Всесоюзный
центр
Переводов
НЕМЕЦКИЕ
НАУЧНО-
ТЕХНИЧЕСКИЕ
СОКРАЩЕНИЯ
ВЦП«

Государственный комитет СССР Академия наук
по науке и технике СССР
ВСЕСОЮЗНЫЙ ЦЕНТР ПЕРЕВОДОВ
НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ И ДОКУМЕНТАЦИИ
В помощь переводчику
НЕМЕЦКИЕ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИЕ СОКРАЩЕНИЯ
(ПО ЭЛЕКТРОТЕХНИКЕ)
Составитель
В.В. Вахрушев
Под редакцией
В .П. Яковлевой
Москва 1982

УДК 803.0-323.2=82:621.3+621.3(038)
Ответственный редактор
И.П. СМИРНОВ
© Всесоюзный центр переводов, 1982

СОДЕРЖАНИЕ
стр.
От составителя 4
Немецкие термины и русские эквиваленты .. 5
Приложение I. Список сокращений
электротехнических организаций, фирм и
наименований журналов, принятых в ГДР, ФРГ и
Австрии •... - 97
Приложение 2. Список русских сокращений,
принятых в электротехнической
литературе 100
Список условных сокращений НО
- 3 -

ОТ СОСТАВИТЕЛЯ
Одной из характерных особенностей перевода
научно-технической литературы по электротехнике является перевод большого
количества буквенных аббревиатур (сокращений), с помощью которых
передаются названия электрических машин и приборов, условные
обозначения элементов электрических схем, электрические характеристики
(ток, напряжение, частота, ёмкость, сопротивление, индуктивность).
Как правило, в описаниях и инструкциях по эксплуатации
электрических приборов и аппаратуры, а также в технической документации эти
сокращения приводятся часто без расшифровки, что затрудняет
перевод текста, а в случае неправильной расшифровки искажается смысл
переводимого материала. Таким образом, предлагаемый выпуск должен
облегчить работу специалистам и переводчикам при чтении и
переводе современной немецкой литературы по различным областям
электротехники. Он не претендует на абсолютную полноту, поскольку
возникновение и исчезновение сокращений происходит непрерывно, особенно
в связи с широким развитием научно-технического прогресса.
Настоящий выпуск включает в себя 2400 сокращений терминов и
терминологических сочетаний по теоретической электротехнике,
электрическим машинам и аппаратуре, электросвязи,
электроизмерительной технике и, кроме того, целый ряд сокращений из смежных
отраслей, тесно с ней связанных. В основном это новые сокращения,
не нашедшие отражения в словарях сокращений, политехнических и
специальных немецко-русских словарях, а также словарно-справочной
литературе, ранее опубликованных в нашей стране. Помимо этого
выпуск содержит Приложение I сокращений организаций, фирм, названий
периодических изданий по вопросам электротехники, а также
Приложение 2 русских сокращений, принятых в периодических изданиях по
электротехнике.
При составлении выпуска были использованы современные
оригинальные источники на немецком языке - справочные материалы, статьи
из журналов, техническая документация, фирменные описания
приборов, инструкции по эксплуатации электрических установок и
аппаратуры, переводившиеся в последние годы во Всесоюзном центре
переводов.
Замечания, предложения и дополнения по содержанию настоящего
выпуска просьба направлять по адресу: II72I8, Москва, B-2I8,
ул. Кржижановского, 14, корп. I, ВЦП.
-4 -

НЕМЕЦКИЕ ТЕРМИНЫ И РУССКИЕ ЭКВИВАЛЕНТЫ
А
а (Amplitude)
амплитуда
а (Arbeitskontakt)
рабочий (замыкающий)
контакт
а (Ausladung)
разряд
А (Anker)
якорь
А (Aussteuerungsfaktor)
коэффициент модуляции
А (AustastSignal)
I. запирающий сигнал
2С (тлв.) гасящий сигнал
A-Seite (Antriebsseite)
сторона привода
аа (Arbeit-Arbeitskontakt4)
группа из двух замыкающих
контактов
ААБ (Auftastimpuls-Auslösedi-
ode)
стробирующий диод
AAP (Außenanschlußfeld)
панель наружных
подключений (клемм)
Aq (Ausgang Bruchmelder)
выход сигнализатора
повреждения
Ab (Abtaster)
зонд, щуп
AB (Ausgangsblock)
выходной блок
AB-Stufe (Ariodenbasisstufe)
каскад заземленного анода
Abi. (Ablesung)
считывание, отсчет (по
шкале прибора)
Abl.-G (Ablenkungsgenerator)
генератор развертки;
генератор отклоняющего
напряжения или отклоняющего тока
Ableit. (Abieiter)
разрядник
ABS VM (absolutes Voltmeter)
абсолютный вольтметр
ABS-Gehäuse (acrylonitrile bu-
tadiene styrene-Gehause)
корпус (прибора),
выполненный из полимера акрилонит-
рилбутадиенетирол
abvolt (absolute volt)
абсолютный вольт
AD (Adapter)
переходное устройство
AD (Anode)
анод
ADD (Addierer)
суммирующее устройство
СМ. AW (Addierwerk)
ADU (Analog-Digital-Umwand-
ler)
аналого-цифровой
преобразователь, АЦП
ADU (Analog-Digital-Umschal-
ter)
CM. ADU (Analog-Digital-
Umwandler)
- 5 -

AE (Abbrechungseinfaeit)
прерыватель
AE (Abtasteinschub)
считывающий вставной блок
AE (Anzeigeeinheit)
блок индикатора,
индикаторный блок
AE (Arbeitselektrode)
рабочий электрод
AF (Ablenkfaktor)
коэффициент отклонения
AFB-Steuerung (automatische
Fahr-Brems-Steuerung)
автоматическое управление
рабочим тормозом X тяговой
лебедки, кабельного крана)
AFN (automatische Frequenz-
nachstimmung)
автоматическая подстройка
частоты
AFS (Ankerfertigungsstraße)
линия производства
(сборки) якорей
Aß (Ausgang Grenzwertmelder)
выход сигнализатора
предельного значения
AG (Anzeigegang)
цикл индикации
AG (Ausgabegerät)
выходное устройство, блок
вывода
AGS (Ausgangs-Gruppensucher)
выходной групповой
искатель
AGWF (asynchroner
Gleichwellenfunk)
асинхронное радиовещание
Ah-Zahlwerk
(Amperestundenzählwerk)
счетчик ампер-часов
AIM
(Automatikimpulszeitmesser)
автоматический измеритель
длительности импульса
AK (Aktivkohle)
актив(ирован)ный уголь
AK (Anrufschaltknopf)
кнопка вызова
AK (Anschlußkasten)
клеммовая коробка
AK (Arbeitskontakt)
рабочий контакт;
замыкающий контакт
AK (Arbeitskreis)
I. рабочий контур 2. цепь
рабочего или главного тока
AK (automatische Koppelung)
автоматическая связь
AK-DA (Anschluukabel mit
Doppeladern)
соединительный кабель с
парными жилами
АИЛ (Akku-Modul)
аккумулятор в модульном
исполнении; модульный
аккумулятор
АКМ (Amplitudenkreuzmodula-
tion)
амплитудно-перекрестная
модуляция
AKS (automatische Kompen-
sierungs- und
Symmetrierungseinrichtung)
устройство для
автоматической компенсации и
симметрирования
- 6 -

AKV
(Anzeigekathodenverstärker)
индикаторный усилитель
с нагрузкой в цепи катода
AL (Anfangsladung)
начальный заряд
AL (Anlage)
I. устройство 2. система;
комплект (аппаратуры)
AL (Anschlußleitung)
1. соединительный провод
2. провод для включения в
сеть
AL (Anzeigelampe)
индикаторная лампа
AL (Augenblickleistung)
мгновенная мощность
AL (Ausgleichleitung)
1. корректирующая линия
2. уравнительный провод
Al-Leiter (Aluminiumleiter)
токопроводящая алюминиевая
жила
AL-Taste (Alarmtaste)
сигнальная кнопка, кнопка
подачи сигнала тревоги
ALM (Alarm)
звуковое сигнальное
устройство, звуковой
сигнализатор (на приборе для
сигнализации неисправности,
помехи и пр.)
ALZ (Alarmzentrale)
система (установка)
аварийной сигнализации
A/m (Ampere/Meter)
ампер/метр, А/м
A/m (Ampere/Quadratmeter)
амлер/кв.м, А/м2
am. (Amplitude)
амплитуда
AU (Antriebsmotor)
приводной двигатель
AM (Aussteuerungsmesser)
измеритель глубины
модуляции; модулятор
AM-Dec.
(Amplitudendecodierung)
амплитудное декодирование;
расшифровка амплитудного
кода
AM-Schwingung
(amplitudenmodulierte Schwingung)
колебание с модуляцией
амплитуды
amagn. (amagnetisch)
немагнитный
AMB (allgemeine Montagebe-
dingun^en)
общие правила монтажа
АШ (Ammeter)
амперметр
amp. -h (Amperestunde)
СМ. Amp. St.
Amp. St. (Amperestunde)
ампер-час
AMP MIN (Ampereminute)
ампер-минута
ampl (Amplitude)
CM. AMPL (Amplitude)
AMPL (Amplitude)
амплитуда
AMMTR (Ampermeter)
амперметр

AMOS-FET (anodized metal oxi-
de semiconductor-Feldeffekt-
transistor)
полевой транзистор со
структурой металл-окисел,
образующийся при
анодировании металла, -
полупроводник, полевой
транзистор со структурой МАОП,
МАш- транзистор
AMV (astabiler Multrvibrator)
астабильный мультивибратор
An (Anode)
анод
An (Anzeige)
индикация, показание
(прибора)
AN (Anpassungsnetzwahler)
согласующий сетевой
коммутатор
Ank. (Anker)
якорь
anp. (Anpassung)
СМ. АКР (Anpassung)
АКР (Anpassung)
согласование, уравнивание
AnS (Anschalteatz)
блок включения; блок
коммутации
Anschl. (Anschluß)
1. присоединение;
подсоединение; соединение;
подключение; включение; ввод
2. зажим, клемма; вывод
Anschlußkl. (Anschlußklemme)
соединительный зажим
anspr. (ansprec hen)
срабатывать, реагировать
(о реле)
anst. (anstecken)
подключить с помощью
штепсельной вилки
Ant. (Antrieb)
СМ. Antr.
AnT (Anlaßtaste)
пусковая кнопка, кнопка
пуска
АКТ (Antenne)
антенна
Antr. (Antrieb)
привод (устройство,
включающее в себя источник
энергии, механизм для
передачи энергии (движения) и
аппаратуру управления)
AKZ DPS (Anzeige des
digitalen Pegelstellers)
индикация цифрового задат-
чика уровня
АОТ (AND-OR-Trigger)
"И-ИПИ" триггер
A.P.A.-Folie (Aluminium-Poly-
athylen-Aluminium-Polie)
комбинированная фольга,
состоящая из двух
алюминиевых лент с проложенной
между ними полиэтиленовой
пленкой (для изоляции
кабеля)
АРВМ (Außenkabel, Papierisola-
tion, Bleimantel)
кабель для наружной
прокладки с бумажной
изоляцией жил и свинцовой
оболочкой
APG (allgemeiner Programmgene-
rator)
общая генерирующая
программа, общий программ-генера-
тор
- 8 -

API (außerplanmäßige
Instandhaltung)
внеплановое техническое
обслуживание; внеплановый
уход (за оборудованием)
АРР (Apparatus)
прибор, устройство
APRE (automatische Prüfein-
richtung)
устройство для
автоматической поверки (приборов)
AR (Amplitudenregelung)
регулировка амплитуды
AR (Anreizrelais)
управляющее реле
AR (automatischer Regulator)
автоматический регулятор
AR-Umschalter
(AnrufUmschalter)
(свз.) опросно-вызывной
ключ
ARh (Anreizhilfsrelais)
повторитель управляющего
реле
ARM (Anreizmelder)
указатель (сигнализатор)
включения цепи управления
ARS (Anruferelaissatz)
комплект вызывных реле
А (Suchamplitude)
поисковая амплитуда
As (Anschluß)
1. включение, ввод,
подключение, присоединение
2. разъём, клемма
AS (Abschlußschütz)
оконечный контактор
AS (Allstrom...)
с универсальным питанием,
допускающий питание от
источников постоянного и
переменного токов
AS (Analog-Schalter)
аналоговый выключатель
AS (Anrufsucher)
искатель вызовов
AS (AnschlußStecker)
I. соединение 2.
штепсельный разъём
AS (AnschlußSteuerung)
управление переходным
устройством
AS (Anstellschraube)
установочный винт,
регулировочный винт (напр., на
панели прибора)
AS (Antriebsschalter)
выключатель
(коммутационный аппарат) привода
AS (AusgangsSignal)
выходной сигнал
AS (Ausgangsstufe)
выходной каскад
AS (Austast-Synchronsignal)
гасящий синхронизирующий
сигнал
AS (automatische Steuerung)
автоматическое управление
ASK (Anschlußkabel)
соединительный
(подводящий, питающий) кабель
Asl (Anschlußleitung)
соединительный провод,
соединительная линия
- 9 -

AstM (Aussteuerungsmesser)
ламповый вольтметр для
измерения пиков
модулирующего напряжения
ASUTP (automatische Systeme
zur Steuerung technologischer
Prozesse)
автоматические системы
управления технологическими
процессами
asym. (asymmetrisch)
асимметрический
asymm.
CM. asym.
asyn. (asynchron)
асинхронный (напр.,
электродвигатель)
asynchr.
СМ. asyn.
AT (Anlegethermostat)
термостат с плоским
прилегающим зондом
AT (Anpaßteil)
согласующий блок, блок
согласования
AT (Anzeigetableau)
индикаторное табло,
индикаторная панель
AT (Anzeigeteil)
индикаторный блок;
индикаторная часть (прибора)
AT (austauschbare i*uhlerta-
sche)
съемный держатель
измерительного штифта
AtK (Aufteilungskabel)
распределительный кабель
ATR
(außenlufttemperaturabhangige Regelung)
регулировка, зависимая от
температуры внешней среды
Atts (Austauschteilsatz)
комплект сменных
конструктивных элементов (системы)
ATV (Antennenverstärker)
антенный усилитель
AU (Arbeitsumschaltkontakt)
группа из замыкающего и
переключающего контактов
Aü (Anpassungsübertrager)
согласующий трансформатор
AÜ (Ausgangsübertrager)
выходной (оконечный)
трансформатор
AUE (allgemeine ^berwachungs-
einrichtung)
общее контрольное
устройство
AufT (Aufschaltetaste)
клавиша включения
Aus (Anpassungsumsetzer)
согласующий
преобразователь
Ausgangsverst.
(Ausgangsverstärker)
выходной усилитель
Ausschalt• (Ausschalter)
выключатель; рубильник
aust. (aussteuern)
I. модулировать 2.
управлять Ь. раскачивать 4.
регулировать (напр. тембр;
AUST (Auslosetaste)
пусковая кнопка
-10 -

AUT (Automatik)
положение "автоматическая
работа"
AV (Aufnahmeverstärker)
усилитель звукозаписи
AV-Modul (Ausgangsverstärker-
Modul)
выходной усилитель (в
модульном исполнении)
AVF (äußerer Verzogerungsfak-
tor)
коэффициент замедления во
внешней цепи
AVT (automatischer Vielfach-
sondentaster)
автоматический
многопозиционный кнопочный
выключатель
AVT (Strom-Spannungstaster)
универсальный зонд; зонд
для контроля токов и
напряжений
AW (Abwesenheitsrelais)
реле отсутствия
AW (Addierwerk)
CM. ADD
AW (AnfahrZugkraftwähleг)
селектор для установки
силы тяги при трогании с
места
AW (Anpassungsnetzwerk)
согласующая цепь
AWE (Allwellenempfänger)
всеволновый приемник
AWE (automatisches
Wiedereinschalten)
автоматическое повторное
включение
AWE (automatische
Wiedereinschaltung)
автоматическое повторное
включение
AWS (Antennenwahlschalter)
селекторный переключатель
антенны
Azul (zulässiger
Aussteuerungsbereich)
допустимый диапазон
модуляции
AZ (Abisolierzange)
клещи для удаления
изоляции (с проводов)
AZG (Alarmzeichengeher)
датчик сигналов тревоги
AZP (AbtastZeitpunkt)
точка развертки; момент
отсчета; момент
квантования
AZR (Anzeigeregister)
регистр индикации
AZV (Abtastzeitrasterver-
schiebung)
период развертки смещения
растра
В
В (Bedienungsteil)
блок управления
B-Nr. (Bestellnummer)
номер заказа (прибора,
узла и пр.)
B-Leitung (Breitbandleitung)
широкополосная (кабельная)
линия передачи
B-Schaltung (Brückenschaltung)
мостовая схема
- II -

B-System (Bandbreitsystem)
широкополосная система
B-Umschaltung (Bandbreitenum-
schaltung)
схема переключения полосы
частот
ВА (Betriebsanleitung)
инструкция по эксплуатации
(прибора, установки;
ВА (Betriebsanweisung)
инструкция по
эксплуатации (прибора)
ВА (Bildaustastung)
гашение кадра
ВА (Bunkerstandanzeiger)
сигнализатор уровня
заполнения бункера
BA-Signal (В ildaustastSignal)
кадровый гасящий сигнал
BAS-Signal (Bildaustast-Syn-
chronsignal)
полный телевизионный
сигнал
Bat. (Batterie)
I. батарея 2. аккумулятор
BD (Begrenzer/Demodulator)
ограничитель/демодулятор
BD (Bewegungsdetektor)
детектор движения
BD (Blockdiagramm)
I. блок-схема 2.
логическая схема программы
BD (Blockingdiode)
блокинг-диод
ВЕ (Basiseinrichtung)
основное (базовое)
устройство
ВЕ (Bauelement)
1. элемент конструкции
2. деталь, узел
ВЕ (Bedienelement)
элемент управления (напр.,
кнопка)
ВЕ (Beschaltungseinheit)
переключатель, коммутатор
ВЕ (Betriebseinheit)
рабочий блок
ВЕ (Betriebselektronik)
производственная
электроника; электроника для
управления производственными
процессами
ВЕ (Bezugsebene)
исходная плоскость;
плоскость отсчета
ВЕ (Bezugselektrode)
сравнительный электрод
Begrenz. (Begrenzer)
ограничитель
Bei. (Beleuchtung)
освещение (подсветка
прибора и пр.)
BES (Breitband Einheitsystem)-
широкополосная единая
система
BES (Bremserregerschütz)
контактор возбуждения
(электрического) тормоза
BesL (Besetzlampe)
лампа занятости
Betr. Spg. (Betriebsspannung)
рабочее напряжение
BetrSpg (Betriebsspannung)
CM. Betr. Spg.
- 12 -

BF (Basisfrequenz)
основная частота
BF (Basisfrequenzband)
полоса частот первичной
группы
BF (Bereichsfederleiste)
планка с пружинными
контактами переключения
диапазонов
BF (Blockungsfaktor)
коэффициент блокировки
Bg (Bedienungsgerat)
прибор управления
BG (Baugruppe)
I. узел, блок 2. группа
конструктивно объединенных
элементов
BG (Betriebsgerät)
технический
(измерительный) прибор
BIFET (bipolarer
Feldeffekttransistor)
биполярный полевой
транзистор
ВК (Batteriekasten)
аккумуляторный ящик; блок
питания
ВК (Betriebskontrolle)
контроль функционирования
(системы)
ВК
(Betriebskontrollschaltung)
схема контроля
производственного процесса
ВКЕ (Betriebskontrolleinrich-
fcung)
устройство для контроля
производственного
процесса (работы системы)
- 13 -
ВКЕ (Bildkontrollempfänger)
контрольный телевизионный
приемник
ВКО (Backhausen-Kurz Oscilla-
tor)
генератор Бакгаузена-Яурца
BKS (Baukastensystem)
1. система из
унифицированных узлов или элементов
2. агрегатная схема
Bksig» (Blocksignal)
блок-сигнал
BkVA (Blindkilovoltampere)
квар
bkW-Messung (Blindkilowatt-
Messung)
измерение реактивной
мощности
bl (blau)
голубой (используется при
маркировке проводников в
электрических схемах)
ВМ (Balancemischer)
балансный смеситель
ВМ (Bildmischeinrichtung)
видеомикшер
ВМ (bistabiler Multivibrator)
оистабильный мультивибратор
ВЫ (Blockiermelder)
блокирующий сигнализатор
ВМ (Bereichsmesserleiste)
планка с ножевыми
контактами переключения
диапазонов
ВЫ (Betriebsmeßtechnik)
техника производственных
измерений

BM-Gebiet (Bereich mit
bipolarem Magnetfeld)
биполярная область
BMKE (Betriebsmotorkompensa-
tor-Einfach-Linienschreiber)
промышленный моторный
компенсатор с одноканальным
самопшцущим прибором с
непрерывной записью
BMR (Bildrohrenmeßgenerator)
сигнал-генератор приемной
телевизионной трубки
BMSRT (Betriebsmeß-Steuerungs-
und Regelungstechnik)
техника измерения,
управления и реагирования
производственными процессами
BNC-Abschluß (baby N-connec-
tor-Abschluß)
разъём типа "бэби N" (для
проводов)
BNC-KurzschlußStecker (baby
N conneptor-Kurzschlußs
Stecker)
закорачивающий штепсель
для разъёма типа "бэби NM
BP (Potential bei Belastung)
потенциал при нагрузке
BP-Gebiet (bipolares Gebiet)
биполярная область
BPF (Bandpassfilter)
полосовой фильтр
BPL (Bedienplatz)
панель управления
BPM (Breitbandpegelmesser)
широкополосный уровнемер
br (braun)
коричневый (используется
при маркировке
проводников в электрических схемах)
BR (Baureihe)
типовой ряд
BR (Belastungsregler)
регулятор нагрузки
Bsi (Speisestromnennbereich)
номинальный предел
питающего тока
Bsu
(Speisespannungsnennbereich)
номинальный предел
питающего напряжения
BS (Bremsschütz)
тормозной контактор,
контактор (электрического)
тормоза
BS (Betriebsschalter)
рабочий выключатель; ключ
BS-Kabel (Baumwollseidenkabel)
кабель с хлопчатобумажной
и шелковой изоляцией
BSE (Bildschirmeinheit)
блок индикатора с
электронно-лучевой трубкой
BSS (Bildschirmsystem)
система визуального
отображения
BSZ (Betriebssteuerzentrale)
главный пункт управления
(производственными)
процессами
Btg
(Gebrauchstemperaturbereich)
предел рабочих температур
Btn (Nenntemperaturbereich)
предел номинальных
температур
BT (Belegungstaste)
кнопка занятости
- 14 -

BT (Blocktaste)
кнопка блокировки
BT (Bremsthyristor)
демпфирующий (замедляющий)
тиристор
ВТа (Betriebssicherungstaste)
кнопка контроля
нормального функционирования
системы
Btx (Bildschirmtext)
информация, отражения на
электронно-лучевой трубке
Bu (Buchse)
гнездо; штепсельная
розетка
В-и. M-Signal (Befehls- und
Meldesignal)
управляющий и
оповестительный сигнал
BV (Bildverstärker)
усилитель сигналов
изображения, видеоусилитель
BV-Meßwerk (Blindverbrauchs-
meßwerk)
измерительный механизм
счетчика реактивной
энергии
BVW (Brems?orwiderstand)
тормозное (замедляющее)
добавочное сопротивление
BW (Batteriewiderstand)
сопротивление батареи
BW (Bremswiderstand)
тормозное сопротивление,
тормозной реостат
BW (Betriebsartwähler)
переключатель режима
работ
BWR (Bremswegrechner)
вычислитель пути
торможения
BWR (Bruckenwechselrichter)
мостовой преобразователь
постоянного тока в
переменный
BZ (Bedienungszeit)
время обслуживания
BZL (Bezugsleiter)
нулевой провод
С
C-Bereich (Kapazitätsbereich)
предел измерений ёмкости
С-Kopplung
(Kapazitätskopplung;
ёмкостная связь
Са (äußere Kapazität)
внешняя ёмкость
CCD-Speicher (charge-coupled
device-Speicher)
накопитель носителей
заряда
С^ (innere Kapazität)
внутренняя ёмкость
CM (Meßkondensator)
измерительный конденсатор
CMOS-Buffer
буфер на комплементарных
МОП-ЙС (на интегральных
схемах со структурой ме- -
талл-окисел-проводник)
CMOS-Schaltung
комплементарная схема МОП
(на интегральных схемах со
структурой металл-окисел-
проводник)
- 15 -

COMPAS (computergesteuerte
automatische Sendeabwicklung)
(выч.) управляемый
вычислительным устройством
автоматический процесс
передачи
CTL (complementar##transistor
logic , komplementäre
Transistorlogik)
(выч.)логическая схена на
дополняющих транзисторных
структурах
Cu-Leiter (Kupferleiter)
медная токоироводящая
жила
CuL (Kupferleitung)
медный провод
CW-Betrieb (сараеitance-Wider-
stands-Betrieb)
кс-режим
D
D (Demodulator)
демодулятор
D-Lampe (Doppelwendellarape)
лампа с (двойной) биспи-
ральной нитью накала
D-Regler (Differentialregler)
дифференциальный
(дифференцирующий) регулятор
DA (Doppelader)
парная жила; пара жил
DAI (digitales
Anzeigeinstrument)
цифровой индикаторный
прибор
DAlsp (Drahtfunkanschlußspei-
seleitung)
распределительный фцдер
сети проводного
радиовещания
- 16 -
DAT (Dienstabfragetaste)
кнопка (клавиша)
служебного опроса, служебный
опросный ключ
DAT (Dienstansnhlußtaste)
кнопка (включения)
служебного аппарата; служебная
(рабочая, вызывная) кнопка
DatA
(Datensignal-Ankoppellgerät)
устройство включения
информационного сигнала
DB (Dauerbelastung)
продолжительная
(длительная) нагрузка
DB
(Drehstrom-BrückenSchaltung)
трехфазная мостовая схема
(выпрямления)
DB (Doppelspielband)
магнитофонная лента с
двумя дорожками
DB (Durchlaßbetrieb)
полоса пропускания
DB (dynamische Belastung)
динамическая нагрузка
DB-Schaltung (Drehstrombrücken-
schaltung)
трехфазная мостовая схема
DBR
(Drehzahlbegrenzungsregler)
регулятор ограничения
частоты вращения
DBS (Drehstrombrückenschal-
tung)
трехфазная мостовая схема
(выпрямления)
DBv (vollgesteuerte Drehstrom-
bruckenschaltung)
полностью управляемая
трехфазная мостовая схема

