'716
J

бNN\

;"

5.
•

,

;
•

-

5_

.

S

•
.-.

г

•
4;

—

z:;у

;'

.S
S
4.Т
‚о-Ро-тf:f ).

'

S

$'

1

45'
:

1i4

)

ПОЛНОЕ
ДЖЭКА
СОБРАНИЕ
СОЧИНЕНИЙ
ЛОНДОНА
КНЙГИ
9'
.10

V
ТОМ

БЕЛЛЬЮ
СМОК

СМОК
иМАЛЫШ
ао

РАССКАЗЫ
ПЕРЕВОДСАНГЛЙЙСКОГО
И
Н.Ф.ДАВЫДОВОЙ
В.Н. ОРЕЧКИНОЙ

СОВЕТОМ
ГОСУДАРСТВЕННЫМ
УЧЕНЫМ
БИБЛИОТЕКИ
ВШКОЛЬНЫ
Е
ДОПУЩЕНО

Гос.Центр.Бн66и.тгвАса
Иностранной
Литературы

ЖУРНАЛУ
ПРИЛОЖЕНИЕ
К
„ВСЕМИРНЫЙ
СЛЕДОПЫТ"
-.1928
МОСКВА

tt

JACKLONDON

sМОКЕBELLEw
wry
sМОКЕANDs
о

ОБЛОЖКА
А.
МОГЙЛЕВСКОГО
ОТПЕЧАТАНО
ВТИПОГРАФИИ
ПРОЛЕТАРИйк
„КРАСНЫЙ
16,
ВКОЛИЧ.
ПИМЕНОВСКАЯ,
70.С00
аиз.
ГЛАВЛИТ
д'§А-12110
1928

МЯСА
ВКУС
I
Вначале онбылХристофором Беллыº. Современем вколледже
его переделали вКрисаБеллыº. Позднее богема1)
Сан-Франциско
конец
никто
под
пе
Беллью.
окрестила егоКотикам2)
А
называлего
иначе, какСмокБеллью. иэтаистория эволюции егоименитесно
связана систорией егособственной эволюции. Наничегоподобного
ивслучилось бы, еслибысудьба НОпослала ему нежнойматери в
железногодяди,атакжееслибыоинеполучилписьма отДжиллета
Беллааги.
(Ятолько чтовиделномер «Волны», -писалДжиллетизцарижа.-ОТара несомненно добьется успеха.Однако,я
заметилкоекакиепробелы (тут следовали подробные указания относительно
того, какие улучшения необходимо была произвести вновом
еженедельнике)... Отправься к
нему иукажи навсеэтииедочеты. Внуши ему, однако, что все эти соображения исходят
личнооттебя.Не
упоминай обамненисловом,ни
намеком. Если
онузнает, чтовэтом деле замешан я, оинепременно сделает
пивкакомслучае
менясвоимпарижским корреспондентом. А
я
немогу согласиться паэто, ибополучаюзасвои статьи наличныеденьгивтолстыхжурналах.Главное -ивзабудьсказать ему,
чтобыонвыставил поскорее осла, которому поручил музыкальнуюихудожественную критику. ,Указки ему также, чтоуСанФранциско всегда былсвойсобственный литературный стиль, который, однако,пришелзапоследнее времяв
упадок.ПустьО'гара
—
такфрапдузекнй
Богема(„цыганщина")
писательМюрхсе
1)
называл
студентовЛатинскогокварталавПари,
истек
пор
бог
мою
называют
всякуюинтеллигентскую
бедноту,
которая
Артистическивеселопбеззаботно
переносит
лишения
и
небрежно,
презрепиец
относитсяк
даже
снекоторым
благам
земпыи(азаодно
ик
источникуматериальных
цопностей—труду).
г)
'Kit
—
от
сокращенное
Kitten
—
Котию
1

-4,

порыщеткругом иоткопаеткакого-нибудь несовсем бездарного
писаку, которыймог 6ыснабжать «Волну» большими.фельетонами; необходимо, чтобывнихнашлисебеотражениеподлинная
ромаптика, блескиколоритСаи-Франциско».
осоИКотнк Веллыоотправилсявредакцию «Волны» п
выслушал.
вестиовыполнилвозложенноепанегопоручение. О'Гара
поспорил. О'Гарасогласился. О'Гаравыставил осла, котоО'м'ара
прибегк
приемам,
рыйписалкритические статьи.Наконец,О'Гара
которыхтакопасалсяДжиллетвдалеком Парилке.Делов,этом,что
желалчего-нибудь, ниодин человек п мог отказать
когдаО'Гара
емувпросьба. Опдействовалмягко, нотакнастойчиво, чтосокрушалвсякоесопротивление.ПреждечемКотиквыбралсяизредакцтт.и
журнала, опоказался его соредакторомиобещалзаполнятьеженедельно несколько столбцовкритического отдела,, пока О'Гарапо
подыщет другого сотрудника. Кране того, Котик обязался давать
всеэтобез
длякаждого номерафельетонвдесять тысячслов -и
намекапавозпаграж епие.
настоящее время«Волна»певсостоянии платитьсвоим
В
сотрудникам, -объяснилО'Гара
и
тут
же
спеотразимойубедительностью заявил, чтовСап-Фрапциско имеетсятолькоодин талантливыйчеловек,настоящийфельетонистпопризванию,ичточеловек этот-Котик, Веллыо.
Чортпобери!Выходит, чтоосел -тоя! -горестно простонал
Котик, спускаясь поузкойлестнице.
и
ясна И
сэтогомоментаначалосьегорабскоеслужениеО'Гара
сытным столбцам «Волны». Оп почтипе выходил из редакции,
сражался скредиторами, ругался стипографскимирабочимиипоставлял еженедельно двадцать пять тысяч слов насамые разнообразныетемы.Новремяшло,атрудегонисколько пеоблегчался.
«Волна» былачестолюбива. Она решила, чтоив можетобойтись
безиллюстраций.Иллюстрации---вещь дорогая. Журналбытпе в
состоянии оплачиватьдажеКотика&.глыо иуж, конечно, пемог
позволитьсебеникакого расширенияштата.
Вотэтозначитбытьпокладистым малым, -проворчалоднаждыКотик.
такомслучае мыдолжнывоздать хвалунебесам за то,
В
чтоонипосылаютнампокладистых малых, -сослезамипаглазах
спаслименя,Котик!
воскликнулО'Гара,полнимаяКотикуруку. -Вы
чуточку, старила,
я
вылетел
бы
трубу.
вас,
в
Потерпите
еще
будь
Не
ивыувидите,какделоналадится.
Никогдаэтогонебудет, -жалобнопростоналКотик. -Я
ясно
вижусвоюсудьбу. Мносужденоторчатьздесь доконцамоихдней.

-5 -

Скороемупоказалось, чтоопнашелвыход.Дозкдавшись удобного
момента, опвприсутствии О'Гараспоткпулся о стул. Через несколько минутонударился обугол столаиопрокинулдрожащими
пальцамибапочку склеем.
Кутпуливчера? -осведомился О'Гара.
Котикпротерглазаобеимирукамии,прежде чем ответить,бросалпапегаиспуганный взгляд.
.
Нет, дело пев этом. у1меня что-топеладпа о глазами.
Словнотуманкакой-то. Непойму, счего быэто?
В
течениенескольких дней онпродолжал натыкаться иавсе
пе смягчалось.
предметыконторской обстановки. посердце О'Гара
одпаэкды,-пойдите
к
Послушайте меня, Котик, сказал оп
окулисту. ТутестьнекийдокторХассдаппль. Собакусъелнаэтак
деле. И
лечениепигрошапебудетвамстоить. Лiызаплатимему
объявлениями.Я
сампереговорю сним.
Вашиглазавполномпорядке, -заявилдокторпослевнимательногоосмотра. -Сказатьправду, мнередка приходилось встречатьтакиездоровые глаза-однапарана миллион.
Котик. -И
проТолько пеГоворите этого О'Гара,-ВзМолил
пишитемне темные очки.

снова сжаром
результатеО'Гара
В
выразилКотикусочувствие п.
началраспространяться отомвремени, когда«Волна»наконецстанетпаноги.
Ксчастью для Котика, упего быликое-какие доходы. Они,
правда, былидовольно скромны,навсеокодавалиемувозможность
состоять членом нескольких клубов иснимать мастерскую встудепческом квартале. Стоговремени, как опсделался соредактором
«Волны», расходы его сильно сократились. Унегопопросту пехватало
временипато,чтобытратить
деньги.Оннепереступалбольше
порогастудии и пересталустраиватьсвоизнаменитые,приготовленныеиажаровнеужины, которымионугощал прелдеместную
богему.Однако, этопемешалаемусидеть теперьвечно безгроша,
ибо«Волна», периодически садившаяся памель, поглощала вместе
еегодуховными силамиивсюегоналичность. Дляэтогоимелись
иллюстраторы,которыепериодически отказывалисьдаватьиллюстрацпп, наборщики, которыепериодически отказывались набирать, и
конторскиемальчики, которыенеоднократноотказывалисьисполнять.
своиобязанности.Вовсехэтихслучаях О'Гара
обращалпаКотика
молящийвзор, аКотикделалвсеостальное.
Когдапароход «Эксцельсиор» прибылизАляскиппривезвесть о
клопдайскпх россыпях, всястранаточнообезумела, аКотиксделал
своему издателю чрезвычайно легкоыыслеппое предложение.

золотаягорячкаприПослушайте,О'Тара,-сказал
оп.-Эта
мет,несомненно,грандиозныеразмеры-мы,
должнобыть,сноваувидимкартинусорокдевзiтогогода1).Hв
лимнетуда
.отправиться
вкачествекорреспондента«Волны»?Издержкиявозьмунасебя.
О'Гара
покачалголовой.
Я
номогу отпуститьвас, Котик. Подумайте,чтостапется
сфельетонами?
Джэксопа.
1£рометого,околочасаназадявстретил
ОнуезжаетзавтравКлондайки
согласие
дал
еженедельноприсылать
пеотпускалегодо
намоттудакорреспонденциииснимки. Я
техпор, покаоннообещалмне; главноежевтом,чтоэтонам
нигрошапебудетстоить.
Втот
жеденьКотикснова услышалоКлондайке-от
своего
опвстретился
вбиблиотечном
дяди, скоторым
залеклуба.
Эдорово,дядюшка! -приветствовал
онего, опускаясь вкожахотите
ноекреслопспаслаждепиемвытягиваяноги. -Не
лисоставитьмнекомпанию?
Онзаказалсебекактэйль,нодядяудовольствовалсясвоимизлюбленным
жиденькимкраснымвиномместногопроизводства.Онто-и
делопереводилнеодобрительные,раздраженныевзорыококтэйля
Котикчувствовал,чтонаднимвиситугроза
налицо
племянника,и
пеминуемойпроповеди.
времени,-поспешназаявилон.~у;менятолькооднаминута
ПужнопобыватьнавыставкеКейтавгаллерееЭллери
написать
и
пол-столбца.
.Что это стобой?-спросилдядюшка. -Лицобледное, вид
измученный...
вответ.
Котикпростонал
Я,кажется,будуиметьудовольствиепохоронитьтебя,-прояснокакдень.
должалдядя.-Это
Котикгрустнопокачалголовой.
Благодарювас.Я
пеохотникдочервей.Сожгитеменявкрематории.
к
томустарому,крепкомуиэнергичДжонВелльюпринадлежал
пятидесятых
годах пересекловеликую
которое
поколению,
в
ному
железнаязаквастепьвфургонах,запряженныхволами.Внембыла
ска,заложеннаявоспоминаниямидетства, котороепротекловобстановке«завоевания»повойстраны.
Ты
ведешьнедостойнуюжизнь,Кристоф.Мнестыднозатебя.
Кучу?Так,чтоли?-усмехнулсяКотик.
Старикпожалплечами.
открытием
1)
В
атомгодумногихохватила„золотаягорячка",всвязис
и
разработкой калифорнских рудников.

Перестаньтетакжестоко скорбеть омоихгрехах,дядюшка.
Z
кутил.Косэтимвседавнопоконсамбылбырад,еслибыя
времени.
чено.Уменяпаэтонехватает
Тогдачтоже?
Переутомление.
ДжонБеллыºразразился отрывистым,недоверчивымсмехом.
приступсмеха.
,
Всамомделе?-Повый
Человек есть продуктокружааощей его срёды,-заявилКотерпкое
тик,указываяпа
дядюшкинстакан. -Ваше
весельетакоеже
ижидкое, какиваш
напиток.
Переутомление!-пасы
ехалсядядюшка.-Даведь тызавсю
жизньицентаещеивзаработал.
Высильно ошибаетесь.Заработаля
немало, только мнене
разтеперь я
вырабаКак
удаетсяполучитьто,чтол
зарабатываю.
тываюдо пятисотдоллароввнеделю иработаюзачетверых.
Малюешькартины, которыхникто пепокупает? Илизанимаешься ещекакой-пибудь ерундойвтомжероде?.. умеешьты
плавать?

Когда
тоумел.
Ездитьверхом?
Пробовалиэтовсвоевремя.
-

Джон Беллыо фыркнулс отвращением.
Я
рад,чтотвойотецумерипеможет видетьтебявовсем

блескетвоегоничтожества,-сказалои.-Этобылнастоящиймужчина, докопчикапальцев.Понимаешты?-Мужчипа!
Думаетсямне,
чтоонживовыколотилбыизтебявсеэтимузыкальныеп
артистическиебредни.
пашиупадочныедни..
.-вздохпул
Увы!В
Котик.
Я
понял бытебяи,может,быть,дажепримирился совсей
этойбелибердой, еслибытыдобился хотьвчем-нибудь успеха.
жизнипиединогоцентап
Ноты
незаработалв
посделалничего
мало-лгальеки путпого.
Гравюры, картины, веера, -безутайкипризнался Котик.
простомазилка, даеще
.неудачникк
томуже. Чтоты
Ты
и
называешькартинами, хотелбыя
знать?-Бесцветпыеакварелида
плакаты? Ведьтебеникогдапеудавалосьпристроить
сумасшедшие
ничегоизэтоймазнинавыставку
быдажездесь, в
хотя
Сап-Франциско.
вот
вы
п
забыли!Ведьоднаизмоихкартинвисит
Ага,
в
этом
самомклубе:
Нелепейшаяштука!
А
музыка?Твоямилейшая,понедалекая
мамашавыбрасывалапатвоиурокисотнидолларов.Нотыи,тут
оказался бездарностьюинеудачником.Ты
пиразупезаработалхотя

-8 -

твои
быпятидолларов,проаккомпонировав кому-нибудьв
концерте.А
песенки! Жалкие пустячки,которыхникто не желает издавать.
прикидывающиесябогемой.
Их
распеваюттолькотвоижетоварищи,
выпустил
разкнигу...сонеты,помните?
Я
чтоэтотебестоило?
А
Всегодвестидолларов.
Чемтыещеможешьпохвастаться?
поставилпьесув
Я
летнемтеатре.
А
чтоонадалатебе?
Славу.
'
Аведь тыкогда-топлавалипробовал ездить верхом!..ДжонБелльюэнергичностукнул
стаканом об стол.-На
чтожеты
все-такигоден,чортвозьми? Ведьтывсегдабылздоровым малым,
дажев
амеждутемя
непомню,чтобыты
университете
увлекался
футболом.
Ты
негреб.Ты
пе...
Язанимался боксом ифехтовал...
немного.
Когдатыбоксировалвпоследний раз?
Дадавноуже,вуипверситетскиевремена. Считали,чтоу
еняпревосходныйглазомеричувство
дистанции...только я...как
ь
быэтосказать...
Ну,
что?
рассеян...
Товарищи,видители,находили,•чтоя
Тыхочешьсказать -лепив?
Мнесамомуказалось, чтоэтобылэвфемизм1).
Мойотец,сэр,аваш
дедушка,АйзекБеллыо,убилчеловека
ударомкулака,когдаемубылошестьдесятдевятьлетотроду.
Кому,человеку?
Твоему
дедушке,поганец. $отывшестьдесятдевять лет
икомара неубьешь.
Времена изменились, дорогой дядюшка!Теперь заубийство
сажаютвтюрьму.
Твойотецпроехал однажды сто восемьдесят миль верхом,
нинаминуту
не сомкнувглаз, изагнал трехлошадей.
:Еслибыон жилвпашидни, он спокойнейшим мапером
прохрапелбывсю дорогувпульмановском вагоне.
Дядюшкачутьпезадохся отнегодования. Овладевсобой, од
струдомвыговорил:
Сколько тебелет?
.
меняестьоснованиедумать...
у
тебе
знаю.Двадцатьсемь. Когдатыокончилуниверситет,
Я
былодвадцатьдвагода.Целыхпять леттытолько иделал,что
1)
Смягчениевыражения.

9
-

перед богом
малевал, бренчалифапфаропил
1 )'. Ну, сознайся же
менябыла
чтоты
теперьгоден? В; твоемвозрастеу
и
людьми -па
Itалюзе.
объездчиком
в
был
единственная
белья.
Я
был
Я
одна
смела
крепок, как камень, имогспатьпаголом камне. Питалсяясолонинойимедвежатиной.Ивотдалеетеперьвфизическомотношении
тебе,должнобыть,около
ябольшепохожпамужчину, чемты.В
сташестидесяти пятифунтоввесу, аяхоть сейчас могу повалитьтебяипревратитьвлепешку вотэтими кулаками.
поглощать коктэйлии
жидкийчай,
Чтоже!Длятого,чтобы
петребуетсябогатырскойсилы, -смиренносогласилсяКотик. -Разве
выпевидите,дядюшка, чтовременаизменились. Крометого,меня
воспитывалинетак, как следовало. Моямилейшая, понедалекая
мамаша...
Дакон Велльго сердито поморщился.
...как высами охарактеризовалиее, быласлишкомдобрако
воспитывала,как
мне; она, чтоназывается, держаламенявватеи
девочку.Вотвидите,еслибыяпринималучастиевтехгероических
эскападах, которыевамтакпадуше... кстати-почемувыникогда
$ебралимеляссобой?Ведьзахватили,аке выГэлаи
Робби,когда
отправилисьвСперруиМексику?
Мпвказалось, чтотычересчур ,смахиваешь памаленького
лордаФауитлероя2).
Этовашавина, драгоценныйдядюшка, -ваш
имоейлгилейшей,по... мамаша.Скажитепамилость, -какженмогзакалить
себя? Ведь ябылвсего -на-всего ребенком. Что мио оставалось
вжизни, кромегравюр,и вееров?Разве,я виноватвтом,чтомне
никогда попришлось как следуетпопотеть?
Стариканевкрываемым презрениемпосмотрелпасвоего племяпггика. Спего былоДостаточновсейзтойболтовпн.
Ну,хорошо, якак раз собираюсь предпринять одну изтех
эскапад, которыеты
называешь.героическими. ,Что, еслибыя
позвал
Тебя;паэтотраз
?
Немного поздповато, нужносознаться. Куда это?
ГэлиРоббиедутвКлондайк, иясобираюсь проводить их
черезперевалдоозер. Оттудаяповерну обратно...
Оннекончилфразы,потомучтомолодойчеловеквскочилнаноги
исхватилегозаруку.
Спасительмой!
дзкоиТеллыоокинул его полнымнедоверия взглядом. Емуив
головупеприходило, чтоКотикпримет.его приглашение.
1)
Фапфаропитьхвастаться, поднимать попусту шум.
~')
Лорд Фауитлароп
геройизвестной повести Бериетта.

мутишь!-сказал он.
Ты
Когдамыедем?
Это.будет тяжелоепутептествие.Ты
будешьпомехой.
буду работать.Я
Не,буду. Я
научился .работатьстехпор,
каквошелв«Волну».
Каждыйдолженвзятьссобойприпасовнацелыйгод.Туда
нахлынет
'такая
уйманароду,что
лидейцы
не,справятся с
переноскоц
багажа. Мальчикам придется самим перетаскивать своеснаряжение
через деревал. Вотяпхочу помочь имвэтомделе. Если ты
поедетпь,а нами, тебепридетсяделатьта
,же самое.
Я
еду свами.
Новедьты
несможешь переноситьтяжести, -возразилДжон
Беллью.
Когда.мыуезжаем?
Завтра.
Не
думайте,пожалуйста, чтонаменятакподействовалаваша
проповедь, -сказалКотикнапрощаиье.-Мне попросту необходимо
скрыться куда-нибудь 'от
О'гара.
КтоэтотО'гара?
Япониеакакой-нибудь?
Нет.Онирландец, рабовладелецик
томужеодинизмоих
лучших друзей. Этаиздатель, собственник ивеличайший тиран
«Волны».Всеповинуется ему.Онмог•бы, ,если бы
захотел,командовать;привидениями.
этотже
В
записку:
вечерКотикБелльюнаписалО'гара
«Яберуотпускпанесколько недель, -объяснилон. -Подыщите
наэтовремякого-нибудь,ктомогбыстрочитьпродолжениефельетона.Мнеочень жаль, старина, ноделаидетомоемздоровьи.
Вернувшись, явозьмусь заработусудвоенной энергией».
II

Среди безумной суматохи Котик Беллыо высадился на берег
Дайэ,;заваленныйтысячепудовым багажамтысяч,людей.Этиогромные.массы снаряженияипродовольствия, которыепароходыцелым»
грудами выбрасывалипаберег, толькотеперьначиналипонемногу
переправлятьвверхподолинеДайэии через;Чилькут. Переходэтот
былпротяжениемвдвадцать восемь миль, исовершить егоможно
былотолькопа собственных ногах, :перенося тяжестинаспине.
Нпдеццы-носильщики быланарасхват, несмотряпато,чтоцепаза
переноску фунта
багажавскочила сгвосьмицентовдосорока,ивсем
былоясно, чтонаступающая зимазастигнетбольшуючасть снаряженияпоэту сторонуперевала.

Самымнежным'извсехнеженок,высадившихся спарохода, был
Коfйк.Подобномножествудругих новичков, оинаделпоясспаткоторогоболтался
ронами,у
огромный,револьвер.Дядя.его, полный
воспоминанийопрежнихопасныхстранствованиях,.былтакжеповиненвэтомгрехе. Но
романтиком.
КотикВеллыо,,гсроме тога,был
Егопленяла
играи
блескзолотой
лихорадки,и
оинаблюдалзадвижениембурногопотокалюдейглазамихудожника. Всеэтопутешествиеказалосьемучем-товродевеселойэкскурсии, и
онещена
пароходазаявил,чтонесобираетсяпохоронитьсебянаСевере.Он
«заглянуть»
простохотелиспользоватьсвойотпускдлятого,чтобы
черезперевал,азатемсновавернутьсявлоноцивилизации.
Оставивсвоих товарищейследитьзавыгрузкойбагажа, Котик
старойфактории.
направилсявверхпопесчаномуберегук
Самон
что
поступьюи
удивлениемзаметил,
другиеувешанные
шелтвердой
с
такими
жеревольверамипутешественникиспотыкалисьнаходу.Его
росток,оогромнымтюкомза
обогналстатный
индеецшестифутов
любуясь
пошел
ним
следом,
за
великолепными
икрами
плечами.Котик
,инепринужденностью,.с которой
ои
этогомалого,атакжеграцией
двигался, несмотрянатяжестьпоклажи.Индеецопустилсвой,тгок
навесыперед.факторивй,иКотикприсоединилсяк
кучкевосхи,весилстодвадцать
щенныхзрителей,окруживших,носильщика. Тюк
фунтов
1),п
этацифраблагоговейнымшопотомпередаваласьизуст
вуста.
,
Ношутка!-решилКотик, ятутжезадал себе вопрос,
сможетли
ои
поднятьтакуютяжестьдаещепойти
с
ней.-На
озеро
Лиидермани,приятель?-спросилон.Индеецсгордымвидомпробормотал
что-то
берете
вы
затакой
тюк?
утвердительное.-Сколько
Пятьдесятдолларов.
Нонаэтомразговороборвался.ВниманиеКотикапривлекламолодаядевушка, стоявшаянапороге.Невпримердругимженщинам, высадившимся с парохода, юбкананейбылаНормальной
длины,ииз-поднееневыглядывалипанталоны.
Вобщем,онабыла
одетатак,как одеваютсяобычноженщины, отправляясьвпутешествие. Нобольшевсего Котикапоразиланепринужденность, с
которойонадержала'себявэтойобстановке.Оисразупочувствовал, чтооназдесь своя, ивсе ,окружающее -роднаяейстихия.
К
томужеонабыла
молодаи
красива.Сияющаякрасотаи
прелесть
се овальноголицаприковалаего взгляд, иоидолгоивотрывал
его,неотрывал
дотехпор,пока,онанопочувствовала,чтонанее
смотрят.Тогдасе темные,осененныедлиннымиресницамиглаза
всвоюочередьподнялисьпанегосхолоднымлюбопытством.
'С
лица
1)
Аигпийскиi

фунт
несколько меньшеполукилограмма (450
2'р
.

—
12—

Котикаонисявнойнасмешкой скользнули пабольшой револьвер,
болтавшийсяу
его бедра. Затемснескрываемым презрением-снова
остановились паего лице. Этотвзгляд подействовал иапегокак
удар хлыста. Девушка обернулась иуказала на Котика своему
о, ппалицеего
всвою очередь взглянулпаБеллы
спутнику.Тот
презрительная
усмешка.
появилась
толке
—
Ч
е
ч
а
к
о,—сказала девушка.
раСпутницее, похожийпабродягувсвоихдешевых брюкахи
зодранной шерстяной куртке, сухо усмехнулся, иКотик, самне
знаяпочему, почувствовал себя оскорбленным. Ночтобытампи
было,аонапеобыкповеипо красиваядевушка—решилоп,когда те
двинулись. Оиобратилвппмапиенаеепоходку ипостаралсязапечатлетьее впамяти, чтобыузнать девушку хотябычерез тысячулет.
—
Приметиливыэтого человека сдевушкой,—с жаромосведоКотикаего сосед.—Знаете,ктоэто?—Котикпокачалголомилсяу
вой.—Карибу Чарли. Мнетолькочтоуказалананего. Емуздорово
повезловКлондайке. Он—старожил,сидитпа(Окопе.ужелет
десять.
Теперьонуезжал навремя.
—
Чтозначитчечако?—спросил всвою очередь Котик.
—
Вотвыкак разибудетечечака, даи
ятолке,—последовал
ответ.
Можетбыть,и
понимаю, чтоэтозначит.
так,ноявсеже
де
—
—
Этозначитновичок, нежетгца.
Возвращаясь обратнонаберег, Котикнепереставалповторять
просебя этослово. Iieочень -топриятномужчине, тогдамолоденькаяхрупкаяженщинаназываетегонеженкой.
Зайдязагорутюков, Котик,всеещеполныйвоспоминанийомогучем индейце-носильщике, решил тутжепопробовать свои собственныесилы. Онвыбралмешок мука, в котором, как опзнал,
былостофунтоввесу, широко расставилноги, пагиулев ипопробовалвзвалить его себе паплечи. Первойего мыслью было, что
стофуптов—порядочная тяжесть. Второй—чтоспилаегонедостаточнокрепка. И, наконец, после пятиминутбесплодных усилий,
он со столом свалился под тяжестью груза, который старался
поднять. Котиквытерсолбапотивтужеминуту увидел над.
грудой мешков с продовольствием лицо своего дядюшки Джона..
Беллью, спескрываемой насмешкой следившего заним.
Подумать только,—возгласил этотапостол мужества,—что
—
отпаспроизошлотакоежалкоепотомство!Когдамнебылошестнадцатьлет,яиграючи справлялся стакимипустяками.
IIoвызабываете, дядюшка,—возразил Котик,—что меди -то
—
некормили сдетства медвежатиной.

-13--

играючи справлюсь сними,когдамнестукнетшестьдесят:
И
прочьбывзглянутьнаэто.
Яне
Дядюшке былосорок восемьлет,
,
ИДжон Веллью показал ему.
нооннагнулся над метком, схватилего твердой рукой,немного
раскачали
быстрымдвижениемвыпрямился, перекинувстофунтавый
грузчерез плечо.
Сноровка, 'моймальчик, сноровка икрепкая спина!
Котикпочтительноснялшляпу.
Как выдумаете,
!
Вы -чудо, дядюппса, поразительноечудо
сумеюлияприобрестиэтусноровку?
Джон Велльго пожалплечами.
Ты
удерешь, преждечем,мытронемсявпуть.
меня
Ну,тгет, этого ив случится, -пробурчалКотик. -Там
будет
ждетО'Тара,рыкающий лев, ияпевернусь к
нему, пока
хотькакая-нибудь возможность оставаться здесь.
III

ПервоеиспытаниеКотикапрошло успешно. имудалось подрядитьдоФиинегаиского перекресткаиндейцев, которыевзялись перенестидве тысячипятьсот фунтовснаряжения. -Пачилалсэтого
места, путешественникам предстояло нести поклажу насобствеииыхплечах. Они решили проходить ежедневно по одной миле.
Этоочень легко...набумаге.ДжонВеллыодолженбылоставаться
настоянках истряпать, поэтому онлишь изредка могпомогать
вперепоскв груза.Такимобразом,каждомуизтрехмолодыхлюдей
нужнобылоежедневно перетаскивать па одну милю восемьсот
фунтов.Поднимая по пятидесяти фунтовзараз, каждый из них
должен 'былбысделать вденьшестнадцать миль споклажей и
пятнадцатьналегке. «Потомучтовпоследнийразнамведьнопридется возвращаться!»-сделалприятноеоткрытиеКотик. Увеличив
поклажу довосьмидесяти фунтов,онисократилибысвой переход

додевятнадцати, анавыочиваянасебяпостофунтов-допятна-

дцатимильвдень.
небольшойлюбительмоциона, -заметилКотик. -Поэтому
Я
ябуду перетаскиватьпостофунтовзараз. -Он
подметилнедоверчивуюусмешку палицедядиипоспешно добад:ил:-Конечно., мне
придетсяпотренироватьсясначала. Всякое дело требуетнекоторой
споровкп пнавыка. Я
начнуспятидесятифунтов.
Оптакисделали,взваливнасебятюк,бодродвинулсявпуть.
Пройдямимо,онсбросилгрузи
легкимшагомвернулсяобратно.Это
оказалось легче, чемондумал.Подвемилипорядком утомилиего
непривычные мускулы. Второй его тгок весил шестьдесят пять

14
-

фунтов.Этобылоужезначительнотруднее, иКотикутратил
свою
первоначальную прыть. Несколько раз за время перехода оп, по
примеру всех остальных носильщиков, присаживался наземлю и
прислонялгруз,несбрасывая егосплеч, к
камнюилипню.Когда
делодошло дотретьеготюка, Котикокончательновозгордился. Он
ремняммешок бобоввдевяносто пятьфунтов
прикрепилк
идвинулсявпуть. Кконцу первых сташагов,оипочувствовал, что
силы покидают его. Оп присел ивытер е лицапот.
Короткиепереходы икороткие отдыхи, -пробормоталои,-

вэтомвесьфокус.

иногда Котикуивудавалось сделать дажеполныхсташагов, и
всякийраз, как он, передохнув, снова поднимался паноги, ноша
казалась .ему все тяжелее итяжелее. Он с трудом переводил
весь обливалсяпотом. Непройдяй
дыханиеи
четвертимили, ои
сиялсвою шерстяную фуфайкуиповесил ее надерево. Немного
погодя онсбросилшляпу.К
концупервойполумилиКотикпочувствовал, чтодолжен сдаться. Никогда вжизни оиноиспытътвал
такоймучительной усталости: оибылуверен вэтотмомент, что
окончательнонадорвалсвоисилы. Онопустилсяпаземлю, стараясь
отдышаться, как вдруг 'взглядего упалнаогромиыfревольвери
тяжелыйпоясспатронами.
десять фунтовлишку, -ухмыльнулся оп, отстегивая пояс.
Опдажеивпотрудился повесить егопадерево, апростошвыриулвпридорожныйкустарник. Наблюдаязапотокомпавы
очениых
людей, тащившихся мимо Него вверх ивниз, Котикувидел, что
идругие новички отстегивалисвоененужное оружие. Котиквсе
большеибольше 'сокращал свои ибез тогокороткиепереходы.
Подчас.оис`трудом, спотыкаясь, проходилшаговстои,совершенно
обессиленный, опускался паземлю. Сердцеегозловеще колотилось,
кровьстучала ввисках ибарабанныхперепонках, аколенипредательски дрожали. Передышки же, Наоборот, с каждым разом
становилисьвседлиннее. Однако, мозг егонепереставалработать.
Переднимлежалоещедвадцатьвосемьмильпути,то-естьдвадцать
восемь дней такого труда, исамое трудное былоеще впереди.
Вотподождите, доберемся доЧилькута,-говорили емуспутпередохнуть, -так
ники, останавливаясь, чтобыпоболтатьи
выещо
нето
запоете:придетсякарабкатьсяначетвереньках.
Никакого Чилькута яцеувижу, -отвечал
.
оп.-Мнениза
чтонедобратьсятуда.ЗадолгодоЧилькутан
спокойноулягусьвмаленькой'уютной
могилке'удороги.
Раз'онпоскользнулся исделал отчаянноеусилие, чтобыудержаться.Этомаленькоеприключениесильнонапугалоего.Емупочудилось, будтовсеВнутриего оборвалось.

15
Еслиясвалюськогда-нибудь сэтимгрузомзаспиной,пиши
пропало,-поделилсяоисоднимизсвоих попутчиков.
Эточто!-ответил
когда мыдоберемсядо Больтот.-Вот
шогоУщелья, узнаете,толиещебывает.Вампридетсяперебиратьсячерезбешеный
поток
пососновомустволувшестьдесятфутов
длины.Никакихпоручней,никакихверевок-ничегошеиьки!Авода
захлестывает
подвампбрызжет,пенится,переливается
черезствол
и
возспине, -никакой
васдоколеи.`Есливысвалитесьсмешкомна
спожизньюи
можностиосвободитьсяот
iемией.Тогдапрощайтесьс
койнопогружайтесьнадно.
Но-моему, этоивтакужплохо, -возразилКотик;безумная
конце.
усталостьзаставляла
егопочти
мечтать
отаком
рамежедневнотонет
три-четыречеловека,-уверялегособеседник. -Я
помогразвыудитьоттудаодногонемца,нанемнашла
четыретысячикредитками.
Весело, iпечего сказать, -произнесКотик, струдомпоципмаясьнаногиисновапускаясьвпуть.
КотикБелльюиегомешоксбобамислилисьвкакую-тоходячую
неразрешимуютрагедию.СамКотик
мысленносравнивалсебясСиидбаромМореходом, обреченнымтаскатьнаплечахМорского Старца.
ои.-Да
«гаквотона,этаработа,достойнаямужчины, -размышлял
посравнениюснейрабствоу
-сладчайшаянега».ПовреО'м'ара
менаммоиготовбыл
поддатьсяискушению -швырнутьмешоксбобамивкусты, обогнуть,крадучись, стоянку, помчатьсяк
берегу
и
.
сесть напервыйпопавшийсяпароход, которыйвернулбыего
налоноцивилизации.
Однако,оннесделалэтого.Где-товглубинеегосуществатаилось
влечениековсему сильномуимужественному, иоибеспрестанно
твердилпросебя, чторазэтопроделываютдругие, то,следовательно,можетпроделатьиои. Этамысльнавязчивопреследовала
его, точновкошмаре,и
оиделилсяего совсеми, коговстречалпо
пути.Иногда,вминутыотдыха,оисзавистьюрассматривал
iсрепких быстроногихиндейцев,которыепроходилимимо, нагруженные
несравненнобольшимитяжестями.Они,повидимому,никогданеотдыхали:и двигалисьс
'уверенностью,
твердостьюи
котораяказалась
вы
у
почтичудесной.
Котик
-сидели
,него пехватало
бранился(находуу
наэтодыхания),борясьсискушением удратьобратновСан-Франциско.Но
преждечемкончиласьмиля,оипересталбранитьсяи
принялся
•
плакать.Эти
слезыбыливызваны
усталостьюиотвращениемк
самому
себе. Существовалликогда-нибудь дасветеболевслабый, более
жалкийчеловек!Когда.вдалипоказалсялагерь,он,сделалпоследнее
отчаянное
усилие,добралсядостоянки
и
повалился
яичкомна
землю,

16
-

та инесиявсосцины.мешка,сбобами.Оннеумер,нопролежал
кинутпятнадцать,прежде'чем,собрался ссилами, чтобыосвобосебясмертельноразбитымибольным,
диться.отремней. Чувствуя
лежать
в
полнойпрострации1).В
оитаки.остался
этомсостоянии
которогобылоотнюдьнелучше,
чем
егонашелРобби,,самочувствие
укузена.110какэтонистранно,.а упыниеРоббивернулоКотпгсу
утраченноемужество.
То,чтомогутделатьдругие,можем сделатьимы, -сказал
емуКотик,хотя.вглубиподуши
;унего шевелилосьсомнение: не
пустоелиэтобахваиытво
сегостороны.

двадцатьсемьлет,ия
муакчипа,-.пеодиократиоуверял
Мне
оисебявследующие
должен статьсильным.
дпи.-Ня
3а первуюнеделю, втечениекоторой ои ежедневно переносил
восемьсотфунтов
грузанамилювперед,Котикпотерялпятнадцать
фунтов
приобрело страсобственноговеса.Лицоеговытянулосьп
дальческое.выражение. Итело,имозгегоутратиливсякуюупругость.Онуженеходил,атащился,п
наобратныхпереходах,идя
налегке,волочилногипочтистакимжетрудом,
какиподтяжестью

етофунтовойноши.
Котикокончательно превратился.во вьючноеживотное.Оизасыпалнадедой,.и сонегосделалсятяжелымп
крепким, каку
измученногоживотного. Просыпаясь, ои вскрикивал от мучительных
судорог,которые сводили его ноги;всетело $олезнепио ныло.
Ступнипокрылась сплошными.валдырями,ноэтобылоничтопо
сравнениюсужасными%ранами, которыепоявилисьнанихв
долина
мильбылпокрыт
протяжении двух
этойместностипуть
па
Дайа.В
сглаженнымиводойкамнями,которыесдираликожуиразрезалитело
ведьэтидвемила означалитридцатьвосемь
до:самыхкостей. А
мильходьбысгрузомтудаиобратно. Опмыл,лицотолько раз
вдень, а,ногтисвои,сломапиые, изуродованные и окруженные
отглубоко
плечахируках
заусепицами,никогданечистил.Больв
врезавшихсяремней заставилаеговпервый раз задуматься над
ко развиделнагородских
ощущениями
лошадей,которыхонстолы
улицах.
неизвелаего
пыткойичуть
Едабыладляпеговпача,лесущей
усилеппого
питания,
требовала
вконец.Огромнаяфизическаяработа
ниепомерныггпорциямсвинины
ажелудокего,не былприспособленк
1)
Прострация
сильнейший упадок фпапческиксил,нередко сопровождаемыйупадкоми
псикическоп деятельности.

17
—
—

итянселых коричневых бобов. Врезультате желудок отказался
и
раздражение, вызыработать,и
течениенескольких днейболии
сломили
Котикаоконваемыеголодовкойи
расстройством, едваив
оказался
чательно. Но
настал,наконец, радостныйдень,когда н
s
состоянииестькакпрожорливоеживотноеи
жаднымиволчьими
е
глазамитребоватьещеи
.еще. /7
/6‚Р'
763
Благополучно переправив у.входавущельевесь грузчерез
потокпомосткам,изивочищеииыкстволов,путникиизменили свой
окрестностях озераЛииплан.Из-запереваладошлислухи,
что
в
дермаии, ивосталось ни
одного дерева, пригодного дляпостройки
себяинструменты,пилы,одеяла
лодки.Тогдаоба
на
кузена,нагрузив
и
Котикас
дядей
запасыпродовольствия,двинулисьвцвред,оставив
Белльюстряпалвместе
перетаскиватьостальнойбагаж.ТеперьДжои
е
Котикоми
переноситьпоклажу.Времялетелобыстро,
Номогалему
и
вершинахвыпалпервыйснег.Еслибы
зимазастигла
вскорена
•
их
поту
сторонуперевала, онипотерялибы
целыйгод.Поэтому
ф' дядюшкаподставилсвоюакелезиуюспинуподстофунтовую
тяжесть.
•
вначаленекотороесмущение,но
затем,стиснул
Котикпочувствовал
прикрепилк
груз.
Этобылотяжело,
зубы
и
своимремнямтакойже
телоего,,окрепшее
ноонуспелужепорядком приспособиться, и
•
и
избавившееся отлишнегожира,начиналопокрываться броней
твердыхи
гибкихмускулов.К
томуже
!оиумелнаблюдатьи
не
быллишенизобретательности. Онсразуобратилвниманиена
цриспособлеиивиз
ремней,которыеиндейцыносили
на
,голове,и
смастерил
себетакоеже,чтобы
пользоваться,им диовремеино соспинными
ремнями. Этозначительно'облегчало
делои
давалоемувозможность
кластьпа
тюкеще
какой-нибудь добавочный,не
тяжелый,погромоздкийгруз.Такимобразом, ои
переноситьпо
научится
сто
фунтов
наремнях и
,одновременно какой-нибудь цятнадцати-двадцатифуитовыйпредмет, которыйсвободно лежална
тюке,упираясьв
его
затылок.Не
довольствуясьэтим,ои
бралв
одну
руку
топорилидару
весел,а
в
другую
в
влоакенныедруг
друга
походныекотелки.
Но
какни
племянник, .аработынс
старалисьдядюпткаи
каждым
днемвевприбывалои
становилась
прибывало. Дорога
овсе хуже
и
запущеннее,тюкивсетяжелее,а
снеясиал:линиядна
горах
каждым
с
днемспускалась всениже. Приэтомплатазаперенаску багажа
вскочиладошестидесятицентовзафунт.От
;кузеновив
приходило
никакихвестей;из
этогоони
заключили,что
Рэли
Робертвсееще
занятырубкойи
распилкойлеса.Джон
Белльюначиналне
на
шутку
тревожиться. Встретивнапутинескольких индейцев, возвращавшихся
созера Лиидермани, оиуговорил,ихвзятьсяза
переноску
груза.Онипотребовалипо
тридцатицентовзафунт,
чтобы
донести
поклажу до вершин 1 илькута дёiыло
нечего, пришлось
2 джэкЛондон.

йие'ь

~

а иiц}(,

1
1g

18
-

согласиться, хотяденьги уних былипаисходе. Нонесмотряпа
помощьносильщиков, околочетырехсотфунтов
лагруза -одеждаи
герноеснаряжение -всеже
осталосьнаместе,и
джоиБелльювзялся
перенестиихсобственнымисиламивследзаКотикоми
индейцами,
которыеушливперед. Онисговорилась натом,чтоКотик,добравшисьдоЧилькута, ,станетпонемногу переноситьгруздальше, поджпдаядядюшку, который
долженбыл
нагнатьегососвоимичетырь-

мястамифунтами.
1л

1

КотикшагалпоДороге сосвоими носильщиками-ивдейцами. Сообразив,чтодовершиныЧилькутарасстояниенемалое,онсократил
свойгруздо,восьмидесятп фунтов.Индейцыкряхтелаподсвоими
вьюками, ношлибыстрее, чемшелобычноКотик. Однако,теперь
этоего попугало
:
онужепривык ,считать себя почтиравным
любомуиндейцу.
Через четвертьмилиупега явилось жецгание посидеть. Ноипдейцыещепечувствовали никакойпотребностивотдыхе, и
Котик
пошел дальше вровень сними. Пройдя еще полмили, оп решил,
чтоневсилах сделать больше ниединого шага. Темнеменее
онстиснул зубы ипродолжалпуть, ак
копцумилисбольшим
удивлениемубедился, чтовсеещежив.Затем,накэтаипстранно,
втораямиляпоказалась емунемноголегчепервой;затотретьямиля
чутьпеубилаКотика. Но,терялсознаниемотусталостии
боли,оп
позволял
пли
вздох,
и
в
ту
всожено
себе издать стоп
минуту,
когдаонпочувствовал, чтопадаетвобморок,индейцысделалипривал. Вместотого, чтобыопуститьсяназемлювместесгрузом, как
годелалаэтообычнобелые,ппдепцыосвободились отплечевыхи
всвоеудоловныхремнейпрастяпулпсь наземле,куряиболтая
вольствие. Прошлооколополучаса, преждечемонисновадвинулись
впуть.Котиксбольшимудивлениемпочувствовал, чтосовершенно
освежится, псэтойминутысделалсвоимправилом -долгиепереходыи
долгиеотдыха.
Челькут вполне оправдал теотзывы, которыеКотику довелось
о нем слышать, .и опнемалопоработалруками и
ногами, чтобы
добраться доего вершппы. Томнеменее, онвсежепроделалэто
наравнесиндейцам
пвжестокуюснежную метельи
вглубинедуши
почувствовал большую гордость оттого,чтопиразу завсевремя
путипеотсталотнихиничемпепроявилсвоей слабости.Теперь
у
пего появилась новаячестолюбиваямечта-статьтакимжевыносливымисильным, какипдейцы.
Рн.гплатившись сносильщиками потпустивих,опосталсяодин
в'
хребта,нат4лсячу футов
птпине

19
-

измученный,
зышвлиниилесов.Промокший допояса,голодныйи
весьсвойгодовой
эту
минуту
в
Котиксудовольствиемотдалбы
выпитьчапткукофе.Но
огняи
доходзато,чтобыпогре'ьсяу
полуоладий.пзарылсяв
съелнесколько холодных
вместоэтогооп
злорадством
слом
со
развернутуюпалатку.Перед
оиуспелтолько
вершину
представитьсебе,какДжонБеллыостанеткарабкаться па
цилькутасосвоимичетырьмястами фунтами.ЗадачаКотикабыла
теперькудалегчеи
проще,несмотряпаегодветысячифунтов
багажа;ведьего-топутьлежалтеперьподгору!
работыи
окоченевшиеот
утром,етрудомразмявонемевшиеот
два
сырой
выползизпалатки,уничтожилфунта
холодачлены,ои
тюк
и
началспускаться
ремнямстофуптовый
грудинки,привязалк
поскалистой тропинке. На
несколько сотярдовнижетропапереозеруКратер.Какие-то
сбегаладальшек
секаланебольшойледникп
себе частьгруза.
людипереправлялись черезледник, перенося на
деньон
складыпоследовалих
примеру.Весьэтот
Однако,Котикпе
верхнегокраяледника, ,инезначительность расвалсвоитюкиу
зараз.
стоянияпозволялаемупереносить постопятьдесят фунтов
работу,
верил
собствеипым
глазам
и
ив
эту
ои
трудом
Выполняя
с
переставалдивиться своейдоблести. Задвадоллара оикупилу
и
съелих
в
ицдейцатриокаменевшихморскихсухаря
течениедня
с
огромнымколичеством сыройгрудинки.
Но
умывшисьи
согревшись,оп
свалилсяв
не
промокшейот
пота
одеждеи
палатку,вторую
проспал, завернувшисьв
ночь.
РаноутромКотикразостлална
льдубрезенти
погрузилна
него
тричетвертитонны. Затемонпотащилегопоскользкой поверх.
кости.В
томместе, тдзспускледникастановилсякруче,грузКотика
сталразвиватьвсебольшуюскоростьи,наконец, обогналего.
Тогдаостроумныйизобретательвскочилна
груду
тюкови
помчался
внизс
быстротойпули.
Сотнинагружеиных поклажей путниковостанавливались, чтобы
взглянутьпа
Котика,восседавшегона
верхушке
своейпоклааки. Он
кричалвовсогорло,предостерегая тех,
кто
находилсяпа
егопути,
и
зазевавшиеся люди,спотыкаясь, отскакивалив
сторону,очищая
перед нимдорогу.у
нижнегокраяледника;стояламаленькая палатка;онас
такойбыстротойвырасталапередКотиком,какбудто
приближалась к
немупрыжками. Онсвернулспроезжей трапы
в
томместе,гдеонаотклоняласьвлево,.ипонессяпонетронутому
снегу.Целоеоблако морозной пылиокружило его,замедляя скоростьдвижения. Онувиделпалаткутольковту
минуту,
когда
врезалсяв
нее,сорвавбоковыоколышки.H
в
тот
окемиг,прорвав
лицевое полотнище, Котик, сидяпасвоем брезенте среди грудымешков спродовольствием, влетел внутрь палатки. Палатка
2*

закачалась, как пьяная, пв облакеморозной пылиКотикувидел
передсобойизумленноелицомолодойженщины.Онасидела, заверузналвнейтусамуюдевушку,.
нувшись водеяла, поптотчасже
котораяназвала его вДайа«чечако».
Видели вы,какой яподнял дым? -веселоосведомился он..
Онаокинулаегонеодобрительнымвзглядом.
Рассказывайте после этого о коврах-самолетах,-продолгкал
Котик.
мешок? -хо
Непотрудитесьливыубратьсм
оспногиэтот
лодпоспросила она.
Оносмотрелсяи
быстропривстал.
Этонемешок, амотелокоть.Простите.
Этапоправка, однако, нисколько несмягчала молодую женщину,
и
онапроизнеславсестой
ямевызывающепхолодностью:
Спасибохотьзато,чтовынеперевернулипечку.
Онпроследилзаеевзглядом и
увиделжелезную печуркуигревшийсянанейкофейник,
.
закоторымприсматриваламолодаяиндианка.Котикснаслаждением втянулвсебяароматкофе
исноваперевелвзгляднадевушку.
Ведь яч
е
ч
а
к.о,-сказал он.
Попрезрению, отразившемуся наеелице,онпонял, чтоэтодля
песяснои.без слов;ноКотикнисколько песмутился.
Я
бросилсвой револьвер, -прибавилон.
Толькотутонаузнала его,и
взглядеесмягчился.
Не
думала,чтовызаберетесьтак
далеко, -заявилаона.
Онсновасакадиостыовтянулвоздух.
Даюголовунаотсечение,чтоэтокофе!-Опповернулсяк
девушкеипрямообратилсяк
отдамсвой мизинец -можете
ней: -Я
отрубатьегосейчасаке,-ясделаю все,чтовыприкажете,ястану
вашимрабомнаодин годиодниденьилипасколько выноже лаете,-п
всеэтозаоднучашкукофе!
П, прихлебываягорячий кофе, онназвале своеимяиузнал,
чтоеезовутДжойГастелль. Онузналтакже, чтоонаужедавно
живетвэтойстране. Декой Гастелльродилась наоднойиз факторийуГ~ольшого Невольничьего озера а,ещеребенком, переправившисьоотцомчерез,Скалистыегоры,спустилась вбассейн(Окопа.
моментсосвоимотцом.
Девушкаобъяснила,чтопутепгествуетвэтот
СначаладелазадержалиеговСиттле,
потерпелкрушение
азатемон
назлополучном «Чаптере»ибылдоставленвпроливПюджет-Саупд
подоспевшим напомощь пароходом.
В
видутого,чтодевушкапродолжаласидетьзакутаппаяводеяло,
Котикнесталзатягиватьразговор и,героически отказавшись от

21-

второгочашки,извлек изпалатки вместессобственнойперсоной
тричетвертитоннысвоегогруза.Сверхтогоонвынесссобог
оттудаещенесколько выводов,аименно: чтоунее прелестное
имяипрелестныеглаза,чтолетейнаверноедвадцать,самоебольшеедвадцатьдва;чтоотецее,должно быть,француз,
ичтоона.
женщинасхарактером итемпераментом ивоспитаниеполучила.,
несомненно, гдеугодно,тольконездесь,зарубежомкультуры.
У'I
Тропапроходилапообледенелымскаламнадлиниейлесови,обо-к
гпув
Счастливому
озеро Кратер,спускаласьпоскалистомуущелью
Лагерюипервым жалким тощимсоснам. Дулгнобылопотратите.
немало сил ивремени, чтобыпереправить этим путемтяакелое,
снаряакение. Паозере стоялапаруснаялодка,которойпользовались.
для перевозки грузов. «Достаточнобудетдвух
рейсов, которые
займутне большедвух
часоввремени, -рассудилКотик, -чтобы.
переправитьнату
сторонуменясамогоитоннубагазка». НоКотик;
былразорен дочиста,алодочникпросил заперевозку багажа целыхсорок долларов.
Длявас,мойдруг,
этажалкаялодка -настоящая
волотаярос
сыпь, -сказал емуКотик.-Нехотители приобрестиещеоднутакуюже?
.
Указките,-заявил лодочник.
Ж
укажувам ее, есливысогласитесьпереправить заэто=
мойбагаж. Идея превосходная ипатент анее ещеневыбран,.
такчтовысможете взятьсязадецо,кактолькоя
объяснювам,.
вчемзаключается фокус.удет?
'
Лодочниксогласился;лицоегоосушало
Котику
доверие,паитут'
жеизложил ему,свойпроект:
Прекрасно. Видитевонтотледник?•Беуитекиркуп
отпранляйтесьтуда.
за,одинденьвы
прорубитепрекрасный аколобсверху
донизу.Смекаете, вчемдело?Чилы
сутскуе
и1~ратеровскоеКоисолидировапиоо Транспортное Обществосограипчениоп ответственность
Ъ.Вы
можетебратьпопятьдесятцецтовзастофунтов
п
пере
правлятьпосотнетоннв
Весьваш
труд,
будет
день.А
заключаться.
тольков
том,чтобысобиратьмонеты.
ЧерездвачасаКотиксо.своимгрузомбылнапротивоположном
берегу,выигравтакимобразом целыхтридня.Поэтому,
когдаДзкоп
Велльюнагналплемяппика, тотбылужевблизиГлубокогоозера ;,
другоговулканическогоуглубления,
заполнеипого ледянойводой.

22

YIi

Последнийпереход отДолгогоозерадоозераЛпидерманнравнялся
треммилям, итропа-еслитолькоэтоможно былоназватьтропой -загибаласькверху, переваливалачерез тысячефутовыйхребет
.и сбегал вниз по скользким скалам, пересекал попутиширокую
тюк
полосуболот.Увидев,чтоКотикпривязалзаспинустофуитовый
него
груз-пятидесятифунтовый
мешок
и
положилна
дополнительный
о
мука,которыйдолженбылупиратьсявегозатылок,-ДзкоиБеллы
попробовалзапротестовать.
Будет вам, поклонник выносливости, -огрызнулся Котик. Вспомнитесвою медвелсатипу иединственную сменубелья.
НоДнсои Веллью покачал головой.
Боюсь, чтояначинаю стариться, Кристоф.
Вамвсегосороквосемьлет.Развевызабыли,чтомойдедушка, авапт отец, старыйАйзек Беллью, вшестьдесят девять лет
уложилкулаком человека?
ДакаиВелльюухмыльнулся ипроглотилпилюлю.
Между прочим, дядюшка, ядолзкеи сообщить вам чрезвычайноважную новость. Несмотрянато, что меня воспитьшали,
сак лордаФауитлероя, ямогувлюбоймоментперещеголять вас
ввыносливости иходьбе, атакжеуложить васнаобеслопатки
жглиобработать
вотэтимикулаками.
Длсон Веллью протянулцлемяниику руку иторжественно произнес:
говоришь истинную
Кристоф,моймальчик, я.уверен, чтоты
правду.Я
убежден, чтотебенопонадобитсядажесиятьдляэтого
тюксоспины. Ты
таксильно,
изменилсяк
лучшему, моймальчик,и
чтояникогда ивповерилбыэтому, еслибыневиделэтойпеременысобственными старымиглазами.
Котикежедневно покрывалпоследний переход четыреразавоба
ионца,аэтозначило, чтоонпроделывал,еакедневио двадцатьчетыро
миливгоруи
двенадцатьподгорусостопятидесятифуитовойпоклалсейнаспине.Онбыл
исполненгордости, бодри,несмотрянаусталость, физически чувствовал себя прекрасно. Оиелиспал, как
никогда ещеиеелпивспалвсвоейжизни, ивидя, чторабота
приближаетсяк
конду, почтижалело6этом.
Однотолько'тревожило
Котика. Оизнал, чтоуцелеет,еслисвгьлитсясостофуитовыыгрузомзаспиной,,но егомучиламысльа
дооавочиых пятидесятифунтах,которые,какемуказалось, должнынепременносломатьемуприпадениишею.Всетропинки,пересекавшие

-23 -

болото,очень быстроибесследно затаптываласьтысячамипутииков, илюдям приходилось беспрерывно прокладывать все повыв
дорожки.Прокладываяоднажды такуюновуютропинку, Котикразрешилсвоюпроблему одобавочных пятидесятифунтах.
Мягкая топкая поверхность подалась подцим; оипошатнулся
и
упалничком.Грузвпятьдесятфунтоввдавилегоголовувгрязь
ишлепнулся вболото, непричинив. ,Котикуникакого вреда.ОН
поднялсяиачетверенькисосвоейстофунтовойпоклаакейзаспиной,
нодальше этого дело нешло.Одна рука его тотчасжепогрузилась поплечовтрясину, заставивКотикаприкоснуться щепой
игрязи.Когда онвытащилэтуруку, занеймоментальнопогрузилась поплечодругая. ЭтолишилоКотикавозможности освободитьсяотремней, астофунтоваяиоклацканедавалаемуподняться
паноги. Он,сделал попыткуподползти на четверекьках к
тому
месту, куда свалился мешок с мукой, но руки его 'поочередно
увязалавтонкойгрязи, и
,скоро оивыбилсяизсил, неподвинувшисьнинаноту. Приэтомтонкийтравянистыйпокровпрорвался,.
ивопасном соседстве сегоносом иртомначалаобразовываться
крошечная лулшца. Котикпопробовалперевернутьсяиаспинутак,
чтобытюок оказался подним, ноотэтогодвиженияоборукиего
погрузилась поплеча,и
изумительным
онпочувствовал, чтотонет.С
терпениемонмедленновытащилсначала одну, дотомдругую руку
иположилплашмяпаповерхность болота,чтобысоздать опорудля
подбородка. Затемоиначалзватьиапомощь. Черезнекотороевремя
онуслышал звук шагов, чавкавтпих"до болоту,,и догадался, что
кто-топриближаетсяr
немусзади.
Эй, приятель,помогите!-крикнулои.-Бросьте мневеревку
иличто-нибудь вэтомроде.
В
ответ•ои услышалженскийголоситотчасже
узналего.
Если выразвяжете моиремни, ясумею самподняться па
ноги.
Стофуптовый
груз, громко чавкнув, шлепнулся вгрязь, иКотик
медленно, атрудомподнялся наноги.
Пуивидувас! -расхохоталась миссГастелль, увидев его
покрытоегрязью лицо.
Совсем не плохой, -возразил он весело. -Этомое любимое
гимнастическое упражнение. Попробуйте как-нибудь-замечательно
укрепляетгрудныемышцыипозвоночник.
Онвытер
лицо
ибодрымдвижением,стряхнулс
руки
грязь.
-0
!-воскликнулаона, толькотут
узнавКотика. -Да
ведьэто
мистер... мистер... СмокБеллыо?
Премиогоблагодаренвамзасвоевремениухо помощьизаэто
имя, -ответилКотик. -Я
получил второе крещение. Отнынея.

-24—

Беллыо.Этославное
~iотребую,чтобыменявсегданазывалиСмок
1)
имя,и
я
вижу
в
немглубокийсмысл.
Он
остановился,затемзаговорилвдруг
неожиданной силой.
с
—
Знаете,чтоя
намерен сделать?—спросил оп.—Я вернусьв
затем
Штаты,
женюсь'там
и
обзаведусьмногочисленной семьей. А
как-нибудьвечеркомя
расскажуим
про
соберувокругсебядетейи
те
мытарстваи
испытания, черезкоторыея
прошелпа
этомЧиль,кутскомпути.
И
еслионине
заревут,—я повторяю,еслионине
заревут,—я выколочуизнихдух.
у'III
Арктическаязимабыстронадвигалась.Выпавшийснеглежалшестидюймовымпокровом, и
спокойные горныеозерапостепенно затягивалисьльдом,несмотряпа
неистоводувшие
ветры.Разв
сумерки,подзавывание метели,Котики
ДжонБеллыопомогликузенам
чагрузитьлодкуп
снеждолгоследили.потом,каконаисчезала в
номвихре.
—
А
теперьнужнокакследуетвыспатьсяи
завтравстатьпозадержит пасна
раньше,—сказал ДжонБеллью.—Если sь
огане
вершине,мы
придемв
вечеру.А
если,к
тому
же,
Дайэзавтрак
вам
какой-нибудьпароход,то
черезнеделю
посчастливитсязахватить
'ы
будемв
Сан-Фрапциско.
—
Довольны высвоей прогулкой?—рассеянно спросил Котик.
Их
стоянка иэту
последнюю ночь,у,озера Линдермани имела
грустный
вид.Всеболееилименеепригодноедляупотреблениябыло
увезенокузепами.Дырявыйбрезент,патянутыйдлязащиты
от
ветра,
лишь
они
сварили
местамиприкрывалих
от
крутящегосяснега.Ужин
па
открытомогне,использовавдляэтойпроцедурынесколько полоних
;оставались
манныхп
разрозненных лагерныхпринацлеакностей. У
толькоодеялаи
запаспищи
па
несколько дней.
задумчив.ДядязамеПроводивлодку,Котиксделалсярассеяни
тил
в
переменуи
приписалеереакциипослесильногонанемэту
~пряжепия. ЗаужиномКотикпроизнес толькооднуфразу.
ссего,—яхочу,
—
вдруг
ни
стогони
Дядюшка,—сказал он
чтобыотныневы
называламеняСмоком. Я,кажется, порядочно
фбкурплсяза
этопутешествие,
ли?
не
так
палаткамзолотоЧерезнесколько минут
направилсяк
он
вышел
и
искателей,занятых'нагрузкой
илипостройкойлодок.Еотикпропадал
Беллыо
легпододеяло,Джон
несколько часов,и
когдаон
вернулсяи
Аавио
ужеспал.
1)
Смок
значат—
(smoke)
обкуренным.

—
25—

бурногоутраКотиквыполз,отогрелдаогнесвоиза
Втемноте
поджарилгрудинку.,Этобыл
скудный
мерзшиесапоги,сварилкофе
и
завтрак,остывшийпрежде, чемониуспелисъесть его. Покончив
седой, дядяи
тот
момент,
племянниксвязалисвоиодеяла.Нов
Джон
в
обратный
путь
когда
Беллы
оповернулся, чтобы
пуститься
поЧилькутскойдороге, Котикпротянул
емуруку.
—
Досвидапья, дядюшка,—сказал он.
ДжонБелльюпосмотрелнапегаи
выругалсяотнеожиданности.
—
Незабывайте,чтоменязовутСмок,—поддразиилегоКотик.
задумал?
—
Дачтоты
Котиксделалцеопределеипыйжествсторонусевера, где бушевалоозеро.
Какойсмыслвозвращатьсяназадпослетого,какл
ужеза
—
бралсятакдалеко?—спросил ои.—Яотведалмедвежатины,иона
пришласьмнеповкусу. Н
едудальше.
—
Новедь утебяпетниденег, ниспаряжеиия,—возразил
ДжонБеллью.
досталсебеработу.Ну,порадуйтесь
:
вашплемянникКри—
Н
стоф
!
ТеперьонбудетприСмокБеллыонаконецнашелссебеработу
служиватьджентльменуиполучатьзаэтостоцятьдесятдолларов
вмесяци
вДаусоис
двумягоспопродовольствие.Онотправляется
дамииещеоднимслугой вкачествепоходногоповара,лодочника
пвсего такогопрочего. АчтокасаетсяО'Гара
«Волны»—пусть
и
провалятсяк
чорту.Досвидаиья.
IIoДжонБелльюбыл
только
такпоражен,чтомог'пробормотать
одцо:
—
Ничегопепониы
аю.
—
Говорят,чтовбассейнеЮконаводитсямного медведей,—
объяснилКотик.—Ау
меня, видители,всего одна сменабелья,
ияотправляюсьзамедвежатиной.Вотивсе.

мясо
I
Ветер тоидело налетал неистовым ураганом, иСмок Беллыо
отрудом пробирался вдоль берега. Всером предутреннем светедесятки лодок нагружались драгодецпылi снаряжением, которое люди
стаким трудом переносили через Чплысут. Это былинеуклюжие,
самодельные лодки, сколочепные неумелыми руками. Золотоискатели
собственноручно рубилиираспиливали молодые сосныдадоски, а
затем мастерили изнихсвои незатейливые суда. Одналодка, нагруженная доверху,какраз отчаливала от берега, иКотик остановилсяпаминуту, чтобыпоглядеть панее.
Наозере было довольно тихо, позатоуберега бушевалпеистовыйураган, подхлестывавший мелкие злобные волны. Людис;отъезжавшей лодки, обутые ввысокие непромокаемые сапоги, вошли
вводу,чтобыстолкнуть лодкувболееглубокоеместо. Им
пришлось
лодкуибралисьза
проделать этодважды:кактолькоонисадилисьв
весла, ветер сноваотносил ееиазад 4 кберегу. Котик заметил, что
брызгинабортах лодки быстро превращались влед. Втретий раз
онидобились некоторого успеха. Последние двапассажира, влезшие
влодку, былимокрыпопояс, позатолодкатрои~тлась сместа. Они
изовсехсилналеглидатяжелыевеслаисталимедленно удаляться
от берега. Тогда, ободренные успехом, онипоставили парус, сшитый
изодеял, нолишьтолько ветернадулего,каклодкувтретий раз
.
отнесло к
замерзающему берегу.
Котик ухмыльнулся про себяипошелдальше. Вот счемему
придется столкнуться вновой роли слуги джентльмена: ведьему
предстояло педалеекаксегодня отплыть в
таковпселодке.
Наберегу кипеларабота;людитрудились непокладая рук,выбиваясь изсил, ибовсепонимали, чтозимавоцарится несегодня-завтра, иникто незнал-успеет лионпробраться через цепь озер
до ледостава. Темпеменее, когдаКотикподошелкпалаткегоспод
СпрэгиСтайи, опнезаметилтамникакихпризнаков суеты.

-27 -

огня, подзащитой брезента,сидел, поджавноги, коротенький.
толстыйчеловек, куривший папиросу, сверпутуiо из коричневой
бумаги.
Алло, -сказал оп.-Таквы, значит, новый слуга мистера.
Спрэга?
Котик. кивнул головой. Ему показалось, будто толстяксделал
ударениенасловах м
поклясться,
стер
ислуга,понготовбыл
и
чтомаленькийчеловечекприэтомподмигнул ему.
Так, так!Ну,аяслугадоктораСтайка, -продолжалон.Вомнепятьфунтовидвадюймаросту, именязовутДжэком Малышом, длякраткости-Малышом, а иногда величаютпДжоини
IIa-Все-Руки.
Котикпротянулруку побменялся сосвоимновымколлегойрукопожатпем.
Выросли, небось, намедвежатине? -осведомился оп.
Разумеется, -ответил
тот,-хотя,насколько япомлю, враннем детствеменя кормили больше молоком буйволицы. Н;рисядьте
изакусите сомной. Хозяеваещенепрочухались.
Котикуселся подбрезентом, п,несмотрянато,чтоутромуже
позавтракал,сутроеннымаппетитомуничтожилвсе,чтопредложил
емуМалыш. Тяжелыйизнурительныйтруд, которыйоннесзапоаппетитом.
следнеевремя, наделилеговолчьимжелудкомптакимже
Онмог съесть всечтоугодно ивкакомугодно количестве, нисколько ивзаботясь о своем пищеварении. Малышпоказался ему
разговорчивым, попессимистично настроеннымчеловеком. Котикполучилотпего весьмалюбопытныесведения охозяевахпвыслушал
зловещие предсказания относительно предстоящего путешествия_
ТомасСтэплиСпрэг, повопспеченпый горныйинженер, былсыном
миллионера. Родителидоктора АдольфаСтайкабылитакжеочень
состоятельныелюди.
Денегу
нихкурынеклюют,ужэтоявамговорю, --продолжал Малыш. --Когда они высадились на берег вДайэ, индейцев
былоочапь мало, ионидралипосс~ньдесят центовзафунт.Случиласьтамкакразоднакомпанияиз.Восточного Орегопа-пастоящиестаратели
скажу вам, ненащпмчета; сложились этоони
1),
вместеинанялинесколько пидейцев.
посемьдесят центовзафунт.
Индейцывзялись ужезарелтни,,'чтобы
забратьепарянсение-около
трехтысячфунтов,-каквдруг поgвлвпотея Спрэг пСтайп.Они
предложиливосемьдесят центов,затёмдевяносто ит, наконец,доллар
за фунт.Ну, пндеды, разумеется, послали орегопцев к
чорту и
1)
Золотоискатели -одиночки (илигруппы их),работающие самостоятольцо, за
свойсчет и
риск.

-28 -

Стайидобрались сюда.Плевать,
вотСпрэги
побросалипоклажу.и
орегонская компания,извольте
тысячи!А
чтоэтовлетелоимвтри
видеть, досихпорсидитнаберегу. Теперьимневыбратьсяоттуда
добудущего года.
этопарнихоть куда -пашисвамихозяева -когдадело
0,
касается того, чтобыобойтичеловекаилипопроступаплеватъему
влицо.Знаетели,чтоонисделали,кактолькодобралисьдоозера
Лпндерманп? Iiлотникинаберегу как раз вколачивали последние
гвоздивлодку,которуюонидолжныбылисдатьоднойкомпаниииз
Сан-Франциско зашестьсот долларо. Спрэг пСтайиотвалилиим
тысячу,и
тенезадумываясь нарушилидоговор.Лодкаславная, что
пговорить, ноэтосильно подвело техмолодцов. Ониперетащили
нет.Хочешьнехочешь, а
сюдавсесвоеснаряжение, алодки -тои
уж придется застрять здесь до будущего года. Выпейте-ка еще
еслибы
несвязалсябы
сэтимифрантами,
чашкукофе.Пговерьте,я
говорить -подлые
Клондайк. Чтои
менячертовскиивтянуловэтот
люди.Еслиимпонадобится, ониивзадумываясь вытряхнутлюбого
покойникаизгроба.Выподписалиснимикакое-нибудь условие?
Котикотрицательно
покачалголовой.
этойместноВ
такомслучав, товарищ, мнеоченьжальвас.В
стипродовольствие ценитсянавесзолота,иониотправятвасна
все четырестороны, лак только доберутся до Даусона. Немало
народу вэтузимуперемреттамсголоду.
Ониобещали... -началКотик.
Насловах, -резкооборвалего Малыш. -На
вашислова они
ответят
словами -вот
пвсе.Ну
даладно, нетакстрашенчорт...
А
как васзвать, товарищ?
ЗовитемеляСмок,-сказал Котик.
ду, Смок, вампридется здорово попотеть,несмотряпато,
чтоу
вастолькословесныйдоговор.Теперьужеясно,что
нампредстоит.Ониумеютсоритьнаправои
налевосвоимипроклятымиденьгами,ноивспособныниработать,иихотябыдажерановставать
спостели.Намужечаеназадследовалазакончитьпогрузку и
отчалить,аониещеи
глазнопродрали.Всятяжелаяработаляжетна
пасовами. Небеспокойтесь, скоровыуслышите, как ониначнут
ругатьсяд требоватькофе-подумайтетолько
:
этивзрослыебугаи
пьюткофевпостели!Выимеетекакое-нибудь представление о
лодке?,Я ковбойистаратель,нонаводе ничортанестою, аони
ужесамо собой ничего несмыслятвэтом. Ну-ка, выкладывайте,
чтовызнаете.
Даивбольшевашего, -ответил
Котик, плотнееприжимаясь
к
брезенту, чтобыукрыться отбурногопорываветра. -Последний

29

разякаталсяналодке, когда, былещемальчишкой: Номнедудается, чтомысправимся.
Ветерсорвал угол брезентаппосыпалснегу заворотМалышу.
Даужсправишься тутпоневоле, -сердитопроворчалон.одолеет.Нояготов
Великапремудрость, подумаешь. Ребенок, итот
двинемся
сегодня сместа.
что
не
мы
отдатьголову паотсечепно,
Вотувидите.
Былоужевосемь часов, когда изпалаткипослышалось требование кофе. ипрошел битыйчас, прежде чем хозяева выползли
оттуда.
Алло, -сказал Спрэг, краспощекий, упитанпыцмолодой человек летдвадцати пяти. -Пожалуй, ухе время двигаться, ЛIане
лыш. Выс... -тут
онвопросительно взглянул наКотика. -Я
разобралвчеракакследуетвашегоимени.
Смок.
Таквот,Малыш,высмистеромСмокомможетеначатьгрузитьлодку.
ПростоСмок, безвсякого мистера, -поправилСнов.
Спрэг кивнул изашагал, лавируя между палатками, всопровождениидоктораСтайпа,стройногобледногомолодогочеловека.
Малышбросилкрасноречивыйвзгляднасвоеготоварища.
Тамполторыслишним тонныпродовольствия, аэтилоботрясыинеподумают помочь нам.Вот
,увидите.
Этопотому, чтоониплатят
намзатруды, -веселозаметил
Котик. -Я
уверен, чтомыотличносправимсясами.
Перенеститритысячифунтовпасотшоярдов -делонелегкое,
нопроделатьэтовметель,шагаяпоснежнымсугробам, втяжелых
непромокаемых сапогах, -занятие
чрезвычайно утомительноеитребующее немалойвыносливости. Кроме того, нужнобылоещесвернутьпалаткуиуложитьвсякую походную мелочь. Затемначалась
нагрузка. Номере того как лодка оседала подтяжестью снаряжения, КотикиМалышвседальше идальше отталкивалиееот
берега, увеличивая такимобразомрасстояние, котороеприходилось
проходить поводе. К
двум часам всв былозакончено, иКотик,
несмотрянадвазавтрака, почувствовал, чтоедвадержитсянаногахотголода. Малыш, побунсдаемый такимиоке ощущениями, принялся шаритьпогоршкам икастрюлям ис тореакством извлек
порядочныйкотелокхолодных вареныхбобов, междукоторымивиднелись большиеломтисолонины. В
ихраспоряжении былатолько
одна ложка. сдлинной ручкой, ионипо очереди погружали ее
вгоршок. Котикготовбылпоклясться, чтоникогда завсюсвою
жизньпеелничеговкуснее.

30
Господи, -бормоталоивредкие промежутки, когдаротего
освобождался отпища. -Толькоздесь, впути,японял,чтотакое
аппетит.
самый разгарпиршестватс нимподошлиСпрэгпСтати.
В
Чего мыждем?-педовольио осведомился Спрэг.-Ведь нам
давноужепораДвинуться.
Малыш -этобылаего очередь -зачерпнул ложкой, азатемпениктоизнихпепроизнесниединогослова, пока,
редалееКотику,и
горшок небылочищендодна.
Ясно, чтомытутотдыхали, -сказалМалыш,вытираярукой
и
выходит,чтомы
рот.-Вот
вамнечемтеперь
сиделисложаруки,а
закусать. Разумеется, это непростительпаянебрежность снашей
стороны.
Ничего, ничего, -быстровставил Стайп,-мыужепоелив
нашихдрузей.
одной изпалатоку
Я
такидумал, -проворчалМалы ш.
Ну, атеперь, раз выкончили, пора трогаться, -торопил
Спрэг.
Лодка уженагружена, -сказал Малыш. -Атолько интересно, каквыдумаетевзяться занее, чтобыотчалить?
Дапростоперелезем через бортиоттолкнемее. Ну, идем.
Всепошлиповоде.Хозяеваселивлодку, аМалышиСмокначали отталкиватьее отберега. Когда ватнысталипереливаться
через верхушки ихсааог, онивлезлитоже. Номолодыелюдине
подумалиотом,чтобыво -времявзятьсязавесла,н
лодкусноваотберегу. Такповторялосьнесколько раз, икаждаяпопы
тка
неслок
требовалаогромнойзатраты
энергии.
Малыш, придя вполноеуныние, уселся, наконец,напланшире,
взялщепотку табакуипогрузился вмировую скорбь, втовремя
как Котиквычерпывализлодки воду, ахозяева обменивались по
совсемлюбезнымизамечаниями.
Есливыисполнитевточностимоеприказание, мысдвинемсо
слтеста,-сказал,наконец, Спрэг.
Ндаттбылнедурен, нопрежде чем молодойчеловекуспел взобратьсявлодку, его окатилодопоясаводой.
Л;ридется высадиться иразвести огонь, -сказал ои, когда
лодкуснова отнеслок
берегу. -Я
совсемзамерз.
Теперьневремя бояться насмортса,-язвительпо усмехнулся
Стайп.-Другиежеотчалилисегодня, хотя, наверно, промоклапобольше вашего. Теперьязаймусь лодкой, ивотвыувидите, что
мысдвинемее.
этот
разпромокСтайп
На
и,стучазубами,заявил,чтонеобходимо
высадиться празвестиогонь.

—
31
—

Чепуха,—мстительно возразилIпрэг,—из-за такойерундыпе
—
•
задерживаться.
стоит
Малыш,—приказал
Стайи,—вытащите
мойчемодансвещами
—

разведитеогонь.
и
Малыш,язапрещаю вамделать это
!—воскликнул Спрэг.
—
Малыш
переводил глазасодногона
другого,выжидая,чемкоппе
двигалсяс
лтеста.
читсяспор, п
—
нанялегодлясебя,и
долженисполнятьмоиприказаЯ
ои
ппя,—возразил Стайн.-14Талыш,беритечемоданивысаживайтесь
берег.
На
Малыш
повиновался, а
Спрэг,дрожаот
холода,осталсявлодке.

