк raiv I8la)v XaXei, 8ti tfjevarps ёапу ка1 6 патрр airrov. 45 ёуа) 8ё 8n тру dXpdeiav Хёуш, ob пютеиетё poi.) 46 tis ё£ bpdiv ёХёухес pe irepl apapnas; el aXpOetav Xeya), 8id ri vpeis ov пютеЬетё poi; 47 6 div ёк tov deov та рррата
jta. aur. ь. c. e. tfi. I, q vg	p, ь e1s|av (СОрЬо"» Tertullian ravra iroietre) Augustine Spe-
culum
13 39 {В} EKOiEiTE^15 «* В2 D W 0 070 0141 0250 13 28 157 828 1292 1342 1424 1505 Byz* [EFGH] Leet*-AD ita- aur-c-d-e-f- ’• ч-rl vgmss arm eth geo Origen278-,a,2/6 Eusebius273 Cyril-Jerusalem Epiphanius Chrysostom; Hilary Ambrosiaster Chromatius Jerome9711 Augustine4712 //EttoiEiте ctvK2 C N L А Ч'/1/* 13 14 33 180 205 565 579 597 892 1006 1010 1071 1243 Byz* Leet* itb slav Origen178-111,476 Eusebius173 Basil Didymus175 Cyril; Jerome171 ]vtd Ц JtoiEi те^p66 B* (700 tcoieite dv) itff2 vg Origen578 Didymus475; Ps-Cyprian Jerome1711 Augustine8712
14 44 {C} ovk egttjkev sp66 8 В* C D L N W Д 0 ? 070 0233 0250 /,3 33 892 1010 1071 1241 1243 1424 I 211 I 524 I 547 I 672 I 751 I 1074 Didymus173 Ц ovx £(ГП]К£Уф15 B2 0141/' 28 157 180 205 565 597 700 1006 1292 1342 1505 Byz [E F G H] Leet Clement Origen Eustathius Ps-Ignatius Didymus273 Macarius/Symeon Chrysostom Cyril
" 41 SP: NA // P: TEV FC NIV VP NJB REB II ’ P: M TEV FC VP // S: NIV ' 45 S: Lu
41 eva... BedvDt 32.6; Is63.16; 64.8	42 Ei... epc 1 Jn 5.1 eyd)... e^qXOovJn 13.3; 16.28; 17.8 ov6e...
aneareiAev Jn 7.28; 17.8	44 vpei; ... xoteiv 1 Jn 3.8 orav ... avrov Gn 3.4	46 rig ... apapriai;
2 Cor 5.21: 1 Pe 2.22; 1 Jn 3.5	47 d... atcovf-i Jn 18.37: 1 Jn 4.6
353
KATA IDANNHN
8. 48-57
тои Oeov aKovef 8ta tovto v/iels' ovk акоиете, otl ёк tov веои ovk ёатё/
Before Abraham was, I am
48 'AneKpiBrjaav oi ’lovSaloi Kai elnav airro), Ov каХй? Xdyopev ripel? otl SapapiTrj? el av Kai Saipdviov exei?; 49 апекр1&Г] ’Irjaov?, Еуы Saipdviov ovk ex<v, aXXa npai tov патёра pov, Kai vpei? атсра£етё pe. 50 ёуф Se ov CrynH rf)v 8d£av pov eanv d CrjnHv Kai Kpiviiiv. 51 apfjv apqv Хёую vptv, eav n? Tdv epdv Xoyov rqpriar), Bavarov ov pq Beiopqaq el? tov alacva.™ 52 elnov [ovv] аиты ol ’lovSaloi, Nvv eyvaiKapev on Saipdviov execs'- ’A/3padp dndBavev ка1 ol профтугас, ка'с av Хёуес?, ’Edv tl? tov Xoyov pov rqpqaq, ol) pq yevaqrai Bavarov ei? tov a’lajva. 53 pq av peigiDV el tov патрд? ffpaiv ’А/Зраар, oan? anedavev; Kai ol профтугас dnedavov. riva aeavrov noiei?;bb 54 апекрЮг) ’Iqaov?, Edv ёуф Sogdaa) ipawdv, q Sdga pov oi^v eanv eanv d nanqp pov d Sogagiijv pe, Sv vpel? Хёуете dn Bed? qpuv15 eanv, 55 ка'с оЬк ёуиЬкате airrdv, ёуф Se olSa airrov. kSv einio on ovk olSa aiiTov, eaopai opoio? bpiv феВатт)?' aXXa olSa avrov ка1 tov Xoyov airrov Tr/pci. 56 ’А/Зраар d nanqp vpaiv тууаХХсааато iva iSr) nqv r^pav ttjv epqv, ка'с elSev ка'с ёхаргу‘с 57 elnov obv ol ’lovSaloi про? airrdv, IJevrriKovTa ётг] * 48
15 54 {B|	А В2 C W Д 0 070 0141 0233f'/1’28 33 157 180 205
565 579 597 892 1006 1241 1243 1292 1505 Byz [EG H N] Lecf* it»“ f vgWW !l syr4"-11 cop»- p11»- ь° arm eth geo slav Gregory-Nyssa Cyril1'"’; Augustine // 6 вед$ fyliov ф66’1>дюг) L//fled; l^<6vKB*DF4'700 1010 1071 1342 i424£ec/f» ADit’ b ' <1'-tfi. i. ч Vgci Syr<>ai COpboms Chrysostom; Tertullian // Beog (it'1 Beog dAtlSrjj) cop*'1’2
47 NO P: TR WH AD TOB // P: NA M RSV Seg Lu NJB REB NRSV “St P: TEV FC NIV VP NJB REB “S3 P: TEV FC NIV VP REB “ 56 P: TEV FC NIV VP NJB
48 Ou ... crv Jn 4.9 6aipdviov е%£1<; Mk 3.21-22; Jn 7.20	50 cyd) ... pov Jn 5.41	51	Jn	5.24
52 ov ... Oavarov Mk 9.1	53 pq ... ’Aflpaap Jn 4.12	55 owe EyvancaTE ... oltia avrov Mt 11.27;
Lk 10.22: Jn 7.28-29
8. 58-9. 6
KATA IQANNHN
354
ovira) ex^LS" Kai Aflpadp ewpaKas'6; 58 elirev avrois ’Ipaovs, ’Apijv dpf)v Xeyaj vpiv, irplv ’А/Зраар yeveaQai ёуа> elpi.dd 59 fjpav obv Xtftovs iva flaXaiaiv ёп’ abr6v. Iriaovs 8ё ёкро/Зг] ка1 e^fjXdev ёк rov lepov 17.«
The Healing of a Man Bom Blind
9 Kai napdyajv elSev avOpainov rv<f>Xbv ёк yeverfjs-2 ка1 ripiorriaav avrov ol paOr/ral abrov Xeyovres, 'Paflflt, ris fjpaprev, obros fj ol yoveis avrov, iva ттлДд^ yevvrjefj; 3 аттекр10г) ’Iriaovs, Ofrre obros fjpaprev ovre ol yoveis avrov, dXX’ iva (j>avepa>f)T] rd ёруа rov deov ёv avrqj. 4 fjpas Sei' ёруа(еова1 rd ёруа rov n6p<pavr6s pe' ёа& ррёра barlv- ёрхета1 vv£ ore ovSels Sbvarai ёруа£еава1. 5 orav ёv raj кбара) a\ (pais elpi rov K6apov.a 6 ravra elmliv ё-rrrvaev xapal ка1 ё-п-olTiaev
16 57 {В) ёсйракадф* К2 А В2 (В* W 0 ё<драке<р С D L А ¥ 0141 0233 f'f'3 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [Е F G Н N] Leet ita-aur> b> c-d> e-f< '•q> rl vg syr?-h- pal cop60 arm eth geo slav Diatessaron""1 Irenaeus’" Origen Epiphanius Chrysostom Cyril; Ambrosiaster Jerome Augustine II EcdpaKEV ОЕф75 К* 070 syr5 cop53’pbo> ach2 Diatessaronsyr
17 59 {A} ispov «Р66-75 К* В D W 0* ita- aur-b> c> d-e-ff2- ’•rl vg syr5 cop58’pbo- h0™ ach2 arm geo1 Origenvid Cyril,/2; Augustine // ispov Kai SieMMw Sia psaov avTtov (see Lk 4.30) К2 (13 omit ка() /211 / 813 // ispov SiEMkbv Sia psoov avrcov Kai ларруЕУ ovtok; (see Lk 4.30) А А 0е (0233 avwvgfor ovtok;) f' /,3 28 157 180 (205 ёк for Sia) 565 700 1006 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [EFGH] Leet (I 751 omit SisMkov) it(f)-q vgms geo2 // ispov Kai SisMkbv Sid pscrov avrwv ExopEvsto Kai napifysv ovrax; (see Lk 4.30) «’ C L N 4х 070 0141 33 (579) 597 892 1010 1071 1241 (syrP-h-pal) cop60 (eth) slav Athanasius (Socrates) (Cyrill/2)
1 4 {C} ripag Sei ... itEpwavTogpE (D Ssi ppag) 070 (it4) syr’™1 geo1 // ripag Sei ... itEpwavTog црадф*' 758* BL W Cyril // ёрё Sei ... лёруаутбд ps№ A C A 0 4х 0141 0233/’/'3 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G H N] Leet ita-aur-b-c- e. f. ff2. ч Vg syrs p h copach2 arm eth geo2 slav Diatessaron Basil Chrysostom; Hilary Ambrose Augustine
^58 P: TEV Seg FC VP NJB "59 P: (TR) WH (AD) NA M RSV NRSV “9.5 P: TEV Seg FC NIV VP NJB REB
58 Jtpiv... ЕЩ1 Jn 1.1	59 ifoav... avrovJn 10.31; 11.8
9.2 tig... yEwri&fi Ex 20.5; Eze 18.20; Lk 13.2,4	3 iva фаусрсовд... аитф Jn 11.4	4 ifadi; &i...
«ynvJn5.17 5 кдацоь Is 49.6; Jn 1.4,5,9; 8.12; 12.46	6 Mk 8.23
355
KATA IQANNHN
9. 7-18
nqXdv Ik tov nrvaparos ка1 enexpcaev airrov tov nqXdv eric rovs StfrOaXpovs 7 Kal elnev аитш, "Ynaye viipat els' tt)v KoXvpflqdpav tov EcXardp (d eppqveverac ’AneaTaXpevos).b dnqXdev obv ка'с evciparo ка1 fjXQev [3Xena>v.c 8 Oi ovv yecToves Kal ol Oeupovvres airrdv to npdrepov dn npoaacTqs f]v iXeyov, Ovx obr6s eanv d Ka&qpevos Kal npoaacruv; 9 aXXoc eXeyov dn Obros eanv, aXXoc eXeyov, Ovx'c, aXXa opocos аитф eanv. eKecvos iXeyev dn ’Еуы elpc. 10 eXeyov obv аитф, Hus [obv] qvecpx^l^^ aov Ol офбаХрос; 11 апекрс&ц eKecvos, 'О avOpunos d Xeyopevos ’Iqaovs nqXdv enol-qaev ка'с enexpcaev pov tovs brpQaXpovs ка1 elnev рос dn "Ynaye els tov EcXatap ка'с v'cipac aneXfkbv obv ка'с vcc/rdpevos dve/ЗХефа. 12 ка'с elnav аЬтф, TIov eanv eKecvos; Xeyec, Ovk olda.d
The Pharisees Investigate the Healing
13 ’Ayovacv airrov npds tovs <Papcaat.ovs tov поте nxf>X6v. 14 ijv Se aaftfccTov ev fj qpepa rdv nqXdv enolqaev d ’Iriaovs ка'с avecpgev airrov rovs c^OaXpovs-15 naXcv obv qpuTorv airrdv ка'с ol Фарсаасос nais aveflXeipev. d Se elnev airrois, IlqXdv enedrjKev pov enl tovs dcpOaXpovs, ка'с evcc/)dpr]v ка'с flXenoj. 16 eXeyov obv ёк tuv Фарсаасап/ nves, Ovk eanv obros пара deov d avdparnos, on rd ad/3(kcTov oi> rripel. dXXoc [Si] eXeyov, TIa>s Svvarac dvOpumos apaprwXds rocavra aq-peca nocecv;e ка'с axcapa fjv ev ai>Tdcs.f 17 Xeyovacv obv ты тофХы naXcv, Tl ab Xeyecs nepl avrov, on qvewgev aov tovs dcffiaXpovs; d Se elnev dn IJpo<]>r)Tris eariv.*
18 Ovk iniarevaav obv ol ’lovSacoc nepl avrov on fjv n^Xds ка'с dvefiXeipev ius drov et/xiivriaav rovs yoveis
6 7 P: FC VP II ‘ SP: WH // P: TR AD NA TEV FC NIV NJB TOB REB d12 SP: WH // P: TR AD NA M RSV Seg Lu NJB REB NRSV e 16 P: FC II f P; TEV NIV * 17 NO P: TR WH AD M TOB
7 'TiccryE ... Ылххр 2 Kgs 5.10	8 Ac 3.10	14 Lk 13.14; Jn 5.9	16	Ovk ... avOpamog Jn 3.2;
9.33 to ... TT^pci Jn 5.16, 18 Под ... icoiav Jn 9.31 oxiapa ... avroig Jn 7.43; 10.19	17	Профт)тг]<; £<rriv
Mt 21.46; Jn 4.19; 7.40
9. 19-34
KATA IQANNHN
356
airrov rov dvaftXdtJjavTos 19 ка1 rjpurrryjav avrovs- A^-yovres, Obros eanv d vids vp<2v, ov bpeis Хё-уете on rvfiXds eyew^&T); nais obv flXdnet apn; 20 dneKpl0qaav obv ol yoveis abrov ка1 elnav, OtSapev on obros eanv d vids fjpdiv ка1 on nxpXds eyewijOry 21 nais Se vvv 0Xenei ovk otSapev, f} ris rjvotgev abrov tovs cxfrOaXpovs fipeis ovk otSapev- abrov ёршт^аате, fiXtKtav exei, airros nepl eavrov XaXriaei.h 22 ravra elnav oi yoveis airrov on ёфо/Зошто robs ’lovSatovs' rjSq ydp ашетёвеигто ol ’lovSatot 'iva ёби ns airrov opoXoyijar] Xptardv, anoavvayuyos уёпцпп. 23 Sid tovto ol yoveis abrov elnav on 'HXtKlav exei, abrov ёпершт^аатеХ
24 E<f>a)vr]aav obv rov avOparnov ёк Seurtpov os f)V rvcpXds ка1 elnav аЬтш, Aos Sdgav тш веш- r^peis otSa-pev on obros b avdparnos apapnaXds eanv. 25 ane-Kpi&q obv iKeivos, El apapmXds eanv ovk olSa- ev olSa on rv</)Xos alv apn /ЗХёпш. 26 elnov obv abrai, Tl enotr^v aoi; m2s rjvotgdv aov robs drpdaXpobs; 27 dneKplffri avrois, Elnov vptv rjSr] ка1 оЬк ^коЬаате-n naXtv вёХете aKobetv; pf) ка1 vpeis ОёХете abrov padr/ral yevdadat; 28 ка1 eXotSop-qaav abrov ка1 elnov, Zv pa&qrf]S el eKelvov, fipeis Se rov Мшоаёак eapev pa&rjral- 29 ripets otSapev on Marvaet XeXaXrjKev d Qeds, tovtov Se ovk otSapev nddev earlv.k 30 dneKpl&q d avdpajnos ка1 elnev avrois, Ev тоЬтш ydp rd 9av-paardv eanv, on vpeis оЬк olSare nddev earlv, ка1 rjvoigdv pov robs d<f>9aXpovs. 31 otSapev on dpapratXatv d 0eos оЬк aKobet, aXX’ ёdv ns 9eoae(3r]S $ ical rd дёХг/ра abrov noirj tovtov aKobet. 32 ёк rov alaivos оЬк r)Kobaffr] on rp^ipl^v ns dcpdaXpobs rvtpXov yeyevvr^vov 33 el prj rjv obros пара 0eov, оЬк riSbvaro noieiv ol&v. 34 aneKpl&qaav ка1 elnav аЬтш, Ev dpaprlats av byev-
*21 P: FC VP '23 NO P: TR WH AD *29 P: TEV FC NIV VP REB
22 eQofkrijvTO toix; ’lovSaiovg Jn 7.13; 19.38; 20.19 rfSt]... yevriTai Jn 12.42	24 Adg... teip Jos 7.19;
Re 11.13	29 tovtov ... xotev Etrav Jn 7.27, 28; 8.14	31 oi&qiEV ... ovk (xkovei Ps 66.18; Is 1.15
sdv... aKOVEi Ps 34.15; Pr 15.29	33 Jn 3.2	34 ’Evощарпак;... oAo^Ps 51.5; Jn 9.2
357	KATA K1ANNHN	9.35-10.1
vq&qs dAos" ка1 av 8t8daKeis qpas;1 ка1 e£e/3aXov airrdv ё£и.т
Spiritual Blindness
35 "HKovaev ’Iqaovs on egeflaXov avrdv ё^и ка1 evpuv airrov elirev, Sv iriareveis els' tov vldv tov av-dpuirov2; 36 aireKpldq eKetvos Kal elirev, Kal ris eanv, Kvpie, Iva marevau els airrdv; 37 elirev airru d ’Iqaovs, Kal eupaKas airrdv ка1 d XaXuv рета aov eKetvos eanv. 38 о 8ё ёфт]\ Псатеби, кбрсе-n ка1 irpoaeKvvqaev airru.0 39 ка1 elirev d ’Iqaovs2, Els' Kpipa eyu els' tov Koapov tovtov fiXftov, iva ol pf) /3XeirovTes /IXdiruaiv ка1 ol fiXenovres TixpXol yevuvrair
40 "HKovaav ёк tuv <Paptaaluv тайга ol per’ avrov ovres ка1 elirov airru, Mr) ка1 qpets тофХо'с eapev; 41 elirev airrots d ’Iriaovs, El тифХо1 г/те, ovk dv e'ixere apapnav vvv 8e Хёуете oti BXeiropev, q apapria vpuv pevei.i
The Parable of the Sheepfold
10 ’Apqv apqv Xeyu vpiv, d pq elaepxopevos Sid Tfjs Ovpas els тг/v avXqv tuv irpo/3dTuv dXXd avaflalvuv
2 35 {A} avOptonov Sp66-75 К В D W it*1 syr cop^’pbo-ach2’mf eth Origen // Oeov ALA 0 ¥ 070 0141 0233 0250/1/13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G] Leet ita.aur,b.c.e,f.ff2.i.q.ri vg syrP.h.Pai cop60 arm geo slav Origenmss Theodore-Heraclea Chrysostom Cyril; Tertullian Victori-nus-Rome Hilary Faustinus Augustine Vigilius
3 38-39 {В} д дё Ефт)... Kai sinsv 6 (with minor variants) Sp66 82 ABD LA04х 070 0141 0250/1/13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [EFG] Leet itaaur-c-d-f-я.r* vg syrs.p,h.Pai copsa'ra,s-pbo-60 arm eth geo slav Origen Chrysostom Cyril; Augustine // д 8s £фт], LhcFTEwo, KvpiE- Kai 7cpo(j£KvvT](j£v avrtp Kai eltiev, Nai, KvpiE, лЕтатЕока
'34 P: FC VP II m NO P: TR AD // SP: WH // P: NA M RSV Seg Lu NJB TOB REB NRSV "38 P: FC II ° P: NA TEV Seg FC NIV Lu NJB REB // S: TOB ^39 NO P: TR WH NA M RSV Seg Lu TOB REB NRSV *41 SP: WH // P: AD NA M RSV NRSV
37 Jn4.26	39 Eig... ijAtovJn 3.17; 5.22,27, 30; 8.15, 16; 12.47	40 Mt 15.14; 23.26	41 owe...
dpaptiav Jn 15.22
10. 2-11
KATA IQANNHN
358
aXXaxoOev ёкемо? кХёптр? eariv Kai Хратр?' 2 о 8ё elaepxopevo? 8ia тр? dvpa? noippv eanv raiv npo^anov. 3 tovto) 6 evpaipo? avolyet, ка'с та прб/Зата rfj? <f>o)vp? avTov aKOvet ка1 та t8ta прб/Зата <f>o)vei кат’ ovopa ка'с ё^ауег avra. 4 orav та l'8ia navra ёк/ЗаХр, epnpoadev avr<2v nopeverai, ка1 та проката avra> акоХоивег, otl otSaaiv rqv <f>a>vpv avrov- 5 dXXarpla) 8e ov pp okoXov-вг/aovaiv, aXXa QevtovTai dir’ airrov, otl ovk oiSaaiv raiv aXXoTpLiov rpv <po>vpv.a 6 Tavrpv rpv napotplav elnev avroi? 6 Ipaov?, eKelvot 8e ovk eyvcoaav rlva fjv a eXaXec avToi?.b
Jesus the Good Shepherd
7 Elnev ovv naXiv о ’Ipaov?, ’Appv appv Xeyo) vpiv otl ёуы elpi p dvpa raiv npo/idnov. 8 navre? oaoi f/Xdov [npd epov]' KXenrat elaiv ка1 Xparai, dXX’ ovk pKovaav avraiv та прб/Зата. 9 ёуш elpi т) вора' 8i’ epov eav ti? е’юёХвр аывраетаг ка1 elaeXevaerai Kai ё£еХе1>-aerai ка1 voppv evprjaet.1 10 о кХёптр? ovk epxerai el pp lva кХёфр ка1 dvap ка1 апоХёар- ёуы fiXdov iva Carpv ёхыаиг ка1 nepiaaov ёхшаи'А И Еуы elpi о
on oi) eI 6 viog tov Beov 6 ctg rov Koopov spxopsvog. Kai eihev о Irjoovg (see 11.27) / 253IIomit £75 К* W itb-cop5*™- mf
1 8 {C} ifyeov про Epov Sp66 К2 A В D L W ¥ (0233 npog) (0250 EiafjMtov) fli 33 157 579 597 700 1006 1071 1241 1243 1505 Byz^ Lecfi* ^ it* vgmss Syrhwi,h* cop”0 eth Origen3/4 Didymusd,lb Severian Hesychius; Lucifer Faustus-Milevis Jerome5/9 Augustine,/6 II про Epov ifyQovQf' 205 565 arm geo Diatessaron’™ Valentinians** ,o Hippoiytus Origen174’,at; Ambrosiaster Gregory-Elvira Jerome479 Augustine276 // ijXBov sp45vid.75K* д0141 28 180 892supp 1010 1292 1342 1424Byzp,[EFG] Lec^ it’’b c e f «2’ 1 я.rl vg syr8 * *-p’ p3’ cop8’’pbo’ach2 slav Diatessaron8yr Basil Chrysostom Cyril; Ps-Cyprian Augustine376 IIomit oaoi... Epov 1563172
“5 P: TEV Seg FC VP NJB REB 56 NO P: AD // SP: WH // P: TR NA M RSV Seg NIV Lu NJB
REB NRSV r9 P: VP REB J10 P: NA M TEV Seg FC NIV Lu TOB NRSV
4 ta проката ... avrov Jn 10.27	6 Jn 16.25	8 Jr 23.1-2; Eze 34.2-3	9 Ps 118.20; Jn 14.6
11 ’Еушгцц d Ttoipiiv д каЛдд Ps 23.1; Is 40.11; Eze 34.15; He 13.20; Re 7.17
359
KATA IQANNHN
10. 12-18
notppy d каХ6$\ d notppy d KaXos" тру фухт^у airrov ri&qaty2 vnep тшу про/Затшу 12 6 рссгвытд^ ка1 oi/к шу notppy, ov ovk ёапу та проката tSta, 0ешре1 rdv Хукоу ёрхореуоу ка1 аф[ра1У та проката ка1 феоуес -Kai 6 Xvkos apnaget avra Kai OKopntget -	13 on
рсабштб? eanv ка1 ov peXei аутш nepl тшу про(3атшу.е 14 ’Еуш elpt d notppy о KaXos ка1 у1ушакш та ёра ка1 усушакоуас ре rd ёра, 15 кавш$ усушакес ре о патрр кауш у1Ушакш тоу патёра, ка1 тру фухру pov ridppt3 упёр тшу про/Затшу. 16 ка1 аХХа проката ёхш д. ovk ёапу ёк rps avXps та imps' какеТиа 6et ре ауа-yelv ка1 rps фшур$ pov aKovaovaty, ка1 yevpaovTat* pia notpyp, el^ notppy.f 17 8ta tovto pe d narpp ayana on ёуш ri&ppt тру фухру pov, 'iya naXiy Ха/Зш airrpy. 18 oi)8eis a’ipet5 airrpy ап ’ ёроО, dXX ’ ёуш ri&ppt airrpy
211 (В) пвпсп'Ф66-73 «2ABLWA64' 0141 0233 0250/1/13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892“» 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G] Leet it* *"'*f-1 vgmss syr»h cop”- “h2- arm geo slav Clement Origen1*’ Orsi-esiuslat Eusebius Ps-Athanasius Basil Apostolic Constitutions Didymus (Epiphanius) Chrysostom (Severian) Cyril (Proclus) Theodoret; Tertullian Hilary Lucifer Ambrose Gaudentiusvid Chromatius Jerome Augustine10/11 // SiSaxnvty45 K* D it(b)-c-d- ff2-(r,) vg syr5-^1 Copp60,1x5 Diatessaron Theodore-Heracleavid; (Ps-Cyprian) Augustine1711
315 {B} TieruutseeWAl, 17)K11 2A В L A0 ¥0141 0233/1/13 28 33 157 180205 565 579 597 700 892supp 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505Byz [EFG] Leet ita-aur-b’c- (e)-f- ff2’ ’rl vg syr5’p-h- p®1 copsa- 301,2 arm geo slav Origen Athanasius Eusebius Didymus Epiphanius Chrysostom Cyril Theodoret John-Damascus; Ambrose Jerome Augustine // SiBcdui sp45-66 K* D W it*1 coppbo
4 16 {C} YEvfcovTai £45 «2 В D L W 0 ¥ 1 33 565 1071 1424 / 859 it*1-f vgms syrhmg,pai COpsa,pbo.bo.ach2 arm geo ciement Origengr (Didymus) Cyril4710; Cyprian172// YEVifcETai Sp66 K* A A 0141 0233/13 28 157 180 205 579 597 700 (892supp yEVVtjaE-rai) 1006 1010 1241 1243 1292 1342 1505 Byz [E F G] Leet ita aur-b-c- e. «2 i. H vg Syrs. p h slav Origenlat Basil (Severian) Cyril6710 Theodoret; Cyprian172 Jerome Augustine
518 {В} «Граф66 «2 ADLW A0¥O141 0233/1/13 28 157 180 205 565 579 597700892supp 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505Byz [EFG]Lecrita’ aur. b. c. d. e. f. ff2, (1). rl yg syrs. h. palms COpsa. pbo. bo. ach2 arm geQ sjay Origengr’lat Eusebius Ps-
e 13 P: NA NIV VP REB < 16 P: NA TEV FC VP
11	... яро/krnov Jn 15.13; 1 Jn 3.16	12 d №0$... OKOpm^ei Ac 20.29	14 yivcdtyKd) та epd
Jn 10.27; 2Tm 2.19	15 KafkOQ ... катера Mt 11.27 n)v ... npofiaTtov Jn 15.13; 1 Jn 3.16	16 dAAa ...
ayayeiv Is 56.8; Jn 11.52; 1 Pe 2.25 eig noipijv Eze 34.23; 37.24	17 eyd) TiOijpi... avTtjv Php 2.8-9
10. 19-26
KATA IQANNHN
360
dn’ epavrov. egovaiav ехы Geivac aimjv, ка1 egouaiav %ХШ n’dAtf Ха/Зеш airr^w таитр^ tqv evToXpv eXa(3ov пара tov патрон pov.*
19 Sxt<jpa ndXiv* 6 7 eyevero ev tols- ’lovSaiois 8ia tovs Xoyovs tovtovs. 20 eXeyov Se noXXol e£ avraiv, Дас-povcov ixeL Kai- palveTar ri avrov акооете; 21 aXXoi EXeyov, Tavra rd рррата oi>K ^cttlv SatpovL^opevov pf) Saipdviov SvvaraL тифХыи бфбаХро^ avoi^aip
Jesus Rejected by the Jews
22 ’Eyevero тбте1 та eyKaivia ev tols 'IepoaoXvpoisf %eipd)v fjv, 23 Kal neptenarei 6 ’Ir/aovs ev тф 1ерф ev rfj aroa tov EoXopoivos. 24 ёкхжХыаау ovv avrov ol ’lovSaiot кас eXeyov айтф, 'Eats поте ttjv fivxrjv fjpaiv a’ipeis; el av el 6 Xpiar6sf erne f)piv nappriaiaJ 25 апекрСОг] avrois 6 ’Iriaovs, Ednov vpiv ка1 ov marev-ете' та epya a eyd) noiti ev тф ovopan rov narpos pov ravra paprvpei nepl epotr 26 aXXa vpeis ov marev-
Athanasius Marcellus Gregory-Nyssa Didymus5/6 Didymusdub Chrysostom Severian Cyril Theodoret John-Damascus; Cyprian Victorinus-Rome Hilary Ambrose Jerome Augustine Varimadum Ps-Vigilius // tfpev^45 К* В syrp-pa,mss Didymus176
6 19 {В} naki v <p75 К В L W 157 579 1071 ita-aur-b-c-e-f-1 vg syi*pal copsa-pbo' mf arm geo Cyril,em; Augustine // ovv naktv A A 0 ? (f 205 565 / 68 I 673 Z 813 transpose eyeveto after ovv)f" 28 180 597 700 892supp 1006 1010 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G] Leet vgmss syi41 eth slav // ovv D 0233 1241 Z 751 it*(ff2) vgms cop60 Chrysostom // omit copach2
7 22 {В} tote^15 В L W ¥ 33 579 1071 copsamss-arm (eth) geo2//<5e sp66* К A D A 0 0141 0233/’3 28 157 180 597 700 892supp 1006 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G] Leet itaur-c- *(e)-f-ff2-(,)-rl vg syi*h’pal coppbo Chrysostomlem Cyrillem; Augustine172 /I Se tote copsams<1'bopt> ach2 slav l/omitf' 205 565 1010 ita b vgms syrs geo1 Augustine172
48 NO P: TR AD M // SP: WH *21 P: AD NA M RSV Lu NRSV // MS: NJB '24 P: TEV Seg FC NIV VP
18 ravTTiv ... evw№]v ... цои Jn 14.31; 15.10	19 Jn 7.43; 9.16	20 Amndviov ... paiveTai
Mk 3.21-22; Jn 7.20; 8.48	22 1 Масс 4.59	23 Tfj.... ЕоЛоцшУод Ac 3.11; 5.12	24 ci... харрт](Яф
Lk 22.67	25 та epya... epov Jn 5.36; 10.38	26 vpciQ ov moTEVETE Jn 6.64; 8.45
361
KATA K2ANNHN
10. 27-37
ете, otl ovk ёатё ёк тыу про/Затыу тыу ёрыу*. 27 та прб/Зата та ёра тг)$* фыут]$ pov aKovovacy, кауы усиыакы аита ка1 акоХоувойасу рос, 28 кауы 8с8ырс аитос$ £ыт)У а’сыусоу Kai ov рт) апбХыутас els* tov а'сыуа ка1 ovx apnaaec tls aura ёк Tffc х^ро? Pov- 2$ ° тгатг1р pov о 8ё8ыкёу pot паутыу pecgoy ёатсу9, кас ovSels* вбиатас apnagecy ёк Tfjs* хесР°£ T°v ттатрб$. 30 ёуы кас о патгуэ ёи ёареу.к
31 ’Е/Заатааау паХсу Xidovs* ol ’Iov8acoc суа Хсвааыасу аитоу.1 32 апекрсвг) avTocs' о Irjaovs, ПоХХа ёруа каХа ё8ес£а vpcy ёк tov naTpos" 8са посоу аитыу ёруоу ёрё Хсва£ете; 33 апекрс&цаау аиты ol ’lovSacoc, Пер'с каХоО epyov ov Хсва£орёу ас aXXa nepl /ЗХаафтулса?, Kai otl av йуврыпо? ыу nocels аеаутбу вебу. 34 апе-крсвт) airrocs* [д] ’Irprovs*, Ovk ёатсу уеураррёуоу ёу ты убры Ьрыу отс Еуш elira, 0eoi еате; 35 el ёкес-yovs‘ elney deovs* npds* ovs* о Xoyos* rov deov ёуёуето, ка'с ov 8буатас Xv&fjyac f) урафг), 36 оу о патт]р fjycaaey ка'с апёатесХеу els* тоу кбароу Specs' Хёуете отс ВХаафгр pecs*, отс elnoy, Ylos* tov deov elpc;m 37 el ov посы
8	26 {В} E/ltOV^660-75 К В L W 0 0141 33 1241 7 524 7 751 itaur c vg cop^ arm geoL B Origengr< la‘ Apollinaris Cyril; Augustine // E/Jtov каОсод eitcov vpiv ф66* vpiv on) A DA? 0233/' /,3 28 157 180 205 565 579 597 700 892supp 1006 1010 1071 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [EFGH] Leet ita-ь. <t e. f. ft2 i. H syrs, P, h. (pan copPbo, bopt eth geo1 slav Cyrillem
9	29 {D} 6 Se&okevpoi navrwvjiei^ov Eanv B* ita-aur b-c-e> f-ff2>’•r’ vg cop1*5 Tertullian Hilary Ambrose Jerome Augustine // d Ss&okev //oi ndvroav hei^ov Eariv (D SsScokcP;) L W? // dq Ss&okevpoi ^ei^cov navraw Eariv ф66 1010 e&vkev) Ф66* omit not) (A 6 ust^ov navrcov) (B2 navrcov ^ei^ov) A (0141 ЦЕМро) /’ 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892supp 1006 1071 1241 1292 1342 1424 1505 Byz [EFGH] Leet it*1 syrs-p-h pal slav Ps-Athanasius (Chrysostom) (Cyril) Theodoret // dg Ss&okev pot avra ^ei^cov navrcov Eariv/13 1243 7 547 7 1074 arm eth geo // dg Bs&okev poi rfjv E^ovaiav tiEiipDv ndvrcov Eariv 1184
A30 NO P: TR WH AD // S: Lu '31 P: Seg "'36 P: REB
27 та... aKOMovtnv Jn 8.47; 10.3	28 кауа)... a’adviovJn 17.2 кауа)... aicwa Jn 3.16 ov... x£lPO$
цои Jn 6.39; 17.12; 18.9	30 Jn 17.21	31 Jn 8.59	33 Пер\ ...	Lv 24.16; Mt 26.65;
Mk 14.64 av ... Oeov Jn 5.18	34 ’Eyd) Etna, Ocoi eote Ps 82.6	35 ov ... урафг) Mt 5.18; Lk 16.17
36 Хеуете... sipi Jn 5.17-20
10.38-11.4
KATA K1ANNHN
362
тд. еру a tov narpos pov, pp татейетё рос 38 el &ё noia), каи epol рр marevpre, tois epyois питтейете, 'iva yvurre ка1 ушаюкрте10 on ev epol д ттатрр кауш ev тш пат pl." 39 ’EC^tovv [ovv]" airrov naXiv mdaai, ка1 egpXdev ёк Tps x^-pos airrQv.0
40 Kai anpXOev naXiv nepav tov lopSavov els- Tdv tottov onov pv ’loodvvps тд npdjrov fianrlCoov ка1 epecvev ёке1. 41 ка1 noXXol ijXdov npds- airrov Kai EXeyov on ’Icodvvps pev appelov enoipcrev oi>8ev, navra Se Sera elnev ’ItMwps nepl Toirrov aXp&fj fys 42 ка1 noXXol eniarevaav els airrdv ёкес4
The Death of Lazarus
11 ?Hv 8ё ris* daftevciv, Aagapos* am BrjOavia^, ёк rfjs* Kajprjs Mapias* ка1 Mapdas rfjs а8еХфт}^ airrijs*. 2 fjv 8ё Maptap f] аХесфааа rov Kvptov pupa) ка1 ёкра-£ааа rovs n68as avrov rats dpt^lv avrfjs, fjs о а8еХфо$ Ла£аро$* г/авёиес. 3 amareiXav ovv al а8еХфа1 irpbs avrov Xeyowai, Kvpte, iSe ov фсХеТя aaOevel.0 4 aKovaas
10	38 {В} ка! ушоакцте ф45-66-75 в L (W / 253 ушоакЕТЕ) /* 33 205 565 597 itrlv,d syr*”11 сор5*- ₽*"• ach2 arm eth geo Athanasius Theodoretvid; Hilary // коа nurc£V(H]TE (R 1010 jukjtevtite) A A T 0141 /,3 28 180 205 (579 1241 marsvsTE) 700 892supp 1006 1071 1243 1292 1505 Byz [EC(E* homoioteleuton) G H] Leet itaurfvg syrP h slav Basil Cyrillem John-Damascus; Augustine Цomit D 157 1424 ita>c. a, e. «2. i Syrs Ps-Eustathius Didymus Cyril; Tertullian Cyprian Zeno Ps-Priscillian Niceta Chromatius Varimadum
11	39 {C} e&tovv	ALW A? 0141 />/13 33 205 565 579 597 892supp
1006 1010 1071 1241 1243 1424 1505 Byzp‘ it*aur-b-c- e. J. n vg syrh copsamss Augustine //Ef7fTOVV^75vid В 0 28 157 180 700 1292 1342 Byz* [E G H] vgms сор^60 (arm) (geo) Origen,em Це^тооу <5c^45 itf copsam“ “h2 slav // Kai e^touv D it*1 eth
"38 P: TEV Seg FC VP NJB REB "39 NO P: TOB // S: TR NJB NRSV "41 P: FC VP ’42 P: TR WH AD NA M RSV REB NRSV // MS: NJB
"11.3 P: RSV TEV FC NIV VP TOB
38 Jn 14.10-11 ev Efioi ... xarpi Jn 17.21	39 ’E^tovv ... maaai Jn 7.30; 8.20 e^tjMev ... ocvtaiv
Lk 4.30; Jn 7.30	40 ncpav ... fioani^ODv Jn 1.28	41 navra ... aAxiGfi fiv Jn 1.29, 34; 3.27
42 Jn 2.23; 7.31; 8.30; 11.45; 12.11,42
11.1 Mapiag... avTifcLk 10.38-39	2 Mapiap... avrijgJn 12.3	3	Jn 11.36
363
KATA IQANNHN
11.5-19
Se d Iqaovs elirev, Avrq q aadeveta ovk eanv irpos davarov aXX’ imep rfjs Sogqs tov deov, tva Sogaadfj d vids tov deov St ’ avrqs.b 5 qyana Se d Iriaovs Tqv Mapdav ка1 Tqv aSeXrjrqv airrqs Kal tov Ad£apov.c 6 d>s obv qKovaev on aadevet, тбте pev epetvev ev <p f)v топа) Svo qpepas,d 7 enet та рета tovto XeyeL tois padqrats, "Aya)pev els Tqv ’lovSaiav naXiv. 8 Xeyovatv airra) ol padqTal, Pa/3^1, vvv eglyrow ae Xtdaaat ol lovSaiot, ка1 naXiv imayets ёке1; 9 dneKpi&q Iqaovs, Oiix't 8а>8ека tbpal elatv nqs qpepas; eav tis neptnarq ev Tfj qpepa, ov проакбптер otl to фа& tov Koapov tovtov (ЗХёпет 10 eav Se tis neptnarq ev Tfj vvktI, проакоптес, oti то фа^ ovk eanv iv airra).” 11 таига elnev, ка1 рета tovto Xeyet airrois, Aagapos 6 (ptXos qpwv ке-KolpqTar aXXa nopevopat iva igvnviaa) airrov. 12 elnav obv ol padqTal airra), Kvpie, el KeKoipqTat aardqaeTat. 13 elpqKet Se 6 Iqaovs nepl tov davarov airrov, eKetvot Se eSogav on nepl rqs Kotpqaea)s tov vnvov Xeyet. 14 тбте obv elnev airrois d Iqaovs nappqala, Aagapos anedavev, 15 ка1 xatpa) St’ vpas iva marevoqTe, on ovk qpqv ёкег dXXd aya)pev npds avrov. 16 elnev obv Oa)pas d Xeyopevos AiSvpos rots avppadqrais, "Ayarpev ка1 ijpeis tva anodavatpev per’ avrov/
Jesus the Resurrection and the Life
17 EA&w ovv d Iriaovs evpev avrov reaaapas fjSr) ripe pas exovra ev гф pvripeicp. 18 fjv Se f] BrjOavla eyyv^ ra)v lepoaoXvpajv d)^ and araSiajv Seicanevre. 19 noXXol Se ёк r(3v ’lovSaiajv eXriXvdetaav npd$ rfjv Mapdav Kai Mapiap tva параривг/а^гас auras nepl
h4 P: TEV Seg FC VP NJB ‘ 5 SP: NA d6 P: NIV REB NRSV r10 P: NA FC NIV VP Lu NJB TOB REB f 16 SP: WH // P: TR AD NA M RSV Seg Lu NJB NRSV
4 илЁр vqg SofyK ... avvrfc Jn 9.3	8 vvv ... ’lovSaiot Jn 8.59; 10.31	9-10 cav ng псрмсатт)...
avnp Jn 12.35	11 Aa^apog ... кекоцщтш Mt 9.24; 27.52; Mk 5.39; Lk 8.52; Ac 7.60; 1 Cor 11.30
16 'iva djtoOavojpEv per'avrov Mk 14.31; Ro 6.8 18 Mt 21.17
11.20-30
KATA IQANNHN
364
tov а8еХфой.^ 20 т? obv Mdp0a &s fjKovaev oti ’Ipaovs ерхетас vmjvrpaev avroi' Mapcap Se tv т<3 оскы ека-ee^6To.h 21 elnev obv p Mapda npbs tov ’Ipaovv, Kbpce', el t]S <b8e ovk av anedavev 6 а8еХф6$ pov 22 [dXXa] ка1 vvv olSa otl daa dv alrpap tov Qebv Scoaec aoc b 6e6s. 23 Хёуес avrfj b ’Ipaovs, ’AvaaTpaerac b а8еХф6$ aov. 24 Хёуес аЬтас p MapOa, OlSa отс dvaarpaerac tv rfj avaaraaec tv rrj taxdrp fjpepa. 25 elnev airrfj b ’Ipaovs-, ’Eya> elpc p dvdaraacs ка'с p Canj2- b marebwv els epe Kdv anoddvp Сраетас, 26 ка1 nas b (a>v кас marebojv els tpt ov pf) dnodavp els Tbv alaiva. marev-ecs tovto; 27 Хёуес avroi, Nal Kvpce, ёуы nenlarevKa отс av el b Xpcarbs b vlbs tov deov b els tov Kbapov epxdpevos-'
Jesus Weeps
28 Kai tovto elirovoa атт^Хвби ка1 ефим^оеи MapLcqi tt)v а8еХфт)1/ avrq$k Хавра1 elirovaa, rO SiSduKaXos irdpeaTLV ка1 фыие! ae.m 29 eKeivri Se (b$ rjKovaev ттуёр&г] Ta%v ка1 rjpxeTo про? avTov. 30 ovira) Se eXrjXvOeL 6
1	21 {A} icvpiE^45 66 75« ACDL W AO'POMl 0250/1/13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892supp 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G H] Leet ita-aur-b-c-d-e-f-ff2> j- * *rl vg syr*b-pal сор“-pbo- h0™-30,12 arm (eth) geo slav Dia-tessaron(s>r) Amphilochius Chrysostom Cyrillem; Augustine //omit В syr5
2	25 {A} Kai	А В C D L W A 0 ¥ 0141 O25O/1/13 28 33 157 180
205 565 579 597 700 892supp 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [EFGH] Leet itaur- b- c-d-e-f-ff2> p-rl vg syr*h-pa,mss cop43-pbo- ach2-mf arm eth geo slav Dia-tessaron8"11 Irenaeus131 Hippolytus Origen Ps-Ignatiusvid Apollinaris (Gregory-Nyssa) Amphilochius Didymusdub (Ps-Eustathius) Chrysostom (Theophilus-Alexandria) Cyril Hesychius Theodoret; Gaudentius Niceta Augustine Varimadum // omit ф45 it1 syr5-pa|ms Diatessaronsyr; Cyprian Paulinus-Nola
*19 SP: NA // P: TEV Seg FC Lu *20 P: NIV REB *27 NO P: TR WH AD TOB // P: NA M RSV Seg NIV Lu NJB REB NRSV *28 C: RSV Seg FC NIV? VP NJB TOB REB NRSV II ' C: TEV Lu II m P: FC VP 21 * *
21 Kvpie ... дои Jn 11.32	24 OiSa ... Dn 12.2; Jn 5.28-29; 6.39-40; Ac 24.15	26 ov ...
aidwa Jn 8.51	27	cya) JtemoTEVKa... fltov Jn 6.69 <tv eI д Хрютдд... fltov Mt 16.16 6 Eig... Ep%dfi£voQ
Jn6.14	30 Jn 11.20
365	KATA IQANNHN	11.31-42
’Ipaovs els rpv Katppv, dAA’ tjp ёп ev та) топы onov vnpvrpaev avra) f) Mdpda. 31 ol obv ’lovSaloi ol ovres per’ avrfjs ev тт) о1к1а ка.1 napapvdovpevot airrpv, t8dvres ttjv Maptap oti тахёы$- avbarp ка1 e^fjXOev, pKoXobdpaav airrfj Sogavres3 otl vnayet eis to pvppelov tva KXavap ёке1." 32 p obv Maptap tbs pXdev onov pv 'Ipaovs ISovaa airrbv eneoev airrov npos robs noSas Xbyovaa аЬты, Kvpte, el ris- ыбе ovk av pov a^Oavev b адеХф6$.° 33 ’Ipaovs obv tbs elSev avrpv KXaiovaav ка1 tovs" avveXdovras avrfj ’Iov8aiov$- KXaiovras-, bveftpt-рраато ты nvevpan кас erdpagev eairrbv 34 ка1 elnev, Под те0е1кате avrov; Xbyovaiv аЬты, Kvpte, epxov Kai iSe.p 35 eSdKpvaev b ’Ipaovs-.4 36 eXeyov obv ol ’lovSaloi, ”I8e nais ёф1Хе1 airrov. 37 nvbs Se ё£ airnjv elnav, Ovk iSvvaro obros- b avot^as robs- ЬфваХ-pobs rov rvipXov noifjoat tva Kai obros pp dnoOdvpf
Lazarus Brought to Life
38 ’Iriaovs ovv naXcv ёр£}рсрыреио$ ev eavrqi ёрхетас ecs to pvripecov Se anriXacov ка'с Xidos ёттёкесто ётт' avra). 39 Хёуес S ’Iriaovs, "'Арате tov XlOov. Хёуес аута) rj абеХфг) tov TeTeXevTT}KOTos MapQa, Kvpce, fjSri 6£ec, тетартасо? ydp ёатил 40 Хёуес airrfj о ’Iriaovs, Ovk elnov <joc отс ёау mcrrevcnjs офг) tt)v So^av tov 9eov;5 41 fjpav ovv tov Xc6ov.{ 6 Se ’Irfcrovs fjpev tovs d(f>0aXpovs avo) ка'с elnev, Патер, evx^p^Ta) аос отс fjKovaas pov. 42 ёуа) Se fjSecv отс тм/тотё pov aKovecs,
331 {B} ^avT£g«BC*DLW0141/'/13 157 205 579 597 700 1006 1241 if Syrs. p. hmg arm eth geo II So^OVTeg Sp75 зз II	А С2 Д 0 T 0250 28 180
892supp 1010 1071 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [EFG H]Lecrita aur b c c f fT2 | P rl vg syr*1- Pal copsa-ach2 slav Cyrillcm; Augustine
Л31 P: NA TEV Seg FC NIV VP Lu NJB REB "32 P: TEV FC NIV VP '34 P: TEV Seg FC NIV VP «35 P: NIV r37 NO P: TR WH AD Lu NJB // P: NA M RSV Seg REB NRSV ’40 P: FC NIV VP '41 P: REB
32 Kvpie ... atetyogln 11.21	35 Lk 19.41	36 7& ... avrov Jn 11.3	37 ovrog ... тифЛои
Jn 9.6	38 epxerai... avrtpMt 27.60; Mk 15.46; Lk 23.53; 24.2; Jn 20.1
11.43-52
KATA 1QANNHN
366
dAAd 8ta rov oxXov tov ттерсеатыта elnov, tva marev-aatatv otl av pe dirdaTeiXas." 43 ка1 ravra ehrdiv фол^ peydXq 6Kpavya<jev, Лабаре, Sevpo ё^ы.' 44 d^qXdev d re&vqKdts 8e8epdvos tovs iroSas ка1 ras х^Ра^ Ketpiais ка1 q 6ф1$- airrov aovSapia) ттерсевёЗето. Xeyet airrois d Iqaovs, Avaare airrdv ка1 афете airrov vnayetv.w
The Plot to Kill Jesus
(Mt 26.1 -5; Mk 14.1 -2; Lk 22.1 -2)
45 TI0XX0I obv ёк raiv ’lovSaiaiv ol dX06vres npds rffv Mapcdp Kal deaadpevot a dnoiqaev enicTevaav els airrdv* 46 rtvds Se ё£ avraiv anqXQov irpos tovs Фар1-aaiovs Kal elnav airrots a dnotqaev ’Iqaovs.y 47 avvq-yayov obv ol dpxiepeis Kal ol <Paptaatot avvё8plovг ка1 eXeyov, Ti noiovpev otl obros d avdpajnos noXXa noiet aqpela; 48 dav d4>aipev airrov ovtojs, ndvres mareb-aovatv els abrdv, Kal dXevaovrat ol 'Pajpatot Kal dpovatv qpaiv Kal tov ronov ка'с rd £f)vos.aa 49 els 8ё tis ё£ avraiv Kdidфas, apxtepevs div rov dvt avrov dKeivov, elnev avrois, Tpets ovk o’iSare ov8ev, 50 ov8e Xoyi£eade otl аорфёрес bptv4 Iva els dvdpamos dnoddvq Ьпёр rov Xaov Kal pq oXov rd Zdvos an6XqTat.bh 51 tovto 8ё аф ’ eairrov ovk elnev, dXXd apxtepevs d>v rov ё vt avrov dKeivov ёnpoфqтevaev dn epeXXev ’Iqaovs dnodvqaKetv Ьпёр tov Zdvovs, 52 ка1 ovx Ьпёр tov ebvovs p6vov aXX’ 'iva Kal
4 50 (В | идпф45-66 BDL 0233 1010 1241 14241 1841211 1751 1773 1866 it4 aur, ь. a. e. tfi, i vgti COpbo s|av Origen1" Josippus Chrysostom1'"1 Ц fyilv AW ДОЧ4 0141 0250/V1’ 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892“» 1006 1071 1243 1292 1342 1505 Byz [EG H] Leet it"1'1 vgwwsl syr^p h p" cops>'nB “h2 arm eth geo slav"15 Origen Eustathius Cyril3/1; Hilary Augustine34* // omit К I 950 copM"“’ p» Chrysostom"™"1 Cyril1'4 Theodoret; Ambrose Augustine6'9 Jerome
“42 P: FC NIV VP NJB REB '43 P: FC VP "44 NO P: Lu // SP: WH // P: TR AD NA M RSV NRSV “45 P: Lu '46 SP: WH // P: NA Seg REB '47 P: NIV “4B P: TEV FC NIV VP “50 P: NIV VP
42 3ia tov d/Aov... dnov Jn 12.30 iva... алсатЕгЛад Jn 6.29; 17.8,21	44 Л&дп'од... лЕргсЗеЗето
Jn 20.6-7	45 Lk 16.31; Jn 2.23; 7.31; 8.30; 10.42; 12.11, 42	49-50 Jn 18.14	52 Jn 10.16 iva ...
crvvayctyn fv Jn 17.21
KATA IflANNHN
11.53-12.4
367
rd rtKva tov deov rd SceoKopmofiiva avvaydyq els ev.cl 53 dn’ eKeivqs obv Tfjs- ё1рёра$- eflovXevaavro iva ano-Krelvuaiv airrdv;u
54 'O obv ’Ipaov$- оЬкётс nappqalq neрсепатес ev tocs-’lovSalois, dXXd dnqXdev eKeWev els- rqv x^pav eyyvs rqs- dpqpov, els- ’Ефра1р Xeyopevqv noXcv, какес epetvev рета tuv pa&rjTa>v.ee
55 rHv Se eyyvs- to ndaxa twv ’lovSaluv, кас ave/3qaav noXXoc els- 'Iepoa6Xvpa ёк Tfjs- x^PO-S npd tov ndaxa 'iva dyvlauacv eavrovs- 56 e^qrovv obv tov 'Iqaovv ка'с eXeyov рет’ dXXqXuv ёv тй iepu еатркоте?, Tl 8окес vpiv; otl ov pq eXdq els' rqv eoprqv;# 57 8e8uKeiaav Se ol apxiepets ка1 ol Фарсаасос evToXas tva ёdv tis- УЩ> nov eanv pqvvaq, onus mdauaiv airrdv.™
The Anointing at Bethany
(Mt 26.6-13; Mk 14.3-9)
12 'O obv ’Iqaovs- про ё£ qpepuv tov naaxa qXdev els- BqOavlav, onov fjv Ad^apos-1, ov qyeipev ёк veKpuv ’Iqaovs-. 2 enolqaav obv airru Setnvov ёкес, кас q Mdpda StqKovei, d 8e Aa^apos els' f)v ёк tuv avaKecpdvaiv avv аЬтш.а 3 fj obv Mapcdp Xaftovaa Xirpav pvpov vdpSov maTiKqs- noXvTtpov qXenpev tovs- ndSas- tov ’Iqaov ка1 dgdpagev tols- Opigiv avTfjs- tovs- ndSas- airrov- q 8e olKia enXqpu&q ёк Tfjs- dapqs" tov pvpov.h 4 Хёуес 8e
1 1 {А) Ла£аро$К В L W 0218 it**"-c e rl syr*’1’11 copstf*° eth Origen1”1 Arnphi-lochius Chrysostom; Chromatiusvid // Ла^арод d teGvTjiaoi; 9^* A D Д 0? 0141 0217vid 0233 0250/V13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892supp 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E G H] Leet itb d-f-ff2 vg syr5’h cop*-ach- arm geo slav Ps-Eustathius Cyrillcm; Augustine
,г52 P: TEV Seg FC MS3 NO P: TR AD TEV Seg FC VP Lu NJB TOB "54 NO P: TR WH AD M // S: NA NJB TOB REB ^56 P: FC VP ™57 P: WH AD NA M RSV TOB NRSV
a12.2 P: NA л3 SP: NA // P: NIV
53 EpovAEvaavw ... avrov Mt 14.5; Jn 5.18; 7.1, 25; 8.37, 40	54 'O ... 'lovSaioic; Jn 7.1 кака ...
pa&r]T(OV Jn 2.12; 3.22	55 ’Hv... lovSaiaw Jn 2.13; 6.4 aveftTjaav... eavrovg 2 Chr 30.17	56 Jn 7.11
12.1 tfZeev ... ’Irjaovg Jn 11.1, 43-44	2 MdpOa SiTjKova Lk 10.40	3 Xafiowra ... avrov
Lk 7.37-38
12.5-11
KATA 1OANNHN
368
’lovSas б ’I(JKaptaiTTis' els' (ёк) to>v работам avrov, 6 рёХХшу airrdv napaSiSovai, 5 Ata ri tovto тд pvpov ovk ёпрадг/ TpiaKoaiMV Spvapiuv ка1 ё86&Г] nTojxdi.sc; 6 elnev 8e tovto ovx otl nepl tcDv nrux^v epeAev airnp, dAA ’ dn KXenrqs fy Kai to уХахгабкороу exwv rd ftaAXopeva e/3acrraCev.d 7 elnev ovv d ’Iriaovs, "A<f>es avrqv, tva els rf]v ppepav tov ёитафсаароо pov Trippari airro' 8 tovs nnoxovs yap navrore ёх^те рев’ eavruv, ёрё 8ё ov ndvrore ёх^те.2е
The Plot against Lazarus
9 ’Eyva) ovv [o] oyAos* ttoXv? ek tojv ’IovSolojv2 3 4 * otl ekel ecttlv ка1 fjXdov ov 8td rov ’Irfcrovv povov, dAA’ tva ка1 rov Aagapov lSokjlv ov rjyELpEV ek VEKpaiv. 10 e/3ov-XevaavTo 8e ol apxLEpEL^ tva ка1 tov Aagapov апоктес-vaxnv, 11 otl iroXXol 8l’ airrov irnifyov tojv ’Iov8aia)v ка1 ETTLCTTEVOV El? TOV IrjaoVV/
2 8 {A} include verse 8 (see Mt 26.11; Mk 14.7) ф66 К A В (L 0 omit yap) W А 4х 0141 0233/V13 28 (33 e/etc navwTE) 157 180 205 565 579 597 700 892suppC 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G H Q] Leet ita-aur-b-c-c-f- r* vg syr₽- ь. pai COpsa, pbo. bo. ach2 arm е^сгн) geo s]av (Chrysostom) Cyrillcm; Ambrose Gauden-tius Augustine // omit ргО’ eavtedv ... e/ete (homoioteleuton) 892supp* Ц omit verse 8 D it*1 syr8 // omit verses 7-8 0250
3 9 {C} ’Eyvco ovv 6 oxAog noAvg ёк nov ’lovdaiwv К* B* L 28 892supp (1010 d noAvg) 1241 1243 (/ 184 omit ёк) I 524 I 547 I 866 I 1016 // vEyva> ovv 6 б/Лод д noAvg tow lovSaiajv^p6^ W 0250 (157 о б/Лод тгоЛбд) (579 omit d noAv;) // *Eyva> ovv б/Лод noAv; ёк tevv ’lovdaicov (ф66* omit ёк) ф75 К2 А В2 А О 4х 0141 0233/' /,3 33 180 205 565 597 (700 fyAo; noAv; after ’lovSaicov) 1006 1071 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G H Q] Leet (1253 I 858 omit ёк) Chrysostomlcm Cyril,em // *Eyv(O ovv oxAog (or 6 oxAog) no Aw; ёк Ttov ’lovdaicov itaur-f-(rl) vg syr<s)'hi p31 copb°mss (cop83”14 pbo-60 бё/ог ovv, сор1””154’ omit ovv; coppb°- h0™*ach omit noAvg) (arm) (eth) (geo) (slav) Augustine //	8e noAvg ёк rtov ’lovdaicov rjKOvaav D it3-b-c-d-c-ff2
syr₽ copsamss-301,2
‘ 5 P: FC VP d6 P: TEV NIV '8 NO P: AD M TOB // SP: WH // P: TR NA RSV Seg NIV Lu NJB REB NRSV /Ц P: TR WH AD NA M RSV NRSV
4 ’lovfag ... napaSiSovai Jn 6.71	5 n ... jctojxoii; Mt 19.21; Mk 10.21; Lk 18.22	7 ’iva ...
ТПРПСТП avtd Jn 19.40	8 rovg	... ёоштшу Dt 15.11	9 tva ... VEKpav Jn 11.43-44
11 Jn 11.45
369
KATA IQANNHN
12. 12-21
The Triumphal Entry into Jerusalem (Mt21.1-ll;Mk 11.1-11; Lk 19.28-40)
12 Tfj dnavpiov 6 б^Ао^ noXvs d dXdwv els’ Tqv eoprqv, aKovaavres dn epxerai 6 ’Iqaovs els 'Iepoa6Xvpa 13 eXa/3ov rd /fata nov фо^кыи ка1 d^qXdov els bndvrq-aiv avroi ка1 dKpavya^ov,
'Qtravva-
еиХоутщёро? 6 epxop.evos’ ev ороцап Kvpiov,
[ка1] 6 flaaiXevs tov ’lapaqXj
14 evpa)v 8e d ’Iqaovs dvdpiov eicdf)iaev err’ avrd, Kadais eanv yeypappevov,
15 Mf| форои, Ovydn^p Eiiow
i8ov 6 PaaiXeu? aov срхетац Ka6f)|i€vo; €ttl irwXov ovov?
16 ravra ovk eyvaaav airrov ol padqTal то nparrov, aXX’ дте e8o£da0q ’Iqaovs тбте epvqadqaav on таита qv err’ airra» yeypappeva ка1 таОта errolqaav airra».' 17 epaprvpeL obv b dxXos d div рет’ airrov дте* rdv Adgapov dc/xovqaev ёк tov pvqpeiov Kal qyeipev avrdv ёк veKpajv. 18 8ia tovto [ка1] virqvTqaev avnp d dxXos, dn fjKovaav tovto airrdv nenotqKevac rd aqpeiov. 19 ol obv <t>apiaaioi elnav npos eavrovs, Oeiopeire dn ovk (ЬфеХесте ov8ёvk l'8e d Koapos oniao) avrov anqXOev.* 1 *
Some Greeks Seek Jesus
20 T-Iaav 8e "ЕХХт)иё$ ёк тйи dvaftatvovTajv tva 7rpo(JKvyri(Jb)(JLV ev тт) eoprfj- 21 ovtol ovv npoafjXdov
417 {В} отек AB W A О ¥0141 0233 0250/1/’3 * 28 157 180 205 565 597 700 892supp 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E G H Q] Leet itaur-f vg syr*1- Pa,mss eth geo1 slav Cyrillcm; Augustine // on D L 579 / 890 /AD ita-b-c-d-c-ff2-rl Vgmss Syrs. p COpsa, pbo. bo. ach. ach2 afm geQ2
x 13 P: TEV Seg FC VP h 15 P: TEV Seg NIV ' 16 SP: NA // P: TEV Seg FC NIV VP REB
119 Question: TR AD NRSV II ' P: TR WH AD NA M RSV
13 'Qaawd... Kvpiov Ps 118.25-26 d flatntew; tov ’laparfA Mt 27.42; Mk 15.32; Jn 1.49	15 Mij...
dvov Zch 9.9	16 дте... Exoiijaav аитф Jn 2.22	17 ote ... veKpav Jn 11.43-44	19 Г&... djcfjAtev
Jn 11.48
12.22-29	KATA IflANNHN	370
0tAt7rmp ты and BqdaaiSd rfjs raXiXalas ка1 qpaiTaiv airrov Xeyovres', Kvpie, OeXopev rov ’Iqaovv I8eiv.m 22 ep-Xerat d <t>lXinnos ка1 Xeyei ты AvSpea, epxerai AvSpeas ка1 <t>iXwnos ка1 Xeyovaiv ты ’Iqaou." 23 d 8d ’/qaovs dnoKpiverai avrois Xeyajv, ’EXqXvOev т) ыра lva So^aadq d vids rov dvdpojnov. 24 apqv apqv Хеуы vpiv, ddv pq d kokkos rov airov neaibv els rqv yfjv anoddvq, airros pdvos pdver edv 8e dnodavq, noXvv Kapndv фере1. 25 d 0iXaiv rqv i/rvxqv avrov anoXXiiei avrqv, ка1 d piacDv rqv ipvxqv airrov dv ты кбары roirra) els Cwqv ahhviov <t>vXd£ei avrqv. 26 ddv dpol ns 8iaKovfj, dpol dKoXovdeirii), ка1 ottov elpi ёуы dKei ка1 d Siokovos d dpos earai - ddv ns dpol SiaKovfj npqaei airrov d narqp.0
The Son of Man Must be Lifted Up
27 Nvv f] фихл pov тетарактас, ка1 tl etna); Патер, ctfxjov pe ёк Tfjs atpas Tavn/s; aXXa 8ta tovto fjXOov els tt)v aipav тайпу/. 28 патер, 86£acr6v aov to 6vopa5p fjXOev oiv фал/г) ёк tov ovpavov, Kai ёбб^ааа ка1 naXtv 8o£aaa).q 29 о ovv qyAos' о ecrrajs ка1 aKovaas eXeyev flpovTTjv yeyovёvaL, dXXot eXeyov, "AyyeXos айтф
5 28 {A} aov to огодоф66-75 К A W A 0 ¥ 0141 0250 28 157 180 565 597 700 892 1006 1010su₽p 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [EFGH] Leet ita-aur-b- c. e. f. ffi, i. ri vg syr®1 p. h. pai COpsa. pbo. ach2 arm geo s|av Athanasius Chrysostom mssacc to Cyril; Tertullian Ambrose Gaudentius Jerome Augustine173 Ps-Vigilius // дои rd ovopa В // aov tov viov(see 17.1) L 0233/1/13 33 205 579 1071 1241 1253 (1387,/2 add 'iva Kai d viog aov So^dar] аё) syr*1"18 cop60 eth Origenlat Eunomiansacc ,oCyril Cyril mssacc toCynl Hesychius; Augustine273 Leo // aov to ovojia ev vrj Sofy] ft ei/ov пара aoi лрд tov tov Koapov yeveaBat (see 17.5) D itd
m21 P: TEV FC VP "22 SP: NA // P: Seg NIV NJB "26 NO P: WH AD Seg NJB // P: TR NA M RSV NIV Lu TOB REB NRSV ^28 P: TEV Seg FC NIV VP NJB II ’ P: TEV Seg FC VP NJB 21
21 Ф1Л1Я7ГФ ... BriBaaiSd Jn 1.44 OeAo^ev ... i&lv Lk 19.3; 23.8	23 ’ElqAueev ... avOpamov
Jn 13.31-32; 17.1	24 1 Cor 15.36	25 Mt 10.39; 16.25; Mk 8.35; Lk 9.24; 17.33	26 джп) ... ёатса
Jn 14.3; 17.24	27 rj... ТЕтаракгса Ps 6.3; 42.5, 11; Mt 26.38; Mk 14.34	28	... ovpavov Mt 3.17;
17.5; Mk 1.11; 9.7; Lk 3.22; 9.35	29 'AfyEtot;... XfAdArjKEVAc 23.9
371
KATA IflANNHN
12. 30-38
XeXdXqKev: 30 апекр1дт] ’Iqaovs ка1 elrrev, Oi> 8Г ёрё q фшиг) avrq yeyovev dXXd 8t ’ lipas'.5 31 vvv Kpiats ёат1у tov Koapov tovtov, vvv 8 dpxuv tov Koapov tovtov ёк/ЗХт1&Г1(Тбтас ё£ьг 32 кауы ёау Ьфыбы ёк rfjs yqs, navras ёХкйаы6 np8s ёраитбу.' 33 tovto 8ё eXeyev aqpalviijv noiu Oavano rjpeXXev dnoevfjaKeiv.u 34 dne-Kpl&q obv avru 8 oxXos, Upets fjKOvaapev ёк tov v6pov on 8 Xptaros pevei els t8v aluva, ка1 nebs Хёуе1$ av 8n 8ei vipu6i}vai tov vl8v tov dvbpunov; tIs ёапу obros 8 vlos rov dvdpunov; 35 elnev obv avrois 8 ’Iriaovs, "En pucpov xpovov to <j>a)s ёу vptv ёапу. першатесте us то <f>us ?XeTe< I™1 &кот1а vpas катаХа/Зт!' ка1 8 nepinaruv ёу Tfj акот1а ovk otSev nov vndyet. 36 us to <pa>s ёхете, таатеЬете els to <f>a>s, iva viol (/>ut8s yevqade.'
The Unbelief of the Jews
Tavra ёХаХтреу Чистой?, ка1 аттеХбам ёкру/Зт] an’ avra)v.w 37 Toaavra 8e avrov адреса тгетгосг/кого^ ёр-rrpoaOev avr&v ovk emarevov el? avrov, 38 Iva 8 X6yo$ ’Haatov rov тгроф^гоу rrXripajOfj ov elrrev,
KupL€, TLS €iriaT€Va€V TQ dlCOQ Т)Ц(0У;
ка! d Ppaxiwv Kvpiov tlvl атг€каХифОт|/
6 32 {В} navxaq еЛкчхтюф75^ К2 A В L W (А ек-Лиаю) 0 4х 0141 0250/1/13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G H] Leet syr* (copP50) arm geo2 slav Origengr’Ia,1/3 Asterius Athanasius Ps-Athanasius Ps-Ignatius Didymus Ps-Justin Epiphanius Chrysostom Severian Cyril23/25 Proclus Hesychius Theodoret; Jerome3714 // ndvxa Efacvao)^p66 K* ita-aur> b-c-c> f< ’•rI vg
'29 P: TEV Seg FC NIV VP *30 P: Seg '32 P: FC “33 P: NA TEV NIV Lu NJB REB ‘ 36 NO P: TR AD NA M NIV Lu TOB REB // SP: WH // P: RSV Seg VP NJB NRSV II “ P: TR AD NA M // S: Seg NIV VP Lu NJB TOB REB '38 P: TEV Seg NIV NJB
30 Ov 8Г epk ... vpag Jn 11.42	31 Kpicng ecttiv tov кдороь tovtov Jn 9.39 d apxcov tov
Koapov tovtov Jn 14.30; 16.11	32 каусо... yfj<; Jn 3.14; 8.28	33 Jn 18.32; 21.19	34 ’Ирад...
aiebva Ps 89.4, 36; 110.4; Is 9.7; Dn 7.14	35 rEn ... egtiv Jn 7.33 JtepinaTEiTE ... катсАарГ! Jn 8.12; 9.4;
12.46 OAEpi/ranov... vjeaya Jn 11.10; 1 Jn2.11	36 cag... /FVTjcrtteEph 5.8	38 KvpiE... ifpav Ro 10.16
KvpiE... алЕкоА6ф01) Is 53.1
12. 39-46
KATA IflANNHN
372
39 Std tovto ovk pSvvavro marevetv, on iraXiv elirev ’Heralds',
40 ТетифХшкег аитшг той? офбаХцои?
ка! eirupuaev7 airriov ttjv KapSiav, Iva цт) iSiooiv tois дфОаХцоТ?
ка1 vot]ctii)ctiv tt) кар81д ка1 атрафьмлр, ка1 idao|iai аитои?.'
41 ravra elnev ’Haatas ons elSev rf)v Sdfav avrov, Kdl eXdXrjcrev irepl avrov.2 42 opus pevroi ка1 ёк tuv dpxovruv iroXXol emarevaav els avrov, aXXa Sia tovs <t>apiaalovs ovx wpoX6yovv iva pr) airoavvayuyoi уё-vuvrar 43 pyairqaav ydp ttjv 86£av tuv dvOpuiruv paXXov fjrrep Tqv 86£av rov Oeov.aa
Judgment by Jesus’ Word
44 'Ipaovs 8ё eKpagev ка1 elirev, 'O marevuv els ёрё ov marevet els ёрё dXXd els tov тгёрфата pe, 45 Kal 6 Qeupuv ёрё Oeupet tov ^pi/ravrd pe. 46 ёуи <f>us
geo1 Irenaeus1* Origenlat2/3 Origendub Cyril2725; Ambrosiaster Ambrose Gaudentius Je-rome,,/l4 Augustine Ps-VigiliusЦёЛкиасолаута D itd Quodvultdeus
7 40 {C} ёлсорахл-у A B* L 0 'P/13 33 (157 ёлсорайцаау [sic]) 1071 / 292 /514 I 547 Origen Eusebius172 Marcellus Cyrillem Ц ЛЕЛсбрйЖЕУ В2 A 0141 fl 180 205 565 597 700 892 1006 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [EFGH] Leet slav Eusebius172 (John-Damascus) (ЛЕЛсбражЕУ or ёлюрахУЕУ ita< aur b c c> f- °2- ’4 rl vg syris)-(pK h cop40 * * 43- pbo. bo. ach2 Ambrose Augustine Ps-Vigilius) // ёлт]рах5ЕУ ф66-75 8 W (579) syr₽al Didymusdub
8 41 [В] on «p66-75 К ABHLO'P 1 33 157 579 597 1071 I 76172 1 514172 1 563 /1016 if syr^1 cop^P1” h0-^2 arm eth geo1 Cyril273 Ц ote D A 0141 /,3 180 205 565 700 892 1006 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [EFG] Leet ita-aur-b- c. d. f. rt, ч. H vg syrs p h geo2 slav Origen1* Eusebius Marcellus Gregory-Nyssa Didymusdub Chrysostom Cyril173 John-Damascus; Hilary Ambrosiaster Ambrose Jerome Augustine Varimadum Ps-Vigilius II ёл£1 W
'40 P: TEV Seg NJB 41 P: TEV Seg FC NIV VP NJB REB “43 NO P: AD // SP: WH // P: TR NA M RSV Seg NIV Lu NJB TOB NRSV
40 ТетофЛажгу... avrovg Is 6.10 (Mt 13.15; Mk 4.12) 41 eiSev njv Sd^av avrov Is 6.1 42 Kai
... EJtiaTEvaav eu; avrov Jn IAS ^oAAoi ... avrdv Jn 2.23; 7.31; 8.30; 10.42; 11.45; 12.11 did ... yEvtovrai
Jn 9.22	43 Jn 5.44	44 'O marEVtov ... це Mt 10.40; Jn 5.24	45 Jn 14.9	46 ёуа»... Е^кова
Jn 3.19; 8.12: 9.5
KATA IQANNHN
12.47-13.3
373
els' тди Koapov ёХрХова, iva nas d псатеуыу els ёрё ev rfj акот(.а рр peivT}.hh 47 ка'с ddv tis pov акоуар тыу ррратыу ка1 pf} фуХб^т), еуы од крсуы avrov ov ydp pXdov 'iva Kpivoj tov Koapov, dXX’ iva аыаы tov Koapov. 48 d аветыу ёрё кас pf} Xapflavaiv та фората pov ёх^с tov Kplvovra avrov d X6yos dv dXdXpaa ёкесуо? Kpcvei avrdv ev rrj ёахатт} fjpepa. 49 отс ёуы ё£ dpavrov ovk dXdXqaa, dXX’ d neptpas pe патрр airros pot dvToXpv 8ё8ыкеу т1 еспы кас тс ХаХраы. 50 кас olSa отс г) dvroXf} avrov £ыр aliovios danv. & obv ёуы ХаХы, кавы? eiprycev рос о патрр, ооты? ХаХы.сс
Washing the Disciples’ Feet
13 Про 8ё rfjs doprfjs tov rrdaxa е18ы? d ’Ipaov? otl rjXdev avrov р ыра iva рета/Зр ёк tov Koapov tovtov npd? tov патера, dyanpaa? tovs Idiovs robs dv ты кбары els тёХо? pydnpaev avrovs.0 2 кас Selnvov ycvopdvov', tov 8ia/36Xov fj8p /Зе/ЗХркбто? els rf}V Kap8lav iva napaSdl avrdv ’lovSas Zcpacvo? ’I акарсытоа2, 3 е18ы?
1	2 {В) yivopEvav К* В L W 4х 070 579 1241 itd-(r,) arm eth Origen // jEVopEvm)
ADA 0 0141 0233 Z‘Z13 28 33 157 180 205 565 597 700 892 1006 1071 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G H] Leet itaaur-b- c. e. f, ff* i. q vg slav Chrysostom Severian Cyrillem; Augustine Speculum
2	2 {C} ’IovSa$ Zipcwo<; 'IcjKOpiarcov L 4х 070 1241 / 813 vg4*(ww)-(s,) arm // ’lovSagZipcovog iGKapicovrig^^^^B (W Чакаркотт]) (579 ’lov&xg Zipcov d loKapicovqg after KapBiav [sic]) I 859 (itb rl) (cop60) geo1 Origen577; Augustine174 (Augustine174 omit Zipcovog Чакариоттр;) // ’lovSa Xipcovog ’iGKOpuorov transposing after KapSiav A A О 0141 0233 Z1 28 33 157 180 205 597 700 892 1006 1071 1243 1292 1342 1424 Byz [EFGH] Leet (it*f-ff2- я) syi*- ₽•h- <PaI) сорит“-ach-ach2 (copsams Origenlat4/5 omit Zipcovog) (itaur Origenla‘175 Hilary Augustine274 omit Zipcovog ’loKapiatTOV) eth geo2 slav Origen277 Asterius Severian (Cyril) // ’lovSa Zipcovog and
^46 P: NIV « 50 P: AD M // MS: WH Seg NJB
13.1 SP: NA // P: TEV Seg FC NIV VP NJB REB
46 'iva ... pcivrj Jn 12.35	47 eav ... фьХа^Г! Mt 7.26 ey(b ... ааю(о tov Koapov Jn 3.17; 8.15
49 Jn 7.17	50 a... ovrtag ЛаЫ Jn 8.26, 28
13.1 fy.tev... (SpaMt 26.45; Mk 14.41; Jn 12.23; 17.1 iva... патераJn 16.28	2 tov... '1акарк6тт1<;
Lk 22.3: Jn 13.27
13.4-12
KATA K1ANNHN
374
otl ndvra eSawev airra) 6 патрр els' Tds xeipas Kal otl dnd deov dgpXdev ка1 npos tov deov vnayei, 4 dyeiperai ёк tov 8einvov Kal riOpaiv та ipana ка1 Xaftdiv Xevnov 8ieCa>aev eavrdv 5 elra /3aXXei v8a)p els tov vLnrfjpa ка1 рр^ато vinreiv tovs n68as tuv paOpraiv ка1 ёк-paaaeiv та) Xevrlif) ш fjv 8ieCa>apevos-b 6 epxerai ovv npds Sipwva Tterpov Xeyei airra), Kvpie, at) pov vlnreis Tods nd8as; 7 апекр1&р ’Ipaovs Kal elnev airru, n0 ёуи tolu oil ovk ol8as apn, yvuap 8ё рета ravra. 8 XeyeL airru Tterpos, Oil pp vlipps pov tovs ndSas els tov aluva. апекрСОр ’Ipaovs airra), ’Eav pi] vii/iu ae, ovk ex^LS pёpos per’ ёроО. 9 Хёуе1 airra) Sipaiv TTerpos, KvpLe, pi) rods ndSas pov p6vov dXXd ка1 ras Xetpas ка1 rpv кефаХёуг 10 XdyeL airru d ’Ipaovs, 'O XeXovpёvos ovk exei xP€Lai> Д’) T°v$ no8as vlifraaOaL3 *, aXX’ eanv Kadapds oXos' Kal vpeis каваро( ёате, aXX’ oi>x'i ndvres-d 11 fidei ydp tov napa8i8dvra airrov Sia tovto elnev otl Ovx'l ndvres каваро! ёатег
12 "Оте ovv evupev tovs n68as airruv [ка1] eXa/3ev rd Ipdna airrov Kal dveneaevf ndXiv* elnev avrois,
Kapvcorov transposing after KapSiav D it(d)< c // Zipcovog ’lencapicowv transposing after KapSiav f'3 1505 1950 it0 cop1*0
310 {В} ovk £%ei xpeiav ei pr] xovg noSag viipaoOai В C* (L f13 157 892 1071 12531/21547 ov xpeiav Е%Е1) W 4х ita-b-e-* ff2, ’• q-p v^1 syr11- p®1 copsa’ h0-ach2 arm (eth) slav Origengrlcn1, ,at (Cyril); Ambrose376 Jerome173 Augustine4712 Speculum // ov %peiav e%£t Ei pi] rovg noSag povov viy/aoOai ДО66 ovk e%ei %peiav) 0 (1424 viyraoOai povov and omit ei) (I 253172 rjfor Ei pif) syr8 ? coppbo geo (Chrysostom) (Severian); Ambrose176 Quodvultdeus172 // ov xpeiav exei tj rovg noSag viy/aoOai ($p75 A ovk EX£t Храм) С3 A 0141 0233vid/1 28 180 205 597 700 1006 101 O^p 1241 1243 1292 1342 1505 Byz [E (F omit rj) G H] Leet Ц ovk exei XP^av viipaoBai К (579 omit viysaaQai) (Z1016 rovgnoSag viysaoBai) itaur c vgww st Origen; Tertullianvid Optatus Pacian Ambrose276 Chromatius Jerome273 Augustine5712 Quodvultdeus172 // ov XpEiav EXEi rpv КЕфаЛтр, viy/aaeai ei pr] Toi)g noSag povov (see 13.9) D itd Epiphanius
л5 SP: NA // P: NIV VP NJB TOB REB 9 P: TEV FC NIV VP REB d10 P: FC VP 41 NO P: WH f 12 C: WH NAmg II * NO C: TR WH AD NAmg
3 Jtdvra...xeipa<;Mi 11.27; Lk 10.22; Jn 3.35 duco... vnayci Jn 16.28	5 Lk7.44; Jn 12.3	7 yvoxrfl
... таьта Jn 13.12	10 vpci<; KaOapoi ёоте Jn 15.3	11 fiSei... aiirovJn 6.64, 70-71
375
KATA IQANNHN
13.13-24
ГtvivaKere Ti ггегтоСрка bpiv; 13 bpets ф(ы>е1тё це 'O Si8daKaXos ка1 'О Kvpios, ка1 каХш? Хёуете, elpi ydp. 14 el obv ёуш ёшфа bpdiv robs rroSas d Kvpios ical d 8i8aaKaXos, ка1 vpeis 8фе1Хете dXXi^Xuv virrreiv tovs rroSas' 15 brr68eiypa ydp ё8шка bpiv 'iva Kadios eyd) enoipaa vpiv ка1 vpeis rroipre. 16 appv appv Хёуш bpiv, ovk eaTiv SovXos* 1 * * pei&jv tov Kvpiov airrov оЬ8ё andaroXos pei^ivv tov rтёpфavтos avr6v.h 17 el Tavra olSare, ракарю1 ёате ёаи rroifjre avra.' 18 ov rrepl rravTiov bpdiv Хёуш1 eyd) olSa rivas dgeXegappv dXX’ iva p урафр ггХрршвр, 'О тршуыр pov4 top артор cirqpcv 6ir’ ёцё т^р тгтёррар airrov.* 19 drr’ арп Хёуш bpiv rrpd tov yevёaвal, iva татеЬарте orav yёvpтal oti ёуш elpi.1 20 appv appv Хёуш bpiv, d Xapflavcvv av Tiva гтёрфш ёрё Xapfiavei, d 8ё ёрё Xapflavatv Xap/3avei rdv ггёрфаита pe.m
Jesus Foretells His Betrayal (Mt 26.20-25; Mk 14.17-21; Lk 22.21 -23)
21 Tavra elrrdiv [o] Ipaovs ётарах&р тш rrvevpan ка1 ёрартЬрраеу ка1 elrrev, ’Appv dppv Хёуш bpiv oti els ё£ bpdiv rrapa8diaei pe.n 22 e/3Xerrov els dXXijXovs ol pa&qral drropovpevoi rrepl tivos Xeyei. 23 fjv avaKeipevos els ёк nUv padprdiv avrov ёи тш кбХгтш tov ’Ipaov, ov pyarra d Ipaovs. 24 vevei obv тоотш Eipatv
4 18 {С} дои (see Ps 41.10) В C L 892 1071 vgmss copsa eth Origen1/2 Cyrilcom; Am-brose,/3 //дет’едоо^66 К A D W Д 0 T 0141 /713 28 33 157 180 205 579 597 700 1006 IOIO^pp 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G H] Lect ioaur-b’c-d-<e>’f-ff2-’•rl vg syr®. p h. pai COpbop« ал-п ge0 sjav Hippolytus Origen,/2 Eusebius Epiphanius Chrysostom Cyril,em Theodoret; Tertullian Ambrose273 Augustine //дет’сдои rdv aprov pov it4 coppbo< h***-ach2
*16 P: NJB -17 P: NA TEV Seg FC VP Lu REB // S: NIV *18 P: NIV '19 P: Seg m20 NO P: AD // SP: WH // P: TR NA M RSV NIV REB NRSV "21 P: TEV FC NIV VP
13 Mt 23.8, 10	14 Lk 22.27 ci ...	Mt 20.28 vpcii; ... подои; 1 Tm 5.10	15 Php 2.5;
1 Pe 2.21	16 ovkEtrav Sovtoc;... avrov Mt 10.24; Lk 6.40; Jn 15.20	17 Jas 1.25	18 'O rpdryav...
avrov Ps 41.9	19 Jn 14.29; 16.4 iva marcvarjiE ... dpi Jn 8.24, 28	20 d Xapfidvrov... pc Mt 10.40;
Mk 9.37: Lk 9.48; 10.16	23 Eli;... Irjaovg Jn 19.26; 20.2; 21.7, 20
13. 25-32
KATA lUANNHN
376
Петров nvOeadai ris av eip nepl ob Xeyei. 25 avaneativ obv eKeivos ovtws enl тд arqdos tov Iтутой Xeyei аитф, Kvpie, ris eariv; 26 ctnoKplverai [6] ’Ipaovs, ’EKeivos eanv to eyd) (Зафа> rd ipatpiov ка1 8Фаа> аЬтф5.° /Зафа$ obv тд фа>р[м [Xapftavei каЦ SlSaxnv6 7 * * * ’lovSa Sipwvos ’1 (JKapiatTov. 27 ка1 рета тд фыр'^ тбте eiapXOev els' eKelvov d SaTavds.p Xeyei obv аитф d ’Ipaovs, О noieis noipaov Tctxiov.4 28 tovto [8e] ovSels eyvio raiv ava-Keipevcov npds rl elnev avror 29 nves yap eSoKow, enel тд yXwaadKopov elx^v ’lovSas, oti Xeyei avrdi [d] ’Ipaovs, ’Ayopaaov a>v xP^av ^X°del/ rpv eoprpv, fj rois nTMXois iva ti 8ф.’ 30 Xaflaiv obv тд фшр^ eKeivos egpXdev ebdvs. pv Se vv£.s
The New Commandment
31 "Ore obv e£fjX0ev,' Xeyei ’Ipaovs, Nvv eSogaaftp d vids tov dvdpdnov, ка1 d Beds eSogaadp ev аЬтф' 32 [el d Beds eSogaadp ev аЬты,]1 ка1 d Beds Sogaaei avrov
5 26 {C} pdyno то y/cyiiov Kai &оасоаотф( see footnote 6) В C (L дф) 157 1071 1241 syrPal? copsa bo'ach2 eth Origen (Cyrillefn) //pdy/ag to yftyiiov smSaKFortp66 К (A D/1 /13 205 565 1342 цфауш;) Д 0 ¥ 0141 28 (33 ёта&баа) аотф) 180 597 700 892 1006 (1010 дебета)) 1243 1292 1424 1505 Byz [EFGH] ita-aur-b- c. d. e. f. fA i. q. ri vg syr11 arm geo slav (Apostolic Constitutions) Chrysostom (Cyril); Augustine Quodvult-deus II дебета) Evpdy/ag to y/atfdov W
6 26 {C} pdy/ag ovv to yntyiiov XanPavei Kai SiSaxsiv (see footnote 5) K1 (B omit то) C L 33 892 1071* (1071е e^dy/ag) 1241 (syr^) slav Origen Ц раущ ovv to ynyiiov Si&ixjtv K* 2 (D Kai pdy/agfor pdy/ag ovv) (0141 emSiSaxyiv) it(a) (r,) arm geo slav™ Cyrillem // Kai qjpdyfou; to yfco^iiov SiSaxyiv ф660 ф66* у/а$ [sic]) A W Д (0 emSiScoaiv) 'P/1 /|3 28 157 180 205 565 579VId 597 700 1006 1010 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [EFGH] itaur-b- c. d, e. f. ff* i. q vg syr<S). <₽>. h. ₽ai (eth) Augustine
7 32 {C} Ei d Beoq sSo^aaBri ev аотф К2 А С2Д 0 ? 0233/13 28 33 157 180 205
565 597 700 892 1006 1010 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [EFGH] Leet ite f
"26 P: FC VP P27 P: NIV II P: FC VP r29 P: TEV VP '30 NO P: TR // P: WH AD NA M RSV Seg
NRSV // MS: Lu '31 P: TR
25 Jn 21.20	27 тбте ... Zazavou; Lk 22.3; Jn 13.2	29 to ... 'tovSag Jn 12.6	31-32 Jn 12.23;
17.1.5
377
KATA K1ANNHN
13. 33-38
avrd)8, ка'с evdvs Sogaaei avrov." 33 reKvla, en piKpdv ped’ bpwv elpr gprpaere pe, Kal Kadais etnov rols ’lovSalots on "Onov ёуш vnayco vpeis- ov Svvaade eXdelv, ка1 vpiv Хёуы apn.'' 34 evroXpv Kaivpv 8i8a)pi vpiv, Iva ayanare aXXpXovs, KaOus pyanpaa vpas- Iva ка1 vpeis- ayanare aXXpXovs. 35 ev rovno yvaxjovrai navres dn epol pa&pral ёаге, eotv ctyanpv expre ev aXXpXois*
Peter’s Denial Foretold
(Mt 26.31 -35; Mk 14.27-31; Lk 22.31 -34)
36 AeyeL аитф Sipa)v Петро?, KvpLe, nov virdyeL?; атгекрЮт) [аитф] Ir/aov?, ''Ottov vndya) ov Svvaaai pot vvv aKoXov&fjaaL, aKoXovOrjaeL? 8e varepov. 37 XeyeL aim} 6 Петро?, KvpLe9, 8lA tl ov Svvapai aoL aKoXovdfj-aaL apTL; Tqv </tvxt]v pov Ьттёр aov ftr/aa). 38 anoKpi-veTaL ’Irjaov?, Tfjv Lpvxrjv aov vnep epov fhjaeL?; aprjv apf]v Xeya) aoL, ov pr) аХёктыр (fwvfiaq ёо)? ov apvrjaij pe Tpi?.x
q.fl Vg syrP Copsa’Pbo’b°pt arm eth geo(,) slav Origen,em; Hilary Ps-Priscillian Augustine172 Ps-Vigilius172//^/^66К* В C* D L W Г 579 1071 7 76 7 253 7 751 7 866 I 1074 ita aur’ ь. c. d, ff2, i gyps. h. pai COpboP«. ach2. mf Cyril Theodoret; Tertullian Ambrose Augustine172 Ps-Vigilius172
8	32 (B} ev аотф^p66 K* 2 В H 1006 1253 71016 ita vgms Origen,efn //ev ёаитф№ A D L W A 0 4х 0233/1/13 28 33 157 180 205 565 597 700 892 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G] Leet it3Ur b.c.d,e,f.ff2.(q).ri Vg arm geo sjav Chrysostom Cyril Theodoret; Tertullian Hilary Augustine Ps-Vigilius l/omit eth
9	37 {A} Kvpie^ K2 AB CDL W A0Y 0141 0233/V13 28 157 180 205 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E G H] Leet ita b c-
d. e. f, ff2. q. ri Vgmss Sypp. h. pai COpsamss. bo»™ ach2 arm eth s|av Cyrillcfn; Ambrose //оmit K* 33 565 itaur vg syr*4 copsafns-pbo-60 Augustine
"32 P: Seg NIV ‘ 33 SP: NA // P: NIV Lu TOB “ 35 NO P: TR AD TOB // SP: WH // P: NA M RSV Seg NIV NJB REB NRSV '38 SP: WH // P: TR AD NA M RSV NJB REB NRSV * 36
33 Jn 7.33-34; 8.21	34 Jn 15.12, 17; 1 Jn 3.23 evw^v ... vpiv 1 Jn 2.8; 2 Jn 5	35 1 Jn 3.14
36 Kvpie, nov vnayEiq Jn 7.35 "Onov... aKotovOfiaai Jn 7.34,36
14. 1-7
KATA IQANNHN
378
Jesus the Way to the Father
14 Мт) тараааёавы vpaiu т) KapSia' татеиетеа els- тди веди ка1 els dpe татейете.ь 2 du tq obcla tov патро? pov poual rroXXai elaiw el Se pp, elirou du vpiu oti lc TTopevopai. eToipdaai tottou bpiu,d 3 ка1 dau ттореива) ка1 droipaou tottou vpiu, rraXiu dpxopai ка1 ттараХррфо-pai vpas- rrpds epavrdu, lua ottov elpi еуо» ка1 vpeis fire. 4 ка1 Sirov [dyad vnayaj oiSare три oS6u2.e 5 Aeyei аитф вторая, Kvpie, ovk o’lSapeu ttov vnayeis’ ttojs Svuapeda три oSdu elSeuai; 6 Xeyei аитф [d] ’Iriaovs1, ’Eya> elpi p dSds ка1 р аХрвею ка1 т) ^ту ovSels ёрхе-Tai rrpds тди ттатера el pp Si ’ dpov/ 7 el еуиыкате pe3, ка1 тди ттатера pov уисоаеаве*. ка1 air’ арп ушыакете
1	2 (В) oti Sp6* К А В С* D L W Т/13 33 565 579 892 1071 / 387172 / 547172 itau, b-с. d. н2 Vg СОрл ьо. «сь2. fay апп ец, ge0 s|av Cyjjpem Theodoret; Jerome Augustine273 //omit $₽<*• С2 Д 0 0233/' (1 homoioteleuton) 28 157 180 205 597 700 828* 1006 1010 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E G H N] Leet ita c f 4 Origen,a‘ Chrysostom Cyril; Augustine173
2	4 {В} tt)v oSov К В C* L Q W 33 579 1071 ita-r,vid cop5’*™-	1)0 slav // Kai
ttjv d8bv oiSaTE^ A C3 D A 0 4х 0141 /V13 28 (157 omit Kai) 180 205 565 597 700 892 1006 1010 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E G H N] Leet itaur’b- d. e. f. ft2.q Vg syrs.p h.pai copsamss’ ach2 ethpp ge0 Chrysostom Cyrillem; Ambrose Augustine
3	7 {С} Еуу(6катЕ деф66 (К D* еде) 579 I 524,/2 fto). ь, c, d, e. «2 (q) arm geo jrenae_ us,at; Tertullian,/2 Novatian Victorinus-Rome Hilary Ps-Priscillian Augustine475 Speculum H eyvcokeite /1Е (A omit це)ВС (D1 еде) L (W eyvcokete) A 0 4х 0141 /’ /,3 28 33 157 180 205 565 597 700 892 1006 1010 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E G H N Q] Leet itaur< f-r* vg slav Irenaeus,atmss Marcellus (Chrysostom) Cyril,em Theodoret; Tertullian172 (Faustinus) Augustine175//е/уоиеде/ 387,/2
4	7 {С} ууаюЕсвЕ ф66 К D W (579 ЕууаюЕввЕ [sic]) it*(e)> (q) cop5* ach2 arm geo Irenaeus1"; Victorinus-Rome (Hilary) (Ps-Priscillian) // EyvcoKEiTE av A C3 A (0 yv(DKeiTE)P3 28 157 180 205 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E G H N] Leet slav Irenaeusla,mss Marcellus Chrysostom Theodoret // av rj&iTE В C* (L av ei&rjTE by itacism?) Q 4х (0141 tjBeite av) 1 33 565 (Didy-
a 1 C: WH"« II ь P: Seg ‘ 2 Causal: M Seg NIV REB NRSV"* // Different text: TR AD // as text: TEVme Seg"* FC"* II d Statement: TR NA"* M TEV Seg FC NIV VP NJB REB NRSV"* // as text: TEV"* Segmg FC"* f4 SP: WH // P: NA TEV Seg FC VP Lu NJB // S: NIV '6 P: REB
1 Mff ... KapSia Jn 14.27	3 длои ... fa Jn 12.26; 17.24	6 ’Eym ... oSog He 10.20	7 a ...
ууйхгеавЕ in 8.19
379
KATA IQANNHN
14. 8-14
avroi; ка1 ёырЬкате аЬтои.я 8 Acyet аЬты <PlXinnos, Kvpie, 8ei£ov pplv rbv патера, ка1 dpKei pptv. 9 Xeyei аЬты b 'Ipaovs-, ТоаоЬты ХР°Щ> Ьрыи elpi Kai ovk eyvaiKds pe, <t>lXinne; b ёыракы? ёрё ёыракеи tov патёра- пы? ai) Xeyei?, Aei^ov fyiiv rbv патера; 10 ob татеvei? oti ёуы ёи ты narpl ка1 b патрр ёи ёро1 ёапи; та рррата & ёуы Хёуы bplv ап’ ёраитоЬ ob ХаХы, о 8ё патрр ёи ёро1 рёиыи noiei та ёруа abrov. 11 пютеЬетё poi on ёуы ёи ты narpl ка1 b патё]р ёи ёро'г el Se pp, bid та ёруа аЬта пютеЬете5.h 12 dppv appv Хёуы vpiv, b пютеЬыи els ёрё rd ёруа а ёуы пош KdKelvos noipaei ка1 pelgova тоЬтыи noipaei, bn ёуы npbs tov патёра nopevopar 13 ка1 b n dv а1трарте ёи ты bvbpari pov tovto noipaio, lva bo^aabp b патрр ёи ты vlip- 146 edv n а’итрартё pe1 ёи тф bvopari pov ёуы поп^аыХ
mus<l“b) (Cyril) (ёууакате dv or dv rjSeite it*"-<n-(,l) vg Tertullianl/2 (Faustinas) Augustine1'5) //ёууйжше it*-b-c-1(2 Tertullian1'2 Novatian Augustine4'5 Speculum
5	11 (B) mazevete ip66-75 R D L W 33 (579 m<nevar)Te) 1071* it*"-c-d- '• '•rl vg syr*-!’-’- cops*-pbo-*cb2 Cyril2'3; Tertullian Hilary Ambrosiaster Ambrose Augustine // xiotevete poi А В A e T 0141 /’ /” 28 157 180 205 565 597 700 892 1006 1010 1071е 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E FG Q] Leet it*bff2- 4 syr* cop1” arm eth geo slav Marcellus Chrysostom Cyril173 Theodoret; Ps-Priscillian
6	14 {A} include verse 14 (with minor variants, but see footnote 7) 9P66* ДО660) ф75 К AB DL W Д 0Y 060/13 28 33 180 579 597 700 892 1006 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E G H Q] Leet ita-aur-c-d-e-f-ff2-q-r' vg syr₽-h copsa’ pbo- ach2-fay eth slav Chrysostom Cyril; Victorinus-Rome Augustine //include verse 14 after novqaajof verse 13 1010 Ц omit verse 14 fx 157 565 / 76,/2 1 2111/2 1 1O74172 itb vgms syrspal arm geo И omit by homoioteleuton iva So^acOr) verse 13 ... KOitjaa) verse 14 0141 205 / 751 / 1627172
7	14 {B} (see footnote 6) ^^75vid8BW Д0О6О/1328 33 579 700 892 1006 1342 Byz* [E H] I 184172 / 514 / 547 / 672 / 673172 / 813 / 89O172 irf vg syr₽-h // tov катера 249 (it"2) Augustine173 l/omit A D L *P 180 597 (1010) 1071 1241 1243 1292
*7 SP: WH // P: NA RSV TEV Seg FC NIV VP Lu NJB NRSV Л11 P: NA RSV Seg Lu 114 NO P: NJB // SP: WH // P: TR AD NA M RSV REB NRSV
9 6 ... катера Jn 12.45; Col 1.15; He 1.3	10 ey&ev тфкатрг ... eanv Jn 10.38; 14.20; 17.21 rd ...
AaAco Jn 12.49; 14.24	11 Sia ... татеиете Jn 10.37-38	12 eyd) ... nopevopai Jn 7.33; 13.1;
14.28	13 6 n ... noinaojJn 15.16; 16.23 iva So^aa&rj... uiriJn 13.31-32; 17.1
14. 15-22
KATA IQANNHN
380
The Promise of the Spirit
15 ’Eav ауапатё pe, ras evroXds ras epas rqpi]-аете3’ 16 кауш ёрштраа) той патёра ка1 aXXov паракХр-tov Ьшаес bpiv, 'Iva рев’ vpuv els’ tov alaiva 17 rb nvevpa rfjs dXpdeias, d b Koapos ob bvvarat Xafielv, bn ob decopel avrb ovbe ушыакег bpels уишакете airro, oti nap’ bpiv pbvet9 Kal bv bpiv earai9.k 18 ovk афраш bpas c^avovs, epxopai npds bpas- 19 en piKpdv ка1 b Koapos pe оЬкёп deatpel, bpels be вешре1тё pe, bn ёуы C& Kai bpels Cpaere. 20 ev eKelvp rfj ррёра yvajaeade bpels bn ёуа) bv ты narpi pov Kal bpels bv epoi кауы ev bpiv.1 21 b bx^v ras bvToXas pov Kal rppaiv avras bKelvos eanv b ayamiv pe’ b be ayanuv pe ауапрвраетас bnb tov narpos pov, кауы ауапраы abrbv ка1 bpфav^aы аЬты bpavrov."1 22 Abyei аЬты
1424 1505 Byz<“ [G Q] Leet it’- 4 '• ’r' vgmss cop54 p1» >”•ac"2- fa> eth slav Cyrillem; Victo-rinus-Rome Augustine273
815 {С} TTjpzjcJETE В L У 1010 1071 / 253172 / 387172 copsa-pbo-ach2- fa> geo2 Euse-bius,/2 Theodore-Heraclea Meletius Macarius/Symeon172 Epiphanius Chrysostomcomfn Cyrilcomm// ^pija^re^66 К 060 0141 33 579 / 184 / 211172 / 751172 / 10161 1O74172 arm geo1 Cyril И rrjpijaare AD W A 0/1/13 28 157 180 205 565 597 700 892 1006 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [EG H Q] Leet ita-aur>b-c-d.e.f.ff2.q,H Vg sjav Origen,at Eusebius172 Basil Didymusdub Macarius/Symeon172 Chrysostomlefn Cyrillem; Novatian Victorinus-Rome Lucifer Ambrosiaster Hegemonius Ambrose Jerome Augustine Speculum Ps-Vigilius
917 {C} pevei ... earai к A D1 E L Q A pevei) 0 ¥ 0141 /13 28 33vid 157 180 205 579 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [GH] Leet itrl vgmss cop1*5 arm eth geo slav Theodore-Heraclea Cyril-Jerusalem Apollinaris Didymusdub Cyrillefn; Ps-Vigilius // pevei ... earai itaur vg copsa-pbo ach2 Augustine677 // pevei... Еапуф66* В D* W pevei) 1 565 597 1253172 (7 524172 eanv... pevei) ita b c< d. e, f, ff2. q Vgms Victorinus-Rome Lucifer Ambrosiaster Ps-Priscillian Ambrose Augustine177
47 SP: NA // P: RSV TEV FC VP NRSV '20 P: TEV FC "21 SP: WH // P: NA TEV Seg FC NIV VP Lu NJB REB 15 * * *
15 Wsd 6.18; Jn 15.10; 1 Jn 5.3; 2Jn 6	16 vdyto ... 8<poei vpiv Jn 14.26; 15.26; 16.7	17 rd ...
aArjeeiag Jn 15.26; 16.13	18 cp/opai npdg vpag Jn 14.3, 28	19 Jn 16.16 eti ... tecopa Jn 7.33-34, 36
on ... всуете Jn 6.57	20 Jn 10.38; 14.10-11; 17.21-23	21 d £%a)v ... d aycmaiv ps Jn 15.10; 1 Jn 5.3;
2Jn6 d Se dyaxayv ... pov Jn 16.27
381
KATA IQANNHN
14. 23-31
’lovSa?, oi>x b ’I акарсыгр?10, Kvpie, [ка'с] n yeyovev bn rjptv рёХХе1? ёрфаи1Се1и aeavrbv ка1 ovx'i ты костра); 23 аттекр[6т1 ’Irjaov? Kai elnev avrq), ’Eav n? ayana pe tov Xbyov pov nripijaei, ка1 b nanrip pov ayanpaei airrbv Kai про? avrov ёХеоабрева Kai povrjv nap’ аЬты noipaopeda. 24 b pf) dyandiv pe rob? Xoyov? pov ob rqper ка1 b X6yo? bv dKovere ovk eanv ёрЬ? aXXa tov nepipavro? pe патрб?."
25 Tavra ХеХаХрка bpiv nap’ bpiv pevaiv 26 b 8e паракХрто?, то nvevpa то ayiov, b nepipei b патрр ev ты ovbpari pov, eKeivo? bpd? StSdfei ndvra ка1 bnopvrjaei vpa? navra a elnov bpiv [ёуы].° 27 Elpijvrjv dcf>ir)pi bpiv, elpr/vr/v tt]v epr]v SiScopi bpiv ob кавы? о кбаро? SiScvaiv ёуы SiSiopi vpiv. pp тараааёавы bpdiv t) KapSia ppSe 8eiXidTa>.p 28 ркоЬаате bn eyd) elnov bpiv, Тпауы ка1 epxopai про? vpa?. el руапатё pe ёхаррте dv Ьпч nopebopai про? tov патёра, bn b патрр peidpov pov danv. 29 ка1 vvv есррка bpiv nplv yeveadai, 'iva orav уёмугас niarevaqrep 30 оЬкёп noXXa ХаХраы рев’ bpdiv, epxerai ydp b tov Kbapov apxaw ка1 ёv ёро1 ovk exei ovSev, 31 dAA’ iva yvid b кбаро? bn dyandi rbv патёра, ка1 кава)? ёveтe^Xaт6 poi b патрр, оЬты? noidjp Eyeipeade, ayupev ёvтevвev.l
10 22 {А} Чоббад, ov% d 4aKapi(6vri(;ф66 ®75 omit 6) 8 ABL WA 0 4х 0141 0233 0250/V13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E G H Q] Leet (I 859 (/ 1074,/2) Чоббад Чакарибттк [SIC]) (ita-aur.b.c.e.f,ff2.q) Vgd. (ww). (st) SyfP. h, paimss COppbo, bo afm geo sjav Cyn]lem; (Lud-fer) Augustine // Чоббад, ov% d and Kapvcorov D it*1 // Чоббад d Kavavivt]<; cop^ ась2. fay ц	Syrs Ц Чоб8а$ 0(opd<; syr*
"24 NO P: NJB TOB REB // SP: WH ' 26 P: NA TEV Seg FC VP Lu REB ^27 P: Seg NIV "28 Causal: WH RSV TOB // Different text: TR AD '29 SP: NA // P: TR VP Lu REB 531 P: TEV NIV VP II ' P; WH AD NA M RSV NRSV
22 /ip.iv ... кборф Ac 10.40-41	24 d hfyog ... патрдд Jn 7.16; 14.10	26 д бе яаракк)то<; ...
pov Jn 14.16; 15.26; 16.7	27 Eipijvriv aifriripi ... epffv Si&opi vpiv Jn 16.33 pfi ... KapSia
Jn 14.1	28 Тясгуш... vpag Jn 14.3; 16.16, 17 nopevopai ... патера Jn 13.1; 14.12; 16.10, 17, 28; 20.17
29 Jn 13.19	30 6 ... dpxcov Jn 12.31; 16.11	31 кавах; ...пока Jn 12.49; 15.10 ’EyeipeaOe, aytopev
Mt 26.46; Mk 14.42
15. 1-12
KATA IQANNHN
382
Jesus the True Vine
15 Eyw elpi f] dpneXos 77 aXr]6ivfi ка1 6 narf/p pov d yea>py6s eanv. 2 nav KXfjpa ev dpol pf] <f>epov Kapnov a’ipei avro, ка1 nav тд Kapnov <f>epov Kadaipet aired 'iva Kapnov nXetova ферт]. 3 f)Sr) vpeis каварос дате Sia rdv Xoyov dv ХеХаХт]ка bplv 4 pelvare dv dpol, Kdyd) dv bplv. кадо)$- тд KXfjpa ov Svvarai Kapndv фереи/ аф’ eavrov eav pf] pevr] ev rrj dpneXa), ovtojs obSe bpels eav pf] ev epol pdvrjre.a 5 душ elpi f] dpneXos, vpeis rd кХт]рата. d pevatv dv dpol кауш dv аЬтш obros1 фдре1 Kapndv noXvv, on dpov ov Svvaade noielv ovSdv. 6 ddv pf] ns pdvr] ev dpol, eflXfjffrj е£ш (bs тд KXfjpa ка1 d&qpdv&r] ка1 avvdyovaiv aura ка1 els rd nvp flaXXovaiv ка1 ка1ета1.ь 7 eav peivTjre ev dpol ка1 rd pfjpara pov dv bplv pelvr], о eav 6еХт]те alrqaaaOe, ка1 yevfjaerai bplv. 8 ev тоатш eSogdaOrj d narfjp pov, lva Kapndv noXvv фертуге ка1 yevrjaOe' dpol pa0Tjral.c 9 ка0ш$ fjydnrjaev pe d narfjp, кауш vpas fjyanrjaa- pelvare dv tq dydnrj rfi dpfj. 10 ddv ras dvroXds pov rrjpfiarjre, pevelre dv tq dyamj pov, ковш? еуш ras dvroXas rov narpos pov rerfjprjKa ка1 pevo) airrov ev rfj aydnrj.d
11 Tavra XeXdXrjKa bplv lva fj xaPO П ?pf] dv bplv Kai fj xaP& bpdiv пХт]ршдг].е 12 abrrj eariv f] dvroXf] f] dpfj, lva ауапате aXXijXovs Kaddis fjydTrrjaa vpas.
'8(C) yeviiate Sp66"" В D L 0 0250 1 565 597 it*- «"• »• '• * "• ' я-'1 vg Amphilochius Chrysostoml/2 Cyril'”"""; Augustine // yfvecrte 579 // /£У/}<тесг0еК А Д T 0141 0233/13 28 33 157 180 205 700 892“« 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E G H] Leet Chrysostom172 Cyrillefn
“4 P: TEV FC NIV VP REB b6 P: VP REB c8 P: NA Seg NIV // S: Lu d 10 NO P: TR WH AD M RSV Seg NIV Lu NJB NRSV // SP: NA e 11 SP: NA // P: M RSV Seg Lu TOB NRSV * 2
2 jtav KArjpa... mpa awed Mt 3.10; 15.13	3 rjSr] vpeii; KaOapoi tote Jn 13.10	4 Ro 11.17-18;
2 Cor 3.5 private ... vpiv Jn 6.56	5 eyed...	1 Cor 12.12, 27 ovtoi; ... xoAvv Jn 15.16	•••
ov&v 2 Cor 3.5	6 rig... flaMovmv Mt 3.10; 7.19; 13.42	7 6 bav ве^те... vpiv Mk 11.24; Jn 14.13;
16.23	8 ev ... фер1)ге Mt 5.16	10 eav ... aydriij pov Jn 14.15; Un 2.5; 5.3	11 Jn 17.13;
Un 1.4	12 Jn 13.34: Un 3.11.23; 2 Jn 5
383
KATA IQANNHN
15. 13-24
13 peigova TavTqs dyanqv obSels exei, tva ris tt]v ipvx^v airrov 0fj Ьпёр Tdiv фсХим airrov. 14 bpels ф1Хо1 рой ёате eoiv noifjre a eyd) evrdXXopai bpiv. 15 оЬкёп Хёуаг bpas SovXovs, bn b SovXos ovk olSev rl noiel avrov 6 Kvptos' bpas Se еТртуса ф1Хо!^, bn navra ci rjKOvaa napd rov narpos pov byvajpiaa bpiv/ 16 ovx bpels pe ё^еХё-^ааве, aXX’ ёуа) e^eXe^apr/v bpas ка1 ёдт]ка bpas 'iva bpels vndyryve Kal Kapnbv фёртуте ка1 b Kapnbs vpaiv pevrj, Iva b n dv alrforyre rov патёра ev тф bvopart pov Sa) bplv.s 17 ravra evreXXopai bpiv, tva ayanare dXXfiXovs.h
The World’s Hatred
18 El b Koapos bpas piael, ушыакете bn ёрё npairov vpaiv peplarycev. 19 el ёк rov Koapov f/те, b Koapos dv rd ISiov ёф1Хс1‘ bn Se ёк rov Koapov ovk ёатё, dAA’ ёуш biyeXegdpriv bpas ёк rov Koapov, Sid tovto piael bpas b Koapos- 20 pvr/povevere tov Xoyov ob ёуа) elnov bpiv, Ovk eanv SovXos pel£a)v tov Kvpiov airrov. el ёрё bSlar^av, ка1 bpas Siatgovaiv el rbv Xoyov pov brqpqaav, Kal rbv bpётepov rqpriaovaiv. 21 dAAd ravra navra noipaovaiv els bpas Sia to bvopd pov, bn ovk oiSaaiv rbv nёpфavтd pe/ 22 el pi) fiXbov ка1 ёХаХтута airrois, apapriav оЬк elxoaav vvv 8ё профааш ovk eyovaiv nepl rfjs apaprias avraiv. 23 b ёрё piaaiv Kal rbv патёра pov piael. 24 el та ёруа pi) ёпо1г)аа bv airrois a obSels aXXos bnolr)aev, dpaprlav ovk elxoaav vvv 8ё ка1 earpaKaaiv ка1 pepiaifaaaiv ка1 ёрё ка1 rbv * * 13
'15 P: Lu 46 SP: WH // P: Lu *17 NO P: WH // P: TR AD NA M RSV REB NRSV '21 SP: NA //
P: VP Lu REB
13 Jn 10.11; Ro 5.8; 1 Jn 3.16	14 vpEig Qitoi povEareLk 12.4	16 Ёуш E^E^aprjv vpa$ Jn 6.70;
13.18 'iva vpeii; ... фЁрг)ТЕ Jn 15.5 iva 6 ti ... дф vpiv Jn 14.13, 14; 16.23	17 Jn 13.34; 1 Jn 3.11, 23;
2Jn 5	18 Ei ... piaa Mt 10.22; 24.9; Mk 13.13; Lk 6.22; Jn 17.14; Un 3.13 epe ... pepitnjKEV
Jn 7.7	19 ei .... EtpiXei 1 Jn 4.5 on ... кдород Jn 17.14	20 Ovk eanv 8ovto$ ... avrov Mt 10.24;
Lk 6.40; Jn 13.16	21 Jn 16.3 ravra ... dvopa pov Mt 5.11	22 apapriav ovk nxoaav
Jn 9.41	23 Lk 10.16; Jn 5.23; 1 Jn 2.23	24 ei... eixooav Jn 14.11 apapriav ovkeixoaav Jn 9.41
15.25-16.7
KATA K2ANNHN
384
ттатера pov. 25 dAA’ 'iva пХг)ршвг) b Xoyos b bv тш vbpaj abrdiv yeypappevos otl ’Efiiaqadv це Scopedv?
26 "Orav bXffr) b тгаракХт)То$- bv byd) перфш vpiv napd tov narpos, тЬ nvevpa tqs aXrfleias о пара tov narpos bKnopeberai, bKelvos papTvpijoei nepl bpov-27 ка1 vpeis1 8b paprvpelTe, 8tl an’ apxfjs рет’ bpov Ьате.1
16 Tavra ХеХаХтуса bpiv 'iva pr) crKavSaXLaOfjTe. 2 anoavvaydtyovs noiifaovmv vpas' dAA’ ерхетас шра tva nas b anoKreivas vpas 86%T) Xarpeiav npocrtpepetv тш веш. 3 ка1 Tavra notb)aovaLV otl оЬк eyvaxrav rbv narbpa ovSe epe. 4 aXXa Tavra ХеХаХтуса bpiv 'iva orav еХдт] f] шра abrdiv pvripovebrjTe abrdiv1 otl еуш elnov bplv.a
The Work of the Spirit
Tavra Se bpiv b£ apxfjs ovk elnov, otl рев’ bpdiv fjpr)v.b 5 vvv 8e Ьпауш npos rbv перфаша pe, ка1 obSeis b£ bpdiv Ьршта pe, TIov bndyets; 6 dAA’ otl ravra ХеХаХт)ка bpiv f) ХЬттт) пепХт)ршкеп bpdiv tt)v KapSiav. 7 dAA’ eyd) rf]v dXrjdeiav Хеуш bpiv, аорфере) bpiv tva byd) dneXQci). edv ydp pi) апеХвш, b napaKXryros
1 4 {В} сора avtcov pvripovEvrjte avtcov ^66vid К2 * * A В 0 0233 33 157 205 1071 syrM Cyril,em//topa avtcov pv7]pov£V7]tE^1 (L pvTjpovEvete) f/13 / 547 pvripovev-(Я]те) itaur< b>c-e> f- *•q-r* vg cop60™ Cyprian Augustine // сораpvi]pov£vrit£ amcovК* 4х 0141 1 180 597 700 (892supp I 866 avtov) 1010 1292 1505 Byz [EGH] Lecfi* it"2 syrPal cop1’0’’1 (arm) (eth) geo slav (Chrysostom) // сора pvtipovevete avrcov A 565 1006 1241 1243 1342 1424 Lecfi* (I 1016 avtov) // сора pvrjpovevete D* (D1 pvripovevcjrite) 1524 ita-d syr5 cop53-pbo- ach2
*25 NO P: TR WH AD RSV Seg NJB '27 NO P: NJB TOB // SP: WH
16.4 NO P: TR WH AD M Seg NIV Lu REB // SP: NA // P: RSV NRSV II "P: NA M H S: Seg NIV Lu
25 'Epiariaav p£ SajpcdvPs 35.19; 69.4	26 6 паракХ.Т]Тод... EKTtOEVETai Jn 14.26	27 vpciqSe
paprvpEiTE Ac 1.8; 5.32; 1 Jn4.14 an’apxfjgper'epov eaтг Lk 1.2; Ac 1.21-22
16.2 dnoavvayaryow; ... vpaq Jn 9.22	3 Jn 15.21	4 ravra teXaXriKa vpiv Jn 13.19; 16.25
5 vvv... nepipavrapeJn 7.33 ov&ig... vnayeigJn 13.36; 14.5	6 Jn 16.22
385
KATA IQANNHN
16. 8-17
ovk ёХеиаетас npds vpas' ёаи 8ё пореобы, пёрфы airrdv npds vpas- 8 ка1 ёХбФи ёкесио? ёХёу£ес тди кёкгрои nepl apaprlas ка1 nepl 8cKacoavuqs ка'с nepl Kplaecos' 9 nepl apaprlas- рёи, отс ov ncarevovacu els ёрё- 10 nepl ScKacoavuqs 8ё, дтс npds тди патёра vnayo) ка'с оикётс вешрестё ре- 11 nepl 8ё Kplaews, дтс д dpx^u tov кбарои tovtov кёкрстас.с
12 "Etc noXXd ёхы vpcu Хёуеси, dXX’ ov Svuaade (Заата^еси артс- 13 дтаи 8ё eXOrj iKecuos, тд nuevpa rfjs dXriOelas, dSrjyqaec vpas ёи rrj dXrjOeca ndar)2 3 *- ov yap ХаХгутес аф’ eairrov, dXX’ daa акодаес XaXijaec ка1 та ёрхбреиа duayyeXec vpcu. 14 eKecuos ёрё So^aaec, дтс ёк tov ёроО Х^рфетас ка'с duayyeXec vpcu. 15 паита daa exec д патт)р ёра ёатси- 8ca tovto elnou дтс ёк tov ёроО Хар/Заиес ка'с duayyeXec vpcu.d
Sorrow Will Turn into Joy
16 Мскрди ка1 одкётс Оешрестё pe, ка'с ndXcu рскрди ка'с дфеадё ре\е 17 elnau ovu ёк тыи pa&qrdju avrov
2 13 {В} dStffifaEi vpag ev rfj dXijeEiqc ласт) К1 (К* omit ласт)) L W (0 ev ласт) rfj ofa]0Eiqi) 1 33 565 579 1071 itb (ff2) (arm) geo(1) Cyril,/2; Victorinus-Rome (mss** ,o Aueus,ine) I/ dSrffrfcEi vpag sig naaav vqv afajOEiav (A В vqv dftqOsiav naaav} Д 0 068 0141 0233/13 28 157 180 205 597 700 892supp 1006 1010 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [EGH] Leet it<e) f 4 rl eth slav (Origen) (Ps-Peter-Alexan-dria) Didymusdub (Macarius/Symeon) Epiphanius (Chrysostom) Severian374 Theodore Cyrillem; Tertullian374 Hilary172 Ambrose Augustine1719 Speculum Varimadum172 // sksi-vog vpag д8т]ут]С£1 ev rfj dto]0£iqt ласт) D it6 (ita Severian174 Theodoret; Tertul-lian174 Novatian Hilary172 Ps-Priscillian Niceta273 Augustine6719 Faustus-Milevis Leo Eig ласау rqv dXtjOEiav) // 6iitfijaeTca vpiv rrfv dbjOeiav ласау itaur c (1) vg Eusebius Cyril-Jerusalem (Origenla‘; Gregory-Elvira Niceta173 docebit vos omnia) Phoeba-dius Augustine12719 Varimadum172 Ps-Vigilius
316 {А} де<£5 66К В D L W 0141 0250 1071 ita-b-d e-ff2-rl Сор“-ach2 geo2 Origen
‘ 11 NO P: WH AD M NJB TOB d 15 NO P: TR AD // SP: WH // P: NA M RSV NIV VP NRSV ' 16 P: TEV Seg FC NJB // S: NIV VP
7 перфо) ... vpag Jn 14.16, 26; 15.26	8 nepi 8iKaiocr6vT]<; ... Kpiaeax; Ac 24.25	9 on ov
maTEvovaiv eiq ёрё Jn 5.38; 6.36, 64; 7.5; 10.26; 12.37	10 ярде; ... vndya) Jn 13.1; 14.12, 28; 16.28;
20.17	11 d apxaw ... tovtov Jn 12.31; 14.30	12 1 Cor 3.1	13 rd ... dXrjdEia; Jn 14.17; 15.26
dSriyifcEi... xacnjJn 14.26; 1 Jn 2.27	15 пахта... EtrnvJn 17.10	16 Jn 14.19
16. 18-23
KATA IQANNHN
386
rrpds- dXXf/Xovs, Ti eaTLV tovto о Xe-yei pplv, MiKpov ка1 ov 0еа>ре1тё pe, ка1 naXiv pLKpdv ка1 дфеавё pe; ка1, "Otl vndya> rrpds tov патёра; 18 eXeyov ovv, Ti eanv tovto [8 Хёуес]4 rd ptKpov; ovk otSapev tl XaXeV 19 eyva> Id] Iriaovs otl fjOeXov avrov eparrav, ка1 elnev avrois, Tie pl tovtov фт]те1те per’ aXXriXuv 5tl elnov, MiKpov ка1 ov деазре1тё pe, ка1 naXiv piKpdv ка1 дфеавё pe; 20 dpf)v apfjv Хёуы vpiv 8tl кХашете ка1 dpry/fiaere vpeis, d 8e Koapos xaP1l<jeTaL' vpeis Xvirr)&fiaea0e, aXX’ r) Xvrrri vpaiv els xapav yevfjaeraL. 21 77 yuvf] orav tIktt) Xvrrriv exei, otl fjXOev fi Фра avrfjs' orav 8e yevvfjari то naLdiov, оЬкёп pvqpoveveL rfjs 6Х1феа& 8lo rrjv xaP&v otl eyevvfjffy avdparnos els tov Kdapov. 22 ка1 vpeis ovv vvv pev Xvrrriv ёхете5- ndXiv 8ё дфораг vpas, ка1 хорроетса vpaiv f} кар81а, ка1 rf]V xaPov vpaiv ov8els alper6 аф’ vpaiv.* 23 Kal ёv ёке1пг] Tfj
ChrysostorncommV,<1 // де on vnayto npo$ tov патёра (see 16.17) A (N 4* 1241 / 253 / 547 Kai on) Д 0 068 (0233 G1773 1950 патёра pov) f'f'1 157 180 205 565 579 597 700 1006 1010 1243 1424 Byz [E H] Lecfl' if'-'-H Vg syr1’1- *h-cop'i*'»- b°"“s (arm) eth geo1 slav Chrysostom1'"1 Cyril; Victorinus-Romevi<l Augustine // pe on ёуы vnd/ы npog tov патёра (28 Kai on) (33 ка( for on) 892sunl 1292 1342 1505 Lectf*-AD copboP‘
4	18 {С} d К2 A В D2 L A 0 *P 068 0233 0250 28 33 157 180 205 597 700 892supp 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E G H N] Leet itau^ H vg syrs'p’h coppbo bo’ach2 eth slav Origen Cyrillem; Ambrosiaster Augustine l/omitty5-66 K* D* W/13 1 565 579 / 1841/2 / 524 / 547 ita-b-d’e-ff2-r‘ syrpai copsa arm geo
5	22 {В} E/ETE^22 К* В C Wvr A 0141/1/13 28 180 205 565 579 597 700 892supp 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1424 1505 Byz [E G H] Leet itaur-c-f-°2-я vg cop^-b°msach2 arm eth geo Cyril; Hilary Ambrose Augustine //e^ete^P66 K2 AD (L) (N) W,xt 0 'P 33 157 1342 / 184l/2 / 524 / 813,/2 / 9501/2 ita b d e rl vgmss cop60 slav (Chrysostom) Cyrillem
6	22 {B} aipEi$22K ACD1 L A 0'P 0141/1/13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892supp 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [N] Leet itb e f 4 vgs‘ slav Ps-Gregory-Thaumaturgos Macarius/Symeon Chrysostom Cyril1/2 // афоарЕ1 W // apEi <p5 В D* E G H ita-aur-c> d> rl vgcb сор“’pbo-80112 arm eth geo Origenlat Cyril1/2; Cyprian Hilary Gregory-Elvira Augustine Varimadum
/18 P: NA TEV Seg FC NIV VP REB «22 P: NA FC VP 21
21 г) ywri... fyci Is 13.8; 21.3; 26.17; Mic 4.9; 1 Th 5.3	22 кагхарпоетт ... Kap6ials 66.14
387
KATA IOANNHN
16.24-28
flp-ёра ёрё ovk ёрштраете ov8ev.h apflv apflv Хёуш vpiv, av tl1 alrfloqTe tov патёра ёv тф ovopari pov 8шаес vpiv3. 24 ew$- apTi ovk frnjaaTe ov8ev ёv тф ovdpari pov а1тё1те ка1 Хррфесгбе, tva ?) XaP& vpa>v fl пепХрршрёпгр
I Have Overcome the World
25 Tavra ev napoLpiaLS ХеХаХрка vpiv* epx^raL ttpa ore ovkctl ev napoLpiaLS XaXfjaa) vpiv, dXXa napprjaia rrepl rov narpos dnayyeXco vpiv. 26 ev eKeivrj rfj fjpepa ev rai ovopari pov агпутеаве, ка1 ov Xeya) vpiv otl eyd) epamyra) rov ттатера nepl vpaiv 27 avros ydp 6 narfjp фсХеТ vpas, otl vpeis* ёрё пефсХркате ка1 петсгтейкате otl eya) napd [rov] 9eov9 e£fjX6ov. 28e£fjX6ov napd tov narpos'0 ка1 eXfjXvda els tov Koapov* ndXLV аф1т^ rov
7	23 {В} av и $p5vid В C (D* 'P 0141 Eav n) (D2 on Edv n) L itaur-b- d’f-ff2- 4 vg Origen Cyril Hesychius; Hilary Ambrose Augustine Ц on d sdv (K av) (N omit on) 0 33 1241 /I о n (or on) Eav <p22v,d (A W av) 1342 (/ 387173 av) it3- c-rI // on oaa av A/* /13 28 157 180 205 565 579 597 700 892supp 1006 1010 1071 1243 1292 1424 1505 Byz [E G H] Leet Cyprian Ps-Vigiliusvid
8	23 {C} ev тф ovopari pov Scogei v/nv<p22vid A C3 D W 0 T 0141 /,31 28 (33 / 127 / 184172 8фп) 157 180 565 579 597 700 8925Upp 1006 1010 1071 1241 (1243 noitfcsifor 6ФОЕ1) 1292 1342 1424 1505 Byz [E G H (N)] Leet ь. c. d. f, q, H vg (it® Augustine173 8o&t)CSTai) syr5-p-h- p3’ coppbo-1,0 arm (eth) geo slav Hesychius; Cyprianvid Ambrose Augustine273 Ps-Vigilius Ц Scdgei vpiv sv тф ovopari /zov<p5vid К В C* L A cop53- “И2 Origen Cyril // txoasi vpiv 205
9	27 {C} tov OeovC* W A 'P/1/13 28 157 180 205 565 597 700 892supp 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E G H] Leet Chrysostom //0eou<P5K*-2 A N 0 33 579 / 76172 geo (Bsov or tov 0eov it3-aur-b-c-e-f-4-rl vg syr5-p-h-pal arm eth slav Ori-gen,at; Tertullian Hilary Ambrosiaster Augustine374 // tov narpoq (see 16.28) (Kl omit tov) В C* D L0141 it6 cop53- p*"- *"•(ach2) Didymusdub Cyril; Gregory-Elvira273 Phoeba-dius Jerome Augustine174 Ps-Vigilius Ца deo patre it"2 vgm5s Gregory-Elvira173 Chromatius Niceta Varimadum Vigilius
10	28 {C} %fj№ov napd tov патрдд^522 К A C2 0 0141/’/,3 28 157 180 205 565 579 597 700 892supp1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E G H
*23 P: TEV Lu '24 NO P: TR AD NJB // SP: WH // P: NA M RSV Seg NIV Lu REB NRSV
23 dv ... SdJOEi vpiv Jn 14.13, 14; 15.16; 1 Jn 5.14-15	24 Iva ... nenfcipojpEvri Jn 15.11; 1 Jn 1.4
25 Tavra... ЛеЛаЛпга vpiv Mt 13.34; Mk 4.33-34; Jn 16.4	27 avrog... (fntei vpaQ Jn 14.21, 23 eyd)...
e^XOov Jn 3.2; 8.42; 13.3; 17.8	28 Jn 13.3
16.29-17.3
KATA IQANNHN
388
Koapov ка1 nopevopai npos rdv патёраХ 29 Aeyovatv ol pa&pral airrov, ”I8e vvv ev nappqaia XaXets ка1 napotpiav ovSeplav Xeyeis- 30 vvv oiSapev otl ol8as rravra ка.1 ov xPeiav tX^S" '^va ос срыта- ev тобты marevopev otl ano deov e^pX6es-‘ 31 апекрЮр avrois ’Iqaovs, "Артс niarevcrc;m 32 I8ov ёрх^тас ыра ка1 eXpXvdev iva aKopma&qre CKaaros cis та I'Sia каре povov афрте- ка'с ovk dpi p6vos, on д ттатрр per’ epov eanv.n 33 ravra ХеХаХрка vpiv iva ev epol elppvpv ёхрте- ev ты кбары OXiipcv ex^re- aXXa вараесте, ёуы veviKqKa rdv Koapov.0
The Prayer of Jesus
17 Taura eXaXpaev ’Iqaovs кас enapas rovs бфдаХ-povs avrov els t6v ovpavov elnev, Патер, eXpXvdev p ыра- 86^aa6v aov rdv vc6v, iva 6 vids' 8o£aaq ae, 2 Kadcbs ё8ыка5 айты e^ovalav naaqs aapK6s, iva nav о 868(i)Kas аиты 8ыар avrois £a>qv auoviov. 3 avrp 8ё eanv p aliovios Сыр iva yivataKoaiv ae rov povov aXp-
N] Leet (1387172 / 7731/2 OEODfor латроф Ue^ZOovёк tod латродВ C* L 'P 33 eth Basil-Ancyra Cyril,cm (ёк or лара itaur< c- f- 4 vg syr^h- pal arm geo slav Augustine374) // лара tod латрод A it(a)-e-(rl) vgms Hilary273 (Ambrosiaster) Ambrose //omit DW / 127172 itb’d’ff2 vgms syr5 Origen,at; Tertullian Hilary173 Chromatius Jerome Augustine174 Varimadum Ps-Vigilius
1 1 {В} d vid^sp60™1 KBC*W 0109 i^®-»2 coppbo Origen172; Victorinus-Rome Hilary476 Ambrose274 Augustine1710 // о Diog god ADO 0250 1 579 ita-aur-b> c-f-rl vg syr5- p. h, pai COpsa. bo, ach2 arm geo s|av origenlatl/2; Hilary276 Ambrose174 Jerome Augustine8710 Vigilius II Kai d Diog god C3 (C2 omit god) L A 'P 0141 /13 28 33 157 180 205 565supp 597 700 892supp 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E G H N] Leet it4 vgmss eth (Diatessaronarm) Origengr,/2-la,1/2 Didymusdub Chrysostom Cyril Theodoret; (Ambrose174) Augustine1710 Quodvultdeus Varimadum Ps-Vigilius
*28 P: TR NA RSV TEV Seg FC NIV VP Lu NJB NRSV '30 P: TEV FC NIV VP REB m31 Statement: AD NAmg NIV // as text: NIVmg "32 SP: NA // P: NIV "33 P: WH AD NA M RSV NRSV // MS: Lu
30 ot&rprv... rp<OT<jt Jn 2.24-25	32 'iva... стоите Zch 13.7; Mt 26.31,56; Mk 14.27,50 оикл/л pdvo$
... eanv Jn 8.29	33 ravra... exi]TE Jn 14.27 ev тф... exete 2 Tm 3.12 ёуф... кдацоу 1 Jn 5.4
17.1 endpaq ... ovpavov Jn 11.41 efafivOev ri Фра Mt 26.45; Mk 14.41; Jn 12.23; 13.1 So^aoov ... o£ Jn 13.31-32	2 кавах;... oapKoqMt 28.18	3 avTi]... deov Wsd 15.3 'iva... deov 1 Th 1.9; 1 Jn 5.20
389
KATA IQANNHN
17.4-12
Olvov веду ка1 ov anearecXas ’Irjaovv Xpcar6v.a 4 eyd) ae eSo^aaa cm Tfjs yfjs to epyov reXeubaas о 8e8a)Kas pot tva nocf/ao)' 5 ка'с vvv So^aaov pe av, патер, пара (jeavT& rfj 86&Г) fj etxov про tov tov Koapov elvac пара aoi.b
6 'Ec/xivepoMjd aov to dvopa rocs avOpdmocs ovs eSawas pot ёк tov Koapov. aoi fjaav каро'с avrovs eSawas ка1 tov Xoyov aov rerfipriKav. 7 vvv eyvawav otl navra oaa SeSawas рос пара aov elacv 8 отс та рт)рата а eSawds рос 8ё8ажа avrois, Kal avroi eXaflov ка'с eyvaiaav dXr)6ais otl пара aov e^fjXOov, ка'с eniarevaav otl av pe anearecXas^ 9 eyd) nepl avraiv eparra), ov nepl rov Koapov eparrdi aXXa nepl div SeSawas рос, otl aoi elacv, 10 ка'с та epd navra ad earcv ка'с та ad ера, ка'с 8e86£aapac ev avrocs-d И ка'с осжётс elpl ev rqi коаро), ка'с airroi ev тф коара) elalv, кауа) npos ae ёрхорас. Патер dyce, rfjpriaov avrovs cv тф ovoparc aov ф 8e8a)Kas рос2, eva daiv ev Ka9d)s f)pecs. 12 ore T)pr)v per9 avraiv eyd) erripovv avrovs cv тф ovoparc aov ф 8e8(i)Kas рос, ка'с3 4 * * * * ёфйХа^а, ка'с ov8els eg avraiv
211 {В} ср ЗёЗсокад poi (see 17.12) ф60 А В С Д 0 ¥ 0141 /13 1 28 180 565supp 579 597 700 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 Byz [Е G Н] Led* arm geo1 Athanasius Cyril576 // д ЗёЗсокад poi D* 157 1424 / 184172 / 384172 / 7511/2 1 858172 if vgmss (fiord ЗёЗсокад poi syr*h’ p31 copsamss-pbo-bo) // <b ёЗажад poi ^66vid К L W // oiic, ЗёЗсока; poi (see 17.12 v.r.) D1 (N* ov for ov$) (Nc ёЗсокаф 205 1505 / 387,/2 / 563172 / 673172 / 813,/2 / 859172 / 950 / 1016,/2 / 1552172 /AD172 itaur-ft» vg сор“тм eth geo2 slav Athanasius™ Cyril176 Hesychius; Jerome Augustine //omit (p 8e3cokoq ... TipEig ita< b, c. e, ff2, r> sypS COpach2 ЦИщу
312 {В} ф бёВсокад poi, коа (see 17.11) (К2 о for ср) В (С* W ёЗсокад) L 33 579 (/ 211172 omit Kai) syrPal сор43™'- р*50- bo-ach2 arm geo1 Cyril // ovg ЗёЗсокад poi A (C3 Nc ёбсокад) (N* Kai ovg) D Д 0 ¥ 0141 /' /,3 28 157 180 205 565supp 597 700 (892supp
“3 P: VP REB h5 NO P: TR AD Lu NJB // SP: WH // S: NIV ' 8 P: NA TEV FC VP REB d10 P: VP
REB
4 fyd) ... yffi; Jn 13.31-32; 14.13 to ... xoiifca) Jn 4.34	5 ярд ... Koapov ... aoi Jn 1.1-2; 8.58;
17.24	6 'EQavcpajaa... tedapov Jn 17.26	8 E-yvcoaav... e^tjXOov Jn 3.2; 16.30	10 та Ёра navra
adeanvLk 15.31 taadepdJn 16.15	11 avroi ev тф KoaptpsiaivJn 13.1 кауа)... Epxopai Jn 13.1, 3;
16.28 iva(ooivev... r)/zri$Jn 10.30; 17.21; Ga 3.28	12 ov&ig... daaoteTo Jn 6.39; \S.9 ovSeii;... nlqpaj&fi
Ps41.9; 109.4,5.7,8
17. 13-21
KATA K2ANNHN
390
аттшХето el pq d vids' rqs amoXeias, iva f) ураф-q rrXq-pa)&q.e 13 vvv 8e rrpds- ere epxopai ка1 ravra XaXd) iv тф кбары iva exaxnv rqv xapdv rqv ipqv rrerrXqpiopivqv iv iavrois- 14 iyd) SeSawa avrois1 Tdv Xoyov aov Kai d Koapos ipiaqaev avrovs-, dn ovk elaiv iK rov Koapov кадок iyd) ovk elpi iK rov Kdapov*. 15 ovk ipa)T0) tva apqs avrovs- iK rov Kdapov, dAA’ iva rqpqaqs airrovs iK rov rrovqpov. 16 iK rov Kdapov ovk elaiv кабак iya) ovk elpi iK rov Kdapov. 17 ayiaaov abrobs iv rfj dXqdeiq- d X6yos d ads dXqdeia ianv. 18 кадок ipi arriareiXas els rov Kdapov, Kdyd) arriareiXa abrobs els rdv Kdapov- 19 ка1 vrrip abrdiv iyd) dyid£a) ipavrdv, iva axriv ка1 abrol qyiaapivoi iv dXqdeia/
20 Ob rrepl robrarv Se ipajrd) pdvov, dXXa ка1 rrepl rd)v rriarevdvrarv Sia rov Xdyov abrdiv els ipi, 21 iva rrdvres 'iv d>aiv, кадок av, rrarep, iv ipol кауа) iv aoi, iva ка1 avrol iv qpiv waiv5, iva d Kdapos marevq on
pot, Kat) 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E G H] LectiV--*-c.e.f.n2.4.ri Vg Hilary pot, Kai) syri^ethgeo* 2 slav Origen'31 Didymus Ps-Justin; Victorinus-Rome Ambrosiaster Jerome Petilianus Augustine // Kai ф66* ДО660 mutilated) К* (syr5)
414 {A} кавах; syd) ovk ецп ek tov кдацоо ф60-(66C) К2 (K* omit syco) А В C L W Д 0 ¥ 0141/1/’3 28 33 157 180 205 565 579 597 700 8925Upp (1006 1241 1243 OVK ЕЦП after кдацоо) 1010 1071 1292 1342 1424 1505 Byz [E G H N] Leet*- AD (Lecfi* ovk ЕЦП after косцом) ita-aur-f-ff2> 4 vg syrP-h-pal cop53’pbo’bo> ach2 arm etl^geo slav Origen1" Chrysostom Cyril; Ambrose Jerome Augustine // omit (by homoioteleuton) ф66* D/13/253 /547 itb c Syrs
5 21 {В } (&Л V^p66^ В C* D W / 547 ita’b- c. d. e. (r‘) vgms syrs C0psa,pbo.bomS.ach2 geo Eusebius,/2; Cyprian Hilary576 Vigilius//sv (omvK A C3 L A 0 T 0141 /*/13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892supp 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E G H N] Leet itaur-f< q vg syr* k ₽•’ cop60 eth slav Clement Origen81-,at Eusebius172 Athanasius Basil Gregory-Nyssa Didymus Evagrius Cyril; Hilary176 Ambrose Jerome Augustine Varimadumvid
e 12 P: NIV VP REB f 19 NO P: TR AD NJB // SP: WH // S: NIV
12 6 ... amoAeia^ 2 Th 2.3	13 ravra ЛаЛед ... eavroiq Jn 15.11; 1 Jn 1.4	14 6 ... Eiaiv ёк
rov KOGjiov Jn 15.18-19 ёгу<о ovk ... kogilov Jn 8.23	15 iva ... novnpov Mt 6.13; 2 Th 3.3; 1 Jn 5.18
18 Jn 20.21	20 Ou ... eparao povov Jn 17.9	21 iva ... ev (Sgiv Ga 3.28 к*аВшд ... кауш ev ooi
Jn 10.38
391
KATA IQANNHN
17.22-18.3
av pe dneareiXas'. 22 rayo» rqv 86^av qv бё&ока^ poi 8ё8ыка airrdis, lva &aiv ev Ka&bs qpels ev- 23 ёуш ev avrois ка1 av ev ёро1, lva atatv TereXeiupevoi els' ev, lva yivwjKq 6 Kdapos otl av fie amareiXas ка1 qyd-rrqaas6 7 airrovs Kadibs ёрё qyanqaas.* 24 ITdrep, 3 SeSai-Kas poi1, 9ёХш lva dmv elpi ёуы KaKeivoi &nv per’ epov, lva Oewpaiaiv rqv 86/;av rqv eprjv, qv 8e8a>Kas poi dn qyanqads pe npd ката/ЗоХ-qs Koapov.k 25 патер 8lKaie, ка1 d Kdapos ae ovk eyvw, ёуы 8e ae eyvcov, ка1 ovtol eyvoaav oti av pe aneareiXas' 26 ка1 eyvai-piaa avrois то dvopd aov ка1 yvoplao, lva q ayanq qv Qyanqads pe ev avrois $ кауы ev avrois.'
The Betrayal and Arrest of Jesus (Mt 26.47-56; Mk 14.43-50; Lk 22.47-53)
18 Tavra elnaiv ’Iqaovs e£fjX0ev avv tols pafhyrats airrov nepav tov xetpappov tov KeSpcov dmv fjv Kqnos, els ov elaqXOev airrds ка1 ol pa&qral avTov.° 2 qdei 8e ка1 ’lovSas d napa8i8ovs airrdv tov rdnov, oti mXXdKis avvqx&l ’Ipaovs ёке1 рета ra>v padqrajv avrov. 3 d obv ’lovdas Xa/3d)V rqv anetpav ка1 ёк raiv apxiepdiov
6 23 (A) zjyconj<ra;R А В C L W A 0 T/1/13 33 157 180 205 565 579 597 700 1006 1010 1071 1241 1292 1342 1505 Byz [E G H N] Led itc e f 4 vg syr*"”8 * * * * cop“ Pbo b»p* slav Clement Eusebius Gregory-Nyssa Cyril; Ambrose Jerome172 Augustine // т/уалт]-ejexD 0141 892supp 1243 1424 / 387172 / 1O16172 / 1552172 ita aur-b-d-rl vg1™ SyrP-h-pa,ms copboP‘ arm eth geo Chrysostom; Jerome172
7 24 {В} д ЗёЗеокехд цен ф60 К В D W 579 itd syr4- сор60 // ои$ ЗеЗеокехд цеп (А ёЗеокад} С L Д (0 ею) ¥ 0141/1/13 28 33 157 180 205 565 597 700 892supp 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [Е G Н N] Leet ita-aur-b-c-c-f-<ч>-r’ vg syr₽-h COpsa. pbo arm eth geo2 s|av (dement) Eusebius Basil Cyril Hesychius; Cyprian Hilary Ambrosiaster173 Ambrose374 Augustine9718 // omit Origenlat Orsiesiuslat; Ambrosiaster273 Ambrose174 Chromatius Augustine9718 Varimadum Cassiodorus
*23 P: NA TEV FC NIV VP Lu NJB REB л24 P: NIV TOB NRSV '26 P: AD M // MS: Seg Lu NJB a 18.1 P: NA Seg NIV
22 'iva ... ev Jn 17.11	24 беЛй) ... ёцои Jn 12.26 'iva OECppfjxnv ... e^v Jn 1.14 tt}v
Sd^av ... Koapov Jn 17.5	25 6 ... cyva) Jn 1.10; 8.55 ёуа) ... cyvaiv Mt 11.27; Lk 10.22; Jn 8.55
26 eyvapiaa... crovJn 17.6
18.1 Mt 26.36; Mk 14.32	2 яоЛАакк; ... avrov Lk 21.37; 22.39	3 ёк rtov dp%iEpeajv ...
wnjp€T0t$ Jn 7.32,45
18.4-13
KATA IQANNHN
392
ка1 ёк ruv <t>apiaaiuv итгррёта^ epxerai ёке! рета </>avuv ка1 XapnaSuv ка1 onXuv.h 4 ’Iriaovs- obv elSus navra rd epxopeva ёп’ avrov e^fjXdev кас Хеуес avrois, Tiva Cpreire; 5 aneKpidpaav abru, ’Ipaovv rdv Na^u-paiov. Xeyei avrois, ’Eyu elpt'.c есатркес 8ё ка1 ’lobSas 6 napaSiSovs airrov per’ abruv. 6 us obv elrrev avrois, Eyu elpi, arrfjXOov els тд dniau ка1 eneaav xaP-ai-d 7 naXiv obv dnppurpaev abrobs, Tiva ^pretre; ol 8ё elnav, ’Ipaovv rdv Nagupaiov. 8 апекр10р Ipaovs, Elnov vpiv dn eyu elpi. el obv ёрё Cpreire, афете robrovs vnayeiv* 9 Iva nXppudrj d Xoyos dv elnev dn Ovs 8ё8и-Kas poi ovk dnuXeaa ё£ abruv obSeva/ 10 Zipuv obv ITerpos exuv pdxaipav e'iXKvaev aurpv ка1 enaiaev tov tov apxtepeus SovXov ка1 дпёкофеи abrov rd urdpiov rd Seipov fjv Se dvopa ru SovXu MaXxos. 11 elnev obv d ’Ipaovs ти Петри, BaXe rpv pdxaipav els Tpv fhjKpv rd norppiov d SeSu^v poi d narpp ov pp niu abrop
Jesus before the High Priest (Mt 26.57-58; Mk 14.53-54; Lk 22.54)
12 rH ovv (jTreipa ка1 д х^аРХ°$ KaL 0L итгцрётас rtiv lovSalaiv (jvveXaftov rov ’Ir/aovv ка1 евт/ааи avrbvh 13 2ка1 fpyayov про? "Avvav np&row1 fjv ydp перверд?
1 5 {C} Eyed ЕЩ1. Sp60 D / 253 / 751 itb-c’rl syri-pa,ms coppbo Origen^-lat; Augustine476 Quodvultdeus // d 'Iijaovq, ’Eyco ЕЩ1. (К omit d) ACLWA047 0141 0250/*/13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892supp 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E G N] Leet itaur-c< f-q vg syrP-h< (pa,mss) сорм’ h0-ach2 arm ethpp geo slav Diatessaron2"11 Cyril; Augustine276 // ’Eyco ЕЩ1 Tqaovg. В (ita Ego sum. lesus autem) Ambrose
2 13-27 {A} verses 13-27 in this sequence sp60-66 8 ABCD(Dsupp verses 14-27) LWA0TO141 0250vid/’/13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892supp 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E Gsupp N] Leet ita-aur-b-c-f-ff2-q- r‘ vg syrP’h'paimss COpsa. pbo. bo. ach2 arm eth geo s]av Chrysostom Cyril,em; Augustine // verses 13,
h3 P: Seg NIV - 5 P: TEV FC J6 SP: NA // P: Seg NIV '8 P: FC VP '9 SP: NA // P: TEV Seg NIV NJB «11 NO P: TOB // P: TR WH AD NA M RSV NRSV h 12 S: TOB • 13 SP: NA
9 Jn 6.39; 17.12	10 Zipcov ... pdxaipav Lk 22.36, 38	11 rd котором ... auro Mt 20.22; 26.39;
Mk 10.38; 14.36; Lk 22.42	13 Lk 3.2; Jn 18.24
393
KATA IQANNHN
18. 14-22
tov КаСафа, os fiv apxtepevs tov eviavTOV eieetvow 14 fy Se Касафа$ 6 avpflovXevcras tols ’lovSaiots otl (Щ1фёра eva avQparnov airodavetv virep tov Xaov.k
Peter’s Denial of Jesus
(Mt 26.69-70; Mk 14.66-68; Lk 22.55-57)
15 UKoXovdei 8ё r<3 Ipaov Xiptcov Петро? ка1 dXXo? равртр?. d 8e ра&ртр? ёке1ио$- fjv yvaiaro? rqi apxiepei Kai awetapXOev тф ’Iriaov el? rpv avXpv tov apxiepeat?, 16 о Se Петро? е'ютркес npd? rfj вйра ego). egfjXeev obv о pa6pr?i? о dXXo? о yvaKrrd? tov dpxtepea)? Kal elnev тр (к>ра>рф ка1 elapyayev tov Herpov.1 17 Xeyet ovv тф Петра) p natSlaKp т) Ovptapo?, M/j ка1 ai> ёк tuv pa&prajv el tov dvQpamov tovtov; Xeyet ёкешо?, Ovk elpl.m 18 elarpKetaav 8ё ol SovXoi ка1 ol vnpperat avOpaKtav nenoipKore?, 8tl </я>хо? Ka'L ёверр.аикп'то' pv 8ё ка1 о Петро? per’ avraiv ёата)? ка1 deppatvopevo?."
The High Priest Questions Jesus (Mt 26.59-66; Mk 14.55-64; Lk 22.66-71)
19 V ovv apxtepevs Tjparrricrev tov Ir/aovv nepl t&v paOrfrAv avTov ка1 nepl Tfjs SLSaxfjS avTOV. 20 dne-Kpt&r] aimS ’Ir/aovs, ЕуФ ттаррт]асд ХеХаХт)ка тф коара), eyd) navTOTe eSiSaga ev avvayaiyfj ка1 ev тф 1ерф, ottov navTes ol ’IovSolol avvepxovTac, Kal ev криптф eXdXr/aa ovSev. 21 tl pe ёрагга?; eparnyjov tovs dKTjKOOTas tl eXdXr/cra ovtols' I'Se ovtol olSamv a etnov ёуа>.° 22 таЪта Se avTov elnovTOs ets тгаресгтт]-K(i)s raiv vTTT)peT(Sv eSawev pamapa тф ’Iriaov elnojv,
24, 14-15, 19-23, 16-18, 25b-27 syr" // verses 13, 24, 14-23, 24 (second time), 25-27 1195 syrhmg paims Cyrilcomm II verses 13a, 24,13b-23, 24 (second time), 25-27 225
114 NO P: TR AD M REB // SP: WH // P: NA RSV Seg Lu NJB TOB NRSV ' 16 P: NIV m 17 P: TEV FC NIV VP "18 NO P: TR AD // SP: WH // P: NA M RSV Seg Lu NJB TOB REB NRSV "21 P: TEV FC NIV VP
13-14 Какхфа... Xaov Jn 11.49-51	15 Eiptov... pa&rrnfcJn 20.3	15-16 avveicypAdev... Пстроу
Mt 26.58; Mk 14.54; Lk 22.54-55	17 Mq rai от)... Ovk dpi Jn 18.25	20 ’Eya) xappijtriqt... коара)
Jn 7.26 symmivTOTE... i£pq) Mt 4.23; 26.55; Jn 6.59; 7.14	22 Ac 23.2 e&okev ... '1 pcrov Jn 19.3
18. 23-32
KATA K2ANNHN
394
Ovtoj? anoKplvp тф apxcepec; 23 апекрс&р аутф ’IpaoD?, El какы? ёХаХраа, paprvppaov nepl tov какой- el 8ё каХы?, rl pe bepec?;? 24 dneareiXev ovv avrov b "Avva? bebepevov про? Kaia<j>av tov dpxcepea.^
Peter Denies Jesus Again
(Mt 26.71-75; Mk 14.69-72; Lk 22.58-62)
25 rHv be Slpcov Пётро? ёатас? ка1 deppacvbpevo?. elnov obv avrqi, Mp ка1 av ёк tcjv pa&qraiv avrov el; ppvcjaaTO ёкесуо? ка'с elnev, Ovk elpi. 26 Хёуес el? ёк raiv bovXatv tov dpxcepeoj?, avyyevp? aiv ob апёкофеу Пётро? rb oitlov, Ovk ёуы ae elbov ёv тф крпа) рет’ avrov;r 27 naXcv obv ripv^aaro Пётро?, ка'с еибёы? аХёктшр ёфая/раеу.2*
Jesus before Pilate
(Mt 27.1-2,11-14; Mk 15.1-5; Lk 23.1-5)
28 ’Ayovacv obv tov ’Ipaovv and tov КаСафа el? to npacrcopcov fjv be прол- ка'с avroi ovk elafjXdov el? rb npacrupcov, lva pp pcavOaiacv dXXa фауыаси rb naaxa.' 29 ё^-pXdev obv b ПсХато? ё£ы про? avrov? кас фраси, Tcva Karpyoplav фёрете [ката] той avdpatnov toI/tov; 30 aneKpcOpaav кас elnav avrqi, El pp pv obro? kokov nocaiv3, ovk dv aoc napebawapev avr6v. 31 elnev obv avroi? b ПсХато?, Adhere avrbv vpec? кас ката rbv vopov vpaiv Kpcvare abrov. elnov айтф ос ’lovbacoc, Hpcv ovk e^earcv anoKrecvac ойЬёуа-и 32 lva b X6yo?
3 30 {В} какду лош К2 (К* какду noiifcaQ В L W if // каколоиду С* T 33 ita<(rl) Cyril1/2 И KaKonoiOQbC* Dsupp Д 0 087 0141/V13 28 157 180 205 565 579 597 700 892supp 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E G H N] Leet itb-c. f. ff2. ч Vg slav Asterius Chrysostom Cyril1/2; Augustine
P23 P: TEV Seg FC VP REB ’24 NO P: AD // SP: WH // P: TR NA M RSV Seg Lu NJB TOB REB NRSV '26 P: TEV FC VP '27 P: WH AD NA M RSV TOB NRSV '28 SP: NA “31 P: FC VP 24
24 Lk 3.2; Jn 18.13	25 elnov ... eipi Jn 18.17	26 avyyevfc ... dniov Mt 26.51; Mk 14.47;
Lk 22.49-50; Jn 18.10 Ovk eyed ae eiSov ... дгт’ avrov Jn 18.1	27 Mt 26.34; Mk 14.30; Lk 22.34;
Jn 13.38	31 Jn 19.6-7 AdftetE avrov v/t£igJn 19.6 AdfletE... крыатг avrov Ac 18.15	32 Mt 20.19;
26.2: Jn 3.14: 8.28: 12.33
395
KATA IQANNHN
18.33-19.2
rov ’1ti<jov nXripw&fj dv elnev ar^paivaiv nolu Oavario fjpeXXev dno0vfjaKeiv.v 33 ElafjXdev ovv naXiv els to npairwpiov d TTiXaros ical f^vqaev tov ’/ijaovv ка1 elnev аитф, Sb el d ^aaiXevs twv ’lovdaluv; 34 ane-Kplffr] ’Tryrovs, ’Ano aeavrov av tovto Xeyeis fj aXXoi elndv aoi nepl fpov; 35 апекрКТг; d TTiXaros, Mfjn ёуф ’Tovdaids elpi; rd edvos to adv ical ol dp%tepeis napeSaiKdv ae ёро1‘ rl fnoir^aas; 36 апекрЮг) ’Ipaovs, H flaaiXela f] epr) ovk eaTiv ёк tov Kdapov tovtov el ёк tov Kdapov tovtov fjv f] flaatXeia f] ёрг/, ol Ьптр perai oi ёро1 fiy(i)vl(ovro [dv] 'iva pf) парадоОФ tols ’TovSaiois' vvv 8e f) /3aaiXela ?) ёрт) ovk eanv dvrev-9ev. 37 elnev ovv аитф d TTiXaros, Ovkovv flaaiXevs el ad; aneKpl&q d ’Ipaovs, Sv Xeyeis otl ftaaiXevs elpi.w ёуш el^ tovto yeyevvrjpai ка1 els tovto ёХтфмда el^ Tdv Kdapov, 'iva рартирг/аа> Tfj dXrftelq.' nas d Фv ёк Tfjs1 dX^Oeias dKoiiei pov Tfjs- cfxiivfjs. 38 Хёуе1 аитф d TTiXaros, Tl fanv dXfjdeiap
Jesus Sentenced to Die
(Mt 27.15-31; Mk 15.6-20; Lk 23.13-25)
Kai tovto elwv naXiv fgfjXdev npos tovs lovdalovs ка1 Xdyei avrois, ЕуФ ovdeplav evpiaKoj fv абтФ alrlav. 39 eanv Se avvfjdeia vpiv 'iva eva dnoXvau vpiv ёv тФ ndaxa' /ЗойХеаве obv anoXiiao) vpiv rdv /Заа1Хёа tuv ’lovdaiwv; 40 ёкpai>yaaav obv naXiv Xёyovтes, Mf) tovtov dXXd rdv Bapa/3/3dv. fjv 8ё d Bapa/3(3ds XrfaTfjs-y 19 Tdre obv eXa/3ev d TTiXaros tov 'Triaovv ка1 ёра-arlycoaev.a 2 ка1 ol атрапФта1 nXegavres ardcpavov ё£ aKavOwv fnd&qKav airrov rfj кефаХг) ка1 Ipanov nopcfrv-
'32 SP: WH // P: NA M RSV TEV Seg NIV Lu NJB TOB REB NRSV *37 Question: WH"* NA"* '38 NO P: TR AD M NIV NJB REB // SP: WH // P: NA RSV Seg Lu TOB NRSV v40 NO P: TR // S: NIV Lu
49.1 P: Seg
35 rd £&vo<; ... £/2oi Jn 1.11	37 eyd) ... фшуг^д 1 Tm 6.13 'iva ... aAijteiv Jn 3.32-33 nag ... фолпу;
Jn 8.47; 1 Jn 4.6	40 Ac 3.14
19.2 viatiov... avrov Lk 23.11
19. 3-14
KATA IQANNHN
396
povv neptdfiaXov avrov 3 ка1 rjpxovro прд? avrov ка'с eXeyov, Xaipe b flaatXev? rdiv Iovbaiuvb ка1 ebiboaav airru paniapara.1 4 Kai elpjXdev naXiv ё£и b IJiXdro? ка1 Xdyei avroi?, ”Ibe ayu vpiv airrov e£u, iva yvdrre bn ovbeptav alriav evpioKu ev airru.d 5 etpjXdev obv b Iriaov? elpr, фор6л> rbv aKavdivov arerpavov ка'с rb noptfivpovv Ipanov. ка1 Xeyet airroi?, ’I bob b av9puno?.‘ 6 bre ovv elbov avrdv ol apxiepei? ка1 ol vnqpirat eKpavyaaav Xeyovre?, Xravpuaov aravpuaov. Xeyet avroi? b IJiXaro?, Adhere avrdv vpei? Kal aravpuaare’ eyd) ydp ovx evpiaKii) ev airra) alriav/ 7 dneKpiffriaav avrd) ol ’lovSaiot, 'Hpet? vopov exopev ка1 ката rov vopov dtfreiXet anoOaveiv, bn vldv deov eavrbv enoir]aevj
8 "Ore ovv fjKOvaev b TTiXaro? tovtov rbv Xoyov, paXXov ёфо^0Г1, 9 Kal elafjXdev el? rb npainvptov naXiv ка'с Xeyet tu Iriaov, TJ69ev el ai); b be ’Iriaov? anoKpiatv ovk ebuKev airru. 10 Xeyet obv avru b IJiXdro?, Epol ov XaXei?; ovk olba? bn e^ovaiav exu dnoXvaal ae ка1 e^ovaiav exu aravpdxrai ae; 11 ane-Kpiffr] [airru] ’Iriaov?, Ovk elxe? e^ovaiav кат’ epov ovbeptav el pfj fjv bebopevov aoi avudev bid tovto b napabov? рё aoi petgova apapriav exet.h 12 ёк tovtov b IJiXdro? eCr/ret anoXvaat airrdv ol be 'lovbaiot iKpabyaaav Xёyovтe?, 'Eav tovtov dnoXvari?, ovk el ф1Хо? tov Kaiaapo?' nd? b /Заа1Хёа eavrbv noidiv avr^yet ru Kalaapi.'
13 'O obv ITiXaro? акодаа? tuv Xoyuv roirruv fjyayev egu tov ’Irjaovv ка1 eKadtaev ёп1 /Зг/рато? el? ronov Xeybpevov Aidbarpurov, E/3paiarl Ьё Га/З/Зада. 14 fjv be napaaKevri rov ndaxa, upa fjv d)? ёктт1.к ка1 Xdyet
"3 P: FC VP II ‘ SP: NA // P: TEV Seg FC NIV VP NJB REB d4 P: FC VP '5 P: NA TEV Seg FC NIV VP // S: Lu'6 P: TEV FC NIV VP TOB «7 NO P: AD RSV Lu TOB // SP: WH NA A11 SP: NA // P: RSV TEV Seg FC NIV VP REB // S: NJB ' 12 NO P: TR WH AD NA M RSV Seg Lu NJB REB k 14 P: NIV
3 eSiSooav аьтф pamapam Jn 18.22	4 Lk 23.4; Jn 18.38	6 Aa/teix avrov v/icit;
Jn 18.31	7 Lv 24.16 ’Нца<; ... dnoOavEiv Jn 18.31 viov ... broiriGEV Jn 5.18; 10.33	9 6 ... avt(p
Mt 26.62-63; 27.12, 14; Mk 14.61; Lk 23.9	11 Ovk ... dvio0€v Jn 10.18; Ro 13.1	12 пае, ... notfiiv
Lk 23.2; Jn 18.37; Ac 17.7
397
KATA IQANNHN
19. 15-24
Tots' ’lovSaioi?, "I8e 6 ftaaiXebs' fyiaiiA 15 ёкра&уааау obv eKeivoi, ’’Apov ipov, (JTavpaxjov airrdv. Xdyei avTois 6 IhXdros, Tov /ЗаслХёа vpaiv crravpwow; aireKpidriaav ol apxtepeis, ОЬк exopev [ЗаагХёа el pq Kaiaapa. 16 тбте obv napeSawev avrov avrois’ iva атаирывт).1
The Crucifixion of Jesus (Mt 27.32-44; Mk 15.21-32; Lk 23.26-43)
ПарёХа/Зо^ ovv rbv ’Ir]aovv',m 17 ка1 flaaraCiov еаитф tov aravpbv e£fjX6ev els* tov Xeyopevov Kpavlov Tonov, о XeyeraL Е/Зраёсгп ГоХуова, 18 ottov avrov earavpa)-aav, ка1 per’ avrov aXXovs* Svo evrevOev ка1 evrevQev, pecrov Se rbv ’Iriaovv.” 19 eypaipev Se ка1 tltXov b TliXaros* ка1 effyKev em tov aravpotr f)v Se yeypappevov, ’Irioovs* b NaCajpalos* b flacrLXevs* r&v lovSataiV. 20 tovtov ovv rbv tltXov noXXol dviyvaxrav raiv ’IovSato)V, otl eyyvs* fy b tottos* rfjs* noXeais* ottov earavpa)6ri b Ir/aovs** ка1 r)v yeypappevov EftpdLcrTL, Рыраёап, EXX^vlcttl. 21 EXeyov ovv тф TTiXara) ol apxiepels nSv ’Iov8ala)v, Mr] урафе, 'О PacnXevs* tojv 7ovSaiaiv, dXX’ otl eKeivos* elnev, BacnXevs* dpt tojv 7ovSalaiv. 22 аттекрЮт) b TTiXaros*, 'О уеурафа, уёурафа.0
23 Ol ovv атрапати, ore earavpwaav rbv ’Ir/crovv, eXaflov rd Ipana avrov Kai enoirjaav тёсгсгара рёрт), ёкасгта) сгтрапапт] pёpos‘, ка1 rbv xL™va. fjv Se b xiT&v арафо^, ёк r&v ava)0ev (^avras* Sl ’ bXov.p 24 elnav ovv
1	16 {BJ ПарёЛаРоу... ’fyaovyB L'P 0141 33 ita-aur-b-c-e.ff2.n.ri (Syrpaimss) cop60 (eth) Cyril,cm И ПарёЛаРоу... ’Irjcrovy Kai Tjyayoy (A dnitfayoy) Dsupp A 0 28supp 157 (180 rffayoy eig to npaiTapioy) 892supp 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E H] I 127 7AD itf vgmss (it4 vg Augustine dmjyayoy) syrP<h (Chryso-stomlem) II Oi 8ё паракарбутед тоу ’Iriaovy атг^уауоу (К2 лараЛардутед ovy and rjyayoy абтоу) (К* ЛардутЕд and rjyayoy аитду) N W (f1 205 565 597 avrov for тду ’/Tjaovy) 579 it(0 (arm) (geo) (slav) // Ol 8ё лараХарбутЕд абтоу rjyayoy Kai ёлёвгрсау абтф тоу отаорбу /13 (Origen) // ПараХарбутЕд ... Trjoovy ал^уауоу sig тд лраьтгорюуТОО 1006 (Leet rjyayoy) (syrP3"™)
116 NO P: Seg VP // P: TR WH AD NA M RSV NRSV II m S: Seg VP " 18 P: Seg FC NIV REB
° 22 NO P: TR M TOB NRSV // S: NJB ₽23 P: NIV
19. 25-29
KATA IQANNHN
398
npos aXXpXovs, Mr) axiaupev airrov, dAAd Xaxivpev rrepl airrov tivos ^arai'4 iva q ураф-q rrXqpu&q [f] Xeyovaa]2,
AiepepkoavTo та крапа pov ёаиток?
как eirk tov kpanapov pov €0aXov Kkripov/
Ol pev ovv атрапШтас ravra erroiqaav.s 25 elarqKeiaav Se rrapd тф aravpM rov ’Iqaov q pqrqp avrov ка1 т) авеХфр Tils' pqrpos airrov, Mapia q tov KXajrra ка1 Mapia q MaySaXpirf. 26 ’Iriaovs obv I8wv Tqv prjTepa icai rdv pa&qrqv ттареатыта ov pydna, Xeyei rfj pqrpi, riivai, ’iSe 6 vids crov.1 27 el та Xeyei тф равртг), "I Зе q pqrqp aov.u Kai air’ eKeivqs rqs (Spas eXa(3ev 8 padq-rqs avrqv els та iSia."
The Death of Jesus
(Mt 27.45-56; Mk 15.33^1; Lk 23.44^9)
28 Mera tovto elScbs о Iqaovs oti q8q rravra rere-Xearai,w 'iva reXeiaj&fj q урафгр Хёуер Л(фы.у 29 aKevos ёке1то ogovs pear6v- arroyyov obv pearov tov ogovs vaaiorra) rrepiOdvres3 rrpoaqveyKav avrov тф aropan.
2	24 (C) tj Муаыга'ф*'* A D“w L W 0 ¥ 0141 /'/|3 28“И’ 33 157 180 205 565 579 597 700 892supp 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [EHN] Leet itaur*f> 4 vg syrP-h cop5*"*8’60 arm eth slav Eusebius Cyrillem; Augustine // omit К В jta. b, c, e, ff2. rl COpsamss, pbo, ach2 ge0 ps_Athanasius
3	29 {A} anoyyov ovvp£Otov tov o^ovg vooconcp nspiBsvTsg^*™* К2 (К* omit tov) BLW? 1 33 565 (579 Kai for tov and nEpiTtOEVTEQ) itb-e-(ff2)-(n)-v cop53""8-pbo. ach2 s|av Cyripem. Hilary Quodvultdeus // oi Зё nfafoavTSt; onoy/ov d^ovq Kai vooamcp TtEpiOsvTEi; A Dsupp0141 28supp 157 180 205 597 700 1006 1010 1071 1241 1292 1424 1505 Byz [EGHN] Leet (I 253l/2) (/ 524,/2) it<a>’<aur>•<” (vg) syr₽ cop* (Augustine) И oi 8ё nfajoavTSi; ono/yov o^ovg pETaxokfjg Kai vooancq) nEpiOsv-teq (see Mt 27.34) /,3 1342 / 547 it(c)< (ч>- <r’> syr11 with (₽aI) // oi 8s TtAtjcjavTEi; onoyyov tov o^ovg рета %oA,fj<; Kai veatajup Kai nEpiBEVTEg каХарср (see Mt 27.34, 48; Mk 15.36) 0 (892supp 1243 omit tov, 1243 omit also second Kai)
’24 P: FC NIV VP 1Г P: TR REB II ’ P: NA M RSV TEV Seg FC NIV VP Lu TOB NRSV // S: NJB '26 P: TEV FC VP “27 P: FC II VNO P: TR AD M // P: WH NA RSV Seg Lu TOB NRSV *28 NO C: WH II ‘ NO C: WH II ' P: TEV FC VP NJB 24 *
24 AirpEpiaavTO ... K^rjpov Ps 22.18	25 Mt 27.55-56; Mk 15.40-41; Lk 23.49	26 rdv ... ifydata
Jn 13.23; 20.2; 21.7. 20	28 ’iva... zli^Ps 22.15	29 Ps69.21
399
KATA IQANNHN
19. 30-39
30 дте obv iXafiev to o£os [d] ’Iqaovs elnev, TeriXearat,2 ка1 KXtvas -rqv кефаХрг napibawev тд nvevpa.aa
The Piercing of Jesus’ Side
31 Ol obv ’lovbatot, inel параакеир fy, 'iva pq peivq enl tov aravpov та aaipara iv тф aa^^dra), fjv ydp peyaXq q qpepa iKelvov tov aafifidrov, qpairqaav rdv rhXaTov 'Iva Kareayaiatv avraiv rd aKiXq Kal dpOaiatv. 32 fiXOov obv ol aTpanaiTat ка1 tov pev npcorov катё-a£av rd aKiXq Kal tov dXXov tov avaravpajdevTos аЬтф- 33 ini be rdv ’Iqaovv iXQdvres, tbs elbov qbq avrdv тевгркбта, ov Karia^av avrov та акёХр,ьь 34 dAA’ els raiv arpanainbv Хбухр avrov rqv nXevpav ivvgev, ка1 e^qXdev evOvs alpa Kal vbajp. 35 ка1 b eaypaKtbs pepaprvpqKev, ка1 dXqdivfi avrov eanv 77 paprvpia, Kal eKetvos- olbev bn dXqOq Xiyet, tva ка.1 vpets ntareblaJqTe. 36 iyivero ydp ravra tva 7) урафг) nXqpat&q, ’Ootovv oi) стиртрфтрстси avTov.rc 37 Kal ndXtv ётёра урафр Xiyet, ’Офорта! cis op ё{екертт]стар.‘"
The Burial of Jesus
(Mt 27.57-61; Mk 15.42-47; Lk 23.50-56)
38 Мета bi ravra qparrqaev rdv ITlXcitov Чахтрф [b] and 'Aptpadalas, (bv pa&qrqs rov ’Iqaov кeкpvppёvos bi bta rdv 4>6{3ov raiv ’lovbalaiv, tva dpq тд aaipa tov ’Iqaov- ка1 inётpeфev b IJtXdros. ijXdev obv ка1 fjpev тд aaipa avrov. 39 fiXdev bi Kal NtKobqpos, b iXdaiv npds airrov WKrds rd npairov, фipa)V plypa4 apvpvqs
4 39 (В) niypa	K2 A	L Д 0 0141 /'/'3 28s0"* 1 33 180 205 565 597 700
1006 1010 1071 1241 1292 1342 1424 1505 Byz [EGHN] Led if- •«-ь. с. r. n. q. d
:30 P: TEV FC VP II “SP: WH // P: TR AD NA M RSV Seg NIV Lu REB NRSV “33 P: VP " 36 P: Seg “31 P: WH AD NA M RSV NRSV
30 d ... TETEteatai Job 19.26, 27lxx 31 iva ... сго^Дагф Dt 21.22-23	34 aipa Kai v6<op
1 Jn 5.6, 8	35 d... AeynJn 21.24	36 ’Oarovv... avrovEx 12.46; Nu 9.12; Ps 34.20	37 "Oipovrai
- E^EKEVTTjoav Zch 12.10 (Re 1.7)	38 &a ... 4ov6ai(ov Jn 7.13; 9.22; 20.19	39 ^A0ev ... jrpmrov
Jn 3.1-2; 7.50
19.40-20.9
KATA K2ANNHN
400
ка1 aXoqs &s Xtrpas eKarov. 40 eXa/3ov ovv rd awpa tov ’Iqaov ка1 eSqaav ai/тд ddoviots ретд та/v apa/para/v, каба/s ёво? eariv Tots' ’lovSaioi? evTa/piaCetv. 41 qv Se ev тф топы ottov daravpa/dq Kqno?, ка1 dv тф крпы pvqpeiov Katvov ev ы oi/Sena> ovSels fjv redeipevo?' 42 ёкес ovv Sia rqv napaaKeuqv raiv ’lovSaiiov, oti dyyvs f/v to pvqpeiov, e&qKav tov ’Iqaovv.ee
The Resurrection of Jesus
(Mt 28.1-10; Mk 16.1-8; Lk 24.1-12)
20 Tq Se pia та/v aa/3/3aTa>v Mapia 77 MaySaXqvq epxerat прыс акотса? ёп ovaq? ei? to pvqpeiov ка1 /3Xdnei tov Xidov qppevov ёк tov pvqpeiov. 2 rpdxei ovv ка1 ёрхетас npd? Sipaiva ndrpov ка1 npd? tov aXXov pa6qrqv ov ёфСХес d ’Iqaovs ка1 Хёуес avrois, T-Ipav tov Kvpiov ёк tov pvqpeiov ка1 ovk o’iSapev nov e&qKav avr6v.a 3 ’EgqXOev ovv d Пётро? ка1 d aXXo? pa&qrq? Kai qpxovro els то pvqpeiov. 4 erpexov 8ё ol Svo dpov' ка1 d aXXo? padqrq? npodSpapev raxtov tov ndrpov ка1 qXdev прыто? els rd pvqpeiov, 5 ка1 napa-кбфа? flXenet Keipeva rd ddovia, ov pdvrot elaqXdev. 6 epxerat ovv ка1 Xipuv Пётро? aKoXovdojv ai/тф ка'с elaqXdev els то pvqpetov, ка1 веа/pet тд ddovta Keipeva, 7 ка1 то aovSaptov, d fjv ёп1 rqs кефаХр? airrov, ov ретд tuv dOoviiiiv Keipevov аХХд хшР* 1^ ёvтeтvXtypёvov els eva rdnov. 8 тбте ovv elafjXdev ка1 d aXXos рабт/тт)? d dX0uv пра/ros els то pvqpetov Kai elSev Kai dniarevaev 9 ovSdnct) ydp qSetaav rqv ураф-qv oti Set airrov ёк
vg syrh hgr copsa bo eth Athanasius Cyril-Jerusalem Cyrillem Theodoret; Ambrose Augustine II eXiуца К* В W coppbo//ст/пуда ¥ 157 (892supp 1243 щп]уца) I 524 Hmalag-mani ite
"42 P; WH AD NA M RSV NRSV // MS: NJB
"20.2 SP: WH NA // P: TEV Seg FC NIV VP NJB
1 Tri ... aappdvtov Jn 20.19; Ac 20.7	2 rov aUov ... ’Irfoovt; Jn 13.23; 19.26; 21.7, 20 Upav ...
aurovJn 20.13	6-7 Ocaxpei... aurouJn 11.44	9 Ps 16.9; Lk 24.26-27; Ac 2.27, 31; 1 Cor 15.4
401
KATA IQANNHN
20.10-19
veKptiv avaarfjvaL.b 10 airfjXdov ovv ndXiv npos avrovs oi pa&rirair
The Appearance of Jesus to Mary Magdalene
(Mk 16.9-11)
11 Mapia be elanfaei npos тф pvqpeiqj ё£а> кХа1-ovaa. us obv eKXaiev, napeKvtpev els to pvripeiov 12 ка1 deupei 8vo ayyiXovs tv XevKois Kadegopevous, tva npos rfj кефаХт) ка1 eva irpbs tols noaiv, onov екесто то аФра rov ’Iriaov.‘l 13 ка1 Xeyovaiv avrfj eKeivoL, Evvai, tl KXaieis; Xeyei avrois bne THpav tov Kvpiov pov, ка1 ovk olba nov edr/Kav airrbvJ 14 ravra elnovaa ёатрафт] els та bniau ка1 deaipei rbv ’Irjaovv ёатФта ка1 ovk fjbei otl 'Iriaovs eanvr 15 Xtyei avrfj 'Iriaovs, Evvai, rl KXaieis; rlva {tyreis; ёкеЕгг/ Ьокооаа otl b Krprovpbs eanv Xeyei airra>, Kvpie, el av efiaaraaas airrbv, elite poi irov eOriKas avrov, кауф avrov арф. 16 Xbyet airrfj 'Iriaovs, Mapidp. атрафеТаа bKeivq Xeyet аитф 'E/3paiari, Pa^ovvt (o XeyeraL AibdaKaXe). 17 Хёуес avrfj 'Iriaovs, Mfj pov airrov, ovnac ydp ava-/3e/3riKa irpbs tov патёра- nopevov be npos tovs abeX-фо(^ pov ка1 elne ainois, ’Avaftaivu) npos tov патёра pov ка1 патёра vpaiv ка1 0ebv pov ка1 0ebv vpa}v.h 18 epxerai Mapidp f) MaybaXrivij аууёХХоиаа tols paffr]-rais otl 'ЕФрака rbv Kvpiov, Kai ravra elnev avrfj.'
The Appearance of Jesus to the Disciples
(Mt 28.16-20; Mk 16.14-18; Lk 24.36-49)
19 Ovotis- ovv дфса$ rfj rjpepa ckclvij rfj pea аа/З/Затам ка1 T&v Qvp&v кекХеьорёиам ottov ifrav ol padr/Tal1 Sia
1 19 {A} /л авт] rai R* ABDW 078 ita aurd-4 vg syrs-P coppboach2 Augustine Vari-
h9 P: REB // S: NIV ‘ 10 NO P: TR AD NIV REB // SP: WH // P: NA M RSV Seg NRSV 42 P: NIV '• 13 Causal: WH™» AD RSV Seg VP II f SP: NA // P: TEV FC VP «14 P: NIV A17 SP: NA // P: TEV FC NIV VP ' 18 P: TR WH AD NA M RSV REB NRSV 13
13 rHpav ... avrov Jn 20.2 14 ovk n&t on 'Irjaofk; eanv Lk 24.16; Jn 21.4	17 tow;
абеАфоь; pov Ro 8.29; He 2.11-12 19 rtf ootfifidTWV Jn 20.1; Ac 20.7 tov Ovpav ... vpiv Jn 20.26 Sia... 7ov&movJn7.13:9.22: 19.38
20. 20-25
KATA IQANNHN
402
top фо/Зоу rtiv ’lovSaliov, fjXOev д ’Iryrovs ка1 ёатт) els-тд peaov ка1 XeyeL avrois-, Elp-qvr] vplv.k 20 Kal tovto elnaiv edei^ev ras ка1 тт/v rrXevpav avrois-- dxapp-aav ovv ol pa&qral I86vres tov Kvpiov.1 21 elnev obv avrois Id ’Iryrovs] naXiv2, Elppvq vpiv- Kaddis dnearaXKiv pe d narfip, кауа> пёрттш vpas-.” 22 Kal tovto elmbv eve-<f>v(n](jev ка1 Xeyet avrois, Ad/Зете irvevpa dyiov- 23 dv Tivcov dfifjre rds dpaprias dfiecuvrat3 avrois, av tlvuv краттуге кекраттр>та1.п
Jesus and Thomas
24 Oojpds* Se el$ ек raiv 8а>8ека, о Xey6pevos AtSvpos*, ovk fjv per1 airraiv ore tfXQev ’Irjcrovs. 25 £Xeyov obv aimo ol aXXot ра0т)та1, EajpaKapev rov Kvpcov. о Se elirev avrois*, "Eav pr] ISa) ev rats* x^pc^ avrov rov rvirov raiv fjXaiv Kal flaXa) rdv SdKrvX6v pov els* rov rvirov raiv fjXaiv ка1 fldXa) pov njv x^Pa	irXevpdv
madum//давили avviffpevoi N2 0 0141 0250/1/13 28supp 157 180 205 565 597 700 8925upp 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E G N] Leet
Sy,4»with*.pat COpbo 2^ geo Severian Cyril; AmbroseUpaOr^rai avrov (JWTjy^iEVOi L A 33 itf copsa eth slav Cyrillem
2 21 {С} d ’iTjaovg ndXiv A В A 0 078/13 (1 565 1071 ndXiv d ’Iriaovg) 33 157 180 597 700 892supp 1006 1010 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [EGN] Leet (1 1627 omit ndXiv) itb f ff2 SyrP’h’(pa,) slavmss //naXivК D L (W ndXiv avrotg) 050 0141 205 ita-aur-c- d’e> q-rl vg syr5 cop53-pbo- ach2 arm geo slavmss Severian Cyrillem; Ambrose Augustine
3 23 {В} d^ECOvrai K2 A D (L 157 афёоугаГ) 050/’/13 33vid 205 565 Chrysostom Cyrili/5. comm john-Damascus Hdufnovtai В* T (892supp афиоутаь)//oupevrai B2 W A 0 078 0141 180 597 700 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E G] Leet (I 890 dupErai) itaur-b-c- f vg syr”-p-h cop50 geo slav Origen (Eusebius) Serapion Basil Cyril-Jerusalem Didymusdub Severian Cyril4/5; Ambrose275 Jerome273 Augustine5719 Ps-Vigilius II афЕвт]ОЕта1 К* it(a)-(d)-(e)-(ff2)-q-(rl) (vgmss) syr**11 cop53’pbo-301,2 arm Origen,a‘; Novatian Cyprian Ambrosiaster Ps-Priscillian Pacian Ambrose375 Gaudentius Niceta Jerome173 Augustine14719 Quodvultdeus
49 P: FC VP 120 P: NIV m21 P: FC VP "23 NO P: TR AD // P: WH NA M RSV Seg REB NRSV
20 eSa^ev... avwlgJn 19.34; 20.25,27 fyapriaav... KvpiovJn 16.20,22 21 каОах;аяёагоАкеуpc ... vpag Jn 17.18	23 Mt 16.19; 18.18	24 Gcopaq ... AiSvpoq Jn 11.16; 21.2	25 ’Eav ... ittevpctv
avrov Jn 19.34: 20.20
403
KATA IQANNHN
20.26-21.2
airrov, ov pp marevau.0 26 Kai рев’ ppepas акты irdXiv f)aav eau ol равртас avrov ка1 dupas per’ airruv. dpxerai d ’Ipaovs ruv dvpuv KeKXeiapevuv ка1 earp то peaov ка1 elirev, Elppvp vpiv.? 27 elra Xeyei ru вира, Фере rov SoktvXov aov uSe ка1 iSe ras Xelpas pov Kat фере tt)p xcipa а01) KaL	"n)p
irXevpdv pov, ка1 pp yivov dmaros dXXa maros. 28 aire-кр1вр Oupas ка1 elnev airru, 'O Kvpios pov ка1 d 6e6s pov. 29 Xeyei airru d Ipaovs1, "On eupaKas pe ireirl-arevKas;4 paKdpioi ol pi) I86vres ка1 marevaavres'
The Purpose of the Book
30 TJoXXa pev ovv ка1 dXXa appeia eiroipaev d ’Ipaovs' dvumov ruv padpruv [avrov]4, d ovk eanv yeypappeva ev ru [SiflXiu tovtu' 31 ravra Se yeypairrai 'iva iriarev-lafpre5 oti ’Ipaovs eanv d Xpiards d vlos rov deov, ка1 'iva marevovres (upv expre dv ru dvopan airrov.*
The Appearance of Jesus to the Seven Disciples
21 Мета таита ёфаиерсмтеу eavrov iraXiv о ’It]<jov£ rois paOrirais' em rffc ваХааот^ rffc ТферьаЗо?- ёфаиё-paiaev Se ovro)£.a 2 fyrav opov Zipaiv Пёгро? кас Oaipd?
430 {С} цаОцтсоу avrovф66NCDL W0Y0141 /У13 33 157 180205 565 597 700 892supp 1006 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [Н Nvid] Leet ita’aur’b•c’d’c-K-q.d Vg Syrs, p. h with *, pai cop»’p1»-ь° arm eth geo slav Cyril; Faustinas Gaudentius Augustine HiiaBriTQJV А В E G A 0250 1010 7 253 itf
5 31 {C} marEV(H]TEK2 ACDLNW ДТ 0141/1/13 33 180 205 565 597 700 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E Gc (G* omit vs 31) H N] Leet Cyril Цтатевцте^'й К* В 0 0250 157 892su₽p
"25 SP: WH // P: RSV TEV Seg FC NIV VP REB NRSV "26 P: FC VP «29 Statement: TR AD Seg NIV Lu NJB TOB REB II ' P: TR WH AD NA M RSV Seg NIV Lu REB NRSV // MS: NJB '31 P: AD M // MS: WH NJB
"21.1 SP: NA // P: Seg
26 ёрхетоа ... vpiv Jn 20.19	27 Фере ... ntevpav pov Jn 19.34: 20.20, 25	29 ракарии ...
mtHFixyawEg 1 Pe 1.8	30 Jn 21.25	31 iva moTEVOVTEg... ocvtov Jn 3.15; 1 Jn 5.13
21.2 Gajpaq... AiSvpoqJn 11.16; 20.24
21.3-14
KATA IQANNHN
404
d Xeyopevos AtSvpos ка1 NadavaijX d dnd Kava Tfjs EaXiXaias ка1 ol tov ZefleSaiov ка1 dXXoi ёк ruv padri-tuv airrov Svo. 3 Xeyei avrois Xipuv Пётро$-, 'Yndyw aXteveiv. Xeyovaiv airroi, Ерхбреда ка1 ppels abv aol.b egfjXdov ка1 eveflrjaav els' то nXolov, ка1 ev ёкесуг/ rfj vvktI ёшааау ovS6v.c 4 nputas 8ё rjSrj yevop6vris ёатт] ’Ipaovs els' rdv alyiaXov, ov рёутос rjSeiaav ol равртас oti ’Iriaovs- ёапу.'1 5 Хёуес obv avrois lo] ’Iriaovs, TlaiSla, pfj tl проафауюу ёхете; dneKpldqaav airru>, Ov. 6 d Se elnev avrois, ВаХете els та Se^ia рёрр tov nXolov rd SIktvov, ка1 evppaerer eflaXov obv, ка1 обкётс airro eXKvaai laxvov ano rov nXpdovs ruv IxOvcov/ 7 Хёуес obv 6 padpTps ёкelvos dv pydna 6 ’Iriaovs тф Пётра), 'О Kvpids ёатгу* Xipaiv obv Tftrpos dKobaas oti d Kvpios ёапу tov dnevSirrpv 8сеСиаато, f/v ydp yvpvos, ка1 e^aXev eavrov els rpv daXaaaav, 8 ol Se aXXoi padpral тф nXoiapiii) fjXOov, ov ydp fjaav ракрау and Tfjs yfjs dAAa a>s dnd npxuv SiaKoaluv, avpovres то SIktvov tuv lx0vuv.h 9 us obv aneflpaav els т/jv yfjv /ЗХёпоиасу dvQpaKiav кещёуру ка1 бфарюу ёткесреуоу ка1 артоу.1 10 Хёуес avrois о ’Iriaovs, Еуёукате and tuv бфарсиу uv ётааате vvv.k 11 ауё/Зр obv Elpuv Tlerpos ка'с e'iXKvaev то SIktvov els Tffv yfjv peardv Ix^vuv peyaXuv ёкатоу nernjKOVTa Tpiuv- Kai Toaoirruv ovtuv ovk ёахсадг) то SIktvov.1 12 Хёуес avrois d ’Ir/aovs, Aevre dpiarfiaaTe.m ovSels ётбХра tuv ра&упду ё^етааас airrov, Ev tls el; elSores otl d Kvpios ёатсу. 13 epxerai ’Irjaovs ка1 Xap^avei tov dprov ка1 SISuaiv avrois, ка1 rd бфарюу dpolus." 14 tovto rjSri rpirov ёфауераЮг) ’Iriaovs tols padrirals ёуерве'^ ёк veKpaiv.0
h3 P: FC II r SP: NA // P: RSV NIV NJB REB NRSV d4 P: NIV '6 P: FC VP II f P: TEV NIV «7 P: FC VP A8 SP: NA // P: M RSV Seg NJB REB NRSV '9 P: NIV *10 P: TEV FC NIV VP '11 P: TR m 12 P: FC VP ” 13 P: Seg FC VP " 14 P: TR WH AD NA M RSV Seg NJB REB NRSV
4 ov fiEvwi fj&iGOV ... eanv Lk 24.16; Jn 20.14	5 pi] ... Ё%£хе Lk 24.41	6 Lk 5.4-7
7 dpa&i)vi]Q... Irjaou^Jn 13.23; 19.26; 20.2; 21.20Xipiov... edlacrcravMt 14.29	11 рссгтду... SIktvov
Lk 5.6	13 Mt 14.19: 15.36; Mk 6.41: 8.6: Lk 9.16; Jn 6.11	14Jn20.19.26
405
KATA K2ANNHN
21. 15-20
Jesus and Peter
15 "Оте ovv riptarqaav Xeyet т<5 Sipaivi Петры д ’Iriaovs', Slptov Iimvvov', ayanps pe nXeov тоутыу; Xeyet ауты, Nal Kvpie, av olSas oti фсХы ae? XeyeL ауты, Вбаке та dpvia рои. 16 Xeyet аиты ndXiv Sev-тероу, 21рыу ’Ilmvvov2, ayanas pe; Xeyet аиты, Nal Kvpte, av olSas’ otl ф1Хы ae. Xeyet аитф, notpatve та прб/Зата рои.4 17 Xeyet ауты тд трСтоу, 21рыу ’hoavvov3, ф1Хе1$- ре; iXvmj&rf д Петров oti elirev аиты тд тр1тоу, <PtXet$- ре; ка1 Xeyet аиты, Kvpie, ггаита av olSas', av у1Уыаке1$ oti ф1Хы ае. Xeyet ауты [д ’Irjaovs'], Вбаке та тгрб(3ата pov.r 18 dprjv apr)v Хёуы aoi, дте ?)$• vearrepos; ё£ыжуе$ aeaurdv ка1 nepienaTets dnov rj6eXe$" дтаи Se yqpdaijs-, ёктеуе1$- Tas’ xetpas- aov, ка1 aXXos ae £d>aet Kai otaei ottov ov deXets’.1 2 3 * * * * * 19 tovto Se elnev o-qpaivcitv по1ы бауаты So^aaet Tdv 6e6v. ка1 tovto eindiv Xeyet аиты, 'AKoXovSet pot.1
Jesus and the Beloved Disciple
20 ’Етатрафе!? 6 Петро? /ЗАстта tov pa&qrrp ov rfyaira 6 Iriaov? акоХоибошта, o? Kai aveneaev ev тф
1 15 {В} ’/fixzvvov К1 В C* D L W ita-aur-b-d-(e)-f-«*•rl vg (vgmss) copsa’pbo-1,0 Or-siesius,at Cyrilpap; Ambrose Chromatius Jerome Augustine // ’Icova A C2 A 0 *P 0141 /71333 157 180 205 565 597 700 892supp 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E G H N] Leet (it0) syrs p h’pal arm (eth) geo slav Basil Chrysostom Cyril**1 Hesychius // omit K*-2
216 {В} ’Icoavvov 8 В C* D W it(a)- aur’b- d-e-f-(ff2)-rl vg (vgms) copsa- pbo> 60 Orsiesiuslat Cyrils; Ambrose Chromatius Augustine // ’Icova A С2 A 0 *P 0141 /*/13 33 157 180 205 565 597 700 892supp 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [EGH N] Leet (it0) Syrs’p’h’pal arm (eth) geo slav Basil Cyril^ Hesychius
3 17 {В} Icoavvov Sp59v,d 8 В C* D W it(a)< aur-b-d-e-f-(ff2)-rl vg cop*3-pbo-60 Cyril^;
р15 P: FC NIV VP *16 P: FC NIV VP 47 SP: NA // P: Lu REB 48 P: FC VP 49 NO P: TR
AD // SP: WH // P: NA M RSV Seg NIV Lu NJB REB NRSV
16 FIoinaivE ... цел) Ac 20.28; 1 Pe 5.2	17 navra ai) olSag Jn 16.30	18	orav ... Octet;
2Pe 1.14	19 tovto ... Ocov Jn 12.33; 18.32	20 tov ... ’h]oov<; Jn 13.23; 19.26; 20.2; 21.7 dt; Kai
aVEKEGEV Jn 13.25
21.21-25
KATA K2ANNHN
406
SefmAp ёт то 077760$* avrov ка1 elirev, Kvpie, ris danv 8 irapaStSotis ae; 21 tovtov obv ISivv 8 TTerpos Xeyei тф 'Iqaov, Kvpie, obros Se ri; 22 Xeyei аотф 8 ’Iqaovs-, ’Eav avrov ОёХсо peveiv ecus epxopai, rl irpos ae; av poi dKoXov0ei.u 23 8£qX9ev obv obros 6 X6yos els robs d8eX<povs on 8 padqrqs eKeivos ovk diroOvfiaKer ovk elirev Se аЬтф 8 ’Iqaovs on ovk airoOvfiaKet dXX’, 'Eav avrdv вёХю peveiv ecos epxopail, rl irpos ae]4;v
24 Obros eanv 8 padqrqs 8 paprvpaiv irepl rovrwv ка1 8 ypaipas ravra, ка1 oiSapev 8n dXq&qs avrov 7) paprvpla eariv.-
25 ’Eanv 8ё ка1 aXXa rroXXd a eiroiqaev 8 ’Iqaovs-, anva eav ypa<f>qrai каб’ ev, ov8’ avrov olpai rov Koapov Xhjpqaai rd ypafiopeva fliftXla.5
Ambrosiaster Ambrose Augustine // ’Icova A C2 A 0 'P 0141 /‘/13 33 157 180 205 565 597 700 892supp 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [EGHN] Leet (itc) syrs p h pal arm (eth) geo slav Origen Basil Cyril^ Hesychius
4	23 {С} epxopai, ri npdq ae (see 21.22) K1 ABC* W Д0Т 0141 /13 33 157 180 205 597 700 892supp 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E G H] Leet itaur<b-d*f-ff2* я*rl vg (it0 vgms add av poi axotovtei after ae) syr*h-paims coppbo*60 eth slav Origen Chrysostom Cyril; Augustine274 // epxopai лрдд ae D Ц epxopai K* C2vid 1 565 it*e vgms syrs pa,mss arm geo Chromatius Augustine174 (Augustine174 epxopoa, av pot aKotovOei)
5	25 here add 7.53-8.11 1 arm
“22 P: TEV FC VP REB ‘ 23 S: TR // MS: NJB “24 NO P: TR AD M Lu NRSV // SP: NA // S: TEV FC
22 ’Eav... epxopai Mt 16.28	24 Jn 19.35	25 Jn 20.30
ПРАНЕ 12 АПОСТОЛОМ
The Promise of the Holy Spirit
1 Top прйтор Adyop dnoiqadpqv irepl ndvraiv, t3 Oe6<f>iXe, a>v qp^aro 6 ’Iqaovs noteiv те ка1 StSaaKeiv, 2 axpi qpdpas' dvreiXapevos rots' dnoaroXois Sid irvevparos aytov ovs dfeXefaro dveXqp$0q''a 3 ols ка1 napdarqaev eavrov gaivra pera rd nadeiv avrov dv noXXots reKpqpiois, Si ’ qpepaiv reaaepdKovra onravd-pevos avrois ка1 Xdyuv rd nepl rfjs ftaaiXeias rov deov'h 4 ка1 awaXtgopevos napqyyeiXev avrois and lepoao-Xvpajv pq	aXXa nepipeveiv rqv dnayyeXiav
rov narpos qv qKovaard pov, 5 on 'ludvvqs pev dftannaev vSan, vpeis Se dv nvevpan /3annaffqaea0e dyta) ov pera noXXas ravras qpdpas.c
The Ascension of Jesus
6	Ol pev obv aweXQovres qpwraiv avrov Xeyovres, Kvpie, el dv to ХРО^ы tovto) anoKaOiaraveis rqv flaai-Xeiav ты ’lopaqX; 7 elnev Se npds avrovs, Oi>x vpaiv danv yvaivai xpovovs q Kaipovs ovs d narqp ёвето dv rq I8ia d^ovaia, 8 aXXa Xqpif/еаве Svvapiv dneXOovros
1 2 (A| гцлёра;... dvbbHen ^’4,i<l К A В Cvid E T 33 36 81 181 307 453 610 614 945 1175 1409 1678 1739 1891 2344 Byz Leet if'dcm c-p-ph-ro-w vg syr*1 * * * arm eth geo slav Basil Chrysostom Severian Nestorius // гщЕрад аУЕЛццфвт]... кой OKoAEvaev KripvaoEiv TO EvayyEXiovD it(ar) d<(gig)-(t) (vgmss) syr*1'1’8 (cop8® "1®8) Augustine Varimadum
a2 SP: NA // P: Seg h3 P: Seg VP TOB ' 5 NO P: TR AD NA M Seg // SP: WH // P: RSV NIV Lu REB NRSV
1 Lk 1.3	2 Mk 16.19; Lk 24.49-51	3 dig ... ХЕКщрюи^ 24.36^2; Jn 20.19-20, 26-27 Myaw ...
Oeov Mt 28.18-20; Lk 24.46-49; Jn 20.21-23	4 napwreitev ... яатрдд Lk 24.49 ejtayyekiav ... pov
Jn 14.16-17; 15.26; Ac 2.33	5 ladwiK ••• QTupMt 3.11; Mk 1.8; Lk 3.16; Jn 1.33	6 Kvpie ... ’laparjA
Lk 24.21	7 Ovx... e^ovmqt Mk 13.32	8	... vpai; Eph 3.16
1.9-15
ПРАЕЕ1Е
408
tov ayiov nvevparos ёф’ vpas ка1 ёаеавё pov pdprvpes ev те ’IepovaaXfjp Kalldv] ndar) Tfj ’lovSala ка1 Zapapela ка1 eus daxarov rfjs yfjs-d 9 ка1 ravra elnuv jSXenovruv airruv dmjpdr) ка1 иефёХц vndXaftev airrov dnd tuv офОаХрам airruvr 10 ка'с us arevlgovres fjaav els Tdv ovpavov nopevopevov airrov, ка1 ISov avSpes Svo napeiarfp Keiaav airrois- dv dafhjaeai XevKais, 11 oi teal elnav, *Av8pes FaXiXaioi, rl ёаттусате [dplflXenovres els rov ovpavdv; ovtos d ’Iryrovs d avaXrjprfiOels Лф’ vpuv els tov ovpavov2 oirrus dXevaerat Sv rponov ёвеааааве avrov nopevopevov els tov ovpavov/
The Choice of Judas' Successor
12 Tore vnёaтpeфav els ’lepovaaXfip dnd opovs tov KaXovpdvov ’EXai&vos, о danv dyyvs lepovaaXfip aaft-fldrov exov oSovr 13 rat ore elafjXdov, els rd vnepuov avd^-qaav ov fjaav кaтapёvovтes, о те TTerpos ка1 luav-vrjs ical 7d/cu/3os ical ’AvSpdas, <PlXinnos ical Oupas, BapdoXopaios ical MaOOaios, Id/cuflos 'АХфаиы ка1 Zipuv d ZriXurfjs ical 'lovSas ’I аки/lov. 14 ovroi ndvres fjaav npoaKaprepovvres opodvpaSdv rfj npoaevxfj adv yvvai^lv ical Mapidp rrj pprpl tov ’Irjaov ка1 rots &8еХфо1$ avTov.h
15 Kai dv rats ppepais rairrais avaards Herpes dv pdau tuv абеХфап' elnev ^v те dxXos dvoparuv dnl то
211 (A) a$rovovpavdvKABCE4'3681 181 307 453 610614 945 1175 1409 1678 1739 1891 2344 Byz Leet it"-c- Jem- '• ₽• ro- 'w syi»-h-1»1 cop5" me« armm“ eth geo slav Eusebius Ps-Ignatius Epiphanius Chrysostom Proclus Theodoret374; Jerome Augustine276 Quodvultdeus172 // omit D 2495 / 60 it**-g,g vgmss cop60™” armmss Theodoret174; Augustine476 Quodvultdeus172 Maximus Maximinus Leo Varimadum Vigilius Cas-siodorus
J8 P: NA Seg FC NIV VP Lu NJB TOB REB e9 P: TEV FC NIV /Ц NO P: TR WH AD // P: NA M RSV Seg Lu NRSV * 12 SP: WH // P: TR * 14 S: TR NA Seg Lu NJB TOB // MS: WH
8 laeoSe цоп papwpe^ Lk 24.48; Jn 15.27; Ac 2.32; 3.15; 5.32	9 ravra ... bnjp&q Mk 16.19;
Jn 6.62	10 i6ov ... AevkoIi; Lk 24.4	11 ovrog... nopevopsvov eig rdv ovpavov Mt 26.64; Lk 21.27;
Re 1.7	12 Lk 24.50,52	13 Пегрод... ’lovSag 4aK(6fiavMt 10.2-4; Mk 3.16-19; Lk 6.14-16
409
ПРАЕЕ1Е
1. 16-25
airro uael eKardv etKoaf 16 "AvSpes а8еХфо1, eSei nXqpaj&fjvai Tqv ураф-qv qv npoetnev тд nvevpa rd ayiov Sia aroparos AavlS nepl ’lovSa tov yevopevov oSqyov tois avXXaflovaiv ’Iqaovv, 17 oti Karqptdpqpivos qv iv qpiv ка1 eXayev tov KXqpov Tfjs- SiaKovlas ravrqsX 18 Ovtos pev ovv ёктцаато yuplov ёк ptaOov rfjs aStKias ка1 npqvqs yevopevos eXaKqaev peaos Kal igexvdq navra rd anXayxva airrov- 19 Kal yvaxrrdv eyevero naai rots’ KaroiKovaiv ’lepovaaXqp, Фате KXq&qvat тд x^piov €K€ivo Tfj ISlg бюХёкта) avraiv АкеХ8арах, tovt’ eanv Xaipiov Aiparos.1 20m riypanrat ydp ev /3i/3Xii) фаХрап/,
revqOf)T<i> f| eirauXi? avTov €рт)р.о?
Kai цт| ёатш 6 катснкшу ev at>T^,
ка1,
Tf)v €iriaKoiw|v айтой Ха|3ётш ётеро?."
21 Sei obv raiv avveXOdvruv qpiv avSpaiv iv navrl хро^ш ф elaqXeev Kal ifqXOev ёф’ qpas d Kvpios Iqaovs, 22 apgapevos and tov flanrlaparos ’laiavvov eais rfjs qpepas fjs aveXf^Oq аф ’ qpaiv, paprvpa rfjs dvaaraaeais airrov avv qpiv yeveadai eva tovtojv." 23 Kal earqaav3 Svo, ’laiaftf rdv KaXovpevov Bapaafiftav os eneKXqdq ’lovaros, ка1 Maddiav. 24 ка1 npoaevgapevot elnav, Ev Kvpie KapSioyvakrra navroiv, avdSei^ov ov ё^еХё^а) ёк tovtojv Taiv Svo eva 25 Xafietv rdv ronov4 rfjs Sia-
’ 23 (AJ e<rrzj<TavK А В C D1 E T 33 81 181 307 453 610 614 945 1175 1409 1678 1739 2344 Byz Leet itar- c-dcm-c-p-ph< ro-sa-u w vg syrP-h copsa-bo< mcg arm eth geo slav Eusebius Basil Chrysostom ЦEGvqcFEvD* 1156 it6 gig Augustine
4 25 {В} ronov ф74 А В C* D 'F itar-c-d-dcm-gig-p-ph-ro-sa- ’•w vg syi41^ cop83- mcg Didymus; Augustine // K^jpov (see 1.17) К С3 E 33 81 181 307 453 610 614 945 1175 1409 1678 1739 2344 Byz Leet it* syr₽ h arm geo slav Basil Chrysostom * 16
' 15 P: Seg 417 End quotation: TR WH? TEV FC? NIV REB NRSV // P: TEV FC NIV ' 19 P: TEV FC
NIV m20 Begin quotation: TR WH? TEV FC? NIV REB NRSV II "P: Seg TEV FC VP TOB "22 SP: NA // P: TEV Seg FC NIV VP NJB TOB REB
16 njv ... ’Irjaovv Ps 41.9	18 Mt 27.3-8	20 Геут]0т]тш ... avtfj Ps 69.25 Tfjv ... ETEpoi;
Ps 109.8	21-22 T(dv ... ’Itodwov Lk 1.2; Jn 15.27	22 tov ... ’laxxwov Mt 3.13-15; Mk 1.9; Lk 3.21
£(i>g... аУЕкулфбт]... fjpaiv Mk 16.19; Ac 1.9	24 Kvpie... mxvrcov Jn 2.24-25
1.26-2.8
ПРА5ЕЕ
410
Kovcas raurps ка1 anoaroXps дф’ fjs парё/Зр ’lovSas nopev&fjvac els rdv ronov тди cdcovr 26 ка1 e8coKav KXppovs avrocs5 ка1 eneaev д KXfjpos ёт Maddcav ка1 ааукатефрфСа&р рета rcbv ev8eKa йтгоитоХсш.4
The Coming of the Holy Spirit
2 Kai ёи тф avpnXppovctdac rpv fy^pav Tps nevrp-Koarfjs fjaav ndvres dpov ёт тд аитб. 2 кас ёуёието йфио) ёк rov ovpavov ^Х0? ыапер ферорёир$- nvofjs ftcacas кас ёпХ^рсм^ oXov tov oIkov ob ^aav ка&р-pevoc 3 ка'с &t>f)paav avrocs Scapepcgopevac yXcbaaac (bae'c nvpds кас ёкавсс^ ёф’ eva eKaarov avruv, 4 ка'с ёnXpa&paav ndvres nvevparos aytov ка'с ppgavro XaXecv ётёpacs yXwaaacs Kadcbs rd nvevpa ё8с8оо апофвёу-уеавас adrocs-"
5 THaav 8ё els ’lepovaaX^p KarocKovvres ’lovSacoc, av8pes evXaftecs1 and navrds edvovs rcbv vnd rdv ovpavov. 6 yevopdvps 8e Tfjs фалл^ ravrps avvfjXOev rd nXpdos ка1 avvexv&p, дтс rjKovov els eKaaros rfj I8ta 8саХёкта> XaXovvruv avrwv. 7 d^iaravro 8ё кас d6avpa£ov Хё-yovres, Oi>x Idov dnavres ovroc elaev oc XaXovvres ГаХсХасос; 8 ка1 nebs ppecs aKovopev eKaaros rfj ISca
5 26 {Bl avroi$K А В C D1 33 81 945 1175 1409 1739 2344 / 1178 ir=-
vg copsabon“8 eth geo slav // atirclv D* E T 181 307 453610614 1678 Byz Leet it"-4 e, gig. p. sa, t Vgms gyjji Basil Chrysostom; Augustine
1 5 {В} KawiicovvTEg lovSaioi, avSpEg Evkafteii; А В (C transpose Karoi-kovvteq ev ’lEpovcratojp, but C* also avSpeg lovSaioi) (D EvAa/feu; avSpEg) (E lovSaioi KawiKOVVTEg) ¥ 33 36 81 181 307 453 610 614 945 1175 1409 1678 1739 2344 Byz Leet it"*c-(d)-dcm-(c)-gig-p-r-ro- '•w vg syr*h- cop*3- mcg arm (eth) geo slav (Eusebius) Chrysostom; Hilary Jerome (Augustine) // KawiKOVVTEg avSpeg EvXapEig^ I 884 itph vgms
"25 P: FC VP ’26 P: AD M RSV NRSV d2.4 NO P: TR AD Lu // SP: WH
26 Pr 16.33
2.1	... n£VTT]KO<rrffc Lv 23.15-21; Dt 16.9-11	3-4 шфвт]аау ... ayiov Mt 3.11; Lk 3.16
4 enfafcOrjaav ... ayiov Ac 4.31; 10.44-45; 19.6 rjp^otVTO ... уЛлхлтолд Mk 16.17; Ac 10.46; 19.6; lCorl3.1 7 Ovx-raAiXmoi Ac 1.11
411
ПРАЕЕ1Е
2.9-17
бсаХёктш qpuv ёс ft eyevvqftqpev; 9 Парвос ка'с MqSoc кас ’ЕХарстас кас oi катоскойсте? три Меаопотарсас, ’lovSacav те кас КаппаЗоксас, Постое кас трс Aacav, 10 Фреусае те ка'с ПарфеХсае, Асуоптос кас та рёрр тр? Acflvp? тр? ката Kvppvpv, кас ol ёпсбрроОете? 'Рырасос, 11 ’lovSacoc те ка'с проарХотос, Кррте? ка'с "Ара[3е?, акоборес XaXovvrcpv астые тас? рретёрас? уХыааас? та peyaXeca tov 0eov.b 12 ё^сатасто Se пасте? ка'с Scpnopovv, аХХо? про? aXXov Хёуоете?, Тс вёХес tovto el vac; 13 ётерос Se ScaxXevdCovre? eXeyov отс rXevKov? ререатсорёеос elaiv.1
Peter’s Speech at Pentecost
14 Етаве'с? Se 6 Петро? avv тос? ёсбека ёпррес Tqv фысрс avrov ка'с апеф6ёу£ато avToc?,d "AvSpe? lovSacoc ка'с ol катоскоОсте? ’IepovaaXpp песете?, tovto vpiv уссоатдс ёаты кас ёсштсаааве та рррата pov. 15 ov ydp (Ь? vpec? vnoXap/Sdvere ovtoc pedvovaev, ёатсс ydp шра трстр тр? qpepa?, 16 aXXa tovto ёатсс то elpqpevov Sea tov профртос 1шрХ2,
17 Kai earai ev тас? ёахатас? qpepac?, Хёуес д веб?, ёкхей and tov тгреицато? p.ov eiri iraaav парка,
ка1 профт)теистоист1Р oi vioi vp.wv Kai ai Ооуатёре? vpidiv
Kai oi veaviaKOi up.wv opaaei? d^ovrai
Kai ol npeafivTepoi upwv evvirvioi? evvirviaaOi}-аортаг
46 1BI лроффюи 7wjjA« АВСЕЧ'076"<|09633 36 81 181 307 453610614 945 1175 1409 1678 1739 2344 Byz [P] Leet it«.'•*”•«•<»!»> pVg syr’1’ '”1 coplsa)-ь°. (meg) arm geo s]av Basjj Cyril-Jerusalem (Ps-Dionysius) Chrysostom Severian; Jerome (Gaudentius) // ярофптои D itd-r Irenaeus1"; Rebaptism Hilary Gregory-Elvira Augustine
*11 P: FC VP ‘ 13 SP: WH // P: TR AD NA M RSV REB NRSV J14 P: M
17-21 JI 2.28-32 (3.1-5 lxx)
2. 18-24
ПРАНЕ1Е
412
18	Kai ye eiri tovs SovXovs jiov Kai etri Tas SovXas |iov ev Tais f)|i€pais eKeivais3 екхвй and tov irvev-
jiaTos nov,
ка1 профт)тейсгоусгиЛ
19	Kai Scoaio тёрата ev тф ovpavu ava)
Kai oripela eiri Tfjs YHS ката), alfia Kai irvp ка1 атрлба Kairvov5*
20	d fjXios Ц€таатрафт|а€та1 eis gkotos Kai f| aeXfjvT) eis al|ia,
irpiv eXOeiv f)|iepav Kvpiov tt|v цеуаХтр ка! €1Г1фаИ).
21	Kai ecrrai was os av eniKakearyrai to ovo|ia Kvpiov aiofrqaeTai/
22 "AvSpev 7apar/Xtrac, акойаате tov? Xoyov? tovtov?' 'Itjcjovv tov NaCavpatov, avSpa anoSeScLypevov and той веой el? vpa? Svvdpeat ка1 тёрасгс ка1 oripetoi? ol? dnotpcrev 8t’ айтой d 6eo? ev peaa) vpaiv каба)? айто1 о15ате, 23 tovtov Tfj cbpcapevTj flovXfj Kal npoyvd)(jeL той веой ёкSotov Sta xecpd? av6pa)v npoanq^avTe? avetXaTe, 24 dv d Oeo? dveaTTjaev Xvaa? та? a)8iva? той
318	{A} ev raig ijpEpaigSKsivai^K А В С E T 076 33 36 81 181 307 453 610 614 (945 after TWEvparOQ pov) 1175 1409 1678 1739 1891 2344 Byz [P] Leet (I 165 I 1021 ijpspaig TaVTaig) it"’ c- detn’ e- p- ph. «Л t. w vg syrp.h.pal copsa, bo(mss), meg (eth) geo slav Cyril-Jerusalem Chrysostom // omit D it6’g,g> r-ro* vgms Asterius Didymus; Rebaptism Priscillian Jerome
418	{A} Kai 7tpopi)T£VOOVOiv^14^ А В С E¥076vid 33 36 81 181 307 453610 614 945 1175 1409 1678 1739 1891 2344 Byz [P] Leet (I 680 лрофЦТЕЬОйХЯ v) itar c dem, e, gig, ph. r, ro. t. w yg syrp. h. pai copsa. bo. meg arm geo s]av Asterius Cyril-Jerusalem Didymus Chrysostom //omit (see JI 2.29) D itd-p Rebaptism Priscillian Jerome
519	{A} aipa Kai nvp Kai arpida Kanvovty14''1* К А В С E T 076 33 36 81 181 307 453 610 614 945 1175 1409 1678 1739 1891 2344 Byz [P] Leet itar c-dcm c-ph> ro’w vg syrP-h-pal copsa- h° "*8 arm eth geo slav Didymus Chrysostom Severian // omit D itd. gig, p, r prjsciiiian
f21 NO P: TR WH AD
21 nag ... aa)0TjcreTai Ro 10.13	22 'hjerovv ... vpaiv Jn 3.2	23 tovtov ... ekSotov Ac 4.28
8ia ... avEttaTE Mt 27.35, 50; Mk 15.24, 37; Lk 23.33, 46; Jn 19.18, 30; Ac 3.15	24 ov ... avEGTi]GEV
Mt 28.6; Mk 16.6; Lk 24.5; Ac 3.15 atSivag tov OavaTOV 2 Sm 22.6; Ps 18.4; 116.3
413
ПРАЕЕ1Е
2. 25-31
Gavdrov6, кавбп ovk fjv Svvarov кратесавас avrov vir’ airrov. 25 Aavl8 yap Хеуес els' airrov,
Прооршцт)р Tdv Kvpiov cvwiriov pov Sia wavTo?, oti ёк Se^iuv pov eanv 'iva pf| aaXevOio.
26 Sia tovto трфр<п>0т) f| KapSia pov Kai riyaXXiaaaTo f| yXtSaaa pov,
ёп 8e Kai f) aapf pov Karaaiaivuaei eir’ ekiriSi, 27 oti ovk ёукатаХе(фе1? ttjv 4ivxi^v pov ei? aSqv
ovSe 8woe i? tov oai6v aov ISeiv беафОораг.
28 eyviopiaa? poi o8ov? C<ofj?,
irknpuaei? pe еуфроашп)? рета tov irpoauirov aov/
29 "AvSpes’ а8еХфо1, egov eirreiv рета nappriaias irpos vpa^ irepl rov rrarpidpxov Aavl8 otl ка1 ereXeurriaev ка1 етафт], ка'с то pvfjpa airrov eanv ev fjpiv axpt rfjs rjpepas tovttis. 30 проф^тг^ obv virdpx^v, ка1 elSus otl орка) upoaev ai>Tw d Geos' ёк Kapirov rijs оафбо? ai>Tov KaOiaai7 ёич tov Opovov avTOV, 31 irpdL8d)v eXdXryrev ire pl rfjs dvaaTaaeacs' rov Xpcarov otl
ойте ёукатеХеьфОт) ei? aSrjv
ovt€ fj aap^ airrov ei6ev 8laф0opdv.
6	24 (A) flavarov Sp74"" КАВСЕУ 095'"“ 33 36 81 181 307 453 610 614 945 1175 1409 1678 1739 1891 2344 Byz [P] Leet (I 1441 tov Bavatov ra$ mSivaS) syr*1, paI cop43 arm eth geo slav Eusebius Athanasius Ps-Athanasius Gregory-Nyssa Chrysostom Cyril Theodotus-Ancyra; Greek mssacc ,o Bede // a8ov (see 2.27, 31) D itarc’ d. dem. e, gig, p, ph. r, ro. t. w Vg gypp COpbo. meg po]yCarp lrenaeuslat Epiphanius; Augustine
7	30 {В} KaOiaai К А В C (D* Kai KaGicrai) 81 1175 it"-c-dcm-₽•ph-r-ro- w vg syrppal copsabo arm eth Irenaeusla* Eusebius Cyril; Victorinus-Rome Jerome // тд ката аарка avaaTijoEiv tovXpujtov KaOiaai (T Kai KaOiaai) (33 181 avacFTfjaai) 614 945 1409 2344 Byz [PJ Leet (I 938 / 1364 ’lT](JOVvfor XpiGTOV, I 156 I 1178 KaOijaETai) ir* 1 syr*1 Origen Chrysostom (Theodoret6<7) // ката старка avaarqaai tov XpiGTdv Kadtaai те (D* Kai KaGiaai) 36 307 453 610 1678 cop™8 slav // avacFTfjaai tov XpiGTdv Kai KaOiaai E ir geo Theodoret'^7; Greek msacc 10 Bcde // avaavqoEiv tov XpiGTdv KaOiaai 1739 1891
'28 NO P: TR WH AD NA
25-28 Проор(дцт]У ... aov Ps 16.8-11	27 ov& ... SiaQOopav Ac 13.35	29 nepi ... етафг}
1 Kgs 2.10; Ac 13.36	30 (bpooEV... Opovov avrov Ps 132.11; 2 Sm 7.12-13	31 ovte ЁукатЕХ£1ф0Г1...
бюфОорау Ps 16.10
2. 32-41
ПРАВЕЕ
414
32 tovtov rdv ’Iqaovv avdarqaev d Beds, ob ndvres qpeis dapev pdprvpes' 33 rfj 8e£ia obv tov Beov vipojBets, rqv те dnayyeXiav tov nvebparos tov aytov Xaflajv пара tov narpos, e^eyeev tovto о vpeis 1ка1] fiXdnere ка1 акоЬете. 34 ov ydp AaviS dve/3q els tovs obpavobs, Xdyei Se avr6s,
Elirev [6] Kvpio? тш Kvpiu nov,
KdOov ек 6e£itov цои,
35 ёш? dv Ош tov? exOpov? aov viroir68iov twv iro8uv aov.*
36 aafiaXais obv yivoiaKdra) nds oIkos 1 арат^Х oti ка1 Kvpiov avrdv кас Xpiardv dnotqaev d Beds, tovtov tov ’Iqaovv dv vpeis daravpd>aare.h
37 ’AKobaavres Se Karevbyqaav rqv Kap8tav elnov те npds тди ndrpov koi robs Xowovs* anoardXovs, Tt noiqaaipev, avSpes а8еХфо1; 38 ndrpos Sd npds avrovs, Meravoqaare, [</>qatv,] ка1 /Заппаб^та) dKaaros vpaiv dni ты dvopan ’Iqaov Xpiarov els афеамтйи apapnaiv vpaiv koi Хг/рфеаве lijv Saipeav1 tov dyiov nvebparos. 39 vpiv ydp eanv t) dnayyeXta ка! rois rdKvois bpdiv ка1 naaiv rois els ракраи, oaovs av npoaKaXdaqrai Kvpios d Beds qpdivX 40 erdpois re Xoyois nXetoaiv Siepaprbparo Kai napeKdXei abrobs Xdyaiv, Ха>вт]те and rfjs yeveas Tfjs aKoXias ravTris-1 41 ol pev obv dnoSegdpevoi rdv Xoyov
8	37 (A) AourovsА В С E ¥ 33 36 81 181 307 453 610 614 945 1175 1409 1678 1739 1891 2344 Byz [P] I 1178 /AD it«.vg syi4’ " copsa-bo me« arm geo slav Hippolytus Basil Chrysostom1'"' // omit D it4 ' copt”m“ Hippolytus’""; Augustine
«35 P: TEV Seg NIV VP NJB TOB *36 SP: WH // S: NJB TOB ‘38 C: TEV FC (VP) *39 P: TEV FC NIV VP REB '40 P: Seg FC VP
32 ov ... pdpvupEg Lk 24.48; Ac 1.8 33 rtf ... vysajfcii; Mk 16.19; Ac 7.55, 56; Ro 8.34; Col 3.1; He 1.3; 8.1; 10.12; 12.2; 1 Pe 3.22 njv ... natpoq Jn 14.16-17; 15.26; Ac 1.4 34-35 Einev ... ito86v aov Ps ПО.I (Mt 22.44; Mk 12.36; Lk 20.42^3; He l.I3)	36 Ac 5.30-31	37 П noufaapev
Lk З.Ю, 12, 14	38 METavoijaaTE ... dpapnmv vpaiv Ac 3.19	39 wig cig patcpav Is 57.19
oaovg... icvpioqJi 2.32; Ro 10.13	40 nfcycvedg... ravnjgDt 32.5; Ps 78.8; Php 2.15	41 Ac 2.47; 4.4;
5.14; 6.7; 11.21.24:21.20
415
ПРАНЕ1Е
2.42-47
airrov i/3anrla0riaav Kai npoaeTe&ricjav iv rfi fipipa eKtlvr] ipvxal axrel TpiaxlXiai."1 42 fjaav Si проакарте-povvres Tfj StSaxfj Taiv апоат6Хал> ка1 Tfj Kotvarvla, rfj KXaaei tov apTov ка1 Tais' npocrevxdis-n
Life among the Believers
43 ’Eyivero Si naar] ipvxfj фб/los, noXXd те TipaTa ка1 ar/peta Sid Taiv anocrroXaiv iyivero9.0 44 ndvres Si ol mcrrevovres fjcrav ini to airro Kal10 elxov anavra Koivd 45 ка1 Td ктррата ка1 ras vndp^eis inlnpamov ка1 Stepipigov airra naatv каОбтс dv tis XP^tav ^Xeu'p 46 каб’ rjpepav те npoaKaprepovvres opoOvpaSov iv тф lepai, KX&vris те кат’ oIkov aprov, ретеХар/Bavov rpotpfjs iv ayaXXidaei ка1 афеХотрп KapSlas 47 alvovvres rdv 6e6v ка1 exovres X^PLl/ npos oXov tov Xaov. 6 Si Kvpios npoaerldei tovs craigopivovs каб’ f/pipav ini to avTo.i
9	43 {C} Sia nov апостолам fytVETO В D 81 945 1739 1891 Byz [P] Leet*' AD (Leet* eyeveto) it4 g,g>p*’r syr* cop“ (arm) (eth) Chrysostom // 3ia nov amxrTofaov syiveTO ev ’tepovaafafa 33 1409 (2344 e/eveto) syr₽ // 3id nov anoGTokov &г™£~ to ev ’IspovGafajp’ фдрод те fiv реуад sm ?rdvnx£*p74v,d К (AC eyeveto 5ia nov dnoGTofaov) (36 sig IspovGafafa and ndvTag avTOvg) (1175 syivsTO 3ia nov anoGTofaov) (1884 e/eveto) it"-c-dem-p2-phro,’w vgww,sl (vgci) (sjav) fl t&v XEipatv nov атюатдкам kyivETO ev ’IspovGafafa (E EyivovTo) 181* (1 %lcadd фдрод те tjv Em ndvTag) (614 omit ev lepovGafajp) if // 3id tow %Etpa)v nov апостолам eyivovto sig 'lEpovcrafajp- фдрод те rjvрёуад sm itavTag avTovg (4х evfor sig) 301453 610 1678 (cop60 "*g) (geo)
10	44 {A} fcavEm to avTO rai$74K A C D E'P 33 36 81 181 307 453610614 945 1175 1409 1678 1739 1891 2344 Byz [P] I 884 / 1178 itar-c-d-dem. e. pk m. t. w vg syrb arm eth geo slav Basil Chrysostom // sm TO avTO В itp-r Origen; Speculum Salvian // omit itg,g
m41 P: TR NA M Seg Lu // S: NIV NJB TOB "42 NO P: TR AD NA Seg NIV Lu TOB // SP: WH // P: M RSV NJB REB NRSV "43 P: NJB "45 P: NJB ’47 P: AD M RSV NRSV
42 тд кАааа tov dprou Ac 2.46; 20.7	43 'Eyivero ... фдрод Ac 5.5, 11; 19.17 яоЛЛа ... fyivETo
Ac 5.12; 6.8; 14.3; 15.12	44 Ac 4.32	45 Ac 4.34-35	46 каб’... teppLk 24.53 kAmvtei; ... aprov
Ac 2.42	47 6... itpOGETifci... avrd Ac 2.41; 4.4; 5.14; 6.7; 11.21, 24; 21.20
3. i-ю
ПРАНЕ1Е
416
The Lame Man Healed at the Gate of the Temple
3 Петро? Se' кас ’lacdvvr]? avd/3atvov el? to lepov em -nip/ aipav Tfj? npoaevxfjs’ ttjv dvdTrjvr 2 ка'с ti? avfjp X^Xd? ёк KoiXla? prppd? airrov imdpxviv ё/3аата£ето, dv ётсвош кав’ fjpepav про? tt]v Ovpav tov lepov ttjv Xeyopevqv 'Qpalav tov aireiv dXerjpoaiivijv napd tuv elanopeuopeviov el? to lepov 3 d? ISiov №rpov ка1 ’Icodwqv рёХХоша? ela^vai el? to lep6v, r/ршта ёХег/ро-avvjv Xa/3ecv. 4 arevlaa? 8ё Пётро? el? airrdv ai>v ты ’Icitdvvr] elnev, BXtyov el? fjpa?. 5 о 8ё dnetxev airroi? npoaSoKaiv tl nap’ airratv Xa/3ecv. 6 elnev Sc Пётро?, 'Apyvpiov ка1 XP^01’ vnapxec рос, d 8ё ёхы tovto aoi 818ырг ёv ты ovdpaTi ’lijaov Xpcarov tov NaCcopalov [ёуесре ка1] nepcndTec2.h 7 ка1 mdaa? airrov rfj? Seized? xeLPo$" fjyeipev airrov napaxpfjpa 8ё ёатереывг](лп' al /Завес? airrov ка1 rd a$v8pd, 8 ка'с ё£аХ-Xopevo? ёатг] кас nepienarei ка1 e’cafjXdev avv airroi? el? то lepdv nepcnaniv кас aXXopevo? ка/ alv&v tov Oeovr 9 кас elSev nd? d Xao? airrdv nepcnaTovvra ка1 alvovvra tov 0e6v 10 dneylvcMKov 8ё airrdv oti airro? fjv d про?
12.47-3.1 (В) ёт тдайтд. Пегро$5е?>74"‘| 9|',,<|К А В С095 81 1175 it»’*”-»1»-ph. n>. w vg COp.sa. ьо arm eth a gKKXrim<}c. Пётро; Se 1409 geo // rzj dicic/tr]aia. ’Em тд avto Se Пётро; E 4* 33 36 (* omit 8ё) (181 ev rtj ёккЛцтф 453 610 614 1678 2344 Byz [P] (Z 884 / 1178 finish lesson with ёккХцтрс) it* syt*-h slav Chrysostom; Greek ms“c ,o Bede // Tfj ёккЛ.1]тф ёт тд айтд. Пётро/; 8ё 307 945 1739 1891// ёт тд айтд dv Tfj ёккЛвосрс. ’Ev 8ё Tai; tjpdpai; таотас; Пётро;D it4 (if -' vgms omit Tfj etctcArjoipt) (cop™’)
2 6 (C) eyape rai яеришта А С E 4» 095 33 36 81 181 307 453 610 614 945 1175 1409 1678 1739 1891 2344 Byz [P] Leer it”-c dem e ’'’ h'x'» r ro w vg syrr^cop1» ™' arm eth geo slav Irenaeus'” Origen1” Eusebius Basil Chrysostom Theodoret; Cyprian Lucifer Hilary Priscillian Ambrose Jerome Chromatius Maximus // ttepimxTEt К В D it^ cop”1
“1 P: Seg P: FC VP ‘8 P: Seg
1 em ... npoaEVXTK njvmrnjvAc 10.3, 9, 30	2 ^Ыод... avrov Jn 9.1; Ac 14.8	4 ateviaag...
avrov Ac 6.15; 13.9; 14.9; 23.1	6 ev ... nepucarei Ac 3.16; 4.10; 16.18	8 efyxMjopevoc; ...
nepiendrei Ac 14.10 eiofiMev... icpovJn 5.14	10 eneyivaxjKov... KaOrjpevoc; Jn 9.8
417
ПРАНЕ1Е
3. 11-18
rf/v dXeripoavvr]v Kafhjpevos enl rrj ’Qpata IlvXr) tov Lepov ка1 dnXfjaffyaav ddp/3ovs ка1 ёкатааеа^ enl гф avp/Зе-(Зт/кбп аЬтфА
Peter’s Speech in Solomon’s Portico
11 KpaTovvros 8ё avrov tov TJerpov ка1 tov ’ludwriv auvdSpapev nas 6 Xads npds avrovs enl rrj aroa rrj KaXovpevr) SoXopaUvros ёквар/3о1.е 12 ISuv Se d Tlerpos aneKpivaro npds tov Xadv, "AvSpes ’lapariXirai, ri OavpaCere ёт tovtoj fj ripiv rl drevtCeTe cos ISia Svvdpei fj euaeftela nenoir/Kdaiv tov nepinareiv avrdv;f 13 d веб? Appaap. Kai [6 Seos] ’laaaK Kai [d Seos] ’1акыр, d Seo? T<iv тгатёрыу тщшр, dSd^aaev rdv natSa avrov Iriaovv dv vpeis pev пареЗФкате ка1 fipvijaaade ката npdaamov IJiXdrov, Kplvavros eKelvov anoXveiv- 14 vpeis Se rov dyiov ка1 SIkoiov fipvijaaade3 ка1 fiTfjaaaQe dvSpa </>ovea xapiadfjvai vpiv, 15 rov Se apxriyov rfjs Caifjs aneKTeivare dv d Geos fjyeipev ёк veKpaiv, ob fjpeis pdprvpes ёapev. 16 ка1 ёт rfj marei tov dvdparos avrov tovtov dv вешреТте ка1 oiSare, ёатерёа/aev то ovopa avrov, ка1 f] ntans f) Si ’ abrov eSatKev айтф rfjv оХокХтр piav ravrqv dnevavn navrajv vpaiv* 17 ка1 vvv, а8еХфо1, olSa on ката ayvoiav ёпра£ате Фапер ка1 ol apxovres vpaiv- 18 d Se Beds, a npoKanjyyeiXev Sid crroparos ndvTOiv Taiv npo</>r]Tajv nadeiv rdv Xpiardv airrov, ёпХ-fj-
314 (A| z;pvzjCTaae£^74K А В С E T 33 36 81 181 307 453 610 614 945 1175 1409 1678 1739 1891 2344Byz [P]Le«it“ c dem e 'i« b ’'Ph ro w vg syr<’ h cops, bo me« ann eth geo slav Didymus Didymusdub Chrysostom Cyril Theodotus-Ancyra; Jerome Quodvultdeus HepapvvaTE D itd Irenaeus1*
a10 NO P: AD Seg Lu // SP: WH // P: TR NA M RSV REB NRSV 41 P: Seg Lu '12 P: TOB я 16 SP: NA // P: RSV TEV Seg FC NIV VP Lu NJB TOB REB NRSV
11 &n ... ZotopaivToi; Jn 10.23; Ac 5.12	13 д ведд ’Afyxxap ... fyiaiv Ex 3.6, 15; Mt 22.32;
Mk 12.26; Ac 7.32 £&^acTEV ... ’tyamiv Is 52.13; Jn 13.32 dv ... dno^ueiv Lk 23.14-23; Jn 18.38-40; 19.12-15	14 Mt 27.20-21; Mk 15.7, 11-12	15 rdv... VEKpaiv Ac 4.10; 5.30 ou ijpeii; рартиря; EOpev
Lk 24.48; Ac 1.8; 2.32	17 Lk 23.34; 1 Tm 1.13	18 Lk 24.27,44,46
3. 19-25
ПРАЕЕ1Е
418
paiaev ovTO)?.h 19 peTavorjaaTe ovv ка1 ётатрёфате eis тд ё&Хесфбт^ас vpaiv та? apapTia?, 20 onaj? av eXdaxnv Kaipol dvaipvtfea)? and npoaanrov tov Kvpiov Kal ano-(JTclXij tov прокехыр^рсжш vpiv XptaTov ’Irjaovv, 21 dv Sei ovpavov pev SegaaQai axpi xP°Ub)v апоката-атааеа)? ndvTajv aiv eXaXriaev о вео? Sia аторато? Taiv ayiaiv an’ a’lidvo? avTov профг/Taiv4. 22 Maivafj? pev elnev5 otl Проф^тт^ vpiv dvaarqaei Kvpios 6 6eos vpaiv6 ек Taiv абеХфдо vpaiv d>s epi* avrov акобаеаОе ката irdvra баа dv XaX^OT) npd? vpas*. 23 earai Se iraaa фихл BTL$“ eav p,f| акоиат) tov кроф^тои eKeivov efo-XeSpeufrqaeTai ек tov Xaov.' 24 Kal navTe? 8e ol npo-<f)fjTai dnd XapovTjX ка1 Taiv KaOegfj? oaoi eXdXrjaav ка1 KaTrffyeiXav та? fjpepa? тайта?.к 25 vpei? еате ol viol Taiv профитом ка1 Tfj? SiaOfjKT)? fj? Зсёвето d вео? npd? tov? патёра? vpaiv1 Xeycvv npd? ’А/Зраар, Kai ev
4	21 {B} an'aidivo; avrov профт] raiv $74 К* AB* C 81 307 453 1175 1739 (1891* dyia)v avrov профцгшу) ite // raiv an' aidivo; avrov профт] raiv К2 В2 E 36 610 945 1409 1678 (/ 60 профгуг&у avrov) // avrov профт] raiv an' aidivo; (4х raiv an' aidivo;) (33v,d raiv an' aidivo; профтусайм) 181 (614 raiv профтугшу ayiov avrov) 1891е Byz [P] Leet (I 165 raiv an' aidivo;) (it"-dem-c-ph- ro- w vg) (syr₽ h) (eth) (slav) Origen(gr)- la,1/3 (Chrysostom) // nyv профтусаж D* (De avrov профтусаж) itd-g,g> h-p arm geo Irenaeus'3’ Origen13’273; Tertullian
5	22 {В} EtnEV $74vid К А В C 36 81 307 453 610 1175 1678 / 60 itar-e-dem-ph-ro-w vg syrP cop60 arm™4 geo Ambrose Chromatius // про; rov; narspa; stnsv 181 614 1409 Byz IP] Leet fl EtnEV про; rov; narspa;*? 945 1739 1891 Chrysostom I/eijcev про; rov; narspa; rfpdiv D (E vpaiv) 33vid 2344v,d it*(e)-gig-h-p vg™5 copsa-mcg armmss eth slav Irenaeus13’; (Greek msacc loBede)
6	22 {С} д0£б;Щ1(0УК2 AD 36 81 181 307 453 610 945 1175 1678 1739 1891 Byzp‘ LecF''AD itar c-d-dem-gig-ph-ro-w vg arm geo slav™ Irenaeus'3’ Origengr3/4< ,at Chrysostom Severian Cyril; Chromatius // d Oso; ripaivR* С E 4х 33 614 1409 2344vid Byz^ [P] LecP' it® syr11 copsamss eth slav Origen'74 Ps-Clementines Ps-Justin; Ambrose Gaudentius II d 0s6; В I 680 /1178 ith-p copsams’60 Ps-Athanasius Eusebius Titus-Bostra Didymus; Quodvultdeus l/omit syr₽
7	25 {C} vpciv ф74 К2 А В E 81 453 945 1175 1739 2344 I 1178 it® vgw*-s’ сор“т%-h0™4 armmss geo slav™ Irenaeus'3’ Chrysostom // TfpaivK* CD? 0165 36 181 307 610
*18 P: Seg '23 P: NIV VP x24 P: NJB REB
19 Ac2.38	22 Dt 18.15-16(Ac7.37) 23 Dt 18.19; Lv 23.29	24 Lk24.27	25 Kai ev... yifc
Gn 22.18; 26.4 (12.3; 18.18; Ga 3.8)
419
ПРАЕЕ1Е
3. 26-4. 7
тш сиг€р|шт1 aov [evJevXoyqOriaovTai iraaai at irarpiai rqs yqs. 26 vpiv крытой avaarr/aa? о вед? той uatSa avrov aneareiXeu avrov evXoyovvra vpa? ev ты атто-атрёфеш ёкаатои and тыу коитулыу vpaiv.1
Peter and John before the Council
4 AaXouvratv Ьё airrfiv irpbs tov Xaov bniarqaav airrois ol lepets1 ка1 b crTpaTqybs tov lepov ка1 ol EabbovKaioi, 2 biairovovpevoi bid to bibaoKeiv airrovs tov Xaov ка1 KarayyeXXeiv ev тш ’Iqcrov Tqv avaaraaiv Tqv ёк veKpwv, 3 ка1 ineflaXov airrois Tas Хе^Ра^ ка1 edevro els rqpqcriv els Tqv avpiov fjv ydp ёаггёра qbq 4 iroXXol be t&v dKovadvTitiv tov Xoyov iirlarevaav, ка1 byevqdq lb] apidpbs tu>v dvbpaiv [ibs] x^^^s rrevre.a
5 Eyevero be eirl Tqv avpiov awax&qvai auraiv tovs apxovTas ка1 tovs irpecr^vrepovs ка1 tovs ypapparels ev ’1 epovaaXqp, 6 ка1 "Avvas b apxiepevs ка1 Kaiacfas ка1 ’lajdvvqs2 ка1 ’AXtgavbpos ка1 baoi fjaav ёк уёюгя dpxiepariKov, 7 ка1 arqaavres airrovs iv тш рёаш iirwOavovro, ’Ev iroia bvvdpei q iv тго1ш bvopan irrotq-
614 1409 1678 1891 Byz [P] Led it"vga Syrf>h cop“n’“bome8 arm^ eth slav™ Irenaeus,atmss; Fulgentius
11 {В} lepdg^ ADET 0165 33 36 81 181 307 453 610 614 945 1175 1409 1678 1739 1891 2344 Byz [P] Leet it"-c-d-dem-e-h- * ph-ro-w vg syr*h сор“’ meg arrnmss geo slav Chrysostom // dp/tepeig В C armmss eth // iepEig Kat ap^iEpEig {but omit Kai 6 атратвудд) itgig (Lucifer)
2 6 {A} ’kodwTK $74K A В 0165 36 81 307 453 610 1175 1678 ir•c-dem-h. ping, ph. ro. W Vg sypp, h COpsa. bo. meg arm geo sJav Ц ’faxXVVT]V E T 33 181 614 945 1409 1739 1891 2344 Byz [P] Leet it® Chrysostom // ’kovaBat; D it(d)-(gig)-(p) (vgms) Jerome
'26 SP: WH // P: AD NA M RSV Seg REB NRSV
fl4.4 NO P: TR AD // S: Seg
26 vpiv Ttpdjzov... avTovAc 13.46; Ro 1.16
4	.1 oi iepeii; ... iepou Lk 22.4, 52; Ac 5.24	1-2 oi ZaSSovKCtioi ... vEKpdtv Mt 22.23; Mk 12.18;
Lk 20.27; Ac 23.8	2 катаууёХкау ... vEKpmv Ac 4.33; 17.18; 26.23	3 EJtEflaAov ... Tijprimv Ac 5.18
yap EOJCEpa rjSt] Ac 3.1	4 Ac 2.41, 47; 5.14; 6.7; 11.21, 24; 21.20	7 ’Ev noiqt Svvdpa ... идя?
Mt 21.23; Mk 11.28; Lk 20.2
4. 8-15
ПРАЕЕ1Е
420
аате tovto vpel?;h 8 тбте Петро? ттХг)аве1? irvevparo? dylov elirev тгрд? avroi/?, "Архоите? tov Xaov ка1 irpeafiv-repoi3, 9 el fipel? ar/pepov avaKpivopeda dm evepyeaia dvdpioirov aadevov? dv rivi ovro? аёаа/тас, 10 yva/ardv ёата/ iraaiv vpiv ка1 iravrl тф Хаф ’lapaf]X dn dv тф ovopan ’Iryrov Xpiarov tov Na^a/palov dv i/pec? earav-pa/aare, dv д вед? fjyeipev ёк veKpaiv, dv tovto/ ovto? irapearriKev evaimov vpaiv vyiij?4. 11 ovro? danv
6 XiOo?. 6 ё^оиверт)6е'1? иф’ vpaiv тыу о1ко86цшу, о yevojievo? ei? кефаХт)р ywvia?/
12 ка1 ovk eanv ev aXXa) ovdevl f) aa/rrjpta5, ovdd ydp ovopa eanv erepov bird tov ovpavdv to dedopdvov dv dvOpamoi? dv ф del aaz&fjvai f)pa?.d 13 Oea/povvre? de tt)V tov ndrpov irappriaiav ка1 la/dvvov ка1 катаХа-(36pevoL on dvepa/iroi dypdpparoi elacv ка1 Idiairai, ddavpaCov dneyiva/aKov re airrov? on avv тф ’Ir/aov f^aav, 14 rov те avdpamov ftXdirovre? adv avroi? ёата/та rdv Tedepanevpevov ovddv elxov avreiirelvr 15 KeXei/aavre? de airrov? ё£а/ tov avvedpiov direXdelv avvdflaXXov npd?
3	8 (B) TtpeaPiitepoi ф74 КАВ 0165 1175 1409* it" 0 ’41 vg copsab° eth Cyril // xpeafturepoi tov 'lapaift D E Ч4 33 36 181 307 453 610 614 945 1409е 1678 1739 1891 2344 Byz [P] Leet (1593 oi npeaj3vTepot)it<leei8bp<2)<w)(vgms') syr’hcop™8 *arm geo slav Irenaeuslat Chrysostom; Cyprian Ambrose Greek ms** ,o Bcde
4	10 {A} vyiTfc$74K ABD 4х 0165 33 36 181 307 453 610 614 945 1175 1409 1678 1739 1891 2344 Byz [P] Leet it"*c-d-dem- gig•₽• ph>ro> w vg syr^h cop1^ 60 arm eth geo slav Irenaeus’* Athanasius Chrysostom Cyril; Ambrose // oijpEpov vyiT](; Kai ev аЛЛф ovSevi (see 4.12) E it*’(h) (vgmss) (syr11"18) (copmeg) (Cyprian) Greek ms**-,o Bcdc
512	{A} xrai ovk eanv ev аЛЛш ovSevi г) асотт]р1а ^74vid К А В E 4х 0165 33 (36 1678 eanv ov&vi аЛЛф) 181 (307 453 610 ovSevi dZAw) 614 945 1175 1409 1739 1891 2344 Byz [P] it31-c-dem-e, gig, P2. Ph, ro. w Vg sy^h COpsa. bo.meg ани eth geo sjav Didymusdub Chrysostom Cyril // Kai ovk egtiv ev аЛЛф ovSevi D it*p* // omit ith Irenaeus1*; Cyprian Augustine
h7	SP: NA // P: TEV Seg FC NIV VP fll P: Seg 42 P: TR AD NA M RSV TEV Seg FC NIV VP Lu NJB REB NRSV e 14 P: TOB
8 tote ... яАцсОе'к; xvevnatot; ... оситоид Mt 10.19-20; Mk 13.11; Lk 12.11-12 п^аве'к; ... ayiov
Ac 6.3, 5; 7.55; 9.17; 11.24; 13.9	10 ev тф ... Nafapaiov Ac 3.6 ov vfiEig ЕСтаорФоатЕ Ac 2.36;
5.30; 10.39 ov 6 ... vcxpiov Ac 2.24, 32; 3.15; 5.30; 10.40; 13.30; 17.31	11 d kiOog ... yaviaq Ps 118.22;
Mt 21.42; Mk 12.10; Lk 20.17; 1 Pe2.4,7	12 ov& yap ovopa... rfcagMt 1.21	15 Ac 5.34-35
421
ПРАНЕ1Е
4. 16-25
aXXpXovs 16 Хёуоите?, Ti noipaatpev tois avepainois rovrois; on pev ydp yvaxrrdv appeiov уёуоуеу St ’ avraiv naaiv tois KaroiKovaiv ’IepovaaXpp фауероу ка1 ov SvvapeOa dpveiafku  17 aXX ’ tva pp im nXeiov Siavepp&rj els' tov Xaov dneiXpaaipeOa airrois рркёп XaXelv enl ты dvopan tovto) ppSevl ауврыпыу/ 18 Kal KaXeaavres airrovs nappyyeiXav тд KaQdXov pi) фбёууеавас ppSe SiSaaKeiv enl ты ovopan tov ’Ipaov/ 19 d Se TJerpos ка1 ’Icodvvps dnoKpcOevres elnov npos airrovs, El SiKaidv eanv ёуышоу tov deov vpaiv aKoveiv paXXov p rov deov, Kpivare- 20 ov Svvdpeda ydp fjpels a elSapev ка1 ркоё>-aapev pp XaXeiv.h 21 ol Sd npoaaneiXpaapevoi aneXvaav avrovs, ppSev evplaKovres Td nais коХааыутас airrovs, Sid tov Xadv, dn ndvres eSo^a^ov Tdv fledv ёп1 ты yeyovdn- 22 ётыу ydp fiv nXeidvajv reaaepdKovra d dvdparnos ёф' ov yeydvei rd appeiov tovto rfjs laaeios.'