DC (Diac)
двухсторонний диодный
переключатель
DDM (Digital-Dehnmeßbrücke)
цифровой тензометрический
измерительный мост
DDT (Doppeldrehtransformator)
спаренный (двухсекционный)
трансформатор
DE (Druckeinschalter)
пневматический контактор
(включатель)
DE (Durchschalteinheit)
блок последовательного
переключения; включающий
блок
DEC (Detektor)
детектор
DESCR (descrambler, Entkodie-
г imgsanlage)
декодирующее устройство
DEM (Frequenzdemodulator)
частотный демодулятор
DEz (Dämpfungsentzerrer)
амплитудный корректор;
корректор затухания
DF (Differenzfrequenz)
разностная частота
(частота биений)
DFM (Digitalfrequenzmesser)
цифровой частотомер
DfTln (Drahtfunkteilnehmer)
абонент сети проводного
радиовещания
DG (Dämpfungsgenerator)
демпфирующий генератор
DG (Drehstromgenerator)
генератор трехфазного тока,
трёхфазный генератор
DHP (Drahtfunkhochpaß)
проводная радиотрансляция
на высокой частоте
Di-Block (Diodenblock)
диодный блок, блок диодов
DI/CMOS-Technik (dielectrical-
ly isolated complementary me-
t al-oxide-semic onduct or-Tec h-
nik)
техника изготовления
комплементарно-симметричных
интегральных схем со
структурой
металл-окисел-полупроводник
DIC
(Dreieckimpulscharakteristik)
характеристика импульса
треугольной формы,
характеристика треугольного
импульса
Dielektr.-Konst.
(Dielektrizitätskonstante)
диэлектрическая
проницаемость, диэлектрическая
постоянная
Digimeter (Digitalmeter)
цифровой измерительный
прибор
Dir. Verb. (Direktverbindung)
прямое (непосредственное)
соединение (проводников);
прямая связь
DK (Dielektrizitätskennzahl)
диэлектрическая постоянная
DK (Doppelklemme)
сдвоенная клемма,
сдвоенный зажим
- 17 -

DK (Kleindurchflußmesser)
малогабаритный расходомер
DK-Messer (Dielektrizitats-
kennzahlmesser)
прибор для измерения
диэлектрической
проницаемости
DK-Meßgerät (Die#lektrizit£ts-
konstante-Meßgerät)
прибор для измерения
диэлектрической
проницаемости
DKA (Drehkondensatoranschluß)
контактная система
переменного конденсатора
(переменной ёмкости)
DKB (Durchlaufbetrieb mit
Kurzzeitbelastung)
продолжительно-прерывистый
режим работы
DKM (Dreikoordinatenmeßgerät)
трехкоординатный
измерительный прибор (с тремя
шкалами)
Dl (Drosselspule)
дроссельная катушка
DL (Dienstleitung)
служебная линия
DLM (Datenleitungsmeßgerät)
измерительный прибор с
каналом передачи данных
DLW (Dienstleitungswähler)
служебный искатель
D/M (Demodulator/Modulator)
демодулятор/модулятор
DM (Dehnungsmesser)
тензометр, тензодатчик;
дилатометр
см. dms
DM (Drehzahlmessung)
измерение скорости
вращения
DM-Kabel (Dieselhorst-Martin-
Kabel)
кабель с двойной парной
скруткой
DMA (Digitalmikroampermeter)
цифровой микроамлерметр
DMB (Drehzahlmittelbildung)
образование среднего
числа оборотов
DMD (Digital-Mehrkanal-Dru-
cker)
(выч.) цифровое
многоканальное печатающее
устройство
DMM (Digitalmultimeter)
цифровой многошкальный
измерительный прибор
DMOS (Doppeldiffusionsmetall-
oxyd-Silizium)
структура МОП
(металл-окисел-полупроводник) ,
полученная способом двойной
диффузии
DMS (Dehnungsmeßstreifen)
тензодатчик, тензометр
DMV (DruckmeßVerstärker)
усилитель измеренных
значений давления
(тензометра)
DN (Diode in
Netz-Stromversorgung)
диод в сети питания
(сетевой диод)
DOM (Digitalohmmeter)
цифровой омметр
DPM (Digitalpanelmeter)
электроизмерительный при-
- 18 -

бор панельного типа о
цифровой индикацией
DPM (Digitalpegelmesser)
цифровой уровнемер
DPS (digital Pegelsteller)
цифровой задатчик уровня
DR (Drehzahl-Regelgerat)
регулятор частоты
вращения
2 DR (2 Draht)
двухпроводная (схема,
линия)
DRV (Druckregelverstärker)
усилитель цепи
регулирования давления
Dr. Vbdg. (Drahtverbindung)
I. соединение (сращивание)
проводов 2. проводная связь
DRW (Durchgangsregelwicklung)
обмотка для регулировки
проходящего тока
DS (Dampfungsschalter)
демпфирующий выключатель
DS (Dämpfungsscnutz)
демпфирующий контактор
DS (Datensichtgerät)
CM. DSG
DS (BL) (Datensichtgerät für
Bereichs- und
Lupendarstellung)
устройство для отражения
на ЭЛТ подавленного
предела измерений
DS (Doppelsternschaltung)
схема соединения в
двойную звезду, схема двойной
звезды; шестифазная схема
DS (Drehzahlsollwert)
заданное значение частоты
вращения
DS (Druckschalter)
кнопочный выключатель;
пневматический выключатель
DS (ZWL) (Datensichtgerät für
Zeit-Weg-Liniendarstellung)
устройство для отражения
на ЭЛТ зависимости пути от
времени
DSE (Digitalsignaleinfdgung)
ввод цифрового сигнала
DSG (Datensichtgerät)
дисплей
DSM (Dauerschallpegelmesser)
прибор для непрерывного
контроля уровня шума
DSM (Digitalsignal-Multiplex-
gerät)
многоканальный коммутатор
для передачи цифровых
сигналов
DSS (Datensammelsystem)
система сбора данных
DT (Digitalthermometer)
цифровой термометр
DT (Diode-Transistor)
схема диод-транзистор
DTL (Dioden-Transistor-Logik)
диодно-транзисторная
логика
DTLZ (Dioden-Transistor
Logik mit Z-Dioden)
диодно-транзисторная
логическая схема с диодами
Зенера
- 19 -

DTLZ-Schaltung (Dioden -
Transistor-Logik mit Zenerdioden-
SchaltungT
логическая схема со
структурой
диод-транзистор-диод Зенера
DTjML (Dioden-Transistor Mik-
rologik)
логическая микросхема на
диодах и транзисторах
DUG (digitales Umschaltgerat)
цифровой блок переключения,
цифровой переключающий блок
DV (Drehzahlimpulsverstärker)
усилитель импульсов
частоты вращения
DV (Drehzahlsollwert-Vorgeber)
задатчик частоты вращения
DW (Drahtwiderstand)
1. проволочный резистор
2. сопротивление провода
DW (Drehstromwicklung)
обмотка, питаемая
трехфазным током; трёхфазная
обмотка
DW (Dämpfungswiderstand)
демпфирующее сопротивление
DW (Druckwandler)
преобразователь давления
DW (Durchflußwächter)
реле расхода
DWAS
(Drehzahlwächterauswahlschaltung)
схема выборки реле
изменения частоты вращения
DWE (digitale Wahleinheit)
цифровой избиратель
(селектор)
DWM
(Dioden-Widerstands-Matrix)
матрица сопротивления диода
DWU (Digitalwertumschalter)
цифровой коммутатор
DZ (Zenerdiode)
диод Зенера
DZ (Digitalzähler)
цифровой счетчик
DZ (Durchflußzähler)
расходомер
DZB (Drehzahlbegrenzer)
ограничитель частоты
вращения
DZM (Drehzahlmesser)
тахометр
DZR (digitales Zeitrelais)
цифровое реле с выдержкой
времени (замедленного
действия)
Е
Е (Eingang)
вход, входное устройство
Е (Entzerrer)
корректор, компенсатор
искажений
E-Kran (Elektrokran)
электрокран, кран с
электрическим приводом
E-Spule (Erdschlußloschspule)
дугогасящая (дугогаситель-
ная) катушка, катушка Пе-
черсена
E-Ventil (Entlastungsventil)
разгрузочный
(уравновешивающий, редукционный) клапан
- 20 -

E (AnödenSpannung)
постоянное напряжение на
аноде
ЕА (elektrische Anlage)
электрическая установка,
электроустановка
ЕАА (Empfängerauswahlautoma-
tik)
автоматика для выбора
приемников
EAB (Elektroanlagenbau)
сооружение электрических
установок
EAF
(Eingabe-Ausgabe-Farbbildschirmsystem)
система ввода-вывода
данных на экран приемной
трубки для цветного
телевидения
EAG (Empfanger-Auswahlgeber)
датчик системы
разнесенного приема с выбором
сигнала на выходе приемников
EAG (Empfangsabfrage-Geber)
приемо-опросный датчик
ЕАМ (Einphasenmotor mit Anlaß-
kondensator)
однофазный электродвигаг
тель с запускающим
конденсатором
EAZ (Empfangerauswabl-Anzei-
ge)
индикация выбора приемника
EAZ (Empfanger-Auswahlzusatz)
приставка системы оазнесен-
ного приема с выбором
сигнала на выходе приемников
Е^ (Eingang Bruchmelder)
вход сигнализатора
повреждения
ECL-Technik (emitter-coupled-
logic-Technik)
техника построения
логических схем с объединенными
эмиттерами
EDB (Drehstrombrückenspannung)
напряжение трехфазного
моста I трёхфазной мостовой
схемы;
EDU-OVST (Endstelle der EDU in
der Ortsvermittlungsstelle)
оконечное устройство
прямого преобразования энергии
в местной телефонной
станции
EDUEX (externe Endstelle der
EDU)
наружное оконечное
устройство прямого преобразования
энергии
ЕЕ (Elektroenergie)
электроэнергия,
электрическая энергия
ЕЕ (Empfangseinrichtung)
приемное устройство
ЕЕ (Endeinrichtung)
оконечное устройство
ЕЕТ (elektrodynamischer
Eichtisch)
электродинамический
калибровочный стол
ЕЕ (Eingangsfederleiste)
планка с пружинными
контактами переключения схемы
входа
ЕЕ (elektronisches Eilter)
электронный фильтр
EFL (Emitter-Folger Logik)
логическая схема эммитерно-
го повторителя
- 21 -

EFL (Endfemleitung)
(свз.) оконечная
междугородняя сеть
EFS (einheitliches Flachsteck-
v erbindersyst em)
единая система плоских
штепселей
EFV (externe Frequenz-v erst
eilung)
внешняя подстройка частоты
E (Gitterspannung)
смещение на сетке
EG (Eingang Grenzwertmelder)
вход сигнализатора
предельного значения
EG (Eingabegerat)
блок ввода; входное
устройство, входной блок; фидер,
питающая линия
EGD-Generator (elektrogasdy-
namischer Generator)
электрогазодинамический
генератор
EGS^Gehause (Einheitliches
Gefäßsystem-Gehäuse)
единая система
конструктивов в создании корпуса
приборов (ГДР) •
EGS-Kasteneinschub
(Einheitliches Gefäßsystem Kastenein-
schub)
единая система
конструктивов в создании вставных
блоков (ГДР)
EGS-Schaltschrank
(Einheitliches
Gefäßsystem-Schaltschrank)
единая система
конструктивов в создании
распределительных шкафов {ГДР)
EGW (Endgruppenwähler)
искатель выходных групп
EH (elektrohydraulisch)
электрогидравлический
EHF-Bereich (extra high fre-
quency-Bereich)
диапазон миллиметровых волн
Einh. (Einheit)
I, блок, агрегат 2. единица
(измерения)
ЕК (Elektrokarren)
электрокар
ЕК (Elektrodenkurzschluß)
короткое зашкание
электрода
ЕК (Elektronik)
электроника
ЕК (Endkontakt)
концевой контакт
ЕК (Endkontrolle)
конечный (концевой)
контроль
ЕК (Erd[ungs] kontakt)
контакт заземления;
ляющий контакт
зазем-
EKS (energo-kybernetische
Strategie;
энерго-кибернетическая
стратегия
ЕКТ (Einführungskonzentrator)
входной концентратор
EL (elektrische Anspeisung)
электрическое питание
El-Motor (Elektromotor)
электродвигатель
ELE (elektronische
Lautstärkeeinstellung)
(акк.) электронная
регулировка громкости
- 28 -

EM (Eingangsmesserleiste)
планка с ножевыми
контактами переключения схемы
входа
EM (elektromechanisch)
электромеханический
EM (Elektromotor)
электродвигатель
EM (Empfangsmagnet)
приемный магнит
EM (Empfänger)
приемник
EM (Entfernungsmesser)
телеизмерительный прибор
EMD
(Edelmetall-Motor-Drehwähler)
машинный искатель с
контактами из благородных
металлов
EMS (elektronisches
mikroprozessorgesteuertes und spei-
cherprogrammiertes
Telefonsystem)
электронная телефонная
система с программируемой
памятью и
микропроцессорным управлением
EMV (elektromagnetische
Verträglichkeit)
электромагнитная
совместимость
EMV (Elektromagnetverschluß)
электромагнитный затвор
EMV (Elektromechanische Ver-
suchanstalt)
исследовательская
лаборатория электромеханических
испытаний
EnEg
(Energieeinsparungsgesetz)
закон экономии
электроэнергии
EOS (Elektronenstrahloszillo-
graph)
электронно-лучевой
осциллограф
EP
(Empfindlichkeitspotentiometer)
потенциометр
чувствительности
EP (externer Prufanschluß)
наружное испытательное
гнездо, гнездо для наружных
испытаний
EP-Wandler (elektropneumati-
scher Wandler)
электропневматический
преобразователь (сигналов)
Erdl. (Erdfungs] leitung)
заземляющий провод, провод
(цепь) заземления
ERT (elektronischer
Temperaturregler)
электронный регулятор
температуры, электронный
термостат
Eg (Eingangsschaltung)
схема входа, входная схема
Eg (Sternschaltungsspannung)
напряжение схемы соединения
звездой (в звезду)
ES (Einbausystem)
встраиваемая система
ES (Eingangsschalter)
входной выключатель
- 23 -

ES (Eingangsschaltung)
входная схема, схема входа
ES (Einschub)
вставной блок
ES (Einschaltdauer)
время включения, время
замыкания
ES (Einstellsatz)
задающее устройство, за-
.датчик
ES (Einzelschleifen)
единичный виток (обмотки)
ES (elektronische
Schreibmaschine)
I. электронная пишущая
машинка 2. электронный
телеграфный аппарат
ES (Emitterschaltung)
рхема (на транзисторе) с
общим эмиттером
ES (Empfänger/Sender)
приемо/передатчик
ES (Empfangssieb)
приемный фильтр
ES (Endschalter)
концевой (конечный,
предельный) выключатель
ES (Endstufenschutz)
контактор оконечного
(выходного) каскада
ES (Erdungsschraube)
заземлительный болт;
зажим для заземления
ES (Ersatzschalter)
резервный выключатель
ES-Gerät (Elektrostatik-Gerät)
электростатический
измерительный прибор
ESDM (Einheitsystem
Digitalmessung)
базовое устройство для
цифрового измерения и выдачи
измеренных значений
ESE (Ersatzschalteinrichtung)
резервное переключающее
устройство
ESG (Einzelsteuerungsglied)
отдельное (индивидуальное)
управляющее звено
ESG (elektronisches Synchro-
nisier-Kontrollgerat)
электронный
синхронизирующий контрольный прибор
ESH (End [aus] schalterheben)
концевой выключатель
подъема
ESK
(Edelmetall-Schnellkontakt)
быстродействующий контакт
из благородного металла
ESO (oberer Endschalter)
конечный (концевой,
предельный) выключатель
EST (elektronische Steuerung)
электронное управление
ESU (unterer Endschalter)
выключатель нижнего
конечного положения
ET (Einschalttaste)
включающая кнопка; клавиша
включения
ET (Elektrotechnik)
электротехника
- 24 -

ET (Empfangsteil)
приемная часть
ETA (elektrotechnische Anlage)
электротехническая
установка
ETF (einheitliche
Trägerfrequenz)
стандартная
(нормированная) несущая частота
ETFE-Leitung (etylenetetra-
fluoretylene-Leitung)
провод с изоляцией из
сополимера этилена с тетра-
фторэтиленом
ETL (Emitterfolger-Transistor-
logik)
(элн.) транзисторная
логическая схема эммитерного
повторителя
EU (Empfängerumformer)
преобразователь приемника
EU (Energieübertragungein-
richtung)
устройство для передачи
энергии
EUG (Energieleitungs-Überwa-
chungsgerat)
устройство для контроля
линии электропередачи
EV (Endvermittlung)
оконечный коммутатор
EV (Eingangsverstärker)
входной усилитель
EV (Einsperrventil)
запирающий (запорный)
вентиль
EV (Endverzweiger)
распределительная коробка
EV (Entzerrerverstärker)
корректирующий усилитель
EVG##(elektronisches Vorschalt-
gerät)
электронный предвключенный
прибор
EVN (Energieverteilungsnetz)
энерго-распределительная
сеть
EVs (Endverschluß)
кабельная концевая муфта;
заделка концов (кабеля)
EVST (Endvermittlungsstelle)
оконечный коммутатор
EW
(Eisenwasserstoffwiderstand)
железоводородный б*ареттер
EW (elektronische Wärmezähler)
электронный счетчик
электротермической нагрузки;
электронный тепломер
EW (Erdschlußwächter)
прибор контроля замыкания
на зех\шо
EW (Erregerwicklung)
обмотка возбуждения,
обмотка полюсов
EWA (Energiewandlungsanlage)
преобразователь энергии
EWS (elektronisches
Wählsystem)
(выч.) электронная система
выборки)
EWS (elektronisch gesteuertes
Wählsystem)
(свз.) автоматическая
телефонная система с
электронным управлением
- 25 -

EWSD (^elektronisch
gesteuertes Wahlsystem mit digitaler
Durchschaltung)
(свз.) электронноуправляе-
мая система набора с
цифровым переключением
EWSF (elektronisch
gesteuertes Fernwahlsystem)
(свз.) система
автоматической междугородней связи
с электронным управлением
EWSO (elektronisch
gesteuertes Ortswahlsystem)
(свз.) городская
телефонная система сзязи с
электронным управлением
Ex (explosionssicher)
взрывобезопасный (об
исполнении прибора)
Ex (e) "erhöhte Sicherheit"
с повышенной взрывобезо-
пасностью (обозначение на
приборе, показывающее
степень взрывобезопасности)
EXT. (extern)
внешний, наружный
ExVo (Explosionsschutzver-'
Ordnung)
предписание по взрывобезо-
пасности)
EZG (elektrisches Zählgerat)
электрический счетчик,
счётчик электроэнергии
EZU (automatische Echtzeit-
uhr)
автоматические часы
истинного времени
EZV (Entzerrerverstärker)
корректирующий усилитель
F
обозначение II класса
точности измерительных
приборов
F (Fahren)
пуск (напр.
электродвигателя, системы и пр.;
F (Flanschausfiihrung)
фланцевое исполнение
(обозначение на
электродвигателях, крепящихся на фланцах)
F-Nr. (Fabrikationsnummer)
заводской номер (прибора,
электродвигателя и пр.;
F-Relais (Fehlerrelais)
реле защиты от повреждений
FA (Fahrantrieb)
привод ходовой части
FA (Fehleranzeige)
индикатор ошибок;
индикация ошибок
FA (Fernsprechanschluß)
(свз.) абонентский ввод
FA (Frequenzabgleich)
подстройка частоты
FA (Frequenz-Analysator)
частотный анализатор
FA (Frequenzaufbereitung)
подготовка частоты
faa (Folge-Arbeitskontakt)'
группа замыкающих
контактов последовательного
действия
- 26 -

FAB (Feldarbeitsgerät)
полевой прибор
FAB (Fernraeldeanlagenbau)
создание средств связи
РАБ (Folien-Absperr-Band)
фольговый заграждающий
(заградительный) полосовой
фильтр
FAE (Funktionssatz-Anpassangs-
einrichtang)
устройство для
согласования функциональных узлов
fahrt). FSvAnl (fahrbare Fern-
meldestromversorgungsanlage)
передвижная
электростанция для питания
аппаратуры связи
FAK (Fernseh-Abtast-Kombina-
tion)
комбинация телевизионной
развертки
FAL (Förderanlagensteuerung)
управление транспортными
средствами
far
(Folge-Arbeit-Ruhekontakt)
переключающий контакт с
замыканием до размыкания
(в реле)
FAS (fernbedienbares Anten-
nenanpaßgerat)
устройство для
согласования антенны, управляемое
на расстоянии
FB (Fernbildschreiber)
(свз.) фототелеграфный
аппарат
FB (Fernsteuerbetrieb)
дистанционное управление
FB (Funktionsbaustein)
функциональный модуль;
функциональный узел
FB (Funktionsblock)
функциональный блок (узел)
FBAS-Signal
(Farbbildaustastsynchronsignal)
полный сигнал цветного
телевидения
FBG (Fernbediengerat)
прибор с дистанционным
управлением
FBG (Fernmeldebaugerät)
прибор телесигнализации
fbGRAnl (fahrbare
Gleichrichteranlage)
передвижной выпрямитель;
передвижная выпрямительная
установка
FBW (Fahrbremswender)
тормозной переключатель
FD (Fehlerdetektor)
индикатор ошибок
FD (Fotodiode)
фотодиод
FD (Freilaufdiode)
диод свободного хода
FDGW
(Ferndienstgruppenwähler)
(свз.) групповой искатель
дальней связи
FDM (Fehlerdämpfungsmesser)
измеритель затухания,
вызванного рассогласованием
FDM (Frequenzdemodulation)
детектирование частотномо-
дулированных колебаний
- 27 -

FDR (Filterdrossel)
дроссель фильтра
FDV (Fotodioden?erstärker)
фотодиодный усилитель
FE (Filtereinschub)
вставной блок фильтра
FE (Fotoelement)
фотоэлемент
FE (Frequenz, extern)
внешняя частота
FE (Frequenzgangentzerrung)
коррекция частотной
характеристики
FE (Funktionselement)
функциональный элемент
FE (Funktionsgrundelement)
функциональный основной
элемент
FEE
(Frontplatteneinbauelement)
элемент конструкции,
монтируемый на передней
панели
FEGE (Feingeräteelektroniker)
специалист по монтажу
электронной аппаратуры
точных приборов
FeHAsl (Fernsprech-Hauptan-
schluß)
главный абонентский ввод
FEI (Funktionseinheit)
функциональный блок;
функциональный узел
FEIK
(Funktionseinheitkomplex)
комплекс функциональных
блоков
feindr. (feindrähtig)
тонкопроволочный, из
тонкой проволоки (о проводе)
Feing. (Feingetriebe)
редукторный двигатель
установочного хода
(микроподъема)
FEIS (Funktionseinheitssystem)
система функциональных
блоков
ЕЖ (Funktionseinheitsklasse)
класс (точности)
функциональных блоков
FEK (Funktionselement-Kette)
цепочка функциональных
элементов
Feldm. (Feldmesser)
измеритель напряженности
поля
FEM-Transistor (Feldeffekt-mo-
difizj erer-Transistor)
полевой модифицированный
транзистор
FEME (Fernmeldeelektroniker)
специалист по монтажу
электронного оборудования
средств дальней связи
FEMI (Fernmeldeinstalleur)
специалист по монтажу
средств дальней связи
FEP (fotoelektrisches
Pyrometer)
фотоэлектрический пирометр
FER (Fehlerregister)
устройство (прибор)
регистрации или учета ошибок
Fernltg. (Fernleitung)
линия электропередачи
- 28 -

Festwdstd. (Festwiderstand)
постоянное (нерегулируемое)
сопротивление
FEV
(Fotoelektronenvervielfacher)
тоэлектронный умножитель,
FFAG-Prinzip (feste Felder,
alternierendes Gradienten-
Prinzip)
принцип жесткой
фокусировки с постоянным магнитным
полем
F.F. Kabel (Funkfernkabel)
радиотелевизионный кабель
FFS (Funkfernsteuerung)
телеуправление
FG (Färbtragergenerator)
генератор цветовой
поднесу щей (частоты)
FG (Folgeregler)
следящий (автоматический)
регулятор
FG (Funktionsgeber)
функциональный датчик
FG (Funktionsgenerator)
функциональный датчик;
генератор функций
FG (Funktionsglied)
функциональный элемент
FGG (Fuhrungsgroßengeber)
датчик задающего параметра
FGT (Fernschaltgerät)
дистанционный выключатель
FI (Farbidentifikationssig-
nal)
цветовой идентифицирующий
сигнал
FI-FÜ-Schutzschalter
(Fehlerstrom-Fehler spannung-Schutz-
schalter)
комбинированный
автоматический выключатель,
действующий при появлении тока
утечки или аварийного
потенциала
FI/FU-Prüfer
(Fehlerstrom/Fehler spann ung-Pr ufer)
прибор для контроля тока
повреждения и аварийного
потенциала
FI-Schutzschalter (Fehlerstrom-
Schutzschalter)
автомат защиты от тока
повреждения; автомат
токовой защиты
FIM (Frequenz-Intermodulations-
verzerrung)
искажение частоты
вследствие взаимной модуляции
FJ (Fehlerstrom)
ток повреждения; ток
утечки, аварийный ток
Fk (Fernkabel)
(свз.) кабель дальней
связи
FK (Filterkondensator)
конденсатор фильтра
FK (Flussigkristall)
жидкий кристалл
FK (Funktionskontrolle)
1. проверка функционирования
2. функциональный контроль
FK-Anzeige (Flussigkristall-
Anzeige)
индикатор на жидких
кристаллах
FKB (fernsehkompatibles
Bildschirmgerät)
устройство для отображения
- 29