Котик, пеполучивникаких распоряжений, спокойнонаблюдалза
ними,радуясь отдыху.
—
Лодка, пакоторойцарит
раздор,далеконеуедет,—пробормо-

тал
оп, рассуждая самссобой.
—
Чтотакое?—зарычалпа
пегоСпрэг.
с
самимсобой,—отве—
У
меняпривычкаразговаривать вслух
тил
Котик.
Хозяинбросилпапего злобныйвзглядиещенесколько минут
продолжалсмотретьволком. Наконец,опсдался.
Вынеситемойчемодан,Смок,—приказалоп,—ппомогитераз—
вестиогонь. Мы
никуданетронемсядозавтрашнегоутра.
II
IIaследующий депьвы
огапеунималась.ОзероЛипдермаипцред-

'танляло
собойивчтоиное,какузкоегорноеущелье,заполненное
этойворонкецропосилсяпорывистый,дувший;
водой.По
Gгорветер,
которыйто
вздымалв
почтизатихал.
нейогромныеволны,то
-Есливы
столкнетелодкус
места,я,пожалуй,сумеюотвести
еотберега,—заявпл Котик,когдавсебылоготово.
—
Чтовы
пегоСтайи.
смыслитевэтом?—огрызпулся на
—
IIy,какзнаете,—ответилКотики
сразуосел.
Ему
в
первыйразприходилось работатьпо
найму,но
оп
быстро
усваивал
вытекающиеотсюдаправиладисциплины.Оп
покорноп
веселопринялучастиев
нескольких безрезультатныхпопыткаходнинутьлодку.
—
Какжевыдумаетевзятьсязапсе?—спросилего, наконец,

Спрэг,задыхаясьичутьнеплачаот
отчаяния.
—
Сядьтевсевлодкуиотдыхайте,покапенастанет
мпиута
затишья,атогдаотталкивайтесь отберегачтохватит
сил.
К.акци
былапростаэтамыс.н
,
всежеонапришлав
голову
только ему.Сразужевсепошлокакпомаслу; ониприкрепили

-32-

кмачте, взамен паруса, одеяло ипонеслась по озеру. Стайии
повеселела.Малыш,пёсмотряпасвойбеспросветный
Спрэгтотчасже
пессимизм, никогда пеутрачивалбодрости, ачтодоКотика, тоон
был
слишкомзаинтересованвсемпроисходящим, чтобыупастьдухом.
Спрэгоколочетвертичасамучилсясрулем,затембросилумоляющий
сменилего.
взглядпаКотика,итот
сейчасже
Ячуть певывихнул себе рукаотпапрязкепия,-пробормоталСпрэг воправдание.
Ведь выникогда неелимедвеакатипы, пеправда лп?-еочувственио осведомился Котик.
Чтовыхотитеэтимсказать?
0,
ничего. 1VIпе просто былоинтересноузнать.
Нокогдахозяинповернулсяк
нимспиной, Котикувидел одобрательпуго усмешку палицеМалыша, отличнопонявшего смысл его
слов.Всевремя,покаониплыли
такимискусством
поозеру,Котикс
управляллодкой, чтоы
олодыелюди,стугимикошелькамипотвращениемк
труду, удостоилаего-званияопытногорулевого. Малышу
этотожебылопоруку, попохотнопредоставилзаботуолодкетоварищу, взявнасебяхлопотыпочастикухни.
Озеро Лиидермапн отделялось отозера Веннетнебольшпм рукавом.Уазгружеинуго лодкуввеливузкий, нобурныйпоток, соединявший обабассейна, итут
Котикупришлось немалопотрудиться_
Затоонмногомунаучился. Когда дело дошло допереноскп груза,
СпрэгиСтайпкуда-то исчезли, аслугидвадняработали
каккаторжвые, чтобыпереправить багаж. Тажеисторияповторялась
всякий раз, когда онипопадали в затруднительноеположение,
КотикпМалышвыбивались изсил, ахозяеваихровноничего по
делалиптребовалиуходазасобой.
Нобезжалостнаяполярнаязиманадвигалась всаближе,ипутпиковтоидело задерживали впутисамые разнообразные препятствия. В
РукавеВетровСтайкувздумалось вдруг сменитьКотикау
руля,и
менеечемчерезчаслодкувыбросилонабурныйподветренный
берег. Ошгпотратили
целыхдвадня,чтобыпоправитьповреждения,
икогдадатретьеутро всечетверо спустились ,к берегу, чтобы
двинуться дальше, побортулодки относадокормытянуласьпацарапаипаяуглем надпись -«Ч
ч
а
к
о».
е
Котикухмыльнулся, ибоникогда ещеэтоненавистноеслово пе
казалось емуболееуместным.
Ещечего, -возразилМалыш, когдаСтайнзаподозрелвэтом
делеего.-Я,конечно, грамотный,умею читатьпоскладамизнаю,
ч
к
чточ
е
а
означитбелоручка, атолькопетакойужяученый,
чтобыизобразитьэтакоеголовололптоесвою.

-33—

упоруставилисьпа
Котика;их
жестокооскорбила
Обахозяинав
тот,
эта
насмециса;но
пе
запкпулся,что
конечно,п
накануневече
роятМалыш
попросилегонаписатьпа
бумажкеэтосамоеслово.
ещепочащетвоеймедвеакатппы,—поделился.
—
Этозаделоих
снимпозднееМалыш.
Котикнасмешливофыркнул.домеретогокакрослаегоуверениостьв
собственныхсилах,презрение к
хозяевамвсесильнееукрецлялосьв
Этобыла
даже
неприязнь, а
скорееотвращение..
егодуше.
не
Котикпопробовал медвожатины, и
онапришласьемупо
вкусу.
IIa..
онвидел,к
чемуведетотказот
этойпищи,п
них
же
благодарил.
подобию.Егораздражала не
столькоих.
бога,чтопесозданпоих
прпдирчпвость, сколько полная беспомощность пнеспособность к
работе.R
нем,помимоволи,всебольшепроявлялисьпаследствепцыечерты,переданные емустарымАйзекоми
всемиостальнымимужественнымиБеллыо.
—.
знаешь,Малыш,—обратился оп
однаждык
во
время;
товарищу
обычнойсуетыперед отъездом.—Я судовольствиемпроломил бы
имвесломголовыи
сбросилбы
обоихв
реку.
Руку,
товарищ,—одобрил 1Чlалыш.—Эти молодчика пеохот—
никидомедвежатины.Онибольше
насчеттой
самойрыбки,которая.
водитсяв
мутнойводе.Я
них
уверен,что
однагниль.
внутри
у
III

I1утпикп подошли к
порогам. Сперва импредстояло одолеть•
ущелье,прозванное Ящиком, азатемпорогиБелогоКопя.Ущелье
Ящик
1)
вполне заслуживало своеназвание. Этобылнастоящий
ящик-западня. Разпопаввнего, лужпобылопройтивсеущелье
докопта:другоговыходапебыло. Собеихсторон поднимались.
стенынеприступныхскал.Рекавэточ+тместесильносуживаласьи
мчаласьс
с
ревомпрорываласьчерезмрачныйкоридор.Она
такойбешепогтбыстротой,чтоводавсерединерекивздымалась горбомпа.
скалистыхберегов. Хребетэтотбыл
восемь футов
выше,чему
увенчалзлобпыми крутымиволнами, которыесостороныказались.
седыешапкипены.Этоущельеспрапеподвижцыми, несмотряна
ведливо пользовалось дурной славой. Инемало золотоискателей,.
пробратьсячерезнего,сложилитамсвоиголовы.
пытавшихся
ц'рпстав
к
берегунемногоповышеущелья,в
томместе,гдеуже
белелонесколько причалившихлодок,всечетвероотправилисьпешкомпаразведка.Ониподползлик
самомукраюскалыи
загляпулиа
воду.
впизпа
бурлящую
Спрэгс
содрогаппем отдернулголову.
1)
Боке-Каньон(Вох-Canyon).

ЗД
ж кЛондон.
Смоз Беллью

-34-

—
Чорт возьми!—воскликнул од.—Никакой пловец песпра-

витсясэтимтечением.
многозначительноподтолкнул
Малыш
Котикалоктемишепнул
ему:
Животикисо страху
—
подвело.Чтобмнепровалиться,еслиу
духу
ниххватит
Ящик.
пробратьсячерезэтот
Ссамогоначалапутешествия
Котикедваслышалсловатоварища.
пеобуздаиной,непостижиналодкеонс'изумлениемприглядывалсяк
подействомойзлобе стихий,икартина, развертывавшаясявнизу',
валапапегокаквызов.
—
Надобудет
вочтобытонисталодержатьсяхребта,—сказал
ои,—еслимыскатимся епего,тонеминуеморазобьемся оскалы...
—
Н
дажепеузнаем;обочтомы
разбились,—философскиизрек
плавать,Смок?
Малыш.—Умеешьты
Ужлучше
умел,еслипаисужденоперевернуться.
быпе
—
—
Вотия
такжедумаю,—мрачно заметилкакой-то человек,
заглядываярядомснимивущелье.—дорого 6ыя
дал,чтобыбыть
ужепоту
сторону.
А
я
пизачтодеотказался быотпопыткипереправиться
через этипороги,—отозвался Котик.
немногоподбодрить
,Котикговорилискренно, поприэтомхотел
и
незнакомца. Онвсталинаправилсяк
лодке.
—
Высобираетесь провестилодкучерез этопекло?—спросил
незнакомец.
Котиккивнулголовой.
Хотелбыя
обладать таким ъгуакеством,—признался тот.—
—
уженесколько часовторчу
здесьд
чембольшесмотрювниз,тем
Я
сильнее боюсь отважитьсяпаэто.Яморяк липовый,никогда пе
занимался этимделом, а со мнойтолько племянник, совсем еще
мальчик,дажена.Невозьметесьливы
провестимоюлодку,есливам
удастсяблагополучпоперепра,впть свою?
КотикпосмотрелпаМальцпа,котороймедлилсответом.
—
iieзабудь,чтоснимакепа,—напомнил Котик,успевший
хорошоизучитьсвоеготоварища.
—
цгравильио,—заявил тот.—Надэтим-тоя
как разидумал.
Чувствую,
чтоестькакая-то причина, чтобысогласиться,ав
чем
она—хотьубей,сообразитьпемогу.
СтайппедвиОнисловаповернулись,чтобыитти,поСпрэгп
гались.
—
Желаювам удачи,Смок!—крикнул емувслед Спрэг.—Я...
—он
запнулся.—Я постоюздесь п
посмотрю,каквысправитесь.
э...
лодке
было
—
Нужно,чтобыв
одинпа
трое:двоепавеслахп
руле,—спокойно сказал Котик.
Спрэгп
Стайнпереглянулась.

-35-

проклят, еслисделаю это,-заявилСтайп.-Раз ваБудья
смотретьсоскалы,то
п
то,
чтобы
храбростихватает
толькопа
шей
рисковать
большим.
желаю
пе
я
заметилСпрэгуж
кто
бы
говорилохрабрости...-вызывающе
самыйразслуга
оставилиих
толе,и
в
Стайиответилв
томже
перепалки.
гар
ста
Справимся ибезних,-сказалКотик товарищу.-Ты
руль.Главное, старайсядерсяду
на
я
весломна
носу,а
пешьс
уженесможешь.
жатыяпрямой линии. Когдамытронемся, ты
завет:держисьпрямо,середины.
вот
слышатьмеля,так
тебемой
вышлина
серединутеченпя. Навстречу
Ониспустилилодкуи
имизущельядоносился грозный рев, становившийсявсесильзападни_
приближались к
ужаснойщели
неепо
меретого,какони
напоминавшедрасструей,
гладкойупругой
ущелье
Рекавливаласьв
поднависшими мрачными скалами,
тут-то,
плавлеиное стекло, и
погрузилв
воду
своевесло..
рот
щепотку
табаку
п
положилв
Малыш
их
тотчас
же
оглушил
первыйгребеньхребта,и
Лодкавзлетелана
волн, который гулкоотражали близко падвипувревбушующих
с
головыдоног.По
пеназаливалиих
шиесястеныскал.Брызгии
'сидевшего
Котика
временам облакараспылеииой водыскрывалиот
.
занялоне
болеедвух
минут.
на
товарища.Всепутешествие
носу
3а
бласделать
хребту
три
четверти
мили
д,
успели
по
этовремяони
песчаному берегу.
гополучновыйдяизущелья,присталик
забыл
волненияон
выпустилструю
табачногосока-от
Малыш
заговорил.
своевремаипосплюнутьего-и
Вот
уж
медвежатина,так
медвежатина, -с
восторгомзаявил.
ои.-JТiослушай,Смок,а
ведьмы
в
молодцы
хоть
самомделе
куда.
должентебесказать, дружище,посекрету,чтоперед тем,как
Ж
путь,
я
не
двинутьсяв
трусил
меньшесамогопаршивоготрусишки
теперь,брат,л
по
эту
сторонуСкалистыхгор.А
самыйнастоящий.
медвежатник. Ну,
лодку.
идем,мы
протащими
вторую
Возвращаясь назад пептком, онивстретили паполпутисвоих
хозяев.
А
вотидут
мозгляк.и,-сказал Малыш.-Держись наветрен пойстороны!
IY

Котики
Малыш
благополучнопроделалипутьвовторойрази„
приставк
берегу,познакомились с
женойхозяиналодки-его
звали
Брек-стройноймолодойженщиной;онасослезамина
глазахпоблагодарилаих
помощь.Брекпопробовалвсунуть
за
Котику
пятьдесят
долларов и,
получив
отпор,попыталсяпроделатьэто
с
Малышом.
з*

36
-

—
Послушайте, приятель,—возразил тот.—Я забрался в эту

страну, чтобывыкачивать деньгиизземли,анеизсебеподобных.
вытащилоттудаполбутышсивиски.
Брекпорылсявсвоейлодкеи
к
было
пей
руку,
пототчасжеотдернулее. Он
Малышпротянул
покачалголовой.
—
ТамвперединасждетещепроклятыйБелыйКопь,аоп,говорят, будет еще похуже этого ущелья. Пожалуй, лучше воздержатьсяпокаотгорячего.
Нгройдлнесколько мильпотечению, онивысадились паберег и
отправилисьпосмотретьна
Изобиловавшаяпорогамирека
БелогоКоня.
отклонилась вэтом. месте к
правому берегу, таккак слева ей
преграждал путьскалистыйриф.Всямассаводыбешеноустремляласьвузкийпроход и,грозноускоряясвойбег, вставалападыбы
злобнымипенящимися волнами. ЭтоибылаужаснаяГриваБелого
Коня, где смерть пожинала еще большую жатву, чем в западцс
Ятцика.ПооднусторонуГривыбылпенящийся засасывающий.водоворот,асдругой—быстрины,ичтобыблагополучноминоватьтои
другое,нужнобылоодолетьсамуюГриву.
—
Да,эташтукапочищеЯщика,—решилМалыш.
Как раз втовремя, когда ониразглядывали Гриву, уначала
пороговпоказалась лодка. Этобылосуднофутов
тридцати
вдлину,
несколькими
топками
сиаряткепия
и
управляемое
шсстьто
нагрузкеинаоо
мужчинами. Нрпближаясь к
Гриве, онотовзлетало,тонырялои
подчас совсем скрывалось извидувоблакахпеныибрызг.
Малышискоса взглянул многозначительно паКотикаисказал:
—
Гляди, как здорово треплет,аведьглавное -тоещевпереди.
Ониубрали весла. Воттеперь в Гриве! Господи! IТгогибла! IIeт,
плывет!..
Несмотрянасвоивнушительныеразмеры,лодкасовершенно скрыласьизвидуввихреводянойпылимеждупенистымигребнями.По
вследующий моментонакачалась уженаверхушке волнывсамой
гуще Гривы. К
своему удивлению Котикувпдел вдруг, как палалодки;
накакую-тодолгосекундылодкаповиславвоздони,вседно
духе, новсебывшиlевнейлюдиосталисьспокойно сидетьнасвоих
местах, кромеодного, стоявшего у
руляпакорме. Затемлодканырнулавнизподгребеньисноваскрылась извиду.Триждыонавзлесамыймомент,когда
тала
и
нырялатакимобразом.Каквдруг, втот
лодка слеталасГривы, паблгодавшие сберегалюдиувидели, что
носеепогрузился вводоворот.Рулевойнапрасностаралсяпомешать
этому, налегаявсейсвоей тяжестью нарулевоевесло; убедившись,
чтоделунепоможешь, онсдался.ддаллодкезавертетьсяпаместе.
Судно триждыописалакруг, всякийразпроносясьтакблизкок
скалам, чтоКотикиМалыш легкомоглибыперепрыгнуть внего

4
7
.-

рыжеватой,недавноотпущеннойбородс
берега.Рулевой,мужчинас
из
водоворотавелчерез
асой,попахалим
рукой.Единственныйпуть
врезалась
круг,
косо
в
верхнийкоодин
Гриву,и
лодка, сделавеще
водоворот,
затянулов
лодкуне
нец
"ее.Рулевой,опасаясь, какбы
сделал
замешкался.
и
недостаточно быстровыпрямилее.Когдаон
зарылась
п
эта,былоужеслишкомпоздно. Лодкавзлетелавверх
носом; затем, вонзившись вГриву,онаперевалила черезкрутую
стофутов
сторонуреки.На
стену
другую
водоворотаи
отлетелана
разнижевсплылиящикин
тюки,затемпоказалось днолодкии
них
па
из
удалось
выбраться
бросанныепо
Двоим
водеголовылюдей.
берег. Остальныхзатянуловводоворот, и
вскоребыстрыеводы
скрылиизвиду
всеследыкрушения.Наступилодолгоемолчание.
ПервымзаговорилМальца.
.
Пойдем,-сказал ои.-Мыдостаточно насмотрелись. Махсто
никогда
останемсяздесьдольше,я
попробоватьхоть
сейчас.Еслимы
не
этакийфокус.
решусьна
вответ
паиобкуриться! -усмехнулся
Чтож,придется и
Котик.
уверен,чтоты
впалые оправдаешь своеимя,.-заявил
Н
я
-Hдеите,-обратилслонк
хозяевам.
Малыш.

Бытьможет,ревводыпомешалимрасслышатьэтоприглашение?
МалымиКотикпобрелипоколеновснегу к
началупорогов
и
междудвумянастроеииями.С
одной
спустилилодку.Котикборолся
подстороны,опразделялстрахсвоеготоварища,асдругой -его
стогивалосознание, чтоАйзек Беллыоивсе остальныепредставители
егороданеразпроделывалитакиежевещиасвоемпобедопоспомнаступленипнаЗапад. То,чтоделали,они, могсделать
ион. Этобыломясо -жесткоемясо, иJRотикхорошозналтеперь,
чтосъестьегосможеттолькосильныйчеловек.
Теперьтвой
черед держаться верхушки хребта,-врикнул
Малыпт,запихивая вроттабачнуюжвачку,когдалодка, подхваченпая стремительным течением, подошла к
порогам.
Котиккивнулголовой,налег.всей тяжестью парулевоевеслои
направиллодкунагребеньволны.
Несколькоминутспустя, лежанапесчанойотмелипажеБелого
Копя,МалышвыпустилстругатабачногосокаппожалКотикуруку.
Мясо, мясо, -напевалои.-Мыедим его сырым
!
Мыодин
егоживым
!
На
берегуонивстретилаБрека. Женаего стояланемногопо-

одаль.Котикпожалемуруку.
Боюсь, чтоваша
лодканесправитсятут.Онамногоменьше
пашейиивочень-тоустойчива.
Вместо ответатот
вытащилпачку баиковыхбилетов.

-38Язаплачукаждому изваспостодолларов,есливыпроведетеее.
Котик поглядел павздымающуюсяГривуБелого Коня. Серые
сумеркиьУедлеино окутывалиберег,сталохолоднее,ивсяместность
сразуприобрела дикийимрачныйвид.
Дело не вэтом,-сказал Малым,-ненужно нам ваших
денег.Мы
донихинедотронемся. ,Но мойтоварищ
доканасчет
лодок,иеслиуж
оиговорит,чтоваша
несовсембезопасна,значит,
таконоиесть.
Котикподтвердилэтокивком головы,новэтотмоментоислучайнопосмотрелпампстдрисБрек.Взглядеевыражалтакую
мольбу,
какойемуещениразуноприходилосьчитатьв
глазахженщины.
Маьтыпт проследилзаегоглазамииувиделтожесамое. Обаприятелясмущеннопереглянулись ине произнесли ни слова. Нобудругу
ждаемыеодним итемжечувством,
они сделалидруг
знак
началупорогов.Не
инаправились потропинке, которая велак
успелионипройтиистаярдов,какнавстречу
импопались Спрэг
иСтайн,спускавшиесявниз.
Выкуда?-спросилСтайн.
Провести ещеодну лодку,-ответилМалыш.
Невыдумывайтеглупостей.Становитсятемно, ивыоба
должныприготовитьнамвседляночлега.
ОтвращениеКотикабылотаквелико, чтооидаженоудостоил
их
ответом.
Онвезетссобой жену,-сказалМалыш.
Этоегодело,-возразил Стайн.
А
такжемоеиСмока,-заявилМалыш.
Язапрещаю вам,-резко произнес ,Спрэг.-Смок, если вы
рассчитаювас.
сделаетеещеодиншаг,
я
иявастакже, Малыш,-добавилСтайн.
иотправитесьбез насковеемчертям,-возразилМалыш.
Даусои?Кто
Каквыдоставитесвоюлодку,будьонапроклята, в
будет
подаватьвамв
постелькофеипомогатьвамчиститьноготки?
нас
идем, Смок! Онинеосмелятсярассчитатьнас.Крометого,у
их
заставим
.это,
сделать
естьдоговор,иеслионипопробуют
мы
кормитьпасдовесны.
Неуспелионивыплытьнасерединутечения,какволныначали
захлестыватьлодкуБрека. Правда, волныбылиневелики, но опи
служилипредвестником того, что ожидало ихвпереди. Малыш
бросилнасмешливыйвзглядназад ипринялся за,своюнеизмеипуiа
,его закипает горячая
жвачку,аКотикпочувствовал,
душе
какв
нежность кэтомутолстомумаленькому человечку,который, Л&

-39

умеядаже плавать,все женежелалотступатьпередгрозящей
опасностью.
вокругнихуженачалалетать
Порогистановилисьвсекруче, и
пена. Всгущающихся сумерках Котикувидел впереди Гриву п
изогнутуюлиниюустремлявшегосявнеетечения.В.это течение
Котикнаправиллодку ипочувствовалудовлетворение,когда нос
ееврезалсявсамую серединуГривы.Затемвсесмещалосьвбескопечныхвзлетахиныряиьяхподударамизлобныххлесткихволи.
Котиквынес из этогохаоса лишьодно воспоминание: онналег
пожалел,чтодядяно
всейсвоей тяжестьюнарулевоевесла-и
момент.Онивыплыли,едвапереводядух,
можетувидетьеговэтот
промокшиедо костейизатопленныепочтидо иланшира. Более
легкаячастьгруза плаваланаповерхностивкопившейсявлодке
лодку
отвел
воды.Несколькимиосторожными
взмахалтивеслаМалыш
отводоворота,итечениемягко пригналоеекберегу. Мистртгс
Брекследилазанимисверху.Слезыградомкатилисьпоеещекам.
Выдолжнывзятьденьги,(ребята!-крикнулимвнизБрек.
шлепМальцыпопробовалподнятьсянаноги,попоскользнулсяи
нулсявводу.Лодкасразусильнонакрениласьизачерпнулабоком,
ночерезминутусновавыпрямилась.
К
чертямденьги!-воскликнулМалыш. -Доставайте-ка
лучшевиски. Теперь,когда все этопозади, ячувствую, чтопродрог
,токостей.Боюсь, чтонасморканеминовать.

они,каквсег)а, оказалисьвсамомхвостеотправлявшихся
Утром
лодок. Брек, несмотряпанеисправностьсвоейпосудины.и нато,
чтокомандаегосостоялатолькоизженыиплемянника,снялсясо
стоянки,нагрузиллодку иотчалил
припервыхпроблескахзари.
НоСтайи
Спрэгнеторопились;этимолодчики,казалось,непопии
нали,чторека можетстатькаждую минуту. .Они фотусиичали,
притворялисьбольнымии
всячески мешалиКотикуиМалышу,увеличиваявдвоеихработу.
Честноеслово,я
начинаютерять
уважениек
природе,когда
смотрюпаэтидванедоразумениявчеловеческом.образе,-так
вы
разилМалышсвое отвращениек
хозяевам.
Ну,затоты
самыйнастоящийчеловек, -усмехнулсявответ
Котик. -Чембольшеядрисматриваюськ
тебе,темглубжестановитсямоеуважениек
природе.
.
Пожалуй,вэтомслучае она,действительно,справиласьнедурно, -сказалМальца,стараясьподостротой
скрытьудовольствие,
котороедоставилему комплименттоварища.

-40 -

Путьлежалтеперь через озеро JГе-Бардж, раскинувшееся перед
тимипацелыхсорок миль. Тампе.было быстрыхтечений,иэто
расстояниеимпредстоялопройтипавеслах:времяпопутногобриза
миновало, инавстречу дулледяной северный ветер. Онподнимал
большиеволны,которыезатруднялидвижениевперед.В
довершение
всех бедподнялась снежная метель,ивесла сталитакбыстропокрыватьсяледянойкорой,чтоодномуизпутниковпришлось взяться
за топорикиспециально заняться скалыванием ледяных сосулек.
тогдапришлаочередь сесть павеслаСпрэгуиСтайку,онипокорилисьсвоейучасти,носталигрестикое-как.Котикзнал,чтозначит
налегать всей тяжестью па весла, и
хотя хозяева егоделали вид,.
будтотрудятсяизовсех сил, онпрекрасно понимал, чтоониедва
задеваютводу.
Проработавтакимобразом около трехчасов, Спрэг поднял свое
веслои
заявил, чтоимнеобходимо вернуться обратновустье реки
иотдохнуть. Сталиподдержал его, ипройденные стакимтрудом
безрезультатные
милипропалидаром.Такиеже
попыткиповторились
павторойипатретийдень.Вустье рысископилось множество
лодок, беспрерывноприбывавших состороныБелогоКоня,и,изних
образоваласьцелаяфлотилия
вдвестислишнимсудов. Каждыйдень
к
пейприсоединялось еще сорок илипятьдесят новых лодок, по
толькодвеплитриизнихдобрались досеверо-западного берега
озераиневернулись обратно.Быстриныначалипостепеннопокрыватьсяльдом, которыйтонкимпластомтянулсяотодного водоворотапдругому, образуя хрупкую ледяную цепь. Содняпадень
можнобылождатьполноголедостава.
Мы,несомненно, добрались бысегодня дотогоберега, будь
снаминастоящиелюди,апеэтилоботрясы,-сказалКотиктоварищупатретий
деньвечером, когдаонисушилиу
огнясвоимокассины,-надожеимбылаповорачивать обратно.Ещечас-другой, и
мыпристалибык
западному берегу. Это... это простослюнявые
младенцы,
,
право.
огнюсвоймокасВерно, -согласилсяМальпп. Онпротянулк
сппипогрузился вкороткоераздумье. -Послушай, Смок!ДоДаусоиа ещенесколько сотмиль. Нужно придумать что-нибудь, если
скажешь?
йынохотимзамерзнуть тут.Чтоты
НоКотиктольковыжидательносмотрелнанего.
В
сущности, этислюнтяивнашихруках, -продолжалМалыш.-Опи, правда, могутприказыватьнамисоритьденьгами, по
всежеони,действительно,пебольше,чемсопляка. Еслимыхотим
добраться доДаусона, нужно будет самим позаботиться о6 этом.
Они обменялись многозначительным взглядом.
Идет, -сказал Котик, скрепляя договор пожатием руки.
-

41
-

Подутро,задолгодовосхода, Малышподалсигналк
действию.
Вставайте!-завопилои.-Шевелптссьвы, сопи! Вотваш
к,офе.Живоглотайте
его1 Мысейчас трогаемсявпуть.

КакпиворчалипниплакалисьСпрэгпСтайп,ихвсежезаставилисестьвлодку падвачаса.раньше обычного.Ветердулещо
,сильнее, чемнакануне, илицапутниковвскоре покрылисьизморозью, авесла отяжелелиотльда. Целыхтричасавсе четверо
выбивалисьиз сил-однирубиллед, другой управлялрулем, а
.вое гребли. Через определенныепромеакуткионисменялидруг
друга. Северо-западныйберегказалсяужесовсемблизко,ноледяной
ветерзадул еще сильнее, иСпрэг положилвесла взнак того,
чтосдается. Малымподскочилк
нему,хотяотдыхегоещетолько
начался.
Рубителед, -сказалоп, протягиваяСпрэгутопорик.
Но
к
чемуэто
?-заскулилСпрэг.-Всеравноничегопевыйдет.Нампридетсявернуться.
Малым. -Мы
пойдемвперед.
IIет,этогопебудет,-ответил
выругатьпеня.
Рубите,акогдавыпочувствуетесебялучше,можете
Онипрошличерезадские мукихолодаиусталости,повсоже
добраласьдо берега; однако, оноказалсясплошь загромолсдепиым
никакойвозобломкамискалиутесами,такчтопристатьнобыло
можности.
Говорилявам, чтотакбудет,-захныкалСпрэг.
м.
П
словомнезаикались, -возразилМалы
Нужновернуться.
Никто
непроизнеспислова,иКотикнаправиллодкувдольпегостеприимногоберега. Ониподвигались вперед очень медленна,
авременамидваплитри
ударавеселтолько-только
давалиимвозна
прилагал
можность удержаться
месте. Котик
все старания,
чтобывдохнуть бодростьвмалодушных молодыхлюдей. Одуказывалимпато,чтолодки,добравшиесядоэтого берега,певернулисьназад. Значит,лодкипристали
где-нибудьповыше.Онипроеще
работали
тагсимобразом
несколькочасов.
Есливы, ребята,приложите
к
весламхотьчастьтой
эпергии, окоторойвынабрасываетесьпоутрамнасвойкогте, Дело
будетвшляпа, -подбодрялих Малыш.-Ведьвытольковозите
жестаповоде, ачтобыприналечь-так
ни-пи.
ЧерезнесколькоминутСпрэгвытащилсвоевесло.
Н
большенемоту,-сказалоп,ивголосеегопрозвучали
слезы.
Ilамтожеполегка, -ответил
Котик; онсам былблизогк
ктому, чтобызаплакатьилиубитького-нибудь.-Номывсеже
будемработать,покапедоберемсядоберега.

-42-

Мы
поедемназад. Навернителодку.
Малыпт,еслиоппехочетгрести,возьмиу
неговесло,-при-

казалКотик.
рубитлед.
Есть,-отозвалсятот,-пусть
НоСпрэг отказался передать емувесло. Стайн толке перестал
грести,и
лодкуначало относитьназад.
Поворачивайте, Смок,-приказал Спрэг.
И
Котик,ни
самудивился
разув
жизниникогопеобругавший,

своемуазарту.
оп.Высперваотправитесь
вадковсемчертям,-ответил
IIy,живо,берите
веслои
гребите.
Вминутуполногоупадкасиллюдиобычносбрасываютссебя
всенавыкицивилизации. Такойименномоментнаступилдлявсех
четверых.Каждыйизнаходившихсяв
лодкелюдейчувствовал,
что
дошелдо последнейкрайности.Спрэгсдернулрукавицу, вытащил

револьверинаправилегонарулевого. дляКотикаэтобылосовершенноновое ощущение. Нанего никогда ещепеподнимали
оружия,и
теперьон,к
своемуудивлению,убедился,чтовидсмертоносногодуланисколько недействуетна-него: точноэтобыла
самаяобыкновеннаявещьвмире.
Есливынеуберетеревольвер,-сказалоп,-яотнимуего
у
васиизобьювасэтимсамымревольвером.
Есливынеповернетелодку, язастрелювас, -пригрозил
Спрэг.
.
вмешался вделоМалыш.Онпересталрубитьледистал
Тут
позадиСпрэга.
Ану-ка, попробуй,-сказалМалыш,помахиваятопориком.-менядавноужерукичРлтутсяпроломить
вашудурацкуюбашку.
у
Ну, валяйтоже, открывайтепредставление. .
!-вмелпалсяСтайп.-Васманяти,
Ноэтонастоящий бунт
чтобывыисполняли налгиприказания.
Малыптповернулсяк
нему.
А
ащмияразделаюсь, когдапокончу свашимтоварищем,

жирнаясвинячья курица!
Спрэг,-сказал Котик, -датавам ровнополминуты,чтобы
убратьревольвер п
взятьсязавесло.
Спрэг заколебался, затемсистерическимсмешком вложил рекобуруп
вольверв
согнулсянадвеслом.
дюймом, онипробиза
В
течениодвух
часов,отвоевываядюйм
мучить
ралисьвдольпокрытыхпеногоскал,и
Котиканачиналоуже
оп
готов
был
когда
сомнение, пеошибсялион. Новтуминуту,
признатьсебяпобежждеинымпповернутьобратно,сбоку показался
узкийпроливчик-входвзащищенную бухту, где самыесвирепым

—
4з —

ветрывызывалилишьлегкую рябь. Этоибылатагавань, вкоторойукрылись лодки, отправившиеся раньше. Котик направил
лодку к
пологому берегу ивместе сМалышом дытащил ее па
песок, втовремя как иххозяева вполнойпрострациилежали
надне ее. Затемобаприятеляразвернули палатку, развелиогонь
ипринялись застряпаю.
—
Что значит «свинячья Jурица», Малыпт?—спросил Котик.
—
Абудь япроклят, если язнаю,—последовaл ответ.—Но
к
немуэтоочень пристало.
Метельпостепенно стихалаиночьюулеглась совсем. Морозный
воздух былнеподвижен; небоясноихолодно. Чашкакофе,которую
отставили,чтобыдатьейпростыть,черезнесколько минутпокрылась слоем льда в полдтойма толщиной. В
восемь часов, когда
Спрзги
Стайи
ужеспалимертвымсном,завернувшись всвоиодеяла,
Котикотправилсявзглянуть палодку.
стоян—
Ледостав дполномходу,—заявил он, вернувшись к
ке.—Почтивесь заливчик ужезатянулсяледянойкорой.
думаешь делать
?
ты
—
Чтоже
—
Выходтолькоодин. Первым, разумеется, станетозеро. Благодаря быстрому течению, река ещенасколько дней будет судоходпой.Вселодки, которыеостанутсядозавтравозереЛе-Бардж,
должныбудут зазимовать здесь.
.
—
Ты
хочешь сказать, чтонамнужносегодня женочьюдвинуться дальше? Сейчас?
Котикутвердительнокивнул головой.
Эйвы,сони, шевелитесь,—загремел вответМалыш и,не
—
долго думая, принялся срывать веревки, которымипалаткаприкрепляласьнколышкам.
Тепроснулись, ворчаижалуясьнабольвзатекшихчленах. Им
цучительно хотелось спать, иони едва раздирали слипавшиеся
глаза.
—
Которыйчас?—спросил Стайн.
—
Половинадевятого.
—
IIoведь совсем темно,—возразил тот.
Малымсорвалещенесколько веревок, и
палатканачалаоседать.
—
дано утра, авечера,—сказал он.—Теперь вечер. Живо
вставайте. Озерозамерзает. Намнужнапереправиться через него.
Стайпрешительносел. Лицоего перекосилось отраздражения.
—
IIпустьего замерзает. Мы
ивдвинемся отсюда.
—
Как хотите,—заявил Малыш.—В таком случае мыуеден
иавашей лодке.
—
Мынаняливас...

44
ЧтобыдоставитьвасвДаусоп,-прервалего Малыш.-Что
же,развемы
нестараемсяисполнитьто,зачтовзялись?
Опподкрепил свойядовитыйвопростем, чтосорвалполовину
палатки, приходившуюсякак раз над головами хозяев.

Онипроложилисебепуть
потонкомульдуи,выйдяизмаленькой
гавани,очутилисьвозере, гдетяжелая ихолоднаяводазамерзала
навеслахприкаждом взмахе.Скоровсяводнаягладьпокрылась
салом,котороесильно затруднялоработу,иблестящиекапливоды,
скрывавшиесяпри взмахахвесел, ещеввоздухепревращалисьв
сверкающиельдинки. Затем поверхностьозера затянуласьтонкой
корой, илодкадвигаласьвсемедленнее имедленное.
Впоследствии,когдаКотикстаралсявосстановитьусебя впамяти ,зтуночь, п
перед нимпроходилиотрывочпыекошмарные
воспоминания, •ои представлялсебе,чтодолжныбылииспытывать
тогдаСтайниСпрзг, совершеннонеприспособленные
к
такимже:
стокимиспытаниям
!
со одно
чтоонборолся
0
себеонпомнилтолы
сжестоким холодомибезмерной усталостью,боролся бесконечно
долго,целое тысячелетие,аможетбыть,идольше.
Утрозасталоих.
насерединеозера; лодка стояланеподвиакио.
Стайн
жаловалсянаотмороженные
пальцы,Спрзг-на
отмороженный
нос; абольвщекахи
носуубеждалаКотика,чтоиаинена
шуткупострадалвэтомпредприятии.Померетогогакзаряразгоралась,взорихохватывалвсебольшеепространство,иповсюду
онивиделитолькоодно-беспредельнуюледянуюгладь.Встаярдах
отнихвырисовывалсясеверныйберег.Малышуверял, чтовидит
со ониКотикбылиещев
тамустьерекиитекучую воду.Толы
состоянииработать.Ониразбиваливесламиледиструдомдвимомент, когда силыготовыбыли
галилодку вперед. д
втот
изменитьим, судновошловбыстроетечение реки. Оглянувшись
па
назад, они увиделинесколько лодок, всюночь пробивавшихся'
льдувследзанимиптеперь безнадежно застрявшихнаозере.
Ихоке подхватилотечение,ионипонеслись вперед соскоросты©
шестимильвчас.

У1
деньзаднемполоса
Деньзаднемплыли
онипобыстройреке,и
серединереки.
береговстановиласьвсешире,приближаяськ
льдау
Устраиваясьнаночь, онипрорубалавольдуполынью длялодки
переносилавсенеобходимоедлястоянкипаберег,которыйотдеп
лялитеперь отводынесколько сотярдов льда. Утройжеони
прорубалилед, образовавшийся за ночь вокруглодки, пснова

45
-

направлялись по течению. Малыш ухитрился поставитьв лодке
железную печурку, пСтайниСпрэгивотрывалисьотнеевпродоляеениедолгих томительныхчасовплавания.Они‚мирились, пересталиотдаватьприказания имечталитолько об одном -поскорее
добраться доДаусопа. Малыш, настроенный, как всегда, пессимпстичио, но неутомимый ,и бодрый, постоянно мурлыкал первый
куплетпесни, продолжение которой онпозабыл. Пчем холоднее
становилось, темчащеоннапевал:
аргонавтывстарину,
Как
Покинулимы
дом,
И
мы
бредем,тум-тум,тум-тум,
3а
ЗОЛОТЫМруаом...

МаПроходя мимо устьев реки Хуталииквыирек Большого и
лого Лососей, ониувидели, чтоиэтинесут вIОкоисало. Оно
скоплялось вокруг лодки иналипалопавесла. Теперьимприходилось прорубать лед до вечерам, чтобывыйтииз течения, и
наутро снова скалывать его, чтобывывести ,лодку па середину
реки.
В
последнюю ночь ониустроилистоянку между рекой Белойи
Стыоарт.Проснувшись рано.утром, ониувидели, ,что широкий, в
полмили,(Окоппревратилсявузкуюбелуюлентумеждуобросшими
льдом берегами. Мальцапроклялвселенную -па
этотраз без обычнойизысканности -п
посмотрелнаКотика.
Нашалодка, несомненно, будетпоследнейизтех, чтопридут
вДаусоп,-сказал Котик.
Новедьводы совсем невидно,Смок.
Чтож,придетсяпроламыватьлед. Идем!
СтайпиСпрэг тщетнопыталисьпротестовать-ихбезжалостна
вадворилгг в лодку. Впродолжение получаса Котик иМалыш,
работаятопорами, старались прорубить путьк
быстрому, понадежному течению. Когда имудалось, натсонец, выбраться из дрибрежного льда, пловучие льдиныпрогналилодкупанесколько сот
ярдоввдоль берега, сорвав приэтомполовину одного изплапптиров
ипроизведя еще кое-какие повреждения. Унижнего края излучиныонипопали,наконец,втечение,котороепонеслоих
к
середине
реки.Салок
томувремениуспелоужесменитьсякрепкимильдинами
исохранилось тольковпромежутках лежду отдельными глыбами
льда.Однако,итамонобыстротвердело,превращаясь наих
.глазах
вкрепкую массу. Отталкиваяльдины веслами ииногда вылезая
наних, чтобыпровести лодку, путники, проработавдобрый час,
вывелисвое судно насередину реки. Пчерез пятьминутпосле
этоголодка примерзлакольду.Всярекаостанавливаласьпаходу.
Льдина примерзалакольдине, илодка, застряв посреди огромной

-46 -

глыбы,поплылавместе сней. Подчасонишлибоком, подчас их
аговорачивало кормой вперед, итогда льдины расступались перед
нимитолькодлятого, чтобычерез минуту сомкнуться ещеболее
часы,а
длотноцмассой.Проходилитомительные
Малышподдерживал
впечке огонь, варил еду имурлыкал свою неизменную боевую
лесенку.
Насталаночь.Последолгих тщетныхпопытокониотказались от
мыслипривестилодкук
берегуи,всостоянииполной
беспомощности,
отдалисьнаволюреки, подвигаясь вперед вполнойтемноте.
А
что,еслимыпроедеммимоДаусона?-спросил Малытп.
Что же, вернемся обратно,-ответилКотик, -еслитолько
насносотретдотехпорвпорошок.
Небобылочисто, дприсвете холодных мигающих звезд они
улавливалимрачныеочертаниягор,поднимавшихся собеихсторон.
Водиннадцать часов снизудонесся глухойскрипучий звук. Лодка
сталапостепеннозамедлятьход, ильдиныначалистрескомналезатьдруг надруга, всетеснееокрунсая ее. Реказамерзла. Однаиз
льдинвзгромоздилась на.глыбу,вкоторой
лодка,и
застрялаих
снесла
одинизбортов.Судно депотонулотолькопотому, чтоеготут
же
задернсалидругиельдины, нонамгновениеонивсеже
увиделипод
собой, на расстоянии какого-нибудь фута,черную полосу воды.
4днако, через полчаса рекаснова собралась ссиламиитронулась.
Целыйчаеонамужественно сопротивляласьгрозноймощиполярного
холода, побессилев, остановилась во второйраз. атомещераз
'сгоудалось вырватьсяизоков мороза, ионаснеистовымгрохотом
итреском понеслась вперед вдикомстремительномбеге. Наэтот
разониувидели огнинаберегу, ивтот
жемоментрекасдалась
окончательноисталанашесть месяцев.
В
Даусоненаберегу собралосьнесколько любопытных,чтобыпонимдонесся воинсмотреть, как замерзает.река, иизтемнотык
‚ствеиныцнапевМалыша:
Как
аргонавтывстарину,
Покинулимы
дом,
мы
И
бредем,туе!-тум,тум-туп!,
3а
золотымруном...

УII

Вдродолнсение трех дней Котик иМальтпт перетаскивали на
'берег
полторытоннысиарянсения. ОнискладывалиеговДеревянной
хижине,которуюиххозяевакупилипасклонегоры,подпимавшейся
надДаусоном.К
закончена,
вечеру третьегодня,когдаработабыла
Спрэг, сидя втеплойхижине, подозвал тс себе Котика. Снаружи
градусник доказывалшестьдесят пятьнижепуля.

-47-

Вятп месяц ещепекончился, Смок,—сказал хозяин.—Но
—
вот
вамполностьюваш
месячноезкалованье.Желаювамудачи.
—
А
какже,нашеусловие?—спросил Котик.—Вызнаете, что
здесь теперь голод.Человек,укоторогонетсвоегопродовольствия,
условились.-..
приисках.Ведьмы
неможетполучитьработыдажепа
—
Ниокакихусловиях
и
речи.ивбыло,—перебил егоСпрэг.—
IIoправдали,Стайп?Мы
напаливаспамесячно. Вотвашежало
ванье. Напишитераспискув
получении.
гоКулаки,,икровь прилилак
РукиКотиканевольно сжались в
лове.Обахозяинаотскочилиотнего.ДоэтойминутыКотикничто
когдапоподнимал рукиначеловека,потут
онпочувствовал,
способенпревратитьСпрэгавлепешку,иэтауверенностьудержала
ого руку.
Мальцазаметилволнение товарищаипоспешилвмешаться.
—
Послушай,Смок, ятолке нежелаюбольшепутешествовать
молодстаким поганым грузом.Теперь самоевремя бросить этих
чиков. Давайработать вместе.идет?Ну,забирай своиодеяла и
вал-хяйв«Элькгорн». Жди меня там. Ядолжен дривветиздесь.
в
порядоксвоидела:получитьто,чтомнепричитается,иотдать
то,чтоимпричитается.На
мало ;,чегостога,нокогдапод.
-водея
ногамитвердаяпочва—Малышвгрязь лицом,не ударит.
ЧерезполчасаМалыптявилсяв«Элькгори». Доего окровавленнымпальцам ирасцарапанной щекеможнобылосмело заключить,
чтоонотдалСпрэгуиСтайкуто,чтоимпричиталось.
—
Эх,посмотрелбытытеперь, чтотворитсявих
хиакиие,—
сторжествомрассказывалон,стоясКотикому
стойкибара.—Мало
сказать, чтотамвсевверхногами. Паридержу,чтопиодиниз
нихцелуюнеделю певысунетпаулицу
нос. Нашедело теперь.
ясное.Продовольствиев
среднемстоит
сейчасполторадолларафунт.
Никакойработынамнедадут,
покамынеобзаведемсясобственным
продовольствием.Лосиноемясо продаетсянарынкеподвадоллара
зафунт,
даитоегонедостать.Унасдостаточноденег,чтобы
прокормиться месяц пприобрести всенеобходимое-для охоты-давай-ка заберемся поглубжевбассейн Клондайка. Еслинамно
удастся
встретить
лосей,мы
ашдейцамипроживемзиму
пристанемк
сними. Ноесличерезместь;недель упас'небудетпятитысяч
фунтов
лоеятины,я
нашимхозяевами
готоввернуться
к
извиниться
передцими.идет?
Ониподкалидруг
другу
руку.Нотут
Котикзамялся.
Н
— пичортапесмыслюв
охоте,—сказал он.
Мальппподнял свойстакан.
—
Затотызнаешь толквмедважатине; а всемуостальномултебянаучу.

НА
БАБИЙ
РУЧЕЙ
I
Малытп,вернувшисьсохоты
и
СпустядвамесяцаСмокБеллыо
всалупе1)
«Элькгорп»
вДаусопе.Охота
налосей,сноваочутились
продалоподвасполовДаусоии
мыла
закопчепа,мясодоставлено
винойдолларазафунт;обаприятеля,такимобразом,оказались
трехтысячдоллароввзолотомпеске иславной
обладателями
золотоупряжкисобак.им
оченьповезло.Несмотря
па
то,,чтотолпы
искателей
дичьзасотнюмильвгоры,имудалосьнаполузагпали
вузкомущельечетырехлосей.
путиотгородаподстрелить
жильябыло
жеудивиПоявление
лосейвтакой
близости
от
так
какисчастьенашихохотников,
тельно,
ибовтот
жесамыйдень
'Смок
иМалышвстретили
папутичетыреголодныеипдейские
семьи,которым
ужетри
дняавпопадалосьникакойдичи.Друзья
далияммясазаполумертвыхотголодасобакивпродолжение
животных;затемзапрягли
ихиповезламясо
наделиоткармливали
нажадныйрынокДаусопа.
Теперьзадачазаключаласьвтом,чтобыпревратить
золотой
песоквпродовольствие.
Фунтмукиили
бобов
стоил
на
рынке
полтора
,доллара,паизаэтуцепутруднобылонайти
желающегопродать
их. ВДаусопоцарил
людей,сденьгами,
настоящийголод.Сотни
нобезпродовольствия,покидалистрану.Мпогивотправились
вниз
порекепередсамымледоставом,аещебольшезолотоискателей,
обладавшихкое-какимижалкимизапасами,прошлишестьсотмиль
польдувДайэ.
В
,жаркопатоплеииом
ликовал.
салунеСмоквстретил
Малыша.Тот
Жизнь
пичортанестоитбезвискиисластей!-с
таким
приветствием
усов
встретил
подтаявших
товарища
Малыш,срываяс
ледяные
сосулькии
целых
бросаяихпа
я
какразраздобыл
пол.-А
восемнадцать
фунтов
этихсамыхсластей.Дуралейпродавецспросил
всегопотри
доллара
зафунт.
твои
дела?
А
какидут
1)
Салуи-бар,
кабачок,
гостиница.

-49сгордостью
Я
тоженезевал,-ответил

Сток.-11'Iнеудалось
одинчеловексАдамоваручья
купитьпятьдесятфунтовмуки.А
пообещалдоставитьмнезавтраещепятьдесят.
Славно
!
пор, пока
Теперьмы
несомненно продержимся дотех
вскроетсярека. Нослушай,Смок, .нашп-топсы,оказывается, просто
клад.Скупщиксобакпредложилмнетысячу
долларовзапятьштук,
подвестизакаждую.Я
сказалему,чтоделопепойдет.А
все-таки
сердцеболит,когда скармливаешь псампищу
подвасполовиной
долларазафунт.
Яхочу
Ну-кавыпьем, товарищ.
вспрыснутьэти

восемнадцать фунтовсластей.
Несколько минутспустя,когда отвешивалина весахиз его
мешказолотойпесокзавыпитое,Малыш
хлопнул
вдруг
себяполбу.
Совсемизголовывон,чтоу
меняназначенов«Тпволи»свиданьео!однимчеловеком.У
пегоестьиспорченнаясвинина,которую
онсобираетсяпродатьмнепополторадолларазафунт.
Мы
сможем
кормитьеюсобак исъэкономим таким.образом подолларув
день
накаждойкормежке. Ну,досвидания,до скорого.
Доскорого, -ответил
Смок.-Язаглянув
хижину
ивернусь
сюда.
.
НеуспелМалыш
выйти,какв
.салуивошелзакутаииыцвмеха
человек.
еJJицо его просияло при видеСмока, этобылБрек, тотсамый
золотоискатель,чьюлодкуонипровеличерезущельеЯщикичерез
порогиБелогоКоня.
Мнесказали, чтовывгороде,-торопливозаговорил Брек,
жималСмокуруку.-Я
ужеполчасаищу
васповсюду.Выйдем
наулицу,
мненужнопоговоритьсвами.
Смоккинулгрустный
взорнагудящую,
раскаленнуюдокраснапечь.
А
нельзялиздесь?
Нет.Эточрезвычайноважно. Идемтв.
Когдаонивышли,
Смоксиялодну
изсвоих
рукавиц,
зажегспичку
ипосмотрелнаградусник,висевший
снаружинадверях.Ои
поспешно
сунул
вварежку обнаженную руку,словно мороз обжег ее. Над
головойпламенело северноесияние, асовсехконцовДаусона
доносилсямрачный войтысячголодныхволкодавов.
Сколько оппоказывает? -спросилВрек.
Шестьдесят
1)
ниженуля.-Котикплюнулсцельюпроизвести
:эксперимент,ислюнатотчасжезамерзлав
воздухе.-А
ртуть
ипо
думаетостанавливаться.
Онападаетвсенижеиниже. Часназадтермометрпоказывалпятьдесятдва.Еслиразговорбудето том,чтобы
двинуться
нановыеприиски, талучше
молчите.
По
1)
Фареигейтр.
4
Д
ж
э
кЛ
о
н
д
о
н.СмокБеллью

-50-

Вотименно об этом,—прошептал Брек, боязливо огляды—
ваясь,чтобыкто-нибудьноподслушалих.—Слыхалавыо Бабьем
ручье?Он
сторону,па
вливается
в
'Окон
по
ту
тридцатьмильвыше.
—
Тамнечего делать,—заявил См
ок.—Егоперерыли весь уже
многолетназад.
—
По,ведьтожесамоебылоп
сдругимибогатейшимиручьями.
Поверьте.мне. Этозамечательноедело.Россыпивсегойаглубинеот
восьмидодвадцатифутов.
,вкоторомлежало
Тамнеттакогоучастка,
быменьшеполумиллиона.Это—величайшаятайна.Два
близкихдруга
посвятилименяв
этодело.В
сказал жене, чтодолженнепрецеппо
разыскатьвас,преждечемдвинутьсяв
путь.Ну,досвпдаиья.Мое
снаряжение спрятанонаберегу.Делов
том,чтодрузьявзялисменя
словонетрогатьсявпуть,.пока весь Даусонпезаснеткреп.
и
сном. Ведьвызнаете, чтопроизойдет,есликто-нибудьувидит
вао
сснаряжением. Возьмите своего товарищаиследуйтезанами.
Можетезанять четвертыйилипятыйучастокотПробного. Незабудьтеоке: Бабий ручей,этотретийпосле Шведскогоручья.
II

Войдя вмаленькую хижинупасклоне горы, Смок услышал
громкийзнакомыйхрап.
—
А-у-у...
ложись-ка, брат,спать,—пробормотал Малыш,
когда
рный,—
товарищначалтрястиегозаплечо.—Я сегодня недевку
буфетчику
в
заявилончерезминуту.—Обратиськ
баре.
Живо•напяливай свой мундир,—сказал Смок,—мы отпра—
вляемсясейчасже:нуапнозанятьдваучастка.
селиначалругаться.Смокприкрыл емуротрукой.
Малыш
—
Ilinт .
—предостерег
он,—этозамечательноедело.Небудисоседей.ВесьДаусонспит.
--Даужразумеется. Разве бываютне замечательные дела!
Н,конечна, смертельная тайна.Удивительно,право,каквсепопаудочку
!
даютсяпаоднуиту
же
—
Бабийручей,—прошепталСмок.—Деловерное .Мнесообщил
онемБрек.Оченьмелкоеложе.Золотозалегает,чуть неподпогамп.
путь.
шевелисьоке. Мы
соберемся палегкеидвинемся в
Ну,
закрылись, ион сновазахрапел. Вследующий
Глаза Малыша
моментСмоксдернулснегоодеялои,бросилегона пол.
один,—
—
Еслиты
пежелаешьподдержать компанию, я ухожу
заявилон.
Малыш
последовалзаодеялом иначалодеваться
Собак возьмем?—спросил он.
—

—
51—
—
Нет.Дорогак
ручью непротоптана,и
мыбыстреесправимся

безних.
—
В
такомслучаеязадамимкорму, чтобыхватилодонашего
возвращения.Незабудьзахватитьссобойберезовомкоры.исвечку.
Малыш,открылдверь,и, почувствовав жаломороза, отскочилназад, поспешно опуская наушникиинатягиваярукавицы.
Черезпятьминутопвернулся, изовсехсилрастираянос.
—
Смок,ярешительнопротивэтойпрогулки. IIaулицехолоднее,чембыловпреисподнейзатысячулат
до
того,кактамразвели
первыйогонь.Крометого, сегодняпятницаи'
тринадцатоечисло—
вседанныезата,чтомыостанемся сносом.
П'грпвязавзаспинулегкиепоходныемешки,онизакрылизасобой
дверьисталиспускаться схолма. Северноесияниеуженеиграло
напотелшевшемнебе,итолькозвездымигаливзастывшемвоздухе,
сбивая спутисвоим невернымсветом путников. 1алышсвернул
стропинки,провалилсявглубокий снег иначалгромкоругаться,
проклинаячисло, день, месяц игод, когда онрешился па такое
безумство.
под.Нерестаиь, пожалуйста, иоставькалендарь впокое. Ты
—
нимешьнаногивесьДаусоии
направишьегопонашимследам.
видишьсветвонвтой
-Гм!А
хижине,и
втой,и
тамдальше?
Аслышишь, как хлопнула дверь? 0,разумеется, Дауеои спит.
Огни?—Простолюдихоронятсвоих покойников. Ониинедумают
отправлятьсязазолотом,совсемзабылионем.
Когдаониспустились .к подиожьюхолмаивошливсамыйгород,
вовсеххижинахужемелькалиогни,повсюдухлопалидвери,асзади
слышацсяскрипмножествамокассиновпоплотноутоптаиномуснегу.
малышсновапустилсяврассуждения:
—
Чортовекимного покойников в.
этомгороде.
прошли
Они
мимочеловека;стоявшегоу
краядороги. Онтревожно
звалкого-товполголоса: «Чарли, а1Тарли?Дашевелись жеты!»
—
Заметилтымешок унего
,
$аспине, Смок? Кладбище -то,
должнобыть,здорово далека,_ еслипровожающим приходится брать
ссобойодеяла.
Когдаонивышлинаглавную улицу, занимитянулсяужехвост
внесколько сотчеловек, и,пробираясь приневерном светезвезд
к
берегу, онислышалисовсехсторонтопот
человеческих ног,спепшвших вследзаними. Малышпоскользнулся ислетелсвысоты
тридцатифутовврыхлыйснег. Смакпоследовал заним, сбив его
сновавтот
момент,когдаонподнимался наноги.
—
Я
нашелпервый,—фыркнул Малыш, снимая свои варежки,
чтобыотряхнутьс
нихснег.
4*

-52-

А
черезминуту
ониделалиотчаянныеусилия,;чтобывыкарабкатьсяиз-под грудытел,посыпавшихсяна
нихсверху.
Во
время
затор,
ледоставав
и
нагромолсдеипые друг
этомместе образовался
па
другальдиныбылитеперьковарноприкрытыслоемснега.Перекувыркпувшись несколько раз,Смокзажег свечу.Люди,шедшие
позади,приветствовалисветгромкими криками. Свечаяркогорела
в
путникипошлибыстрее.
неподвижном воздухе,и
Это несомненно поход зазолотом, решилМалыш,-если
тольковсеонине
лунатики.
Вовсякомслучае,мы
воглаве
шествия,-ответил
Смок.
Ну,
какзнать?Вон
там
впереди,кажется,светлячок.А
может.
этовсосветлячка-вонтам,п
там.Погляди-ка! Нет,уж
там,и
поверьмне,дружище:вперединемалотаких
же
умных,
какмы.
Чтобыперебраться на
западныйберегIОкона,нужнобылопройти
целую
пагромоясдеиным льдинам,и
свечкамигающейцепью
мимопо
тянулисьвовсю длинуизвилистойтропинки. А
позади,досамой
спустились,мерцалитакие
толы
сочто
вершиныгоры,с
которойони
же
путеводныеогоньки.
Послушай,Смок, этоуженастоящий«исход».Впередипас,
долакпо быть,добраятысяча, апозадиникак пеменьшедесяти.
меняна
этот
счет
Послушайразоксвоегодядюшку,дружок.,нюху
будет.Мы
почуюнеладное,так
.оно и
замечательный. уж
еслия
напрасновпуталисьв
эту
историю.Повернем -кадомойи
завалимся
па
боковую.
-Ты
бы
поберегсвоилегкие,еслисобираешьсядойтидо
лучше
копца,-грубооборвалегоСмок.
заНе
менякороткие, походокя
беспокойся. Хотя
ногиу
Будьуверен,что
пи
один
правскийп
ивбоюсьникакой усталости.
изэтих
льду.
молодцов необгонитменяна
феноменальИ
успелубедитьсяв
Смокзнал, чтоэтоправда;он
нойвыносливостисвоеготоварища.
отстал,ты
не
А
я
нарочностараюсьиттп
медленнее,чтобы
поддразггил он
Малыша.
Вотпотому-тоя
наступаютебе папятки,-огрызпулся
и
тот.-Если
пусти
менявперед,ты
пе
можешьиттп
-быстрее,так
я,пожалуй,поучу
делается.
тебя,какэто
Смокускорилшаг
кучкойзолотоискателей.
и
вскорепоровиялсяс
Ну-ка,Смок,разведипары, поощрялеготоварищ.-Обгоникаэтих
непогребенных покойников. Тут
тебе,брат,ивпохороны.
Живо!Чтобыв
ушах
засвистело!
акенщин;пе
Смокнасчиталв
двух
этойгруппевосемьмужчини
успелитоварищаперебраться через нагроможденные льдины, как
расстоянии
обогналидругую
партиюв
двадцатьрослыхмужчин.На

-53-

югу
нескольких футов
отзападного берегатропасворачивалак
з
тлиуласьдальше погладкому ледяному полю. Лед, однако, был
толщиной.Этот
покрытслоемснегав
несколько футов
великолеппый
лентаутоптанной
санный
путь
пешеходамитропинки
перерезалаузкая
обеимсторонамееподнимались
снежные
шприпоюв
Но
двафута.

сугробы,вкоторых
поколено,,атоп
выше.Пешеходы,
людатонули
дорогу,
уступали
пСмоку
которые
шливпереди,оченьнеохотно
с,товарищемчастоприходилосьсворачивать
снеги
вглубокий
свеличайшим:трудомобходитьих.
.
непримиримым. Когда
НастроениеМалыша оставалосьмрачнымп
вперед, онотзолотоискатели бранили,ь, нежелаяпропускатьих
вечалим
в
томже
духе.
Куда
этовыторопитесь? -спросилодинизних.
Туда
же,кудаивы,-ответилМалыш.-Тольконевезет

еНидейской
вам.Вчератудапрошлацелаяоравазолотоискателей
река.Онидоберутсяраньшевашегоинеоставятвампиодного
свободного
участка.
горячку?
порете
Еслитак,то
вы
чегоже
показенному делу,-~траКто?Я?Янезолотоискатель. Я
этот
вптелы
послало, вот
тащусь
на
проклятыйБабийручей,
тво
п
чтобыпроизвести перепись.
Другой
веселоприветствовалМалыша:
Эй,Малыш,
п
впрямьнадеешься
кудасобрался?Неужелиты
занятьучасток?
Я?-ответил
Малыш.-Я-тоиоткрыл
Бабийручей.Теперь

ясделалзаявкуивозвращаюсьобратно,
какой-нибудьпрочтобы
клятый
чечаконезажилилмойучасток.
Всреднем,идяпоровномуместу,золотоискатели
проходили
в
час
три
споловиной
мили.Но
Смоки
почетьтро
сполоМалыш
делали
виной,авременами
пускалисьбегомп
подвигалисьещебыстрее.
Ярешилсовсемзагнатьтебя,Малыш,-поддразинвал
товарищаСмок.
Чтоже, посмотрим-кто
кого. Боюсь, какбытвоимокассппыпопротерлись
раньшевремени.Хотя,
сказатьправду, тороппты
я-тоивдлячего.Явотвсюдумаю.Каждаязаявкапаручье
должнаиметьне
меньшепятисотфутов.
Скажем, по
десятьучастков
памилю.Вперединастысячазолотоискателей, аречопка длипого
небольшестамиль.Кому-нибудьпридетсяполучитьшиш,
п
мне
почему-токажетс'и,
что
этобудеммыс
тобой.
Прежде чемответить,Смок вдругприбавил шагу
и
опередил
Малыша
на
десятокфутов.
Еслибы
ты
поберег дыханиеи
перестал скулить,
•
мы,пожалуй,обогналибы
кое-когоиз
этой
тысячи,-заявилоп.

54
-

говоритпь это?-Мне?Даеслибыты
Комуты
пустилмеля
тебе,чтозначитнастоящаяходьба.
вперед, ядавнопоказалбы
Смок рассмеялся иснова опередил товарища. Все этоприклгочениепредставлялось емутеперьвсовершенно иномсвете. В
голове
,его вертелась фразабезумного философа:«переоценка ценностей».
В
сущности, егонестолькоинтересовалвэтотмоментвопрособогатстве, сколькожеланиевочтобытоНИсталопобедитьМалыш
•
такпривлекателенвыигрыш,
ходьбе.«Вобщем, -рассуждалон, -не
как самыйпроцесс игры». Егомозг, мускулы, выдержка, егодуша
принималиучастиевэтомсостязаниисМалышом, -человеком, которыйникогда незаглядывалвкнигу, немог отличитьоперыот

легкойсалоннойпьесыилиэпосаотгазетногофельетона.

Берегись, Малыш, несдобровать тебе.Стехпор, какявы .садился наберегДайэ,всеклеточкимоего организмапростопереродились. Теперь мои мускулы гибки, как ремни бича, коварпы
и
жестоки, какжалогремучей змеи. Всегонесколько месяцевназад
ясудовольствием написал6ыэтислова, нотогдаонинопришли
бымневголову.Дляэтогонужнобылосначалавжиться вних;
атеперь, когдаонисделались реальностью, янечувствую никакой
потребностиизображатьихпабумаге.Теперьянастоящийчеловек,
закаленный, прожжеппыйдомозгакостей. Пусть -капопробуеткто-.
либудьизэтихчортовыхгорцевзадетьменя-я
емувдвоенасыплю.
Ну,атеперь-ступай-каты
вперед наполчасика ипокажисвою
прыть,акогданастанетмойчеред,япокажутебе,чтозначититти
'быстро.
Послушай-ка его, -веселоусмехнулся Малым. -С
кемты
состязаться -товздумал? Ну-ка, пропусти своего папашу, сынок, -он
покажеттебе,какходятмужчины.
Через каждыеполчаса онисменялидруг друга, поочередиустанавливаярекорд скорости. Говорилионимало. Быстротадвижения
согревала их, хотядыхание замерзалоунихпалицах, покрывая
инеемгубыиподбородок. Морозбылтаксилен, чтоилепочтибеспрерывноприходилось растиратьварежкаминосищеки.Кактолько
ониопускали руки, открытые
частилицатотчасже
немели,и
требовалась удвоенная энергия, чтобывызвать остроепокалываниепризнак восстанавливающегося кровообращения.
Частоприятелям
казалось, чтовпередиуженикогонет,новсякий
разонинатыкалисьнаповывпартиизолотоискателей,вышедших из
.Даусоназначительнораньше.Случалось,чтонекоторыеизнихделали
попыткуитти
вногусоСмокомиеготоварищем, по,пройдяодну двемили,неизменноотставалии
исчезаливтемноте.
Мы
с
- тобойнемалопостранствовалинынешнейзимой, аэти
неженки отлежалисебе все бока втеплыххижинах, датудаже

-55 -

думают
угнатьсязадами.Еслибыещеэтобылинастоящиемужчины!Ведь настоящиймужчинапрежде всегодолжен бытьсален
входьбе.
Разкак-то Смокзажег спичкуивзглянулдачасы.Большеон
пеповторялэтого;какидбыстробылодвижение егообиажениых
рук,прошлоцелыхполчасапреткде, чемемуудалосьпривестиих
внормальное состояние.
мыобоЧетыречаса,-сказал оп, натягиваярукавицу,-а
гналиужечеловектриста.
считаювсе
Тристатридцатьвосемь, поправилМалыш.-Я
время. Эй, приятель, пропусти-ка.Дайпройтитому,ктосмыслит
вэтомделопобольшетвоего.
Человек,к
которомуотносилисьэтислова,был,повидимому,измучендокрайностии,спотыкаясь, тащился
подороге,загораживая
импуть.Этотдаещеодинтакойжепутникбылиединственными
теперьонибыли
выбитымиизстроя,которыепопалисьимнапути;
оченьблизкоотголовнойчастипотоказолотоискателей.
Только спустямного днейониузналиовсехужасахэтойночи.
накраюдороги
Выбившиесяизсиллюдиприсаживались отдохнуть
иужебольшене вставали:Семеро замерзли окончательно, анескольким десяткам выжившихампутироваливДаусоповскойбольницепальцы,ступни
ируки.НочьвеликогопоходанаБабийручей
былаоднойизсамыххолодных
в
ту
зиму.Передрассветомспиртовыеградусникив
Даусопепоказывалисемьдесятниткенуля,алюди,
участвовавшие
в
«походе»,были,замалымиисключениями,новички,
пепривыкшиек
такимхолодам.
Второго выбитогоиз строя человека они заметили несколько
минутспустя,при вспышкесеверного сияния, которое, подобно
прожектору, прорезывало повременам небоотгоризонтадозенита.
Человекэтот
сиделу
дороги'на
глыбельда.
Эй, тетка, вставай!-веселоокликнул его Малыш.-Ну-ка,
этакприсаживаться,морозживоскрутит
поживее!Еслибудешь
тебя.
Человекничегопеответил,иони остановились,чтобыузнать,
чтоспим.
Твердкак кочерга, -заявил Малттпт.-Если
уронитьегоразобьется вдребезги.
Посмотри,дышат
лион? -сказалСмогс,стараясьв
тоже
времзг
прощупатьсквозь мехишерстяныефуфайкисердце несчастного.
Малыш
поднял одинизнаушпиковиприложил ухо
к
заледеневшимгубам.
Педышит,-доложилон.
Псердценебьется,-сказалСмок.
-

—
56
—

Оп
наделрукавицыи
началаожесточением битьодну
руну
о
другую.
Согревруки,опопятьсиялрукавицуи
зажег спичку.Перед
нимибылстарик, безвсякогосом
пеппя—мертвый. В
тот
момент,
когдаспичкавспыхнула,ониувиделидлиннуюседуюбороду,покрытуюдосамогоносаледяными сосульками, побелевшпв щекп
и
плотнозакрытыеглазас
бахромойинеяпаместересниц.Спичка

огасла.
-Ну, идем,—сказал Малыш, растираяухо.—Мы ничего не
'можемсделатьдля старика.Ая, кажется, отморозил
себеухо.
Теперьвся кон
слезать,ицелую
а, чтобейпровалиты
яиачиет
неделюбудет
чертовская боль.
Черезнесколько минут,когдапылающаялептасеверного сияния
залилаогнемвсенебо,ониувиделивпередисебянарасстояниичет-

мили
Дальшенацелуюмилюнебыло
верти
двечеловеческоефигуры.
заметноникакогодвижения.
—
Этоиестьсамыеглавари,—сказалМалыш,когдасновавоцариласьтемнота.—Ну-ка, брат,догонялих.
Нопрошлаполчаса, афигурывсе ,еще быливпереди. Малыш
пустилсябегом.
Еслимы
-п
догонимих,то
перегнатьуж,вовсякомслучае,не
удастся,—задыхаясь произнесон.—Ну, ижарят оке,чортбы
их
побрал. Головудампаотрез чтоэтонечечако. Будьуверен,что
этосамыенастоящиестарожилы.
Когдадрузья,наконец,нагналиих,
Смококазалсякакразвпереди
пего
и
судовольствиемпошеланимивногу.Почтинемедленноу
явиласьувереппость,что
человек,идущий
рядомсним,—акепщина.
могбы
уверенность.
Оп
самне
сказать,,откудаявиласьу
негаэта
ничемнеотличалась отвсех
меха,темнаяфигура
Закутаннаяв
других;
однако, Смокупочудилосьв
нейчто-тознакомое. Оиподо-

присветеегоразгляделмалеиьждалследующёйвспышкисиянияи
вмокассиныноги.Ноонувиделещебольше—походку.
кио,обутые
тотчасокеузналтусамуюпоходку, которуюрешилоднаждыникогдапезабывать.
шагаетзке,—хриплымголосомпроизнесМалыш.—держу
—
Нуи
пари,чтоэтоиндианка.
Какпоживаете,миссГастелль?—спросилСмок.
—
Благодарю вас,—ответилаона, быстроповернув голову и
окидываяегонедоумевающим взглядом.—Слишком темно,яничего
невилку.Авыкто
?
Смок.
—
решил,что
те
Онарассмеяласьнаморозном
'воздухе,иonтотчас
никогданеслышалтакогоочаровательногосмеха.

57
-Ну,чтоже,женились вы,как обещалимнетогда?Многоли
успели наплодитьребят?
Нопрежде чем онсобрался ответить,онаспросила:
Сколькотамчечако позадипас?
Должнобыть,несколько тысяч.Мыобогналибольшетрехсот,..
иониздорово торопились.
Стараяистория, -ответилаона сгоречыо.-Новичкп забираютсебебогатейшиеучастки,астарожилы,которыеявилисьвэту
странупервыми, страдализдесь имучились, остаютсянепричем.
Этостарожилыоткрыли Вабий ручёй (как пронюхали о6 этом
чечако, совершенно непонятно!)исейчас жедали знать старожиламсЛьвиного озера.НоозероэтоНаходитсявдесяти миляхот
Даусопа, и
покате
доберутсядоручья, всебудетужезанятодаусоповскими чечако.Такаянесправедливость возмущает меня.
Да, очень плохо, -посочувствовал ейСмок.-Нобудь япро кип,еслизнаю,каквыможетепомешатьэтому. Ктопервыйпри
шел, тот
первыйивзял.
6ыоченьсчастлива, если'бы
моглачем-нибудь помочь
Ябыла
тут, -горячоотозваласьмиссГастелль.-Нустьбы
они"всезамерзли
вдороге! 0,
как быяхотела, ,чтобыихзадержало какое-нибудь
ужасное происшествие, покастарожилысЛьвиного озеранедаберутсядоручьи!
?-рассмеядся Смок.
вас, видно,противпаездоровыйзуб
у
Невэтомдело, -быстроответилаона. -=Язнаюкаждого на
обитателем
Львиного озерапмогусказать, чтоэтонастоящие мужчины. Ониголодаливэтойстранеи
,работаликактитаны,чтобы
сделан. жизнь вней мало-мальски сносной. Япережилавместе
снимитяжелыеднинаКойокуке, когдабылаещедевочкой;пережилаголодовку па Березовом. ручье пнаСороковой Миле. Эта
настоящие герои, иониимеютправо нанаграду, амежду тем
тысячи зеленых молокососов оказываются теперьна много миль.
впереди них.Ну, яумолкаю.Нужно беречь дыхание, потомучто
выпвашакомпания тогоиглядиобгонитеотцаи
меня.
В.течениечасаДжойиСмокнеобменялисьпиединымсловом..
Девушка очем-топереговаривалась сотцомвполголоса.
-Теперьяузналих, -сказалМалышСмоку.-ЭтостарыйЛуи
Гастелль,молодчипахотькуда.А
девушка, должнобыть,егодочка.
Оппришелвэтустранутакдавно, чтониктоинепомппт•точно,
когда этобыло,ипривез ссобойдевочку, тогдаона ыласовсем
крошкой.ОнисВэттлсомработали
пустилипервыймаленьвместеп
кийпароходишко поКойокуку.
Знаешьчто,нестоитобгонятьих, -сказалСмок,-мыитак.
впереди всех, анастолькочетверо.
.

-58 -

впродолжение
часаонибыстроподвигались
Малышсогласился,и
семьчасовсеверноесияниевпоследний
впередвполноммолчании.В
разпрорезалотемноту,и
ониувиделиназападеширокийпроход
снегомгорами.
между покрытыми
!-воскликнулаДжой.
Бабий ручей
Малыш. -По
молодцыжемы, -ликовал
Нуи
моемурасчету,
нужно
было
итти
еще
добрых
крайней
нам,по
мере,
полчаса.Здорово,
видно,ярастянулсебеноги.
КакразвэтомместодорогаизДайэ,заваленнаяпагромоздившгiмися друг надруга льдинами, круто сворачивалачерез 'Окопк
восточномуберегу, исхорошоукатаннойглавнойтропыониперебралисьчереззаторльдиннаузкую, слегкапаыеченпуютропинку
вдоль западного берега.
ЛуиГастелль,указывавшийпуть,споткнулсявтемноте
ольдину
иопустилсянаснег, ухватившись обеимирукамизалодыжку. Он
струдомподнялся паногиипопробовалдвинуться дальше, но
шагегосильнозамедлился,ионсталзаметноприхрамывать.Через
несколькоминутоностановился.
Все равноничегоиввыйдет,-сказалондочери. -Я
растянулсебесухожилие. идивпередизаймиучасткидлясебяпдля
меня.
Неможемлимычем-нибудьпомочьвам?-спросилСыок.
ЛупГастелльпокачалголовой.
Ейвсеравно,сделатьлиоднузаявкуили
две. Аядоползу
до берега, разведу огонь иперевяжу лодыжку. Небеспокойтесь
обомне.Иди,Джой.ЗаймидляпасучасткиповышеПробного.Чем
вышепореке, тембогачероссыпи.
Вотвам немного березовойкоры, -сказалСыок, разделав
запас
поровну. -Мы
свой
позаботимсяо вашейдочери.
ЛуиГастелльрассмеялсяхриплымсмехом.
онаисама можетпозаБлагодарю вас,-сказалон. -Но
ботитьсяосебе. Идитезанейследоминеупускайтеееизвиду.
Выничегонебудетеиметьпротив,еслияпойдувперед?спросилаДжоцСмока.-Ведьязнаюэтуместностьлучше - вас.
ясовершснпо соВедите,-галантноответилСмок.-Хотя
гласен свами, чтонам, чечако, носледовалобыобгонятькомпаниюсЛьвиногоозера.Этопростовозвгутительпо.Нельзяли
пая
как-нибудьотделатьсяот
этихдаусоновских молодцов?
Онапокачалаголовой.
Номожемоке ы
скрытьсвои следы, -сказаладевушка,ы
аониобязательнопойдутзанами,какстадобаранов.
Пройдясчетвертьмили,Джойвдруг крутоповернуланазапад,
•
Смокзаметил,чтоониидутпадевственномуснегу.Однако,нион,

59
-

пиМалышнеобратили
вниманияиато,чтоузкаятропинка,поко
югу.Еслибыонимоглт
торойонишлидосихпор, веладальшек
гастелль,
историяКлондайка,.
видеть, чтоделалвэтотмоментЛуи
пожалуй, былабынаписанаиначе: ониувидели бы,какэтотста-ро.жил, сразу перестав хромать, побежал следом за ними, точно.
гончая собака; увидели бы,каконпринялсярасширять путаптыватьтропинку, которую онипроложили, свернув назапад, и,на -конец,помчалсядальшепопрежнейузкойтропинке,направлявшейся
к
югу. Ноничегоэтого ониневидели, апотомупродолжалиспокойноитти
ручьюбылаедванамечена,.
следом заДжой.Тропинкак
ипутники таидело терялиеевтемноте.Послечетверти,часа.
сзади,
блуждания поснегу Джойгастелльвыразилажеланиеитти
ипредоставила мужчинам прокладыватьдорогу. Задержка передо
выхпозволилавсейостальноймассезолотоискателейнагнатьих,И.
когда часамк
девятирассвело, ониувидели засобой, насколько хватал"глаз, бесконечную вереницулюдей. Приэтомзрелищетемные,
глазаДжойзасверкали.
Сколько времени прошло стех пор, как мыпробираемся
к
ручью? -спросилаона.
Неменьшедвух часов, -ответил
Смок.
Дадвачасаназад,вотвами
всечетыре, -рассмеялась она. Моидрузья сЛьвиного озераспасены.
Смутноеподозрение пронеслось вголове Смока. Оностановилс
ипосмотрелейпрямовлицо.
Я
непонимато,-сказал он.
Нопонимаете?Ну,такяобъяснювам.Это-Норвежскийручей.Бабийручейдальше,к
югу.
Смокиаминутуонемел.
Высделали этонарочно
?-спросилМалыш.
Нсделала эта, чтобывыручить старожилов.
Онапрезрительнорассмеялась. Мужчиныпогляделидруг надруга
иподошли к
девушке.
Знаете, ясудовольствием дерегиул бывас, как ребенка,
через колено дахорошенько нашлепал, -заявилМалым, -еслиб
здесь, вэтойчортовойстране, небылитакредки женщины!
Значит,вашотецнерастянулсебесухожилия, апростоподождал, чтобмыскрылись извиду, идвинулсядальше? -спросил.
Смок.
Онакивнула утвердительно.
А
высыгралирольприманки?
Онасновакивнула, инаэтотраз смех Смокапрозвучал вполне.
искреннои
звонк.Это
был
неудержимый смехмужчины, откровенно'
признающего себяпобелсдеиным.

6о
-

!lочеыувынесердитесь наменя? -спросилаонажалобно.Или... или... почемувынепобьетемеля?
Ну-с, надо, значит, поворачиватьобратно,-сказалМалыпт.Отактогоигляди ноги отморозишь.
Смокпокачалголовой.
иттиобратно, значит потерятьчетыре часа. Мы,должно
быть,прошливосемьмильпоэтомуручью, аонсильноуклоняется
кюгу. Мыпойдем вдоль Норвелсского ручья, затем проберемся
через водораздел ивыйдем на Бабий ручей где-нибудь повыпте
Пробногоучастка. -0п
взглянул наДжой.-Нехотителипойтис
нами?Жобещал вашемуотцуприсмотретьзавами.
.Я... -онаколебаласы,-я могу пойтисвами, есливыпитогоивимеетепротив. -она
смотрелапрямо вглазаСмоку, ипа
лицеееужеивбылопрежнего выражениявызоваинасмешки. Право, мистерСмок,я
жалеюотом,чтосделала. Нонужно
'почти
жебылокому-нибудь выручить старожилов.
Мнекажется, чтозолотопскателы
тво-своегорода спорт.
Амне кажется, чтовыпрекрасно приспособлены к
этому
спорту, -сказала она; затем прибавила слегким вздохом: -Как
жаль, чтовыпестарожилы!
Два часа онипробирались вдоль замерзшего ложаНорвежского
ручья, затемсвернули вузкий извилистыйпритокего, сворачивавший к
югу.В
полдень ониначалиподниматься вгору, чтобы
перебраться через водораздел. позади себя они видели длинную
темную линию золотоискателей, направлявшихся по их следам.
Тампсямподнимались тонкиеструйкпдыма,указывавшие нато,
чтоуставивпутникиделаютпривал.
делопроваливались
Длянихпутьбылособеннотяжел.Онитои
по поясвснег иочень часто останавливались, чтобыперевести
дух. Малым первыйвзмолилсяоботдыхе.
Мыужедвенадцать часоввпути, Смок,-сказал ои,-пя
также, яуверен.
должен признаться, чтоздорово устал, даиты
Ноеслимыстобойещепможем кое-как ползтидальше, тоэта
бедная девушка несомненно свалится сног, если неподкрепится
чем-нибудь.Давайтеразложимздеськостер. Чтовыпаэтоскажете?
Онибыстро,ловкоиумело разбилилагерь, иДжой, следившая
заниминедоверчивым взглядам, должна былапризнаться вдуше,
чтостарожилынемоглибысделать этоголучше.СмокиМалыцт
натянулиодеяланасосновыеветвиисоорудилипалатку,вкоторой
можно былоотдохнуть иприготовитьеду. Однако, сами онистаралисьдержаться подальше отогня, поканерастерлиосновательно
своищекииносы.