The Believers Pray for Boldness
23	’AnoXi&vres Se fjXdov npos tovs ISiovs Kal anpy-yetXav daa npds airrovs ol dpxiepeis Kal ol npea/Hrrepoi elnav. 24 ol Se dKovaavres dpodvpaSov fjpav фыу/)У npds Tdv 0eov ка1 elnav, Дёапота, av6 d noipaas tov ovpavdv ка1 rpv yfjv ка1 тру OaXaaaav ка1 ndvra та ёу airrois, 25 d tov naTpds fjpaiv Sia nvevparos dylov aroparos AavlS nai86s aov elmov1,
6	24 {В} ctv ф74 К A В 2495 it0-dem’ph*ro’w vg(cl) cop1” (Hilary) (Augustine) // ctv d Oeoq D E T 36 307 453 610 614 945 1175 1678 1739 1891 Byz [P] Leet ir p vgmss geo slav Hesychius (Chrysostom); Lucifer //or) ei d 6eo$1 593 1680 I 1154 1 1443 it*1 cop53’1,168 Irenaeus’31 // KVpiE о вЕОд (see Ex 20.11; Ps 146.6) 33 181 2344 I 883 (arm) (eth)
7	25 {С} d tov патрод ripaw Sia nvEvpaTog ayiov атбратод AaviS naiSog oov e’ukdv $p74 К А В E T 33 36 307 453 610 (945 d Sia tov патрод rjpaw ev
/17 SP: NA // P: TEV FC NIV VP NJB «18 P: REB *20 P: FC NIV VP REB '22 SP: WH // P: TR AD NA M RSV Seg REB NRSV 16 *
16 Ti ... фауербу Jn 11.47	17-18 Ac 5.28	19 Ac 5.29	24 d itonfaai; ... avwii; Ex 20.11;
Ps 146.6
4. 26-33
ПРАНЕ1Е
422
IvaTL e$pva£av eOvr]
Kai Xaol ёцеХеттрау K«vd;
26 irapdanjaav ol paaiXei? тт)? ут)?
ка1 ol apxovTe? avvrixfrpai' ewl то avTo ката tov Kvpiov ка1 ката tov Хрютоо airrov.*
27 avvqx&qcrav Y&P ёп’ dXq0eca$- ev rfj пдХес таитт] em tov dycov rracSa aov ’Iqaovv ov exptcras1, 'HptpSqs' те ка1 Постов ПсХато$- avv eOveacv ка1 Xaocs' ’lapaqX, 28 TToifjaai oaa q x^ip crov ка'с q ftouXq [aov] irpoutpcaev уеиёавас. 29 ка1 та vvv, курсе, ёпсбе ёт та$ direcXas avTaiv ка'с 8д$- тос$ SovXocs aov рета nappqaia$- rraaqs-XaXecv tov Xoyov aov, 30 ev ты rqv xeLpd [aov] eKTecvecv ae ei$- laacv ка1 aqpeca ка1 тёрата ycveaOac Sea tov dvopaTos' tov ayiov nac86$- aov Iqaov.1 31 ка'с SeqOevrajv avr&v eaaXev&q о тотто$- ev <5 qaav avvqypivoc, ка1 errXria&qaav апауте? tov ayiov nveupaTos ка1 eXaXovv tov Xoyov tov 0eov рета nappqaia$,.m
All Things in Common
32 Tov Se nXqQou$- тыу marevaavTatv fiv KapSia ка'с фухл pia, ка1 ovSe els' тс тыу vnapxovTcov ауты eXeyev cScov elvac aAA’ tfv avrocs" airavra Kocva.n 33 ка'с Svvdpec peydXq aireScSovv тд papTvpcov ol d-гтоатоХос Tfj$- dva-атааеы? tov Kvpiov ’Iqaov*, xopi-S" те peydXq fjv em
ttvevfian ayico...) 1175 1409,M (1678 omit tov... riptov) 1739 1891 2344 / 60/1178 jt(ar), (c). (dem), e. (gig), (p). (ph), (ro), (w) (Vg) (geo) (irenaeus,at) Athanasius Hesychius; (Hilary) (Augustine) // dg 3ia тгуеьцатод dyiou Sia tov атдцатод XocZrjoag Aavid icaidoQ aov D (it*1) (syr₽) (Didymusdub) // d Sia отоцатод AaviS naiddg aov eimov 181 614 Byz [P] Leet (1 165 1593 tov naidog) (itp) (arm) (geo) (slav) Chrysostom
8	33 {C} Ttjg avaordaEcog tov Kvpiov ’Irjtyov (B vrjg dvaoTdoEtog after ’Irjfjov) 4х 181 614 2344 Byz [P] itglg-p> ‘ syr*1 cop43 arrnmss eth Irenaeuslat Orsiesiuslat;
*26 P: Seg VP NJB TOB '30 P: TEV SEG FC NIV VP REB m31 P: AD NA M RSV NRSV "32 P: NJB
25-26 Ivari ... avtov Ps 2.1-2	27 rdv ... ’Irjoovv Ac 3.13 dv £%piaa$ Is 61.1	28 Ac
2.23	29 рета ... Adyov aov Eph 6.19	31 Ejcfa]a6riaav ... 7tvevpaw<; Ac 2.4	32 ovSe ...
koi vd Ac 2.44	33 dneSiSovv... ’Irjaov Ac 4.2 x^PlQ ••• oivtovc; Ac 2.47
423
ПРА2Е1Х
4.34-5.5
navras avrovs-.° 34 ой8ё yap evSef/s ns pv dv avrois' oaoi ydp Krfjropes A'wptwp /} obaiw vnfjpxov, moXovvres сферой ras npds r&v ninpaaKopeviw 35 ка1 endow пара robs noSas raiv anoaroXiw, SieSlSero Зе ёкаата) кавбп dv ns xPeLav elxe^x 36 Чиарф 8ё 6 entKXpdeis Bapva/3as dno raiv dnoaroXcw, d eanv pedepppvevope-vov vids паракХраеая, Aevtrps, Kvnptos rqi ye vet, 37 vndpxovros avrqi aypov mjXffaas pveyKev rd XPPPa ка1 e&rfKev npds rovs noSas raiv dnoaroXeov.4
Ananias and Sapphira
5 ’Avffp Se ns 'Avavias ovopan aw Еапф1рр rfj yvvaiKl avrov dmUXpaev Krfjpa 2 ка1 ёvoaфlaaтo dno rfjs npfjs, aweiSvlps ка1 rfjs yvvaucos, ка1 eveyKas pepos n пара rovs noSas raiv anoaroXeov e&pKev. 3 elnev Se d TJerpos, 'Avavla, Sid rl enXffpiuaev' d Saravas rffv KapSiav aov, фебааадас ae rd nvevpa rd aytov ка1 voaф^aaaвal ano rfjs npfjs rov x^plov; 4 ovx'i pevov aoi epevev ка1 npadev ev rfj ofj egovala vnfjpxev; rl on edov ev rfj KapSia aov rd npaypa tovto; ovk ёфеоаш avdpdtnois aXXa rqi deqj.a 5 okovoiv 8ё d 'Avavias rovs
Augustine И rfjg dvaardaEax; ’Irjaov Xpiarov syr₽ cop**0™8 // njg avaaraasax; ’Irjaov Xpiarov rov Kvpiov К A 1175 1409 (36 307 453 610 1678 Kvpiov rjpaw) it"- c, dem, ro, (w) vg(ci) copbo(mss) (Chrysostom) Ц Tfjg dvaardaECix; rov Kvpiov Irjaov Xpiarov D E 945 1739 1891 1 1178 ^ е (рЬ)’г (copmeg) armmss (geo) slav
1 3 {B} E^Tjpcoaev^^2 ABD £4*0189 33vid 36 181 307 453 610 614 945 1175 1409 1678 1739 1891 2344 Byz [P] Leet itd e g,g p* r-t syrP-h cop8* meg arm eth geo slav Origengr-lat Marcellus Cyril-Jerusalem Gregory-Nyssa Didymus Didymusdubl/2 Epiphanius274 Chrysostom; Cyprian Lucifer Ambrosiaster Ambrose Quodvultdeus Fulgentius Greek ms** ,o Bede // EKEipaaev ф74 it"-c-dem-p2-(ph)-ro-w vg Didymusdub,/2 Epiphanius274 Severian Ц etnjpcoaev K* // encopcoaEV 2492
"33 P: NJB "35 SP: NA // P: TR TEV Seg FC NIV TOB REB // S: NJB *37 NO P: TR // P: WH AD NA M RSV REB NRSV
fl5.4 P: FC NIV VP
34-35 Ac 2.45
5.2 ЁУЕукад... E&qKEVAc 4.34-35, 37	3 EnfafoaxyEv... aov Jn 13.2
5.6-16
ПРАНЕ1Е
424
Adyots* тоитои^ nead)v i^eipv^ev, ка1 iyevero фд/los peyas ini navras tovs1 dKovovras. 6 dvaaravres Se ol vearrepoi avvearetXav avrov Kal iffeviyKavres e6a<jjav.b
7 Eyevero Se ibs (bpaiv rpiwv Siaarqpa ка1 q yvvti airrov pi) elSvia to yeyovds elaqXdev. 8 dneKplOq Si npos avrqv Tlirpos, Elne poi, el roaovrov ro дтор/ор aniSoaOe; q Se elnev, Nal, roaovrov. 9 6 Si Tlerpos npos avrqv, Tl Sti avvetpan^Oq bpiv neipaaai rd nvevpa Kvpiov; ISov ol ndSes raiv QaipdvTinv rov dvSpa aov im Tfj 0bpa ка1 igoiaovalv aer 10 eneaev Se napaxpqpa npds tovs ndSas avrov Kal elfeipv/fev elaeXOovres Si ol veavlaKoi evpov abrqv veKpav ка1 igeviyKavres ddaipav npos rov avSpa abrqs,d 11 xal iyivero ifroftos peyas ёф' oXqv rqv iKKXqalav ка1 enl ndvras tovs dKovovras ravra.*
Many Signs and Wonders Performed
12 Aid Si raiv xeipdhv rdHv dnoardXaiv iyivero aqpeia ка1 ripara noXXa ev ты Хаш. ка1 fjaav opodvpaSdv anavres iv rfj Zroa ZoXopaivros, 13 raiv Si Xoinaiv obSels iroXpa коХХаавас abrois, dXX ’ ipeydXwev airrovs d Xads. 14 paXXov Se npoaerldevro marevovres тш Kvplip, nXq&ri dvSpHv те ка1 yvvaiKdiv, 15 шаге ка1 els ras nXarelas ёкфёрем rovs aaOeveis Kal ndivai im KXivapliov ка1 Kpa^drnnv, 'iva ipxopivov TJirpov kSv q aKia imaKidaq nvl avnjov. 16 avvqpxero Si Kal ro nXqOos t<3v nepig noXeiov ’lepovaaXqp2 фepovтes daQe-
216 {В) 7ерои<таЛпдф74К A В 0189 it”-*m s's p ph. ">•'•“ vg sy^eth Lucifer//fig ’lepuwjakfa D E T 36 181 307 453 610 614 945 1175 1409 1678 1739 1891 2344 Byz [P] Leet ir-d e vgmss arm geo slav (Cyril-Jerusalem) Chrysostom
ft6 NO P: TR AD M // SP: WH r9 P: FC NIV VP OO P: REB 41 NO P: REB // P: TR AD NA M RSV NRSV
5 qeveto ... акоьоутад Ac 2.43; 5.11; 19.17	9 neipaaai ... Kvpiov 1 Cor 10.9	11 Ac 2.43;
5	.5; 19.17	12 Aid ... терата яоХЛа Ac 2.43; 6.8; 14.3; 15.12 ev rfj Zwq Zotopawwt; Jn 10.23;
Ac 3.11 13 EpeydAAiVEV... Лао; Ac 2.47 14 Ac 2.41, 47; 4.4; 6.7; 11.21, 24; 21.20 15-16 Mk 6.56; Ac 19.11-12
425
ПРАНЕ1Е
5. 17-26
vet? ка1 dxXovpevov? bird nvevparuv акавартыу, otrive? edepanevovro anavre?/
Persecution of the Apostles
17 ’Avaard? Se3 d dpxiepeb? ка1 navre? ol avv airnp, 7) obaa a'ipeai? twv Ea88ovKala>v, enX^adpaav CpXov 18 ка1 dnd/3aXov rd$* хе^Ра^ tnl tovs1 anoaroXov? ка1 dOevro abrov? dv rqpqaei 8ppoaia.g 19 ayyeXo? 8e Kvpiov Sid vvkto? dvoiga? та? 06pa? rfjs- фуХакр? e^ayayiSv те avrov? elnev, 20 TJopeveaOe ка1 araOdvre? XaXetre ev тш lep<p тф Xaip ndvra rd фората rq? Сыр? тайтр?. 21 dKovaavre? 8d elapXOov bnd rdv dpdpov el? rd lepov ка1 d8l8aaKov.h FJapayevopevo? 8d d apxiepev? ка1 ol abv airnp avveKaXeaav rd avveSpiov ка1 naaav rqv yepovalav nSv v'lmv ’lapaqX ка1 andaretXav el? rd Seapurqptov ax^qvai avrov?. 22 ol 8e napayevopevoi vnqpdrai obx ebpov abrov? dv rfj фуХактр ауаатрефауте? 8d anqyyeiXav 23 Xeyovre? otl To 8еарытррюу evpopev KeKXeiapevov ev naaq аафаХеСа ка1 rob? фЬХака? ёаты-та? enl nSv QvpcSv, avolCavre? 8d ёаы ovSeva evpopev.1 24 d>? 8d rjKovaav rob? Xoyov? tovtov? о те атратруд? tov lepov ка1 ol dpxiepel?, Siqnopovv nepl abruv rl dv yevotTo tovtoX 25 napayevopevo? 8d tl? dnqyyeiXev avrol? oti ’ISov ol avSpe? ov? eOeade ev rfj фуХакг) elaiv ev тф lepip ёатште? ка1 StSaoKovre? tov Xa6vJ 26 тбте aneXdibv d arparriyd? abv rot? Ьпррётас? fjyev
317	(A) dva«TTd$5egj45-74KABD4'0189 33 36 181 307453 610614 945 1175 1409 1678 1739 1891 2344 Byz [P] Leet ir-d-dem-gig-ph*ro< w vg syr*1 сорм Ьо arm geo slav Basil Chrysostom; Lucifer // VA wag Se (itar vgms avaGTag Se vA wag) itp cop™8 eth // ка! Tavra PAetkov avaarag E it* Greek ms** ,o
'16 P: TR WH AD NA M RSV REB NRSV * 18 P: NJB *21 SP: NA // P: RSV TEV Seg FC NIV VP TOB REB NRSV // S: NJB '23 P: Seg FC VP *24 P: NIV '25 P: Seg FC VP
17 Ac 4.1, 6	18 Ac 4.3	19 Ac 12.7-10	21 dnEOtsilav ... avrovi; Ac 12.19	24 о ...
apxiEpeiQ Lk 22.4, 52; Ac 4.1
5. 27-32
ПРАНЕ1Е
426
airrovs oi> рета fias, ёфо/Зошто yap rov Xaov pq Xi0aa0oaLV.m
27 ’Ayayovres 8e airrobs earqaav ev тф avveSpta). ка1 enqparrqaev airrovs b apxtepevs' 28 Xeyov, [Ov] napay-yeXia4 napqyyetXapev vpiv pf) SiSacrKetv errl тф bvopan tovto), ка1 ISob nenXqpoKaTe rqv lepovaaXqp Tfjs 8t8axqs bpoh> ка1 /3ovXecr0e enayayetv ёф’ qpas тд alpa tov av0pd)nov Toirrov.n 29 dnoKpL0els 8ё TJerpos ка1 ol aircxjToXoi elnav5, TTeL0apxetv bet 0еф paXXov q avbponots- 30 b 0ebs tov narepov qpov qyetpev ’Iqcrovv ov vpeis 8iexeLptaaa0e Kpepaaavres enl tvXov 31 tovtov b 0ebs apxqydv ка1 erorfjpa ixpocrev rrj 8e£ta airrov [tov] 8ovvai peravotav тф lapaqX кас йфе<лл> apapnov. 32 ка1 fjpeis ecrpev pdprvpes6 tov pqparov tovtov ка1 тд nvevpa тд aytov о eboKev b 0eds tols net0apxovcnv аЬтф.°
4	28 (C| ov яараууеЛцгК2 DE(T ov/t') 36 181 307453 610 614945 1409 1678 1739 1891 2344 Byz [P] Leet (/ 591 / 883 / 1154 / 1356 rntparfeXiav) ir syri>h cop"”"5 eth arm slav Basil Chrysostom Cyril123; Ambrosiaster Greek ms“c ’° Bede // TcapayyeZipc$p74 К* A В 1175 it"1 c-d-dem-gig- p* ro vg copsams- meg geo Cyril273; Lucifer
5	29 {A} anoKpiBeig Se Пёгрод Kai oi cMaroAoi einavty14 «ABE? 33vid (36 307 453 1409 1678 д Пёгрод) 181 610614 945 1175 1739 1891 2344 Byz [P] Leet (1883 / 921 / 1021 / 1154 / 1977 /AD 6 Петров /60/597 oi toucoi axoaroAoi) it^c dem. e, gig. (p). ph, ro. w Vg Sy j-h (COpsa. bo. meg) (eth) geo (s]av) Basil ChrySOStOIT); Lucifer // o Se Пёгрод elnev npog avrovg ГУ (syr₽) // о Se Пёгрод einev npog avrovg but transpose this phrase after avBpconoig [sic] D* itd (h)
6	32 {В} eapevpaprvpeg^f14^ К D* 181 614 1175 1601591 (/ 597 pevpaprv-peg) 1680 / 883 /1441 it«r.c.dem,ph.ro.w vg copsa.bo.meg ^mss eth Didymusdub II раргорёд eapev A 1409 it*gig’h- p2 vgmss Varimadum // eapev avrov paprvpeg D2 E (¥ pev avrov рарторёд eapev) 36 307 453 610 1678 2344 Byz [P] Leet ite-(рФ) syr*1 arrnmss geo slav Chrysostom // ev avrep eapev paprvpeg (B omit eapev) 945 1739 (1891 eapev ev avrep) copb°ms Irenaeus,at
m26 NO P: TR WH AD M Seg FC VP LU п2в SP: NA // P: TEV Seg FC NIV VP "32 NO P: WH AD M Lu NJB 26 * * * *
26 Ефо/towto ... faxov Mt 14.5; 21.26, 46; Mk 11.32; 12.12; Lk 20.19; 22.2	28 /tt)... ovdfiati тоитф
Ac 4.18 PovAeoOe ... tovtov Mt 27.25	29 Ac 4.19	30 д ведд ... rfyEipcv Itigovv Ac 2.24, 32; 3.15;
4.10; 10.40; 13.30; 17.31 ov SiEXEipiaaaOE... cm ^vAov Ac 2.23, 36; 3.15; 4.10; 10.39	31 apx^YOv
Kai (MOTfjpa He 2.10 vyKoaev... ovtov Ac 2.33 rov Sovvai... ацарпшу Lk 24.47; Ac 2.38	32	...
/idpwpeq... TovtCDvLk 24.48; Jn 15.27; Ac 1.8; 2.32; 3.15 r)p£i<;... Kvcvpa rdcr/tovJn 15.26
427
ПРАНЕ1Е
5. 33-41
33 Ol Se aKovaavres Sienplovro ка1 dftoliXovTO1 aveXelv airrovs-p 34 avaards Se ns dv r<3 avveSpia) <Papiaalos ovopan FapaXiqX, vopoStSdaKaXos ripios navrl ты Xadj, eKeXevaev е£ы flpaxv rovs avdpunovs noiqaai 35 elnev re rrpds avrovs, ’’AvSpes 7apaqXtrai, npoaexere daurots dni rots avdpdjnois rovrois ri peXXere npaaaeiv. 36 про yap rovro)v ruv qpepdlv avearq OevSas Xeyajv eivai nva eavrov, <5 npoaeKXl&q avSpdlv dpcdpos a>s rerpaKoaiaiv 8s avqpe&q, Kal ndvres 8aoi dneidovro аиты SieXitdqaav ка1 dydvovro els ovSev. 37 perd tovtov avearq ’lovSas d FaXiXalos ev rats fjpepais rfjs anoypa-</>qs ка1 anearqaev Xaov* dnlaa) avrov' KdKetvos amoXero ка1 ndvres oaoi dneidovro avrd) SteaKopnlaOqaav. 38 ка1 rd vvv Хеуы vpiv, dnoarqre dnd raiv dvOpurnwv rovrbjv ка1 афете airrovs' 8n dav fi eg dvOpdmuv q flovXfi aimq f} ro dpyov rovro, KaraXv&fiaerai, 39 el Sd dK deov danv, oi> Svvfiaeade KaraXvaai airrovs9, pqnore ка1 deopaxoi ebpedqre.1’ eneladqaav Sd airra) 40 Kal npocrKaXeaapevoi rovs dnoaroXovs Selpavres napqyyeiXav pq XaXelv dm rd) dvdpan rov ’Iqaov Kal aneXvaavr 41 Ol pev obv dnopevovro xaipovres ano npoaamov rov
7	33 {В} spovXovTO ABE¥ 36 614/ 422 cop5" meg eth Chrysostom // Epov-XevovtoK D 181 307 453 610945 1678 1739 1891 2344Byz [P] 1156/617 / 1178 it"’ c, d, dem. e, gig. h. p. ph. ro. w Vg arm sjav Lucjfer Ц EpovXsvaavTO 1175 1409 geo
8	37 {A} Xaovф74 К A* В 1175 it"-c>d-dem-p*1-ro vg copsamss Eusebius Cyril ЦXaov iKavov A2 0140 36 307 453 610 945 1409 1678 1739 1891 Byz [P] / 156 / 617 / 422 /1178// iKavovXaov E ¥ 33 181 614 2344 Chrysostom Ц Xaov noXvvС3 (С* noXv) D it<e)’gig’(h)- p-(w) eth geo slav Apollinaris
939	{A} avrovg«p74K ABC2¥36 181 307 453 610 945 1175 1678 1739* 1891 /1178 itp-ph-ro vgww-st cop43"4 arm eth geo slav // avrd C*vid 1409 1739е 2344 Byz [P] / 156 / 422 /617 it0•dem w vg®1 syr₽ сор“т“ b°mss Chrysostom //avrov£ ovte Vfisig ovte oi apxovTSQ vp(vv E it"e-gig Greek msacc ,0 Bcde // avrovg ovte vpEit; ovte paaiXEig ovte Tvpavvov ат^хеоВе ovv and wv avBpcwvv tovtcdv D ir1 h vgms (syr11 wi,h *) (cop™*) /I avTOvg' апд(УХ£ов£ ovv and tivv avSpcov tovtcov 614
p33	P: M // S: P Lu NJB ’39 SP: NA // P: RSV TEV Seg FC NIV VP NJB TOB REB NRSV '40 SP: NA // P: Seg NIV * 37
33 Ac 7.54	34 Фарютод ... Ааф Ac 22.3 cke^evoev ... xoirjaai Ac 4.15	36 Ac 21.38
37 Lk 13.1-2	39 Wsd 12.13-14	40 naprjyyEiXav... 7фЯИ>Ас4.18	41 Mt 5.10-12; 1 Pe4.13
5.42-6.7
ПРАНЕ1Е
428
crvveSpiov, otl катт^ывт/аау imep tov 6уорато$ dn-paaOfjvat,5 42 naadv те fyiepav ev ты 1еры ка1 кат9 oIkov ovk ewavovTo 8с8аакоуте^ ка1 evayyeXtCopevot той Xptcrrov' ’lT]aovv.u
The Appointment of the Seven
6 ’Ep 8ё Tdi$- fjpepats ravracs ттХрвшоутшу тшу pa&p-тшу ёуёуето yoyyvapds тшу ЕХХруютшу npds tovs1 E/3paiovs, опа паревешроиуто ёу Tfj 8сакоу[а Tfj кадр-pepiyfj al xfjpai. аитшу. 2 проакаХеаареУос 8e ol ЗшЗека то nXfjQos тшу ра&ртшу elnay, Ovk ареатбу ёапу ppas катаХе(фаута$ тоу Хбуоу tov 0eov дсакоуесу трапеция-3 ёшакёфаа0е 8ё\ &8еХфо1, avSpas ё£ Ьршу paprvpov-peyovs ёпта, nXfjpecs nyevparos ка1 аоф1а$, ol)s ката-атраореу ёт Tfjs1 xpeias ravrps, 4 ppets 8ё Tfj npoaevxfj кас Tfj SiaKoyla tov Xoyov проакартерраореу.ь 5 ка1 рреаеу 6 X6yos ёуштоу nayros tov nXpOovs ка1 ё^еХё-£ауто Етёфауоу, &у8ра nXppps татеш$- ка1 nvevparos ayiov, ка1 ФсХсппоу ка1 Прохороу ка1 NtKdyopa ка1 Т(ршуа кас Парреуау ка! NuaSXaoy npoapXvroy ’Аутю-хёа, 6 ops’ ёатраау ёуштоу тшу апоатоХшу, ка1 npoaev-gapeyoi. ёпё0ркау avrois ras xeipasc
7 Kai о X6yos tov 0eov2 3 ptyfayey ка1 enXpOvyero о apL0pds тшу ра0ртшу ёу lepovaaXfip афобра, noXvs те oxXos тшу 1ерёшу Ьттркоуоу rfj niaTei..d
1	3 (С| Зек В itw cop“mssl/ovvC Е Т 33 36 181 307 453 610 614 945 1409 1678 1739 1891 Byz [Р] Leet it"’с-dem- е. gig. Рь. ro. t Vg syjp. ь COpbo s|av origenlat Didymus1" Chrysostom Marcus-Eremita Ц 8e ovv 1175// 8ij A l/omit $p74 copsams arm eth geo Basil
2	7 {B} 0eovW4K ABC 33 36 181 307 453 610 945 1175 1409 1678 1739 1891
41 P: NJB '42 C: (RSV) Segm« (NIV) (NRSV) // Different text: TR AD II “P: AD M NRSV // MS: WH NJB
a6.1 Indirect: WH? TEV FC VP NJB? REB 6 4 P: TEV Seg FC NIV VP ‘ 6 NO P: TR AD Lu // SP: NA d1 P: AD NA M RSV REB NRSV
42 naaav... oticovAc 2.46 SiSaoKOvtEt;... ’IrjaovvA^c 17.3; 18.5,28
6.1 tfi SiaKOviq rfi tcaOrinspivfi Ac 2.45; 4.35	3 papTvpavpevovc; Ac 10.22; 16.2; 22.12; 1 Tm 3.7;
3 Jn 12 nArjpeig ... ao^iaq Ac 6.10	5 av6pa ... nvevparog ayiov Ac 11.24	6 npooEV^dpevoi ...
XeipaQ Ac 1.24; 13.3; 14.23	7 d Xoyoq ... rjv^avev Ac 12.24; 19.20 Enfa]0vv£TO ... афобра Ac 2.41, 47;
4.4; 5.14; 11.21,24; 16.5:21.20
429
ПРАНЕ1Е
6. 8-7.3
The Arrest of Stephen
8 Етефа^о^ Se nXppps харстод- ка.1 Swapeats ёпосес те para ка1 appeca peydXa Фи тф Хаф. 9 avdaTpcrav Sd tcHv ёк Tps avvayaryps rijs Xeyopdvps AcfJeprcvcov ка1 Kvppvaiatv ка1 ’AXe^avSpduv ка1 top dm KcXckIos ка1 ’Acrcas avCprovvres тф Етефаиа), 10 ка'с обк caxvov dvrcarpvac rfj аоф1а ка1 тф nvevparc Ф ёХаХесг 11 тбте vne/ЗаХор avSpas Xeyovras дтс ’AKpKdapev airrov Ха-Xovvros рррата [ЗХасгфрра els Muvopv ка'с той Beov! 12 avveKcvpadv те tov Хаби ка'с rovs npea/3vrepovs ка'с tov$- ypapparecs ка'с dncerravres avvfjpnaaav airrov ка1 rjyayov el^ то avvdSpcov, 13 darpadv те pdprvpas феа8ес$ Xdyovras, 'О dvdpa)m$' obros об пабетас XaXwv рррата ката тоб ronov tov aycov [tovtov] ка'с tov vopov 14 акркбареп ydp абтоб Xdyovros дтс ’Ipaovs д Na£a>-pacos obros катаХбаес rdv rdnov tovtov ка1 dXXdgec rd ёвр a napeSatKev fjpcv Mtovafjs. 15 ка'с arevlaavres els airrov ndvres ol кавефбрепос dv тф avveSpta) etSov to npoacomv абтоб Фае'с npoaarnov ayydXov.*
Stephen’s Speech
7 Elnev 8e d apxcepevs. El ravra ovtus dxec; 2 д 8ё ефр° "AvSpes абеХфо'с ка.1 nardpes, акобаате. 'О Beds rfjs 86£ps ыф&р тф narpl ppaiv ’A(3padp ovre dv rrj Meaonorapca nplv rj катоскраас avrdv dv Xappav 3 Kai. elirev irpos airrdv, EfeXOe ек тт]? yqs aov ка1 [ек]
2344vid Byz [P] Leet it"- d'm- «» vgww-« syr» cop“- »»• “« arm slav™ // Kvpiov D E T 614 jtc. d, e. h. p. ph. ro. t. w ygd syph geQ Slavms Origenlal ChiySOStOm
f10 P: NIV Lu /Ц P: NIV 45 NO P: M // P: TR WH AD NA RSV REB NRSV
"7.2 P: M NRSV
8 слепа ... psyala Ac 2.43; 5.12; 14.3; 15.12	10 Lk 21.15 trj аоф1$ ... eAoAei Ac 6.3
11 Mt 26.59-61; Mk 14.55-58	13 'Odv0pcmog... ayiov tovtov Jr 26.11	14 Ac 21.21
7.2 "Av5p£$ ... aicovaaTE Ac 22.1 'O tea; nfc Sd&lc; Ps 29.3 'О в£О<; ... Xappav Gn 11.31-12.1 3 Gn 12.1
7.4-14
ПРАЕЕ1Е
430
•rijs ovyyeveias aov, Kai. Sevpo els tt]v yfjv av aoi BelCw? 4 тбте ё^еХвош ёк yfjs XaXSaiuv Kar^Kqaev ev Xappdv. KaKeWev рета то anoBavetv tov патёра avrov peraKtaev avrov els rqv yfjv rairrqv els fjv vpeis vvv KarotKeiTe, 5 Kal ovk eSuKev ai/тф KXqpovoplav ёv avrfj ovSe /3fjpa no8ds ка1 ёпт)ууе1Хато Sovvai аитф eis Kardaxeaiv aurT|V ка1 тф aireppaTi аитои цет’ ovtov, ovk ovtos аитф тёмоо. 6 ёХбХту^ Se ovtojs о Beds on ёатас то aireppa аитои irapoiKov ev yf) aXXoTpiq Kai SovXuaovaiv аитб Kai KaKuaovaiv erq тетракбаю’ 7 Kai to eOvos Ф eav 6ovXevaovaiv Kpivu ёуа>, 6 Beds elnev, ка1 рета таита efeXeuaovrai ка1 Xarpeuaouaiv poi ev тф топа) тоитш. 8 ка1 edaucev airroi SiaOfjicqv nepiropfjs' Kai ovtojs ёуёшту^ tov Чааак кас персёте-pev airrov rfj qpepa Tfj dySoq, ка1 Чааак tov ЧакФ/З, ка1 ’IaKOj/3 tovs 8ы8ека narpidpxas-c
9 Kal ol narpidpxai CqXuaavres tov Чахтцф апё8о1>то els Atyvnrov. ка1 fjv 6 Beds per ’ airrov 10 ка.1 ё£е1Хато airrdv ёк naaaiv raiv BX'npeojv airrov ка1 e8a>Kev airrip Xdpiv ка1 аоф'иы ёvavт^ov Фараш /3aatXdajs Alyimrov ка1 Kardarqaev avrov qyovpevov ёп’ Atyvnrov ка1 [ёф] oXov rdv oIkov airrovA 11 fjXBev Se Xtpos ёф’ oXqv rqv Alyvnrov ка1 Xavdav ка1 BXSipis peyaXq, ка.1 oi>x qvptaKov хортаарата ol пaтёpes qpaiv. 12 aKovaas 8e ’IaKoj/3 ovra atria els Alyimrov ё£aпёaтelXev tovs патё-pas fjpaiv npairov. 13 ка1 ёv тф дегггёрш dveyviopia&q ’1ыат]ф tois абеХфо^ airrov ка1 фavepdv ёyёveтo тф ФараФ то yёvos [tov] ’1соат]ф. 14 anoarelXas 8ё ’Iaxrri<f> ретекаХёаато ЧакФ/З tov патёра avrov ка1 naaav rqv
"3 Р: NIV ‘ 8 NO Р: TR WH AD Lu 40 P: Seg NIV VP REB
4 Gn 11.31-12.1, 5; 15.7	5 ovk ... лоЗд<; Dt 2.5 ejarryeilaw ... avrov Gn 12.7; 13.15; 15.2, 18;
17.8; 24.7; 48.4 dvrot; avid) iekvov Gn 16.1	6-7 earai rd алсрца ... rovttp Gn 15.13-14
7 E^eAcvaovrai ... rovrcp Ex 3.12	8 e8o)kev ... Tcepiropfjg Gn 17.10-14 ovrax; ... дубот) Gn 21.4
9 oi ... ’1ахя]ф Gn 37.11 oxeSovto ev; Aiyvxwv Gn 37.28; 45.4 ijv 6 Oeo; psr’ avrov Gn 39.2, 3, 21, 23 10 E&OKEV... Aiyvxrov Gn 41,37-39 KaiEanjaEV... avrov Gn 41.40-44; Ps 105.21	11 tjA0ev... Xavdav
Gn 41.54; 42.5	12 Gn 42.1-2	13 ev ... аЗеЛфо!; avrov Gn 45.3-4 фav£pдv ... ’коацф Gn 45.16
14 Gn 45.9-11, 18-19 xaaav... EftfopiiKOvra xEvrsGn 46.27 lxx; Ex 1.5 lxx; Dt 10.22
431
ПРАЕЕ1Е
7. 15-24
lv фоха1? e^Sopr/KovTa пейте. 15 ка.1 кате/Зт) ’1ака)/3 el? Alyvnrov ка'с IreXeimriaev airrd? ка1 ol narlpe? f]pa>v, 16 Kai pererldqaav el? Svxlp ка1 етеОг)-uav lv тф pvqpaTt <5 aivqcraTo ’А/Зраар Tipfj? dpyvpiov napd nov vl<3v ЕррФр lv Svxlp
17 Кабы? 81 rjyytCev 6 xpovo? ttjs* InayyeXia? fi? d)poX6yr)oev2 6 дед? тф ’A/3padp, r]6^r)oev д Хад? кас InXrjdvvdq lv Alyvnnp 18 $XPL °v aveorq (taaiXevs ётеро? [eir’ Alyvirrov]3 os ovk ^6«i rbv ’1ш<л^ф. 19 ovro? KaTacK^iadpevo? то ylvo? fipaiv iKaKoioev tov? пат1ра? [-qptiv]4 tov noietv rd /Зр1фт] екдета airr&v el? тд pf) Caroyovetadai/ 20 lv Ф касрф lyevvqdri Maivafj? ка1 fjv dare to? тф деф' о? aveTpd<f>r] pfjva? трее? lv тф oIkw tov патрб?, 21 iKTedlvro? 81 airrov dvelXaro airrdv f] dvyarqp Фараа) ка1 dvedpliparo airrdv eavrij el? vl6v. 22 ка1 InaiSei/dq Maivafj? [lv] ndar) аоф1а AlyvnTlaiv, fy 81 Sward? lv Xdyoi? ка1 epyoi? avrov.*
23	81 InXripovro аитф TecrcrepaKovraeTT]? xpdvo?,
dvl/Зт) Ini tt)p Kap8lav airrov 1так1фаада( тоЬ? d8eX-фоЬ? airrov tov? vlov? ’laparjX. 24 ка1 I8c6v nva aStKov-
1 16 (C) evZv^uN*BC36 181 307 453610 945 1175 1678 1739 1891 1 1178 cop“-fa> arm geo//tov 2v££p !p74 D T 614 2344 Byz [(P TOV/£/r)] it“«<fcmPhrow vg cop™8 (eth) slav Chrysostom; Jerome // tov ev Ev%en 8! AE 1409 it* vgmss Greek ms,cc'° Влк II omit syr4
217 (B) tDpoMytiaev^K ABC 36* 307 453610 1175 1678 it«c<*m>-pb.">« Vg syr*”8 cop“ ethIldflooev'V 36‘ 81 181 614 945 1409 1739 1891 2344 Byz [P] /1178 it8'8 syr*10’h cop1”- '“y slav Chrysostom // ernjyyetAaTO ф45 D E it4- '•p vgm“ cop™8 Greek ms«.c.toB«k
’ 18 {C) en' Alyvttmv (see Ex 1.8 lxx) sp”"4 28 К А В C 4< 36 181 307 453 610 945 1175 1409 1678 1739 1891 1 1178 (itM C**•*"• vg) vg™5 syrf'hm8 copsa bo fa>' ™8 arm eth geo slav Homit Sp45,i4 D E 81 614 2344 Byz [P] it4-e-8l8-i,syi* Chrysostom
419{C| п/trivA С E T 36 81 181 307 453 610614 945 1678 1739 1891 2344Byz IP] /1178 if - 4'm' '•8'8-p ph- ">•w vg" syr4 h cop5* to-,a>- ™«armm“ eth geo slav Chrysostom // omit 9й74 К В D 1175 1409 it4 vgww sl armms’
46 NO P: TR WH AD // SP: NA P: Seg NIV «22 NO P: TR WH AD M // SP: NA
15 кат£0т] ... AfyvitTOV Gn 46.5-6 etatevnjOEV ... fipaiv Gn 49.33; Ex 1.6	16 Gn 23.2-20; 33.19;
49.29-30; 50.7-13; Jos 24.32 17-18	... ’/охя^Ех 1.7-8 19 абто<;... r)/J©vEx 1.10-11 tov...
^poyovriotaiEx 1.22 20 Ex 2.2; He 11.23 21 Ex 2.3-10 23-24 Ex 2.11-12
7. 25-37
ПРАЕЕ1Х
432
/16РОР f]pvvaro ка1 ёттостугеу ёкЗскг/асу тш катагтоуоурёуш rraTa^as той Alyirnrcov. 25 ёуорс£еу 8ё avvcevac tovs а8еХфоЬ$ [airrov] otl 6 Oeds Зса x^t-pds avrov ЗсЗшасу awrqpiav avrois' ol 8ё ov avvfjKav. 26 rfj re ётойат) г)рёра шф&г) avrois paxopevocs кас avvqXXaaaev avrovs els elpqvriv е’сттшу, ’AvSpes, аЗеХфос ёате- Ivan аЗскесте dXXrjXovs; 27 6 Зе аЗскшу rov nXqacov апшаато airrov е’спшу, Ti? oe катёатцаеу apxovTa rai 8ncaaTT|v ёф’ f|pwv; 28 pf| aveXetv pe av ОёХес? bv Tpoirov avetXe? ёхвё? tov AiyvirTiov; 29 ёфиуеу 8e Mvjvafjs ёу тш Хоуш Tovrci) ка1 ёуёуето rrapocKos ёу yfj МаЗсар, ov ёуёууцаеу vloi>s 8vo.h
30 Kai тХг1рш6ёитшу ётши теааеракоута шф6т| аотш ev тт) ёрт^рш той opov? Seva dyyeXo? ev фХоу1 irvpb? pdrov. 31 д 8e Mcovafjs 18шу ё0айра£еу тд opapa, ттроа-ерхорёуоу 8ё avrov Karavofjaac ёуёуето фшуг] Kvpiov, 32 ’Еуш 6 Оео? tuv irarepuv aov, о Оео? ’Appaap ical laaaic ical ’1акш0. evrpopos 8ё yevopevos Mcovafjs ovk ётоХра Karavofjaac. 33 elirev 8ё aiiTw 6 Kvpio?, Avaov to vir66i]pa twv iroSwv aov, о ydp toito? ёф’ u earqica? yfj ayia eaTiv. 34 I8d»v el8ov ttjv icaicuaiv tov Xaov p,ov tov ёv Alyvnru ical tov aTevaypov avTuv rjicovaa, ical катё0т]Р e^eXeaOai avrov?* ical vvv 8evpo diroareiXu ae ei? Alyvirrov.' 35 Tovtov tov McDvafjv, 8v fipvfiaavro elrrovres, Tl? ae icaTeaTTjaev apxovra ical Sucaarqv; tovtov d Beds [ка1] apxovra ical Хотрштру аттёатаХкеу avv X^ipl ayyeXov rov дфдёуто? адтш ёу rfj /Здтш. 36 ovtos ё^уауеу avrovs croifiaas тёрата кас arjpela ёу yfj Асуёттш ка'с ёу ’Epvdpa OaXaaari ка'с ёу Tfj ёрг)рш ётт) теааеракоутаё 37 ovrds ёатсу д Majvafjs о etnas rocs
•2» NO Р: TR WH AD // SP: NA '34 SP: NA // P: M RSV TEV Seg FC NIV VP NJB TOB REB NRSV ‘3« P: NIV
26-28 Ex 2.13-14	27 Tig oe KaTEOTTjOEV ... ijpciv Lk 12.14	29 ёфиуру ... MaSiap Ex 2.15
eyeveto ... viovg Svo Ex 2.21-22; 18.3-4	30-31 (офвт) ... opapa Ex 3.2-3	31-34 xpoGEpxopEVOv ...
Aiyimwv Ex 3.4-10	35 Tig... Sucaarqv Ex 2.14 ayysAov ... fiaTtp Ex 3.2	36 Jtoirjaac; ... AiyvxTO)
Ex 7.3 ev ’EpvOpqi ОаЛасящ Ex 14.21 ev rfj spqpcpEvq TEaaspaKOvra Nu 14.33
433
ПРАНЕ1Х
7.38-46
vloc? ’I apart А, Профт)тт]Р vpiv avacrnqaei 6 6eos ёк twv абеХфшр ицыр ws ёр.ё. 38 ovto? еатсу 6 yevopevos* ёу rfj ёккАгугса ev rfj ёрг]ри рета tov аууёАоо tov AaAovvro? airru ev та» bpec Seva ка'с Taiv патёриу fipuv, о? ёдё&сто Абуса guvra Sovvac rjpcv5,1 39 w ovk г)0ёАг)аау vmjKOOc уеуёадас ос патёре? fipuv, aAAa anuaavro ка'с ёатрафтр aav ev тас? кардсас? airruv el? Atyvnrov 40 elnovre? ти ’Aapuv, П<нт)оор T|piv Осой? di irpoiropcvaovTai T]pwv d ydp Muvaqs ovtos1, off e^yayev rjpas «к yqs Aiyvirrov, ovk oiSapev ti ёуёгето аитф. 41 ка'с ёроахо-noirjaav ev тас? т)рёрас? ёкесуас? ка'с avrfyayov Ovacav ти elSuAu ка'с evfipaevovro ёу тос? ёруос? tuv x^-P^v airruv. 42 ёатрефеу 8ё b веб? ка'с парёЬикеу airrob? Aarpebecv Tfj атратса rov ovpavov кади? уёураптас ёу flc/ЗАи tuv профг)тиу,
Мт) стфаую Kai Ovoias 1гро<л]гёукатё poi ётт] тестстеракорта ev тт) ёрт^рш, oIkos 1арат)Х;
43 как аиеХаРете tt|V arqvf|v той МоХох как то аатрор той Осой [vp.uv] Расфаи,
той? tvitovs ovs ёпо1Т]оате npoaKvvecv avroc?, ка1 peToiKtw vpas ётгёкеега BaflvAuvo?.m
44 И акг)сг] tov paprvpcov fjv тос? narpaaev rjpuv ёу тт) ёрг/ри кади? Ьсета^ато 6 AaAuv ти Muvafj nocfjaac airnriv ката rbv rvnov ov ёиракес • 45 pv ка'с ecaijyayov bcabegdpevoc ol патёре? rjpuv рета ’Iriaov ёу Tfj ката-ахбаес tuv ёвуиу, uv ё£йаеу b 0eb? dnb npoaunov tuv патёриу ripuv ёи? tuv rjpepuv AavcS, 46 o? evpev xapiv
5 38 {B| liniv ACDE 4* 33 81 181 614 945 1175 1739 1891 2344”“' Byz [P] /1178 itar-c-d> dem-c-gig- p*1’ ro-w vg syr₽-h arm eth Chrysostom Cyril // Vfiiv ^74 К В 36 307 453 610 1409 1678 / 1439 itp copsa bo meg geo slav Irenaeuslat
'38 P: TEV FC NIV VP REB "'43 NO P: TR WH AD NA M
37 Проф1]тт1У ... Ёрё Dt 18.15 (Ac 3.22)	38 рета tov ayyetov ... Ziva Ac 7.53 oq ёдё^ато ... ^piv
Ex 19.1-6; 20.1-17; Dt 5.4-22; 9.10	39 еатрафГ1сиху ... Aiyvicwv Nu 14.3	40 Floiriaov ... аьтф
Ex 32.1, 23	41 Ex 32.4-6	42 Aarpeveiv ... ovpavov Jr 7.18 lxx; 8.2; 19.13	42-43 Mr) ...
ВаДиАгйуод Am 5.25-27	44 'H... eprjpcp Ex 27.21; Nu 1.50 б1ета£ато ... есорака Ex 25.9, 40	45 fiv
Kai eicnfyayov ... 'Irjaov Jos 3.14-17; 18.1 ev... катерам rjparv Jos 23.9; 24.18	45-46 AaviS... ’lataofi
2 Sm 7.2-16; 1 Kgs 8.17-18; 1 Chr 17.1-14; 2 Chr 6.7-8; Ps 132.1-5
7. 47-57
ПРАНЕ1Х
434
ёуалтсоу tov deov кас TyrqaaTo evpecy акё/уыра тф olko)6 ’1ака>/3. 47 EoXopcSy Se o’cKoSopriaey аитф о1коу.п 48 dAA’ ovx ° ифсато? ёу xeLP0rr0L1lT0L^ катоскес, кава)? о проф^тт]? Хёуес,
49 'О ovpavos цос Opovos,
q 8е yq viroiroSiov тшу тгобшу рост
ttolov oikov о1кобоцУ|сете цок, Хеуес курсор, т) tcs ТО1ГО9 тт)£ кататгаисеш? цои;
50 ovxi Л x€lP Hov eiroiTpev таита карта;0
51 2кХт]ротрахг1Хос ка1 аперстрт/тос карЗсас? ка'с тос? (Ми, vpec? del тф пуеуратс тф ayia) аутспсптете d>? ol патере? vpaiy ка'с vpec?. 52 Tiva та>у профг[ТЬ)У ovk ё8са)£ау ol патере? vpfiy; ка'с апёктесуаи tov? прокатау-уесХаута? nepl гр? eXevaea)? tov ScKacov, ov уЪу vpec? про86тас ка'с фоуес? ёуeveаве, 53 остсуе? ёХа/Зете тоу уороу el? всатауа? аууёХыу ка'с ovk ёфуХа&сте.р
The Stoning of Stephen
54 ’AKobovres Se ravra Sieirplovro racs- KapSlais abruv ка1 eflpvxov robs oSovras ётт’ abr6v.« 55 vnapxuv Se nX^prjs rrvevparos ayiov drevlaas els' rdv ovpavdv elSev 86£av deov ка1 ’I r/aovv ёатита ёк Se^iuv rov Oeov 56 ка1 elnev, ’ISob веири Tabs’ obpavobs Strivotypevovs ка1 rov vlov rov avdpurrov ёк Se^tuv ёатита rov 6eov.r 57 Kpagavres Зё <f>uvq peyaXij ажёах01' та <*>та abruv
6 46 (В) о1кш ¥>74 К* В D 2344 if* 1 cop»"" // веф (see Ps 132.5) К2 A С E 4* 33 36 81 181 307 453 610 614 945 1175 1409 1678 1739 1891 Byz [P] 11178 it*'**'.»»*• p. ph, ro. w Vg gyjp, h COpsamss, bo, meg eth geo sjav Chrysostom Hesychius
"47 P: TEV FC NIV "50 NO P: WH AD NA M p53 NO P: TR AD // SP: WH // P: NA M RSV NJB REB NRSV я54 S: NJB r56 P: TEV FC NIV VP
47 1 Kgs 6.1, 14; 8.19-20: 2Chr 3.1; 5.1; 6.2, 10	49-50 Is 66.1-2	51 ZKb]pOTpdxT]toi Ex 32.9;
33.3, 5 datEpitpriTOi ... dxnv Lv 26.41; Jr 9.26; 6.10 upeig exei ... avTimjrcETS Is 63.10	52 tiva rcov
ярофг]тшу ... vpew 2Chr 36.16 okekteivocv ... SiKaiov Mt 23.31	53 oinveg ... dryEteov Ac 7.38;
Ga 3.19; He 2.2	54 SiEJtpiovw ... avraw Ac 5.33 cfipvxov ... avrov Job 16.9; Ps 35.16; 37.12; 112.10
55 vndpx<ov ... ayiov Ac 4.8; 6.3, 5; 9.17; 11.24; 13.9 ’Iriaovv ... ek Se^iwv tov Oeov Mt 22.44; 26.64; Mk 12.36; 14.62; 16.19; Lk 20.42; 22.69; Ac 2.34; Ro 8.34; Eph 1.20; Col 3.1; He 1.3, 13; 8.1; 10.12; 12.2;
1 Pe 3.22	56 tovg... SiqvoiypEVovi;Mt 3.16; Lk 3.21; Jn 1.51; Ac 10.11; Re 19.11
435
ПРАНЕ1Е
7.58-8.7
Kai aippriaav opoOvpaSov ёп’ airrov 58 ка1 dKftaX6vres ё^а> Tfj$- n6Xea)s ёХ10о/36Хош. ка1 ol pdprvpes апёвешо та Ipana avnSv пара tovs noSas veavlov каХоорёиоо ZavXov, 59 ка.1 ёХ1бо{36Хош rdv Хтёфаиои dniKaXovpevov ка1 Хёуоита, Kvpie ’Iтутой, Se^at то nvevpa pov. 60 dels1 8ё та ydvara eKpagev фалл) peydXry Kvpie, pi} (jTqaijs airrdis rairrqv rqv apapriav.3 ка1 tovto elmiiv ёкощёрц.1 8 SavXos 8ё ijv avvevSoKiSv rrj ava^aei airrovr
Saul Persecutes the Church
Еуёието 8e ёv ёкеСгг) rrj i)pepq Siaiypos peyas ёп1 rqv ёккХтулш ri)v ёv 7epoaoXvpois, ndvres 8ё Siecmd-pqaav ката ras X^pas t^S" ’lovSalas ка1 Zapapelas nXqv nSv anocrroXuv.1’ 2 avveKopiaav 8ё rdv Zтёфavov dvSpes evXafleis ка1 ётлтукп' Konerov pёyav ёп’айтфг 3 ZavXos 8ё dXvpaivero rqv ёккXq(т^av ката tovs oI'kovs elano-pevopevos, avpatv те dvdpas ка1 yvvatKas napeSlSov els фаХакт^
The Gospel Preached in Samaria
4 Ol pev obv Siaanapevres SifjXdov evayyeXi£dpevoi rdv X6yov.e 5 <PiXinnos 8ё KareXfkSv els [rijv]' n6Xiv Tfjs Zapapelas dic^pvaaev avrois tov Xpiardv. 6 npoaeixov 8ё ol oxXoi rois Хеуорёюь? vnd tov <PiXinnov dpoOv-paSdv ёv тф aKoveiv airrovs ка1 flXeneiv та crqpeia a dnoiei. 7 noXXol ydp nSv dxdvraiv nvevpara акаварта
'5(C) гфф’4КАВ 181 1175 2344//om<7 C D E 33 36 81 307 453 610 614 945 1409 1678 1739 1891 Byz [P] Leet copM bo meg Chrysostom
*60 P: FC VP II ' SP: WH // P: NA RSV TEV Seg FC NIV VP NJB TOB e8.1 NO P: TR RSV // P: WH AD M Seg NJB NRSV II *P: NJB ‘ 2 P: TEV FC NJB *3	NO	P: TR
TOB // P: AD M RSV Seg REB NRSV 4 S: TR TOB // MS: Seg
58 oi цартиря; ... Zavtov Ac 22.20	59 KvpiE ...	...	pov	Ps	31.5;	Lk	23.46
60 ^Kpa^cv ф<оут} pEydfa] Mt 27.46,50: Mk 15.34; Lk 23.46 KvpiE... apapTiav Lk 23.34
8.1 Zavtog ... avrov Ac 7.58; 22.20 'Eyeveto ... dnoar6)nov Ac 8.4; 11.19	2 avvEKopicav ...
EvXa^sig Mt 14.12; Mk 6.29	3 Ac 9.1, 13; 22.4; 26.9-11	4 Ac 8.1; 11.19	7 icvEvpara ...
E^pXOVTO Mt 10.1; Mk 6.7; 16.17
8. 8-19
ПРАЕЕ1Е
436
floaivra ipaivfj peyaXq d^qpx°vro, noXXol 8e napaXeXv-p6voi ка1 хш^01 ddepanevdqaav- 8 dyevero 8ё noXXq Хара dv rfj noXei dKeivq/
9 Avqp 8ё tis dvopan Sipiov npovnfjpxev ёи rfj noXei paye vojv ка1 d^iardvuv тд edvos rfjs- Sapapeias, Xeya>v eivai Tiva eavrdv peyav, 10 Ф npoaeixov ndvres атгд ptKpov ea>s peydXov Xёyovтes, Ovtos danv ff Svvapis tov deov ff KaXovpevq2 MeydXq* 11 npoaeixov 8ё аотф Sia to 'iKavti XPOVQ та^ payeiais dgearaKevai avrovs. 12 дте 8ё ёn^aтevaav тф ФШтппр evayyeXiCopdvip nepl rfjs fiaaiXeias tov deov ка.1 tov dvoparos ’Iqaov XpiaTov, ё/Зал-TiCovTO avSpes те Kal yvvaiKes. 13 д 8ё Xipa)v Kal ovtos dniarevaev Kal ftannadels fy npoaKaprepaiv тф <t>iXinna>, deiopaiv те aqpeia ка1 Svvapeis peyaXas ylvopёvas d£iaraTo.h
. 14 ’AKOvaavres Sd ol dv lepoaoXvpois anoaroXoi dn дёдекпи q Eapapeia Tdv Xoyov tov deov, andareiXav npos avrovs flerpov Kal ’laxivvqv, 15 olnves ката/ldvTes npoaqvgavTo nepl avraiv dnios Xd/laxnv nvevpa ayiov 16 ovSdna) ydp fjv ёп’ ovSevl avraiv dninenroMos, povov Sd j3e/3anTiapdvoi vnfjpxov els to dvopa tov Kvpiov ’Iqaov. 17 тбте dnerideaav ras xeipaS~ ёп’ avrovs Kal dXapfiavov nvevpa ayiov.* 18 ISaiv Sd d Eipaiv dn Sia rfjs ёп^ёаеак raiv x&P&v Taiv dnoaroXiov SiSorai тд nvevpa3, npoafjveyKev avrois XPdPaTa 19 Хёуал,, Доте Kdpol rqv ё£ova^av ravrqv Iva ф ёdv dmdai ras хе1Ра$
210 (А) каЛоид£УпЧ>74КАВСОЕ33 81 181 945 1175 1409 1739 1891 2344 /1178 itar-c-d-detn’e> gig> p-ph-r< ro’w vg cop145 geo irenaeus,a‘ Origen // Леуодёут/ 614 // omit 36 307 453 1678 Byz [L P] Leet syrP cop53 "*8 eth slav Chrysostom
318 {В |	В copsa’meg Apostolic Constitutions Ц TTVEV/da to ayiov fy4514
ACDE*P33 36 81 181 307 453 614 945 1175 1409 1678 1739 1891 2344Byz [L P] Leet it"-c-d-dem’e-g,g-p’ph-r’ro- '•w vg syrP*h cop1*5 arm eth geo slav Basil Amphilochius Chrysostom; Augustine
^8 NO P: TR AD // SP: WH // S: NIV NJB «10 P: FC VP * 13 NO P: TR AD // SP: WH ' 17 SP: NA // P: TEV Seg FC NIV VP Lu NJB TOB REB
17 Ac 19.6
437
ПРАЕЕ1Е
8. 20-30
Aag/3dj'n nvevpa ayiov. 20 Петров Se elirev irpos airrov, To dpyvpiov aov avv aoi e’iri els amoXeiav otl tt)v Scupeav tov deov evopiaas Sia xP^pdiToiv Kraadat • 21 ovk t-anv aoi pepis ообё KXfjpos ev тф X6ya> tovto), f] ydp KapSia aov ovk eanv evdeia evavn tov deov. 22 peravoqaov ovv am Tfjs kokIos aov Tavnis Kai SefjdrjTi tov Kvpiov, el dpa dQedqaeTai aoi q eirivota Tfjs KapSias aov, 23 els yap x0^!1' niKplas Kai avvSeapov aSiKias орй ae ovra. 24 airoKpideis Se 6 Sipaiv elirev, Aeqdqre vpeis оттёр epov irpos tov Kvpiov dmos prjSev erreXdr) eir’ ёрё uv е1рг)катеёк
25 Ol piv ovv SiapapTvpapevoi Kai XaXfjaavres tov Xoyov tov Kvpiov оттёатрефоо els lepoa6Xvpa, iroXXas те Katpas to>v ZapapiTaiv euqyyeXi£ovro.'
Philip and the Ethiopian Eunuch
26 "AyyeXos Зё Kvpiov ёХаХраео irpos <PiXiinrov Хёусл>, Avaarqdi ка1 mpevov ката peaqpflpiav ётг1 rqv bSdv Tqv KaTa/3aivovaav aird ’lepovaaXqp els rd£av,m avrq ёат& epqpos." 27 Kai avaaras ётреё^. ка1 ISov avqp Aldiotp evvovxos Svvaarqs KavSaKqs fiaatXiaaqs Aldi6-iraiv, os fjv ёт iraaqs njs ydgqs airnjs, os ёХг]ХМе1 irpoaKwqaaiv els ’lepovaaXqp, 28 fjv те Ьтгоатрёфвл' Kai Kadfjpevos ётт1 tov apparos airrov Kai aveyivajaKev tov irpo^qrqv ’Haaiav.0 29 elirev Se to irvevpa тф <t>iXiirmi), IlpoaeXde ка1 KoXXijdryn тф appan tovto). 30 irpoaSpa-
4 24 (A| ел,’фе<ОУ£|р;;'к’аге'р74К A В (Comit&t") (Eeipijrate какау) 4* 33 36 81 181 307 453 610 614 945 1175 1409 1678 1739 1891 2344 Byz [(L ax; for tov) P] Leet itarUU-c< dem-gig-p’ph-r’(ro)- ’’w vg syrP’h сорм- arm eth geo slav(ms) Apostolic Constitutions Chrysostom ЦЦ01 tovtcov nov kzxkiov tov eipiycaTE pot- дд поЛЛа i&aicov ov 6i£^iii7tavEV D* (D2 itarfng e omit og... 6iEMpnavEv) (syi41"18) (copmeg)
*24 NO P: AD M NJB // SP: WH NA '25 NO P: WH // P: TR AD NA M RSV REB NRSV m26 End quotation: TR WH? M? RSV TEV VP REB NRSV II л P: FC "28 P: VP
21 4 yap KapSia ... deov Ps 78.37	23 xoAfiv mKpiaq Dt 29.17; Lm 3.15 lxx avvSeapov aSitdai;
Is 58.6	24 AeijOrjTe... Kvpiov Ex 8.4 lxx, 24 lxx: 9.28 lxx
8.31-39
ПРАНЕ1Е
438
ptbv 8ё 6 ФсХстгтго^ ffeovaev avrov dvayLvuaKovros ’Haatav rov профг!ТТ1^ ка1 elrrev, 'Apd ye yLvataKeLs a avayLvwjKeis; 31 о 8ё elrrev, Titos ydp dv Swaipr/v eav pr/ tls oSpyriaeL pe;p rrapexaXeaev re rov (PiXLTrrrov avaflavra KaOiaaL avv aimo* 32 77 8e rrepLoxf] rfjs урафт)? fy aveyivajaicev rjv avri]'
Tte irpofJaTov eirl афау^р т)Х®Л
ical co? d|ivds evavTiov tov KeipavTos airrov аф(ого9,
Оита)? ovk dvoiyei то отоца avTov.
33 Ev tq Tair€iV(i)G€i [avrov] f) Kpiais airrov f)pOq* tt|v yevedv avTov ti? бщутретац
oti aiperai diro -ri]s yfjs f) Can] avTov/
34 ’ArroKptdels 8ё о evvovxos тф ФсХсггггь) elrrev, Лёо-pat aov, rrepl tlvos о тгрофтугг^ Xeyet tovto; rrepl eavrov f} nepl erepov tlvos; 35 avoi^as 8ё о ФсХсгтгто$ то агора avrov ка1 apgdpevos arid rfjs урафт}$ ravrris evriyyeXtaaro avrto rov Iijaovv.5 36 tos Se erropevovro ката ttjv o86v, fiXOov em tl vStop, Kai фг-jaLv 6 evvovxos, 18ov vStop, tl KOjXveL pe /3arrrLa()fjvaL;5t 38 ка1 eKeXevaev arfjvaL то appa Kai катё/Zqaav dpф6тepoL els to vStop, о те ФLXLrгrгos ка1 о evvovxos, ical eflarrTLaev avrov. 39 ore 8e aveflpaav ёк rov v8aros, rrvevpa6 Kvpiov fjprraaev
5 36 {A} omit verse 37 ^4574 К А В С T 33v,d 81 181 614 1175 1409 2344 Byz [L P] Leet vgww-SI syrP copsa-60 ethpp Chrysostom; Ambrose // add verse 37 eitce 8s avTtp д ФгХитод, 'Eav tckjtcvek; e^ dXrig rfjg KapSiag aov, осоОраЕг axo-KptBEig Se eitie, niaTEva) Eig tov Xpiarov tov viov tov 6eov E ite Greek ms®* t° Bede a verse j-y gine ашф, Ei tclgtsvsk; e^ ofay; xapSiag aov, sEpaTiv anoKpiOEig Se eitie, ГЬатЕыо tov viov tov 6sov slvai ’hjaovv XptaTov (with minor variants) 36 307 453 610 945 1678 1739 1891 I 592 7 1178 /AD itar-c- g.g. i. P. Ph. ro. i. w Vgd Syrh with ‘ COpmeg e(p|TH geo s|av irenaeus; Cyprian Ambrosiaster Pacian Chromatius Augustine Speculum
6 39 {A} nvsvpa $p45-74 « A* BCET 33v,d 81 181 614 1175 1409 2344 Byz [L P] Leet itc-dem-e-g,g-ph-r-ro-1 vg syrP copsa’ ** eth Didymuslat Chrysostom; Rebaptism
^31 P: FC VP II ч P: Seg NIV REB '33 NO P: TR WH AD NA M RSV Lu NRSV '35 P: Seg NIV NJB '36 P: TEV FC VP 31 *
31 Пюд... dSnyrjaci /2£Jn 16.13	32-33 'Qg... avrov Is 53.7-8 lxx 36 ’I6ov... Pannoenvai
Ac 10.47	39 ЯУЕЩШ... evvov%og I Kgs 18.12
439
ПРАНЕ1Е
8.40-9. н
тор Ф1Хсттпоу ка1 ovk elSev avrov ovkctl о evvovxos, erropevero yap rf)v d8dv avrov	40 ФсХстгтго? Se
evpeOr) els ”A£b)rov- ка1 Siepxopevo^ еглуууеХсСего ra$ Tr6Xei$ паста? ea>? rov eXdetv avrov el? KacaapeLav.u
The Conversion of Saul
(Ac 22.6-16; 26.12-18)
9 'O Se SavXo? ётс dpnvduv aneiXfj? ка1 фоиоу el? tov? padqrd? tov Kvpiov, проаеX6uv тф apxiepei 2 qrfjaaTo пар ’ avrov ётатоХа? el? AapaaKOV про? rds* avvayuya?, дпы? dav nva? evpq rfj? bSov dvr a?, avSpa? те ка1 yvvaiKa?, 8e8epevov? dyayr] ei? ’lepovaaXqpr 3dv 8ё тф nopeveafku dydvero airrov dyyigeiv Tfj Дараакф, ё^асфш]? те avrov nepiqaTpaipev фы? ёк tov ovpavov 4 ка1 neauv ёп1 Tqv yfjv fjKovaev фыгт^ Xeyovaav ai/тф, SaovX ZaovX, rl pe SiuKei?; 5 elnev Sd, Tl? el, Kvpie; d Sd, ’Еуы elpi ’Iqaov? dv av SiuKei?- 6 dAAd avaarqfh ка1 e’iaeXQe el? rqv ndXiv ка1 XaXqdfjaeTai aoi d ri ae Sei noieiv.h 7 ol Se avSpe? ol avvoSevovre? ai/тф elanq-Keiaav dveol, dKovovre? pev Tfj? фь/vi}^ pqSeva Sd Оеы-povvres". 8 г/уёр&Г) 8ё SavXos dnd rfjs’ yfjs", dvea)ypёvшv 8e tuv дфваХрсм' avrov oi/Sdv e^Xenev xeipaya>yovvre$ 8ё airrdv elaqyayov els AapaaKdv. 9 Kal fjv qpepas rpels' pf] ^Хёпа/v Kal ovk ёфayev oi/8d emev.1
10 THv 8ё tl$ pa&qrqs’ dv Дараакф ovopan 'Avavias, Kal elnev npos airrov dv opapan d Kvpios’, 'Avavia. d 8d elnev, ’ISov ёуы, Kvpie. 11 d Sd Kvpios npd? airrdv, Avaara? nopev&qTi dm rqv pi/pqv rqv KaXovpdvqv Ei/delav ка1 Cqi~qaov dv oMa ’loi/8a EavXov ovopan
Jerome1/2 // itvevf/a ayiov ё/tdneaev aa rov evvov%ov, аууеАод 8e Ac 36 307 453 610 945 1678 1739 1891 I 1178 itar- ’•p-(w) vgmss (syrhwi,h*) сортев arm geo slav Jerome,/2
"40 P: AD M RSV NRSV
"9.2 SP: WH NA // P: TEV Seg FC NJB h6 P: TEV FC NIV VP * 9 NO P: TR
40 Ac 21.8
9.1 ’O 8e ZavtoQ ... Kvpiov Ac 8.3; 9.13	1-2 npoacMkbv ... ’lEpovaaXijp Ac 9.14
5 1 Cor 15.8	7 Wsd 18.1	8 av£(pyp€vajv... avrdv Ac 13.11	11 ZavAov... Тараса Ac 21.39
9. 12-21
ПРАЗЕЕ
440
Тараёа- ISov yap npooevxeTat 12 Kai elSev avSpa [ёу opapanl' Avavlav ovopaTi elaeXOovra ка1 ётвёута airrq) [та^] х^ра? опак ауаАХёфг).а 13 апекр1вг) Se 'Avavias, Kvpie, ffcovaa апо тгоЛЛйр irepl tov avSpds tovtov daa кака rois ayiois aov eiroirjaev ёи ’lepovaa-Xrip- 14 ка1 atSe exet egovaiav пара t&v apxiepeatv Sfjaai navTas tovs eniKaXovpevovs' to ovopa aov. 15 elnev Se npds avrov d Kvpios, Uopevov, oti aKevos ёкХоутк eanv pot ovros tov flaaraaat rd ovopa pov ёишпюи ddvatv те ка1 float Xeatv vlcov те ’lapar/X- 16 ёуы ydp vnoSei^o) avrat oaa Set avrov опёр tov ovoparos pov nadeivr 17 ’AnfjXdev Se 'Avavias ка1 elafjXdev els ttjv oIkIov ка1 emdels ёп’ avrov rds x^P0^ elnev, ZaovX а.8еХфё, d Kitptos апёатаХкёи pe, Irjaovs 6 cxpdels aoi ёи tq dStS fj fjpxov, опок dvaflXёl/fr)s ка1 nXriaOfjs nvev-paros dyiov.f 18 koi ейвёак апёпеааи airrov ano тыи дфваХрыи dts XenlSes, аиёАХефёи те ка.1 avaaras ё/3апт1-a&q 19 Kai Xaflatv трофеи ёи1ахиаеи.*
Saul Preaches at Damascus
E/6P6TO 8e рета top 6p Дараакф ра&т]таш ^pepa? TLvd^h 20 ка1 evOeo)^ rac? avvaya)yat$ eiajpvaaev rdv Ipaovv otl ovtos eanv d vlo? rov deov.1 21 egtaTavTO 8e iravTes ol aKovovTe? ка1 eXeyov, Ovx ovrd^ eanv d Tropdrjaa^ el? 'lepovaaXqp rovs emKaXovpevovs то ovopa tovto, ка1 (b8e el^ tovto eXrfXvdeL tva SeSepevov? avTov?
1 12 (C} avdpa ev opdpari В С 1175 160 сор60"158- // ev opapan avSpa E 33 36 181 307 453 610 614 945 1409 1678 1739 1891 2344 Byz [L P] Leet it" ' arm geo slav Chrysostomlem; Greek msKC to Bede // avBpa $574 К A 81 it0-dem- «'«• '•p-ph’r ro’ *•w vg cop“’150 eth II ev opexpan 'P 7 884 1 1590
d 12 P: TEV FC NIV VP NJB ' 16 P: TR TEV Seg FC NIV VP REB f 17 P: FC VP «19 NO P: TR AD RSV VP // P: WH NA M Seg REB NRSV II h S: VP '20 P: TEV
12 ЁтОсута... агаДЛгул} Mk 8.23-25	13 oaa... 'tepovaaXijp Ac 8.3;9.1	14 Ac 9.1-2,21; 26.10
toix; ... ovopa aov Ac 9.21; 22.16; 1 Cor 1.2; 2Tm 2.22	15 rov ... fiaaiXEtov Ro 1.5; Ac 26.1;
27.24	16 oaa... павем2 Cor 11.23-28	21 Ov%... ovopa tovto Ac 8.1; 9.1, 14; 26.10
441
ПРАНЕ1Е
9. 22-30
dyayp бот tovs dpxiepets;* 22 Savkas St pakkov tveSvva-povro Kai avvtxwvev [rots'] ’lovSaiovs robs Karat -Kovvras tv Дараакф avp/3ifldCa)v dn ovros eanv d Xptaros-1
Saul Escapes from the Jews
23 IJs* Se errXppowTo ррёрас 1каиа1, avveftovXevaavTO ol ’Iou8aloL dveXeiv airrow 24 ёууаювр 8ё тф EavXco p emflovXp avT&v. тгаретрроуито Se кас та$ тгйХа? ррёра? те ка1 vuktos* оттсо? ovtov dveXaKJW 25 Ха/Зоите? Se ol рабртас аитоу vvktos Sea той Teixov^ ка&ркау амтоу	ev &Trvp[8L.m
Saul at Jerusalem
26 TJapayevopevos Se els ’lepovaakqp tneipagev кок-kaaOat rots padr/rais, Kat navres t<froflovvro avrov pff marevovres on eanv paOprris- 27 Bapvaflas Se tmka-0opevos avrov rjyayev npos tovs anoarokovs ка1 Sirp yqaaro avrois nais tv rfj 68ф elSev rov Kvpiov ка1 on tkdkr/aev аитф ка1 nais tv Дараакф tnappriaiaaaro tv тф dvopan rov ’Irjaou. 28 rat per’avraiv elanopevopevos Kai tKnopevopevos els ’Iepovaakrfp, napprjataCopevos tv тф dvopan tov Kvpiov, 29 tkakei те ка1 avveCijrei npos tovs 'Ekkrjvtards2, ol St tnexeipovv aveketv avrov. 30 tmyvovres St ol а8екфо1 Kanjyayov avrdv els Kataa-petav ка1 tganeareikav airrov els Tapaov."
2 29 (A) 'EUnwardsф74 К В С E T 36 81 104 181 307 453 610 614 945 1175 1409 1678 1739 1891 2344 Byz [L P] Leet geo Chrysostom // "EAXqvag A arm slav
*21 P: TEV FC VP '22 NO P: TR AD M Lu// SP: WH // P: NA RSV TEV Seg FC NIV NJB TOB REB NRSV n,25 NO P: TR AD // SP: WH // P: NA M RSV Seg NIV Lu REB NRSV "30 NO P: TR // S: NA Seg NJB REB // MS: WH
22 <Л)цРф<%й)У ... Хрютбд Ac 17.3; 18.5, 28	23 avveflovtevaavTO ... avtov Ac 23.12
24 Ё/Уйхгвп ••• avtcov Ac 23.16	25 3ia tov teixovg... tntvpi6i 2 Cor 11.33 26-27 riapayEvopEvog...
axoatotovg Ga 1.18	27 ev tfj обф ... tevpiov 1 Cor 9.1; 15.8 efaxAriGEv avtep Ac 9.4; 22.7; 26.14
ыДараакф... 'Irjoov Ac 9.20	30 e^aneateiAav... Tapaov Ac 11.25
9.31-38
ПРАЕЕ1Е
442
31 'H	ёккХгупа3 каб’ оХтр тт)$- ’lovSalas- ка'с
ГаХсХаса? ка1 Харсареса? elxev3 elpTjvpv0 о1ко8ороорё1^]Р ка1 rropeuoptei'T)3 ты фо(3ы tov Kvpiovi ка1 Tfj napaKXijaei тои ayiov irvevparos enXr)9vv6TO.3r
The Healing of Aeneas
32 ’Еуё^ето 8ё Петров Siepxop^vov Sid ndvriov катеХ-detv ка1 npos- tovs1 ayiovs’ tov$ катоскоб^та^ AvSSa. 33 evpev 8ё ёкес аубрыттоу Tiva ovoparc Alveav ёф ётьл' дкты KaraKeipevov ётг'с кра/Заттоо, os* pv napaXeXvpievos-. 34 ка1 elnev айты 6 Петров, Alvea, Idrai ae ’Ipaovs-Xpcaros’ avaarpOc ка1 атрыаои aeavra>.s ка'с е1Юёы$-аиёатгр 35 Kal el8av airrov ndvres ol KarotKoDvres Av88a ка1 tov Xapaiva, ocnves eneaTpeipav ёт tov Kvpcov.'
Dorcas Restored to Life
36 Ev Iottitt] 8e tl? fjv paOfjrpia ovopan Ta/3if)d, SLepprjvevopevri Xeyerai Дорка?' avrr) fjv TiXf/pr}? epyav ayadtiv Kal eXeripoavvaiv a>v eiroieL. 37 eyevero 8e ev ral? fjpepai? eKeivai? aaOevf/aaaav avrf)v airodavelv' Xovaavre? 8e eOr/Kav [avrf)v] ev итгерозсо. 38 eyyv? 8e ovaq? Av88a? rfj Чбптгг) ol padr/ral aKovaavre? otl Петро? eariv ev airrfj aireareiXav 8vo av8pa? про? avrov
3 31 {А} и ... ЕккЛткна ... ei^ev ... о1кодоцощ1£УТ1 Kai icopEvonEvri ... &dn0vveTO$74K ABC36 81 181 307 453 610 945 1175 1678 1739 1891 / 1178^-dem. ph. ro. w Vg (syrp) (copsa. bo. fay. meg) afm pS-DionysillS // (XI ... eKKfa]<ri(Xl ... Cl^OV ... oiicodopovpEvai icai nopEvdfXEvai... enArjOvvovTO 614 1409 2344 Byz [L P] Leet (1422 / 1154 omit Kai nopcvopevai; I 680 ^qraipopevai [sic] for nopEvopevai) itar- gig’(p) syr11 (copb°mss) geo slav Chrysostom; (Augustine) Bedel/4 // ai ... EKKhqcnai naaai ... st%ov... oiKodopovpsvoi Kai nopsvopEvoi ... S7cA,t]0vvovto E (4* rj... ЕккЛцсяа... sixov... oiKoSopripsvoi к n.... EnfafivvExO) if
"31 C: TR TEV Seg FC NIV (Lu) TOB II ₽ C: WH RSV Seg NIV VP (Lu) NRSV II ’C: TR AD M (Seg) FC (Lu) NJB TOB REB II 'P: WH AD NA M Seg REB J34 P: FC VP '35 P: TR WH AD NA M RSV TEV Seg NIV REB NRSV
443
ПРАНЕ1Е
9.39-10.6
napaKaXovvres, Mq OKvqaqs SteXdeiv dais qpaiv.u 39 dw-aras Зе Петров avvqXdev avrois' dv napayevopevov avqyayov els то vnepqiov ка1 napearqaav avrqi naaai al xfjpai KXalovaai ка1 emSeiKvvpevai х1Т^а^ *al Ipana daa enolei per’ airraiv ovaa q AopKds-v 40 dKflaXav Se d^o) navras 6 TJerpos Kai dels та yovara npoaqvgaro ка1 emarpdibas npds to аыра elnev, Ta/3ida, avdarqdt.v q Se qvoigev rovs 6$0aXpovs airrqs, Kat ISovaa rdv TTerpov aveKddiaev. 41 Sobs Se avrq xe^Pa avearqaev airrqv- <j>o)vqaas Sd rovs ayiovs ка1 ras XdPas1 napearq-aev avrqv goiaav. 42 yvoiarov 8e eydvero кав’ oXqs rqs ’I6nnqs ка1 enlareuaav noXXol ini rdv Kvpcov.* 43 Eye-vero Sd qpepas iKavas peivai dv ’Idnnq napd nvi Xipoivi ^vpael.y
Peter and Cornelius
10 Avqp Sd ns dv Kaiaapela dvopan KopvqXios, dKarovrdpxqs ёк anelpqs rqs KaXovpevqs ’IraXiKqs, 2 evaefrqs Kai фо/lovpevos rdv deov ovv navrl r<3 olkoj airrov, miaiv dXeqpoavvas noXXas ты Хаы ка1 Sedpevos tov deov Sia navrosf 3 elSev dv opapan <f>avepa>s ыае1 nepl oipav dvdrqv rqs qpepas ayyeXov rov deov elaeX-ddvra npds avrdv ка1 elndvra avroi, KopvqXie. 4 d Sd areviaas avrqi ка1 dptfwflos yevopevos elnev, Tl danv, KvpLe; elnev Se avrqi, Al npoaevxal aov ка1 al eXeqpo-avvat aov avd/3qaav els pvqpdavvov epnpoadev rov deov. 5 ка1 vvv nepipov avSpas els ’lonnqv Kai perdnepipai Elpojva nva1 os dniKaXeirai TJerpos' 6 obros ^evl^erai
>5 IB) nvaABC36 81 307 453 610 945 1175 1678 1739 1891 2344it”-
vg syr*1"18 cop60 armmss // omit К E *P 33 181 614 1409 2344 Byz [L P] Leet it*dem’e-gig- '•p vgms (syr11) cop39 * 41-meg armmss eth geo slav Irenaeus1" Chrysostom; Bede
"38 P: NIV VP NJB v39 P: NIV "40 P: FC VP л42 P: NJB М3 P: AD NA M RSV REB NRSV “ 10.2 P: Seg NJB
39 avaarat;... avwigAc 10.23	40 eKflaAdw... dvdaTrjOi Mk 5.40-41	43 Ac 10.6, 32
10.1-8 Ac 10.30-33	1-2 Ьсатоутархтк ... Лаф Lk 7.2, 5: Ac 27.1, 3	3 JtEpi ... №ра<;
Ac 3.1	5 Xipawa ... Пгтрод Mt 10.2; Mk 3.16; Lk 6.14; Jn 1.42; Ac 10.18; 11.13	6 ovwg... ftvpGEi
Ac 9.43: 10.32
10. 7-14
ПРАЕЕ1Е
444
пара tlvl SipaiVL flvpaeL, <5 ecrrLv oucta пара 6aXa(jaav.b 7 d)s 8e anfjXOev о ayyeXos d XaXtiv айтф, фан/гра? Svo rtiv oLKercov ка1 атратсФтг)^ evcreflfj rcov проакар-repovvrcov аитф 8 ка1 e^rjyrjaapevos апарта avroLS aneareLXev avrovs ds rfjv 'lonnqvs
9 Tfj Se enavpLov, oSoLnopovvrcov eKetvcov ка1 rfj noXeL eyyLgovrcpv, aveflr) Tlerpos enl то Зсора npoaev^aadaL nepl aipav eKrqv. 10 eyevero Se npoaneLvos ical fjOeXev yevaaafku. napaaKeva£6vra)v Se avraiv eyevero en’ avrov eKcrracTLS 11 ical веырес rov ovpavov avecpypevov ical Karaflaivov cncevos tl d)s 606vt]v peydXrjv reaaapcnv apxais icafhepevov2 enl rfjs yfjs, 12 ev ф vnfjpxev navra rd rerpdnoSa ical epnerd rfjs yfjs3 ical neretva rov ovpavov. 13 ка1 eyevero фалл) npos airrov, ’Avacrras, Петре, dvcrov ка1 фауе. 14 о 8e nerpos elnev, Mr/8ap(2s, Kvpie, otl ovSenore ctyayov nav kolvov ка1 aKadaprov.
2 11 {CJ Kai катараыоу сгкЕодд ti cog dOdvrjv psydb]y тёаоарсяу apxaig KafhEpEvov <p74 8 AB(C2 omit pEydhriv) (E TETpaoiv) (181 катараг-vovraand KafhEpEvqv) 1175 (160 omit KaraPatvovand Kai ка01£р£УТ]У) itar c dem-e.p2.ph.ro. w Vg origen II Kai катарамоу OKEvdg ti cog двдут]УpEyahqy тёооарсну apxaig fefepEvov Kai ка01£рЕУОУ (C*vid omit pEyahqy) (36 omit Kai Kafhs-РЕУОУ) 81 307 453 (945 то катараыоу) 1678 1739 1891 2344 (/ 593 8£8£psyi]y) /1178 (syrP) II Kai катараыоу ёл’аитбу cncsvdg ti cog обдуну p£yafa]y тёсюар-(ЯУ apxaig ВеВереуоу Kai KaOiEpsyoy 614 1409 Byz [L P] Leet (1590 / 1156 BeBs-р£УТ]У Kai каб1ЕрЕУТ]У; I 751 ctKEvdg ti ел’ аотбу; /1154 omit Kai кавьёрЕУОУ; 1 1356 omit ti) slav Chrysostom // Kai ТЕоаарсну apxaig ВеВереуоу GKEvdg ti cog обдуну рЕуайцу катарамоу Kai KaBiepeyoy ($p45vid omit cog ... Kai) 'P 33 (it* g'g.i.p) (syr11) arm (Apostolic Constitutions)
312 {В} TETpanoSa Kai ёрлЕта vpg ут}д^74К A В C2v,d 81 (181 945 1739 1891 та EpTCETa) 1175 2344 it(ar)-c-(d)-dem- s*(I)- (pk p”- ro-w vg cop(sams)- bo₽‘ arm (eth) geo (Clement) Origengrl/2> (lat,/2) (Apostolic Constitutions); Jerome1/3-(1/3) (Augustine174) Maximus И ТЕтралоба Kai ёрлЕта Tt]g yfjg Kai та 6t]pia E (ite) (Origengrl/2) (Didymus); (Jerome173) (Chromatius) // ТЕтралоба Tfjg yfjg Kai та Bripia Kai та ёрлЕта 'P 614 1409 Byz [L P] Leet (1895 omit Tfjg yfjg; 1921 ёрлЕта Tfjg yrjg) syr11 slav Chrysostom; (Jerome173) (Augustine174) // ТЕтралоба Kai та 6t]pia Kai та ёрлЕта та ёт Tfjg yfjg (C*v,d 33/ 1178 omit та ёлё) 36 307 453 1678 (Origenla,1/2)
ft6 P: Seg FC NIV VP 18 NO P: TR AD // SP: WH NA // S: NIV TOB
11-20 Ac 11.5-12	14 ovtenoTE... акавартоу Lv 11.1 -47; Eze 4.14
445
ПРАЕЕ1Е
10. 15-24
15 ка'с фыит] naXiv ек Sevrepov npds airrdv, "А д вео? tKaOdpiaev, av pq koIvov. 16 tovto St eyevero erii rpls ка1 evdvs dveXfyut]>0q4 тд aKevos els' Tdv ovpavov.d
17 X2$* St tv tavrqi Siqnopei д TTerpos т1 av clt] to opapa о elSev, ISov ol avSpes ol dnearaXptvoi vnd tov KopvqXiov Sieparrqaavres Tqv olklov tov Sipcovos tntarq-aav tm rdv nvXoiva, 18 Kal (fxin^aavTes' envvddvovro el Zipojv d eniKaXovpevos Петров evOaSe l;evi£eTai.{ 19 tov St Jlerpov SievOvpovpevov nepl tov opaparos elnev [avroi] тд nvevpa, ’ISov avSpes rpels5 Cqrovvrds ae, 20 dAAd avaards Kard/3q0i Kal nopevov avv avrois pqStv SiaKpivopevos dn eyd) апеатаХка airrovs.f 21 ката-[3ds St Tlerpos npds tovs avSpas elnev, ’ISob tyco elpi. dv Cqreire' ris q alria Si’ qv napeare; 22 ol St elnav, KopvqXtos tKOTOvrapxqs, dvqp SiKaios ка.1 0o[3oupevos rdv deov, paprvpovpevos re vnd oXov tov edvovs raiv ’Iov8ala)v, txpqpariadq vnd ayyeXov ayiov ретаперфа-adai ae els rdv oIkov airrov Kal dKovaai pqpara пара aov. 23 elaKaXeaapevos ovv airrovs e£eviaev.*
Tfj St enavpiov avaards e^qXOev avv avrois Kai rives raiv авеХфош rdiv and 'lonnqs avvqXdov avrd>.h 24 rq St enavpiov elaqXOev6 * * * * els rijv Kaiadpeiav. d St KopvqXios
416 {В} evBvg dvEfafaQOTi ^p74 К А В С E 81 (181 evOeox;) it"1 c-dem’ ₽•*’ro-w Vg syr1”118 cop1» slav II (ХУЕЛщфОт] $45 36 307 453 610 1175 1678 2344 ir1 syr₽ cop“mss- Ь0™ arm geo Origen,at Apostolic Constitutions; Ambrose Chromatius Augustine Ц ndA.iv aveAjfaQeri (D avEAsj^Ori ndA.iv) 4х 614 945 1739 1891 Byz [LP] Leet it** <«*>• <₽> syr11 cop“mss-mes Chrysostom HevOvg dveandaOri ndA.iv 1409
519 {В} TpEtg(see 11.11) ф74 К A С E 33 36 81 181 307 453610945 1175 1409 1678 1739 1891 2344/ 1178 it^c.dem,e,gig.p2.ph.«o.w vg SyrP.hmgcopsa,bo.mCgethgeoDidy_ musdub; Vigilius ЦВио (see 10.7) В Цomit D 4х 614 Byz [L P] 1597 it* h p* syr11 slav Apostolic Constitutions Chrysostom; Ambrose Augustine Speculum Cassiodorus
6 24 {C} EicrfjA.e£V В D 4х 81 181 614 Lecfl* it^ c. dem. d, i. P. ph, ro. w vg syrP. ь сор«т« eth//danZ0ov$74K ACE36 307 453 610 945 (1175 (H)vfjA.eov) 1409 1678 1739
06 NO P: AD VP // SP: WH NA '18 P: TEV Seg FC NIV VP OO P: FC NIV VP Lu «23 NO P: TR
AD VP // SP: WH NA // S: NIV II * P: VP
15 "A ... EKaOapiOEV... tcoivov Mk 7.15, 19 18 Zipaiv... riETpoqMt 10.2; Mk 3.16; Lk 6.14; Jn 1.42;
Ac 10.5, 32; 11.13	19 EtnEV... rrvevpa Ac 11.12; 13.2	22 Ac 10.1-2, 5 papvupovpEvoq... lovSaiwv
Lk 7.5	23 tivei;... ало Чбллцд... avapAc 10.45; 11.12
10. 25-33
ПРАНЕ1Е
446
npoaSoKtov airrovs avyKaXeaapevos rovs avyyeveis airrov кас rois avayKaiovs <t>LXovs.' 25 d>s Se eyevero rov eloeXeetv rov TTerpov, avvavrpaas аЬтф d KopvpXios neaiov enl rovs noSas npoaeKvvpaev. 26 6 Sd TTerpos fjyeipev airrov Xeycov, ’AvaarpOi • Kai eyd) airros avtyxonos elpi.k 27 кт avvopiXdiv airrd) elafjXOev ка1 evpiaKei avveXpXvddras noXXovs, 28 ёфр re npds airrovs, 'Ypets eniaraade d)s aOepirov eanv avSpl ’lovSaiio KoXXaaOai ij ттроаёрхеавас аХХофЬХог карос 6 Oeds dSei^ev ppSeva Kotvdv fj aKadaprov Xeyeiv avdpconov 29 Sid Kai avavnp-ppnos fjXQov perane^eeis- nwOavopai obv nvi Хоуш ретепёрфаабё pe;1 30 ка1 6 KopvpXios ёфр, ’And re-raprps ppepas pdypi ravrps rfjs copas pppv rpv evarpv1 npoaevxdpevos ev тф оТкш pov, Kai ISov avpp ёатр evdimov pov ev eadpn Xapnpa 31 Kai фраш, KopvpXie, е’саркойавр aov p npoaevxp Kai ai eXeppoavvai aov epvpa&paav evdmiov rov deov. 32 nёpфov obv els ’Idnnpv ка'с ретакаХеаас Eipcova os eniKaXeirai TTerpos, obros Cevigerai ev ouda Sipatvos 0vpae<os пара daXaaaav*. 33 egavrfjs obv ёперфа npds oe, av re KaXcHs enolpaas
(1891 ifrOov) 2344 Byz [LP] Lecr*° (I 921 awi)Mov) it» ®* syrhn,g cop-”4 arm geo slav Chrysostom
7	30 {В} tt)v Evarriv ф74 К А* В С 81 945 1739 1891 if-dem-p-ro> w vg cop60 (arm) eth geo II vrjGTEVCW Kai ttjv Evavqv ^p50 A2 (D* Evavqv те, D2 omit те) (181 Kai after EvaTrfv) 1175 (1409 omit TTjv svdvqv) copsa’me« // vi]GT£VG)V Kai tt^v evaTrjv ajpav 4х 36 307 453 610 614 1678 2344 Byz [P] Leet syr₽ h slav Chrysostom 0tar, d. e, gig. i. ph. ro Greek and Latin mss^ to Bede, but with differences in the sentence) Ц vrjGTEWov (and omit ttiv Evavriv... оиарцои) L
832	{B} 0ataaaav<p45-74 K AB 36 81 307 453 610 1678 •ro2-w vgcop60// Odhaaaav dg TtapayEVO^Evog XakqaEi aoi C D E 4х 181 614 945 1175 1409 1739 1891 2344 Byz [L P] Leet (/1021 omit пара edXaaaav) it"1 d*c-g'8’1 p*’ p*1’ ro*-1 syr₽’k (copsa’meg) arm (eth) geo (slav) Chrysostom; Greek ms®* ,oBede
'24 P: TR *26 P: FC NIV VP '29 P: RSV TEV Seg FC NIV VP REB NRSV
25-26 xeckov... eipi Ac 14.13-15; Re 19.10	26 irai Eyd)avtogdvOpautot; dpi Wsd 7.1	28 Kapoi
... avOpamov Ac 10.15; 11.9	30-33 Ac 10.1-8	30 fyiriv ••• npoGEVxdpEvoq Ac 3.1 aviip ... Ларярф
Lk 24.4; Ac 1.10	32 Eipawa ... Пегрод Mt 10.2; Mk 3.16; Lk 6.14; Jn 1.42; Ac 10.18; 11.13 обтод ...
OdAaooav A.c 9.43; 10.6
447
ПРАВЕ!!
10. 34-39
napayevopevo?. т obv navre? qpel? ivatniov tov deov napeapev акоЪаас navra та npoareraypiva aoi bird tov Kvptov9.* 1”
Peter Speaks in Cornelius’ House
34 ’Avoiga? Si Пётро? тд агора elnev, ’Еп’ aXqdeta? KaraXap/3dvopai on oiw eanv npoaionoXqpnrq? d de 6?, 35 dAA’ iv navrl idvei d <po[3ovpevo? airrov ка1 ipya£6-pevo? SiKatoavvqv Зекто? airm ianv." 36 tov X6yov [ov]10 aneareiXev tol? vlot? ’lapaqX evayyeXi£6pevo? eipqvqv 8ia ’Iqaov Xpiarov, ovto? eanv navrcjv Kvpio?,° 37 vpel? ol'Sare rd yevopevov pfjpa кав’ oXq? rq? ’lovSaia?, apgapevo?" and rq? EaXiXaia? рета то [Запп-apa о iicqpv£ev ’Icoavvq?, 38 ’Iqaovv tov and Na£api0, a)? expiaev airrdv d ded? nvevpan ayia) ка1 8vvapei, o? StqXdev evepyenSv кас laipevo? navra? tov? KaraSvva-arevopivov? vnd rov SiafldXov, on d ded? fiv рет ’ avrov.₽ 39 ка1 qpel? paprvpe? navnov t5v inoiqaev iv те rq X^pa ra>v ’lovSaiiov ка1 [iv] 7epovaaXqp. ov Kai avelXav
’ 33 (C| tov Kvpt'ousp45 К А В C E 4» 36 (81* 945 2344 omit tov) 181 307 453 610 614 1175 1409 1678 1739 1891 / 60 / 597 / 1178 it"- '• '• '• ”• '•w vg syr" cop60 arm geo Ц tov Oeov ф74 D (81е omit tov) Byz [L P] Leet (I 884 omit tov) it*1-p syr₽- pai сор“’ b°ms< mcg slav Chrysostom
10	36 {C} d'v$74 К* C D E 4х 36 181 307 453 610 945 1175 1409 1678 1891 2344 Byz [L P] Leet if syrP h geo slav Cyril-Jerusalem Didymusdub Chrysostom Ц omitW A В 81 614 1739 / 1178 itar c-d-d€in-gig-₽• Ph-го- ’•w vg copsa- mcg arm eth Hippolytus Athanasius Cyril; Speculum
11	37 {В} dp^dpEVogK В С E 4х 181 1739 / 60 / 883 / 1154 / 1178 / 1356 itaregig slav Hilary Faustinus Ambrose // dp^dfiEVog ydp ф74 A D if -dem-c> ’•p-ph-ro-sin’ ’•w vg sy^1 Irenaeus,at // dp^dpEVOV ф45 33 36 81 307 453 610 614 945 1175 1409 1678 1891 2344 Byz [L P] Leet Ps-Athanasius Didymusdub Chrysostom
"33 NO P: WH AD // P: TR NA M RSV Seg NIV Lu REB NRSV "35 P: NJB "36 P: TOB ₽38 P: NIV TOB
34 ovk ... яросйЖоЛицяттк д вео<; Dt 10.17; 2Chr 19.7; Ro 2.11; Ga 2.6; Eph 6.9; Col 3.25;
1 Pe 1.17	35 Jn 9.31	36 rdv ... dncoiEitev Ps 107.20; 147.18 evcrfyekiQoiievoi; dpijvr]v Is 52.7;
Na 1.15 Sia... Kvpio<;Re 17.14; 19.16	37 Mt4.12, 17; Mk 1.14	38 Ezpiacv... KVEvpan ctyitpls61.1;
Lk4.18 dOedi; rfvрет’avrov Jn 3.2
10. 40-48
ПРАНЕ1Х
448
Kpepaaavres errl ^vXov, 40 tovtov b 9ebs fjyeipev [6v] rf) тр[тт] г)рёрап Kal e8a)Kev airrov ёрфапг] yeveadai, 41 ov iravTi тф Хаф, aXXa paprvaiv tols1 прокеxeipOTovrjpe vols imb tov deov, rjpiv, oinves (jvve<t>dyopev ка1 avvemopev airm рета то dvaarfjvai airrov ёк veKpQv 42 Kal naprjyyeiXev fjpiv KT)pi>£ai тф Хаф ка1 Siapaprvpaadai 8ti ovros ecrTLv 6 upiapevos bnb tov deov Kpirris CaivTajv Kal veKpaiv. 43 roirnp ndvres ol профг]та1 paprvpovaiv афеаш apapnatv Xa/3eiv 8ia tov dvbparos avrov navra rbv marebovra els airrbv.?
Gentiles Receive the Holy Spirit
44 ’Eti XaXovvros tov TJerpov та prjpara ravra eneneoev тЬ rrvevpa rb ayiov enl navras tovs aKovovras tov Xoyov. 45 ка1 bgearriaav ol ёк nepiropfjs marol oaoi avvfjXdav тф Пётра), 8tl ка1 ёп1 та £dvr) 77 8a>ped tov ayiov nvevparos ёккёхитаг 46 rfeovov ydp airniv XaXoi>vT0)v yXeiiaaais Kal peyaXwovraiv tov deov. тбте dneKpidq Tlerpos, 47 Мтуп то vSaip 8vvaTai KwXvaal tis tov pr) flannadfjvai tovtovs’, oinves to nvevpa to ayiov eXaflov d>s Kal rjpeis; 48 npoaera^ev 8ё avrovs ёv тф ovopan ’Iriaov Xpiarov flanna&fjvai13. тбте T)pa)TT)aav airrov ётрёма1 ppepas nvasr
12	40 {C} ev Tfj TpiTTj fuiEpqM* C /1977 // rfj TpiTrj fipspqty1* К2 A В D2 E 4х 33 36 81 181 307 453 610 614 945 1175 1409 1678 1739 1891 2344 Byz [L P] Leet itarc’ dem, e, gig, p, ph, ro, w Vg irenaeus,at Didymusdub Chrysostom //рета tt)v Tpivqv fipspav D* itd,i.t
13	48 {В} ev тф dvopaTi ’Ii]cfov XpiCFTOV pajtTKjOfjvai $74K А В E 81е 181 (1175 omit XptGTOV) itar-c-dem’e- «*• <Ph)- ro- w vgww-st syr11 сорм- m<* armmss eth slav Cyril-Jerusalem Chrysostom; Rebaptism Jerome // PanTtaOfjvai ev тф dvopaTi
М3 NO P: TR AD // SP: WH // P: NA M RSV Seg NIV Lu REB NRSV '48 P: WH AD NA M RSV REB NRSV
39	KpEpaaavTEi; em gvAov Dt 21.22	40-41 ё8ажеу ... fffiiv Jn 14.19, 22	41 ffpiv ... vEKptov
Lk 24.30,42; Jn 21.12-13; Ac 1.4	42 ovwg... veKptdvAc 17.31; Ro 14.9; 2Tm4.1; 1 Pe4.5	43 Is 33.24;
53.5-6; Jr 31.34; Dn 9.24	44 Ac 11.15; 15.8	46 ijKOUOv ... tedv Mk 16.17; Ac 2.4, 11; 19.6
47 Mijn ... PaimtrtTjvai rovroix; Ac 8.36	48 яроаёта&у ... Pajmtrifivai Ac 19.5 tote ... EmpEivai
rip£pa<; nvctgJn 4.40
449
ПРАЕЕ1Е
11.1-10
Peter’s Report to the Church at Jerusalem
11 "HKOvaav 8e ol апоотоХос ка'с ol абеХфо'с ol бите? ката tt)v ’lovSalav otl кас та евит] ё8ё£аито той Xoyov той deov. 2 бте 8e dveftr] Пётро? el? 7 epovaaXqp, Зсекрсиоито npd? airrdv ol ёк персторт]?' 3 Хёуоите? отс ElafjXee? про? avSpa? акро(3иатсаи ёхоита? ка'с ашёфауе? аитос?.а 4 apgapevo? 8ё Пётро? ё£ет1вето аитос? каве^т)? Хёуа)У,ь 5 Еуа) fjpqv ev поХес Уоптгг) npoaevxopevo? ка'с elSov ev ёкатааес драра, KaTaflacvov акейо? тс о)? odovriv peyaXqv тёааараси архас? кавсерёицу ёк tov ovpavov, ка'с qXOev dxpc epov. 6 el? qv атеисаа? Karevoovv ка'с el8ov та тетрапова Tfj? yq? ка'с та Oqpca ка'с та ёрпета ка'с та петесиа tov ovpavov. 7 qKovaa 8ё ка'с фалл]? Xeyovaq? рос, ’Аиаата?, Пётре, вйаои ка'с фауе. 8 elmv 8ё, MqSapfi?, кйрсе, отс kocvov fj акавартои ойЗёпоте elaqXdev el? тд атдра pov. 9 апекрсвг) 8ё фо)УТ] ёк Зеитёрои ёк той ойраиой, "А о вед? ёкаварсаеи, av pq kolvov. 10 тойто 8ё ёуёието enl трс?, ка'с аиеапаавт)
’Irpnv XpiOTOV 4х 33 36 307 453 610 614 945 1678 1739 1891 2344 / 60 (/ 591 omit XpidTOV) I 1178 II PaicTioBfjvai ev тф ovopaTi tov Kvpiov Byz?' [L P] Leet?'-AD (/ 170 tov Beov) vgms // paicTKjBfjvai ev тф ovopaTi tov Kvpiov lr]oov Byz?' Leet?' (I 1021 sig to ovopa) // PaicTUjBijvai ev тф ovopaTi tov Kvpiov ’Irjoov XpiOTOV D (81* transposes paicTKjBfjvai after Хрютой) (1409 ’Irpjov XpiOTOV tov Kvpiov) if1-p vgcl syrP (armmss) (geo)
1 2 {A} ote 8s avEPt] Пётрод Eig lEpovaaXqp, SiEKpivovro icpog avTov oi ёк icspvcopT]g $p45’74 N AB 81 181 itar-c-dem- '•ph vg syr? (cop** 3- arm (eth) geo (slav) Jerome Ц ote Зе о^ёрт] Пётрод sig 'lEpoooXvpa, SiEKpivovw icpog avTov oi ёк XEpiTopfjg E 36 307 453 610 945 1175 1678 1739 1891 / 60 ite Chrysostom Ц Kai ote омёрт] Пётрод sig IspoodXvpa, SiEKpivovTO icpog avTov oi ёк nspiTopfjg 4х 33 614 1409 2344 Byz [L P] Leet (1591 ёкp^vovтo; 1593 8tEKpivavTO\ 1921 Пётрод оыёргр I/ d pev ovv Пётрод Bia iKavov xpovov ^бё^роЕ icopEvBfjvai sig 'tepo-aoXvpa- Kai icpootpcovrjoag Tovg d&hpovg Kai ёяигецр^ад avTovg icoAvv Adyov icoiovpEvog Sia wv %cop(dv SiSaoKcov avTovg- og Kai KaTtjvTtjosv avToig Kai aicijyyEiAsv avToig vpvxapiv tov Beov. oi 8s ёк icspiTopfig aSsAdoi SiEKpivovTO icpog avTov D it*p> ro-w vgmss (syr11 w,,h *) (cop1™*)
a3 SP: NA // P. M Seg FC NIV VP *4 P: TEV TOB REB
3 EiafjXOeg... ainou; Ac 10.28; Ga 2.12	5-12 ’Eyo) ... 6iatepivavra Ac 10.9-20
11. 11-18
ПРАНЕ1Е
450
ndXLV апаута els' top ovpav6v.c 11 ка1 ISov egavrfj? TpeLS avSpes ёпёатт]аау ёт rt]v outlay ёу fj fjpcv2, апсатаХрё-vol and KaLaapclas npos pc. 12 elney Se to nyevpa pot avveXdetv ovtols prjSev SLaKplvavTa3. fjXdov Se avv epol Kai ol eg а8еХфо1 ovrot ка1 claqXdopcv el? тду 61коу tov dvSpos. 13 апт)ууесХеу Se f)ptv nais elSev [тоу] ayyeXov ёу тф olko) avTOv атавёута ка1 clnovTa, ’АпбатесХоу els ’16птгт]У ка1 ретаперфаь Xipaiva тоу ёткаХоуреуоу Пётроу, 14 os' XaXr/aeL рг/рата про? ас ёу ol? aajfhjaij av ка1 nas д o!k6s aov.d 15 ёу Se тф apgaadal ре ХаХесу ёпёпеаеу тд nvevpa тд aycov ёп’ avTovs (Напер ка1 ёф1 f)pas ёу apxfj. 16 ёр^аОт/у Se tov pTjpaTos tov Kvpiov a)S eXeyev, ’lajavvris pev ё(Заппасу vSan, vpeis Sc (ЗаппаОт^аеаве ёу nvevpan ayla). 17 el ovv Trjv Laqv Sajpeav eSajKcv ovtols о deds4 d)s ка1 fjplv maTcvaaatv ёп1 тду Kvpcov ’Iriaovv Xpianov, ёуф tls* fjpriv SvvaTds KajXvaaL тду 9c6v5;e 18 aKovaavTes Se таЪта fjavxaaav Kai ёSдgaaav тду веду Хёуоутс$, ’Ара ка1 tols eOvcaLv d deds ttjv pcTavoLav els gari/v ёважсу/
211 (C} ПД£У$74 К A В D 181 / 884 / 1178 it" vgms armmss//	E ¥ 33 36
81 307 453 610 614 945 1175 1409 1678 1739 1891 2344 Byz [L P] I 1441 it6-dem-e-!, p. ph. ro. w Vg sypp. h COpsa. bo. meg ^mss etfo geQ sjav ChrySOStOm // 7j(TCtV it*1
3 12 {C} priScv SiaKpivavra ф74 dvaKpivavra) K2 AB 33 81 181 945 1739 1891 2344vid Hpt]8ev diaKpivov'toUb* E 4х 36 307 610 1175 1678 //prjdEv SiaKpt-VOPEVOV453 614 1409 Byz [L P] / 884 / 1178/ 1441 Chrysostom //owr $45vidD itd-’• ₽* syr11
4 17 {A} O0£dg^74« ABET33 36 81 181 307 453 610 614 945 1175 1409 1678 1739 1891 2344 Byz [L P] / 884 / 1178 / 1441 it".c.dem.e.gig.p.ph.ro.w vg syrP.h copSa.bo.meg arm eth geo slav Didymus1" Didymusdub Chrysostom; Jerome Ц omit D it41 vgmss Rebaptism Augustine
517 (A} 0eov<P74K ABE4'33v,d36 81 181 307 453 610 614 945 1175 1409 1678 1739 1891 2344 Byz [L P] / 884 / 1178/1441 itc dem-e- ад-О*) vg syrpcopsa bo arm eth geo slav Didymusdub Chrysostom; Ambrose Jerome Ц Bedv tov pf) Sovvai avwig
r 10 SP: NA // P: NIV NJB d 14 P: NIV NJB f 17 SP: NA // P: TEV Seg FC NIV VP NJB REB < 18 P: AD NA M RSV
12 zfA0ov ... ovroi Ac 10.23, 45	13 Ac 10.3-5, 22, 30-32	14 6^ AaArjaei ^цата ярдд ас
Ac 10.22 <У(о0п<тп ... стой Ac 16.31	15 Ac 10.44 cnsitEGEV ... ap^rj Ac 2.4	16 Ac 1.5	18 "Apa...
e&okevAc 13.48: 14.27
451
ПРАЕЕ1Х
11. 19-26
The Church at Antioch
19 Ol pev ovv Siaanapei'Tes' and Tfjs ОХСфес^ тт)? yevo-pdvrjs ёт Хтефаиы Si.fjX9ov ea>s <Polvlkt]S Kal Kvnpov ка1 AvTioxeias pr]Sevl XaXovvres той Xoyov el pf] povov ’lovSalois. 20 fjaav 8e TLves ё£ avraiv avSpes KvnpLOL ка1 KvpTjvaloi., oinves eXQovres eis Avnoxeiav ёХаХоии ка1 npds то^ EXX^viaras6 evayyeXt(6pevot tov Kvptov ’lr]aow. 21 ка.1 fjv xelp Kvpiov per’ avraiv, noXvs те apidpos d marevaas ёпёатрефеи ёп1 Tdv Kvpiovr 22 fjKovaffr] Se d X6yos els та ыта rfjs ёккХтуЛа? Tfjs ovaqs ёи ’lepovaaXqp nepl avraiv Kal ё^апёатесХаи Bapva/Sav [SieXdelv]1 ea>s ’AvTtoxeias. 23 os парауеиб-pevos Kal ISaiv tt)p Д'Ф11' T°v deov, ёхарт] ка1 nape-KaXet navras Tfj пробе aet Tfjs KapSlas проарёиеси ты Kvpiai*, 24 on fjv dvqp ayadds Kal nXfjpqs nvevparos ayiov ка1 niaTeais- ка1 проаетёбг] dxXos bravos ты Kvpia>.h 25 d^fjXdev Se els Tapadv avaCqrfjaai XavXov, 26 ка1 ебрыи fjyayev els Avnoxeiav. ёуёието 8ё airrois ка1 dviavrdv oXov avvaxdfjvai ёи rfj ёккХтуЛа Kal StSa^at dxXov iKavov, xpqpariaai те прыток ёи Avrioxela tovs padryras Xpianavovs-'
xvsvpa ayiov moTEvaacnv sic’ аьтф D it(ar)’d<(pk (ph)-(ro)’(w) (syr11 wi,h *) (copme«) (Augustine)
6	20 {C} 'EAAr/viardgB D2E 4х 36 81 181 307 453 610 614 945 1175 1409 1678 1739 1891 2344 Byz [L P] Leet geo Chrysostom Ц "E^Arjvaq $p74 К2 A D* arm slav // ЕиаууЕЛлотад К*
7	22 {C} Stskesiv D E 4х 33 36 181 307 453 610 614 945 1409 1678 2344 Byz [L P] Leet (1 1365* eXOeiv) itd’e>w^w2 syr11 сорм тев slav Chrysostom //omi7$p74K A В 81 1175 1739 1891 itar> c-dcm’ph’ ro‘-w vg syrP cop1* arm eth geo
8	23 {B} TtDKvpicp^14^ ADE 36 81 307 453 610 614 945 1175 1409 1678 1739 1891 2344 Byz [L P] Leet copMms eth Chrysostom // ev w KVpicp В 4х 181 itar-c-d’dcm’c-gig. p. ph. ro. w yg COpsamss. bo. meg afm geQ sjav
*21 SP: NA // P: TEV Seg FC NIV VP Lu NJB REB *24 SP: NA // P: TEV Seg FC NIV VP NJB REB '26 NO P: TR // S: NJB TOB // MS: WH 19
19 Ac 8.1-4	20 cAdAovv ... 'Irjaovv Jn 7.35	21 noAvg ... Kvpiov Ac 2.41; 4.4; 5.14; 6.7; 11.24;
21.20	23 xapEKatei ... tcupiq) Ac 13.43; 14.22	24	... татей*; Ac 6.5 яроаетЁбг) ...
KVpupbc 2.41; 4.4; 5.14; 6.7; 11.21; 21.20	25 C&jAtev... ZavAov Ac 9.30
11.27-12.6
ПРА2Е11
452
27 ’Ev ravrais 8e Tais’ qpepais KarrjXOov ano lepoao-Xvpcov ттрофртас els’ AvTidxeiav. 28 avaaras Se9 els ё£ airraiv dv6pan 'Aya/3os darjpavev9 Sid tov nvevparos Xipdv peyaXqv peXXeiv eoeadai ёф’ oXpv rqv o’lKovpevrjv, fjris ёуёието ёп1 KXavSlov. 29 raiv Se равртыи, Kafkbs evuopeiTO tis, upiaav eKaaros avrtiv els SiaKovlav пёрфа1 tols KaroiKovaiv ёи rrj ’lovSaia а8еХфо1я’ 30 о ка1 dnolqaav anoarelXavres npds robs преа^отёро!^ Sia Xeipds Вариа/За ка1 SavXovX
James Killed and Peter Imprisoned
12 Кат’ ёкесиои Se тди касрди ёпё/BaXev ’HpwSqs о /BaaiXebs Tas x^pas какактас Tivas raiv ano Tfjs ёккХр-aias. 2 aveiXev 8ё ’1ака)(3ои той 88еХфди ’Icodvvov pa-Xalpq.a 3 ISdiv 8ё oti apearov ёапи tols ’lovSatois, npoa-ёбето avXXa/3eiv ка1 Пётрои, - fjaav Se [al] qpepat тсЗи a£vpa)v - 4 ov Kai maaas ёвето els фиХакри irapaSobs тёааараш TeTpaSiois атратштйи фиХаааеси avrov, /3ov-Xopevos рета rd naaxa avayayeiv airrov тф Хаф.ь S d рёи obv Tterpos ётрреТто ёи Tfj фиХакг)’ npoaevxq Se fjv ёктеис^ ушорёиг) vnd rfjs ёккХт-ialas npds rov Qedv nepl airrovs
Peter Delivered from Prison
6 г'0тб 8ё fjiieXXev проауауесу avrov о 'Нра)8т]$, rfj vvktl 6K6LVTJ f)v о Петро? Kotpcopevo? peragv 8vo arpa-
9 28 {A} dvaardt; 8e ... еотщсмеу ^74 К A E 33vid 36 81 181 307 453 610 614 945 1175 1409 1678 1739 1891 2344 Byz [L P] / 60 / 592 / 895supp / 1178 / 1365supp / 1441 /AD it*gig eth Chrysostom; Vigilius // dvaarag Se ... EGifaaivEV В (4х о$ EaifaaivEv) itar> c-dem> p*1- ro-w vg // ?fv Se поХХт] dyaXkiaai? avvsoTpa^svayv Se Tftuovёфг) Eig... armaivcovD itd<p (cop™8) Augustine
*30 P: WH AD M RSV NRSV
a 12.2 SP: NA // P: Lu h4 P: NIV f5 NO P: WH AD M Lu // P: TR NA RSV Seg NIV NJB TOB REB NRSV
27 яростей eig 'Avtioxeuxv A& 13.1; 15.32	28 «$... "АуофодAc 21.10	30 Ac 12.25
12.4 dv... 0vAax7jv Ac 4.3	5 itpoaEVxri... avrov Jas 5.16
453
ПРАЕЕ1Х
12. 7-17
тсытыу	аХйаеасу Svaly фиХакё? те прд Tfjs
6vpas ётррош три фоХакцу. 7 ка'с ISov ayyeXos Kvpiov ёпёатг) ка1 фи& ёХарфеу ёи тф о’скт)ратс  nara^as Se rfjy nXevpay той Пётроо fjyecpey айтду Хёуыу, ’Avaara ёу тахес. ка1 ё^ёпеаау айтой al aXvaecs ёк тыу xet-P&u-8 elnev 8ё d ayyeXos npds айтду, Zoaac ка'с vndSqaac rd aavSaXca aov. ёпофаеу Se ovtos. ка1 Хёуес аитф, Перс/ЗаХой тд Ipdnoy aov ка1 акоХойвес poi. 9 ка'с ё£еХ9ыу rjKoXovdei ка1 ovk rjSei отс aXqOds ёатсу тд yiyopeyoy Sia той ayyeXov ё86кес Se opapa (ЗХёпесу. 10 SteXeoyres Se nparnqy фуХактр, ка'с Sevrepay fjXQay ёп1 тг]у nvXrjy тг)У ai8ripdy гцу фёрооаау els тг]У n6Xiy, fjns айторатт) fjyoiyr] ai>Tois ка'с ё£eX0дyтes' npofjXdoy pvpqy play, ка1 eifieos апёатт) d ayyeXos an’ айтой.11 11 ка'с d TTeTpos ёу ёаотф yevopeyos elney, Nvy olSa aXqdos otl ё^апёатесХеу [о] Kvpios тду dyyeXoy айтой ка'с ё^есХатд ре ёк xeipbs 'Нрф8оу ка1 naaqs Tfjs npoaSoKias той Хаой тыу lovSaloy.' 12 avvcSoy те f/Хвеу ёп1 rqy outlay Tfjs Maplas rfjs pqrpds ’laxfyyov той ёпскаХоурёуоо Mdp-kov, ov fjaay 'скауо'с avyqdpocapdyoc ка'с npoaevxdpeyoc/ 13 Kpovaayros Se айтой Trjy вйрау той nvXoyos npoafjXdey nacSiaKTi йпакойаас дудратс 'PoSq, 14 ка'с ёшууойаа Tijy фыуё)у той Пётрои and Tfjs xaPds ойк fjyoc^ey тду nvXciya, е’савраройаа 8ё dmjyyecXey ёатауас тду Пётроу прд той nvXaiyos. 15 ос Se npds afrrqy einay, Maiyq. q Se SciaxvpiCeTo ovtos ex^iy. ol Se ёХеуоу, 'О ayyeXos ёатсу айтойл 16 d Se IJerpos ёпёреуеу кройыу ауо'фау-Tes 8ё elSay айтду ка1 ё£ёатт)аау. 17 Karaaecaas Se
1	10 (A) £^£AedvtE<^’4K АВЕ3381 181 614945 1175 1409 1739 1891 2344 Byz [L P] Leet itar-c-dem’c-glg-ph-r> ro-w vg syrP-h copsa- arm eth geo slav Chrysostom; Lucifer II EiaekOov'CEQ 4х 36 307 453 610 1678 Ц E&XBovTEg KaTEprioav tow; ёпта равцомд Kai D itd-(p) (copmeg)
J10 SP: NA // P: M TEV Seg FC NIV VP REB 41 P: RSV TEV FC NIV VP Lu NJB NRSV /12 P: TR 45 P: TEV FC NIV VP REB
6 фьЛакес;... фиАакт1уАс5.23 10 Ac 5.19	12 ’laxxwov... Маркой Ac 12.25; 15.37	15 oi...
Maivi] Ac 26.24 'O crffEhoG eanv avrov Mt 18.10	17 KaraoeioaQ... от/dv Ac 13.16; 19.33; 21.40
12. 18-25
ПРАЕЕ1Х
454
avrois rfi xeLPL myav Siqyqaaro [avrois] nats 6 Kvpios avrov e&fyayev ёк rqs <f>vXaKffc elnev re, ’AnayyeiXare ЧакФ/За) Kai rots а8еХфкя& ravra. Kai e^eXQuv ёпореодр els' erepov r6nov.h
18 Eevopevqs 8e qpepas qv rapaxos ovk oXiyos ev rots' orpartarraLs ri ара о Петров eyevero. 19 'HpuSqs 8e emC/periaas avrov ка1 pq evpatv, avaKplvas tovs <t>vXaKas eKeXevaev dnax&qvai,‘ Kat KareXOwv and rqs lovSaias els Kaiaapeiav SLerpL^evX
The Death of Herod
20 Hv 8e 0vpo/j.ax&v Tvpiois Kat SiSaiviois' opodv-pa8dv 8e napqoav npos1 avrov Kai neicravres BXaarov, rov eni rov Koiraivos rov flacnXeus', qrovvro elpqvqv 8ia то трёфеовас avrQv rqv x^pav ano rqs1 ^acnXtKqs-1 21 raKrfj 8e тулёра о 'HpqjSqs ёv8v(Jdpevos ёавтуга fiaaiXiKqv [каИ Kad'aras ёт rov Spares' ёЗ^р^уорес про? avrovs", 22 о 8ё Sqpos ёпефамер deov фапп] Kai ovk dv0pa>nov.m 23 napaxpqpa 8e ёпата^ avrov ayyeXos Kvpiov avd’ uv ovk e8wKev rqv 86£av тф деф, ка1 yevo-pevos aKwXqKo/lparros'2 ё^ёф^^."
24 'O 8e X6yos rov deov qvgavev Kai ёnXq0vveтo.o 25 Bapva^as 8ё Kai SavXos vnёaтpeфav els' ’lepovaaXqp3
2	23 {A} yEvopsvog аксоЛг1кдрра)тод ^74 К А В E 4х 33vid 36 81 181 307 453 610 614945 1175 1409 1678 1739 1891 2344Byz [L P] /884Z1178 itar c.dem.e.gig.p.Ph.ro.w vg syr<p).h copM’arm eth geo slav Basil Chrysostom; Ambrosiaster Lucifer // KaTaflag and tov frifaatog yevofiEvog GKCobjKoppcotog еп fynv Kai ovtcvgD it"1 (copmeg)
325	{C} Eig ’lEpovoaAijp 8 В 81 1409 Byz [LP] LecP' syr*1"18 slav Chrysostom^ II and ’lEpovoafajp D 4х 36 181 307 453 610 614 1678 Lecfix it"-c-d-dcm-gig-рь. ro Vg COpbo. meg Chrysostom™ II Eig ’lEpovaafajp ф74 A 33 2344 cop5*1™5 eth Chrysostom//e£ lEpovaahrip Eig’AvnoxEiav (E 1175 ano for e§ 945 1739 1891 (/ 1178 ano for e£) /ad ite-p’w syrP copM
* 17 NO P: TR WH AD // S: Lu ‘ 19 P: TEV REB // S: NIV II 1 NO P: TR M NIV // P: WH AD NA RSV Seg Lu NRSV '20 P: TR TEV FC NIV m 22 P: FC "23 NO P: TR AD // SP: WH "24 P: RSV TEV Seg FC NIV VP NJB
18-19 tJv ... Evpcov Ac 5.22-24	20 did ... PamXiKrjg 1 Kgs 5.11; Eze 27.17	22 Eze 28.2
23 enara^EV... (tewDn 5.20	24 Ac 6.7; 19.20	25 Bapvaflac;... SiaKOviav Ac 11.29-30
455
ПРАЕЕ1Е
13. 1-9
пХцрысгарте? rrjp дсаксплар, аурпараХа/Зорте? Iwawriv той ёткХт)вёита Марков
Barnabas and Saul Commissioned
13 Ucrav Se ev Avrioxela ката rqv ovaav dKKXqalav npcxf>fjTai ка1 8i8d<JKaXot о те Bapva/3a? кас Evpeaiv d KaXovpevo? Nlyep ка1 Aovklo? о Kvpqvato?, Mavaqv те 'HpuSov tov rerpadpxov оштрофо? ка1 Eai/Xo?. 2 Aei-TovpyovvTwv Se avriov ты Kvpia) ка1 vq<jTev6vra>v elirev to nvevpa to ayiov, ’Афорсаате Sq рос tov Bapva/3av ка1 SavXov el? to epyov о ттросгкёкХг)ра1 avrov?.a 3 тбте vqarevaavre? ка1 rrpocrevgdpevoi ка1 emdevTe? та? Xeipa? avroi? dneXvaav.1’
The Apostles Preach in Cyprus
4 AvtoI pev obv ёкперфбыте? vrro tov aytov rrvev-рато? KarqXOov el? EeXevKeiav, eKeWev те diriirXevaav el? Kvrrpovc 5 ка1 yevopevoi dv EaXapivi KarqyyeXXov tov Xoyov tov deov ev Tai? uwayioyai? tgjv lovSaluv. elxov 8ё ка1 ’liodwqv virqpdTqv.d 6 SieXdovre? 8e dXqv rqv vqoov axpi Пdфov evpov avSpa Tiva payov i/rev-Зоттрофтртр' lovSatov ш ovopa Bapir/aov 7 d? rjv avv ты dvdvndTO) Eepyloj IJavXq), av8pl avveTip. ovro? npoa-KaXeadpevo? Bapvafldv ка1 XavXov eTreCpTqaev акоО-aat tov Xoyov tov Beov. 8 dvdiaTaTo Se avroi? ’EXvpa? о pdyo?, oi/ты? ydp pedepprjveveTai to ovopa avrov, Cpriov Зюатрёфас tov dvdvrraTov dm rq? шатеы?. 9 SavXo? 8ё, о ка1 TlavXo?, nXqadel? rrvevparo? aytov
f>25 P: AD M // MS: Seg NJB
“13.2 P: TEV FC VP h3 NO P: TR AD // P: WH NA M RSV Seg REB NRSV ‘ 4 P: Seg d5 SP: WH NA // P: TEV Seg FC NIV VP NJB
25 ’laxxwriv... MaptcovAc 12.12; 15.37
13.1 'Haav ... терофитом Ac 11.27; 15.32	2 ’Афоргаатг ... avrovg Ac 9.15; Ga 1.15-16
3 vrjffTEvaavTEg... avrolg Ac 6.6; 14.23	4 axEittevaav Eig Kvxpov Ac 15.39	5 eixov ... vJvripEvqv
Ac 12.25; 13.13: 15.39	8 2Tm3.8
13. 10-19
ПРАЕЕ1Е
456
dT^ptcras' el^ airrov 10 elirev, 4Q nXfjpq? navrd? SoXov ка1 паат)? paStovpyla?, vid 8ia/36Xov, ёхвре ndar)? 8t-KaLoavvq?, ov navaq Зсаатрёфал, та? dSou? [tov] Kvpiov rd? evdeia?; 11 ка1 vvv I8ov xe'LP Kvpiov ёп1 ae Kal ear) тьфХб? pf) flXencov tov fjXiov axpt Kaipovr rrapaxpfjpd те dneaev en’ airrov axXv? ка1 акбто? ка1 neptdya)v ёбругес Xeipayoryov?. 12 тбте ISarv d dvdvnaTO? to yeyovd? emarevaev eKirX^aaopevo? dnl rf) SiSaxfj tov Kvpiov/
Paul and Barnabas at Antioch of Pisidia
13 ’Avax^vTe? 8e dnd Tfj? TTd<pov ol nepl TlavXov fjXdov el? IJepyriv Tfj? ITapfivXia?, ’lajdvvr)? 8e dnoxarpqaa? an’ avraiv vneoTpetpev el? lepoaoXvpaJ 14 airroi Se SteXddvre? and rfj? Пёрут)? napeyёvovтo el? ’Avtlo-Xeiav rf)v Th.ai.8lav, Kal [elaleXedvre? el? rf)v awayaiyqv rfj f)pepa raiv aa(3(3aTajv dKadtaav. 15 рета 8e rqv dvdyvaratv tov vopov ка1 raiv профт)тал> an6areLXav ol dpxt-awayaiyoL npd? avrov? Xeyovre?, ’AvSpe? а8еХфо1, el tl? eanv ev vpiv Хдуо? паракХг)аеа>? npd? tov Xa6v, Хёуете.1' 16 avaara? 8ё TTavXo? ка1 Karaaelaa? rfj xetPL elnev'
"AvSpe? ’lapaqXtrai Kal ol ^m/3oi>pevot tov 6e6v, акобаате. 17 d вео? rov Xaov tovtov Iapaf)X ё^еХё^ато rov? патёра? fipaiv ка1 tov Xaov ityaraev dv rfj napotKia dv yfj Alyvmov ка1 рета ftpaxiovo? vipqXov ё^т)yayev airrov? ё^ airrfj?, 18 ка1 ш? TeaaepaKovraerfj xpovov dTpomrfopqaev' airrov? ёv rfj ёрг)раг 19 ка1 KadeXuv
1 18 {C| erpoitoQdpilcrevK В C2 D 36 81 307 453 610 614 945 1409 1678 1739
1891 2344 Byz [L P] Leet itar-c. dem. P. ph.ro Vg	(Apostolic Constitutions) Chrysostom
41 P: WH TEV FC NIV VP /12 P: TR WH AD NA M RSV REB NRSV *13 P: Seg *15 SP: NA // P: M Seg FC NIV VP ‘ 16 NO P: TR WH AD M RSV FC NIV VP Lu // S: NJB
10 бшатрЕфамтадo8ovgPr 10.9 mgdSovg... evffeiagHo 14.9	11 Ac 9.8; 22.11	13 'kodwTjt;...
'lepoaoXvpa Ac 13.5; 15.38	15 avayvaxnv tov vopov Ac 15.21	16 leataaeiaag trj ^eipi
Ac 12.17; 19.33; 21.40 "Av6pE$ ... 0eov Ac 13.26	17 pcta ... efyfyayEV ... avtTfc Ex 6.1, 6; 12.51
18 Ex 16.35: Nu 14.34	19Dt7.1
457
ПРАЕЕ1Е
13.20-25
ёпта ev yfj Xavdav катекХррорбрраер rqv yfjv avT(Hvlk 20 ais* ereatv TerpaKoaiois ка1 nevnjKovra.1 ка1 рета ravra3 е8ыкеи Kpnas ёа& XapovqX [rov] npo-фт/тоу.т 21 KaKetdev ynjaavTO flaaiXea ка1 ёдшкер avrois d Beds rov XaovX vlov Kis, dv8pa ёк <[>vXfjs Beviapiv, erq reaaepaKovra, 22 ка1 peraanjaas avrov fjyeipev rdv Aav'iS avrois els flaaiXea <5 ка1 elnev papropijaas, Evpov AavlS rov rov ’leaaat, avSpa ката tt|v KapSiav piov, os novqaei ndvra rd deXqpard pov." 23 tovtov d Oeds dnd tov anepparos кат’ enayyeXtav fjyayev4 тш lapaf/X aarnjpa ’Ipaovv, 24 npoKrjpvgavros ’Iiodvvov про проаш-nov Tfjs ela68ov avrov /Заппара peravolas navrl тш Хаш ’laparjX. 25 (bs 8e enXf/pov lajdvvqs tov Spopov, eXeyev, Ti ёрё5 vnovoelre elvai; ovk elpi ёуш- dXX’
Hesychius // ётрофофдрцаеу (see Dt 1.31) $>74 А С* E 4» 33 181 1175 /809 /938 / 1364 itd-e- glg syrP-h cop53-601 meg arm eth geo slav
219	{B} tt)v ут]У avwv^74 К В ¥ 33 81 181 1175 2344 I 165 сор“™//avrotg TTJV yrjy avnov A C D2 E (36 307 453 610 1678 omit avraw) 614 945 1409 1739 1891 Byz [L P] Leet (I 884 njg етта/уеЛ/ад for avraw) itar-c-dem-e-gig- ₽• Ph-ro-w vg syr₽ сорит“’arm eth geo slav Chrysostom // ttjv yfjv rd)y оМофоЛсоу D* it*1 syr11 w,,h * cop™8
3	20 {C} cogETEOi v ТЕТракосяок; Kai леугцкоуш. Kai psra ravra ?p74 8 AB C 33 36 81 181 307 453 610 1175 1409 1678 2344 itar-c-dem- p- Ph. ro. w vg cop(bo), (meg) arm geo slav™I/ Kai psra ravra cogsrsaiy rsrpaKoaioig коа ЛЕУТЦкоуга D2 E 4х 945 1739 1891 Byz [L P] Leet (1603 rpiaKomoig) it® eth slav™ Chrysostom; Greek msacc ,o Bcde II Kai Ecog srsaiy rsrpaKoaioig Kai л£угт]коуга D* (it*g,g сори syr11 cog) // ЕГЕсну ГЕГракослок; Kai лЕУГЦкоута ка( 614 (syr₽)
4	23 {В} rjyaysyfy14 К А В Е 4х 81 1175 1409 Byz [L Р] Leet (I 1365 aytjyays) jtar.c.dem.e.p,ph,ro.w Vg сорьо eth Athanasius Chrysostom172; Augustine HrjysipsC D 33 36 181 307 453 610614 945 1678 1891 23447921 7 1178 it*gig vg™s syr₽ h сор“-™g arm geo slav Chrysostom172 Theodoret l/omit 1739
5	25 {B} Ti spsty14 КАВЕ (33 81 ps) 1175 cop*3™8 eth Augustine Quodvultdeus172 II Tiva р£ф45 CD 4х 36 181 307 453 610 614 945 1409 1678 1739 1891 2344
119	Comma: RSV Seg // Semicolon: Lu // Colon: TOB // Period: TEV FCm« NIV VP // Different text: TR AD Segme FCmg NJBm« '20 P: TEV FC NIV VP II m P: REB "22 P: M Seg NIV
19 Kat£KAjipovdfiT]G£v ... avtcav Jos 14.1	20 pera ... xpiTag Jdg 2.16 eox; ... xpoQTjwv
1 Sm 3.20	21 какавеу ... ftatnlea 1 Sm 8.5, 19 e&okev ... Beviapiv 1 Sm 10.20-21, 24; 11.15
22 pETaoTTjaag avrov 1 Sm 13.14 ijyeipEV ... fiaaiMa 1 Sm 16.12-13 Evpov AaviS Ps 89.20 avSpa ... KapSiav pov 1 Sm 13.14 og ... tefajpard pov Is 44.28	23 tovtov ... aaynjpa 2 Sm 7.12; Is 11.1
24 Mt 3.1-2, 5; Mk 1.4-5; Lk 3.3	25 Ti... dpi cyuiJn 1.20
13. 26-33
ПРАВЕЕ
458
ISov epxerai рет' ере оЪ ovk elpi altos' rd vnoSppa t<3v noSuv Xvaai.°
26 "AvSpes а8еХфо1, viol yevovs Aflpaap ка1 ol tv bplv фо/lovpevoi tov deov, pplv6 d Xoyos Tfjs aairpplas ravrps ё^апеатаХр. 27 ol ydp KaroiKovvTes tv ’lepov-ааХрр ка1 ol dpxovres avraiv tovtov dyvopaavres ка1 Tas tpcvvas1 ruv профртьм rds ката nav ad/3/3aTov ava-yivaiaKoptvas Kpivavres1 tnXppwaav, 28 ка1 ppSeplav alriav Qavdrov ebpdvres prpaavro IJiXdTov dvatpe&pvat avrov. 29 (bs Se trtXeaav navra rd nepl avrov yeypap-peva, Ka9eX6vres dno tov £vXov eftpKav els pvppetov. 30 d Se Beds pyeipev avrdv ёк veKptbv, 31 os (Ьф9р tnl ppepas nXelovs rots avvava/3daiv avrtp dno rps ГаХс-Xaias els ’lepovaaXpp, oinves lvvv] elatv pdprvpes avrov npds tov Xadv.p 32 ка1 ppels vpas evayyeXi(6pe9a rpv npds robs nartpas tnayyeXlav yevopevpv, 33 oti Tabrpv d 0eos tKnenXppaiKev rols rticvois lalrrwv] pplv*
Byz [L P] Leet (7 751 omit p£) itar- c- d’dem-e-g,g-p-ph- ro-w vg syr^h cop1” slav Chrysostom; Quodvultdeus172
6	26 {В} т}/тф74К A В D ¥ 33 81 614 2344vld it**-™ syrhmg cop“-meg//u/zt v $45 C E 36 181 307 453 610 945 1175 1409 1678 1739 1881 Byz [L P] Leet it"-c- e, gig. P. ph, ro. t. w Vg sypp, h COpbo arm eth geo s]av Chrysostom
7	27 {A} tovtov dyvoqcravTEg коа тад фаыад... xpf vovte^45- 74 К А В C (D2 ayvoovvTEg) T 33 36 81 181 307 453 610 614 945 1175 1409 1678 1739 1891 2344 Byz [LP] Leet (I 1364 I 1365 I 1441 KpivovTEg) it<ar)-c- dem. gig. ₽. ph. ro. sm. t. w vg syrh (cop^ ь°’ mcg) arm geo slav Chrysostom Ц tovtov ayvoqaavTEg ка1 тад урафад ... KpivavTEg E ite syr15 //pq crvviEVTEg тад урафад... Kai KpivavTEg D*vid (eth)
8	33 {C) avTtiv qpiv С3 E 33 36 81 181 307 453 610 614 945 1678 1739 1891 2344 Byz [LP] Leet (I 1443 vpiv by itacism?) it® syrP-h сор“ arm geo (slav) Chrysostom; Greek msacc ‘°	// qpaiv ф74 К А В C* D ('P vpaw by itacism?) 1409
it"-c.d.dem.(p).ph. ro.t. w Vg COpmeg Hilary Ambrose // avTcdv 1175 itgig copboP‘ // vpaiv vpiv I 170v,d II omit copboPt eth
"25 NO P: TR WH AD M Lu // SP: NA '’З! SP: NA // P: M Seg NIV VP NJB TOB REB
25 EpxErai ... Xvuai Mt 3.11; Mk 1.7; Lk 3.16; Jn 1.27	26 "AvSpEt; ... 0Eov Ac 13.16
27 Ac 3.17	28 wSqiiav ... EvpdvT£$ Mt 26.60; Mk 14.55, 56, 59; 15.14; Lk 23.4, 14, 15, 22; Jn 18.38;
19.4, 6 riTifoav'to ... avrov Mt 27.22-23; Mk 15.13-14; Lk 23.21, 23; Jn 19.6, 7, 15	29	...
liviWEiov Mt 27.59-60; Mk 15.46; Lk 23.53; Jn 19.38, 41-42	30 0 & ... VEKpav Ac 2.24, 32; 3.15; 4.10;
5	.30; 10.40; 17.31	31 од соф&п ... rig 'lEpovaaXTjp Ac 1.3 oitiveg ... paprupcq avrov Lk 24.48;
Ac 1.8; 2.32; 3.15: 5.32; 10.39,41	32-33 n^rig... 'Irjaovv Ac 13.23
459
ПРАВЕЕ
13.34-41
dvacrnjuas ’Iryrovv ш$ ка1 ёи тф фаХрф уёураптас тф Зеитёрш9,
Yio? |iov el av, ёуы ai)|iepov yeyevvT)Ka ae.«
34 otl Se аиёстутеи airrov ёк иекрши рг/кёп рёХХоита упоатрёфе1и els' 8саф6орФи, ovtcos e’ipr/Kev otl
Лшаш vp.iv та data AavlS та пгата/
35 Slotl ка1 ёи ётёрш Хёуе1,
Ov 8<oaei? tov oatov aov iSeiv 8ia$0opdv?
36 AavlS pev ydp LSla yevea vnqpeTfjaas Tfj tov 6eov /3ovXfj ёко1рт)0т) ка1 проаетёдр npos tovs naтёpas airrov ка1 el8ev 8саф6ораи- 37 dv 8ё о beds fjyeipev, ovk elSev Зшфвораи.' 38 уишатои obv ёатш bpiv, dvSpes а8еХфо1, 8tl 8id tovtov vpiv афесн? арарпши катаууёХХе-тас[, ка1] and паитши ши ovk f)8vvf)&qTe ёи иорш МшРаёш? 8iKaia)&fjvai, 39 ёи tovto) nas о шатеиши 8iKaioirrai.u 40 /ЗХёпете obv pf) ёпёХ&г)10 то е1рт)рёиои ёи tols профт)та1$,
41	”16ете, oi катафронта!,
как Оаицааате ка! афар!а(Ъ]те,
oti epyov epyaCopai ёуы ev та!? f|pepai? vpaiv, epyov о ov pf) тпате6ат)те eav ti? ёк8и)ут)та1 up!v.'
9	33 {В} тф угаАдф ysypamai тф Зеитерюф74 К А В С 4х 33 36 81 181 307 453 610 945 1678 1739 1891 2344 arm geo Ц тф угаЯдф тф tevTEpq) уёуралтоа Е 614 1409 Byz [L Р] 1 156 1 170 / 617 / 883 / 1178 (7 1443 тф ЗЕЬТЕрср у/аЛдф) it"-с-dem- *• р-ph-ro-‘ vg slav Chrysostom; (Ambrose172) Bede273 // тф ярсбтср у/аХрф yeypanrai D itd -g,g (Origen); Hilary Cassiodorus Latin mssacc ,oBcde // тф у/аЛрф уёураятаг 1175 (Hesychius); Bede173 // той; y/aXpoic; yerypamai q>45vid (Ambrose172 лрофцтсид for V<aApoig)
10	40 {В}	Ф74 К2 (К* алЕЛ07)) В D 33 36 307 453 610 614 1678 2344 itd
vgst//E^EA0n Еф’ vpagA СЕ ¥ 097 81 181 945 1175 1409 1739 1891 Byz [LP] /1178 itar-c> dem-e> glg-p> ph> ro’w vg01-ww syrP-h сор“-601 arm eth geo slav Basil Chrysostom
’33 P: Seg TOB '34 P: Seg TOB '35 P: Seg NIV TOB '37 P: Seg NIV NJB “39 P: NJB TOB 141 NO P: WH
33 Yidg ... ge Ps 2.7 (He 1.5; 5.5) 34 Atooa) ... moxa Is 55.3 lxx 35 Ov ... Siaffiopav Ps 16.10 lxx 36 AaviS ... avrov 1 Kgs 2.10; Ac 2.29 яроаЕтёвт] ... avrov Jdg 2.10 38 Sia ... KararyEMerai Ac 10.43 and ... Socaia)0ijvai He 9.9	39 ev ... Stxaiovrai Ro 4.25; 6.7; 10.4
41 Hab 1.5 lxx
13.42-46
ПРАЕЕ1Е
460
42 ’E£l6vto)v Se avrtiv" парекаХож els rd рета^у ad/3/Затор12 XaXrj&fjvaL avrocs та рррата таита. 43 XvQet-aT)s Se Tfjs avvayajyfjs f)KoXovf)ricrav noXXol tAv ’lovSaiaiv Kai tlvv aeftopevoov npoor)XvT(vv тф TTavXq) ка1 тф Bapvafta'3, otTLves npooXaXovvTes avTocs eneiOov avTovs nростре ve tv rfj xapiTL tov Qeovl4.w
44 Тф Se epxopeva) аар/Зато) ax^Sov паста f) noXis ctvvt)x0t) акоЪстас той Xoyov tov Kvpiov15. 45 ISovTes Se ol ’lovSatoL rovs* &X^OV^ enXf/adTicrav CijXov KaL dvreXeyov tols vno TJavXov XaXovpevoLS pXaatprjpovvTes16- 46 nap-pTicnacrdpevoi те 6 TTavXos ка1 о Bapvaftas elnav, 'Yplv
11	42 {A} avr<0V<p74K А В C D E 4х 097 36 81 181 307 453 610 614 945 1175 1678 1739 1891 2344 I 11781/2 itar- c’ d- dem. e. gig. p. ph. ro. w vg syr(p). h copsa. bo. meg S]avms Chrysostom16"1 // ёк vfjg avvaycayTjg tcdv 'lovSaicov Byz?' [P] // auw ёк njg crvvaytoyng rwv ’lovdaicov 1409 Byz? [L] 11178,/2 slavms
12	42 {В} napSKaXovv sig to pETa^v craPPawv <p74 К А С 4х 097 33 (36 307 453 610 1678 xapEKaXovv after aaPPawv) 81 181 614 945 1175 1739 1891 2344 / 11781/2 itar’c-d> dem, gig, p, ph, ro, w vg syrp. h copsa. meg (eth) ^ms ChrySOStOm,em // Jtap-skoXovv та eBvt] sig то psTat;v adppawv 1409 Byz [L P] /11781/2 geo slavms // sig to psTa^v adppawv fffiovv В cop150 // sig to psTa^v adppaTov E ite // nap-ekoXovv sig то ё^т)д adppawv D
13	43 {A} BapvaPd^14^ А В C D E 4х 097 33 36 81 181 307 453 610 945 1175 1409 1678 1739 1891 2344 Byz [L P] 160 / 1178 it"-c-d-dem-6- gig- ₽• ro w vg copsa’"*« arm eth geo slav Chrysostom // BapvaPa afyovvTEg PaxTurBTjvai 614 syr*1 wi,h *
1443	{A} Bsov.fy14K А В С 4х097 33 36 81 181 307 453 610 614 945 1175 1409 1678 1739 1891 2344 Byz [L P] / 60 / 1178 it"-c-dem. (gig). P. ph. ro vg syrp. h copSa. bo eth geo slav Chrysostom Ц Bsov. ёуёУЕТО 8ё ка0’оЛт]д тг)д яоЛЕСод SisWsiv tov Adyov tov Beov D (i^) (syr*1"18) // Beov. ёуёуето 8ё ката naaav itokiv (prjpiaBfivai tov Xoyov E it6-w (cop1™*) Greek ms^ ,o Bcde
15	44 {C} tov Myov tov Kvpiov Ф4 К AB2 33 3681 181 307 453610945 1175 1409 1678 1739 1891 2344 7 1178 itar’c- ** ₽•ro-w vgww-st cop48 geo // tov Xoyov tov Beov В* С E 4х 614 Byz [L P] 7 60 it*16"1-6> ph vgcl syr₽’h cop1” arm slav Chrysostom // IlavXov xoXvv те Xoyov noirfcjapEVOV TCEpi tov Kvpiov D it1 (copmeg)
16	45 {В} pXaacfopovvTsgW4 К А В C L 4х 33 36 81 307 453 610 945 1175 1409 1678 1739 1891 2344 7 1178 itar-c-dem- p2- p*1- ro-w vg syr₽ copsa’bo-me« arm ethpP geo slav // avTi^EyovTsg Kai pXactyripovvTEg D 097 181 614 Byz [P] I 60 it^P* syr11 (ethTH) Chrysostom Цёvavтlovpsvol коа pXacr$T]povvT£gE ite g,g
* 43 NO P: AD M // SP: WH NA // S: NJB TOB
43 eneiOov... OeovAc 11.23; 14.22	45 Ac 14.2	46 T/riv... OeovAc 3.26; Ro 1.16
461	nPASEIE	13.47-14.3
pv avayKatov npurov XaXp&fjvai той Xoyov tov 6eov' ineiSf) anudeiaOe airrov ка1 ovk a^iov? Kpivere eavrov? rfj? aluvlov £ufj?, ISov атрефбрева el? rd e6vp. 47 ovtu? ydp ivTiraXrai pplv d Kvpio?,
TeOeuca ae ei? фш? eOvuv
tov elvai ae ei? aa>Tt|piav ea>? eaxdrov -rij? yij?/ 48 okovovto Se та iOvp exaipov ка1 iSogagov tov Xoyov tov Kvpiov'1 ка1 inlarevaav oaoi fjaav reraypevoi el? £uf)v aluviov? 49 Зсефёрето Se d Xoyo? tov Kvpiov Si ’ оХр? rfj? ха>ра$.- 50 ol 8e ’lovSaloi napurpwav rd? aeflopiva? yvvaiKa? rd? evaxppova? ка1 rov? npurov? Tfj? пбХеи? ка1 inpyetpav Siuypdv ini tov IJavXov кас Bapva/3av ка'с i£e/3aXov airrov? ano tuv opluv airruv. 51 ol 8e eKTivagapevoi tov Kovioprdv tuv noSuv in’ airrov? fjXdov el? ’Ikovlov, 52 oi те ра&рта'с inXppovvro Хара? ка1 nvevparo? dyiov.aa
Paul and Bamabas at Iconium
14 ’Eyevero Si iv ’IkovIu Kard rd airro elaeXQeiv airrov? el? Tpv avvayuypv tuv ’lovSaluv ка1 XaXfjaat ovtu? uare marevaai ’lovSaluv те ка1 EXXpvuv noXv nXfj6o?.“ 2 oi Si dneidijaavre? ’lovSaloi imjyetpav ка1 iKdKuaav rd? ipvxa? tuv idvuv ката tuv dSeX<puv.h 3 ucavov ptev obvxpovov SieTpupav napppaiaCopevoi ini tu Kvplu tu papTvpovvri [ini] tu Xdyu rfj? xdptro? avrov,
17 48(C) rovAdyovTOvn>pfwSp45-74K АСЧ'ЗЗЗбв! 181 307610945 1175 1409 1739 1891 2344 Byz [LP] it4-d- d'm- '	* Ph- ">w vg cop54"1” arm geo slav™
Chrysostom; Augustine172 // tov Xoyov tov Oeov В D E 453 / 60 cop53™ 60 Augustine172 II tov Oeov 614 /1178 (itar tov Kvpiov) syr₽ h
'47 P: NA M RSV TEV Seg FC NIV VP Lu NJB TOB NRSV >48 P: TEV Seg FC NIV TOB -49 P: NJB “52 P: WH AD NA M RSV REB NRSV
“14.1 P: NJB h2 P: NJB
46 Enzi&i ... £(orj<; Lk 7.30 eit£i6fi ... eOvi] Ac 18.6	47 Тёвака ... yfji; Is 49.6	48 Ac 11.18
50 yvvaiKai; ... пралош; Ac 17.4, 12	51 ёкпуа^ар£УО1 ... avzcnig Mt 10.14; Mk 6.11; Lk 9.5; 10.11;
Ac 18.6
14.2 Ac 13.45	3 тф Kvpio)... avrtovMk 16.20; Ac 19.11; He 2.4
14. 4-17
ПРАЕЕ1Е
462
StSdvri aqpeta ка.1 тёрата yiveaOai Sia raiv xeLP&v abraivs 4 eaxia&q Sd тд irXfjdos rfjs- irdXeais, ка.1 ol pdv fjaav abv rots ’TovSalois, ol Se abv tois diroardXois.d 5 a>s Sd dydvero dppq raiv ddvaiv те ка1 ’JovSalaiv abv rots apxovaiv avraiv vflpiaat ка1 XiOofloXfjaai abrobs, 6 avviSdvres Kare<!>vyov els rds iroXets Tfjs AvKaovias Abarpav ка1 Adpftqv ка1 rqv ireplxaipov, 7 Kdieet evayyeXiCdpevoi fjaav.e
Paul and Barnabas at Lystra
8 Kal tis avqp aSbvaros ev Abarpois rots iroalv eKd&qro, x^os ёк KoiXlas pqrpds abrov os оЬЗёттоте irepieirdrqaev. 9 obros fjicovaev rov TJabXov XaXovvros' os drevlaas abrqi кас ISaiv on exei irianv tov aa)&fjvai, 10 elirev peyaXq фаллу ’Avaarqdi dm robs irdSas aov 6p06s. ка1 rjXaro Kal irepieirdreil 11 oi re oxXoi ISovres о dirolqaev TJavXos dirfjpav Tqv фапау abraiv AvKaovtarl Xeyovres, Ol 0eol dpoiaiOdvres dvOpanrois Kard/3qaav irpos qpas, 12 ёкаХош re rov Bapvaflav Ala, rov Sd ITavXov 'Eppfjv, direiSf) avros fjv о qyobpevos rov Xoyov. 13 о те lepebs rov Aids tov dvros rrpd rfjs iroXeais rabpovs ка'с атёррата eirl robs irvXaivas dvdyKas <rbv rots oxXois rjdeXev ebeivj 14 dKobaavres Sd ol diroaroXoi Bapva^as ка1 TJavXos Siappij^avres rd Ipdna abraiv dgeirqSqaav els rov oxXov Kpadovres 15 Kal Xdyovres* "AvSpes, rl ravra iroietre; Kal qpets opoioiradets eapev vpiv avdpa)-iroi ebayyeXiCdpevoi vpas dird robraiv raiv paralacv ёпсатрёфем dm 6edv Caivra, os diroiqaev rdv obpavdv Kal Tqv yfjv ка1 rqv daXaaaav ка1 irdvra rd dv abrots' 16 os ev rats irapacxqpdvais yeveats eiaaev irdvra rd edvq iropebeadai rats oSots abraiv 17 Kairoi ovk apaprv-
3 P: NJB d4 P: TEV FC r7 SP: WH // P: TR AD NA M RSV REB NRSV <10 P: Seg NIV NJB TOB ' 13 SP: NA // P: TEV NIV REB h 15 P: M
5 dpjrii... ctvTOvqAc 14.19; 2Tm 3.11	6 Mt 10.23	8	avrovJn9.1; Ac 3.2	9 i&ov...
oto0rjvai Mt 9.28	11 Oi вео!... Ac 28.6	15 rijieig... dvBpamoi Ac 10.26; Jas 5.17 Oedv... avwig
Ex 20.11: Ps 146.6	16 Ac 17.30
463
ПРАЕЕ1Е
14. 18-27
pov airrov a$fjK€v ayaOovpyajv, ovpavodev vpiv verovs SlSovs ка1 Krnpovs Kapnorpopovs, epmnXdjv грофр$ ка1 eixf>poavvqs rds KapSlas vpajv.' 18 ка1 ravra Xeyovres poXis Karenavaav tovs oxXovs rov pf) 6veiv avrois-k
19 ETrqX0av Se dnd ’Avreoxetas ка1 ’Ikovlov ’lovSaloe ка1 irelaavres tovs oxXovs ка1 XeOdaavres rov TJavXov eavpov ё£ы rfjs rroXeats vopi£ovres avrov re0vqKevae. 20 KVKXioadvrajv 8e rajv pa&qrajv airrdv dvaards elafjXdev els Tqv ttoXlv.1 ка1 rfj eiravpLov e£fjX0ev avv raj Bapva/3q els Aep/3qv.m
The Return to Antioch in Syria
21 EvayyeXiaapevol re rf]v tt6Xlv eKelvqv ка1 pa&qreii-aavres Ikovovs irnearpeipav els Tfjv Avarpav ка1 els ’Ikovlov ка1 els ’Avreoxeeav 22 emarqpiCovres rds <pvxds rajv pa&qrajv, irapaKaXovvres eppeveev тр maree ка1 otl Sea TToXAuv exiipeutv Set qpas elaeXOelv els Tqv /SaaeXelav rov deov." 23 x^POTOvfjaavres Se airrois кат’ eKKXqalav irpea(3vrepovs, irpoaevgdpevoL perd vqaTeLwv napeOevro airrovs rqj Kvpio) els ov nemaTevKeLaav.0 24 ка1 SeeXedvres Tqv ThaLSlav f)X0ov els Tqv Efa^vXLav 25 ка1 XaXqaavres ev TTepyq rov Xoyov1 Kare/3qaav els ’ArraXeeavp 26 KaKelOev airdirXevaav els ’Avreoxeeav, oOev qaav rrapaSeSopevoL rfj xapere rov 0eov els to epyov d e'nXr)pci)aav.‘i 27 rrapayevopevoe Se Kai avvayaydvres Tqv
1 25 (В) ЛоуогВ D 36 307 453 610 945 1175 1678 1739 1891 Byz [L P] Leet it4 vgms COpsa, bo. meg Chrysostom // Лд/ov tov Kvpiov К А С 4х 33 81 181614 1409 2344v,d 1597 1680 / 921 itar-c-dem- >• ₽• Ph- «>•w vg syr*h w,,h * arm slav // Яб/оv tov Oeov $74 E if -gig cop50™ geo
' 17 P: FC VP 118 NO P: M // SP: WH // S: NJB '20 SP: NA // S: Seg Lu II NO P: TR WH AD NA RSV Seg Lu // P: M VP NJB REB NRSV "22 P: FC "23 SP: NA // P: RSV TEV FC NJB TOB REB NRSV // S: VP p25 P: NIV Lu "26 P: TEV Seg FC NJB
17 ovpavdOev... каряофдрепм; Ps 147.8; Jr 5.24	19 ’Enffteav... б^Лоид Ac 17.13 faedaavtEt; tov
Ilavtov 2 Cor 11.25; 2 Tm 3.11	22 1 Tm 3.3 cmoTripi^ovTet;... paOrfTdiv Ac 15.32; 18.23 xapaxatovvTEc;
... marei Ac 11.23; 13.43 23 xpoaEV^dpevoi рета vtigtekov Ac 13.3	26 eig 'Avnoxeiav ...
ETcXrjpaMjav Ac 13.1-2; 15.40 27 napayevopevoi... avnovAc 15.4, 12
14.28-15.5
ПРАВЕЕ
464
eKKXrjaiav avtfyyeXXov daa inoirjaev 6 Beds per’ airruv Kal on tfvod;ev rots eBveaiv Bvpav niareus. 28 Sierpi^ov Se xpovov ovk dXiyov avv tols paBr]Tals.r
The Council at Jerusalem
15 Kai rives' KareXBovres dnd rtfs lovSalas eSiSaaKov rovs1 a8eX<t>ovs on ’Eav ptf nepirpriBtfre тф eBei тф Muvaeus, ov SvvaaBe auBtfvai. 2 yevopevqs Se ardaeus кас Ciyrtfaeus ovk dXiyris тф TJavXu ка1 тф Bapvafla npos airrovs, eragav dvaflaivetv TlavXov ка1 Bapva/3av Kai nvas dXXovs ££ airruv1 npds tovs omoaroXovs Kal npeafivrepovs eis lepovaaXtfp nepl tov ^rirtfpaTos tov-rov.a 3 01 pev ovv nponep<f>6evTes vnd rtfs eKKXriaias SttfpxovTO rtfv те <PoivIkt]v ка1 Харареcav eKStriyovpevoi rtfv emoTporptfv tuv eBvuv ка1 enoiovv xapov peydXr/v naaiv tols dSeX<f>ois.b 4 napayevopevot Se eis lepovaaXtfp napeSex&riaav and rtfs eKKXriaias Kal tuv anoardXuv ка1 tuv npea/3vrepuv, dvtfyyeiXdv те daa d Beds enoirjaev per’ airruv.1 5 egavearqaav Se nves tuv dnd rtfs atpeaeus tuv <Papiaaiuv nemarevKores Xeyovres otl Sei nepirepveiv airrovs napayyeXXeiv те rripetv tov vopov Mui)aeus.d
1 2 {A} Eta^av dvaftaivEiv IlavAov Kai Bapvaftav Kai Ttvag aAAovg e£ avTtov^74 (K £% avraiv aMovg) А В С (E ёта^аутб) 4х 33 36 81 181 307 453 610 614 945 1175 1409 1678 1739 1891 2344 Byz [LP]Lecr (/ 593 Eta^av dvafiaivEiv Kai nvag e£ avraiv) it(ar)-(c)- (dem). e. ax p. (ro> Vg<ci) Syr(p). ь (COpsa. bo) eth geo (sjav) Amphilochius Chrysostom; Jerome Ц EteyEV ydp д Паикм; psvsiv ovtcix; кавсод sjaoTEvaav diittyvpiCppEvoq- oi & eAtiAvGotei; and VspovaaAfjp TcapijyyeiAav avtoii; тф ПаоАср Kai Bapvafld Kai naiv aAAoig dvaftaivsiv D (ir1 Ph w) (syr*1"18) (copmeg)
28 P: AD M RSV NRSV // MS: WH
' 15.2 SP: WH // P: TEV FC VP NJB REB h3 P: VP TOB REB '4 P: NIV // S: NJB d5 NO P: Lu NJB // S: TOB
27 rjvoi^EV... moTEdx; Ac 11.18; 13.47Л8
15.1 Ga 5.2 ’Eav ... M(ova£(a;Lv 12.3	2 eto^otv ... 'lEpovaaXiip Ac 11.30; Ga 2.1	4 Ac 14.27;
15.12
465
ПРА5Е1Е
15.6-14
6 SvvpxOpcrdv Te OL dnooToXoi ка1 ol irpeaP&repoi2 iSeiv irepl tov Xoyov rovrovr 7 тгоААт]? 6e gp-rpaeios yevo-avaaras Петров3 elirev irpos avrovs/ "AvSpes а8еХфо1, vpeis- ётатааве oti аф' ppepatv dpxaiaiv ev vpiv ё^еХё^ато d 6eos Sia tov aroparos pov dKovaai та edvp tov Xoyov tov evayyeXLov ка1 marevaai. 8 ка1 о KapSioyvatarps Geos ёpapтvppaev airrdis Sovs to irvevpa to ayiov Ka6d>s Kai ppiv 9 Kai oiidev SieKpivev рета/gv ppaiv те ка1 airrtiv rrj iriarei Kadapiaas ras KapSias avniiv. 10 vvv obv ti ireipdCere tov deov ётдеикп £vydv ёт tov TpdxpXov raiv pafhymv ov ovre ol irarepes ppuv ovre ppeis loxvaapev flaardaai; 11 dAAd Sia rfjs xaPLT0$ tov Kvpiov Ipaov maTeuopev aw&pvai кав’ dv Tpoirov KOKeivois
12 Eat-ypaev Se4 irav to irXpdos ка1 pkovov Bapvaf3d ка.1 TTavXov ё£pyovpёvыv daa ётro^paev 6 deos appeia ка.1 тёрата ёv tois edveaiv Si ’ avra)v.h 13 Merd Se то aiyfjaai airrovs апекрсвр ’IdKa>/3os Xeycov,' "AvSpes aSeX-фо1, акооаатё pov. 14 Svpeaiv ё^рураато Kadws irpuTov
26 (A) rrpeo/Jurepot ф>45,'4 74К А В C D E Ч7 * * 33 36 81 181 307 453610945 1175 1409 1678 1739 1891 2344 Byz [L P] Led it"-'	-0»-|-₽ (*•">» Vg syr*  *cop5’-1,0 arm
eth geo slav Chrysostom // icpeofivTepot ovv тф icXrjdet 614 syr*
3 7 {A) ауаатад Пётрод^К А В C D2 E T 33 36 81 181 307 453 610 945 (1175 avaocag Se) 1409 1678 1739 1891 2344 Byz [L P] Led it"- '• d'm- '• ₽• ">•w vg syr?-h cop5’-arm eth geo slav (Apostolic Constitutions) Chrysostom // dvetTrrjtTev ev zrvevpom Пётрод ка( D* (614 dvacrra; Пётрод ёу Ttvevpan ayi<p) it4-1 (syrh,ne) // after уеуорёурд add тф ПаьАер teal тф Bapvafla icpog avfwvg- era^av ava-pailveiv navhov teal Bapvaflav Kai nvag [oMovg ё^ atirtov dg ’1еро1>аоЛт)р icpog] Tovg aicooco^jovg taxi icpeoPvTfpovg- уеу(орёут1д avaoTag Пётрод (compare 15.2) ^45v'd
412 {A) etnyrjerev &(P74K А В (C 945 eOT/r/aav) E T 33 36 81 181 307 453
610 614 1175 1409 1678 1739 1891 2344 Byz [L P] Leet (1592 emypoav and omit 8ё,
1 1364 ёспураеу ov [sic]) it“-«-dem e-s's-p pb ro w vg (syrp) cop5’n’“-bo (arm) eth geo slav (Basil) Apostolic Constitutions Hesychius (Theodoret); Jerome // ооукататгверёусоу
8e Ttov тсреа/Зотёршу wig vied tov Пётрои dpr^votg ётуроеу D it4-<h syr11 w',h *
'6 P: Lu TOB d P: Seg NJB «11 NO P: TR WH AD M Lu // SP: NA ‘ 12 P: M Seg Lu TOB
REB // S: NJB ' 13 P: Seg
7-8 dvaoToci; ... ffp.iv Ac 2.4; 10.44; 11.15	9 ou0£v ... кса avTtdv Ac 10.34-35	10 EiaffEivai ...
цавг]тшу Ac 15.19; Ga 5.1	11 Ga 2.16; Eph 2.5-8	12 fyeovov... avraiv Ac 14.27; 15.4	14 Ac 15.7-9
15. 15-21
ПРАНЕ1Е
466
о вед? ёпеакёфато Ха/Зеси е£ еврыр Xaov ты dvopan avrov. 15 ка1 тоиты аирфыиоиаси ol XoyoL тыу профт)-тыу кавы? уёураптас,
16 Мета таита агаатрефш
ка1 ауо1ко8орл]стш ttjv <укт)ут|р Даи18 ttjv ireiTTOJKulav ка1 та катеакащдера avrqs avoiKoSo^aco
Kai avopOuOTi) airrqv,
17 oirajs av екСт]тт]аа)а1Р oi катаХоьтго! twv avOpcoirajv TOV KVplOV
Kai iravTa та eOvr, еф’ oils €1Г1кекХт)та1 то ovop.a |LOV €ir’ aVTOV?/
Xeyei кирю? iroiuv таита 18 уиыата an’ ala)vo?5J
19 Sid ёуы Kpivo) pf) napcvoxXctv tol? ano tojv евиыи ёшатрёфоиаьи enl tov вебу, 20 aXXa ётатесХас avTot? tov апёхесгвас тыу аХс(тут]ратыу tojv е18ыХыу ка1 Tfj? nopyeia?6 ка1 tov пусктоу1 ка1 tov а'Срато?*. 21 Мыуот)?
5	17-18 {B} ravra yvaxyra an' aiajvog К В С T 33 81 1175 2344 cop53-1x5 // ravra navra yvaxyra an' aiwvoq 36 307 453 610 1678 1739 1891 arm (geo) (slav) II ravra navra a eanv yvaxyra avrcp an' aitbvog 945 (eth) // ravra-yvaxyrov an'audvog гф Kvpico rd epyov avrov^74 A (D an'aitbvogEanv) it(ar)-c d. dem. i. (p). ph. ro. w Vg (syr^g) arm™ (Irenaeus’3*); Jerome // ravra- yvaxyra an' aidwog гф xvpicp navra rd Epya 1409 // ravra navra- yvaxyra an' aidavdgeanv гф 0сф navra rd epya avrov (E navra ravra) (181 omit navra12) 614 Byz [(L navra ravra) P] / 156 / 617 / 1178 ite-(glg) syr<p)h (slavms) (Apostolic Constitutions) Chrysostom
6	20 {A} Kat rfjg nopveiag (see footnotes 7 and 8) ^74 KABCDE4'33 36 81 181 307 453 610614 1175 1409 1678 2344 Byz [L P] Z1178 it(").c.d.dem.e.glg.i.p.ph.ro.w vg syrP-h copsa (bo) arm geo slav Irenaeus’31 Origen’a,(l/2) (Apostolic Constitutions) Chrysostom; (Ambrosiaster) // кой rfj$ nopveiag after кой rov aiparog Kat rov nvuccov (see 15.29) 945 1739 1891 //omit £45 eth
7	20 {C} Kat rov nviKrov (see footnotes 6 and 8) ^45 К С E 36 181 307 453 610 614 (945) 1175 1409 1678 (1739) (1891) 2344Byz [LP] /1178 itar c-de--e.i.P.Ph.ro.» vg syrP-h copSd (bo) arm eth geo slav Origenla,(1/2) Chrysostom// кой nviKrov^ А В 4х 33 81 Apostolic Constitutions l/omit D itd glg Irenaeusacc 10,739; (Ambrosiaster)
8	20 {A} (xiparog (see footnotes 6 and 7) sp45-74 К А В С E ¥ 33 36 81 181 307
117	P: FC ' 18 P: TEV Seg FC NIV VP NJB TOB
14 д Oedg ... Zadv Lk 1.68	16-17 Am 9.11-12	18 уиахтта an’ aiatvog Is 45.21	19 Ac 15.10
20 tov ai^aro^Gn 9.4; Lv 3.17; 17.10-14	21 Ac 13.15
467
ПРАНЕ1Е
15.22-24
yap 6к yevecov dpxat(i)v ката ttoXlv tov? KqpvaaovTa? avrbv exei cv tol? ovvayodyal? ката nav aa/3/3aTov dvayi vajaKopevo?.m
The Reply of the Council
22 Тбте e8o£e tol? dnoaToXoi? ка1 tol? npeaftvTepoi? avv ЗХт) rfj ёккХтупд eKXe£apevov? av8pa? avT&v ттёрфас el? AvTioxeiav avv тф TTavXco ка1 Bapva/Зд, lov8av tov KaXovpevov Bapaa/3/3av ка1 XtXdv, av8pa? rjyovpevov? ev tol? а8еХфо1?, 23 ypaifjavTes Sta xeLPO£ avTaiv,n 01 атгоатоХос ка1 ol npeaflirrepoi а8еХфо19 tol? ката tt)v ’Avtcoxclov ка1 Svptav ка1 KlAlklov аЗеХфо!? tol? e£ edvaiv x<upcu'° 24 ’Enei8r) rjKovaapev otl TLve? e£ fjpaiv [e£eX96vTe?]'Q ётара&м vpa? X6yoL? dvaaKevagovTe? та? i/tvxd? vpaiv11 ol? ov SieaTeiXapeda,
453 610 614 1175 1409 1678 2344 Byz [L P] itc-dem-e- 8'8-b * Ph-ro-w vg syr*h cop60 arm geo slavms Origen,at,/2 Apostolic Constitutions Chrysostom // афатод, кт баа pr] dEtovcjiv eavToig yiveaBai етерок; pr] tvoieite (see 15.29) D it^ ^ (cop53) (eth) slavms Irenaeus131 // Kai rfjg nopvEiag (see footnote 6 concerning word-order), Kai daa av pr) BeAmcfiv avTOig yivsaBai STEpoig рф noieiv 945 1739 1891 (/ 1178 YEvsaOat)
9	23 {В} adstyoi ф33-74 К* А В C D 33 81 2344 it<ar)-c-d-dem- 8i* '• * Ph-ro-* vg arrnmss Irenaeus131; Pacian Ps-Vigilius // Kai oi aSEtyoi К2 E T 36 181 307 453 610 614 945 1175 1409 1678 1739 1891 Byz [L P] it* syr*h copb°mss armmss eth geo slav Apostolic Constitutions Amphilochius Chrysostom Socrates Ц omit /1178 cop53 Origenlal
10	24 {C | ^eAGovte^33-74 К2 A C D E (L 1409 eMovteQ *P 33 36 81 181 307 453610614 945 1678 1739 1891 2344 Byz [P] / 1178 ir-c-d- d«n. e. g.g. i. P. ph. ™. w vg syrP.h copsa’bo eth geo slav Irenaeus131 Origen131 Socrates; Pacian Ц omit 8*B 1175 arm Apostolic Constitutions Amphilochius Chrysostom; Ps-Vigilius
11	24 {A} vpaiv £33-45vid-74 К A В D 33 81 2344 itar-c-d*dem- ’• ₽• Ph-ro-w vg cop43-(bo) Apostolic Constitutions Amphilochius // vpaw and add vripEiv tov vopov after SiECFTEifaxro 1175 II vpa>v Af/ovreg TtEpiTEpvEaBai Kai vqpsiv tov vopov С (E JcspiTEpvscriai &i) *P 36 181 307 453 610 614 945 1409 1678 1739 1891 Byz [L P] /1178 (it*-8*8) syrP-h arm eth (geo) slav(ms) (Irenaeus131) (Chrysostom) Socrates; (Greek msacc-to ®e<*e)
m21 NO P: AD // SP: WH // P: TR NA M RSV Seg REB NRSV "23 P: Seg NIV VP Lu REB II " P: Seg REB
24 nvLt;... Adyoi^Ac 15.1
15. 25-30
ПРАЕЕ1Х
468
25 t-Sogev T]plv yevopevots bpotivpaSov ^/cAe^dgepots’12 avSpas ттёрфа!. npds vpas ovv tols dyairprois f]ptiv Bapva/За ка1 TTabXo), 26 avQparn-oLS ттара8е8а)к6<л Tas фиха$ airraiv virep tov dvoparos tov Kvpiov rjpaiv ’Iryrov Xpurrov. 27 аттеотаХкареу obv ’lovSav ка1 XcXav ка'с airrovs- Sea Xoyov dvayyeXXovras та airrd. 28 e8o^ev ydp r<3 nve брате тф dyito ка'с fjpiv pr/8ev nXeov em-тевеавае vpiv fldpos rrXr}v tovtuv tojv enavayKes, 29 dne-Хеавас eiSuXodvTajv ка1 a'ipaTos ка'с ttvlktuv 13 кас nopveias'4, e£ &v ScairipovvTes eavrovs eb npagere15. "ЕррактОе.р
30 Ol pev obv dnoXvdevTes KaTfjXOov els ’Avrcoxecav, Kat ovvayayovTes to nXfjdos erreSaiKav tt]v emoToXrjv.
12	25 {С) ЁкЛе^ацЁУОк;^5^ А В T 33 81 614 945 1175 1739 1891 2344 By?? [L] itar’ '•<ten- '• 8'e- w vg (syr?) arm geo // eicAe^afievovi; К C D E 36 181 307 453 610 1409 1678 Byz?' [P] /1178 if1 syr11 slav Irenaeus1* Apostolic Constitutions Amphilochius Chrysostom Socrates
13	29 {В} Kai icviKTcnv К* А* В С 81 614 1175 cop43-60 eth Clement Origenla,l/2 Cyril-Jerusalem™5 Amphilochius172 Socrates; Gaudentius Jerome172 mss*0 toJerome Cas-sian И Kai jcviktov^14 K2 A2ET 33 36 181 307 453 610 945 1409 1678 1739 1891 2344 Byz [L P] / 1178 it*’c’dem’e- (p>- (₽h)-(ro)-w vg01’ <wwK (s,) syr₽’h arm (geo) slav (Ori-gen1*172) Apostolic Constitutions Cyril-Jerusalem Diodore Amphilochius172 Didymusdub Chrysostom Severian Cyril; mssacc ‘° Ambrosiaster ps-Vigilius l/omit D itd-1 Irenaeusacc ,o ,739; Tertullian Cyprian Pacian Jerome172 Ambrosiaster Augustine
14	29 {A} Kai nopveiag^^ 8 ABCE? 33vld 36 81 181 307 453 610 1175 1409 1678 2344 Byz [L P] it0-dem-e-g,g-ro-w vg syr₽ cop60 arm geo slav Clement Origenlat Apostolic Constitutions Cyril-Jerusalem Diodore Amphilochius Didymusdub Chrysostom Severian Socrates Cyril; Tertullian Ambrosiaster Pacian Gaudentius // Kai nopvEiag, Kai oaaрт} ОеЛете savrotg yivEoBai srspoigpf) koieiv (see 15.20) (D ETspa), D2 noisiTE) (614 avToig yEvsaBai and koieite) (945 1891 6е2л]ТЕ 1739 /1178 it*’(d)> ’•p’ph vgms (syr11 w,th *) cop53 (eth) Irenaeus1*; Cyprian
15	29 {A) лра&ТЕ^33 К А В (E лра^ТЕ) У 33 36 81 181 307 453 610 614 945 1175 1409 1678 1739 1891 Byz |P] /1178 ir^-^P.ph.«>.* Vg cop53-60 (arm) geo slav Clement Origen1* Apostolic Constitutions Didymusdub Chrysostom Socrates; Pacian Ps-Vigilius IIitpa^aTEfy™ C L 2344 it* eth (Amphilochius) //лра^атЕ QEpopEvoi ev тф ayi(p KVEvpaTi D it1-(l) (Irenaeus*0 to l739); Tertullian
p29 S: Lu NJB
28 Ц1)8ёу... papogMt 23.4	29 aifiarogGn 9.4: Lv 3.17; 17.10-14
469
ПРАЕЕ1Е
15. змо
31 dpaypoPTfs- Si ixappaav ini rfj napaKXpaei. 32 ’lovSa? те ка1 EiXa? ка1 airroi профртас ovre? Sia Xoyov noXXov napeKdXeaav tovs1 аЗеХфоо? Kai inearppigav, 33 noip-cravTe? 8e XP°UOU aneXvdpuav per’ elppvp? and top абеХфапг про? rov? dnoareiXavra? airrov?.16« 35 TlavXo? Si Kai Bapva/3a? Зсетрс/Зои iv ’Avnoxela SiSduKovre? Kai evayyeXi(6pevoi рета Kai erepaiv noXXorv tov Xoyov tov Kvpiov/
Paul and Bamabas Separate
36 Мета Si Tiva? ppi pa? elnev про? Bapvaflav TlavXo?, ’Етатрёфаг'те? Sp ^сакефшрева tov? абеХфоЬ? катд. n6Xiv naoav iv al? KarpyyelXapev tov Xoyov tov Kvpiov пш? exovaiv.5 37 Bapvafta? Se iflovXero ovpnapaXaflelv Kai tov ’larawpv tov KaXovpevov MapKov 38 TlavXo? 8i pglov, tov dnoardvTa an’ avrcov апо ПарфоХса? ка1 pi} avveXdovTa avrol? el? to ipyov pp avpnapaXapf3aveiv tovtov.' 39 iyivero Si napo^vapo? ware dnoxupiu&pvai airrov? an’ aXXpXuv, tov те Bapva/Sav napaXa/36vra tov MapKov iKnXevaai el? Kvnpov," 40 IJavXo? Si imXega-pevo? XiXav igfjXOev napaSodel? тр x^PLTL T°v Kvpiov'1
16	33 {A} omit verse 34: ^74 К А В E 4х 81 Byz [L P] e- ₽ vgwu-st syrP cop1" Chrysostom // add verse 34: eSo^e Se тф 2лЛа Eiapsivai avrov (C avrovg for avrov) 33 36 (181 ettijjeveiv) 307 453 610 614 (945 avroBt) 1175 1409 1678 1739 1891 2344 I 1178 it0 syr41 wi,h * copsa arm eth geo slav // sSo& Se гф Elka etu-/JEivai npog avrovg, povog Se ’lovSag snopsvOri D1 (D* ZtZea and omit тгрбд) it41 (itar- gig. i. Ph. ro Vgmss a^TOy for лрбт; avrovg, itw vg*1 sxopsvOri Eig ’lEpovaafajp) Cassiodorus
17	40 {В} Kvpiov sp74 К A В D1 (D* omit rov) 33 81 181 1409 2344 / 597 / 598 itar. c. d. dem. p. ph2. ro ygww. st CQpsa Ц ^45 C g 4/ 36 307 453 610 614 945 1175 1678 1739 1891 Byz [LP] Leet it*- ₽• ₽•**• w vgcl syrP-h cop1" arm geo slav Chrysostom Theodoret
’3	3 SP: WH // P: TEV // P after v. 34: AD Seg FC r35 NO P: AD // P: NA M // MS: NJB REB 36 P: FC VP '38 P: NJB “39 P: Seg 32
32 ’lov&xi; ... ovtegAc 11.27; 13.1 napEKaXEcrav ... Ensavppi^av Ac 14.22; 18.23	37 ’koavvriv ...
MapKov Ac 12.12, 25	38 tov ...Epyov Ac 13.13; Col 4.10	39 tov re ... Kwtpov Ac 4.36; 13.4
40 napadote'iQ... tcvpiovAc 14.26
15.41-16. 8
ПРАНЕ1Е
470
vnd тыу абеХфыу.'' 41 Stppxero 8e rpv Xvplav ка'с [rpv] KtXiKlav етатрр^ыу ras dKKXpaias^A
Timothy Accompanies Paul and Silas
16 Karpvrpaev 8e [каИ els Adpftpv ка1 els Avarpav. Kal I8ov pa&prps ns еке1 dvdpan Tipodeos, vids' yvvaiKos ’lovSalas niarqs, narpos Sd 'EXXpvos, 2 os dpaprvpeiro vnd тыу ev Avarpois ка'с 1коу1ы абеХфыу. 3 tovtov pOeXpaev d TJavXos avv айты dgeXQeiv, ка1 Ха/Зыу nepi-erepev avrdv Sia rovs ’lovSalovs rotis dvras dv rots ronois dKeivois' pSeiaav ydp anavres dn 'EXXpv d патрр avrov ЬпррхеУ." 4 ibs Sd Sienopevovro ras ndXets, napeSi8oaav airrois фоХаааем rd Sdypara rd KeKpipdva vnd тыу апоатбХыу ка1 преа/Затерыу тыу dv 'I epoaoXvpoisA 5 al pev ovv dKKXpaiai darepeovvTo rrj nlarei ка1 eneplaaevov ты dpidpqi каб’ ppdpavs
Paul’s Vision of the Man of Macedonia
6 AifjXOov 8d ri]v <Ppvylav ка1 ГаХапкру x^Pal> koiXv-ddvres vnd rov dyiov nvevparos XaXfjaai rov Xdyov dv тр ’Aula • 7 dXdovres Se ката rpv Mvatav enelpagov els rpv BiOvvlav nopev&pvai, ка1 ойк e’iaaev avrovs rd nvevpa ’Ipaov'• 8 napeXOdvres Se rpv Mvatav кате/Зраау eis
18 41 (A) гад ёккАртадф*5 К А В С E T 33 36 81 181 307 453 610 614 945 1175 1409 1678 1739 1891 2344 Byz [L P] Leet i^ p vgww st syrP h cop83150 arm eth geo slav Chrysostom; Jerome // rovg аЗеЛфоид Sp74 (/ 884 rovg vqg ёккА,Т1(яа(; аЗЕХфоьд) II тад ёккЛцсяси; TcapaSiSovg тад EvroXag rtov ярЕоРитёрсоу D (itd) (syrhmg) /I ecclesias praecipiens custodire praecepta apostolorum et seniorum itar-c-dem’ gig, ph. ro. w ygcl
*7 {A} 7n<TOV<P74K ABC2 DE (4х rov 77)^33 36 81* 181 307 453 6101175 1409 1678 1739 2344 itar-c-d< e- ’♦ p- Ph-ro-w vg syrP h copbo’fay armms eth slav™ Origen,at Di-
' 40 P: Seg // S: NJB M 41 NO P: TR // SP: WH // P: AD NA M RSV Seg NJB REB NRSV
“ 16.3 SP: NA // P: NJB л4 SP: WH // P: NJB ‘ 5 NO P: AD // P: TR WH NA M RSV Seg Lu REB
1 KatijvTi]GEv ... AEppTjv Ac 14.6 Tinoteoi; ... татт]<; 2Tm 1.5	2 Php 2.20. 27	3 Zafldw ...
ekeIvoiqGsi 2.3-5	4 rd бдурата... 7еро<УоЛидо1$ Ac 15.23-29	5 Ac 2.42; 5.14; 6.7
471
ПРАНЕИ
16. 9-14
Tpa)d8a.d 9 ка'с opapa Sia [rq?] ииктд? ты ПаоХы ыфвц, dvqp МакеЗыи ti? ?)v ёсгты? ка1 тгаракаХыи airrdv ка1 Хёуыи, Дю/За? el? Maice8ovlav /Зо^вт/сюи ijpiv. 10 ы? 8ё тд драра elSev, еивёы? eCprqcrapev ё^еХвеТи el? MaKeSovlav ovp(3i(3d(ovTe? oti ттроокёкХртас qpa? d вед?2 evayyeXicra<j6ai avrov?.e
The Conversion of Lydia
11 Аиахвёите? 8e3 and Трыа8о? eveuSpoppcrapev el? Еаровракри, rrj 8e ёпюёкгт) el? №av TIoXiv 12 какеТвеи el? <PiXlirirov?, fjn? ёат1и Trpdrrql?] peplSo? тт)?* Македо-via? iroXi?, коХыи1а/ ppev 8ё ёи таитт) тт) noXei Sia-тр1/3оите? ррёра? Tivd?.* 13 rij те ррёра тыи аа/фатыи dgqXdopev ё^ы rq? nvXq? тара ттотарди ov dvopigopev npoerevxqv5 elvai, ка1 кав1ааите? ёХаХоиреи rai? avv-eXdouaai? yvvai£iv.h 14 ка1 ti? yvvq ovopan AvSia, irop(pvp6ira>Xi? тгбХеы? Оиате1рыи ае^орёир тди веди,
dymusdub Cyril; Jerome // Kvpiov C* itdem-g'8 cop60"155 geo //omit 8Iе 945 1891 Byz [L P] / 884 / 1178 cop“ armms slav™ Epiphanius Chrysostom // aytov vg™ (Ambrosiaster)
2 10 {B) 0edg*p74K А В С E 4х 33 36 81 181 307 453 610 945 1175 1678 1739 1891 2344 it*"1’c’ ’•p> ph’ro-w vg cop60 geo slav™ Jerome // KVpiog D 614 1409 Byz [L P] I 884 / 1178 if-d-gig syrph cop53 arm slav™ Irenaeus,at Chrysostom
311 {B} dva%0£VT£(;8EW*K AE T 33 81 181 1175 1409 2344 it^c.dem,e.i,P.ph. ro w vg сорча™50 eth Chrysostom // dvax0£VT£g ovv В C 36 307 453 610 945 1678 1739 1891 Byz [LPv,d] I 884 / 1178 itg,g syr* copsamss Irenaeus'3' // Trj 8ё EKavpiov dvaxB£VT£<;D2 (D* dx0£VT£<;) 614 (itd) syrhmg
412 {D} ярангу p£pi6og rfjg if vg™5 slav // лреотт] rfjg p£pi8o<;4p14 К A C 33 3681 181 307 453610945 1175 1678 1891 2344 I 884 // лрагп] nfc p£piSo<; тт]^ (B omit first rrjg) Byz [L P] / 1178 ifre-gig-(,k p*-ro-w vg сор“™ 1,0 // лреотт] rfjg 614 1409 1739 / 1439 syr*1 eth Chrysostom // лрагп] p£pi$ E itdem- p2- ph vg™ copsamss arm geo // KEpaAfi Tfjg D itd syr₽
5 13 {C} £vopi^op£v лроа£ьх^ A2 (A*vid В 181 лроаеихФ С 4х 33 81 2344 сор43, I/ £vopi$£W лроо£ох^ 36 307 610 1678 (arm slav™) // £vopi&ro лроа£ЬХЛ E 453 614 945 1175 1409 1739 1891 Byz [LP] / 884 / 1178 / 1439 geo slav™ Chrysostornlem // Evopi&v лроа£ьхв Ф74 (К лроа£ох^) Цёйдка лростзхв [) цаг. с. d, dem, е. gig, 1. р, ph. го. w yg SVI^’ h
d8 SP: NA // P: NJB // S: Lu 40 NO P: TR // P: WH AD NA M RSV REB NRSV 42 SP: WH // P: TR II * P: Seg NIV л 13 S: Lu
16. 15-23
ПРАЕЕЕ
472
ffcovev, fjs S Kvpios Siqvoigev rfjv KapSlav npoaexeiv tols" XaXovpevois vno tov TTavXov. 15 ws Se e/3anria&q ка1 о oIkos avrfjs, napeKaXeaev Xeyovaa, El кекр1катё pe marfjv тф кирш elvai., elaeXQovres els tov oIkov pov pevere- ка1 nape/Bidaaro -qpas-‘
The Imprisonment at Philippi
16 ’Eyevero Se nopevopevuv qpojv els rqv npoaevxqv naiSlaKqv Tivd exovaav nvevpa nvdaiva vnavrfjaai qpiv, rjns epyaalav noXXqv napeix^v tols KVplois avrfjs pavrevopevq. 17 avrq катакоХоиводаа тф TJavXa) ка1 qpiv eKpa^ev Xeyovaa, Ovroi ol dvQpunoi SovXoi tov deov tov vi/jlarov elaiv, o'lnves KarayyeXXovaiv bpiv6 bSbv aarrqplasX 18 tovto Se enolei em noXXas qpepas. Sianovqdels Se TJavXos ка1 ёшатрефа$ тф nvevpan elnev, ПараууёХХа> aoi ev dv6pan ’Iqaov Xpiarov e^eXGeiv dn’ avrfjs'1 ка1 egfjXOev avrfj rfj upa.m 19 ISovres Se oi Kvpioi avrfjs- oti e^fjXdev q eXnls rfjs epyaalas avTuv, emXa/36pevoi tov TTavXov ка1 tov SiXav eiXKvaav els rqv dyopdv enl tovs dpxovras 20 ка1 npoaayayovres avrovs tois arpaTqydis elnav, Ovroi oi avdpwnoi eKrapaaaovaiv qpaiv rqv noXiv, lovSaloi vnapxovres, 21 ка1 KarayyeXXovaiv e&q a ovk egeanv qpiv napaSe-XeaGai ovSe noieiv 'Papalois ovaiv." 22 ка1 awenearq о 6xX°s кат’ avTuv° ка1 ol arparqyol nepipqgavres avTiHv та Ipdna eKeXevov pa(3Si£eiv,? 23 noXXds те
6 17 {В) v/ifv^74KBDE36307453610 1175 1409 1739 1891 it"1''d-dem-vg syrp h pal cop60 arm eth geo Origen,al Eustathius; Lucifer // rj/itv A С T 33 81 181 614 945 1678 2344 Byz [L P] Leet it®ph< ro copsa slav Origengr Chrysostom
' 15 NO P: TR AD // SP: WH // P: NA M RSV Seg VP REB NRSV * 17 P: FC VP ' 18 P: FC VP II "SP: NA // P: RSV Seg NIV VP NJB REB NRSV "21 P: FC NIV VP "22 P: TEV II ^P: Lu
15 ёратгаавт]... avvfjq Ac 16.33; 18.8	16 Epyacriav... aimfcAc 19.24	17 Ovwi ... SovAoi ...
Eicriv Mk 1.24, 34; Lk 4.34, 41	18 Sia^ovTjOeig ... avTrfc Mk 16.17; Ac 19.13	20 Ac 17.6
EKTapdaaovoiv ... floAiv 1 Kgs 18.17	22-23 Php 1.30; 1 Th 2.2	22 ekeAevov fapSi&iv
2 Cor 11.25
473
ПРАНЕ1Е
16. 24-35
enidbvres airrois nXpyds e/faXov els фоХакру napayyel-Xavres тф 8еароф1>Хак1 аафаХ^ rripelv avrovs. 24 os napayyeXiav roiavrpv Xaflajv eftaXev avrovs els rqv eaarrepav фуХак-qv ка1 rovs noSas рафаХсаато avraiv els to ^vXov.4
25 Kara Se rd peaovvKTiov TTavXos Kai ZiXds npoaev-Xopevoi vpvovv rov deov, ёпркроалгго Se avraiv ol Seapioi. 26 афуа> Se aeiapbs eyevero peyas afore aaXev&fjvai rd depeXia rov Seapojrqplov руефх&раау Se napaxpfjpa al dvpai naaai Kal navrajv rd Seapa dve&q. 27 egvnvos Sb yevopevos о 8еарофТ>Ха^ ка1 I8a)v aveatype-vas ras dvpas Tfjs фуХакт^, anaadpevos Irfiv] paxaipav rjpeXXev eavrbv avaipeiv voptCaiv ёкпефеууёуас robs Seaplovs. 28 ёфопграеи Se peyaXr] фалл] [о] TTavXos Xbyaiv, MpSev npagps аеаутф kokov, anavres yap bapev bv6aSe.r 29 alrqaas 8ё фыта elaenrjSriaev ка1 evrpopos yevopevos npoabneaev тф TTavXio ка1 [тф] ZiXa 30 Kal npoayayuv airrovs e£a> ёфр, Kvpioi, ri pe Sei noielv Tva aajddi; 31 ol Se elnav, TTlarevaov enl rbv Kvpiov ’Iqaovv ка1 aoi&ijar) av Kai b oIkos aovr 32 Kai bXaXqaav аитф rbv Xoyov rov Kvpiov1 avv naaiv tois bv tq oIkiq avrov. 33 Kai napaXa/3a)v avrovs bv bKelvrj rfj aipa rfjs vvktos eXovaev dnb raiv nXpyaiv, ка1 bflanriadr] airros Kal ol avrov ndvres napaxpfjpa, 34 avayaywv re avrovs els rbv oIkov nape&qKev rpdnegav ка1 pyaXXidaaro navoiKei nemarevKus тф веф.1
35 'Hpepas Se yevopbvr/s dnbareiXav ol arparpyol* rovs pa^Sovxovs Xeyovres, ’AnbXvaov rovs avdpojnovs
7 32 IB) TOV Kvpiov Ф45 74 К2 A C (D omit rov) E ¥ 33 36 81 181 307 453 610 614 945 1175 1409 1678 1739 2344 Byz [LP] Led itc-d-dem e•*'»•1 ₽">w vg syr₽- ii- psi cop54- arm geo slav"”5 Epiphanius Chrysostom; Lucifer // tov Beov К* В / 1439 slav"” II omit 1891 it”
’35 (A) aiteateiXav oi атраптуог ф45-74 R А В С E T 33,к| 36 81 181 307 453 610 (614 atteataXicam v) 945 1175 1409 1678 1739 1891 2344 Byz [L P] 188411178
«24 NO P: TR WH AD // SP: NA // S: Lu NJB '№ P: TEV FC NIV VP NJB '31 P: FC VP '34 NO P: WH // SP: NA 27
27 Ac 12.18-19	30 Kvpioi... ошвшАс 2.37	33 ёраят1овг1... ndvTEq Ac 16.15
16.36-17. i
ПРАНЕ12
474
eiceivovs9. 36 anriyyeLXev be b ЬеарофЬХа!; tovs- Xoyovs [tovtovs] npos tov TlavXov otl ’AnearaXicav ol (jTparq-yol iva dnoXvOfjTe' vvv ovv e^eXQovTes nopevetjQe bv elpfi-vij10. 37 b be IJavXos ефг) npos avrovs, Aeipavres ppas br/poaia акатакр1тоо$, avdpatnovs 'Paipaiovs vnapxovras, eflaXav els фоХакт/и, ка1 vvv XaOpa rjpas eKfldXXovmv; ov ydp, dXXd bXOovTes airroi rjpas e^ayayeT(i)aav.u 38 dirqy-yecXav be tols arparriyoLS ol pa/3bovxoL та рррата таота. ёфo|3r|&r]a^av be dKovaavres otl 'Pajpatoi elcnv, 39 ка1 bXdovres napeKaXeaav airrovs Kal e^ayayovres r)pd)Ta>v aneXdeLv dnb rfjs n6Xews". 40 e^eXdovres Se dnb Tfjs фоХакт^ elapXeov npos tqv Avbiav Kal Ibovres napeKd-Xecrav tovs аЬеХфо1^ ка1 e^fjXdavr
The Uproar in Thessalonica
17 Дсодейаауте? Se тт]У ’А^фсттоХсу ка1 тг]У AttoAAo)-yiay f]X9oy el? ОсаоаХоускт^у ottov fjy аууауыут) rcov
jtar. c. dem, e, gig, 1. (p), ph, ro, w yg gypP. h. pal COpSa, bo	geo sjav ChrySOStOm // aW/jAflOV Ol
CFTpavrtfoi Eid to avrd Eig rqv ayopav Kai avapvqaOEVTEg tov OEiapdv tov ysyovoTa EfpoPqdqaav Kai dnz(5T£ikav D it4* (syrhm8)
9	35 {A} £K£ivov(;W514K АВСЕ'РЗЗ 36 81 181 307 453 610 945 1175 1409 1678 1739 1891 2344 Byz [L P] /884 / 1178 c. dem, (e), gig. P. ph. ro. w yg syr<p).pai copsa,bo arm eth slav Chrysostom ЦёкЕЫоид ovgё%0Е<; яарёЛарЕдD (614 %0Еф it*1 syr*1 (geo)
10	36 (A) ev Elpqvq (K dg sipqvqv) А В С E ¥ 33 36 81 181 307 453 610 614 945 1175 1409 1678 1739 1891 2344 Byz [LP] I 884 / 1178 it", c. dem. e. i. P. ph, ro. * vg syr^h cop53-1,0 arm eth geo slav Chrysostom Ц omit D itd glg
11	39 {A} E^BovTEi; nap£KaX£oav avTovg Kai E^ayayovTEg qparccov aztEk-Beiv ano Tfjg KO^£ax;(with minor variants) ^45vid-74 К А В E 4х 33 36 81 181 307 453 610 945 1175 1409 1678 1739 1891 2344 Byz [L P] / 884 / 1178 itar.c.dem.e.g,g.i.p,ph.ro*.w vg syrP cop43-60 arm eth geo slav Chrysostom // napayEvopEvoi р£та ^ikov noXXtbv sig TqvQvkaKqvnapsKaXEoav avTovge&MeivdnovTEg ’HyvoqaapEV та ка0’ vpag oti ёатё avSpsg SiKaioi, Kai E^ayayovTEgnapsKaXEoav avTovgZeyovreg ’Ek Tfjg лоЛеох; Tavrqgё^ёХОатЕ, рцтютЕ ztaXiv ovoTpapaxFiv qpivsmKpa^ov-te<; ка0’ vpa>v D it*1 (syr* w,,h *) //ёМкжтЕд sig rqv (pvXaKqv napEKakEoav avrovg
"37 P: TEV FC NIV VP NJB 40 P: WH AD NA M RSV NRSV 37
37 AEipavTEq... vndpxovTaq Ac 22.25	39 Mt 8.34
17.1-9 1 Th 2.1-2
475
ПРАНЕЕ
17.2-8
ТоиЗасыи. 2 ката 8ё тд е’сыдд? тф ПадХы elafjXeeu про? avrov? ка1 ёп'с ааР/Зата тр1а 8сеХё£ато аитос?° апд т&и урафыи,ь 3 дсаиосуыи ка'с паратсвёреио? дтс тди Хрсатди ё8ес пабеси кас duacrrfjuac ёк иекрйи ка1 дтс оЬтб? ёатси д Хрсатд? [д] ’Iryrov?1 ди ёуф катау-уёХХш ирси.с 4 ка1 тсие? ё£ адтсЗи ёпе(а6гутаи ка1 проаекХтухб&угаи тф JlauXai ка1 тф 2лХа, тйи те сге/Зорёиыи 'ЕХХ^иыи2 nXfjdo? noXv, ууиасксЗи те3 тыи пра>та>и оик dXtyac.d 5 Хт]Хы<гаите? 8ё ос ’lovSacoc ка1 проаХардреиос тыи ауорасыи auSpa? тсиа? nouripov? ка1 дхХопостутаите? ёОору/Зоуи три пбХси ка1 ёпсатаите? Tfj o’uctqc Tdaouo? ёфртоии airrob? проауауеси el? тди Sfjpow 6 pf] еирбите? 8ё airrov? eovpou Tdaoua ка1 тсиа? dSeX-фоу? ёп1 tov? ттоХстарха? /ЗосЗите? дтс 01 три oIkov-рёит]и аиаататакгаите? оитос ка1 ёиваде паре соси, 7 од? слтобёбектас ’Idacow ка'с ovtoc паите? апёиаитс тйи Soypdraru Kalaapo? npdaaovac /ЗаасХёа ётерои Хёуоите? eluac Tryrovur 8 ётара£аи 8ё тди дхХои ка'с тоу? поХс-
e^eXOeiv EitrovTsg ’HyyorjaapEy та кав’ vpag on ёатё avSpsg SiKaioi ка! ёк Tavvqg Tfjg noteaig ё^ёЛвЕТЕ, ptfncog ёматрафахлу nakiv oi ётакра^аутЕд кав’ идюу614 (it™2)
1 3 {С} дХркттддд ’IrjaovgB 1593vid//дХрютдд ’Irjaovg'Y 181 610 945 1175 1739 1891 Byz [L P] Leet ir d-dem- gig- ’*• ₽• ro' * vgww-st cop53 arm slavmss // XpiGTog ’Irjaovg Sp74 A D 33 81 2344 eth Chrysostom,em // Tqaovg XpiGTog «614 itar e«,2- Ph vgd Slavmsa	6 XpiaTogE 36 307 453 1678 / 59 / 680 /895/921 /115911441
1 1590 сорЬ°I/6 XpiGTogl 751 / 883 / 1021 geo
24	{В} тЛт?Уй)У« BET 614 945 1175 1739 1891 Byz [L P] Leet‘s vgmss syr₽h copsa b°mss arm eth geo slav Chrysostom // irai	A D 33 81 181 2344 itar c-
d. dem. (e). gig. 1. ph.ro. w yg COpbo Ц omit 307 453 610 1678
3	4 {A} yvvaiK^v re^74« ABET 33 36 81 181 307 453 610 614 945 1175 1678 1739 1891 2344 Byz [LP] Leet itar e Chrysostom // yvvaiKCW дё I 1021 slav // yvyat кам 1680 eth // irai yuyaiKEg D itc-d’dem-g,g- '•p-ph> ro> w vg syr₽’h
"2 C: TEV? VP TOB REB II b NO C: TEV? VP TOB REB ‘ 3 P: FC VP J4 SP: NA // P: TEV FC NIV NJB TOB REB r7 P: FC VP
2 ката & rd euoOoq ... avtovc; Lk 4.16; Ac 9.20; 17.10, 17	3 rdv ... natelv Lk 24.26; Ac 3.18
rdv ... VEKpaiv Lk 24.46 ovtoc; ... vpiv Ac 9.22; 18.5, 28	4 rtuv те ... dZiyai Ac 13.50; 17.12
5-6 1 Th 2.14	6 Oi ... JtapEimv Ac 16.20	7 anivavti ... npdoeovci Lk 23.2 ftamMa ... 'Irjaovv
Jn 19.12
17.9-17
ПРАЗЕ1Е
476
rapxas aKovovras ravra, 9 rai Xaflovres rd lkovov пара rov ’laaovos ка1 ruv Xoim5v aneXvcrav avrovgJ
The Apostles at Beroea
10 Ol Se а8еХфо1 ev6ea>s Sia vvktos ё/^ттерфаи rov re TTavXov ка1 rbv SiXav els- Bepotav, dinves napayevopevoi els rqv avvayojyqv rajv ’TovSaioiv dirfieuav. 11 ovtol Se fyrav evyevearepoi ruv ev OeaaaXoviKq, derives eSegavro rbv Xoyov pera ndaqs npodvplas кав’ fjp^pav avaKpl-vovres ras1 урафа$ el exoi ravra ovrats. 12 noXXol pev obv el; avraiv emarevaav кас ra)v EXXqvlSaiv yvvaiK&v rajv evaxqpbvaiv кас dvSp&v ovk bXiyoi/ 13 'Os Se eyvuoav ol dno rfjs- OeaaaXoviKqs ’lovSaioi on ка1 ev rfj Bepoia KarqyyeXq vnb rov TTavXov b Xoyos rov deov, f)X6ov каке! aaXevovres ка1 rapaaaovres rovs bxXovs4. 14 evdeais Se тоте rbv TTavXov eganeareiXav ol а8еХфо1 nopeveadai ea>s em rqv daXaaaav, vnepeivdv те о re EiXas ка.1 b Tipodeos екесё 15 ol Se Kadiardvovres rbv TTavXov qyayov eats ’AQqvaiv, ка1 Xa/36vres evroXqv npbs rbv StXav ка'с rbv Tipodeov tva ibs rdxicrra eXdojaiv npbs avrbv egqeuav;
Paul at Athens
16 ’Ev Se rats ’Автрки? eKSexopevov avrovs rov TlavXov napoj^vvero rb nvevpa abrov bv avru веа>-povvros KareiSoiXov obaav rqv n6Xiv. 17 SieXeyero pev
4	13 {В} rai rapdooovTEt; rovg d%Aov<; *p74 К А В E (4х rovg ojAovg before rai)33 36 81 181 307 453 610 614 945 1175 1678 1739 1891 2344 / 1178 itar c dem ^ p. ph. ro. w Vg syrh copsamss. (bo) afm Ц Tapdaa0VT£g 6%AoV$ OV 3lEAip-navov D1 (D* TaooovT£Q} ir1 (syr?) // tovq djAovgSp45 E Byz [L P] / 156 / 165 / 170 / 617 ite eth (geo) Chrysostom
f9 NO P: TR AD // SP: WH // P: NA M RSV Seg REB NRSV * 12 SP: NA // P; NIV NJB TOB л 14 P: Seg ' 15 P: TR WH AD NA M RSV REB NRSV
11 avaKpivovTEQ ... ovnog Jn 5.39	12 тйу 'EAArfviStov ... dAiyoi Ac 13.50; 17.4	13 Ac 14.19
17 SicAeyETo... 7ov5aioi$Ac 18.19
477
ПРАНЕИ
17. 18-27
obv iv rfj avvayioyfj rots' ’lovSaiois ка1 rots ae/3opivois ка1 iv rfj ayopa ката naaav fjpepav npds robs napa-rvyxavovras- 18 rives Si ка1 raiv ’EmKovpeicov ка1 XroiKaiv ф1Хоаофаш avviftaXXov abra>, Kai rives iXeyov, Ti dv OiXoi d aneppoXdyos obros Xeyei v; ol Se, Eevaiv Saipoviaiv SoKei KarayyeXebs elvai, on rov Iriaovv ка1 rqv kdvdaraaiv ebriyyeXiCero.1 19 imXafldpevoi re avrov ini rdv "Ape tov Tlayov fjyayov Xeyovres, AvvapeOa yvaivai ris f) Kaivff avrq t) vnd aov XaXovpevrj SiSaxff, 20 ^evi^ovra ydp nva ela<f>ipeis els' Tds dKods ffpaiv SovXopeda obv yvaivai riva deXei ravra elvai.m 21 ’Л07)-valoi Se ndvres ка1 ol imSrfpovvres £evoi els obSiv erepov r/VKaipow fj Xiyetv ri fj aKoveiv n Kaivdrepov."
22 Eradels Si [d] IlavXos iv рёаы rov ’Apelov IJayov ёфг),° ’AvSpes ’Abrfvatoi, Kard ndvra ids SeiaiSaipo-vearipovs vpas дешры. 23 Siepxdpevos ydp ка1 ava-Oeiopaiv rd ae/3dapara vpaiv ebpov ка1 flajpdv iv qj ineyiypanro, ’Ayvioarq) веф. о obv dyvoovvres ebae-/3etre, tovto iyd) катаууёХХа) vpiv.’’ 24 d Beds d novqaas rdv Koapov ка1 ndvra rd iv avrqi, obros obpavov ка1 yfjs vndpx^v Kbpios оЬк iv xeiponot-qrois vaois катоисе! 25 obSi bnd xet-P^v dvOpaynivajv Oepaneberat npoaSeo-pevds rivos, abrds SiSovs naai gioffv ка1 nvofjv ка1 та navra'4 26 inoir/aiv re i£ evos5 nav edvos dvdpainaiv Karoucelv ini navros npoaainov rfjs yfjs, dpiaas npoare-raypivovs Kaipovs ка1 rds dpoQeaias rfjs Karoucias avraiv 27 Cqreiv rdv 0e6v6, el dpa ye фт)Хафт1ае^
5	26 {В) £<^£v6g^74K A В 33 81 181 1175 1739 1891 I 1178 ir ₽• >*•ro w vg copsamss- (eth) Clement // Evdg ащатод D E 36 307 453 610 614 945 1678 2344 Byz [L P] Leet (1422 e£ ащатод Evog) it" d e g‘8 syrP h arm geo slav Irenaeus,al Chrysostom Theodoret; Greek mss** ,o // e^ evoq атоцатод 4х 1603 / 1156
6	27 {A} £i]teiv tov Beov £74 К A В L *P 33 36 81 181 307 453 610 614 945
48 dvdoramv: TEVm* Seg"* FC"1* NJB TOBmg REB II 'P: FC NJB "20 P: Seg FC VP "21 NO P: WH AD "22 P: Seg // S: NJB '23 P: NIV VP NJB REB ’25 P: VP TOB
24 d Oedq ... rvpiog Ps 146.6; Is 42.5 обгод ... icvpiog Mt 11.25 ovk- ... kotoikei 1 Kgs 8.27; Ac7.48	25 ovSe... npoa&dpEvdi;nvogPs 50.12 avrog... mxvraIs42.5	26 ragdpotecnou;... avndv
Dt32.8	27 ^TjTEiv... evpotevIs 55.6
17. 28-34
ПРАВЕЕ
478
аитоу кас evpocev, кас ye oi ракрау dub eyas’ ёкаатои fjpdjv ипархоута.г
28 ’Ey аиты yap Сыреу ка'с ксиоирева ка'с ёарёу, a>s кас Teves’ тыу кав’ upas' пост^тыу1 elpqKaacv,
Toy yap ка1 yevos ёарёу.* *
29 yevos ovv иттархоут€$ тои веои оик ЬфесХореу уорс£есу Хрисгы fj йруиры fj Левы, xapdypan тёхиг)? ка'с ёувирг)-aecos ауврыттои, тЬ весоу elvai ёросоу.' 30 tovs1 pev ovv Xpbvovs Tfjs1 ayvoias иперсбыу b debs’, та vvv ттараууёХХес Toes' dydpainocs iravTas тгаутахои ретауоесу, 31 кавотс еатраеу црёраи ёу fj рёХХес крсуесу rqv olKoupevqv ёу ScKacoavvq, ёу avSpc* ы ырсаеу, many тгараахыу ттаасу dvaaTqaas avrov ёк уекрыу."
32 ’AKovaavres 8е avaaraacv уекрыу ol рёу ёхХева£оу, ос Se elirav, ’Акоиаорева aov ттер1 тоитои ка'с ттаХсу/ 33 оиты? о IJauXos ё^Хвеи ёк рёаои аитыу. 34 Teves’ be dvbpes KoXXqdevres аиты ётатеиааи, ёу ots ка'с Aiovvacos b ’Apeonayirqs ка'с yvvq bvbpan Aapapcs ка'с ётерос avv aiTOcs'.w
1175 1678 1739 1891 2344 I 60 l 5931Я I 751 / 1356in / 1441 it"*2»- '• ** ₽• >*• ™*2)- (•> vgimssi (Syr<>. ь) cop“-60 arm geo Chrysostom // ^tjteIv tov Kvpiov E Byz [P] Led if slav // pdAiaza ^tjteiv to Beiov eotiv D (it**-E'6) (Irenaeus1’1) (Clement); (Ambrose)
7	28 {A} ax; Kai nveq tov кав’ vpag 7toii]T(bv^ A E 4х 36 181 307 453 610 945 1175 1678 1739 1891 Byz [L P] Leet if*-c-dem-e-p-Ph-ro-w vg Syj<>, h COpsa, bo эд-щ geo sjav Clement Origen Josippus Chrysostom; Jerome // ax; Kai nveq tov кав’ ripag noii]-tov^74 В 614 (2344 сюфаж/ог 7Ю1Т]Тй)у) I 147supp / 593 / 599 / 1439 Didymusdub// rd кав' rjpepav аюлгр Kai tov кав’ vpag rivet; D it41-gig eth Irenaeus1"; Ambrosiaster Pacian Ambrose Pelagius Augustine
8	31 {A} Evdv5pi'^4, 74K АВЕ'РЗЗ 36 181 307 453 610 614 945 1175 1678 1739 1891 2344 Byz [L P] Leet (I 1154 omit ev) it0, dem’e> gigi p< ph-ro-w vg syrP-h cop83-arm eth geo slav Origen1" Athanasius Chrysostom Cyril Proclus Nestorius Theodoret; Ambrose Augustine // avSpi ’Irjtjov D itar d Irenaeus’"
'27 P: TOB *28 P: NIV NJB TOB '29 P: NJB “31 NO P: TR WH AD M // SP: NA ‘32 P: FC VP
* 34 P: WH AD NA M RSV REB NRSV
27 ou ... vjcapxovTa Ps 145.18; Jr 23.23	28 Tov ... ropev Cleanthes? Aratus, Phaenomena 5
29 yevoq ... веои Gn 1.27 ovk ... dfioiov Is 40.18-20; 44.10-17; Ac 19.26	30 tovg ... wtEpi&bv d 9e6<;
Ac 14.16; 17.23	31 деЛЛя ... богшостигп Ps 9.8; 96.13; 98.9 peXkEi... dipiOEV Ac 10.42
479
ПРАНЕ1Е
18.1-8
Paul at Corinth
18 Мета ravra x^P^d-S ёк1 A&qvtSv ?]X6ev els Kopivdov. 2 ка1 ebpoiv Tiva ’TovSaiov ovopan AkvXov, TIovtikov тф yevei троафать)^ ёХт/Хибота атгд rqs IraXlas ка1 TTpiuKiXXav yvvaiKa abrov, Sia то Siarera-Xevai KXavSiov x^piCeadai navras tovs ’TovSaiovs am Tfjs1 'Pdipps, npoafjXdev avrois 3 Kal Sia тд dpdrexvov eivai epevev nap’ airrois-, ка1 рруа^ето2 *- fyrav ydp aKTivomiol tt) Texvij° 4 SieXeyero Se ev rfj avvayaryQ ката nav <jd/3/3aTov eneidev те ’lovSaiovs Kal "EXXpvas-b
5 'Os Se KarfjXdov and rfjs MaKeSovias о те StXas ка1 d Tip60eos, avveixero тф XdyaP 6 TTavXos- Sia-paprvpdpevos- tois ’TovSaiois eivai rdv Xpiardv ’Iryjovv. 6 avTiTaaaopevaiv Se avraiv ка1 /ЗХаафррошташ eKTiva-gapevos rd Ipdna elnev npds avrovs, Td alpa bpdiv enl tt)v кефаХгр bpdiv  Kadapds ёуф and rov vvv els rd edvrj mpevaopai.1 7 ка1 peraflds eKeWev elcrfjXdev els o’lKiav Tivds ovopan TitIov ’Tovarov4 ae/3opevov rdv deov, ob f) о1к[а tfv avvopopovaa rfj avvayuyfj. 8 Kpianos
1 1 {В} ёк ^4L 74 К В 33 2344 itar-c-dem’gig>p- ph-ro- w vg cop551’60 Augustine Ц д Ilav-ЬдЕкАЕЧ'Зб 181 307 453 610 614 945 1175 1678 1739 1891 Byz [LP] Lecttf h syrP’h copb°ms arm eth geo slav OrigenlaI Chrysostom; Cassian // ’Ava%(opriGag Be ano Dir1
2 3 {В} nprd<£TO/dp/d^TO ^7482 ADE? 33 36 181 307 453 610 614 945 1175 1678 1739 1891 2344 Byz [LP] I 1178 it*")-c-d-dem’e.gig.p.Ph.n>,w vg syr*h cop“mss arm geo slav Chrysostom; (Augustine) (Speculum) // Tjpyd^ovTO К* В copsamss- eth Origenla‘
35 {В } ЯОУ(У£74К АВОЕЧ'ЗЗ 181 614 2344 it".c.d.<fem.e.g.g.(h).P. ph.ro. w vg syiP.h copsa bo (eth) Basil Theodoret; Jerome // nvEvpan 36 307 453 610 945 1175 1678 1739 1891 Byz [L P] / 156 / 165 / 170 syrhmg arm geo slav Chrysostom // omit /1178
4 7 {C} Titiov ’Iovgtov B* D2 syr11 geo // Titov 'Iovgtov К E P 36 307 453 610 945 1175 1678 1739 1891 it", (c). dem. e. gig, Ph. ro. w vg cop60 arm// ’Iovcftov A B2 D* 4х 33 181 614 1409 2344 Byz [L] /1178 itd-h p eth slav Chrysostom // Titov syri> copsa b°ms
a3 SP: NA // P: Seg fc4 NO P: TR AD NA Seg Lu TOB // SP: WH c6 P: FC NIV VP
2 nva lovSaiov ... aiirov Ro 16.3	3 epevev ... Texvr) Ac 20.34; 1 Cor 4.12	5 Tig ...
TipoQeogKc 17.14-15 Stapapwpdpevog... ’Irjoovv Ac 9.22; 17.3; 18.28	6 Ac 13.45-46 eicnvo^dpevog
та ipanaMt 10.14; Mk 6.11; Lk 9.5; 10.10-11; Ac 13.51 Tdaipa... кабарддёуш Ac 20.26	8 1 Cor 1.14
18.9-18
ПРАНЕ1Е
480
Se b dpxiavydyirryos bmarevaey тф Kvpla) aw оХы тф о’1кы avrov, кас noXXol тыу Kopiydliw aKOVoyres ent-arevoy ка1 ё/Запт^оуто5.11 9 elney Se b Kvpios ёу уукт1 Si ’ bpaparos тф ПавХы, Mq фо(3оу, dAAd XaXei ка'с pq aiaynqaqs, 10 Sion ёуы elpi рета aov кас ovSels ёш-dqaeTal aoi tov какыаа1 ae, Sion Xads ёап poi noXvs ёу rfj n6Xei ravrq. 11 EKadiaey Se eviavrby Kai pqyas e£ SiSdaKtw ёу avrois тоу Хбуоу tov deovr
12 ГаХХ(.ыуо$- 8e dydvndrov ovtos rfjs ’Axaias кате-nearqaay bpodvpaSdy ol lovSaioi тф TlavXa) ка1 fjyayoy ai/тду ёт тд /3qpa 13 Хёуоуте? otl Ilapd тду yopoy ayaneidei ovtos tovs dydpdmovs аё0еава1 тду вебу. 14 peXXoyros Se tov TlavXov ayoiyeiy тд агора elney b ГаХХ1ыу npds tovs lovSalovs, El pev fy dSlKqpa ti q paSiovpyqpa noyr)p6y, ы ’lovSaioi, ката Хбуоу dy ауеахдрт)У i/рыу, 15 el Se CqrijpaTd ёапу nepl Xoyov ка1 дуоратыу ка1 y6pov tov кав’ vpas, офеаве avroi' KpiTTfs ёуы тоутыу ov flovXopai elvai/ 16 ка1 amjXaaev airrovs dnd tov ftqparos. 17 ётХа/ЗбреУО1 Se ndvres6 Еыавёуг)У тду dpxiavvdyiDyov ervnrov epnpoadev tov /3rjpaTos' Kai oi>8ev тойтыу тф ГаХХ1ыУ1 epeXev.s
Paul’s Return to Antioch
18 'O Se TJavXos en npoapelvas qpepas 'iKavas rois dSeXфols dnoraEdpeuos ё£ёпХе1 els tt)p Svpiav, ка.1 avv
5 8 |A) K-ai efiaKtillovTO^V. А В E ¥ 33 36 181 307 453 610 945 1175 1409 1678 1739 1891 2344 Byz [LP] Led it”-'• ««• * ₽h-ro-w vg (syr”) cops, bo arm eth geo slav I/ 8ia tov ovo^arog tov Kvpiov 'Irjaov Xpiawv ка1 ёратга^оуто 614 syrh with * a Kai £ралт1£оуто тотетюутед тф Оеф Sia tov ovopawg tov Kvpiov ripow ’Irjvov Xpiawv D ir1 (h)
617 {В} navT&zty14 К A В it*dem’₽• Ph-ro’w vg cop1*0//navTEt; oi "EAAtjvei;D E 4х 33 181 614 945 1175 1409 1739 1891 2344 Byz [L P] it"- d>e<h) syr₽ h cop1* arm eth geo
d8 SP: NA // P: TEV Seg FC NIV Lu 41 SP: WH // S: NJB TOB 45 P: FC VP 47 SP: WH // P: AD NA M RSV REB NRSV
8 emaTEvaev... avtov Ac 16.15, 33	9-10 eijcev ... ae 1 Cor 2.3	9-10 Mr) форой... каксдот ее
Is 41.10; 43.5; Jr 1.8	14-15 6 ГаМлюу... Eivai Ac 23.29: 25.18-19	15 Jn 18.31
481
ПРАНЕ1Х
18. 19-25
аЬты Пр(.слаХХа ка1 AicvXas, Keipapevos ev Кеухреш? rqv кефаХту, elx^v УЩ> evxqv.h 19 Karqvrqaav7 8e els' "Ефеаои, KdKeivovs катёХитеи avrov, avros 8e elaeXOatv els' rqv avvayaryqv ЗсеХё^аго rots ’lovSaiois- 20 ёры-tojvtojv 8ё avruv enl nXelova xpovov pelvac ovk enevev-aev, 21 aXXa dnoragapevos ка1 elnatv* IJctXiv ava-карфы npos vpas rov deov 6ёХоито$,' dvqx&q and rfjs Ефётм>,к 22 rai KareXOwv els Kaiaapeiav, avaflas ка1 aanaadpevos rqv eKKXqaiav катё/Зр els ’AvrioxeiavJ 23 rai noiqaas XP^^ov nva e^qXdev Siepxopevos Kadegqs Tqv raXariKqv x^pav ка1 <Ppvylav, ётатррНрм' navras robs padqrds"'
Apollos Preaches at Ephesus
24 lovSacoc Se tls ’AttoXXiSs oyopan, AXe£ay8pev$ тф yeyeL, avtip Xoytos, катцуттутеу els "Ефесгоу, Swards Фу ёу racs* урафа^- 25 ovros f)y Karrixripevos rrjy oSdy tov Kvpiov ка1 Сёыу тф nyevparc eXaXet ка1 eSiSacncey aKpifflos та тгер! rov ’It/cfov9, emcrrcipeyos роуоу тд
slav Chrysostom172; (Augustine) Greek msaco ,o Bede Ц navrsg oi ’lovSaioi 36 307 453 610 1678
7	19 {В} KaTqvTTiaav К А В E 33 181 2344 it0’d’e syr₽ cop551 eth slavms // кат-7fvn?<rcv^74 36 307 453 610 614 945 1175 1409 1678 1739 1891 Byz [L P] /1178 jtar.dem, gig, p. ph. ro, w Vg ^jh COpbo ge0 siavms Chrysostom // KaTavvqaag D ith arm
8	21 {A} d^v^74K А В E 33 36 307 453 610 945 1409 1678 1739 1891 2344 it0’ e p-ro vg copsa arm geo // sinew, Asi ps navrcog ttjv EOprr)v tt)v Epxopsvriv noifj-aai Eig lEpoadXvpa (see 20.16) 4х 181 614 1175 Byz [L P] 11178 itar-dem’ Ph-w vgmss syrP-h slav Chrysostom // sinew, Asi 8s navreog vriv Eoprriv rjpspav spxopsvrjv noifjaai sig 'IspoaoAvpaD* (D2 psfor Ss) (ir1)
9	25 {A} tov 7T}(TOv£74v,d К A В (D 33 2344 omit tov) E L 4х 36 181 307 453 610 614 945 1175 1409 1678 1739 1891 /60/598/ 1153/ 1159 itar’°’d-dem’e₽• ₽”•ro-w Vg syrP-h copsa’ arm(ms) eth™ geo slav Didymus; Augustine // tov XpiGTOV ^41vid // tov Kvpiov Byz [P] Leet Chrysostom // tov Kvpiov ’Irjaov 1680 / 921 / 1298 / 1365 // ttjv oSov Kvpiov and omit та nspi (see 18.25a.26) / 599
A1	8 P: Seg NJB '21 P: FC VP II * P: RSV TEV NJB NRSV '22 P: NIV Lu // S: NA Seg "23 P: TR WH AD NA M RSV Seg NIV NRSV 18
18 Kapdfievog ... cv/nv Nu 6.18; Ac 21.24	19 avrog ... ’lovSaioit; Ac 17.17	21 ndAiv ...
BeAovto^Ro 1.10; 1 Cor 4.19	25 £«dv rwnvevpan Ro 12.11 EJaardpEVog... 'laxiwov Ac 19.3
18.26-19.4
ПРАВЕЕ
482
/Заппара ’laxivvov 26 obros re qpgaro nappqaid^eadai ev rq avvayaryq. aKovaavres Se abrov IJplaKiXXa Kal ’AkvXos npoaeXaflovro avrov ка1 aKpiflearepov aura» e^edevro Tqv oSdv [rov deov]10" 27 flovXopevov Se avrov SieXOeiv els rqv Axatav, nporpeipapevoi ol а$еХфо1 eypaipav rots pa&qrais anoSegaadai avrov, os napa-yevopevos avveflaXero noXv rots nemarevKoaiv Sia rfjs Xapiros' 28 ebr6va>s ydp tols ’louSalois SiaKarqXeyxero Sqpoala eniSeiKvbs Sia raiv ураф<м> eivai rov Xpiarov ’lqaovv.°
Paul at Ephesus
19 ’Eyevero Se ev ты rov АпоХЛы eivai ev KopivOa) TlavXov SieXdovra rd avarrepiKa pepq [KarleXdeiv els "Ефеаои' ка1 evpeiv nvas pa&qras 2 elnev re npos avrovs, El nvevpa ctyiov ёХа/Зете marevaavres; ol Se npds avrdv, AXX’ovS’el nvevpa ayiov eanv qKOvaapev. 3 elnev re, Els ri obv ё[3апт1аврте; ol Se elnav, Els ro ’hoav-vov flannapa. 4 elnev Se IlavXos, ’lardwqs efiannaev fldnnapa peravoias ты Хаш Xeyaiv els tov epxdpevov
10 26 {C) TT)V 68ov tov teov sp74 К A В 33 181 307 453 610614 1175 1409 1678 2344 I 60 I 156 / 165 / 593 / 883 / 1356 vgww s* syr11 copsa bo arm geo slavmss // Tfjv tod Beod 686v 4х Byz [L P] Leet (1 1298 / 1365 Tfj... 68(3) slav™ Chrysostom //	686v
tod KDpioD E 36 / 598 / 1154 (/ 599 / 921 tod KDpioD 686v) itar’c’deme> p- Ph-ro-w vgcl syr₽ Jerome Augustine // rov Лд/ov tod KDpioD 945 1739 1891 // Tf)v 686v D it*gig Hesy-chius,at
1 1 {A} ’Eyeveto 8s ev тф tov ’AnoMxn sivai ev KopivBcp naoAov SisMovTa та avcDTEpiKa рёрт) koteXBeiv sig "EpEGOV (with minor variants) ^74K ABE? 33 36 181 307 453 610 614 945 1175 1409 1678 1739 1891 2344 Byz [L P] Leet it^c-dem-e, gig. p. ph. ro*. w Vg jypp. h COpsa. bo arm ge0 sjav Chrysostom; Jerome Petilianus // 0eAovto<; Se tod FlavAov ката n)v iSiav poD^rjv TtopEvsaOai sig IspoaoXopa eikev аотф то TuvEvpa vkootpeQeiv Eig tt]v ’Aoiav StsMkbv 8s та dvajTEpixa рёрт] EpxETai Eig "EpEGOV ?p38vid D itd-(ro2) syrhmg
n26 P: NIV NJB "28 SP: WH // P: AD NA M RSV REB NRSV
26 rjp^aw... trvva/wyn Ac 19.8	27 flovtofiEVOV... avrov 2 Cor 3.1	28 Ac 9.22; 17.3
19.2 Ei... matEvaavtei; Ac 2.38 oi>8’... lycowxyiEv Jn 7.39; Ac 8.16	4 ’l(odvvr]<;... moTEvaiomv
Mt 3.11; Mk 1.4. 7-8
483
ПРАВЫХ
19. 5-15
per’ avrdv iva marevaexriv, tout’ danv els tov ’Iqaovv.a 5 aKovaavres Sd d/3anria&qaav els тд ovopa rov Kvpiov ’Iqaov, 6 ка'с dmOdvros avrois- rov TTavXov [ras] Х^Ра$ qX6e rd nvevpa rd ayiov dn’ avrovs, dXaXovv re yXibaaais Kai enpottnyrevov. 7 fyrav Se ol ndvres avSpes d>ael 8ь')8ека.ь
8 ElaeXddiv Se els Tqv avvaycoyqv dnappqaiaCero enl pqvas rpeis SiaXeydpevos Kai neifkvv [rd] nepl rfjs /3aai-Xelas rov deov. 9 (bs Se rives eaKXqpvvovro Kai qne IBovv KaKoXoyovvres Tqv oSdv dvibmov rov nXqdovs, awards an’ avrcov atjxbpiaev rovs pa&qras кав’ qpepav SiaXeydpevos dv rfj axoXrj Tvpdvvov2. 10 tovto Sd dyevero dnl drq Svo, (bare ndvras rovs KaroiKovvras Tqv ’Aaiav aKOvaai rdv Xoyov rov Kvpiov, ’TovSaiovs те ка1 "EXXqvass
The Sons of Sceva
11 Avvapeis те ov ras rvxovaas d Beds enolei Sia Ttbv Xeipibv TTavXov, 12 (bare ка1 dnl rovs aadevovvras dno-4>epeaBai and rov xpwrds avrov aovSapia fj aipiKivdia ка1 dnaXXaaaeadai an’ avnbv rds vdaovs, rd re nvevpara rd wvqpa eKwpeveadai.d 13 dnexeipqaav Sd rives xa'i tcov nepiepxopevojv ’TovSaiwv egopKianov dvopadeiv dnl tovs exovras та nvevpara rd novqpd rd ovopa rov Kvpiov ’Iqaov Xeyovres, 'Орк1С<о vpas Tdv ’Iqaovv ov TTavXos Kqpvaaei. 14 fjaav Sd nvos Екеиа ’TovSalov apxiepeajs enrd viol tovto noiovvres- 15 anoKpidev Se
2 9 (B) Tvpdvvov A В 945 1739 1891 2344 it₽' vgWW M cop5160 (eth) geo// Tvpdvvov nvo; E S' 36 (181 Tvpawiov) 307 453 610 1175 1678 Byz [L P] 11178 ifc.dem.e.m vgci (syrp) s]av Chrysostom // Tvpdvvov tivo^ cord dipa; mpzrny; eax; Зекатт); D (614 1409 ea>$ <opa$ Зекатг};) it(ar)'d- W-w vg™’ syr11 wi,h * (Ambro-siaster)
a4 P: TEV FC VP 67 NO P: TR AD // SP: WH ‘ 10 NO P: TR AD M Seg VP Lu REB // SP: WH NA // P: RSV NIV NRSV d 12 P: NA M Seg NIV VP Lu NJB REB
6 emOevtoq ... avrovg Ac 8.17; 10.44 eAatouv ... ёярофт]ТЕЬОУ Ac 10.46	8 EiaeAffcbv ...
Екаррцта^гто Ac 18.26	9 аяоотад ... работой; 2 Cor 6.17	11 Ac 14.3	12 Ac 5.15-16
13 EKEXEipijaav... ’Irjaov Mk 9.38; Lk 9.49	15 dxoKpiftev... yivcxjkg) Mk 1.24, 34; Lk 4.34,41
19. 16-24
ПРАНЕ1Х
484
тд rrvevpa тд novqpdv elnev avTots, Tdv [pev] 'Iqaovv ytvaraKw ка1 Tdv TJavXov dniarapat, vpets Se rives- ёатё; 16 ка1 ёфа)^1^о$' d dvdpamos ётг’ airrovs- ёv <5 fjv тд nvevpa тд novqpdv, KaraKvpievaas арфотёраш laxvaev кат' avraiv Дате yvpvovs ка1 TerpavpaTtx^vovs- ёкфо-yetv ёк tov oIkov dKeivov.e 17 tovto 8ё ёу^ето yvaxrrdv naatv ’lovSaiots те Kal 'EXXqatv tols KarotKOvatv rqv Ttyeaov ка1 ёпё-rreaev ф6(3о$ ёп1 ndvras avrovs Kal dpeyaXvvero тд dvopa tov Kvpiov ’Iqaov.f 18 noXXol re riov nemaTevKdrajv qpxovro ё^ороХо-yovpevot ка1 dvayyёXXovтes Tas npdgeis airroiv. 19 LKavol 8ё riHv rd nepiepya npa^dvraiv ainw^yKavres ras fliftXovs катё-kolov ёкатАМ ndvnov, ка1 avveфqф^aav ras npas avruv ка'с evpov apyvpiov pvpidSas пёг'те.* 20 Ovrais ката Kparos tov Kvpiov d Xoyos qv^avev Kal laxvev3.h
The Riot at Ephesus
21 T2s 8ё dnXqpridq ravra, ёвето d TlavXos ёv тД nvevpan SteXdatv rqv MaKeSovlav ка1 ’Axatav nopeveadat els 'lepoa6Xvpa elnuv dn Mera rd yevёa9al pe ёкес Set pe Kal 'Pripqv ISetv. 22 dnoareiXas de els Tqv Маке-Soviav Svo t&v SiaKOvovvnav айты, Ttp6deov ка1 KEpa-arov, avrds ё-neaxev xpdvov els Tqv ’Aaiav.'
23 E^vero 8ё ката rdv KaLpdv ёкеикп' rdpaxos ovk dXlyos nepl rqs dSov. 24 Aqpqrpios ydp tis ovopan,
3 20 {В} tov Kvpiov д Лоуод rjv^avEV Kai io/vev (K* ict/dctev) А В // д Лоуод tov Kvpiov rjv^avev Kai ioxvev $p74 (Kc icryucrEv) (4х ict/uev стфдбра, Ч* lOZvaEv) 33 36 181 307 453 610 614 945 1175 (1409 icT^vev Kai MtiOvveto) 1678 1739 1891 2344 Byz [L P] I 156 I 165 I 170 / 617 / 1178 it*5"1 vgmss syr*1 cop^1" geo slav Chrysostom; Jerome // 6 Aoyog tov Oeov Tjv^avEV Kai i<j%vev E itar-c-e- ₽• Ph. ro. w vg arm aeviaxvaev Kai fi тощ tov (teov rjv^avev Kai enkfiOvvEV D* (D2 ekAtiOvveto) it*1 (syr₽)
46 P: NIV /17 SP: NA // P: VP Lu NJB TOB 49 P: Seg NJB *20 P: TR AD NA M Seg NIV VP Lu REB // MS: WH NJB '22 NO P: TR AD // SP: WH // S: Seg NIV VP Lu NJB
17 £it£Jt£GEV ... Gfuroug Ac 5.5, ll 20 Ac 6.7; 12.24	21 Мета ... T^riv l&iv Ac 23.11;
Ro 1.13	23 2 Cor 1.8
485
ПРАВЕЛ
19. 25-34
apyvpoKonos, TTOitoi^ vaovs apyvpovs ’AprepiSos' napelxero rots’ rexvlrais ovk bXlyqv tpyaotav, 25 ofc- avvadpoiaas ка1 tovs nepl rd rotavra epyaras elnev, "Av8pes, ёп1-araade oti ёк ravrqs rqs epyaoias t) evnopla qpiv eanv 26 ка1 deupeire ка1 dKovere bn ov povov ’Ефёаоо aXXa axeSov ndaqs rqs ’Aalas 6 TTavXos obros nelaas perearqaev Ikovov bxXov Xeyojv on ovk elaiv deol ol Sid xeip&v yivbpevoi. 27 ov povov Se tovto KivSwevei f]piv to pepos els aneXeypbv bXdeiv dXXa ка1 то rqs peyaXqs deas AprepiSos lepov els ovdev Xoyiadqvai, peXXeiv те ка1 Kadaipeiadai rqs peyaXeiorqros avrqs fjv bXq q ’Aala ка1 fj o’tKovpevq аё/Зепп.*
28 ’AKovaavres Se ка1 yevopevoi nXqpeis dvpov4 ёкра-Cov Xeyovres, MeyaXq q ’Aprepis Efiealatv.1 29 Kai enXqa&q q noXis rqs avyxvaeais, fippqadv те bpodvpaSbv els to dearpov avvapnaaavres Ediov ка1 ’Aplarapxov MaKeSovas, aweKSfjpovs TIavXov.m 30 TJavXov 8e /3ovXo-pevov elaeXdeiv els tov Sqpov ovk eiatv avrov ol padq-ra'r 31 rives Se ка1 nUv ’Aaiapx&v, bvres avra) ф1Хор Trepfiavres npos avrov napeKdXovv pf] Sovvai eavrbv els to dearpov." 32 aXXoi pev obv aXXo n eKpa£ov fjv ydp f] eKKXqaia avyKexvpevq ка1 ol nXelovs ovk qSeiaav rlvos PveKa avveXqXvOetaav. 33 ёк 8ё tov oxXov avvefll/3a-aav5 ’AXё^av8pov, npoflaX6vra>v avrov riHv Iov8aia)v b Se ’АХё&и^хк Karaaelaas Tqv xekPa qdeXev anoXoyeiaOai ты Sqpii). 34 bniyvbvres 8ё bn ’lovSatos ёатм, <fxi)vq ёyёveтo pla ёк navruv ibs ёп1 upas Sbo Kpa^ovnov,
428 (А) 0идоиф’4КАВЕЧ'33 36 181 307 453610945 1175 1409 1678 1739 1891 2344 Byz [L P] / 1178 it"-c-dem-e-gig-p-ph-ro-w vg syrP-h сорм-60 arm eth geo slav Chrysostom // Огщои Зрацдутгд dg то арфобоу D (614) ir1 syrhmg
5 33 {В} ovvEpipaoav Sp74 К А В E 33 945 1739 1891 2344 // npoE/ftPaaav D2 T 36 181 307 453 610 614 1175 1409 1678 Byz [L P] / 1178 vgmss syr11 arm eth Chrysostom II катЕрфааау D* itar-c-d-dcm e-gig-p- p*1- ro-w vg geo slav
*27 NO P: TR WH AD M Lu NJB // SP: NA '28 P: Seg FC VP m29 P: M "31 P: NIV NJB TOB 24 *
24 jcapcixsto... EpyacriavAc 16.16	26 Af/ov... yivd/2£voi Ac 17.29	33 катаоеюад ti^vxcipa
Ac 12.17: 13.16:21.40
19.35-20.3
ПРАЕЕ1Х
486
MryaXq т) Aprrpts ’Ефесями.0 35 катаатЕсХа? 8ё о ypapparEvs tov oxXov фра(л>, ’AvSpES ’Ефёаюр ris ydp eotiv dvOpriniiiv os' ov yivaiaKEi rqv ’ЕфЕаса/я noXiv veojKopov ovaav rqs pEyaXqs AprtpiSos ка1 rov 8юпе-tovs; 36 dvavnppqTa/v ovv ovtuv tovtojv 8eov Eariv vpas KarEaraXpEvovs- vnapxEiv ка1 pqSEV nponETES npaaaEiv. 37 qydyETE ydp rovs avSpas rovrovs ovte lEpoavXovs ovte fiXa^ppouvras- rqv Beov qpajv6 7. 38 eI Pev ovv Aqpqrptos Kai ol avv airrip texvitol Exovat npos riva Xoyov, dyopatot dyovrai Kat dvdvnaroi Eiaiv, tyKaXElrcxrav aXXqXois. 39 eI 8e ti пЕрастЁра/1 cmCq-telte, ev rq Evvopu ЁккХраса EmXvBqaETai. 40 Kai ydp KivSwEvopEV ЁукаХЕсавас ardora/s тгЕр1 rfjs aqpEpov, pqSEVos alriov vnapxovros iTEpi ov [ov]* SvvqaopEda anoSovvat Xoyov nEpl rqs- avaтpoфfjs ravrqs- ка1 ravra Einii)v aiTEXvaEV rqv EKKXqalav.’’
Paul’s Journey to Macedonia and Greece
20 Мето 8ё to navaaadai tov dopv/3ov рЕтапЕрфа-pEvos o IJavXos rov$- pa&qras ка1 таракаХЁаа$, aana-aapEvos E^qXdEV nopEVEadai eIs MaKE6oviav.a 2 8leX0o)v 8e rd pEpq ЁКЕСяа Kai rrapaKaXEaas airrovs Xoyip поХХф f)X0EV eIs rqv 'EXXdSa 3 noiqoas те pfjvas rpEis' yEvo-pEvqs Em^ovXqs ai/тф vno twv ’Iov8aia/v peXXovtl ava-yEadai eIs rqv Svplav, EyEVEro yva/pqs tov ЬпоатрЁфЕся
637 {В)	К A В D (Ec ПД1У)Т36 181 307 453 610945 1175 1678 1739
1891 itd e’8'8 syrp Pal copsa’60,118 arm eth geo // идйг (E* vfjiv) 614 1409 2344 2464 Byz [L P] /1178 it"-c’dem’p> ph> ro’w vg syr11 * coph0 sjav Chrysostom
7 39 {В} m-paiTEpcofy14 В 33 36 307 453 610 945 1409 1678 1739 1891 2344 itd ^HitEpi ETEpcov^ A DT 181 614 1175 Byz [LP] /1178 it"-c-ае".e.P,ph.ro.w vg syrh сорм’ h° arm eth Chrysostom // ЛЕр ’ ETEpov E (2464 omit ЛЕр ’) geo slav
8 40 {C} ov К А В T 181 614 1409 1739 2464 Byz [L P] / 1178 itp* vgst syrP-h
copb° arm geo slav Chrysostom //omit «Р74 D E 33 36 307 453 610 945 1175 1678 1891
2344 it"’c< d’dem’e> 8 *'8, P2, ph’ro’w vg01, ww copsa’ Ь0™5 eth
"34 SP. NA // P: TEV Seg FC NIV VP REB "40 P: WH AD NA M RSV NRSV
"20.1 P: Seg
487
ПРАЕЕ11
20.4-11
6td MaKeSovias- 4 avveinero 8ё аиты' Хыпатро? TIvppov2 Bepoialos, ОеаааХоиькёыи 8ё ’Apicrrapxos Kai 2е-kovvSos, ка1 Edios Дер/faios3 ка'с TtpoOeos, ’Aaiavol 8ё Tvxikos' ка'с Трбфщо^- 5 outol 8ё npoeXOovres epevov f)pas ёи Tpa/d8i,b 6 fjpels 8ё e^eirXevaapev рета та^ rjpepas tQv dCvpu/v ano ФсХстгпал' ка1 /[Хворей npos airrovs eis tt)p Трыа8а axpi f)pepa)v nevre, onov 81етр1фареи fjpepas ёпта.с
Paul’s Farewell Visit to Troas
7 ’Ev 8e тг[ pta tuv aaflfldnjv avvrjypevcov fjpajv KXdaai aprov, 6 TTavXos ЗьеХёуето airrois peXXti/v ё&^ас rfj ёпаё/piov, naptreivtv те tov Xoyov рёхр1 peaovvKriov. 8 fjaav 8ё XapnaSes LKaval ёv ты i/перыы ov fjpev оУ1Т1урёю1. 9 Ka0e£6pevos 8ё tls veavias 6v6pan Evtv-Xos ёп1 rfjs dvpiSos, Karafiepopevos vnva) (Завес 8ia-Хеуорёюо tov TTavXov ёт nXeiov, KarevexGeis ano tov imvov eneaev and rov Tpurreyov каты ка1 r[p&q veKpos- 10 Kara/3ds 8ё 6 TTavXos ёпёпегю/ ai/ты ка1 avpnepiXapd/v elnev, Mr] воро(3е1аве, f] ydp фохЬ airrov ёv ai/ты ёо’ти'А 11 dva/3as 8ё Kai KXaaas tov aprov ка1 yevaapevos ёф’ lkovov те opiXijaas axpi avyfjs, ovra/s
1	4 {В} guveItceto 8ё аитф $р74 К В 33 it"-c-dem- ₽• Ph’ro* vg copsa-60 eth // odvei-пето 8е аитф a%pi nfc Aaiag AE(? cuvEinovTd) 36 181 307 453 610 614 945 1175 1409 1678 1739 1891 2344 2464 Byz [L P] /1178 ite- r°2-w vg™* syi41 arm (geo) slav Chrysostom; Greek ms"0 ,o Bede //	ouv E^iEvai аитои p£%pi Tfjg
'AcriagD itd
2	4 {В} Пирроиф14 « ABDE?(33 Пирои) 36 181 (307) 453 610 945 1175 1409 1678 1739 1891 2344 2464 / 1178 itc<dem-e.g>g.P.Ph.ro.w vg syrhmg.Paj copsa™s,bo geo /I uiog Вёрои cop531”5 // omit 614 Byz [L P] syrP-h slav Chrysostom
3	4 {В} ЛЕрДсао^ф74 К B2D2E'P 36 181 307 453 610 614 945 1175 1409 1678 1739 1891 2464 Byz [L P] / 1178 itar-c-dem-e- p- Ph-w Vg cop™ arm eth Chrysostom Ц 6 AepPaiog A B* 33 2344 cop1” geo Ц Доирёрюд D*v,d it11
*5 S: Lu -6 NO P: TR AD // SP: WH // P: NA M RSV Lu REB NRSV ‘ЧО P: FC VP
7 crvvnW2£v<ov... aprov Ac 2.42,46	10 1 Kgs 17.21
20. 12-20
ПРАЕЕ1Е
488
ef 12 qyayov 8ё tov rrac8a (ojvTa кас rrapeKXqeq-crav ov peTpcojs-'
The Voyage from Troas to Miletus
13 'Hpecs Se irpoeXdovTes enl to irXocov avqxdqpev ёгг1 Tqv ^Aaaov eKecdev peXXovres dvaXap/Savecv tov TTavXov ovtojs ydp ScaTeraypevos qv peXXojv avros rreCevecv. 14 ojs Se aweftaXXev qpiv els Tqv ^Aaaov, dvaXafiovres airrov qXdopev els McrvXfjvqv, 15 KaKecdev anoirXevaavTes Tfj emovaq KaTqvrqaapev avrcKpvs Xcov, Tfj Se ётёра rrape/SaXopev els Eapov, Tfj Se4 exoptvq qXdopev els McXqTov. 16 кекр1кес ydp d TTavXos rrapa-rrXevaac Tqv "Ecpeaov, onus pq yevqrac avrai ХР°^°ТР1~ ftfjoac ev Tfj ’Aoig- earrevSev ydp el Svvarov ecq ovtu rqv qpepav Tfjs irevTqKocrrfjs yeveadac els 'TepoaoXvpa/
Paul Speaks to the Ephesian Elders
17 ’Аид 8ё Tfjs McXqTov rrepi/jas els ’T^ecrov ретека-Хёаато tovs irpeer/dvrepovs Tfjs iKKXqalas. 18 ojs Se napeyevovTo npos airrov elrrev ainocs,* 'Tpecs ётгссгтасгве, drro irpdmqs qpepas аф’ fjs eneflqv els Tqv ’Aacav, rrdis рев’ vpaiv tov rravra xpdvov eyevopqv, 19 SovXevojv ты курса) рета iracrqs тапемофросплт^ кас SaKpvuv ка1 rrecpaapajv tuv ervp/3dvTuv рос ev racs em/3ovXacs tojv ’TovSacojv, 20 ojs o^v vrrecrTecXdpqv tojv crvpфep6vтoJV tov pq avayyecXac vpiv ка'с ScSd^ac vpas Sqpoala ка1 кат’
415	(ВI TT} &?$p4lv'd 74 К А В C E 33 36 307 453 1175 1739 1891 2344 // кат тЦ 2464 itar-c-dem’(e)> p- Ph’ro-w vg (cop60) arm (eth₽P) geo // Kai ^eivavTEg ev TpayyvA(A)ia) ttj D 181 614 (945 ev XtpoyyvAoq), fjAOopsv Tfj) (1409 ЕтрсауиААтср) 1678 Byz [L P] / 1178 itd gig syrP-h (cop43) eth™ slav Chrysostom // pEivovTsg sig то ГьААюу TfjW
e	12 NO P: TR AD // SP: WH // P: NA M RSV REB NRSV Об NO P: REB // P: TR WH AD NA M RSV Seg NIV NRSV «18 SP: NA // P: Seg NJB REB 17
17 Ac 18.21	18 ало... EyevoprjvAc 18.19; 19.10	19 tau;... ’Iov6aia>vAc 20.3
489
ПРАНЕ1Е
20.21-29
о’скоу?, 21 Зсарартурбреуо? ’loySacoc? те ка'с "EXXpacy тру веди ретауосау ка'с many el? тоу курсоу ppcoy ’Ir]aovy5.h 22 ка'с ууу LSov 8е8ерёуо? ёусо тф туеуратс торесюрас el? ’lepoyaaXpp та ёу асггр аууаутраоута рос pp elSco?, 23 тХру дтс тд тгуеира тд аусоу ката тоХсу 8сарартурета1 pot Хёуоу дтс Зеара ка1 вХсфес? ре рёуоуасу. 24 aXX’ оуЗеуд? Хбуоу ттосоурас тру фухви npiay ёраутф со? теХессоаас тду 8ророу роу ка'с тру Зсакоусау ру ёХа/Зоу тара тоу курсоу ’Ipaoi), Зсарар-тураавас тд еуаууёХсоу тр? %арсто? тоу веоу.'