информации на
электроннолучевой трубке
FKe (Flüssigkristalle)
жидкие кристаллы
FKE (Festkorperelektrode)
твердотельный электрод
Fkm (Fernkabel-Meßstelle)
(свз.) точка замера на
кабеле дальней связи
FKS (Festkorperschaltkreis)
твердотельная схема
FkTF
(Tragerfrequenz-Fernkabel)
(свз.) междугородный
кабель высокочастотной связи
FKtt^(Feldmarkierungs-Koordina-
tenübergabetaste)
кнопка передачи координат
отметок поля
Fl (Fahrleitung)
контактный провод
FL (Federleiste)
планка с пружинящими
контактами
fmod (Modulationsfrequenz)
модулирущая частота
FM (frequenzmoduliert)
частотномодулированный
FM (Freimelderelais)
реле контроля незанятости
FM-Meßsender (Frequenzmodula-
tions-Meßsender)
измерительный генератор с
частотной модуляцией
FMDEM (Frequenzmodulation-
Demodulator)
детектор частотномодулиро-
ванных колебаний
- 30 -
FMQ (fre quenzmodulierter
Quarz)
частотно-модулированный
кварц
fN (Nennfrequenz)
номинальная частота
FN (Frequenznormal)
эталон частоты
FP (Feldplattenpotentiometer)
полевой пластинчатый
потенциометр
FP (Frontscheibe aus
Plexiglas)
переднее стекло (прибора)
из плексигласа
FP (Funktionsprinzip)
принцип функционирования
(работы)
FPE (Fallbügelpunktsehreiber-
Einfachschreiber)
одноканальный точечный са-
мопищущий прибор с падающей
дужкой
FPM (Fallbügelpunktschreiber-
Mehrfachschreiber)
многоканальный точечный
самопишущий прибор с
падающей дужкой
FR (Führungsregler)
главный регулятор
Freq.-Mess. (Frequenzmessung)
измерение частоты
Freq. Zahl (Frequenzzahl)
значение частоты
FS (Fahrschütz)
тяговый контактор
FS (Frequenzsynthes [atorjer)
частотный синтезатор

FS (Frontscheibe aas
Sicherheitsglas)
переднее отекло (прибора)
из триплекса
FS ( Fuß anlaß schalt er)
ножной (педальный)
пускатель
FSB (Feldstromsollwertbi^-
dung)
формирование значения
заданного тока возбуждения
FSE (Fernschalteinriсhtung)
дистанционное
переключающее устройство
FSEV (Fotosekundärelektronen-
■vervielf acher)
СМ. FEV
FSK Сfabrikfertige
Schaltgerat ekombination)
комбинированный монтаж
переключающих устройств,
осуществляемый
заводом-изготовителем
FSM (Feldstärkemeßplatz)
точка замера напряженности
поля
FSM-Technik (Feldstärkemeß-
technik)
техника измерения
напряженности поля
FSP (Fernmeldeschaltplatte)
коммутационная панель
дальней связи
FSP (Fernschaltpult)
пульт дистанционного
переключения
FSP (Funktionsschaltplan)
функциональная схема
FT (Fahrthyristor)
тиристор перемещения
(запуска)
- 31 -
FT (Feldthyristor)
тиристор (полевой) цепи
возбуждения
FT (Freilaufthyristor)
тиристор холостого хода,
тиристор свободного хода
f (Spannungsfrequenz)
частота напряжения
Fü (Frequenzumsetzer)
преобразователь частоты
FU-Schutzschalter
(Fehlerspannung -Schutz sc halt er)
выключатель, действующий
при появлении аварийного
потенциала; автоматический
предохранительный
выключатель от повышения
напряжения
Fupo (Funktionspotentiometer)
функциональный потенцией
метр
FÜW (Funkstellenüberwachung)
контроль (работы)
радиостанций
FÜZ (Funküberwachungszusatz)
приставка для контроля
радиовещания
■fv (Femtovolt)
фемтовольт (1СГ1 В)
FVZ (Fernvermittlungszusatzge-
rät)
дополнительное устройство
междугородней связи
FW (Feinstufenwicklung)
обмотка с большим числом
ступеней для точного
регулирования (напряжения)
FW (Füllstandwachter)
индикатор уровня

FW-Anlage (Fernwirkanlage)
телемеханическое
устройство
FWE (Fernwirkempfänger)
телемеханический приёмник
FWG (Fernwirkgerät)
телемеханическое
устройство, телемеханический
прибор (аппарат)
FWT (Fernwirktechnik)
телеуправление,
телемеханика
FWUs (Fernwahlumsetzer)
дистанционный
переключатель рода работ
FZ (Frequenzzahler)
частотомер с цифровой
индикацией;
счетчик-частотомер
FZ (Fotozelle)
фотоэлемент
FZV (Fotozellen? er stärker)
усилитель фототока
G
обозначение I класса
точности измерительных
приборов
G (Gleichstrom)
постоянный ток
G (Gerät)
прибор
G (Gummidraht)
провод с резиновой
изоляцией
G-PG (Grund-Primärgruppe)
основная первичная группа
G-QG (Grund-Quartärgruppe)
основная четверичная
группа
G-SG (Grund-Sekundärgruppe)
основная вторичная группа
G-Sicherungshalter
(Gerätesicher ungshalter)
держатель предохранителя
для (защиты; прибора
G-Schmelzeinsatz
(Goldschmelzeinsatz)
золотая плавкая вставка
(предохранителя)
G-TG (Grund-Tertiärgruppe)
основная третичная группа
GA (Gehrauchsanweisung)
инструкция по эксплуатации
GA (Gemeinschaftsansсhluß)
линия коллективного
пользования
GA
(Gemeinschaftsantennenanlage)
система с коллективной
антенной
GA (Gerätauslastung)
полная нагрузка прибора
GA (Gruppenautomatik)
групповая автоматика
GALV (Galvanometer)
гальванометр
GALVNM (Qalvanometer)
гальванометр
GAsVr
(Grundstuckanschluß-Verstärker)
основной усилитель
- 32 -

GB (Gitterbatterie)
батарея сеточного смещения
GB (Gitter-Basis-Schaltung)
схема с заземленной сеткой
GB-AB (Gitter-Basis-Anodenba-
sisschalttmg)
(схема) с заземленным
анодом и сеткой
GB-Stufe (Gitterbasisstufe)
каскад заземлённой сетки
GB-(Verstärker)-stufe
(Gitterbasis-Verstärkerstufe)
усилительный каскад с
заземленной сеткой
GBS (Gitterbasisschaltung)
схема с общей сеткой
GBW
(Geschwindigkeits-Bremskraftwähler)
переключатель (селектор)
скорости торможения
GD (Glättungsdrossel)
сглаживающий дроссель
GDR (Glättungsdrossel)
сглаживающий дроссель
GDU (Gleichstrom-Lrehstrom-
Umformer)
преобразователь
постоянного тока в трехфазный
переменный
Ge (Gehäuse)
корпус; кожух; станина
GE (Gegenelektrode)
противоположный электрод
GE (Geräuschempfänger)
приемное устройство шумов
GE-Diode (Germaniumdiode)
германиевый диод
GEE (geoelektrischer Effekt)
геоэлектрический эффект
Geko (geschützter Kontakt)
защищенный контакт
Geko-Relais (geschützter
Kontakt-Relais)
реле с защищенным контактом
gEMK (gegenelektromotorische
Kraft)
противоэдс; противоэлектро-
движущая сила
Gen. (Generator)
генератор
GEP (Gegentaktenpentode)
двухтактный пентод
Gepo (Geberpotentiometer)
задающий потенциометр;
потенциометр-датчик
Ger. (Gerät)
прибор
Ger. Beschr.
(Gerätebeschreibung)
описание прибора
GET (Germaniumtransistor)
германиевый транзистор;
германиевый триод
GeV (Gigaelektronenvolt)
гигаэлектрон( о) вольт
GG (Grundgerät)
типовой прибор
GGA (Groß-Gemeinschaftsanten-
nenanlage)
большая система с
коллективной антенной
GGD (gategesteuerte Diode)
диод с управляющим
затвором
- 33 -

Gl (Gegeninduktivität)
взаимная индуктивность
GIS (gasisolierte
Schaltanlage)
1, переключающее
устройство с газовой изоляцией
контактных поверхностей
2. распределительное
устройство с газовой
изоляцией контактных поверхностей
GJ (Gigajoule)
гигаджоуль
GK (Genauigkeitsklasse)
класс (степень) точности
прибора
GK (Glättungskondensator)
сглаживающий конденсатор
GK (Gummikabel)
кабель с резиновой
изоляцией
QKF (Gleichkanalfunk)
одноканальное радиовещание
GKS (Gerätkanalsteuerung)
управление каналом прибора
Gl (Gleichrichter)
выпрямитель
Gl-Dio (Gleichrichterdiode)
выпрямительный диод
Gl-Motor (Gleichstrommotor)
(электро)двигатель
постоянного тока
GLU (Gleichstrom-Linien-ümpo-
lung)
обращение линии (спектра)
постоянным током
GM (Geschwindigkeitsmesser)
.указатель скорости;
тахометр; спидометр
GM (Geräuschspannungmesser)
измеритель напряжения щумов;
псофометр
GM (Gleichstrommotor)
двигатель постоянного тока
GMA (Gefahrenmeldeanlage)
установка аварийной
сигнализации
GMA (Geräte, Maschinen,
Automationseinrichtungen)
приборы, машины, средства
автоматизации
Gmf (Gemeinschaftsfrequenz)
общая частота
GMUI (MeßUmformer im Gehäuse
für Wechselstrom)
измерительный
преобразователь в корпусе для
измерения переменного тока в
электрических сетях
GMUP (Meßumformer im Gehäuse
für Wirkleistung)
измерительный
преобразователь в корпусе для
преобразования активной мощности
(в однофазной цепи
переменного тока или четырехпро-
водной сети трехфазного
тока)
GN (Generator)
генератор
GN-Motor (Gleichstrom-Neben-
schlußmotor)
двигатель постоянного тока
параллельного возбуждения
GND (Gallium-arsenide Negative
resistance Diode)
галлие-арсенидный диод с
отрицательным
сопротивлением
GNTR (Generator)
генератор

GO (Goniometer)
гониометр
GO (Großsichtoszillograph)
осциллограф с большим
размером экрана
GP (Gegenparallelschaltung)
встречно-параллельное
включение
GP (Grundplatte)
монтажная плата;
фундаментная плита; опорная плита
gr (grau)
серый (используется при
маркировке проводников в
электрических схемах)
GR
(Geschwindigkeitsregulierventil)
клапан регулировки
скорости
GR-Betrieb
(Gleichrichterbetrieb)
режим -выпрямления
GRST (Gruppenste'uerung)
групповое управление
Gs (Gauss)
гаусс
Gs (Gleichspannung)
постоянное напряжение;
выпрямленное напряжение
GS (GeberSignal)
задающий сигнал
GS (Gigasiemens)
гигасименс
GS (Gleichstrom)
постоянный ток
GS (Gruppensignal)
групповой сигнал
GS-DS-Umformer (Gleichstrom-
Lrehstrom-Umformer)
преобразователь постоянного
тока в трехфазный
переменный
GS-Steller
(Gleichstromsteller)
исполнительный орган
постоянного тока
GSA (GegenSpannungsanalysator)
анализатор противонапряже-
ния
GSE (GeratSteuereinheit)
приборный управляющий блок
GSt (Geratesteuerung)
управление с помощью
приборов
GST (Grundeinheit Steuerung)
управление базовым блоком
GSTG (gemeinsame Steuergruppe)
общая управляющая группа
GSUM (Gleichstromumsetzung)
преобразование постоянного
тока
Gt. (Gerat)
прибор; аппарат; инструмент
Gt. (Geratetafel)
приборная панель
GT (Gleichstromtelegraphie)
телеграфирование
постоянным током
GT (Gruppentaste)
групповая кнопка
GU (Gabelumschalter)
переключатель вило4юго
типа: вилкообразный
(вильчатый) переключатель
- 35

GU (Gruppenumsetzung)
групповое преобразование
(частот)
GUM (Gemeinschaftsumschalter)
переключатель
коллективного пользования
GÜW (Geräte für Überwachung
und Wartung)
приборы контроля и
обслуживания
GV (Gruppen?erbinder)
групповой соединитель
GV (Gruppenverstärker)
групповой усилитель
GV-Block (Gruppem/erbindungs-
hlock)
блок группового искания
GV-Stufe
СМ. GV-Block
GVA (Giga-Voltampere)
гигавольт-ампер
GVA (Graphic Kilovolt-Amper-
meter)
прибор для графической
записи тока в амперах и
напряжения, выраженного в
киловольтах
GW (Gerätewagen)
панель с аппаратурой,
установленной на тележке
GW (Geschwindigkeitswähler)
переключатель скорости
GW (Gleichstrom/Wechselstrom)
постоянный/переменный ток
GW
(Gleichspannung/Wechselspannung)
постоянное/переменное
напряжение
-36-
GW (Grenzwelle)
граничная волна;
предельная волна; критическая
волна
GWZ (Gleichwellenzusatz)
приставка (к передатчику)
дая работы на общей волне
Н
Н (Hilfsenergie)
вспомогательная энергия
Н (Höhenregler)
(акк.) регулятор высоких
тонов
H-A-Umschaltung (Hand-Automa-
tik-Umschaltung)
переключение с ручного
управления 'на автоматическое
и наоборот
H-Abl. (Horizontalablenkung)
горизонтальное отклонение;
строчная (горизонтальная)
развёртка
H-Impuls (Hilfsimpuls)
вспомогательный импульс
H-Kabel (Hochspannungskabel)
многожильный
высоковольтный кабель
H-Signal (high-Signal)
высокий сигнал
HA (HausanschlußSicherung)
предохранитель на вводе в
здание
НА (Hochspannung "Aus")
высокое напряжение "выкшо-
чено"
HAL (Hauptanschlußlinie)
(свз.) линия
магистрального присоединения

Halbleitertech.
(Halbleitertechnik)
полупроводниковая техника
Handb. (Handbedienung)
ручное управление; ручное
обслуживание
HAs (Hauptanschluß)
I, магистральное
присоединение 2. основной
(телефонный) аппарат абонента
HAsl (Hauptanschlußleitung)
абонентская линия, линия
основною аппарата
Hauptg . (Hauptgetriehe)
главный редукторный
двигатель
Hb (Handhedienung)
ручное управление; ручное
обслуживание
HBG (Heizstromhegrenzer)
ограничитель тока накала
HBT (Halbleiterhlockteohnik)
техника полупроводниковых
твердах схем
EDK (hohe
Dielektrizitätskonstante)
высокая диэлектрическая
проницаемость
HDK-Kondensator (Kondensator
mit hoher
Dielektrizitätskonstante)
конденсатор с высокой
диэлектрической
проницаемостью
EDPE ( Hochdruckpolyäthylen)
полиэтилен высокого
давления (ддя изоляции
проводов)
HDÜ (Hochspannungsdrehstro-
m'dbertragung)
передача трехфазным током
высокого напряжения
HDW (Hehdrehwähler)
декадно-шаговый искатель
HE (Hochspannung "Ein")
высокое напряжение
"включено"
HEL (Hochspannungselektrode)
высоковольтный электрод
Herkon (hermetisch gekapsel-
ter Kontakt)
контакт, заключенный в
герметическую оболочку;
герметический контакт
HF-Block (Hochfrequenzblock)
блок высокой частоты;
высокочастотный блок
HP-Teil
СМ. HF-Block
HfD (Hauptanschluß für
Direktruf)
абонентская линия прямой
связи
HFG (Hochfrequenzgenerator)
генератор высокой частоты
HFI
(Hochspannungsfunken-Impulsgenerator)
искровой импульсный
генератор высокого напряжения
HFT (Hochfrequenz(aus)tastung)
высокочастотное гашение
HFW (Hochfrequenzwandler)
высокочастотный
преобразователь
- 37 -

HGÜ^(Hochspannungs-Gleichst-
romUDertragung)
электропередача высокого
напряжения постоянным
током
HH-Sicherung (Hochspannung-
Hochleistungssicherung)
высоковольтный
предохранитель высокой разрывной
способности
HHF-Generator (Höchstfreo,uenz-
generator)
генератор сверхвысоких
частот
HEF-Messung (H*ochstfrequenz-
messung)
измерение на сверхвысоких
частотах
Hi-Fi-Meßtechnik (High-Fide-
lity-Meptechnik)
измерительная техника с
высокой точностью
воспроизведения
Hk (HauptкаЪе1)
магистральный кабель
HK (Hauptkontakt)
главный контакт
HK (Hochspannungskahel)
кабель высокого напряжения
(высоковольтный кабель);
провод высокого напряжения
ЪШ (Heizkraftwerk)
теплоэлектроцентраль, ТЭЦ
HL (Hauptleiter)
главный провод; основной
провод
HLW-Meßgerat (Halbleiterwand-
ler-Meßgerat)
измерительный прибор с
полупроводниковым
преобразователем
НМВ (Hochohm-Meßhrucke)
высокоошый (резисторный)
измерительный мост
HMOS-FET (high-performance me~
tal-oxide-semiconductor-Feldef-
fekttransistor)
мощный полевой транзистор
со структурой
металл-окисел-полупроводник
НО (Hilfsoszillator)
вспомогательный гетеродин
Hochspg. Lurchf.
(Hochspannung sdurchfuhrung)
высоковольтный ввод; ввод
высокого напряжения
Hochspg. Ltg.
(Hochspannungsleitung)
высоковольтная линия;
линия электропередачи
высокого напряжения
Höchsthel. (Höchstbelastung)
максимальная (предельная,
пиковая) нагрузка; максимум
нагрузки
Hp (Hupe)
звуковое сигнальное
устройство; сирена
HP (Hupe)
СМ. Hp (Hupe)
HP-Regler
(Halbproportionalregler)
полупропорциональный
регулятор
HPQ (Hupequittung)
квитирование (сигнала)
сирены
HPV (Hupe-verriegelung)
блокировка звукового
сигнального устройства
HRg (Hauptregister)
основной (главный) регистр
- 38

HRLED (Lichtstarke
Leuchtdiode)
мощный оветодиод
HRW (Hauptrichtungswahler)
главный искатель
(селектор) направления
Hs (Hochspannung)
высокое напряжение
Hs (Hauptschalter)
CM. HS (Hauptschalter)
HS (Hauptschalter)
главный выключатель;
силовой выключатель; линейный
выключатель
HS (Hilfsschütz)
вспомогательный контактор;
блок-контактор
HS
(Horizontalsynchronisation)
синхронизация
горизонтального отклонения
HS-Schalter
(Hochspannungsschalter)
высоковольтный выключатель
HSG (Hochspannungsgenerator) -
генератор высокого
напряжения; высоковольтный
генератор
HSS (Hauptschnellschalter)
главный быстродействующий
выключатель
Hg. (Handsteuerung)
ручное управление
НТ (Handtaste)
кнопка, клавиша;
манипулятор
НТ (Hauptthyristor)
главный тиристор
HTV
(Hochtemperaturvakuum-Lilatome ter)
высокотемпературный
вакуумный дилатометр
HU (Hehelumschalter)
рычажный переключатель;
перекидной рубильник
HV (Hauptverstarker)
главный усилитель
HV (Hauptvermittlung)
главный коммутатор
HV (Hauptverteiler)
(свз,) главный щит
переключений
HVP (Hauptvierpol)
главный четырехполюсник
HVST (Hauptvermittlungstelle)
главный коммутатор
HVt (Hauptverteiler)
главный щит переключений;
главный распределитель;
главный кросс
Hvtl (Hauptverteiler)
CM. HVt
HvtL (Hauptverteiler
senkrecht/Linienseite)
главный щит переключений
(сторона линии)
HvtV (Hauptverteiler
waagerecht /Vermittlungsseite/)
главный щит переключений
(сторона коммутатора)
HW (Heizwendel)
нагревательная спираль
HWZ (Halbwertszeit)
интервал времени, в
течение которого величина
напряжения или тока достига-

ет половины своего
максимального значения;
полупериод
HZ (Hilfsfrequenzzweig)
вспомогательная частотная
цепь
HSP (hochliegende Ewischen-
frequenz)
высоко лежащая
промежуточная частота
I
I-System (integrierendes
System)
интегрирующая система
I-Verhalten (integrales
Verhalten)
интегральная
характеристика (регулятора)
i.-Reg♦ (Ankerstromregler)
регулятор в цепи тока
якоря
I (Anodenstrom)
анодный ток; ток в анодной
цепи
I (Ausschaltsstrom)
а
ток отключения; разрывной
ток (выключателя;
I. (Ankerstrom)
ток якоря
1д (Ausgangsstrom)
выходной ток; ток на выходе
1д^ (Ausgangsnennstrom)
выходной номинальный ток
IAsoll(Ankerstromsollwert)
заданное значение тока в
цепи якоря
Ig (Basisstrom)
ток базы (транзистора)
IB (IC /integral circuit/ im
Bedienteil)
интегральная схема (ИС) в
блоке управления
IBD (Impulsereitendiskrimi-
nator)
(элн.) дискриминатор
ширины импульсов
I (kritischer Strom)
критический ток
ID (Durchlaßstrom)
I. ток в пропускном
направлении, прямой ток 2.
номинальный ток предохранителя
ID (Identixxzierer)
идентификатор
ID (Industriedruckwerk)
печатающее устройство про»
мышленного производства
IDS (integrierter Dämpf
ungeschälter)
интегрирующий
демпфирующий выключатель
IdZ (Identifizier Zähler)
индентифицирующий счётчик
I (Emissionsström)
ток эмиссии
Is (Eingangsstrem)
ВХОДНОЙ ТОК
IE (Einstellstrom)
ток уставки
IE (Informationsempfanger)
приёмник информации
IEN (Bingangsnennstrom)
входной номинальный ток
- 40 -

IF-SK (Interface-Stromkreis)
контур сопряжения
[интерфейса] L
IG (Impulsgeber)
импульсный датчик; датчик
импульсов; генератор
импульсов
IFS (integriertes
Fernmeldesystem)
(свз.) интегрированная
система связи
IFS (Impuls-Fernwirk-System)
импульсная система
телеуправления
I (Gitterstrom)
сеточный ток
I. (lonenstrom)
ионный ток
■'"Ist (*stwer"kstrom)
действительное значение
тока
I£ (Kurzschlußstrom)
ток короткого замыкания
IK (Impulskontakt)
импульсный контакт;
временно замыкающий контакт
IKM (Interkanalmodulation)
межканальная модуляция
1ЕГ (isolierter
Kanaltransistor)
канальный (полевой)
транзистор с изолированным
затвором
IKZ (Impulskennzeichen)
импульсная отметка
1т (Leitungsstrom)
линейный ток, ток в линии
ILS (Infrarot-Lichtschranke)
инфракрасный фотоэлемент
IM (ideale Modulation)
идеальная модуляция
IM (Impulsweitenmodulation)
широтно-импульсная
модуляция
IM (Impulsweitenmodulator)
широтно-импульсный
модулятор
IMA (Impuls-Magnet-Analysa-
tor)
импульсно-магнитный
анализатор
IMA (Intermodulationsabstand)
интервал внутренней
модуляции (между основной
частотой и гармониками)
IMBAU (integrierte modulare
Bausoftware;
интегральные модульные
средства математического
обеспечения
IMP-EM (Impuls-Empfanger)
импульсный приемник
IMP-SD (Impuls-Sender)
импульсный передатчик
iN-Reg. (Nennstrom-Begren-
züngsregler)
ограничивающий регулятор
номинального тока
IN (Nennstrom)
номинальный ток
IN (Induktor)
индуктор
Indik. (Indikator)
индикатор
- 41 -

INS (isolierstoffgekapseltes
Niederspannungs-Schaltanläge-
System)
герметизированная
изоляционным материалом
система низковольтных
распределительных устройств
inst. Leistung (installierte
Leistung)
установленная мощность
INT. (Integrator)
интегратор
INT. (intern)
внутренний
I/O-Leitung (input/output-
Leitung)
линия ввода и вывода
(данных)
IPM (Impulsmodulation)
импульсная модуляция
IPTS (Internationale
praktische Temperaturskale)
Международная
практическая температурная шкала
IRef (Referenzstrom)
опорный ток; контрольный
ток
IR (Impulsrate)
импульсное отношение;
коэффициент импульсного
заполнения
IR (Impulsregenerierung)
блок регенерации
импульсов
IR (Stromregler)
регулятор тока;
стабилизатор тока
IR-Abfall (internal resistan-
ce-Abfall, Innenwiderstands-
abfall )
падение напряжения на
- 42
внутреннем омическом
сопротивлении (источника)
IR-Kompensation (internal ге-
sistance-Kompensation
Innenwiderst andskompensation)
компенсация падения
напряжения на внутреннем
омическом сопротивлении
I« ,,(Sollwertström)
заданное значение тока
I„ (Steuerstrom)
управляющий ток;
оперативный ток
IS (Impedanzsonde)
импедансный зонд
IS (Informationssender)
передатчик информации
IS (Infrarotstrahlung)
инфракрасное излучение
IS (integrierter
Schalterkreis)
интегральная схема
IS (integrierte Schaltung)
интегральная схема
IS-EVN (Informationssystem
für Energieverteilungsnetz)
информационная система для
энерго-распределительной
сети
ISB (Stromsollwertbildung)
формирование заданного знг
чения тока
ISEP (internationales Stan-
dard-Einschub-Prinzip)
Международный принцип
построения стандартных
вставных блоков
ISM-Gerat (industriale|
scientific and medical-Ger'at)
прибор для промышленных,