61
-

Смокплюнулввоздух, итотчасжевслед за этимраздался
отчетливыйпзвонкийстук упавшей льдишси.
ниДолженпризнаться,-сказалСмок,покачавголовой,-что
когда ещеневиделтакогомороза.
Однажды зимойпаКойокуке мороздошелдо восьмидесяти
джой.-Теперь,должнобыть,неменьше
шестиградусов, -ответила
семидесятиплисемидесятипяти,иячувствую, чтоотморозила
себещеки.Онигорят,какпаогне.
Накрутомспуске горысовсем ивбылольду; поэтомуониположиливтаздляпромывкизолота
немноготвердогочистогокристаллического снега, напоминавшего сахар -рафинад,прастопилиего
наогне, раздобывтакимобразомводу длякофе.Смокподжаривал
грудинку пгрелсухариу
подбрасывалвогоньветки,
огня,ЛТапьтт
аДокой расставляластоловыеприборы;появилисьиз мешкадве
были
смешаны
тарелки,двечашки, двеложки,жестянка,вкоторой
сольиперец, ижестянкассахаром. Третьегоприборанебыло,
и°пили
иодаселарядомсо Смоком. Ониелиизоднойтарелки
изоднойчашки.
Былопочтидвачаса, когда ониперевалили,наконец,черезхребетиначалиспускаться к
Бабьему ручью.Ещераньше, зимой,
какой-тоохотникналосейпроложилтропупоузкому ущельюотправляясьнаохоту ивозвращаясь обратно,он, повиЛ!имому,
по слоемвыпаввсегда ступалпосвоимжеследам. Врезультате
шего позднее снега образоваласьлиниянеровныхбугров. Всякий
раз, как ногиихпопадалимежду буграми, онипроваливалисьв
снеги
нередкопадали.Iкнесчастью, охотникпалосейобладал,повидимому,необыкновенно
имбыло
длинныминогами,и
нелегкоитти
поегоследам. Докой, котораягорячожелалатеперьпомочьсвоим
спутникамибоялась, чтоонинарочнозамедляютход, нежелая
слишком утомлятьее, пошлавпереди. Быстротаиловкость, с
которойоналовилаковарныеследыохотника,вызвалииеподдельныргвосторгМалыпга.
Посмотри-кана нее!-воскликнул оп.-Ну и молодчида!
Ужонанаверноееламедвежатину. Посмотри,как скользят ее
мокассипы. Этотебеневысокиекаблуки.Ногиейхорошослужат.
Вотнастоящаяженадлямедвелсатиика.
Онаобернуласьипосмотрелапапегосулыбкой,котораяпредназначаласьотчастиидляСмока:улыбкабыла
простая,товарищеская,ноСмокяснопочувствовал,чтовнейбыла
и
многоженского.
ДойдядоБабьего ручья, ониоглянулисьназадпувиделидлиннуюпрерывистуюлиниюзолотоискателей,
которыеструдомспускались посклону. джойгастелльпееспутникиспустились к
лодку ручья, промерзшегодо самого дна. Ручей, двадцати-тридцати

-62-

футов
ширины,тянулсямежду илистыми наносными берегами от
вышины.Ничьяноганеступалаещепо
шестидовосьмифутов
снегу,
онисообразили,
девственному
которыйпокрывалеголед,и
чтовышлинемного вышеПробного участкаизаявок, запятых
старожилами сЛьвиного озера.
Берегитесьродников,-предостерегатощв крикнулаДжой,когда
Смок повел их
зе
внизпоручью.-При
семидесятиградуспом цоро
одиниз
вы
останетесьбезног,еслипровалитесь в
них.
ниТакиеродники частовстречаютсявклондайкских рекахи
когданезамерзают. Водастекаетсберегови
скопляетсянебольшимилужицами,которыезащищаютсяот
холодазамерзшйповерхпостьторучьяи
выпавшимснегом. Вот
почемучеловек,ступающий
по
снегу,можетлегкопродавитькорульдав
сухому
полдюйматолв
Если
течение
минут
провалиться
колено
в
воду.
пяти
щины
и
па
он
сумеетстащитьпромокшие мокассипы, тоостанетсябезног.
не
Былотричасапополудни, нодолгиесерыеполярные сумерт'и
берегах
уже
'началиокутыватьземлю.Путникиискалиглазамина
последняя
сделана
им,где
деревасотметкой, котораяуказала бы
заявка. Джой,искавшая еесособенным волнением, перваязамтетилазарубку.Онабросиласьвперед и
крикнулаСмоку:
заКто-тоужебылздесь.Поглядитена
снег!Посмотритена
рубку!Вотона! Вотпаэтойсосне!
H
в
этотмомент онапопояспровалиласьв
снег.
Вот
и
я
попалась!-жалобнопроизнесла она.Затемвоскликнула:-Не
подходитекомне,я
самавыберусь!
Шаг
зашагом,тои
делопроваливаясь черезтонкийлед,скрытый
подсухим
к
твердойпочве.
снегом,онапрокладываласебепуть
берегу,гдележалисухие
Смокивсталждать.Он
бросилсяк
ветви
исучья,вынесенные паберег вовремявесеннихразливов. Эта
тому
былготовыйкостер,которыйтолькождалспички.К
времени,
какДжоцдобралась донего, первыеязыкипламени ужеподнималисьв
воздух.
Садитесь, -приказалСмок..
Онапослушноопустилась паснег. Онсбросил соспинысвой
мешоки
разостлалподееногамиодеяло.
Сверхураздавались голоса искателей, следовавшихзаними.
ПустьМалышсделает заявку,-торопилаДжой.
Иди, Малыш,-сказалСмок, принимаясь ,за еемокасеины,
поставьв
ужепокрывшиесяльдом. -Отмерьтысячу
футов
п
центре
двазаявочпыхстолба.Угловыемы
поставимпозже.
Смок разрезал ножом шнуркии
кожумокассинов. Ониуспелиj
таксильно промерзнуть, чтовизжали искрипели под ножом.
Сивашские носки итолстые шерстяные чулкипревратились в

63--

едяную
. кору.Казалось, будтоступнииикрыдевушкивложены
вжелезный футляр.
IIy,
какноги? -спросилон,продолжал работать.
шевельнуть
пальцевинемогу
нечувствую
Совсемонемели.Я
ими. Новсесойдетпрекрасно. Огоньвеликолепный.Смотрите,как
бывыещонеотморозили себе руки.Судяповашимдвижениям,
мнекажется, чтоониужеонемели.
Смокнаделварежки ивтечениенескольких минутеожесточечтокровообращение
нием хлопалсебя победрам. Почувствовав,
восстановилось,онсноваснялрукавицыипринялся резать, рвать
ипалитьпромерзшуюобувь.Наконец, показалась белаякожаодной
ноги,затем другой,и.обе они быливыставленытеперь пасеми десятиградусныймороз, чтосоответствует
стадвумградусамнижа
точказамерзания поФаренгейту.
Затем Смок принялся растирать.ей ноги снегом с таким неистовымусердием, чтоДжой скоро запгевелпла пальцами ирадостнопожаловалась наболь.
.
Онпочтидотащилеедоогняиположилеетогинаодеяла,как
можноближек
спасительному.теплу.
--Теперьвампридетсясмойзаняться иминаминутку,-сказал он.
Онасияларукавицыи
,началарастиратьноги,следязатем,чтобы
огоньлишьпостепенно согровал,ее замерзшее тало.Темвременем
Смокзанялся собственнымируками; снегуженетаялпаних,и
его светлыекристаллы рассыпались покоже точнопесок. 'Очень
ь
одленпо,восстанавливалось
в
замерзшемтелокровообращение.Согрев,
наконец, руки,Смокпоправилогонь, сняллегкуюкотомкусоспины
джойидосталоттуда
все,чтонужнодлятого,чтобыобуться.
iалыш,вернулся,наконец, положуручьяиподнялсяк
нампо
крутомуберегу.
Будьте,спокойны, я
отмерилполныхтысячуфутов,-заявил
он. -Номер двадцать седьмой идвадцать восьмой. Хотя,нужно
вамсказать, ивуспел
я
ещезабитьверхнийстолбикдвадцатьседьмогономера, как столкнулся.с первым молодцом изтех,чтошли
сзади.Оизаявилмне, чтооннедастмнезанять двадцатьвосьмой
номер. Тогдая
сказал .ему...
Ну,иу!-восклпкиула
Джой.-Чтожевыемусказали?
Я
такпрямоизаявилему,чтоеслионнепопятитсясейчас
жепавсепятьсот.футов,
тоя
превращу
огоотмороженный носе
сливочиооморо,леное ишоколадныеэклеры."Оцпредпочелнемного
попятиться, ияпоставилзаявочпые столбы падвух
полных,
честноотмеренныхучастках
вдольручья,попятьсотфутов
каждый.
Онзанял следующийучасток,ияполагаю, чтотеперь всяэта

-64-

компания ужеразделала Бабийручейдоустьяи
даже"тотберег'.
Но
нашеделоверное. Сейчасслишкомтемпо,позавтраутроммы
сможем поставитьугловыестолбы.
III

Проснувшись,ониубедились,что
ночьсильнопотеплело. Маза
лыш
п
Смок,еще
пе
вылезаяиз-под своегообщегоодеяла,определилитемпературув
двадцать:градусовнижепуля.Морозсдал.На
их
одеялахлежалслой
шесть
дюймовтолщины.
,снежных7сристалловв
С
добрымутром!Как
ваша
нога?-спросилСмок,смотрячерезостаткикострапа
Джойгастелль,которая,сидяв
своих
спальных
мехах,стряхивалас
себяснег.
Малыш
развелкостери
принесльдусручья,а
Смокпринялся
готовитьзавтрак.Когдаони
покончилас
едой,взошлосолнце.
Пойди-ка поставь угловыестолбы,Смок,-сказал Малыш.томместе,где
В
я
я
;хочу
нарубил
льду,
естьпесок,и
па
растопитьв
шемтазу
водып
промыть,на
счастье,немногопеску.
Смокотправился,захватив
вырубить
топор,чтобы
колышки.Начаi.
с
нижнего(потечению)центральногостолбана
участке
«помердвадцатьсемь»,ои
направилсяподпрямымуглом
по
узкойдолине
краю
к
участка.Онпроделывал всеэтометодически, почтимашпальпо
мыслиегобылиполнывоспоминаний об
истекшейночи,ему
почему
то
казалось, чтоои
приобрелвластьнаднежнымилиниямип
твердымимускуламиэтих
ножек, которыеон
растирал снегом, иэтап
властькакбудто
всю
женщину.Чув~тво
облапа
распространялась п
даниянаполнялоегокаким-тонеяснымсладостнымощущением.
Ем
казалось,что
теперьостаетсятолькоподойтик
Джой
гастелль,взять.
ее
за
руку
и
сказать
:
«идем
!»
Средиэтих
нечто,заставившее
мыслей оинаткнулся вдруг
на
егозабытьовластинадбелыминожками. Он
пе
поставилуглового.
столбау
яраядолины.Он
края,
ибонаткнулся.
не
дошел
до
ее
даже
на
другой
ручей.Смокприметилсломанпугоиву
и
большую,бросающуюся
в
глазаодинокуюсосну.Затемсновавернулсяж ручью,где"
стоялицентральныезаявочныестолбы.Он
пошелберегомручья,изогнутого
в
тут
виделошадинойподковы,и
убедилсяв
том,что
два
не
ручья,а
один.Затемои
снегу
от
одногокрая
дваждыпробралсяпо
долиныдодругого,в
нижнегостолба«номера"
первыйразначавот
двадцать седьмого», авовторойразотверхнегостолба«номера:
х
двадцатьвосьмого»,и
в
е
р
н
и
й
столб"
убедилсяокончательно,что
нате
нижнегостолпоследнегоучастка
находится
г
занялобаучастка
б
ап
е
р
в
о
о.В
сумеречной полутьме Малыш

65
-

на излучинеручьяввиде подковы, врезывающейсяглубоков
долину.
конмаленькой стоянке. Малыш,
Смокунылопобрел обратно к
еговосторженнымивосклицаниями.
промывкупеска,встретил
чивший
таз. -Вот,
поВотоно! -крикнулои, протягиваятоварищу
смотри. Золото,чистоезолото. Здесьдвестидолларов,нинацент
видел
Я
кое-чтона
валяется
меньше.Онотаки
насамойповерхности.
жизниневстречалещетакогобогатства.
своемвеку,ноникогдав
Смок бросил равнодушныйвзглядназолото,налилсебечашку
недоброеи
посмочто-то
огня.Джойпочувствовала
кофеиприселу
Малыш
почувтрелананегонетерпеливым,беспокойным взглядом.А
ствовал
себяоскорбленным равнодушием
товарища.
Чтоэтоты
какбудто
нерадуешься?-спросилон. -Ведьэто
плюешьнадвести
настоящеесчастье.Можетбыть,ты
такбогат,что
долларов?
кофе.
Преждечемответить,Смок отхлебнул
похожинаПанамский
Скажимне,Малыш,
чемнашиучастки
канал?
Этоещечтозановость?
Видишьли,восточныйвход
в
Панамский каналнаходитсязападнееегозападного входа.Вот
ивсе.
Валяйдальше,-сказалМалыш.-Я
ещенераскусил,вчем
дело.
Короткоговоря,Малыш,
ты
занялнаткидваучастка
пабольшой
луке,напоминающейлошадиную
подкову.
Малыш
опустилтазнаснегивскочилнаноги.
--Дальше,дальше,-повторилои.
Верхнийстолбдвадцатьвосьмогонадесятьфутов
ниженижнегостолбадвадцатьседьмого.
Ты
.хочешьсказать,что
у
насничегонет,Смок?
Хуже
того.Унаснадесятьфутов
меньше,чемничего.
Малыш
бегомпустился
к
берегу.Черезпятьминутоивернулся.
ВответнавопросительныйвзглядДжоймаленький человечекпечальнокивнул.Неговорянислова,онподошелк
поваленномудеревуи, опустившись
нанего, сталпристальноразглядыватьснег,
покрывавшийегомокассины.
Ну,чтож,снимемся слагеряимаршобратнов
Даусоп,сказал Смок, начинаяскладыватьодеяла.
Мне очень жаль, Смок,-прошептала Джой,-всеэтомоя
вина.
Пустяки,-ответил
он, -всепридетв
своевремя.
Ноэтомоявина,только моя, -настаивалаона. -Отецсделаетдляменязаявкутам,околоП1робпогоучастка,
я
отдамеевам.
п
5

Д
ж
экЛондон.
СмокБеллью

-66-

Смокотрицательно покачалголовой.
Малыш!-взмолиласьдевушка.
Малыш
всвоюочередьпокачалголовойивдругразразилсянеистовымсмехом.Этобылнеудержимый,гомерическийхохот.Маленький
человечектозадыхался,тогрохотал.
Этонеистерика, -объяснилон. -У
менябываютиногдатакиеприпадкивеселости.
Взглядегоупалслучайнонатазсзолотом.Онподошелянему
ивеличественнымдвижениемотшвырнулногой, рассыпаввокруг
намытоезолото.
Это ненаше,-сказалои.-Оно принадлежиттомумалому,
которогояпрогналдавечанапятьсот футов.Нменябольшевсего
злит,чточетырестадевяностоизних-форменноебогатство... его
богатство.Ну,идем,Смок,вернемсявДаусон.Впрочем,еслиу
тебя
есть желаниеубить меня, яипальцем непошевельну,чтобызащищаться.

СНЫ
ВИДИТ
МАЛЫШ

г
Малыш
ты
никогданеиграешь,-сказал
Странно,
однако,что
кровиэтогоутебянет;
однаждыночьюСмокув«Элькгорие».-В
чтоли?
Смок.-НовголовеуменястатиКакже, есть,-отвечал
шансывовремяигры.
равные
стика.Япредпочитаю
Вокругних,вогромномпомещениибара,слышаласьтрескотня,
пробовали
свое
стук, звон:Этозадвенадцатьюигорнымистолами
мок.ассинах.
сделал
рукой
Смок
движение,
как
в
мехах
и
счастьелюди
бы
охватывая
всехих.
он -яснокакдваждыдвачетыре,
Взглянинаних, -сказал
чтопроигрыш
засегодняшнююночьбудетбольше,чемвыигрыш.
Большинство
изнихсейчасужепроиграли.
l
Ты,конечно,здоровосиленвцифрах,-с
восхищениемпробормотал
прав.Но
остаются
Малыш,-и
только
факты
вобщемты
фактами.
Нодинизтакихфактов
-это
полосасчастья.Выпадает
полоса,когдавсякий.дураквыигрывает,
этомоехорошоизвестно;
япринимал
моихглазахлопалсяне
участиевтакойигре,и
ла
один.банк.Чтобы
выиграть
вазартной
игре,надовыждать,пока
на
тебянакатит
такаяполосасчастья, ипотомужеигратьво-всю.
Какпросто,-скептическизамети Смок.-Такпросто,что
прямокажется
непонятным,
какимобразом
людимогутпроигрывать.
Вся бедавтом,-возразилМалыш,-что
большейчастью
людиошиба!хотся,думая, чтоимначинает
везти.Нятоже
давал
махунасвоемвеку.Надопробовать,
нащупывать.
Смокпокачалголовой.
НЭтотоже
ясно,какдваждыдвачетыре,
М`альцп.Большинствоигроковошибаются
всвоихпредчувствиях.
Неужели
же
у
•тебя
никогданебывало
такого
чувства,что
ТЫ
долженпоставить
деньгии
обязательно
выиграть?
Нбольшеот
тебя
ничегонетребуется.
5*

Смокзасмеялся.
,Яслишкомбоюсь,чтостатистикабудет
противменя.По
вот

хочу
сказатьтебе,Малыш.
что
я
Кину-кая
сейчасодин
долларпа
высшую
карту,п
посмотрим -заработаем лимы
стобойхотьпа

стаканчик.
Смокнаправился, было,к
столу,закоторым игралив
«фаро»,
каквдруг
Малыш
схватилегозаруку.
ТI;остой!На
менякакразнакатилопредчувствие.Ставьэтот
рулетку!
долларв
Ониподошлак
столу
срулеткой,поместившемусяу
самогобара.
ТТодоакдиставить,покая
не
скажутебе,-проговорилМалыш.
Какойпомер? -спросилСмок.
Выбирайсам.Но
толы
сопогода, покая
пе
скажутебе,что
пораначинать.
уж
несчитаешьлиты,чтоу
мелязаэтгг
столомшансы
равные?-заметил
Смок.
Как
у
каакдого игрока.
Но
все-такине
каку
банка?
- Подожди, увидишь,--Ну
!
стоял насвоем Малыш.
Теперь
начинай!
Крупьекакразв
эту
минуту
бросилшарикизслоновойкости;
шаршi.,кружась,покатилсяпо
гладкомуборту
колеса.
вращающегося
Смокпа
нижнемконцестолапотянулсячерезкакого-тоигрокаи,
по
глядя,бросил,доллар.Он
покатилсяпогладкомузеленомусукну
и
остановилсяна
«34».
Шарикостановился,и
крупьеобъявил:
Тридцатьчетвертыйвыиграл!
Крупье сгреб состоладеньги д
к
долларуСмока придвинул
тридцатьпятьдолларов.Смокзабралденьга,и
Мальппхлопнул
его
плечу.
по
Вотэтои
есть тосамое, чтоназывается счастьем, Смок.
простопочувствовал,
знаю.Я
Откудая
этоузнал?JХая
и
самне
какойдолженвыиграть.Н
твой
долларупал
на
еслибы
чтоты
нибудьдругойпомер,ты
всеравновыигралбы.Разпредчувствие
стало.
тебяверное,ты
что
бы
то
ни
у
долженвыигратьво
Ну,
а
предположи, что
вышло
бы
двойноезеро?-сказал Смок,
когдаонинаправлялись в
бар.
двойномзеро,-отвечал
Тогдатвойдолларостановилсябы
па
повезет. Вот
Малыш.-Тут
уж
поделаешь. Повезет-так
ничегоне
дал
как
я
тебевозможПойдем
-ка
того
онокак.
назадк
столу.
После
несколько номеров.
сорву
ностьвыиграть,мнекажется,чтои
я
Ты
играешьпосистеме? -спросилСмокчерездесятьминут,
послетогокакегокомпаньон проигралстодолларов.

69
-

Малыш
енегодованиемпокачалголовой;опрасставилсвоимарки
«11»,
«17» ибросилоднумаркупа«зеленое».
на«3»,
Адитак набит дураками, играющимипосистеме,-объявилон.
занятыйнаблюдениями, Смокстоялточнозагипнотизированный
ивнимательно следилзаподробностями игры,начинаястогомомента,когдабросалишарик,икончаяставкамииуплатойвыигрытольконаблюдением.Нонтак
шей.Оннеигралидовольствовался
удалосьоторвать
струдом
увлекся,чтоМалышу,
закончившемуигру,
Смокаотстола.
Крупьевернул
Малышу
егомешоксзолотымпеском,которыйнаходилсяукрупьев
видезалога,ивыдалМалышу
вместесмешком
«Взять
тристапятьдесят
клочок бумажки, где было нацарапано:
весовщику,
комнатук
сидевдолларов».Малыш
направилсячерезвсю
шемузабольшими весами длявзвешиваниязолота.Весовщикотсыпал измешка Малышана тристапятьдесятдолларовпескуп
свойящик.
всыпалегов
ожноотнестиподту
жерубрикуетатпТвоесчастьетакжеы
стики,-подтруипл
надМалышомСмок.
надобылосыграть,чтобы
Мнв
убедитьсяв
этом,нетакли?отрапортовалМалыш.-Н
я
пострадалтолько изжелания доказать
тебе,чтополосасчастьясуществует.
Ничего,Малыш,-засмеялся Смок.-Авотна меня сейчас
нашлонаитие...
ГлавауМалыша
засверкали,ионкрикнул:
Ну
таквчемжедело?Валяй
!
Ставь
!
Нет,Малыш,
этоивто.Мое
наитиеговоритмне,что
я
в
один
прекрасный деньвыработаюсистему,
пух
котораяв
ипрахразобьет
этот
стол.
-Система! -завопилМалыш,
ссожалением глядяпасвоеготоварища.--Смок,послушайся
доброгосовета.ибросьты
систему.Система-это
верныйпроигрыш.Присистемепебываетнаития.
Вотзаэтосамоея
п
люблюсистему,-отвечал
Смок.-Всистемеестьрасчет.Еслиты
нападешьпа
вернуюсистему,ты
пеможешьпроиграть.Вэтом-тоизаключаетсяразницамеждусистемой
исчастьем.Ты
пезнаешь,когдатвое
предчувствие
обманеттебя.
Нозатоя
знаюцелыйрядсистем,которыеобманывали,п
мне
никогданоприходилосьвидеть,чтобыкто-нибудьвыигрывалпосистеме.-Малыш
помолчалисовздохомдобывил:-Знаешь,
чтоя
тебе
скажу,Смок? Еслитысобираешьсяломать себеголову
надсистемами, тотебездесь не место,инамлучше
отправитьсявпуть
дорогу.

-70-

ц
В
течение.нескольких блиакаших недель вовзглядах инамеренияхдвухтоварищейзамечалось некотороерасхождение. Смокбгг~
расположенпроводитьвсесвоевремявнаблюденияхзаигройврулеткув«Элькгорпе», аМалышнастаивалнатом,чтобыдвинуты
началосьдвижениезолотоискателей
впуть.Когдаже
IОкои,-прона
нессяслух, чтовдвухстах миляхвнизпорекеоткрылосьзолото,Смокрешительноотказалсяпринятьучастие вэтойэкскурсии.
Вотчто,Малыш, -сказал.он, -я
непойдут. Эта
историязайдесять
мет
дней, ак,томувремениянадеюсь,окончательновыработатьсвоюсистему.Я
исейчасмогбы
ужевыигрывать,играяпо
будешьзрятаскатьменяповсюду?
ней.С
какойстати
ты
Смок,я
должензаботитьсяотвоемблаге, -отвечал
Малыш. Ты
свихнешься. Я
готовтащитьтебя
псчортунарота,или
пасевер- ныйполюс,лишьбы
мнеоторватьтебяотигорного стола.
Всеэтопрекрасно, Мальпп. Нанезабывай; чтон
взрослыги
вполне
забудь
про
медвежатину_
и
зрелыймужчина, иопятьже
не
Еслитебепридется что-нибудь т
т
а
щ
и
ь, такэтотолькозолотое
песок, которыйябудувыигрыватьприпомощимоейсиетеЬты,и
на.
этотебепонадобитсяцелаясобачья упряжка.
ответнаэтоМалыштольковздохнул.
В
Н
яивхочу, чтобытыиграл за свой счет, -продолжал
Смок.-Мыбудемделитьвыигрышпополам,и
мнедляначалапонадобятся всенаши деньги. Системаэтаещемолода, почень может
быть,чтоявначаледамнесколько промахов.
III

В
концеконцов,последолгихчасовидней,проведенныхв.наблюденияхзаигорным столом,насталвечер, когдаСмокобъявил,что
он.готов.Малыш, мрачныйипечальный,ввидомчеловека, присутствующего напохоронах, отправился вместе со.своимтоварищем
в «Элькгори». Смоккупил стопочку марокизанялместовконце
стола, возле крупье. десятки раз вертелсяшарик;другиеигроки
выигрывалиипроигрывали,аСмоквсенерешалсяпоставитьхотя
быоднумарку.Малышначалужетерятьтерпение.
.даставь же, ставь! -торопилонего.-Кончайскорей эту
струсил?
погребальнуюцеремонию.В
ты
чемдело?Или
двенадцать
разужекрупье
Смокпокачалголовой. 0ивыжидал.
пускалрулетку, когдаСмоквдруг поставилдесятьмарокподоллару
на«26».Номер
.
выиграл,иСмокубыловыплаченотристапятьдесят
долларов. Затемпрошлоещедвенадцать, двадцать, тридцатьтуров.,

г1-

опять
преждечемСмоксновапоставилдесять долларовна«32».П
дон выигралтристапятьдесятдолларов.
громким шопотомсказал емуна
Вотэтоназываетсявезет!,
ухаМалыш. -Ставьдальше!
Прошлополчаса, впродолжениекоторыхСмоквоздерживался от
выиграл.
игры,послечего онпоставилдесятьдолларовна«34»и
такполоса!
Ну
ивезет!-прошепталМалыш. -Вот
Совсемнето,-шопотомоке отвечалемуСмок.-Этомоясистема. Что, хороша, неправда ли?
Ладно, рассказывай, -возразилМалыш.-Пiросто полоса таонатут
ивпричем.
кая,аты
воображаешь, чтоэтосистема!А
Системвообщенетинеможетбыть.
Смокпеременилигру.Онставилтеперьчаще, одиночными тарками,ичащепроигрывал, чемвыигрывал.
три
Кончай, -посоветовалемуМалыш. -Забирайденьги. Ты
контвоя
тысячи.
Полоса
разапоймалномер, иу
тебяужеоколо
чилась.
В
этуминутушарикзавертелся, иСмокпоставилдесять марок
крупьевыплатил
емутриста
эта«2б».Шарикостановилсяна«26»,и
пятьдесятдолларов.
Газужтебетакчертовскивезет,ставьвысшую ставку, -скаш.-ц!оставь следующий раздвадцатьпять!
залМалы
прошло четвертьчаса, втечениекоторыхСмок выигрывали
проигрывалмелкиеставки. Пготомрешительнымжестомонпоставил
двадцать пятьдолларовна«двойное зеро», пкрупьезаплатилему
Восемьсот семьдесят пятьдолларов.
Разбудименя, Смок,я
г. -взмолилсяМалыш.
вижусон
Смокулыбнулся, заглянулвсвоюзаписнуюкнижкуиуглубился
:вкакие -тавычисления. Оитопделовынимализкарманазаписную
книжкуизаписывалвнееразныецифры.
Около столасобралась большая толпа,иигроки старались ставитьнатеженомера, чтоиСмок.И
воттут-то
вего игреироязошелперелом.`десятьразподрядонставилподесятьдолларовпа
«18»и
проигрывал.Тут
ужепсамыеотважныеегопоследователиот•ступились отпего.Онпеременилномери
выигралещетриста
пятьдесятдолларов.Сейчасже
игрокивернулись к
нему,иимпришлось
сноваброситьегопослецелогорядапроигрышей.
Кончай, Смок, кончай! -просилего Малыш. -И
самая длиннаяполосасчастьянебесконечна. А
твояужекончилась. Крупных
выигрышей большенежди.
ясобираюсь взятьещеодин, прежде чемкончу, -отвечал
А
Смок.

72
-

Некотороевремяонставилспеременнымсчастьем мелкиеставки
паразныеномера,потомбросилдвадцатьпятьдолларовна«двойное
э
сро.
теперь рассчитаемся, -сказал ойкрупье, выиграв ина
А
этотраз.
Незачем показывать мне счет, -сказал Малыш, когда они
направлялиськ
всевремяследил. Тебепричитается
весовщику. -Я
что-тооколотрехтысячшестисот. Верно?
Трптысячи шестьсот тридцать, -отвечалСмок.-А теперь.
тебепридетсятащитьдомойпесок.Ведьмы
такусловились!
IY

-сказалМалышнаследующий
в«Элькгорп».--Твояполоса
деньвечером, когдаСмоксобралсяитти
опятьнадоигралеедоконца. Еслиты
былаоченьдлинна, ноты
чнешьиграть,ты
наверняка, спустипш все.
Нояжесказал тебе,Малыш, чтотутнетникакойполосы
счастья. Этостатистика.Система!Я
иприжеланиинемогупроиграть.
никакихсистем.1'аа
'провалисьонак
чорту,этасистема!Нет
как-тоявыигралвжелезку семнадцать разподряд. Чтожеэто
было, по-твоему, система? !просто бешеное счастье. Нотолькоя
струсил тогда. Если быянеснялся послесемнадцатой карты,я
тысяч.А
заложил-тоявбанкзнаетпы
выигралбыбольшетридцати
сколько? Двадоллара!
Чтобы
менянастоящаясистема.
тамнибыло,Малытш,ау
Гм
!
Так
покажимнеее
!
япокажуещерази
ужепоказывалтебе.Iойдемсомной,и
Я
Когдаонипришлив«Элькгорн», всевзорыобратилисьнаСмока.
Стоявшиевозле столаигроки расступились, когда оннаправился
этот
разиграегосовершенно
пасвоепрежнееместовозлекрупье.На
прошлый
раз. В
течение
непоходила наигру, которую оивелв
полуторачасовоипоставилтолькочетыреставки, накаждаябыла
забралтри
тысячи
подвадцатьпятьдолларов,и
каждаявыиграла.Он
пятьсотдолларов,и
Малышдоставилзолотовхплшпу.
Теперьсамаяпораброситьигру, -советовалМалыш,сидяна
краюсвоейкойкии
снимаямокассины.--Тызабралсемьтысяч.Надо
бытьдураком, чтобыещедольше испытыватьсвоесчастье!
Малым, толькосумасшедший броситиасередине такую систему, какуменя.
Смок, тыпарень хоть куда. Тыобучался вколледже. Ты
водну минуту можешь узнать больше, чемявсорок тысячлет.
Неиспытывайсвоего счастья,
-

Нвсе-таки тыошибаешься, здорово ошибаешься, называя,свою
помоталсяпосвету ивидел всякие
полосу счастья системой. Я
начистоту, чтопеттакойсистемы,
должен
сказать
прямо,
виды—и
котораямоглабыпобедитьвазартнойигре.
—
IIo,однако,я
предъявилтебеименнотакуюсистему.
сплю.Сейчасяпроошибаешься. Этосон.Я
—
Нет,Смок,ты
снусь, разведукостеристануготовитьзавтрак.
—
Втакомслучае, мойневерующий друг, воттебепесок.Пощупайего.
СэтимисловамиСмокбросилнаколенисвоемутоварищу увесистыймешок сзолотом.Онвесилтридцатьпятьфунтов,пМальшп
.его
почувствовалзначительнуютяжесть,когдамешокприкоспулсяк
коленям.

—
Самыйчтопинаесть реальдый,—сказал Смок.
—
ереальныесны.Восневсе
Гм!В
своевремяявидывалсаны

бываегг возможно. А
вжизни системаневозможна. Конечно,.япе
былвколледже, потолькояправ, считаявсюэтунашуазартную
оргиюсном.
.
—
«3акопбереясливости»Гамильтона?1 )—засмеялся Смок.
—
Я
что-тоничегопеслыхалобэтомстарикашке, поон,должно
быть,прав. Я
вилку сои, Смок,пвэтомспетывсевремя преследуешь и
мучишьменясвоейсистемой.Еслиты
менялюбишь,если
ты
действительноменялюбишь, тоты
сейчаскрикнешь: «Малыш!
Проснись!»И
япроснусь иначнуготовитьзавтрак.

Hа
третьюночь,когдаСмокпоставилпервуюставку,крупьепридвинул емуобратнопятнадцатьдолларов.
—
Выможете ставитьтолькодесять, сказал оп.—Ставкапопиясена.
—
Обеднели?—проговорпл снасмешкойМалыш.
-Ктопохочетиграть, пусть пеиграет,—отвечал крупье.—
Я
прямоскажупривсемчестномнароде,чтонамбылобы
приятное,
еслибываштоварищвовсепеигралзанашимстолом.
—
Испугались его системы, а?—вызывающе спросил Малыш,
когдакрупьевыплачивалСмокутристапятьдесятдолларов.
—
Я
пеговорю, чтоверювего,систему;япеверюнивкакие
системы. Небылоеще такой системы па свете, которая могла
быпобитьрулетку илидругую какую-нибудь азартпую игру.*Но
1)
Ганильтои-государственный деятельСАСШ
(1757-1804).Упорядочи.Т
финансы, расстроенные после войныза
национальвую независимость.

-74 -

все-такимпеприходитсянаблюдатьнепонятнуюполосусчастья,ил
я
пемогудопустить,чтобыбанкбылсорван;я
должен предупредитЪ Это.

Струсили?
Азартнаяигратакоежедело,какивсякоедругое,мойдруг.
Мы
нефилаитропы.
НочьзаночьюСмокпродолжалвыигрывать.Он
разнообразилсвой.
методигры.Средитолпы,осаждавшейстол,зпатоки рулеткизаписывалиегоставкииномера,тщетно
пытаясьразгадатьегосистему"
Ониприходиливотчаяниеоттого,чтопемогли.уловитьнити,и
клялись; чтоЭтопростополоса счастья,-правда,счастьянеобык
повенного, такого, какого имдо сихпорпеприходилосьвидеть
сбивалостолку
разнообразие егоигры.Новременамаиизучал
Их
в
длинныевычисления
своюзаписнуюкнижку, иногдауглублялся
ипроходилцелымчас,втечениекоторогоонпеставилпиодной.
ставки.А
иногдаонставилтримаксимальных ставкиивыигрывал
пятьилидесятьминут.Илижееготактика
потысячедолларовв
сводилась к
тому,чтоон, ковсеобщемуудивлению,разбрасывал
повсемустолу
щедройрукойотдельныемарки.Этопродолжалосьот
неожиданно, когдашарик,.
десятидотридцатиминут,потомвдруг,
вертясь,делалсвойпоследний круг,онставилвысшую
ставкуна
колонну, цветиномер ибралвсетривыигрыша..
Однажды,для
завершениясмятенияв
умах
тех,
ктопыталсяразгадатьеготайну,
проигралподрядсороквысших
ставок
па
номера;по
каждуюночь,.
оп
приносил домой.
какбыСмокниразнообразил своюигру,Малыш
тритысячипятьсотдолларов.
Этововсене система, -разглагольствовалМалышвовремя
однойизбеседпередсном. -Я
всевремяслежузатобойиникакне'
никогдапеиграешьдваразаподмогуразобратьсявовсематом.Ты
ряд одинаково. Ивсятвояигразаключаетсявтом,чтотывыигрываешь,когда хочешь;акогда нехочешь,тотыине выигрываешь.
Иногда.
Малыш.
Может
быть,ты
истине,чемдумаешь,
ближек
моюсистему.
мнем нужнопроигрывать.Этовходит
в
говорилсовсемиигрокамив.
Система,чортбьzеепобрал!Я
-городе,ивседопоследнегосогласнастем,чтосистемнесуществуета.
Инесмотря наЭто,я
имвсевремядемонстрируюсистему_
Послушай,Сыок,-Малыш
замернадсвечкой,собираясь по
гаситьее. -МеняЭтострашноволнует.Можетбыть,тыдумаешь,
нахожусьгде-то
я.Я
чтоЭтосвечка?Нет,Этопесвечка!И
,я-не
впути,лежунаспине, соткрытымртом,завернувшисьводеяла,
сомнойразговариваешьпеты,точно таю
ивижувсеЭтовосие.И
же, какЭтасвечка-песвечка.

-75-

вижу
те
же
сны?-настаивал
образоми
я
Странно;какимже
. См
ок.

и
моихснах
все.В
частькоегосна.-вот
Нет,этонеты.Ты
,разговариваетмногонароду, пяихслышу.Вотчтояхочусказать
тебе, Смок.,Я скоро свихнусь окончательно, ясойду сума.Если
завою
яперекуптусебежильеи
этотсодбудетещепродолжаться, то
чесвоимголосом.
Пашестую ночь игрыв«Элькгорпе» ставкупопизилпдопяти
долларов.
IIрекрасно,-сказалСмоккрупье.-Мне, каквсегда, требуется
ссегоднн тритысячипятьсот, ивытолькозаставитеменядольше
лграть.Мнепридетсяугадать вдвоебольшеномеров, вотивсе.
какому-нибудь другому стоПочему вынехотитеперейтик
.лу?-злобноспросилкрупье.
[П,отому чтомпенравится именноэтот.-Смокпокосился на
него. -Потомучтоздесьнет
тудевшуто печкувнесколькихфутахот
iквозииков, здесь теплоиуютно.
Надевятую ночь, когдаМалышпринесдомой песок, енимеде.лался-припадок.
Большеянемогу, Смок! Большеянемогу! -началои.Я
дошелдоточки.Этонесон.Я
несплю.Системынесуществует,'д
з
то
же
времяу
тебясистема!Тройногоправилапет.Календаряне
Есуществует. Всеперевернулось вверхдном.Законовприродынеосталось больше ивпомине. Таблицаумножения полетелак
чорту.
Два -это
восемь,девять,одиннадцать,а
дваждыдваэтобудетвосемьсотгорок шесть споловиной. Кое -что-этовсе, ничего -это
все;
адваждывсе чепуханаы
коленкоровыелошади.Ты
олокеи
придумалсистему.Цифры
побиваютцифры.То,чегонет,-есть;п
чего
яте может быть-будет.
Солнцевстаетпазападе; луна-золотой
tблип;звезды-банкииз-подконсервов;цинга-благословениебожие,
и
тот,кто
умирает-сновавоскресает. Скалыплавают,
'
вода-это
газ, я-не
я,ты-кто-тодругой,и
близнецы,
может быть-мы
еслимы
свинцовыхбелилах.Развообщене
картофель,жареныйв
будименя! Разбудитеменякто-нибудь
!
1
Разбудитежемеля
0
!
YII

На
следующее
утро
в
хижинуявилсяпосетитель. Смокзналего.
Это
был
ГарвейМоран
из
немупринадлежаливсе
«Тиволи»,где
игорные
столы.В
егонизомгрубомголосезвучали
умоляющие
нотки,когда
лонначализлагатьсвоюпросьбу.

76Деловотвчем,- Смак,-началон. -Вывсемнамзадализагадку. Япришел отимени девяти владельцев салупов впашем,
городе. Мы
решительноничегонепонимаем. Mbiзнаем,чтоврулстке
несуществует системы. Н
всематематическиеголовывколледжах
говорилинамтожесамое.Ониговорили,чторулеткасамапосебе
ужеявляетсясистемой, единственной системой, ичтопоэтомуни накалдругая система пеможетпобитьее. иначевсяарифметика.
полетелабык
чорту.
Малышэнергично закивалголовой.
Еслисистема можетпобитьсистему, товтакомслучае системынет, -продолжалгость.-Н
втакомслучаевсевозможно: одна
итажевещь можетбытьвдвух местах одновреы
енно, илидве
вещи -на
одноми
том
же
месте,гдеможетпоместитьсятолькоодна.
цтоже, вывидели мою игру, -вызывающе сказал Смок.Есливысчитаете,чтоэтотолькосчастье, тоиз-зачегоже
валебеспокоиться?
.
В
том-тои
вассибеда, чтомынеможемнебеспокоиться. У
может.
Я
следил
стема, ивместестеммызнаем, чтоеебытьпе
завамипятьночейподряд,и
могуловить,этото,чтовы
все,чтоя
выигрыотдаетепредпочтениенескольким номерам, ипанихвыл
вотмы,десять владельцев салупов, сговорились ихотим
ваете. Н
сделатьвамоднопредложение.Мы
хотимустроитьрулеткувзадней
комнате«Эль
сгорна», заложитьбанкипредложитьвамигратьПротив
нас.Всеэтобудетсделанонегласно. ТолькоМалыш,выдамы.Что
вынаэтоскажете?
яскажу вотчто, -отвечалСмок.-Нриходитевыкомне_
А
Я
буду игратьсегодня в«Элькгорпе», впомещении бара. Еслижелаете,можетеприттитудасмотретьмоюигру.

В
этуночь,когдаСмокзанялсвоеобычноеместозастолом,крупье
прекратилигру.
приказалхозяин.
играпрекращается, -сказалон. -Так
Нопетак-толегкобылозапугатьсобравшихсявбаредругихвладельцевсалунов.Черезнесколько минутонизаложилибанк,вложив
каждыйпотысяче, изанялистол.
Ну,пожалуйте!-предложилСмокуТарвейМоран,когдакрупье
пустил шарик по кругу.
дайтемнепредельную ставкудвадцатьпять, -попросилСмок.
Отлично, идет.

77
-

Сновсейчасжепоставилдвадцатьпятьмарокна«двойноезеро»
ивыиграл.
Морапотерпотсолба.
насдесятьтысяч.
Продолжайте,-сказалоп,-вбанкеу
Смоку.
Черезполтора
часадесятьтысячперешлик
Банксорван!-объявил
крупьв.
Довольносвас? -спросилСмок.
Банкометыпереглянулись. Онибылипреисполненыблагоговейногоужаса.Они,этиразжиревшиелюбимцызакона, управляющего
противсебя
человека,кослепымсчастьем,былипобиты.Они
имели
которомуудалосьвызватькакиеторыйбылближек
этимсилам,или
то
еще
болеемогучие,неведомыесилы.
Мы
кончили,-заявилМораи.-Нетакли, Бэрк?

рулеткавсалупахМ.
и
Г.,
БольшойБэрк,которомупринадлежала
кивнулвзнаксогласия.
самыйСнов, коНевозможноеслучилось, -сказалои.-Этот
позволим
тороговывидитепередсобой,придумалсистему.Еслимы
мойвзгляд, единственмы
всеобанкротимся.На
емупродолжать,то
нов,чтонамостается,чтобысохранитьнашедело, это-понизить
пдо одного
ставкудо одногодоллараилидодесятицентов.,,а то
очень-то
много
выиграет
ои
не
цента.Стакимиставками
заночь.
ВсепосмотрелинаСнова.Окпожалплечами.
Втакомслучае, господа, мнепридетсянанятьцелуюартель
людей,которыебудут
игратьза
всемивашимистолами.Л
буду
платитьим
четырехчасовую
сменуи
по
десятьдолларовза
заработало
свойвыигрыш.
Тогданампридется прикрыть своедело,-проговорил Больцго Бэрк,-еслитолько.
..-он
в
нерешительности замолчали
окинул
взглядомсвоих
товарищей,какбы
желаяубедитьсяв
том,чти
онисогласныс
пе
согласитесьна
комним,-...
еслитольковы
одну
бинацию. Засколько вы
согласныбыли6ы
продатьвашу
систему.?

3атридцать
тысячдолларов,-отвечал
Снов.
выйдетпо
-Это
трптысячиначеловека.
Онипосовещались исогласились.
И
выоткроете
намвашусистему?
Да,конечно.
И
вы
обещаетеникогдабольшенеигратьв
рулеткуу
нас,

в
Даусопе?
Нет,этогоя
не
обещаао,-решительно отвечалСмок,,-яобе-

щаю
толькопе
игратьбольшепо
это
й
системе.
Божемой!-воскликнулМоран.-Надеюсь,у
васпетв
запасе
ещедругойсистемы?

78
-

Стойте!-крикнулМалыш. -Мненадо поговоритьсмоимтоварищем. Отойдемвсторонку, Смок.
Смокпоследовалзанимвотдаленныйуголкомнаты,между тех
каксотниглазслюбопытствомустремилисьнапегод
наМалыша.
Послушай-ка, Смок,-хриплым голосом зашептал Малыш,можетбыть,это,и
несои,интакомслучаеты
оченьпродешевил.
Ведьэтоделамиллионамипахнет.Поприжми-каиххорошенько.
Ну,аеслиотосои? -спросилСмоктихо..
Тогдавоимяэтогосамого снаи
нагрейих,голубчиков, как
следует!Какаяже
он
от
сна,
пеприводиттебяк
вересли
радость
номуи
приятномуконцу?
счастью, этопесои,Малыш.
К
В
такомслучаеятебеникогда непрощу, еслиты
продагяь
свой секретзатридцатьтысяч.
Еслияпродам егозатридцатьтысяч,ты
бросишься мнена
шею,проснешься и
вовсеи
деспал. Это
убедишься втом,чтоты
увидишь,.чтоты
несои, Малыш. Через двеминутыты
всевремя
бодрствовал.имейввиду,чтоеслия
продаю,то,значит,необходимо
продать.
Вернувшись к
столу, Смокобъявил,чтоего.предложениеостается
всиле. Хозяевасалунов протянулиемурасписки, каждыйнатри
тысячи.
.
Требуйлучше песок, -предупредил его Малыш.
Долженсказать вам, чтомнехотелосьбыиметьэтиденьги
впеске, -сказалСмок.
Владелец«Элькгорна> взялрасписки иотсыпалМалышунатридцатьтысячдолларовзолотогопеску.
просыпатьсяненадо! -воскликнулон,
-Ну,вот,теперьмнеи
взвешивая наруке драгоценные мешки. -Если подсчитать, тав
теперьмнебыло'бы
общемсонэтотпринеснамсемьдесят тысяч,,и
чертовски невыгодно раскрывать глаза, вылезать из-под одеялц
приниматьсязаприготовлениезавтрака.
Какова жевашасистема? -спросилБольшой Вэрк.-Мы заплатили
пжелаемзвать.
Смокнаправилсяк
столу.
Теперь, господа, слушайтевнимательна. Этасистема.не простая. Ода едва можетназываться законной, нов пей есть одно
мспяявились
большоедостоинство
:
одадаетхорошиерезультаты.У
некоторыеподозрения, нопокаяещеничегонескажу. Следитеза.
мной.Пожалуйста,пуститешарик!Видите,ясобираюсьвыигратьда
ставлюнаэтотномер.Дриготовьтесь, крупье...Пустите!
«26>>.Я
Шарикзавертелся.

79
Вы
обратиливнимание,-продоллсал Смок,-чтономер«9'>был
какразнапротив?
Шарикостановилсяпа«26».
недрахсвоейгруда,
БольшойБэрквыругалсягде-тов
и
всеакдали,что
будет
дальше.
Длятого,чтобывыиграть па«двойном зеро», необходимо,
вы
чтобы«11»былонапротив.попробуйтесами,и
увидите.
система? -нетерпелива спросилМорап.-Мы
Ну,
хорошо. А
угадыватьномера. Но
каэ~
знаем, что
мастерзабиратьденьгии
вы
вы
этаделаете?
хЛутемнаблюдения запоследовательностью выигрышей. Совершенна случайноя
дваразазаметил, чтошарикбылброшен,.
когда«9»находилосьнапротив.Н
обаразавыиграло«26».Затемя
искать
стал
обратилвнимание,что
раз.Тогда
я
повторялосьеще
это
случаидругих
нашелих.«Двойное зеро»напротив
совпадений и
выигрыш
«двойномзеро».Это
даетвыигрыш
па
«11»дает
па
«32»,
а
обратиливнимание,
бываетне
ч
а
этоудается.Вы
а
б
ы
и
всегда,по
я
меляестькое-какав
говорилвам,у
сказал-а
б
ы
ч
и
о?
Как
я
уже
подозрения,но
молчу.
покачто
я
БольшойБэрк,котороговнезапно осенилавдохновение,вскочил,
остановилколесои
внимательно сталегоосматривать. Головыдевятиостальныхкомпаньонов наклонились впереди
присоединились
к
изучениюколеса.БольшойБэрк
печку.
выпрямилсяи
покосилсяпа
Чортвозьми, -произнес он,-да
тут
и
небылововсепика койсистемы!Столстоит
этопроклятоеколесо
возлесамойпечки,и
от
оп
нагреваниязатирает.Мы
попаливпросак.Немудрено, что
так
полюбил этотстол.Задругимстоломонне
выигралбы
дажеи
кислыхяблок.
ГарвейМораниспустилвздохоблегчения и
вытерлоб.
Что
же,прекрасно, -сказалои,-в
концеконцовнамдешево
обошлосьоткрытие,что
тут
и
не
быланикакойсистемы. -Лицаего
повеселело, оп
плечу.-Ну,
расхохоталсяи
хлопнул
Смокапо
ипо-.
водилипсевы
пасзанос,Смок!А
мы-тоизкожалезли, чтобы
сплавитьвас!Вот
я
получал
настоящеешампанское.Ндемтевсе
что,
в
«Тиволи»,и
я
егооткупорю.
.
Н,ознсе,у
себяв
хижине,Малыш
молча
разбирали
взвешивал
туго
пабитыемешкисзолотымпеском. Наконец, онсложилих
всена
столеи,.усевшисьна
крайскамьи,началсниматьмокассппы.
Семьдесят тысяп,-повторил он.-Онивесяттристапитьде-..
сятфунтов.И
всеэто.
благодарянагреваниюкакого-токолесаи.зоркомуглазу.Смок,ты
слопалих
сырьем,ты
слопалих
живьем, ты
чуть
липе
подводойколдуешь,ты
довелмерядобелойгорячки-и

-вовсе-такияуверен,чтоэтосон!Тольковосиебываюттакиеприятя.И
янадеюсь,что.
пыевещи.Мпестрастькакнохочетсяпросыпаты
никогданепроснусь.
Успокойся, -сказалСок.-Тыинепроснешься.Существует
кучкафилософов,которыеуверяют,будтолюдивсюжизньпроводят
всонныхгрезах.Тыпопалвпрекрасноеобщество.
Малымвстал,подошелкстолу, выбралсамыйтялселыймешок
иприжалегок
своейгруди,точномаленькогоребенка.
Пускайябудулунатиком,-заявилоп,-но тыправдусказал,ядействительнонахожусьпсамомлучшемобществе.

ДРУГОМ
НА
БЕРЕГУ
ЧЕЛОВЕК
I
Этопроизошлопрежде, чем СмокБелльгозаняланекдотический
ли,проделалисторическуюспекулядпго
городскойучастоквозлеТра.
сяйцами,котораячутьпесъелацеликомбанковскогосчетаБилля
изсостязаниянасобакахвниз
сБыстрыхВод,и
вышелпобедителем
долларов.ОпиМалышрассталисьв
поЮкопупапризвмиллион
ВерхнемКлондайке.МалымдолженбылспуститьсяпоКлондайкуд
тамсделатьзаявку нанесколькоучастков,которые
Даусоп, чтобы
онизаняли.
Смоксупряжкойотправилсяпагог-разыскиваТьОзероНеожичерезводоем
данностейи
мифические
ДвеХижины.Егопутьлежал
Индейскойрекиичерезневедомую местностьг по горам,крека
Стыоарт.Там
,
по слухам, должно былонаходиться окруженное
зубчатымигорамипледникамиОзероНеожиданностей,днокоторого
было
выложеночистымзолотом.Какговориламолва,золотоискателпстарожилы,именакоторыхдавнобыли
в
преданызабвению,ныряли
ледянуюводу ОзераНеожиданностейивыносилиоттудапаповерхностьслиткизолота.Вразличные
золотовременаотдельные
партии
искателей
золотое
проникализанеприступнуютвердынюпобирала
дноозера.Новодавозеребыла
ледяная.Многиеумираливводе, и
ихвытаскивалиуже бездыханными. Другие умиралиотчахотки.
Оставшиесявживыхпредполагаливернутьсяещеразсюда,чтобы
осушитьозеро,ноникто
изнихне
выполнил
этогонамерения.С
ними
происходиливсевозможны
енесчастья. Одинпопалвпромоинуна
IОконепивкеСороковойМили;другого растерзалиисъелиего собственныесобаки;третьего
раздавилоупавшеедерево.Так
передавала
молва.ОзероНеожиданностейпревратилосьвместо,населенноенечистойсилой;никтопепомнилбольше,какможнопройти
гснему,
и
золотопопрежнемупокрывалоегопеосушеиновдно.
МестонахождениеДвух Хижин-пе
менеемифических,
чем ОзероIIеожиданностей-указывалось
несколько болееопределенно. На
расстоянии «пяти ночлегов» от реки Стыоарт,вверх по реке
6

ж кЛондон.
Д
СмокБелльго

82
-

Мак-Квестшен, стоялидвестарыехижины. Онибылитакиеветхие.
что,должнобыть,выстроилиихещедотого,какпервыйохотникза'
золотомпоявился вбассейне IОкона. Странствующие охотникиза
оленями, скоторымиСмоквстречалсявпутипразговаривал, уверяли, будто онинабрелинаэтидвехижинынесколько летпазад,,
понапрасно искалитозолотыероссыпи, которые,послухам, разрабатывали
тампрежниеискателиприключепий.
Мнехотелось бы,чтобыты
отправилсясомной, -задумчива
произнесМалыш,когдаонирасставались. -Из-затоготолько,чтоу
тебявногахзуд, нестоитввязываться в,разныенеприятности.1k.
необерешься вэтойпроклятойстране.А
орудуетнечиста
чтотут
сила, такэтаверно, судяпатому,чтомыстобойслышали.
Хорошо, Мальпп. Янемножко проедусь ивернусь обратпоу
вДаусопивпозжечемчерезшестьнедель.дутьпаIОкоиугладок,и
первые сто миль или около того по Стыоартутоже, вероятно,.
укатаны. СтарожилысТепдерсонова ручья говорилимне, чтолесколысо санейотправилосьтудаосеньюпослеледостава. Еслиянападунаихслед,ябудуделатьпасорок, атои
попятьдесятмиль
вдень.Я, наверное, через месяц ужебуду здесь, толькобымне.
добраться!
Толькобыдобраться!Вотэтопбеспокоитменя. Ну,покада
главсвидания, Смок.Держиуховостронасчетнечистойсилы -это
ное.И
несмущайся, еслитебе
придетсявернутьсябез«медвежатины»..
II

Неделю спустя Смок очутился среди беспорядочно нагроможденныхгорных цепейюжнее Индейской реки. Нахребтемежду этой
рекойиКлондайком онбросилсании
нагрузилсвоихсобак.Шесть
громадных собак понесликаждаяпопятьдесятфунтов,пнаспине
Смокабыла
точнотакаяже
ноша.Оншелвпередипорыхломуснегу,
утаптываяеголыжами, азанимвереницейпробиралисьсобаки.
Онполюбилэтужизнь,этусуровую полярнуюзиму, молчаливую
пустынюпбеспредельныеснежныепространства,покоторымпёступалаещеногачеловеческая. Кругомвозвышались ледяныевершины
гор,безымянных,незанесениыхпапарты.Егоглазниразунеуловит
пследов дымка, подиимааощегося внеподвижном воздухе долинiот охотничьего лагеря. Оншелодинсредизадумчивого покоянетронутойпустыни, иодиночество нетяготилоего.Онлюбилвсеэто-и
тяготы
ночтрудовогодня,и
приготовленияк
грызнюволкодавов, и
легувдолгиесумерки, и
пышноезремерцаниезвезднадголовой,и
лищесеверного сияния.

83
-

концу дня;внем он
Особенно жеСмок любилсвой лагерь к
которую,
Виделкартину,которуюонмечталкогда-нибудьнаписатьи
площадкавснегуе
разве'он
знал,никогданезабудет -утоптанная
«деинымкостром; несколько одеялизкроличьихшкурок, брошенные
натолькочтосрубленные ветви; натянутыйкусок парусины, вакостра;почерневший
.держивающий и
отбрасывающийназадтеплоот

кофейникикотелокнадлинномшесте; мокассины, развешанныепа
жердяхдляпросушки;лыживснегуостреемвверх,исквозьпламя
алчные,лохматые,
костра -волкодавы,льнущиек
теплу,голодныеи
покрытыеинеем, спушистыми хвостами, которымионизаботливо
прикрываютсебелапы.А
кругом -оттесненнаяназадстенаопоясыазающего мрака.
В
казались бестакиеминутыСаи-Фраициско, «Волна»и
О'Гара
гкоиечио далекими, затерявшимисявнезапамятномпрошлом -тенями
снов.никогданесуществовавших. Смокуструдомверилось, чтоон
:когда-то знавал инуюжизнь, 'чемэтажизнь впустыне; иеще
труднееемубылопримиритьсясмыслью,чтоонкогда-топрозябал
иболталсясредибогемывгородской суете. Один,средиснегов, он
:много размьтпглял, имыслиего сталиглубжеи
проще.Егоприводилавужасникчемиостьгородскойжизни,дешеваяфилософия.
книг
аишкол,рассудочный цинизмартистическихстудийи
редакций,лиацемериедельцоввихнцубах. Вселюди,живущи вгородскойсуете,
юв
зналикакследуетнивкусапищи,ни
настоящего сна,ниощущезгияздоровья;имнебыли
знакомыни
томления
настоящегоаппетита,
ии
чувствоздоровойусталости,ни
бушеваниекипучейсильнойкрови,
пощипывающей послеработы
всетело,точновино.
Вэтотчудесный р'азумиыйспартапекий Север существовал во
овсевремена,и
Смокнезналэтого.Оннемогпонять,какимобразом
он, обладающий внутреннимчутьем,пиразунеслыхалегопризывноготопота,ивотправилсянапопекиего.
Л1онимаешь, Рыжий, явсе-таки вырвался пасвободу.
Собака,которуюонназвал,подняласначала,однупереднююлапу,
мотомдругую -быстрым,точноуспокаивающим движением, сновазажрылаихсвоимпушистымхвостоми
усмехнулась емусквозьпламя
костра. .
ГербертуСпенсеру былооколо сорока лет,когда онпонял
вдруг, чего онхочетигдецельегожизни. Я
нетактяжелна
подъем.Я
ивсталждатьптридцати,чтобы
понятьсебя.Здесь как
.рази
находятсяи
мояцельи
'мои
желания.Мнепочтихотелосьбью,
fыжий,родитьсяволчонкоми
бытьбратомтебе
и
тебе
подобным.
Несколько дней онпробиралсясредихаосаущелийигор,каторые невозможно была подчинить какому-либо топографическому
плану. Казалось, ихнабросал сюда какой-то космический шалун.
6*

-84 -

Напрасно Смокискал речки илиручья, которыйдолжен былтечь
югу, к
рекамМак-Квестшеи иСтьюарт.И
понаправлениюк
вдруг
разразилась бурявгорах, налетелснежныйураган,поднявший ,настоящий адвглубинепустынных ущелий.Находясь вышеполосы
леса, Смокдваднябродилощупью без огня иискал спуска. На
второйденьоидобралсядокраявысокойкаменнойстены.Снегбыл
такгуст, чтоСмокивмогразглядетьоснованиеэтойстены;начать
спускаться былобыслишком рискованно. Онзавернулся всвои
одеяла, исобаки окружили его,тесноприжавшись друг к
другу в
глубинеснежного сугроба.Нозаснуть оибоялся.
Наутробурястихла, иоивыползиз-под одеялнаразведки.На.
расстояниичетвертимилинижеего, вневсякого сомнения, лежало
замерзшее озеро, занесенное снегом. Кругом совсех сторонвозвышались зубчатыегоры. Все соответствовало описанию. Смок нечаяннонашелОзероНеожиданностей.
удачное название, -пробормоталончас спустя, выходя на
берег. Деревьев, кротенебольшой группы вековых сосен, здесь ие
было.Спускаясь к
могилы, занесениыс
озеру, онспоткнулся отри
снегом, которыеможно былоузнать погрубовысеченным столбам,
стоявшимвголовах, снеразборчивыминадписями.Околососенвиднелась небольшая ветхаяхижина. Он поднял щеколду ивошел.
В
углу,патом,чтонекогдабыло
постельюизсосновыхветвей,лежал
скелет,завернутыйвгрязныемеха, превратившиесятеперьвгруду
лохмотьев. «ПоследнийпосетительОзераНеожиданностей», подумал
Смок,поднималкусок золотавеличинойвдвакулака.Рядомс
этим
куском стоялабанкаиз-под перца, наполненнаясамородками величиной сгрецкий орех, сшероховатой поверхности
о, без всяких
следовпромывки.
.
Смок без всяких колебанийрешил -настолько сильна былаего
вераврассказы про озеро, -чтозолотоэтодобытосоднаозера.
Подслоемльдавнесколько футов
толщинойонобылонедоступно,
иСмокутеперьнечегобылоздесь делать.В
полденьонбросилпрощальный взглядскраяскалистойстеныпаоткрытоеимозеро.
прекрас.Всевпорядке,мойдруг Озеро, -проговорилон. -Ты
но сделаешь, если останешься пасвоем старомместе. Нвернусь
нечистой
сюда, чтобыосушитьтебя,еслитольконепопадусьвлапы
силе. Не,знаю,какяпопалсюда, нояузнаюэтопотому, какл
отсюда выберусь.
III

В
небольшойдолинепаберегузамерзшего ручья, подблагодетельнойзащитойнесколькихсосенСмокчетыредняспустяразвелкостер.

85
-

позади, должно.была
Где-тотам,вбеломхаосе,которыйоиоставил
сканаходитьсяОзеро Неожиданностей -где-то,ноаинемогуже'
зать -где,потомучточетверосуток,в
течениекоторыхонпробислепящимглазаснегом,скрылипуть
ралсявперед,борясь сгустым,
к
какомнаправлениипозадионопаходинему,иСмокнезнал,в
пришелв
себя
точнооитолькочто
лось.Унегобылотакоечувство,
том,прошлоличетгыре
послекошмара.Оннеотдавалсебеотчетав
дняилицелаянеделя.Онспалвместоссобаками, пробиралсячерез.
бесчисленноемножество мелкихперевалов,следовалзаизвилинами'
страшных
оканчивающихся
тупиками,причемемутолько'
ущелий,
двараза удалосьразвестикостер иотогретьмороженую оленину.
воттеперь онбылсыт
Н
Буря
прошла,была
прекрасно отдохнул.
и
ясно ихолодно. Местностьснова приняла самый обычный вид.
Речка,покоторойоишел,быласамаяобыкновеннаяинаправлялась,.
каконои
должнобылобыть,наюго-запад.НоОзероНеожидаиностей:
былопотеряно длянеготочнотакже,каконо былопотеряноил
всехисследователейвдалеком прошлом.
долинубольшойреки
внизпоречкепривелиСмокав
Полдняпути
которая, поегорасчетам,должнабылабытьрекойМак-Квестшеп.
Здесьонзастрелиллося,исобакиопятьпонеслинасебепопятьдесятфунтов
мяса.Спустившись
поМак-Квестшеи,
оннабрелнасарныйпуть.Недавповьшавшид
снегслегказапорошилегосверху,
на
снизуонбылпрекрасно укатан.Смокрешил,чтонаМак-Квестшев.
былирасположены двалагеря,ичтоэтот
путьсоединялих.Очевидно,Две
течению.
Хижиныбылиоткрыты,иоиотправилсявнизпо
Былосорокградусов
ниженуля,когдаонрасположилсянаночлег
вэту
ночь,иоизаснул,раздумываянадтем,ктобылилюди,открывшиеДве
день.Спер'-'
Хижины,и
найдетлиоиих
наследующий
вымипризнаками рассветаонпустилсяв
путь,без особого труда
следуяпополузанесеиной дороге иутаптываянедавновыпавший
снеглыжами, чтобысобаки непроваливались.
Нтут-то
произошлонечтонеожиданное, -неожиданность этаподкарауливалаегонаповоротереки. Ему
казалось, чтооиуслышал
и
почувствовал
одновремеино.Гул
ружейноговыстрелараздалсясправа,
ипуля,прорвав плечо его парки ишерстяной куртки, силой
ударазаставилаегоперевернуться.Оизашаталсянасвоих
лыжах,
пытаясь восстановитьравновесие,иуслыхал
второйвыстрел.На
этотразстрелявшийпромахнулся.Смокнесталдольшезкдать и
бросилсяпоснегуподзащиту
деревьев,растущих
наберегув
ста
футах
расстояния.Еще
д
еще
разпрогремелвыстрел,иСмоксделал
неприятноеоткрытие,что
поспинеу
пегоструится
теплаяжидкость.
Онвскарабкалсянаберег,собакизаним,и
углубился
в
чащу
деревьеви
осторожно
кустарников.Сойдяслыж,оипоползпоснегу
п

86
-

видно.Тот,
стрелял,спокойно
было
кто
внего
Зыглянул.
Ничего
не

лежалвзасадемеждудеревьяминапротивоположномберегу.
Есливближайшиеминутынеслучится что-ипбудь,-проборпридется выбратьсяотсюда праз~моталСмокчерез полчаса, -то
~вести огонь, анетояотморожу себеноги. Рыжий, как быТЫ
ты
лежалпаы
:поступилнамоемместе,еслибы
орозеозастывающей
жилах кровью, аперед тобойбылбычеловек, которыйво что
'в
, бьхтоппсталохотелбы
пуститьвтебяпулю?
Он отползпанесколько ярдов назад, утопталснег, проплясал
,джиту,•откоторойкровьснова прилилак
егоногам, иустроимся
гтак, чтобывыдержатьещеполчаса. H
вдруг срекидонегодонесся
вводбубенчиковнасобаках. Выглянув, онувиделсана,выехавшие
из-заповоротареки. У
рулевогошестабежалчеловек:Этопоявление
на
произвело Смакапотрясающеевпечатление:ЭТОбылопервоечелоаеческое существо, котороеонувидел стехпор, как расстался с
ачеловеке, стреМалышомтри
неделиназад.Втораяегомысльбыла
.лявшемиззасадынадругомберегу.
Смокпредостерегающе свистнул. Человекнеслышалегои
продол.жал бежать. Смок свистнул еще раз, громче. Человек гикнул па
<<собак, остановилсяиобернулсяк
Смокулицомвтусамуюминуту,
'когдагрянул выстрел. Вследующее м
гновеиие Смоквыстрелилпо
'направлению
сразкеп
деревьевназвук выстрела.Человекнарекебыл
первымте
выстрелом. Силаударапулибылатаквелика, чтоон
.пошатдулся.Егосильнакачнулак
высаням,оннаполовинуупалп
поднести
тащилиз-подупряжиружье.В
товремякаконпытался
.
егок
плечу, опскорчился, бессильно опустился ппринялсидячее
полоакепие, прислонившись к
саням.Потомвнезапно, послетогокак
ружьевыстрелиловнебо, онопрокинулся назадвугол саней, так
чтоСмокубыливиднытолькоегоногии
живот.
Снизовьев рекапослышался звонновыхбубенчиков. Человек$е
'шевелился.Из-заповоротапоказалось троесанейвсопровождении
шести человек. Смок првдостерегатоще крикнул им, по ониуже
видели, чтоспервымисанями случилось что-тонеладное,ибросиСмоквышел
.
лиськ
ним.На
другомберегувыстрелыпрекратились,а
иззасады, позвав собак.Срединовоприбывших раздалась возгласы,
и
двое изних,сбросив справойрукирукавицы, направиливнего
своиружья.
Подистадатът,убийца!-крикнулодинизних,человексчераойбородой. -П
бросьружьевснег!
сейчасже
пошел
Смоквнерешительностиколебался, потомбросилружьеи
ним.

Обыщиего,Луи,даотбериу
пегооружие,
обородый.

скомандовал чер-

87

Луи, канадский француз,как решилСмок,исполнилприказание.
.ибыл
отобран.
Оннашелу
Смокатолькоохотничийполк,который
можете
сказать
в
свое
оправдание,
лезлакомец,
пока..
вы
Ну,что
яивпристрелилвас? -спросилчернобородый.
Чтовыопшбаетесь, думая, будтояубилэтого человека,отвечалСмок.
этуминутураздались возгласы. Одинизновопрпбывших, ,осмаВ
триваядорогу, нашелследы, оставленныеСмокомнаснегу, когдаои.
свернул к
деревьям па берегу реки. Человек по-своему объяснил
происхождение этихследов.
ПочемувыубилиДжоКипэда? спросилчеловексчернойбо-рддой.
Я
ужесказал вам,чтоэтонея... -начал,было,Смок.
Нечегозряболтать.Мыпоймаливаснаместопреступления..
Вотздесь высошли сдороги, когда услыхала, чтоонедет. Вы:.
залеглисредидеревьев, устроилизасаду; выстреляливупор.Промахабытьнемогло. Пьер,принеси-каружье,котороеонбросил.
Дайтемнерассказать, -каквсепроизошло, -проговорилСмок...
Замолчите, -рявкнулнанегочернобородый,-вашеружьерас -скажетнамвсе.
ВсепринялисьрассматриватьружьеСмока, вынулии
пересчитали:
патроныивнимательноисследовали дуло и
магазин.
Один выстрел, -решилчернобородый.
Мер,у
которогоноздрираздувались и
дрожали,каку
животного,,
понюхалмагазин.
Один выстрелисовсем свежий, -сказал он.
Нуляпопалаемувспину, -заметилСмок.--0и стоялобернувшись комнелицом,когдавнеговыстрелили.Вамнеясно, что
стрелялисдругого берега?
Одно мгновение чернобородый взвешивал этопредполоакение, по
томпокачалголовой.
Нет.Негодится. Повернитееголицомк
томуберегу. Воткал.
выугодили емувспину.Кто-нибудьизвас,ребята,пробегитесь-ка»
подорого ппосмотрите,нетлиследовк
томуберегу.
Рапортгласил, чтонатойстороне снег былнетронут. Давке:
заячьего следаитонобыло.Черпобородыйнагнулсянадубитым,и
выпрямился, держа вруках мохнатыйшерстистыйпыяс.Разрезав.
его,оннашелвсамойсерединепулю,котораяпронзилатело
убитого.
Передний конец ее расплющился ибылвеличиной сполдоллара,_
адругойконец, покрытыйсталью, былневредим. Онсравнивал е&
спатроном, вынутым из патронашаСмока.
;Делоясное,незнакомец, -слепой,п
тот
поймет.Носу
неемягкий, конец стальной; иувашей нос мягдСий иконец стальной'..

88
-

вашейтридцатьтри.ФирмаОружейной
'Калибр
еетридцатьтри,иу
(Компании Г.иТ., ивашаизготовленаОружейной Компанией Г.
н
Т.Лойдеы
те-кавместеснаминаберегипосмотрим,каквывсе
.этопроделали.
Наменяпасамого напалииззасады, -проговорилСмок.Взглянитенадырувмоетпарке.
Покачернобородый исследовал паркуСмока, один из его спутниковраскрылмагазинружьяубитого. Судяповсему, изпегобыл
есделап одинвыстрел.Пустоцпатронбылналицо.
Досадно, чортпобери,чтобеднягаджонепопалввас, -произнес сгоречью чернобородый.-И все-таки недурной выстрел с
такой-тодыройвтеле,каку
пего.Ну,пошли!
Обыщитесначалатот
берег, -настаивалСмок.
Довольноразговаривать, ддемте, ппустьфактысамиговорят
асебя.
Онисошлисдорогивтомсамомместе,гдесошелСмок,и
пошла
поего следам к
берегу, вчащудеревьев.
'Отт
одполплясайттут
и
согревайтнога, -указалЛуи. -Тут
затьнаживот.Тут
оппоставитлокотьистреляйт...
Клянусьбогом!Воти
пустойпатрон!-сделалновоеоткрытие
черпобородый.-Ребята,намостаетсятолькоодно...
преждеспроситеменя,почемуясделалэтот
единственныйвыстрел, -прервалегоСмок.
•
будешьмешаться
Я
вобыотебезубывсамуюглотку,еслиты
невсвоедело. Ты
будешь отвечать,когдатебябудут спрашивать.
Вотчто, ребята,всемылюдипорядочныепуважаемзакон, имы
будемдействоватьпозакону,, какполагается.Далекомы,по-твоему,
Атъехали, Пер?
Мильдвадцать будет.
Прекрасно.Мы
повеземего,ибедприпрячемпашипожиткии
нягуджообратновпоселок «ДвеХижины»
думаю, чтомыдо.
Я
статочно видели, инаших показаний будет довольно, чтобыего
вздерпули.
Iг
Три
часаспустяпосленаступлениятемноты
захватившие
Смоки
отозолотоискателивместе стеломубитоготоварищаподъехалик
Двум Хижинам.Присвете звезд Сыоку удалось рассмотреть около
дюжинынедавно построенныххижин, ютившихся возлестаройхижипы,котораябылабольшеих
всехпстояланасамомберегуреки.
Смокавтолкнуливэтухижину, ионувидал, чтоеезанималмолодойгигантсженойислепымстариком.Жена,которуюмужпазы~алЛгоси, быластатнаяженщинатоготипа,которыйчастоможно

-89 -

встретитьпагранице.Старик,как потомузналСмок, былдолго
послеппрошлойзимой.цгоселок«Две
охотникомнарекеСтыоарт
разбит
прошлой
узналСмок,был
как
толке
впоследствии
Хижины»,
приехавшимисюданашеста
осеньюдвенадцатьюзолотоискателями,
лодках, нагруженныхприпасами.здесь онинашлислепогоохотника.
пвокруг его хижинывыстроилисвоисобственные.Болеепоздние.
пришельцы,приехавшиепольду насобаках, утроилинаселение..
достаточно,крометого,здесьоказалсязолотоносный.
Мясаздесь было
пласт,который
пришельцыппринялисьразрабатывать.
Черезпятьминутвсемужчиныпоселка«двеХижины»
набились.
чужих,
иеприявкомнату.Смок,затиснутый
всамыйугол, среди
зпеннонастроенных
ногами,занимался:
людей,сосвязаннымирукамип
наблюдениями.Оннасчиталтридцать
восемьчеловек-дикая,страшнаяшайка, -всепограничникиизближайшихштатов
илиискатели
приключений
изВерхнейКанады.Схватившие
еголюдирассказывали,
каждый вотдельности,его историюисоставлялицентрвозбу
жденнойпвраждебной Смоку группы. Раздавались восклицания
вроде:«Линчеватьего,и
деласконцом,чегоещеждать!»Аодного
громадного детину, ирландца,едва удержали: онхотелброситься.
набеспомощногопленникаиизбитьего.
Пересчитываясобравшихся, Смоквдруг увидел знакомоелицо..
Этобтдд Брек, тот
самыйБрек, лодкукоторогоСмокпровелчерез.
пороги.Оннедоумевал,почемутот
немуи
ивподойдетк
незаговорит,посамони
видунепоказывал,чтоузналего. Потом,когда.
Брекисподтишкасделалемузнак, Смокпонял.
Чернобородый,которогозвалиилайгардииг, прекратилспорыо'
том,линчеватьлиплеицика
сейчас, или
нет.
Стойте!-прогремелгардинг.-Неторопитесь!Этотчеловек:
принадлежит
мне.Я
поймал
и
.доставилегосюда.ужне
вообразкаетевы,
я
ли что iаритащил
егосюдатолько
длятого,чтобы
линчевать?Вовсенет.Этоямогсделатьи
сам,когдаонпопалсямневруки..
Я
привезегосюдадлясправедливогои
правильногосуда,и,клянусь..
богом,они
получит
судправильный
и
справедливый.Мы
доставили
егоцелым
и
невредимым.Бросьтеегопа
койкудоутра,а
завтра
мы ..
устроимнаднимсуд.
Смокпроснулся. Ледянаяструявоздуха сверлилаемуплечов то
время,каконлежал
набоку,довернутый
лицом
к
стене.Когдаего
бросили
сюда,этойструиивбыло,а
теперь
холодныйвоздухснаружи,
проникающийвразгоряченнуюатмосферу
хижиныссилойдавления
в50°нижепуля, служилявнымдоказательствомтого,чтокто-то
снаруживытащилмох, забитый
между бревнами.Смокподвинулсл,

-90-

-гпасколько емупозволялиегоузы,вытягиваяшею
дотех
пор,пока
•емуне
удалосьприблизить губы
к
щелимеждубревнами.
Ктотам?-шопотом спросилон.
Брек,-услыхалонв
ответ.-Осторожно,не
шумите.
Сейчас
..х
просуну
вам
нож.
.
стоит,
Не
менясвя-проговорилСмок.--Пек чему.Руки
у
-.занысзадии
привязаны к
пепроножкекопки. Крометого,вам
оунутьножачерезэту
,
щель.По
что-нибудьнужносделать. Эти
парни,кажется,ничегоне
имеютпротивтого,
чтобы
меняповесить,
а
ведья
не
убиваяэтогочеловека.
Вы
напрасномнеэтоговорите,Смок.А
есливы
и
убили,то,
.:значит,у
васбылина
то
хотелось
основания. На
в
этомдело.Мне
бы
васвыручить.Здешниелюди-народупрямый.Вы
самивидели.
~Отрезаниые отмира, онисочиняюти
навязываютвсемсвоисобетвеиные законы через собрания золотоискателей. Онирасправилисьнедавноо
двумя:
кражеприпасов.Одногоони
оба
провинплпсьв
выгналииз
безспичек.Он
поселкабезединойунции
пищи
и
сделал
около сорока мильи
черездва-триднязамерз. Двенеделиназад
онипрогналиещеодного. Ему
:
илиуйти
былпредоставленвыбор
совсембезпища,илиполучитьпо
дневное
десятиударовплетиза
'пропитание.Он
выдержалтолькосорокударов.Теперьвы
попались
к
лапы,и
нимв
онивседопоследнего вполнеуверены,что
Кинэда
убиливы.
Человек,убивший
Кинэда,стрелялтакжеи
в
меня.Его
пуля
отложитьсуд
дотех
пор,
заделамнеплечо.П;опробуйтвуговоритьих
них
берег,
кто-нибудь
из
исследует
где
скрывался
убийца.
пока
не
Бесполезно. ОниверятРардипгуи
пяти
французам,которые
них
руки
ним.К
тому
вешали,и
у
былис
же
они
давноникогоне
не
Надосказать,что
чешутся.
жизньздеськрайнеоднообразна. Им
удалосьнапастьна
искатьОзероНеожиданчто-нибудьинтересное,а
состязаустраивали
они
уже
надоело.$
самомначалезимы
ностейим
появилась
теперьони
этобросили. Срединих
заявки,но
и
нияпа
онижаждутсильныхощущений.
.
цынга,и
ощущение?-заметил
это
И,повидпмому,мнесужденодатьим
компаниюэтойпрокляпопалив
Смок.-Скажите мне,Брек,каквы
тойшайки?
поставил
Бабьемручьеи
Послетогокакя
занялзаявкина
поискахДвух
работунескольких человек,я
забрелсюдав
тамна
заставилименяподнятьсядыша
попалк
нимв
лапы.Они
Хижини
менякончились
у
тольковчера,потомучто
гтаСтыоарту.Вернулсяя
::припасы.
Нашличто-нибудь?
.