25 Ка'с ууу 18оу ёусо olSa дтс оукётс дфеаве тд ттрбасоттоу роу урес? ттауте? ёу ol? ЗсрХвоу крруаасоу тру /ЗаасХесау. 26 8сбтс рартурорас урсу ёу тр аррероу ррёра дтс кавард? elpc and тоу асрато? ттаутсоу 27 оу уар ЬтеатесХдрру тоу рр ауаууесХас тааау т^у /ЗоуХру тоу веоу урсу.к 28 троаёх^те ёаутос? ка1 ттаут'с тф тосрусср, ёу со ура? тд туеура тд аусоу ёвето ётакдтоу? тосрасуесу тру ёккХрасау тоу веоу6, ру терсетосраато 8са тоу асрато? тоу IStov7.1 29 ёусо olSa дтс е’саеХеуаоутас
5	21 {В} cig tov Kvpiov тцкоу ’Iriaovv В 4х 614 Byz& [L P] it** 1* syr11 cop43 Basil; Lucifer II dg tov Kvpiov гщам Tqaovv XpiCTOV $p74 К A С (E omit тцим) 33 36 181 307 453 610 945 1175 1409 1678 1739 1891 2344 2464 Byz* I 60 Z 599 Z 1159 Z 1178 itar-c- d-(e)- dem> p- ro-w vg syr₽ copbo(pt) arm eth geo slav Chrysostomlem // 8ia tov Kvpiov riptov ’Irjoov Хрюши D itph
6	28 {C} teovK В 614 1175 1409 Z 60 Z 592 Z 598 Z 603 I 1021 Z 1439 it"-c-dem-«*• r°. w Vg sypp, h COpboms geo A^anasius Basil Epiphanius Chrysostom Cyril; Ambrose // KvpiovW* AC* DE 4х 33 36 181 307 453 610945 1678 1739 1891 2344 2464 Z 599 it*c-gig-p syrhmg cop53-60 arm Irenaeus’3’ Didymus’3’ Didymusdub Theodoret’1/2); (Ambrosiaster) Jerome Pelagius // Kvpiov Kai Beov C3 Byz (Byzpi tov Beov) [L P] Leet slav(ms)
7	28 {A} otipaTogwv iSiov «р74 К А В C D E 4> 33 36 181 307 453610945 1175 1678 1739 1891 2464 Z 60 syr11^ arm (eth) geo (Irenaeus’31) Cyril Theodoret // iSiov aipaTOQ 614 1409 2344 Byz [L P] Leet slav Athanasius Didymusvid Didymusdub Chrysostom
*21 SP: NA // P: M Seg NIV NJB TOB '24 NO P: TR WH AD RSV Lu // SP: NA *27 P: NJB '28 P: NJB TOB
22 SeSe^Evoq... lepovaaXqn Ac \9.2\	23 Ac21.4,11 0AiyflEig/2£j2evovmvAc9.16 24 Ac21.13
tug reAfidkrai tov Spo^iov fiov 2Tm 4.7	26 кабардд ... mxvtcw Ac 18.6	28 яросте^ете ... Osov
1 Pe 5.2 n)v... JtEpi&confaaTOPs 74.2
20. за-21. i
ПРАНЕ1Е
490
рета rpv йфйрл' pov Xvkoi fapeis els' visas' pp фесдб-pevoi tov iroipviov, 30 ка1 e£ vpaiv avraiv dvaarpaov-rai avSpes XaXovvres Siearpappeva tov airoairav tovs pa&pras orriao) avraiv. 31 Sio yppyopeire pvppovevovres otl rpieriav vvkto ка'с ppepav ovk eiravaappv рета 8aKpva)v vovderaiv eva ^Kaarov.m 32 ка1 та vvv irapa-ridepai vpas тф деф8 ка1 тф Хоуш rps xapiros airrov, тф Svvapeva) olKoSopfjaai ка1 Sovvai rpv KXppovoptav ev tols pyiaapevois iraaiv.n 33 dpyvpiov p xPv(ri°v ‘П ipanapov ovSevds eneOvppaa' 34 avroi ушшакете ort rats xpetai-S' Pov KaL tois oi>aiv per’ epov virppeTpaav al x^P^S' avrai. 35 irdvra imeSei^a vpiv oti ovtois KomaivTas 8ei avTiXap/3dvea0ai raiv dadevovvTaiv, pvp-poveveiv re raiv Xdyajv rov Kvpiov ’Ipaov on airros elnev, MaKdpidv eanv paXXov SiSovai p Xap/3dveiv.°
36 Kal ravra elmov dels та yovara airrov avv iraaiv airrois irpoapvgaro. 37 Ikovos Se KXavdpos eyevero iravrajv ка1 emireadvres eirl tov rpaxpXov tov TlavXov катеф1Хош airrov, 38 dSwatpevoi paXiara eirl тф Xdya) ф elppKei, otl оикёп peXXovaiv то irpoaornov airrov Oeaopeiv. irpoeireprrov Se avrov els то irXoiovs
Paul’s Journey to Jerusalem
21 eyevero avax&rjvaL гцла^ аттоаттаавёита^ атг’ avraiv, evOvSpopnjcravres' fjAdopev el^ rr)v Kai, rfj 8ё
8 32 {В} 0ay«p74K ACDE T 33 36 181 307 453 610 614 945 1175 1678 1739 1891 2344 2464 Byz [L P] Leet it"-c< dem’e< p-ph-ro-w vg syrP-h сори1П“ arm geo slavmss Chrysostom; Jerome Quodvultdeus // Kvpicp В 1409 / 593 / 599 itg,g copsamss bo slavms
m31 SP: NA // P: M TEV Seg FC NIV VP REB "32 P: NJB TOB "35 NO P: TR WH AD M // SP: NA "38 P: WH AD NA M RSV REB NRSV
29 Xvkoi flapeigMt 7.15; Jn 10.12	30 £% ... SiEOTpappcva 1 Jn 2.19	31 Ac 19.10	31 ovk ...
EKatrrov 1 Th 2 11	32 KAripovoyiav ... iraoiv Dt 33.3-4; Wsd 5.5; Ac 26.18	33 1 Sm 12.3;
1 Cor 9.11	34 Ac 18.3; 1 Cor 4.12; 1 Th 2.9	35 MaKapiov ... Xap^avciv Mt 10.8	36 Ac 21.5
37 emjceoovtEi;... avrov Ac 21.5; Ro 16.16; 1 Pe 5.14	38 em ... Oeajpdv Ac 20.25
491
ПРАЕЕ1Е
21.2-11
els rqv 'PoSov KaKecdev els' Патара', 2 ка'с evpovTes tXocov Siarrepdiv els <PocvcKqv emflavTes avqxdqpev. 3 аиафаиаите^ Se rqv Kvrrpov ка'с KaTaXcTovres avrqv evuvvpov eTXeopev els Svpcav ка'с KaTqXdopev els Tvpov ёкесае ydp to tXocov fjv amrfopTc£6pevov tov yopov. 4 avevpovres Se tovs padqTas eTepecvapev avrov qpepas епта, ocTcves тф ПайХш eXeyov Sea tov Tvev-paTos pq emflacvecv els 'lepoaoXvpa. 5 дте Se eyeveTo qpas ё^артсаас Tas- qpepas1, e^eXdovres enopevopeOa nponepnovTuv qpas tovtoiv avv yvvacgl Kai TeKvocs ^a>s e^O) rqs ToXews, кас devTes rd yovaTa ётс tov alytaXov Tpoaevgapevoi. 6 атщатааарева aXXqXovs ка1 avefrqpev els- тд tXocov, ёкесрос Se отёотрефар els та c8ca.a
7 'Hpecs Se tov tXovv ScavvaavTes dm Tvpov Karqvnj-aapev els ПтоХера18а кас dairaaapevoi tovs d8eX<povs epeivapev qpepav pcav тар’ avTocsA 8 Tfj Se enavpiov egeXddvres qXdopev2 els Kacaapecav ка1 elaeXdovres els tov oIkov ФсХ1ттоо tov evayyeXicrrov, ovtos ёк tcpv ётта, epeivapev тар ’ аотф. 9 тоитср Se fjaav Ovyarepes Teaaapes Tapdevot трофртеиооаас.с 10 empevovrcov Se qpepas TXelovs KOTfjXddv tis атд Tfjs ’lovSaias тpoфqтqs dvdpaTt "Ayaftos, 11 кас eXfkov Tpos f)pas ка'с apas Tqv (u)vqv tov TlavXov, Sqaas eavTov tovs ToSas Kai Tas xeipas elrev, TdSe Хёуес то Tvevpa то dycov, Tdv avSpa
' 1 {А) Патара (ф74 А С Патера) К В E Ч* 33 36 181 307 453 614 945 1175 1409 1678 1739 1891 2344 2464Byz [L P] /1178 it"-vg syr? ^8' cop1» arm eth geo slav Chrysostom // Патара Kai Mvpa (see 27.5) ^41vid D it(gig)-(ph)> (w) (vgmss) (copsa)
2	8 {A} rj№op£vfy74K А В С E T 33 36 181 307 453 614 945 1175 1409 1678 1739 1891 2344 2464 / 1178 it"-c*dem-e-gig-p-ph-ro-w vg syr”-h’pal copsa- ь° arm eth geo slavmss Eusebius Chrysostom // oi nepi navtov fjXOopEV I 590 / 1159 // oi itEpi tov navtov ifyffov Byz [L P] // oi andcToAoi and Tvpov ifydov (see 21.7) Leet (at beginning of lesson) (slavms) * 4 * *
a6 NO P: TR AD Lu TOB // SP: WH Ь1 P: Seg Lu TOB f9 SP: NA // P: NIV
4 oinvcg ... 'lepoad^vpa Ac 20.23	5 Oevtec; ... KpoaEV^apEvoi Ac 20.36	8 ФгЛляяом tov
EvayyEAiaTOV Ac 8.40 ФхЛ/ялои ... &rra Ac 6.5	9 0vyaTEpE$ ... ярофПТЕЫЛККп JI 2.28; Ac 2.17
10 kottiMev... "AyapogAc 11.28	11 Jn 21.18; Ac 20.23; 21.33
21. 12-18
ПРАЕЕ1Х
492
ov eanv q gaivq avrq, ovtojs Sqaovatv iv ’JepovaaXfjp ol ’lovSaiot Kal napaSaiaovatv els x^P^S1 e0v(3v.d 12 Si tfeovaapev ravra, napeKaXovpev qpets re Kal ol evromot rov pi) dva/3aivetv avrov els ’lepovaaXqp. 13 тоге dneKpi&q 6 TJavXos3, Ti notetre KXaiovres ка1 avvOpvnrovres pov rqv KapSiav; ёуш ydp ov povov SeOfjvat aXXd ка1 dnodavetv els' ’JepovaaX/jp iroipus ёхш vnip rov dvoparos rov Kvpiov Iqaov. 14 pq netdopevov
Si avrov qavxdaapev elnovres, Tov Kvpiov rd deXqpa Yiveadtt).'
15	Merd Si ras qpepas ravras emaKevaaapevot ave-flaivopev el? 'lepoaoXvpa' 16 avvqXOov Si Kal rd>v pa&q-r&v am Kaiaapeias avv fytiv, dyovres nap’ ф ^evtadaipev Mvdacovi4 rtvt Kvnpicv, dpxaiw padqrq/
Paul Visits James
17	Tevopevwv Si f]pa)vi els 'lepoa6Xvpa dapevus ane-Se^avro qpas ol d8eX<f>oi.* 18 rq Si imovaq elafiet b TJavXos ervv -fjplv npos ’IaKa)/3ov, ndvres re napeyivovro
3	13 {В} tote алЕКртбр d riavtog В2 (B* omit о) C2 36 307 453 1678 cop1” // tote ancKpiOri d naviog Kai eucev Cp74 omit 6) N A E it"-c-dem-e-p- ph-ro-w vg (syr* p®1) cop^ b°mss arm (geo) // tote. алЕКр10т] Зе о Llavtog С* 1175 slav™ // tote, але-кргвт] 8s 6 ПаиЛод Kai euzev 33 (181 алокртОЕм; and omit Kai) 1409 // dnsKpi&i] те д FlavAjogCY 614 2464 Sefor те) Byzpt [L P] Leet (Byzpx 1601593 / 883 / 884 бё/дг те) (syr11) slavmss (Basil) (Chrysostom) // алЕкр(вт] 8e 6 Llavtog Kai eiaev 945 1739 1891 (2344 omit 8ё) (it«‘«) eth Heucev Зе лрдд Щ1а<; 6 ПаоЛо<; D (ir1)
41	6-17 {A} ^EViGfadpev Mvaacovi... 17 revopevcov 8e rpuov (with other minor variants) <p74 (K ’laaovi) А В С E 4х 33 36 (181 avTdivfor ijpajv) 307 453 614 945 1175 1409 1678 1739 1891 23442464Byz [LP] /1178 it^c.dem.g.g.p.ph.rojw) vgsyrp.h,pai cop^60 arm eth geo slav Chrysostom // ^EViaBcopEV. Kai TtapayEVopEVOi Eig Tiva K(6pi]v EyEvopEBa лара Naacovi... KaKEiftev e^iovteq rjXBopEV Dvid according to old editions and i^ (syrhmg) * 12
dll P: TEV FC NIV VP f 14 NO P: AD M // S: WH NA Lu NJB // MS: Seg > 16 NO P: WH AD NA Lu REB // P: M RSV Seg NJB NRSV x 17 P: NA Lu REB
12 яарЕкаЛоицЕУ ... ’lepovaafafa Mt 16.22	13 eyto ... lijaov Ac 20.24	14 Tov ... yiv&rfko
Mt 26.39; Mk 14.36; Lk 22.42	18 Ac 15.2 ei^ei... ’laKtoPov Ac 15.13; Ga 1.19
493
ПРАНЕ1Е
21. 19-26
ol npeaflvrepoL. 19 ка1 danaadpevos avrovs e&iyelro каО’ ev eKaarov, div enoirjaev о Oeos dv tols eOveaLv 8ta rfjs SiaKovias avrov.h 20 ol 8e aKovaavres eS6£a£ov rov deov elmv re avr&, Oecopels, а8еХфё, noaaL pvpLaSes elatv ev tols ’lovSaioLs nov nemarevKonov Kai ndvres CrjXcoral rov vopov vnapxovaLV 21 KarrixTi0T]aav Sd nepl aov otl amaraaiav StSaaKeLS dm Mcovaecos rovs ката та d0VT] navras ’lovSaiovs Xeycov pf] nepLrepvecv avrovs rd reKva рт]8е tols edeacv nepcnarelv. 22 tl ovv eanv; navrcos aKovaovraL5 otl eXpXvdas- 23 tovto ovv miriaov о aoL Xeyopev elatv f)plv avSpes reaaapes evxfjv exovres ёф’ eavnov. 24 tovtovs napaXaflcov dyvlaffrin avv avrois ка1 Sanavpaov ёп’ avrois Lva tgvppaovraL rf]v кефаХт^, ка1 yvcoaovrac ndvres otl div катрхт^тас nepl aov ovSev eanv aXXa aroLxels xal avros фоХаааоп, rov vopov. 25 nepl Se nov nemarevKorcov eOvcov f)pels eneareiXapev6 Kplvavres фоХаааеавас avrovs1 то re elScoXodvrov ка1 alpa ка1 nvLKrov ка1 mpvelav*.' 26 тоте
5	22 {В} aKOvaovrai В C*v,d 36 307 453 614 1175 1739w syr(p)’h copsa’arm(ms) eth geo II Sei gvveABeiv nXfjeog- aKovaovrai yap $p74 К2 (К* C2 omit yap) A E 33 181 945 1409 (1678 nhfjOog- Kai aKovaovrai) 1739v r 1891 2344 it(ar)-c-dem-e- gig- ₽• ph. ro. w vg sjav (jerome) (Augustine) II Sei nhfjOog gvveXQeiv- aKOvaovrai ydp D 4х 2464 Byz [L P] /1178 it*1 Chrysostom
6	25 {C} ijpEig EnECHEiXapsv <p74 К A С2 E 33 36 307 453 945 1175 1409 1739 1891 2344 2464 Byz [L P] /1178 it"-c’dem.e.p.ph.ro.w Vg (ge0) sjav Chrysostom; Augustine II ffpeig anEGTsikaiLEV В С* 4х 181 614 1678 cop1” arm // ovSev exovgiv Xe^eiv rcpog ge- fjpEig ydp апЕСТЕхкацЕУ D itd fiig (copsa)
7	25 {В} KpivavTEg фиЛаааЕова! avrovg <p74 К A В 33 1175 1409 2344 itarc-dem. p. Ph. ro. w Vg (syjp. pai) COpSa. bo ц KpivavTEg pTjSsv toiovto TTjpsiv avrovg dUd фvЛd(Ю£a0al (945 KpivovrEg) 1739 (1891 2464 roiovrov) (I 1178 wiovwvand аАЛ’ fj) II KpivavTEg pbSev roiovrov rripEiv avrovg ei pfj ф^ааа£О0а1 avrovg D2 (D* KpivovrEg) (С E 4х 181 307 453) 36 614 1678 Byz [L P] it*' syi41 arm (eth) geo slav Chrysostom; Augustine Greek mss^ ,o Bede
8	25 {В | то те eIScoAoBvtov Kai alpa Kai twiktov Kai nopvEiav ($p74 omit те) К А В С 33 (36 307 453 omit second Kai) 945 (1175 omit Kai nopvEiav) 1678 1739
*19 SP: NA // P: M NIV '25 SP: NA // P: TEV FC NIV NJB // S: VP
19 ё^пуато ... avrov Ac 15.12	20 ядаоа ... vmxpzovmv Ac 15.1, 5	21 Ac 15.30; 16.3; 21.28;
Ga 2.3	23-24 dvSpeg... ксфалПУNu 6.5, 13-18,21; Ac 18.18	25 Ac 15.19-20. 28-29
21.27-34
ПРАНЕ1Х
494
о TlavXo? napaXafttiv tov? avSpa?к rq dxopdvq qpepa avv avrot? ayviadei?, elaqet el? rd lepov SiayyeXXaiv Tqv ёкпХт)рыа1У тыу qpepaiv tov ayviapov eat? ob npoaqvdxOq упёр dvd? ёкаатоу avratv q проафора.1
Paul Arrested in the Temple
27 'Q? Se dpeXXov al ёттта qpdpat avvreXeiaOai, ol dm Tq? Aala? ’lovSaloi Oeaadpevoi airrov dv ты 1еры awexeov navra tov oxXov ка! ёпё/laXov dn’ avrov rd? Xetpa? 28 кра£оуте?, "AvSpe? ’lapaqXirai, ^oqdelTe' oirro? danv d avdpcono? о ката tov Xaov Kai tov vopov ка1 tov ronov tovtov ndvra? navraxq StSaoKcov, ёп те ка1 "EXXqva? elaqyayev ei? to lepdv ка1 кеко1уыкеу rdv ayiov rdnov tovtov."1 29 fjaav ydp проеыракбте? Трофс-pov tov ’Ефёаюу dv rq noXei avv ауты, dv dvopigov oti ei? to lepdv elaqyayev 6 ПаОХо?." 30 dKivqOq те q noXi? oXq ка1 dydvero avvSpopq tov Xaov, ка1 dmXa/36pevoi tov TTavXov elXKOv avrov ё£ы tov lepov ка1 еавёы? dKXela&qaav al 0vpat.° 31 Cqrovvriov те avrov dnoKTelvai dvdftq фаас? ты xiXidpxQ rq? aneipq? otl dXq airyxvvve-Tai ’lepovaaXqp. 32 d? dgavrq? параХа/Зыу атрапыта? ка1 ёкатоутарха? KardSpapev ёп’ airrov?, ol 8ё iS6vre? tov xiXiapxov ка1 tov? атрапыта? dnavaavro Tvnrovre? rdv TTavXov.'’ 33 тбте dyyiaa? d x>-Mapxo? ёпеХа/Зето airrov Kat dKdXevaev SeOqvai aXvaeai Svai, ка1 dnvvda-vero ri? elq ка1 ri danv nenotqKii)?. 34 aXXot Sd aXXo n
1891 2344 (2464 nopvEiag) Ц to те EifcoAdOvtov кой то aipa кой nviKtov Kai 7copv£iav 0P 614 omit те) (181 omit те and add to before nviKtov) 1409 Byz [L P] /1178 (syr₽) (eth) (Chrysostom) Ц and si&oto&OTCOV Kai aipawg Kai kviktov Kai nopvEiat; E itar-c< dcm-(eK ₽• Ph-ro-w vg syr*1' p*1 arm geo slav // to si&oAdBvtov Kai aipa Kai nopvsiavD it**'* Augustine
*26 C: RSV TEV FC VP Lu REB NRSV II 'NO P: TR // P: WH AD NA M RSV VP NRSV m2X P: FC VP "29 P: TEV Seg NIV VP NJB REB ° 30 SP: NA // P: Lu ^32 P: NIV
26 d ... iepov 1 Cor 9.20 ovv ... лроофора Nu 6.2-5, 13-21	28 ovwg ... Si8doK<w Ac 6.13; 21.21
"EAAqvai;... tovtov Eze 44.7	33 ekeIevgev ... Svai Ac 20.23; 21.11
495
ПРАНЕЕ
21.35-22.4
ёпефиюж dv тф дхХи. pq Svva/ievov Se airrov yvuvai тд аафаХе^ Sia tov Oopvfiov d^Xevaev ayeadai airrov els rr]v napepSoXriv. 35 оте Si tyeveTo ёт tovs dvafiadpovs, ovveflp [faardCeaOai airrov imd tuv arpaTturuv Sea rqv Slav tov oxXov, 36 qKoXovdet ydp rd nXqdos rov Xaov Kpa£ovres, Alpe airrovs
Paul Defends Himself
37 MdXXuv те elaayeadai els rqv napepfioXqv d TTavXos Хёуес тф xiXiapxu, El e^eariv pot elneiv тс npds аё; d Se ёфр, EXXqviar'i yivuaKeis; 38 ovk apa av el d Alyvnnos d про tovtuv tuv qpepuv dvaararuaas кас d^ayayuv els rqv epqpov tovs TerpaKiaxiXlovs avSpas tuv aucapluv; 39 elnev Se d TTavXos, ’Eyu avdpunos pev elpi ’lovSacos, Tapaevs rfjs KiXiKias, ovk aappov noXeus noXirris' Seopac 8ё aov, en'iTpeipov poi XaXfjaai npds rdv Xaov.r 40 dncrpecpavros Se avrov d TTavXos earus enl tuv avaflaOpuv Kareaeiaev тр xeLPL TV ^аФ- iroXXfjs Se acyfjs -j^vopevrjs npoaefiuvpaev Tfj EftpatSi бсаХёкти X^yuv,s 22 ’AvSpes абеХфос ка'с narepes, акооаатё pov rfjs npds vpas irwl dnoXoyiass 2 aKovaavres Se отс rri EflpatSc бсаХёкти проаефал>ес airrois, paXXov napeaxov r)ovxlav.h ка'с фраш,с 3 Eyu elpi dvqp ’lovSacos, yeyevvqpevos ev Тараф rfjs KiXiKias, avareOpappevos Se ev rfj noXei rairnqA napd tovs noSas ГараХсг)Хе nenatSevpevos Kard dKplfletav tov narpuov vopov, фрХи-tt)s imapxuv rov 0eov koOus ndvres vpeis еате appepov 4 os Tairrqv rqv d8dv eSiat^a axpi davarov Seapeiiuv ка1 napaSiSovs els фvXaкds avSpas те ка'с yvvatKas,
’36 NO P: AD Lu // SP: WH // P: TR NA M RSV NJB REB NRSV '39 P: TR TEV FC NIV VP '40 P: AD M RSV TEV Seg FC VP TOB // S: Lu NJB
“22.1 P: RSV Seg FC NIV VP h2 SP: NA // P: NIV II ‘ P: RSV TEV Seg VP NRSV J3 NO C: TR WH AD RSV TEV NRSV II e C: TR WH AD RSV TEV NRSV
36 to JtXfjOoq ... AipE avtov Lk 23.18; Jn 19.15; Ac 22.22	38 Ac 5.36-37	39 ’Eyd)... koMttiq
Ac 9.11; 22.3	40 icaTEOEioev... yEvoficvrii; Ac 12.17; 13.16; 19.33 npoGE<l>d)Vi]GEV... бюАЁктфАс 26.14
22.1 “AvSpEi; ... цои Ac 7.2	3 ’Eyca ... Ki^itdag Ac 21.39 ауатЕОроцщыод ... vo^ov Ac 5.34
CnAwtTjg... aiuiEpovRo 10.2	4 Ac 8.3; 22.19; 26.9-11
22. 5-14
ПРАЕЕ1Х
496
5 а)? ка1 д apxcepevs' рартирес pot ка1 тгаи тд преа/Зи-тёрсои, пар" aw Kal ётатоХа^ Segapevos' тгрд$ той? абеХфой? els' Дараакоу eiropeuopriv, a£o)v ка1 tovs* ёкеьае дута? 8е8ерёуои? els' ’lepouaaXrip 'iva Tipajprffixny/
Paul Tells of His Conversion
(Ac 9.1-19; 26.12-18)
6 Eydvero Se poi iropevopdva) Kai dyyl£ovn rf) Дараакш irepl peaqp^plav ё&афюр ёк rov ovpavov ireptaarpaipat фш$- Ucavdv irepl ёрё, 7 drread те els тд ёдафо$ ка1 rfcovaa фыуг]^ Xeyovarjs poi, SaovX EaovX, ri pe SudKeis; 8 ёуш 8ё aneKpi&qv, Els' el, Kvpie; etnev re rrpds pe, ’Еуш elpi ’Iryrovs 6 Nagixipaios, dv av SiatKeis-9 ol 8ё avv ёро1 bvres rd pdv фш$ dOedaavTo' tt)v 8ё фалФр ovk rjKovaav rov XaXovvrds poi. 10 elirov 8ё, Tl гтоп^аш, Kvpie; b 8ё Kvpios elirev irpos pe, ’Avaards iropevov els AapaaKov каке1 aoi XaXqfhjaerai irepl iravraiv <Hv тётакта1 aoi iroifjaai. 11 dis 8ё ovk dveflXerrov dird rfjs Sd^rjs rov фьлё& dKelvov, xeipayoiyovpevos vrrb tv)v avvdvnvv poi fiXdov els AapaoKov*
12 'Avavlas 8ё ns, avr/p evXa/3r]s ката tov vopov, paprvpovpevos bird irdvriov n5v KaroiKovvTatv ’lovdalatv2, 13 dXdajv rrpds pe Kal dmards elirdv poi, SaovX абеХфё, dvd/lXefiov. кауш avrrj rfj шра dvё(dXeфa els avrdv. 14 b Sd elirev, 'O 0ebs n5v irardpaiv r^paiv irpoexeipiaaTo
1	9 |B) £0eaGavwy>laK2 (К* ёбеато) A В 33 181 1175 1409 2344 2464 ita« p. ph. ro. w Vg syjf) COpbo arm geo (Didymus) // eOEaaavro коа ёцфорсл fyevovTO D E T (36 307 453 610 1678 yEvdpEVOi for eyEVOVTO) 614 945 1739 1891 Byz [L P] / 1178 if . gte syfh cop43 eth slav Chrysostom; Greek mssacc loBede
2	12 {В} катен kovvtcov ’lovSaicov <p74 8 ABE Byz?1 [P] /1178 itar-e. (gig), p*. ph vg (syrP) cop50 I/ ’lovSaicov 629 itd Chrysostom // KaroiKOVVTCOV ev Дацаакср ’Iov8ai(ov (<p41vid ev Trj) T 33 (36 'lovSaicov before ev) 181 307 453 610 614 945 1175 1409 1678 1739 1891 2344 2464 Byzpt [L] itc-dem-p2-ro-(w) vgmss syr11 сорм arm eth geo slav
^	5 NO P: TR WH AD REB // SP: NA // P: M RSV Seg NIV Lu NJB TOB NRSV «11 NO P: TR WH AD // SP: NA 9
9 Wsd 18.1
497
ПРАНЕ1Е
22. 15-25
ae yvcovaL то OeXqpa airrov ка1 LSelv tov Siicaiov ка1 акогюас (fxovqv ёк tov aroparos' airrov, 15 otl car) рарту? avTco npb$ navTa? avdpamovs uv ёырака? ка1 qKOvaa^. 16 ка1 vvv tl peXXeL^; avaaras flannaaL ка1 dnoXovaaL та? apapTiav aov ёткаХеаареуо? to ovopa avTov.h
Paul Sent to the Gentiles
17 ’Eyivero Зе poi Ьпоатрефауп el? 1 epovaaXpp ка1 npoaevxopivov pov iv тф lepdi yeveadai ре iv iKardaet 18 ка1 I8eiv avrov Xiyovra pot, Snevaov ка'с e^eXOe iv Taxet i£ ’lepovaaXqp, 8i6n ov napaSe^ovrat aov pap-rvplav nepl ipov. 19 каусо elmv, Kvpie, avroi imaravrai on iyd) rjppv фуХаксфиу ка1 8epa>v ката rd? avvaywya? tov? marevovra? ini ai, 20 Kai ore ifexvvvero тд alpa Srecpavov rov раршрб? aov, jcai airro? rjpr)v ic^ardts’ ка'с avvevSoKwv ка1 фуХааашу та Ipana nSv avaipovvnov airrov. 21 Kai elirev про? pe, Tlopevov, on iyd) el? eOvrj paKpav i£amareXd) ae.‘
Paul and the Roman Tribune
22 "Hkovov Se airrov axpt tovtov tov Xoyov ка1 eTrfjpav Tqv (favqv airrojv XeyovTe^, Alpe ano rqs yffc tov tolovtov, ov ydp Ka&rjKev airrbv £qv.k 23 Kpavya-Covtcov те airr&v ка! pLnTovvTcov та IpaTLa ка1 kovloptov (3aXX6vTcov els* tov аёра, 24 eKeXevaev b х^арх0? elaa-yeaOaL airrbv el? ttjv napepftoXqv, etna? paan^Lv avcTa-CcaOaL airrbv 'iva emyvco Sl ’ qv arrtav ovtojs* enecjxbvovv aimo. 25 0)$* Sb npoeTCLvav airrbv tols* IpaaLv, elnev npb^ tov еатйта екатбутархоу о ПаОХо?, EL avdpojnov
*16 NO P: TR WH AD M // SP: NA // P: RSV Seg NIV Lu NJB TOB REB NRSV '21 SP: WH // P: TR AD NA M RSV TEV TOB REB NRSV *22 P: FC NIV Lu
16 (broAovaai ... avrov JI 2.32; Ac 2.21; Ro 10.13	18 Ac 9.29-30	19 Ёуа) runjv QvAaKi&ov ...
Ё7П ae Ac 8.3; 22.4-5; 26.9-11	20 Ac 7.58; 8.1	21 iyd) eiq e0vi] ... ae Ac 9.15; 13.2; Ga 2.7-9
22 eitfjpav... ^fjvAc 21.36	25 Ei... paati&iv Ac 16.37; 23.27
22.26-23.5
ПРАВЕ1Х
498
'Ршрасои кас акатакрстои egearcv vpcv раатсфеси; 26 акойаа? Se д ёкатоитархр$- проаеХвыи тф х^ёсрХФ drrpyyecXev Хёуыи, Ti3 рёХХес$- посеси; д yap аивршпо^ ovtos Pojpacos ёатси. 27 проаеХОшу Se о xi^aPX°S' elrrev аитф, Лёуе рос, ай Рырасо$- el; о Se ёфр, Nai. 28 апекрс&р Se о х^арХ0?’ ’Еуы тгоХХой кефаХасоо три поХстесаи тайтру ёктраарру. д Se TlavXos ёфр, ’Еуш 8е ка'с yeyewppac. 29 ейвёш^ ovv апёатрааи ап’ avrov ос рёХХоите? airrov аиетафеси, ка'с о х^аРХ°^ & ёфо^рвр ёпсууой$- дтс Ршрас6$- ёатси ка1 дтс avrov fy ЗеЗекш?.1
Paul before the Council
30 Tfj Se erravpLov (3ovX6pevo$ yvtivaL то аафаХё$, то tl катг/yopeLTaL vtto tcov ’lovSaiojv, eXvaev airrov ка1 eKeXevaev avveXQelv тои? apxLepel^ ка1 rrav to avv-eSmov, ка1 катауауош tov TlavXov eairiaev el? avTov$.m 23 aTevtaas 8ё о TTavXos тф avveSpto) elrrev, ”Av8pe$ а8еХфо1, ёуф тгаот] avveLSijaeL ayaOrj TrenoXiTevpaL тф веф axpi таигт^ тг}$ ffpepa^:a 2 о Se dpxcepevs' Avavias erreTa^ev tol? napeaTakrtv аитф TVTrretv айтои то атора. 3 тбте о TTavXos тгро$ avTov elrrev, Tvirreiv ere peXXet о веб?, тоще KeKovtapeve- ка1 av Kadi] Kptvajv pe ката tov vopov ка1 rrapavop&v KeXevets pe типтеаОас; 4 ol 8ё тгареатйте? elrrav, Tov dpxtepea tov deov XotSopels; 5 ёфт/ те 8 TlavXo^ Ovk rjSetv, а8еХфос, otl eaTiv apxie-pev$- yeypaiTTaL ydp otl ''Крцыта tov Xaov aov ovk €p€is каки?/
3 26 {A} Tt'$74K АВСЕ'РЗЗЗб 181 307 610 614 945* 1175* 1678 1739 2344 jtar, c. dem. e. ph. rv. w yg h COpbo ge0 Ц "Qpa n' [) 453 945c J j 75c 14Q9 1891 (2464 рЛёяЕ ri) Byz [L P] /1178 itg,g-p vg,ns cop411 eth slav Chrysostom
'29 P: TR WH AD NA M RSV Lu NRSV m30 P: NA M RSV TEV Seg FC NIV VP NJB TOB NRSV // S: Lu
“23.1 P: Seg FC VP h5 NO P: TR WH AD Lu // SP: NA
29 dxiMapX°$ - E&tiv Ac 16.38
23.1 eyd) ...	Ac 24.16	2-3 Jn 18.22-23	3 toj/e КЕК0\пацЁие Eze 13.10-15 ctv ...
тйятЕОбаг Lv 19.15	5 'Ap/ovra... Ex 22.28
499
ПРАНЫХ
23.6-13
6 Tvovs Si д TTavXos 8п тд ev pepos eariv EaSSov-Katuv тд 8е ётеpov <Papiaatuv eKpagev iv тф aweSplu, "AvSpes- aSeXtpol, ёуи <Paptaal6s elpi, vids <Paptaaluv, nepl iXnlSos Kai dvaaraaeus veKpuv [iyu] Kplvopatr 7 tovto Si avrov elnovros eyevero ardais Tuv4>aptaaluv Kal EaSSovKaluv ка1 eaxladr) тд nXfjdos. 8 EaSSovKaloi pev yap Xeyovaiv pf) eivai avaaraatv pfjre ayyeXov pfire nvevpa, <Paptaaloi Si opoXoyovatv та арфотераА 9 eyevero Si Kpavyf) peydXrj, Kal dvaaravres rives ruv ypappareuv tov pepovs tuv <t>apiaaiuv StepdxovTo Xeyovres, OvSiv kokSv evpioKopev iv ти avdpunu tovtu-el Si nvevpa eXaXpaev airru rj ayyeXos;' 10 TloXXfjs Si yivopivps araaeus fioflpOels d x<-Xtapxos pf) Siaana-a&fj d TlavXos bn’ airruv iKiXevaev rd атрате vpa Kara/3dv apnaaai avrdv ёк piaov airruv dyeiv те els rf)v napep/3oXf)v.f
11 Tfj Se emovar] wktI imaras airru о Kvpios elnev, Oapaer us ydp Siepaprvpu rd nepl epov els ’lepovaa-Xf)p, ovtu ae Sei Kal els 'Puppv paprvpfjaai.g
The Plot against Paul’s Life
12 Tevopivris Si fjpepas noiijaavres аиатрофг^ ol ’lovSaiot' aveOepanaav iavrovs Xiyovres pfjre <f>ayelv pfire melv eus ov anoKrelvuatv rdv ITavXov. 13 fjaav Si nXelovs reaaepaKovra ol ravrqv rf]v avvupoalav
1 12 {В} аиатрофт]у oi ’lovSaioi <p74 KABCE (S'614 oi ’lovSaiot сямзтро-ф1]у)33 36 81 181 307 453 610 945 1175 1678 1739 1891 2344 2464/ 1178 iF cop* arm eth geo (Chrysostom) Ц nv£g nov lovSaicov сгиатрофцу 1409 Byz [(L аистрофцу пу£<;) P] (itar-c-dem- h- ₽• Ph-ro-w vg) (syrP) (copsamss) slav //... ]PoijGEiay (яхзтрафЕУТЕд пуёд тсоу ’lov&xicoyVp4*
6 P: TEV FC VP a8 P: NIV r9 Statement: TEV FC VP Lu REB // Dash: WH // Different text: TR AD // SP: NA // P: TEV FC VP П0 NO P: AD NA M Lu // SP: WH // S: TR 41 NO P: TR // SP: WH // P: AD NA M RSV REB NRSV
6 Ac 4.2 eyib ... fPapiaaicov Ac 26.5; Php 3.5 Jtepi ... tcpivopat Ac 24.15, 21	8 SaSSovKaioi ...
nvevpa Mt 22.23	9 OvScv kokov ... TOVTtp Lk 23.4, 14, 22; Jn 18.38; 19.4, 6; Ac 25.25	11 Tr)
6ёEJaovari... OdpcEi Ac 18.9 d)Q... papvupfjoai Ac 19.21:27.24; 28.16, 23
23. 14-23
ПРАНЫЕ
500
noiqaapevot, 14 oinves npoaeXddvres rots’ apxtepevatv кас rois npeaflvrepois elnav, ’Avadepari avedepariaapev eavrovs pqSevds yevaaaOat eats ob anoKreivatpev rov TlavXov. 15 vvv ovv vpeis dpфav^aaтe rat X^OPXV °vv rat avveSpta) onats катауауг} avrov els vpas (vs peXXov-ras StayivataKeiv aKpiflearepov rd irepl airrov' rjpets Se npd rov eyyiaai avrov erotpoi eapev rov aveXetv airr6v.h 16 ’AKovaas Se 6 vids Tfjs aSeXtpfjs TTavXov rf)v eveSpav, napayevdpevos ка1 elaeXOatv els tqv napep/3oXf)v anrjy-yetXev rat TTavXat. 17 npoaKaXeaapevos Se d TTavXos eva raiv eKarovrapxaiv ёфг}, Tov veavtav tovtov anayaye npds rov x^iopxov, dxet ydp anayyetXai tl airrai. 18 d pev obv napaXaflatv avrov fjyayev npds tov xL^aPXol/ Ka'L фт}аш, О Seapios TTavXos npoaicaXeadpevos pe fipajrqaev tovtov rov veavtaKov ayayeiv npds ere dxovra ti XaXfjaat aoi. 19 dmXafldpevos Sd rfjs X^'-POS' avrov d x>-Xtapxos Kai avaxatpijaas кат’ IStav dnvvOdvero, Tt danv о exeis anayyetXai poi; 20 elnev Se oti Oi ’lovSaioi avvebevro tov dparrijaat ae onats avpiov tov TTavXov Karayayris els to awdSptov dts pdXXov ti aKpiflearepov nwdaveadai nepl airrov. 21 av obv pf} netadfis airrdis' eveSpevovaiv ydp airrov e^ avraiv avSpes nXetovs reaaepaKovra, oiTives avebepdriaav davrovs рт}те фауем pfire meiv eats ob aveXataiv avrdv, ка1 vvv elatv eroipot npoaSexo-pevot rqv ano aov enayyeXtav. 22 d pev obv x^tapxos aneXvae tov veavtaKov napayyeiXas pqSevl eKXaXfjaat Sn ravra dveфdvlaas np6s pe.‘
Paul Sent to Felix the Governor
23 Kai npoaKaXeaapevos Svo [nvas] Toiv dKarovrap-Xatv elnev, 'Erotpdaare aTpaTidrras SiaKoatovs, onats no-pevdataiv eats Kataapelas, ка.1 innets dpSopijKovra ка1
*15 SP: NA // P: M RSV TEV Seg FC NIV VP Lu NJB REB NRSV '22 NO P: TR WH AD // P: NA M RSV Seg REB NRSV
14-15 Ac 25.3
501
ПРАЕЕ1Х
23. 24-33
Sc^/oAd/tovs' StaKoalovs and rpirqs aipas tt/s vvktos, 24 кттр/г] re irapaarqaai iva em^i/Bdaavres tov IlavXov Siaaioaioai rrpds ФрХска tov qyep6va,k 25 ypatpas ёт-aroXrjv exovaav tov tvttov tovtov1 26 KXadStos Avalas гы крат1аты pyepovi ФрХскс xa>-PeLI'.m 27 Tdv dvSpa tovtov аоХХт)рфвёрта viro tojv ’lovSaiaiv Kai peXXovra avatpeiaOai im’ avniv eiriaras avv тф атрате йратс e^eiXapqv paOdov otl 'Pajpatos eanv. 28 [tovXopevds те dmyvaivai tqv alriav 8t ’ f)v eveKaXovv айты, Kanyyayov els то avvedpiov avraiv 29 dv evpov eyKaXovpevov irepi CprrjpdTajv tov vopov avraiv2, ppSev 8e atpov davarov rj Seapaiv exovra еукХрра2. 30 ppvvdelaps Se poi em^ovXfjs els rov avSpa eaeaOat egavrfjs3 ёттерфа irpos сгё irapay-yelXas Kal tois Karr/yopots Xeyeiv [rd] irpos avrov dirt aov.4"
31 Ol pev ovv атрапыпи ката то Stareraypevov avrois dvaXaflovres rov IJavXov qyayov Sid vvktos els rqv ’AvnirarplSa, 32 rrj 8e eiravpiov eaaavres robs lirrreis direpxeadai avv айты birearpeipav els rr/v ттарер/Зо-Xqv 33 oinves elaeXQovres els Tqv Kaiaapeiav ка'с
2 29 | A) avraiv... exovra еукАцра <p74 К А В (E S' 1409 ёукАща exovra) 33 36 81 181 307 453 610 945 1175 1678 1739 1891 2344 2464 Byz [(LP ёукАцра exovra)] /1178 it»-'-*"1-vg syr’’ cop”1” arm eth geo slav(nB) (Chrysostom)// avraiv Maniaeon; Kai 'Iriaov nvog... ёукАгща exovra e^rjyayov avrdvpdAn; rrj Piqc ((p48”4 attested only first part) 614 (itglg) (syr111”8)
’ 30 (B) eaeadai, e^avrfjt; Sp74 В S' 36 307 453 610 614 1678 2464 cop1» // eaeaBai el; avTtSvK A E (33 2344 eig rdv avSpaafter eaeaBat) 81 181 1175 1739 1891 «>. ««">.«. <₽>• (₽ы. ("» (vg) syt* arm // peAXetv eaeaBai e^ avraiv 945 // peA-AetveaeaOat vxo rmv 'lovdaioiv, e^avrrj((1409 omit peAAetv) Byz [LP] / 1178 (itglg) (syr*1) cop” (eth) slav (Chrysostom)
4 30 [ В) aov. A В 33 2344 it4 gig- ₽•gh ” vgww’« cop”- >»// aov. ерраюо. К E S' 36 (81 omit em aov) 181 307 453 610 614 945 1175 1409 1678 1739 1891 2464 Byz?1 [L] /1178 it44-dem-e-w vg41 syr* h arm eth geo slav Chrysostom // aov. ёррыаве. Byzt* [P]
‘24 P: FC NIV '25 SP: NA // P: RSV Seg FC NIV VP NJB REB NRSV ”24 P: Seg REB "30 NO P: AD II SP: WH 27 * *
27 Tdv ... £&iXapriv Ac 21.30-33 padcbv ... eanv Ac 22.27	28 Ac 22.30	29 Ac 18.14-15;
25.18-19 ЁукаЛоицЕУОУ ••• ofuzwv Ac 23.6 ^rjSev ... сукАтща Ac 23.9; 26.31; 28.18	30 mxpcryyeiXai;...
aov Ac 24.5-8; 25.5
23.34-24.9
ПРАНЕ1Е
502
avaSovTes* Tqv emaToXqv тф qyepovc napeaTqaav ка1 tov TTavXov айтф. 34 dvayvov? Se ка1 enepcoTqaa^ ёк nota? enapxetas* eariv, ка1 nvOopevo? otl ano KlXlklos', 35 AtaKovaopal aov, ёфт], OTav ка1 ol Karqyopoi aov napayevcovTai' KeXevaas ev тф npacTcoplcp tov 'HpcoSov фиХаааеаОас avTov.°
The Case against Paul
24 Мета Se nevTe qpepas* KaTeflq d apxiepevs 'Avavias рета npeaftvTepcov tlvcov ка1 pqTopos TepTvXXov tlv6s, otTLves ёveфdvlaav тф qyepovc ката tov TTavXov.0 2 kXtj-QevTos 8ё avTov qpgaTO KaTqyopecv 6 TepTvXXos Xeycov,b TToXXqs elpqvqs TvyxdvovTes Sea aov ка1 ScopOcopaTcov ycvopevcov тф eOvec tovtco Sta Tqs aqs npovocas,c 3 navTT) те ка1 navTaxovd dnoSexopeOa, кратсате Фт]Хс£, рета naaqs evxapcarias- 4 tva Se pq enl nXeiov ae ёукоптсо, паракаХсо aKovaai ae qpcov avvTopcos rrj afj ётескеса.е 5 evpovTes ydp tSv avSpa tovtov Xocpov Kai KLvovvTa атааес? naacv tols ’lovSaiocs tols ката rijv o’tKovpevqv прсотоататту/ те rqs tcov NaCcopaicov alpe-aecos, 6 os' ка1 to lepov eneipaaev fleflqXcoaaL ov ка1 eKpaiijaapev,1 8 nap’ ov Svvqaq avri>s avaKpivas nepl navTcov tovtcov encyvcovac cov qpecs Karqyopovpev avTovJ 9 avveneOevTO 8ё ка1 ol ’lovSaioi фdaкovтe^ таЪта ovto)$ exetv-8
1	6-8 {В} EKpavrjcFa^EV, $p74 К A В 81 1175 Byz^1 [L P] /1178 itP* s vgww st copsa bo geo II EKpanjeapEv ка1 ката tov ijpETEpov vopov TjOsArjcrapEv Kptvai. 7 яар-eXBcov 3s Avmag д %Мар%од р£та noAXfjt; ptag ek nov jetptov riptiv акцуауЕ, 8 Kstevaaq tow; катг}удрои<; avTov Ep/EcOai sm as. (with minor variants) E *P 33 36 181 307 453 610 614 945 1409 1678 1739 1891 2344 2464 Byz?< it^ c. dem. e. gig. p2. Ph. ro. w Vgd syfp. h eth sjav Chrysostom; mss^-,o Bede
"35 P: WH AD NA M RSV NRSV
"24.1 P: Seg *2 P. RSV Seg REB NRSV II ‘ NO C: TR WH REB J3 C: TR REB '4 P: NIV '8 P: RSV Seg FC NIV VP NRSV «9 NO P: WH VP Lu // P: TR AD NA M RSV Seg NIV NJB REB NRSV
34 ffvOdnevoi;... Ki^ndat; Ac 22.3
24.1 Ac 25.2 5 Evp6vt£<;... oiKOVfiivnv Ac 17.6 vffc... оарсаЕСл; Ac 24.14	6 og... рертрлаоа
Ac 21.28 ov Kai ёкратпаацеу Ac 21.30
503
ПРАЕЕ1Х
24. 10-22
Paul Defends Himself before Felix
10 ’Апекр1вр re b TTavXos vevaavros аитф rov pye-povos Xeyeiv,h ’Ек поХХФи ётФи бита ae Kpirpv тф edvet tovtoj ётатареио? evdvpois та nepl bpavrov anoXoyov-pat, 11 bvvapevov aov ёшуиФиа1 otv ov nXelovs elaiv poi fjpepat 8Ф8ека аф’ fjs aveflpv npoaKvvpaiov els TepovaaXpp. 12 ка1 oirre ev тф 1ерф evpov pe npds Tiva StaXeyd-pevov fj erriaraaiv notovvra oxXov oirre ev Tais’ avvayoj-yais oirre ката три ndXiv, 13 oi)8e napaaTfjaai Svvavrai aoi rrepl d)v vwl катруороиаСи pov.k 14 ЬроХоуФ be tovto aoi oti ката три b8bv pv Xeyovaiv aipeaiv, ovtojs Xarpevio тф гтатрфо) веф татейши naai tois ката tov vopov ка1 tols ёи tois профрта^ yeypappevois, 15 eXiriba exojv els той веди pv ка1 ovtoI olrroi rrpoabexovrai, dvaaTaaiv peXXeiv iaeadat SiKaliov те ка1 ablKojv. 16 ev tovto) ка1 airros аакФ dnpoaKonov avvelSpatv exeiv rrpds той веди ка1 tovs dvdpconovs Sia rravTds-1 17 8i ’ ётФи 8ё nXeiovcov ёХерроаык^ noipauv els тд edvos pov rrapeyevdppv ка1 rrpoaфopds, 18 ёи ats ebpov pe pyvia-рёиои ёи тф 1ерф oi) рета oxXov oi)8e рета dopvflov, 19 rives 8ё and Tps ’Aatas ’TovSaiot, ovs e8ei ёп1 aov napeivai ка1 катруореТи e’i ti exoiev npds dpe. 20 fj airroi ovtol elnarajaav n ebpov aSucppa2 ardvros pov ёп1 tov avveSpiov, 21 fj nepl pias Tavrps фоги^ f)S ёкёкра^а ёи airrois darus 8ti Tie pl avaaTaaeors иекр&и ёуф Kpivopai appepov ёф’ ЬрФи.т
22 ’Ave/ЗаХето 8ё airrovs b ФрХ^, dKpi/Зёатерои elSus та nepl Tfjs bSov etnas, "Orav Avalas b xL^aPX°?
2	20 (В) evpov aSiKripa ф74 К A В 33 81 181 1175 2344 cop“ // evpov ev epoi aSiKijpaС E 36 307 453 610 614 (945 1739 1891 а&кцра ev epoi) 1409 1678 2464 Byz [L P] / 1178 itar c-dem-e-(g*8)-p-Ph-ro-w Vg syr**-11 cop1® arm geo slav Chrysostom
*10 P: Seg NRSV // S: NJB '11 Causal: WH 43 P: NJB 116 P: TEV FC NIV VP NJB REB m2l NO P: WH AD // S: Lu NJB * 15
11 ov ... ’lepowyaAifoi Ac 21.17 avEfhiv ... ’lepovaaAifa Ac 8.27	14 ката n)v ... (fap Ac 24.5
15 Dn 12.2; Jn 5.28-29; Ac 23.6	16 Ac 23.1	17 Ac 11.29-30; Ro 15.25-26; Ga 2.10	18-19 ev aiq...
7ov<5aioi Ac21.26-27	21 Ac 23.6; 24.15
24.23-25.2
ПРАНЕ1Х
504
ката/Зг), Stayywaopat та каб1 upas*' 23 8сата£ареуо$* тф ёкатоутархя TTipeLcrOat аитои exeLl/ те avecriv ка! IM]8eva калием тыу 181о>у аитои итгт1ретеи/ айтф.п
Paul Held in Custody
24 Мета 8ё r/pepas nvas napayevopevos д <PfjXi£ adv ApovalXXr/ rrj ISiq yvvaiKt ovar/ ’Iov8aia ретепёрфато tov IlavXov ка'с fjKovaev avrov nepl тт/s els Xpiarov ’Ir/aovv3 marei^s. 25 SiaXeyopevov Se avrov nepl Sucaio-avvr/s ка1 eyKparelas ка1 tov Kpiparos tov piXXovros, ёрфо^о^ yevopevos d Ф/jXig апекр1дт/, Td vvv exov nopevov, Katpov Se ретаХа/lojv ретакаХёаора1 ae," 26 apa Kal eXnl£a)v oti xPlrllJ-aTa Softf/aerai аиты vnd tov IlavXov Sio ка1 nvKvdrepov airrov peranepndpevos ibplXei avripp
27 Atenas Se пХррывеtar/s eXaflev SiaSoxov 6 Фт/Xit; IldpKiov <Pfjarov, вёХам те x^pira катадёобас tois lovSaiois о <Pf/Xi£ катёХше tov IlavXov SeSepevov**
Paul Appeals to Caesar
25 <I>fjaTos ovv em/3as rfi enapxeia рета rpets r/pepas dve/Зт/ els 'lepoaoXvpa dnd Kataapeias, 2 ёveфdvladv те
32A {В} Xpiarov ’Irjoovv <p74 К* В E CP rov Xpiarov ’h]aovv) 33 36 81 181 307 453 610 945 1175 1409 1678 1739 1891 Byz* [L] 11178 itar.(c).dem.e.g>g.(p).(ph).(ro).s,w Vg(ww. st) syjji COpsams. bu arm(niss) ge0 Chrysostom // Xpiarov Kc A Cv,d 614 2344 2464 Byz^ [P] syrP copsamss slav
4 27 {A} Bekojv TE%apiTa катавёаваг wig ’lovSaioigд Фт^д катёАллЕ tov IlavAov 8e8epevov (with minor variants) ф74 KABCEKP33 36 81 181 307 453 610 945 1175 1409 1678 1739 1891 2344 2464 Byz [L P] / 1178 itar. c. dem. e. gig. P. ph. ro. s. w vg syr₽-h- pa> copsa- arm eth geo slav Chrysostom // tov Se IlavXov eioigev ev vripifcEi 8ia ApovaMav 614 syrhmg
"23 NO P: M // SP: WH // P: TR (AD) NA RSV Seg NIV VP Lu NJB REB NRSV "25 P: FC VP Lu ^26 NOP: TR AD M RSV VP Lu TOB REB // SP: WH NA ’27 P: AD NA M RSV NRSV
23 Ac 27.3; 28.16, 30	25 mpi... дгЛЛогтодДп 16.8	27 Ocktov... lov&xiou; Ac 25.9
25.2 ev£<bd\naav... Ilavtov Ac 24.1: 25.15
505
ПРАВЕ1Е
25.3-13
аитф ol apxiepeis Kai ol npuroi tuv ’lovSaluv ката tov TTavXov ка1 парекаХош airrov 3 alrovpevoi x^Plt/ кат’ airrov onus ретапёрфт]та1 airrdv els ’IepovaaXrip, eveSpav miovvres aveXeiv airrdv ката tt)v o86v. 4 d pev ovv Фрапк апекр1вг) rrjpeiaeai tov TTavXov els' Kaiaa-peiav, eairrdv 8e peXXeiv ev raxei eKnopeveadai • 5 Ol ovv ev vpiv, <ppaiv, Svvarol avyKaraflavres ei ri eanv ev тф avSpl aronov KarpyopeiTuaav airrov.a
6 Aiarpii/sas Se ev airrois fjpepas oi> nXeiovs окти f) Зека, Karabas els Kaiaapeiav,b rrj enavpiov KaQiaas enl tov fajpaTos eKeXevaev tov TlaOXov axdfjvai. 7 napa-yevopevov Se airrov nepiearpaav airrdv ol dnd 'lepoao-Xvpuv KaraflefrqKores ’lovSaloi mXXa ка1 /Зареа alnu-рата KOTatpepovres а oi/к laxvov anoSeigai, 8 tov TTavXov amXoyovpevov oti Oirre els tov vopov tuv ’lovSaluv oirre els rd lepdv oirre els Kaiaapa ti Tjpaprovr 9 d tpfjaTos Se deXuv tois ’TovSaiois X^piv ката6ёава1 anoKpideis тф TTavXu elrrev, OeXeis els 'lepoaoXvpa avoids ёке1 rrepl roirruv Kpi&fjvai en’ epov; 10 elnev Se d TTavXos, ’Em tov ftr/paros Kaiaapos earus elpi, ov pe Sei KplveaQai. ’lovSaiovs oi>Sev pSiKpaa us Kai av KaXXiov dmyivuaKeis. 11 el pev obv aSiK(3 Kai a^iov OavaTOV nenpaxa ti, ov napairovpai то anodaveiv el Se ovSev eanv uv ovroi Karqyopovaiv pov, ovSels pe Svva-Tai airrois xaP^<jao'^aL' Kaiaapa emKaXovpai. 12 тбте d Фт}апк avXXaXijaas рета tov avpflovXiov dneKpiOq, Kaiaapa еткёкХтухп, enl Kaiaapa nopevar).d
Paul Brought before Agrippa and Bemice
13 'Hpepdiv 8e Siayevopevuv tivwv ’Aypinnas d flaatXevs ка1 Bepviicri KanqvTr/aav els Kaiaapeiav dana-
a5 NO P: TR AD // SP: WH "6 P: Seg ‘ 8 SP: NA // P: TEV FC NIV VP // S: Lu d12 P: TR WH AD NA M RSV REB NRSV
3 Ac 23.15	5 Ac 23.30	6 Tfj ... d/flvnvai Ac 25.17	7 noted ... катафероУТЕд Ac 24.5-6
a... anoSei^ai Ac 24.13	9 etetov... катаОсавоа Ac 24.27
25. 14-24
ПРА2Е1Е
506
aapevot тор Ф170ТОР. 14 о>$- 8ё nXelovs fyj/pas SLerptflov ёкес, b <Pqaros ты (ЗаасХес aveGero та ката, той TlavXov Xeycov, ’Avqp ris banv KaTaXeXetppevos imb &qXiKOS Seaptos, 15 nepl ov yevopevov pov els' lepoaoXvpa ёие-фаисааи ol apxLepets ка1 ol преа/Зйтерос tQv lovSalcov alTobpevot кат’ airrov KaraSlKqvr 16 ттро$- ops' dneKpl&qv otl ovk eanv edos 'PiopaioLs xaP^^<^a^ Tt-ua avGpconov nplv q b KaTqyopovpevos ката npbaamov exoi tovs KaTqybpovs Tonov те anoXoylas Xa(3oL nepl tov ёукХгр paros. 17 aweXGbvnov obv [avriov] ёгЮа8е ava/3oXqv pqSeplav mnqadpevos Tfj e£qs KaGlaas ёт tov fltjpaTos ёкёXevaa dyGr/vac ri>v dvSpa’ 18 nepl ov araGevres ol катг/yopoi ovSeplav alriav erepov (Зр ёуы imevbovv novqpcov', 19 CqrqpaTa 8ё nva nepl rqs Islas’ SetaiSat-povlas elxov npbs1 airrbv ка1 nepl nvos Iqaov TeGvqKO-tos ov e<(>aaKev b TTavXos Cqv. 20 anopovpevos Se ёуы Tqv nepl Toirrcov gqrqaLv eXeyov el /3ovXolto nopeveaGac els’ lepoaoXvpa каке? KplveaGat nepl tovtcov. 21 tov Se TTavXov ёmкaXeaapёvov TqpqGqvac airrbv els' rqv tov Se/Заатои Stayvcoaiv, ёкёXevaa TqpetaGai airrbv ecos ob avanepiliii) airrbv npbs Kalaapa. 22 ’Aypinnas Se npbs1 tov <PqaTov, ’E(3ovX6pqv Kai airros tov avGpdrnov aKOvaat. Abptov, <f>qalv, aKobaq airrovJ
23 Tq obv ёпаор)^ ёX66vтos tov ’Ayplnna ка1 Tqs BepvlKqs perd noXXqs <j>avraalas ка1 etaeXdovnjv els rb dKpoaTrjpLov ovv те x^^PX01# KaL dvSpaaiv tols кат’ ё£охг№ Tfjs nbXeios ка1 KeXevaavros tov <&qaT0V qx&q b TTavXos.* 24 Kai </>qatv b <PqaTos, ’Ayplnna flaaLXev
118 {C | novrip&v^2 В E 81 1409 2344vld it» Цimvqpav^ A C* ¥ 33v,d 36 181 307 453 610 614 945 1175 1678™1 1739 1891 2464 I 598 it»»1 ‘dem>-«* ₽<•> *lral Vg(d. mi jyjp. h geo а лоу-цра к* c2 itw vgms II omit Byz [L P] Leet arm slav Chrysostom
'15 P: NIV 111 SP: WH // S: NIV >23 P: Seg
14 ’Avrjp ... Seapioq Ac 24.27	15 yEVOfievov ... ’lovSaiaw Ac 25.1-2	17 Ac 25.6
18-19 Jtepi ov ... ярдд avrov Ac 18.14-15; 23.29	20 cteyov ... rovriov Ac 25.9	21 Ac 25.11-12
22 'EpovMwv... спалхтся Lk 23.8	23 Mt 10.18; Mk 13.9; Lk 21.12
507	ПРАНЕ1Е	25.25-26.8
ка1 ndvres ol avpnapovres ppiv avSpes, deupeire tovtov nepl ob anav to nXpGos top ’lovSaluv iveTVx6v pot ev те 'I epoaoXvpois Kal evdaSe /3ouvres pp Seiv airrov £pv рркёп. 25 eyd) Se KareXa/36ppv ppSev alpov airrov davarov nenpaxevat, airrov Se tovtov enucaXeoapevov tov Se/3aardv eKpiva nepneiv. 26 nepl ob аафаХё? tl ypdipaL тф Kvpiu ovk exu, 8io npopyayov airrdv ёф’ vpuv ка1 paXiara enl aov, ^aaiXev Aypinna, onus Tfjs dvaKpiaeus уеуорёшр axd) ri урафаг 27 aXoyov ydp poi SoKet пёрпоша 8ёар^ pp Kal Tds кат’ airrov aiTias appdvai.h
Paul Defends Himself before Agrippa
26 ’Aypinnas 8ё npos tov IlavXov ёфр, ’Еттрёпета1 aoi nepl aeavrov Хёуеила тбте 6 IJavXos dKreivas rpv Xeipa aneXoyeiTo,b 2 Tie pl ndvruv uv dyKaXovpai imd ’lovSaluv, /SaaiXev ’Aypinna, rjyppai epaurdv paKdpiov enl aov рёХХам appepov dnoXoyeiadai 3 paXiara yvu-arpv ovra ae ndvruv tuv ката lovSaiovs dduv те ка1 CprppaTuv, Sio 8ёора1 paKpodvpus aKovaai pov.c 4 Tpv pev obv fliuaiv pov [rpv] ёк veorpros Tpv an’ apxps’ yevopёvpv ёv ти £dvet pov ev те 7epoaoXvpois ’iaaai ndvres lol] ’lovSaioi 5 npoyivdxn«HrKS pe dvubev, ddv вёХиа1 paprvpeiv, Sti ката rpv dKpi^eaTarpv a'ipeaiv rfjs ppeтёpas OppaKeias ёфраа <Papiaaios. 6 Kal vvv ёп’ ёХтбс Tfjs els robs naтёpas ppuv enayyeXias yevopёvps vno tov deov ёатрка Kpivdpevos, 7 els pv to 8uSeкdфv-Xov ppuv ev ёктeve^q vincra Kal fyj/pav Xarpevov ёХтфес KaTavTfjaai, nepl f)s dXniSos ёукаХоЬра1 imd ’lovSaluv, flaaiXev. 8 tl dmarov Kpiverai nap’ vpiv el d beds
hV NO P: WH U P: AD NA M RSV NIV NJB REB NRSV
“26.1 P: Seg NIV VP II ‘ R RSV TEV Seg REB NRSV // S: NJB ' 3 SP: NA // P: RSV TEV Seg FC NIV Lu NJB TOB REB NRSV // SP: VP
24 todtov ... EvOdSe Ac 25.2,7,15 fiofovreg... prfKETi Ac 22.22
26.5 ката... Фаркяпод Php 3.5-6	6 Ac 23.6; 24.15, 21; 28.20
26. 9-18
ПРАЕЕ1Е
508
veKpov? ёуе1ре1;<1 9 ёуа) pdv obv ё8о£а ёраотш про? тд dvopa ’1раой tov Nadfapalov 8eiv noXXa evavrta npagai, 10 о ка1 enoiqaa ev 'I epoaoXvpot?, Kai noXXov? те tcjv dyluv ёуш ev фоХака!? катёкХеюа Tqv napd tuv apxtepeuv e^ovatav Xa/3d)v dvatpovpevcov те avruv каттреука ipfypov. 11 ка1 ката naaa? та? avvayuya? noXXaKi? Tipupdiv avrov? qvayKagov [ЗХаафрре^ nepia-crtSs’ те eppatvopevos' avroi? eSiaiKov ёы? ка1 el? та? ё^ы noXei?.'
Paul Tells of His Conversion
(Ac 9.1-19; 22.6-16)
12 ’Ev ol? nopevopevo? el? Tqv AapaaKdv рет’ e^ovaia? ка1 ёштроттг)? rq? tuv apxtepeuv 13 qpepa? pear)? ката Tqv 68ov eiSov, [iaaiXeb, ovpavodev опёр Tqv Харпрбтрта tov qXlov nepiXapifrav pe фи? ка1 tov? avv epol nopevopevov?. 14 navTuv те KaTaneaovruv qpdiv el? Tqv yqv qKovaa фим^ Xeyovaav про? pe rq E/3pat8i ЗюХёкти, SaovX SaovX, tl pe StuKei?; aKXqpdv aoL про? Kevrpa XaKTlgeLV. 15 ёуи) 8e elna, Tl? el, Kvpie; д 8ё Kvpio? elnev, Eyd) elpi ’Iqaov? ov ai> 8id)Kei?. 16 dXXd avdaTqGi ка1 arqdi enl tov? n68a? aov el? tovto ydp dty&qv aoi, npoxeiplaaadai ae vnqpeTqv Kai paprvpa div те el8e? [pe]' div те дфвраора! aoi, 17 egaipovpevo? ae ёк tov Xaov ка1 ёк tuv ёвvd)v el? ой? ёуа) апоатёХХи ae 18 dvoigai дф9аХро1>? airrdiv, tov ётатрёфа1 dnd aKOTOV? el? фа)? ка1 Tq? ё/^а1а? той SaTava ёп1 tov deov, той Xafteiv
116 (C) дев C*1"11614 945 1175 1739 1891 2464 / 60 syr» h cop“ arm eth geo Ambrose Augustine И omit ф74 К A С2 E T 096 36 81 181 307 453 610 1409 1678 2344 Byz [L P] Leet itar c dcm c-8'g ph ro w vg cop60 slav Chrysostom
d8 SP: NA // P: M RSV TEV Seg FC NIV NJB TOB REB NRSV // S: VP 41 NO P: TR WH AD M Ц SP: NA // P: RSV Seg NIV Lu NJB TOB REB NRSV
9-11 Ac 8.3; 22.4-5	16 <771761 ... crov Eze 2.1	17 e^aipovfi£vo<; ... eOvcbv 1 Chr 16.35 eig ...
олоотеЛЛо) or Jr 1.7	18 avoi^ai... avraiv Is 35.5; 42.7; 61.1 lxx tov ётатрёуоа ... фш; Is 42.16 nfc...
ZaravaEph 2.2; Col 1.13
509
ПРАЕЕ1Е
26. 19-28
avrovs афету apapTLeov ка1 KXfjpov ev tols fjyLaapevoLS mcrei tt} el? epeJ
Paul’s Testimony to Jews and Gentiles
19 "OOev, flaaLXev Aypiirira, ovk eyevoprfv aireL&r)s rfj ovpavla) oTTraaiq 20 dAAd tols ev Дараакф nparrov те ка1 T epoaoXvpoLS, rraaav те tt)v x^pav Tfjs ’lovSaias Kai tols edveoiv атгрууеХХои peTavoelv ка1 em<JTpe(/>eLv errl tov deov, alpa Tfjs peTavoias ёруа irpaaaovras-21 eveKa tovtlov pe ’IovSolol avXXaflopevoL [бута] ev тф 1ерф erreLpaivTo SLaxeLpiaaadaL. 22 emKovpias ovv tvx&v Tfjs dm tov deov axpL Tfjs f)pepas TavTTjs еаттуса papTvpopevos pLкpф те ка1 peydXa) ovSev eKTos Xeyajv фу те ol TrpocpfjTaL eXdXrjaav peXXovrajv yiveadaL Kai Majvafjs, 23 el iradpTos о Xpcaros, el rrpajTos e£ ava-ardaeais veKpaiv (fx2s peXXeL KarayyeXXeLv тф те Хаф ка1 tols edveaLv.8
Paul Appeals to Agrippa to Believe
24 ТаОта 8e airrov amXoyovpevov 6 <Pfj<JTos peyaXij Tfj c/xovfj (/>r)(JLv, Malvr), TTavXe- та mXXa ae ураррата els pavlav rrepLTperreL. 25 6 8e TTavXos, Ov patvopaL, фтулу, крапате Фрате, dXXa dXpdeias ка1 aixrfpoavvps рррата amK/ydeyyopaL. 26 emaTaTaL ydp irepl tovtcov о fiaaLXevs irpos ov ка1 mppr)aLa£6pevos XaXa), XavdaveLV ydp airrov [tl] tovtojv ov rreidopaL ovdev ov ydp eaTLv ev ybjvia rreirpaypevov tovto. 27 mareveLS, ftaaLXev ’Aypiirira, tols ^тpoфr|тaLs; olSa otl maTeveLS- 28 6 8e Aypiiriras irpos tov TTavXov, ’Ev oXiya) pe ireI9els
'18 NO P: TR WH AD // SP: NA // P: M RSV Seg NIV Lu NJB TOB REB NRSV *23 NO P: TR AD // SP: WH // P: NA M RSV TEV Seg NIV Lu TOB REB NRSV
18 Kbfjpov ... ifyiaanEvoit; Dt 33.3-4; Wsd 5.5; Ac 20.32	20 rotg ev Дацаакф npartov Ac 9.19
a^ia ... npdaoovTaq Mt 3.8	21 Ac 21.30-31	22 <dv ... Mwtxrng Lk 24.44	23 Lk 24.46^7 0<yg ...
eOvecn v Is 42.6: 49.6	26 Jn 18.20
26.29-27.6
ПРАНЕ1Е
510
XpLaTLavov noifjaaL2 3. 29 d Se TTavXos, Evgaipriv av тф веф Kal ev oXiyq) ка1 ev peyaXa) ov povov ae aXXa Kal navras rovs aKovovTas pov ar/pepov yeveadaL tolovtovs* enrol ока1 eyai elpi тгаректд^ tojv Seapaiv tovtojvJ1
30 ’AveaTT) те d {3auLXev$ ка1 о r)yepd)v fj те BepvLKT] ка1 ol avyKa&ijpevoL avTols*, 31 Kal avaxa)pr)aavTe$ eXaXovv про? dXXijXov^ XeyovTe? otl OvSev QavaTOv f) Seapaiv cl£l6v [tl] npdaaeL 6 dvOpamos' ovto£. 32 Ayptnrra^ Se тф Фт)ата) ёфт), ’AnoXeXvaOaL eSvvaTo d dvOpamo^ ovtos el pr) ёттекёкХг)то KaiaapaJ
Paul Sails for Rome
27 !?$* Se eKpi&rj tov anonXelv fjpas els Tfjv ’iTaXiav, TrapeSlSow tov те IlavXov Kai Tivas ётёpoos' SeapdiTas eKaTovrapxT) ovApan ’lovXiw aneiprjs SeftaaTfjs. 2 em-/3dvres Se ttXoIu ASpapvTrrjvaj peXAovn irXetv els tovs1 ката tt)v ’Aaiav tottovs dvqx&rjpev ovtos avv fjplv ’Apiarapxov MaKeSovos QeaaaXovLKeus° 3 Tfj те ётёра Karfjx&npev els EiSajva, cj>iXavepdma>s те 6 lovXios тф IlavXa) ХРЛ^ЩС1'0? ётётрефео npos tovs <j>iXovs nopev-6evTL empeXeias TvxelvA 4 KaKelOev avaxOevres оттетгХей-aapev Tfjv Kvirpov Sta to Tobs avepovs eivai Ivavriovs, 5 то те ireXayos то ката tt)v KiXiKiav Kal TlaptpvXiav Sia-irXevaavres KaTijXdopev1 els Mvpa rfjs AvKias.c 6 какес
2 2S (A| xoirjaca ф” К AB048 33 81 181 1175 syr*""8’»1 cop»-6» (eth) // ye-veaeai E T 36 307 453 610 614 945 1409 1678 1739 1891 2344 2464 Byz [LP] /1178 it«r’c’dem’e-ejS’P-Ph-ro-s‘w vg syr₽'h arm geo slav Cyril-Jerusalem Chrysostom
1 5 {А} кае^ОоцЕУ^К АВЧ'ЗЗЗбв! 181 307 453610945 1175 1409 1678 1739 1891 2344 Byz [L P] Leet itgig s syrp pal arm geo slav Chrysostom // кагцхвгцлЕУ 2464 / 1159/1356II трЯоцЕУ 104 irdem- ₽•ro-w vg cop8*1x5 eth // 6t ’ гщЕршу Веколеуте каттрВоцЕУ 614 itar-h- Ph syr11 wi,h *
*29 NO P: TR AD M // SP: WH NA '32 P: AD M RSV NRSV ° 27.2 P: Seg NIV *3 P: NJB r5 P: VP REB
31 OvSLv eavdrov... ovtoi; Ac 23.29	32 ei... Kalaapa Ac 25.11
27.1	... TtoAiov Ac 25.12	2 ’Apiaiapxov ... ееаааЛохпкёй^ Ac 19.29; 20.4
3	... xpriaaiicvoi; Ac 28.2 елетрецлеу... KopEvOevn Ac 24.23
511
ПРАВЕЕ
27.7-16
evpajv б eKarovTapxqs rrXoiov ’AXe^avdpivov rrXiov els Tqv IraXlav ёие^/Зааеу qpas els' абтоА 7 ev tKavais 8ё qpepais flpaSvrrXoovvTes Kai p6Xis yevopevoi ката Tqv KvlSov, pq npooe&vros' qpas tov avepov vrrerrXevaapev rqv Kpqrqv ката EaXpaivqv, 8 poXis те irapaXeyopevot avrqv qXdopev els tottov Tiva KaXovpevov KaXovs Aipevas Ф eyybs rrdXts fjv Aaaalar
9 'Ikovov 8ё xpovov Siayevopevov Kai ovtos qSq em-<j<f>aXovs tov rrXoos Sia to Kai Tqv vqarelav fjSq rrapeXq-Xvdevai rrapfjvei 6 TTavXos 10 Xeyiov airrois, ”Av8pes, беырй otl рета vflpews ка'с rroXXfjs Cqpias ov povov tov форт'юи ка1 tov rrXotov aXXa ка1 tojv ipvx^v qpaiv peXXeiv eaeadai tov rrXovv.f 11 6 8e eKarovTapxqs тф Kvftepvqrq ка1 тф vavKXqpio paXXov ёттесвето fj tols vtto TTavXov Xeyopevois- 12 avevdirov 8e tov Xipevos vrrapxovros rrpds rrapaxeipamav ol rrXetoves edevro /3ovXqv dvax&fjvai eKeidev, ei mis Suvaivro KaTavrqcravTes els Фомка rrapaxeipaaai Xipeva Tqs Kpqrqs /SXerrovra ката Xifta ка1 ката x&povr
The Storm at Sea
13 'TrrorrveiraavTos 8e votov Sogavres Tfjs rrpodeaeus KeKpaTqKevai, apavres Saaov rrapeXeyovTo Tf)v Kpqrqv.h 14 рет’ ov iroXi) 8e eflaXev кат’ avrfjs avepos TvtjxijviKds 8 KaXovpevos EdpaKi/Xaiv2' 15 avvaprraad^vTos 8e tov rrXotov Kai pq Svvapevov avroipdaXpeiv тф dvepu em-Sovres ёфербреда. 16 vqalov 8e tl vrroSpapovres KaXov-
2 14 {В} EvpaKvfaov ^74 К A B* (itar> c-dem-glg- p*4 ph-ro-s> w vg Cassiodorus: Euro-aquilo) syr^1 cop53-1x5 // EvpoK^vScov (B2 181 EvpvKhvScov) 4х (33 EvpoKoidov) 36 (81 EvpoK-Xv&y) 307 453 610 614 945 1175 1409 1678 1739 1891 2344vid 2464 Byz [L P] Leet {I 1356 Evpo\)Kk68(0V) syrP-h-hms-(h8r) slavmss Chrysostom Ц omit д KaAov-pevog EvpaicvAcov P*
d6 P: TEV Seg FC NJB ‘ 8 NO P: TR AD // SP: WH // S: NJB /10 P: FC VP * 12 NO P: TR WH AD M REB // P: NA RSV Seg NJB NRSV * 13 P: M
9-10 2 Cor 11.26	9 &a... napeAriAuOevai Lv 16.29	10 Ac 27.22
27.17-зо
ПРАНЕ1Е
512
peyoy Kav8a3 caxvaapey poXcs nepcKparecs уеуёавас rps акйфт1$, П rjp apayres /3op3ecacs ёхрыуто vnoCwyyvyres тд пХосоу, фо/Зоореуос те pp els тру Svprcy ёкпёашасу, XaXaaayres тд aKevos, ovtois ёфёроуто. 18 афоЗроя 8ё Хесрафорёушу ppaiy rrj e£fjs ёк/ЗоХру ёпосоууто 19 ка'с rrj трстр airroxecpes тру акеиру tov nXocov ёррсфау. 20 ррте Se pXcov ррте аатрыу ёпсфасубутыу ёп1 nXecoyas ppdpas, хеЩ^О5' те ovk oXLyov ёпскесрёуои, Хоспду персрресто ёХт$ пааа tov аффеавас ppas-1
21 IIoXXps те aacrcas vnapxovaps тбте aradels д TJauXos ёу рёаы аутшу elney, ”Е8ес рёу, Ф avSpes, necdapxpaayrds рос рр ауауеавас dno Tps Kpprps керЗраас те тру и)3рсу таотру кас тру Ср^аи- 22 ка'с та ууу парасуш vpas1 еивиресу апо/ЗоХр ydp ipvxdS оиЗерса ёатас ё£ vpaiv nXpv tov nXocov. 23 парёатр ydp рос таутр тр уукт1 tov deov, ov elpc [ёуа>] ф ка1 Хатрейа», ayyeXos 24 Хёуыу, Мр фо/ЗоО, IJavXe, Kalaapl ae 8ес napaarpvac, ка1 ISov кехарсатас аос д Beds navras tovs nXeovras рета aov. 25 Зсд evdvpecre, dvSpes' псатеуы ydp тф веф отс ovtojs ёатас кав’ ov трдпоу XeXaXprai рос. 26 els ураоу Зе тсуа Зес ppas ёкпеаесу.к
27 'Qs Se теааареакасЗекатр уЬ^ ёуёуето Зсаферо-рёушу ррйу ёу тф ’Аврса, ката рёаоу Tps yvKTos vneydovy ol yavrac npoaayecy тсуа avrocs x^pay. 28 ка1 (toXcaayres evpoy opyvcas е1коас, fipaxv 8ё Scaarpaayres Kai naXcy (ioXcaayres evpoy opyvcas Зекапёуте' 2^фо(3оо-реуос те pp nov ката rpaxecs ronovs ёкпёаыреу, ёк npvpyps pcipayres ayKvpas reaaapas pvxoyro ррёрау уеуёавас.1 30 тыу 8ё yavT&y gprovyrwy фууесу ёк tov
’ 16 (В) KavSa ф74 К2 В 1175 it3'2- «>• <»»>• р2- ₽h- <’>• ’• - vg'«> syr? geo // KXavSa К* A,id 33 81 181 614 945 1739 2344 2464 /1178 (/ 60 omit KaXav^evogand KXavSav) (it»*- ₽•) syr11- “r cop53-60 arm slav1"35 // KXavSqv (36 omit KaXovfievov) 307 453 610 1409 1678 1891 Byz [LP] Leet (I 598 KAavSty, I 1356 KAaStiV) vgn’“ slav™ Chrysostom I/ TavSriv (Jerome) (Cassiodorus) // KXavSiov 1884 / 1439
‘20 NO P: TR WH AD 42t NO P: TR AD // SP: WH // S: NIV TOB '29 P: Seg
22 axofiofari... xtoiov Ac 27.10, 31	24 Mff... napaarfivai Ac 23.11	26 Ac 28.1
513
ПРАЗЕИ
27.31-40
nXolov ка1 xa^a(Jdirr(>)V T91' окафтр/ els rr/v QaXaaaav профааес cos ёк npcopr]s ayKvpas peXXdvriov ёктемеш, 31 elnev д TTavXos тш ёкатоутархт) ка'с tols arparicoTais, ’Eav pr) ovtol pelviomv ёи тш пХо1ш, vpeis ашвг/vai oi> SvvaaOe. 32 тбте атгёкофаи ol атрапштас та axoivla Tfjs1 акафт]$ ка1 etaaav airrbv ёкпеае1л'.т
33 ”Axpi 8ё ov црёра rjpeXXev ylveadai, парекаХес д TTavXos anavras ретаХа/Beiv троф-fjs Хёуал/, Теааареакас-бекаттр/ cnjpepov fyj/pav npocrSoKcovTes dairoi SiareXeire prflev npoaXafldpevoi. 34 8id паракаХш vpas peraXa/3eiv трофт)$- tovto yap npds rqs vperepas аштг1р1а$‘ vnapxei, ovdevds ydp vpiSv 6pl^ and rqs кефаХт^ dnoXeirai." 35 etnas- Se Tavra ка1 Xaflcov aprov ei>xaplarqaev тш беш ёvшmov navTOiv ка1 кХааа? qp^aro ёаОТем4. 36 evdvpoi 8ё yevopevoi navres кас avrol npoaeXa/SovTo трофг^-37 qpeda 8ё al naaai фоха.1 ёv тш пХо1ш Зсакбасас e/38opqKOVTa eg5. 38 Kopeadevres 8ё трофт^ ёкоофсё/ж тд nXolov ёк/ЗаХХбрею1 rdv airov els i~qv 9aXaaaav.°
The Shipwreck
39 "Оте 8ё qpepa ёyёveтo, пр/ yfjv ovk ёпеушшслал', KoXnov 8e riva Karevdow exovra alyiaXdv els dv ё/tov-XevovTo el SdvaivTo ё^шаас6 тд nXoiov. 40 ка1 ras
“35 (A) «T0uivSp74K AB €4*33 3681 181 307 453610945 1175 1678 1739 1891 2344 2464 Byz [L P] Leet it"-c. dem gig. p. ph.ro. w Vg SyjP cop1» arm eth geo slav Basil Chrysostom ЦegBieiv EmSiSovg Kai t)/hv614 1409 Syrhwi,h* cop“
5 37 {В) SiaKoaiai Ердщщкоута К (A nevtE for 'eQ С 4х 33 36 81 181 307 453 610 614 945 1175 1409 1678 1739 1891 2344vld 2464 Byz [L P] Leet ir.c.dem.gig.p, ph,ro,w Vg sypp.h COpbo (COpbomss	for SiaKoaiai) arm eth geo slav Chrysostom;
Jerome //BiaKoaioi 8ёка 11156 //(bg Ердоццкоута e^ В cop“ Epiphanius172 (Epi-phanius172 omit
6 39 {A} E&daai К А В2 4х 33 36 81 181 307 453 610 614 945 1175 1409 1678
m32 NO P: TR WH AD "34 P: FC VP "38 NO P: TR WH AD // P: NA M RSV Seg NIV Lu NJB TOB REB NRSV
31 ’Eav ... SvvaaOe Ac 27.22	34 ovScvoq ... dnoAeiTai 1 Sm 14.45; 2Sm 14.11; Mt 10.30;
Lk 12.7	35 lafidw... MaagMt 15.36; Mk 8.6; Lk 22.19; 1 Cor 11.23-24
27.41-28.3
ПРАНЕ1Е
514
ayKvpas nepieXdyTes есыу els тру ваХаааау, ара аусуте^ Tas gevKTppias тыу тгр8аХ1ыу ка1 ётгарауте? тоу артё-рыуа тр rryeovap катещоу els тоу alyiaXoy. 41 перс-ттесгоуте? 8ё els тотгоу 8t9dXaaaoy ёттёкеьХау тру yaw ка1 р рёу прыра ёре1аааа ёреьуеу aaaXevTos, р 8ё npvpya ёХието йттд Tfjs fitas [тыу киратыу]* 1? 42 тыу 8ё атратьытыу /ЗоиХр ёуёуето iya tovs 8ecpa)Tas атгоктеь-уыслу, рр tls ёккоХир/Зрох^ Зсафиур. 43 о 8ё ёкатоу-Tapxps /3ovX6peyos вьааыааь тоу ПаОХоу ёкыХиаеу airrovs tov flovXppaTos, ёкёХеуаёу те tovs 8vyapёyovs KoXvpflay amptipayTas irpatTovs ётт1 тру yfjy ё&ёуас 44 Kal tovs Xolttovs ovs рёу ётг1 crayioiy, ovs 8ё ёш тсуыу тыу атгд tov ttXolov. ка1 ovtvis ёуёуето TrayTas 8ьааы9руаь ётг1 тру уруч
Paul on the Island of Malta
28 Kal SLaa^devTe? тбте eneyvaipev otl MeXirp' p vpao? каХе1тас.а 2 oi те flapflapoL mtpetxov oi> rpv tvxov-aav фсХаиврытаи pplv, fapavre? yap irvpav npoaeXa-(3ovro navra? ppa? Sea rdv verdv rdv ёфеатйта ка1 8ta то фЪхо?.ь 3 аиатрефаито? 8e tov IlavXov фр1гуаиа>и tl пХрво? ка1 emdevro? enl Tpv nvpav, exiSva апо тр?
1739 1891 2344 2464 Byz [L P] Leet itar’c-dem- b'b* p- ₽h’ro-w vg syrP-h eth geo slav Chrysostom II ёкааюсп В* C cop43-1x5 arm
7 41 {C} vnd vffcpiag wv kvjkxtcov^14 К2 * * C 33 36 81 181 307 453 610 614 945 1175 1409 1739 1891 2344vid Byz [L P] Leet (I 599 dndfor vnd) (ir-c-dem- g* ₽• ₽h’ra- -vg) syrP-h cop(sa)-60 slav Chrysostom // vnd rfjg piag (K* and) A В arm geo // vno nov тщатсоуЧ 1678 2464 / 1441 eth
1 1 {A} MeMti] CP74 MiAtjin) К А В2 С T 33 36 81 181 307 453 610 614 945
1175 1409 1678 1739 1891 2344 2464 Byz [L (P MehfcTi)] Leet (vg^ syr₽ cop43 geo
slav Chrysostom //MEAiTrjvi] B* / 60 / 599 (itar <lem gig p‘’ro’w Vgww s * * *‘ Ambrosiaster Jero-
me in different spelling) syr11’мг cop60 arm // AlvnAr/VT) if’ p2, ph vgmss
Ml P: TEV Seg FC NIV VP NJB ’44 P: TR WH AD NA M RSV REB NRSV
"28.1 P: Seg h 2 SP: NA
41 Ac 27.22	43-44 Ac 27.22, 24
28.2 Sia to yvzo$ 2 Cor 11.27
515	ПРА2Е1Х	28.4-14
Оёррр? ё^еХдоЪаа Ka&qijjev rqs xeLP^S avrov. 4 us Se elSov ol pdpftapoi Kpepapevov то dqplov ёк rqs- x^pos" airrov, npos dXXqXovs eXeyov, Tlavrus <f>ovev$ eariv 8 dvdpunos ovtos 8v Siaowdevra ёк rqs OaXdacrqs r) 8iicq Cqv ovk elacrev. 5 8 pev obv dnorivd^as to Oqpiov els’ to nvp enadev ovSdv какё/v, 6 ol 8e npoaeSoKuv airrdv рёХХеи; mpnpaadai q KaraninTeiv афии veKpov. ёп1 noXv Se airruv npoaSoKuvruv ка1 Qeupovvruv pqSev aronov els' airrov ytvopevov peTaflaXdpevot EXeyov airrdv elvai 6e6v.c 7 ’Ev 8ё tols- nepl tov rdnov ёкеи/ov vnqpxev Xupia ти прити rfjs- vqaov dvdpan IJonXtu, os avaSe-gdpevos fyias Tpeis Qpepas фсХофрёл^ ё)&лсюл 8 ёуё-vero 8e tov патера rov IJonXtov nvperois ка1 8vaev-repiu avvexdpevov катакесавас, npds- 8v 8 IJavXos elaeX-6uv ка1 npoaevgdpevos tmdels ras X^P0^ airru tdaaro airrdv. 9 tovtov 8e yevop^vov ка1 ol Xoinol ol ёv rrj vqcru exovres aadeveias npocrqpxovro ка1 ёверапеыл'то, 10 oi’ кас noXXais Ttpais eripqaav qpas ка1 dvayopivots ёпёвevтo rd npds ras xpc^-11
Paul Arrives at Rome
11 Mera <Se rpct? iifjua^ di/fixOr/l^v ттХоссо параке-Хыракоп ep TTj i/rfcra), ^Xe£av8ptv(i), jrapaaripq) Дюсжой-poi$. 12 ка1 катахОеУте? el? SvpaKovaa^ enepeivapLev ррёра? тре& 13 одеи персеХбуте?2 * * * * * катту/ттууареи el? PriyLoiA ка1 рета play ^рёраи emyevopevov vorov SevrepaiOL rjXdopcy el? ПотсоХои?, 14 ou еирбуте? aSeX-фой^ ттарбкХт)0г1реу ттар’ aurot^ empeivai ррёра^ ётттбг
213 {C} kepieAovtei; (see 27.40) R* В 597 (cop53) // TtEpiMovTEg ф74 К2 A
048 066 36 81 181 307 453 610 614 945 1175 1409 1678vid 1739 1891 2344 2464 Byz
[L P] Leet (I 680 яарЕЛбдуТЕф syrP-h slav™ Chrysostom Ц circumlegentes it0*dem< p< »*•
ro w vg; circumnavigantes it"; tulimus et it8'8 // яроеХвоУТЕд I 1441 eth
‘ 6 SP: WH // P: NA M RSV TEV Seg FC NIV VP Lu NJB TOB REB NRSV d10 P: TR WH AD NA
M RSV REB NRSV
5 Mk 16.18	6 еЛг/ov ... Seov Ac 14.11
28. 15-21
ПРАНЕ1Х
516
ка'с ovtojs els' rfy Paipqv qX0apev.e 15 какеТвеп ol а8еХфо1 aKovaavres та ire pl qpaiv fjXOav els' dndvrqatv qptv axpi 'Anniov Форои ка1 Tptojv Ta(3epv&v, Ous' 18ojv d TTavXos evxaptaT^aas ты деы ёХа/Зе 6dpaos.f
16 "Оте 8e elaqXOopev els Ptvpqv, enerpanq ты ПабХы3 pevetv кав’ eavrov avv ты <j>vXdaaovn airrdv атрапыпу*
Paul Preaches in Rome
17 ’Eyevero 8ё рета Qpepas rpets avyKaXeaaaOat airrdv tovs dvras nSv ’lovSalatv npcorovs' avveX66vTOJv 8ё avnov eXeyev irpos avrovs, Еуы, dvSpes а8еХфо1, ovSdv evavrlov notqaas тф Хаы rj tols edeat rots narpaiois Seaptos ё£ lepoaoXvpojv napeSddqv els rds х^Ра$ 'Pajpaiojv, 18 o'inves dvaxpivavres pe ё/ЗоТ>Хо1ао ano-Xvaat Std rd pqSeptav alrlav Oavdrov irndpxeiv ёv ёро1. 19 avTiXeydvTivv 8ё tojv ’lovSaiojv qvayKaaOqv ётка-Xeaaadat Kaiaapa oi>x tvs' tov eOvovs pov ex<r>v tl Karqyopeiv4. 20 Std ravrqv obv rqv airiav парекаХеаа vpas ISeiv ка1 npoaXaXqaat, eveKev ydp rqs eXniSos tov lapaqX rqv dXvatv ravrqv nepiKetpat.h 21 ol 8ё npds airrdv elnav, 'Hpets oirre ypdppara nepl aov ёде^ареба dnd rqs ’TovSaias ойте napayevdpevds ns nSv dSeXtpaiv
316 (A) ёлЕтралт) Тф ПаиЛф <p74"d К A В <P O48'”d 066 81 181 1175 1739 2344 2464 Z 60 it"-c-1* ™- * vg syr’’ cop1” arm (ethn>) geo Chrysostom // d ёкатдутархо$ KcxpeStoKev tovs Seapiavs тф отратояе8арх<р(-хт)), тф 8ё TlavXtp ёпетразп] 36 307 453 610 614 945 1409 1678 1891 Byz [L P] Led (I 599 Seopiatas) it»*” vg™» (syr11 wi,h *) сорм (ethTH) slav
4 19 {A} KatrtfopEivK A В 33 81 181 945 1175 1409 1739 2344 2464 160 7 598 I 883 / 884 copsa-1x5 arm eth slavmb // Kavrffoprjaai T 36 307 453 610 1678 1891 Byz [L P] Leet (I 895 Kavriyopijaag) Chrysostom // KavriyopTjaai dAA’ iva farepoxfa)-pai tr}v утихну pov ёк Oavarov 614 7 422 ir«’«₽ vgmss syr11 W1,h *
44 P: NJB /15 NO P: AD M RSV FC NIV VP Lu NJB // SP: WH NA // S: TR TEV TOB REB *16 NO P: TR TOB REB // P: AD NA M RSV TEV Seg NRSV A20 P: TEV Seg FC NIV VP NJB
16 ЕПЕтралт)... атраткотг] Ac 24.23; 28.30	17 'Еуы... яатрсрок; Ac 24.12-13; 25.8	18 Ac 23.29;
25.25; 26.31-32	19 qvayKaaOriv ... Kaiaapa Ac 25.11	20 Lk 2.34 evekev ... ’lapaify Ac 24.15;
26.6-7
517
ПРАЕЕ1Е
28. 22-28
dnTjyyeiAe^ p eXdXr]crev tl nepl aov novppov. 22 a^Lovpev 8ё пара aov aKovaat а фроуе!?, nepl pev yap тр? alpeaea)? тайтр? yvaiaTov pplv eanv otl navTaxov avTLXeyeTaLj
23 Ta^apevoL 8e airra) ppepav pXdov про? avTov el? Tpv £eviav nXelove? ol? ё£ет1вето SLapapTvpopevo? rpv ftaaLXeiav tov 6eov, neida)v те avTov? nepl tov Ipaov ano те tov vopov Мап)аёо)? Kal Taiv профрташ, ano прол ёо)? ёапёра?. 24 ка1 ol pev enelOovTo tol? Xeyo-pevoL?, ol 8e pniaTovvk 25 aafyjxfavoL Se ovTe? про? aXXpXov? aneXvovTo elnovTO? tov IlavXov pfjpa ev, otl KaXai? to nvevpa to ayLOV eXaXpaev 8lcl ’Haatov tov профтр™ про? tov? патёра? vpaiv* 5 26 Хёуал/,
ПореиОт)Т1 irpo? tov Xaov tovtov Kai elirov, ’Akoij акоиоете Kai ov p.f| avvf]T€
Kai pXeirovTes рХефете ка1 ov p,f| ’(бцте*
27 eiraxvvOT) yap f) KapSia tov Xaov tovtov
ка1 tois <oaiv Papers TjKovaav
Kai tovs 64>6aXp,ovs avTdiv екащшаак цт|1гот€ iSaiaiv tois 6$6aXp,cis
Kai tois (oaiv aKovaioaiv
Kai rrj KapSia avvajaiv Kai еттютрефшаср, Kai idao|iai airrovs*'
28 yvajaTov ovv ёата) vpiv otl toI? eOveaLV апеатаХр tovto to aajTppLOV tov deotr airroi Kal aKovaovTaL.6m
5	25 {В} цийлф74к АВУ 3381 181 945 1175 1409 1739 2344 2464/422 7 592 / 597 / 598 7 6801884 7 1178 7 1443 itps vgms syr₽ cop53-eth™ geo slavmss Athanasius Cyril-Jerusalem Didymusla,l/2 Didymusdub John-Damascus; Ambrosiaster Ps-Vigilius Bede И тцл6)У 36 307 453 610 614 1678 1891 Byz [L Pl Leet itar-c-dem- ph-ro- w vg cop60™ arm ethpp slav™ Chrysostom Didymusla,l/2; Ambrose Jerome Pelagius Varima-dum I/ omit syr*1
6	28 [A] omit verse 29 К АВЕЧ^048 33 81 181 1175 1739 2344 2464(7 60 omit verse 28 and 29) itdem-e> го-s vgww-st syr1’ сор“-arm ethpp geo //add verse 29: Kai
'22 NO P: TR AD Lu TOB // SP: WH // S: NJB k 24 P: Lu '27 P: TEV Seg NJB TOB m2S S: NJB //
S after v. 29: TR // P after v. 29: AD Seg FC
22 T7fcaip€a£O)$TavTT]<;Ac24.14 26-27 nopev0T]ti... avwu;Is6.9-10	28 wig... 0eovPs67.2;
98.3: Is 40.5 lxx: Lk 3.6; Ac 13.46: 18.6
28.30-31	ПРАЕЕ1Е	518
30 'Evepeivev 8e Sten'ap 0A77P ep ISlip рювсбрап ка1 aireSexero rravras tovs etarropevop^vovs irpos avr6v, 31 юцрйаашг' tt)u /3aaiAelav tov Oeov ка1 бсбаакыи rd nepl tov Kvpiov Irjaov Xpiarov рета iraaqs irapprjalas dKwXvTais1.
таита avTov eurovTo$ dnrjMov oi ’lovSaioi, KoXXijv e%ovT&; ev eavtoig av^rj-TTjaiv. (with minor variants) 36 307 453 610 614 945 1409 1678 1891 Byz [L P] Leet (1593 omit Kai... eindvToq) it"0’8'8’ p’ph,w vg01 syrhwith* armms eth™ slav Chrysostom; Cassiodorusvid
7	31 {А} акаМтсод. <p74K А В E 33 81 945 1739 1891 2344 2464 Byz [L P] Leet itar,c,e,gig,ph,s Vgci.si Syjp COpsa.bo geo sjav ц аксо^отсод. ЩИ]У. 4* 36 181 307 453 610 614 1175 1409 1678 160159011590 vgww Chrysostom Ц sine prohibitione dicens quia hie est Jesus filius dei per quern incipiet totus mundus iudicari it^"1-p-ro’(w) vg1"55 (syr11)
30 Ac 28.16
ПРОХ PQMAIOYS
Salutation
1 TTavXos SovXos- Xpiarov ’Iriaov1, kXtitos anoaroXos atpajpiapevos els evayyiXiov deov,a 2 d npoenTiyyelXaro Sia raiv профт]тйр airrov iv урафа1$ aylaish 3 nepl tov vlov airrov tov yevopivov ёк anepparos AavlS Kard adpKa, 4 tov dpiadevros vlov deov lv Svvapei ката nvevpa ayiuavvris e£ avaardaeus veKpuv, ’Iriaov Xpiarov tov Kvpiov T]puv; 5 Si’ ob iXaflopev xdpiv ка1 anoaroXfiv els vnaKorjv nlarears iv ndaiv tols edveaiv imip rov dvoparos airrov, 6 iv ols ёате ка1 vpeis кХт)то1 ’Iriaov Xpiarov,d 7 ndaiv rois ovaiv iv 'Pupr)2 dyanrirois deov, kXtjtois dylois/ xap>-S vpiv ка1 elpijvr] and deov narpos rjpaiv Kat Kvpiov ’Iriaov Xpiarov/
Paul’s Desire to Visit Rome
8	IJpaiTov piv evxapierru rai deu pov Sia ’Iriaov Xpiarov nepl ndvraiv vpaiv on fi nians vpaiv катаууёХ-
1	1 {В} Xpiarov 7n<TOV^,0B 81 itar mon vgwwst armms Irenaeus1®1 Origen273; Victorinus-Rome Ambrose273 Augustine9714 // ’Iriaov Xpiarov <p26K A D®1*1 G *P 6 33 104 256 263 424 436 459 1175 1241 1319 1506 1573 1739 1852 1881 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Leet itb-d-g- ° vg01 syr*-h- Pal cop“ arm™ (eth) geo slav Irenaeus,a,mss Origen173 Ps-Athanasius Basil Gregory-Nyssa Didymus Didymusdub Chrysostom Severian Asterius-Amasea Cyril Hesychius Theodoret; Ambrosiaster Faustinus Tyco-nius Ambrose173 Jerome Pelagius Augustine5714 Quodvultdeus Vigilius
2	7 {A} ev 'Рощ $10-26vid К А В C D®*1 ¥ 6 33 81 104 256 263 424 436 459 1175 1241 1319 1506 1573 1739 1852 1881 1912vid 1962 2127 2200 2464 Byz [K L Y]Lect
“1 P: TEV FC VP REB h2 P: NJB ‘ 4 P: VP '6 P: RSV TEV FC NIV Lu REB NRSV < 7 P: RSV TEV NIV NRSV II <P: TR WH AD NA M REB
1 datxijpiapEVoq... feov Ac 9.15; 13.2; Ga 1.15	2 Ro 16.25-26; Tt 1.2	3 tov yEVopevov ... Aavi6
Mt 22.42; 2 Tm 2.8 ката аарка Ro 9.5 4 tov opiadsvToq ... VEKpaiv Ac 13.33	5 Ac 26.16-18;
Ro 15.18; Ga 2.7, 9 7 KX.r]Toiq ayioiq 1 Cor 1.2; 2 Cor 1.1 %apiq ... Xpiawv Nu 6.25-26; 1 Cor 1.3;
2 Cor 1.2	8 ri nianq... кбары 1 Th 1.8
1.9-17
ПРОЕ PQMAIOYE
520
Xerai iv дХш тф кдара). 9 pdprvs ydp pov eariv d 9e6s, ф Хатреиш iv тф nvevparl pov iv тф evayyeXta) tov vlov avrov, dis dSiaXeinTios pvetav vpaiv iroiovpaig 10 ndvrore eirl raiv irpoaevxaiv povh Seopevos el mas ffir) nori ewSca&qaopai iv тф веХ^рап tov 9eov iX9eiv npds upas.1 И imiro9ai ydp ISeiv upas, Iva ti peraSai Xdpiapa vpiv nvevpariKdv els тд arr]pix9fjvai vpas, 12 tovto Si eanv avpnapaKXr]9fjvai iv vpiv Sia rqs iv aXXijXois marecos vpaiv те ка1 ipov.k 13 ov 9iXaP Se bpas dyvoeiv, а8еХфо1, oti iroXXdKis npoe9ipr]v iX9eiv npds vpas, ка1 iK0)Xv9qv axpi tov Sevpo, Iva nvd Kapndv axai Kal iv vpiv Ka9a>s Kai iv tois Xoinois e9veaivJ 14 "EXXpalv те ка1 /Зар/ldpois, aotpots те ка1 dvoTjTois d(peiXerr]s elpl, 15 ovrais то кат’ ipi np69vpov ка1 vpiv tois iv 'Pdipr]4 evayyeXlaaa9ai.m
The Power of the Gospel
16 Ov yap 6TTaL<JxvvopaL то еиаууеХсоу, Svvapc^ ydp Oeov 6<jtlv ds* aajrripLav uavrl тф marevovri, ’Iov8aiq) те прйтоу ка1 "ЕХХтрл. 17 StKaioavi^] ydp deov ev
itar-b-d-1"9 10")- ° vg syrP-h- Pal cop“-1x5 arm eth geo slav Origengr-lat Chrysostom Theodoret; Ambrosiaster Pelagius Augustine Ц omit (see 1.15) G itg Origenacc to 1739
313 {A} ov OsfaoK А В C Dc 6 (81 ov OsAofiSV) 104 256 263 424 436 459 1175 1241 1319 1506 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Leet (1603 ov OeAjO/iev) itar-mon vg syr*p)-h cop(sa) 1x5 arm (eth) geo slav Origen,at Chrysostom Theodore Ц ovk oio/iai D* (D1 oio/iai, D2 oiofiai) itb d g-° Ambrosiaster Pelagius
415 {A} wig sv 'Рощ <p26vid К А В C D ¥ 6 33 81 104 256 263 424 436 459 1175 1241 1319 1506 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Leet itar. ь. d. mon. о Vg h. pai COpsa. bo (eth) geo s]av Origenla,l/2 Chrysostom; Ambrose Pelagius Augustine Ц omit (see 1.7) G itg Origenla,1/2
v9 C: TR AD VP Lu NJB TOB REB h 10 C: WH M RSV TEV Seg FC NIV NRSV II ' P: NIV 112 P: TEV Seg FC VP Lu REB ' 13 SP: WH // P: NIV m 15 NO P: TR WH AD REB // P: NA M RSV Seg NIV NRSV
9 papvoq ... Oeoq Php 1.8; 1 Th 2.5, 10 dSiakeinTtaq ... nxfiovpai Eph 1.16	10 fcopEVoq ...
vpaq Ac 19.21; Ro 15.23, 32	13 nva Kapitdv а%<д Jn 15.16	16 Ov ... EvayyEAtov Ps 119.46;
Mk 8.38 Svvapiq ... mcrtEVOvn 1 Cor 1.18, 24 'lovSaiip ... "EAArjvi Ac 13.46	17 Sucaioavvr]... mativ
Ro 3.21-22
521
ПРОЕ PQMAIOYE
1. 18-27
аитш dnoKaXirnrerai ёк niarebrs els niariv, Kadibs уёурапта1, 'О 8ё 8(каю? ёк iriarews Слстета1-'
The Guilt of Mankind
18 ’AnoKaXimreTai ydp dpyq deov dn’ ovpavov ёт naaav dae/3eiav ка1 dSuclav аивршпши тши rqv dXqOeiav ёи dSiKta катехдитши, 19 8i6n тд уишатди tov deov фаиерди ёапи ёи avrois' d Beds ydp avrois ёфаиёршаеи. 20 rd ydp абрата airrov and KTiaecos Kdapov rdis noiqpaaiv voovpeva каворатар fj re aiSios avrov 8iivapis ка1 deiorqs, els тд elvai airrovs dvanoXoyqrovs,“ 21 Sion yvovres тди веди ovx <ds веди eSo^aaav fj pvxaplarpaav, dAA’ ёратакбвт^ааи ёи tois SiaXoyiapois аитши ка1 ёакопадр q aavveros ai/тши кар81а. 22 ф6акоите$ elvai аофо1 ёра)раивг)ааи 23 ка1 fjXXa&tv rqv Solfav tov dфвdpтov deov ёи opoiaipan ebcdvos фвартои avdpainov ка1 nereivaiv ка1 тетраподши ка1 ёрпетшиг
24 Aid парё8шкеи avrovs d deds ёи rats tmdvplais тши карвши аитши els акавара1аи rov dnpaCeadai rd ашрата аитши ёи airrois' 25 olnves perqXXagav tqv aXqdeiav rov deov ёи тш ipevdei ка1 ёае/Заа&рааи ка1 ёХатреиааи rfj Kriaei napd тди кпааита, 8s eanv evXoyqrds els tovs altSvas, apqv.4 26 8ia tovto парё8ш-кеи airrovs d deds els nddq anpias, a'i те ydp dqXeiai avT&v perqXXagav rqv фиаигри xpfjOLV e’L$ Tq1' тара фш1и, 27 dpolius те ка1 ol apaeves dфёvтes rqv фоаисри Xpfjaiv rfjs dqXetas ё^екабдрааи ёи rq dpd^ei airnHv els aXXqXovs,' apaeves ёи apaeaiv' rqv daxqpoavvqv катеруа£6реио1 ка1 rqv dvTipiadiav qv eSei rqs nXavqs
"17 P: WH AD M RSV REB NRSV // MS: Seg "20 P: NIV /"23 NO P: TR AD // SP: WH "25 SP: NA Ц P: RSV TEV Seg FC NIV VP Lu NJB NRSV r27 NO C: WH II 'C: WH
17 'O 6e ... {ifacTai Hab 2.4 (Ga 3.11; He 10.38)	18 ’АяокаЛыстЕГоа ... avQpdntav Eph 5.6; Col 3.6
raw TTjv ... KaTEXOvrav 2 Th 2.12	19 Ac 14.15-17; 17.24-28	20 та yap ... Ocidvqi; Job 12.7-9;
Ps 19.1	21 cpaTauoOijaav ... кар61а Eph 4.17-18	22 Jr 10.14; 1 Cor 1.20	23 Dt 4.15-19;
Ps 106.20	24 Ac 14.16	25 oiTivEg ... ipevSci Jr 13.25; 16.19 tov rnaavTa ... ai(dva<; Ro 9.5
27 Lv 18.22:20.13: 1 Cor 6.9
1.28-2.3
ПРОГ РЙМА10П
522
aireaiv ev eavrois dnoXapftavovres-' 28 кас KaBcbs ovk ёдоксраааг tov Beov exeiv ev emyvwaei., парёЗшкеи avrovs d Beds els aSoKipov vow, eroieiv rd pp каВркоита, 29 nenXppajpevovs naap аЗскср novppia irXeovegia каких5, pearovs (f>B6vov (/>6vov epiSos SdXov KaKopBelas, cpiBv-ptards 30 KaraXaXovs Beoarvyeis vflpiards vnepp-cpavovs dXa£6vas, e<t>evperds каком, yovevatv direiBeis, 31 aavverovs dawBerovs aardpyovs6 dveXeppovas' 32 o'inves то Зисашра tov Beov emyvdvres otl ol та Toiavra npdaaovres afiot Bavdrov eiaiv, ov povov aired noiovaiv aXXa ка1 avvevSoKovaiv tols npdaaovaiv.u
The Righteous Judgment of God
2 4to dvamXdypros el, <5 avBpcone eras d Kpivcov dv <5 ydp Kpiveis tov erepov, aeavrov KaraKplvets, та ydp aired npaaaets d Kplviw. 2 oiSapev Se on rd Kplpa tov Beov eanv ката aXpBeiav em tovs rd rotavra npaaaov-ras. 3 XoyiCp 8e tovto, ы avBpayne d Kpivatv rovs та roiavra npaaaovras ка1 ttoiHv aired, on av ёкфеофр rd
5 29 {C} xovripiqi nteovE^iq, какщ В 0172vid 6 424е 1739 1881 / 596 Chrysostom II какщ novriplqi яЛеоуе^о. (K A novripiqc Katdqi) C 33 81 1506 copsa-bo(mss) eth (geo* 1) (Origen,at2/6) // каки? nopvEiqt TcteovEfyq, Dsupp* G (1912 7 593 TtopvEiqt яЛеоуе&$ какир, P same order but add Kai before nopvEiqt) 1852vld it4-8 Ori-gen,at2/6 II xopvEia novripiqt яЛеоуе^щ какла (1>иРР2 Kaidqc before яоруыа) T (104 459 яоут]р(а яорУЕ1а) 256 263 365 424* 436 1175 1241 1319 1573 1962 2127 2200 2464 Byz [L] Leet (it"-b-° vg) syi4^-h arm geo2 slav (Origenla,l/6) Basil Gregory-Nyssa; (Lucifer) (Ambrosiaster) (Pelagius) (Jerome) // яЛеоуе^цс KaKiqi К (Origen,atl/6)
6 31 {А} асгсдруоидК* A В D G 6 1506 1739 it"-b-d-g.mon.о vgmss сор^.bo Origen,at,/2 Basil172; Lucifer Ambrosiaster Pelagius Augustine Gildas // aaropyovg ааядуВоуд (see 2 Tm 3.3) К2 С T (33 аегядудош; асгсдруоиф 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [К L P] Leet vg syrP-h arm geo slav Origenlatl/2 Basil,/2 Gregory-Nyssa Chrysostom
'27 SP: NA // P: RSV TEV Seg FC NIV VP Lu NJB REB NRSV “32 P: WH AD NA M RSV REB NRSV
1 ev ... катакр1 veu; Mt 7.2; Lk 6.37; Jn 8.7
523
ПРОЕ PQMAIOYE
2.4-16
Kpipa tov deov; 4 fi tov nXovrov rps хРг1°"готг]то$-airrov ка1 rps dvoxfis Kal rps paKpodvpias катафроре1$, ayvouv oti тд xPd^dv tov deov els peravoidv ae ayei;a 5 ката Sd rpv акХррбтрта aov Kal dperavoprov KapSiav dpaavpigeis аеаитф dpypv dv ррёра dpyps ка1 апока-Xixpews SiKaioKpiaias tov deov 6 os' anoSuaei ёкаатсо ката rd epya airrov- 7 rots' pdv Kad’ imopovpv epyov ayadov Sogav Kal npfiv ка1 dfidapaiav CpTovaiv Ciofiv aluviov, 8 rots' Sd d£ dpideias Kal aneidovai тр aXpdeia net dopevoi$- Se тр aSiKia друр Kal dvp6$-.h 9 dXlipis' ка1 arevoxwpia1 did naaav ipvxfiv dvdpunov tov катеруа-Copevov to kokov, lovSaiov те npurov ка1 "EXXpvos' 10 86£a Sd Kal ripfi ка1 elpfivp navrl тф dpyagopevu to ayaddv, ’lovSaiu те npurov ка1 "EXXpvrd 11 ov ydp eanv ттроашпоХррфса пара тф deф.e 12 oaoi ydp avopus fipapTov, avopais ка1 dnoXovvTai, ка1 oaoi dv vopw fipaprov, Sta vopov Kpidpaovrar 13 ov ydp ol акроата.1 v6pov SiKatoi пара [тф] deф, aXX’ ol noipral vopov Si-Kaiudpaovrai. 14 otov ydp edvp та pp vopov exovra фьаес та tov v6pov notwaiv, ovtoi vopov pfi exovres dav-tois elatv v6po$-- 15 oinves- dvSeiKvvvrai to epyov tov vopov ypanrov ev rats KapSiais airruv, avppaprvpovaps airruv rps avveiSfiaeus ка1 peragv aXXpXuv tuv Xoyi-apuv Karpyopovvruv fi ка1 anoXoyovpdvuv, 16 dv fipepa ore Kpivet S deds та крипта tuv avdpunuv ката то evayyeXiov pov Sia Xpiarov Ipaov1/
1 16 {CJ Xpiarov ’Ipaov K*v,d В 81 1506 geo1 (Origen); Rebaptism // ’Ipaov XptatovW A4»6 33 104 256 263 365 424436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1881 1962 2127 2200 2464 Byz [K L] Leet vg syr*h cop“’1x5 arm eth geo2 slav Origen1" Ada-mantius Serapion Chrysostom Cyril John-Damascus; Pelagius Augustine Varimadum // 1t]gov Xpiarov rov Kvpiov ripavD 1852 itar b d mon o vgmss Ambrosiaster Priscillian Ambrose Niceta Speculum
“4 P: NIV "8 Comma: (TR) WH ‘ 9 C: TR WH d10 P: VP 41 SP: WH // P: NA M RSV TEV FC NIV Lu REB NRSV // S: Seg NJB '16 P: TR WH AD NA M TEV Seg NJB NRSV
4 to XP^tdv ... aya 2 Pe 3.15	6 Ps 62.12; Pr 24.12; Sir 16.14; Mt 16.27; Jn 5.29;
2 Cor 5.10	9	... kokov 2 Th 1.8 ’lovSaiov ... "EAA^voi; Ro 1.16	11 Dt 10.17; 2 Chr 19.7;
Ac 10.34; Ga 2.6; Eph 6.9; Col 3.25; 1 Pe 1.17	13 Mt 7.21; Jas 1.22, 25; 1 Jn 3.7	14	Ac	10.35
16 ката то Evayy&dovцом 2 Tm 2.8
2.17-3.3
ПРОЕ PQMAIOYE
524
The Jews and the Law
17 El Si av 'lovSaios inovopaCp ка1 in-avanavp v6pa) ка1 Kavx&aai ev веы 18 ка1 yivdiaKeis тд вёХрра ка1 SoKipa^eis rd дсафёроита Karpxovpevos ёк tov vdpov, 19 Trinoidds те aeavrdv oSpydv elvai тифХьм, фы$ tcjv ev aKorei, 20 iraiSevrpv d<!>p6va>v, SiSdaKaXov vpmcov, exovTa rpv рбрфыам rps yvataecos ка1 Tps aXpdelas iv ты vopai’ 21 о obv 8i8daK0)v erepov aeavrdv ov SiSdaKeis; о Kppvaaiov pp KXenreiv KXiirreis; 22 d Xiyiov pp poixeveiv poixeveis; 6 [38eXvaa6pevos rd etSwXa lepoavXeis; 23 o$* iv vopa) Kavxaaai, Sia rps-пара/Зааеш^ tov vopov tov deov dupageis' 24 to yap ovo|ia tov Oeov 8i’ vpas рХастфтщеТтаь ev tois eOveaiv, Kadios уёуратттаи 25 nepiropp pev ydp ыфеХе! eav vopov npdaaps' eav 8e napafldrps v6pov rjs, p nepiropp aov акро/3оат1а yeyovev. 26 edv ovv t) aKpofivarla rd SiKaidtpara tov v6pov фоХааар, ovx dKpo&varia avrov els’ nepiroppv Xoyia0paerai; 27 ка1 Kpivei p ёк </>vaea)s aKpofivaria tov vopov reXovaa ae tov 8id ypap-paros ка1 nepiropps napaftdrpv vdpov.h 28 ov ydp 6 iv ты (pavepai ’Iov8ai6s iariv ovSi t) iv ты фкшеры iv аарк1 nepiropp, 29 dAA’d iv ты крипты ’lovSaios, ка1 nepiropp KapSlas iv nvevpan ov ypdppan, ob о enaivos ovk e^ av6pama>v dAA ’ ёк tov deov.'
3 Ti obv to nepiaadv tov ’lov8alov p ris p ыфёХею rps ттеpi ropps; 2 ttoXv Kard ndvra rpoirov. npdjrov pev [ydp] 8ti imarevOpaav rd Xdyia tov 0eov.a 3 rl yap; el pTrlarpadv rives, pp p amarla airnHv rpv manv
'24 P: NA M RSV TEV FC NIV VP Lu REB NRSV // S: Seg NJB л27 Question: TR Seg // P: NIV '29 NO P: TR Ц SP: WH // S: Seg NIV Lu NJB TOB
"3.2 P: NIV
18 бошца^ек; таЗюфероутаPhp 1.10	19 яёяогвад... n^AtdvMt 15.14; Lk 18.9	20 £%ovTa...
vd^ia) 2Tm 3.15	21 Ps 50.16-21; Mt 23.3-4	24 to ... eOveoiv Is 52.5; Eze 36.20	25 eav 8e ...
акроРгхттга Jr 4.4; 9.25	26 Ga 5.6	28 Jn 7.24; 8.15, 39	29 neptTO^fi ... nvEvpaTi Dt 30.6;
Col 2.11 oejtoivoi; ... teov 1 Cor 4.5; 2 Cor 10.18
3.2 EmaTEvOtjaav ... Oeov Dt 4.7-8; Ps 103,7; 147.19-20; Ro 9.4	3 Д/)... катаркта Ro 9.6; 11.29;
2Tm2.13
525
ПРОЕ PQMAIOTE
3.4-12
tov deov Karapyriaet; 4 pf) yevoLTO' yLveadco Se 6 deds dXpdfis, ras' Se dvdpconos феынт)$, Kadds уёураптас,
"Ото? dv SiKauoOfjs ev tol? Xoyois aov Kai vuajaei? ev тф KpiveaOai ae/
5 el Se f] dSiKLa fjpajv deov SLKaLoavvrfv avviaTrfcrLv, tl epovpev; pf) oSlkos d deds d ётфёрсои Tf)v dpyf)v; ката dvdpomov Xeyco. 6 pf) yevoLTo* enel mis KpLvel d de os tov Koapov;c 7 el 8e} f) dXijdeta tov deov ev тф ёрф фейарап eneplaaevaev els rf)v 86£av airrov, tl ёп кауа) d)S apapnoXos KplvopaL; 8 Kai pf) Kadais /ЗХаафт)рой-peda ка1 Kadds фасгш nves fjpds XeyeLv otl noLryjcopev та кака, 'iva eXdr) та dyadd; (Lv то кр1ра evSLKov eanv,d
There is None Righteous
9 Ti ovv; ттроехорева; ov пауты?- прог)тсастаре6а yap ’lovSaiov? те ка1 "EXXpva? navra? Ьф’ apapTiav elvai, 10 кавы? уё у panTai on
Ovk eanv SiKaio; ovSe el?, 11 ovk eanv 6 avviwv, ovk £anv о екСт]тйр tov Oeov.
12 iravTC? eEeKXivav аца т]ХрешОт)стар ovk eanv 6 iroiuv хрт]ат6тт)та, [ovk £anv]2 ew? ev6$.e
1	7 |B) 5eK A 81 256 263 365 1319* 1506 1573 1852 2127 vgm“ cop6» Augustine3'4 * II yap В D G Ч3 6 33 104 424 436 459 1175 1241 1319е 1739 1881 1962 2200 2464 Byz [K L P] Leet itar-b-d- mon- ° vg syrP’h copsa eth slav Origenlat Chrysostom; Ambrosiaster Pelagius Augustine174 //omit I 1154*
2	12 {C} ovkegtivK АОСУЗЗв! 104 256 263 365 424*436 459 1175 1241 1319 1506 1573 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Leet ita' b d g- "»"• ° vg syr*1 cop43 h° arm eth geo slav Origenlal Chrysostomlem (Cyril); Ambrosiaster Pelagius II omit В 6 424е 1739
f	t4 P: TEV Seg FC NIV VP REB ‘ 6 P: TEV Seg FC VP REB '8 NO P: TOB // P: TR WH AD NA M RSV REB NRSV r 12 P: REB
4 nag ... ipEvavqg Ps 116.11 "Отиид ... KpivEtriai ae Ps 51.4	8 По1Г)аа)ЦЕУ ... ayaOa
Ro 6.1	9 nporfTiaadpeea ... eivai Ro 1.18-2.24; 3.23	10-12 Ovk ... evoq Ps 14.1-3; 53.1-3;
Ec 7.20
3. 13-25
ПРОЕ PQMAIOYE
526
13	тафо? avearyiievos о Xapvy( аитюр, та!? yXaiaaais avTdJv eSoXiovaav,
id? aairiSuv viro та хе^Л avTaiv
14	(bv то атоца apas Kai iriKpias yep.ei/
15	d£eis oi ir68es аитыр eKxeai aljia,
16	avvTpi|i|ia Kai TaXaimopia ev Tais 68ois airnov, 17 Kai o8ov eipi]VT|s ovk eyvcoaav.
18 ovk £<7Tiv <|>6pos Oeov airevavTi t<dv офОаХцшр avTuiv.s
19 OcSapev Se otl daa о vopos XeyeL tols ev тф vopco XaXcL, tva nav атора фраур Kal vttoSlkos yevpTaL rrds о Koapos тф беф* 20 Slotl e£ epycov vopov ov SLKaLcodp-сгетас naaa adp£ evamcov avTov, Sta yap vopov emyvai-aLs apapTta$.h
Righteousness through Faith
21 Nvvl Se vopov SLKaLoavvp deov ^тeфavёpcoтaL papTvpovpevr) imb tov vopov Kai tlSv ттрофрпя', 22 SLKaLoavvp Se deov Sea maTecos Ipaov XpLcrrov els ndvTas3 tovs maTevovTas-' ov ydp eaTLv 8саатоХр,к 23 navTes ydp ppapTov Kal voTepovvTac Tfjs Sogps tov deov 24 StKacovpevoL Scopedv Tfj avTov x^PLTL Sea Tfjs dnoXvTpcoaecos Tfjs cv Хрьатф Ipaov• 25 ov npoedeTo d * 13
3 22 {В} sig mxvrag^40 К* А В С P S' 6 81 104 263 424е 436 459 1506 1739 1881 2200 / 60 (/ 593 omit sig) 1598 / 599 /617 syr₽al copsa,bo arm Clement Origenla,5/6 Apol-linaris Didymus Cyril; Augustine // ёта navrag vgww-sl Ambrosiaster Pelagius // Eig
/cat E^i^dvTagK2DFG 33 256 365 424* 1175 1241 1319 1573 1852 1912 1962 2127 2464 Byz [K L] Leet itar> b-d-f-g< mon’(o) vg*1 syr₽ h geo slav Origenla,l/6Didy-musdub Chrysostom; Chromatius
f 14 P: REB «18 P: RSV TEV Seg FC NIV VP NJB TOB REB NRSV л20 NO P: WH // P: TR AD M RSV REB // MS: NJB '22 Comma: WH TEV FC TOB // Colon: AD M (VP) // Dash: REB II 1 Colon: AD TEV Seg FC Lu NJB TOB // Period: TR WH M (VP) REB
13 тафод ... ESoXiovaav Ps 5.9 iog ... avtdjv Ps 140.3	14 Ps 10.7	15-17 Is 59,7-8;
Pr 1.16	18 Ps 36.1	20 ov 81каков7]ОЕта1 ... avrov Ps 143.2; Ga 2.16 8ia ... ацарпад Ro 7.7
21 naprvpovnEvri ... кроф^там Ac 10.43	22 SiKaioavvi) ... marEVOvrat; Ro 1.17; Ga 2.16
23 Ro 3.9	24 SiKaiovpEVoi ... %apiri Eph 2.8 Sia ... ’Irjaov Ro 5.1	25 xpoEfcw ... dipan
Eph 1.7
527
ПРОХ PQMAIOYE
3. 26-4.2
9ед$- IXaaTT^piov1 Sia [Tfjs-] тг1атеы$-4т iv ты avrov aipaTi el$- evSeifiv rq$- SiKaioavvqs' avrov Sia rqv napeaiv tUv irpoyeyovdraiv арартрратыи 26 ev Tfj dvoxq tov 9eov, npos- Tqv evSeifiv rq^ SiKaioovvqs' avrov iv ты vvv ка1ры, el$- тд elvai avrov SiKaiov Kai SiKaiovvra rov ёк тт1атеы$- ’Iqaov."
27 IJov obv f) KavxqcriS'; ё£екХе1а&у Sia ttoiov vopov; tojv epyaiv; ovxi, aXXa Sia vopov тт[<ттеы$-. 28 Aoyi-CopeOa yap5 SiKaiovaOai niarei avdpitnrov x^pis" ipy^v vopov.° 29 q lovSaiiov d deds- pdvov; ovxi Kai edvdov; vat ка1 idvdiv, 30 einep el$- d 0ed$- o$- SiKaiiHaei irepiro-pqv ёк тг^атеы^ ка1 aKpofivariav Sia rfjs- татеы$-р 31 vdpov obv Karapyovpev Sia rqs’ т<ттеы$; pq yevoiro' dXXa vopov laTavopev.i
The Example of Abraham
4 Tl ovv epovpev evppKevaL ’А/Зраар rov npondropa f]pa)v} ката аарка; 2 el ydp ’А/Зраар eg epycov eSi-
4 25 {C} Sia Tfjg л1ат£сод^'д В C3 D2 *P 33 81 263 424* 1175 1241 1912 2200 2464 Byz [K L P] Leet Chrysostom Severian Hesychius172 //Sia лиУТЕСодК C* D* F G 0219vid 6 104 256 365 424е 436 459 1319 1506 1573 1739 1852 1881 1962 / 165 Origen Eusebius Didymus Cyril Hesychius172//(Tfjg) лигсЕСодitar-b-(<*ф)’° vgmss eth Ambrosiaster Pelagius //omit A 2127 Orosius172
5 28 {B} yapK AD*FG4'81 256263 365436 1319 1506 1573 1739 1852 1881 1962 2127 2200 itar-b.d.f.g.o vg eth syjpai copsa> 1)0 OrigenlaI Cyril; Ambrosiaster Ambrose Pelagius Augustine377 // ovv В C D2 6 33 104 424 459 1175 1241 1912 2464 Byz [K L P] itmon syr₽ h Chrysostom Theodore // omit (beginning of lesson!quotation) Leet cop50"1” slav™ Jerome Augustine477
'1(B) svpT]K£vai Appaap tov лролатора tjptyvK*-2 A C* 81 256 263 (365 лролатора латёра fjpdiv) 1319* 1506 2127 syrip)-pal cop43-(bo) arm Origengrlem Cyril // Appaap tov лролатора qptov В (6 1739 латёра fiptov) // svprpdvai Appaap tovлатёра fjpajvK' C3DFG¥ 1319е 1573 1852 /598 / 599 it^ ь. d, f, g, mon. о vg sjav geo Origenlal; Ambrosiaster Pelagius Augustine // Appaap tov латёра ffptvv sv-
'25 C: RSV TEV Segm« FC NIV VP Lu NJB TOB REB NRSV II m C; RSV TEV Seg"* FC VP Lu NJB TOB REB NRSV "26 NO P: TR AD M TOB // SP: WH '28 P: VP REB 'ЗО P: Seg *31 P: WH AD NA M RSV NRSV // MS: NJB
27 Hov ... E&icteicriii 1 Cor 1.31	28 Ga 2.16	29 Ro 10.12	30 я? d 6eo<; Dt 6.4; Ga 3.20
oq... KtaTEcogRo4.11-12	31 Mt 5.17; Ro4.3; 8.4
4. з-13
ПРОЕ PQMAIOTE
528
кассовт], exCL кайх^ра, aXX’ ой ттрд? deov. 3 тс yap f] урафг) XeyeL; ’Етпатеиаер 8e ’APpaaji тф беф ка! eXoyiaOr] аитф ei? SiKaioavpqp." 4 тф Se ёруа£орёуо) 6 рсавд? ой Хоус^етас ката xapw dXXa ката дфесХг1ра, 5 тф 8ё pf) ёруа£орёусо ттссгтейоутс 8ё ёпс той Зскасоуута тду doe/3fj Хоус£етас fj пссгтс? айтой el? 8скасоайуг)У'ь 6 кавалер Kai AavlS Хёуес той ракарсарду той ауврагпоу ф о вед? Хоус£етас 8скасоайуг)у х^Р^ ёрушу,
7 Макарии фр афёОтрар al apop/iai ка! Фр ётгекаХифОт^аар ai ацарт'ьаг
8 цакарю? арт,р ov ои цт) XoyiaqTai кирю? ацартсар/ 9 д ракарсард? оуу оуто? ёт тт)У персторру fj кас ёпс тт]У акро/Зусгтсау; Хёуореу у dp, ’EXoyiaOr] тф ’АРраац fj iriaTi? el? 81каюстирт|Р. 10 пй? оуу ёХоусавт); ёу ттерсторг) оутс fj ёу акро/Зиатса; ойк ёу персторт) dXX’ ёу акро/Зусгтссг 11 ка1 аг/ресоу ёХа/Зеу персторт)? афра-ycSa rfj? бскасоайут)? rfj? псатесо? rfj? ёу тт) акро/Зоатса, el? тд elyac айтду патёра паутсоу тйу псатеобутыу 8с1 акро/Зуатса?, el? тд Хоусавт)уас [ка1]2 айтос? [тт)у] 8скас-оаууг}у, 12 кас ттатёра перс тор fj? тос? ойк ёк nepcTopfj? рбуоу dXXa ка1 tol? сгтосхоусгсу tol? сх^сасу тт)? ёу акро/Зоатса пссгтеы? той патрд? fjp&y А/ЗраарА
The Promise Realized through Faith
13 Ой yap Sea yopov f] ёпаууеХса тф ’А/Зраар fj тф аттёрратс айтоу, тд кХг]роуороу айтду elyac кбороу,
pT]KEvai 33 104 424 436 459 1175 1241 1881 1912 1962 2200 2464 Byz [К L Р] Leet (eth) Chrysostomlem
211 {С} Aoyicrtfjvai KrcdK2CDFG 104 256 263 365 424* 436 459 1175 1241
1319 1573 1852 1912 1962 2127 Byz [К L P] Leet it*f’ и™ vg syr₽-k Pal сорм arm (eth)
"3 P: NIV REB h5 P: Seg Lu ‘8 P: NA M RSV TEV Seg FC NIV VP Lu TOB REB NRSV // S: NJB d 12 NO P: TR AD // SP: WH // P: NA M RSV NIV Lu TOB REB NRSV
3 'EmaTEvmv ... SiKaioavvriv Gn 15.6 (Ga 3.6; Jas 2.23)	4 Ro 11.6	7-8 Ps 32.1-2
9 ’Etoyicriri ... 8ucaio<r6vi]v Gn 15.6 (Ro 4.3; Ga 3.6; Jas 2.23)	11 arjfiEiov ... aKpofivanqi
Gn 17.10-11 13 n ExayyEMa... коатом Gn 18.18; 22.17-18 пр атсёрцап avrov Ga 3.29
529
ПРОЕ PQMAIOYE
4. 14-20
dAAd Sta 8iKaioavvT)s niaTecos- 14 el yap ol ёк vopov KXrjpovopoi, кекеиотас f) mans ка1 катг)рут]тас f) ёпаууеХ1а' 15 д yap vopos dpypv катеруа£етаг ov 8ё3 ovk eanv vopos ovSe napd[3aais-e 16 Sid tovto ёк maTeois, tva ката x&PLlX ™ eivai. fleflalav ttjv ёттау-yeXiav navn тф апёрратс, ov тф ёк tov vopov povov aXXa ка1 тф ёк niaTecos ’Aflpadp, os ёатш патрр ndvnov ppcov, 17 Kadcos уёураптас on Патёра iroXXiov eOv(bv тёбепса ае, кaтёvavn ov dniaTevaev deov tov CcoonotovvTos tovs veKpovs ка1 koXovvtos та pf) ovTa cos ovnrf 18 3^ пар’ ёХт8а ёп’ ёХтбс ёmaтevaev els* тд yevёa9aL airrdv катера iroXXdjv eOvuv ката тд elpr^vov, Оитш? ёатае то аяёрца aov, 19 Kal pf) dadevpaas rfj татес Karevopaev4 тд eavTov acopa [fjSp]5 veveKpa^-vov, eKaTovraerps nov vndpxcov, ка1 rpv vёкpcoaLv Tps pryrpas Zappas' 20 els 8ё Tpv ёnayyeX^av tov deov ov SteKptdp Tfj dmanq aXX’ dveSvvapcodp Tfj татес, Sovs
slav Origenla‘173; Ambrosiaster AugustineЦ toyi(jefjvaiK* А В 4х 6 81 424е 1506 1739 1881 2200 2464 / 592 itarbo vgmss copsams-1,0 geo Origengr’la,2/3 Cyril
3 15 {В| <3eK* А В C 81 104 436 1506 1852 vg™ syi41^ copsa bo arm eth geo Ori-genlal6/7 Theodoretlcm; Ambrose Augustine2730 Julian-Eclanum Primasius // уар К2 D F G 4х 6 256 263 365 424 459 1175 1241 1319 1573 1739 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Leet itar-b-d-f-g-mon. ° Vg SyrP h slav Origenlat177 Chrysostom Cyril; Ambrosiaster Tyconius Augustine28730 Pelagius
419 {C} KaTevoqaevК А В C 6 81 256 263 365 424е 1319* 1506 1573 1739 2127 itmon* Vgww-й syrP copsa bo fay (arm) eth Origengr> la,l/3 Cyril-Jerusalem Chrysostom174; Julian-Eclanum // ov KaTEvdt](J£V D F G 4* 33 104 424* 436 459 1175 1241 1319е 1852 1881 1912 1962 2200 2464 Byz [K L P] Leet itar-b-d’f-g• mon2- ° vgel syi41 geo slav Origenlat273 Methodius Asterius Basil Chrysostom374; Ambrosiaster Pelagius Bede
519 {C} A C D 4> 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1506 1573 1852 1912 1962 2127 2464 Byz [K L P] Leet itmon o vg™ syi41 w,,h‘ cop50 arm geo2 slav Origengr’lat3/4 Basil Cyril-Jerusalem Epiphaniusv,d; Julian-Eclanum Bede // omit В F G 1739 1881 2200 itar-b-d*f-g vg syrP pal сорм eth geo1 Origenlat,/4 Methodius Asterius Chrysostom; Ambrosiaster Pelagius
f 15 SP: WH NA // P: RSV TEV FC NIV VP NRSV f 17 SP: NA // P: NIV VP // S: NJB
14 Ga 3.18 15 ov ... лараРатд Ro 3.20; 5.13; 7.8 16 тф ek jaoTEdjq ...	Ga 3.7
17 Патёра ... ge Gn 17.5 каЛаиутод ... dx; ovto Is 48.13	18 Ovtox; ... trxsppa aov Gn 15.5
19 EKaTOVTOETiji; nov vmxpxcov Gn 17.17
4. 21-5.5
ПРОЕ PQMAIOYZ
530
86£av тф веф 21 ка1 пХг)рофорг1вб'с^ отс о ёптгууеХтас 8шат6$ ёатси кас nocfjcrac. 22 8сд [ка'с]6 eXoyia&q аитш el? 8iKaioawT]v.s 23 Ovk ёурафт] 8ё 8с’ airrov povov отс ёХоусаОг/ аитф 24 аХХа ка'с 8с’ г)ра$\ ol? рёХХес Хоус-Сеабас, тос? mcrrevovacv ёп'с tov ёyecpavтa ’Ir/crovv tov Kvpcov r)pa)v ёк v&cpaiv, 25 os' napeSo&q Sea та параптсб-рата Tjpdv ка'с Т1уёр0г) Sea tt]v ScKaiaxjcv f)pa)v.h
Results of Justification
5 AiKaiiiieevres ovv ёк п1атеа& elpijvqv exopev* 1 npds той deov Sia tov Kvpiov qpaiv ’Iqaov XptaTov 2 Si’ ob ка1 Tqv npoaayaiyqv iaxqKapev [rrj niaTet]2 els’ Tqv Xdpiv Tavrqv ev fj eaTqKapev кас каихшрева ёп’ iXniSi rqs Sofrqs tov deov. 3 ov povov Si, dAAd Kai Kavx^peda ev Tais OXlipeaiv, elS&res oti q QXiipis vnopovqv катеруа-Сетас, 4 q Se vnopovq SoKipqv, q 8ё SoKipq iXniSa. 5 q 8ё eXms ov KaTaiaxvvei, oti q ayanq tov deov eKKexvrai iv Tais KapSlais qpaiv Sia nvevpaTos ayiov
6 22(C) icatK A C D1 ¥ 6 33 81 104 256 263 424 436459 1175 1241 1319 1506 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Leet it" vg syr* eth geo slav Origen,a* Basil; Pelagius Julian-Eclanum // omit В D* F G 365 itb< f-g-mon’ ° vgms syrP- pai cop53,1x5 arm
1	1 {A} exoilevW в2 F G T 0220vld 6 104 256 263 365 424 459 1241 1319 1506 1573 1739 1852 1881 2127 2200 2464 Byz* [P] Lee fl* AD itar vgmss copsa geo slav Basil Gregory-Nyssamss Didymusdub Epiphanius Cyril475 // £%й)ЦЕУ К* А В* C D 33 81 436 1175 1912 1962 Byzpt [K L] Leet?1 itb-d-f-g-mon’ ° vg cop1” arm eth Marcionacc ,0 Tcrtu,,ian Ori-genlal Gregory-Nyssa Chrysostom Theodore Cyril175 Hesychius Theodoretlem; Ambrosiaster Pelagius Julian-Eclanum Augustine
2	2 {С} тт)/пата K*-2 С 4х 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1506 1573 1739 1852 1881 1912 2127 2200 2464 Byz [K L P] Leet it* * mon-° vg syr₽-h,pa| COpbo arm eth geo s]av Origenla,2/5 Chrysostom172 Cyril // ev rfj jactTEi K1 A 1962 / 597 vgmss Chrysostom172 Hesychius // omit В D F G 0220 if1* f g cop43 Origenlal375 Basil; Ambrosiaster Julian-Eclanum Augustine
x	22 SP: WH NA // P: M Seg VP REB л25 P: AD NA M // MS: NJB
22 EtoyiaOTi... SiicaioavvqvGn 15.6	23-24 Ovk... qpaqRo 15.4	24 toveyEipavra... vek/xuv
1 Pe 1.21	25 og... паралт(6р.ата ffrudv Is 53.4-5 rffEpOi]... тцию 1 Cor 15.17
5.1 ДисаиовЕУТЕд... mawcogRo 3.24,28	2 Si’ov... ЁсгхцкарЕхEph 2.18; 3.12 3 каихацеба...
катЕруа&тш Jas 1.2-3; 1 Pe 1.5-7	5 q 8s... KaTaiaxvvEi Ps 22.5; 25.20; He 6.18-19
531
ПРОЕ PQMAIOYZ
5.6-15
rov Sodevros Tjplv.a 6 ёп yap3 Xpiaros ovreov rjpeSv ааве-vcov ёп3 ката Kaipdv vnep daefttov dnedavev. 7 pdXes ydp vnep SiKaiov tl? аттобаиеггаг vnep ydp tov ayadov таха ns ка! тоХра dnodaveev 8 avviarqaiv Se Tqv eavTov ayanr/v el? гула? 6 deos, otl ёп apapnoXetiv ovtcov qpeSv Xpearos vnep f]pe3v anedavev.h 9 noXXep ovv paXXov SiKaieBdevres vvv ev np aipaTi avrov аеовтутбрева Si ’ avrov and Tfjs dpyfjs- 10 el ydp exdpol ovres KarqXXa-yrjpev тф deco Sia tov davarov tov vlov avrov, noXXep paXXov KaraXXayevres аел)вт]а6рева ev rfj gbrij avrov-11 ov povov Se, aXXa ка1 Kavxojpevoi ev тер веер Sid tov Kvpiov T)pe3v ’Iqaov Xpearov Si’ ov vvv rqv KaraXXayqv eXdflopev.c
Adam and Christ
12 Aid tovto eUanep Si ’ evos dvdpconov q dpapria els tov Koapov elaqXdev Kai Sia rqs apaprias d ddvaros, ка1 ovnos els navras dvdpednovs d ddvaros SifjXdev, ёф’ ep navres qpaprov- 13 axpi ydp vdpov apapria fjv ev кбарер, dpapria Se ovk ёХХоуеетае pq ovros vopov, 14 dXXa eflaaiXevaev d ddvaros dnd ’ASdp pexpt Me^vaeeos Kai enl tovs pi] apaprqaavras ёп1 тер dpoeedpan rfjs napafldaeeos ASdpd os eanv rvnos tov peXXovros*
15 ’AXX’ ovx us ™ параптеора, ovreus Kai rd xdpiapa-ei ydp тер tov evds napanreopan ol noXXol anedavov,
3 6 {C} ёп yap... ЕП К A Cvid D* 81 104 256 263 (365) 424 459 1241 1319 1506 1573 (1852 El ydp ys...) 2127 / 598 / 599 syr11 Marcionacc ,oEP'Phan,us//En ydp... omit D2 ¥ 6 33 436 1175 1739 1881 1912 1962 2200 2464 Byz [K (L 8s for ydp} P] Lectm (Lectm omit ydp at beginning of lesson) (syr₽) arm eth geo slav Origenlat Apollinaris Chrysostom //si ys... sn В vgmss cop43-^’ (syrPal) Augustine Ц Eig n ydp... £Tt F G itar-ь. d. f. g. mon. (o) Vg Irenaeus’31; Ambrosiaster Faustinus Pelagius // sig Tl ydp ... omit D1 // omit... omit I 1159,/21 14411/2
u5 SP: NA // P: RSV TEV Seg FC NIV VP REB NRSV h8 P: NIV ' 11 P: TR WH AD NA M RSV REB NRSV d 14 P: TEV FC II ' NO P: TR WH AD M TEV Seg FC Lu REB // SP: NA 8 * *
8 Jn 3.16: 1 Jn 4.10	9	... оррк Ro 1.18; 2.5, 8	10 Ro 8.7-8	12 Si’ evd<; ...
£iaffl.tev Gn 2.17; 3.6, 19 8ia ... Oavawt; Ro 6.23	13 ацараа ... уоцоь Ro 4.15	14 &; ...
деЛЛоуго^ 1 Cor 15.21-22,45
5. 16-6.4
ПРОЕ PQMAIOYE
532
тоАЛбЗ paXXov f) X^PL^ T°v ®e°v Ka'L Л Scoped ev x<*PLTi rrj tov evb$ dvdpconov Iriaov Xpcarov el? tovs noXXovs enepiaaevaev. 16 Kal ovx Si ’ evbs dpapTriaavros to Scopripa- to pev ydp Kpipa e£ evo? eis* катакрща, то 8ё харюра ёк noXXcov napanrcopaTiov els SiKaicopa. 17 el ydp тф tov evbs паратттсбрап b edvaros eflaai-Xevaev Sia tov ёv6s, ттоХХф paXXov ol tt]v nepiaaelav rf/s Харстон Kal Tfjs Scope as rfjs SiKaioavvris Xapflavovres ev £corj flaaiXevaovaiv Sia tov ёvbs Iriaov XpiaTov/ 18 ”Apa ovv cos* 8Г evbs napanTioparos els' navras dvQpconovs els' катакрсра, ovtcos Kal Si’ ёvbs 8iKauoparos els' navras avdpeonovs el? Sucalcoaiv Ccofjs' 19 coanep ydp Sid rfjs napaKofjs tov evbs avdpeonov арартсоХо! KaTeara&riaav ol noXXol, ovtcos Kal Sid rfjs bnaKofjs tov evbs SiKaioi KaraaraOfjaovrai ol noXXol* 20 vopos 8ё napeiafjXOev, iva nXeovaaij то napdnrcopa' ov 8ё enXeo-vaaev f) dpapria, vnepenepiaaevaev f) x^PL^ 21 iva соатгер eflaaiXevaev fi dpapria ev тф Qavdrcp, ovtcos Kal т] xapiS' fcujiXevar) Sid SiKaioavvris els' Ccoijv alcoviov Sid ’Iriaov Xpiarov tov Kvpiov rjpcov.h
Dead to Sin but Alive in Christ
6 Ti obv 6povfj.ev; empevaipev rfj apapna, tva r] X^PL? irXeovdar); 2pr) yevoiro. oiTives1 direOdvopev rfj dpapria, тг(д$- en Cl^opev ev avrfj;a 3 rj ayvoeire ort, oaoi ё/Запп-adppev els' Xpiarov Irjaovv, els' tov davarov avrov eflanria&qpev; 4 avverdfippev obv' avrd) 8ta rov /3anrl-
1 4 {A} otJv К A В CDFG4'63381 104256263 365424436459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Leet it4'-* syr*1'»1
f 17 SP: NA // P: M RSV TEV Seg FC NIV REB NRSV 19 P: TEV FC NIV VP Lu REB Л21 P: WH AD NA M RSV // MS: Seg
“6.2 P: Seg
18 1 Cor 15.22	19 Sia rife wtaKofji; ... Я0ЛЛ01 Is 53.11	20 vo^oq ... паралта^а Ro 4.15; 7.8;
Ga3.19	21 Ro 6.23
6.1 emiievajpEV ... nteovaor} Ro 3.5-8	2 dvav&q ... ai>Tfj 1 Pe 4.1	3 oaoi ЁРаяпабтщЕУ
Ga3.27	4 Col 2.12
533
ПРОЕ PQMAIOYE
6. 5-13
aparos els rov Bdvarov, tva aianep qydpdq Xpiaros- ёк veKpatv Sia rqs- Souqs' rov narpos-, ovtojs Kai qpeis ev Kaivorqn £ojqs nepinarqaojpev.h 5 el yap айрфуто1 ye-yovapev тф dpoiojpan той davarov avrov, dAAa rat rqs avaaraaeojs eadpeda- 6 tovto ytvojaKovres ёп о naXaids qpoiv avdpojnos awearavpojdq, iva Karapyqdq то ашра rqs- apaprias, той pqKen SovXe veiv qpas rq apapria-7 о ydp anodavatv SeSucaiojrai and rqs apaprias.' 8 ei 8e2 anedavopev avv Хрютф, marevopev on Kai avCqao-pev айтф, 9 elSdres ёп Xpiaros eyepdels ёк veKpaiv ойкёп anodvqaKei, ddvaros avrov ойкёп Kvpievei. 10 о ydp anddavev, rq apapria dnedavev ёфапа^- о Se £q, Cq тф Веф.* 11 ovtojs ка1 vpeis Xoyi£eade eavrovs [elvai] veKpovs pev rq apapria Cojvras 8ё тф Веф ev Хр1атф ’lqaov\‘
12 Mq ovv /3aaiXeveroj q apapria dv тф dvqnp vpdiv aiApan els ro vnaKoveiv rats dmdvpiais айтой4, 13 pqSe
copsamss-1,0 eth slav Basil Cyril-Jerusalem Cyril-Jerusalemdub Chrysostom Theodore Cyril476; Tertullian Ambrosiaster Pacian Chromatius273 Julian-Eclanum Augustine8715 Speculum // yap 1506vid itar-b-mon, о. r Vg origengr-la,4/8 Gregory-Nyssa Cyril276; Ambrose Chromatius173 Gaudentius Jerome173 Pelagius Augustine4715 //omit syrP cop60™ arm geo Origen1"478 Marcus-Eremita; Jerome273 Augustine3715
2 8 {A} <5eK ABCDT6 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1506 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Leet itb-d-* ™n. r vg syrh-pa! copsa, bo eth geo s]av Origen1" Eusebius Chrysostom; Tertullian Ambrosiaster Ambrose Pelagius Augustine Speculum // yap ф46 F G itar ° vgmss (syrP) Julian-Eclanum
311 {A | ev Хрютф ’It)(jov A В D F G ¥ 1739* (1852 en for ev) 2200 it"- b-d-f. g, mon, о vgww, st Syjh COpsa geoi Origengr-la’1711 Basil Cyril Theodoret; Tertullian172-(172) Hilary Pelagius Augustine8714 Speculum // ev Хрютф 'IrjCFOV тф Kvpicp ^p(»v^94vid К C 6 33 81 (104 459 omit lijaov) 256 263 365 424 436 1175 1241 1319 1506 1573 1739е 1881 1912 1962 2127 2464 Byz [K L P] Leet vg01 (syrP-P81) cop1” arm (eth) geo2 slav Origen1"1711 Didymusdub Chrysostom; Ambrosiaster Augustine1714 Ц omit itr Irenaeus1" Origen1"9711; Ambrose Jerome Augustine5714
412 {B| TaigemevpiaigavTOU^94^ ABC* 681 256 263 365 424436 1319
h4 P: RSV TEV FC NIV VP REB NRSV ‘7 P: NIV NJB O0 P: NIV 'll NO P: TR AD M NIV // SP: WH // S: NJB
5 Php 3.10-11	6 d mxAaidg... avvEaTavptoeq Ga 5.24	7 !Pe4.1	10 rfj apapria... ёфала^
He9.26-28; 1 Pe 3.18 6&... fc(6Ga2.19	11 2 Cor 5.15; 1 Pe2.24	12Gn4.7
6. 14-23
ПРОЕ PQMAIOYE
534
ттарсатаиете тд рёХт) vpaip дттХа aSuaas1 Tfj apaprla, dAAd ттараат^оате davTovs' тф веф axjei ёк иек/мр £а>ута$ ка1 та рёХт] vpaiv дттХа дткаюаотт)^ тф веф. 14 арартСа ydp vpaiv ov Kvptevaer ov ydp ёате bird vopov dAAd biro xapiv.f
Slaves of Righteousness
15 Ti ovv; dpaprfiaajpev, otl ovk eapev vm vopov aXXa vttS xapw M7) ydvoLTo. 16 ovk о18ате otl ф napL-(jTdvtTE eavTov? SovXov? el? Ьттакотр, SovXol ёате ф штакобете, tjtol apapTia? el? OavaTov fj vnaKofj? el? SLKaLoovvrjv; 17 xdpt? 8ё тф веф otl т)те SovXol Tfj? apapTia? Ьттг/кобаате Sd ёк KapSia? el? ov ттареЗдвт/те tvttov SLSaxfi?, 18 ёXevвepa)вёvтe? Se am Tfj? арартСа? ёSovXa)вт]тe Tfj SLKaLoavvr].8 19 dvepoimvov Xeyo) Slo tt]v d(&veLav Tfj? ааркд? vpaiv. Фаттер ydp ттареатёр аате та рёХт] vpaiv SovXa rfj акавара1а ка1 rfj avopia el? Tqv dvopiav, ovtoj? vvv TrapaaTrjaaTe та рёХт/ vpaiv SovXa rfj SLKaLoavvT) el? ayLaapov.h 20 оте ydp SovXol fpre Tfj? apapTia?, ёXevвepoL Г]те Tfj SLKaLoavvr). 21 TLva ovv Kapmv еТх^те тбте; ёф’ ol? vvv ётаахшеабе, то ydp тёХо? ёкемом davaTo?. 22 vvvl Se ёXevвepa)вёvтe? dm Tfj? apapTia? SovXart^vTe? Se тф веф ехете tov Kapmv vpaiv ei? ayLaapov, to Se тёХо? Cajf)v alaovLov. 23 та
1506 1573 1739 1852 1881 1962 2127 2200 it»r d2 ^r vg syrPcop5350 arm eth slav Ori-gen(gr) la,6f7 Methodius Didymus Cyril; Ambrose Jerome Pelagius Augustine Ц avrfj fy46 D F G itb d* f e ° Irenaeus’* Origen’^7; Tertullian Ambrosiaster Julian-Eclanum Speculum Victor-Tunis /I avTfj ev Taig Ета&щпаи; avrov С3 T (33 1912 / 593 avrov for avrfj) 104 459 1175 1241 2464 Byz [K L P] Leet (I 597 / 599 / 680 / 1154 / 1356 avrfjgfor avrov) syr*1 geo Chrysostom
<14 SP: WH NA // P: TR AD M RSV Seg Lu REB NRSV < 18 SP: NA // P: NIV Lu * 19 P: RSV TEV FC VP REB NRSV // S: NJB
13 napaoTifaaTE ... SiKaiocruvriq тф (fap Ro 12.1 ёк VEKpwv ^tovTat; Eph 2.5; 5.14	14 dfiaptia...
KvpiEvoEi 1 Jn 3.6	15 apaptijotonEv ... yevoiw Ro 5.17, 21	16 Jn 8.34; 2 Pe 2.19
18 etevtepToOEVTEi; ... apaptiat; Jn 8.32	21 ёф’... Enaio%vvE(rtE Eze 16.61, 63 ro yap ... Odvawi;
Ro 7.5: 8.6. 13	22 го 8ё... airiviov 1 Pe 1.9	23 Ro 5.12. 15
535
ПРОЕ PQMAIOYE
7. i-io
уар дфапла rfj^ apapriai Odvaros', тд St xdpicrpa tov deov Cajf] aldivLO^ ev Хрсатф "Iriaov тф Kvpia) fjpajvJ
An Analogy from Marriage
7 ”H ayvoeire, а8еХфо1, yivwaKovcriv ydp vopov XaXw, otl d vopos- Kvpievet tov dvdpwnov ёф’ dcrov xpovov Cq; 2 ?) ydp vnavSpos yvvff tw £wvti dvSpl SdSerai vopar ddv Se anoOdvr} d dvijp, KaTijpyT]Tai dnd tov v6pov tov dvSpos. 3 dpa obv ^wvtos tov avSpos poixaXis xPrl^aT^eL d&v yivrjTat avdpl ётёраг eav Se dnoddvr) d dvr/p, dXevfepa eariv am tov vopov, tov pr) eivai aunjv poixaXiSa yevopevqv avSpl ётёра).а 4 шаге, а8еХфо1 pov, ка1 vpeis e6avara)&r]Te tw vopw Sta tov awparos tov Xpiarov, els то yeveadai bpas drdpw,h tw ёк veKpwv dyepdevri,c iva Kapm^fopijawpev ты few. 5 ore ydp rjpev dv rrj аарк1, Td тта&г/рата twv dpapriwv rd Sid tov vopov dvppyeiro dv tois peXeaiv rjpwv, els то Kapmxj>opfjaai ты davarw- 6 vvvi Sd Karripyri&qpev dnd rov vopov anodavovres dv w Kareiхорева, ware SovXeveiv rjpas dv Kaiv6TT)Ti nvevparos Kai oi naXaiorqn ypdpparos.d
The Problem of Indwelling Sin
7 Tl ovv epovpev; о арартса; prj уеиосто' dAAd rqv apapTLav ovk eyvcw el pf] Sid vopov tt]v те ydp emOvpiav ovk rjSeLv el pr) о v6po$ eXeyev, Ovk eiriOvp]-aeis. 8 d(f>oppr)v 8e Xaflouaa f] apapTia 8id Tfj^ evToXrfc катесруааато ev epol iraaav emOvpiav x^PL^ Y&P vopov apapTia veKpa.e 9 eya) Se e^v x^P^ vopov поте, eXBovari^ 8e rifr evToXfj^ f) dpapria avegrpev, 10 eya) Se
'23 NO P: TR // P: WH AD NA M RSV NRSV
"73 SP: NA // P: RSV NIV VP NRSV M NO C: (TEV) (VP) II ‘ NO C: WH RSV TEV FC NJB REB NRSV d6 SP: WH // P: TR AD NA M RSV REB NRSV '8 P: NJB
4 vfiEii;... Xpurrov Col 2.14	5 cig... Oavataj Ro 5.21; 8.6, 13	6 vvvi... vopov Ro 8.2 окне ...
урарратод Ro 6.4	7 Ovk EmOvpifaEig Ex 20.17; Dt 5.21 (4 Масс 2.5; Ro 13.9)	8	••• vEKpa
Ro 5.13
7. 11-20
ПРО! PQMAIOYL
536
dneOavov ка'с evpeOq poi q ivroXq q els' Cioqv, avrq els' OavaTov 11 q yap Apapria афорртр, Xaflovaa Sia rfjs ivroXqs iCqirarqaiv pe ка! Si ’ avrfjs aireKTeivev/ 12 ware 6 pev vopos ayios ка1 q ivroXq Ayla ка! 8iKaia ка! ayaOq.s
13 To ovv ayaOov ipo! iyevero Oavaros; pq yivoiTO' aXXa q apapria, 'iva <j>avq Apapria,h Sia rov ayaOov poi Karepya£opevq Odvarov, 'iva yevqrai каО’ virep/3oXqv ApapnoXos q Apapria Sia rqs ivToXfjs-' 14 o’iSapev1 ydp oti 6 vopos irvevpariK6s eanv, iyd) Si aapKivos elpi nenpapevos vtto rqv Apapriav. 15 о ydp катеруа^орас ov yiviMjKor ov ydp о ОёХы tovto npdaaoj, dXX’ о piaco tovto ttoiw. 16 ei Si о ov OeXco tovto ttoico, avp<j>qpi no v6pco oti KaXos. 17 vvv! Si оокёп eyco катеруа^орас avTo aXXa q oiKovaa iv ipo! dpapria.* 18 olSa ydp oti ovk o’lKei iv epol, rovr’ eanv iv rfj аарк1 pov, ayaOov to ydp OiXeiv ттаракеста! poi, то Se катеруа^еаОас то KaXov ov2' 19 ov ydp д OiXco ттокЗ ayaOov, aXXa 8 oi> OeXco kokov tovto npaaaco. 20 el Se о ov OeXco [iyco]3
114 (Al olSafievB2 D2 6 81 104 256 263 365 424 436459 1175 1241 1319 1506 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [KL] Leet it*'-b-d-< »•	» vg
syrP’h copsa’ armms eth geo Origengr> la‘ Methodius Serapion Basil Gregory-Nyssa Didymusdub Chrysostom Cyril,em Theodore Theodoret; Hilary Ambrosiaster Ambrose Jerome9/I0 Pelagius Augustine // olda pev 33 / 883 arm™ slav (Jeromel/I0) // otSapev without accents 8AB*CD*FGP'F
218 (В} ovK А В C 6 81 424c 436 1739 1852 1881 2200 cop^ arm Methodius Didymus Cyril001"; Jerome275 Augustine18738 Greek mssacc 10 Augus,,ne // ov/ evpiGKCO D F G T 33 104 424* 459 1175 1241 1506 1912 1962 2464 Byz [K L P] Leet it^ b-d’f’g-tnon, о Vg jjyjp. h eth geo2 s|av irenaeus,at Origen’3' Basil Chrysostom Cyril’em; Ambrosiaster Jerome375 Pelagius Augustine20738 //ov yivaxTKCO256 263 1319 1573 2127 / 596
3 20 {C} A ¥ 6 33 81 424 459 1175 1739 1881 1912 1962 2200 Byz [K L P] Leet syr11 * cop60 Clement Origen’3 *' Basil Chrysostom Cyril; Jerome274 Augustine8715 // o/n/rBCDFG 104 256 263 436 1241 1319 1506 1573 1852 2127 2464 /59 / 156
/11 P: TEV FC VP NJB 42 NO P: TR AD M TEV Seg FC VP Lu NJB // SP: WH NA // S: TOB
л 13 NO C: WH II ‘ P: NA M Seg NIV VP Lu NRSV // S: TEV FC NJB k 17 SP: NA
10 4 cvtoAt) avnj Lv 18 5 И П TOP • £&lxdrr]GEV pe Gn 3.13; He 3.13	12 1 Tm 1.8
13 4 apaptia ... evtoAffc Ro 5.20	14 E/fij ... apapriav Ps 51.5; Jn 3.6	18 oida ... ocyaQov
Gn 6.5; 8.21
537
ПРОЕ PQMAIOTZ
7. 21-8.2
tovto ТТО1Ы, OVK6TL ёуы катеруафора; auro dAAd j) o’lKovaa ev ёро1 apapTia.1 21 Евр1акы dpa tov vopov, тф deXovTi ёро1 noieiv to koXov, oti epol to kokov тгаракепаг 22 avvrjSopai ydp тф vopu tov deov4 ката tov ёаы dvdpartrov, li (ЗХётты 8e erepov vopov ev tols-peXecnv pov avTiarparevopevov тф v6pa> tov voos pov ка1 alxpaXaiTiCovra pe ev тф vopa) Tfjs apaprlas тф ovti ev tois peXealv pov.m 24 TaXarnwpos ёуф avdpamos' ris pe pvaerai ёк tov adtparos tov davarov tovtov; 25 x^piS" 8ё тф веф5 8ia ’Iriaov Xpiarov tov Kvpiov f]pdv.n dpa ovv airros ёуы тф pev vol' SovXeuco vopw deov Tfj Зе аарк1 v6pa) apapTias"
Life in the Spirit
8 OvSev dpa vvv катакрща tois ev Хрютф ’Ir/aov'.0 2 d ydp vopos tov rrvevpaTos rfjs C^fjs ёv Хриттф ’Iriaov
l ПО I 596supp I 617 I 809 itar-d-f-g mon-0 vg copsa arm eth geo slav Methodius Macarius/Symeon Theodore; Ambrosiaster Ambrose Jerome2/4 Pelagius Augustine7715
4 22 {A} 0eovK ACDFG'P6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1506 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Leet itb’d f mon, о Vg sypp. h COpsa. bo Origengr- lat Methodius Eusebius Didymus Epiphanius Chrysostom Theodore Nilus Cyril Theodoret; Ambrosiaster Gregory-Elvira Ambrose Jerome Pelagius Augustine // vodg В Ц omit itar Hilary Tyconius
525 {B}zdp^&w0EW«lC2(C*/7/eg/7>/e)4/33 81 104 256(263)365 436 459 1319 1506 1573 1852 2127 I 596 cop60 arm geo1 Methodius™ Didymus173 Cyril // Z«pi£ тф Веф В copsa Origen Methodius; Jerome176 // r) /dpt£ too Beov D itar b d mon-0 vg Origenla,2/3 Theodoret Ambrosiaster Ambrose Jerome476 Pelagius Augustine Varimadum II и zdpt£ Kvpiov F G itf g // eu/apiaw тф Веф 8* A 6 424 1175 1241 1739 1881 1912 1962 2200 2464 Byz [K L P] Leet syr₽ h geo2 (slav) Didymus273 Macarius/ Symeon (Chrysostom) Marcus-Eremita Cyrillcm; Jerome176 ///dpi£ тф KVpicp rjpajv ’Iriaov Xpi (5 tov (instead of the whole clause) (Irenaeuslat) Origenla,1/3 (Priscillian)
1 1 (A} ’IrjCTOV^* В С2 (C* illegible) D* (F G with space for addition) 6 424е 1506 1739 1881 itb d* g-mon* copsa bo arm™ (eth) geo1 Marcionaec ,°AdamanIlus Origenlat Athana-
'20 P: RSV TEV FC NIV VP NJB REB NRSV m23 P: VP NJB "25 P: TEV Seg FC NIV Lu NJB TOB NRSV II " NO P: TR // SP: WH // P: AD NA M RSV // MS: NJB
“8.1 P: Seg
23 erfpov... vod$/JovGa 5.17; Jas 4.1; I Pe 2.11	25	1 Cor 15.57
8.2 Ro 7.23, 24 d yap... ’Irjaov Ro 3.27
8.3-п
ПРОЕ PQMAIOYE
538
r/Xeudepajaev ас2 am rov трои Tfjs apaprias ка1 rov 9avdrov.b 3 rd ydp dSvvaTov tov vopov ev <5 lyrt^vec Sea Tfjs crapKos, д deds tov eavTov vlov тгёрфа^ ev dpoca)-ратс aapKds apaprias ка'с irepl apaprias KcrreKpcvev tt)v apapriav ev Tfj ааркс, 4 eva тд 8ска(ыра tov vopov nXripajOfj ev fjpcv tocs pr) ката старка nepcnaTovacv aXXa ката nvevpa.c 5 ol ydp ката аарка ovtcs та Tfjs crapKds (ppovovcnv, ol 8ё ката rrvevpa та tov nvevpaTos. 6 тд ydp фрО1/т)ра Tfjs aapKds GdvaTos, тд 8e фроуг)ра tov irvevpaTos Сыт) ка'с elpfjvr)- 7 8с6тс тд фрд^ра Tfjs aapKds ёхОра els 6e6v, тй ydp vopq) tov deov ovx таааетас, ovSe ydp 8шатас 8 ol 8e ev аарк'с ovtcs Oeco арёаас ov 8vvavTac.d 9 vpecs 8e ovk ёатё ёv ааркс dXXd ёv rrvevpaTc, ecnep nvevpa deov о’скес ёv vpcv. el 8ё tls nvevpa ХрсатоО ovk exei, ovtos ovk eanv avTov. 10 el 8e XpcaTds ёv vpcv, тд pev aaipa veKpdv Sea apapriav тд 8e nvevpa Coot) 8ca 8iKacoavvr)v. 11 el 8ё тд nvevpa tov ёyecpavтos Tdv Irjaovv ёк veKpaiv о’скес ёv vpcv, о eyelpas XpcaTdv ёк veKpaiv £аюпо efface ка'с та 0vr)Ta
sius Diodore Didymus Cyril; Ambrosiaster Augustine // Tqaov pf] ката аарка nepinaTOVGiv (see 8.4) A D1 T 81 256 263 (365 TOtgfor pij) 1319 1573 1852 2127 it62-f> mon2 vg syr₽ armms Chrysostom; Victorinus-Rome Jerome Pelagius Speculum // Iriaov pf] ката аарка nepinaTovaiv дМа ката nvevpa К2 D2 33vid 104 424* (436 omit pf) 459 1175 1241 1912 1962 2200 2464 Byz [K L P] Leet it“ ° syi41 geo2 slav Cyril,em
2 2 {B} geNBFG 1506* 1739* ь 0 syr₽ geo1 Tertullian172 Victorinus-Rome Ambrosiaster Pelagius Augustine10713 Speculum Varimadum///iE A D 6 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1506е 1573 1739е 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464vid Byz [K L P] Leet it6-mon vg syi41 сор“ arm geo2 slav Clement Origenlal Athanasius Evagrius Didymus Didymusdub Macarius/Symeon Chrysostom Severian Theodore Marcus-Eremita Cyril Theodoret; Tertullian172 Ambrose Jerome Faustus-Milevis Augustine3713// fjpag'Y syr**1 cop50 eth Marcionaee toAdamantius Methodius Basil; Fulgen-tius
b2 SP: NA r4 P: Seg NIV VP REB SP: NA // P: RSV TEV Seg FC NIV VP REB NRSV * 10
3 to yap ... ааркб; Ac 13.38; 15.10 d вед; ... dpapria; Jn 1.14; Php 2.7; He 2.17; 4.15	4 rjpiv ...
rrvevpa G& 5.16, 25	6 to yap... Oavaroi; Ro 6.21; 7.5; 8.13	7 to $povripa... flteov Jas 4.4 тф ydp...
Swarm Mt 12.34; Jn 8.43; 12.39	9 nvEvpa ... vpiv 1 Cor 3.16 ei 6e ru; ... avrov 1 Cor 12.3
10 Ga 2.20; 1 Pe 4.6
539
ПРО! PQMAIOY!
8. 12-20
аырата vpa)v Std tov ivoiKovvros airrov nvevparos3 iv VpiVT
12 "Apa ovv, авеХфос, ofieiXerai eapev ov rfj аарк1 tov ката старка £fjv, 13 el yap ката старка Стуге, рёХХете anodvfiaKeiv ei Se nvevpan ras npageis tov aarparos davarovre, gqaeadei 14 ocroi yap nvevpan deov dyov-rat, ovtol viol deov elaiv. 15 ov yap iXd/Зете nvevpa SovXela^ naXiv els i/ro/lov aXXa ёХа^ете nvevpa vlodealasg iv ф Kpa^opev, А/З/За о narqp.h 16 avro to nvevpa avp-paprvpet тф nvevpan qpatv on eapev reKva deov. 17 el 8e reKva, ка1 KXqpovopor KXqpovopoi pev deov, avyKXqpovopoi Si Xpiarov, einep avpnaaxopev ’iva ка1 awSo^aadatpev.1
The Glory That is to be
18 Aoyl£opai ydp oti ovk dgta rd naGijpara tov vvv Kaipov npds TTjv peXXovaav Sogav апокаХофОгфас ete rjpasX 19 q ydp апокара8ок1а Tfjs KTiaeivs Tqv ano-KaXvipiv nov vla>v tov deov апекЗёхетас. 20 rfj yap paTaidrriTi t) Krlats imerdyq, oi>x ёкойаа dXXd Std tov
311 {В} tov evoikovvtoi; avrov яУЕОцатодК A С I* 81 104 256 263 436 1319 1506 1573 1852 1962 2127 1591721 1471721596 /921172 / 1298 / 1365 1 14411/2 / 159O172 itf, mon syph COpsa. bo eth ggo s]av clement Hippolytus Methodius172 Athanasius Ps-Athanasius mss*** ,o fs-Athanasius Basil Cyril-Jerusalem Apollinaris Didymus13”72 Didy-musdub Macarius/Symeon Epiphanius Cyril; Victorinus-Rome Ambrose273 Priscillian Jerome173 Augustine28743 Ps-Vigilius Varimadum Vigilius Bede // to svoikovv avTOV flVEV/zaBDFG ¥6 33 424 459 1175 1241 1739 1881 (1912 omit avwv) 2200 2464 Byz [K L P*] Leet (I 884 avTOigfor аотои) it"-*»-**0 vg syr*^0 Irenaeus13’ Hippoly-tussyr Origengr ,at Methodius172 mss and Heretics** ,o ps Athanas,us Didymus13’172 Chrysostom; Tertullian Hilary Ambrosiaster Ambrose173 Jerome273 Pelagius Niceta Augustine15743 Speculum
41 S: TR '13 P: VP REB // S: NJB *15 C: RSV NRSV // as text: NRSV"** II * NO C: RSV NRSV // as text: NRSV"** ' 17 NO P: TR AD M // SP: WH // P: NA RSV REB NRSV 118 P: M 12
12 Ro 6.7, 18	13 Ga 6.8	15 ov yap... фд^оу 2 Tm 1.7 eldfiETE... латт]р Ga 4.5-6 Aflfia d nanjp
Mk 14.36	16 2 Cor 1.22	17 ei... flteov Ga 4.7; Re 21.7	18 2 Cor 4.17	19 n)v anoiaiXvynv ...
feovCol 3.4	20 Gn 3.17-19: 5.29: Ec 1.2
8. 21-26
ПРО! PQMAIOTE
540
inroTd^avra,1 ёф' eXm8cm 21 отс4 ка'с avrq q ктсас? ёХеовера)0Г1аетас and rqs- SovXecas rfjs' фдора? el$ тёр> eXevOepiav rfjs' бб&г)? to>v TeKvatv tov 0eov.n 22 ocSapev ydp oti iraaa q кт1ас$- avaTevagec кас avvwScvec axpc tov vvv 23 ov povov 8ё, aXXa кас avroi rqv drrapxqv tov irvevpaTos' exovres1, qpec? кас ovtoc ёv eavTocs' OTeva-Copev vlodeacav5 aireKSexopevoc, Tqv airoXvTpoiacv tov аа>рато$- qpiSv. 24 tt) ydp ёХпсЗс ёаа^р^- ёХт^ 8ё flXeiropevq ovk eanv ёХтт[$" о ydp /ЗХётгес тс?6 ёХтё^ес1; 25 е’с 8ё о ov /3Xenopev ёХтСор-Cv, 8с ’ viropovqs' атгекЗе-Хорева."
26 VaavTa)? 8ё ка'с то nvevpa avvavrcXapfidveTac rq aaOeveca qpaiv то ydp тс irpoaev^upeda кабо Sec оЬк ocSapev, dXXa airrd то irvevpa virepevTvyxdvec8 ате-
4	21 (A) on А В C D2 T 6 33 81 104 256 263 424 436 459 1175 1319 1506 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2200 2464 Byz [K L P] Leet syr* arm eth geo Slav™ Clementfrom Theodo,us Origen Methodius Eusebius Marcellus Diodore Chrysostom Severian Theodoret Ц Sion К D* F G 2127 syrhpal slav™ //omit 1241 1895*
5	23 {A} vioOEtriavK АВС'РбЗЗв! 104 256 263 424 436 459 1175 1241 1319 1506 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Leet it" b.mon vg syrP’h cop53-60 arm eth geo slav Origenla‘ Methodius Apollinaris Diodore Chrysostom Theodore131 Cyril; Ambrose Pelagius Augustine // omit D F G itd-f- g- °-1 Ambrosiaster
6	24 {В} rig (seefootnote 7) ^27vid-46 B* 1739vr it"™* copto//ng, n B1 D FG itar-d-f,g,mon2 о vg (syj-р) slav™ Origengr-lat Cyprian Ambrosiaster Ambrose172 Pelagius Augustine42751 И ng Kai K* 459 1739* I 884 arm™ // ng, n Kai К2 A С T 6 33 81 104 256 263 424 436 1175 1241 1319 1506 1573 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Leet itb syr11 cop53 arm™ (eth) geo slav™ Clement Gregory-Nyssa Didymus Chrysostom Theodoret; Ambrose172 Augustine9751
7	24 (В} Efai&i (see footnote 6) ф46 К2 В C D F G ¥ 6 33 81 104 256 263 424 436 459 1175 1241 1319 1506 1573 1739* 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Leet it3'b- d-f- g-mon-0 vg syr11 cop150"15 arm geo slav Clement Origengr> 131 Gregory-Nyssa Didymus Chrysostom Theodoret; Cyprian Ambrosiaster Ambrose Pelagius Augustine II vtcojievei К* A 1739v r syrP cop43-60
8	26 {A} VKEpEVTvyxavEi К* A В D F G 6 81 256 263 424е 1319 1506 1573 1739 1881 2127 itb d*-g arm (Origen) Epiphanius174; Augustine14717//wiEpEVTUjq'dvEi блгр
'20 NO C: RSV NIV"* II WC: TR M RSV NIV"* "21 P: NIV "25 NO P: TR AD // SP: WH NA 21
21 avrfi ... фОорад 2 Pe 3.13 nfc 6o^n<; ... Oeov 1 Jn 3.2	23 2 Cor 5.2-4: Ga 5.5	24 rrj yap ...
ianv£Am^2Cor 5.7
541
ПРОЕ PQMAIOYE
8. 27-34
vaypots aXaXriroLS' 27 d Sd epavvaiv ras KapSlas oldev tl то фраера tov nvevparos, on ката dedv dvrvyxdvei vnep aylMvj’ 28 olSapev 8e otl tols dyamdaLv top dedv irdvra awepyei* 9 els' ayadov, rots' ката npddeaiv kXtjtols ovaiv. 29 otl ovs npodyvar, ка1 npoatpiaev аоррорфог^ rfjs elKovos tov vlov airrov, els' тд eivai avrov прытбто-kov dv ttoXXols а8еХфо!$' 30 ol)s Sd npoaipiaev, tovtovs ка1 eKaXeaev Kal ol)s eKaXeaev, tovtovs Kal ddLKaluaev oDs Sd eSiKaiaiaev, tovtovs «al dSo^aaev.^
God’s Love
31 Tl obv epovpev rrpds ravra; el d Beds vnep ppeDv, tls каб’ fjpciiv; 32 os ye tov ISlov vlov ovk ёфе1аато aXXa virep pp&v ndvruv napd8a>Kev airrdv, mis ovxl Kal avv airra) та irdvra rjptv xapicrerai; 33 ris ёукаХёаес ката ёкХекташ deov; deds d Slkolmv' 34 ris о катакр;-vaiv; Xpiards [’Iriaovs]10 d anodavuv, paXXov Sd eyepdeis,
4д<ВУК2СТЗЗ 104424*436459 1175 1241 1852 1912 1962 2464Byz [K LP]Leet it"-d2-f- m°"- ° vg syr* cop53,60 eth geo slav Origen1" Eusebius (Diodore) Didymus1" Didy-musdub (Macarius/Symeon) (Severian) Epiphanius374 Chrysostom (Theodore) (Cyril) (John-Damascus); Novatian Hilary Ambrosiaster Gregory-Elvira Ambrose Jerome Pelagius Maximinus Augustine3717 // ьтсёр lyudv evvuy^dvei 2200 Varimadum
9 28 {B} GVVEpYEi К C D F G У 6 33 104 256 263 424 436 459 1175 1241 1319 1506 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Leet itarbd’f-g-mon- ° vg sy^ h cop1” arm geo slav Clement Origengr< ,a‘ Eusebius Cyril-Jerusalem Diodore (Gregory-Nyssa) Didymus Macarius/Symeon Chrysostom Cyril Hesychius Theodoret; Lucifer Ambrosiaster Ambrose Jerome Pelagius Augustine // CTWEpYEi d
A В 81 сори eth
10 34 {C} Xpiardg ’hjaovgK A C F G L ¥ 6 33 81 104 256 365 424е 436 1319 1573 1852 1962 2127 itbfg vg syi41 cop60 arm eth geo2 (geo1) Origen,al Didymusdub Cyril; Pelagius Augustine374 Varimadum // apa Se Xpiarog ’Ьрюид gy^vid (jtar. d*. 0 omit II Хрютбд В D 263 424* 459 1175 1241 1506 1739 1881 1912 2200
'27 SP: NA // P: M RSV TEV Seg FC NRSV // S: NIV VP NJB *30 NO P: TR AD // SP: WH // P: NA M RSV Seg NIV VP Lu REB NRSV 33 Question: M (NJB)
27 d 5c ... KapSiag Ps 139.1; 1 Cor 4.5 28 toil; ayaxaxnv ... ayaOdv Eph 1.11; 3.11 29 npatTOTOKOv... d&fyoii; Col 1.18; He 1.6 31 ci 6 Oeol; weep i^pcbv Ps 118.6 32 dg... iuxpe6(OKEV <WTOvJn3.16 33 Is 50.8
8. 35-39
ПРО2 PQMAIOTZ
542
os' Kai ecrrcv ёи 8e£ca rov веой, os' ка'с evTvyxdvec irnep f)pc<j)v.s 35 tcs fjpas хшР^ае1 am) Tfjs aydmjs tov Хрсатой"; дХсфс$ fj crrevoxatpca fj Sccoypcos fj Xcpcds fj yvjivoTTjs fj kcvSvvos fj paxacpa; 36 Ka6d>s уёуратгтас дтс
"EveKev стой ОагатойцеОа 6Xijv tt]v тщерау, ёХоу1ст0т]р.еи ш? проката стфаут}?.'
37 aXX’ iv tovtocs naacv vnepvcKwpev Sea tov ayamj-cravros fjpeas. 38 ттётесарсас ydp дтс ойте QavaTos ойте Cajfj ойте аууеХос ойте архас ойте еиеатшта ойте рсеХ-Xovra ойте Svvapcecs12 39 ойте йфырса ойте flados ойте tcs KTcacs ётёра dvvijaeTac fjpeas х^рссгас аттд Tfjs ayamjs той 0eov Tfjs ev Хрсатф ’Irjcrov тф Kvpcco f)puv.u
2464 Byz [К] Led itd2-syr*1 cop“ slav Irenaeus1” Cyril-Jerusalem Chrysostom Severian; Hilary Ambrosiaster Ambrose Augustine174
"35 {A} ХрютооС D F G T 6 33 81 104 256 263 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L] Leet it", ь. d, f. g. mon, о vg syrP11 cop1® arm eth geo Origengr< lat3/11 Origendub Methodius Eusebius174 Athanasius Basil Cyril-Jerusalem Diodore Didymus178 Amphilochius Macarius/Symeon273 Chrysostom273 Severian Marcus-Eremita Cyril Proclus Hesychius Theodoret; Tertullian Novatian Cyprian Hilary173 Lucifer Ambrosiaster Ambrose779 Gregory-Elvira Gaudentius Jerome677 Pelagius Augustine24725 Quodvultdeus172 // Oeov К 365 1506 I 1471/2 I 592 I 598 сор“ slav Hippolytus Origeng,mss’la,3/11 Eusebius374 Didymus578 Macarius/Symeon173 Chrysostom173; Hilary173 Augustine1725 Quodvultdeus172 // Bsov Tfjg sv Хрютф ’Irpjovtsee 8.39) В Origenla,4( 1)7,1 Gregory-Nyssa Didymus278; (Hilary173)
12 38 (A} ovts svEGTG)Ta ovtspsXtovTa ovte Svvapsig?527vid ф46 Svvapig) К ABFG365 1319 1506 1573 1739 1881 1962 2127 (itardfg0) vgww sl сорм Ьоarm eth slav Origengr- lal2(2)79 Eusebius Cyril; Jerome1(6)77 Pelagius (Augustine578) // ovts Svva-psig ovts EvsoT^Ta ovte psVuovTa (У / 1365 omit ovte psMovTa including ovts vyrcopa) 6 33 424 1175 1241 1912 2200 2464 Byz [K L] Leet?'-AD itb mon geo2 Origen1*279 Chrysostom Theodorevid Theodoret; (Ambrosiaster) Ambrose273 (Augustine178) (it* geo1 Origen131179 Ambrose173 Augustine278 Quodvultdeus omit ovts dvvapsiQ // ovts s^ovoiat ovte EvsoTtoTa ovts peMjovto, ovte Svvapstg C (D ovte s^ovaiat before ovte dp%ai, D* Svvapig instead of Svvapsig) 81 104 256 263 459 (/ 590 omit ovte SvvapEig) (vgcl) syr11 with* cop50”158 (Origenlat279); (Hilary) // ovte E^ovaiai ovte Svvapsig ovte ЕУЕОтахта ovts рёМоута 436 1852 Leet* syr?
'34 Question: M RSV NJB NRSVm« // as text: RSV"* '36 P: Seg VP Lu “39 P: AD M // MS: Seg NJB REB
34 oq... &£t# tov flteov Ps 110.1 oq Kai evwyxavEi ьтгёр 1 Jn 2.1	36 "EveKev ... афосуг]^
Ps 44.22 (2 Cor 4.11)	37 Jn 16.33
543
ПРОЕ PQMAIOTE
9.1-12
God’s Election of Israel
9 ’AAgfeiav Xiya) iv Хрсатф, ov феодора1, avppaprv-povap? poi rq? aweiSqaeid? pov ev nvevpan ayitp, 2 on Xvnq poi ianv peyaXq ка1 aSidXewTO? dSvvq rfj KapSia pov. 3 qvxdppv yap avadepa elvai avrd? iyd) ano rov Xpiarov vnep raiv адеХфбм pov rdiv avyyevtiv pov Kard adpKa, 4 oirivi? elaiv ’lapaqXLTai, div f] vlodeaia ка1 т) 8д£а ка1 al SiadfjKai1 ка1 т) vopodeaia ка1 fj Xarpeia ка1 al inayyeXiai, 5 div ol патере? ка1 it; div d Xpiaro? ro Kard аарка;° d div ini ndvra)vb deo?c evXoyqrd? el? tov? aldiva?, apdv.d
6 Ovx olov Si oti iKninTiiwev d Xoyo? tov deov. ov ydp ndvTe? ol it; ЧарарХ ovtol ’lapaqX' 7 ovS’ otl elaiv anippa ’Afipaap navre? riKva, dXX’, ’Ev Чааак ккт|-&дст€та( aoi «игерца. 8 tovt’ eanv, ov rd riKva rfj? аарко? ravra riKva rov deov aXXa та riKva rfj? inayye-Xia? Xoyiderai ei? anippa. 9 inayyeXia? ydp d Xoyo? ovro?, Ката tov Kaipov tovtov eXevaopai ка! earai тд Zappa vi6s.e 10 ov pdvov Si, dXXd ка1 Ре/Зекка it; evo? Koirpv exovaa, Чааак tov narpo? ppdiv 11 ppna) ydp yevvpdevrojv ppSi npagdvnjv tl dyadov f} fiavXov, tva f) кат’ iKXoypv npodeai? tov deov pivp, 12 ovk
14 (В) ai StaBijicai К С T 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1506 1573 1739 1881 1912 (1962 omit ai) 2127 2200 2464 Byz [K] Leet it* < « ™"•> Vgww. st gypp. h. (hgr) COpbo arm geo s|av origeniat Basil Diodore Epiphanius Chrysostom Proclus; Hilary172 AmbrosiasterTyconius Jerome477 Pelagius Augustine576 //ij 8ia6r]KTi 9У16 В D F G 1852 / 1154 itar b vgcl cop53 60"155 eth Theodore Cyril Hesychius; Cyprian Hilary172 Jerome377 Augustine176
“5 NOC: NJB TOB // Period: RSV TEV Seg"* VP"1* REB NRSV"*2 // as text: RSV"* TEV"* REB"* II h Comma: WH (TEV) Seg FC VP"1» NJB TOB (REB) NRSV // Period: NIV"* REB"* II ‘ Comma: (TEV) NIV Lu NJB REB NRSV"*1 // as text: TR M II JNO P: TR WH AD // S: Lu NJB '9 P: NA TEV FC NIV VP Lu REB
3 Ex 32.32	4 ’кгрсщАлтт ... viotema Ex 4.22; Dt 7.6; 14.1-2	5	... аарка Mt 1.1-16;
Lk 3.23-38 d av &d ndvtajv Jn 1.1 tedg ... apifv Ps 41.13; Ro 1.25	6 Ov%	Nu 23.19
ov ... ’lapaift Ro 2.28	7 ’Ev ... алерра Gn 21.12	8 Ga 4.23	9 Ката ... via; Gn 18.10, 14
10 Gn 25.21
9. 13-24
ПРОЕ PQMAIOYE
544
ё£ epywv aXX’ ёк tov koXovvtos, ёррёвт] airrfj on 'О peiCuv 8ovXevaei тф eXdoCTOVi, 13 кавы$ yeypanrai,
Tdv ’1акы|) т|уатгт)ста, tov 8ё Истай epiaqaa/
14	Ti obv ёроирер; pf] aSucia пара тф веф; pf] уёиосто.
15	тф Matvael уар Хёуер
’ЕХе^аы ov av ёХеы
ка1 о1кт1ррстш ov dv о1кт(ры.
16	dpa obv ov tov deXovros ovSe tov трёх(што$ dAAd tov ёХеаягго? deov. 17 Хёуес ydp f] ураф-f] тф Фараш dn Ei? айто tovto e^fjyeipa ae ditto? evSei^topai ev aoi tt]V Svvapiv pov Kai ditto? SiayyeXf) тд dvopa pov ev iraai] тт) ут). 18 dpa obv ov вёХес ёХеес, dv Se deXet aKXr]pvvei.g
God’s Wrath and Mercy
19 ’Еры^ poi obv, Ti [obv] ёп рёрфепи; тф ydp fiovXfipan avrov Tis ai^arqKev; 20 ш dvQperne, pe-vovvye av ris el b avranoKpivopevos тф веф; pf] ёре1 тд nXdapa тф nXaaavn, Ti pe ёпомулк- ovnos; 21 fj оЬк exei ё&шЛх№ b Kepapebs tov m]Xov ёк tov abrov фvpdpaтos noifjaai d pёv eis npfjv aKevos d Se eis dnpiav;h 22 el 8ё deXaiv b debs ivSei^aadat rf]V bpyf]V Kai yvupiaai to Svvarbv avrov fjveyKev ёv noXXfj ракро-dvpia акевт] bpyfjs кaтr|pтlapёva eis dnФXelav, 23 Kai iva2 yvaipiar] tov nXovrov rfjs Sogris abrov ёт акеиг] ёХёо1& a npor]Toipaaev els S6^av;‘ 24 ovs Kai ёкdXeaev
223 {A| Kai tvasp46v'dKADFG4'33 81 104 256 263 365 424*459 1175 1241 1319 1506 1573 1739 1852 1881 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Led itd f° vgms syrP-h copboP‘ eth geo slav Chrysostom; Ambrosiaster Pelagius Augustine Julian-Eclanum I/iva В 6 424е 436 1912 itar b vg copsabopl arm Origengr lal Severian; Jerome * 21
13 S: Seg Lu NJB < 18 NO P: TR AD // SP: WH NA // P: M RSV Seg NIV VP Lu NJB REB NRSV Л21 P: TEV FC NIV VP NJB REB ’23 SP: NA // P: REB
12 'O psi^cov ... stekaoovt Gn 25.23	13 Tdv ’laKtofi ... Epiarjoa Mai 1.2-3	14 pr] dditda ...
YEvoito Dt 32.4	15 'Eteijaio ... oiicapa) Ex 33.19	16 Eph 2.8	17 Eig ... yn Ex 9.16	18 dv
3e Octet GKteipvvEi Ex 4.21; 7.3; 9.12; 14.4, 17	20 pr) ipct ... ntetoavn Is 29.16; 45.9; Wsd 12.12
21 ovk ... nrjtov Jr 18.6 ek tov... anpiav Wsd 15.7	22 rjvEyKsv... opyfji; Jr 50.25	23 Eph 1.3-12
545
ПРО! PQMA1OYE
9. 25-33
цра? ov povov lovSaiaiv dXXa ка1 eg 6Qva)v,k 25 a)^ ка1 ev тф гПаг)ё XeyeL,
КаХёаш tov ov Xaov p.ov Xaov p.ov
Kai tt|v ovk i]yairq|i€vi]v i]yairq|i€VT)V
26 Kai eaTai ev тш toito) ov eppedq airroi, Ov Xao9 p.ov tyrels,
€Kei KXrjOqaovTai viol Oeov C&vtos.1
27 ’Hcrata? 8e KpageL vnep tov Чарат/Х, Edv rj d apiO^td? тол/ vidiv ’lapaqX (09 f| ap.p.09 rqs OaXaaaqs, to viro-Xeip-jia awOqaeTar 28 Xoyov ydp avvTeXJJv Kai avv-Tejivcov3 iroiqaei Kvpio? eiri rqs yfj9"' 29 ка1 кавФ? npoelprjKev ’Hcrata?,
Ei p.q Kvpios 5a|ta(i)0 ёукатёХигер f)|iiv атгерца, Ш9 ZoSojia dv eyev^Oqjiev Kai us Гоцорра dv (biiouoOqiiev."
Israel and the Gospel
30 Tl ovv epovpev; otl eOvp та pr] Sl^kovto Slkolo-avvrfv катёХа/lev SLKaLoavvriv, 8LKaLoavvr]v 8e ttjv ёк шатеа)?, 31 laparjX 8e Slukojv vopov SLKaLoavvri^ el^ vopov ovk e(f>Qa<jev. 32 Slo. tl; otl ovk ёк тсгтеа)? dXX’ (Ь^ eg epyajv4- npocxKoilKiv тф Мва) той проакбррато?, 33 кава)^ уёуратгт,
3 28 {A} avvtEpvcov^p* К* А В 6 424е 1319 1506 1739 1881 itmon‘ syrP copsabo eth Eusebius273 Cyril (Theodoret'cm); Ps-Cyprian Ambrose Gaudentius Jerome’74 Augustine II ovvTEpvcov ev SiKaioavvT) 81 436 1852 Jerome’74 // awTSfivcov ev SiKaioovvri on Aoyov gvvtstlltulevov (see Is 10.22-23) K2 D F G S' 33 104 256 263 365 424* 459 1175 1241 1573 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Leet (1809 avvTETpimisvov) itar b d f g-mon2- ° vg syr*1 arm geo slav Origen’a‘ Chrysostom (Eusebius173); Ambrosiaster Jerome274 Pelagius
4 32 {В} Epytov <p46v,d К* A В F G 6 424е 1739 1881 2200 itar b-f-g-mon- ° vg copsa-Origen’31; Ambrosiaster Jerome Pelagius Augustine // Epyov vopov K2 D S' 33 81 104
A24 S: NJB '26 P: RSV Seg NRSV m2« P: Seg "29 NO P: TR WH AD // P: NA M RSV NJB TOB REB NRSV 25 * *
25 KaMati) ... liyan^Evqv Ho 2.23	26 Ho 1.10	27-2« Eav ... yife Is 10.22-23; Ho 1.10
29 Ei... (оцо1(дОт]Ц£У Is 1.9	30 Ro 10.20	31 Wsd 2.11; Ro 10.2-3	32 тфМвсртомяроакбщнхтск;
Is 8.14
10.1-8	ПРО! POMAIOTZ	546
I8ov Ti0T)|ii ev Siiov Xi0ov проакоццато? как ireTpav aKavSaXov,
как5 6 iriarevuv eif аитй ov KaTaiaxvvOqaeTai."
10 ’А8еХфо1, q pev evSoKia rq? ёрт]? кар81а? ка1 т) Serial? про? тор deov vnep avruv' el? aatrqplav. 2 paprvpu yap avroi? on CqXov deov exovaiv dAA’ ov кат’ emyvitiaiw 3 ayvoovvre? ydp rqv rov deov SiKaioavvqv ка1 rqv LSlav [SiKaioavvqv] Cqrovvre? arqaai, rfj Sikoio-avvq rov deov ovx imerayqaav 4 тёХо? ydp vopov Xpiaro? ei? SiKaioavvqv navri ты marevovn.a
Salvation for All
5 Ma>i)aq? ydp урафе1 rqv SiKaioavvqv rqv ёк [rov] vopov on 6 посраа? avra avOpuiro? Спстетас ev auToi?. 6 fj Se ёк татеы? SiKaioavvq ovno? Хёуер Мт| eiiHj? ev tt) KapSia aov, Ti? avaP^aeTai ei? t6v ovpavov; tovt’ eanv Xpiarov Karayayeiv 7 fj, Ti? катар^аетас ei? tt|V dpvaaov; tovt’ eanv Xpiarov ёк veKptiv ava-yayeiv. 8 aXXa ri Хёуер
’Eyyv? aov то pT)p.d eanv
ev тй атор.ат1 aov Kai ev тт) KapSia aov,
256 263 365 424* 436 459 1175 1241 1319 1506 1573 1852 1912 1962 2127 2464 Byz [K L P] Leet it41 vgms syr₽-b-pal arm eth geo slav Diodorevid Chrysostom
5 33 {A} Kai RABDFG 81 1506 1881 itb- d‘-f-g-mon syrPP31 copsabo armms eth Origengr-lat Cyril; Ambrosiaster Augustine // Kai nag (see 10.11) 4х 6 33 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Leet it^-d2> ° vg syr*1 armms geo slav Didymusdub Chrysostom Theodore; Pelagius
1	1 {A}	A В DFG 6 256 365 1319* 1506 1573 1739 1881 1912
1962 2127 itd*-f-g-mon copsa> 60 Cyril; Ambrosiaster Augustine5/9 // avTtvv сап v К2 P 4х 33 263 1852 / 60 itar«b-d2-° vg arm geo1 Origenlat Chrysostom; Pelagius Augustine4^// tov 7apoojAcanv81 104 424436459 1175 1241 (1319е omitEanv) 22002464Byz [K L] Leet (eth) geo2 slav (Marcionacc to Tcrtullian)
°33 S: TR NJB TOB
° 10.4 NO P: TR WH AD // SP: NA // P: M RSV Seg NIV VP Lu TOB REB NRSV 33 * *
33 'I8gv ... катаюхмуОцоЕтт Is 28.16 (Ro 10.11; 1 Pe 2.6, 8)
10.2 fieov qouotv Ac 22.3	3 Ro 9.31-32	4 Mt 5.17; Jn 3.18; He 8.13	5 Lv 18.5;
Ga 3.12	6-8 Mr[ Eijqjq... KapSiqi oov Dt 9.4; 30.12-14
547
ПРОЕ PQMAIOYE
10. 9-18
tout’ eanv to pfjpa Tfj? псате co? о KT]pvaaopev. 9 otl eav 6poXoyf]aij? ev тф аторатс aov курсор Irjaovv ка'с псатеиат)? ev Tfj кар8са aov отс о вед? airrov fjyecpev ёк veKpcov, а^&г/ат]- 10 карЗса уар псатеуетас el? Зскасо-avvriv, аторатс 8ё дроХоуестас el? aa)TT]pcav.b 11 Хёуес уар г) у рафту Па? о irurrevtov ётг’ аитф ov катаюх^®1!-(T€Tai.£ 12 ov уар eanv ЗсаатоХг] lovSacov те ка'с 'ЕХХт)-vo?, о уар airro? курсор ndvTajv, nXovTajv el? парта? тоу? ёпскаХоурёроу? airrov' 13 Па? уар о? dv ётпкаХёатрчи то ovop.a Kvpiov ашб^аетаь/
14 Пй? ovv ёткаХёаыртас el? dv ovk ёпсатеуаар; пй? 8ё псатеиааюср ov ovk fjKovaav; пй? 8ё акоиасоаср x^PL^ KripvaaovTo?; 15 па)? 8ё кг]ру£а)аср eav pf] апоатаХйасу; кава)? уёураптас, D? ibpaioi oi ir68es2 Taiv evayyeXi-Copivaiv [та] dyaOd/ 16 ’ААЛ’ ov парте? ynf/Kovaav тф evayyeXcq). ’Haata? ydp Хёуес, Kvpie, ti? eiriaTevaev тт) акот) f)|id)v/ 17 dpa f) тате? ё£ акот}?, f) 8ё акот] Sea pijpaTO? Хрсатоу3.* 18 dXXa Хёуоу pf] ovk fjKovaav; pevovvye,
Ei? iraaav tt|v yqv efrqXOev 6 фОоууо? avTuv Kai el? та тгёрата тт)? oiKOvpivi)? та рт^цата airraiv?
2	15 {А) побед ф46 К* А В С 81 1506 1739 1881 1912 2200 / 422 / 1178 it* copsa bo eth slav™ Clement Ps-Hippolytus OrigengrJ* Philo-Carpasia Severian Cyril172// побед r<yv еоаууеЩореуыу е1рт]УТ]У К2 D F G 4х 6 33 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1852 1962 2127 2464 Byz [K L P] Leet itb-d’f’g-° vg syr₽ h arm geo slav™ Marcionacc ,o Tertull,an (Irenaeus1*) Adamantius (Eusebius) Apollinaris Chrysostom Cyril172 Hesychius; Hilary Ambrosiaster Ambrose Jerome Pelagius Augustine
3	17 {A} Xpiarov $46v,d К* В Cvid D* 6 81 1506 1739 1852 itar-b-d сорм-arm Origen1*; Augustine // 0eov K1 AD1 V 33 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Leet syrP h eth₽₽ geo slav
40 P: VP REB ‘ 11 P: Seg 43 NO P: TR WH AD VP REB // S: Seg Lu NJB TOB 45 SP: WH NA // P: Seg NIV VP NJB <16 P: Seg 47 P: RSV TEV Seg FC VP NJB REB NRSV *18 P: Seg
11 d moTEWov ... KaTaiaxvvejfaETai Is 28.16 (Ro 9.33)	12 ov ... "EMj]vo$ Ac 10.34; 15.9
13 Пои;... a(o0i]aETai JI 2.32	15 'Qg... ауаба Is 52.7; Na 1.15; Eph 6.15	16 Kvpis... rjpwv Is 53.1;
Jn 12.38	17 1] marige£ aKofjgJn 17.20	18 Eignaoav... avrwvPs 19.4
10. 19-11.6
ПРО! PQMAIOYI
548
19 dAAd Хёуш, pr) ’lapapX ovk ёуиш; ттршто? Mojvfffjs Хёуес,
’Еуш тгараСт|Хисти upas' sir’ ovk eOvei, eir’ eOvei dovvtTU irapopyiu upas’-1
20 'Haacas 8ё аттотоХра кас Хёуес,
EvpeOip* [ёи] tois £|х« ЦЛ CpTouaiv, ецфарт)? eyevop.T)V то!? ёце |xf| eirepuTuaiv.*
21 npds 8ё тди 'lopapX Хёуес, "OXt^v тф/ Tjp.ep<iv e^eirc-тааа та? x^P^S Hov wpd? Xaov aireiOovvTa ка! avTi-XeyovTa.'
The Remnant of Israel
11 Леуо) ovv, pp апаюато о вед$ той Xaov' avrov; pp yevolto- ка1 yap	IcrpapXLTps* elpi, ek сптЕррато^
’А/Зраар, c/wX/fr BEVLapiv. 2 ovk аттаюато b 9eo$ tov Xaov avrov ov TTpoeyvat. p ovk olSote ev ’HXca tl Xeyel p урафр, a)? EvrvyxavEL тЛ 9e& ката tov ’IcrpapX;
3 KvpLE, tov? профита? aov direKTeivav, та OvaiaaTQpia aov катеакафау, каусо vireXe^Oqv p.6vo? как CrjTovaLV tt|v <|roxi)v jiov. 4 aXXa tl Xeyel аитф b xP^PaTL(JP^i КатеХигоу Epavrq) e-nraKiaxiXiov? av8pa?, oitivc? ovk екацфау yovv tq BaaX. 5 ovtojs ovv ка1 ev тф vvv KaLpa) XELppa кат’ EKXoyrjv xdpLro? yEyovEV 6 eL 8e xaPLTL>
Clement Basil Chrysostom Theodore; Gaudentius Jerome Sedulius-Scotus // omit F G itf-g- ° Hilary Ambrosiaster Pelagius
1	1 {A} TOvladvK ABC 04*6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1506 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [L P] Leet itar d vg syrP'h cop43’60 arm eth geo slav Origen’at Eusebius Chrysostom Cyril; Jerome Pelagius Augustine II ttjv Kbjpovo^iav ф46 F G itb f*g- ° Ambrosiaster Tyconius Ambrose Sedulius-Scotus
'19 P: Seg *20 P: Seg '21 SP: WH // P: AD NA M RSV NRSV
19 ’Eya> ... Jtapopyiaj ьцад Dt 32.21	20 EvpcOriv ... Enepcoraxyiv Is 65.1	21 'Objv ...
avtiteyovTa Is 65.2 lxx
11	.1 eya)... Bevianiv Php 3.5	1-2 цг[ yevoito ... Xaov avrov 1 Sm 12.22; Ps 94.14	3 Kvpie ...
pov 1 Kgs 19.10, 14	4 KateXinov... BaaX 1 Kgs 19.18	5 Ro9.27	6 Ga3.18
549
ПРОЕ PQMAIOYE
11.7-15
оикёп ё£ epyaiv, ётте! f) x^pi-S" ovkcti ytveTai x^pis2-a 7 tI ovv; о ётСтугеТ ’lapafjX, tovto ovk ёттётохеу, т) 8ё ёкХоуг] eueTvxev ol Se Xotnol eva)pa)dr]aav, 8 Kafkbs уёуратттар
’Ебшкер avToc? 6 6e6? irvevga KaTavv£eu?, бфОаХцои? tov ц."П pXeireiv
ка1 шта tov цт) aKoveiv, ёю? тт)? <H)p.epov тщёра?.
9 ка! Aav!8 Xeyei,
Герт)вт|т<о f| TpaireCa avTuv ei? irayi8a ка! els' &f]pav ка1 el? сткагбаХор ка'с ei? avTair68o|ia аитос?,
10 сткот1ст0т)тшаар ol бфваХрсо'с avTwv tov |if| pXeireiv ка1 t6v vwtov avTwv 8ca iravTO? аоукацфор.'’
The Salvation of the Gentiles
11 Лёуы ovv, pf] eirrataav tva neawaiv; pf] y^votTO-aXXa тф avT(3v параптырап f] aarrqpla tois edveatv els to TrapaCriXakrai ovtovs. 12 el 8ё то таратттыра avrtiv ttXovtos Koapov ка! то тупт/ра avrcov ttXovtos edvajv, ттбаш paXXov то пХррыра avTaivs
13 'Tpiv 8e Хёуы tois eOveatv ёф’ oaov pev ovv elpi ёуа) ёбуыу amxrToXos, tt]v StaKovlav pov Зо^а^ы, 14 el mis ттара£т]Ха>аа> pov Tf]v аарка ка! ашаа> Ttvas ё£ avT&v. 15 el yap f] anoPoXf] avruv катаХХауг] Koapov,
26 |A|/api£$46K* ACDFGP(81/dpi;yiV£rai)263 1506v,d 1739 1852 1881 2200 itar b d Lg ° vg copsa 1x1 arm (eth) geo1 Origengr lat Didymusv,d Cyril; Ambrosiaster Ambrose Jerome Pelagius Augustine // xapu;, ekei to Epyov ovksti egtiv spyov 1603 slav™II%api<;. ei 8ee^ spyaw, ovksti sari xapig, ekei to spyov ovketi egtiv spyov№ (B omit first egti and read xapigfor final spyov) T 6 33v,d 104 256 (365) 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1912(1962 t) xapigfor eoti /dpigand ovkectiv spyov) 2127 2464 Byz [L] Leet (I 1178 ovk sctiv spyov) vgms (syrP-11) geo2 slav™ Chrysostom
a6 SP: NA // P: RSV TEV Seg FC NIV VP NJB REB NRSV 40 NO P: TR WH AD M // P: NA RSV TEV FC NRSV * 12 Question: TR AD Seg TOB // NO P: TR Seg // SP: NA // S: TEV FC
7 d ... EJCEVDxev Ro 9.31 8 "ESajicEV... тщёрои; Dt 29.4; Is 29.10	9-10 ГЕУП&птй)... сиукацуоу
Ps 69.22-23; 35.8	11 тфаьтшу... eGveoiv Ac 13.46 Eli;... avrovgDt 32.21; Ro 10.19
11. 16-24
ПРОЕ PQMAIOYE
550
lis* т) прдаХррф^ ei pp Сыр ёк уекрыу-ф 16 el 8ё p anapxp ayia, ка'с rd фурара- ка'с el т) piCa ayia, ка'с ol KXdSoi.‘
17 El Se nves тыу кХабыу ё£екХааОраау, av 8ё aypieXaios ыу ёуекеутр1а0р? ev avrois- ка1 avyKoiviwds Tps1 pimps' rfjs morpros3 rfjs dXaias eyevov, 18 pp ката-каохы тыи кХаЗыу- el 8ё катакаохааас ov av три plCav /faaraCeis aXXa p pl£a ae.f 19 dpeis ovv, ЕСекХа-aOpaav KXdSoi iva ёуы ёукеутрсавы. 20 каХы$“ тр dmariq ёСекХааОраау, av Se тр maret earpKas. pp ЬфрХа фр6уе1 aXXd фо[3оу- 21 el ydp о Oeos тыу ката фуасу кХаЗыу ovk ёфеСаато, [рр тты?] ovSC* aov фе'ьаетас.^ 22 iSe ovv хрратотрта ка1 dnoropiav Oeov- ёп1 рёу tovs neaovras anoTopia, ёт 8ё аё xPP^Torps Oeov, ёау ёт-рёур? тр хрр&тотртс, ёпе1 ка1 av ёккопрар. 23 какесуос 8ё, ёау рр ётрёуыасу тр dinaria, ёукеутрсаОраоутаг Swards ydp ёапу о Oeds naXiv ёукеутреаас avrovs-24 el ydp av ёк rps ката фаасу d£eKonps aypieXaiov ка1 пара фёхлу dveKevrp'iaOps els каХХлёХаюу, пбаы paXXov ovtoi ol Kard фыпу ёукеутрюОраоутас тр ISla ёХаса.ь
3 17 (В) тгк/Нфк rijf топ/тод К* В С Ч» 1175 1506 1912 2464 Z 599 it" 0 (сор'*ь°) Origen1"11'4; Gildas // pi&K Kai TTjs rnotvjro^K2 A D2 6 33 81 104 256 263 365 424 436459 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1962 2127 2200 Byz [LP] Leet it” vg syri>'h arm geo slav Origen1"'3'4 Chrysostom Cyril; Pelagius Augustine2'5 // mdtr/rog^46 D* F О it4 ' * copb°ms (a> Irenaeus1"1; Pacian Augustine3'5//(eth) Ambrosiaster
421 (С) дпraBgov&$p46DFG4'33 104 424* 459 1175 1241 1912 1962 2464 Byz [L] Lea (1592 Ц1]8ё; 1422 8e for ovSe) it“-b-d- '• *• ° vg syr*-h arm (eth) (geo) slav Irenaeus1"’ Chrysostom Severian; Cyprian Ambrosiaster Pelagius // ai>6e 8 А В С P 6 81 256 263 365 424" 436 1319 1506 1573 1739 1852 1881 2127 2200 I 593 I 599 cop», to. f"> Origen1"1; Gregory-Elvira Augustine
"15 P: TEV Seg FC TOB // S: NJB '16 NO P: TR AD M TEV Seg FC NJB TOB REB // SP: WH NA U S: Lu '18 P: TEV FC VP REB '21 P: NIV ‘24 Question: TR AD // NO P: TR AD // SP: WH // P: NA M RSV Seg VP REB NRSV
16 ci 8c ... фьрара Nu 15.17-21; Ne 10.37; Eze 44.30	17 Eph 2.11-19	18 ov ... pi^a a£
Jn4.22	20 pq viinjkaфрду£1 Ro 12.16	22 Jn 15.2,4£<iv.../рпсттотт/пHe3.14
551
ПРО1 PQMAIOTE
11. 25-32
The Restoration of Israel
25 Ov yap 9еХы upas' ayvoeiv, а8еХфо1, то pucrnjptov tovto, 'iva pf] f/те [nap’]5 davTOis <(>pdvipoi, on пшрысп? and pepovs' ты ’lapaf]X yeyovev axpi-S' ov to nXfjpupa tuv edvuv elaeXdr] 26 Kai ovtu? nd? ’Iapaf]X аивфгепи, кавы? уеураптас,
H£ei ёк Zitov 6 j>v6|ievo?, апосттрёфес aaePeia? and Чакшр.
27 Kai avrq аито1? f| nap’ epov 8ia0qKT), отар афёХшцш та? apapria? avTwv.'
28 ката pev to evayyeXtov ex^pol 8l ’ upas', ката 8e tt/v CKXoyqv ауатп]то1 Sia tovs* патерам' 29 аретареХтуга ydp та xaptopara ка1 т) kX^ctls* tov 0eov.k 30 afcnrep ydp vpeis* лоте г/песОраате тф веф, vvv 8ё т^Хет/вцте rrj tovtojv апесОеса, 31 outojs* ка1 ovtol vvv fiueidriaav тф иретёрсо eXeei, tva ка1 avToi [vvv]6 7 * eXeridaxnv. 32 avv-ёкХеитеи ydp о deds* tovs* navTas*1 els* aneideiav, tva tovs* navTas* eXericnj.1
5 25 {С} яар’К CD 33 81 104 256 263 365 424*436 459 1175 1241 1319 1573 1881 1912 1962 2127 2464 Byz [L] Leet (I 883 кав’) itb slav Origen1" Chrysostom Theodore Hesychius1"; Gregory-Elvira Jerome,/3 //ev A В 1506 1852 2200 syrp h arm // omit Sp46 F G T 6 424е 1739 it"’d’f> 81 ° vg сорм’ fay Hilary Ambrosiaster Jerome273 Pelagius Augustine
6 31 {C} vvvKBD* 3 1506 copbo fayms//DaTEpov33 256 263 365 1319 1573 1852 1912 1962 2127 copsa fayms slav Ambrosiaster1™ Ц omit £46 A D2 F G ¥ 6 81 104 424 436 459 1175 1241 1739 1881 2200 Byz [L] Leet it"’b-d-f- g* ° vg syrP arm eth geo Origenlat Diodore Didymus Chrysostom; Ambrosiaster Ambrose Jerome Pelagius Augustine
7 32 {A} wi)<; navrag К A В D2 У 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1506 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 Byz [L] Leet syrP h copsa ho-foy arm eth geo Origen1" Diodore Didymus Chrysostom Theodore1" Cyril1/3 (John-Damascus); Ambrosiaster1™ Jerome5'17 Augustine9'10// та navrag}46vid D* (F G omit rd) it"-b-d> f- g- ° vg Irenaeus(grkCyril273; Ambrosiaster Priscillian Ambrose Jerome12717 Augustine1'10
•27 P: Seg FC NIV *29 P: NJB '32 NO P: TR WH AD // S: TEV FC NIV Lu NJB
25	... $povipoi Ro 12.16 то курсора... £1оеА,0п Lk 21.24; Jn 10.16	26 ’laparfl, <гш0г]<ТЕта1
Mt 23.39	26-27 "H^Ei ... бшОтуст] Is 59.20-21 (Ps 14.7)	27 orav ... avrtov Is 27.9; Jr 31.33-34
32 Ga 3.22; I Tm 2.4
11.33-12.8
ПРОХ PQMA1OTE
552
33 Т2 ^aQos nXovrov ка1 аоф1а$ ка1 yvaxreiiis deov’ us dvetzepavvqra та кр1рата avrov ка1 dvefpxviaaroi al dSoi avrov.
34 Ti? ydp eyvu vow Kvpiov;
i| tI? avp^ovko? airrov eyevero;"'
35 T) ti? irpoe8<i)Kev аитф,
Kai dvrairoSoO/jaeTai airrw;
36 oti e£ avrov ка1 St’ avrov ка'с els avrdv rd ndvra’ avrqi f] 86^a els’ rovs alaivas, dpqv."
The New Life in Christ
12 ПаракаХш obv vpas, а8еХфо1, Sid raiv olKrippuv rov Oeova napaarqaai rd ашрата vpaiv (hialav C&crav dylav evapeurov тф веф, rqv XoyiKqv Xarpelav vpiSv 2 ка1 pf] аиахт]рат1^еаве rqi alcHvi rovrqi, aXXa pera-рорфооаве rfj avaKaivaiaei rov vods els ro SoKipd£eiv vpas ri то deXqpa rov Oeov,h ro ayaddv ка1 ebdpearov ка1 reXeiov.c
3 Лёуа) ydp Sia rfjs xapiros Tqs Sodeiaqs poi navrl тф dvri ev vpiv pq v^тepфpovelv nap’ о Sei ^poveiv aXXa фpovelv els ro awppoveiv, eKdarqi us d 0eos epepiaev perpov nlareais. 4 кавапер ydp iv evi ашрап noXXa peXq exopev, rd Se peXq ndvra ov rqv avrfjv ?xei npagiv, 5 ovrais ol noXXol ev aaipd eapev ev Хркгтф, rd Se кав ’ els aXXqXaiv peXq.d 6 exovres Se xoplopara ката rqv x^PLV rqv Sodeiaav fipiv 81афора, eire проф/iTelav ката rqv avaXoylav rfjs nlareais, 7 eire SiaKovlav ev rq SiaKovla, eire d SiSdoKaiv ev rf] SiSaoKaXla, 8 eire d
"'34 P: Seg "36 P: AD M // MS: Seg NJB REB
° 12.1 C: TR AD M RSV TEV Seg FC NIV VP Lu NJB TOB (REB) NRSV h2 NO C: TR RSV"* VP"* NRSV"* II ‘ NO P: TR // S: Lu NJB TOB d5 P: VP REB
33 avE^ixviaoTOi ... avrov Is 45.15: 55.8	34 Is 40.13 lxx: Job 15.8: Jr 23.18: 1 Cor 2.16
35 Joh 41.3	36	... navra 1 Cor 8.6
12.1-2 napaatfiaai ... EvapcarovRo 6.11, 13: I Pe 2.5	2 рЕгарорфоровЕ ... vodgEph 4.23 sig ...
rsAziov Eph 5.10, 17	3 Eicdara) ... niorsa*; 1 Cor 12.11: Eph 4.7	4 1 Cor 12.12	5 1 Cor 12.27:
Eph 4.25	6-8 1 Cor 12.4-11: 1 Pe 4.10-11
553
ПРОЕ PQMAIOYE
12.9-18
ттаракаХыи iv rfj 1гаракХт]ае1 • b peraSiSovs- iv апХотцп, b npoiardiievos- iv anovSfj, д iXe<Sv iv 1Хар6тг]Т1.е
Rules of the Christian Life
9 'H аудит) аууттдкрсто?. апоатууоууте? то поут)роу, коХХФреуос тф ауавф, 10 Tfj фсХаЗеХфса el? aXXqXoy? фсХооторуос, Tfj Ttpfj аХХг/Хоу? прот)уоуреуос/ 11 Tfj (HTovSfj pf) дкут)ро(, тф пуеуратс Сёоуте?, тф курсы' ЗоуХеуоуте?,* 12 rfj eXmSc хаФОРТ^ П7 дХсфес шторе-уоуте?, Tfj npoaevxfj проакартероууте?,н 13 тас? xPeLaL^ top аусыу косуыуоууте?, тт)У фсХо^еу'сау Зсажоуте?.1 14 еуХоуеТте тоу? Зсажоута? [ира?]2, еуХоуесте ка! pf) катарааве.к 15 xa^PeLP рета xaLP^PT(jl)^ кХасесу рета кХасоутыу.1 16 то airro е’с? аХХг/Хоу? фроуоууте?, pf) та уфт)Ха фроуоууте? aXXa тос? тапесуос? сгууапаубреуос. pf) усуеаве фроусрос пар’ ёаутос?.т 17 рг/Зеус какду аут1 какоу апо8с86уте?, проуооуреуос каХа ёуыпсоу паутыу ауврыпыу- 18 el Зууатду тд ё£ урыу, рета
1 11 {А} KVpicp Ф46 К А В D2 Т 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1506 1573 1739 1852 1881 1962 2127 2200 Byz [L Р] Leet itar b- d2-f- °-s- <’> vg syrP-h- p**1 сор“- to-fay arm eth geo slav Clement Origenlat,/2 Greek mssacc ,o °"8еп,а‘ Basil Chrysostom; Greek mssacc ,o Ambrosias,er and Jerome Jerome172 Pelagius Augustine // коирф D*-3 F G if1* 8 * * * * Origenla,l/2; Latin mss**00 ,o On₽enlal Jerome Cyprian Ambrosiaster Jerome172 l/omit тф KVpicp 8ovAevovte<; 1912
214 {C} SiCDKOvrag vpagK A (D in other position) 4х 33vid 81 104 256 263 365 424*436 459 1175 1241 1319 1506 1573 1852 1881 1912 1962 2127 2200 Byz [L P] Leet it(b)-d-s vg01 syrP h cop43 h0-fay arm eth geo slav Origen13’174 Basil Chrysostom; Ambrose Pelagius Augustine276 // SicoKOVTagty46 В 6 424е 1739 vgww st Clement //omit EvtoyEiTE... [vpagj (homoioteleuton ?) F G itar-f-g-° syrPal Marcionacc-,oTertll,1,anVld Ori-gen,at374vld; Cyprianvid Ambrosiaster Jeromevid Optatusv,d Augustine4/6vid Speculum
f8NOP: WH AD NJB TOB // P: NA M RSV TEV Seg FC REB NRSV <10 P: VP REB 41 P: VP A12 P: VP ' 13 P: RSV TEV Seg FC NIV VP NRSV // S: NJB k 14 P: VP Seg ' 15 P: VP m 16 P: TEV Seg FC NIV VP REB
8 d psTaSidow; ev ахЛбтггп 2 Cor 9.7 9 'H ayanr) avwroKpi тод 1 Tm 1.5; 1 Pe 1.22 dnooTvyovvTEc;
... ауавф Am 5.15	10 rfj piAadcApi^ ... piAoaropyoi 2 Pe 1.7 Tfj Tiprj ... nporiyovpsvoi Php 2.3
11 тф jrvsvpan C,eovte<; Ac 18.25: Re 3.15	12 тг/	проскаргЕрсмуТЕс; 1 Th 5.17	13 n)v
^lAo^cviav SictMcovtEi; He 13.2 14 Mt 5.44; Lk 6.28; Ac 7.60; 1 Cor 4.12 15 rAaiEivpETa KAaiovnov
Ps 35.13	16 то аитд ... <t>povovvTE<; Ro 15.5 pfj yivEoBE ... eovtov; Pr 3.7; Is 5.21; Ro 11.20
17 prj&vi... dno6i66vTEq 1 Th 5.15 npovooopEVOi... dvepamavPr 3.4 lxx 18 Mk 9.50; He 12.14
12.19-13.6
ПРО! PQMAIOY!
554
navTa>v avdpiirnwv elppvevovTes' 19 pp eavrovs ckSl-kovvtcs, ауаттрто'р dAAd Sore tottov Tfj dpyfj, yeypanTai yap, ’E|io'i ёк8'паг)СТ1?, ёуш артаяобшстш, Xeyei Kvpios. 20 dXXa edv ireiva о ёхбрб? aov, фшцсСе avrov eav 6u|hj, norite avrov tovto ydp iroidiv avOpara? irupd? oupevaei? eiri tV|v кефаХтр avrov." 21 pp vik<3 und tov какои dXXd vlko iv тш ауадф тд какой.0
Obedience to Rulers
13 Паста ipvxp igovaiais irnepexovaais иттаааеабш'. ov ydp eanv e^ovaia el pp imd deov, al 8e ovaai vtto deov TeTaypevai elaiv. 2 шате d avriTaaaopevos тр e^ovaia тр tov deov бютаур avdiarpKev, ol <5e avdeaTp-kotcs' eavrois Kpipa Xppi/rovTai. 3 ol ydp apxovTes ovk elaiv фбро$ тш dyadai еруш aXXa тш какш. deXeis Se pp фо/leiadai Tpv elfovaiav to dyaddv noiei, ка1 e£eis enaivov e£ avTfjs’ 4 deov ydp SiSkovos eaTiv aoi els-тд dyadov. eav 8e тд KaKdv mips, фо$ои- ov ydp е1кр Tpv pdxaipav форе!’ deov ydp Siokovos eaTiv ckSikos els opypv тш тд KaKdv npaaaovTi. 5 Sid avdyKp imo-Taaaeadai, ov povov 8ia rpv opypv dAAd Kai 8ia Tpv avvei8paiv.° 6 8ia tovto ydp ка1 фороо$ теХе!те’ Xei-Tovpyol ydp deov elaiv els airrd tovto irpoaKapTepovvTes.b
1 1 {A} jtaoa yv%fi s^ovaian; wtEpExovaau; ыютаааЕаОсоК A В D2 T 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1506 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 Byz [L P] Leet (I 1356	Exovat]$) itd2-gue ° vg syr₽-h•pal
copsa-(bo) arm geo slav Origen Acacius Basil Didymus Chrysostom; Jerome Pelagius Augustine Speculum172 // ndoaiq E^oveiaig VTCspsxovGau; ьяотасюЕавЕф46 D* F G itar. ь. d*. f. g. t ygtnss irenaeusla’ Hippolytus; (Tertullian) Ambrosiaster Speculum172 Cassiodorus Sedulius-Scotus
"20 p- Seg "21 SP: WH // P: AD NA M RSV VP REB NRSV
a 13.5 P: TEV Seg FC NIV *6 P: VP REB
19 pf) Eavwvg ekSikovvtec;Lv 19.18; Mt 5.39 боте ... dpyfj Ro 13.4; 2 Th 1.6-7 ’Epoi ... ауталобакуш Dt 32.35 (He 10.30)	20 eav... avtov Pr 25.21-22; Mt 5.44
13.1 Пааа... йяотаааеаОсоTt 3.1 ov ydp... tetaypevai eiaiv Pr 8.15; Jn 19.11	3 oi ydp... какф
1 Pe 2.13-14; 3.13	4 ек&ко$... npaoaovn Ro 12.19
555
ПРОЕ PQMAIOYZ
13.7-11
7 атгбботе тгасну та$- бфесХб?, тф тду фброу той форой, тф тд тёХо? тд тёХо$, тф тди фб[3оу тди фб^оу, тф тру npfjy три тсрру.с
Brotherly Love
8 MqSeyl ррдёу дфеСХете el рр тд dXXffXovs’ ауаттау d ydp dyamijy тду ётероу уброу ттеттХрражеу. 9 тд ydp Ov p.oixevCT€i9, Ov фореиаеи, Ov кХёфеи, Оик ётОирл]-creis*2, ка1 ei ti? ётёра ёутоХр, ёу тф Хбусо тоуты ауаке-фаХспоутси [ёу тф] ’AyaiHfaeis tov TrXrplov <tov w? oeavTov. 10 f) ауатгт) тф nXpaloy какду оик ёруа^етаг пХррыра оуу yopov f) dydwr).d
The Approach of the Day of Christ
11 Kai tovto б186те^ tov Kmpov, otl &pa fjSri vpa?3 vttvov eyep&fjvaL, vvv yap eyyvTtpov r^paiv r] aaiTTipta
2 9 {В} ov	ovk EmOv^GEK;^46 A В D F G T 6 33 1175 1241 1739
1881 2200 Byz* [L] Leet it4^’ vgww st syr₽ cop53 geo Clement172 Basil; Ambrosiaster Ambrose Jerome172 Pelagius Augustine8715 (Hesychiuslat Augustine6715 omit ov кЛёу/Eig) II ov K^EiifEtg Marcion** ,o Adamantius Clement172 Origengr> ,at476 // ov кЛеугЕк;, ov yfSvSopapTvpifosig, ovk £7Ui0vppo8ig (see Dt 5.19-20) К 048 0150 81 104 256 263 365 424 436 459 1319 1506 1573 1852 1912 1962 2127 Byz* [(P кЛЕул]<; ... y/EvdopaprvpTjarig ... sm&vpifarig)] I 592 Z 597 Z 598 Z 599 Z 884 Z 1159 Z 1441 Z 1590е itarb vg01 syrih)pal cop60 arm eth slav Origenla,1/6 // ov кЛёу/Eig, ov ytEvBopap-TvpTp5Eigl'15\ Chrysostom172; Jerome172 (Origen1"176 Augustine1715 omit ov кХёу/Е1д)Ц omit Chrysostom172
41 {B} vpagK* ABCP81 365 1319 1852 1881 (1962 vpag rjSt]) 2127 ir-”^-g- ° vg cop60 slav Clement Pachomius1" Cyril; Ambrosiaster Jerome Pelagius Augustine И rfpag ^46vid K2D(FGL 1175 1912 ripag rjSt)) ¥ 0150 6 33 104 256 263 424 436 459 1241 1506 1573 1739 1912 2200 Byz syrP<pal cop“ arm geo Chrysostom Цomit syr* 9 * 11 eth Origen1"
‘ 7 NO P: TR AD NA REB // SP: WH // P: M RSV VP NRSV < 10 NO P: AD // SP: WH NA // P: M RSV TEV Seg NIV VP REB NRSV
7 алдботе ... форы Mt 22.21; Mk 12.17; Lk 20.25	8 6 yap ... ЛЕП^рожЕУ Ga 5.14; 1 Tm 1.5
9 Ov poizEvacn; ... ba&vpijcrEK; Ex 20.13-15, 17; Dt 5.17-19, 21 (Mt 19.18) ’Ayaxifaei$ ... oeavxov
Lv 19.18 (Mt 5.43; 19.19; 22.39; Mk 12.31; Lk 10.27; Ga 5.14; Jas 2.8)	10 nhiptopa ... ocydam
Mt 22.40	11 eiSoxeq ... EyEpOrjvai Eph 5.14; 1 Th 5.6-7
13. 12-14.5
ПРОЕ PQMAIOYE
556
р оте emaTevaapev. 12 р vv£ тгроёкофеи, т] 8е ррера pyyiKev. dnoOdipeOa4 obv та еруа tov okotovs, evSvau-peda [8e] та onXa tov фа>т6$. 13 tos* ev ijpepa evaxp-povios nepinarpaiopev, pp Kiopois ка1 pedals’, pp koitois ка1 aaeXyeiais, pp eptSi ка1 t^Ao», 14 dXXd evSvaaade tov Kvpiov Ipaovv Xpiarov ка1 Tfjs aapKos npovoiav pp noieiade els emdvplas-e
Do Not Judge Your Brother
14 Tdv 8e dadevovvra rrj nt arei npoaXapfiaveade, pfj els SiaKpiaeis 8iaXoyiapaiv.a 2 os pev maTevei <!>ayeiv irdvra, 8 8e dadevwv Xdxava eadiei. 3 8 eadiatv tov pfj eadiovra pfj egovdeveino, 8 8e pfj eadicov tov eadiovra pp Kpiveno, 8 deos ydp avr8v npoaeXd/Зето. 4 av ris el 8 Kplvatv dXXorpiov o’lKerpv; ты 181ы Kvpiai aTijKei fj ninrer aradpaerai 8e, Swarei ydp 8 Kvpios' arpaat avT6v.k 5 os pev [ydp]2 Kpivei ppepav nap’ ppepav, os 8e Kpivei naaav ppepav eKaaros ev ты 181ы vol nXppo-
412 {A) алоОацЕбаК А В C D2 'P 048 0150 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1506 1573 1739 1852 (1881 dxoeplEVOp 1912 1962 2127 2200 Byz [L P] Leet slav Clement Pachomiusla‘ (Gregory-Nyssa) Didymus Chrysostom Cyril Proclus Theodoret; QuodvultdeusЦатсораХсбрЕва1^46 D*-3 F G eth
1 4 {A} Kvpiog ф46 R ABCPY 1852 (syr₽) copsabo arm geo1 slavms Severian; Optatus Augustine176 // Beoi; (see 14.3) D F G 048 0150 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1506 1573 1739 1881 1912 1962 2127 2200 Byz [L] Leet itar-b-d’° vg syr11 geo2 slav™ Origen,at Basil Chrysostom; Cyprian Ps-Cyprian Ambrosiaster Pacian Jerome Pelagius Augustine576 //omit noun and article 1590
2 5 {C| уарН* AP0150 104 256 263 365 459 1319 1506 1573 1852 2127 itar b d-f.g.о Vg COpboethTH Basil; Ambrosiaster Pelagius Augustine173//omitф468е В DFG Ч7 048 6 33 81 424 436 1175 1241 1739 1881 1912 1962 2200 Byz [L] syr₽-h copsa arm ethpp geo slav Origenlat Adamantius Chrysostom Severian; Jerome Augustine273
' 14 P; WH AD NA M RSV
a 14.1 P: Seg "4 SP: NA // P: RSV TEV Seg FC NIV VP REB NRSV 12 * * *
12 4	... fyyiKEV 1 Jn 2.8 аловшцЕба ... акдтои^ Eph 5.11	13 tog ... цебак; Lk 21.34;
Eph 5.18	14 EvSvaaate... Xpiozdv Ga 3.27
14.1 Tdv Se ... хрооАщфопгЕсгОЕ Ro 15.7	2 Gn 1.29; 9.3	3 Col 2.16	4 av ... icpivtov
Mt 7.1; Jas 4.11-12	5 dqpcv... dU^PoevGa 4.10
557
ПРОЕ PQMAIOYE
14.6-12
форе1авы.с 6 о фроуЩу тг)У ррёрау Kvpiw фроуег ка1 д еад[(1)У кирш ёавСес, ei>xapiaTei yap tw dear ка1 д ptf} daOiwy Kvpiw ovk ёавсес ка1 еохарсатес tw 0ew.d 7 ovSel$-ydp rjpwy eavTw CQ ка1 ovSels eavrw dnoBy^aKei • 8 ёау те ydp (wpLev, tw Kvpiw Cwpey, ёау те anodyriaKw-p.ey, tw Kvpiw апо0УГ)акоцеу. ёау те ovv £wp.ey ёау те dnodyriaKwpLey, tov Kvptov ёарёу.‘ 9 els tovto ydp Xpurros апёбауеу ка1 еёУутеу3, iva ка1 уекрсоу ка1 £wvtwv KvpLevcrr}/ 10 av Se rl Kpiyeis' тду аЗеХфоу aov; p ка1 av tl ё^оовеуе!^ тоу адеХфбу aov; тгбуте? ydp параатт]а6р.е0а tw /Зг)рап tov 0eov\ 11 yeypairrai ydp,
Z& ёуш, Xeyei Kvpios, otl ёр.0'1 кацфе! irav yovv Kai iraaa уХшааа ё{ор.оХоут|СТ€та1 тф 0еф.«
12 dpa [ovy] ёкаато^ fjptwy nepl ёаутоу Xdyoy Swaei [tw 0ew]5.h
’ 9 {A) dn&avev Kai e^aev^* ABC 0150 256 365 1319 1506 1573 1739 1852 (1881 Kai aneOavEV) 2127 (vgst) cop84*60 arm eth slav™ Origenla,(172) Hippoly-tusslav Ps-Dionysius Cyril-Jerusalem Chrysostom172 Cyril9710; (Augustine276 omit Kai e£t]gev) И aitEBavEV Kai avsarq F G it(d2) f-g vgcl (ww) geo1 Origengr Titus-Bostra Cyril1710; (Niceta) (Pelagius) Augustine376// Kai ansOavEV Kai avEGvri Kai t£rjGEv№ D1 (P T 33 424* 2200 omit first Kai) 0209vid 6 81 104 263 424c 436 459 1175 1241 1912 Byz [L] Leet (I 592172 Z 599 omit first Kai) syr11 geo2 slav™ (Asterius) Diodore Chrysostom172 // E^rfOEV Kai ansBavEV Kai dvEurq D* 2 (1962 syr₽ ansBavEV Kai E^rjOEV [sic]) (it" b d* °) (Irenaeus,at); (Ambrosiaster) (Gaudentius) (Augustine176) (Se-dulius-Scotus)
410 {B} 0eovK* ABC* DFG (0150 W0a5) 1506 1739 1852 2200/ 1178 it"b-d, f, g, о Vgww. st COpsa. bo armms siavms Origenla,5/6 Cyril; Jerome173 Pelagius Augustine176 // Xpiarov^2 C2v,d T 048 0209 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1881 1912 1962 2127 Byz [L P] Leet itguer vg01 syrP h arm™ eth geo slav™ Polycarp Marcionacc-,oTenijllian Origen,a,1/6 Amphilochiusv,d Didymusdub Chrysostom Severian; Cyprian Ambrosiaster Ambrose Jerome273 Augustine576
512 {С} тф ОЕфК A C D ¥ 048 0150 0209 33 81 104 256 263 365 424* 436 459 1175 1241 1319 1506 1573 1852 1912 1962 2127 Byz [L P] Leet itar b d gue vg syi*-h copsa-60 arm™ eth geo slav Origenla‘ Basil Chrysostom; Ps-Cyprian Pelagius Augu-
‘ 5 P: Seg d6 P: VP REB NRSV 8 P: NIV '9 SP: NA // P: RSV VP Lu NRSV 41 P: Seg h 12 NO P: TR AD Lu // SP: WH // P: NA M RSV Seg NIV NJB TOB REB NRSV
8 Lk 20.38; Ga 2.20: 1 Th 5.10	10	Oeov Mt 25.31-32; Ac 17.31; 2 Cor 5.10	11 2£...fc<»
Is 49.18; 45.23 (Php 2.10-11)	12 Ga6.5
14. 13-21
ПРОЕ PQMAIOYZ
558
Do Not Make Your Brother Stumble
13 Мркёп ovv dAA^Aoi/s* Kplvatpev dAAd tovto крмате paXXov, rd pp Ti9evai ттрбакорра тф адеХфф р aKav8a-Xov.' 14 olSa ка1 TTeneiapaL ёи Kvpla) ’Iriaov otl ov8ev комой Si ’ eavrov, el pp тф XoyiCopevaj n комой elvai, ёкема) комби. 15 el ydp 8ia /Зрыра д адеХфб? aov Xvnetrai, обкётс Kard dydmpv перптатес?- pp тф /Зра>-parl aov ёкемои anoXXve оттёр ob Хрсатд^ airedavev. 16 рр /ЗХаафрресаво) obv vpaiv тд ауавби. 17 ov ydp ёатм 7) fiaaiXela tov deov fipaiais ка1 noai$ dAAd Sucaio-avvp ка1 elppvp ка1 xapd ёи nvevpan dyiar 18 d ydp ёи tovtoj dovXevajv тф Хрютф evdpearos тф веф ка1 докеров тот? avOpamois-X 19 dpa obv rd rps- elppvps-SiioKiopev6 ка1 та тр^ olKoSopffc rps1 els1 dXXijXovs'. 20 pp ёиекеи /Зрсорато^ KardXve то ёруои tov deov. ndvra pev кавара, dXXa kokov тф dvQparTTO) тф Sid ттроакбррато? eadlovn. 21 KaXdv то pp фауем крёа ррбё тем olvov ррЗё ev ф д абеХфб? aov ттроакбтттеСJ
stine2/81/omit В F G 6 424е 1739 1881 2200 itf-*• "•' arm1"5 Polycarp; Cyprian Ambrosi-aster Augustine6/8 Salvian
6	19 (D} SiawpEV C D T 33 81 104 256 365 424 436 459 1175 1241 1319 1506 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200evid Byz Leet ь. d, f. g. gUe. о. r vg syrPal cop42* * arm eth geo2 Origen,at Chrysostom; Ambrosiaster Pelagius Augustine Speculum // SicoKopsv KABFGLP048 0150 0209 6 263 2200*v,d /60/147 / 165 / 422 / 592 / 593 / 597 /603 / 884/ 1154/ 1356 // Sicoksts I 921 / 1021 / 1439 geo1
7	21 {B} npoGKOJCtEiW AC0480150681 424е 1506 1739 1852 itr syr₽ cop* eth geo1 Marcion Origengr> ,at; Augustine375 //AvnsiTai К* // яроакдятЕ1 fj акауЗаЛл^Е-tai fj daOEVEi 82 В D FG T 0209 33vid 104 256 263 365 424* 436 459 1175 (1241 npoGKoniEi д аЗЕЛфдд gov) 1319 1573 1881 1912 1962 2127 2200 Byz [L] Leet itar-ь,d. f,g,о Vg gyfh.(pai) COpsa arm geQ2 s|av gasii Chrysostom172’(,/2); Ps-Cyprian Ambrosiaster Gaudentius Pelagius Augustine275 (Speculum) Ц AvneiTai fj cncavSaAi&Tai fj aaOEVEi P
13 P: Seg Lu 48 SP: NA // P: TEV FC NIV VP Lu REB '21 P: NIV NJB 14
14 Ac 10.15; Tt 1.15	15 дг) ... ancOavEv 1 Cor 8.11-13	16 Tt 2.5	19 rd nfc eipijvrjq
8i(OK(pp£v Ro 12.18 rd ttjq oiкобоц^т;... dAAtjAovc Ro 15.2	211 Cor 8.13
559
ПРО! PQMAIOYZ
14. 22-15.6
22 av irianv [pv] exeis* ката aeavrdv exe dviorriov tov deov. paKdpios6 pf] Kplvwv davrov dv <5 SoKipaCer 23 d Sd SiaKpivopevos ddv фауг] катакёкрши, dn ovk ёк rrlareios' rrav 8d d ovk ёк rrtarecjs dpapria darlv9.m
Please Your Fellow Men, Not Yourself
15 XtyeiXopev Sd f]peis ol dvvarol rd aadevf]para nSv dSwaraiv flaardCeiv ка1 pf] davrois dpёaкelv. 2 ёкаато$-fjpiSv nS rrXrjalov ареакёта) els' rd ayaddv rrpds oIkoSo-pf]V 3 ка1 ydp d Xpiaros oi>x eavnS fjpeaev, aXXd Kadibs ydyparrrai, 01 6vei8iap.ol twv ovciSiCovtwv ae eireireaav eir’ ёцё. 4 oaa ydp rrpoeypdфr], els rfy pperepav Si-SaaKaXlav ёурафт], iva did rfjs vrropovfjs ка1 Sia rfjs rrapaKXrjaeius nSv урафёш rf]V dXrrlSa dxivpev.a 5 d Sd deos rfjs vrropovfjs Kai rfjs rrapaKXrjaeoJS 8q>r] bpiv rd airro фpovelv dv aXXrjXois Kard Xpiardv 'Irjaovv, 6 iva dpodvpaddv dv evt атбрап SogdCpre rdv deov ка1 ггатёра rov Kvpiov f]piSv ’Ir)aov Xpiarov.h
8	22 (C} fjv £%EIQ R А В C 048 it"’r vgmss Origen1"; Pelagius Augustine374 // e%eu; D(F)G4'01500209v,d6 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1506 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 Byz [LP]LecMtbdfgocopsaboarmethgeoslav Chrysostom; Ambrosiaster Augustine174
9	23 {A} eanv. (see 15.33; 16.25) К В C D 048 81 256 263 365 436 1319 1573 1739 1852 1962 2127 2200 it" b-d-f-r- о Vg syrP-P111 сорм Ьо eth mss"0,o Origenla'; Ambrosiaster Pelagius Augustine //eaTiv. plus 16.25-27 here only 4* 0209vid 6 424 1175 1241 1881 1912 Byz [L] Leet iteueV,d-(monV,d> vgmss syr11 geo2 slav mss"0 to OnKen,al Chrysostom // EaTiv plus 16.25-27 both here and at 16.23 A P 0150 33 104 459 arm geo1 //eanv. plus 16.25-27 at 15.33 only ф46 // eanv plus 16.25-27 here and at 15.33, but omit 16.1-24 1506 //eanv. omit 16.25-27 here and after 16.23 F (G omits, but leaves space) it*127-8; mss"°toJeromeVld//eanv. omit 15.1-16.27 totally Marc ion"0 ,oOrigen * 23
m23 NO P: TR REB // SP: WH // P: AD NA M RSV Seg NIV Lu NJB TOB NRSV // P after v. 27: AD
“15.4 P: Seg NIV "6 NO P: TR AD Seg // P: WH NA M RSV NIV Lu NJB REB NRSV
23 Tt 1.15
15.2 Ro 14.19; 1 Cor 9.19; 10.24, 33	3 Oi... ЁЦЕ Ps 69.9	4 Ro 4.23-24; 1 Cor 10.11
15.7-14
ПРОХ PQMAIOTX
560
The Gospel for Jews and Gentiles Alike
7 Aid npoaXapflaveade aXXriXovs, Kaddis кас d Xptarbs проаеХа/Зето vpasl‘ eIs 86£av tov	8 Xeyo» ydp
Xpiarov Siokovov yeyevfjadai nepiropfjs vnep aXqdelas deov, els' то fteflaiuaai Tas' enayyeXlas raiv narepaiv, 9 rd 8e edvr) vnep eXeovs bo^aaai tov deov, Kadd>s yeypanrai,
Aid tovto e^opoXoyTjaopai aoi ev eOveaiv как тф ovopaTi aov фаХы.
10 ка1 ndXiv Xeyei,
ЕйфрайИ]те, e0VT), рета tov Xaov ovtov.
11 koi naXiv,
AiveiTe, irdvTa Td eOvr^, tov Kvpiov
Kai eiraiveaaTioaav airrov irdvres oi Xaoi.