научных и медицинских
целей
IT (Impulstaster)
(свз.) импульсный
манипулятор
IT (Impulstransformator)
импульсный трансформатор
IT (Irrungstaste)
клавиша исправления ошибки
(на приборе;
IT (Isoliertrager)
разделительный
трансформатор
ITS (integriertes
Transportsteuersystem)
интегрированная система
контроля передачи
(энергии)
ITRV (initial transient
recovery voltage, Anfangsverlauf
der wiederkehrenden Spannung)
начальная характеристика
восстанавливающегося
напряжения
IU (ImpulsUnterdrückung)
подавление импульсов
IV (Integrierung s-ver starker)
(рад.) интегрирующий
усилитель
IVS (Installations-Verteiler-
System)
распределительная система
IVS-W
(Installations-Verteiler-System für Wandaufbau)
распределительная система
прислонной конструкции
IW (Istwert)
действительное
(фактическое) значение;
действительная величина
IW (Impulswahler)
(свз.) импульсный искатель
IWV (Impulswählverfahren)
(свз.) метод искания
импульсами постоянного тока
IZ-Ltg (Interzentrumsleitung)
магистральный кабель;
магистральная линия связи
IZG (Impulszusatzgerät)
импульсная приставка
К
К (Kontakt)
контакт
К (Kontaktstück)
контактный элемент,
контактная деталь
К (Kalteelektrode)
холодный электрод
К (Kopplungsfaktor)
коэффициент связи
К (Kreuzmodulationsfaktor)
коэффициент перекрестной
модуляции
К-А (Kathode-Anode)
катод-анод
K-Leitung (kurzbespülte
Leitung)
(свз.) линия с частой пу-
пинизацией
Ка. (Kathode)
катод
КА (Kommandoabgaherelais)
реле передачи команд
- 43 -

КАЕ (Kabelabschlußeinrich-
tung)
кабельная концевая муфта
KAh (Kommandoabgabehilfsre-
la±s)
повторитель реле передачи
команд
KAL (Kalibrieren)
калибровка (прибора)
KAL (Kanalanruflampe)
лампа вызова канала
KaOZ (Kathodenoffnungszuckung)
сокращение апертуры
катода, вызванное размыканием
тока
KASZ
(Kathodenschließungszuckung)
катодзамыкательное
сокращение
KB (Kontaktbimetall)
контактный биметалл;
биметалл для изготовления
контактов
KB-Stufe (Kathodenbasisstufe)
каскад (усиления на лампе)
с общим катодом
KBS (Kathodenbasisschaltung)
схема с общим катодом
KD (Kleinstromdrossel)
слаботочный дроссель
KD (Kompensationsdose)
компенсационная штепсел^г-
ная розетка (для включения
компенсирующего
сопротивления)
KD (Kupferdraht)
медная проволока, медный
провод
Kdo-Geber (Kommandogeber)
датчик команд; командное
устройство
Kdo. Ger. (Kommandogerät)
управляющее (командное)
устройство
KDR (Kommutierungsdrossel)
коммутирующий дроссель
KDS (Kurzschlußdrosselspule)
дроссельная катушка для
защиты от токов короткого
замыкания
КЕ (Kathodenelektrode)
катодный (отрицательный)
электрод
КЕ (Xalomeleielrtrode)
каломельный электрод
КЕ (Kohlenelektrode)
угольный электрод
КЕ (Kommandoempfangsrelais)
реле приема команд
КЕ (Konstruktionselement)
элемент конструкции
КЕ (Kontrolleinschub)
контрольный вставной
(выдвижной) блок
KEE (Koppelnetzendeinrichtung)
оконечное устройство
связующей цели
KEG (Kabelendgestell)
каркас для крепления
кабельных оконцеваний;
кабельная сборка
КЕМА (kontinuierlicher
elektromagnetischer Antrieb)
электромагнитный привод
непрерывного действия
- 44 -

KES (Karteneinschub)
вставка печатных плат
KEV (Kabelendverteiler)
кощевой (оконечный)
кабельный распределитель
KF (Koppelfeld)
(элн.) панель сопряжения;
поверхность раздела
(контакта) ; интерфейс
КЗ? (Kommutationsfaktor)
коэффициент коммутации
KP (Kompensationsfilter)
компенсационный фильтр
KP (Korrelationsfunktion)
функция корреляции,
корреляционная функция
KFE (Eupferfolieerzeugungs-
automat;
автомат дня производства
медной фольги (для
печатных плат)
KFRG (Kabelfernraumgerät)
прибор с дистанционным
правлением по проводам
кабелям)
KFSTn (Koppelfeldsteuerungen)
управление интерфейсом
ОТ (Kommandofreitaste)
кнопка подачи команд
KG (Kraftgeber)
датчик усилия
KGG (Kabelgeleitgerät)
прибор, управляемый по
кабельным каналам
KHZ #(Hochspannungs-Kondensa-
torzundung;
конденсатор зажигания
высокого напряжения
KI (Kreuzspuleninstrument)
электродинамический
измерительный прибор
КК (keramischer Kondensator)
керамический конденсатор
КК (Klemmkasten)
клеммная коробка; коробка
с зажимами
КК (Kommutierungskondensator)
комму тирующий конденса тор;
конденсатор в
коммутационной цепи
ККМ (kapazitiver
Kopplungsmesser)
ёмкостный измеритель связи
Kl, (Klemme)
клемма; зажим
KL (Kabellänge)
длина кабеля
KL (Kondensatorleitung)
I. проводимость
конденсатора £• фильтр верхних
частот
KL (Kontrollampe)
контрольная лампа;
коммутационная лампа
KL (Kurzschlußläufer)
короткозамкнутый ротор
KL-M (Käfigläufermotor)
электродвигатель с коротко-
замкнутым ротором
KLS (Kurzschluß-Leerlauf-
Schalter)
выключатель холостого хода
при коротком замыкании
KLtg* (Kabelleitung)
I. жила кабеля 2.
кабельная проводка 3. кабельная
линия
- 45 -

KM (Kontrollmarke)
контрольная отметка
КМ (Koiitrollmonitor)
ввдеоконтрольное
устройство
КМ (Kreuzmodulation)
перекрёстная модуляция
КМ (Kupplungsmotor)
электродвигатель с
фрикционной цуфтой для
регулирования частоты вращения;
сдвоенный электродвигатель
КМ (Kurzschlußmesserleiste)
планка с короткозамкнуты-
ми ножевыми контактами
КМ (Modul-Kontakte)
контакты модуля, модульные
контакты
KMU (Kleinmeß Umformer)
малогабаритный
измерительный преобразователь
KMU (Kleinmeßumwandler)
малогабаритный
измерительный трансформатор
KN (Koppelnetz)
цепь связи
Ко (Kondensator)
конденсатор
КО (Kathodenoszillograph)
электронно-лучевой
осциллограф
kompl. (komplett)
укомплектованный, в
комплекте
КОРЕ (Kommandoprüfeinriсh-
tung)
устройство для контроля
исполнения команд
KpF (Kilopicofarad)
килопикофарада
KR (Knotenregister)
транзитный регистр
KR (Korrekturregler)
корректирующий регулятор
KRW (Knotenrichtungswahler)
транзитный искатель
направления
Ks. (Kippschalter)
перекидной выключатель,
тумблер
Ks (Kleinspannung)
низкое напряжение
KS (Klatschschalter)
клавишный выключатель
KS (Kollektorschaltung)
схема (на транзисторе) с
общим коллектором
KS (Kontrollsignal)
контрольный сигнал
KS (KurzschlußSicherung)
предохранитель для защиты
от коротких замыканий
(плавкий)
KSch (Koordinatenschreiher)
координатный самописец;
характериограф
KSG (Kleinschreibgerat)
малогабаритный самописец;
малогабаритный
регистрирующий прибор
KSL (Konzentrator-Steuerlei-
tung)
(элн.) линия (провод)
управления концентратором
KSZ
СМ. KASZ
- 46

KT (Kabeltechnik)
кабельная техника
KT (Konzentrator)
(элн.) концентратор
Ktr. Gerat (Kontrollgerät)
контрольный измерительный
прибор; проверочный
прибор
KTV (Kabelfernsehen)
телевидение по кабельным
линиям (кабелям)
KTV-Einrichtung (kollektive
Television-Einrichtung)
телевизионная антенна
коллективного пользования
KU (Kanalumschalter)
(рад.) переключатель
каналов
KIT (Kanalumsetzer)
переключатель каналов
KU (Kaskadenumformer)
каскадный преобразователь
KÜ3? (Kontrastübertragungs-
funktion)
функция контрастности
КШШ (Kurzschlußrechnung)
счёт сигналов замыкания
KV (Kabelverzweiger)
I. кабельный
распределительный шкаф; кабельный
киоск 2. кабельный развет-
вительный ящик; кабельная
развилка
KV (Kanalverstärker)
(рад.) канальный усилитель
KV (Kommandoverstärker)
усилитель управляющих
сигналов
- 47 -
KV (Knotenvermittlung)
узловой коммутатор
KVG^(konventionelles Vorschalt-
gerät)
обычный предвключенный
прибор
KVST
(Knotenvermittlungsstelle)
узловая станция
KVz (Kabelverzweiger)
CM. KV (Kabelverzweiger)
KVz (Kabelverzweiger)
1. кабельный разветвитель
2. кабельный
распределительный шкаф
KW (Kassetenwagen)
кассетная тележка
kW-Messung (Kilowattmessung)
измерение активной мощности
kWh-Meßwerk (Kilowattstunden-
Meßwerk)
измерительный механизм
счетчика киловатт-часов
KWJ (Kilowattjahr)
киловатт-год
KZW (Kennzahlweg)
направление, избираемое
набором кодового числа
L
L (Induktivität)
обозначение индуктивности
L-AbStimmung (Induktivitäts-
Abstimmung)
индуктивная настройка

L-Bereich (Induktivitätsbe-
reich)
предел измерений
индуктивности
L-Signal (low-Signal) (ам.)
низкий сигнал
L-Messung (Induktivitätsmes-
sung)
измерение индуктивности
L (äußere Induktivität)
внешняя индуктивность
LA (Laufwagenausfahren)
отвод измерительной
тележки (установки для
измерения толщины слоя)
LA (Lampenausgang)
ламповый выход
LA (Leitungsanschluß)
присоединение к сети (к
линии)
LA (Leitungsanschlußgruppe)
групповое присоединение
к сети
LAD (Lawinendiode)
(элн#) лавинный диод
Ladg • (Ladung)
I. заряд 2. зарядка,
процесс зарядки
(аккумулятора, конденсатора) 3#
нагрузка
LAK (Laufwagenanschlußkasten)
клеммная коробка
передвижной тележки (установки
для измерения толщины слоя
покрытия труб)
LAT (Leitungsaufschaltetaste)
кнопка включения сети
LAZ (Lampenanzeige)
ламповая индикация
LB (Linearbeschleuniger)
линейный ускоритель
LB (Linienbatterie)
линейная батарея
LBA
(Leistungsspitzen-Begrenzungsautomati к)
автоматика, регулирующая
максимум мощности
LBF (Lichtbogenfestigkeit)
дугостойкость
LBME (Leitungsbruchmeldung)
сигнализация об обрыве
провода
LC-Filter (Induktivitäts-Ka-
pazitätsfilter)
индуктивно-ёмкостной фильтр
LCD-Platte (liquid crystall
digital-Platte)
печатная плата (цифровая)
на жидком кристалле
LD (Laserdiode)
(полупроводниковый)
лазерный диод
LD (Lichtdiode)
световой диод, светодиод
LD (Liniendrossel)
линейный реактор
LE (Ladungseinheit)
зарядное устройство
LE (langsamer Einsteller)
медленный задатчик
LE (Laufwageneinfahren)
подвод измерительной
тележки к трубе (установки для
измерения толщины слоя)
LE (Leitungsendgerät)
оконечное устройство
электрической линии
- 48 -

LE (Leitungsentzerrer)
компенсатор искажений в
линии
LE-BSS (Leistungselektronik-
Bausteinsystem)
силовая электроника,
базирующаяся на применении
блочной сборной системы
LED (Lichtemissionsdiode)
светоизлучающий диод
LED (lichtemittierende Diode)
светоизлу чающий диод
LED-Anzeige
(Lichtemissionsdiode-Anzeige)
светодиодная индикация
(индикация с помощью све-
тоизлучающих диодов)
LEG (Leistungsendgerat)
мощное оконечное
устройство
Leiterpl. (Leiterplatte)
плата с печатным монтажом,
печатная плата
Leiterpl. best (bestückte
Leiterplatte)
смонтированная печатная
плата, печатная плата с
полностью завершенным
монтажом
LET (linearer Energietransfer)
линейная потеря энергии
LEU (Lineares Energ ie'db
ertragung sv er mögen)
CM. LET (linearer
Energietransfer)
LF (Fehlerlampe)
лампочка-указатель ошибки
LGT (Ladegerat)
(акк.) зарядное устройство
LGU (Leitgerat, unstetiges)
управляющий прибор
периодического действия
LGW (Leitungsgruppenwähler)
(све.) линейный групповой
искатель
Lg (Hauptinduktivität)
основная индуктивность
L. (innere Induktivität)
внутренняя индуктивность
Lin-Zweig (Linienzweig)
линейная ветвъ
LIM (linearer Induktionsmotor)
асинхронный линейный
электродвигатель
LK (Lauf wagenkontakt)
контакт передвижной тележки
(установки для измерения
толщины слоя)
LI (Luftleitung)
воздушный провод
электропередачи
LL (Lichtbogen-L'oscheinrich-
tung)
прерыватель дуги
LLF (Lichtleitfaser)
оптическое волокно
LM (Lastmessung)
измерение нагрузки
LM (Leuchtdichtemesser)
измеритель яркости
LMK-Antenne (Lang-, Mittel-
und Kurzwellenantenne)
антенна для приема на
длинных, средних и коротких
волнах
- 49 -

L (Nennlast)
номинальная нагрузка
LNB (Leitungsnachbildung)
модель [эквивалент] лшйШ*
искусе таенная лини
Log. (Logik, logisch)
логика, логический
Log-Zweig
логарифмическая ветвь
LOS (Lichtstrahloszillograph)
шлейфовый (светолучевой)
осциллограф
Lp (Lampe)
лампа
LP (Lampenprüfling)
испытание (контроль) ламп
LP (Leitplatz)
см. также bpl
LP (Leiterplatte)
плата с печатным монтажом,
печатная плата
LP (Linearpotentiometer)
линейный потенциометр
LP (Lotpunkt)
место пайки (провода),
спай
LR (Loserelais)
сбрасывающее реле
LS (Lampensender)
(рад.) ламповый передатчик
LS (Lastschwingungskreis)
нагрузочный колебательный
контур
LS (Leistungsschutzschalter)
силовой защитный
выключатель
LS (Lichtschranke)
I* фотоэлектрический
выключатель 2. фотоэлектрический
барьер
LS (Lichtsperre)
фотоэлектрический
выключатель
LS (Linienschreiber)
самопишущий прибор с
непрерывной записью
LS (Serieninduktivitat)
последовательная
индуктивность
LS-Schalter
(Leitungsschutzschalter)
линейный защитный автомат
LSA (Lichtsignalanlage)
светосигнальная установка;
светосигнальное
оборудование
LSG (lo^arithmisches Speicher-
sichtgerat)
логарифмический индикатор
на накопительной трубке
LSL (langsame störsichere
Logik)
медленная, помехозащищенная
логика
LSL (langsamer st'orsicherer
Logikbaustein)
медленный, ломехозащищенный
логический элемент
LSL-Schaltkreis (langsame
storungssichere
Logik-Schaltkreis)
переключающая схема с
медленной помехозащищенной
логикой
Lstd (Leitstand)
пульт управления; пункт
управления; щит управления
- 50

LSYPN (peripheres
Leitungssystem für Nachrichten)
периферийная система
управления связью
LSYZN ^zentrales
Leitungssystem für Nachrichten)
центральная система
управления связью
LT (Lampentaste)
светящаяся кнопка
(загорается при нажатии)
LT (Lampenthermostat)
ламповый термостат
LT (Leistungteil)
силовой блок
LT (Leistungstransistor)
мощный транзистор
LT (Leuchttaste)
светящаяся кнопка
LT (Lufttrockner)
осушитель воздуха
(вещество, помещаемое с прибором
в одну упаковку при
транспортировке морем, которое
предотвращает появление
избыточной влажности)
Ltanl (Leitanlage)
прибор управления
Lü (Lampenuberwachung)
контроль лампы
Lü (Überwachungslampe)
контрольная лампа
LV (Leitungsverbindung)
сращивание проводов
LV (Leitungsverst'ärker)
линейный усилитель
LV (Leistungsverstarker)
усилитель мощности
LV (Leseverstarker)
усилитель считывания
LV (Linienverzweiger)
линейный ответвитель
LV-Block (Leitungsverbindungs-
block)
блок линейного искания
LV-Stufe
СМ. LV-Block
LVF
(Linienverbreitungsfunktion)
функция уширения линии
LVG (Linienvollgater)
полная линейная логическая
схема
LVz (Linienverzweiger)
1. линейный ответвитель
2. (линейный)
распределительный щит
LW (Leitungswahler)
линейный искатель,
линейный селектор; линейный
соединитель, искатель вызовов
LW (Leitungswiderstand)
(активное) сопротивление
линии
LW (Leitwerk)
управляющее устройство;
устройство управления
LW (Linienwähler)
(свз.) линейный искатель
Lwk (Leitwerk)
блок управления
- 51 -

LWL-Kabel (Lichtwellenleiter-
Kabel)
световолоконный кабель
LZ (Leiterzahl)
число прводов; число жил
(в кабеле)
LZA (Laufzeitausgleich)
компенсация времени
прохождения (сигнала, волны
и пр.)
М
М (Meßwerk)
измерительный прибор
МА (Abstimmplatte Mechanik)
плата настройки
(функционирования) механического
оборудования
МА (magnetische Abschirmung)
магнитный экран
МА (magnetischer Aufnehmer)
магнитная записывающая
головка
МА (Massenanschluß)
соединение с корпусом
МА (Meldungsanzeiger)
сигнальный индикатор
МА (Meßaufgäbe)
задача измерения
МА (Meßausgang)
измерительный выход
МА (Meßautomat)
измерительный автомат
МА (Meßsignal-Addierstufe)
каскад суммирования
измерительных сигналов
- 52 -
МА (Milliampere;
миллиампер, мА
МА (Milliampermeter)
миллиамперметр
MA-Steuerung (Meßautomat-
steuerung)
управление измерительным
автоматом
M4JD
(Magnetfeldanomaliedetektor)
детектор магнитной аномалии
MAD-Gerät (magnetic anomaly de-
tection-Gerät;
прибор, работающий по
принципу детектирования
магнитной аномалии
MADT (Mikrolegierungsdiffusi-
onstransistor;
микросплавной диффузионный
транзистор
MAP (Meldeaufruf)
сигнальный вызов
МАМ (Milliampermeter)
миллиамперметр
МАМ (manuell)
положение "ручная операция*;
вручную
mAs (Milliampersekunde)
миллиампер-секунда, мА-с
MAS (mobile AnschlußSchaltung)
монтажная (мобильная) схема
соединений
MAS-FET (Metal-Aluminium-Si-
licon-Feldeffekttransistor)
полевой транзистор со
структурой
металл-алюминий-кремний

MAS-Signal (Multiplex-Austast-
Synchron-Signal)
уплотненный запирающий
синхронный сигнал
MAZ-Bedienungsgerat
(magnetisches Aufzeichnungs-Bedienungs-
gerat)
прибор управления с магнит-
ной записью
MB (MeldungsbatterieSpannung)
сигнальное напряжение
батареи
MB (Meßbasis)
(элн.) измерительная база
MB (Mikrophonbatterie)
микрофонная батарея
МВЕ (Bedienungseinheit
manuell)
блок ручного управления
MBF (Meßempfanger mit
Bandfiltern)
измерительный приемник
с полосовыми фильтрами
MBL (magnetisch bewegter
Lichtbogen)
(электрическая) дуга с
магнитным управлением
M.Bttr. (Meßbatterie)
измерительная батарея
MCB (Multi-Chip-Baustein)
модуль на мультичипах
MCB (Multi-Chip-Bauteil)
конструктивный элементр
выполненный на щжьтчшах
(англ. чип - часть
пластины, содержащая элементы
интегральной схемы или
целую интегральную схе^у)
MD (Meßwertdemodulator)
демодулятор измеренных
значений
- 53
MDS (Modulation/Demodulation-
Subsystem)
подсистема модуляциц/демо-
дуляции
ME (Magnetfeld-Erregung)
возбуждение магнитного поля
ME (Meldeeinheit)
сигнализатор
ME (Meßebene)
плоскость измерения
ME (Meßeinheit)
1. единица измерения
2. (унифицированный)
измерительный узел
ME (Meßeingang)
измерительный вход
ME (Meßeinrichtung)
измерительное устройство
ME (Meßwerteerfasser)
устройство регистрации
данных измерений
ME (Metallelektrode)
металлический электрод
ME (Mikroelektronik)
микроэлектроника
ME-Gerät (Mehrfach-Einzelkanal-
gerät)
индивидуальная аппаратура
высокочастотного
телефонирования
megav (Megavolt)
мегавольт, MB (I06 В)
MEGV (Megavolt)
CM. megav
MEGW (Megawatt)
мегаватт, МВт (10 Вт)

MEK (Meßempfanger mit
Einzelkreis)
измерительный приемник с
одиночным контуром
MEL (Meßelektrode)
измерительный электрод;
измерительный зонд
Meldeeinr. (Meldeeinrichtung)
сигнальное устройство;
сигнализатор
Meldezus. (Meldezusatz)
сигнальная приставка;
квитирующая приставка
MELV (Meldungsverzweigung)
разветвление сигнала
МЕРЕ (Meldungsprüfeinrichtung)
устройство для контроля
сигнала
MERTIK (Meß- und
Regelungstechnik)
техника измерений и
регулирования
MES (magneteigenschutz)
с собственной магнитной
защитой
Messg (Messgerat)
измерительный прибор
MF (mechanischer Formteil)
механический формирующий
блок
MF (Meßfrequenzfilter)
фильтр измерительной
частоты
MeßA (Messungsamt)
измерительная станция
MF (Meßteilfederleiste)
планка с ножевыми
контактами измерительного блока
MF (Mikrofarad)
микрофарада, (1СГ%)
MF (Millifarad)
миллифарада, n$
MF-E (Mittelfrequenzempfanger)
приемник с каналом передачи
на надтональных частотах
MFB (Mehrfunktionbaustein)
комбинированный
функциональный узел
MFC (Mehrfrequenz-C odewahl)
селекция кода при работе на
нескольких частотах
MFC-Signalisierung (Mehrfre-
quenz-Code-Signalisierung)
кодовая сигнализация на
нескольких частотах;
многочастотная кодовая
сигнализация
MFF (monostabiles Flip-Flop)
моностабильный триггер
MFG (Meßfrequenzgenerator)
генератор измерительной
частоты
MFV
(Mehrfrequenzcode-Verfahren)
кодовый метод работы на
нескольких частотах
MFV (Mehrfrequenzverfahren)
многочастотный метод; метод
работы на нескольких
частотах
rnr (Milligauß)
миллигаусс
MG (Meßgerat)
измерительное устройство
Mi (Mischer)
смеситель
- 54 -

MIM (Metall-Isolator-Metall-
(Struktur))
структура МИМ
(металл-изолятор-металл)
MIS (Metall-Isolator-ffalblei-
ter)
МИЛ
(металл-изолятор-полупроводник)
MIS (mittlerer integrierter
Schaltkreis)
среднемасштабная
интегральная схема, ИС
MIS-Transistor
МИБ-транзистор
Mivometer (Millrvoltmeter)
милливольтметр
MJ (Megajoule)
мегаджоуль
Ж (Meßbereichkasten)
магазин диапазонов
измерений
Ж (Mikrofonkapsel)
капсюль микрофона
Ж (Mikrofonvorverstarker)
микрофонный
предварительный усилитель
Ж (Motorkompensator)
СМф МР
(Motorpotentiometer)
Ж-Kathode
(Metallkapillarkathode)
металло-капиллярный катод
МКЕ (metallkeramische
Elektronenrohre)
металло-керамические
электронные трубки
MKL-Kondensator
(Metallkeramiklotungskondensator)
конденсатор с металлокера-
мическим спаем
Жг (Meßkreis)
измерительная цепь;
измерительный контур
ЖБ
(Multicomputer-KompaktSystem)
мультикомпьютерная
компактная система
MKV (Mehr zweck-KanaIv er
starker)
универсальный канальный
усилитель
MKV (Motorkompensator-Viel-
f ас hpunkt sc hr eib er)
многоканальный самопишущий
прибор с моторным
компенсатором
ML (Messerleiste)
планка с ножевыми
контактами
MLÜs (Meldeleitungsumsetzer)
преобразователь в цепи
сигнализации
MM (Meßfrequenzmischer)
смеситель измерительной
частоты
MM (Meßmarke)
измерительная отметка
MM (Meßmikrophone)
измерительный микрофон
ММ (Meßteilmesserleiste)
планка с пружинными
контактами измерительного блока
- 55 -