91
-

меняестьодинпроектгидравлическогосооружения
Нау
Мала.
проект.
ждумногого,когдавскроютсяреки.Илиэтот
откоторогоя
илиокезолоточерпалка.
Н;одонсдите,-прервалегоСмок.-Однуминутку.Дайтесооб-хранениюспящих,обду-к
разить.-Онвнимательноприслушивался
голове.-Скажите, Врек, отiывая мысль, мелькнувшуюунегав
крылионитюкисмясом, которыебылинасобаках?
в
кладоНекоторые -да.Этобылопримне. Онисложилиих
войгардиига.
Чтотамбыло?
Мясо.
Отлично..Развернитетюк,завернутыйвкоричневуюпарусину,заплаттную
найдетенесколькофунтов:
лосинойшкурой.Тамвы
золотав
самородках.Выникогданевидализдесьтакогозолота,да.
меня
!
иниктоНевидел.Вот
чтовампридетсясделать.Выслушайте
Четвертьчасаспустя,снабзкенный инструкциямиижалуясьна'
Смок, чувствуя,
чтоего
атморонсенныепальцынаногах,Врекушел.
целых
от
близости
щели,
полсобственныйносиоднащеказастыли
у
негонезагорелисьиих
нечасатерсвоелицоободеяло,покащеки
закололо точноиголками.
~I
Моеубеждение:непоколебимо. Нетникакого сомнения в
том„
чтоименноонубилI£инэда.Мы
слышаливсюисториюещевчера.
вечером.Стоитлиповторятьеесначала?Я
голосую:
виновен!
Такначалсясуд
надСмоком. Оратор,нескладныйи
упрямыймалыйизКолорадо,проявилнедовольствоинегодование,когдагардииг•
остановилего,требуя,чтобывсебылосделанопоправилам,и
предложилодногоизприсутствующих,
ШэикаУильсона,в
судьии
председателисобрания. Население Двух
Химииизображало собой при-сяншых,аженщина,Люси,послекраткогосовещаниябылалишена.
праваголоса.
Между
темСмок, прижатыйв
угол,
подслушал
разговор,который.:
шопотомвелимеждусобойВрекиоднизолотоискатель.
Непродадителивымнепятьдесятфунтов
муки? -спроси
Врек.
Уваснехватит
песку,чтобызаплатить мне, -былответ.
Н
дамдвести.
Золотоискательпокачалголовой.
Триста!Ну,тристапятьдесят
!
КогдаВрекдошелдочетырехсот,золотоискателькивнулголовоh:i
взнаксогласияисказал:
'Нойдемте
комнев
хижину
иотвесимпесок.

-92 -

Обанаправилиськ
двериивышли.ЧерезнесколькоминутБрек
свернулсяодин.
Гардингкакраздавалсвоипоказания,когдаСмокзаметил,что
дверьслегкаприотворилась
вщелкузаглянулолицотогосамого
и
золотоискателя,
.
которыйпродалмуку.Онгримасничалиусиленно
делалзнакикому-товкомнате,пока,наконец,золотоискатель,сидевшийу
печки, невсталиивпошелк
двери. .
Ты
куда,Сэм?-спросилШэнкУильсои.
Ясейчас вернусь, -отвечал
Сэм. -Мне
нужновыйти.
Смокуразрешилизадаватьвопросысвидетелям,и
оцтолькочто
увлексяперекрестнымагиемс
Гарддигом,каквдругсодворадонесся
изсидящиху
~зизг собакискрипполозьев.Кто-то
дверивыглянул.
ЭтоСэмстоварищем. Ониточносумасшедшие несутсяпо
дорогек
Стьюарту,-сообщилои.
полминуты
никтонепроизносилнислова,всемногозначительно
С
переглядывались,ивпереполненнойкомнатечувствовалосьвсеобщееволнение.УголкомглазаСмоквиделБрека, Люепиеемужа,
асоторьагеочем-топерешептывались.
Послушайте-кавы, -грубосказалШэнкУильсои,обращаясь
к
понимаем,пачто
Смоку.-Сократите
вашивопросы.Мыотлично
вынапираете,-что
тот
берегивбыл
обыскан.Свидетельэтодопукает.Мы
томуберегу
допускаем это.Вэтомнет
необходимости.К
певелоникакихследов. Снегбылнетронутый.
-Но
натомберегувсе-такибыл
человек., -настаивал
Смок..
Неслишкомувлекайтесь, молодойчеловек. Наснетакуж
всехзнаемнаперечет.
многонаМак-Квестщеи, и
мы
Ктобылтот
человек,которого
,вы
выгналидвенеделитогу
назад? -спросилСмок.
АлоизоМирамар.Мексиканец. Какоеотношениеимеетк
вам
этот
воришка?
овы
не,приняли
Никакогорешительно.Разветолько, что ег
врасчет,господинсудья.
Он
пошелвнизпореке,невверх.
Почемвызнаете,кудаоипошел?
видел,когда оиуходил.
иэто
все,чтовы
зиаеггеоегосудьбе?
Нет,невсе,молодойчеловек.Я
знаем,что
знаю,да и
всемы
пегобылоссобойначетыредня, и чтоу
пищиу
негоивбыло
ружья, чтобыстрелять.дичь.Еслибыонне пошелвпоселокпа
ЮОконе,ои
бы
давноумерс
голоду.
Повидимому,вэтойместности
у
васвсе ружьясосчитаны?ядовитозаметилСмок.
ШэнкУилыон
вышелизсебя.

-93-.

Можноподумать, чтообвиняемыйя,таквызасыпаетепеня
-вопросами. Следующий свидетель! Кудажеделся французЛуи?
ПокафранцузЛуипробирался вперед, Люси отвориладверь.
Кудавы? -спросилШэнкУильсои.
зачем мнездесь сидеть? -отвечалаонавызывающе.-ГоА
народом,
лосоватъмненельзя, акрометогомояхижинатакнабита
чтовнейдышатьтрудно.
Через несколько минутмуле последовал заней. Когдадверь со
стукомзатворилась, судья заметил,чтокто-товышел.
Ктоэто?-спросилон,прерывалпоказанияПьера.
оказал, чтоемунужно
БилльПибоди,-ответилкто -то.-Он
спросить очем-тожену,и
чтоонскоровернется.
ВместоБиллявернулась.Люси, сняласвоюмеховуюшубуиуселасьнасвоеместовозлепечки.
Пдумаю, нам незачем выслушивать показания остальных
знаем,
свидетелей, -решилШэикУильсои, когдаПьеркончил. -Мы
такизвестны.Случтоони.подтвердятте
факты,которыелами
же
шай,Соренсеи, пойдиипозовиВилляПибоди. Мысейчасвынесем
приговор. Теперь, Hезнакомец, моакетесказать все, чтовыхотите.
А
мы,чтобыивтерять
попустувремени,пустимпорукамдваружья,
патроныипулю, которойбылосовершено убийство.
Вовремя рассказа Смака отом,каконпопалвэтикрая,и
в
самыйразгарописаниянападениянанегоиззасадыи
бегстваогона
берег, его прервалнегодующий голосШэнкаУильсона:
Молодой человек, какой смысл вэтомвашемрассказе? Вы
толькозряотнимаетедрагоценноевремя. Понятно,выимеетеправо
лгатьдляспасения своейшкуры,нотолькомы
нетакие
дураки, за
какихвынассчитаете. Ружье, патроны,пуля,которойбылубит
ДаноКинэд, всеговоритпротиввас... Чтотам
такое?Отворите
дверь
!
Морозноеоблакопорвалосьвкомнату; оноприняло,определенную
формуисубстанцию вжаркой атмосфере,ивотворенную дверь
донесся визг собак, которыйскоро замервдали.
ОтоСоренсени
Пибоди!-крикнулкто-то.-Онипогналисобаквнизпореке.
Какогочорта...-Шэик Уильсонтакиосталсясраскрытым
ртомипосмотрелнаЛюси.-ббъясиите нам, ыистрисе Пибоди.
Онапокачалаголовойи
сжалагубы,и
подозрительныйи
негодую,щийвзгляд - ШапкаУильсонаперешелнаВрека.
Н
ядумаю, чтотот
новичок, с
которымвыперешептывались,
толкемогбыобъяснитьнамкое-что,еслибы
захотел. `
Пголоакение Врека былонеизприятных;всевзорыустремились
'па
него.

-94Сэмсговаривалсяснимочем-то,преждечемуйти,-заявил.
кто-то.
дослушайте, мистерБрек,-продолжалШэикУильсон,-вы
объяснить,вчемдело.
прервалинашезаседаниеи
поэтомуизвольте
0
чемвы
шептались?
:
Брекнерешительнооткашлялсяиотвечал
Я
котелкупитьнемногомуки.
На
что?
;Понятно,напесок.
Откудаону
васвзялся?
Брекмолчал.
Опвынюхивалчто-то
запето
вверховьяхСтьюарта,-ответил
какай-тостаратель.-Я
наткнулсянаего стоянкуснеделютому
назад, когда охотился.И
долженвамсказать, чтоонимелочень.
таинственный
вид.
Песокнеоттуда,-сказалБрек.-Тамуменятолькопроект'
одногогидравлическогосооружения.
Выкладывайтевашмешокипоказывайтепесок! -скомандовалУильсоп.
---Уверяювас,песокнеоттуда.
Все равно,покажитеего.
Брексобиралсябыла
ослушаться,носовсехсторонегоокружали
угрожающиелица.Неохотноонначалрытьсявсвоемкармане.Вто
времякак онвытаскивалбанкуиз-под перца, онастукнула обо,
что-то
твердое.
Уильсон.
Выкладывайтевсе
-прогремел
!
тут
И
появилсянасветсамородоквеличиноювдвакулакаитаf~онжелтизны,какойникогданевидалещениодинизприсутствую
щих.ШэикУильсонраскрылрот
изумления..С
полдюжинызолоот
тоискателей
привидеего кинулись.к
двери; ругаясь итолкаясь,
протискивалисьонисквозь узкуюдверь.»Судьявысыпалсодерлсимое,
банки
из-подперца
ещешестьчело-на
стол,и
привидекусковзолота
векбросилиськ`
двери. .
I£уда ты?-спросилГардипг, когда Шэнкприготовилсяпоследоватьихпримеру.
3асобаками,ясно.
Авешатьего?
Это
вер-отнимет
слишкоммноговремени.подождет,когдамы
яемся. Будем считать,'чтосуд отложен.Сейчаснельзятерять.
времени.
Гардипгстоялвнерешительности.Ок,бросилсвирепыйвзглядна:.
Смокв, увиделПьера,которыйиз-задвериделалзнакиЛуи,кинула
последнийвзгляднасамородкинастоле
решился.
окончательно
и

-95-

через
—
Не
воображайте, чтовамудастсяулизпуть!—кипул он
собак.
заберуваших
плечо Смоку.—Впрочем, я
Что случилось?—Опять какая-нибудь проклятая заявка?—
—
хижину
ворваспросилслепойохотникстраннымфальцетом,когдав
собаки
скрипсаней.
.лпсьголосалюдей,лай
видалатакогозоНаверпое,—отвечала Лтосп.—Яникогдано
—
дедушка.
руку,
лота.Возы
китеегов
он
Но
не
проявилпи
Онаположила самородок старикувруку.
малейшего интереса.
жалобКакаяэтобылачудеснаяпушнаястрана,—сказал on
—
не
испорпо,—пока не
появилисьэтипроклятыезолотоискатели и
тилиее.
Отвориласьдверь, и
вошелБрек.
—
Ну,вот,—сказал оп,—отвсеголагеря остались толькомы
которыйя
проложил,
пути,
}четверо.ДоСтьтоартасорокмильпо
тому
и
самыепрыткиене
вернутсяраньшечемчерезпять-шестьдней.
притомкакможно скорее!
Собирайтесь, Смок,и
ножом ремни, связывавшиеСмока,п
охотничьим
Брехперерезал
женщину.
.
взглянулна
—
Надеюсь,вы
ничегоне
имеетепротив?—спросилon
е
изыска.пной
любезностью.
—
Если тут
собираются стрелять,—прервал его слепойстадругую
рик,—топустьсначалакто-нибудьотведетменяв
хижину.
—
не
обращайтена
менявнимания,—скаДелайтесвоеделои
залаЛюси.—Еслия
повесить
недостаточнохорошадлятого,чтобы
теловека, то,вероятно, я
для того,чтобы
негожусь такжеи
задержать его.
Смоквстал,потираясеберукив
тех
местах,гдеремнинарушили
кровообращение.
—
,Н приготовил дляваское-что,—сказал Брек,—провиант па
десятьдней,одеяла, спички,табак,топор
и
ружье.
—
Отправляйтесь, незнакомец,—прибавила Лтоси,—и старайтесь
держатьсявозвышенныхмест.Поезжайтекакможноскорее.
—
Переддорогой мнехотелосьбы
подкрепиться какследует,
проговорилСмок.—Аеслия
поеду,топоедуя
вверх
поIУ1ак-Квестшепу,
а
не
вниз.Я
хотел
бы,чтобы
и
вы
отправилисьсомной,Грек.
Мы
поищемпа
томберегу
человека,которыйдействительносовершил
убийство.
—
Есливы
послушаетесьменя,то
по
вы
поедетевниз
Стыоарту
ппо(Окопу,—заметил Брек.—Когда эташайкавернетсяобратно
смоейгидравлпческодустаттовки,к
пейлучше
пе
подступайся.
Смокзасмеялсяи
покачалголовой.

96

менятут
Я
помогубежатьизэтойстраны,Врек,у
дела.Мне
нужноостатьсяивсевыяснить. Но
знаю,поверитевымнеплипет,.
толькоянамелОзероНеожиданностей.Этозолотооттуда.К
томужо
ониугпали моих собак, пядолжен дождаться ихвозвращения.
знаю,чтоговорю.Па
Я
томберегупряталсячеловек.и
опбыл
достаточноблизко, чтобыстрелятьвменяпочтавупор.
Iолчаса спустя, сидяперед тарелкойскуском жареноголосял
поднося кортубольшуюкружку кофе,Смоквдруг приподнялся со
своего места. Онпервыйуслыхал шум.Люби отвориладверь.
Алло, Спайк
!
Алло, Мэтодп!-приветствовалаонадвух запу
шепиыхинееммужчин, которыестояли,наклонившись надпоклажей
Lсанях.
МыизВерхнегоЛагеря, -проговорилодинизних,втовремя
гакониневернымишагамивходиливкомнату,вносякакой-тозавернутыйвмехапредмет, скоторымониобращались снеобыкповеиногi
бережпостыо.-Р вотчтомынашлинадороге. Надеюсь, опвсо
хранности.
Положитеего наэту скамью, -сказала Люби.
Онанаклониласьиоткинуламеха, открывлицо,пакотором,казалось, псбылоничего, кромеогромных, широкараскрытыхчерных
Глаз.

Даведь этоАлонзо!-восклпкиула она. -Ахоп,несчастный,
онумираетсголоду!
1Этопестьчеловексдругого берега, -сказалвполголосаСмок
Бреку.
Мынашли его, когда он обчищал кладовую, оставлепнуго,
должнобыть,гардиигом,-пояснил одинизприбывших.---Ои.елсыруюмукуимороженоесало, и
когдамыегозабрали,опвизжали
кричатсловно ястреб. Взглянитенапего.Онизголодался вконец;
ногиирукиунего отморожены.Тогопгляди помрет.

Полчасаспустя, когдамехазакрылилицонеподвижнойчеловеческойфигурыпаскамье, Смокобратилсяк,Люби:
Есливыничего неимеетепротив,мистрисс Пибоди, нсъем
быещекусок жаркого.Толькопотолщепнеслишкомпрожаренный.

НА
ПЕРВЕНСТВО
СОСТЯЗАНИЕ
I
Гм!Облачаешься впраздничное одеяние?

Малышнаблтодал засвоимтоварищем спалускнымнеодобрением,
иСмок,делавшийтщетныепопытки расправить складкинабрюках,
которыетолько чтонадел, былсильно раздразнен.
--- Онитебе, наверное, узки, непатебя ведьсшиты!-прюдолжалМалыш. -Сколькозаплачено?
Стопятьдесят завеськостюм, -отвечалСмок.-Онбылпочти
сменяростом, тот человек. Мнепоказалось, чтоэтовесьмасходная.
деда.Чеготыворчишь?
какразразмышлял отом, чтоипоКто?Я
?H
недумаю
!
Я
везложенекоему «медвежатнику», которыйявилсявДаусопверхом
нальдине, безприпасов, соднойтолькосменойбелья, соднойпарой
изпошенпых мокассинов иверхним платьем, которое имело:такой
вид, будтовыдержало несколько крушенийпаморе. А
теперь! дрекрасный вид, товарищ! Нфев.осходиый вид! Сказки -камне...
Чтотебеещенуншо?-спросил Сновнедовольно.
Какеезовут?
,Датут вовсеипет никакой ее, мойдруг. Я
приглашен на
обедк
полковнику Бюуи,еслитебенепременно нужнозпаты.Я
понимаювчемдело,Малыш!Ты
завидуешь',чтоя
приглашенЁвысшее.
общество, атыпет.
Ты
неопоздаешь? -заботливо спросилМалыш.
рIепонимаю, очемтыговоришь?
К
обеду.Они уже,наверное, будутсидетьзаужином,когдаты
данихдоберешься.
Смокхотелбылоответить спреувеличенным.сарказмом, новдруг
заметилособыйблескв
глазахсобеседника. Онпродолжалодеваться,
завязываяпадьцами, утратившими прежнюю ловкость, галстук виид-зорскимузломуворота своей мягкойбумажнойрубашки.
7Д
ж
эк Лондон.СмокБеллью

98
-

отправилвсесвоекрахмальное белье в
Экаядосада, чтоя
я
нарядилбы
то
пробормоталМалыш,-а
лрачечиую,-сочувственно
-тебя.
ногиботинки.Шерстяминуту
В
эту
Смокстаралсяпатяиутьпа
видомпосмотрел
он
с
умоляющим
чересчур
толсты,
п
~ныеноскибыли
тот
по
толькопокачанголовой.
.наМалыша,
носки,я
зачтоие
нашлисьтопкие
ни
Нет.Еслибы
у
меняи

наверное
ихтебе.долезайобратно
:,дал бы
вмокаесииы,товарищ.Ты
отморозишьсебепальцыв
тонкихштуках.
этаких
Я
пятнадцатьдолларов,заподержанные, заплатилзаних
:жалобнопроизнес Смок.

Мие.сдается,чтотамнебудетниоднойдуш
невлтокасси.нах,-сказалМалыш.
буду
сидетьи
Я
естьрядом
Но
тамбудут
акенщины,Малыш!
миссисБоуи
и
еще
с
другими,
+снастоящимиживымиженщинами.С
'так
мнесказалполковник.
Ну,чтоже,мокассины неиспортятимаппетита, -решил
понадобилсяполковнику?
Малыш.-Хотелось
бы
мнезнать,зачемты

мною
1Ераво, незнаю. Можетбыть,онслыхалоботкрытии
ОзераНеожиданностей?Оеушкаегобудетстоитьцелоесостояние,а
Гуггеихеймыищут,кудабы
пристроить
своикапиталы.
Пожалуй,чтооносамое. Говорютебе,держись мокасспиов.
Ну!Куртка-то
у
тебя
морщити
.чуточкуузковата.Будьпоостороакпее
насчетеды. Еслиты
будешь многолопать,тоона, чегодоброго,
треснет.И
есликоторая-нибудьизэтихсамыхженщинневзначай
:уронитплаток,пустьсебележит
вздумайподнимать.
наполу.Не
Чтобытампибыло,ивнаклоняйся!
II

Какподобаетспециалисту,получающему высокийоклад,и
пред-ставителгокрупнойфирмы
Гугтеяхеймов, полковникБоуизанимал
однуизлучшиххижиивДаусоне.Выстроенная
изчетырехугольных,
обтесаниыхгрубобревен,вдваэтажа,онаотличаласьтакиминеобыкновеннымиразмерами,чтомоглапохвастатьпросторной
парадНой комнатой,предназначеннойисключительноДлягостей.
Нагрубомдоечатомполубылиразлонсенымедвежьишкуры, .на
стенахвиселирогалосейиоленей.Здесь гуделоткрытый
камитт
и
красоваласьпечь, отапливаемая
здесь -тоСмоквстретился
дровами.И
-сизбраннымобществомДаусона-иоскакими-нибудьмиллионерами
,отлопаты, посверх-сливками города золотоискателей, население

—
99
—

мужчинамив
родеУорбэр-которогобылособраносовсегосвета:с
писателя; капитана Коисадайнаиз
тонаДжойса,исследователя и
конной полиции; Хаскелля, комиссара позолотым'деламСевероЗападной Территории, и,наконец, барона фон-Шредера, лщбимда
императора, смеждународной репутацией дуалиста.
Джойгастелль,ослепительнойв
вечервстретилсяо
Тут
же
он
встречалсятольков
пор
пути,
которойон
.досих
когда
е
немтуалете,
мокассииы. За
очуобута
.в
обедомон
мехаи
онабылазакутанав
тилсярядомсней.
чувствую
себя, точнорыба, вытащеннаяизведы,—при-—
Я
и
во
сие
не
снилось,что
великолепноздесь.Мне
зналсяои.—Всетак
вКлондайке может существоватьтакаячистовосточнаяроскошь..
Коисадайна,
Взгляните,например,на
акаете,а
у
фон-Шредера—ои в
теммокассиу
неговместес
к.рахмальиая рубашка.Я
замеггил, что
экипировка?
иы.А
каквам
а
я
нравитсям
охорашиваясьпередДжой.
И
Смокповелплечами,какбы
производите таковвпечатление, будторастолстелистех:
—
Вы
пор,какперевалиличерезЧилькут,—проговорила онасосмехом.
угадали.Угадывайтедальше.
Нет,не
—
чужогоплеча?
—
С
Отгадали.Я
одногоиз
клзрковакционерной ком-купилегоу
—
пании.
—
Какойпозор,что
у
клэрковтакиеузкиеплечи,—проговорила..
Джой.—Новы
ничегоивсказали.еще,каквам
нравитсям
о
я
эки—
пировка.
силах!--сказалон.—Ясражен. Я
—
Не
в
слишкомдолгоирожил
здесь,в
снегах.Такогородавещи
сражаготменя,точноударом.
Я
почтизабыл,что
у
женщинестьруки
и
плечи.Завтра
утром,
по-Малытпу,
добномоемудругу
проснусьв
полнойуверенности,что
я
атобылсои.В
встретилсяс
вами
на
послециийраз,когда
я
Бабьем,
ручье...
—
Я
быланастоящейбабой?—докончила она.
—
Нет,я
нетохотелсказать. Я
вспомнил, чтона
Бабьем
ручьея
сделалоткрытие,что
у
васестьноги.
—
И
я
никогданв
забуду,что
вы
спаслимнеих,—проговорила..
она.—Ютех
пор
хотелосьувидетьсяс
поблагодарить.
мне
вами,чтобы
вас..—тОпс
почемувы;
умоляющиtвидомпоахалплечами.—Нвот
сегодня.здесь..:
—
Вы
попросилиполковника пригласитьменя?
Нет,—миссис &оуи.
И
я
попросилаее
посадитьвасрядомсальной.Н
этовышло
оченьудачно.Все
занятыразговором.Слушайтеу
меняи
ив
прерывайте.Вы
знаетеречкуMono?
— да.
7*

100
-

Оказывается,тамскрытыбогатства,огромныебогатства.Ка'кдаязаявкаоцениваетсявмиллиондолларовибольше.Участки
были
заняты
толькона-днях.
Какже, помню -всеринулисьтуда.
Да, речкався былаистыканастолбамиипритокитакже.
оказывается,что
научасток«НомерТри»,нижеПробного,заявки
И
<ещенесделано.Речканаходитсятак
далекоот
комисДаусона,что
,сарустановилшестидесятидиевныйсрокдляподачизаявки.На
все
участкизаявкисцелаиы,кроме«Номер'а
каким-то
Три».Окбыл
занят
СайрзсомДжонсоном.Потом
этот
СайрэсДжоисоиисчез.Умер
онили
ввРрхиливнизпореке-этого
отправился
никто
не
знает.Какбы
то
было,а
черезшестьднейнаступает
ии
срокподачизаявки,и
тот,
займет
этот
участоки
кто
в
первымпридет
сделаетзаявку,
Даусони
:получитеговсобственность.
Смок.
Миллиондолларов!-пробормотал
.Дсилькрист,которому
соседнийучасток.,пониже,
принадлежит
.нрамылнашестьсотдолларовводномтазу.А
участокс
другойстороны
ещебогаче.Я
знаю.
Нопочемуже, невсезнаютобэтом? недоверчивоспросил
Смок..
Понемногувсеузнают.Тайна
этогоучасткадолгосохранялась
теперь
только
выходитнаружу. Захорошуюупряжкучерезк.ансци
что
.нибудьдвадцатьчетыре
безумные
деньги.Вот
часабудутплатить
это
нвамскажу:выдолжныуйти,"кактолькокончитсяобед.Я
прочитаете
его,
устроила.Завамипридетиндеецсписьмом. Вы
уйдете.
;сделае.тевид, будтоу
васестькакое-тодело,извинитесьи
Л...гм...я...нет,я
не
уйду.
Глупости!-воскликнулаона,понижаяголое.-iВысегодняже
знаюдвеупряжки.Упряжночьюдолжныпозаботиться
особаках.Я
их
~ка Хансона-семьбольшихгудсоновских собак; онрасценивает
почетыреста
закаждую.Длясегодняшнего дняэтоценавысокая,
Чарлеяестьвосемьмалемутов,
нонедлязавтрашнего.Н
ещеу
Ситки
онзасмеется,если
пятьсот.Завтра
закоторых
онпросит
три
тысячи
емупредложатпятьтысяч.Кромотого,вашисобственныесобаки.
придетсявамкупитьещенесколькоупряжек.Н
всеэтонадосделать
самых
лучших. Исход
раздобыть
сегодня женочью. цостарайтесь
собак,так
от
д
этогосостязанияводинаковоймерезависиткакот'
какможно
людей.Всегостодесятьмиль,и
подставынадоразместить
чаще.
явижу,вы
впутатьменявэтуисторию,-протянул
0,
хотите
Смок.
Еслиу
васнет
денегпасобак,то
я...

101—
—
:
Оназапиуласъ, нопреждечемонауспеладоговорить,Смоксказал
Нет,ямогукупить собак.Но,гм... вынебоитесь,чтоэто
—
предприятиерискованное?
Элькгорие»,—возразила она,—мие
—
Пiослв вашихподвигов в.«
кажется, вам нечего бояться. Этосвоего рода спорт, состязание.
лучшимипогонщикамисобаквовсейстране.
притомс
намиллиони
Сейчасониещенеявляютсявашимисоперниками,нозавтравэто
время ониужебудут ими, псобаки будут стоить дороже, чем
уже
можетзаплатитьзанихсамыйбогатыйчеловек. БольшойОлаф
вгороде. Онприехал сюда из Серкл-Ситимесяц назад. Онодин
еслион
изсамыхзамечательныхпогонщиков собаквовсейстране,;и
приметучастие, тооибудетвашимсамымопаснымсоперником. iTIIjoтомещеБилль из Аризоиа. Ондолгиегоды былпрофессяоналомоибудетсостязаться, то
перевозчиком и
почтовымкурьером.Еслии
весь интересбудет сосредоточен наивм инаБольшом Олафв.
—
+Нвыхотитевыпуститьменявкачественикомуноизвестной
лошаденки?
этоместьсвоихорошиестороны.Никомуи
в
—
Вотименно.В
конце
голову ивпридетзаподозрить ввассерьезного соперника. В
концов за вами досих пор еще сохранилась репутациячечако.
Вынепрожилиздесьещеи
года.Никтоивобратит
навасникакого
вниманиядотойминуты, покавынестанетеобгонятьсоперников
наобратномпути.
—
'Н
воттут-то
лошаденкеи
придетсяпоказатьсебя,нетак
лй?
Онакивнулаголовойи
продолжаласерьезно:
—
;Нмейтвввиду,чтоянепрощусебетога,чтосделалас
вами
наБабьемручье, есливыневыиграетеэтойзаявкинаMono.И
если
вообщекто-нибудь можетвыйти
победителемвсостязаниисостарожилами,такэтотольковы
!
Вседело быловтоне,какимонаэтопроизнесла. Смок почувствовал, как горячая волнаприлилак
его сердцуик
голове. Он
кинулнанеебыстрыйпытливыйвзгляд, и
когдавзорыих
встретились, емуказалось, чтооипрочелвееглазах нечтогораздо более
важное, чемизвестиеотом,чтоСайрэсДжоисоинесделал.заявки
насвойучасток.
—
Хорошо,—сказал он,—япридупервым!
Радостный блеск вееглазах, казалось, сулилемуббльшиебогатства; чеке всезолотанаМоно. Онуловилдвижение ееруки,лежавшейу
негонаколенях, и,подприкрытиемскатерти,протянул
свою ивстретилсясженской рукой, крепко пожавшей его руку.
Н
от
этогопожатияпоеготелупробежала
новаягорячаяволна.
«Что-тоскажетнаэтоМалыш?»—неожиданно мелькнуло у
иегб
вголове, когдаоиотнял
своюруку.ОпревнивымвзглядомскользнуД

1о2палицамфон-ШредераиДжойсаивтайне'подивился,как этоони
неразгадалидосихпор, какаязамечательнаяи
чудесная женщина.
сидитвозленего.
Онпришелвсебяпризвукахееголосаи
сообразил,чтоонаему
говорит.
что-то
Деловтом,чтоБилльизАризонабелыйиндеец, -говорили
она. -А
БольшойОлаф,этотохотникнамедведейи
корольснегов,настоящий дикарь.Онможетзабитьлюбогоивгдейцасвоейвыдержкойи
выносливостью, оннезнаетникакойдругойжизни,кромеэтой
жизнисредипустыниихолода.
комэтовыговорите?-вмешалсявразговоркапитанКоиса0
дайнсдругого концастола.
Большом Олафе,-отвечалаона. -Я
0
рассказывала мистеру
Белльюпроегозамечательнуювыносливостьвпути.
Да,выправы, -загуделголоскапитана, -БольшойОлаф-это
самыйзамечательныйходок наЮконе.Я
готовставитьзанегоцротиусамогонечистого, когдадетокасаетсяпродвижениясредиснегов
и
льдов.В
1895годуондоставил.казеннуюпочтупослетого,какдва
курьера замерзлинаЧилькуте, атретий
утонулоколоТридцатой
Мили.
III

Смокнеторопясь ехалнаручейМоио, чтобынеутомитьсобак
каждоймилейпути
передсостязанием. Крометого,онзнакомилсяс
исрасположением
подстав. Набралосьтакмногожелающихприняты
участие всостязан Ь
что сто десять миль представляли собой
сплошь населенную местность. 1Говсюду вдоль дороги былирасста.
вленыподставы. У;
фон-Шредера,участвующего всостязанииискшочительнорадиспорта,былонеменееодиннадцатиупряжек -по
свежейсмененакаждыедесять миль. БилльизАризонаудовольствовалсявосемью.У
БольшогоОлафа
было
семь, -столькоже,сколькоу
Смока. В
общемучастников состязаниябылосвышесорокачеловек_
Некаждыйдень, даженаЗолотомСевере,миллиондоллароввыставлялсяпризомнасобачьихбегах.Страна
лишиласьвсехсвоихсобак.
выносливостыо,
Ниодно животное, отличавшееся скоростью бегаи
неминовалозубьевчастогогребня, которыйрасчесалвсеущелья и
равнины, выискивая собак, иценынанихвыросливдвое, даже
вчетверововремяэтойожесточеннойспекуляции.
«Номертри»,нижеПробногоучастка, находился нарасстоянии
десяти мильвверхпоМоиоотустья.Остальныесто мильнужно
былопроделатьпозамерзшемуруслуЮкона. На«НомереТри»было
раекииутопятьдесятпалатоки
стоялосвышетрехсотсобак.Старые
столбы, вбитыешестьдесят дней томуназад Сайрэсом Днсоисоном,

—
103—

каждыйизучастниковтоп
всеещебыли
дело
насвоихместах,и
заявки,потомучтосостязаниюиа
собаках
переходилнатерриторию
предшествоватьсостязаниевбегес
препятствиями.
Кадолжнобыло
ждыйдолженбыл
самзанятьзаявку, аэтоозначало,чтоопдолжен
поугламидваждыперебылвбитьдвастолбапосередине,четыре
бежатьчерезречку, преждечемонмоготправитьсявДаусоина
собаках.
Крометого,недолжнобылобыть
«выскочек».К
занятиюучастка
полагалосьприступитьвночьнапятницу.Нервый
столб
полагалось
вбитьтолькотогда, когда пробыетполночь.Таковобыларарпаряясениекомиссарапозолотым
деламвДаусоне,и
капитан
Коисадаргн
выслалотрядконнойполиции
длянаблюдения
заисполнениемэтого
распоряжения.Возникспорповопросуоразличии
междувременем
по.солнцуиполицейскимвременем,нокапитан
Коисадайираспорядися,чтобы
врасчетбылопринята
полицейскоевремя,иименно
оточасамлейтенанта
Ноллока.
ДорогапоMonoвдольровногорусларечкибыла
менеедвухфутов
шириныинапоминалажолоб. Нiо бокамстенойстояливысокие
многихмесяцев.Вопросотом,
сугробыснега,нанесециые
втечение
какимобразомсорокёлипгиимсанейи
триста
.собак уместятсяв
этомузкомжолобе,занималвсеумы.
Знаешьчто,—сказалМальпп,—тутзаваритсятакаядьяволь—
скаякаша, какойсветещеневидывал.Н;о-моему,Смок, остается
толькоодно: пуститьвходсилуи
кулакии
пробиватьсявперед.
Еслибы
всяречкабыла
покрыта
чистым
льдом,то
на
ней
ивхватило
&i
местаидюжинеупряжеквряд. Н
мнетолькочто
.пришлов
вголову,чтотут
завяжетсяздороваясвалка,преждечемсанивытянутсявереницей.Еслиимыпопадемвэтусвалку, то
позвольмне
расправитьсяснимии
пуститьвходкулаки.
Смокрасправилплечии
засмеялся,видимо,несоглашаясьсэтим.
—
Нет,нет!—крикнулМалышвсильномволиении.—Чтоб
ы
ни
случилось, ты
недолженвмешиваться. Ты
несможепгь целыхсто
мильправитьсобакамисломаннойрукой, аототакибудет,если
ты
заедепгькому-нибудьвчелюсть.
Стоккивнул.
—
Ты
прав, Малыш.Рисковать'страшно.
—
И
ещезапомни,—продолжалМалыш,—чтоябудупробивать
тебе
путьпервыедесятьмиль,аты
сидиспажойна,и
не;волнуйся.
доставлютебя
наЮкон,будьпокоен.А
там
ужделозатобой
и
за
собаками. Знаешь, чтопридумалШредер?Перваяупряжка будет
.с4тоятьу
негозачетверть
внизпоречке,и
мили
.
ои
узнаетеепазеленомуфонарю.Номыегоперехитрим.$
всегдапредпочиталкраслый
рвет.

104
Iv
.

холодно,нооблачнаязавесазадернуланебо,и
Днембылояснои
Термометрпоказытемная,предвещаяснег:
ночьспустиласьтеплая
и
Клондайкепятдлязимыв
валпятнадцатьградусовниженуля,а
иадцааьградусов-это
оченьтепло.

ЗанесколькоминутдонаступленияполуночиСмокоставил1'Тацрисоедин
ыся
ссобакамив.
лытпа
пятистахярдахвниз,поречкеи
остальнымучастникамсостязанияза«НомерТри»
к
.
Сорокпять
долларов,
человекожидалиначаласостязанияпапризвмиллион
которыеСайрэсДжонсон оставилнетронутыми
вмерзлойземле_
каждогоизучастниковбылопошестьстолбов
;и
У
подеревянному
молотку.Одетыонибыливнапоминающиерубашку парки, нонем
измеха, аизгрубойдомотканойматерии.
медвежьейшубесмотрел
на'тасы
пр1
Лейтенант
Поллок
втяжелой
.
светекостра.Дополуночиоставаласьоднаминута.
правой
поднимая
в
руке
револь
Готовься!-скомандовалон,
верп
следяза
свкуидиойстрелкой.
Сорок пятькапюшонов отпаркбыли отброшеныназад. Сорок
пятьпарруксбросили рукавицы и
сорокпятьпармокассииов
утоптанный.
виег.По
крепкоуперлисьв
гомсорокпятьстолбовопу-

стилисьвснег итакоежеколичествомолотковбылоподнятов
воздух.
Грянули выстрелы, имолотки ударили. Право Сайрэсадж.онизбегнутьсутолоки,лейтенант
сона
на
миллионбылоутеряно.Чтобы
Пголлокнастоялна
том,чтобысначалабылвбит
нижнийцеитраичьныЙ
столб,потомюго-западный, и
так
далеепо
всемуглам,и
затем
уж
подконецверхнийцентральный
столбвозлесамогопути.

Смаквбилсвойстолби
челопобежал
в
числепервыхдвенадцати
угламгореликостры,и
век.По
у
каждогокострастоял
полисменсо
спискомвруке, отмечаяименасостязающихся. Каждыйизучастниназватьсвоеимяи
ковдолженбыл
показатьполисменусвоелицо.
Этоделалосьдлятого, чтобыстолбыневбивалисьподставными
лицами,в
то
времякакнастоящиеучастникимчалисьвниз
реке.
по
первомуглу,
В
возлестолбаСмокафон-Шредервбилсвой.Их
iолоткиударилиодновременно.Когдастолбы
были
вбиты,сзадидодоспелидругиеучастники,и
они
с
такой
беспорядочнойстремибежали
тельностью,точнонарочнохотелипомешатьдругдругуисоздать
дракуи
толкотпто.
J[робившисьсредидавкии
назвавсвоеимяполисмену,Смокувидел,какодинизучастниковналетел
набарона,сбил
ног,и
егос
тот
повалимсявснег.НоСмокнеостановился.Впереди
негобылиещедругие. iДjри светегаснущегокостраемупоказалось,

-105 -

чтооивидитнеясныеочертанияспиныБольшогоОлафа,ивюгозападпом углуоииБольшой Олафвбилисвоистолбы,рядом.
предварительныйбегвпрепятствиямибылнелегкимделам.
Этот
большаячасть
Границыучасткавобщемсоставлялиоколомили,и
еепредставляласобойнеровнуюповерхность, покрытуюснегом.Кругамсовсех сторонлюдиспотыкались ипадали, инесколько раз
наколени.Однаждывперединего
Смогсампадалвпереднарукии
БольшойОлафупалтакблизко, чтоСмокповалилсянапего.
самого спуска к
берегу,
Нижнийцентральныйстолббылвбиту
проречки
на
замерзшему
руслу
бросились
вниз
по
пзолотоискатели
вверх,
чья-то
тивоположныйберег. Здесь, когда Смоккарабкался
рукасхватилаего заногуисбросилавниз. JIримерцающемсвете
отдаленного костра не былоникакой возможности увидеть, кто
БилльизАризона,которогопостигла
сыгралснимтакуюштуку.На
та
жесудьба, поднялся наношииударилобидчика прямовлицо
кулаком,такчтораздался хруст.Смоквиделислышалэто,подниуспелдвинутьсяк
берегу,новый
маясьнаноги.Однако,преждечемои
наполовину
оглушив.
4и,шатаясь,
ударкулакаповалилеговснег,
встал, нашелтогочеловекаиразмахнулся, чтобытреснутьего по
слечелюсти, потомвспомнилнаставлениеМалышаиудержался.В
дующее мтиовенивчье-топадающее телаударило егопоколеням, и
сисноваскатилсявниз:
проВсеэтобылакалбыпредвкушением того,чтодолжнобыло
изойтипосле,когдалюдидоберутсядосвоихупряясек.Людипотоком
вливалисьвобщуюдавку.
устремлялисьнапротивополоакныйбереги
Оникучкамикарабкалисьнаберегикучкамиокестаскивались вниз
.;воиминетерпеливымитоварищами. Сыпалисьудары,проклятиявырывалисьизтяжелодышащих грудей, тех, ктоещемогдьппать, и
Смок,передглазамикоторогонепонятнымобразомстоялолицо
Ажой
Тае/гелль,молилтолькоотом,чтобы
небыли
пущеныв
ходдеревянны
емолотки.Сбиваемыйсног,попадаяподногидругим, роясьв
снегувпоискахзасвоимистолбиками,оивконцеконцоввыбрался
изэтойдавкиивскарiабкалея наберегнемного,в стороне.Другие
проделалитооке самое, и,насчастье Смока, несколько человек
бежало впереди него, направляясь ксеверо-западному углу.
Наполдорогек
четвертомууглуоиспоткнулся и,падая, уронил
свойпоследний столбик. Целыхпятьминутаишарилвтемноте,
прежде чемнашелего,ивсевремямимонего, тяжелодыша,проббвгали соискатели. Напутиотпоследнего углак
речке оиначал
обгонятьтех, длякоторыхпробегводнумилюбылнепосилам.
Внизунаречкецарилнастоящийбедлам.Околодюжииьцсанейбыли
сбитывкучу иопрокинуты, иоколо сотнисобак сцепились в
ожесточенноп .драке.. Срединихсуетились люди, стараясь разнять

1а6
вцепившихся друг вдруга животных, осыпая ихударами дубин.
Окинувбеглымвзоромэтозрелище, .Смокзадалсебевопрос,естьлг
средигротесковДорэ что-нибудьпохожеенаэтукартину.
скользкогоспуска, ан
Спускаясь прыжкамисберетавсторонеот
выбралсянаутоптанныйсанныйпуть иблагодариэтомувыиграл
время. Здесьнаутоптанныхстояикахпосторонамузкойдорогисани
илюди стояливожидании отставших соискателей. Вдруг сзади
послышалсявизгилайсобак.Смокедвауспелотскочитьвсторону
вглубокий снег.Мимонего
.
пронеслись сани,ионразгляделчеловека,стоявшего внихнаколеняхи
испускавшего дикиекрики.По
неуспели сани промелькнуть мимо, какостановилисьсострашным
треском. Разъяренные собаки наоднойизстоянок, завидевпробегавшую мимоупряжку, вырвались инабросилисьнакошсуреитов.
Сиокпробралсявперед. Онувидел зеленыйфонарьфон-Шредера
ипонижеего, рядом, красный огонь, которыйуказывалнаместо
стоянкиегособственнойупряжки.Двоеохранялисобакфон-IПредера;
сторожастоялискороткимидубинамив;рукахмеждуними
и
дорогой.
Смок, сюда! Сюда, Смок!-услыхал оивзволнованныйголос
Малыша.
Иду! -крикнулои. Присветекрасногофонаря
истопи
оиувидел,чтоснегвесьизрыт
тап,ипотяжеломудыханию своего товарищаоипонял, чтотут
происходило сражение. 0ибросился к
саням иво мгновение ока
крикнул:
очутилсявних.Малышвзмахнул бичоми
Пошли!Эйвы,дьяволы! Жива!
Собакинатянулипостромки, исани бешеносорвались смоста
ипонеслись. Этобылибольшиеживотные,-гудсоновская призовая
упряжкаХаисона,-иСмоквыбралеедляпервогоперегона -десять
мильпоречке Моно, трудныйпереход черезотмельвозлеустьяи,
наконец,первыедесять мильпоIОкону. .
Сколько впереди? -спросилои.
г
-Го
!
Эй
вы,черти
Молчии
Малыш.
берегидыхание, -отвечал
Пошевеливайтесь!Вперед,вперед!
0нбежалзасанями, держась закороткуюверевку.Смокнемог
видетьего
;
невиделонтакже.исаней,вн,оторыхлежал,раетянувшйсьвовесьрост. Огниосталисьпозади, ионинеслись,прорывая
стенумракасоскоростью, накакуютолькобылиспособны собаки.
Окружающий мрак былпочтиосязаем ипроизводил впечатление
чего-топлотногои
вещественного.
Смокпочувствовал, каксани,делаяневидимыйповорот,наехали
пачто-товпереди, ивследзатемпослышалосьрычаниесобак,проклятияиругань.ЭтоместовпоследствиибылоизвестноподназваНигем ТесииныВарнея R Слокума. Здесь упряжки этихдвух со-

-107—

искателейстолкнулись, ивнихпаполномбегу врезались семь
огромныхсобакСмока. Возбуждениеэтойночидовелоэтихполуприрученныхволковдо"состоянияисступления.Клоидайкскивсобаки,
обычнотолькоокриправятбезвожжей,останавливаются
которыми
грызню,которая
ком, и
небылоникакойвозможностипрекратить
завязаласьпаузкойдороге.Сзадиоднисамизадругимиврезывались
удалосьосвободитьсвоиупряжпочти
людей,которым
всвалку. На
ормлеиных,отдохиувхорошо
нак
новых
собак,
катилась
лавина
ки,
тих
рвавшихсявбой.
и
пробиваться
вперед!—
—
Ну,теперьпораприниматься
заделои
береги
свои
товарищу.—Смотри,
прокричалМалышнаухосвоему
.
кулаки!Лежиспокойно,я
расправлюсьодин.
Чтослучилосьвследующие полчаса,вэтойСмоктакникогдаи
немогдатьсебеотчета.Но
вконцеконцовонвыбралсяизвсего
этого, совершеннообессиленный,задыхающийся, сразбитойчелюстью.,с
больюв
ударадубиной,чувствуя,какпооднойноге
плечеот
кровьизраны,нанесеннойсобачьимклыком;
у
негоструитсятеплая
обарукаваегопарамибыли
изодранывклочья.Точновосие, вто
времякакпозадинихещебушевалосражение,онсталпомогать
Малышуперепрягатьсобак. Одну, умирающую, онивырезалииз
упряжкии
втемноте
ощупьюисправляли
поврежденнуюупряжь.
Теперьлягиотдышисьхорошенько!—скомандовал Малыш.
—
собакипонеслисьвтемноту=вниз
Н
паMono,пересеклиустьеи
выехалинаЮкон.Здесь,прислиянии
Моiносвеликойрекой,кто-то
развел,костер, итутМалышраспрощался со Смоком.Врисвете
костра, когда санипонеслись, увлекаемыемчавшимиеясобаками,
Смокзапечатлел
в.своейпамятивторуюнезабываемую,картинуСевера.:этобыла
фигура
Малыша,который
шел,шатаясьи
прихрамывая,поснегуи
посылалСмокувдогонку бодрящеенапутствие;один
глазу
негопочернели
закрылся,изруки, изодраннойсобачьими
клыками,лиласькровь.
А"
Сколькочеловеквпереди?—спросилСмок,бросаясвоихуста—
лыхгудсоновских собакиперескакиваявожидавшиеегосанипа
~гервоцподставе.
—
Кажется, одиинадцатъ
!—крикнулиемувдогонку, потомучта
4Ж
ужепронессядальшенасвоихновыхсобаках.
Онидолжныбыливезтиего пятнадцатьмиль, до следующей
'мен.ы,котораявсвою очередьдовтавитегодоБелойреки.Собак
,было
девять,ноэтабыла
егосамаяслабаяупряжка. двадцатьпять
мильмежду БелойрекойиШестидесятой
Милейбылиразделены

108
-

двесменыиз-зазаторовльда,итут
па
егождалидвесамыесильные,
выносливыеупряжки.
Онлежалничком всанях,вытянувшись
вовесьрост,держась
обеимирукамизасани.Когдасобакизамедлялисвойстремительныя
бег,онподнимался наколени и,кричаигикая, слегкапридерживаясьоднойрукой,замахивалсянанихбичом.И
,была
какниплоха
егоупряжка, емуудалосьобогнатьдвоесанейдоБелойреки. Здесь
вовремяледостава глыбыльдаобразовалибарьер, оставивший
на
протяжении милинезамерзшеепространствоводы,котороепотомпакрылось гладкимльдом. Этаровнаяповерхностьдавалавозможность
состязающимсяменять собатс находу,издесь вдольвсегопути
стоялинаготовесвежиесменысобак.
Лгереехавбарьер испустившисьпагладкуюповерУпость, Сток
полетелвовесьопорикрикнулгромкимголосом:
'
Билли!Билли!
Виллиуслыхал
егоиответил.Нприсветенескольких костров
нальдуСмокувиделсани,которыевынырнулисостороныипонеслиськ
нему.Собакибылисвежиеи
нагналиего.Когдасанипоровиялисъ,онперепрыгнулв
них,иБиллибыстроотъехал.
ГдеБольшойОлаф?-крикнул
Смок.
Впереди! -раздалсяв
ответголосБилли,икострыостались
позади, иСмок снова летелвперед сквозь непроницаемую стену
мрака.
Средиледяныхзаторовнаэтомперегоне,гдепуть
черезхаос
шел
навороченных
ледяныхглыб,Смоксоскочилспередкасанейи,ухватившись
законец веревки,бежалзакоренником. Такимобразом, ото
обогналтроесаней.Новидимому,случилоськакое-тонесчастье,ион
слышал,каклюдивырезалиизупряжексобакиисправлялисбрую.
Средиледяныхзаторовследующего
короткого перегона папути
к
ШестидесятойМилеонобогналещедвеупряжки.Н
какбыдля
того,чтобыдатьемупонять, чтопроизошласними, егособственнаясобакавывихнула
себеплечо,невсилахбылаудержатьсяаа
ногахизапуталасьвсбруе.Еетоварищи,разъярившись,Набросилисьнанее,пустив
в
ход
своиклыки,иСмокпринуясценбылусмиритьих
тяжелойрукояткойсвоегобича.Когдааивырезализ
упряжкиискалеченное животное, он услыхал
позади себя лайсобак и
человеческийголос,которыйпоказался емузнакомым. ЭтобылфонШредер.Смоккрикнул,чтобыпредупредитьстолкновение,ибарон,
гикнувнасвоихсобак иразмахиваяшестом,объехалегонарасстояниикаких-нибудьдвенадцатифутов.
Мракбылтакнепропицася;
Смокслышал,кактот
что
обогнал его,ноничегоневидел.
Нагладкой поверхностильда возле факторииуШестидесятой
Мили
Смокнагналеще
двоесаней.Всетолькочтопеременилисобак,

-109
-

ивтечениепятиминутнеслисьбок-о -бок.Людистоялинаколенях,
осыпаяобезумевшихживотныхкриками.иударами бича.Смокосновательноизучилэтучастьпутииво -времязамелилбольшуюсосну
наберегу, котораяедва виднелась присветенескольких костров_
подножия этойсоснынетолькоцарилмрак;тут
внезапнообрыгладкаяледянаяповерхность. В
этомместе,онзнал,дорога
валасьи
суживалась дошириныодних саней. Нагиувшйсь вперед, онсхваiсореинику.ЗатемОК
тилсязаверевкуинабегупритянулсаник
ухватитживотноезазадниеногии
яростным
потащилегок
себе.С
рычанием собака пыталасьвонзить внего свои клыки, но была
увлеченавпередостальнымисобаками. Ее
телосыгралорольтормоза,
и
дведругиеупряжки,которыевсеещешлирядом,ринулисьвперед,
втемнотуузкогопрохода.
Смокуслыхалоглушительныйтрески
грохотстолкновения,выпустилкоренника, схватилшест ипогнал своюупряжку вправо, в
рыхлыйснег, гдесобаки проваливались посамое горло. Этобыла
страшноемучение,позатоонобогналстолкнувшиеся двеупрялскии
благополучновыбралсянаукатанныйпуть.
У'I
НаШестидесятойМилеСмокполучилопятьслабую упряжку и
хотядорога быланедурна, темнеменееонсократилэтот
перегон
допятнадцатимиль. Двепоследниеупряжкидолжныбыли
доставить
еговДаусоик
Смоквыбрал
заявочиойконторе,и
дляэтихпоследних
двухперегоновлучшихсвоихживотных.
СиткаЧарлейожидалегосвосемьюмалемутами,которыедолжны
былипереброситьСмокападвадцатьмильвперед, адляфиниша,с.
перегоном впятнадцатьмиль, былапредназначена егособственная
упряжка, -упряжка,скоторойоннерасставалсявсюзимуи
ходил
напоискиОзераНеожиданностей.
Тедвое, которыестолкнулись уШестидесятойМили, такине
нагналиего, но, сдругой стороны,иего собственная упряжкане
могланагнатьниодногоизтрехчеловек,шедшихвпереди.Егособаки
старалисьизовсехсил, хотяимнедоставаловыдержки ибыстроты,
ипогнинебылонеобходимостипонукатьих,чтобьвонишлиполным
ходом.Смокуоставалосьтольколежатьничкоми
держатьсязасани.
Время отвремени оивылетализтемнотывкольцо светаоколо
пылающего костра, ловилмимолетнуюкартинузакутанных вмеха...
людей, стоявших возлезапряж.еиных ивыжидающих собак,и
снова.
погружался втемноту.Милязамилейонмчался вперед ивего
ушах раздавался тольковизг илайсобак.почтимашинально он
удерживался всанях, когда онинырялипподнимались вверхили

—
110—
,раскатъгвались наповоротах реки. Трилица, одно задругим,

по очереди, безвсякой видимой связиипоследовательности, вставали
вего воображении: лицоДокой гастелль, улыбающееся ивызывающее;лицоМалыша,изувечениого и
замученноговдракенаMono;
и,наконец,лицоДзконаБеллью,покрытоеморщинами,суровое,точно
вылитоеизстали—такнеумолима былаего суровость. Временами
Смокухотелосьгромкозакричатьи
затянутьпесньликующего торжества, когда онвспоминал редакцию «Волны», свой фельетониз
жизниСан-Франциско, которыйтаки
осталсянеокончеиным, и
всю
ликчемностьтой
пустой, бессодержательнойжизни.
Брезжил серыйутреннийрассвет, когда онсменилсвоихусталыхсобакнавосемьсвежихмалемутов.Онибыли
легчегудсоновских,
могли развить ещебольшую скорость инеслись спеутомимосты
о
истыхволков. СиткаЧарлейназвалемупопорядкуименашедших
впереди: БольшойОлаф
воглаве,вторымБилльизАризонаи
третьим
фон-Шредер.Это
были
лучшиегонщикивовсейстране.Ещедотого,
какСмокуехализДаусона,призаключениипариобщественноемнениеставилоих
именновэтомпорядке.Онисостязалисьнаодинмиллион,апаринанихбыли
одинче,заключенынаполмиллиона.Ни
ловек неставилнаСмока, который,несмотря нанесколько его
:известных всемподвигов, все-таки считался, ещечечако, которому
.нужномногомупоучиться.
Когдарассвело, Смокзаметилвпередисани,;ичерезкакие-нибудь
ттолчасаегоупряжканагналаих.
лишьтогда,когдачеловекв
санях
Н
обернулся,чтобыобмеиятъсяприветствиями,СмокузналвпемБилля
изАризона. Очевидно, фон-Шредероботиалего.Хорошоукатанная
дорога былачересчур узка, побокамлежалрыхлыйснег, и
Смоку
.пришлось ещесполчасаехатьпозади. Нотомонидостиглиледяного
.затора, закоторымначиналось ровноепространствосцелымрядом
стоянок, где снег былутоптаннадовольно большое расстояние.
IТ1одпявшсь паколени, размахивая бичоми
.громкокричанасобак,
БилляизАри.Смоквыехалвперед. 0изаметил,чтоправаярукау
зонависелаточноплеть,и
он
в
левой
руке.У
него
что держалбич
держаться, и
емупостоянно
пвбылотретьей
руки,которойонмогбы
приходилось бросатьбичи
пебыть
выброхвататьсязасани,чтобы
шениы
м.Смок вспомнил драку на речке у«НомераТри», ниже
°Нробного, ивсепонял. Малышдалемупрекрасный совет.
—
Чтотаковсвами?—спросилСмок,обгоняяБилляизАризона.
правонезнаю,—отвечалБилль изАризона.—Долзкно быть,
—
:явывихнул себеплечовдраке.
Онмедленно началотставать, икогда впереди показалась следующая подстава, онотсталпацелыхполмили.Дальше, впереди,
~идиелись рядомБольшойОлаф
пфон-Шредер.СноваСмокподнялся

на
замученныхсобакахрезвость,какуюспо=своих
колении
развилв
обладающийтгутъемнастоящего ,
человек,
собенбылразвитьлишь
задкусанейфон-Шредера г
к
погонщикасобак.Ок
подъехалвплотную
гладкуюповерхностьниже'
на
и
такомпоряддсетроесанейвыехали
в
затора, гдестояливожидании людиссобаками. Даусопбылвпятнадцати милях.
Фои-Шредер сегодесятимильиыып подетаваыи сменилсобакза:.
раз.
пятьмильотсюдаи
следующий
долженбылпеременить собакв
собакполным
черезновых
пятьмиль.Оннессявперед,погоняясвоих
ходом.БольшойОлаф
ходу
переменилп своиупряжки,и:
Смокна
и
их
свежиесобакисейчасжеобогнали барона.БольшойОлафшел,
впереди, Смокследовалзанимпоузкомупути:
«Хорошо,но
не
так
хорогпо»,.перефразировал просебяСмок:
уж
Спенсера.
Фои-Шредер, которыйтеперьшелпозади, небылемустрашен.
обогнать.
Но
всейстране,и
впередишел
погонщиксобакво
лучший
несколько
раз
подряд.
егоказалось невозможным. Сноваиснова
каждыйразОлаф
делалдвижение
Смокподгонялсвоеговожака, и
неотставали
и
уходил
от
него. Смокудовольствовалсятем,что
не
мрачноследовалза
ним.Состязаниееще
проиграно -на
протяжернии
цятнадцатимильмногоеможетслучиться.
3атримилидоДаусонадействительнослучилосьнечто.Iк вели
комуудивлению Смока, Большой Олафвстал, стараясьвыжатьпроклятиямииударами бичапоследнюю унцию силизсвоих собак..
Это
была
мера,котораяобычноприберегаласьпапоследниестоярдов.
иникогда попрактиковалось затримилидофиниша.Несмотряна.
то, чтоэто былаявная гибель для собак, Смок последовал его
примеру. Егособственная упряжка былапрямо великолепна. Ни
одна упряжканаЮконе небылатакхорошо тренированаине
содержалась влучпгихусловиях.Помимоэтого, Смокработал
вместе
сними, елиспал вместесними,хорошо зналиндивидуальность
каждойсобаки, знал,каклучшеиспользоватьумкаждойизнихи,
каклучшевытянутьизнихпоследнийзапассил.
Ониподнялисьнановыйледянойзатори
затемспустились нале'дяпутоповерхность. БольшойОлаф
шелвперединарасстояниикаких-нибудьпятидесятифутов.Вдруг сбокупоказались саниинаправилисьпрямок
нему,итут
Смокнашелобъяснениедлякрутоймеры
Олафа.Онхотелвыйтивпереддоновойсменысобак.Этасвежая,
подстава,котораядолжнабыладоставитьегов
Даусоп,быласвоего
родасюрпризом длявсех.Дажелюди,ставившиепа
пега, и
те.
ничегоне
зналиа
ш й.
Смокнапрягвсесвоисилы,чтобыопередитьпротивника,покатот
менял собак. Пустив своих собак во всю мочь, Смок покрыз!

-1(2 -

отделявшееихдруг отдругарасстояние. Взмахамииударами бича
еговожакпоровнялсяс
к,ореиоизаставилихвзятьвсторону, и
Большого
Олафа
и
побежал
стороны,
вровень
никам
рядом.Gдругой
сними,шлисанидлясмены.;Пiритойскорости, скакойонишли,
БольшойОлаф
иврешалсяперескочитьнаходу.Еслибыоипромахнулся иупал, Смок вьппел бывперед, исостязание былобы
проиграно.
БольшойОлафсделалещеодноусилие, чтибывыдвинуться, и
великолепновыбросилсвоих собаквперед, однако, вожак Смокапродолжалитти
вровень сегокоренником. Сполмилитроесанейяеслись рядом.Гладкое пространстваподходило Rконцу, когдаБольшой
Олафрешился,наконец,попытатьсчастье.Когдасанинаполном
ходуприблизилисьдругк
другу, 'он
прыгнул:и,очутилсянаколенях,
и
гиканьем
взмахами бича погоняя свежую упряжку. Открытое
пространствопереходиловузкую дорогу, и,погнавсвоихсобак, он
въехалнаэтот
путь,опередивсвоегосоперниканакакой-нибудь ярд.
«Человек несчитаетсяпобежденным, пока оинепобежден», решилСмок, икак пистаралсяБольшой Олаф,онтакинемог
.оторваться отСмока. Ниодна изупрянсек, которымивэтуночь
управлялСмок,немоглабывыдеракатьбешенойрезвости,которую
развиласвежаясменасобак, -ни
однаупрянска, кромеегособствеиной.и,темнеменее, эта
:скорость вконцеконцовдоконала.и ее,
•
когдаоиогибалутесвозлеКлондайк-Сити,онпочувствовал, что
последниесилыоставляютегособак.Незаметноонисталиотставать,
и
фут
зафутомБольшой Олафсталуходить вперед, поканеушел
на
.
целыхдвадцать ярдов.
Население Клондайк-Сити, собравшееся на льду, встретилоих
восторженными криками. В
этомместеКлондайк впадаетв'Окоп,
в
полумилв
отсюда
сои.Снова
и
на
.северном берегунаходился Дау
наслышался взрывгромкихкриков, иСмокзаметилсани,которые
летели
прямок
нему.Онузналвеликолепныхсобак:этобыли
собакиджойГастелль.и
самаджойГастелльправилаими.Капюшон,ее
кожаной парки былоткинутназад, иовал ее лира, напоминающийкамею, вырисовывался нафонегустоймассыволос. Рукавицы
-былисняты,иона'обна.,tениымирукамисжималабичи
крайсаней.
т1рыгайте!-крикнулаона, когда еевожак поровиялся евожакомСмока.
Смокпрыгнулвсанипозади нее. Санипокачнулись 'от
тяжести
iего тела,ноонаустояланаколенях, размахиваябичом.
Эй,вы!
.
ошевеливайтесь!Чук!Чук!-кричалаона,.исобаки
гвизакали илаяли,горяжеланиемобогнатьБольшогоОлафа.
А
потом,когдаеевожакпоровнялсяссанямиБольшогоОлафа
и
згрд заярдом выдвигался вперед, огромнаятолпанароданаберегу

113
—
—

самомделебылаогромв
окончательно обезумела. Толпаи
.Даусова
ная,потомучтовсезолотоискатели побросали своиинструменты
приисходе
явилисьсюда,чтобыприсутствовать
на
берегуречеки
,состязания.
соскочу!—крикнула Дакойчерез
Когдавы
выйдетевперед,я
—
:плечоСмоку.
Смокпопыталсябылопротестовать.
незабывайте крутогоповорота!—предупредила онаего.
—
И
Обеупряжкибежалитеперьрядом,отделенныешестью-семьюфуупряжкубичоми
криудалосьподогнатьсвою
тами.БольшомуОлафу
вожак
Дакой
стал
выдвигаться
ками. Нопостепенно, падюйму,
вперед.
оставлювас!
—
Тотовьтесь!—крикнула онаСмоку.—Сейчас я
Беритебич!
менялруку,
чтобывзятьбич,
И
в
тот
самыймомент,когдаон
раздался предостерегающий крик Большого Олафа. Нобыло уже
егоперегоняют,ринулсяв
поздно.Еговоакак,разъяреннт'гй тем,что
боквожакуДакой.Затемвсесобаки
атакуи
вонзилсвоиклыкив
,дерущихся
собаки
другу
горла.Санинаехалина
в
вцепилисьдруг
поднялсяна
ногии
бросилсяподнимать
трудом
•опрокинулись. Смокс
онаоттолкнулаего,крикнув:
Докой,на
—
Бегите!
ужебежал'Большой
Впереди на
расстоянии пвiтидесяти футов
гОлаф, твердарешившийвыйтипобедителем изсостязания. Смок
повиновался, и
когдаобапротивникадобралисьдоначалаподъема
Даусои,
крутой
на
Смокнастигсвоего соперника. Пiодиимаясь на
,берег,БольшойОлаф
рванулсявпереди
,выигралоколо
сделалусилие,

,двенадцати футов.
Запятькварталовпо
главнойулиценаходиласьзаявочнаяконтора.Улицабылазапруакена народом, точнона
параде.Но
так-то
.легкабылоСмокунагнатьсвоегогиганта-соперника, а
когда'он
его
нагнал,тоопередить егобылоуженевозможно. Бок-о-бокбежали
они
по
узкомупроходу
людей,
средиплотных
стен
закутанных
в
меха
них,
то
испускающих
возгласыи
крики.Та
одиниз
другой
большим
,судороакиымпрыжкомвыдвигался,
впередна
какой-нибудьдюйм,лишь
длятого,чтобысейчасокепотерятьего:
Еслитаскорость, скоторой осинеслисьраньше, былаубпйствеинадлясобак,та
скорость,которуюони
развилитеперь,была
не
менееубийствеинадляних
самих.Но
ведьтут
делошло
bмил.лионедолларови
а
великомпочетена
Юконе.Единственноевнешнее
впечатление,восприиято'еСмокомво
времяпоследнегобешеногобега,
,былочувство
удивления,чтовКлондайке так
.многонароду.До
сих
порему
никогдане
приходилосьвидетьвсех
зараз.
8

ж
э
к Лондон.
СмокБеллью
д

1i4
-

Невольно оп замедлил бег, иБольшой Олафрванулся вперед..
Смокуказалось, чтоу
пего сейчаслопнетсердце, иоиужесовершеннопечувствовал подсобойног.Онзналтолы
со одно,чтоноги
летят
подним,нооннеотдавалсебеотчета,какимобразомоизаставляетих
лететьи
какемуудалосьсделатьнадсобойусилиеволг
изаставитьихдонести себядосвоего гиганта-соперника.
Впереди показалась открытаядверь заявочпой конторы.Обасоодин
перникасделалипоследнее, ничтожноеинапрасноеусилие. Ни
изнихивмогопередитьдругого, пбок -о -бокониподбежалик
двери,.
столкнулись друг сдругом ирастянулись наполуконторы.
Онисели, новстатьбылиновсилах.Большой Олаф,обливаясь.
потом, тяжелодышал, ловивоздух раскрытымртомитщетностараясьвыговоритьчто-то.Затемонпротянулруку;в
значенииэтого
движения нельзя былоошибиться. Смок протянулсвою руку, и
противникисоединились вкрепком рукопожатии.
Ну,изадалижевыжару! -услыхалСмок словакомиссара
позолотымделам, ноэтобылоточновосие,и
голосбылкакай-тт
:
выоба выиграли.
слабый идялекий.-Н ямогу сказать одно
Придетсявамподелитьучасток пополам. Выкомпаньоны!
Дверукиподнялись вверх,потомопустиласьвзнактого,чтоэто
решение утверждено. Большой Олафвесьма выразительнозакивал
:
головойизабормоталчто-то.Наконецемуудалосьпроговорить
Проклятыйвычечако!-прошепталои, новэтихсловах звузнаю, как выэто сделали, новсежевю
чало восхищение. -Не
это сделали.
Перед конторойнаулице гудела огромная толпа,ипомещение
БольшойОлафсделали
конторыбылобиткомнабитолюдьми.Смоки
попытку встатьипомогли друг другу. Смок чувствовал вногах
страшную слабостьизашаталсяточнопьяный. БольшойОлафтоже
былнетверднаногах.
Мнеоченьжаль, чтомоисобакинабросилисьпаваших:
слышал, как
Чтооке вымогли,сделать, -ответил
Смок.-'Я
выкрикнули, предупреждая меня.
Послушайте, -продолжалБольшой Олаф,иглаза упего заблестели,-славная она-эта девушка, -чертовски славная. Не;
правда ли?
Да, чертовски славная девушка! -согласился Смок.

ЧЕЛОВЕКЕ
МАЛЕНЬКОМ
ПОВЕСТЬ
О

г
—
Ненравитсямнетвоеупрямство,—проворчaл Малыш.—На

добройволениктонапегопс
смотретьстрашно.Па
;.этотледники
полезет.
взглянулнасверкающуюповерхность
Смокбеспечнорассмеялсяи
ледника,запиравшеговходвдолину.
—
Сейчас август. Ужедва месяца, как дни становятсякороче,—заметилон, как быопределяяположениедел.—Тызнаток
я
этимпохвалитьсяномогу.Я,пожалуй,займусь
почасти
золота,а
будешь искатьглавнуюжилу.
,доставкойпродовольствия,покаты
вечеру.
вернусьзавтрак
Ну,будьздоров... Я
Онповернулсяипошел.
Ох,чувствуюя,—стрясетсябеда!—жалобнокрикнулемувдо—
гонкуМалыш.
НоСмоктолькогромко расхохоталсявответ.Онспускался
спелуюгорную
солба
топча
вузкуюдолину,поминутна
пот
и
отирая
краевпощаженныхсолнцем
малинуи
хрупкийпапоротник,росшиеу
льдин.
и
Раннейвеснойони
МалышподнялисьвверхпорекеСтыоарт
первозданныйхаос и
где,,послухам,
проникливстрану,гдецарил
находилосьОзероНеожиданностей.Всювеснуиполовинулетаони
гровеливбесплодныхпоискахозера,и,наконец,когдарешилиуже
махнутьрукойнавсюзатею,передними
замерцала
полоскаводы—то
самоеустланное
соблазняло
и
обманывало
золотомозеро,которое
целоепоколение
расположилисьвстаройхиакине,
золотоискателей.
Они
найдепнойСмокомещевпервоеегопосещение, и
убедилисьвтрех
вещах:во-первых—чтодноозерабыла
устланотолстым
слоемкрупиыхзолотыхсамородков; во-вторых—что вмелпихместахможно
было
нырнуть
убийствензаэтимзолотом,нотемпература
водыбыла
надлячеловека;и,в-третьих—чтоосушкаозерабыла
совершенно
лепосильпымтрудомдлядвухчеловек,темболее,чтопрошлоуже
'больше
половиныкороткогосеверноголета.НоСмокиМалышне
упалидухоми, убедившисьповнешнемувидузолота,чтооноедва
8*

116
-

лисовершило продолжительноепутепьеетвие, двинулись на
,
поиски
главной жилы. Онипересекли большой ледник, хмурившийся па
южнойокраинеозера,и
углубились вголовокружительныйлабиринт
крошечныхдолини
ущелий.
Долина, покоторойшелтеперьСмок, постепенно расширялась;
как иподобаетвсякойдолине; новнижнемконце онавнезапно
суживалась втесныйпроход между двумя высокими отвесными
скаламии
упиралась впоперечную стену. У
основания этойстены
ручейисчезалподгрудойразварочвиных скали,повидимому, прокладывалсебепутьподземлею.Смоквскарабкался наскалуи
свершиныееувиделозеро,лежащееу
егоног.В
отличие
от
всехгорных
озер,которыеемуприходилось видеть; ононебылосиним.Онобыло
изумрудно -зеленым,и
этотцветсвидетельствовалотом,чтооно'не
глубоко, аследовательно, можетбытьосушено.Вокруг озерагромо'зд'илисьгорыпричудливых форм,ообледенелымипикамии
снежными
шапками:всекругомбылохаотичиои
мрачно, каккошмарДорэ1 )..
поверить,чтоэтореальныйкусок земнойповерхности,
Труднобыло
аномрачнаяфантазия
какого-нибудь художника: Смокупоказалось.
все это какой-то космической шуткой. Ущелья былизаполнены
ледниками -по
большейчастинебольшими, и
какразвтуминуту,.
когда.Смоксмотрелнаних, одии,-самый крупный, -па
северном
берегу, сгрохотом раскололся иразлетелсявдребезги. Надругом
берегуозера,наглазах -не
далее,чемвполумиле,анасамомдеде'
(онзналэто) милях впяти,виднелась группа сосен ихижина.
Смокещеразвзглянулвтомнаправлении,чтобыокончательноубедиться вправильности своих расчетов, ивдруг заметил струйку
дыма,вившуюся надхижиной. Кто-тоустроилемуиМалышутоже'
«неожиданность», перехвативу
,-подуних«ОзероНеожиданностей»
малСмок,приступаяк
подъемунаюжнуюстенуледника.
Свершиныэтойстеныоиспустился вмаленькую долину, покрытуюцветами;повсюду слышалось ленивоегудениепчел; долина
веласебя, можно сказать, каквсякая разумная долина, и,как и
полагалось,спускаласьк
внейнеразумозеру.Единственно,чтобыло
ного, это-ее
длина,непревышавшая стаярдов;заканчивалась она
которогонизвергалсяокутанный
крутымобрывомвтысячуфутов,с
пеннымтуманомпоток.
Отсюда Смокувидел ещеотчетливеедым,.ленивоподымавшийся
из-завыступаскалыиколыхавшийся втепломвоздухе. завернув
веселыйсвиствтакт
и
завыступ,оиуслышалпозвякивапиеметалла
ударам, азатемувидел человека, сидевшего сзажатым между 1)
Дорг-знаменитый французский

необычайнобогатойфантазией.

художник(1833-1883!, обладавший ,

117
-

коленями башмаком; башмак былперевернут, ичеловек вбивая
вподошву шипы.
Алло! -приветствовалего незнакомец, исердце Смока незавтракуf'
медленнооткрылосьемунавстречу.-Каас разпоспелик
Воткофе,холодныеоладьии
немноговяленогомяса.
Воспользуюсь, свашего разрешения, -сказал Смок, присапоследнеевремяя
неслишкомбаловалсебяедой. Зато
живаясь.. -В
вхижинепродовольствия сколькоугодно.
сторонеозера?Там,кудаяметил!
Натой
Окрестности«ОзераНеожиданностей», повидимому, заселяются, -прибавил
Смок,опоражииваякофейник.
Нодитевы!Шутитенебось! -изумленно ответилнезнакомец..
Смокрассмеялся.
,
Воттакбываетсовсеми! Видитевонтевысокиехребтына,
другойстороне,к
северо-востоку? Оттудаяувиделеговпервые. Без
всякогопредупреждения. Онооткрылосьмневсесразу.Тогда, когда:
япересталужеискатьего.
уже
,было
и
сомнойздесь, -подтвердилнезнакомец. -Я
То
же
собралсявчеравечеромдобратьсядоСтьюарта,как
повернулназади
вдруг увидел озеро. Ноесли это-«ОзероНеожиданностей», тогде
как выпопалижерека Стьюарт?Hгдеябродилвсевредя? Н
сюда? И
каквасзовут?
Беллью.Кит
Беллыо.
0
!
Я
васзнаю.-Радостнаяулыбказаиграланалицеи
вглазахнезнакомца. -Я
многослышаловас.
-Читаетеполицейскую хронику, -скромно заметил
,Смок.
Нет.-Незнакомецрассмеялся ипокачалголовой. -Простотто-вейшуюисториюКлондайка. Я
,вас, еслибы
бынемедленно узнал
вынеоброслибородой. Я
следилзавами, когдавыобрабатывали
рулеткув«Элькгорие». МенязовутКарсон-Эпди Карсон.Я,право,_
номогу.высказать, какя
радвстречес
вами.
Карсонбыл
маленький,покрепкий,жилистыйчеловечексбыстрымичернымиглазами;от
негаисходило какое-то.магнетическоедру-желюбие.
Так, сталобыть, этоиесть Озеро Неожиданностей?-недо-верчивопробормоталон.
Оносамое.
И
дноу
неговымощено золотом?
Да.Вотвам образчик!-Смок сунул рукувкарман куртки.
идосталсполдюжинызерен. -Вот
онокакое.Все, чтоотвастребуется, этонырнутьнадно, хотябывслепую, и
набратьполную.
горстьтакихорехов, апотомпробежатьсполмили,чтобывосстановитькровообращение.