12 Kai naXiv ’Haatas Xeyei,
’Еатас T) pita tov leaaai
Kai d aviarapevo? apxeiv eOvuv, eir’ ai>T(b e0vrj eXiriovaiv/
13 6 8e debs' rfjs eXniSos nXqpuaai vpas naaris XaPb-S ка'с eipTjvris ev тф mareveiv, els to nepiaaeveiv vpas ev rfj eXnlSi ev Svvapei nvebparos ayiovJ
Paul’s Missionary Commission
14 TTerretapaL 8ё, а8еХфо1 pov, ка! avro? eya) nepl vp(2v otl ка1 avroi pearot ёате dyadcoavvris, тгепХт]-
‘7 {A} v/zdgK A C D2 FG 4х 6 33 81 256 263 365 424436 1175 1241 1319 1573 1739 1881 1912 1962 2127* 2200 Byz [L] Leet it*12-f-g-gue vg syrP-h cop1*0 arm eth geo slav Origen131 Chrysostom Cyril; Ambrosiaster Pelagius Speculum // гщад В D* P 048 0150 104 459 1506 1852 2127е1147 15901597175118841115911441 itar b-d*-r- ° vg™ cop43 Theodoretlem
' 7 C: WH RSV TEV Seg FC NIV VP NJB TOB REB NRSV II d S: Seg f 12 P. TEV Seg FC NIV VP NJB J13 P: WH AD M RSV VP // MS: NJB
7 jcpoaXanfidveoOE aAArjAovg Ro 14.1	8 Xpiarov ... Oeov Mt 15.24 mg e^ayyeAiag raiv narEpajv
Mie 7.20; Ac 3.25	9 m 6ё ... 0eov Ro 11.30 Ata ... i//ctA<y Ps 18.49 (2 Sm 22.50)	10 Ev$pdvOr)TE ...
avroi)Dt 32.43	11 Aiveiте... ZaoiPs 117.1	12 Tdrai... ЁЛлюгхлvis 11.10: Re 5.5
561
ПРОЕ PQMAIOYE
15. 15-23
pajpivot naaqs [Tfjs-] yvcitaecos, Swapevoi ка1 aXXqXovs vovOereiv. 15 roXpqporepov 8e ёурафа vpiv dnd pipovs* cos inavapipvqaKcov vpash 8ia rqv yapiv rqv SoOeiaav poi vnd tov Oeov 16 els' to eivai pe Xeiroupyov Xpiarov ’Iqaov els та eOvq, lepovpyovvra rd evayyiXiov tov Oeov, 'iva yivqrai т) проафора raiv iOvwv evnpoa8eKTos, qyiaapivq iv nvevpan ayiip.' 17 exco obv [rqv] Kavxqaiv iv Xpiarti Iqaov rd npos tov Oeov 18 ou ydp ToXpqaco ti XaXeiv wv ov Kareipydaaro Xptards 8i’ ipov els unaKoqv iOvuv, Хоуш Kal ёрусо, 19 iv Svvapei aqpeiatv Kal repdrcov, iv 8vvdpei nvevparos [Oeov]2' Фате pe ano ’lepovaaXqp ка1 кикХср pixpL tov ’IXXvpiKov nenXqpu)-Kivat to evayyiXiov tov Xpiarov, 20 ovtcos 8i Ф1Х0Т1-povpevov evayyeXiCeaOat ovx 8nov dvopaaOq Xpiaros, iva pf] in’ aXXdrpiov OepiXiov о1ко8орс2, 21 dAAd KaOcos yiypanrai,
01? ovk dvqyyeXT) irepl аитои офорта!, ка! o'i ovk акт)коаст1Р <Tvvf)<rov<nv.*
Paul’s Plan to Visit Rome
22 Aid ка1 iveKonropqv rd noXXa tov iXOeiv npos vpas'1 23 vvvi 8i pqKin ronov excov tois KXipaai tovtois, imnoOlav Si ex<ov tov iXOeiv npos upas dnd
219 (C) mevpatogвеоОф*К D1 4'0150 6 424 436 1175 1241 1506 1912Byz [L P] Leet (1422 TUVEVfiarog Oeov dvva^Ei ayiov) itb syr?’h geo2 slav Origenla,2/3 Di-dymusdub,/3 Chrysostom Cyril1/2 // ЯУЕЬцатод В //тсУЕЬцатод ayiov A D* 2 F G 33 81 104 256 263 365 459 1319 1573 1739 1852 1881 1962 2127 2200 / 593 ir-d-f-* ™n. о vg syrhmg-pal cop*3-1,0 arm eth geo1 Origenla,l/3 Athanasius Ps-Athanasius Apollinaris Didymusdub2/3 Cyril172; Ambrosiaster Pelagius Augustine Speculum Ps-Vigilius Varimadum
' 15 C: WH AD Seg FC NIV VP NJB TOB (REB) II h C: TR WH AD RSV TEV Seg FC NIV VP NJB TOB (REB) NRSV '16 P: Seg NIV VP NJB REB *21 NO P: TR NIV // P: WH AD NA M RSV Seg NRSV >22 S: NIV
15 8ia ... Oeov Ro 1.5; 12.3	16 eig... eOvr] Ro 11.13 yevrjTai ... еоярбаЗекюд Php 2.17	18 ov
уар... epov2 Cor 3.5	20 2 Cor 10.15-16	21 dyovtai... ovvqaovoivis 52.15	22 Ro 1.10-13
15.24-32
ПРО! PQMAIOYZ
562
rroXXaiv ётши, 24 tbs av rropevojpaL els- tt]v Xrravlav3-ёХп1£ш ydp SLarropeuopevos dedaacrOaL upas' ка1 иф’ vp&v ттроттерф&риаь ёке1 ddv vptbv ттрштои dird pepo vs ёрггХг]авш.т 25 vwl 8ё iropevopai els ’I epovoaXrjp бсакоиыи tols ayioLS- 26 euSoKpaav ydp MaKeSovla ка1 ’Axata KOLvatvlav rtva rroLrjaaadai els tovs гттшхо1& тши dyia>v тши ёи ’IepouaaXrip." 27 euSdiepaav ydp ка1 дфесХётас elaiv airratv el ydp tols rrvevpaTLKols аитши dKOLVtbvpaav rd ёвиц, exj>elXovaLV ка1 ёи tols aapKLKols XeLTovpyqaaL avrois- 28 tovto obv dmreXdaas Kai aфpayLadpevos airrois tov Kaprrdv tovtov, arreXetjaopaL 8l ’ vpaiv els 2/rraviav 29 ol8a 8d 8tl dpxdpevos rrpds vpas ёи пХг)ршрат1 evXoylas Хргатои4 dXevaopai.°
30 ПаракаХш 8ё vpasl, а8еХфо1,1 8ia tov Kvpiov тррши ’Ipaov XpLarov ка1 8Ld rfjs dydrrqs tov rrvevpaTos avvayioviaaadaL рог ёи Tais rrpoaevxals Ьгтёр dpov rrpds tov deov, 31 Iva риавш drro tlSv arreLOovvnjv dv rfj lovSala ка1 SlokovIo5 pov t) els ’IepovaaXpp ev-rrpdaSeKTOs toIs dyiors уёиртаг, 32 ’iva dv xaP<? dXOtbv
3	24 {A) ^avtev^K* ABCDFGP'POISOSI 1506 1739 1852 1881 1962 2200 it" (b).d.f.g,mon.o Vg Syfp copsa’bo arm eth geo1 Origen,al Chrysostom; Ambrosiaster Jerome Pelagius Ц Znaviav, Ztevoopat npdg vpag К2 6 33 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1912 2127 Byz [L] Leet (Leet* 'lanaviav) syr*1 geo2 slav
4	29 {A} XptGTOV^K* ABCDFGP681 424е 1739 1852 1881 2200 itarb’df’ g. mon, о Vgww, st COpsa. bo geoi clement Origen,a’; Ambrosiaster Pelagius // tov Evay-ysAiov tov XpiGTOv К2 T (0150 1506 Xpiatov tov svocyysXiov) 33 104 256 365 424*436 459 1175 1241 1319 1573 1912 1962 2127 Byz [L] Leet vgcl syr₽ h geo2 slav Chrysostom // omit 263 arm
5	31 {A} SiotKOviaW6 К A C D2 ¥ 0150 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1506 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 Byz [L P] Leet it0*2*f- e vgmss syrP’h cop5* arm geo slav Origen,at Chrysostom Ц ScopoQopia В D* F G itar.b,d*.mon.o (Vg) Ambrosiaster Pelagius
"24 SP: NA // P: Seg "26 P: NJB "29 NO P: TR AD // SP: WH
24 еЛлт^ш...	1 Cor 16.6	25 Ac 19.21; 20.22	26 KOivawiav... 'lEpovaaAjjp 1 Cor 16.1;
2 Cor 8.1; 9.2, 12	27 toi$ icvEvpanKoit; ... Ro 9.4 ei yap ... Zatovpyfjaai avroig 1 Cor 9.11
30 2 Cor 1.11; Php 1.27; Col 4.3; 2 Th 3.1
563
ПРОЕ PQMAIOYZ
15.33-16.6
прд? vpas- Sea QeXqpaTos deov avvavaTravaatpat vpiv6.? 33 о Si вед$- rq$ elpijvqs- рета irdvraiv vpaiv, ap/jp.7’
Personal Greetings
16 Svviarqpi Si vpiv tol/3qv Tqv dSeXrpijv fjpaiv, ol/aav [кас] SidKovov тт)? iKKXqalas' Tq^ iv Keyxpedi$\ 2 tva avrqv npoaSe^qade iv кир(м a^iats raiv dytcjv ка1 ттарааттуге avrfj iv ш dv vpaiv XpqCq irpdypari • ка1 yap avrq тгроатапд- iroXXaiv iyevij&q Kai epov ai>Tov.“
3 ’Ааттааааве HpiaKav Kai ’AkvXov tovs awepyovs pov iv Xpiarqi ’Iqaov, 4 oinves irrrip rqs (pvxqs pov tov eavruv TpdxqXov ime&qKav, ols ovk iya) povos evxa-рсатш aXXd Kai naaai al eKKXqalat raiv i0vaiv,h 5 ка1 rqv кат’ oIkov avraiv iKKXqaiav.1 ааттааааве ’Eiraiverov rdv ayairqrSv pov, os' eanv airapxq rqs ’Aaias els XpiarovA 6 dandaaade Mapiav, qns iroXXa iKoniaaev
6	32 {C} ev xapq, eXOcov npog vpag 8ia BsXijparoi; Beov avvavaxavatopai vpiv A C 0150 6 (33 Beov Kai) 81 256 263 365 424c (1319 2127 avvavaxavaopai) 1506vid 1573 1739 (1852 omit EV%ap$) 1881е (1881* avanavaopai) 2200 cop5* arm (Origen,at) И eXBoiv ev xapq npog vpag Sia BsXriparog Iriaov Xpiarov avvava-xavacopai vpiv K* // ev xaP$ npog vpag 8id BsAtjparog Beov ф46 (В Kvpiov ’Iriaov for Beov) II ev xaPV eMto npbg vpag 8ia BEXrjparog Beov Kai avvavaxavacopai vpiv№ (P 104 459 1241 1912 avvavanavaopai) 424* 436 1175 1962 Byz [L] Lecfii AD (Lecfi* avvavanavaopav, I 422 avanavaopai) vg sy^p). ь COpbo geo s|av Chrysostom Ц ev xaPQ тердд vpag Sia BsXqpawg Xpiarov ’Irfaov Kai avayrvta)р£в' vptov D* (D2 Beovfor ’Iriaov Xpiarov) (F G avayrvxto) itar> (b)> d‘-(d2)> f 8> mon' ° vgms Ambrosiaster
7 33 {A} apijv. (see 14.23; 16.25) К В C D ¥ 0150 6 33 81 104 256 263 365 424 459 1175 1241 1319 1573 1852 1912 1962 2127 Byz [L P] Lecntar b d vg syr₽ h cop44*-60 arm eth geo slav Origenla‘ Chrysostom; Ambrosiaster Pelagius Ц omit A F G 436 1739 1881 2200 / 1021 itf K mon o vgms Ц omit apijv, but add 16.25-27 here ф46 // omit aptfv and 16.1-24, but add 16.25-27 here 1506
"32 SP: NA "33 P: WH AD M Lu
“16.2 NO P: TR "4 P: NIV ‘ 5 P: NIV NJB REB II 'P: TEV NIV
3 npicKav Kai ’Aicufaxv Ac 18.2, 18, 26	5 r^v кат' ... ёккА^тау 1 Cor 16.19 dnap%ri ...
Xpiarov 1 Cor 16.15
16.7-18
ПРОГ PQMAIOYI
564
els1 viids-/ 7 dandaaade AvSpoviKov Kai ’lovviav1^ tovs avyyeveis pov Kal avvaixpaXiiiTovs pov, oinvis elaiv iniarjpoi iv tois dnoaroXois, di ка1 про ipov yeyovav iv Хрсатй/ 8 dandaaade ApnXiarov tov dyanqTov pov iv Kvpi(p.h 9 aandaaade Ovp/3avov tov avvepybv fipaiv iv Хрюты Kai Xraxvv tov ayanryrdv pov.' 10 aandaaade AneXXfjv tov SoKipov iv Xpiaraj. aandaaade tovs iK tuv Apiaro(iovXov.k 11 aandaaade 'HpaiSiaiva tov avy-yevfj pov.1 aandaaade tovs i« Taiv NapKiaaov tovs ovtos iv Kvpia).m 12 dandaaade Tpixfraivav Kai Tpvcfxjiaav Tas Komdjaas iv корио." dandaaade IJepaiSa ttjv dyanrrnjv, rjris noXXa iKoniaaev iv Kvpi(f).° 13 dandaaade 'Povfiov tov iKXeKTbv iv Kvpioi Kal tt]v pryripa avrov ка1 ipov.’’ 14 dandaaade AavyKpirov, <PXiyovra, Eppfjv, Патро-ftav, 'Eppav Kai tovs avv airrois dSeXtfovs.4 15 dandaaade <PiX6Xoyov Kai ’lovXtav2, Nripia Kai ttiv а8еХфху> airrov, Kal ’OXvpnav Kal tovs avv avrois ndvras dyiovs-r 16 Aandaaade aXXrjXovs iv фиХг/ратс dylio.s ’Aanagovrai vpas al iKKXrjaiai naaai tov Xpiarov.'
17 ПаракаХш 6i vpas, а8еХфо1, aKoneiv tovs tos SiXoaraaias ка1 та aKavSaXa пара tt]v SiSax^v r)V vpeis ipadere noiovvras, Kal iwcXivere dn’ avraiv 18 ol ydp toiovtoi тф Kvpioi rjpdiv Xpiarai ov SovXevovaiv dXXa
1 7 {A} lovviav (masculine) (R A B* CD* FGP, but written without accents) // lovviav (feminine) B2 D2 Tvld 0150 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 Byz [L] Leet Chrysostom // lovAiav Ф46 6 i tar- b vgmss cop60 eth Jerome
215 {A} YovAiavK А В C2 D ¥01506 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [L P]Lect itar-b-d mon. о Vg SyrP. h COpsa, bo arm (eth) geo s]av Origen’3' Chrysostom; Pelagius Ц lovviav (i. e. 'lovviav fem. or lovviav masc., see 16.7) C* F G Ambrosiaster// Вт)рёа Kai 'Aovkiavtfor lovXiav, Nrjpea)^
e6 P: NIV /7 lovviav. TR WH AD TEVm» REB NRSV // as text: REB"* NRSV"1? II « P: TEV Seg FC NIV VP REB h8 P: NIV '9 P: NIV 40 P: NIV '11 P: NIV II m P; TEV NIV "12 P: NIV II "P: NIV p 13 P: NIV ч 14 P: NIV r 15 P: TEV FC NIV VP REB ’ 16 P: Seg NIV II ' NO P. TR // S: TEV FC Lu NJB
13 'Роифоу Mk 15.21	16 ’Аолаоаовс ... ayitp 1 Cor 16.20; 1 Pe 5.14	17 okojceiv ... avToiv
Mt 7.15; Tt 3.10	18 oi "yap... roUipPhp3.19
565
ПРО! PQMAIOYZ
16. 19-25
rfj eavT&v KoiXia, ical Sia rfjs xpqvTokoylas' ка1 evXo-yias eganariSaiv rets* 1 * Kap8las rtiv акакам. 19 q ydp vpwv Ьпаког] els iravras аф1кето- ёф’ vpiv obv ха1Ры> дёХы Se vpas аофоо^ elvai els to aya06v, aKepaiovs Se els to kok6v.“ 20 6 Se 0eos Tfjs elpfjvqs avvrpli/iei tov Saravav imo tovs noSas vptiv ev raxei.' q X^PLS" tov Kvpiov fipajv ’Ipaov ped’ vpuv3.w
21	’AandCerai vpas Tipodeos о avvepyos pov ка1 Aovkios ка1 ’Idaiov ка1 EatalnaTpos ol avyyeveis pov.' 22 aairaCopai vpas ёуы TepTios 8 ypdupas Tqv ётато-Xqv> ev Kvpla).: 23 dandgerai vpas rdios о £evos pov Kai oXqs Tfjs ewcXpalas™ danaCerai vpas ’Epaaros о o’lKovopos Tfjs TToXeas Kai Kovapros о а8еХфо5.АЫ’
Doxology
[255 773 Se Svvapeva) vpas arqpigai ката то evayye-Xiov pov ка1 to Kqpvypa ’Iqaov Xpiarov, ката аттокаХифш
3	20 {A} ri xapig rov Kvpiov riptov Tqaov ргО’ идолф46 KB 1881 // t) X&PlQ tov Kvpiov riptov ’Irfaov Xpiarov ргО’ vpdw ACT 0150 6 33 81 (104 459 1962 vpaiv. dptfv.) 256 263 365 424436 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1912 2127 2200 2464 Byz [L P] Leet (I 596 vpaiv. dprjv) itar-b-(d2) Vg gyfP.h СОрм.ьо geo (siav) Origenlat Chrysostom Ц omit (but see footnote 4) D F G itd‘ f g-mon-° vgms Ambrosiaster Sedulius-Scotus
4	23 {A} omit verse 24 ^6,K ABC 0150 81 (1506 omit 16.1-24) 1739 1962 2127 2464 itb vgww st copsa bo Origenlat // include verse 24 here: ri Х&Р1<э T°v Kvpiov ijpaiv Iriaov Xpiarov pera Ttavraiv vpaiv. dprjv. (see 2 Th 3.18 and footnote 3) D (FGow/f Triaov Xpiarov)'? 6 365 424 1175 1241 1881 (1912 omit Xpiarov) (2200 Д£0’ рдюуfor pera navraiv vpaiv) Byz [L] Leet it(ar)-d-(0’(g)*mon- ° vg4"1 syr*1 slav Theodoret; (Pelagius) // include verse 24 following 16.27 P 33 104 256 263 436 459 1319 1573 1852 vgms syrP cop50"1" arm eth geo1 Ambrosiaster
5	25-27 {C} include 16.25-27 here (see 14.23; 15.33) $61 К В C D 81 256 263
“19 P: NIV ‘20 SP: NA // P: WH M TEV FC NIV II “ NO P: TR // S: Lu NJB '21 P: RSV TEV FC NIV VP NRSV ' 22 C: RSV TEV FC NIV VP Lu NJB TOB REB NRSV // as text: NRSV"* II P: RSV TEV FC NIV VP NRSV “23 P: NIV II P: M FC NIV TOB REB // MS: WH // v. 24 P: TR AD Seg // v. 24 S: FC
18 Sia ... акакюу Col 2.4; 2 Pe 2.3	19 n /dp ••• аф1К£ТО Ro 1.8 BeXo) ... какду Mt 10.16;
1 Cor 14.20	20 Gn 3.15 d 8e ... ripnviK Ro 15.33	21 ТщдвЕод Ac 16.1; 19.22; 20.4; Php 2.19
23 Гакх; Ac 19.29; 1 Cor 1.14 ’Epaawg 2 Tm 4.20	25 алокаХиулу ... aEtnyripEvov Eph 1.9; 3.5, 9;
Col 1.26
16. 26-27
ПРОЕ PQMAIOYE
566
pvcrrqptov XP^OL^ ala)VLois‘ aeatyripevov, 26 фауеры-devros 8ё vvv Sia те урафыу профт]пкыу кат’ emray/jv tov alcoviov deov els (такого тсгтеа)? el? navra та ZOvri yvupujOevrosf' 27 pova) софы веы, 8id ’Iriaov XpLcrrov, ы 86£a els tovs* altivas6, apijv.]
365 436 1319 1573 1739 1852 1962 2127 2200 2464 it"’b-d*-f-0 vg syr₽ copsa,bo eth Origen1®1 mss®00 t0 On8cnlal Hilary Ambrosiaster Pelagius Jerome Augustine Ц include 16.25-27 here and after 14.23 A P 0150 33 104 459 arm geo1 // include 16.25-27 after 14.23 only ¥ 0209vid 6 424 1175 1241 1881 1912 Byz [L] Leet it^vid« <™vid) vgmss syi* geo2 slav mssacc toOrigen,at Chrysostom Цinclude 16.25-27 after 15.33 ф46 (1506, but omit 16.1-24) II omit 16.25-27 F (G, but leaves space at 14.23) it**27-g; mss®00•toJerome
6	27 {A} aitbvag (see footnote 5) «р46 В C ¥ 6 33 1041/2 256 263 365 424 4591/2 1175 1241 1319 1506 1573 1739 1881 1912 2127 2200 Byz [L] Leet syi* cop5® slav Eusebius Chrysostom Cyril Theodoret; Ambrosiaster//aiedvag tcov aicovcov$p61 К A D P 0150 81 1041/2 436 4591/2 1852 1962 2464 itar-b- d‘-f- ° vg syr? cop1” arm eth geo Origenlat; Hilary Pelagius Augustine
“26 P: TEV FC VP 26
26 sig vjuxko^v татЕС»; Ro 1.5	27 1 Tm 1.17; Jd 25
ПРОЕ KOPINOIOYS А
Greeting and Thanksgiving
1 TlavXos KXprds anooroXos Xpiarov ’Iriaov* 1 8ta OeXf/-paros Oeov ка1 ХыаОёиг)? о &8еХфд$а 2 Т7) ёккХт!а1а tov Oeov rrj ovotj ёи Кор(иОы, fiyiaapduots ёи Хр1аты ’Ipaov, kXt}tois dyiots,1’ avu naatu tols- ёшкаХоирёио1$ тд диода tov Kvpiov ррыи ’Iriaov Xpiarov ёи naurl топы, аитыи ка1 г]рыи-с 3 х^рс? ка^ ^ippup dnd Oeov narpds f]pu>u ка1 Kvpiov ’Iriaov XpiaTov.d
4 Еихарсаты ты Оеы pov2 паитоте nepl ирыи ёп1 Tfj Херсте tov Oeov Tfj SoOeiap vptu ёи Хрсаты Iriaov, 5 oti ёи naurl ёпХоит[аОрте ёи аиты, ёи naurl Хбуы ка'с ndap уиыаес, 6 кавы? тд рартирюи tov Xptarov ё/Зе/ЗаидОр ёи vptu, 7 ыате vpas рр varepetaOai ёи ppSeul xaPi°'PaTL апекдехорёиои^ три апокдХифси tov Kvpiov ё]рыи ’Iriaov Xpiarov' 8 8s ка1 /Зе/Засыаес upas' ёы$ тёХои^ dueyKXprous ёи Tfj ррёра rov Kvpiov f/рыи ’Iriaov [Xpiarov]3. 9 mards d 0e6s, 8i’ ov ёкХрврте els
11 {В} Xpiarov ’lT]aov ф46 В D F G 33 it"-d-f-g-mon-r vgww-st cop53 eth geo1 Chrysostom Cyril; Ambrosiaster Pelagius Augustine Ц ’Ir]aov Xpiarov К A ¥ 0150 6 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1506 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [L P] Leet itb- ° syr₽-h cop60 arm geo2 slav Origen1" Cyril,em Theodoret; Victorinus-Rome
2 4 {A} 6E(ppov^'dК2 A C D FG ¥ 6 33 81 104 256 263 365 424436459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [L P] Lecnt(") b-d f-g-mon, o. (r) Vg sypp, h COpsa, bo arm geo siav Origen Eusebius Athanasius Chrysostom Cyril; Victorinus-Rome Ambrosiaster Hilary Ambrose Pelagius Augustine Ц Oecd К* В eth Severianv,d
38 {C} XpiarovK AC DFG ¥0150 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1506 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [L P] Leet
a 1 P: RSV TEV FC NIV NRSV A2 NO C: RSV Lu TOB II ‘ P: RSV TEV NIV Lu REB NRSV d3 NO P: TR // S: RSV TEV FC NIV VP Lu TOB NRSV
2 тд iKKteimqc... Itjoov 1 Cor 6.11 itaoiv... Xpiawv Ac 9.14	3 Ro 1.7	7 n)v алокаАмулу...
Xpiarov Lk 17.30; 2 Th 1.7; Tt 2.13	8 Php 1.6; 1 Th 3.13; 5.23	9 matdg d 6e6g Dt 7.9; 1 Cor 10.13;
1 Th 5.24
1. 10-17
ПРО! KOPIN0IOYZ А
568
Koivivviav tov vlov airrov ’hyrov Xpiarov tov Kvpiov fjpaivr
Divisions in the Church
10 ПаракаХш Si vpas1, а8еХфо1, Sia tov ovoparos tov Kvpiov ffpaiv ’Iriaov Xpiarov, 'iva to avrd Xeyqre navres ка1 pfj $ iv vptv axiapara, f)re Si KaTTjpnapivoi iv та) аитш vol ка1 iv rfj avrfj yvajpr). 11 iSr]Xa)0r] ydp poi nepl vpaiv, d8eX<f>oi pov, vno raiv XXorjs otl ipiSes iv vptv elaiv. 12 Хеуш Si tovto oti eKaaros vpaiv Xiyei, Еуш piv elpi TTavXov, ’Еуш Si ’АпоХХш, Еуш Si Кг)фа, Еуш Si Xpiarov/ 13 pepipiarai4 о Xpiaros-;* * * 9 * 11 pfj TTavXos iaravpio&r] imip vpaiv, fj els тд ovopa TTavXov i/3anTia&riTe;h 14 evxapiardi [тш 0еш]5 otl ovSiva vpaiv iflannaa el pfj Kpianov ка1 Ediov, 15 iva pij ns Einr; oti els to ipdv ovopa ё/3апт1а0т]те. 16 iflannaa Si ка1 tov Erecpava oIkov, Xoinov ovk olSa ei Tiva aXXov ipdnnaa/ 17 ov ydp aniareiXiv pe Xpiaros /3anTi£eiv aXXa evayyeXiCeaOai, oi/к iv аофса Xoyov, iva pf) Keva)0fj о aravpos tov Xpiarov/
it"-b-d-f- °-r vg syrP’h< pal сори’60 arm eth geo slav Origen Chrysostom; Ambrosiaster Jerome Pelagius Ц omit ф46 В vgms
4 13 {A} рерёрютса К А В C D F G 4х 0150 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1506 1573 1739 1852 1881 2127 2200 2464е Byz [L P] Leet itar-b-d-r. g. o. r Vg syjji COpbo (arm) geo siav Adamantius Chrysostom Cyril; Ambrosiaster Pelagius Augustine И prj pcpEpiaiat sp46^ 1912 1962 2464* / 60 / 599 syrP<pal copsa eth (Severian); Hilary Ambrose Petilianus
514 {C} T<p0apK2CDFG4'O15O 104 256 263 365 424*459 1175 1241 1319 1506 1573 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [L P] Leet itb-d-f- * °-r vg cop^ eth geo slav OrigenlaU/2 Chrysostom; Tertullian Ambrosiaster Pelagius Augustine Ц
'9 P: TR WH AD M RSV NRSV // MS: NJB '12 P: NIV 43 Statement: WH // Exclamation: TEV //
as text: WH"* // Different text: REB? II * P: TEV FC ‘ 16 S: Seg NJB * 17 NO P: TR AD Seg NJB // P: WH
NA M RSV REB NRSV
9 KOivwviav ... Tjpwv 1 Jn 1.3	10 rjrE ... vot Php 2.2	12 1 Cor 3.4 МяоАЛш Ac 18.24-28 Krppd
Jn 1.42	14 Kpianov Ac 18.8 rdiov Ac 19.29; Ro 16.23	16 tov ХтЕфауа oikov 1 Cor 16.15	17 oti
yap... Evayyski^saOai Mt 28.19: Jn 4.2
569
ПРО1 KOPINQIOYE A
1. 18-28
Christ the Power and Wisdom of God
18 'О Xdyo$- yap d tov aravpov tol$ pev anoXXvpevois‘ paipia dariv, toi$- 8ё ffipCop^voig’ r)piv Svvapis' deov danv. 19 yeypanrai ydp,
AttoXw tt]v стоф'юг tuv стофшр
ical tt|v CTuveaiv tuv avvcTwv dOer^au.'
20 nov аоф6$; nov ypappareis; nov <jv£t)TT]tt)$- tov alaivos Tot/rov; oi>xl dpaipavev d deo$- rrjv аоф'саи tov Koapov;m 21 enetSr) ydp iv тт) аоф1а tov deov ovk eyvco d Koapos1 8id Tfjs1 аоф1а$ tov deov, eiSdiajaev d deos Sid rfj$- piopia$ tov KT)pvyparo$ a&aai той^ marevovras"" 22 dneiSr) Kai ’lovSaioi aqpeia alrovaiv ка1 "EXXqves cnrfiav grjTovcnv, 23 impels- 8e Kr/piaaopev Xpiardv darav-piopevov, ’lovSaioi^ pev mavSaXov, edveaiv 8e pcopiav, 24 avrois- Se tol^ kX^tois', ’Iov8aiots' те ка1 "EXXr)aiv, Xpiarov deov 8ivapiv ка1 deov аоф1аи-° 25 oti to patpdv tov deov aoфытepov raiv dvdpcjnaiv eariv ка1 то aadeves tov deov laxvporepov raiv dvdpama>v.p
26 ВХёпете ydp ttjv кХ/jaiv vpaiv, d8eXфo^, oti oi noXXol аофо1 Kard adpKa, oi noXXol Svvaroi, oi noXXol eiyeveis" 27 dXXd та paipa tov Koapov ёфеХёфато d deo?, iva KaraiaxvvTj rovs аофоо$, ка1 rd dadevq tov Koapov dgeXegaro d de6$, ’iva Karaiaxvvri rd laxvpa, 28 ка1 та ayevfj tov Koapov ка1 та dgovdevqpiva ё^еХё-£ато d de6s, та pr] dvra6, iva rd dvra катару^ат),
тф Огф цои А 33 81 436 / 422 / 599 it" vgmss syrP-h wi,h *• p®1 cop4 *®1™ b°mss arm Origen,atl/2
Theodoret Ц omit К* В 6 424е 1739 cop4®™*-
6 28 {В} тадпбутоф46^* AC* D*FG0150 33 1175 1739 2464е (2464* omit та) itb-d-g ° сормт$8 Marcionaee ,o Tertullian Origen274; Ambrosiaster Tyconius Speculum Ц
'19 P: Seg VP "20 P: TEV FC "21 P: VP "24 P: REB "2S NO P: TR AD VP NJB REB // SP: WH // S: TOB
18 2 Cor 4.3; Ro 1.16	19 ’AjcoM) ... aOcnjao) Is 29.14	20 nov аофдд Is 19.12 пои уроццкатсы;
Is 33.18 ovx'i ... KOtyiov Is 44.25	21 Mt 11.25	22 ’lovSaiot <гг]Ц£1(Х aiwvaiv Mt 12.38; Jn 4.48
"EAAtjveg aofiav {riTovmv Ac 17.18, 32	23 ’lovSaiou; pev OKavSatov Ro 9.32 eOvemv Se pcopiav
1 Cor 2.14	24 Xpiarov... oofiav Col 2.3	25 ro aa0eve<;... avBpamajv 2 Cor 13.4	26 Mt 11.25;
Jn 7.48; Jas 2.1-5
1.29-2.5
ПРОЕ KOPINOIOYE А
570
29 onats pq Kavxqaqrai iraaa aap^ ivaimov tov Oeov. 30 ef airrov 8e vpeis ёате iv Хрютф ’Iqaov, os iyevqOq аоф1а i]piv diro Oeov, SiKaioaitvq те ка1 ayiaapos ка1 diroXvTpatais, 31 lva KaOats yiypairrai, '0 Kavxupevo? ev KVpiio Kavxda0(i>5
Proclaiming Christ Crucified
2 Кауш iXOdtv npds vpas, а8еХфо1, ijXOov ob кав’ bnepoxqv Xoyov f} аоф1а$ KarayyiXXatv bpiv to pvanjpiov1 tov Oeov. 2 ov ydp e/cpivd ti elSivai iv vpiv el pi] ’Iqaovv Xpiarov koi tovtov iaravpiopivov. 3 кауф iv daOeveta Kai iv фб^ы ка1 iv rpopat поХХф iyevopqv npds vpas, 4 ка1 b Xoyos pov ка1 тд Kijpvypd pov ovk iv neiOoiIs] аоф1а$ [Xoyoisl2 dXX’ iv diroSei^ei nvebparos ка1 8vva-peats, 5 lva q mans' vpaiv pq iv аоф1а avOpatnatv dXX’ iv Svvdpei 0eov.a
Kai rd fit] dvraK2 В C3 D2 4* 6 81 104 256 263 365 424 436 459 1241 1319 1506 1573 1852 1881 1912 1962 2127 2200 Byz [L P] Leet it“ f r vg syt*" cop“mst-bo arm eth geo slav Origengr2/4’,at Eusebius Basil Chrysostom Theodorevid Marcus-Eremita; Chromatius Jerome Pelagius Augustine
1 1 {В} дVGVrjpiоv^46vidR* AC436 1912 it"0" syr₽cop60slav Hippolytus Basil-Ancyra; Ambrosiaster Ambrose Paulinus-Nola AugustineЦpaptvpiovW В DFG ? 0150 6 33 81 104 256 263 365 424 459 1175 1241 1319 1506 1573 1739 1852 1881 1962 2127 2200 2464 Byz [L P] Leet itb-d’fg vg syr11 cop“ arm ethPP geo Basil Chrysostom Cyril; Jerome Pelagius Ц acovqpiov 15981721593 / 599
2 4 (CJ TteiOoig <юф(а<; Aoyoig (К* Яоуод) В D 0150 33 1175 1506 1739 1852 1881 1912 itr vgww st (arm) geo1 Origengr4/7’lat2/3 Eusebius Didymus173 Chrysostom172 Severian; Ambrose1 n Jerome475 Pelagius Varimadum // KEiOoii; аофгои; ф46 F G Chrysostom™* (itb-f-g neiOdi) // KEiOoig dvBpCDTtivrii; аоф(а<; AriyoigK2 A С T 6 81 104 256 263 365 424 436 459 1241 1319 1573 (1962 <юф1а<; avepamv^) 2127 (2200 omit Abyoig) 2464 Byz [L P] / 592 it° vg01 geo2 slav Origengr,/7Ja‘,/3 Ps-Athanasius Cyril-Jerusalem Apollinaris Didymus273 Chrysostom172 Cyril273; Ambrose277 //
’31 NO P: TR // P: WH AD NA M RSV NIV NJB REB NRSV
"2.5 NO P: M // SP: WH // P: TR AD NA RSV Seg NJB REB
29 Ro 3.27; Eph 2.9	30 dq... алоЛитрохлg Jr 23.5-6; Jn 17.19; 2 Cor 5.21	31 'O Kavx^icvoq...
каьхаавй) Jr 9.24 (2 Cor 10.17)
2.1 1 Cor 1.17	2 Ga6.14	3 Ac 18.9: 2 Cor 10.1 4 1 Th 1.5
571
ПРОЕ KOPIN0IOYZ А
2.6-14
The Revelation by God’s Spirit
6 2оф1аи Se ХаХойреи ёи tols reXeloLs, оофсаи Se ov tov alaivos tovtov ой8ё raiv apxovTOJV tov alaivos- tovtov raiv катаруоирёиаги- 7 dAAd ХаХойреи deov аоф1аи ёи pvaTTiplti) ttjv апокекриррёици, rjv npoaipLaev b debs npd тали alaivajv els- 86£av ijpaiv, 8 zjp ovSels raiv apxbv-tojv tov alaivos tovtov ёуиажеи- el yap ёуиакгаи, ovk dv тЬи Kvpiov rfjs 86£t]s ёеггайрахгаи. 9 dAAd Kada>s уёуратттас,
"А офОаХцб? ovk elSev ка! ofc ovk TjKOvaev кас ёп1 KapSlav avdpainov ойк аиё/Зг], a fjToipaaev b deds tois дуополии avrov.
10 f]piv Se3 апекаХифеи b debs Scat tov nvevpaTos'b to ydp nvevpa navra bpavvp, ка1 та /3adri той deov.c 11 tls ydp olSev dvdpajnajv rd той dvdpainov el pfj то пиейра той dvdpainov тд ёи airroi; ovtojs ка1 та той Оеой obSels ёуиажеи el pij то пиейра той deod.d 12 f)peis 8ё ой тд пиейра той кбарои ёХа/Зореи dAAd тд пиейра тд ёк той Оеой, 'iva elSaipev та vnd той йеой xaPL(JSevTa f]plv-e 13 d ка1 ХаХойреи ovk ёи SlSoktols dvdpajnivqs cwplas X6yoLS dXX’ ёи SiSaKTois nvevparos, nvevpanKois nvev-рапка crvyKplvovTes-f 14 i/fVXiKds Se dvdparnos ой
JtaOdi av6pojmvTi<; аоф(а; Лоуор 205 209 (2495 <тоф1'а$ avepamvrp) Cyril13 // KEiOoi аофгад Adytov (it41) syrP Origen«rin-(1,7) (Epiphanius); Ambrose1^71 (377) Jerome175
310 {В} &K A C D F G *P 0150 33 81 104 424* 436 459 1241 1506 1852 1881 1962 2200 2464 Byz [L P] / 147 / 592 / 883 / 884 / 1159 /1441 Iм* ir-ь.a.f.g.о vg syr₽.h copbo₽t arm eth geo2 slav Origenlat Ps-Athanasius Marcellus Basil Apollinaris Didymus Didymusdub Macarius-Symeon Epiphanius Chrysostom Theodoret; Hilary Ambrosiaster Ambrose172 Jerome Pelagius Augustine Ps-Vigilius Ц ydp ф46 В 6 256 263 365 424е 1175 1319 1573 1739 1912 2127 / 596 cop^^1” geo1 Clement Cyril; Ambrose172 Speculum l/omit Leet (1 165 1590 at beginning of lesson) cop60”15
40 P: NIV II CP: VP 41 P: Seg 42 P: TEV /13 P: RSV FC VP NRSV
6 XoPiav ... TJeAriotg Eph 4.13; Php 3.15	7 fcov ... axoKEKpvppEvriv Ro 16.25; Col 1.26
8 Lk 23.34 rov Kvpiov Tfjg So^rigJas 2.1	9 nA ... ^kovgev ... avtdv Is 64.4; 52.15 roig ayajuDtnv avrov
Sir 1.10	10 ripiv ... KVEvpawt; Mt 13.11	11 rig ... аьтф Pr 20.27	12 ro nvevpa tov ... ijpiv
Jn 16.13-14 13 1 Cor 2.4 14 Jn 8.47; 14.17
2.15-3. з
ПРО! KOPIN0IOYE А
572
Зёхетас та tov irvevpaTo? tov 9eov' pajpia yap avnp eanv ка1 ov Svvarai yvaivai, on тырапкая dvaKpive-rai. 15 о 8e nvevpanKos- avaKpivei [та] navra*, avros-8e vn’ ovSevos avaKpivcTai.
16 tis yap iyvw vow Kvpiov, os стицРфасгее avrov;
Opels' 8e vovv Xpiarov5 fyop^v*
Fellow Workmen for God
3 Kdtyd), а8еХфо1, ovk fjSvvijdriv XaXfjaai vpiv cos' nvevpaTiKois- dXX’ (!>$ aapKivois’, cfc vrpiiois- ev Xpiarai. 2 yaXa vpas- ёпопаа, ov /3paipa- ovnu ydp e8vvaade.a dXX ’ ov8e ёп1 vvv 8vvaa0e, 3 ёп ydp aapKiKoi ёате.
415 {C} rd navra ^p46 A C D* (F G omit rd) it"’b-d-f> g-o> r vg syif cop“ms’ fay arm eth geo slav Ptolemyacc ,o Ircnaeusgr (Clement) Origengr274’(174)> ,a‘ (Methodius) Gregory-Nyssa (Amphilochius) Chrysostom172 (John-Damascusvid); Hilary Ambrosiaster Priscillian Gregory-Elvira Ambrose Jerome Pelagius Augustine Speculum Ps-Vigilius /I [lev navra К1 (K* homoioteleuton) В D2 4х 0150 104 263 424* 463 459 1175 1241 1506 1852 1881 1962 2464 Byz [L] Leet syr11 cop^ Origen1'4 Macarius-Symeon172 Severianvid Cyril // fiEV rd ndvra P 6 33 81 256 365 424е 1319 1573 1739 1912 2127 2200 cop53"158 Chrysostom172 //pEV ndvrag Irenaeus1" Didymusdub Macarius-Symeon172 Theodoret,cm
516 {В} Xpiarov ф46 К A C D2 ¥ 048 0150 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1506 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [L P] Leet it11 vg syr₽’h cop5" h®’fay arm eth geo slav Origengr> lat Athanasius Gregory-Nazianzus Apollinaris Didymus Didymusdub Macarius-Symeon Ps-Justin Epiphanius Chrysostom Severian Cyril Hesychius Theodoret John-Damascus; Ambrose Ps-Vigilius // Kvpiov В D* F G it"-b-f-g- °-r Ambrosiaster Pelagius Augustine Sedulius-Scottus // omit I 165 /593
1 2 {A} £n$1,vidK A C D FG 4* 048 01506 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739е 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [(L) P] Leet itb. f. g. r Vg syjf). h COpsa, bo eth s]av Clement Origengr*la,4/6 Adamantius Didymus Didy-musdub Epiphanius Chrysostom Cyril; Gregory-Elvira Ambrose173 Pelagius Augu-
* 16 NO P: TR // SP: WH // P: AD NA M RSV NJB NRSV
"3.2 P: WH 14 Is *
14 utopia ... eanv 1 Cor 1.23	15 d & ... navra 1 Jn 2.20	16 tig ... (яцффааа avtov
Is 40.13 lxx (Ro 11.34)
3.1 Jn 16.12	2 yaAa... fipafia He 5.12-13; 1 Pe 2.2
573
ПРОЕ KOPIN0IOYE А
3. 4-13
omv yap ev bp.lv CfjXos ка1 epis2, ovyl aapKiко1 bare ка1 ката dvOpionov пертпатеТте; 4 orav ydp Xeyrj tis, ’Еуы pev elpi IlavXov, erepos Se, ’Eyd) ’AnoXXb), ovk dvOparnoi eare;h 5 rl obv eariv ’AnoXXdls3 *; ri Se eanv TlavXos3; Slolkovol Si ’ <Lv bmarevaare, ка1 ёкаата) d)s о Kvpios eSbwev. 6 eyd) ёфЬтеоаа, ’AiroXXdjs enbriaev, dXXd b Oebs rivgavev 7 (Зате ovre b /vreva)v eariv n ovre b ttotlCoiv aXX’ b av£ava>v Oeos- 8 b tfivrevaiv 8ё ка1 b ttotI^iov bv elatv, bKaaros 8ё rbv I8iov piaObv Х^рфетас Kard rbv ISiov k6ttovc 9 deov ydp eapev awepyol, Oeov yed>pyiov,d Oeov о1ко8орт) ёате.е
10 Ката tt)v x^piv tov Oeov rf)v SoOeiadv poi d)s аофЬ$ dpxirdKTaiv OepeXiov ёОцка, aXXos 8ё biroiKoSopei. ёкаато$ Se /ЗХеттёто) mOs enoiKoSopet. 11 OepeXiov ydp aXXov obSels Sbvarai Oeivai пара rbv Keipevov, bs eariv ’Iriaovs- Xpiaros. 12 el Se tis enoucoSopei eirl tov Oe-peXtov xPv<J6v, dpyvpov, XIOovs Tiplovs, (OXa, x°PT°v, KaXapov, 13 ёкаатоо то bpyov фavepbv yev^aerai, fj ydp fjpepa 8r]Xd)aei, oti ev irvpl аттокаХотттетаг ка1
stine20724 IIomit ^p46 В 0185 1506 (1739* omit ovSssn ... eti yap) 1156 itar d o arm geo Origenla,2/6 Cyprian Hilary Ambrosiaster Ambrose273 Jerome Augustine4724
23 {B} £pig$l,K А В С P 4* 048 0150 81 263 1175 1506 1739 1881 1912 2200 it(°). г Vg COpsa, bo. fay eth geoi Clement Origen^-(la,374) Origendub Eusebius Gregory-Nyssa Didymus Didymusdub Chrysostomus174; (Ambrosiaster) (Pacian) Jerome174’(3/4) Pelagius Augustine (Speculum) (Sedulius-Scottus) // Epig Kai SixoGTaaiai <p46 D (F G L 365 EpEig) 6 33 104 256 424 436 459 1241 1319 1573 1852 (1962 ар%оата-mai) 2127 Byz Lect^ ^ (Lecfi* EpEig) it^-(b)-d-f-g syrP h geo2 slav Irenaeus (Ori-gen,at,/4) (Adamantius) Chrysostom174’(2/4) (John-Damascus); Cyprian (Ps-Cyprian) (Ambrose)
35 {А} МяоЛЛюд... ПаШодф46^ ABCD*’2FGP048vid0150 33 81 365 1175 1506 1739 1881 1912 1962 2200 it"-b-d- f. & °, r Vg COpsa,bo arm geoi sjav Ambrosiaster Petilianus Pelagius Augustine Ц Flavtog ...	D1 4х 6 104 256 263 424 436
"4 SP: NA // P: TR RSV TEV FC NIV VP REB NRSV // S: Lu NJB TOB f8 P: Lu J9 P: TEV FC REB II ‘ NO P: TR AD TEV FC VP Lu TOB REB // SP: WH NA
3 ev vpiv ... Ёрк; 1 Cor 1.10-11; 11.18	4 Isyi] ... ’АтюХЛа) 1 Cor 1.12	5 n ... ’АяоЛЛсл;
Ac 18.24, 27	6 fy(b ЁфьтЕьаа Ac 18.4, 11 АлоХЛсм; htouaev Ac 18.24-28	9 Oeov yEdpyiov
Mt 13.3-9 Oeov oiroliopTf Eph 2.20	10 Ката ... SoOdoav poi 1 Cor 15.10 оофдд dpxiT&cTwv
2Pe3.15	11 Is 28.16; 1 Pe 2.4-6	13 1 Cor 4.5; 2 Th 1.7-10
3. 14-23
ПРОЕ KOPIN0IOTE А
574
dKaarov тд dpyov dndidv eanv тд nvp [avro] SoKtpdaet. 14 ei Ttvos' тд dpyov pevel d dnotKoSdppaev, ptadov Хт}рфетаг 15 ei tlvos тд dpyov катакараетар Cppia>-dqaeTat, avrds Se aiodriaeTai, ovtols Sd tbs Std. nvpdsJ 16 ovk oiSare oti vads Beov еате ка1 тд nvevpa tov Beov otKet dv bpiv; 17 ei tis Tdv vadv tov deov <f>6etpet, фВере!4 tovtov b Beds' 6 ydp vads tov deov aytds eanv, otTtves dare vpeis-6
18 MpSets davrdv е^апатапо- ei tis Soicet ao<t>ds elvai dv bpiv dv тф alaivi tovtol, patpds yeveado), tva ydvrprai aotpos. 19 t) ydp аоф1а tov Kdapov tovtov paipla napd тф Веф danv. ydypanrat ydp,
'О 6растст6|Х€Ро? tovs софой? ev tq rravovpyia айтшу 20 ка1 naXiv,
Kvpios yivcioicei tovs 6iakoyia^iovs тшу аофом oti el<rlv цатаюи*
21 Фате ppSels Kavxdado) ev avdpwnois' navra ydp bpatv eanv, 22 eire flavAos eire ’AnoXXus eire Krj/as, eire Kdapos eire ijwt) eire ddvaros, eire dveandra eire pdXXovnr navra bpaiv, 23 vpeis Se Xpiarov, Xptards Sd deov.'
459 1241 1319 1573 1852 2127 2464 Byz [L] Leet syrP h copfay eth geo2 Chrysostom; Optatus
417 {В} Ф0ЕРЕ1 К А В C ¥ 104 256 365 424 436 459 1319 1573 1739 1852 1881 1962 2200 Byz LecF1'AD it"’b-d-f-g< ° vg cop“-60 arm eth geo-slav Irenaeus131 Ori-gengr-,at Eusebius Marcellus Apollinaris Gregory-Nyssa Amphilochius Didymus Didy-musdub Macarius-Symeon Chrysostom Cyril Theodoret John-Damascus; Cyprian Ps-Cyprian Hilary Ambrosiaster Tyconius Pacian Priscillian Gaudentius Jerome Pelagius Augustine11712 Quodvultdeus Speculum Ps-Vigilius Ц фвЕ1рЕ1 (sic, rather future than present tense) L 0150 33 81 263 1175 1241 1506 1912 2127 2464 Lecfi* // ф0Е1р£1 (without accents) D F G P Цф0£1рЕ1 6 vgmss Irenaeusgr Athanasius (Ps-Athanasius); Ps-Cyprian Augustine172 Varimadum
f 15 SP: WH NA // P: M RSV TEV Seg FC NIV VP Lu NJB TOB NRSV «17 NO P: TR AD // S: Lu NJB TOB *20 P: Seg '23 NO P: TR // SP: WH // P: AD NA M RSV Seg NJB REB NRSV
16 1 Cor 6.19; 2 Cor 6.16	19 'О броиуаоцеуод ... atlnov Job 5.13	20 Kvpiog ... paraioi
Ps94.ll
575
ПРОХ KOPIN0IOTX А
4.1-12
The Ministry of the Apostles
4 ООто? Хоу^еавсо avdpconog cog vm-jperag Xpiarov ка1 o’lKovopovg pvarr]picov deov. 2 t5<5e Xoinbv Сцтестас iv roig olKovopoig, iva marog Tig ebpedfj. 3 ipoi Si elg iXaxiarbv ianv, lva Ьф’ vpcov dvaKpidai fj vno avbpco-nlvqg fjpepag' dXX’ ovSi ipavrbv dvaKpivco. 4 ovSiv ydp ipavrco avvoiSa, dXX’ ovk iv tovtco SeSiKalcopai, b Si avaKpivcov pe Kvpiog ianv. 5 coare pf) про Kaipov ri Kplvere ecog dv ёХ9т] b Kvpiog, bg ка1 фсот1ае1 rd Kpvnrd tov икотой ка1 фavepc6ael rag /3ovXdg raiv KapSiHv Kai тбте b enaivog yevfjaerai ёкаатсо dnb tov 0eov.a
6 Tavra Se, аЗеХфоС, ретеахпратсаа elg ipavrbv ка1 'AnoXXcov Si' bpag, lva iv fjpiv работе тоь Mi) vnip d yiypanrai, iva pi] elg bnip tov ivbg фоаюйабе ката tov iripov. 7 rig ydp ae SiaKpivei; ti Si exeig b ovk iXa/3eg; el Si Kai iXafleg, ri Kavxaaai cog pi] Xa/3cov;c 8 fjSr] KeKopeapivoi iare,d fjSri inXovnjaare/ x^pis f]pcov i/3aaiXevaare,f ка1 (tyeX6v ye iflaaiXevaare, lva ка1 ffpeig vpiv avpflaaiXevacopev. 9 Sokco ydp, b 0ebg f]pag robg anoarbXovg iaxarovg aniSeigev cog imdava-rtovg, oti diarpov iyevqdrjpev тф кбары ка1 ayyiXoig ка1 dv6pa>noig. 10 f]pelg pcopol Sia Xpiarov, vpeig Si фр<Ьпро1 iv Хрютф- f]peig aaQeveig, vpeig Si laxvpoi' vpeig evSogoi, f]peig Si dnpoi. 11 axpt rrjg apn copag ка1 neivwpev ка1 SicpApev ка1 yvpvvrebopev ка1 коХаф1-фбрева ка1 dararovpev 12 ка1 Komcopev ipya£6pevoi raig ISiaig x^P^lv- XoiSopovpevoi ebXoyovpev, SicoKopevoi
•S SP: WH U S: Lu TOB »6 Direct: WH TEV FC NIV Lu NJB REB NRSV // Indirect: NA M RSV Seg VP // Different text: TR AD TOB f7 P: RSV TEV Seg FC NIV VP REB NRSV rf8 Exclamation: RSV Seg FC NIV (NJB) TOB NRSV // Question: WH TEV Lu II e Exclamation: RSV Seg FC NIV (NJB) TOB REB NRSV // Question: WH TEV Lu II 'Exclamation: RSV Seg FC NIV (NJB) TOB NRSV // Question: WH TEV Lu
2 Lk 12.42	4 ovk ... ScbiKaiwpai Ps 143.2	5 d Enaivoq ... Oeov 1 Cor 3.8	6 равг(ТЕ ...
ETEpov Ro 12.3	7 ti 8e ... EXafisq Ro 12.6	8	••• EfktmtevoatE Re 3.17	...
ovpfiamXEvaajpEv Re 3.21	9 d Osoq ... EmOavaxiovg Ro 8.36; He 10.33	10 1 Cor 3.18
11 2 Cor 11.23-27	12 KomapEV... XEpmvAc 18.3; 20.34; 1 Th 2.9; 2 Th 3.8; 1 Cor 9.14-15 toiSopoupEVOi
FvAoyoi5/i£vPs 109.28; Mt 5.44; Lk 6.28; Ac 7.60; Ro 12.14
4.13-5.2
ПРОХ KOPIN0IOTX А
576
avexopeQa, 13	napaKaXovpev- us nepiKa-
варрата tov Koapov eyeiridqpev, ndvruv пер!фрра eus арти
14 Ovk evrpenuv bpas урафи ravra dAA ’ us тема pov ауапрта vovQerulv]. 15 £av ydp pvptovs naiSayuyobs expre Xpiaru dAA’ ov noXXovs narepa$“ ev ydp Xpiaru ’Ipaov Sia rov evayyeXiov ёуи bpas eyewqaa.h 16 паракаХи ovv bpas, pippral pov yiveaQe.' 17 8id rovro ёперфа bpiv Tip69eov, os' eariv pov reicvov aya-nprov ка'с marov ev Kvpiu, os vpas* 1 avapvpaei Tas' oSovs pov ras1 ev Xpiaru [’Ipaov]', KaOus navraxov ev ndap ёккХра!р 8iSdaKu.k 18 tos* pp ёpxopёvov 8ё pov npds bpas ёфvalu9padv rives' 19 ёХебаорас 8ё rax6us npds bpas ёdv о Kvpios веХрар, Kai yvuaopai ov rov X6yov tuv neфvalupёvuv dAAd rpv Svvapiv 20 ob ydp ёv Xoyu p faaiXeia tov deov aXX’ dv Svvapei. 21 rl вёХете; dv pa/38u ёХви npos1 bpas1 p dv aydnp nvebparl re npavrpros;1
Judgment against Immorality
5 "OXus aKoverai dv bpiv nopvela, Kal roiavrp nopveia fjris obSd dv tois edveaiv, иате yvvatKa riva rov narpds ex^iv. 2 /cal bpels пеф1хш>ц1ы>01 ёатё ка1 ovx'i paXXov ёпеидраате, iva dpdp ёк peaov bpuv о тд epyov tovto
1 17 (C} Хритсф Ipaov gs* К C D1 6 33 81 104 424 436 459 1175 1739 1881 1912 1962 2464 it"-° vgcl syr11 cop1” arm eth™ geo1 Chrysostom,em; Ambrosiaster // Хрютф A В D2 * 4х 0150 256 365 1241 1319 1573 1852 2127 2200 Byz [L P] Leet itb vgww’s* syr₽ сорм ethpp geo2 slav Origenlem Chrysostom; Pelagius // KVpicp ’Itjcfov D* F G (263 omit ’It](JOV) it*f- ® сор*”™
* 13 NO P: TR AD // SP: WH // S: Lu NJB TOB A15 SP: NA ' 16 P: VP k 17 SP: WH NA // P: TEV Seg FC NIV Lu NJB '21 P: AD M // MS: NJB
13 ox; ... eyevriOriiiev Lm 3.45	15 ev yap ... EyEwriaa Ga 4.19	16 pipritai pov yiveaOc
1 Cor 11.1; Php 3.17; 1 Th 1.6	17 Елсруях... Хрютф Ac 19.22; Php 2.19-22	19 Efavaopai... OEtofcri
Ac 18.21; Jas 4.15	20 1 Cor 2.4
5.1 yvvaiKa... e/eiv Lv 18.7-8; Dt 22.30; 27.20
577
ПРОХ KOPINOIOYZ А
5.3-п
npa£as;a 3 ёуо> рёи ydp, апши тф ашрать парши 8ё тф nuevpan, рдр кёкриса (!)$• парши тди ovnos tovto катеруааареиои'ь 4 ёи тф диорать tov Kvpiov [ррши] ’lpaovlc аоиахбёитши Ьрши ка1 tov ёрои nuevpaTosd avu Tfj Svuapet tov Kvpiov ррши lpaov,‘ 5 napaSovuat той tolovtou тф Хатаир els1 дХеврои Tfjs1 аарко?, lua то nuevpa аш&р ёи Tfj ё]рёра tov Kvpiov2/ 6 Ov каХди то Kavxppa ирши. ovk oiSare dn ptKpd £vpp oXou to фирара £vpoi; 7 ёккаварате три naXatau Cvppu, lua ё/те иёои фирара, ка6ш$- ёате a£vpof ка1 yap тд ndaxa ррши ётидр Xptards- 8 Фате ёортафшреи рр ёи £vpp naXaig рр8ё ёи фирр как1а$ ка1 noupplas dAA’ ёи ddpupots elXtKptuetas ка1 dXp6eias.g
9 "Еурафа vpiu ёи тр ёшатоХр pf] avuauaptyuvaQat ndpuots, 10 ov паитш^ tols ndpuots той Kdapov tovtov fj toI^ nXeoudtcrats ка1 apnatpu fj etSojXoXdTpats, ёпес шфе1Хете ара ёк tov Koapov ёфеХвеТи. 11 uvu 8ё еурафа vpiu pf] avuauapiyuvadat ёаи tis адеХфд^ duopagdpeuos
1	4 {С} пдшу ’IrfaovB D* 1175 1739 itb d// *It]aov А 4х 1852 Lucifer// Irjaov Xpiarov R it" vgmss geo1 II ppcov ’Irjaov Xpiarov gy*3 * * 6 D2 F G 0150 6 33 104 256 263 365 424 436 459 1241 1319 1573 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [L P] Leet itf- 8- ° vg syrP-h with*copsa-60 arm eth geo2 slav Marcion"0 ,o Adaman,ius Basil Chrysostom; Ambrosiaster Pacian Pelagius Augustine // I 1021 // ’fr]aov Xpiarov rov Kvpiov rjpGJvSX
2	5 (B) Kvpiov В 1739 2200 Marcion"0-,o Tcrtullian OrigengrtV7-la,4/9 Epiphanius Chrysostommss; Tertullian Hilary Pacian Jerome172 // Kvpiov ’Lqaov R 4х 6 81 424 459 1175 1852 1912 2464 Byz [L] Leet vgww st Origenlat279 Basil Chrysostom173; Pelagius Augustine II Kvpiov Irfaov Xpiarov D if1 Origengr,f7; Ambrosiaster Jerome172 // Kvpiov ijpaw ’Irjaov Xpiarov A F G P 0150 33 104 256vid 263 365 436 1241 1319 1573 1881 1962 2127 itb-f-8’ ° vg01 syr?’h w,th ‘ cop53- (bofns) arm (eth) geo slav Origen1"379 Chrysostom273 Theodore; Lucifer Ambrose (Quodvultdeus)
° 2 P: RSV NRSV "3 NO C: WH M RSV TEV FC VP NRSV 4 Comma: WH TOB // Period: RSV TEV FC VP NRSV II dC: TR RSV TEV NJB TOB REB II 'NO C: AD M RSV? (TEV) TOB REB '5 SP: NA // P: RSV TEV Seg FC NIV VP Lu NJB TOB REB NRSV «8 SP: WH NA
3 ambv ... nvEVfiaTi Col 2.5	4 avv ... Чт]аои Mt 16.19; 18.18; 2 Cor 13.10	5 xapatiovvat ...
ааркдд 1 Tm 1.20; 1 Pe 4.6	6 ovk ... %Щ1О1 Ga 5.9	7 ЁккабаратЕ ... a^vfioi Ex 13.7 to ndaxa ...
XpiatogEx 12.21; Is 53.7; 1 Pe 1.19	8 Ex 12.3-20; 13.7; Dt 16.3	9 /л) avvavairiyvwriai nopvoig
Mt 18.17; 2 Th 3.14	11 pfj... avv£a&iEiv2 Th 3.6; Tt 3.10; 2 Jn 10
5. 12-6. 11
ПРОХ KOPIN6IOYE А
578
fj nopvos fj nXeoveKrqs fj elSaiXoXdrpris fj XolSopos fj peOvaos fj apna£, тф тосоиты рр8ё trvP6tr0i6iP.A 12 tl yap poL tovs ё£а) Kplveiv; ovxl tovs ёаы vpets Kplverep 13 tovs 8ё ё£ь) 6 Oeos KpLvel.k ё^арате tov irovqpov ё£ v|i<ov ovtwv.'
Going to Law before Unbelievers
6 ToXpa tls vpaiv irpaypa exajv npds Tdv erepov кр1-veadaL enl Taiv aSlKiov ка1 ovxl enl Taiv dyiaiv; 2 fj ovk о’18ате otl ol dyLOL tov Koapov KpLVovaLv; ка1 el ev vpiv KplveTaL d Koapos, ava^Loi еате KpLrqplajv eXaxiaratv; 3 ovk о18ате otl ayyeXovs KpLVovpev, pijnye ропака; 4 /Зшпка pev obv KpirfjpLa eav ёхрте, tovs ££ovdevqpe-vovs ev Tfj ёккХт]а1а, tovtovs кав1£ете;° 5 npds evrpomjv vpiv Xeya). ovtojs ovk evL ev vpiv obSels ao<f>6s, os' Svvq-aerai SLaKpLvaL dva peaov tov абеХфоО abrov;b 6 dAAd a8eX<t>os рета абеХфоо KplveTaL ка1 tovto enl dntara)v;c 7 fjSri pdv [obv] oXais fjrrqpa vpiv eanv otl кр1рата ёх?те рев’ e avraiv. 8lo rl ovxl paXXov dSiKelade; 8id tl ovxl paXXov dnoarepetade; 8 dAAd vpeis dSLKelre Kal dnoarepelre, Kal tovto d8eX<t>obsd 9 fj ovk oiSare 8tl oSlkol deov flaaLXelav ob KX^povopijaovaiv;' pf) nXavaade’ ovre nopvoL ovre elSaiXoXdrpaL ovre poixol ovre раХако1 ovre apaevoKolraL 10 ovre KXenraL ovre nXeoveKTaL, ov pddvaoL, ov XolSopoL, ovx apnayes flaaLXelav deov KXr)povopf)aovaLV. 11 ка1 тавта TLves tyre’ dAAd ane-Xobaaade, aXXd т^аавтуге, dAAd eSLKaLdidriTe ev тф
*11 P: TEV FC NIV ‘12 Statement: VP REB *13 Question: TR WH // P: NJB II 'P: WH AD NA M RSV Seg // MS: NJB
a6.4 Command: Lu NJBmg // Exclamation: Seg FC NIV NJB // Command or statement: TR AD M // as text: NIVmg *5 Comma: WH AD NRSV // Period: TEV // Exclamation: Seg FC r6 Exclamation: TEV Seg NIV VP Lu TOB // SP: NA /7 P: RSV TEV FC NIV VP NRSV ^8 SP: NA // P: RSV NIV VP Lu NJB NRSV '9 P: Seg
12 Toix; Mk 4.11	13 Марате... avT(dv Dt 17.7; 19.19; 22.21, 24; 24.7
6.2 oi ayioi ... Kpivovmv Dn 7.22; Wsd 3.8; Re 3.21	7 rjfr] ... cavTcbv Mt 5.39; 1 Th 5.15;
1 Pe 3.9	9-10 Ga 5.19-21; Eph 5.5; Re 22.15	11 Tt 3.3-7
579
ПРО1 KOPINOIOYZ A
6. 12-18
dvopan tov Kvpiov ’Ipaov Xpiarov' Kai lv тш nvevpan tov Oeov pp&v.f
Glorify God in Your Body
12 «Ildvra pot e£eanvh dXX’ ov ndvra аорфёрес ndvra pot Igeanv dAA’ oi/к ёуш e^ovaiaaOpaopai vno nvos. 13 ‘rd flpatpara rrj KoiXia ка1 т? KoiXia rois flpaipaaiv* d 8e Oeds кас ravrpv кас ravra катарураес.* 1 rd 81 aaipa oi> rfj nopveia dAAd тф Kvpta), кас d Kvpios тф aatparr 14 d 8e Geos ка'с rdv Kvpiov fjyeipev ка1 ppas egeyepei2 8ca rfjs 8vvdpea>s airrov."1 15 ovk o’iSare on rd aaipara vpaiv рёХр Xpiarov eanv; apas obv rd рёХр rov Xpiarov noifjaa) ndpvps рёХр; pp yevoiro. 16 [fj] ovk olSare on d KoXXatpevos rfj n6pvp ev aaipa eanv; ”EaovTai ydp, </>paiv, oi Svo ei? adpKa piav. 17 d 8ё KoXXiopevos тф Kvpto) ev nvevpa eanv." 18 фе(гуете rpv nopveiav. nav
1 11 {C} ’Iriaov Xpiarov ^llvid’46 R D* if1 Irenaeusla,3/4 Basil,/2 Didymuslat Didy-musdubl/4 Chrysostom172 Cyril; Tertullian Cyprian Ambrosiaster Ambrose172 Niceta172 Pelagius172 Augustine3/7 Varimadum // ’Ir]aov A D2 4х 0150 6 424 1241 1852 Byz [L] Leet geo2 I/iukvv 4r]aov Xpiarov В CvidP 33 81 104 256 263 365 436459 1175 1319 1573 1739 1881 1912 1962 2127 2200 2464 I 596 I 884 ir ьл.о.г vg syr₽, h with • copbo arm eth geo1 slav Origenlat Athanasius Ps-Athanasius Marcellus Basil172 Apollinaris Didymusdub374 Epiphanius Chrysostom172 Theodoret; Ambrose172 Niceta172 Jerome Pelagius172 Augustine4Z7 Ps-Vigilius // rjptvv (сорм add ’Iriaov) Irenaeus181174
214 {B} E&yEpeiф4*1 R C D2 4х 33 81 104 256 263 365 424*436 459 1175 1319 1573 1852 1881 1962 2127 2200 2464 Byz [K L] Leet it*'0 vg сорм Ьо arm eth geo (slav) Marcionacc toTcrtull,an Irenaeus181 Methodius Chrysostom Cyril; Tertullian Hegemo-nius Ambrosiaster Pelagius Augustine Varimadum // £^riy£ip£V ф4602 В 6 424е 1739 itb’r Vgmss Origen"* to 1739; Jerome // £^£y£ip£i ^11,46‘ A D* P 0150 1241 1912/60/ 170 /5971599/ 1021 / 1356 it1
/11 P: TR WH AD NA M RSV	Seg REB	NRSV // MS:	NJB 42 Quotation marks:	RSV	TEV FC
NIV VP TOB NJB REB NRSV II *	Quotation	marks: RSV TEV FC NIV VP TOB NJB REB NRSV
13 Quotation marks: RSV TEV FC	NIV VP	REB NRSV	II ‘Quotation marks: RSV	TEV	FC NIV
VP NRSV REB II 'Quotation marks:	NRSV"*	-14 P: TEV	FC VP -17 SP: NA // P:	TEV	FC NIV
VP NJB
12 ndvra ... аицфсра Sir 37.28; 1 Cor 10.23 13 to Se ... ошрап 1 Th 4.3-5 14 Ro 8.11;
1 Cor 15.15, 20; 2 Cor 4.14 15 та ашцата ... eanv Ro 12.5; 1 Cor 12.27 16 "Eaovrca ... oi Svo ...
/navGn 2.24 (Mt 19.5)	17 Jn 17.21-23; Ro 8.9-11; Ga 2.20
6. 19-7.5
ПРОЕ KOPINOIOTE А
580
apaprqpa о eav mirjar) dvdpanros ёктд^ той аыратд? eanv 6 8ё mpvevcov els тд lSlov айра dpapTavei. 19 fj ovk о18ате otl тд aaipa vpa)v vads tov ev vptv ayiov irvevpaTos eaTiv ob ext те am 6eov,° ка1 ovk ёате eavT(ov;p 20 fiyopdaOr/те ydp npfjs' 8о£ааате Srj Tdv Oedv ev rd aatpan vpaiv3.*
Problems concerning Marriage
7 Пер! 8ё (5p ёурафате, ака\6и avdpaimi yvvaiKos' pi) ситте(твагь 2 8ia 8e Tas' iropveias ёкасгто? t/)v eavrov yvvaiKa ёхёты ка1 eKdarq tov i8iov dv8pa ёхёты.
3 TTj yvvaucl d avrjp Tqv дф€1Хт]У атго8с86ты, opoiats Se Kai T) yvvr) ты avSpt. 4 f] yvvi] tov ISiov аырато$‘ ovk e^ovaidCet aXXa d avr]p, opolats 8e ка1 6 dvr)p tov I8tov cratpaTos' ovk d^ovaia(ei dXXd t) yvvr). 5 pp dnocrre-petTe dAAjjAotzs’, el ppTi dv ёк cnqjxfxAvov npos- Kaipov, iva ахоХаш]те rfj irpoaevxfj' ка1 iraXiv ётт1 то aim ё)те,
’ 20 {A) vfieav^46 К А В C* D* F G 6* 33 81 424' 1175 1739* 1962 it***'-g. (о), г Vg COpsa. bo. fay eth geoi Irenaeus’8' Origen Methodius Ps-Athanasius Didymus (Di-dymusdub) Macarius-Symeon Cyril; Tertullian Cyprian Ambrosiaster Lucifer Ambrose Niceta Jerome Pelagius Speculum Varimadum Ps-Vigilius // рдшу Kai ev тф kvev-дап идюу2464//идшу Kai ev тфicvsvpaTt vpcijv, атмаegtiv tov Beov C3 D2 4х 0150 6е 104 256 263 365 424* (436 omit second идшу) 459 (1241 1881 fjptDvfor first идшу) 1319 1573 1739е 1852 1912 2127 2200 (2464 omit aTtva... teov) Byz [K L P] Leet vgms syr₽ h arm (geo2) slav Chrysostom172 (,/2) (Severian) Theodoret
1 5 {A) nJ npooEVXfj ,vid-46 К* А В C D F G P 4х 6 33 81 104 263 424е 459 1175 1739 1881 1912 1962 2200 2464 1596 it“ b.d,f.g.o.r vg copsa.bo.fay eth geoi clement Origen*",al5/6 Dionysius Methodius Timothy-Alexandria Didymus Epiphanius; Tertullian Cyprian Ambrosiaster Ambrose Jerome Pelagius Augustine // TTj vr](JTsiqt Kai Tfj 7CpO(j£V%fj (see Mk 9.29 app.) K2 0150 256 365 424* 436 1241 1319 1573 1852 2127 Byz [K L] Leet syrP-11 (geo2) slav (Origen,atl/6) Chrysostom
°	19 Question: WH RSV TEV FC NIV VP NJB REB II ₽ Statement: WH RSV TEV FC NIV VP NJB REB ’20 P: WH (AD) M // MS: NJB REB
°	7.1 Quotation marks: (TEV"*) (FC"*) NIV"* (NJB"*) REB NRSV // P: TEV II h Quotation marks: (TEV"*) (FC"*) NIV”* (NJB"*) REB NRSV 19 *
19 to aapa ... eanv 1 Cor 3.16; 2 Cor 6.16	20 iiyopda0T]te ydp nprfc 1 Cor 7.23; 1 Pe 1.18-19
So^aaate... vptuvPhp 1.20
581
ПРОЕ KOPIN0IOTX А
7.6-15
'iva рр rreipdgp vpas о Saravas Sta Tpv aKpaalav bpdiv.1 6 tovto Se Хеусо ката avyyvcoppv oi) кат’ emTaypv. 7 веХсо Se2 rravras avepconovs eivai cos' xal epavrov aXXa eKaaTos tStov exei x^PL<JP-a Oeov, о pev ovtcos, 6 8e ovtcos.
8 Леуа> 8e rots ayapots Kal Tats х^Р01^ KaXov airrois eav pelvcocjtv cos кауаг 9 el Se oinc eyKparevovTat, yapp-adnoaav, Kpeirrov ydp eanv yapfjaat p rvpova6ai.d 10 tois Se уеуарркбаш rrapayyeXXco, ovk eyco dXXd о Kvptos, yvvatKa dm dvSpbs pp x^P^Opvat, И -Se ка1 x^piaOp, peveTco ayapos p тф avSpl катаХХауртсо, - ка1 dvSpa yvvatKa pi) d<f>tevai.e 12 Tots Si Xotrrots Xeyco eyco oi>x b Kvptos' ei tis aSeXcpds yvvatKa exei dmarov ка1 avrp ovvevSoKei o’uceiv per’ airrov, pp d<j>teT(D avrpv 13 Kal yvvp ei tis exei avSpa dmarov Kal ovtos avvevSoKet o’tKetv per’ airrfjs, pi) d<f>ierio tov dvSpa. 14 iiylaarat ydp b avpp о dmcrros ev rrj yvvaiKt ка1 ijylaarat i] yvvi) i) dmcrros ev тш аЗеХфсо3' errel dpa rd reKva vpcov dKaOapra eanv, vvv Se dyta danv/ 15 el Se о dmaros x^plCerat, x^ptCdaOco' ov SeSovXcorat 6 aSeXcpbs p i) аЗеХфр dv rots rotovrois' ev Se elppvp
27 (B)	ACD*FGO15O81 19622464vg»» ’1 cop60Origen
Didymus Chrysostom273 Cyril172; Tertullian Cyprian Ambrosiaster Hilary Ambrose Jerome Pelagius Augustine778 // yap К2 В D2 T 6 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 2127 2200Byz [KLP] Leet vgcl sy^hcop^ arm eth geo2 slav Chrysostom173 Cyril172; Augustine178 l/omit (at beginning of lesson) I 156 / 165/ 170 geo1
314 {A) d&A^^K*ABCD*FGP?33 1175 1739 1962 it*f-»cop^fa> Jerome Augustine778//K2 D2 0150 6 81 104 256263 365 424436 459 1241 (1319 vrj yvvaiid [sicJ) 1573 1852 1881 1912 2127 2200 2464 Byz [K L] Leet syr11 arm eth geo slav Chrysostom Cyril // avSpl тф татф629 itar b o vg syr₽ Irenaeus1’1; Tertullian Ambrosiaster Gregory-Elvira Pelagius Augustine178
‘5 P: TEV FC VP d9 SP: NA // P: RSV TEV Seg FC NIV VP NJB REB NRSV // S. Lu 41 SP: NA // P: M RSV TEV Seg FC NIV VP NJB REB NRSV /14 P: NIV
7 Mt 19.11-12	9 d ... уацпоатаюолг 1 Tm 5.14	10-11 yuvenra ... ctytevai Mt 5.32; 19.9;
Mk 10.11-12; Lk 16.18	14 Ro 11.16	15 ev6e... teogRo 14.19
7. 16-28
ПРОЕ KOPIN0IOTE А
582
кёкХтрсеи vpag* д deog. 16 тс yap olSag, yvvac, el той avSpa adaecg; fj ri olSag, avep, el Tf]v ywauca acoaecg;g
The Life Which the Lord Has Assigned
17 El pf] ёкбатш cog epepcaev d Kvpcog, ёкаатои cog кёкХтусеи d deog, ovTcog перспате'стсо. кас ovTcog ёи ratg dKKXpacacg naaacg 8сатаааорас.к 18 перстетрт]рёис^ reg ёкХтрч, pf] ёшаттаавй)- ёи акро/Зиатса кёкХт]тас ng, pf] перстериёавсо. 19 f] neptTopf] obSev eanv ка'с f] акро/Зиатса ovSev eanv, aXXa Tqprjacg ёитоХсои deov. 20 ёкаато$ ёи Tfj KXijaec f] ёкХт]дт], ev tovtt] реиёпо.1 21 SovXog ёкХё]0г]$, pij аос реХётсо- dXX’ el кас Svvaaac eXevdepog уеиёавас, paXXov хРЛаа1- 22 d ydp ev курсы KXrjde'cg SovXog aneXevdepog Kvpiov eanv, opoccog 6 eXevdepog KXrjdecg SovXog eanv Xpcarov. 23 npfjg f]yo-paa&qre- pf] ycveade SovXoc avdpconcov. 24 ёкаа-rog ёи co ёкХт]&г], абеХфос, ev tovtco реиётсо пара 0ew.k
The Unmarried and Widows
25 Пер'с 8ё nov парвёисои emrayf]V Kvpiov owe ёхсо, yvc6pr]v 8ё ScScopc cog f]Xer]pevog vnd Kvpiov ncarog elvac.1 26 Nopc£co obv tovto каХди vnapx^cv Sea Tf]v ёиеатсоааи avayicqv, 8тс каХди avdpconco to oimog elvac. 27 8e8eaac yvvacKC, pf) Cf]Tec Xdacw ХёХиаас dnd yvvacKog, pf] CijTec yvvacKa. 28 ёаи 8ё ка1 yapijar]g, ovx
4 15 (В) vpd$R* ACKO15O81 1175 2127cop1”//В DFGЧ46 33 104 256 263 365 424 436 459 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2200 2464 Byz [L] Leet it"’b-d-8- ° vg syr*h cop^fay arm ethPP geo slav Basil Chrysostom Cyril; Tertullian Ambrosiaster Jerome
46 NO P: TR AD M // SP: WH // P: NA RSV Seg NIV VP NJB REB NRSV *17 P: M 20 NRSV *24 P: TR WH AD NA M RSV Seg NIV VP NJB REB NRSV '25 SP: WH // P: Seg FC
16 n yap ... ocdaeic; 1 Pe 3.1	17 EKaawv ... nepimxTEiTd) 1 Cor 7.20, 24	19 Ro 2.25;
Ga 5.6; 6.15	22 6 yap... EGtiv Phm 16 д ёхеьверос;... Xpiatov Eph 6.6; 1 Pe 2.16	25 iftcripEvoc;...
Elvai 1 Tm 1.12-13
583
ПРОХ KOPIN0IOYX А
7. 29-37
fjpapTes', ка1 eav yffpr) fj napdevos', ovx tfpapTev дХсфи; Se Tfj аарк1 e£ovoiv ol tolovtol, eyd) Se vpa)v фе18ораь.т 29 tovto Se фг/рь, а8еХфо1, о Kaipos' ovveoraXpevos eorivn тд Xolttov,0 tva ка1 ol exovres' yvvatKas ojs pf) exovres' 30 rai ol KXaiovTes' ojs pf) KXaiovTes' ка1 ol ха'цкмтс? <*)S pf) xa^Pol/T^ Kai °'L dyopdCovTes* d)S pf) Karexovres, 31 rai ol xp^pevot tov Koapov d)s pf) KaTaxpaipevoL' rrapayei, ydp to <JX^lPa T°v Koapov tovtov.p 32 вёХа) Se vpas apepipvovs elvai. о ayapos peptpva та tov Kvpiov, nais dpearj та) Kvpio)- 33 о Se yapiyras peptpva та tov Kdapov, mis арёот) Tfj yvvaud, 34 rai рерёрсатаь. ка1 f) yvvf) f) ayapos ка1 f) napdevos5 * * * * * peptpva та tov Kvpiov, tva ft ayia ка1 та) стирать ка1 та) TivevpaTL' f) Se yaptfaaaa peptpva та tov Koapov, na)s dpear) та) avSpis 35 tovto Se про? то vpaiv airrajv afyjxpopov Xeya), ovx ^a &р6хои vpi^ ^ш/ЗаХа) aXXa npos то evaxripov ка1 evnapeSpov та) Kvpicp атгерсатаата)^.г
36 El Se tls aaxT/povecv em tt)v napOevov airrov voplCeL, eav fj imepaKpos ка1 ovtojs* дфе1Хеь yiveadai, о OeXei TTOLeiTO), ovx dpapTavet, yapelTioaav. 37 os Se eaTTjKev ev Tfj KapSia airrov eSpalos pi] exajv avayKriv,
5 34 {D} Kai ji£H£pi(JTai. Kai ff yvvfi ff ayapog Kai ff яарОёуодф'5 В P 104 256 263 365 (1175 omit third fp 1319 1573 1912 1962 I 596 vg cop^^* Eusebius//
Kai pEpEpiarai. Kai ff yvvr) ff ayapog Kai ij napOevog ff ayapog^p46 К A (6 omit second ff and add Kai after nap0EVO$) 33 81 1739 1881 (syr11) eth Origen"* to 1739 //
Kai pspEpiarai и yvvrj. ко) и nap0£vo<; и ayapog D* (459 2127 transpose П ayapog after yvvij) (2464*v,d i) ayapog i) napOsvoQ, 2464е T) jcapdsvog, и ларвЕУод [sic]) itf // pEpspiarai ij yvvij Kai ff napOEvog ff ayapog 1241 Lecf* (/AD omit third fj) it"-b- ° vgmss (syrP) Tertullian Ambrosiaster Niceta Jerome274 Pelagius Speculum //pEpEpiozai Kai fj yvvf) Kai rj napOsvoc; ff ayapog D2 F G 4х 0150 (424
Kai pEpEpiazai Kai) 436 1852 2200 Byz [K L] Lecfi1 it(d)« geo2 slav Methodius Basil (Chrysostom)
m28 SP: NA // P: M TEV Seg FC NIV VP Lu NJB TOB REB "29 NO C: WH"1’ // Different text: TR AD II "NO C: WH M // Different text: TR AD "31 SP: NA // P: RSV TEV FC NIV VP NJB REB NRSV *34 P: Tev Seg FC VP REB '35 NO P: TR AD REB // SP: WH NA
28 OXiynv ... roiovwi Lk 21.23	29 d tcaipdg auvEaTtxA^ievog eariv Ro 13.11	31 xapdysi ...
tovtov 1 Jn 2.17
7. 38-8. 5
ПРОЕ KOPIN0IOTE А
584
egovalav Se exei nepl tov ISlov deXijpaTog Kai tovto ке креке v ev тт) ISla KapSia, Tqpeiv tt)v eavTov napdevov, KaXug- noiijaei. 38 ыате Kai 8 yaplCaiv tt)v eavTov napdevov KaXug noiei ка1 о pr) yapiCaiv Kpetaaov nOLr)<J6L.!
39 Гии) 8ё8етае ёф’ onov xP^^ov (?) 6 avqp avrfjg-eav Se ко1.р.т)0г] о avpp, eXevdepa eariv ф вёХее yapr)0fjvai, povov ev Kvpiip. 40 ракариотёра 8e eanv eav ovnog peivr), ката rqv eprjv yvcopqv Sokw Se кауы nvevpa deov6 exeiv.'
Food Offered to Idols
8 TJepl Se tuv elSuXo6vTuv,a olSapev onb navreg yvuaiv exopevs q yvuaig фоаюе, q Se ayanq o’lKoSopel-2 el ng SoKet eyvaiKevai. n, ovnu eyvu Kadug Set yvuvat- 3 el Se ng- ayanq tov deov1, ovrog eyvuanu bn’ avTov1.d 4 Ilepi rqg flpuaeug obv tuv elSuXodvTuv, olSapev dn ovSev elSuXov ev кбары ка1 on ovSelg deog el pq elg. 5 Kai ydp elnep elalv Xey6pevoi Qeoi е1те ev ovpavu etre ёп1 yqg, ыапер elalv Oeol noXXol
6 40 (A) Beau К A В D FG Y 0150 6 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Led jtar. ь. d. f. g. о Vg syjp. h COpsa, bo. fay arm eth geo s]av Origengr-lat Basil Apollinaris Chrysostom Cyril; Tertullian Novatian Ambrosiaster Gregory-Elvira Ambrose Jerome Pelagius Augustine Ps-Vigilius // Xpiarov <p15 33
1 3 {A} tovOeov... Vtf’atkov$,5K2ABDFG4'0150vid6 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2200 2464 Byz [K L P] Leet itar> (b)< d-f-g ° vg syr*h cop5* h0’fay arm geo slav Chrysostom Severian Theodoret; Ambrosiaster Pelagius Augustine // tov Bedv ... omit K* 33 eth Ц omit ... omit Clement
’38 NO P: AD // SP: WH NA // S: Lu '40 P: AD M // MS: NJB
"8.1 P: TEV FC REB II "Quotation marks: RSV TEV FC NIVm« (VP) REB NRSV II ‘ Quotation marks: RSV TEV FC NIVmg (VP) REB NRSV d3 SP: NA // P: RSV TEV FC NIV VP Lu TOB REB NRSV
39 Ro 7.2-3
8.1 rtepi... ci6<i)kt0vT(ov Ac 15.29	2 Ga6.3	3 Ga4.9	4 Ilcpt... кбаро) 1 Cor 10.19 ov&i<;...
eiq Dt 4.35, 39; 6.4
585
ПРОХ KOPIN0IOYX А
8.6-9.1
ка'с кЬрюс iroXXol, 6е аЛЛ’ pptv els' Geos о патрр i^ ob та navra ка1 ppeis avrov, ка'с els* Kvpios ’Ipaovs Xptaros Si ’ ob rd navra Kat Specs' Si ’ avrov/
7 ’АЛЛ’ ovk iv ndaiv p yvaiais' rives' Se rp avvpdeia2 ea>s apn rov elSaiXov lbs' el8a>X66vrov iaOiovatv, ка1 p avveiSpais avroiv aadevps obaa poXbverat. 8 фрфра Si /)pas ob napaarpaei тф деф'* ovre iav pp ifidyaipev varepovpeda, ovre iav </>aya>pev neptaaebopev/ 9 /ЗХепеге Si pp na>s P i^ovala vpaiv abrp прбакорра yivprat rots aadeviatv. 10 iav ydp tis ’ISp ai rdv exovra yvaiatv iv elSoiXelo) KaraKeipevov, obx't p avveiSpais avrov aadevovs ovros olKoSoppOpaerai els to rd ei8a)X6Qvra iadletv; 11 dnoXXvrat yap о aadevaiv iv rfj afj yvaiaei, о aSeXcpds St ’ ov Xptaros aniQavev. 12 ovrais Se dpaprd-vovres els tovs d8eX<f>ovs ка1 rvnrovres avrobv rpv avvelSpatv aadevovaav3 els Xpiarov apapravere. 13 Stone p el flpaipa aKavSaXiget rov aSeXcpov pov, ov pi) фаусо Kpia els rov alaiva, 'lva pp tov a8eX<f>dv pov aKav8aX'iaa).k
The Rights of an Apostle
9 Ovk elpi iXevdepos; ovk elpi andaroXos; ovxl ’Ipaovv rdv Kvpiov ppaiv еФрака; ov to ipyov pov
2 7 {A | CTWJjeei'pK* А В P T 0150 6 33 81 424' 436 1739 1881 1962 2200 syi*1"6 * 8 cOp'ab»fayeth//auvei^CTelH:2DFG 104256263 365 424*459 1175 1241 1319 1573 1852 1912 2127 2464 Byz [L] Leet itar-b d’r g ° vg syrP’h arm geo slav Basil Chrysostom; Ambrosiaster Pelagius Augustine
312 {A} acriEVOVGavK AB DFG¥0150633 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Leet itar, ь, d. f. g. о Vg Syj4p). h COpsa. bo. fay arm (eth) geo s|av ciementv,d Origen,a‘ Basil Chrysostom Cyril; Tertullian Ps-Cyprian Ambrosiaster Pelagius Augustine // dpapravovaav I 1021 llomit1^46
r 6 Traditional material (all of v. 6): NA II f NO P: TR WH AD // S: NJB *8 Quotation marks: NRSV II h Quotation marks: NRSV II ' P: TEV FC NIV // Quotation marks: NRSV"* k 13 P: WH AD NA M
6 Eig 9eo<; ... navra Mai 2.10; 1 Cor 12.6; Eph 4.6 cig Kvpiog ... avrov Jn 1.3; 1 Cor 12.5; Eph 4.5;
Col 1.16	8 Ro 14.17	9 Ro 14.13, 15,21; Ga 5.13	11 Ro 14.15, 20	13 Ro 14.21
9.1 ovx'i... ЁсЬрака Ac 22.17-18; 26.16; 1 Cor 15.8
9.2-15
ПРОЕ KOPIN0IOYE А
586
vpecs ёате ёи кир'сш; 2 el aXXocs ovk elpi audcrroXos, aXXa ye vptv elpi- ff yap афрау1$ pov Tps aTToaToXps vpecs ёате ёи кирсш.а
3 'H ёрр аттоХоуса tols ёрё avaKpivovacv ёатси аитр. 4 pp ovk ёхореи ё^оисгсаи фауеси кас тгеси; 5 pp ovk ёхореи ё^оиасаи абеХфри yvvauca персауеси ojs ка'с ос Хостго'с аттбатоХос ка1 ос абеХфос tov Kvpiov ка'с Крфа$-; 6 fj povos ёуш ка1 Bapva/3as ovk ёхореи ё&иасаи pfj ёруа£еавас;ь 7 tcs атратебетас ISlocs дфа>и1ос$ потё; tcs фитебес арттеХшиа ка'с тди карттди абтои обк ёа61ес; fj tcs посрасиес ттосрири ка'с ёк tov yaXaKTOs Tps nocpvps обк ёав1ес;с 8 Мт) ката аивршттои тадта ХаХш р кас д vopos таита об Хёуес; 9 ёи ydp тф Ma)va6a>s ибрш уёуратгтас, Ov ктцкоо»? 0ovv аХошрта. pp тши /Зоши рёХес тф веф 10 fj 8с’ f)pas irdvTOJs Хёуес; 8с ’ ppas yap ёурафр дтс дфесХес ёп’ ёХпсбс д аротрсши аротрсаи ка'с д dXocSv ётг’ ёХттсбс tov ретёхеси. 11 е’с ppecs брей та пиеиратска ёатгесрареи, рёуа el ppecs ирши та ааркска eeplaopev;d 12 е’с dXXoc rfjs ирши dgovalas ретёхоиаси, об paXXov fjpecs;e
’АЛЛ’ обк ёхрраарева тр ё^оиаса табтр, dXXa паита атёуореи, eva pfj тсиа ёукопри дшреи тф evayyeXloj tov Хрсатои/ 13 обк о18ате дтс ol та tepa ёруа£6реиос [та] ёк tov lepov ёавсооаси, ol тф вистсаатррсш napeSpev-ovres тф dvacaarppla) аиррерсфоитас; 14 ovtojs ка'с д K6pcos 8сёта£еи tocs тд ебаууёХсои катаууёХХооаси ёк tov ебаууеХсои фри.« 15 ёуш 8ё об кёхрррас ovSevl тобтши. обк ёурафа 8ё таита, eva ovtojs уёиртас ёи ёрог каХди уар рос paXXov атговаиеси р - тд кабхрра pov
°2 NO Р: TR AD М Seg Lu NJB TOB // SP: WH NA h6 P: M NIV ‘ 7 SP: NA // P: RSV TEV FC NRSV J11 SP: NA f 12 NO P: TR WH AD M Seg Lu NJB TOB // SP: NA II f P: Seg TOB «14 SP: NA // P: M RSV TEV Seg FC NIV NJB NRSV
2 г) yap... tevpia) 2 Cor 3.2-3	4 Lk 10.8: 1 Cor 9.13-14	5 Кт]фад Jn 1.42	9 Ov ... aAorovra
Dt 25.4 (1 Tm 5.18)	10 be' ...	2Tm 2.6	11 Ro 15.27	12 ovk ... таигд Ac 20.34-35;
2 Cor 11.9 navra areyopev 1 Cor 13.7	13 Lv 6.16, 26; Nu 18.8, 31; Dt 18.1-3	14 Mt 10.10; Lk 10.7;
Ga6.6	15 eya)... TOvrtovAc 18.3
587
ПРОЕ KOPIN0IOYE А
9. 16-23
ovbe'ts Kevaxret1 .* 16 eav yap evayyeXtCwpai, ovk eanv poi каихпра- avayKi] ydp poi eirlKeirar oval ydp poi eanv eav pr] evayyeXlaupat. 17 el ydp ёкьш tovto irpdaaa), ptaObv exa>- fi Ьё &kmv, oucovoplav ireiriarevpar 18 ris* ovv pov eanv д ptaOos; 'iva evayyeXi£6pevos abdiravov Oqaaj to evayyiXiov els' то pr] KaraxpijaaaOai tq igovala pov ev тф evayyeXlw.1
19 ’EXevOepos ydp mv ёк iravruv iraaiv ipavrbv ibovXaiaa, Iva robs irXelovas керЬ^аы- 20 Kai iyevoppv tols lovbaiots ms ’lovbaios, iva ’lovbalovs керЬцам-Tots' virb v6pov ms virb vopov, pr] mv ovtos virb v6pov2, iva tovs bird v6pov керЬгугм' 21 tois avopots ms avopos, pr] mv dvopos Oeov aXX’ ivvopos Xpiarov, iva KepbavM tovs avbpovs' 22 eyevopr]v tois aaOeviaiv daOevrjs, iva tovs daOevets кер8г]ам- tols iraaiv yiyova irdvra, 'iva iravTMs nvas3 * * * * * * амам.к 23 navra be ttolm bid rd evayyiXiov, Iva avyKoivaivbs avrov yiviopat.1
1 15 {В} ov$£ig K£V(ba£i qy16 К* В D* 33 1739 1881 itb d o arm Gregory-Nyssa; Tertullian Ambrosiaster // ov0eig дт/ K£V(oari (A K-mvtooEi) 1175 // ng K£V(oo£i\ F G it* geo1 И iva Tig K£vc6(ji] К2 C D2 S' 0150 6 81 104 256 263 365 424 436 459 1241 1319 1573 1852 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Leet (I 422 iva TO KYW/r/gd gov Tig K£V(6ari) it"^ vg syr*1 geo2 slav Basil Chrysostom; Jerome Pelagius Augustine
2 20 {А) gn (bv avTdg wed vogovK А В C D* F G P 0150 6 33 104 256е (256* homoioteleuton) 263 365436459 1175 1319 1573 1739 1912 2127 2200 it"bdf’8ovg syr11 * сори Ьо arm Origen,/2 Chrysostom; Ambrosiaster Pelagius Augustine // omit D2 S' 424 1241 1852 1881 2464 Byz [K] Leet syr₽ eth geo slav Origen172
3 22 {A} navT(og Tivag^К Avid В C S' 0150 6 81 104 256 (263 1241 Tiva) 365
424 436 459 1175 1319 1573 1739 1852 1881 1912 2127 2200 2464 Byz [K L P] Leet
(1680 1 1356 1 1439 Tiva) syr*1 copsa’bo slav Didymus173 Chrysostom Cyril // itavTag D
F G (33 тоЬд xdvTag) it" b.d.f,g.o Vg etj, geo Marcionacc ютепынап (Clementvid) Di-
dymus273 (Ps-Athanasius); Tertullian Ambrosiaster Pacian Priscillian Jerome Pelagius
Augustine
* 15 P: VP • 18 NO P: TR AD // SP: WH // S: TOB *22 P: TEV '23 NO P: TR AD TEV // SP: WH
16 dvdytcr) ... evoryyEXioa^im Jr 20.9	17 oiKovofiiav ЯЕМОТЕицса 1 Cor 4.1	19 naaiv
epavwv ESovXtoaa Mt 20.26-27 20 Eyevdpriv ... 'Iov8aio<; Ac 16.3; 21.20-26 21 wig аубцыд
<bg dvofiogGa 2.3 22 qrvd/znv... aateviig2 Cor 11.29 iva mivvax; Tivag ocdacoRo 11.14
9.24-10.7
ПРОЕ KOPINOIOTZ А
588
24 Ovk ol8are on ol ev ата81ы трёхоуте? ndvres pev rpexovmv, el? 8e XapflaveL to [3pa(3eLOv; оуты? грёхеге tva катаХа/Зрте. 25 па? 8ё d aycovcCopevo? navra ёукpare verat, eKetvoL pev ovv tva фбартоу сгтёфауоу Xaftejcriv, fjpei? 8e афОартоу. 26 ёуы rotvvv оуты? трёх^ ы? ovk а8т]Хы?, оуты? nvKreva) ы? ovk аёра Зёрыу' 27 aXXa упытаСы pov rd аыра ка1 воуХауыуы, рг/ пы? aXXot? icqpvga? avrd? dSoKipo? уёуырас™
Warning against Idolatry
10 Oi> веХи yap vpas ayvoeiv, а8еХфос, 8n ol narepes fjpuv ndvres vnd rf)v verplXrjv fiaav ка1 ndvres Sia rfjs daXdaarjs SifjXdov 2 ка1 ndvres els rdv Muvofjv e/3anri-aOrjaav' lv rrj vecpeXr] ка1 ev rfj ваХаааг] 3 ка1 ndvres rd avrd nvevpariKdv /Зрйра l<f>ayov 4 ка1 ndvres rd airrd nvevparucdv emov пора- Imvov ydp Ik nvevpa-rtKfjs aKoXovdodaqs nerpas, t] nerpa Se fjv d Xpiards. 5 dXX’ ovk ev rois nXelooiv airruv evSoKrjaev d 6e6s, Karearpudryjav ydp ev rfj epf)pu.a 6 ravra Se rvnoi ijpuv eyevfj&qaav, els rd pf) elvai fjpas emOvprirds kokuv, KaOws KaKeivoi dnediipryjav. 7 prjSe elSuXoXdrpai yiveade Kadus rives airruv, uanep yeypanrai, ’Erd-Oiaev 6 Хао? Qayciv Kai ireiv Kai dvearrjaav iraiCeiv.
‘ 2 {C| epairna&ioavK A C DFG T 33 81 104256263 365 436459 1319 1573 2127 2200 2464 1 60 / 170l/2 / 592 / 5971884111541 1356 /143911443 ir-bi'-K- vg geo slav Marcion^ ,o Adaman,lus Basil Didymusdub (Severian) Theodore Cyril; Cyprian Ambrosiaster Hilary Gregory-Elvira Ambrose Jerome Pelagius Augustine Quodvult-deus Varimadum // EpajrrioavTO ф46* Ераят^оуто) В 0150 6 424 1175 1241 1739 1852 1881 1912 Byz [К L P] Leet arm Origen Chrysostom
m27 P: WH AD NA M
u 103 SP: WH NA // P: M RSV TEV Seg FC NIV VP REB NRSV
24 ovTajg... KataAdpircE Php 3.14; 2 Tm 4.7	25 nag... cynpaTEVETai 2 Tm 2.4-5 тщад 6e aQOaptov
2 Tm 4.8: Jas 1.12; 1 Pe 5.4	27 vnamalji)... 5оиЛаушуй) Ro 8.13; 13.14
10.1 oi narepeg ... tjaav Ex 13.21-22 navTEg ... SifjXOov Ex 14.22-29	3 Ex 16.4, 35; Dt 8.3;
Ps 78.24-29	4 navTEg... nETpag Ex 17.6; Nu 20.11; Ps 78.15	5 Nu 14.16, 23, 29-30; Ps 78.31; He 3.17;
Jd 5	6 ravra ... EyEVijOriaav 1 Cor 10.11 Kafkbg kokeivoi snsOvpriaav Nu 11.4, 34; Ps 106.14
7 ’EnafhOEV nm^Eiv Ex 32.6
589
ПРОЕ KOPIN0IOYE А
10.8-18
8 рр8ё поруебыреу, кабы? rive? абтыу ёпдруеоаар кас eneaav peg ррёрд eiKoac трее? xL^ia8e?. 9 рр8ё ёкпес-ра£ыреу тоу Xpiarov2, кабы? rive? абтыу ёпесрааау ка'с vno тыу бфеыу апыХХшто. 10 рр8ё уоууб£ете, кабапер rive? абтыу ёубуууаау ка'с апыХоУто vnd tov 8Xo6pevrov.h 11 ravra 8ё3 тушкы? avveflaivev ёкесуос?, ёурафр Зе про? vovdealav ррыу, el? ov? та тёХр тыу асыиыи катрутркеу.1 12 ыате о 8окыу earavai 0Хепёты рр ndap.d 13 neipaapo? vpa? обк еТХрфеу el рр аибры-mvo?- mard? 8е d беб?, о? ovk ёааес бра? necpaadpvai vnep о 8vvaa6e aXXd noipaei абу ты ттесраары ка'с тру ёк/Заасу tov Svvaadai vneveyKeiv.'
14 Aionep, dyanproi pov, фебуете dnd тр? е18ыХо-Xarpla?/ 15 ы? фроусрос? Хёуы' крсуате vpec? о фррс. 16 то norppiov тр? edXoyla? б evXoyovpev, ovxi косуыу'ю ёатсу тоб асрато? rov Xpiarov; rov артоу dv кХыреу, обх'с косуыу'са rov аырато? tov Xpiarov ёатсу; 17 oti el? арто?, ev аыра ol noXXol ёареу, ol ydp navre? ёк rov evd? aprov ретёхореу.* 18 /ЗХёпете rov ’lapapX
2	9 (B| Xpiarov^ D F G Y 6 424 1241 1739 1852 1881 1912 2200 Byz (K L] Leet itar> b-d-f> g< ° vg syr₽-h cop** * 8 * * *-1)0 geo1 slav Irenaeus13' Marcionaccto EP*Phan,us Ori-genacc ‘° 1739 Eusebius; Ambrosiaster Ambrose Pelagius Augustine // Kvpiov К В С P 0150 33 104 256 263 365 436 459 1175 1319 1573 2127 2464/596 syr*”"8- ₽al arm geo2 Letter of Hymenaeus Epiphanius Hesychius; Sedulius-Scottus // ftedv A 81 7 883
3	11 {B} Tavra Se A В 33 1175 1739 1881 2200 2464 copsa geo1 Marcionacc to Epiphanius Hippolytus Origen(gr273)- lat (Eusebius) (Adamantius) Basil (Cyril-Jerusalem) Macarius/Symeon,/2 Severian (Marcus-Eremita) Proclus Cyril (Hesychius); Tertullian Pacian Ambrose Augustine4710 // Tavra Se navra С 4х 0150 6 104 256 263 365 424 436 459 1241 1319 1573 1852 1912 2127 Byz [K L P] Leet itar b d- ° vg syr₽-h cop* arm eth geo2 slav Irenaeusla,1/2 (Origen173) Adamantius13' (Macarius/Symeon172); Ambrosiaster Jerome Pelagius Augustine1710 // navra Se ravra 8 DFG 81 itfg Irenaeus13'172-am1 (Origen™) Chrysostom; Augustine5710
40 P: TEV FC NIV VP REB ' 11 SP: WH // P: TEV TOB 42 P: Seg 43 NO P: TR // S: Seg NIV
Lu NJB TOB REB 44 P: Seg ' 17 P: TEV FC NIV VP REB
8 nveq ...	Nu 25.1, 9	9 Nu 21.5-6	10 Nu 14.2, 36; 16.41-49; Ps 106.25-27;
He 3.11, 17	11 tavra ... ekeIvoiq 1 Cor 10.6 eig ... KanjvrrjKev 1 Pe 4.7	13 marog ... Oeog
Dt 7.9; 1 Cor 1.9; 1 Th 5.24	14 I Jn 5.21	16 Mt 26.26-28; Mk 14.22-24; Lk 22.19-20 rdv aprov
dv KktopevAic 2.42	17 ev... eapevRo 12.5; 1 Cor 12.27; Eph 4.16; Col 3.15
10. 19-29
ПРОЕ KOPIN0IOYE А
590
ката adpKcr ovx ^adlovres1 та? dvala? kolvuvol tov dvataarqplov elalv;11 19 rl ovv <t>T)pi; ort elSaiXodvrov tI eanv rj oti el'SaiXov rl eanv; 20 aAA’ ort a dvovatv, Saipovloi? ка1 oi> deiS [dvovatv]4- ol> ОеХы Se vpa? koivojvov? nSv Saipovlaiv ylveadat. 21 oi) Svvaade iro-Triptov Kvpiov irlvetv ка'с irorfipiov Saipovlajv, ov Svvaade тратгёСг)? Kvpiov ретёхем ка1 тратгёСг)? Satpovlaiv.1 22 r} irapaCrjXovpev tov idjpiov; pf) laxvporepoi airrov eapev;k
Do All to the Glory of God
23 IJavra e^eanv aAA’ oi) irdvra avpcpepet.- irdvra e^eanv aXX’ oi) irdvra oucoSopei. 24 pr)8el? to eavrov Ст)те1та> dXXd to tov erepov.1 25 IJav to ev ракёХХш rraiXovpevov eadlere pr)Sev avaKplvovre? Sia tt)v avvel-Sr)atv 26 tov Kvpiov ydp T| yi) ка1 то ттХт)рш|ла avTfj?.m 27 ei tis1 KaXet bpas1 nSv airlanov ка1 вёХете rropev-eadai, irav to irapandepevov vpiv eadiere prjSev avaKpi-vovre? Sta rqv avvelSpaiv. 28 eav 8e vpiv егпт), Tovto Iep6dvr6v eanv, pf) eadiere St ’ eKeivov tov prjvvaavra ка1 tt)v aweiSqaiv5- 29 avvelSpaiv Se Хёуы
4	20 {C} a Ovovaiv, Sai^ovioig Kai ov веф Ovovmv В copsa (Marcionacc ,o Epiphanius^ Eusebius; Augustine6719 // a Bvovaiv, Saipoviov; Ovovaiv Kai ov Оеф D F G it*(o) Eusebius™ Epiphanius; Ambrosiaster Priscillian Augustine3719 (Speculum) // a Ovovmv та eOvi], Bamovioig Kai ov веф dvovatv ^46v,d КАСРУ 33 81 (104 459 I 596 second Ovovmv after Sai/iovioig) 256 263 365 1175 1241 1319 1573 1739 2127 2200 2464 (сорм Ьо) arm Origen,at // a Ovei та E0vi], Sai^ovioig Ovei Kai ov вЕфб 424 436 (1852 Ovovcnvfor second Ovei) 1881 1912 Byz [K (L)] Leet (1883 dv for a) it(ar)’b> f-g’s Vg syr₽ h (eth) geo (slav) Chrysostom; (Pelagius) Augustine10719
5	28 {A} ovvEiSi](nvK ABC* DFGH*P 0150 33 81 256 365 436 1175 1241 1319 1573 1739 1881 1912 1962 2127 2200 2464 / 596 it" b d f g-s vg syr₽ cop»’1)0 arm
*18 SP: NA '21 P: VP *22 NO P: TR AD // SP: WH // P: NA M RSV TEV Seg REB NRSV '24 SP: WH NA // P: TEV FC NIV VP REB '"26 P: TEV FC NIV VP REB 18
18 ovz oi EtrtiovtEi; ... cimv Lv 7.6, 15	19 1 Cor 8.4	20 8ащо\пок; ... 0vovaiv Dt 32.17;
Ps 106.37; Bar 4.7; Rc 9.20	21 ov ... Sai/tovitov Mai 1.7, 12; 2 Cor 6.15, 16	22 itapa^ritovpev tov
Kvpiov Dt 32.21	23 ndvta E&ativ ... сгирфёра 1 Cor 6.12	24 Ro 15.2	26 Ps 24.1; 50.12;
89.11	27 Lk 10.8	28 1 Cor 8.7
591
ПРОХ KOPIN0IOYX А
10. 30-11.9
ovx'i rf]v eavrov dAAd n)p tov erepov." Ivari yap j) eXevdepla pov Kpiverai vnd aXXqs avvei8f]aea)S; 30 el iyd) x^PlTl цетёхы, rl flAaafiripovpai vnep ob eyd) evxapiard);° 31 eire obv dadlere eire mvere eire tl noieiTe, ndvra els 86£av deov noieire. 32 апр6акопо1 ка1 ’lovSalois ylveade ка1 "EXXrjaiv ка1 rfj ёккХт]а1а rov deov, 33 Kadd>s Kayd) ndvra naaiv арёака» pf] (тутам rd dpavrov avp<f>opov dAAd rd raiv noXXidv, iva awddknv.i’ 11 pipryrai pov ylveade Kadd>s Kdyd) Xpiarov."
Covering the Head in Worship
2 ’Enaivd) Se vpas on navra pov pdpvqade Kai, Kaddjs napdSaxa vpiv, ras napaSoaeis катёхете.ь 3 ddXa) 8d vpas elSdvai on navros avSpos f] кефаХт] d Xpiaros danv, кефаХт] 8e yvvaiKds d avf]p, кефаХр 8d tov Xpiarov d deos- 4 nas dvf]p npoaevxdpevos f] проф-тутемом Kard кефаХру dx<i>v Karaiaxbvei rf]v кефаХт^ airrov. S naaa Se yvvf] npoaevxopdvq f) профг/revovaa акатакаХопты rfj кефаХт) Karaiaxvvet rfjv кефаХту, airrfjs' 'dv ydp danv Kat ro airrd rfj d(vpppdvp. 6 el ydp oi) KaraKaXimrerai yvvf], ка1 Keipdada)' el Se alaxpov yvvaiKi rd Kelpaadai p (vpaadai, KaraKaXvnrda6a).c 7 avpp pdv ydp ovk dxjreiXei KaraKaXvnreadai rpv кефаХру euabv ка1 86(a deov vnapx(j)v f] yvvf] 8d 86(a avSpds eanv. 8 ov ydp danv dvpp dK yvvaiKds dXXa yvvf] e^ av8p6s' 9 ка1
(eth) (geo1) slav Ambrosiaster Pelagius Augustine //(H)VEi6i](Jiv- tov yap Kvpiov tJ /П Kai тд nfajpcnpa avTfjg (see 10.26) (C3 transposes after verse 31) Hc T 6 104 263 424 459 1852 Byz [K L] Leet syr*1 geo2 Chrysostom // omit tov prfVvaavTa Kai tov GWEiSricnv ф46 * 30
"29 P: TEV FC VP REB "30 SP: WH NA Ц P: M RSV TEV Seg FC NIV NRSV /*33 P: Seg FC NJB TOB
"ПЛ P: WH AD M // MS: NJB b2 SP: NA // P: Seg NIV ‘6 SP: NA // P: NJB
30 !Tm4.4	31 Col 3.17	32 Ro 14.13	33 1 Cor 9.20-22
11.1 1 Cor 4.16; Php 3.17	3 navTog... «ravEph 5.23 ScyuvatKogd avi]p Gn 3.16; Eph 5.23
КЕфаМ) 6e tov Xpiarov d 6e6<; 1 Cor 3.23	7 ciKatv ... vnap%a)v Gn 1.27; 5.1; 9.6; Wsd 2.23;
Jas 3.9	8 Gn 2.21-23; 1 Tm 2.13	9 Gn 2.18
11. 10-21
ПРОХ KOPINOIOYX А
592
•yap ovk ёкт1авг) avrjp Sia Tqv yvvaiKa, dAAd yvvf) Sia tov dvSpa. 10 Sia tovto дфе1Хе1 f) yvvf) e^ovaiav' ^x^iv ёп1 rfjs кефаХ^ Sia tovs1 ayyeXovs.d 11 nXfjv oirre yvvf) x^PiS" dvSpds oirre avqp хыР1^ yvvaiKos ev Kvpiar 12 aianep ydp f] yvvfj ёк tov avSpos, ovtojs' ка1 о avf)p Sia rfjs yvvaiKds" та 8ё navra ёк tov веод.е 13 dv vpiv airrois Kpivare' npdnov dariv yvvaiKa Фкатака-Xvnrov тф веф npooevxeadai; 14 ovSe f) фёкл^ avrfj SiSdcncei vpas oti avqp pdv dav корд anpla аотф danv, 15 yvvr) Sd ddv кора S6£a avrfj danv; on fj кбрг) avri nepi/3oXalov SdSorat [avrfj]2.f 16 El Sd tis SoKei фlX6velкos elvai, qpeis roiavrqv avvqdeiav oi>K exopev oi>8d al dKKXqalai tov deov.»
Abuses at the Lord’s Supper
17 Tovto Sd napayydXXojv ovk dnaivoi Sri oi>K els тд Kpeiaaov dAAd els to fjaaov avvepxeade. 18 nparrov pdv ydp avvepxopёva)v vpaiv ev ёккХтупа okovoj axiapara dv bpiv vnapxeiv ка1 pdpos ti татеоы. 19 Sei ydp Kai alpdaeis dv vpiv elvai, 'iva beat] ol SdKtpot фavepol ydvaivrai dv vpiv. 20 Svvepxopdvajv obv vpaiv ёп1 то aired ovk eanv KvpiaKov Seinvov фауем- 21 eKaaros
110 (A) e^own'av^K А BCDFGHH1 0150 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127vid 2200 2464 Byz [K L P] Leet it"-b> d> f> 81 ° vg syrP-h cop5** eth geo slav Marcion300 ,o Tertullian Clementfrom Theodotus Origen13*273 Evagrius Chrysostom273; Tertullian275 Ambrosiaster Pelagius Augustine172 // коЛидда vgmss cop601” arm Ptolemy300 to kenaeusgT Irenaeus13* Hippolytusslav Origen131173 Chrysostom173; (Tertullian375) Jerome Augustine172 Bede
215 {C} SeSorai avnJK A В 33 81 256 263 365 424* 1319 1573 1912 2127 2464 / 884 itg syrP copsa’60 arm eth geo2 Philo-Carpasia Chrysostom Cyril // avrfj SeSorai C HP0150 104436459 1175 1241 1739 1852 1881 1962 15901596 1 1441 it^f vg syr* slav Ambrose Pelagius // дёбота! D F G ? 6 424е 2200 Byz [K L] Leet itb< d- ° geo1 Ambrosiaster
40 P: NIV TOB 42 SP: NA // P: TEV FC VP NJB REB /15 P: NJB REB 46 P: TR WH AD M RSV REB NRSV
18 актхо... vndpxEiv 1 Cor 1.10-12; 3.3	19 ’iva коа oi dotapoi... u/uvDt 13.3; 1 Jn 2.19
593
ПРОЕ KOPIN0IOTE А
11.22-27
ydp то lSlov Secirvov npoXapflaveL ev тф фауеси, ка1 OS' тгб/га os' Se pedvec. 22 /it) ydp оиаа? оик ёх?те el? тд ёавсесу ка1 mvetv; f} Tffr ёккХтупа? tov deov катафроуесте, ка1 катасахУУете tov$ рт) ёхоута^; tl еспо) vpiv; enacveow vpa^;h ev tovto)1 ovk ёпасу(2.к
The Institution of the Lord’s Supper
(Mt 26.26-29; Mk 14.22-25; Lk 22.14-20)
23 ’Eydi ydp napeXaflov and tov Kvpiov, о кас паредшка vpiv, oti д курсор ’Irjoovs' dv тг) vvktI fj паре818ето eXaflev dpTOv 24 кас evxapcorqaas- ёкХасгеу ка1 elnev, Tovto3 pov dariv тд miipa тд imdp vpaiv4- tovto посеете els’ Tf]v epfjv dvdpvqaiv. 25 dxrafrms- кас тд noTijpiov рета тд Secnvfjaac Xdyaiv, Tovto тд norfipiov f] Kaivfi SiaOfjKT) dcrriv ev тф ерф асратг tovto посеете, даакс$-eav ncvriTe, el$- ttiv epfjv avdpvriaiv.1 26 даакс$- ydp eav dadi/yre top aprov tovtov ка'с тд noTijpiov nivriTe, Tdv OdvaTov tov Kvpiov катаууеХХете axpiS' ov dX&r].m
Partaking of the Supper Unworthily
27 "Пате o$- dv eadir] Tdv aprov rj nevr] тд no-njpiov tov Kvpiov dva£i(i)$, evoxo? dorai tov ашрато? ка1 tov
’24(A) тойтоф46К А В C* D FG 0199 6 33 81* 104424е 1175 1241 1739 1881 1962 2127 2200 24641599 it^b.d.f.g.o Vgww.st Syrpai cop5»1*» geo1 Cyril Nestorius Theodoret; Cyprian Ambrosiaster Pelagius // XaflETE фауЕТЕ, tovto (see Mt 26.26) С3 4х 0150 81е256 263 365 424* 436 459 1319 1573 1852 1912Byz [KLP] Lectvg* syr₽ h arm eth geo2 slav Basil Cyril-Jerusalemdub Chrysostom
4 24 {A} v/ztov^8* А В C* 6 33 424е 1739* vgs‘ syr₽al (Cyril) Theodoret173; Cyprian Pelagius Fulgentius // v/i(ov KhcfyiEVOvK2 C3 D2 F G 4х 0150 81 104 256 (263 ПДШУ) 365 424* 436 459 1175 1241 1319 1573 1739е 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [К L P] Leet (/591 /597/809/ 1154 /AD rj/zzov) itb-d * syr₽-h (arm) geo
*22 NO C: TR AD RSV NIV // TEV? FC? II 'Question: TR AD RSV NIV // TEV? FC? II * NO P: TR WH AD // P: NA M RSV TEV Seg FC NIV Lu NJB TOB REB NRSV '25 P: TEV m26 NO P: TR WH AD M TEV Lu NJB TOB // P: NA RSV Seg FC NIV REB NRSV
22 KaTaia^vvete... exovtoq Jas 2.5-6	23-25 Mt 26.26-28; Mk 14.22-24; Lk 22.19-20	25 rj Kaivfi
SiaOi^KTi Ex 24.8; Jr 31.31; 32.40; 2 Cor 3.6; He 8.8-13 Siafrfci] ... atpan Ex 24.6-8; Zch 9.11 26 Mt 26.29	27 He 10.29
11.2S-12.3
ПРО! KOPINOIOY1 А
594
aipams tov Kvpiov." 28 8ок1ра£ёты 8ё avdpairTos eav-tov ка1 ofrms ёк tov dpTov ёа01ёты ка1 ёк tov noTq-plov rriveTO)’ 29 д уар ёаЫам ка1 ш'гюг5 кр1ра ёаитф ёавсес ка1 rrlvei рё) SiaKpivaiv то аыра6.0 30 8ia tovto ёи vpiv noXXol aaOeveis ка1 аррыатос ка1 KoipcHvTai IkovoI. 31 el 8ё eavrobs SieKplvopev, ovk dv ёкр^брева-32 Kpiv6pevoi 8ё bird [tov] Kvpiov rraiSevopeda, tva pr) abv ты кбары KaTaKpiOajpev.p 33 ыате, абеХфо! pov, awepx6pevoi els’ тд <f>ayeiv dXXi]Xovs ёквеуеаве. 34 ei tis- rreiva, ёv о1кы ёавсёты, iva pq els’ Kpipa avv6pxT)a0e.‘l Та 8ё Xotrrd (bs dv ёХвы Siardgopai.'
Spiritual Gifts
12 IJepl 8ё TcHv nvevpariKoiv0, а8еХфо1, ov вёХы bpas dyvoeiv.6 2 О(8ате oti дте £0vq fire irpos Td е18ыХа та afava (bs av rjyeade drray6pevoi. 3 8id yva)pl£(i) vpiv oti ov8els ёу rrvevpaTi deov ХаХыу Хёуер ’AvdOepa ’Iqaovs, Kat obSels SvvaTai elrreiv, Kvpios ’Iqaovs, el pq ёу rrvevpaTi ау1ы.с
slav Basil Chrysostom Nestorius Theodoret173; AmbrosiasterЦ	OpvnTopEVOV D*
Theodoret173 // vpcov Sifidpevov (see Lk 22.19) it(arX p-0 vg01, ww cop83’60 eth
5	29 {A} tuivcov^46 K* ABC* 33 1739 it° copsabo geo Hesychiuslat; Pelagius // tuivcov dvafyax; (see 11.27) К2 C2 D F G T 0150 6 81 (104 avafyax; after yap) 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Leet itar> b-d*f> g vg syr₽’h-pal arm eth slav Basil Chrysostom (Cyril) John-Damascus; Ambrosiaster Pacian Jerome Augustine
6	29 {A} adyza^46 К* А В C* 6 33 424е 1739 it° vgww st syr^1 copsa bo Pelagius Augustine172IIссора tov KvpiovК2 C3 DF G (T Kvpiov ’Ii]cov) 0150 81 104 256 263 365 424*436 459 1175 1319 1573 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Leet itar-b-d-f-g vgcl syr₽’h arm (eth) geo slav Basil Chrysostom (Cyril) Hesy-chiuslal; Ambrosiaster Pacian Augustine172 // aipa tov Kvpiov 1241
л27 P: NJB "29 P: Seg "32 SP: NA // P: RSV TEV FC NIV VP NJB REB NRSV *34 P: Seg NIV Lu II ' P: AD M
° 12.1 P: TEV FC II b P: VP REB ‘ 3 NO P: TR AD Lu // SP: WH // S: NJB 28 * *
28 SoKipa^ETd) ... cavrdv Mt 26.22; 2 Cor 13.5	30 коциоутса IkovoI Ac 7.60; 1 Cor 15.20;
Eph 5.14; 1 Th 5.6	32 He 12.5-6
12.2 таа&оЛа rdctywvaHab 2.18-19	3 outeig... dyupMk 9.39; 1 Jn 4.2-3
595
ПРОЕ KOPINOIOYE А
12.4-15
4 Aiaipdaeis Sd xaPi<Jpdra>v elaiv, тд Se avro nvevpa' 5 ка1 Siaipeaeis SiaKOViaiv elaiv, ка1 d airrds Kvpios' 6 кас Statpdaeis dvepyTipanov elaiv, d Sd airrds deds1 d dvepy&v rd navra dv naaiv.d 7 екдаты Sd SiSorai rj fiavepuais tov rrvevparos' rrpds тд avpfiepov. 8 ы pdv yap Sia rov rrvevparos SiSorai X6yos аофеа$, аХХы Sd X6yos yvataeas ката тд airrd nvevpa, 9 етеры rrians ev ты аиты nvevpan, аХХы 8d хаР^Рата lapdnov dv ты dvl nvevpan1, 10 dAAw Sd evepyripara Svvapeotv, дХХы [8d] профртееа, аХХы [Se] SiaKplaeis nvevparatv, етеры yevp yXivaaiov, йХХы Sd dpppveia yXioaaarv 11 rravra Sd ravra dvepyei тд dv ка1 тд airrd nvevpa Siaipovv ISia екааты Ka6d>s /SovXe rai.e
One Body with Many Members
12 Kaddnep ydp тд аыра dv danv ка1 peXrj rroXXd exei, rravra 8e rd pdXri tov aatparos rroXXd dvra dv danv аыра, ovtos ка1 d Xpiaros' 13 Kai ydp dv dvl nvevpan ppeis ndvres els dv аыра e/Sanria&rjpev, eire ’lovSaiot eire "EXXrjves eire SovXoi eire dXevdepoi, Kai ndvres dv nvevpa enoria&ripevJ 14 ка1 ydp тд аыра ovk danv dv pdXos aXXd noXXa. 15 eav eirrrj d novs,
1 9 {A} ev тф evi яуеицап A В 0150 33 81 104 424е 436 459 1175 (1739 omit тф) 1881 2200 2464 it^-b-d-nxI-° vg Cyril-Jerusalem™ Didymusdub Hilary1/2 Ambrosiaster Ambrosius374 Gaudentius Jerome Pelagius Augustine7711 Speculum Varimadum // ev тф аитф тыещит К С3 D F G 0201 6 263 424* 1852 1912 1962 Byz [L Р] Leet it*"18- * syr?-h cop5*- * arm geo slav Clement Ps-Athanasius Apollinaris Cyril-Jerusalem Chrysostom Theodoret; Hilary172 Augustine1711 Ц ev тф Ttvev/iaTi ^p46 // тыещктка I 1977 II omit С* (4х omit iajiaTCDV, too) 256 365 1319 1573 2127 eth Marcion** ,o Tertullian Basil; Ambrose174 Augustine3711
d6 P: TR Seg NIV *11 SP: WH // P: TR AD NA M RSV Seg REB NRSV f 13 SP: NA // P: RSV TEV Seg FC NIV VP REB NRSV
4 Aiaipeaeu; ... eicriv Ro 12.6 to 8e avro nvevpa Eph 4.4	5 Запрещен; Siokovkov eimv
Eph 4.11	7 npog to avpQepov 1 Cor 14.26; Eph 4.12	10 етерф yevi) y^axoacav Ac 2.4; 1 Cor 14.5
11 Siaipovv ... flovtetai Ro 12.3; 1 Cor 7.7; Eph 4.7	12 to aaxpa ... ошра Ro 12.4-5; 1 Cor 10.17
13 ev... eAevQepoi Ga 3.28
12.16-31
ПРОХ KOPIN0IOYE А
596
"Oti ovk elpi xe*P> °vK e’LPL T°v auparos, ov пара tovto oi>K eariv ёк tov aaiparosp 16 ка1 ёаи einr] тд Olis', "Oti ovk elpi дф6аХро$, ovk elpi ёк tov aioparos, ov пара tovto ovk eanv ёк tov aiopaTos;h 17 el oXov то аыра dtpOaXpos, nov fl акогр el oXov аког), nov fl дафрт]а^;‘ 18 vvvl 8e b Oeos еде то та реХр, ev eKaarov airruv ёv ты аырап кавы? flOeXpaev. 19 el 8e flv rd navra ev рёХо$, nov то аыра; 20 vvv 8ё noXXa pev рёХр, ev 8ё аыра* 21 ov Svvarai 8ё b ЬфбаХрЬ? elneiv Tfj хыр1, Xpeiav aov ovk ёхы, fj ndXiv fl кефаХт] tois noaiv, Xpeiav vpaiv ovk ёхаг1 22 dAAd поХХы paXXov rd SoKOVvra рёХр tov auparos daвevёaтepa iinapxeiv dvayKaid banv, 23 ка1 a SoKovpev anporepa elvai tov aaiparos Toirrois npflv neplaaoтёpav nepinOepev, ка1 та aaxflpova flpaiv evaxppoavvpv neplaaoтёpav ёхы, 24 та 8ё evaxripova flpaiv oi) хры<™ ёхы. dAAd b Beds avveKepaaev то аыра ты оатероирёщ neplaaoтёpav 8oi>s rip flv, 25 'iva pf] fl axlapa ёv ты аырап aXXa rd airrd опёр aXXflXaiv pepipvaiaiv та рёХт]. 26 Kai eire паахы ev pёXos, avpnaaxei navra та peXrp eire So^aCerai lev] pёXos, аиуха1ры navra та рёХрг
27 'Ypeis 8ё ёате аыра Xpiarov ка1 рёХт] ёк pepovs." 28 ка1 ovs pdv ёвето d Oeos ёо rfi ёккХт]а(.а npurov anoaroXovs, 6evrepov npotpflTas, rpirov SiSaaKaXovs, ёпе1та Swdpeis, ёпе1та xopiapara lapdruv, dvnXflpi/ieis, Kvflepvflaeis, уёит] yXaiaaaiv. 29 pfl ndvres dndaroXoi; pfl ndvres профг]та1; pfl ndvres SiSaaKaXoi; pfl ndvres Svvapeis; 30 pfl ndvres xaP*<JPaTa ёхооаш lapdnov; pfl ndvres yXiaaaais XaXovaiv; pfl ndvres 8ieppr]vevovaiv;0 31 ^rjXovre 8ё та xopiapara rd peiCovaf
x 15 Statement: TR WH M RSV TEV Seg FC NIV VP NJB REB NRSV * 16 Statement: TR WH M RSV TEV Seg FC NIV VP NJB REB NRSV ' 17 P: NJB *20 P: TEV FC NIV VP '21 P: NJB m26 NO P: TR WH AD TOB // SP: NA "27 P: TR AD '30 P: Seg VP // S: NJB ^З! NO P: TR AD Seg NJB TOB NRSV Ц P: WH NA M RSV TEV FC Lu REB
27 Ro 12.5; Eph 5.30 2в Евето... SiSaaKaAovQ Eph 4.11-12	31 I Cor 14.1
597
ПРОЕ KOPIN0IOYE А
13. 1-5
Love
Kal ёп каб’ vrrepfioXqv bSov vpiv SeiKvvpi.i 13 ’Eav rat$- yXciaaais1 tuv avOpioiraiv ХаХы ка1 n2v dyy£Xtov, ayairqv Se pq exu>, yeyova xa^te" Ax&v Л «vp^aXov dXaXd£ov. 2 Kal eav ёхы irpocpqTeiav ка1 е18ы та pvanjpia irdvra ка1 iraaav Tqv yvuatv ка1 eav ёхы iraaav rqv manv акгте opq pedtardvat, aydwqv 8e pq ехы, ovdev elpi. 3 Kav фыр1аа> irdvra rd vrrdpxovrd pov Kal eav rrapaSti to owpa pov 'iva Kavxqaatpatdydirqv Se pq ex^, oi)8ev dxf>eXovpai.a
4 'H dyairq paKpoOvpei, xPrlOTe^eTaib Л dydrrq,1 ov CqXol, [q aydirq]2 ov irepnepeverai, ov фиаюЪтас, 5 ovk aaxqpovet3, ov Cqrel та eavrqs-, ov napo^vverai, ov Ao-
1	3 {C} Kavxifacopai ^р46 К A В (048 Kavxifoopai) 0150 33 1739* copsa bo Origen Didymus Jerome273 mss"0 ,o Jerome // KavOifaopai C D F G L 81 104 263 436 459 1175 1881* 1912 Lecfi*'AD Macarius/Symeon172 Flavian-Antioch Cyril // Kavdtjcrcopai 4х 6 256 365 424 1319 1573 1739е 1852 1881е 1962 2200 2464 Byz [К] Leet?' it"bd-f. g, о Vg syfhme (eth) s]av Origen,at Basil Gregory-Nyssa Macarius/Symeon172 Chrysostom273; Tertullian Rebaptism Cyprian Ambrosiaster Pacian Zeno Jerome173 Greek and Latin mss300 toJerome Petilianus Pelagius Augustine35737 Speculum // KavOfj 2127 / 1443 (syr₽’h) (vgmss) Chrysostom173; (Augustine2735)
2	4 {С} rj ayaiu) «ACDFG'P048 0150 0243 6 81 263 424 1241 1739 1852 1881 1912 Byz [K L] Leet itbdg syrP h cop1” geo2 slav Origengr-lat173; Cyprian Optatus Speculum // transpose after TtEpTtEpEVETai ф46 сор1”1™ // omit В 33 104 256 365 436 459 1175 1319 1573 1962 2127 2464 I 422 I 596 / 598 I 599 I 1298 / 1365 it" f vg sy^1 cop43- h0™ arm (eth) geo1 Clement Origen1"273 Basil Gregory-Nyssa Chrysostom Cyril; Tertullian Ambrosiaster Ambrose Jerome Pelagius Petilianus Augustine
3 5 {A} aaxwovei 8 AB CDFGY 048v,d 0150 0243 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 (1241 / 592 / 895 avaxwovei) 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L] Leet itar-b-d-f-g vg syrP-h-pal cop”3-geo slav Clement Origengr-131 Basil Gregory-Nyssa Didymus Macarius/Symeon Chrysostom Cyril; Tertullian Ambrosiaster Ambrose Jerome Pelagius Petilianus Augustine Speculum // evox1!!10^ ЧР46
131 P: AD NA NIV VP NJB REB NRSV // S: TR TEV Seg FC Lu TOB
" 13.3 NO P: TR WH AD TOB л4 C: TR WH AD NAmg RSV (TEV) Lu NJB REB II ‘ NO C: TR WH AD NAmg RSV (TEV) Lu NJB REB
2 £%a) naaav ... peOiaravca Mt 17.20; 21.21; Mk 11.23	3 унорфаа) ... pov Mt 6.2	5 ov
таёаьтгр; Php 2.4 ovtoyi&Tai to kokov Zch 8.17
13.6-14.6
ПРО! KOP1N6IOYX А
598
ylgeTat тд какой, 6 ov Xa^PeL Tf) dStKia, avyxaipet Se rfj dXqdelq- 7 ттаита атёуер ттаита тпатеиер ттаита ёХшСер ттаита ЬтторёиетХ
8 H ауаш] оибётготе ттттес е!те 8ё ттрофртесар катарут^аоитаг егге уХшааар -гтаииоитаг егге уитЗ-atS, катаруг)6т]стетар 9 ёк рёрои^ ydp ytuaxjKopeu ка1 ёк рёрот/s ттрофтугеиореи- 10 отаи 8ё ёХ&г] тд тёХеюи, тд ёк рёроу$- KaTapyri&ijaeTaL.e И оте fjppu urjmos, eXaXovu tos uqmos, ёфрбиоии tbs urjmos, ёХоусфбрри tbs urjmos' оте уёуоиа aurjp, катт/рурка та tov utjttlov. 12 /ЗХёттореи yap арп St ’ ёабтттрои ёи aluiypan, тбте 8ё ттрбаюттои rrpds ттрбаюттои- арп усиФакш ёк рёро1&, тбте Зе ётпуиФаорас Kafkbs ка1 ёттеуиФегОг/и/ 13 uvul 8ё рёиет rrians, eXms, ауаттт], та тр1а таита- pelCtou 8ё tovtoju т] ауаттт].^
Tongues and Prophecy
14 Дискете riju ауаттт)и, СрХоите 8ё та ттиеирапка, pdXXou 8ё iua тгрофг]теиг)те.а 2 о уар ХаХФи уХшасгт} обк аивршттос$- XaXet aXXa dear ovSels ydp акоиер nuevpan Se XaXet pvanjpta- 3 д 8e ттрофтргеиыи биврф-ttois- XaXet otKoSopriu ка1 napdKXricTiu ка1 napapv0iau. 4 о ХаХФи уХФасгг} ёаитди о1ко8орёг д 8ё ттрофртейши ёккХтулаи olKoSopet.h 5 0ёХа) 8ё ттбита^ vpa$ XaXetu yXuaaai$-, pdXXou 8ё lua ттрофт]теиг]те • petCatu 8ё д ттрофт)теёш>и fj д ХаХФи yXdaaat$- ёктд$- el pf) Steppq-uevrp Iua f] ёккХт](па o’tKoSopfiu Xaf3q.c
6 Nvu 8ё, абеХфор ёаи ёХды прд? vpas yXwaaats ХаХыи, т1 vpas ФфеХг1аш ёаи pf) vpiu XaXrjaaj fj ёи
J7 NO P: TR WH AD TOB 40 P: TEV FC VP 42 SP: NA // P: TEV Seg FC NIV VP Lu NJB * 13 P: WH AD NA M RSV REB NRSV
“14.1 P: Seg h4 P: TEV Seg FC VP rS NO P: TR WH AD TEV Seg FC VP TOB REB
6 Ro 12.9	7 ттаита arcyEi Pr 10.12; Ro 15.1; 1 Pe4.8 navra vkohevei 1 Cor9 12	12 [iXETTopEV...
aivi-flia-a 2 Cor 5.7; Jas 1.23	13 wvi... ЁАтд, ауахт] 1 Th 1.3 цеЦсж ... aydnri 1 Jn 4.16
14.1 ^rjXovtE... nvEv^aTiKd 1 Cor 12.31; 14.39	5 /idUov... npoQr]TEvritENu 11.29
599
ПРОЕ KOPINOIOTE А
14. 7-21
аттокаХифес г} ёу ууыаес г} ёу ттрофтугеса f] lev] 8t8axfj;d 7 оры? та афуха фыуру ЗсЗбута, есте avXd? есте ксвара, eav 8taaToXf)v тос? фвоууос? pf) 8ф, тты? ууыавт]аетас то avXoypevov т) тд KtdaptCopevov; 8 кас yap eav аЗт]-Xov aaXmyg фелуку 8ф, т'с? параакеуааетас el? ттбХероу; 9 оутсл? ка'с vpec? 8са тт]? уХФаот]? eav pf] evaripov Xoyov 8ыте, тты? ууславцаетас тд XaXovpevov; ёаеаве уар el? аёра ХаХоууте?.е 10 тоааита el тухос уёит] фыуйу elatv ev кбары ка'с ovSev афыуоу 11 eav оуу pf] е18ы Tf]v Svvapcv Tfj? фыут]?, eaopat тф XaXovvTt [3ap[3apo? ка1 d ХаХыу ev epol [3dp[3apo?.	12 оуты? ка1 урес?,
ётте'с £г]Хыта1 ёате пуеуратыу, ттрд? Tf]v o’tKoSopfjv тт}? ёккХтупа? £т]тесте tva персааеутуге/ 13 8сд о ХаХыу уХыаат] проаеухёавы tva 8teppr]veyij. 14 ёау [уар] ттроаеихырас уХыаац, тд we vpa pov ттроаейхетас, о 8ё vov? роу акарттб? ёатсу.8 15 тс оуу ёатсу; ттроаеу-gopat тф we уратl, rrpoaev^opai 8ё ка1 тф vor фаХы тф wevpaTt, фаХы 8ё кас тф vol. 16 ётте'с ёау evXoyfj? [ёу] wevpaTt, д ауаттХцрыу тду тоттоу тоу 18сытоу тты? ёрес тд 'Apv]v ёш Tfj of] evxaptaTta;h ёттес8т] тс Хёуес? оук olSev'1 17 av pev уар каХй? еухарсатес? aXX1 о ётеро? оук о1ко8орестас.к 18 еухарсаты тф веф, ттссутыу урыу paXXov уХФааас? ХаХы* 19 аХХа ёу ёккХтугса вёХы ттёуте Хбуоу? тф vot pov XaXfjaat, tva ка'с aXXov? катт)хг)аы, f] pypiov? Хбуоу? ёу уХФааг].1
20 ’АвеХфос, pf] ттасвса ylveade тас? фреасу аХХа тт) какса угртсаСете, тас? 8ё фреасу тёХесос ylveade. 21 ёу тф vopa) уёураптас отс
’EV €T€poyXtoGGOl9
ка! ev x€L^eCTLv ётёршр ХаХт]аш тф Хаф тоитш
ка1 оиб’ оиты? eiaaKOvaovTai pov,
J6 P: TEV Seg FC VP REB c9 P: Seg '12 P: NA M RSV TEV Seg FC NIV VP NJB REB NRSV ’ 14 P: TOB * 16 No question: TR RSV Seg NIV VP Lu NJB TOB REB NRSV II ' Question: TR RSV Seg NIV VP Lu NJB TOB REB NRSV * 17 SP: NA // P: TEV FC NIV ' 19 NO P: TR AD M // SP: WH
15 уахЛй) тф JTVEV^au Eph 5.19	20 ди - Фрсам Eph 4.14 tatt; Se ... yIveo6e Php 3.15	21 ’Ev...
EioaKovaovrai Is 28.11-12: Dt 28.49
14. 22-34
ПРОЕ KOPIN0IOYZ А
600
Xeyet Kvptos.m 22 соате al yXakraai els' appeiov eiatv ov tois marevovatv aXXa rots aniarois, В Se профтуге1а ov tois aniarois aXXd Tots ntaTevovaiv." 23 ’Eav obv (TvveXffr) fj ёккХраса оХг/ ёт rd airro Kai ndvres XaXcoatv yXcoaaais, elaeXBcoatv Se iSicorai fj amaroi, ovk epovaiv oti palveaBe; 24 ddv Se ndvres npotpryrevtoatv, elaeXBr] Se tis dmaros rj ISicPrqs, ёХёухетас vnd ndvnov, avaKpiverai vnd ndvnov, 25 rd крипта rfjs KapSlas airrov (pavepa yiverai, Kai ovtcos neacov enl npoaconov npoaKwijaet no Beep anayyeXXcov dn "Ovtcos d Beds ev vpiv eanv.0
All Things to be Done in Order
26 Ti obv eanv, а8еХфо1; orav avvepxpade, eKaaros tpaXpov exei, StSaxpv exei, anoKaXvcpiv exei, yXcoaaav exei, epprjvelav exei' ndvra npos olKoSoprjv yivdaBco. 27 e’tre yXcoaarj tis XaXet, ката Svo fj rd nXetarov rpets Kai dva pepos, Kai els Siepprjveveno' 28 eav Se pf} fj StepprjvevTfjs, atyano ev ёккХг}а1а, eavno Se XaXelno ка1 пр Beco.p 29 профртас Se Svo fj rpets XaXelnoaav Kal ol aXXot StaKpivdnoaav 30 ddv Sd aXXco апока-XixpOfj Ka&qpeva), d npcoros atydno. 31 SvvaaBe ydp каб’ eva ndvres профг/Teveiv, iva ndvres pavOavcoatv Kal ndvres napaKaXcovrat. 32 Kai nvevpara профртал’ профрта^ imoTaaaerai, 33 ov ydp eanv dKaraaraaias 6 Beds dXXd eipfjvqs.4
'Qs ev naaats rats eKKXpaiais nSv ayicov' 34 al ywatKes ev rats eKKXrjaiats aiydnoaav ov ydp ёттрепе rat airrats XaXeiv, dXXd vnoTaaadaBcoaav, koBcos Kal
"21 P: NIV TOB ”22 P: TEV FC "25 NO P: AD // SP: WH // P: TR NA M RSV Seg Lu REB NRSV ’’№ P: NIV «33 NO P: TR WH II 'P: WH
23 Ac 2.13	24 dvaKpivETai vnd navziov Jn 16.8	25 "Ovrax; ... eotiv Is 45.14; Dn 2.47;
Zch 8.23; Jn 4.19	26 otocv ... Epprjveiav 1 Cor 11.18; 12.8-10 navra ... yivcaOd) Eph 4.12	29 oi
<Шо« 6iaKpiV€T(txyav Ac 17.11; 1 Th 5.21	34 dAAa ... Acyei Gn 3.16; 1 Cor 11.3; Eph 5.22; 1 Tm 2.12;
Tt 2.5
601
ПРОЕ KOPIN0IOTZ А
14.35-15.3
о vopos Хёуес.' 35 el 8ё тс padecv ОёХоиаси, ёи оска) tovs L8covs avSpas ёпероотатсоаау- alaxpov yap eanv yvvacK'c XaXecv ev ёккХраса.'5 36 p аф’ vpcSv о X6yos tov Qeov egtjXOev, p el? vpas povovs катритраеи;'
37 Ec ns Зокес профртг1^ elvac p nvevpaTCKos, ётгсус-исвакёта) а урафсо vpcv on Kvpiov eanv ёитоХр' 38 e’c Se tcs ayvoec, ауиоестас 2.u	39 шаге, аЗеХфос [pov],
CpXovTe то профртеиесу ка'с то XaXecv pp кыХиете yXcoaaacs' 40 ттаита 8e evaxppovais ка'с ката та£си ycveaf)aj.3v
The Resurrection of Christ
15 Evwpcgw Se vpcv, а8еХфос, то evayyeXcov о evpyye-Xcaappv vpcv, о ка'с ттареХа/Зете, ev ф ка'с ёатркате, 2 Sc’ ov ка'с аф^еаве, tcvc Xoyqj evpyyeXcaappv vpcv е’с катёх^те, ёктдs е’с рр е’скр ётпатеиаате.а 3 ттарё8ажа yap vpcv ёи Trparrocs, о ка'с ттарёХа/Зои, on XpcaTos
1	34-35 {В} include verse 34-35 here (with minor variants) ф46 К А В 4х 0150 0243 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [К L] Leet it° vg syrP-h-pal copsa-fay arm eth geo slav Origen Chrysostom Theodoret; Pelagius // verses 34-35 following 14.40 D F G itar b d f ? vgms Ambrosiaster Sedulius-Scottus
2	38 {В} dyvoEirai K* A*v,d (F G rryvoEiTai) 048 0243 6 33 424е 1739 itbd сорм-Ь0- fay Origengr2/4- ,at4/5 Didymus Theodorevid; Hilary Ambrose176 // dyvoEiTE D* // dyvoEirco^ K2 ACB D2? 0150 81 104 256 263 365 424* 436 459 1175 1241 1319 1573 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L] Leet sy^h^ arm (eth) geo slav Origengr274 Chrysostom // ignorabitur itar-f-8 vg Origen,a‘175; Ambrosiaster Ambrose576 Jerome Pelagius Augustine
3	40 (В} omit verse 34-35 here ф46 К А В 4х 048 0150 0243 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [К L P] Leet vg syr₽-h- p3’ cop43-to-fay arm eth geo slav Origen Chrysostom Theodoret; Pelagius // include verse 34-35 here D F G itar b d-f g vgms Ambrosiaster Sedulius-Scottus
'	35 P: TEV FC NIV VP NJB REB '36 NO P: TR AD TEV FC NIV VP NJB TOB REB // SP: WH "38 SP: NA // P: TEV Seg FC NIV VP NJB TOB REB ‘40 P: AD NA M // MS: Lu NJB
a	15.2 P: RSV TEV Seg FC NIV VP REB NRSV 37 *
37 a... £vtoh] 1 Jn 4.6	40 1 Cor 14.33; Col 2.5
153 Xpiatoc;... урафас; Is 53.8-9
15.4-15
ПРОХ KOPINeiOYl А
602
апёбаиеи vnep raiv dpapnaiv ppav ката та? урафа?ь 4 кас on ётафр ка1 on ёуруерпи Tfj ррёра Tfj rpirr) ката та? урафа?с 5 ка1 on ыф&р Крфа е1та тос? дыдека"* 1 6 ё песта Ооф&Г) ёпаиы пеитакоасос? адеХфос? ёфапаф, ё£ ыи ol nXecove? рёиоааси ёы? арп, тсиё? 8ё eKoipfj&rjaav 7 ёпеста ыфвт] ’1акы/3ы е!та тос? апо-атбХос? naaive 8 ёахатои ^ё navnov ыапере1 тф ёктры-ратс Ффвр Kapoi.f 9 Еуы ydp elpi о ёХахсато? тог апоатбХыи о? ovk elpi 1каид? каХесавас апбатоХо?, 8l6tl ёб'сыфа rfjv ёккХрасаи tov 0eov‘ 10 x^PlTL & deov elpi d elpi, кас fj x^pi-S’ airrov fj el? ёрё ov Kerf] ёуеирдг;, aXXa nepcaaorepov airraiv паитыи ёкотааа, ovk ёуы 8ё aXXd f) х^Р1-? T°v te°v W ёрос'. 11 есте obv ёуы есте ёкеТиос, оиты? кррйааореи ка1 оиты? ёшатедаате*
The Resurrection of the Dead
12 El 8ё Xpiaro? Kqpicaaerai on ёк иекрыи ёутууертас, пы? Xёyovalv ёи vpiv nve? tin dvdaraai? иекрыи ovk eanv; 13 el 8ё dvdaraai? иекрыи ovk eanv, оЬ8ё Xpiaro? ёуё)уертаг 14 el 8ё Xpiaro? ovk eyijyeprai, Kevov dpa [ка1] тд Kijpvypa fjpajv, Kevfj ка'с f] man? vpaiv2' 15 evptaKopeda 8ё ка1 феидорартире? tov deov,
1	10 (C) П ovvepoiK2 AD”P 0150 0270е 33 81 104 256 263 365 424436459 1175 1241 1319 1573 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Led syr*P| h paI copsa’bo fay arm eth geo slav Origengr< ,at279 Ps-Dionysius Eusebius Didymus,/5 Chrysostom Cyril (Theodoret); Jerome578 // t) elg еде 46 syrhmR Jerome378 // ovv ё/ioi К* В D* F G 0243 0270* 6 1739 itar-b-d-f- g- ° vg Origen,at779 Didymus475; Ambrosiaster Pelagius Maximinus Augustine Quodvultdeus
2	14 {В | v/zcovK AD2FGT 0150 0270е 104 256 263 424 436 459 1175 1852 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Leet itbt d-f* «• °-r vg syr₽-h copsa,nss' arm eth geo slav
*3 P: TOB ‘4 P: TOB d5 P: TOB e7 P: TEV FC VP REB <8 SP: NA // P: NIV NJB 41 NO P: TR Ц P: WH AD NA M RSV Seg NJB REB NRSV
4 еутууертш ... урафад Ps 16.10; Ho 6.2; Jon 1.17; Mt 12.40; Ac 2.24-32	5 (Офвт] Кт]фф Lk 24.34 wig
&&к*а Mt 28.16-17; Mk 16.14; Lk 24.36; Jn 20.19	7 wig ажхттдЛмд naaiv Lk 24.50	8 Ac 9.3-6;
1 Cor 9.1	9 ’Eyib... djwawluDVEph 3.8; 1 Tm 1.15; Mt 5.19	9 Mrn^a... Oeov Ac 8.3	10
... EyEVijOr] 2 Cor 6.1 TtcpioaoTEpov... Etcomaaa 2 Cor 11.5, 23
603
ПРОЕ KOPIN0IOTE А
15. 16-29
otl ёрартирг/аареи ката tov deov дте qyeipev tov Xpiarov, dv ovk qyeipev einep dpa veKpol ovk eyeipovrat. 16 el yap иекро'1 ovk eyelpouTat, ovSe Xpiards- ёуруертас  17 el Se Xpiards' ovk ёугруертар paraia q mans vpaiv, ёп ёатё ёv rais apapriais vpaiv, 18 dpa ка'с ol Koipq-d6vres ёv Хрютф апФХоито. 19 el ёv -rrj фа/q Tairnq ёv Хрсато) qXniKdres ёapёv p6vov, ёXeeLv6тepol navTa/v avdpaina/v ёapёv.h
20 Nvvl 8ё Xpiards ёуруерпп ёк veKpaiv dnapxq raiv KeKOLpppevajv. 21 dneiSq ydp Si ’ avdpainov davaros, Kal Sl ’ avdpainov avaaraais veKpaiv. 22 Фапер ydp ёv тф ’ASap ndvres anodvqaKovaiv, oirra/s Kal ёv тф Xpiaru ndvres Ca/onoiqdqaovTai.' 23 ёкаато? 8ё ёv тф ISla) таурап' anapxq Xpiaros, ё песта ol tov Xpiarov ёv rq napovala airrov, 24 ё1та то reXos, orav параЗсЗф rqv flaacXecav тф веф Kal narpl, orav Karapyqaq naaav dpxqv ка1 naaav ^ovalav ка1 Sitvapiv. 25 Sec ydp avrdv flaaiXeuetv dxpi ob dq ndvras rovs dxdpovs vnd rovs noSas airrov. 26 ёахато? ёх9ро$ Karapyeirat d davaros' 27 irdvra ydp uirera^ev vird tovs ir68as аитои/ orav 8ё ecnq on ndvra Ьпотётактас, SfjXov oti ёкто? tov vnora^avTOS' ai/тф та ndvra. 28 orav 8ё vnorayq ai/тф rd navra, тбте [ка1] avros d vids' vnorayqaeTai тф vnord^avTi ai/тф rd navra, iva ft d decs' [та] navra ёv naatv.1
29 Enel ri noiqaovaiv ol j3ann£6pevoi Ьпёр raiv veKpaiv; el oXa/s" veKpol ovk ёye^povтal, т1 Kal ^anrl-
Irenaeus'3' Ps-Ignatius Adamantiuslat Chrysostom Cyrilmss; Ambrosiaster Gregory-Elvira Rufinus Pelagius Augustine // v/ztov, ert egte ev ratg ацариак; vpatv {see 15.17) 365 1319 1573 // тщшу В D* 0243 0270* 6 33 81 1241 1739 1881 1912 / 147 / 170 / 422 I 592 / 593 / 596 I 1156 it^ vgmss cop53"155- fa> Marcionacc «oTertuiimn Adamantiusgr Cyril-Jerusalem Epiphanius Cyril; Tertullian Jerome
* 19 NO P: TR AD Ц SP: WH // S: Lu '22 SP: NA *27 P: TOB '28 NO P: TR AD // SP: WH // S: Lu
15 enaptvpifaanEV ...VEtcpoi Ac 1.22; 4.33; 5.32 20 Col 1.18 21 Gn 3.17-19; Ro 5.12, 18 23 1 Th 4.16; Re 20.5	24 лара&бф ... Jtatpi Dn 2.44	25 Ps 110.1; Mt 22.44	26 Re 20.14;
21.4 27 navra... avrov Ps 8.6
15. 30-41
ПРОЕ KOPIN0IOYE А
604
Соутас стёр адтыу;т 30 тс ка'с ррес? KcySvyevopev ттааау ырау; 31 кав’ ррёрау аттовуракы, ур тт)г ире-тёрау кабхрасу, [аЗеХфос,]3 ру ёхы ёу Хрсаты ’Ipaov тф курсы ррыу. 32 el ката ауОрыттоу ёвррсорахрсга ёу ’Ефёаы, тс рос тд дфеХо?;" е’с уекро'с оик ёуесроутас,"
Фауыцер ка1 iricojiev,
avpiov ydp airoOvqaKopcv.'’
33 pp ттХауааОе'
Фвесроиосу rj&T} хрратб дрсХсас какас.
34 ёкурфате Зскасы? ка'с рр арартауете, аууыасау уар deov тсуе? exovacy, ттрд? ёутропру vpcv ХаХыр
The Resurrection Body
35 ’ЛААа ёрес тс?, Пы? ёуесроутас ос уекро'с; косы 8ё аыратс ёрхоутас; 36 афрыу, av о аттесрес?, ov £ыотгосес-тас ёау рр атто6аур-г 37 кас о апесрес?, ov тд аыра тд уеурабреуоу аттесрес? aXXa yvpvdv коккоу е’с tvxoc alTov rj тсуо? тшу Хостгыу 38 д 8ё дед? ЗсЗыасу адты аыра кавы? рбёХраеу, ка'с ёкааты тыу аттерратыу сЗсоу аыра.5 39 ov тгааа adp^ р avrp aapi; dXXa аХХр рёу ауврыттыу, аХХр 8ё аар^ ктруыу, аХХр 8ё аар£ тттруыу, аХХр 8ё схОоыу.' 40 ка'с аырата ёттоурауса, ка1 аырата ёпсуеса- dXXa ётёра рёу р тыу ёпоураусыу 8б£а, ётёра 8ё р тыу ётуе1ыу. 41 аХХр 86£а pXcov, ка'с аХХр Зб^а аеХрур?, ка'с dXXp Зб^а аатёрыу аатрр уар аатёро? Зсафёрес ёу 86£р.и
3 31 {С) а8еХфо1, К А В К Р 0150 33 81 104 256 263 365 436 459 1175 1241 1319 1573 1912 1962 2127 2464 / 596 it*" vg syr4'” ,h>- >»' (cop*1» ,а») arm (eth) slav Marcion300 ,o Adaman,,us Origen,/3 Cyril; Augustine Ц omit ф46 DFG'P 075 0243 6 424 1739 1852 1881 2200 Byz [L] Leet itb d f g ° geo Origen2/3 Chrysostom Theodoret; Ambrosiaster Pelagius Julian-Eclanum
ш29 P: REB NRSV "32 NO C: TR II "Question. TR II "P: TEV FC VP REB *34 P: TR WH AD NA M RSV Seg REB NRSV '36 P: TOB ’38 SP: NA // P: TEV Seg FC NJB '39 P: TEV FC “41 NO P: TR WH AD M Lu NJB REB // SP: NA
30 Ro 8.36	31 каО’ ijpepav wtoOvyaKcol Cor 4.10-11	32 Фаусоцеу... dato&v^oKo^evIs 22.13;
56.12; Lk 12.19-20	33 Menander, Thais (218)	34 bcvijyfaTE 8i Kai ax; Ro 13.11; Eph 5.14 ayvaxnav...
££OixnvAc 26.8 лрдд... АаЛсо 1 Cor 6.5 36 Jn 12.24 38 Gn 1.11
605	ПРОЕ KOPINOIOTZ А	15.42-51
42 Ovtojs ка1 q dvaaraais raiv veKpaiv. anelperai ev фвора, eyeiperat ev афбараса- 43 anelperai ev anpla, eyelperai ev 86£q- anelperai ev daOevela, eyelperai ev 8wdp.ec 44 anelperai аыра ipvxiKov, eyelperai aaipa nvevpariKov.' el eanv aaipa i/jvxikov, eanv Kal nvev-partKovx 45 ovtojs ка1 yeypanrai, ’Eyevero о пршто? avOpuiro? ’A8ap els	(waav, d eaxaros ASap
els' nvevpa Caionoiovv. 46 aAA’ ov npairov rd nvevpa-riKdv dXXd rd ipvxiKov, eneira то nvevpariKdv. 47 d TTpairos avOpajTTOs ёк yqs x°i^6s, d Sevrepos avOpainos4 ёф ovpavov. 48 olos d xolkos, roiovroi Kal ol xolKol, Kal olos d enovpdvios, roiovroi Kal ol enovpdvioi'* 49 Kal KaOdis ecfopeaapev rqv e’lKova rov x0l-K0^> <t>opeaopev5 ка1 Tqv eucova rov enovpavlov.y
50 Tovto 8e 4>qpi, а8еХфо1, on аарф Kal at pa flaai-Xeiav Oeov KXqpovopqaai ov Svvarai ovSe q фбора rqv афдараСаи KXqpovopei:- 51 I8ov pvarqpiov vpiv Xeyar
4	47 {A) avepa»rojK*BCD*FG01500243 6 33 424c 1175 1739* it" b.d.r.e.o vg COp(sa), bo eth Hippolytus Origengrl72-,at Peter-Alexandria Adamantius Athanasius Marcellus Gregory-Nazianzus (Gregory-Nyssa) (Epiphanius) (Cyril478) (Hesychiuslat) Theodoret172; Tertullian Cyprian Ambrosiaster Hilary (Zeno) Priscillian (Pacian) Gregory-Elvira Ambrose Jerome Pelagius Quodvultdeus Ps-Vigilius // 6 KVpiog 1912 (2200 omit d SEVTEpog) Marcionacc ‘oTern,1,,anand Adamantius цdvOpcwcoi; d KVpiogK2 A D1 ^075 81 104 256 263 365 424*436 459 1241 1319 1573 1739е 1852 1881 1962 2127 2464 Byz [K L P] Leet syr₽-h-pal arm geo2 slav Origengr172 Basil Chrysostom Cyril478 Theodoret172 John-Damascus; Maximinus Ц avBpconog KVEvpartKogty46 (geo1)
5	49 {В} ^opeaopEvB 10150 6 1852vid 1881 /60/617/938/ 1364/ 1365/ 1441 cop™ethGregory-Nazianzus Didymus Didymusdubl72 Cyril6711 ЦфорёасорЕУ^468 AC D F G S' 075 0243 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P) Leet itar-b-d’f-g- ° vg cop80 Marcionacc ’oTcrtu,lian Irenaeuslat Clement OrigengrJat Methodius Ps-Athanasius Gregory-Nyssa Didymusdubl72 Macarius/Symeon Epiphanius Chrysostom Cyril5711 Hesychius; Tertullian Cyprian Ambrosiaster Hilary Zeno Pacian Priscillian Gregory-Elvira Ambrose Jerome Pelagius Augustine Quodvultdeus
‘44 SP: NA // P: NIV NJB REB II " P: VP '48 P: VP TOB ‘49 NO P: TR WH AD RSV TOB // S: Lu ’50 P: RSV TEV Seg FC TOB
43 Php 3.20-21	45 ’EysvcTo... tfiaavGn 2.7 6	... fyponoiovv Jn 6.63; 2 Cor 3.6, 17
пратод... %oiкодGn 2.7	49 ёфоргаареу... xoikov Gn 5.3	50 1 Cor 6.13
47 d
15.52-55
ПРО! KOPIN0IOYX А
606
ттаите$- ov кощг)0т1а6р.еда, ттаите$ 8ё аХХауг]<тдр.ева6, 52 ёи атбры, ev prnrj дфбаХроо, ёи rrj ёахатт] adXmyyi-aaXmaei уар ка1 ol иекро1 ёуердг/aovTai афвартоь ка1 Tipeis1 аХХаут]аор€ва. 53 Se? ydp тд фдартди tovto ёу8шаава1 афвара1аи ка1 тд дртугди tovto ёуЗшаавас adavacrtav.™ 54 отар 8ё тд фвартди tovto ёиЗдатуш афварспаи ка1 тд вуцтди tovto ёу86аг)тас ddavaaiav1, тоте уеу^аетас д Х6уо$- д уеураррёио^,
КатетгоОт] о Оагато? els vitco?.'*
55 irov gov, Odvare, то vikos;
irov gov, Odvcrre, то кёутроу;811
6	51 {А} ov ко1рт]вт]адрЕба, navTEg Se оМауцадрЕба В ЕРТ 048 075 0150 0243е 6 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1319 1573 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [К L Р] Leet syr₽-h copsa’ *” eth geo2 slav (Origen172) (Adamantius) (Titus-Bostra) (mssaee to Dldymus) Chrysostom (Cyril172) Theodoret Theodore-Heraclea Acacius-Caesarea Greek mssacc-,oJerome Ps-Jerome mssacc toRuf,nus// ov коц1Т]&Г]адр£ба, ov navTEg Se dMayrjaopsOa ^p46 Ac Adarnantiusmss // ко1рт]вт]адрЕва, ov navTEg Se оМауцадрЕва К (A* oi for ov) C F G 0243* 33 1241 1739 it0”8* в arm geo1 Origengrl/2’lal Didymus Cyril1/2; Acacius-Caesareaacc ,o Jerome Jerome mssacc ,o Jerome and Augu^ne а ауаатцадрЕва, ov navTEg Se оМауцабрЕва D* itar b-d-nxt (o) vg Mar-cionacc ,o Adamantiusiat. Tertunjan Ambrosiaster Hilary Gregory-Elvira Ambrose Rufinus Pelagius Augustine Quodvultdeus Speculum Ц коцщВтрюрЕва, navTsg Se dMayt]-aopEdal 1443
7	54 {В} orav Ss то фвартду tovto EvSvarjrai афвартау Kai то 0vt]t6v tovto EvSvorjTai aBavaaiav (K2 rr)v aBavaaiav) В C2vid (C* illegible) D 4* 075 0150 (33 tt}v аф6ара1ау ... n)v aOavaaiav) 81 104 263 424 436 459 (1241 EvSvoEoBai twice) 1319 1573 1739е 1881 1962 (2127 aOavaaiavfor афвара(ау) 2464 Byz [K L P] Leet (I 1439 svSvaaaOai twice) i^ syr₽-h geo2 slav Origengr’13,172 Athanasius Chrysostom; Jerome2/3 Augustine17719 Cassiodorus // orav Se to Bvtitov tovto svSvcH]Tai aflavaaiav^46 (K* 088 1912 n)v aOavaaiav) 0121 0243 1175 1739* 1852 2200 itar b o vg copsams bo eth (Marcionaee ,o EP‘Phan,us) Irenaeuslat Origenla,,/2; Ambrosiaster Hilary Gaudentius Pelagius Augustine1719 // orav Se to Bviycdv tovto EvSvoriTai tt]v aQavamav Kai то фвартду tovto EvSvariTai афварсяау A vgmss COpsams arm geQi тег1ищап Ambrose Jerome173 Augustine1719 l/omit (by homoiote-leuton?) F G 6 365 / 895* itf-g copb°ms
8	55 {В} viKog; nov aov, BavaTE, to KEVTpov; ф46 В 088 veikoq) К* C 1739*
“53 P: Seg TOB // S: NJB ^54 P: NIV “55 P: NIV
51-52 ndvret; ... оЛАау^обцева 1 Th 4.15-17	52 oalmaEi ... EyEpOifcovzai Mt 24.31
53 2 Cor 5.4	54 Катеяббг]... viko<;Is 25.8	55 Ho 13.14
ПРО! KOPIN01OYX А
15.56-16.4
607
56 то 8ё Kevrpov rov davarov f) apapria, f) 8ё Svvapcs* rfjs* apaprias о vopos’dd 57 тф 8ё веф хар^ тф StSovrt f)pLV TO VLKOS 8LCL TOV KVptOV f]pO)V ’IpaOV Xpt(JTOV.ee 58 "Qare, а8еХфо1 pov ауаттртос, eSpatoL yiveade, аре таке vprot, neptaaevovres ev тф epycp rov Kvpiov navrore, eLSores otl 6 kottos vpcov ovk eanv Kevbs ev KvpicoX
The Contribution for the Saints
16 TTepl 8e rfjs* Xoyeias rfjs* els tovs ayiovs Фаттер Sieraga rats ewcXpaiats Tfjs* raXarias, ovtojs* xal vpeis* ттоераате. 2 ката piav aaflflarov eKaaros* vptiv ттар’ ёа^ф тевета) Orjaavpi^aiv о n eav evoSamu, tva pf) orav ёХва) тбте ХоуеТае yivajvrai. 3 orav 8ё ттарауё-vajpaL, ovs* eav 8окераат]те,а 8l ’ emaroXa)vb tovtovs* пёрфа) aneveyKeev rf)v X^PLld vp&v els* ’IepovaaXpp-4 eav 8ё a£tov rj tov карё mpeveadaL, avv epol nopev-aovraes
it(ar),b Vg (Vgmss) copsa (bo) Marcionacc ,oTertullian Irenaeus1311/2 Origen1*174 Eusebius172; Hege-monius Ambrose Gaudentius (Jerome) Augustine17763 (42763) Fulgentius // viKog; nov aov, a&f], to KEVTpov; 0121 0150 0243 33 81 1175 1241 1739е 1912 2464 arm slav Origengr172 ,at172 Athanasius172 Cyril-Jerusalem Didymusdub Cyril174 Proclus172 // viKog; nov aov, $8т], то vikoq 1319 1962 2200 Ц KEVTpov; nov aov, OavaTE, to vikoq (D* veixrog) (D2 omit OavaTE) F G 424е it*1-f- «• ° Irenaeus1*172 Origen1*172 Eusebius172; (Tertullian) (Cyprian) Priscillian Chromatius Julian-Eclanum (Ambrosiaster) (Hilary) (Augustine4763) II KEVTpov; nov aov, $8i], to vtKO$ К2 Ac T 075 6 104 263 365 424* 436 459 1573 1852 (1881 omit TO) 2127 Byz [K L P] Leet syr<P) h eth geo Origengr172 Ps-Gregory-Thaumaturgus Athanasius172 Ps-Athanasius Gregory-Nyssa Epiphanius Chrysostom Proclus172 Ц KEVTpov; A*
^56 P: TOB "57 SP: NA // P: RSV TEV Seg FC NIV VP Lu NJB REB NRSV ^58 P: AD M // MS: Lu NJB
a 16.3 NO C: TR WH RSV NRSV II h C: WH RSV NRSV < 4 NO P: TR AD // SP: WH // P: NA M RSV Seg NJB REB NRSV
56 to 6e... dfiapTia Ro 7.13 rf6e... vdfiot; Ro 6.14	58 д кояод... Kvpitp 2 Chr 15.7; Re 14.13
16.1 flEpi ... ayiavg Ac 11.29; Ro 15.25-26; 2 Cor 8.9; Ga 2.10	2 ката piav aafiftdrov
Ac 20.7
16. 5-17
ПРО! KOPIN0IOTX А
608
Plans for Travel
5 ЕХейторас Se тгрд^ vpa? orav MaKeSovlav ЗсёХОаг MaKeSovlav yap Зсёрхорас, 6 npo$ vpas* Se tvxov napapevai fj ка1 napaxecpaao), tva vpel^ pe пропёрфрте ov eav nopevo)paL. 7 ov вёХа) ydp vpa$ aprt ev napoSco ISelv, eXmga) ydp xP®v°v empecvaL про? vpa? eav d KvpLos ёттрёфрА 8 empeva) Se ev Ефёсга) ёа)? rfjs* nevrpKocrTps'- 9 6vpa ydp poi aveajyev peyaXp Kal evepyps4, ка1 avrLKelpevoL noXXoi.e
10 Eav Se eXOp TipoOeo^, /ЗХёпете, tva аф6(3а)$ уёгр-rat про? vpa?- то ydp epyov Kvpiov epyd^eraL а)? кауаг И MT tij- ovv avrov egovdevrjari. прогтёрфате 8e airrov ev elpr/vr], iva eX&rj irpos- pe- eKSexopai -yap avrov perd rtiv йбеХфшу/
12 Пер1 8e ’АтгоХХш rov адеХфоЪ, iroXXa парекаХеаа airrdv, iva eX&p irpos vpas perd raiv а8еХфыу- ка1 irdvrais ovk fiv вёХрра iva vvv ёХОту eXeiiaerai 6e orav evKaipijcrrp
Final Request and Greetings
13 ГрруореТте, атркете ёv rrj nlarec, dvSpl^eade, KparaLovade. 14 navra vpaiv ёv ауаттр ушёава).н
15 ПаракаХа) Se vpas*, аЗеХфог o’iSare rpv olklov Eтeфavd, otl ёатм anapxp тр$* ’Лхаса? ка1 els* Sca-Kovlav tol? ayloL? era^av eavrov?- 16 tva Kal vpeL? Ьпотасгарсгве rots tolovtol^ ка1 navrl та) avvepyovvrL Kal KomaivTL.i 17 xa^P^ Se ёт тр napovaia Zтeфavd ка1
d7 P: TEV FC f9 NO P: M TOB // SP: WH 'll NO P: TR AD M Lu NJB TOB REB // SP: WH NA ' 12 NO P: TR AD // SP: WH // P: NA M RSV Seg NIV NJB REB NRSV A14 NO P: M TOB // SP: WH ' 16 P: TEV Seg FC VP TOB
5 MaKESoviav yap Sicp/opai Ac 19.21	6 Ro 15.24; Tt 3.12	7 eav ... ёттреул]
Ac 18.21	8 Ac 19.1, 10 тт)<; леутт]коатг]<; Lv 23.15-21; Dt 16.9-11	9 0vpa ... evepyifc Ac 19.8-10;
2 Cor 2.12; Col 4.3; Re 3.8	10 ’Eav ... Тцюбеод 1 Cor 4.17 to yap ... epyd^erai Php 2.20	11 prj...
e^ovOEVijaTi 1 Tm 4.12	12 ’AnoAAaiv Ac 18.24; 1 Cor 1.12; 3.5-6	13 avSpi&aOe, кратаюйаОе
Ps 31.24; Eph 6.10 15 tt)v oi idav Zve<l>avd 1 Cor 1.16 airapy-rife ’AxataQ Ro 16.5
609
ПРО! KOPIN0IOYS А
16. 18-24
Фортоууатоу ка'с ’Ахаскоу, дтс тд урётероу усттёрт]ра оутос ауепХт]ра)аау 18 ауёпауаау уар тд ёрду пуеура ка1 тд ура>у. ёпсусуазакете оуу тоу? тосоутоу?.к
19 ’Аапа£оутас ура? al ёккХт]асас Tfj? ’Ааса?. dand-Сетас ура? ёу курса) поХХа ’АкуХа? ка'с Прссгка ауу Tfj кат’ о1коу аутёНу ёккХт]сгса. 20 аапа£оутас ура? ol адеХфо'с пауте?.1 ’Аапааааве aXXf]Xoy? ёу фсХт]ратс aycq).m
21 V аапаард? Tfj epfj xeLPL ПауХоу.п 22 ес тс? оу фсХес тду курсоу, туга) ауавера.0 Марауа ва.р 23 f] xaPL? тоу курсоу ’1т]сгоу рев’ урсЗуу 24 f] аудит] роу рета паута)у урсЗу ёу Хрсатф ’Iryjoy.'
1 24 {В} Tt]OOV. В F 0121 0243 33 1881 2200 itb’f- *' vgmss syr₽ сор“- Ь0*™ Ambrosiaster// Tt](jov. dptjv. 8 ACDT 0150 6 104 256 263 365 424 436 459 1175 1319 1573 173941739* omit Тцаоо) 1852 1912 19622127 2464Byz [KLP]Lecrit"’d o vg syr*1-(pa,) cop60 arm eth geo slav Chrysostom; Pelagius // Ttjaov тф KVpicp ripaiv. dptjv. I 592//dpT]v. but omit EvXpurtip TrjOov015 (81 omit dptjv, too) 1241 (/ 597) / 598 / 895 1 13561 1977 // Trfoov. усУЕвцта) Y£ve6t]TCD. G
*18 NO P: TR // S: NIV '20 P: TEV FC II "'SP: WH // S: RSV NRSV "21 P: TEV Seg FC NIV VP NJB REB "22 P: TEV FC REB II ₽P: TEV FC NIV VP NJB TOB REB ’23 P: TEV FC NIV NJB TOB REB
18 ЁтумаюкЕТЕ... voiovTOvg Php 2.29; 1 Th 5.12	19 ’АкиЛад Kai Пр(ака Ac 18.2, 18, 26; Ro 16.3
nj кат’... еккАцспфRo 16.5	20 Aanaaaafc ... dyi<pRo 16.16; 2 Cor 13.12; 1 Pe 5.14	21 Col 4.18;
2Th3.17	22 ei ... avaOEpaGa. 1.8,9
ПР02 KOPINOIOYS В
Salutation
1 IfavXos* апбатоХо? Xptorov ’Irpov Sea deXfpaTos deov ка1 Tipodeos* о а8еХфд^а rfj ёккХг]а1д tov deov rfj ovot] ev Kopivdco avv tols* dyioLs* naaiv tols* ovatv ev oXtj Tfj ’Axata,b 2 x^PL^ vpiv KaL ^Ip^vri «тго te°v ттатрд? fjpdjv ка1 Kvpiov ’Irpov Хрсатоу.с
Paul’s Thanksgiving after Affliction
3 EvXoyriTos* b deb? ка1 narfjp tov Kvpiov fjpibv ’I грог) XpcaTov, b паттр tojv olKTippoiv ка1 debs* паатр ттара-KXfpeojs*, 4 b napaKaX&v fjpas cm naaij Tfj dXiipei fpojv els* to Svvaadai fjpds napaKaXelv tovs* ev rrdcnj dXiipeL Slcl Tfjs* napaKXfpeojs*	napaKaXovpeda avToi
vtto tov deov. 5 otl Kadojs* nepiaaevei та nadfpara tov ХреатоО els* rpas*, ovtlds* Sia tov ХрсатоО nepca-aevei ка1 f] napaKXriaLs* fpojv. 6 е’(те 8e dXLflopeda, vnep Tfjs* vpojv napaKXfpeojs* ка1 aojTTjpias** е’ьте napa-KaXovpeda, vnep Tfjs* vpojv napaKXfpeojs* Tfjs* evepyov-ptevris* ev vnopovfj tojv ovtojv паОгцлатап/ ojv Kai fpels* naaxopev. 7 ка1 f] eXnls* fjpd)v (3e(3aia vnep vpo)v elSoTes*1 otl ojs* kolvojvol ёате tojv nadripaTOJV, ovtojs* ка1 Tfjs* napaKXf]aeojs*.d
1 6-7 {A} яаракЛцаЕш; коа асоттупои;- eite яаракаАоьцЕОа, vnsp vqg vpoJv napaKkfjcjEax; vfjg EVEpyovpEvrig ev vnopovfj nov avrajv nadripdrcov (bv Kai fipEig яаахорЕУ^ 1 кой ij fjpdjv ftEpaia vnsp vpa>v sibdrsg ДО46 2127 omit (bv ... яаОт]рат(№ vs. 7 by homoioteleuton) К A С P T 0121 0243 (6 avrov for avrdiv) 104 256vid 365 436 459 (1319 fjpdJv siboTeg) 1573 1739 1881 (1962 sitsSe)
a 1 P: RSV TEV FC NIV NRSV II h P: RSV TEV NIV Lu REB NRSV ‘ 2 P: TR WH AD NA M Seg NJB REB ‘'T NO P: TR WH AD M TOB // MS: Seg
1 navJjoq ... веой 1 Cor 1.1	2 Ro 1.7; 1 Cor 1.3	3 ЕиЛоуг)тд<; ... Xpiarov Eph 1.3; 1 Pe 1.3
Ocoq TtdoriQ ларакА.1)О£(1х; Ro 15.5	5 Ps 34.19; 94.19	6 2 Cor 4.15, 17
611
ПРОЕ KOPIN0IOYS В
1.8-11
8 Ov yap deXopev vpas dyvoelv, а8еХфо1, vnep Tfjs вХ1феа& fjpdjv rfjs* yevopevris* ev rrj ’Aaia, otl кав' vnepPoXrjv vnep SvvapLv efiapriOripev Фате eganopTidfjvaL f)pas ка1 tov gfjv 9 aXXa airroi ev eavrots то апокрцла tov Oavarov eaxfaapev, tva pr) nenoLdores (5pev ёф' eavrots aXX' enl тф веф тф eyetpovrc rovs veKpovs' 10 os' ёк tt)Xlkovtov davarov* 2 ёррйаато f)pas ка1 pvae-tol3 4 *, el? ov rjXmKapev [otl] Kal erL* pvaeraL, 11 avv-
2464 (/ 596 are 5e) (/ 884 avrovfor avraiv and fjpajvEidorsg) itr (o) vg(c,)>ww st (syr₽) copsa. ьо (arm) (eth) Ambrosiaster Jeromevid // ларакЛцоЕйх; nfc Evspyovpsvrig sv wwpovfj wv avraiv xaOripdzaw aw Kai лрегд лаахорЕУ Kai т) ЕЛлтд vpaiv PsPaia олёр vpaiv sirs ларакаАобрЕва wtEp rfjg vpaw лараккцаЕсод Kai Gcorripiag Eidorsg В (33 ёЛлгд fjpdiv ... sirs ovv ... ijpaiv ларакЛрсгЕО*;) // ларакЛцоЕах; rffc evEpyovpEvrig ev wopovfj w avraiv xadripdraw aw Kai ripEig лаах0^ Kai Л rkmg rpiaw PsPaia wisp vpaw si6drE$ 81 263 (1175 сАтпд vpaiv and vztEp fjpdiv) 2200 Eusebius Ц ларакЛ^ОЕСод Kai aairripiag rfjg EVEpyovpsvrjg ev wtopovrj raiv avraiv лавг}рагам aw Kai rfpsig лаох°Р^ Kai 7? ЁЬад fjpdiv PsPaia олгр vpaiv sirs ларакаЛоьрЕва imsp vfjg vpaiv ларакХ^ОЕйх; Kai acort^piag sidorsg D (F G) (075 erarrripiag Kai ларак^оЕах; and omit second Kai oajnipiac;) (0150 omit siSoTEg) 0209 424 1241 1852 (1912 wcsp fjpdiv and transposes sirs... лараккроЕод without Kai aarcripiag to the end of verse 7) Byz [(K omit avraiv) L] Leet (with minor variants) it"bdfg (syr11) geo slav Chrysostom
210 {В} rrpiKOvrov davarov К А В C D F G ¥075 0121 0150 0209v,d 0243 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739,xt 1881 1912 1962 2127 2464 Byz [K L P] Leet (itg,x‘) copsabo arm eth geo slav Clement Basil Didymus Chrysostom172 // rrpiKovraw davdrawVpr6 * 8 1739v r (1852 Oavarov [s/c]) 2200 itd (r) syr₽’h Origengr-la‘ Basil™ Chrysostom172 Theodoretlem; Ambrosiaster Jerome Augustine// tantis periculis itar> b< nxt-(f v r K (g v-'h ° vg Pelagius
3 10 {В} Kai pvosrai К В С Р 075 0150 0209v,d 33 81 256 365 1175 1319 1573 1962v,d 2127 / 598 itg o vgww sl copsa bo arm geo1 Origen,at Athanasius; Augustine // Krai pvsrai D2 F G 0121 0243 6 104 263 424 436 459 1241 1739 1852 1881 1912 2200 2464 Byz [K L] Leet itf vgcl geo2 slav Origengr Basil Didymus Chrysostom172; Jerome //omit AD*T itar-b-d vgms syr₽ eth Chrysostom172; Ambrosiaster Pelagius
410 {C} on Kai etiK A CD2 ¥075 0150 33 81 256vld263 365 424436459 1175
1241 1319 1573 1912 2127 22002464Byz [KLP)Lecntf <0)vg(syrP)copsa boarmgeo
slav Origen,at Basil Chrysostom273; Augustine//Kai sn Sp46 В D* 0121 0243 1739 1881
(Didymus) // Kai on F G itg (eth) // on Kai D1 6 104 1852 itar b d vgms syr11 Origengr Chrysostom173; Ambrosiaster Jerome Pelagius
8 Tfj<; в2.1\^ах;... Motqc Ac 19.23; 1 Cor 15.32	10 fivacTai... pvacrai 2 Tm 4.18
1. 12-16
ПРОЕ KOPIN0IOTZ В
612
vnovpyovvTbjv ка1 vptiv vnep qpaiv rfj Sequel, lva ёк noXXcvv npouainans to el? qpas* х^Рса^а Sid noXXaiv evxapi&rriOfj vnep q/ia)v5.e
The Postponement of Paul’s Visit
12 'H yap Kavxpo'LS' ppaiv avrr] ёсгпи, тд papTvpcov rffe owei.драена fytaiv, otl ev ёспХ6тт]ТС6 ка'с elXcKptveiq tov deov, [ка1] ovk ev стоф'са ааркскг) dAA’ ev x^PlTi Beov, dveaTpdtprjpev ev тф костры, персааотёры^ 8e ттрд$- vpa?. 13 ov ydp dXXa ypacpopev vpiv dAA’ f) & dvaytvaxTKeTe г/ ка1 ётуишсткете- ёХлг£ы 8ё дтс ёы$-тёХои? ёттсушктеаве, 14 кабы? кас ёпёушоте r]pd$- апд pepovs-, дтс Kavxrjpa vpaiv ёapev кавалер ка'с vpet$-T]pa)v ёv rrj ррёра tov Kvpiov [r/paiv]1 ’I r)<jov.f
15 Kai таётт) rrj nenotdriaet ё/ЗоиХбртр npdTepov лрд$ vpa? ёХвеш, 'iva Sevтёpav xdptv* ахрте, 16 кас St ’ vpaiv
’ll (B) ijpmv^K A C D* G 4* 075 0121 0243 6"d 33 81 104 256 263 365 436
459 1175 1319 1573 1739 1852 1881 1962 2127 2200 2464 Byz* [K L P] 1597 1598
/751 / 883 / 88411021 11356 /1441 /AD jt«-ь.d.г.в.r vg syro.b сор».ьо geoi Chrys0.
stom; Ambrosiaster Pelagius Ц vptvv^p46* В D2 * * * 6 7 8 * * * 12 F 0150 424 1241 1912 Byzpl [K L P]
Leet it° vgms geo2 Severian
6 12 {В} (Шоп/п К2 D F G 075 6 104 263 424* 436 459 1241 1319е (1319* illegible) 1852 1912 Byz [L] Leet itar-b-d-f-g- ° vg syrP h geo2 slav Chrysostom; Ambrosiaster Jerome172 Pelagius Ц ауюттга Sp46 К* А В С К P 4х 0121 0150 0243 33 81 256 365 424е 1175 1573 1739 1881 1962 2127 2200 2464 / 596 itr сорм Ьо arm geo1 Clement Origen Didymus; Jerome172
714 {C} rov Kvpiov пдюуК В F G P 0150 0121 0243 6 33 81 104 256 263 365 436459 1175 1319 1573 1739 1881 1962 2127 2200 2464 / 422 / 592 / 596 itar b f g-°-r vg syrP h with * copsa bo arm eth geo2 slav Chrysostom; Pelagius Augustine Ц tov Kvpiov sp46v,d A C D 4х 075 424 1241 1852 1912 Byz [K L] Leet geo1 Severian; Ambrosiaster
8 15 {В} xapivK* A C D F G 4х 075 0150 0243 6 33 424 1241 1739 1881 1962
2127 2200 Byz [K] Leet it^bXf.g.o.r Vg Syrp h СОр«» arm eth Chrysostom; Ambrosiaster
Pelagius///apavK2 В L P 81 104 256 263 365 436 459 1175 1319 1573 1852 1912 2464 1596 cop60 geo slav Theodoret,em
f 11 P: TR WH AD M RSV Seg NRSV // MS: NJB f 14 NO P: TR AD TOB
12 rd papvvpiov ... qpcov He 13.18 ev ахЛоттгп ... Oeov 2 Cor 2.17 ovk ... ааркскт] 1 Cor 1.17 14 Kavxripa vpaiveopev 2 Cor 5Л2 ev... 'Irjaov Php 2.16	16 Ac 19.21; 1 Cor 16.5,6
613
ПРОЕ KOPIN0IOYS В
1. 17-2.4
SieXdetv MaKeSovlav ка1 irdAtp аггд MaKeSovlas ёХОегу rrpds vpas ка1 уф’ vpaiv ггроггерфОруаг els' тру ’lovSalav. 17 tovto ovv /3ovX6pevos ррте ара тр ёХафрга ёхррстарру; р & ftovXevopar ката аарка /3ovXevopar, 'iva р trap’ ёро1 тд Nal val ка1 тд Oi) oi);g 18 mards 8ё д deds 8tl д Xoyos ppaiv д rrpds upas ovk earrv Nal ка1 Ov. 19 d tov deov ydp vids ’Ipaovs Xpicrrds д ёу vptv Si ’ ppaiv Kppvxdeis, St ’ ёрод ка1 XrXovavov ка1 Тщодёоу, ovk ёуёуето Nal ка1 Ov dXXa Nal ёу avrqi уёуоуеу. 20 oaai ydp drrayyeXiaL deov, ёу аотш тд Nat- Std Kai St’ avrov тд ’Appv тш deqt rrpds 86£av St ’ ppaiv. 21 о 8ё /Зе/Загыу ppas avv vptv els Xptardv ка1 XP'-oas ppas deds, 22 о ка1 erfpayterdpevos ppas ка1 8oi>s тду арра/Зшуа tov rrvevpaTos ёу tols KapSiars рршу.1'
23 ’Еуш 8e paprvpa rdv dedv ёткаХоураг ёгт1 тру ёрру фухру, дтг фегЗдреуо? vpaiv оокётг pXdov els Kdptvdov. 24 ovx otl Kvprevopev vpaiv rfjs iriareajs aXXa avvepyoi ёареу rps XaPa$ vpaiv- тр ydp rrlcrreL еатркате.1 2 ёкргуа yap' ёраутш tovto тд pp rrdXtv ёу Xvrrp rrpds vpas ёХОегу. 2 el ydp ёуш Хиггш vpas, ка1 tls д еуфра1ушу pe el pp о Xvrrovpevos ё£ ёроО; 3 ка1 еурафа tovto avro, tva рр ёХВшу Xvrrpv ах& оф’ фу eSei ре xa^Pei1', rrerrotddis ёгт1 rravras bpas otl р ёрр хаРа ттаутшу vpaiv ёапу. 4 ёк yap rroXXfjs dXLфeшs ка'г crvvoxps KapSlas еурафа vptv 8td гтоХХшу Закрйшу,
1 1 {С) уарф46 В 0223 0243 33 1175 1739 1881 1962 2200 it' syr"!»1 cop“mss b° Cassian//<5eK ACD1 FG4'O75suppO81 0150681 104 256 263 365 424436 459 1241 1319 1573 1852 1912 2127 2464 Byz [K L P] Leet it"'b i, «'° vg syf arm slav Chrysostom; Ambrosiaster Pelagius // ТЕ D* // omit cop'ams- bo,n“
«17 P: NIV '22 NO P: TOB // SP: WH ‘24 SP: NA // P: AD TEV Seg FC VP Lu NJB TOB
17 a ... flovtevopai 2Cor 5.16	19 8Г Epov ... Tipo6£ov Ac 18.5	20 3i’ avrov ... ijptdv
Re 3.14	21 HPOtQ 1 Jn 2.27	22 6 Kai ctypayiadpEvoc; ripaq Eph 1.13; 4.30 Savq... ijptov
Ro 8.16; 2 Cor 5.5; Eph 1.14	23 ’Eyd)... ipvxpv Ro 1.9; 2 Cor 11.31; Php 1.8; 1 Th 2.5, 10	24 ofy ...
mareax; 1 Pe 5.3
2.1 to pr)... eX6ei v 1 Cor 4.21; 2 Cor 12.21	4 Ёк... Закрыт Ac 20.31
2.5-15
ПРОЕ KOPIN0IOTZ В
614
ovx wa Xvnqdqre aXXa Tqv ayanqv tva yvarre qv exco персааотёрсо? el? vpa?.a
Forgiveness for the Offender
5 El 8ё tls* XeXvnqKev, ovk ёрё XeXvnqKev, aXXa anb рёрои?, tva pq ёт/Зара), navra? vpa?. 6 LKavbv тф tolovtco q ёшпрса avrq q vnb raiv nXetovcov, 7 aiare rovvavriov paXXov vpa? xaPLcracr^aL KaL паракаХёски, pq neo? TTj персааотёра Xvnq катаповт) b tolovto?. 8 Slo паракаХсо vpa? KvpooaaL el? avrov ayanqv 9 el? rovro ydp ка1 еурафа, tva yvoo rqv SoKtpqv vpcov, el2 el? navra inrqKooL ёате. 10 ф 8ё tl xaPt£e(J®e’ кауот ка1 ydp ёусо о KexdptapaL, el tl KexdpLapaL, 8l 1 vpa? ёv npoaconco XpLarov, 11 Iva pq nXeoveKrqdcjopev vnb rov Earava- ov ydp avrov rd voqpara ayvoovpev.b
Paul’s Anxiety and Relief
12 EXdcbv Se el? rqv TpcpaSa el? to evayyёXLOv rov XpLarov ка1 dvpa? poL dve(pypёvq? ёv Kvpico, 13 ovk eaxqKa aveaLv тф nvevparl pov тф pq evpelv pe Tltov rbv a8eX(/>6v pov, aXXa anoragapevo? avrol? ё£qXвov ei? MaKe8oviav.c
14 Тф 8ё веф x^PL^ ™ navrore dpLapflevovrL qpa? ёv тф XpLaтф ка1 rqv bapqv rfj? yvcoaeco? avrov (f>ave-povvTL 8l’ qpcov ёv navrl топот 15 otl XpLarov evcoSia ёapёv тф веф ёт tol? acp^opevoL? ка1 ёт tol? anoXXv-
29 (A) dRCDFGT 075supp 081 0150 0243 6 81 104 256 263 365 424 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Leet itar. d. f, g. o, r Vg ^,4), h, pai COpbo arm geo s|av Chrysostom; Ambrosiaster Pacian Pelagius Augustine Speculum Ц rj A В 33 I 1154 (itb) (Tertullian) Цomit Sp46 436
° 4 SP: WH // P: TR AD NA M RSV Seg NJB REB NRSV ftll SP: WH // P: TR AD NA M RSV Seg REB NRSV 113 NO P: TR WH AD M NJB TOB REB // S: TEV Seg FC VP
5 1 Cor 5.1	9 ci ... wnfcooi ecte 2 Cor 7.15; 10.6	11 'iva ... Zarava Lk 22.31	12 ffvpag ...
Kvpicp Ac 14.27; 1 Cor 16.9; Col 4.3; Re 3.8	13 dnoTa^dpEVoq ... MaK£6oviav Ac 20.1	15 wiQ
a(p^op£voiq... dnoM-vfiEvou; 1 Cor 1.18
615
ПРОЕ KOPIN0IOYZ В
2.16-3.з
pevoc?, 16 ofc pev 6apf) ёк Oavdrov el? OdvaTov, ol? 8ё dapf) ёк Cacfj? el? Cacf/v. кас про? таита т1? 'скаиб?; 17 ov уар ёареу ас? ос поХХос* 3 * каттт)Хеуоуте? той X6yov tov веоу, аХХ ’ ы? ё£ elXiKpcveia?, аХХ ’ ы? ёк Oeov катё-vavrc deov ёи Хрсатф XaXovpevA
Ministers of the New Covenant
3 ’АрхбреОа naXcv ёаитоЬ? avvcaTavecv; fj pf) xPTlCopev di? Tcve? ауататскыу ёпсатоХыу прб? vpa? fj ё£ vpaiv; 2 fj ёпсатоХц fjpaav vpec? ёате, ёууеураррёуц ёи тас? KapStac? f)pdivl, усиамткорёуц ка'с аиаусиакакорёю) vnd navraiv avOpwnacv, 3 fiavepovpevoc бте ёатё ёпсатоХг] Xpearov ScaKovqOecaa уф’ fjpaiv, ёууеураррёпт] ov peXavc dXXa TrvevpaTc Oeov gaivTO?, ovk ёи nXagcv XcOcvac? dXX’ ёи nXaglv карбсас? aapKcvac?2.“
317 (В) itoXXoi К А В С T 075s“"> 0150 0243 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2464 Byz [К Р] / 422 I 592 7 884 itar-b-d> f< (g v r)- ° vg сори’eth geo slav Irenaeus8'1 lat Basil Didymus Severian; Ambrosiaster Jerome Pelagius // Aoitcoi Sp46 D F G L 6 2200 Leet itgtx‘ syrp’h arm Chrysostom Theodoret1'"1
1	2 (А)	AB CDFG4' 075supp 0150 0243 6 81 104 256 263 365 424
459 1241 1319 1573 1739 1852 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Leet it*’b-d-f-g- ° vg syr₽’h copsa> 60 arm eth geo slav Chrysostom Cyril; Ambrosiaster Jerome Pelagius // v/kovK33 436 1175 1881 1912 7 593 7 1441
2	3 {A} nkaQv Kap8iaig aapKivaig К А В C D G 075supp 0150 6 33 81 104 256 263 365 424 459 1241 1319 1573 1852 1881 1912 1962 2127 2464 Byz [K L P] Leet (syr11) Origen Eusebiusm“ Didymus (Macarius/Symeon) (Severian) // nAagiv leapSiag aapKivau; F 4х (436 aapidvrig) 1175 it*-b-d-f’ g- ° vg (syrP’P*) (cop’*1’0) arm (eth) geo (slav) Marcion*0 ’° Adamant,us Irenaeus,at Origen1* Eusebius Chrysostom Marcus-Eremita Cyril Theodoret,em; Ambrosiaster Hilary Ambrose Optatus Jerome Pelagius Augustine Ps-Vigilius // TiAa^iv aapKivaig 0243 1739 2200 7 147 7 593 7 11547 1178
'17 NO P: TR // P: WH AD NA M RSV Seg NIV NJB NRSV “3.3 NO P: TR TOB
16 oigpsv... 2.34 ярдд... iKavdc;2Cor 3.5-6	17	... Aotov/Z£v2Cor 1.12; 1 Pe4.11
3.1 ’Архоцева ... avvicrTdvEiv 2 Cor 5.12 аыттаика^ ... vpaiv Ac 18.27; Ro 16.1	2 1 Cor 9.2
3 JtAa^iv AiOivaig Ex 24.12; 31.18; 34.1; Dt 9.10, 11 nla^iv KapSioag aapKivoag Pr 3.3; 7.3; Jr 31.33;
Eze 11.19: 36.26
3.4-14
ПРО1 KOPIN0IOYE В
616
4 TTerroi&qaiv 8ё roiavrqv exopev Sia tov Хрютой npos1 rdv 6e6v. 5 ovx &n аф’ iavnov lkovol iapev XoyiaaaOat ti d)s i£ iavTcov, aXX’ f) ucavdrqs qpaiv ёк tov deov, 6 os Kai tKavoKrev qpas 8iok6vovs Kaiisqs Sia&qKqs, ov ypapparos dAAd rrvevparos' to ydp ypdppa arroKrevvei, то 8i rrvevpa Ca)orroiei.h
7 El 8e q SiaKovia tov Oavdrov iv ypdppaaiv ivrenj-mvpivq XlQots iyevq&q iv 86£q, ыате pq SvvaaOai aTeviaai tovs1 vlovs ’lapaqX els' тд rrpdaamov Matvaecos 8ia Tqv 86^av tov rrpoatirrov avrov Tqv Karapyovpivqv, 8 mis ovxl paXXov q SiaKOvla tov rrvevparos earai iv 86£q; 9 el ydp rrj SiaKovia3 rqs KaraKpiaeais 86£a, rroXXaj paXXov rrepiaaevei 7) SiaKovia rqs Sucaioavvqs 86£q.	10 ка1 ydp ov 8e86^aarai тд SeSogaapivov iv
tovto) тф pipei eiveKev rqs vrrepflaXXovaqs 86£qs- 11 el ydp тд KaTapyovpevov 81a Sd^qs, тгоХХф paXXov тд pivov iv 8d£q.c
12 ’Exovres obv Toiairrqv iXrriSa rroXXq rrappqaia Хрырева 13 ка1 ov каОагтер Majvaqs iriOei KdXvppa irrl тд rrpdaajrrov avrov rrpds1 тд pq aTeviaai rovs vtobs ’lapaqX els тд reXos tov KaTapyovpivov. 14 dAAd irro)-paj&q rd voqpara avraiv. axpi yap rqs crqpepov qpepas тд avrd KaXvppa irrl rq dvayvwaei rfjs rraXaias 81a-Oqtcqs pivet,d pq dvaKaXvrrr6pevove on iv Хрюты кат-
3	9 | В | tn SiaKovia^46 R AC D* FG T 0243 6 33 104 436 459 1175 1739 2200 1596 itb-d< g< ° vgmss syrP-h сори eth Origen^-,at Cyril275; Ambrosiaster Cassiodorus Sedu-lius-Scottus II diaKOVia (nominative or dative) 81 2464 I 147 I 422 7 883 I 921 arm // П SiaKovia В D2 075 0150 256 263 365 424 1241 1573 1852 1881 1912 1962 2127 Byz [K L P] Leet it*4f vg cop60 geo slav Macarius/Symeon Chrysostom Cyril375 Hege-monius,at; Pelagius Augustine
4	NOP: TR AD NJB TOB // SP: WH NA // S: NIV ‘ 11 NO P: TR AD TOB // SP: WH d14 NO C: WH RSV TEV Seg FC NIV VP Lu NJB TOB REB NRSV? // as text: Seg"* NJBmg II e C: TR WH RSV TEV Seg FC NIV Lu NJB TOB REB NRSV? // as text: Segmg NJBmg 5 * * *
5 2 Cor 2.16	6 Kaivrjt; 3iafh]K7]<; Ex 24.8; Jr 31.31; 32.40; 1 Cor 11.25; He 8.8-13 to ydp... ^(ponoici
Jn 6.63; Ro 7.6	7 p/f ... Karapyoupcvriv Ex 34.29-30	9 rfj SiaKoviq ттр; катакритЕйх; Dt 27.26
П SiaKovia rfjq 5iraiotruvip; Ro 1.17; 3.21	10 to SeSo^aapevov Ex 34.29-30	13 Мшиатр;... аитои
Ex 34.33, 35	14 Ёлсоршвт!... айтапг Ro 11.25
617
ПРО! KOPIN0IOTL в
3.15-4.6
apyeirac 15 dAA’ ea>s aqpepov f]viKa dv avayivatoKq-rai Maivaqs, KaXvppa ini rqv KapSlav avratv кестаг 16 qviKa Se eav ётатрефг] -npds- Kvpiov, nepiaipeirai тд KaXvppa. 17 d 8e Kvpios тд nvevpa danv ov 8e тд nvevpa Kvpiov, eXevdepia. 18 qpeis Se ndvres смакека-Xvppeva) npoadina) Tqv Sd^av Kvpiov KaronTpigdpevoi ttjv avTqv elKdva ретарорфоирева dnd Sdgqs els Sd^av Kaddnep dnd Kvpiov nvevparos.f
Treasure in Earthen Vessels
4 Aid tovto, fyovres tj)v SiaKovlav ravrqv Kadws qXeqdqpev, ovk dyKOKOvpev 2 dAAd aneindpeda rd крипта Tfjs alaxvvqs, pq nepinaTovvres dv navovpyla pqSe SoXovvres Tdv X6yov tov deov dAAd 777 фарерыаес Tqs dXqdeias avviaravovres eavrovs npds naaav avvei-Sqaiv dvdpdimov evamiov tov deov. 3 el Se кас eanv KeKaXvppevov тд evayyeXiov qpaiv, ev tols anoXXvpevois eaTiv KeKaXvppevov, 4 dv ols d deds tov alaivos tovtov eTv4>Xa>aev rd voqpara raiv dnioracv els тд pq avydaai Tdv фал-iapdv tov evayyeXiov -rqs Sdfqs tov Xpiarov, os ianv e’lKibv tov deov.a 5 ov ydp eavrovs Kqpvaaopev aXXd ’Iqaovv Xpiardv Kvpiov, daurovs Se SovXovs vpaiv Sia ’Iqaovv'. 6 on d deds d elnaiv, ’Ek aKdrovs фа^
'5(B) 7T)ffovvA*,idВDFGH4'075 0150 0209 6 81 104 256 263 365 424436 459 1175 (1241 Xpiotov for ’Inaovv) 1319 1573 1912 1962 2127 (2200 ’iTjffovv Xpiarov) Byz [K L P] Leet itar o syrP h pal (eth) Cyril-Jerusalem Gregory-Nyssa (Didy-mus,/2) Chrysostom,/2 (,/2) Cyril,/4; Ambrosiaster (Jerome) Sedulius-Scottus // ’h]aov Ac C 0243 33 1739 1881 it*^ vg сори Ьо geo2 slav Marcion^ ,o EPiphanius; Pelagius Augustine374 II Xpiarov K1 2464 vgms copb°ms arm geo1 Didymus172 Cyril174 // ’If]aov Xpiarov 0186 1852 itb vgmss cop60™ Cyril274; Augustine174
f 18 NO P: TR // SP: WH // P: AD NA M RSV VP NJB NRSV “4.4 SP: NA
16 Ex 34.34; Ro 11.23, 26	17 m> ... ctevtepia Jn 7.39: 8.32, 36: Ro 8.2; Ga 5.1, 13	18 ф
So^av Kvpiov Ex 16.7; 24.17
4.1 exovtei; ... tovttiv 2 Cor 3.6	2 prj... Osov 2 Cor 2.17; 1 Th 2.5	3 1 Cor 1.18	4 d OEoq ...
todtovEph 2.2 dq... fcovCol 1.15; He 1.3	5 2 Cor 1.24	6 ’Ek... Xdpy/Ei Gn 1.3; Is 9.2
4. 7-16
ПРОЕ KOPIN0IOTE В
618
Харфе i, os' С Харфе v ev rais KapSlais ррыу npds фыпарЁУ rfjs yvioaeais sps So^ps tov deov ev проаыпы [’Ipaov] Xpiarov.b
7 "Exopev Se tov Qpaavpdv tovtov ev doTpaKivois aKeveaiv, iva p vnep/ЗоХр rps Svvapeats f) tov deov Kai pp e£ ррыу 8 ev navri eXi[36pevoi dXX’ ov атеуохыроу-pevoi, anopovpevoi dXX’ ovk eganopovpevoi, 9 Siioko-pevoi dXX’ ovk eyKaraXeinopevoi, Kara/3aXX6pevoi dXX’ ovk anoXXvpevoi, 10 navrore rpv veKpuaiv tov ’Ipaov ev тф аырап nepij>epovTes, tva Kai p £ыр tov ’Ipaov ev ты аырап ррыу фауерыдр. 11 aei ydp ppeis oi Ctivres el^ QavaTov napaStSopeda Sia ’Ipaovv, iva ка1 p £ыр tov ’Ipaov фауеры&р ev rrj Ovprp аарк1 ррыу.с 12 ыате d OdvaTos ev ppiv evepyeirai, p Si Сыр iv vpiv/1 13 e^'opres' т® аито nvevpa rps1 niareajs ката тд yeypappevov, ’EirioTevoa, 816 ekakijoa, Kai ppeis marevopev, Sid Kai XaXovpev, 14 elSdres Sn d eyelpas tov Kvpiov ’Ipaovv2 Kai ppas avv ’Ipaov eye pel ка1 napaarpaet avv vpiv. 15 та ydp ndvra Si ’ vpas, 'iva f) xdpis nXeovdaaaa Sia тыу nXeiovcov rpv evxapiariav nepiaaevap els t^v So^av rov 0eov.e
Living by Faith
16 Aid ovk еукакоЪреу, dXX’ el ка1 о е£ы ррыу cMpamos 81афве1рета1, dXX’ о еаы ррыу avaKaivovrai
214 {В) rov Kvpiov 'Ipaovv К C D F G T 075 0150 6 81 256 263 365 424 1175c 1241 1319 1573 1852 1881 (1962 omit rov) 2127 2464 Byz [K L P] Leet (1884l/2 omit ’rrjaovv) itb d f g ° vgmss (syr₽’h wi,h *) cop1” eth geo2 slav Chrysostom172; Ambrosiaster Ambrose // tov Kvpiov 'Itigovv Xpiarov 436 (it^) // tov Kvpiov ’Irfaovv ek VEKpcov 104 459 geo1//tov ’Iijvovv$46 В (0243 33 1175* 1739 1912 22001596 omit tdv) itr vg copsa b°ms arm (Chrysostom172); Tertullian Pelagius
h6 NO P: TOB // S: VP Lu NJB ' 11 P: Seg J12 SP: NA // P: M RSV TEV FC NIV VP NJB REB NRSV ' 15 NO P. TR AD M // SP: WH // P: RSV NIV VP Lu NJB REB NRSV
6 oq ... Xpiarov 2 Cor 3.18	7 "Exopev ... gkevegiv 2 Cor 5.1	8 ev nova Ofapopevoi
2 Cor 1.8; 7.5	11 aei ... ’Irjaovv Ro 8.36; 1 Cor 15.31	13 ’Emacevaa, 8id eAdArjaa Ps 116.10
14 Ro 8.11; 1 Cor 6.14; 15.15, 20 15 та ydp navra 8i ’ vpag 2 Cor 1.3-6 16 6 emo... avaKaivovrai Eph 3.16
619
ПРОЕ KOPIN0IOTE В
4.17-5. ю
ррёра ка1 ррёра. 17 то уар тгараьт1ка ёХафрди тр$ 6ХСфео)$ ppcijv каб’ vnep/loXpv el$ virep/loXpv aiuviov (9аро$ 86!;р$ катеруа£ета1 ppiv, 18 рр акопоштам ppuv та fiXenopeva dAAd та рр /3Xeir6peva • та ydp fiXenopeva тгрбакасра, та 8ё рр fiXenopeva aluvia.f
5 OiSapev ydp oti ёаи p ётуею$ ppuv o’lKia tov aKpvov$ катаХобр, oiKoSoppv ёк deov exopev, oudav dx^tpoTToipTOv aluviov ev toi$ ovpavoi$. 2 Kal ydp ev tovto) arevagopev тд о1кртррюи ppuv то ё^ ovpavov ёт^8оааа9а1 ётпо9оы'те$, 3 el' уе ка1 ёк8vadpevol* 1 ov yvpvoi evpe9pa6pe9a. 4 Kal ydp ol dvre$ ёv тф aKpvei arevagopev ftapovpevoi, ёф’ и ov 66Xopev ёк8иааа9а1 aXX’ ёттеибдааабар 'iva кататовр то Ovprdv vnd rp$ £ufj$. 5 d 8ё KaTepyaaapevo$ ppa$ el$ airro tovto 9e6$, d 8ov$ ppiv tov appa/3uva tov nvevparo$.a
6 Oappovvre$ ovv irdvrore ка1 е186те$ дте ёv8p-povvre$ ёv тф аирап ёкбрродреу dnd tov Kvpiov 7 8id тг1атеи$ ydp neptnaTOvpev, ov 8ia ei8ov$' 8 9ap-povpev 8ё ка'с evSoKovpev paXXov ёк8ррраа1 ёк tov аирато$ ка1 ёv8pppaal тгрд$ rdv Kvpiov.h 9 8id Kal фсХотсроорева, егге ёv8ppovvтes^ егге ёк8рройгте$, eva-pearoi аитф eivai. 10 tov$ ydp rrdvras ppa$ фагери-drjvai 8ei epirpoadev tov (Зррато$ tov Xpiarov, 'iva Kopiaprai ёкаато$ та 8id tov аФрато$ прд$ & eirpagev, eire ayadov eire фavXov.c
1 3 {C} EK3vacxp£VOi D* c itar d fv r e ° geo1 Marcion300 loTenullian Macarius/Symeon; Tertullian Ambrosiaster172 mss300 ,oAmbrosias,er Ambrose Pelagius Augustine177 Speculum // £кЛл)СЩ1ЕУО1 F GII EvSvaa^EVOi ф46 К В C D2 4х 075 0150 0243 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [К L Р] Leet itb-Лх|-r vg syrP-hi p31 cop53-60 arm eth geo2 slav Clement Didymus Chrysostom Cyril; Ambrosiaster172 Jerome Augustine677
'18 NO P: TR WH AD REB // S: NIV Lu a5.5 NO P: TR AD Lu TOB // SP: WH NA *8 P: TR ' 10 NO P: TR AD // P: WH NA M RSV NRSV
17 Ro 8.17-18	18/47) okokovvtcov ... та pr] fltendpeva Col 1.16; He 11.1, 3
5.1 rj adyEiog ... aicqvcnx; Job 4.19; 2 Cor 4.7	2 Ro 8.23	4 EJtEv6vaaa0ai ...
1 Cor 15.53-54	5 d 8oix; ... icvEvpawc; Ro 8.16, 23; 2 Cor 1.22; Eph 1.13	6 EvSripaOvxeg ... tcupiou
He 11.13-16	7 1 Cor 13.12	8 EvSoKovpev ... Kvpiov Php 1.23	9 Col 1.10; 1 Th 4.1
10 Ec 12.14: Ac 17.31; Ro 2.16; 14.10
5. 11-19
ПРОХ KOPIN0IOTX В
620
The Ministry of Reconciliation
11 Е18дте? ovv tov <[>6(iov tov Kvpiov dvOpamov? rreido-pev, веф Se ire(/>avepaipe9a' ёАтгсфсо 8ё ка1 ev rai? aweiSrjaeaiv vpaiv ire<l>avepaiaeai. 12 ov rraAiv eavrov? awiaravopev vptv dAAd афорртр SiSovre? vptv Kavxtf-рато? virep f)paiv, 'iva ёхрте ттрд? tov? ev тгроаапгы Kavxatpivov? ка1 pr) ev KapSia. 13 eire ydp ёСёат-qpev, 6еф‘ eire aaxftpovovpev, vpiv.d 14 f) ydp dydrrr) tov Xpiarov avvexei ppa?, Kpivavra? tovto, otl el? inrep rravraiv drrddavev, apa ol rravre? arredavov 15 Kai virep irdvraiv dnedavev, 'iva ol £aivre? рркёп eavroi? gaiatv dAAd тф virep avraiv airo6av6vTi ка1 eyep6evTL.e
16 "Qare ppei? drro tov vvv ovSeva oiSapev ката аарка' el Kai eyvaiKapev ката adpKa Xpiardv, dAAd vvv оикётс yivaxjKopev. 17 Фате el tl? ev Хрютф, Kaivr) KTiat?' та dpxaca irapfjAdev, I8ov ydyovev Kaivd* 2 * *‘f 18 та 8e rravra ёк tov deov tov KaraAAdgavro? rjpa? ёаитф Sia Xpiarov Kai Sovto? r)piv ttjv SiaKovlav rfj? катаААа-yfj?, 19 Ф? otl ded? fjv* ev Хрютф11 Koapov катаААаа-
217 | A| KaivaSfA6 К В C D* F G 048 0243 424' 1175 1739 1962 itd fvg»» sl syrip)- pai copsa,bo geo1 Clement Athanasius™ Cyril4715; Ambrosiaster Hilary Ambrose173 Jerome178 Pelagius Augustine13721 Quodvultdeus Ц xaivd rd navra D2 4х 0150 104 263 424* 436 459 1852 2464 Byz* [K L P] Lecfi* AD (7 895 omit rd) vgms syr11 arm eth Marcion300 ,o Tertullian (Origengr) Ps-Athanasius Ps-Ignatius Apostolic Constitutions Didymusdub Chrysostom275 Hesychius13'; Ambrose173 Chromatius Augustine1721 // rd navra Kaiva 075 6 33 81 256 365 1241 1319 1573 1881 1912 2127 2200 Byz* Leet* it^’b> ° vg01 geo2 slav Origen131 Adamantius Athanasius Gregory-Nyssa Chrysostom375 Theodore Cyril11715 Proclus Hesychiusgr Theodoret John-Damascus; Priscillian Ambrose173 Gaudentius Jerome778 Faustus-Milevis Augustine7721 Amobius Salvian Sedulius-Scottus
43 P: M f 15 NO P: TR AD M Seg VP TOB REB // SP: WH NA '17 P: VP REB 49 C: RSV TEV FC NIV VP TOB REB"* (NRSV) // NO C: RSV"* TEV"* FC"* NRSV"1? II h C: RSV TEV FC NIV VP TOB REB"* (NRSV) // NO C: RSV"* TEV"* FC"* NRSV"*
11	... ЯЕфаУЕршоОоа 2 Cor 4.2	12 ov ... (yuvioTavopsv vfiiv 2 Cor 3.1 афорц^у ... fiptov
2 Cor 1.14	15 weep xavraiv aneOavEv 1 Tm 2.6 oi {(dvtei; ... ЕуербЕУП Ro 14.7-8	17 ei ... кт1<л<;
Ro 8. M0; Ga 6.15 rd apteria... «и vd Is 43.18; Re 21.5	18 tov Oeov ... Xpicrtov Ro 5.10	19 Oeol;...
savT^ Ro 3.24-25; Col 1.19-20
621
ПРОЕ KOPIN0IOYE В
5. 20-6. 12
aa>v iavrai, pq Xoyi£6pevos' avrois- та napanratpara avrtiv Kai Oepevos iv qpiv rov Xoyov rfjs KaraXXayqsX 20 vnep Xpiarov ovv npeaflevopev d>s rov Oeov парака-Xovvros St ’ qpejv SedpeOa vnep Xpiarov, KaraXXayqre тй Оеф. 21 rov pq yvovra apapriav Опёр qpaiv apapriav imiqaev, iva Opels' yevupeda Sucaioavvq Oeov iv аОтф.к 6 Xvvepyovvres 8i Kai napaKaXovpev pq els' Kevdv Tqv Xdpiv rov Oeov SegaaOai Opas" 2 Xiyei ydp,
Kaipw бектш ёттцкоиста aov
Kai ev "np-cpa. owTqpia? ёрорОтра aoi.°
I8ov vvv Kaipds- evnpoaSeKros, I8ov vvv ripe pa aa>rqpias'h 3 pqSepiav iv pqSevi SiSdvres проакоп-qv, iva pq рш-pqOq q SiaKOvia, 4 dXX’ iv navri avviaravres eavrov? d>S Oeov 8idKovoi,c iv vnopovfj noXXq,d iv OXiipeaiv, iv dvdyKai?, ev arevox^piaisx 5 iv nXqyai?, iv <f>vXa-kois-, iv dKaraaraaiai?, iv Komis', iv aypvnviais, iv vqareiai?/ 6 iv dyvdrqn, iv yvioaei, iv paKpoOvpia, iv Xpqardrqn, iv nvevpan ayiw, iv ayanq awnoKpiro)* 7 iv Xoyo) aXqOeia?, iv Svvdpei Oeov- 8ia ruv onXiov rq? SiKaioavvqs r&v 8e£ia>v Kai dpiarepuv,h 8 8ia 8d£q? ка1 dnpia?, 8ia 8va<[>qpia? ка1 ev</>qpia?- d>? nXavoi Kai aXqOei?,' 9 Ф? ayvoovpevoi Kai imytvioaKdpevot, w? anoOvqaKovre? Kai I8ov C&pev, ib? nai8ev6pevoi ка1 pq OavarovpevoiX 10 tus* Xvmvpevoi aei 8i xa^POVTeS'l nrajxoi noXXov? 8e nXovriCovres, ios pq8iv exovres Kai ndvra Karixovres-.1
11 Тд ardpa qpojv dviuyev npds- Opels', KopivOioi, t) кар81а qpa)V nenXdrvvrai 	12 ov arevoxiopeiaOe iv
' 19 SP: WH NA // P: TEV FC NJB *21 NO P: TR WH REB // S: Lu
“6.2 P: Seg II frSP: NA // P: TEV FC VP REB // S: NIV TOB ‘ 4 C: WH RSV TEV Seg FC NIV Lu NJB TOB NRSV II JC: REB II e P: TOB f5 P: TOB '6 P: TOB *7 P: TOB '8 P: TOB *9 P: TOB '10 S: Seg Lu NJB
20 vnep ... npca^EVopcv Is 52.7; Eph 6.20	21 tov pi] yvovra apapriav Jn 8.46; He 4.15; 1 Pe 2.22
weep... EJtoiijaEv Ga 3.13 ripcig... avrtp 1 Cor 1.30; Php 3.9
6.1 xapaicaAovpEv ... vpa$ 2 Cor 5.20	2 Kaiped ... aoi Is 49.8 vvv ... atorTjpiaq Lk 4.19-21
4 avviaravrEi; Eavrov^ 2 Cor 4.2	5 2 Cor 11.23-27	6 1 Tm 4.12	7 ev Aoya)... 6eov 1 Cor 2.4
9 anoOvijaKOVTEg ... ^ap£v 2 Cor 4.10 naiSEVopsvoi ... OavarovpEvoi Ps 118.18	10 XvnovpEvoi ...
XaipovrEq 2 Cor 7.4; Php 2.17; Col 1.24; I Th 1.6
6.13-7. i
ПРОЕ KOPIN0IOTE В
622
ppiv, атсуохыресабе 8ё ёу то? s' (нгХаухУШ? vp&v 13 rpv 8ё avrpv аутсрлавсау, (Ь$ тёк vol s' Aeyto, тгХатйуврте ка'с viiels*™
The Temple of the Living God
14 Mf) yiveaOe erepoCvyovvTes aniarois' ris yap pe-toxt] SiKaioavvr] Kal avopia fj ris Koivatvla фштс irpos1 <jk6tos; 15 ris Si ovpfiuvqais Xpiarov npds BeXiap, f/ ris pepls таты рета dmarov; 16 ns 8e avyKardOeais vati Oeov рета eiSojXuv; rjpeis yap vaos Oeov eapev1 C&vros, KaO(i)s elirev о Oebs on
’EvoiKijau iv avroi? как ёрпер11гатт]а(о
Kai eaopai avTuv 0eo?
Kai avroi eaovrai pov Xad?.
17 Sid ё^ёХбате ёк peaov avTuv
Kai афор1а6т|те, Xeyei Kvpios,
Kai акабартои pf) ситтестбе’ кауы eiaSe^opai vpa?
18 Kal eaopai vpiv ei? патёра
Kai vpeis eaeaOe poi ei? vlov? Kal Ovyarepas, Xeyei Kvpios navroKpanop."
7 ravras ovv exovres ras eirayyeXias, dyainyrol, каОа-piaupev davrovs and navros poXvapov aapKos ка1 nvevparos, emreXovvres dyicoavvqv ev фо(3ы 0eov.a
1 16 {В} ri/iEig yap vadg Oeov Eapev В D* L P (6) 33 81 (104) 256 365 424c 436 459 1175 1319 1573е 1881 1912 1962 (2127) 2464 ir1 syrPal copsa eth Origen*' Didy-musdub273; Augustine375 // ijpEig yap vaoi Oeov eo/jevK* 0243 1739 geo1 (Clement) Cyril; Augustine175 // vpeig ydp vaog Oeov eote (see 1 Cor 3.16) ф46 (К2 1241 eote Oeov) C D2 F G ¥ 075 0150 (0209 1852 egte after ydp) 263 424* 1573* 2200 Byz [K] Lectm (Lectm omit ydp at beginning of lesson; I 422172 eote after yap; Z 921172 7 1159172 Oeov fyovTog) itar b f*’°*s vg syr(p) h arm (geo2) slav Origenlat (Marcellus) Basil Chrysostom Hesychius; Tertullian Ambrosiaster Lucifer Niceta Jerome Pelagius (Augustine175)
m 13 NO P: TR AD M // SP: WH // P: RSV Seg Lu NJB " 18 P: AD Seg NJB TOB
° 7.1 SP: WH // P: TR AD NA M Lu NJB
13 TEKVOiqZeya) 1 Cor4.14	14 Mi)... d^iaroigEph 5.7, 11	16 ngaq... ccrpsv 1 Cor 3.16:6.19
’Evoocrjao)... XadgLv 26.12: Jr 32.38: Eze 37.27	17 Is 52.11; Eze 20.34, 41; Re 18.4	18 2 Sm 7.8, 14;
Is 43.6; Jr 31.9 Kvpiot; паутократахр Am 3.13 lxx; 4.13 lxx; Re 4.8; 11.17; 15.3; 21.22
623
ПРО! KOPIN0IOTE В
7.2-11
Paul’s Joy at the Church’s Repentance
2 Холртрате fipas' ovdeva fjStKfjaapev, oiiSiva ёфве1-papev, ovdeva inXeoveKTijaapev. 3 npds катакрсасу ov Хёуаг проесрт]ка уар дтс ev rats' Kapdlats f]paiv ёате els to avvanodavetv ка'с av£rjv.b 4 noXXfj pot nappr/aia npds vpas, тгоААт) pot Kavxriacs vnep vpaiv nenXfjpcopat Tfj napaKXrjaec, vnepneptaaevopat rrj xaP<? ndar) rrj ОХсфес r)paiv.c
5 Kai ydp eXOdvrajv fjpaiv els MaiceSoviav ovdepiav eaxQKev aveatv f) aap^ ffpaiv dAA’ ev navri OXtflopevor egatdev pdxat, eaajOev ф6&ос. 6 dAA’d паракаХйу tovs ranetvovs napeKaXeaev r/pas d Qeos ev rrj napovala TItov, 7 ov p6vov Si ev rrj napovala avrov dXAa кас iv rrj паракХ^аес fj парекХг/0т] ёф’ vptv, avayyeXXajv fjptv rqv vpaiv imnoffriacv, rdv vpaiv dSvppdv, rov vpaiv ijjXov vnep ipov aiare pe paXXov xaPfil'ai-d 8 on el ка'с iXvnqaa vpas iv rfj emaroXfj, ov ретарёХорас  ei ка'с perepeXdpqv, /ЗХёпа) [ydp]1 дтс q emaroXq iKelvq el ка'с npds aipav eXvnqaev vpas, 9 vvv x^P^ °vx &TL iXvmjdqre dAA’ дтс iXvnqdqre els perdvotav eXvrrfj-&qre ydp ката deov, tva ev pqSev't Cqpcaj&fjTe eg qpaiv. 10 77 ydp ката 0edv Xvnq perdvotav els aarrqplav ape-rapeXqrov ёруа£етаг q Si tov Kdapov Xvnrj davarov катеруа^етас. 11 ISov ydp airrd tovto тд ката deov Xvnq&fjvat noariv Karetpydaaro vpiv anovdfjv, dAAd ano-Xoyiav, dAAd dyavaKrqatv, dXXa фб^м, dAAd intnd&q-
'8(C) pMlta) yapK C D1 F G T 075 0150 0243 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Leet itf-* * 8 syrP-h cop1” arm geo slav Basil Chrysostom // P^ekcd ф46с В D* it^ b’d-o> p Ambrosiaster Augustine // pXzftCDV ф46* vg Pelagius
h3 P: TOB ‘ 4 NO P: TR AD M Seg TOB // SP: WH // S: Lu NJB J7 SP: NA // P: M TEV Seg FC NIV VP Lu NJB TOB REB
2 ovfeva enXEOVEKvrjaapev 2 Cor 12.17	3 ev ... Kap6iai$ ... eote 2 Cor 6.11-12; Php 1.7
5 £X0dvT(i)v ... MaKsSoviav Ac 20.1-2; 2 Cor 2.13	6 6 ларакаХшу ... Osoq Is 49.13; 2 Cor 1.3-4
8 2 Cor 2.4	10 и &... KaTEpraCEtai Sir 38.18; Mt 27.3-5; He 12.17
7. 12-8.7
ПРОЕ KOPIN0IOTZ В
624
acv, аХХа CfjXov, ёкдсктут,/ ёи navri avveanffaaTe eavTov? ayvovs* elvac тф прауратс/ 12 dpa el ка'с ёурафа vpcv, ovx eveKev rov aScKiyjavTos* ov8e eveKev rov aSuaffivTos* dAA’ eveKev tov (/>avepa)Ofjvac tt)v <jnov8f)v vpaiv ttjv vnep fjpdiv про? vpa? ёvaincov tov Oeov.8 13 Sea tovto паракекХт1рева.н
’Em Se Tfj паракХтутес fjpaiv персааотёра)^ paXXov ёхартц}^ ёт Tfj xaP<? Tctov, otc dvamnavTac to nvevpa airrov ano navTO)v vpaiv 14 отс ec тс аитф vnep vpaiv кекайх^рас, °v Kamjaxvv&riv, dXX’ d>s navra ёv dXrjOeca ёХаХт^ц^ vpcv, ovto)s* кас f] Kavxpacs fjpaiv f) ёпс Tctov aXf/Oeca ёует^вг!. 15 кас та anXayxva airrov персааотёра)? el$ vpas ёатш dvapcpvT}aKop6vov tqv ndvTajv vpaiv vnaKof]V, ojs* рета фб/iov ка'с Tpopov ё8ё£а<т0е ai)Tov. 16 х^ры ®Ti ev 7ravri Oappai ёv vpcvJ
Liberal Giving
8 Tvajpcgopev 8e vpcv, аЗеХфос, ttjv xapw T°v ttjv 8е8орёш^ ёv тас$ ёккХт^асас^ Tfjs* MaKeSovcas, 2 отс ёv noXXfj SoKcpfj вХсфеа)? fj nepcaaeca Tfjs* xaPa$ airraiv ка'с f] ката flaOovs* птащеса airraiv ёперсас^см el$ to nXoirros Tfjs* dnX6Tr]TOS‘ airraiv 3 отс ката 8vva-pev, papTvpai, ка'с пара 8vvapcv,a айвасретось 4 рета noXXfjs1 napaKXfi<jea)s 8e6pevoc fjpdiv ttjv x^Plp KaL Kocvaivcav Tfjs* ScaKOvias* Tfjs* els* tovs* aycovs*, 5 ка'с ov KaOds* fjXncaapev aXXJ eavTovs* eSawav npaiTov тф Kvpca) ка'с fjpcv Sea OeXf/paTos* 9eovc 6 els* то паракаХёаас fjpas* Tctov, eva Kadois* npoevfipgaTO ovtojs* ка'с ёттеХёот) els* vpas* ка'с ttjv x^Plu TavTriv.d 7 aXXJ aianep ёv navT'c персааебете, татес ка'с Xoyo) ка'с yvciaec ка'с nacnj
e 11 P: TOB II f P: TEV Seg FC * 12 P: TOB h 13 NO P: TR Seg TOB // SP: WH NA ' 16 P: WH AD M // MS: Seg NJB
"8.3 NO C: TR VP Lu NJB NRSV II ftC: TR AD RSV VP Lu NJB TOB NRSV ‘ 5 S: Seg d6 SP: NA // P: M Lu
15 n)v notvtCDv ьцшу vnaKOijv 2 Cor 2.9
8.1-4 Ro 15.26	4 vq<;8iaK0via<;... ayiovg Ac 11.29; 2 Cor 9.1	7 evjtavti... yvtdoEi 1 Cor 1.5
625	ПРОХ KOPIN0IOYE В	8.8-15
anovSfj ка1 rfj ё£ fipoiv ёу vpivx dydnr), tva Kal ev тайтт] rfj xaptTL nepiaaevrjTe.e
8 Ov кат1 emrayr)v Хёуо) dAAd 8ia rffe erepcov (HTOvSfjs' Kal to Tfj^ уретёра? ауатп)^ yvijaiov SoKipagow 9 усусбакете ydp tqv xdpiv T°v Kvpiov fjpoiv Iriaov Xpiarov, otl St1 upas'2 ёптых^уаеу nXovaios div, tva upe'is' Tfj eKetvov mwxeia пХоутт)ат1те/ 10 ка1 yvtipriv ev tovto) SiSajpL' tovto ydp vpiv аурфёрес, oinves' ov povov to noifjaai dAAd ка1 тд вёХеьу npoevripgaade and пёруаг 11 vvvi 8ё ка1 to noifjaai ёттеХёаате, ono)$ кавалер ff npodvpta tov вёХеьу, ovto)? ка1 тд ёттеХёааь ёк tov ex^iv. 12 el ydp fj npodvpia проке irai, кавд ёау ёхт] еупроаЗекто?, ov кавд ovk ex?L-7 8 13 ov ydp iva dXXois' ducats', vpiv eX'ii/us', dAA’ ё£ Laorriros" 14 ёу тф vvv Kaipqi тд vpolv nepiaaevpa el? тд ёке1уо)У уатёрт]ра, iva ка1 тд eKeivo)v neplaaevpa уёуцтаь els' тд vpolv уатёрцра, onojs' уёугрти [абтгр, 15 кавок уёураптаь,
'О то iroXv оик eirXeovaaev, ка1 о то oXiyov ovk т|Хатт6ут)(У€У.л
1 7 {C} TUiibvEV идпф46 В 0243 6 104 424 436 459 1175 1739 1881 1912 1962 2200 I 592 / 596 itr-pVld syrP cop5*-60 arm geo slav Origenlat; Ambrosiaster Augustine Ц ид«Уev ПД1У8 C D FG T 075 0150(33 адпдад) 81 256 365 1241 1319 1573 1852 2127 Byz [K L P] Leet itar b d-f g ° vg syr11 eth (Chrysostom); Pelagius Ц ид tov ev vpiv 2464 / 170 / 593 / 1154// т)дй)у sv ffpiv 263
29 {В} идад^46^ В D FG T 048 075 01500243 3381 104 256 365 424 436 459 1175 1241 1573 1739 1852 1881 1912 2127 2200 2464 Byz [L P] Leet itar-b- * f. g- °, r, P vg syrP’h copsa’bo arm eth geo slav Amphilochius Didymus,/5 Cyrill/6; Ambrosiaster Ambrose375 Niceta Pelagius Augustine4719 Varimadum // iyiag С К 6 263 1319 1962 / 59 / 156 / 165 / 422 / 592 / 617 / 884 / 1441 Origen Marcellus Eusebius Basil Gregory- Nyssa Didymus475 Chrysostom Marcus-Eremita Cyril476 Theodotus-Ancyra Theodoret; Ambrose275 Jerome Maximinus Augustine157,9 Quodvultdeus Facundus Fulgentius
f7 NO P: TR AD NA M Seg Lu NJB TOB REB // SP: WH ^9 P: TEV FC NIV VP REB * 12 P: TEV FC NIV VP h 15 NO P: TR TOB // SP: WH // P: AD NA M RSV Lu REB NRSV
7 ev return ... KEpiGGEvrjTE 1 Cor 16.1-2	9 yiviookete ... tov Mt 8.20; Php 2.6-7	12 Pr 3.27-28;
Mk 12.43	14 ev... иагерпда2Cor9.12	15 'Oro... nZarrovnaevEx 16.18
8.16-9.2
ПРОХ KOPIN0IOYE В
626
Titus and His Companions
16 XapLS <5e тф веф тф Sovtl ttjv avTfjv anovSfjv vnep vpuv ev Tfj KapSia TItov, 17 otl ttjv pev napd-kXtjolv ё8ё£ато, anovSaioTepos Se vnapxuv avdaipeTos e^fjXdev npds vpas.' 18 avvenepipapev Se рет’ ovtov tov dSeX<f>dv ov 6 enatvos ev тф evayyeXiu Sid naauv tuv ёккХгупбл', 19 ov povov Se, aXXa Kai xeLPOTOt7rI^S' vno tuv eKKXrjatuv avveKSrjpos rjpuv avv Tfj x^PiTl tovttj Tfj SLOKovovpevr/ 1>ф’ rjpuv npds- rfjv [ovtov]3 tov Kvpiov So^av ка1 npodvpiav fjpuv,k 20 aTeXXopevoi tovto, pij tls- fjpds pupijaqTaL ev rfj аЗроттрт табтт] Tfj SLaKOvovpevTQ оф’ rjpuv 21 npovoovpev -yap каХа ov povov evumov Kvpiov aXXa Kai evumov avOpunuv.' 22 аооепёрфарео Se ovtols tov аЗеХфоо rjpuv ov eSoKi-paaapev ev noXXols noXXdKis anovSatov ovra, vvvl Se noXu anovSaLOTepov nenoLfhjaei noXXfj Tfj els' vpas. 23 е’1те vnep Tltov, kolvuvos epos' Kai els vpas1 avv-epyds' е’1те авеХфо! rjpuv, andaroXoL eKKXr/aLuv, S6£a XpLarov. 24 Tfjv obv evSeL^LV Tfjs- aydnqs' vpuv Kai f)puv Kavxrjtreus- vnep vpuv els' airrovs- evSeLKvvpevoL els' npdaunov tuv ёккХт]а1йо.т
The Offering for the Saints
9 IJepi pev -yap Tfjs- SiaKovias" Tfjs- els' Tote ayiovs nepLaaov poi eanv то ypdфeLv vpiv- 2 olSa ydp ttjv npodvpiav vpuv ijv vnep vpuv Kavxupai MaKeSdaiv,
3 19 {C | avtov R D'f1 075 0150 6 424* 1241 1852 1881* 1912 Byz [K] Leet syr”-h geo Chrysostom Ц avvrjv P 0243 263 424е 1739 1881е 2200 / 1154 vgmss l/omit В CD*FGL81 104 256 365 436 459 1175 1573 1962 2127 2464 / 596 itarbdf-₽ vg сори-arm eth slav Ambrosiaster Augustine Pelagius
'17 P: VP *19 P: TEV FC '21 P: TEV FC NIV VP REB m24 NO P: TR // SP: WH // P: AD NA M RSV Seg NIV Lu NJB REB NRSV 21
21 Pr 3.4 lxx 24 fyitov каихт)0Ей)<; vnep upiov 2 Cor 7.14
9.1 nfc SiaKovia^... ayiou; 2 Cor 8.4,20
627
ПРОЕ KOPIN0IOTE В
9. з-н
otl ’Axata пареакеуаатас апо пёруас, кас тд vpaiv CpXos ррёвсаер tovs nXelovas- 3 ёперфа Se tovs абеХ-фо(&, cva рр тд Kavxppa ppaiv тд vnep vpaiv KevajOfj ёу тф рёрес тоитсо, tva KaOa)s eXeyov пареакеуаарёрос рте, 4 рр na)s ёаи eXOajaiv avv ёро1 MaKeSoves ка'с evpooacv vpa$ dnapaaKevdaTovs KaTacaxvvdaipev ppecs, wa pp Хёуа)1 vpeis, ёу тр упоатааес таутр2. 5 ауаукасоу ovv pypaappv паракаХёаас tovs аЗеХфос^, tva проёХбсоасу els vpas ка'с прокатартсаактсу тру проепрууеХрёуру evXoyiav vpaiv,а таутруь ётоьрру elvai ovtcos o)S evXoyiav ка1 pp ojs nXeove£iav.c
6 Tovto Зё, d anecpajv фесЗорёуа^ фесЗорёра^ ка1 вере aei, ка1 d aneipajv ёп’ evXoycacs ёп’ evXoyiais ка'с дерсаесА 7 eKaoros xaOcds проррртас тр KapSia, pp ёк Xvnps p ё£ avayKps' cXapdv ydp Зотру ауапа d Beds. 8 SvvaTel Зё d Oeds naaav x^PLP nepcaaevaac els vpas, tva ёу navTl паутоте naaav аутаркесау exovTes nepca-аеирте els nav epyov ayadov, 9 Ka9a)s уёураптас,
’ЕсткортстбУ, eSowev tol? irevrjcnv, f) SiicaiOCTVVT] avrov p.€V€i el? tov aiuva/
10 о 8ё ётхорруоИр anopov тф aneipovTi ка1 артор els /Зрахлу хсфТУЛО^ KaL nXp9vvel тду anopov vpaiv Kat av&paec та уеуррата Tfjs SiKaLoavvps vpaiv' 11 ёу
1	4 {В) Леубо’р46 C* D F G 048 0150 / 591 / 884 itar d-g o> p vgmss copsamss Ambrosiaster Augustine II XeywlevK В C2 ¥ 0209 0243 6 33 81 256 263 365 424 436 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1962 2127 2200 2464 Byz [L P] Leet itf vg syr₽ h соритч5 h° arm geo slav Chrysostom; Pelagius Цотй iva... v/iEig (homoioteleuton) К 075 104 459 1912/ 170
2	4 {В} таьтг) «р46 К* В C D* F G 048 0243 33 81 (424е deleted тайп/, too) 1739 1881 1962 2464 it"-b-d> f-g- °’p vg сорм’geo1 Ambrosiaster Pelagius Augustine Ц TavTTj nfc каь%т]аЕ(о<;К2 D1 075 0150 0209 6 104 (256 2200 Tawny;) 263 365 424* 436 459 1175 1241 1319 1573 1852 1912 2127 Byz [K L P] Leet vg™ syr<p)-h arm geo2 slav (Chrysostom) Ц тгу; каьхцаЕвх; таьтгу; T
"5 NO C: TR RSV NRSV II bC: RSV NRSV II 1 NO P: TR AD TOB // SP: WH // S: Seg NIV NJB P: TOB '9 P: NJB TOB
6 Pr 11.24; 22.9	7 iAapov ... Be6<; Pr 22.8 lxx 9 ’ЕакдртсЕУ... aiava Ps 112.9	10 6 Se ...
Ppdxjivis 55.10 тауеуррата... vpavHo 10.12 lxx
9. 12-10. 8
ПРО! KOPIN0IOTE В
628
navTl uXovTiCofievoi el? naaav аттХ6тт]та, туп? катеруа-Сетас 8С fjpLaiv evxapicrTlav тф веф'' 12 otl т) SiaKovia rfj? XeiTovpyla? таутт]? ov povov ecniv npoaavanXr]-povaa та иотертцлата T(3v ayiaiv, aXXa ка1 nepiacrevovcra Sia noXXaiv evxapLtJTicov тф веф’ 13 8ia Tfj? SoKipfj? Tfj? SiaKovia? таутг/? SogaCovTe? tov deov cm Tfj vtto-Tayfj Tfj? opoXoyia? vpaiv el? to evayyeXiov tov Xpicrrov Kai auXoTriTL Tfj? Koivaivla? el? ovtov? ка1 el? ттаута?, 14 ка1 avTaiv Sefyjei Ьттёр vpaiv emnoOovvTaiv vpa? Sia tt)v imepfldXXovaav xapw T°v te°v ^Ф' vpiv. 15 x^PL^ тф веф ётт1 Tfj ауекЗстуугуга) ovtov 8а)реа*
Paul Defends His Ministry
10 Airros Se ёуф TlavXos таракаХы vpas 8ia rps npavrpros ка1 emeiKetas tov Xpiarov, os' ката ттрбаш-ttov pev Tarreivos ev vpiv, anaiv 8ё варры els' vpas" 2 Seopai Se to pfj napaiv dappfjaai rfi ттетто1врае1 fj Xoyi^opai roXpfjaai em Tivas tovs Xoyi£opevovs ppas d)S ката аарка nepimrrovvTas.a 3 ev аарк1 ydp nepi-mrrovvres ov Kard adpKa атратеибрева, 4 та ydp отгХа rps arpareias ppaiv ov аартка dXXa Svvara rai веф npos Kadaipeaiv oxvpaiparaiv, Xoyiapovs Kadai-povvres 5 ка1 uav vi/кора enaipopevov ката rfjs yvuaeus tov deov, ка1 alxpaXarrtgovTes wiv voppa els Tpv imaKopv tov Xpiarov, 6 ка1 ev ёто1рш ^xovres eKSiKpaai iraaav TTapaKopv, orav ттХрршвр vpaiv p ЬттакорА
7 Td ката npoaamov /ЗХёттете.с ei tis uenoidev eavru Xpiarov elvai, tovto Хоу^ёавш naXiv ёф’ eavrov, 8ti Kadais airrds Xpiarov, ovrais ка1 ppeis- 8 eav [те]
'11 P: NIV *15 P: WH AD M // MS: Seg NJB
“10.2 P: Seg '6 NOP: WH NJB TOB ‘ 7 Statement or command: WH M // Statement: TEV Seg"* FC NIV VP NJBmg // command: RSV Seg NIV-» VPm« Lu NJB TOB REB NRSV // question: TR
11 fjug... 0£(р2 Cor 1.11; 4.15	12 ri Siaicovia... dyi(ov2 Cor 8.14
10.1 6g ... Tancivog ... v/tiv 1 Cor 2.3	2 6copai ... nvag 1 Cor 4.21	4 та yap ... оаркиса
Eph 6.13-17	6 7tXrip(p6fj... ьлаког] 2 Cor 2.9
629
ПРОХ KOPINOIOYI В
10.9-18
ydp ffepiaabrepov ti Kavxfjaajpat irepl rffe e^oualas f]pa)v fjs eSaiKei' 6 Kvpios els otKo8opf]v ка1 ovk els' Kadatpeaiv vpaiv, ovk alaxvv&f]aopai. 9 ’iva pf] 86£ш ars av eKrpoflelv vpas Sea raiv emaroXaiv 10 otl, Al emaroXal pev, фг]аш, flapeiai Kal laxvpai, f] 8e rrapovaia tov aatparos dadevqs Kal 6 Xoyos e&vdevppevos. 11 tovto Хоус^ёаОш b tolovtos, otl otol eapev rd Хоуш 8l ’ em-aroXaiv arrovres, tolovtol ка1 rrapbvres тш ёрушА
12 Ov ydp ToXpwpev eyKplvat rj avyKptvai eavrovs natv Taiv eavrovs awLaravdimov, dXXa airroi ev eavrots eavrovs perpovvres ка1 avyKpivovres eavrovs eavrots ov avviaaiv* 13 impels Se' ovk els та аретра каохраорева dAAd ката то perpov tov kovovos ov epeptaev f]piv b 0ebs perpov, ёфскёавас dxpt Kal vpaiv. 14 ov ydp ats pf] e<f>tKvovpevoL els vpas vrrepeKTeivopev eavrovs, axpi ydp ка1 vpaiv e$>f)daapev ev тш evayyeXiai tov Xpiarov, 15 ovk els та аретра Kavxa>pevoi ev dXXorpiois koitols, eXrriSa 8e exovres avgavopevqs rfjs marears vpaiv ev vpiv peyaXvvdfjvai ката rbv Kavova fjpaiv els rrepta-aelav 16 els та irrrepeKeiva vpaiv evayyeXlaaadat, ovk ev dXXoTpia) kovovl els та ётосра Kavxf]aaaf)at.f 17 '0 8e icavx<d|ievo? kv icvpiu KavxdaOu' 18 ov ydp b eavrbv avviardvarv, eKetvos eanv SoKtpos, aXXa dv b Kvpios avvLarqaLv.r
112-13 {В} ov aoviaaiv. rfiiEigSE^46^ (X* avviaaaiv) В Hv,d 0243 33 81 104 1175 1739 1881 1962 2464 Theodoretlcm // ov avviovaiv. гщёи; 8ё D* 2 * * T 075 0150 0209vld 6 256 263 365 424 436 459 1241 1319 1573 1852 (1912) 2127 2200 Byz [K L P] Leet (or ovviaoiv: itr vgmss syrP h copsa arm geo slav) Chrysostom; Augustine // (jvviovai v. ГЩЕ1 q 8e / 603II	Зе its vg Pelagius Homit D* F G itar b-d f- ₽ ° vgm' Ps-
Cyprian Ambrosiaster Varimadum
'll NO P: AD WH RSV TOB // S: Lu NJB f12 P: RSV '16 P: TEV FC VP 48 P: WH AD NA M RSV NRSV
8 KavxiiodJfiai ... ifacw 2 Cor 12.6 nfc E^ovtriat; ... vpav 2 Cor 13.10	11 otoi ... epyco
2 Cor 13.2, 10	12 Ov ... GVviOTavdvTtov 2 Cor 3.1; 5.12	13 nprig ... perpov Ro 12.3
15 ovk ... кдяои; Ro 15.20	16 eig ... evayyekiaaaeca Ac 19.21	17 Jr 9.24 (1 Cor 1.31)
18 1 Cor 4.4-5
11. 1-10
ПРОЕ KOP1N0IOYS В
630
Paul and the False Apostles
11 "CtyeXov dvelxe&Oe pov pLKpov tl афроашр?- aXXa ка1 avex^aOe pov. 2 CpXai ydp vpa? deov CpXa), pppo-aappv ydp vpa? evl avSpl napOevov ayvpv napaarpaaL тф Хриттф- 3 фо/lovpaL 8e pp na)?f а)? d дфь? egpna-rpcrev Evav ev rfj navovpyla avrov, фОарр та voppara vpaiv am тр? апХотрто? [ка1 тр? ayvorpro?]1 тр? el? rov Xptarov. 4 el pev ydp d epxdpevo? aXXov ’Ipaovv Kppvaaec ov ovk eKppvgapev, p nvevpa erepov Xapflavere о ovk eXaflere, p evayyeXtov erepov о ovk eSelgaade, каХй? avex^9e.a 5 Xoyi^opaL ydp pp8ev vareppKevaL raiv vnepXiav anooroXaiv. 6 el Se ка1 18саИтр? тф Хбуа), аЛЛ’ ov rfj yvaxjet, aXX’ ev navrl фavepФaavтe? ev naatv el? vpa?.b
7 'H apapriav emipcra epavrov raneLvaiv tva vpei? Ьф(л)9рте, otl Sajpeav rd rov Oeov evayyeXLOv evpyyeXL-crappv vpiv; 8 aXXa? ёккХрога? eavXpcra Xafla)v офапнхп, npd? rpv vpaiv Slokovlov, 9 Kal napcav npd? vpa? Kal vareppOel? ov KarevapKpaa ovOevo?- rd ydp varepppd pov npoaavenXppaiaav ol а8еХфо1 eXOovre? dnd Маке-8ovta?, ка1 ev navrl aftapp epavrov vpiv ётрррсга Kal rpppow. 10 eoTLv aXpOeLa XpLarov ev epol otl p Kavxp-
1	3 {C} dnd vrjg апМ>тг}тод Kai vqg ауудтцтодф* К* В F G 0150 33 81 104 459 1962 itar f v r • e0 r vgmss syr*1 w,lh * cop’*-60 eth Hegemonius,a‘; Pelagius Augustine7733 // and trig аууотг]тод ка1 vqg апЛотпсодD*vid-1 itd Epiphanius//and zi]gапАотцтод «2 D2vid H 'P 075 0121 0243 6 256 263 365 424 436 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 2127 2200 2464 Byz [K L P] Leet it*™ vg syr₽ arm geo slav Julius Cassianus®* ,o c’emen, Clement Origen1" Origendub Eusebius Didymusvid Macarius/ Symeon Chrysostom; Jerome Ц dnd rfjg dyvdvqTog (Ambrosiaster add rod Oeov) Lucifer (Gregory-Elvira) Ambrose Gaudentius Augustine26733 Varimadum (Vigilius)
“4P: NA TEV FC h 6 NO P: TR AD TOB // SP: WH NA
2	Г1рцоаац1]У ... Хрютш Eph 5.26-27	3 д дфк; ... avrov Gn 3.13	4 ei ... Ёбе^аабс Ga 1.8-9
5 1 Cor 15.10; 2 Cor 12.11; Ga 2.6, 9	6 ei... Adytp 1 Cor 1.17; 2.1, 13 ov Tfj yvdtaei Eph 3.4	7 Stopcav
... vpiv 1 Cor 9.12, 18	8 Php 4.15	9 oti KaTEvapKi]aa ovtevog 2 Cor 12.13	10 rj icavxn^ -
Opayifaetai 1 Cor 9.15
631
ПРОЕ KOPIN0IOYS В
11. 11-21
от$- аил] ov фрауг/аетас els' ёрё ёи rots’ KXlpaatv rfjs ’AxataS’- 11 8ta ri; otl ovk dyairu vpas; о Beds 6lSev.c
12 "О Se rrotu, Kat ironjau, tva ёккбфи tqv афорртр tuv 6eX6vruv афорртри, lva ёv и Kavxuvrat evpeduatv Kadus кас f}pets-d 13 ol ydp rotovrot феобатгбатоХос, ёpydтaL SoXtot, peraax^panCdpevot els anoaroXovs Xpiarov. 14 ка1 ov Qavpa- airros ydp d Saravas ретаахрратсСетас els dyyeXov фал^- 15 ov рёуа ovv el ка.1 ol Siokovoi avrov peTaaxnparl£ovTat us Siokovoi Sucatocrvvris' rd reXos ёатас Kard та ёруа airruv ‘
Paul’s Sufferings as an Apostle
16 TJdXtv Хёуи, prj ris pe So^rj dфpova elvai- el Se pr/ ye, Kav us duppova Se^aade pe, tva кауи ptKpov rt Kavxpaupat. 17 о XaXu, ov ката Kvpiov2 XaXu dXX’ us ev atppoavvT], ёv Tavrr] rfj imoardaei rfjs Kavxfiaeus. 18 67761 iroXXol Kavxuvrat ката adpKa, кауи Kavxp-aopat. 19 rjSeus ydp avexeaQe ruv duf>p6vuv фрсмрос ovres' 20 dvёxea0e ydp el ns vpas KaraSovXdi, el rts катеавсес, el ns Xap/3dvet, el ns ёпсйретас, el ns els TTpoauirov vpas Sepei. 21 ката dnplav Хёуи, us on r/peis rjadevriKapev3/ ev и S’ dv ns тоХра, ёv афроаыл]
2 17 {A| Kvpiov К В D F G Y 075 098 0121 0150 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Leet itb,dg Vgww sl syrp h сори Ьо arm geo slav Origen,at,/3 Basil Chrysostom; Jerome // Oeov I 170 itar-f- °-r vgcl Origenla,2/3; Ambrosiaster Pelagius Augustine // avdpamov 69
3 21 (В} гцшд TjaOEVtjKapEV^^B H 0243 33 81 436 1175 1739* 1881 1912 / 590 / 596 it"-b-d f-(g) °-r vg (eth) Origen1"; Ambrosiaster Pelagius Augustine Ц ppeig ifcOEvifaajiEvD (F G rjetOEVijctapEV ppsig) Ivid T 075 0121 0150 6 104 256 263 365 424 459 1241 1319 1573 1739е 1852 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Leet arm geo slav Basil Chrysostom
‘ 11 NO P: TR AD M Seg NIV Lu NJB TOB // SP: WH rf12 P: NIV ' 15 NO P: TR AD // P: WH NA M RSV NJB REB NRSV <21 P: NA M RSV TEV Seg FC NIV VP Lu NJB REB NRSV
13 Epyarai SoAioi Php 3.2	16 2 Cor 12.6
11.22-33
ПРО! KOPIN0IOYE В
632
Хёуш, тоХрш кауш. 22 Efipaiol elaiv; кауш. Чарату Xtral elaiv; кауш. апёрра ’A(3padp elaiv; кауш. 23 SiaKovoi Xpicrrov elaiv; парафроушу ХаХш, vnep ёуш- ev k6ttoi$- перитаотёрш?, ev фуХака1$ nepiaao-тёрш$, ёу nXriyais- Упер(ЗаХХ6утш$\ ёу Oavarois- noXXdKi$s 24 vno louSaiaiv nevTdKig- reaaepdKovra napd plav eXa(3ov, 25 тр1$- ёра/381авг]У, anat; ёХсваа&ру, тр1$- ёуау-aypaa, vvx&ppepov ёу тш /Завш пепосрка- 26 oSoino-piai$- noXXdKis, KivSdvois- потаршу, kiv8vvoi$- Хратшу, kivSvvois- ёк yevovs, kiv8vvoi$- ё£ ёвушу, kiv8vvoi$- ёу noXei, kivSvvois- ёу ёрррса, kiv8vvoi$- ёу ваХааар, kivSv-voi$- ёу феу8а8ёХфо1$,ь 27 копш ка1 р6%вш, ёу dypvnviai? поХХак1$, ёу Херш ка1 81фе1, ёу vparelais- поХХак1$-, ёу фаxei ка1 уарубтртг1 28 хыР>-^ r<5v паректо$- р ёп1атаа1$- poi fj кав’ ppepav, fj pepipva паашу тшу ёккХрасшу. 29 tis* * aadevei ка1 ovk аавеуш; т1$- акауба-XiCerai ка1 ovk ёуш nvpovpai;*
30 El Kavxaadai Set, та тр$- aadevelas pov kovxt}-aopai. 31 d deos ка1 патт)р tov Kvpiov ’Ipaov 6l8ev, о шу еЬХоуг)то$ el$- tov$- alaiva$-, oti ov феё>8ора1. 32 ёv Дараакш 8 ёвуархр^ 'Арёта tov /Заа1Хёш$- ёфроуре1 tqv n6Xiv AapaaicqviSv mdaai pe*, 33 Kai Sia dvpl8o$- ёv aapydvr) ёхаХаавтр Sia tov Telxov$- Kai ё^ёфууоу Td$-Xelpas- airrov.1
4 32 {B} maaai дгВ D* it* b-d-f-° vg syr₽ сорм arm Eusebius; Ambrosiaster Pelagius Ц Ocfaov maaai де F G (1739 maaai) itg syr*1 cop14’ eth // maoai це eEfaovK D2HY 075 0121 0150 0243 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Leet geo slav Chrysostom
*23 SP: NA *26 P: TOB '27 P: VP REB ‘ 29 NO P: TR WH AD VP TOB REB // SP: NA '33 NO P: TR // SP: WH // P: AD NA M RSV NJB NRSV
22 Php 3.5	23 SiaKovoi ... kydt 1 Cor 15.10	24 rracTEpctvovTa пара plav Dt 25.3
25 EpapSiaOrfv Ac 16.22 ana^ eXiOaaOrjv Ac 14.19	26 kivSvvou; ek yevov^ Ac 9.23 tav6vvoi;
EOvtiv Ac 14.5	27 2 Cor 6.5	29 ri; ... аавЕУШ 1 Cor 9.22	30 2 Cor 12.5	31 2 Cor 1.23
32-33 Ac 9.24-25
633
ПРОЕ KOPIN0IOTE В
12.1-7
Visions and Revelations
12 KavxacrOac Secov аурфёроу рёу2, ёХескторас Se els' oiTTaaias Kai anoKaXttyecs Kvplov.a 2 ol8a avepamov dv Xpccrrw npd eniv SeKareaadpcov, eire dv тбратс ovk ol8a, есте dKTos tov awpaTos ovk olSa, 6 debs olSev, арпауёута tov tocovtov eus трстоу ovpavov.b 3 кас olSa tov tocovtov avdpunov, есте dv стшратс есте хшР<-$ T°v cruparos ovk ol8a, b debs olSev, 4 отс f/pndyrj els rbv napaSecaov ка'с fjKovoev dppr)Ta рррата a ovk egbv dvdpunu XaXfjaac. 5 vnep tov tocovtov каухраорас, vnep 8d dpavToi) ov Kavxtfaopac el pf) dv Tais aaOevecacs-' 6 ddv yap ВеХраи Kavxfj-ааавас, ovk ёаорас афрыу, dXfjdecav ydp dpu‘ фе1-Зорас Зё, pf) tcs els dpe Хоусспугас vnep о /ЗХёпес ре fj акоуес [тс] ё£ epovd 7 ка'с Tfj vnepfioXfj tuv dno-каХЬфеыу* 8cb3 cva pf) vnepacpupac, e86&q рос <jk6-Хоф Tfj ааркс, ayyeXos SaTava, cva pe коХафсфг], cva
1 1 (A) Kavx&trtm <₽« В D2 F G 0150 0243 6 33 104 263 424c 459 1241 1319е 1739 1852 1881 1912 2464 Byz” [L P] Leet* it*1»’ syr” h copb°ms arm // Kav%aa6ai 3rj 075 0121 424* 436 2200 Byz^ [K] Leet?{M> Chrysostom Theodo-retlcm II Kav%dcrdai 8ёК* D* T11154 cop60 eth Ц ei Kav%da6ai Sei (K2 Sefor Sei) H 81 256 365vid 1175 1319* 1573 1962 2127 / 13651/2 it^vgcop83 geo slav Ambrosiaster Pelagius
21 {A} егьрфёроу рёу^46 8BFG 0243 33 256 424е 1175 1573 1739 (1962 poi for pev) I 60 itf vg cop43- Pelagius Ц оьрфёрорЕУ 2127 // аорфёр£1. D* 81 // avp-фёр£1 poi D1 HT 075 0150 6 104 263 365 424* 436 459 1241 1319е (1319* illegible) 1852 1881 1912 2200 2464 Byz [K L (P рёу/ог poi)] Leet it" b d o syr*1 geo2 slav Chrysostom; Ambrosiaster Sedulius-Scottus Ц expedit mihi quidem itg vg*™
3 7 {C} Sid К A В F G 0243 33 81 256 424е 1175 1319* 1573 1739 2127 itg cop60 II omit (p46 D ¥ 075 0150 6 104 263 365 424* 436 459 1241 1319е 1852 1881 1912 1962 2200 2464 Byz [K L P] Leet it"’b d f o vg copsa arm eth geo slav Irenaeus’3’ Origen131 Basil Chrysostom Theodoret; Ambrosiaster Hilary Gaudentius Jerome Pelagius Augustine
Л1 P: Seg A2 P: TOB ‘5 SP: NA d6 C: TR AD M RSV TEV Segm« FC NIV Lu TOB REB // P: TR M TEV FC NIV f7 NOC:TR M RSV TEV Segme FC NIV Lu TOB REB // Different text: AD VP? // P: Seg NJB
5 2 Cor 11.30	6 eav... афрам 2 Cor 10.8; 11.16	7 ayyeAoc;... коЛаф^Х! Job 2.6
12.8-14
ПРОЕ KOPINOIOYZ В
634
рт) vnepaipojpai*. 8 vnep tovtov Tp'is той Kvpiov парекаХеаа 'iva апоатт) ап’ tpov. 9 ка1 eiprjKev poi, ’Арке! aoi f] xapis- pov, yap Svvapis tv aadevela TeXetTaiJ fj8iaTa ovv paXXov Kav^aopat tv Tais aade-veiais pov, 'iva tmaKTfvua^ tn’ tpe f] Svvapis5 tov XptaTovJ 10 8td evSoKw tv aaOeveiats, tv vfipeatv, tv dvdyKais, tv Siarypois Kal arevoxa)piais, Ьпер XpiaTov-h oTav yap aadevai, тбте 8vvot6s elpi.'