Ш (monostabiler Multivibra-
tor)
ом. также мшг
MM-Baustein (Mikromodul-Bau-
stein)
микромодуль
MMG (Meßmarkengeber)
датчик измерительных
отметок
MMP (Miniatur-Multipol-Sy-
stem)
миниатюрная многополюсная
система
MMS (Modul-Meßsystem)
модульная измерительная
система
MMV (monostabiler Multivibra-
tor)
моностабильный
мультивибратор
MN (Motor für Nullpumpe)
электродвигатель
нуль-насоса
MKS (Metall-Nitrid-Silikon
(Struktur))
структура МНП
(металл-нитрид-полупроводник)
MO (MeßObjekt)
измеряемый объект
MO (MeßOrdnung)
порядок измерения
MOD (Frequenzmodulator)
частотный модулятор
MOS-LSI
большая интегральная
схема (ИС) на МОП-структурах
MOSC (MOS-condensator)
конденсатор со структурой
МОП
(металл-окисел-подупроводник)
MOSC-PN (MOSC-Struktur mit
pn-übergang)
конденсатор со структурой
МОП и рп-переходоМ
МР (Mittelpunktleiter)
нейтраль, нулевой провод
МР (Motorpotentiometer)
моторный потенциометр
MP-Leiter (Mittelpunktleiter)
нулевой провод, нейтраль
МРА (Meßplatzanschaltung)
подключение точки
измерения
MPT (Mikropötentiometer)
микропотенциометр
MPZ (Meßperiodenzahler)
счетчик периодичности
замеров
MRES (Metall-Recheckscblauch)
металлический шланг
прямоугольного сечения (для
изоляции кабелей)
MKS (Mikrorechnersystem)
миниатюрная вычислительная
система
MS (Magnetisierungsspule)
катушка подмагничивания
MS (MeßSignal)
измерительный сигнал
MS (Meßstelle)
точка измерения
MS (Meßstellenschalter)
переключатель точек
измерений
- 56 -

MS (Mikrosekunde)
микросекунда, мкс
MS-Leitung (Mittelspannungs-
leitung)
линия среднего напряжения
(до 30 kB)
MSR-Gerät (Meß-, Steuer und
Regelgerat)
контрольно-измерительный
прибор
MSS (Motorschnellschalter)
быстродействующий
выключатель электродвигателя
Mssg (Messung)
измерение
MSU (MeßStellenumschalter)
переключатель мест или
точек измерений
MT (mechanische Taste)
кнопка механического
включения
MT (Meßtaste)
кнопка в цепи измерения
MT (Meßtrigger)
измерительный триггер
MTS (Motortrennschütz)
контактор выключения
электродвигателя
Ш (MeßStellenumschalter)
переключатель точек
измерений, переключатель
точек установки датчика
Mü (Meß Umformer)
измерительный
преобразователь
Mü (Meßumschalter)
переключатель в цели
измерений
MU (MeßwertUmformer)
преобразователь измеряемых
величин
MUP (Meß Umformer für
Wirkleistung)
измерительный
преобразователь активной мощности
MUS (MeßStellenumschalter)
переключатель точек
измерений
MV (Magnetventil)
магнитный вентиль
MV (Meß frequenzv er stärker)
усилитель измеряемой
частоты
MV (Meßverfahren)
способ (метод) измерения
MV (Mikrophunverstärker)
микрофонный усилитель
mVeo (milli-volt-von Spitze-zu
Spitze)
полный размах напряжения,
пиковое напряжение (мВ)
Mw (MißWeisung)
ошибка показания (прибора)
MW (Mischwähler)
смешивающий искатель
MWA (Meßwertausgabe)
устройство выдачи
результатов измерений
MWE (Meßwerterfassung)
сбор результатов измерений
MWS (Meßwertsender)
датчик значений измеряемой
величины
MWS (Meßwertsteuer)
прибор уяравяен^п
(дайнами) измерений
- 57 -

MWVS (Meßwerteversorgung)
выдача результатов
измерений
МХЕ (Multiplexeinrichtung)
лдгльтиплексное устройство
MZ (Meß frequenzzweig)
измерительная цепь
MZ (Meßzelle)
измерительный фотоэлемент
MZV (Magnetzwischenverstärker)
магнитный промежуточный
усилитель
N
N (Nutzleistung)
полезная мощность
N-K-Regelung
(Netzkennlinienregelung)
регулирование
характеристики (электрической) сети
N-Leiter (Nulleiter)
СМ. MP-Leiter
N-Relais (Netzschutzrelais)
реле защиты сети
NA (Nebenanschluß)
параллельное подключение
NA (Netz "aus")
положение "сеть-выключено"
NA (Notrufaufnahme)
приём аварийного сигнала
NA-Gerat (Netzanschlußgerät)
прибор с питанием от сети
NA-Taste (NOT-AUS-Taste)
кнопка аварийного
выключения
NAG (Netzanschlußgerät)
1. прибор с питанием от
сети; сетевой приемник
2. блок литания от сети
NAV (Nennahschaltvermögen)
номинальная отключающая
способность
ND (Nachlaufdemodulator)
следящий демодулятор
NDPE (Niederdruckpolyathylen)
полиэтилен низкого давления
(для изоляции проводов)
n.d.R. (nach der Regelung)
после регулировки (прибора)
NE (Netzeinheit)
сетевой блок питания; блок
питания
NE (Netz "ein")
положение "ееть-включено"
neg. (negativ)
отрицательный (о диапазоне
измерений)
NF (Netzfederleiste)
планка с пружинными
контактами для включения в сеть
NF (Netzfrequenz)
промышленная частота
(50 Гц)
NF (No"vemfrequenz)
удевятеренная (промышленная)
частота (450 Гц)
NF-Mod (niederfrequente
Modulation)
низкочастотная модуляция
NF-Spannung
(Niederfrequenzspannung)
напряжение низкой частоты

NF-Steckverbinder
(Niederfrequenzsteckverbinder)
низкочастотный штепсельный
разъем
NF-Teil (Niederfrequenzteil)
блок низкой частоты
NF-Voltmeter
(Niederfrequenzvoltmeter)
низкочастотный вольтметр
NFK (nematische Flussigkeits-
kristalle)
нематические жидкие
кристаллы
NFK
(Niederfrequenzkoppelfeld)
низкочастотная панель
сопряжения
NFQ (Niederfrequenzquelle)
источник низкочастотного
сигнала
NFV
(Niederfrequenzverstarker)
усилитель низкой частоты
NGr (Netzgruppe)
группа линий
районированной сети
NGW (Netzgruppenwähler)
искатель кода станции
районированной сети
NH-PermanentSicherung
(Nieder spannungs-Hoc hleistungs-
PermanentSicherung)
низковольтный постоянный
(нерасходуемый)
предохранитель большой мощности
NH-Schalter (NiederSpannungs-
Hochleistungs-Schalter)
низковольтный мощный
переключатель
NH-Sicherung (Niederspannung-
Hochleistungssicherung)
предохранитель большой
разрывной мощности для низкого
напряжения
NHVA (Niederspannungs-Hochlei-
stungs-Ventilableiter)
низковольтный мощный
вентильный разрядник
NI (invertiertes Nennersignal)
инвертированный управлякь
щий сигнал
NK (Nasenkonus)
носовой конус
(измерительного микрофона)
Ж (Niederspannungskabel)
кабель низкого напряжения
NK (Normalkerze)
нормальная свеча
NK (Nullkontakt)
нулевой контакт
NL (NetzTotosenleiste)
планка с ушками для
припайки сетевых проводов
NL-Glied (nichtlineares Glied)
нелинейный элемент
NL-Verstärker (Negativlei-
tungsverstärker)
усилитель с отрицательной
проводимостью
NLS-Welle (Welle der
nichtlinearen Polarisationsquelle)
волна нелинейного
источника поляризации
NLT-Verstärker (negative
Leitung mit
Transistor-Verstärker;
транзисторный усилитель
- 59 -

с отрицательной
проводимостью
NLV (Verstärker mit
negativer Leitung)
усилитель с отрицательной
проводимостью
NM (Nachlaufmodulator)
следящий модулятор
NM (Netzmesserleiste)
планка с ножевыми
контактами для включения в сеть
NMOS-FET (nitride-metal-oxi-
de-semiconductor-3?eldeffekt-
transistor)
полевой транзистор со
структурой нитрид-металл-
окисел-полулроводник
NOT-AUS (Notausschaltung)
аварийное выключение
NOT-AUS-Schalter
(Notschalter)
аварийный выключатель
NP (Netzplatte)
сетевая панель
NR (Nachlaufregler)
1, следящий регулятор
2. регулятор подстройки
NR-Gebiet
(nichtrelativistisches Gebiet)
нередятивистская область
NRG (Netzregelgerät)
прибор для регулирования
(напряжения) сети
NS (Naherungsschalter)
выключатель приближения
NS (Nennersignal)
управляющий сигнал
NS (Netzschalter)
сетевой выключатель
NS (Nieveauschalter)
поплавковый выключатель
NS-Impuls (Nennersignalimpuls)
импульс управляющего
сигнала
NSG (Netzstoßgerät)
сетевой импульсный прибор
NSM (Netzschleifenwiderstands-
Meßgerat)
прибор для измерения
сопротивления шлейфа сети
NSR (Netzschaltregler)
регулятор напряжения сети
NSS (Nietschaltstück)
заклепочный контакт (в виде
заклепки)
NT (Netzteil)
блок питания
NT
(Niederspannungstransformator)
трансформатор низкого
напряжения
NT (Nottaste)
аварийная кнопка
NTC-Widerstand
сопротивление с
отрицательным температурным
коэффициентом
Numo (Nullmotor)
электродвигатель для
автоматического уравновешивания
(напр,, моста)
NV-Wicklung
(Niedervoltwicklung)
обмотка низкого напряжения
- 60 -

NW (Netswerk)
схема; цепь, контур
NW (Normalwert)
стандартное значение
(напр., шкалы
индикаторного прибора)
NZR (Netzzuverlassigk6its~
rechnung)
расчёт надежности сети
О
О (Offner)
нормальнозамкнутый
контакт
OAS (oszillatorischer Annähe-
гungeschälter)
осцидляторный выключатель
приближения
OAsk (Ortsanschlußkabel)
Io кабель местной связи,
городской кабель 2.
абонентский кабель
OAsl (Ortsanschlußleitung)
I. линия местной связи,
городская линия 2*
абонентская линия
Oberltg (Oberleitung)
СМ. LI (Luftleitung)
OE (Oszillator im Empfänger)
генератор в приемнике
OF (Oktavefilter)
октавный фильтр
ОР (Oszillatorfrequenz)
частота генератора
OFLW (Ortsfernleitungswähler)
унивеосальный линейный
искатель для местной и
междугородней связи
- 61 -
OG (oberer Grenzwert)
верхнее предельное значение
OK (Optokoppler)
оптоответвитель, оптико-
электронный ответвитель
OL (o-verload, Überlastung)
перегрузка
OMS (opto-elektronisches Meß-
und Sensorsystem)
оптоэлектронная
измерительно-сенсорная система
(система, сочетающая в себе
измерительные приборы и
чувствительные элементы)
ON (Ortsnetz)
1. местная электросеть
2. городская телефонная
сеть
ONA (optischer
Nummernanzeiger)
оптический указатель
вызовов, оптический номероука-
затель
ONLV (on-line Versorgung)
комплексное питание
0Р (Operationsverstärker)
операционный усилитель
ОР (optischer Aufnehmer)
оптический чувствительный
элемент (датчика)
ОР (Originalpackung)
фирменная упаковка
(прибора)
ог (orange)
оранжевый (используется
при маркировке проводов в
электрических схемах)
Örst. (Oersted)
эрстед

OS-Klemme
(Oberspannungsklemme)
клемма высшего напряжения
OS-Wicklung
(Oberspannungswicklung)
обмотка высшего
напряжения (трансформатора;
OSC (Oscillator)
осциллятор
OSz (Oszillator)
осциллятор
ОТ (Überspannungstransforma-
tor)
трансформатор высшего
напряжения
OVL (Ortsverbindungsleitung)
межстанционная
соединительная линия
Р
Р (Pol)
I, полюс 2. зажим цепи
3. электрод
Р (Polumschalten)
переключение полюсов;
реверсирование
P-Anteil (Proportionalanteil)
пропорциональная
составляющая
рА (Picoampere)
ликоампер
PA (Privatanschluß)
абонентский телефонный
аппарат внутренней связи
PA (Polarisationsantenne)
поляризационная антенна
PA (Peilantenne)
антенна пеленгатора
PA (periphere Anschlüsse)
периферийное присоединение
(проводов)
PAM-Signal (pulsamplitudenmo-
duliertes Signal)
амплиту дно-импу льсно-моду-
лированный сигнал, АИМ-сиг-
нал
Parallel-Parallel-Gk (Paral-
lel-Parallel-Gegenkopplung)
параллельная отрицательная
обратная связь
PAW (Platzanschaltwahler)
искатель для соединения
недкольких рабочих мест в
одно
PB (Projektbaustein)
проектный стандартный
[типовой] блок, модуль;
проектный унифицированный
функциональный узел
РВМ (pulsbreitenmoduliert)
широтно-импульсномодулиро-
ванный
PBS (programmierbare
Steuerung)
программируемое управление
PBS (Prüfbaustein)
испытательный стандартный
блок
PBS
(Platzbeobachtungeschälter)
ключ контроля занятости
рабочего места
PCM (Pulscodemodulation)
кодово-импульсная
модуляция, КИМ
- 62 -

РСЖ (Pulseode-Multiplexkanal)
кодо-импульсный
уплотненный канал
pCs (Picocouloumbs)
пикокулон; А~с
FD (Phasendiskriminator)
фазовый детектор
PD (Photodielektrik)
фотодиэлектрик
PD (Photodiode)
фотодиод
PD (Pulsdauer)
ширина ищульса
PDES (Prozeßdatenerfassungs-
system)
система сбора
технологической информации
PDM (Pegel- und Dämpfungsmeß-
platz)
точка замера уровня и
затухания
Рц (Wirkleistung)
активная мощность
РЕ (Peilempfänger)
пеленгаторный приемник
РЕ (Photoelement)
фотоэлемент
РЕ (Priifelektronik)
электронная аппаратура,
предназначенная для
поверки и контроля
PE-Kabel (Polyathylen-Kabel)
кабель с полиэтиленовой
изоляцией
PEF (periphere Funktionsein-
riohtung)
периферийный
функциональный блок
- 63
PeG (Peilgerat)
пеленгатор
PEHLA (Prüfung elektrischer
Hochleistungsapparate)
испытание (поверка)
электрических устройств большой
мощности
PEM-Effekt (photoelektromagne-
tischer Effekt)
фотомагнитоэлектрический
эффект
PEV (Photoelektronen-vervielfa-
cher)
отоэлектронный умножитель,
РЕ (Polarisationsfilter)
поляризующий светофильтр
РЕК (Phasenfrequenzkennlinie)
фазо-частотная
характеристика
PEN (Pulsformungsnetzwerk)
схема формирования
импульсов
PG (Pilotgenerator)
контрольный генератор
PGes (gesamte Leistung)
суммарная потребляемая
мощность
PgEz (pilotgeregelter
Entzerrer)
корректор, регулируемый
регулятором контрольного
сигнала
PGU (Primargruppenumsetzer)
преобразователь первичных
групп
PHeiz. (Heizleistung)
мощность, требуемая дяя
нагрева; "греющая"
мощность

Ph (Photozelle)
фотоэлемент
phas. (phasig)
фазный
Phas (Phasenschieber)
фазокомпенсатор
PhAS
(Phasenausschnitt-Steuerung)
управление фазовой
отсечкой
PhD (Phasendetektor)
CM. PD (Phasendiskrimina-
tor)
PhD (Phasendiskriminator)
CM. PD
(Phasendiskriminator)
PhDm (Phasendifferenzmodula-
tion)
фазоразностная модуляция
PhSEV (Photosekundäremissions-
vervi elf acher)
фотоумножитель
Ph/V (PhasenverRleichsschal-
tung)
схема сравнения фаз
PhV
(Phasenvergleichsschaltung)
схема сравнения по фазе
PK (Parallelkondensator)
шунтирующий конденсатор
PK (Piezo-Keramik)
пьезокерамика
PK (Positionskontakt)
позиционный контакт,
контакт установки положения
PK (Prazisionskomparator)
прецизионный компаратор,
блок сравнения повышенной
точности
PK (Präzisionskompensator)
прецизионный компенсатор
PK (Prüf- und
Kontrolleinrichtung)
контрольно-испытательное
устройство
PK (Prüfkanal)
испытательный канал
PK (Prüfungskammer)
испытательная камера
РКМ (Phasenkreuzmodulation)
фазо-перекрестная
модуляция
PL (Platzlampe)
контрольная лампа рабочего
места
PL (portable Landfunkstelle)
переносная наземная
радиостанция
PI£-Steuerung (programmable
logic Controller-Steuerung)
управление с помощью
программируемого логического
контроллера
PLL-Schaltung (phase-locked
loop-Schaltung;
схема цепи фазовой
синхронизации, схема цепи
фазовой автоподстройки
Р1Т (Platztastenlampe)
контрольная лампа рабочего
места кнопочного типа
(загорается при нажатии)
P1U (Platzumschalter)
коммутирующий переключатель
■%ot. (Motorleistung)
мощность, потребляемая
электродвигателем

PM (Panelmeter)
электроизмерительный
прибор панельного типа
PM (Phasenmultiplier)
фазоумножитель
PM (Photomultiplier)
СМ. FEV
PM (Pegelmesser)
измеритель уровня
PN (Nennleistung)
номинальная, мощность
PN-FET (positiv-negativ FET)
полевой транзистор рп-типа
pol* (polig)
полюсный
Pol. Str. (Polarisationsstrom)
ток поляризации
РОМ (Pulsoptimalmodulation)
оптимально-импульсная
модуляция
pos. (positiv)
положительный (о диапазоне
измерений)
POS (Prüfungs-Operations-Sy-
stem)
испытательно-операционная
система
РОТ (Potentiostat)
стабилизатор напряжения
POTM (Potentiometer)
потенциометр
РР (Photoplatte)
фотопластина
PPM (periodischer
Permanentmagnet)
периодический постоянный
магнит
PPF-Element (Dermanent power-
fuse-Element)
плавкая вставка для сети
с постоянным напряжением
PR (Pegelregler)
регулятор уровня
PR (Pilotregelgerät)
регулятор контрольного
сигнала
PR (programmgesteuert)
с программным управлением
PR (Proportionalregler)
пропорциональный регулятор
Pr. Spg. (PrüfSpannung)
напряжение при испытании
Prufg. (Prüfgerät)
испытательный прибор,
тестер
PRZ (Programmierzusatz)
программирующая приставка
PS (Scheinleistung)
кажущаяся мощность
pSteu. (steuerleistunS)
управляющая мощность;
мощность, потребляемая схемой
управления
PS (Phasenschieber)
I. фазорегулятор 2.
фазокомпенсатор
PS (Phasensynchronisierung)
фазовая синхронизация
- 65 -

PS (Ficosekunde)
пикосекунда
PS (Prüfschaltfer)
испытательный ключ;
испытательная кнопка
PSE (Pegelsendeeinschub)
вставной блок датчика
уровня
PSG (Pegelschreiber)
самописец уровней
PSG (Pegelschreibgerät)
прибор для записи уровней
PSG (Punktschreibegerät)
самописец
PSQ (Prufschallquelle)
источник контрольных
звуковых колебаний
PSU (Parallel-Serien-Umsetzer)

параллельно-последовательный преобразователь
РТ (Pegelton)
контрольный тон
РТ (programmierbares Terminal)
программируемое оконечное
устройство
РТС-Widerstand (positive tem-
perature coefficient-Wider-
stand)
сопротивление с
положительным температурным
коэффициентом
PTU (umschaltbarer Tiefpaß)
переключаемый фильтр
нижних частот
PTV (Planarturbulenzverstärker)
планарно-турбулентный
усилитель
PTV (Potential-Trennverstärker)
потенциальный
разделительный усилитель
PUT (programmierbarer Unijunc-
tion-Transistor)
программируемый однопере-
ходный транзистор
PVG (Pegelvergleichgerät)
прибор для сравнения
уровней
PVI-Schaltung (programmierbare
Video-Interface-Schaltung)
программируемая схема
видеоинтерфейса
PW (Parallelwicklung)
параллельная [щунтовая]
обмотка
PWG (Pulswellengeschwindigkeit)
скорость пульсовой волны
PWM (Pegel- und Wobbelmeßgerät)
прибор для измерения
уровней и вобуляции
PWM (Pulsweitenmodulation)
широтно-импульсная
модуляция, иММ
PWR (Programmschaltwerk mit
Regelantrieb)
программный командоаппарат
с регулируемым приводом
PWS (Programmschaltwerk mit
Schrittantrieb)
программный командоаппарат
с шаговым приводом -
PWT (Programmschaltwerk mit
Tandemantrieb)
программный командоаппарат
с тандем-приводом
PZ (Pegellinienzusatz)
приставка для линейной
записи уровней
- 66 -

PZ (Prüfzeile)
испытательная строка
QP (Quellenplatte)
панель источника питания
Q
Q-Schaltbetrieb
режим модуляции дооротнос-
ти
Q-Schalter
модулятор добротности
QAM
(Quadratur-Amplitudenmodulation)
квадратурная амплитудная
модуляция
QAM-Signal
(quadraturamplitudenmoduliertes Signal)

квадратурно-амплитудно-моду лированный сигнал, КАМ-
сигнал
QE (Quelleneinheit;
источник литания
QF (Quintfrequenz)
упятеренная (промышленная)
частота (250 Гц)
QG (Quartärgruppe;
четвертичная группа
QGWF (quasisynchroner Gleich-
wellenfunic;
квазисинхронное
радиовещание
QGU (Quartärgruppenumsetzer)
преобразователь
четверичных групп
Qk (Querkabel)
уравнительный кабель
QL (Querleitung)
I. межстанционная
(соединительная) линия 2.
уравнительный провод
Quitt (Quittung)
квитирование
QVS (Querverbindungsschaltung)
схема поперечного
соединения
R
R (Regelventil)
регулирующий вентиль
R (Reversierungsrelais)
реверсивное реле
R-Kopplung
(Widerstandskopplung)
резистивная связь, связь
через сопротивление
R-Messung (Resistanzmessung)
измерение активного
сопротивления
R-Steller (Richtungssteller)
задатчик направления
R-U-Messer (Widerstands-Span-
nungs-Messer)
вольт-омметр
RBI (Betriebsburde)
рабочее полное
сопротивление нагрузки
трансформатора тока
RBIN (Nennl:)urde)
номинальное полное
сопротивление нагрузки
трансформатора тока
RBU (Betriebsburde)
рабочее полное
сопротивление нагрузки
трансформатора напряжения
- 67 -

rbum (Nennl:),urde)
номинальное полное
сопротивление нагрузки
трансформатора напряжения
Rb (Regelbereich)
диапазон регулировки
RB (Bremswiderstand)
тормозной реостат
RC-Kopplung
(Widerstands-Kapazität skopplung)
резистивно-ёмкостная связь
RCK-Meßeinheit (Widerstands-
Kapazitats- und Kopplungs-
meßeinheit)
устройство для измерения
сопротивления, емкости и
(коэффициента; связи
R (Dekadenwiderstand)
декадный резистор
RD (Rauschdiode)
шумовой диод
RD (Ruckstromdiode)
диод обратного тока
R (Eingangswiderstand)
входное сопротивление
Re. (Regler)
регулятор
RE (Regelelement)
регулирующий элемент
RE (Relais-Einheit)
релейный блок, блок реле
REA (Richtempfangsantenne)
приемная направленная
антенна
REF-Quelle (Referenzquelle)
опорный источник
RELOG-Relais
реле с двумя
вспомогательными контактами
RFI-Schalter (Radio-Filter-
Interferenz-Schalter)
выключатель с фильтром
защиты от радиопомех
RFZ (Richtfunkzubringer)
радиолиния; радиоканал
R (Gegenkopplungswiderstand)
сопротивление отрицательг-
ной обратной связи
R (Gitterradius)
радиус сетки
RS (Regelgröße)
регулируемая величина
RG (Rauschgenerator)
генератор шума
RG (Regelglied)
регулирующее звено
RGA (Adressregister)
адресный регистр
RGK (Rohrgaskabel)
трубчатый кабель; кабель
в трубе (заполненной газом)
RGL (Regler)
регулятор
RGR (rechnergeführte Regelung)
регулирование с помощью
вычислительной машины
RGR (Regelgröße)
регулируемая величина
RH (Hilfsrelais)
повторительное реле
- 68 -