118
здорово!Лопнимоиглаза, есливынеубедилименя!-Карсон
оговорилшутливыйтоном,норазочарованиеявнослышалось вего
я-то
думал, чтовычерпаюсебекучузолота..Новсе-таки
голосе. -А
было
забавнопобыватьздесь.
забавно? -воскликнул Смок.-Даесли мысвамидоберемся
.
доднаозера, тоРокфеллерпосравнению снамибудетнищим
!
Нооноведь ваше, -заметилКарсои.
Такчтооке, приятель?Поймите,подобной заявки небыло
завсюисториюзолотоискательства.здесь хватитивам,имне, и
моемукомпаньону,и
всемнашимдрузьям. ЕслисвалитьБонаицуи
эльдорадоводнукучу, то
онибудутнебогаче,чемздешниепол-акра.
.задачавтом,какосушитъозеро. Этобудетстоитмиллионы.Одного
ябоюсь.здесьтакмногозолота,чтоеслимы
небудемрегулировать
выпуск егонамировойрынок, оноокончательнообесценится... демоспетизируется, какговорят...
.-lСарсон онемелотизумления.
1Ивыговоритемне..
1Iрад,чтовстретилвас.Понадобитсягодадвапвсеналги
,деньги, чтобыосушитьозеро.Это
осуществимо. Нодляэтогопотре*буетсяпоставитьнаработувсенаселениестраны,всех, ктозахочет
работатькакрабочий, заплату.Намнужнаармиярабочих, икак
азсейчасмынуждаемся вподходящих шодяхдляосновного ядра.
ССогласиывойти
внашугруппу?
-=
Согласенлия?А
выразвеневидите?1Iужедотакойстепеничувствуюсебя миллионером,чтоначинаюпобаиватьсяперехода
через этотледник. Былобывесьманекстатисломатьтеперьсебе
лшвю.Хотел
бы
я
иметьпобольшетакихшипов!1iкакразвколотил
последнийизмоего запаса, когдавыподошли. А
вашикак?Пока :жите-ка
!
Смокподнялногу.
Подошва тладкая, как скэтииг-ринг!-воскликнул Карсои.1зы,верно,здоровопобродили.Подождитеминутку,я
выдерудлявас
.несколько штукмоихшипов.
НоСмоквоспротивился.
Сойдети
так, -сказалои,-уподножияледникау
меняпри-.
'прятано
околосорока футов
веревки. Мы
априятелемужеоднажды
идользовались еюприпереходечерезледяноймост.Переходнетрудный.
II

Лоподъембылмучительнотяжел.Солнцеослепительносверкало
па
поверхностильда,и
путникикарабкалисьвверх,обливаясьпотам,
задыхаясь и
выбиваясь изсил. Попадались места, изрезанныевдоль
и
поперекбесчисленнымирасщелинами, и
послечасамучительногои

119-

опасного карабкаиья онипродвигалисьвпереднеболеечемнаста
ярдов.К
часампополуднионидобралисьдобольшойлужиподвум
средильда,иСмокпредложилсделатьпривал.
Приложимся -как
этомувяленомумясу,-сказалои.-Явсе
времябылнаголодномпайке, у
менядрожатколени.Самоехудшее•
ужепозади, мы
можемотдохнуть.
Черезтристаярдовмы
доберемся
доскал, -путь
двух
небольдовольнолегкий,еслинесчитать
подлых
спустимся.Таместь
ших
расщелиниоднойбольшой,покотороймы
сквернеиький ледяноймост;номысМалышом
все-такисправились
сним.
Уничтожая вяленое мясо, спутникизнакомились другсдругом;
ЭндиКарсон разоткровенничался, иСмокузналисториювсейего
жизни.
=--Я
знал, чтонайдуОзеро Неоакиданиостей,-говорилКарсои
снабитымртом.-Я
проворонил
Француздолженбыл
найти
его.Я

скуюГоруи
так
чтомнеоставаМоите-Кристо,
БольшойСкукуми
либо
полный
прогар.Поэтому
я
ОзероНеожиданностей,
лосв-либо
доберусь.Она-молодец,
бой-баба,заздесь.Моя
женазнала,чтоя
дляменя
женщина;чисголовы
доног,единственная
воевательница
кровь,пникакихпримесей.Никогданевешает
носа,
стаяголубая
хватка
у
неемертвая
и
всетакое.Взгляните-ка.
часы:навнутренней
ихкрьшкебыла
наклеенамаОноткрыл
женщину,пообеим
изображавшая
белокурую
ленькаяфотография,
сторонам
которой
улыбались
двадетскихличика.
Мальчики?-спросилСмок.
стар.
ответил
Карсои.-Мальчишка
Мальчик
и
девочка,-гордо
быть
постарше,.
шена
-Он
могли
6ы
полтора
вздохнул.-Они
года.
данам
пришлосьждать.Жена,
больна.Легкие.Ноя
видите
ли,была
ни
Развемы
она
зачто
не
хотела
сдаватьсяболезни.
имеем
понятиеЧикагобэтих
штуках?Когдамы
паакенились,
был
конторщиком
я
на
скойжелезной
больначахоткой.Вте
дороге.Всяеероднябыла
временаврачизналинебогвестькакмного.Говорили,чтоэтом
наследственность.
дескать,изпоколения
впоколение.
Передавалось,
А
заражались друг
просто
отдруга,
самитогонезная.Думали,что
родились сэтим.Судьба.Первыедвагодамымиливместесродными.Я
небоялся.В
моейсемьеотродунебывалочахотки.Вот
исхватил
.ее.Тогдая
схватил
призадумался.Сталобыть,заразно.Я
ееоттого,
что
дышал
однименимивоздухом.
опытПоговориля
домашнеговрачаипошелк
сженой, турнул
номуспециалисту.
и
тот
сказалмнето,дочегоя
исамдодумался,
иприбавил,чтосамоеподходящее
длянасместо-это
Аризона.Мьи
снялисьи
покатили, -ни
денег,ничего.Нанялсяя
в
пастухи-авер

120
«легочномгороде». Биткомнабит
.пасти, аееоставилвгороде-в
был
легочными.
ночьнаходясьначистомсвежемвоздухе, ясталужепоДеньи
Иногдаяпроводилвстепицелыемесяцы.и
'правляться.
каждый
,раз,когдавозвращалсявгород,находилеевсевхудшемсостоянии.
.Никакнемоглаонавыкрутиться.Но
мыузкокое-чемунаучились.
ееизэтогогорода,и
..S1вытащил
онаотправиласьпастиовецвместе
дождь,
годаподряд,летом
зимой,вхолод
,сомной.Четыре
и
и
жару,а
снег, морози
прочеетакое-мы
все
ниразунеспалиподкрышейи
времякочева'Iщ
сместанаместо.Вы
бы
посмотрели
нанастогдакоричневые,какжареныекофейные
зерна, тощие, как иидойцы,
заскорузлые,какнедубленнаякожа.Котоммы
решили,чтовыздоровели,имахнуливСаи-Фраициско.Оказывается,поторопились.На
.второймесяцмыопятьхаркаликровью. Полетели
обратновАри.зону, ковцам. Ещедва гада такойжизни. Полноеизлечение.
слушатьсянас.
.Асемьяеевсявымерла.Не
хотела
Тогдамыокончательнораспрощалисьсгородскойжизнью.Болталисьпотихоокеанскомупобережью.ПриглянулсянамЮжныйОрегои. ПоселилисьвдолинерекиРог,-яблоки.Огромнаябудущность,
толькониктообэтомнезнает.Добылясебетамкусок земли-сорокзаакр. Черtз десять летбудет
врассрочку, конечно, -по
.стоитьпятьсот.
Оказывается,мыопятьпоторопились.Надоденег, ау
нас, зпаеначать,-а
тут
надостроить
доми
•тели,ницента,чтобы
амбар,
наняласьнадвагода
_покупатьлошадей,плугии
всетакое.Жена
учительствоватьвшколе. Котомродилсямальчик. Выбыпосмоакровзасадилиими,
трели
падеревья, которые
мыпосадили,-сто
теперьэтоузкокрупныедеревья.Но
доходамало;всешло
науплату
закладной.
я
отправилась
по
Вот и
попалсюда.Жена
тоже
бы,если
тут,-первоклассный
бы
не
ребята
и
деревья.Онаработает
там,а
я
.миллионервбудущем!..
Кареонпосмотрел
взглядомчерезискрящийсяпасолнце
блаженным
_лед назеленуюполоскуводыу
далекогоберегаозера,впоследний
_развзглянулнафотографию
пробормотал:
и
Она-замечательнаямаленькаяженщина. удивительнацепкая
!
Ни
зачтоиехотелаумирать,хотьот
нееосталиськожада
.кости,когдаонаотправилась
пастиовец.0,онаи
сейчасхуденькая!
.Никогдаиебудетжирной.Наэточудеснейшаяхудоба, какуюмне
когда-либоприходилосьвидеть,и
вернусь, и
когдая
деревьяначнут
.приноситьплоды,аребята
станутходитьвшколу, мыснейотправимся:вПариж.Я-то
небогвестькакогомненияобэтомгороде,
анемвсюжизнь.
.иаонамечтает

121
Ну
ичудесно! Вотвамизолотонарасходы, -увереннаска-залСмок.-Надотолькодостатьегосоднаозера.
Карсои кивнул головой. Глазаего сияли.
1i вам говорю, этанаша ферма-прелестнейшийуголок на..
климатбожественный. Ужтам
всем тихоокеанском побережье. и
нашилегкиеникогда незаболеютопять. Бывшимлегочным надо,.
прежде чемрешить.
есливывздумаетеосесть,то
знаете,беречься. и
рыбнаяловля!Скажите-ка.,
что-либо,заглянитевнашудолину. А
приходилось вам вытягиватьшестиунцовой удочкой тридцатипяти-

фуптовогалосося?

цг
Ялегче вас па сорок фунтов,-сказал Карсои.-Пустите.
менявперед.
Онистоялинакраю огромнойстаройрасщелины футоввсто
шириной, спокатыми(анеострыми,какэтообыкновеннобывает)временем. Черезрасщелинувелмост,обракраями, отполированными
зовавшийсяизогромнойглыбызатвердевшего снега,наполовинупревратившегосявлед. Нижнийкрайэтогомостанебылимвиден;н
виделионииднапропасти.Мостпостепеннокрошился,подтаивали
ежесекундно грозилобвалиться. Судяпосвежим следам, некоторые частиегоужесорвалисьвнизперецсамымих
приходом,да
и
теперь,
вто
времякаконимолчасозерцалиего,глыбавполтопиы
сорвалась.
иполетела
впропасть.
Н-да, видне утешительный, -заметалКарсои, многозначительнокачаяголовой. -Еслибы
я
небылмиллионером,ои6ыменя..
нетакпугал.
ивсе жемыдолжны рискнуть, -сказал Смок.-Мы уже почтиперебрались.Мынеможемвернутьсяи
неможемночеватьна
льду; адругого путинет.МысМалышомисследовали всю местностьнамилюкругом.Правда, мостбыл
влучшемсостоянии,когда.
мыпроходили.через него.
Нуладно!Двинемся по -одному. Явперед.-Карсои взял у
Смока часть свернутой веревки. -Выбудете постепенно развертыватьее.Киркуя
собой. Дайтемневашуруку, -мне
возьмус
легче
будетсоскользнуть вниз.
Медленно иосторожно оисделал несколько шаговпо направлениюк
мостуи
остановился,чтобыкакследуетприготовитьсяк
рискованному переходу.Мешок сзапасами виселу
него заплечами..
Веревку оиобмоталсвободно вокруг шеи, прикрепив одни конец.
сек
поясу.
Я
бы
сейчассрадостноотдалдобруюполовинумоихмиллионов за артельрабочих, строящих мост, -сказал Карсои, веселой.

122
--

усмешкойопровергаязначение своихслов.-Всевпорядке, -прибавилои.-Яведькаккошка.
,
оигоризонтально вытянулкирку"
Подражая канатным плясунам
Потомпопробовал
палку,которойпользовалсякакальпенштоком1).
а
ногу,нототчас
выставитьодну
жеотдернулееизамер, мучительно
,собой.
борясьс
Карсон.-Если
Хотел6ы ябытькаменотесом, -усмехнулся
якогда-либо перестанубытьмиллионером, тоужвторичнопиза
чтонестануим.Хлопотливоезанятие!
Не беда,-подбодрилего Смок.-Я ужеперебирался через
штуку.
эту
Пустите-калучше
менявперед.
А
вами сорок фунтов?-огрызнулся маленький человек.действительно,
Черезминуту
буду
в
я
порядке.Я
уже
в
порядке. -и
на картупоставлены
нервы его, повидимому, успокоились.-Ну,
ногу.Наэтотразоине
фермаияблоки! -сказалоиивыдвинул
Оченьмедленноиостотолькопеотдернулее,ноивынесдругую.
рожнооипродолжалитти
вперед,покаивбылипройденыдветрети
пути.
Вдруг
оностановился,чтобырассмотретьлежавшеепередним
углубление,
наднекоторого виднеласьсвежая трещина.Смок, не
,сводившийснего глаз, увидел,чтоои отвелвзглядвсторону,
пропасть,ипокачнулся.
потомпосмотрелвниз,в
!-резкоскомандовал Смок.-Ну!Вперед!
Глядитекверху
Малены
спи человек повиновалсяиужебез остановоксовершил
=остальнуючастьпути.
Словноисточенныйсолнцем,противоположлый
скатрасщелиныбылскользким,нонеоченькрутым.Он
взобралсяна
Диего,повернулсяисел.
ВашаочеРедь!-крикнулои Смоку.-Только идитене останавливаясьи
несмотритевниз.Да
поторапливайтесь
!
Всяэташтука
.виситнаволоске.
Балансируяпалкой, Смокдвинулсявперед.Былоясно, чтомост
вот-вотобвалится.Онпочувствовал,
чтоунегоподногамичто-то
скрипитвсегромчеигромче ичтовсяглыбаслегкаколеблется.
Затемраздалсястрашныйтреск.Онпонял,что
заегоспинойчто-то
случилось.Ему
быловиивнужнобылооборачиваться
достаточно
доносилось
деть напряженное, перекошенное лицо Карсоиа. Снизу
.слабоежурчаниеводы;глазаСмоканамгновениеневольнообратились
к
сверкающейбездне,нооптотчас
жезаставилсебясмотретьпрямо
передсобой.дветретипути
былипройдены.Ондошелдовпадины.
Острыекраяпересекавшейеетрещины,едватронутые
солнцем,свидетельствовалиотом,чтоонасовсемнедавнегопроисхождения.Он
1)
Палкасострым железнымпаконечпикоц, употребляемая туристами
дляоблегчениявосхохдепияна
высокиегоры.

123
-

уже
дальше,каквдруг
трещинаначала
занесногу,собираясьитти
треск..Смок.
времяраздалсяугрожающий
медленношириться,в
то
же
сделалпрыжок,но
стертыегвоздисапогскользнулипод
заторопилсяи
краювпадины.(1иупал
же
соскользнул вниз,в
саничкоми
тотчас
мую
она,
воздухе;
ои
повисгруды
расщелину.
Егоногиболталисьв
палке, которуюемуудалосьприпаденииперекинутьпоперек расщелины.
.
Первымегоощущениембылатошнота,вызваннаяперебоем пульои
не
упалглубже.Позадинего
са;первоймыслью -удивление,что
слышалсятреск.Снизу,из
глухой.
сердцаледника,донессямягкийи
всежемост,оторвавгрохот-сорвавшиесяглыбыдостиглидна.Н

шийся отодного берегаипровалившийсяпосередине, продолжал
держатьсяу
другого берега,хотята
частьего, которуютолькочто
прошелСмак,свисалаподугломвдвадцатьградусов. ОивиделКарсона,который
лед,
сиделнадобрывоми,упираясьногамивталый
сматывалверевкусшеинаруку.
двигайтесь, аторухнетвся:
Подождите!-крикнулон.-Не
глыба!
Быстрымвзглядомоисмерилрасстояние,сорвалешеишарф,.
концуверевки,потомвынулизкарманаещеодин
привязалегок
шарфипривязалк
первомушарфу.
Веревка,сплетенная
изсанныхремнейи
короткихкусковсырой
кожи, отличалась
крепостьюилегкостыо.Первыйбросококазался,,,
к
счастью,удачным-Смокпальцамипоймал
конецверевкиихотел,
сделатьпопыткувыбратьсяизрасщелины.НоКарсон, обвязавшийi
веревкувокругсвоейталии,остановилего.
Сначалаобвяжитеськакследует, -сказалои.
--= Еслиясорвусь, ясдерну и
вас, -возразивСмок.
Внезапногневохватилмаленькогочеловека.
Молчите,чортвас возьми!-крикнулои.-Одногозвука вашегоголосадостаточно,чтобы
обрушилась.
всяглыба
Еслия
сорвусь... -начал
Смок.
Молчите!Вамнезачемсрываться. Делайте,чтовамвелят..
Так-подплечи.Покрепче! Ну!
Трогайтесь!Легче!Легче!Я
буду
принимать конец.Вы
толькоползите. Воттак
!
Легче
!
Легче
!
Смокбылна
расстояниидвенадцатифутов
отцели,когданачалосьокончательноекрушениемоста.Бесшумномоствсе
нижесползал,
в
бездну.
Живо!-крикнулКарсоп, поспешносматывая конец веревки
цо
мереприближения Смока.
Когдараздалсягрохот,пальцыСмокаужевпивались втвердую
поверхность стены,в
товремякактелоегопадаловнизвместе.
о'рыхлый
мостом. Карсоисидел, упираясь,широко раставленпыми

-124 -

тогамивлед, иизовсех силтянулверевку. Емуудалось -таки
=отброситьСмакак
боковойстене,ноодновременнооисамвылетел
.изсвоейвпадины.Онперевернулся,каккошка,судорожноцепляясь
.за ледискользявниз. Асорокафутами
ниже,держась затуго
жатянутую
веревку,судорожнокарабкалсяСмок.Н
преждечемдонес.шийсяснизугрохотизвестилихотом,чтомоетдостигднапропасти,обауженашлиточкуопоры.ПервымнашелееКарсон. Он
.изпоследнихсилпотянул
остановил
падениеСмока.
веревку.и
Теперькаждыйизнихлежалвнебольшомуглублении,при
чем
.
углублениеСмокабылонастольконезначительно,чтооинеминуемо
.соскользнул бы
вниз, еслибыегонеподдерживалаверевка.
Прямопереднимвздымалсяледянойвыступ,заслонявшийот
него
Карсона.Прошло
несколькоминут,втечение
которыхобаболееили
:менееосвоилисьаположением
изучилиискусствоцепляться
и
замоткрыйискользкийлед.Первымзаговорилмаленькийчеловек.
минутойпозже: -Есливыможете
Проклятие!-сказалои;а
.
,ига мгновениеудержатьсясамипосебеиотпуститьверевку, тоя
.яеревернусь.Ну-ка,попробуйте.
Смокпопробовал;
потомсновауцепилсязаверевку.
Кажется,могу, -ответил
ои.-Скажите,когдабудетеготовы.
'Только
поскорей.
---Тремя
футами
ниже,уменяестьобочтоупереться, -сказал
:Карсон.-Ясправлюсьводномгновение.Готовы?
сестьбыло
Соскользнутьна
ярдвниз,перевернутьсяи
нелегким
.делом;поещетруднеебыла
удержиСмокураспластаться
нальдуи
ватьсявположении,которое
отнего
с
каждойсекундойтребовало
начинает
всебольшегонапряжениямускулов. Онпочувствовал,что
•елезаметноскользитьвниз,когдаверевкаснованатянулась.Смок
поднялглазаипосмотрелнасвоегоспутника:мертвеннаяжелтая
бледностьразливаласьпообожженномусолнцемлицуКарсона.Смок
подумал:«Анакогопохожя
самвэтуминуту?»Вдругоизаметил,
чтоКарсонтрясущимисярукамиищетнож,ирешил,чточасего
пробил:Карсонподдалсяпаникеи
собирается
перерезать
веревку.
В -в-в-вы
недумайте, -лепетал
ои.-Я
только
мои
небоюсь.Эта
нервы,будьонипрокляты!
Ч-ч-черезминутуябудувпорядке.
коленям,охваСмоквидел,какоиперегнулсяи,прижавплечик
ччениыйстрашнойдрожью., придерживалоднойрукойконецверевки,
.а другой.вырубалисверлилвольдудырудляпят9к.
СердцеСмокадрогнулоот
нежности.
Слушайте,Карсон. Все,чтовамостается,этоперерезатьверевку.Вы
всеравно
пропадать
намобоим
не
втащить
меня,а
сможете
нетсмысла.Возьмите
этому
конец.
анонси
положите

125
-

чему модазамолчитевы! -возмущенно крикнултот.-К
лотьвздор?
Н
Смокубедился, чтогневоказалсяпрекраснымуспокоительным
касаетсяегособственных,то
средствомдлянервовегоспутника.Что
лежал
распластавшись
онибыли
напряжены
допоследнейстепени;он
бы
удержатьсяпоДольше.
льдуи
думалтолько
ободном-как
на
Стони,короткийвозглас: «держитесь!»-предупредилиего. ТIридавлицом
кольду,онсделалчудовищноеусилие,чтобы
удержаться,
почувствовал,чтоверевкаослабла,ипонял,чтоКарсоискользит
нему.Оннерешалсяподнятьглазадотехпор,поканепочувствок
непонял,чтоКарсоиопять
вал,чтоверевкаснованатягивается,и
нашелточкуопоры.
Ну
и
была
потеха,-пролепетал
последний.-Я
сползнацелый
Мне
надовыковырятьновыедыры.Не
ярд. Атеперьподождите.
будьледтакимталым,всебыло
бы
впорядке.
рукойверевку, маленькийчеловекначалпраПридерживаялевой
прошломинут
десять.
войскрестии
долбитьлед.Так
.ясделал!-крикнулонвниз. ---Явыскажувам,что
Теперья
ногрядомсомной.Я
дляруки
будупотирубилвамотверстия
веревку,а
вы
полегонькуподтягивать
ползите
хонькуи
наверх,тольбудуподтягиконеслишкомбыстро.Подождите-ещедваслова.Я
вашеготюка.Поняли?
ватьваснаверевке,а
выизбавьтесьот
Смоккивнули, стараясьдвигатьрукойкакможноосторожнее,
развязалремнитюка;потомдвижениемплечсбросилего. Кароон
черезледянойвыступи
увидел,кактюкперелетел
скрылсяизвиду.
Так,теперьявырублюдырыдлясебясамого! -крикнулон
поудобнее
и
Смоку.-Устройтесь
ждите.
Пятьминутспустяначаласьборьбазаподъем.Смоквытер
руки
оподкладкурукавов, вцепилсявледи, извиваясьи
припадая,поползнаверх,подтягиваемый
веревкой.Безверевкионнепродвинулся
бы
нинашаг.Несмотрянавсюсилусвоихмускулов, онивмог,
подобноКарсону,держатьсянавесу-лишних
сорокфунтов
мешали
ему. Преодолевтреть
и
добравшись
пути
доместа,гдесклонбыл
круче, аледзначительнокрепче, онпочувствовал, чтоверевка
ослабла.Ондвигалсявсемедленнейи
медленней.Амеждутемтут
ни
вкоемслучаенельзябыло
останавливаться.и
всежесамыеотчаянныеегоусилиянесмоглипредотвратить
неизбежное,ионпочувствовал,что
скользитьвниз.
снованачинает
Я
сползаю
!-крикнул
оннаверх.
Я
тоже,-сквозьстиснутыезубыпрохрипелКарсои.
Отпустите
тогда!
Смокпочувствовал,чтоверевканатягивается
впоследнемтщетномусилии,потомскоростьпаденияувеличилась,искользямимо

126-

внизпоскату,онуспелувисвоейпрежнейпозицииичерезвыступ
деть,чтоКарсоиперевернулсяиотчаяннымдвижением рукиног
егокнизутяжесть.К
удивлению
силитсяпреодолетьтянущую
Смока,
оннеощутил
резкого падения, когдаминовалледянойвыступ.
Векрутому
скату.
ревкаудерживалаего;онтолькоскользилпо
Наконец,
онзастрялв
новойвпадинепереддругимвыступом.
Карсонокончательноскрылсяизвиду-теперьоннаходилсянатомсамомместе,
гдераньшебылСмок.
Фу!-услыхал
Смок егодрожащийголое.
почувствовал,
чтоверевказатреНасталомолчание;затем'Смок
петала.
Чтовы
делаете?-крикнулон.
Вырубаюновыеямыдлярукиног,-прерывистымголосом
ответил
в
одинмигвтащу
Карсои.-Подождитенемного.Я
вассюда_
Нообращайтевниманиянамойтон.Я
возбужден:А
вообще
я
вполномпорядке. Подождите!Самиувидите!
Вы
держитеменянавесу,-возразилСмок.-Рапоилипоздно,
кактолько начнеттаятьснег,высползете вниз вследзамной_
Единственноевашеспасение -перерезать веревку.Послушайте,-зачемгибнуть
обоим?Вы-самыйзамечательныймаленькийчеловек
па
свете,-но
вам!
вы
сделаливсе,что
могли.Режьте,говорюя
А
я
вамговорю-молчите!Явыдолблютакие дырки, что
смогувтащить
сюдалошадьателегой.
Довольно вы
г_
\
втаскивалименя, -настаивалСмок.-Пустите
Когдая
втаскивалвас?-послышалсясуровыйвопрос.
Многораз, слишкоммного.иоттоговсевремясами сползатн
вниз.
А
вэтовремя я
держать вас,
многому научился.Ябуду
покамыобановыберемсяотсюда.Поняли?Создаваяменялегковесом, бог,надо думать,знал, что,делает. Ну,молчите!Язанят_
Несколько минутпрошловмолчании. Смок слышалзвенящие
удары
ножа;времяотвременииз-завыступа
немудолеталиосколк
кильда.изнываяотжажды, цепляясь рукамииногамизаскользкуюповерхностьсклона, онловилртомкусочкильда, ждал, пока.
онирастают,п
глоталих.
Вдругон услышал
вздох,перешедшийвбезнадежный стон,почувствовал,
чтоверевка ослабла, инемедленно опв~ть вцепился в
лед.Новеревкаснованатянулась.Струдомподнявголову,онувидел,чтопрямонапегопакрутомускатускользит,'остреем
вперед,
нож. Опподставилемущеку,
прижалегокольду,еодрогпулснот
боли,прижал ещекрепче ипочувствовал,
чтонож задержался.
Я -осёл! послышалсяжалобный вопль.
Ничего,я
поймал его,-ответилСмок.

12 —
—

броанедлиннаяверевка. Я
менявкары
—
Дапу?Постойте,у
упуеовам,авыпошлитемненаверхноте.
Смокнеотвечал.Оnборолсяеобуревавшими егомыслями.
Эй, вы!Идетверевка! Скажите, когда поймаете!
—
копцуверевкиввиде
Маленькийперочинныйионе,привязаппыйк
большоелезвее
открыл
груза, скользил польду.Смокпоймалего,
зубамииоднойрукой иудостоверился вего остроте.Потамприкопцу веревки.
вязалбольшойножк
Тяните!—крикнул ои.
—
Напряженнымвзором следил оизаисчезновением ножа. Итут
одувидел ещекое-что.Онувидел маленькогочеловека, испуганного,
нонепоколебимого, дрожавшего, стучавшего зубами, терявшего сознание ивсежепреодолевавшего всесвоистрахи, всесвоеотчаяние: аиувидел героя. Стехпор, как опстолкнулся сМалышом,
человеку.
+ан никогда ещетакбыстронепривязывалсяк
немуголос из-заледяного высту—
Вотихорошо!—доиессяк
па.—Теперь мывдвасчета выберемся отсгода..
Чудовищное усилие сохранить бодрость инадежду, трепетавшее
вголосе Карсона, заставилаСмока решиться.
Слушайтемеля,—твердо сказал ои, тщетносилясь отогнать
—
'от
себя образДжойгастелль.—Я послалвамнож,чтобыдатьвам
возможность выбраться. ,Н перережу веревкумаленьким ножом. Выходанет. Илиодин, илидвое. Поняли?
—
Двоеилиникто,—последовал резкийответ,павтожевремя
внемслышалось какое-токолебание.—Если выпродержитесь еще
минуту...
холост. Меняниитакужедержался слишком долго. Я
—
Я
ктонождет: нипрелестнаяхуденькая жена, ниребятишки, пп
яблони. Ну,ползитенаверх—и дело окоицом!
Подождите! Ради бога, подождите!—взвизгнул Карсон.—Вы
—
несмеете! Дайтемневозможность вытащить вас! Будьтехладдовырою
кровпы, старыйвыодер! Мывсеустроим, вотувидите. Я
такиеямгт, чтоможно будетвтащить целыйдомсамбаром.
Смок
отвечал.1ЧТедлеино иосторожно, неотрываязачарованноговзг:аяда отверевки, оипилилсеножам, поканелопнулодин
изтрехремней, изкоторыхонабыласвата.
Чтовыделаете?—отчаянно закричалКарсон.—Если выраз—
режете, тояникогда непрощу вам этого,—никогда! Я
вам говорю—обаилиникто!Мывыберемся! Подождите! Радибога!
И
Смок, глядянаперерезанную впятидюймах отего глазверевку, узнал, чтотакоестрах. Опнехотелумирать; онвспомнилосверкающей над нимпропасти, иего сознание, охваченное

128
-

паническим ужасом, молило об отсрочке. Страх толкнул его на
компромисс.
Ладно! -крикнулои.-Яподожду. Делайте,чтоможете. Но
говорю вам, Карсои, еслимыснова начнем скользить, тоя.переренеу веревку.
.
Фу!Н
думатьне'смейтеа6этом!Еслимывообщетронемся:
сместа, тактольконаверх. Я
ведькаклипкийпластырь.Будь тут
вдвоекруче, ябывсеравно прилепился. Дляодной пяткидыра
ужеготова-и
основательная. Ну,тише, дайтемнеработать!
Медленноползлиминуты.Смоксосредоточил всесвоимыслина
оборванномногтеуказательногопальца,которыйпричинялемуноющуюболь.«Егоследовалообрезатьещеутром,оитогдаужеболел»,.
подумал Смок,ирешилобрезать,его немедленно, как тольковыберетсяизпропасти.Потоммыслиего внезапнопринялидругойоборот,иоипосмотрелнаноготь инапальцы скаким-тоновым
.
чувством. Через минуту, влучшемслучае через несколько минут,
этотпалец, такискусно соединенный сногтем, такойловкий и
подвижной, будет, бытьможет,частьюисковерканного трупанадне
пропасти..Онсознавал, чтоегомучит страх, иненавидел себя за
это. «Медвежатники» делаются из материалапокрепче. Охваченный
возмущением противсамого себя, оичуть, было,неперерезал веревки..
Крик,сменившийсястоном,и
дрожаниеослабевшейверевкизаставилиего опомниться. Онначалскользить, носкользить очень медленно. Веревка быланатянута-и
всежеоипродолжалскользить.
скользилсам.Вытянутаянога
Карсоинемогбольшедержатьегои
Смокавстретилапустоту, и
онпонял, чтосейчасначнетсястремительноепадение. А
оизнал, чтовследующий заэтиммоментего
падающее телоувлечетзасобою Itарсона.
слепомотчаянии,побеждаябезумнуювспышку животногостраВ
хаи
любвик
жизнисилойволиисозиаиием долга, Смокударил
ножомповеревке, увидел, каклопаютсяремни, почувствовал, что
скользит все быстрееибыстfее, и, наконец, упал.
Чтобылопотомьоинемогпонять:Онинепотерялеомп"ниве;" но
всепроизошло слишкомбыстроинеожиданно. Вместо r~.:ti~ чтобы
разбитьсяна-смерть, оипочтивтожемгновение ,ор тлсятогами
воды, апотомсовсего размаха санвводу, обдавшую его лицо
холодными брызгами.
Зачемвыэтосделали? -услышалоисверху жалобныйстон.
Слушайте!-крикнул
Смок.-Явполнойбезопасности -сивку
влужапасамоегорла. Здесь обанашихтюка. Сейчасусядусь на
них.Здесьхватитместаещедляполдюжинылюдей. Есливыскользите,тоцепляйтесьпокрепче, -выберетесь!Идитевхижину! Там

129
-

кто-то есть. Явиделдым. Достаньте веревкуиличто-нибудьв
этомроде, возвращайтесьивытаскивайтеменя.
Честно?-недоверчивоспросилКарсоп.
-'
Клянусь!Ну,пошевеливайтесь,атоя
умруотпростуды.
Смоксогревался,прорываякаблукомсапогаканалпокраюлужи.
томумоменту,когдаоизакончил прорытиеканала, иводавылиIt
ласьизуглубления,
в
котором оинаходился,Карсонкриком известилего,чтодобралсядавершины.
ТогдаСмокзанялся просупгкойодежды. греясь втеплыхлучах
вечернегосолнца, онвыжалееиразложил вокругсебя. При,нем
быланепромокаемая спичечница;оивысушил
при помощиспичек
щепотку
табакуикусочекрисовойбумаги,чтобысделатьпапиросу.
Спустядвачаса,сидянагишомнатюках
ипокуривая,онуслышалсверху
голос;моглиопнеузнатьего
!
Эй,Смок! Смок!
Алло,Джой гастелль,-крикнулон вответ. Откудавы
свалились?
Выранены?
Ничуточки.
Отецспускаетверевку.Выее видите?
Да,идаже ужепоймал, -ответилон, -теперь,пожалуйста,
подождите минутыдве-три.
Вчемдело? -тревожно спросила Джойчерез несколько м
ия
нут.-О,
знаю,выранены!
Данетже!Яодевалось.
Одеваетесь?
-- да!Я
купался.Ну,готовы?Тяните!
Ну
Сначалааппослалнаверхобатюка,получилзаэтоотДжой
гастелльсоответствующий
выговори,наконец, поднялся сам.
Джойгастелльсмотрелананегогорящимиглазами,покаееотец
иКарсонделовитосматываливеревку.
Какжеэтовыперерезали ее? -воскликнулаона. -Этобыло...Правоже, этобылоизумительно
!
Смокпрезрительно отмахнулсяоткомплимента.
знало, -настаивалаона.-Кtарсоирассказал мне. Вы
ЯТо
решили1- ;
ртвоватьсвоей жизнью ради него.
ь -умалничемжертвовать,-совралСмок.-Я всевремя
и
виделподсобоГ,ту
мелкуюлужу
длякупанья.

Ч ц
ж
эк Л
ондон.СмокБеллью

ДЖОРДЖА
КАК
КУЛЬТУС
ВЕШАЛИ
г
Дорогакруто поднималась поглубокому, рыхлому, нетронутому
сбегу. Смок возглавлял шествие, утаптывая хрупкие кристаллики
своимиширокими короткими лыжами. Работа этатребовала богатырскихлегкихижелезныхмускулов; ему приходилось напрягать
всесилы. Позади,поутоптанной имтропе, тянулась запряжка из
шестисобак. Клубыпара, вылетавшие изоткрытых пастей животных,свидетельствовали оихтяжелой работе ионизкойтемпературе воздуха. Малышпомогал тянуть, раоположившись между коренникоьi исанями ираспределяя свои силымеждушестом итягой. Каждые полчаса ониСмок менялась местами: утаптываиио
снегабыло ещеболееутомительным занятием, чемработа шестом.
Booихснаряжение былоновымипрочным. Наихдолювыпал
тяжелый труд—проложить зимний путь через горный хребет,—и
они добросовестно вьшолпяли его. Напрягая все свои силы, они
моглипрокладывать вдень самоебольшеа десять мильдороги; &го
считалось униххорошим результатом. Онидержались молодцами,
покаждыйвечерзаползали всвоиспальпые мешкисовершенно разбитыми. Шесть днейпрошлоотехпор, каконипокинули многолюдныйлагерь Муклукна.Юконе. Пятьдесят миль паезжепиой дороги поОленьему Ручью озпг покрыли о нагруженными санями
вдвадня.А
потомначалась борьба счетырехфутовым девственным
снегом,которыйв
супjпоети былдажепеснегом, акристаллическим
льдом—таким рыхлым, чтоот ударарассыпался каксахарный песок.В
тридняонипрошлитридцать мильвверхпаручыоМиидоу
ипересекли ряд
''хребтов,разделявших несколько потоков, которые
теклипатог ивпадали вреку Сиваш. Теперь онидолжныбыли
спуститься поруслу
перебраться черезгорызаЛысымиКампями п
Дикобразова Ручьяксередине Молочной Реки. носились упорные
слухи, чтовверховьях Молочной Реки находятся залежи меда.
Туда-тоониистремились—к горечистоймеди,в
полумпле Направо
вверх
по
первому
местом,
где
и
Молочная Рекавыручыо, затем
биваетсяизглубокомкотловинынапоросшуюгустымлесомравнину.

-131

Ониузналибыэтаместоспервоговзгляда.ОдноглазыйМак-Iнэрти
описал егововсехподробностях.Ошибкабыланевозможна—если
только Мак-Кэртинелгал.
Смокшелвпереди.Одинокиенизкорослые сосенки попадалисьна
их
путивсереже, каквдруг
аиувиделперед собой однадеревца,
совершенновысохшееиголое.Словабнтлтгизлишни;оивзглянул
на,Малыща,итотответилгромовым «Хо!» Собаки немедленно
остановилисьинедвигалисьвсевремя, покаМалыпгразвязывал
соснутопором;потомсобаки
постромки,аСмокобрабатывалсухую
бросилисьв
'снег
исвернулиськомочком, прикрывая хвостомкосматывногиизаиндевевшую
морду.
Путникиработалиебыстротой,свидеггельствовавiпейомноголетнемопыте.Скоров
тазудляпромывки золота,вкофейнике ив
.c'i°рюле
'уже
таялснег,—егонадобылопревратитьвводу.Смотс
достализсанейзаморожеииыебабы.Сваренные вместесхорошей
порцией свиного.салаиветчины,бобыбылизаморожены; вэтом
видеих
перевозить.Смоктопоромразрубилбобынанелегкобыло'
сколькокусковибросилих
насковороду,чтобыдатьимоттаять.
Точнотакжепоступилоиисзамерзшими лепешками изкислого
теста.Через двадцатьминутсмамен'гаосггановкиобедбылготов.
набивротбобами.—ааБольшесорока,—промолвил Малыш,
деюсь, холоднеенебудет,—да итеплеетоже. Самаяподходящая
погодадляпутешествия.
Смокничегоивответил.уjнега ротбылтоже набитбобами,
п
челюстиусердноработали.Случайноеговзглядупалнасобакуотнего.иззябшийсерыйволковожака,лежавшую
шагах
в
шести
давсмотрелнанего стембесконечным'томлением,стондикой
глазахсеверныхсобак.
жадностью,котораятакчаставспыхивает
в
всежеонникакне
Смокудавноужебылзнаком этотвзгляд,и'
могпривыкнутьк
егонеизъяснимой таинственности.Словножелая'
стряхнуть
гипноз, онотодвинул
.подошелк
тарелкуичашку,
саням
i3сталразвязыватьмешокс
.сушенойрыбой.
Эй
!
—окликнулегоМалыш.—Чтотыделаешь?
'Наруишаво
всепутевые
законы, обычаииустановления,—отнетилСмок.—Собираюсь кормитьсобак в
неурочноеВремя—только
одинэтотраз. Онимногопотрудились,иимпредстоитвзобраться
ещенаодинхребет.Кроме'тога,
Ерайтсейчасбеседовалсомной
-и сказал мнеглазами такое, чегоиввложишьнив
какие слова.
Малыш
скептическирассмеялся.
.
—
Ну
чтож,развращайих!Скоротыимкогтиманикюрить
будешь.Рекамёндуюкольд-крем иэлектрическиймассаж,—полезнейтпаяштука
дляупряжиыхпсов.I
епомешаетиминогдаитурецкаябаня.
9*

132--

Смок.-Дап
никогдаэтогонеделал, -защищался
- Преждея
накормлю. Пустьэтобудет
их
впредьнебуду.
Hqнаэтотразя
моя прихоть.
Чтож, еслиэтоутебяпримета такая, товаляй.-Голое
приметами надосчитаться.
Малыша
немедленна смягчился.-С
Этонепримета,Малым.ПростоГтрайткаким-то образом подействовал
мненавоображение.Онводнуминуту
сказал мнеглазамибольше,чемя
лет.Все
магбывычитатьизкнигзатысячу
тайныжизни светилисьвегоглазах.Нпредставь себе, я
почти
понялих,апотомсновавсезабыл.Теперья
знаюнебольше,чем
зналраньше, абылсовсемблизка к
разгадке всехтайн.$емогу
теберассказать, в
дело,наглазаэтогопсаповедалимне,
чемтут
чтотакоежизньиэволюция,извездная.пыль,икосмическая: сила,
ивсетакое, -всевообще.
То-есть, говоряпачеловеческом языке, ты.суеверен,-настаивалМалыш.
Смокроздалсобакампооднойсушенойрыбеи
покачалголовой.
Малыш.-Н
-это
так,-повторил
А
этосерьез-,
говорю
тебе
н
наяпримета,Смак. Ещедоконцаднячто-тослучится. Вотувидишь.Н
сушенавг рыбасыграетсвою р~9ль.
Смок.
Объясни,какэтаможетбыть?-начал
Ничегоятебеобъяснятьнебуду.Все придетсама собою.
Слушай,чтоятебесказку. 'Твое,суеверие-дляменяестьтолке
противтрехзубочисток,
примета.Ставлюодиннадцатьунцийзолота
чтояправ.Я
пейбоюсьсмотретьприметампрямовлицо.
-Ты
узк лучшеставьзубочистки,аяпоставлюзолото,--мответилСмок.
'Нет,
грабеж.Я
играюнаверняка.Мне
этобудетнеприкрытый
ничегонестоит
разгадатьпримету.Ещедоконцаднячто-то
случится,исушеная рыбасыграетсвою роль.
Ерунда, -сказалСмок, обрываяспор.
Нслучится что-тапакостное,-продолзкалМалыпт.-Принимаюещетри
зубочисткинапрежнихусловиях; чтоделобудетпрепротивное.
Состоятгось,-сказалСмок.
я
Н
выиграю, -возликовал
Малым.-Эаработато
зубочисткииз
цыплячьихперышек.
II,

Спустячасдрузьяперевалили
узкимущельемвычерезхребети
шлизаЛысымиКамняминакрутойоткрытый
склон, сползавший
к
ДикобразовуРучыто. ШедшийвпередиМальпттвнезапноостанови'юя,
и
Смокнемедленноокликнулсобак.Понимипосклонугоры

---133--

чуть
взбираласьнаверхкакая-тостраннаяпроцессия,растянувшаяся
четверть
мили.
нена
Ползутсловнона,похоронах,-заметилМалыш. .
Уiнихнетсобак, -сказал Смок.
--Да.Вондвоетащат
сани.
Тывидишь,-одинупал?Что-тослучилось.Ихмного.
Смотри, -онишатаются
какпьяные. Вонивторойупал.
--Датут
целоеплемя! Идети!
Смок, я
выиграл!-провозгласилМалытп.-Приметаестьприуж
ничегонеподелаешь.Посмотринаних,-ониползут
мета,тут
сюдасловнозагробные тени.
Привидепутников
индейцыиздалидикийрадостныйвопльиускорилишаг.
Однако,их
здоровопотрепало,-заметилМалыш.-Смотри-ка,
они валятсякак чурбаны.
Посмотри,какоелицоу
первого,впередивсех,-сказалСмок.Этоголод.Вотвчемразгадка. Онисъелисвоихсобак.
Чтомыбудемделать? Удерем?
упрекомспросилСмок.
-Иоставимсаниисобак? -с
•Онисъедятнас,еслимыпоудерем.Такойунихвид!Эй,
ребята, чтосвами стряслось?Несмотритетакнанашихпсов!
Имещеранонасковородку,-поняли?
Индейцыподошлибликеистолпилисьвокругпутников,вояи
причитаяна каком-то непонятном наречии. Ужасом повеяло на
Смок.а отэтогозрелища.Этабылнесомненный голод.Лицаиндейцевсовпалымищекамиикожей,точноприсохшейк
костям,казалисьмертвыми.Толпавсерослаиросла,покаСмокиМалыш
не
затерялась вней окончательно.
Прочьадороги!Проваливайте!-заоралМалыш
по-английски,
посленесколькихбесплодныхпопытокстолковатьсяснимиприпомощитех
немногихиндейскихслов,которые онзнал.
Мужчины,
женщиныидетипродолжалитоптатьсянаместе,дрожаишатаясьна подгибающихсяногах.Толпа становиласьвсе
большеибольше.В.безумныхглазахвспыхивалажадность. Какаятоженщина, спотыкаясь икряхтя,зашлавтылМалышу
иповалиласьпасани,широкорастопыривруки.Занейпоследовалстарик; пыхтяизадыхаясь,онпыталсяразвязать ремниидобраться
до лежащихна дне саней мешковспродовольствием. Какой-то
юношаринулсявпередсножомвруках,нобылотброшенСмоком.
Толпанапиралананихсовсехсторон;разгорелсянастоящийбай.
СначалаСмокиМалыш
только отталкивалинападающих,нопотомпустилив
ходрукояткибичейикулакииначалиизбивать
толпу,обезумевшуюпри видепищи.Со всехсторон слышались

134—

рыданияистоныженщинидетей.Тамисям, в.о многихместах
санныеремнибыли
ужеперерезаны.Муакчиныподдолзалинаживотах,и,нообращаявниманиянаградударови
толчков,пытались
вытащитьизсанейпродовольствие.ихприходилось отрыватьofi
землииотбрасыватьвсторону. Онибылитакслабы,чтовалилисьназемлюот
первогожетолчка.Никтоизнихнесделални
однойпопыткинапастьналюдей,оборонявшихсани.
.
ТолькострашнаяслабостьиндейцевиспаслаСмокаи
Малышаот
паражеяия. Через пятьминутстенанапиравших индейцевбыла
сокрушейаи
ползавшихпаснегу
прекратилась
в
грудукорчившихсяи
тел.Несчастныевылиистонали,судорожна раздувалиноздрии
спенойурта,остекленевшими,затуманеннымиглазамивпивались
вмешкиспродовольствием,обозначавшимдлянихжизнь. Н
надо
всемцарилстрашныйвойженщинидетей.
—
Замолчите; замолчите!—оралМалыш,затыкаяуши;онзадыот
как!—взревелонвдруги, ринувхался усталости.—Ах, вотты
шисьвперед, выбилножизрукчеловека,подползшегок
садам-и
пытавшегося_
вонзитьножвгорлособаки-вожака.
—
Какайуакас!—пробормоталСмок. .
Фу, запарился!—ответилМалыш,отходяотспасенного.Вра
та.—Чтонамделатьоэтойходячей амбулаторией?
Смокпокачалголовой,натут
задача разрешиласьсама собой.
акой-тоиндеец
ивыпучилсвой
h'
•вьшолзизкучивалявщихояе тел
едиистввиный
глазнена
сани,а: наСмака;ватом
страшномвзгляде
Смакпраче'и
бешеноеусилиеовладетьсобой. Малышвспомнил,что
онтолькочто
хватилэтогостарикапатомуглазу, который
теперь
приподнялсяна
локте
и
закрылсяи
запух.индеец
заговорил:
—
МояКарлук. Мояхорошийсивалт. Моязнаетмногобелый
человек. Моямногоголодный.Всемногоголодный.Все дезнает
:
белый.Моязнает.Моятеперьест
пища.Весетеперьестпища.Мы
купитпища.Мы
пища.Лето.лососьнеходилМомногозолота.Нет
лочнаяРека. Зимакарибунеходил. Ветпища.Мояговоритвесь
человекходит,Юкон.Белыйчеланарод.Мояговорит—многобелый
золото.Мыберетзолото,
lовеклюбит
век—многопища.Белыйч
ходит,Юкон, белыйчеловекдаетпища.Многозолота.я
знает—
белый
человеклюбит
золото.
шарить
вмешке,который
Дрожащимипальцамионначал
вытащил
пояса.
.
из-за
Слишкоммногоделать шума,—рассеяииа перебилего Ма—
лытп.—Тысказатьсквау1),ты
сказатьпапуз2)
заткнутьглотки.
1)
Сквау
нвищина.
2)
ребенок.
Папуз
-

135
-

воющим женщинам.
Карлук повернулся иобратилсясречью к
Остальные мужчины прислушались и, властно возвысив голоса,
мало-по-малузаставилиуспокоиться женщинисгрудившихся около
мешкеинесколько разподнял
нихдетей.Карлукпересталшаритью
рукуорастопыреннымипальцами.
Стольколюдейсделатьмертвый, -сказалон.
Следязасчетам, Смокпонял,чтосемьдесят пятьчеловекизплемениумерлоотголода.
вытащил
Маякупитпища, -сказалI£арлук,раскрывмешок, и
изнегобольшой,тяжелый
кусок металла.Остальныепоследовалиего
примеру, псовсехсторонпоявилисьточнатакиеже
куски. Малыш
выпучилглаза.
Ватюшки!-воскликнул он. -Медь!Сыраякраснаямедь!Аони
думают,чтоэтозолото
!
Этозолото,-заверилихКарлук, уловив смысл восклицания
Малыша.
Смоп.Ведияги!Это
их
последняяставка! -пробормотал
была
Посмотри-ка!Этоткусок весит сорок 'фунтов.ГУ1 них есть сотни
фунтовмеди, понивсевремятащилиеессобою, асилнебыло
исебя -тотащить.Послушай, Мальпп, мыдолжнынакормитьих.
Легкосказать. А
какнасчетстатистики?У
насстобойпродовольствияпамесяц,то-естьшестьпорций, помноженныхнатридцать,сталобыть,стовосемьдесят порций.А
тут
двестииндейцеваппетит
у
нихизрядный.Мы
дажеодинраз.
и
ивможемнакормитьих
Есть ещепищадля ообак,-ответилСмок.-Двести фунтов
сушенойлососиныпомогутнамвывернуться. Мыдолжныпомочьим.
Онисвятоверятвбелых,помпиэто.
Верно. Нразочаровывать ихно годится, -согласился Малыпг.-Каждому изнасвыпалопадолгопоскверномуделу,однохуже
другого.ОдномупридетсяпробежатьсявМуклук заподмогой, адругойостанетсяздесь, займетсяэтойбогадельней и,вероятнеевсего,
будет съеден.Незабудь, чтонампонадобилось шесть дней, чтобы
добратьсясюда.Даженалегке -быстрее
чемвтри
днянеобернуться.
минуту
Смогпа
задумался, взвесилколичество мильипереложил
их
паединицывремени,измеряемогоеговыносливостыо.
могубытьтамзавтравечером, -заявилон.
Я
Хор'ошо,-подхватил
Мальшг.-А яостанусь ибуду съеден.
Наявозьмупорыбенакаждую собаку, -прибавилСмок.-порциюедыдлясебя.
Н
'
надобудетпроглотить
Капечпо,тебе
что-нибудь, еслиты
собираешьсябытьвМуклукозавтравечером.
Черезпосредство КарлукаСмокизложилиндейцамсвойплан.

136
Зажигатьогни, длинныеогни, много огни, -закончил ан.МиагобелыйчеловекжитьМуклук.
Белыйчеловекмногохороший.
Белыйчеловекиногопища.Пятьсновмояприттиобратномного
пища.Зтотчеловек, его имяМалыш,много хорошийдругмне.
Оностатьсятут.
Онбольшойначальник, поняли?
Карлук
кивнулголовойи
перевелегоречь.
Всяпищаостатьсяздесь. Малыш
датьпища.Онначальник,
поняли?
Карлукперевелп
это.Мужчины
закивалиголовамииразразились
гортаннымикриками одобрения.
Смокоставалсяв
лагередотех
пор,покаивбыланалажена работа.Те,укого ещебыли силы,ползали или ковыляли,,собирая
топливо.Былиразложены длинныеиндейскиекостры.Малыш
сдюжиной помощников занялся стряпней, стукаякороткой дубинкой
тянувшиеся
к
немусовсехсторонжадные руки.Женщиныстали
гретьнаогнеснег,которымнаполнили всюимевшуюся
подрукой
посуду.
В
первуюочередьвсеполучилипотопкомуломтюветчины,
апотом положке сахару,надо былахотькак-нибудь притупить
ихострыйголод.Скоронакострах,кольцом окружавшихМалыша,
зашипелигоршкиебобами, асам Малыш
жарил ираздавалтончайшиеоладьи, пронзая«жуликов»гневнымвзором.
Я
займусь,стряпней, -говорилонСмогу,прощаясьсним.А
ты
летивовесьдух.
рысью,аобратногалопом.
Всюдорогутуда
Сегодняизавтратыбудешьв
пути,ираньшечемчерез тридня
несможешьвернуться.
Завтра
онисъедятпоследнююизсобачьихрыб
иостанутсябез крошки пищинацелыхтридня. Тебепридется
поторопиться, Смок. Тебепридется очень поторопиться.
III

Несмотрянато,чтосанибылинагруженытолькошестьюсушенымирыбами, двумя-тремя фунтамимороженых бобов ссалом и
цеховыммешком для спаиья, Смок двигалсядовольна медленно.
Вместотого,чтобысидетьв
саняхиподгонятьсобак, 'ему
приходилосьвозиться сшестом,бежать рядом ссобаками. Крометого,он
много работалвтечениедняичувствовал
себяочень усталым.
(Усталиисобаки. Долгиеполярные сумерки настиглиего, едва
толькоонперебралсячерезхребетиоставилзасобой.ЛысиеКамни.
Путьпод горубылужезначительно легче.Время отвремени
Смакмогпозволитьсебероскошьвскочитьв
саниинапротяжении
шестимильограничитьсяпонуканием измученныхсобак. Ночьзасталаегов
широкомрусле
какого-тобезымянногоручья.Ручей
вился
подолине подковообразиымв• изгибами, п
чтобывыигратьвремя,

137
-

(;мокрешилвыбратьсяизруслаиехатьнапрямик.Вскореоисбился
спутии
сновавернулсяврусло.В
течениечасаонтщетнапыталсявзятьверноенаправлениеи,убедившись, наконец, вбесполезиостидальнейших блужданий, развелкостер, дал каакдой собаке по
половинерыбыиразделилнадвечасти свой собственный паек.
преакде чемсои сморилего,
Потомзакуталсявспальныймешок, и
успел разрешить мучившую его задачу. Последняя пройденная им
долиналенсалау
разветвленияручья.Они отдалилсяотправильного
путинацелуюмилю. В
данныймоментоинаходился восновном
русле,нижетогоместа, гдепроложенныйимсМалышомпутьпересекал долину ивел через маленький ручеек нанизкий холм,
находившийся падругомберегуручейка.
Как толькозабрезжило утро, оисобрался впуть натощак и
поднялся вверх паруслу намилю. Беззавтракаип►е накормив
собак, онехалвосемьчасовнеотдыхая, пересекая мелкиеручьи,
низкиеперевалыиспускаясь вниз поручью Миниоу. It четырем
часампополудни ои, всгущающихся сумерках, выехалнахорошо
наеззгсеинуго дорогувдольОленьегоРучья.Даконцапутешествияему
оставалось ещепять -десять миль. Онсделалпривал,развелкостер,
дал собакам пополрыбыисъелсвайфунтбобов. Потомвскочил
всани, крикнул «пошел!»ипогналсобак.
жратву!ДоМуклуПриналягте,псы! -кричалон. -Добывайте
ка
никрошки!Гоните,волки!Гоните!
IY

Оиподъехал к
салупуЭини-Майивчетвертьпервого пополудни.
Главныйзалбылпереполнен, в•огромных печахтрещалидрова и
впомещениицарилаудушливая
жара:вентиляцииздесьне
существовало. Трескфишеки
шум
закарточными столами сливались в
монотонный аккомпанимеит монотонному журчанию голосов. Люди
беседовалистояи
сидя,по-двоеи
по-трое.Весовщикини
на
минуту
непокидали своихвесов, ибоходовойразменной монетой был
золотой песок, которым приходилось оплачивать дажевыпивкуу
стайки,стоившую
какой-нибудьшиллинг.
Стеныкомнатыбылисколоченыизбревен,покрытыхкорой,при
чемщелибылизаконопачены полярным мохом. из
открытойдвери
танцовального заладоносилисьбравурные1)
звукирояляи
скрипки.
розыгрыпт
Толькочтосостоялся
китайскойлотереи,и
счастливчик,
которомудосталсяглавныйвыигрыш,пропивалегов
обществеполудюжипытоварищей-собутыльников. 3а
столомдляигрыв
фарои
а)Бравурнаямузыка
исполненнаямастерски, своодушевлением,

--138—

рулетку царилоделовитое спокойствие. Точна так жеспокойно
былозастоламидляпоккера, вокруг которыхсобралось множество
зрителей.Ещезаоднимстоломшласерьезная, сосредоточенная игра
в«Черного Джэка».Толькосостоладляигрывкостидоносился
тпум, таккак один изигроков швырял кости назеленое сукна
стола со всего размаха, точнопреследуя ускользающее отнего
счастье. «Эй, четверка!—вопил он.—Да ну, идиоке!
!
Гдеоке ты,
четверочка? иди!Iiy,тащидомойзакуску!
b>
КультуоДжордж, рослый,коренастыйиндеециз Серкл-Сити,неподвижно стоялвстороне, прислонившись к
бревенчатойстене. Он
был
цивилизованныминдейцем—еслитолькожить,какживутбелые,
значитбытьцивилизованным.0нчувствовал себя смертельно обиженным, хотяобидаэтабылаочень давнишняя.В
течениемногих
летонделалвсе, чтоделаютбелые, работалбок -о-бок снимии
зачастую дажелучше,чемони.Онносилтакиеже
брюки, какони,
негобылитакиеже
такиеже
шерстяныетолстыерубахи.У
часы,
них,оптакже,какиони,Тасчесывалсвоикороткиеволосьт
каку
набоковойпробориелтуже
пищу, чтоони,—бобы,салоимуку.
Ъ1 всеокеемубылаотказановвеличайшейнаградебелых—ввиски.
Культуе Джордж зарабатывалбольшиеденьги.Оннаходил заявки,
продавал ипокупал заявки.А
сейчас онбылпогонщиком собак
пносильщикам ибралподватпиллипгаефунта
зазимний,пробег
отШестидесятойМилидоМуклука, азасала, как этабылопринято,—три. Егокошель былтугонабитзолотымпеском. Онмог
один'буфетчик
всеже
ни
заплатить
засотнювьшивок.и
неотпускал
ему.Виски—горячий, живительныйвиски—лучшее благадивили
зации—былонедля него. Только из-под полы, таясь идрожа,
понепомерно высокой ценемог он добыть себе выпивку. I1; он
ненавиделэтупроклятуюмежу, отделявшую его от
белых,—нвиавикак раз сегодня опособенно изнывал
делглубоко, многолет.А
отжажды, бесилсяпбольшечемкогдабытопибылоненавидел
белых,которымонтак
упорноподражал. Голыемилостиворазрешали
емупроигрыватьдобытоеимзолотазаихкарточпымистолами,но
низакакиеденьгионивмогполучитьспиртногозаихстойками.
цоэтомуонбылочень трезв, очень логичен, ипоэтомужеонбыл
необычайнамрачен.
соседней комнатетанцызакончились дикимтопотом,который
В
непроизвелнималейшего впечатлениянатрехпьяниц, храпевших
подроялем.
-Всепары,променад1)
Rстойке!—раздалась последняякоманда
распорядителя, когда музыка смолкла. и
всепарыпроследовали в
т)Променад

прогулка.

139
-

главныйзал-мужчинывмехах имокассинах, женщинывтеплых
платьях,шелковых чулкахи
бальныхтуфельках.Вдруг распахнулась
двойнаянаружнаядверь,и
вкомнатутяжеловвалилсяСмокВеллью.
Чтослучилось, Смок?-спросил Мзтсои, владелецЭини-Майи.
Смокоусилиемразжалрот:.
3адверью моисобаки, -загнаныдополусмерти. Пусть ктонибудьзайметсяими,ая
темвременемрасскажу вчемдело.
В
краткихсловах онобрисовалположение. Игроквкости, которьгйвсеещесиделзастолом, разложивпередсобойденьги,и
никак
немогпойматьсвоючетверку, встал, подошелк
Смокуи
заговорил
первым.
Мыдолжнычто-тосделать. Этоясно.Ночтоименно?,У;вас
былодостаточновременинаразмышление.Каковвашплан?
Вотчтоя
Смок.-Намнадобудетпустить
придумал, -ответил
санисовсемналегке. Скажем,постофунтов
продовольствия на. каждую залряжку. Едадляпогонщика идля собак -примерно, еще
фунтовпятьдесят. Тогдаонипоедутбыстро. Сиюминуту выедут.,
скажем, пять -шесть саней -лучшие беговыезапряжки, лучшиепо-.
гонщики -пожирателипространства. Выехатьнадовсемсразу. Как
бымыпигналисобак, мыприедемнаместотогда, когдаиндейцы
будутужетретий
деньсидеть без единойкрошкипищи.А
потом,
когдамыотправимлегкие сани, мыпустим имвслед санипотяжелее.Считайтесами.Двафунтавденьпачеловека -этосамое
меньшее,чтоимнужно,чтобы
тронутьсявпуть.Значит,четыреста
фунтоввдень, асостариками идетьми мысможем,доставить
ихвМуклук нераньше чемчерез шесть дней. Ну,как решаете?
устроимсбори
купимпродовольствие, -сказалигроквкости.
Продовольствиеяберупасебя, ---нетерпеливоначалСмок..
Нет,-перебилеготот.-Не
вамодномухозяйничать. Мывсе
войдем вдолю.Давайтесюда таз. Мысправимся вминуту. Вот
вамдочии.
Онвытащилизкарманатяжелыймешок сзолотом,развязалего
инаправил вподставленный тазструю неочищеиного песку и
зерен. Стоявшийподленегамужчинаспроклятиемотпихйулегои
поднялкверху отверстиемешка -золотой
потокпрекратился. Около
шести-восьыиунцийуспелоперейтивтаз.
увасодного сеть золото.
Дехвалитесь! -крикнул он. -Но
Пустите-капменя!
хо! -фыркнулигрок вкости. -Можно подумать, что тут
гонятсязазаявкой, --ужбольновыразгорячились.
Толпасгрудилась; каждыйхотелучаствовать всборе, икогда,
наконец,всевнеслисвоюдолю,Смокприподнялтяжелый
тазобеими
рукамииухмыльнулся.
t.

140
-Хватит
напрокормвсего племенидо самойвесны, -сказал
ои.-Теперьасобаках. Нужнопятьлегких запряженсхорошим
ходом.
жебыл
Немедленна
была
предложена
дюжиназапряжек;тут
выбран
комитет,которыйприступилк
обсуждениюихдостоинств.
Кактольковыборпадалнакакую-нибудь запряжку, владелецее
сполудюжинойподручныхотправлялсязапрягать,чтобыбытьнаготовеи
пуститьсявпутьпопервомусигналу.
Одназапряжкабылазабракована,потомучтотольконакануне
прибылаизутомительногопутешествия.Однииз присутствующих
предложилсвою залряжку, носо сконфуженнымвидомпоказална
своюзабинтованную
участие
позволявшуюелгупринять
щиколотку,не
впоходе. ЕгозапряжкувзялСмок,необращаявниманиянанротедолженостаться.
стующивкрики,чтоонслишкомутомлени
Ольсена
Толстого
ДолговязыйВилльзаявил,чтохотязапряжкау
отличная,носамОльсеи-настоящийслон. Двестисорок фунтов
человеколюбияТолстогоОльсенавознегодовали.Слезыгневавыстутолько
цили
у
неганаглазах,ипоток
егокрасноречияпрекратился
тогда,когда егозачислиливтяжелыйотряд.Игроквкостивоспользовалсяслучаем иперехватиллегкую запряжку Ольсена;.
Наконец,пятьзапряжекбыли
выбраны,и
ихначалинагружать.
Нопока толькочетырепогонщика удовлетворялитребованиям
комитета.
пространкто-то.-Оп
пожирает
А
КультусДжордж? -крикнул
ство,какникто
негосвежие.
другой, даисилыу
1'голчал,и
лицоего
Всевзорыустремилисьнаиндейца.$отот
было
попрежнемубесстрастно.
немуСмок.
Возьметезапряжку?-обратился
к
Но
рослыйиндеецнеотвечал.Словивэлектрическимтокпробежал
потолпе;всепочувствовали,чтоготовитсянечтонепредвиденное.
Людизаволновались,ивскоре вокруг СмоквиКультус Джорджа,
смотревшихдруг другупрямовлицо,образовалоськольцовстревоженныхзрителей.Смокпонял,чтоеобщегосогласияонвыступает
вролипредставителя
своихтоварищейвтом,чтосовершалось, ,и в
том, чтодолжно былосовершиться. Онбылраздражен. Онне
понимал,какможет
найтисьхотьодноживоесущество,неувлеченноеобщимпорывом
участиев
задуманном
отказывающеесяпринять
и
деле. Емуивголовунеприходило,чтоиндеецотказываетсяпо
причине,ноимеющейничегообщегоакорыстолюбиемиэгоизмом.
Выконечно, возьметезапрязкку?-сказалСмок.
Сколько?-спросилКультусДжордж.
Лидазолотоискателей
исказились, истрашныйревразнесся по
Комнате.

141
-

постойте,ребята!-крикнулСмок.-Может, оинепонимает.
Дайте-каяобъясню ему.Слушайте,Джордж. Развевыневидите,
насесть,
чтотут
отдаемвсе, чтоу
никтоникогоненанимает?Мы
голодной смерти.
чтобыспастидвестииндейцевот
Сколько? -сказалКультус Джордж.
хотим,чтобы
Дапостойтеже,ребята!Слушайте,Джордж.Мы
сородичи.
Они
из другого
вынас поняли. Голодают вя.пти же
люди?
племени,ноони
'тоже
индейцы.Вывидите,чтоделаютбелые
Ониотдаютсвой песок, своих собак, свои сани, наперебойпредлагаютсвоиуслуги, просятвзятьихссобой. Gпервымисанями
могут ехать толькоизбранные. ПосмотритенаТолстогоОльсена.
Овг готовбылполезтьвдраку, когдаемунепозволили,ехать. Вы
должныгордитьсятем,чтовассчитаютпервоклассным погонщиком.
Тут
делонев«сколько», ав«какскоро».
Сколько? -сказалКультус Джордж.
((Убитьего!» «Прошибить емучереп!» «Дегтю иперьев!» слышалосьвдикой кутерьме, поднявшейся вследзаего словами. Дух
товарищескойспайкимгновеннопревратилсяв+ дикое
человеколюбияи
исступление.
в центреурагана неподвижно стоялКультус Джордж. СмоУ
А
отпихнулсамого яростногоиззолотоискателейикрикнул":
чемукричать? -Крикистихли. -ПринеситеверевСтойте!
К
ку, -спокойнозакончилои.
КультусДжордж пожалплечарги; мрачная, недоверчивая усмешка
исказила еголица.4нзналбелых. Достаточнодолгапутешествовал
оионими, достаточно много бобов, сала имукисъел сними,
чтобы
незнатьих.Однипоклонялись закону.Онипрекрасно зналэто.
Онинаказываличеловека, нарушающего закон. Наоиненарушал
закона. Онзналихзаконы. Онжилпоним. Онникогда неубил,
ничего ноукрал инесолгал. Закон белыхлюдей незапрещал
запраптиватъценуи
торговаться.Онивсезапрашивалиценуиторговались. А
этомуонисаминаучили
онничегодругогонесделал, и
его.И
крометого, еслионивбылдостоинпитьсними, тоон,
конечно, небылдостоинзаниматься вместе снимииблаготворительностьюи
приниматьучастиевпрочихих
нелепыхразвлечениях.
Принесливеревку.ДолговязыйБилльХаскелль,ТолстыйОльсени
игроквкостиоченьнеловко,дрожащими от
гневарукаминакинули
индейцунашеюпетлюи
перебросилидругойколецверевки через
перекладину подпотолком. Человек'
двенадцать зашли надругую
Сторонуи
сталисзади,готовясьтянуть.
КультусДжорджнесопротивлялся.Онзнал,чтоэтоблефф.
Насчет
блеффов
белые-мастера. Нопаккер лиихизлюбленнаяигра? Не
блеффливсеихдета,-купля,продажа, торговля?

142
-

Стойте!-;скомандовал Смок.-Свяжите емуруки. Ато он
будет
цепляться.
«Опятьблефф»,решилItультус
Джордж ибезропотНо позволил
связатьсеберукизаспивай.
Вашпоследний шанс, Джордж, -сказал Смок.-Берете вы
запряжку?
Сколько? -сказалКультус
Джордж.
(,Удивляясьсамому себе, своей способностисовершитьподобную
вещь,ив
корыстолюбием
тажевремя возмущенныйчудовищным
индейца, Смак подал знак. Неменее изумлен был и Культус
Джордж,когдапочувствовал,
затягивается
пегонашве
чтопетляу
иотрываетего отпола. Втожемгновение егоупорствабыло
сломлено. По его лицупробежала быстрая смена переживаний удивления,испугаиболи.
Смокжадно следилзаним.Самонникогдаивподвергалсяповешению,
апотому
этомделе.Телаиндейца
чувствовал
себяновичкомв
изгорлавырысудорожнокорчилось,рукисилилисьразорватьпуты,
валисьхрипы.Смокподнялруку.
Отпустите!-приказал ои.
Те,что
тянули
веревку,были,повидимому,недовольныкраткостью
экзекуции, -онизаворчали,новсе.жеопустилиКультус
Джорджа
напол. глазаунегавылезАТизорбит,ногиподкашивались,он
шатался
изстороныв
всееще
судорожнашевелил
руками.
сторону
и
Смокпонялв
онпалецмежду
чемдело;резкимдвижениемпросунул
веревкойи
шеейиндейца
веревку,ослабилпетлю.Кулытус
- и,рванув
Джорджвздохнул
полнойгрудью.
Возьмете запряжку?-спросил Смок.
Онбылзанят-оидышал.
Культус
Джорджничегонеответил.
Да, мы
,белые-свиньи, -заговорилСмок, проклиная.роль,
в
которойемуприходилосьвыступать.-Мы
продатьза
готовыдушу
золото итомуподобное. Новдруг
приходиттакая минута,когда
мы
забываем азолоте,отвсегоотрешаемсяиделаемнечто,непомышляяо том, сколько мызаработаем. Икогда мыделаем это,
берегитесь, Кулытус
Джордж. Так! Атеперь мыжелаем знать
:
возьметевы
запряжкуилинет?
Культуо
Джорджборолсяасобой.Оинебылтрусом.Бытьможет,
блефф
какраздостиг
предела,исдаватьсябылаглупо.Ав
то
время,
гаконборолсяссобой,Смокагрызтайныйстрах,
этот
что
упрямый
индеецвочто
бы'то
нисталазахочет
бытьпоiвешениым.
Сколько? -сказалItультус
Джордж.
Смокподнялбылоруку.
Иду,-быстросказалКультус
Джордж,преждечемпетляуспе
лазат.янутъся. '

-143
--

и
--- Когда спасательная якспедиция нашламеня,—рассказывал

Малыш вЭини-1VГайи,—втот самыйииде
экийидолКультусДжордж
вынезабывайте,что
явилсяпервым,побивСмоканатричаса.А
вот,
услышал,
чтоItультус
Джордж
Смокпришел
вторым.Так когдая
оретоверхушки
холманасвоихпсов,былакакразсамоевремя,
потомучтовтичортовысивашислопалимоимокассины,рукавицы,
отножа,анекоторыеизнихуже
кожаныеремни,футляр
начали
поглядыватьпаменявтатшмиголоднымиглазами,—я, знаетели,
чутьпожирнее
их.
ныл
АСмог?Ну,onбыл все равночто покойиик.Одначалпомогатьмнестряпатьобеддлядвухсоfiстраждущих
сивашей,датат'
пзаснулна
корточкахуведра,вкотороенакладывалслег.Я
разостлалморгспальныйметок,ипусть меняповесят, еслимнене
пришлосьукладыватьего,какребенка,—до тогаonизмаялся.Да,
выиграл.Развепсамнепришлось
азубочистки-тоя
кстатитешесть
рыбин;чтоСмокскормилимзаобедом?

ОШИБКА
МИРОЗДАНИЯ
I
iХо!—прдкрикпул Смокнасобак, откидываясь всей телом на
iiiecT,чтобыостановить сани.
—
Ну,что случилось?—пробурчал Малыш.
—Водаподо льдом,
чтоли?
—
Водановода, атывзглянинаэту тропу направо—ответил
Смок.—Тl-то думал, чтовэтой местности никто незимует.
Остановившись, собакилегливслегиначаливыгрызать кусочки
льда, застрягзшие унихмежду пальцами. Пять минут назад лед
этот былводою. Животные провалились сквозь пленку запорошенногоснегом льда, затянувшего весеннюю воду, которая просочилась
сберега ивыступила наповерхность трехфутовой ледяной коры,
сковывавшейНордбеску.
—
Первыйразслышу, чтов
верховьяхНордбески есть люди,—
сказал Малыш,уставившись паеле.видный поддвухфутовой днегавойпеленой след, который пересекал руслоНордбески итерялся
вустье небольшого ручья, впадавшего вреку слевой стороны.—
Может,тут проходили охотникисосвоейдобычей?
Смокразбросал руками, неснимая рукавиц, легкий снег, остановился, подумал, посмотрел, снова принялся за очистку следа и
слова остановился.
—
Нет,—решительно произнес он.
—Тут ходили вверхивниз
поручыо, нопоследний раз определенно вверх.Этилюди,ктобы
онинибыли, исейчасещенаходятся здесь, вблизи, нопатропе
узконесколько недель никто непроходил. Ночтоихтут держит?
Вотчтоя
хотелбызнать.
я
—
А
быхотелзнать, гдемысегоднябудемночевать,—сказал
Малыш,стоской глядянаюго-запад, где вечерние сумерки постепепио начинали сгущаться вночь.
—
Давай, поднимемся вверхпаручью, поэтому следу,—предлоакил Смок.—Т'алiмногохвороста. Мы
можемразбить нанекоторое
гремялагерь.

145
-

Лагерь, конечно, разбить можно, ноесли мынехотим
сил,скорее
умеретьсголоду,тоДОЛЖНЫитти,насколько хватит
по
сторону.
и
сбиватьсяв
этомручье,-настаивалСмоЁ.
Мы
найдемчто-нибудьна
Но
паши.
запасы!Посмотрина
собак!-воскликпосмотрипа
Малыш.-Посмотри
нул
на...Ну,
даладно,к
чорту!
Всеравноты
сделаешьпо-своему.
Мы
и
▪потеряем, -сказал Смок.
днянаэтом не
-Пройдем
лишнююмилю,побольше.
Людипогибалии
мрачными
из-замили,-возразилМалыпт,
с
покорным видомкачаяголовой.-Ну
поедем
,искать
беды.
чтож,
Вставайтевы,беднягиколченогие,-пу,вставайте!Хо
Вр'айт
!
1 Хо
!
Вожакповиновался,и
рыхлому
всязапряжка ленивопоплеласьпо
снегу.
Хо
!-крикнулМалым.-Надо
утоптатьдорогу.
СмокдостализсанейЛЫЖИ,подвязалих
своиммокассипам и
к
вышелвперед, чтобырасчиститьи
утоптатьсобакам путь.
собакиужемногодней
Работабыланеизлегких.Н
людии
них
был
былина
потомузапасэнергииу
не
голодномпайке,а
велик.
Шли
онирусломреки,по
руслобылотак
круто,чтоонис
величайшим трудомпреодолевали подъем, точнокарабкалдсь на
высокую
гору.
Скоровысокиеприбрежные скалысдвинулисьДотакойстепени,
что
путникиоказались какбы
на
узкойкотловины,в
дне
которой
благодаря высокимотвесным утесамцарилполумрак.
Настоящая ловушка,
сказал Мальтпт.Всевместе очень
гнусно.Тут
что-топеладпо. Наверняка наживем беду.
Смокничегоне
прокладывали
ответили
в
течение.получасаони
себепутьв
полноммолчании.Наконец,Малыш
не
вытерпел:
Ну
и
дела!Сплошнаямерзость!И
хочешь
еслиты
выслушать
меля,я
скажутебе,что
всегоэтогополучится.
из
Говори, -сказалСмок.
Так
вот,моепредчувствиеговоритмне,что
выберемся
мы
пе
изэтойдырымного -многодней:мы
наживем себе бедуи
надолго
застрянемздесь.
Ну,
а
что
говоритпредчувствие
.насчетеды?-мрачноспросил
Смок.-Ведьпродовольствия -тоу
нас
припасенозначительноменьше,
чем
па
«мпого-мпого дней».
НасчVтпродовольствия ,не знаю. Думаю,чтообойдемся. Но
одноя
сказку тебе,Смок,прямои
съемлюбую
собаку
открыто
:
я
нашейзапряакки, кроме Врайтта.На
из
Брайтея
остаповлгось.
Невешайноса,-ухмыльнулся Смок.-Мне везет, пмое
счастьеработаети
сверхурочно.Собакестьне
придется,-яв
атом
1Оджэ
кЛондон.
СмокБедлпю

-146
--

уверен. Будут лпэтоолени,илилоси, илижареныеперепела,-но
толькомывсеразжиреем.
ещеначетверть
Малыш'фыркнул
сневыразимымпрезрением.и
часаводворилосьмолчание.
'Смак,
Нувот,мажется, начинаютсянеприятности,-заметил
останавливаясьипристальновглядьшаясь вкаков -топредмет,леакащийвсторонеотзаметенногоснегомследа.
черезминутуоба
Малышоставил
Смоку,и
шест,присоединилсяк
снедоумениемсмотрелипачеловеческоетела,лежащееоколотропинки.
Упитанный,-промолвил
Смок.
Посмотринаегогубы, -=заметилМалыш.
-Тверд,каккочерга, -сказалСмок. Онподнялрукутрупаносотиула.сьипотащилазасобойвсетело.
та
'Еслицотрястиего, он рассыплетсянакусочки,, -заметил
Малым.
Окоченелыятруплежалнабоку. Таккак оннебылзаметен
оченьнедолго.
лежалонтут
можнобылозаключить;что
снегом,то
Малыш.
Три
днятомуназадшелсильныйснег, -прибавил
перевернув
его
лицом
и,
Смол,кивнул, склонился над трупам
кверху, указалпаогнестрельнуюразуввиске. Потомпосмотрел
снегуревольвер.
посторонам
мотнул
головой
валявшийсяк
и
на
Пройдястоярдов, онинаткнулисьнавторойтруп, лежащим:
ничкомнадороге.
Двевещи ясныдляменя, ---сказалСмок.-Обапокойника-толстые.Значит,голоданебыло.Автажевремяимсильнон
пвезло,иначеонибы
собой.
непокончили
с
-Еслитолькоонипокончили
'
ссобой,-заметил
Малыш.
Вэтомянесомневаюсь. Тут
нетничьихследов,кромеих
собственных,ипритом
обаобожженыпорохом.-Смокоттащил
труд
всторонуи
носкоммокассинавырыл
изснегаревольвер,вдавлеииый
внеготяжестьютела.--Вот
чьеэтодело!,Говориля
тебе,чтомы
!
найдемчто-нибудь
-Покачтомыещенемногоузнали.и
чегоэтодватаких
с
жирныхмолодцапокончилис'собой?
Внаймы
это,длянарбыло
бы
'ясно
и
всеостальное,-ответил
Смак. -Едемдальше,рмеркается.
Былоужесовершеннотемно,когдаСмокзаделлыжами.ещеодин
трупитотчасжеупалпоперексаней, накоторыхлежалвторой.
Вытряхнувснегиз-заворота,онзажегспичку,и
они
увиделитретий
труп,завернутый
водеялои
лежавшийна
краюнаполовину
вырытой
могилы.Прежде чем спистка погасла, ониувиделиещесполдюжН
Ны
могил.

147—
--

—
Бррр!--содрогнулся Малыш.—Лагерь самоуби.ц. Нкаких
упитанных!На-моему, тутвседоодного перемерли.
Нет,—взгляни-Ёа вон туда.—Смок показал на мерцающий
вдалиогонек.—А вонещеодинц
еще. идем!Дапоскорее!
Большетруповнебыло,ичерезнесколько минутонидобрались
похорошо утоптаннойдороге далагеря.
—
Даэтопрямопоселок,—прошептал Малытп.—Тутнемеиьш
двадцатихижин, иниодной,собаки.Странно
!
—
Вэтом-то и разгадка,—возбужденным шопотом ответил
Смак.—Этоэкспедиция'Лоры
'Сиблэй.Помнишь,онипрошлойосенью
поднялись вверх
поЮконуна.«Корт-Тоунсенде». Онипрошлимимы
Даусона не астанав'ливаясь. Пароход высадил их, повидимому, у
устьяручья.
—
Вспоминаю. Этобылимормоны1).
—
Нет,вегетарианцы!—Смок усмехнулся втемноте.—Оiш Pio
едятмясаинепользуются .собаками.
—
Чтомормоны; чтовегетарианцы—все едино.А
назолотои
их
потянуло. Лора Сиблэйобещала доставить ихпрямешенько пато
место,гдевседоодногостанутмиллионерами.
Верно. Онау
—
нихясновидящая,—у неебылиразныевидения
ивсетакое.А
ядумал, чтоониподнялисьпоНордеишельду.
!
—
Ой
послушай-ка
!
Малымиспуганным жестомсхватилСмоказаруку, иобастали
прислушиваться к
хриплому, протяжному стону, доносившемуся из
какой-тохижины. Неуспев затихнуть, 'онбылподхвачен другим,
потомтретьим,—этот вопль производил чудовищное, кошмарное
впечатление.
—
Бррр
!—содрогиулсл Малытп.—Меня положительноворотитот
этоговоя.Зайдем, досмотрим, вчемтутдело.
Смокпостучался вдверьпервойосвещеннойхижиныи,услышав
стон: «Войдите», шагнулчерезпорогвместееМалышом. Этобыла
простаябревенчатаяхижинасостенами,законопаченнымимохом,и
землянымполом, посыпанным опилкамиистружками.Светкероси-новойлампыпозволилимразглядетьчетыре
койки;три
изнихбыли
занятылюдьми, которыепересталистонатьиуставились нацришвльцев.
.
—
Чтосвами
Смокк
одномуизних,забившемуся
?—обратился
'
пододеяло, котороенемоглоскрыть его широкихплечимощной
Мормоны, или, как
онисаминазывают
в
я
т
епосле
1)
себя, с
ды
и
и
х
д
п
е
й,
г.,пиамериканская религиознаясекта,основанная и1830
луязыческогохарактера.
10•

14$
-

мускулатуры,страннопротиворечившихизмученномувыраэкенигоглаз
и
впавшимщекам. -Оспа,что
ли?
В
ответ
трудомразжалчерные,
человекпоказална
свойроти
с
распухшиегубы.Смокневольноотшатнулся.
Дыпга,-шепнул
Малышу
он

Человекна
койкаподтвердилэтот
диагнозкивком.
Еды
мпого?-спросилМалыш.
Да,-раздался голос сдругой койка. -Угощайтесь! Еды

сколькоугодно.В
хижиненапротивникогопет.Складдальше,-все
прямо.Ступайте
туда.
II

Малыш
Вовсех
хижинах,в
побывализаночь,
которыхСмоки
зрелище.
Дыпга
онинатыкались на
же
поразилавесь
точнотакое

лагерь. Вэкспедиции принималиучастиедвенадцатьженщин, но
Мальппуудаласьувидетьтольконекоторыхизних.ВлаСмокуи
гере сначала былодевяносто тричеловекамужчин иженщин.
Десятьизнихумерли, адвоенедавноисчезли. Смоксообщило
своейнаходкеивыразилизумлениепаповоду того, чтониктоиз
участниковэкспедиции непотрудилсяпройтиэтоничтожноерасстояниеинайти,их.Большевсего его иМальшгапоразилабеспомощностьэтихлюдей.
хижины
грубо
сколоих
былизагаженыдопоследнейстепени.На
ченныхстолахстоялинемытые тарелки. Никтопапомогал друг
другу.
Всеневыгоды однойкакой-нибудь хплсипыкасались только
ееобитателей.Онидажепересталихоронитьпокойников.
Прямогнусность,-сказалСмокМалышу.-Видаля
лодырей
бродяг, ноникогданевстречалих
сразув
такомколичестве.
и
слышал,чтоониговорят?Ониза
Ты
всевремяпи
разуне
пошевелились. Держупари, чтоонини
разудаже депомылись. Не
удивительно,чтоонисхватилицыпгу.
Но
ведьвегетарианцыкакбудто
пе
подверлсепы заболеванию
цыпгоп,-заметил Малыш.-Говорят, только питающиеся солены
ы
мясомзаболевааот ею.А
едятмяса,-ипсоленого,ни
онине
свежего,ни
сырого, ни
вареного -словом,дикакога.