Paul’s Concern for the Corinthian Church
11 rtyova афрам, vpeis pe r/vayicdaaTe. tyd) ydp axpeiXov Ьф’ vpaiv avviaTaaOar oi>8ev ydp Ьатерраа Taiv vnepXiav anoaToXuv el Kai ov8ev eiptX 12 та pev OTjpeia tov anoaT6Xov кате1руаавт] tv vpiv tv naarj vnopovfj, aripeiots те Kai Ttpaaiv ка1 Svvapeaiv. 13 т1 ydp tariv d fjaaai&qTe vnep Tas Xotnas tKKXrjaias, el pt) 8tl airros tyd) ov KaTevdpiaqaa vpaiv; xaPl(Ta°№ pot tt)v aSiKtav TavTTjv.1 14 ’ISov TptTOV tovto eToipaJS ex^> tXOeiv npos vpas, Kal ov KaTavapKTjaa)' ov ydp Crprai Td vpaiv dAAd vpas. ov ydp 6фе1Хе1 та TtKva tois
47(B) 'ivaprivnepaipwpai^Vt2В1“и<P075 0150 0243 6 81 104256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Led it"’0 syrP-h cop43-60 arm geo slav Origen(gr)’lat477 Marcion Macarius/Symeon Theodoret; Tertullian172 Cyprian Ambrosiaster Hilary Ambrose Gaudentius Jerome577 // omit ft* A D F G 33 itb d f g vg eth Marcionacc-,nTertull,an Irenaeusgr< lat Origen1"377 Basilv,d Chrysostom; Tertullian172 Jerome277 Pelagius Augustine
5 9 {A} Svvanii; N* В D* F G it"-b-d’f> g- ° vg copsa- eth Marcionacc to Tertullian Irenaeus'" Cyril173 Hesychius1"; Tertullian Cyprian Ps-Cyprian Ambrosiaster Ambrose Chromatius Gaudentius Jerome Pelagius Augustine Ц 8vva/iig цеп) К2 A D2 T 075 0150 0243 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Led syr₽’h copboP‘ arm geo slav Irenaeus"111 Origen Chrysostom Cyril Theodoret
f9 SP: WH NA II * P: TOB * 10 P: TOB II ‘ NO P: TR // P: WH AD NA M RSV NJB NRSV * 11 P:
TR '13 SP: WH // P: NA RSV TEV Seg FC NIV VP NJB TOB REB NRSV
10 Php 4.11, 13	11	ovSev... атгоатоЛгуу2 Cor 11.5	12 Ro 15.19	13 avrog... KaTEvaptajaa
vpcov 2 Cor 11.9	14 rpiTOV... vpat; 2 Cor 13.1
635
ПРОЕ KOPIN0IOTE В
12. 15-21
yopeDcrtP QqaavpiCety dAAd ol yoyet? тот? тёкуо;?. 15 ёуш 8е fjSiara 8anayqow ка1 eKSanavrffiaopai упёр тшу фохшу иршу. el6 перюаотёрш? vpa? ауапш[у], fjaaoy ауапшра1;’1т 16 ёсгтш 8ё, ёуш oi> Karepdpqaa vpa?- dAAd Ьпархшу nayovpyo? 86Хш vpa? ёХа/Зоу. 17 pq Tiva шу бттёатаХка про? vpa?, 8i ’ airrov ёпХео-уёктт^аа vpa?; 18 парекаХеаа Tiroy ка1 avyaneoreiXa тоу ЗЗеХфби pr;TL ёиХеоуектгутеу vpa? Tito?; oi> тш аутш пуеорап персепаттутареу; ov tol? avrol? схус-<ЛУ;"
19 TldXai* Зокесте otl vpty апоХоуоурева.“ катёуауп deov ёу Хрсатш ХаХоуреи та 8ё паута, ayanqrot, irnep Tfj? уршу oLKoSopfj?. 20 фо$оора1 yap pq пш? ёХвшу ovx o'iov? вёХш еурш bpd? кауш еЬреОш vply otov ov вёХете' pfj пш? epi?, CqXo?, Ovpoi, ёрсвесас, ката-XaXiai, ф10ур1<тро(., фитшсгес?, акатаатаа1ас 21 pf] ndXiy ёХвбуто? pov тапесушот] ре о веб? pov про? Ьра? ка1 ney&qaa) noXXov? тшу npoqpaprqKO-my ка1 pfj peTayoqadyriijy ёп1 Tfj dKadapala ка1 nopyeia ка1 aaeXyeia fj enpaifay.’’
615 (В) ei ф44 К* A В F G 33 81* cop»'>» geo2 //ei KaiK2 D1 У 075 0150 0243 6 81c 104 256 263 365 424 436459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Leet itf vg syrP’h arm eth geo1 slav Chrysostom; Pelagius // omit D* it^’d-g- °-r Ambrosiaster
715 {C} ayan&v, fiaaov dyancyiai; <p46 K2BD(FG eXaaaovfor fjaaov) ¥ 075 0243 6 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1319 1573е 1739 1852 1881 1912 1962 2127 (2200 eig dvfor fiaaov) 2464 Byz [K L P] Leet it5*’b> d r g- °’r vg Chrysostom; Ambrosiaster Pelagius Цауаяа), fjaaov ayantyiai; K* A 0150 33 1241 1573* (arm) (geo) slav
49 {A} naXai К* A В FG 0243 6 33 81 256 365 424е 1175 1319 1573 1739 1881 2127 itar b d> f-r vg copM Ambrosiaster // ov ndXai 9P46 // naki v K2 D 4х 075 0150 104 263 424* 436 459 1241 1852 1912 1962 2200 2464 Byz [K L P] Leet itg o vgmss syrP-b сор50 аил geo sjav Chrysostom
m 15 SP: NA // P: TEV Seg FC VP Lu NJB " 18 NO P: AD TOB // SP: WH // S: NJB ° 19 Question: TR WH AD RSV FC NIV TOB NRSV ₽21 SP: WH // P: AD NA M RSV NJB REB NRSV
15 fyd) Se tfSiata... vpaiv Php 2.17	18 тхрскаЛсаа... a&Ajxiv 2 Cor 8.6, 16-18	20 QofJovpai
... vpag 2 Cor 2.1-4	21 nov JtporjpapvriKOTaiv 2 Cor 13.2
13. i-ю
ПРОХ KOPIN0IOYE В
636
Final Warnings and Greetings
13 Tpirov tovto epxopai irpos vpas' eiri аторато? Svo papTvpwv Kai Tpiuv ата&^аетас irav pfjpa. 2 Tpoel-ррка ка1 проХёуш, irapuv rd Sedrepov ка1 dirtdv vvv, tols1 TTporipapTTjKoaiv ка1 tois Xolttois iraaiv, oti eav ёХОш els’ to iraXiv ой фе1аора1, 3 eirel 8oKipf]v Артесте tov ev ёро1 XaXovvros Xpiarov, os els vpas ovk daOevei dXXd Svvarei ev vpiv. 4 Kal yap ёатаоршвг] ё£ daOe-veias, dXXa £fj ёк Svvdpews Oeov. ка1 ydp qpeis daOe-vovpev ev айты', dXXd Cqaopev abv айты ёк Svvapeios Oeov els vpas2 *-"
5 'Eavrovs ireipafere el ёатё dv rfj marei, eavrovs SoKipdCere' rj ovk ётиушыакете eavrovs oti Iriaovs Xpiards dv vpiv; el ppn aSoKipoi ёате. 6 ёХтпСы 8ё oti yvaiaeaOe oti qpeis ойк ёapёv aSoKipoi.h 7 ейхореОа 8ё irpos tov Oeov pf] noifjaai vpas kokov prjSev, ovx iva r/peis SoKipoi (pav&pev, aXX’ iva vpeis то KaXov iroifjre, ripeis Sd ws aSoKipoi upev. 8 ov ydp SvvapeOa ti Kard rfjs aXpOeias dXXa Оттёр Tfjs aXqOelas- 9 xa^~ popev ydp orav qpeis aaOevaipev, bpels Se 8vvarol fire' tovto ка1 ейхореОа, rqv vpcov Karapnaiv. 10 Sia rovro ravra aird>v урафы, iva irapwv pf] anoropios Xpqaiopai ката rqv d&vaiav qv 6 Kvpios dSitwdv poi els o’iKo8opf]V ка1 ойк els KaOalpeaiv.c
1	4 (A | ev avrcd В D ¥ 075 0150 0243 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 (2127) 2200 2464 Byz [K L P| Led if'1 ° vg syr11 cop5" fay geo slav Chrysostom Cyril1"" Ambrosiaster Pelagius // avv avroi К A F G itf- ’•' syrr cop1” Cyril"""
2	4 | A) eig v/iag^46^ К A D* F G 4» 075 0150 0243 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Led (I 1441 el$ v/zagbefore ёкSwapeaxp	vg syrr-b cop” "0 geo
slav Cyril Ambrosiaster Pelagius // omit В D2 itr vg"” arm Chrysostom
“4 NO P: TR WH AD M TOB 4 R M 10 NO P: TOB № S: NIV // MS: NJB
1 Tpirov ... vpag 2 Cor 12.14 cm ... pfjpa Dt 19.15 (Mt 18.16; 1 Tm 5.19)	4 Ёатаьршвг]
daOcvdag Php 2.7-8	5 'Eavrovg ... 6oiapd&t£ 1 Cor 11.28	8 1 Cor 13.6	10 2 Cor 2.3;
10.8. 11
637
ПРОЕ KOPINOIOTZ В
13. п-13
11 Aolttov, а8еХфо(1 хсирете, катартс^еаве, ттарака-Хесаве, тд avrd фроуесте, elppveveTe, ка1 о вед$ rffr ауапт)? ка1 е^угр еатас рев’ vpa)v.d 12 аатгааааве aXXijXov^ ev ayta) ф1Хт)ратс.е аатта^оутас vpas ol dycoc пауте?/
13 H xapi? T°v Kvpiov ’Ipaov Хрсатои ка1 f] ayanp tov deov ка1 p KOLvajvia tov ayiov irvevpaTos рета TravTOJv vp(3v.
Ol P: TEV FC NIV NJB f12 P: TEV FC II 'NO P: TR AD TOB
11 AoiJtdv, a&tyoi,xaipctEPhp 4.4 d Qedq... v/id)vRo 15.33	12 Ro 16.16; 1 Cor 16.20; 1 Pe 5.14
ПР02 ГАЛАТАХ
Salutation
1 TJavXos anoaroXos ovk du’ dvQpainaiv ov8e 81’ dvOpamov aXXa Sia ’Ipaov XpLarov ка1 deov narpds rov eyeipavros' avrov ёк veKpwv, 2 ка'с ol avv epol ndvres a8eX$ola rals ёккХрасас^ Tps ГаХатСа$,ь 3 X^PLS' vpiv ка1 elppvp and 0eov narpos ppaiv ка1 Kvpiov' ’Ipaov Xptarovc 4 rov Sovros eavrov vnep raiv apaprcaiv tfpaiv, 8na>s ё^еХртас ppas ёк rov alaivos tov ёveaтaiтos novppov ката rd вёХрра rov deov ка1 narpos- ppaiv, 5 ы 86£a els tovs alaivas tcHv alaivcuv, dppv.d
There is No Other Gospel
6 OavpdCa) 8tl ovrais raxea>s ретапвеаве and tov KaXeaavros vpas ёv x^PLTL [Xpiarov]2 els erepov ei>-ayyeXLOv, 7 о oi>K eanv dXXo, el pp r^s elaiv ol
'3(B) xatpdg ццам Kai KvpiovR A P 4* 33 81 256 365 1241 1573 1962 2127 2464 / 593 / 598 I 9211/2 1 1021 it" b vg"18* Origendub Chrysostom172 Theodore,at; Ambrose172 Цяагрдд Kai Kvpiov Tj^wv^46-5,v,d В D F G H 075 6 104 263 424 436 459 1175 1739 1852 1881 1912 2200 Byz [K L] Leet (I 895 Kvpiov ’Iijaov Xpiarov rjpaw) it*f> g vg syrP-h- p31 cop5*(bo)- h01™ arm (eth) slav Victorinus-Rome Ambrose172 Jerome // тсагрдд Kai Kvpiov 0150 1319 / 596 / 751 / 884 / 1443 it° vgm** geo Chrysostom172; Ambrosiaster Pelagius Augustine Varimadum
2 6 {C} Xpiarov ф51 К A В F ¥ 075 0150 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Lecttf vg syrP- p31 сор60 иип ethpp geo sjav Eusebius Basil Chrysostom Theodore131 Cyril; Augustine II ’Iriaov Xpiarov D 1241 1599 / 1977 it41 (vgmss cop*3 Jerome Xpiarov ’Irfaov) syr11 wi,h * II Beov Origen13’ Theodoret1*"1 // omit ^46vid F* G / 1178 it"*b-g> ° Marcion30*,o Tertullian. Tertullian Cyprian Victorinus-Rome Ambrosiaster Lucifer Pelagius
“1.2 P: RSV NIV NRSV II bP: RSV TEV NIV Lu REB NRSV ‘3 P: TEV dS P: TR WH AD NA M
1 cwKxrroAog ... Xpiarov Ga 1.11-12; Ac 20.24	3 Ro 1.7; Php 1.2; Phm 3	4 tov Sovtol; ...
apapnedv fyiaiv Ga 2.20; 1 Tm 2.6; Tt 2.14 rov airiivog ... xovripov 1 Jn 5.19	7 ttveg ... vpaq
Ac 15.24
639
ПРОЕ ГАЛАТА!
1.8-14
rapaaaovres vpas ка1 BeXovres ретаатрёфас тд еиау-yiXiov tov Xpiarov.' 8 dAAd ка'с eav //pels rj ayyeXos ig ovpavov evayyeXLgqrai [vpiv]3 пар’ о euqyyeXiaapeda bplv, avaBepa ёатш. 9 d>s npoeip^Kapev ка1 dpn naXiv Xeyo), el rts* upas' ebayyeXiCerai nap’ 5 napeXaflere, avaBepa еатш/
10 "Арп ydp dvBpaynovs nelOco q rdv Oeov; q Cqrd) dvBpainois apeaKeiv; ei ёп avBpdinois qpeaKov, Xpiarov SovXos ovk dv qpqv.*
How Paul Became an Apostle
11 Гиа>р[£а> yap4 bplv, А8еХфо1, to evayyeXiov to eb-ayyeXiaBev bn’ epov on оЬк ianv ката аивршпои-12 obSi ydp ёуш пара dvBpidnov napeXaflov abro ойте iStSd%Bqv dAAd St ’ апокаХЬфес^ ’Iqaov Xpiarov.11
13 ’Нкоиаате ydp rqv ipqv аиаатрофтр> поте iv тф ’lovSalapd), on кав’ bnepfloXqv iSiioKov rqv iKKXqaiav tov deov Kai. inopBovv abrqv, 14 кас проекоптои iv
3 8 {C| evaryeAilfotm й/ztvD2 (D* йца<;) 6 33 256 263 424 1319 (1962 jjpiv) 2127 Byzpt [L] / 590 /AD itf vg Basil374 Chrysostom Theodoret,em; Jerome173 Pelagius Augustine1715 /I vpiv EvayyEXi^Tai ^51vid В H 1175 1739 2200 slav Ц ЕЫхууЕАл&тса vpiv 075 (104 EvayyEXiOETai) 365 436 459 1573 1852 1881 2464 Byz* [К P] Leet (I 895 ripaw) arm geo // svayys^iariTai vpiv№ A 81 (1241 rjpiv) (I 598 vpag) it4 Origenlat Adamantius (Eusebius) Cyril173 Theodore131 (Hegemoniuslat); Tertullian274 Ps-Cyprian Ambrosiaster Victorinus-Rome Hilary Jerome173 Augustine3715- (11/15) // EvaYYEAi(H]Tai K* itb-g-(o) Marcion300 to Tertullian Cyril273; Tertullian174 Lucifer Pacian Faustinus // Evayys^i^riTai FGT itar Basil174; Tertullian174 Cyprian Jerome173 // svay-УеЩетоп 0150 1912
4 11 {C} yapK1 В D* FG 0150 33 itar’d-f’g vg cop83 Victorinus-Rome Ambrosiaster Jerome Pelagius Augustine ЦВе^46 К*-2 AD1 Y 075 0261 6 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] / 596 itb- ° vgms syr*5-b-pal cop50 geo2 sjav Origenlat Marcellus Chrysostom Theodore131 Cyril II omit Leet (beginning of lesson) arm eth geo1
'7 P: Seg '9 NO P: TR AD M NJB TOB // S: NA 40 NO P: WH // SP: NA // P: TR AD M RSV REB NRSV // MS: NJB * 12 NO P: TR AD M RSV Lu NJB // SP: WH NA
7 всЛоутед ... Xpiarov Ac 15.1	8, 9 dvdOcpa eara) 1 Cor 16.22	10 "Apri ... Oeov 1 Th 2.4
12 Ga 1.1	13 cSitOKOv... avnfv Ac 8.3; 22.4-5; 26.9-11	14 Ac 22.3
1. 15-2. I
ПРОЕ ГАЛАТА!
640
тф ’1оо8а1арф опёр noXXovs avvpXiKiarras ёи т<3 yevet pov, персстстотёра)^ £г]Хытт]$ vnapxtuv nSv патрскып pov napaSoaeov.' 15 дте 8ё ei>86icqaev [д OeosJ5 6 афор1сга$ ре ёк KoiXtas prjrpds pov ка1 KaXeaas Sta rf)s xapLTos airrov 16 апокаХофас tov vlov airrov ёv dpot, 'iva evay-yeXlCaipai aiirdv dv rots' eOveaiv, evOeos oi) npoaaveOe-ртр аарк1 Kal a'ipan 17 ovSd avfjXOov els' 'lepoaoXvpa npds tovs ттро dpov anoardXovs, dXXd dirfjXOov els ’Apafliav ка1 naXcv Ьпёатрефа els AapaaKov.k
18 ’Enetra perd err/ rpta avfjXOov els 'lepoaoXvpa laropfjaai Krypav Kal endpetva npds avrov fjpdpas SeKanevre, 19 erepov 8ё raiv anoaroXtov ovk elSov el pr) IdKw/lov rov d8eXфdv rov Kvpiov.1 20 <5 8ё урафы vpiv, I8ob evatmov rov Oeov on oi) феОВорас.” 21 enetra fjXOov els та кХ1рата rfjs Svplas Kal rfjs KiXuclas' 22 fjppv 8d ayvoovpevos тф проаыпы rats dKKXrjalais rfjs ’lovSalas rats dv Хрсатф. 23 povov 8d dKoiiovres r/aav 8n 'O Slwkwv rjpas поте vvv evayyeXtCerai rqv ntanv fjv поте ёпбрвес, 24 Kal dBoganov dv dpol rov 0e6v.n
Paul Accepted by the Other Apostles
2 "Enetra 8td SeKareaaapaiv dra>v naXiv avd^r/v' els lepoaoXvpa perd Bapva/3a avpnapaXa/3d)v ка1 Titov
515 (C| ei>86Ki]aev 6	A D T 075 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459
1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz (K L P] Led it*1 syr*1 wilh *• p31 copsa’ h° arm eth geo slav Irenaeusla,1/2 Origengr-lat Eusebius Adamantius Ps-Athanasius Marcellusvid Basil Didymus Didymusdub Chrysostom Severian Cyril Theodoret274; Victorinus-Romecom Hilary Jerome173 Augustine Varimadum Vigilius // evSoktigev ^p46 В F G 0150 it*-b> f-g> ° vg syr₽ Irenaeus1*172-arm Epiphanius Theodore1* Theodoret274; Ps-Cyprian Victorinus-Romelem Ambrosiaster Gaudentius Jerome273 Pelagius Faustus-Milevis
1 1 {A} xafavavEpiiv^K A В ¥ 0150 6 33c (33* dvc^)81 104 256 263 365
' 14 SP: NA // P: M TEV FC Lu * 17 NO P: TR WH AD M TEV FC Lu NJB TOB // SP: NA ' 19 P: TEV FC ”20 SP: NA // P: TEV Seg VP REB "24 NO P: WH // P: TR AD NA M RSV REB
15 д афор(<та<;... «хЛгаас Is 49.1; Jr 1.5; Ro 1.1	16 аяоксЛб^ш ... fyoi Ac 9.3-6; 22.6-10; 26.13-18
’iva... eOvccnvGa 2.7	18 Ac 9.26	19 ’laKajftov... KvpiovMt 13.55; Mk 6.3	20 Ac 9.30
2.1 Ac 15.2
641	ПРОЕ ГАЛАТАХ	2.2-ю
2 avd/3qv 8е ката dnoKaXvipLV ка1 aveddpqv avrois тд evayyeXiov о Kqpiiaaii) ev tols f-dveaiv, кат’ ISlav 8ё tols 8oKovcnv, pq na>s els Kevdv трехъ) q eSpapov. 3 dAA’ ou8e Tiros о avv epol, "EXXqv div, ^vayKaa&q TTepLTprj&fjvaL' 4 6id Se rods napeLadKrovs фео8а8ёХ-<t>ovs, oirives napeLoqXftov катаакоп-qaaL Tqv eXevdepiav fyi(5v qv exopev dv XpLaraj ’Iqaov, Tva qpas KaraSov-XoiaovaLv, 5 ols oi)8e2 npds ttpav etgapev rfj vnorayrj, Tva q aXrfOeLa tov evayyeXiov Siapelvq npds vpas.a 6 and 8e raiv 8okovvtmv elvai tl, - onotoi поте fjaav ovSev poL SLacpdpeL- np6aa>nov [d] Oeds dvdpanov oi> Xapflavei - epol ydp ol SoKovvres ovSev npoaaveOevro, 7 dAAd rovvavriov I86vres otl neniarevpaL тд evayye-Xlov rqs aKpofivarias KaOws TJdrpos rqs nepLTopqs, 8 о ydp dvepyqaas Петры els anoaroXqv rqs nepLTopqs evqpyqaev ка1 epol els та efh/q,b 9 ка1 yvovres rqv xdpLV rqv SoOetadv poL, ’IdKOjfios ка1 Kq<f>as ка1 ’Iwav-vqs, ol SoKovvres arvXoL elvaL, Selpas eSawav epol ка1 Bapvafla kolvwvIos, 'iva qpets els та edvq, avrol 8e els rqv nepLTopqv 10 povov raiv nnjx&v Tva pvqpovevtupev, 8 ка1 eanov8aaa airrd tovto noLfjaaL.1
424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Leet itf vg cop53 arm geo2 slav Theodore*31; Victorinus-Rome Jerome,/2 Pelagius Augustine172 II dvEpt]v ndhiv D F G it3"-b-d-g- ° eth Jerome’72 // avept]v 075 vgms cop60 geo* Marcion300 ,oTertullian Irenaeus*3' Chrysostom*em; Ambrosiaster Augustine*72 // naAiv dvfjMov C
2 5 {A} oig ov&Sp46 К A В C D’ F G ¥ 075 0150 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Leet it3"’f gi ° vg syr*1- p3’ cop53’1,0 arm (eth) geo slav Basil (Ps-Ignatius) Epiphanius Chrysostom Theodore13'; Jerome Augustine // dig D2 Greek and Latin mss300 to Jerome // OVSE Marcion300- ‘° Tertu,lian; Latin mss300 '° Viciorinus-Rome Greek mssacc. to Ambrosiaster Ambrose Ц omit D* itb d Irenaeus’3'; (Tertullian) Greek and Latin mss300 '° V*<*>"nus-Rome victOrinus-Rome Ambrosiaster Pelagius Цomit oig ovSe ... vnorayrj 7 884
“5 SP: NA // P: TEV FC VP REB "8 P: VP REB 40 NO P: TR WH AD // P: NA M RSV REB NRSV
4 6ia...	Ac 15.1, 24; Ga 1.7 n)v e^evOepiav ... Хрютф Ga 5.1, 13
XapfiavEt Dt 10.17	7 TKTaoTevpai... акроРьопад Ac 9.15; 22.21	10 Ac 11.29-30
6 лрдаажоу...
2. 11-17
ПРОЕ ГАЛАТАХ
642
Paul Rebukes Peter at Antioch
11 "Оте Se fjXQev Кт)фа$- els- 'Avnoxeiav, ката ттрбаы-rrov айтш dvre<jTT]v, дп Kareyviix^vos f]v. 12 про tov yap dXOeiv Tivas3 dno ’laKotflov рета raiv ёвиши avv-ijadiev оте 8d fjXftov*, vmaTeXXev ка1 афшр^еи eavrov (poflovfj.evos' tov$- ёк nepiropfjs-. 13 ка1 avvvneKpi&qaav airti [ка1] ol Xoinol ’lovSaioi, а>ате ка1 Bapva/3as rjvvaTrtjx&n avraiv rfj vnoKpiaei.d 14 dXX’ ore elSov дтс oi)K opOonoSovaiv npds rf)v aXf/detav tov evayyeXiov, elnov тш Кт)фа epnpoaOev navruv,6 El av ’lovSaios imdpxuv ёвуска)^ ка1 oix'i ’lovSalKiis Cfjs, mSs rd eOvr) avayKageis ’IovSaiCetv;f
Jews, like Gentiles, are Saved by Faith
15 'Hpeis фоаес lovSaioi Kai ovk ё£ ёвиыи арарта>-Xot- 16 elSores [Sd] otl oi SiKaiovrai avOpunos ё£ epywv vopov ddv pf) Sia niaTeus ’Iriaov Xpiarov, ка1 fipeis el$- Xpiarov Irjaovv dmareiaapev, 'iva SucauvOwpev ёк niareats Xpiarov кас ovk ё£ epyatv vopov, on eg epyatv vopov oi SiKaiat&fiaeTai пааа aapgs 17 el Sd grjrovvTes SiKaiat&fjvai dv Xpiarqj evpd&qpev Kai airoi apapTwXoi, dpa Xptaros apaprlas Siokovos; pf) ydvotro.
312 {A) tivagK А В C D F G <F 075 0150 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Led it"* (b), f. g*. о Vg syjp. h COpsa. bo arm eth geo sjav Chrysostom Theodore1"; Victorinus-Rome Ambrosiaster Jerome Pelagius // пгаф46 it*g2> r Irenaeus,at
4 12 | A} tJA^ov A C D2 H 'P 075 0150 6 81 104 256 263 365 424 436 459 1241 1319 1573 1739 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Leet it" 'r vg syr₽ h сорм’1x5 arm eth geo2 slav Chrysostom Theodore’at; Victorinus-Rome Ambrosiaster Jerome Pelagius Augustine // tJA^fv^46 К В D* F G 33 1175 1852 7 592 7 596 itb d’8 ° geo1 Irenaeus,at
03 P: NIV '14 P: M II End quotation: TR RSV TEV FC NIV"* VP Lu NJB TOB REB NRSV // NO P: TR AD M RSV TOB // SP: WH NA // P: Seg NIV Lu REB NRSV * 16 P: NIV VP REB
12 Д£та... ovvrjaGievAc 11.3	16 ov&raiovTai... aap^Ac 15.10,11; Ro3.20,28;4.5; 11.6; Eph 2.8;
Ga 3.11 ov SiKaiaj&ijoETai naoa oap^ Ps 143.2
643
ПРОЕ ГАЛАТАХ
2. 18-3.9
18 el yap & катёХоаа ravra ndXiv о’исоЗорФ, napa/3drr]v epavrov avviardvai. 19 ёуы ydp Sia vopov vopa) апё-davov, iva веф (fijaw. Xpiaru avvearavpupar 20 (Ф 8e оокёп ёуи, Cfj 8ё ev ёро1 Xpiards' д 8ё vvv (Ф ёи аарк/, ev niarei СФ rfj rov vlov rov deov5 rov ayanrp aavros pe ка'с napaSovros eavrdv vnep epov. 21 ovk аветф rfjv xapw T°v веои- el ydp Sia vdpov SiKaioavuq, dpa Xpiards 8a>peav am6avev.h
Law or Faith
3 T? dvoTyroi ГаХатар ris vpas ё(3аакаиеи, dts кат’ dfidaXpovs ’Irjaovs Xpiards проеурафт) ёaтavpa)pёvos; 2 rovro povov вёХш padeiv аф’ vpaiv ё£ epyuv vdpov rd nvevpa ёХа/Зете fj ё£ aKofjs niareus; 3 ovra>s dvoprol ёате, evapgapevot nvevpan vvv аарк1 ёштеХеТаве; 4 roaavra ёпавете elKfj; ei ye ка1 elKfj. 5 d obv em-Xoppyaiv vpiv ro nvevpa Kal dvepyaiv 8vvapeis dv vpiv, ё£ epyajv vopov fj ё£ aKofjs nlarea)s;a 6 Kadus ’А/Зраар ewiaTcvaev тф Оеф, ка1 ёХоу1стОт) аитф ei? Sucaioauvriv.'’
7 Гшиакете dpa on ol ёк nlareios, obroi viol elaiv А/Зраар.* 1 8 npoiSovaa 8e f] урафт] on ёк niareus 8iKaioi rd edvr) d deos, npoevrjyyeXlaaro тф ’А/Зраар 8n EvevXoyr]0f)CTOVTai ev aoi irdvTa Td e0VT]' 9 Фате ol ёк nlareus evXoyovvrai abv тф татф ’А/Зраар.
5 20 |A) viov rov 0eov« A C D2 У 075 0150 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Leet it"*f-r vg syr*5-h copsa- arm eth geo slav Marcion"* to Adamantius Clement Didymusdub Chrysostom Severian Theodore1" Cyril Theodoret; Ambrosiaster Jerome Pelagius Augustine Varimadum // Oeov Kai Xpiarov ф46 В D* F G it(b) d g Victorinus-Rome
A21 End quotation from v. 14: M NIV NRSVm« // P: WH AD M RSV // MS: NJB
a3J P: NA RSV TEV Seg FC NIV VP Lu REB NRSV // S: NJB TOB *6 NO P: TR AD NA M RSV
TEV Seg FC NIV VP Lu NJB TOB NRSV ‘7 P: M
19 vd/itp ajt£0avov Ro 7.6	20 rov viov ... це Jn 13.1; 17.23; 1 Jn 3.16 лараббутод ... eperi) Ga 1.4;
1 Tm 2.6; Tt 2.14
3.6 enioTEWEv... Sucaioavvriv Gn 15.6 (Ro 4.3)	8 ’EvevAoyrieijaovTCxi... l&vi) Gn 12.3 (18.18; Sir
44.21; Ac 3.25)	9 Ro 4.16
3. 10-17
ПРОЕ ГАЛАТАХ
644
10 даос уар epyaiv v6pov elaiv, vtto Kardpav elalv-d уёуратгтас ydp otl ’Екисатарато? iras os ovk eppevei iracriv tois yeypappevois ev тй РфХ'ш tov vopov tov iroiijcrai avra. 11 otl Se ev vopa) ovSels Slkqlovtol тгара тф веф SfjXov, otl '0 Slkcllos ек iricrT€(os Стретаг 12 6 Se vopos ovk eaTLV ёк шатеа&, dXX’ 0 iroi/qaras ai)Ta Слогета! ev airrois/ 13 XpLaTos fjpas e&yyopaaev ёк Tfjs KaTapas tov vopov yev6pevos vnep fjpaiv катара, otl уёуратити, ’Еиткатаратое iras о Kpepdpevos eiri £vXov, 14 iva els та edvrf f] evXoyia tov ’А/Зраар уёугрти ёv XpLaтф ’lr]aov, 'iva tt)v ёттаууеХшу' tov m/evpaTos Xa^ajpev Sia Tfjs nlaTecosf
The Law and the Promise
15 А8еХфо1, ката а^дршттои Хёуог opus dvdpainov кекурыцё^у StaOrjKqv ovSels аветес rj ётЗютаааетас. 16 тф Se ’А/Зраар ёррё&г)оа^ al enayyeXiat ка1 тф а-пёррап airrov. ov Aryet, Kai tols (лтёрраспи, a>s ёт ttoXX(3v dXX’ a>s ёф' evos, Kat тф стиерцат! cov, os ёсгпи XpLoros- 17 tovto Se Хёуш' SLa&rjKTjv ттрокеко-ршрёугр; imd tov deov2 b perd тетракоспа ка1 трсако^та
114 {A) «ray/eAtavK А В C D2 4* 0150 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Lea jtar.f,o.(r) Vg syjp.h.pai COpsa, bo etfo ge0 sjav origen,at Athanasius Didymusdub Chrysostom Theodorelat Cyril; Jerome Pelagius (Augustine) Ц evtoyiav (see 3.14a) ф46 D* F G itb d<8 vgmss Marcionacc-,oTenu,lian; Ambrosiaster Varimadum
217 {A}	К А В С P 4х 01506 33 81 436 1175 1241 1739(1881 omit tov)
2464 itf-r vg cop43- h® eth geo (Ps-Eustathius) Cyril; Jerome Pelagius Augustine // Geov eig Xpiarov D F G I 075 0176 104 256 263 (365 1319 1573 2127 omit tov) 424 459 1852 1912 1962 2200 Byz [K L] Leet it"-b’d’g-(o) vgmss syrp b arm slav Eusebius Chrysostom Theodore131; Ambrosiaster
40 SP: WH // P: NA RSV TEV FC NIV VP REB NRSV // S: NJB 42 P: TEV FC VP '14 NO P: TR AD // SP: WH // P: NA M RSV Seg REB NRSV
10 'Еткатаратод... avra Dt 27.26	11 ev... 0еф Ro 3.20; Ga 2.16 'O Sitcaiog... Hab 2.4
(Ro 1.17; He 10.38)	12 'O noirjaag... avwi<; Lv 18.5 (Ro 10.5)	13 Xpiarog... vdpov Ro 8.3; Ga 4.5
yevdpevog... катара 2 Cor 5.21 ’Еткатаратод... <^vAov Dt 21.23	16 Koa тф ахеррат! aov Gn 12.7;
13.15; 17.7; 24.7	17 тетракдага... evq Ex 12.40
645
ПРОЕ ГАЛАТА!
3. 18-25
ётт] yeyovds vdpos ovk dKvpoi els' тд Karapyfjaai ttjv dnayyeXlav. 18 el ydp ёк vopov t) KXrjpovopia, одкёп ё£ enayyeXias' ты Se ’Aflpadp St’ dnayyeXias Kexapiarai d Beds.* 19 Ti ovv d vdpos; tuv napaflaaecjv xapiv проаетёВт)3, axpis ob ёХВг) rd апёрра <5 dmjyyeXrai, Siarayels Si ’ ayydXaiv dv x^PL peairov. 20 d Sd peairris dvds ovk eanv, d Se Beds' els’ danvA
Slaves and Sons
21 X) obv vopos- ката nSv dnayyeXicHv [tov deov]4; pri yevoiro. el ydp ёбовг) vdpos d Svvapevos Ccoonoifjaai, ovtcjs ёк vdpov dv fjv rj SiKaiocrvvq- 22 dXXd avvdKXeiaev г) урафр rd ndvra vnd dpaprlav, iva 7) dnayyeXia ёк niareios ’It)<jov Xpiarov SoBfj tois maTevovaiv.1
23 Прд tov Sd dXBeiv rriv nianv bnd vopov ёфроо-povpeBa avyKXeidpevoi els tqv peXXovaav nianv апока-XiMpBqvai, 24 ыате d vopos naiSayioyds rjpuv yeyovev els Xpiardv, iva ёк niareais SiKaiivBiDpev 25 dXBovcrqs Sd rfjs niareats оЬкёп bnd naiSayatydv dapev.k
319 (A) vopos nov napapaoeatv yapiv лрооетёвг; Hi А В C D2 4* 075 0150 0176,id 6 33 81 104 256 263 365 424 (436 1912 2464 етеОт?) 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1962 2127 2200 Byz [K (L) P] Led (it') copsa•h> arm geo slav (Cle-ment) Origenvid Letter of Hymenaeus (Eusebius) Severian Theodore,at Cyril Theodoret; Augustine12/21 II vd/zog; tcdv napadoaecov %apiv ётёвт] D* itar d f o vg (Ambrose) Jerome Pelagius Augustine9721 Speculum // vopoq tcov npa^ECDV; ётёОт} F G itb> g Irenaeuslat; Ambrosiaster // vopoq Tav npa&av;
4 21 {C} tod GeodK A C D (F G omit tov) ¥ 075 0150 6 33 81 256 263 365 424 436 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Leet it"-b-f-g- °’r vg syrP-h' p®1 cop™-50 arm geo slav Chrysostom Severian Theodorelat Cyril; Jerome Pelagius Augustine // tod XpiGTOV 104 459 //omit В (eth) if1 Victorinus-Rome Ambrosiaster Tyconius
«18 SP: WH // P: NA M RSV TEV Seg FC NIV VP Lu REB NRSV // S: NJB *20 NO P: TR WH AD NA M Lu NJB TOB // P: RSV Seg NIV REB NRSV ‘22 NO P: TR Seg // S: NJB *25 NO P: TR AD NA M RSV Seg VP Lu NJB TOB NRSV // SP: WH // S: NIV
18 ei... emryyEAiai; Ro 4.14; 11.6 19 Ti... лроаете&т] Ro 5.20 foatayeii; Si ’ dyyeXajv Ac 7.38,53; He 2.2	21 ‘O ouv ... yevoiw Ro 8.2-4	22 twv^ncAaaev ... apapnav Ro 3.11-19; 11.32	23 vxd
vopov ефроьроьреда Ga 4.3	24 Ro 10.4
3.26-4.6
ПРОХ ГАЛАТАХ
646
26 ITavres yap viol Oeov еате Sia rfjs- niaTeats ev Xpiarai ’Iriaov- 27 oaoi ydp els Xpiarov ё^апт1а0т1те, Xpiarov eveSvaaaOe. 28 ovk evi ’lovSaios oi>Se "EXXqv, ovk evi 6ovXos ovSe eXevOepo?, ovk evi apaev ка1 &qXv ndvres- ydp vpeis els ёате £v Xpiar& ’Iqaov. 29 el Se vpeis Xpiarov, dpa rov 'А/Зраар апёрра ёатё, кат’ ёпаууеХ/av KXqpovopoi.1
4 Лёусо 8ё, ёф’ oaov xpovov о KXqpovdpos vqmos ёатш, oi>Sev 81афёре1 SovXov Kvpios ndvnov av, 2 dAAd imo ёттрб-rrovs ёатм ка1 o’lKovopovs axpi rqs npodeapias rov narpos. 3 ovros xal qpeis, ore fipev vqmoi, imo rd aroixeia tov Koapov qpeda ЗеЗооХарёюг 4 дте 8ё f)X6ev rd nXqpapa rov xpovov, e^aneareiXev d deos rov viov avrov, yevdpevov ёк ywaiKos, yevopevov imo vopov, 5 iva rovs imo vdpov ё^ауораац, 'iva rqv vloOealav ano-Xa/3apev.“ 6 ''On 8ё ёате vioi, ё^anёaтelXev d deos rd nvevpa rov viov airrov els Tas KapSlas qpav' Kpagov,
328 (A) £!$£<Tre£vA'pi<rr<5K2BCDT075 6 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Leet arm (eth) Clement Asterius Marcellus172 Chrysostom; Tyconius // есгте ev Хркхтф (haplography?) I 147 / 170172 (/ 592172) / 603 / 895 / 1021 / 1356 / 1439 //ev ectte ev XpicrrcpF G 33 I 599 it",b’d-f-«• °- r-s vg slav Origen1" Marcellus172 Ps-Athanasius Basil Chrysostom Theodore1"; Victorinus-Rome Ambrosiaster Hilary (Priscillian) (Gregory-Elvira) Ambrose Jerome Pelagius (Faustus-Milevis) Augustine Quodvultdeus // есгте Xpiarov $p46 A //есгте ev (i. e. ev or ev[?J) Xpiarov K* (vgms)
1 6 {A} npwv^K A В CD* FG P 104 459 1175 1241 1739 1881 1912 1962 Lecfi* it"’b-d’f-g- °’r-s vgww’st syr^1 cop* 43- bopt arm geo slav Marcion"0 ,o Tcrtullian Origen1" Athanasius274 Basil Didymusdub273 Marcus-Eremita Cyril2711; Ambrosiaster Hilary Priscillian Ambrose Chromatius Niceta Jerome Pelagius Augustine7711 Speculum Varimadum Ps-Vigilius II vptiv D2 ¥ 075 0150 6 33 81 256 263 365 424 436 1319 1573 1852 2127 2200 2464 Byz [K L] Lecfi*'™ vg01 syrP h сор501* eth Athanasius274 Didymus
'29 NO P: TR // SP: WH // S: Lu NJB TOB REB
a43 SP. WH // P: TEV FC REB
26 Jn 1.12	27 eiq Xpiarov €0anriaOriTE Ro 6.3 Xpiarov eveSvaaaOc Ro 13.14	28 ovk ...
"EAAjjv Ro 10.12	29 rov Aflpaap ... Kbjpovopoi Ro 4.13
43 wco ... HeSovfaopEvoi Ga 3.23; Col 2.20	4 rd яЛцрсора rov xpdvov Eph 1.10 tov viov ...
умоакдъ Jn 1.14; Ro 1.3	5 rouf ... Е^ауораах! Ga 3.13 n)v vioteaiav djtoAafltopev Ro 8.15
6 Ro 8.15-16
ПРОХ ГАЛАТАХ
4. 7-15
647
А/З/За б naiajp. 7 соате оокетс el SovXos aXXa vids'- el Si vids', ка'с KXppovdpos Sia 6eov* 2.b
Paul’s Concern for the Galatians
8 'АЛЛа тоте pev ovk eiSdres deov eSovXevaare tois фбаес pf) obaiv deois' 9 vvv 8e yvdvTes deov, paXXov Se yvioadevres vno deov, nais iтатрефете naXiv eni та aadevfj ка1 mraixd атосхеса ols naXiv dvajdev SovXeveiv ОеХете; 10 fjpepas naparqpeiade Kai pfjvas кас Kaipovs Kai evtavTovs, 11 фо/Зойрас vpas pp nais е1кр кеко-така els vpas-c
12 riveade ibs eyco, oti каусЬ d>s vpeis, аЗеХфос, Seopai vpaivA ovSev pe рвскраате- 13 осЗате Se oti St ’ aadeveiav rfjs aapKos evpyyeXiaappv vpiv то проте-pov, 14 Kai tov neipaapov vpaiv3 * ev Tfj aapKi pov обк egovdevpaaTe ovSe ё^ептбаате, aXXa cbs ayyeXov deov eSe^aaQe pe, <bs XpiaTov Ipaovv. 15 nov ovv d рака-
Didymusdubl/3 Chrysostom Severian Theodore1" Cyril9711 Hesychius Theodotus-Ancyra Theodoret; Victorinus-Rome Augustine4711
2 7 {A} Sia Geov ^p46 K* ABC* 33 1739*v,d itb’f-g-r< °’s * 7 * vg cop50 geo1 Clement Basil Didymusdub273 Cyril; Victorinus-Rome Ambrosiaster Niceta Pelagius Augustine // Sia Geov F G 1881 // Sia Xpiarov 81 2464 (1739е / 592 / 593 / 1439 Ir^aov Xpiarov) syr^ copM Eusebius-Emesa; Jerome // Geov 1962 arm // Geov Sia Xpiarov K2C3D0750150 104 256 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1852 19122200 Byz [K L] Leet it"’d geo2 slav™ Athanasius Didymusdubl/3 Chrysostom Theodore1" Theodoret172 John-Damascus // Gsov Sia ’fr]aov Xpiarov P 6 263 2127 I 422 I 591 I 597 / 884 / 1154 / 1298 / 1356 / 1443 / 1590 syi* h eth slav™ Theodoret172 Ц p£V Geov, avyK^rfpovopog Se Xpiarov (see Ro 8.17) 4х Ps-Athanasius
314 {A} rdv nsipaapov vp&v 8* А В C2 D* F G 33 itb-d-f- g- °-r vg cop50 Victorinus-Rome Ambrosiaster Jerome172 Pelagius Augustine // rov KEipaapov vpaiv rov 6 424е 1739 1881 Origen Eusebius-Emesa; Jerome172// rdv nsipaapov rdv№ 81 104 436 459 1241 2464 / 593 syrP arm geo Basil // rov nsipaapov pov ф46 it" vg™ slav //
rdv nsipaapov pov rov C*vid D2 4х 075 0150 256 263 365 424* 1175 1319 1573
1852 1912 1962 2127 2200 Byz [K L P] Leet syr11 copsa b°ms Chrysostom Theodore1"
"7 NO P: TR NJB // P: WH (AD) NA M RSV REB NRSV ‘ 11 S: NJB REB d12 P: Seg
7 ei ёё ... 0EOV Ro 8.17; Ga 3.29	8 TOig ... fcoi$ 2Chr 13.9; Is 37.19; Jr 2.11; 1 Cor 8.4-6
13 &’... vpiv 1 Cor 2.3
4. 16-27
ПРОЕ ГАЛАТА!
648
pianos1 iipaiu; рарторы ydp vptu on el Svuardu roils' 6<p6aXpovs vpaiv e^opv^avres ёЗыкатё pot. 16 ыате ёхврд? vpaiv уёуоиа aXpOevaiu vpiu;e 17 gpXovatu lipas' oh KaXais, dXXa ёккХеТаас vpas OeXovatu, 'iva avrovs CpXovre- 18 каХди Зё CpXovadat ёи каХф тгаитоте ка1 рр p6vov ёи тф napetuai ре irpos bpas- 19 тёкиа pov, ovs iraXiu Ф81иа> рёхр& ov рорфыдр Xptaros ёи vptw 20 рвеХои Зё napetuai irpos vpas dpn ка1 dXXa^at три фыири pov, on arropovpat ёи vptv.f
The Allegory of Hagar and Sarah
21 Лёуетё pot, ol bird uopou OeXoures eluat, тди vdpou ovk акоЬете; 22 yeypairrat ydp on ’Aftpaap 8vo vlovs ёахеи, ёиа ёк rfjs iratSlaKps ка1 ёиа ёк Tfjs ёXevвёpas. 23 dAA ’ 6 рёи ёк Tfjs iratSlaKps ката аарка yeyeuuprat, д Зё ёк rfjs ёXev0ёpas St ’ ё^тayyeX^ast 24 anud ёапи aXXpyopovpeua- avrat ydp elatu 8vo SiaOfjKat, pla рёи aird opovs Xtua els SovXeiau уеииыаа, fjns ёат1и 'Aydp. 25 тд Зё 'Aydp 2лиа4 dpos ёат1и ёи Tfj ’Ара/Зиг avaroixel Зё rfj uvu lepovaaXfjp, SovXebet ydp рета тыи тёкиыи avrfjs. 26 p Зё auai ’lepovaaXfjp ёХеивёра ёат1и, rjns ёат1и рртрр ррыи5- 27 yeypairrat ydp,
4 25 (С) <5е Ayap Siva АВ D 256 365 436 1175 1319 1962 2127 2464 / 5981599 syrhn’gi»lcopboP’//ydp M/dpXivaH'062 075 0150 6 3381 104 263 424459 1852 1881 1912 2200 Byz [К L P] Leet (it1 omit Etva) syr₽ h cop60™5 arm geo2 slav Chrysostom Theodorelat Cyril1/3 // Se Xivd^p46 vgmss copsa Hesychius131; Ambrosiaster // yap EivaК CFG 1241 1739 (/ 592 yap opogZtva) itar b-r g-0> r vg eth geo1 Origenlat (Epiphanius) Cyril273; Victorinus-Rome Jerome Pelagius Augustine
526 {A} r^d)v$46K*BC*DFG4'062vid6 33 424c 1241 1739 1881 2464/1021 / 1443 itd f-8-r vg syrp hmg copsa bo eth geo1 Marcionacc ,oTenullian Irenaeusarm Origengr-13,4/10 Origendub Eusebius17720 Chrysostom Marcus-Eremita Cyril677; Ambrosiaster Hilary Gregory-Elvira Jerome4711 Pelagius Augustine32742 Quodvultdeus // ndvreov rjpcovK2 A C3 075 0150 0261vid 81 104 256 263 365 424* 436 459 1175 1319 1573 (1852 omit pijvrip) 1912 1962 2127 2200 Byz [K L P] Leet itar b o vgmss syrh-P31 arm geo2 slav
46 P: TEV FC NIV VP TOB REB '20 P: TR WH AD NA M RSV Seg NRSV *23 P: NIV
16 Am 5.10	22 cva ek rffe nai6icFKi]<; Gn 16.15 Eva Ёк nfc stevfepcu; Gn 21.2	23 Ro 9.7-9
24 ilia... yewfikyaRo 8.15; Ga 5.1	26 rf 8Ё av<o 'lEpovGaAijp He 12.22; Re 3.12; 21.2, 10
649
ПРОЕ ГАЛАТА!
4.28-5. 1
Еифр4р0т]Т1. сттеТра т| ov TiKTOvaa, pfj^ov Kai poqaov, т] ovk (oSlvovaa* oti iroXXa тФ TCKva -rq? epqpov (idXXov i| Tfjs €%ov-
<rq? t6v av8pa.A
28 vpecs'* 6 * * * * * Se, абеХфос, ката 1ааак ёпаууеХса? текста ёатё.6 29 aAA’ шапер тбте 3 ката аарка уесч^ве'с^ ёЗссокеу той ката nvevpa, ovtios- ка'с vvv. 30 dAAd тс Хёуес г) урафёр Тк^аХе Tqv iraiSiarqv ка1 tov viov avTTjs’ ov yap p.q KXqpovojiqoei о vid? Tfj? naiSioKT]? р.ета tov vlov T7js* ёХеивёра^. 31 Зеб, аЗеХфос, ovk ёар^ nacSiaKTis' Teicva dAAd rq? ёХеи6ёра$.‘ 5 ttj ёХеиверса ^ра^ Хрсатб$ r)Xeveepa>aev атт]кете ovv' Kal pr] naXcv £vya> SovXeca$- 6vexeade.a
Irenaeus’3* Origen’3*6710 Eusebius3720 Cyril-Jerusalem Theodore’3* Macarius/Symeon Cyril177 Theodoret; Victorinus-Rome Ambrose Rufinus Jerome77” Augustine10742 Cassian475
6 28 |B} vpsig ... eg те. ф46 В D* F G 0261vid 6 33 256 365 424c 1175 1319
1573 1739 1881 1912 2127 (/ 156172 / 17O’72 / 617’72 omit vpeig 8s at beginning of lesson ... sgts) itb> d> g vgms syrP31 cop53 Irenaeus’3* Origen3CC ’°Jcrom€; Victorinus-Rome Ambrosiaster Tyconius Ambrose // fipEiq... EGpEV. 8 AC D2*P 062 075 0150 81 104 263 424*436 459 1241 1852 1962 2200 2464 Byz [K L P] Leet it3r-f- °-r vg syr₽-h cop”0 arm eth geo slav Chrysostom Theodore13* Cyril; Jerome Pelagius Augustine
’ 1 {B} rfj E^EvdEpia fipaq Хрютдд fiAsvOEpaxjEV gt^kete ovv К* A В (D* omit ovv) P 33 (/ 1590 transpose ovv after sXEvOspiq) cop53 (bo) // vfi stevOspiq XpiGToq fipag fiAsvBspcDGEv отцкете ovv К2 C* (C2 stevOspiq ovv) 4х (0150 transpose ovv after E^svBspiq) (81 XptGTOV I sic J) 1241 1739 1881 Lecfi* Didymus// rrj stevBEpiq XpiGToq fipaq fiAsvOspaxysv GTfjTE ovv H 256 365 1175 (1319 omit ovv) 1573 1962 (2127 omit fipag) // rrj sAsvBEpiq, rj Хрютдд fipag fiXEvBEpaxjEV gtijkstsD1 (D2rjpag, fi Хрютод) 075 (6 104 424е 459 2464 / 596 gt^kete ovv) 263 (1912 GvqTE ovv) syrhmg geo slav (Cyril) // rfj sAsvOspiq ovv, fi Хрютдд fipag fitevOEpaiGEV GvfiKETE 424* (436 / 1439 о for fi) 1852 2200 Byz [K L] Lecfi*'AD (/ 165 / 170 GTf)K(opsv) Asterius Basil Marcus-Eremita Theodoret // fi sAsvOEpiq fipaq XpiGToq fi^EvOspcoGEV, gtt]ksts ovv F G it(ar) (d) (0 g-(o)-(r) (vg) (Marcionacc ,o Tertullian^. (Victorinus-Rome) (Ambrosiaster) (Jerome) (Pelagius)
л27 P: TEV Seg FC NIV VP TOB REB '31 P: WH AD NA M // S: TR RSV TEV Seg FC NIV VP Lu TOB // MS: NJB
“5.1 NO P: TR AD Lu TOB // SP: NA // P: WH M RSV TEV Seg FC NIV VP NJB REB NRSV
27 ExtypavOirn ... dvSpa Is 54.1	28 ката ... ёатё Ro 9.7: Ga 3.29	29 д ката ... nvevpa
Gn 21.9	30 "Екройе... oiouGn 21.10(Jn 8.35)	31 Ga3.29
5.1 Tfj... греивёрахм Jn 8.32, 36; Ga 2.4; 5.13 ^vy^ Sovietoq ёvёxea0e Ace 15.10
5.2-17
ПРОХ ГАЛАТАХ
650
Christian Freedom
2 76с TlavXos Хёую bpiv otl ёаи nepinepvpade, Xpiards upas' ovSev ФфеХрае1. 3 paprvpopai Se ndXiv navn аиврФпы пер1териорёи(р oti бфеьХётг)^ ёат1и oXov tov vopov noipaat. 4 катррурврте ano XpLarov, otnves ёи v6pa> SiKaiovaOe, Tps xdpiros ё^епёаате. 5 ppeis ydp nvevpan ёк nlareios ёХтЗа SiKatoavvps апекЗехдрева. 6 ёи ydp Xpiaru 'Ipaov ойте nepiropp tl laxvei ovre aKpo/3varia dAAd mans Si ’ dyanps ёvepyovpёvp.b
7 ’Етрёх^те KaXais’ tls vpas ёиёкофеи [тр] aXpOeia pp neideadai; 8 p neiapovp ovk ёк tov KaXovvros vpas. 9 piKpa (vpp oXov то фирара gvpoi. 10 ёуа> пёпосва els vpas ёи Kvpio)c on ovSev аХХо фроираете' d Se тараааыи vpas /3aardaei тд кр[ра, Sans ёаи fl.d 11 ёуф 8ё, &8еХфо1, el перегорчи ёп крриааш, т1 ёп SicoKopai; ара катрруртас тд aKdvSaXov tov aravpov. 12 офеХои ка1 апокбфоитас ol dvaararovures vpas.e
13 'Ypeis ydp ёп’ ёХеиверСа ёкХр&рте, аЗеХфог рбиои рт*1 три eXevdeplav els афоррри тр аарк1, dXXa Sia rps ayanps SovXevere aXXpXois- 14 d ydp nas vopos ёи tvl Xoya) nenXppcjrai, ёи тф Ayawpaeis tov irAijaiov aov aeavrdv. 15 el 8ё aXXpXovs Здкиете ка1 катеав1ете, [ЗХёпете pp vn ’ аХХрХыи avaXa>dpre.f
The Fruit of the Spirit and the Works of the Flesh
16 Лёую 8ё, nvevpan першатеТте ка1 ёшвирсаи aapKds од рр теХёарте. 17 р ydp aapl; ёшвирес ката tov nuevparos, тд Se nvevpa ката rps aapKds, ravra
"6 NO P: TR AD // SP: WH ‘ 10 ev rvpup with Jtenoiea: RSV TEV? Seg? FC NIV VP Lu NJBme TOB REB // with vpa$: TEV? NJB NRSV? II ^P: TEV FC VP Lu 42 S: NA Seg NJB TOB REB f 15 NO P: TOB // SP: WH NA // P: TR AD M RSV SEG NJB REB NRSV
6 ovte neptwpij ... dKpofhxjria 1 Cor 7.19; Ga 6.15	8 tov каЛоуутод vpag Ga 1.6
9 1 Cor 5.6 11 to GKdvSatov tov atavpov 1 Cor 1.23 13 povov ... oaprei 1 Pe 2.16 14 ’Ayajtifaeii; ... veavtov Lv 19.18 (Mt 5.43; 19.19; 22.39; Mk 12.31; Lk 10.27; Ro 13.9; Jas 2.8) 16 Jtvevpati nepinateiteRo8.4; Ga 5.25	17 Ro7.15-23 4 yap... avtiiceitai 1 Pe2.11
651
ПРОЕ ГАЛАТАХ
5. 18-26
yap aXXrjXoi? avriKeirai, iva gj) a eav вёХг/те ravra TTOtfjre. 18 el 8e nvevpan ayeaOe, ovk ёате vnd vopov.* 19 файера 8e ianv та ёруа тт)? ааркб?, anvd eanv nopveia, ака0ара1а, ааёХуею, 20 elScoXoXarpia, фарра-ке1а, exfyai, epi?, CfjXo?, Ovpol, epiOeiai, Sixoaraaiai, alpeaei?, 21 фвбгхн2, pedai, Kajpoi ка1 rd opoia roi>-rot?, а ттроХёуо) vpiv, кавы? npoelnov on ol rd roiavra npdaaovre? /3aaiXeiav deov oi> KX^povopr/aovaiv.11
22 'О 8ё карттд? rov nvevparo? eanv ayairq xaP& elpijvri, ракроворСа хРП^тотг)? dyada>avvri, man? 23 irpavrq? ёукратею3' ката nSv roiovraiv ovk eanv v6po?.< 24 ol 8e rov Xpiarov [’Ir)aov]4 * * * * * rr)V аарка earav-pcoaav avv tol? nafhjpaaiv ка1 rai? em0vpiai?.k 25 el Cwpev nvevpan, nvevpan ка1 aroixvjpev.1 26 pri yivd-
2 21 (C) QOovoi gj46 К В 33 81 I 593 / 603 / 809 / 1178 I 1441* / 1590* vg™“ сорм geo1 Marcion^ toE₽,phanius Irenaeus11" Clement Origen11"; Ambrosiaster Jerome Augustine Quodvultdeus // $0dvoi ф0У01 ACDFGT 075 0122 0150 6 104 256c (256* omit Sixoaraaiai... psBai) 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Leet itar-b-d-f- ° vg syrip)-h cop* arm eth geo2 slav Ps-Clement Basil Chrysostom Theodore,at; (Cyprian) Lucifer Priscillian Latin mssacc to,erome Pelagius
3 23 {А} ёукрагЕгаф46 К А В C D2 4х 075 0150 6 33 81 256 263 365 424 436 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [К L P] Leet Vgww. st gyfp. h COpsa. bo arm eth geoi s|av origen Didymusdub Chrysostom Theodore11" Marcus-Eremita; Ambrose Jerome Augustine13714 Quodvultdeus // ёукрагЕШ, dyysia D* F G it1"-b-d-f- «• ° vg01 geo2 Irenaeus11" Origen11" Basil; Cyprian Ambrosiaster Priscillian Pelagius Augustine1714 // EyKparEia, vnopovij 0122 104 459 1601599
4 24 {C} Xpiarov TqaovK2 (K* Kvpiov ’fr]aovXpiarov) А В С P 4х 075 0122* 0150 33 104* 256 263 436 459 1175 1241 1319 1573 1739(1881 Kvpiov Xpiarov)
1962е 2127 / 599 (syrPal) cop43-60 (eth) geo1 slav Didymusdub Cyril8713 (4713); Augustine1712-<1,/,2>//Xpiarov^46 DF G 0122е 6 81 104е 365 424 1852 1912 1962* 2200 2464 Byz
[К L] Leet itar-b-d-f-g- ° vg syr*h arm geo2 Marcion^ ,o Ep'phanius origen11" Basil Chryso-
stom Theodore11" Cyril1713; Cyprian Ambrosiaster Hilary Ambrose Jerome Latin mssaee to Jerome pe]agiuS
«18 P: TEV Seg FC NIV VP TOB REB Л21 NO P: TR WH AD NA M RSV Lu NJB '23 P: Seg *24 SP: WH NA // P: M RSV NJB '25 P: Seg VP REB // S: TOB
18 nvEvpan ауеобЕ Ro 8.14 ovk ... vdpov Ro 6.14; 7.4	19-21 1 Cor 6.9-10; Eph 5.5;
Re 22.15	22 'О Зё ... xvEvpaTog Eph 5.9	23 ката ... vdpoq 1 Tm 1.9	24 Ro 6.6; Col 3.5
25 nvEvpan Kai стО1Х<Зцеу Ro 8.4; Ga 5.16	26 ЯП YivofriEOa kevoSo^oi Php 2.3
6. 1-10
ПРОЕ ГАЛАТА!
652
рева k€v68o£ol, dXXpXovs npoKaXovpeyoi, aXXpXot$- фво-УОУУТе$'.т
Bear One Another’s Burdens
6 А8еХфо1, ёау ка1 ттроХррфвр аувршпо$- ёу nyi паратгтшрап, дрес^ ol iryevpanKol катарт1(ете тду тоюутоу ёу nvevpan правтрто^, акопшу аеаутду рр ка1 ад neipaadfjs-. 2 АХХрХшу та /3dpp /Заата£ете ка1 ovTats' ауапХрршаете* 1 тду уброу tov XpiaTov.0 3 el ydp доке! n$- eivai ti ррдёу toy, фреуапата ёаитбу. 4 тд 8ё ёруоу eavTov доксраСётш ёкаато$\ ка1 тбте el$-ёаотду рбуоу тд каохрра e£ei ка1 ovk el$- тду ётероу-5 ёкаато? уар тд I'Stoy форт1оу /Заатааесё 6 Ко1ушуе1тш 8ё д катрхобреуо$ т°у Хбуоу тш катрходуп ёу naaty ауаво1$.1 7 Мр ттХауааве, вед$- ov роктррс^етас. д ydp ёау anelpp аувршпо?, tovto ка1 deplaei  8 on д аттеСршу el? тру аарка eavrov ёк тр? ааркд? Oepiaet фборау, д 8ё апе1ршу el? тд rrvevpa ёк tov ттуейрато? deplaei £шру а1шуюу. 9 тд 8ё каХду гтосоууте? рр ёукакшреу, касрш уар 181ш deplaopey рр ёкХобреиос. 10 ара оЬу ш? касрду ёхореу, ёруаСшрева2 тд ауавду тгрд? пбута?, pdXiaTa 8ё тгрд? той? obceiov? тр? п1атеш$,.‘1
1	2 {С} dva^A7]paxT£t£ В F G 1962 (/ 9211/2 dvairAr/povir) it"-b- d-f g- ° vg cop43-50 eth slav Marcionacc t0 Tcnull,an Theodore,at Marcus-Eremita Chrysostom13' Hesychius,at (Cyril) Proclus; Cyprian Ps-Cyprian Victorinus-Rome Ambrosiaster Pacian Jerome Pelagius Augustine Speculum // аяояЛ7]рйХТ£Т£ // агаяЛт]рйХтат£ К A C D T 075 0122 0150 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 2127 2200 2464 Byz [K L P] Leet arm geo Clement Basil Didymusdub Ammon Chrysostomgr
2	10 {А} £руа^(6р£Ва^ В* C D F G *P 33 81 256 365 424 436 1241 1573 1739 1852е 2127 2200 Byzp‘ LecP1'AD itar’b> d-f-g- °-r vg eth slav Marcion^0 ,oTcrtulIian Clement
”26 NO P: TR WH M TOB REB // P: AD NA RSV NRSV
"6.2 P: VP REB fc5 P: NA M RSV TEV Seg FC NIV VP Lu NJB REB NRSV ‘6 SP: WH // P: AD RSV TEV Seg FC NIV VP REB NRSV «'IO P: WH AD M
1 eav ... wiODTOv Mt 18.15; Jas 5.19 2 AAAzjAzuv ... fJaoTa&te Ro 15.1 4 то 8ё ... екаатод
ICor 11.28; 2Cor 13.5 5 Ro 14.12 6 1 Cor 9.11, 14 8 Jn 3.6; 6.63; Ro 8.13 9 to & ... ёукакащеу 2 Th 3.13
653
ПРОЕ ГАЛАТАХ
6. 11-18
Final Warning and Benediction
11 "18ете irpXlKOis" vptv ypappaatv еурафа rrj tprj Xeipt.e 12 oaot deXovatv eirrrpoaaynpaai tv ааркс, ovtoi avayKagovaiv vpas* 1 neptTepveadat, povov Iva тф атаорш tov Xpicrrov pp 8uoK6)VTai. 13 oi>8e ydp ol neptTepv6-pevoi avToi v6pov фоХасгскпклл' aXXa OtXovaiv vpas TrepLTepveadai, tva tv тр Ьретера vapid Kavxpaarvrat/ 14 tpol 8e pp ytvoiTO KavxaaOat el pp ev тф атаирф tov Kvpiov ppaiv ’Ipaov Хрсатог), 6i ’ ob epol Koapos taTavparrat кауа) костра). 15 ovre ydp3 neptTopp ri tartv oirre акро{3оат1а dXXa Katvp KTiats- 16 ка1 oaot тф Kav6vt тоЬта) aTotxpaovatv, elppvp tir’ airrovs" ка1 tXeos ка1 tnl tov ’lapapX tov deov.*
17	Tov Xolttov kottovs pot pp8els Trapextrar tyd) ydp та апурата tov ’Ipaov tv тф aajparl pov /Заата^ыХ
18	H A'aptS’ tov Kvpiov ppaiv ’Ipaov XptaTov рета tov rrvevpaTos vpaiv, аЗеХфог appv.
Origen1* Basil Chrysostom Theodore1* Nilus Cyril273; Cyprian Victorinus-Rome Ambrosiaster Jerome Pelagius Augustine Quodvultdeus Speculum // Еруа^дрЕва A B2 075 0150 6 104 263 459 1175 1319 1852* 1881 1962 Byz* [L P] Leet* Cyril173 // EpyaocopEOafy46 К / 596 Severian ЦёруаодрЕва 1912 2464
3	15 {A} ovte ydp ф46 В 4х 075 33 1175 1739* itr (syrP pal) сор“тч5 armmss geo1 Gregory-Nyssa Chrysostom Theodore1*; Ambrosiaster Jerome173 Augustine // ev ydp Хрютф	ACDFG01506 81 104256 263 365 424436 4591241 1319
1573 1739е 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [К L Pl Leet it* b-d-f- g- ° vg syr11 W1,h * cop**1™5' hO’fay armmss geo2 slav Victorinus-Rome Jerome273 Pelagius
41 P: Seg NIV /13 SP: NA 46 NO P: Lu 47 NO P: TR TOB
12 ovroi... SuoKcovrai Ga 5.11	14 ёцен ... Xpiarov 1 Cor 1.31; 2.2	15 ovte yap... aKpoftvcrtia
1 Cor 7.19; Ga 5.6 Kaivri Ktiaig2 Cor 5.17	16 ciptfvi]... ’lapaifa Ps 125.5; 128.6	17 ёу(Ь... Расгта^а)
2 Cor 4.10
ПРОЕ ЕФЕЕЮТЕ
Salutation
1 IlavXos drroaroXos Xpiarov ’Iqaov Sia QeXqparos 0eova Tots' ayiois tois ovaiv [ёи Ефеаи!' ка1 marots ev Xpiaru ’Iqaov,h 2 xap* L$ bpiv KaL elpqvq dtrb ®e°v narpbs qpuv Kal Kvpiov ’Iriaov Xpiarov."
Spiritual Blessings in Christ
3d EvXoyqrbs b 0ebs ка1 narqp tov Kvpiov qpuv ’Iqaov Xpiarov, b evXoyqaas qpas ev irdaq evXoyla rrvevpariKp ev tols trrovpavlois £v Xpiaru, 4 koOus ё^еХё^ато qpas ёv airru тгрд KarafloXqs Koapov eivai qpas dylovs Kai apupovs Karevumov avrov" ev dydirq/ 5 npoopiaas qpas els viodealav Sia ’Iqaov Xpiarov els airrov, ката rqv evSoKiav rov deXqparos airrov, 6 els eiraivov 86£qs Tfjs x^piTos avrov fjs ёхар1тиаеи qpas ev ru qyairqp£vu2.s T ы ^xopev rqv anoXvrpuaiv 8ia
1	1 {C> ev ’ЕфетрН2 A B2 D F G (T* illegible) 075 0150 33 81 104 256 263 365 424* 436 459 1175 1241 1319 1573 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Leet itar< b> d-f’g’ °*r vg syrP’h cop53,50 arm eth geo slav Ps-Ignatius Chrysostom Theodore’31; Victorinus-Rome Ambrosiaster Jerome Pelagius Ц omit sp46 К* В* 6 424е 1739 Marcionacc ,oTenullian Origenvid
2	6 {A} п/атп/дп'фф46 К A В D2 ¥ 075 0150 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [К L P] Leet vgww- s‘ syrP- p31 arm geo slav Origen"* ,o Jcromc Didymusvid Chrysostom Theodore’31; Jerome mss“* ,o Jeromc Pelagiuscom Orosius // ifyanri/iEVCp viep avrov D* F G itar-b-d-f>
"1 P: RSV TEV NIV NRSV II h P: RSV TEV NIV Lu REB NRSV f2 P: TR WH AD NA M // MS: NJB "3-14 Poetic structure: NJB TOB ЧС: AD RSV TEV Seg FC NIV VP Lu TOBmg REBmg // as text: RSVmg TEVmg FCmg VP"* II /NO C: AD RSV TEV Seg FC NIV VP Lu TOBmg REBmg // as text: RSVmg TEVmg FC"* VPmg *6 SP: NA // P: FC Lu
1 Flavtoi; ... 6eov 1 Cor 1.1; Col 1.1 3d Evtoyrjaai; ... Xpicmp Eph 2.6	4 ё&Лё^аго ... avTtp
Jn 15.16; 17.24; 2 Th 2.13 eivai... avrov Eph 5.27; Col 1.22	5 eig vioOetriav... Xpiarov Jn 1.12	6 тф
tfratajpevcp Mt 3.17; Col 1.13 7 ev... irapaitrtopartov Col 1.14, 20
655
ПРОЕ ЕФЕЕЮТЕ
1.8-15
tov alparos avrov, rqv афеам raiv napanrajpanijv, катд. то ttXovtos1 rfjs X(^PLT0S' avrov 8 fjs ineplaaevaev els qpds,h iv ndaq аофСа ка1 фропг^аес; 9 yvajplaas qptv то pvamjpLov tov веХррато? avrov, ката rqv evSoKlav airrov qv проевето iv айтф 10 els olKovoplav tov nXqpcbparos raiv KacpaHv, ауакефаХасыааавас та ndvra ev тф Хрсатф, rd ini tols ovpavots Kai rd ini rfjs yfjs ev аотф.к 11 iv ф ка1 iKXqpcbdqpev npoopL-aOivres ката npodeatv tov rd ndvra ivepyovvros ката Tqv flovXqv tov eeXqparos avrov 12 els тд elvai qpas els enaivov 86£qs avrov tovs npoqXntK6ras iv тф Хрсатф.1 13 iv ф ка1 vpeis aKovaavres tov Xoyov rfjs dXqdeias, to evayyiXiov rqs owrqptas vpaiv, iv ф ка1 marevaavres дафраусаврте тф nvevpan rqs inayye-Xlas тф ayla), 14 d'3 ianv appaflajv rfjs KXqpovopias qpdiv, els anoXirrpajatv rfjs neptnotqaeajs, els enaivov rqs 86£qs ai)rov.m
Paul’s Prayer
15	Леа tovto кауф aKovaas rijv кав’ vpas nianv iv тф Kvpla) ’Iqaov Kai rqv ayanqv rqv els ndvras
(g). °, r VgCi gyfh wiih * COpsa, (bo) eth Adamantius Theodotus-Ancyra; Victorinus-Rome Ambrosiaster Latin mssacc ,o Jerome Pelagius,em Augustine
3 14 {В} о «р46 A В F G L P 075 6 81 104 256 263 365 459 1175 1319 1573 1739 1881 1912 1962 2127 1422 I 596 itb-d> g syr₽ slav Irenaeus1* Origenlem Marcellus Didymusdubl/2 Chrysostorn,em Cyril // oq К D ¥ 0150 33 424 436 1241 1852 2200 2464 Byz [K] Leet it* ° vg Didymusdub,/2 Chrysostomcom Didymus1* Theodore1*; Victorinus-Rome Ambrosiaster Ambrose Jerome Pelagius Augustine Ps-Vigilius Varimadum
*8 NO C: TR WH AD M Seg FC NIV VP Lu NJB TOB REB // P: TEV II ' NO C: WH M RSV TEV NRSV 110 SP: NA // P: RSV TEV FC NIV VP REB ' 12 SP: NA // P: TEV FC Lu m 14 P: TR WH AD M RSV REB NRSV
7 rd лЛоотод ... avrov Eph 2.7	9 yvaxpioou; ... pvorrtpiov Ro 16.25; Eph 3.3, 9	10 tov
nkriptopatoq tcpv Kaipdiv Ga 4.4 ауакефсйсжоааоОш ... Xpiaud Col 1.16, 20 11 xpoopiaftevTEt; ката npofcmv Ro 8.28-29	13 tov Myov... EvayyeAiov Col 1.5 ёафрауиу01]ТЕ... ayio) Eph 4.30	14 6 ...
KXqpovopiat; fyiaiv 2 Cor 1.22; 5.5 15 акоыми;... dyi'ovsCol 1.4
1. 16-23
ПРОЕ ЕФЕЕЮТЕ
656
rov? ayiov?4 16 ov navopai evxapiar&v vnep vpaiv pveiav noiovpevo? enl raiv npoaevx&v pov, 17 iva о вед? rov Kvpiov qpaiv ’Iqaov Xpiarov, 6 narqp rq? Sogq?, Saiq vpiv nvevpa аоф'1а? ка1 апокаХдфеа)? ev emyvuaei avrov, 18 necframapevovs' rov? дфваХроЬ? rfj? KapSia? [vpaiv]5 els' rd eL8evai vpa? rl? eanv q eXnl? rq? KXqaeaj? avrov, ri? 6 nXovro? Tq? Sogq? rq? KXqpo-vopia? avrov ev rol? ayioi?, 19 Kai ri rd vnepflaXXov peyeOo? rq? Swapeai? avrov el? qpa? rov? marevovra? ката rqv evepyeiav rov Kparov? rq? Laxvo? avrov.n 20 qv evqpyqaev ev rai Xpiarid eyeipa? avrov ёк veK-paiv Kai Kadiaa? ev 8e£ia avrov ev roi? enovpavioi? 21 vnepava) naaq? dpxq? Kat egovaia? Kai Svvdpea)? Kai Kvpiorqro? ка1 navra? ovoparo? ovopagopevov, ov povov ev тф aldivi rovra) aXXa Kai ev rai peXXovn-22 Kai navra vneragev vno rov? n68a? avrov ка1 avrov eSawev кефаХг/v vnep navra rq eKKXqaia, 23 qri? eanv ro aaipa avrov, rd nXqpaipa rov rd navra ev naaiv nXqpovpevov.0
415 {В} x:ai tt)v dyobrnv ttjv eig пахта? Tovg ayiovg (see Col 1.4) K2 D2 (D* F G omit second п/v) T 075 0150 6 424 1241 1852 1912 1962 2200 Byz [K L] Leet (I 884) itar b-d-f-g 0 vg syr11 cop(sa)- arm eth geo slav (Gregory-Nyssa) Chrysostom Theodore,at; Victorinus-Rome Ambrosiaster Pelagius // Kai туv eig navTag Tovg ayiovg fy46 to* А В P 33 1739 1881 /921 cop601* Origen; Jerome Augustine // Kai vyv eig navrag wvg ayiovg dydnyvSl 104 256 263 365 436 459 1175 1319 1573 2127 (2464 omit Tyv) /601596 Cyril
5 18 {C} vpavto A D F G ¥ 075 0150 81 104 256 263 365 424 436 459 1241 1319 1573 1852 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Leet itar-b-d-f- Ы ° vg syrp.h.pai сори-ь°. fay eth geo sjav Gregory-Nyssa Didymus175 Ammonas Chrysostom (Severian); Victorinus-Rome Ambrosiaster Jerome Pelagius Augustine // omit ^p46 В 6 33 1175 1739 1881 arm (Marcionacc toTenull,an) Origen (Cyril-Jerusalem) Didymus475 Didymusdub Cyril
л 19 SP: NA ° 23 NO P: TR WH // P: AD NA M RSV NRSV 16 * * * * *
16 £V/apicrT(Sv ... you Col 1.3; 1 Th 1.2	17 Col 1.9-10 аоф(а<; Is 11.2; Wsd 7.7	18 и
EXmg ... avtov Eph 4.4 tfjg кАцроуощад ... ayioig Col 1.12	19-20 n ... vExpaiv 2 Cor 13.4;
Col 2.12	20 KaOioag ... wavpavioig Ps 110.1; Mt 22.44; Mk 16.19; Ac 2.34; He 1.3; 8.1; 10.12;
12.2	21 vitspavo) ... деАЛоуп Col 1.16; 2.10	22 navta vnEta^Ev ... avtov Ps 8.6 avtov ...
EKKbiaiqi Eph 4.15; Col 1.18	22-23 tfj ЕКкАцспф ... avtov Ro 12.5; 1 Cor 12.27; Col 1.18	23 to
nhjpana... icfaipoviiEVOV Eph 4.10; Col 1.19
657
ПРОЕ ЕФЕЕЮТЕ
2.1-9
From Death to Life
2 Kai viia^ avras* vEKpovs rols napauTajpaaLV ка1 rais* apapTtats* фйц 2 ev als* ttote TTEpLETTarpaaTE ката tov aldva tov Koapov tovtov, ката tov apxovra Tps* E^ovaias tov aEpos, tov nvEvparos tov vvv evepyovvtos EV Tol? viols' Tfjs' anELdELaS" 3 EV dis' Kai TEELS' udvTES' avEaTpd(f>ripEV ttote ev Tais' EmGvpiai.s' rfjs' aapKos' ppdv ttolovvtes' та ОсХррата rps aapKos' ка1 rdv Stavotdv, Kai ррЕва TEKva фйаЕс dpyps ds ка1 ol Xolttol-0 4 о 8e Geos TrXovatos dv ev eXeel, Sta rpv TroXXpv dyairpv airrov pv pyawpaEv ppas, 5 Kai ovras ppas vEKpovs rols wapawTdpaaLV avvECwoTroipaEv тф XptaTd', - херьте2 ЕатЕ aEawapEvoL - 6 ка1 avvpyEtpEV ка1 avvEKaGtaEv ev rols ETTovpavLOLS* ev Хрьатф ’Ipaov,b 7 lva evSel^ptol ev Tols aldatv Tais' ettepxopevols to VTTEpflaXXov ttXovtos TPS' Хар* 1™? uvtov ev хртртбтртс Еф’ ppas ev Xptard ’Ipaovs 8 тр ydp xdptTL ЕатЕ aEacoapEvoc 8ta maTEois' Kai tovto ovk e£ vpdv, Oeov to Sdpov 9 ovk e£ Epyaiv,
1	5 {В) тф Хрютф 8 A D FG T 075 0150 6 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Leet itb-di r ° vgww-st slav Clement Origenlem Ps-Athanasius Cyril-Jerusalem Didymus Didymusdub Theodorelat Cyril Theodoret; Jerome Pelagius Augustine // avv тф Хригтф itg,xt syr₽-(h)- p8' (Origenlat); Hilary Jerornecoml/4 // ev тф Хркттф ^p46 В 33 / 60 I 599 itar*g v r vgcl copsa-1x5 arm eth geo Chrysostom; Victorinus-Rome Ambrosiaster Ambrose
2	5 {A| xapiTt ф46 К A В D2 ¥ 075 0150 6 33 81 104 263 424 459 1175 1241 1739 1852 1881 1912 1962 2200 Byz [K L P] Leet vgw* st syr*1 (eth) geo slav Didymus Theodorelat Theodoret; Jerome //%dpiTt ydp 256 365 436 1319 1573 2127 (/ 597 Be for ydp) vgms syrP111 copsa-(bo) arm // ov /dptn (D* Tfj %dpiTt) F G it"-b> d-g> ° vg01 Victorinus-Rome Ambrosiaster Pelagius Augustine
я3 P: TEV FC h6 P: NJB ‘ 7 SP: NA // P: Seg
1 Eph 2.5; Col 2.13	2 ev aig ... tovtov Col 3.7; Tt 3.3 ката ... aepog Jn 12.31; Eph 6.12
wig ... dxeiteiag Eph 5.6	3 fyieOa ... другу; Col 3.6	5 ovtag ... гсарактгдраспу Eph 2.1;
Col 2.13 ovtag ... Хрютф Lk 15.24, 32: Ro 6.13 /apiri ёате aeatpopevoi Ac 15.11; Eph 2.8 6 Guv^yeipev ... ev XpicrTcd 'Iriaov Col 2.12	7 to vnepfldAtov ... avTov Eph 1.7	8 rrj... матеах;
Ac 15.11; Ga 2.16; Eph 2.5 6eov to 6copov Jn 4.10; He 6.4	9 ovk et; epytov Ro 3.28; 2Tm 1.9;
Tt 3.5
2. 10-21
ПРОЕ ЕФЕЕЮТЕ
658
ira pq tis Kavxqaqrai. 10 avrov yap iapev nolqpa, KTiaOivres iv Хрсаты ’Iqaov errt epyots dyaOois ots npoqrolpaaev d Beds, tva iv avrois1 nepmaTqaa>pev.d
One in Christ
11 Aid pvqpovevere on поте vpeis rd edvq iv аарк1, ol Xeydpevoi dKpoftvarta bird rfjs Xeyopivqs nepiropqs ev aapKi xeLP0jr0LnT0V> 12 dn fjre тф ка1рф eiceiva) X<opls Xpiarov, anqXXoTpivipivoi rfjs noXirelas rov ’lapaqX Kai givoi raiv SiadqKcDv rqs inayyeXtas, iXmSa pq exovres Kal adeoi iv тф коара). 13 vvvi Si iv Xpianp ’Iqaov vpeis o'i ттоте ovres paKpav iyevqdqre iyyvs iv тф aipan rov Xpiarov.'
14 Avtos ydp ianv q elpqvq qpaiv, d noiqaas rd арфотера ev ка1 то peadroixov tov фраурой Xvaas, rqv exdpav iv rq аарк1 airrov, 15 rov vdpov raiv ivroXaiv iv Sdypaaiv Karapyqaas, iva rovs Svo Kriaq iv airm els iva Kaivov dvOparnov noicDv elpqvqv 16 Kai dno-KaraXXagq tovs арфотброг^ iv ivl аФрап тф веф Sia tov aravpov, anoKrelvas rqv exdpav iv айтф/ 17 Kal iXOdtv evqyyeXtaaTO elpqvqv vpiv tois paKpav ка1 elpqvqv tois iyyvs' 18 on Si ’ airrov ix°Pei> ТФ' irpoaa-yaryqv ol арфотеро1 iv ivl nvevpan npos tov naripaJ 19 dpa ovv oi)Kin iari givoi Kal napoiKoi aXXa iare avpnoXirai raiv ayliov Kal obceioi tov deov, 20 inoiKO-SopqQivres iirl тф 0epeXlq)h tojv dnoardXiiiv ка1 npoфq-T(5v, ovtos dKpoyaivialov avrov Xpiarov ’Iqaov, 21 iv
40 P: TR WH AD NA M RSV REB NRSV 43 NO P: TR WH AD M RSV TEV Seg FC VP NJB TOB REB NRSV // SP: NA '16 P: VP 48 P: TEV Seg FC NIV Lu NJB REB *20 C: TEVm« FCm* VP TOB
9 pij ng Kav/rjaqrai 1 Cor 1.29	10 Kno0£vt£g ... ayadoig Tt 2.14	11 tote ... vapid Eph 5.8
12 dirqAAoTpiaipsvoi ... ExayysAiag Ro 9.4; Col 1.21 ЁХя18а дт) exovteq 1 Th 4.13 13 viiEig ... syyvg Is 57.19 eyevi]Oi)te ... Хрютои Col 1.20	14 Avtog ... ijpaiv Is 9.6 d noiijaag ... Хзюад 1 Cor 12.13;
Ga 3.28	14-15 tt|v Exfyav ... Karapyifaag Col 2.14	15 кп<щ ... Kaivov avOpamov 2 Cor 5.17
16 алокатаШ^Г! ... aravpov Col 1.20, 22	17 Is 57.19; 52.7; Zch 9.10	18 Ro 5.2; Eph 3.12
19 Eph 3.6; He 12.22-23	20 EnoiKoSoprjOEvtEg ... алоатоЛам Re 21.14; Mt 16.18 6vwg ... ’iTjaov
Is 28.16; 1 Pe 2.6	21 Eph 4.15-16; Col 2.19
659
ПРОЕ ЕФЕЕЮТЕ
2.22-3.8
ф пааа о1ко8орр* 3 * avvappoXoyovpevr] av^ei els vabv ayiov ev Kvpio/, 22 ev ф ка1 {/pets' avvoiKo8opeiade els като/юртт1р1О1/ tov 0eov bv nvebpan.1
Paul’s Ministry to the Gentiles
3 Tovtov x^pi-v IlavXos b 8bapios tov Xpiarov [’Ipaov]1 vnep vpaiv та/v bdvdiva - 2 ei ye т^коЬаате tqv olKovoplav rfjs xdPLT°S' T°u ^ov тп? Sodelarjs poi els vpas, 3 [oti] ката anoKaXupiv byviopla&q pot to pv-anjpiov, кава/s проеурафа bv oXiya/, 4 irpbs b Svvaade avayiva/aKovres vofjaai ttjv avvealv pov ev тф pvarripta/ tov Xpiarov, 5 о brepais yeveais ovk byva/piadi] tois viols та/v dvdpa/najv ibs vvv апекаХвфвт] tois dylois dnoarbXois avrov ка1 профрта^ ev nvevpan, 6 elvai rd bdvq avyKXripovbpa Kai avaaa/pa Kat avppbroxa rfjs bnayyeXlas bv Хриттф ’Iriaov 8ia tov el/ayyeX(.ov,h 7 ov byevq0qv SidKOVos ката rfjv Sa/peav rfjs xaPLT°S rov deov rfjs Sodelarjs poi ката rfjv bvepyeiav rfjs 8vvdpea/s ovtov.1 8 bpol тф ЬХахсатотЬра/ navra/v ayia/v ЬЗовг] f) xdpis avrq, tols bdveaiv evayyeXiaaadai to ave^ixvi-
3 21 |B) паса oiKoSoflipV BDFG4' 0150 33 104 256 263 365 424 436 459 1175 (1241) 1319 1573 1739 1852 1962 2127 2200 2464 Byz [K L] Led geo Clement Origen Basil Chrysostomcom //каста rf oixoSoprj^ A С P 075 6 81 1881 1912/751 cop** bo eth Ongenacc ,o 1739 Chrysostomlem
1 1 {C J tov Xpiarov Irjaovfy46 K2 ABD2 075 0150 33 81 104 263 424 436 459 1175 1241 1739 1912 2464 Byz [K L P] Leet itar-f vg syr11 cop^1» geo2 Origen Cyril172; Jerome276 Pelagius // tov ’Irjoov XpiOTOV (6 1962 omit tov) 1881 2200 / 884 itb vgmss syr₽ сор“т5 arm geo* slav (Chrysostom) (Cyril172); Ambrose172 Jerome476 //tov Kvpiov 1t]oov С T (Hilary172 Ambrose172 omit Kvpiov) // tov XpiOTOV 8* D* F G 256 1319 1573 1852 2127 it1-8< ° cop53™5 eth Victorinus-Rome Ambrosiaster Hilary172// ev Хрютф 365II ev Хрютф ’fr]oov / 156/ 170/617
' 22 P: WH AD NA M RSV NRSV
“3.1 P: NIV h6 P: RSV TEV FC NIV VP TOB NRSV ‘ 7 P: NA Lu
21 vadv... Kvpitp 1 Cor 3.16; 2 Cor 6.16	22 1 Pe 2.5
3.1 6 Зеорюд ... Ъ]сюи Eph 4.1; Php 1.7, 13; Phm 1, 9	2 n)v oiKOvopiav ... vpag Col 1.25
3 Eph 1.9-10; Col 1.26	6 Eph 2.13,18-19	7 ov... SofcicnKpoi Col 1.23,25	8 fyioi... %dpi<; avti)
1 Cor 15.9-10 wig £0veoiv EvayyEkiaaaeai Ga 1.16 ro... Хрютой Eph 1.7
3.9-16
ПРОЕ ЕФЕЕЮТЕ
660
аатои ttXovtos tov Xpiarov 9 ка'с фипааг [irdvras]2 ris г) o’lKOVopia tov pvarqpiov tov anoKeKpvppevov am tuv a’tuvuv ev тф вей тф та irdvra Kriaavn, 10 'iva yvupiadfj vvv rats apxais Kal rats e^ovaiais ev tols emvpaviois 8ia rfjs eKKArjaias rj mAviroiKiAos аоф1а tov deov, 11 ката irpodeaiv tuv aluvuv pv eiroiqaev ev ти Xpiaru ’Iriaov тф Kvpiu fipuv, 12 ev ф exopev rfiv nappriaiav ка1 irpoaayuyfiv ev iremiOfiaei 8ia rfjs iriareus airrov. 13 8td alrovpai pfi ёукакеТи ev rats вХ1феаш pov vnep vpuv, fins eanv 86£a vpuv\d
To Know the Love of Christ
14 Tovtov x^PLl> карттти та yovara pov irpos tov патера*, 15 ё£ ob naaa irarpia ev ovpavots Kai eirl yfis ovopaCerai, 16 iva 8ф bpiv ката rd ttXovtos rfjs 8dfr)s airrov Svvdpei Kparaiudfivai 8ia tov rrvevparos
2 9 (С) фаташ xavia^6 К2 В C D F G T 075 33 81 104 256 263 365 424* 436 459 1175 1241 1319 1573 1852 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Led itar-b-d-f- в- ° vg syrP-h copsa-1,0 arm eth geo slav Marcion®00 ,o Adaman,ius and тепишап Didymusdub Chrysostom (Severian) Theodore1" Cyril172; Victorinus-Rome Ambrosiaster172 Pelagius Varimadum // фсотюоп К* A 0150 6 424е 1739 1881 Cyril172; Ambrosiaster172 Hilary Jerome Augustine
43 {А} vptwK A В DFGY 075 0150 6 256 263 365 424 1175 124Г1852 1881 1962 2200 2464 Byz [K L P] Leet itar> b-d- f*g- ° vg syr₽-h cop5*1,0 arm eth geo slav Origen Chrysostom Theodore1"; Victorinus-Rome Ambrosiaster Jerome Pelagius Augustine // ПДЙг^СЗЗв! 104 436 459 1573 1739 1912 2127 cop*™
4 14 {BJ яатерсф46^* ABCP0150 6 33 81 256 263 365 424° 1175 1573 1739 1962 2127 I 596 vgms syrP®1 copsa’1,0 eth geo Origen (Methodius) Basil-Ancyra Athanasius Cyril-Jerusalem (Didymusdub) Cyril John-Damascus; Jerome Augustine278 Ps-Vigilius II патёра той Kvpiov ijpaiv ’Itjctov Xpiarov K2 D F G T 075 104 424* 436 459 1241 1852 1881 1912 2200 2464 Byz [K L] Leet it"’b-d° vg syr₽ h arm slav (Valentinians300 ,o ифро'у'114) Origen1" Gregory-Nyssa Chrysostom Marcus-Eremita Theodore1" Theodoret; Victorinus-Rome Ambrosiaster Latin mssac0 ‘°Jerome Pelagius Augustine678 Varimadum
43 NO P: TR AD // SP: WH // P: NA M RSV Seg REB NRSV
9 ng ... беф Ro 16.25; Col 1.26	10 yvajpurifi ... 6eov 1 Pe 1.12 fi ... Oeov Ro 11.33	12 ev ...
KETtoiOfiasi Ro 5.2; He 4.16; 10.19	13 так; QAiyEcriv pov ькёр vpaiv Col 1.24	16 6ф ...
KpaTauo&fivai Col 1.11
661
ПРОЕ ЕФЕЕЮТЕ
3.17^4. з
airrov els той daa) avdpatnov, 17 Karoiicqaai tov Xpiarov Sia rqs niarecos dv rats1 * 3 KapSlais vpaiv,e iv dyanqf dppiCajpdvoi ка1 redepeXiaipevoi, 18 iva e^iaxbaqre KaraXafleaOai abv naaiv rots' ayiois ri rd nXaros Kai pqKos ка1 vipos ка1 dados', 19 ‘yvaivai re rqv vnep/3dX-Xovaav rqs yvataeajs dyanqv rov Xpiarov, tva nXqpajdqre els nav rd nXqpatpa rov 0eov5.g
20 Тф Sd Svvapdva) vnep6 ndvra noifjaai vnepeKnepia-aov aiv airovpeda q voovpev ката rqv Svvapiv rqv dvepyovpevqv dv qpiv, 21 аЬтф q 86£a dv rq eKKXqaia Kai dv Хр1атф Iqaov els naaas ras yeveas rov aiaivos raiv alaivaiv, apqv.h
The Unity of the Body
4 ПаракаХа) obv vpas dyd) d Seapios dv Kvpia) alpajs nepinarqaai rqs KXqaeais fjs eKXqdqre, 2 pera naaqs raneivotfipoavvqs ка1 npavrqros, pera paKpodvpias, dve-Xopevoi dXXqXajv ev ayanq, 3 anovSagovres rqpeiv rqv dvorqra rov nvebparos dv тф awSdapai rqs elpqvqs'a
519 {A} nfa]p(o0r]TE sig nav to nfajpeopa tov Oeov К A C D F G ¥ 075 0150 6 (81 пЛт]рофорт]0т]Т£) 104 256 263 365 424 436 459 1241 1573 1739 1852 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Leet (1593) itb> d> f-g vg syr₽-h- p5*1 cop1” arm (eth) geo slavmss Athanasius Marcellus Gregory-Nyssa Macarius/Symeon273 (Chrysostom) Severian Theodore15” Cyril; Victorinus-Rome Ambrosiaster Hilary Ambrose Jerome Pelagius Augustine II пЛт]рй)вт]ТЕ sig nav to nfajpeopa tov XpiOTOV 1881 /921 itar ° (vgms) Macarius/Symeon173 // nfayxoOrj nav то nfajpaypa tov Oeov ф46 В (33 add sig vpag after Oeov) 1175 / 596 cop43 slavms
6 20 {A} vnspK А В C Ivid ¥ 075 0150 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Lect io ° syr^P5»1 cop53- ь° arm geo slav Chrysostom Theodore15” Theodoret; Victorinus-Rome Ambrosiaster Jerome Augustine179 Ps-Vigilius // omit ф46 D F G / 593 itb d-f<g vg Pelagius Augustine879
47 NO C: WH REB II f C. WH REB 49 NO P: TR Lu Л21 P: WH AD M // MS: NJB
a4.3 SP: NA // P: TOB
17 KawiKT}aai ... vpaiv Jn 14.23 Eppifyopevoi Kai TEtepEXiajpEvoi Col 1.23: 2.7	18 Col 2.2
19 яЛщховцтЕ... Oeov Col 2.10	20 ката rqv Svvapiv... riptv Col 1.29
4.1 6 Seapiogev KvpitpEph 3.1; Php 1.7, 13; Phm 1, 9 afyoK;...	Col 1.10	2 Col 3.12-13
3 Col 3.14-15
4.4-10
ПРОЕ ЕФЕЕЮТЕ
662
4 ev аыра ка1 ev nvevpa, кавы$- ка1 ёкАг/вг]те ev pia eAmSi rfjs' кАраеш^ vpaiv 5b els* Kvpios\ pia nlaTi$\ iv /Заптсара, 6 els' 0ед$- ка1 ттатрр navrcav, d enl navraiv Kai Sia navroiv Kai iv naaiv'.'
7 'Evi Se екааты ppaiv ё86&р p xapts1 ката тд pirpov Tfj$- datpeas' tov XpiaTov. 8 8id Aeyei,
’Avafids ei? ифо? 7ixixa^Tev9ev aixiiaXtaaiav, ёбшкер2 бората toi? avOpwiroi??
9 to Se 'Avi^p tI ianv, el pr) otl ка1 катё/Зр3 el$ та катытера [рёрр]4е Tfjs1 yfjs1; 10 д ката/За? avTos' ianv
1	6 {A) лат vф46 К А В С P 082 0150 6 33 81 104 424' 436 459 1739 18811912* 1962 2464 I 6O172 cop43- eth geo1 Marcion1*0 ,o EP‘Phanius Origengr- lat Gregory-Thaumaturgusvid Eusebius Athanasius Marcellus Ps-Ignatius Gregory-Nyssa Didymusdub Chrysostomlem Cyril; Victorinus-Rome,/2 Ambrose Jerome Augustine // naaiv ijpivDF G *P 075 256 263 365 424* 1175 1319 1573 1852 1912е 2127 2200 Byz [K L] Leet it31, b’d-f-8> mon< ° vg syr?’h arm geo2 slav Irenaeusgr-,al Adamantius (Chrysostomcom) Theodore1111; Victorinus-Rome1/2 Ambrosiaster Maximinus Pelagius // naaiv. dprjv 1241 (vgms)
2	8 {B} e&dkev (see Ps 67.19 lxx) К* A C2 D* F G 33 1241 1962 2464 I 593 itar-b< d< f-8-mon- ° vg cop43- slav Justin Marcion"* ,o Terw”ian Irenaeus'" Eusebius Theodore’" Hesychius; Ambrosiaster Hilary Ambrose Rufinus Jerome Pelagius Augustine375 Quodvultdeus Varimadum // Kai e8cdkev№ В C*-3 D2 T 075 0150 6 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1319 1573 1739 1852 1881 1912 2127 2200 Byz [K L P] Leet syr₽’h arm geo Chrysostom Cyril; Victorinus-Rome Augustine275 // Kai s3(DKag 1598 /751 / 884 eth
3	9 {A) катЕрт]ф*>К* A C* D F G Ivid 082 6 33 81 424е 1241 1739 1881 / 1439 it"’ ь, d, g, mon Vgims COpsams, bo eth irenaeus’" Clementfrom Theodotus Origen8r< ’" Cyril; Tertullian Victorinus-Rome Ambrosiaster Hilary Lucifer Jerome Pelagius Augustine // катёрт] nptMOvK2 В C3 'P 075 0150 104 256 263 365 424* 436 459 1175 1319 1573 1852 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Leet (I 170 avEpt] [sic]) itf o vg syr₽ h COpsamss arm geo slav Eusebius Didymusdub Chrysostom Theodore’" Theodoret
4	9 {CJ [L£pt]K А В C D21 ¥ 075 0150 6 33 81 104 256 263 365 424436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Leet itf vg syr11 cop60 arm slav Eustathius Chrysostom Theodore’" Cyril Theodoret; Pelagius Augustine II omit >p46 D* F G / 921 itar-b-d-g-mon- ° cop"11 eth Irenaeus’" Clementfrom Theodotus Origen1" Eusebius; Tertullian Victorinus-Rome Ambrosiaster Hilary Lucifer Jerome
"5-6 Traditional Material: NA ‘ 6 NO P: TR WH AD NA M RSV J8 NO P: TR WH AD M RSV TEV NIV Lu ‘9 C: TEV"* FC"1* NIV VP NJBme TOB REB // as text: NIV VP"* REBm«
4 ev aajfda Ro 12.5; Eph 2.16 ev nvEVpa Eph 2.18	5 Eig Kvpiog Jn 10.16; 1 Cor 8.6
6 1 Cor 12.6	7 Ro 12.3, 6; 1 Cor 12.11	8 Avafiag... avOpionotgPs 68.18 (Col 2.15)	9 Jn 3.13
663
ПРОЕ ЕФЕЕЮТЕ
4. 11-19
ка1 д dvaflas йперауы пдутыу тыу ойрауыу, tva пХррыар та паута/ 11 ка! айтд? ёбыкеу той? рёу апоатоХои?, той? 8ё профита?, той? 8ё ейаууеХеата?, той? 8ё noi-рёуа? ка1 8е8аакаХои?, 12 про? тоу катартсарду тыу ау1ыу* el? еру оу 8еакоу1а?, el? о1ко8орру той аырато? той Хреатой, 13 рёхрс катаутраыреу oi пауте? el? тру ёубтрта Tfj? татеы? ка1 Tfj? ётууыаеы? той о1ой той беой, el? dy8pa тёХееоу, el? рётроу рХекеа? той пХрры-рато? той Хреатой/ 14 Туа рркёте ыреу yfjmoi, кХи-8ыУ1^ореуо1 ка1 пер1ферореуо1 паут1 dyёpы Tfj? Зсбаака-Х1а? ёу Tfj ки/Зеих тыу аубрыпыу, ёу nayovpyta про? тру peOoSetay Tfj? пХаур?, 15 аХрбеиоУте? 8ё ёу ауапр ай&раыреу el? айтду та паута, о? ёапу т) кефаХр, Хреатб?, 16 ё£ ой пау тд аыра аууарроХоуойреуоу ка1 оур/ЗфаСбреуоу 8ia паар? афт}?- Tfj? ёпехорруеа? кат’ ёуёруеюу ёу рётры ёуд? ёкаатои рёроу? тру ай^раеу той аырато? поеёетае el? о’екоборру ёаитой ёу ауапр.'
The Old Life and the New
17 Тойто ойу Хёуы ка1 рартйрорас ёу кир1ы, рркёте йра? перспатеТу, кабы? ка1 та ёбур перепатее ёу ратае-бтрте той уод? айтыу, 18 ёакотырёуое тр Siayola дуге?, апрХХотреырёиое Tfj? £ыр? той беой 8ia тру аууоеау тру оиаау ёу айтос?, Sia тру пырыаеу тр? кар81а? айтыу, 19 olTtye? апрХуркбте?5 ёаитой? парёбыкау тр
519 {A)	А В 4м 075 0150 6 33 81 104 256 263 365 424 436
459 1175 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [К L] Lea syr*1’hgr сор5*1,0 Clement Origen Chrysostom Theodotus-Ancyra; Greek mss"* *°,eromc // акт]ХткдтедЪ (F G афТ1Лл1к6тЕф P 1241 1617 itar b d f g mon o vg syr₽ arm eth slav Irenaeus1®'; Victorinus-Rome Ambrosiaster Jerome Pelagius Speculum
f 10 SP: NA // P: M «12 C: TR (Seg) h 13 P: NIV NJB TOB ' 16 P: TR WH AD NA M RSV REB NRSV
11 1 Cor 12.28	12 Jtpdg ... 6iaKoviaq 2Tm 3.17 Eig ... Xpiarov 1 Pe 2.5	13 cig avtipa
teAeiov Col 1.28	14 ptjKETi apEV vifrioi 1 Cor 14.20	15 dg ... Xpurcdg Eph 1.22; 5.23; Col 1.18
16 Col 2.19	17-18	... ovregRo 1.21	18 (bn)AtoTpi(opEvoi... Osov Eph 2.12; Col 1.21 6ia n)v
ayvoiav... avroi^ 1 Pe 1.14	19 Col 3.5
4. 20-29
ПРОЕ ЕФЕЕЮТЕ
664
daeXyeiq el? ёруаасаи 8кавара1а? ndap? ёи nXeovegiaX 20 vpel? 8ё ovx ovtoj? ёрадете той Xpiarou, 21 ei ye airrov ркоиаате ка1 ёи аитф d8i8dx6pre, кабы? ёапи aXpdeia ёи тф Iriaov, 22 апобёаба1 vpa? ката три тротёраи аиаатрофри той naXaidv аибралгои той фбе1-popevov ката та? emdvpla? тр? апатр?, 23 avaveovadai 8ё тф nvevpan tov иод? ирыи 24 ка1 ёивиаааваь той Kaivov аибрыпои той ката веди кпадёита ёи StKaioavvp ка1 oaioTpn тр? aXpOeta?.1
Rules for the New Life
25 Aid апобёреио1 то феи8о? ХаХеТте dX-qOeiav ёкастто? рета tov nXijaiov аитои, on ёарёи аХХрХыи рёХр.т 26 opyiCeafle rai р.т) ацартагете d pXio? pi) ёт8иёты ёт [тф] тарору1арф vpaiv, 27 рр8ё 818оте ronov тф 8ia/36Xa).n	28 о кХёптыи рркёп кХептёты, paXXov 8ё
кошаты ёруа£6реио? rai? [ISiai?] xeP°LU ™ dyaddv,6 'iva ёхр peraSiSovai тф xpeiav ёхоип.° 29 nd? Xdyo? aanpd? ёк tov атдрато? vpaiv pp ёкпореиёабы, dAAd ei ti? ayado? npd? о1ко8орри тр? xpeia?1, 'tva &Ф xapw
628 {C| Tai$i3iau;%epmvTddYa66vX* ADFG075015081 104 256263 365 459 1175 1241 1319 1573 2127 2464 / 596 itb- *vgd (сор“""' ь“) arm (eth) geo1 slav Basil2'1; Victorinus-Rome Jerome Augustine // raig^Epai v тд ayaOdv^46 49v,d К2 В itar o vg'™4* Ambrosiaster Pelagius // to ayaOdv Tcagxepaiv T 424* 1852 2200 Byzp' [L] Leet Origen Basil173 Chrysostom Theodoret,em // to dyaOdv Tdig idiai; %Epcriv436 1912 1962 Byzp' [К] 160 / 422 geo2 Theodore1*// taig iSiaigXEpcriv1597 (/ 599 omit таи;) (copsamss Tertullian omit iSiaig) (cop4*™) // to ayaBov P 6 33 424е 1739 1881 Clement Gregory-Nyssa Didymus; Pelagiusms Speculum
7 29 {A} zpeiag^46 8 AB D2 Iv,d ¥ 075 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Leet Vgww, st syr(p). h. pai COpsa. bo arm е1^ geo s|av Clement Origen Chrysostom Theodore1*
49 P: NA TEV FC NIV Lu '24 P: TR WH AD NA M RSV TEV Seg FC NIV VP NJB TOB REB NRSV m25 P: VP REB "27 P: VP REB "28 P: NIV VP REB
22 dno6ea0ai... avtyxwrovCol 3.9 rov iraAaiov... andvr]<; Ga6.8	23 Ro 12.2	24 ev6vaoxreai
... dvOpamov Col 3.10 dvOpamov ... кповсута Gn 1.26	25 ZaUiro ... avrov Zch 8.16; Col 3.8-9
26 opYi^eoOc ... dpapravETE Ps 4.4; Jas 1.19-20	28 Epya^dpevoq ... dyaOov 1 Th 4.11	29 nag ...
EKiropEVEoOd) Eph 5.4; Col 3.8	... rorouoiKnvCol 4.6
665
ПРО! ЕФЕ!ЮТ!
4. зо-5.з
rots' aKovovaiv. 30 ка'е рр Хилеете тд nvevpa тд ayiov tov deov, dv ер еафрауеаОрте et$- ppepav апоХитредаеак.1’ 31 паста пскр1а ка1 dvpd? ка1 друр ка'с Kpavyp ка1 (ЗХаафрреа dpddjTai аф’ vpaiv abv пасгр какеа. 32 yiveade [8е] el$- aXXpXovs- хРР&тое, evanXayxvoe, xapiCdpevoe eav-tols, кабы? ка'с d deds- dv Хреатер ёхареаато vpivi.4 5 yiveade obv pippTal tov deov ш$- tckvo ауапрта 2 ка1 перепотеете ev aydnp, Kadus ка'с d Хреатд$ pydnpaev dpas' кае napedaiKev eavTov vnep ppedv npoaefopav2 кае dvaiav тф deep el$- dappv evuSias-a 3 nopveia 8ё кае aKadapaea naaa p nXeove^ia ppSe dvopa^eadu dv vpiv,
Theodoret; Jerome // xLoteox; D* F G itar- b> d-f- «• mon- ° vgcl Basil Gregory-Nyssa; Tertullian Cyprian Victorinus-Rome Ambrosiaster Chromatius Latin mssacc to Jerome Pelagius Speculum
8 32 {В} vpiy ф46 К A F G P 0150 6 81 256 263 365 1319 1573 2127 / 593 / 596 / 884 / 1159 / 1365 it"-b-d’f. g. mon, о Vgci COpsa.bo eth Clement Origen1" Basil Chrysostom1"” Theodore1"; Tertullian172 Victorinus-Rome Ambrosiaster Pelagius Augustine173 II п/тф49 В D ¥ 075 33 104 424 436 459 1175 1241 1739 1852 1881 1912 1962 (2200 т)дод) 2464 Byz [К L] Leet vgwws‘ syr₽-h’Pal cop60™5 arm (geo) slav Origen Chrysostomcom Nilus Proclus; Tertullian172 Jerome Augustine273
1	2 {В} пдйдф46 К2 D F G ¥ 075 0150 6 33 104 256 263 365 424 436 459 1319 1573 1739 1852 1881 1962 2127 2200 2464 Byz [K L] Leet it* *• ° vg syr₽ h Pal arm geo Clement172 Basil Chrysostom Theodore1" Cyril John-Damascus; Ambrose Jerome Pelagius Augustine678 Varimadum // vpagtS* А В P 0159 81 1175 1241 1912 / 6O173 / 593 / 597172 itar b f mon vgms cop43-60 eth slav Clement172; Victorinus-Rome Ambrosiaster Augustine278 Speculum
2	2 {A} vnsp r/ptoy проафорау fy46'49 (К fhxnav Kai яроафорау) A (D яроа-форау vnsp ijpcw) F G ¥ 075 0150 0159 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Leet ir-^f.g.o vg Syr₽. h. pai ипр ge0 Clement Basil (Ps-Ignatius) (Gregory-Nyssa) Chrysostom Theodore1" Cyril; Ambrose Jerome Pelagius Augustine9710 Varimadum // vnsp rjptdy еу фвору 1241 II vnsp vptby яроафорау В 1175 / 1356 itb- mon cop”3-1x3 eth slav Victorinus-Rome Ambrosiaster Augustine1710 Speculum
p30 P: TR Seg VP *32 P: AD NA RSV Seg NIV NJB TOB REB // S: TEV FC VP Lu "5.2 SP: WH // P: NA M RSV TEV FC NIV VP REB NRSV // S: Seg
30 ДП ... teov Is 63.10; 1 Th 5.19 ev ... anohjTptooeax; Eph 1.13-14	31 Col 3.8	32 Col 3.12-13
X<xpi^6pevoi... u/nvMt 6.14; 18.22-35
5.1 Mt 5.48	2 перепотеете ev ayam] Ro 14.15 6 Xpurtde; ... tyubv Ga 2.20 проофорар ... веф
Ps 40.6; He 10.10 ei$ doptfv evaiSeaqE* 29.18; Eze 20.41	3 Col 3.5
5.4-14
ПРОЕ ЕФЕЕЮТЕ
666
кабы? препее dyioi?, 4 ка1 аеахротт]? ка1 рыроХоу1а г} eirrpaneXta, & ovk avfjKev, dXXa paXXov evxapiaria. 5 tovto yap tare yivioaKovTe?, otl na? nopvo? rj акабарто? fj nXeoviKTq?, о ianv е18ыХоХатрт)?, ovk KXrjpovoplav iv Tfj /3aaiXela tov XpiaTov ка1 6eov.b
Walk as Children of Light
6 Mr]8el? vpa? апататы Kevoi? X6yoi?- 8id tovto ydp epxtTOL f] opytj tov deov em tov? vlov? rfj? апесбеса?. 7 pfj ovv ylveade avppeToxot avnivc 8 f)Te ydp поте акбто?, vvv 8e фы? iv Kvplar ы? TeKva фытд? перепотеете 9-d ydp карпд? tov фытд?3 iv ndaij ауабыабпг) kol SLKaLoavvr) koI dXrjdelq - 10 SoKipa^ovTe? tI ianv evdpeaTov ты Kvpla), 11 kol prj avyKoivioveiTe tol? ipyoi? tol? dKdpnoL? tov okotov?, jiaXXov 8i kol iXiyx^Te. 12 та ydp крифт) yivopeva vn’ avraiv alaxpdv ianv ка1 XiyeLv, 13 та 8e navTa iXeyxopeva vnd tov фытд? фavepovтaL, 14 nav ydp тд фavepovpevov фы? ianv. 8Ld Xiyei,
"Eyeipe, d Ka6ev8a>v,
ка1 avdanx iK t<3v veKpHv, koI ёпсфабаес aoi d XpiaT6?i.d
3 9 {A) 0<urdf^49tc ABD*FGP63381 256424е 1175 1319 1739 1881 1962 2127 2464 it"- b< d- f- g- mon’ ° vg syr₽’ 1X11 cop43- 50 arm eth geo1 Origen Gregory-Thaumaturgus; Ps-Cyprian Victorinus-Rome Ambrosiaster Lucifer Jerome Pelagius Augustine II ЯУЕщихтод (see Ga 5.22) ф46 D2 ¥ 075 0150 104 263 365 424* 436 459 1241 1573 1852 1912 2200 Byz [K L] Leet syr11 geo2 slav Chrysostom Theodore1"
414 {А} Етфаь<УЕ1 aoi d XpiardgSp46 К A В D2 F G ¥ 048 075 0150 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Leet itar> f-g< mon- ° vg syr₽’h-pal cop43-arm eth geo slav Mar-
*5 NO P: TR AD M RSV Seg NIV VP Lu NJB REB // SP: WH NA // P: TEV FC NRSV ‘ 7 P: Seg NIV VP d 14 NO P: TR NJB * Is
4 aioxpotriQ... avrpcEVEph 4.29; Col 3.8	5 ndq... Oeov 1 Cor 6.9-10; Col 3.5	6 Mti&eiq... Adyoig
Col 2.4, 8 ZpXETai ... dxEiOsiai; Ro 1.18; Col 3.6	8 tJw ... KVpit? Eph 2.11, 13; Col 1.13; 1 Pe 2.9 TEKva
(jKOTOq Lk 16.8; Jn 12.36	10 Ro 12.2	11 /я) ... okotovq Ro 16.17; 2 Th 3.6; 2 Jn 10-11	13 та ...
фаУЕроитаг Jn 3.20-21	14 “EyEips, d xaOEV&ov Is 26.19; 51.17; 52.1; 60.1; Ro 13.11 avdara ... VEKpajv
Is 26.19 Eiadavasi... Хрютд<; Is 60.1
667
ПРОЕ ЕФЕЕЮТЕ
5. 15-23
15 ВХёпете obv акрс/За^ пы$5 першатесте рр Ф$ йаофоь dAA’ ws* аофо1, 16 egayopaCdpevoi той касрби, on al fjpepai. novppat elacv. 17 8ia tovto pf] ylveade a<f>pove$, dAAd avvteTe т1 тд вёХрра tov Kvplov.e 18 ка1 pf] ревиакеаве olvcp, ёи ф eanv aaairia, dAAd nXppovade ev nvevpan, 19 XaXovvres eavTols- [iv] фаХрос? ка1 vpvoi.$ ка1 qiSats' nvevpanKa'ls'6, aSovTes' Kal ipdXXovre^ тр кар81а vpaiv to Kvpia), 20 evxapiaTovvTes1 navroTe Ьпёр navraiv ev dvdpan tov Kvpiov ppaiv ’Ipaov XpiaTov тф веф ка1 патрс/
Wives and Husbands
21 'YnoraaaopevoL аХАт^ос? ev фо/Зсо XpLcrrov,8 22 al yvvatKes tol? ISlols' dvSpacnv cfc1 ты Kvptcp, 23 otl
cion"* ,o EPiPhanius Clement Naassenesacc ,o Hippoly,us Hippolytus Origen Origendub Josippus Athanasius Didymus Epiphanius Chrysostom Marcus-Eremita Theodore1" Cyril; Ambrose Jerome Pelagius Augustine18719 Quodvultdeus Varimadum //Emii/avaEig wv Xpiarov D* itb d Origen1" mssacctoChrysosIomandTheodorclat; Victorinus-Rome Ambrosiaster Latin rnss"*to,erome Paulinus-Nola Augustine1719
515 {B} ovv акргршд табдф46 К* В 0150 33 81 104 436 459 1175 1241 1739 1962 copM geo slav Origenlem Chrysostom1'"1 // ovv mng aicpipcdg D F G T 075 6 256 263 365 424 1319 1573 1852 1881 1912 2127 2200 Byz [K L P] Leet itb- <d>mo" vgmss Syrp. и. pai (arm) (eth) (Ps-Hippolytus) Basil (Chrysostomcom) Theodore1"; Victorinus-Rome Ambrosiaster Lucifer Jerome (Augustine) Ц ovv, абеХфог, n&g акрфедд К2 A 2464 itar- ° vg cop47 * * 50"1"'(bo) Pelagius
6 19 {В} cpSaig iWEvpariKaig К1 (K* add senseless ка after cp6odg) D F G 4х O48vid 075 0150 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464Byz [K L P] Leer it"fgmon’° vg syrPhPal cop5" 60 arm geo slav Origen Basilvid Cyril-Jerusalem Didymus Chrysostom Hesychius Theodore1" John-Damascus; Victorinus-Rome Jerome Pelagius Augustine Ц (pSaig KVEvpariKaigev%dpin A Niceta//(pdaigfy* В itb d Ambrosiaster
7 22 {В} yvvaiKEg wig ISioig avSpaatv юдф46 В Clement Theodore1"*0"1; Greek mssacc. to Jerome jeromecom // yvvaiKsg vnoraaaEoBE wig iSioig avdpaaiv cog D F G
47 P: TEV FC '20 NO P: TR WH AD NAmg M RSV NIV // P: NA NRSV «21 SP: WH // P: TR AD M TEV FC VP REB NRSV // S: NIV
16 i^ayopa^opEvoi tov Kaipdv Col 4.5 on ... novnpod dmv Am 5.13	17 avvicTe ... Kvpiov
Ro 12.2; Col 1.9	18 pfi pe&vaKEoBe oivcp Pr 23.31 lxx 19 Col 3.16 qfiovTEt; ... Kvpia) Ps 33.2, 3
20 Col 3.17	21 1 Pe 5.5	22 Gn 3.16: Col 3.18: 1 Pe 3.1
5.24-31
ПРОЕ ЕФЕЕЮТЕ
668
avfjp eanv кефаХг) rfj$ yvvaLKo? Ф$ ка1 6 Хрссгтд^ кефаХг) rrfc ёккХг]а1а^ avro? аа)тг)р rov аФрато$" 24 dXXa Ф? т} ёккХт]а1а vnordaacraL тф Хрсатф, оита)? ка1 al yvvaiKes tol? avbpaoLv ev navTL.h 25 Ol avSpe?, ауаттате та? yvvaiKa?, кавФ? ка1 о XptaTO? f]ydwr[aev rf)v eKKXrjaiav ка1 eavTbv napeSajKev vnep avTfj?, 26 tva avrfjv ayLacnj кавар1аа? тф Хоитрф tov 1>8ато? ev prjpaTL, 27 iva ттараатг/от] аЬто? ёаигф evSogov ttjv ёккХг/aLav, pf] exovaav amXov fj pvrtSa fj tl twv tol-ovtojv, dXX’ iva rj ayia Kat apwpo?. 28 ovtw? бфе'с-Xovctlv [ка1] ol avbpe? ayanav та? eavT&v yvvaiKa? Ф? та eavTbiv аФрата. о ayairtiv tt)v eavTov yvvaiKa eavTov ayairaJ 29 ovbel? ydp поте ttjv eavTov аарка epiaqaev aXXa ёктрёфес ка1 ваХттес avir/v, кавФ? ка1 b XptaTO? ttjv eKKXryjtav, 30 otl рёХт] eapev tov аФрато? айтой*. 31 avTi tovtov катаке1фе1 dvOpwiro? [tov] патера как [ttjv] цт^тёра как тгроакоХХт|(И]а€та1 про? ttjv yvvaiKa аитои, как eaovTai oi 8vo ei? аарка jilav.
itd gtxt II yvvaiKEg wig iSioig dvSpamv vnoramjEcrte dxg 075 0150 424* 1852 1912 2200 Byz [K L] Leet itf syr* geo slav Chrysostom Ц yvvaiKEg wig iSioig dvSpamv vnoraooEcrOaxjav cog К A I P (4х ыюгатзёовсооау after yvvaiKsg) 6 33 81 104 256 263 365 424е 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1881 1962 2127 2464 / 596 / 895 7 1178 it"- ”• gV- r-rnon- ° vg syrPal (copsa’bo) arm eth Origengrlem lal Basil Theodorelatlem; Victorinus-Rome Ambrosiaster Ambrose Jeromelem Pelagius Augustine
8 30 {A} avrov «р46 К* A В 048 6 3381 424е 1739* 1881 2464 7 422 its copsa-1)0 eth Origen,a‘ Methodius; Jerome Augustinevid Ps-Jerome Havwv Kai ёк T(dv батёсоу avwv (see Gn 2.23) 0150 // avrov ёк rtjg ааркдд avrov Kai ёк rtbv догёам avrov (see Gn 2.23) K2 D F G ¥ 075 104 256 263 365 424* 436 459 1175 1241 1319 1573 1739е 1852 (1912 omit first avrov) 1962 2127 2200 Byz [(K rov adyiawgfor rtov дагёйж) L P] Leet (1147 add Kai after first avrov; 71154 omit Kai) it"-b-d> f-g< mon- ° vg syr^-h arm geo slav Irenaeusgr-lat Chrysostom Theodore13'; Victorinus-Rome Ambrosiaster Ambrose Pelagius
л24 P: NA TEV Seg FC NIV VP Lu REB NRSV '28 SP: NA
23 avqp ... yvvaiicdt; 1 Cor 11.3	25 Oi avSpEq ... yvvaiKaq Col 3.19; 1 Pe 3.7 d Xpioroq ...
EKKAqaiav Eph 1.22; Col 1.18	25-26 eovtov ... ayiaaq He 10.10, 14; 13.12	26 KaOapiaaq тф
Лоитрф Tt 3.5	27 2Cor 11.2; Col 1.22	30 Ro 12.5; 1 Cor 6.15; 12.27; Eph 1.22-23; Col 1.18
31 Gn 2.24 (Mt 19.5)
669
ПРОЕ ЕФЕЕЮТЕ
5. 32-6. 9
32 тд риатт/рсо^ tovto рёуа ёсгтсс ёуа) Se Хёуы el$ XpLCTTOv кас el? ttjv ёккХт]аса^. 33 nXrjv ка'с vpec^ ol кав’ ёиа, ёкаато$ tt)v eavTov ушаска оиты? ауаттаты ы? eavTov, f) Se yvvf) cva фо^тас tov avSpa.k
Children and Parents
6 Та тёкиа, ипакоиете Toes' youevacv Ьрыи [ёи курсы]1' tovto ydp ёатси Б1касои. 2 т1ца top ттатёра aov как tt|v дотёра, t)tcs ёатси ёитоХт) прытт) ёи ёпаууеХса, 3 'iva ev aoi уёут]та1 ка1 ёат] р.акрохр6рю? eni rq?
4 Kai ol ттатёре^, рр пароруе^ете та тёкиа ирыи аЛЛа ёктрёфете айта ёи пасбеса ка'с иоивеаса кирсоу.ь
Slaves and Masters
5 Ol БоиХос, ипакоиете тос$- ката аарка KUptocs рета ф6[8ои ка1 трброи ёи апХотртс тр$ карБса$ Ьрыи ы$ ты Хрсаты, 6 рр кат’ дфваХробоиХсаи ы? аиврыпареакос аХХ’ ы? БоиХос Хрсатои посоиите? тд вёХрра той веоис ёк фихр$,а 7 рет’ euvotas БоуХеиоите? ы$ ты курсы ка'с оик аиврыпос^, 8 есботе? дтс ёкаато^ ёаи тс посрар ауавби, tovto корсаетас пара кирсоу есте БоиХо? есте ёХейдеро$.е 9 Ка'с ос курсор та аута посеете npds outovs, dvcevres три апесХри, elSaves дтс ка'с
1 1 (С) ev	К A D1 ¥ 075 0150 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459
1175 1241 1319 (1573 omit ev) 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [К L P] Leet it" mon vg syr*h cop“’ arm (eth) geo slav Origen Basil Chrysostom Theodore1" Cyril; Jerome Pelagius //omit В D* F G itb d f g o Marcionacc ,oTenullian Cyril-Jerusalem7^; Cyprian Ambrosiaster
x33 SP: WH // P: AD NA M RSV VP Lu NJB REB NRSV
J6.3 SP: NA // P: TEV Seg FC NIV VP Lu REB NRSV "4 NO P: AD M // SP: WH // P: TR NA RSV Seg VP Lu NJB TOB REB NRSV ' 6 C: WH II aNO C: WH f8 SP: NA // P: TEV Seg FC NIV VP Lu REB NRSV
32 Re 19.7
6.1 Col 3.20	2-3 пда ... liiytEpa and 'iva ... утр; Ex 20.12; Dt 5.16 (Mt 15.4)	4 oi naxepet; ...
vptwv Col 3.21 Ектрёфете ... Kvpiov Dt 6.7, 20-25; Ps 78.4; Pr 19.18; 22.6	5-7 Col 3.22-23; Tt 2.9-10
8 2 Cor 5.10; Col 3.24-25	9 oi... ovpavoiQ Col 4.1
6. 10-18
ПРОЕ ЕФЕЕЮТЕ
670
аитши ка1 ирши д кирсо? ёатси ёи ovpauoc? ка1 ттроаш-ттоХррфса ovk ёатси ттар' аиты/
The Battle against Evil
10 Tov Хостгои, ёи8ииароиаве ёи кирш ка1 ёи ты кратес тр? laxvo? airrov. 11 ёидиаааве три тгаиоттХсаи tov deov тгрд? тд 8vuaa6ac vpa? атриас тгрд? та? pe воде Las' tov 8ca/36Xow 12 otl ovk ёатси fjplu* 2 * * * 7) тгаХр тгрд? alpa ка'с аарка, dAAd тгрд? та? apxd?, тгрд? та? ё&иаса?, тгрд? tov? коарокрдтора? той акбтои? tovtov, тгрд? тд тгиеи-ратска тр? rrouppia? ёи тог? ёттоираисос?. 13 Sid tovto duaXd/Зете три тгаиоттХсаи tov deov, сиа диирврте аитс-arpuai ёи тр ррёра тр ттоирра ка'с атгаита катеруааа-peuoi атриас.* 14 атрте ovu ттерсфыаареиос три дафии ирыи ёи аХрвеса ка1 ёидиаареиос тди вырака тр? дскасо-avup? 15 ка'с итгодраареиос той? тт68а? ёи ётосрааса tov evayyeXtov тр? elppup?, 16 ёи ттааси аиаХа/Здите? тди виреди тр? тт[атеы?, ёи ы диираеаве ттаита та (ЗёХр той тгоиррои [та] тгеттиршрёиа а/Зёаас 	17 ка'с три
тгерскефаХа1аи той аытррсои 8ё£ааве ка1 три pdxaipau той ттиеирато?, о ёатси ррра веои/ 18 8са тгаар? ттроа-
212 (В) ripivК A D21 075 0150 6 33 104 256 263 365 424 436 459 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [К L Р] Led (I 1154 ripag) it"-8* vg syi41 сор“т“ 50 arm geo Marcionacc toTenullian Irenaeus'* Clement Origengr<,at2O/23 Methodius Eusebius Asterius Ps-Athanasius Titus-Bostra Ps-Ignatius Gregory-Nyssa Didymus Ammon Macarius/Symeon Chrysostom Marcus-Eremita Theodore1* Cyril Hesychius2/3 Theodoret; Tertullian Cyprian Hilary Ambrose Jerome Pelagius // vpiv $46 В D* F G ¥ 81 1 1 75 1422 15922/3 /593/597 / 1441 itb d-f-g2-mon- ° vgms syr₽- ₽a' eth slav Origen'all/23 Nilus; Ambrosiaster Lucifer Priscillian Gregory-Elvira Augustine Speculum l/omit 1592l/3 cop“mss Origenla,2/23 Hesychiusl/3
Г9 P: TR WH AD NA M RSV NRSV «13 P: TEV FC VP NJB л 17 SP: NA // P: Lu NJB NRSV
9 npoocmolripiina... avrpDt 10.17; 2 Chr 19.7; Ac 10.34; Col 3.25 11 EvSwjaate... Oeov Ro 13.12;
2 Cor 10.4 12 Jn 14.30; Eph 2.2; 1 Pe 5.8-9 14 XEpi&jadpcvoi... dh]teiqi Is 11.5; Lk 12.35; 1 Pe 1.13
EvSvadfiEvoi... SiKaioovvriqls 59.17; Wsd 5.18; 1 Th 5.8	15 vxo6i](jdpEVOi... apijvTig Is 52.7; Na 1.15;
Ro 10.15 16 га ДёЛи ••• XEJnjpajpcva Ps 7.13 17 n)v ncpiКЕфсЛсаау rov oorcripiov Is 59.17; 1 Th 5.8
TTivpaxaipav... fteovls 11.4; 49.2; Ho 6.5; He 4.12 18 Sia... KOipwLk 18.1; Col 4.2-3; 1 Th 5.17
671
ПРОЕ ЕФЕЕЮТЕ
6. 19-24
будт)? ка'с Seijaeio? npoaevxopepoc ёи парт'с каерш ёр пре брате, ка'с el? airrd aypvnpovpre? ёр паат] проакар-терг/аес ка1 Ser/aec nepl партыр тшр аусыр' 19 ка'с Ьпёр ёроО, ipa рое SoOfj Xoyo? ёр apol^ec tov атбратб? pov,k ёр napprjola1 ypoiplaac тд pvanjpeop tov evayyeXiov3, 20 vnep ob npea/3evw ёр aXvaei, ера ёр airrqj4 nappryndawpai co? Sei pe XaXfjaai.m
Final Greetings
21 "Ipa Se elSfjTe кас vpec? та кат’ ёрё, т1 прааоы, ndvra урырсаес vpip Tvxiko? о dyanqrd? абеХфд? ка'с псатд? Зедкоро? ёр Kvpla), 22 др ёперфа про? vpa? el? avrd tovto, 'ipa урште та nepl ripup ка1 паракаХёат] та? KapSia? Ьршр."
23 Elpr/pq tol? аЗеХфос? ка'с ауапт] рета п1атеш? and 6eov патрд? ка'с Kvpiov ’Iriaov Xpiarov.0 24 rj x^PLS" рета ndPTOjp тшр ауапшртыр тдр кирсор rjpipp ’Ir/aovp Хрсатдр ёр афвараеа.3
319 (А) той evayyeAtovK A DIТ 075 0150 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 22002464Byz [К LP] Leet it"-d-f ° vg syr₽’h>pal cop5" fayms arm eth geo slav Origen Basil Chrysostom Theodore1"; Jerome Pelagius Ц omit В F G itb’gmon copfayms Marcionacc to Tcr1u,lian; Victorinus-Rome Ambrosiaster
4 20 {C} ev аитф A D F GI Ч1 075 0150 6 33 81 256 263 365 424 436 1175 1241 1319 1573(1852) 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [KLP] Lect iod- f« * mon’ ° vg syr*^1 arm (eth) geo slav Basil Chrysostom Theodore1"; Victorinus-Rome Ambrosiaster Jerome Pelagius // transpose ev аьтф after napptfmdacopai К 104 459 cop5" fay // avrd ф46 В 1739 1881 (/921 аьтф) syr₽
5 24 {А} афОарсяа. ф46 К* A В F G 6 33 81 1175 1241 1739* 1881 I 593 itfg-mon*, о Vgst syrpai COp™. bop», fay origen Theodore1"; Ambrosiaster Jerome Pelagius // афОарага. aptjv. K2DY 075 0150 104 256 263 365 424 436 459 1319 1573 1739е 1852 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Leet itar’b*d’monC-r vg"1’ ** syi*-h cop*501* arm eth geo slav Chrysostom; Victorinus-Rome // афОаргяу ei$ aiedvag. aprjv. 1921
'18 P: NIV *19 NO C: TR (RSV) TEV FC VP II 1C: (RSV) TEV FC VP m20 P: TR WH AD M n22 NO P: TR "23 P: AD
19 Ac 4.29; Col 4.3; 2 Th 3.1	20 ьпёр ov xpEafeva) 2 Cor 5.20; Phm 9 iva ... XoAfjaai Col 4.4
21-22 Tv%i koq ... vpcu; Ac 20.4; Col 4.7-8; 2 Tm 4.12; Tt 3.12	24 navttov... Xpiarov 1 Pe 1.8
ITPOS Ф1 Al TITIHSIOYS
Salutation
1 TJavXos ка1 Tipodeos 8ovXot XpiaTov lr)aov naaiu Tots' ayiois ёи Хрсатш ’Irfaov tois obaiu ёи <PcXinnois avu emaKonois ка1 8iaKouois,a 2 x^P1? № Kai elpijuq dnd deov патрд? г)рши ка1 Kvpiov ’Iriaov XpcaTov.b
Paul’s Prayer for the Philippians
3 Едхарсатш тш веш pov enl ттаот? Tfj pueia ирши 4 паитоте ёи naaQ Sef/aei pov vnep паитши ирши, рета Xapas rqu 8ёг)аси noiovpeuos, 5 ёп1 TTj KOtumuia ирши els тд еиаууёХюи and Tfjs nparrqs Qpepas axpi tov uvu, 6 nenocdds адтд tovto, otl d duapgapeuos ёи vpiu epyou ауавои ёпстеХёаес axpi Qpepas Хрсатои ’Iriaov'c 7 KaQats ёатси SIkolou ёро1 tovto фроиеси Ьпёр паитши ирши Sid to exeiu pe ёи Tfj KapSia vpas, ёи те tols Seapots pov ка1 ёи rfj anoXoyla ка1 /Зе/Засшаес tov evayyeXiov avyKotu(i)uovs pov rfjs x^PLT°S' nauTas vpas ouras. 8 pap-rvs yap pov d Oeos As ёпсподш nduras vpas ёи anXayxuois XpiaTov ’lr)aov.d 9 ка1 tovto npoaevxopat, 'iua f) aydnri ирши ётс pdXXou ка1 pdXXou neptaaeuQ ёи ётуишаес ка1 naarj ala&fjaei 10 els то SoKipaCeiu vpas та 8сафёроита, 'iua ?)те elXLKpcueis ка'с апрбакопос els Qpepau ХрсатоЬ, 11 пепХг/ршрёиос карпои SiKatoav-uqs той 8ia lr)aov XpiaTov els Sd^au ка1 enaiuou 6eov'.e
'11(A) KaiExaivovteovX ABD2I'F075 0l50633 81 104256v'<1263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 2127 2200 Byz [K L P] Leet
° 1.1 P: RSV TEV NIV Lu REB NRSV h2 P: TR WH AD NA M REB f6 SP: NA // P: NIV rf8 SP: NA H P: TEV FC NIV TOB e 11 P: TR WH AD M RSV NRSV
2 Ro 1.7; Ga 1.3; Phm 3	3 Ro 1.8; 1 Cor 1.4	6 d evapfyzpEvoc; ... dyaQov Php 2.13 гщероа;
XpiaTov ’Iriaov 1 Cor 1.8; Php 1.10; 2.16	8 pdpvu<; ... 0edg Ro 1.9; 2 Cor 1.23; 1 Th 2.5	10 to ...
SiaQEpovtaRo 2.18; 12.2; He 5.14 rfpspavXpiarov I Cor 1.8; Php 1.6; 2.16	11 Jn 15.8
673
ПРОЕ Ф1Л1ППНЕЮТЕ
1. 12-21
То Me to Live is Christ
12 IXvwaKeLv Se vpas /3obXopaL, а8еХфо1, otl та кат’ ipi paXXov els' тгрокопт^ tov evayyeXlov iXpXvdev, 13 ware tovs- 8eapovs pov файеров iv XpLarw yeviatkn iv oXw tw npaiTwpiw Kai tols Xolttols iraaLv, 14 ка1 tovs irXelovas twv а8еХф^ iv Kvpiw * irenoLdoTas tols Seapois pov irepLaaoTipws ToXpav ^ofiws rov Xoyov XaXeiv2.h
15 TLvis piv Kai Slcl фв6vov Kal epLV, TLves 8i Kal 8l ' evSoKLav Tdv XpLcrrdv KqpvaaovaLV 16 ol piv il; aydwps, el86T6s 8tl els amXoylav tov evayyeXlov KetpaL, 17 ol 8i il; ipLdeias tov XpLcrrbv KarayyeXXovaLv, ovx dyvws, olopevoL 6XtyLv eyeipeLv tols Seapois pov.‘ 18 tI ydp; ттХ-qv otl iravrl rpoirw, е!те ^rpoфdaeL е!те aXpOeia, Xpiards KaTayyiXXeTaL, ка1 iv tovtw ха1рш-к aAAd ка1 XappaopaL, 19 olSa ydp otl tovt6 poL airo^aeTaL els awTTiplav Slo rfjs vpwv Sepaews Kai inLxoprjylas tov irvevpaTos ’iriaov XpLaTov 20 ката tt}v airoKapa8oKlav ка1 iXiriSa pov, otl iv ovSevl alaxvvdriaopaL aXX’ iv ndar) irappriaia ws iravroTe Kal vvv peyaXvv&qaeTaL XpLaTos iv tw awpari pov, егге 8ia Cwfjs е1те 8l8 QavdTovJ 21 ipol ydp тд Cfjv XpLards ка1 тд dnodavelv
itb’d-f- °-r vg syr*h cop53, h*fay arm geo slav Basil Chrysostom Theodore,at; Pelagius If Kai Enaivov Xpiawv D* 1962 (vgms)// Kai Exaivov poi F G itg Ambrosiaster//0sov Kai Enaivov spot ф46 (it")
2 14 {B} Aoyov Xateiv Sp46 D2 6 424c 1739 1852 1881 2200 Byz [K] Leet itr Marcionacc toTenu,,ian Chrysostom3'4 Theodore'31//Adyov Kvpiov faxteiv F G itg Cyprian Pelagius"155 // Zoyov too Beov ^oAeivK A В (D* Acdfiv wv teov) P 4х 075 0150 33 81 104 256vid 263 365 424* 436 459 1175 1241 1319 1573 1912 1962 2127 2464/596 1884 /1590 it^’b,(d).f,o Vg Sy^, h with * СОрм.ьо. fay arm eth geo s|av clement Chrysostom1'4; Ambrosiaster Pelagius
f 14 C: RSV TEV Seg FC VP TOB NRSV II ’ С: M NIV Lu NJB REB II * NO P: TR AD NA M Lu NJB TOB // SP: WH '17 SP: NA // P: TEV FC 48 P: NA RSV NIV VP Lu REB NRSV '20 SP: WH NA // P: TR M
12 та... cArfAvtev 2 Tm 2.9	13 той? Scapov^ pov Eph 3.1; 4.1; Phm 1,9	19 tovto ... aanrjpiocv
Job 13.16 6ia ... Seijaeta; 2 Cor 1.11	20 ev ovSevi ... XpiaTot; 1 Pe 4.16	21 Epoi ... Хрипа;
Ga 2.20
1.22-2. 4
ПРОЕ Ф1Л1ППНЕЮГЕ
674
KipSosr 22 el Se то £rjv & аарк1,п tovto poi Kapnos ipyov,° ка1 т1 alpijaopai1’ ov	23 avvixopai 8ё
ёк raiv Svo, vf]v imOvplav exarv то avaXvaai ка1 avv Xpiarqi elvai, noXXqi [ydp] paXXov Kpeiaaov 24 то Se impeveiv [ev] Tfj аарк1 avayKaiorepov Si ’ vpas. 25 ка1 tovto nenoiOais ol8a otl pevai Kat napapevai naaiv vpiv els' rfjv vpaiv npoKomjv ка1 xapav rfjs ntareais, 26 'iva то Kavx^pa vpaiv nepiaaevi] iv Xpiarqi ’Iriaov iv ipol Sia rfjs ipfjs napovalas ndXiv npds vpas."
27 Movov a^tajs tov evayyeXiov tov Xpiarov iroXi-reveade, iva eire iXdwv ка1 ISuv vpas етге anaiv акойа> та irepl vpaiv, oti ат^кете iv evl nvevpan, pia ifivxfj awadXovvres Tfj niarei tov evayyeXiov 28 Kai pf] iTTvpopevoi iv prjSevl bird raiv avriKeipivaiv, rjns ianv avrois evSeigis airaiXelas, vpaiv Si aarrripias, ка1 tovto ano deov' 29 oti vpiv ixapladi] to vnep Xpiarov, ov povov to els avrov mareveiv dXXa ка1 rd vnip airrov naaxeiv, 30 rdv airrdv ayaiva exovres, olov e’iSere iv ipol Kai vvv aKovere iv ipoi.r
Christian Humility and Christ’s Humility
2 El tis obv napaKXqais iv Xpiarqi, el tl napapiidiov aydm]s, el tis Koivaivia irvevparos, el tis anXdyxva ка1 olKTippol, 2 пХг)ра>аатё pov rfjv хаР^и lva т° аито (ppovfjre, rf]v airrf]v ayanr]v ixovres, avpi/rvxoi, rd 'iv ifrpovovvTes, 3 pr]8ev кат’ ipideiav pr]Si ката KevoSo-tiav aXXa rfj raneivoippoavvij dXXrjXovs fyyovpevoi imep-ixovras eavraiv, 4 pr] та eavraiv eKaaros aKonovvres
m21 P: Seg n22 NO C: TEV Seg FC VP NJB TOB II "Period (TR) RSV NIV (Lu) REB И Question: Seg // Dash: WH II "Question: Seg NIV REB ’26 NO P: TR AD И SP: WH // S: Seg Lu NJB TOB REB r30 NO P: TR // P: WH AD NA M RSV Seg NRSV
22 tovto ... Epyov Ro 1.13	23 tfiv baOvpiav... Kpeiaaov 2 Cor 5.8	27 Movov... noXiTEveate
Eph 4.1; Col 1.10; 1 Th 2.12 CFVvaOtovvt£<; ... £vayye^iov Php 4.3	30 rdv ... eUfetE ev epoi Ac 16.22
vvv... epoi Php 1.13
23 pr]8e ката Kevo&o&av Ga 5.26 oUrjAovc... cavrtvv Ro 12.10	4 1 Cor 10.24, 33
675
ПРОБ Ф1Л1ППНЕ10ТЕ
2.5-11
dAAd [каИ та ётёрыи ёкаато1.а 5b tovto1 фроиесте ёи vpiu б ка1 ёи Хрютф ’Ipaov, 6е os ёи рорфг) веой ипархыи ovx арпаурди рураато тд eluai laa веф, 7 dAAd ёаитди ёкёиыаеи рорфри SovXov Ха/Зми, ёи opoLupaTL аиврыпыи yeuopeuos' ка! ахррап evpedels ibs dudparnos 8 ётапеТиыаеи ёаитди yeuopeuos unpKoos рёхр1 ваиатои, ваиатои 8ё атаирои. 9 Sid ка1 д deds аитди иперифыаеи ка1 ёхар'ктато аитф тд биора2 тд Ьпёр паи биора, 10 Тиа ёи тф дибратс ’Ipaov паи убии карфр ёпоираисши ка1 ёшуеши ка1 катахвоиТши 11 ка'с пааа уХйааа ё^ороХоурартас3 otl Kvpios ’Ipaovs XpiaTos4 els Sogau deov naTpos.d
1	5 {В} tovto К* А В С T 33 81 1241 2464 (Led at beginning of lesson) vgmss cop551-50 arm eth geo Origen Ps-Dionysius Eusebius Ps-Athanasius Basil Apollinaris Gregory-Nyssa Didymus Severian Marcus-Eremita Cyril9/I1 Nestorius Theodotus-Ancyra1'2 Theodoret John-Damascus // tovto yap sp46^2 D F G 075 0150 6 104 256 263 365 424 436 459 1175 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 Byz [K L P] itM b.d,f,g.o Vg ^p), h, pai (s]av) Chrysostom Cyril2711 Theodotus-Ancyra172; Victorinus-Rome Ambrosiaster Hilary Pelagius Speculum
2	9 {В} to ovojua^46 К А В C 33 1175 1739 copsa bo eth Origen173 Ps-Dionysius Eusebius477 Apollinaris Cyril15731 l/ovopaD (F G ovopa eig) ¥ 075 0150 6 81 104 256 263 365 424 436 459 1241 1319 1573 1852 1881 1912 (1962 omit avr(S) 2127 2200 2464 Byz [K L P] Led copb°ms arm geo slav Clement6™1 Theodotus Origen273 Eusebius377 Asterius Athanasius Didymus Didymusdub Epiphanius Chrysostom Severian Marcus-Eremita Cyril16731 Nestorius Theodoret John-Damascus
3	11 {C} %opotoYi]GT]Tai «р46 К В 256 263 424 1852 Byz*Led*' AD it*-b-dif- g-0 vg arm eth Irenaeus811 lat Clement Origengr1721 lat172 Eusebius Athanasius Gregory-Nyssa172 Chrysostom Severian Theodore181 Cyril8710 John-Damascus; Novatian Rebaptism Cyprian Victorinus-Rome Ambrosiaster Hilary14720 Priscillian Gregory-Elvira Ambrose Gaudentius Jerome275 Pelagius Maximinus Augustine Quodvultdeus Speculum Varimadum Vigilius // E^opohoyrjcrETai ACDFGT 075 0150 6 33 81 104 365 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz* [K L P] Led* vgms slav Origengr1721 lat172 Gregory-Nyssa172 Didymusdub Cyril2710; Hilary6720 Rufinus Jerome375
411	{A} Kvpiog 7n^gXptaTdg^46vid« A*BCD'P 075015063381 104 256
“4	P: NA M NIV VP REB // S: TOB *5-11 Traditional Material: Lu 6-11 Traditional Material: NA TEV FC NIV VP NJB TOB (REB) NRSV 'll NO P: TR // P: WH AD NA M RSV Seg REB
6 ovx - ^Ф Jn 1.1, 2; 17.5	7 iavrov Ekevokfev 2 Cor 8.9 iv ... yEvopEvcx; Jn 1.14; Ro 8.3;
He 2.14,17	8 irandvaxsEV... ftrvcttou Jn 10.17; He 5.8; 12.2	9 d fcog avrov vnEpvwcoosv Ac 2.33;
He 1.3 ixapioaio... ovopa Eph 1.21; He 1.4	10-11 nav... i^opoAoyijffri^ Is 45.23; Ro 14.11
2.12-18	ПРОЕ Ф1ЛШПНЕЮТЕ	676
Shining as Lights in the World
12 "flare, ayawproi pov, Kadcbs navrore ЬпркоВаате, pf] US'5 ёи rfj napovaia pov povov dXXd vvv тгоААЛ /idAAop ev rfj anovaia pov, рета фб/Зоу ка1 rpopov rpv ё avraiv aorrppiav катеруа£еаде' 13 Beds’ ydp ёапу d dvepy&v ev bpiv ка1 rd BeXetv ка1 rd evepyetv vndp Tfjs evSoKlas" 14 navra noietre хыР* 1$ yoyyvapaiv ка1 8iaXo-yiapaiv, 15 'iva уёпраде apepnroi ка1 aKepaioi, тёкуа deov apaipa peaov yeveas OKoXias Kal 8iearpappevr]s,f ёу ots фа'шеаве ojs фшсн-fjpes ёу кбара), 16 Xoyov Carps ёпёхоуте$, els кабхрра ёро1 els ppepav Xpiarov, on ovk els Kevov e8papov оЬ8ё els Kevov ёкопСааа.* 17 dAAd el ка1 апёу8ора1 ёп1 rfj dva'ia ка1 Xeirovpylq rfjs niareais vpaiv, xalpt^ Kal avyxaipa) naaiv vpiv 18 то 8ё avrd ка'с bpels х^рете Kai avyxalperd poi.h
263 365 424 (436 omit Kvpiog) 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [L P] Leet it**d*f vg syr15'h-pal сор“т“ 50 arm eth geo slav Clement Origengr- latl/2 Origendub Eusebius Athanasius Ps-Athanasius Titus-Bostra Gregory-Nyssa8710 Didymus273 Didymusdub374 Epiphanius Chrysostom Severian Theodore1* Marcus-Eremita Cyril Hesychius173 Theodoret John-Damascus;Victorinus-Rome Hilary2725 Priscillian172 Gregory-Elvira Gaudentius Jerome275 Pelagius Maximinus Augustine577 Quodvultdeus Varimadum Vigilius // Kvpioi; ’Ii](jovg (Ac KVpio; ’IrjGOvg Kvpioi; without deleting first Kvpioi;) F G / 591 itb’g-0 vgms copsams Origen1*172 Gregory-Nyssa2710 Didymusdubl74 Hesychius273; Novatian Rebaptism Cyprian Ambrosiaster Hilary23725 Priscillian172 Ambrose Rufinus Jerome375 Paulinus-Nola Augustine277 Speculum Amobius // Хрютд; Kvpioi; К
512 {А} юдф46К A C D F G T 075 0150 6 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Leet it*-b d f g 0 vg syrp h slav Basil Chrysostom; Victorinus-Rome Pelagius Ц omit В 33 1241 I 596 vgmss copsa’50 arm eth geo Theodore1*; Ambrosiaster
43 SP: NA // P: RSV TEV FC NIV VP Lu REB NRSV '15 Period: TEV FC *16 P: TR TEV FC *18 P: TR WH AD NA M RSV NRSV
12 peia ... катЕруа&овЕ Ps 2.11; 1 Pe 1.17	13 fteog ... vpiv Jn 15.5; 1 Cor 12.6; 15.10; 2 Cor 3.5;
1 Th 2.13	14 navra ... yoyyvapcov 1 Cor 10.10; 1 Pe 4.9	15 yEvcdg ... 6iE<yrpappEV7]g Dt 32.5;
Mt 10.16; Ac 2.40 ev ... кдарср Dn 12.3; Mt 5.14; Eph 5.8	16 Myov ... Epoi 1 Th 2.19 Tjpspav
Xpiarov 1 Cor 1.8; Php 1.6, 10 ovk- ... Etconiaaa Is 49.4; 65.23; Ga 2.2	17 onEvSopai... vpcbv Ro 15.16;
2Tm4.6	18 TO.../oaperePhp 3.1; 4.4
ПРОЕ Ф1А1ППНЕЮТЕ
2. 19-30
677
Timothy and Epaphroditus
19 EAm'^iw Si iv Kvpia) ’Ipaov TipdOeov raxiajs ттерфас vpiv, lva Kdya) еЬфухШ yvovs та nepl vpaiv. 20 ovSeva ydp exar laoi/rvxov, Saris yvpaiars та nepl vpaiv pepipvp-aer 21 o'i ndvres ydp rd eavraiv gprovaiv, ov rd ’Iriaov Xpiarov. 22 rijv Si SoKippv airrov умыакете, Sn drs narpl reKvov avv ipol iSovXevaev els тд evayyeXiov. 23 tovtov piv obv iXnlga) перфа1 ojs av аф18а> rd nepl epi igavrfjs' 24 ninoiOa Si iv Kvpia) Sn Kai avrds raxears iXevaopai.‘
25 ’AvayKaiov 8i pypaappv ’Епафрбдшоу rov абеХфду ка1 avvepydv ка1 avarpanaiTpv pov, vpaiv Si dnoaroXov ка1 Xeirovpydv rfjs ХР&-а$ Pov> перфас npds vpas, 26 ineiSr] imnodaiv fy navras vpas6 ка1 aSppovaiv, Sidn ркоуаате Sn padivpaev. 27 ка1 ydp padevpaev napanXfjaiov Oavdrar dXXa d Beds pXepaev avrov, ovk avrdv Si pdvov aXXd Kai ipi, lva pp Xvnpv ini Xvnpv axai- 28 anovSaioripajs obv еперфа avrov, lva ISovres avrdv ndXiv харрте кауф dXvndrepos (3. 29 npoaSi-Xeade obv avrdv iv Kvpia) pera ndaps Xapas xal rovs roiovrovs ivripovs ixeTe> 30 Sn Sia rd epyov Xpiarov7 piXP1- Povarov pyyiaev napafloXevadpevos rfj фухр, lva avanXppaiaTi rd upaiv uaripr/pa rfjs npds pe XeirovpytasX
6 26 (C) v/zasK2 (B Vfiasnavras) FG’F075 6 424* 1739 1852 1881 1912 2200 2464 Byz [K L P] Leet it"-b-f-g> ° vg copsa geo1 Chrysostom Theodore,at; Victorinus-Rome Ambrosiaster Pelagius Facunduslem // vpag i&ivR* A C D Ivid 0150 33 81 104 256 263 365 424е 436 459 1175 1241 1319 (1573) 1962 2127 Z 147 Z 590 Z 592 Z 596 (Z 809 i&iv travrag Tjpdg = vpag) l 1590е it41 syr₽-h- pal cop50 arm eth geo2 slav Facunduseom Cassiodorus // tfv KE/iy/ai npdg vpag (see 2.25) ^46vid
730 {B} Xpiarov^46 В FG 6256263 436 1175 1319 1573 1739 1881 1912 2464 Z 596 slav (or tov XpiGTOV: it" b d-f-g- ° vg syrp сорм Victorinus-Rome Ambrosiaster Pelagius) // tov XpiGTOV D 424 1852 2200 Byz [K L] Leet geo Chrysostom172 // KvpiovK A P У 075 0150 33 (81 1422 tov Kvpiov) 104 365 459 1241 1962 2127 syr11 cop50 arm Theodore'1” // tov Beov 1593 Chrysostom172; Maximus //omit C
‘24 NO P: TR WH AD NJB *30 P: WH AD M Seg NJB REB NRSV 21
21 2Tm4.10	25 v^<DV&...£0£UZ$/K)vPhp4.l8	29 1 Cor 16.16, 18; 1 Tm 5.17
3. i-п
ПРОЕ Ф1Л1ППНЕЮТЕ
678
The True Righteousness
3 To Xoinov, адеХфо1 pov, хсирете lv Kvpia).° rd avra урафею bpiv ёро1 pev ovk oKvqpov, vpiv 8e асгфаХе$.ь
2 ВХёпете robs kvvos, (ЗХёпете tovs kokovs ipyaras, (ЗХёпете Tqv кататорру. 3 qpels ydp eapev q nepiropq, ol nvevpan deov' Xarpevovres ка1 Kavxibpevoi ev Хрютф ’Iqaov ка1 ovk ёу аарк1 nenoidoress 4 Kainep ёуф ёх<м> nenoidqaiv ка1 ev aapKi.d el tls докес aXXos nenoidevaL ёу аарк1, ёуф paXXov 5 nepiropq OKTarfpepos, ёк yevovs ’lapaqX, фуХ^ Bevtapiv, 'E^paios ё£ Eflpaiuv, ката vopov <i>apiaaios, 6 ката CqXos Slukuv ttjv ёккХра1ау, ката SiKaioavvqv Tqv ёу vopa) yevopevos apepnros‘ 7 [aXXa] dnva fy poi кёрдр, Tavra qyqpai Sia rov Xpiarov Cqpiav. 8 dAAd pevovvye ка1 qyovpai navra Cqpiav elvai Sid тд vnepexov rqs yvuaews Xpiarov ’Iqaov rov Kvpiov pov, Si’ ov та ndvra ёСрркобру, ка1 qyovpai акЬ/ЗаХа, iva Xpiarov KepSqaa) 9 ка1 evpedu ёу аутф, pq ex^v ёрт]У SiKaioavvqv rqv ёк vopov dAAd rqv Sia niareais Xpiarov, rqv ёк deov SiKaioavvqv ёп1 rfi niarei, 10 tov yvaivai avrov ка1 rqv Svvapiv rqs avaardaeas avrov Kai [rqv] Koivavtav [raiv] naOpparaiv airrov, avppopфlCдpevos тф davdraj avrov, 11 el mis Karavrqaii) els rqv ё&аЖатаасу rqv ёк уекрыу/
1 3 {В} веой К* А В С D2 F G 0150 6 33 81 104 263 424 459 1241 1739 1852 1881 1912 2200 2464 Byz [К L] Led itg vg"155 syr*1"18 copsa-1x3 arm geo Eusebius Athanasius Didymusdub; Greek mss**- t0 Ambrose Ambrose374 Jerome175 Greek and Latin mssacc^o Augustine Augustine* 4"//Gap K2 D* P T 075 256 365 436 1175 1319 1573 1962 2127 Z 593 I 596 ZAD it" b d f o vg syr₽ h eth slav Origen,at Chrysostom Theodore1*;
°1 S: Seg NJB REB NRSV II "NO P: TR AD TEV FC NIV VP NJB TOB REB f3 P: WH Seg TOB a4 SP: WH NA // P: NIV NRSV e6 SP: NA // P: M NIV NRSV // S: TOB '11 NO P: TR WH AD M NJB TOB // P: NA RSV REB NRSV
1 xatprtE iv Kvpiqj Php 2.18; 4.4	2 ВАеяеге roix; Kvvag Ps 22.16, 20; Re 22.15	3 Ro 2.29
4 iyd) exojv ... vapid 2 Cor 11.18	5 TtEpiroprj otccaijpEpoi; Lk 1.59; 2.21 iic ... 'Eflpaicov 2 Cor 11.22
ката vdpov Фарютод Ac 23.6; 26.5	6 Skokcov n)v iKKfapnav Ac 8.3; 22.4; 26.9-11	7 Mt 13.44,46;
Lk 14.33	9 Tfjv 6ia ... maTEi Ro 3.21-22	10 rijv ... avrov, avppopdi^dpEVog ... avrov Ro 6.3-5
n)v Koivtoviav r<ov xadriparcov avrov Ro 8.17; Ga 6.17	11 Karavnjam ... vsKptov Ac 4.2;
Re 20.5-6
679
ПРОЕ Ф1Л1ППНЕЮТЕ
3. 12-16
Pressing toward the Mark
12 Ovx &TL Л&7 ёХа/lov Л П&7 TereXela/pai, 8са>ка> Sf ei ка'с катаХа/За),* ёф’ ф ка1 катеХёц1фвт}^ vnd Xpcarov [’I тутой]2. 13 а8еХфо1, ёуФ epavrov oi/3 XoyiCopac катет-Xry/^vaf ev 8e, rd pev dniaa/ emXavf)av6pevo$ tol$ 8e epnpoadev eneKretvopevos', 14 ката aKonov 8lo)ko> el^ rd /3pa/3etov тт)? ava) кХтутеа/? tov Oeov ev Xptaru ’Irjaov.h 15 "Oaoi obv reXeioi, tovto фpovd)pev4^ ка1 el tl erepa/s- фpoveLтe, ка'с tovto d 6ed$ vpiv апокаХофес-16 nXrjv els- d ёфвааареу, тф al/тф aroixeiv5.1
Victorinus-Rome Ambrosiaster Latin mssacc ю Ambrose Jerome475 Pelagius Greek and Latin mssacc-t0 Augustine Augustine377 Speculum //omit ^p46 (vgms) (Ambrose174)
212 {C} Xpiarov 7r/aov $p46161 К A ¥ 075 6 104 256 263 365 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1881 1912 1962 2127 2464 Byz [P] I 147 Z 593 I 596 Z 921 syr4”"8 cop501* arm geo slav Chrysostom172 (or rov Xpiarov ’lT]aov: it" vg Augustine) // rov Xpiarov ’Iriaov К L ¥ 0150 424 1852 Leet Ц ’Irjaov Xpiarov 81 2200 itf syr₽ cop501” eth Chrysostom172 // Xpiarov В D* (D2 rov Xpiarov) F G 33 itb-d*g> 0 copM Clement Origenlal Macarius/Symeon Theodore1" Marcus-Eremita; Tertullian Ps-Cyprian Victorinus-Rome Ambrosiaster Hilary Jerome Pelagius
313 {B} ov^46 В D2 FG ¥ 6 424 1739 1852 1881 2200Byz [K L] Z147 Z156 Z 592 Z 617 Z 884 Iму itb d-f> в vg syr₽ сори arm slav Origen1" Chrysostom275 Theodore1"; Jerome Pelagius Augustine23728 // ovneo ^16vid’ 6,vid 8 A D* P 075 0150 33 81 104 (256 365 1319 1573 eyto ovneo epavrov) 263 436 459 (1175 2127 Z 596 eyiv oviuo toyi^opai Epavrov) 1241 1912 1962 2464 Leet it"-0 vgmss syrhwith* cop50 eth geo Clement Basil Gregory-Nyssa Chrysostom175'(275); Tertullian Ps-Cyprian Victorinus-Rome Ambrosiaster Augustine5728
415 {A} ^povtupev^16’46 A В D F G I ¥ 075 0150 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [К P] Leet it"’b> d-f> gi 0 vg arm geo Origen1" Basil Didymus Chrysostom Theodore1"; Ps-Cyprian Victorinus-Rome Ambrosiaster Hilary Jerome7710 Pelagius Augustine Ц Qpovovpevft L 1241 Z147 slav Clement Macarius/Symeon; Jerome3710
516 {А} гфаогф aroixeiv $p16’46 8* AB Ivid 0150 6 33 424е 1739 itb copsabo eth (Theodotus-Ancyra); Hilary Augustine Ferrandus // rd avrd dpoveiv 1881 // ro avrd dpovEiv, гф аогф aroixeiv D* (F G avvaroixeiv) it"-d-g> 0 Victorinus-Rome Ambrosiaster // rd avro (ftpoveiv, гф аогф Kavdvi aroi%£iv (D2 436 aroixeiv
»12 NO C: TEV NIV NJB REB A14 P: TEV Seg FC NIV VP REB • 16 SP: WH // S: TOB
12 Зидко)... катаАаРй) 1 Tm6.12, 19 катЕЛ^рф&ру... 'IijaovAc 9.5-6	14 1 Cor9.24	15 "Oaoi
... фроУсдрЕУ Mt 5.48; 1 Cor 2.6	16 Ga 6.16
3. 17-4.4
ПРОЕ Ф1Л1ППНЕЮТЕ
680
17 XvppLpqTat pov ylveade, аЗеХфос, ка1 акоттеТте tov$ ovtoj перспатоирта? ка6а& ехете tvttov Yjpas*. 18 noXXol уар перьпатоусну ovs iroXXaKts eXeyov vpiv, vvv 8ё ка1 кХа1о)У Xeyo), tovs* exdpovs tov aTavpov tov Xpicrrov, 19 div to TeXos атпАХеса, &v 6 6eds q коьХьа ка1 q 86£a ev Tfj alaxvvq avT&v, ol та eiriyeca фро-vovvTes- 20 qpaiv ydp то ттоХСтеура ev ovpavols vnapxeL, elf ov ка1 aajTfjpa аттекЗехорева Kvpcov ’Iqaovv XptaTOv, 21 os’ peTaaxppaTLcreL to aaipa Tfjs TaneLvd>aea)s qpaiv ауррорфоу тф aaipaTL Tfjs* 86£qs avTov ката Tqv evepyetav tov SvvaadaL avTov ка1 шюта£ас аутф та iravTa.k 4 "Пате, авеХфос pov dyairqTol ка1 ёттговтупл, X&pd ка1 атёфауб^ pov, ovtojs атт^кете ev Kvpiq), ауаттт!то1.а
Exhortations
2 EvoStav паракаХо) ка1 EvvTvxqv ттаракаХй то ауто фроуесу ev курса). 3 val eparrai ка1 ae, yvqate avgvye, avXXapflavov avTals, aLTLves ev тф evayyeXico avvqdXq-aav pot рета ка1 KXqpevTOS ка1 tojv Xocmiv avvep-yaiv pov* 1, a)v та ovopaTa ev /ЗС/ЗХсо £a>fjs-b 4 Хасрете
ravdvi) 81 104 256 263 365 459 1175 1241 1319 1573 2127 1596 itfvg arm geo slav Pelagius // тф аьтф (jtoixew Kavovi, to аотд <f>pov£iv№ T 075 424* 1852 1912 1962 2200 2464 Byz [K L P] Leet (I 921 Kai Qpovsiv) syr<p)’h Basil Chrysostom Theodore181
1 3 {А} тем totnaiv avvEpyaw pov A В D FG Ivid T 075 0150 (6 omit дои) 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464vid Byz [K L P] Leet (I 921 omit Aoinaiv; I 884 avyyeveuv for
*21 S: TR TEV FC VP Lu
° 4.1 NO P: TR AD M Lu // SP: WH // P: NA RSV TEV FC VP REB NRSV b3 SP: WH // P: TR AD NA M RSV TEV Seg FC NIV VP Lu NJB TOB REB NRSV
17 ZvumurjTai цоь yivEafc 1 Cor 4.16; 11.1 OKomitE...	1 Th 1.7; 1 Pe 5.3	18 rovg... Xpiarov
1 Cor 1.23; Ga 6.12	19 ruv 6 0Eog n KoiXia Ro 16.18 oi rd sjaysia QpovovvTEg Ro 8.5-6 20 гщам...
vmxpxei Eph 2.6, 19; He 12.22	21 6$ pETaoxTipatiasi ... avrdv Ro 8.29; 1 Cor 15.43-53 tmoragai ...
ndvra 1 Cor 15.28
4.1 a&A^oi ... pau 1 Th 2.19-20	3 fliflkp Ex 32.32, 33; Ps 69.28; Dn 12.1; Re 3.5; 13.8; 17.8;
20.12, 15; 21.27	4 Php 3.1
681
ПРОБ Ф1Л1ППНЕЮТЕ
4. 5-10
dv Kupla) navrore- ndXiv еры, ха1р?те.с 5 то ёпсескё? vpaiv yva>afhjra> naaiv dvdpdinois/ d Kvpios dyyv$‘ 6 pr/Sev pepipvare, dXX’ dv navrl rrj npoaevxfj ка1 Tfj Sef/aec рета evxapiarias та alrfjpara vpaiv yvatpiCdaeut npos Tdv deov. 7 кас fj elpfjvri tov deov f] imepdxovaa ndvra vovv фpovp^jael rds Kapdias vpaiv кас та vof/para2 vpaiv dv Хрсаты ’Iriaov/
8 To Xoinov, адеХфос, oaa darlv dXrjOfj, oaa aepva, oaa Sbcaia, oaa dyva, oaa проафсХр, oaa ейфт]ра, ec res' aperf) ка'с el res' enaivos3, ravra Xoyi£eaOe's 9 & ка'с ёравете кас napeXd/Зете ка'с fjKovaare ка1 ecSere dv dpoi, Tavra праааете' ка1 d deos rfjs eipfivris ёатас рев’ bpdiv.11
Acknowledgment of the Philippians’ Gift
10 ’Exdprjv 8e dv Kvpio) peyaXats дтс fj8r/ потё dveda-Хете rd vnep dpov фpovetv, ёф’ ф ка1 ёфpove^тe, т/кас-
avvEpycov) it"'b> d-f- e-0 vg syrP’h< pal copsa-50 arm geo2 slav Origen Eusebius Chrysostom Theodore13*; Victorinus-Rome Ambrosiaster Jerome Pelagius // wv (jvvspydw pov кт nov AoiTtcov$p,6vid K* geo1 // nov toutfw Z1021
27 {A} voijpara^K ABDT075015063381 104 256 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Leet (1422 SiavotfpaTa) itf> s vg syr₽’h- p31 cop83*arm eth geo slav Origen81’lat2/3 Chrysostom Theodore131 Cyril6'7; Jerome Pelagius Augustine // omit Kai rd vorjpara vpaiv (homoioteleuton?) 263 Z 590 Z 809 itb vgms Origen,atl/3; Ambrosiaster Hilary //ocHpara F G it"*d> g> ° Cyril,Z7; Victorinus-Rome Chromatius Speculum // voijpara Kai rd (У(6рата^6у/1й (vgmss)
3 8 {A} Exaivog^46 К A В D2 У 075 0150 6 33 81 104 256 (263 omit Tavra to-yi&crtE) 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Leet itb’s vgww> st syrP’h-pal cop83-50 arm eth geo slav Origenlal Ps-Clement Basil Gregory-Nyssa Chrysostom Theodore131 Nilus Marcus-Eremita; Victorinus-Rome Jerome Pelagius Augustine //E7iaivog Ётп.(УТТ]рт]дD* F G it" d f> 8 ° vgcl Ps-Cyprian Ambrosiaster
г4 P: TEV Seg FC REB dS P: REB II f P: VP fl NO P: M NJB // SP: WH // S: RSV VP NRSV *8 P: VP REB *9 P: TR WH AD M RSV NRSV
5 d Kvpioq Eyyvq He 10.37; Jas 5.8, 9	6 pr)6£v pepipvaTE Mt 6.25; 1 Pe 5.7 Tfj xpoGEVxfj ...
еихарюпас; Col 4.2	7 Is 26.3; Jn 14.27; Col 3.15	8 Ro 12.17	9 6 tedg nfc Eipqvrig Ro 15.33;
16.20; 1 Cor 14.33; 1 Th 5.23
4. 11-20
ПРОЕ Ф1А1ППНЕЮТЕ
682
ресаве Se. 11 ovx oti каб’ vareppaiv Хеуы, ёуа) уар epadov ev ol? elpi аотаркт]? eivai. 12 olSa ка1 ranei-vovadai, olSa ка1 nepiaaeveiv ev navrl Kal ev naaiv pepin]рас, ка1 х°Ртоф^(тва1 ка1 neivav Kal nepiaaeveiv ка1 vaTepetadaf 13 navra laxvat ev rqi evSvvapovvri pe4.‘ 14 nXf]v каХй? enoipaare avyKoivavpaavTe? pov rfj вХ1фе1.к
15 OiSare бе ка1 vpei?, <PtXinmfoioi, on ev apxQ rov evayyeXlov, ore egfjXdov ano MaKeSovla?, ovSepia poi ёккХгуНа eKoivdivrjaev el? Xoyov Soaeio? ка1 Хррфеы? el pf] vpei? povot, 16 on Kal ev OeaaaXoviKT] ка1 ana/; Kal SI? el? rf]v xpdav poi5 ёпёрфате.* 1 17 ovx °TL enifryriS rd S6pa, aXXa ётСрты rov Kapnov rov nXeova(ovra el? Xoyov vpaiv. 18 апёха) Se navra ка1 nepiaaeva)' nenXq-pajpai Segapevo? пара. ТФпафробСп») rd nap’ vpaiv, o<jpf]v evaiSla?, dvalav 8eKrqv, evapearov тф веф. 19 о Se веб? pov nXppajaei6 naaav xp^lov vpaiv ката rd nXovro? avrov ev 8д£т] £v Хриатф ’Ir]aov.m 20 тф Se веф ка1 narpl fjpaiv f] S6^a el? tov? alaiva? raiv alaivaiv, dpf]v.n
4 13 {А} де К* A В D* I 33 1739 it"’b-d>f-°*r vg syr^1 cop43-50 arm geo1 Clement Eusebius276 Didymus276; Victorinus-Rome Ambrosiaster Ambrose Jerome175 Pelagius Rufinus Augustine //де ХрютфК2 D2 (F G) ¥ 075 0150 6 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Lectio syrP’h eth geo2 slav Origen(gr)> lat (Origendub) Eusebius376’(1/6) Ps-Athanasius Basil Cyril-Jerusalemdub Gregory-Nyssa Didymus476 Chrysostom Theodore1" Cyril; Jerome475 Paulinus-Nola //ev тф 5uvaa0ai Хрютф 1573
516 {C} eig Tfjvxpeiav poi 8BFG? 0150 6 33 256 365 424 459 1319 1573 1739 1852 1881 2127 Byz [K] Leet itb’d f o vg (cop53-60) (Chrysostom); Pelagius Цeig TT}V xptfav pov D2 L P 263 1962 2200 Z 921 it(ar) g r geo Theodore1"; Ambrosiaster Augustine II тт/v xpeiav D* 075 1422 arm // rqv XPEiav poi ф46 A 81 104 436 1175 1241 1912 2464 Z 596 slav Victorinus-Rome
6 19 {В} TtXqpdxJEi ^8 ABD2 0150 1852 1912 2200 Byz [K L P] Lecfi*-AD сорм Ьо arm geo slav Chrysostom Цл:Х^р(даа1 D* F G Ч7 075 6 33 81 104 256 263 365
'13 SP: NA // P: RSV TEV NIV *14 NO P: TR WH AD NA M RSV TEV NIV Lu NJB TOB '16 P: TOB '49 P: NIV "20 P: TR WH AD NA M RSV Seg REB
11 ev ... eivai 1 Tm 6.6	13 2 Cor 12.10; 2Tm 4.17	15 2 Cor 11.9	17 ет£т]Тй) tov ... vp(DV
1 Cor 9.11	18 oaprjv EV(i)6iaq Gn 8.21; Ex 29.18; Eze 20.41
683
ПРОЕ Ф1А1ППНЕЮТЕ
4.21-23
Final Greetings
21 ’AanaaaaOe navra aycov ev XpLarqi 'Iriaov. aana-Covrat ol avv epol а8еХфо1.° 22 dand(ovrai. vpas ndvres ol ayioL, pdXiara Se ol ёк rfjs Kaiaapos onaas-1’ 23 T) xapcs rov Kvpiov ’Ipaov Xptarov pera rov nvev-paros vpaiv.1
436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1881 1962 2127 LecF	vg eth Theo-
doret Theodorelat; Victorinus-Rome Ambrosiaster Pelagius
7 23 {A} D/zmv. В F G 075 6 263 1739* 1881 itb-f-« syr₽al cop5* Chrysostom Theodore1*; Ambrosiaster // u/icov. dfLijv. ф46 К A D *P 0150 33 81 104 256 365 424 436 459 1175 1241 1319 (1573 rj/itov) 1739c (1852 2200 navrcovfor tov тгуеоцатоф (1912 itavxGWfor vgmv) 1962 2127 2464 Byz [K L P] Leet (I 884 / 1154 т)дюу) jtar,d.o.r Vg SyrP.h COpbo eth geo sjav Victorinus-Rome
° 21 P: Seg p22 P: WH AD NA M RSV TEV Seg FC NIV VP NJB TOB REB NRSV 22
22 oi ёк... oiidaqPhp 1.13
ПР02 KOAOSSAEIS
Salutation
1 TJavXos' йтеггоХо? XpLarov ’Iryjov 8ia веХррато$-deov ка1 Tcpodeos' д d8eX$6$-a 2 tol$- ev KoXoaaai^ aytoL$ ка1 тагосу а8еХфо1$ ev Xpiarqi,b x^P^ vpiv ка1 elprivq am deov патрон fjpaiv's
Paul Thanks God for the Colossians
3 EvxapLtrrovpev тф веф narpl2 tov Kvpiov rjpaiv 'Iriaov Xpi(JTOVd navTOTe* nepl vpaiv rrpoaevxopevoL, 4 aKOvaavTes* ttjv rriaTiv vpaiv ev Хрсатф Iijaov ка1 tt]v dydrrqv tjv ехете el? irdms tov$ ayiovg 5 8ta tt]v eXniSa ttjv arroKetpevriv vptv ev toi$ ovpavoL?, f/v rrporjKovaaTe ev тф Xoyqi тг)$ dXqQeta^ tov evayyeXiov 6 tov rrapdvTOs* els* vpas*, KaOais* ка1 ev rravrl тф xoapai eaTiv Kaprrofpopovpevov ка1 avgavopevov ка6а& ка1 ev vptv, аф' fjs* rjpepas* г)койаате ка1 erreyvaiTe ttjv x^PLl/
1	2 {A} r)/HyvBDKL4'33 81 1175 1739 1852 1881 1 156/ 170/617/751 /883 / 1021 / 1298 / 1356 / 1365 / 1439 / 1443 / 1977 itardmon* Vgww’st syr^1 copsa armmss geo1 slav Origen’81 Chrysostom Theodore’8'; Ambrosiaster Pelagius // ф1(0У Kai Kvpiov 'Irjaov Xpiarov (see Rm 1.7 etc.) 8 ACFGI 075 6 104 256 263 365 424 436 459 (1241vid vptiv) 1319 1573 1912 1962 2127 2200 2464 Byz Leet it<b>-f- в vgcl (сор^) armmss (eth) geo2 ii Ka[ 4r]aov Xpiarov rov Kvpiov ijpaiv P (0150 vgmss xpiarov ’Irfaov) vgmss (syr11 W1,h *)
2	3 {C} Веф narpi $p6,vid В C* (D* F G гф narpi) 1739 itb-d- * mon- ° vgmss cop58’60 eth slavmss (Chrysostom) Theodore’8’; Ambrosiaster Augustine Ц Веф Kai narpi 8 A C2 D21 ¥ 075 0150 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1319 1573 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Leet itar f vg arm geo slavmss Pelagius
“	1 P: RSV TEV FC NIV NRSV h2 P: RSV TEV NIV Lu REB II ‘ P: TR WH (AD) NA M Seg REB d3 C: TR Seg VP TOB NJB II fC. RSV TEV FC NIV Lu (REB) NRSV
1 navlog ... Beov 1 Cor 1.1; Eph 1.1	3 Eph 1.16; 1 Th 1.2	4 Eph 1.15	5 rz)v kkrnSa ...
ovpavoig 1 Pe 1.4 тф ... evayyeXiov Eph 1.13	6 кавФд ... кдщкр 1 Tm 3.16 eernv ... avfyxvdyevov
Ro 1.13
685
ПРОЕ KOAOEEAEIZ
1.7-12
rov deov iv dXqdelq- 7 кабак ipadere and Епафра tov dyanqrov avvdovXov qpaiv, os ianv maros vnip vpaiv3 Siokovos tov Xpiarov, 8 d rai SqXaiaas qplv rqv vpaiv dydirqv iv nvevpan/
The Person and Work of Christ
9 Aid tovto ка1 qpeis, аф’ fjs qpepas- qKovaapev, ov паибрева vnip vpaiv npoaevxopevoi Kai alrovpevoi, iva nXqpa)0qre ttjv inlyvaxnv tov deXqpaTos avrov iv naaq аоф1а ка1 avviaei nvevpanKfj, 10 nepinarqaai d^ia>s rov Kvpiov els naaav dpeaKeiav, iv navri ёруа) ауаОф Kapiro^opovvres ка1 av^avopevoi rrj imyvaiaei tov Oeov, 11 iv naaq Svvapei Svvapovpevoi ката тд Kpdros rqs Sdgqs avrov els naaav vnopovqv ка1 paKpodvpiav.* рета Xapash 12 evxapiarovvres rqi narpl4 тф tKavaiaavn5
3	7 {В) v/trivK2 C D2 Ч2 075 0150 6 33 81 104 256 263 365 424 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Leet it“ b <u <> Vg syr*h-p" cop7 8 *" to arm eth geo slav Chrysostom Theodore1"; Ambrosiaster Pelagius // Пдапф* К* A В D* F G 436 /147 / 591 / 8841'21921 it«
4	12 {В | тф xatpi ip61 A C* D T 33 81* 424 1175 1241 1739* 1852 1912 1962 2200* 2464 Byz [K L P] itbdmon vgww st syr**11 cops*nss’ho geo Origen Basil Didymusdub2/3 Theodore1" Cyril4/7; Ambrosiaster Augustine // ара тф яатр[ ф46 В // тф вгф латрг К (F G Веф тф латр!) itf g vgcl syr₽ сормПК’ h0™ arm Origen1"; Speculum // тф вгф Kat патр16 075 0150 6 81е 104 256 263 365 436 459 1319 1573 1739е 2127 2200е Leet itar> ° vgmss syrhwl,h* slav Athanasius Didymusdubl/3 Cyril377 Theodoret1"”; Pelagius Varimadum II omit 1881
512	{В} iKavriaavTi ф46-6,v,d К A C D'1 T 075 0150 6 81 104 256 263 365 424 459 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Leet vg SyrP.h.pai COpbo eth geo Origen^1" Athanasius Basil Didymus Didymusdub2/3 Chrysostom Theodore1" Cyril; Augustine // koAegovti D*-2 F G 33 436 1175 itb•dt f<»’mon- ° vgms cop53 arm slav Didymusdub,/3; Ambrosiaster Pelagius Paulinus-Nola Speculum Varimadum II KahEcravTi Kai iKavaxjavTi В (it")
<8 NO P: TR WH AD // P: NA M RSV TEV FC NIV VP Lu NJB NRSV *11 NO C: TR WH NAmg RSV TEVmg Segmg FCmg REBmg // P: NA // S: TOB II * C: TR WH NAmg RSV TEVmg Segmg FCmg REBmg
7 'Еяафра... Хрипов Col 4.12	9 npoaEvxopEvoi... nvEvpanxfj Eph 1.15-17: Php 1.9 rfpr... avteni
Eph 1.9; 5.17	10 nEpinarfjaai... dpEGKciav Eph 4.1; Php 1.27 ev ... к(хрлофороиутЕд Eph 2.10	11 sv
... аитои Eph 1.19; 3.16
1. 13-20
ПРОЕ KOAOZZAEIZ
686
vpas6 els Tfjv peplSa tov кХррои raiv ayia>v iv ты фытг‘ 13 os' ippdoaro ppas ёк rfjs i^ovalas tov okotovs ка1 periarpaev els' rf/v /SacnXelav tov vlov rps dydrrps айтой, 14 iv ы exopev tqv anoXvrpaxrLv* 1, rpv афеснл> tcDv apapTid)vk 15' ds iarrv eucatv tov Oeov tov aoparov, upaiTOTOKOs naaps KTlaecos, 16 otl iv айты ёктгоОр tol navra iv tols ovpavols Kal eirl rps YPS", та брата Kal та абрата, eire Opovoi егте KvpLorpres е’гте dpxal eire e^ovoiaL  та navra 8l ’ avrov ка1 els avrov ёктгатаг -17 ка.1 avros iarLV про navraiv ка1 та navra iv айты ovviorpKev, 18 ка1 aOros eoTLV т) кефаХр rov aatparos rps eKKXpalas'm ds earrv dpxp, прытбтоко$ ёк raiv veKpaiv, 'iva yevprar iv nacnv airros прытейым, 19 otl iv айты eOSoKpaev nav то пХррыра катоасрскп 20 Kal 8l’ айтой anoKaraXXdgai та navra els afrrov, elppvo-noLpaas Sia той aiparos той aтavpoй айтой, [8l ’ айтой]* eire та ini rfjs yps Eire та iv tols oOpavdls"
6 12 {В} vpa$K В 104 256 263 365 459 1175 1319 1573 1739 1881 2127 1 1441 vgmss syfh"1». pai COpsa s]av Didymusdub173 Theodore1"; Ambrosiaster Pelagius // ripag AC DFG T 075 0150 6 33 81vid 424 436 1241 1852 1912 1962 2200 2464 Byz [K L P] Leet it"*b-d-ft e’mon’ ° vg syr?-h cop1” eth geo Origengr> ,at Athanasius Basil Didymus Didymusdub2/3 Chrysostom Cyril; Augustine Paulinus-Nola Speculum Varimadum
714 {A} аяоЫтрахлvK А В C D F G T 075 0150 6 33 81 104 256 263 365 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1962 2127 Byz [K L P] Lectio b-d-g-mon- ° Vgww. st sy^. pai COpsa. bo eth geo Athanasius Didymusdub Chrysostom Theodore1" Cyril; Ambrosiaster Ambrose Pelagius Augustine // dnvAvTpaxriv 8ia tov aiparog avrov (see Eph 1.7) 424 1912 2200 2464 I 147 I 590 7 592 7 593 I 1159 vgcl syr*1 arm slav Gregory-Nyssa; Victorinus-Rome Cassiodorus
8 20 {C}	ACD1 T048 0150 6 33 256 365 424 1319 1573 1852
2127vid 2200 Byz [К P] Leet syr?’11 cop1” geo slav Chrysostom172 Theodore1" Cyril175; Hilary//oznzr В D* F G I L 075 81 104 263 436 459 1175 1241 1739 1881 1912 1962
‘12 P: NJB TOB REB ‘14 P: M RSV TOB NRSV // S: TEV FC NIV VP Lu // MS: NJB '15-18 еккЛгрлаг; Traditional material: NA // 15-20 Traditional material: Lu NJB TOB "Чв P: Lu NJB "20 NO P: TR WH AD // S: NJB
12 tov KXrjpov nov ayituv Eph 1.18	13 rife E^ovtriag tov okotoik; Lk 22.53; Eph 2.2: 6.12 tod viov
... avrov Mt 3.17; Eph 1.6	14 Eph 1.7	15 og... 6eov2Cor4.4; He 1.3 Tovfcov tov dopdrov Jn 1.18;
1 Tm 6.16	16 Jn 1.3, 10	17 avrdg ... rcavrcov Jn 1.1; 8.58	18 avrog ... ЁккЛг]<ла<; Eph 1.22-23;
4.15; 5.23 dg ... vEKptov Ac 4.2; 26.23; Re 1.5	19 Jn 1.16; Eph 1.23; Col 2.9	20 &’ avrov ... avrdv
Eph 1.7; 2.16; 1 Jn 2.2 eiprjvojcoiTjffag... avrov Ro 5.1; Eph 2.13 & ’avrov... ovpavoigEph 1.10
687
ПРО! KOAOEEAEIE
1.21-27
21 Kai vpas поте dvras dirqXXorpiGrpevovs кас ixdpovs тт) Siavoiq iv Tots' epyocs tols novripocs, 22 vvvi 8i anoKanjXXa^ev9 iv тш ашрап Tfjs aapKds avrov 8cd tov davdrov napaarfjaac vpas aytovs ка1 apdtpovs ка'с aveyKXf)T0vs Karevdiniov airrov, 23 ec ye impevere rfj nlarec redepeXiarpevoi ка'с iSpacoc кас pf) ретакс-vovpevoc and rfjs iXm8os tov evayyeXiov ov т)ко(>аате, tov KqpvxdevTos iv ndar) кт1аес rfj dnd tov ovpavdv, ov iyev6pr)v ёуш TTavXos Scokovos.0
Paul’s Ministry to the Church
24 Nvv xaLP^ iy ты? nafhjpaacv vnip vpaiv ка1 dvravanXripd) та vaTepijpara raiv GXiilreuv tov Xpiarov iv rfj аарк( pov vnip tov acoparos airrov, 8 ianv f) iKKXrjata, 25 fjs iyev6pr)V iyd) ScdKOVOs ката rf]v o’tKovopiav tov deov rf)v Sodecaav pot els vpas nXrjpdiaai tov Xoyov tov deov, 26 rd pvaTfjpcov тд anoKeKpvp-pivov and jdv aldvatv кас and raiv yevecHv - vvv 8i i<j>avepd)dr] rocs ayiois airrov, 27 ofs* fjdeXrjaev d deos yvarplaac ri rd nXovros rfjs 86£qs tov pvarriptov tovtov iv tois idveacv, о ianv Xpcards iv vpcv, f] iXn'ts rfjs
2464 7 422 7 596 7 921 7 14411/2 itar- b-d’f- g-mon- ° vg syr**1 сор“ arm eth Origengr’’" Didymusdub Chrysostom172 Cyril475; Victorinus-Rome Ambrosiaster Jerome Pelagius Augustine
9 22 {С} dxoxavnUa^Ev/dTCEKarijXXa^EV^ A C D2 T 048 075 0150 6 81 256 263 365 424 436 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 Byz [K L P] Leet it"’f*mon vg syrP’h arm eth slav geo (Adamantius^) Chrysostom Severian Theodore1" Cyril; Jerome Pelagius // алт]ЛЛа^ЕУ 104 459 (7 921 катт]ЛЛа^£У) // алокагцАЛактоа 33 // аяокатг[ЛЛаут1Т£ ф46 алокатаЛЛаут1ТЕ) В Adamantius1"; Hilary II dxoKarcMaysvTEg D* F G itb> d-g vg™ Irenaeus’"; Ambrosiaster Speculum
° 23 NO P: TR // P: WH AD M RSV REB NRSV 21 * * * *
21 vpag ... Siavoiq Ro 5.10; Eph 2.12; 4.18	22 cbrorarrjAAa^EV ... Oavatov Eph 2.14, 16
napaotfjoai ... avtov Eph 5.27	23 ri ... motei He 3.14 nj ... eSpaioi Eph 3.17 tov icqpvx&EVtoc; ...
ovpavov Mk 16.15; 1 Tm 3.16	24 /orfpo ... vpaiv Eph 3.13	25 Eph 3.2, 7-8	26 Ro 16.25-26;
Eph 3.3, 5, 9-10	27 olg ... ZOvechv Ro 16.25; Eph 3.9 rd ittovtot; tfjg Eph 1.18 Xpiatdg ...
&D&K 1 Tm 1.1
1.28-2. 7
ПРОЕ KOAOZEAEIE
688
Solas'р 28 ov f)peis KarayyeXXopev vovderovvres ndvra avOpamov ка1 SiSdaxovres navra avOparnov ev naaq аоф1а, iva napaanjaajpev ndvra dvOpanrov reXeiov ev Хриагф- 29 els о ка1 Komai ayajvigopevos Kara rfjv evepyeiav avrov rfjv evepyovpevrjv ev epol ev 8vvapei.q 2 OeXa) ydp vpas elSevaL tjXlkov ayaiva exo) vnep vpaiv ка1 raiv ev AaoSiKeia ка1 oaoi ovx eopaKav ro npoaarrrov pov ev crapKL, 2 tva napaKXrflaiaiv al KapSiaL airraiv avpfliflaadevres ev ayamj ка1 els nav nXovros rfjs пХг/рофорьа^ rfjs avveaeaos, els eniyvajaiv rov pvarrjpiov rov deov, Xpiarov', 3 ev ф elaiv ndvres ol Orjaavpol rfjs* аоф1а$ ка1 yvaiaeajs ап6^фо1.а 4 Tovro Xeyo), iva pijSels vpas napaXoyigrjrai ev mdavoXoyia. 5 el ydp ка1 rfj аарк1 aneipi, aXXa гф nvevpan avv vpiv elpi, Xalpaiv ка1 flXenaiv vpaiv rfjv ragiv ка1 ro are pea)pa rfjs els Xpiarov niareo)s vpaiv.b
Fullness of Life in Christ
6 rQs ovv napeXaflere rov Xpiarov Ipaovv rdv Kvpiov, ev аигф nepinareire, 7 eppigajpevoi ка1 enoiKoSopov-
1 2 {B} tov Oeov, Xpiarov ф46 В vgms Hilary Pelagius // rov Oeov D1 H P 6 424c 436* 1881 1912 2464 cop53™ // rov Xpiarov 81 1241 (1739 omit rov) itb (Fulgen-tius) I/ tov Oeov, о Eanv Xpiarog D* itardo vgmss Augustine1/2(1/2) Varimadum // rov Osov tov ev Xpiarcp 33 (Clement); Ambrosiaster // rov Oeov narpog rov Xpiarov (K* 048 omit second rov) A C 0150 1175 I 596 it<f) <mon) (vgww st) (vgmss) (cop53™5) cop60 (Ambrose) // rov Osov патрдд Kai rov Xpiarov 075 0208 459 (Z 809* omit патроф (vgcl) (vg"155) syr₽ Chrysostom (Severian) Theodore1* // rov Osov Kai яатрдд rov Xpiarov K2 LT 256 263 365 1319 1573 1962 212714221593 16031809c 11153 vgms geo2 slav // rov Oeov Kai narpog Kai rov Xpiarov D2 104 424* 436c 1852 (2200 nvEvparogfor narpoq) Byz [K L] Leet (Z1154 omit second rov) syi41 w,lh * * 7
i'll P: NIV VP REB *29 NO P: REB // SP: WH // S: TR Lu NJB
"2.3 SP: NA // P: TEV FC Lu NJB // S: Seg h5 NO P: TR Lu // P: WH AD M RSV Seg NRSV // MS: NJB
28 яараатптоцеУ ••• Хрмутф Eph 4.13	29 ката... Svvd^iEi Eph 3.7,20; Php 4.13
2.2 tod циатт]р1(П)... Хрютоб Eph 3.4; Col 1.26; 4.3	3 Is 45.3; En 46.3; 1 Cor 1.24,30; Eph 3.19 oi...
алдкрьфы Pr 2.3-4	4 Ro 16.18; Eph 5.6: Col 2.8	5 ei ydp ... <ri)v vpiv eipi 1 Cor 5.3
7 ejtoiKoSopovpevoi ev aDnpEph 2.20, 22
689
ПРО! KOAOZZAEIZ
2. 8-13
gcpoi ёу avra) ка'с [tepacovpeyoc Tfj татес2 KafkSs ё8с-8dx&r)T€, irepcaaevoyres ёу €Ухарсатса\с 8 [ЗХёттете pf] tcs vpas ёатас 6 ауХауыуши 8ca Tfjs1 фсХоаофса? кас Ktyfjs атгатт)^ ката Tqv ттараЗоасу тшу фувршпшу, ката та атосхёса tov кбароу ка'с ov ката Хрсатбу4 9 отс ёу аутш катоскес nav то nXfjpaipa Tfjs deoTT]TOS ашратска£, 10 ка'с ёатё ёу аутш ттепХт]ршрёуос, 8s ёатсу f] кефаХт] ndorjs apxfjs ка1 ё£оуаса$.е 11 ёу ш ка'с тт€рс€трг]дт]те nepcTopfj ахесропосг]ты ёу rfj аттекдуаес tov aatparos rfjs аарко$-, ёу Tfj персторг) tov Хрсатоу, 12 оуутафёуте? аутш ёу тш /Заптсарш, ёу ш ка'с аууг)уёр0г1те Sea Tfjs1 ттсатеш$- Tfjs- ёуер-yccas tov Beov tov ё-yecpayTos avrov ёк уекрйу-f 13 ка'с vpas veKpovs 8vras [ёу] tocs ттаратттшра-acy ка'с Tfj акро/Зиатса Tfjs aapKds upaiv, аууе£шотгост]аеу vpas4 avv аутш* xaPLcrdpevos f]pcv5 -rravra та тгаратттш-
2 7 |A) nj matei В D* H 075 0208 33 81 256 263 365 1241 1319* 1573 2127 1596 itarb<lf"“"‘°vg Ambrosiaster Pelagius//ev^KHEi AC 14'0150424* 1912 2464 Cyril HevTfjmatEi К D2 6 104 424е 436 459 1175 1319е 1739 1852 1881 1962 2200 Byz [К L P] Leet eth Clement Gregory-Nyssa (or sv tcigtei itmonC vgmss arm Origenlat Theodore’3*; Ambrose Jerome Augustine) Ц EV avT(p sv Tfj tuicftei 048vid cop^1x5
37 (Bj EVEV^piOTia^ ACIvid07501500208 33 81 263 424* 1175 1241 1739 1881 1912 1962 2464 7 596 vgww-st copsamss eth geo1 slav // ev avvrj P ¥ 048v,d // sv avTfj sv Evzapiatipt В D2 H 6 104 256 365 424е 436 459 1319 (1573 I 593 omit second sv} 1852 2127 2200 Byz [K L] Leet it<ar)’mon-(°) vgms syrP-h copsams<bo geo2 Chrysostom Theodore’3*; (Ambrosiaster) Augustine //ev awevsv%api&Tia№ D* it(b) d f vgcl syr1*"18 Pelagius
413 {В} vpagK* A C 0150 6 81 424* 436е 1739 1881 2200 Byz» [K L] 1147 1156 I 593 I 617 7 1159 I 1441 7AD vgmss syr?11 copsa bo eth geo2 slavmss // tyiagty46 В 33 Leet it™" 0 vgms syrP3’ Marcionaee loTertu”ian Origen** *°l739; Hilary376 Priscillian Ambrose Jerome//ow/7 K2 D F G ¥075 0208 104 256 263 365 424е436* 459 1175 1241 1319 1573 1852 1912 1962 2127 2464vid Byz₽* [P] 7 596 it"-fe.d.f,g vg geoi slavmSS Chrysostom Theodore13* Theodoret; Tertullian Ambrosiaster Hilary376 Pelagius Augustine
513 {A} miivfy46 К* А В C D F G ¥ 048 075 0150 0208 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1962 2127 2200 Byz [Ke] Leet
' 7 SP: WH NA // P: TR TEV Seg FC NIV VP Lu NJB NRSV // S: RSV J8 P: NIV VP REB // S: NJB 40 SP: NA // P: TEV FC NJB TOB '12 P: NIV <13-15 Traditional material: TOB
8 Ro 16.18; Eph 5.6; Col 2.4	9 Jn 1.14, 16	10	... E^owriaq Eph 1.21-22	11 Ro 2.29
12 Ro 6.4 ev ф rai cwnYEperftE Col 3.1 той 0eov ... vEKpav Eph 1.19-20	13 vpag vEKpovg ... айтф
Eph 2.1,5
2. 14-23
ПРОЕ KOAOZEAEIZ
690
цата.11 14 €^аХе1фа^ тд каб’ хесрбурафои rots' дбурааси 3 fjv vnevavTiov ppiv, ка1 avrd $ркеи ёк tov рёаои npoapXaiaas avrd rai атаирф- 15 dneKSvaapevos1 ras apxas ка1 ras e^ovata^ ёдесурапаеи ёи napppaiq,k Optapfteteas avrovs ev avroi.1
16 Mp obv ris bpas крсиётш ёи fyxteet ка1 ёи nteet fj ёи рёрес doprijs p veoppvias p aa^drajv 17 а ёатси aKtd raiv реХХбитаси, тд 8ё aaipa tov Xpiarov. 18 ppSeis vpas катаРра/^ёта) ОёХаси ёи тапесиофроаиир ка'с брр-аке1а raiv аууёХыи, <26 ёбракеи ёр^атейсаи, е’скр фиаюи-pevos i>nd tov vods rfjs aapKds airrov, 19 ка1 ov кратыи три кефаХри, ё£ ov паи тд aaipa Sea raiv аф&и ка1 ашдёараси ёпсхорруоиреиои ка'с аирРфафбреиои av^ec три avfpatv tov 0eov.m
The New Life in Christ
20 El атгебауете <jvv Хрсатф атгд tgjv (jTOLxeic^v tov Koapov, tl d)£ Самтер ev костра) 8оурат[£есгве; 21 Mr) афт) iJ-TjSe yevcnj рг)8ё всут)£,п 22 a ecmv ndvTa els* фвораи rfj апохрт)сгеь° ката та ёитаХрата ка1 8с8асгка-Xia$ tojv ауОр(Ьтть)У, 23 aTLva eaTtv Xoyov pev exovTa
itar. b, d. g. mon. о Vgmss gypP. h. pal COpSamss. bo arm geo slavmss МаГСЮП1**- to Ter1ullian ChrySOStOm Theodoret; Ambrosiaster Hilary275 Priscillian Pacian Ambrose Jerome Pelagius Augustine475 I/ vpiv^2 K* L P 6 1912 /AD itf vg сор“т“ eth Theodore1" Theodoret,em; Tertullian Hilary375 Augustine’75
6 18 {В}	A В D* I 6 33 424c 1739 itb d vgmss cop43-1x5 Marcion^to Tertu,lian
Origengrla,2/3; Ambrosiaster Lucifer Greek mss"* to Jerome Latin mss"* ,o Augustine Speculum И дп 81 Ц а ЦТ] К2 C D2 (F G a ovk) T 075 0150 104 256 263 365 424* 436 459 1175 1241 1319(1573) 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [(К а цт]те) L P] Leet itar-f’8-mon’° vg arm eth geo slav Origengrfns-,atl/3 Chrysostom Theodore’"; Ambrose Greek mss"* ,oJerome Jerome Pelagius Latin mssacc ,o Augustme Augustine
43 P: NJB '15 C: REBmg II *NO C: WH II 'SP: WH // S: VP NJB REB "19 NO P: TR // P: WH AD NA M RSV Seg NIV VP Lu NJB REB NRSV "21 End quotation: RSV TEV FC (Seg) NIV VP (Lu) NJB (TOB) REB NRSV "22 End quotation from v. 21: TOBmg
14 M;aA£iym; ... цссои Eph 2.14-15 лроопЛихтад ... атаирф Eph 2.16; 1 Pe 2.24	16 Ro 14.1-12
17 a.../tfAAdvTwHe 8.5; 10.1	19 n)v КЕфаЛг^... Oeov Eph 2.21; 4.15-16	20 Ga 4.3-5,9	22 та
... avOpcmawls 29.13; Mt 15.9
691
ПРО! KOAOISAEIZ
3.1-8
аофса? iv iOeXoOpqaKtg кас Taneivo<f)poavvq [каИ1 афесбса аФрато?, оик iv Tipfj tivi npds1 nXqapovqv rqs-ааркб^.р
3 El ovv avvqyipOqTe тф Хрсатф, tol dvcu СптеТто, ol> 6 Хрсатб? iaTiv iv 8e£ig tov Oeov KaOrfpevo?- 2 та ava> (frpovetTe, pi) tol ini Tfjs- yfjs1. 3 апеОсшете yap ка1 q Cwq vpcov кёкроптас abv тф Хрсатф iv тф веф- 4 frrav б Хрсатб? (fravepat&Q, т) Ьрыих, тбте ка1 bpeis avv аЬтф фаиеры&баеаве iv S6£q.a
5 ЫекрФаате obv та peXq rd ini rfjs- yqs, nopvelav aKaOapalav паво$- imOvplav какф>, ка1 Tqv nXeoveglav, qTi$- iariv е18ыХоХатр1а, 6 Si’ а ёрхетас 7) opyq tov Oeov [ini tov$- vlob$- rqs- dneiOeias-]2. 7 iv ot$- ка1 vpei$-персепатт^аатё поте, бте iCqre iv TovToi$“b 8 vwi Si
7 23 (C) ranavo^poffvvn ка( К A C D H ¥ 075 0150 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464"“ Byz [K L P] Leet vg syrP-h copsa arm geo slav Chrysostom Theodore1"; Jerome Pelagius // тал£1УОфросгиуг) tov yoog Kai (see 2.18) F G itar*d< f> g vgmss Augustine172 // талыуофросгиуг) ф46 В 1739 syr^1 Origen1"; Paulinus-Nola// талыуофросиуц tov yoog itb> mon’ ° vgmss cop150 Ambrosiaster Hilary Ambrose Augustine172 Speculum
1	4 {В} vptiv К C D* F G P T 075 33 81 104 256 (263 ЕУ vapid vpfiy) 459 1319 1881 1912 2127 7422 it"’b d f-8 mon ° vg syr^1 cop1” arm eth Origengrl72-1a,,/2 Eusebius Gregory-Nyssa Chrysostom Severian Theodore1" Cyril577; Cyprian Ambrosiaster Hilary172 Chromatius Gaudentius172 Pelagius Augustine30734// тцмоу В D1 H 0150 6 365 424 436 1175 1241 1573 1739 1852 1962 2200 2464 Byz [K L] Leet syr₽ h сор“ geo slav Origengr172, lat172 Methodius Gregory-Nyssamss Cyril277; Hilary172 Ambrose Gaudentius172 Jerome Augustine4734 Paulinus-Nola
2	6 {C} Eta Tovg viovg rtfa anEifteiasisee Eph 5.6) К A C D1 F G H14х 075 0150 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Leet it"-d-f> g-mon’ ° vg syr*11 cop1” arm eth geo slav Basil Chrysostom Theodore1"; Pelagius Augustine // omit ф46 В D*vid itb syrpal cop“ Cyprian Ps-Cyprian Ambrosiaster Tyconius
p23 NO P: TR // SP: WH // S: Seg NIV Lu NJB NRSV "3.4 S: TEV VP TOB REB // MS: NJB h7 P: TEV // S: FC
23 du^aSiqi mopatog 1 Tm 4.3 TtXqcjpovijv vqg ааркод Ro 13.14
3	.1 Ei ... Хринф Co\ 2.12 об ... Kafrjpcvog Ps 110.1; Mt 22.44; Mk 16.19; Ac 2.34; Eph 1.20; He 1.3;
8.1; 10.12; 12.2	2 Mt 6.33	3 aneOdvcte ydp Ro 6.2; 2 Cor 5.14	4 о Xpiatog ... vpaiv Ga 2.20;
Php 1.21 vpeig ... &£ri 1 Cor 15.43; Php 3.21; Un 3.2	5 Ro 6.6, 11; 8.13; Eph 4.19; 5.3, 5
6 Eph 5.6	8 Eph 4.25-31; 5.4
3.8-16
ПРОЕ KOAOEZAEIE
692
атовеаве ка'с vpecs rd irdvra, dpyijv, Ovpov, kokcov, 0Xaa(pr)fj.iav, acaxpoXoylav ёк rov ardparos vpaiv-1 9 pf) фей8еа6е els аАА^Лоьу, aneK8vaapevoc rov naXacov avOpamov avv racs npageacv avrov 10 ка'с ivSvadpevoc rov viov rov avaKacvovpevov els’ inuyvaiacv кат’ e’cKdva rov Krcaavros airrdv, 11 dnov ovk eve "EXXrjv ка'с ’lov-Sacos, перс торг) ка'с aKpofivarca, 0ap0apos, XkvOtis, SovXos, iXevdepos, aXXa [rd] navra ка'с iv naacv Xpcards.d
12 EvSvaaaOe ovv, cos ёкХекто'с rov Oeov dycoc ка'с riyanripevoL, anXayxva oucrcppov xPrl(TT^TrlTa тапес-vo<[)pouvvr]v npavrqra paKpodvpcav, 13 avexdpevoc aXXr)-Xacv ка'с xaPLC6pevoc eavrocs eav res' npds reva exo рорфг/v Kafkas ка'с d Kvpcos3 ixapcaaro vpcv, ovreas ка1 vpecs' 14 enl naacv Si rovrocs rfjv dyanr)v, d eanv avvSeapos Tfjs- reXecdrqros^ 15 ка'с т] elppvq rov Xpcarov 0pa0evera> iv rats KapScacs vpaiv, els' fy ка'с ёкХцвтуге iv ivl acoparc - ка1 evxdpcaroc yeveade/ 16 d Xdyos rov Xpcarov4 ivocKecra) iv vpcv nXovalacs,* iv ndor) аофсаь 8c8daKovres ка'с vovderovvres iaurovsi tyaXpocs vpvocs coSacs nvevparcKa.csk iv [rrj] xdpcrc1 a8ovres iv racs кар-
313 {C| KVpiogф46 A В D* FG 1175 itb-d-f-g-° vg geo1 Pelagius Augustine Speculum HXpiawg^2 CD2T 075 0150 6 81 104 256 263 365 424 436 459 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 Byz [K L P] Leet it^ syi*-h copsa-* eth geo2 slav Clement Chrysostom Nilus Theodore1*; Ambrosiaster Jerome // OeogK* vgmss II fteog ev XpiGTQ)33 arm
4 16 {A} Xpiarov ф46 К2 В C2 D F G S' 075 0150 6 81 256 365 424 1319 1573 1739 1852 1881 1912 2200 2464 Byz [K L P] Leet it*-d-f- g- mon- ° vg syi<P)h copsa-60,1,5 arm geo slav Chrysostom; Ambrosiaster Pelagius Speculum // Oeov A C* 33 104 263 436 459 1241 1962 7 60 7 147 7 593172 1 599 7 1154 7 1365 7 1439172 vg™ eth Theodore1* Theodoret1'"1; Ambrose172 Augustine Quodvultdeus // Kvpiov К* I 1175 2127 cop60 Clement
‘ 8 P: Seg JH NO P: TR AD // SP: WH 44 P: NIV '15 SP: NA // P: Seg VP NJB TOB 46 NO C: TR WH II AC: TR WH II ‘NO C: WH AD Seg II * C: AD Seg II 1C: WH NA
9 дп ... (ШпЛотл; Eph 4.25 djt£K6vodfi£voi ... avrov Eph 4.22 10 Eph 4.24 icat'ei)cdva ... avrov Gn 1.26-27 11 Ga 3.28; 1 Cor 12.13 (Ro 10.12)	12 ЁкЛскго! rov Oeov 1 Pe 2.9 олХаух^о •••
paKpoOvpiav Eph 4.2, 32	13 xap^fysvoi kavroig and каОад ... vficig Mt 6.14; Eph 4.32; 5.2
14 Ro 13.8, 10; Eph 4.3	15 r) Eiptfvi] ... vp&v Php 4.7 ЕккцОтусЕ ... сараи 1 Cor 12.13, 27;
Eph 4.4	16 8i8daKovrE<;... Осф Eph 5.19
693
ПРО! KOAOZZAEIZ
3. 17-24
Slats’ vptbv тш веш5- 17 rai nav d ti iav notfjre iv Хоуш f) iv еруш, navra iv dvdpan Kvpiov ’Iriaov, ei/xaptarovv-res тш веф narpl6 8t ’ avrov."'
Social Duties of the New Life
18 Al yvvauces, Ьпотаааеаве rots avSpaaiv <bs dvfjKev iv Kvpio)." 19 Ol avSpes, ауапате rds yvvatKas ical pr) nucpaiveade npds airrds.0
20 Td riKva, vnaKovere tols yovevatv ката navra, tovto ydp evapearov ianv iv Kvpuo.p 21 Ol naripes, pf] iредеете7 rd riKva vptbv, tva pf] ddvptbatv.'’
22 Ol SovXot, vnaKovere ката navra tols Kard аарка Kvplots, pf] iv дфваХро8ооХ1а tbs avOpamdpeaKOL, dAA’ iv апХ6тт]п KapSias <fK>/3ovpevoi rov Kvpiov. 23 3 iav noifyre, iK ipvxfjs ipyageade tbs тш Kvpio) ка1 ovk dvdptbnois, 24 elS6res on and Kvpiov апоХг/рфеаве rf]v dvrandSoatv rtfs KXripovoplas. тш Kvpiti) XpLanb Sov-
516 1 А) тшeepsp46 К А В C* D* FG 4* 075 6 33 81 365 424' 1739 1881 2464 (256 263 1175 1319 1573 1962 212716015971Л / 599 transpose after <£<5ovreg) itb-d- ' g, mon, о Vg sypp, h COpsa, bo arm geoi Clement Chrysostomcom Theodore’31; Ambrosiaster Speculum // тф KVpicp (see Eph 5.19) C2 D2 T* 0150 104 424* 436 459 1241 1852 1912 2200 Byz [K L] Leet itar vgmss copb°mss geo2 slav Chrysostom’em
617 {В} Веф латр[ ф46"11 К А В С 81 1739 it"-b- mon vgms5 syr₽ C0psa.bo eth Am_ brose Speculum // Веф Kai narpi (see Eph 5.20) DFG T 075 0150 6 33 104 256 263 365 424 436 459 (1175 1881 omit following ЗГ) 1241 1319 1573 1852 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L] Leet itd f’8 o vg syr*1 arm geo slav Clement Chrysostom Theodore’3'; Ambrosiaster Pelagius
7 21 {В} ёреВ^ЕТЕ ^46v,d К В D2T 0150 6 424 1739* 1852 1881 2200 Byz [K] Leet itar-b-f mon’ ° vg eth slav Clement Basil Chrysostom Theodore’3' // Ttapopyi^ETE (see Eph 6.4) A C D* F G L 075 0198 33 81 104 256 263 365 436 459 1175 1241 1319 (1573 Ttapopyi^TE) 1739е 1912 1962 2127 2464vld 1422 / 596 / 921 if vgmss arm geo Ambrosiaster Pelagius
"17 NO P: TR // P: WH AD NA M RSV NRSV "18 P: TEV Seg FC NIV "19 NO P: TR AD NA M RSV Lu NJB REB // SP: WH "20 P: TEV Seg FC NIV ’21 NO P: TR AD M RSV REB NRSV // SP: WH // S: TOB * 19
17 nav ... 'Iijaov 1 Cor 10.31 evxapiffTOVVTcg ... avwv Eph 5.20	18 Gn 3.16; Eph 5.22; 1 Pe 3.1
19 Oi... yvvaiKaq Eph 5.25; 1 Pe 3.7	20 Eph 6.1	21 Oi... up tov Eph 6.4	22-25 Eph 6.5-8
3. 25-4. 9
ПРОЕ KOAOEEAEIZ
694
XevcTf 25 о ydp а8ька)у кор1аетси d цдиаутср, ка1 ovk 6(jtlv прооыпоХг)рф1а.г 4 Ol kvplol, то Slkolov ка1 ttjv 1сготг]та tol? SovXol? парёх^сгве, elSore? otl kol vp.€L? ёх^тс kvplov ev ovpava).a
Exhortations
2 Tfj npoaevxfj npoaKaprepetre, уртууороште? iv avrfj iv evxapiariq, 3 npoaevxdpevot dpa ка1 nepl fjpaiv, 'iva d 6ed? avolgr} fjptv Qvpav rov X6yov XaXfjaat rd pvarfj-ptov rov Xpiarov1, St’ о ка1 SeSepat, 4 tva <j>avepuaa> airrd d>? Set pe XaXfjaat.b 5 ’Ev аоф1а nepinaretre npd? tov? rov Katpdv ilfayopa(6pevoi. 6 d Xoyo? dpcDv navrore iv x^PLTl< dXart fiprvpivo?, elSivat mH? Set vpa? evl ёкаатаг anoKplveaOav
Final Greetings
7 Та кат’ ipi navra yvtopiaet vptv Tvxiko? d ayamyrd? абеХфо? ка1 шато? Statcovo? teal avvSovXo? iv Kvpia), 8 ov ёперфа npd? vpa? el? avrd tovto, tva yvaire та nepl f]pa>v2 ка1 napaKaXiari та? KapSia? vpaiv, 9 avv ’Ovrialpo) т<3 татш ка1 ауапт]тф &8еХфы, д? iartv ilf vpaiv navra vptv yvaipiaovatv rd ^Se.d
'3 {A} Xpiorov^K AB1 CD FG 4'048 075 0150 6 33 81 104 256 263 365 424436459 1175 1241 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200Byz [K]Leet it“'b-d, f. g. mon. о Vg sypp. h COpsamss, bo geo s]av clement Chrysostom Theodore1"; Ambrose Pelagius Augustine273 // Oeov B* L 1319 vgms cop43™* eth Cyril; Ambrosiaster (Augustine173)
2 8 {В} yv&CE rdnEpi ripatv A В D* F G P048 075 33 81 256 263 365 1175 1319
'25 SP: NA // P: AD RSV TEV Seg FC NIV VP Lu NJB TOB
"4.1 P: TR WH AD NA M RSV VP REB *4 P: RSV TEV Seg FC VP Lu NJB TOB REB NRSV ‘ 6 NO P: TR // P: WH AD M Seg d9 NO P: TR // S: NJB
25 ovk eguv Tcpoacimoteipyna Dt 10.17; 2 Chr 19.7; Ac 10.34; Eph 6.9
4.1 Lv 25.43, 53; Eph 6.9	2 Tfj xpotJEVxfj крои картере! ТЕ Eph 6.18; Php 4.6; 1 Th 5.17
3 npocxEvxdpEvoi ... XptffTOV Eph 6.19; 2 Th 3.1; Ro 15.30; 1 Cor 16.9	3-4 5Г ... XaArjaai
Eph 6.20	5 Eph 5.15-16; 1 Th 4.11-12	6 d ... /orpin Eph 4.29 аЛап ^prvpivot; Mk 9.50 EiSivoa ...
anoKpivEcOai 1 Pe 3.15 7-8 Eph 6.21-22 9 ’OvTjcripcp... a&A^pPhm 10-12
695	ПРО! KOAOEZAEE	4.10-17
10 ’АапаСетас vpa? 'Aptarapxo? b awaixpaXarrb? pov ка'с Марко? д aveiptb? Bapvafla (nepl ov ёХЬ/Зете bvToXa?,e eav bX&q про? vpa?, Ьё^ааве airrov) 11 ка'с ’Iqaov? д Xeyopevo? ’lovaro?, ol ovte? ёк neptTopq?, ovtol povoc avvepyoc el? Tqv /3aatXeiav tov 0eov, oiTive? eyevq&qaav pot napqyopia/ 12 аапа^етас йра? Епафра? 6 ё£ vpaiv, SovXo? XpiaTov [’Iqaov]3, navTOTe ayaivi-£6pevo? vnep bpaiv ev Tat? npoaevxat?, tva ara&qTe TeXetot Kat пeпXqpoфopqpёvol ev navrl deXqpaTi tov deov. 13 papTvpai ydp airru oti exec noXvv nbvov Ьпёр vpaiv Kat Taiv ёv AaoStKeia Kat TtHv ёv lepanbXec. 14 аапаСетас vpa? Aovkci? b 1атро? b dyanqTo? Kat Aqpa?.g 15 Аапааааве Tob? ёv AaoStKeia абеХфоЬ? кас Г'Ьурфар ка'с Tqv кат’ oIkov ai>Tq?4 bKKXqalav.h 16 кас otov dvayvataOfj nap’ bpiv q ёпсатоХт], постулате iva Kai ёv Tq AaoStKeaiv bKKXqaia avayvoia&q, Kat Tqv ёк AaoStKeia? ’iva ка'с vpet? avayv&Te: 17 rai еспате
1573 1912 1962 2127 1592172 I 593172 (/ 593l/2 omit rd) ir-**«•"«« syr^ cop“m“ arm (eth) Theodoret172; Jerome172 //yvtSre rd nepl vpatvtt* 1241 1590l/21599 vg1"” //yv<p rd дар! t5pwv?J* K2 CD1 Ч7 01506 104 424 436459 1739 1852 1881 2200 Byz [KL] Leet (1598 / 1356 rfptdvfor идюу) itf o vg syr₽-h copsamss-50 geo slav Chrysostom Theodore1* Theodoret172; Ambrosiaster Jerome172
3 12 {C} XpiaTov 'iTiaovKA В С I L 33 81 104 365 436 459 1175 1912 2464 it’r mon Vg COpbo дин geoi sjav Pelagius Augustine // ’It]GOV XpiaTov P 1241 19621422 / 596 vgmss syrPal cop* II Xpiawv «Р46 D F G 4х 075 0150 6 256 263 424 1319 1573 1739 1852 1881 2127 2200 Byz [K] Leet itb-d-fg’° vgmss syr₽ h eth geo2 Chrysostom Theodore1* Theodoret; Ambrosiaster Jerome
415 {C} NvpQav ка1 ttiv кат’oIkov avTtfcB 6 424е 1739 1881 syrh’Pa,ms cop53// NvpQav Kai ttiv кат’ oikov avTov D (F G) 4х 150 365 424* 436 (1241 NvpQav [sic] and omit Kai) 1852 2200 Byz [K L] Leet syr₽'hmg Chrysostom Ц NvpQav Kai ttiv кат’ oikov avTCW, but NvpQav without accent: К A С P 33 1962 syrPa,ms cop50 slav Theodore1*; NvpQav: 075 81 256 263 1319 1573 (2127) / 596 NvpQav: 104 459 1175 1912 2464 7 422 40 * * * *
40 Comma, dash: M // Dash: RSV NRSV // Semicolon: NIV VP Lu NJB REB // Colon: TR AD
(TEV) Seg FC TOB 41 P: TEV FC 44 P: NA TEV Seg FC VP Lu NJB TOB 45 P: Seg NIV
' 16 P: NIV
10 ’Apiarapxot; ... pov Ac 19.29; 27.2; Phm 24 Маркос; ... Bapvaftd Ac 12.12, 25; 13.13; 15.37-39;
Phm 24	12 'Елафрас;... ’Inaov Col 1.7; Phm 23	14 Лоикас;... Дпрас; 2 Tm 4.10, 11; Phm 24
4. 18
ПРОЕ КОЛОЕЕАЕ1Е
696
’Apxi'trira), ВХётге rqv StaKovlav r/v ттареХа/Зе? ev Kvplqj, tva avrqv ffXqpoisA
18 'О aanaapos’ Tfj epfj xetPi IlavXov. pvqpovevere pov raiv Seapaiv.1 q x^P1? Pe@' vpaiv.5
518(A) идюг.К* А В C FG 048 6 33 81 1739* 1881 it'« vg"»» syr^"» cop»* ьы“ Ambrosiaster // идюг. atlijv. K2 D T 075 0150 104 256 263 365 424 436 459 1175 (1241 rj/rriv) 1319 1739е 1852 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Led (18091/2 / 8951/2 т/дюу) it"» ь. d. mon. (о) Vg syfP.h, paims COpboP« et^ sjav ge0 Chrysostom Theo-dore,a‘ II Oeov (for p,E0’fyicw). dp,ijv. 1573 Цр.£та navTOV vp.a)v. арл]у. 11356
* 17 NO P: TR AD // S: RSV NRSV 118 P: TEV Seg FC
17 ’Apxbaup Phm 2	18 'O... Ilavtov 1 Cor 16.21; 2 Th 3.17
ПРОЕ OESSAAONIKEIE А
Salutation
1 ПаОХо$- ка1 XtXovavds ка1 Тщ60ео$-а rfj пасХт/спа веаааХои.кеьп' ev веш narpl ка1 курса) ’Irjcrov Xpiaro),ь XaptS" vpiv Kai eiprjVT]* 1^
The Thessalonians’ Faith and Example
2 Evxapi&rovpev то Oeai rravTOTe irepl rravTcov vpaivd pveiav Trotovpevot em tcov npocrevxaiv rjp(Sv,e aSca-XeLittonf 3 pvripovevovTe? vpaiv tov epyov rffc тсгтеа)? ка1 tov kottov Tffr ауаттг]? ка1 rf]$ vrropovfj^ Tfj^ eXm8o^ tov Kvpiov rjpaiv ’Ir/oof) Xpcorov eprrpoaOev tov deov ка1 ттатрд? fjpaivs 4 е186те$*, а8еХфо1 riyamripevot vno [tov] Oeov, Trjv eKXoyfjv vp(3v, 5 otl to evayyeXiov fjpaiv2 ovk eyevrjOri el? vpa? ev X6yo) povov dXXa ка1 ev Svvapec ка1 ev rrvevpari ayio) ка1 [ev] пХт)рофор1а noXXrj, каОа)? осЗате oIol eyevijOripev [ev] vptv 8t’
1 1 {A | sipijv?] В F G 4х 075 1739 1881 / 596 it"-b’f- *• °- ' vg syr* ₽aims сорм-fa* arm geo1 Origenla‘ Chrysostomcom Theodore13'; Ambrosiaster // sipijvi] and Oeov narpdg Kai Kvpiov ’Ipaov Xpiarov (see 2 Th 1.2) D 0150 256 263 1319 1573 2127 I 593 (it'1 omit narpog) itmon vgmss Theodoretlcm; (Pelagius omit Kai Eipijvi]) // Eipijvi] and Oeov narpdg pptvv Kai Kvpiov ’Ipaov Xpiarov (see 2 Th 1.2 mg) KAI 6 33 81 104 (365 436 transpose pptvv after Kvpiov) 424 459 1175 1241 1852 1912 1962 2200 2464vid Byz [K L P] Leet vgmss syr* wi,h *•pa|ms (cop50) (eth) geo2 slav Chrysostomlcm
25 (A) tj/jwv A В D FG (4х) 075 01506 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852(1881) 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Leet itar b d-f. g. mon, о. г Vg syjp. h. pai COpsa. bo. fay arm eth geo sjav Origen Gregory-Nyssa Chrysostom Theodore13'; Ambrosiaster Pelagius // rov Osov Kc C // rov Osov ф/tuvK*
a 1 P: RSV TEV FC NIV NRSV II h P: RSV TEV NIV Lu REB NRSV II ‘ P: TR WH (AD) NA M REB d2 C: TR M RSV (TEV) Seg FC NIV VP Lu NJB TOB REB NRSV II e NO C: RSV TEV FC NJB II fC\ RSV TEV FC NJB *3 P: NIV NJB
1 navAoq ... Xpiattp 2 Th 1.1; Ac 17.1	2 Php 1.3-4; Col 1.3; 2 Th 1.11	3 vptov ... cXmSog
1 Cor 13.13; Col 1.4-5	5 TO... SvvayEi 1 Cor 2.4-5; 4.20
1.6-2.7
ПРОЕ OEEZAAONIKEIE А
698
bpas.h 6 ка'с vpecs piprjTal fipdiv eyevfi&qTe ка'с rov Kvpiov, be^apevoc tov Xoyov bv BXi фес noXXfj perd xaP^S" nvevparos ayiov, 7 dkrre yeveadac vpas- Timov naacv tocs ncarevovacv ev Tfj MaKebovca ка'с ev Tfj ’Axata. 8 аф’ vpaiv ydp b^xd™ b Xdyos tov Kvpiov ob povov bv Tfj MaKebovca ка'с [bv Tfj] ’Axaca, aAA ’ bv navrl топа) г] nlarcs vpaiv fi npb$- tov dedv b^eXfjXvdev, Фате pfj Xpeiav execv fjpas XaXecv тс. 9 airroi ydp nepl fipdiv anayyeXXovacv bnocav ecaobov eaxopev npds bpas, ка'с nais ёпеатрЬфате npos tov Oeov ano raiv ecbuXajv bov-Xevecv веф gdivrc ка'с dXridcvqi 10 ка'с avapevecv tov veov airrov Ьк rdiv obpavdiv, bv fjyeipev Ьк [raiv] veKpaiv, ’Irjaovv tov pvopevov fipas Ьк Tfjs bpyfjs Tfjs bpxopevrjs-'
Paul’s Ministry in Thessalonica
2 Airroi ydp ocbare, аЬеХфос, rfjv ecaobov fjpaiv rf]V npos vpas отс oi) Kevfj yeyovev, 2 dXXa nponaddvres ка'с v/3pco-0bvres, Ka0d)s ocbare, bv <PcXtnnocs bnappriacaad-peOa bv тф веф fipdiv XaXfjaac npds bpas то ebayyeXcov tov deov ev поХХф dydivc. 3 77 ydp napoKXcyrcs fipdiv ovk Ьк nXdvqs ovbe ё£ aKadapalas ovbe ev boXq), 4 dAAd Ka0a)s beboKcpaapeda imo tov deov mcrrev&fjvac то ebayyeXcov, ovtois XaXovpev, ovx d)S avdpainocs dpbaKOV-Tes dAAd веф тф boKcpagovrc ras Kapbcas f]pdiv.a 5 obre ydp поте ev Xoyq) KoXaKecas byevrj&qpev, Kadacs ocbare, obre ev профааес nXeovegcas, Beds pdprvs, 6 obre CrjTovvTes b^ dvOpainajv bd^av obre Ьф’ bpdiv obre an’ aXXa)V,h 7 bvvapevoc ev /Зарес elvac d>s Xpcarov dnb-
*5 SP: NA // P: VP REB ' 10 P: TR WH AD M RSV NRSV a2.4 SP: NA // P: Seg "6 P: NIV
6 VfiEiq... ЁуЕУ^вг1те 1 Cor 4.16; 2 Th 3.9 6е^ацЕУО1... яоАЛг) Ac 17.5-9	7 1 Pe 5.3	8 ev navv....
Ro 1.8	9 ЕЛЕСГтреуатЕ ... abjOiva Ac 14.15	10 ava/icveiv ... ovpavaiv Tt 2.13 dv ...
VEKpdiv Ac 17.31 ’Itjgovv ... Epxopcvijg 1 Th 5.9
2.1 1 Th 1.5, 9	2 JtponaOdvtEc; ... ФгИяпок; Ac 16.19-24 ETtapprimaadpEOa ... ayavi Ac 17.1-5
4 SESoKipdtyiEfta... evgqteAiov 1 Tm 1.11 ovx ••• aptoKOvtEc; Ga 1.10 веф... ijpdiv Jr 11.20	5 ev Ло/ф
... tcIeove^ioc; Ac 20.33; 2 Pe 2.3 вЕодpdprvc; 1 Th 2.10	6 &)wvvte<; ... aAAtov Jn 5.41,44
699
ПРО2 0ESSAAONIKEIS A
2. 8-14
aroXoi.c dAAd	vpmoi* 1 iv piau vpuv, us iav
трофд$ ваХлт) та iavrps riKva, 8 ovtus opeipopevoi ei/SoKovpev peraSovvai vpiv oi) povov to eixry-yiXiov tov deov dXXa ка1 rd$* eavruv ipvxds, Sioti dyamfrol pplv iyevpOpre/ 9 pvppovevere ydp, а8еХфо1, tov Konov ppuv ка1 tov p6xdov vvktos ка1 ppepas ipya£6pevoi irpos то pp imflapfjaal Tiva vpuv ёкрро-gapev els vpas rd evayyiXtov tov вео0.е 10 vpeis-papTvpes ка1 d deos, us dalus ка1 StKalus ка1 арёрпти? bpiv tois marei/ovaiv iyevp&ppev, 11 кавалер oiSare, a>s eva ёкаатоу vpuv us narpp тёкуа eavrov 12 парака-XovvTes vpas ка1 napapvdovpevoi ка1 paprvpdpevoi els to nepinarelv vpas d^lus tov deov tov koXovvtos2 vpas els ttjv eavTov flaaiXelav ка1 86%av/
13 Kai 8ia tovto ка1 ppeis evxapiarovpev ти вей dSiaXeinrus, oti napaXaflovres Xoyov aKops nap’ ppuv tov deov ёЗё^ааве oi> Xdyov avdpunuv dAAd Kadus eaTiv aXpdus Xoyov 6eov, os xal ivepyelrai iv vpiv tois niarevovaiv* 14 vpeis ydp pippral iyevpOpre, а8еХфо1, tuv iKKXpaiuv tov deov tuv ovauv ev rfj ’lovSaia iv Xpiaru ’Ipaov, oti та avra ёттавете ка1 vpeis dnd tuv ISiuv avpcfrvXeTuv Kadus Kai airroi imo
'7(B) vpmoi Ф65 К* В C* D* FGI ¥* 0150 104* 263 459 1962 /147 / 592 / 593 / 603c it"’b> d< f> g> mon’0 vgcl-ww cop43"15’50 eth Origen(gr,/3)< lat; Ambrosiaster Jerome Pelagius Augustine И rjmoi Kc A C2 D2 *PC 075 6 33 81 104c 256 365 424 436 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 2127 2200 2464 Byz [K L P] Leet vgst (syr*h) cop88"155-fay arm (geo) slav Clement Origen273 Basil Chrysostom Theodore1"
212 {В} KatovvTogB D FG H 4х 075 (0150 ларакаАоиутод) 6 33 81 256 263 365 424 436 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1962 2127 2200 Byz [К L P] Leet itb, d, g, mon, о у gms Syrhm8 siav Chrysostomcom; Ambrosiaster // KahEGCtVTogK A 104 459 1912 2464 / 596 it"-f vg syr*h copsa-bo’fay arm geo Basil Chrysostom,em Theodoret,cm; Pelagius Augustine Speculum Varimadum
‘ 7 P: NJB SP: NA // P: RSV NRSV '9 P: TEV FC NIV VP REB П2 NO P: TR AD // S: Lu NJB TOB * 13 SP: NA
9 vuktos ... liptov Ac 20.34; 1 Cor 4.12	12 to ... всои Eph 4.1; Php 1.27; 2 Th 1.5 tov 0eov ... Sd^av
1 Pe 5.10	13	••• а&аАеигтйъ 1 Th 1.2; 2 Th 2.13 cScgaate ... teov Ga 1.11-12	14 та ...
аирфрАетшу Ac 17.5
2. 15-3.2
ПРОЕ OEEEAAONIKEIE А
700
raiv ’IovSaia)V, 15 raiv ical tov Kvpiov dnoKTeivdvrajv ’Iqaovv ка1 tov? профтуга?3 ка1 qpa? eKSiaj^dvTajv ка1 веф pq dpeaKovTwv ка1 naaiv avOparnoi? evavria)v, 16 ko)Xv6vto)v qpa? Toi? edveaiv XaXfjaat 'iva aatdaiaiv, els1 to avanXqpaiaai airraiv та? apapTia? navTore. e4>6aaev Se ёп’ airrov? /) dpyq4 el? TeXo?.h
Paul’s Desire to Visit the Church Again
17 'Hpei? 8ё, а8еХфо1, anop<f>avia6evTe? аф ’ vpaiv про? Katpov alpa?, проаФпа) ov KapSia, ттерсааотёры? eairov-Saaapev to npoaajnov vpaiv ISeiv ev noXXrj emdvpia. 18 Sion qdeXqaapev eXdeiv про? bpd?, eyd> pev TJavXo? Kai anag ка1 Si?, кас dvdKoipev qpa? 6 Xaravd?. 19 ti? ydp qpaiv ёХп1? fj xaP& П er^avo? Kavxqaear? - q ovx'i «ai vpei? - epnpoadev tov Kvpiov qpaiv ’Iqaov ev Tfj airrov napovaia; 20 vpei? ydp ёате q 86£a qpaiv Kai q xapa-'
3 Aid рт]кёт1 aтёyovтe? evSoieqaapev KaTaXerfQfjvat ev ’AOqvai? povoi 2 ка1 enepipapev Tipodeov, tov dSeXфdv qpaiv ка1 avvepyov tov Oeov ev тф evayyeXia) tov Xpiarov1, el? to arqpi^ai vpa? Kai napaKaXeaai irnep
315 (А) лро0п«Х£К A В D* F G IP 0208 6 33 81 256 263 424c 436 1319 1573 1739 1881 1912 1962 21271596 it" b.<i.f.g.n1on.o vg сор5>.ьолау arm geoi Ongen«r lal Adamantius; Tertullian Ambrosiaster Pelagius// i&'ovftrpo^rj'rafD1 T 075 0150 104 365 424* 459 1241 1852 2200 2464 Byz [K L] Leet syr₽ h eth geo2 slav Marcion** ,oTcrtullian Basil Chrysostom Theodore1*
4 16 {AJ dpyqК А В 4х 075 01500208 6 33 81 104 256 263 (365 1739 1881 transpose q dpyq after Se) 424 436 459 1241 1319 1573 1852 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Leet syr₽-h cop43- fay arm eth geo slav Origengr-lat Eusebius Basil Didymus Chrysostom Theodore1*; Jerome2/5 // орут) tov Oeov D F G it(ar) (b)-d-(0 g-mon ° (vg) (Ambrosiaster) Priscillian Jerome3/5 (Pelagius)
1 2 {В} Kai ovvspydv tov Oeov ev тф svayys^iep tov XpiaTov (B omit tov Oeov) D* 33 itb d mon ° vgms Ambrosiaster Pelagius // Kai Siokovov tov Oeov ev тф
*16 P: TR WH AD NA M RSV Lu NRSV '20 NO P: TR // SP: WH // S: Lu NJB
15 Tfiiv /cai ... npo^rjtag Ac 2.23; 7.52	16 to ... dfiaptiag Gn 15.16; Mt 23.32-33
17 ncpiaaotEpoK... emOvpitji 1 Th 3.10	19 Php 2.16; 4.1; 2 Th 1.4
3.1 EvSoKifaapcv... povoi Ac 17.15	2 Tipoteov... teov Ac 16.1-3
701
ПРОГ eETEAAONIKEII А
3.3-i3
rfjs nlareajs vpaiv 3 тд pqSdva aaiveaOai dv rats 0А£-tpeaiv Tavrais- avroi ydp oiSare otl els tovto KelpeOa-4 ка1 ydp оте npds vpas qpev, npoeXdyopev vpiv on peXXopev OXl/ieaOai, кадок xal eyevero ка1 oiSare. 5 Sta tovto кауы pqKen areyotv ёттерфа els тд yvaivai rqv nianv vpaiv, pq пак dnelpaaev vpas d neipaifajv ка1 el^ Kevdv yevqTai d Konos f)paiv.°
6 "Apn Se dXOovros Ttpodeov npds- тпрсак аф’ vpaiv ка1 evayyeXiaapevov qpiv rqv manv Kal rqv ayanqv vpaiv ка1 dn ёхете pvelav qpaiv dyadqvb ndvroref dninoOovvres qpcls ISeiv кабапер ка1 qpeis vpas, 7 Sia tovto napeKXq&qpev, а8еХфо1, ёф’ vpiv dm naaq rfj avdyKT) ка1 6Х1фе1 qpaiv Sta rfjs vpaiv nlareoK, 8 otl vvv Caipev dav vpeis arqKere dv Kvpta). 9 riva ydp evyapiariav SvvapeOa та> 6ea> avranoSovvai irepl vpaiv dnl naaq rfj XaPfi- fi Xalp°Pei' & ’ vpas epnpoaOev tov Oeov qpaiv, 10 vvktos Kal qpepas vnepeKneptaaov Seopevoi els rd I8eiv vpaiv тд npdaa>nov ка1 Karapnaai та varepqpaTa rfjs niareats bpwv;J
11 Airrds Se d Oeds Kal narqp qpaiv ка1 d Kvptos qpaiv ’Iriaovs Karevdvvai rqv oSdv qpaiv npds vpas' 12 vpas Sd d Kvpios nXeovdaai ка1 nepiaaevaai rfj ayanq els aXXqXovs ка1 els navras кабапер ка1 qpeis els vpas, 13 els rd arqpigai vpaiv ras KapSlas 8рёрптогк ёv ayiajadvq epnpoadev rov Oeov Kal narpds fipaiv dv rfj
evayreAicp той ХрютойК A P <P 6 81 263 424' 1241 1739 1881 1912 2464 / 596 it" vg (vg"»') cop“-bo f"1' geo1 Basil Theodore1”; (Cassiodorus) // Simcovov icai avvefryov той Oeov ev тф evayyeAta) той Xpiarov F G itf-8 // кой Siockovov той Оеой кой avvefryov fip&vev тфevocyyeXi<p тойХрютойО2 3 * * 075 0150 104 256 365 424* 436 459 (1319 omit ev) 1573 1852 (1962 Kai avvepyov fip&v before кой SidKovov) 2127 2200 Byz [K L] Leet syr₽-h w'"' ‘ eth geo2 slav Chrysostom Theodoret
“5 NO P: TR WH AD // S: NIV NJB TOB ‘6 C: AD II 1 NO C: TR WH AD '10 NO P: TR AD
Lu // SP: WH
3 to ... OA/^cnv TavTaig Eph 3.13 avroi ... курева 2Tm 3.12	4 лроеЛгуодсу ... ekifiEoOm
Ac 14.22	5 cig ... mativ vpaiv Php 2.16	6 cAedvrog ... vpaiv Ac 18.5	7 2 Th 1.4	13 to ...
dyictxrvvn Php 1.10 ev Tfj juxpovtnqi... avTov Zch 14.5; 2 Th 1.7, 10
4. 1-9
ПРО2 0ESSAAONIKEIS A
702
napovala tov Kvpiov qpdiv ’Iqaov рета ndvraiv tojv aylaiv airraid, dpqv].2e
A Life Pleasing to God
4 Aoindv ovv, а8еХфо1, eparraipev vpas ка1 паракаХоО-pev ev Kvpio) ’Iqaov, iva Kadais пареХа/Зете nap’ qpaiv тд тт(3$* Sei vpd$- nepinareiv ка1 apeaKeiv 0eai, Ka0a>s ка1 першате1те\ iva nepiaaevqre paXXov.a 2 ol'Sare yap Tivas napayyeXias eSaiKapev vptv Sia tov Kvpiov ’Iqaov.h 3 tovto ydp ianv OeXqpa tov deov, d ayiaapds vpaiv, avexeadai vpas dnd rqs- nopvelas, 4 elSevai eKaaTov vpaiv to eavrov aKevos KTaadat ev dyiaapai Kat Ttpq, 5 pq ev nadei emOvpias кавапер ка1 rd e0vq та pd е186та tov 0edv, 6 то pq vnepftalveiv ка1 nXeoveKTeiv dv тф npdypari rdv a8eX<f>dv avrov, Sioti eKStKos Kvpios ire pl navrajv tovtojv, ko0ojs ка1 npoel-napev vptv ка1 Siepaprvpdpe0a. 7 ov ydp eKaXeaev qpa$- d 0eos enl ака0ара1а dXX’ ev dyiaapai. Srotyap-ovv d aderaiv ovk dv0pa)irov d0eret dAAd tov 0edv tov [ка1] SiSovra to nvevpa airrov то ayiov els vpasr
9 ITepl Se rqs ф1Ха8еХф1а$‘ oi ХР^01' ?XeTe урафеи, vpiv, airroi ydp vpeis- 0ео818акто1 еате els то ayanav
2 13 {C} avrov, dprjv. К*-2 A D* 81 it"-d-"к*’° vg (vgmss omit avrov) cop60// avrov. К1 В D2 F G T 075 0150 6 33 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L] Leet itb«f-*• ° vgmss syr^-P’1 cop»- bo"155 arm ethPP geo slav Basil Chrysostom Theodore1’1 Theodoret; Tertullian Ambrosiaster Pelagius
1 1 {А} кабах; Kai пЕршагягЕН A В D* F G 0183 (6vid 1241vid 1573 1739vid 1881vid because of homoioarcton KEpinarEiv... TtEpinarsirE) 33 81 104 256 263 365 459 1319 1912 1962 2127 2464vid it(ar)-b- d> f. g. mon, о vg (VgmSs) (sy^-pai) сорм Ьо arm eth slav Ambrosiaster Pelagius //omit D2 4х 075 0150 424 (436, but iva nEpinarfjrs Kai) 1175 1852 2200 Byz [K L] Leet syr₽ geo Chrysostom Theodore1’'
e 13 P: WH AD M
a4.1 P: VP TOB h2 SP: WH // P: NA NIV NJB ‘8 SP: WH
1 2Th3.6	3 tovto... (fya<wd$ v/uov 1 Th5.23;He 10.10; 1 Pe 1.16	4 1 Cor6.13, 15	5 ta...