R. (innerer Widerstand)
внутреннее сопротивление
прибора
RIC
(Rechtimpulscharakteristik)
характеристика импульса
прямоугольной формы
RIS (rechnergestütztes
Informationssystem)
система поиска информации
при помощи вычислительных
машин
RiT (Richtungstaste)
переключатель направления
RIT (recei-ver incremental
turning =
Empfängerfeinverst immung)
малая расстройка приемника
RiW (Richtungswähler)
искатель направления
RK (Randlochkarte)
перфокарта с краевой
перфорацией
RK (Reihenkondensator)
последовательный
конденсатор
RK (Richtkreis)
направленный контур
RK (Richtungskontakt)
направляющий контакт
RKA
(Richtungskoppelanordnung)
направленный ответвитель
RKF (Richtungskoppelfeld)
панель сопряжения
реверсора
R^ (Lastwiderstand)
нагрузочное сопротивление
RLt (beitungswiderstand)
активное сопротивление
линии
RL (Radiallüfter)
центробежный вентилятор
(для охлаждения
электродвигателей)
RL (Rechnerlogik)
логика вычислительной
машины
RL (Rückleitung)
обратная цепь
RLC-Meßbrücke (resistance,
inductance, capacity-Meß-
Ъ rücke)
мост для измерения
активного сопротивления,
индуктивности и ёмкости
RM (Reflexionsfaktormeßbrücke)
мост для измерения
коэффициента отражения
RM (Rückmeldung)
обратная сигнализация
RMLL (Rückverdrahtungs-Mehrla-
genleiterplatte)
многослойная печатная
плата с монтажом на обратной
стороне
RN (Normalwiderstand)
образцовое сопротивление
RR (Richtungsrelais)
реле направления
R (Schutzwiderstand)
защитное сопротивление
Re (Serienwiderstand)
" последовательное
сопротивление
Rs (Relais)
реле
- 69 -

RS (Referenzsignal)
контрольный сигнал
RS (Regelungssystem)
система регулирования
RS (Reglerschutz)
контактор регулятора
RSBM (Restseitenbandmodula-
tion)
модуляция частично
подавленной боковой полосы
RSS (Ruf- und
Signaleinrichtung)
сягнально-вызывное
устройство
RSL (Rubidium-Spektrallampe)
спектральная лампа с
рубидиевой нитью накала
RSÜ
(Relais-Sollwertumschaltung)
реле для переключения
заданной величины
RSW (Relaissuchwähler)
релейный искатель
RT (Regeltrafo)
регулируемый или
регулировочный трансформатор
RT (Regelungstechnik)
техника регулирования
RT (Resonatorthermostat)
резонаторный термостат
RT (Rückstelltaste)
кнопка возврата в
исходное положение
RT (Thermorelais)
тепловое реле
- 70
RT-Logik (resistance-transis-
tor-Logik)
резисторно-транзисторная
логика, логическая схема
на резисторах и
транзисторах
RTD
(Widerstandstemperaturdetektor)
температурный датчик
сопротивления
RTT (Regeltrenntransformator)
регулировочный
разделительный трансформатор
ru (Ruhe-Umschaltkontakt)
переключающий контакт
покоя
RU (Relaisunterbrecher)
релейный прерыватель
RÜ (Regelüberwachung)
контроль регулирования
Rv (Vorwiderstand)
добавочное сопротивление
RW (Reihenwicklung)
I. последовательная
обмотка 2. волновая обмотка;
замкнутая обмотка
RW (Richtungswähler)
искатель (селектор)
направления
RW (Richtungswender)
реверсор, реверсирующий
переключатель
RWO (RückwärtsweUenoszi11a-
tor)
генератор обратной волны
rza
(Ruhe-Zwillingsarbeitskontakt)
двойной размыкающий
контакт покоя

RZ (Ringzahler)
кольцевой счетчик
S
S (Schaltwerk)
включающий механизм;
коммутатор
S (Schließer)
нормальноразомкнутый
контакт
S (Sechsphasenstrom)
шестифазный ток
S-Schaltung (Sternschaltung)
соединение в звезду
S-T (Signaltrennung)
разделение сигналов
Sa (Sammler)
аккумулятор
SA (Sammelanschluß)
групповое присоединение
(проводов)
SA (Schreibautomat)
записывающий автомат
SA (Selbstanschluß)
автоматическое соединение
SA (Selektiv schutzausl'6-
ser)
селективный защитный
размыкатель
SA (Sortierautomatik)
сортирующая автоматика
SAE (Schrankanscblußelement)
элемент подключения к
шкафу
- 71
SAW-Ableiter (spannungsab-
h'ängiger Widerstands-Ableiter)
разрядник с нелинейным
сопротивлением
SB (Seitenband)
боковая полоса
SB (Steilheitbegrenzer)
ограничитель крутизны
SB (Steuerbaustein)
управляющий функциональный
узел
SB (Strombegrenzer)
ограничитель тока
SB-Aggregat
(Sofortbereitschaft saggregat)
агрегат мгновенного
резерва
SB-Analyse (Seitenbandanalyse)
анализ боковых частот
SBA (Schmalbandanalysator)
узкополосный анализатор
SBF (Schmalbandfilter)
узкополосный фильтр
SBS (Standard-Bus-System)
стандартная система шин
SD (Sender)
передатчик
Sch (Schaltkasten)
распределительный ящик
Schidrehwi
(Schichtdrehwiderstand)
пленочный переменный
резистор
Schrankb'el.
(Schrankbeleuchtung)
освещение шкафа

SCR (scrambler, Kodierer)
кодирующее устройство
SD (Schaltdiode)
коммутационный дроссель
SD (Schl#usseldemodulator)
ключевой демодулятор
SD (Schnelldrucker)
быстродействующее
печатающее устройство
SD (Seleniumdiode)
селеновый диод
SD (Seriendrucker)
печатающее устройство
последовательного действия
SD (Sperrdiode)
запирающий диод
SD (Spieldauer)
время цикла
SDB (Sender-Diversitybetrieb)
разнесенная передача
SE (Entladeschalter)
разрядный коммутатор
SE (Schaltelement)
включающий элемент
SE (Schaltereinheit)
переключающий блок; блок
переключения
SE (Scheibenelektrode)
дисковый электрод
SE (Schutzeinheit)
защитное устройство
SE (Sekundäremission)
вторичная (электронная)
эмиссия
SE (Selbsterregung)
самовозбуждение
SE (Signaleinschub)
сигнальный вставной блок
SE (Spannungseinheit)
едшгаца напряжения
SE (Speicherelement)
запоминающий элемент
SE (Stelleinrichtung)
исполнительное устройство
SE-Faktor (Sekund'aremissions-
faktor)
коэффициент вторичной
эмиссии
SEA (Schmalemissionsanalyse)
анализ узкополосной
эмиссии; анализ узкой полосы
испускания
SEA (Stromerzeugeraggregat)
генератор тока
SEF (Sekundaremissionsfaktor)
коэффициент вторичной
(электронной) эмиссии
SEM (stochastisch-ergodische
Meßtechnik)
стохастяческо-эргодическая
измерительная техника
Serien-Serien-Gk
(Serien-Serien-Gegenkopplung)
последовательная
отрицательная обратная связь
SES (Senderendstufe)
выходной каскад
передатчика
SEÜ (Sende-Empfänger-Umset-
zer)
антенный щзеобразсватель
- 72 -

SEV
(Sendereingangsverstarker)
входной усилитель
передатчика
SFE (Schaltfeldeinheit)
коммутационная панель
SFER (Schaltfolgeerstellung)
составление программы
последовательности
включений
SFET
(Sperrschichtfeldeffekttransistor)
полевой транзистор с
управляемым рп-переходом
SFJ (Fehlstromschutzschalter)
СМ. FI-Schutzschalter
SG (Schwebungsgenerator)
генератор биений
SG (Signalgenerator)
генератор сигналов
SG (Sinusgenerator)
генератор синусоидальных
колебании
SG (Sollwertgeher)
датчик заданного значения
SG (Speisegerat)
блок питания
SG (Steuergenerator)
задающий генератор
SG (Steuergerat)
прибор управления,
управляющий прибор
SG (Steuerglied)
управляющее звено
SG (Stromrichtergerat)
выпрямитель тока
SG (Suchgeratt)
контрольный прибор; прибор
для отыскания
неисправностей
SG (Summierungsgerat)
сумматор
SG/BUE
(Stromgenerator/Betrieh süb e rwac hung)
контроль работы генератора
тока
SGGD (speichernde
gategesteuerte Diode)
накопительный диод с
управляемым входом
SGM (Sichgerätemeldungausgabe)
выдача сигнала визуального
индикатора
SGO (spannungsgesteuerter
Oszillator)
управляемый напряжением
генератор
SGS (SichtgerateSystem)
индикаторная система
SGU (Sekundargruppenumsetzer)
преобразователь вторичных
групп
SGWF (synchroner
Gleichwellenfunk)
синхронное радиовещание,
радиовещание на общей волне
SI (Schlitzinitiator)
щелевой инициатор
SI (Sollwertintegrator)
интегратор заданного
значения
SI (Standard-Interface)
1. стандартное сопряжение
2. стандартное устройство
сопряжения; стандартный
интерфейс
- 73 -

Si-Automat (Sicherungsautomat)
максимальный автомат
SIRE (Sicherheitsrechnung)
расчёт надежности (сети)
Sk (Sendekontakt)
передающий контакт
SK (Sammelkontakt)
наборный контакт
SK (Schaltkasten)
распределительный ящик
SK (Schaltkontakt)
включающий (рабочий)
контакт
SK (Schienenkontakt)
контакт шины
SK (Schwingkondensator)
конденсатор с
периодически меняющейся ёмкостью
SK (Synchronkomparator)
синхронный компаратор
SKEV (spezifischer
kumulierter Energieverbrauch)
удельный расход
накопленной энергии
SKN (stromkompensiertes
Netzfilter)
тококомпенсированный
сетевой фильтр
SKt (Skalenteil)
деление шкалы
(измерительного прибора)
SL (Ladeschalter)
зарядный выключатель
SL (Leistungsschalter)
силовой выключатель,
рубильник
SL (Schleifringläufer)
ротор с контактными
кольцами
SL (Schutzleiter)
защитный провод, "земля"
SL (Schutzrohrleitung)
провод (кабель) в защитной
трубе
SL (Signallampe)
сигнальная лампа
SL (Steuerlogik)
управляющая логика
SLD (Superlumineszenzdiode)
суперлюминесцентный диод
SLK (selbsttragendes
Fernmeldeluftkabel)
самоподдерживающийся кабель
для прокладки по воздуху
3LS (Sicherheitslichtschranke)
защ4тный фотоэлемент
Slv. (Selektivität)
селективность
SLW (Sammelanschlußleitungs-
wahler)
линейный искатель
присоединения группы вводов
SM (Schlüsselmodulator)
ключевой модулятор
SM (Schrittmotor)
шаговый двигатель
SM (selektives Mikrovoltmeter)
селективный микровольтметр
SM (Servomechanismus)
сервомеханизм
- 74 -

SM (Servomotor)
серводвигатель
SM (Spannungsmesseг)
вольтметр
SM (Störungsmelder)
сигнализатор повреждения
SM (Synchronmotor)
синхронный двигатель
SM-System
(SchwingungsmeßSystem;
осциллометр
SME (Siemens-Mikrocomputer-
Entwicklungssystem)
система разработки
микрокомпьютеров ф-мы "Сименс"
SMP (Schritt'motorpotentiome-
ter)
потенциометр шагового
двигателя
SMP (Sondenmeßpunkt)
точка измерения зондом
SMS (StÖrmeldesystem)
сигнализатор повреждений
SMS (Supra-Magnetverstärker-
System)
супермагнитный усилитель
SMV (selektives Mikrovoltme-
ter)
CM* SM (Selektives Mikro-
voltmeter)
SMW (Speichermischwahler)
смешивающий искатель
запоминающего устройства
SMW (System für Meß- und
Wagedaten)
система вывода данных
измерений и взвешивания
SN (Netzschalter)
сетевой выключатель
SN (Synchronizer)
синхронизатор
SO (Schleifenoszillograph)
шлейфовый осциллограф
SO (Sendeoszillator)
передающий генератор
So (Sonde)
зонд
SOB (Schrittsteuern ohne
Bedingungen)
шаговое управление без
условий
Sonderausfg.
(Sonderausführung)
специальное исполнение
(прибора)
SOS-Technik (silicon-on-sa-*
phire-Technik)
техника изготовления
интегральных схем со
структурой кремнийг-на-сапфире
SP (Schalterplatte)
панель блока переключения
SP (Störpegel)
уровень помех
SP (Summierpunkt)
точка суммирования (в
суммирующем каскаде)
SPG (Steuerpulsgenerator)
генератор с импульсным
управлением
SPI (Schallpegelindikator)
индикатор уровня звука
SPK (Spannungskontrolle)
контроль напряжения
- 75 -

SPK
(Stromdichte-Potentialkurve)
кривая плотности тока-ло-
тенциал
SPL (Standard-Programmier-
Logik
стандартная
программирующая логика
SPM (Schallpegelmeßer)
измеритель уровня звука
SPM (selektiver Pegelmesser)
селективный измеритель
уровня
SPM (Spannungs- und
Pegelmesser)
измеритель уровня и
напряжения
SPM (Stoßimpulsmethode)
метод импульсных испытаний
SPS (speicherprogrammierbare
Steuerung)
управление с
программируемой памятью
SPS (spezielles Steuerprogramm-
system)
специальная система
программы управления
SpT (Spannungsteiler)
потенциометр
SpT (Spartransformator)
автотрансформатор
SpT (Sperrtaste)
блокировочная кнопка
SPT (programmierbarer
Spannungsteiler)
программируемый делитель
напряжения
SPÖG (Synchronimpulsüber-
tragungsgerät)
генератор
синхронизирующих импульсов
SR (Senderelais)
передающее реле
SR (Serienregler)
регулятор
последовательного действия
SR (Skala aus Resopal)
шкала (прибора) из ресопа-
ла
SR (Sperrelais)
блокирующее реле
SR (stetiger Regler)
бесступенчатый регулятор
SR (Steuerrelais)
управляющее реле
SR (Steuer- und Regelteil)
блок управления и
регулировки
SR (Steuerungs- und
Regelungstechnik)
техника контроля и
управления
SR (Stromregelkreis)
цепь регулирования тока
SR (Stromregelung)
регулировка тока
SR (Stromrichter)
выпрямитель тока
SRe (Schlusselrechner, empfan-
gerseitig)
кодирующая вычислительная
машина на стороне
приемника
- 76 -

SRK (Schutzrohrkontakt)
герметический магкитоупоав-
ляешй контакт
SRLR (Schieberegister mit
linearer Ruckkopplung)
сдвигающий регистр с
линейной обратной связью
SR (Schlusselrechner, ssn&er-
seitig)
кодирующая вычислительная
машина на стороне
передатчика
SS (Sammelschiene)
сборная шина
SS (Schaltschrank)
распределительный шкаф
SS (Schmelzsicherung)
плавкий предохранитель
SS (Schnellschalter)
быстродействующий
выключатель
SS (Schutzschalter)
защитный выключатель
SS (Signalsteller)
реле управления сигналом
SS (Störsender)
генератор помех
SSE (Steuersendereinheit)
задающий генератор
SSE (Synchronisationsspan-
nungserzeugung)
генерирование напряжения
синхронизации
SSF (Siemens-Selenflachgleich-
richter)
селеновый выпрямитель ф-мы
"Сименс"
SSFB (selektiver Standard-
Funktionsolock)
селективный стандартный
функциональный блок
S3G (Schleppspulengerat)
прибор с подвижной катушкой
SSK (Schnurstromkreis)
шнуровой контур
SSM (Signalsendemodulator)
модулятор передатчика
сигналов
SSQ (Strom-Spannungsquelle)
источник напряжения и тока
SST (Schnellstoptaste)
кнопка для быстрого
останова
SSV (Schnellschlußventil)
быстродействующий
запирающий вентиль
SSW (Sonderschichtwiderstand)
специальный пленочный
резистор
SSY (Schrittsynchronisierung)
ступенчатая синхронизация
St. (Stecker)
штекер
St (Sternmotor)
электродвигатель со схемой
соединения в звезду
St (Steuerrelais)
реле управления;
управляющее реле
St
(Stоtz-HauptSicherungsautomat)
автоматический
предохранитель, установочный автомат
- 77 -

ST (Schiußeltaste)
блокировочная кнопка
ST (Schlußtaste)
кнопка разъединения
ST (Sperrthyristor)
запирающий диод
ST (Steuerteil)
I. блок управления 2.
модулятор I радиопередатчика)
ST (Steuerwerk)
1. управляющее устройство
2. автоматический peiyля-
тор
ST (Störung)
неисправность, повреждение
(прибора); помеха
St-Kabel (stern?erseiltes
Kabel)
кабель со звездной
скруткой
STA (Stop-AnpasSchaltung)
схема согласования с
командой "стоп"
Stab. (Stabilisator)
стабилизатор
STALO (stabiler
Lokaloszillator)
стабильный местный
генератор
StE (Steckeinheit)
вставной блок
STE (Steuereinrichtung)
управляющее устройство
Steuerl. (Steuerleitung)
I. линия управления 2.
контрольный провод
STE (Steuerteil)
блок управления
STE (Systemsteuereinheit)
управляющий блок системы
STEÜ (Steuerungsprogrammsy-
stem)
система программ
управления
STG (Steuergenerator)
задающий генератор
StL (Steuerleiter)
управляющий провод
STL (symmetrierende
Transformationsleitung)
симметрирующая согласующая
линия
STM (Stronrversorgungsmodul)
блок питания в модульном
исполнении; модульный блок
питания
STME (Steuer-Meldeeinheit)
блок управления и
сигнализации
Stp. (Steuerpult)
пульт управления
STR (Stromrichter)
выпрямитель тока
Stromlaufpl. (Stromlaufplan)
1. схема прохождения тока
2. схема коммутации,
коммутационная схема; схема
соединений
Stronrvers. (Stromversorgung)
электропитание, питание
(током); электроснабжение
Stü (Stromstoßübertragung)
передача импульсов тока
StUs (Stromstoßumsetzer)
преобразователь ашульсов
тока

StV (Steckverbinder)
штекерный разъем
Stw (Stellwerk)
исполнительное устройство
Sü (Sendeübertrager)
передающая станция
SÜ (Symmetrierubertrager)
симметрирующий
трансформатор
SuS (Steuer- und Schutzsystem)
система управления и
защиты, СУЗ
SystU (Systemumsetzer)
преобразователь системы
SV (Signarverbindung)
слияние сигналов
SV (Signalverschlußrelais)
сигнально-зашкающее реле;
реле блокировки сигнала
SV (Sendeverstärker)
усилительный каскад
передатчика
SV (Stromsollwertvorgabe)
установка заданного
значения тока
SV (Stromversorgung)
электропитание
SV-Zahler
(ScheinverbrauchsZahler)
счетчик полной энергии
SVGR (Stromversorgungsgerät)
блок питания
SVS (Stromversorgung)
CM. SV (Stromversorgung)
SVT (Stromversorgungsteil)
СМ. SVGR (Stromversorgungs-
gerat)
SW (Schnittstellenverviel-
f ас her)
умножитель интерфейса
SVV
(Signal-Verzweigungsverstärker;
усилитель разветвленных
сигналов
SW (Schaltwerk)
включающий механизм
SW (Schuntierungswiderstand)
щунтирующее сопротивление
SW (Serienwicklung)
последовательная обмотка
SW (Sollwert)
заданное значение
SW (Sollwertvorgabe)
установка заданного
значения
SW (Spannungswandler)
I. измерительный
трансформатор напряжения 2»
преобразователь напряжения
SW (Stromwandler)
трансформатор тока
SW (Suchwähler)
искатель
SWR
(Schwingkreiswechselrichter)
инвентор колебатедЬного
контура
SWS (Sinus-Wechselrichter,
statischer)
статический преобразова-

тель фазы синусоидального
сигнала
SWV (Sollwertvergleich)
сравнение заданных
значений
SWV-Messer (Stehwellenverhält-
nismesser)
измеритель коэффициента
стоячей волны
SWW (SollwertSpannung,
wegabhängig)
зависимое от пути
напряжение заданного значения
SWZ (SollwertSpannung,
zeitabhängig)
зависимое от времени
напряжение заданного значения
SZ (Schaltzustand)
включенное состояние
SZ (Signalzusammenfassung)
сбор (захват) сигнала *
SZH (Spannung zu hoch)
"напряжение слишком
высокое"
SZN (Spannung zu niedrig)
"напряжение слишком низкое"
Т
Т (Taste)
кнопка
Т (Trigger)
триггер
T-Element (Trockenelement)
сухой элемент
ТА (Taktanpassungseinrichtung)
блок синхронизации
- 80 -
ТА (Tastantenne)
антенна-зонд
ТА (Temperaturmeßapparat)
прибор для измерения
температуры
TAG (Teilnehmer-Anschlußgerät)
аппарат абонента
TAGT (Trennschalteranreizgrup-
pentaste)
групповая кнопка
управления разъединителями (рас-
цепителями)
TAN (Teilnehmer-Anschlußtech-
nik)
техника подключения
абонентских линий
TAV
(Temperaturamplituden-verhält nis)
темпера ту рно-амплитудный
коэффициент
TB (Leistungstransistor in
Bild-Endstn-f-)
мощный транзистор в
оконечном каскаде канала
изображения
TB (Tippbetrieb)
стартстопный режим работы
TBO (Transistor-Breitband-
Oszillograph)
широкополосный осциллограф
на транзисторах,
транзисторный широкополосный
осциллограф
ТС (Triac)
двухсторонний триодный
переключатель, триак, симис-
тор
TD (Tachodynamo)
тахогенератор

TDG (Testdatengenerator)
генератор контрольных
данных
ТШ-Prinzip (time division
multiplication-Prinzip, Zeit-
-v erhaltni s-Pulsampli t uden-Mo-
dulation-Prinzip)
принцип временной
амплитудно-импульсной
модуляции
ТЕ (Transformatorerregung)
возбуждение
трансформатора
ТЕ (Tragerelement)
несущий элемент (систеш)
ТЕ (Tragerfrequenzerzeuger)
генератор несущей частоты
ТЕ (Treibereinheit)
задающее устройство
ТЕ-Е (Teilladungseichgenera-
tor)
эталонный генератор
частичных зарядов
ТЕ-М (Teilladungsmeßgerat)
прибор дая измерения
частичного заряда
TEG (thermoelektrischer
Generator)
термоэлектрический
генератор
TF (Tr'ägerfrequenzubertra-
gungs system)
система связи на несущей
частоте
TF (Terzfilter)
терциевый фильтр
TF (Treiberfederleiste)
планка с пружинными
контактами задающего
генератора
- 81 -
TP (Trifrequenz)
утроенная (промышленная)
частота (150 Тц)
TF-Einrichtung (Trägerfrequenz-
einrichtung)
аппаратура уплотнения
TFH (Tragerfrequensubertragung
über Hochspannungsleitungen)
передача несущей частоты по
линиям высокого напряжения
TG (Tischgerat)
настольный прибор
TG (Taktgenerator)
тактовый генератор
TG (Tariergewicht)
тарировочный груз(ик)
TG (Tonfrequenzgenerator)
генератор звуковой частоты
TG (Transduktorgerät)
магнитный усилитель
TG (Trigger)
CM. T (Trigger)
TGL (Trockengleichrichter)
полупроводниковый
выпрямитель
TGT
СМ, TAGT (Trennschalter-
anreizgruppentaste)
TGU (Tertiärgruppenumsetzer)
преобразователь третичных
групп
TGZ (Teilchengrossen-Zahlge-
rat)
счетчик (заряженных)
частиц
Th (Halbnittelzeit)
интервал времени, в тече-

ние которого величина
достигает половины своего
максимального значения
Th (Thyristor)
тиристор
ThB (Thermobatterie)
термобатарея
Thernewid (thermisch
negativer Widerstand)
полупроводниковое
сопротивление
TK (Transistor für kleine
Leistung)
маломощный транзистор
TKC (Temperaturkoeffizient
der Kapazität des
Kondensators)
температурный коэффициент
ёмкости
TKf (Temperaturkoeffizient
der Frequenz)
температурный коэффициент
частоты
TK]_ (Temperaturkoeffizient
der Induktivitätsspule)
температурный коэффициент
индуктивности
,TKr
(Widerstandstemperaturkoeffizient)
температурный коэффициент
сопротивления
TKRneiß
(Widerstands-Temperatur-Koeffizient heiß)
температурный коэффициент
сопротивления (горячего
спая)
TKRkalt
(Widerstands-Temperatur-Koeffizient kalt)
температурный коэффициент
сопротивления (холодного
спая)
t^ (Lichtbogenverweilzeit)
время горения
(электрической) дуги
TLE
(Thyristorleitungselektronik)
тиристорная электроника
TM (Treibermesserleiste)
планка с ножевыми
контактами задавдего генератора
TM (Tonmodulation)
модуляция звуковой
частотой
TMU (Temperatur-Meßumformeг)
температурный датчик
TN (Teilnehmer)
абонент
TN (Transistor in
Netz-Stromversorgung)
транзистор в сети питания,
сетевой транзистор
ToAsk (Tonanschlußkabel)
кабель для магнитной
звукозаписи
TOP (Terzium-Oktave filter)
терцие-октавный фильтр
TOS (Thyristorofenschalter)
тиристорный печной
выключатель, тиристорный
выключатель печи
TP (Thermopaar)
термопара
ТРТ (Tipptaste)
кнопка кратковременного
включения
tr. (trage)
инерционный (о
предохранителе)
- 82 -

Tr (Tastenrelais)
кнопочное реле
TR (Transformator)
трансформатор
TR (Trennrelais)
разделительное реле
TRA
(Tonfrequenz-Rundsteueranlage)
тональночастотная
централизованная система
управления
Trev
(Transistoreinbauverstärker)
транзисторный усилитель
Trimmerwdstd.
(Trimmerwiderstand)
подстроечный резистор
TRP (polarisiertes
Transistorrelais)
поляризованное
транзисторное реле
ТгТ (Trennschaltertaste)
кнопка управления
разъединителями
TRT (Transistortester)
прибор для испытания
полупроводниковых триодов;
испытатель транзисторов
TRZ (Transistorzündung)
зажигание транзистора
TS (Stationstransformator)
станционный трансформатор
TS (Tauchspulrelais)
соленоидное реле
TS (Teilnehmersatz)
абонентский комплект
TS (Teilnehmerschaltung)
схема ком^тации
абонентской сети
TS (Thermostat)
термостат
TS (Trafoschirm)
экран * трансформатора
TS (Tragschiene)
несущая шина; опорный
рельс
TSE (elektronischer
Temperaturschreiber)
электронный прибор для
записи температуры
TSI (Temperaturstreuindika-
tor)
индикатор разброса
(измеренных значении)
температур
TSZ (teilautomatisiertes
Sendezentrum)
полуавтоматизированный
передающий центр
Tt (Totzeit)
время задержки
TT (Leistungstransistor in
Tonendstufe;
мощный транзистор в
оконечном каскаде звуковой
частоты
TT (Transistortechnik)
транзисторная техника
TT (Trenntransformator)
разделительный
трансформатор
TTG (Takt-und Trägergenerator)
генератор тактовых
импульсов и несущей частоты
- 83 -