Смокпокачалголовой.
Знаю.Дынгуимезтнаилечат
вегетарианской
днэтой.Никакие
другиелекарстванепомогают.Овощи, вособенностикартофель,--вотединственноепротивоядие.Нонезабывайодного, Малыш,имеемделане
мы
с
жизнью.Фактналицо-эти
теорией,а
с
травоядпыесхватилицыпгу.
---Должнобыть,заразительная
штука?

149
Нет, на этот счет доктора точно осведомлены. Микробов
цыигинет.Еюнельзязаразиться. Насколькояпонимаю, онавызы,
л
и,
ваетсяизменением состава крови. Деланевтом
ч
т
оонив
автом, ч
егоонип
л
и.Человек заболеваетцыигойотнедоее
статкакакого-то химического вещества вкрови, ивещество это
добываетсянеизпорошков имикстур, аизовощей.
Новедьэтилюдиничегонеедят, кроме травы, -пробурчал
Малым. -А
ошитравы-тоуних былапоуши. Сталобыть,ты
баепшся, Смок.Ты
строишь теории,ааitизнь начисто опровергает
их.Дыигазаразительна,ионисхватилиеевседоодного,и
притом
основательно. Нмыстобойтолке схватим ее, если застрянем
здесь. Бррр! Я
положительночувствую, как этадрянь заползает
вменя.
Смак скептически рассмеялся п постучал в дверь очередной
хижины.
Но-моему,тутта
жеистория, -сказалон. -Зайдем. Надовсе
выяснить.
Чтовам надо? -послышался резкий женский голос.
Видетьвас, -ответил
Смак.
-Ктовытакие?
ДваврачаизДаусона,-не задумываясь выпалилМалыш, за
чтои
былнаказансильнымтолчкомвбок, нанесеннымемулоктем
С
пока.
Намненужныврачи, -сказалаженщинарезкимпрерывистым
голосом, вкотором сльгшались боль ираздранеение.-Идите себе
своейдорогой. Спокойнойночи. Мы
неверимврачам.
Смоксбил засов, распахнул дверь и, войдя, поднял фитильв
тусклойкеросиновойлампе, чтобылучшевидеть. Четыреженщины,
лежавшиеначетырехкойках, пересталистонатьиуставились па
вошедшего. Две из них былимолодые, стонкимичертамилица;
третья-пожилаяиочень полная. А
четвертая-та,что, повидимому,говориласоЮмоком,-быласамымхудыми
хрупкимобразцом
человеческой породы, какой ему когда-либо приходилось видеть.
Оптотчасже
сообразил, чтоэтои
естьЛораСиблэй,пророчицаи
ясновидящая, организовавшая экспедицию в Лос-Аижелос иприведшаяеевэтотлагерь смертинаНордбеске. Явнонеприязненно
отвечалаонапарасспросы Смока. ЛораСиблэйневерилавмедицину. В
дополнениековсемеемукам онапочтипересталаверить
и
всамоесебя.
Почемувынепослализапомощью?-поинтересовалсяСмок,
когда оназамолчала, утомленнаясвоей первой тирадой. -На
реке
Стьюартесть лагерь. А
доДаусонавсеговосемнадцать днейпути.

150
-

она; вголосе
А
ЭмосВентвортпочемупепошел?-спросила.
еезвучалаярость,граничившаясистерикой.
Незнаю этогоджентльмена, -ответилСмок.-Ачтожеон
делал
?
Ничего.Аон один несхватил
цыиги.Апочемуонпезаболел? Яскажу вам. Нет,не скажу. -Онасжала губы-такие
тонкие ипрозрачные, чтоСмоку показалось, будтоон видитза
нимизубыидеспы.-Даипойдиондаже, -какойбылбытолк?
Я-товедь знаю. Яивдура.Нашисклады набитыфруктовымвареньем п
копсервами изовощей.Мы
защищеныотцыигилучше
любоголагерявАляске.Неттакихкоиссрвированиыховощей,нет
такихфруктов,
которыхбыу
наснебыло,ипритомвгромадном
количестве.
ок,-возликовал Малыш.-Воттебе
Воттыппопался, См
факты,апетеория. Тыговоришь-лечениеовощами.Овощиналицо,агделечение?
меакдутелево
Самничегопепонимаю, -призналсяСлток.-А
всейАляскенонайтиподобного лагеря.Явиделцыигу,-сколько
угодноотдельныхслучаев;номнев
жизнинеприходилосьвидеть,
чтобыцелыйлагерь болел его, ипритом втакойтяжелойформе.
Такилииначе, мыдолжны помочь этимлюдям, чем можем. Но
сперванамнадо устроитьсяипозаботитьсяо собаках.Утромувидимся,э-э...миссисСпблэй.
-Мисс
вотчто,молодойчеловек.
Сиблэй,-отрезалаона. -Н
какими-нибудьлекарЕсливы
вздумлоте
хижинус
соватьсяк
намв
скимиснадобьями, я
накормлю васдробью.
Приятнаядамочка -эта
божественнаяпрорицательнгща,-распустой
смеялся Смок, пробираясь вместееМалышомвтемнотек
хижине,рядаметой,которую онипосетилипервой.
Вероятно,внейещенедавновкилидвачеловека, -бытьможет,
тесамыесамоубийцы,которыхонинашлинадороге.Ониперерыли
склад инашлибаснословпое количествовсевозможных продуктов
вконсервированном, сушеном,печеном, сгущенномистерилизованномвиде.
I1с+ чегоимтольковздумалосьболеть цыпгой?-спрашивал
Малыш,тычапальцем впакеты сяичным порошком исухими
грибами. -Взгляни-ка сюда! Авотэто!-Он ытатдилнесколько
жестяногостоматами,сразличнойкрупойибутылкисоливками.Ибожествеиггаяследопыткатолке схватилацынгу!Чтотынаэто
скажешь
?
Психопатка,анеследопытка,-поправилСмок.
Следопытка,-повторилМалыш;-развепепривелаонасюда,
этотад,всюсвоюэкспедицию?Онанапелажепутьсюда.
в

151--III

Вставнаследующее утрасрассветам, Слтоквстретилчеловека,
тащившегонагрулсеиныв дровамисани.Тобылмаленький, чистеиький,подвижной tiвловек, двигавшийся очень быстра, несмотряна
тяжелыйгруз. Смоксразу жепочувствовал к
немуаитииатию.
-Чтосвами
?-спросилон.
Ничего, -ответил
человек.
Язнаю, что ничего, -сказал Смок.-Потому-тояиспрашиваю.Вы-ЭмоаВеитворт. Почему, скансите намилость, выне
схватилицынги, каквсепрочив?
Потомучтояработал,-последовал быстрыйответ.-Никто
изнихивзаболелбы
дышалисвежимвоздухом
цыигой,еслибыони
нзанимались чем-нйбудь. А
оничтоделали?Ворчали, лсаловались
пахолод и
'долгиеночи, тяжелую работу, болезниивообщена
всенасвете. Онивалялисьнакров'атгяхдатехпор, поканерасцухлп так,.чтотеперьуживстать ив могут. Вотвам ивсе.
Посмотрите,на меля.1Iработал.идемтвкомневхижину.
Смокпоследовал заним.
А
ну,посмотрите.Чистепько, а?Попробуйтеподкопаться. Как
стеклышко!Еслибыянебоялсяупустить тепло,я
быне'держал
полу
этих
на
опилокиструлсек,-но затоужоничистые, будьте
уверены. А
вы6ыпосмотрелипапалвихберлогах
!
Хлев,даи
только
!
А
яниразу ив елснемытойтарелки. Нет-с, сударь
!
Работатьнадо было,ияработал-и
уменянетцынги. Вотвам
ивсяпремудрость, -зарубитесесебенаносу.
Да,моленасказать, выпопаливточку, -подтвердилямок.
Ноявижуталькаоднукойку.Отчеготакаянеобщительность?
Такмнебольшенравится. Легчеприбиратьзаодним, чемза
двумя, ;-вот
ивсе. Лентяиилодыри!Неудивнтельио, чтоони
схватилицыигу.
Все, чтооиговорил, быловполнерезонно, ивсе-такиСмокне
ноготделатьсяотчувстйа неприязник
этому человеку.
А
чтопротиввасимеетЛораСиблэй?-внезапноегтросилон.
ЭмоеВеитворт.быстровзглянулнанего.
Онапомешанная, -возразилон. -Впрочем, мывсепомешаннь
о.
Нодаизбавитмелянебаотпомешанных, которыенехотят
мытьтарелки,иедятнагрязных.А
таковавсяэтабанда.
Несколько минутспустяСмокбеседовалсЛоройСиблэй,которая
спомощью двух патокумудрилась доползтидоего хилсины.
-Почему вы сердитесь на Вентворта?-спросил он, неолсиданиапеременивтемуразговора.
Вопрос этотзасталеевраеплах..

-152
-

Яростьвспыхнула веезеленыхглазах, исхудалое лицо,намгновениеисказилось, аискусанные губыдрогнули, словно онасобиралась заговорить. Нотолькокакое-тоневнятноебормотание,какое -тавсхлипываниесорвалось сеегуб:чудовищным усилием воли
онасдержалась.
Потомучтоон-здоров, -прохрипелаона. -Потомучтоу
него
цыиги.
Потому
Потому
нет
чтоонэгоистичеидопоследнейстепени.
чтоонпальцемнопошевелит, чтобыпомочь кому-нибудь, и
спокойнадастнамсгнить иумереть. Оиэтоделаети
сейчас. Емуи
вголову непридетпринестинамведро воды иливязанку дров.
Воткакой это зверь! Нопусть онбудет осторожен!Вотивсе.
IIустьбудетосторожен
!
Все еще задыхаясь ивсхлипывая, оназаковыляла обратно, а
когда пятью минутамипозже Смок вышелизхижины покормить
собак, онувидел, чтоонавходитвхижинуЭмосаВентворта.
Здесь что-тонеладно, Малыш, что-тонеладно,-миогозначительиокачая головой, сказал онсвоему компаньону, когда тот
появилсяпапорогеспомойнымведромвруках.
мы стобойоба
Вергго!-ввеела откликнулся Малыш. -Н
схватим этуштуку. Вотувидишь.
Даянеацыигеговорго.
А, Тактыобожественнойследопытке? Настоящий ,скелет.
В
жизниневидалятакойтощейженщины.
I -v

Работасохранила паистобойздоровье, Малыш. Онасохра-

нилаздоровье Веитворту. А
видел, во чтопревратилабездельты
ничапье остальных?Сталобыть,мыдолжныпрописатьэтимбольничнымклячам работу. Назначаю темястаршейсестрой.
Отказываюсь!
Кого? Мепя?-крикнул Малыш.
Нет,ты
ивоткажешься. Я
будутебехорошим помощником,
потомучтонампредстоитнелегкаяигра. Мыдолжнызаставитьих
попотеть.Первымделомонипохоронятпокойников. Самыхкрепких
больных -в
погрвбальнуго роту. Тех, чточуть послабее, -задровами, -ониваляются накойках, чтобысъэкоиомить топливо,-и
такдалее, па ствпепи здоровья. Апотом-сосновый чай. Они,
вероятно,неслыхалионем.
Ну,копчено нашедело, -осклабилсяМалыш. -Не
успееммы
ротраскрыть, как в пасвсадят хороший заряд свинца.
и
иачпем,-сказалСмок.-Ндем1.
--Сэтого-томы

----158----

В
течениеследующего часабылпроизведен обход всех двадцати
слишком хижин.Всепатроны,всевинтовки, ружьяиревольверы

быликонфискованы.
Эйвы,к,алеки!-провозглашал Малыш. -Давайтесюдаваши
самострелы!Онинамнужны.
Ктоэто говорит?-осведомились в первой хижине.
ВрачиизДаусона,-ответилМалыш. -ихслово -закон. Ну,
живо
!
и
патронытоже
.
давайте.
Зачемонивам?
Чтобыотбитьвооруженный отрядмясных консервов, наступающийсостороныущелья. Кстати,заблаговременнопредупреждаю
нас о предстоящем вторжении соснового чая.Пошлидальше!
просто
Этобылотольконачало. Уговорами, угрозами, аподчаси
одеться.
силойонисогнали всех мужчин скоек изаставилиих
Смокотобралсамыхкрешшх исформировализних погребальный
отряд. Другому отряду быловелено набратьхвороста для костра,
припомощикотороговмерзлойземлебылисделаны могилы. Еще
один отряд былназначен на заготовку топлива иаккуратное
снабжение имотдельныххижин.Тем,комусостояние здоровья не
позволялоработатьнавоздухе, былапредложеноподмести хижины
ивыстиратьбелье. Один из отрядовзаготовилмножество сосновыхветок, ивсепечибылизанятыподваркусоснового чая.
Но
какСмоки
Малышнибодрились,положениебыло,всущности,
чрезвычайносерьезное. Номеньшеймеретридцать
совершенно безиадеакиых больных никак Hельзя былоподнять скровати,-Смокт
Малышсотвращением иужасом констатировалиэто. Вхижине
ЛорыСиблэйумерла женщина. Требовались решительныемеры.
Яне любительизбивать больных, -говорилМалыш, угрожающестискиваякулаки. -На
споеслиэтопринесетпользу,,то я
собенразмозжитьимчерепа. и
вчемвывсенуждаетесь, проклятые
лодыри, такэтавосновательнойвзбучке! Ну,вылезайтепнапяливайтевампу сбрую
!
Дацоживвй, ане-то,я прогуляюсьповашим

физиономиям!
ГВольиыероптали,вздыхалии
ныли;слезыструились и
замерзали
у
нихнащеках вовремяработы.
Когдак
полудню,вернулись рабочиеотряды,ихужеожидалвкусныйобед, состряпанныйнаиболееслабымиобитателями
хижинпод
наблюдениемииз-под палкиСмока;и
,
Малыша.
Вудет,-сЁазал Смок втричаса пополудни. -Отчаливайте!
М,ршпокойкам! Может, выи
чувствуете себятеперьпогано, но
это ничего -завтрабудет лучше. Лечение --вещь неприятная, по
явасвылечу.

-154
Слишкомпоздно, -ухмыльнулся ЭмосВеитворт,следя,заусилиямиСмока.-Эанихнадобылопринятьсяпрошлойосенью.
-Смок. Веритеэтидва
ну-ка, пойдемте;сомной, -ответил
А
ведра.Выне,больны.
вливаливкаОниначаливтроем.ходить изхижинывхижинуи
ждого мужчину и,каждую женщину лопинтесоснового чая.Это
оказалась нелегким делом.
Вамбью следовало заметитьссамого начала, чтомысюда
больному, пыпришлипешуткищтить,-заявилСмокпервомуже
тавшемусл воспротивитьсяп
,стонавшему сквозь стиснутыезубы.1Iодсоби-ка Малыпг.-Смок схватил одной рукой пациентаза нос,
адругой стукнул его подложечкой так, ,что у
пего немедленно
открылсярот.
Ну,Мальца
!
пошло
!
действительнопошло -под аккомпанимеит воплей, плевкови
g

фыркапья.

В
следующий раз будет цегче,-утешал Смокжертву, принимаясь заочереднойнос.
гсекретупризналсяМальттп,
Л
быохотпеевыпилкасторки, -по
готовясь проглотитьсобствеюiную порциюо.-Великий Мафусаил!заявилопвовсеуслыпга.ипе ивназидание слушателям, проглотив
горькое пойло. -Всего -тоиавсего однапиита,акрепостивнейна
целуюбочку
!
Мысовершаем обход ссосновым чаем четыреразавдень,
икаждый раз доим восемьдесят человек, -заявил Смок Лоре
Сиблэй.-Такчтовамотнасдеспрятаться. Будете выпить,или
мнепридетсявзять,васзадос?-Егобольшойи
указательныйпальцы
краспоречиво повислинад.ее лицом. -Это
штукарастительная,так
чтоугрызенийсовестиу
васпебудет.
Угрызенийсовестй?-фыркнул
Мальпп.-Вотеще!Из-затакойтопрелестй?
Лора Сиблэйколебалась.
Ну
?-релiительноспросил Смок.
Л... я... выпью, -сказала она, дрожащим голосом. -Только
поскорей.
.
Вечером СмокпМалыш.растянулись насвоихкойкахразбитьюе,
какпоследолгойи
утомительной
дороги.
Л
положительночувствую себябольным, -призналсяСмок.Ониужаснострадают. попрогулка-этоединственноесредство, комогцридумать. А
тороел
разпрогулка, такужосновательная. Хоть
быодинмешок,сырого картофеля
!

-155-

.

Спаркииебольшеивможетмытьтарелки, ---сказалМалыш.Онпотеетотболи. Онбылтакслаб, чтомнепришлось уложить
его обратновкровать.
Эх,еслибу
насбыл
сыройкартофель! -опятьначалСмок.Этой.консервированной дребедени иехватаетчего-тооуiцественпого,
чего -таглавного. изнеевыпаренавсяжизнь.
и
ещея
готовдержатьпари,чтопарнишкаДжонеизхижины
Врауилоу недотянетдоутра.
Даперестань!Нескулиты!-взмодилсяСмак.
Ведь.намжепридется хоронитьего,а? -послышалось негодующее фы
ркаиье.-Ятебеговорю, этотмальчишка совсемплох.
Замолчи! -сказалСмок.
Ссоседнейкойки.раздалось ещеболеенегодующее фырканье,сменившеесяскорахрапом, -Малышзаснул.

и
мертв:найденбылповее~твпгпмся одп,г
Утром
нетолькоДжонсбыл
изсамыхкрепкихмужчин,,работавшийвтопливномотряде.Началась
течениецелойнеделиСмок,напрягая
вереницакошмарных дней.В
всесилы,заставлялсвоихпациентовработать
и
ритьсосновыйчай.
их
Т1всеже.ему приходилось снимать
сработытопо -одному, то
по -двое, ато
и
по -трое.Онпонял,чторабота
дляцыигагиых-самое
последнеедело.Погробальнаяротатаяла
с
каждымднем,ноработала
непокладая рук -на
всякийслучайбылозаготовленооколополу дюжинымогил.
Худшего места для ,лагеря выномогли найти?-спросил
СмокЛоруСиблэй.-Посмотрите,каконрасположен!Паднеузкой
котловины,выходящей назапад,ивосток. Дажевполденьсолнце
неподнимается выитескал.У.вас, наверное, несколько месяцев не
было
солнца.
Какямоглазтазнать
?
Смокпожалплечами.
Вы
должныбылизнать!Сумелиже
выувестизасобойсотню
с-умасшедшцх назолотыероссыпи.
Оназлобнопосмотрелананегоизаковылялапрочь.Возвращаясь
черезнесколькоминутс
;осмотрапациентов,
которые
аоханьемистонамисобиралисосновые ветки,Смокувидел,что«прорицательница»
входитвхижинуЭмоса Веитворта,ипоследовал занею.Подойди
к, двери,оиуслышалееетонутцпй
и
умоляющийголос.
Толькомнеодной! -клянчилаонавтот
момент, когдаСнов
вошелвхижину. -Я
.никому ,не скажу.

--156

Обаиспуганпо ивиновато посмотрелипавошедшего. Смок покакую именно,
чувствовал, чтоиаекочилна.какую-то тайну -на
оннемогпонять, -и
проклипалсебязато,чтонедогадался подслушать у
двери.
Выкладывайте! -резкоскомапдовал он.
Тито«выкладывайте»? -мрачнопереспросил Эмос Веитворт.
что«выкладываты>-Смок-то.иномогсказать.
А
У'I
темнойдыре
lIолоакенттестановилосьвсестрашивйистраптией.В
ущелья, куданепроникало,солнце, жуткий:список покойников все
дрожьювсердце
увеличивался. ИзоднявденьСмакиМалымс
осматривалидруг другу ртыиискалипервыхпризнаков болезнибелогоналетанадеснах и
,наелизистой.оболочке.
Сменядовольно, -возвестилМальпгиодинпрекрасный векак следует .поразмыслил ,ирешил, ,что еменядовольно.
чер.-Я
Надсмотр'щигомзарабамиябыещемог быть;нонадсмотрщиком
закалеками -этомнецепанутру. Имскаждымднемстановится
всехуже.Двадцать.человек -большел
немогувыгнатьнаработу.
СегоднявечеромяпозволилДжэксоиу остатьсявпостели.Онготов
былпокончить ссобой. Я
видел -этоемузасело вголову. От
никакойпользы.
работы
Я
пришелк
томуже
заключению, -ответил
Смок.-Мы отпустим всех, заисключением двенадцатичеловек. А
сосновый чай
продолжать.
Никакоготолку.
Я
готовсогласиться исэтим. Новедь вовсяком случаеон
иневредитим.
Ещесамоубийство, -возвестилМалыш .на следующее утро. ---НаэтотразФилиппс.Я
уженесколько днейждалэтого.
Мыработаемвпустую, -пробормоталСмок.-А чтобыты
предложил, Малыш?
Кто?Я?Уменянетникакихпредложений. Пусть всеидет,
как идет.
Новедь этозначит, чтоонивсеперемрут. -запротестовал
Смок.
JJроыеВептворта,-буркнулМалыш,которыйужедавноразделялантипатиюсвоего товарища к
этому человеку.
НеобъяспимыйиммупптетВеитвортаставил.Смокввтупик. Каким
образомонопииизвсех избежалцыиги?Почему Лора.Сиблэйтаiу

157
--

ненавидитего?Пвместестемвиляетперецппыхвостом; оятем-то
молитего?б
чем?Чегооипехотелдатье?
Смокнеоднократноделал,попыткизастигнутьВеитвортаврасплох
вовремяобеда. Единственное, чтоопзаметилподозрительного, -это
подозрительноеотношениесамого Веитворта
нему.Тогдаонвзялся:
к
заЛоруСпблэй.
Сыройкартофельизлечил.бы всех, -сказал онкак-то провидел, как оидействует.
рицательппце.-Язнаю.Я
Носоглазам, загоревшимся сначалаверой, апотомненавистью,
оипонял, чтолапалпаверныйслед.
Почемувынезахватилинапароходхотьсколько-нибудь кар-

офеля?
т
Былунаскартофель.'Но,поднявшись пореке, мыпродали
егонафорте
насосталосьмного суше (Оконсбольшимбарышом.У.
ноякартошки, -мы
знали, чтосушеная дольше дернштся.
Н
вывсепродали? -спросилСмок.
Да.Какмымоглизнать?
Ну, апоосталось лидвух -трехмешков? Незавалились ли
пнигде-нибудь напароходе, случайно?
Онапокачалаголовой, -не
совсемрешительно,какемупоказалось.
Амажет быть-все -таки?-настаивал.он.
Какмогуязнать? -раздраженно ответилаона. -Я
пезаведывалапровиантом.
-.
Стало
быть,имзаведывалЭмосВеитворт,--немедленносделал
вывод Смок.-Очень хорошо..Ну, акаково вашеличноемпениетак, менсду нами?Недумаетеливы,чтоу
Веитвортагде-нибудь
спрятансыройкартофель?
Пет,безусловно пет. Какмогбыоиэтосделать
?
А
можетбыть?
.
Онатолькопожалаплечами.
.

ип
Виитворт-свинья,-былприговор Малыша, когда'Смакподелилсяс
мимсвоимиподозрениями.
НЛора Сиблэйтоже, -прибавилСмок.-Она убеждена, что
унего есть картофель,поскрываетэто отдругих иуговаривает
егоподелитьсяснею.
А
опюгедает, а? -Малышобрушилначеловеческую подлость
сериюизыскапиейших проклятий
и
остановился,чтобы
перевестидух.
Вечером, когда в лагере стоналииспали, илистоналиине
спали, Смок зашелвнеосвещенную хщкину Веитворта.

158
Выслушайтеменя, Веитворт,-сказалоп.-Вотвэтоммешко
считаюсьвэтойстране
у
менязолотогопескунатысячудолларов.Я
богачомимогусебе позволитьлодобнуJороскошь. Меня, кажется,
тоженачинаетпробирать.Суньтемнеруку всыруюкартофелину,
ипесок -ваш.
Нолучайте!
НСмоквздрогнул, когдаЭмосВеитвортпротянулвтемноте
руку
и
схватилзолото.Смокуслышал,каконрылсяпод
одеялом,и
почувствовал,чтовруку емусунулисамую настоящую картофелину.
Смокнесталждатьутра.В
лагеребыла
двоебезнадежнобольных,
псминутынаминутуждалиихсмерти. Смаки
Малышнацравилисьвиххижину.Тамонираздавилиирастерли
вчашкетысяче долларовую картофелину
'
ней
вместе окожурой иприставшей к
землей;получиласьгустаяжидкость, и
онивливалиее,понесколько
капельнаприем, вжуткиечерныедыры, бывшиекогда -тартами.
Всю долгую ночь они сменяли друг друга, давая больным по
каплямкартофельныйсок. .
I£вечеру следующего днявсостоянииобоихбольныхпроизошла
чудесная, простоневероятнаяперемена.А
когда -черезсороквосемь
часов-весг, картофельный
вышел,
они
былиуже
внеопасности,
сок
хотядополного,излечения былаещедалеко.
Слушайте,чтоянамеренсделать, --сказалСмокВеитворту.Уменяестькое-какое имущества вэтойстране, имоярасписка
ходитздесь какналичныедеиьгй.'Я
данвампапятьсотдолларов
закартофеа~ину,наобщую сумму подятидесятитысячдолларов.

)товыходитстокартофелин.

А
золотогопескуу
васбольшенет?-осведомился Веитворт.
МысМалышомйаскребливсе, чтоу
.нарбыло.Но, говоря

игмровенно, м
ы
спимстоим,по.меньшей.мередвамиллиона.
Уменянеткартофеля,-сказал, наконец, Ввнтворт.-Очень
быяхотел,чтобыону
менябыл.Та
картофелина,чтоявамдал,
меняединственная. Я
берегеевсюзимунатот
была
у
случай,если
схвачу цынгу.Я
продал,ее толькодлятого, чтобывыбратьсяиз
этихкроев.
Несмотряпаотсутствиекартофельногосока,обабольные,к
котобыло
лечение,
продолжали
рым
применено
.«картофельное»
поправлятысн. Положениежеостальных всеухудпталось. Начетвертое
утропришлось хоронитьтристрашныхтрупа.Малышмолчавыполитглужасную работу,которуюочита~гхужевсякойпытки, , апотом
аявилСмоку:
До.
сихпорты
вседелалпо-своему. Теперьмойчеред.
ОнринулсяпрямовхижинуВонтворта.0
том,чтотампроисходило,Малышникогданераспространялся.Когдаонвышелизхижины,
сего ободранных кунаковСочиласькровь, нозатолицаВвитворта

159-

долгоносило следыосновательногоизбиения, аголова бессильно
свисаланабокнаполупарализоваинойшве.Последнеенаходилосвое
черныхисинихотпечаткахчетырехпальцевнаодной
объяснениев
сторонеегогорлаиодногосине -черногопятнанадругой.
Малыш
вместевторглисьвхижинуВентвортаи,
ЗатемСмокп
хижппввсевверх
втттттвыриувегов
снег,перевернулив
дном.Лора
Сиблэйлихорадочнопомогала имискать.
хотябымы
Вы-то,положим, ничегоивполучите,старуха,
нашлицелуютопну,-успокоилееМальттп.
постиглоивменьшееразочарование,чемпрорицательницу.
Поих
и
Ониничегоненашли,хоть
разрыливесьпол.
По-моему, егонужно поджаривать памедленном огне, дока
оинезаговорит,-предложилМальца.
Смокнеодобрительнопокачалголовой.
Этаубийство,-продолжал Мальцп.-Онубиваетэтихбедняг
также,какеслибыоипопроступробилим
черепа.
Прошелещедень, посвященныйбдительномунаблюдениюзакаждымдвижениемВентворта.Несколькораз,когдаонс
ведромв
руках
направлялсякручыо,они какбыслучайноприближались к
его
хижине,иоикаждыйразбежалобратно,ненабравводы.
Картофельспрятанвхижине, -сказалМалыпг.-Это
также
верно,както,чтоВеитворт-свинья.
Ногде?Ведьмы
женерврыли
еевсго.-Он
всталинатянулрукавицы.-Я
найдукартофель,хотя
бымне.пришлосьснестивсюэту
лачугу.
ОнвзглянулнаСмока. Смоксиделсзастывшим,отсутствующим
взглядоминеслушал
его.
Чтостобой? -гневноспросилМалттттт.-Толыв,о
неговоримне,
что
ты
схватил
цыигу!
Стараюсьвспомнить что-то.
Что?
Незнаю.В
том -тоибеда.Вовсякомслучае,что-товажное...
Еслибытольковспомнить!
Слушай,
Смок,нераскисай,пожалуйста,---взмолилсяМалыпт.Подумайобо мне. Плюньтынасвоиразмьцпления. идем,помоги
мнесвернутьэту
лачугу.
Я.бы поджег .ее, еслибыне боялся
изжарить пашу
картошку.
Есть!-взревелСмок, вскакиваянаноги. -Кате
разэтоя
старалсявспомнить. Гдежестянка скеросином? Ястобой,Малыш!
Картофельнаш!
Чтолдолженделать?
Смотреть,чтобуду
делатья, -большеничего,--самодовольно
усмехнулся
Смок.
.

]60 --

Через несколько минут,прислабомзеленоватоммерцании северногосияния,приятеликразгиськ
хижинеЭмосаВептворта.Осторожно
ибесшумнооблилионикеросином балки, обративособое внимание
надвернуюиоконнуюрамы.Потомчиркнулиспичкойи
сталинаблюдать,какразгораетсяпламя.
Ониувидели,какВентвортвыскочилизхижины,дикоуставился
напламяинырнулобратно.
Непрошлоиминуты,каконпоявилсявновь,-паэтот
размедленно, согнувшисьпополам подтяжестьюмешка,видкоторого не
оставлялсомнений относительносвоегосодержимого.-Какдваголодныхволка,кинулисьпанегаСмокиМалыш.
Слеваисправаобрушилисьпанегодваудара.0пупалпод тялсестыосвоегомешка,
которыйСмоктотчас
жесхватил
обеими,руками.В
тожемгновение.
Вентвортобвилегоколенииподнялк
,нему.
бледное,перекошенное
лицо.
дайтемнедюжину,только дюжину
!-взвылои.-Полдюжины,-беритесебеостальное!-Оп
оскалилзубыи,охваченныйслепой
яростью,нагнулголову,чтобыукуситьСмоказаногу,нотут
же
передумалиснованачалмолить. -Толькополдюжины! -скулил
ап.-Толькополдюжины!Н
собиралсяотдатьеговамзавтра.да,завтра.!
Такя
решил.Вних-жизнь
!
Жизнь
!
Тольконесколько штук
I
Гдедругоймешок? -рявкнулСмок.
Нсъелего, -честнопризнался Вептворт.-Этот
мешок -вен,
чтоосталось. дайтемне хотьнесколько штук.Можете взять
остальное.
Сожрал! -взвизгнулМалым.-Двлыймешок! Атебедпягег
подыхалибезкартофеля!Воттебе!.Веще!Неще!Неще!Свинья!
Воров!
После'первого
же
удара
Вептворт
,оторвался
отколеиСмока.Второй:
ударопрокинулегов
снег.НоМалым продолжал битьегоногами.
Ногтипапальцахобломаешь, -заметилСмок. Этобыловсе,
чтооннашелнужнымсказать.
Нработаю пяткой, ---ответил Малъцп.-Обративнтгмапие.
SIвгонюемуребрав
брюха.Ну-ка,получай!Жалко,чтонамнемокассины,апесапоги.Ах
ты,боров!

-Yгтг
В
ту
ночьвлагерениктонеспал.Смокп
Малыш
обходилирижииы,вливаячудотворный
картофельныйсок,почетвертьложкина
прием, вжалкие, изуродованныертыбольных.Онипродолжали работатьвесьследующий
день, сменяядругдруга.

-.161
-

Самыебезнадежные больныепа
1..вале
былоумирающих.
Большене
третийденьлюди,неделямине
быстропоправляться.На
встававшоме
свежийвоздух.
тот
деньсолвtiг
костылямина
В
коек,выползлис
с
северу,впервыйразпривет
ужедвамесяцаклонившееся к
г,ось;,
улыбнулосьнадхребтомущелья.
однойштуки!-говорилМалыш
скулящемуВеитв :з чем,
Ни
коснулась. Вы
Дыпгавасдажене
съелицелыймешоки
--з;
цыигипа
добрыхдвадцатьлет.-Познакомивш
ковалисебяот
всегдаудивлялся,почемуон
вами,я
началпониматьбога.Я
и.Он
позволяетему
ляетжитьсатане.Теперья
понимаю.Он
житьано в
так
же,.,какя
пизволяюжитьвам.И
все-такиэтовопиющиза
сть!
справеuлво
Ii
людиЕ
вот
мойсовет,-сказалСмокВептворту.-Этп
путг
поправляются. Черезнеделюмы
сМалышомтронемсяв
‚«,с
что
защищатьвасбудет
примутсязавас.Cu
некому, когдаоци
майтесьотсюда.ДоДаусопавосемнадцатьднейпути.
Собирай пожитки, Эмос,-прибавил Малыш.--Не то м
тем,что
расправапокажетсятебебезделицейпо
сравнениюс
еделах,
выздоравливающие.
с
тобойэти
Джентльмены, выслушайтеменя, молювас,-хныкалВен
этих
пе
знаюздешнихдорог.Я
ворт.-Я
чужойв
краях.Я
за6луу
жусь.Позвольтемнеехатьс
вами.Я
дамвам
тысячу
долларов,еслi\
вы
позволитемнеехатьс
вами.
Ладно, -злорадно укмылънулся Смок.-Если Малыш
согласится.
-К
т
о? Я?-Малышвыпрямился свеличайшим усилием.-Я-ничтожество.Я-червяк,гусепица,братголовастика,мухин
сыи.
Я
боюсьи
не
пе
стыжусьничего,что
ползаети
копошитсяпа
земле.
Но
путешествоватьсэтойошибкоймироздания? Отойди,человек!
Меля
тошнит.
И.
ЭмосВентвортудалился,одинкакперст,волочасанис
продо
вольствием, рассчитанным доДаусопа.Не
успелоп
пройтимилю,
какегопагиалМалыш.
:Эй, ты,пойди сюда,-приветствовалонЭмоса.-Ппоближе!
Так.Вытряхивай!
Я
пепонимаю... -пискнулВептворт,содрогаясь привоспо
двух
м.инаниио
затрещинах,полученныхим
от
Малыша.
А
тысячудолларов, этотыпонимаешь? Тысячу,долларов
которуюСмокзаплатилтебеза
ту
картофелину?Ну,
живо!
Вептвортмолчапередал емумешок.
Янадеюсь, чтотебяукусит
хорек,и
ты
сдохнешьот
водс
боязни, -былонапутственноесловоМалыша.
11
Д
ж
э
кЛ
н
д
н.Смок
о
о
Беллью

лг
ос

иь,

ЯИЧНАЯ
АФЕРА

ши
ког

I

ВеозиымзимнимутромЛюсильАрральвошлав
даусопскиймаСмока
Беллыо
к
прилавкуагага лиА.
Company
и
подозвала
С.
/лантерейными товарами. Приказчик вэтовремя открыл дверь в
склад, и,несмотря нато,чтобольшаяпечка былараскалена докрасна, Люсильпоспешнонаделаснятые,было,рукавицы.
Смоктотчасжеповиновалсяеезову.ВовсемДаусонеивбыло
мужчины, которому не польстило 6ы внимание Люсиль Арраль,
певицынаамплуасубреткивмаленькой труппе,дававшейиногда
вечерниепредставлениявоперномтеатре«В1алас».
Умереть можно со скуки,—пожаловалась она кокетливо -ка—
призным тоном,кактолько ониобменялись рукопоясатием.—Делую
неделюнечегоделать.Маскарад,которыйсобиралсяустроитьСкифф
Митчелл,отложен. Никрупицызолотогопескавобращении.Фойе
втеатрепусты.
,НзШтатов
ужедевнеделинетпочты.Всезабрались
,всвоиберлогиизавалилисьспать. Надочто-нибудьпредпринять.
свамиможемэтосделать.Если
..Iеобходимооживитьгород,—имы
кто-пибудь вообщеможет расшевелитьнашихгорожан, так этс~
только мысвами. Знаете,я
порвала сУайльдом Уотером.
Двавиденияпочтиодновременно возникли перед духовнымвзоромСмока. ОднимизнихбылаДжойгастелль;другим—ои сан,
распростертыйнапустыннойснежной дороге,подхолоднойполярно
луной,чистоисо знанием дела подстреленный вышеозиачениым
Уайльдом Уотером.,Явноенежелание Смоказаняться встряскойДаусонав
компаниисЛюсильАрральнеукрылосьотвниманияпевицы.
—
ПНожалуйста!Мне
безразлично,чтовы
обэтомдумаете!—сказала онаипадулагубки.—Если я
вешаюсьвамнашею,тавам
быследоваловыказать большевнимания комне.
—
Унекоторыхлюдейотнеожиданной радостибывалразрыв
зрдца,—пробормотал Смок, неумелоизображал востор4.`
—
Лжец,—грациозно отпарировала она.—Вы больше всего на
етебоитесьэтого.Таквот,мистерСмокЕуеллыо,—я ненамерена

163
-

вздумаетевлюбитьсяв
меня,то
вапi
влюблятьсяв
вас,а
есливы
ведьзнаетеего.Кроме
придетсяиметьделос
УайльдомУотером.Вы
тогоя...я,в
не
порывалас
ним.
сущности,
вовсеи
дагадаюеь ;,
Продолжайте вашишарады.Может быть, яи
чтйвы
задумали.
.
Тут
прямо сказку вамв
чем,
нечегодогадываться, Смок.Я
дело.УайльдУотер
думает,чтояпорваласним,понимаете?
нет?
Так
чтоже-порвали
выснимили
Данет
пустьэтоостанетсямеждунами.Он
же,конечно!Но

думает, чтояпорваласним, -я
поднялатакойшум, словнов
самом деле бросаю егонавсегда. Впрочем, оптолько этогои
заслуживает.
А
причем
тут
я?-осведомилсяСмок.
поднимем
То-естькакпричем?Вы
загребаете
кучуденег,мы
УайльдаУотерапа-смех, мывстряхнемДаусон, асамоеглавное,
самое существенное-УайльдУотерчуточку сократится.Емуэто
необходимо.Он...какбыэтосказать... оислишкомбуйный.Авсе
пегостолькозаявок,чтоои
потому,чтооиогромныйдетина,иу
имсчетпотерял.
потому,чтооипомолвленсочаровательнейшей
П
женщиной,
вовсейАляске, -вставил
Смок.
Да, ипоэтомутоже.Новедь этоещепепричинабеситься..
Вчераегосновапрорвало. УсеялполбараМ
М
&
золотымпеском_
Не
меньше,чем
па
тысячу
долларов. Взял,развязалмешоки
начал

швырятьзолотоподногитанцорам.Вы,конечно,ужеслышали?
Да,сегодняутром.Хотел
бытьуборщикомв
бы
я
этомучреждении.И
понимаю.цри
чем
тут
я?
все-такия
ничегоне
поПослушайте,ончересчурнеобуздан. Я
расторгланашу
молвку,и
теперьон
ходит
разшумит,
словноу
негоп
вправду
и
бито,сердце. Вот
тут
люблю
и
завязкаистории.Я
яйца.
Их
большенет!-в
отчаяниивоскликнулСмок.-Чтоделать?'
Что
делать?
Подождите.
-Но
чтозначитяйцаи
аппетитдлявашейистории?-епро-силон.
-Все,есливы
толькобудете
слушать.
Слушаю,слушаю,-пропелСмок.
Такслушайте
люблюяйца.В
Даусонеих:
же, радабога!Я
весьмаограниченноеколичество.
Верно.Этоя
в
тожезнаю.Большевсегоих
ресторанаСлаво-

вича.Порцияветчиныи
ветчины
однояйцо-три
доллара.Порция
идва яйца-пятьдолларов. Иначе говоря-двадоллараяйцо,в

164
-

уайльдыуотерымогутпозволить
1),
Арралии
разницу. Толькофаты
себетакуюроскошь.
невэтомдело.
яйца, -продолжалаона. -По
- Онтолкелюбит
люблю их.Я
завтракаю ежедневно водиппадцать утрау
Я
Славовыразительнопомолчала.вича.И
постоянносъедаюдваяйца. -Она
п;редположите, только предположите, чтокто-нибудь скупает все,
яйца.
Оназамолчала. Смокпосмотрелпанеевосхпщенпылт взглядом и
вглубинедуши одобрилвыборУайльдаУотера.
Вынеслушаете, -сказалаона.
будет?
Продолжайте, -ответил
сдаюсь. Такчтоже
он. -Я
Вотглупый!ВыведьзнаетеУайльдаУотера.Кактолькооп
увидит, чтоятоскуюпояйцам, -а
ячитаювегодуше, каквоткрытойкниге, иумеюделатьтоскующий вид, -что
оп,по-вашему,
сделает?
Говорите,говорите!
Он,разумеется; побежитк
тому,Ктоскупиляйца.Онскупит
всюпартию,сколькобы
онапистоила.Картина:яприхожуводиннадцатьчасовк
Славовичу. Засоседним столомсидитУайльдУотер.
Онбудетходитьтуда,как,наслужбу.«Дваяйцавмешочке»,говорю
ялакею. «К сожалению, мисс Арраль, яицбольшенет»,отвечает
лакей. Тогда начинаетговорить Уайльд Уотермедвежьим своим
голосищем: <Человек, шестьяицвсмятку».П
лакейотвечает:«Слушаюсь, сэр», инесетяйца. Картина: УайльдУотерискосапоглядываетнаменя, аястановлюсь похожейпанегодующую ледяную
сосульку иначинаюпробиратьлакея. «Ксожалению, миссАрраль,
это-яйцамистераУайльдаУотера.Егособственность, мисс»
.
Картина:УайльдУотерторжествуетистараетсяизовсехсилсделать
невинноелицо,съедаясвоишесть яиц.
А
вотещекартина: сале Славовичприноситмнедваяйцавмешочкеиговорит: «ПриветотмистераУайльдаУотера,мисс».Что
жемнеостаетсяделать?Мнеостаетсятолькоулыбнуться Уайльду
врезультате
Уотеру,и
тогда,разумеется, всеначинаетсясначала.П
опбудетдумать, чтосделалчрезвычайновыгодноедело, скупив всю
партиюяицхотябы
подесятьдолларовзаштуку. '
Дальше, дальше! -настаивалСмок.-Причемжетут
я?
Глупенький! Вы -тоискупите яйца!Выначнетескупатьих
сегодня же,сейчас же.Выможетекупить всеяйцавДаусопепо
три
долларазаштукуипродать• ихУайльду Уотеруполюбойцене.
Потоммыразгласим всюподоплеку этого дела. Весь город будет
смеяться надУайльдомУотером.Пон, пожалуй, умеритсводпыл.
!)
Фат
хвастуц, хлыщ.

165
-

денег,аДаусон
заработаетекучу
Мы
жесвамиподелим славу.Вы
покатыватьсясосмеху.
Конечно,еслиэтаспекуляциякажется
будет
могудатьвамденегпапокупкуяиц.
вамрискованной,тоя
уропростымсмертным,даеще
ЭтогоСмокнемогвынести.Будучи
женцем Запада, со страннымипонятиями насчетденегиженщин,
опснегодоваппемотвергпредло.женпый его песок.
II
Эй,Малыш! окликнулСмоксвоегокомпаньона,

быстрошагавшегоподругойсторонеглавнойулицы,сбутылкой,вкоторой
пропадаешьвсеутра?былакакая-тозамерзшаяжидкость. -Гдеты
прибавилоп, подойдяк
Малышу.
Удоктора, -ответил
тот,показывая бутылку.-С
Салличтотонеладно.Лосматривалеевчеразавечернейкормежкой. Унее
гговылезлпвсеволосынамордеипабоках.Докторговорит...
Этоневажно, -нетерпеливоперебил его Смок.-Дело вследующем...
негодующимизумлением епротебяукусила?-с
Какалмуха
хочешь,чтобыСаллиходилаоблезлой потакой
вилМалыш.-Ты
ягерзкой погоде?
Саллиможетподождать. Послушай-ка...
Неможетонаждать,говорюя
тебе!Ты
становишьсяжестокимк
животным!Саллизамерзнет! Чегорадиты
в
такойгорячке?
Сейчас всерасскажу, Малыш.Нотолько сделай мне одно
одолжение.
Пожалупста, галантносказалнемедленно успокоившийсяМалыш.-В
чемдело?К
твоимуслугам.
чорту
Салли!Веськ
хочу,
Я
чтобыты
купилмнеяйца.
Ну,
конечно,п
неодеколон, ирисовуюпудру,
ичтоеще?4
,счастпая Саллипустьоблезает, как чортзнает что?Послушай,
Сок,еслитебетакхочется
уж
вестисветскийобразжизни,такты
покупайсебеяйцасам.
Я
ибуду
покупатьих.Толькоя
чтобыты
мнепомогал.
хочу,
Молчиислушай,
лг
Малыш.
Словопредоставляетсямне. Идипрямы
путемк
Славовпчу.Платиемудотрехдолларовзаштуку
икупи
унеговсеяйца,какиеесть.
Тридоллара? -застонал Малыш.-4
ятолько вчера слышал,чтоу
пегопаскладележитсемьсотштук
яиц.Две
тысячисто
долларовзакуриныйпольет! Слушай,Смак, чтоя
тебескажу.Не
медлипиминуты,бегик
врачу.
Опзайметсятобой.Опвкатиттебе
на первый раз всего-па -все унциючего-нибудьтакого-и
дело с
Коидом.4
я
темвременем отнесудомойбутылку.

166
-

НоСмоксхватилтоварищазаплечо.
Смок,длятебяяготовпавсе,-серьезпо

запротестовалМапереломил
себеоберуки,
лыш. -Еслибы
голову
и
ты
застудилсебе
утиралбы
то
днии
тебенос.
ябы
ночидежурилу
твоейкроватии
Нобудьяпроклятвовекивеков, еслиявыброшудветысячисто
хорошихзвонкихдолларовнакуриныйпомет!
нахочусделатьдело. Я
Долларынетвои,амои, Малыш.Я
ты
меренскупить всеяйцавДаусоие, наКлондайке иЮконе. И
долженпомочьмне.У
меняпетвременирассказыватьтебеподоплеку
дела, -отложимэтопабудущее. Ноеслихочешь, можешьвоатив
Слаполовиннуюдолю.Факттот,чтонужнопокупатьяйца.Летик
вовичуи
покупай.
А
чтояскажу ему? Онведь поймет, чтояпесобираюсь
съесть их.
Неговори ничего. Пусть деньги говорят. Онпродаетяйца
доллара
ввареномвидеподвадолларазаштуку.Ггредложиемупотри
засыроеяйцо.Еслионначнетрасспрашивать, скажиему,чтоты
собираешься разводить кур. Словом-мненужны яйца. принимаксязадело; разнюхайискупивсеяйца,какиеестьвДаусоие.Ватой,что
ляй!И
незабудь,чтоу
маленькойженщиныслесопилки -у
шьетмокассины,-тоже имеетсядюжиныдве.
Ладно, Смок, пусть будет так, как тыговоришь. Главный,
воротила,кажется, Славович?
Да.Лети!Вечеромсообщутебеподробности.
НоМалышпотрясбутылкой.
СперваяотнесудомойлекарстводляСалли.Яйцамогутподождать.Еслиихещенесъели, то
посъедят, покая
займусь
ихи
беднойхворой собакой, котораянеоднократноспасалажизньитебе
имне.
I1I

Никогдаещениодинтоварпоскупалсястакойбыстротой.В
три
днявсеяйцавДаусоие,заисключениемнесколькихдюжин,перешли
ирукиСмокаиМалыша. Смок,оказалсяболеесговорчивый покупателем.Оннекраснея признался, чтокупилунекоего старикаиз.
Клондайк-Сити двадцать дваяйцапо шесть долларов за штуку.
Большинство жеяицскупил Малыш, причем немилосердно торговался. Женщине, шьющей мокассины, онзаплатилвсего подва
долларазаштуку, ихвастался тем, чтонадул Славовича, забрав
унеговсюпартиювсемьсот пятьдесят яицповесьмаумерепной
цене-двасполовинойдолларазаштуку. Затоонжаловался нам
маленький ресторанчик потусторону улицы, которыйумудрился

167
-

содрать спего подвадолларасемьдесят пятьцентовзажалкие
стотридцатьчетыреяйца.
Несколькодюжин,которыеимещенеудалоськупить,находились
двух лиц:преждевсего -у
акеищины-индианки, явившей вхижиу
незагоспиталем, скоторойвелпереговорыМалыш.
Сегодняякончу сяей,-заявил онначетвертыйдеиь.Вымойпосуду, Смок.Ж
будудома через несколько минут,еслино
был
рассыплюсьот
ееболтовни.Эх,еслибы
ото
муясчина,-сним6ы
ястолковался! Нопроклятыеженщины, - прямо ужасно, как они
умеютвыматыватьдумуизпокупателя!..
Вернувшись домой после обеда, Смок нашелМалытпарастянувшимсянаполуирастирающим хвост Салликакой -тамазью, при
чемлицоеговыражалоподозрительноебезразличие.
Как дела? -беззаботноспросил Малым.
тебяслышно?
Никак, -ответил
Смок.-Ачтоу
Малышторясествующе кивнул всторону небольшойкорзинки с
яйцами,стоявшейнастоле.
Семь долларовштучка! -прибавилон, послетогокаквтечениеминутывтиралмазь.
А
яподконецдошелдодесяти, -сказалСмок,-итогдапаочень
реньпризналсямне, чтоужепродалвсе,чтоу
негобыло.Это
скверно, Малыш. Очевидно, впутался ещекто-то.Этидвадцать восемьяицмогутдоставитьнаммассу неприятностей.Видишьли,весь успех делазависитоттого, сумеем лимызабратьвсеяйца
доединого...
Вдруг Смок замолчалиуставился насвоего компаньона. СМалышомпроизошлапоразительнаяперемена: подмаскойравнодушия
внем бурлилострашноевозбуждение. Онзакрылбанку смазью,
медленноитщательновытеррукиошерсть Салли,прошелвугол
комнаты, взглянул на градусник, вернулся обратноизаговорил
тихим,беззвучными
сверх -вежливымтоном:
поясалуйста, будь добр, неоткажиповторить,какое количествояицтот
человекотказалсяпродатьтебе?
Двадцать восемь штук.
Гм, -пробормотал
Малышпнебрежнымкивкомвыразилсвою
признательность. Затем со смутным беспокойством посмотрел па
плиту. -Кажется, нам придется поставить новую плиту, Смок.
В
этойтакнелепоустроенадуховка, чтолепешкивечноподгорают.
Оставь духовку впокое, -рассердился Смок,-и скажи мне
вчемдело.
Дело?Ах, выхотитезнатьвчемдело?В
такомслучае, покорнейшепрошувасобратитьвашидивныеглазанасиюкорзину,
лоцещающуюся настоле.Изволитевидеть?

168
-

Смоккивнул.
Так,атеперьясказку вамодну вещь, всего толькоодну
.
считанных,проверенных,неболееи
пе
вещь.Вэтойкорзинележат
менеекакдвадцатьвосемь яиц, стоящих, каждое вотдельности,
жалсдетсг
ровносемь больших,толстых,круглыхдолларов.Есливы
полнойгосрадостьюи
дальнейшей, подробной информации, тоя
товностьюпойдувамнавстречу.
цlродолжай,-сказал
Смок.
торговался,-жирный,туТаквот,тот
дядя,скоторымты

пой
индеец,пе
так
ли?
Смоккивнул
п
продолжалкиватьпри
каждомдальнейшемвопросе.
пегонедостаетполщекинаоднойсторонелица-там,где
У
торгует
Зовут
егоцапнулмедведь. Правя?
Оп
собаками, -так?
его
ДжимРваноеЛицо?Не
ли?
Ну,
что?
так
хочешьсказать,что
натолкнулись...
Ты
мы
Друг
женщина-его
жена,п
живут
на
друга.
Вот
именно.Эта
получитьэтияйца
могбы
онина
холмеза
госпиталем.Ж
подва

долларазаштуку,еслибы
несуиулся.
ты
.
Но
этопуи
ятолке,-рассмеялсяСмок,-еслибынеты
стяки.По
крайней меремы
знаем,чтоскупиливесьтовар.А
это
самоеглавное.
Втечение следующегочаса Малышвыводилчто-тоогрызком
поляхгазетытрехлетпейсвежести.П
карандашапа
чембесконечней
и
перазборчивеп становились егоиероглифы,тембольшейрадостью
озарялось еголицо.
Вотонгде! -сказалоннаконец. -Недурно,ей-богу.Дай-ка,
скажутебеитог.В
я
нашемраспоряжении в
данный
'моментнаходитсяровнодевятьсотсемьдесят три
яйца.Обошлисьони
намровно
в
дветысячисемьсотшестьдесятдолларов,считаязолотойпесокпо
шестнадцатьдолларовза
унциюи
пе
учитываяпотраченного времени. А
теперьслушай.ЕслимыспустимяйцаУайльдуУотеру
подесятьдолларовзаштуку,
всеми!вычетамип
тозаработаем, за
прочим, чистыхшестьтысячдевятьсот семьдесят долларов. Это
скачках!Мыс
я
учапрямокакпа
тобоюв
родебукмекеров1).
И

ствуювполовине.Давайеесюда,Смок.
IY

разбуженМалыши.От
его
ВодиннадцатьчасовночиQмокбыл
меховойпаркивалилпар, свидетельствовавшийокрепкомморозе,
арукиегобылихолодны,каклед, когда онприкоснулсяз.щеке
Смока.
агент притотализаторе
1)
Букмекер
-

(Наскачках).

169
Салливылезли последние
Что еще? -проворчал Смок.
волосы?
Нет,нето.Я
простахочусообщить тебеприятныеновости.
говорилсоСлавовичем.Вернее, Славовичговорилсомной,потому
Я
чтоопоткрыл
хочупоговорить
заседание. Одсказалмне:«Малыш,я
сваминасчетяиц.Я
держалвсюзтуисториювсекрете.Никтоне
знает,чтоявамихпродал.Ноесливызадумалиспекуляцию,тоя
могупредоставить вамблестящую возможность». Ноинесоврал,
Смок.Как6ыты
думал, чтоонпредложилмне?
Ну,ну,дальше!
Таквот. Можетбыть, отозвучит неправдоподобна, наблестящаявозможность -этоУайльдУотерЧарли. Одищетяйца.Ои
являетсяк
Славовичу, предлагаетемупопятьдолларовзаяйцои,
у
прежде чемтот
успевает ротраскрыть, набавляетдовосьми.'А
Славовичаниодного яйца. Словозаслово, УайльдУотерзаявляет
Славовичу, чтоесли оиузнает, чтоСлавовичприпряталихгденибудь, тоопраскроитемучереп. Славовичу приходится сказать,
чтооипродаляйца,ночтопокупательпожелалостатьсядеизвестпозволилиемусказатьУайльным.ТеперьСлавовичпросит,чтобы
мы
ду Уотеру, ктокупил яйца. «Малыш, -говоритоимне,-Уайльд
Уотерзарвался, выможетесодрать снегоповосьмидолларов».«Восемь долларов, -нет,бабушка! -кричуяему.-Онбудет молитьменя, чтобыяуступил ихемупо;десять». Словом,ясказал
Славовичу, чтоночью подумаюинаутроданответ.Разумеется, мы
позволимемусказать Уайльду Уотеру,ктокупиляйца.Так?..
Славовичу. Пускай
ТакМалыш. Утромпервымделом бегик
говоритУайльду Уотеру,чтодело сработалимы.
ЧерезпятьминутМалышсноваразбудилСмока:
Смок!А
Смок!
Да?
Ницентомменьшедесяти?
Ну,конечно, -о
чемговорить! -сонноответилСмок.
УтромСмок, снова столкнулся вмагазине еЛюсильАрраль.
Делоидет, -сообщилоиейликующим тоном.-УайльдУотер
у
него
былу
Славовичаппыталсякупитьяйца,либовырватьих
Малышом.
купили
Славович
яйца
мы
о
силой.А
сказалему,чтовсе
ГлазаЛюспльАрральзагорелисьвосторгом.
идузавтракать
!-воскликяул она.-Hопрошу лакеяподать
яйца, акогдаихивокажется, сделаю такуюжалобнуюмину,что
камень -и
тотсмягчится. А
вы-товедь знаете, чтоу Уайльда
Уотерасердце изчего угодно, тольконеизкамня.Одкупитвсю
партию, если дажеона обойдется ему водин из его рудников.
знаюего.Новыноспускайте пицента.Толькодесять долларов
Я

1г0
если выуступите ему, Смак, тоя
могут удовлетворить меня. И
никогданепрощувамэтого.
КогдаСмоквечеромпришелвхижину, Малышпоставилпаетоэ
миску сбобами,кофейник,кислыелепешка, масло, жестянку сгуветчиной,маскукомщенныхсливок,блюдас
копченойоленинойи
крикнул:
потаизсушеных персикови
Обеднастоле!Толькопосмотрисначала, чтоделаетСалли.
Смокотложилвсторонусбрую, которую чинил,открылдверьи
нападениешайки
увидел, чтоСаллииБрайтмужественно отбивают
соседских собак, вышедших нафуражировку. Увидел ониеще
кое-что, чтозаставило его поспешно прикрытьдверьиброситься
г, плите.Онпоставилгорячуюсковороду, накоторойтолькочтожарилосьмясо,обратнонаплиту,бросилпанееизряднуюдорциюмасла,
досталяйцо,разбилегои
сковородку.Когдаонпотянулвьшустилна
сязавторымяйцом,к
немуподскочилМалышисудорожновцепился
вегоруку.
Эй,ты!
Чтоты
делаешь? -крикнулон.
стряхивая
Япчпйцу,-объяспилСмок,разбиваввтороеяйцои
ссебярукуМалыша.-Чтастобой?
Может,тебенездоровится? -робкоосведомился Малыш,когда
Смок разбилтретьеяйцоинетерпеливоотпихнултоварища локтем. -Ты
ужезагубил яицнатридцатьдолларов!
Исобираюсь загубить на шестьдесят, -былответСмока,
хладнокровно разбивавшего яйцо. -Отойди,Малыш. Сюда поднимаетсяУайльдУотер.Онбудетздесь черезпятьминут.
Малыш издал глубокий вздох облегчения, свидетельствовавший
такжеи
селзастол.R
оэтом,чтооппрониквзамысел Смока,и
тому
времени,когдараздался долгожданный стуквдверь,СмокужесиделзастоломпротивМалыша. Передкаждымизнихстаялатарелкас
яичницейизтрехяиц.
Войдите! -крикнулСмок.
УайльдУотерЧарли, стройныймолодойсилач, безмалогошести
футов
ростап
стадевяностафунтов
чистоговеса,вошелв
комнату и
поахал рукихозяевам.
ц;рисаживайтесь пугощайтесь, УайльдУотер,-пригласилего
Малыш.-Смок, состряпай емуяичницу. Бьюсь обзаклад,-чтооп
столет
неелянчиицы.
Смоквыпустилнагорячую %сковородку ещетрияйцаичерезнепосмотрелна
сколькоминутпоставилеепередгостем.Тот
неетаким
напряженным истраннымвзглядом, чтоМалыш, как опсамвпоУайльдУотер
следствиипризнавался, непашуткуиспугался, какбы
неспряталяичиицьгвкармани
.спей.
неудралбы

-1"г1в
отношенииедыперещеголяливсех
Выненаходите,чтомы
Малыш.-1t
фатишекизШтатов?-ухмыльнулся.
примеру,вы,я
и
момент
едим надевяностодолларовяиц, и
Смок,-мы вданный
хотьбыктоизнасглазомморгнул.
УайльдУотерсмотрелпабыстроисчезавшиеяйцаиказался окаменевшим.
Они...яйца не стоятдесятидолларов,-медлеинопроизнес
Уайльд Уотер.
Малыш
принялвызов.
Всякаявещьстоиттого,чтовыможетеполучитьза.нее,ле
такли? -сказалои.
Да,но....
Безвсяких«но».Я
за
можемполучить
скажувам,сколькомы
них.Нодесятьдолларовзаштуку.
Сновия, мы-яичныйтрест,
прошуивзабывать! -Он
вытерсвоютарелкукуском лепешки.две,-вздохнул
он,.припиЯбез трудамогбысъестьещештучки
маясьзабабы.
Выивможете такесть яйца, вымолвилУайльд Уотер.Это...этонесправедливо.
соСмоком прямовлюбленывяйца,-извппилсяМалыш.
Мы
УайльдУотермрачнорасправилсясосвоейяичницейивопроситеттьиопосмотрелнахозяев.
Послушайте-ка,неможете ливысделать мнеодно большое
ºдолжеиие?-испытугощв
началон. -Продайтемне, либо одолжите,
либопростоподаритедюжинуяиц.
Смок.-Япосебезнаю,какможно
Судовольствием,-ответил
стосковатьсяпояйцам.Номы
продавать
нетакиеуженищие,чтобы
нашегостеприимства.
стоитьнигроша.-Тут
Онивамивбудут
сильныйударподстоломдалемупонять,чтоМалыш
начинаетнервиивы,УайльдУотер?
чать.-Дюжину,-говорите
Тоткивнул.
А
иу-ка,Малыш,-продолжалСмок,-сварияйца.Яемусо Чувствую.
Быловремячка,когдая
саммогсъестьдюжинузараз.
НоУайльдУотерудержалрукойрасторопногоМалыша
и
,пояснил
:
Я
хочу
получить
имелв
виду
их
невареныеяйца.Я
сырыми,
вскорлупе.
Чтобывзятьих
ссобой?
-Вотименно.
Этоуженегостеприимство,-заметилМалыш.-Этосделка.
Сновподдержал его:
Совсемдругое
дело,УайльдУотер.Я
думал,чтовы
попросту
хотитесъесть их.Мы,видители, купилиихнапредмет спекуляции.

-172—

грозноезажглось
СиниеглазаУайльдаУотерапотемнели,ичто-то
вних.
—
1i заплачу вам,—резко сказал он.—Сколько?
потольконезадюжину,—ответилСмок.—Мы дюжинами
—
0,
попродаем. Мынерозничныеторговцы.Мынеможемсвоимисобственнымирукамииспортитьсеберынок.Намнадодержатьсякрепко.
—
Сколькоу
васвсегояиц,и
чтовызаниххотите?
Сколькоих
у
—
нас,Малыш?—осведомился Смок.
Лlалышпрочистилглоткупзанялсяустнымсчетом:
—
Сейчасскажу. Девятьсот семьдесят три,минусдевять—это
выходитдевятьсотшестьдесят два.Сталобыть,всяисториябудет
стоитьподесятидолларовзаудар—ровнодевятьтысячшестьсот
двадцатьдолларов.Разумеется, мы
ведемчистуюигру,УайльдУотер,
и
закаждоетухлоеяйцовозвращаемденьги.Впрочем,тут
и
Нет
тухлых.ЧегояникогдавжизниневидалвКлондайке, такэтотухлых
яиц. Herrтакогодурака, которыйрешился быпривезтисюдатухлыеяйца.
—
Этоверно,—подтвердил Смок. За тухлыеяйцаденьги обратно,УайльдУотер.Словом,вотвамнашепредложение—девять тысячшестьсотдвадцать долларовзавсеяйцаКлондайка.
заработатьсто
—
Выможетедогнатьих
додвадцатизаштукуи
пасто,—вставилМалыш.
УайльдУотердосадливо покачалголовойипринялсязабобы.
—
Больнодорого выходит, Малыш.Дамнестолькоинопузкно_
Я
возьму у
васдведюжиныподесять долларовзаштуку.
или
—
Все
ничего;—былультиматумСмока.
—
Слушайте,друзья,—произнес УайльдУотервприпадкедоверчивости. -1I
будуговоритьс
вамикакнадуху,—тольковыНеболтайте.Выведьзнаете,чтоябылпомолвленсмиссАрраль. Так
вот—онапорваласомной. Этовытожезнаете.Этознаетвсякий_
Длянее-томнепнужныяйца.
Ага!—рявкнул Малыш.—Теперьяпонимаю, почемуонинуж—
нывамвскорлупе.Тольконикогда быяпровасэтогопеподумал.
—
Чего?
—
Чтовыспособны наподобную низость,—горячо продолжал
Малышсвидомоскорбленнойдобродетели.—Я быНисколько неудивился, если быкто-нибудь угостил вас заэтохорошей порцией
свиица. Ничего другого вынезаслуживаете.
УайльдУотерзагорелсягневом, грозившим перейтиводинизего
ярости.Онстиснулкулак
пресловутых припадков берсеркерской 1)
Берсеркер-герой скандинавской мифологии,воин,будто6ы
обладав1)
ший
сверхчеловеческой силойи
яростьювбитве.Берсеркеретвостихийная
битви
жажда
приключений.

-173 -

так,чтозажатая водномизнихдешеваявилкапогнулась;его
синиеглазавспыхнули.
сказать? Есливы
этимхотите
Послушайте,Малыш,
чтовы
чего-нибудьпе
договариваете...
Хочу
сказать тосамое, чтоговорю,-отрезал Малыш.-Вы
драгоценнойголовой,что
можетепоручиться шей
я
вседоговариваю.Толькооткрытичестно,-иначеничегоне
получится.Вы
не
смеетешвыряться.
Чем
швыряться?
!
Яйцами, сливами, мячами, всем, чемугодно
Послушайте,
УайльдУотер,вы
пебывалов
совершаетебольшуюошибку.Еще
вамэто.А
что
оперномтеатрепублики,котораяпозволилабы
она
актриса, -так
этоещеиеоснование, чтобыпубличношвырятьв
певкуриныйпомет.
На
мгновение молено былоподумать, чтоУайльд Уотервот-вот
апоплексический удар.Онотхлебнул
лопнет, иличтоегохватит
себя.
горячегокофеи
мало-по-малу пришелв
песобиВыошибаетесь, Мальпп,-произнес онхолодно.-Я
раюсьшвырятьв
нееяйца.-Чортпобери! -крикнулон,внезапно
возбуждаясь. -Я
хочу
этияйцана
преподнести ей
тарелке, в
мегпочке,-оналюбитв
мешочке.
Я
так
думал,что
п
этонедоразумение, -великодушновоскликнул
Малыш.-Я
такую
знал,что
вы
не
способнына
низость.
Ну
сказал
Уайльд
ладно, Малыш,-примиряюще
Уотер.-Пе
рейдомк
делу.
Теперьвы
понимаете, зачеммненужны
яйца.
Покупаете задевятьтысячшестьсотдвадцать долларов?осведомился Малыш.
Этоиздевательство,вот
что
этотакое! -объявилвзбешенный
УайльдУотер.
Это-дело,-отпарировал Смок.-Уж ие
думаетеливы,что
мы
скупаемяйцадлясобственногопотребления?
.
Слушайте,
нужно
опомнитесь, -взмолилсяУайльдУотер.-Мне
всегодведгожипы.Я
двадцатьдолларовза
по
штуку.
Что
дамвам
я
буду
делатьс
такойкучейяиц?
Зачем кипятиться? -перебилего Малыш.-Не
хотите,так
ие
берите.Мы
навязываем.
вам
их
не
Но
онимненужны, -жалобносказалУайльдУотер.
Так
жезнаете, чтоонистоятдевять тысячшестьсот
вы
двадцать долларов. Еслия
ошибсяв
счете,топослесквитаемся..
А
может, ониуженепомогут?-заметилУайльд У,отер.Может,
к
миссАрральтемвременемуже
потерялавкус
яйцам?
Я
денег,-бы
сказал,что
этих
миссАрральвсеравностоит
спокойновставилСмок.

174
-

Стоитли!-УайльдУотервскочил впылу красноречия. Онастоитмиллиондолларов!Онастоитвсегомоего состояния!она
стоитвсегозолотогопескавКлондайке! -Он
сели
продолжалболее
спокойным тоном: -и
все-таки этонерезон выбрасывать десять
тысяч долларов за один ее завтрак. Вотвам мае предложение.
,Дайтемнедведюжиныяиц.Я
передам ихСлавовичу. Онпреподнесетихейсприветомотменя. Онастолет
неулыбалась мне.
Еслияйцавызовуту
васвсюпартию.
нееулыбку, явозьмуу
Угодно вам подписать соответствующий контракт
?-быстро
‚спросил Смок, ибоонзнал, чтоЛюсиль Арраль улыбается.
УайльдУотерперевелдыхание.
вастутчертовски быстроделаютсядела.
У
Мытолькопринимаемвашепредложение, -ответил
Смок.
Ладно.Тащитебумагу, -пишитедоговор, твердыйинерушимый, -воскликнулУайльдУотер.
Смоксоставил бумагу, согласно которойУайльдУотеризъявлял
согласиепринятьлюбоеколичествопоставленныхемуяицподесять
.долларовзаштуку,приусловии, еслиполученныеимавансомдведюлеиныяицпомогутемупомиритьсясЛюсиль Арраль.
покупаю толькохорошие яйца.
Постойте,-сказалон. -Я
В
Клондайке неттухлых яиц, -фыркнулМалыш.
Уайльд Уотеружевзялся за перо, чтобырасписаться наконтракте,новдруг остановился.
Всеравна, еслиянайдутухлоеяйцо,вывернетемнедесять
долларов,которыеявамзанегозаплатил.
Ладно, -согласилсяСмок.
.
и
ясъемвсетухлыеяйца, которыевывернете, -прибавил
малыш.
Смоквставилвконтрактслово «хорошие». УайльдУотермрачно
расписался, получилобусловленныйаванс -дведюжиныяиц, натянулрукавицы иоткрылдверь.
хлопнулдверью.
Досвидания, бандиты, -прорычалони

Наследующее утраСмок былсвидетелем сцены, разыгравшейся
Славовича.
ОнсиделвкачествегостязастоликомУайльдаУотера,
у
рядомсостоликомЛюсильАрраль. Всеразыгралось буквальнатак,
сак онапредсказывала.
Ещенедосталияиц?-нсалобпоспросилаЛюсильлакея.
Никакнет,мисс, -ответил
тот.-Говорят,кто-тоскупилвсе
.чйцавДаусоне.МистерСлавовичпыталсякупить хотьнесколько

175
-

штук,
специально длявас,нот ктоскупилих,неуступает
ни
однойштуки.
Таковобылоположениедел,когдаУайльдУотеркивкомподозвал
хозяина,и,положивемуруку
наплечо,заставилегонагнуться.
Слушайте,Славович,-прошептал
онхрипло.-Вчеравечером
я
послал вамдведюжины яиц. Где они?
В
погребе, заисключением шестиштук,
держу
которые я
дляваснаготове.
Онимненужныпедлясебя, -прохрипелУайльдУотер,еще
большепонижаяголос.-Сварите
их
иподнеситемиссАрраль.
Я
личнозаймусь этим,-ответил
Славович.
Н
незабудьте-с
приветомотмеля, -закончилУайльдУотер,
выпускаяизтисковплечоресторатора.
ОчаровательнаяЛюсильАрральвсеещерастерянносмотрелана
ломтики ветчиныскартофельным пюре, лежавшиеперед ней на.
тарелке, когда кней подошелСлавовичипоставилнастолдва,
яйцав
мешочке.
Приветотмистера,Уайльда У:отера,-донеслоеьдо соседнего
столика.
Смокне могнепризнаться, чтосцена быларазыграна еюзамечательно: радостная краска, молниеносно вспыхнувшаяна ее
лице, естественныйповоротголовы,невольная улыбка,струдом
подавленнаячувством
достоинства,
затемсноварешисобственного
и
тельныйповоротголовыв
сторонуресторатора.
Смокпочувствовал,
какобутаявмокассин ногаУайльдаУотера.
лягнулаегоподстолом.
Будетлиона есть? Вотвчемвопрос!Будет
лиона есть.
их,-шептал
гигантв
смертельной тоске.
Скосивглаза,ониувидели,чтоЛюсильАрральсминуту
поколетарелки,но, наконец, поддалась.
балась, чуть,было,ивотодвинула
искушению.
Яберуяйца, -сказалУайльд УотерСмоку.-Договорбудет
выполнен. Виделивыее? Видели?Онапочтиулыбнулась.ЯзпаЕо
онапроститменяиверее.Делосделано
!
Еще
дваяйцазавтра-и
нется.Небудьевздесь, я
быпожалвамруку,
Смок,-такя
вам
благодарен!Вы
небандит,вы-филантроп.
YI

Смок, ликуя,вернулсяк
себев
хижинунахолме;•к
вящшему
своемуизумлению,онзасталдомаМалыша
вчерномотчаянии,за
пасьянсам«пустынник»
;
Смокдавноужезаметил -когдатоварищ
его

176
-

эаскладывал «пустынника», это означало, чтомирпоколебался в
своихосновах.
Уходивон!Неразговаривай сомной!-были
первыеслова,
которымионвстретилСмока.
Впрочем,оискороуспокоилсянемногои
разразилсяпотокомслов.
!
Всепропало
Завтравовсех
!-выкрикнулон. -делолопнуло
распивочиы
х
будетпродаваться херессяйцамиподолларузастакан.ВовсемДаусоне ивнайдется ниоднойголодающей сиротки,
котораянеБудетвалятьсябрюхомнаяйцах. Какбы
думал, на
ты
кого янаскочил? Начеловека е тремятысячами яиц, -понял?
тремятысячамияиц,привезеннымиизСороковойМили!
Басни, -усомнился Смок.
виделяйца. ЧеловеказовутТотеро,-длииХорошибасни!Я
такой,
голубоглазый
верзила, французизКанады.Сначалаон
пыг
спросилтебя,апотомотвелменямелявсторонуинанесмнеудар
-прямовсердце.Он,оказывается, узналонашейаферес
яйцамии
ааволиовался. Онзнал, чтовСороковойМилеимеетсятри
тысячи
купилих.«Поканвитемнеих»,
,яиц, немедленноотправилсятудаи
сказал яему.д оипоказал. Егосани идва индейца-погонщика
стояливнизуу
дамбы -на
томсамомместе, гдеониостановились
насаняхлежалиящикииз-под
доприезде изСороковойМили.А
ныла, -небольшиедеревянные ящикаиз-под мыла.
Мывытащили одни из них наледяную гору посередине реки
ивскрыли его.Яйца!Полным-полнояиц,переложенныхопилками!
Смок,мыпропала!Насобыграли.Знаешь, чтоонимелбесстыдство
,сказать мне?Чтоонотдаетихнамподесятидолларовзаштуку.
.Знаешь, чтоонделал,когдаяуходилот
него?Писалобъявлениео
яиц.
первую
очередь
Он
сказал,
что
уступаетнам, подепродаже
сяткезаудар, додвух часовдня, иеслимытс этомувремениэге
придем, тоопвздуетрыноквышенебес.,иещесказал, что,вообще
говоря,опнеделец,нотут
сразупонял,чтоэтовыгодно, кактолько
увидел... меняитебя,насколько япойимаго.
даймнемиЛадно, -бодрасказал Смок.-Надень рубашку и
нуткуподумать. Все, чтовнастоящий моменттребуется,это-быдвумчасамУайльдаУотерапа
строта
инатиск.Я
заполучу стадак
Готероегояйца
предметприемкияиц.А
темвременемкупиу
ты
заплатишьподесятьдолПопробуйпоторговаться.Впрочем,еслиты
от
ларовзаштуку,УайльдУотер
долженбудетпринятьих
паспотой
лучше,тогдамы
дешевле -тем
цене.Еслиты
сможешькупитьих
же
двум
ещезаработаем.Ну,беги!Доставьихстаданепозднее, чемк
часам.Возьми у
полковникаБоуисобак изапряги внашисани.
Помни, -ровна
к
двум!