BedvPs 79,6; Jr 10.25	6 ekSikoq KVpiogPs 94.1; Sir 5.3	7 2Th 2.13-14; 1 Pe 1.15-16	8 6... Oeov
Lk 10.16 rdv Geov ... ирод Eze 36.27; 37.14; Ro 5.5; 2 Cor 1.22; Ga 4.6; 1 Jn 3.24	9 Jn 13.34 vpEiq
OEoSiSaKwi Ears Jr 31.33-34
703
ПРОЕ 0EEEAAONIKEIE А
4. 10-17
аАЛт)Ло1/$*, 10 ка'с yap ттосесте airrd е1? ттдшта? tov? аЗЕХфои? [tovs* 1] dv дХт) rrj MaKESovca.d napaKaXovpEV Sd vpas-, аЗеХфог, TTEpcaaEVEcv paXXove 11 кас фсХотсрЕс-авас djavxd^Ecv ка'с rrpdaaEcv та cSca ка'с dpyagEadac тас? [IScac?]2 xeP<yt-l> vptiv, кавы? vpcv irapriyyEcXapEV, 12 'cva ттерсттатцтЕ Еиахррбиы? тгрд? tov? е£ы ка'с prjSEvd? xpeiav exqteJ
The Lord’s Coming
13 Ou ddXopEV Se vpa? ayvoEcv, аЗЕХфос, тгЕр'с raiv KOcpa>pEva>v, cva pf) XumjadE кавы? ка'с oc Xociroi ос pf) dxovTE? EXiriSa. 14 e’c ydp moTEVopEV отс Iriaov? anddavEV ка'с dvda-nj, оиты? ка'с о вЕд? tov? косргр edvra? Sea tov ’hyrov a^EC avv аиты.*
15 Tovto ydp vpcv XdyopEV dv Хоуы Kvpcov, дтс fjpEC? ol C<3vte? oc TTEpcXEciropEVOc eI? rqv rrapovacav tov Kvpcov oi) pf) фвааырЕи tov? косррвЕита?- 16 дтс airrd? д кирсо? dv KEXEvaparc, dv фыс^ apxayydXov ка'с ev adXmyyc вЕои, ката^раЕтас an’ ovpavov ка'с oc VEKpo'c dv Хрсаты avaanjaovrac rrp&Tov, 17 еттесто rjpEc? ос Сысгге? oc TTEpcXEcnopEVoc3 ара avv avroi? dprra-
2 11 (C) i3iai(K* A D1 33 81 424* 436 1241 1852 1962 2200 Byz [K L] Leet slav Basil Epiphanius // omit К2 В D* F G T 075 0150 6 104 256 263 365 424е 459 1175 1319 1573 1739 1881 1912 2127 2464™‘ I 596 it»-ь. a. f. g. mon. □ vg syra copsa> 60 arm eth geo Chrysostom Theodore1”; Ambrosiaster Jerome Pelagius Speculum
3 17 {A} oi neptteinopEVOi <p30vid К A В D I 4х 075 0150 0226 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Leet it* mon vg syr4^-h- pal copsa> 50 arm eth geo slav Hippolytus Origen^’1” Eusebius Adamantius Cyril-Jerusalem Chrysostom Cyril7/8; Hilary Jerome Ru-
J10 SP: WH II ‘ P: NIV 02 P: WH AD NA M RSV 44 NO P: TR WH AD NA M RSV Seg NIV NJB TOB
10 itoidtE... MctKEdoviqc2Th 3.4	11 npaooEiv... v/hovEph4.28; 2 Th 3.8,12	12 jtepimxrrjTE...
1 Cor 5.12-13; Col 4.5	13 oi Aoucoi ... cAm&x Eph 2.12	14 ’Irjaovg ... avEffTT] Ro 14.9;
1 Cor 15.3-4, 12	15 Tovto ... Kvpiov 1 Cor 7.10, 25 oi ^(ovtec; ... Kvpiov 1 Cor 15.51	16 6 tcvpioq...
KaTafiijoETai ax’ovpavov 1 Th 1.10; 2 Th 1.7 oi vEKpoi... xparov 1 Cor 15.52
4.18-5. п
ПРОЕ 0EEEAAONIKEIE А
704
yriaopeda ёи иефёХас$ els dndvrqatv tov Kvpiov els-аёра- ка1 ovtcos паитоте abv Kvpia) ёабрева. 18 "Qare паракаХесте dXXcjXovs ev tocs Xoyocs TovTocs-h
5 Перс Se raiv xpovcov ка'с tuv касрии, аЗеХфос, oi) Xpeiav ёхете vpcv урафеавас, 2 avroi ydp dKpc/3us ol'Sare orc rjpepa Kvpiov us KXenrqs ёи vvkt'l ovtus epxerat. 3 orav Xeyataiv, Eiprivri ка1 аафаХею, тбте a’upviSios avrois ёфсататас oXedpos uanep rj uSlv rfj ёи уаатр'с ёхоиат], ка'с ov pr) ёкфиуиаси.а 4 vpeis Зё, аЗеХфо'с, ovk ёатё ёи акотес, tva г) rjpepa vpas- us KXenTTjs' катаХа/Зт]- 5 ndvres yap vpeis viol фито? ёате ка'с viol r/pepas- ovk ёарёи vvktos ovSe акотоо$-' 6 dpa obv pr) KadevSupev us ol Xowol aXXa ypriyopupev ка'с ирфиреиё 7 ol ydp KadevSovres vvktos KaOevSovacv ка'с ol pedvaKopevoi vvktos pedvovacv 8 repels Se Qpepas ovres иг/фиреи ёиЗиаареиос бирака niareus ка1 ayairqs ка'с ттерскефаХа'саи ёХп'сба aurqpias' 9 отс ovk ёОето T)pas б Beds els dpyfjv aXXa els перс not rjacv aurqpcas Sid tov Kvpiov r)puv ’Iriaov Xpiarov 10 tov dnodavovros vnep rjpuv, 'iva есте yprjyopupev eire KadevSupev dpa avv airru C^aupev. 11 Aid napa-каХесте aXXqXovs ка'с olKoSopeire els tov eva, Kadus Kal noceirer
finus Pelagius172 Augustine677 // omit F G it"b- ' * ° Cyril178; Tertullian Victorinus-Pettau Ambrosiaster Ambrose Pelagius172 Augustine177 Speculum
1 4 {A} K-A&rnjg « D F G 4х 075 0150 0226vid 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Leet itar-b-d< f-g-mon’ ° vg syr₽-h copsa- h01” arm eth geo slav Origen,at Epiphanius Chrysostom Theodore’31; Ambrosiaster Pelagius Augustine // кАелтад A В copboP‘ * 9
* 18 S: TEV Seg Lu NJB TOB
“5.3 P: Seg NIV NJB h6 SP: NA 41 P: WH AD M RSV NJB
17 ctvv Kvpi(p Еобцева Jn 12.26; 17.24
5.1 Mt 24.36	2 miEpa... EpXEtai Mt 24.42-44; Lk 12.39-40; 2 Pe 3.10; Re 3.3; 16.15	3 Aryaxriv ...
daQaAEia Jr 6.14; 8.11; Eze 13.10 aifviSioc; ... dteQpoc; Mt 24.39; Lk 21.34-35 шатгер ... ££О1кп/ Jn 16.21-22	5 Ro 13.12; Eph 5.9	8 EvSvaapEVOi ... ОйЛТ]р1ад Is 59.17; Wsd 5.18; Eph 6.14, 17
9 1 Th 1.10; 2 Th 2.14	10 Ro 14.8-9; 1 Th 4.14	11 o'lKoSopEtTE... mxJd 20
705
ПРО! 0EEXAAONIKEIE А
5. 12-25
Final Exhortations and Greetings
12 ’Epajraipev 81 vpas, аЗеХфос, elSlvac robs кот-aivras lv vpcv ка1 npocaraplvovs vpaiv lv KVplai Kai vovderovvras vpas 13 Kai qyecadac avrovs' Ьперекпе-pcaaov lv ayanq 8ca to epyov avraivA elpqvevere lv eavTocs.' 14 napaKaXovpev 81 vpas, адеХфо'с, vovde-recre robs araKrovs, napapvOecade robs дХсуофйхос^, avrexeade raiv aadevaiv, paKpodvpeire npos navras-f 15 драге pq tls kokov avr'c какой tlvl апоЗф, aXXa navrore rd ayaddv Знаке те [ка'с] els aXXqXovs ка'с els rravTas-*
16 * ndvrore xalp£T£> П aScaXecnTacs npoaevxeade, 18 lv navrl еЬхарсатесте' tovto yap deXqpa deov lv Хрсатф ’Iqaov els vpas-k 19 to nvevpa pq a^lwvre, 20 npo<pr]TeLas pf] l£ov6evecTe,‘ 21 ndvra 8e 8okl-pd£ere,m to KaXdv катехете, 22 and navros ecSovs novqpov anlxeade."
23 Avtos 8e d deos rqs elpqvqs aycaaac vpas оХоте-Xecs, ка'с dXoKXqpov vpaiv то nvevpa ка'с f] ipvxq ка'с то aaipa dplpnrajs lv Tfj napovala tov Kvpiov qpaiv ’Iqaov Xpcarov rqpqeecq. 24 wards d KaXaiv vpas, os ка'с nocqaec.0
25 АЗеХфос, npoaevxeade [ка'с]2 nepl qpaiv.'’
225(C) «n$»BD*63381 104424'43645917391881 19122464/596/1441 itb d syr111531 cop43 arm geo Chrysostom Theodore’31; Ambrosiaster Augustine Ц omit К A D2FG 4'075 0150 256 263 365424* 1175 1241 1319 1573 1852 19622127 2200Byz [K L P] Leet itar-f< g< mon- ° vg syr₽ cop60 eth slav
d13 P: Seg NJB REB II ‘ SP: NA // P: TEV Seg FC VP TOB f 14 P: Seg VP REB «15 NO P: TR WH AD M RSV NJB REV л 16-22 Traditional material: NA ' 16 P: Seg * 18 P: TEV Seg FC NIV VP NJB TOB REB '20 Semicolon: TR WH Seg NJB TOB // Period: AD M TEV FC NIV VP Lu m21 NO C: NJB // Semicolon: RSV REB NRSV Ц Colon: TEV FC TOB Ц Period: NIV "22 NO P: TR AD // SP: WH // S: NJB "24 S: VP р25 NO P: TR NIV Lu TOB
12 1 Cor 16.18; 1 Tm 5.17	14 яаракаЛорцЕУ... атакторд 2 Th 3.6, 11, 15	15 Pr 20.22; Ro 12.17;
1 Pe 3.9	16 Php 4.4	17 Lk 18.1; Ro 12.12; Col 4.2	18 ev пахта EVxapiGXEiXE Eph 5.20
19 Eph 4.30	20 1 Cor 14.1, 39	21 ndvta 8e SoKipa&tE 1 Jn 4.1	22 Job 1.1, 8; 2.3	23 d Qeoq
life eiprjvTjg Ro 15.33; 2 Th 3.16	24 marog д каЛам vpag 1 Cor 1.9;2Th3.3	25 2Th3.1
5.26-28	ПРОЕ 0EZEAAONIKEIS А	706
26 ’Аапааааве tovs адеХфо!^ navTas су фсХтц±ат1 аусо)ч 27 ’Еуоркс£а) vpas той Kvptoy dvayvuaOfjvaL тт]У emaroXf)v паасу tols а8сХфо^3-г
28 'Н xdpi-S T°v Kvpiov fyi&v Iriaov Xpcarov рев" vp£y.4
3 27 {А} адеЛфоЦК В D F G 436 2464 itb*d-f>g-mon’° сор“ geo1 slav Ambrosiaster Cassiodorus // dyioig d&A^oig «2 A T 075 0150 6 33 81 104 256 263 365 424 459 1175 1241 1319 1573 1739 1881 1912 1962 2127 2200 Byz [K L P] Leet it" vg syrP’h- ₽* cop60 arm (eth) geo2 Chrysostom Theodore1*; Pelagius
4 28 {A} u/zwv. В D* F G 6 33 424е 1739* 1881 itb d’f>g vgmss syrpal сор“ Ambrosiaster Pelagius // u/zwv. a/nfv. 8 A D2 T 075 0150 81 104 256 263 365 424* 436 459 1175 1241 1319 1573 1739е 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Leet it" ™" ° vg syr₽’h cop60 arm eth geo slav Chrysostom Theodore1* Цomit (lEd’v/icdv 1921
’26 P: AD RSV TEV Seg FC VP TOB REB r27 NO P: TR Lu
26 Ro 16.16; 1 Cor 16.20
ПРОЕ OEEXAAONIKEIX В
Salutation
1 TlavXos ка1 XcXovavbs ка'с Tcp6deosa rfj tKKXriaca QeaaaXovcKecov tv веф патр'с fipaiv ка'с курсы ’Iriaov Хрсатф,ь 2 xaPL$ Kat tlpr/vri ano deov narpos [fipuv] Kal Kupcov' ’Iriaov Xpcarov.c
The Judgment at Christ’s Coming
3 Evxapcarelv ЬфесХореу тф веф navrore nepl vpcov, а8еХфо'с, кавФ$- d£c6v eanv, on bnepav^avec г/ mans' bpcov ка1 nXeovagec fj ayanri evbs ёкаатоо ndvnov bpuv els aXXr/Xovs, 4 Фате avrovs fipas tv vpiv tynav-Xdadai tv Tats tKKXrfaiais tov deov vnep rfjs bnopovfjs bpcov ка1 niaTecos bv naacv tocs bccoypocs bpcov ка'с rats eXIipeacv als avtx^aee,d 5 evSecypa Tfjs ScKacas Kpcaecos tov deov els to KaTagccodfjvac bpas Tfjs fiaac-Xelas tov deov, vnep fjs ка'с ndaxere,e 6 ecnep Sckocov пара веф avninoSovvac tocs dXl/3ovacv vpas eXccpcv 7 Kal bpiv tocs eXcfloptvocs aveacv рев’ ffpcov, tv Tfj апокаХЬфес tov Kvpiov ’Iriaov dn’ obpavov рет’ dyytXcov Svvapecos avrov 8 tv nvpl cpXoyos, 8c86vtos tK8cKT)acv tocs pr) el86acv deov ка'с tocs pf) bnaKovovacv тф
1 2 {С} латрод ripcw Kai Kvpiov К A F G 1075 0150 6 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1852 1962 2127 2200 2464 Byz [K L] Leet it"^0 vg syr₽’h cop-"155 arm geo2 slav Origenlat Chrysostom Theodore’*; Ambrosiaster // латрод Kai Kvpiov В D P 0111v,d 33 1739 1881 1912 itd-1110,1 (cop-™ *») // латрод ка1 Kvpiov тццпу syrP8' copsamss’bo₽t'(bop,) eth (geo1 2)
- 1 P: RSV TEV FC NIV NRSV II h P: RSV TEV NIV Lu REB NRSV ‘ 2 P: TR WH AD NA M REB d4 P: RSV TEV FC NIV NRSV '5 P: VP NJB // S: TOB
1 1 Th 1.1	2 Ro 1.7	3	... vpaw 1 Th 1.2; 2 Th 2.13	4 avrovg... cyiaxvxdcrim
2 Cor 7.4; 1 Th 2.19 rv Jtacnv ... avExeate Re 1.9	5 Evteiypa ... Oeov Php 1.28 eig ... Oeov Lk 20.35;
1 Th 2.12 6 Ro 12.19; Re 18.6, 7	7 ev erj dmoKoXvyfei ... avrov Zch 14.5; Mt 25.31; 1 Th 3.13;
4.16 8 ev... 6eovPs79.6; Is66.15; Jr 10.25 wig... 7n<rouRo2.8; 1 Pe4.17
1. 9-2.3
ПРОЕ 0EEEAAONIKEIE В
708
evayyeXIa) tov Kvpiov qpaiv ’Iqaov, 9 otrives SiKqv riaovatv oXedpov aiaiviov and npoadmov tov Kvpiov ка1 and Tfj$- 86£qs Tfjs laxvos avrov, 10 orav dX0q dv8o-£aa&fjvat dv rols ayiots avrov ка1 davpaadqvai dv naaiv tois niaredaaaiv, дтс dmarei^q то paprvptov qpaiv ёф’ vpas, dv Tfj qpepa dKeivq/ 11 els о ка1 npoaevxdpeOa navrore nepl vpaiv, tva vpas agtaiaq rfjs KXqaea>s d 6eos qpaiv ка1 nXqpaiaq naaav ei>8oKiav ayaOaxrvvqs ка1 epyov niareais dv Svvapet, 12 onus dvSo^aa&rj то dvopa tov Kvpiov qpaiv Iqaov dv vpiv, ка1 vpeis dv avroi, ката Tqv xdpiv tov Oeov qpaiv ка1 Kvpiovg ’Iqaov Xpiarov.* 1 * * *'
The Man of Lawlessness
2 ’Epamiipev 8d vpas, а8еХфо1, vndp rfjs napovatas tov Kvpiov qpaiv ’Iqaov Xpiarov ка1 qpaiv dmavvayu-yfjs dn’ airrdv 2 els то pq raxdars aaXev&fjvat vpas and tov voos pqSe dpoeiadai, pqre 8ta nvevparos pqre 8ta Xoyov pqre 8t ’ dniaroXfjs d)S St ’ qpaiv, As oti dvd-arqKev q qpepa tov Kvpiova 3 pq tis vpas dganarqaq Kard pqSdva Tpdnov.b 8tl ddv pq eXdq q anoaraaia npairov ка1 апокаХофбг} d avdpainos rfjs avopias', d
'3(B) avopias* В 6 81 104 256 263 365 436 1573 1739 1881 1912 2127 2464 / 1298 / 1365 itmon copsa’bo arm eth geo slav”15 Marcion*0 ‘° Tertullian Origen177 Josippus Cyril-Jerusalem Epiphanius Hesychius John-Damascus; Jerome2710 Ambrose174 // dpapria$ADFG4'075 0150424459 1175 1241 1319 1852 1962 2200Byz [KLP] Leet itar-b-d-f-8> ° vg syrP-h slav™ Irenaeus,at Hippolytus Origengr677> ,at Eusebius Chrysostom Severian Theodore13’; Tertullian Victorinus-Pettau Ambrosiaster Hilary Tyco-nius Ambrose174 Jerome8710 Rufinus Pelagius Augustine Quodvultdeus Varimadum
f 10 SP: NA // P: TEV Seg FC NIV VP Lu NJB TOB REB * 12 C: TEV"* FC"18 NIV"8 II h P: WH AD M RSV NRSV
"2.2 P: NA "3 P: NJB
9 cwro xpocratnov ...avrov Is 2.10, 19, 21	10 EvSo^ao&fjvai ... avrov Ps 88.8 lxx; Is 49.3; Col 3.4;
1 Th 3.13 ev roiq... Oavpao&fjvai Ps 67.36 lxx 11	... Col 1.9 12 EvSo^aoefj...
H^fflvls 24.15; 66.5; Mai 1.11
2.1 rrfc napovaiag ... ея’ avrov 1 Th 4.13-17	3 sav ... nparov 1 Tm 4.1 6 vidg rfjg алаЛаад
Jn 17.12
709	ПРО! OEZIAAONIKEIZ В	2.4-12
vids' rfjs dmvXeias, 4 d avrtKelpevos Kai vnepaipopevos enl navra Xeyopevov deov rj aeflaapa, ware avrov els' rov vadv rov deov Kadiaai2 drrodeiKvvvra eavrov on eanv 0e6s-c 5 Ov pvppoveveTe on en a>v npos vpas ravra eXeyov vpiv; 6 ка'с vvvd то Karexov oiSare els rd anoKaXvtp&fjvat avrov ev rai eairrov кхпрш. 7 то ydp pvarrjpiov fj8q evepyeirai rfjs dvoplas' pdvov d Karexov арп ¥a>s ёк peaov ydvqrai. 8 ка1 тбте dnoKaXix/>9riaeTai d dvopos, ov d Kvpios [’Iriaovs]3 aveXet тф nvevpan tov aroparos avrov ка1 катарураег rrj dnufraveia rfjs napovalas airrov,' 9 ov eanv rj napovala кат’ evepyeiav tov Sarava dv naar] Svvdpei ка1 aripelois' ка1 repaaiv ipevdovs 10 ка1 ev ndaq dndnj dSudas rots dnoXXv-pevois, dvd’ a>v njv aydnrjv rfjs dXr)0elas ovk eSe^avTO els то aaidfjvai airrovs. 11 ка.1 Std tovto nepnei avrois d deos evepyeiav nXavris els то marevaat avrois тф ipei>8ei, 12 iva Kpidtvatv navres ol pr) marevaavres rfj aXrfOela aXXa evSoiajaavres Tfj aSiKla.f
2 4 {A) KaOiaat К A В D* (P 2464 KadfjGat) T 6 33 81 104 256 263 365 436 459 1573 1739 1881 1912 1962 2127 / 596 I 1441 it“-ь- л '• "»"» Vg cop4 5*-1» arm eth geo slav™ Marcion^ ,o Tertulhan Irenaeus Hippolytus Origengr< ,at Eusebius Basil-Ancyra Cyril-Jerusalem Cyril172; Tertullian Ps-Cyprian Ambrosiaster Tyconius Ambrose Jerome Rufinus Pelagius Augustine Quodvultdeus // cog Beov KaOiaai D2 Gc 075 0150 424 1175 1241 (1319 KaOfjaat) 1852 2200 Byz [K L] Leet (I 170 / 422 / 603 / 1365 KaBffoai) it^ syr₽ hwi,h* (slavms) Irenaeusarm Chrysostom Cyril172 John-Damascus//tva Beov KaOicrai F (G*) itg*
3 8 {C} ’/JjaovgK A D* F G Lc P ¥ 075 0150 33 81 104 256 365 436 459 1241 1573 1912 1962 2127 2464 / 1298 / 1365 I 1441 it<ar)-b- f. g. mon, о vg 8уР>-h cop551’60 arm eth slav Irenaeus1* Hippolytus Origengr3/4> lat Athanasius Apostolic Constitutions Cyril-Jerusalem Didymus Chrysostom Theodore1* Theodoret172; Tertullian Ps-Cyprian Hilary Ambrosiaster Ambrose Niceta Jerome Rufinus Pelagius Augustine Quodvultdeus /I omit В D2 6 263 424 1175 1319 1739 1852 1881 2200 Byz [K L*] Leet cop*™ geo Irenaeusgr Josippus Apostolic-Constitutionsmss Macarius/Symeon Theodoret172; Victorinus-Pettau Tyconius Varimadum
‘4 SP: NA // P: M TEV Seg FC NIV VP d6 C: Seg NIV VP TOB REB? '8 P: NJB '12 NO P: TR // P: WH AD NA M RSV NRSV
4 d avTiKduEvog... аерааца Dn 11.36 ovtov ... 0eo<;Eze 28.2
Re 19.15	9 Mt 24.24; Re 13.11-13	11 eig... y/EV&l 2 Tm 4.4
8 d avoiiog... avrov Job 4.9; Is 11.4;
2.13-3.5
ПРОЕ 0EEZAAONIKEIZ В
710
Chosen for Salvation
13 'Hpels Se dtpeiXopev evxapiaTeiv rqi веш ndvrore те pl vpaiv, а8еХфо1 qyanqpevot imo Kvpiov, дп е'СХато vpa$- 8 Oeds атархрт* 4 els aarrqpiav ev dyiaapqi irvev-paros ка1 marei aXqOeias, 14 els о [ка1] dKaXeaev vpas Sta tov evayyeXlov qpaiv els' neptmlqaiv Sogqs tov Kvpiov qpaiv Iqaov XpiarovJ 15 dpa obv, а8еХфо1, атркете, ка1 кратесте ras TapaSdaeis as ёЗсбах&рте eire Sta Xoyov e’lre 8i ’ emaToXqs qpaiv.h 16 Aurds* 8ё о Kvpios qpaiv ’Iqaovs- Xpiards ка1 [о] 0eos о narqp qpaiv о ayanqaas qpas ка1 Sovs napaKXqaiv alajviav ка1 ёХт18а aya&qv ev xdpiri, 17 таракаХёаас vpaiv ras KapSlas ка1 arqpigai dv navrl ёруа) ка1 Xdyqi dyadqii
Pray for Us
3 To Xocnbv npoaevxcaOe, а8еХфос, irepl Tjpaiv, iva b X6yo$ tov Kvpiov трехъ «al 8о£а£т)та1 кава)? ка1 про? vpa^, 2 ка1 iva pvadaipev ano tojv aTonaiv ка1 novripaiv dvdpd'majv ov yap ndvTajv т) m(m$.a 3 тегтд? Se eoriv b Kvpcos*, o$* OTT)pi£ei vpa^ Kal <f)vXdl;€L arrb tov novripov. 4 nenoiQapev Se ev Kvpia) еф’ vpa?, otl a rrapayyeXXopev [ка1] посеете ка1 постугете.ь 5 'О Se курсор KaTevQvvai vpaiv та$ KapSia^ el? tt)v ayanr/v tov deov ка1 el? ttjv vnopovfjv tov Xpccrrovs
4 13 {B} dnapziiv В F G P 075 33 81 256 365 1573 1739 1881 1912 2127 2464 itf vg syr41 cop50 Didymusdub Theodore,atl/2; Ambrose172 Pelagius // ая’ архпд 8 D Т 0150 6 104 263 424 436 459 1175 1241 1319 1852 1962 2200 Byz [К L] Leet it" ”-<*g- mon- ° vgms syrP copsa arm eth geo slav Chrysostom Theodorela,1/2; Ambrosiaster Ambrose*72 Varimadum
* 14 P: NA Seg VP REB A15 SP: NA // P: RSV TEV FC NIV NRSV ‘ 17 P: WH AD NA M NJB "3.2 SP: WH NA // P: TEV FC h4 P: M TEV FC ‘ 5 P: TR WH AD NA M RSV Seg REB NRSV
13 'HpEit;... n£pi vpaiv 1 Th 1.2; 2 Th 1.3 itfairrjpEvoi vnd Kvpiov Dt 33.12 dfaxw... dnapxtfv Jn 15.16; Eph 1.4	13-14 £ig aaxrripiav... vpaQ 1 Th 4.7; 5.9
3.1 itpocEVXEGte ... fipdiv Col 4.3; 1 Th 5.25	3 татдд ... Kvpio<; 1 Cor 1.9; 1 Th 5.24
4 KETtoiOapEV... vpd$2Cor7.16;Ga5.10a... noifioeTE2 Сот 1Л5; 1 Th 4.10
711
ПРОЕ 0EEEAAONIKEIZ В
3.6-15
Warning against Idleness
6 IJapayyeXXopev 8e vpiv, а8еХфо1, ev ovopan rov Kvpiov [f)p(bv] Iriaov XpLarovd areXXeadaL vpa? dm rravTO? аЗеХфоЪ атакта& mpiTraTovvros ка1 pf) ката rfjv napaSoaLv fjv napeXafloaav* 1 nap" f)p(3v.e 7 avroi ydp olSare mfr Set pLpelaOaL f)pa^, otl ovk fiTaKTijaapev ev vpiv 8 ovSe Sojpeav aprov tyayopev пара tlvo?, dXX’ ev кбтгср ка1 poxdco vvkto^ ка1 fjpepa^ epyagopevoL про? то pfj em(3apfjaai nva vptiv 9 ovx otl ovk exopev egovalav, dXX’ 'iva eavrov? rvmv Saipev vpiv el? rd pLpelaOaL f)pa?.f 10 ка1 ydp ore fjpev про? vpa?, tovto napriyyeXXopev vpiv, otl el tl? ov QeXeL epydgeaOaL pr)8e eadLera).* 11 amvopev ydp TLva? neptnaroDvra? ev vpiv атакть)? pr]8ev epyagopevov? aXXa nepLepya-Copevov?' 12 rol? 8e tolovtol? napayyeXXopev ка1 napaKaXovpev ev Kvplcp "Iriaov XpLarco, lva pera fjavxla? epya^opevoL rov eavrtbv aprov ea6ia)aLv.h 13 'Ypel? 8ё, аЗеХфо!, pf) ёукакг1ОТ1те KaXomLovvre?/ 14 el Se tl? ovx vnaKOveL тф Xoyo) fjpAv SlS tt]? emaroXfj?, tovtov oripeLovade pf) avvavapiyvvadaL аигф, lva evrpanfj' 15 ка1 pf) Ф? exOpov fjyelaOe, aXXa vovderelre (b? d8eXф6v.k
1 6 {В} napeXapocrav K* A (D* Ekdpocrav) 33 Basilmss // ларёЛаРоу К2 D2 4х 075 0150 6 81 104 256 263 365 424 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 2127 2200 Byz [К L P] Leet Basil Chrysostom Nilus (or napEXdpoaav: it"-(b)< d-f> gV r •mon’ ° vg syr₽ cop58™ slav Theodore’81; Cyprian Ambrosiaster Lucifer Pelagius Augustine Speculum) // ларёХаРЕУ 1962 geo // ларЕЛарЕТЕ В F G 436 1912 2464 / 596 ZAD itg,’u vgmss syr11 copsaTn“ arm Basilmss; Ps-Cyprian
‘'б C: TR AD M RSV TEV Seg FC NIV VP Lu TOB NJB REB NRSV II e SP: NA // P: NJB '9 P: NJB M0 SP: NA и P: TEV FC NIV л12 P: TEV Seg FC VP NJB REB '13 P: NA RSV NIV Lu NRSV * 15 NO P: TR WH AD NA Lu // P: M RSV REB NRSV
6 Mt 18.17; Ro 16.17	7 avroi ... пда^ Php 3.17; 1 Th 1.6	8 ev ... epya^ofievoi 1 Cor 4.12;
1 Th 2.9	9 ovx ••• E&vcriav Mt 10.10; 1 Cor 9.4, 6 eavrov^ ... rjpag 1 Cor 4.16; 1 Th 1.6	10 ei ...
eoOieTio 1 Th 4.11	11 priSev ... jtepiepYa^o^ievovg 1 Tm 5.13	12 wig ... epya^opevoi Eph 4.28;
1 Th 4.11	13 Ga 6.9	14 ei 6e... avvavapiywoeai аьтф 1 Cor 5.9,11	15 vovdeteite tog aSeAQdv
1 Th 5.14
3. 16-18
ПРО! 0EEXAAONIKEIE В
712
Benediction
16 Avto$ 8е д Kvpios тт]^ elpijvris' Scar] vpiv тг]У elppvriv 8cd паито? ev navrl тропа)2. 6 курсор рета navTO)v vpaiv.1
17 'О aanaapo^ Tfj epfj xeLPL JJavXov, о ёатсу aqpecov ev naar] ёпсатоХт]- ovtojs урафа).т 18 f) Х^Р^ T°v кирсои T]pa}v ’Irjaov Хрсатой рета паито)У vpaiv.3
216 {А} трдлсрК ACBD2Y 075 0150 6 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Leet syr₽h cop58,1,0 (arm) eth geo slav™ Chrysostom Theodore181; Augustine // тдлср A* D* F G 33 it8r- ь. d, f, g, mon. о Vg siavms Ambrosiaster Pelagius
3 18 {A} vpaiv. К* В 6 33 424е 1739 1881* 2464 it° vgmss cop58’b°mss Athanasius; Ambrosiaster Jerome Pelagius // vpaiv. dptjv. K2 A D F G 4х 075 0150 81 104 256 263 365 424*436459 1175 1241 1319 1573 1852 1881е 1912 1962 2127 2200 Byz [K L P] Leet (1170 Tj/zcyv.) it"-b’d-f- mon vg syrP,h cop60 arm eth geo slav Chrysostom
' 16 S: NA RSV Lu m 17 SP: NA // P: AD TEV Seg FC NIV REB
16 д Kvpiog rfjg eiprjvTjgRo 15.33; 1 Th 5.23	17 1 Cor 16.21
ПРОЕ TIMO0EON A
Salutation
1 TJavXos- arroaroXos Xpiarov ’Iriaov кат’ emrayfiv' Oeov aajrqpos qpaiv ка1 Xpiarov ’Iriaov rqs eXmSos qpdiva 2 Тсровёы yvqalai reKvco ёи rrtarei,b xdpis eXeos elpqvq атгд Oeov narpos Kal Xpiarov ’Iqaov rov Kvpiov qpaiv.1
Warning against False Doctrine
3 KaOws ттарекаХеаа ae npoapeivat ev ’Ефёаы nopevd-pevos els MaKeSovlav, Iva napayyelXqs nalv pq ere-poSiSaaKaXeiv 4 pqSe npoaexeiv pvOois Kal yeveaXo-ylais direpdvrois, ainves eK£qrqaeis2 rrapexovaiv paXXov 17 o’lKovopiav3 Oeov rqv ev marei.d 5 rd Se reXos rqs napayyeXlas eariv dydnq ёк KaOapas KapSlas Kal avveiSqaeais ayaOqs ка1 mareats dvvnoKpirov, 6 a>v rives aaroxqaavres dgerparqaav els paraioXoylav
1	1 {A) onraynv A D F G I Y 075 0150 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 Byz [K L P] Leet it"bdf-g, mon. о Vg syfP.h cop55* 60 arm eth geo slav Basil Chrysostom Severian Theodore'3* Cyril; Ambrosiaster Ambrose Pelagius // E/rayyEAiavK
2	4 {В} Ек-^njaEigK A 0150 33 81 1175 1962 slav Ц	F G *P 075 6
104 256 263 365 424(436)459 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 2127 2200 Byz [K L P] Leet arm (geo) Irenaeus Chrysostom
3	4 {A} oiKOVO^iav^ A D2 F G ¥ 075 0150 0259 6 33 81 104 256 263 365 424 436459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200Byz [K L P] Leet itar, ь, d, f, g. mon, о Vg Syfh COpsa. bo arm geo siay Chrysostom; Hilary Ambrosiaster Ambrose Rufinus Pelagius Augustine Speculum // о1ко8оцт]У D* syrphmg Irenaeus Theo-dorela‘; Zeno
a	l P: RSV TEV FC NIV NRSV h2 P: RSV TEV NIV Lu REB II ‘ No P: TR // P: WH AD NA M d4 P: Seg VP REB
1 Xptcrrov ... eknidoq lipcdv Col 1.27	2 yvijaiq) ... merra Tt 1.4	3 Кабак; ... MaKeSovlav
Ac20.1	4 pr)8e xpocrexeiv pv6oi<; 1 Tm4.7;Tt 1.14	5 тдбё... Kap&agRo 13.10	6 £&tpdnT)aav
eig paraioXoylav 1 Tm 6.4, 20; Tt 1.10
1.7-17
ПРО! TIMO0EON А
714
7 OeXovres elvat vopoStSdaKaXot, pf) voovvres рцте а Xeyovatv pryre rrepl tlvojv SLa/3e(3aLovvTaL.e
8 OtSapev Se otl KaXos о vopos-, eav tls аитф voplpois XpfjTaL, 9 elSa)s tovto, otl StKaia) vopos ov Kel/rat, avopoLS Se ка1 avvrroTaKTOLs, aae/leat ка1 apapTO)XoLs, avoaioLS ка1 (SeflriXoLS, rraTpoXcoats xal pryrpoXtiaLS, avSpocfwvois 10 nopvoLS apcrevoKOLTaLS avSparroSLaTaTs LpevaTaLs emopKOLs, ка1 et tl eTepov Tfj vyLatvovari StSaaKaXla avTLKeLTat 11 ката то evayyeXiov Tfjs S6fr]s tov paKaptov deov, о emaTev&qv eya).f
Thankfulness for Mercy
12 Xaptv ёхсо тф evSvvapaxjavTL pe XpLOтф ’Iriaov тф Kvptci) fjpaiv, otl maTov pe т^утцтато depevos els StaKovlav 13 то тгротеpov dvra flXdacfripov ка1 Slojkttiv ка1 vflpLOTTjv, aXXa fiXerjOriv, otl ayvotiv erroirjaa ev атсича- 14 vrreperrXeovaaev Se f) xaPL? tov Kvpiov fjpAv рета mcFTeajs ка1 ayarrris Tfjs ev Xptcny$ ’Iriaov.8 15 m-(jtos4 d X6yos ка1 rraar/s arroSoxfjs afros, otl XpLcrros Iriaovs fjXOev els tov Koapov apapTaiXovs afiaaL, &v np&Tos elpt eyd). 16 aXXa Sta tovto fiXerjOriv, 'iva ev epol rrparra) evSeifryraL XptaTos Iriaovs Tf/v arraaav paKpoOvplav rrpds vrroTvrrajaLv tojv peXXovTcov maTevetv err’ аитф els frofjv alc6vLov.h 17' тф Se flaaLXet tojv
415 {A} mcrrog^ A D FG H 4х 075 01500262 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 Byz [K L P] Leet jtar.d,f.g Vg Syr₽. h сор“’1,0 arm eth geo slav Origen Gregory-Nyssa Didymus Chrysostom Theodore Cyril; Gaudentius Greek mss** ,o Jerome Jerome Pelagius Augustine4/7 // dvBpcorttVog (see 3.1 mg) itb>mon< r Ambrosiaster Augustine3Z7 Julian-Eclanum Varimadum
'7 NO P: TR WH AD M Seg // SP: NA // S: NJB TOB '11 NO P: TR AD // SP: WH // P: NA M RSV Seg REB NRSV * 14 P: NIV VP TOB REB A16 P: TOB ' 17 Traditional material (entire verse): TOB
8 коЛсх; д уоцод Ro 7.12, 16	10 тд vyiaivovarj йбаакаЛлф 1 Tm 4.6; 6.3; 2Tm 4.3;
Tt 1.9; 2.1	12 mordv... Siaxoviav Ac 9.15; Ga 1.15-16	13 to ... vftpiarrjv Ac 8.3; 9.1-2; 1 Cor 15.9;
Ga 1.13	15 Xpiazdq... aakrai Lk 15.2; 19.10
715
ПРОЕ T1MO0EON А
1.18-2. 5
alioviov, афОарпо dopano5 роир вей, прт) ка1 86£а els' tovs aliovas tiov alioviov, ap'qv.11
18 Tavrqv tt]v napayyeXlav napariOepal aoi, reKvov TipoOee, ката Tas npoayovaas iirl ae npixfnyrelas, tva атратеиу iv avrois rrjv KaXrjv атратеlav 19 exiov nianv ка1 dyaOrjv avveiSiynv, tfv nves anioaapevoi nepl rqv nianv evavayqaav, 20 (Зи eariv 'Ypevaios ка1 ’AXe^avSpos, ovs паредюка no Sarava, tva naiSevOioaiv pp /ЗХаафрреЪ'.1
Instructions concerning Prayer
2 ПаракаХш' ovv npiorov navnov noieiaOai Sepaeis npoaevxas evrevgeis evxapiarlas vnep navriov avOpio-niov, 2 vnep ftaaiXeiov ка1 navriov nov ev vnepoxQ ovtiov, tva fjpepov ка1 pavxiov fliov Siayiopev ev naar) evaefleia ка1 aepvorrin. 3 tovto koXov ка1 an68eKTOv iviomov tov aiorqpos fjpiov Oeov, 4 os navras avOptonovs OeXei aioOfjvai ка1 els inlyvioaiv aXpOeias eX0eiv.° 5b els ydp 9e6s, els ка1 peat rqs Oeov ка1 dvOpioniov, avOpionos
517 (А) афбарттaopatipH A D1 H 4* 075 0150 6 33 81 104 256 263 365 424 436459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200Byz [K LP]Leet {I 593172 omit аоратф) syrP-h cop43-60 arm geo slav Letter of Hymenaeus Eusebius Ps-Athanasius Apollinaris Gregory-Nyssa Didymus Didymusdub Chrysostom Theodore1* Cyril II аОоматф аоратф D*-2 itb-d-f- ° vg syrhmg eth Tertullian Novatian Ambrosiaster (Priscillian) Pelagius Augustine5716 // афвартф, аоратф, аОауатф F G it(ar)-g- (mon)-(r) (Augustine11/16) (Quodvultdeus)
1 1 {А} ларакаЛбК A D2 H I ¥ 075 0150 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 2127 2200 Byz [K L P] L€cnt(ar)-f mon r vg syrP-h cop43- arm eth geo slav Origen Asterius Chrysostom; Lucifer Ambrose Jerome Pelagius Augustine // ларакаЛы D* (F) (G) itb-d-g-(o) vgms Hilary Ambrosiaster Cassiodorus172
47 NO P: TR // SP: WH // S: NJB TOB '20 P: WH AD M RSV NRSV ° 2.4 P: TOB *5-6 Traditional material: NA TOB NRSV
17 доуф Осф Ro 16.27	18 arpaTEVi] ... arpaTEiav 1 Tm 6.12; 2Tm 4.7; Jd 3	20 TfiEvaiog
2 Tm 2.17 ’Ale^avSpoi; 2 Tm 4.14 ларсбажа тф Zatav^ 1 Cor 5.5
2.1 ПаракаЛо)... svxapioriai; Eph 6.18; Php 4.6	3 той ... Осой 1 Tm 1.1; 4.10	4 Eze 18.23;
2 Pe 3.9	5 ydp foot; Ro 3.29-30; 10.12 ag... ’Iqoovg He 12.24
2.6-3.2
ПРОЕ TIMO0EON А
716
Хрсатд? ’Iryrov?, 6 6 Sov? eavTov avTtXvTpov vnep navTOJv; тд papTvpLov Katpol? ISlol?. 7 el? о eTeOrjv eyd) Kfjpu£ ка1 аттбатоХо?, aXfiOeiav Xeya)2 ov фейЗорас, ЗсЗасгкаХо? e0va>v ev marei ка1 аХт)ве(,аА
8 BovXopac obv npoaevx^crOat tov? avSpa? ev navri топы enatpovTa? oalov? xe^Pa^ X^P^ dpyfj? ка1 Sta-Xoytapov.e 9 djaavTO)? [ка1] ушаска? ev катаатоХт) Kooptcp рета aLSov? ка1 аыфроогп'Т)? KoapeTv eavTa?, pff ev nXeypacnv ка1 XPV(J^V Л papyapLTat? т} 1рапарф noXvTeXet, 10 aXX’ о прёпес yvvaiglv enayyeXXopevat? eeoae/3eLav, 8l ’ epyajv dyadajvf 11 yvvf) ev fjavxta pav-daveTO) ev паот] глтотауту 12 SiSaaKecv Se yvvaud ovk ёттрёпа) ovSe avOevTecv avSpo?, aXX’ elvaL ev fjcrvxLQ-13 ASap ydp пр(3то? enXda&q, е1та Eva. 14 Kal A8ap ovk lynaTTjOr), f) Se yvvf) ё£апатт)0е1сга ev napaflacret yeyovev 15 aa)&f)aeTat 8e Sta Tfj? TeKvoyovia?, eav petvaxnv ev mcrreL ка1 ayanQ ка1 аусасгрф рета <jo)(f>po<jvvri?’g 3 шато?1 д Х6уо?.а
Qualifications of Bishops
El ri$- ёшаколт)^ ореуетса, каХоЪ epyov emdvpei. 2 8ei obv rbv emaxoirov avemXqpnTov elvat, peas yvvat-
27 )A| ЛеуюК2 A D* F G P 4* 075 0150 6 81 104 263 424'459 1175 1739 1881 1912 LecP' itb-d-f-g> mon’r vg syrP-h cop43 60 eth geo1 Ps-Athanasius Chrysostom Theo-dore,at; Ambrosiaster Ambrose // Леуш ev Xpiartp (see Ro 9.1) K* D1 H 33vid 256 365 424* (436) 1241 (1319 Хрютф ’Ii]aov) 1573 1852 2127 Byz [K L] Lec^ AD itar (o) vgmss arm geo2 slav
1 1 {А} таатдд^ A D2 F G ¥ 075 0150 6 33 81 104 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200Byz [K L P] Lmitar f gV r ° vg syrP-h copsa-60 arm eth geo slav Chrysostom Theodore1*; Jerome Niceta Pelagius //
< 6 P: TOB J7 NO P: TR AD M // SP: WH // S: Lu TOB '8 SP: NA // P: FC NIV TOB // S: Seg NJB SP: NA Ц P: NIV TOB MS P: AD NAm« M RSV REB NRSV // S: TR TEV Seg FC NIV VP Lu NJB TOB
° 3.1 NO P: TR AD M RSV TEV Seg FC NIV VP Lu NJB TOB REB NRSV // SP: WH // P: NA * 10
6 6 8ovg ... xdvTOJV Ga 1.4; 2.20; Tt 2.14	7 Ac 9.15; Ga 2.7-8; 1 Tm 1.11 9 1 Pe 3.3-5
10 1 Tm 5.10	11-12 1 Cor 14.34 13 Gn 1.27; 2.7, 22; 1 Cor 11.8-9	14 Gn 3.6, 13; 2 Cor 11.3
3.2-7 Tt 1.6-9
717
ПРО! TIMO0EON А
3. з-1б
кд^ avSpa, vqfiaXiov ашфроиа Koapiov <t>tX6£evov SiSoktl-k6v, 3 pf] ndpotvov pfj nXf]KTT)v, dAAd emeLtcfj apayov d<f>iXap,yvpov, 4 tov ISlov oIkov KaXais irpoiarapevov, TCKva eyovra iv vnorayrj, рета ndcrqs’ aepvoTr]Tos (S ei Se tls1 tov ISlov oIkov npoarqvaL ovk olSev, nws ёк-кХг/oias deov empeXrjcreTai;), 6 pf] veo<pvTov, 'iva pf] Tv<t>a>6ei$ el^ кр1ра ёрттёсгт] tov Sia{i6Xov. 7 Set Si ка1 papTvptav KaXfjv ixeLV атто H&dev, 'iva pf] els 6vei.Si.op6v epueaij ка1 nayiSa tov 8iaft6Xov.b
Qualifications of Deacons
8 AiaKOVov? djaavraj? aepvov?, pp 8iX6yov?, pp olvo) тоХАф npoaexovra?, pp а1ахрокер8е1?, 9 exovra? то pvarpptov тр? татеа)? ev каОара avveiSpaei. 10 ка1 ovtol 8ё SoKLpaCeadataav npolTov, еста StaKoveiraiaav aveyKAprot ovre?.c 11 yvvaiKa? Фааёгтъ)? aepvd?, рр 8taft6Xov?, vp<t>aXtov?, шага? ev naaLv.d 12 Slokovol earaiaav pea? yvvauco? avSpe?, reKvajv каХа)? npoiard-pevoL ка1 Tcov ISiaiv olkojv. 13 ol ydp каХЛ? SiaKovp-aavre? flaQpov eavrol? KaXov nepLnoLovvraL ка1 noXXpv irapppalav ev татес тр ev Хрсатф lpaov.e
The Mystery of Our Religion
14 Tavra croc урафа) eXm£a)v eXOelv про? ae ev rdxei 15 eav 8e 0pa8vva), tva elSrj? T(S? 8el ev olko) 9eov dvaaтpёфeaвaLf pn,? earlv ewcXpata deov C6jvto?, arvXo? ка1 eSpaiajpa тр? aXpdeta?.8 16 ка1 dpoXoyovpevai? peya earlv to rfj? evaefteia? pvarpptov
avGpcMCivog(see 1.15 mg) D* itb d’g‘xl’mon Ambrosiaster Speculum Sedulius-Scottus// omit таатдд д Лоуод 256
л7 NO P: TR WH AD // P: NA M RSV Seg NIV REB NRSV 1 10 SP: NA // P: NIV TOB 41 P: NIV TOB r 13 NO P: TR // SP: WH // P: AD NA M RSV Seg NIV REB NRSV f 14 P: TOB < IS P: TOB // S: TR
7 Sei... efrOev 2 Cor 8.21	И щ Siapohnx; Tt 2.3	15	... ^(ovwq Eph 2.19-22
4.1-6
ПРОЕ TIMO0EON А
718
/,r'Os'2 ёфсшерыбт) ev старке, ё8скас6)6г1 ev nveuparL, софОт] ayyeXois, eKripvx^l edveoiv, ётсгтейвг! ev костра), (шеХ^рфОт) ev 86&JJ
Prediction of Apostasy
4 To 8e nvevpa pqrajs Acyci otl iv varipois Kaipois dnoarqaovTai rives rfjs mcrreais npoaeyovres nvevpaaiv nXavois ка1 8i8aaKaXlais Saipovlatv, 2 ev vnoKpiaei fievSoXoywv, KeKavarqpiaapivivv rqv I8tav awelSqaiv, 3 k(i)Xu6vt(i)v yapeiv, anexeadai /Зрсоратсш, a о Geos eKTtaev els perdXqpipiv рета evxapiarlas tols marois ка1 ineyvajKoai Tqv dXqdeiav. 4 otl nav KTtapa Geov KaXdv ка1 ov8ev dno^Xqrov рета evxapiartas Xapftavo-pevov 5 ayiaCerai ydp Sia X6yov Geov ка1 ivTev£ea>s°
A Good Minister of Christ Jesus
6 Tavra imoTidepevos tols dSeX^is KaXos eaq 8ia-kovos Xpiarov ’Iqaov, ivrpe<t>6pevos tols Xoyois rqs mareats ка1 rqs KaXqs SiSaaKaXlas fj napqKoXov&qKas'h
2 16 {A) <%К* A* C* F G 33 (256 I 597 <5$ вео<р 365 1175 2127 / 60 eth Ori-gen1"1 Didymus Epiphanius Theodore1"1 Cyril; Jerome // 6 D* (061) it"'-b-d-r- «• ™"- ° vg Severian Theodotus-Ancyra; Victorinus-Rome Hilary Ambrosiaster Pelagius Augustine Quodvultdeus Varimadum // OcdgW Ac C2 D2 4* 075 0150 6 81 104 263 424 436 459 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2200 Byz [K L P] Leet vgms geo2 slav Ps-Dionysius Apollinaris Diodore Gregory-Nyssa Didymusdub Chrysostom Theodoret
* 16 Not traditional material: TR AD II ' NO P: TR // P: WH AD M RSV NRSV
“4.5 NO P: TR NJB // SP: WH // P: AD NA M RSV Seg NIV TOB REB NRSV h6 P: VP
16 "Og... oaptd Jn 1.14 avEArjpt^n ev 66&i Mk 16.19; Ac 1.9
4.1 ev VGTEpoig Koapoig 2Tm 3.1; 2 Pe 3.3; 1 Jn 2.18; Jd 18	3 pptOfidTCOV ... fi£TdAj]^inv Gn 9.3
ЦЕтаХтщупуцетаEvxopi^o^ Ro 14.6; 1 Cor 10.30-31	4 nav... koAovGn 1.31; Ac 10.15
719
ПРОЕ TIMO0EON А
4. 7-5. 2
7 toms’ 8ё PeflrjXovs ка1 ypaa>8eis pvdovs napairov.1 yvpva(e 8e ae avrov npds- evael3eiav Sd f) yap aiopanicq yvpvaaia npds dXiyov eariv dxpeXiqos, f] Se evae/3eia npds ndvra ^eXtpos danv dnayyeXiav exovaa £(i)fjs rfjs vvv ка1 rfjs peXXovaqs-’ 9 mards d Xoyos как naarjs dnoSoxqs d^ios’f 10* els tovto ydp Komupev ка1 dyci)vi^6p.e0al,h dn T)XniKapev enl веф £/3rri, os eanv <j(j)TT]p navTOJV avdpumov' paXiara niandv*
11 IJapdyyeXXe ravra ка1 818ааке.‘ 12 ppSets aov rfjs vedrriTos Karatppoveira), dXXd rvnos ytvov raiv maniiv dv Xdya), dv avaarpoc/rfj, ev dydmj, ev niarei, ev dyvela.m 13 eats epxopai npdaexe rrj dvayvuaei, rij паракХг/aei, rfj 8i8aaKaXia. 14 pp dpeXei rov dv aoi XaptapLaros, о d86dp aoi Bid профтр-eias perd emddaeajs tuv xeLP^u T°v npea/3vreplov.” 15 ravra peXdra, dv rovrois iadi, tva aov т) прокопр (pavepa $ naaiv.° 16 dnexe aeavnp как rrj 8i8aaKaXta, empeve avrois' rovro ydp noiaiv как aeavrov adtaeis как rovs aKovovrds aov.f
Duties toward Others
5 npeaflvrepa) pp dninXi^ps aXXa паракаХес ios nardpa, veatrepovs d>s aSeXtpovs, 2 npeaflvrepas d)S pprepas, veatrepas ibs a8eX(f>as dv naap dyvelq.a
40 (C| ауамСдцеба К* A C F G К T 075 33 104 459 1175 1912 / 60 / 596 / 599 // dveiSli;dn£0a K2 D 0150 0241 6 81 256 263 365 424 436 1241 1319 1573 1739 1852 (1881) 1962 2127 2200 Byz [L (P дуав^юцева)] Leet (I 591 / 1356
‘ 7 SP: NA // S: TOB d8 Quotation marks: REBmg II ' End quotation: REBmg // Semicolon: (FC) (VP) NJB (REBmg) // P: NIV TOB '9 Period: TR RSV TEV FC VP Lu NJB REBmg NRSV * 10 Parens: NIV II * Parens: NIV II ' End quotation: REB II 4 NO P: TR Lu NJB TOB // S: NA ' И P: Lu NJB // S: TOB m 12 P: Seg " 14 P: NIV VP REB ° 15 P: TOB p 16 P: WH AD NA M RSV
° 5.2 NO P: TR WH AD M // S: Lu NJB TOB
7 1 Tm 1.4; 6.20; 2 Tm 2.16; Tt 1.14	8 ScEVOEpEia... EGtiv 1 Tm 6.6	9 1 Tm 1.15	10 Осф
... avepamav 1 Tm 2.3-4	12 /nj&i'g ... Karaippoveirco Tt 2.15	14 2 Tm 1.6 цста ... npeafivTspiov
Ac 6.6; 8.17; 1 Tm 5.22
5.1 npEGpvtfyq) EmxAjfaiqLv 19.32
5.3-16
ПРОЕ TIMO0EON А
720
3 Xppas т1ра та$- 6ptws* ХОР01?-	<5б TLS" ХПРа
тема р eKyova fyei, pavOaverioaav npairov tov ISiov oIkov evae/3eiv ка1 apoi/Sas dnoSiSovai rois npoyovois' tovto yap eanv dnoSeKrov evumov tov Oeov. 5 p Se ovtios ХПР0 Ka'L pepovajpevp fjXmKev enl Oeov ка1 npoapevei Tais’ Sepaeaiv ка1 Tais npoaevxais vvktos ка1 Qpepas, 6 p Se апатаХыаа £ыаа reOvpKev. 7 ка1 таЪта napayyeXXe, lva dvemXppTrroi oxjiv. 8 et Se tis raiv ISluv ка1 paXiara olKeiiov ov npovoei, rpv mariv fjpvprai ка1 eariv amarov x^lp(i)v.h 9 Xppa катаХеуёаОы pp eXarrov erHiv egpKovra yeyovvia, evds dvSpds yvvp, 10 ev epyois KaXois paprvpovpevp, el ereKvoTp6<frpaev, el e^evoSoxpaev, el ayliov noSas evupev, el OXiflopevois enppKeaev, el navri еруы ауаОы enpKoXovOpaev.1 11 veaj-Tepas Se x^ipas napairov’ orav ydp KaTaarppvidaiMJiv tov Xpiarov, yapeiv OeXovaiv 12 exovaai Kplpa otl rpv nparrpv mariv pOerpaav- 13 dpa Se ка1 apyal pavOdvovaiv nepiepx6pevai ras obclas, ov povov Se apyal dXXa ка1 (pXvapoi ка1 nepiepyoi, XaXovaai та pp SeovTa.d 14 ftovXopai ovv vearrepas yapeiv, reKvoyoveiv, o’lKoSeanoreiv, ppSeplav a<f>opppv SiSovai ты dvriKeiptva) XoiSoplas x^P1-1'’ 15 rjSp ydp rives egerpanpaav дп1аы tov XaTava.‘ 16 el tis marp1 £xeL ХПР0^ ёттаркеСты avrais ка1 pp /Заре1а0ы p ёккХра1а, lva rais ovtus XPpais ёпаркёар/
dvEiSifyfyiEQa) itar-b> d-f-g*mon- ° vg syr^h copsa 1,0 arm eth geo slav Chrysostom Theo-dorelat; Pelagius Paulinus-Nola
1 16 {В} morn KACFGP 048 3381 263 1739 1881 itmon vgww- s‘ copsa-1,0 Athanasius; Pelagius // таатод itf vgcl eth Theodore1*; Ambrose’72 Augustine Ц таатдд rj man] D 'P 075 0150 6 104 256 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1852 1912 1962 2127 2200 Byz [K L] Leet itar-b-d< ° vgmss syrP h slav Chrysostom; Ambrosiaster Ambrose172 // таатад itg vgmss
л8 P: NA M RSV TEV FC NIV VP Lu NJB TOB REB NRSV ' 10 P: TEV FC NIV VP REB J13 SP: NA 'IS P: NIV VP REB '16 SP: WH // S: Lu NJB TOB
5 q & ... Oeov Jr 49.11 npoapevci ... ppepag Lk 2.37; 18.7	10 ei e^evoSox^gev He 13.2 ei ayicov
n68aqEvtytEvJn 13.14	13 apyal... JtEpiEpyoi 2 Th 3.11	14 ftovtopai... ya/ieiv 1 Cor 7.9
721
ПРОЕ TIMO0EON А
5. 17-6. 2
17 01 каХш^ проеатште^ преа0йтерос ScnXfjs Tcpqs1 agcovafkoaav, pdXcara ol KOTTcwvres ev Хоуш ка1 8с8аака-Xia. 18 Хёуес ydp f) урафг/, Bow аХошрта ov 4>ip.iooei?, кас, "Afros d epyarqs tov pcadov2 avTOV.* 19 rard преа/Зитёрои Karqyopcav pfj napaSexov, ёктд? el pfj ётгс 8vo q Tpctiv papTvpa)v.h 20 robs dpaprdvovras ёиш-mov ndvrcov eXeyx^, 'Iva ка1 ol Xocirol <f>6/3ov ex^acv: 21 Acapaprvpopac ivumov tov deov кас Xpcarov ’Iqaov ка'с t&v ёкХектал' ayyeXcov, Iva таита (pvXd^qs x^Pte прокрсрато$\ pqSev ttoccHv ката np6aKXcacv.k 22 Xecpas тахёш? pqSevc ёттсвес pq8e Kocvuvec dpaprcacs dXXorpi-acs‘ aeavrdv ayvov rqpec.1 23 Мцкётс vSponorec, aXXa ocvcii дХсуш XP& &L(* той crrdpaxov ка1 ras TTVKvas aov da6evecas.m
24 Tcvaiv avOpurnuv al арартсас np68qXoc e’cacv тгро-ayovaac els Kp'cacv, rcalv 8ё кас enaKoXovdovacv 25 dcaavTcos кас та ёруа та каХа np68qXa, ка'с та aXXcos exovra Kpv/3qvac ov 8vvavTac.n
6 "Oaoc elaiv vtto (vydv SovXoc, robs IScovs 8еатт6та$ iraaqs rcpqs dfrovs qyecadcoaav, eva pq тд ovopa tov deov ка'с q 8с8аакаХ1а pXaatfiqpqrac. 2 ol 8e marovs exovres Seanoras pq KaTacfrpovecTuaav, отс а8еХфо1 elaev, aXXa paXXov дооХеоёпхяы, отс marol e’cacv ка'с dyaTTqrol ol rqs evepyeacas dvTcXap(3avopevoc.a
118 {А) гобрктбоиК1 ACDFG14*0480750150633 81 104 256263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200Byz [K LP] Leet jtb,d.f.g,o.r Vg Syr₽-ь COpsa. bo arm geo s|av Apostolic Canons Apostolic Constitutions Chrysostom Theodore*31; Tertullian Ambrosiaster Jerome // njg трофт)<;(8ее Mt 10.10) K* (itar) Clement
48 P: VP TOB REB *19 P: VP TOB '20 SP: NA // P: TEV FC NIV VP *21 P: NIV TOB '22 P: NA RSV TEV FC NIV VP NJB TOB REB NRSV m23 NO P: TR WH AD NA M Seg FC "25 SP: WH // S: TR Lu NJB TOB
"6.2 NO P: TR AD M NIV // P: WH RSV
17 Oi ... d^iovcrOaxrav 1 Cor 16.18; Php 2.29	18 Bovv ... фсраюЕк; Dt 25.4 (1 Cor 9.9) 'Agioc; ...
avrouMt 10.10; Lk 10.7	19 Kavqyopiav...paprupcovDi 17.6; 19.15; Mt 18.16; 2 Cor 13.1	20 tovg...
eA£Y%£ Ga 2.14; Eph 5.11 22 Xapac;... Emritei 1 Tm 4.14
6.1 Eph 6.5; Tt 2.9-10	2 aAAa... dycotrjTOi Phm 16
6. 3-9
ПРОЕ TIMO0EON А
722
False Teaching and True Wealth
Taura 818асгке ка1 тгаракаХес.ь 3 el tl$- erepoSi-баакаХеТ ка1 pr] ттроаёрхетаг vytaivovaiv X6yot$ tols tov Kvpiov ’Iryjov XpLcrrov ка1 Tfj кат’ evae^etav 8с8аакаХ1а, 4 тетйфытаг, pr]8ev ётатареио$\ dAAd vo-a&v rrepl Ст/тё/оес? ка1 Xoyopaxias\ ё£ (5r yiverai ф66ио$ epi$ /ЗХаафг]р1а1, vrrovotat rrovqpai, 5 8гатгаратрфа1 8геф6аррёиыи av6paiTra>v tov vovv ка1 атгеатерррёи^ Tfjs- dXT]0eta$‘, vopigovrcov nopiopov etvar tt]v ev<je/3ei.av'.c 6 ёата> 8e rropiapos- peyas' r] еиаё/Зеш рета аитарке1а$-7d ov8ev ydp elcrpveyKapev els' tov K<5apov, oti2 ol>8e egeveyKeiv tl Svvapeda' 8 exovre? 8e 8сатрофа$ ка1 акетгаарата, tovtol$- аркеа&раореда. 9 ol 8e ftovXopevoL irXovretv epmrrTovaiv el$- neipaapov ка1 rrayiSa3 Kal emdvplas' iroXXas- dvorjrous- ка1 /ЗХа/ЗерФ?, alnves- (3v6l-govcnv tov$ dvOpdirrovs' el^ oXedpov ка1 amoXerav.
1	5 (A) evaepaavK A D* F G 048 6 33 81 424' 1175 1739 1881 it4' »-'vg cop5»1» geo1 Pelagius // evaefteiav- шратаао ало t<0v roiovmtv D2 T 061 075 0150 104256263 365 424*436459 1241 1319 1573 1852(1912) 1962 2127 2200 Byz [K L P] Leet it"-b-mon’ ° vgmss syri*’h arm eth geo2 slav Irenaeus’" Basil Chrysostom Theodore’"; Cyprian Ambrosiaster Lucifer Paulinus-Nola Speculum
2	7 {A} on «* A F G 048 061vid 33 81 1739 1881 it* r Didymus Chrysostom™ Theodore1"’72 // SrjAov on K2 D2 ¥ 075 (0150 8t]Adv 8e) 6 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1852 1912 1962 2127 2200 Byz [K L P] LectW”™ vg syr₽h geo slav Evagrius Chrysostom Hesychius; Pelagius // аХцвёд on D* it"-b- d- ° vgmss syr*1"18 Theodore’"’72; Ambrosiaster Speculum // omit copb°pt Chrysostommss Cyril; Jerome
3	9 {A} TtayiSaK A D2 H T 075 0150 6 81 104 256 263 365 424 436 459 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 Byz [K L P] Leet itr vgww st syi* COpsamss. bo arm geo Basil Chrysostom’72 Cyril’72; Ambrosiaster (Jerome174) Augustine677 Paulinus-Nola // nayidag 33 1175 syrP cop43™5 slav (Apostolic Constitutions) Cyril172; Cyprian Ps-Cyprian Jerome174 Augustine’77 //nayida too SiapoAov D* F G it"’b’d-f>g>° vgcl Hyperechius Chrysostom’72 Hesychius Theodore’"; Ambrose Chromatius Jerome274 Pelagius Speculum
h	2 P: M // S: NIV rS P: NA TEV FC dl-3 Traditional material: NA
3 cl ... Xpiarov Ga 1.6-9; 2Tm 1.13	5 SieQOappevcw ... vovv 2Tm 3.8 ajt£OT£pT]piv(OV rrjg
aXqOeiag 2Tm 4.4; Tt 1.14	6 eonv ... EVOEftaa 1 Tm 4.8 цеха аьтаркаси; Php 4.11-12;
He 13.5 7 Ec 5.15: Job 1.21 8 Pr 30.8 9 Pr 23.4; 28.22
723
ПРОЕ TIMOOEON А
6. 10-17
10 pi£a -yap navraiv raiv каком eanv 77 <f>iXapyvpla, fjs nves dpeyopevoi dnenXavqOqaav and rqs niareais ка1 eavrovs nepieneipav dSvvais noXXais.'
The Good Fight of Faith
IV Sv 8e, <3 avOpune Oeov, ravra феОуе’ Slawe 8d SiKaioavvqv evaefteiav nianv, aydnqv vnopovqv npav-naOiav. 12 dya)vl£ov той какой dyaiva rfjs niareais, dmXaflov rfjs alaivlov Cufjs, els qv eKXqOqs xal dtpoXd-yriaas rqv KaXqv dpoXoyiav evumov noXXuiv paprvpajv. 13 napayyeXXat [aoi]A dvarniov rov Oeov rov (аюуо-vovvros rd ndvra ка1 Xpiarov 'Iqaov rov paprvpqaavros dnl Tlovrlov TTiXarov rf]v KaXqv dpoXoyiav, 14 rripfjaai ae rqv evroXqv aamXov aveniXqpnrov pexpi rqs dm-<)>aveias rov Kvpiov qpaiv Iqaov Xpiarov, 15s qv Kaipois ISiois Seibel * d paKapios ка'1 povos Swaarqsf d fiaaiXevs raiv (iaaiXevovraiv ка1 Kvpios raiv Kvpievdvraiv, 16 d povos extav dOavaaiav, tpais oIkcHv anpdairov, ov elSev ovSels avOpaimov ovSe ISeiv Svvarai’ a> npq ка1 Kparos alaiviov, dpf]v.k
17 Tois nXovatois ev ™ vvv alaivi napdyyeXXe pf) vi!rqXo<t>poveiv pqSe qXniKevai dnl nXovrov dSqXdrqn aXX’ dnl Oeai5 rai napdxovn qpiv ndvra nXovaiajs els
4 13 (C) trot K2 ADH 075 0150 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 (1319 xapayetomv [sicj) 1573 1852 1881 1912 1962 2127 2200 Byz [K L P] Leet itar-b d f« в r vg syr*h copsams 60 arm eth geo slav Athanasius Didymusdub Chrysostom Theodoret; Tertullian Pelagius Augustine273 Varimadum Ц omit K* F G T 6 33 1739 it1"0*! copsams Theocjoreiat. Ambrosiaster Ambrose Augustine173
517 {A} Eta OecoK F G arm Origengr // em тф веф A I P 4* 075 0150 6 33 81 104 256 263 365 424е 459 1175 1739 1881 2127 / 596 it^-e vgww s‘ (vgmss) (Origen1*) Basil
40 NO P: TR // SP: WH // P: AD NA M RSV Seg Lu REB NRSV 41-12 Traditional material: NA * 15-16 Traditional material: NJB h 15 д ракарюд - 16 Traditional material: TOB II ' 15 d PaaiAcvg -16 Traditional material: NA k 16 SP: WH // S: Lu NJB TOB
11 2 Tm 2.22	12 aycuvi^ov ... татсах; 1 Cor 9.25-26; 2 Tm 4.7	13 XpiOTOV ... opoAoyiav
Jn 18.36-37; 19.11	15 ДаотЛгъд тазу fiamAEvdvTiov Dt 10.17; 2 Масс 13.4; 3 Масс 5.35; Re 17.14
Kvpiog raiv KvpiEvdvTQJv Re 17.14	16 фш; oiKav djtpdmwv Ps 104.2 ov ... 5tnmcn Ex 33.20
17 яарагуЕЛЛЕ... dSnAdn/ti Ps 62.10; Lk 12.20
6. 18-21
ПРОЕ TIMO0EON А
724
anoXavaiv, 18 ayadoepyeiv, nXovreiv ev epyois KaXois, еирета86тои$ elvai, kolvojvlkovs, 19 dno&qaavptCovras eavrdis- OepeXiov KaXdv els to peXXov, tva tmXdfltovrai rqs ovtojs6 Ca>fjs-‘
20 ’12 TipoOee, Tqv napadr/jcriv <pvXal;ov eicrpenopevos Tas' /3eftijXovs Kevo<l>a>vlas ка1 avrideaeis Tfjs <pev8o)vvpov yvajoews, 21 qv rives' enayyeXXopevoi nepl ttiv niariv qaT6xq<jav.m
'H xapis ped’ vpaiv.1
Didymus; (Ambrose) Jerome172 Pelagius // em веф £6)VTi D* (436 тф веф тф) 1912 I 1441 Ц ev тф веф тф £(OVTi D2 424* 1241 1573 1852 1962 2200 Byz [К L] Leet it(ar)’b-d- mon’ ° vgcl syrP’h сор50"15 geo sjav Chrysostom Theodore1*; Ambrosiaster Chromatius Jerome172 (Ambrose) Augustine Quodvultdeus Speculum // omit dM’ em Gap 1319
6 19 {A} ovtcoqK AD*FGT 0150 81 104 256 263 365 459 1739 1912 2127 /1441 it" b.d.f.g,mon.o Vg syjp.h COpsa.bo arm etfo geoi Origen,at Basil; Ambrosiaster Chromatius Jerome Pelagius Augustine Speculum // aicoviov D2 075 6 424 436 1241 1319 1573 1852 1881 1962 2200 Byz [K L P] Leet vgms coph°ms geo2 slav Chrysostom Theodore1* II aicoviov ovtox; 1175
7 21 {A} ij х^рк; рев* vpedv. K* A F G 33 81 itgtxt cop50™5 // rj /apig рета aov. D* 048vid 1739* 1881 it*’ b d-gv r vgst armms Ambrosiaster Pelagius // ij X^PlQ P£& vpedv. aptjv. К2 P 0150 cop50 geo1 // rj Х<*Р1$ P^d G°V- apijv. D2 T 075 6 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739е 1852 1912 1962 2127 2200 Byz [K L] Leet itf- ° vgcl-ww syrP-h coph°ms armms eth geo2 slav Theodore1* // omit cop^ Chrysostom
'19 NO P: TR H SP: WH // S: VP NJB TOB ”21 NO P: TR NJB
19 dmo6i]oavpi;ovTag ... дсЛЛоу Mt 6.20	20	... 0vAa£ov 2Tm 1.14 ёктрепдцЕУод ...
КЕУОфалпы; 1 Tm 4.7	21 1 Tm 1.6; 2 Tm 2.18
ПРОЕ TIMO0EON В
Salutation
1 FlavXos anoaroXos Xpiarov ’Iriaov Sia OeXqparos Oeov кат’ dnayyeXtav £a)fjs rfjs ev Xpiarqi ’Iqaova 2 TipoOeq) ayanqrqi reKvq),h x^piS" eXeos eipqvq and Oeov narpos Kat Xpiarov ’Iriaov rov Kvpiov qpuv.c
Loyalty to the Gospel
3 Xdptv ex^ ™ Oeu, <5 Xarpevu and npoydvarv dv каОара aweiSqaei, d>s dSiaXemrov exo) ttiv nepl aov pveiav dv rais Seqaeaiv povd vvktos ка1 qpepas/ 4 dm-noOaiv ae ISeiv, pepvqpevos aov raiv SaKpimv, iva Xapas nXqparOai, 5 vndpvqaiv Xa/3d>v rqs- dv aoi dvv-noKpirov niareats, qns evqtKqaev npairov dv rfj pappq aov Aa>t8i ка1 rrj pqrpi aov EvviKq, ndneiapai Sd Sn Kai ev aoi/ 6 Si’ qv alriav dvapipvqaKO) ae dvaganrvpeiv ro xdpiapa rov Oeov, d danv dv aoi Sid rqs emOdaears raiv xeiPdHv pov. 7 ov ydp eSawev qpiv d Oeos nvevpa SeiXlas aXXa Svvapeus ка1 ayanqs Kai aaxf>poviapov.g 8 pq obv enaiaxwOfjs rd paprvpiov rov Kvpiov qpaiv pqSe dpe rov Seapiov airrov, dXXd avyKaKonaOqaov rqi evayyeXta) ката Svvapiv Oeov, 9* rov auaavros qpas Kai KaXdaavros KXqaei ayia, ov ката rd ёруа qpaiv aXXa ката I8iav np60eaiv ка1 x^PLP’ T7)I? SoOeiaav qpiv dv Xpiarqi ’Iqaov npd xpovarv alarvlarv, 10 <pavepa)0eiaav Sd vvv 8ia rfjs dnitpaveias rov aarrqpos qpaiv Xpiarov ’Iqaov, Karapyqaavros pev rov Oavarov (jrarrtaavros 8d
“1 P: RSV TEV FC NIV NRSV “2 P: RSV TEV NIV Lu REB II ‘ P: TR WH AD NA M NJB REB J3 C: WH RSV II ' NO C: WH RSV '5 P: NA M Seg VP Lu // S: NJB TOB 4 P: RSV TEV FC NIV NRSV *9-10 Traditional material: NA
3 and npoydvajv Php 3.5 ev кавард ovvEiSijffEi Ac 23.1; 24.16	5 rrj prjTpi aov Evvinrj
Ac 16.1	6 dva&anvpEiv ... pov 1 Tm 4.14	7 ov ... SetAiag Ro 8.15	8 тф ... Oeov Ro 1.16
9 tov ... zap™ EPh 2.8-9; Tt 3.5	10 tov ff(OTfjpo^... Odvawv 1 Cor 15.55, 57; He 2.14
1.11-2.4
ПРОЕ TIMOOEON В
726
£0)771/ ка1 афварспаи Sta tov evayyeXlov' 11 eis* о ereOr/v eyd) Kfjpvg Kal dnoaroXos ка1 StSaaKaXos*'^ 12 8l’ qv alriav ка1 таита naaxo)* яАЛ’ °vK enataxv^opaL, olSa ydp ф neniarevKa Kal nenetapat otl Svvaros eanv rqv napaftqKqv pov фvXa£al els* eKeivqv rqv qpepav.1 13 vno-rvntoaLV exc vyiaiv6vra)v Xoyiov (ov nap’ epov qKOvaas* ev maret ка1 ayanq rfj ev Хрсатсо ’Iтутой* 14 rqv KaXqv napaftqKqv фйХа&м 8ta nvevparos* ayiov rov evoLKOvvros* ev qpLv.m
15 OlSas* rovro, on anearpddf>qaav pe navres* ol ev rfj ’Aaia, (ov eanv ФиуеХо$ Kal 'Eppoyevqs*.n 16 8(pq eXeos* о Kvptos* no ’OvqaL(/>6pov olklo, otl noXXaKLS* pe av&pv£ev° ка1 rqv aXvaiv pov ovk enaLaxvvf}q,p 17 aXXa yevopevos* ev rP(opq anov8ai(os egqrqaev pe Kal evpev* 18 8coq avrd) о KvpLos* evpelv eXeos* пара Kvpiov ev eKeivr) rfj qpepa. Kal oaa ev Ефёасо StqKOvqaev, fleXnov av yLV(oaKeLs*.q
A Good Soldier of Christ Jesus
2 Sv o&v, tckvov pov, evSyvafiov ev rrj xapin tQ ev Xpiarip ’Ipaov, 2 ка1 a rjKovaas nap’ epov Sia noXXdiv paprvpaiv, ravra napadov marois dvOpdmois, oinves IkovoI eaovrai Kai erepov^ 8i8dl;ai° 3 avyKaKona&riaov dis KaXos arpanurris Xpiarov ’Iriaov. 4 oiiSels arpa-revopevos ёрпХёкетас rats rov fiiov npaypareiais, iva
1 11 {В} кой SiScxcfkoAjck; К* A I 1175 syri’31'"5 // кой SiSdcKatog eOvcov (see 1 Tm 2.7) К2 (С P 256vld I 422 omit Kai) D F G ¥ 075 0150 6 81 104 263 365 424 436 459 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 Byz [K L] Leet (I 921 omit Kai SiSacKoAoi;) itar b-d-f- mon- ° vg syrP-h> pa|ms сорм-1,0 arm eth geo slav Chrysostom Theodore1"; Ambrosiaster Pelagius // Kai StaKOVog 33
' 10 P: TEV FC VP REB 111 P: NJB '12 SP: NA // P: Seg NIV VP NJB ”14 NO P: TR // SP: WH // S: TOB " 15 P: NIV " 16 C: TR RSV TEV FC REB II » NO C: RSV (TEV) (FC) REB ’18 P: WH AD M RSV Seg NIV
“2.2 P: TEV FC VP NJB REB 11 *
11 1 Tm 2.7	14 n)v... 0vAa£ov 1 Tm 6.20	15 алЕ(УтрафТ1(У(ХУ... Асщх2Тт4.16 18 &ф1] ...
rjpep^Jd 21
727
ПРОЕ T1MO0EON В
2. 5-17
ты arparoXoyTjaavTi apeaij. 5 bav Зе ка1 ddXfj tis-, ov are</>avovTai iav prj voplpus ddXhaiy 6 rdv tcontuvra yeupybv 8ei npurov tuv Kapnuv peraXapl3dveiv. 7 voei о Хеуш- Suaet ydp aoi b Kvpios avveaiv bv naaiv.h
8 Mvqpbveve ’Irjaovv Xptarbv byqyeppevov Ьк veicpuv, Ьк anepparos Aavl8, ката то evayyeXiov pov, 9 ev w какопави pexpi Seapuv us KaKovpyos, dXXa b Xoyos tov deov oi) 8bSerai' 10 Sid tovto ndvra vnopevu 8ia robs- eicXeKTovs, iva ка1 avrol aurripias rvxuaiv rfjs bv Хрсатф ’Iriaov рета 86£r)s aluviov.c 11 marbs b Xoyos'
del ydp awanedavopev, ка1 avCrjaopev
12	el vnopbvopev, Kai avp/3aaiXevaopev
el dpvrjaopeda, KaKeivos apvhaerai fyias"
13	el dmarovpev, biceivos marbs pbvei, apvrfaaadai ydp bavrbv oi) 8vvarai.e
An Approved Workman
14	Tavra vnoplpv^aKe Siapaprvpbpevos bvumov rov deov' pi) Xoyopaxeiv, bn’ ov8ev xP^POVf ката-атроф-Q tuv dKovovruv. 15 anovSaaov aeavrbv Sbrnpov napaarfjaai тф деф, bpydTqv dvenalaxwrov, орвото-povvra rbv Xoyov Tfjs aXr]deias- 16 rds 8e Peftr/Xovs Kevotpuvias nepitaraao' enl nXeiov ydp npoKoipovaiv daefteias 17 ка1 b X6yos abruv us yayypaiva voprjv
1 14 |B) teouK C F G I 424* 436 1175 1912 1962 2200 1 422 1 592 I 593 I 598 /1441 it’rf-e vg"“ syr*1"'6 * 8 cop“‘m''M” arm geo slav Ambrose Pelagius // Kvpiov ADV 048 075 0150 6 81 104 256 263 365 424c 459 1241 1319 1573 1739 1852 1881 2127 Byz [K L P] Leet itb- d- ° vg syi<p)’h cop“mss- Basil Chrysostom Theodore,aI; Ambrosiaster II Xpi cftov 429
bl NO P: TR WH AD // S: TOB 40 P: NIV NJB REB d 11-13 piva Traditional material: RSV NRSV // 11-13 Not traditional material: TR WH AD M 43 SP: WH // P: TR AD NA M RSV NRSV
6 1 Cor 9.7, 10	8 ’lijaovv ... VEKpav 1 Cor 15.4, 20 ек олеррато/; AaviS Ro 1.3	9 Eph 3.1;
Php 1.12-14	10 ndvra ... ЕкАектои; Col 1.24	12 si dpvrjadpEOa ... f)pdQ Mt 10.33; Lk 12.9
13 Ei ... pevei Ro 3.3-4 dpvrfaaaffai ... Svvarai Nu 23.19; Tt 1.2	14 pfj... xpiicnpov 1 Tm 6.4; Tt 3.9
15 EpyaTqv dvEnaiaxwrov 1 Tm 4.6; Tt 2.7-8	16 rag... nepiiaraao 1 Tm 4.7
2.18-3.2
ПРОЕ TIMO0EON В
728
(5р danv 'Ypdvaios «al Ф1Хт)То$', 18 o'inves nepi Tqv aXqOeiav qaTOxqaav, Xeyovres [rqv] dvdcrraaiv2 qSq yeyovevat, ка1 avaTpenovaiv rqv tlvojv nianv/ 19 d pevToi arepeds OepdXtos tov Oeov earqKev, ex^v rqv афрау18а ravrqv' "Eyvco Kvpios tovs ovtos airrov, kol, ’Anoarqni) and aStKias Iras' d dvopd£a>v то ovopa Kvpiov.1 20 Ev peydXq Sd obcla ovk eanv povov aKevq Xpvaa ка1 apyvpa dXXa ка1 £vXiva koi darpdKiva, Kai d pdv els npqv a Sd els dnpiav 21 eav ovv tis eKKaOapq davrdv ano tovtojv, earai aKevos els ripqv, qyiaapevov, evxpqarov тф Seanorq, els rrav epyov ayaOdv qroipaapevov.h 22 ras Se veairepiKas emOvpias феОуе, SiwKe Sd SiKaioavvqv nianv ayanqv elpqvqv рета ra>v dmKaXovpevwv tov Kvpiov dK KaOapas KapSias. 23 ras Se paipas Kai anaiSevrovs Cqrqaeis napairov, elSws on yewwaiv paxas’ 24 SovXov Se Kvpiov ov Sei paxeaOai aXXa qmov elvai npds navras, SiSoktikov, dvegiKOKOv, 25 dv npavrqn naiSevovra tovs avn-SianOepevovs, pqnore Swq avrois d Oeos perdvoiav els dmyvaxnv aXqOeias 26 Kai dvavqipojaiv dK rqs tov 8iaf86Xov nayiSos, dgwypqpevoi vn’ avrov els rd eKelvov OeXqpa.'
The Character of Men in the Last Days
3 Tovto Sd yivaiaKe, Sn dv daxarais qpepats evarq-aovrai Kaipoi xaXenoi' 2 daovrai ydp ol dvOpajnoi ф1-Xavroi ф1Харуоро1 aXagoves vneprypavoi /ЗХаафррор
218 {C J tqv avaatamv A C D 4* 075 0150 6 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 Byz [K L P] Led cop’’-'» Chrysostom //dvdaraaivN FG 048 33 (eth) geo Cyril
'18 P: NJB // S: TOB 49 P: RSV TEV FC NIV VP NJB TOB NRSV *21 P: NA M Seg NIV VP Lu NJB REB // S: TOB '26 P: WH AD NA M RSV Seg REB NRSV
17 Tjuevaiog 1 Tm 1.20	19 "Eyva) ... avrov Nu 16.5; Jn 10.14; 1 Cor 8.3 Аяоог^та) ... Kvpiov
Nu 16.26	21 Evxpnotov ... t’lToinaapEVOV 2Tm 3.17	22 той; ... Eipijvi]v 1 Tm 6.11	23 таг; ...
napairov 1 Tm 4.7	24 tovtov... paxctriai 1 Tm 3.3; Tt 1.7	25 pEtavoiav... оАцбаои; 1 Tm 2.4
3.1	ripepai; 1 Tm 4.1	2-4 Ro 1.29-31
729
ПРОЕ TIMO0EON В
3. 3-15
yovevaiv aneideis, axdpiaroi avoaioi 3 aaTopyoi aanov-Sol бса/ЗоХос aKpareis avijpepoi афсХауавос 4 про-Sotol nponereis тетуфырёуо1, фсХ^Зоиос paXXov fj феХбдеос, 5 exovres рдрфахпу evaeflelas rf]v 8ё Svvaptv avrfjs- fipvripevora ка1 tovtovs anoTpenov.h 6 ёк tovtojv ydp elaiv ol evSvvovres els ras oudas Kal alxpaXuri-Covres yvvaiKapia aeaaipevpeva dpapTiais, ayopeva ёт-dvpiais noiKlXais, 7 navroTe pavdavovra Kai рт]8ёпоте els ётуишаси aXTfOeias dXOeiv Svvapeva. 8 dv rponov Se ’lawris Kal ’lapflpfjs avrearriaav Maivaei, ovtojs Kal ovtol dvdlaravrai Tfj dXqdeia, avdpunoL катефваррёуо1 tov vovv, aSdKipoi nepl rf)v ntanv. 9 aAA’ ov прокб-фохкпу ёп1 nXeiov- f] ydp avoia avraiv eKSrjXos earai naaiv, us ка1 fj eKelvwv ёуёуето.* 1
Last Charge to Timothy
10 Sv 8e napriKoXov&qods pov rfj 8i8aoKaXlq, rfj ayuyfj, rfj провёаес, rfj maret, rfj paKpoGvpla, rfj aydnrj, rfj Imopovfj, 11 tols Siuypois, tols na&qpaaiv, old poi ёуёуето ёу Avnoxela, ёу Ikovlu, ёу Avarpots, olovs Sia)ypoi)s vnfjveyKa ка1 ёк ndvruv pe ёрроаато 6 Kvpios. 12 Kal ndvres 8e ol t^Xovres evaefius ёу Xpiaru ’Iriaov 8iux&rjaovrai. 13 novripol 8ё avOpunoi ка1 y6T]Tes прокофоуам ёп1 тд хе1р°и nXavuvres ка1 nXavupevoi.d 14 av 8e peve ёу ols epades ка1 ётатФ&гр, elSus пара t'lvo)V' epades, 15 Kal otl and ^рёфог^ [rd]
' 14 (B( n'vtovK AC*FGP3381 1175 1739 1881 1912160 itb d « ° Hilary Ambrosiaster// tivof C’ D 4" 075 0150 6 104 256 263 365 424 436 459 1241 1319 1573 1852 1962 2127 2200 Byz [K L] Leet itar f vg geo slav Chrysostom Theodorelat; Jerome Pelagius Augustine l/omit Eidax;... e^iaBeg 1597
a5 P: VP II h SP: NA // P: NIV NJB ‘ 9 NO P: TR WH AD // P: NA M RSV NJB REB NRSV J13 SP: NA // P: Seg VP NJB TOB // S: Lu
5 Exovteq рдрфахпу ewJEfiaa); Mt 7.15, 21; Ro 2.20; Tt 1.16	6 oi ev&vvovte<; ... ощарпак;
Tt 1.11	7	... Svvdpcva 2Tm 2.25	8 ’Icxwtk ... Mtavad Ex 7.11, 22 avOpaxcoi ... vovv
1 Tm 6.5	11 ev ’AvnoxEiqi Ac 13.50 ev ’iKOvitp Ac 14.5 ev Avarpoig Ac 14.19 Ёк ... о киркх;
Ps 34.19	12 Mt 16.24; Jn 15.20; Ac 14.22	14 Ei&ix;... spate*; 2 Tm 2.2
3.16-4.8
ПРО! TIMO0EON В
730
сера ураррата ol8as, та 8vvapeva ае аофсаас е1$- aivrq-ptav Sia rriarecos rfjs ev Хрсатй ’Iriaov. 16 rraaa урафт] Oeorrvevaros ка'с a^eXipos npos- 8i8aaKaX£av, rrpds ёХеу-pov, rrpds erravdpQaxnv, rrpds rratSeiav rqv ev SiKaioauvq, 17 iva apnos d tov deov dvOpairros, rrpds rrav epyov ayaOov d^qpTtapevos.‘
4 Aiapaprvpopai evevmov tov Oeov кас Xpiarov ’Iriaov tov peXXovros Kplveiv C&vras ка1 veKpovs, кас rqv drrupaveiav' airrov Kai Tqv flaaiXeiav avrov- 2 Kqpvgov rov Xoyov, erriaTqet evKalpais aKaipcos, IXey^ov, ётт1-pqaov, rrapaKaXeaov, ev rraaq paKpoOvpla ка1 8i8axq.° 3 ёатас ydp Kacpds оте rqs bycacvovaqs 8i8aaKaXias ovk ave^ovrai aXXa ката ras ISias emOvpias eavrocs ёт-acopevaovaiv ScSaaKaXovs KvqOdpevoi rqv aKoqv 4 Kai ano pev rqs aXqOeias rqv aKoqv arroarpicpovaiv, erri Se tovs pvOovs eKTparrqaovTai.b 5 av 8e vfrf>e ev rraaiv, KaKorraOqaov, epyov rroiqaov evayyeXiarov, rqv 8сако-viav aov rrXqpo<f>dpqaov.c
6 Eyd) ydp q8q anevSopac, ка1 d Kaipos rqs avaXv-aed>s pov ёфёaтqкev. 7 tov KaXdv aydiva qydjvcapai, tov 8p6pov тетёХека, rqv mariv rerqpqKa- 8 Xoinov arro-кестас poi d rqs SiKaioavvqs arerjxivos, ov anoSdkrei poi d Kvpios ёv ёкесгу rq г)рёра, d StKatos Kpirqs, ov povov 8ё ёро1 aXXa Kai rraai tols qyarrqKdat rqv ётфхп'еиы ai>Tov.d
1 1 (В) ий njvem^dvaavK* A C D* F G 6 33 424е 1175 1739 it".ь.о.f.s.» Vg»w, si COpbo Didymus'’’''’; Ambrosiaster Pelagius Augustine // Kara njv aa^aveiav K2 D2 T075 0150 81 104 256 263 365 424*436459 1241 1319 1573 1852 1881 1912
' 17 NO P: TR // SP: WH // S: Lu NJB TOB
“4.2 SP: NA ”4 SP: NA // P: Lu ‘ S NO P: TR AD Lu // SP: WH // S: Seg NJB TOB REB “8 P: TR WH AD M RSV Seg
15 та dvvapEva ... ’Iriaov Jn 5.39	16 яааа графт) ОедлУЕьатод 2 Pe 1.21 гофёЛщос; ярд/;
SiSaoKaAiav Ro 15.4	17 npog... е^рпацЕУод 2 Tm 2.21
4.1 Xpiatov ... vEKpow; Ac 10.42; Ro 14.9-10; 1 Pe 4.5	2 £jaati]&i EVKaiptog dtcaipa)^
Ac 20.20,31	3 earai... dvE^ovTai 1 Tm 4.1	4 £/ri ... EKTpajnjaovTai 1 Tm 4.7; Tt 1.14	6 ’Eyd)...
ajtevSopai Php 2.17	7 tov KoAdv ... ifya/viopai 1 Tm 6.12	8 anoKEiTat ... атЕфомх; 1 Cor 9.25;
Php 3.14; 2 Tm 2.5; Jas 1.12; 1 Pe 5.4; Re 2.10
731
ПРОЕ TIMOOEON В
4. 9-18
Personal Instructions
9 EnovSacrov eXOeiv np6s pe raxecos' 10 Aqpas ydp pe ёукатёХстгеи dyanqaas tov vvv aluva Kai dnopev&q els OeaaaXoviKqv, KpqaKqs els TaXartav* 2 *, Tiros- els AaXpariav 11 Aovkos ёси-iv p6vos рет’ ёроО. MapKov avaXafldiv aye perd aeavroO, eariv ydp poi evxpqcrros els SiaKoviav. 12 Tvxikov 8ё d-neareiXa els ”E(/>ecrov.e 13 rdv tpaiXovqv dv aneXinov ёv TpaidSt napd Kdpmp ёpxдpevos фёре, ка1 rd j3i[3Xia paXiara ras pep/3pavas-f 14 AXegavSpos d /аАкбм? noXXa pot кака ёve8eU;aтo dnoSdxrei айтф d Kvpios Kard rd ёруа avrov- 15 dv Kai av (pvXaaaov, Xiav ydp avrecrrq tols qperepots Xdyois-*
16 Ev rrj npcorq pov anoXoyla ovSels poi napeyёveтo, aXXa ndvres pe ёукатёХстп'- pq avrois XoyiaOeiq-17 о 8ё Kvptds poi парёатт] Kat ёve8vvdp(l)cгёv pe, iva Si ’ ёроО rd Kqpvypa пХт]рофорг]&г] Kai aKovaioaiv navra rd edvq, ка1 dppixr&qv ёк crroparos Xeovros.h 18 frtoerai pe d Kvpios ano navros epyov novqpoO Kai aa>aei els rqv j3amXeiav avrov rqv ёnovpdvlov^ ф q S6£a els rovs aluvas raiv aluvuv, apqv.'
1962 2127 2200 Byz [K L P] Leet vg(mss)-d (syrPh) cop“ arm geo slav Basil Chrysostom Severian Theodore13'
210 {A} raXariav AD FG'P 075 0150 6 33 256 263 365 424 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 Byz [K L P] Leet it", ь. d. f. g, о vgci syrp.h cop**’1” eth geo slav Irenaeus13' Chrysostom Theodore151' Theodoret; Ambrosiaster Pelagius //TaWavK C 81 104 436 459 1 147 1596 vgww s‘ сормЬоР* Eusebius Epiphanius // raXiAaiav vgms (cop60™4) arm
f 12 P: TOB f 13 P: TEV FC NIV VP TOB REB // S: Seg * 15 NO P: TR WH AD RSV REB // SP: NA л 17 P: TOB ‘ 18 NO P: TR // P: WH AD NA M Seg Lu REB
10 Aijpaq Col 4.14; Phm 24 7ito$ 2 Cor 8.23; Ga 2.3; Tt 1.4	11 AovKag Col 4.14; Phm 24 MapKov
Ac 12.12, 25; 13.13; 15.37-39; Col 4.10; Phm 24	12 Titftrov Ac 20.4; Eph 6.21-22; Col 4.7-8
13 TpqxxSi Ac 20.6	14 'AAe^avSpoq 1 Tm 1.20 dnoStiaei ... avtov 2 Sm 3.39; Ps 28.4; 62.12; Pr 24.12;
Ro 2.6	16 xdvtE$ це еукатеАляоу 2 Tm 1.15	17 обе... яареатг) Ac 27.23 & ’ epov... t-Ovi) Ac 23.11
eppvaQrjv... Afovto^Ps 22.21; Dn 6.22; 1 Масс 2.60
4. 19-22
ПРОЕ TIMOOEON В
732
Final Greetings
19 "Aairaoai Пр(акаи ка1 ’АкиХаи ка1 тди ’Ouqai-фдрои о!кои.к 20 ’EpaoTos* ёресиеи ёи KopiuOa), Трдфсрои 8ё апёХьпои ёи МсАрты аавеиоиита.1 21 EnovSaaou тгрд Xeip&uos' ёХвё1и.т АснгаСетсй ае Ей/ЗоиХо? ка1 TJouSps" ка1 Aluo$ Kal KXav8la ка1 ol аЗеХфо'ь ттдите$'.г' 22 'О курсор3 рета tov ттиедратб? aov.0 rj х^Р1? Ре@’ ирыиА
3	22 {В} KVpiogto* FG 33 1739 1881 / 1441 itg сор“// KVpiog TqaovgA. 104 it° vgs* Pelagius // Kvpiog ’IrfaovgXpiardgK2 C D S' 075 0150 6 81 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1852 1912 1962 2127 2200 Byz [K L P] Leet it’*'bd-f Vgci, ww syfp. h COpbo дип (eth) geo slav Chrysostom Theodore13’ (Theodoretlem); Ambrosiaster
4	22 {A} t)/ctpigДЕ0’ vpeov.К* A C FG 6 33 81 424е 1739* 1881 1912 itfg vgms cop60*"55 II fi xapiqрев’vpcov. dpijv. К2 D2 ¥ (075 ijpcov) 0150 104 256 365 424* 436 459 1175 1241 1319 1573 1739е 1852 1962 2127 2200 Byz [K L P] Leet (1921 rjpdjv) it° Vgci. ww. (st) Syjh COpbo₽<. (ms) (ethpp) (geo) sjav (Chrysostom) (Theodore151’) // Tj xaptQ рета aov. aprjv. 263 syr₽ cop60™ (cop5*™ armms omit apijv) armms (ethTH) Heppcoo'ev eipijvTi. dprjv. D* itar-(b)-d (vgms) (Ambrosiaster) Цomit cop^mss
49 SP: WH NA // P: Seg REB '20 P: Seg TOB m21 SP: WH NA // P: TR AD TEV FC NJB TOB REB II " P: WH AD NA M RSV TEV Seg FC NIV VP NJB TOB REB NRSV ° 22 P: TEV FC
19 IlpiaKav Kai AkvAccv Ac 18.2 rdv 'Оуцсяфдроу oikov 2 Tm 1.16-17	20 "Ераатод Ac 19.22:
Ro 16.23 Трдфщоу Ac 20.4; 21.29
ПР02 TITON
Salutation
1 TlavXos SovXos- deov, anoaroXos Si ’Irjaov Xpiarov0 катй nionv ёкХектыи deov Kai iniyvcxnv dXr)deias rfjs кат’ evae/3eiav 2 in’ iXniSt Ca)rjs aloiviov, fjv inriyyei-Хато о a<pevSr]s deds про xpovcnv alaiviaiv, 3 ефаиёрыаеу Si Kaipois IStois rov Xoyov avrov iv Kripvypan, о em-arevdqv eyco кат’ inirayr]V tov aajrfjpos rjpdiv deov,b 4 Tira) yvryria) reKvaj ката koivt)v niariv; х^Р1^ «a'l elprjvri1 dnd deov narpos ка1 Xpiarov ’Iriaov tov aajTfjpos f]pd)V.d
Titus’ Work in Crete
5	Tovtov x^Plu direXtirov ae ev Кртугт), tva та Xei-novTa ётЗсордсоат] ка! катаатг](л^ ката ttoXlv npeaflv-Tepov?, eyco aot 8ieTa£apr]v,e 6 el' tI$ eanv aveyKXr]-то$-, pia? yvvaiKo? avijp, тема ex<*>v тата, pf] ev катт/yopiq aacoria? f] avvnoTaKTa. 7 Sei ydp tov emaKonov aveyKXr/TOv elvai co? deov oucovopov, pr) avQaSr), pf] opyiXov, pf] napoivov, pf] TrXr]KTT)v, pf] alaxpoKepSf/, 8 aXXa <f)iX6£evov cj)iXdya6ov actypova SiKaiov oaiov ёукратт], 9 avTexopevov tov ката Tf]v
1 4 {A} xapig каг Eipijvr]R C* DFG PT 088 (33/ctpig vpiv Kai) 256 263 365 1175 (1739 1881 / 883 / 1156 / 1443 omit Kai) 2127 it" b.d.f.g.o vg ^gmssj syr₽ cop(sa).bo arm (eth) geo1 Chrysostom Theodore131; Ambrosiaster Jerome Ц%ар1$, eXeoq Eipijvrj AC2075 01506 81 104 424 436 459 1241 1319 1573 1852 1962 2200Byz [K L] Leet (1422 Eiptjvri Kai сЛеод) cop50™ (syr11) (geo2) slav Origenlat
"1 P: TEV FC ft3 P: RSV TEV FC NIV Lu TOB REB NRSV ‘4 P: RSV TEV NIV TOB II rfP: TR WH AD M '5 P: TOB
3 fyavEpaxjEV ... KTipuynom Eph 1.9-10 Kripvypan ... Oeov 1 Tm 1.1, 11 rov спотррод rfpav Geov Tt 2.10; 3.4	4 7ft<p 2 Cor 8.23; Ga 2.3; 2Tm 4.10 угфЯф ... mariv 1 Tm 1.2	6-9 1 Tm 3.2-7;
2 Tm 2.24-26
1. 10-2.2
ПРОЕ TITON
734
8iSaxt)v marov Xoyov, 'iva Swards ft ка1 napaKaXeiv ev Tfj SiSaoKaXia Tfj vyiaivovar] ка1 tovs avnXiyovTas eXeyx^iv.f
10 Elaiv ydp noXXol [ка1]2 awnoraKToi, paraioXoyoi koi tfrpevanaTai, paXiara ol ёк Tfjs- nepiropfjs, 11 ovs Set iniaropiCeiv, o'irives oXovs oikovs avarpenovaiv Si-SaoKovres a pf) Sei alaxpov KepSovs xapiv.g 12 elirev tis ё£ avrtiv ISios airraiv irpo</>f)TT)s,
KpfjTes del ipevarai, кака frqpia, yaarepes apyal.h 13 f) papTvpia avn) iariv aXr)&f)s. Si ’ fjv a’lTiav eXeyxe airrovs anoropais, iva iryiaivaiaiv iv rfj niarei, 14 pf] npoaexovTes lovSaiKois pvOois ка1 ivroXais dvdparmov dnoarpe<f>opeva)v rfjv aXijdeiavi 15 navra кавара rois Kadapois' tois 8e pepiappevois ка1 amarois ovSev KaOapov, aXXa peplavrai airraiv ка1 d vovs ка.1 f] awei-Sr)ais- 16 f)edv opoXoyovaiv eiSevai, tois 8e epyots apvovvrai, /3SeXvKTol ovres xa'i aneiOeis teal npds nav epyov ayaOdv aSoKipoi*
The Teaching of Sound Doctrine
2 Sv Se XaXei a npenei rfj vyiaivovar) Si8aaKaXiq.a 2 npeaftvras vryfxiXtovs elvai, aepvovs, aatypovas, vyiai-
210 (C) noMot KaiDFG IT6424* 1241 1319 1573 1739 1852 1881 Byz [K L] Leet (1883 Kai noMoi) itb d f-8 ° vg Chrysostom; Hilary Ambrosiaster Lucifer Jerome Speculum // noUoi К A С P 075 088 0150 33 81 104 256 263 365 424е 436 459 1962 2127 2200 / 60 / 596 itar vgmss syr₽-h copsa’arm eth geo slav Theodore'3' Theodoret,em; Pelagius Augustine
<9 NO P: TR AD RSV // SP: WH // S: NJB TOB 41 P: VP A12 P: TOB ‘14 P: VP NJB TOB REB k 16 P: WH AD M RSV REB
“2.1 SP: NA // P: Seg
9 ttj SiSaaKaXiqt tfi vyiaivovar) 1 Tm 1.10; 2Tm 4.3; Tt 2.1	11 dAovg oiicov$ dvatpexovmv
2Tm 3.6 aiaxpov KEpSovi; %dpiv Jn 10.12; 1 Pe 5.2	12 Kpryw; ... apyai Epimenides, de Oraculis
13 ёЛ£ухе avtovi; аяотдршд 2Tm 4.2	14	... pvOoiq 1 Tm 1.4; 4.7	15 navia ... KaOapoig
Mt 15.11; Ro 14.20	16 Oeov... apvovvTai 1 Jn 1.6; 2.4
2.1 2 Tm 1.13 nj vyiaivovar) SiSaaKaXiqi 1 Tm 1.10; 2 Tm 4.3; Tt 1.9
735
ПРО! TITON
2.3-15
vovras rfj niarei, rfj dyanr], Tfj vnopovrj-h 3 npea^v-n8as ibaavTais dv катаатт]рат1 leponpeneis, pfj 8iafi6Xovs pf) oivoj noXXa) SeSovXajpevas, KaXoStSaaKdXovs, 4 iva aaxt>povi£a)aiv ras veas фсХ^броь^ elvai, (piXoreKvovs 5 awf>povas ayvas oiKovpyovs ay adds, vnoraaaope-vas rdis Idiots dvSpaaiv, iva pfj d Xoyos* 1 tov deov [3Xa(T</)T)pfjTai.c 6 tovs veioTepovs idaavrajs napatcaXei aiMppoveiv11 7 nepl ndvra,‘ aeavrdv napexdpevos rvnov KaXaiv epyaiv/ ev rfj 8i8aaKaXia* бфвор'юи, aepvdTryra, 8 X6yov vyifj dKardyvajarov, 'iva d d£ evavrias dvTpanfj prjSev ex<ov Xeyeiv nepl rjpaiv фavXov.h 9 SovXovs ISiois Seandrais vnoraaaeadai' dv naaiv,k evapearovs elvai, pf] avTiXeyovras, 10 pf] юаф1Сор^о1>$, aXXa naaav niariv dvSeiKvvpevovs ayadqv, iva rpv SiSaaKaXlav rf]v tov aurfjpos f]p<jjv deov Koapdiaiv ev naaiv.1
11 ’Епефаш] ydp f] x^P1^ tov deov aiorfipios naaiv avdpionois 12 nai8evovaa f]pas, iva apvr]adpevoi rf]v aae0eiav ка1 ras KoapiKas emdvpias aa^povats Kai SiKaicos ка1 evaeflais Cpaiopev dv тф vvv alaivi, 13 npoa-Sexdpevoi rf]v paKapiav dXniSa Kai dnrfaveiav rfjs 86£qs tov peyaXov deovm ка1 aurfjpos ffpivv 'Irjaov Xpiarov, 14 os eSawev davrdv vnep f]paiv, iva Хотра>ат]та1 f]pas dnd naarjs avopias ка1 кавар1ат] eavrai Xaov nepiovaiov, Cr]X(i)Tf)v KaXaiv epyajv." 15 Tavra XaXei Kai napaKaXei ка1 eXeyxe pera naarjs emTayfjs' pr]8eis aov nepi-фpove^ты."
h2 SP: NA // P: Seg NIV TOB NRSV 15 P: NA M TEV Seg FC NIV VP Lu TOB REB d6 C: TR WH AD RSV TEV FC NIV VP NJBmg NRSV f7 NOC: TR WH AD RSV TEV FC NIV VP NJB"* NRSV // P: TOB II 'NO C: WHm« (NJB) II ?C: WHm* (NJB) *8 P: NA TEV Seg FC NIV VP Lu TOB REB NRSV '9 C: TR AD NAmg RSV TEV FC NRSV II * NO C: TR AD NAmg RSV TEV FC NRSV '10 NO P: AD // SP: WH // S: Seg Lu NJB TOB m 13 C: RSVmg TEVmg FCmg REBmg NRSVmg »14 SP: WH NA // P: RSV TEV Seg FC NIV VP Lu NJB TOB REB NRSV " 15 NO P: WH // P: AD NA M Seg REB NRSV
3 1 Tm 3.11	5 vnoTacfCfopEvag ... avSpacnv Eph 5.22	7 creavTOv ... Epycov 1 Tm 4.12;
1 Pe 5.3 8 6 ^ ... Qavtov 1 Pe 2.15 9 Sovtoix; ... wartdaaEGOai Eph 6.5; 1 Tm 6.1; 1 Pe 2.18 10 tov aattfjpo^ jjptov Beov Tt 1.3; 3.4 12 dpvriadnEvoi ... EmOvpiai; 1 Jn 2.16 ошфрдуах; ... aicdvi Eph 1.4	13 1 Cor 1.7; Php 3.20	14 og e8q)kev cavtov vnip n/iuivGa 1.4; 2.20; 1 Tm 2.6 AvTptoariTai
... avopiaqPs 130.8 KaBapiari... nspioumovEx 19.5; Dt 4.20; 7.6; 14.2; Eze 37.23; 1 Pe 2.9 Zrikotfiv ico^mv epytov Eph 2.10; 1 Pe 3.13	15 prfSEiQ aov nepuffpovEiта) 1 Tm 4.12
3.1-11
ПРО! TITON
736
Maintain Good Deeds
3 'YnopipvijaKe avrov? dpxai?* 1 egovalai? bnorda-aeaOai, neiOapxeiv, прд? nav epyov ayaOdv erolpov? eivai, 2 ppSeva /3Xaa<[>Tipeiv, apaxov? eivai, emeiKei?, iraaav evSeiKwpevov? праотрта про? ndvra? av6pa>nov?.a 3 rHpev ydp ноте ка1 fjpei? dvdr/roi, aneiOei?, nXavco-pevoi, SovXevovre? imOvpiai? ка1 f^Sovai? noiKiXai?, iv как(.а Kai <f>66va> Siayovre?, arvyqrol, piaovvre? dXXfj-Xov?.h 4C ore Se г} xPOaT^TTlS' ка1 f] (piXavOpunla ёпефаш] rov acorfjpo? rjpwv Oeov, 5 ovk el; epycvv tmv ev SiKaio-abvrj a enoiijaapev fjpei? dAAd ката то avrov ёХео? iaaiaev fjpa? Sia Xovrpov naXiyyeveala? Kal avaKaivco-аеш? nvevparo? ayiov, 6 ob egex^ev ’ fyia? nXovala)? Sia ’Irjaov Xpiarov tov aurfjpo? rjp&v, 7 iva SiKaiaj-Oevre? rrj eKeivov x^PLTL KXrjpovopoi yevrjOaipev кат’ eXnlSa Ciofj? a’iii)viov.d
8 IJiaro? о X6yo?’e ка1 nepl tovtcov fiovXopat ae Sia/ЗеflaiovaOai, iva <t>povriCu)aiv koXojv ipyivv npoiara-aOai ol nemarevKore? dear ravra eariv KaXd Kal йфеХща toi? avOpunoi?/ 9 pa>pa? 8e frrnjaei? Kal yeveaXoyia? ка1 epei? ка1 paxa? vopiKa? nepitaraao-elalv ydp avax/ieXei? Kal pdraioi.g 10 alperiKov dvOpcvnov рета piav Kal Sevrepav vovOeaiav napairov, 11 elSaj? on igearpanrai 6 toiovto? Kal apapravei <ijv аитока-такр1ТО?Х
1 1 {В) apxdigK A C D* F G T 0150 0205 33 104 424 459 1739 1881 1883 itb « Lucifer//ap/ai$K-atD2075 81 256(263)365 436 1241 1319 1573 18522127 2200 Byz [K L P] Leet itar> d f> ° vg syr? h-pal copsa< 60 arm eth geo slav Basil Chrysostom John-Damascus; Ambrosiaster Jerome Pelagius Augustine Speculum
a2 SP: NA // P: NIV VP Lu TOB REB h3 P: NJB ‘4-7 Traditional material: NA (REB) dl NO P: TR WH AD RSV TEV FC NIV Lu NJB REB NRSV '8 P: RSV TEV FC Lu NRSV // S: NJB REB II 'P: NIV TOB «9 P: VP REB A11 P: TR WH AD M RSV REB NRSV
1 'Тпо^щуцоке ... ьяотаааЕаваг Ro 13.1; 1 Pe 2.13	3 ’Hpev ... dv6riwi 1 Cor 6.11; Eph 2.2;
5.8	4 tov стоугйрод Oeov Tt 1.3; 2.10	5 ovk ... гщад Eph 2.8-9; 2Tm 1.9 Sia tovrpov
noAiYYEVEtriai; Eph 5.26 avaKaivdioEax; TWEvpazog ayiov Jn 3.5	6 JI 2.28	7 SiKaidjOevTEg ...
Xapin Ro 3.24	9 2Tm 2.14, 16, 23	10 Mt 18.15-17	11 Ё^ЕСтраятоа apapzavEi
1 Tm 6.4-5
737
ПРОЕ TITON
3. 12-15
Personal Instructions and Greetings
12 "Oral' -перфо) Aprepav npds ere r} Tvxikov, enrov-8aaov eXOeiv npos pe els' NucdnoXiv, ёке! yap кёкр1ка парахесрасгас: 13 Zzjpdp rdf vopucov ка1 AnoXXah' anovSalajs тгрогтерфои, 'iva ppdev abrois Хе1тгг]. 14 pav-QaveTataav Se ка1 ol riperepot каХал, ёруал> ттросатаавас els Tas (ivayKatas xpeias, '-va M7) &(П1' aKapnoiX
15 AanaCovral ae ol рет’ ёроЪ ndvres. “Aanaaai tovs (fnXovvTas fipas ёи nlaret.1 rj x^P1? P^ra navrajv vpaiv.2
215 {А} дета kcxvtcov vptvv. <p6,vid K* AC 048 256 1739 1881 copMmss- boP‘ armms Greek mss®* ,oJerome //дета navTaw vpew. dprjv. К2 H T 075 0150 104 263 365 424 436 459 1241 (1319 т/дшу) 1573 1852 2127 2200 Byz [K L P] Leet (I 680 Z 1156,/2 т/дюу, /1156l/2 дев’ т/дюу) syif •h cop601” armms eth geo slav Chrysostom Theodore'31 // tov Kvpiov рета ndvuov vp&v. D* (D2 add адт)у) itb-d vgmss’(mss) // tov Beov р£та navTODV vpew. dptjv. F G itar-f-g vg (vgmss) (Ambrosiaster) (Pelagius) // tov Osov psra ndvT(ov wv ayicov. it° (vgms) //дета tov iwsvpawq aov. (see 2 Tm 4.22) 33 // дета travTcov vpxov koli цетос tov TtvsvpaTOQ aov. 81
' 12 P: TOB k 14 NO P: TR Lu // S: VP ' 15 P: WH AD NA RSV TEV Seg FC NIV TOB NRSV
12 Tvxikov Ac 20.4; Eph 6.21-22; Col 4.7-8; 2Tm 4.12	13 МяоЛЛшу Ac 18.24; 1 Cor 3.5-6;
16.12	14 yavfkxvETMXiav... /ряад Eph 4.28; Tt 2.14
ITPOS (DIAHMONA
Salutation
1 TTavXos' Seapiog’ Xpiarov ’Iriaov /cal Tcpodeos" о а8еХф6$а ФсХтрроис тш а'уаш]тш ка1 avvep-уш fjpajv 2 ка'с Аттфсд rrj абеХфт]1 ка1 ’Арх'спттш тф avoTparianri т]рши ка'с rfj кат’ oIkov aov еккХт)а(.а,ь 3 Х^Р1-? bp.iv ка'с elprjvq атгд deov татрой f)pa>v ка'с Kvpiov ’Irjaov Xpiarov/
Philemon’s Love and Faith
4 EvxapKJTO) тф веф pov navrore pveiav aov notov-pevo? em tojv npoaevx&v pov, 5 aKovoiv aov rf]v dyanr/v Kal tt]v nianv, fjv tX^S про? Kvptov Ir/aovv ка1 el? navra? rob? ayiov?, 6 опа)? f] Kotvajvia rfj? marea)? aov evepyr)? yei/iyrai ev entyvibaet navro? dyaOov rov ev ppiv2 el? Xpiarov. 7 xapav Y&P noXXpv eaxov ка1 napaKXpaiv em rfj dyamj aov, dn rd anXdyxva rcov dyiajv dvanenavrai Sta aov, а8еХфе.<*
1	2 (A) TfjdSe^ti^ A D* F G I P 048 33 81 104 459 1739 1881 itb-f-g- ° vgww-" cop^™ 1)0 arm (eth) geo1 Jerome Pelagius // rfj ауатптп] D2 T 075 0150 256 263 365 424 1241 1319 1573 1852 2200 Byz [K L] Leet (I 170 тф йуаят/тф [sic]) vgms (syr₽) copMmss Chrysostom Theodore1" // rrj аЗеХфт) vrj dyaxircfj 629 itar b vgcl syr11 geo2 (slav) Ambrosiaster
2	6 {В} EV ifaivAC D ¥ 048vid 0150 81 424 436 1241 1319 1852 2200 Byz [K L] Leet it* ° vg" syrbmg geo Chrysostom1"” Theodore1" Ambrosiaster Jerome Pelagius // EV vpivfy6' К F G P 075 33 104 256 263 365 459 1573 1739 1881 / 590 Z 593 / 680 / 895 / 1159 itar-b-f-g vg** ww syrP’h cop83- *» arm slav Chrysostomcom // omit 629 vgmss (eth)
a	l P: RSV TEV FC NIV NRSV h2 P: RSV TEV NIV Lu REB NRSV ' 3 P: TR WH AD NA M Seg REB NRSV d7 NO P: TR AD // SP: WH // P: M RSV NRSV
1 десцих; Хрипом ‘Iriaov Eph 3.1; 4.1; Php 1.7, 13; Phm 9	2 ’Apxbriup Col 4.17	3 Ro 1.7;
Ga 1.3; Php 1.2	4 Ro 1.8-9	6 7) KOivawia ... emyvaiaEi Php 1.9; Col 1.9	7 /apdv ... aov
2 Cor 7.4
739
ПРОЕ OIAHMONA
8-20
Paul Pleads for Onesimus
8 Alo noXXqv ev Хрссгга) nappqaiav ex^v emraaaeLv qol rd dvqKov 9 8ta Tqv ayanqv paXXov паракаХы, tolovtos (jjv d)^ TlavXo^ npeaPurq? vvvl Se ка1 Зёощо? XpLarov Irjaov•	10 паракаХй ae rrepl tov epov
reKvov, ov eyevvrjaa ev tol$ SeapoL?, ’OvqaLpov,e 11 tov rrore aoL dxpqarov vvvl Se [ка1] aoi ка1 epol evxpqarov/ 12 dv averrepipa aoL, avrov, tovt’ eanv rd epa anXdyxva*3* 13 ov eyd) eftovXopqv про? epavrov катё-X€lv, tva vnep aov pot SLaKovfj ev tol? Seapol? rov evayyeXiov, 14 x^PL^ Se rfj? afj? yvdjpq? ovSev рОёХраа rroifjaaL, Lva pq d)? ката avayKqv to ayaOov aov q aXXa ката eKovaiov.h 15 raxa ydp Sia tovto excBpia&q про? (jjpav, Lva alaivLov avrov атгёху?, 16 ойкёп d)? SovXov dXX’ vnep SovXov, d8eX(f>bv ayanqrov, paXcara epoi, noaa) Se paXXov aoi ка1 ev аарк1 ка1 ev KVpLLpJ
17 El ovv pe exits' kolvojvov, npoaXaflov avrov d)? ёрё. 18 el 8ё tl rjSiia^v ae q ocfreiXeL, tovto epol eXXoya. 19 eyd) TlavXo? еурафа rfj epfj xeLP^ апотСаог iva pq Хёуа) aoL otl ка1 aeavrov poL npoa-oфe^XeL?. 20 val а8еХфё, eyd) aov ovaipqv ev Kvpio) * avanavaov pov rd anXayxva ev XpLard).k
3 12 {В} оыёлЕруа aoi, avrov, tovt’ Eanv ta ёра a^^dy/va- К* A 33 // омёлЕруа aoi, avtov, tovr’ Eanv ta ёра алЫухуа, npoaXapav- C* // омёлЕруа, ai) Se avtov, tovt’sanv ta ёра aji^dy/va- F G // омёлЕруа, av Se avtov, tovt’ sanv ta ёра алЛау/va, лроаЛароГг К2 (D2 104 459 1573 1881 ЕЛЕруа) (Yaoi Зё) 075 0150 81 (256 263 365 лроаХарой after Зё) 424 436 1241 1319 1739 1852 2200 Byz [К L Р] Leet (I 921алёлЕруа) itf vgww st syr<h)-(Pa,) slav Chrysostom™5 Theodore1*; (Ambrosiaster) Pelagius // ЕЛЕруа aoi, ai) Se avtov, tovt’sanv ta ёра ал^ау/va, лроаХароГг (С2 омёлЕруа) D* (048 лроаЛа/tov after avtov) itar-(bx d- ° vgmss< (cl) (syr₽) (cop5*- h0) (arm) (geo) (Chrysostom); (Jerome)
40 P: VP /Ц P: TEV FC NIV 42 SP: NA // P: Seg 44 P: NA RSV TEV FC 46 NO P: TR WH AD NA M RSV Lu NJB *20 NO P: TR NIV NJB TOB NRSV
9 &£оцю<; Xpurtou 'Iriaov Eph 3.1; 4.1; Php 1.7, 13; Phm 1	10 tov Epov tekvov 1 Cor 4.15;
Ga 4.19 'Ovifcipov Col 4.9	13 vnip ... SiaKOvfi Php 2.30	14 pi) ... ekovoiov 2 Cor 9.7; 1 Pe 5.2
16 ovketi ... dyanT]Tdv 1 Tm 6.2	19 syd)... /£ipi Ga 6.11; 2 Th 3.17
21-25
ПРОЕ OIAHMONA
740
21 Пепоьва)^ rfj vnaKofj aov ёурафа aoi, el8d)^ otl kol vnep а Xeyo) TTOLTjaei^.1 22 ара 8ё Kai CTotpa^e pot gevtav ёХт£а) ydp otl Slo. Taiv npoaevx&v vpaiv XapLa&qaopaL vpiv."1
Final Greetings
23 'AorrdCeTai ae Епафра? 6 avvaLXpdXajTo? pov ev Xpiaro) 'Irjaov, 24 Марко?, 'Apiarapxo?, Arjpa?, Aov-ка?, ol avvepyot pov." 25 'H X^P'-S' tov Kvpiov* 'Irjaov Xpcarov рета tov rrvevparo? vpaiv.5
4 25 (B) Kvpiov К P 075 33 81 104 256 365 459 1739 1881 itb vg"1» syr* Jerome// Kvpiov rj^wv ACD41 0150 6 424 1241 1319 1573 1852 2200 Byz [K L] Leet it^14 f- ° vg syr₽ cop^ 60 arm eth geo2 slav Chrysostom Theodore1*; Ambrosiaster
5 25 {A} ид tov. $p87 A D* 048v,d 6 33 81 424е 1739* 1881 it1 vgmss сорм Ьот“ arm™ Ambrosiaster Jerome // ид tov. dynjv. КС D2T 075 0150 104 256 365 424* 459 1241 1319е (1319* omit VfLOJv) 1573 1739е 1852 2200 Byz [K L P] Leet (1680 T^ztov) irb-f. о Vg syrp, h, pai COpbo armms etjj geo2 sjav Chrysostom Theodore1* // aov. dfiTjv. vgms
'21 P: NIV NRSV // S: Seg NJB TOB m22 NO P: TR TOB // P: WH AD NA M RSV Seg NIV NJB REB NRSV "24 P: WH AD NA M RSV TEV Seg FC NIV VP NJB REB NRSV
23 ’Еяафраг; Col 1.7; 4.12	24 Марков Ac 12.12, 25; 13.13; 15.37-39; Col 4.10; 2Tm 4.11
'ApiaxapxoqKc 19.29; 27.2; Col 4.10 AqpaqCo} 4.14; 2 Tm 4.10 Aovrd^Col 4.14; 2Tm 4.11
ПРОЕ EBPAIOYS
God Has Spoken by His Son
1 TIoXvpLepais ка1 noXvTpona>s ndXai 8 debs XaXfyjas rois narpaacv iv tols профрта^ 2 етт’ iaxarov tUv fyiepaiv tovtlov iXaXqaev fyj.lv iv via), ov i&rjKev кХр-pov6p.ov irdvTtov, 81 ’ ov ка1 inolqaev roi)s alaivas' 3 os d>v anavyaapca rqs 86£qs ка1 хаРактЬр Tfjs опоата-aea>s airrov, те та navra тф ррратс rfjs Svva-pea)s airrov, каварю-pbv1 tojv dpapninv miqaapevos eKadiaev ev 8e^ta Tfjs pteyaXbxrvvris iv 1>фт]Хо1$,а 4 ro-aovro) KpeiTTuv yevopevos rtiv ayyeXwv bow Ьсаформ-repov nap ’ airrovs KeKXqpovdpqKev bvopa.h
The Son Superior to Angels
5 Tivi yap etncu поте rcov ayycXojv,
Tio? p.ov el av,
eyd) aq^iepov yeyevvT]Kd ae;
Kai iraXiv,
Eyd) eao|iai avrd) ei? катера, ка1 avrd? earai jioi ei? viov;
1	3 {В} njg 5uvapetog aurov, KaOapiapovR А В H* P T 075 0150 33 81 436 1175 1962 2464 it1’v vg syri®1 arm geo1 Didymusdub Cyril John-Damascusmss // njg Яиуадеюд, Si’ Eavrov KaOapiapov (Sp46 avtov) 0243 6 424c 1739 1881* // rfj<; SvvapEOjg avtov, Si "Eavrov (or avtov or avtov) каварюрбу D Hc 104 256 263 365 424* 459 1241 1319 1573 1852 1881е 1912 2127 2200 Byz [K L] Leet itar-b- eomP-d vgms Syr(p). h COpsa. bo. fay geQ2 s]av Chrysostom John-Damascus; Augustine Varimadum
°3 S: TEV FC VP "4 NO P: TR AD NA TEV FC VP // SP: WH // P: M RSV NIV REB NRSV // MS: NJB
2	ov ... navTtov Ps 2.8; Mt 21.38 8i’... aiavag Jn 1.3; Col 1.16 3 /ofpartTjp ... avtov 2Cor 4.4; Col 1.15 eKdOiGEV ... uynMoi; Ps 110.1; Mt 22.44; Mk 16.19; Ac 2.34; Eph 1.20; He 8.1; 10.12; 12.2	4 SiafopcbtEpov ... ovopa Eph 1.21; Php 2.9	5 Yi6g ... oe Ps 2.7 (Ac 13.33; He 5.5) 'Eya> ...
vidv2Sm 7.14; 1 Chr 17.13
1.6-12
ПРО! EBPAIOYX
742
6 отау 8ё ndXty elaayayrj той прштотокоу el? тт]У oIkov-peyrjy, Xeyet,
Kai irpoaKWijaaTaiaav аитф iravTes ayyeXoi Oeov.
7 ка1 про? pei/ tov? ayyeXov? Xeyet,
'0 iroiaiv tovs ayyeXovs айтой яреицата Kai tovs XeiTovpyovs аитои irvpos фХоуа,
8 про? Se тоу vloy,
'О Opovos aov о 6eos eis tov aidiva той aidivos, Kai f| pdp6os тт)? €v6vtt|tos pafJSos Tfjs paai-Xeias aov2.
9 fjyairnaas 8iKaioavvT|v Kai ep.iar]aas avop/iav*
8ia tovto expiaev aec 6 6eosd d 6eos aove eXaiov dyaXXidaeais irapa tovs iictoxovs aov.
10 Kat,
2v кат’ apxas, Kvpie, tt|v yfjv eOeiieXiaiaas, Kai epya Taiv x€LP^v aov eiaiv oi ovpavoi*
11 avroi diroXovvTai, av 8e 8ia|ieveis,
Kai iravTes d>s цхатюр iraXaicoOijaovTai,
12 Kai (baei irepi06Xaiov eXi^eis3 airrovs, d)? Ipartoy Kai4 aXXayfjaovTar
av 8e 6 avTos el
Kai та ётг) aov ovk eKXei<|iovaiv.
2	8 {В} aov (see Ps 45.7) A D У 075 0150 0243 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Leet itar-ь. comp. d. t. v Vg sypp. h. pai™ COpsa. bo. fay arm eth geo s]av Gregory-Nyssa Chrysostom Cyril Theodoret; Jerome Ц avwv ф46 KB// omit 1573 syrpa,m'’
3	12 {A} eM&k; (or eW{ei$ ^K2 A В D2 Y 075 0150 0243 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Leet itar b-v vg4 syr₽-h-pal arm eth geo slav Chrysostom Cyril // aXXd^£ig(see Ps 101.27 lxx)K* D* itcomp’d-1 vgcL** Athanasius
4	12 {В} (bq ifidnov Kai <p46 К AB (D* omit Kai) 1739 (itd) vgmss (syr’531"1'’) copfay arm I/ Kai (see Ps 101.27 lxx) D2 ¥ 075 0150 0243 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz
‘	9 C: AD M Seg Lu TOB REB II JC: TR WH AD M RSV TEV Seg FC NIV VP Lu NJB TOB REB REBmg NRSV II • C: TR WH RSV TEV FC NIV VP NJB REBmg NRSV
6	Kai ... Oeov Dt 32.43 lxx (Ps 97.7)	7 'O noiaiv ... фХбуа Ps 104.4	8-9 'O Opovog ... рето/оид
crov Ps 45.6-7	10-12 Zv... £<A£iy/ov(Tiv Ps 102.25-27
743
ПРОХ EBPAIOTE
1.13-2.6
13 про? riva 8ё tojv аууёХмп elprjKev поте,
KdOou ёк SeEiuv |iov,
«ы? av бы tovs exOpov; aov viroir68iov тыу 1го8ыу aov/
14 ovx'i navre? elaiv XetTovpytKa nvevpaTa el? SiaKoviav anoareXXopeva 8ia tov? рёХХопта? KXppovopelv аытр-piav;*
The Great Salvation
2 Aid tovto Set персааотёра)? npoaexeiv rjpa? tol? aKovadetaiv, ропоте napapv&pev. 2 el ydp d 8i ’ ayyeXajv XaXpdel? Xoyo? ёуёпето ^ё^аю? ка1 ndaa пара/Заас? ка1 параког) eXa[3ev evSiKov piadanoSoaiav, 3 ncD? rjpei? ёкфеофбрева тт)Х1кайтт]? apeXpaavTe? aarrqpia?, f)Ti? apxpv Xa/3ovaa XaXelaOai Sia tov Kvpiov vn6 tuv aKovaavTuv el? rjpa? ё^е/Заабвт], 4 avvempapTvpouvTo? tov deov aqpeioi? те ка1 тёрааш ка1 nouciXai.? 8vva-peaiv ка1 nvevparo? ayiov pepiapot? ката Tpv ovtov бёХтулп;0
The Pioneer of Salvation
5 Ou yap ayyeXots итета£еи три (Лкоирсури три peXXoucrav, nepl XaXoupev. 6 дьерартирато Se tov tl? Xeyajv,
Ti CGTIV dvOpOHTOS OTI Ц1ЦР^ОЮГ) ovtov, f) vids dvOpuirov otl ёяюкёятт) ovtov;
[K L P] Leet it^-b- comP’ '•v vg syr<p)< h-(pa,ms) сорм eth geo slav Athanasius Chrysostom Cyril
113 P: TEV Seg NJB TOB * 14 NO P: TR // SP: WH // P: AD NA M RSV Seg Lu REB NRSV d2.4 P: TR WH AD NA M RSV Seg REB NRSV
13 Kaftov... no8(bvcrouPs 110.1	14 Eig... cranrjpiavPs 34.7; 91.11
2.2 д ЗГ ... Aoyog Ac 7.38, 53; Ga 3.19	3 mog ... monjpiag He 10.29; 12.25	4 nvEvparog ...
0£fc]<nv 1 Cor 12.4, 11	6-8 Ti... avrov Ps 8.5-7 lxx
2. 7-13
ПРОЕ EBPAIOYE
744
7 т|Хатт(о(га£ airrov ppaxv ti irap’ ayyeXovs, 86^1] Kai Tipi) ёатефш/ыаа? airrov1,
8 iravTa vireTa^as штокатсо twv iro8d)v airrov?
ёр тф yap vnoTd&u [аитф]2 та парта ovSep афркер аьтф аррпотактор. pvp 8e ovna) орйрер аутф та парта рпотетаурёра- 9 top 8ё flpaxv tl nap’ ayyeXovs рХат-тарёрор /ЗХёпорер ’Ir/aovp 8ta то naOr/pa tov варатои 86^X1 ка1 TLpfj ёсгтефарырёрор, onats xdptTL Oeov3 vnep navros уеыттутас 0apaTov.c
10 "Enpenep ydp airrti, 8t ’ op та парта ка1 8t ’ ov та парта, noXXovs vlov$ els 86£ap ауауорта top apxpyop Tfj$- aa)TT)pLas airrtip 8ta na&qpaTOjp TeXeLakraL.d 11 6 те ydp dyt-d^ap ка1 ol aytaCopepot ё£ epos naPTes' 8l ’ f]P alriap ovk enaiaxvpeTat а8еХфоЬ$ avTovs каХеср 12 Xeyajp,
’AirayyeXd) тд ovopa aov tois абеХфо!? pov, ev реаш €KKXr|aias vpvqaa) ae,
13 ка1 naXcp,
Еуы eaopai ireiroiOd)? eir’ airrd),
кас naXiP,
I8ov eyd) ка! та iraiSia a poi eScoKev d 0e6s/
1	7 {В) avrovg46 В D2 075 424* 1175 1241 (1319 avtovQ 1852 2200 Byz [K L] Leet?'*AD vg™ geo2 Theodoret // avrov, Kai кат£атт]аа<; avtov sm та spya w XEiptiv aov (see Ps 8.6 lxx) К A C D* P ¥ 0150 0243 6 33 81 104 256 263 365 424c 436 459 1573 1739 1881 1912 1962 2127 2464Lec/P,itarbcomPdv vgCsyrP-^^^cop^-bojfay) arm eth geo1 slav Chrysostom
2	8 {C} avrd) К ACDY 0150 0243 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 22002464Byz [K LP] Lecntar b comp vg syr1*-h cop83-60 eth geo slav Chrysostom //omit ^46 В (075 omit sv тф... avvnota-ktov) it*v vgmss cop60™ arm Ambrose
3	9 {A} xapiti Beov^^A В C D ¥ 075 01506 33 81 104 256 263 365 424* 436 459 1175 1241 1319 1573 1739v rV,d 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Leet itar-b-comp-d-v vg syr*5-h-pal copsa-601 fay arm eth geo slav mss** ,o Ongen
h	8 P: Seg NJB TOB '9 NOP: TR WH AD TEV FC Lu // S: TOB J10 P: TEV FC 43 P: RSV TEV Seg FC NIV VP NJB TOB NRSV * Is
8 navra ... awndraKTOv 1 Cor 15.27	9 tov ... ecTe^avamevov Php 2.8-9	11 ойк ... Kateiv
Mt 25.40; Mk 3.35; Jn 20.17 12 'АяаууеХш... ge Ps 22.22	13 ’Eyti... айтф Is 8.17 lxx (2 Sm 22.3 lxx;
Is 12.2) 75ov ... 0fO<;Is8.18
745
ПРОЕ EBPAIOYE
2.14-3.6
14 ёпе'с ovv та пас8са кекосишицкеи aiparos кас aapKds, ка1 airros napanXrpcajs ретёах^и тши airrcbv, ’iva 8cd tov davarov катаруцат] тди то краток exovra tov davd-tov, tovt’ ёатси tov ScaftoXov, 15 ка'с dnaXXagij tovtovs, даос фо/вш QauaTOv Sea navrds tov Cffv ёиохос fiaav SovXe las. 16 ov yap Srprov аууёХши ёпсХар/Заиетас dXXd anepparos ’Afipadp ётХар/Заиетас. 17 двеи сшфес-Xev ката ndvra tocs a8eXcf>ocs dpoccicdfjvai, tva eXerjpa>v yevqrac кас maros apxcepevs rd npds тди веди els тд сХаакеабас rds dpapreas tov Xaov. 18 ёи ш ydp пёпоивеи avrds necpaadecs, Svvarac tocs necpa£opevocs /3aq0fjaac.f
Jesus Superior to Moses
3 "Овей, а8еХфос dycoc, KXrpecns enovpavcov рётохос, катаиограте тди апбатоХои кас архсерёа rfjs dpoXoylas rjpdjv Irjaovv, 2 псатди бита тш построите avrdv ebs кас Macvafjs ёи [дХш]1 тш оскш airrov. 3 nXelovos ydp ovtos 86£тр пара Mcovcrfjv rfflarrac, каб’ daov nXelova тсрт)и ёх^с rov ockov d KaraaKevdaas airrov 4 nas ydp oIkos катаакеоаСетас vn6 tcuos, d 8ё ndvra ката-aKevdaas Oeds. 5 ка'с Mojvafjs рёи mards ёи дХш тш оскш avrov ebs верапши els paprvpcov тши XaXrjdqao-рёиши, 6 Xpcards Se ebs vids ёт той oIkov airrov'
Origengr Athanasius Didymus Chrysostom mssacc ,oTheodorc Cyril Theodoret172 Ps-Oecu-menius; Faustinus Jerome Ц^(Opig Oeov 0243 424cvid 1739*xl vgms OrigengrV r • la‘ mss"* toongen Theodore Nestorians^-,o PsOecumen,us Theodoret172-,em; Ambrose mssacc-,o Jerome Vigilius Fulgentius
1 2 {C} dfap(see 3.5; Nu 12.7 lxx) К A C D T 075 0150 0243 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Leet itar-b-comp-d-v vg syrP h arm eth geo slav Chrysostom Cyril273 Nestorius Theodoret John-Damascus // omit gy3-46v,d В vgms copsa- fay Cyril173; Ambrose
'18 P: WH AD M // MS: NJB
14 катару1)(Щ ... Siafiotov Jn 12.31; 1 Jn 3.8; Re 12.10	16 отсЕрцатод ’Afipaap EmXapPdvETm
Is 41.8-9	17 ката... opoicoefjvai Php 2.7; He 2.14 тд... Xaov 1 Jn 2.2; 4.10	18 He 4.15
3.1 apziepca... 'Irjaovv He 4.14; 6.20; 7.26; 8.1; 9.11	2,5 Mtovorjc;... avTov Nu 12.7
3.7-14	ПРО! ЕВРАЮП	746
ov2 61к6$- ёстреу fipei$\ ёсЫпер] тру паррт/асаи ка1 тд каихрра Tffc ёЛт8о$- катаохшРеи3“
A Rest for the People of God
7 Alo, кава)? Хёуес то nvevpa то aycov,
2/Qpepov edv тт)? файл)? айтой акойат^те, 8 рт| акХт|рйит)те та? кар81а? vpwv ш? ev тф пара-1пкраацф ката tt|v ffpepav той тгесраарой ev tq ёрт^рш, 9 ov eireipaaav oi патере? vpwv ev SoKipaaig ка1 elSov та еруа pov 10 TeaaepaKovTa етц*
8i6 тгроошхОьаа tq yeveg тайтт)
ка1 eiirov, ’Ael irXavuvTai Tfj KapSia, avToi 8e ovk eyvcoaav та? 68ov? pov, 11	d>? (lipooa ev tq 6pyfj pov*
Ei eiaeXevaovTai ei? tt|v Kardiravaiv pov/
12 ВХёттете, авеХфос, ртртоте еатас ev tcvc vpaiv кар8са mvripa атгсатса? ev тф amaTfjvac am deov Cojvto?, 13 aXXa ттаракаХесте eavTov? кав* ёкаатгр fipepav, dxpc? ov to Sr/pepov каХестас, tva pr) акХт]-pvvOfj тс? e£ vp&v апатг) Tfj? арартса? - 14 рётохос ydp
2 6 {A} ov^’3 * * 6 К А В C D21T 075 0150 33 81 104 256 263 365 424* 436 459 1175 1241 1319е 1573 1852 1881 1912 1962 2127 2200 (2464 ov 6) Byz [K L P] Leet itv syr^p)-h,pal copsa bo arm geo2 slav Ps-Athanasius Didymus Didymusdub Chrysostom Cyril Hesychius Theodoret John-Damascus; Jerome Цд 1319* //og^46 D* 0243 6 424е 1739 itar.b.comP.d Vg (geo1) Theodore,a‘; Lucifer Priscillian Ambrose
3 6 {В} KaraaxcyiEV Ф13,46 В сор“ Lucifer Ambrose // ЦЕ%р1 тёЛоуд fteffaiav
Kardox^ev (see 3.14) К A C D T 075 0150 0243 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 (1962 ДеДаиод) 2127 2200 2464 Byz [K L P] Leet (I 596 PePaica;; I 593 PePaiax; костехоцеу) itar b> eomp’d-v vg syr^ h’pal cop60 arm eth geo slav Didymus Chrysostom; Priscillian
"6 NO P: TR AD // SP: WH // P: NA M RSV REB NRSV ftll NO P: TR WH AD NA M RSV NJB REB NRSV
6 cavncp ... катаахарсу Col 1.23; He 3.14	7-11 Zrjpcpov ... Karanavaiv pov Ps 95.7-11
8 Ex 17.7; Nu 20.2-5	11 Nu 14.21-23
747
ПРОЕ EBPAIOYE
3.15-4.3
tov Xpiarov yeyovapev, eavirep rqv apxqv rqs imo-ardaeios pexpi reXovs fleflaiav Karaaxiopev 15 ev rqi Xeyeadai,
2i]|iepov eav тт)? фшй)? avrov акоистцте,
Мт] ctkXt)Pvvt]T€ та? кар81а? vpaiv ш? kv тш irapa-1пкраацш?
16 rives- ydp aKovaavres napenucpavav; aAA’ ov ndvres oi e£eX06vres ё£ Aiyinrrov Sta Ma>vaea>s; 17 riatv Se npoaioxdiaev reaaepaKovra £rq; ovx'i rots apapnjaaaiv, (dv rd кыХа eneaev ev rfj epfipio; 18 riatv Se dipoaev, pf] eiaeXevaeaOai els rf]V Karanavatv airrov ei pf] tois dneidqaaaiv; 19 Kal flXeiropev on ovk qSvvqdqaav eiaeX-Qetv St ’ amariav.'
4 <Po/3q9dipev ovv, pqirore KaraXeiiropevqs enayyeXias eiaeXdeiv eis Tqv Kararravatv airrov бокг) tis ё£ vptiv varepqKevai. 2 ка1 ydp eapev ei/qyyeXtapevoi каваттер KaKetvor aAA’ ovk d^eXqaev b X6yos rqs aKoqs ёке1-vovs pq avyKeKepaapevovs' rq maret rots aKovaaaiv." 3 eiaepxopeda yap2 eis Irqv]3 Kardnavaiv ol marev-aavres, Ka6a>s elpqKev,
'2(B) <TvrKEic(e;pa(o’)/^wv5^,3v"i46(A)BCD4'075 01500243 6 33 81 256 263 365 424 436 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Led it" con’p2'' vgww-sl syr*1-pal сор“т“ aim eth slav Cyril1/2 Theodore; Augustine II ffvpceKpanevrii; vgmss Chrysostom // ааукек(е)ра(а)рёуо<; К I 1153 /ad ць. comp*, d Vgci Syjp Сор'а"“ geo Cyril1/2 Theodoret1"'; Lucifer // avyiceKpappevoi 104459
2 3 {A) eiaepxopeBa yap^l3-^ BDT 0150 6 33 424 1241 1319 1852 1912 1962 2200 Byz [K L P] Led it11 vgm“ syrlp, h pal cop” (arm) eth geo slav Chrysostom Cyril II eiaepxopeBa ovv К 075 0243 81 104 256 263 365 436 459 1573 1739 1881 2127 2464 / 596 cop1” // aoep%(op£6a ovv A C (it" b-con,p'v) (vg) vg"® (Lucifer)
’3(C) njvNACD2,P0750150024363381 104 256263 365424 4364591241
• 14 P: TEV FC VP "IS P: Seg NIV TOB "19 NO P: TR WH // S: NIV Lu “4.2 P: TOB 14
14 eavjtEp ... Katacxajpev He 3.6	15 Eifaepov ... поцюаакраорф Ps 95.7-8 (He 3.7-8)
16-18 Nu 14.1-35	17 c5v... eprjptp Nu 14.29; 1 Cor 10.10	18 (opoaev... аитои Nu 14.22-23; Ps 95.11;
He 3.11
4.4-13
ПРОЕ EBPAIOTZ
748
'Q? шцоаа ev тт) opyrj pov,
El eloeXevaovTai el? tt]V катапашлр ptou,* koitol ruv epyuv and KaTaftoXfjs Koapov yevpBevruv. 4 etprjKev yap nov nepl тт)? e(386pps ovtus, Kai катё-iravaev 6 Oed? ev rq тщёр? тт] c0S6p.T) and iravTuv T<ov epycov avrov, 5 ка1 ev tovtu ndXiv, El elaeXev-aovTai el? ттр Kardiravoiv pov.1 6 enel ovv anoXelne-rai nvas elaeXBelv els' aimjv, ка1 ol nporepov evayye-XiaBevres ovk elafjXBov 8i ’ anelBetav, 7 naXiv nva dpi£ei ppepav, 2/qp.epov, ev AavlS Xeyuv рета roaovrov Xpovov, koBus npoeipryrai,
2/qiiepov eav тт)? фаиН)? airrov акои<н]те, ptT| aKXi)pvvT)Te rd? кар61а? vpuov?
8 el ydp avrovs ’Irjaovs Karenavaev, ovk dv nepl aXXqs eXdXei рета ravra fjpepas- 9 ара anoXeinerai aa(3/3a-riapos ти Хаи tov Beov. 10 о ydp elaeXBuv els ttjv Karanavatv airrov ка1 airros KaTenavaev and ruv epyuv airrov uanep ano tuv I8iuv d Be6s‘ 11 anovSaaupev ovv elaeXBetv els eKeivrjv tt)v Karanavaiv, iva pf) iv ти airru tis vnoSelypan near] Tfjs dnei6elas.f
12 Zuv ydp d Xoyos tov Beov ка1 evepyfjs ка1 тори-repos vnep naaav paxaipav 8laropov ка1 SilKvovpevos axpi pepiapov i/rvxfjs ical nvevparos, appuv те ка1 pveXuv, ка1 kpltikos evBvprjaeuv ка1 evvoiuv Kap8las' 13 ка1 ovk eariv ktiols d(f>avr]S evuniov airrov, ndvra 8e yvpva ка1 TeTpaxr]Xi.apeva tois 8фВаХро1$ airrov, npds ov f]piv d X6yos.g
1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Leet cop’*'» arm eth geo Chrysostom Cyril Ц omit ^13vid 46 В D*
ft3 P:	Seg	TOB ‘5 P: Seg NIV Lu	TOB J7 P: TEV Seg	FC TOB	40 SP: NA // P: M	RSV	Seg
41 NO P:	TR	WH AD NA M RSV * 13	SP: WH // P: TR AD	REB
3 'Qq ... pov Ps 95.11 (He 3.11; 4.5)	4 Kai ... avrov Gn 2.2	5 Ei ... pov Ps 95.11
(He 3.11;	4.1)	7 Eijpcpov ... vptov	Ps 95.7-8 (He 3.7-8)	8 ci ...	KaTEnavacv Dt	31.7;	Jos	22.4
10 йюлер	... OEog Gn 2.2; He 4.4	12	Zcov ... 6eov 1 Pe 1.23	d ... Siaropov Is 49.2; Eph	6.17;	Re 19.15
d... Oeovand кргакбдЗп 12.48
749
ПРО! EBPAIOYE
4. 14—5. 7
Jesus the Great High Priest
14 ”ЕУорт6$- obv apycepea peyav SceXpXvdora tovs1 ovpavov?, Ipaovv rdv vldv tov deov, Kparapev тр? opoXoyca?. 15 ov ydp fyopev архсерёа pp Svvdpevov avpnadpaac тас? dadevecac? ppaiv, neneipaopevov Se Kard ndvra кав’ дросбтрта X^pl? apapria?. 16 проа-ерхарева obv рета паррраса? тф dpova тр? харгто?, lva Xa/3apev ёХео? кас x^PLV evpapev el? evKacpov /3opeecav.h
5 Па? ydp apxcepev? ё£ dvdpanav Xapflavopevo? virep avdpanav кавсататас та про? tov de6v, lva проафёрр дара те ка1 dvaia? vnep dpaprcav, 2 peTpconadecv Svvapevo? tol? ayvoovacv кас nXavapivot?, inel кас аЬтд? пер[кестас dadevecav 3 ка'с Sc ’ avrfjv дфесХес, кава? перс tov Xaov, ovra? ка'с nepl avrov проафёрем nepl dpaprcav.a 4 ка'с ovx сайта тс? Xapfiavec ttjv rcppv aXXa KaXovpevo? vno tov веов каваапер ка'с ’Aapav.h
5 Ovra? ка'с 6 Xpcard? ovx cavrov eS6£aaev yevpefjvai dpxLepёa dXX ’ о ХаХраа? про? avrov,
Ti6? |iov el ov,
ёуш OT)p.epov yeyevvqKa ae'
6 кава? ка'с ev ётёра Хёуес,
Sv lepev? ei? tov altiva
ката tt)v Ta^iv MeXxio<8<K>‘
7 8? iv тас? ррёрас? тр? ааркд? avrov Sepaec? те ка1 скетррса? прд? tov Svvapevov aaiCecv avrov ёк davarov рета Kpavyfj? iaxvpa? ка'с SaKpvav прос^ёука? ка'с
* 16 NO P: TR // S: TOB REB
° 53 P: Seg NIV 4 NO P: TR WH AD M Seg NIV VP Lu NJB REB '6 P: RSV TEV Seg FC NIV NRSV
14 apxiepea... ’IriaovvHe 3.1; 6.20; 7.26; 8.1; 9.11 KpataifiEv nfc dpotoyiou; He 10.23	15 He 2.17
16 лросЕрхаЦЕба... /dpiTO^He 10.19
5.2 He 2.17; 4.15	3 Lv 9.7; 16.6	4 icaAovpEvog ... ’Aaptov Ex 28.1	5 Yidg ... GE Ps 2.7
(Ac 13.33; He 1.5)	6 Xu ... МеЛ/ктг&кг Ps 110.4 (He 6.20; 7.17)	7 Mt 26.36-46; Mk 14.32-42;
Lk 22.39-46
5. 8-6.3
ПРОЕ EBPAIOYE
750
elaaKovaOeis and Tfjs evXafielas, 8 Kalnep tiv vios, epaOev аф’ &v enaOev ttj^ (такому, 9 ка1 reXeiaiOeis ёуёието naaiv tois vnaKovovaiv аитф ainos aiorriplas aiaivlov, 10 npoaayopevOels vnd rov Oeov dpxiepevs ката rqv ra/;iv MeXxiae8eK.d
Warning against Apostasy
11 Tlepi ov noXvs qpiv d Xoyos Kal Svaepppvevros Xeyei v, ёпе1 vaiOpol yeyovare rats aKOdis. 12 Kal ydp дфе1Хоуте$ eivai SiSaaKaXoi Sia rdv xpovov, naXiv Xpeiav ехете tov SiSdaKeiv vpas Tiva1 та aroixeia rqs apxfjs raiv Xoylajv tov Oeov ка1 yeyovare xp^^v exovres yaXaKTOs 1ка1] ov arepeas трофт]$- 13 nas ydp d perexojv ydXaKTOs dnetpos Xoyov SiKaioavvris, vqnios ydp danv 14 reXeiiov 8ё danv 77 areped трофр, raiv Sia Tqv egiv та alaOqTqpia уеууруаарёуа dxdvTwv npds SiaKpiaiv каХоО те ка1 какой1
6 Aid dфёvтes tov rfjs apxqs tov Xpiarov X6yov ёп1 Tqv теХеитпуга ферыреОа, pq naXiv OepeXiov катараХ-Xdpevoi peravoias dnd veKpcHv epyuv ка.1 mareats dni Oeov, 2 pannapuv SiSaxqS'1 dmOeaeais те xetP^l>> dvaaraaeios re veKpuv ка1 Kplparos alvjvlov. 3 Kai
112 (C) tiva'P 81 cop“ms//nvaB2D2 0122 0150 104256263365424*436459 1241 1319 1573 1852 1912"" 1962 2127 2200 2464 Byz [K L] Led it” b- vg COpsamss’ ь° arm (eth) geo slav Clement Origengr’lal Didymusdub Chrysostom Cyril; Jerome Augustine // Tiva without accent К А В* C D* P 33 //omit 075 6 424c 1739 1881
1 2 (A) 8i8a%TK К A C D I 075 0122 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Leet (I 170 SiSa/aig) itar b-comp vg syr11 arm geo slav Chrysostom Marcus-Eremita; Augustine // 8i8axi]v 5>46 В 0150 i^ syr^1 (eth) Ambrosev,d
d 10 P: TR WH AD M RSV NRSV // MS: NJB f 14 NO P: TR WH M // S: RSV NJB 9 * *
9 aiTiog aajTTipiai; cdcoviov \s 45Л1	10 ката... MeAxioeSckPs 110.4; He 5.6	12-13 YEydvatE
... egtiv 1 Cor 3.1-3; 1 Pe 2.2	14 SiaKpimv... какой Ro 16.19
6.1 ало... OeovHe9.14
751
ПРОЕ ЕВ РА ЮТЕ
6. 4-14
tovto TOLijaopev2, edvirep ёлстрёлт) 6 0e6?.a 4 ’ASvvarov •yap tov? ала^ фагпавёлта?, yevaapevovs' те тр? Sajpea? rfj? enovpaviov ка1 peroxov? yeinffivra? Tvevparo? aytov 5 ка1 KaXdv yevaapevov$- deov pfjpa Svvdpet? те P&Aovtos- alaivo? 6 ка1 ларалеаблта?, naXiv avaKai-vtCeiv els' peravotav, avaaTavpovvra? eavroi? tov vlov tov 0eov ка1 лара8е1урат1ёхлгга?.ь 7 yp ydp p movaa tov ёл’ avrfj? epxopevov noXXaKi? verdv ка1 tIktovo'o /3oTdvr)v evderov ёкешос? 8i ’ ol)? ка1 yeupyeiTat, рета-Xapfldvei evXoyta? ало tov Oeov' 8 ёкфёроюа 8e aKdv-0a? ка1 Tpi/36Xov?, а86кьро? ка1 катара? ёууи?, f]? то тёХо? el^ Kavaiv.c
9 Пеле(аре0а Зё ле pl vpaiv, ауалрто(, т& Kpetaaova ка1 ёхбр^а aarrppta?, el ка1 ovtoj? XaXovpev. 10 ov ydp авско? о 0eo? ёлсХавёавас tov epyov vpaiv ка1 тр? ауалр? fj? ёve8e^^a(J0e el? to ovopa airrov, SiaKOvp-aavre? toi? aytoi? ка1 SiaKOvovvre?. 11 ёл10лрощ1^ 8e eKaarov vpaiv rfjv airrpv ёv8e^кvva0al cnrovSpv лро? rpv TXppocftopiav Tfjs1 ёХлсЗо? dxpi тёХои$, 12 iva pp vaidpol уёлраве, pipryral Зё raiv 8ia л^сггеа^ ка1 ракро-Ovptas- KXppovopoiivTojv та? ёлаууеХ1а?А
God’s Sure Promise
13 Tai ydp ’Aflpaap ёлayyelXdpevo? д веб?, ёле1 кат’ ovSevo? elx^v pei£ovo? dpoaai, u^oaev каО’ ёаитой 14 Хёуам, Ei y.T|v cuXoydiv ейХоу^аы ас как itXt|Ovvuv
23 (А) ло1П<тод£уф46КВ10122 6 33 256 424 1241 1573 1739 1881 2127 2200 Byz^ [К L] Lecr₽, AD it"-ь.comp,d Vg COpsam“ bo, fay Theodoret,em; Ambrose Цnoiifaco-Ц£У A C D T 075 0150 81 104 263 365 436 459 1319 1852 1912 1962 2464 Byz» [P] Leet* vgms arm slav Theodore^0"1
a6.3 P. NA M TEV Seg FC NIV VP Lu NJB TOB л6 P: TEV FC NIV TOB ‘ 8 NO P: TR AD // SP: WH // S: VP NJB J12 NO P: TR AD // SP: WH // P: NA M RSV Seg VP Lu NJB REB NRSV
4-6 Mt 12.31; He 10.26-27; 1 Jn 5.16	8 ёкфероьаа ... c/yvg Gn 3.17-18	10 He 10.32-34
13 (opoaev кав’cavtovGn 22.16	14 Ei... Jcto)6vvd)Gn 22.17 (Sir 44.21)
6.15-7.6
ПРО! EBPAIOTS
752
irXijOvvw ae'e 15 ка1 ovtojs paKpoOvppaas bnbrvxev rfjs-birayyeXias-f 16 dvdpojnoi ydp ката tov pelgovos bpvv-ovaiv, ка! naaps avrois avnXoyias irbpas efc /3e/3aiojaiv b bpKos' 17 bv Ф nepiaaorepov /3ovX6pevos b debs bm-befcai tois KXppovopois rps bnayyeXias rb dperdderov тр^ /3ovXps avrov bpeairevaev орка), 18 iva bid bvo irpaypaTiov аретаветом, bv ofc abvvarov ipevaaaOai [tov] 0e6v, laxvpav napaKXpaiv exaipev ol катафиуо^е^ Kparpaai Tps npoKeipevps bXir'ibos' 19 pv efc ayKvpav exopev тр^ ipvxps аафаХр те ка1 /Зе/За/av ка1 elaepxo-pbvpv efc to baiorepov tov кататгетаарато?, 20 ottov npobpopos vnep ppaiv eiapXeev ’Ipaovs, ката Tpv rdlpv MeXxiaebeK apxiepevs yevopevos efc tov aiajva.*
The Priestly Order of Melchizedek
7 Ovtos ydp b МсХхюёбек, ftaaiXeu? ZaXi^p., iepevs tov Oeov tov иф'ютои, b ovvavTTpas AQpadp шгоотрё фогте airo Ttj? koitt)? tuv PaoiXewv ка1 evXoypaas avrov, 2 Ф Kai бекатцр airo iravruv bpepiaev Appaap, TrpajTov pev epppvevbpevos /3aaiXevs biKaioavvps eneira be koi PaaiXevs SaXqp, b bariv ^aaiXevs elppvps, 3 ana-тыр аррто)р ayeveaXoypTOS, ррте apxpv ppepajv ррте (tops reXos exiov, dфa)polй)pevos be тф viu tov Beov, pevei lepevs efc to bipveKes-a
4 OeiopeiTe be npXiKos ovtos, <p [koi] beKarpv ’А/Зраар ebioKev ёк tHjv aKpodiviiov b iraTpiapxpS- 5 Kai ol pev ёк t<ov vlajv Aevl rpv leparelav Xap/3avovTes evToXpv exovaiv апоЬекатош tov Xaov Kard tov vopov, tovt’ banv tovs аЬеХфог^ ai>T(ov, кайтер e^eXpXvdoTas ёк rfjs (XHpvos ’А/Зраар- h b be pp yeveaXoyovpevos b^
44 P: TOB <15 P: NIV «20 P: WH AD M RSV Seg NRSV // MS: NJB “73 NOP: TR WH AD Lu // SP: WH // S: NJB
16 хаатк ... дркос; Ex 22.11	18 a6vvarov ... Oeov Nu 23.19; 1 Sm 15.29	19 Eiocpxopcvrjv ...
каталЕтаоцатод Lv 16.2-3, 12, 15	20 ката... aiedva Ps 110.4; He 5.6; 7.17
7.1-2 Gn 14.17-20	3 dt/xopoKPfiEvog... 6it]veke<;Ps 110.4	5 oi... vdpovNu 18.21
753
ПРОЕ ЕВРАЮТЕ
7. 7-21
avTtop SeSeKaraiKev ’А/Зраар ка1 той ёхоьта ras ёпау-yeXlas evXdyrycev. 7 x^pls 8ё ndaps avnXoylas тд ёХаттои imo tov Kpelrrovos evXoyetrai. 8 ка1 ы8е pev SeKaras dTTodvrjaKOvres dvdpamoi Xapflavovaiv, ёкес 8ё paprvpovpevos oti СИ- 9 ка1 d>s duos elneiv, 8i ’ ’А/Зраар. ка1 Aevl д 8еката$ Xap^avojv 8е8еката>тас 10 ёп уар dv тг/ даф1>1 tov narpos fjv дте avvqvrpoev avri/j МеХхсаёЗекА
11 Е1 рёи obv reXelajais 8ia тт)? AevinKfjs lepvjavvris fjv, о Xads уар ётг’ avrfjs vevopoddnyrai, tIs ёп xPeta ката njv ralpv МеХх>.аё8ек erepov dvlaraadai lepea ка1 ov ката rfiv ragiv AapiAv Хёуеабас; 12 perandepevris yap rfjs lepoKJVvqs el; avay/cqs кас vopov peradeais ylverai.1 13 ёф’ dv yap Хёуетас ravra, фvXfjs erdpas pereaxv/Kev, аф’ fjs ovSeis npoodaxT]Kev ты Ouaiaarqplci)' 14 npdSriXov ydp дп ё£ ’lovSa dvareraXKev d Kvpios f]pa>v, els fjv фvXf|v nepl lepdaiv ovdev Matvafjs ёХаХт)-aevA 15 ка1 irepiaadrepov ёп Kard8pX6v danv, el ката njv dpoiorryra МеХх^ёЗек dvluranii lepevs erepos, 16 os' ov ката vdpov dvroXfjs aaprivris yёyovev dXXa ката Svvapiv Cwfjs aKaraXvTOv. 17 paprvpetTai ydp on
Sv icpev? ei? tov aiwva ката tt|v Ta^iv МеХх1СТ^^€к.‘
18 dedrqms pev ydp ylverai npoayovaris ёглтоХ^ 8ia to avrfjs dadevds кас dva^eXds - 19 ovSdv ydp ётеХес-iwev d vopos - ётесаауыур 8ё Kpelrrovos ёXн^8os 8i ’ dyyl£opev ты 6eu.f
20 Kal каб’ daov ov X^P1-^ opKcopomas' ol pёv ydp X^pls dpKajpoalas elalv lepeis yeyovores, 21 д 8ё рета dpKojpoalas 8ia rov Xeyovros npds avrov,
ft10 NO P: TR AD // SP: WH // S: NIV NJB TOB ‘ 12 P: NJB d14 P: M RSV VP REB NRSV // S: TEV FC NJB 47 P: NIV TOB '19 NO P: TR WH AD M Lu // S: NJB TOB
14 4ov6a ... wav Gn 49.10; Is 11.1; Mt 2.6; Re 5.5	17 Ev ... ME^XioeSeic Ps 110.4
(He 5.6; 6.20)	19 oti&v... vopoQ He 9.9
7. 22-8. 2
ПРОЕ EBPAIOTS
754
’Q|ioaev Kvpio?
Kai ov Ц€тац€Хт|0т]аета1, Zv iepev? ei? tov aiuva1.
22 катА тоаоито [ка1] KpelTTovos Siadqicqs уёуоиеи ёу-yvos ’Ipaovs-* 23 ка1 ol рёи TrXeio^es- elmv yeyovoTes lepels Sia тд ваиатш кшХуеавас тарарёие1У- 24 д 8ё 8ia to pevetv airrdv els' тди aldva dnapd/Затои ёхе1 tt)p lepaiavvriw 25 овей ка1 ai^eiv els тд TavreXds Зииатас tovs TTpocrepxopevovs 8i ’ аутоу ты веы, таитоте £ыи els тд evTvyxdveiv утёр airnjv.k
26 Tolovtos ydp fjplv ка1 ётретеи apxiepevs, daios okokos aptavros, Kex^pi&pevos dnd тыи арартшХыи ка1 vifjpXoTepos тыи ovpavuv yevdpevos, 27 os оик ёхес кав’ ррёраи аиаукри, шаттер ol apxiepeis, тротерои Ьтёр тыи 181ыи арартсыи dvatas аиафёреси ётеста тыи tov Xaov- tovto ydp ётосраеи ёфата£ ёаутди аиеиёу-Kas- 28 д vopos ydp dvOpatTovs KadiaTriaiv apxiepeis dxovTas dadeveiav, d Xoyos 8ё rqs dpKajpoaias Tfjs рета тди vopov vldv els тди alwva тетеХесырёиои.1
The High Priest of a New and Better Covenant
8 КефаХаюи 8ё ёт tois XeyopevoLS, toiovtov ёхореи apxiepea, os ёкавюеи ёи 8e^ia tov Opdvov Tfjs peya-Xaiavvris ёи tois ovpavdis, 2 тыи ау1ыи XeiTOvpyds ка1
1 21 {A} dg tov aicova Vp46 В C 0150 33 81 436 2464 itb-comP’H-r vg syrpai copsa,boP« arm /I Eig tov aid)va ката TTjv Tafyv MeXxigeSek (see 7.17; Ps 110.4) 82 A DT 075 6 104 256 263 365 424 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 Byz [K L P] Leet itar d vgmss syrP-h copboP‘ eth geo slav Eusebius Chrysostom Theodoret I/omit K*
«22 SP: NA // P: RSV TEV Seg FC NIV Lu NRSV *25 NO P: TR AD Lu TOB // SP: WH // S: NJB '28 P: WH AD M // MS: NJB * 25
21 "Пцооеу ... aiidva Ps 110.4 (He 5.6; 6.20; 7.17)	22 KpciTTOvoQ ... 'It)GOV<; He 8.6; 12.24
25 nav tote ... avnovRo 8.34; 1 Jn 2.1	26 ripiv... dpxi£p£V<;He 3.1; 4.14; 6.20; 8.1; 9.11	27 шалгр...
Aaov Lv 9.7; 16.6, 15	28 d vopog... aaOEVEiav He 5.1-2
8.1 toiovtov fyopsv apxiepea He 3.1; 4.14; 6.20; 7.26; 9.11 EKafhCEV ... oupavoit; Ps 110.1; Mt 22.44; Mk 16.19; Ac 2.34; Eph 1.20; He 1.3; 10.12; 12.2
755
ПРОЕ EBPAIOYZ
8. з-ю
ttjs' crKTji'fjs' rf/s' ctXriQLisfis', тр ёттт^ер о Kvpiog, ойк dvOpamos\a 3 тта? ydp dpxiepevs cis' то тгроафёреср 8(дра те ка1 Overtax кав1ататаг o6ev dvayKaiov ёхеср ri ка1 tovtov о тгроаерёукг). 4 el pev ovv fjv em yfj^, ovS' dv rjv lepev^, ovtojv tojv тгроаферортыр ката vopov та 8йра- 5 oiTive^ umSeiypaTi ка1 акса XaTpevovaiv tojv eTTovpaviojv, кава)^ KexpripdTiaTai Mojuafj^ peXXcov emTeXeiv тг)У акт^р, "Opa ydp фг/aiv, iroiqaei? iravTa ката tov tvitov tov SeixOevTa aoi ev тф брег* 6 vvvll] 8ё 81афора)тёра^ тётухер XeiToypyia?, oaa) ка1 крест-tov6$ eaTiv SiadrjKri^ реастт^, fjTis' em KpeiTToaiv eTrayyeXiai^ vevopodeTTyrai.1
7 Ei ydp f) тгра)тт] eKeivri fjv арерпто^, оик dv Зеитёра? ёСтргегго tottou 8 рерфореро? ydp аитои^1 Xeyei,
’ISov qp.epai epxovTai, Xeyei Kvpio?, Kai avvTeXeao) eiri tov oIkov lapaqX Kai eiri tov oIkov ’Iov8a 8ia0qirqv Kaivqv,
9 ov ката tt|v 8ia(h)icqv, qv eiro'rqaa tois iraTpaaiv avTdiv
ev лцера eiriXa|to|ievov p,ov rq? x€lP°£ airrwv e^ayayeiv avTov? ек yfjs Aiyvnrov,
oti avToi ovk evejieivav ev Tq 8ia0qKT) p,ov, кауш f|p.eXqaa avTtov, Xeyei Kvpios*
10 oti avrq q 8ia0qKq, qv 8ia0qaop,ai тф oikco lapaqX цета та? qpepas eKeiva?, Xeyei Kvpio?*
8i8ov? v6p,ov? jiov ei? Tqv 8iavoiav avTtov Kai eiri KapSia? airrwv етурафы avrov?,
1 8 {В} avTOV$K* A D* I К P T 0150 33 81 256 263 365 436 1319 1573 1912 2127 2464 it31-b-comp-d vg cop5*- fay arm eth geo slav Cyril Theodoretlem // avrot^Sp46 K2 * В D2 075 6 104 424 459 1241 1739 1852 1881 1962 2200 Byz [L] Leet Chrysostom John-Damascus
"2 SP: NA // P: TEV Seg FC NIV VP "5 SP: NA // P: M Lu TOB // S: NJB ‘ 6 NO P: TR WH AD M RSV Lu NJB NRSV // S: TOB J1 P: RSV NRSV
2 criajvTjg ... tcvpiog Nu 24.6 lxx 5 otTtveg ... Aarpevovcnv Col 2.17 "Opa ... opei Ex 25.40
6 kpeittovoq ... pemtift He 7.22; 9.15; 12.24	8-12 ’I8ov... en Jr 31.31-34	10 He 10.16
8. п-9.5
ПРОЕ EBPAIOYZ
756
как eaopai avToi? ei? Oeov, Kai avroi eaovrai p.oi ei? Xaov*
11	Kai ov p,f| 8i8d^a>aiv ёкаото? tov iroXirqv2 * avTOv ка! ёкаото? tov d8eXфдv avTOv Xeycov, TvcoOi tov Kvpiov,
oti iravTe? el8i]aovaiv p,e
airo рлкрод ёсо? peyaXov avTcov,
12	oti iXeco? ёаоца1 Tai? aSiKiai? avTcov
Kai tcdv ap.apTicov avTcov ov pi) pvT)aO(o €Ti/
13	тф XeyeL v Kaivf|v тгетгаХа1ожер тру тграггру- то Se naXaLovpevov ка1 урраакоу eyyvs acfayLapov/
The Earthly and the Heavenly Sanctuaries
9 Efye pev ovv [ка1]1 q irpamq Зиапмрата XaTpeias то те aytov Koapucov. 2 cricqvq yap катеакеийадт) q прштт] iv q fj те Xvxvia ка1 q трдпе£а ка1 q npodeats twv apToiv, fjTts Хеуетас "Ayta- 3 рета Зё тд SevTepov катапётаара cncqvq q Xeyopevq "Ayta 'Aytwv, 4 XPV~ aovv exovaa OvptaTqptov ка1 rqv ki/Swtov Tfjs- Sta&fjicqs ireptKeKaXvppivqv navTodev xp^loj, iv fj aTdpvos ХРиаП ixovaa to pdvva Kai q pd/38os Aapuv q /SXaarqaaaa кас al тгХаке$ rfjs Stadqicqs, 5 v-rrepava) Si avrfjs Xepov-
211 {A) itoXitr)v(see Jr 38.34 lxx)^46 Bi A В D 075 0150 6 33 256 263 424 1241
1319 1573 1739 1852 1881 1962 2127 Byz [K L] Leet it4 * * * * * syr*h cop^1» ^ arm geo// nXtjctiov P 075v' 81 104 365 436 459 1912 2200 24641 590 / 592 / 593 I 596 / 884 /1159 itar b comP vg syrhmg eth slav Chrysostom Cyril
1 1 (C) KaiX A D075 0150 33 81 104 256 365 424 436 459 1241 1319 1573 1852
1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] itar-b> comP'd Vg syr11 arm slav Ps-Gregory-Thau-maturgus Chrysostom Cyril // omit ^46vid В 6 263 1739 1881 Leet (beginning of lesson) syrP copsa> fay eth geo John-Damascus
42 P: Seg NIV TOB '13 P: WH AD NA M RSV NRSV
12 nov... err He 10.17
9.2 GKTivfi yap KaTeffKEvdaeri Ex 26.1-30 fj re Xv%via Ex 25.31-40 ff трапеза ... aprew
Ex 25.23-30	3 Ex 26.31-33	4 /ptxrovv г/оисга Ovpianjpiov Ex 30.1-6 rfjv taftanov ... /ргклш
Ex 25.10-16 отоцхуод ... pdwa Ex 16.33 т) paftSot; ... ft^aanjaaaa Nu 17.8-10 ai лАаке$ rfj^ SiaOifarn;
Ex 25.16: Dt 10.3-5	5 wtepavaj... iiacrnjpiovEx 25.18-22
757
ПРОЕ ЕВРАЮТЕ
9.6-в
filv 86£qs KaraaKiaCovra rd iXaarfipiov nepl (bv ovk eanv vvv Хёуеш ката pepos’."
6 Tovtwv Se ovtojs KOTecrKevacrpevaiv els pev rf]v npajrqv OKqvTjv 8ia navrds elalaaiv ol lepeis Tas Xarpelas imTeXovvres, 7 els Se tt)v Sevrepav anal; tov eviavrov p6vos d apxtepevs, ov хшР1^ aiparos о проафёре( vnep eavTov ка1 tuv tov Xaov dyvoppanov, 8 tovto SpXovvros tov nvevparos tov ayiov, ртрга) 7re(t>avepaxj6aL rpv tcDv ayio)v dSdv en rfjs npdfrps aKpvfjs ixovaps ardaiv, 9 rjns napafloXp els tov Kaipdv tov eveurrjKOTa, каб’ rjv 8ыра те ка1 dvalai npoa(f>epovTai pp Swapevai ката avvelSpaiv reXenbaai tov Xarpevovra, 10 povov ini /3pa>paaiv ка1 nopaaiv ка1 Siaipopois fiannapois, StKaioj-рата2 aapKos pexpt Kaipov Siopda>aea)S iniKelpeva.b
11 Xpiards 8e napayevopevos dpxtepevs raiv yevo-pevaiv3 aya&bv 8ia Tfjs pelgovos ка1 reXeiorepas акр-vps ov xeiponoiprov, tovt’ eanv ov ravrps rfjs Kriaews, 12 ovSe 8i ’ aiparos Tpayaiv ка1 pdaxojv 8ia 8i rov ISlov aiparos elarjXOev ёфапа^ els rd dyia alaivlav Xvrpaxnv evpapevos. 13 el ydp to alpa rpdyaiv Kal ravpwv ка1 anoSds SapaXews pavrlgovaa tovs кекоиш-pivovs ayidgei npds Tpv rfjs aapKds кабарбтрта,
210 (A | Pajmapois Si Kaitipata К* AIP 33 81 104 256 263 436 459 1573 1739 1881 1912vl<l 2127 2464 1 596 itb copsa-|bo1-fay,l<l (arm) Didymus,kl Cyril //paim-opoit;, SiKaiopa D* itd //Разтарой; m Si кеа (брата R2 В 424е itcomP” //Parm-opoig Kai SiKaiwpaaiv D2 075 0150 365 424* 1241 1319 1852 1962 2200 Byz [K L] Leet (1884 Датгп'адасл) itar compC vg syi41 geo slav Chrysostom Cyrillem
311 {В) YEvofievcov0P46 Yeva^Evcov) В D* 1739 if1 syr(p) h (pal) geo//цеМоvtcov «AD2 Ivid 075 0150 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1241 1319 1573 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Leet it"-b- «w.« Vg syi4,mg сорм ЬоЛаУ arm eth slav Origen,a‘ Eusebius Cyril-Jerusalem Gregory-Nyssa Macarius/Symeon Chrysostom Theodore Polychronius Cyril Proclus John-Damascus
“5NOP: TR WH Seg Lu TOB // SP: NA 40 NO P: TR AD // SP: WH // S: NIV TOB
6 di; ... EmteAovvTEg Nu 18.2-6	7 Ex 30.10; Lv 16.2, 14, 15	9 3<dpa ... faxTpcvovTa
He 10.1-2	10 povov em fiptapaaiv Lv 11.2 бихфдрои; flannepou; Lv 11.25; 15.18; Nu 19.13
11 Xpiarog... dpxiepevg He 3.1: 4.14; 6.20; 7.26; 8.1 nov yevopevav aya&ov He 10.1	13 ei... Tavpwv
Lv 16.3, 14, 15; He 10.4 <yno3d<; SapdXetoq Nu 19.9, 17-19
9. 14-19
ПРОЕ ЕВРАЮТЕ
758
14 пбои paXXov тд alpa tov Хрсатои, os 8ia nvevpaTos aiuviov4 eavTov npocnjveyKev dpupov ты вей, каварсес тг)у <jwei8r)aiv rjpuv5 and veKpuv epyuv els тд XaTpeveiv вей
15 Kai 8ta tovto 8са&г)кт)5' Katvfjs респтгр ёат[у, onus davdTov уеуорёуоа els anoXvrpuaiv tuv ёт Tfj прытт] 8ia0r)KT] napafldoeuv Tfjv enayyeXiav Xaflumv oi кекХг]рёуос rfjs aluviov KXrjpovopiasX 16 onov ydp Sta&fiKTi, ваиатои аиаукт) фёреава1 tov Siadepevov 17 бшвёуст] ydp enl veKpols /Зе/fala, enel ропоте6 laxvei оте £rj d Stadepevos* 18 odev ov8e f] притр xupls a'ipaTOS ёукекаилсггаг 19 XaXrftei(H]s yap ndaqs ёито-Xfjs ката Tdv vdpov vnd Muvadus navTi tu Xau, Xa/3uv тд alpa tuv poaxuv [ка1 tuv rpayuv]1 рета vSotos ка1 dplov kokklvov ка1 ixraunov avro те тд /3i/3Xlov Kai
4 14 (A| а(<аи'ои'Р'7”Л46К* А В D2O75 0150 33 256 263 424е 1241 1573 1739 1881 2127 Byz [К L] Leet itb syr₽ h pa,ms arm eth geo2 Athanasius Didymusdub Theodoret172; Ambrose // ayiov K2 D* P 81 104 365 424* 436 459 1319 1852 1912 1962 2200 2464 / 593 / 596 / 597 / 599 / 751 / 884 I 921 / 1159 / 1441 itar-eomP-d Vg syr”31™ copsafnss bo fay geo1 slav Chrysostom Cyril Theodoret172; Varimadum
514 {С} nptov A D* К P 075 365 1319 1739* 1912/ 147 /422/591 /593 /599 / 751 I 1441 itcom₽-d vg01 syr₽ copbo₽t eth™ Athanasius Amphilochius Cyril172 Theo-doretlem// vptivK D2 0150 33 81 104 256 263 424 436459 1241 1573 1739е 1852 1881 1962 2127 2200 2464 Byz [L] Leet itar,b,t vgww<sl syrh’pal copsa b°pt arm ethpp geo slav Athanasiusmss Chrysostom Cyril172
6 17 {А} щхотеК2 A C D21 075е 0150 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Leet itar-b- comP-d- <’> vg (vgm4s) syr11 cop43- h0, fay arm geo Asterius Didymus Chrysostomlem; (Ambrose) Ц pr] toteK* D*O75*vid eth
719 {C} pdcr/wv Kai nov rpd/eovK* A C 81 436 1912 2464 / 1441 cop43™4 arm geo slav II rpaycov Kai nov pda%a)v D 365 (/ 921 omit nov) it6-(,) vgmss copsams // poo/cov Kai Tpaycov 07 5 33 104 256 263 424 459 1573 1962 2127 2200Byz [P] Leet cop150 fay eth И pooxcov ф46 К2К1Л 0150 1241 1319 1739 1852 1881 syriP1-h- Pal Chrysostom
1 14 Question: TR AD // NO P: TR AD Lu // S: NJB TOB ‘'IS SP: NA // P: TEV FC NIV Lu 17 Question: WHm‘ 14
14 rd aifia ... гщам 1 Pe 1.18-19; 1 Jn 1.7 ало ... He 6.1	15 йавгуак ... £<ttiv He 7.22;
8.6; 12.24	19 Ex 24.3,6-8 epiov... VGG(omn> Lv 14.4; Nu 19.6
759	ПРОЕ EBPAIOYI	9.20-10.1
ndvra той Xaov epavnaev 20 Xeywv, Tovto тб alp.a тт]? SiaOrjia]? €V€T«iXaTo irpos upas 6 веб?. 21 Kai ttjv aKqvqv Se ка1 ndvra та акеур Tfjs* 1 Xetrovpylas тф at pan dpohos epavrtaev. 22 ка1 axe8ov iv a'ipan ndvra ка0ар1£ета1 ката rov vopov ка1 хшр1$ alpareKxvaias ov ylverai йфеа&Х
Sin Put Away by Christ’s Sacrifice
23 ’Avayicq ovv та pev vnoSelypara nSv ev tois ovpavdls toutols кадарсфеавас, avrd Se та enovpdvta Kpelrroatv Qvaiats пара Tavras.* 24 ov ydp els' XeLP°~ nolqra elafjXOev ayta Xptaros, avrlrvna nSv aXqfhvcSv, dXX ’ el? avrdv tov ovpavov, vvv ep<t>avL<j&fjvat тф npoaiSmp tov deov vnep qptSv 25 oi)S’ tva noXXdKts проаферу eavTov, (Sanep d apxiepevs elaepxerat els rd ayia кат’ eviavrov ev atpan dXXorplu), 26 enel eSei avrov noXXaKts nadeiv ano KarapoXys Koapov vvvl Se anal; enl avvre-Xeia nSv altSvuv els aderqatv [rfjs] apaprlas Sia Tfjs Ovalas airrov neфaveparrat. 27 ка1 кав’ oaov dnoKeirai rois dvfyxSnots anal; dnodavetv, рета Sd tovto Kplais, 28 ovtcos ка1 d Xptaros anal; npoaevex^is els rd noX-XiSv aveveyKeiv apaprlas, ёк Sevrepov x(t)PLS' dpaprlas дф&раетас tols avrov aneKSexopevots els aa)Tqplav.h 10 Eklov ydp exb>v d vopos rtSv peXXovrajv ayaOtSv, ovk aurrjv' rqv elKova nSv npaypdnov, кат’ eviavrov
11 (AI OVK- avtijv R A C D Н>“ ¥ 075’“» 0150 33 81 104 256 263 424 436 459 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 Byz [K L P] Leet it» » «w-fc»-r-z vg (syi41) (arm) geo slav Origenlat Adamantius13* Gregory-Nyssa Didymus Chrysostom Cyril Hesychius John-Damascus // ov ката 69 (365 ov ката n)v avTijv) // ovk avTeov 1908 syr₽ // Kai ^p46
/22 NO P: TR AD NJB TOB // SP: WH // P: NA M RSV Seg NIV Lu REB NRSV ’23 S: TOB
*28 S: TR NIV TOB REB // MS: NJB
20 to ... 6eo<; Ex 24.8	21 Lv 8.15, 19	22 Z<api$ ... афЕепд Lv 17.11	24 vvv ... тщап
1 Jn 2.1	27 алдкепаг ... anodaveiv Gn 3.19	28 6 Хригсдд, ала^ npoGEVExOEig He 10.10 noAAtov
dveveyrav apaptiat; Is 53.12; 1 Pe 2.24 ёк... djt£K8exvpEvoiQPhp 3.20; 2 Tm 4.8
10.2-11
ПРОЕ EBPAIOYX
760
rats' airTais' Ovaiat? cis' проафероиаш els' to SvqveKe? оибёттоте SvvaTat2 tov? rrpoaepxopevov? теХесыаас  2 eirel ovk av erravaavTo проафеpope vat 8ia to prjSeplav eyetv ёт1 auvelSpaiv apapnwv tov? Xarpevovra? aval; KeKadaptapevov?; 3 aAA ’ ev avTai? avapvriai? apapnaiv кат’ eviavT6v“ 4 aSvvarov yap aipa Tavpwv кас Tpayaiv aipaipeiv apapTia?.h
5	Aid elaepxopevo? el? tov Koapov Xeyet, Ovaiav Kai яроафорая ovk TjGeXpaa;, аыра 6ё катт^рт'юы рог
6	оХокаятырата Kai irepi apapTia; ovk evSoirqaa;.
7	тоте eiirov,
’ISov т)кы,
ev кефаХ1б1 pt^Xiov yeypairrai Kepi epov, tov woirjaai 6 6eo; to OeXppa aov.*
8	avarrepov Xeyarv otl Ovaia; Kai яроафора; ка1 6Хо-каятырата Kai Kepi dpapria; ovk т)0ёХт|аа; ov6e ev SoKijaa;, aiTtve? ката vopov ггроаферошас, 9 тоте eippKev, ’ISov т|кы tov Koiijaai то 0ёХт|ра aov/ avatpet to irpaiTov tva to Sevrepov anjari, 10 ev ы веХрратс pyiaapevoi eapev 8ta Tfj? ттроафора? tov ашрато? ’Irjaov XpiaTov ёфйтта^.е
11 Kat rra? pev lepev?2 eaTqKev каб’ ppepav Xei-TovpyiSv кас та? airra? rroXXaKi? гтроафёра»; Ovala?,
2 1 IB) Swatrn <P46 D* 2 H Ч2 0150 365 424' 1739 1852 1881 1962 2200 Byz>-[K L] / 422 /883/ 1159 ir1' vg eth geo1 Chrysostom // Svvavtai К A C D1 075“w 33 81 104 256 263424*436459 1241 1319 1573 1912 2127 Byz<" [P] Lrnif Kwvg» syr?1 h copsa bo-fa* arm geo2 slav
41 {A} i£p£V^^46-79v,d«D4/075suPP33 81 1241 1319 1739 1852 1881 Byz [K L] Leet itar b•comp.d.r.z Vg COpbo geo siavms Chrysostom Severianv,d Cyrilv,d// dp%i£p£vg A C
"3 P: TOB h4 NO P: TR WH AD M Lu NJB TOB NRSV // SP: NA ‘ 7 P: Seg d9 P: TOB '10 NO P: TR WH AD // S: NJB
4 аща Tavpaiv <ai rpdyew Lv 16.15, 21; He 9.13	5-7 Ovaiav... aov Ps 40.6-8	8 Qvaiai; Kai
яроафорш; Ps 40.6 дЛокартырата... evSoKijaai; Ps 40.6	9 'ISov... aov Ps 40.7	10 ijyiaapevoi...
ёфаяа£ He 9.12, 28	11 яои;... Ovaiaq Ex 29.38
761
ПРОЕ EBPAIOYZ
10. 12-24
arrives ovSeirore Svvavrai irepieXeiv cipaprias, 12 ovtos Se plau Ьттёр apapTitiv ттросге^ё'ука^' Ovcriavf els то Sir/veKes* eKadiaev ev Se£ia tov deov, 13 to Xoittov ёк8е-Xopevos ea>s тебйсли ol exOpol airrov irrrorroSiov tojv rroSidv airrov. 14 pea ydp тгросгфора rereXeioKev els to SipveKes tovs dyia£opevovs-h
15 MapTvpec Se rjpiv ка1 то nvevpa то ayiov* рета ydp то elprjKevai/
16 Avtt] f| 8ia0i)icq fjv 8ia6i]aop,ai npos airrovs
цета та? тщера? eKeiva?, Xeyei Kvpio?*
8i8ov? vop,ov? p.ov eiri KapSia? avTtov
Kai eiri ttjv Siavoiav avTwv етурафы avrov?, 17 Kai тшу ацарткоу avTtov Kai тшу ауоцешу аитшу ov p.f| p,VT]a0i]aop,ai en/
18 onov Se Queens tovtojv, ойкёп проафора rrepl apaprias-1
Exhortation and Warning
19 "Exovres ovv, а8еХфо1, napprynav els ttjv eiaoSov tojv ayiajv ev тй aipaTi Iryrov, 20 r}v eveKaiviaev rjpiv oSov проифатог ка1 Cokrav Sia tov KaTaneracrpaTos, tovt’ eaTiv Tfjs crapKos airrov, 21 ка1 lepea peyav enl tov oIkov tov deov, 22 rrpoaepxcopeOa рета aXr)eivfjs KapSlas ev пХт]рофор[а nierreats pepavnapevoi Tas KapSias arro avveiSryjeajs rrovripas ка1 XeXovopevoi to crojpa vSari кабарог 23 катёх^рег rrjv opoXoyiav Tfjs eXmSos aKXivfj, merros yap о errayyeiXapevos, 24 ка1
P 0150 104 256 263 365 424 436 459 1175 1573 1912 1962 2127 2200 2464 / 147 / 593 1596 / 1441 syrp hw,th* copsa fay arm eth slav™ Cyril Theodoret,efn
42 C: Seg Lu NJB TOB REBmg II ' C: RSV TEV Segm« FC NIV VP REB NRSV *14 NO P: TR WH AD NA M RSV Seg VP Lu NJB TOB REB ' 15 P: Seg ‘ 17 P: Seg TOB ' 18 P: TR WH AD M RSV FC NRSV // MS: Seg NJB
12 ёкавюеу ... Qeov Ps 110.1 (Mt 22.44; Mk 16.19; Ac 2.34; Eph 1.20; He 1.3; 8.1; 12.2)	13 e(oq ...
avrov Ps 110.1	16 Jr 31.33 (He 8.10)	17 Jr 31.34 (He 8.12)	19 “E/ovte^ ... ayiov
He 4.16	22 pcpavnancvoi... novripat; Eze 36.25 AeAovo^evoi ... каварфEph 5.26	23 KatExa^iev...
avAivn He 4.14
10. 25-34
ПРОЕ EBPAIOTE
762
aXXqAov? el? napogvapbv ayanq? ка'с KaXaiv epyajv, 25 pq ёукатаХе1по1^те? rqi' ётоуиауш-yqv eavraiv, кава)? ёво? tlctlv, aAAa паракаХоште?, Kai Toaovra) paXXov oaa) (ЗХёпете eyyiCowav rqv qpepai'."1
26 'EKOvala)? ydp apapravovrcDV qpaiv рета то Xa/3elv Tqv imyvajaiv rfj? aXqdeia?, оикётс nepl apaprtaiv dnoXeinerai Ovcrla, 27 фо(3ера 8ё tl? ёкЗохр кр1аеа)? ка1 пиро? CqXo? ёибсесу рёАХоито? tov? vnevavriov?. 28 аветтута? ti? vopov Мшиаёш? x^P'-S' olKTippaiv ёп1 Svalv q rpialv paprvatv dnodvqaKeL- 29 поста) вокёгге xeipovo? dgiat&qoeTac Tipajpia? о tov vlov tov Oeov ката-irarqoa? ка1 to alpa Tfj? StaOqKq? koivov qyqaapevo?, ёv ф qyidudq, ка1 то nvevpa Tfj? хщ^то? ёшРр1(та?;п 30 otSapev ydp tov elnbvra,
’Ep.o'i erSiKTjaiS’, ёуы артатгобыаы.
ка1 ndXiv,
Kpivei Kvpto? tov Xaov аитои.
31 <j>oftepbv to bpneaetv el? x^PQS" teov £aivTO?p
32 ’AvaptpvqaKeade 8ё та? np&repov т)рёра?, ёv al? фатсК^те? noXXqv deXqmv vnepelvare na&qpdraiv, 33 tovto pev bveLSLapoi? те ка1 вХ1феои> dearpiCbpevot, tovto 8e kolvojvoI raiv outoj? dvaaтpeфopёva)v yevq-вёьте?. 34 Kai ydp tol? Secrpioi?* avvenaQqaare Kai Tqv apnayqv raiv vnapxbvrajv vpaiv рета хаРа$~ тгроае-вё^аабе yivaicrKOVTe? exeLV ёavrov?5 Kpelrrova vnap^LV
4	34 (B) Seofiion; A D* H 0150 6 33 81 424c 1573 1739 1912 2127 jp'-ь.сотр.и vg Syr<>. к p«i СОрм. t>o jup, geoi Chrysostom; Pelagius // Seofioii; ф46 Ч4 075’"и’ 104 256 Origenmss//&ovoi$vovKD2263 365 424*436 459 1175 1241 1319 1852 1881 1962 Byz [K L P] Leet eth geo2 slav Clement Origen // Sect/zoig avtaiv it4-2
5	34 (A) awTOVsSp”-44K AH,ld'P6 33 81 365 424 436 1739 1912 1962 2127 /1365/1977 itar-" «’"v-d- *•r-2 vg arm Clement // eavrot? D 104 256 263 459 1175 1241
”25 NO P: TR AD // SP: WH // S: NJB "29 Statement: WH M Seg Lu NJB REB "30 P: Seg TOB P31 NO P: TR // SP: WH // S: NJB
26	He 6.4-8	27 jevpog... VTCEvavriovt; Is 26.11	28 em ... anoOvfjoKSi Dt 17.6: 19.15	29 w
alpa tt]<; 6ia0rjfaj^ Ex 24.8; He 13.20	30 'Epoi ... ауталобахтш Dt 32.35 (Ro 12.19) KpiVEi ... avrov
Dt 32.36; Ps 135.14	33 dveiSiapoig... dearpi{opcvoi 1 Cor 4.9
763
ПРОЕ EBPAIOTE
10.35-11.3
ка1 pevovaav.i 35 pq anofldXqTe ovv rqv nappqacav vpaiv, exei peydXqv piadanoSoalav. 36 vuopovqs' yap ёхете xPe^ai/ ™ deXqpa tov deov noitfaavres' корсараве rqv eirayyeXiav.
37 ёп ydp цлкрог ooov ixrov,
6 ёрхоцеро? B?ei °v xpovioei*
38 d 6ё 6'iKaioc |iov ёк iriareu?6 CfjacTai,
ка'с ёау vir<xrrciXi)Tai, ovk cvSokci f| $vxq rov iv аитф/
39 ррес$ Se ovk eapev ЬтгоатоХрд- el$ dmaXetav dAAa татеая el$- TrepLirolqaLV ipvxqs.5
Faith
11 "Eotlv Se mort? eXm^opevatv vnoaracH?, npaypa-ть)У{ eXeyxo? °v /ЗХепорёуьлл0 2 ёу таитт) уар ёрарти-prf&qcrav ol npeoflvTepa.h
3 П1атес voovpev катт)рт1авас tov? altiva? pripaTt deov, el? то pr) ёк фашорёраш тд (3Xenopevov уеуоуёуас.1
1319 1573 1852 Byz [К L] Leet slav Chrysostom Ц ev eavtoig 075supp 1881 I 592172 / 598 / 884172 / 1439 /AD//v^dg0150//<wu7 P / 593
6 38 | В} SiKaiogpov ёк шсутеох;^46 К A H* 33 1739 it^ ^p-r vg cop8®-arm Clement Theodoret//SiKaiogёк marecd; pov (see Hab 2.4 lxx) D* it**1 syr₽-h Eusebius172; Faustus I/ SiKatog ёк тпатей^^р13 D2 Hc I 4х 0150 6 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1852 1881 1912 1962 2127 Byz [К L P] Lect tf z vgmss syrPal cop50 eth geo slav Eusebius172 Chrysostom; Ambrose
1 1 (A) ьтюотаом;, ярауратам <p46 8 AD2 (D* ьлдатаслу) T 0150 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 Byz [K L P] Leet it^pd r z* vgww-st (itzC vgcl arm Jerome vtcdaraait; TtpaypdrcDV,) syi41 Cop“ b° (eth) geo slav Clement Origengr Eusebius Cyril-Jerusalem Apollinaris Didymus Chrysostom John-Damascus; Ambrose Augustine //Ttpayparcov dvdaraaigfy'3 itb Origenlat; Sedulius-Scottusv,d * 36
*34 P: NIV '38 P: Seg TOB ’39 P: WH AD NA M NRSV
a 11.1 P: Seg REB л2 NO P: TR M RSV Lu NRSV // SP: WH NA * 3 NO P: TR AD NA M // SP: WH
36 Lk 21.19; He 6.12	37-38 Hab 2.3-4 lxx 37 piKpov doov 6aov Is 26.20 lxx 38 d & ...
(rjaetai Ro 1.17; Ga 3.11
11.3 Kavripriadai... yEyovevai Gn 1.1: Ps 33.6,9; 2 Pe 3.5 ek;... yeyovEvai Ro4.17
11.4-12
ПРОЕ EBPAIOYZ
764
4 TTl<jt6l nXeioua витай 'А/ЗеХ пара Каш прост}-иеукеи тф веед, Sl ’ fjs ёрартург}вт) etuai Slkclos, рарту-povuTOs enl toIs SehpoLs аутов tov deov, ка1 8l ’ airrfjs аповаийи ётс XaXel.d 5 Шатес Еийх рететёвг} tov pfj ISeiv ваиатои, ка1 ovx трР1а|С€Т0 Sioti р,етёОт)кеу ovtov о бе 6$. про ydp rfjs ретавёаео)? рерартиргргас evape-aTT]K€vai тй бей* 6 Х^Р1^ & nLcreevs аЗииатои evape-arfjaaL- mcTevaaL ydp Sei той просерхбреиои тер веер otl eaTLu ка1 toIs ёк^т/тоусли айтой pLadanoSoiTfs yiueTaL.e 7 TTlcTeL xPVPaTL<J6ds NeSe nepl тйи pr}Seneo /ЗХепорёиеви, evXa^ridels катескешаеи kl^tou els аеотт]-plau tov olkov airrov Sl ’ fjs катёкр1иеи той кбарои, ка1 rfjs ката nicTLu SLKaLoavuris ёуёието KXr)pou6pos-f
8 TTlcTeL KaXovpeuos Aflpaap vmjKOvceu egeXdelu els топои ou fjpeXXeu XapflaueLu els KXripouopiau, ка1 e^fjXdeu pfj emaTapeuos nov epxeraL.* 9 TTlcTeL napepKiyceu els yfju Tfjs enayyeXias ebs аХХотр1аи ёи OKTfuals KaTOLiajaas рета Чсгаак ка1 ’1аке1)/3 теои суукХт}рои6репи Tfjs ёпау-yeXias Tfjs airrfjs' 10 ё£е8ёхето ydp ttju tovs depeXlovs exovaau hoXlu fjs TexuLTTjs ка1 SrjpLovpyos о de6s.h 11 IJlcTeL ка1 avTT} Zappa crelpa SvuapLu2 els ката(ЗоХт]и anepparos ёХа(Зеи ка1 пара KaLpou fjXtKias, enel татди г}ут}сато той enayyeLXapeuou. 12 Slo ка1 аф ’ euos ёуеииг}вт}иаи, ка1 таита иеиекреврёиои, Kad&s та
211 {С} tdcrei Kai avrfi Zappa creipa Svvapivty* D* T geo slav // tdcrei Kai avrfi Zappa ff creipa Svvapiv D1 6 81 424е 1241 1739 1881 1962 (or omit ff itar. ь,comp.d. z Vg) copsa.//тага Zappa rj отара ка1 avrfi Svvapiv 0150 // mcrei Kai avrfi Zappa стара ovea Svvapiv P 075 104 256 263 365 436 459 1319 1573 1912 2127 / 596 arm eth // mcra Kai avrfi Zappa Svvapiv^13vid К A D2 33 424* 1175 1852 2200 Byz [K L] Leet Chrysostom; Augustine
J4 SP: WH // P: TEV Seg FC NIV VP NJB TOB REB r6 SP: WH // P: TEV Seg FC NIV VP NJB TOB REB '7 NO P: TR AD // SP: WH // S: TOB <8 SP: WH h 10 SP: WH // P: TR TEV Seg FC NIV VP NJB TOB REB
4 nteiova ... веой Gn 4.3-10	5 'Eva# - Gn 5.24; Sir 44.16; En 70.1-4; Wsd 4.10
7 хРЛЦОТЮбегд... avrov Gn 6.13-22; 7.1; 1 Pe 3.20	... Sixaiocrvvriq Ro 3.22; 4.13; 9.30	8 Gn 12.1-5;
Ac 7.2Л	9 Gn 23.4; 26.3; 35.12, 27	11 avrfi ... fpudat; Gn 17.19; 18.11-14; 21.2	12 аф’ ...
veveKpaj^evovRo 4.19 кавох;... avapi&prirogGn 15.5-6; 22.17; 32.12; Ex 32.13; Di 1.10; 10.22; Dn 3.36 lxx; Sir 44.21
765
ПРОЕ EBPAIOYZ
11. 13-24
аотра tov ovpavov тф nXrfleL ка1 Ф? т] арро? т] пара тд	9aXdaoTi^ rj dvapiOprjTO^'
13 Ката mcrnv aneOavov ovtol ndvres, p?) XaflovTe? та? ёпаууеХ1а? dXXa nopparfev airra$ ISovTes* ка1 aana-aapevoL ка1 dpoXoyriaavTe^ otl £cvol ка1 napeniSripoi eltjLv ёт rffc yfj^. 14 ol yap тосаЪта XeyovTts ёрфа-VL-Covacv otl патр18а em^TovaLv. 15 Kai el pev eKelvr]^ epvrjpovevov аф’ eteflTjaav, elx°v dv kol pov ava-карфас- 16 vvv 8e KpeiTTOvo? дрёуovtol, tovt’ eanv enovpavlov. 8lo ovk enaLaxvveTaL airraid о дед? 9ед$ ёткаХеиоТки aimov ijTolpaaev ydp airroL$ noXLv.k
17 ffioreL npofjevrjvoxev ’A/Зраар tov ’Тааак neLpa-Copevo? ка1 tov povoyevfj npoa^epev, о та? ёпаууеХ1а? dvaSegapevo?, 18 про? ov eXaXrf&r) otl Ev ’laaaic кХт)От]аета( aoi апёрца/ 19 XoyLaapevo? otl ка1 ёк veKpcov ёyeLpeLv Sward? о веб?, oOev airrdv ка1 ёv napa-ftoXfj ёкор1аато.т 20 TTiareL ка1 nepl peXXovTajv ei)X6-yiyjev ’Тааак tov ’ТакФ(3 ка1 tov ’Haav.n 21 TTiaTeL ’ТакФ/З ano6vT)(jKb)v eKaarov tojv vltiv ’Та)от)ф evXoyrjaev ка1 irpoaeicvvi)a€v eifi to aicpov rqs pd|38ou аитои.° 22 TTiareL ’1о)от)ф TeXevT&v nepl Tfj? ё^хю tojv vlojv ’TapafjX ёpvr|p6vevaev ка1 nepl tojv датё(лм airrov ёveтe^Xaтo.p
23 TTiareL Majvafj? yevvrjdel? ёкрб/Зт] rpiprjvov vno tojv патера)v airrov, Slotl el8ov acrreLOv to naLSiov ка1 ovk ёфo|3r|0r|aav to SLaraypa tov (ЗасяХёа)^/* 1 24 ITiaTeL
3 23 {A} PamXecog. ф46 К A D21 T 075 0150 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 Byz [K L P] Leet itar b-comp, z Vg syrp. h COpsa. bo. fay arm geo s|av Chrysostom // PocoiAem;. nitJTEi ЦЕуад
112 NO P: TR AD M // SP: WH k 16 NO P: TR AD // SP: WH ' 18 P: TOB 19 SP: WH // P: TEV Seg FC NIV VP Lu NJB TOB REB "20 SP: WH // P: TEV Seg FC NIV VP "21 SP: WH // P: TEV Seg FC NIV VP i’ll NO P: TR AD // SP: WH // S: TOB "23 SP: WH NA // P: TEV FC NIV VP
13 &voi ... yifc Gn 23.4; 47.9; 1 Chr 29.15; Ps 39.12; 1 Pe 2.11	16 ovk ... avrwv Ex 3.6, 15; 4.5;
Mk 12.26 17 Gn 22.1-10; Jas 2.21	18 ’Ev ... олёрца Gn 21.12 (Ro 9.7)	20 Gn 27.27-29, 39-40
21 Чакыр ... EvA6yi]GEv Gn 48.15-16 JtpoaEKVvriasv ... avwv Gn 47.31 lxx 22 Gn 50.24-25; Ex 13.19	23 Mavarfe... avrov Ex 2.2 ovk... Paailsax; Ex 1.22	24 Ex2.10-12
11.25-37
ПРОЕ EBPAIOTZ
766
Mojyafj? рёуа? yevopeyo? ррураато Хёуеавас у'со? 9v-уатро? ФараФ, 25 paXXov ёХореуо? ауукакоухссадас тф Хаф тоу деоу р трдакасроу ёхесу арартса? атоХауасу, 26 ресфоуа тХоутоу рураареуо? тФу А’сууттоу брааурфу тоу оуесвсароу тоу ХрсатоО' атё/ЗХетеу yap el? тру рсаОатоЗоасау/ 27 Псатес катёХстеу А’сууттоу рр фо-flpOel? тоу Оурду тоу (ЗаасХёсо?- тоу уар аоратоу Ф? орфу ёкартёрраеу.5 28 Псатес тетосркеу то тааха к°3 тру троахуасу тоу асрато?, суа рр о дХоврешу та трытдтока всур аитфу.' 29 Псатес Sceflpaay тру ’Еру6pay ОаХаааау Ф? 8са £ppd? ур?, fj? те c pay Ха/Здуте? ol А’сууттсос катето(3раау.и 30 Псатес та тесхр '1ерсхФ ётеаау кукХювёута ёт'с ётта ррёра?/ 31 Псатес Padfl р торур оу аууатФХето тос? атес&рааасу Зе^арёур тоу? катаакдтоу? рет’ е’сррур?/
32 Kal тс ётс Хёусо; ётсХесфес ре yap Зсруоуреуоу о Хроуо? перс ГеЗеФу, Барак, Харффу, ’1еф9ае, ДаусЗ те ка'с ХароурХ ка'с тФу трофртфу, 33 ос Зса тсатесо? катрусоусаауто flaacXeca?, е’сруааауто Зскасоашру, ётёту-Хоу ётаууеХсФу, ёфра^ау атората Хе оу тыу, 34 eafleaay Зууарсу тирб?, ёфууоу атората рахасрр?, ёЗууарФОраау апо аавеуеса?, eyevp&paay laxypol ёу тоХёра), napepflo-Ха^ ёкХсуау аХХотрсаш/ 35 eXafloy уууаске$ ё^ ауаата-аео)? тоу? уекроу? аитфуу aXXoc 8ё ётуртаусадраау оу троа8е£ареуос тру атоХутрыасу, суа кресттоуо? ауаата-аеа)? тухыасу 36 ё те рос 8ё ёртасурфу ка'с раатсусоу те с pay ёХа(Зоу, ётс 8ё Зеарфу ка'с фуХакр?- 37 ёХсОа-
/Evo/Z£vog Mctivafjg avEitev tov Aiyv/iTiov Kazavocdv rijv TanEivoxnv tgjv абеЛфам avrov. D* itd vgms
'26 SP: WH NA // P: TEV FC VP '27 SP: WH // P: TOB REB '28 SP: WH // P: RSV TEV Seg FC NIV VP NRSV “29 SP: WH NA // P: TEV Seg FC NIV VP Lu NJB REB ‘ 30 SP: WH // P: Seg NIV “ 31 NO P: TR AD // SP: WH // S: TOB '34 SP: NA '35 P: TEV FC VP
27 KatEXutEV Aiyvmov Ex 2.15: 12.51	28 Ex 12.21-30	29 Ex 14.21-31	30 Jos 6.12-21
31 Jos 2.11-12; 6.21-25; Jas 2.25	33 ёфра^ау отдцата teovtaw Jdg 14.6-7; 1 Sm 17.34-36;
Dn 6.1-27	34 Etjfletjav Svvaniv Jtvpdg Dn 3.23-25	35 cAaftov ... avraiv 1 Kgs 17.17-24;
2 Kgs 4.25-37 aAtoi ... W/OXTIV 2 Масс 6.18-7.42	36 1 Kgs 22.26-27; 2 Chr 18.25-26; Jr 20.2;
37.15; 38.6 37 EAiedaOijaav 2 Chr 24.21
767
ПРОЕ ЕВРАЮТЕ
11.38-12.3
crdqcrav, enpiadricrav4, ev фбиы paxaiprts anedavov, nepL-fjXdov ev pT)Xa)TaLs, ev alyeiois Seppacnv, vervepovpe vol, dXLflopevoL, KaKovxovpevot, 38 aiv ovk fiv afros о Koopos, enl epriptaLS nXavojpevoL ка1 opeacv ка1 amj-XaioLs ка1 rats bnais Tfjs yfjs-z
39 Kai ovtol navres paprvpT]devres 8ta rfjs nlarecps ovk eKopiaavro ttjv enayyeXiav, 40 rov deov nepl fjpajv Kpecrrov tl npoflXet/japevov, tva pr) x^pls f]p&v теХеио-db)(JLV.aa
The Discipline of the Lord
12 ToLyapovv ка1 ffpels rooovrov exovres nepLKei-pevov f)ptv vecfros paprvpaiv, oyKOv anodepe vol navra ка1 tt)v evnepiararov1 apapriav, 8l’ vnopovfjs rpex^pev rov прокеipevov rjpLv aycova 2 афорап;те$ els rov rfjs niarears apxr)ybv ка1 reXeLajrrjv ’Irjaovv, os avrl rfjs npOKeLpevrjs avrq) хаР&$ vnepeLvev avavpbv alaxvvris катафроутук^ £v Sefra re rov dpovov rov deov кека-dLKev.a 3 avaXoyiaaade ydp rbv roLavrr)v vnopepevr)-
4 37 {C} «rpia^av^46 1241 / 4221/3 / 592,/3 1 1356,/3 1 1364,/3 syr₽ (cop“) eth Origengr,/5Ja‘,/2 Eusebius (Didymus) Nilus; Caesarius Ц £Л£1ра<звт](5ау0150 vg™5 Clement IIEJipioOrioav, £7tEipd(56riGavsp,3vid A D2 075 6 104 256 263 365 424 436 459 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 Byz [K] LecHtar b comp (d) z vg (syr**31) cop150 arm (geo) slav Origengr4/5 la,l/2 Acacius Chrysostom; Ambrose Ц £7Cpi]a0ri(jav, £K£ipd(rtriGav Ч*”*11 1472/3 1 603,/3 1 14391/3 // £7C£ipda6riGav, £npia6riGavft L P 048 33 81 syr11 copb°ms Jerome // E7t£ipda0T](yav, £n£ipda6riGav [sic] D* I 5931/3 (/ 6171/3 £7ipio0ri(yav, ETtpioOrioav)
1 1 {A} EW&pujTawvfy13 К A D T 0150 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1241 1319 1573 1852 1881 1912 1962 2127 2200 Byz [K L Pl Lecnt"’b-comp vg syi^-” copsa bo arm geo slav Clement Chrysostom Severian Cyril /I EvnEpianaaTOvty46 1739 itd z (Ps-Augustine)
38 NO P: TR AD M Seg NJB TOB REB // SP: WH NA ^40 P: WH AD NA M Seg NRSV “ 12.2 P: RSV TEV FC VP REB NRSV // S: Seg
37 enpiaOrjaocv Ascension of Is 5.11 -14
12.1 TpEXd^iev ... ayaiva 1 Cor 9.24	2 ev ... кекавмсеу Ps 110.1; Mt 22.44; Mk 16.19; Ac 2.34;
Eph 1.20; He 1.3; 8.1; 10.12
12.4-13
ПРОЕ ЕВ РА ЮТЕ
768
кота vno raiv арартыХыу els' eavTov1 dvriXoylav, tva /л) каррте rais ipvxals vpaiv dKXv6pevoi.b
4 Ovnai pexpcs aiparos аутскатёатрте npds rqi/ apaprlai' dvTaya)vi£dpevoi.c 5 ка1 ёкХёХг)Сгве Tfjs napa-KXfjaeais, fjns vpiv ivs viols ЗшХёуетас,
Yle цои, |if| oXiyupei iraiSeia? Kvpiov |ii)8£ eicXvov vir’ avrov eXcyxoH61*0?’
6 ov ydp ayaira кирю? iraiSeuet, цасттсуо! 8e irdvra vlov ov ттарабехетсп/
7 els nai8elav итторё^ете, a>s viols vpiv тгроафёретас о 6e6s. ris yap vlos dv ov naiSevei narqp; 8 el 8e x^PiS" ёате TraiSeias qs рётохос yeydvaatv ndvres, apa vodot Kai ovx viol ёате.е 9 elra tovs pev rqs aapKos qpaiv naтёpas efyopev nai8evrds ка1 ёуетрепбрева- ov noXv [8ё] paXXov vnoTayqaopeda тф narpl raiv nvevpdraiv ка1 Cqaopev; 10 ol pev ydp npds dXlyas г;рёра? Kard to 8okovv avrois ёпа18еооу, d 8ё ёп1 rd аорфёроу els rd peraXaflelv rqs dyidrqros avrov. 11 naaa 8e naiSela npds pdv rd napdv ol> 8оке1 xapas" elvai aXXa Xvnqs, varepov 8ё Kapnov elpqviKov rols 81 ’ avrfjs yeyvpva-ap6vois anoSiSaiaiv StKaioavvqsS
12 Aid ras napeipevas xelpas KaL T& irapaXeXvptva yovara avopdaiaare, 13 Kai rpoxias dpdas noielre rols noalv vpaiv, lva pq rd xM^dv ёктрапт;, laOfj Зё paXXov.x
2 3 IC) ei$ eavrov A P 0150 104 263 459 1241 1319 (/ 895 avrov) it" vg'1 (or avrov sy^Z/eie avrov D2 4**6365 424 436 1175 1739е 1852 1881 1912 1962 2200 Byz [K L] Led slav Chrysostom // elg Eavirng K* D* 256 1573 2127 (or avrovg itb comp, г Vgww.si COpbo) Syjf Ps-Dionysius II cig avrovj^13'46 К2 4* 048 33 81vid 1739* Theodoret1"" //ev vpiv it*1 eth //omit 1590 cop" arm geo
"3 NO P: RSV TEV FC VP NJB TOB REB NRSV Ц SP: WH ' 4 S: NJB J6 P: Seg NIV TOB '8 P: TOB '11 NO P: TR WH AD M NJB TOB REB // S: TEV FC VP < 13 NO P: TR AD NA RSV Lu // SP: WH // P: M TEV Seg FC VP NRSV
5-6 Tie ... лараёЕХЕтаг Pr 3.11-12	6 ov ydp ... naiScvEt Re 3.19	7 ax; ... natijp Dt 8.5;
2Sm 7.14	9 тф ... TCVEvparoiv Nu 16.22; 27.16	11 Kapndv EipqviKov ... StKaioavvrii; Jas 3.17-18
12 rd;... dvopOaxyaTE Is 35.3; Sir 25.23	13 тро/idg... vptovPr 4.26 lxx
769
ПРОЕ EBPAIOYZ
12. 14-24
Warning against Rejecting God’s Grace
14 ElprjVT]y 8сФкете рета ттауташ ка'с той dycaapoy, ov x^pls ovSe'c? офетас той курсоу, 15 ётокопоууте? pi] тс? уатераш and тт)? харсто$ T°v Oeov, pi] tl? рс(а ткрса? ауь) фиоуаа ёуохХт] ка'с Sc ’ avrfjs рсаувакпу noXXol,h 16 pi] tl? nopyo? fj /Зё(Зг)Хо? Ф? ’Haav, о? аут'с (Зраюеа)? pea? апёЗето rd прсототокса ёаутоу. 17 Lore ydp otl ка1 ретёпеста вёХа>у кХт]роуорт)аас тт)У evXoylay апеЗоксраавт], ретауоса? ydp топоу ovx evpey каспер рета 8акрйа)У ёкСт]тт1Сга? avrqyJ
18 Ov ydp npoaeXrjXvOare фт]Хафа)рёу(р3 ка'с кекау-рёусо nvpl ка'с ууофа) ка'с £6фа) ка'с вуёХХт] 19 Kal aaXmyyo? Tjxci) ка'с фа)УТ) ррратыу, fj? ol акоусгауте? парт)Т1]аауто pr) npoaTC&fjyaL аитос? Хоуоу, 20 ovk ёфе-роу уар то ЗсасгтеХХореуоу, Kav fhjp'iov Oiyij tov opovs, Xi6o|}oXi)9f)(T€Tark 21 кас, ovtoj фо/Зероу fjy то фаута-gopeyoy, Maivafj? elney, "Екфорб? €i|ii ка1 ёутроро?.1 22 aXXa проаеХт]Ху9ате Злам орес ка'с поХес deov С&уто?, ’1ероусгаХт)р ёпоураусы, ка'с рурсаасу аууёХа)У,т паут]-уурес" 23 ка'с ёккХцаса прагготокыу апоуеураррёушу ёу ovpayoc? ка'с крстт} веф паутыу ка'с nyevpaac 8скаса)У тетеХесырёуыу 24 ка'с 8савг}кт1? уёа? реастг] 1т]аоу ка'с асратс раутсароу кресттоу ХаХоуутс пара тоу "А/ЗеХ."
318 {В} \1Л]ЛафЩ1£У(р £46 К А С 048 33 81 1175 / 593 itar b- comP- <d)- <z> vg**-м syi* copsa bo eth (Origen,a‘l/2) // унрафащЕУф бра D (T Еулрафг1р£У(р) 0150 6 104 256 263 365 424 436 459 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 Byz [K L P] Leet vg*"1 (Origenla,l/2) // dp£i улрафсорЕУф 69 syr*1 arm geo slav Chrysostom
*15 P: Seg TOB ' 17 SP: WH // S: NJB REB *20 P: TOB '21 P: TEV FC NIV VP TOB REB m22 NO C: RSV NIV VP NJB TOB NRSV // as text: RSV"* NRSV"* II " C: RSV NIV VP NJB TOB NRSV // as text: RSV"* NRSV"* "24 NO P: TR WH AD NJB REB 14
14 Eipqvrfv ... jrdvrcovPs 34.14; Ro 12.18	15 pi] Tig pi... evox^fj Dt 29.17 lxx 16 'Haav ...
Eavrov Gn 25.33-34	17 Gn 27.30-40	18-19 Ex 19.16-22; 20.18-21; Dt 4.11-12; 5.22-27	20 Kav
...Ai0o0oAT]07ja£Tai Ex 19.12-13	21 ’’Екфордд £ipi Dt 9.19	22 ’IspovaaArip Eicovpavio} Ga 4.26;
Re 21.2 pvpiaaiv аууЁ2.(оу Re 5.11	23 (fawyEypappEvav ev ovpavoig Lk 10.20 KpiTfj Оеф mkvTwv
Gn 18.25; Ps 50.6	24 8ia0riKT]g ... Irjaov He 7.22; 8.6; 9.15 aipaTi pavnapov 1 Pe 1.2 лара tdv
"ApEl Gn 4.10
12. 25-13.8
ПРОЕ EBPAIOYZ
770
25 ВХёттете pfj uapaiTfjcrriade tov XaXovvTa- el ydp ёкеиюс ovk ё^ёфьуои ёт yfjs" napaiTqadpevoi tov xpqpa-tICovto., ttoXv paXXov f]peis~ ol tov an’ ovpavaiv airo-атрефореиос, 26 ob f] фалФ] rqv yfjv daaXevaev тбте, vvv 8e ётпуууеХтси Aeywp, ”Eti dira( ёуы adou ov povov tt|v yrjv aAAa ка'с tov ovpavov. 27 to 8e "Etc ana/; SqXoi [Tqv] twv aaXetx^vajv peradeaiv w$* тгеттос-r^vaiv, iva petvq та pf] aaXevopeva.i’ 28 Aid /3aaiXeiav aaaXevrov TrapaXap/3avovTes' exiopev xdpiv, 8i ’ XaTpev-aipev еоарёота^ ты беы рета evXa/3ela$- ка1 8ёои$" 29 ка1 yap о 6ед$- qpaiv тп)р KaTavaXlaKov.^
Service Well-Pleasing to God
13 rH фсХа8еХфса peveTO). 2 Tfjs фсХо^еша? fir) em-Xavdaveafte, Sta tovttis yap eXa06v tlvcs ZevcaavTes ayyeXovs.a 3 рсрмуткеабе t&v Seaptuv d)s avvSeSepevoc, t&v KaKovxovpevuv d)S кас aurol ovtcs ev ас5ратс.ь 4 Tcpcos о yapos ev naacv ка1 f] костг) apcavTos, nopvovs ydp кас polxovs Kpcvec d 0e6s.c 5 ’АфсХаруиро? о Tponos, apKovpevoc tols napovacv. avTOS ydp ecprjKev, Ov рт] ae avd) ov6’ ov pi] ae еукатаХ'пго)/ 6 ахтте Oappouvras Tapas' Xeyecv,
Kvpios ejioi Pot]06s,
[icai] ov фоРт^аоцхп, tl iroi^aei p.oi avOpoiros;6
7 Mvripovevere tojv fjyovpevaiv updv, ocrcves eXdXr/aav vpcv rov Xoyov tov 6eov, (5v dvaQeo^povvTe^ rf]v eKflaacv Tfjs dvaaтpoфfjs рсресаве ttjv manv/ 8 ’Irjaovs Xpccrros
’47 P: TEV FC NIV *29 P: WH AD M // MS: NJB
"13.2 P: Seg VP "3 P: TEV Seg FC NIV VP Lu REB ‘4 SP: NA ,'/ P: TEV Seg FC VP Lu REB d5 P: TOB r6 NO P: TR WH // S: NJB 4 SP: WH // P: TR Seg VP REB
25 ei ... атсоатр£ф6р£УО1 He 2.1-3; 10.28-29	26 фсмт] ... tote Ex 19.18; Jdg 5.4; Ps 68.8 *En ...
ovpavov Hg 2.6	29 d Oeoi; ... KaTavaticKov Dt 4.24; 9.3; Is 33.14
13.2 EAaOov ... ayysAovi; Gn 18.1-8; 19.1-3	3 pipvi]aKEaO£ tojv teapiav Mt 25.36;
He 10.34	4 nopvovg ... 0£oq Ga 5.19, 21; Eph 5.5	5 Chi... ЁукатаЛляа) Dt 31.6 (Gn 28.15; Dt 31.8;
Jos 1.5)	6 Kvpiot;... dvBpomoQVs 118.6	7 pipEicr0£ TrjvmaTiv 1 Cor4.16; He 6.12
771
ПРОЕ ЕВРАЮТЕ
13.9-19
fydes ка1 appepov д avros ка1 els robs aldivas^ 9 SiSaxats notKiXais ка1 gevais pp парафереаве' KaXov yap xdpin Pe/3aiova0ai три KapSlav, ov ftpaipaaiv ev ols ovk ax/>eXp0paav ol nepinaT0vvres.k 10 exopev Ovaia-orppiov eg ov фауеси ovk exovaiv egovalav ol тр акрпр Xarpebovres-' 11 &v yap е’саферетаг gaxov to alpa nepl apaprias els' rd ayia Sia tov apxiepeats, tovtojv та аырата катака1ета1 egu rps napepftoXfjsX 12 8io ка1 ’Ipaovs, 'iva ayiaap Sid tov I8lov aiparos rov Xaov, ego) rps nvXps enadev. 13 rolvvv egepx^peda npos airrdv ego) rps napepfloXfjs rov oveiSiapdv avrov фёpovтes‘ 14 oi> yap ?x°pev ы8е pevovaav ndXtv aXXa rpv peXXov-aav emgpTovpev.1 15 Si ’ avrov [obv]1 mxarfiepijjpev Ovalav alveaecos Sia navTos ты веы, tovt’ eanv Kapndv xeiXeajv dpoXoyovvratv ты dvopan ai>Tov.m 16 rfjs Se evnoitas кас Koivajvlas pp emXavdaveade• roiairrais ydp Ovalais evapeareirai d deos"
17 Пе 1веаве rots pyovpevois bpdiv ка1 Ьпеисете, avrol ydp aypvnvovaiv Ьпёр raiv givxdiv vpdiv dis Xoyov ano-SaiaovTes, 'iva pera xaPds tovto notdiaiv ка1 pp areva-govres' aXvaireXes yap bpiv tovto.0
18 Проаейхеаве nepl ppdiv пегвбрева ydp on KaXpv avvelSpaiv exopev, ev naaiv KaXdis deXovres avaarpe-феавас. 19 neptaaorepais Se паракаХал tovto noifjaai, lva Tdxiov Фпокатаатавсд vpivr
1	15 (C) Si ’ avrov ovv К2 A C D1 0150 0243 6 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 Byz Led it"-2 vg syr*1 cop4*-am slav Chrysostom Cyril // Std tovto ovv К / 751 (geo) // St' airrov K* D* P it41 copb°mss (Origenlat); (Gregory-Elvira)
*8 SP: NA // P: M NIV *9 P: TEV FC VP REB '10 P: NIV 41 SP: NA 114 P: NIV ”15 P: REB n 16 NO P: TR M Lu TOB // SP: WH NA // S: NJB ° 17 NO P: TR AD NJB TOB // S: NA Seg ? 19 SP: WH // P: TR AD NA M RSV Seg NIV REB NRSV // MS: NJB
9 6i3axai<; ... тхрафёрЕОбЕ Eph 4.14	11 Lv 16.27	13 He 11.26	14 He 11.10, 16; 12.22
15 fhxnav ... avrov 2Chr 29.31; Ps 50.14, 23 xapnov xeiA&ov Ho 14.2	16 roiavtaig ... ted<;
Php 4.18	17 autoi ... vpaiv Is 62.6; Eze 3.17	18 KaAfiv ... омютрЕфЕобоа Ac 24.16;
2 Cor 1.12
13. 20-25
ПРОЕ ЕВРАЮТЕ
772
Benediction and Final Greetings
20 'O 8e deds' Tfjs1 elpfjyri?, 6 ауауауыу ёк уекрыу той пощёуа тйр про^атыу той рёуау ёу aipari SiadijKTi? aiutytov, тоу кйрсоу г/ршу ’Iryjovy, 21 KaTapriaai vpas1 ёу nayrl ауадш2 ei? тд noifjaai тд вёХг)ра airrov, noiajy ёу f)piy3 тд evapearoy ёуытоу airrov 8ia ’Iriaov Xpiarov, ы f} 86£a eis1 tov$- а1ыуа? [тыу а1ыуыу]*, appy.?
22 ПаракаХы 8ё iipa?, а8еХфо1, ауёх^аве tov X6yov Tils' паракХ^аеы?, Kal ydp 8ia /Зрахёыу ёпёатыХа vpiy.r 23 Пуыакете тду а8еХфду fjpajy Tipddeoy anoXeXvpeyoy, рев' ov ёау тахюу epxryrai дфора1 vpa?.1
24 ’Aandaaade navra? tov? т]уоурёуоу? Ьрыу ка1 navra? tov? ayiov?.1 aand^ovrai bpd? ol and rfj? ’1таХ1а?.и 25 f] x^P'-S' рета паутыу Ьрыу.5
2	21 {А | Tiavvi ауаОф бр46 тф ауаОф) К D* 4х itar-b comp d-2 vg cop60 geo1 Fulgen-tius6/7 И navTi Еруср ауаОф C D2 0150 0243 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 Byz [К P] Leet vgmss syfP. (Ю COpsa (arm omjt ^avri) eth geo2 slav Chrysostom Theodoret; Fulgentius,/7 // Jiavzi Epya) Kai Лоуср ауаОф (see 2 Th 2.17) A
3	21 {A}	AD0243 33 81 104 365 424*436 459 1175 1241 1739 1852
1881 1912 1962 Byzp{ [K] Leet?' syi* cop43-1,0 arm geo slav Ц vpiv С T 0150 6 256 263 424е 1319 1573 2127 2200 Byzpl [P] Lecfi*'AD itar-b- comp. d. z Vg Syrh Gregory-Nyssa Chrysostom Theodoret
4	21 {C} T(dv aicovcovK A (C*) 0150 0243 33 81 424 1739 1852 1881 1912 1962 2200 Byz [К P] / 590 / 597 / 884 /895 / 1159 ZAD it"’b-comp’z vg syi* cop-™- eth geo slav Chrysostom Ц omit C3 D 4х 6 104 256 263 365 436 459 1241 1319 1573 2127 Leet vgms syr11 copsam“ arm Theodoret
5 25 {A} navT(ov vpcov. ф46 К* Ivid 33 itcomp vgmss сори armms // navrcov vpcov. aptjv. К2 A C D2 H 4х 0150 0243 6 81 104 256 263 365 424 436 459 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 Byz [К P] Leet it" b z vg syi* h cop* arrnms eth geo slav Chrysostom Ц navT(ov ripaw. apijv. 1241 // xavrcov Ttov ayiow. apijv. D*
’21 SP: WH // S: RSV TEV FC NRSV r22 SP: WH // P: Seg NIV NJB TOB '23 NO P: TR RSV Lu NJB NRSV '24 P: TOB II " P: TR WH AD NA M TEV Seg FC VP TOB REB
20 d dvayaydiv ... JcpofiaTtov Is 63.11 tov itoipeva ... pEyav 1 Pe 2.25 aiyati йих&устц; Zch 9.11 SiaOiycrjQ aidJviov Is 55.3; Jr 32.40; Eze 37.26
IAKQBOY
Salutation
1 ’IaKu/3os deov ка'с Kvpiov Iqaov Xpiarov SovXos rats 8и8ека (frvXats rats dv rrj Siacrnopa xalpeii'-"
Faith and Wisdom
2 TJaaav xapav qyqaaade, а8еХфо1 pov, orav nei-paapots neptneaqre nouciXois, 3 yivuaKovres Sri тд SoKtpiov1 vpuv Tqs niareus Karepyagerai imopovqv. 4 q Sd vnopovq epyov rdXeiov dxdru, tva qre reXeioi Kai oXoKXqpot dv pqSevl Xein6pevoi.b 5 El Se ns vpuv Xeinerai aocf>ias, alrelru пара tov SiSovtos deov naaiv anXus Kai pq dvei8i.£ovros Kai So&qaerai airru. 6 aireiru Se dv marei pqSev SiaKpivopevos' d ydp SiaKpivopevos eoiKev kXvSuvi daXaaaqs dvepi£opdvu ка1 pinigopevu. 7 pq ydp oleadu о avOpunos eKetvos dn Xqpiperal n пара tov Kvpiov, 8 avqp S'upvxos, aKardararos dv naaais Tais oSdis avrov:c
Poverty and Riches
9 Kauxdada) 8ё о а8еХфо$ о raneLvd? ev тф ифес avrov, 10 о Se nXovaco^ ev rfj ranetvcbaet avrov, otl (b$ avdo^ x^Ptov napeXevcreraL. 11 avereiXev ydp d
1 3 {A} <5ori7nov£74vid К А В C ¥ 33 81 322 323 436 945 1067 1175 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1852 2138 2298 2344 2464 Byz [K L P] Leet itar ff * s vg SyrP.h,Pai arm etfo geo sjav Didymus374 Cyril И 86кц1ОУ 1241 Didymus174
“INOP: AD // P: TR WH M "4 SP: WH // P: NA M RSV Seg VP Lu NRSV // S: NJB TOB r8 NO P: TR WH AD M // P: RSV Seg NIV VP Lu REB NRSV
1 Tmg ... Siaanop^c Ac 15.23; 1 Pe 1.1	2 Ro 5.3-5; 1 Pe 1.6	3 to ... таотеах; 1 Pe 1.7
5 Pr 2.3-6	6 aiteiTd) ... 6iaKpivdn£vog Mt 7.7; Mk 11.24	10-11 ax; ... сотсбЛето Ps 102.4, 11;
Is 40.6-7; 1 Pe 1.24
1. 12-18
IAKQBOY
774
fjXco^ avv тф KavaoivL Kai efripavev той x^PT0U KaL ™ avdos* avrov egenecrev ка1 f] evnpeneca rov npoaojnou avrov апыХето' ovro)^ ка1 о nXovaio^ ev rais rropeiais avrov papavdijaeraLA
Trial and Temptation
12 Макарсо? avfjp os' vnopevet neLpaapov, otl SoKLpo^ yev6pevo$ Хцрфетас той сггёфаиои rffe Carffr dv ёпцу-yeiXaro2 tol? ayamoatv avrov.e 13 pr^Sel? neLpa^opevo^ Хеуёто) otl Ano deov neLpagopaL- о ydp de 6$ anei-paaro? eoTLv какам, neLpageL Se avro? ovSeva. 14 ёка-ато? Se neLpa£eraLf vnd rffe ISia? emdvpLa^8 * ё^еХко-pevo? ка1 SeXeaCopevo?' 15 elra f] ёmвvpLa avXXaflovaa TLKreL apapriav, t) Se apapria anoreXeadetaa dnoKveL ddvarov.h
16 Mt) nXavaade, а8еХфо1 pov ayanr/roi.1 17 ndaa 86<jl$ dya&r) Kai nav Sdtpripa тёXeLov ашвеи ёoтLv,^ Karaftaivov1 and rov патрон raiv фогтом, пар1 ф ovk evL napaXXayr) f] тротгг)? апоак1аара3 *.т 18 PovXr)del$
2 12 {А} ЕЛПууаЛато 9>23 R ABY 81 2344 itff cop58*60 arm geo Didymus2/4 // EnrrffEiXaTO о 0£dg33vid 322 323 945 1175 1241 1243 1735 1739 1852 2298 2464 I 596 itar-s * *- ‘ vg syrP-pal Athanasius Didymus274 Cyril John-Damascus; Chromatius // EKirryEifaxTO d Kvpiog (C omit d) 0246 436 1067 1292 1409 1505 1611 2138 Byz [K L P] Leet (1593 1680 omit d) syr11 (slav)
317 {В} лароМаут] fj TpOTtfjganoatdaapaW AC(T ovSEfor fj) 81 322 323 436 945 1067 1175 (1241 трдяо<; [sic]) 1243 1292 1409 1611 1735 1739 1852 2298 2344 2464 Byz [K L P] Leet (I 422 катаААаут] [sic]) itar 1 vg syr₽’h arm Athanasius Cyril-Jerusalem Didymus Didymusdub John-Damascus; Jerome // лараХЛауг) fj (or ff)
tponfjt; алослаасграто; К* В // лароМауг) fj тролц алослааарато; 1505
(slav) j/ jcapoMayfjg fj тролт)<; алослааорато; $p23 // ларсМауг} fj rpoxf] fj
rpojvfjg алослааара ovSs pe%pt vnovoiaQ nvdg vnopoAf] алоакшаратос;
Ol NO P: TR AD // SP: WH // P: NA M RSV Seg NIV Lu REB NRSV 02 SP: NA // P: TR Seg
NIV NJB TOB // S: Lu 04 C: TR RSV TEV Seg FC NIV Lu NJB REB II *C: VP TOB NRSV 05 NO P: WH AD Lu TOB NRSV // S: Seg NJB ' 16 P: NRSV 07 C: TR WH M RSV TEV FC NIV NJB
NRSV II 1C: Seg VP? Lu TOB REB II m P: NJB
12 АпдуяЕТбн ...	1 Cor 9.25; 2Tm 4.8; 1 Pe 5.4; Re 2.10	13 firfSeit; ... яара^оцоа
Sir 15.11-13	17 ласа... патрддMt 7.11	18 ftovlqOci^oxekvt]G£v тщадJn 1.13
775
IAKQBOT
1. 19-26
aireKvqaev qpas Xoyip aXqdelas els' то elvai qpas airapxqv Tiva raiv airrov KTiapanov."
Hearing and Doing The Word
19 “lore, а8еХфо1 pov ауатугог ёатш 8eA iras avOpto-iros Taxvs els to aKovaai, fipaSvs els to XaXfjaai, flpaSvs els opyqv 20 dpyi] yap avSpos SiKaioavvqv Geov ovk epyaCerai. 21 Sid amdepevoi iraaav pvnapiav ка1 irepia-aelav kokios0 ev rrpavrqnr Se^aaOe rov ep<f>vrov Xdyov rov Svvapevov aakrai ras tpvxas vpaivy
22 riveade Se miqTai Xoyov ка1 pi) povov акроата1 napaXoyiCopevoi eavrovs. 23 on ei tis aKpoaTqs Xoyov earlv ка1 ov TTOiqrqs, ovtos eoiKev avSpl Karavoovvn rd TTpoacoTTov rqs yeveaeios avrov ev ёабтгтры- 24 кате-vdqaev ydp eavrov ка1 aireXqXvdev ка1 evGears eneXa-бето oitoios qv. 25 d Se irapaKvipas els vdpov reXeiov tov rqs eXevGepias Kai irapapeivas, ovk aKpoarqs em-Xqapovqs yevdpevos dAAd noiqrqs epyov, ovros paKapios ev rfj iroiqaei airrov earai.r
26 Ei ns SoKei OpqaKos elvai pi) ^aAiraywywp yXwaaav airrov dAAd airaraiv KapSlav avrov, tovtov
2138 U xapcMayij rj poiriji; аяосяааара (itff роят] wtoGKiaapatoS) Augustine Ferrandus Primasius
419 {В} igte, aSEtyoi fiov ayanriTou e<jt<oS£№ (К* Гага) В С (81 кой естсо) (436 1067 1175 1243 omit 8ё) 945 1739 2344 it3'-"-5-' vg (syrhmg) сор*^ (arm) geo// Гате Se aSetyoi цои ауатгцтоС egtoj <5e^74vid (Ac Kai еага, А* ка1 естся;) 2464 vgmss cop53’b°mss//ware, адЕЛфсн p.ov ayanriToi, еаш Ч7 0246vid 322 323 1241 1292 1409 1505 1611 1735 (1852 еаш 8ё) 2138 2298 Byz [К L Pc (P* еаш <5e)] sy^ h slav I/ dSeAQoi fiov dyaTrqroi, еаш Leet at beginning of lesson {I 422 omit fiov ayanriTOi; 1596 omit цоо; 1 1365 ауаяг]Т01 цоп айЕХфсн)
48 NO P: Seg // P: TR WH AD NA M RSV REB NRSV "21 C: RSV TEV Seg FC NIV VP Lu NJB TOB REB NRSV // as text: REBmg II p NO C: TR WH AD M RSV TEV Seg FC NIV VP Lu NJB TOB REB NRSV // as text: REBmg II ’ NO P: TR WH AD M Lu TOB r25 NO P: TR WH AD Lu TOB
18 dflEKvnoEV ... dAriteiai; 1 Pe 1.23	19 еатси ... XaAfjaai Sir 5.11 fJpa&ix; eig opy^v
Ec 7.9	21 dnoOegevoi ... коиаад Col 3.8; 1 Pe 2.1	22 riveade ... акроатт Mt 7.26; Ro 2.13
25 vopov... etevOepiag Ro 8.2; Ga 6.2; Jas 2.12; 1 Pe 2.16 оотод ... laroa. Jn 13.17	26 pt)... yXacaav
avrov Ps 34.13; 39.1; 141.3
1.27-2. 10
1АКПВОТ
776
ратасо^ f] врг/сгкеса. 27 врт]акеса кавара ка1 apcavTos' пара то веф ка1 narpl асггг) ёатш, ёпсакёптеавас дрфауоЬ^ кас х^Ра^ Tfj вХсфес airraiv, aamXov eavrov TT)pecv and tov Koapov.5
Warning against Partiality
2 ’АЗеХфос pov, pf) ev проаыпоХт)рфсас$ ё%ете rf)v ntaTLV TOV Kvpiov f)p&V ’iTjCTOV Xpl(JTOVa TT)? 86&]S‘.b 2 eav ydp elaeXOr) el? avvaya)yf]v vpaiv avffp XPV(JO~ ЗактбХсо^ ev ёавг)тс Xapnpa, е’ссгёХвт) Зё ка1 пта)ХО£ ev pvnapa ёавг/тс, 3 ёпфХёфт]те Se enl tov форошта tt)v ёавтуга tt)v Xapnpav ка1 есттг/те, Ev Kadov aiSe каХй$, ка1 тф птьухФ еспгуте, Ev атт)вс ёкес fj Kadov1 vnd то vnonoScov pov, 4 ov 8секрсвг)те ev eavTol^ ка! eyeveade крста1 ScaXoycapaiv novr]p&v;c
5 ’Акойсгате, а8еХфо1 pov ауапт)тог ovx ° fete ё£еХё£ато tov$ nra^xote тф кбара) nXovacov^ ev marec ка1 KX^povopov^ тт)? [ЗаасХеса^ fj? ётгг/ууесХато тос$ ayanaicrLv airrov; 6 vpec^ Se гргсрааате tov htojxov. ovx 0L ttXovchol KaTaSvvaaTevovacv vpaiv ка1 airroi ZXkovctlv vpa$ ei? крстт)рса; 7 ovk airroi fiXacrfr/povcrcv то KaXov dvopa то encKX^dev ёф’ vpa$;d 8 el pёvтoL vopov теХесте ftaacXcKov ката tt)v урафгу, ’Aya-m^aeis tov irXT)<riov aou d>s acauTov, каХа>$ посеете * 9 ec Se проаа)поХт)рптесте, apapriav ёруа^еаве ёXeyxdpevoc vnd tov vdpov a)^ пара^атасг 10 оатс? ydp oXov tov
1 3 {В} £K£1 rj кавои A (C* Kai for fj) ¥ 33 81 1292 1505 1611 2138 / 591 itars •’ vg syr1* (arm) geo Cyril Hesychius1*; Augustine // rj кавоь £K£t В 945 1175 1241 1243 1739 1852 2298 itff (cop43 (bte for £K£i) // £K£i rj каОои бй5еф74ук1 К (С2 Kai for ff) 322 323 436 1067 1409 1735 2344 2464 Byz [K L P] Leet syi* cop60 eth slav
'27 P: AD M
°2.1 C: RSV TEV Seg Lu NJB (REB) II "Question: WH NRSV // as text: NRSV"* // P: Seg ‘4 NO P: TR WH AD RSV TOB REB NRSV // SP: NA J7 P: NA RSV TEV Seg FC NIV VP REB NRSV f9 P: NJB
1 /tt) ... EXEtE Job 34.19; Ac 10.34; Jas 2.9	5 6 ... кдацй) 1 Cor 1.26-28	8 ’AyajnjoEK; ...
ffEavTdvLv 19.18 (Mt 19.19: 22.39; Mk 12.31; Lk 10.27; Ro 13.9; Ga 5.14)	9 Dt 1.17
777
IAKOBOY
2. 11-20
vdpov TqpijcjT] птсися] 5б ёи evi, уёуоиеи тгйитыи evoxo$. 11 о ydp elrnav, Мт] p,oix€voT]9, elnev ка1, Mf| фоР€иат)9* el 8ё ой poixeveis' фо^ейе^ 8ё, уёуоиа? тгара[3атт]^ vopov/ 12 ovtojs' XaXeiTe ка1 ovtojs' тгосеТте d)^ Sia vopov eXevOeptas' peXXovre^ Kpiveadai. 13 f) yap Kplais aveXeo? тф pf) noiT)aavn ёХео$- катаксшхатас ёХео? Kplaeajs'.z
Faith and Works
14 Tl то дфеХо$, а8еХфо1 pov, eav manv Xeyij tl? fyeiv ёруа Se pf) ёхт); pr) SvvaTai f) man? aaiaai avTov; 15 eav а8еХфд$ f) абеХфт) yvpvoi vrrdpx^aiv ка1 Хеитб-pevoi тт)? ёфr|pёpov трофт)? 16 еитт) Se tl? avTois e£ vpaiv, 'Тпауете ev elppvij, deppaiveade ка1 x°PTaCe(J®£, pf) 8йте 8ё avToig та ёттт)8еса той ааорато^, tl тд дфеХо$; 17 ойто)? ка1 fj mans', eav pf) ёхт) ёруа, veKpa eanv кав’ eavnf)v.h
18 ’AXX’ epee n$, Ev manv ёхе&,* кауа) ёруа ёх^,к Sei£6v poi Tf)v manv aov там ёруам, кауа> aoi Sel£a> ёк t&v ёруам pov Tf)v manv. 19 av тате vets' otl el? ёaтLv д ве6$2,1 каХа)? notels' ка1 та Saipovia maTevovaiv ка1 фp^aaovalv.m 20 вёХе^ Se yvaivai, a>
219 {В} eig eanv о ведд <p74 К A 1735 2464 / 596 it"-s vg cop53-1,0 arm eth geo Cyril275; Augustine Faustus Salvian172 Caesarius174 // dig 6 Oedg eanv C 33v,d 81 1175 1243 2344 И Eig d Beoq itff vgmss Cyril275 // Etg Eanv OEog 945 1241 1739 2298 // ag OEdgeanvB 1292 1505 1611 1852 2138// d Bedgeig Eanv 322 323 436 1067 1409 Byz [Kc (K* omit Etg) L] Leet (1592 omit щ) vgms slav Didymusdub Cyril175; Salvian172 Caesarius374 //Eanv ведд4х Ps-Athanasius
f 11 P: NA Seg NIV «13 SP: WH // P: TR AD NA M RSV NRSV * 17 NO P: TR WH AD M Seg TOB 118 Question: WHm« (NJB) II * Question: NJB // End quotation: TR? WH? AD? NA? M? RSV TEV Seg? FC NIV VP Lu? NJB? REB NRSV // P: NIV ' 19 Question: WH M TEV FC Lu TOB II m End quotation from v. 18: TOB // P: NA M Seg NIV
10 ntaiari... evi Mt 5.19	11 Mrj fioixewrrit; Ex 20.14; Dt 5.18 (Mt 5.27; 19.18; Mk 10.19; Lk 18.20;
Ro 13.9) Mt) фЫЕЫЛК Ex 20.13; Dt 5.17 (Mt 5.21; Mk 10.19; Lk 18.20; Ro 13.9)	12 vopov
iAEvtepiat; Ro 8.2; Ga 6.2: Jas 1.25; 1 Pe 2.16	13 n ... steot; Mt 5.7; 18.32-35	14 Ti ... fyr)
Mt 7.21	17 Jas 2.20, 26	19 та Saipovia maTEVOvaiv Mt 8.29; Mk 1.24; 5.7; Lk 4.34
2.21-3.3
IAKOBOY
778
avdpone Kevd, oti p irian^ хшР1^ tov epyov dpyp3 danv; 21 ’Afipaap д ттатрр ppov оик ё£ epyov dSi-Kaiodp avevdyKas Чааак tov vlov airrov ёт тд dvata-arppiov; 22 fiXdneis on p mans' avvppyet tols epyois airrov koi ёк tov epyov p mans dreXeiodp," 23 ка! drrXppodp p урафр p Xeyovaa, ’Етг'ютеиаер 8e ’Appaap. ты Осы, Kai ekoyia&i) аитф ei? SiKaioauvrjv ка! ф!Хо$ deov ёкХрОр.0 24 драте on dl; epyov SiKaiovrai avdpoiros ка! ovk ёк mareos povov.’’ 25 dpoios 8ё ка! 'Paa/3 p rropvp ovk ё£ epyov dSiKatodp uiroSegapdvp tovs аууё-Xovs* ка! ётёра д8о ёк/ЗаХоПаа;’’ 26 оатгер ydp тд аора Xop!s irvevpaTos veKpov danv, ovtos ка! p rrians x^pls" dpyov veKpa danv.r
The Tongue
3 Mp ттоХХо! SiSdaKaXot yiveade, а8еХфо1 pov, el86res 8n pet£ov Kpipa Xppфбpeda. 2 rroXXd ydp . irraiopev arravTes“ e’i ns dv Xoyo ov тттатес, ovtos rdXetos avpp Swards AfaAipayioyTjaai ка! oXov тд aopa.h 3 el 8dl tov lttttov tovs %aAi toms’ els та атдрата ftaXXopev els тд
’ 20 IB) aprn в C* 322 323 945 1175 1243 1739 if» 5 vg'™ 5' cop5’Augustine // veKpa (see 2.26) К A С2 T 33 81 436 1067 1241 1292 1409 1505 1611 1735 1852 2138 2298 2344 2464 Byz [K L P] Leet vgcl syrP h cop60 eth slav Ps-Athanasius Didy-musdub Cyril; Faustus Salvian Cassiodorus // KEVij $p74 itff
4 25 {A} аууеЛоидф54^748 AB 33vid 81 322 323 436 1067 1175 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1852 2138 2344 Byz [K,xt P] / 147 / 590 / 591 / 603 / 680 / 883 / 1159/ 1178 itar< s> 1 vg syr11 // dyyeAovg tov lapaijX 61 // катасясдяоуд C Kv r L 945 1241 1739 2298 2464 Leet (/1154 ayyeAovg Tovg катаокдяоуд) itff syrP (hmg) cop53’ h0, ac arm eth geo slav
1	3 {C} ei Зе B2 L 4х (К2 А В* К without accents, itacism for i8e?) 33 436 1067 1243 1409 1505 1611 1735 1852 2344 2464 / 590 / 592 / 680 / 883 / 884 / 1154 itar-ff. s, (D Vg COpbo geo John-Damascus // iSe (С P without accent, itacism for ei 8e?) 81 322
n22 Question: TR "23 P: VP NJB ^24 P: TEV FC NIV ’25 P: TEV r26 P: WH AD M "3.2 P: NJB II ЛР: NIV
21 dvEVEyKag... Ownaanipiov Gn 22.9, 12	22 ri niatu;... avrov He 11.17	23 ’EmoTevoEV...