TTL-Technik
техника построения
транзисторных логических схем со
связями на транзисторах
TU-Stufenschalter
(Transformatoren Union-Stufenschalter)
ступенчатый выключатель
производства Союза
изготовителей трансформаторов
TV (Transistor in Video- und
Farb-Endstufe)
транзистор в оконечном
каскаде канала цветного
изображения
TV (Trenneerstärker)
разделительный усилитель
TW (Temperaturwächter)
реле защиты от перегрева
TW (Tertiärwicklung)
третичная обмотка
TWA (Tastwahlauffänger)
клавишный приемник
TWE (Tastwahlempfanger)
СМ. TWA
U
U (elektrische Spannung)
электрическое напряжение
(в вольтах)
U (Uhterbrechungsrelais)
реле размыкания
U (überwachungsreiais)
контрольное реле, реле
контроля
U-C-Kennlinie
вольтёмкостная
характеристика
- 84
U-Einr.
(Überwachungseinrichtung)
контрольное устройство
U-1-Kennlinie
вольтамперная
характеристика
U-Relais (überstromrelais)
реле максимального тока
Ua (Anodenspannung)
анодное напряжение
Ua (AusgangsSpannung)
выходное напряжение
Ид (Ankerspannung)
напряжение возбувдения
ид-Reg . (Ankerspannungsbeg-
renzungsregler)
регулятор ограничения
напряжения якоря
IJaN (Ausgangsnennspannung)
выходное номинальное
напряжение
UART#(universales asynchron
Empfänger und Senderbaustein)
универсальный асинхронный
приемник и передатчик
Uft (Beschleunigungspannung)
ускоряющее напряжение
U-^j (Bruckenspannung)
напряжение питания моста
Ug (Batteriespannung)
напряжение источника
питания
UBE CBasis-Emitterspannung)
напряжение база-эмиттер
иВ ext (externe
Batteriespannung;
напряжение от внешней
батареи

UBI (Uni^ersal-Bogen-Impulsge-
nerator)
универоальный импульсный
генератор дуги
ХГЬг. (Unterbrechung)
размыкание (электрической
цепи)
U (kritische Spannung)
критическое напряжение
Uqe (Kollektor-Emitterspannung)
напряжение
коллектор-эмиттер
UD (Diodenspannung)
напряжение на диоде
ÜDabs (absolute
Differenzspannung)
абсолютное разностное
напряжение
UD (Umschwingdiode)
инвертирующий диод
ÜDM (Überwachung der Drehzahl
messung)
контроль измерения числа
оборотов (электродвигателя)
UDR (Umschwingdrossel)
инвертирующий дроссель
Ue (Eingangsspannung)
входное напряжение
UE (Übertragungseinrichtung)
передающее устройство
ÜEB (Emitter-BasisSpannung)
напряжение эмиттер-база
ÜEB sat (Emitter-Basissatti-
g ung s Spannung)
напряжение эмиттер-база в
режиме насыщения
Ugjj (Eingangsnennspannung)
входное номинальное
напряжение
Uele (Überleitungseinrichtung)
передающее устройство
ÜE (ErdschlußÜberwachung)
контроль утечки тока на
землю
UEE (Umschalt- und
Überwachungseinrichtung)
устройство для контроля и
переключения
Up (Fremdspannung)
напряжение помех
Uj»g-Reg. (Filterkondensatorspan-
nungs-Begrenzungsregler)
регулятор ограничения
напряжения фильтрующего
конденсатора
ÜP (Überlagerungsfrequenz)
частота биений
ÜP (übertragungsfunktion)
передаточная функция
ÜPB (überlagerungsfrequenzbe-
reich)
диапазон частоты биений
Ufw (Umformerwerk)
преобразователь
Ug (Gitterspannung)
сеточное напряжение
Uges (gesamte Spannung)
результирующее напряжение
UGR (^leichrichberspannung)
напряжение выпрямителя
UG (unterer Grenzwert)
нижнее предельное значение
- 85 -

Ug (HilfsSpannung)
вспомогательное напряжение
UHF (Ultrahochfrequenz)
сверхвысокая частота
UHF-Antenne
(Ultrahochfrequenzantenne)
антенна сверхвысокой
частоты
UHF-Generator
(Ultrahochfrequenzgenerator)
генератор ультравысоких
частот
UHF-Tuner
(Ultrahochfrequenztuner)
блок настройки УВЧ
UHP-Technik (ultra high ро-
wer-Technik)
техника сверхвысоких
энергий
Uist CstromistwertsPannuns)
напряжение
действительного значения тока -
UIB (Spannungsistwertbildung)
формирование фактического
значения напряжения
Ujß (Stromsollwertspannung)
напряжение заданного
значения тока
U£ (KurzschlußSpannung)
напряжение короткого
замыкания
UKS (Kurzschlujtepannung)
напряжение короткого
замыкания
UK (Übertragungskanal)
канал передачи; канал
связи
ÜK (Überwachungskontakt;
контрольный контакт
ÜK (Überwachungskreis)
цепь контроля
ÜK (Übergangskabel)
переходной кабель
u^ (Lichtbogenspannung)
напряжение (электрической)
дуги
ÜL (überwachungsieiter)
контрольный провод
ÜL (Überweisungsleitung)
справочная линия
ULN (Universal-Leitungsnach-
bildung)
универсальная модель
линии; универсальная
искусственная линия
ULS (universelles
Linearis eß System)
универсальная система
линейных измерений
ÜLS (Überleitungssperre)
запирание
сверхпроводимости
UM (Multiplikatorspannung)
выходное напряжение
блока умножителя
ищ> (MeßpunktSpannung)
напряжение в точке
измерения
^MU (Meßum^ormerspannung)
напряжение на
измерительном преобразователе
UM (Uni-versalmeßeinrichtung)
универсальное
измерительное устройство
UM (Unzustellbarkeitsmeldung)
извещение (сигнал) о
невозможности выполнения
команды
- 86 -

UM (Umkehrmotor)
реверсивный двигатель
UME (Universalmeßeinheit)
универсальное
измерительное устройство
UMM (Universalmeßmaschine)
универсальное
измерительное устройство
Ums (Umsetzer)
преобразователь
UMS (Universalmeßstand)
универсальный
измерительный стевд
Umsch. (Umschalter)
переключатель
Umw (Umwerter)
преобразователь; датчик
UNenn (Nennl:)etriebsSpannung)
номинальное рабочее
напряжение
U , (Oberwellenspannung)
напряжение (высших)
гармоник
UO (Umschaltbetrieb ohne
Unterbrechung)
работа в режиме
переключения без перерыва;
непрерывная' работа в режиме
переключения
ÜP (Überwachungsrelais-Plus)
плюсовое контрольное реле
UPS (Universalprüfstand)
универсальный
испытательный стенд
Up (Referenzspannung)
опорное напряжение
URel (am Relais anstehende
Spannung)
напряжение на реле
uRest (RestSpannung)
остаточное напряжение
URS (unifiziertes Regel- und
Steuersystem)
унифицированная система
регулирования и управления
Ußs (Spannung von Spitze-zu
Spitze)
полный размах напряжения
U«s (Speisespannung)
питающее напряжение
Us (Umsetzer)
преобразователь
US (Ubergabeschalter)
передающий ключ
ÜS (Übergangsschiene)
переходная шина
US (Ubers^romsicherung)
максимальная токовая защита
US (Umschalter)
переключатель
USART (universaler synchron-
asynchroner Empfänger Trans-
mitter)
универсальный синхронно-
асинхронный приемо-передат-
чик
USB (Spannungsollweftbildung)
формирование заданного
значения напряжения
USB (unteres Seitenband)
нижняя боковая частота
- 87 -

USG (Universalsichtgerät)
универсальный прибор с
визуальной индикацией
USK (untersynchrone
Stromrichterkaskade)
подсинхронный каскад
преобразователя тока
ÜSL (Übergabeschlußlampe)
лампа отбоя передачи
U . (Steuerspannung)
управляющее напряжение
Ugtg^CStabilisierungsspannung)
стабилизирующее напряжение
Ust эд (SteuerSpannung Wächter-
impuls)
управляющее напряжение
контролирующего импульса
USynchr» (Synchronisierungs-
spannung)
напряжение синхронизации
USZ (Sägezahnspannung)
пилообразное напряжение
USV-Anlage (Unterbrechungs-
frei-Stromversorgungsanlage)
система бесперебойной
подачи электропитания
USV-System
(unterbrechungsfreies Strom-Versorgungssystem)
система бесперебойного
(непрерывного)
электроснабжения
U.. (Thermospannung)
термо-эдс
UTr (primäre Spannung des
Generator Schutztransformators)
напояжение первичной цепи
защитного трансформатора
генератора
UT (Untersetzungstrafo)
понижающий трансформатор
UT (Umlagetaste)
переключающая кнопка
UT (Umlegetaste)
переключающая кнопка
UT (Umschwingthyristor)
инвертирующий тиристор
UT (Universaltester)
универсальный тестер;
универсальный испытательный
прибор
ÜT (Thyristor des
elektronischen uberspannungsableiters)
тиристор электронного
разрядника защиты от
перенапряжений
ÜV (Überdruckventil)
предохранительный клапан
ÜV (überwachungsverstarker)
контрольный усилитель
UV (Universalvoltmeter)
универсальный вольтметр
UV (Unterverteilung)
I. вторичный
распределительный пункт 2. вторичное
распределение (энергии)
UV-Geber (Gebera#fur die
unabhängige Veränderliche)
датчик независимой
переменной
UWR (Wechselrichterspannung)
напряжение инвентора
UW (Umsteuerwähler)
реверсивный искатель
- 88 -

ÜW (Widerstand des
elektronischen Überspannungsabieiters)
резистор электронного
разрядника защиты от
перенапряжений
Uz (Widerstandsspannung)
внутреннее опорное
сопротивление
UZ (Umsetzerzweig)
преобразовательная цепь
UZ (Universalzähler)
универсальный счетчик
V
V (Verbraucher)
потребитель
(электроэнергии; , электроприемник
V-Abl. (Vertikalablenkung)
вертикальное отклонение;
кадровая (вертикальная)
развертка
V-R-Zahler
(Vor-RuckwartsZahler)
СМ. VRZ
VA (Veränderungsanzeige)
индикация изменений
(значений)
VA (Voranzeige)
предварительная индикация
VAh (Volt-Amperestunde)
вольт-ампер-час
VAs (Volt-AmpereSekunde)
вольт-ампер-секунда
VAM (Voltammeter)
вольташетр
VD (Verzogerungsdauer)
время задержки
Ve (Verstarker)
усилитель
v.E. (-vom Endwert)
от конечного значения
диапазона (предела)
v.Ew. (-vom Endwert)
CM. v.E.
VE (Vergleicheinheit)
блок сравнения
VE (Verstärkereinheit)
усилительный блок
VE (Verstärkereinsatz)
вставной усилитель
VENT (Ventilbaustein)
вентильный модуль
Verb.Sp.üw
(Verbraucherspannung s-ub e rwac hung )
конфроль напряжения у
потребителя; контроль
напряжения на нагрузке
Verbr. (Verbraucher)
потребитель; нагрузка
Verbr. Sp.
(Verbraucherspannung)
напряжение у потребителя;
напряжение на нагрузке
verz. (-verzinnt)
луженый (о проводе)
VERI (Verriegelungsprüfung)
контроль блокировки
VES (Vorerregerschutz)
контактор предварительного
возбуждения
Vet (Vielemittertransistor)
многоэмиттерный транзистор
Vf (FormvorSignal)
формирующий сигнал
-89-

VF (Verstärkerfederleiste)
планка с пружинными
контактами усилителя
VF (Videofrequenz)
видеочастота
VG (Verzögerungsglied)
элемент задержки; блок
запаздывания
VHF-Bereich (very-high frequen-
cy-Bereich)
диапазон очень высоких
частот (от 30 до 300 МГц);
диапазон метровых волн
vio (violett)
фиолетовый (использу е тся
при маркировке проводников
в электрических схемах)
Vk (Verteilerkasten)
распределительная коробка
VK (Vollkompensation)
полная компенсация
VK (Vorkontakt)
предварительный контакт
VKA (Vielkanalanalysator)
многоканальный анализатор
VkE (Verkabelungsenzerrer)
компенсатор искажений на
кабельных соединениях
VL (Verzögerungsleitung)
замедляющая линия
VLSI - Schaltung (very large
scale integration-Schaltung)
очень большая интегральная
схема (БИС)
v.Mw. (*von Messwert)
от измеренного значения
VM (Verstärkermesserleiste)
планка с ножевыми
контактами усилителя
VM (Vibrationsmesser)
виброметр
Vorverst. (Vorverstärker)
предварительный усилитель,
предусилитель
VPE-Kabel (Kabel mit vernetz-
tem Polyäthylen)
кабель о изоляцией из
полиэтилена с сетчатой
структурой
VPM (Vierpolmeßgerat)
прибор для измерения
параметров четырехполюсников
VR (Verstärker)
усилитель
VrE (Verstärker,
entzerrender)
корректирующий усилитель
VrG (Verstärker, geradelini-
ger)
усилитель с линейной
характеристикой
Vrst (Verstärkerstelle)
усилительная подстанция
VRZ (Vorwärts- und
Rückwärtszähler)
реверсивный счетчик
VSD
(Vergleichsimpuls-Schwellwert-Stördetektor)
детектор опорного
импульса, порогового значения
и помехи
VSt (Vermittlungsstelle)
центральная телефонная
станция
- 90 -

VU (Videoumschalter)
переключатель видеочастоты
VUT (Videosignal-Umtaster)
переключатель видеосигнала
W (Vorverstärker)
предварительный усилитель
VW (Vakuumwächter)
вакуумный контрольный
прибор
VW (Vorwahlschalter)
переключатель установки
исходного положения преды-
скания
VW (Vorwähler)
предыскатель
VZ-Glied (Verzögerungsglied)
звено задержки
VzB (Verzweigungsbereich)
предел разветвления (при
кабельной разводке)
Vzk (Verzweigungskabel)
распределительный кабель
Vzk-DA (Verzweigungskabel mit
Doppeladern)
распределительный кабель
с парными жилами
VZM (Verzerrungsmeßgerät)
прибор для измерения
искажений
VZR (Verzoner)
определитель зоны
Vzw (Verzweiger)
распределительный щит
W
W (Wechselspannung)
переменное напряжение
W (Wechsler)
переключающий контакт
W (Widerstand)
реостат
W (Wobbeigenerator)
генератор .качающейся
частоты
W.-Str. (Wechselstrom)
переменный ток
W-Th-Kathode (Wolfram-Thorium-
Kathode)
катод из торированного
вольфрама
WAS (Wahlaufnahmesatz)
тлф. блок приема вызова
WB (Wahlbatterie)
избирательная батарея
WBK (Wärmebeständigkeits-
klasse)
класс нагревостойкости
(напр., прибора)
WBM (Warn- und
Betriebsmeldung)
сигнализация аварийного и
рабочего состояний (напр.
прибора, электрической
системы;
Wdd. (Windungsdurchmesser)
диаметр витка
Wdstk (Widerstandskupplung)
реостатная связь
- 91 -

WE (Warenempfänger)
избирательный приемник
WE (Wendeleinheit)
блок накала (со спиральной
нитью)
WEK (Wellenformkanal)
канал (анализа) типа волны
Wf (Wartefeld)
пульт управления
WG (Wandlergruppe)
группа преобразователей
V/G (Wechselspannungsgenerator)
генератор переменного
напряжения
V/G (Wechselstromgenerator)
генератор переменного тока
WG (Wellengenerator)
волновый генератор
Wh-Zähler (Wattstundenzahler)
счётчик ватт-часов
WH (Heizwandler)
трансформатор накала
WK-Werk (Wärmekraftwerk)
тепловая электростанция
WKA (Wasserkraftanlage)
гидроэлектростанция
WKS (Wiederkehrende Spannung)
восстанавливающееся
напряжение
WLV (Wirklastverteiler)
распределитель активной
нагрузки
Wm (Widerstandsmoment)
момент сопротивления
WM (Wechselstrommotor)
электродвигатель
переменного тока
WM (Widerstandsmaterial)
материал сопротивления
WM (Winkelmesser)
измеритель фазового угла
WMS (WinkelmeßSystem)
система измерения угла
WN (Netzwandler)
сетевой трансформатор
WO (Wobbeioszillator)
генератор качающейся
частоты
WO (Wobbier)
генератор качающейся
частоты
WR (Wechselrichter)
инвентор; преобразователь
постоянного тока в
переменный
WR-Betrieb
(Wechselrichterbetrieb)
инверторный режим
WR-Thyristor (Wechselrichter-
Thyristor)
тиристор преобразователя
постоянного тока в
переменный
WS (Wägeschrank)
пульт (управления) весами
WS (Wendeschütz)
реверсивный контактор
WS (Widerstandsschutz)
дистанционная защита
WS (Widerstandsschütz)
реостатный контактор
- 92 -

WstE (Wahlsterneinrichtung)
концентратор
WstHl (Wahlsternhauptleitung)
главная селекторная линия
Wstr. (Wechselstrom)
переменный ток
WstSch (Wahlsternschalter)
узловой селекторный
переключатель
WstUe (Wählsternübertragung)
узловая селекторная
передача
WstZl (Wählsternzweigleitung)
линия ответвления
концентратора
WT (?rennwandler)
разделительный
трансформатор
WT (Widerstandsthermometer)
термометр сопротивления
WT (Wiederruftaste)
кнопка повторного вызова
WT-Einrichtung
(Wechselstromtelegraf ieeinrichtung)
аппаратура тонального
телеграфирования
WTJe (Wechselstromübertragung)
передача на переменном токе
WV (Wiedergabenerstarker)
усилитель воспроизведения
WV-Meßwerk (Wirkverbrauchs-
Meßwerk)
измерительный механизм
счетчика активной энергии
WWT (Wiederwahltaste)
кнопка повторного набора
WZ (Zeilenwandler)
трансформатор строчной
развертки, строчный
трансформатор
Y
Y-Schaltung
соединение в звезду; схема
звезды
Y-Spannung
напряжение при соединении
звездой
YT-Impuls (Y-Austastungsim-
puls)
кадровый гасящий импульс
Z
Z-Abschluß (Widerstandsab-
schluß)
омическая нагрузка
Z-V-Diagramm
(Zug-Geschwindigkeit s-Diagramm)
кривая скорости в
зависимости от тягового усилия,
тяговая характеристика
Z~Verteiler (Zapfschienen -
strang-Verteiler)
(низковольтный)
распределительный шинопровод;
штепсельный шинопровод
ZA (Zeitanalyse)
временной анализ
ZAs (Zweieranschluß)
I. спаренное включение
2„ двойной абонентский ввод
ZBÜ (zentrale
Betriebsüberwachung)
централизованный контроль
производственного процесса
- 93 -

ZEA (Zweikanal-Empfangsanlage)
даухканальное приемное
устройство
ZEST (zentraler Einsteller)
центральный задатчик
ZP (Zerhackerfederleiste)
планка с пружинными
контактами прерывателя
ZF (Zwischenfrequenz)
промежуточная частота
ZF-Ebene (Zwischenfrequenzebe-
ne)
плоскость промежуточных
частот
ZF-Teil (Zwischenfrequenzteil)
блок промежуточной частоты
ZPD (Zwischenfrequenzdemodu-
lator)
демодулятор промежуточной
частоты
ZPG (Zwischenfrequenzgenera-
tor)
генератор промежуточной
частоты
ZG (Zahlengeber)
цифровой датчик
ZG (Zeitgeber)
синхронизирующее
устройство
ZG (Zeitglied)
реле времени
ZG (Zentralgerät)
главный (центральный)
прибор
ZG (Zentralsteuergerät)
центральный управляющий
прибор
ZgT (Zahlengebertaste)
кнопка цифрового датчика
ZI (Zahlimpuls)
счётный импульс
ZIG (Zählimpulsgeber)
датчик счетных импульсов
ZIK (Zählimpulshöhenkonver-
ter)
преобразователь амплитуд
счетных имцульсов
ZK (Zeitkanal)
временной канал
ZK (Zwischenkasten)
промежуточная
(вспомогательная) коробка
ZK (Zwischenkreis)
промежуточный контур
ZKP (Zwischenkoppelfeld)
промежуточное поле
сопряжения
ZKM (Zweikoordinatenmeßgerät)
(даух) координатный
измерительный прибор
ZKP (Zug-Kraftmeßgerät)
динамометр, прибор для
измерения тягового усилия
ZKS (Zweikanalschalter)
двухканальный
переключатель
ZL (Zerhackerlötosenleiste)
планка с ушками для
припайки проводов
прерывателя
ZL (Zwischenleitung)
промежуточная линия
- 94 -

ZLT (zentrale Leittechnik)
техника центрального
управления
Z (Meßimpedanz)
измерительный импеданц;
измеряемый импеданц
ZM (Zerhackermesserleiste)
планка с ножевыми
контактами прерывателя
ZM
(Zwischenfrequenzmodulation)
модуляция промежуточной
частоты
ZM (Zwischenfrequenzmodula-
tor)
модулятор промежуточной
частоты
ZMR (zentrale Meßwerteregi-
strierung)
центральная регистрация
измеренных значении
Z.Nr. (Zeichnungsnummer)
номер чертежа
ZP (Zeitpunkt)
момент времени
ZR (Zeitrelais)
реле времени
ZR (Zerhacker)
прерыватель
Zg (Sperrimpedanz)
запирающий импеданц
ZS (Zeitschalter)
реле времени
ZS (zentrale Steuerung)
центральное управление
ZS (Zündschalter)
выключатель зажигания
- 95
ZS (Zwischenstufe)
промежуточный каскад
ZSB (Zweiseitenhand)
двухполосный
ZSB-AM (Zweiseitenband-Ampli-
t udenmodulation)
двухполосная амплитудная
модуляция
ZSG (Zähler im Steuergerät)
счетчик в управляющем
приборе
ZSG (Zusatzspeisegerät)
дополнительный - блок
питания, дополнительный
агрегат питания
ZSL (zentrale Sendeleitung)
центральная передающая
линия
ZSt (zentrale Steuereinheit)
центральный управляющий
блок
ZST (Zentralsteuerung)
центральное управление
ZST (Zentralsteuerwerk)
центральный пульт
управления
ZST
(Zusatzspannungsgenerator)
бустерный генератор
ZSW (Zeitschaltwerk)
реле времени
ZSW (Zusatzsollwert)
дополнительное заданное
значение
ZT (Zeittaktgeber)
тактовый датчик
ZTr (Zündtrafo)
запальный трансформатор

ZTS (Zweierteilnehmersatz)
(тлф.) спаренный
абонентский комплект
ZV (Zählervorsicherung)
входной предохранитель
счетчика; предохранитель
на входе счетчика
ZV (Zusatzverstärker)
вспомогательный усилитель
ZV (Zwischenfrequenzverstär-
ker)
усилитель промежуточной
частоты
ZVST (Zentralvermittlungs-
stelle)
центральная телефонная
станция
Z-Wert (Widerstandswert)
величина сопротивления
ZW (Zweiweggleichrichter)
двухполупериодный
выпрямитель
ZWR (Zwischengenerator)
промежуточный генератор
ZWS (Zweikanalschaltung)
двухканальная схема
ZWV (Zwischenverstärker)
промежуточный усилитель
ZWVS (Zählwertversorgung)
выдача показаний счета
ZZK (zentraler Zeichenkanal)
центральный канал (для)
передачи сигналов (напр.,
набора, вызова); канал
сигнализации
- 96 -

ПРИЛОЖЕНИЕ I
СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ
ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКИХ ОРГАНИЗАЦИИ, ФИРМ И НАИМЕНОВАНИЙ ЖУРНАЛОВ,
ПРИНЯТЫХ В ГДР, ФРГ И АВСТРИИ
ABB (Ausschuß für
Blitzableiterbau)
Комитет по сооружению
молниеотводов
AEW ^Aargauisches
Elektrizitätswerk)
электростанция в кантоне
Ааргау (Швейцария)
ARE (Arbeitsgemeinschaft
Regionaler
Energieversorgung sunternehmen)
Объединение региональных
энергоснабжающих
предприятий
ВЕК (Betriebsenergiekommissi-
оп)
заводская комиссия по
контролю использования
электрической энергии (ГДР)
BVS (Bergwerkliche
Versuchsstrecke)
Горнопромышленный
испытательный полигон (дяя
испытаний приборов и
электрооборудования на взрыво- и
газобезопасности, ФРГ
СENELEC (Europäisches Kommi-
tee für elektrotechnische
Normung)
Европейский комитет по
разработке технических норм
и стандартов на
электрооборудование
Е + H (Endress und Hauser
GmbH)
"Эндресс унд Хаузер"
(фирма, выпускающая
электроизмерительные приборы и
электрооборудование)
Е und M (Elektrotechnik und
Maschinenbau)
"Электротехник унд маши-
ненбау* (название журнала)
ЕАВ (VEB (Elektroprojekt und
Anlagenbau)
народное предприятие
"Электоопроект унд анла-
генбау* (ГДР),
занимающееся проектированием и
сооружением электрических
установок
EAW (Elektroapparatewerke)
электроприборостроительные
заводы (ГДР)
ЕЕТ (Elektrische Energie
Technik)
название периодического
издания по электротехнике
EKD (VEB Energiekombinat
Dresden)
Народное предприятие
"Энергокомбинат" (Дрезден,
ГДР)
ERU (Europäische
Rundfunkunion)
Европейский союз
радиовещания
etz (Elektrotechnische
Zeitschrift)
электротехнический журнал
ETZ
см. etz
EVB (Energieversorgungsbet-
rieb)
энергоснабжающая
организация
97