-177-

Послушай,Смок!-крикнул МальцаСмоку, спускавшемусяс
взятьлитебезонтикс
холма.-Не
собой?Я
не
буду
удивлен,если
твоемуприходуначнетсяяичныйдождь.
к
СмокнашелУайльдаУотерав
салупе.
ы
набралиещенекотороекоДолженпредупредить вас,что
ы
личество,яиц, -сказалСмокпослетого,какУайльдУотеризъявил
согласиеприттпк
немув
двачасасзолотымпеском и
учинить
расчет.
Вамбольше везетпаяйца, чемы
не,-признался Уайльд
Уотер.-Ну-с,
так
сколькоже
у
вас
теперьлиц?Н
сколькозолотого
пескуя
долженпритащитьк
вам?
Смоксправился сосвоейзаписной книжкой.
СогласновычислениямМалыша,
данныймоментимеету
нас
в
ся
три
тысячи
Помножьтена
десять...
девятьсотшестьдесятдва
яйца.
Сорок тысячдолларов! -взревел Уайльд Уотер.-Вы говоЭто-убийство
рили,что
!
Яне
тамчто-тооколодевятисотштук.
отойдупа
это.
.
СМоквытащилизкармана договори.указал па«платеж по
приемке».
количестваяицтут
пет.
Никакихуказанийнасчет
Вы
изъявили
согласиеплатитьпо
десятьдолларовза
каждоесдаваемоенамияйцо.
Что
ж!-мы
достали
еще
яиц,а
договорестьдоговор.Хотя,
по
правде
сказать,УайльдУотер,мы
понятияне
имелаоб
до
сегодня
этих
трех
тысячах
яиц.Нам
пришлоськупитьих
дляукомплектованияпартии.
В
течениедолгихпятиминутнапряженного молчания Уайльд
Уотерборолсяссобойи,наконец, нехотясдался.
Я
так
на
меляи
сывлопался,-коротко сказалон.-Яйца
плются.тIемскореея
выберусьизэтойистории,темлучше.
.А
то
ваСв
двачаса.Но
делокончитсяяичныйобвалом.Я
буду
у
сорок
тысяч
долларов!
Всеготолькотридцатьдевятьтысячшестьсотдвадцать,-поправилегоСмок.
Этодвестифунтовзолотого песку,-продолжал неистовствоватьУайльдУотер.-Миопридетсявзятьзапряжку.
Мы
дадимвам
пашу,
чтобызабратьяйца,-великодушнопредложилСмок.
А
куда
л
их
помещу?Ну,
я
их
помещу?Куда
ладно!Я
буду
у
вас.Но
покая
жив,я
в
возьмуяйца.
ротпе
В
половиневторогос
яйцамиГотероприбылМалыш,
увеличивший
из-закрутогоподъемав
дваразаколичествособак.
Мы
заработаемпочтивдвоебольше, -сказалон
Смоку,когда
онаустанавливалиящикивнутри
хижины. -Я
предложил емупо
восемь долларов, иоп,выругавшисьпо-французски, согласился.
12 Д
ж
экЛ
о
н
до
и. Смок Беллью

178-

долларачистой
прибылинакаждоеяйцо, -а
всего
Сталобыть,по
два
заплатилемусполна.Вотрасписка.
их
тритысячи.Я
ПокаСмоквытаскивалвесыдлязолотогопескаиделалпрочие
приготовления,Малыш
занимался вычислениями.
Вотона, предусмотрительность,-торжествующевоскликнул
ои.-Упасприбылидвенадцатьтысячдевятьсотсемьдесятдолларов.
притомбезвсякогоущерба
мисс
Н
дляУайльдаУ;отера.Онполучает
Арраль.Н,крометого,всеяйца.Необъгкиовениовыгодноедело!Никтонев
убытке.
ДажеГотерозаработаетдвадцатьчетыретысячи,-рассмеялся
Смок,-конечно, завычетомсебестоимостияицифрахта.А
если
УайльдУотерзахочет
продолжатьдело,тооитожезаработает.
двачасастоявший
настражеМалыш
поднимаюРовнов
увидел
в
хижину
щегосяпахолмУайльдаУотера.Уотервошел
схмурыми
деловитымвидом.
Давайтесюдаяйца,пираты, -началои.-Н,начинаясэтого
дня, никогдаив
упоминайтепримнеояйцах,есливамдорогажизнь.
подсчитыватьпервую,смешанную,
'
трое
начали
тщательно
Все
партию: Отсчитавдвесотни, Уайльд Уотер неожиданно разбил
однояйцоокрайстола.
Эй!Бросьте!-заметилМалыш.
Моеэтояйцо илинет? -зарычалУайльд Уотер.-Плачуя
занегодесять долларовилинет?Яне намерен покупать котав
мешке.Когдая
выкладываюподесятькругляшекзаяйцо,тоя
хочу
знать, чтоя
покупаю.
Ямогу съесть его, если вы хотите,-ехиднопредложил
Малыш.
УайльдУотерпосмотрелнаяйцо,понюхалегоипокачалголовой.
Нет,Малыш,
нестоит.Яйцопрекрасное. Дайте-камнечашку
Я
самсъемегозаужином.
Нещетрираза Уайльд Уотерразбивалдляпроверки яйцаи
клалихвстоявшую
подле него чашку.
две
На
штуки
больше, чемвышлоувас,Малыш,-сказав
ои,когдаподсчетбылзакончен. -Девятьсот
шестьдесят
четыре,ане
шестьдесятдва.
'
Ошибся,стало быть, -добродушносогласилсяМалыш.-Мы
засчитаемих
дляровногосчета.
Моглибыиуступить,-злобнозаметил Уайльд Уотер.-Давайтеих
сюда.Девятьтысячшестьсотдвадцатьдолларов.Сейчася
заплачу.Пишитерасписку, Смок.
Отчегоне сосчитатьостальные, -сказал Смок,--.и незаплатитьзавсесразу?
УайльдУотерпокачалголовой.

-179-

каждуюпартию отдельно
немастерсчитать.Лучше
уж
Я
чтобы
не
былонедоразумений.
Он
подошелк
вытащилизеебоковыхкарманов
своейшубе
и
округдвамешкасзолотымпеском, напоминавшие своейдлинойи
лостьюболоискиеколбасы.Когдаплатежза
первую
партиюбылучинен,вмешкахосталось пескунебольше, чемнанесколько сот
t
долларов.
На
столбылвзгромонсдеи первыйящикиз-под мыла,и
гтачался
новыйсчет.Отсчитав
сотню,УайльдУотерсильностукнул
яйцоо
крайстола.Ононе
треснуло.
Здорово
сильнее.
.замерзло, -заметилон,ударяяеще
Онподняляйцо,и
двоеостальныхувидели,чтотам,гдеоно
ударилосьоб
стол,скорлупаегообсыпаласьмельчайшимиосколками,
Гм,-сказалМалыш.-Я
думаю,онодолжнобылозамерзнуть,
разеготащили
Егоне
разобьешьи
топором.
СороковойМили.
стадас
топор,-сказалУайльдУотер.
Я
все-такиза
искуснымударом
Смокпринестопор.УайльдУотернацелилсяп
опытногодровосекараскололяйцопополам. Внутренностьейцаедва
лиможнобылоназватьудовлетворительной.Вещаядрожьпробежала
потелу
Смока. Малыш
оказался болеехрабрым. Оиподнесполовинкуяйцак
носу.
Запах
совсемхороший,-сказалон.
Но
видзатосовсем скверный, -ответилУайльд Уотер.-Да
каконовообщеможетпахнуть,
и
замерз
когдазапахегодавноуже
вместесовсемостальным.Подождитеминутку.
Он
положилобе
сковородкуи
поставилпоследнююна
половинкина
горячуюплиту.Водворилось молчание. Всетроеждали,расширив
ноздрии
алу
напряженно втягиваявоздух.
Мало-по-м
по
комнатеначалораспространяться явственноезловоние. УайльдУотерне
считал
нужнымразговаривать. Молчал,несмотряна
всюсвоюсамоуверенность,и
Малыш.
Выкиньтеего
!-крикнулСмок,задыхаясь.
К
чему?-спросил Уайльд Уотер.-Нридется проверить всю
партию.
Тольконездесь,-прохрипел Смок, преодолевая тошноту.
Разрубитеих,-достаточнобудетвзглянутьнаних.Выбрось его
Малыш!
Выбросьего!Фу!
Ящикзаящиком вскрывались; яйцозаяйцом выхватывалось
наудачу
и
рубилосьнадвое.и
яйцозаяйцомсвидетельствовалоо
том
же
безнадежном, непоправимом гниении.
Я
нестану
Малыш,-оскатребовать,чтобывы
съелиих,
Оился Уотер.-Ну-с,чтокасается меня, яотсюда маыентально
12*

180
-

хорошие
яйца.. Есливы
дадитемне
убвраюсь.Договортолькона
тоже
испортились.
увезу
эти,
покаони
пе
сани,я
собаки
селзастоли
начла
Смокпомог емунагрузить сани. Малыш
раскладывать «пустынника»
.
держалиэту
Скажите-ка, сколько временивы
партию? -были
прощальныесловаУайльдаУотера.
Смокничегоне
ответили,кинуводинединственный взглядна
погруженного в«пустынника» Малыша,сталвыбрасывать ящик
за
ящикомв
снег.
Скажи -дна, Малыш,-промолвил онкротко, -сколько тызаплатилзаэти
тритысячи?
восемьдолларов.Пошелвон!Не
По
разговаривай со мной.
Я
умеюсчитатьне
тебя.Мы
потерялина
хуже
этом
делесемнадцать
тысяч
долларов-так
запомни,еслитебябудут
и
спрашивать.Я
подсчитал,покаварилосьпервоевонючееяйцо.
Смок несколько минутсоображал что-то,потомснованарушил
молчание.
доллароввесят
Послушай,
Сороктысяч
двести
фунтов.
Малыш.
УайльдУотервзялпаши
наших
собак,чтобы
увезти
сани
и
яйца.Оп
явилсясюдабезсаней.Те
золотымпеском,что
он
два
мешка
с
вытащил
из
двадцатькаждый.Договорпредкармана, весилифунтов
по
усматривалналичныйрасчетзавсюпартию. Оппринес ровно
столькопеску,сколько требовалось, чтобызаплатитьзахорошие
яйца.Он
пи
рассчитывалплатитьзазгитри
однойминутыне
тызнал,
откуда
он
мог
знать,
что
сячи.Он
что
онитухлые.
Но
они
тухлые?
Что
ты
на
этоскажешь?
отложилв
Малыш
собралкарты,перетасовалих
и
сторону.
тот
Ха!Чтоможет бытьпроще!Ребенок-и
ответиттебе.
потеряли
семнадцать
тысяч.
Яйца,
которые
я
купил
у
Мы
Готеро,
принадлежалиУайльдуУотеру.
что-нибудьугодно
Тебееще
знать?
Да.Почему,воимяздравогосмысла,ты
не
выяснилд
оплали
покупаешьяйца?
тежа-хорошие
ты
IJна
этонетрудно ответить.Уальд У;отер рассчиталигру
меняпебылавременипроверять яйца.Я
посекундам. У
должен
былбешеноторопиться, чтобыдоставитьих
сюдак
моментусдачи.
теперь, Смок,позвольмнетожезадатьтебеодинскромныйвоА
прос.Ктовбилтебев
голову
эту
гнусную
идеюа
скупкеяиц?
Малыш
успелразложить шестнадцатогопосчету
«пустынника»,
аСмокуженачалготовитьужин,когдараздался стук
в
дверь.
письмо
13комнатувошел
молча
вручил
п
удалился.
полковникВоуи,
Ты
виделеголицо?-взревелМалыш.-Он
прямолопалсяот
смеха.Весьгородиздеваетсянаднами,Смок!Кончено!Намнельзя
большеносана
улицу
высунуть.

181
-

Письмобыло подписано Уайльдом Уотером. Смокпрочелеговслух.
Дорогие Смок иМалыш! Свидетельствуя вамглубокое мое
почтение, прошувасивотказать отужинать сомной сегодня
вечером вресторане Славовича. Будет массАрраль, атакже
готеро. Мы
снимбыликомпаньонами вСеркл-Сити летпять
назад. Онславны
йпарень. Кстати, насчет яиц. Ониприбыли
вАляскучетырегоданазад, итогдаужебылитухлыми. Они
былитухлыми, когдаотбылиизКалифорнии. Онивсегдабыли
тухлыми. Онипролежали зимувКарлуке изимувНутлике
иещезимунаСороковой Миле, гдеихпродали залежалые.
нынешнюю зимуони,по-моему, провеливДаусоие. НедерА
житеихвтеплом месте. Люсиль просит передать вам, что
выионаия
завыпивку, похорошовстряхнули Даусои. А
моему, должныплатить вы.
Ссовершенным почтением вашдругУ.У.
Чтоты скажешь? -поинтересовался Смок.-Мы, разумеется, примем приглашение.
скажу, -ответил Малыш.-Уайльд Уотернепропадет,
Одноя
еслиразорится. Он
чудесныйактер -чертовскихорошийактер.В,еще
скажу -мойсчет никуданегодится. Уайльд Уотер заработал не
толькосвоисемнадцать тысяч,ноиещекое-чтопочище.Мы
стобой
подарилиемувсехорошиеяйцав
Клондайке -девятьсот шестьдесят
двештуки,даещедва -для ровного счета. Приэтомунего еще
хватило низости забрать ите, чтолежали вчашке. Новот что
скажутебев
заключение:мы
стобойопытныеи
старыезолотоискатели. Нокогдадело доходит дофинансовых операций, так тут мы
самыежалкие караси, когда-либо попадавшиеся наприманку быстрого обогащения. Послеэтого намтолько иостается, чтоуйти
впустыню;иеслитыкогда-нибудь заговоришьпримнеояйцах, -ятебе больше некомпаньон. Понял?
Ну-с?

ФИРМА
ТРА-ЛИ
I
СновиМалышвстретились пауглу усалупа Элькгорп. На
:лице Смока было написано полное довольство, ишелонбодрой
походкой.Малышжеплелсяссамымподавленнымвидом.
Куда? -приветствовал его Снов.
Будьяпроклят,еслизнаiо,-последовалмрачныйответ. -Сам
оченьхотелбызнать.Совершеннонекудадеться. Двачасарезался
в
карты,какочумелый, -и
Никакогоощущения.Осталхотьбычто
!
сяприсвоих.Сыгралпартию вкриббэднс со СкиффомМитчелл
навыпивку,ивдругтакзахотелось заняться чем-нибудь, чтовот
выползпаулицу ислоняюсь-молсет быть, наскочу насобачью
грызню,напобоищеиличто-нибудь вэтомроде.
А
уменяестьвзапасекое-что получше, -заметилСмок.Цотому-тоятебяиищу.идем.
Сейчас?
Немедленно.
Куда?
Черезреку, проведать старика Дуайта Сэидерсоиа.
Этоещектотакой? -мрачно спросил Малыш.-Мнечто-то
иеприходилосьслышать,чтонатойсторонерекиживет.кто-нибудь.
чегорадионтампоселился? Уж
я
неполоумпыйлион?
Онкое-что продает, -рассмеялся Снов.
Собак?Золотыекопи?Табак?
Сновпакаждыйвопрос только качалголовой.
едемсомной-и
увидишь.,Я собираюсь скупитьунего его
товар иустроить одно дельце. Еслихочешь, могу взять итебя
,в долю.
Тольконеяйца! -возопилМалыш,скорчивтревожнуюивто
якевремясаркастическую мину.
Идем,идем, -успокоилегоСмок.-Тыещеуспеешь поломать
себе голову, пока мыбудем перебираться через лед.

-183 -

Ониспустились свысокой дамбывконце улицыивышлина
покрытыйльдом iОкои. Прямо противних, нарасстоянии трех
четвертеймили,крутымиуступамивздымался противоположныйберег.Кое-как протоптаннаядорога велак
этимуступам, извиваясь.
междуразвороченными инагроможденными друг надруга глыбами
льда.МалышплелсявследзаСмоком, развлекаясь догадкамиотносительнокоммерческих операцийДуайтаСэидерсона.
Олени?.Медные копи? Кирпичный завод? Медвежьи шкуры?
Вообще шкуры? Лотерейныебилеты?Огород?
Близко, -подбодрилегоСмок.
Два огорода? Сыровария? Торфяныеразработки?
Не
такплохо,Малыш.Недальше,чемнатысячумиль.
Каменоломня?
разработки
близко, какторфяные
Приблизительнотакже
огород.
Постой!Дайподумать. Кажется, яначинаю догадыватъся.В
течениедесятиминутцариломолчание. -Слушай, Смок, мнене'
нравитсямояпоследняя догадка. Еслиэташтука, которуюты
со
бираешы
я
купать,похожанаогород, паторфяныеразработкиили
на
каменоломню, тоябольшеивиграю.3iневойдувдело, покаНе
увижусобственнымиглазамии
неощупаю его.
Не
беспокойся, скоры всекартыбудут открыты.Взгляни-ка.
вонтуда.Видишьдымокнадхижиной?ТамиживетДуайтСэпдерсон.У
пеготамземельныеучастки.
А
ещечто?
Большеничего, рассмеялся Смок,-кромеревматизма.3iслышал,чтоегострашномучитревматизм.
Слушай! -Малышпротянул руку и, вцепившись в плечо
своего друга, заставил его остановиться. -Ужнехочешь литы
сказатьмне,чтособираешься купитьвэтойгнуснойтрущобеземель
ный
участок?
разты
Этотвоядесятаядогадка. и
наэтот
угадал.Идем!
Подождиминуту, -взмолилсяМалыш. -Посмотрикругом.Ведь.
тутнетничего, кромеуступовиобрывов. Гдеже
тутстроиться?'
А
я
почемзнаю?
Сталобыть,ты
покупаешь землюивподферму?
НоДуайтСэпдерсон ниподо чтодругое не продает ее,ухмыльпулся Смок.-идем. Нампридется вскарабкаться на этот'
обрыв.
Обрывбылочень крутой; узкаятропинкавилась понемузигзагами,как огромнаялестницаНакава. Малышхныкал, причиталт
возмущался острымиуступамии
крутымиступенями.

-184дляфермы!Да
тут
ненайдетсяровного
Придумалтожеуголок
,местадажедляпочтовоймарки! к
тому
жесторонарекипевыгод-

яая.Всегрузыидут
другойстороной.Посмотри-ка наДаусои.Там
длясорокатысяч
жителейхватит
Смак,я
еще
места.Слушай,
знаю
:
покупаешьэту
'ты
землюивподферму.Носказки мне, радибога,
длячеготыеепокупаешь?
Чтобыпродать, разумеется.
Новедь невсежетакие сум
асшеднтие,кактыистарик
'<Сэндерсон.
Все-сумасшедшие
намеренкупо-своему,Малыш.
Словом,я
питьэту
землю,разбитьеенаучастки
ипродатьмножествунормальных
людей,проживающих
в
Даусонв.
Ой
!
итакуж
весьДаусоисмеетсянаднамииз-за яиц.Ты
хочешь,
чтобыонсмеялся ещебольше,а?
Вотименно!
Ноэточертовски
дорогостоит,Смок!Я
помогтеберазвеселить
хвяичной истории,п
моядолясмехаобошласьмнеприблизительнов
девятьтысяч
долларов.
Чудесно
!
Можешьне входитьвдолю.Яположусебе всю
прибыль в
карман, натебевсеравнопридвтсяпомогать мне.
Ра;зумеется! Помогать ябуду.Пустьнадо мйой посмеются
ещераз. Ноденегя
ивдамникопейки.СколькостарикСэидерсои
кочетзасвойтовар?Сотнидве?
Десятьтысяч.Надосторговатьсязапять.
Хотелбыя
бытьпастором, -вздохнул
Малыш.
Чегоради?
Я
быпроизнес красноречивуюпроповедь нанебезызвестную
тебе тему:глупомусынуне впомощь богатство...
Войдите,-послышалсяраздраженный возгласДуайтаСэидер„
сопа, когдадрузьяпостучалисьвдверьхижинъг.
Онивошла.Стариксиделнакорточкаху
каменного очагаитолоккофе,завернутоев
кусокгрубойхолстины.
;Чтонужно? -спросил он резко, высылаятолченыйкофев
стоявший
наугольяхкофейник.
Поговоритьподелу,-ответил
Смок.-Насколько я
знаю,вам
лринадлеакитздесь кусокземли.Чтовы
занегохотите?
Десять тысяч долларов,-был ответ.-А
теперь можето
смеятьсяиубиратьсявон.Вотдверь.
Неимеюнималейшегожелания смеяться.Я
видалвещи
по'м
ешнев,чемваши
скалы.Я
хочу
купитьвашу
землю.
Хотите
купить?Воткак?Ну
чтож, радслышатьразумные
;речи.-Сэндерсоиподошелиуселсяперед посетителями,положив
мукинастолинеспускаяглазскофейника. -Я
сказалвамсвою

185
-

цепу,имненисколько нестыдноповторитьее. Десятьтысяч. Мв'-жетесмеяться, можетепокупать -мне
всеравно.
Чтобыпоказать своеравнодушие, оппринялся барабанитькостяшками пальцевпостолу, устремиввзглядпакофейник.Минуту
спустя онзатянул монотонное«тра-ла-ла-тра-ла-ли-тра-ла-литра-ла-ла».
ок.-Участок пе
,
Послушайте, мистер Сэндерсон,-сказал См
стоитдесяти тысяч. Если быонстоилдесять тысяч, тоон с
еслионнестоит
ста:.
такимже
успехоммогбыстоитьстотысяч.А
стоит
тысяч, -а
он
не
и
их
вы
знаете
сам,
-то
чтоон ивстоит,
десятимедяков.
Сэндерсои барабанилпо столу ибубнилсвое «тра-ла-ла-трата-лп», пока незакипел кофе. Выливвнего полчашки холодиой:4
воды,онвновь селнасвойстул.
Скольковыдаете?-спросилонСмока.
Пятьтысяч.
Малышзастонал.
Оцятьраздался продолжительныйстукпостолу.
Выив дурак, -объявилСэидерсои.-Вы сказали, чтонесли ,
мояземляне,стоитстатысяч, тоонанестоитидесятимедяков.
менсду темдаетезанеепятьтысяч. Значит, она стоитсто.
А
тысяч. Н
повышаю моюценудодвадцатитысяч.
Вы
неполучитезанеепиодногошиллинга, -в сердцахкрик-нулСмок,-хотя бывампришлось сгнить здесь.
Нет,получу. Нименно отвас.
'Ни
грошапеполучите!
ржучтож,тогдабудугнитьздесь, -ответил
Сэпдерсои, давая
понять, чтоговоритьбольшенеочем.
Оипересталобращатьвниманиенагостейппогрузился всвои
кулинарныеделастакимвидом, словно былодинвкомнате.Подогревгоршок бобови
лепепткиизкислоготеста,онпоставилна'
стол
три
прибораи
принялсязаеду.
Нет,спасибо, --пробормоталМалыш, -мы
совсем неголодны..
Покажитевашибумаги, -не
вытерпел,наконец,Смок.
Сэидерсоипорылсяподподушкойнасвоейкотикеи
вытащилсвязку
бумаг.
Всесвязано и
подобрало, -сказалон. -Вот
этадлиннаябумагасбольшимипечатямипришлапрямымпутем:изОттавы.3дешниовластинеимеюткомненикакого отношения.ЦентральноеКанадскоеправительствозащищает моиправанавладениеэтойземлей.
Сколько участков продаливызатедва
.
года, чтовладеете..
этойземлей? -осведомился Малыш.

—
186
-

Невашедело!—огрызнулся Сэидерсон.—Нет такого закона,
—
которыйзапрещалбычеловекужитьводиночествонасвоеймызе,
еслиемуэтогохочется.
—
Я
дамвампятьтысяч,—сказал Смок.
Незнаю, ктоизвасглупее,—жалобно заметил Малыш.—
—
секрету.
Выйдемнаминутку,
Смак.Я
хочу
сказатьтебедвасловапо
Смокнеохотнопоследовалзатоварищем.
когдаонивышли
напоСкажи,пожалуйста,—умолялМалыпт,
—
гокрытуюснегомплощадкупередхижиной,—тебенеприходилов
лову,
чтопообестороныэтогоидиотскогоучастка
надесятьмиль
что
ты
можешь
тянутся
скалы,и
что
ониникомунепринадлежат,и
сделатьнанихлюбоеколичествозаявок.
Онинегодятся,—ответилСмок.
—
—
Почемуиегодятся?
покупаюименно этотучасток,
Тебяинтересует,длячегоя
—
когдакругомтянутся
земли, нетакли?
десяткимильтакойже
Вотименно,—подтвердил Малыш.
—
тоном продолжал
—
Вэтом-то вся исуть—торжествутощии
коСмок.--Еслиэтоинтересуеттебя,тозаинтересуетидругих.
А
гдаэтоих
ног.Ты
можешь
заинтересует,ониприбегут
сюдаcoвсех
судить
посебе,насколькоправиленмойрасчетначеловеческуюпсихологию.Слушай,Малыш.
Янамерен сыгратьсДаусономшутку,
которая отобьету
него охоту
гоготатьнаднашимяичнымконфузом. идемвхижину.
—
Опятьвы?—сказал Сэцдерсои, когда онивошли.—А я
уже
думал,чтобольшеиеувижу
вас.
—
.Ну,говорите,—какова вашапоследняя цена?
—
Двадцатьтысяч.
ДаюДесятьтысяч.
—
Я
—
Ладно,отдаюзадесять.Я
ведь сначалабольшеинехотел.
Когдавы
заплатите?
Завтра,вСевера-Западномбанке. $озаэтидесятьтысячвы
—
должнысделатьещедвевещи.Во-первых,когдавыполучитеденьги,выотправитесьвнизпорекедоСороковой Милииостанетесь
тамдоконцазимы.
Этонетрудно.Чтоеще?
—
заплачудвадцатьпятьтысяч,и
вы
вернетемнепятнадцать.
—
Я
Малышу.—Меняназывали
Согласен.
—Сэндерсонповернулсяк
—
дураком, когда я
перебрался наэтотберег,—ухмыльнулсяон.—
Нуцтож,—ятеперь дуракадесятьютысячамивкармане.
Клондайкполо$дураков,—только имогответитьМалыш,—
аразих
такмного,тодолжножехотьодномуизних
повезти.Как
по-вашему?

II

На
передача
земли
Дуайтгз.
следующееутро
состоялась
официальная
мызойТра-Ли»,согласнопоправке„
Сэидерсона,-«именуемой
отныне
внесенной
Смокомвконтракт.
тот
жеденькассирСеверо-ЗападВ
ногобанкаотвесил
пятьтысячзолотым
двадцать
пескомизвклада..
заметили
вес,
Смака;ополдюжины
суммуиличдосужихзрителей
ностьполучателя.
Влагеряхзолотоискателей
подозрительны.
Любойнелюдикрайне
предвидеииьгйи
поступокнаводит
несразуобъяснимый
намысль
онаходкеновойзолотоносной
жилы,-будьта
невиннейшая
охота.
наоленяили
полюбоваться.
ночнаяпрогулкачеловека,захотевшего
севернымсиянием.Икактолько
заметсталоизвестно,чтотакая
наяличность,какСмокБеллыо,выплатил
старикуДуайтуСэндерсомудвадцать,
захотелось.
пяты
тысячдолларов,Даусонунестерпимо
узнать,зачто
заплачены
эти
деньги.
Какое
именно
имущества,стою-припрятано
уДуайта
щеедвадцатьпятьтысяч,моглобыть
Сэндерсома,умиравшегоот
участке.Нена
голоданасвоемзаброшенном
Смаком._
ходя ответа,Даусонимелвсеоснованияинтересоваться
множество
Кполуднювесьгородужезнал,что
дауеонскихжите-припрятало
лейзаготовило
легкиепоходныетюки
и
ихвразличных;
салунахнаГлавнойулице.Куда быСмакнишел,повсюду его
том,каксерьезноотносятся
все»
провожали
бесчисленные
взоры.О
чтониктоизмногокнему,свидетельствовало
тообстоятельство,
численныхприятелей
расспрашивать
егоосделке
непозволил
себе
с ДуайтомСэидерсоном.Сдругойстороны,никтонеупоминали:
аяйцах.Таким
вниманием
был
окружен'
жедружеским,деликатным
иЛlалыш.
у;менятакоечувство,точно
яубилкого-нибудьилиболен.
наменявовсеглазаи
оспой.Онисмотрят
боятсязаговорить,соСмокомудверейЭлькпризнался
Малыш,случайновстретившись
Вот
оиидетпотой
горна.-Взгляни-ка
наВ.плляСолтмена...
сто-ранеулицы.Онпрямоумираетотжеланияпосмотреть
нанас,.
заставляет
вниз.Поглядишьнанего,такскажешь,,
а
себясмотреть
будтоонвовсенаси
н знает.Аявотготовдержатьпарапа.
выпивку,чтоеслимыстобой
завернемзауголисделаемвид,.
словноспепшмкуда-нибудь, апотомвьптыриемиз-заследующего'
утла,то
мыстолкнемсяснимноскносу, -он
побежит
занами,.
гакпомешанный.
этот
Они
проделали
опыт
и,выйдяиз-заследующегоугла,столк
дулисьс Солтмепом,
мчавшимсявовесьопор.
Алло,Б,илль,-приветствовал
егоСмок,-кудапутьдержите?'

188
-

Алло.Таксебе -гуляю,-ответилСолтмеп. Погодка, знаете

ли,чудесная.
Ха-ха!-закаталсяМалыпт.-Если
вы
это
называете«гулять»,
то
чтоже
вы
называете«бежать сломяголову»?
КогдаМалыш
в
этот
вечеркормилсобак,он
твердознал, что
из
окружающейеготьмыдгожипаглазследитзакаждым егодвижением.А
когдаоп
привязалсобак,вместотогочтобыотпуститьих
паночнуюпрогулку,оппочувствовал,чтоокончательно разжег
любопытствоДаусона.
Согласнопрограмме, Смокпоужиналв
потампредался
городе, а
невпииым развлечениям. Кудабы
заходил,повсюдуопбыл
онип
центромвнимания;поэтомуСмокнарочнопоявлялсявовсех
людных
местах.Стоилоемузайтив
какой-нибудь салуп,кактамнемедленно
собиралась толпа, асегоуходомсалуптотчасжепустел.Смок
покупалпрпгоршпгофишек,садилсязапустующий
столсрулеткой,
и
нопроходило пятиминут,каквокругпегобылиужедесятки
игроков. Ондонекоторой степени расквитался сЛгосиль Арраль,
зайдяв
залоперпого театрап
сшумомвыйдяизнегокакраз
в
тот
момент,когдаона
запелапопулярнейшугосвоюпесенку.В
три
минутыдветретизрителейулетучились
из
театравследза
Смоком.
В
час
ночиоп
появилсяна
необычайнооживленнойГлавнойулице
и
направилсяк
холму,на
котором стоялаегохижина.Остановившисьу
подпожпя холма,оп
услышал
у
себязаспинойтопотмножествамокассинов.
течениечасахижинабылапогруженаво
тьму;потомопзажег
В
свечу
и,прождавровно стольковремени, сколько нужночеловеку
длятого,чтобыодеться, вместесМалышомвышелазхижиныи
света,вырвавшийсяизхисталзапрягать собак.Кактольколуч
чкппы,упална
них,где-топоблизости раздалсятихийсвист.Точно
такойжесвистраздалсяи
подножия холма.
у
Слушай,слушай!-хихиклул
Смок.-Ониоцепиланаси
теперьсигдализируют.Я
готовдержатьпари,чтосейчасвДаусопе
менеесорокачеловеквыкатываетсяиз-под одеял.
но
от
смеха.ли?-задохпулсяМалыш
умаониспятили,что
G
Слушай,Смок,ведьтут
петникакого жульничества.Работатьтесовсемглупо.Мггр
перьсвоимирукамидаломатьспинубылобы
набитдураками, и
доверху
каждыйдуракдо-смерти хочет,чтобы
пе
хочу
тронулись,л
егозолота.Вот
что:
покамы
егоизбавилиот
вхожу
в
ничегопеимеешьпротив,я
заявитьтебе,чтоеслиты
цоловипиугодолго.
Сапабылипагруженынеобходимыми спальными принадлежностлпродовольствием. ,из-под мешков спродовольствием ссамым
мии

189
-

аввинпымвидомвыглядывала
небольшаябухта
1)
стальнойпроволоки,
на
дне
саней
лежал
наполовину
прикрытый
заступ.
а
Малыш
погладилпроволокурукойврукавпцвинежноприкоснулсяк
заступу.
да,-прошепталои.-Ябыисам, пожалуй, призадумался,
еслибыувиделтемнойночьювчьих-нибудьсаняхэтиштучки.
Онипогналисобаквнизпохолму,сохраняяполноемолчание;спусхившисьнаравнину,онисвернулинасевер,выехалинаГлавную
улицу,
миновалиделовуючастьгородаинаправилиськ
лесопилке,
принимаятысячимерпредосторожности. Никтоне встретилсяим
на"пути,ивсеже,кактолькоонипеременили направление,заих
спиной раздался свист.цiроехавс большойскоростью мимо,лесопилки игоспиталя,ониоколо четвертимилиехалапрямо. Потом
повернулиидвинулисьобратнотемжесамымпутем.проехавсто
ярдов,оничуть,
было,неналетелинапятерыхлюдей,бежавших
им
навстречу.
Всепятеро былинагруженыпоходными мешками. Один
изнихостановилсобаку-вожака в
упряжке Смока, остальныетотчасжеоцепилисани.
Вамнавстречу
непопадались сани? -раздалсявопрос.
Смок,-этовы,Билль?
Пет,-ответил
проклят,еслиэтонеСмок!-воскликнулБилль
'О,
чорт!Будь
я
Со.тгтмепссамымнеподдельным изумлением.
Что
вы
тут
делаетеночью? -поинтересовалсяСмок.-Гуляете?
Прежде чемБилльСолтмепсобрался ответить,к
нимподбежали
несколько,
топот
а
ногпоснегу
ещедвачеловека, занимиеще
.
возвестилоприближении целой толпы.
Ктоэтосвами? -спросил,Смок.
Неотвечаянавопрос,Солтмепзакурилтрубку,
котораянаврядли
могладоставитьемуудовольствиепосле такого.смертельного бега.
Былосовершенно очевидно,чтооинарочно зажег спичку,чтобы
освидетельствовать
содержимое саней. Смокзаметил,чтоглазавсех
присутствующих
устремилисьпабухту
проволокииназаступ.А
потомспичкапогасла.
Дошли
доменя,слухи,
знаетели...Таксебе-слухи
иничего
больше,-промямлил Салтмен с сосредаточеиным и таинственным
видом.

Может,выподелитесь со мнойиМалышом?-спросилСмок.
Раздалсячей-о саркастический.смешок.
Кудавыдержитедуть?-спросилСолтмеп.
А
вы
кто,такие? -отпарировалСмок.-Комитетбезопасности?
Свернутый
п.
кругамиканат,троси
т.

190
-

Мытактолько... :интересуемся, -сказалСолтмеи.
Разумеется, мыинтересуемся, -раздалсяизтьмыещечей -т®
голос.
страшнохочетсязнать,
-вмешалсяМалыш, -мне
ктотутсамый сумасшедший.
Всенервнозасмеялись.
поехали, Малыш! Намнекогда, -сказал Смок, подстегивая
собак.
Толпасомкнулась засанямии
двинулась вследзаними.
послушайте, аивошибаетесьливы?-поддразнилМалыш.Когдамыповстречалисьсвами,.
вывсешликуда-то, атеперьвозвращаетесь, нигде непобывав. Может,выпутеводительпотеряли
идитевык
чорту,-любезнопредложилСолтмеи.-Мыидем,
куданамнравится.И намненужныпутеводители.
шеста, выехалинаГлавную улицу
исани Снова, сМалытпому
подконвоемшестидесятичеловек, нагруакеиных походнымимешками.
произошлоэтовтри
часаутра,такчтоодниночныегулякивидели
процессию исмогли поведать онейнаследующий деньДаусоиу_
Спустяполчаса сани взобрались нахолм. Собакибылираспряшестидесяти свидетелей, суженыу
дверей хижины, наглазах у
мрачнооакидавших продолжения.
Спокойнойночи, ребята!-крикнулСмак,закрывавдверь.
Черезшесть минутсвечапогасла; аещечерез полчаса Смоки
Малыштихонько выскользнули из хижины п, незажигая света,.
стализапрягатьсобак.
нимтакблизко,что
Алло,Смок!-сказалСолтмеи,подойдяк
онимоглиразглядетьегосилуэт.
простите,Билль, немогупоахать вам руку, -любезноответил
Смак.-Гдеже
вашидрузья?
Lошлипромочитьгорло. А
меняоставилиприсматриватьза
вами, Смок,чтояинамеренделать. Нутаккак оке, Смок? Что
вы задумали? Допустим, чтовыне можете поахать нам руку,
вопочемубы
вамнепосвятитьнасвдело?Ведьмы-вашидрузья.
Выэтознаете.
инойразможнопосвящать друзейвсвоидела, аинойраз.
инельзя, -увильнул Смок.-В данном случае -как раз нельзя,
Билль. Идите-калучшеспать. Спокойнойночи.
0
спокойной ночииречибытьнеможет, Смок.Выплохо
знаетенас.Мылюди цепкие.
Смоквздохнул.
Нучтож,Билль, -еслиуж выуперлись, то, язнаю, вас
непереубедишь. Трогай, Малытп, довольно копаться.
послушайте,

191-

иброКактолькосанитронулись,Солтменпронзительносвистнул
силсязанимвслед.От
подножия холмаипавсейравнине раздалсяответныйсвист.Малыш
правилсанями, аСмокиСолтмен
шли
подле, бок-о -бок.
предложить вам
Слушайте,Билль,-стсазалСмак. -,Яхочу
кое-что.Хотите
одинпринять участиевделе?
Солтменнеколебалсяниодной секунды.
Нпредать товарищей?дет,сударь.Всепримутучастие.
Тогданачнем свас!-крикнул Смок. Онбыстро еагдулся,
обхватил
глубокийпридорожный снег.
Солтменаибросилегов
Малыш
прикрикнулнасобакипогналзапряжкунаюг,подороге,
окраине
котораявелаотразбросанныхпопологомусклонухижинк
Даусона.СмокиСолтмепкаталпсь паснегу,вцепившисьдругв
друга.Смакдумал,чтовсешансынаего стороне,ноуСолтмена
оказалось напятьдесятфунтов
больптехорошотренированныхмускулов.Раз заразом опрокидывал онСмокапаспину,икаждый
раз.Смок неделалникакихпопыток встатьилежалспокойно. Но
кактолькоСолтменпыталсяоторватьсяотнегоиуйти,
Смокхваталсязанего,иначиналасьноваясвалка.
Высвоеделовиаете,-пр'изпался
Солтменпопрошествиидесятиминут.ОпсиделверхомнаСмехеитяжело дышал.-Ноя
все-такикаждыйразукладываювас.
васдержу,-задыхаясьответилСмок.-МнебольшениА
я
чегоиненадо, -лишьбыудержать вас.Как выдумаете,куда
отправилсяМалыш?
Солтменсделалотчаянную,но безрезультатнуюпопыткуосвободиться.Смоксхватилегозалодыжку,иоивновьрастянулсяво
весь рост. Отподножия холмадонеслпсь тревожные вопросительны
есвистки.Салтiеиприподнялся иответилпронзительным свистом,ноСмоктотчас
жесхватил
снегиуселся
его,ткнул
лицомв
нанеговерхом,придерживая заплечиинедаваяподнятьголову.
этойпозеих
В
застализолотоискатели.Смокрасхохотался
ивстал.
Спокойной ночи, ребята,-сказал он исталспускатьсяс
холма,преследуемыйшестъюдесятьюдоведеннымидобелогокаления
золотоискателями.
Онповернулнасевер, миноваллесопилкуигоспитальидошел
поруслурекивдоль отвесныхекал даподножия Оленьей Горы.
Обойдяиндейскийпоселок, оностановилсяу
устьяОленьегоРучья,
повернулсяп
оказался лицомк
лицу
спреследователями.
Вымненадоели, -сказал он, делаявид,чторассвирепел.
Мы
вамненавязываемся, -вежливопробормотал Солтмен.
Нет,нисколько, -прорычалСмак, ещелучше
имитируягнев,
ивернулсяподусиленнымконвоем в
Даусаи.

192-—

Дваразапыталсяоисвернуть надевственную пелену снега, покрывавшего реку,иобаразапринуакдеп былотказыватьсяотсвоей
берегу Даусона.
затеиивозвращаться патропинку,котораявелак
ее
всю,
прошел
перебрался
на
Главную
польду,
улицу,
Онвышел
сковывавшему рекуКлондайк, вКлондайк-Ситиивновь вердулс.
восемьчасов, когдаужезабрезжилрассвет, онусталой
вДаусон.В
походкой направился вресторан Славовича, где столики брались
положительносбою.
Спокойнойночи, ребята,—сказал ои, заплативпо , счету и
—
уходя.
Тожесамое пожеланиеоиповторил,взобравшись нахолм.Был
ужедень, и
никтобольшенепреследовалего;толпапроводилаего•
взглядами додверей хижиныиразошлась.
III

В
течениедвух днейСмакслонялся погороду, окруаквпиый неусыпным наблюдением. Малышисчезвместе ссанями исобаками_
Эльдорадо;
Егонебыловидно нина(Окопе, нипаВонаице, нив
нивовсем Клондайке. Оставался один Смок, которыйрано или
поздно неизбежнодолженбылсделатьпопыткусвязаться сосвоим
пропавшим компаньоном; и
паСмокесосредоточилось всеобщеевнимание. Вечером второгодняоизаперся всвоей хижине, вдевять
часовпотушилсветизавелбудильник падвачасаутра. Часовой,
стоявший удверей хиакины, услышал звон будильника, икогда,
получасом поз'ке,Смоквышелиз хиакины, его поджидали ужепе
шестьдесят человек, ачеловектриста.Яркоесеверное сияниеосвещалодиковипиую сцену: Смок подусиленным конвоем спустился
в город ипроследовал вЭлькгорн. Салуитотчасженаполнился
возбуакдеиной, сгорающей отлюбопытстватолпой,котораячетыре
томительныхчасасмотрела,какСмокиграетвкриббздзк coсвоим
старинным приятелем Вреком. Вначале седьмого Смок покинул
Элькгорн ив выражением одновременно презрения инасмешки
налице,нинакогонеглядя, никого ивузнавая, пошелвверхпо
Главной улице; толпавтристачеловекпоследовала запим,сбившисьвкучу изавывая:
—
Хромоногий!Колченогий! Улю-лю-лю!
Спокойнойночи, ребята,—сказал оигорько, дойдядадамбы,
—
гденачиналасьтропачерезскованныйльдом(Окоп.—Яидузавтракать, апотомзавалюсь спать.
Тристаглоток ответилиему о своей готовности следовать за
ним; толпаспустилась наледи,предводительствуемая Смокам, направилась к
мызеТра-Ли. В
семь часовутраонивзобрались на

1у3
-

идущую
зигзагами тропинку, миновали крутыеутесыиподошли
тсхижинеДуайта
окно,заклевяцовпергаментом, проСэидерсона. В
бивалось мерцание свечи,а
вилсядымок.Малыш
широко
изтрубы
дверь.
распахнул
заходи,Смок,-приветствовал онтоварища.-Завтракготов.
А
этачто
за
люди?
Смокобернулся, стояна
пороге.
Ну,
спокойной ночи,ребята.Надеюсь,прогулкадоставилавам
удовольствие.
Подождитеминутку,Смок!-крикнул БилльСолтменголосом,
в
сказать вамдваслова.
которомзвучалоразочарование. -Я
хочу
Жарьте, -приветливосказалСмок.
3а
что
вы
заплатилистарикуСэндерсонудвадцатьпятьтысяч?Отвечайте.
Выменя огорчаете, Билль, -ответилСмок.-Я перебрался
сюда,таксказать, на
являетесь комне
летниеканикулы, авы
сцелой бандойи
пытаетесь устроитьмнеперекрестный допрос,
толькои
когдая
думаюп
тишине,спокойствии и
завтраке.
Солтмен.
Вы
не
отвечаетепа,вопрос, -возразил
ивотвечу,
Билль.То,очемвы
меняспрашиваете,-мое
И
частноедело сДуайтомСэидер'соном. Ещв
какие-нибудь вопросы?
Как
обстоитделос
заступоми
стальнойпроволокой, которые
лежалив
ваших
санях?
Не
вашедело,пачтеинейший и
дрожайшийБилль. Впрочем„
еслиМальппхочет,онможет ответитьвам.
Этоя-то?-воскликнулМалыш,
выскочивиз
хижины.Он
раскрылрот,потомзадумался и
своемукомпаиьопу.повернулсяк
Менсдунамиговоря,См
думаю,чтобыэтобылоих
ок,я
не
дело.
Идемв
выкипит.
хижину.А
то
изкофевсядуша
Дверьзахлопнулась,п
тристачеловекразбиласьна
толпав
растеряипые, ропчущиекучки.
знаешь,Солтмен,-раздался чей-тоголос,-я
думал,чтоты
откроешьнамсекрет.
Никогда я
необещал этого,-яростно ответилСолтмен.Я
говорил,чтоэтосделаетСмок.
и...
Ну,
Вы
знаетестолькоже,сколько я.Всемы
знаем, чтоСмок
здесьчто-томаринует.Иначе-е
какойрадостисталбы
он
платить
Сэндерсонудвадцатьпятьтысяч?уж
вовсякомслучаене
за
этот
погапыйучасток!
Дружный крикподдержал Солтмена.
Ну,
хорошо,а
что
мы
теперьбудемделать?
13д
ж
эк Лондон.СмокБеллью

-194
—

—
Ж,например, пойду завтракать,—беззаботно сказал уайльд
Уотер
Чарли.—Вызавелипасвтупик,Билль.
—
Аяпричемтут?—огрызнулсяСолтмеи.—Во всем виноват
Смок.Даи
невэтомдело.Авоткакнасчетдвадцатипяти
тысяч?

1у°
Вполовинедевятого, когда ужеокончательнорассвело, Малыш
приоткрыл
дверьи
выглянулнаружу.
—
Ота!—воскликнул ои.—Все до одного вернулисьвДаусои.
А.ядумал, чтоонитутразобьютлагерь.
—
Не
беспокойся—приползутобратно,—заверилегоСмок.—Будь
яноя,еслиты
неувидишь здесь половинудаусонских жителей
прежде, чеммыуправимся. Ну, атеперьгiдпсюдаи
помогимне.
Надобудетработать.
радибога,дай
отдышаться!—взмолился Малыш
черезчас,
—
Ой,
созерцая плодыих
углу
работы—стоящий в
хижиныворотс
приремнем,
водным
обвивающимвал.
Смокслегканалегна
ворот,—ремень скользнули
заскрипел.
что
—
Выйдииз
и
скажи,на
похожэтот
звук.
хижины,Малыш,
Стояу
услышалскрипение ворота,подзакрытойдвери,Малыш
нимающегогруз,и
поймалсебяна
толе,что
невольновысчитывает
глубину
грузизвлекается. Затемпоследовала
ямы,из
которойэтот
остановка,и
он
мысленнопредставилсебеведро,раскачивающееся
подсамым воротом. Потомзалтуршалабыстроразматываемая веревка, и,наконец, раздался глухой
ударведра одноямы. Он
распахнулдверьи
хижину
а
сияюищмлицом.
ворвалсяв
было,самне
—
Замечательныйзвук!—воскликнул ои.—Ячуть,
поверил.Ну,
а
что
дальше?
Дальшев
хинсину
десятокмешков,набитыхкамнями.
втащили
с
втечениедня, посвященного лихорадочной работе, последовало
А
ещемножество<сдальше».
Сегодняжевечерамты
переправишься насобаках вДау—
сан,—былапоследняяинструкцияСмокапослеужина.—Собак оставишьу
Врека;оппозаботится оних.Тамбудут
следить закакдымтвоимшагом,такчтотыникудасамнеходи,апошли
Брекав
магазинА.
С.Companyкуцитьвесьдинамит, который
пустьВрекзакажет у
кузнеца
таместь—двести-тристафунтов.
И
аотукшестьсверлдлятвердогокамня. Врек—парень сголовой;
Jпецувобщихсловах,какой товарнужен. Дай
оиобъяснит ку
Грекуточноеописаниеучастка, чтобыонмогзарегистрироватьего

приисковогокомиссара. Авдесятьчасовбудь наГлавзавтрау
чтобывзрывы
нойулицеиприслушивайся. Запомни,—я пехочу,

195
---

былиОчень громки. Даусоидолжен.уёлнебольше,
гатьих,-но
чемуслышать.Я
устроютри
взрыва, сразнымколичествомдинамита,аты
заметьсебе,тсаторый
изнихбудетбольшевсегопохож
панастоящий.
ВдесятьчасовутраМалышбродилпоГлавнойулице,чувствуя
насебесотнилюбопытныхвзглядов, и
прислушивался. ивотати
услышалоченьслабыйи
звуквзрыва.Черезполмииутьт
отдаленный
привлечьк
раздалсявторой,достаточногромкий,чтобы
себевиисильный,
паниепрохожих. Апотомпоследовалитретий-такой
чтовсе обитатели
улицу.
Даусонавысыпалина
далжеты
Нуи
имвстряску! -задыхаясь, воскликнулМалышчасомпозже,когдадобралсядохижиныпаТра-Ли.ОнсхватилСмоказаруку.-Посмотрелбыты
наних! Случалосьтебе
когда-нибудь наступитьнамуравейник?ТакточновыгляделДаусон!Главнаяулицакишеланародом,когдая
проходилпоней.Завтратут
яблокунегде будетупасть. Аеслиисейчас кто-нибудь
пеползетстада,тоя
не
знаю,чтотакоезолотоискатель.
разадвапоСмокусмехнулся,подошелк
самодельному вороту
и
мохизщелеймежду
вернулего;воротзаскрипел. Малыш
вытащил
бревнами,из
устроилдва
которыхбылисколоченыстены,и
глазка
пообостороныхижины.Потомпотушил
свечу.
Начинай, -шепнул
ончерезполчаса.
Смакнесколько минут
медленно вращалворот,потокостановился,досталоцинкованное ведро, наполненное землей,'и
стреском
опустилегопа
кучу
в
хижину
камней, доставленных
накануне.
Потокон
закурилпапиросу, прикрывая огонекспичкирукой.
их
трое,-прошепталМалыш.-Ох,если
6ыты
ихвидел!

Знаешь, когда ты.загрохоталведром, онипрямо-такизатряслись.
Атеперьодинизнихстоит
у
окнаипытается
заглянутьвнутрь.
Смакраскурилпапиросуивзглянулначасы.
Надоделатьэторегулярно,-шепнулоп.-Мы
будемподниматькаакдыечетверть
часаповедру. А
тем
временем...
Онтщательнозавернулкамень вхолстинуиударилпонему
долотом.
Великолепно! -застоналМалыш,
умираяотвосторга.Онбесшумноотползотглазка.-Всетрое,головак
голове,-я
почти
вижу,
какониразговаривают.
и
сэтогомоментадачетырехчасовутра
оникаждыечетверть
часаподнималипо
вообраатс,аемому ведру
припомощиворота,которыйскрипел, вращалсявокругсвоейосии
не
поднимал ничего.
Потомночныегостиудалились,и
Смок сМалышомлеглиспать.

Когдарассвело,Малыш
осмотрел
следымокассинов.
Одинизнихб%тлверзилаВилльСолтмеп,-решил
он.

196
-

С'моккинулвзгляднареку.
польду.
Нринп'майгостей!Двачеловекаидут
часов,когда1рек
ты
что
будет
в
девять
Нет!
посмотри,
- А
зарегистрирует
тысяч
человек.
заявку.Сюданабьетсянеменьшедвух
взглядомзнатока
Мальшг
взобралсянаверхушку
.крутогоутеса
п
окинулрядустановленных
имизаявочиыхстолбов.
Самая
настоящаяакала, -комарносуне подточит,-сказал
оп.-Человекопытный, пожалуй, могбыдалее указать ее направлениеподснегом.Собьетстолкукогоугодно.Спередионаскрыто
скалой, авонсбоку-разветвляется.Ну,совсемнастоящаявкила,
стойтолько разницей, чтоонаненастоящая.
Когдатедвоз,чтоперешлиреку,взобралисьпозигзагообразной
тропппке наоткос, они нашлихижинузапертой. ВилльСолтмен,
двери,прислушался,потом
тедтпийвпереди,нацыпочкахподошелк
по'iапилуайльдаУотера. Изнутридоносились скрип искрежет
врота, п
одпимающего тяжелый груз.Онидождались остановки,
азатем услышали,
какверевкаразмоталась обратно,икакведро
вновьстукнулосьокамни. Четырераза втечениечасаслышали
вдверь.Изнуониэтотзвук.Н,наконец, УайльдУотерпостучал
потом наступиломолчатридоцессякакой-то приглушенныйшум,
ние,затем сновачто-тозаптумела, ичерез пятьминутСмок, тяжело переводядыхание,приотворилдверь неболеечемнавершок
ивыгляпулнаружу.Сголицоирубахабылиосыпаны каменной
пылью. Оиприветствовал
посетителейсподозрительным радушием
иприбавил:
Обоакдптеминутку,сейчася
к
вамвыйду.
Оннатяпу
лрукавицы,протиснулсяв
дверьиподошелкпосетителям.Зоркие глазапоследпитхзаметили, чторубахаеговылиняла
изапылилась паплечахичтонаколенях брюквидныследынаспехечпщеипойгрязи.
Рановатовыявилисьсвизитом, -заметилон. -Ну,
чтохорошегопатомберегу?
--гНу,
Смок,-сказал УайльдУотерконфиденциальным тоном,будьтеоткровенны.У,вастут
что-тоесть.
Есливынасчетяиц...-началСмок.
Ах,
дазабудьтевыпрояйца!Мы
пришлиподелу.
Сталобыть,выхотите
купитьучастокземли? -затараторил
Смок.-Тут
.естьзамечательные местадляпостроек. Номы,знаете
ли,ещеноможем приступитьк
продаже. Мы
ещене произвели
разбивки. Наведайтесьнатойнеделе,Уайльд Уотер,ия
покажу
вамчудесный,всмыслетишиныиспокойствия,участок,есливы
серьезно задумалиперебратьсясюда.Натойнеделеразбивканаверное будеткончена. Досвидания. Жаль, чтоивмогупригласить

197-

вас вхижину,паМалыш...выведь знаете его,-онужасный
чудак.Затвердилсебе,что
испокойствия.
живетздесьрадитишины
Теперь онспит,имнебыоченьнехотелосьбудитьего.
СэтимисловамиСмокгорячопожалимруки.$епереставаяболтать,опшагнул
черезпорогизапердверь.
покачали головой.
Посетителипосмотрели друг
надругап
Штанывидел?-хриплопрошепталСолтмеи.
Видел. Иплечи тоже. Онкопался вяме.-Уайльд Уотер
окилулвзглядом занесенное снегом ущельеивдруг
увиделнечто
такое, чтозаставилоегосвистнуть.
доказываю
А
ну,взгляни-гсатуда,
Билль!Вонтуда,кудая
пальцем. Ведь этожеразведочнаяшахта!
посторонам -то...впА
дишь,там,гденаснегуследыотих
ног. Еслиэтонеподпорки,
тоя
вообщенезнаю, чтотакоеподпорки. Это -жила,теперь все
ясно!
А
ТЫ
посмотри,какаяонаогромная! -воскликнул СолТмеН.Опинаскочили пажилу,бьюсь об заклад!
А
тыобратилвниманиенаоткос?Скалы -токакие!Всесползаютврасщелины.Всеущелье-сплошнаязалежь!
Атыобрати внимание на реку, на тропинку,-вздохнул
Солтмеи.-Похоже,чтосюдапрет весь Даусои,-какпо-твоему?
УайльдУотерпоамотрелнарекуиувидел,
что
всядорогавплоть
додамбы вДаусонеусеяналюдьми. Насамой дамбе тожекишел
народ.
разведочКактебебудетугодно,ая
пойду,взглянунаэту
нуюшахту,
прежде чемсоберетсянарод, -сказал они,повернувшись,добежалк
ущелыо.
Нотут
распахнуласьдверь-хижипы,инапороге появились оба
хозяина.
Эй, вы!-крикнулСмак. -Куда
выидете?
Выбрать себе участок,-откликнулсяУайльд Уотер.-Посмотритенареку.ВесьДаусоибежитпокупатьучастки,имыхотим
перебитьунихлакомый кусочек.Так,Билль?
Вотименно, -подтвердилСолтмеи.-Тут
естьвседанныедля
постройкипрекрасного предместья. Ннаселения в
нембудет,повидимому, чертовскимного.
Всеэтотак; номынепродаем участков
в
томрайоне, куда
выидете,-ответилСмок.-Продажные участкинаправо ивверх
поскалам. Аэтоткусок, отрекидоущелья,мыпокамест придержим. Поворачивайте!
А
сказал
мыоблюбоваликакразэтоткусочек,-вызывающе
Солтмеи.
Оннедлявас,говорюя
вам! -резкоответилСмак.

198
-

тожевозражаете? -настаивалСолтмен.
противпрогулкивы
И
Решительно!Вашипрогулкиначинаютнадоедать мне. Идите
обратно
!
Аяполагаю, чтомывсе-таки прогуляемся туда,-бросил
Солтмен.-Идем,УайльдУотер!
.
--Предупреждаювас,вы
нарушаете
закон! -сказалСмокрезким
толом.
Нет,мы
простогуляем,-беспечпо
крикнулСолтмени,повернувшись,двинулсядальше.
Эй, остановитесь,Билль,нетоя
продыравлтовамшкуру!
прогремел Малыш,выхватываядвамрачного вида 44-калибровых
револьвераивзводякурки. -Сделайте-каещеодин шаг,ия
просверлювашпроклятьгй костяк водиннадцати местах.Поняли?
Солтменостановился,пораженный.
Кажется, начинает понимать, -шепнул
МалышСмоку.-Но
если онне послушается,тоя
здорово влопался. Немогуоке я
стрелять! Чтоделать?
Слушайте,
Малыш,
будьтеблагоразумны,-взмолилсяСолтмен.
Идитесюда,имыпотолкуем,какблагоразумныелюди,-ответилМалыш.
Когдапервыеучастникипоходаосилилизигзагообразнуютропинкуивзобралисьнаскалу,онивсеещетолковали,какблагоразумныелюди.
Нельзяназвать человеканарушителемзаконатолько зато,
чтоои хочетвыбрать себе участок.,-доказывал Уайльд УАтер,а
Малыш
возражал:
Номыза-частная собственность,иэтоткусок-тожечастнаясобственность,вотивсе.Оннепродается, говорюявам...

У
СмокМалышу.
Ну,надо кончать. Самое время, -шепнул
Еслиунихлопнеттерпение...
Утебя, повидимому,железные нервы, если тынадеешься
удержатьих,-шопотомответилМалыш.-их
тут
дветысячи,и
народвсеприбывает.Ониежесетсундномогутпрорватьлинию.
Демаркационная линия пролегала покраю ущелья;она образоваласьблагодарятому,
чтоМалым
задержал первыхпришельцевкак
разнаэтомместеипреградилимдальнейшийпуть.В
толпенаходилосьчеловекшестьизсеверо-западнойполиции,воглавеслей
тепаптом, скоторым Смоксталсовещатьсявполголоса.

—
199—

6у—
изДаусонавсеещеидетнарод,—сказал он.—Скоротут

боюсьтогомомента, когда
э~еттысячпятьнароду.Гольшевсегоя
только пять
они бросятся ставитьзаявочиые столбы.Ведь тут
участок
придется
потысяче
значит,
что
на
каждый
участков.Эта
наблитысячи
из
пяти
бросятся
тога,
кроме
четыре
человек.И,
жайший.Всеэтосовершеиионедопустимо;если начнется гонка,
Аляска.
труповбудетбольше, чем завсе время существования
пять
заявок
сегодня
зарегистрированы
только
томужеэти
утром,—так ЧТОбрать ихещенельзя. Короче говоря, гонка недопустима.
Совершенноверно,—сказал лейтенант.—Я соберумоихлюдей
нехотим,чтобыпроизошла свалка,имыне
ирасставлюих.Мы
лучше
еще
будет,есливыпоговоритеаними.
допустимее. А
Повидимому, произошла какая-то ошибка, братцы,—громогласно начал Смок.—Мыещене все приготовилидля продажи
еще
неразбиты.Продажаначнетсяпатойнеделе.
улицы
участков.
Воплинетерпенияинегодованияпрервалиегоречь.
Пачортана, земельные участки?—рявкнулкакай -тоюный
подземлей!
старатель.—Мыпришлизатем,что
можем
мы
знать,
чтоунасподземлей?—отвежо
Откуда
знаем
только,
что
купили
чудесную
мызупавертилСмок..—Мы
шинехолма.
Вотименно,—подтвердил Малыш.—Замечательно живописный
—
испокойный уголок.
Сновараздались нетерпеливыекрики. Солтмеивыступилвперед.
пришлизанимать заявки,—начал он.—Мызнаем, чтовы
Мы
сделали.Выпоймали кварцевуюжилудзацепили пять участков
лентой,вродекакбыдлязастройки. Только выпромахнулись.Две
заявокподложны. КтотакойСзтТалбот?Никтоникогда
изваших
междутемвысегодня утромсделализаявку
нослыхалонем. А
ещеоднувысделалинаимягарриМэсуалл.
.паегоимя.И
гарА
в
сейчас
Ситле.
Стало
быть,
ионотпадает.Двезаявки
риМэсуэлл
свободны,—ихможнобрать.
меняестьотнегодоверенность,—возразил Смок.
мажет,у
—
А
доверенности
у
васпет,—ответилСолтмеи.—А если
Никакой
—
есть, топокажите намее. Такилииначе—мыбудембрать эти
заявки.
Солтмеиперешагнулдемаркационнуюлиниюиобернулсяк
толпе,
чтобыувлечьCoзасобой.
—
Стойте!Вынесмеете!—крикнул лейтенант.
—
Япоступаюпозакону. Выне согласны?—грозно гпросил
олт
и
en.
С

200
яне могу
Мозкет, выиправы, -ответиллейтеналт.-Но
пятьтысяччеловекбросилисьнадве
позволитьи
непозволю,чтобы
этих местах есть одинзаконзаявки.Этогрозиткатастрофой.В
законсеверо-западнойполиции.Ктоосмелитсяперешагнутьэтучерту,
еи!
будетубит.идитеобратно,БилльСолтм
Солтменнеохотноповиновался, попосгрудившейся толпепробежалтрепет,непредвещавший ничегохорошего.
Чортпобери!-шепнул лейтенантСмоку. Посмотрите, как
ониоблепилитот
утес -точномухи.
Смок,содрогнулся, новсезкезаставилсебявыйтивперед.
буду игратьначистоту, ребята. Если вынастаиваетена
Я
участках, я,так
пбыть,продамихвам,постодолларовзаштуку.
заволновалась,
Можетебратьих,кактолькобудетснятплан. -Толпа
жестом
ее
успокоиться.
заставил
-Ни
сместа!
ноонповелительным
Есливытронетесь,то
погибнутсотнилюдей.
Всеравно, вынеможетепринудить нас, -раздался чей-то
голос. -Мы
желаембратьзаявки.
Но ведь тутвсего -па-всего две спорных заявки, -сказал
Смок.-Чтоостанетсяостальным,когдаонибудутзаняты?
Опвытер
лобрукавомрубашки.
Пустьвсеучаствуютпоровну! -крикнулкто-то.
Толпагромким ревомподдержала этопредложение. А
между тем
никтонедогадывался, чтосделаноонобылоагентомСиока,который
дожидалсяусловного знака.
толькои
Валитевсевобщий котел!Мывойдем вдолго! Веяземля
же
голос. -И
имызабудутобщими, -продолжалтот
недратоже!
Датут
петникакихнедр! -заметил
Смок.
Темболее,вобщийкотел!Мыузк посмотрим!
Этонасилие, братцы!-сказалСмок.-УзклучшебитвыоставалисьвДаусопе.
В
его голосезвучалатакаянерешительность, чтотолпабешеным
него согласие. Солтмениещенесколько человек
ревомвырвалау
впервыхрядахпыталисьпротестовать.
БилльСолтмени
УайльдУотеривхотят,чтобывывходити
вдолго
!
-крикнулСмок.
еэтогомоментаСалтмеи
УайльдУотерсталисамыминепопуИ
и
лярнымилюдьми вДаусоне.
какже
А
мывсеэтоустроим? -спросилСмок.-НамсМалышомконтрольныйпакет!Мыоткрылиучасток.
Нравильио!-раздалсякрик.
пятыхнам, -предложилСмок,-анавашудолго, ребята,
Три
вампридетсязаплатитьзавашипаи.
двепятых. И

201

Подесять центовза доллар!-раздались крики.
чтобыпредседателькомпанииличнообходилвсехи
И
подносил

каждому вотдельности дивиденд пасеребряном подносе? -усмехнулся Смок.-Нет,дудки! Выпокупаете двепятыхвсего пакета,
стодолларовноминальныхзаакцию, -выпускная ценадесять долларов.Вотвсе, чтоямогусделатьдлявас.
Безкрупныхкапиталов!-крикнулкто-то.
Этотвозглас выразилобщее мнение всех собравшихся.
Вастутоколо пятитысяч человек; значит, акций будет
пять тысяч, -началвслух высчитывать Смок.-Пять тысяч -это
двепятыхот
двенадцатитысячпятисот.Итак,КомпанияЗемельных
Участков Тра-Ли учреждается сосновным капиталом вмиллион
двестипятьдесяттысячдолларов,распределеннымнадвенадцатьтысячпятьсотакцийпостодолларовноминальных,причемвы,ребята,
покупаетепятьтысячакцийпавыпускнойцене, то-есть подесять
долларовштука.Соглашайтесьили
нет-мнебезразлично!
Толпабыладовольна. Смокв -товедь поймали споличным -две
был
выбранкомитет.
подложныхзаявки!Тут
же
ТакбылаобразованаКомпания Земельных Участков Тра-Ли. КомитетотвергпредложениеораспределенииакцийвДаусоненаследующий день натомосновании, чтограждане, непринимавшие
участия впоходе, сталибытребоватьсвоей доли; иукостра,
разведенногональдуу
подножияскалы, каждому участникупохода
вотдельностибылавыданарасписка вполучениидесяти долларов
золотым
песком, смешаннымнадлежащимобразом.
закончена, и
мызаТра-Лиобезлюдела.Остасумеркиработа
была
В
Малытп,
которые
уселисьужинатьи,хихикая,
лись толькоСмоки
ощупывали мешкисзолотомипросматривалисписки пайщиковтз количествечетырехтысячвосьмисот семидесяти четырехчеловек.
Мальпп.
Подожди! Этоещеневсе, -заметил
-Он-прир
ожденньгй
Онпридет,-убеакдеина ответилСмок.
игрок, икогда Врек шепнетему два-тритеплыхслова, та его
разрывсердца.
неудержити
Черезчасраздалсястуквдверь,и
вхижинувошелУайльду~отер
всопровожденииБилляСолтмена.Их
глазажаднозабегалипохижине.
Нопредположите, чтояхочуподписаться натысячудвести
акций-говорилУйальдУотерчасомпозже.-С
остальнымипятью
тысячами, расписанными сегодня, это составит всего -на-все шесть
тысячдвести акций. Такчтонавасс1Чlалытпом придетсяшесть
тысячтриста.Контрольныйпакетостанетсязавами.
$оведьи
Виллютоже
мыивхотимотдавать
кое-чтонужно.А
больше,чемпятьсотакций.

202—
—

Сколько денег тыхочешьвложить вэтодело?—обратился
—
Солтмену.
к
уайльдуотер
пять,
скажем.
Тысяч
—
У~айльдуотер,—промолвилСмок,—еслибыя
ивзналвастак
хорошо,тоя
бынепродалвамниодной самой захудалойакции.
Какбытамнибыло, мысМалыптомбольшепятисотштук
не
отдадим,иони обойдутсявампапятьдесятдолларовзаштуку.
Этомоепоследнее слово. Билль может удовольствоватьсясотней,
тогдавамостанетсячетыресташтук.

и1
Наследующий
деньДаусои
смеялся.Началонсмеятьсяраноутром,
когдаСмокподошелкщиту
дляобъявлений,висевшемунастене
магазина А.
С. Company,иприбил сваюзаписку. Онещене
успелвколотитьпоследнююкнопку,какзаегоспинойужесобрался
народ и,читаяобъявление,надрывалсяотсмеха.Вскореущита
образоваласьтолпав
несколькосотчеловек,итаккакневсемогли
прочесть'объявление,
тотут
жеоткрытымголосованиембылизбран
чтец.Втечениеднячтецысменялась неоднократно, икаждыйиз
нихгромким голосом читалзаписку,вывешеннуюСмаком Беллью.
Былилюди,которыевесьдень топталисьвснегуивсотыйраз,
слушали
чтение,чтобыкакследует
запомнить вовсех
подробностях
следующий
документ:
IIEPBVIЙИ
ПОСЛЕДНИИ
ОТЧЕТКОМПАНИИ
ЗЕМЕЛЬНЫХ
УЧАСТКОВ
ТРА-ЛИ
Каждый
пайщик,не
желающий
пожертвоватьдесятьдолларовв
пользу
получитьсвои
ЦентральногоГоспиталягородаДаусова,может
деньгилично
айлъдаУотераЧарли;вслучаеже
отказа последнего отуплаты,она
уу
будетнемедленнопроизведенаСмокомВелпью.
ирасход.
Приход
За
4.874акции
по
Дол.
10

Дол.48.740

ДуайтуСавдерсонуза
участокТра-Ли
На
единовременныерасходы:динамит,сверла,ворот, регистрация уприискового комиссара
и
пр..
.
центральному Госпиталюгор.Даусопа

„10.000

1.000
„37.740

Дол.48.740
.
.
.
УI
того
.

203
-

От
БилляСолтменаза100акций,приобретенных
частнымпутем,поДол.50
От
акций,приобреУайльдаУотераЧарлиза
400
тенныхчастнымпутем,по
Дол.50

Дол. 5.000
„

20.000

Вознаграждение БиллюСолтменузаегодеятельность вкачестве добровольного организатора
Тра-Ли.
походана
„ 3.000
Центральному Госпиталю гор.Даусона
„
5.000
.
.
СмокуБелльюи
ДжэкуМалышу
вполныйрасчетпосделкес
яйцами иввидеморального
удовлетворения
„
17.000
Дол.25.000
.
Итого
.
. .
Количество оставшихся акций
7.126,
на
сумму,понарицательной стоимости.
. .
Дол.712.600
Эти
акции,находящиесяу
Смока Беллыо иДжэкаМалыша,ценностью
н
у
л
ь,могутбытьполученыбесплатно всяким и
каждым обитателем гор.
Даусона,желающимпеременить местожительства ивасладиться тишиной
и
спокойствием мызы'Гра-Ли.
П
р
ч
н
и
и
а
и
е
е. Указанные тишинаиспокойствие намызеТра-Ли
гарантируютсяна
неограниченное время.
(Председатель)
м
о
кБелль
ю
(Подпись) С
(Подпись) Д
а
ш(Секретарь)
ж
экМ
л
ы

ЖЕНЩИНА
НА
СПОСОБНА
ЧТО

г
Какхочешь,амнесдается,чтоты
Нторопишьсяжениться,-

заметил
Малыш,возобновляя
прерваннуюнесколькоминуттомуназад
беседу.
Смоксиделнакраюспальногомешкаивнимательноизучаллапу
собаки, котораярычаваляласьпереднимвснегу.Онничегоне
ответил.
Малышповернулнадогиеидымящийсямокассии,насаженный
папалку,и
взглянулнатоварища.
од,-легкоПосмотри-капаэтосеверноесияние, -продолжал
цыслеиная
штучка,правда?Точь-в-точьэтакаяприплясывающаябабенка. Самаялучшаяизнихлегкоыыслепиа,еслитолькоонане
дура. И
всеони-кошки,вседо одной, -самыемаленькиеи
самые
большие, самые смазливые, инаоборот.Акогда они преследуют
настоящими.рыкающими
приглянувшегосяимыужчипу,то
становятся
львицамиивоющимигиенами.
Монологсновазам
ер.Смокударилсобаку, сделавшуюпопытку
укуситьегозаруку,и
продолжалисследоватьееистерзанные,окровавлапы.
ленные
Да, -продолжал
Малыш. -Может,я6ыи
женился, еслибы
захотел.Аможет,былбытеперьженатибезвсякого хотения,
еслибынеумёлбыстробегать. Хочешьзнать, Смок, чтомеча
спасло? Сейчасятебескажу. Легкие!Нуибежалжея!Хотел
быявидетьбабу, котораямоглабыдогнатьменя!
Смокотпустилсобакуи
танцесталсушитьнадогнеммокассины,
откоторыхвалилпар.
Завтрабудем отдыхатьишитьсобакаммокассины,-соблаговолилонзаметить.-Этот
насткалечитимноги.
Анедвинутьсяли
Малыш. -На
дальше? -возразил
обратный
путьу
паснехватит
продовольствия,иеслимыв
самомближайшемвремениневстретимстадокарибуилибелыхиндейцев,та
нам
придетсяестьсобак.Ну,а
кто
индейцев?Слухивиделэтих,белых
ничегобольше.Даи
и
белым?Это
какиндеецможетбыть
всеравно,

205
-

что
белыйчернокожий. 8автранадонеиреа4евtодвваиутьепй
пуаь,
Смок.Всяместностькругомвымерла.Вот
узконеделя, какмы
даже'
видали.Мы
должныперебраться изэтоймертвойполосы'
зайцане
в
такоеместа,гдеводитсядичь.
Они
гораздолучше
побегут,еслимы
дадимим
денекотдохиутьи
наденем на
нихмокассины,-сказал Смок.-Попробуй-ка завтра
взобратьсяна
какой-нибудьхолм
и
какследует
осмотреться. Мы,
п
видимому,скоровы
беремсяпа
открытоеместо.Об
этом-тои
говорил
Ла
Пирл.
Гм!Ла
Пирл,пособственным егословам,проходилздесьлет
десятьназад;притомои
так
обалделот
голода,что
соображал,
едвали
что
кругомнегоделается.Вспомни,что
рассказывал об
ои
огромных
флагах,развевающихсяна
Понимаешь,
вершинахгор.
дочегоов
обалдел?Да
ои
и
сам
ни
видал
индейпризнавался,что
разу
не
белых
цев.БелыхиндейцевпридумалАнтон.А
Антонпротянулногиза
двагодадотога,какмы
с
тобойпопалин
Аляску.
Ну
чтоас,-все
равно,завтрапогляжу.Может,и
оленяудаетсяподстрелить. Как
ты
насчеттога,чтобысоснуть
?
II

лагере, зацимаясь шитьем
ВсеследующееутроСмок провелв
починкой обуви.В
полдень он
мокасспиов длясобаки
приготовил
сталподжидатьМалыша.Через
обедна
двоих,съелсвоюпорциюи
часои
наделлыжии
отправилсяпоследамтоварища.Дорогавела
котловину,котораявдруг
вверх
по
руслу
ручья,черезузкую
расзаглядывали
ширяласьв
оленьепастбище.Впрочем,оленисюдано
спервого снегопада прошлой осени. Следы Малышапересекали
пастбищеи
поднимались папологому склонуневысокого холма.
остановился. Следыспускались
Смокподнялся наеговершинуи
берегуручья,находипо
другому
склону.Первыесосны,росшиена
лисьна
.
всейвидимости,Мальтпг миновалих
расстояниимили.По
и
пошелдальше.
Смоквзглянулначасы,вспомнил онадвигающихсясумарках,
особакахв
решилвоздержаться отдальнейшего путелагере, и
шествия.
По
двинутьсяобратно,он
еще
развнимательно
прежде чем
осмотрел местность. Весь восточный небосклон былзагроможден
зубчатыми обледенелыми вершинами Скалистых Гор.Веягорная
цепью,на
северо-запад, замыкая
грядакакбы
наступала,цепьза
Пирл.
вход
равнину,
Казалось У этигоры
в
окоторойговорилЛа
сговорились отбросатьпутникаобратноДазапад,на
'Окон.
ДополуночиСмок поддерживал большойкостер, ,чтобыпомочь
Малышу
поутру
свернулстоянку,запряг собаки,
найтидорогу.А

-206-

дозкдавшиеь полного рассвета,пустилсян поиски. Вузком кории
дореущельясобака -вожак, бежавшаявпереди,насторожила уши
заскулила, азатем Смок наткнулсяпашестьчеловек ипдейгцев,
налегке,без собак,несянаспине
шедших
емунавстречу.
Онишли
помаленькому тюку
есамымнеобходимымснаряжением. ОниокружилиСмокап
сильноудивили
егосвоимповедением: былоочевидно,
чтоиндейцыискали именно его.Говорилионинакаком-то совершеннонепонятном Смакуиндейском наречии.Онинебылибелыми
индейцами, нопревосходилиростомивесомпредставителейлюбого
племени, населяющегоЮконский бассейн.Пятероизнихбыливооружены старинными длииггоствольнымимушкетами,аврукаху
шестогоСмокувиделвинчестер,в.которомтотчасжепризналсобственностьМалыша.
Видейцы,бездальнихпроволочек,взялиеговплен. Онбылбезоружен,иемуоставалосьтолькоподчиниться.Содержимое егосаней
былотут
жеразмещенопоих
тюкам,аемусамомубылдантюк,
состоявшийизспальныхмешковегоиМальппа.Собаки былираспряясеиьг, икогдаСмокзапротеетвовал,одинизиндейцевзнаками
пояснил ему,чтопоэтомупутисаням непроехать.Смок подчинилсянеизбежному, зарылсанив
слегнаберегуручьяипоплелся
вследзасвоимипобедителями.Онишличерез гребень водораздела
пасевер,понаправлению к
соснам, которыеСмоквиделнакануне
вечером.
Первую
ночьонипровелив
покинутомлагере,в
котороминдейцы
стояли, повидиыому, несколько дней назад. Здесь было спрятано
немного сушеной
родепеммикана. Все
лососиныивяленогомясав
этоиндейцыуложиливсваимешки.От
лагерятянулисьбесчисленные следылыж;вероятна, ихоставилииндейцы, захватившие
Малыша,-решил
Смок.
Еще
донаступлениятемнотыемуудалосьотыскатьследы,оставленныеболее узкими лыжами самого Малыша.Онсталзлаками
расспрашиватьиндейцев,ите,утвердительнокивнув,указалина
север.
Насеверуказывалиониивсепоследующиедни;насеверпролегалихпуть,извивавшийсясреди лабиринта зубчатыхгорных
вершин.Снежный покров былтут
гораздо толще,чем вдолине;
егоприходилосьнакаждом шагу
утаптывать
лыжами. Индейцысплошьмолодыелюди-шли
легко ибыстро
;
иСмокнемогподавитьщекочущее
чувства
гордости,заметив, чтоон без труда
поспеваетзаними.
Черезшестьднейонидостиглицентральногоперевалаиосилили
его.Посравнениюсобетупившимиегоскалами онбыливвысок,
нотемнеменеепереходчерезнегопредставлялогромныетрудности,

207
-

а
длянагруженныхсанейбыливовсенемыслим. Послепяти
диви
бесконечных блужданий полабиринту, опускавшемуся террасами

все нижеиниже, онивышлидаоткрытуюхолмистуюравнину,
которуюдесятьлеттомуназаднамелЛаПирл.Смокпонялэто
с
первоговзгляда.Былхолодныйветреный
день, -не
меньшесорока
градусов ниженуля, ивоздух былтакпрозрачен,чтоСмокмог
обращалвзгляд,повсюду
видетьна
сотнюмильвдаль.Куда
одни
переднимрасстилалась волнистаяравнина.Далекона
востокеСкалистыегорывсеещевздымалик
небусваиснежныешапки.На
юг
и
на
запад тянулисьзубчатыегрядытолькочтопройденных
имиотрогов.А
Пирлом
в
громаднойвпадинележалаоткрытаяЛа
страна-занесеиная спеговым покровом, новсежеизобилующаяв

определенное
времягодадичьюи
пышнорасцветающаялетом.
К
полудшо путпикпспустилисьпоруслу широкогогорногопотока,миновалипогребенные
вснегахголыеосины,и,пройдясосновуюрощу, наткнулисьнаостаткибольшого, недавно покинутого
лагеря. Бросив нанегобеглыйвзгляд, Смокрешил,чтокостров
что,сталобыть,
влагеребылопеменьшечетырех-пятисотени
здесь стоялоплемя,насчитывающеенесколькотысяччеловек. Дорогабылатак
хорошоутоптананедавно прошедшимипонейтол-

пами,чтоСмакпого стражасиялилыжии, оставшисьводних
мокассинак, ускорилишаг.
Всечаще
дичи.Обэтомможно
и
чаще
сказывалось присутствие
быласудитьпо
рысями,
множествуследов,оставленныхволкамии
которыеивмоглибы
здесьжитьбезмяса.
Как-то разодинизиндейцев издалвозглас удовлетворенияи
указалпа
открытоеснежное поле, сплошьусвяпиоеначистообглоданнымикостямикарибу;.снегбылистоптани
взрыттак,словно
тут
Что
сражалось целоевойско. Смокпонял,
охотникипроизвели
здесьжестокоеизбиение дичисовсем недавно: снегещене
успел
засыпатьследовпиршества.
Наступилидолгиесумерки, но
индейцыне
проявлялини
малей-

шегожеланиясделатьпривал.Ониупорношливперед, всгущающуюся тьму; небосвод быляркоосвещен огромнымимерцающими
звездами, плававшимивзеленоватойпеленетрелетиогасеверного
сияния.Первыми
жильясобакиСмака.Охваченные
почуялиблизость
смутнымволнением, онинасторожили уши
и
заскулили. Вслед за
нимии
людиуслышали
дальнийрокот,приглушенныйраостоядием.
Но
врокотеэтомнезвучалататихая,мягкая грусть,которая
обычноевойствепда звукам, доносящимся издалека. Нет,тобыл
болеерезких
какой-тодикийшум,
прерывистая сменавсеболееи
звуков,протяжный волчийвойволкодавов,вопльтревогии
муки,

вкоторомсльппалисьотчаяниеимятеж. Смоквынулизсвоих

208
-

часовстеклои,нащупав пальцамистрелки,.установилвремя: было
одиннадцатьчасов.Егоспутникиускорилишаг.Послетомительного
двенадцатичасового путиониняапливсебесилыитти
ещебыстрее,
чутьлинебежать. Пройдятемную еасновую рощу, онивнезапна
вступиливрезкоочерченную полосу света,лившегося отмножества
tостров. Теперь шум сталеще сальнее. Перед ними раскинулся
огромныйлагерь.
Путникишлипоизвилистымтропамохотничьего стана,иволна
оглушительного шумавставалаимнавстречу исмыкалась за их
спиной: крики,приветствия,вопросыиответы•,шутки,встреченные
шуткамиже,рычаниеищелканиеклыковволкодавов, которыеринулиськосматыми, яростнымишерстянымикомками нанезнакомых
собак Смока, женская брань, смех, детский плач, писк грудных
младенцев,стоныбольных,разбулсепныхдляновыхмук, -весьлагерный
паидемониум1)
первобытного,неимеющегопредставленияонервахнарода.
Палкамииприкладамиружей спутники Смокаотогналинападавшихпсов,вто
времякакегособственныесобаки,испуганные таким
ногам
количеством врагов, рычаищелкая зубами, прилс.ались к
своихпокровителей.
Они остановились подле большого костра, вокруг которого был
утоптанснег.Малышидвое юношей -индейцевсиделипереднимна
корточках ижариликуски мясакарибу. Троедругих такихоке
юныхиндейцеввскочили сцыновокизсосновых веток, накоторых
онилежали,закутавшись вмеха.Малышпогляделчерез костерна
своего товарища, нолицоего приэтомнедрогнуло иосталось
такимоко бесстрастным, как уего сотрапезников -индейцев. Онне
проронилппзвукаипродолжалжаритьмясо.
В
чемдело? -несколько раздраженноспросилСмок.-Говорить
разучился,чтоли?
Стараязнакомая усмешка скользнула полицуМалыша.
Нисколько, -ответил
индеец. Учусь ничему неудион. -Я
вляться. Когдаонипоймалитебя?
ушел.
Надругойдень после того, как ты
Гм! сказал Мальца, инасмешливый .огонек вспыхнулвего
глазах. -А
вотясебя чувствую прекрасно, ибесконечно благодарентебе.Ты
видишь перед собою угол холостяков.-Ои
широким
жестом обратилвнимание Смока навеликолепие обстановки, состоявшейизкостра, сосновых цыновок,положенныхпряманаснег,
палаток,сшитых изшкуркарибу, ищитов ответра; сплетенных
1)
Пандемониуисобрание
всемдемонам.