SiKaioavvriv Gn 15.6 (Ro 4.3, 9, 22; Ga 3.6) ф1Ло<; teov екХп&п 2 Chr 20.7; Is 41.8	25 Jos 2.4, 15; 6.17;
He 11.31	26 Jas 2.17, 20
779
IAKQBOT
3.4-12
neiOeaOai avrovs- qpiv, ка1 oXov то aaipa avraiv pera-yopev. 4 ISov Kal rd nXoia rqXiKavra dvra ка1 imo avdpajv aKXqpaiv eXavvdpeva, perayerai vnd eXaxiarov nqSaXiov dnov q oppq rov eiiOvvovros flovXerai, 5 ovrats ка1 q yXaiaaa piKpdv peXos eariv Kal peyaXa avxeis
’ISov fjXiKov nvp qXiKqv vXqv avanrei"1 6 ка1 f) yXakraa nvp- d Koapos rfjs aSiKtas fj yXaiaaa ка61-ararai ev tols peXeatv qpaiv, q amXovaa oXov ro aaipa ка1 фХоу1£оиаа rov rpoxov rfjs yeveaeajs ка1 фХоу1£о-pevq imd rfjs yeevvqss 7 naaa ydp ф(кл.$ Oqplatv те ка1 nereivaiv, epneraiv те Kal evaXiaiv SapaCerai ка1 SeSd-paarai rfj фйаес rfj avOpamivq, 8 Tqv Se yXaiaaav ovSels Sapdaai Svvarai avOpamatv, dKardararov2 kokov, pearq lov davarr^opovJ 9 ev avrfj evXoyovpev rdv Kvpiov3 ка1 патёра ка1 ev avrfj катарсбреОа rods avdpainovs tovs каб’ dpoiaiaiv Oeov yeyovoras, 10 ёк rov airrov aroparos ё^ёрхетас evXoyia ка1 катара, ov XP^< абеХфос pov, ravra ovrars ylveaOai. 11 pqn q nqyq ёк rfjs avrfjs onfjs flpvei ro yXvKv Kal rd niKpov; 12 pq Svvarai, авеХфос pov, avKfj eXalas noifjaai fj apneXos аОка; ovre dXvKov* yXvKv noifjaai v8a)p.g
323 945 1175 1241 1292 1739 2138 2298 Byz Leet (I 1441 site) cop51 arm (slav™) Ps-Ambrose // ei 8e yap (without accents = l8eydp)K* syr*7/i&>v 1877
2	8 {B| dtcatdatawv К А В KP 1175 1243 1735 1739* 2298 vg syr? copsa-b° Jerome172 //d«XT«0*eTOV С У 81 322 323 436 945 (1067) 1241 1292 1409 1505 1611 1739е 1852 2138 2344 2464 Byz [L] Leet syp eth geo slav Epiphanius Cyril Flavian-Constantinopel John-Damascus; Jerome1/2 Speculum Cassiodorus
3	9 {A} rvpiov^20K А В С P 4х 33 81 945 1175 1241 1735 1739 1852 it^ff•’ vgst syrPcoph0”’ arm Cyril Ц Oeov 322 323 436 1067 1243 1292 1409 1505 1611 2138 2298 2344 2464 Byz [K L] Leet its vg01-ww syi41 copsa> bopt-30 geo slav Epiphanius John-Damascus; Jerome Augustine
412	{В} ovte cAvkov А В C* 1175 1243 1852 cop*1 arm // ovrcog ov8e oAvkovК (С2 4х ovte) (33) 81 322 323 (1241 Kai for ov8s) (1735 ovteoAvkov Kai) 1739 2344 itar, ff, t Vg syrp COpbo geo суп] a oi)T(0g ovSEfiia niffi] ocAvkov Kai 436 945 (1067 noa
‘5	NO P: TR WH AD NA M RSV Seg NIV VP Lu NJB TOB II dP: RSV '6 P: M NIV /8 P: NIV * 12 NO P: TOB // SP: WH // P: TR AD NA M RSV NRSV
6 и сттпЛогкга ... уЕУ&шх, Mt 12.36-37; 15.11, 18, 19	8 це<Ш1 iov 0ауатт]фдроу Ps 140.3;
Ro 3.13	9 dvGptixovt;.... усуоудток; Gn 1.26, 27; 1 Cor 11.7
3.13-4.5
IAKQBOY
780
The Wisdom from Above
13 Тс? аофо$ кас ётатт]ро№ ev vpcv; Secgara) ёк rffr каХр^ dvatjrpofifjs' та ёруа avrov ev праЬтг]Тс аофса?.* 14 el Se CfjXov rrcKpov ехете ка1 epiOelav ev rfj KapSia vpaiv, pf] катакаах^аве ка1 cpevSeaOe ката тр? dXp-Oeca^. 15 ovk eanv avrp f) аофса avaiOev Karepxopevr] dXXa ётгсуесо?, фvxcкf|, SacpovcaiSp^. 16 oitov ydp CpXo? ка1 ёрсОеса, ёкес акатаатааса ка'с nav фavXov rrpaypaJ 17 f] Se ava)0ev аофса npdjrov pev ayvp eanv, errecra elppvuaj, ёгтсескр$, eimecOps, pearf] eXeov^ ка1 Kapnaiv dyaOaiv, аЗсакрсто?, avvrroKpcTo^. 18 карпов 8e Зскасо-avvp$ ev elppvr) arreiperaL тос$ rrocovacv elppvpv.k
Friendship with the World
4 IJoOev ттбХерос ка1 rroOev paxac ev vpcv; ovk evrevdev, ёк raiv pSovaiv vpaiv raiv aтpaтevopёva)v ёv toc$ peXeaiv vpaiv; 2 emOvpeire ка1 ovk ехете, фoveveтea ка1 CpXovre ка'с ov SvvaaOe ёгтсп>хеш, pdxeaOe ка1 rroXe-ресте, ovk ехете Sta то pf] alrecaOac vpa?, 3 alrecre кас ov Xapflavere Scon каксо$ alrecaOe, cva ёv тас? pSovac? vpaiv Sarravpapre.6 4 pocxaXcSe?', ovk ocSare on p фсХса rov Koapov ex®pa rov Oeov ёатш; о? ёdv obv flovXpOfj фсХо? elvac rov Koapov, ёхбро? tov 6eov кабс-ататас. 5 f] 8окесте on Kevafc f] ураф^ Хёуес, Про?
for 7Л1ГП) 1292 1409 1611 2298 Byz [K L] Leet syr*1 w,,h* slav // ovrax; оатЕцСа nrffri aXvKov коа P 1505 2138 (2464 omit fdia)
'4 {A} poixaM3E<;K* AB 33 81 1175* 1241 1739 1852 itar-ff-s-‘ vg syr₽ сор“-60 geo Augustine // jioixo'i Kai	T (322) 323 436 945 1067 1175е 1243
1292 1409 1505 1611 1735 2138 2298 2344 2464 Byz [K L P] Leet syr»1 slav
h 13 S: TOB ’ 16 P: NIV 118 P: WH AD NA M RSV REB NRSV
° 4.2 C: RSV TEV FC NJB REB NRSV // as text: RSV"* NRSV"1? h3 P: Seg NIV Lu NJB
15 rj ... KarepzofiEvri Jas 1.5, 17	18 карядд ... aneipETai Is 32.17; He 12.11 toig xoiovaiv
Eipijvrjv Mt 5.9
4.1 Ro 7.23; 1 Pe 2.11	4 r]... Kaeiatatai Ro 8.7; 1 Jn 2.15	5 Прдд... fyiivE* 20.5
781
IА КИВОТ
4. 6-14
фдбуои ётттовес то irvevpa д катшкюеу1 ёи pptv, 6 peigova 8ё SiSaxriv x^Pil>< && Муы,
'О Geos virepitfdvois арптастстетац Taireivoi? 8ё SiSwoiv x“Plv-‘
7 итготаурте ovv тш веш, аут'ютртб 8ё тш Sia/ЗбХш ка1 феу^ета1 аф’ vpaiv, 8 ёуу^аате тш веш ка1 eyyiet vpiv. каварсиате x^PaSi арартшХо1, ка1 dyviaare кар81а$, 81фухо1. 9 таХаигшрраате ка1 ттеуОраате ка1 кХаиаате. д уёХш? vpaiv el? ттёубо? ретатраттртш ка1 р хаР& катрфесау. 10 таттешшврте evaimov Kvpiou ка1 уфшоес vpd?.d
Judging a Brother
11 Мт) катаХаХесте dXXrjXajv, а8еХфо1. о KaraXaXtiv абеХфой f] Kpivuv rov абеХфои avrov катаХаХес vopov ка1 Kptvet v6pov d 8ё vopov Kpiveis*, ovk d поьртт)^ vopov dXXa KpLrrj^.e 12 d? eanv [6]3 vopoderps' ка1 крепу? о Svvdpevo^ acoaat ка1 апоХёааг av Se ri$ d 8 Kpivbjv rov TrXriaiov;f
Warning against Boasting
13 "Aye vvv ol Xeyovres, Sppepov fj avpiov nopevao-peOa d$ rpvSe rrjv itoXlv ка1 TTOLTjaopev ёкее evtavrov ка1 epnopevaopeOa ка1 KepSijaopev 14 ocnves' ovk
2 5 {В} irarpHOEV^74 К В 4х 1241 1739 slav // KaTCpKTjaev 33 322 323 436 945 1067 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1852 2138 2298 2344 Byz [К L P] Leet itar ff-h s, t Vg syptp). h arm etfo geo Ni]us II KOtTCpKCiaev A 81 1175 2464 / 680
312 {С} бК А 4х 33 81 322 323 436 945 1067 1241cVid 1292 1409 1505 1611 1735 1739 2138 2298 2344 2464 Byz [K L] Leet copsa•bo ac eth Didymusdub Cyril778 John-Damascus /I omit $p74 В P 1175 1241*vid 1243 1852 arm geo Cyril178
‘6 P: TEV Seg NIV d10 NO P: AD // SP: WH // P: TR NA M RSV Seg NIV Lu NJB REB NRSV 41 P: NJB /12 P: AD M
6 'O ... xapiv Pr 3.34 lxx (Mt 23.12; 1 Pe 5.5)	7 dvriaTrfTC ... Siaflofap Eph 6.12; 1 Pe 5.8-9
8 £ууйгсиЕ ... vpiv Zch 1.3; Mai 3.7 кабаригатЕ xdpag, apaptaAoi Is 1.16	10 Job 5.11; 1 Pe 5.6
12 av... irtnaiovRo 2.1; 14.4	13-14 ’А/e... идшуРг27.1; Lk 12.18-20
4. 15-5.4
1АКЙВОТ
782
ётатааде тд rfjs' avptov* noia5 fj vpaiv arpls- yap ёате rj6 прд^ dXiyov фаморём], ёттеста ка1 афаш^орёиу 15 avrl той Хёуеи' vpd$\ ’Eav д Kvpios deXTjarp ка1 Стрто-pev ка1 TToiriaopev tovto т] ёкеию. 16 vvv 8ё Kavxaade ёv rats' aXagoveiats vpaiv iraaa Kavxpots Toiavrq mvrjpd ёстт'.* 17 el8dri ovv KaXdv irotetv ка1 pr) ttoiovvtl, apapTia avroi danv.'
Warning to the Rich
5 ’Aye vvv ol nXovaioL, кХаытате dXoXvCovre? em ral? TaXaLirayptai? vpaiv rat? errepxopevat?. 2 о itXovto? vpaiv aearprev ка! rd Ipdna vpaiv (Л]т6/3ра)та yeyovev, 3 d xpvvos' bpdiv ка1 d apyvpo? Karioyrat ка1 d lo? avraiv el? paprvpcov vpiv earai. ка1 фауегас rd? аарка? vpaiva ay? irvp.b edrjaavplaare ev eaxdrat? fjpepai.?.
4 ISov d piaOd? raiv epyardiv raiv apr]advrayv rd? x^Pa^ vpaiv d anearepripevo?' аф’ vpaiv KpageL, ка1 al float
4 14 {В} TO nfc avpiovK 4х 322 323 436 1067 1409 1735 2464 Byz [K L] Leet it" vg (eth)//га avptov A P 33 81 945 1175 1241 1243 1292 1505 1611 1739 1852 2138 2298 2344 syi41 // rfig avpiov В itff-1 Jerome
514 {B} xoiaK*B 1505 1611 1852 2138 it1 syr*1 cop50™5 arm Цхо1а ydp <p74K2 A 4х 33 81 322 323 436 945 1067 1175 1241 1243 1292 1409 1735 1739 2298 2344 2464 Byz [K L P] Leet itar- s vg syrP copsa’ slav Jerome Augustine // noia Be itff eth geo
614 {C} arpig ydp ёстто rj 81 1243 1292 1852 syr11 // drpig ydp ёате В 322 323 945 1175 1739 2298 // drpig ydp earai fi (A omit ydp) 4х 436 1067 1505 1611 2138 2464 ByzP* [К (P omit ф] Leet (1680* / 884 omit fi) (it1) //arpig ydp eanv fi (33 1735 2344 omit ydp) 1409 Byz?' [L] / 592 (/ 596 omit fi) /883/921 / 1159/ 1441 it<">-ff-<s) (vg) (copM-bo) slav John-Damascus; (Augustine) // fi К
1 4 {A} aTtearepripevogА В2 4х (33 81) 322 323 436 945 1067 1175 1241 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1852 2138 2298 2344 2464 Byz [(K L) P] Leet it"-ff s vg arm (eth) geo slav™ Didymus Cyril John-Damascus // d$varepripevo(; К В*
*15 C: TR WH AD M RSV TEV Seg FC NIV VP Lu NJB TOB REB NRSV * 16 P: TEV 117 SP: WH // P: AD NA M RSV Seg NJB REB NRSV
"53 C: WH AD RSV"* NJB NRSV"* // as text: WHm« II ЛИО C: WH AD RSV"* NJB NRSV"* // as text: WHm«
15 ’£orv... cravo Ac 18.21	17 Lk 12.47
5.1 Lk 6.24	2 Mt 6.19	3 фауетаг ... itvpPs 21.9; Jdth 16.17	4 6 pioOog... Kpd^ei Lv 19.13;
Dt 24.14-15; Mai 3.5 ai float... EiaefapvOamv Gn 4.10; Ps 18.6; Is 5.9
783
IAKQBOY
5.5-14
Tali' tepujavrejv els' rd arra Kvpiov Sa/Зашб elaeXr)Xv6aaiy. 5 ётрифг!(уат€ enl rTfr yfjs' ка1 ёапатаХцпате, ёдрёфате rd$- KapSias vpaii' ёи ррёра пфаут)^, 6 катедскааате, ёфоиеёхтате той Зскаюр, ovk dvrirdaaerai. vpii'S
Patience and Prayer
7 МакроОуртутате ovv, а8еХфо1, ёа>$ rffc napovaia^ rov Kvpiov. LSov о ye copy6$ ёкёёхетас tov tl^lov Kapmv Tfj^ yrjS' paKpoOvpcov етгг аутф ёсо$ Ха/Зг]2 npolpov ка1 офl pov. 8 ракробуртугате кас vpet?, атг]р(^ате та$ кар81а$ vpaiv, otl f] napovata tov Kvpiov fjyyLKev.d 9 pf) crrevd^eTe, а8еХфо1, кат9 aXXijXaiv iva pr] KpL&fjTe-L8ov 6 крьтг]^ ттро tojv Ovpaiv ёатг]кеу.е 10 vmSeLypa Хакете, а8еХфо1, Tfj^ какотгавьа^ ка1 тт]^ paKpoOvpla? tovs* тгрофг]та^ di eXaXryrav ev тф ovopaTi Kvpiov. 11 I8ov paKapigopev tov$ vmpetvavTas* ttjv vmpovrjv 9Iai(i г)коуаате ка1 то тёХо? Kvpiov есЗете, otl ttoXv-(jrrXayxvos €(jtlv 6 KVpLos* ка1 olKTLppaivJ
12 Про ttovtoiv 8ё, а8еХфо1 pov, pr] opvveTe рт]те tov ovpavov рг]те tt]v yfjv ртуге aXXov TLva opKov f]TO) 8e vpaiv to Nal val ка1 то Ой ov, tva pf] vrro Kpiaiv rrearyreJ
13 KaKonadet tl$* ev vptv, ттроаеухсаво)- evdvpet tl$, фаХХётаг 14 aadevet tl? ev vptv, тгроакаХеаааОа) tov$ ттреа^утёроу^ тт)? ёккХг/спа? ка1 irpoaev^dadojaav err9
2 7 {В} ZaPr] ф74 В 048 945 1241 1739 2298 itar s * * vg cop** arm geo // Xdprj VEtdv A T 33 81 322 323 (436 1067 1409 vetov Adflrj) 1243 1292 1505 1611 1735 1852 2138 2344 2464 Byz [K L P] Leet vgmss syrP’h geoms slav //Xdprf Kapnov^2 (K* кар-nov rdv) 1175 itff syr*1"18 (cop1”) Faustus Cassiodorus
f6 Question: WH TEV"* FC”* // P: TR AD M RSV NRSV d8 P: TEV Seg FC VP '9 P: NIV Ol NO P: TR FC // SP: WH // S: TOB REB * 12 NO P: TR AD // SP: WH // S: NIV Lu TOB
5 rifiepqcафауЛ<;Jr 12.3; 25.34	7 xpdipovKai oynpovDt 11.14; Jr 5.24; JI 2.23	8 rfmxpovaia...
rfyyiKEV Ro 13.11-12; He 10.25; 1 Pe 4.7	9 6 KpiTifc ... EanycEV Mt 24.33	11 paKapi^opEV win;
vicopEivavTag Dn 12.12 лоЛисгяАахууод... oiKvippiov Ex 34.6; Ps 103.8; 111.4	12 Mt 5.34-37
5. 15-20
IAKQBOY
784
avrov aXetipavres [avrov] ёХаио ev тф dvopan rov Kvpiov3. 15 ка1 q ei>xq rqs niareios auaei rov Kapvovra ка'с ёуере! airrdv d Kvpios' Kav apaprias- fj nenoiqKids, atpeQqaerai аитф.ь 16 ё£ороХоуе1сг0е obv aXXqXois ras apaprias ка1 ei>xea0e vnep aXXqXiov onios la&qre.' noXu laxuei Stqais SiKaiov dvepyovpevq.k 17 ’HXias avdpcvnos f]v opoiona&qs qpiv, ка1 npoaevxq npoaqv^aro rov pfi flpegai, ка1 oi/к efipegev enl rqs yqs eviavrovs rpeis ка1 pqvas e£- 18 ка1 naXiv npoaqugaro, ка1 d ovpavos verov eSioKev ка1 q yq e^Xaarqaev rdv Kapndv airrqs-1
19 ’А8еХфо1 pov, eav ns tv bpiv nXavqdq dnd rqs aXqOeias ка1 tmarptijfq ns avrov, 20 yivaxJKeno on* d emarpeiffas apapraiXov ёк nXavqs oSov avrov moaei tpvxqv avrov ёк Oavarou5 ка1 каХифе1 nXqOos apapnaiv.
314 {A) rov rvpiovK 33 322 323 436 945 1175 1241 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1852 2138 2298 2344 2464 Byz [K L P] Leet (it”' ”*•1 vg syrP " slav Origen1” Hesychius: or omit tov) geo (eth) Chrysostom Cyril John-Damascus172 // Kvpiov A T 81 1067 /751 /921 arm John-Damascus172// tov Kvpiov ’It]aovl 1356// 'Iriaov Xpiatov 6 /Iomit В
420 {В) ytvnxrrewonK A81 322 323436 945 1067 1175 1241 1243 1292 1409 1611 1735 1739 1846 1852 2298 2344 2464 Byz [K L P] Leet if - '1 vg syr₽ cop1»"”5 arm eth (geo) slav Didymusd“b // yt vtoaieete otl В 1505 2138 syr" // otl 4* Origen1” Ц omit ф74 itff cop54
5 20 {C) avtovCKdavatovK A P048“'d 33 436 1067 1409 1735 1739 2298 2344 2464 it”-s-1 vg syr’’-b cop1” arm (eth) Didymusd“b Cyril // ёк Bavatov avtov <p74 В 1292 1611 2\'ii ilt4eKeavdtav'¥?,\ 322 323 945 1175 1241 1243 1505 1846 1852Byz [K L] Leet cop“ Origen1” John-Damascus // avtov Ambrosiaster
*15 P: Seg '!« SP: NA II *P: NIV '18 NO P: WH // S: Lu TOB
14 аХелуаутед ... cXai(p Mk 6.13	15 ev/0 ... Kdpvovra Mk 16.18	17 1 Kgs 17.1; Lk 4.25
18 1 Kgs 18.42-45	20 каХиут nXfjOoi; apapnciv Pr 10.12; 1 Pe4.8
ПЕТРОY А
Salutation
1 Петров diroaroXos Iqaov Xpiarov bKXeKrois irape-mbqpois biaairopas Flovrov, FaXarlas, KaniraboKlas, 'Aalas ка.1 Bibvvlas, 2 ката npoyvaiaiv Oeov irarpbs ёи ayiaapqi nvevparos' els vnaKoqv кас pavnapbv aiparos ’Iqaov Xpiarov,a x^P^ vpiv xal elpqvq nXqew9elq.b
A Living Hope
3C EvXoyqrbs b debs Kai irariip rov Kvpiov qpaiv 'I qaov Xpiarov, b ката rb noXv abrov eXeos avayevvqaas qpas els eXirtba C&aav 81’ avaaraaeais ’Iqaov Xpiarov ёк veKpaiv, 4 els KXqpovoplav a<f>8apTov ка1 apiavrov Kal apapavrov, rerqpqpevqv bv ovpavois els vpas 5 rovs bv Svvapei deov </>povpovpbvovs bid mareias els aairqplav erolpqv anoKaXvtpdqvai bv Kaipai baxdro).d 6 bv <5 dyaX-Xiaade, bXlyov apn el Seov [bariv] Xvnqdbvres bv itoikI-Xols neipaapois, 1 'iva rb boKlpiov* 1 vpaiv rqs iriareais noXvriporepov xpwlov t°v dnoXXvpbvov bid nvpbs bb boKipagopevov, evpe&q els enaivov ка1 bo^av кас npqv ev аттокаХЬфес ’Iqaov Xpiarov"1 8 bv ovk Ibbvres2 * * dya-
'7{A| ёокциоу^К AB CT 048 33 81 322 323 436945 10671175 1241 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1739 2344 2464 Byz [K L P] Leet syr*" arm eth geo slav Clement Origen Ammonas // ббкщоуф12 1852 2138
2 8 {A} iSovtei;^12 К В С 322 323 945 1175 1739 1852 2298 it*s vg syr₽h сори arm eth slav Irenaeus1* Cyril l/eiSoTeg А 33 81 436 1067 1241 1243 1292 1409 1505 1611 1735 2138 2344 2464 Byz [K L P] Leet cop1” geo Clement; Augustine
° 2 P: RSV TEV FC NIV Lu TOB REB NRSV II "P: TR WH AD NA M NRSV ‘3-9 Poetic Structure: TOB d5 SP: NA // P: TEV Seg FC VP REB // S: NJB ‘7 SP: NA // P: VP REB
1 napemSifaou; ... BiOvviag Jas 1.1	2 npoyvaxnv Oeov Ro 8.29 аугаарф xvEvparoc;
2 Th 2.13 pavnapov aiparog He 12.24	3 Evhyy^rdg ... Xpiarov 2 Cor 1.3	5 wvg ...
QpovpovpEvow; Jn 10.28; 17.11	6 Awn]0£VTE<; ... KEipoujpoig Jas 1.2	7 Soidpiov ... jciareax;
Job 23.10; Ps 66.10; Pr 17.3; Jas 1.3 6ia... SoKipa&pivov Is 48.10; Zch 13.9; Mai 3.3; 1 Cor 3.13	8 ovotk
... marcvovTEQ Jn 20.29; 2 Cor 5.7
1.9-16
ПЕТРОТ А
786
пате, els dv артс pf] dpaivres nccrrevovres Se dyaX-Хсасгве xaPQ aveKXaXfp-cp ка'с SeSogaapevr] 9 корсфо-pevoc тд TeXos Tfjs1 псатеая [vpaiv]3 aa)TT]pcav фух&У.{
10 Перс aa)TT]plas egeipjTTjaav ка'с e^ripavvqaav профтрас ol nepl rfjs els’ vpas xdpcros профтр-evaavTes, 11 epavvaivTes els rlva fj nocov Kacpdv eScjXov тд ev airrocs nvevpa Хрсатод npopapTvpdpevov тд els' Xpcardv na&qpaTa ка'с Tas рета tovto 86^as.g 12 ofc дпека-Хаф&Г] дтс obx eavrocs vpcv Se Sct]k6vovv airrd, a vvv avrjyyeXr] bpcv Sea tuv evayyeXcaapevajv bpas [ev] nvevpaTc4 aycac anocrraXevTc an’ ovpavov, els a enedv-povaev аууеХос паракафасё
A Call to Holy Living
13 Лсд dvagaxrdpevoc Tas дафоа§ rfjs Scavocas vpaiv vf^ovres1 TeXela)sk ёХпсаате ёпс Trjv ферорёгтр vpcv Xdpcv iv апокаХафес Irjaov Xpccrrov.1 14 tfc TeKva vnaKofjs pf] шахпратсфбреюс Tacs nporepov ev Tfj ayvola vpaiv incdvplacs IS aAAa ката Tdv KaXiaavra vpas aycov ка'с avroi aycoc iv ndmj dvaoтpoф^ yevcjdrp-e, 16 Scotc уёураптас [дтс] "Ayioi t-aeaOe, йп еуы ayios [el|ii].m
’ 9 {C) vpavK A С T 048 33 81 322 323 436 945 1067 1175 1241 1243 1292 1409 1611 1735 1739 1852 1881 2138 2298 2344 2464 Byz [K L P] Leet ir ** vg syr”’h сор60 arm eth geo slav Clement13' // т/дюг 1505 /751 cop50™ Origenlat // omit В сорм Clementgr Athanasius Didymus Cyril; Jerome Augustine
412 {C} Ev;rv£D/zcmKC81 322 323 945 1175 1241 1243 1292 1505 1611 1739 1881 2138 2298 Byz [K L P] Leet its eth geo Augustine Varimadum // tcvevilocti ^p72 A В ¥ 33 436 1067 1409 1735 1852 2344 2464 itar я vg Didymus Didymusdub Cyril; Hilary Niceta
z9 NO P: TR WH AD NA // S: NJB TOB «11 SP: NA л 12 NO P: TR // P: WH AD NA M RSV REB NRSV * 13 C: TR AD M RSV TEV Seg FC NIV VP Lu NJB TOB NRSV II * C: WH REB II 1P: TR m 16 NO P: TR WH AD NA M RSV Lu NJB
9 Ro 6.22	10	Mt 13.17: Lk 10.24	11 npopapcvpopcvov ... naOifaata Ps 22; Is 53;
Lk 24.26	12 oig ... Sitjkovovv En 1.2 rig ... rcapaKifyai Eph 3.10	13 ava^coodficvoi тад дафиад
Lk 12.35; Eph 6.14	14 pff ... emevpimc; Ro 12.2; Eph 2.3; 4.17-18	16 "Ayioi ... dpi Lv 11.44. 45;
19.2; 20.7
ПЕТРО Y А
1. 17-25
787
17 Kai el ттатера ёткаХетаве той dnpoaajnoXppnrajs Kpivovra ката тд ёкаатоу epyov, ёу фд/Заг tov тр$-napoucias- upaiv xpdvov ауаатрдфрте, 18" ei86res otl ov фварто1$, apyvpiai rj xpwrty, ёХитрагОрте ёк rfjs paraias-vpaiv йиаатрофр^ патропараббтоу 19 aXXa ripiip aipaTi cis* apvov apaipov ка1 aaniXov Xpiarov, 20 проеууагарё-vov pev про ката/ЗоХр^ Koapov фауераг0ёуто5- 8ё ёп’ ёахатои raiv xpdvaiv 8i ’ vpas- 21 rots’ 8i ’ avrov marous els' 0edv rdv eyeipavra avrov ёк veKpaiv koi 86^av airroi 86vra, aiare rpv niariv vpaiv ка1 eXniSa elvai els' 0e6v.°
22 Tas' фУХ^ vpaiv pyviK6re$ ёу rrj ипакор rps" dXpdela^5 el? фтХабеХф'юу dwnoKpirov, ёк [каОара?] KapSia?6 aXXpXovs- ауапраате ёктеид? 23 avayeyevvp-pdvoi ovk ёк anopd? фвартр? aXXa афвартоу 8ia X6yov Caivros 0eov Kai pevovro?. 24 8i6ri
iraaa aapf x°PT0?
Kai iraaa Sofa адтт)? w? &vto$ x^PT0V‘ efr]pdv0T] 6 x°PT0?
koi to av0o? efeireaev
25 то Sd pf)|ia Kvpiov |tevei ei? тду aiuva.'’ tovto 8ё ёатту тд pfjpa тд evayyeXiadev el? vpas-.4
5	22 (А) аХрбаадТр^ к д В C 4* 33 81 322 323 436 945 1067 1241 1243 1409 1739 1852 1881 2344 2464 vgmss syrP’h сорм Ьо arm eth geo Didymus; Jerome // dAt]-OEiag Sia xvEvpawi; 1175 1292 1505 1611 1735 2138 2298 Byz [K L P] Leet (1592 TtVEvpawg ayiov; 1884 tov ^VEVjuarog) slav // татЕох; Sia nvEvpatot; vg™ Pris-cillian2/5-(3/5) Speculum Gildas // caritatis it" vg
6	22 {С} ёк каварад KapSiag^12 К* С T 33 81 322 323 436 945 1067 1175 1241 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1881 2138 2298 2344 2464 Byz [K L P] Leet vg™s syrp h copsa bo (arm) slav // ёк KapSiag dXrjBivfjg К2 vgmss Priscillian Gildas II ёк KapSiag А В 1852 itar vg geo Varimadum
"18-21 Traditional material: NA "21 NO P: TR AD M // SP: WH // S: NJB p 25 P: Seg II ’NO P: TR // P: WH AD NA M RSV Seg NIV VP NJB TOB REB NRSV
17	ei катера ётксЛеюбе Ps 89.26; Is 64.8; Jr 3.19; Mt 6.9; Lk 11.2; Wsd 14.3; Sir 23.4 rdv алроаолсоЛ^рлтсл; Kpivovra 2Chr 19.7; Ac 10.34; Ro 2.11; Ga 2.6; Eph 6.9; Col 3.25 raid ... epyov Ps 28.4; 62.12; Pr 24.12; Is 59.18; Jr 17.10; Ro 2.6; 1 Cor 3.8; 2 Cor 11.15; 2Tm 4.14; Re 2.23; 18.6; 20.13, 14; 22.12	19 Ac 20.28; He 9.12; 1 Pe 1.2	20 npoeyveoapevov ... Kdapov Ac 2.23; Eph 1.4	21 tovg...
татей; Jn 14.6; Ro 5.1-2 tovg ... veKpaiv Ro 4.24; 10.9	22 dlbjAovg ауакт^аате ёктемш; Jn 13.34;
Ro 12.10	23 CNcryeyewr^voi ... афОартои Jn 1.13 Лдуои tybvTOQ Oeov He 4.12 £<»vto$ ... pevovtog
Dn 6.26	24-25 Is 40.6-8 (Jas 1.10-11)
2. 1-9
ПЕТРОТ А
788
The Living Stone and the Holy Nation
2 ’Anodepevoi obv naaav kokcov ка'с navra SoXov кас Ьпокрсаес? кас <j>66vovs ка'с ndaa? катаХаХса?, 2 Ф? dpTcyewpra /Зрефр тд XoycKov aSoXov yaXa ёпсповраате, eva ev адтф ад^рврте el? aajrpplav, 3 el' eyebaaaOe отс хрт]<ттд? д кирсо?.а 4 про? 8v npoaepxopevoc Xcdov Ctivra bnd av0pa)na)v pev dnoSeSoKcpaapevov пара Se веф eKXeKTdv evrcpcov, 5 ка'с avroi Ф? Хсвос £a>vre? о1ко8оресаве oIko? nvevparcKo?b ec? ieparevpa aycove aveveyKac nvevparcKa? dvala? ейпроегдёктои? [тф] веф Sea 'Ipaov XpcarovA 6 Score nepcexec ev урафр,
’I8ov Ti6i]|ii ev Siuv XiOov aKpoyiovialov ёкХектор evTipov кас 6 irurrevuv ёп’ airru ov |if| kotoioxwO^/
7	vpcv obv p npp roc? marevovaev, amarovaev Se XiOo; bv aire8oKi|iaaav oi o’iKo8opovvTe;,
ovto; ёуеи]0т] ei; кефаХт)Р ywvia;
8	ка'с
Xi6o; проакбццато;
ка1 пётра aKavSdXov^
ol npoaKonrovacv тф Хдуср dnecdovvre? el? д ка'с ere&paav.t
9	'Ypec? Se yevo; ёкХектбу, 0aaiXeiov ieparevpa, eOvo; ayiov, Xao; ei; nepinoiriaiv, onu; та; арета;
1 3 {В} Ei ф72 N* AB 1735 it’ vg* s‘ copsabo arm geo Clement; Augustine172 HsiTCEpW C ¥ (33) 81 322 323 436 945 1067 1175 1241 1243 1292 1409 1505 1611 1739 1852
“3 SP: NA // P: TR RSV TEV FC REB NRSV // S: Seg NIV VP NJB TOB h5 C: RSV (TEV) Seg FC VP Lu REB NRSV // different text: TR AD II ' C: WH M RSV Seg NIV VP Lu NRSV // different text: TR AD II JSP: NA f6P: Seg VP '8 P: Seg TOB II * NO P: TR WH AD M Seg Lu // SP: NA
1 Eph 4.22; Jas 1.21	2 (bg ... ёшпобцаатЕ 1 Cor 3.2; He 5.12-13	3 ёуЕьаааОЕ ... ecu pi оg
Ps 34.8	4 AtBov ... dnofcboKipaapEvov Ps 118.22; Mt 21.42; Ac 4.11 пара ... cvnpov Is 28.16
5 avroi... тптрдап ход Eph 2.21-22 icpaTEvpa ayiov Ex 19.6; Is 61.6; 1 Pe 2.9; Re 1.6; 5.10; 20.6 oveveykoi ... 0Еф Ro 12.1; He 13.15	6 ’I8ai)... Karaiaxvv&rj Is 28.16 (Ro 9.33) dtKpoycDviaiov Eph 2.20 7 XiOog
... ytoviac; Ps 118.22 (Mt 21.42; Ac 4.11)	8 Atflog ... arav&iAov Is 8.14 (Ro 9.33)	9 yevoc; ёккктду
Is 43.20 lxx (Dt 7.6; 10.15) fiamlciov ispatEvpa Ex 19.6 (23.22 lxx); Is 61.6; 1 Pe 2.5; Re 1.6; 5.10; 20.6 E0vog ayiov Ex 19.6 (23.22 lxx) Aad^ dg nEpinoirjaiv Is 43.21 lxx; Ex 19.5 (23.22 lxx); Dt 4.20; 7.6; 14.2; Tt 2.14 Tag apEtag Е^аууЕсХртЕ Is 43.21 (42.12)
789	ПЕТРОТ А	2.10-18
e(ayyeiXi|Te tov ёк cjkotovs vpas KaXeaavTos els' то davpacrrov airrov фа}$"
10 oi поте ov Xaos
vvv 8i Xads deov,
ol ovk fjXeripivoL
vvv Si iXeT)divres-h
Live as Servants of God
11 ’Ayanrprot, паракаХш (bs napoiKovs ка1 napem-Sfjpovs аттёхесгвас raiv aapKLKdiv imdvpLaiv a'inves (JTpaTevovrat ката Tfjs фихп?' 12 tt)v avaaTpocpriv vpobv iv tols edveoLv exovres KaXfjv, 'iva, iv at KaTaXaXovcnv vpaiv ibs KaKOTTOLaiv ёк tUv KaXaiv epya)v inonrevovres Sogderajoiv tov deov iv fjpipa imoKonfjs.1
13 Tnordyryre naenj avdparnlvr) KTiaei Sta tov Kvpiov, eire flamXet ibs vnepixovn, 14 eire fjyepoaiv ibs 8l ’ airrov nepnopevois els iK8hcqmv KaKonoubv enaivov 8e ayadonoiaiv IS otl ovtojs icniv to diXripa tov Oeov dyadonoiovvras фсрош Tijv raiv d4>p6va>v avdpibna)v ayvaxrtavX 16 ibs iXevdepoi ка1 pf) d)s iniKaXvppa exovres rfjs kokIos ttiv iXevdeplav dXX’ ibs deov SovXol. П navras TLpfjaare, tt]v а8еХфотг1та ауапате, tov deov (fxfieicrde, tov /3aaiXia прате.1
The Example of Christ’s Suffering
18 Ol olKeraL irnoTaaaopevoi iv navri фб^ы tols Seandrais, oi> povov tols ayadois ка1 inieiKicnv aXXa
1881 2138 2298 2344 2464 Byz [K L P] Leet (1 1590 опер) it»-' vgc,-“"“ slav Cyril; Augustine172
л10 P: AD M NIV NRSV '12 NO P: TR // S: NIV NJB TOB *15 P: VP REB '17 NO P: AD // SP: WH // P: TR NA M RSV Seg NIV REB NRSV
9 EK ... фы; Is 9.2; Ac 26.18; Eph 5.8; Col 1.13	10 Ho 2.23 (1.6. 9; 2.1)	11 паренкой; Kai
JtapEmSijpovgPs 39.12 dxEXEtriai... EmOvpuDv Ga 5.24 aTparcvovTai... yfuxrfc Ga 5.17; Jas 4.1 12 Ёк ... Oeov Mt 5.16 гщЁрф Ётакоягр; Is 10.3; Lk 19.44 13-14 Ro 13.1-7; Tt 3.1 15 dyaOoJtoiovvTag ... dyvaxnav 1 Pe 3.16 16 дт)... Etevtepiav Ga 5.13 17 navta<; TipijaatE Ro 12.10 tov Osov ... npars Pr 24.21	18 Oi... SEOJcdraig Eph 6.5; Tt 2.9
2. 19-25
ПЕТРОТ А
790
кас тос^ (JkoXcocs- 19 tovto ydp xdpcs2 ^l 8cd avvelSr^acv deov3 Ьпофёрес tls Xvnas naax^ d8u«os- 20 nocov yap kXcos el dpapTavovres кас коХафс^ореиос vnopevelre; dAA’ el dyadonotovvTes ка'с naaxovres vnopevelre, tovto Xapcs napd 0еш.т 21" els tovto ydp екХ^Отуге, дтс ка'с XpcaTos enadev4 vnep vpaiv vpcv5 vnoXcpndvajv imo-ypappov eva ёпакоХоо&гутцте tocs cxveacv airrov, 22° os djiapriav ovk eirorrpev
ovSi evpeOq 86Xo? ev тш отоцап avrov,
23 os XocSopovpevos ovk avTeXoc86pec ndaxw ovk тртес-Xec, napeScSov дё тш Kplvovn SckoIojs' 24 os Tas apap-Tcas rjpaiv airrds dvpveyKev ev тш ашратс airrov ёпе тд £vXov, eva Tais apapTcacs anoyevopevoc Tfj ScKacoaiivcj Ccjcrajpev, ol) тш ршХшт ’саОрте. 25 fjre ydp <bs проката
219	{В} xapigty12 К A В 81 1735 Byz [К L P] 7 751 itw z vg copsa-1x5 slav Ц %dpig napd тф ВгфС (У 33 436 1067 1409 2344 omit тф) 322 323 945 1175 1241 1243 1292 1505 1611 1739 1852 1881 2138 2298 it" vgms Syrp hwith* arm geo Speculum // Xdpig Beov 623 eth Cassiodorus Ц%арк; ВЕф 2464
3	19 {В} 0£OvK Ac В 436 1067 1409 1735 2464 Byz [K L P] it"wz vg cops3bo slav Speculum // ayaBijv C ¥ 322 323 945 1175 1241 1243 1292 1505 1611 1739 1852 1881 2138 2298 syr₽’h arm geo // ayaBfjv Beov ^p72 81 // Beov ayaBtjv A* 33 2344 /I omit 1751 vgms
4	21 {А} ЕяаВЕУф2 А В C 33 81 322 323 436 945 1175 1241 1243 1409 1505 1611 1735 1739 1852 1881 2138 2298 2344 Byz [K L P] 7 751 7 1159 (Leet vnsp riptdv EitaBEV, see footnote 5) it"-q w-z vg syr11 сорм-60 eth geo Eusebius-Emesa Chrysostom; Tertullian Cyprian Jerome Augustine Quodvultdeus Varimadum // anEBavEV (see 3.18) ^81 К 4* 1067 1292 2464 (7 596 7 1441 vnsp tjpcdv dneBavEV, see footnote 5) syr** 1 arm slav Cyril; Ambrosiaster Ambrose Julian-Eclanum Fulgentius
5	21 {A} vptiv vpiv ф72 К А В C ¥ 81 945 1175 1241 1292vid 1611 1735 1739 1852 2138 it" * 2 (it* vpcdv, ijpiv) vgww st syr*1 cop43™* arm eth geo Cyril173; Cyprian Ambrose Augustine2720 Quodvultdeus374// T)p(DV, vpiv 33 322 323 436 1067 1409 1881 2298 2464 Byz [K L P] 7 751 7 1159 (Leet vitEp r)p(ov snaBsv/ansBavEv, vpiv, see footnote 4) vgcl cop53™ slav Cyril173; Tertullian Jerome Augustine1720 Quodvultdeus174 // T)pa)v, Tjpiv 1243 1505 2344 (7 921 vnsp T)pa)v EnaBEV, Tfpiv) itq syr₽ cop1" Cyril173; Augustine17720 Varimadum
m20 P: NJB "21-25 Traditional material: NA "22-25 Traditional material: TOB
20 ei dya6ojtoiovvte<; ... Оеф 1 Pe 3.14, 17; 4.14 21 Xpiarog ... vnoypappov Jn 13.15 сяак'оЛоивпсгпте ... avrov Mt 16.24 22 Is 53.9; Jn 8.46; 2 Cor 5.21; 1 Jn 3.5 23 Is 53.7;
1 Pe 3.9	24 og ... dvrfvcyKEv Is 53.4, 12; He 9.28 rate; ... ^rjacopev Ro 6.2, 11 ov ... idQijre
Is 53.5 25 tjre... TtXavwpevoi Is 53.6; Eze 34.5-6; Mt 9.36
791	ПЕТРОТ А	3.1-7
nXavcopevoc6, dAAd Фпеатрдфтуте vvv im тоу nocpiva кас Фпсакопоу тыу Фухыу vpcdv.p
Wives and Husbands
3 'Opoccos [al]1 ywacKes, imoTaaaopevac tols1 IScocs avSpaacv, 'iva кас ec Teves anecOovacv ты Хдуы, Sea rfjs тыу yvvacKcov ауаатрофт^ dvev Xoyov кер8р0г]аоутас, 2 inonrevaavres тт)У iv фб/Зы dyvfjv ауаатрофт]у vpcov. 3 ыу Фаты ovx d egcodev ipnXoKfjs трсхыу кас перс-Oiaecos XP^^ ti ivSvaecos 1рат1ыу K6apos 4 dXX’ d KpirrTTOs Tfjs KapSlas avfyxonos iv ты dфOdpты tov npaecos кас fjavxiov nvevparos, о iarev ivcomov tov Oeov noXvreXis- 5 ovtcos ydp поте ка'с al aycac yvvacKes al iXncCovaac els Oeov iKoapovv iavras Ьпотааабре-vac tocs ISiocs avSpdacv, 6 cos Sdppa vnf/Kovaev ты ’A[3padp Kvpcov ai/тду KaXovaa, fjs iyevq0r]Te Tiicva ayadonocovaac кас pf) фо^оуреуас prfSepiav пт6т]асу.а
7 01 avSpes opoccos, awocKovvres ката yvedaev cos dadevearipep акеуес ты ушаскесы, anovipovres rcpf]v cos ка'с avyKXr/povopocs2 x^pcros Ccorjs3 to pf] Фукопте-aOac Tds npoaevxas vpcov.b
6 25 |B) tdavcopevoi К A В 1175 1292 1505 1735 2464 it" 11 vg syd>-h eth Ps-Dionysius II jAavwneva^2 С T 33 81 322 323 436 945 1067 1241 1409 1611 1739 1852 1881 2138 2298 2344 Byz [K L P] Leet geo slav Augustine
1 1 (C) ai <p72 К2 C 4* 33 322 323 436 945 1067 1175 1241 1243 1292 1409 1611 1735 1739 1852 1881 2138 2298 2344 2464 Byz [K L P] Leet cop“- bo"s eth // кол 1505 it” vgcl ww syd* h arm slav // omit 1 К* A В 81 geo
2 7 {В) <nryKXqpov6noi<;'/f>,2 t' К2 (К* <jvyKkt]pov6iicn><p В 33 322 323 1175 1241 1243 1739 1852 1881 2298 2344 2464 / 596 it"-11 vg arm eth geo Augustine // cnrfKXt]pov6poi A С T 81 436 945 1067 1292 1409 1505 1611 1735 2138 Byz [K L P] Leet syt* slav Jerome
’7(A) xapvtoc;	В С* T 33 81 322 323 436 945 1067 1175 1241 1243
1409 1735 1739 1852 1881 2298 2344 Byz [L P] 1592188411154111591136411441
'25 SP: WH // P: AD NA M RSV REB NRSV
“3.6 NO P: TR AD M // SP: WH ‘7 NO P: AD // SP: WH // P: TR NA M RSV REB NRSV
1 ai ... dv6pamv Eph 5.22; Col 3.18; Tt 2.5	3 Ёатй) ... кбацод 1 Tm 2.9	6 Zappa ... кгаЛойих
Gn 18.12	7 Oi... yuvcnmojEph 5.25; Col 3.19
3.8-15
ПЕТРОТ А
792
Suffering for Righteousness’ Sake
8 To Se TiXos navTes дрбфроре?, avpiradeis, фсХа-5еХфо1, evairXayxvoi, Taireiutypoves4, 9 pq anoSiSovTes kokOv avri какой г} XoiSopiav avri XoiSopias, Tovvavriov Se ebXoyovvres otl els tovto eKXq&qTe iva evXoyiav KXqpovopqaqTe.c
10	6 ydp 0ёХыу C^T|V ayairav
Kai ISeiv тцхёра? ayaOa?
iravaaTU tt|v уХыааау airo какой ка1 Хе^Л Tov p.T| XaX-qoai 86Xov, 11 ёккХеуаты 8ё and какой ка! по1Т]статы ayaOov, Сдтцааты eipqvqv ка! бко^атш айтт)У-
12 oti офОаХцо! Kvpiov enl SiKaiov? ка! S>ra airrov ei? SeTjaiv айтыу, npoowwov 6e Kvpiov eiri яоюйута? кака/
13 Kat tis d KaK0M(i)v vpas eav tov ayaOov CqXwTai yevqade; 14 аЛЛ’ el ка1 ттаахосте Sia SiKaioavvqv, paKaptoi. tov Se ф6[8ор avTiov pq фо^дт^те pqSe Tapax&qTe5, 15 Kvpiov Si tov Xpiarov6 ayiaaaTe ev Tais'
l*D it" '•1 vg (it1 vgm” eth Speculum Kai cop” arm geo Ambrose // xapirog £<6chK К Leet II xapaog ^cofjg alioviov <p72 (syr*>) // лоиаЛгр; xapvtoi; tpofji; К A (C2 Jerome omit {ал}# 1292 1505 1611 2138 2464 / 596 syr" cop1” slav
4 8 {A) Tt»iEiv%>ove$ip72 К А В C? 33 81 322 323 436 945 1067 1175 1241 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1852 1881 2138 2298 2344 2464 / 596 it"-1 i. w. i Vg Sy[-₽ ii copsa-60 (arm) (eth) geo slav Clement; Pelagius Speculum // фМфроуед Byz [К P] Leet И фМфрОУе<; талемофроуедЪ 1 1590е
514 (A) рт}8е тарахВптеК A С T 33 81 322 323 436 945 1067 1175 1241 1243 1409 1735 1739 1881 2298 2344 2464 Byz [К P] Leet it”•' w ' vg cop”1» arm eth geo slav Clement // Kai ov pf} тарах&цте 1292 1505 1611 1852 2138 // omit ф72 В L / 1364 Jerome
6 15 {A) tov Xpiarov <р72 К А В C 4» 33 945 1175 1243 1611 1739 1852 1881 2138 2464 itar- 'w-2 vg syr*h cop’" to arm (geo) Clement; (Jerome) // tov 6e6v 81 322 323436 1067 1241 1292 1409 1505 1735 2298 2344 Byz [K L P] Leet (1593 tovteov avrov, /1441 tov Beov f}pav) slav Didymus
» P: TOB •'ll NO P: TR AD REB // S: NJB TOB
9 pi). evAo/ouvref Mi 5.44; ITh5.15; 1 Pe 2.23	10-12 Ps34.12-16	14 ei... /lardpioi Mi 5.10:
lPe2.20;4.l4	I4-1S rovSe . v/imIs8.12-13
793	ПЕТРОТ А	3.16-21
KapSiats' vpaiv,е eroipoi del npos dnoXoyiav navTl тш oItovvti vpas Xoyov nepl rfjs1 ev vpiv eXmSos, 16 dAAd рета npavTpTos ка1 фб^оу, avveiSpaiv exovres dyafhjv, iva ev ш катаХаХесаве9 KaTaiaxvvOaknv ol eirppedCovTes vpaiv ttjv ayaOpv ev Хрютш ауаатрофру/ 17 крест-tov ydp ayaftonoiovvras, el OeXoi тд вёХрра tov deov, naaxeiv rj KaiconoiovvTas.* 18* oti ка1 XpiaTos ana£ nepl apapTiuv enadev*, SIkolos vnep dSiKaiv, iva vpas-9 npoaayayr) тш веш davaTiadeis pev аарк1 Caionoirjdeis Зе nvevpan 	19 ev ш ка1 tois ev фуХакг) nvev-
paaiv nopevdels eicqpvgev, 20 aneidijaaalv поте оте апе^едехето r) tov deov paKpodvpta ev rjpepais Nate KaTaaKevaCopevqs' ki/Зштоу els' pv oXiyoi, tovt’ eaTiv дктш ipvxai, Sieaaidpaav 8i ’ vSotos. 21 о10 ка1 vpas1
716	|А) катсЛсЛаабеф72 В Ч> 1175 1241 1505 1611 1739 1852 1881 2138 2298 сорм Clement // tcaraAaAovaiv vpcbv vg arm geo Speculum // xaraAaAovaiv vpdw ax; какопокж (see 2.12) К A С P 33 81 945 7 680 7 1159 itarw z vgmss syr₽ <h with *) COpbo s|av gecje а катаЛаЛахя v vpajy cog какопоиоу (see 2.12) 322 323 436 1067 1243 1292 1409 1735 2344 2464 Byz [K L] Leet
8	18 {В} nspi арартиоу snaffey В Byz [К P] Leet (I 593 7 883 vnsp for nspi) (geo) Augustine176 // nspi apapnaw vnsp vpaw ansQavsy (see 2.12) ф72 А (4х nspi vpaw vnsp dpapricov) 1241 1292 (1505 vnsp for nspi) 1611 1735 arm // nspi apapneby vnsp x]paw ansBavsv К2 (K* w apapnaw) C2vid 33 322 323 436 945 1067 1175 1243 1409 1739 1852 1881 2138 2298 2344 7 596 syr* cop1» Didymusdub172 (Cyril174) I/ nspi apapnaw rjpdw ansBavev C*vid itar-z vgcl (vgww-st omit ripaw) syr₽ сорм Clement1" (Didymusdub172 Cyril374; Cyprian omit Tjpcw) Augustine576 // nspi арарткду vnsp rpixbv snaftev L 81 2464 slav™
9	18 {С} u/id^BY 1175 1241 1243 1292 1505 1611 1852 2138 Byz [P] I 590 7 591 7 593 7 921 7 1154 7 1178 itz vgmss syrP h arm Augustine172 // ijpdgK2 А С К L 33 81 322 323 436 945 1067 1409 1735 1739 1881 2298 2344 2464 Leet it"-’ vg syr6^ copsa-60 eth geo slav Clement1" Peter-Alexandriavid Didymusdub Cyril; Cyprian Jerome Augustine172 /I omit K*
10	21 {A} dK2 A В CT 33 81 322 323 945 1241 1243 1292 1505 1611 1735 1739 1852 1881 2138 2298 2344 2464 Byz [K L P] Leet it" z vg arm geo slav Origen1"172 Didymusdub Cyril172; Cyprian Jerome Augustine2/9 Varimadum // ax; (1175) cop60 Origen1"172 (Cyril172); Augustine779 Cassiodorus HomitQp12 K* 436 1067 1409 copsa eth
45 P: TR <16 P: VP 47 P: Seg REB // S: Lu NJB TOB 48-19 Traditional material: NA
18 XpiaTOQ... &rafcvRo6.10; Eph 2.18; He 9.28; 10.10; 1 Pe 2.21; 4.1	20 Gn 6.1-7.24
3. 22-4. 9
ПЕТРОТ А
794
dvrlTvnov vvv fidimapa, ov aapKos aTroOeais pvnov aXXa awecSqaeais ayaOrjs irrepajrqpa els' deov, Si’ dvaaraaeajs ’Iqaov Xpiarov, 22 os' ianv iv 8e£ca [tov] Oeov rropevOels els' ovpavov imorayivraiv airra} ayyeXajv ка1 igovacaiv Kal 8wdpea)v.‘
Good Stewards of God’s Grace
4 Xpcarov obv naObvros1 аарк1 кас Opels' rf/v avrqv iwoiav bnXiaaade, Stl b iraOatv аарк1 iriiravrac apaprias 2 els то рэкете avOpaimov imOvpiacs dAAd OeXqpan Oeov rbv imXocirov iv ааркс (Зсакгас xpdvov. 3 apKerbs yap b irapeXqXvOacs XP°V°S to /3oi>Xqpa raiv iOvaiv катеср-yaaOai ueiropevpivovs iv aaeXyeiais, imOvpiais, olvo-<t>Xvyiais, Kcopois, ttotols Kal aOepirois el8o)XoXarpiais-a 4 iv a) £evl£ovrai pq avvrpexovrajv vpaiv els Tqv avrqv rqs daarrias dvdxvaiv (3Xaa<t>qpovvres, 5 o'i airoSaiaovaiv Xoyov ты iroipajs ex°vri Kpcvac C&vras кас veKpovs.
6 els rovro ydp кас veKpocs evqyyeXiaOq, iva крсОакн pev ката avOpamovs ааркс £йсгс Se ката Oeov irvevpan.b
7 TJdvrajv Se to riXos qyyucev. aa^povqaare ovv Kal са^фате els crpoaevxds' 8 irpb ndvnov rqv els eavrovs dydnqv iKTevq ixovres, bn ayairq каХЬптес nXqOos apapTiaivs 9 фсХЬ^еюс els aXXqXovs dvev yoyyvapov,d
1 1 |A) ica96vto<;V2 В С У 322 323 1243 1739 1881 it”1 vg cop“ geo slav™ Isidore Nestoriusvid; Ambrose Niceta Jerome273 Augustine374 Vigilius // naOovwg ысёр 7)/z(DvK2 A 33 81 436 (945 TcaOdvrog after тщам) 1067 (1175 1852 aapKi before VTtEp) 1241 1292 1409 1611 1735 2138 2298 2344 2464Byz [K LP] LectsyP (cop*) arm eth slav™ Athanasius Marcellus Didymus Didymusdub Epiphanius Cyril Acacius-Melitene Theodoret; (Jerome173) Augustine174 // naOdvTog опёр vp&v 1505 I 590 (vgms) syr₽IIdnoOavovwg опёр vpcbv^
*22 SP: WH // P: TR AD NA M RSV NRSV
°4.3 P: Lu *6 NO P: M // S: FC TOB ‘ 8 P: TOB d9 P: Seg
21	... Oeov He 10.22	22 Eph 1.20-21
4.1 d ... apaptiaQ Ro 6.2, 7	3 Eph 2.2-3; Tt 3.3	5 тф ... vEKpovc; Ac 10.42; 2Tm 4.1
7 ndvTtov... 4/ytKEvRo 13.11-12; 1 Jn 2.18	8 aydun]... apapnaivPr 10.12; Jas 5.20
795
ПЕТРОТ А
4. 10-17
10 ёкасгто? кава)^ eXa/lev харссща el$* eavrous* avrd дьакороурте? (л)$ KaXol ol tcovopo l ttolklAtis' x^PLT0^ deov. 11 el tl^ XaXel, ibs Xoyia вео£г el ns SiaKovel, ibs i£ laxbos ХОРЛУ^ b tefc, lva ev naaiv SogdCqrai b debs 8ia ’Iriaov Xpiarov, a> eanv j) Sdga ка1 тд краток els rovs' al&vas r&v aiibvaiv, dprjv.'
Suffering as a Christian
12 ’Ayanqrol, pij £evi£eo6e Tfj iv bplv nvpibaei irpos neipaapbv bplv yivopivq ibs £ivov bplv avp/3alvovros, 13 dXXa кавд Koivcovelre rols tov Xpiarov ira&qpaaiv Xaipere, iva ка1 ev rfi апокаХЬфе1 Tqs 86^qs abrov Хорате ayaXXiibpevoi.f 14 el bvei8l£eade ev bvdpan Xpiarov, paKdpioi, bn rd rfis 86£t]s ка1 rd rov beov2 nvevpa еф’ vpas dvanaberai3. 15 дт) ydp ns bpibv naaxirw ibs (pivebs rj KXenTqs i] KaKorroids f] ibs dXXorpie-nlaKonos' 16 el 8i ibs Xpianavds, pi] alaxvviada), 8о£афёта> 8e rov beov iv тф dvdpan тоЬтсрл 17 bn [b] Kaipds rov dpgaadai rd кр1ра and rov oIkov tov deov-
214 (A) Kai to tov Oeov $p72 В Ч» Byt* [К L] / 147 / 422 / 590 / 1159 /1441 Clement Cyril,/2; Tertullian // Зд^д той Oeov it"* 1 vgww-st (syrP) geo // Sofyig Kai Svvapsax; tov Oeov ovopa ка( 1292 1505 1611 1852 2138 syr*1 (arm) Kai Svva/iEax; Kai to tov Osov (K* vrjg SvvapEca; avTov) (K2 nj$ SvvapEax;) A 33 81 322 323436 945 1067 1175 1241 1243 1409 1735 1739 1881 2298 23442464Byz* [P] Leet it2 (vgcl) vgmss cop60 slav Athanasius Theodoret; (cop“ Didymusdub; Cyprian omit Kai to)
314 {A} avanavsTat К* В 322 323 436 1067 1409 1739v r vg}'st arm eth geo Clement Theodoret; Tertullian Ц EnavanavETat A 81 1243 1292 1735 1852 2138 // ava-nEJtavTat 33 945 1175 1241 1739,xt 1881 2344 2464 / 596 Didymusdub Cyril l/snava-n&cavTai ф72 К2 // avanavsTai• ката/iev avTovg(ttawpri/iEiTai, ката Зё v^iag So^d^ETai (*P 1505 1611 EnavanavsTat) 2298 Byz [K L P] / 590 (Leet avanEnav-Tai) it"-4- ’•2 vgww syr*1 wi,h * copM-(bomS) slav Cyprian Ц avansnavTat • ката цеу avTovg р2.аафтц1£1та1 Kai 6vEi3i^6fi£vov ф£р£1, ката Зё vpa; So^a^ETai 1921
* 11 NO P: M // P: TR AD NA RSV Seg <13 P: Seg «16 P: TEV Seg FC VP REB
10 Ёкаатод ... Siokovouvtei; Ro 12.6-8	11 ev ... tea; 1 Cor 10.31	12 тп ... aup^aivovroi;
1 Pe 1.7	13 кавд ... /aipete Ac 5.41	14 oveiSi^Eate ... Xpiarov Ps 89.50-51; Ac 5.41; 1 Pe 2.20
to tov ... avanavEtai Is 11.2	17 tov ap^acrOai... teov Jr 25.29; Eze 9.6
4. 18-5.4
ПЕТРОТ А
796
el 8е прйтои аф’ тцлФи, т[ тд тёХо$ tuv aireiOovvTGjv тф tov Oeov evayyeXla);
18 ка1 ei о 8'ncaio? афСетац
о ааеРт|9 как ацартшХо? irov фаре!тси ;*
19 Фате ка1 ol wiaxovres ката тд ОёХтща tov Oeov татф кт1атт) napanOeaOuaav та$- i/nixas1 ovtuv ev ауавоттоиа.'
Tending the Flock of God
5 Преа/Зитёроу? ovv ev vpiv паракаАй b аурттреа/Зу-теро$* Kal рарту$* raiv rov XpLarov па6т]рата)Р, b Kal Tfjs* peXXouari^ аттокаХутттесгбаь Souris kolvwvos** 2 ttol-pavare rb ev vpiv noipvLov rov deov [emaKonovvTes*] pf) ауаукаато)$* dXXd eKOvaiajs* ката вебу', рт/вё alaxpo-кер8(2$* dXXd npodvpa)^, 3 рт)8’ (b$* катакурсеуоуте? tojv KXrjpajv dXXd tvttol yivopevoL tov ttolpvlov2' 4 ка1 фауе-р(х)вёуто$* tov apxLTToipevo^ корсе1аве tov apapavnvov Tfjs* 86£t)s атёфауоу.а
1 2 {C) emtJKOTrovvTEg/ii] ауаукаатбх;аШёкоослах; ката Osovfy12К2 A P ¥ (33 ауаукаатисм;) 81 436 945 1067 1241 1243 1409 1735 1739 1852 1881 2298 2344vid 2464 / 596 it(ar)< h-q- *•z vg (syrP) cop1” arm eth geo slav Jerome273 (Speculum) Ц ётасгкотсЕьоуТЕд pf/ ауаукаотах; аШ ёкооспах; ката Oeov 1175 1292 1505 1611 2138 syr*1 II EmoKonovvTEg pf/ ауаукаатах; ddXa ёкоосяах; Byz [К L] Leet (I 590 / 884 smoKonoovTog; /1441 юаукаатисах;) // дт) ауаукаатах; аш ёкоыяах;В Didymus; Varimadumvid//дт) ауаукаатах; dMdёкоылах; ката Oeov К* 322 323 copsa Jerome173
2 3 {А) Д7/5’ dx; KaTaKvptEvovTsg T(bv Kfajpcov dMa twcoi ytvopsvoi too тгодтои^КАЧЧЗЗ 1241 1243 1292 1611 1881 2138 ysvopsvot) 81 322 323 436 (945 ди) 1067 1175 1409 1505 (1735 Kfajpovfor notpviov) 1739 1852 2298 2344vid 2464 Byz [K L P] Lecfi*'*0 (Lecfi* ysvopsvoi) itar-(h)-,-z vg (syrP h) сорм Ьо arm (eth) geo slav (Didymus) Cyril; Jerome (Augustine) (Speculum) Цomit В
* 18 P: NIV TOB NRSV ' 19 P: WH AD NA M
° 5.4 NO P: WH AD M RSV NRSV // SP: NA // S: NJB TOB
17 nov... fvcqteAi'q)2 Th 1.8	18 Pr 11.31 lxx 19 лкгтф... ovtwvPs 31.5
5.2 лощауаи ... fleou Jn 21.15-17; Ac 20.28	3	... кМ/poiv 2 Cor 1.24 twroi ... nomviov
Php 3.17; Tt 2.7	4 коцicioOe... атЕфауоу 1 Cor 9.25
797
ПЕТРОТ А
5.5-10
5 'Opolus, vearrepol, опотаурте npea^vrepois'b ndvres Se aXXpXoLs Tpv тапеи'офроаи^у ёукор/Заюааде, otl
['0] Oed? virepTi^dvois арптаааетац
Taireivol? 8ё Si&oaiv x®Plv-‘
6 TanetvaiBpTe ovv vno rpv Kparatav xetpa tov deov, 'iva vpas- офшор ev касрй3, 7 naaav rpv pepcpvav vpaiv empLifiavTes' ёп’ airr6v, Stl airroi peXec nepl bpa)v.d
8 Niji/tare, урруорроате. 6 ovtISikos vpaiv Sid/^oXos ws Xeaiv atpvopevos nepinaret Cpruv [rtva] Karanieiv4' 9 ai dvrlarpre arepeol tq nlaret elSores та airrd raiv na&Qpdraiv tq iv [тф] кбарш vpaiv адеХфбттрп. ётте-XeLadaL.e 10 'О 8ё Beds naaps xapiros, 6 KaXeaas vpas5 els tqv alaivLOv airrov So^av iv Xptcrrai [’Ipaov]6 7 *, dXiyov
3 6 (А) коарфф2 К В 0206 81 322 323 945 1175 1241 1243 1292 1505 1611 1739 1852 1881 2298 Byz [К L] Leet syrP copsa arm (eth) Origen Didymus Ц ка1рф £moK07cfjg(see 2.12) A P (4х Елюколцд vpew) 33 436 1067 1409 1735 2344v,d 2464 1422 / 592 / 884 / 1298 1 1365 I 1590 itar h t z vg syr11 with * cop60 geo slav Jerome Speculum II кагрф sv тф peXAovti aicdvi 2138
4 8 {C} nva катал1ёыК К L P 81 322 323 (1241 KaTanoisiv[sic]) 1243 1292 1505 1611 1739 1852 1881 2138 2464 /590/592/895/1159/1298/ 1365 cop60 (Ori-gen^176) Eusebius™ Cyril-Jerusalemdub; Cyprian (Hilary) Jerome,/9//nva катали] ty12 A 436 945 1067 1409 2298 Byz Leet Vg arm eth geo slav Origengr4/6- ,at9/,° Eusebius Asterius Athanasius Cyril-Jerusalem Didymus6Z7 Chrysostom Nilus Marcus-Eremita Isidore Cyril; Lucifer Ambrosiaster Priscillian Ambrose Jerome879 Rufinus Niceta Augustine Quodvultdeus Ц Tiva катал(Е1 1735 2344 / 591 / 809 / 1153/ 1364 Didymus,/7 // каталем В 4х 0206vid 1175 Origensrl/6’ i«i/io
5 10 {A) iVzagSp72 К A В ¥ 33 81 322 323 436 945 1067 1175 1241 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1852 2138 2298 2344 2464 Byz [K L P] Leet iM vgmss syr*1 copsa-arm eth geo slav // ripag 0206 1881 / 422 / 592 /809/921 /938 / 1153 / 1364 / 1441 itar t z vg syr₽ cop60"155 Didymusdub
6 10 {C} sv Хрютф Чт]а(Л)^12 А 4х 33 81 322 323 436 1067 1175 1241 1243 1409 1735 1739 1852 1881 2298 2344 2464 Byz [К L P] Leet vg syr*P>-h wi,h* copsams bo arm (eth) geo slav Didymusdub 1/svXpiатф К (В sv тф Хрютф) 1292 1505 1611 2138 copsamsИ omit 945
*5 P: Lu II 1 NO P: TR TEV FC NIV VP Lu NJB REB d7 NO P: TR WH AD M RSV NJB NRSV // SP: NA e9 SP: NA // P: TR AD Seg NIV TOB // S: Lu
5 О ... xapiv Pr 3.34 lxx (Mt 23.12; Jas 4.6)	6 Job 22.29; Mt 23.12; Lk 14.11; 18.14; Jas 4.10
7 xaaav ... avrov Ps 55.22; Mt 6.25-30	8 NrwaTE, уртууорраатЕ 1 Th 5.6	9 to dvTicrrqTE
Eph 6.11-13; Jas 4.7	10 О 8e ... Sd^av 1 Th 2.12
5. 11-14
ПЕТРОТ А
798
тга66ита$ сштд? катарпиес, атт]р(^ес, аве^шаес, dqieXiM-(тес1. 11 айтш тд краток* els' tov^ а1ыиа&9, арри/
Final Greetings
12 Aid XiXovavov vpiv rov marov адеХфой, Xoyt-Copat, 8t ’ oXvywv еурафа паракаХап/ ка1 empaprvpaiv ravrrjv elvai dXridrj x^PLl/ T°v ве°и fy <JTfjre.8 13 ’AairdCerai vpas* rj ev BaftvXajvi™ ашекХектт) ка1 Марков о vlos pov.h 14 ааттааааве dXX-qXovs ev фьХгр рап ауаттгр".* elpr/vri vpiv rraaLv rols ev Хрштй.п
7 10 {В} катартиж, ovr]pi^si, gOevcogei, BspEAicfcst К 33vid 436 945 1067 1241 (1243 KarapTiEi) 1409 1739* 1852 1881 2344 2464 Ц KaTapnasi vpag, OTTjpi^Ei, gOevoxjei, 0£psAic6o£i 1739е 2298 Leet Ц катартима vpag orripi^Ei, gOevcogel, OepeAuogei (322 323 omit vpag) 1735 Byz [KLP] / 590 (/ 592 vpag Kai) I 593v,d /1156 slav // катаркты, GTTjpi^ai, aOEVComxi, OepeAicxkxi 1292 1505 1611 2138 (/ 422 / 895 /AD катаркты vpag) /1159 // катар rioEi, avripi^si, OspsAicoasi ф72 81 1175 if3 vgmss arm (geo) Ц катарктт, mrripi&i, gOevoxgei A В (*P 0206 катаркЕТ) / 1298 / 1365 it"h-z vg
811 {B | то кратод (ф72 omit то) А В *P it" vgww-st geo // и 86£a 915 it1 // rj 8d£a кратод К (436 1067 omit p) 1409 Leet (1884 / 921 omit гр /I т) Sd^a Kai тд кратод (see 4.11) К 1735 Byz [L P] 142215921593 /895/1159 /AD itz vgel cop58 slav Ц то краток Kai П &%a33 81 322 323 945 1175 1241 1243 1292 1505 1611 1739 1852 1881 2138 2298 2344 24641 1298 / 1365 syr11 cop1” arm l/virtus et potestas ith q vgmss
911 {A) audvagty12 В / 1298 / 1365 cop60 arm Цaiaivag Ttbv aicovcov(see 4.11) KAY 0206vid 33 81 322 323 436 945 1067 1175 1241 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1852 1881 2138 2298 2344 2464 Byz [KLP] Leet itar’hqtz vg syr₽.h Cop“. boms geQ s|ay
10 13 [A] BapvAtnvi Ф72 AB ? 81 322 323 436 945 1067 1175 1241 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1852 1881 2298 2344 2464 Byz [K L P] Leet ith q vgst syr11 cop“’ geo slav Origen"0 to Eusebius Eusebius // BapvAtovi ёккАцта К it"’z vgcl-ww syrP arm ethpp // 'Patpr) 2138
11 14 {А} а/оЬпк£72К A В ¥ 81 322 323 945 1175 1241 1243 1292 1505 1611 1739 1852 1881 2138 2298 2344 Byz [K L P] Leet ith q syr11 cop^^ eth slav geo Cyril-Jenisalemdub; Cassiodorus//dyi(p436 1067 1409 1735 2464 / 593 /1298 /1365 it" z vg syr₽ (arm) Ц ayiep Kai ayairqg 1422 (cop60"15)
1214 {А) XptGTtp. ABT 2344 itarz vgst cop“msb^ss//Xptaw. appv. 2464 / 895 1 1365 / 1441 vgww syr*5 eth Ц Хркзтф lipnv. 81 322 323 945 1175 1241 1243 1739* 1881 2298 copsarnss b°mss geo//Xptaw 'Iqmn>. appvK 436 1067 1292 1409 1505 1611 1735 1739е 1852 2138 Byz [K L P] Leet ith vg01 syr11 cop^ arm slav
/Ц P: TR WH AD NA M Lu NRSV 42 SP: NA // P: TEV Seg FC NIV NJB REB *13 P: NJB ' 14 P: WH AD NA M RSV TEV Seg FC NIV VP NJB REB NRSV
ПЕТРОТ В
Salutation
1 Evpewv' Tterpos SovXos ка1 anoaroXos ’Iriaov Xpi-arova rots iaoripov ppiv Xaxovaiv ntanv ev SiKaioavvp tov deov pptiv ка1 aaiTfjpos ’Ipaov Xpiarov,b 2 xd-PL$ bpiv ка1 elppvp nXpbvvbetp ev emyvuaei tov deov Kal ’Ipaov tov Kvpiov ppaiv2.c
The Christian’s Call and Election
3 ndvra ppiv rfjs betas Svvapeats abrov rd npds Cupv ка1 evae/3eiav SeSajpppevps Sia rps iniyvuaeais tov KaXeaavros ppas ISta 86£p xal apery3, 4 Si’ wv rd rtpia ка1 peyiara ppiv ёпаууёХрата SeSiopprai, 'iva Sia tovtojv yevpabe betas koivwvoI (frvaeus ano-
1	1 (B| XvpewvK A 0209,ld 322 323 436 945 1175 1409 1505 1735 1739 1852 1881* 2298 2344 Byz [K L P] Leet vgs' arm geo//Ггдюгф72 В T 81 1067 1241 1243 1292 1611 1881' 2138 24641147 15901592160316801 1364 /AD it"2 vgd"'wcopsab° eth slav
2	2 {A} tov 0eov кей ’Irjoov tov Kvpiov ijpcov ф72 omit Kai) В C Byz [K] / 883 I 884 / 1159// tov 0eov Kai XpiaTov 'Iriaov tov Kvpiov ripaw 81 436 1067 1409 2344 / 598 / 1365 it4 vgcl cop1”^ Augustine // tov Oeov kcci 'Irjaov XpiaTov tov Kvpiov A L (0209 Oeov ripdw) 33vid 322 323 945 (1241 vpawfor ripdiv) 1735 1739 2298 Leet (1592 add Kvpiov after Kai too; 1921 Kat Kvpiov 'h]aov XpiaTov) vgms syrPal cop60 arm (eth) (slav) // tov Oeov Kai ocovqpog 'It]oov Xpiarov tov Kvpiov rpudv (see 1.1) 1881 / 596 // tov Kvpiov rpuov 'fr]aov Xpiorov 1292 1505 1611 2138 it" vg"155 syrPh h geo Speculum // tov Oeov T]pdiv 1243 1422 // tov Kvpiov ripdiv P T 1175 1852 2464 itz vgww-st (cop“)
3	3 {В} idly 86£ri Kai apsTfj« A С P T 33 81 436 945 1067 1241 1243 1292 1409 1505 1735 1739 1852 1881 2138 2298 2344 / 596 / 884 it"-h«4 vg syr₽h-h’Pal cop“’1,0 arm eth geo (slav) Didymusdub; (Speculum) // 8ia 86fy]<; Kal apSTfjg $p72 В (0209v,d omit Kai dpETfjg) 322 323 1175 1611 2464 Byz [K L] Leet (itz)
°	1 P: RSV TEV FC NIV NRSV II hP: RSV TEV NIV Lu REB NRSV r2 NO P: WH // P: AD NA M NRSV
2 xdpiq... nfa)&uvteiri Jd 2	3 tou ... аретц 1 Pe 2.9
1.5-12
ПЕТРОТ В
800
фууоуте? тт)? ёу тф коарсо ёу ётвурса фвора?4^ 5 ка1 ауто тоуто 8ё5 anoySqv naaav таре Lac veyкауте? ёт-XopqyqaaTe ёу Tfj татес bpcdv Tqv apeTqv, ёу 8ё Tfj apery Tqv yvciaiv, 6 ёу 8ё rfj yvcAaei Tqv ёукратаау, ёу 8e Tfj ёукрате1а Tqv bnopovqv, ёу 8ё rfj bnopovfj Tqv еиаё/Зеьар, 7 ёу 8ё Tfj euaefleig Tqv фьХа8еХф1ау, ёу 8e Tfj фсХа8еХф1а Tqv ayaTqv.e 8 таута yap bptv Ьтар-ХОУта Kai nXeovaCovra оЬк apyob? оЬ8ё акартоу? кав1-aTqaiv el? Tqv тоу Kypioy qpcdv ’Iqaob Хрсатоу ёт1-ууохпу 9 ф yap pq napeanv таута, туфХб? ёатьр pyojTraCajv, Xq&qv Ха/ЗФу тоу KadapLapob tojv naXaL аЬтоО арартсйу/ 10 8lo paXXov, аЗеХфо!, атоуЗааате Peflalav6 ypaiv Tqv KXfjaLv ка1 ёкХоут)У тосесавас6' таута уар тгоьоууте? оЬ pf) TTalaqTe поте. 11 оуто)? уар ттХоуа1(л)? ёmxopqyq9qaeтaL bpiv q elao8o? el? Tqv alaivLOv flaaLXelav тоу Kypioy qpaiv ка1 aojrfjpo? ’Iqaob Хрсатоу.8
12 Alo peXXqaa) del ypa? уторсрууакеьу nepl тоутыу кастер е186та? ка1 ёaтqpLypёvoy? ёу Tfj napobaq aXq-
4 4 {В} Tfjg ev Тф кбарср ev smOvpipc фворад A В it"*h- z vg Speculum Ц Tfjg ev кборср ev Em&opiqi фворад 0209 436 1067 1409 1735 2344 Byz [K L] Leet (I 592 / 598 / 1154 omit ev) // Tfjg sv кборср EmOvpiag Kai фворад С (P omit ёта-Ovpiag) ¥ (81 omit Kai) 322 323 945 1175 1241 1243 (1292 Tagfor Tfjg) (1505 1611 1852 Тф кборср) 1739 1881 2138 2298 2464 syi41-^1 arm geo slav Ц Tqv ev Тф кборср smOvpiav фворад ф72 фворсы) К copsabo (eth) Jerome
5 5 {В) avTO tovto Зё $p72 В C* 0209 1175 Byz [K L P] Leet Ц avTO tovto 1243 2298 / 1441 //avTO 3s tovtoK C2 ¥ 33 81 322 323 436 945 1241 1292 1409 1505 1611 1739(1852) 1881 2138 2344 2464 I 596 1617 I 883 I 884 I 1159 I 1356 syr₽h-h// avToi 8eA (1067 avwi 3s tovto) 1735 itar z vg syr*”*1 Speculum
610 {A} anovSaaaTE ftepaiav ... TtoiEiaOai ^72 В C 0209 322 323 945 1241 1739 1881 2298 2344 Byz [K L P] Leet Ambrose Ц GiwvSaaaTE iva 8ia wv KaMov Epycov ftepaiav ... noujaOs {or by itacism noiEiaes) К (A vpaiv spycov) 4х 81 436 1067(1175) 1292 1409 1505 1611 (1735 Epycov vpcov) 1852 2138 2464 / 60 / 1365,/2 jtar. (t). Z vg syr(ph). h. pai copSa, bo arm (eth) geo ц атсооЗссоатЕ 5ia tcov koXcov Epycov ftspaiav ... noisicriai I 596 slav Ц алаоЗаоатЕ PEpaiav si vpcov tt)v ёкХоутр, ЛО1£1Св£ 1243
d4 SP: NA // P: NIV REB ' 7 P: VP REB '9 P: TEV FC NIV 41 S: NIV NJB TOB
6-7 Ga 5.22-23	12 ргЛЛпсгй)... eiSotaq Jd 5
801	ПЕТРОТ В	1.13-21
веса. 13 8(.касои 8ё fyovpai, ёф’ oaou elpi ёи tovto) тф акт^ишратс, Sieyelpeiu ира^ ёи VTropuqaei, 14 elSacs otl TaxLUT} ёатси г) аттбОеас^ tov акцишратб? pov кава)? ка1 о Kvpios г)рыи ’1 тутов? Хрсатд? ёб^Хактёи poi, 15 anovSdau 8ё ка1 ёкаатоте exetu vpa? рета три ёрри egoSou три tovtoju puqppu 7тосе1авас.ь
Christ’s Glory and the Prophetic Word
16 Ov yap аеаофсар&кл? pilots' e^aKoXovOriaavTe^ eyvajptaapev vpiv rfjv rov Kvpiov rjpdjv ’Irjcrov XpLarov Svvapiv ка1 napovatav dAA’ enonTai yevrjOevTes* * rtfr eKetvov реуаХесоттуго?. 17 Xa(3d)v ydp пара deov патрон nprjv ка1 86£av (fxjji/fj? evexOetari^ avrco TOidaSe vno life peyaXonpenov? Sogrjs', V vl6$ pov 6 dyanryro? pov ovros- eanv1 els dv eyd) evSoKr/aa, 18 ка1 ravrrjv tt]v (fxDvrjv rupees' TjKOvaapev e£ ovpavov evexOetaav avv avrd) ovres ev тй ayia) dpei: 19 ка1 exopev fleflaLorepov rov rrpocpriTLKdv Xoyov, qj каХсо^ тлеете npoaexovre^ d)$* Xvxvq) (paivovn ev avxpr/pd) топа), ea)^ ov fjpepa Siavyaar) ка1 фа)аф6ро$ avareiXr) ev rais KapStae^ vpaiv,k 20 tovto npdyrov yLvwaKOVTes on пааа профт)-Teia урафг)? ISta? emXvaea)? ov ytveTai * 21 ov ydp deXripaTL avdpdmov rjvexOri профитеtа поте, aXXa vno wevpaTo^ aytov фep6pevoL eXaXrjaav and Oeov* dvOpojnot.1
717 {В} d viogpov д ауатп]тд(;цои ovrog eotiv^12 В // ovrog egtiv о viog /j,ov о ауатп^тод (see Mt 3.17; 17.5) « A C1 T 0209 33 81 322 323 436 945 1067 1241 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1852 1881 2138 2298 2344 2464 Byz [K L] Leet itar h’z vg syr1*-h copsamss-1,0 arm eth geo slav Augustine // ourdg eanv d viogpov d dyanrjTdi; ovTogEonv (C*vid omit д ауатп]тод) P 1175
8 21 {A} dno Beov^12 В P 322 323 945 1175 1241 1243 1292 1505 1739 1852 1881 2138 2298 / 596 vgms syr11 (cop1”) arm Augustine374 Quodvultdeus Varimadum //
* 15 NO P: WH AD // P: TR NA M RSV Seg NIV NJB TOB REB NRSV ' 18 P: TEV FC NIV VP Lu TOB REB NRSV // S: NJB *19 P: TOB // S: REB '21 P: AD M RSV NRSV
14 и албОетд ... цт> 2 Cor 5.1 кадах; ... ESiftajGEV poi Jn 21.18-19	17-18 Mt 17.1-5; Mk 9.2-7;
Lk 9.28-35	21 vnd... avOpamoi 2 Tm 3.16; 1 Pe 1.11
2. 1-8
ПЕТРОТ В
802
False Prophets and Teachers
(Jude 4-13)
2 ’Eyevovro Se ка1 феьботтрофт^таь ev тф Хаф, Ф$- ка1 ev vpiv eaovrai фео8о818аакаХос, oinves napeiadgovaiv alpeaeis anaiXeias ка1 rdv ayopaaavra avrovs Seanorriv apvovpevoi. enayovres eavrots- raxivty' ami>Xeiav, 2 teal noXXol egaKoXovOqaovaiv avraiv Tais aaeXyetais Si ’ ovs f] oSds rqs aXqdeias /ЗХаафг)рт]0т]сгета1, 3 ка1 iv irXeove-£'ia TrXaardis Xoyois bpas £pnopevaovrai,° ols to Kpipa екттаХас ovk dpyei ка1 q arrwXeia avraiv ov vvard£ei.h
4 El ydp d 6eos ayyeXajv apaprqadvnov ovk ёфе1аато dXXd aeipais' Ctyov raprapaiaas uapeSatKev els Kpiaiv rqpovpevovs, 5 Kal apxaiov Kdapov ovk ёфеСаато dAAd oySoov Nwe SiKaioavvris KqpvKa ёф(>Ха}&> KaraKXvapov коаро) dae/3d>v erra^as, 6 Kal noXets SoS6pa>v ка1 Eopoppas тефрах^ [катаатрофг)] KareKpivev2 imoSei-ypa peXXovraiv aae/3e[a]iv3 redeiKais, 7 Kal SIkoiov ЛФт Kararrovovpevov imo rqs raiv aOeapwv ev aaeXyeia dva-атрофг^ eppvaaro'c 8 /ЗХёррап ydp ка1 аког) о SlKaios eyKaroiKuv ev avrois iipepav ё£ qpepas фvxqv SiKalav
and Oeov ayioi C (81 ayioi dnb Oeov) eth Didymusdub l/dyioi Oeov К (A tov Oeov) ¥ 33 436 1067 1409 1611 1735 2344 2464 Byz [K L] Leet (I 422 avOpconot before ayioi; 1592 tov Oeov) it"-h> z vg syrPh сормт“ (samss) geo slav
1	4 {C} CEipaig^12 *P 33 322 323 436 945 1067 1175 1241 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1852 1881 2138 2298 2344 2464 Byz [K L P] Leet it^ ^ 2 vg syi*h h cop1” arm geo slav Didymusdub Cyril Ц mpoigS, А В C 81 (ith) vgmss cop“ Augustine Quodvultdeus Fulgentius Cassiodorus
2	6 {С) катастрофу катЕкрыЕУК А С2 ¥ 33 81 436 1067 1292 1409 1505 1611 1735 2138 2298 2344 2464 Byz [К L] Leet itar-h-z vg syr₽h’h cop“ arm eth geo slav Ц катёпрусЕУ sp72ms (gloss on ТЕфраюад катастрофу?) // катёкрмЕУ $р72ш В С* 322 323 945 1175 1241 1243 1739 1881 1596 сор1”// катёстрЕ^ЕУ? 1852
3	6 {С} dcEflECivW2 В Р 1175 1243 1292 1505 1852 2138 syr^” (сорм Ьо) arm eth geo//da£0£ivK А С ¥ 33 81 322 323 436 945 1067 1241 1409 1611 1735 1739 1881 2298 2344 2464 Byz [К L] Leet itar-h’z vg slav // acspsi 451 //omit 326
° 23 P: REB II *NO P: TR WH AD Lu TOB REB // S: NJB ‘ 7 P: VP
1 ev vp.iv ... ipEv6o6i6doKaAoi Mt 24.11 tov ... apvovpEvoi Jd 4 2 Si’ ... 0Aaa<l>T]pri&rfcEtai Is 52.5 3 ev ... EpnopEvaovnxi Ro 16.18; 1 Th 2.5 4 Jd 6 5 oySoov ... E$vfax&v Gn 8.18 KawxKtoapov... Ёпа^ад2 Pe 3.6	6 noteiQ... KatEKpiVEvGn 19.24; Jd 7	7 Gn 19.1-16
803
ПЕТРОТ В
2.9-15
dpogots* epyois e/laadvigev 9 olSev Kvpios evae/3eis ёк neipacrpov pvecrdai, aS'ucovs 8e els’ qpepav Kpiaews KoXagopevovs Tqpetv,d 10 paXicrra Se tovs отсш aapKos ev emOvpla piaapov nopevopevovs кас Kvpiorqros Kara<l>povovvTas-e
ТоХрг)та1 avOaSeis, S6£as ov rpepovaiv /IXacrfq-povvres, 11 onov dyyeXoi laxvi ка1 Svvapei pei£oves ovres oi> ферошси кат’ avTuv пара Kvpiov4 /SXacnfrqpov Kpiatv/ 12 o&roi Se us dXoya Сфа yeyevvqpeva фv<Jlкd els aXuatv ка1 фдораи ev ols ayvoovatv /IXacrfqpovvTes, ev Tfj фборр. avTcHv ка1 фварг1(хшта1 * 13 aSiKOvpevot5 ptadov dSiKias, qSovqv qyovpevoi Tqv ev qpepa трофтф>6, anlXoi кас pupoi eurpix/Mvres ev Tats anaTais7 ovtwv awevaixovpevoi vpiv,k 14 djfiaXpovs £x0VTes pecrrovs poixaXiSos3 ка1 dKaTanavarovs apapTlas, SeXedgovres ipvxds aaTqptKTovs, KapSlav yeyvpvaopevqv nXeovelpas fyovres, Karapas TeKva-9 1 15 KaTaXeinovres evdetav oSov
411	{С} пара Kvpiov $p72 1241 1593 vgmss syr₽h’h with * // пара icvpitpK В C 322 323 945 1175 1243 1292 1739 1852 2298 Byz [K L P] Leet Ц Kvpiov vg™ Speculum // omit A ¥ 33 81 436 1067 1409 1505 1611 1735 1881 2138 2344 2464 / 596 itar z vg cop83*’0 eth
513	{В) aSiKOvpEVOi 9У72 К* В P *P 1175 1243 1852 (syr₽h) (arm) Ц KopiovpEVOi «2 A C 81 322 323 436 945 1067 1241 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1881 2138 2298 2344 2464 Byz [K L] Leet it"’2 vg syr11 copsa’bo (eth) geo slav Jerome Speculum
6	13 {A} rpv^vK А В C ¥ 33 81 322 323 436 945 1067 1175 1241 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1852 1881 2138 2298 2344 2464 Byz [L P] Leet it"z vg syjpb. h COpsa. bo айн etfo Jerome Speculum Ц Трифту; $p72 (geo) // rpo^r/v К slav
7	13 {В) апатацф2 К A* C 33 81 436 1067 1175 1292 1409 1505 1735 1852 2138 2298 2344 Byz [K L P] Leet syr11 сормт“ 60 arm slav Ц ayanaiQ (see Jd 12) Ac В T 1243 1611 2464 itar z vg syrPh hm8 copsams eth geo Ps-Cyprian Speculum Ц ayvoiaig 322 323 945 (1241 ayvEiaig [sic]) 1139 1881
8	14 {A} рогхаМдодф2 В C 81 322 323 945 1175 1241 1243 1292 1505 1611 1735 1739 1852 1881 2138 2298 2464 Byz [KLP] LeetIIроцаМадК A 33 436 1067 1409 1596II potxsiag 4х 2344 eth geo slav
d9	P: REB 40 NO P: TR WH AD M VP Lu TOB REB // SP: NA // S: NJB <11 P: NA VP Lu REB «12 P: NIV * 13 P: M VP REB ‘ 14 SP: NA
9 oifcv ... pvecy0ai 1 Cor 10.13 aSiKOix; ... Trjpciv Jd 6	10 Jd 7-8	11 Jd 9	12 Jd 10
13 amtoi... v/uvJd 12
2. 16-22
ПЕТРОТ В
804
inXavri&qtjav, d£aKoXov(hjcrayTes rfj dSd) rov BaXadp той Воабр9, piaddy aSiKias г)уаттг)аеу 16 ёХеу&у 8ё ёахбУ ISias napayoplas’ virogvyioy Яфыуоу ёи ауврфтгоу фыиг) фвеу^ареуоу ёкыХытеу три той проф-цтоу ттара-фроу1ау.к
Y1 Ovtol eloLv npyai ayvSpoi ка1 dplxXai vnd Xai-Xanos ёХажореиас, ofc d £6фо$ tov cjkotovs re-njpr)Tai. 18 ипёроука ydp paTaidnyros фдеуу6реуо1 SeXeaCovoiy ёи ётвур1ас^ aapKds daeXyelais tovs dXlyais10 атгофей-yoyras rovs ёи ттХауг) ауаатрефорёуоу?, 19 dXevteplay avrofc ёттаууеХХ6реуо1, avroi SovXol vndpxoyres Tfjs фбора?’ ш ydp tis fjTTTjTai, tovtco SeSodXioraL.1 20 el ydp dmxf>vy6yr€s та pidopara той кбароу ёу dmyycoaei той Kvpiov [т)ршу] ка1 aarrfjpos ’1г)аой Хрютой", tovtols Зё naXiy ёрттХакёуте? т]тт(оута1, уёуоуеу avrofc та ёахата x^fcoya тыу ттрФтыу. 21 крё1ттоу yap fjy avrofc рт) ёпеуу(окёуа1 тт)У dSoy Tfjs SLKaLoavyqs fj ётууойслу Ьттоатрёфа1 ёк rfjs napaSoOeicrqs avrofc dytas ёутоХ/jS-22 оур/3ё/3т)кеу avrofc rd Tfjs dXrjdods napoiplas,
Kuiov ётотрёфа? eirt to 18iov ё^ёраца,
ка1,
Ofc Хоуаарёут] efc KvXiapdy /3op/36pov.m
9	15 | A) BoaopФ72 K2 Ac (A* illegible) С T 048 81 322 323 436 945 1067 1175 1241 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1852 1881 2138 2298 2344 2464 Byz [K L P] Leet it"-z vg syr11 copb°pt (eth) geo slav Ц BECOp (see Nu 22.5) В vgmss syr** сор^т“ arm Augustine Ц Bscoopaop (but omit following дд) K*
10	18 {А)	К2 А В T 33 436 1067 1409 (1292v r 1505 2344 oAt'/ov)
2464* it"’z vg syr1*’h copsa’ eth geo Jerome Augustine Ц dvwgK* C 048vid 81 322 323 945 1175 1243 1292txt 1611 1735 1739 1852 2298 2464е Byz [K L P] Leet arm slav // ovtox; ohiyov 2138// dvraq 1241 1881 /884
11	20 {C} Kvpiov fipaw кой acorfjpoq ’Iriaov Xpiarov ^72 К A С P T 048vid 81 322 323 436 945 1067 1175 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1852 2138 2298 2344 2464 it" vg syr11 arm (eth) geo slav Pelagius Augustine // Kvpiov кой acorrjpoq
*16 NO P: TR WH AD M TOB // SP: NA 49 P: Seg m22 P: AD NA M
15 El;aKotov6ifcavtE<; ... ifyaxrjtTEV Nu 22.7; Jd 11; Re 2.14	16 Nu 22.28	17 oiq ... ГЕТ^рт^тса
Jd 13	19	... ScSovXMTai Jn 8.34	20 yEyovsv... яратсву Mt 12.45	21 Lk 12.47-48	22 Kwov
... E^EpapaPr 26.11
805
ПЕТРОТ В
3.1-ю
The Promise of the Lord’s Coming
3 Гайтер fjSp, dyanprol, Sevrepav vpiv урафи im-aToXpv iv at? Sieyeipu vpuv iv vnopvi/aei ttjv elXiKpivfj Sidvoiav 2 pvpaOpvai tuv npoeipppevuv ppparuv vno tuv ayluv профртал> ка1 тр? tuv dnoaroXuv vpuv ivroXfj? tov Kvpiov ка1 аитрро?.а 3 tovto npurov yivuaKovre? otl iXevaovTat in’ iaxaruv tuv ppepuv [iv] ipnaiypovrj ipnaiKTai ката та? I8ia? imdvpia? airruv nopev6pevoi 4 Kal Xiyovre?, TIov iartv p inayyeXla Tfjs- napovaia? avrov; аф ’ fj? ydp ol патере? iKoippdpaav, ndvra ovtu? Siapivet an’ apxp? KTtaeu?.h 5 Xavdavei ydp airrov? tovto OeXovra? oti ovpavol paav iKnaXai Kal yp il; vSaro? ка1 8i ’ v8aro? avvearuaa ти tov deov X6yu, f> Si’ uv b тбте кбаро? v8an катакХш6е1? dnu-Хето- 7 ol 8i vvv ovpavol Kal p yp ти ai/ти X6yu re&paavpiapivoi elalv nvpl rppovpevot el? ppipav Kplaeu? ка1 dnuXela? tuv aae^uv avdpunuvr
8 "Ev 8i tovto pp XavOaviru vpa?, dyanprol, otl pla ррера пара Kvpiu и? x^La ^rr! KaL X^La ^rr! A? fjpepa pla. 9 ov (fyaSvvei кбрю? тр? inayyeXla?, u? Tive? [ЗраЗитрта pyovvrai, dXXd paKpodvpei el? vpa?', pp (SovXopevo? Tiva? anoXiadai dAAd ndvra? el? pera-voiav x^pfj^01-^ 10 "Hgei Si ppipa Kvpiov u? кХептр?,
ppcvv ’Iriaov Xpiarov (1241 vpcovfor ppcov) 11441 // Kvpiov ка1 сгсотррод ’Iriaov Xpiarov В Byz [K] Leet (I 593 omit rfpew and Xpiarov too) it* 2 * vgmss // Kvpiov ripcov ’IriaovXpiarovL 1881 cop60//Kvpiov ppcov ’IpaovXpiarov Kai асогррод pptvv (1596 omit second ppdyv) vgmss syr1* сорм
1 9 {A} rig vpa<&12 В C P048vid0156 81 322 323 945 1175 1241 1243 1735 1739 1881 2298 2344 I 592 I 921 / 1154 / 1441 cop* arm geo Ц rig ijpa<; Byz [K L] Leet (11178 omit cig) slav//5t’v/xagK A 33 436 1067 1292 1409 1505 1611 1852 2464 jtar,t,z Vg syj-ph. h COpsa.bomss pe]agjus Augustine Speculum
a2 P: NIV VP REB // S: NJB 64 SP: NA // P: S REB ‘ 7 NO P: TR AD TOB // SP: WH d9 P: NA TEV FC NIV VP REB
2 Jd 17	3 eXcvaovTai ... avT(dv Jd 18	5 ovpavoi ... Ло/ф Gn 1.6-9	6 Gn 7.11-21;
2 Pe 2.5	8 pia ... pia Ps 90.4	9 <n>... ifyovvrai Hab 2.3 pr) ...	1 Tm 2.4	10 "H&i ...
KlentnQ Mt 24.43-44; Lk 12.39-40; 1 Th 5.2,4; Re 3.3; 16.15
3. 11-17
ПЕТРОТ В
806
iv $ ol ovpavol pocdpSov napeXevaovrat атосхеса 8e Kavaovpeva Xvdijaerai ical yfj ка1 rd iv avrfj epya evpedijaerai2.e 11 tovtcov ovtojs3 navrcov Xvopevcov nora-ttovs* Set vndpxeiv [iipasl3 iv ayiais dvaarpocfjals ка1 evae^eiacs, 12 npoaSoKoovTas ical anevSovras rfjv napov-aiav rfjs tov deov fjpepas 8i ’ fjv ovpavol nvpovpevoc Xvdijaovrai teal атосхеса Kavaovpeva т^кетас. 13 кас-vovs 8i ovpavovs ка1 yfjv Kacvqv ката то inayyeXpa avrov npoaSoKcopev, iv dis' StKacoavvri катоскес/
14 Дсб, ауапртос, ravra npoaSoKcovres anovSaaare damXoc Kai арсбрртос avrac evpedfjvac iv eepf/vp 15 ка'с rf)v tov Kvpiov ppaiv paKpodvpcav acoTpptav pyecade, Kadcos ка1 6 ayairpros ppcov а8еХфд$ TJavXos ката rpv 8odetaav avreo aofiav eypaipev vpcv, 16 <y$* ка'с iv naaacs imaroXacs XaXuv iv avracs nepl tovtcov, iv als ianv 8vav6prd nva, a ol apadecs ка'с аатррсктос arpeflXovacv cos Kai ras Xocnds урафа$ npos Tpv I8iav avr&v ancoXecavJ 17 'Ypecs ovv, ayanproc, npoyc-
г 10 (D) еиреОпоттш KB KP 0156v,d 322 323 1175 1241 1739“' 1852 1881 syr(>h. hmg аид u	evpefhfoetac cop5’ // еоревраетт kuopeva ф72 // катакарае-
таг A 048 33 81"id 436 945 1067 (1243 1735 катакараогтас) 1292 1409 1505 1611 1739v r 2138 2298 2344 (2464 tcarjaovTai) Byz [L] Leet it” vg01 syrh pal cop60 eth geo slav (Cyril); Augustine // d(jKXVi(j0i](JOVTai C // omit Speculum Ц omit teat yfj ... svps&qcrsTai T itz vgww’st Jeromevid Pelagius
311 {B} tovtcovovtcoqQP12, but TtdvTCogfor ndvrcov) ^74vid В 322 323 945 1241 1243 1292 1505 1611 1739 1852 1881 2138 2298 syr* (arm)//tovtcov ovvК A ¥ 048 33 436 1067 1409 1735 2344 Byz [K L] Leet it^vg syr₽h’hmg> p*i cop60 slav Pelagius Augustine II tovtcov ovv ovtco<; 81 сорм // tovtcov Be ovtcoq CP 1175 (2464 Cyril omit ovtcoq) II omit Speculum
4 11 {С} идад$72с К2 ACT 048vld 33 81 322 323 436 945 1067 1241 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1852 1881 2138 2298 2344 Byz [K L P] Leet*'AD (/ 6801/2) it” 2 vg syr’**к p®1 сорм arm eth geo slav Augustine // т/дадК* 2464 Lecfi* (I 680,/2) Cyril; Firmicus Pelagius Julian-Eclanum ЦsavTOvgafterTtapEXSivfor vndpxsiv 1243//omit
74 в П75 vgms Speculum
40 P: RSV Seg NIV VP Lu REB NRSV // S: NJB '13 NO P: TR NJB // SP: WH // S: Lu TOB «16 P: AD NA M TEV Seg FC NIV VP Lu REB
13 Kcavoix; ... avrov Is 65.17; 66.22; Re 21.1 ev ... kotoikei Is 60.21; 1 Cor 6.9-10; Re 21.27;
22.15	15 n)v tov ... riyeiaOe Ro 2.4; 2 Pe 3.9	17 Т/шд... ovvanaxOevtegMk 13.5
807	ПЕТРОТ В	3.18
vuaKOVTes' <f>vXaaaeaOe, lva pf] Tfj tuv aOtapuv rrXdvr) avvanaxOevTes' ёкпёаг1те tov I8iov aTripiypov, 18 av^a-vere 8e ev xapLTL ка1 yvuaei tov Kvpiov f]p.uv ка1 auTfjpos' ’Iriaov XpLOTov. airru i) 86^a Kai vvv ка1 els' f/pepav aluvos'. [dp.Tjv.]5
51« (C J aurjv. $72 К А С ¥ 33 81 322 323 436 945 1067 1292 1409 1505 1611 1735 1739е 1852 2138 2344 2464 Byz [KLP] Leet it" vg syt^h-H cop*'» arm eth slav I/omit В 1175 1241 1243 1739* 1881 2298 it2 geo Augustine Fulgentius Bede
17 фьХааасаОЕ... OTTjpiypov 1 Cor 10.12
IQANNOY A
The Word of Life
1 "O fiv an’ dpxp?, о aKpKoapev, о iupaKapev tol? дфваХроТ? ppu>v, д ideaaapeda ка1 al х^Ч*? PP&v ёфрХафрааи nepl tov X6yov тр? £шр? - 2 ка1 т) ёфауершдт!, ка1 eatpaKapev ка1 paprvpovpev ка1 апау-yiXXopev vpiv rpv Cwpv Tfi1' aluvtov рп? fiv npd? tov патера ка1 ёфарершвг) ppiv -	3 о eupaKapev ка1
dicpKoapev, dnayyiXXopev ка1 vpiv, tva ка'с vpei? koi-vuviav ёхрте рев’ ppajv. ка1 т) Koivajvia 8e p рретёра рета tov патрд? ка1 peTd tov vlov ovtov ’Ipaov XpiaTov. 4 ка1 ravra ypacpopev fipei?', tva 77 XaP& ppuv1 fi TTeTTXppajpevp.a
God is Light
5 Kal eanv avrp p ayyeXia pv aKpKoapev an’ avrov ка1 avayyeXXopev vpiv, oti d вед? фш? ianv ка1 акот1а iv аитш ovk eanv ov8epla.b 6 'Eav eimopev otl koivu-viav ex°pev per’ airrov ка.1 ev ты акбтес nepinarajpev, фev86peвa ка1 ob noiovpev Tpv aXpdeiav 7 idv 8e ev тш фант nepinarupev ш? airro? eanv iv тш фшт1, Koivuviav ex°pev рет’ aXXpXuv ка1 rd alpa ’Ipaov tov
4(B) пдй; К A*,kl В P *P 33 it2 cop“mss // vpiv A' C 81 322 323 436 945 1067 1175 1241 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1844 1852 1881 2138 2298 2344 2464 Byz [K L] Leet itar- ‘ vg syr₽-h- p31 cop43™ 1x5 arm eth geo slav Augustine
2 4 {А} В L ¥ 322 436 1067 1175 1241 1409 Leet itar z vgww * 4 s‘ cop53 geo// v^tov AC 33 81 945 1243 1292 1505 1611 1735 1739 1844 1852 1881 2138 2298 2344 2464 Byz [К P] 1422 1598 1938 / 1021 vgcl syr11’pal cop1” arm eth slav Augustine Bede II тцкпу ev vp.iv syr₽
“4 NOP: TR // P: WH AD M NRSV // MS: NJB h5 SP: WH NA
1 "O jjv ал’ арх*К Jn 2’ 1 Jn 213. 14 tov ... £й)Т]<; Jn 1.1, 4, 14	2 fi ... EwpdxapEV Jn 1.14
4 fi ... nEnXripopEvri Jn 15.11; 16.24	5 6 0£og фах; eotiv 1 Tm 6.16; Jas 1.17	6 1 Jn 2.4 ev ...
aXfiteiavJn 3.21 7 kav... фат Is 2.5 to ... apapriai; He 9.14; Re 1.5; 7.14
809
IQANNOY A
1.8-2.6
viov avrov Kadaplget f]pas and naaqs apapriasr 8 lav e’inojpev Sn apapriav ovk dx0^^ eavrovs nXavwpev ка1 t) aXqdeia ovk lartv lv qptv. 9 lav dpoXoyoipev ras apaprlas qpuv, maros Ianv ка1 SIkolos, tva афр f]ptv rd^ apaprlas- Kai Kadapiaq qpas find ndaqs dSiKlas-10 lav einatpev Sn ol>x f)paprf]Kapev, фегкитр notovpev avrov ка1 d X6yos avrov oi/к Ianv lv f]plv.d
Christ Our Advocate
2 TeKvla pov, ravra урафо) vptv tva pf] dpdprqTe. ка1 lav ns apdprr], napdKXqrov lxo^ei/ irpos T^>u wrlpa 'Ipaovv Xpiardv SIkolov- 2 ка1 avrds IXaapds Ianv nepl raiv dpapn&v qpaiv, ov nepl raiv qperepajv Se p6vov aXXa Kai nepl SXov rov Koapov.a 3 Kai lv rovra) yivioaKopev on lyvwKapev avrov, lav ras IvroXas avrov rppaipev. 4 d Xlycov on "Eyvowa avrov ка1 ras IvroXds avrov pf] TTjpajv, фейатг]$ Ianv ка1 lv rovra) f] aXqdeia' ovk Ianv- 5 os S’ dv rqprj airrov rdv Xdyov, dXqdais lv tovto) f] dydirq rov deov тетеХе1о)та1,ь lv rovra) yivcoaKopev Sn lv avroi lapev.c 6 d Xlyo)v lv avroi plveiv офе1Хе1 Kadws iKeivos nepienarqaev ка1 avrds [ovnos]* 1 neptnareiv.d
1 4 (A) t} (йч'вааАВСЧ' 33vld 81 322 323 1175 1241 1243 1292 1611 1735 1739 1881 2138 2298 2344 2464 Byz [K L P] Lea Clement//аЛпвааЧ' 436 945 1067 1409 1505 1844 1852 15961 1365* geoЦt) aXijOeia tod BeovK eth slav
2 6 {С} ойтсодК СУ 81 322 323 945 1175 1241 1243 1292 1505 1611 1739 1844 1852 1881 2138 2298 2464е Byz [К P] Leet it^-1 syr* cop* (arm) (eth) geo slav (Origenla,1/2); Jerome3Z7 (Salvian) (Fulgentius,/2) // omit A В 33 436 1067 1409 1735
‘ 7 SP: NA // P: M TEV Seg FC NIV VP REB // S: NJB J10 NO P: NJB TOB // SP: WH // P: AD NA M RSV Seg NIV VP REB NRSV
a2.2 P: NA M TEV FC NIV VP REB NRSV // S: Seg NJB TOB b5 Period: TR WH AD M RSV TEV Seg FC NIV Lu NJB REB NRSV II r Colon: WH RSV TEV Seg FC NIV REB NRSV d6 NO P: TR NJB TOB // P: WH AD NA M RSV Seg NIV REB NRSV
9 eav... apaptiaq Ps 32.5: Pr 28.13
2.1 тгарагЛ^тог ... Siianov Ro 8.34; He 7.25; 9.24	2 Jn 1.29; Col 1.20; Un 4.10, 14
4 1 Jn 1.6	5 dq ... TETEleianai Jn 14.21, 23; 1 Jn 5.3 kv ... тетеЛНоиш 1 Jn 4.12, 17	6 Jn 13.15;
1 Pe2.21
2.7-14
IQANNOY A
810
The New Commandment
7 ’Ayanryroi, ovk dvroXpv Kaivqv урафы bpiv dXX’ evToXrjv naXaiav pv eixere air’ apxps" i] dvroXp p naXaia eanv b Xoyos ov ркодаате. 8 naXiv dvroXpv каи/pv урафы bpiv, d eanv aXpbes ev аЬты ка1 dv vpiv, on p акопа napdyerai ка1 тд фы$- тд dXpdivdv р8р фа'мес/ 9 d Xeyorv dv ты фыт1 elvai ка1 Tdv dSeXcpdv airrov piauv ev Trj акот(.а earlv eios apn. 10 d dyamdv rdv aSeXtpdv avrov ev ты фыт1 pevei ка1 aKavSaXov dv аЬты ovk danv- 11 b 8e piaajv rdv aSeXcpdv airrov ev rp aKoria eanv ка1 dv rrj акопр nepinaret ка1 ovk olSev nov bndyei, on p акот1а ётдфХыаеи tovs дфваХроЬ^ avrov/
12 Графы vpiv, reKvia,
dn dфeыvтal vpiv al apapriai 8ia тд ovopa airrov.
13 урафы bpiv, narepes,
on dyvioKare rdv dn ’ apxps-урафы bpiv, veavlaKOi,
on vevuafaare rdv novppovr
14 еурафа3 bpiv, naiSia,
on eyvaiKare rdv патёра.
еурафа bpiv, nardpes,
on eyvaiKare rdv an’ apxps-
2344 2464* ittwz vg syr₽ cop83 Clement Origen,atl/2 Cyril; Cyprian Jerome4Z7 Paulinus-Nola Pelagius Maximus Augustine Fulgentius,/2
314 {A} Eypcty/ct $74vid К AB CLPT 33 322 323 436 945 1067 1241 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1844 1852 1881 2298 2344 2464 Leet vgst syr*h cop7 8* 50 arm eth slav Origenlat Cyril Ц урафсо 1175 Byz [K] / 147 1422 / 590 / 592 I 603 / 883 / 1159/ 1441 itar>t z vgcl-ww Ambrose Augustine
'8 SP: WH NA // P: TEV FC NIV VP REB '11 SP: WH // P: AD M RSV TEV Seg FC NIV VP // S: TR Lu NJB TOB REB *13 P: Seg FC VP // S: REB
7 2 Jn 5-6 £vtoAt)v naAaiav ... dp%Tfc 1 Jn 2.24; 3.11	8 evroAnv ... урафй) Jn 13.34 и акотга
napdyExm Ro 13.12 то фш; ... Qaivei Jn 1.9	9 1 Jn 2.11; 3.10, 15; 4.20	10 crrav&tAov ... eanv
Ps 119.165; Ro 14.13 И о...	1 Jn 2.9^... v^cryriJn 12.35	12 apiajvTai... aurouPs25.11;
lCor6.11 13,14 rovал’Jn 1.1, 2; 1 Jn 1.1
811
IQANN0Y A
2. 15-21
ёурафа ygif, veavlaKoi,
bn iaxvpoi ёате
ка1 b Лбуо$* tov deov ёи vpiv pbvei
ка1 vevuofaaTe tov novripov.11
15 Mr) ayanare tov K&jpov рр8ё rd bv тф кбара>. bdv ns* dyana tov Koapov, ovk eanv т) aydnr) tov narpbs bv абтф- 16 bn nav тд bv тф кбара), т) bmOvpia тт)? ааркд? ка1 f] bmOvpla raiv бфбаХраш ка1 т) aXagoveta tov fttov, ovk eanv ёк tov narpos aAA’ ёк tov K6apov bartv. 17 ка1 b Koapos napayerai ка1 т) bmdvpla avrov, b 8e noiwv то веХрра tov deov pevei els tov alaiva;
The Antichrist
18 ITaiSta, ёа%атт) фра eariv, ка1 кавФ^ ркоиаате bn4 avrixpiaros epx^rai, ка1 vvv avrixpiaroi noXXol yey6vaaiv, oOev yivaiaKopev bn ёахатт) Фра eariv. 19 ё£ r)pwv egfjXOav dXX’ ovk f^aav ei; ppaiv el ydp bl; rjpaiv fjaav, pepevqKeiaav dv ped’ fyudv aAA’ iva (pave-pa>6aiaiv otl ovk elalv ndvres bl; fyutiv.k 20 Kal i>peis Xpiapa ёх^те and tov ayiov Kal о18ате ndvres5- 21 ovk
* 18 (B) on К* В С 4» 436 1409 1739 1844 I 596 geo Origen*' Ps-Dionysius Epiphanius//on о K2 33 81 322 323 945 1067 1175 1241 1243 1292 1505 1611 1735 1852 2138 2298 2344 2464 Byz [K] Leet arm (or only on itar-h-z vg eth slav Irenaeus* 1" Origen1"; Cyprian Lucifer I\conius Jerome Augustine Quodvultdeus) // d A L 1881 1680,/2
5 20 {В} itavreq К В P 4х 1852 сор“ arm Hesychius1" // navra A C 33 81 322 323 436 945 1067 1175 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1844 1881 2138 2298 2344 2464 Byz [K L] Leet it"-h-z vg syr₽ h cop50 eth geo slav Cyril-Jerusalemdublem Didymus*1111’
* 14 NO P: TR WH AD M Lu NJB TOB // S: NIV REB 117 NO P: TR TOB // P: WH AD NRSV * 19 P: TEV Seg FC NIV VP REB
15 eav ng ауалф ... ev аитф Ro 8.7; Jas 4.4	16 4 EmOvpia rffc ааркдд Ro 13.14; Eph 2.3;
1 Pe 2.11 EKiOvixia n»v дфваАцсйм Pr 27.20 aAa^ovEia tov fliov Jas 4.16	17 д кдоцод napdyEtai
1 Cor 7.31 d 6e ... odwva Mt 7.21; Wsd 5.15	18 каОм; ... yeyovamv Mt 24.5, 24	19 % rjpwv ...
tyuov Ac 20.30 'iva ijKXVEptoOamv...	1 Cor 11.19 20 1 Jn 2.27
2.22-3. 1
IQANNOY A
812
ёурафа bplv otl ovk olSare Tqv dXqdeiav dAA’ oti oiSare avrqv ка1 8n nav феЪ8о$ ёк rqs dXqdelas ovk eanv.1 22 Tig' eanv о фейатр? el pq d apvovpevos on ’Iqaovs' oi)K eanv d Xpiaros; obros eanv d avrlxpiaros, d apvovpevos tov патера ка1 tov vl6v. 23 nas d dpvob-pevos rdv vldv ov8i rov патера exei, d opoXoyuv tov vldv ка1 rdv патера exei.m 24 vpeis 3 qKovaare an’ dpxqs, iv bplv peveru. iav iv bplv peivq о an’ apxqs qKovaare, ка1 bpels iv тф via) ка1 iv тф narpl pevelre. 25 ка1 avrq iarlv t) inayyeXla qv avrds inqyyelXaro fyiiv6, rqv £(i>qv rqv aluviov."
26 Tavra ёурафа bplv nepl ruv nXavuvnov vpas. 27 ка1 bpels ro xP~LcrPa d iXd/Зете an’ avrov, pivei iv bplv ка1 ob xPe^ai' ^Хете tua TLS" 8i8aaKq bpas, dXX’ us ro avrov xpi^l10 8i8aaKei vpas nepl navruv ка1 aXqdis ianv ка1 ovk eanv фev8os° ка1 Kadus iSiSa^ev vpas, pivere iv аЬтф.р
Children of God
28 Kai vvv, reKvla, pivere iv аЬтф, lva iav tpavepudq axupev nappqaiav ка1 pq alaxvvOupev an’ avrov iv rq napovaia avrov.4 29 iav elSfjre on 81koi6s ianv, yivuaKere on ка1 nas d noiuv rqv SiKaioavvqv i£ abrov yeyivvqrai.r 3 ISere noranqv dydnqv 8i8a>Kev /jplv d
6 25 {A) n/rivK AC Y 33 81 322 323 436 945 1067 1175 1243 1292' 1409 1505 1611 1735 1739 1844 1852 2138 2298 2344 2464 Byz [K L P] Leet " ' > vg syr₽ h сори Ьо arm eth geo slav Ambrose Augustine // vpiv В 1241 1292* 1881 11441 vgmss
'21 SP: WH // P: NA M TEV FC REB "23 SP: NA // P: TEV Seg FC NIV VP "25 NO P: TR AD Lu NJB TOB // SP: WH ° 27 Major C: TEV? FC? (Lu) REB II p NO P: TR WH AD M NJB TOB // P: RSV TEV FC VP Lu REB NRSV *28 P: M NIV NRSV // S: TOB // MS: NJB '29 P: WH AD NA Seg // S: TR RSV TEV FC VP Lu REB
22 Un 4.3; 2Jn 7 23 Jn 5.23; 15.23; 1 Jn 4.15; 5.1; 2Jn 9 25 Jn 3.15; 6.40 27 тд ХР~1СЦ1а ... iffevSog Jn 14.26; 16.13 ou xP^av ... vpa<; Jr 31.34 28 pevete ... napprjmav Un 4.17	29 Un 3.10
813
IQANNOY A
3. 2-10
патрр, iva текиа deov KXqdd/pev, ка1 dapev'. Sia tovto d кбаро? ov yivaxjKei qpa?, Sti oi/к eyva> avTov.° 2 ’Aya-tttjtoi, vvv TeKva deov eapev, ка1 ovttw e<pavepa)&qb ri ёаорева.с otSapev oti eav <j>avepa>dri, Spoioi ai/тф dad-рева, otl дфбрева airrdv кавы? daTivA 3 ка1 nd? о exiov ttjv dXniSa Tavrqv ёп’ ai/тф ayvl^ei eavr6v, кавф? dKeivo? ayv6? danv.'
4 Па? d noiuv Tqv dpapriav ка1 Tqv avopiav noiei, ка1 q dpapria darlv fj dvopla. 5 ка1 oiSare oti dKeivo? ё<1№ер(МП], lva та? dpapria?2 apq, ка1 dpapria dv ai/тф oi/к eanv. 6 nd? d dv ai/тф pdviov ovx dpaprdver nd? d dpapraviov ovx datpaKev airrov ovSd eyvawev avrov/ 7 TeKvia, pqSel? nXavdno vpa?- d noiuv Tqv SiKaio-ai/vqv SiKaio? danv, кавФ? dKeivo? SIkolo? danv 8 d noiuv rqv dpapriav ёк tov SiaftoXov dariv, otl dn’ apxq? о Sid/ЗоХо? apapravei. el? tovto dcf/avepiriiq d vid? tov deov, lva Xi/aq та dpya tov SiaftoXovr 9 Па? d yeyevvqpevo? ёк tov deov dpapriav ov noiei, Sti andppa airrov dv ai/тф pevei, ка1 ov Svvarai арарта-veiv, Sti ёк tov deov yeydvvqTai.h 10 dv tovto) <f>avepd danv та rdKva tov deov ка1 та rim tov SiafldXov’ nd? d pq noi&v SiKaioavvqv oi/к eanv ёк tov deov, ка1 d pq ayantiv tov абеХфои ai/TOV.k
1	1 {A) Kai	К А В С P 4» 33 81 322 323 436 945 1067 (1241 omit
Kai) 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1844 1852 1881 2138 2298 2344 2464 1596 it"-h- '•z vg syt410-h cop“ eth geo slav Justin,ld; Augustine // omit 1175 Byz [K L] Leet vgms
2	5 {A} ацарпад А В P 33 322 323 436 945 1067 1241 1243 1409 1735 1739 1852 1881 2344 2464 itar- ’*z vgsl syr* сормт“ 50 arm eth Tertullian Augustine Ц ацар-
a	l SP: NA 6 2 C. REBmg II ‘ NO C: REBmg II JP: NJB '3 NO P: TR AD M Lu NJB TOB // SP: WH /6 P: NA TEV Seg FC NIV Lu REB *8 SP: WH // P: TEV Seg FC VP A9 P: M '10 Period: TR AD Seg II * NO P: TR WH AD M // P: NA RSV Seg Lu REB NRSV
1 TEKva teov Jn 1.12, 13; 1 Jn 3.10 owe eyvto avrov Jn 16.3	2 o^ioioi аитф ЁодрЕва 2 Cor 3.18;
Php 3.21	4 d ... dpapriav Mt 7.23	5 ток; ... apr) Jn 1.29; 1 Pe 2.24; 1 Jn 2.2; 4.10 dpapTia ... &rav
Is 53.9; Jn 8.46; 2 Cor 5.21; He 4.15; 7.26; 9.14; 1 Pe 1.19; 2.22; 3.18	6 nou; ... pevaxv Ro 6.2, 14;
1 Jn 3.9 7 d ... eanv 1 Jn 2.29 8 d nouov ... apapTava Jn 8.44 9 Под ... noid 1 Jn5.18 10 та TE/cva tov Seov Jn 1.12. 13; 1 Jn3.1
3. 11-18
IQANNOT A
814
Love One Another
11 "Otl avrq iarli't) ayyeXia qv qKovaare an’ dpxqs, Iva ayamjpev aXXqXovs, 12 ov Kafkits Kdiv ёк tov novqpov fjv ка1 eacpagev tov d8eX<f>dv avrov- ка.1 xapiv nvos ёафа^ airrov; дп та ёруа airrov novqpa fy та 8e tov абеХфоЬ avrov StKaiaJ 13 [ка1] pq3 OavpageTe, d8eX<f>ot, el piael bpas о к6аро$-. 14 qpeis o’iSapev oti pera/lePqKapev ёк tov davarov eis 7т)р £e>qv, on dya-nwpev tov$- aSeXfiovs' о pq ayanajv4 pёvel ёv ты davdra). 15 nas 8 piaaiv tov a8eX(f>dv avrov avdpunoKTOvos ёатм, ка1 oiSare dn nas dvdpainoKrovos ovk ?xei <&qv alwviov ёv avnp pёvovaav.m 16 ёv tovtu ёуибкары rqv dydirqv, dn ёкеию? Ьпёр qpaiv rqv $vxqv avrov edqKev Kal qpeis ofieiXopev Ьпёр tuv a8eX<fra>v ras ipvxas Oeivai. 17 os 8’ dv ёхт) tov ftiov rov Kdapov Kal Oeupq tov d8eX</>ov avrov xpeiav exovra Kal KXeluq rd anXdyxva avrov an’ airrov, nus ayanq rov deov pёvel ёv аЬты;п 18 TeKvia, pq ayan&pev Хбуы pq8e тт) уХыаат) aXXa ёv еруы ка1 aXqdeia.0
tt'af TjpwvKCTSl 1175 1292 1505 1611 1844 2138 2298 Byz [К L] Led vgd «»syi<> сорит“ Гау geo slav Athanasius // dpapnag том кдаром 629 vgmss
313 {C} Kai pjKCvidP ¥322 323 945 1241 1243 1739 1881 2298 it" *z syrP arm eth//ди A В 33 81 436 1067 1175 1292 1409 1505 1611 1735 1844 1852 2138 2344 2464 Byz [K L] Leet ith-w vg syi41 copsa- fay geo slav Didymus; Lucifer Jerome Paulinus-Nola Augustine
4 14 {A} dycwnovK A В 33 322 323 945 1241 1243 1739 1852 1881 2344 2464 ith- q, w. z Vg COpsamss. bo. fay geo Lucifer Augustine II ayamov tov а&Лфбу C ¥ 81 1175 1735 1844 2298 Byz [K L] Leet vgmss slav Cassiodorus // dyan&v tov аЗеХфду амтом P 436 1067 1292 1409 1505 1611 2138 / 147 / 422 / 603 I 921 it" vgmss syr*h cop83™5 eth Tyconius
112 P: WH NA M TEV FC VP Lu REB m 15 SP: WH // P: M Seg NIV " 17 SP: NA // P: Seg REB NRSV " 18 NO P: TR AD M Seg NIV NJB TOB REB NRSV // SP: WH // P: NA RSV Lu
11 Jn 13.34; 15.12, 17; 2Jn 5	12 Kaiv ... avrov Gn 4.8	13 pion ... кдарод Jn 15.18, 19;
17.14	14 це-шРеР^коцеу ... ^finjvJn 5.24d... QavaTtpl Jn2.11	15 иди; dpiaiov... eariv Mt 5.21,22
xa<; dvOpojjmKTovog ... ncvovaav Ga 5.20-21; Re 21.8	16 eravog ... eOtikev Jn 13.1; 15.13; Ga 2.20;
1 Tm 2.6; Tt 2.14 ^iq... teivai Php 2.17; 1 Th 2.8	17 Dt 15.7-8	18 Jas 2.15-16
815
IQANNOY A
3. 19-24
Confidence before God
19 [Kai] ёи тобты5 yva)a6peda6 otl ёк rps dXpGeias ёор.ёу, ка1 epnpoaGev airrov nelaopev rpv Kap8lav ppaiv, 20 otl ectv Kara-ytvaoaKp ppaiv p кар81а, otl
ёат1и о бед^ rfjs KapSlas ijpdiv ка1 yLvcoaKeL navra.p 21 ’Ayanqrot, eav p кар81а [ppoiv]1 pp катауилаакр*, napppalav eyopev npds Tdv Geov 22 ка1 о edv alraipev Xapfidvopev dir’ airrov, 8tl rds evroXds avrov rppovpev ка1 rd dpeard evumov airrov noLovpev? 23 ка.1 avrp eariv j) ivroXii airrov, 'iva mareiiaupev тф dvopan tov vlov avrov Ipaov XpLarov ка1 dyamUpev aXXpXovs, KaGd>s edaiKev dvroX^v pplv. 24 ка1 6 rqpuv rds evroXds avrov ev avroi pёveL ка1 avrds dv avroi- ка1 ev rovra) YLvaioKopev on peveL ev fynv, ёк rov nvebparos ob fiptv e8a>Kev.r
519 (C| raievn>VTpKC4'81 322 323 945 1175 1241 1243 1739 1881 2298 Byz [K L P] Leet it4 syr? cop** b°ms arm eth slav Augustine // ev tovto A В 436 1067 1409 1735 2344 2464 itar h ‘ z vg copbofay geo Clement // кат ёк tovtov 1292 1505 1611 1844 1852 2138 (syr11)
619 {А} /УйХУОДЕваК А В С P T 81 322 323 436 945 1067 1241 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1881 2138 2298 2344 / 596 vg™* arm eth geo Clement Ц yivat-OKopev 1175 2464 Byz [K L] Leet it"-h- (z) vg slav Augustine // yiVQXJKopzBa 1844 1852 it*
7 21 {C} KapSia rj/rov (see footnote 5) К C 81 1175 1243 1292 1505е (1505* v/rov) 1611 1844 1852 1881 2138 2298 2464 Byz [K L] Leet it" я-w-z vgel-syi*-h cop43-60 fay arm eth geo slav Clement1" Origen(gr2/3)-,at2/4 Didymus Hesychius1"; Cyprian Jerome Augustine1* // KapSia A В T 33 322 323 436 945 1067 1241 1409 1735 1739 2344 vg" Origengrl/3-la,2/4 (Methodius); Augustine1*
8 21 {В} катаумакгкт] (see footnote 7) В C 1852 2464 I 596 vgms Origengr l" Didymus1*; Augustine1* // катаумахлег) rj/rovK1 (К* катауыоюксо) A T 33 81 322 323 436 945 1067 1175 1243 1292 1409 1611 1735 1739 1844 1881 2138 2298 2344 Byz [K L] Leet it"-q-w-z vg syi*-h cop"*-bo-fay arm eth geo slav Clement1" Methodius Didymus1* Hesychius1"; Cyprian Jerome Augustine1* // катаумахгкт] vptvv 1241 1505
"20 P: NIV REB *22 P: NA M NRSV '24 P: AD M NRSV
22 d Eav aitafiEV... avtov Mt 21.22; Mk 11.24; Jn 14.13; 15.7; 16.23-24	23 ovtti ...Xpurrov Jn 6.29
ayamofiEV... fyiivJn 13.34; 15.12, 17	24 ivtovap... £&bkevRo8.9; 1 Jn4.13
4.1-6
IQANNOT A
816
The Spirit of God and the Spirit of Antichrist
4 ’Ayanproi, pp navrl nvevpan niarevere aXXa Soki-pdgere rd nvevpara el ёк tov deov ёапу, bn noXXol феодопрофрпи ё^еХрХМаа1У els' tov Koapov.a 2 ev tovto) усуфакете тд nvevpa tov deov' nav nvevpa d bpoXoyet ’Ipaovv Xpiarov ev аарк1 ёХрХивбта ёк tov deov ёапу, 3 ка1 nav nvevpa d pp bpoXoyeV tov Ipaovv2 ёк tov deov ovk eanv ка1 tovto ёапу то tov avrixplarov, d акркбате dn epxerai, ка1 vvv ёу тФ кбаро) ёапу pSp.b 4 vpeis ёк tov deov ёате, теки1а, ка1 иеуисркате avrovs, on pelCiov ёат1у 6 ёи vpiv р о ёу тф кдарш. 5 avrol ёк tov Koapov elaiv, Sia tovto ёк tov Koapov XaXovaiv ка1 b Koapos alrraiv aKovei. 6 ppeis ёк rov deov ёареу, 6 yivajaKuv tov deov aKovei ppaiv, os ovk ёапу ёк tov deov ovk aKovei ppaiv. ёк tovtov yivuaKopev to nvevpa rps dXpdelas ка1 то nvevpa rfjs nXavps-c
1	3 (A) pfi dpoXoyeiК А В T 33 81 322 323 436 945 1067 1175 1241 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1844 1846 1852 1881 2138 22982344 2464Byz [KL] Leet itlq vgms syrP-h cop™ to arm eth geo slav Origengr-111,173 Marcus-Eremita Cyril Theodoret; Cyprian Priscillian273 Tyconius273 Ambrose Augustine Fulgentius172 Ц Avei it"-2 vg Ire-naeus,at 111X1 жс-,o 1739m8 Clement and Origengracc ,o 1739m8 Origenlat273 mss1*0 ,o S00™08; Tertullian Lucifer Priscillian173 Tyconius173 Fulgentius172
2	3 {A} tov ’h](nvv A В 322 323 945 1241 1739 (1881 omit tov) 2298 it*2 vg cop1” Irenaeus’3131x1 to 1739mg Clement1*0 to ,739mg Origengr-111,273 mss1*0-to Socra,es Cyril475; Tertullian172 LuciferTyconius173 Priscillian173 Fulgentius172// ’lT](rovvXpiGTOV 1735 it" vgmss (cop53-b°mss) Cyril175; Tertullian172 // tov lT}(rovv ev vapid eAriAvBoTa T (33 2344 eArjAvBevat) 81 436 1067 1409 1505 1611 1852 2138 (2464 omit tov) vgms syrP-h arm geo (Theodoret); Tyconius173 Augustine2716 // ’Itjcfovv Kvpiov ev (rapid ЁАт]Аивдта К // ’Irjaovv Xpiarov ev (rapid ЁАрАиббта (see 4.2) (1175 tov ’Ii](rovv XpiaTOV) 1243 1292 1844 (1846 tov XpurTOV) Byz* [K] (Byz* [L] / 590 7AD tov Irfaovv Xpiarov) Leet (1883 omit ev (rapid) it1 eth slav Origenla,1/3 Marcus-Eremita''"1; (Cyprian) Priscillian273 Tyconius173 (173) Ambrose273-(173) Augustine9716-(5716) Fulgentius172
a	1 SP: WH h3 SP: WH // P: NA TEV Seg FC NIV VP REB ‘ 6 NO P: TR // P: WH AD NA M RSV NRSV // MS: NJB
1 SoKipa^ETE та nvevpara 1 Th 5.21 TtoAAoi... Koapov Mt 7.15; 1 Jn 2.18; 2 Jn 7	2 nav nvevpa...
eanv 1 Cor 12.3	3 nav ... avTizpiarov 2Jn 7 той avnxpiaTOV ... f}6ii 1 Jn 2.18	4 pei&ov ...
кдара Mt 12.29	5 Jn 15.19	6 tov Geov anovet ijpav Jn 8.47
817
IQANNOY A
4. 7-17
God is Love
1d ’Ayairqrol, ayairupev aXXr/Xovs, on q dydirq ёк tov deov ёатси, ка1 eras' d dyairuv ёк tov deov yeydv-vqrac ка1 усииакес той Oeov. 80/2/7 dyairuv ovk eyvu tov Oeov, дтс d Oeos dydirq eariv. 9 ёи tovtu ёфаие-pudq q dydirq tov Oeov ёи qpcv, on tov vldv airrov той povoyevq апёатаХкеи d Oeos els той кбарои tva Cqaupev 8c ’ airrov. 10 ёи tovtu ёатси q dydirq, ovx dn qpecs qyairqKapev3 той Oeov dAA’ дтс avrds qyairqaev qpas ка'с direarecXeu rdv vldv airrov IXaapdv nepl ruv apap-tcuv qpuvr 11 ’Ayairqrol, el ovtus d Oeos qyairqaev qpas, ка1 qpecs офе1Хореи aXXqXovs ayarravJ 12 Oeov ovSe'cs ттиттоте теОёатас. eav ayairupev aXXqXovs, d Oeos ёи qpcv pevec ка'с q dydirq airrov ёи qpcv rereXecupdvq ёатси*
13 ’Ev tovto) усииакореи on ёи airru рёиореи ка'с airros dv qpcv, on ёк tov irvevparos airrov 8ё8икеи qpcv.h 14 ка'с qpecs reOedpeOa Kai papTvpoupev on d narqp апеатаХкеи tov vldv aurqpa tov Koapov.' 15 os ddv opoXoyqaq on ’Iqaovs ёатси d vids tov Oeov, d Oeos ёи airru pdvec ка'с avrds ёи ти 0eu.k 16 ка'с rupees dyvu-кареи ка'с пепсатеокареи Tqv dyairqv qv exec d Oeos ёи fyuv.1
'О Oeos ayanq ёатси, ка'с о рёиии ёи rrj aydnq ёи ти Oeu pevec ка'с d Oeos dv airru pdvec.m 17 ev tovtu rereXelurac q dydirq peO’ qpuv, lva nappqaiav exupev
310 1В) ifyampcanev В T 322 323 945 1241 1739 2298 eth Ц tcyaurjaafiev К (К* /jytwnjtrev) А 048"и 33 81vld 436 1067 1175 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1844 1852 1881 2138 2344 2464 Byz [K L] Leet arm geo slav Philo-Carpasia
J7-10 Traditional material: NA 40 SP: WH // P: M TEV FC VP Lu 'll P: Seg «12 NO P: TR WH AD NA M Seg VP Lu NJB TOB A13 P: TR ' 14 SP: NA k 15 P: VP ' 16 NO P: TR AD M RSV Seg VP NJB TOB // SP: WH II m SP: NA // P: TR M Seg
8 d ted<; ayairq eariv 1 Jn 4.16	9 Jn 3.16	10 Ro 5.8, 10 aneareitev ... Un 2.2
11 Mt 18.33	12 Oeov ... reOearai Jn 1.18 z| ayairq ... eariv 1 Jn 2.5; 4.17	13 Ro 8.9; 1 Jn 3.24
14 d ... Koapov Jn 3.17	15 ’Iqaow; ... Oeov 1 Jn 5.5	16 'O Oecx; dydirq eariv 1 Jn 4.8	17 ev
rovap... dydirq 1 Jn 2.5; 4.12
4.18-5.з
IQANNOT A
818
ep rfj ррера rfj$- кр1аеак, дп кабак eKetvos- eanv ка1 ppets- eapev tv тф кбара) tovto). 18 фб^ск ovk eanv ev тт) ayanp aAA’ ?} TeXeia aydnp e£a) fiaXXet tov (poflov, dn d фб/3о$- KoXaatv ex^t, d Se фo|3ovpevos^ ov тетеХе1ытас tv Tfj dydirp." 19 ppets dyanajpev4, dn airros- npairos- pydnpaev ffpas-.0 20 eav ns- e’inp dn 'Ayanai tov deov ка1 tov dSeXфdv airrov piarj, фебатр? eariv- d ydp pf) dyanaiv tov d8eX$>dv airrov dv tatpaKev, Tdv dedv dv ovx eajpaKev oi) SvvaTat dyanav.5 21 Kal Tavrqv rijv tvToXfjv txopev dn’ airrov, tva d ayanajv tov dedv ayana ка1 Tdv d8eXфdv avTovr
Faith is Victory over the World
5 Has d maTevuv dn ’Ipaovs eanv d Xptaros, ёк tov Oeov yeyevvprat, ка1 nas d ayanajv tov yewpaavra ayanq beat] rdv1 yeyewppevov ё£ airrov. 2 tv tovtu ytvataKopev dn dyamSpev Td TtKva tov Oeov, drav tov Oeov dyan&pev ка1 Tas tvroXds airrov notajpev2.a 3 avnp
419 {A) (fyamnuev A В 322 323 945 1241 1243 1739 1852 1881 2464 vgWW M geo slav Augustine6710 // dyaTttyiEV tov 0eovK 048 33 81 436 1067 1292 1409 1505 1611 1735 2138 2344 / 598 / 599 / 884 itw vg01 syr*’11 cop1” arm Augustine3710// dyaTtayiEV avrov 4х 1175 1844 1846 2298 Byz [K L] Leet Augustine1710 Ц ayamfyiEV dAAtjAou; itar vgmss (eth) II otdcqiEV сори’60,1155
5 20 {A} ov Svvarai ayanav. К В 322 323 1243 1505 1611 1739 1852 2138 syr11 copsa geo Origen; Cyprian Lucifer Zeno // n(Sg Svvarai ayanav; A 048 (33 aya-ntjuai) 81 436 945 1067 1175 1241 1292 1409 1735 1844 1846 1881 2298 2344 2464 Byz [K L] Leet it"-l q-w vg syr₽ cop60 arm eth slav Cyril; Ambrose Pelagius Augustine
1	1 {С} Kai rov (K 69 Kai rd) A 81 322 323 436 945 1067 1175 1241 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1844 1846 1852 1881 2138 2298 2344 2464 Byz [K L P] Leet vgcl syrP-h cop60 arm eth slav Alexander*"1 Cyril-Jerusalem; Hilary172 Maximinus Fulgentius174 Cassiodorus // rov В T 048vid 33 itar *• я vgww-st сор“’60,115 geo Hilary172 Augustine Speculum Ps-Vigilius Vigilius Fulgentius374
2	2 {В} noafyiEvB T 81 322 323 436 945 1067 1292 1409 1505 1611 1739 1844
"18 P: M TEV FC NIV VP '19 P: Seg 'll NO P: NJB // P: WH AD NA M RSV NRSV a5.2 SP: NA
21 Mt 5.44-45; Mk 12.29-31
5.1 Пад... yeyEvvTitai 1 Jn 4.15 nag d ayaxajv... ovtov 1 Pe 1.22-23
819
IQANNOY A
5.4-8
ydp ianv f] dydnq rov 0eov, lva rds ivroXas avrov rripUpev, ка1 al ivroXal airrov /3ap€iat oIk elaiv. 4 on nav rd yeyevvqpivov ёк rov deov viKa tov Kdapov ка1 avrri earlv r) vIkt) t) vita^aaaa rov Kdapov, t) mans' f]puv.b 5 ris [Si] ianv d vikcHv tov Kdapov el pr) d niarelxuv dn lr]aovs ianv d vids rov 6eov;c
The Witness concerning the Son
6 Ovros ianv d iXfkdv Si ’ vSaros ка1 aiparos13, ’Ipaovs Xpiaros, oi/к iv тф vSan povov dXX’ iv тф vSan ка1 iv тф alparr ка1 rd nvevpd ianv ro paprvpovv, dn rd nvevpd ianv т) aXpdeia. 7 dn rpels elaiv ol paprv-povvres, 8 ro nvevpa ка1 rd vSup ка'с rd alpa4, ка1 ol
1852 2138 2298 2344 2464 it"4 vg syr*11 сорм Ьо arm eth geo Lucifer Augustine // vqpajpev (see 5.3) К (Avid Tqpapev... Tqpajpev omit by homoioteleuton) (048) 1175
1241 1243 1735 1846 1881 Byz [K L P] Leet vgmss slav
3 6 {A} aipawg В T 322 323 1175 1739* 1881 2298 Byz [K L] Leet it" vg syr* geo Clement’" Cyril274; Tertullian Rebaptism // nvevpaTog (see Jn 3.5) 945 1241 / 165 / 170 / 422 nvevpaToq ayiov / 593 / 617 / 1441 Cyril’74; Ambrose Ц aipawg Kai nvevpawqK A 436 1067 1292 1409 1505 1611 1735 1739е 2138 2344 / 598 vgmss syr*1 * 3 4 copsa’bo eth Slav Cyril174 // TWEvparo; Kai dipawgP 81 1243 1844 1846 1852 2464 / 884 it’ vgmss arm
4 7-8 {A} papwpovvTe;, 8 to nvevpa Kai to v&op Kai to dipaK AB (? 1844 1852 papvvpovoiv) 048vid 33 81 322 323 436 945 1067 1175 1241 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1846 1881 2138 2298 2344 2464 Byz [K L P] Leet (I 884 ftan-Tiopafor aipa) it" vgww-st syr* h copsa bo armmss eth geo slav Clement’" (Origen’") (Cyril) Ps-Dionysiusv,d (John-Damascus); Rebaptism Ambrose Augustine Quodvultdeus Facundus // papwpovvTeg ev тф ovpav®, 6 nadip д Адуод кеа to ayiov nvevpa, Kai ovtoi oi Tptig ev eimv. 8 Kai Tpeigeimv oi papTvpovvTeqev rrj yfj, to nvevpa Kai to v6o)p Kai to aipa 22 lv r 2318 (61 629 omit the following Kai oi Tpeiq... elaiv; 61 88v r 429v r 629 636v r 918 with other minor variants) Iм* vgcl armmss IItestimonium dicunt (or: dant) in terra, spiritus (or: spiritus et) aqua et sanguis, et hi tres unum sunt in Christo lesu. 8 et tres sunt, qui testimonium dieunt in caelo, pater, verbum et spiritus it’-q vgmss (Cyprian) (Ps-Cyprian) (Priscillian) Speculum Varimadum Ps-Vigilius Fulgentius
"4 P: NA M // S: NJB r5 NO P: WH AD NA M NJB TOB // P: TR RSV Seg NIV REB NRSV
3 awn] ... rripwfiev Jn 14.15, 23, 24; 2Jn 6 ai ... dtriv Dt 30.11; Mt 11.30	5 Ro 8.37;
1 Jn4.4	6 Оитод... XpttfTogJn 19.34	7 Jn 15.26
5.9-16
IQANNOT A
820
rpeis els' to iv elatv/ 9 el rbv paprvpiav rtov aveptbiraiv Xapftavopev, b paprvpia tov deov peiguv eariv bn avrq eanv b paprvpia rov Oeov bn pepaprvprycev nepl rov vlov avrov. 10 b ntarevtvv els' rov vlov rov Oeov exet три paprvpiav ev ёаитф5, 6 pb ntarevtvv тф веф6 ipevarriv nenoir)Kev avrov, on ov neniarevKev els ttjv paprvplav T)v pepaprvpr)Kev b debs nepl rov vlov airrov/ 11 ка1 avTT] eanv b paprvpia, bn ^ajrjv aluvtov ebawev bplv b Oeos, ка1 avrri fj gub ev тф шф avrov ianv. 12 b ex^v rbv vlov ixei tijv С<^Ьи' ° M7) tov vlov rov deov rbv (Гйл)^ ovk ixei-f
The Knowledge of Eternal Life
13 Tavra ёурафа vpiv tva elSfjre otl Canjv ехете albivtov, tols* marevovmv el? rd ovopa rov vlov rov Oeov.8 14 ка1 avTT] eariv f) ттарртула f]v exopev про? avrov otl eav tl alraipeOa ката то вёХг/pa avrov aKoveL fjpaiv. 15 ка1 eav otSapev otl aKoveL fjpaiv о eav alra)-peOa, olSapev otl exopev rd alrr/para a rirr/Kapev атт' avrov.h
16 Eav tl$ l8tj tov авеХфм avrov apapravovra dpap-riav pr] про? Odvarov, alnyreL ка1 вахтеl avrqi Ca>r]v,
510 {В} evectot^K *F 322 323 945 1243 1292 1505 1611 1739 1846 1881е 2138 2298 2464 / 422 (7 591) (/ 1153) 7 1159 7 1441 7^ ir-' ч vg arm eth (geo) Cyril3'4; Augustine Speculum // ev ava? B2 81 436 1067 1175 1241 1409 1735 1844 1852 1881* 2344 Byz [K] Leet slav Cyril174 // ev aura) without accents A B* L P // avrov 7 884
6 10 {А} тф 0E0K В T 945 1175 1243 1292 1505 1611 1735 1739е 1844 1846 1852 1881 2138 2298 Byz [К L P] Leet (1592 7 1441 tov Oeov) it1-« syr*h cop*”’ sl£v Cyril; Augustine Varimadum // тф ыф A 81 322 323 436 1067 1241 1409 1739* 2344 2464 7 590 it" vg syr*1"18 (eth) geo Cyrilmss // eig tov viov tov Oeov I 884 cop43-arm
P: Seg 40 SP: NA М2 SP: WH // P: AD M Seg NRSV // MS: NJB 43 P: Seg VP REB NRSV * 15 NO P: TR WH AD M RSV NJB TOB NRSV
9 n)v ... dwOpamaw Jn 5.32-34 rj ... Oeov Jn 5.37; 8.18	10 d maxcvajv ... сайта) Ro 8.16;
Ga 4.6	12 Jn 3.36	13 Jn 20.31	14 Mt 7.7; Jn 14.13; 15.7. 16; 16.23; 1 Jn 3.21-22
821
IQANNOY A
5. 17-21
rots' apaprdvovaiv /it) про? davarov. Zanv dpapria про? ddvaTov ov nepl dKelvq? Acyto tva ёрытцау. 17 naaa dSucla dpapria eariv, ка1 eanv dpapria ov1 npd? davarov.'
18 OlSapev dn nd? d yeyevvqpevo? ёк rov deov oi>x apaprdvet, dXX’d yevvqdel? ёк* rov deov rrjpet airrov4 Kal d novr/po? ovx anrerai airrovX 19 olSapev dn ёк rov deov ёapev ка1 d кбаро? dXo? ёv тф novrjpu кестас.1 20 olSapev Se dn d vlo? tov deov fjKet Kal Sё8ll)кev qpiv Sidvotav Iva yivajaKiopev tov aXqdtvov ю, ка1 ёapёv ёv тф аАт/бтрй, ёv тф Жф airrov ’Iqaov Хрютф. ovro? danv d aXqdivd? deo? ка1 £ajq ata>vio?.m 21 TeKvla, фуХа!;ате eavrd dnd tuv elSuXatv."
717 (A) on К А В 4» 81 322 323 436 945 1067 1175 1241 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1844 1846 1881 2138 2298 2344 Byz [K L P] Leet vg” geo slav Origen Ps-Asterius IIfltj 2464е Clement // omit 33 1243 1852 2464* it“- '•' vg01-ww syr* cop“- b°m“ arm Tertullian
818 {A} d yevvi]6eigeK^ A В T 81 322 323 436 945 1067 1175 1241 1243 1292 1409 1611 1735 1739 1844 1846 1881 2298 2344 Byz [K L P] Led arm eth geo slav (Origen) IIeyEWijOti• о 8ё yewbOeu; ёк 33 //уёмист; 1505 1852 2138 it"-1-4’1 vg (syr11) cop^ Chromatius Jerome Vigilius
918 {В) avrdv B2 1505 1852 2138 it"J t vg Chromatius Jerome Vigilius Ц avrov without accents A* B* //eavTOvK Ac T 33 81 322 323 436 945 1067 1175 1241 1243 1292 1409 1611 1735 1739 1844 1846 1881 2298 2344 2464 Byz [K L P] Leet arm eth geo slav Origen
10 20 {A) rdv dA,T]6ivdv№ В 81 1175 1243 Byz [K L P] Leet syr₽-h сор60™® arm Cyril1/4; Hilary Faustinus Jerome Speculum Fulgentius3/4 // rd dfa](hvdv K* it1-q copsa-60,1155 Varimadum Quodvultdeus // rdv dXrfBivov Bedv A T 33 322 323 436 945 1067 1292 1409 1505 1611 1735 1739 (1844 omit rdv) 1846 1852 1881 2138 2298 2344 2464 I 590 / 598 I 884 / 1590 itar- ‘ vg copboP‘ eth geo slav Athanasius Marcellus Didymusdub Cyril3/4; Augustine Fulgentius,/4 //potestatem Ambrose
11 21 {A} Etdofaav. К AB T 33 322 323 436 1067 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1846 1881 2138 2298 2344 2464 / 593 / 596 / 884 it*1-* vgww st syr₽-h cop53-60 arm eth geo Didymus; Speculum //eidcdXcov. dp.T]v. 81 945 1175 1844 1852 Byz [K L P] Leet vg01 slav
‘ 17 NO P: TR AD TOB // SP: WH // S: Lu NJB * 18 P: RSV TEV FC REB 119 P: RSV TEV FC REB m20 P: AD NA M TEV FC NIV Lu NRSV
16 ecruv ... Oavawv Mt 12.31; He 6.4-6	18 nag ... apapravei 1 Jn 3.9 d yewriQEig ••• ovtov
Jn 17.15	20 YivaKJKajpzv... aitiviog Jn 17.3	21 1 Cor 10.14
IQANNOY В
Salutation
1 'О npeaflvrepos ёкХектт) Kvpla ка1 tois riKvois airrfjs-, oi)s eyw dyamo iv aXqdela, teal oiw iyd) povos dAAd ка1 ndvres ol iyvaiKores rijv dXfjdeiav, 2 8ia rqv dXijdeiav ttjv pivovaav iv fjpiv ка1 рев’ qpav iarai els tov ald)va.a 3 iarai рев’ qpajv %dpi.s eXeos elpqvq napd deov narpos ка1 napd ’Iriaov Xpiarov' rov vlov rov narpos iv аХрвеса ка1 aydnq.b
Truth and Love
4 ’Exdprjv Xlav on evpqKa iK nSv riicviov aov nepi-narovvras iv dXqdela, KadiSs ivroXf/v iXaftopev napd rov narpos. 5 ка1 vvv ipionS ae, Kvpla, ovx ivroXqv Kaivfjv ypdifxov aoi dAAd qv efyopev an’ apxfjs, iva ayamSpev dXXqXovs. 6 ка1 avrq ianv q dydnq, iva nepinanSpev ката ras ivroXds airrov- avrq fi ivroXfj ianv, Kaddis qKovaare dn’ dpxfjs, iva iv avrq nepi-narfjres 7 on noXXol nXdvot igfjXdov els tov Koapov, ol pq opoXoyovvres ’Iqaovv Xpiarov ipxopevov iv аарк1-ovros ianv о nXdvos ка1 d dvrtxpiaros.d 8 flXinere
1	3 (А) пара ’Iqaov Xpiarov A В ¥ 048 0232 81 322 323 436 1067 1243 1409 1735 1739 1846 1852 I 596 (it" vg Xpiarov ’Iriaov) vgmss copsa eth geo // пара Kvpiov Iriaov Xpiarov K2 33 945 1175 1844 2298 2344 2464 Byz [K L P] Leet vgmss (vgms) syr(Ph)’h сор0”)’ b°mss arm slav // Kvpiov Iriaov Xpiarov K* 1292 1611 1881 2138 / 680 / 883 / 884 // ’Iriaov Xpiarov 1505 it* 1 (vgmss) Augustine Cassiodorus
a2 P: RSV TEV FC NIV Lu REB NRSV ‘3 P: TR WH AD NA M NIV VP REB NRSV ‘6 P: NA M TEV FC NIV REB NRSV // S: Seg VP Lu NJB TOB d1 P: Lu
1 eyd) ... aArjOeiqi 3Jn 1	4 'Exaprjv ... aArjOeiqi 3 Jn 3	5 ov/ ... арх^К 1 Jn 2-7’ 2-24; 3.11
ayexmopev aAlajknx; Jn 13.34; 15.12, 17; 1 Jn 3.11	6 avri) ... tvTofax; avrov Jn 14.15, 23, 24;
1 Jn 5.3	7 xoAAoi... Koapov Mt 7.15; 1 Jn 2.18; 4.1 oi... dvn/рмутод 1 Jn 4.3
823
IQ ANNOY В
9-12
eavrovs, tva pf) dnoAeaqTe2 & elpyaaapeOa3 dAAd piaObv nAf]pr] апоАа/Зт]те2.е 9 nas b npodyuu ка1 pf] рёисии ёи тт) 8i8axfi tov Xpiarov deov ovk eyer 6 рёиши ёи Tfj bibaxfj*, obros ка.1 той ттатёра ка1 тди vldu exei. 10 el ns ёрхета1 npds vpas ка1 таитт]и rf)u 5ibaxf]v ob фёре1, pf] AapPduere airrdu els obdau ка1 ха^Ре1Р адт<5 pf] Аёуете- 11 д Аёуши ydp avrqi	Koiuoruei tois
gpyois avrov tois nouT]pois.f
Final Greetings
12 TToXXa vptv урафеси ovk eftovXqffriv Sta Xaprov ка1 peXavos', dAAd eXmga) yeveadat ттро$ vpa? ка1 агора ттрд$ агора XaXfjaat, tva fj xaP& f]pAv5
2	8 {A} anoAECFTiTE ... cbroAd/ty^ R* (K* djt6Xria0£) AB? 0232vid (33 1292 axofaxpETE) 81 322 323 436 1067 1241 (1243 аяоЛеапа^Е) 1409 1505 1611 1735 1739 1846 1852 1881 2138 2298 2344 2464 / 596 / 884 / 1439 it"-1 vg syr**’h cop88-60 arm eth geo (Irenaeus131) Isidore; Lucifer // anoAEGCopEV ... dnokdpopsv 945 1175 1844 Byz [K L P] Leet slav // avrovg, ... dnoXEvaxnv ... dnoZdpcopEv 1883
3	8 {B} EipyaaapsBa В 945 1175 1844 Byz [K L P] Leet (I 147 / 603 ёруаасбрЕба) syr*1"18 сормП,“ geo slav // EipydaaaBsK A T 0232vid 33 81 322 323 436 1067 1241 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1846 1852 1881 2138 2298 2344 2464 / 596 I 884 / 1439 it"-1 vg syr^-h cop53™ 60 arm eth Irenaeus1111 Isidore; Lucifer
4	9 {A} 8i8a%fjK А В 4х 33 81 322 323 1241 1243 1739 1846 1852 1881 2344 2464 / 596 it1 vg cop5" b°mss arm Didymus // 8i8a%fj rov Xpiarov 436 945 1067 1175 1292 1409 1505 1611 1735 1844 2138 2298 Byz [K L P] Leet it" vgmss cop60 eth geo slav Augustinevid // SiSa%fj avrov vg"155 syr^-h wilh * Lucifer Ц SiKaioavvri rov Xpiarov 1422
5 12 {В} tJ/hovK 945 1175 1292 1505 1611 1735 1844 1846 1852 2138 Byz [K L P] Leet (1147 %dpi<;for yapa) vgmss syrPh< h arm geo // vp&v A В 33 81 322 323 436 1067 1243 1409 1739 1881 2298 2344 2464 / 422 / 596 / 921 it"-1 vg cop1* eth slav II Epov cop53
'8 P: NA TEV FC VP REB '11 P: TR WH AD NA M Seg NIV NJB REB NRSV
9 d pcvcov ... fyf-i 1 Jn 2.23; 4.15	10 d ... oidav Ro 16.17; Eph 5.11; 2 Th 3.6	12 ПоШ ...
piXavog 3 Jn 13 atdpa ярдд... kaAfjaai Nu 12.8; 3 Jn 14
13	K2ANNOY В	824
ттбпХррыр.ёи] $.« 13 ’Лапасе rai ае та тёкиа rfj$- а8еХфр$ aov rffc ёкХектр^.6
6 13 (А) 17J$ ёкХектг!;. К А В Р Т 33 81 322 323 (436 omit ёкЛектг); [sic]) (1067 toii; ёкЛекпЛ;) 1243 1409 1735 1739 1846 1881 2298 2344 2464 it"-1 vg сор5*-60 geo //	afnjv. 945 1175 1292 1505 1611 1844 1852 2138 Byz
[K L] Leet vgmss slav // itj$ ёккЛ.Т1та<;. dprjv. vgms-(ms) // rrj$ ёкЛекп^. ij Х^РЧ aov. dfttfv. 1596 vg'"55<ms5> (Syr0.i> »'*•) ann (eth)
«12 P: NA M RSV TEV Seg FC NIV VP NJB NRSV
IQANNOY Г
Salutation
1 'О преа/Зйтеро? Га1а> то dyamp-ai, ov iyd) ауаттш iv dXr)0eia.a
2 ’Ауатпуге, nepl ndvrcov evxopai ае evoSovaQai. ка1 byiaiveiv, ка0ш$ ейо8оита1 aov т) фих6-ь 3 ixdppv yap Xlav ipxopivatv аЗеХфал* ка1 p.apTvpovvTuv aov rfj dXr)0elg, кабак av iv dXpdetg перспате??. 4 pei^oripav rovraiv ovk ex&> xaP^l> '^a окоЬа) rd ipa riKva iv rfj dXrfleig nepinaTovvra.c
Cooperation and Opposition
5 ’Ауаптуге, marbv noLecs b eav epyaaij els tovs а8еХфои$ ка1 tovto Ifevovs, 6 ol epapTvpTjadv aov Tfj ayamj evomiov eKKXrtatas, ovs KaXcos noLijaeis про-ттёрфа? a^la)S tov deov- 7 vnep ydp tov bvopaTOS egfjXdov pT]8ev XapftavovTes dnb tojv eOvLK&v. 8 fjpeTs ovv 6фе1Хореу vnoXapfiaveiv tovs tolovtovs, tva avvepyol yLvcopeda Tfj aXr/0eLq.d
9 "Еурафа tl1 Tfj ёккХтупа- aXX' b фсХопр^тешр avTcw Дсотрефт^ ovk embex^Tai fjpas- 10 Sea tovto, eav
1	4 {A} ovK£%coxapavK А 4х 048 33 81 436 945 1067 1175 1292 1409 1505 1611 1735 (1844е omit ovkexw) 1846 1852 2138 2344 2464 Byz [К L P] Leet itarv r vgmss syrph,h COpsa arm eth geo sjav (Cassiodoins) //;£apdv ovk E%(0 C 322 323 1241vid 1739 1881 (/ 422) / 596 // ovk e%(v%apiv В2 (B* e%(ov) (1243 2298 %apiv ovk e%co) (1844* omit ovk 8^(0) it^-1 vg cop1”
2	9 {В} fypay/a nN* A 048vid 1241 1739 2298 / 596 (it1) copb°mss arm (Jerome)// Eypayai; п В copsa 150 // гурана avK2 33 81 436 945 1067 1243 1292 1409 1505
“1 NOP: TR NJB TOB h2 S: TOB ‘4 NO P: TR AD M TOB // SP: WH // P: NA RSV Seg NIV VP NJB REB NRSV “'в NO P: TR AD // S: TEV Seg FC VP Lu NJB TOB
1 cyd)... dAriteiqt 2 Jn 1	3 ev dfaiteiqt itEpinatEiq 2 Jn 4	6 aug... Oeov Tt 3.13	7 щёы ...
E0viK(ov\ Cor 9.12. 15
11-15
IQANNOY Г
826
ёХ0а), vnopvijaii) airrov та ёруа a noiei X6yoi$ novr)poi$-фХиарйи г)ра$\ ка1 prj apKovpevos ёп1 tovtois- ойте airrds- emSexerai tovs а8еХфоЬ$ ка1 tovs flovXopdvovs Kit)Xi>ei ка1 ёк rqs dKKXqaias ёк/ЗаХХе1.е
11 ’Ауаптугё, pr) pipov тд какой aXXa то ayadov. d ayadonoiaiv ёк tov deov danv d какопоши ovx ёшракеи tov deovJ 12 Aqpryrpia) pepapriipryrai bnd ndvThiv ка1 vno avTf)s rfjs dXrjdelas’ ка1 i)peis Se papTvpovpev, ка1 olSas dn t) paprvpia fyiaiv dXqdfis daTiv.g
Final Greetings
13 IloXXd elxov ypdipai aoi dXX ’ oi> 0ёХш Sia peXavos ка1 KaXapov aoi урафеш1 14 ёХп1^ 8ё eitddivs ae ISeiv, ка1 агора npos1 агора XaXr)aopev.h 15 elprivi) aoi.' aanagovTai ae ol Ф1Х01. aanagov tovs1 ф1Хо1>$ кат’ ovopa.
1735 1881 2138 2344 I 422 I 1439 it" vg (syr»h-h) // eypay/a av n 322 323 1611* 11178 Траута C ¥ 1175 1611' 1844 1846 1852 Byz [K L P] Leet (eth) geo slav
40 NO P: TR AD NJB TOB '11 SP: NA // P: TEV Seg FC VP REB // S: NJB * 12 P: TR WH AD NA M Seg NIV REB NRSV * 14 P: NA M RSV TEV FC NIV VP NRSV ' 15 P: TEV Seg FC
11 д осуабопоию... eanv 1 Jn 2.29; 3.6,9 д какопоим... Qe6v 1 Jn 3.6,10	12 цpaprvpia... eanv
Jn 19.35; 21.24	13 ПоЛЛа... урафе1У2 Jn 12	14 атбра... XahfaopEVNu 12.8; 2 Jn 12
IOYAA
Salutation
1 ’lovSas ’Irjaov Xpiarov SovXos1, aSeXfios Se Такш-/3ov,a rols ev narpl riyaTrqpevois' ка1 Irjaov Хрсатф rerqpripevois2 кХт]Г01$'ь 2 ZXeos bpiv Kai elptfvri ка1 dydnri nXri0w0eir].c
Judgment on False Teachers
(2 Pe 2.1-17)
3 ’AyarnjTOi, naaav anovSqv noLovpevcs урафеш vptv nepl rffr KOLvffc qp(2v3 aajrripLa$ avayxqv eaxov урафас vpiv napaKaXbiv ёпауапаСеава! rrj ana£ napaSodeiaq rots aytois niareL. 4 napeiaeSvaav ydp Tive? avOpconoL, ol naXai npoyeypappevoL e’is tovto to Kpipa, aae/ies, Tqv tov deov f)p(2v хщпта peTaTiOevTes* e’is aaeXyetav
1 1 {A} wig sv Огф narpi ijyanrjpEvoigfy12 К А В 4х 81 436 1067 1409 1846 2298 / 596 I 1441 it" vg сорм Ьо (eth) geo Origengr ,at; Lucifer Augustine (Cassiodo-rus) II roiq ev 0£ф iiarpi rjyiaapEVOig 1175 1735 1844 Byz [K L P] Leet slav // wig eOveoiv ev ВеФ narpl nyainjpEvoig (see footnote 2) 1241 1243 1292 1505 1611 1739 2138 syr₽h-h arm // roig eOveoiv ev 0£ф narpl rjyiaapsvoig 322 323 945 1881
21 {A} Kai Irjaov Хрюгф rErrjprjpsvoig^f2 К A В 81 322 323 436 945 1067 (1175 1735 1844 "IrjaovXpiarov) 1241 1243 1409 1739 1846 1881 2298Byz[KLP] Leet (1 156 1592l/21 883 1884 1 1178 "Irjaov Xpiarov) it" vgst cop“’60 (eth) slav Ori-gengr> la‘; Lucifer Augustine (Cassiodorus) // Kai Хрюгф "Irjaov rsrrjpspsvoig 4х (1852 Xpiarov "Irjaov) I 596 vg01 ww syrPh arm geo Ц omit (see footnote 1) 1292 1505 1611 2138 syr»1
33 {A} rjptivfy12K А В 4х 81 322 323 436 1067 1243 1292 1409 1611 1735 1739 1846 2138 / 596 (/ 422 ijpErspag) (1884 acorrjpiag rjpaiv) vgmss syr₽h>h copsa arm eth geo slav Cyril; Lucifer Ц vpaiv 1505 1844 1881 2298 it" vg cop1” l/omit 945 1175 Byz [K L P] Leet
a 1 P: RSV TEV FC NIV NRSV II h P: RSV TEV FC NIV Lu REB NRSV ‘ 2 P: TR WH AD NA M REB
2 2Pe 1.2	3 ларакоЛшу Exayawi^EaOm 1 Tm 1.18	4 napEiG&hxrav ... dvfyamoi Ga 2.4
n)v... apvovfiEvoi 2 Pe 2.1
5-8
ЮГДА
828
ка1 rov povov Seanorriv411 ка1 Kvpiov pp<ove ’Ir/aovv Xpiarov5 apvovpevoi.f
5 'Yrropvfjaai 8e upas ftovXopai, el86ras [upas'] navra oti [o] Kvpios arra£6 Xaov ёк yfjs Alyimrov acoaas to Sevrepov tovs pfj maredaavras anuXeaev, 6 ayyeXovs те tovs РП rrjpriaavTas rf]v eavrajv dpxfjv aXXa arro-Xinovras to t8iov olKiyn^piov els Kpiaiv peydXrjs ppepas Seapois dtSiois biro Ccxpov тетг/рг)кеи, 7 ars S68opa ка1 Гброрра ка1 al rrepl airrds rroXets tov opoiov rponov tovtols ёктториеиаааас ка1 dneXdovaat oiriaw aapKos erepas, rrpoKeivTai 8etypa rrvpos aicoviov 81kt]v urrexovaac.*
8 'Opacus pevroi ка1 оитос evvirviagdpevoi adpKa pev piaivovaiv кирсбтцта1 8e dderovaiv 86£as 8ё рХаафгр
4	4 (А) &<ТТОП1У<Р72” К ABC 0251 33 81 322 323 436 1067 1241 1243 1409 1739 1846 1881 2344 Lecfi* it" vg copsabo arm eth geo Didymus Didymusdub Cyril; Lucifer И Ssan6ri]v Beov У 945 1175 1292 1505 1611 1735 1844 2138 2298 Byz [K L P] Leet?* 1- AD (/ 592,/2 Ssandvt]v Kai Beov) syr₽h h slav // Beov 1593
5	4 {A} ПДЮУ ’Irjaovv Xpiarov ®72 ruubv after Xpiarov) ф78 8 А В C ? 0251vid 33 81 322 323 436 945 1067 1175 (1241 vpuv for riptiv) 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1844 1846 2138 2298 2344 Byz [K L] Lectio vg syr₽h h сори Ьо (bomss) arm eth geo slav Didymus Didymusdub Cyril; (Lucifer) Ц 'Irjaovv Xpiarov 1881 /422/593 vgmss
6	5 {D} navra on 6 кбрюд anal; (К 4х omit 6) C* 1505 1611 2138 syr11 Ц ndvra, on d Bsog anal; 1243 1846 I 596 vgmss syr₽h arm geo Clementv,d; (Lucifer omit anal;) II ndvra, on 'Irjaovt; anal; 322 323 1241 1739 1881 2298 (itar Cyril omit anal;) (сорм- 50) Origenacc ,o 1739 // anal; ndvra, on ’Irjaovt; A В 33 81 2344 vg (eth) Jerome // anal; ndvra, on d Beoq C2 vgms (slav) // anal; ndvra, on Beoq Xpiard; ^72c qyz* ^аутад) // anal; rovro, on д Kvpiog 436 945 1067 1175 1292 (1409 omit rovro) (1735 on Kvpiog li^aovi;) 1844 Byz [(K rovro anal;) L] Leet (I 593 rovro anal;; /591 on Kvpiog ’Irjaovg)
7	8 {A} KvpioniraW2 ™ A В 33 81 322 323 436 945 1067 1175 1241 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1844 1881 2138 2298 2344 Byz [K L] Leet itar vg syr₽h h
J	4 C: FC?"? NJBmg TOBm? REBm? // different text: TR II ' C: RSV TEV Seg FC NIV VP Lu NJB TOB REB NRSV // as text: RSVm? NRSVmg II f NO P: TR AD Lu // SP: WH // S: NJB «7 NO P: TR AD Lu TOB // SP: WH // S: NJB
5 Тяодгйстон ... ndvra 2 Pc 1.12 d Kvpioc; ... acxrac; Ex 12.51 win; ... dmotetJEV Nu 14.29-30, 35;
1 Cor 10.5	6 2 Pe 2.4,9	7 Gn 19.4-25; 2 Pe 2.6, 10	8 аарка... рЛаафт)цоиа™ 2 Pe 2.10
829
ЮТДА
9-16
домик 9 д Si MtxafjX о apxdyyeXos, дте ты Sia/ЗбХы SiaKpivopevos SieXeyero nepl tov Maivaiais abparos, ovk eroXpriaev Kpiaiv iireveyKeiv /ЗХаафгцна? dXXa elirev, ’EiriTipfiaai aoi KvpLos-h 10 ovtol Si oaa pev ovk oiSaaiv (3Xaa<fr]p.ovaiv, oaa 8i фоа1кы$ bs та аХоуа £ыа eirlaTavrai, iv tovtols (pdelpovraii 11 oval avrois, Stl Tfj 6Sb tov Kdiv iiropev&qaav ка1 rrj irXdvrf tov BaXaap piadov i£exv&]aav ка1 rfj dvriXoyla tov Коре dirbXovTo.k 12 ovtol elaiv ol iv rais aydirais vpbv* amXdSes avveviiixovpevoi1 аф6(3а>$,т eavrovs iroipai-vovres, ve(f>eXai dvvSpoi biro avepcov ттарафербреvat, SevSpa 00ipo77wpird акартга Sis diro6av6vra екрс^ыв^та, 13 Kvpara dypta daXdaaqs ётгафр^оша rds eavrbv alax^vas, aarepes irXavfjrai ols S C^os tov aKorovs els albva rerfipr]Tai.n
14	Проефтугегк^ Si Kal tovtols ifiSopos drrd ’ASap 'EvbX Xeyuv, ’ISov r)X0ev Kvpios iv aylais pvpiaaiv avrov 15 noifjaai Kpiaiv ката navriov ка1 iXiy^ai iraaav (pvxrtv irepl iravruv rbv epywv aaefielas airrbv bv f]ae/3r]aav ка1 irepl irdvraiv rbv aKXr]pbv bv iXdXry aav кат’ avrov арартыХо1 dae/3eis-° 16 Ovroi elaiv yoyyvaral рерф1ро1ро1 ката rds emdvpias eavrbv
cop60 eth geo Clement131 Origengr Epiphanius; Lucifer Jerome // KvpiOTTjxag^ 4х 1846 vgms сор“ arm slav Origenlat; Priscillian
8	12 {A} ayanaig vpcov $72 К В 4х 33 81 322 323 436 945 1067 1175 1241 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1844 1881 2138 2298 2344 Byz [К L] Leet (itar vg syr₽h avrcov for vpcov) syr*1 copsa bo eth geo slav Lucifer Augustine // andtaig vpcov (see 2 Pe 2.13) A* Cv,d (1243 ripcov) 1846 // аяатак; avzcov Ac // Evcoxiaig vpcov 6
h9	SP: NA // P: REB '10 P: NIV VP // S: NJB 41 SP: NA // P: TR AD Seg NIV REB ' 12 C: WH NJB TOB? II m NO C: WH Seg(*,d) NJB TOB ” 13 NO P: TR AD NJB TOB // SP: WH " 15 SP: WH NA // P: TR TEV Seg TOB REB
9	Assumption of Moses’^ ,o Clement- Оп«еп’ D,d*mus д 6ё ... архаГуеЛод Dn 10.13. 21; 12.1; Re 12.7 ovk ... flAactyrjpiac; 2 Pe 2.11 'EmTipifoai ooi Kvpiog Zch 3.2	10 2 Pe 2.12	11 Tfj дбф tov Kdiv
Gn 4.3-8; 1 Jn 3.12 Tfj nldvr) ... piaftov Nu 22.7; 31.16; Re 2.14 rrj dvntoyi$ ... dnatovTO Nu 16.19-35 12 ovwi ... (Fvv€V(pxovpEvoi 2 Pe 2.13 cavTOvt; noipaivovTet; Eze 34.8 vno avepav napafepopEvai Eph 4.14	13 коцата... aiax^vat; Is 57.20 otg... TETijpqTat 2 Pe 2.17	14 Sffiopog... 'Eva% En 60.8
fy.tev... avrovDt 33.2; Zch 14.5; Mt 25.31	14-15 tjAtev... ipvxrjvEn 1.9
17-23
IOYAA
830
iropevopevoi, ка1 то агора ai)Ta>v XaXei ипёроука, fktvpidCovTes простыла шфеХеса^ x(ipLl'-p
Warnings and Exhortations
17 T/iefc Se, ayamjToi, pvijaffriTe tcov pripaTow t&v npoeLpripevaiv vtto tojv dnoaroXaiv rov Kvpiov fjpaiv ’Iriaov Xpujrof) 18 otl eXeyov vpiv [otl] ’Ett’ ёахатоу [tov] xp6v°v eaovraL ёртйктси ката та$ eavTaiv етвурла? nopevopevoL tojv aae^eLoiv^ 19 Ovtol elaLV ol атто81ор[£оуте$9, i/ivxlkol, nvevpa pf] exovre^.r 20 vpes Se, dyanrfrot, enoLKoSopovvre^ eavTois Tfj аушггатг] vpaiv тате!, ev nvevpaTL ayia) npoaevxopevoi, 21 eavTois ёу ауатгг) Oeov тт]рг]сгате npoaSexopevoi to eXeo$ tov Kvpiov fjpaiv ’Iriaov XpLaTov eis Сотру alaivLov.5 22 Kai ots pev ёХеате SLaKpLvopevois™, 23 ovs* Se афСете ёк nvpcs арпаСоуте$хх, ots 8ё ёХеате ev
9	19 {А} anoSiopi&VTEg^12 К А В 4х 33 81 436 945 1067 1175 1241 1409 1735 1739* 1844 1852 2344 Byz [К L Р] / 590 / 592 / 593 / 596 I 883 / 1159 / 1439 / 1441 vgs‘ arm Clement131 Didymusdub Cyril; Lucifer Ц anoSiopi^ovTsg Eaowog C 322 323 1243 1292 1505 1611 1739е 1846 1881 2138 2298 Leet it" vg61-™ geo slav Augustine Fulgentius /I omit including oi 1422
10	22 {С} eAeocte SiaKpivopsvovg (see footnotes 11 and 12) 8BC2T 1243 1846 (1852 / 1439 eAeeite) 1596 syr11 geoЦеЛеухете SianpivopEVOog A C* 33 81 322 323 436 1067 1241 1409 1611 1735 1739 1881 2298 2344/422 it" vg cop*// Kpivdpsvoi 945 1175 1292 (1505 SiaKpivopevqj) 1844 Byz [K L P] Leet vgms slav // omit verb and transpose SiotKpivopsvoog(see footnote 12)Vp12 it1 syrPh cop“ Clement; Jerome
11	23 {C} oog Se помете ек пород dpna^ovTEg (see footnotes 10 and 12) K1 (K* apna&XE) А 4х 33 81 322 323 436 1067 1241 1409 1735 1739 1846 1881 2298 2344 / 156 / 422 I 596 / 617 it" vg cop1” (arm) (geo) Clement1" // oog Se ссосете ек пород apna^ovTEg ev форс? C 1243 (1292 fytyepfor форсо) 1505 1852 syr11 // oog Se ev форсо acp&'CE ек пород apna^ovTEg 945 1175 1611 1844 Byz [K L P] Leet slav //
P16 NO P: TR AD REB // P: WH NA M RSV Seg Lu NRSV ’18 P: TR REB 19 P: NA M NIV VP // S: Seg Lu NJB 5 21 SP: NA // P: TEV FC NIV VP REB * 23
17 2Pe 3.2	18 ’Ex’ ... aaepaav 2Pe 3.3	20 exoiKoSououvtEi; ... matei Col 2.7; 1 Th 5.11
23 ёк xvpdi; apna^ovcEQ Am 4.11; Zch 3.2
831
ЮТДА
24-25
ф6(8ып picrovvTts ка1 той and Tfjs- aapKds ёсгтХырёуои Xiratva.'
Benediction
24 Ты 8ё 8шарёиы фуХа&и vpas бтгтаьатои? ical arpcrai Karevamiov тр$ 86£ps airrov apatpovs ёи ауаХ-Xiaaei, 25 povap3 Оеыи аытррс Ts]pa)vv 8ia ’Ipaov Xpicrrov rov Kvpiov ррыи 86£a реуаХысгбир краток ка1 igovcrta про navros rov alaivos ка1 vvv ка1 els navras rov$- alaivas, appv.
стонете ек Jtvpog apna^ovxsg В // ёк itvpdg арлааатЕ ф72 (it1 syr₽h cop“ Clement^; Jerome apndCfiTE)
12	23 {C} ovg Se eAecxte ev фбрср (see footnotes 10 and J7)KAB'P33 81 322 323 1611 1735 1739 1881 2298 it" vg cop1” arm geo Clement1" // ovg Se eAeeite ev фбрср 436 1067 1241 1409 2344 // ov<g Se еМ^ете ev фбрср 945 1846 / 596 fjornit ovg Se EteaTEand transpose ev фбрср (see footnote 77) C 1175 1243 1292 1505 1844 1852 Byz [K L] Leet (1422 /617 omit sv фбрср here and there) syr11 slav // SiaKpivopEVOvg Se sAeeits ev фбрсрф72 if syr₽h copM (Clement^ Jerome omit sv фбрср) //omit P /156
13	25 {А) дбуюф72 К А В С ¥ 33 81 322 323 436 1067 1241 1243 1292 1409 1505 1611 1739 1852 1881 2298 2344 / 596 it"1 vg syr₽h-h cop^ arm geo Fulgentius Hp6vcpao6(p(see Ro 16.27)945 1175 1735 1844 1846Byz [KLP] Leer slav
'2	3 P: TR WH AD NA M Seg Lu REB “25 C: RSV Seg FC Lu NJB // different text: TR AD II VC: TEV Seg NIV VP Lu NJB REB NRSV // different text: TR AD
24 Тф... (цидцоидPhp 1.10; 1 Th 5.23	25 novcp... 8d£aRo 16.27
АПОКАЛТФИ IQANNOY
Introduction and Salutation
1 AnoKdXvi/iis ’Iqaov Xpiarov qv e8a)Kev аитф о Beds' 8ei^ai rots 8oi>Xois airrov & 8ei yeveaQai ev rdxei, Kal eaqpavev anoarelXas 8id rov ayyeXov airrov тф 8oi>Xa) airrov ’laiawq, 2 os epaprvpqaev rov Adyov rov deov ка1 rqv paprvpiav ’Iriaov Xpiarov daa el8ev.a 3 paKapios d avayivwaKOiv Kal ol aKOVOvres rovs Xoyovs rqs npotpqrelas Kal rqpovvres rd ev airrq yeypappeva, d ydp Kaipos eyyvs.h
4 ’laxivvqs rais enra eKKXqaiais rais ev rfj ’Aaicr Xdpts bpiv ка1 elpqvq dnd d div Kal d fjv Kal d epxopevos ка1 dnd raiv enra nvevpdrwv a evumov rov Bpovov avrov 5 ка1 dnd ’Iqaov Xpiarov, d paprvs, d maros, d npairoroKos raiv veKpaiv Kal d apxajv raiv ftaaiXeaiV rqs yqs.c
Tai ayandivn qpas Kal Xvaavn qpas ек* 1 raiv dpap-riaiv fipdiv ev rqi aipan avrov, 6 Kal enolqaev qpas flaaiXeiav, lepeis rqi веф ка1 narpl airrov, аотф q 86£a ка1 ro Kpdros els rovs alaivas [raiv alaivajv]2-apqv.d
1	5 {A} Avcravn тщад К2 А С 2050 2329 ith Andrew; Victorinus-Pettau Primasius // Avoavn ekK* 1611 2344vld (arm) // Avaavn тща<; ало 2351 (eth) // Aovoavn r^dg ало 205 209 1006 1841 (1854 2053 2062 EKfor ало) Byz [P 046c (046* homoioteleuton)] it(ar)< g,g> ’ vg cop1” Apringius Beatus
2	6 {C} sig rovg aiaxvag raw ai(6vcov№ (K* tov aiawa) C 205 209 1006 1611 1841 1854 2053 2062 2329 2351 Byz [046] itar glg h « vg syr₽h h (arm) eth Didymus
"2 P: Seg VP REB NRSV ”3 S: NA RSV TEV Seg FC NIV VP Lu NRSV // MS: WH NJB REB '5 NO P: TR WH AD M VP Lu NJB TOB // SP: NA J 6 NO P: WH M RSV NJB TOB NRSV
1 ’АлокаАмулд... та%Е1 Dn 2.28, 29.45; Re 1.19; 22.6	2 rov... Xpiarov Re 1.9; 6.9	3 TTipovvreg
... yeypappEvaRe 22.7 6 yap... ryyv^Re 22.10	4 ocuvEx 3.14; Re 1.8; 4.8; 11.17; 16.5 dav... cpxopEVog
Is 41.4; Re 1.8; 4.8 rcdv Eivca xvEvpduov Re 3.1; 4.5; 5.6	5 d paprvg, д тотдд Re 3.14; 19.11
d яралотокод tw vexpw Ps 89.27; Col 1.18 d apxaw... yfjgPs 89.27; Re 19.16 Avaavti ... r/pw Ps 130.8; Is 40.2	6 EKOiTlGEV... fled)Ex 19.6; Is 61.6; 1 Pe 2.5,9; Re 5.10; 20.6
833
АПОКАЛГИХ IQANNOT
1.7-14
7	’I8ov dpxerai рета т<3г
ка.1 дфетат avrdv nas 6ф6аХр.д$
ка1 oinves airrov d£eKdvrriaav,
ка1 кофоитас en’ avrov naaai al фоХас Tfjs yfjs-. vat, dpfjvr
8	’Eyto elpi тд "АХфа ка1 rd T23, Xeyei Kvpios d 6e6s, d div ка1 d fjv ка1 d epxopevos, 6 navroKparinpf
A Vision of Christ
9	’Eyd> ’laiawps, d &8еХфд$ vpaiv ка1 avyKoivajvds dv rfj 6X1 феi Kai /3aaiXeia ка1 vnopovfj dv ’Irjaov, dyevoprjv ev rfj vijaa) rrj KaXovpevrj Fldrpa) Sia rov Xoyov rov Oeov ка1 rqv paprvpiav ’Irjaov. 10 dyevoprjv dv nvevpan dv rfj Kvpiaicfj rjpepa ка1 fjKovaa dniau pov фанау, peyaXrjv d)S aaXmyyos 11 Xeyovaps, X> flXdneis ypdфov els fliflXlov ка1 ттepфov rais dnra dKKXpalais, els Ityeaov ка1 els Spvpvav ка1 els TJepyapov ка1 els Ovdreipa ка1 els Sdp6eis ка1 els Ф1Ха8еХфе^ ка1 els AaoSiKeiavT
12 Kai ёпеатрефа flXeneiv rfjv фаллу, fjns eXaXei per’ dpov, ка1 emaтpdфas elSov dura Xvxvlas xPV(jas 13 ка1 dv peaa) raiv Xvxviaiv opoiov vldv dvdpamov dvSeSvpevov noSfjprj ка1 nepie^aiapevov npds tois pa-arois Cuvrjv xpvaav. 14 j) Зё кефаХр avrov ка1 al rpl-
Andrew; Apringius Beatus // cig toix; aid)va<; ф* 1* A P 2050 cop1” // omit including dflijv 2344
18 1 A) TO К1 A C 1006 1611 1841 2053 2062Byz [P046] ith syr*-h arm eth Epi-
phanius; Ambrose Varimadum Primasius // TO, dp%rj Kai тёХод (see 21.6) K* 2 * * * * 7 205
209 1854 2050 (2329 tj арХЛ and то тёХо<у (2344 to teXo/p 2351 it" *1*-1 vg cop1®
Andrew; Apringius Beatus
f7NOP: TR Seg NJB TOB '8 P: TR WH AD M RSV REB *11 NO P: TR WH AD NJB TOB
REB
7 ’I6oi)... ve^EAwvDn 7.13; Mt 24.30; Mk 13.26; Lk 21.27; 1 Th 4.17	... E^EKEVTrjaav Zch 12.10;
Jn 19.34, 37 KdyovTai ... yrfc Zch 12.10, 12, 14; Mt 24.30	8 ’Ey(6 ... Re 21.6; 22.13 d div Ex 3.14;
Re 1.4; 4.8: 11.17; 16.5 d div ... ЕрхдцЕУод Is 41.4; Re 1.4; 4.8 Aryei ... яаутократшр Am 3.13 lxx; 4.13 lxx; Re 4.8; 11.17; 15.3; 16.7, 14; 19.6, 15; 21.22	13 fyoiov viov avQpdmov Dn 7.13 ev8e8viievov ... %pvoav
Eze 9.2, 11 lxx: Dn 10.5	14 rj... /iwv Dn 7.9
1. 15-2. 1
АПОКАЛГТ1Е IQANNOT
834
Xes XevKal ds epiovh XevKbv' as xLd)v Kai ol офваХро1 avrov as фХЬ^ rrvpbs 15 ка1 ol rrbSes avrov bpoioi хаХкоХс/Зауц) as iv Kapiva ireirvpapivrjs4 кас f] фач^] airrov as фаю) bbdrav iroXXav, 16 ка'с ixviv тЦ 8е1фа xeLPL ctvrov dare pas iirra ка1 ёк rov aroparos avrov рорфа1а Siaropos o^ela iKiropevopivi] ка1 f] (tyis airrov w? b rjXtos фа^е) iv rfj Svvapei airrov.k
17 Kai ore elSov ai>r6v, eireaa irpbs tovs rr68as avrov as veKpbs, ка1 i&qKev rf]v Segiav airrov err’ ipi Xiyav, Mr] фо(5о1г iyoi elpt о nparos ка1 b iaxaros 18 ка1 6 £av, ка1 iyevopr/v veKpbs ка1 I8ov elpi. els tovs ald>vas rav aldvav ка1 ёхш KXets tov Qavdrov ка1 rov aSovJ 19 ypdфov obv a elSes ка1 a elaiv ка1 a piXXei yeviadai pera ravra.m 20 rb pvanjptov raiv iirrd aaripav obs el8es iirl rfjs Senias pov Kai ras irrra Xvxvias rds xpu^as' ol iirrd daripes dyyeXoi rdv iirra iKKXpaiav elaiv ка1 al Xvxviai al iirra iirra ёккХгупа! elaiv."
The Message to Ephesus
2 ТД dy/бЛа) Tfjs* ev ’Ефеасо ёккХраса^ урафоуа
Td8e Хеуес 6 кратки той? ёпта асгтёра? ёи rrj 8е£са айтой, о перспатам ёи рёаа) тйи ёпта XvxwAv тыу
415 {С} яельрахрёут^АС//ЛЕ7ГОр(орёусрК 205 209 2050 2053 2062 it"’h-1 vg сор^ 60 arm eth Irenaeus,at-arm; Cyprian Matemus Apringius Primasius Beatus // KEnvpcopEVOi 1006 1611 1841 1854 2329 2344 2351 Byz [P 046] syr1”"8 Andrew; Victorinus-Pettau Tyconius
* 14 C: NIV // different construction: TEV FC VP II ' C: TR WH AD RSV Seg Lu NJB TOB NRSV // different construction: TEV FC VP * 16 NO P: TR WH AD TEV FC Lu TOB 118 P: NIV m 19 P: REB "20 P: WH AD NA M RSV
° 2.1 NO P: TR WH AD M RSV TEV FC NIV VP Lu NJB TOB NRSV // SP: NA
14-15 oi дфваЛцо'1 ... хаЛкоАфомр Dn 10.6; Re 2.18; 19.12	15 коа ri ... xoMmv Eze 1.24;
43.2; Re 14.2; 19.6	16 aatepai; kind Re 1.20; 2.1 ёк ... EKitopcvopevri Is 49.2; Re 2.12, 16; 19.15
17 ёуш ... EaxatOQ Is 44.6; 48.12; Re 2.8; 22.13	19 a peXXei ... ravra Is 48.6 lxx; Dn 2.28, 29, 45;
Re 1.1; 22.6	20 ёлта аотёред Re 1.16; 2.1; 3.1
2.1 ёпта ddTEpag Re 1.16, 20; 3.1
835
АПОКАЛГР1Х II2ANNOY
2. 2-10
Xpvaaivh 2 OlSa та epya aov Kal rdv Konov Kal rqv vnopovqv aov ка'с oti ov Svvq faaraaai како^, Kal euetpaaas tovs Xeyovras eavrovs anoarSXovs ка1 оЬк elalv ка1 evpes avrovs ipevSeis, 3 ка.1 vnopovfiv exets Kal e/3aaraaas Sia rd ovopa pov Kal ov KeKomaKes-1 4 dAAd ёхы ката aov oti tt]v dydnqv aov ttjv прытгу dfifjKes- 5 pvqpoveve obv nodev neirratKas ка1 рета-voqaov ка1 rd прыта epya noiqaov el Se pfj, epxopai aoi Kal Kivqaio rqv Xvxvtav aov ёк tov ronov avrfjs, edv pf) peTavofjaris- 6 dAAd rovro ?xeis, on piaeis rd epya raiv NiKoXairaiv а кауы piaai.d 7 о exoiv ovs aKovadrii) ri rd nvevpa Xeyei rais ёккХт]а1а^.‘ ты viKcUvri $ыаы аЬтф <f>ayeiv ёк rov gvXov rfjs Casfjs, о eanv ёv тф napaSelaa) rov deov'J
The Message to Smyrna
8 Kal ты аууёХы rfjs ёv Spvpvrj eKKXqalas ypaipov*
TaSe Хёуе1 S npairos ка1 о eaxaros, os ёyёveтo veKpds Kal eCqaevh 9 OlSa aov rfjv 0At0tP Kal Tqv nraixelav, dAAd nXovaios el, Kal rqv (3Xaa<pqpiav ёк raiv Xey6vTu>v ’lovSaiovs eivai eavrovs ка1 оЬк elalv dAAd avvaycayq tov Saravd. 10 pqSev <poftov а рёХХе^ naaxeiv. ISov рёХХе1 fiaXXeiv о Sid/3oXos ё£ vpaiv els fivXaKqv 'iva
'7 {A) teovK A С P 205 209 1854 2329 syi^ arm Andrew// Oeov fiov 1006 1611 1841 2050 2053 2344 2351 Byz [046] itar- ‘ vg syr*1 copsa bo eth Origenlat; Cyprian (Victorinus-Pettau) Gregory-Elvira Chromatius Varimadum Apringius Primasius Beatus
*1 P: RSV Seg NRSV '3 P: NIV d6 SP: NA // P: M TEV Seg FC NIV ' 7 Colon: TR Seg NJB // Exclamation: TEV FC VP Lu NJB // SP: NA // P: TEV FC II ^P: TR WH AD NA M RSV Seg Lu REB *8 NO P: TR WH AD M RSV TEV FC NIV VP Lu NJB TOB NRSV // SP: NA II * P: RSV Seg NRSV
2 сИба та epya aov Re 3.1, 8, 15 Ёларааад... алоатдЛоид 1 Jn 4.1	5 peTavorjaov Re 2.16, 22;
3.3,19	6 piaeig...piacbPs 139.21	7 rov^vtov nfc£<i>rfcGn 2.9; 3.22,24; Re 22.2,14 тфяара&ааф
tov Oeov Gn 2.8 lxx; Eze 28.13 lxx; 31.8, 9 lxx 8 6 np&tog ... ёахатод Is 44.6; 48.12; Re 1.17; 22.13 9 n)v jcraxEiav... ei Jas 2.5 rriv... Sarava 2 Cor 11.14. 15; Re 3.9
2. 11-17
АПОКАЛРР1Е IQANNOT
836
те1раа&рте ка1 ё£ете 6Х1ф1и ррерыи 8ёка. yiuov татд? axpi Оаиатоу, ка1 8Фаы aoi тди атёфаиои тр$ Са>р$.‘ 11 д ёхши ofc Лкошатш т1 тд тиеира Xeyei та1$ ёккХр-aiai$,.k д иисыи ov рр a8iKp&fj ёк той ваиатоу tov 8еутёроу.‘
The Message to Pergamum
12 Kat тф аууёХш Tfc ёи Перуары ёккХра1а$- ypd-фоу*т
Td8e Хёуе1 д ёх^и три рорфа1аи три 81аторои три d^eiaw" 13 Ol8a nov катоисе!^, dmv d Qp6uo? tov Еатаиа, ка1 кратер тд ouopd pov ка1 ovk i]pupaa> три manu pov ка1 ёи Tafc ё]рёра1$- ’Аитпта? д рарту$- pov д татб? pov, fc атектаи&р тар’ vpiu, dmv д ’Zarauas катоде!.0 14 dXX’ ёх^ ката aov dXlya oti exeis ёке1 кратоиита? три 8i8axpu BaXadp, fc ё818аакеи тф ВаХак ftaXeiu акдидаХои ёиытои тыи vliSu ’lapapX фауеТи е18ыХ60ута ка1 mpuevaai. 15 оиты$- exeis' ка1 av кратоиита? три SiSaxpu [тыи] NiKoXa/тыи dpoia>$-. 16 ретаибраои ovw el 8ё pp, epxopai aoi тахЬ ка1 mXe-рраы рет’ аитыи ёи тр форфа1а tov атбрато^ pov.’’ 17 д ёхши oS$* акоиааты т1 тд nuevpa Хёуе1 тас? ёккХра'са^.ч тф иисыип 8ыаы ai/тф tov pduua tov кекруррёиоу ка1 8ыаы ai/тф фрфои Хеукри, ка1 ёт три фрфои диора Kaiudu уеураррёиои д ov8efc oi8eu el рр д Xap/3dua)u.r
' 10 SP: NA // P: M TEV Seg FC NIV k 11 Colon: TR NJB // Exclamation: TEV Seg FC VP Lu NJB // SP: NA // P: TEV Seg FC II 1P: TR WH AD NA M RSV Seg Lu REB 12 NO P: TR WH AD NA M RSV TEV FC NIV VP Lu NJB TOB NRSV // SP: NA II n P: RSV Seg NRSV " 13 P: NIV p 16 SP: NA // P: M TEV Seg FC NIV * 17 Colon: TR NJB // Exclamation: TEV Seg FC VP Lu REB // SP: NA // P: TEV FC II r P: TR WH AD NA M RSV Seg Lu REB
10 7t£ipacrt)i]TE ... 8гка Dn 1.12, 14 tov ... Jas 1.12	11 tov Oavdrov tov SevTEpov
Re 20.14; 21.8	12 n)v роцфаиш ... d&iav Is 49.2; He 4.12; Re 1.16; 2.16; 19.5	14 njv ...
nopvEvoai Nu 31.16; 25.1-2; Jd 11	16 epxopai aoi Taxv Re 3.11; 22.7, 12, 20 Tfj ... pov Is 49.2;
Re 1.16; 2.12; 19.15	17 tov pawa tov Keicpvppevov Ps 78.24 ovopa icaivov Is 62.2; 65.15;
Re 3.12
837
АПОКАЛГР1Е IQANNOY
2. 18-24
The Message to Thyatira
18 Kai тф аууёХш rqs ev Ovarelpois ёккХг)а1а$- ypd-фоу*
TaSe Xeyei d vids' tov deov, о excov tovs afrdaXpovs airrov (bs фХбуа irvpbs ка1 ol iroSes airrov opoioi xo^o-Xi/lavo)" 19 OlSa aov та ёруа ка1 ttjv ayawqv ка1 rqv manv ка1 ttiv SiaKOvlav ка1 Tqv vnopovqv aov, ка1 та ёруа aov та ёахата irXelova raiv npamov." 20 aXXa ёхш ката aov 8ti афе1$ Tqv yvvaiKa* 2 Че^а/ЗеХ, q Xeyovaa eavrqv профрт^ ка1 SiSaaKei Kai rrXava tovs epoi>s SovXovs nopvevaai ка1 фауеи> elSioXodvra. 21 ка1 ёвыка avrq xpwov lva peTavoqaq, ка1 ov 0eXei рета-voqaai ёк rqs nopveias airrqs. 22 ISob fldXXw airnjv els KXivqv3 ка1 tovs poixevovras рет’ airrfjs els 6Х1фм peydXqv, idv pq peTavoqacoaiv ёк tcHv ёруам avrqs4, 23 Kai rd TeKva avrqs airoKTevaj ёv davarip. Kai yvibaovrai naaai al ёккХра1а1 oti ёуш elpi 6 ёрашшг veфpoi>s ка1 KapSias, ка1 8шаш vpiv ёкаатш ката та ёруа vpaiv.' 24 bpiv 8ё Хёуш tois Xoiitois tois ёv Ovarelpois, oaoi ovk exovaiv rqv SiSaxqv rairrqv,
220 (B) yvvaiicaK С P205 209 1611 2050 2053 2329 2344 if'^'vg cop»1» arm eth Epiphanius Andrew; Tertullian Ambrosiaster Tyconius Beatus // yvvahcd aov (A add njv after aov) 1006 1841 1854 2351 Byz [046] syr₽h-h Cyprian Primasius
3 22 {A} K-AmjvK C 205 209 1006 1611 1841 1854 2050 2053 2329 2344 2351 Byz [P 046] itar-g,g-1 vg syr₽h’h cop60 (eth) Andrew; Tertullian Cyprian Ambrosiaster Tyconius Primasius // fivAaKtjv A // KAiflavov arm // daOeveiav сор“ // luctum mssacc.to f>r’rnas*us
4 22 [A] epycov avTrfcK C 1006 1611 1841 2050 2053 2351 Byz [P 046] itg,g vgww.si syjji eth Tertullian Tyconius Beatus Ц Epycov avrcdv A 205 209 1854 2329 2344 itar. t Vgci sypph COpsa. bo arm Ancjrew; Cyprian Ambrosiaster Apringius Primasius // omit ek tcov Epycov avrffc cop60*™
’ 18 NO P: TR WH AD M RSV TEV FC NIV VP Lu NJB TOB NRSV // SP: NA II ' P: RSV Seg NRSV “ 19 P: NIV ' 23 P: TEV FC
18 toix; ... xabcofapavo) Dn 10.6; Re 1.14-15; 19.12	20 ’lE^dpcX ... EiStoXoOvTa 1 Kgs 16.31;
2 Kgs 9.22 nopvEvaai... ri&uAo0UTaNu 25.1-2; Re 2.14	23 d ... tcapSiagPs 7.9; Pr 24.12; Jr 11.20; 17.10
... vp(ov Ps 62.12; Pr 24.12; Jr 17.10; Ro 2.6; 2 Tm 4.14; Re 18.6; 20.12, 13
2.25-3.5
АПОКАЛГРИ IQANNOY
838
oiTiP6$* ovk ёуиыааи та (Завёа tov Saravd ibs Хёуогкпи-ov /ЗаХХы ёф ’ vpas aXXo /3apos, 25 пХри о ёхете кратраате axpilsl ov av p£a>.*' 26 кас о viK(bv Kal о rqpHiv axpi тёХои? та ёруа pov,
8Фаш ai/тф egovaiav ёп1 тши ddvtbv 27 ка1 mipavei airrovs ёи ра/38а> at8ppa ebs та акеир та керарска avurpifieTat, 28 ebs кауы е’СХрфа пара tov narpos pov, ка1 8Фаы аитф тди аатёра тди прьКи6и.х 29 д ёхыи ois йкоиааты те тд nvevpa Xeyei rats ёккХра1а^.у
The Message to Sardis
3 Kal тф аууёХш rfjs ev SapSeaiv eKKXpalas урафои-°
Td8e Хёуес д ёхыи та ёпта nvevpara tov deov Kal tovs ёпта d(JTepas'h OlSa aov та ёруа otl dvopa ёх?^ oti Cps, ка1 veKpds el. 2 yivov yppyopebv Kal атррсаои та Xotna а ёреХХои anodaveiv, ov ydp ei/ррка aov та ёруа пепХррырёиа ёиФшои tov deov pov. 3 pvppd-veve ovv nibs eiXiyfras ка1 pKovaas Kal Tppei ка1 рета-vopaov. ёаи ol>v pp yppyoppaps, d>s кХёш-qs, Kal ov pp yvtbs noiav aipav ёп1 аё.с 4 aXXd dxets dXiya дибрата ёи SapSeaiv a ovk ёрбХшаи та 'ipdria airrajv, ка1 nepinarpaovaiv рет’ ёроО ёи XevKois, дте agioi elaiv.d 5 d vikuv ovtcos1 nepi/3aXeirai ёи Ipariois XevKois
1 5 {B) ourtogK* A C 1006 2329 2344 2351 it"-*'*’ vg syrPh h cop^60 arm eth Primasius//ovrogK2 205 209 1611 1841 1854 2053 Byz [P 046] AndrewЦашд<;2050
“ 25 SP: NA // P: M Seg NIV <28 SP: NA // P: TEV Seg FC *29 P: TR WH AD NA M RSV Seg Lu REB
e3.1 NO P: TR WH AD M RSV TEV FC NIV VP Lu NJB TOB NRSV // SP: NA II "P: RSV Seg NRSV ‘ 3 P: NIV d4 SP: NA // P: M Seg
25 6 fyET£ кратт^оатЕ Re 3.11	26-27 Scxyto ... auvTpi^Erai Ps 2.8, 9; Ps Sol 17.23-24; Re 12.5
28 rdv аатера tov ярам vov Re 22.16
3.1 та ... Oeov Re 1.4; 4.5; 5.6 Tovg Ёпта аатЁрад Re 1.16, 20; 2.1 OiSa ... Ёруа Re 2.2; 3.8, 15 3 pETavdqaov Re 2.5, 16, 22; 3.19 ffao tag кМяттк ... sm ge Mt 24.43-44; Lk 12.39-40; 1 Th 5.2, 4; 2Pe 3.10; Re 16.15	4 owr Eydkvvav ... avraiv Jd 23	5 ev ipariov; Aevkoi; Re 3.18; 4.4; 6.11;
7.9. 13; 19.14
839
АПОКАЛГР1Е IQANNOT
3.6-12
ка1 ov pq ё£аХе1фы тд ovopa airrov ек rqs (3i/3Xov тт)? Сыг)? ка1 dpoXoyqaa) rd ovopa avrov dvaimov rov патрон pov ка1 dvemiov nov ayydXcov avrov.e 6 д dx^tv ovs акооааты ri тд nvevpa Xeyei rats dKKXqaiais-f
The Message to Philadelphia
7 Kai тф аууёХы rqs ev ФсХадеХфеса dKKXqalas ypd-i/mv*
TaSe Хёуеь d ayios, d aXqOivds,
d exiov rqv KXetv AavtS,
d avolyiov ка1 ovSels KXeiaei
ка1 KXeiorv ка1 ovSels avotyerh
8 OlSa aov rd ёруа, ISov 8ё8ыка dvaimdv aov Ovpav qvecoypevqv, qv ovSels Svvarai KXeiaai avrqv, oti piKpav exeis Svvapiv ка1 drqpqaas pov rdv Xoyov ка1 ovk qpvqaat тд ovopa pov. 9 ISov SiSai ёк тт)? awayajyqs rov Zarava nov Xeyovnov. eavrov? ’lovSalovs elvai, ка1 ovk elaiv aXXa ipei/Sovrai. ISov noiqaio airrovs- iva qgovaiv ка1 npoaKwqaovaiv dvcomov rtov noSuv aov ка1 yvioaiv Sn ёуы qyanqad ae. 10 on drqpqaa? rdv Xoyov rqs imopovqs pov, кауы ae rqpqaco ёк rqs- ыра? tov neipaapov rqs peXXovaqs epxeaOai dnl rqs oIkov-pёvqs oXqs neipaaai tovs KaroiKovvras dnl rqs yqs.‘ 11 ёрхора1 raxir Kparei о exeis, iva pqSels Xafiq rdv ard<t>av6v aov.k 12 d vlkiov noiqaio avrdv arvXov dv ты vaio rov 0eov pov ка1 ё£ы ov pq dgeXOq ёп ка1 урафы ёп’ airrdv тд ovopa tov Oeov pov ка1 rd ovopa rqs noXeios tov Oeov pov, rqs Kaivqs ’lepovaaXqp q ката-
eS P: TEV Seg FC '6 P: TR WH AD NA M RSV Seg NIV Lu REB *1 NO P: TR WH AD M RSV TEV FC NIV VP Lu NJB TOB // SP: NA II * P: RSV Seg NRSV ' 10 P: NIV 111 SP: NA // P: M Seg
5 ov... Ex 32.32, 33; Ps 69.28; Re 17.8; 20.15 nfc pifitov rfjg faqi; Ex 32.32, 33; Ps 69.28; Dn 12.1; Php 4.3; Re 13.8; 17.8; 20.12, 15; 21.27 opoAoyrjaco ... ayysAxav avtov Ml 10.32; Lk 12.8	7 d ex<ov ...
avoiyEi Is 22.22; Job 12.14	8 OlSa ... Epya Re 2.2; 3.1, 15 iSov ...	1 Cor 16.9	9 nfc
avvaycayfii; tov Zatava 2 Cor 11.14, 15; Re 2.9 ffcovaiv ... aov Is 45.14; 49.23; 60.14 eyd) riyajtqad oe Is 43.4	10 Lk 21.19; 2Tm 2.12; He 10.36	11 Epxopai ta%v Re 2.16; 22.7, 12, 20	12 ypayo) ...
pov Re 14.1; 22.4 to буоца trfc хоХеох; Eze 48.35 njg tcaivfji;... pov Re 21.2
3. 13-22
АПОКАЛГР1Е IQANNOY
840
flaivovaa ёк tov ovpavov атгд tov Oeov pov, ка1 to dvopa pov to KatvovJ 13 о exw ov$ aKovoaTa) т( тд rrvevpa Хёуес tolls еккЛ^сиас^."1
The Message to Laodicea
14 Kai тф ayyeXip Tfjs- ёи AaoSuceia bKKXpaias ypa-фои-п
Tabe Хёуе1 b appu, b paprvs b тато$- Kal aXpOivos, f] dpxp rfjs Kriaears rov Oeov-° 15 Olbd aov rd ёруа ort ovre tpvxpbs el ovre Cearos. офеХои фохрЬ$ ps fj Cearos. 16 ovrivs bn x^-apbs el Kai ovre Cearos ovre фохр6$, peXXai ae ёрёаас ёк rov aroparos pov. 17 bn Xeyets bn TJXovaios elpi Kai пепХоитрка ка1 oi/Ьё v Xpeiav ёх^, ка1 ovk olbas bn av el b raXainwpos Kai iXeeivbs Kai nrioxbs Kai rixj/Xbs Kai yvpvbs, 18 avp/iov-Xeva> aoi ayopaaai nap’ bpov xpv^lov nenvpaipevov ёк nvpbs iva nXovrpaps, Kal ipdna XevKa 'iva nepifiaXp Kal pr) фаиерш&р p alaxvvp rfjs yvpvbrpros crov, Kal KoXX[o]vpiov iyxpiaai rovs ЬфОаХроё& aov iva (3Xenps.p 19 ёуф baovs ёаи ф1ХФ ёХёухы ка1 naibeiw CrfXeve olv ка1 peravbpaov. 20 I5oi> ёатрка ёп1 три Ovpav Kal Kpoixi)- ёаи ns акойар rfjs (/xovfjs pov Kal dvoi£p три Ovpav, bcai] elaeXevaopat irpbs avrov ка1 Ьешираш per’ avrov Kai airros per’ ёрои.ч 21 b vikuu 8Фаа) ai/тф KaOiaai per’ ёроО ёи тф Орбиш pov, <bs кауф ёиЬсраа ка1 ёкадкга perd rov irarpbs pov ёи тф Орбиы avrov.r 22 b ёхыи ovs aKOvaaro) ri rb nvevpa Хёуе1 rais ёккХр-aiais-'
'12 SP: NA // P: TEV Seg FC m13 P: TR WH AD NA M RSV Seg Lu REB "14 NO P: TR WH AD M RSV TEV FC NIV VP Lu NJB TOB NRSV // SP: NA II " P: RSV Seg NRSV 18 P: NIV ’20 SP: NA // P: M Seg NIV '21 SP: NA // P: TEV Seg FC '22 P: AD M // MS: NJB REB
12 ro ovopa ... Kaivov Is 62.2; 65.15	14 6 papvvQ д татдд Re 1.5; 19.11 n ... Oeov Pr 8.22;
Jn 1.3; Col 1.15	15 Oi6a ... Ёруа Re 2.2; 3.1, 8	17 Лгупд ... ПЕяклугцка Но 12.8	18 храпа
Аеока Re 3.5; 4.4; 6.11; 7.9, 13: 19.14 ipana ... yvpvoTTjTO^ aov Re 16.15	19 еуш ... naiSevca
Pr 3.12; 1 Cor 11.32; He 12.6 pETavdrfaov Re 2.5, 16, 22; 3.3	20 rai EiaEtevaopai npog avrov
Jn 14.23
841
АПОКААТЧЧЕ IQANNOT
4.1-8
The Heavenly Worship
4 Мета таита el8ov, ка1 ISov 0vpa r]veipypevr] ev тф oi>pav&,a Kai f] фант] f] прштт) ijv rjKovaa d>s aaXmyyos XaXovaqs рет’ ipov Xeyaiv, ’Avafta ы8е, ка1 8е1Ёш aoi d. Sei yeveaQaih рета таОта.с 2 evdeais eyevoppv ev nvevpaTi, Kai ISov Opovos еке1то iv тф oi>pav&, ка1 eni Tdv Qpovov KaOppevos, 3 Kai d Ka&ifpevos opoios dpaaei Xidio taamSi Kai aapSlai, Kai lpi$ KVKX60ev tov dpovov opoios opaaei apapay8lvip.d 4 Kai KVKXddev tov dpovov Opovovs eiKoai тёаааре$\ ка1 enl tovs Opovovs elKoai Teaaapas npeaflvTepovs Kadppevovs nepi/3e/3Xp-pevovs iv ipaTiois XevKois ка1 ini Tas кеф/aXds avr&v атефсиюи? xpwovs.* 5 Kai ёк tov dpovov eKnopevovTai аатрапа'1 ка1 фама! Kai /3povTai, ка1 ёпта XapndSes nvpds Kaiopevai evamiov tov dpovov, & elaiv та ёпта nve брата tov deov/ 6 Kai ivaimov tov dpovov dis ddXaaaa vaXlvp dpoia KpvaTdXXip.s
Kai iv рёаш tov dpovov ка1 kvkXoj tov dpovov тёааара Сфа yepovTa дфваХрьм epnpoadev ка1 omadev. 7 ка1 то (pov тд npaaov opoiov XeovTt ка1 тд SevTepov iftov Spoiov рдахш ка1 тд tp'itov (&ov exiov тд npdaamov d)S avdpwnov ка1 тд TerapTov ^ov opoiov аетф neTopiva). 8 ка1 тй тёааара СФ^, ev кав’ ev aimHv excov ava nTepvyas eg, KVKXodev ка1 eaatdev yepovaiv дфваХр^, ка1 avanavaiv ovk ixov(nv rjpepas ка1 WKTds XeyovTes,
«1 P: FC II *C: WH NA"** II ' NO C: WH NA"** // P: NA Seg FC VP Lu 'З SP: NA // P: M Seg '4 SP: NA // P: Seg 'S P: Seg «6 NO P: TR WH AD M Lu NJB TOB // SP: NA
1 ’Avdfia (b& Ex 19.20, 24	... yEVf-oeai Dn 2.28, 29, 45: Re 1.1, 19	2 Opovoq ... raBifoiEVOi;
1 Kgs 22.19: 2Chr 18.18: Ps 47.8; Is 6.1: Eze 1.26-27; Sir 1.8; Re 4.9; 5.1, 7, 13; 6.16; 7.10, 15; 19.4: 21.5	3 Eze 1.26-28	4 £Л1 roug ... KaOripivoui; Is 24.23 ipaviotg tevKoit; Re 3.5, 18; 6.11; 7.9, 13;
19.14	5 Etc ... ppovTai Ex 19.16; Est 1.Id lxx: Eze 1.13; Re 8.5: 11.19; 16.18 sired kapndSet; icvpdq
Eze 1.13; Zch 4.2 Ёпта nvEvpara tov Oeov Re 1.4; 5.6	6 opoia крьатаХАй) Eze 1.22	6-7 ev ...
пЕТОЦЁУф Eze 1.5-10; 10.14	8 та тёааара ... птЕриуад её, Is 6.2 tcvK^dOsv ... дфбаХрыг Eze 1.18;
10.12
4.9-5. з
АПОКАЛТЧЧЕ IQANNOT
842
"Ayios ayios ayios
Kvpios b Beds д паитократыр,
6 fju Kai d ыи ка1 d epxopei'os.1'
9 Kat orav Sa/aovaiu та £фа S6gau ка1 Tippu ка1 evxa-piariau тф кадррёиы enl тф 0р6иф тф els tovs alaiuas тыи а1ыиыи, 10 neaovurai ol eiKoai Teaaapes npeaflirrepoi ёиышои tov каОррёиои ini tov dpouov Kai npoaicvupaovaiu тф gahm. eis tovs alaiuas тыи а1ыиыи ка1 fiaXovaiu tovs атефаиогя ai/тыи ёиышои tov dpouov Xeyoures,
11 "Agios el, 6 Ki/pios ка1 о deds ё)рыи,
Xafleiu три Sogau ка1 три тщри ка1 три Si/uapiu, oti av eKTiaas та паита
ка1 8ia то вёХрра aov fiaau1 ка1 ёкт1а&рааи.'
The Scroll and the Lamb
5 Kai el8ou girl три Segiau tov ка&ррёиои ёп1 tov dpouov [ЗфХ'юи уеураррёиои ёаы0еиа ка1 dmadeub катеафрау1арёиои афрауили ёпта. 2 ка1 elSou аууеХои laxvpdu крриааоита ёи фыир peydXp, Tis agios auotgat тд PiftXiou ка1 Xvaai Tas aфpaylSas airrovp 3 ка1 ovSels ё8ё)иато ёи тф ойраиф ovSe ёт Tfjs yps oi/Si i/покаты Tfjs yfjs audigai to /3i/3Xiou ovre /ЗХёпе/и airro.
1 11 {A) jJffavK A 205 209 1006 1611 1841 2053 2351 Byz it” ** ' vg Apringius mssacc ‘° Pnmasius Beatus Ц е/сп v P 1854 2050 2344 сор“ eth Andrew Ц erfEVOVXO 2329 arm II ovk fiaav 046 // omit fiaav Kai Varimadum Fulgentius Primasius
*8 P: M TEV Seg VP Lu 'll NO P: REB // P: WH AD NA M RSV NJB NRSV
a5.1 C: NRSV"* II hC: TR WH (AD) RSV TEV Seg FC NIV VP Lu NJB TOB REB NRSV ‘ 2 P: FC
8 "Ауюд ... Kvpiog Is 6.3 Kvpiog... пачтократаф Am 3.13 lxx; 4.13 lxx; Re 1.8; 11.17; 15.3; 16.7, 14; 19.6, 15; 21.22 6 ijv ... ерхдрсчод Is 41.4; Re 1.4, 8 d <ov Ex 3.14; Re 1.4, 8; 16.5	9 Тф кабтц&уц)...
epdvq) 1 Kgs 22.19; 2 Chr 18.18; Ps 47.8; Is 6.1; Eze 1.26-27; Sir 1.8; Re 4.2; 5.1, 7, 13; 6.16; 7.10, 15; 19.4; 21.5 тф ... aiiovov Dn 4.34; 6.26; 12.7	10 tov Ka&qpevov ... Opovov 1 Kgs 22.19; 2 Chr 18.18;
Ps47.8; Is 6.1; Eze 1.26-27; Sir 1.8; Re 4.2; 5.1,7, 13; 6.16; 7.10, 15; 19.4; 21.5
5.1 tov KaOiyiEvov ... Opovov 1 Kgs 22.19; 2 Chr 18.18; Ps 47.8; Is 6.1; Eze 1.26-27; Sir 1.8; Re 4.2, 9; 5.7, 13; 6.16; 7.10, 15; 19.4; 21.5 fiifiMov... 6mcr0cvls29.il; Eze 2.9-10
843	АПОКАЛГРИ IQANNOY	5.4-9
4 ка1 ёкХасои ttoXv, oti ov8el? agio? evpedp auoi^ai тд /3i/3Xlou ovre (ЗХёттеси аитб. 5 ка'с els' ёк тши ттреа/Зитёрши Xeyei рос, Mr) кХасе, ISov ёиисраеи d Хеши д ёк тр? фиХр? ’lovSa, p pi£a AavlS, auoi^ai тд /Зс/ЗХсои ка1 Tas' ётттд афраус8а? airrovA
6 Kal elSou ёи рёаш tov Opouov ка1 тши теааарши £шши ка1 ёи рёаш тши преа/Зутёрши dpulou ёатркд? ш? ёафаурёиои ёхши кёрата ёттта ка1 дфбаХроЬ? ёттта oi elacu тд [ёттта]' ттиеирата tov Oeov дттеатаХрёиос els' ттаааи три ури. 7 кас fjXOeu ка1 есХрфеи ёк тр? Se^ca? той ка&ррёиоу ёп1 tov Opouov.' 8 ка'с оте ёХа/Зеи тд /Зс/ЗХ1ои, та тёааара £ша ка1 ol eiKoai тёаааре? тгреа/Зитерос ёпеааи ёиштои tov apuiov ёхоите? ёкаато? ксвараи ка1 фсаХа? xPV(ja? yepovaa? Оурсаратши, di elaiu al npoaevxal тши ау1ши, 9 ка'с aSovacu ш8ри касири Хёуоите?,
”A£io? el Ха[3еси тд /Зс[ЗХсои
ка1 duocgac тд? афраусба? airrov,
otl ёафаур? ка1 рубрааа? тш Оеш2 ёи тш асратс aov
ёк ттаар? фуХр? ка'с уХшаар? ка'с Xaov ка'с eOuov?
' 6 {С| та ёятафм К 1854 2053 2329 (2344 omit та) 2351 Byz [046] its1* vg'1 syr₽h’h сор5* 60 arm Irenaeus1* Clementvid Hippolytus; Cyprian Matemus l\conius Gregory-Elvira Fulgentius Primasius Beatus // та A P™1205 209 1006 1611 1841 2050 itar Vgww, st irenaeusami Andrew; Apringius
2 9 {A| тф веф A eth // ifadi; 1 vgms // тф веф гщадК 209 1006 1611 1841 2053 2329 2351 Byz [046] cop1” Andrew Ц гщад тф веф 2050 2344 it*’ vg syr₽h h arm Hippolytus; Cyprian Matemus Augustine Varimadum Fulgentius Primasius Beatus // тф веф тщй)У (see 5.10) 205 (сорм)
J5 NO P: TR TOB // SP: WH f7P: NA Seg
5 6 Ieojv ... lovSa Gn 49.9-10 r) pi$a AavlS Is 11.1, 10; Re 22.16	6 apviov... еафауцёуоу Is 53.7;
Jn 1.29, 36; Re 5.12; 13.8 дфбаАцоы; Enxd Zch 4.10 rd kirca icvevpaTa tov Oeov Re 1.4; 4.5	7 tov
KaOripkvov ... Qpovov 1 Kgs 22.19; 2 Chr 18.18; Ps 47.8; Is 6.1; Eze 1.26-27; Sir 1.8; Re 4.2, 9; 5.1, 13; 6.16; 7.10, 15; 19.4; 21.5	8 фкхХад ... ayicov Ps 141.2; Re 8.3, 4	9 (pd^v Kaivijv Ps 33.3; 40.3; 96.Г,
98.1: 144.9: 149.1: Is 42.10: Re 14.3
5. io-6. i
АПОКАЛРР1Е IQANNOT
844
10 rat inoiriaas- avrovs-3 тф веф qpuv /3aaiXelav ка1 I ере is,
ка1 [3aaiXevaovaivA eiri rfjs yfjs-f
11 Kai elSov, ка1 fjKovaa фонар, аууёХьп> noXXaiv kvkXio rov dpovov ка1 тши (imdv ка1 tuv преа/Ь/тёрам, ка1 fjv d aptdpds airrwv pvpiaSes pvpidSaiv Kai x^d^S1 XiXiaSwv 12 Xeyovres фшщ) peydXq,
’A(t6v eanv rd dpvtov то ёафаурёиои Xafieiv rqv Svvapiv ка1 nXovrov ка1 аоф1аи ка1 lax^v ка1 Tipqv ка1 86(av Kai evXoytav.s
13 rat nav Kriapa о ёv тф oiipavy ка1 ёп1 rfjs yfjs ка1 vnoKdrio rfjs yfjs ка1 ёт rfjs daXdaaqs Kai5 rd ёv avrois ndvra fjKovaa X£yovras,
Тф Ka&qp^vaj ёп1 тф врёп/ф ка1 тф apvta)
q evXoyia ка1 f] Tipq Kai q 86(a ка1 тд Kparos els rods alaivas raiv al(x>Vb)V.h
14 rai rd тёааара (фа eXeyov, Apqv.1 ка1 ol npeaflv-repoi eneaav ка1 npoaeKvvqaav.k
The Seals
6 Kai elSov дте qvot(ev to apviov piav ёк t&v enrd афрау'сбал', ка1 fjKovaa evds ёк tcHv reaaapaiv (uaiv
3	10 (A) avtovsK A 205 209 1006 1611 1841 2050 2053 2344 2351 Byz [046] Vgww, st sypph, h COpbo	(eth) An(jrew; Cyprian Matemus // гщад (see 5.9) itar-gig vgcl
сор“ (Hippolytus); Varimadum Fulgentius Primasius Beatus
4	10 [A] PaaiAEvaovaivK P 205 209 1854 2050 2053 2344 2351 itg,g vgww s’ сор“’Hippolytus Andrew; Cyprian Matemus Fulgentius Ц PaaiAevovcnv A 1006 1611 1841 2329 Byz [046] (itar) // patriAEvaojisv 2432 vgcl Primasius Beatus
5	13 {В) ка( К 1611* itg,g syr11 copsab°pt arm eth Primasius Cassiodorus Beatus // ecrnv, Kai A 1006 1611е 1841 1854 2329 2344 Byz syr₽h copboP7/ a Ecrav, raiP046
NO P: TR WH AD M RSV Lu TOB REB 42 P: M Seg NIV VP h 13 P: M Seg VP ' 14 P: Seg II
* P: WH AD M
10 €itoh)CMX<; ... icpEig Ex 19.6; Is 61.6; 1 Pe 2.5, 9; Re 1.6; 20.6 pamtevaovmv ... yrfc Re 20.6: 22.5	11 ijv ... /lAtct&yv Dn 7.10; En 14.22; He 12.22	12 ‘A^iov ... cvAoyiav 1 Chr 29.11 to apviov
to eaiftayiisvov Is 53.7; Jn 1.29, 36; Re 5.6; 13.8	13 Tri tcaOrjpivq) ... Opdvcp 1 Kgs 22.19; 2 Chr 18.18;
Ps47.8; Is 6.1; Eze 1.26-27; Sir 1.8: Re 4.2.9: 5.1.7; 6.16: 7.10. 15; 19.4: 21.5
845
АПОКАЛТЧЧЕ IQANNOY
6.2-6
Aeyopros* фыит] ftpovrqs, "Epxov'. 2 Kai elSov2, Kai ISov tnnos XevKos, ка1 о Ka&qpevos- ёп’ avrov exvtv rogov Kai eS6&T) avrqi атёфаио^ ка1 ёф-qXeev vlkwv ка1 'iva viKqaq.a
3 Kai ore fjvoigev rqv афраусба rqv Sevrepav, rfcovaa rov Sevrepov Cqiov Xbyovros, ’Epxov. 4 Kai3 egqXQev ciXXos tnnos nvppos, ка1 тф Ka&qpevip ёп’ avrov ё86(Х] avrqi Xa/3eiv rqv elpqvqv ёк rqs yqs ка1 tva aXXqXovs афа&ити ка1 ё86&] avrqi paxaipa peyaXq.b
5 Kai ore qvoigev rqv афрау18а rqv rpirqv, qKOvaa rov rpirov Cqtov Хёукл'то?, ’Epxov4. Kai elSov5, Kai ISov tnnos peXas, ка1 о Kadqpevos ёп’ airrov ex<i>v Cvybv ёv rq xeLPL avrov. 6 Kai qKovaa ojs фолпр’ ёv рёаа) raiv reoadpaiv Caxov Xeyovaav, Xotvt£ airov Sqvaplov Kai rpets x°^K€S Kpidaiv Sqvapiov, ка1 rd eXatov ка1 rov olvov pq aSiKquqs.c
205 209 2050 vg Andrew; Fulgentius,/2 // daa Eariv, Kai 2053 2351 Fulgentius1/2// omit it"
1	1 [B] spxov(see footnote 2 and 6.3-4, 5,7-8) ACP 1006 1611 1841 1854 2053 2351 vgww-st cop“-to arm Andrew // spxov Kai ids К 205 209 2329 2344 Byz [0461 it<ar)- «’в vgcl syr₽h> h w,th * (eth) Victorinus-Pettau Primasius Beatus
2	2 {B} Kai sidov {see footnote 1 and 6.3-4, 5, 7-8) 8 ACP 205 209 1006 1611 1841 2053 2344 itgig vg syi41 cop(sa) 60 arm eth Andrew // коа rjKOvaa Kai sidov syrph // omit 1854 2329 2351 Byz [046] itar vgmss Primasius Beatus
3	3-4 {B} spxov. Kai AC 1006 1611 1841 1854 2053 2329 2351 Byz [P 046] Vgww. st Syfph. h COpsa. ьо црщ Andrew II spxov Kai ids. Kai 205 209 2344 itar- g,g vgd COpboms primasius Beatus // spxov vai ids. Kai sidov Kai idov (see 6.1-2, 5, 7-8) К
4	5 {В ] spxov (see footnote 5 and 6.1-2,3,7-8) A С P 1006 1611 1841 (1854) 2053 2351 itg,g vgww-st syrPh copsa-60 arm Andrew // spxov Kai ids К 205 209 2329 2344 Byz [046] itar vgcl syi41 wi,h * (eth) Primasius Beatus
5	5 {В} Kai sidov (see footnote 4 and 6.1-2, 3, 7-8) К A С P 205 209 1006 1611 1841 2053 vgww st syi41 cop1” arm Andrew; (Primasius) //omit 1854 2329 2344 2351 Byz [046] itar-g,g vgcl syr₽h cop43 eth Beatus
“2 NO P: TOB // SP: WH // S: REB ft4 NO P: TOB // SP: WH ‘ 6 NO P: TOB // SP: WH
2 inxo<; tevKOt; Zch 1.8; 6.3, 6; Re 19.11	4 imcoq nvppdc; Zch 1.8; 6.2	5 licnoq рЁХои;
Zch 6.2. 6
6.7-15
АПОКАЛТТИ IQANNOY
846
7 Kal дте qvoigev rqv офрау1да rqv Terdprqv, qKovaa (fxiivqv tov тетартоо Ciiov Xe'yovTos, “Epxov6. 8 Kal elSov1 2 * *, ка1 ISov innos x^ajpos, ка1 о Ka&qpevos enavaj avrov dvopa avroi [o] davaros, ка1 d aSqs qKoXovdei рет’ avTovd ка1 eSddq avrois e^ovala enl тд rdraprov rqs yqs anoKTeivai ev рорфа1а ка1 ev Xipqi Kal ev davaraj ка1 vnd raiv dqpiaiv rqs yqs.'
9 Kal дте qvoi^ev rqv nepnrqv афрауТба, elSov vnoKara) tov dvaiaarqpiov ras фох^ raiv emfraypdvajv Sia rdv X6yov tov deov Kal Sia Tqv paprvptav qv elxov. 10 ка.1 dKpa^av фыур peyaXq Xdyovres, "Ea>s пбте, d Seanorqs d ayios Kal aXqdivds, oi> Kpiveis ка1 dKSiKeis тд atpa qpaiv ёк raiv KaroiKOVVTatv ёп1 rqs yqs; 11 Kal dSddq avrois ёкаато) CToXq XevKq ка1 ёррё(/р avrois Iva avanavaovrai en xpdvov piKpdv, divs nXqpajdaiaiv ка1 oi avvSovXoi avraiv Kal ol а8еХфо1 abraiv ol pdXXovres anoKrdweadai a>s Kal avroi/
12 Kal elSov дте qvoigev Tqv офрау!8а Tqv dKrqv, Kal aeiapds pёyas ёyёveтo ка1 d qXios ёyёveтo pdXas d>S aaKKOs rpixivos ка1 т? aeXqvq dXq dydvero a>s atpa 13 Kal ol cicrrtpes tov ovpavov eneaav els Tqv yqv, ibs avKfj /3aXXei rods dXvvdovs airrfjs vnd a vdpov peyaXov aeiopdvq, 14 Kal d ovpavds anexaipiadq ais 0i/3Xiov eXiaadpevov Kal nav opos Kal vqaos ёк raiv romav avraiv dKivqdqaav.* 15 ка1 ol flaaiXeis rfjs yqs Kal ol
6	7 {B| ep%ov (seefootnote 7 and 6.1-2,3,5) A'id CP 1006 1611 1841 1854 2053 2329 2351 vgww s‘ syr₽h copsa bo arm Andrew Церфом Kai i6e№ 205 209 2344 Byz [046] itar- g*g vg01 syi41 wi,h * (eth) Primasius Beatus
7	8 {В ] Kai ciBov (see footnote 6 and 6.1 -2,3,5)R A (C 2053 omit Kai) P 205 209 1006 1611 1841 itar Vgww s‘ syr₽h.h copsams.tsamssxbo Andrew Ц omif ]854 2329 2344 2351 Byz [046] itgig vgcl eth Primasius Beatus
J8 P: NJB II 'NO P: TOB // SP: WH '11 NO P: TOB // SP: WH 44 SP: NA // P: NIV
8 ro ... &npi(ov nfc yng Jr 14.12; 15.3; Eze 5.12, 17; 14.21; 33.27	10 ekSikek; ... уйд Dt 32.43;
2 Kgs 9.7; Ps 79.10; Re 19.2	11 сутоЛй Aevio) Re 3.5, 18; 4.4; 7.9, 13; 19.14	12 d ... аща JI 2.31;
Ac 2.20	12-13 d ... GEiopevn Is 13.10; Eze 32.7, 8; JI 2.10; 3.15; Mt 24.29; Mk 13.24-25; Lk 21.25;
Re 8.12	13-14 oi... EXiooopEvov Is 34.4	14 nav... EKiVTi&qoav Re 16.20; 20.11
847
АПОКАЛТЧЯЕ IQANNOY
6.16-7.5
peyLaraves ка1 ol xL^aPX0L Kai 0L irXovaiOL ko.1 ol laxvpol ка1 mis SovXos Kai eXevdepos eKpvfiav eavrovs* els rd crmjXaia Kai els ras nerpas rcov opecov 16 ка1 XeyovaLv tols opeaLv ка1 rats nerpaLs, Пёаете ёф9 fjpas ка1 крбфате ppas ano npoaamov tov ка&гцлёшл; ёт tov dpovov ка1 ano rfjs dpyfjs tov apviov, 17 otl fjXOev p ррёра f) peyaXp rfjs dpyfjs avraiv*, ка1 tls SvvaraL aradfjvaL;h
The 144,000 of Israel Sealed
7 Мета tovto elSov тёскхцх^ dyyёXovs eartiras ёт ras тёaaapas yoovias rfjs yfjs, Kparovvras tovs тёааара? ow/iovs rfjs yps iva pfj т/ёт) avepos ёт rfjs yfjs P^re ёт rfjs daXaaaps ррте ёт nav SёvSpov.a 2 ка1 elSov aXXov ayyeXov dva^alvovra dnd avaroXfjs pXiov exovra афрау18а deov Ccovros, ка1 eKpagev фол/р peyaXp tols тёасгарсил' dyyёXoLs ols eSd&p avrois aSiKfjaai rpv yfjv ка1 rpv daXaaaav 3 Хёуам, Mp aSLKpapre rpv yfjv ррте rpv daXaaaav ррте rd SёvSpa, axpi aфpayLaa)pev tovs SovXovs rov deov fjpciv ёт rciv peratnajv avro)v.b 4 ка1 fjKovaa rov apidpov rciv ёaфpayLapёv(JOV, eKarov reaaepaKovra тёaaapes XL^iddes, ёaфpayLapёvoL ёк naaps фvXps vlaiv ’IapapX*c
5 ёк фvXps 'lovSa 8(А8ека xiXiaSes ёaфpayLapёvoL, ёк фvXps 'Povflfjv 8а>8ека xi^iades, ёк фvXps Га8 8а)8ека xi^iaSes,
8	17 {A}	C 1611 1854 2053 2329 2344 vg syr|>h h Fulgentius //
avwv A 205 209 1006 1841 2351 Byz [P 046] copsams> to arm eth Andrew; Primasius Beatus
* 17 P: WH AD NA M RSV REB
“7.1 SP: NA *3 P: NA VP Lu NRSV '4P:M NIV NJB NRSV
15 iKpv^fav ... dpeajv Is 2.10, 19, 21; Jr 4.29	16 Лг/oixyiv ... Ho 10.8; Lk 23.30; Re 9.6
той кабтщЁУСЛ)... Opovov 1 Kgs 22.19; 2 Chr 18.18; Ps 47.8; Is 6.1; Eze 1.26-27; Sir 1.8; Re 4.2, 9; 5.1, 7, 13; 7.10, 15; 19.4; 21.5	17 JI 2.11; Na 1.6; Mai 3.2
7.1 tovg TEaaapat; ауёцоы; Jr 49.36; Eze 37.9; Dn 7.2; Zch 6.5; Mt 24.31	3 a0payia(opEv... avraiv
Eze 9.4; Re 9.4	4 EKarov... zi^kxSeq Re 14.1,3
7.6-14
АПОКААТТИ 1QANNOY
848
6 ёк фиХг^ Acrqp 8а>8ека ^lAidSe's*, ёк фиХт^ ЫефбаХ'ср 8ы8ека x^XcaSes, ёк фиХ-qs Mauacraq Зыбека x^aSes,
7 ёк фиХт^ 2иреыи быбека xiXcaSes, ёк фиХт£ Леи'с 8Ф8ека xiXcdSes, ёк фиХт]$- ’laaaxap 8ы8ека x<-Xcd8es,
8 ёк фиХт]$- Za/ЗоиХФи 8а>8ека xLXca8es, ёк фиХт^ Чакгрф 8ы8ека xtXcdSes, ёк фиХт& Веисар'си быбека xiXcdSes ёафраусарёиосА
The Multitude from Every Nation
9 Мета таита el бои, ка'с ’сбои oxXos noXvs, dv dpcdpfj-aac аитби ovSels- ёбииато, ёк nauTOS eduovs ка1 фиХыи ка1 Хаши ка1 уХактаыи ёсггште$ ёиыпсои той броиои ка1 ёиыпсои той apucov nepc^e/iXqpeuous crroXas XeuKas ка'с фо1иске9 ёи tois х^Р^^ аитыи, 10 ка'с кра£оиспи фыит) реуаХг) Хёуоите?,
Н aarrqpla тф Оеф ррыи тф кабт1рёиы ёпс
тф брбиы кас тф арисы.е
11 ка'с naures ос dyyeXoc elaTriKecaau кикХы той броиои ка'с тыи преа/Зитёрыи ка1 тыи тесгаарыи Сфыи кас ёпестаи ёиыпсои той броиои ёпс та простата аитыи кас проаекииг)ааи тф веф 12 Xeyoures,
Арри, г/ еиХоуса ка'с г/ 86£а ка1 f] стоф1а ка1
Г] ейхарсатса ка'с f) тсрт] ка'с т) 8vuap.cs ка'с р laxus1 тф веф ррши els tovs alaiuas тши а’сФиши-apriu/
13 Ка'с апекрсбг) els ёк тыи преа/Зитёрыи Хёуыи рос, ОЬтос ос nepcfleflXripeuoc Tas cttoXos Tas XevKas Tlues elalu ка'с пббеи f)X0ou; 14 ка'с есрг)ка аитф, Кирсё рои, сти olSas. ка'с е1пёи рос, Оитос е’саси ос ёрхдреиос ёк
J8 NO Р: WH // Р: AD NA М RSV Seg REB NRSV ' 10 P: M ' 12 NO P: TR WH AD TOB REB
9 xepiPePAtiiievovc; атоХад Леькщ Re 3.5, 18; 4.4; 6.11; 7.13; 19.14	10 тш кавтц1£¥<р ... epovqj
1 Kgs 22.19; 2 Chr 18.18; Ps 47.8; Is 6.1; Eze 1.26-27; Sir 1.8; Re 4.2, 9; 5.1, 7, 13; 6.16; 7.15; 19.4; 21.5	13 KEpiltefMripEVOi... tevKds Re 3.5, 18; 4.4; 6.11; 7.9; 19.14
849
АПОКАЛГРИ 1QANNOY
7. 15-8.5
rfjs* OXiipEb)? тт)? pEyaXp? Kai EnXvvav та? атоХа? airrtiv кас eXevKavav aura? ev тф alfian tov dpviov.
15 Sia tovto datv evomlov tov Opovov tov Oeov
Kai XaTpEVovatv аитф ррера? ка1 vvkto? ev тф vaco avTov,
ка1 о KaOppEvo? Enl tov Opovov акр voxtel еп' avTov?.
16 ov TTEtvaaovaiv etl ovSe 8i(/njaovaiv etl
OvSe pr) 7ГЕОТ] ЕП' OVTOV? О fjXlO?
ov8e nav кадра,
YJ otl to dpviov to ava pEaov tov Opovov noipavEi avTov?
ка1 oSpypaEi avTov? Enl Ссор? npya? v8aT0)v, ка1 Е^аХЕ1фЕ1 b Oeo? nav SaKpvov ek tcov офОаХрйу
avTolvs
The Seventh Seal and the Golden Censer
8 Kal orav T]vod;ev tt]v афрауТЬа три ё/366рт]и, ёуёието тут] ёи ты ovpavai d)s r]piaipiov.a 2 Kal etbov tovs ёттта ayyeXovs ol ёиытои tov deov ёатркати, ка1 bbodqaav avrois ёпта aaXmyyes.b
3 Kal aXXos ayyeXos fjXdev Kal barddq ёп1 tov 6vma-arrfpiov exaiv Xifctvayrbv XPV(JO^, ка1 b86dq avrqi dvpid-para noXXa, Iva быоес rais npoaevxais raiv dyiuv ndvruv ёп1 то dvataarqpLov to xP^ctovv то ёиштои tov dpovov. 4 ка1 аиё/Зт] d Kanvos raiv Ovpiapdratv rais npoaevxais Taiv ayiajv ёк xelP^S' T°v аууёХои ёишпюи rov deov. 5 ка1 е’1Хт]феи b ayyeXos rbv Xi/3ava)Tov Kal
«	17 P: WH AD NA M RSV REB NRSV
"	8.1 SP: NA // P: M Seg NIV // S: NJB REB h2 NO P: TR AD M RSV VP Lu NJB TOB // SP: WH NA
14	TT\g Okixifeax; nfc pEydAjjqDn 12.1; Mt 24.21; Mk 13.19 15 d... Opovov 1 Kgs 22.19; 2Chr 18.18; Ps 47.8; Is6.1; Eze 1.26-27; Sir 1.8; Re 4.2, 9; 5.1, 7, 13; 6.16; 7.10; 19.4; 21.5	16 ls49.10	17 noipava
avrovt; Ps 23.1; Eze 34.23; Jn 10.11, 14 oSriyrjoEi ... vSanov Ps 23.2; Is 49.10; Jr 2.13 E^aAEtipEt ... avraiv Is 25.8; Re 21.4
83	Ovpiapara ... ndvratv Ps 141.2; Re 5.8; 8.4 to Ovaiaor^piov to ^ptxroOv Ex 30.1-3; Re9.13	4 raivOvpiaparajv... ayuovPs 141.2; Re 5.8; 8.3	5 tov... OvcnaarripiovLv 16.12
8.6-13
АПОКАЛТТ1Е IQANNOY
850
iyefiiaew airrdv ёк tov nvpds tov diKnaaTppiov ка1 eflaXev els rf/v yfjv, ка1 ёуёиоуто ftpovral ка1 <[>uval ка1 аатрапас ка'с aeiap6s.c
The Trumpets
6	Kai ol ёпта ayyeXoc ol exovres ras ёпта aaXmyyas proipaoav airrovs 'iva craXniaucnv.d
7	Kai д npuros iffdAmaer ка1 ёyёveтo х&даСа ка1 nvp peptypeva ёv alpart ка1 ё/ЗХр&р els ttjv yfjv, ка1 то rpirov Tfj$- yfjs катекар ка1 тд rpirov tuv SevSpuv катекар ка1 nas xopT°S x^P^S катекар/
8	Kai d Seirrepos ayyeXos daaXmcrev ка1 us opos peya nvpi Kaiopevov ё/ЗХ^бр els T^v OdXaaaav, Kai ёyёveтo rd rpirov rfjs daXaaaps alpa 9 Kai dnedavev to rpirov tuv KTiaparuv tuv ёv тр daXdaap та exovra ipvxas ка1 rd Tpirov tuv nXoiuv 8ie<t>6dppaavf
10	Kai d rpiros ayyeXos ёегдХшсм- ка1 eneaev ёк tov ovpavov darpp peyas Kaidpevos d>s Xapnas ка1 eneoev ёп1 то Tpirov ruv norapuv ка1 ёт ras npyas tuv vSaruv, 11 ка1 to ovopa tov daтёpos Хёуетас d ”Ai[)iv6os, ка1 ёyёveтo to Tpirov tuv vSdruv els acpivdov ка1 noXXol tuv avdpunuv drtdavov ёк tuv vSaruv oti ёткрасвраап/
12	Kai d тётapтos ayyeXos iadXmaev’ ка1 ёпХрур тд rpirov tov pXiov Kai rd rpirov rfjs aeXpvps ка1 тд rpirov tuv dcrrepuv, lva акотю&р тд rpirov avruv ка1 p ррёра pp <f>avp тд rpirov avrfjs Kai p vv^ dpolusA
13	Kai elSov, ка1 ркооаа evds aerov петорёюо ёv peaovpavppart Xёyovтos 4>uvp peyaXp, Oval oval odal
c5	NO P: M // SP: WH // P: TR AD RSV Seg NRSV a6 NO P: TR AD Lu NJB TOB // S: Seg '7 NO P: TR AD NJB TOB // SP: WH ^9 NO P: TR AD NJB TOB // SP: WH «11 NO P: TR AD NJB TOB H SP: WH * 12 NO P: TR TOB
5	cyEvovro ... GEiapoq Ex 19.16-19; Est 1.Id lxx; Re 4.5; 11.19; 16.18	7	кеа лир
Ex 9.23-25; Eze 38.22; Wsd 16.22	8 frrfvtxo ... (Apa Ex 7.20, 21	11 Jr 9.15	12 bc^yi] ...
dpoiax;ls 13.10; Eze 32.7,8; JI 2.10; 3.15; Mt 24.29; Mk 13.24-25; Lk 21.25; Re 6.12-13
851
АПОКАЛТЧ'И IQANNOY
9. i-п
tovs KarocKovvras ёп'с rfjs yfjs ёк raiv Xocmiv cparvaiv rfjs- aaXmyyos tuv Tpcaiv аууёХап' raiv peXX6vra)v aaXnlgecvj
9 Kat b rtpnros ayyeXos- ёсгаХтаеи- ка1 elSov аатёра ёк tov ovpavov пептажбта els ttjv yfjv, ка1 ё86дг] airrqi fl KXels tov фрёато$ Tfjs dfrbaaov 2 ка'с rjvoc^ev to фрёар Tfjs dfivaaov, ка1 dvё|3r| Kanvbs ёк tov фрёатс^ d)S Kanvbs Kapcvov peyaXris, ка1 ёакотш&ц о fjXcos ка1 о afip ёк tov Kairvov tov фpёaтos. 3 кас ёк tov Kanvov ё^-fjXdov aKplSes els rfiv yfjv, ка1 ё8д&ц airracs b^ovala a>S exovacv b£ovacav ol акорп1ос Tfjs yfjs-“ 4 кас ёррёОг) airracs lva pf) aSuccjaovacv rbv xbprov rfjs yfjs oi)8e nav xXtDpbv ov8b nav 8ёv8pov, el pfj tovs dvOpamovs o'crcves oi/к exovai ttjv афраус8а tov deov ёпс tojv perumov.
5 ка1 ё86&г] avrois lva pfj dnoKTelvuacv avrovs, aXX’ lva /3aaavca0fjaovTac pfjvas пёсгге, ка'с о flaaavcapbs airraiv cos faaavcapbs aKopnlov drav nalarj av6pamov.h 6 ка1 bv Tats fjpepais bKelvacs Ccynjaovacv ol avOpatnoc tov Odvarov ка'с ov pf) evpfjaovacv avrov, ка'с bmdvpcj-aovacv anodavecv ка'с феоуес b davaros an’ airraivr
7 Ка'с та ЬросФрата raiv aKplSacv opoca Innocs fjTOi-pacrpevocs els nbXepov, ка1 ёп'с ras кeфaXds avrcHv cbs 0тёфavoc opocot xpwcj), ка'с та простота avrcHv ojs простота dvdpamcov, 8 ка'с elxov rpixas d)S rpixas ywacKuv, кас ol 686vres avrcHv ojs Xeovraiv fjaav, 9 ка'с elxov QupaKas o>S OwpaKas acSripovs, ка'с fj фа)ГГ] raiv птеpvyojv avT<3v cbs фа>гт] apparcov Innacv noXXoiv Tpex6vT0)v els noXepov, 10 ка'с exovacv ovpas opolas aKopncocs ка1 ^vrpa, ка'с ёv racs ovpacs avrobv fj ё^оостса airraiv aSucfjaac roi>s avdpamovs pfjvas пёсте, 11 exovacv ёп’ airraiv /ЗаасХёа rbv ayyeXov rfjs d/3ixraov,
-13 NO P: TOB // S: NJB
"9.3 P: Lu h5 P: VP ‘ 6 NO P: TR WH AD Seg Lu TOB // SP: NA
1 rf... afivaaovRe 20.1	2 Komvdc;... ii£yaAri<;Gn 19.28; Ex 19.18	3 e^fjAeov... ynvEx 10.12,15;
Wsd 16.9	4 ф... p£t(6mov Eze 9.4; Re 7.3	6 Job 3.21; Jr 8.3; Ho 10.8; Lk 23.30; Re 6.16	7 rd...