EVS (Energieversorgung
Schwaben)
объединение эиергоснабжаю-
щих предприятий в Швабии
EVS (Elektrizitätsversorgung
Schwaben AG) (Stuttgart)
энергоснабжающая фирма
"Электрицитетсферзоргунг
швабен* (г. Штуттгарт, ФРГ)
EVU (Enereieversorgungsunter-
nehmen;
энергоснабжающее
предприятие
F und M (Feinwerktechnik und
Meßtechnik)
фирма "Файнверктехник унд
месстехник", выпускающая
прецизионные измерительные
приборы
FGH ^(Forschungsgemeinschaft
für Hochspannungstechnik)
Общество по исследованиям
в области техники высоких
напряжений
FGH (Forschungsgemeinschaft
für Hochspannungs- und
Hochstromtechnik e .V „)
Общество по исследованию
техники высоких напряжений
и сильных токов (г, Манн-
гейм, ФРГ)
FKTG (Fernmeldsehn- und Kino-
technische Gesellschaft)
Общество специалистов по
телевидению и кино
FNLa (Fachnormenausschuss La-
borgerate und
Laboreinrichtungen)
Отраслевой комитет по
стандартизации лабораторных
приборов и лабораторного
оборудования
GKM (Großkraftwerk Mannheim
(AG)
акционерное общество 'Тросе-
крафтверк Маннгейм",
объединяющее крупные
электростанции в Маннгейме (ФН?)
HBM (Hottinger Baldwin
Meßtechnik)
фирма "Хоттингер Балдвин
месстехник" (выпускает
измерительную аппаратуру)
HEA (Hauptberatungsstelle für
ElektriZitatsanwendung)
Главный консультационный
центр по использованию
электрической энергии
HHI (Heinrich-Hertz-Institut)
институт им, X. Герца
HP (Hewlett Packard)
Хьюлетт Паккард (фирма,
производящая
электроизмерительные приборы и
электронное оборудование)
IEA (Internationale Energie-
Agentur)
Международное агенство по
использованию энергии
IEA (Institut für Elektroan-
lagen)
институт
электрооборудования
IEZ (Internationale
Elektronik Zentrum)
Международный центр
электроники
INT (Institut für
Nachrichtentechnik)
институт техники связи
IZE (Informationszentrale der
Elektrizitätswirtschaft)
информационный центр
электрохозяйства (ФРГ)
KEAW (Kombinat VEB Elektro-
Apparat e-Werke)
комбинат "Народное пред-
- 98 -

приятие Электроаппарате-
Верке" (ГДР), выпускающий
электроаппаратуру
КЕК (Kreisenergiekomnri ssion)
районная комиссия по
контролю использования
электрической энергии (ГДР)
KWU (Kraftwerk Union AG)
"Союз электростанций"
(акционерное общество)
MFL (Prüf- ила HeßSystem GmbH
(Mohr + Federhoff +
Losenhausen Prüf- und Meßsystem
GmbH)
Морт-Федерхофф-Лозенхау зен
прюф- унд мессзюстем (фир
ма, выпускающая
контрольно-измерительные системы)
NEFF (Nationaler
Energieforschung s-Fond)
национальный фонд на
энергетические исследования
(Швейцария)
NWV (Nordwestdeutsche
Kraftwerke AG)
фирма "Нордвестдойче крафт-
верке", объединяющая
электрические станции на северо-
западе ФРГ
R & S (Rohde und Schwarz
Vertriebe GmbH)
"Роде унд Шварц фертрибе"
(фирма, производящая элект-
ро-измерительное и
электронное оборудование)
RMG (Regel ♦ Meßtechnik GmbH)
фирма "Регель унд месстех-
ник", выпускающая
контрольно-измерительные приборы
SES (Schweizerische
Energiestiftung)
Швейцарский энергетический
союз
TAB (Technische Anschlußbe-
dingung)
техническое условие на
подключение
VBEI (Verband der Berliner
Еlektroindustrie)
Объединение предприятий
электротехнической
промышленности Западного Берлина
VEA (Verband der
Energieabnehmer)
Общество потребителей
электроэнергии
VEB EBD (VEB (Elektronische
Bauelemente Dorfhain)
народное предприятие "Элект-
ронише бауэлементе дорфхайн"
(ГДР), выпускающее
конструктивные элементы электронных
схем
VEB KNE (VEB Kombinat
Nachrichtentechnik)
народное предприятие
комбинат по производству
технических средств связи (ГДР)
VEB RGI (VEB (Relaistechnik
Großbreitenbach)
народное предприятие "Реле-
техник гпоссбрайтенбах"
(ГДР)
VEB WEB (VEB Werks für
Fernsehenelektronik)
завод по производству
телевизионной электроники (ГДР)
VEG (Bundesverband des Elekt-
rogroßhandels)
Союз крупных электроснаб-
жающих предприятий (ФРГ)
VFK (Verband Schweizerischer
Firmen für Elektrische
Freileitungs- und
Kabelanlagen)
Объединение швейцарских
- 99 -

по строительству
воздушных и подземных линий
электропередач
VFL (Verband der Fabriken
isolierter Leiter)
Объединение швейцарских
предприятий по
изготовлению изолированных
электропроводов
VIK (Vereinigung Industrielle
Kraftwirtschaft)
объединение промышленных
энергохозяйств (ФРГ)
VLE (Verband von Lieferanten
der Elektrizitatsbranche)
Союз швейцарских
поставщиков электроматериалов
VSEI (Verband
Schweizerischer Elektro-Installati-
onsfirmen)
Объединение швейцарских
электромонтажных
предприятий
VWEW (Verlags- und Wirtschafts?
geSeilschaft der
Elektrizitätswerke)
Издательско-экономическое
общество владельцев
электростанций (ФРГ)
ZDE (Zentralstelle
Dokumentation Elektrotechnik)
Центральное бюро
электротехнической документации
(при Союзе немецких
инженеров)
ZVEH (Zentralband der
Deutschen Elektrohandelwerke)
Центральное объединение
немецких электроснабжающих
предприятий
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
СПИСОК РУССКИХ СОКРАЩЕНИЙ,
ПРИНЯТЫХ В Э1ЕКТР0ТЕХЫИЧЕСК0Й ЛИТЕРАТУРЕ
АВП (автоматическое
повторное включение)
АВР (автоматический ввод
резерва)
АГП (-автомат гашения поля)
АД (амплитудный детектор)
АЗС (аноднозамыкательное
сокращение)
АЦД (аппаратура передачи
данных)
АИУ (аналоговое
интегрирующее устройство)
АИФ (автокороекционный
импульсный фильтр)
АК (автоматический
компенсатор)
АКЭСР (агрегатный комплекс
электрических средств
регулирования)
АН (автоматическая настройка)
АО (амплитудный ограничитель)
АП (автоматическая подстройка)
АПВ
см. АВП
АПВ (акустическая
поверхностная волна)
АШ (аппаратура
преобразования сигналов)
100

АПЧ (автоматическая
подстройка частоты)
АР (аналоговый
распределитель)
AHB (автоматическое
регулирование возбуждения;
АН? (автоматическое
регулирование громкости)
АРК (автоматическое
регулирование контрастности)
АРМ (автоматическое
регулирование мощности)
АРН (автоматическое
регулирование напряжения)
АРС (автоматический регулятор
скорости вращения)
АРС (автоматическое
регулирование скорости вращения)
АРУ (автоматическое
регулирование уровня)
АРУ (автоматическое
регулирование усиления)
АРЧ (автоматическое
регулирование частоты)
АРЧ (автоматический регулятор
частоты)
АУ (арифметическое устройство)
АФР (амплитудно-фазовое
распределение)
АФУ (антенно-фидерное
устройство)
АФХ (амплитудно-фазовая
характеристика)
АЦП (аналого-цифровой
преобразователь)
АЧХ (амплитудно-частотная
характеристика)
БАПВ (быстродействующее
автоматик
чение
БАС (сухая анодная батарея)
БВО (блок вычислительных
операций
БВОН (блок выработки
отклоняющих напряжений)
БВП (блок выбора поддиапазона)
ЕДВ (быстродействующий выклдь
чатель)
БДП (блок динамических
преобразований)
БЗГЧ (блок запуска и
генерации частот)
БЗРП (блок задания режима и
поддиапазонов)
БЗУ (буферное запоминающее
устройство)
БК (блок коррекции)
БКР (блок кондуктивного
разделения)
Ей (батарея накала)
ЗДП (блок нелинейных
преобразований)
БО (блок опорный)
БОК (блок опорного кода)
БОН (блок опорного напряжения)
БП (блок питания)
БПер (блок переключателя)
БИТ (блок питания групповой)
БДИ (блок преобразования
информации)
БДИ (блок прецизионного
интегрирования)
БДФ (блок перемещения
фоторезисторов)
матжчвское повторное вклкь
)
101 -

БРП (блок регулировки плеч
моста)
ВШ (блок ручного управления)
БРУ-IK (блок ручного
управления - однокнопочныи)
БСГ (блок сигнализации)
БСЛ (блок оелектирования)
БТНЭ (блок
термостатированных нормальных элементов)
Б7 (блок управления)
В
БАХ (вольтамперная
характеристика)
Щ (входной делитель)
ВИМ (временная импульсная
модуляция)
Ж (выравнивающий контур)
ВКУ (кремниевый управляемый
вентиль)
Ш (высшее напряжение;
высокое напряжение)
БП (выявитель полярности)
ВС (временной селектор)
ВТ (выходной трансформатор)
Ш (входное устройство)
ВхУ (входной усилитель)
ВЦ (выходная цепь)
ВШ (встречно-штыревой
преобразователь)
ВЭ (вторично-электронная
эмиссия)
Г (генератор)
ГВ (генератор возбуждения)
ГВ (головка воспроизведения)
ГЗ (головка записи)
ГЗЧ (генератор звуковой
частоты)
ГИ (генератор импульсов)
ГИ (групповой искатель)
ГИН (генератор импульсных
напряжений;
ГЛИН (генератор
линейно-изменяющегося напряжения)
ГОЧ (генератор образцовой
частоты)
ГПЧ (генератор импульсов
переменной частоты)
ТОВ. (генератор опорного
напряжения)
ГР (генератор развертки)
ГРУ (главное
распределительное устройство;
ГС (головка стирания)
ГС (генератор сигнала)
ГСИ (гаситель серии
импульсов)
ГСС (генератор стандартных
сигналов)
ГСС AM (генератор
стандартного сигнала с
амплитудной модуляцией)
ГСС 4M (генератор
стандартного сигнала о частотной
модуляцией)
ГСТС (генератор ступенчатого
сигнала;
ГСЧ (генератор
стабилизированной частоты)
- 102 -

ГТ (генератор тока)
ГУЗК (генератор
ультразвуковых колебаний;
ГЧС (генератор частоты
сканирования)
ГШ (генератор шума)
Д
Д (делитель)
ДАС (дальняя автоматическая
связь)
ДГ (германиевый диод)
ДГ (дуговой генератор)
ДШ (двойной диод-пентод)
ДДТ (двойной диод-триод)
ДИ (детектор измерительный)
ДИК (делитель измерительного
канала)
ДИМ (импульсная модуляция по
длительности)
ДК (кремниевый диод)
ДКК (делитель кварцевого
канала)
ДН (делитель напряжения)
ДН (диаграмма направленности)
ДО (детектор опорный)
ДОС (делитель обратной связи)
ДП (двойная парная скрутка
(жил кабеля))
ДП (дешифратор программ)
ДПЗ (система пдва провода-
земля")
ДПР (электродвигатель с
полым ротором)
ДС (двоичный счетчик)
ДОС (диодная схема совпадений)
ДСЧ (датчик случайных чисел)
ДТ (динамический триггер)
ДФ (фазовый детектор)
ДХ (датчик Холла)
ДЧ (делитель частоты)
ДШЙ (декадно-шаговый искатель)
Е
ЕФЧ (естественная флуктуация
частоты)
Ж
IM (ждущий мультивибратор)
3
ЗГ (задающий генератор)
ЗГ (звуковой генератор)
ЗРУ (закрытое
распределительное устройство)
И
И (интегратор)
ЙАМ (импульсно-амшштудная
модуляция)
ИБ (измерительный блок)
ИВ (измеритель выхода)
ИВ (индикатор вариации
показаний)
ИВС (источник выходного
сигнала)
Ш (измерительный генератор;
импульсный генератор;
искровой генератор)
ИДЧ (измеритель девиации
частоты)
- 103 -

ИИЛ (импульсный измеритель
линии)
ИКН (источник калиброванных
напряжений)
ИКС (источник калиброванного
сигнала)
ИКМ (импульсно-кодовая
модуляция;
ИКТ (источник калиброванного
тока)
ИД (испытатель ламп)
ИМ (импульсная модуляция)
ИНИ (измеритель нелинейных
искажений)
ЙО (импульсный отклик)
ИО (импульсный осциллограф)
ИП (искатель повреждений;
источник питания)
ИОН (источник образцового
напряжения)
ИП (истоковый повторитель)
ИП (источник питания)
ИП (индикатор погрешности)
ИПБ (испытатель блока
переносной)
ИПХ (измеритель переходных
характеристик)
ИР (импульсное реле)
ИС (избирательная схема)
ИТ (индикаторное табло)
ИТ (источник тока)
ИУ (измерительный усилитель)
ИУ (измерительное устройство)
ИУ (интегрирующий усилитель)
ИЯ (измерительная ячейка)
К
К (ключ)
К (компаратор)
КБГ (герметизированный
бумажный конденсатор)
КГ (кварцевый генератор)
КЗ (короткое замыкание)
КЭС (катодзамыкательное
сокращение)
КИП
(контрольно-измерительный прибор)
КН (калибратор напряжения)
КП (коммутатор пределов)
КП (коммутатор программ)
КПН (коэффициент передачи
напряжения)
КРУ (комплектное
распределительное устройство)
КРУН (комплектное
распределительное устройство
наружной установки)
КС (кабельная сеть)
КС (кремниевый стабилитрон)
КСВ (коэффициент стоячей
волны)
KGBÜ (коэффициент стоячей
волны напряжения)
КСУ (контрольно-считывающее
устройство)
KT (калибратор тока)
КТК (трубчатый керамический
конденсатор)
КУ (корректирующее
устройство)

КУВ (кремниевый управляемый
вентиль)
Л
ЛБ (линейная батарея)
ЛВТ (линейный вращающийся
трансформатор)
ЛГИ (линейно-групповой
искатель)
ЛЗ (линия задержки)
ЛИ (линейный искатель)
ЛИГ (линейный поворотный
трансформатор)
ЛУ (ламповый усилитель)
М
МБ (местная батарея)
МДМ-режим (режим модуляции
светового потока с
последующей демодуляцией
выходного электрического
сигнала)
ММ (мостовой модулятор)
Мод (модулятор)
МП (масштабный
преобразователь)
МСФ (мера сдвига фаз)
МУ (масштабирующее устройство)
МЭВ (магнитоэлектрический
вибратор)
Н
НЗ (нормальнозамкнутый
контакт)
НИ (нуль-индикатор)
НН (низшее напряжение)
НО (нормальноразомкнутый
контакт)
НО (нуль-орган)
НДС (нелинейное
полупроводниковое сопротивление)
НПЧ (наименьшая применимая
частота)
НУП (необслуживаемый
усилительный пункт)
НЭ (нормальный элемент)
О
ОАПВ (однофазное
автоматическое повторное включение)
OK (общий коллектор)
ОКЗ (отношение короткого
замыкания)
ОМ (одностабильный а^ультивиб-
ратор)
ОМ (однополюсная модуляция)
ОНВ (обмотка независимого
возбуждения)
00Д (оконечное оборудование
обработки данных;
00С (отрицательная обратная
связь)
ОП (образцовый прибор)
ОП (оптрон)
ОПВ (обмотка параллельного
возбуждения)
ОПЧ (оптимальная применимая
частота)
ОРЧ (оптимальная рабочая
частота)
ОС (обратная связь)
ОУ (отсчитывающее устройство)
ОУП (обслуживавши
усилительный пункт)
- 105 -

ОЭ (общий эмиттер)
ОЭП (оптико-электронный
преобразователь;
П
ПБР (пускатель бесконтактный
реверсивный)
ПВ (продолжительность
включения)
ПВК (преобразователь
интервалов времени в код)
ПД (переключатель диапазонов
преобразования)
ПИП (первичный измерительный
преобразователь)
ПКА (преобразователь
код-аналог)
ПН (преобразователь
напряжения)
ПНВИ (преобразователь
напряжения во временной
интервал)
ПНК (преобразователь
напряжения в код)
ШТ (преобразователь
напряжение-ток;
ПП (поверяемый прибор)
ППГ (прямоугольная петля
гистерезиса)
ППИ (переключатель пределов
измерений)
ППП (переключатель "прием-
передача")
ППГ (полупроводниковый триод)
ПУ (перемножающее устройство)
ПУ (переходное устройство)
Ш (пороговое устройство)
ПУ (программное устройство)
ПУЭ (правила устройства
электроустановок)
ПФ (полосовой фильтр)
ПЧ (промежуточная частота)
Р
РАТ (регулировочный
автотрансформатор;
РБ (реле блокировки)
РБА (блок регулирующий
аналоговый)
РБИ (блок регулирующий
импульсный)
РВ (регулятор возбуждения)
РВ (реле времени)
РВ (ртутный выпрямитель)
РГ (регулятор громкости)
РД (реверсивный двигатель)
РЗД (ручной задатчик)
РИ (импульсное реле)
РКС (реле контроля
синхронизации)
РН (регулятор напряжения)
РО (ограничительное реле)
РО (регулирующий орган)
РОС (регулируемая обратная
связь;
РП (поляризованное реле)
РП (регистр памяти)
РПН (регулирование напряжения
под нагрузкой)
РР (реле-регулятор)
- 106 -

РРУ (ручное регулирование
усиления)
PC (сигнальное реле)
РСЧ (реверсивный счетчик
импульсов)
РТ (тепловое реле)
ВУ (распределительное
устройство)
Р/ (решающий усилитель)
РУНН (распределительное уcos
ройство низкого напряжения)
РЭ (регулирующий элемент)
РЭ (релейный элемент)
РЭ (электромагнитное реле)
РЭМ (растровый электронный
микроскоп)
С
САН (система автоматической
настройки)
САР (система автоматического
регулирования)
САРН (стойка автоматических
регуляторов напряжения)
СВ (селеновый выпрямитель)
СВУ (счетно-вычислительное
устройство)
СВЧ (сверхвысокая частота)
СГ (синхронный генератор)
СД (сельсин-датчик)
СИ (счётчик импульсов)
CK (синхронный компенсатор)
СКВТ (синус-косинусный
вращающийся трансформатор)
СКПТ (синус-косинусный
поворотный трансформатор)
СКР (схема координации
регулировок)
СЛ (соединительная линия)
СН (среднее напряжение)
СН (стабилизатор напряжения)
С03 (схема определения знака)
СПЧ (стробический
преобразователь частоты)
СРР (схема регистрации
разделения)
СРС (схема регистрации
совмещения)
СС (схема совпадений)
СС (схема сравнения)
ССК (схема сравнения кодов)
Ст (стабилизатор)
СУ (сканирующее устройство)
СУ (стабилизатор уровня)
СФ (согласованный фильтр)
СхЗ (схема защиты)
Сх1ЮФ (схема преобразования
сдвигов фаз)
СхУМ (схема управления мерой)
Сч (счетчик)
Т
ТВН (техника высоких
напряжений; высоковольтная техника)
Тг (триггер)
ТД (туннельный диод)
ТИ (измерительный
трансформатор)
ТИ (телеизмерение)
ТКЕ (температурный коэффициент
емкости)

ТКИ (температурный
коэффициент индуктивности
ТКС (температурный
коэффициент сопротивления)
ТКЧ (температурный коэффициент
частоты;
ТН (трансформатор напряжения)
ТП (термопреобразователь)
ТП (трансформаторная
подстанция)
ТП (трансформаторный пункт)
TP (разделительный
трансформатор; токовое реле;
У
У (усилитель)
УА (устройство автоматики)
УАП (автоматическая
поверочная установка)
УАС (устройство анализа
сигналов;
УБВ (усилитель с бегущей вол-
УБ11 (уровень боковых
лепестков;
УБП (универсальный блок
питания)
УВ (усилитель воспроизведения)
УВ (устройство ввода)
УВ (устройство включения)
УВ (устройство вычитания)
УВВ (устройство ввода-вывода)
УБВ (устройство выходное
высоковольтное)
УВК (устройство вычитания
кодов)
УШ (устройство выходное
низковольтное)
УВЧ (усилитель высокой
частоты;
УД (дифференцирующий
усилитель;
УД (устройство деления двух
кодов)
УИ (устройство индикации)
УК (корректирующий усилитель)
УК (устройство коммутирующее)
УКм (компарирующий усилитель)
УМ (усилитель мощности)
УНП (устройство для настройки
регулятора)
УНЧ (усилитель низкой частоты)
УО (операционный усилитель)
У0 (устройство отсчетное)
УОН (усилитель-ограничитель
опорного напряжения)
УП (указатель полярности)
УП (универсальный
переключатель)
УИН (усилитель переменного
напряжения)
УПТ (усилитель постоянного
тока)
ЛШ (усилитель промежуточной
частоты)
УР (угольный автоматический
ре^лятор)
УРС (устройство регистрации)
УС (устройство спусковое)
- 108 -

УС (устройство сравнения)
УСК (устройство сравнения
кода)
УСН (усилитель-ограничитель
напряжения небаланса)
УТК (унифицированная типовая
конструкция)
УТН (универсальный
трансформатор напряжения)
УТТ (универсальный
трансформатор тока)
УУ (устройство управления)
УУК (устройство управления
и коммутации)
УУП (устройство управления
перемещением)
УЭ (управляющий электрод)
Ф
Ф (фильтр)
ФАП (фазовая автоподстройка)
ФАПЧ (фазовая автоподстройка
частоты)
ФАР (фазированная антенная
решетка)
ФВС (формирователь входного
сигнала)
ФВЧ (фильтр высоких частот)
ФД (фазовый детектор)
ФГУ (фотогальванометрический
компенсационный усилитель)
ФК (формирователь команд)
ФМ (фазомодулированный)
ФМС (фазоманипулированный
сигнал)
ФНЧ (фильтр низких частот)
ФОИ (формирователь опорных
импульсов)
ФОН (формирователь опорных
напряжений;
ФП (формирователь перелиси)
ФП (фотопреобразователь)
ФПЧ (фильто промежуточной
частоты;
ФР (фоторезистор)
ФСЗ (формирователь сигналов
запуска;
ФСИ (формирователь стробирую-
щих импульсов)
ФСН (ферромагнитный
стабилизатор напряжения)
ФСН (формирователь
синусоидальных напряжений)
ФСС (фильтр сосредоточенной
селективности)
ФТ (фототранзистор)
ФЧНО (фазочувствительный нуль-
орган)
ФЭ (фотоэлемент)
ФЭОУ (фотоэлектрооптичеокий
усилитель)
ФЭУ (фотоэлектронный
умножитель)
ц
ЦАП (цифро-аналоговый
преобразователь)
ЦБ (центральная батарея)
ЦВ (цифровой вольтметр)
ЦИП (цифровой измеритель
погрешности)
ОДУ (цифровое измерительное
устройство)
- 109 -

ЦПУ (цифропечатающее
устройство)
ЧАПЧ (частотная
автоподстройка частоты)
ЧК (четырехпроводная коилиута-
ция)
ЧЭ (чувствительный элемент)
Ш
ШГ (шумовой генератор)
ШИМ (широтно-импульсная
модуляция)
ШР (штепсельный разъём)
Ш (широкополосный усилитель)
ЭОП (электроннооптический
преобразователь)
ЭРВ (электронное реле
времени)
Список условных сокращений
акк.
ам.
выч.
рад.
свз.
тлф.
ф-ма
- аккумулятор
- американский термин
- вычислительная техника
- радиоэлектроника
- связь
- телеграф
- фирма
- но -

Виктор Васильевич ВАХРУШЕВ
НЕМЕЦКИЕ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИЕ СОКРАЩЕНИЯ
(ПО ЭЛЕКТРОТЕХНИКЕ)
Под редакцией В.П. Яковлевой
Ответственный редактор
И.П. Смирнов
Редактор Г.Ф. Баталова
Технические редакторы Г.М. Буданова,
Н.К. Дудова
Корректор В.М. Фадеева
Подп. в печать 15.2.82г. Изд.Я 508. Формат 60x84/16. Бум.офс.Я 2.
Печ.л.7,0. Уч.-изд.л.4,38. Тираж 1400 экз. Заказ №бзз Цена 75 к.
Всесоюзный центр переводов научно-технической литературы
и документации
П7218, Москва, B-2I8, ул. Кржижановского, 14, корп.1
Типография Jfc 9 "Союзполиграфпрома", Москва, Волочаевская, 40

75 к.
Индекс 57339
Нем. науч.-техн. сокр. (по электротехнике), 1982, I-II2