яоЛг/iovJI 2.4,5	8 oi... ZedvTrovJI 1.6	9	dppat(ovJ\ 2.5
9. 12-20
АПОКААТЧЧЕ IQANNOY
852
ovo/ia аитф EflpdLcrrl ’А(3а85а)^, ка1 ev rfj EXXrfvtKfj ovopa exet АтгоХХиьмА
12 H oval rj pea anf)X6ew ISov ёрх^тас ётс Svo oval рета таита.'
13 Kai о ёкто? ayyeXo? eaaXmaew ка'с fjKovaa фыири pcav ёк тши [теааарши] кератши' tov dvacaaTripiov tov Xpvaov tov ёишпсои tov deov, 14 Хёуоита тш ёктш аууёХш, о ё'хши тг/и aaXncyya, Avaov tov? тёааара? аууёХои? tov? 8е8ерёиоу? ёп'с тш потарш тш реуаХш EixppaTQ. 15 ка1 eXv&qaav ol тёаааре? ayyeXoc ol г)тосраарёиос el? ttju шраи ка1 Г)рёраи ка1 pfjva ка1 ёисаутби, 'lva апокте'сишаси то тр'стои тши аидршпши. 16 ка1 о арсврд? тши атратеиратши tov 'сппскоу ScapvpcaSe? pvpcdSacv, fjKovaa tov арсврди аутши/ 17 ка'с оитш? el8ov tov? Innov? ev rfj драаес* ка1 tov? Ka&q-pevov? ёп' а1>тши,h ёхоита? вшрака? nvpivov? ка'с иаксивсиоо? ка1 decacSec?, Kai al кефаХа'с тши сппши ш? кефаХа1 Хебитши, ка'с ёк тши аторатши аитши ёкпореиетас nvp ка1 капид? ка'с весои. 18 апд тши трсши пХруши тоитши апектаи&цааи то тр'стои тшу аивршпши, ёк тоу пиро? ка'с тоу капиои ка'с тоу весои тоу ёкпореиорёиои ёк тши аторатши аутши. 19 f) уар ё^оиаса тши сппши ёи тш аторатс аитши ёатси ка'с ёи тас? ойрас? аитши, al yap ovpal аитши дросас офеаси, exovaac кефаХа? ка'с ёи айтас? aScKovacvJ
20 Kai ol Хоспо'с тши аивршпши, ос оик апектаиОтутаи ёи тас? пХт/уас? таит ас?, ovSe ретеиот]ааи ёк тши ёруши
1 13 {С} ёк tcov тсааарсж KEparaw 205 209 1006 1841 1854 2329 2351 Byz [Р 046] vgcl syr₽h Andrew; Cyprian Tyconius Primasius Beatus // ёк rtov ксратсж ф47 K1 A 0207 1611 2053 2344 itar- Vgww-s* syr” copsams ^ms)-60 eth // omit piav ... кератйыК*
d 11 NO P: TR AD M Lu TOB // SP: WH NA f 12 NO P: TOB // S: NJB '16 SP: NA // P: M NIV VP REB * 17 C: TR RSV VP NJB NRSV II л NO C: TR RSV VP NJB NRSV // Colon: TEV FC NIV Lu TOB REB // Semicolon: Seg ' 19 NO P: TR WH AD Seg Lu NJB TOB
13 tov evaiaatripiov tov xpvaov Ex 30.1-3; Re 8.3	15 oi ТЕсаарсд ... avOptimov Re 8.7-12
20-21 ovSe... KteppatavavtoivRe 16.9, 11,21
853
АГЮКАДГЧЧХ IQANNOY
9.21-10.6
Ttdv lP^ avrtiv, iva pf) npoaKvvrjaovaiv rd Saipovia ка1 та EiScoXa та xPV(ja Ka'L T& apyvpa ка1 та xa^a ка1 та XiQiva ка1 та gvXiva, a ovte ^Xcitclv SvvavTai ovte okoveiv ovte nEpinaTEiv, 21 ка1 ov pETEvor/aav ёк Taiv ф6у(л)У avT(2v ovte ёк t&v фарракьм avTiov ovte ёк Tfj? nopvEia? avTiSv ovte ёк t&v кХсрратвш avT(2v.k
The Angel and the Little Scroll
10 Kal eISov aXXov ayyEXov laxvpov KaTaflaivovTa ёк tov ovpavov nEpiflEflXr^vov ve(/xXtiv, ка1 f) tpi? ёт Tfj? КЕфаХт]? avTov ка1 то npocramov avTov а)? 6 fjXio? ка1 ol п68е? avTov d>? otvXoi nvp6?r 2 Kal ex^v ёv Tfj Xtipl avTov /BiflXapiSiov TjVEtpy/j^vov. ка1 e0t]kev tov n68a avTov tov 8e£lov ётг1 Tfj? ваХаасгт]?, tov 8ё evcovv-pov ёт Tfj? yfj?f 3 ка1 EKpa^Ev фьлтг) рЕуаХт] ьхлтЕр Хёаш pvKaTai. ка1 оте EKpa&v, ёХаХтухм al ёпта PpovTal та? eovtQv фама?. 4 ка1 оте ёХаХтухш al ёпта flpovTai, fjpEXXov урафЕш', ка1 fjKovaa фал/тр ёк tov ovpavov Xёyovaavr Ztypdyicrov а ёХаХт](хи' al ёпта flpovTat, ка1 рг] аРта урафт]?.а 5 Kal о dyyEXo?, ov eISov ёатёНта ёт Tfj? ваХаасгт]? ка1 ёт Tfj? yfj?,
fjpEv tqv xe^Pa avTov tt]v Se^lclv el? tov ovpavov 6 ка1 aipoaEv ёv тф (ojvti el? tov? al&va? tiSv aloivbiv,
1 4 {В} дте EhdAriaav al епта Ppovrai, TjpeXAov (e/ie№dv) ypctysiv A C 205 209 1006 1611 1841 2053 2329 2351 Byz [P046] (itar) vg<c,)’ww’s‘ syr₽h h arm Andrew// ote EXaXriaav al ёпта Ppovrat Kai e/ie№jdv ypa$£iv avra 1854 (2344 omit avra) I/ daa sXaXriaav al enra flpovrai, spsXAov YpatysivK itg,g сорм Origendub; (Victorinus-Pettau) lyconius Primasius Beatus // rpcovaa daa sAdArfaav ai frpov-rai, Kai fjpsMov avrd урафЕыф41 (cop60) (eth)
*21 SP: WH // P: AD NA M RSV NIV NRSV
u 10.4 P: NA M TEV FC NIV VP Lu
20 npoarvvifoovaiv... Ei&utaDt 32.17; 1 Cor 10.19-20 гап&оЛа... ncpinaTEivPs 115.4-7; 135.15-17; Dn 5.23
10.4 EPpayiaov... ypctynjgDn 8.26: 12.4,9	5-6	... aitovtov Dt 32.40; Dn 12.7
10.7-11.2
АПОКАЛтЕ IQANNOY
854
os eKTiaev tov ovpavov ка1 rd iv аотф ка1 Tqv yfjv ка1 та iv avrfj Kai Tqv daXaaaav ка1 rd iv avrq1, oti Xpdvos ovkctl еатас, 7 dAA’ ev rais qpepais rfjs <fr(ijvq$- tov i/386pov dyyiXov, orav peXXq aaXm^eiv, ка1 ireXeadq rd pvarqpiov tov deov, ibs evqyyeXiaev tovs eavrov SovXovs tovs Tpo<f>qTas-b
8 Kai q (fxijvq qv fjKovaa ек tov ovpavov naXiv XaXov-aav per’ ipov ка1 Xeyovaav, "Yraye Xafle тд (3i/3Xiov to qveajypevov iv Tfj xeiPl T°v dyyiXov tov eanrros im rqs daXaaaqs ка1 ini rqs yqs-1 9 Kai dirfjXda npds tov ayyeXov Xiyiov аатф Sovvai poi to ftiflXapiSiov. ка1 Xiyei poi, Adfte ка1 катафауе avro, ка1 mKpavei aov rrjv KoiXlav, dXX’ iv тф aropari aov iarai yXvKV ibs peXt.d 10 ка1 eXaftov rd /BiftXapiSiov iK rfjs Xеtpte rov dyyiXov Kai кaтiфayov avro, Kai fiv iv тф aropari pov ibs piXi yXvKv ка1 ore iфayov avro, imKpavdq q KOiXia pov.e 11 ка1 Xiyovaiv poi, Лес ae naXiv тpoфq-revaai im Xaois Kai edveaiv ка1 yXcoaaais ка1 ftaai-Xevaiv itoXXoisJ
The Two Witnesses
11 Kai iS6dq poi KaXapos opoios pdpSio', Xiyiov, "Eyeipe ка1 pirpqaov tov vadv tov deov ка1 то dvai-aarqpiov Kai tovs irpoaKvvovvras iv аатф. 2 ка1 rqv
2 6 {A} Kai rfjv OaXaaaav Kai та ev avrfj ф47 К2 C 1006 1841 1854 2053 2329 2351 Byz [P 046] itar vg syr*1 copsams bo (eth) Andrew; Beatus // omit (by homoioteleuton?) K* (A omit Kai rfjv yfjv ... avrfj) 205 209 1611 2344 itgig syrP*1 сормГ™ arm Tyconius Primasius
1 1 {A} paffipW K* A 205 209 1006 1611 1841 2053 2344 Byz [P] itgig-• vg cop521» eth Andrew; Primasius Ц paflScp Kai EiovrjKEi д а/у£Ло£К2046 1854 2329 2351 itar syrPh-h W1,h * arm Tyconius Beatus
*7 NO P: WH AD TOB // SP: NA // S: NJB ' 8 P: TEV FC NIV d9 SP: NA // P: TEV FC VP e 10 P: FC REB NRSV 41 SP: WH // P: TR AD NA M REB
6 o$... aiirnGn 14.19. 22; Ex 20.11; Ne 9.6; Ps 146.6	7 ЕЬПууёАюЕУ... проф1$та<;&п 9.6, 10; Am 3.7;
Zch 1.6	9-10 ЛарЕ... KOiXia pov Eze 2.8; 3.1-3	11 zlei... noAAoigJr 1.10; 25.30; Dn 3.4; 7.14
11.1 E&d&ri... ЦЕтртфОУЕте 40.3; Zch 2.1-2
855
АПОКАЛТТЕ IQANNOY
11.3-11
ai)Xqv tqv	tov vaov ёк/ЗаХе ё^а)9еу ка'с pq avrqv
perpqaqs, oti e860q rots edveocv, ка1 rqv ttoAip rqv aylav narqaovacv pfjvas- reaaepaKovra [ка'с] 8vo.“ 3 ка'с Sataai tols Svalv paproacv pov кас npo<]>qTevaovaiv qpepas x^as ScaKoatas dgqKovra nepc^e^Xqpevoc aaKKOvs.b 4 oirroi elmv al Svo ёХасас ка1 al Svo Xvxvcac al evivmov tov Kvpcov rqs yqs earaiTes. 5 кас ec tcs avrovs вёХес aScKqaac nvp ёкпорейетас ёк tov ardparos avruv ка'с катеадсес rovs ёхврося airraiv ка'с ec tcs deXqoq avrovs aScKqaac, oirracs Sei avrov anoKTav&fjvac. 6 ovtol ёхоскнл, rqv ё&пкяш кХесаас tov ovpavov, cva pq herds Pp^xq Tas Qpepas rqs npojrqTeias airraiv, ка'с dgovacav ёхоскял, ёт raiv vSaraiv атрёфеи/ aiira els alpa ка'с nardgai rqv yfjv dv naaq irXqyfj oaaKcs dav deXquoKjev:	7 ка'с orav TeXeaaxnv rqv paprvpiav
airraiv, rd Qqpcov to dva/3acvov ёк rqs aflvuaov nocqaec per’ airraiv noXepov ка'с vcieqaec avrovs ка'с anoKrevel airrovs- 8 ка'с rd nraipa airraiv ёт rqs nXareias rqs ndXeajs Tfjs peydXqs, qns каХестас nvevparcKais SdSopa ка'с Acyvirros, onov ка1 d кс/pcos airraiv daravpai&q. 9 ка'с /3Xdnovacv ёк raiv Xaaiv ка'с cpvXaiv ка'с yXacaaaiv ка1 то nraipa airraiv qpdpas rpecs ка'с qpcav ка'с rd nraipara airraiv ovk d<j>covmv re&qvac els pvfjpa. 10 ка'с ol KarocKovvTes ёт rfjs yfjs xa^PovaLl' tn’ avrocs ка'с eirftpaivovrac ка'с Saipa nepcpovmv aXXqXocs, orc ovtol ol Svo профртас efiaadvcaav robs KarocKoOvras ёп'с rqs yfjS-d И ка'с pera ras rpecs qpdpas ка1 qpcav nvevpa
2 2 {A)	A 205 209 1006 1611 1841 1854 2053 2351 Byz [P046) it” vg
syi* copa lw arm eth Andrew; lyconius Jerome Primasius Beatus // eacodev К 2329 syr₽h Victorinus-Pettau
“2 SP: NA // P: Seg Lu A3 P: RSV TEV FC VP NRSV * l6 SP: NA // P: M TEV Seg FC NIV VP Lu NRSV OO SP: NA // P: Seg NIV VP Lu NJB NRSV
2 njv koX.iv ... Kanjoovoiv Ps 79.1; Is 63.18; Zch 12.3 lxx; Lk 21.24 ^vag TEGOEpaKOVta Kai 8vo Re 12.6; 13.5	4 Zch 4.3, 11-14	5 2 Sm 22.9; 2 Kgs 1.10; Ps 97.3; Jr 5.14	6 ovwi ... aMv
1 Kgs 17.1 E^ouoiav Exovaiv ... аща Ex 7.17, 19-20 Kata^at ... KXffffj 1 Sm 4.8	7 to (fypiov ...
aftvaoov Dn 7.3; Re 13.1; 17.8 KOiijaa ... vtKrjaEi avrovg Dn 7.7, 21; Re 12.17; 13.7	8 rrjg коХееод ...
EGTavpdOriLk 13.34 KaX&tai... XdSopaIs 1.10	11 Kvcvpa... avrtovEze 37.5, 10
И. 12-17
АПОКАЛГР1Х IQANNOT
856
ёк tov deov elarjXOev ёи avroi?, ка1 ёсттг/сга^ ётт1 rob? ттбёа? avraiv, ка1 ф6&о? рёуа? ёпётгеаеи ёп1 rob? decopovvra? abrov?. 12 ка'с rjKOvaav3 фым}? реуаХр? ёк rov obpavov Xeyovcrq? avroi?, ’Avaftare Ф8е. ка1 аиё/3т]ааи el? rov ovpavov ёv rrj verf^Xcy Kal ddea>pr]<jav abrob? ol ё^врос avr(ov.e 13 Kai ёv ёкесст] rrj ыра ёу/veTo аесард? рёуа? ка1 rd SeKarov rfj? ттбХеы? eireaev ка'с aneKrdvOriaav ёv тф аесары ovopara avOpamciiv xi^iaSe? ёттта ка1 ol Xoiml ёрфо/Зос ёуётжто ка1 eSaiKav Sogav ты 0еы rov ovpavov/
14 'H oval rj Seirrepa aTrqXQev ISob 77 obal p тр1тр epxerat raxv.g
The Seventh Trumpet
15 Kal b eflSopos ayyeXos eaaXmaev Kal eyevovro ф(л)уа1 peyaXaL ev тф ovpai/ф Xeyovres,
'Eyevero f] flacnXeia rov Koapov rov Kvpiov fjpaiv ка1 rov Xpcarov avrov,
ка1 (SaertXevaeL els rovs alaivas raiv al(ova)v.h 16 ка1 ol eLKOCH reaaapes npeaflvrepoL [ol] evarmov rov Oeov KaOripevoL em rovs Opovovs avraiv eireaav em rd проаалга avraiv ка1 npoaeKVvriaav тф веф 17 Xeyovres,
Evxapcarovpev aoL, Kvpce b debs b navroKparaip, b ojv ка1 b f)v,
otl 4 eiX^as TTjv 8vvap.Lv aov ttjv реуаХтр/ ка1 eflaaiXevaas-
312 {В} rjKOvaav К* * A С P 2053 vg syr**-h // rjicovaa $47 Kc 205 209 1006 1611 1841 1854 2351 Byz [046] itar g,g syrhm8 cop™ 60 arm ethmss Andrew; Tyconius Beatus // aKOVGOVTai 2329
4 17 {B} on K2 A 205 209 1611 1854 2053 2329 2351 Byz [P 046] itgIg h vgww s‘ syr₽h. ь COpsa etft Andrew; Cyprian Primasius // Kai on ф47 К* С 2344 vgmss (arm) //
42 P: M NIV 43 NO P: TR AD Lu TOB // SP: WH 44 P: WH AD NA M RSV REB NRSV
*15 P: M Seg NRSV
12 dvcftriaav... ovpavov 2 Kgs 2.11 13 Eze 38.19-20 15 'Eyevcw... ai(6va)v Ex 15.18; Ps 10.16; 22.28; Dn 2.44; 7.14; Ob 21; Zch 14.9	17 KvpiE ... xavTOKpattop Am 3.13 lxx; 4.13 lxx; Re 1.8; 4.8;
15.3; 16.7, 14; 19.6, 15; 21.22 6 (OV Ex 3.14; Re 1.4, 8; 4.8; 16.5
857
АПОКАЛРР1Х K2ANNOY
11.18-12.5
18 кас та edur) ojpyladpaav, ка1 7) dpyij aov ка'с д Kacpos тыи veKpaiv Kpcdfjvac
ка'с Sovvai тди pcaddv tocs SovXocs aov tois irpo-фрта^
ка1 tois ayiocs ка'с tols fioflovpevois to ovopa aov, tovs ptKpovs ка1 tovs peyaXovs,
ка1 дсафвесрас tovs 8саф0есро1г^ тру yfjvX
19 ка1 rivolyr) d vads tov deov d ev тф oiipavqi ка1 ыф&р т) Kittos rfjs Sia&rjKTis airrov ev тф уаф avrov, ка1 eyevovro aaTpairal ка1 фыиа1 ка1 ftpovral ка1 aetapos ка1 х^Хафа peydXpX
The Woman and the Dragon
12 Kai oripeiov рёуа Ффдг) ev тф оЬраиф, yvvr) nepi-(3epXT)pevri tov fjXiov, ка1 f) aeXr/vr) Ьпоката) Ttiv no8tiv aviifr ка1 ёп1 Tfj^ кефаХт)? avTfj$ (JT^avos аатёрап/ 8а)8ека, 2 ка1 ev yacrrpl exovaa, ка1 Kpagei tiSivovaa ка1 flaaavcgopevr) текеш.а 3 ка1 ФфОг) аХХо ar)petov ev тф оцхшф, ка1 ISov SpaKcov рёуа? nvppo? ex^v кефаХа$ ёпта ка1 кёрата Зёка ка1 ёп1 та$ кефаХа$ avTov ёпта 8са8г)рата, 4 ка1 г) ovpa ovtov avpei тд TpiTov Ttiv аатёрам tov ovpavov ка1 eflaXe v avTov? el? tt)v yf)v.h ка1 d 8paK(x)v eorrjKev ёvtinlov Tffr ywaucfc Tfj£ peXXov-cn)$ TeKetv, iva OTav тёкт) то тёкvov адтт]^ катафауг). 5 ка1 eTeKev vlov apcrev, о? рёХХеь noipaiveiv navTa
et qui itar vgmss-(mss) // кой. d epxo^iEVoq on 051 1006 1841 vgcl (cop60) Tyconius (Beatus)
' 18 P: AD NA M RSV TEV Seg FC NIV VP Lu NJB NRSV // S: TR A19 NO P: TR // P: AD M ° 12.2 P: TEV Seg FC ft4 P: Seg
18 ra £0vt] (ppyioOriGav Ps 2.1; 46.6 toig Sovtoig ... лрофцтак; Dn 9.6, 10; Am 3.7; Zch 1.6 toi$ фоРамцЕУОк;... pEydtovg Ps 115.13; Re 19.5 19 n ••• Siaeifarig avtov 1 Kgs 8.1,6; 2 Chr 5.7 dotpaxai... aciopogEx 19.16; Est l.ldLxx;Eze 1.13; Re 8.5; 16.18 %aAa^apEyaXriEx 9.24; Re 16.21
12.2 кра&1 ... tekeiv Is 66.7; Mic 4.10	3 бракшу ... Зёка Dn 7.7	4 avpci ... Dn 8.10
5 ЕТЕКЕУ viov Is 7.14; 66.7 дсЛЛет ... mSTjpqiPs 2.9; Re 19.15
12.6-14
АПОКАЛТТ1Х IQANNOY
858
та edvp dv ра/38ы cnSppa. ка1 ppnaadp тд t6kvov avrfjs npds тди веди ка1 npds той dpovov avrov. 6 ка1 р yvvp d<f>vyev els ttjv epppov, ottov dxet ёке1 ronov protpacrpevov and tov deov, 'iva ёке1 трёфакллг airrpv ppepas XLM-a$ dtaKoaias d^pKovrar
7 Kat eyevero ndXepos dv тф ovpavu, d MtxapX ка1 ol ayyeXot airrov tov noXepfjaai рета tov SpaKOvros. ка1 d SpdtKatv dnoXeppcrev ка1 ol AyyeXot avrov, 8 ка1 ovk taxvaev ovSe ronos evpedp airnSv ёп dv тф оёцхшф. 9 Kat d(3Xpdp d SpaKaiv d pdyas, d o<f>ts d apxatos, d KaXovpevos AtaftoXos Kai d Saravas, d nXavuv rpv olKOvpdvpv oXpv, d/3Xpdp els Tpv yfjv, ка1 ol ayyeXot airrov per’ airrov d/3Xpdpaav.d 10 ка1 pKovaa cjraivpv peyaXpv dv тф oi>pav$ Xdyovaav,
Арп dydvero p atoTppla ка1 т) Svvapts
Kai p PautXeia tov deov ppa>v
Kai p d^ovala tov Xpiarov avrov,
on dflXpdp d катрушр niiv dSeXtfxSv ppuv,
d Karpyopaiv avrovs dvuntov rov deov ppuv ppepas ка1 vvkt6s.
11 Kai avroi dvucpaav airrov 8td тд alpa rov dpvtov Kai Sid rdv Xoyov rps paprvpias airraiv
ка1 oi>K ifyanpaav rpv ipvxpv aimSv axpt davdrov. 12 8ta tovto eixf>palveade, [ol] ovpavol
ка1 ol dv airrots aKpvovvres-
oiial rpv yfjv ка1 rpv ddXaaaav,
on катё/Зр d StaftoXos npds vpas ex^v dvpdv pdyav,
el8a>s dn dXlyov Katpdv exet.e
13 Kai ore elSev d SpdKiov on dflXpdp els rpv yfjv, dSia^ev rpv yvvatKa pns dreKev rdv apcreva. 14 ка1
6 NO P: AD TOB // SP: WH // S: NJB P: TEV Seg FC NIV VP REB NRSV 42 NO P: TR WH TOB
6 fyicpag... e^KOVtaRe 11.2; 13.5	7 Mi/arfADn 10.13,21; 12.1; Jd9 9 д бракам... Xaxavaq
Re 20.2 £[}fa]ei] ... /nv Is 14.12; Lk 10.18; Jn 12.31	10 d Katifycop ... vvkwi; Job 1.9-11;
Zch 3.1
859
АПОКАЛГИЕ IQANNOY
12.15-13.3
ёЗбвраау rfj yvvaud al 8vo Trrepvyes tov derov tov peydXov, Iva тгётрта1 els тру epppov els rdv tottov avrfjs-, ottov трёфета1 ёке1 Kaipdv ка1 Kaipovs ка1 fjpiav касрои атгд npoaurrov tov дф€ы$. 15 ка1 ё/ЗаХеу д дфс$ ёк tov ardparos avrov dnlau rfjs yvvaucds i>8up us ттотароу, iva airrpv ттотарофорртоу noifjap. 16 ка1 ё/ЗорОраеу p yfj rfj yvvaiKi Kai pvoigev p yfj тд атбра avrfjs ка1 катётпеи rdv ттотарду dv eflaXev д 8ракиу ёк tov ardparos airrov. 17 кас upylaOp d Зракиу ётт1 rfj yvvaiKi ка1 d-rrfjXOev noifjaai ттбХероу рета tuv Xoittuv tov anepparos avrfjs tuv rppovvruv ras ёvтoXds tov Oeov koi ёуоутиу Tpv paprvplav ’Ipaov/ 18 ка1 ёатаОр1 ётт1 rpv appov rfjs OaXdaaps.s
The Two Beasts
13 Kai elSov ёк rfjs OaXaaaps Oppiov avaflaivov, ёхоу кёрата бёка ка1 кeфaXds ёттта ка1 ётт1 raiv кера-tuv airrov бёка SiaSfipara ка1 ётт1 ras кeфaXds avrov dvopalra]' |ЗXaaфpp^as.‘, 2 ка1 тд Oppiov д el8ov fjv opoiov irapSdXei ка1 ol nd8es airrov us аркоу ка1 тд агора airrov us атбра Xeovros. ка1 ёбикеу airru д Зракиу rpv Svvapiv avrov ка1 rdv Opdvov airrov Kal d^ovaiav peyaXpv. 3 кас piav ёк tuv кефаХйу avTov us ёафаурёуру els Oavarov, ка1 p nXpyp tov Oavdrov
1 18 (В) коа iotdet) ф47 К A C 205 209 1854 2344 2351 it"'vg syr” arm eth Origendub; Victorinus-Pettau Beatus // Kai EaTd0i]v05\ 1006 1611 1841 2053 2329 Byz [P 046] vgmss syr₽h cop^1” Andrew
1 1 {C} ovopara A 051 205 209 1611 1854 2053 2344 2351 Byz [046] it* vg syr11 Priscillian//ovopaty418 CP 1006 1841 2329 itg,g vgmss syr**hcop5*60armeth Andrew; Primasius Beatus
П7 P: TR AD NA NRSV // S: NJB «18 NO P: TR AD NJB NRSV // P: WH NA M RSV REB u 13.1 P: Seg 14 * *
14 Katpdv... Kaipov Dn 7.25; 12.7	17 noifjaai... ’IriaovDn 7.7,21; Re 11.7; 13.7
13.1 ёк ... avapdivov Dn 7.3 Orfpiov ... рХххафрр1ад Re 17.3, 7-12	2 to Oijpiov ... Movtog
Dn 7.4-6
13.4-10
АПОКАЛТЧ'И IQANNOT
860
airrov edepaireij6r).h кас edavpaa&ri dXq f) yfj дташ tov Oppiov 4 ка1 irpoaeKi/vpaav тф SpaKovn, otl eSirtKev rpv egovalav тф 0рр1ш, ка1 rrpoaeKvvpaav тф 0рр1ш Xeyovres1, Tis opoios тш 0рр1ш Kal ris Svvarai noXepfjaai per’ avrov;1
5 Kai eS60q аитф атбра XaXovv peydXa ка1 /ЗХаафр-pias ка1 eS60q аитф e^ovaia noiqaat pqvas теааера-kovto [ка1] Svo. 6 Kal qvoigev то атбра airrov els &Xa-a<t>ripias rrpds tov Oeov /ЗХаафррраас то dvopa avrov ка1 Tpv aKpvpv avrov, rods' ev тф о{цхыф aKpvovvras2. 7 ка1 eS60p аотф noifjaai n6Xepov рета raiv aylviv Kal viKfjaai airrovs3, Kal eSoOq аитф egovaia eirl iraaav фvXpv ка1 Xaov Kal yXaiaaav Kal e6vos.d 8 ка1 rrpoa-Kvvpaovaiv avrov iravres ol KaroiKOVVTes eirl rfjs yfjs, ob ov yeypairrai to dvopa airrov ev тф /3i/3Xia) rfjs £ii)fjs tov dpviov tov еафаур^оье dird Kara/3oXfjs Koapov/
9 Ei tis exei ovs aKovadrio.
10 ei tis els alxpaXivaiav,
els alxpaXujaiav vrrayei4'
2 6 {В} tovq ev тф ойрауф aKTjvovvTag (K* aKTjvovvTEg) A C 05 Г (1006 omit тф) 1611 1841 (1854 omit rov$) 2329 2344 2351 Byz [046c] vg™ syr*1 (syr*’*’ T(dv ... aKtjvovvTcov) (Irenaeus’™) // кса Tovq ev тф оироыф (jKTjvovvTaq (К2 tov for Tovg and aKTfvovvTEg) P 046* 051* 205 209 2053 itar vg copsa bo ethmss Irenaeus’31 Andrew; Beatus //ev тф ооромфЧр41 itgig eth Primasius
3 7 {A} Kai s666ri аитф noifjaai nokepov рета nov ayiaw Kai viKfjaai avTOvgK 051 205 209 1006 (1611 1854 notepov noiijaai) 1841 2329 2344 2351 Byz [046] it(ar) g,g (vg) syr₽h’(h) cop”0 eth Beatus // Kai ёЗдвг] аьтф e^ovaia noifjaai notepovpETa Ttov ayicov Kai viKfjaai avTOvg 1859 armmss (Quodvultdeus) Primasius И omit (by homoioarcton?) $p47 ACP 2053 cop53 armmss Irenaeus’31 Andrew
410 {В) eig aixpafaoaiav, eig aixpafaoaiav vnayei A vgww s‘ // sig aixpafao-aiav anayEi, eig aixpaAaxnav vnaysi 2351 it(ar) g,g vg0’ syr₽h-h Irenaeus’3’; Beatus //
h3 P: NA M ‘ 4 NO P: TR WH AD M Seg Lu NJB TOB // SP: NA dl P: TR '8 C: RSV TEV FC NIVms VP Lu NJB TOB REBmR NRSV // as text: NRSV"* II f NO P: TR WH AD RSV Lu NJB TOB
3 Еваьцаа0т1 ... Oripiov Re 17.8	5 ESdOi] ... рХаафгщгад Dn 7.8, 20, 25; 11.36 pfjvag
TEGGEpaicovTa Kai Svo Re 11.2; 12.6	7 noirjaai ... avtovg Dn 7.7, 21; Re 11.7; 12.17	8 тф
0t0Anp nfc Ex 32.32, 33; Ps 69.28; Dn 12.1; Php 4.3; Re 3.5; 17.8; 20.12, 15; 21.27 tov dpviov TOV ЁафаурЕУОО Is 53.7; Jn 1.29, 36; Re 5.6, 12	10 я Tig sig... dxoKTavfffjvai Jr 15.2; 43.11
861
АПОКАЛТЧЯЕ IDANNOT
13. н-16
бГ п? ev paxaipr/ anoKravdfjvai avrov5 ev iiaxaipr) anoKravOfjvai.
Ч28ё eanv f] vnopovfi ка1 f] man? raiv dyiaiv*
11 Kat elSov aXXo Oripiov avaflaivov ёк rfj? yfj?, ка1 elxcv кёрата 8vo dpoia apviq) ка1 eXaXet d)? 8paK0)v.h 12 ка1 rfjv e&vaiav rov npoirov Oripiov naaav noiei evrfmiov avrov, ка1 noiei rfjv yfjv ка1 rov? ev avrfj KaroiKovvra? tva npoaKWijaovatv rd Or/piov rd npairov, ov eOepanevOri f] nXr/yfi rov Oavdrov avrov. 13 ка1 noiet aripeta peyaXa, tva ка1 nvp notfj ёк rov ovpavov Karaflaivetv el? rf/v yfjv evdrmov raiv dvOpdmaiv, 14 ка1 nXava rov? KaroiKovvra? enl rfj? yfj? 8ta rd appeia a ёЗобт) avroi notfjaat ёvйimov rov Oripiov, Хёуам rot? KaroiKovaLv ёт rfj? yfj? notfjaat eucova rqi Огуло), о? ёхы tt)v nXT]yf]v rfj? paxaipr)? ка1 eCpaev} 15 ка1 eS6f)ri avrqi Sovvai nvevpa rfj eucovi rov Oripiov, tva ка1 XaXfjar] f] elKcov rov Oripiov ка1 noif/ar) [cva] oaot6 ёdv pfi npoaKWijaojaiv rfj eucovi rov Oripiov dnoKravOaiatv. 16 Kai noiet navra?, rov? pucpov? ка1 rov? peyaXov?, Kai rov? nXovaiov? Kai rov? nrioxov?, Kai rov? ёХеивёрои? ка1 rov? SovXov?, tva Saiaiv avroi? х^раура ёп1 rfj? Xeipd? avraiv rfj? Se^ta? fj ёт rd рёгая1№ avraiv
sig aixpaXcocriav, vxaysi $47 К С P 046 05 lv r 205 209 1006 1611 1841 (1854 anaysi) 2053 2329 cop60 Irenaeus’™ Andrew // s%si ойхцаЛахяау, vnaysi 051,xt fiyz И aixtiotXcoTi^Et, sig aixtiaAcoTiav vnayst 104 (cop43) (Primasius)
5	10 {В} anoKTavOfjvai avrov A // dnoKtsvEi 1828 it«'« syr»* Pacian Beatus // anoKTEivEi (anoKTEWEi, anoKTEVEi), 8ei avtovК 046 1006 1611 1841 1854 2344 2351 eth Irenaeus3™ Ц anoKTEVEi, Ssi avtov С P 05ltxt 205 209 (2053 аяо/ctEVEiv) 2329 itar vg (copsa bo) Irenaeus’3* Andrew; Primasius //Sei avtov anoKtavQfjvai (and omit following ev jiaxaipr] dnoKtav6i]vai) 05 Г r Byz
6	15 {C} notijar) iva oaoi A P 1006 1841 (2329 noiijtJEi) itar gi« vgcl ww cop43 (Hippolytusmss); (Primasius) (Beatus) Цnonfat) dooi (K 2351 noitjaEi) 205 209 1611 2377 Byz [046] vgs* (Irenaeus’3*-a™) Hippolytus Andrew // notifor} oaoi ... tva dnoKtavBdxji v 051 1854 // oaoi cop60
' 10 NO P: TOB // SP: WH // S: Seg NIV NJB 611 P: Seg ‘ 14 SP: NA
13	кош aryiEia цсуаЛа Mt 24.24; 2 Th 2.9 nvp... dvQpwuov 1 Kgs 18.24-39	14 itAavqi... or)pci a
Mt 24.24; 2 Th 2.9-10; Re 19.20 Afytov... Oripico Dt 13.2-4	15 daoi... аяоктаув<дтv Dn 3.5-6
13.17-14.4
АПОКАЛГР1Е IftANNOY
862
17 rai7 t'ra дт) tis* Savr/rai ayopaaat f} moXqaai el pi] b ex<nv то харауца to ovopa tov dqpiov i] tov apidpbv tov ovoparog airrov.k 18 TQSe fj аофса eanv. b ex<av vovv фт]ф1ааты tov dpidpbv tov dqplov, apidpbg yap avdpunov eanv, Kai b apiOpbg airrov ёЁакбаюь e&fycovTa <?f8.'
The Song of the 144,000
14 Kai elbov, ка1 ISov to1 apviov earbg eiri to bpog Eiuv ка1 рет’ airrov eKarbv reaaepaKOvra reaaapeg XiXiaSeg exovaai to ovopa airrov ка1 to ovopa tov патрон airrov yeypappevov enl tuv penbmov avruv. 2 Kai pKovaa (fxitvqv ёк tov ovpavov ug <j>(i>vqv vSaruv noAXuv Kai ug фсытр flpovrqg peyaXqg, ка1 i] фиш] f]v TjKovaa ug KiOapuSuv KidapiCovruv ev ratg Kidapaig airruv. 3 rai dSovatv [ug]2 uSi]v Katvqv evumov tov dpovov Kai evumov tuv reaaapuv guwv Kai raiv npeaflv-repuv, Kai ovSeig eSvvaro padetv rqv uSrjv el pi] al bKarbv reaaepaKovra reaaapeg xiXiaSeg, ol qyopaapevoi anb rfjg yfjg.a 4 ovroi elaiv dt рета yvvaiKuv ovk epo-
717 (А) кш$р4’К2 A’" 051 205 209 1006 1841 1854 2329 2344 2351 2377 Byz [P 046] it8'8 vg arm eth Hippolytus112 Andrew; Beatus172 // omit К* C 1611 it1' vgmss syr₽h h copsa,bo Irenaeuslat Hippolytus172; Matemus Primasius Beatus172
818{A}^rovTaE££47KA051 205 209 1006 1611 1841 1854 2053 2329 2351 2377 Byz [P 046] itgig vg syr₽h’h copsa’60 arm eth Irenaeus Hippolytus Andrew; Victo-rinus-Pettau Gregory-Elvira Primasius Beatus // е^коута леуте 2344 // lEcrcrapd-коута е£ itar II Зёка е£ С vgms mss** ,о ,renaeus; Caesarius
1 1 {А) тоК А С 1006 1611 1841 2053 2329 2344 2377 Byz [046] сор60 (eth) Origen Methodius // omit <p47 P 051 205 209 1854 cop43 Andrew
23 {C} twg A C 051 1006 1841 it^ vg syri* Andrew; Beatus // omit ф47 К 205 209 1611 1854 2053 2329 2344 2377 Byz [P 046] itgig’ ‘ syr11 copsa bo arm eth Origen Methodius; Jerome Primasius Cassiodorus
417 P: NA M TEV Seg FC NIV VP NJB ' 18 P: WH AD NA M RSV NRSV ° 14.3 P: FC * Is
17 х^рогуца... erfpiovRe 14.9, 11; 16.2; 19.20; 20.4
14.1 ekotov ...	Re 7.4; 14.3 cxovaai ... auTtov Eze 9.4; Re 3.12; 7.3	2 сад 0fi)vr)v vSavtov
xoAAtdvEze 1.24; 43.2; Re 1.15; 19.6	3 tfSoucnv dx; cpSqv xatvijv Ps 33.3; 40.3; 96.1; 98.1; 144.9; 149.1;
Is 42.10; Re 5.9 ekotov ... /lAia&g Re 7.4; 14.1
863	АПОКАЛТЧ'И IQANNOY	14.5-ю
Xvv&paav, napdevoc ydp e’cacv, ovtoc ol aKoXovdovvres тф dpvcaj onov &v imdyp. ovtoc pyopaadpaav and tuv dvdpunuv dnapxp тф ёеф ка'с тф арисш, 5 ка'с ёи тф атдратс airruv oi>x evpedp феОдо^, арырос elacv.b
The Messages of the Three Angels
6 Kat elSov aXXov ayyeXov3 nerdpevov ёи peaovpavfj-ратс, exovra еЬаууёХсои aluvcov evayyeXcaac ёп'с tovs KaOppevovs ёп'с Tps yfjs ка1 ёп'с nav edvos ка'с фиХри ка1 уХФаааи кас Хаби, 7 Хёуыи ёи фыир peyaXp, Фо/Зр-dpre той веди ка1 86те аитф Sdgav, дтс fjXdev р Фра Tfjs Kpcaecos avrov, ка'с проакии^аате тф посрааитс той ovpavov ка'с три yfjv ка1 daXaaaav ка'с npyas Ьбатыиг
8 Ка'с aXXos- ayyeXos Sevrepos4 pKoXovdpaev Хёуыи, “Eneaev eneaev Ва/ЗиХФи p peydXp p ёк tov oivov tov dvpov Tfjs nopvecas avrfjs пепбтскеи ndvra rd edvp.d
9 Ka'c aXXos ayyeXos rpcros pKoXovdpaev airrois Хёуши ёи фыир peydXp, Ec tcs проакжес то dpptov ка1 три ескбиа airrov ка'с Xap/3dvec хараура enl tov perwnov airrov fj ёп'с rijv xeLPa avrov, 10 ка'с airros псетас ёк tov oivov tov dvpov tov deov tov кекераарёиоу акратои ёи тф потррсы rfjs dpyfjs airrov ка'с flaaavcadpaerac
’ 6 {В) aXtov dyyeXovK2 ACP 051 1006 1611 1841 2053 2329 it""*•' vg syr»*. ь cop1» arm Cyprian Matemus Varimadum Primasius Cassiodorus Beatus Ц rfXGev (for elSov) aXXtx; dyyeAoseth //dyyeAovtp47 K* 205 209 1854 Byz [046] cop“ Origen Andrew; Victorinus-Pettau Ambrose
4 8 {В} dyyeAog tevTEpogK2 (C SsvTEpov) P 051 205 209 1611 2053 2344 (itgig) syr1’wi,h * сорм> arm Andrew; (Beatus) // fevTEpog аууЕЛод A 2329 Byz [046] Primasius Cassiodorus // SEVTEpog ф47 К* 1006 1841 1854 syr₽h // ay/stog 61 69 itar vg eth Victorinus-Pettau
A5 P: WH AD NA M RSV REB NRSV ' 7 NO P: TR AD TOB // SP: WH J8 NO P: TR AD TOB // SP: WH
5 ev ... yevSog Ps 32.2: Is 53.9: Zph 3.13	7 тф ... Odtoaaav Ex 20.1Г, Ps 146.6	8 "'Ekeoev ...
LiEYdh] Is 21.9; Jr 51.8; Re 18.2 Ёк... eOvt] Jr 51.7; Re 17.2; 18.3	9 Ei ... EiKOva avtov Re 13.12-17;
14.11; 16.2; 19.20 zapaypa ... autoti Re 13.17; 14.11; 16.2; 19.20; 20.4	10 тф ... avtov Ps 75.8;
Is 51.17. 22: Jr 25.15: Re 15.7; 16.19
14. 11-18
АПОКАЛТЧ'И IQANNOY
864
lv nvpi ка1 deio) Ivaimov ayylXuv ayiwv ка1 Ivatmov tov apviou. 11 Kai д Kanvds tov flaaavtapov avraiv els aldivas alaivajv avaflaivei, ка1 oi>K exova tv dvanavaiv ppepas ка1 vvktos ol npoaKvvovvres тд ftppiov ка1 rpv etKova avrov Kai ei ti? Xapflavet то xdpaVPa T°v dvoparos aiirov.e 12 TQ8e p vnopovp tuv ayiatv eariv, ol rppovvres Tas' IvroXas rov deov ка1 rpv nianv ’Ipaov/
13 Kai fjKovaa <f>a)vps Ik tov ovpavov Xeyovaps, Гodipov Макарюс ol veKpoi ol ev Kvpia) dnodvpaKovres* dn’ apn.h vai, Xeyei5 rd nvevpa, iva avanapaovrai ёк raiv копам airraiv, rd ydp ёруа airraiv aKoXovdet per’ airraiv.'
The Harvest of the Earth
14 Kai elSov, ка'с ISov ve<j>eXp Xevicp, ка1 Ini rpv vefieXpv Ka&ppevov opoiov vldv avOpamov, exiav Ini rps* 1 кефаХр$ airrov are<j>avov xpv&ovv ка1 ev тр xeLpi airrov Spenavov d/;v.k 15 ка1 aXXos dyyeXos e^pXOev ёк rov vaov Kpdgaiv lv фаллр peydXp тф Ka&ppeva) ёп1 rps vetpeXps, Flepi/jov тд Spenavov aov ка1 depiaov, dn fiXdev p aipa Oepiaai, on Igppdv&p d depiapds Tfjs yfjs- 16 Kai eflaXev d Ka&ppevos Ini rps vetfrlXps rd Spenavov avrov Ini rpv yfjv Kai Idepia&p fj yfj.1
17 Kai aXXos ayyeXos IgpXOev ёк rov vaov tov lv тф ovpavu dxojv ка1 avrds Spenavov d^vr 18 Kai
5 13 {A) vai, Xeyei К2 ACP 051 209 1006 1611 1854 2344 it" vg syr*’h h сорм Andrew; Augustine Speculum Primasius Beatus//Лгуа vai 2329 Byz [046] // Kai Afyei 205 2053 //Леуа $p47 К* cop60 (arm) (eth) Varimadum
'll P: M RSV TEV Seg FC VP NRSV f 12 NO P: M NJB TOB // SP: WH *13 C: NJB TOBmg REBmg II h NO C: NJB TOBmg REBmg II ' P: TR WH AD NA M RSV REB NRSV * 14 SP: WH // P: M
116 NO P: AD TOB // SP: WH m 17 SP: WH // P: M TEV FC
10 jmpi Kai OcitpGn 19.24; Ps 11.6; Eze 38.22; 3 Масс 2.5; Re 19.20; 20.10; 21.8	11 d... avafiaivEi
Is 34.10; Re 19.3 oi... EiKOva avtov Re 13.12-17; 14.9; 16.2; 19.20 xdjcdparfpa... avTOtiRe 13.17; 14.9; 16.2; 20.4	13 avanarjaovtai... xwrcov avnovHe 4.10	14 ini... dvffpamov Dn 7.13	15,18 nfyyov...
yzfcJl 3.13; Mt 13.39-40
865
АПОКАЛТЧ'И K1ANNOY
14.19-15.3
aXXos dyyeXos [dgfjXdev] ёк tov dvaiaarqplov6 [о] dxwv d^ovalav dnl tov nvpos, ка1 ёфа>гг]ое^ фыи} peyaXq ты dxovn то Spenavov то d£v Хёуыи, Hdpipov aov тд Spenavov тд dgv Kal Tpvyqaov rovs /SoTpvas Tfjs apneXov Tfjs yfjs, oti fjKpaaav al атафоХа'с avrfjs. 19 ка1 dflaXev d ayyeXos тд Spenavov avrov els rqv yfjv ка1 drpvyqaev rqv apneXov rfjs yfjs Kal e/3aXev els rqv Xqvdv rov dvpov rov deov rdv pdyav. 20 Kal dnarqffq q Xqvos egiodev rfjs noXears Kal dgfjXOev atpa ёк rfjs Xqvov dxpi rtiv xa^w&v raiv rnmov dnd araSiaiv XiXhov egaKoalaiv."
The Angels with the Last Plagues
15 Kal elSov aXXo aqpeiov dv ты ovpavti рёуа ка1 Oavpaarov, ayydXovs enra exovras nXqyas ёпта ras daxaras, oti dv avrais dreXdaOq d dvpds tov 0eov.a
2 Kal elSov d>s OaXaaaav vaXlvqv pepiypdvqv nvpl ка1 tovs viKcovras ёк tov Bqpiov ка1 ёк rfjs elKovos airrov ка1 ёк rov apidpov tov ovdparos avrov earivras dnl rqv daXaaaav Tqv vaXlvqv exovras Kidapas tov 6eov.h 3 Kal aSovaiv rqv aiSqv Maivaeais tov SovXov tov deov ка1 rqv aiSqv tov dpviov Xeyovres,
MeyaXa ка1 davpaard та ёруа aov, Kvpie d Beds d navTOKpariop-
6 18 {C} dyyEtog e^fjXOEV ёк tov BvmaoTTipiov 6 C 2329 ith vgcl arm (eth) Beatus II dyyEtog E%fjMtev ёк tov OvmaoTripiov К (051 1854 ё^ЛОЕУ after Qvm-aaTT]piov) 205 209 1006 Byz [P 046] copM 60 Andrew // ауугЛод ёк tov dvmaOTT]-piov о A itar gig vgww s‘ II ayyEtoi; ёк tov OvmaoTTipiov ф47 1611 2053 // dyyE^og Primasius
"20 P: WH AD M NRSV
° 15.1 NO P: TR AD NIV NJB TOB // SP: WH h2 P: REB
18 see vs. 15	19 ttjvXtjvov... peyavRe 19.15	20 £латт]0т1 ri Aj]vo$Is63.3; Lm 1.15; Re 19.15
15.1 jdrryou; Ёпта Lv 26.21; Re 15.6	3 n)v <p8r]v Manrada^ Ex 15.1 MeydAa ... epya gov Ex 15.11;
Ps 92.5; 111.2; 139.14 tcvpie ... navtonpatajp Am 3.13 lxx; 4.13 lxx; Re 1.8; 4.8; 11.17; 16.7, 14; 19.6, 15; 21.22
15.4-16.1
АПОКАЛГР1Х K2ANN0Y
866
8'tKaiai ка1 aXqdival al dSol aov, d ftaatXevs raiv edvaiv1 •
4 rts* ov pf] фо/Sridfj, Kvpie,
ка1 Sogaaei тд ovopa aov;
on pdvos oaios,
otl ndvra та ddvq fjfovmv
ка1 npooKvvTyjovaiv ivum6v aov, oti rd SiKaiupara aov ефаиерыдт^ааи^
5 Kai рета Tavra elSov, ка1 pvolyT] d vads rfjs cricrp'fjs tov paprvpiov dv тф ovpavu, 6 ка1 dffjXdov oi ёпта ayyeXoi [ol] exovres rds* ёпта nXqyas ёк tov vaov evSeSvpevot Xivov2 Kadapdv Xapnpdv ка1 nepie£uapevoi nepl та атц&р £uvas XPV(JaS- 7 ка1 ev ёк tuv reaaapaiv Caxov eSuKev tols ёпта ayydXots ёпта tpiaXas xpvcras yepovaas tov dvpov tov deov tov Cuvtos els tovs aiaivas tojv aluvuv. 8 ка1 ёуер1а&р d vads Kanvov ёк rfjs So^ps tov deov ка1 ёк rfjs Svvapeus avrov, ка1 oiiSels dSvvaro elaeXdelv els tov vaov axpi reXeadcHaiv al ёпта nXrjyai tuv ёпта dyyeXuv.d
The Bowls of God’s Wrath
16 Kai fpcovaa /icyaXris фыю)? ёк rov vaov Xeyovaris tols ётгта ayyeXoLs, 'Тттауете ка1 ёкхёете ras ётгта фсаХа? tov Ov/iov tov deov els Tqv yfjv.a
1	3 {B} eflvtyvK1 A 051 205 209 1854 2053 2062 2329 Byz [P 046] itg,g syr'”’18 cop60 Andrew; Ambrose Beatus // TiavTOJV TO)V eOvow ith arm eth Primasius // aicovcov (see 1 Tm 1.17) ф47 K*-2 C 1006 1611 1841 it" vg syr₽h’h сормтм-(samss) // dyi(ov 2049
2	6 {B} Xivov051 205 209 1006 1611 2329 Byz [P] vgcl syrPh> h Andrew; Beatus // Xivovv ф47 046 itar> g,g-(h) vgms Origenv,d; (Primasius) // Xivovg [sic] after KaBapovg
-4 NO P: WH TOB REB // S: Lu NJB J8 NO P: WH // P: AD NA M RSV Seg Lu NJB REB NRSV ° 16.1 NO P: TR AD TOB // SP: WH
3	SiKaiai ... ouv Dt 32.4: Ps 145.17 d flaaiAevg Ttov e&vtov Jr 10.10 Theodotion; Tob 13.7, 11; En 9.4; 25.5; 27.3	4 ng ... ovopa aov Jr 10.6-7 navra ... aov Ps 86.9; Mai 1.11	5 tfjg ... paprvpiov
Ex 38.21; 40.34	6 &rra n^nydg Lv 26.21; Re 15.1	7 Enrd JnaAag ... Oeov Ps 75.8; Is 51.17. 22;
Jr 25.15; Re 14.10; 16.19	8 EyEpiaOi)... Oeov Ex 40.34; 1 Kgs 8.10-11; 2 Chr 5.13-14; Is 6.4; Eze 44.4
16.1 Qawfjg... vaov Is 66.6; Re 16.17 екхееге ... yfjvPs 69.24; Jr 10.25; Eze 22.31; Zph 3.8
867
АПОКАЛГИ1 IQANNOY
16. 2-9
2	Kai anpXOev d npdiTos ка1 e^ex^^v Tpv </>trfAz)P avrov el^ ttjv yfjv, ка1 eyevero ёХко$ какой ка1 novppdv erri rovs avepaiTTOvs rovs exovras то хараУРа T°v Oppiov ка1 rovs npoaKVVovvras тр elKovt airrov.h
3	Kai d Sevrepos egexeev rpv фсаХтри avrov els rf)v ddXaaaav, ка1 ёуёието alpa d)s veKpov, ка1 паста ipvxp Cups anedavev rd ev тр QaXdocrpr
4	Kai d rpiros e^ex^v rpv <f>LdXqv airrov els tovs norapovs ка1 ras wpyas raiv vSaraiv, Kai eyevero1 * alpa.d 5 ка1 ркоиста rov ayyeXov raiv uSariov Xeyovros,
Alkolos et, d div ка1 d fjv, d oaios, on ravra eKpivas,
6	on alpa dylajv ка1 профрт^ e^exeav ка1 alpa avrois [8]e8o)Kas metv, agiol elaivr
7	Kai pKovaa rov dvfriaaTppiov Xeyovros,
Nal KVpLe d Beds d navroKparaip, dXpfkval ка1 Зскасас al Kpiaecs crov/
8	Kai d rerapros egexeev rpv фLdXpv airrov em rov pXtov, ка1 e86&p avrqi Kavpanaai rovs avdpdinovs ev nvpi. 9 ка1 eKavparlaBpaav ol dvdpamoc кадра peya ка1 e/lXacrfpppaav ro dvopa rov deov rov exovros rpv egovalav enl ras rrXpyds ravras ка1 ov perevdpaav Sovvai avrqi SogavJ
and before Хацяроъд^ arm (Cassiodorus) // AiQov {see Eze 28.13) A C 2053 2062 vg**.« syr^e I/omit eth
1 4 {В} EfEVEW К C 051 205 209 Byz [P 046] it" vg arm eth Andrew; Beatus // syEVOVTO fy41 A 1006 1611 1841 1854 2053 (2062 EyEVEVTO [sic]) 2329 itgig-h vgms Syr₽h.h cop8®’60 eth1"55 Primasius
*2 NO P: TR AD NIV TOB // SP: WH ‘ 3 NO P: TR AD TOB // SP: WH d4 SP: WH NA // P: REB
'6 P: VP /7 NO P: TR AD TOB // SP: WH	*9 NO P:	AD TOB // SP: WH
2 qeveto ... dvepamovi; Ex 9.10; Dt	28.35 rd	... Oripiov Re 13.17; 14.9,	11; 19.20;	20.4	tovl;
xpoGKVVOVVTa<; ... avrov Re 13.12-17; 14.9,	11; 19.20	3 qeveto ... OaXdoor) Ex	7.17-21	4 tovg ...
aipa Ex 7.19-24; Ps 78.44	5 Airaux; « Ps 119.137; 145.17; Dt 32.4 0 (OV Ex 3.14; Re 1.4,	8; 4.8;	11.17
6 aipa... E&xeav Ps 79 3 * * 6 * aipa avtoig Зёбахкад meiv Is 49.26	7 KvpiE... попгюкратьар Am 3.13 lxx;
4.13 lxx; Re 1.8; 4.8; 11.17; 15.3; 16.14; 19.6, 15; 21.22 dJajOivdi ... aov Ps 19.9; 119.137; Re 19.2
9 EfiXattynpriGav... 6d£av Re 9.20-21; 16.11, 21
16. 10-18
АПОКАЛТТ1Х IQANNOT
868
10 Kal d ndpnros' ё^ёхееу ТЛ12 фсйХтц, avrov eirl tdv Opovov rov 0r)piov, кас eyevero r) /3aaiXeia avrov eoKonjpevr], ка1 epacrwvro ras yXaiaaas' avraiv ёк rov ndvov, 11 ка1 e/3Xa<j0ripT](jav rov Oeov rov ovpavov ёк raiv ttovojv avraiv ка1 ёк raiv ёХкши avraiv Kal ov perevoTjaav ёк raiv epyaiv avraiv.1'
12 Kal о ёкто$- ё^ёхееи rf]v 0tdXT]v avrov ёт rov Tiorapov rov peyav rov Ev0parriv, ка1 d&ipdv&r) то v8a)p avrov, 'iva eroipaaOfj ri oSds raiv /ЗаасХёсм' raiv and dvaroXfjs' rjXiov.' 13 Kal elSov ёк rov ardparos1 tov SpaKovros ка1 ёк rov ardparos' rov Orjpiov ка1 ёк rov ardparos rov феодоттрофгргоо nvevpara rpla акаварта d>S (Затрахог 14 elalv ydp nvevpara 8aipovta)v noi-ovvra aqpeta, а ёкпореиетас ёт rovs /SacnXets rf]s oiKovpevris oXrjs avvayayelv avrovs' els' rov ndXepov rfis' rjpepas rfjs' peyaXrjs rov Oeov rov navroKparopos.k 15 ’ISov epxopai ojs кХёптг)$‘. paKapios d yppyopatv Kal rripaiv Td iparia avrov, 'iva prj yvpvos neptnarri ка1 /SXdnatacv ttjv daxopoavvrjv avrov.1 16 Kal avvqyayev avrovs els' rov ronov rov KaXovpevov 'E/Spaiarl Appa-yeSaiv.m
17 Kal d e/3Sopos d^ex^ev ttjv <f>taXr]v avrov ёт rov depa, Kal d£fjX6ev фала) peyaXrj ёк rov vaov dnd rov dpdvov2 Xeyovaa, Eeyovev. 18 Kal ёуёиыто aarpanal
217 {A} vaov and tov Opovov^47 A (1006 ano tov vaov ёк) 1611 1841 2053 2062 (2329 ёк tov vaov after Opovov) itar vg syr1*-h copsa- b°mss (arm) (eth) Primasius Beatus II ovpavov (051* and tov ovpavov) it»1® // ovpavov dnd tov Opovov 1854 2344v,d Andrew // vaov tov ovpavov dnd tov Opovov (05 Iе dnd tov vaov) 205 209 Byz [046] H vaov tov Oeov К // vaov tov ovpavov dnd tov Opovov tov Oeov 2027
A 11 NO P: TR AD TOB // SP: WH ' 12 P: VP REB * 14 P: TEV FC NIV VP 115 P: TEV FC NIV VP m 16 NO P: TR AD TOB // SP: WH // MS: NJB * Is * 17
10 4 ... EGKOTCopEvi] Ex 10.21: Is 8.22	11 Re 9.20-21; 16.9, 21	12 E^ripavOri ... avrov
Is 11.15; 44.27; Jr 50.38; 51.36	14 rovg... noAepovRe 19.19 той Oeov tov navwicpd город Am 3.13 lxx;
4.13 lxx; Re 1.8; 4.8; 11.17; 15.3; 16.7; 19.6, 15; 21.22	15 Epxopai cog кМтстцсд Mt 24.43-44; Lk 12.39-40;
1 Th 5.2, 4; 2 Pe 3.10; Re 3.3	16 rdv tottov ... 'AppayE&dv Jdg 5.19; 2 Kgs 9.27; 23.29; Zch 12.11
17 E^ijXftev ... vaov Is 66.6; Re 16.1	18 qevovto ... eyeveto psyag Ex 19.16-19; Est 1.Id lxx; Re 4.5:
8.5: 11.19
869
АПОКАЛТТП K2ANNOT
16. 19-17.5
ка1 фа>иа1 ка1 /3povral ка1 aeiapos eyevero iieyas1, olos ovk eyevero аф’ ov dvdpainos eyevero enl rqs- yfjs rqXiKovros aeiapos ovrw pdyas. 19 ка1 eyevero q noXis q peyaXq els rpia pdpq ка! al noXeis raiv edvaiv eneaav. ка1 Ba/3vXii)v q peyaXq e/ivqadq evatmov rov Oeov Sovvai avrfj rd norfjptov rov olvov rov evpov rfjs opyfjs avrov. 20 ка1 iraaa vfjaos ^vyev ка1 opq ovx ^Ьрё-Bqaav. 21 Kai xdXa£a peyaXq ibs raXavnaia Karafiaivei ёк rov ovpavov ёп1 rods avfyxSnovs, ка1 ё/ЗХаафт^пупп' ol avepamoi rov Oeov ёк Tfjs nXqyfjs rfjs xa^oCqs, on peyaXq ёат1п q nXqyq airrfjs аф68ра.п
The Great Harlot and the Beast
17 Kai f)X9ev els ёк raiv ёпта ayyeXaiv nSv ёх<ып>п' rds ёпта фldXas ка1 ёXdXqaev per’ ёроЪ Хёуам, Дейро, Seifa aoi rd Kpipa rfjs nopvqs rfjs peyaXqs rqs Kaftq-pёvqs ёп1 vSdnov noXXcov, 2 pef)’ fjs ёпдрпеьххи' ol faaiXeis rqs yfjs ка1 ёре0^&ули> ol KaroiKovvres njv yfjv ёк rov olvov rfjs nopveias avrfjsa 3 ка1 anqvey^v pe els epqpov ёv nvevpan.h ка1 elSov ywauca Ka0q-рё1п^ ёп1 0qpiov kokkivov, yepovlra] ovopara |ЗXaaфq-plas, exiw кeфaXds ёпта ка1 кёрата 8ёка. 4 ка1 q yvvq fjv nepifle[3Xqpdvq порфором ка1 kokkivov ка1 Kexpvaap^vq XP^V Kai Mty Tipiip ка1 papyapirais, ёхооаа norqpiov xpvaovv ёv rfj XCLPL ovrfjs yepov fiSe-Xvypara>v ка1 rd акаварта rfjs nopveias airrfjs1 5 Kai
1 4 {В} TCOpVEiag avTTfc A 051 205 209 1006 1841 2344 it" vg syrPh (arm) eth Andrew; Beatus ЦтсорУЕьад TTjg yrfc 1611 (1854 jrovTjpiagfor nopvEiag) 2030 2053
"21 P: WH AD M // MS: NJB
"17.2 P: TEV Seg FC NIV VP h3 P: NA Seg
18 oiog... цсуад Dn 12.1	19 to nonjpiov ... opy/ji; avrov Ps 75.8; Is 51.17, 22; Jr 25.15; Re 14.10;
15.7	20 Re 6.14; 20.11	21 /сгЛа^а^syctA^ Ex 9.24; Re 11.19 EflXactyqprjaav... TcXrffffcRe 16.9, 11
17.1 rifc	... nokkatv Jr 51.13; Re 17.15	2 EpeQvae^oav ... avrrfc Is 23.17; Jr 51.7;
Re 14.8; 18.3	3 yEpovra ... бека Re 13.1; 17.7-12	4 KEXpvGajpevr] ... царуарггак; Eze 28.13;
Re 18.16ё/огхта.../Eipi avrfji;Jr 51.7
17.6-14
АПОКАЛТТ1Х IQANNOT
870
em то рётахпы avrfjs dvopa yeypappdvov,c pvaTppiovd, Ba/SvXaiv ff peyaXp, ff рртрр raiv iropvaiv ка1 tuv 08eXvypdrajv тр^ yfjs. 6 ка1 elSov три ywauca peOv-ovaav ёк tov aiparos raiv ayiaiv ка1 ёк tov aiparos тши paprvpaiv ’lpaov.e
Kal ёбаорааа ISaiv avrpv Oavpa рёуа/ 7 ка1 еТттёи poL 6 ayyeXos, Леа ri dOavpaaas; ёуа) ёрш aoi тд pvarppiov rfjs yvvaiKos ка'с tov Oppiov tov /Zaardgovros avrpv tov exovTOs Tas ёттта кефаХа? ка1 та бёка кёрата.* 8 тд Oppiov о elSes fy ка1 ovk danv ка1 peXXei ava/3ai~ veiv ёк Tfjs a/3vaaov Kal eis andiXeiav vnayei2, Kal OavpaaOfjaovrai ol KaToiKovvres ётт'е Tfjs yfjs, <5v ov yeypanrai тд dvopa ётт1 тд (3i/3Xiov Tfjs Caifjs атгд ката-/3oXfjs Koapov, /3XeirdvTa)v тд Oppiov otl fjv ка1 ovk danv ка1 ттарёатае11 9 aide d vovs d exiBV аоф'ши.1 al ёттта кефаХа.1 ёттта дрр elaiv, ottov р yvvf) каОртае ётг’ avraiv. ка1 /3aaiXeis ёттта elaiv 10 ol ndvre eireaav, d ets eanv, d aXXos ovtto) fjXOev, Kal orav eXOp dXiyov avrdv Sei peivai. 11 ка'е тд Oppiov о fjv Kal ovk eanv ка1 avrds oy8o6s ёати> ка1 ёк raiv ёттта ёатм, ка1 els airaiXeiav vndyeiX 12 ка1 та бёка кёрата a elSes 8ёка /3aatXeis elaiv, oinves fiaaiXeiav ovtto) eXa/3ov, aXXa ёфova^av ais ftaaiXeis plav aipav Xapflavovaiv рета tov Oppiov. 13 ovtol plav yvaippv exovaiv Kal rpv 8vvapiv ка1 ё&лкнхи' avraiv rai Opplai SiSdaaiv. 14 obroi рета tov dpviov TToXepfjaovaiv ка1 тд dpviov
2062 2329 Byz [046] Hippolytus; (Cyprian) (Quodvultdeus) (Primasius) // xopveiat; avtfji; кт К syr*1 wilh * (cop“-bo) // yfj<; it**
2 8 {В} VTcdyei (see 17.11) A 1611 2053 2062 syrPh copsa (bo) eth Irenaeuslat Hippolytus Andrew; Primasius//vjtcqtiv К 051 205 209 1006 1841 1854 2030 2329 2344vid Byz [P 046] itar gig vg syr11 arm Hippolytusmss; Quodvultdeus Beatus
-5 NO C: RSV TEV FC VP REB // Colon: AD NIV II d Mvarppiov. TR NIV f6 NO P: TR WH AD NA M Seg Lu NJB TOB II fP: TR NA M Seg Lu '7 P: Seg // S: NJB *8 P: M TEV FC NIV VP NJB REB NRSV '9 SP: NA // P: Lu 41 SP: NA // P: TEV FC NIV VP NJB
6 Re 18.24; 19.2	8 to Orjpiov ... afivaaov Dn 7.3; Re 11.7; 13.1 то РфЛлоу njg {(ofji; Ex 32.32, 33;
Ps 69.28; Dn 12.1; Php 4.3; Re 3.5; 13.8; 20.12, 15; 21.27	12 та бека керата... eicnvDn 7.24
871
АПОКАЛГР1Х K2ANNOY
17. 15-18.2
n/ojcrei avrovs, otl Kvpios Kvplwv earlp ка1 ftaotXevs /3aaiXeaiv ка1 ol per’ avrov KXqrol ка1 ёкХекто1 ка1 maroi.1
15 Kai Xeyei poi, Ta vSara & eiSes ov q mpvq KaOqrai, Xaol ical oxXoi elaiv ка1 edvq ical yXwaaai. 16 ка1 та 8ека кёрата & eiSes ка1 rd 0qplov ovroi piaqaovaiv rqv nopvqv ка1 qpqpc^vqv noiqaovaiv avrqv ка1 yvpvqv ка1 ras aapKas avrfjs' cpayovrai ка1 avrqv KaraKavaovaiv ёи irvpl. 17 d ydp deos eScixev els' ras KapSlas avrwv noifjaai rqv yvo'jpqv airrov ка1 TToifjaai piav yvivpqv Kai Sovvai rqv /3aaiXelav avruv rai Oqplip dxpi reXeaOqaovrai ol Xdyot rov 0eov.m 18 ка1 q yvvq qv eiSes Ianv q noXis f] peydXq f) exovaa /3aai-Xelav ётг1 ra)v fiaatXitoV rqs yqs."
The Fall of Babylon
18 Мета ravra elSov aXXov ayyeXov Karaftaivovra ёк rov ovpavov exovra egovaiav iieyaX/jv, ка1 fj yfj ёфв)-rio&rj ёк rfj$- Sogris* avrov. 2 ка1 eKpagev ёv loxvpa фал/fj Хёуал/,
’Eneoev eneoev BaflvXan/ fj peyaXrj,
ка1 ёyёveтo KaroLKrjrfjpLov SaL/iovian/
ка1 ф^акт) navrbs* nvevparos' aKadaprov
ка1 ф^акт) navrbs' 6pvёov aKaOaprov
[ка1 фvXaкfj rravros' (frjpLov а кава pro v]] ка1 pepLorjp^vov,
1 2 {C} Kai фьЛакт) navwg Orjpiov акавартоа (A, but omit Kai фоХакт] nav-Tog dpVEOV акавартои) 2329 it«,g syr*1 (cop53) (arm) eth (Hippolytus) (Primasius) // omit К Cvid 051 1006 1841 2030 2053 2062 Byz [(P homoioteleuton) 046] itar vg cop60 ethmss Andrew; Beatus // omit this phrase and preceding Kai фоЛакт) navrog dpVEOV
114 NO P: WH AD Seg TOB m 17 P: TEV FC n 18 SP: WH // P: AD NA M RSV Seg REB NRSV
14 Kvpiog ... Pamfecw Dt 10.17; Dn 2.47; 2 Масс 13.4; 3 Масс 5.35; En 9.4; 1 Tm 6.15; Re 19.16	16 avvr)v кагакаиатхл v ev nvpi Lv 21.9; Re 18.8
18.2 ’Eneoev ... peyafa) Is 21.9; Jr 51.8; Re 14.8 eyevew ... pepiGnpevov Is 13.21; 34.11; Jr 50.39; Bar 4.35
18.3-7
АПОКААТТИ IQANNOY
872
3 otl ёк tov olvov tov dvpov rfjs TTopveias2 aVTfjs nemvKav3 * * navra та e0vr]
ка1 ol flamXeLs Tfjs yfjs per’ airrfjs* enopvevaav
ка1 ol epnopot rfjs yfjs ёк Tfjs Svvdpeats rov urpf)vovs airrfjs ёпХо&пухп'.0
4	Kai fjKovaa aXXqv фьлгцу ёк tov ovpavov Xeyovaav, ’Е^ёХдате 8 Xa6s pov ё£ airrijs
iva pr) avyKOLvajvriarjTe rats apaprtaLS airrfjs, ка1 с к tcov nXi)y(Sv airrijs
iva pf] Ха(3т]те,
5	otl eKoXXTj&qcrav airrijs al apaprlaL axpL tov ovpavov
ка1 €pvT)p6v€vcr€v о 0eos та a8LKf)para airrfjs.
6	апбЗоте avrfj d)s ка1 airrf] aneSatKev
ка1 SinXerjare та SlttXS ката та ёруа airrijs,
ev тф norr/pia) ф eKepaaev керасгате avrfj StnXovv,
7	oaa eSogaaev aimjv ка1 earpT]VLacrev, Toaovrov 86те avrfj flaaavLcrpov ка1 nevdos.
otl ev rfj KapSia airrijs XeyeL otl KaOr/paL flaaiXLcrcra
ка1 X0Pa °vK e’LPL
ка1 nevdos ov pr) l8oj.
aKaedpwv syr** Hippolytusmss Ц omit this phrase and preceding Kai фоЛакт} itavTog JtVEvpaTog акаВартоо 205 209 1611 1854 // omit all phrases beginning Kai фоЛакт] Priscillian
2 3 {В} rov oivov tov Ovpov Tfj$ nopVEia^ 1006 1841 2030 2329 2344vid Byz [046] vgcl syr11 copsa b°ms II tov Ovpov tov oivov njg nopvEiaq P 051 205 209 it** cop*01* arm ethmss Hippolytus Andrew // tov evpov тт)д nopvEiag A (C Tfj$ nop-VEiag tov Bvpov) 1611 2053 2062 itar vgww-« copb°mss (eth) Priscillian // tov oivov тт)<; nopVEiag 1854 syr1* Primasius Beatus
3 3 {D} nETttOKav (or лЕяЬжася v) (P 051 ncncoKEV) 1006c 2329 itar ** vg syr11 arm (Andrew); Priscillian Beatus //kekotikev 2042 // ЯЕЯТсдкааv (or TtEKTCOKav) 8 A C
“3 NO P: WH RSV TOB // S: NJB
3 rov ofvov... Is 23.17: Jr 51.7; Re 14.8; 17.2 4 'Е&№атЕ... цои Is48.20; 52.11; Jr 50.8; 51.6,9,
45; 2 Cor 6.17	5 eKoAArfOriaav ... ovpavov Gn 18.20-21; Jr 51.9	6 атсдботс ... алебажы Ps 137.8;
Jr 50.15, 29; 2 Th 1.6	7-8 ev rrj KapSiqt... ^ATjyai avrffc Is 47.7-9
873
АПОКАЛРР1Е IQANNOT
18.8-14
8 Sea tovto gv pea гц-iGpq fj&vacv al nXrpyal avrfjs, GavaTos ка'с nGvGos кас Xcpcos,
кас gv nvpi KaTaKavGfyjGTac,
дтс caxvpds' Kvpcos 6 Ggos о Kpcvas avrfiv.k
9 Kai KXavaovacv кас Kdcpovrac git’ avrriv ol ftaacXGcs -rifc yfjs ol pcgt’ avrfjs nopvGvoavrGs ка1 (TTpqvcdoavTGS, drav pXGnwacv tov kottvov rfjs nvpciWGats airrfjs-, 10 ano paKpdGGV gctttikotgs' 8ca tov (j>6(3ov tov /3aaavcapov avrfjs Xgyovtgs,
Oval oval, ff ndXcs f) pGyaXri,
BafivXcdv fj ndXcs f] laxvpd, дтс pea <2pa fjXGGv f] Kpiacs crov.1
11 Kai ol epmpoL Tfjs yfjs kXolovctlv ка1 nevdovaLv ётт’ avrriv, otl tov yopov avTajv ovSels dyopd^eL ovkctl 12 yopov xPV(J°v KaL dpyvpov ка1 Xidov tl/ilov ка1 papyapLTajv ка1 flvaaLvov ка1 тторфура^ ка1 OLpLKov ка1 kokklvov, ка1 nav gvXov Ovlvov ка1 nav (JKevos еХефаи-tlvov ка1 nav cncevos ек gvXov4 tl/illdtotov ка1 xa^°v ка1 oiSppov ка1 pappapov, 13 ка1 KLVvapatpov ка1 apajpov ка1 OvpLapaTa ка1 pvpov ка1 Xtflavov ка1 oivov ка1 eXaLov ка1 aeptSaXLV ка1 ultov ка1 ктрур ка1 проката, ка1 lttttojv ка1 peScov ка1 амратам, ка1 фух&$ dv6p(xm(i)v.d
14 ка1 f) omjpa aov Tfjs emdvpLas Tfjs фих^ dmjX0ev am oov,
ка1 iravTa та XLirapa ка1 та Xapnpd аттыХето am aov
ка1 ovKeTL ov pf) аута evpr)<Jov(JLV.e
205 209 1006* 1611 1841 (1854 2053 2062 тсётстсокЕУ) 2030 Byz [046] eth Hippolytus H TtEKTcoKEV dg syrhmg Hippolytusmss Цomit nEitwKav navra та Edvr] Primasius
4 12 {A} £vAovK C 051 205 209 1611 1854 2030 (2053 2062 omit ёк) 2329 Byz [P 046] itg,g syrPh h copsa (bo) arm (ethmss) Hippolytus Andrew; Primasius Beatus ЦЛлвои A 1006 1841 itar vg (eth)
ft8 NO P: TR WH AD TOB // S: NJB ‘ 10 NO P: TR WH AD Seg Lu NJB TOB ‘'13 P: NIV Lu NJB r 14 P: NA M VP NJB
8 ev Trupi гата/саиОтфетои Lv 21.9; Re 17.16 ia^vpog ... avrrjv Jr 50.34	9 Eze 26.16; 27.30-35
10 ij xdAi$ rj цеуаЛт]... io^vpa Eze 26.17; Dn 4.30	11 Eze 27.36	12-13 Eze 27.12, 13, 22
18. 15-21
АПОКАЛТЧ'И K2ANNOT
874
15 ol epnopoL tovtoiv ol nXovTficravTC$' an’ avrfjs' атгд paKpoGev атцаоутас Sid tov фб^ои tov [kiaavLapov avTfjs- KAaiovTes’ Kal nevGovvTe$ 16 XiyovTes',
Oval oval, fi noXis- t) peyaXq, t) nepLpe/3Xripivri fivaatvov Kal m^vpovv ка'с kokklvov ка1 Kexpvcraipivq [iv] хрюир ка1 XlGo) npia) Kal papyapLTT], 17 otl pia шра fiprjpdt&r] 6 тоаоОто^ nXovro$.f
Kal na$- Kv^epvfiTqs- ка1 na$ о im tottov nXia)vs Kal vavTaL Kal oljol Tfiv GdXaaaav ipyagovTOL, атгд paKpoGev earqaav 18 Kal iKpagov flXinovTes' tov kottvov тт)$~ тршсгеы? avrfis Xiyovres’, Ti$- opota Tfj ttoXcl Tfj peyaXp; 19 Kal e/3aXov x0^ ёп1 та? кефаХа? avraiv ка1 6Kpa£ov KXaiovre? ка1 nevGovvre? Xeyovre?,
Oval oval, fi itoXl? t) peydXq,
iv fi inXovrqaav ndvTe? ol exovre? та nXoia
iv rfj ваХасют) iK rfi? tlplottito? avrfj?,
otl pLa ыра г]рг]ра)вг].я
20 Eixppalvov in’ avrrj, ovpavi
ка1 ol ayioi Kal ol anoaroXoL ка1 ol профт) tol, otl eKpLvev д Geo? to Kpipa vpaiv i^ avTfj$,.h
21 Kal fipev els’ аууеХо? laxvpos" XlGov (])$• pvXlvov piyav ка1 e/3aXev el? tqv GaXaaaav Xiyajv,
Ovto)? oppfipaTL /3Xq9fiaeTaL
Ba/3vXa'jv fi peyaXp n6XL$-ка1 ov pfi evpe&rj en.
5 17 {В} 6 era ronov пАесоу A C 1006 (1611 omit d) 1841 1854 2030 Byz itar vgww-s* arm // о em rov ronov пЛеом К 046 0229 2329 it®*® vgms // d Em novrov nXeojv 2254 vgcl cop60 Caesarius Primasius // о Em rov norapov nXecDV 2053 2062 (cop53) II Em raw ntoitov nAecov P 051 205 209 (Hippolytus) Andrew; Beatus
'17 NO P: TR WH AD M Seg TOB «19 P: TEV Seg FC VP Lu REB *20 NO P: TOB // SP: WH
15 Eze 27.36	16 КЕХрьсгшцеут] ... papyapitri Eze 28.13; Re 17.4	17 Eze 27.27-29
18 Eze 27.32	19 Eze 27.30-34	20 Evfpaivov ... ovpave Dt 32.43 lxx; Ps 96.11; Is 44.23; 49.13:
Jr 51.48	21 OvTQ^...£Ti Jr 51.63-64; Eze 26.21
875
АПОКАЛГРИ K2ANNOT
18.22-19.2
22 ка'с фыит] KcdapcpStiv ка'с povcrcK(dv ка.1 avXrpr&v ка'с ааХтгсатши ov pf) dKOvadfj iv aoi in, ка'с па$ rexyirris' ттаат]$- rexvris-6 ov per) evpe&fj iv aoi етс, ка'с фасрг) pvXov
ov pf) aKova&r) iv aoi in,
23 ка'с фы$ Xvxvov
ov pf) фаУТ] iv aoi in, ка1 фана) уьрфсоо ка.1 у6рфт)$ ov pf) dKova&fj iv aoi in • on ol ipnopoi aov fiaav ol peycardve? rfj$- yfjs1, on iv rfj фарраке1а aov irrXavfjdqaav rrdvra rd idvq,'
24 ка'с iv avrfj alpa профртйу ка'с aycacv evpidq ка'с iravToiv rcov iatpaypivuv irrl rfj$- yfj?.k
19 Мета таита fjKovaa a)$- фсоуру peydX.T)v oxXov mXXov iv тш ovpavti Xeyovnov,
'AXXrjXovcd •
f) aamripca ка'с f) 86£a ка'с f) 8vvapc$ tov deov ppHv, 2 on dXr]0cval ка1 81касас al крсаес$- avTotr
on iKpcvev rf]v rropvqv rfjv peyaXr)v fjns- i4>0ecpev Tf)v yfjv iv Tfj rropvecq avrfjs-, ка'с i^eScKrjaev to alpa nSv SovXacv avrov
iK xeLPO$ avrfj$.a
6 22 {В) кой nag Texvivqg паацд TE%vrig C 051 (205 209 omit ov pr] EvpeOfj ev aoi sn) 1006 1611 1841 1854 2062 (2329 TE%VE(ogfor ТЕХУЦд) 2344 Byz [P 046] it(ar)-gig vg syrhwi,h* сорм (eth Hippolytusslav, but omit Kai ... third eti) Andrew; Primasius Beatus Ц Kai nag TE%viTTig кол ndcrqg TS%vi]g 2053 vgmss (ethmss) // Kai nag TE/vin/S (K, but omit Kai (Jkovti pvtov ... third eti) A cop50 (eth) (Hippoly-tusslav) IIomit Kai nag... third eti syr** arm (Hippolytusgr)
'23 P: TEV FC VP *24 S: TR Seg NIV Lu NJB TOB a 19.2 P: M NIV VP
22 Qanrii KiftapipSaiv ... £n Is 24.8; Eze 26.13	23	... Eti Jr 7.34; 16.9; 25.10 oi Ёцяоро1... утр;
Is 23.8 ev tri фарцакЕН? aov Is 47.9	24 ev ... Evps&rj Jr 51.49; Eze 24.7; Re 6.10; 17.6; 19.2
19.1 rjicovaa ... 'AMrjtovia Tob 13.18	2 dAjifhvai ... Kpiasit; avtov Ps 19.9; 119.137; Re 16.7
E&SiKTiGEV... avtov Dt 32.43; 2 Kgs 9.7; Ps 79.10; Re 6.10
19. з-б
АПОКАЛТИЕ IQANNOT
876
3 ка1 Sevrepov elppKav, AXXpXovid-
ка1 d капио? avrifr avaflaivei el? rods- alaivas тши а1шиши.ь
4 ка1 erreaav ol тгреа/Зитерос ol eiKoat тёаааре? ка1 та тёааара £ша ка1 яроаекиурааи тш веш тш кавррёиш eirl тш врбиш Хёуоите$,
’Ap/ju AXXpXovid,c
The Marriage Supper of the Lamb
5 Kal фшир dm tov 0p6vov dgfjXQev Хёуоиаа, Al vet те тш Оеш ррши
таите$ ol SovXoi avrov
[ка1] ol фо/Зоиреиос1 airrov, ol piKpol ка'с ol peyaXoiA
6 ка1 ркоиоа ш? фшири oxXov mXXov ка1 ш$ фшири vSariov ттоХХши ка1 ш$- фшири /Зроитши laxvpcdv Хе-убитши,
AXXpXovid,
дп dflaaiXevcrev Kvpio$
б 6еб$ [ррши]2 б паитократшр.
1 5 {С} Kai oi фоРощ1ЕУО1 А 051 (0229 omit oi) 205 209 1006 1611 1841 1854 2030 2053 2062 2329 2344 Byz [046] itar-g,gi 1 vg syrPh’h cop1” arm ethmss Andrew; Primasius Apringius Beatus Ц oi (poPovpEVOt 8 С P copsa- b°ms eth
26{C| KvpiogdBedgri^v^1 1611 185420302053 206223292344Byz [P046] it" (g'g) vg syr11 copsams arm Apringius Beatus Ц 6 ведд 6 KVptog riptiv K* // KVptog d Oedg A 1006 1841 it' syrPhC copsamss> 60 Cyprian Ц d Beog rjpcdv 051 205 209 Andrew Ц Kvpiog syrPh* cop50™ (Primasius add rj/udv)
h3 P: Seg VP Lu ' 4 NO P: TR WH M RSV VP Lu TOB // P: Seg NIV NJB NRSV J5 P: AD M Seg NIV Lu // S: VP
3 d ... aicbvcov Is 34.10	4 тф каОццЕУф ... Opdvtp 1 Kgs 22.19; 2 Chr 18.18; Ps 47.8; Is 6.1;
Eze 1.26-27; Sir 1.8; Re 4.2. 9; 5.1, 7, 13; 6.16; 7.10, 15;	21.5	5 Aiveite	... avrov	Ps 22.23;
134.1; 135.1 oi QoflovpEVOi ... psyaAoi Ps 115.13; Re 11.18	6 d)q фал^у vSarcov KoAAtov Eze 1.24;
43.2; Re 1.15; 14.2 EpamtevGEV KVpiog Ex 15.18; Ps 22.28; 93.1;	97.1; 99.1;	Dn 7.14;	Zch 14.9;
Re 11.15 d 6eo<; fiptov д лаутократахр Am 3.13 lxx; 4.13 lxx;	Re 1.8;	4.8; 11.17;	15.3; 16.7,	14; 19.15;
21.22
877
АПОКААТЧЯЕ IQANNOT
19.7-12
7 xatp^pev ка1 ayaXXcajpev
ка1 Satawpev3 tt]v 86£av аитф, otl fjXdev д yapo? tov apviov
ка1 f) ywr] airrov fyroipaaev eavTfjv
8 ка1 c866rj avTfj tva перфаХтугас
(ivaacvov Xapnpov кавароу
to ydp (Ivaacvov та ЗскасФрата тФу dycajv ёат1у.е
9 Kai Хёуес рос, Графой' Макарсос ol el? то Seenvoy tov yapov tov apviov кекХг/рёуос/ ка1 Хёуес рос, Ovtoc ol Хоуос аХт]всуо1 tov deov elaiv.* 10 ка1 ёпеаа ёрттро-adev тфу noStiv airrov npoaKwijaac айтф. ка'с Хёуес рос, "Opa pry avvSovXo? aov elpc ка'с tojv а8еХффу aov tojv ёхоута)у ttjv papTvpiav ’Ir/aoy тф веф проаку-vriaov.h f) ydp papTvpia Iriaov ёатсу то nvevpa Tfj? профгуге'са?.*
The Rider on the White Horse
11 Kai elSov tov ovpavov гресоурёуоу, ка'с ISov enno? XevKO? ка'с 6 Ka&rjpevo? ёп1 airrov [KaXovpevo?] шато? ка1 аХт)всуо?4, ка'с ёу 8скасоаьп/г) Kpivec ка'с поХерес. 12 ol Se дфваХро'с airrov [Ф?]5 фХо£ nvpo?, ка'с ёп1
3 7 {С) ScfcwiEV Р 2062 2329 2344 Andrew Ц Scoao^LEV К2 А 2053 Ц &Ц1ЕУ К* 051 205 209 1006 1611 1841 1854 2030 Byz [046] itar- «'«• ‘ vg eth Cyprian Primasius (Beatus)
411 {C} KaAovfdevogmawg Kai ahriOivot; (ft метод KaAov/iEvog) (1006 кой KaXovfiEvog) 1611 1841 1854 2030 2053 2062 (2329 omit кой dAitfhvdg) 2344 Byz [046] it(ar)-gig- ‘ vg4"1 syrPh-h (eth) Irenaeus,al Origengr> lat; Cyprian Jerome Apringius Primasius Beatus II метод Kai aArifhvdg A P 051 205 209 arm Hippolytus Andrew Ц vocabaturfidelis et verax vocatur vgww-st
5 12 [C] A 1006 1841 itar g,g 1 vg syrPh h cop^-^ eth Irenaeus1"1 Origengr-la‘;
f8 NO P: WH Lu NJB TOB // S: REB z9 P: FC II * P: TEV FC NIV VP h 10 P: TEV FC VP II ' SP: WH // P: TR AD M // MS: NJB
8 ХЕрфаЛптоа ... eoriv Is 61.10	9 MaKapioi ... kekAtipevoi Mt 22.2-3; Lk 14.15
10 Ac 10.25-26; Re 22.8-9	11 tov ovpavov ijvEtpypEvov Eze 1.1; Re 4.1 imtoq Aevkoc; Zch 1.8;
6.3, 6; Re 6.2 d ... dfa](hvd<; Re 1.5; 3.14 ev Sixaiotruvri tcpivEi Ps 96.13; Is 11.4	12 oi... nvpdg Dn 10.6;
Re 1.14; 2.18
19. 13-19
АПОКАЛГКИ IQANNOY
878
T7)P кефаХт^и airrov SiaSr/para noXXd, exaiv ovopa ye'ypa/j.ij.evov о ovSels olSev el pf] airros, 13 Kai nepi-f3e/3Xppevos Ipanov (3ef3appevov6 al pan, ка1 кёкХтртас то ovopa airrov о Xoyos tov Oeov.k 14 ка1 тд arparev-рата [та] ev ты ovpavai f]KoXoi>deL avroi ёф’ 'innoLS XevKots, ёvSeSvpёvoL fivaaLvov XevKov Kadapov. 15 rat ёк tov aropaTos airrov ёкттореё/етас рорфаса dgeia, 'iva ёv airrfj ттата^г] та edvr], ка1 airros noipavei airrovs ёv ра^ды aiSripa, ка1 airros narei ttjv Xpvov tov oivov tov dvpov Tfjs dpyfjs tov deov tov navroKpdropos, 16 ка1 eyet ёп1 то Ipdrcov ка1 ёп1 tov prjpov avrov ovopa yeypappёvov BamXevs /ЗаасХё^ ка1 Kvptos Kvpiajv.1
17 Kai elSov eva ayyeXov ёатыта ёv ты г]Х1ы ка1 eKpa^ev tev] фолф peyaXr] Хёуал, naaiv tols дpvёols tols nen^vois ёv pe<JovpavqpaTL,m ДеОте avvax&pre els to Setnvov то рёуа tov deov 18 'iva фаурте aapKas [ккнХёал' ка1 aapKas x^apxiiiv ка1 adpKas laxvpaiv Kai adpKas 'inmjv ка1 raiv Kadr^vaiv ёп’ avraiv Kai aapKas ndvrajv ёXevdёpыv те ка1 SovXatv ка1 pLKpaiv ка1 pe-ydXaiv." 19 Kai elSov to dqplov ка1 tovs (faaiXeis rfjs yfjs ка1 rd атрате Ората avraiv avvrm^va noifjaaL rov noXepov рета tov Kadr^vov ёп1 rov 'innov ка1 рета
Cyprian Jerome Apringius Primasius Beatus Ц omit К 051 205 209 1611 1854 2030 2053 2062 2329 2344 Byz [P 046] arm Hippolytus Andrew
6 13 {В} psflappEVOV A 051 205 209 1854 2030 2344 Byz [046] cop» arm Andrew Usppappsvov (1611 pspappEVOV) 2053 2062 (Origen172) Ц EppavnapEvov (P 2329 pspavTiapsvov) 1006 1841 it"’gig’ ‘ vg eth Irenaeus,at Origengr,/2 ,a* (Hippolytus); Cyprian Priscillian Jerome Varimadum Apringius Primasius Cassiodorus Beatus Ц xspipEpappsvov to* (K2 nspipEpavTiGpEvov)
k 13 SP: NA ' 16 NO P: TR TOB // S: Lu m 17 SP: NA " 18 SP: WH // P: NA TEV Seg FC NIV VP NJB
12 e%cov ovopa ... avtog Re 2.17	13 nepiflepXripevoL; ... aipan Is 63.1-3 KEKfa]Tai ... (teov
Jn 1.1, 14	15 Ёк... o^Eia Is 49.2; Re 1.16; 2.12, 16 ovtol; noipavei ... aiSr/py Ps 2.9; Re 12.5 ovtol;
narei n)v Anvdv Is 63.3; Lm 1.15; JI 3.13; Re 14.20 rov Oeov tov nccvtoKpdtopoq Am 3.13 lxx; 4.13 lxx; Re 1.8; 4.8; 11.17; 15.3; 16.7, 14; 19.6; 21.22	16	... Kvpuov Dt 10.17; Dn 2.47;
2 Масс 13.4; 3 Масс 5.35; En 9.4; 1 Tm 6.15; Re 17.14	17-18 ёкра&у ... peyafaov Eze 39.17-20
19 tovq PamkeiQ... avtov Ps 2.2
879
АПОКАДГИХ IQANNOT
19.20-20.6
rov arparevpaTos airrov.0 20 кас imaa&q тд Oqplov ка'с рет’ airrov d фev8onpoфqтqs d noiqaas та aqpeia ivamiov avrov, iv ols inXavqaev tovs Xa/36vras rd Xdpaypa rov Qqpiov Kal rovs npoaKWOvvras rfj e’ucdvi airrov' guvres ifiXr/Oqaav ol Svo els Tqv Xipvqv tov mpos rfjs Katopevqs iv deiu. 21 Kal ol Xoinol dneKrdv-dqaav iv rq рорфаса rov Kadqpivov im tov innov Tfj ilfeXOovaq iK tov ardparos avrov, Kal irdvra та dpvea ixopraa&qaav iK raiv aapKuv avruv.p
The Thousand Years
20 Kal elSov ayyeXov Karaflaivovra iK rov ovpavov ixovra rqv KXetv rfjs aftvaaov ка1 aXvaiv peyaXqv ini rqv xeLPa airrov. 2 Kal iKparqaev tov SpaKovra, о ityis d dpxaios, os ianv AidftoXos ка1 d Saravas, Kal eSqaev airrdv д'/Лю erq 3 Kal i/laXev avrov els Tqv a^vaaov Kal eKXeiaev Kal Фафрауюеп inavu airrov, 'iva pq nXa-vqaq en rd edvq axpi reXea&fj та x^La £Tq. perd ravra Sei Xv&qvat airrdv piKpdv xpdvov.a
4 Kal elSov Opdvovs ка.1 iKadiaav in’ airrovs Kal Kpipa iSo&q avrois, xal rds фvxds tuv neneXeKiapivuv Sia rqv paprvpiav ’Iqaov Kal Sia rdv Xoyov tov deov Kal oinves oi) npoaeKvvqaav то dqpiov ovSi rqv ebcova airrov Kal ovk eXaftov то xapaypa ini то pirunov Kal ini rqv xiiPa airruv. Kal e£qaav ка1 ifaaiXevaav perd tov Xpiarov xiXia irq. 5 ol Xoinol tuv veKpuv ovk e£qaav axpi TeXeaOfj rd xl^a erq.h avrq avaaraais q npurq. 6 paKapios Kal dyios d ix^ pipos iv Tfj avaaraaei rfj npurq- ini tovtuv d Seirrepos Gdvaros ovk exei i/fov-
"19 P: Seg P21 P: WH AD NA M RSV REB NRSV
"203 NO P: TR AD TOB // SP: WH "5 P: NA
20 AafldvTa^ ... avwv Re 13.12-17; 14.9, 11; 16.2 rd xaporypa tov Orjpiov Re 13.7; 14.9, 11;
16.2; 20.4 &vte$ ... teiip Is 30.33; Re 20.10, 15	21 mivta... avTtov Eze 39.17, 20
20.2 rdv ... Laravai; Re 12.9	3 cftaXEv ... afivaaov 2Pe 2.4; Jd 6	4 Opovovi; ... avroii;
Dn 7.9, 22, 27; Lk 22.30; 1 Cor 6.2 roxapcrypa... otvnwvRe 13.17; 14.9, 11; 16.2; 19.20
20. 7-12
АПОКАЛТЧЧЕ 1QANNOY
880
aiav, dAA’ eaovrat lepeis rov Oeov ка1 rou XpLarov ка1 /ЗаасХейаоиаси per’ avrov [ra]x x^La ^T71-C
The Defeat of Satan
7 Kai orav reXeaftfj rd x^Xca erq, XudqaeraL 6 Xaravas 6к rfjs* (fwXaKqs avrov 8 ка1 egeXevaerac nXavfjaac rd e0i/q rd ev rats reaaapacv yijjvlais rqs yfjs, rov Г (by кас Mayaty, avvayayelv avrovs* els* rov noXepov, &v d dpiOpds avraiv bs q appos rqs 0aXaaaqs-d 9 ка1 ave-ftqaav em rd nXaros rfjs yfjs ка1 ёкикХеиааи rqv napep-floXqv raiv ayiajv ка1 rqv ttoXlv rqv qyairqpevqv, ка1 катё/Sq nvp ёк rov ovpavov2 Kai катёфауеи avrovs-10 ка1 d Sca/SoXos d nXavcov avrovs ё(ЗХт^ els rqv Xipvqv rov nvpos Kai deiov onov ка1 rd Qqpiov ка1 d </jev8onpo</>qrqs, Kai (3aaavLa0qaovraL f^pas ка1 WKrds els tovs al&vas raiv ala)va)v.e
The Judgment at the Great White Throne
11 Kai elSov dpovov p^yav Xcvkov ка1 tov Ka&fjpevov ёп’ airrov, ou and tov npoawnov (tyvyev rj yfj ка1 d ovpavos ка1 Tonos ovx еирёвт) avTOis. 12 Kai elSov tovs veKpovs, tovs" peyaXovs Kai tovs pucpovs, ёатагга?
' 6 |C| tax 046 1611 2053 2062 2329 syr11 cop- »//omit A 051 205 209 1006 1841 1854 2030 2050 2377 Byz cop6»"" arm eth Andrew
2 9 {A} ёк tov ovpavov A 2053com vgms cop60™* eth Augustine273 Primasius Ц and tov Oeov 1854 vgms Ц and tov Oeov ёк tov ovpavov К2 (K* homoioteleuton) P 1006 1611 1841 2050 2053,xt 2062 vg syr41 Jerome Apringius Beatus Цёк tov Oeov dnd tov ovpavov (051 omit first tov) 205 209 Andrew Цёк tov ovpavov dnd tov Oeov (see 21.2, 10) 2030 2329 Byz [046] itar g,g vgms syrPh cop^1” arm ethmsb Augustine173
'6 NO P: AD // SP: WH // P: TR NA M RSV Seg NJB REB NRSV J8 P: Seg VP ‘ 10 P: TR WH AD NA M RSV REB NRSV
6 Eaovzai ... avrov Ex 19.6; Is 61.6; 1 Pe 2.5, 9; Re 1.6; 5.10	8 таи; ... yfjt; Eze 7.2 tdv Гауу ка!
Maydrf Eze 38.2	9 KaTEfiri ... avrov$ 2 Kgs 1.10; Eze 38.22; 39.6	10 EpXij&q ... teiov Is 30.33;
Re 19.20; 20.15 nvpot; ка! toovGn 19.24; Ps 11.6; Eze 38.22; 3 Масс 2.5; Re 19.20; 21.8	11-12 Dn 7.9-10;
Mt 25.31-46	11 dro.../nPs 114.3,7
881
АПОКААТТИ IQANNOY
20.13-21.4
evamiov tov Opovov. Kal fttfiXia qvoixdqaav, Kal aXXo /3l(3XIov qvoixdq, о ёати/ rfjs Cufjs, KaL bKpidqoav ol veKpol ек tuv yeypappevuv ev tols /hfiXiois ката rd epya airruv/ 13 ка1 bbuKev q ddXaaaa tovs veKpovs tovs bv aiiTTj ка1 b davaros Kal b abqs bbuKav tovs veKpovs tovs bv avrois, ка1 eKpidqaav eKaaros катд rd ёруа airruv. 14 Kal b davaros Kal b bbqs bpXqdqaav els Tqv Xipvqv tov nvpos. ovtos b davaros b beirrepbs eanv, q Xipvq rov nvp6s. 15 Kal ei tis oi>x evpedq ev rq /31/ЗХи rqs Cuqs yeypappevos, b/3Xqdq els Tqv Xipvqv tov nvp6s.g
The New Heaven and the New Earth
21 Kal elbov ovpavov kolvov Kal yfjv Katvqv. b yap npuros ovpavbs Kal t) npurq yfj anfjXdav Kal q daXaaaa ovk eanv en. 2 Kal rqv n6Xiv rqv ayiav ’lepovaaXqp Kaivov elbov Kara/laivovaav ёк tov ovpavov dnb rov deov qroipaopbvqv us vvpfiqv KeKoapqpevqv ти avbpl avrqs. 3 Kal qKovaa <j>uvqs peydXqs Ьк rov dpbvov Xeyovaqs, ’Ibov q aKqvq tov deov рета tuv dvdpunuv, Kal aKqvuaei per’ airruv, ка1 airroi Xaol1 avrov eaovrat, Kal airros b debs per’ airruv ёатас [airruv deosl,2 4 ка1 ё^аХесфес nav baKpvov ёк tuv
'3 {B| Aaot К A 046 2050 2053 2062 2329 it" Irenaeus'" Andrew//Лао^ 051 205 209 1006 1611 1841 1854 2030 Byz [P] it«'«-sin vg syr^’h copsa-50 arm eth Ambrose Augustine Primasius Apringius Beatus
2 3 {С} цет’ avTtiv EGTai avrcov Вгбд, A (1854 Beog avT&v) 2030 (2050 Kai Earai) 2053comm (2053,xl 2062 d Ocog) 2329 2377vid vg eth Irenaeus1*; Ambrose172
/12 P: NJB 45 SP: WH // P: AD NA M // MS: NJB
12 dAAo... farfe Ex 32.32, 33; Ps 69.28; Dn 12.1; Php 4.3; Re 3.5; 13.8: 17.8; 20.15; 21.27	12-13 ката
таЁруа... avraivPs 28.4; 62.12; Pr 24.12; Is 59.18; Jr 17.10; Ro2.6; 1 Cor3.8: 2 Cor 11.15; 2 Tm4.14; 1 Pe 1.17; Re 2.23; 18.6; 22.12	14 d edvawq... irvpdg 1 Cor 15.26, 55	15 Is 30.33; Mt 25.41; Re 19.20; 20.10;
21.8 nj... £»ifcEx 32.32, 33; Ps 69.28; Dn 12.1; Php 4.3; Re 3.5; 13.8; 17.8; 20.12:21.27
21.1 ovpavov ... Kaivrjv Is 65.17; 66.22; 2 Pe 3.13	2 n)v floAtv TTjv ayiav Is 52.1 ’tepovaaMlp ...
teovRe 3.12 rjTOipaapEvrjv... avvfjc;Is 61.10; He 11.10, 16	3 rjGKrprii... carat Lv 26.11-12; 2 Chr 6.18;
Eze 37.27; Zch 2.10; 2 Cor 6.16	4 E^alci^i... avraiv Is 25.8; Re 7.17
21.5-10
АПОКАЛТ'РИ IQANNOT
882
дфваХрам avraiv, ка1 6 edvaros ovk earai en ovre nevdos ovre Kpavyrj ovre novos ovk ёатас en, [on] rd npaira3 drrfjXeav.a
5 Kat elirev d Kadripevos ini rqi 6p6vq), ISov Kaiva midi rravra, ка1 Xiyei, rpaipov, onh ovtol ol Xoyot marol ка1 aXridivoi elaiv.c 6 Kai elnev pot, riyovav. iyd) [elpi] то "АХфа ка1 rd 'П, f) dpxd ка'с rd riXos. eyd) rqi Supdivn 8ыаа) ёк rfjs rrpyfjs rov vSaros rfjs £a)fjs 8a)peav. 7 6 viKdiv KX^povoppaei ravra ка1 eao-pat avrqi deos Kai airros- earai poi vids. 8 rois Se SeiXois Kai amarois ка1 iflSeXvypevois Kai <]>ovevaiv ка1 rrdpvois ка1 фаррако1$ ка1 el8a)XoXdrpais ка'с rraatv rois ipevSiaiv то pipos avraiv iv rrj Xipvr] rrj Kaiopevr] nvpi ка'с веса), 6 eanv d davaros d SevreposA
The New Jerusalem
9 Kai rjXdev els ^к Tdiv ёпта ayyiXa)v raiv ixovraiv ras ёпта фсаХа$ raiv yepdvrajv raiv ёпта nXriyaiv raiv eaxdra)v ка1 iXaXriaev per’ epov Xiya)v, Aevpo, Sei^a) aoi rrjv vfyrfriv tt)v ywauca rov apvlov.e 10 ка1 drrri-veyKev pe iv nvevpan ini dpos piya ка'с inJrqXov/ ка1
Apringius Beatus Ц Earai pEr’ aurtuv BEog avrtdv, P 051supp 205 209 Andrew Ц psr’ avndv carat Beoq 1006 1611 1841 (copsa boP‘) //дет’ avrcdv Earai (N Earai before дет’) Byz [046] itg,g-(s,n) (copboP‘) Ambrose172 (Augustine) (Primasius)
3 4 {C} on rd npcbraW 205 209 1854 Byz [046] itar (itgig rd yap npcbra) vgc, ww syr** copsa’(bo) arm Irenaeus1*; Augustine Quodvultdeus Primasius // on ravra 2050 // rd крага A P 05 lsupp 1006 1611 1841 2030 2053 2062 2329 2377 Andrew Ц quae prima vg* Apringius Beatus // rd лрдрагаК*
“4 NOP: TR WH AD Lu NJB TOB h5 Causal: WH AD NA M RSV TEV Seg FC NIV VP Lu REB NRSV // indirect: TR? // direct: NJB TOB II ‘ P: FC NIV VP “'в P: TR WH AD NA M RSV Seg NIV Lu REB NRSV r9 P: Seg FC ' 10 P: Seg
4 otJtE4Fvft)^... Ёп Is 35.10; 65.19	5 d... epdvtp 1 Kgs 22.19; 2 Chr 18.18: Ps 47.8; Is 6.1; Eze 1.26-27;
Sir 1.8; Re 4.2, 9; 5.1, 7, 13; 6.16; 7.10, 15; 19.4 Kai va лоид mivra 2 Cor 5.17	6 eyed... TI2Re 1.8; 22.13
z)... теЛод Is 44.6; 48.12; Re 1.17; 22.13 eyd>... SapEavls 55.1; Jn 7.37; Re 22.17 nfczmPK - Ps 36.9; Jr 2.13	7 Zaopai ... vidg 2Sm 7.14	8 m Л/дуд ... teitp Is 30.33; Mt 25.41; Re 19.20; 20.10, 15
Kvpi Kai feiQ) Gn 19.24; Ps 11.6; Eze 38.22; 3 Масс 2.5; Re 19.20	10 dunfvEpcEv ... ’IcpovaaAiui
Eze 40.2
883
АПОКАЛТЧЯЕ IQANNOY
21.11-21
f<5fi£ei' рос 77)1' пбХси ttju ay'cau ’lepovaaXfip ката-flaiuovaau ёк tov ovpavov airo tov deov 11 exovaau ttiv So^au tov deov, d фшатт]р avrfjs opocos Хсвш тсрсштатш cos Xcdco IdaniSc KpvaraXXcCourc. 12 dxovaa TeTxoS" рёуа ка'с vcjrqXov, exovaa nvXcouas ЗшЗека ка1 enl tol^ nvXaknu dyyeXovs ЗшЗека кас дибрата ёпс-уеураррёиа, & ёатси [та дидрата]4 тши ЗшЗека фиХыи vccou ’lapafjX' 13 dnd auaroXfjs nvXcoues Tpecs ка'с and ftoppa nvXdoues Tpecs ка'с and uotov nvXcoues Tpecs ка'с dnd Svapcou nvXooues Tpecs- 14 ка'с то Tecxos Tfjs noXecos ёхши depeXcovs ЗшЗека ка'с ёп’ аитши ЗшЗека дибрата тши ЗшЗека апоатбХши tov apucov.g
15 Ка'с д ХаХши рет’ ёрои elx^u рётрои KdXapou Xpvaovu, сиа peTppaij rqu пбХси ка'с tovs nvXcouas avrfjs ка'с тд Tecxos airrfjs. 16 ка'с f] noXcs rerpdycouos кестас ка'с тд pfjKos avrfjs даои [ка1] тд nXdros- ка'с ёрётртутеи тт)и пбХси тш каХарш ёп'с атаЗсши ЗшЗека .ytAtd&oi' тд pfjKos ка'с тд nXaros ка'с тд vipos avrfjs 'iaa ёатси. 17 ка'с ёрётртугеи тд Tecxos avrfjs ёкатди теааеракоита теааарши пт)хш^ рётрои audpconov, д ёатси ayydXov.h 18 кас f) ёиЗшртуп? tov recxovs airrfjs caancs ка'с fj noXcs XPV<J[O1' кабарди дросои ЬаХш каварш. 19 ос ОерёХсос tov recxovs rfjs ndXecos паит'с Хсвсо тсрсш кекоарт]рёиос д OepdXcos д пршто$ ’iaams, д Sevrepos aancfrcpos, д rpiros xa^KTi^l/’ ° тётарто$' apapaySos, 20 д nepnros aap86w^, d eKros aapScou, d eflSopos XpvaoXcdos, d dySoos frijpvXXos, 6 Zuaros ronagcou, d Зёкато? xPva^>npaaos, о ёи8ёкато$ vaKcudos, d 8ш8ё-kotos арёдсюто?, 21 ка1 ol ЗшЗека nvXcHues ЗшЗека раруарстас, dud els ёкаато$ тши пиХшиши ри ё£ duds
412 {С} tdovo^ataA 1611 1841 1854 2030(2050 таovo^araafter ’lapatjA) 2053 2329 2377 Ц dvopaxa 1006 2062 Byz [046] l/omit К P 051 205 209 arm Andrew
«14 NO P: TR WH AD TEV TOB л 17 P: Seg VP
11 Is 60.1, 2, 19	12-13 Ex 28.21; Eze 48.30-35	15 цстрОУ ... tEtx°<; avvfjc; Eze 40.3, 5
16-17 Eze 48.16, 17	19 oi... KEKoapqpEVOi Is 54.11-12
21.22-22.5
АГЮКАЛТЧЧЕ IQANNOY
884
papyapirov. ка1 q пХатеса rfjs noXeats XPV(JLOl/ K&Oapdv efc vaXos SiavyqsJ
22 Kai уади ovk elSov ev avrfj, d ydp Kvpcos о deos d navroKparaip vads avrfjs eanv ка1 rd apviov. 23 ка1 q noXcs ov xpetav £XeL T°v qXiov ovSe rffc aeXqvqs tva файлам avrfj, q ydp 86£a rov Oeov itfanaev avrqv, ка1 d Xvxvos avrfjs rd apviov. 24 ка'с nepenarqaoverev rd eOvq Sea rov (faros avrfjs, ка1 ol flaacXecs rfjs yfjs (fapovaev rqv 86£av avr&v els avrqv, 25 ка'с	ol nvXtives
avrfjs	ov	pq KXecadaJacv qpepas,	ydp	ovk earac
ёкес,	26	ка'с ocaovacv rqv 86£av	ка1 rqv	rcpqv tojv
edvaiv	els avrqv. 27 ка'с ov pq	elaeXOq	els avrqv
nav kolvov ка1 [d] noc&v fiSeXvypa ка1 $ev8os el pq ol yeypappevoc ev to [3l(3Xlgj rfjs fafjs tov apviov.k
22 Kai e8et(eu pot noTapdv vSaro? £urj? Xapnpov dis' KpvaraXXov, eKrnpevopevov ёк tov dpovov tov deov ка1 tov apvlov.a 2 ёи peau rfj? nXarela? avrfj?b ка1 tov norapov ёитеШеи ка1 ёке^еи fruXov gufj? nocovv картой? дидека, ката pfjva ёкаатот anodedovv tov Kapndv avrov, Kai та фйХХа tov (vXov el? depaneiav raiv ёdvuv.^ 3 Kai nav Karadepa ovk earat ётс.4 ка1 6 dpdvo? tov deov ка1 tov apviov ёv avrfj ёатас, ка1 oi SovXot avrov Xarpevaovatv avru 4 ка'с дфостас rd npoaunov avrov, ка1 то ovopa avrov ёп1 tuv peruruv avTuv. 5 ка'с vv£ ovk ёатас ётс ка'с ovk ёхоскпл, xpelav фито? Xvxvov ка'с фито? fjXtov, дтс кйрсо? д ded? фитсаес ёп’ avrov?, ка'с /laatXevaovatv el? той? aluva? tuv aluvuv.e
'21 NO P: TR WH AD Lu NJB TOB A27 NO P: TR WH // S: NIV
"22.1 NO C: WH RSV TEV FC NIV REB NRSV // as text: RSVm₽ NRSV”* *2 C: WH RSV TEV FC NIV REB NRSV // as text: RSV"* NRSV"* II ‘ P: NJB d3 P: TEV FC 6 5 P: WH AD M NIV NJB NRSV
22 d yap ... ixavxoKpaxxop Am 3.13 lxx: 4.13 lxx: Re 1.8; 4.8; 11.17; 15.3; 16.7, 14; 19.6. 15	23 rj
ixoXiq ... avxrjv Is 60.19-20; Re 22.5	24 rtEpirxaxrjoownv ... avxrfc Is 60.3, 5; Ps Sol 17.34 (31)
25 oi txvXmvec; ... ekei Is 60.11 vv£ ... ekei Zch 14.7; Re 22.5	26 oicrovmv ... avxrjv Ps 72.10-11;
Ps Sol 17.34 (31)	27 oti ... y/Evfo<; Is 52.1; 1 Cor 6.9-10; 2 Pe 3.13; Re 22.15 x<p ... ^(orjg Ex 32.32, 33;
Ps 69.28; Dn 12.1; Php 4.3; Re 3.5; 13.8; 17.8; 20.12, 15
22.1 Eze 47.1; JI 3.18; Zch 14.8	2 xov ... £0v(ov Gn 2.9; 3.22; Eze 47.12	3 ixav ... exi
Zch 14.11	4 dyovxai ... avxov Ps 17.15: 42.2; Mt 5.8 xd ovopa ... avxrov Re 3.12	5 vv£ ... exi
Zch 14.7; Re 21.25 ovk e^ovoiv ... avxovq Is 60.19-20; Re 21.23 Paaitevoovcnv ... aiarvtov Dn 7.18, 27; Re 5.10; 20.6
885
АПОКАЛГРИ IQANNOT
22.6-15
The Coming of Christ
6 Kai elirev poi, Ovtol ol Xoyot marol ка1 aXridivoL, ка1 b Kvpios 6 debs tojv Tvevpdrajv nSv профт/там direareiXev rbv ayyeXov avrov Sei^at rols SovXots avrov a Sei yeveadai ev raxeiJ 7 ка1 ISov epxopai raxv-8 paKapios b rriptiv tovs X6yovs rfjs профите las rov fliflXiov TOVTOV.h
8 Kayd) lajavvris b aKovajv ка1 fiXemov ravra. ка1 ore rjKovaa ка1 ё(ЗХефа, ёпеаа irpoaKVvfjaaL epnpoadev tojv iroSaiv rov ayyeXov rov SeiKvvovros pot ravra. 9 ка1 Xeyei poi, "Opa pry avvSovXos aov elpi ка1 nov а8еХфь)У aov raiv профитом ка1 raiv rripovvnov rovs Xoyovs tov fltflXiov tovtov* тф ded) irpoaKvvrjaov.* 10 ка1 Xeyei poi, Mr] афрау'юг^ rovs Xoyovs rfjs irpo-фг/reias rov /3i/3Xiov tovtov, b Kaipbs yap eyyvs eanv. 11 b dSiKbiv а81кт]аата) ёп ка1 b pvirapbs pviravdijno ёп, ка1 b SiKaios 8iKaioavvr]v notr/aara) ёп ка1 b ayios dyiaadfino en.k
12 ’ISov epxopai raxv, ка1 b piados pov per’ epov airoSovvai ёкаатсо d)s rb epyov eariv avrov. 13 eyd) то "АХфа ка1 to b irpioros ка1 b eaxaros, /] dpxr] ка1 to reXos.1 * * * * 6
14 MaKapiot ol irXvvovres ras aroXas avnSv1, tva earai r] e^ovaia avraiv em rb IgvXov rfjs Caifjs ка1 tols nvXaoaiv elaeXdajaiv els rr)v ttoXiv. 15 ego) ol Kvves ка1
1 14 {A} nhvvovTEg тад отоХад avwK A 1006 1841 (2050 nAvvavTeg) 2053
2062 itar vg сори eth Ps-Athanasiusmss; Ambrose Fulgentius Apringius Ц nhaTVVOVTEg
тад GToXag avT(ov Ps-Athanasius // TtoiovvTEg тад EVTokag avTov 205 209 1611supp
/6 P: TEV FC VP Lu NRSV // S: NIV ’7 P: RSV REB II * NO P: TR AD TOB REB // SP: WH // MS:
NRSV 9 SP: WH // P: NA M RSV Seg FC NIV VP Lu NJB NRSV 41 NO P: TR WH AD Seg Lu NJB TOB // MS: NRSV ‘ 13 NO P: WH M Seg Lu NJB TOB
6 Sei^ai... rdxEi Dn 2.28, 29,45; Re 1.1, 19	7 Epxopai ra/ti Re 2.16; 3.11; 22.12, 20	8-9 £Я£&а
... npooKVVijoov Ac 10.25-26; Re 19.10	10 Mr) афрауищ$... eanv Dn 12.4 6 кагрод ... egtiv Re 1.3
12 Epxopai тахо Re 2.16; 3.11; 22.7, 20 d pia06g pov pet’ Epov Is 40.10; 62.11 dxoSovvai ... avrov Ps 28.4; 62.12; Pr 24.12; Is 59.18; Jr 17.10; Ro 2.6; 1 Cor 3.8; 2Cor 11.15; 2Tm 4.14; 1 Pe 1.17; Re 2.23; 18.6: 20.13, 14	13 Ёу<о ... 42 Re 1.8; 21.6 d npdrtot; ...	Is 44.6; 48.12; Re 1.17; 2.8 r) ... тЁкх;
Re 21.6 14 to nfc £fi)i7£Gn 2.9; 3.22; Eze 47.12; Re 22.2, 19 15 1 Cor 6.9-10; Re 21.8, 27
22.16-21
АПОКАЛГР1Е IQANNOT
886
ol фаррако) ка1 ol nopvoi Kal ol <poveis ка.1 oi eiSuXo-Xdrpai ical nas ф1Хьл> ка1 noiuv феЪ8с&.т
16 Eyd) 'Ipaovs- ёперфа той ayyeXov pov paprv-pfjaai vpiv ravra em rais- bmcXpalais. Ьуи elpi p pi£a ка1 to ybvos AavlS, 6 аатрр b Xapnpbs b npuivos" 17 Kal to nvevpa ка1 p убрфр Xbyovaiv, ”Epxov.° Kal 6 aKovuv einaru, ’Epxov.f ка1 6 8^uv bpxeadu, о dbXuv Ха/Зёти v8up Cups' 8upeav.‘>
18 Maprvpu ёуы navrl тф okovovti tovs Xoyovs Tfjs npoфpтe^as tov flifiXiov tovtov- bav tis bmdfj bn’ airra, emdpaei b debs bn’ abrbv ras nXpyas ras yeypappbvas bv тф fliflXlu tovtu, 19 Kal bav tis афеХр dnb tuv Xoyuv tov fiifiXiov rfjs профртеса? ravrps, афеХеТ b debs rb pbpos airrov dnb tov £vXov rfjs Cufjs ка1 ёк rfjs n6Xeus rfjs aytas tuv yeypappbvuv bv тф [3i[3Xiu тоЬти.г
20	Aeyei b paprvpuv ravra, Nal, epxopai raxv.s’Apfjv, epxov Kvpie’ Ipaov.'
21	'H xbpis rov Kvpiov’Ipaov2 perd ndvruv.3
1854 2030 2329 2377 Byz [046] it8'8 syr₽h’h сор60 (arm rrjpovvrEg rag) Andrew; Tertullian Cyprian (Caesarius) (Beatus)
2	21 {A} Kvpiov Iriaov К A 161 lsupp 2053 2062 // Kvpiov ’Iriaov Xpiarov 051supp 209 1006 1841 1854 2030 2050 2329vid 2377 Byz [046] syi41 Andrew // Kvpiov rjpcov Iriaov Xpiarov 205 it^8'8 vg (vgms copsa omit Xpiarov) syr₽h arm eth Beatus // omit verse 21, but add after verse 20 sig dyiovg Ttavrag sig aicovag raiv aidwaw. apijv. сор60
3	21 {В} psra navraw. A (it" cum omnibus hominibus) vgst (vgww Beatus1/2 add apijv) Beatus1/2 //дета navraw ijpciv. apijv. 2050 (vgcl eth vpawfor ijpaw) //psra rtov ayiaw. apijv. К (it8'8 omit apijv) // дета raw ayiaw aov. apijv. 2329 // дета navraw raw ayiaw. dpijv. 051supp 205 209 (1006 1841 omit apT]v) 1611 1854 2062 2377 Byz [046] syr*1 cop“ (concerning cop1* see footnote 2) arm (Andrew omit api]v) //дета navraw raiv ayiaw avrov. dptjv. 2030 syr₽h
m15 NO P: Seg TOB // S: NJB "16 P: WH AD NA M RSV TEV Seg FC NIV VP REB "17 P: TEV FC REB II p P: TEV FC REB II ’ NO P: TOB // S: TEV FC r19 NO P: TR TOB J20 P: TEV Seg FC NIV VP NJB REB NRSV II ' NO P: TOB // S: WH NA 16
16 £/<у Еци ... AaviS Is 11.1, 10; Ro 1.3; Re 5.5 6 davfjp ... Jtpanvoi; Nu 24.17; Re 2.28	17 oSiyriw... Aupectv Is 55.1; Jn7.37; Re21.6	18-19 Eav ng... ярофпте1ад TavrTjc;
Dt 4.2; 12.32	19 rov £vAov rffe {(ofjg Gn 2.9; 3.22; Eze 47.12; Re 22.2, 14	20 epxopai ra^v
Re 2.16; 3.11; 22.7, 12
INDEX OF QUOTATIONS Old Testament Order
Genesis
1.27	Mt 19.4
Mk 10.6 2.2	He 4.4
2.7	1 Cor 16.46
2.24	Mt 19.5
Mk 10.7-8 1 Cor 6.16 Eph 5.31 6.2 Mt 19.4
Mk 10.6 6.24 lxx He 11.5 12.1	Ac 7.3
12.8	Ga 3.8
12.7	Ga 3.16
14.17-20 He 7.1-2 15.5	Ro 4.18
16.6	Ro 4.3,9,22
Ga 3.6 Jas 2.23 15.18-14	Ac 7.6-7
17.6	Ro 4.17,18
17.8	Ac 7.5
18.10	Ro 9.9
18.14	Ro 9.9
18.18	Ga 3.8
21.10	Ga 4.30
21.12	Ro 9.7
He 11.18 22.16-17	He 6.13-14
22.18	Ac 3.25
25.23	Ro 9.12
26.4	Ac 3.25
47.31 lxx He 11.21 48.4 Ac 7.5
Exodus 1.8	Ac 7.18
2.14	Ac 7.27-28
7.35 8.2	Ac 7.30
8Л-10	Ac 7.33-34
8.6	Mt 22.32
Mk 12.26 Lk 20.37 Ac 3.13 Ac 7.32 8.12	Ac 7.7
8.16	Mt 22.23
Mk 12.26 Ac 3.13 9.16 lxx Ro 9.17 12.46	Jn 19.36
18.2	Lk 2.23
18.12	Lk 2.23
18.16	Lk 2.32
16.18	2 Cor 8.15
19.6 lxx 1 Pe 2.9 19.12-18 He 12.20 20.12 Mt 15.4
Mk 7.10 Eph 6.2-3 20J2-16 Mt 19.18-19
Mk 10.19 Lk 18.20
20.18 Mt 5.21 Jas 2.11
20.18-16,17 Ro 13.9
20.14 Mt 5.27
Jas 2.11 20.17	Ro 7.7
21.17	Mt 15.4
Mk 7.10 21.24	Mt 5.38
22.28	Ac 23.5
24.8	He 9.20
25.40	He 8.5
82.1	Ac 7.40
82.6	1 Cor 10.7
82.28	Ac 7.40
88.19	Ro 9.15
Leviticus
12.8	Lk 2.24
18Л	Ro 10.5
Ga 3.12
19.2	1 Pe 1.16
19.12	Mt 5.33
19.18	Mt 5.43
19.19
22.39 Mk 12.31
12.33 Lk 10.27 Ro 13.9 Ga 5.14 Jas 2.8
28.29	Ac 3.23
24.20	Mt 5.38
26.12	2 Cor 6.16
Numbers
9.12	Jn 19.36
16.6	2 Tm 2.19
80.2	Mt 5.33
Deuteronomy
4.85	Mk 12.32
5.16	Mt 15.4
Mk 7.10 Eph 6.2-3 6.16-20 Mt 19.18-19
Mk 10.19 Lk 18.20
5.17 Mt 5.21
5.17 Jas 2.11
5.17-19,21 Ro 13.9
5.18	Mt 5.27
5.21	Ro 7.7
6.4	Mk 12.32
6.4-5	Mk 12.29-30
6Л Mt 22.37
Mk 12.33 Lk 10.27
6.18 Mt 4.10 Lk 4.8
6.16 Mt 4.7
Lk 4.12
8Л	Mt 4.4
Lk 4.4
9.4	Ro 10.6
9.19	He 12.21
17.7 lxx 1 Cor 5.13
18.15	Ac 7.37
18.15-16	Ac 3.22
18.19	Ac 3.23
19.15	Mt 18.16
2 Cor 13.1
19.21	Mt 5.38
21.28	Ga 3.13
24.1	Mt 5.31
19.7
24.1,8 Mk 10.4
25.4	1 Cor 9.9
1 Tm 5.18
25.5	Mt 22.24
Mk 12.19 Lk 20.28
27.26 lxx Ga 3.10
29.4 Ro 11.8
80.12-14 Ro 10.6-8
31.6,8 He 13.5
82.21 Ro 10.19
82.85 Ro 12.19
82.85-86 He 10.30
82.48 Ro 15.10
82.48 lxx He 1.6
1 Samuel
18.14 Ac 13.22
2 Samuel
7.8	2 Cor 6.18
7.14	2 Cor 6.18
He 1.5
22.50 Ro 15.9
1 Kings
19.10,14 Ro 11.3
19.18 Ro 11.4
Job
5.18	1 Cor 3.19
41.11 Ro 11.35
Psalms 2.1-2 lxx Ac 4.25-26 2.7 Ac 13.33
He 1.5 5.5
4.4 lxx Eph 4.26 5.9 lxx Ro 3.13 8J1lxx Mt 21.16 8.4-6 lxx He 2.6-8 8.6	1 Cor 15.27
10.7 lxx Ro 3.14 14.1-8 Ro 3.10-12 16.8-11 LXX
Ac 2.25-28 16.10 Ac 2.31 16.10 lxx Ac 13.35 18.49	Ro 15.9
19.4 lxx	Ro 10.18
22.1	Mt 27.46
Mk 15.34 22.18	Jn 19.24
22.22	He 2.12
24.1	1 Cor 10.26
81.5	Lk 23.46
82.1-2	Ro 4.7-8
84.12-16 1 Pe 3.10-12 85.19	Jn 15.25
86.1	Ro 3.18
40.6-8	He 10.5-7
41.9	Jn 13.18
44.22	Ro 8.36
45.6-7	He 1.8-9
51.4 lxx Ro 3.4 58.1-8 Ro 3.10-12 68.18 Eph 4.8 69.4	Jn 15.25
69.9	Jn 2.17
Ro 15.3 69.22-28 LXX
Ro 11.9-10 69.25	Ac 1.20
78.2	Mt 13.35
78.24	Jn 6.31
82.6	Jn 10.34
89.20	Ac 13.22
91.11-12	Mt 4.6
Lk 4.10-11 94.11	1 Cor 3.20
95.7-8 lxx He 3.15 4.7 95.7-11 He 3.7-11 95.11 He 4.3,5 102.25-27 lxx
He 1.10-12 104.4 lxx He 1.7 109.8 Ac 1.20
888
INDEX OF QUOTATIONS
Psalms (cont.) 110.1 Mt 22.44
26.04 Mk 12.36
14.62 Lk 20.42-43
22.69 Ac 2.34-35 He 1.13
110.4 He 5.6
7.17,21 112.0	2 Cor 9.9
116.10 lxx 2 Cor 4.13 117.1 Ro 15.11 118.6 lxx He 13.6 118.22 Lk 20.17
Ac 4.11
1 Pe 2.7 11842-28 Mt 21.42
Mk 12.10-11 118.25-26 Mt 21.9
Mk 11.9-10 Jn 12.13
118.26 Mt 23.39 Lk 13.35
19.38 182.11 Ac 2.30 140.8 lxx Ro 3.13
Proverbs
8.11-12 lxx
He 12.5-6 844 lxx Jas 4.6
1 Pe 5.5 1141 lxx 1 Pe 4.18 25.21-22 lxx Ro 12.20 26.11	2 Pe 2.22
Isaiah
1.9 lxx Ro 9.29
6.9 lxx Lk 8.10 6.9-10 lxx
Mt 13.14-15 Mk 4.12
6.9-10 Ao 28.26-27 6.10 lxx Jn 12.40 7.14 lxx Mt 1.23 8.8,10 lxx Mt 1.23 8.14 Ro 9.33
1 Pe 2.8 8.17 lxx He 2.13 8.18 He 2.13 9.1-2 Mt 4.15-16 10.22-28 lxx
Ro 9.27-28 11.10 lxx Ro 15.12 22.18	1 Cor 15.32
254	1 Cor 15.54
27.9 lxx Ro 11.27b 28.11-12 1 Cor 14.21 28.16 lxx Ro 9.33 10.11
1 Pe 2.6 29.10 Ro 11.8 29.18 lxx Mt 15.8-9
Mk 7.6-7 29.14 lxx 1 Cor 1.19 404-5 lxx Lk 3.4-6 40.8 lxx Mt 3.3
Mk 1.3 Jn 1.23 40.6-8 1 Pe 1.24-25 40.18 lxx Ro 11.34
1 Cor 2.16 42.1-8 Mt 12.18-20 42.4 lxx Mt 12.21 48.20 lxx 1 Pe 2.9 48.21 lxx 1 Pe 2.9 45.21	Mk 12.32
45.28 lxx Ro 14.11 49.6	Ac 13.47
49.8	2 Cor 6.2
49.18	Ro 14.11
524 lxx Ro 2.24 52.7	Ro 10.15
52.11	2 Cor 6.17
52.15 lxx Ro 15.21 58.1 lxx Jn 12.38
Ro 10.16
584	Mt 8.17
58.7-8 lxx Ac 8.32-33 58.9	1 Pe 2.22
58.12	Lk 22.37
54.1	Ga 4.27
54.18	Jn 6.45
554 lxx Ac 13.34 56.7	Mt 21.13
Mk 11.17
Lk 19.46 59.7-8 Ro 3.15-17 5940-21 lxx
Ro 11.26-27 61.1-2 lxx Lk 4.18-19 62.11 Mt 21.5 64.4	1 Cor 2.9
65.1 lxx Ro 10.20 65.2 lxx Ro 10.21 66.1-2 Ac 7.49-50
Jeremiah 9.24	1 Cor 1.31
2 Cor 10.17 81.15 Mt 2.18 8141-84 He 8.8-12 8148-84 He 10.16-17
Ezekiel
2044,41 2 Cor 6.17 87.27	2 Cor 6.16
Daniel
7.18 Mt 24.30 26.64
Mk 13.26 14.62
Lk 21.27
Hosea
1.10	Ro 9.26
2.28	Ro 9.25
6.6	Mt 9.13
12.7 10.8	Lk 23.30
11.1	Mt 2.15
18.14 lxx 1 Cor 15.55
Joel
2.28-82 lxx Ac 2.17-21
242 Ro 10.13
Amos
5.25-27 lxx Ac 7.42-43
9.11-12 Ac 15.16-17
Jonah
1.17 Mt 12.40
Micah
5.2	Mt 2.6
7.6	Mt 10.35-36
Habakkuk
14 lxx Ac 13.41 24-4 lxx He 10.37-38
2.4 Ro 1.17 Ga 3.11
HAGGAI
2.6 lxx He 12.26
Zechariah
8.16 Eph 4.25
9.9	Mt	21.5
Jn 12.15
11.12-18 Mt	27.9-10
12.10	Jn	19.37
18.7	Mt	26.31
Mk 14.27
Malachi
1.2-8 Ro 9.13
8.1 Mt 11.10 Mk 1.2 Lk 7.27
New Testament Order
Matthew
1.28a	Is 7.14 LXX
1.28b	Is 8.8,10 lxx
2.6	Mic 5.2
2.15	Ho 11.1
2.18	Jr 31.15
84	Is 40.3 lxx
4.4	Dt	8.3
4.6	Ps	91.11-12
4.7	Dt	6.16
4.10	Dt	6.13
4.15-16 Is 9.1-2
5.21 Ex 20.13
Dt5.17
5.27 Ex 20.14
5.27	Dt 5.18	8.17	Is 53.4
541	Dt 24.1	9.18	Ho 6.6
548	Lv 19.12	1045-86 Mic 7.6	
	Nu 30.2	11.10	Mai 3.1
548	Ex 21.24	12.7	Ho 6.6
	Lv 24.20	12.18-20 Is 42.1-3	
	Dt 19.21	12.21	Is 42.4 и
5.48	Lv 19.18	12.40	Jon 1.17
INDEX OF QUOTATIONS
889
Matthew (cont.)
18.14-15 Is 6.9-10 lxx
18Л5	Ps 78.2
15.4a	Ex 20.12
	Dt 5.16
15.4b	Ex 21.17
15Л-9	Is 29.13 lxx
18.16	Dt 19.15
19.4	Gn 1.27
	5.2
19.5	Gn 2.24
19.7	Dt 24.1
19.18-19 Ex 20.12-16	
	Dt 5.16-20
19.19	Lv 19.18
21.5	Is 62.11
	Zch 9.9
21.9	Ps 118.25-26
21.18	Is 56.7
21.16	Ps 8.3 LXX
21.42	Ps 118.22-23
22.24	Dt 25.5
22.82	Ex 3.6,15
22.87	Dt 6.5
22.39	Lv 19.18
22.44	Ps 110.1
23.39	Ps 118.26
24.80	Dn 7.13
26.31	Zch 13.7
26.64a	Ps 110.1
26.64b	Dn 7.13
27.9-10	Zch 11.12-13
27.46	Ps 22.1
	Mark
1.2	Mai 3.1
1Л	Is 40.3 lxx
4.12	Is 6.9-10 LXX
7.6-7	Is 29.13 lxx
7.10a	Ex 20.12
	Dt 5.16
7.10b	Ex 21.17
10.4	Dt 24.1,3
10.6	Gn 1.27
	5.2
10.7-8	Gn 2.24
10.19	Ex 20.12-16
	Dt 5.16-20
11.9-10	Ps 118.25-26
11.17	Is 56.7
12.10-11 Ps 118.22-23	
12.19	Dt 25.5
12.26	Ex 3.6,15
12.29-80 Dt 6.4-5	
12.81	Lv 19.18
12.32a	Dt 6.4
12.32 b	Dt 4.35
	Is 45.21
12.88a	Dt 6.5
12.83b	Lv 19.18
12.36	Ps 110.1
18.26	Dn 7.13
14.27	Zch 13.7
14.62a	Ps 110.1
14.62b	Dn 7.13
15.34	Ps 22.1
	Luke
2.28	Ex 13.2,12,15
2.24	Lv 12.8
8.4-6	Is 40.3-5 lxx
4.4	Dt 8.3
4.8	Dt 6.13
4.10-11 Ps 91.11-12	
4.12	Dt 6.16
4.18-19 Is 61.1-2 lxx	
7.27	Mai 3.1
8.10	Is 6.9 LXX
10.27a	Dt 6.5
10.27b	Lv 19.18
18Л5	Ps 118.26
18.20	Ex 20.12-16
	Dt 5.16-20
19.88	Ps 118.26
19.46	Is 56.7
20.17	Ps 118.22
20.28	Dt 25.5
20.87	Ex 3.6
20.42-48 Ps 110.1	
21.27	Dn 7.13
22.87	Is 53.12
22.69	Ps 110.1
28Л0	Ho 10.8
28.46	Ps 31.5
	John
1.28	Is 40.3 LXX
2.17	Ps 69.9
6.81	Ps 78.24
6.45	Is 54.13
10.84	Ps 82.6
12.18	Ps 118.25-26
12.15	Zch 9.9
12.88	Is 53.1 LXX
12.40	Is 6.10 LXX
18.18	Ps 41.9
15.25	Ps 35.19
	69.4
19.24	Ps 22.18
19.36	Ex 12.46
	Nu 9.12
19.87	Zch 12.10
	Acts
1.20a	Ps 69.25
1.20b	Ps 109.8
2.17-21 JI 2.28-32 LXX 2.25-28 Ps 16.8-11
LXX 2.80	Ps 132.11
2.81	Ps 16.10
2.34-35 Ps 110.1 8.18	Ex 3.6,15
8.22	Dt 18.15-16
8.28a Dt 18.19 8.28b Lv 23.29 8.25 Gn 22.18 26.4 4.11 Ps 118.22 4.25-26 Ps 2.1-2 lxx 1Л	Gn 12.1
7.5	Gn 17.8
48.4 7.6-7	Gn 15.13-14
7.7	Ex 3.12
7.18	Ex 1.8
7.27	-28	Ex 2.14
7.80	Ex 3.2
7.82	Ex 3.6
7.88	Ex 3.5
7.84	Ex 3.7,8,10
7Л5	Ex 2.14
7.87	Dt 18.15
7.40	Ex 32.1,23
7.42	-48 Am 5.25-27
LXX
7.49-50 Is 66.1-2 8.82-88 Is 53.7-8 lxx 18.22a Ps 89.20 18.22b 1 Sm 13.14 18Л8 Ps 2.7 18Л4 Is 55.3 lxx 18Л5 Ps 16.10 lxx 18.41 Hab 1.5 lxx 18.47 Is 49.6 15.16-17 Am 9.11-12 28.5 Ex 22.28 28.26-27 Is 6.9-10 lxx
Romans
1.17 Hab 2.4 2.24	Is 52.5 lxx
8.4	Ps 51.4 lxx
8.10-12 Ps 14.1-3
(= 53.1-3) 8.18a Ps 5.9 LXX 8.18b Ps 140.3 lxx 8.14 Ps 10.7 lxx 8.15-17 Is 59.7-8 8.18 Ps 36.1 4Л Gn 15.6 4.7-8 Ps 32.1-2 4.9 Gn 15.6 4.17 Gn 17.5 4.18a Gn 17.5 4.18b Gn 15.5 4.22 Gn 15.6 7.7 Ex 20.17
Dt 5.21 8Л6 Ps 44.22 9.7	Gn	21.12
9.9	Gn	18.10,14
9.12	Gn	25.23
9.18	Mai 1.2-3
9.15	Ex 33.19
9.17	Ex	9.16 lxx
9.25	Ho	2.23
9.26	Ho 1.10 9.27-28 Is 10.22-23 LXX
9.29	Is 1.9 lxx
9.88	Is 8.14
28.16 lxx 10л	Lv 18.5
10.6	Dt 9.4
10.6	-8	Dt 30.12-14
10.11	Is	28.16 lxx
10.18	JI	2.32
10.15	Is	52.7
10.16	Is	53.1 lxx
10.18	Pb 19.4 lxx
10.19	Dt 32.21
10.20	Is	65.1 lxx
10.21	Is	65.2 lxx
11.8	1 Kgs 19.10,
14
11.4	1 Kgs 19.18
11.8	Dt 29.4
Is 29.10 11.9-10	Ps 69.22-23
LXX 11.26-27a Is 59.20-21 LXX
11.27	b	Is 27.9 lxx
11.84	Is 40.13 lxx
11.85	Job 41.11
12.19	Dt 32.35
12.20	Pr 25.21-22
LXX
18.9	a	Ex 20.13-15,
17
Dt 5.17-19,21 18.9b Lv 19.18 14.11a Is 49.18 14.11b Is 45.23 lxx 15.8 Ps 69.9 15.9 Ps 18.49
(= 2 Sm 22.50)
15.10	Dt 32.43
15.11	Ps 117.1
15.12	Is 11.10 lxx
15.21	Is 52.15 lxx
1 Corinthians 1.19	Is 29.14 lxx
1.81	Jr 9.24
2.9	Is 64.4
2.16	Is 40.13 lxx
8.19	Job 5.13
8.20	Ps 94.11
5.18 Dt 17.7 lxx 6.16	Gn 2.24
9.9	Dt 25.4
10.7	Ex 32.6
10.26	Ps 24.1
14.21	Is 28.11-12
15.27	Ps 8.6
15.82	Is 22.13
15.45	Gn 2.7
890
INDEX OF QUOTATIONS
1 Cor. (cont.)
15.54 Is 25.8
15.55 Ho 13.14 lxx
2 Corinthians
4.18	Ps 116.10 LXX
6.2	Is 49.8
6.16	Lv 26.12 Eze 37.27
6.17a	Is 52.11
6.17b	Eze 20.34
6.18	2 Sm 7.8,14
8.15	Ex 16.18
9.9	Ps 112.9
10.17	Jr 9.24
18.1	Dt 19.15
Galatians
8.6	Gn 15.6
8.8	Gn 12.3
	18.18
8.10	Dt 27.26 lxx
8.11	Hab 2.4
8.12	Lv 18.5
8.18	Dt 21.23
8.16	Gn 12.7
4.27 Is 54.1 4Л0	Gn 21.10
5.14	Lv 19.18
Ephesians
4.8	Ps 68.18
4.25	Zch 8.16
4.26 Ps 4.4 LXX 5Л1	Gn 2.24
6.2-8	Ex 20.12
Dt 5.16
1 Timothy
5.18 Dt 25.4
2 Timothy
2.19 Nu 16.5
Hebrews
1.5	a Ps 2.7 1.5b	2 Sm 7.14
1.6	Dt 32.43 lxx 1.7 Ps 104.4 lxx 1.8-9 Ps 45.6-7 1.10-12 Ps 102.25-27
LXX
1.18	Ps 110.1
2.6-8 Ps 8.4-6 lxx
2.12	Ps 22.22
2.18a	Is 8.17 lxx
2.18b	Is 8.18
8.7-11	Ps 95.7-11
8.15	Ps 95.7-8
	LXX
4Д5	Ps 95.11
4.4	Gn 2.2
4.7	Ps 95.7-8 lxx
5.5	Ps 2.7
5.6	Ps 110.4
6.18-14 Gn 22.16-17	
7.1-2	Gn 14.17-20
7.17,21	Ps 110.4
8Л	Ex 25.40
8.8-12	Jr 31.31-34
9.20	Ex 24.8
10.5-7	Ps 40.6-8
10.16-17 Jr 31.33-34	
10.80	Dt 32.35-36
10.87-88 Hab 2.3-4	
	LXX
11.5	Gn 5.24 lxx
11.18	Gn 21.12
11.21	Gn 47.31 lxx
12.5-6	Pr 3.11-12
LXX 12.20 Ex 19.12-13
12.21	Dt 9.19
12.26	Hg 2.6 lxx
Ю	Dt 31.6.8
18.6	Ps 118.6 lxx
James
2.8	Lv 19.18
2.11	Ex 20.13-14
Dt 5.17-18
2.28	Gn 15.6
4.6	Pr 3.34 lxx
1 Peter
1.16	Lv 19.2
1.24-25 Is 40.6-8
2.6	Is 28.16 lxx
2.7	Ps 118.22
2.8	Is 8.14
2.9	a	Is 43.20 lxx
2.9b	Ex 19.6 lxx
2.9c	Is 43.21 lxx
2.22	Is 53.9
8.10-12	Ps 34.12-16
4.18	Pr 11.31 lxx
5.5	Pr 3.34 lxx
2 Peter
2.22 Pr 26.11
INDEX OF ALLUSIONS AND VERBAL PARALLELS
Genesis
1.1	He 11.3
1.8	2 Cor 4.6
1.6-9	2 Pe 3.5
1.11	1 Cor 15.38
1.26	Eph 4.24
1.26-27 Col 3.10 1.26,27 Jas 3.9	
1.27	Ac 17.29 1 Cor 11.7 1 Tm 2.13
1.29	Ro 14.2
1.81	1 Tm 4.4
2.2	He 4.10
2.7	1 Cor 15.47 1 Tm 2.13
2.8 lxx Re 2.7	
2.9	Re 2.7
	22.2
	22.14 22.19
2.17	Ro 5.12
2.18	1 Cor 11.9
2.21-28 1 Cor 11.8	
2.22	1 Tm 2.13
8.4	Jn 8.44
8.6	Ro 5.12 1 Tm 2.14
8.18	Ro 7.11 2 Cor 11.3 1 Tm 2.14
8.15	Lk 10.19 Ro 16.20
8.16	1 Cor 11.3
	14.34
	Eph 5.22 Col 3.18
8.17-18 He 6.8 8.17-19 Ro 8.20	
	1 Cor 15.21
8.19	Ro 5.12 He 9.27
8.22	Re 22.2
	22.14 22.19
8.22,24 Re 2.7	
4.8-8	Jd 11
4.8-10	He 11.4
4.7	Ro 6.12
4.8	Mt 23.35 Lk 11.51 1 Jn 3.12
4.10	He 12.24 Jas 5.4
4.25—	5^2 Lk 3.36-38
5.1	Mt 1.1
5.1	1 Cor 11.7
ЬЛ	1 Cor 15.49
5.29	Ro 8.20
6.1-7.24 1 Pe 3.20	
6.5	Ro 7.18
6.5-12	Lk 17.26
6.9-12	Mt 24.37
6.18-22 He 11.7	
6.18—	7.24
	Mt 24.38-39
7.1	He 11.7
7.6-28	Lk 17.27
7.11-21 2 Pe 3.6	
8.18	2 Pe 2.5
8.21	Ro 7.18
	Php 4.18
9Л	Ro 14.2
	1 Tm 4.3
9.4	Ac 15.20
	15.29
9.6	Mt 26.52
	1 Cor 11.7
11.10-26 Lk 3.34.-36	
11.81-	12.1 Ac 7.2
	7.4
12.1-5	He 11.8
12.3	Ac 3.25
12.5	Ac 7.4
12.7	Ac 7.5
18.15	Ac 7.5
	Ga 3.16
14.19	Re 10.6
14.20	Lk 18.12
14.22	Re 10.6
15.5-6	He 11.12
15.16	1 Th 2.16
15.18	Ac 7.5
16.1	Ac 7.5
16.11	Lk 1.31
16.15	Ga 4.22
17.7	Lk 1.55
	1.72-73
	Ga 3.16
17.10-11 Ro 4.11	
17.10-18 Jn 7.22	
17.10-14 Ac 7.8	
17.12	Lk 1.59
	2.21
17.17	Ro 4.19
17.19	He 11.11
18.1-8	He 13.2
18.4	Lk 7.44
18.11	Lk 1.18
18.11-14 He 11.11
18.12	1 Pe 3.6
18.14 Mt 19.26
Mk 10.27
18.14 Lk 1.37 18.18 Ac 3.25
Ro 4.13 18.20-21 Lk 17.28 18.20,21 Re 18.5 18.20-19.28
Mt 10.15 18.25 He 12.23 19.1-8 He 13.2 19.1-14 Lk 17.28 19.1-16 2 Pe 2.7 19.4-25 Jd 7 19.15-29 Lk 17.29 19.17 Lk 17.31-32 19.24	2 Pe 2.6
Re 14.10 20.10 21.8
19.24-25 Mt 10.15 Lk 10.12
19.24-28 Mt	11.23
19.26	Lk	17.31-32
19.28	Re	9.2
21.2	Ga	4.22
He 11.11
21.3	Mt 1.2 Lk 3.34
21.4	Ac	7.8
21.9	Ga	4.29
21.12	Mt	1.2
22.1-10	He	11.17
22.2	Mt	3.17
Mk 1.11
12.6 Lk 3.22
22.9,12 Jas 2.21 22.16 He 6.13 22.16-17 Lk 1.73-74 22.17 Lk 1.55
He 11.12 22.17-18 Ro 4.13 22.18 Mt 1.1 28.2-20 Ac 7.16 28.4 He 11.9 11.13
24.7	Ac 7.5
Ga 3.16
25.21 Ro 9.10 25.22 lxx Lk 1.41
25.26 Mt 1.2 Lk 3.34
25.83-34 He 12.16 26.8 He 11.9 27.27-29,89-40
He 11.20 27.80-40 He 12.17 28.12 Jn 1.51
28.15	He 13.5
29.85	Mt 1.2 Lk 3.33
80.28	Lk 1.25
82.12	He 11.12
88.19	Jn 4.5 Ac 7.16
85.12,27 He 11.9	
87.11	Ac 7.9
87.28	Ac 7.9
88.8	Mt 22.24 Mk 12.19 Lk 20.28
88.29-80 Mt 1.3 89.2,8,21,28 Ac 7.9 41.87-89 Ac 7.10 41.40-44 Ac 7.10	
41.54	Ac 7.11
41.55	Jn 2.5
42.1-2	Ac 7.12
42.5	Ac 7.11
45.8-4	Ac 7.13
45.4	Ac 7.9
45.9-11	Ac 7.14
45.16	Ac 7.13
45.18-19 Ac 7.14	
46.5-6	Ac 7.15
46.27 lxx Ac 7.14	
47.9	He 11.13
48.15-16 He 11.21	
48.22	Jn 4.5
49.9-10	Re 5.5
49.10	He 7.14
49.29-80 Ac 7.16	
49.83	Ac 7.15
50.7-18	Ac 7.16
50.24-25 He 11.22	
Exodus	
1.5 LXX Ac 7.14	
1.6	Ac 7.15
1.7	Ac 7.17
1.10-11 Ac 7.19	
1.22	Ac 7.19 He 11.23
2.2	Ac 7.20 He 11.23
2.8-10	Ac 7.21
2.10-12 He 11.24 2.11-12 Ac 7.23-24	
2.18	Ac 7.26
2.14	Lk 12.14
2.15	Ac 7.29 He 11.27
2.21-22 Ac 7.29	
8.2	Mk 12.26 Lk 20.37
892
INDEX OF ALLUSIONS AND VERBAL PARALLELS
Exodus (cont.) 8.2	Ac	7.35
84-4	Ac	7.31
8.6	He	11.16
8.14	Re	1.4
1.8 4.8 11.17 16.5 8.15	He 11.16
8.16	Mt 22.32
Mk 12.26 44	He 11.16
4.19	Mt 2.20
441	Ro 9.18
4.22	Ro 9.4
6.1,6	Ac 13.17
74	Ac 7.36
Ro 9.18 7.11	2 Tm 3.8
7.17-21 Re 16.3 7.17,19-20 Re 11.6 7.19-24 Re 16.4 7.20,21 Re 8.8 7.22	2 Tm 3.8
8.4 lxx Ac 8.24 8.19 Lk 11.20 8.24 lxx Ac 8.24 9.10 Re 16.2 9.12 Ro 9.18 9.28-25 Re 8.7 9.24 Re 11.19 16.21 9.28 lxx Ac 8.24
10.12,15 Re 9.3 10.21 Re 16.10 12.1-27 Mt 26.2
Lk 22.1 124-20 1 Cor 5.8 12.6 Mk 14.12
Lk 22.7 124-11 Lk 22.8 12.11 Lk 12.35 12.14 Lk 22.7 12.14-20 Mt 26.17 12.15 Mk 14.12
Lk 22.7 12.16 Lk 23.56 12.21	1 Cor 5.7
1241-80 He 11.28 12.24-27 Lk 2.41 12.40 Ga 3.17 1241 Ac 13.17
He 11.27 Jd.5 18.7	1 Cor 5.7
5.8 18.9	Mt 23.5
18.19	He 11.22
1841-22 1 Cor 10.1 14.4,17	Ro 9.18
14.21	Ac 7.36
1441-81 He 11.29
1442-29 1 Cor 10.1
15.1	Re 15.3
15.11	Re 15.3
15.18	Re 11.15
	19.6
16.4	Mt 6.34
	1 Cor 10.3
16.7	2 Cor 3.18
16.15	Jn 6.31
1648	He 9.4
1645	Ac 13.18
	1 Cor 10.3
17.6	1 Cor 10.4
17.7	He 3.8
184-4	Ao 7.29
19.1-6	Ac 7.38
194	Tt 2.14
	1 Pe 2.9
19.6	1 Pe 2.5
	Re 1.6
	5.10
	20.6
19.16	Re 4.5
	11.19
19.16-19 Re 8.5	
	16.18
19.16-22 He 12.18-19	
19.18	He 12.26
	Re 9.2
19.2044 Re 4.1	
20.1-17	Ac 7.38
20.5	Jn 9.2
	Jas 4.5
204-10	Mk 2.27
20.9-10	Lk 13.14
20.10	Mt 12.2
	Lk 23.56
20.11	Ac 4.24
	14.15
	Re 10.6
	14.7
20.18-16 Lk 18.20	
20.18-21 He 12.18-19	
21.2	Jn 8.35
21.12	Mt 5.21
2142	Mt 26.15
22.1	Lk 19.8
22.11	He 6.16
28.4-5	Mt 5.44
28.20	Mt 11.10
	Mk 1.2
	Lk 7.27
28.22 lxx 1 Pe 2.9	
244	He 9.19
24.6-8	1 Cor 11.25
	He 9.19
24.8	Mt 26.28
	Mk 14.24
	Lk 22.20
	1 Cor 11.25
	2 Cor 3.6
	He 10.29
24.12	2 Cor 3.3
24.17	2 Cor 3.18
25.9	Ac 7.44
25.10-16 He 9.4	
25.16	He 9.4
25.18-22 He 9.5 25.28-80 He 9.2 2541-40 He 9.2	
25.40	Ao 7.44
26.1-80	He 9.2
2641-88 Lk 23.45	
	He 9.3
2641-85 Mt 27.51	
27.21	Ac 7.44
28.1	He 5.4
28.21	Re 21.12 -13
29.18	Eph 5.2 Php 4.18
2947	Mt 23.19
2948	He 10.11
80.1-8	Re 8.3
	9.13
80.1-6	He 9.4
80.7	Lk 1.9
80.10	He 9.7
80.18	Mt 17.24
81.18	Jn 1.17 2 Cor 3.3
82.4-6	Ac 7.41
82.9	Ac 7.51
82.18	He 11.12
8242	Lk 10.20 Ro 9.3
824248 Php 4.3	
	Re 3.5
	13.8
	17.8
	20.12 20.15
	21.27
8844	Ac 7.51
88.20	Jn 1.18 1 Tm 6.16
84.1	2 Cor 3.3
84.6	Jae5.ll
84.28	Mt 4.2 Jn 1.17
84.29-80 2 Cor 3.7	
	3.10
8448	2 Cor 3.13
84.84	2 Cor 3.16
86.85	Lk 23.45 2 Cor 3.13
88.21	Re 15.5
88.26	Mt 17.24
40.84	Re 15.5
15.8
Leviticus
8.17 Ac 15.20
15.29
6.1646 1 Cor 9.13
7.6,15 1 Cor 10.18
8.15,19	He 9.21
9.7	He 5.3 7.27
11.1-47	Ac 10.14
11.2	He 9.10
11.25	He 9.10
11.44,45 1 Pe 1.16	
124	Lk 1.59 2.21 Jn 7.22 Ac 15.1
124,6	Lk 2.22
18.46	Lk 17.12
14.2	Mt 8.4
14.2-8	Lk 17.14
14.2-82	Mk 1.44 Lk 5.14
14.4	He 9.19
144-82	Mt 8.4
15.18	He 9.10
15.25	Mt 9.20
16.2	He 9.7
16.2-8	He 6.19
164	He 9.13
16.6	He 5.3 7.27
16.12	He 6.19 Re 8.5
16.14	He 9.7 9.13
16.15	He 6.19 7.27 9.7 9.13 10.4
16.21	He 10.4
16.27	He 13.11
16.29	Ac 27.9
17.10-14	Ac 15.20 15.29
17.11	He 9.22
184	Mt 19.17 Lk 10.28 Ro 7.10
18.7-8	1 Cor 5.1
18.16	Mt 14.3-4 Mk 6.18
18.22	Ro 1.27
19.2	Mt 5.48
19.18	Mt 20.8 Jas 5.4
19.15	Jn 7.24 Ac 23.3
19.17	Mt 18.15
19.18	Ro 12.19
19.82	1 Tm 5.1
20.7	1 Pe 1.16
20.9	Mt 15.4 Mk 7.10
20.10	Jn 8.5
20.18	Ro 1.27
20.21	Mt 14.3-4
21.9	Re 17.16
INDEX OF ALLUSIONS AND VERBAL PARALLELS 893
Leviticus (cont.) 21.9 Re 18.8 28.15-21 Ac 2.1
1 Cor 16.8 28Л4	Jn 7.2
28Л6	Jn 7.37
24.5-8	Mt 12.4
24.5-9	Mk 2.26
Lk 6.4 24.9	Mt 12.4
24.16	Mt 26.65-66
Mk 14.64 Jn 10.33 19.7 24.17 Mt 5.21 25.85-86 Lk 6.35 25.48ДО Col 4.1 26.11-12 Re 21.3 26.21 Re 15.1 15.6
26.41 Ac 7.51 26.42 Lk 1.72-73 27.80 Mt 23.23
Lk 11.42
Numbers
1.50	Ac 7.44
6.2-5	Ac 21.26
6.8	Lk 1.15
6.5	Ac 21.23-24
6.18-18 Ac 21.23-24	
6.18-21 Ac 21.26	
6.18	Ac 18.18
6.21	Ac 21.23-24
6.25-26 Ro 1.7	
11.4	1 Cor 10.6
11.7-9	Jn 6.31
11.29	1 Cor 14.5
11.84	1 Cor 10.6
12.7	He 3.2,5
12.8	2 Jn 12
	3 Jn 14
14.1-85	He 3.16-18
14.2	1 Cor 10.10
14.8	Ac 7.39
14.6	Mt 26.65
	Mk 14.63
14.16	1 Cor 10.5
14.21-28 He 3.11	
14.22-28 He 3.18	
14.28	1 Cor 10.5
14.29	He 3.17
14.29-80 1 Cor 10.5	
	Jd 5
14.88	Ac 7.36
14.84	Ac 13.18
14.35	Jd 5
14.36	1 Cor 10.10
15.17-21 Ro 11.16	
15.38-89 Mt 23.5	
16.19-85 Jd 11	
16.22	He 12.9
16.26	2 Tm 2.19
16.41-49 1 Cor 10.10	
17.8-10	He 9.4
18.2-6	He 9.6
18.8	1 Cor 9.13
18.21	He 7.5
18.81	Mt 10.10 1 Cor 9.13
19.6	He 9.19
19.9	He 9.13
19.18	He 9.10
19.17-19 He 9.13	
20.2-5	He 3.8
20.11	1 Cor 10.4
21.5-6	1 Cor 10.9
21.9	Jn 3.14
22.7	2 Pe 2.15 Jd 11
22.28	2Pe 2.16
28.19	Ro 9.6 2Tm 2.13 He 6.18
24.6 lxx He 8.2	
24.17	Mt 2.2 Re 22.16
25.1-2	Re 2.14 2.20
25.1,9	1 Cor 10.8
27.16	He 12.9
27.17	Mt 9.36 Mk 6.34
28.9-10	Mt 12.5
81.16	Jd 11 Re 2.14
Deuteronomy
1.10 He 11.12 1.16 Jn 7.51 1.17 Jas 2.9 1.81 Ac 13.18 2.5 Ac 7.5 4.2 Re 22.18-19 4.7-8 Ro 3.2 4.11-12 He 12.18-19 4.15-19 Ro 1.23 4.20 Tt 2.14
1 Pe 2.9 4.24 He 12.29 4.85,89 1 Cor 8.4 5.4-22 Ac 7.38 5.12-14 Mk 2.27 5.18-14 Lk 13.14 5.14 Mt 12.2
Lk 23.56 5.17-20 Lk 18.20 5.18 Jas 2.11 5.22-27 He 12.18-19 6.4 Ro 3.30
1 Cor 8.4 6.7	Eph 6.4
6.8	Mt 23.5
6.20-25 Eph 6.4 7.1	Ac 13.19
7.6	Ro 9.4
7.9	Tt 2.14 1 Pe 2.9 1 Cor 1.9
8.8	10.13 1 Cor 10.3
8.5	He 12.7
9Л	He 12.29
9.10	Ac 7.38
9.10,11 2 Cor 3.3	
10.8-5	He 9.4
10.12	Lk 10.27
10.15	1 Pe 2.9
10.17	Ac 10.34
10.22	Ro 2.11 Ga 2.6 Eph 6.9 Col 3.25 1 Tm 6.15 Re 17.14 19.16 Ac 7.14
11.14	He 11.12 Jas 5.7
11.29	Jn 4.20
12.5-14	Jn 4.20
12.82	Re 22.18-19
18.1-8	Mt 24.24
18.2-4	Mk 13.22 Re 13.14
18Л	1 Cor 11.19
14.1-2	Ro 9.4
14.2	Tt 2.14
15.7-8	1 Pe 2.9 1 Jn 3.17
15.11	Mt 26.11
15.12	Mk 14.7 Jn 12.8 Jn 8.35
15.16	Eph 6.2-3
16.1-8	Lk 2.41
16.8	1 Cor 5.8
16.9-11	Ac 2.1
17.6	1 Cor 16.8 Jn 8.17
17.7	1 Tm 5.19 He 10.28 Jn 8.7
18.1-8	1 Cor 9.13
18.18	Mt 5.48
18.15	Mt 17.5
Mk 9.7 Lk 24.27 Jn 5.46 7.40 18.15,18 Jn 1.21	
18.18	6.14 Jn 1.45
19.15	Jn 8.17
19.19	1 Tm 5.19 He 10.28 1 Cor 5.13
21.6-9	Mt 27.24
21.22	Ac 10.39
21.22-28 Mt 27.57-58	
	Jn 19.31
22.21	1 Cor 5.13
22.22	Jn 8.5
22.24	1 Cor 5.13
22.80	1 Cor 5.1
28.21	Mt 5.33
28.24-25 Mt 12.1	
28.25	Mk 2.23
	Lk 6.1
24.7	1 Cor 5.13
24.14	Mk 10.19
24.14-15 Jas 5.4	
24.15	Mt 20.8
25.8	2 Cor 11.24
27.20	1 Cor 5.1
27.26	2 Cor 3.9
28.4	Lk 1.42
28.85	Re 16.2
29.17 lxx Ac 8.23	
	He 12.15
80.4	Mt 24.31
	Mk 13.27
80.6	Ro 2.29
80.11	1 Jn 5.3
81.7	He 4.8
81.26-27 Jn 5.45	
82.4	Ro 9.14
	Re 15.3
	16.5
82.5	Mt 17.17
	Ac 2.40
	Php 2.15
82.6	Jn 8.41
82.8	Ac 17.26
82.17	1 Cor 10.20
	Re 9.20
82.20	Mt 17.17
82.21	Ro 11.11
	1 Cor 10.22
82.29	Lk 19.42
82.85	Lk 21.22
82.40	Re 10.5-6
82.48	Re 6.10
	19.2
88.48 lxx Re 18.20	
88.2	Jd 14
88.2 lxx Mt 25.31	
88.8-4	Ac 20.32
	26.18
88.9	Mt 10.37
	Lk 14.26
88.12	2 Th 2.13
	Joshua
1.5	He 13.5
2.4	Jas 2.25
2.11-12 He 11.31
2.15 Jas 2.25
8.14-17 Ac 7.45
6.12-21 He 11.30
6.17 Jas 2.25
894
INDEX OF ALLUSIONS AND VERBAL PARALLELS
Joshua (cont.)
6.21-25 He 11.31 7.18	1 Cor 5.13
7.19	Jn 9.24
8.38	Jn 4.20
14.1	Ac 13.19
18.1	Ac 7.45
22.4	He 4.8
22.5	Mt 22.37
Mk 12.29-30 12.33
Lk 10.27 28.9	Ac 7.45
24.18	Ac 7.45
24.82	Jn 4.5
Ac 7.16
Judges
2.10	Ac	13.36
2.16	Ac	13.20
5.4	He	12.26
5.19	Re	16.16
5.24	Lk	1.42
18.8	Lk	1.31
18.4	Lk	1.15
18.5,7	Mt	2.23
14.6-7	He	11.33
Ruth
4.12	Mt	1.3
4.18	Mt	1.4-5
4.17-22 Mt	1.4-5
Lk 3.31-33
4.17,22 Mt 1.6 4.18-19 Mt 1.3
1 Samuel
1.11 Lk 1.48 1.11 lxx Lk 1.15 1.17 Mk 5.34 2.1-10 Lk 1.46-55 2.5 Lk 1.53a 2.26 Lk 2.52 8.20 Ac 13.20
4.8 Re 11.6 8.5,19 Ac 13.21
10.20-21,24 Ac 13.21 11.15	Ac	13.21
12.3	Ac	20.33
12.22	Ro	11.1,2
14.45	Mt	10.30
Lk 21.18 Ac 27.34 15.22 Mk 12.33 15.29 He 6.18 16.1 Lk 3.31-32 16.7 Jn 8.15 16.12-18 Ac 13.22 16.18 Lk 3.31-32 17.34-86 He 11.33 20.42 Mk 5.34 21.1-6 Mt 12.3-4
21.1-6	Mk 2.25-26
	Lk 6.3-4
2	Samuel
8.89	2 Tm 4.14
5.2	Mt 2.6
5.14	Lk 3.31
7.2-16	Ac 7.45-46
7.12	Jn 7.42
	Ac 13.23
7.12-18 Ac 2.30	
7.12,18 Lk 1.32-33	
7.14	He 12.7
	21.7
7.16	Lk 1.32-33
12.24	Mt 1.6
18.19	Mt 26.65
14.11	Ac 27.34
15.9	Mk 5.34
15.35	Mk 2.26
22.8 lxx He 2.13	
22.6	Ac 2.24
22.9	Re 11.5
22.28	Lk 1.51
28.2	Mt 22.43
1	Kings
2.10	Ac 2.29
	13.36
5.11	Ac 12.20
6.1,14	Ac 7.47
8.1,6	Re 11.19
8.10-11 Re 15.8	
8.18	Mt 23.21
8.17-18 Ac 7.45-46	
8.19-20 Ac 7.47	
8.27	Ac 17.24
9.7-8	Mt 23.38
10	Mt 6.29
10.1-10	Mt 12.42
	Lk 11.31
10.4-7	Lk 12.27
16.81	Re 2.20
17.1	Jas 5.17
	Re 11.6
17.1,7	Lk 4.25
17.9	Lk 4.26
17.9-24	Mt 10.41
17.17	Lk 7.12
17.17-24 He 11.35	
17.18	Mt 8.29
	Mk 5.7
17.21	Ac 20.10
17.23	Lk 7.15
18.1	Lk 4.25
18.12	Ac 8.39
18.17	Ac 16.20
18.24-89 Re 13.13	
18.42-45 Jas 5.18	
18.46	Lk 12.35
19.20	Mt 8.21
	Lk 9.61
22.17	Mt 9.36
22.17	Mk 6.34	29.11	Re 5.12
22.19	Re 4.2	29.15	He 11.13
	4.9 4.10	2 Chronicles	
	5.1	8.1	Ac 7.47
	5.7	5.1	Ac 7.47
	5.13	5.7	Re 11.19
	6.16	5.18-14 Re 15.8	
	7.10	6.2	Ac 7.47
	7.15	6.7-8	Ac 7.45-46
	19.4	6.10	Ac 7.47
	21.5	6.18	Re 21.3
22.26-27 He 11.36		9	Mt 6.29
		9.1-12	Mt 12.42
2	Kings		Lk 11.31
1.8	Mt 3.4	9.3-6	Lk 12.27
	Mk 1.6	18.9	Ga 4.8
1.10	Re 11.5	15.6	Mt 24.7
	20.9		Mk 13.8
1.10,12 Lk 9.54			Lk 21.10
2.11	Mk 16.19	15.7	1 Cor 15.58
	Re 11.12	18.16	Mt 9.36
4.8-87	Mt 10.41		Mk 6.34
4.25-87 He 11.35		18.18	Re 4.2
4.29	Lk 10.4		4.9
	12.35		4.10
4.83	Mt 6.6		5.1
4.36	Lk 7.15		5.7
4.43-44 Mt 14.20			5.13
4.44	Lk 9.17		6.16
5.1-14	Lk 4.27		7.10
5.10	Jn 9.7		7.15
5.19	Mk 5.34		19.4
9.1	Lk 12.35		21.5
9.7	Re 6.10	18.25-26 He 11.36	
	19.2	19.7	Ac 10.34
9.13	Lk 19.36		Ro 2.11
9.22	Re 2.20		1 Pe 1.17
9.27	Re 16.16	19.17	Eph 6.9
12.9	Mk 12.41		Col 3.25
28.29	Re 16.16	20.7	Jas 2.23
24.12-16 Mt 1.11		24.20-21 Mt 23.35	
			Lk 11.51
1 Chronicles		24.21	He 11.37
1.1-4	Lk 3.36-38	29.31	He 13.15
1.24-27 Lk 3.34-36		80.17	Jn 11.55
1.28	Lk 3.34	86.10	Mt 1.11
1.84	Mt 1.2	36J5-16 Lk 20.10-12	
	Lk 3.34	86.16	Mt 5.12
2.1-14	Lk 3.31-33		Lk 6.23
2.4,5,9	Mt 1.3		Ac 7.52
2.10-12 Mt 1.4-5			
2.13-15 Mt 1.6			Ezra
8.10-14 Mt 1.7-10		8.2	Mt 1.12
8.15-16 Mt 1.11			Lk 3.27
8.17	Lk 3.27	4.3	Jn 4.9
8.17,19 Mt 1.12		9.1-10.44 Jn 4.9	
11.2	Mt 2.6	9.3	Mt 26.65
16.85	Ac 26.17	9.7	Lk 21.24
17.1-14	Ac 7.45-46		
17.11	Mt 1.1	Nehemiah	
17.18	He 1.5	9.6	Re 10.6
24.10	Lk 1.5	9.15	Jn 6.31
INDEX OF ALLUSIONS AND VERBAL PARALLELS
895
Nehemia (cont.)		6.8 7.9	Lk 13.27 Re 2.23
9Л6	Jn 8.33	7.12	Lk 13.3
10.87	Ro 11.16		13.5
11.1	Mt 4.5	7.18	Eph 6.16
	Esther	8.6 9.8	Eph 1.22 Ac 17.31
l.ld lxx Re 4.5		10.16	Re 11.15
	8.5	11.6	Re 14.10
	11.19		20.10
	16.18		21.8
4.1	Mt 11.21	14.7	Ro 11.26-27
оде	Mk 6.23	16.9	Jn 20.9
7.2	Mk 6.23	16.10	1 Cor 15.4
	Job	17.16	Re 22.4
		18.2	Lk 1.69
1.1,8	1 Th 5.22	18.4	Ac 2.24
1.9-11 Re 12.10		18.6	Jas 5.4
1.20	Mt 26.65	19.1	Ro 1.20
1.21	1 Tm 6.7	19.9	Re 16.7
2Л	1 Th 5.22		19.2
2.6	2 Cor 12.7	21.9	Jas 5.3
2.12	Mt 26.65	22	1 Pe 1.11
8.21	Re 9.6	22.1-18	Mk 9.12
4.9	2 Th 2.8		Lk 24.27
4.19	2 Cor 5.1	22.5	Ro 5.5
6.11	Lk 1.52	22.7	Mt 27.39
	Jas 4.10		Mk 15.29
12.7-9	Ro 1.20	22.7-8	Lk 23.35-36
12.14	Re 3.7	22.7,8	Mt 26.24
12.19	Lk 1.52	22.8	Mt 27.43
18.16 LXX Php 1.19		22.16	Jn 19.28
16.8	Ro 11.34	22.16	Php 3.2
16.9	Ac 7.54	22.16-18 Mt 26.24	
19.26,27 lxx Jn 19.30		22.18	Mt 27.35
22.29	Mt 23.12		Mk 15.24
	1 Pe 5.6		Lk 23.34
28.10	1 Pe 1.7	22.20	Php 3.2
84.19	Jas 2.1	22.21	2Tm4.17
88.8	Lk 12.35	22.28	Re 19.5
88.17	Mt 16.18	22.28	Re 11.15
39.80	Lk 17.37		19.6
40.7	Lk 12.35	28.1	Jn 10.11
42.2	Mt 19.26		Re 7.17
	Mk 10.27	28.2	Re 7.17
	Psalms	23.5	Lk 7.46
		24.8-4	Mt 5.8
2.1	Re 11.18	26.11	1 Jn 2.12
2.2	Re 19.19	26.20	Ro 5.5
2.7	Mt 3.17	26.21	Lk 6.27
	17.5	26.6	Mt 27.24
	Mk 1.11	26.8	Mt 23.21
	9.7	28.4	Mt 16.27
	Lk 3.22		2Tm 4.14
	9.35		1 Pe 1.17
	Jn 1.49		Re 20.12-13
2.8	He 1.2		22.12
2.8,9	Re 2.26-27	29.8	Ac 7.2
2.9	Re 12.5	81.6	Ac 7.59
	19.15		1 Pe 4.19
2.11	Php 2.12	81.24	1 Cor 16.13
6Л	Jn 12.27	82.2	Re 14.5
6.8	Mt 7.23	82.5	1 Jn 1.9
38.2,8	Eph 5.19
80	Re 5.9
	14.3
88.6,9	He 11.3
84.8	He 1.14 1 Pe 2.3
84.18	Jas 1.26
84.14	He 12.14
84.16	Jn 9.31
84.19	2 Cor 1.5 2 Tm 3.11
84.20	Jn 19.36
85.8	Ro 11.9-10
85.18	Ro 12.15
85.16	Ac 7.54
86.9	Re 21.6
87.4	Mt 6.33
87.11	Mt 5.5
87.12	Ac 7.54
88.11	Lk 23.49
89.1	Jas 1.26
39.12	He 11.13 1 Pe 2.11
40.8	Re 5.9
	14.3
40.6	Eph 5.2 He 10.8
40.7	Lk 7.19 He 10.9
41.9	Mt 26.23 Mk 14.18 Lk 22.21 Jn 17.12 Ac 1.16
41.18	Lk 1.68 Ro 9.5
42.2	Re 22.4
42.5,11	Mt 26.38 Mk 14.34 Jn 12.27
48.5	Mt 26.38 Mk 14.34
46.2-8	Lk 21.25
46.6	Re 11.18
47.8	Re 4.2
	4.9
	4.10
	5.1
	5.7
	5.13
	6.16
	7.10
	7.15
	19.4
	21.5
48.2	Mt 5.35
50.6	He 12.23
50.12	Ac 17.25 1 Cor 10.26
60.14	He 13.15
50.16-21 Ro 2.21	
50.28	He 13.15
51.1	Lk 18.13
51.4	Lk 15.18
51.5	Jn 9.34 Ro 7.14
55.22	1 Pe 5.7
62.10	Mt 19.22 1 Tm 6.17
62.12	Mt 16.27 Ro 2.6 2 Tm 4.14 1 Pe 1.17 Re 2.23 20.12-13 22.12
65.7	Lk 21.25
66.10	1 Pe 1.7
66.18	Jn 9.31
67.2	Ac 28.28
67.36 lxx 2 Th 1.10	
68.8	He 12.26
69.21	Mt 27.34 27.48 Mk 15.23 15.36 Lk 23.36 Jn 19.29
69.24	Re 16.1
69.28	Php 4.3 Re 3.5 13.8 17.8 20.12 20.15 21.27
72.10-11 Re 21.26	
72.10,11	Mt 2.11
72.15	Mt 2.11
72.18	Lk 1.68
74.2	Ac 20.28
75.8	Re 14.10 15.7 16.19
78.4	Eph 6.4
78.8	Ac 2.40
78.15	1 Cor 10.4
78.24	Re 2.17
78.24-29 1 Cor 10.3	
78.81	1 Cor 10.5
78.87	Ac 8.21
78.44	Re 16.4
79.1	Lk 21.24 Re 11.2
79.8	Re 16.6
79.6	1 Th 4.5 2 Th 1.8
79.10	Re 6.10 19.2
86.9	Re 15.4
88.8	Lk 23.49
88.8 lxx 2 Th 1.10	
89.8-4	Jn 7.42
89.4	Jn 12.34
89.10	Lk 1.51
89.11	1 Cor 10.26
896
INDEX OF ALLUSIONS AND VERBAL PARALLELS
Psalms (cont.)		110.1	He 10.13 12.2
89.26	1 Pe 1.17	110.4	Jn 12.34
89.27	Re 1.5		He 5.10
89.36	Jn 12.34		6.20
89.50,51	1 Pe 4.14		7.3
90.4	2 Pe 3.8	111.2	Re 15.3
91.11	He 1.14	111.4	Jas 5.11
91.12	Lk 4.11	111.9	Lk 1.49
91.18	Lk 10.19		1.68
92.5	Re 15.3	112.10	Ac 7.54
98.1	Re 19.6	118-118 Mt 26.30	
94.1	1 Th 4.6	114.8-7	Re 20.11
94.14	Ro 11.1,2	115.4-7	Re 9.20
94.19	2 Cor 1.5	115.18	Re 11.18
95.11	He 3.18		19.5
96.1	Re 5.9	116.8	Ac 2.24
	14.3	116.11	Ro 3.4
96.11	Re 18.20	118.6	Ro 8.31
96.18	Ac 17.31	118.18	2 Cor 6.9
	Re 19.11	118.20	Jn 10.9
97.1	Re 19.6	118.22	1 Pe 2.4
97.8	Re 11.5	119.46	Ro 1.16
97.7	He 1.6	119.187	Re 16.5
98.1	Re 5.9		16.7
	14.3		19.2
98Л	Lk 1.54	119.165	1 Jn 2.10
	Ac 28.28	122.1-5	Jn 4.20
98.9	Ac 17.31	125.5	Ga 6.16
99.1	Re 19.6	126.5-6	Lk 6.21
102.4,11 Jas 1.10-11		128.6	Ga 6.16
108Л	Mk 2.7	180.8	Tt 2.14
108.7	Ro 3.2		Re 1.5
108.8	Jas 5.11	182.1-5	Ac 7.45-46
108.18,17 Lk 1.50		184.1	Re 19.5
104.2	1 Tm 6.16	185.1	Re 19.5
104.12	Mt 13.32	185.14	He 10.30
105.8-9	Lk 1.72-73	185.15-17 Re 9/20	
105.21	Ac 7.10	187.8	Re 18.6
105.40	Jn 6.31	187.9	Lk 19.44
106.10	Lk 1.71	139.1	Ro 8.27
106.14	1 Cor 10.6	139.14	Re 15.3
106.20	Ro 1.23	139.21	Re 2.6
106.25-27 1 Cor 10.10		140.8	Jas 3.8
106.87	1 Cor 10.20	141.2	Re 5.8
106.45-46 Lk 1.72			8.3
106.48	Lk 1.68		8.4
107.8	Mt 8.11	141.3	Jas 1.26
	Lk 13.29	148.2	Ro 3.20
107.9	Lk 1.53		1 Cor 4.4
107.20	Ac 10.36		Ga 2.16
109.4,5,7,8 Jn 17.12		144.9	Re 5.9
109.25	Mt 27.39		14.3
	Mk 15.29	145.17	Re 15.3
109.28	1 Cor 4.12		16.5
110.1	Mk 16.19	145.18	Ac 17.27
	Ro 8.34	146.6	Ac 4.24
	1 Cor 15.25		14.15
	Eph 1.20		17.24
	Col 3.1		Re 10.6
	He 1.3		14.7
	8.1	147.8	Ac 14.17
	10.12	147.9	Lk 12.24
147.18	Ac 10.36	7.9	Jas 1.19
147.19-20 Ro 3.2		7.20	Ro 3.10-12
149.1	Re 5.9	11.5	Jn 3.8
	14.3	12.14	2 Cor 5.10
Proverbs			Isaiah
1.16	Ro 3.15-17	1.10	Re 11.8
2.8-4	Col 2.3	1.15	Jn 9.31
2.3-6	Jas 1.5	1.16	Jas 4.8
2.4	Mt 13.44	2Л	Jn 4.22
ЗЛ	2 Cor 3.3	2.5	1 Jn 1.7
8.4	Lk 2.52	2.10,19,21 lxx	
8.4 lxx Ro 12.17			2 Th 1.9
	2 Cor 8.21		Re 6.15
8.7	Ro 12.16	5.1	Lk 20.9
8.12	Re 3.19	5.1-2	Mt 21.33
8.27-28 2 Cor 8.12			Mk 12.1
4.26 lxx He 12.13		5.9	Jas 5.4
1Л	2 Cor 3.3	5.21	Ro 12.16
8.15	Ro 13.1	6.1	Jn 12.41
8.22	Re 3.14		Re 4.2
10.9	Ac 13.10		4.9
10.12	1 Cor 13.7		4.10
	Jas 5.20		5.1
	1 Pe 4.8		5.7
11.24	2 Cor 9.6		5.13
15.29	Jn 9.31		6.16
16.38	Ac 1.26		7.10
17.8	1 Pe 1.7		7.15
18.4	Jn 7.38		19.4
19.17	Mt 25.40		21.5
19.18	Eph 6.4	6.2	Re 4.8
20.22	1 Th 5.15	6Л	Re 4.8
20.27	1 Cor 2.11	6.4	Re 15.8
22.6	Eph 6.4	6.9-10	Lk 19.42
22.8 lxx 2 Cor 9.7		7.14	Lk 1.31
22.9	2 Cor 9.6		Jn 1.45
28.4	1 Tm 6.9		Re 12.5
28.81 lxx Eph 5.18		8.12-18 1 Pe 3.14-15	
24.12	Mt 16.27	8.14	Lk 2.34
	Ro 2.6		Ro 9.32
	2 Tm 4.14	8.22	Re 16.10
	1 Pe 1.17	9.2	Lk 1.78-79
	Re 2.23		2 Cor 4.6
	20.12-13		1 Pe 2.9
	22.12	9.6	Jn 1.45
24.12 lxx Lk 16.15			Eph 2.14
24.21	1 Pe 2.17	9.7	Lk 1.32-33
25.6-7	Lk 14.8-10		Jn 12.34
25.21	Mt 5.44	10.3	1 Pe 2.12
27.1	Jas 4.13-14	11.1	Mt 2.23
27.20	1 Jn 2.16		Ac 13.23
28.18	1 Jn 1.9		He 7.14
28.22	1 Tm 6.9		Re 5.5
29.3	Lk 15.13		22.16
29.28	Mt 23.12	11.2	Eph 1.17
80.4	Jn 3.13		1 Pe 4.14
80.8	1 Tm 6.8	11.3	Jn 7.24
81.17	Lk 12.35	11.4	Jn 7.24
Ecclesiastes			Eph 6.17 2 Th 2.8
1.2	Ro 8.20		Re 19.11
5.15	1 Tm 6.7	11.5	Eph 6.14
INDEX OF ALLUSIONS AND VERBAL PARALLELS
897
Isaiah (cont.)
11.10	Re 5.5 22.16
11.15	Re 16.12
12.2	He 2.13
13.8	Jn 16.21
18.10	Mt 24.29 Mk 13.24-25 Lk 21.25 Re 6.12-13 8.12
18.21	Re 18.2
14.12	Lk 10.18 Re 12.9
14.18,15 Mt 11.23 Lk 10.15	
19.2	Mt 24.7 Mk 13.8 Lk 21.10
19.12	1 Cor 1.20
21.8	Jn 16.21
21.9	Re 14.8 18.2
22.22	Re 3.7
28	Lk 10.13-14
28.1-8	Mt 11.21-22
28.8	Re 18.23
28.17	Re 17.2 18.3
24.8	Re 18.22
24.15	2 Th 1.12
24.17	Lk 21.35
24.19 lxx Lk 21.25	
24.28	Re 4.4
25.8	Re 7.17 21.4
20	Php 4.7
26.11 LXX He 10.27	
26.17	Jn 16.21
26.19	Eph 5.14
26.20	Mt 6.6
26.20 lxx He 10.37	
27.18	Mt 24.31
28.16	1 Cor 3.11 Eph 2.20 1 Pe 2.4
29.11	Re 5.1
29.18	Col 2.22
29.16	Ro 9.20
80.88	Re 19.20 20.10 20.15 21.8
82.17	Jas 3.18
88.14	He 12.29
88.18	1 Cor 1.20
88.24	Ac 10.43
84.4	Mt 24.29 Mk 13.24-25 Re 6.13-14
84.10	Re 14.11 19.3
84.11	Re 18.2
80	He 12.12
85.5	Lk 7.22
	Ac 26.18
85.5-6	Mt 11.5
	Mk 7.37
85.10	Re 21.4
87.19	Ga 4.8
88.10	Mt 16.18
40.1	Lk 2.25
40.2	Re 1.5
40.8	Lk 1.76
40.5 lxx Lk 2.30-31	
	Ac 28.28
40.6-7	Jas 1.10-11
40.10	Re 22.12
40.11	Jn 10.11
40.18-20 Ac 17.29	
41.4	Re 1.4
	1.8
	4.8
41.8	Lk 1.54
	Jas 2.23
41.8-9	He 2.16
41.10	Ac 18.9-10
42.1	Mt 3.17
	Mk 1.11
	Lk 9.35
42.5	Ac 17.24
	17.25
42.6	Lk 2.32
	Ac 26.23
42.7	Ac 26.18
42.10	Re 5.9
	14.3
42.12	1 Pe 2.9
42.16	Ac 26.18
42.18	Mt 11.5
48.4	Re 3.9
40	Ac 18.9-10
48.6	2 Cor 6.18
48.18	2 Cor 5.17
48.25	Mk 2.7
	Lk 5.21
44.6	Re 1.17
	2.8
	21.6
	22.13
44.10-17 Ac 17.29	
44.28	Re 18.20
44.25	1 Cor 1.20
44.27	Re 16.12
44.28	Ac 13.22
45.8	Col 2.3
45.9	Ro 9.20
45.14	1 Cor 14.25
	Re 3.9
45.15	Ro 11.33
45.17	He 5.9
45.28 lxx Php 2.10-11	
46.18	Lk 2.32
47.7-9	Re 18.7-8
47.9	Re 18.23
48.6 lxx Re 1.19		58.7	Mt 27.12
48.10	1 Pe 1.7		27.14
48.12	Re 1.17		Mk 14.60-61
	2.8		15.4-5
	21.6		1 Cor 5.7
	22.13		1 Pe 2.23
48.18	Ro 4.17		Re 5.6
48.20	Re 18.4		5.12
49.1	Ga 1.15		13.8
49.2	Eph 6.17	58.8-9	1 Cor 15.3
	He 4.12	58.9	Mt 26.24
	Re 1.16		1 Jn 3.5
	2.12		Re 14.5
	2.16	58.11	Ro 5.19
	19.15	58.12	Mt 27.38
49Л	2 Th 1.10		Lk 23.33
49.4	Php 2.16		23.34
49.6	Lk 2.32		He 9.28
	Jn 8.12		1 Pe 2.24
	9.5	54.11-12 Re 21.19	
	Ac 26.23	55.1	Re 21.6
49.10	Re 7.16		22.17
	7.17	55Л	He 13.20
49.18	Lk 2.25	55.6	Ac 17.27
	2 Cor 7.6	55.8	Ro 11.33
	Re 18.20	55.10	2 Cor 9.10
49.28	Re 3.9	56.8	Jn 10.16
49.24	Mt 12.29	56.12	1 Cor 15.32
49.26	Re 16.6	57.19	Ac 2.39
50.6	Mt 26.67		Eph 2.13
	27.30		2.17
50.8	Ro 8.33	57.20	Jd 13
51.17	Eph 5.14	58.5	Mt 6.16
51.17,22 Re 14.10		58.6	Lk 4.18-19
	15.7		Ac 8.23
	16.19	58.7	Mt 25.35-36
52.1	Mt 4.5	58.8	Lk 1.78-79
	Eph 5.14	58.11	Jn 7.38
	Re 21.2	59.17	Eph 6.14
	21.27		6.17
52.5	2 Pe 2.2		1 Th 5.8
52.7	Ac 10.36	59.18	1 Pe 1.17
	2 Cor 5.20		Re 20.12-13
	Eph 2.17		22.12
	6.15	60.1	Eph 5.14
52.9	Lk 2.38	60.1-2	Lk 1.78-79
52.10	Lk 2.30-31		Jn 1.14
52.11	Re 18.4	60.1,2	Re 21.11
52.18	Ac 3.13	60 Д5	Re 21.24
52.15	1 Cor 2.9	60.6	Mt 2.11
58	Lk 24.27	60.7	Mt 21.13
	24.46	60.11	Re 21.25
	1 Pe 1.11	60.14	Re 3.9
53.2	Mt 2.23	60.19	Re 21.11
58Л	Mk 9.12	60.19-20 Re 21.23	
58.4	1 Pe 2.24		22.5
58.4-5	Ro 4.25	60.21	2Pe3.13
50	Mt 26.67	61.1	Mt 11.5
	1 Pe 2.24		Lk 7.22
50-6	Ac 10.43		Ac 4.27
58.6	1 Pe 2.25		10.38
58.6-7	Jn 1.29	61.1 lxx Ac 26.18	
58.7	Mt 26.63	61.2-8	Mt 5.4
898 INDEX OF ALLUSIONS AND VERBAL PARALLELS
Isaiah (cont.)
61.8	Lk 6.21
61.6	1 Pe 2.5
	2.9
	Re 1.6
	5.10
	20.6
61.10	Re 19.8
	21.2
62.2	Re 2.17
	3.12
62.6	He 13.17
62.11	Re 22.12
68.1-8	Re 19.13
60	Re 14.20
	19.15
68.10	Ac 7.51 Eph 4.30
68.11	He 13.20
68.16	Jn 8.41
68.18	Lk 21.24 Re 11.2
64.8	Jn 8.41 1 Pe 1.17
66.16	Re 2.17
	3.12
66.17	2 Pe 3.13 Re 21.1
66.19	Re 21.4
66.28	Php 2.16
66.1	Mt 5.34
	5.35 23.22
66Л	2 Th 1.12
66.6	Re 16.1
	16.17
66.7	Re 12.2
	12.5
66.14	Jn 16.22
66.16	2 Th 1.8
66.22	2 Pe 3.13 Re 21.1
66.24	Mk 9.48
Jeremiah
1.6	Ga 1.15
1.7	Ac 26.17
1.8	Ac 18.9-10
1.10	Re 10.11
1.17	Lk 12.35
2.11	Ga 4.8
2.13	Re 7.17
	21.6
8.19	1 Pe 1.17
4.4	Ro 2.25
4.29	Re 6.15
6.14	Re 11.5
6.21	Mk 8.18
6.24	Ac 14.17
	Jas 5.7
6.10	Ac 7.51
6.14	1 Th 5.3
6.16	Mt 11.29
7.11	Mt 21.13
	Mk 11.17
	Lk 19.46
7.18 lxx Ac 7.42	
7Л4	Re 18.23
8.2	Ac 7.42
8Л	Re 9.6
8.11	1 Th 5.3
9.16	Re 8.11
9.26	Ro 2.25
9.26	Ac 7.51
10.6-7	Re 15.4
10.10 Theodotion	
	Re 15.3
10.14	Ro 1.22
10.26	1 Th 4.5
	2 Th 1.8
	Re 16.1
11.20	1 Th 2.4
	Re 2.23
12.8	Jas 5.5
12.7	Mt 23.38
18.26	Ro 1.25
14.12	Re 6.8
14.14	Mt 7.22
16.2	Re 13.10
16.8	Re 6.8
16.9	Re 18.23
16.19	Ro 1.25
17.10	1 Pe 1.17
	Re 2.23
	20.12-13
	22.12
17.21	Jn 5.10
18.6	Ro 9.21
19.18	Ac 7.42
20.2	He 11.36
20.9	1 Cor 9.16
21.7	Lk 21.24
22.6	Mt 23.38
28.1-2	Jn 10.8
20-6	1 Cor 1.30
28.18	Ro 11.34
28.28	Ac 17.27
26.10	Re 18.23
26.15	Re 14.10
	15.7
	16.19
25.29	1 Pe 4.17
25.80	Re 10.11
26Л4	Jas 5.5
26.11	Ac 6.13
27.15	Mt 7.22
27.20	Mt 1.11
81.9	2 Cor 6.18
81.25	Mt 11.28
	Lk 6.21
81.81	Mt 26.28
	Lk 22.20
	1 Cor 11.25
	2 Cor 3.6
81.88	2 Cor 3.3
81.88-84 Ro 11.27
	1 Th 4.9
81.84	Ac 10.43 1 Jn 2.27
82.6-9	Mt 27.9-10
32.38	2 Cor 6.16
82.40	Lk 22.20 1 Cor 11.25 2 Cor 3.6 He 13.20
86.24	Mt 26.65
87.15	He 11.36
88.6	He 11.36
48.11	Re 13.10
46.10	Lk 21.22
49.11	1 Tm 5.5
49.86	Re 7.1
50.6	Mt 10.6
60.8	Re 18.4
60.15	Re 18.6
50.25	Ro 9.22
50.29	Re 18.6
50.84	Re 18.8
50.88	Re 16.12
60.89	Re 18.2
51.6	Re 18.4
51.7	Re 14.8
	17.2
	17.4
	18.3
61.8	Re 14.8
	18.2
51.9	Re 18.4
	18.5
61.18	Re 17.1
51.36	Re 16.12
61.45	Re 18.4
61.48	Re 18.20
51.49	Re 18.24
51.68-64 Re 18.21	
Lamentations	
1.15	Re 14.20
	19.15
2.15	Mt 27.39 Mk 15.29
8.16 lxx Ac 8.23	
8.45	1 Cor 4.13
Ezekiel	
1.1	Re 19.11
1.5-10	Re 4.6-7
1.18	Re 4.5
	11.19
1.18	Re 4.8
1.22	Re 4.6
1.24	Re 1.15
	14.2
	19.6
1.26-27 Re 4.2	
	4.9
	4.10
	5.1
1.26-27 Re 5.7
5.13 6.16 7.10 7.15 19.4 21.5 1.26-28 Re 4.3	
2.1 2.8 2.9-10 8.1-8 3.17	Ac 26.16 Re 10.9-10 Re 5.1 Re 10.9-10 He 13.17
4.14	Ac 10.14
5.12,17 Re 6.8	
7.2	Re 20.8
9.2	Re 1.13
9.4	Re 7.3
	9.4
	14.1
9.6	1 Pe4.17
9.11 lxx Re 1.13	
10.12	Re 4.8
10.14	Re 4.6-7
11.19	2 Cor 3.3
12.2	Mk 8.18
18.10	1 Th 5.3
18.10-12 Mt 7.27 18.10-15 Ac 23.3	
14.21	Re 6.8
16.61,68 Ro 6.21	
17.28	Mt 13.32 Mk 4.32 Lk 13.19
18.20	Jn 9.2
18.28	1 Tm 2.4
20.41	Eph 5.2 Php 4.18
21.26	Mt 23.12
22.27	Mt 7.15
22.81	Re 16.1
24.7	Re 18.24
26-28	Mt 11.21-22 Lk 10.13-14
26.18	Re 18.22
26.16	Re 18.9
26.17	Re 18.10
26.21	Re 18.21
27.12,18 Re 18.12-13	
27.17	Ac 12.20
27.22	Re 18.12-13
27.27-29 Re 18.17 27.30-34 Re 18.19 27.30-85 Re 18.9	
27.82	Re 18.18
27 -36	Re 18.11
	18.15
28.2	Ac 12.22 2 Th 2.4
28.18	Re 17.4
18.16
28.18 lxx Re 2.7
81.6 Mt 13.32
INDEX OF ALLUSIONS AND VERBAL PARALLELS
899
		400-85 Re 21.12-13		7.18	Re 14.14	12.4	Re 10.4
EZEKIEL (COM.)		48.85	Re 3.12	7.14	Mt 24.30	12.7	Lk 21.24
81.6	Mk 4.32				Mt 28.18		Re 4.9
	Lk 13.19	DANIEL			Mk 13.26		10.5-6
81.8,9 lxx Re 2.7		1.12,14 Re 2.10			Lk 1.33		12.14
82.7	Mt 24.29	2.28	Lk 21.9		Jn 12.34	12.9	Re 10.4
	Lk 21.25	2.28,29 Mt 24.6			Re 10.11	12.11	Mt 24.15
82.7-8	Mk 13.24-25		Re 1.1		11.15		Mk 13.14
82.7,8	Re 6.12-13		1.19		19.6	12.12	Jas 5.11
	8.12		4.1	7.18	Re 22.5		
88J>	Mt 27.25		22.6	7.20	Re 13.5		Hosea
88.27	Re 6.8	2.84-85 Mt 21.44		7.21	Re 11.7	1.6,9	1 Pe 2.10
84.2-8	Jn 10.8	2.44	1 Cor 15.24		12.17	1.10	Ro 9.27-28
84.5	Mt 9.36		Re 11.15		13.7	2.1	1 Pe 2.10
84.5-6	1 Pe 2.25	2.44-45 Mt 21.44		7.22	Lk 21.8	2.28	1 Pe 2.10
84.8	Mk 6.34	2.45 Theodotion			1 Cor 6.2	6.2	Lk 24.46
	Jd 12		Mt 24.6		Re 20.4		1 Cor 15.4
84.11	Lk 15.4	2.45	Re 1.1	7.24	Re 17.12	6Л	Eph 6.17
84.15	Jn 10.11		1.19	7.25	Re 12.14	6.6	Mk 12.33
84.16	Lk 15.4		4.1		Re 13.5	9.7	Lk 21.22
	19.10		22.6	7.27	Re 20.4	10.8	Re 6.16
84.17	Mt 25.32	2.47	1 Cor 14.25		22.5		9.6
84.28	Jn 1.45		Re 17.14	8.10	Re 12.4	10.12 lxx 2 Cor 9.10	
	Jn 10.16		19.16	8.16	Lk 1.19	12.8	Re 3.17
	Re 7.17	8.4	Re 10.11	8.26	Re 10.4	14.2	He 13.15
86.20	Ro 2.24	3.5-6	Re 13.15	9.6,10	Re 10.7	14.9	Ac 13.10
86.28	Mt 6.9	8.5	Mt 4.9		11.18		
86.25	He 10.22	3.6	Mt 13.42	9.21	Lk 1.19		Joel
86.26	2 Cor 3.3		13.50	9.24	Ac 10.43	1.6	Re 9.8
86.27	1 Th 4.8	8.10	Mt 4.9	9.26	Lk 21.24	2.2	Mt 24.21
87.5	Re 11.11	8.15	Mt 4.9	9.27	Mt 24.15	2.4,5	Re 9.7
87.9	Re 7.1	8.28-25 He 11.34			Mk 13.14	2 Ji	Re 9.9
87.10	Re 11.11	8416 lxx He 11.12		10.5	Re 1.13	2.10	Mt 24.29
87.12	Mt 27.52-53	4.2	Jn 4.48	10.6	Re 1.14-15		Mk 13.24-25
87.14	1 Th 4.8	4.12,21	Mt 13.32		2.18		Re 6.12-13
87.28	Tt 2.14		Mk 4.32		19.12		8.12
87.24	Jn 10.16		Lk 13.19	10.18^1	Jd 9	2.11	Re 6.17
87.26	He 13.20	4.80	Re 18.10		Re 12.7	2.28	Jas 5.7
87.27	Re 21.3	4.34	Re 4.9	11-31	Mt 24.15	2.28	Ac 21.9
38.2	Re 20.8	4.37	Jn 4.48		Mk 13.14		Tt3.6
88.19-20 Re 11.13		5.20	Ac 12.23	11.36	2 Th 2.4	2.80-81 Lk 21.25	
88.22	Re 8.7	5.28	Re 9.20		Re 13.5	2.31	Mt 24.29
	14.10	6.1-27	He 11.33	11.41	Mt 24.10		Mk 13.24-25
	20.9	6.21	2 Tm 4.17	12.1	Mt 24.21		Re 6.12
	20.10	6.26	1 Pe 1.23		Mk 13.19	2.82	Ac 2.39
	21.8		Re 4.9		Php 4.3		22.16
89.6	Re 20.9	7.2	Re 7.1		Jd 9	8.4-8	Mt 11.21-22
89.17-20 Re 19.17-18		7Л	Re 11.7		Re 3.5		Lk 10.13-14
39.17,20 Re 19.21			13.1		7.14	8.18	Mk 4.29
40.2	Re 21.10		17.8		12.7		Re 14.15,18
40Л	Re 11.1	7.4-6	Re 13.2		13.8		19.15
40Д5	Re 21.15	7.7	Re 11.7		16.18	8.15	Mt 24.29
43.2	Re 1.15		12.3		17.8		Mk 13.24-25
	14.2		12.17		20.12		Re 6.12-13
	19.6		13.7		20.15		8.12
44.4	Re 15.8	7.8	Re 13.5		21.27	8.18	Re 22.1
44.7	Ac 21.28	7.9	Re 1.14	12.2	Mt 25.46		
44.80	Ro 11.16		Re 20.4		Jn 5.29		Amos
47.1	Re 22.1	7.9-10	Mt 19.28		11.24	1.9-10 Mt 11.21-22	
47.12	Re 22.2		Re 20.11-12		Ac 24.15		Lk 10.13-14
	22.14	7.10	Re 5.11	12.8	Mt 13.43	8.7	Re 10.7
	22.19	7.18	Re 1.7		Eph 2.15		11.18
48.16,17	Re 21.16 -17		1.13	12.4	Re 22.10	8.18 lxx 2 Cor 6.18	
900
INDEX OF ALLUSIONS AND VERBAL PARALLELS
Amos (cont.)
8.18 Re 1.8
4.8 11.17 15.3 16.7 16.14 19.6 19.15 21.22
4.11 Jd 23
4.18 lxx 2 Cor 6.18 Re 1.8
4.8 11.17 15.3 16.7 16.14 19.6 19.15 21.22
5.10	Ga 4.16
5.18	Eph 5.16
5.15	Ro 12.9
8.9	Mt 27.45
Mk 15.33 Lk 23.44-45
9.9	Lk 22.31
Obadiah
21	Re 11.15
Jonah
1.17	1 Cor 15.4
8J>	Mt	12.41
8.6	Mt	11.21
8Л	Mt	12.41
8.8,10	Lk	11.32
4.9	Mt	26.38
Mk 14.34
Micah
4.7	Lk 1.33
4.9	Jn 16.21
4.10	Re 12.2
5.2	Jn 7.42
6Л	Mt 23.23
6.15	Jn 4.37
7.6	Mt 10.21
Mk 13.12 Lk 12.53
7.20 Lk 1.55 Ro 15.8
Nahum
1.6	Re 6.17
1.15 Ac 10.36
Ro 10.15 Eph 6.15
Habakkuk
2Л 2 Pe 3.9
2.18-19 1 Cor 12.2
8.17 Lk 13.6
Zephaniah
1Л 8Л 8.18 8.15
Mt 13.41
Re 16.1
Re 14.5
Jn 1.49
Haggai
1.18 Mt 28.20
2Д21 Mt 24.29
Zechariah
1.1	Mt 23.35
1А	Jas 4.8
1.6	Re 10.7 11.18
L8	Re 6.2 6.4 19.11
2.1-2	Re 11.1
2.6	Mt 24.31
2.6,10	Mk 13.27
2.10	Re 21.3
8.1	Re 12.10
8.2	Jd 9 23
4.2	Re 4.5
4Л	Re 11.4
4.10	Re 5.6
4.11-14 Re 11.4	
6.2	Re 6.4 6.5
6Л	Re 6.2 19.11
6Л	Re 7.1
6.6	Re 6.2 6.5 19.11
8.6 LXX Mt 19.26 Mk 10.27	
8.17	1 Cor 13.5
8.28	1 Cor 14.25
9.2-4	Mt 11.21-22 Lk 10.13-14
9.10	Eph 2.17
9.11	Mt 26.28 Mk 14.24 Lk 22.20 1 Cor 11.25 He 13.20
10.2	Mt 9.36 Mk 6.34
11.12	Mt 26.15
12.8 lxx Lk 21.24 Re 11.2	
12.10	Mt 24.30 Re 1.7
12.11	Re 16.16
12.12	Re 1.7
12.14	Mt 24.30
12.14	Re 1.7
18.4	Mk 1.6
18.7	Mt 26.56
Mk 14.50 Jn 16.32 18.9	1 Pe 1.7
14.5	Mt 25.31
1 Th 3.13 2 Th 1.7
Jd 14
14.7	Re 21.25
22.5
14.8	Re 22.1
14.9	Re 11.15
19.6
14.11	Re 22.3
Malachi
1.6	Lk 6.46
1.7	1 Cor 10.21
1.11	2 Th 1.12
Re 15.4 1.12	1 Cor 10.21
2.7-8	Mt 23.3
2.10	1 Cor 8.6
8.1	Mt 11.3
Lk 1.17 1.76 7.19
Jn 3.28 8.2	Re 6.17
О	1 Pe 1.7
8Л	Jas 5.4
8.7	Jas 4.8
4.2	Lk 1.78
4Л	Mt 11.14
4.5-6	Mt 17.10-11
Mk 9.11-12 Lk 1.17
Ascension of Isaiah
5.11-14 He 11.37
Assumption of Moses
Jd 9
Baruch
4.7	1 Cor 10.20
4.85	Re 18.2
Enoch
1.2	1 Pe 1.12
1.9	Jd 14-15
9.4	Re 15.3
17.14 19.16
14.22	Re	5.11
25.5	Re	15.3
27.8	Re	15.3
46Л	Col	2.3
51.2	Lk	21.28
60.8	Jd 14
68.10	Lk 16.9
69.27	Jn 5.22
70.1-4	He 11.5
1 Esdras
1Л2 lxx Mt 1.11
Judith
11.19 Mt 9.36 Mk 6.34
16.17 Jas 5.3
1	Maccabees
1.54	Mt 24.15 Mk 13.14
2.60	2Tm 4.17
8.45,51	Lk 21.24
4.59	Jn 10.22
6.7	Mt 24.15
2	Maccabees
8.26 Lk 24.4 6.18-7.42 He 11.35
18.4	1 Tm 6.15
Re 17.14 19.16
3 Maccabees
2.5 Re 14.10
20.10 21.8
5.85	1 Tm 6.15
Re 17.14 19.16
4 Maccabees
2.5	Ro 7.7
7.19	Mt 22.32
Psalms of Solomon
5.4 Lk 11.21-22 5.9-11 lxx Mt 6.26
7.6 Jn 1.14
17.28-24 Re 2.26-27
17.84 (81) Re 21.24
21.26
SlRACH
1.8 Re 4.2
4.9 4.10 5.1 5.7 5.13 6.16 7.10 7.15
19.4 21.5 1.10	1 Cor 2.9
5Л	1 Th 4.6
INDEX OF ALLUSIONS AND VERBAL PARALLELS 901
SlRACH (cont.)
6.11	Jas 1.19
11.19	Lk 12.19-20
16.11-13 Jas 1.13	
16.14	Ro 2.6
28.1	Mt 6.13
28.4	1 Pe 1.17
25Л8	He 12.12
27.6	Mt 7.16
28.2	Mt 6.12
28.18	Lk 21.24
29.11	Mt 6.20 Lk 18.22
88.1	Mt 6.13
86.19	Mt 16.27
87.28	1 Cor 6.12
88.18	2 Cor 7.10
44.16	He 11.5
44.21 Ga 3.8 He 6.14 11.12
48.10 Lk 1.17
Susanna
46 Theodotion Mt 27.24
Tobit
4.6 lxx Jn 3.21
6.16 Mt 20.2
7.17 Mt 11.25
11.9 Lk 15.20 18.7,11 Re 15.3 18.18 Re 19.1
14.4 Mt 23.38
14.6 Lk 21.24
Wisdom
2.11 Ro 9.31
2.18-20 Mt 27.43
2.28	1 Cor 11.7
8.8	1 Cor 6.2
4.10	He 11.5
6Л	Ac 20.32
	26.18
6.16	1 Jn 2.17
6.18	Eph 6.14 1 Th 5.8
6.22	Lk 21.25
6.18	Jn 14.15
7.1	Ac 10.26
7.7	Eph 1.17
9.1	Jn 1.3
9.16	Jn 3.12
12.12	Ro 9.20
12.18-14 Ac 5.39	
14.8	1 Pe 1.17
16.8	Jn 17.3
15.7	Ro 9.21
16.9	Re 9.3
16.18	Mt 16.18
16.22	Re 8.7
18.1	Ac 9.7
22.9
Other Writings
Aratus, Phaenomena 5 Ac 17.28
Cleanthee ?
Ac 17.28 Epimenides, de Oracu-lie Tt 1.12 Menander, Thais (218) 1 Cor 15.33
PRINCIPAL MANUSCRIPTS AND VERSIONS CITED IN THE TEXTUAL APPARATUS
(See Introduction, pages 6*—28*)
Abbreviations: e—Gospels; a—Acts; c—Catholic or General Epistles; p—Pauline Epistles; r—Revelation. Roman numerals indicate approximate date of origin.
Papyri	Papyri	Papyri
No. Contents Date	No. Contents Date	No. Contents Date
Sp1	e	III	Ф30	p	III	sp59	e	VII
?P2	e	VI	Ф31	p	VII	Ф60	e about VII
$P3	e	VI/VII	<p32	p about 200	<p61	p about 700
5p4	e	Ш	£>33+58 a	VI	£62	e	IV
<p5	e	П1	Ф34 p	vn	ф63	e about 500
(p6	e	IV	ф35	e	IV?	Sp64*67 e about 200
<P7	e	IV/VI	'p36	e	VI	Ф65	p	III
<P8	a	IV	$P37	e	III/IV	ф66	e about 200
5p9	c	III	ф38	a about 300	Sp67	cf. Sp64
sp10	p	iv	ф39	e	III	Sp68	p	VII?
^11|+14?| p	vn	Sp40	p	III	$P69	e	III
<p12	p	Ш	$p41	a	Vin	ф70	e	III
5p13	p	Ш/IV	ф42	e VII/VIII	$P7'	e	IV
^141=11?! p	vn	ф43	r	VI/VH	5p72	c	III/IV
Ф15	p	in	Ф44	e	VI/VII	ф73	e	VII
<p16	p	III/IV	ф45	ea	III	<P74	ас	VII
$P17	p	IV	Ф46	p about 200	<P75	e	early III
Ф18	г	III/IV	ф47	r	late Ш	(p76	e	VI
<p19	e	IV/V	£48	a	late III	Ф77	e	Il/Ш
<p20 c	in	5P49	p	late III	<P78	c	III/IV
<p2'	e	IV/V	(p50	a	IV/V	<P79	p	VII
<P22	e	Ш	ф51	p about 400	Ф80	e	III
<p23	c	early III	<p52	e about 125	ф81	с	IV
$P24	г	IV	Sp53	ea	III	Ф82	e	IV/V
tp25	e	late IV	(p54	c	V/VI	<p83	e	VI
ф26	p about 600	ip33	e	VI/VII	«Р84	e	VI
<p27	p	Ш	Sp56	a	V/VI	ф85	r	IV/V
$P28	e	Ш	$>57	a	IV/V	<p86	e	IV
5p29	а	Ш	^58	cf ^33	<P87	p	III
904
PRINCIPAL MANUSCRIPTS AND VERSIONS
	Papyri			Uncials			Uncials	
No.	Contents	Date	No. Contents		Date	No. Contents		Date
£88	e	IV	[P 024]	e	VI	073	e	VI
	P	IV	[P025]	acpr	IX	+084		
£9°	e	II	[Q026]	e	V	075	P	X
£91	a	HI	T029	e	V	076	a	V/VI
£92	P	III/IV	+0113			077	a	V
£93	e	V	0125			078	e	VI
£94	P	V/VI	0139			079	e	VI
£95	e	III	W032	e	V	081	P	VI
£96	e	VI	Z035	e	VI	082	P	VI
£97	e	VI/VII	Д037	e	IX	083	e	VI/VII
			0 038	e	IX	+0112		
			2 040	e	VI	0235		
			[2 042]	e	VI	084	cf. 073	
			Ф 044	eacp	VIII/IX	085	e	VI
No.	Contents	Date	[046]	r	X	086	e	VI
			048	acp	V	087	e	VI
«01	eacpr	IV	050	e	IX	+092b		
A 02	eacpr	V	051	r	X	088	P	V/VI
В 03	eacp	IV	057	a	IV/V	089	e	VI
C04	eacpr	V	058	e	IV	+ 092a		
D05	ea	V	059	e	IV/V	0293		
D06	P	VI	+0215			091	e	VI
[E07]1	e	VIII	060	e	VI	092a	cf. 089	
E08	a	VI	062	P	V	092b	cf. 087	
[F09]	e	IX	066	a	VI	094	e	VI
F010	P	IX	067	e	VI	095	a	VIII
[GOH]	e	IX	068	e	V	+0123		
G012	P	IX	069	e	V	096	a	vn
[H013]	e	IX	070	e	VI	097	a	vn
H015	P	VI	+0110			098	P	vn
1016	P	V	0124			099	e	vn
[K 018]	cp	IX	0178			0101	e	vin
L019	e	VIII	0179			0102	e	vn
[L 020]	acp	IX	0180			+ 0138		
[N 022]	e	VI	0190			0105	e	X
[O 023]	e	VI	0191			0106	e	vn
			0193			+0119		
'Bracketed manuscripts are uncials with a Byzantine text,			0202			0107	e	vn
cited following the group			071	e	V/VI	0108	e	vn
symbol Byz.			072	e	V/VI	0109	e	vn
PRINCIPAL MANUSCRIPTS AND VERSIONS
905
Uncials			Uncials			Uncials		
No.	Contents	Date	No.	Contents	Date	No.	Contents	Date
0110 0111	cf. 070 P	VII	0165 0166	a c	V V	0215 0216	cf. 059 e	V
0112	cf. 083		0167	e	vn	0217	e	V
0113	cf. 029		0169	г	rv	0218	e	V
0114	e	VIII	0170	e	V/VI	0219	P	rv/v
0115	e	IX/X	0171	e about 300		0220	P	Ш
0118	e	VIII	0172	P	V	0221	P	IV
0119	cf. 0106		0173	c	V	0222	P	VI
0121	P	X	0175	a	V	0223	P	VI
(0121a) 0121b cf. 0243			0176 0177	P e	IV/V X	0224 0225	cf. 0186 P	VI
0122	P	IX	0179	cf. 070		0226	P	V
0123 0124	cf. 095 cf. 070		0180 0181	cf. 070 e	IV/V	0227 0228	P P	V rv
0125	cf. 029		0182	e	V	0229	г	vni
0126	e	vm	0183	P	VII	0231	e	IV
0127	e	vm	0184	e	VI	0232	c	V/VI
0128	e	IX	0185	P	IV	0233	e	VIII
0130	e	IX	0186	P	V/VI	0234	e	VIII
0131 0132	e e	IX IX	+ 0224 0187 e		VI	0235 0236	cf. 083 a	V
0138	cf. 0102		0188	e	IV	0237	e	VI
0139	cf. 029		0189	a	П/Ш	0238	e	VIII
0140	a	X	0190	cf. 070		0239	e	vn
0141	e	X	0191	cf. 070		0240	P	V
0143	e	VI	0193	cf. 070		0241	P	VI
0145	e	vn	0198	P	VI	0242	e	IV
0146	e	VIII	0199	P	VI/VII	0243	P	X
0147	e	VI	0200	e	VII	+0121b		
0148	e	vm	0201	P	V	0244	a	V
0149 0150	= 0187 P	IX	0202 0204	cf. 070 e	VII	0245 0246	c c	VI VI
0155	e	IX	0205	P	vm	0247	c	V/VI
0156	c	VIII	0206	c	IV	0249	e	X
0159	P	VI	0207	г	IV	0250	e	vm
0160	e	IV/V	0208	p	VI	0251	c	VI
0161	e	VIII	0209	cp	VII	0252	P	V
0162	e	III/IV	0210	e	VII	0254	P	V
0163	г	V	0213	e	V/VI	0256	e	vm
0164	e	VI/VII	0214	e	rv/v	0259	P	vn
906
PRINCIPAL MANUSCRIPTS AND VERSIONS
Uncials			Minuscules			Minuscules		
No.	Contents	Date	No.	Contents Date		No.	Contents	Date
0260	e	VI	230	e	1013	1582	e	949
0261	P	V	256	P	Х1/ХП	1611	cr	XII
0262	P	VII	263	P	XIII	1678	a	XIV
0266	e	VI	307	a	X	1689	e	1200
0269	e	IX	322	c	XV	1709	e	X
0270	P	IV/V	323	c	XI	1735	c	XI/XII
0271	e	IX	346	e	XII	1739	acp	X
0274	e	V	365	P	ХП1	1841	r	IX/X
0275	e	VII	424	P	Х11/ХШ?	1846	c	XI
0276	e	vm	436	cp	XI	1852	cp	ХП1
0277	e VII/VHI		453	a	XIV	1854	r	XI
0293	cf. 089		459	P	1092	1881	cp	XIV
0298	e	VIII/IX	543	e	XII	1891	a	X
0299	e	X/XI	565	e	IX	1912	P	X
0300	e	VI/VII	579	e	ХШ	1962	P	XI/XII
			597	e	XIII	2030	r	XII
	Minuscules		610 614	a a	ХП ХШ	2050 2053	r r	1107 XIII
No.	Contents	Date	700 788	e e	XI XI	2062 2127	r p	ХШ XII
f'	e	XXIV	826	e	XII	2138	c	1072
f13	e	XI-XV	828	e	XII	2200	p	XIV
1	e	XII	892	e	к	2298	c	XI
6	P	ХШ	945	ac	XI	2329	r	X
13	e	ХШ	983	e	ХП	2344	acr	XI
28	e	XI	1006	er	XI	2351	r	X
33	eacp	IX	1010	e	ХП	2377	r	XIV
36a (2818) a		XII	1067	c	XIV	2427	e	XIV?
69	e	XV	1071	e	XII	2464	acp	IX
81	acp	1044	1175	acp	XI	2818	cf. 36a	
104	P	1087	1241	ecp	XII			
118 124	e e	ХШ XI	1243 1292	ec ec	XI ХШ		Lectionaries	
131 157	e	XIV e about 1125		1319 1342	P e	XII XIII/XIV	No.	Contents	Date
174	e	1052	1409	ac	XIV	/59	a	ХП
180	e	ХП	1424	e	IX/X	/60	a	1021
181	a	XI	1505	ec	XII	/68	e	ХП
205	er	XV	1506	P	1320	/76	e	XII
209	er eXIV, rXV		1573	P	ХП/ХШ	I 127	e	IX
PRINCIPAL MANUSCRIPTS AND VERSIONS
907
	Lectionaries		Lectionaries			Versions Old Latin		
No.	Contents	Date	No.	Contents	Date	Abbr.	Contents	Date
/ 147	a	XII	/921	a	XII			
/ 156	a	X	/938	a	XIII	jfComp	P	IX/X
/ 165	a	XI	/950	e	1289/90		it*1	ea	V
I 170	a	XIV	/ 1016	e	XII	itd	P	V/VI
/ 184	e	1319	/ 1021	a	XII	jtdem	ap	XIII
/ 211	e	XII	/ 1074	e	1290	itdiv	P	XII
/253	e	1020	/ 1153	a	XIV	ite	e	V
/292	e	IX	/ 1154	a	ХП	it6	a	VI
/384	e	XII	/ 1156	a	XIV	itf	e	VI
/387	e	XI	/ 1159	a	1331	itf	P	IX
/422	a	XIV	/ 1178	a	XI	itff	c	IX
/514	e	IX	/ 1223	e	XIII	itffl	e	VIII
/524	e	XII	/ 1298	a	XI	itff2	e	V
/547	e	XIII	/ 1356	a	XI	itg	P	IX
/563	a	VIII	/ 1364	a	XII	itgl	e	VIII/IX
/590	a	XI	/ 1365	a	XII	itgig	ar	XIII
/591	a	XI	/ 1439	a	XII	it^	P	VI
/ 592	a	1576	/ 1441	a	XIII	ith	e	V
/593	a	XV	/ 1443	a	1053	ith	acr	V
/596	a	1146	/ 1552	e	985	it*	e	V
/597	a	X	/ 1590	a	XIII	iV	e	VI
/598	a	XI	/ 1627	e	XI	itk	e	IV/V
/599	a	XI	/ 1780	e	XII	it1	e	XIII
/603	a	XI	/ 1977	a	XII	it1	ac	VII
/617	a	XI				it*	e	VIII/IX
/672 /673	e e	IX XII		Versions		j^mon it^	P e	X V
/680	a	XIII		Old Latin		it^	P	IX
/751	ea	XI	Abbr.	Contents*	Date	it"	e	V
/ 770	e	X				it°	e	VII
/ 773	e	XI	ita	e	IV	it°	P	XV
/ 809	a	XII	it*2	e	V	it₽	e	VIII
/ 813	e	1069	itar	acpr	IX	it₽	a	XII
/ 858	e	XI	itaur	e	VII	itPh	a	XII
/ 859	e	XI	itb	e	V	it*	e	V
/866	e	1174	itb	p	VIII/IX		it71	e	VII
/ 883	a	XI	it*	e	VII	it4»	e	VI/VII
/ 884	a	XIII	itc	ea XII/XIII		it4»	c	VII
/890		1420				itrl		VII
	e						e	
/895	a	XIII	♦ See footnote 7, page 24*.			itr	a VII/VIII	
908
PRINCIPAL MANUSCRIPTS AND VERSIONS
	Versions Old Latin		Vulgate			Armenian		
			Abbr.	Contents	Date	Abbr.	Contents	Date
Abbr.	Contents	Date	Vg8»	Stuttgart		arm	Kiinzle	
if	P	VI/VU		Vulgate			edition	1984
itro	a	X			19833		Zohrab	
if	e VII/Vni						edition	1805
if	P	X						
if if	e ac	VI/VII VI		Syriac			Georgian	
if	P	VIU	Abbr.	Contents	Date	Abbr.	Contents	Date
if*	a	ХШ						
ifin	ar	X	syf	e	rv	geo	eacp	V
it1	e	V/VI	syf	e	IV	geo1	eap	IX
it1	acpr	XI	SyrP	eacp	V	geo2	eap	X
if	e	vn	SyrP31	eacp	VI	geoA	eap	X
if	P	vni/ix	syrPh	cr	VI	geoB	eap	X
itw	a XIV/XV		syr11	eacpr	VII			
itw itz	c cpr	rv vni					Ethiopic	
				Coptic		Abbr.	Contents	Date
	Vulgate		Abbr.	Contents	Date	eth ethro	eacpr Rome	VI
Abbr.	Contents	Date	сорм	eacpr	rv		edition	1548-
			Cop60	eacpr	IX			49
vg	Vulgate	IV/V	COpPh0	e	IV/V	ethPP	Pell Platt	
Vgd	Clementine		copmeg	ea	IV/V		edition	1830
	Vulgate	1592	copmf	e	IV/V	eth™	Takla	
vgww	Wordsworth-		copfay	eacp	rv		Haymanot	
	White		COpach	ec	IV		1982-83	
	1889-1954		COpach2	e	rv	eth™	e	XIII
PRINCIPAL SYMBOLS AND ABBREVIATIONS (See Introduction, pages 47*-52*)
{ } enclose a letter A. B, C, D which indicates the relative degree of certainty for the reading adopted in the text.
[ ] in the text enclose words whose presence or position in the text is regarded as disputed; in the critical apparatus, immediately following the symbol Byz, enclose the symbols for certain Byzantine witnesses (see p. 4*).
Ц 1 enclose passages which are regarded as later additions to the text, but which are of evident antiquity and importance.
( ) in the critical apparatus, indicate that a witness supports the reading for which it is cited, but with minor differences; in the discourse segmentation apparatus, indicate minor differences of detail in segmentation, while the authority supports in general the segmentation for which it is cited.
[( )] indicate negligible differences in the witness of selected Byzan- |
tine manuscripts to the reading attested.
* the reading of the original hand of the manuscript.
? indicates that an early version is probably in support of a reading, but that there is some doubt.
1/2,2/3,5П etc indicate the statistics for variant readings in multiple instances of a passage. The second number indicates the number of times the passage occurs in a lectionary manuscript or a Church Father; the first number indicates how many times the reading attested is supported.
AD Apostoliki Diakonia (1988)
Byz the reading of the majority of the Byzantine witnesses.
Byzpt a part of the Byzantine manuscript tradition.
com(m) citation jn the commentary section of a manuscript where the reading differs from the accompanying Greek text.
Diatessaron see p. 38* f.
** the reading from an edition of a Church Father when it differs from a reading in the papyrus tradition of his text.
FC La Bible en Fran?ais Courant (19822)
gr a citation from a Greek fragment of the work of a Greek Church Father which is preserved complete only in a translation.
I I a lectionary manuscript, identified by the superscript number following it.
/AD reading of the lectionary edition of the Apostoliki Diakonia, Athens.
18661/2 shows the relative frequency of a reading in the multiple occurrence of the same passage in a single lectionary manuscript. The second number of the fraction indicates the number of times the passage occurs in the manuscript; the first number indicates how many times it supports the reading attested.
I lat the Latin translation of
910
PRINCIPAL SYMBOLS AND ABBREVIATIONS
a Greek Church Father.
Leet the reading of the majority of the lectionaries selected, together with the text of the edition published by Apostoliki Diakonia, Athens.
Leet9* A part of the lectionary manuscript tradition (at least 10 manuscripts) which differs from the rest (also designated Lecri*).
Lect^^ A part of the lectionary manuscript tradition in agreement with the edition by Apostoliki Diakonia.
Iem in the Church Fathers, a citation from a lemma, i.e., the text of the New Testament which precedes the commentary (comm) in a commentary manuscript.
Lu Luther Version (revised 1984).
LXX the Septuagint or Greek translation of the Old Testament.
M Merk, Novum Testamentum Graece et Latine (198410).
mg textual evidence contained in the margin of a manuscript.
ms’ 1,188 manuscript(s) of
an early version, or of a Church Father’s text, when differing from the edited text.
NA Nestle-Aland (7th revised printing, 1983).
NIV New International Version (19832).
NJB New Jerusalem Bible (1985).
NRSV New Revised Standard Version (1990).
pap a reading from the papyrus stage of the tradition of a Church Father’s text when it differs from an edition of the Father.
RSV Revised Standard Version (19712)
REB Revised English Bible (1989)
Seg La Nouvelle Version Segond Revisee (Bible alaColombe, 1978)
[sic] an abnormality reproduced exactly from the original.
“pp a portion of a manuscript or a Church Father’s text supplied by a later hand where the original is missing.
TEV Today’s English Version (19764)
Theodotion Theodo-tion’s text of the Greek Old Testament.
TOB Traduction Oecu-menique de la Bible (19882)
TR Textus Receptus (Oxford, 1889)
м the text of a manuscript of the New Testament when it differs from another reading given in the margin (mg), or in the commentary section (comm) which accompanies the text of a Church Father.
the most probable reading of a manuscript where the state of its preservation makes complete verification impossible; or the apparent support of a Church Father for the reading cited, where stylistic and contextual factors do not permit complete certainty.
v.r. variant reading.
v-r- a variant reading specifically designated in a manuscript as an alternative.
VP La Biblia: Version Popular (19832)
WH Westcott and Hort, The New Testament in the Original Greek (1881).
MAP INDEX
Map 1 PALESTINE in Old Testament Times
Map li JERUSALEM and its Surroundings
Map 2 PALESTINE in New Testament Times
Map 3 THE ANCIENT NEAR EAST
Map 4 THE JOURNEYS OF THE APOSTLE PAUL
The first figure following each place name indicates the map on which it may be found, and the succeeding letter and number indicate horizontally and vertically the location of that place on the map. Cities are indexed according to the position of the circle which indicates the city, not according to the position of the name itself. Where the name of a region overlaps several locations, only the more prominent location is indexed.
There is no distinction between Biblical and non-Biblical names. Alternative names, separated by commas, are given for some cities. A question mark with a name indicates that the location of that place is uncertain.
No explanatory term is given in the index for cities and other well known geographical names (e.g., Italy). The term people is often used where region would be as acceptable, and vice versa.
These maps were prepared by Professor Karl Elliger of Tubingen for the Wurttemberg Bible Society. Cartography was done by the Cartographic Institute of Helmut Fuchs in Leonberg.
Abel-beth-maacah 1 D-2
Abel-shittim 1 D-6
Abila 2 D-3
Abilene, region 2 E-l
Accad?, city 3 F-3
Accad, region 3 F-3
Acco 1 B-3
Achaia, Roman province 4 C-2
Achmetha 3 G-3
Achor, Valley of 1 C-6
Achzib 1 B-2
Acrabetta 2 C-5
Adam 1 D-5
Adoraim 1 B-7
Adramyttium 4 E-2
Adriatic Sea 4 B-2
Adullam li A-2
Adummim, Ascent of li B-l
Aenon? 2 C-4
Ai li B-l
Aijalon li A-l
Akhetaton 3 B-5
Alexandria 4 F-5
Alexandrium 2 C-5
Amalek, people 3 C-4
Amana, mountain 1 E-l
Amana, river 1 E-l
Ammon, people 3 D-4, 1 D-6
Amphipolis 4 D-2
Anathoth li B-l
912
MAP INDEX
Ancyra 4 F-2	Babel 3 F-3
Anti-Lebanon Mts. 1 E-l, 2 E-l	Babylon 3 F-3
Antioch (in Pisidia) 4 F-2	Babylonia, region 3 F-3
Antioch (in Syria) 4 G-3	Bahurim li B-l
Antipatris 2 B-5, 4 G-4	Bashan, region 3 D-3, 1 D-3
Aphek (in Geshur) 1 D-3	Batanaea, region 2 E-3
Aphek (in Philislia) 1 B-5	Beeroth? li A-l
Apollonia 4 D-2	Beer-sheba 1 B-8
Arabia 3 E-4, 2 E-4, 4 H-4	Benjamin, tribe 1 C-6
Arad 1 B-7	Beroea 4 C-2
Aram, people 3 D-3	Bethany 2 C-6
Ararat, region 3 El-1	Bethel 1 C-6, li B-l
Archelais 2 C-6	Beth-haccherem? li A-2
Arimathea? 2 B-5	Beth-hoglah 1 C-6
Armenia, region 4 H-l	Beth-horon, see Lower Beth-horon
Amon, river 1 D-7	and Upper Beth-horon
Aroer (in Moab) 1 D-7	Bethlehem 1 C-6, li A-2, 2 C-6
Aroer (in Negeb) 1 B-8	Beth-nimrah 1 D-6
Arpachshad?, people 3 Fl-2	Bethsaida 2 D-3
Arpad 3 D-2	Beth-shan 1 C-4
Arumah 1 C-5	Beth-shemesh 1 B-6, li A-2
Arvad 3 D-3	Beth-zur 1 B-7, 2 B-7
Ascalon 2 A-6	Betonim 1 D-5
Ashdod 1 A-6	Bezek 1 C-4
Asher, tribe 1 C-3	Bithynia, Roman province 4 F-2
Ashkelon 1 A-6	Black Sea 4 F-l
Ashkenaz?, people 3 F-l	Bozrah 3 D-4
Ashtaroth 1 E-3	Byblos 3 D-3
Asia, Roman province 4 El-2	
Asshur 3 E-3	Cabul 1 C-3
Assos 4 E-2	Caesarea 2 B-4, 4 G-4
Assyria, region 3 E-2	Caesarea Philippi 2 D-2
Ataroth 1 D-7	Calah 3 F-2
Athens 3 A-l, 4 D-3	Cana 2 C-3
Attalia 4 F-3	Canaan, region 3 C-3
Azekah 1 B-6	Capernaum 2 D-3
Azotus 2 A-6	Caphtor, island 3 A-2
	Cappadocia, Roman province 4 G-2
Baal-meon 1 D-6	Carchemish 3 D-2
Baal-zephon, mountain? 3 C-4	Caria, Roman province 4 E-3
MAP INDEX
913
Carmel, city 1 B-7 Carmel, mountain 1 B-3, 2 B-3 Cauda, island 4 D-4 Cenchrcae 4 D-3 Chaldea, region 3 F-4 Chephirah li A-l Chesalon li A-l Chinncreth, city 1 C-3 Chinnereth, Sea of 1 D-3 Chios 4 D-2 Chorazin 2 D-3 Cilicia, Roman province 4 G-3 City of Salt 1 C-6 Cnidus 4 E-3 Cnossus 3 A-2 Colossae? 4 E-3 Corinth 4 D-3 Cos 4 E-3 Crete, island 3 A-2, 4 D-3 Cuthah 3 F-3 Cyprus, island 3 C-3, 4 G-3 Cyrene 4 C-4	Ebal, mountain 1 C-5 Ecbatana 3 G-3 Eden, region 3 D-2 Edom, people 3 C-4 Edrei 3 D-3, 1 E-4 Eglon? 1 B-7 Egypt 3 B-4, 4 F-5 Egypt, River of 3 C-4 Ekron? 1 B-6 Elam, region 3 G-3 Elath 3 C-4 Elealeh 1 D-6 Elishah, island 3 C-3 Eltekeh? 1 B-6 Emmaus? 2 B-6 En-dor 1 C-4 En-gedi 1 C-7, 2 C-7 Ephesus 3 B-2, 4 E-3 Ephraim?, city 2 C-6 Ephraim, tribe 1 C-5 Ephron? li B-l Epirus, region 4 C-2 Erech 3 F-4
Dabcrath 1 C-3 Dalmatia, region 4 B-l Damascus 3 D-3, 1 E-l, 2 E-l, 4 H-4 Dan, city 1 D-2 Dan, tribe 1 D-2 Dead Sea 2 C-7, 4 G-4 Debir 1 B-7 Decapolis, region 2 D-5 Dedan 3 D-5 Delphi 3 A-l Derbe 4 F-3 Dibon 1 D-7 Dion 2 E-3 Dor 1 B-4 Dothan 1 C-4 Dumah 3 E-4	Eshtaol? li A-l Eshtemoa 1 B-7 Etam li A-2 Euphrates, river 3 E-3, 4 H-2 Ezion-geber 3 C-4 Fair Havens 4 D-4 Forum of Appius 4 A-l Gad, tribe 1 D-6 Gadara 2 D-4 Galatia, region and Roman province 4 F-2, 4 G-2 Galilee, region 2 C-3 Galilee, Sea of 2 D-3, 4 G-4 Gath? 1 B-7 Gath-hepher 1 C-3
914
MAP INDEX
Gaulanitis, region 2 D-2 Gaza 3 C-4, 1 A-7, 2 A-7 Geba 1 C-6, li B-l Gebal 3 D-3 Gedor li A-2
Gennesaret, see Chinnereth and Galilee, Sea of
Gerar? 1 A-7
Gerasa 2 D-5
Gergesa? 2 D-3
Gerizim, mountain 1 C-5 Geshur, region 1 D-3 Gezer 1 B-6
Gibbethon? 1 B-6
Gibeah 1 C-6, li A-l Gibeon? 1 C-6, li A-l Gilboa, mountain 1 C-4 Gilead, region 1 D-5 Gilgal? 1 C-6, li C-l Ginaea 2 C-4
Gischala 2 C-2
Gomer, people 3 D-l
Gophna 2 C-6
Goshen, region 3 B-4
Gozan 3 E-2
Great Sea 3 A-3, 1 A-5
Great Zab, river 3 F-2
Greece 4 C-3
Habor, river 3 E-2
Hadid 1 B-6
Hadrach 3 D-2
Halys, river 3 C-l
Hamath 3 D-3
Haran 3 D-2
Harosheth 1 B-3
Hauran, region 2 E-4 Hazazon-tamar? 3 C-4 Hazor 1 D-3
Hebron 1 B-7, 2 B-7
Helbon 1 E-l
Heliopolis 3 B-4, 4 F-5
Helkath 1 B-3
Hermon, mountain 1 D-l, 2 D-l
Herodium 2 C-6
Heshbon 1 D-6
Hierapolis 4 E-2
Hippos 2 D-3
Horeb, mountain 3 C-5
Hyrcania 2 C-6
Ibleam 1 C-4
Iconium 4 F-2
Idumea, region 2 B-7
Ijon? 1 D-2
Illyricum, Roman province 4 C-l
Iphtahel, Valley of 1 C-3
Issachar, tribe 1 C-4
Italy 4 A-l
Ituraea, region 2 D-2
Jabbok, river 1 D-5
Jabesh-gilead 1 D-4
Jabneel 1 B-6
Jabneh 1 B-6
Jamnia 2 B-6
Jarmuth li A-2
Jattir 1 B-7
Javan, region 3 A-2, 3 B-2
Jazer? 1 D-6
Jericho 1 C-6, li C-l, 2 C-6
Jerusalem 3 C-4, 1 C-6, li A-l, 2 C-6, 4 G-4
Jeshanah li B-l
Jetur, people 3 D-4
Jezreel 1 C-4
Jogbehah 1 D-5
Jokneam 1 B-4
Joppa 3 C-4, 1 B-5, 2 B-5
Jordan, river 1 D-5, 2 D-5
MAP INDEX
915
Judah, tribe 1 C-6 Judah, Wilderness of 1 C-7 Judea, region 2 C-6 Julias 2 D-3 Juttah 1 B-7	Lystra 4 F-2 Macedonia, Roman province 4 C-2 Machaerus 2 D-7 Madai, people 3 G-2 Magdala 2 C-3
Kadesh 3 D-3 Kadesh-barnea 3 C-4 Kanah, river 1 B-5 Kasion, mountain 3 D-2 Kasion, mountain? 3 C-4 Kedar, people 3 D-4 Kedesh 1 C-2 Keilah 1 B-7, li A-2 Kerkha, river 3 G-3 Khattushash 3 C-l Kiriath-jearim li A-l Kiriath-sepher 1 B-7 Kishon, river 1 C-4 Kittim, island 3 C-3	Mahanaim? 1 D-5 Malta, island 4 A-3 Manasseh, tribe 1 C-5 Maon (tn Arabia) 3 D-4 Maon (tn Judah) 1 B-7 Mareshah 1 B-7 Mari 3 E-3 Masada 2 C-7 Massa?, people 3 D-5 Medeba 1 D-6, 2 D-6 Media, region 3 G-3 Mediterranean Sea 2 A-4, 4 D-4 Megiddo 3 C-3, 1 C-4 Me-jarkon, river 1 B-5 Memphis 3 B-4, 4 F-5
Lachish 1 B-7 Laish 1 D-2 Laodicea 4 E-2 Larsa 3 F-4 Lasea 4 D-4 Lebanon Mts. 1 D-l, 2 D-l Lebonah 1 C-5 Lesbos, island 4 D-2 Libnah? 1 B-6 Libya 3 A-4, 4 D-5 Little Zab, river 3 F-3 Livias 2 D-6 Lod 1 B-6 Lower Beth-horon 1 B-6, li A-l Lud, people 3 B-2 Lycaonia, region 4 F-2 Lycia, region 4 E-3 Lydda 2 B-6 Lydia, region 4 E-2	Merom 1 C-3 Mesha?, people 3 D-5 Meshech?, region 3 E-l, 3 C-2 Mesopotamia, region 3 E-2 Michmash 1 C-6, li B-l Michmethath 1 C-5 Midian, people 3 C-4 Migdol? 3 C-4 Miletus 4 E-3 Mitylene 4 E-2 Mizpah? (tn Benjamin) li A-l Mizpah? (tn Gilead) 1 D-5 Mizraim (Hebrew name for Egypt) 3 B-4 Moab, region 3 D-4, 1 D-7 Modein li A-l, 2 B-6 Moresheth-gath 1 B-6 Myra 4 F-3 Mysia, region 4 E-2
916
MAP INDEX
Nabataea, people 2 B-8, 2 E-5
Nahalal? 1 B-3
Nain 2 C-4
Naphtali, tribe 1 C-3, 2 C-3
Nazareth 2 C-3
Neapolis 4 D-2
Nebaioth, people 3 D-4
Negeb, desert in Southern Palestine 1 A-8
Nephtoah li A-l
Netophah li A-2
Nicopolis (in Epirus) 4 C-2
Nicopolis (in Macedonia) 4 D-l
Nicopolis (in Syria) 4 G-2
Nile, river 3 B-5, 4 F-5
Nineveh 3 E-2
No-amon 3 C-5
Nob? li B-l
Noph 3 B-4
On 3 B-4
Ono 1 B-5
Ophrah (in Benjamin) li B-l
Ophrah? (in Issachar) 1 C-4
Orontes, river 3 D-3
Paddan-aram, region 3 E-2
Palmyra 3 D-3, 4 H-3
Pamphylia, Roman province 4 F-3
Paphos 4 F-3
Paran 3 C-5
Patara 4 E-3
Pathros, region 3 B-5
Patmos, island 4 E-3
Pella 2 D-4
Penuel 1 D-5
Peraea, region 2 D-5
Perga 4 F-3
Pergamum 4 E-2
Persepolis 3 H-4
Persia 3 H-4
Pessinus 4 F-2
Petra 4 H-5
Pharpar, river 1 E-2
Phaselis 2 C-5
Philadelphia (in Decapolis) 2 D-6
Philadelphia (in Lydia) 4 E-2
Philippi 4 D-l
Philistia, region 1 B-6
Phoenicia, region 4 G-4
Phoenix 4 D-4
Phrygia, region 4 E-2
Pirathon? 1 C-5
Pisidia, region 4 F-2
Pithom 3 C-4
Pontus, Roman province 4 G-l
Ptolemais 2 B-3, 4 G-4
Punon 3 C-4
Put, region 3 A-4
Puteoli 4 A-l
Qarqar 3 D-2
Qumran 2 C-6
Rabbah 1 D-6
Ramah (in Asher) 1 C-3
Ramah (in Benjamin) 1 C-6, li A-l
Rameses? 3 C-4
Ramoth-gilead 1 E-4
Raphana? 2 E-3
Raphia 1 A-7, 2 A-7
Red Sea 3 C-5
Reuben, tribe 1 D-6
Rezeph 3 D-3
Rhegium 4 B-2
Rhodes, island 3 B-2, 4 E-3
Riblah 3 D-3 Rimmon li B-l
Rome 4 A-l
MAP INDEX
917
Sais 4 F-5 Salamis 4 G-3 Salim? 2 C-4 Salmone?, island 4 E-3	Syracuse 4 A-3 Syria, Roman province 4 H-3 Syro-Phoenicia, region 2 C-2 Syrtis, bay 4 B-5
Salt Sea 1 C-7 Salt, Valley of 1 C-8 Samaria, city 1 C-5 Samaria, region 2 C-4 Samos, island 4 E-3 Samothrace, island 4 E-2 Sardis 3 B-2, 4 E-2 Sarid 1 C-4 Scythopolis 2 C-4 Sebaste 2 C-5 Seleucia 4 G-3 Semechonitis, Lake 1 D-2, 2 C-2 Senir?, mountain 1 D-l Sepphoris 2 C-3 Sharon, Plain of 1 B-4, 2 B-4 Shechem 1 C-5, 2 C-5 Shephelah, lowland in Palestine 1 B-7 Shihor-libnath?, river 1 B-4 Shiloh 1 C-5 Shinar, region 3 F-4 Shunem 1 C-4 Shur, Wilderness of 3 C-4 Sicily, island 4 A-3 Sidon 3 D-3, 1 C-l, 2 C-l, 4 G-4 Simeon, tribe 1 B-7 Sinai, mountain 3 C-5 Sinope 4 G-l Smyrna 4 E-2 Socoh (in Juda) li A-2 Socoh (in Manasseh) 1 B-4 Succoth (in Egypt) 3 C-4 Succoth (in Gilead) 1 D-5 Sumer, region 3 F-4 Susa 3 G-4 Sychar? 2 C-5	Taanach 1 C-4 Tabor, mountain 1 C-3, 2 C-3 Tadmor 3 D-3 Tappuah 1 C-5 Tarsus 4 G-3 Tavium 4 G-2 Tekoa 1 C-6, li A-2 Tell el-Amarna 3 B-5 Tema 3 D-5 Thamna 2 B-5 Thebes 3 C-5 Thebez 1 C-4 Thessalonica 4 D-2 Thracia, Roman province 4 D-l Three Taverns 4 A-l Thyatira 4 E-2 Tiberias 2 C-3 Tigris, river 3 F-3 Timnah? 1 B-6 Timnath-serah 1 B-5 Tiphsah 3 D-3 Tiras, people 3 B-l Tirzah? 1 C-5 Togarmah, region 3 E-2 Trachonitis, region 2 E-2 Troas 4 D-2 Trogyllium 4 E-3 Tubal?, people 3 D-l, 3 C-2 Tyre 3 C-3, 1 C-2, 2 C-2, 4 G-4 Tyrrhenian Sea 4 A-2 Ugarit 3 D-3 Upper Beth-horon 1 B-6, li A-l Ur 3 F-4 Urartu, region 3 E-l
918	MAP INDEX
Urmiah, Lake 3 F-2
Van, Lake 3 F-2
West Sea 3 A-3, 1 A-5
Zab, see Little Zab and Great Zab Zanoah li A-2
Zarephath 1 C-l, 2 C-l Zebulun, tribe 1 C-3, 2 C-3 Zered, brook 1 D-8 Ziklag 1 B-7
Zin, Wilderness of 3 C-4
Ziph 1 B-7
Zoan 3 C-4
Zoar 1 C-8, 2 C-8 Zorah li A-l
b a J. S.
Khaliushash
Lake Юм
Arp*'
»
Lake Urmrnh
Rhodes
Kittun
Persepol
1-
RED
SEA
200
9
Tell el-Amarna., Akhetaton f
Kilometre
Miles
Arvado
<oKadesh
Ceb«l,Zj‘ °|ibtah Byblos
Sidon
«;’eiA
Megiddo o_
	* 'I Afld"
Joppa о . “
& ^Jerusalem
,	v
Barneses’o	oMigdol’	lUeaeoo-lan
Cnossus
Crete, Caphtor
Kasion '*<
UgaritO j
, pfladrabb - л, s, ’Qltfqar Tiph^h Oo__
9
4
Nineveh^,^
M a d a i
Asshur о

Media
Memphis, btoph0^*®0’	Wi[^
„ EU*
eb
atot
Mas
THE ANCIENT NEAR EAST in Old Testament Times
Scale 1:15300000
100	200	300
under 0 m
0- 200 m
200- 500 m
500-1000 m
1000-2000 m
2000-3000 m
over 3000 m
under 0 / 0- 656 /
656-1640 / 1640-3280 ft 3280-6560 / 6560 -9840 f over 9840 /<

THE JOURNEYS OF THE APOSTLE PAUL
Scale 1:13200000 0	100	200	300
Kilometre 0	75	150
Miles ----- First Journey ------Second Journey Third Journey ------Journey to Rome
under 0 m 0- 200 m
200- 500 m 500- 1000 m 1000-2000 m 2000-3000 m
over 3000 m
under 0 feet 0- 656 feet
656-1640 feet
1640-3280 feet 3280-6560 feet 6560-9840 feet
over 9840 feet
о Sinope
Nicopolisc
Nicopolis
,Palr
Sea of Galilee
Antipatris a
Dead Sea
Heliopolis
Memphis<
^AmpSpoiis ‘ Apoilonia
Chios о ^hes^ £
J Crete
PhOMi^
LaseaooFair Havens