всех злых«духов»;храп, посвященный

209
-

вот
и
самихолостяки.-Он
ветвей.-А
из
ивовых
указал
сосновыхи
их
издалнесколько гортанныхзвуковна
наречии;
паюношейи
белками.
индейцы одобрительно сверкнули зубамии
с
познакомиться
тобой,
садись
и
суши
рады
твои
мокасОни
приготовлю
чего-нибудь
тем
поесть.
здорово
А
я временем
сины,а
научалсяболтатьпо-ихнему,правда?Тебетоме
придетсянаучитья
.проакив
мтздесь довольнодолго.
ся,потомучто,как видно, мы
естьещеодинбелый.ирландец. Онипоймалиего
Iгромвпас, тут
БольшомНевольничьем озере. Зовут
егоДэини
летшестьназадна
взялсебежену.У
негаужеестьдвое
устроилсяздесьи
Мак-Кэп..
хочет
улизнуть,кактолькопредставится
менееаи
ребят,днотемне
тот
небольшойкостер, направо? Это
удобныйслучай.Видишьвон
егостоянка.
былназначенСмокукакпостоянное
Повидимому,костерМалыша
местожительства,так
собаки
какконвойпокинулегоп
удалился
в
глубьлагеря.
ПокаСыокприводил впорядок своюобувьи
поглощалкуски
болтать.
горячего мяса,Малыш непереставал стряпатьп
мнеповерь! и
здорово влопалпсь, Смок,--уж ты
Мы
нам
радокакследуетпонатужиться, чтобывыбраться отсюда.Этипарни-самыечто
естьподлинныедикиеиндейцы. Сами-тоони
ни
на
нихцелый. Онговориттак,словнорот
небелые, затовождьу
еслион
ив
чистокровныйшотландец,
набитгорячимы
охом,и
у
пега
штуки,
именуемойшотландцем.
тона
светевообщеносуществует
верховныйвождьвсейоравы.Словоего-закон.
Оп-х
и
ю-ш
у
к
у
м,
самого.начала.,ДэиниМак-Кэпвот
Этоты
должензапомнить с
уже
от
шесть
лет
пытаетсяудрать нега.Дэини-пареньне
промах,и
всеникакне
таки
может обыалутьпего.Дэинизнаетлазейку-наапелее
той
дороги,покоторойпришлимы
как-тоднаохоте-к
западу0т
храбростиудратьв
стобой.Но
у
одиночку.Втроем
негопехватает
рискнуть. Бородачсколочен изкрепкого
лхы,пожалуй, моглибы
совсемв
порядке.
дерева,.поу
негоголоване
КтотакойБородач? -осведомился Сыок, наминутупереставаяесть.
Бородач?.Главныйзаправила. Этотот
самыйшотландец.Ои
спит.Но
становитсястар,и
сейчас,наверное, уже
завтраон
непременно:придетпосмотретьна
тебяи
доказатьтебе,какпо-писапому,
какойты
сравнениюс
естьжалкий,ползучийчервьпо
ним.Всяэта
долженкакследуетзарубитьсебе
земляпринадлежит ему.Этоты
исследовал,никтоопейпонятияне
иганосу.Еениктоникогдане
уж
он
имеет,:еловом -онаего. И
ивдаеттебезабытьобэтом.
Околодвадцатитысячквадратныхмильпригадлеакат ему.Они-то
и
естьбелыеиндейцы-оии
бабенка.-Фу!
Не
глядиты
на
меня
14 д

к

н
д н. СмокБеллью

210
-

такими глазами. Подожди, самувидишьее. Красотка, и
притом
совершеннобелая,каки
ее
отец,то-естьБородач.А
карибу,я
тебе
доложу!:Собственными глазами виделих.Стадоидетнавосток,
итеперьмыденьзаднембудемпреследовать его. ЧегоБородач
незнаетолососяхп
свете,-зто
карибу,тогоне
знаетниктона
ты
запомни!
III

Вон
ОНидет,:Бородач. Притворяется, будтоидеткуда-топо
делу,-шепнул
Малыш.
Былораннееутро.
Холостякизавтракали, сидя
на
корточках;они
жарилимясокарибуна
костреи
тут
поедалиего.Смокподнял
же
глаза:иувидел
невысокогохудощавого
человека,закутанногов
шкуры
наподобие дикаря, нонесомненно белого. Следомзанимтянулась
запряжка, 'сопровождаемаядюжинойиндейцев.Смокразгрызгорячую
кость.и,высасываядымящийся мозг,посмотрелна
вновьприбывшего.душистаяжелтовато -седая, прокопченная лагерным дымом
бородаскрывалабольшуючастьеголица.Всежеподнейясно
обрисовываласьхудые,
то
былаздороваяхудоба,
впалыещеки.Но
решил Смок, заметив раздувающиесяноздри и
широкую грудь
старика.
Как
протяпоживаете? -спросилпоследний, сияврукавицу
и
гивая:руку.-=Менязовут
.
Снасс,-прибавил он,пожавСмокуруку
себякак-топеловко
А
меняБеллыо,-ответилСмок.,чувствуя
подпристальным взоромострыхчерныхглаз.
Еды
у
васдостаточно,я
вижу.
Смок кивнули
вновь принялся засвоюкость. Мурлыкающее
шотландскоепроизношение Сиассастранно ласкалоегослух.
Грубоватаяпища.Затомыпочтинезнаем голода.Даона
и
гораздо естественней, чемгородская еда.
Вы,я
вижу,нелюбитегорода, -улыбаясь заметил Смок,
былглубокопоражен
чтобыхотьчто-нибудьсказать; и
тотчас
же
переменой, произошедшейв
Сиассе.
скорчилось, подобно чувствиВсетелостарикасодрогнулось и
тельномурастению.А
затемвсеегопереживания, напряженные и
дикие, сосредоточились в
которыхвспыхнуланенависть,
глазах,в
кричащаяобезмерной муке.Он
порывистоотвернулсяи,взявсебя
в
руки,заметилкакбы
случайно
:
па
Я
еще
зайдук
восток,вам,мистерБеллью.Карибуидут
я
долженпойтираспределить позиции.Завтра
двинутся
все.
Каков, Бородач, а?-буркнул
Малыш,когдаСиассвоглаве
своегоотрядадвинулсядальше.

211
I'
.

Несколько позже Смок пошел прогуляться полагерю, погрусвоипримитивные заботы. Толькочтосохоты
верзившемусяв
нулсябольшой отряд,п
мужчинырасходились посвоим кострам.
Женщиныи
детиуводилизапряженных собакивместе сними
тащилитяжелыесани, нагруженныетолькочтоосвежеванными и
ужезамерзшими тушами.Стоял холодный весенний день,-все
итисценыпервобытной жизни происходили притемпературе в
тридцатьградусовниженуля.Тканейни
на
быловидно.
комне
Всебылаодетыв
мягкуюдубленую
кожу.В
руках
у
промехаи
ходивших
мальчиковбылилукип
колчаны,полныестрелс
костяныминаконечниками; запоясами п
них
вчехлах,висевшиху
нашее, Смок увиделкостяные икаменные ножи. У
'костров
копошились женщины, коптившиемясо. На
спинаху
нихсидели
грудныедети,таращилакруглыеглазенкии
сосаликусачкисала.
Собаки -близкая родняволкам-кидались наСмока и, несмотря
на
занесенную наднимидубиику,обнюхивалинезнакомца, сприсутствиемкоторого имприходилось мириться из-за этой самого
дубинки.
самом центре лагеряСмокнабрелна
стоянку,принадлежавВ
временная, сооружена
повидимому, Сиассу.Стоянка,хотяи
шую,
высокомпомосте,
быласолидно и
занимала большуюплощадь. На
и
всевозможнедоступном длясобак, былинаваленыгрудышкур
занавес,почтишатер,скрывал
ноеснаряжение. Широкийхолщевый
спальнюи
сторонестоялашелковаяпалатка,
жилоепомещение. В
столь излюбленная путешественниками -исследователями и
охотнине
видалтакойпалатки;
крупнойдичью.Смокникогдаеще
камиза
стоял,погруженныйв
он
подошелближе.И
созерцание,
когдаои
изивевьтнтла молодая женполотнищапалаткираздвинулись, и
быстры,и
появилась онатак
щина.Еедвижения былитак
внезапно,что
Смокупоказалось, будто
ои
видитперед собоюпризрак.
Такоежеточно'впечатлениепроизвел, повидимому, и
ои
на
нее,
ибоонинесколько секундсмотрелидруг
на
друга.
мехатакого великолепия,
Онабыла всязакутана в
меха,-в
но
снилосьСмоку.Еепаркас
какоеи
откинутымназадкапюшоном
былаизкакого-то странного меха,цветабледного серебра. Мокасиз
сины,с
Хгодошвамиизморжовойкожи,былисшиты
серебристых
рысьихлапок.Длинныерукавицы,кисточкина
мокассиках и
различныемеха,изкоторыхсостоялее
костюм,былитогоокебледно серебристого цвета, мерцавшего назимнем солнце; иизэтого
серебряного мерцания поднималась гибкая, нежная шейка, увеичаииаяголовкой срозовым лицом, синими глазами, маленькими.
14*

212
-

пьцпиыми светлоушками,подобными двумрозоватымраковинам, и
каштаповыми волосами, запорошенными инеем и
усеянными кристалламиснега.
ВсеэтоСмокувиделкаквосие;лишьчерезнекоторое врем.
миг
он
пришелв
шапке.В
тот
же
'себя,и
рукаегопотянуласьк
изумление, написанное на
лицедевушки,сменилось улыбкой:бы
стрым,полнымжизнидвижением онасияларукавицуи
протянула
ему
руку.
Здравствуйте,-валсно
промолвилаона'состранным, очаровательнымакцентом.Еегоогос,серебристый, какоблекавшиееемеха,
поразил слух
Смока, приученный к
хриплым голосам туземных
женщин.
Смокпролепетал несколько фраз, оставшихсяв
егопамятиот
далекихвременсветскойжизни.
Радапознакомиться с
вами, -продолжала она, медленно подбирая слова исияяулыбкой. -Прошуснисхолсдепия кмоему
английскому языку.Я
такаяже
англичанка, как
говорюплохо.Я
вы,-заверилаонасерьезным тоном. -Мой
отец шотландец.Мать
мояумерла. Она была наполовину француакенской, наполовину
англичанкой, а
таклсеи
немногоиндианкой. Ееотецбылбольшим
начеловекомв
Компании ГудсоноваЗалива.Вррр! Холодно!-Она
тянула рукавицуппотерла уши,которые изрозовых стали
белыми. -Пойдем ккостру, поболтаем. Меня зовутЛабискви.
А
вас?
ТакСмок познакомился сЛабискви, дочерью Снасса, которую
СпасеназывалМаргерэт.
Имямоего отцавовсенеСиасс,-сообщила онаСмоку.
Сиасс-этотолькоегоиндейское прозвище.
Смокмногоузналвтот
последующиедни,когдавсе
деньи
в
население лагерядвинулосьпа
следамкарибу.Егоспутникибыли
настоящими дикимииндейцами, -теми самыми индейцами, к
которыммноголетназад попалАнтони
откоторыхемуудалось
ускользнуть.В
данныймоментоникочевалиповосточнойокраине
своих
владений;летомже
на
север,в
ониобычнауходили
тундры
паберегуЛедовитогоокеана, и
на
востокдоЛусквы.Какаярека
называлась у
нихЛусквой-Смакутаки
неудалось выяснить;
не
Мак-Кэп.ИногдаСиасс
моглиобъяснитьему
этони
Лабискви,ни
ходилсотрядом опытныхохотниковна
восток, через Скалистые
Горы,заозера, за
глубьБаррен-Грауццз. В
одномиз
Мэккензи, в
этих
походови
быланайденашелковаяпалатка, вкоторойтеперь
жилаЛабискви.
Онапринадлежала экспедицииМиллисепт-Эбдьюри,-сообщил
СносеСмоку.

213
-

мускусныхбыков. СпасаПрипоминаю. Ониохотилисьна
А!
и
ивнашлаих.
тельиаяэкспедиция так
нашелих,-сказалСиасс.-Нооба
уткебылимертвы_
Затоя
знает.
никтооб
этомне
Не
былоникакихизввнас
еще
А
у
стийотних.
Нзвестий отсюданебываетникогда, -любезнозаверилего•
Сиасс.
дажеонибылиживыми,
Вы
хотитесказать, чтоеслибы
наткнулись'на
них...
когдавы
Сиасскивнул.
моимнародом.
Они,осталисьбы
сомнойи
с
-подзадорилегоСмок.
Антону
выбраться,
Однако,
удалось
Не
припомню такого имени. Какдавноэтобыло?
Летчетырнадцать-пятЁадцать назад,-сказалСмок.
все-такипробился!Вг
знаю! Значит,в
концеконцовон
А,
Сильный
его
Длинные
Зубы.
прозвали
я
за
него
боялся.
Мы
знаете,
1
былчеловек
.
Пирл, летдесять назад.
и
Ла
Вылтут
Сиасспокачалголовой.
стоянок. Дело было летом.
Оннашелследываших
уходимна
стомильк.
Ну
да, тогдавсеясна! Летом мы
северу.
неудалось найтиключ
Но
какни
старался Смок, емутаки
биографииСиассадотогомомента, когдаэтотшотландецпосек
былчеловекомобразованным,
далекойсевернойпустыне.Он
лилсяв
однойкниги,ни
однойгазеты
прочелпи
последниегодыне
на
за
беломсвете,и
но
Ондоиятияноимелотом,чтотворитсяна
слыхалогоконских
малейшегожеланиязнатьэто.Он
проявлялни
наеготерритории
золотоискателях и
оклоидайкской горячке. Но
былоченьрад.Вдешиик
золотоискатели непоказывалась, чемуон
длянего. Онневыносилдажеупоминания
мирнесуществовал
онем.
егоизысканиях.
моглапомочьСмокув
Лабиеквитоженичемне
Онародилась вохотничьем лагере. Еемать умерла, когдаей.
былошеСтьлет.Матьбылаоченькрасива,-едииствепиая белая
женщина, которуюЛабисквпкогда-либо видела. Всеэтоонарасзадумчивыми
мечтательиыи
сказалаемузадумчивымтолом;темже
известна
осущетономонавсячески давалаемупонять,чтоей
ствованииогромноговнешнегомира,воротакоторогобылизамкнуты
ееотцам. Ноонаскрывала, чтознает обэтоммире.Опадавно
бешенство..
поняла, чтоодноупоминание онемприводитотцав
что
мать ЛаАнтонкак-то сказал одной женщине-индианке,
залива_
бисквибыладочерьювидногослужащегоКомпанииТудсонова

214
-

Впоследствии этобылопередано Лабискви. Но.именисвоей матери
онатакинеузнала.
Мак-Кэп такженикуда негодился вкачестве справочника... Он
iе любилавантюр. Дикаяжизньбыладлянегоужасом, -а
между
темемупришлась прожитьтакдевять лет.Онбылзавербованв
Саи-Фраициско пакитобойноесудно, по,доехав нанемдоМыс
Барроу, дезертировалвместе стремятоварищами... Двое из них
умерли, атретий
бросилегововремяжуткого переходанаюг.Два
годапрожилону
эскимосов, преждечемнабралсяхрабростиотправитысянаюг, -и
постагудсоповой
вотвнесколькихдняхпутиот
КомпаниипопалврукиСпассовых пидейцев... ДэиниМак-Кэибыл
маленький, тупойчеловек ебольнымиглазами. Опмечталтолько
ободном,итолькоободноммог говорить -о
возвращении вдорогой его сердцу Сан-Фраициско, кблагословенному ремеслу камеищика.
У'
пападагощий к
нам, -сказал Сиасс Смоку, беседуя е ним как-то вечером укостра,кроме старика Четырехглазого. Такего прозвалииндейцыза его
очки.Оибылпрофессором зоологии; умер годназад. Моиребята
подобралиегонаверховьяхПаркюпайиы-оиотбилсяот
экспедиции.
Четырехглазыйбылинтеллигентным
человеком, -да,ноисумасшедшимтоже.Опбылчертовскирассеян,нохорошо зналгеографиюи
обработкуметаллов.НаЛуекве-там естьуголь -устроилнесколько
очень приличных кузниц, атакже чинил намружья иобучил
этому искусству нашумолодежь. Умеронвпрошлом году, имы
оченьжалелионем. Заблудился, конечно, посвоему обыкновению,
взамерзнарасстояниимилиот
лагеря.
В
тот
жевечер Сиасс сказал Смакуещеиследующее:
Вамбыследовало найти себе жену иустроиться самостоятельно.Этогораздо удобнее, чемжитьсмолодежью. Девичьи
костры -нечто
вродепраздникадевственницы -будутзажженытолько
всередине лета,когда пойдетлосось.Ноесливыхотите,ямогу
устроитьихираньше.
Смокрассмеялся ипокачалголовой.
Прошупомнить, -спокойно закончил Сиасс, что уйтиудалосьодномуАнтону. Емуповезло -повезлосовершенна необычайно.
Умоего отцажелезная воля, -говорилаЛабискви Смоку.знаю,
цетырехглазыйобыкновенноназывалегоЛедянымПиратом-ив
чтоэтозначит, -или
Владыкою Мороза, Пещерным Медведем, Первобытным Зверем, Царем Карибу, Бородатым Леопардом иеще
по-разному. Четырехглазый любил такие слова. Он-то, главным
Выпервыйинтеллигентныйчеловек,

-215 --

научилменяговоритьпо-английски.Оивечношутил.Сним
образом,и
невозможно было говорить. А
когда ясердилась—называл меня
Чтоэто таков?
своим охотничьим гепардом1).
детскойпаивиастыо,которуюСмок
Онащебеталасувлечением и
никак немог согласовать со зрелойженственностью ев фигуры
илица.
страшен.
гневеоибыл
Да,ееотецбылстрог. Всебоялисьего.В
Вот,например, племяДикобразов. Через нихичерезплемяЛусква
Спасепродавалсвоишкурынакомпанейскиепостыипополнялсвои
запасыснаряжения итабака.Оивсегда былчестен, авождьДикобразовначалобманыватьего.И
Спасе, последвух предостережений,
сжег егопоселок; затемвбоюбылоубитооколодвадцатичеловек
изегоплемени.Затообманабольшеивбыло.Однажды, когдаЛабисквибылаещесовсеммаленькой, был
убитодинбелый,пытавшийся
бежать.Нет,отецсамнеубивал'его,онотдалприказаниемолодежи.
Ниодининдеецнесмелослушаться ееотца.
И
чем больше Смокслушал ее, темзагадочнее становилась для
негофигураСнасса.
вотскаиситв мнееще,—спрaшивaла. егодевушка.—Правда
—
А
ли,чтосуществовали мужчинаи
ФранженщинапоимениПаолои
ческа2),
и
чтоониочень любилидруг друга?
Смоккивнул.
—
Мив говорил об этом Четырехглазый,—просияла она.—Но
оннерассказывал подробностей, иянебылауверена. Я
спросила
отца,—о,какоирассердился! Индейцыговорилимне, чтоонпотам
ужасно изругал Четырехглазаго. Иеще ТристаниИзольда—две
Изольды. Очень грустная история!а
все-таки яхотелабытак
любить. Неужели все молодые мужчины иженщины таклюбят?
Упас—нет.У ; наспростаженятся. Унашихкак будтопехватает
наэтовремени. Я—англичанка, иявикогдаиввыйдузамуж за
индейца.А
вы?Поэтому -тая
и
незажигаю своегодевичьегокостра.
Многие из наших юношей просят отца, чтобыоиприказал мне
зажечькостер. Либаш, например. Оивеликийохотник. А
Махкук
всебродиткругом ипоетпесни.Оисмешной. Подойдитесегодня
вечеромк
моейпалатке,—услышите, как оипоет, стоянаморозе.
1)
Гепард (илиохотничий леопард)родзверейизсемейства кошек.
2)
Франческа да
Римини-известпая своей жестокой участью дочьГвида
да
князягорода
Полента, властителя УавенныиЧервви (в
XIIIв.). Сын

пейпутемобмана,пославвместо
Уимини-Джанчотто Малатеста, женилсяна
себя своего красавца -брата Паоло. Франческа, обнаружив обман, мстит
своему безобразному мужу,изменяяемус
гибнет вместе свозПаоло,и
любленным. Сюжет, неоднократно обрабатывавшийся в
мировой поэзии
(Данте,П.
др.).
Гейзе,Г.д`Аинуицио и

216-

хочу,-вот
вольнапоступать,какя
я
и
Н~о отецговорит,чтоя
хочет
выйтизамуж,
мне зажигаю костра.Понимаете, когдадевушка
она таким образом оповещаето своем намерении всехмолодых
людей.Четырехглазыйвсегдаговорил,чтоэтопрекрасный обычай.
заметила, чтосам опникого невзялсебевжены. Может,
Ноя
онбылслиткомстар.У.пего было очень маловолос,но я
всетаки думаю,чтоои былно так ужстар. Акак выузнаете,
чтовывлюблены?КакПаолоиФраическа?Да?
Смоксмутилсяпод ясным взглядомее синихглаз.
Они говорят другдругу,-пролепетал он, -те,кто влюблены, говорят...чтолюбовьдороже жизни. Когдазамечаешь, что
любишького-нибудьбольшевсехпасвете,-ну
воттогда,значит,
влгоблеп.Воттакибывает.ТолькообъяснитьЭтоужаснотрудно.
ты
Простоузнаешь-вот
ивсе.
Онапосмотрелавдаль,залагерныйдым,вздохнула
исновауглубиласьв
шитьемеховойрукавицы.
Так вот,-заявила она решительно,-яникогда певыйду
:замуж.
У'I
Еслитолы
tiо мывыберемся отсюда,нампридетсяздорово бе .жать, -угрюмосказал Малыш.
Всяэтаместность-огромная ловушка,-откликнулся,Смок.
Стоянавершине
гологохолка,ониобозревалиснежныевладения
кнуты
высоЮиасса.Навостоке,западеигагевладенияэтибылизам
кимипиками"иизвилистымигорными цепями. Насевертянулась
этом
равнина,казавшаясябесконечной;поонизнали,чтодажеив
направленииона былаперерезала несколькими горными цепями.
погонитолькотридня,В
этовремямодамоленовыигратьу
сказалСнассСмокув
тотвечер.-Вы
всеравнонескроетеваших
следов.Вэтомвседело. Антонудралужепослетого,как стаял
.слег.Мояы
избелыхбегунов;
олодеакьможет потягатьсяслучшим
кроме того,выпроложите для нее дорогу.Акогда стаетснег,
какАнтону.
я
позабочусьотом,чтобывампепредставилсяслучай,
тотмир, гдемыжили,скоро забыУпасздесь чудеснаяжизнь.А
вается.Явсегдаудивлялся,каклегкоможно обойтись без мира.
Чтоменясмущает,
Малыш
такЭтадЭнииМак-Кэп,-поведал
Сыоку.-Онплохойходок. Но онклянется, чтознает назападе
лазейку. Такчтонампридется отправитьсявместесним, Смок,
атоужбольно крепко влопаешься.
Мы
все одной веревкой связаны, -ответилСмок.
IIy,
нет
I

ДОтебяДобираются СамымопреДеЛеНньIм образом.

ЧтоЭтозначит?

—
217—
?
Разветынеслтьтпталновости
—
Смокпокачалголовой.
Мнеговорилихолостяки.Ониужекое-что прослышали.Се
—
годнявечеромначинается,—за много месяцевдосрока.
Смокпожалплечами.
.
—
Тебе не интересно?—подзадорил его Малыш.
—
,Яслушаю.
—
Так вот,женаДэнни сказала холостякам...—Малыш сделал
многозпачительиуюпаузу.—А холостяка,всвоюочередь, сказали
зажжены девичьикостры. Воти
дгне, чтосегоднявечеромбудут
все.Кактебе'это
нравится?
—
Непонимаю, чтотыэтимхочешьсказать, Малыш.
!
На
—
Непонимаешь, воткак? Даведьэтожеяснокакдень
тебяохотитсябаба,ибабаэтасобираетсязажечькостер,изовут
эту
бабуЛабискви.0,'явидел,каконасмотритнатебя,когдаты
этогоивзамечаешь.Онаещелиразуивзажигалакостра.Говорит,
чтонехочет
выходить
замужзаиндейца.Такчтоеслионазажжет .
Слгока.
его,то,очевидно,только радимоего бедного старогодруга
он
негоупало,и стал
Этологично,—сказал Смок. Сердцву
—
мысленно разбирать всепоступкиЛабисквизапоследниенесколько
дней.
—
Сканилучше—этотакиесть,—возразил Малыш.—Ведь вот'
всегдатак: только мыприготовимсяудрать,какявляетсяэтакая
штучка
ипутает
всенаши
нарты.Невезетнам...Ого!Послушай-ка!
Тристарухи
остановилисьмеждулагеремхолостяковистоянкой
Мак-Кэна,исамая старшаяизлихначаладекламировать что-та

пронзительнымфальцетом.
Смок кое-как разобрал имена, но большинствослов осталось.
длянего непонятным. Малышначал переводить самым меланхолическим тоном:
—
«Лабискви,дочьСиасса,Заклинателядождя,ВеликогоВождя,.
зажигает свойпервыйдевичийкостер сегоднявечером. Мака,дочь.
Свиста,ПобедителяВолков...»
Затемпоследовалооколодюжиныдевичьихимен,итриглаптатаи
поплелись кследующему
кострувозвещать'ту
женовость.
Юныехолостяки,давшиеобет никогда иеразговариватьсде»
вушками,были мало ваиитересованыпредстоящейцеремонией и,.
чтобывтяказать свое презрение, немедленно начали собираться в
поход,хотя,поприказу Сиасса,должныбылиотправитьсятолько
наследующее
утро.
охотников,Сиассрешил,.
Вопрекимнениюстарых
чтостадокарибуразбилосьнадвечасти.Холостякамбылопоручено'
произвестиразведкувсеверном изападном направленияхинайтs
следвторойполовины огромного стада.

218
-

Смок, смущенныйнамерением Лабискви зажечь костер, заявит,
чтохочетсопровождать холостяков.Но'сначалаоипотолковалс
Малышом
иМак-Кэном.
Тыбудешьтамнатретий'день,Сиок,-сказал Малыш.-Мы
приготовимзапряжку исобак.
Но помни, -предостерег Смок, если тебе почему-либо це
удастсявстретитьсясо мной, то'иди
дальшепрямонаЮкон.Эти
совершеннонеобходимо. Еслитебеудастсявыбраться,тыможешь
явитьсязамнойлетом.Если'же
ииепредставитсяудобныйслучай,
я
удеру
ивернусьза'тобой.
Мак-Кэи,стояусвоего костра, 'указалглазами на огромную
скалу,вздымавшуюсяназападе, гдевысокаягорнаяцепьсползала
наоткрытуюравнину.
Этасамая, -сказал ои.-Сюжной стороны-пеболыпойручей.Мы
Натретийдень вывстретите
поднимемся паего руслу.
нас. В
каком быместевынивышлинаэтотручей,вынайдете
либонас,либонашиследы.
У'II
Случаяна третийдень, однако, непредставилось.
Холостякиизменили направление разведки, ивтовремя как
Малыш
иМак-Кэипробирались вместоссобаками вверхпоручью,
Смокс холостякамивыслеживалвшестидесятимиляхксеверовостоку
второестадокарибу.Несколько днейспустяонивернулись
вглавныйлагерь. Снегпадалтяжелойпеленай. Какая-тоженщина,
причитавшая,сидяу
Смоку.
костра,сорваласьсместаибросиласьк
Вглазахее горела смертельпая ненависть, иголосее срывайся.
ОнаосыпанаСмакахриплымипроклятиями, тыча
какой-то
пальцемв
неподвижный, завернутыйвмехапредмет, лежавшийвсанях,которыетолькочтоприбылив
лагерь.
Смокмогтолько догадыватьсяо том,чтослучилось,и,подходя
ккоструМак-Кэна,готовилсявстретитьвторойпоток проклятий.
Вместоэтогооиувиделсамого Мак-Кэна,усиленножевавшегомясо
карибу.
Н
негожусьвбой, -плаксивопояснилМак-Кэи.-НоМалыш
удрал,хотя
онивсеещегонятсязаним.Он,наверное,будет
драться
сними. Всеравноони егопоймают.Унегонетникакихшансов
далеко. Онуложилдвух
уйти
молодыхиндейцев,-споро об этом
узнаетвесьлагерь. Аодномуизранил грудь.
Энаю,-ответилСмок.-Я только чтовстретилвдову.
СтарикСиассхочет
видетьвас,-добавилМак-Кзи.-Оиприказал, чтобывыявились кнему, как только вернетесь. Нив

219
-

удралс
ничегоне
знаете. Помнитеэто.Малыш
проболтался. Вы
собственномупочину.
мнойпо
костраСпассаСмакнашелЛабискви.Онавстретилаеготаким
У
любящимвзглядом, чтоониспугался.
нежным и
Я
рада, чтовынепыталисьбегкать,-сказала она. -Види.-Опазаколебалась, нане
опустилаглаз;их
сияниене
тели,я..
и
оставляломестасомнениям. -Я
зажглакостер сделала эторади
люблю васбольшевсегонасвете...большв
вас.Свершилось! Я
отца...больше, чемтысячу
Махкуков.Я
люблю-это
Либашейи
оченьстранно -я
любилаИзольда.
люблю,каклюбилаФраическа,как
СтаритЧетырехглазыйсказал правду.Индейцытак
не
любят.На
у
менясиниеглаза, и
белая. Мы
обабелые-вы
п.я.
я
Сыокуникогдав
жизнине
делалипредложения,-ап совершенно.
не
представлялсебе,какследует
что
поступатьв
такихслучаях.
А
ещехуже-это
даженебылопредложением. Егосогласие была
предрешено.Лабисквибылатак
уверенав
успехе
своегопредприятия,
глазаеесиялитакимтеплымсветам,чтоемуоставалосьтолько.
удивляться,почему онанеобнимает егои
неприпадает головой
к
всючистоту
егоплечу.Потомонсообразил, что,несмотряпа
еечувства,
ейневедомыкрасивыепроявления любви.Такиевещи:
в
не
ходу
у
первобытныхдикарей.Ей
когобылонаучитьсяим.
не
у
Онащебетала,воспевая счастливоевремялюбви,аонборолся.,
ссобою, принуждая себякаким-нибудь образом сказать ейубийственнуюправду.Ведьэтобылна
редкость удобныйслучай.
Но
начал
уверены,чтоЧеЛабискви,
он.-Вы
послушайте,
тырехглазыйрассказал вамв
ю
историюлюбвиПаолои
Фрапс
чески
?
Она всплеснула руками п, непоколебимо уверенная всвоем:
счастье,залиласьрадостнымсмехом:
0!
Аразвеестьпродолжение? Я
таки
думала,чтотам
будетещебольше любви.Я
очень многодумалас
тех
пор,как:.
зажглакостер. Я...
Тут,
сквозьпеленупадающегоснега,у
кострапоказался Спассп,
и
Смокупустил
случай.
Добрыйвечер,-угргоыобуркнулСнасс.-Валттоварищзаварилкашу.
рад,чтоу
Я
васоказалось большездравого смысла.
Можетбыть, выскажете мне, чтослучилось? обратился
к
пенуСмок.
Белыезубыстарика сверкнули из-под седыхусоввусмешке,
которуюврядлиможно былоназватьлюбезной.
Пожалуйста!Ваш
товарищубилодногоизмоихлюдей.Этот
слюнявыйкарапузМак-Кэиудралприпервомвыстреле:Он-тоуж.
большепесбежит. Помоиохотникигонятсявгорахзавашимг

22о
товарищемивконцеконцовпоймаютего.Онникогдаивдоберется
до Юкоиского. бассейна. Что жекасается вас, то отныневы
будете спатьумоего костра. иконец разведкам с молодежью!
будуприсматриватьзавамисам.
Я
YIII

Переселениевстоянку СнассабылодляСмокаоченьтягостно.Он
встречалсясЛабискви чаще, чемраньше.Что-тожуткоебылодля
пего веечувстве -откровенном,иевииноминежном. В
ееглазах.
сияла любовь, икаждый взгляд ее быллаской. десятки раз он
собирался рассказать ейпроджойгастелль, идесятки разубеждалсявтом, чтоонтрус.Самоенеприятноебылато, чтоЛабискви былапрелестна. Онаположительнарадовалаего взоры. Несмотря на та, чтокаждая секунда, проведенная вее обществе,
заставлялаегопрезиратьсамого себя,ончувствовалвто
же
время,
чтокаждаятакаясекунда доставляетемунаслаждение. В
первый
раз вжизни онпо-настоящему узналженщину, адушаЛабискви
былатакчиста, такпривлекательнавсвоей искренности, всвоем
неведении, чтоон ив мог ошибиться ниводном движении ее.
В
Лабискви быласосредоточена всяпервородиая чистотаее1Рпола,
неисковерканная условностямикультурыиханжеством самозащиты.
0ивспомнил Шопепгауэра ирешил, чтомрачный философошиУзнатьженщину так, как СмокузналЛабискви, значило
бался1).
понять, чтовсеженоненавистники -больныелюди.Лабискви была
очароВательна.И
всеже
рядомепоювегодушенемерклапамять
оджойгастелль. дкойбыла.сдержанна иумелаконтролировать
себя, над пен тяготеливсезапреты, накладыв.аемыв наженщину
цивилизацией, ивсежеего угодливое воображение наделяло ее
томиже
качествами, какиебыли
у
Лабискви.Однадавалаемувозможность оценитьдругую, ивсеженщины мираполучалинадлежащую оценку благодаря тому, чтоСмокувснежной стране, у
костра Сиасса открыласьдуша Лабискви.
Смокумногое открылосьивего собственнойдуше.ОкогляН
нулсяназад, вспомнил все, чтозналоджойгастелль, ипонял,
чтолюбитее. НоиЛабискви доставляла ему много радости.
А
чембылоэтачувство радости, как нелюбовью
?Какимдругим
1)
Шоэ~енгауар-знаменитый немецкий философ (1788-].860).Пессимизм
н
реакционный фанатизмсоставляли характерную чертуШопенгауара. Ох
считалженщину
главнойвиновницейзла
в
мире.,,Узкоплечий,широкобедрый,низкорослый пол,лишенныйвсякойистинной оригинальности духа..
Женщины
не
создалиничеговеликого. Они
легкомысленны и
безиравствеины",-говорилэтотбуржуазныймыслитель.

221
-

должнабыла
назватьего?Да,тобылалюбовь.То
именем могаи
обнарунсив
аибылпотрясендоглубиныдуши,
бытьлюбовь. И
эту
склонность
_
В
Сан-Франциско
себе
к
полигамии
1
).
салонах
в
мужчинаможетодноемуприходилосьслышатьутверждения,будто
временно любитьдвух
илидажетрехженщин. Но
онневерил
этому.Даи
какмогонповерить, ивубедившисьна
собственном
опыте?Теперьбылопето.
"ТеперьСмокдействительно любил
двух
женщинсразу, и
хотяоичащебылубежден, чтолюбитДжой
Гастелльсильнее,у
пего
бывалиминуты,когдаон
с
равной
всеже
уверенностьюмагсказать, что
сильнеелюбитЛабискви.
В
мире, наверное, оченьмногоженщин, сказала онакакто.-И
женщинылюбятмужчин.должнобыть,васлюбиломного
женщин.Правда?
Ои
не
ответил.
Ну,
скажитеоке,-настаивалаона. -Развеэтоне
так?
Я
прямогоответа.
никогдане
былженат, уклонилсяонот
,
И
другой
у
загорами.
васнет?..ДругойИзольды, -там
И
воттогда-то,Смок понял, чтоон.трус.Оисолгал.Онэто
мягкой,сиисходптельиой
сделалпротивволи,-и
всежесолгал.С
улыбкойонпокачалголовой,и
когдаувидел,чтоЛабисквимгновеннопреобразилась от
:радости, еголицоотразилотакуюлюбовь,
какойон
даже'.пне
себе.
подозревалв
Ои
пыталсяоправдатьсяпередсамимсобой.Всеегодоводыотличались совершенно очевидным иезуитством,ивсеоке оинебыл
настолькоспартанцем2),
чтобынанестиэтойженщине-ребенку роковойударвсамоесердце.
СнасстожеусложнялВозникшуюперед Смоком проблему.
Никомумне приятновидетьсвоюдочьзамужем, -говорилон
Смоку.-Особенно человекувпечатлительному. Этопричиняет боль.
Однамысль обэтом ранит. И
все-таки Яаргерэтдолжнавыйти
замуж,-таковзаконжизни.
Я-суровый,жестокий человек, продолжал он.-Но
закон
естьзакон, и
первоя
справедлив. Болеетого
:
здесь,средиэтого
бытногонарода,я
сам-законп
судья.
h
чемуклонилсяэтот
монолог,Смоктак
и
пе
узнал,ибоон
был
прерванвзрывомсеребристого смеха,донесшпмсяизпалаткиЛабиекви.Лицо
Сиассаисказилось от
боли.
Я
перенесу это,-мрачнопрошептал ои.-ЛТаргерэтдолжна
выйтизамуж.И
этобольшоесчастьедляменяи
длянее,чтовы
здесь.
1)
Ilолигамия-многохнепство.
2)
Спартанцы -жителидревней

уровостыо нравов.

Спарты (наюге Греции), отличались

222
-

подошлак
костру,держа
Лабисквпвышлаизсвоейпалаткии
Тут
нарукахволчонка; словно магнитомтянулоеевзглянутьпалюбиглазах еесветилась любовь, которуюниктопенаучилее:
мого.В
скрывать.
IX
Слушайте, -говорилМак-Кэи.-Наступила весенняя оттепелв,.,.
наснегу образуется наст. Если бынеснеговые буривгорах, то
нетлучшего временидляпутешествия. Я
знаюэтибури. Я
готов
бежать,нотолькоетаим
человеком, каквы.
Выпеможетебежать,-возралсал Смок.-Неравняйтесебя
смужчиной.Вашхребетсталгибким, какоттаявшеесало. Еслиуж
яубегу, тоубегуодин.Впрочем,мирбыстрозабывается,и
я,быты
может,пеубегуотсюдавовсе.Мясокарибу-чудная вещь, аскоро.
придетлето,и
еним -лососина.
Сиассговорил:
Ваштоварищумер.Моиохотникинеубилиего.Онипа.пглиего ,
весеннююбурю.Убежатьоттело,-опзамерзвгорахвпервуюже
сюданемыслимо. Когдамыотпразднуем вашу свадьбу?
Лабпсквиговорила:
вашихглазах, навашемлице
Я
слежузавами.В
тревога.0,
н}
знаю вашелицо.Уваснашееесть маленькийшрамподсамым
ухом.Когдавырадуетесь, уголки вашегортаподнимаются кверху.
Когда вас посещают грустные мысли, они опускаются. Когда вы
улыбаетесь, отваших глаз бегуттри-четыреморщинки. Когдавы
смеетесь -ихшесть, аиногдаянасчитываладаже.семь.А
теперь
книг.Я
никогдапечитала
яивмогуотыскатьниодной. Я
неумею
читать.НоЧетырехглазыймногомуменянаучил. Я
хорошо говорю
по-английски. Оннаучилменя.Н
вегоглазахя
тоже
виделатревогу
ведьтут
итоскуповнешнемумиру.А
былохорошеемясо имного
рыбы,иягоды, икоренья, инередко мука, которуюдавалинамза
мехачерезплеменаДикобразовпЛусква. Н
все-такионбыл
голоден,
онтосковалпомиру.Неужелимиртакхорош,чтовытомитесьпо
нем?УЧетырехглазогонебылоничего. А
у
васестья.-Она
вздохнулап
покачалаголовой.-Четырехглазыйтаки
умертоскующимпо
миру.А
есливыостанетесьздесьнавсегда, неужеливы
тожеумрето
от
тоскипомиру?Вероятно,янепредставляюсебе, чтотакоемир.
Вамхочется бежатьтуда?
Смокпемогпроизнестини
слова, по,взглянув на,уголки егорта,
.
онапонялавсе.
Нанесколько минутвоцарилось молчание. Она, виiмо,боролась
ссобой ; аСмок проклипал себя за неожиданно проявленную им

223
-

слабость;оназаставилаегосознатьсяв
еготоскепомируив
то
времялишилаегодараречи,когдаон
былготов
признаться в
же
любви
к
другой.
Лабисквивздохнула.
Хорошо.Я
люблювастак
сильно,что
не
боюсьгневамоего
отца.А
он
в
гневестрашнее,чем
буря
в
горах.Вы
объяснилимне,
помогу
что
любви.
такоелюбовь.Вот
доказательство
Ж
вервам
вам
нутьсяв
мир.

У
Смокпроснулсяп
лежаливдвигаясь. Теплыетоненькие пальцы
коснулисьег'о
щекии
скользнулина
губы,
нежнозакрывих.
Потом
он
почувствовал
легкоеприкосновениезаиндевевшегомехаи
усльццал
одноединственное слово,сказанное шопотом:«ИГтем!» Он
осторожно
приподнялся и
прислушался. Сотни лагерных волкодавов тянуги
своюночнуюпесню,но,сквозьих
завывание, совсемблизкоон
мог
расслытпать легкое, ровноедыханиеСнасса.
Лабискви слегка потянулаСмока зарукав.Онвсепонял-она
хотела,чтобыон
следовалза
ней.0и
взялв
рукимокассиныи
шерстяныеноскии
выползна
спальных мокассинах.
снегв
Вбагровом светедогорающихкостров оназнаком велела ему
надетьобувьи,покаонисполнялееприказание, ушла
в
палатку,
гдеспал
Снаес.
Нащупав
стрелкичасов,Смокустановилвремя-час
ночи.Было
совсемтепло,-градусов
десятьниженуля,решилон.Лабисквивышла
изпалаткии
повелаегоузкимитропинками поспавшемулагерю.Они
старалисьступать
снегвсе
какможнолегче,
но
же
скрипел
подих
мокасспиами. звукэтот;однако,тонул,в
воесобак.
Теперьпоговорим, -сказалаона,когдаониотошли
на
полмили
от
крайнегокостра.
При
светезвездЛабисквппосмотрелаемув
лицо.Тут
Смоквпервыезаметил, чтоонадержитчто-тов
руках,и
ощупью
убедился,
что
то
былиеголыжи,двапоясас
патронамип
спальныемеха.
Я
всеприготовила, -сказалаонастихим,счастливымсмехом.-Я
двадняпряталамясо,муку,спичкип
приготовиласамые
удобныедляходьбыпо
•настулыжи;еслиони
давкеначнут
проваливаться,то
их
задержат перепонки. 0,
я
умею
ходить
по
снегу.
Мы
пойдембыстро,любимый.
Смок едваудержался отвосклицапия. достаточно неожиданно
былоужето,чтоонаподготовилаемубегства;а
к
тому,
чтоона
решилабежатьвместес
ним,он
совсемне
был
подготовлен.Не
зная,
чтопредпринять, какдействовать,оносторожно, однузадругой,

224
-

себеи
все
же
никак
отнялу
вещи.
Потом
обнялее,прижалк
нее
все
могопределитьсвоедальнейшееповедение.
пе
послалмнелюбимого.
Богдобр,-прошепталаона. -Ок
словао
проронитьни
своемнамеСмокахватиломужестване
У
заговорил,все
воспоминания;
рениибежатьодному.И
он
прежде чем
светлом,далекоммиреп
поблеклад
померили.
о
о,олнечиыхстранах
его
в душе.
Пойдемназад,Лабискви,-сказал оп.-Выбудетемоейженой
д
мы
навсегдаостанемсяжитьс
народомКарибу.
Нет!Нет!-Она
тело,трепетавшее
всеее
покачалаголовой,и
вкольце егорук,воспротивилось этомупредлозкению.-Я знаю'.
многодумала.Тоскапомируохватит
Я
долгимипочамибуваси
деттерзать вашесердце. Четырехглазыйумероттоскипомиру_
мира,томятсяпонем..
И
вы
тоже
умрете.Вселюди,пришедшиеиз
А
я
хочу,
переберемся черезснежныегоры
не
вы
чтобы
умерли.Мы
южнымпроходом.
Послушайтеменя, дорогая, -настаивал Смок.-Мы должны
вернуться.
даваяемуговорить
Онаприжаларуку
егогубам,не
в
рукавицек
дальше.
Вы
любитеменя?Скажите,чтовы
любитеменя.
Н
люблювас,Лабисквп.Вы-мое
счастье,моярадость!
И
снова рукавицанежным прикосновением помешала емупродолжать.
Мы
пойдемк
тайнику,
-решительно сказала Лабискви.-Ото
находитсяв
трех
миляхотсюда.идем.
Онупирался; онатянулаегозаруку,
но
не
могласдвинутьс
места. Ойиспытывалсильное искушениерассказать ейодругой
женщине,жившейпо
ту
сторонуюжногопрохода.
Радивасмы
не
должнывозвращаться, -сказала она. Я...
я
толькодикаядевушка,
еще
большея
боюсьза
и
я
боюсьмира;по
Вы
вас.
видите-все
случилосьтак,каквы
говорилимне.,Ялюблю
васбольшевсегона
моего
свете,я
люблювасбольшесебя.Мечты
сердца,светлыеи
мневыразитьих?
бесчисленные, какзвезды-как
Естьлисловадляних?Вот
они, -смотрите.
С
этимисловамионасиялас
просунув
егоруку
негорукавицыи,
запазуху
своейпарки, положила еек
себенасердце. Онаприжималаеевсесильнейи
в
долгоммолчаниион
почувсильней.и
ствовалбиение,-биениееесердца, и
понял,чтокаждыйтрепет
его-любовь.А
потоммедленно,почтинезаметно,все
продолжаядержатьегоруку,
онаотстраниласьот
пошла
к
тайнику.Он
не'
негоп
мотпротивиться.Ему
влечет
ее
казалось, чтоего
сердце,лежавшееэ
подеголадонью.

225
-

хг
Наст,которыйзаночьзатянулоттаявшийнаканунеснег,был
своих
так
крепок,что
большойбыстротой.
они
скользилина
лыжахс
Вот
тут,
за
деревьями, тайник, -сказалаЛабисквиСмоку.
егоза
В
следующеежемгновениеонасхватила
руку,
вздрогнув
отнеожиданности. Н1еред нимивесело плясало пламянебольшого
корточкахсиделМак-Кэи.Лабисквипроборкостра, а
у
кострана
моталачто-топо-индейски, и
звукеесловбылтак
похожпа
щелканье бича,чтоСмоквспомнилпрозвище, данноеейЧетырехглазым,-гепард!
Я
боялся,что
вы
убежитебезменя, -пояснилМак-Кэп,когда
ониподошлиближе.В
егомаленьких зоркихглазахмерцалолукавдевушкой,
когда
увидел,
ство.--Л;оэтому
я
все
и
что
времяследилза
прячетлыжи
места.Костер?Никакой
она
и
продовольствие,снялсяс
опасности
!
Весьлагерьспити
храпит,аждатьбылопорядком
холодно.Ну
что
ж?
двинемся?
Смока,пототчас
же
овладела
Лабисквирастерянновзглянулана
собойи
заговорила.и
ребенком,вовсем,что
кахотя
онабылаеще
салосьлюбви,всловахеезвучалахолоднаярешимостьчеловека,
умеющегостойкопереносить любыеневзгоды.
Мак-Кэн,вы-пес,-прошептала она, и
вглазахеевспыхнуладикаяярость. -.Е
ногивесь
знаю, вызадумали поднятьна
лагерь, еслимы
принуждены
невозьмем васесобой. Ладно,мы
взятьвас.Но
какон.Вы
будето
вы
знаетемоегоотца.Я
такаяже,
исполнятьвашу
долюработы.Вы
будетеповиноваться. и
есливы
вздумаетеигратьнечисто,вы
пожалеетеотом,что
бежали.
Рассветнастигих
среди холмов,лежавшихмеждуравнинойи
горами.Мак-Кэнпредложил позавтракать, ноонипродолжалиитти.
П;риваярешенобылосделатьтолькотогда,когдаполуденноесолнце
растопитнаст,и
лыжахбудет
невозможно.
бежатьна
Лабискви рассказала Смокувсе,чтозналаомест1zости,и
объяснила, каким образом намерена обмануть погоню. Равнинаимеет
толькодва
тоге.Спасенемедленвыхода-один
западе,другой-на
на
но
пошлет
тот
Но
на
юге
есть
отрядымолодежизаперетьи
и
другой.
ещеодинпроход.I1равда, ондоходиттолькодополовиныгор,а
потомсворачиваетна
запад и,пересекая трихолма,соединяется
собычнымпутем.Но,не
следовпа
обычномпути,
пренайдяих
следователи повернутназад, решив,чтобеглоцы направились х
западному проходу.Ониникогдане
догадаются,чтобеглецырискнулипойтисамойдлиннойдорогой.-Оглянувшисьпа
тащившегося
в
хвосте
Мак-Кэпа,ЛабисквивполголосасказалаСмоку:
Он
ест.Этонехорошо.
15

Д
ж
эк Лондон. СмокБеллью

226
-

Смокобернулся. Ирландецпотихоньку, грызвяленоемясокарибу,
выпутоеимизмешка,которыйоннес.
неурочное времянеесть, Мак-Кэи!-скомандовал Смок.В
этойместностипетдичи.Всенашепродовольствиессамого на В
чададолжно бытьразделенонаравныепорции.
началипроItчасуднянастнастолькоподтаял,чтобеговыелыжи
двум
проваливаться
и
канадские
1).
валиваться, ак
стали
Сделали
приваливпервыйразпоели.Смокосмотрелприпасы.МешокМакКэнасильноразочаровалего.Ирландецнабилеготакимколичеством
серебристыхлисьих шкур, чтодлямясавнемосталосьоченьмало
места.
Ей-богу, я
•пезнал, чтоихтакм
пого, оправдывался 'оп.укладывался втемноте.Ноонистоятбольшихденег.У
Я
пасведь
естьоружие,пмыможемнастрелятьдичивсвоеудовольствие.
Волки сожрут васвсвоеудовольствие, -толькоинашелся
ответитьСмок;вглазах Лабискви вспыхнул гнев.
1гищихватитпамесяцприэкономном хозяйвичаиьи;иумеренном
Лабискви.Смокточнораспределилтюки
аппетите,-решилиСмоки
повесуи
размеру и,последолгих споров уступивиастояпиямЛабискви,дали
ейчастьпоклажи.
Наследующий деньрусло ручья привелоихвширокуюгорную
долину. Ониуженачалиокончательно проваливаться сквозь паст,
когда имудалось выбраться паболеекрепкий склон водораздела.
Ещедесять ы
пнут-и
перейтичерезравнимынесмоглибы
ну, -сказал Смок, когда они остановились передохнуть наголой
вершинехолма. -Здесьмыпоменьшеймеренатысячуфутов
выше.
Лабискви, неговорянислова,указалавнизнаоткрытуюравнину.
В
центреее, средиредкихдеревьев, виднелось пятьтемныхразбросанных пятен,медленнодвигавшихся вперед.
Индейцы, -сказалаЛабискви.
Они проваливаются по пояс, -ответил
Смок.-Сегодня им
ужепеудастсявыбратьсяпатвердую почву.У
насестьвраспоряжениинесколько часов. Эй, Мак-Кэп, пошевелйвайтесь
!
Мыпебудеместь, покау
пасхватитсилитти.
Мак-Мэизаворчал,повегомешкеужепебыломясакарибу,и
он
угрюмопоплелсязаСм
окоми
Лабискви.Долила,покоторойонишли
теперь, быларасположенанесколько выше;тутнастпепроламывалсядотрехчасовпополудни, пзаэтовремяимудалосьдобраться
догустого леса, гдепастуспелподмерзнуть. Толы
соодинразостановились они, чтобыдостать конфискованное уМак-Кэна мясо,
1)
[tанадские лыжи
состоят ивдвуховальных деревянных рам,переплетенных сетью ив
жил
или
тонких ремней.

—
227—

котороеонирешилиестьнаходу.Мясосильнопромерзло,иестьего
можнобыло,толькоотогревпредварительнонаогне. Ноонокрошилосьвортуи
судорожносжимавдоизвестнойстепениуспокоилоих
шиесяжелудки.
Ц;оследолгих сумерек, к
девятичасамспустилась непроницаемая
тьма.Небобылообложенотучами.Онисделалипривалврощекарликовыхсосен. Мак-Itэи беспомощно скулил.Нравда, дневнойпереход
былочень утомителен,но, помимо этого, он, несмотрянасвойдевятилетнийопытполярного путешествия, поел снега итеперь
страшномучилсяот
жженияворту.
сухостии
Лабискви быланеутомима; Смокнемогпадивитъсявыпосливостд
ее телаинепоколебимостиее духа. Бодрость еенебылаискусственно.Онапостояннонаходиладлянегоулыбкуилисмех,и
если
еерукаслучайно прикасалась к
его руке, онамедлилаотнятьее,
чтобыхотькак-нибудь егоприласкать.
Ночью подул сильныйветер ивьгпал снег;импришлось итти
вслепуюсквозьвыогу.
13результатеонипропустилиповоротвпути,которыйвелsверх
по небольшому ручыо ипересекал водораздел взападном направлении.Ониблуждалиещедвадня,пересекаводинхолмзадругим,—
всенете,которыеимбылинужны.Заэтидваднявеснаосталась
позади, ионивступиливцарствозимы.
—
Индейцыпотерялипашслед. Отдохнем денек,—нылМак-Кэн.
Ноо6отдыхепемоглобытьи
речи. Смоки
Лабискви сознавали
всю опасность положения. Онизаблудились в горах, гденебыло
дичи;имнепопадались дажеследыее. Деньзаднемпрокладывали
онисебепутьсредимрачных скал,полабиринтам
ущелийи
долин,
редко -редко выводивших ихпазапад. Попав втакоеущелье, Они
;еженемоглиизменитьнаправлениеидолжныбыли
итти
туда,куда
их
вело,
высокие
горные
террасы,
оно
иболедяные вершины и
вздымавшиеся собеих сторон, былинеприступны инедосягаемы.
Отчаяннаяборьбаихолодпожиралиихэнергию,пвсеже
ониурезывалисвоиибезтогоскудные пайки.
ОднаждыночьюСмокпроснулся от
какого-тостранногошума.Из
угла, где спал Мак-Кэн, данего донесся прерывистыйхрап.Он
поспешна раздул костер ипри свете его увидел, что Лабискви
держитирландцаза горло изаставляетего выплюнуть кусок наполовину разжеванного мяса. IRак раз в тотмомент, когда Смок
увидел это, еерукаскользнула к
поясу, ичерез секунду вцей
сверкнул нож.
—
Лабискви!—повелительнымтономкрикнул Смок.
Перукаповиславвоздухе.
Неделайтеэтого,—сказал оп,подойдя к
нет.
15*

-228—

Онавсядрожала отгнева, но, поколебавшись ещесекунду, неохотновложиланожвножцы. Какбыбоясь, чтоу
неенехватит
костру исталаподбрасыватьвнего
силсдержаться, онаотошлак
яростьборолись
хворост. Мак-Кзи сел, хныкаяипричитая.Страхи
внем, ионбормоталкакие-тонечленораздельныеобъяснения.
—
Откудавыдосталимясо? спросилСмок.
—
Обыщитеего,—сказала Лабискви.
Этобылипервыеоказанные ею слова; ееголос прёрывался от
гнева.
Мак-Кзипыталсявоспротивиться,ноСмокскрутилегои,обыскав,
вытащил унего из -подмышек кусок мясакарибу, оттаявптегоот
соприкосновения степлымтелом.Резкийвозглас Лабискви привлек
мешкуМак-Кзиаиразвязалапего.
вниманиеСиока. Онабросилась к
Вместомясаизнегопосыпались сосновые иглы,мох,щепки,—всевозможные легкие отбросы, заменявшие мясо ипридававшие тюку
надлежащий внешнийвид.
• СноварукиЛабискви скользнули к
поясу, идевушка.
ринулась
она
ее,
и
припала
навиновного, ноСмокперехватил
к
его груди,
всхлипывая отбессильнойярости.
Любимый, янеиз-за пищи!—задыхалась она.—из-за тебя,
—
из-за.твоейжизни!Собака!Тебяонест!Тебя!
Ничего, выживем,—утешил ееСмок.—Теперь онбудетнести
—
насебемуку.Оннесможетестьеевсыромвиде.Еслиодсделает
это,я
сам3бьюего.А
онсъестнетолькомоюжизнь,нои
твою.
Онкрепко обнялBe.
—
Лабискви, дорогая,моя, убийство—мужское занятие. Женщинынеубивают.
—
пересталбылюбитьменя, еслибыяубилаэтогопса?—
Ты
удивлеина спросила она.
Любилбыменьше,—мягко ответил
Смок.
Онапокорновздохнула.
Хорошо,—сказала она.—Янеубью.его.
XII

цгреследование непрекращалось. Отчастипонаитию,отчастиже
руководствуясь топографиейместности, индейцыправильно угадалипуть, избранныйбеглецами, инайдя заметвийый.вьюгой след,
пустились понем. Когдавыпадал снег, СмокиЛабискви ,нарочно
шлисамымнелепымпутем: ониповорачивалинавосток, когдагораздоудобнеебылоитти
наюгили
назапад,карабкаясьнавысокие
холмы, обходя низкие. Всеравноонипотеряливерныйпутьи'
уже
никак ив могли обмануть преследователей. иногда имудавалось

—
229
—

выигратьнесколько дней, новконцеконцов индейцынеизменно
появлялисьснова.
Смокпотерялсчетвремени,дням иночам, бурям.и привалам.
Вкакой-тобесконечной,безумнойфантасмагории
страданий
и
борьбы
такотпробивал'я
онпочернымущельям, склоныкоторыхбыли
весны, чтонанихдаженеоседал,снег; беглецы
шлиполедяным
равнинам, гдо иакаждом шагупопадались замерзшиеозера; они
делалипривалынадлиииейлесовинезажигаликостра,согревав
мороженоемясотеплотой
всежебодростьнепокисвоеготела.И
далаЛабискви;только
глядянаМак-Кэна,онастановиласьмрачной.
Алюбовьеек
Смокуделаласьвсеболеекрасноречивой.
Каккошка, следилаоназараспределениемскудного пайка.Смок
видел,какуюненавистьвызываловнейкаждоедвижениечелюстей
Мак-Кэна. Как-торазонираспределялипорции,и
вдругСмокуслы
шаляростныйпротестирландца.Выяснилось, чтонетолькоему,
пои
себесамойонауделялазначительно
меньшуюдолю,чемСмоку.
тех
С
порСмокделил
мясосам.Однаждыутром,послевьюжнойпочт,
[тхнастигланебольшаялавина,сбросившаяихнасотнюярдов,вниз
посклонугоры.Онивыбралисьполузадохнувшиеся, поневредимые.
Мак-Кэнпотерялсвоймешок, вкоторомнаходиласьвсяихмука.
Втораябольшаялавинаокончательнопогребламешок. Н
хотяМактут
Iiэнбыл
сл~отретьва
непричем,Лабисквг стехпорперестала
пего. Смокпонялпричину,—онанесмела...
XIII

Вылотихое,безветрвиное
утро.II;oнебуразливаласьневозмутимая
синева, анаснегу ослепительноигралосолнце. Широкийсклон
былпокрытластом.Онишлипо - немточноистомленные
призраки
вцарствомертвых.Ничто
ненарушалоокружавшегоихжестокого,
застывшегопокоя. ДалекиепикиСкалистыхГор, вздымавшиесяиа
расстояниисотнимиль,казалось,придвинулисьдопяти
миль.
Что-тонадвигается,—прошепталаЛабискви.—Неужелиты
но
Lгувствуешь,—здесь, там,повсюду? Все такстранно...
Менязнобит.Ноэтанеот
холода,—ответил
Смок.—Ине,от
голода.
Дрожь вголовепвсёрдце, правда?—возбужденно подхва—
тила
она.—у менятоже.
Нет,этоневнутри,—ответил
.-Смок.—Я чувствую, какменя
обдаетледянымхолодом,нервымоистынут.
Черезчетверть
часаониостановилисьпередохнуть.
—
Я
большеновилкувершин, ---воскликнулСмок,

230
--

-сказалаЛабискви.дышать.
Трудно
Трисолнца! -хриплокрикнулМак-Кэи,шатаясьисудорожно
цепляясьзасвоюпалку.
ложномусолнцу.
каждойсторонысолнцагорелопо
С
Их
пять, -сказалаЛабискви.
И
покаонисмотрели,всеновыеиновыепылающиесолнцавозникалипередих
глазами.
ужасекрикнул
Смотрите,нанебе бесчисленныесолнца! -в
Мак-Кэи.
Идействительна,кудаонинеобращаливзор,повсюдунанебоновыесолнца1).
склонесверкалип
искрилисьвсеновыеи
вопль
Вдруг
ужасаиболи.
Мак-Кэииздалдикий
14еня укусило
что-то!-крикнулон.
ГIотомвскрикнулаЛабискви;Смоктолкепочувствовал
щекочущий
жгучий,каккислота.Этонапомнило ;ему
уколв
щеку,
холодныйп
ощущение,
которое испытываешь,когдакупаешьсявмореивдруг
натыкаешься пажалящиеядовитыенити,выпускаемыемоллюском
былитаксхожи,чтоов
«португальскийброненосец».Обаощущения
невольно потер щеку,чтобыудалитьядовитоевещество,
которого
небыло.
подножиягорыстояли
А
потомраздалсястранно -глухой
выстрел.
У
лыжники -индейцыподинзадругимоткрывалиогонь.
Разойдитесь! -крикнул Смок.-И скорее наверх!Мы
почти
насамойвершине.Ониначетвертьмилиниже.Мы
можемвыиграть
несколько миль, -мыведьбудемиттп
подгору.
Испытываянеприятныйзудижарнащеках
отневидимыхатлто
сферических
уколов,трообеглецоврассыпалисьпоснежномусклону
и сталикарабкаться наверх.Глухиераскаты выстреловтерзали
их
слух.
:Какоесчастье,чтоучетырехизнаших
преследователейстарые мупгкетыитолько уодного -винчестер
!-крикнулЛабискви
Слток.-Ик
томужеэтисолнцамешаютимцелиться.
Теперь тыпонимаешь, каковнравумоего отца? -спросила
она. -Он
приказалимубитьнас.
Кактыстранноговоришь,-сказал Смок.-Твойголосзвучатоткуда-тоиздалека.
Воздух
становитсягустымитяжелым,
-

Такназываемыеложныесолнца, или
1)
парантелпи,-оптическое атмосферное явление,обязанноесвоимпроисхождеяиелт отражениюи
преломленогосолнечного светав
ледяныхкристаллах призматическойи звездооб
разнойформы,образующихперисто -слоистые облака.

--231Закрой рот!-внезапно крикнула Лабискви,-и молчим Я
знаю,чтоэтотакое.Закройрот
рукавом!
Мак-Кэп упалпервымиструдом всталнаноги. И
прежде чем
онидобралисьдавершины,всеонипадалипонесколькураз.Мышцы
неповиновались -беглецысами незналипочему, ителакак бы
окоченели, аконечностиналилисьсвиицом. Взобравшись нахребет
иоглянувшись, ониувидели, чтоползущие.по склону индёйцы
спотыкаютсяипадают.
Ониникогданеподнимутся сюда, -сказалаЛабискви.-Этобелаясмерть. Я
знаю, хотяникогда невидалаее. Миерассказывалиопейстарики.Скороопуститсятуман,непохожийни
наодин
туман, пинаодининей,нипаодинледянойпар.Немногиеизвидевших его оставались вживых.
Мак-Кэихрипелизадыхался.
-Дерзнитеротзакрытым, -приказалСмок.
Беглое мерцаниесвета, лившееся нанихсовсех сторон,,заставилоСмокапосмотретьналожныесолнца. Онимерцалии
туманились.Воздух былполонкаких-то микроскопических искр. Жуткий
туманзатянулближайшиепики;молодыеиндейцы, всеещепытавкорточшиесявползтинаверх, были
Мак-Кэисиделна
поглощеныим.
ках, поджавподсебялыжиизакрываяроти
глазаруками.
'Идем!Пгоднимайтесь!-приказал емуСмок.
Немогу, -простоналМак-Кэи.
МакЕгоскорченйое телосодрогалось. Смокмедленноподошелк
Кэну, атрудомзаставляясебяпреодолеватьсковывавшую еголетаргию.Онзаметил,чтомысли$гоясны.Толькотело
было
парализовано.
- Оставь его, -пробормоталаЛабискви.
НоСмокзаставилирландцавстатьнаногии
повернул,еголицом
к
пологому откосу, покоторомуимпредстояло спуститься. Потом
онслегка подтолкнулМак -Кама, итот,тормозяиправяпалкой,
иыриулвмерцаниеацмазиойпылииисчез.
СмокпосмотрелнаЛабискви:Онаулыбаласьи
напрягалавсесилы,
чтобы
неупасть.
Кивком онприказалейначатьспуск, ноонаподошлаRнему,
и,на
'
расстояниифутов
десятидруг отдруга, онипонеслисьвиизвжалящуюгущу холодного огня.
КакСмокнистаралсятормозить,его тяжелоетелобыстро,стремилось вперед, ионпонесся под откос со страпгиой быстротой,
обгоняя Лабискви. Толькокогда ондостиг обледеневшего ровного
плато,скорость этаначалауменьшаться. Наконец, емуудалось задержаться; к
немуприсоединилась Лабискви, ионивместе,двинулись дальше, всемедленней имедленней, попанеостановились.

-232 --

Летаргиясковывалаихвсесильнее: Самые бешеныеусилияволи
ивмоглизаставитьихдвигатьсябыстрееулитки.Онипроползли
Смокпалкой замимоМак-Кона, скрючившегосянасвоихлыжах..
ставилеговстать.
мучительным трудомпроМы
должны сделать привал,-с
должны закрыться, -так
шепталаЛабискви.-А
тамыумрем.Мы
говорилистарики.
Нетратявременинаразвязываниеузлов,онаперерезала ремни
последнийразвзглянув
своихтюков.Смоксделалтажесамое,и,в
насмертныйогненныйтуманиналожные,солнца, онизакутались
к
другу.
всваиспальныемехаикрепкоприжались друг
валитсякакое-тотело,потомуслыОнипочувствовали,
что
наних
шалислабыйстонипроклятия, прерванные страпСным приступом
ним,кукашля,ипоняли, чтоэтоМак-Кзн.Ирландецприжался к
таясьв
своимеха.
кашель,судорожныйибеспрерывОниначализадыхаться:Сухой
негоподнимаетсятемпеный,терзалимгрудь.Смакзаметил,чтоу
риступы
то
же
самое.
кашля,все
ратура.СЛабивквипроисходило
учащались
иусиливались;
к
вечеруонидостиглипредельнойсилы.
иони задремали, терзаемые
11отом мало-по-малу кашельутих,
последнимиприступамиего,окончательно обессиленные.
Мак-Кои,однако, продолжалкашлятьвсесильнееисильнее,и'
по
его стонами
.воплям они поняли, чтоонбредит.ОдинразСмок
сделалпопыткуоткинутьмеха. НоЛабисквикрепко вцепилась в
него.
Нет!-взмолилась она. -Открытьсясейчас-значитумереть.
Ilрижмись лицом кмоейпарке, дышикакможно спокойнее ине
разговаривай.
Таконидремали, окутанныемраком, будядруг
друга
постепенно
ослабевающимкашлем.После полуночи,-такрешилСмок.,-Макiэнзакашлялсяв
последнийраз.
Смокпроснулсяотприкосновения чьих-то.
губк
егогубам.Ох
объятиях
лежалв
Лабискви;егоголовапокоилась унеенагруди.
Ев
голоебылвеселизвучал
звук
егоисчез.
какобычно.Глухой
Уждень, -сказала ода, приподнимая край спальных мехов.-Смотри,любимый,уже
день.и
живы,инекашляембольше.
мы
Надоиттпдальше,хотяя
срадостьюосталасьбыздесь навсегда.
ЛIоследнийчасбылеладок.Я
неспалаилюбилатебя.
НеслышноМак-Кэна,-заметилСмок.-Ачтослучилосьс
индейцами? почемуониивнастиглинас?
Оноткинулмехаиувидел
внебеобычноеодинокое солнце.дул
мягкий, прохладный ветерок, предвещавшийнаступление'теплых
дней.Весьмирсновасталестественным.Мак-Коилежалнаспине;

233
-

его немытое, закопченное дымом: костровлицо было твердокак
мрамор. ЭтозрелищенискольконеогорчилоЛабискви.
Смотри! -воскликнула она. -Зимородок! Хорошаяпримета.
Индейцыпропалибесследно.
XIу
1
решалисьсъедатьп
пищи
былотакмало,что
ониив
десятую
долю
долютого,чегоимхотелось.
того,чтоимбылонеобходимо,исотую
их
В
последующие
днискитанийпопустыинымгодамвсе
восприятия
притупились,ионибреликаквосив.ВремяотвремениСмокприходилв
сознание иловилсебянатом,чтотупо
смотритнабесконечные,ненавистныеснежные вершины,ав
ушах
егоещезвучит
собственнаябессмысленная болтовня.А
потомпроходили,казалось,
века,иоисновачувствовал,
чтопросыпаетсяотсвоегожебормотания.Лабисквишла
побольшейчаститожебессознательно. Почти
всеих
движения былибессознательныиавтом"тичиы.
И
всевремя
онипытались пробиться назапад, ивсевремя снежные громады
обманывалиих
иотбрасывали асевериюг.
Наюг
путинет,-говорилаЛабискви:-Старикизнают.Выходназападе, только.назападе.
Вдругсталохолодно.Падалгустой
снег;этобылдаженеснег,
аледяныекристаллы,каждыйвеличиной!
с
песчинку.Весьденьи
всю
ночьпадалиэтикристаллыи
триночи.
продолжалипадатьтридняи
Иттидальшебылонемыслимо; надо былоподождать, покаподлу_
чамивесеннегосолнцаэтикристаллынепревратятсяв
сплошную
кассу.СмокиЛабискви лежали, закутанныевсвоимеха,иот•дыхали,иоттого,чтонедвигались,елименьше.Порции,которые
они~~назначали себе,-былитак малы, чтоголод,исходивший
не
от
столько желудка,сколькоотмозга,неутихал
нинаоднуминуту.
ИЛабискви,вкаком-то бреду,обезумевотвкусажалкогокусочка
мяса, всхлипываяизадыхаясь, издавая резкие, животныекрики
радости, набрасывалась назавтрашнююпорцию ижадно поглоее.
щала
тогдаглазамСмокапредставлялосьудивительное
И
зрелище.Вкус
пищиприводилеев
сознание. Онавыплевываламясоив
страшном
рту.
гневебиласебякулакамипогреховному
й
ещемногоудивительногопришлось 4 увидетьСмокув
последние
.дни. тIоследолгогоснегопада подулсильный ветер,вздымавший
илегкиеледяныекристаллысловнов
сухие
песчаномсмерче.Всю
ночьнапролеткрутилсяледянойпесок, иприярком светеясного
ветреногодняСмок, укоторого темнело вглазахикружиласьголова,увидел
картину,которуюоисначалапринялзагаллюцинацию.

234
-

часоВокруг негогромоздились высокие wнизкие пики,одинокие.
овершиныкаждогопила,колыхаясь,
вые,сонмымогучихтитанов.g
трепеща, расстилаясь полазурному небу, веялиисполинские снежсеребристые.В
них
ныезнамена,длиноювцелыемили,молочныеи
сплеталисьсветотени,золотистые
солнечныебликипробегалипоним.
Норазительиоезрелище! -воскликнулСмок,глядянаэтилучи
-снега, спеленутыв ветромвнебесныезнамена, цветасеребристого
шелка.
.
Онвсесмотрел, изнаменаивисчезали, иемуказалось, чтоон
грезит,покаЛ`абисквиневсталананоги.
Неужелиты-толке
Я
грежу, Лабискви,-сказал он. -Смотри!
мозг сои?
Этоивсои, -ответила
она. -Старикирассказывали мне об
этом.Теперьподуюттеплыеветры,имыостанемсяживы:исможем
отдохнуть.
.
Хи
вкакой-то
Смокподстрелилзимородка, иониподелилиего.А
долине, гдеиз-под снеганачиналипробиватьсяцветы,онзастрелил
белого хорька.
полярного зайца. Вдругой раз оидобылтощего.
этобыловсемясо;котороеимудалосьнайти.
И
Лабискви исхудало, нояркиебольшиеглазаеесталиеще
Лицоу
большеиярче, икогдаонасмотрелананего, еелицоозарялось
какой-тодикой,неземнойкрасотой.
Дни становились все длиннее. Снег начинал оседать. Каждый
деньнасттаял,икансдьтй цепьзамерзалснова.Онишлиутроми
настпо
вечером, авитолудениыечасы,когдапастуцалаоттепель,и
ы
огвыдержатьихтяжести,имприходилось останавливатьсяиотдыхать. КогдаблескснегаослеплялСмока, Лабискви тащилаегопа
ремне,привязанномк
еепоясу.А
когдаэтотблескослеплялее, она
шлапозади, держась заремень, 'привязанный
к
поясуСмока. Нзнемоглиотголода, в.
постоянномбреду, ониблуждалипопробуждавшейсяземле,на
не
которой
было
другойжизни,кромеих
собственной,
Несмотрянаистощение, Смокдошелдатого,чтоначалбояться
сна -так
ужасны, такмучительныбылисновидения вэтойбезумсумеречной
ной
стране. Емувсевремяснилась пища,ивсевремя
коварнаяприхотьснавырывалаееу
негаизорта.Опдавалобеды
своимстарымтоварищам'вСаи-Франциско-и,изнемогая отголода,
сан руководил приготовлениямииукрашал столгирляндами пур-•
пуриьтх листьевосеннего вииограца. Егогостиопаздывали. Здороваясь снимиисмеясь надихостротами,онсгоралотбешеного
желания поскорее сесть за стол. Смок исподтишка подкрадывался
нему, тайкомхваталгорсть черных спелых маслици
к
.Тотцас
же

235
-

поздороватьсяс
поворачивался, чтобы
новымгостем.Гостиокружали
его,хохочаи
перебрасываясь остротами,аонстояли,какбезумный,
сжимал врукегорсть спелых маслин.
Ондавал много таких обедов, ивсеоникончались ничем. Он
присутствовал напиршествах, достойных самого Гаргантюа1),
где
толпыгостейелибесчислениых зажаренных целикомтелят,вытаскиваяихизгорячихпечейи
отрезаяострымиполками огромные
ь
ускимясаотдымящихся туш.Ои;стоялсразинутымртомперед
длинными рядами индеек, которых продавали лавочники вбелых
передниках. Их
покупаливсе,кромеСмока;аонвсестоял,разинув
рот,прикованныйк
землекакой-тосвинцовойтяжестью. Онснова
былмальчиком исидел сзанесеннойложкойнадогромнойчашкой
молока, вкоторомплаваликускихлеба.Онгналсяпогорнымпастбищамзапугливымикоровами;проходиливека,аонтщетнопытался
напитьсяих
молокаи
изнемогалот
голода.В
омерзительныхтюрьмах
онсражался скрысамизападальи
отбросы.Небылотакойпищи,
иидкоторойнедоводилбы
егодоисступления.
Толькораземуприсцилсяприятныйсон.Изнемогаяот
голода, не
топотерпевкораблекрушение, нетовысаженныйнанеобитаемый
остров, онборолсясволнамиТихогоокеаназаприлипшиек
прибрежны
мскаламраковиныитаскалих
черездюны,к сухимвецорослям,выброшеннымнаберегприбоем. Изэтихводорослейонразвел
костери
положилсвоюдрагоценнуюнаходкупа
угли.Онсмотрел,как
отраковин валитпар, как устрицыраскрываются, обнажаярозоватоемясо.Сейчасонибудут готовы-он
зналэто;итеперьуже
ничьенеожиданноевмешательстванеотнимет.
у
негоеды.Наконец-то
обудется мечта, -подумал онво сие.Наконец-таонпоест. Ивсе
же,несмотряпасвоюуверенность, онсомневалсяи
подготовлялсебя
к
неминуемому крушениюгрезы, покарозовоемясо,горячееивкусное,пвпоказалось, наконец,у
неговорту.Онвпилсявнегозубами.
Онел. Чудасвершилось. Потрясениеразбудилаего.Онпроснулся темно,онлежалпаспииеи
было
издавалрадостноесвиноехрюканье....
Егочелюстидвигались, 'он
мололзубамимясо.
Оносталсялежатьнедвижимо; и
воттонкиепальчикикоснулись
егогубивложилиемуврот
кусочек мяса.На
этотразоннесъел
его.Опрассердился, аЛабискви заплакалаи,всхлипывая, заснула,
онлежали
вегообъятиях.А
неспал,дивясьлюбви,дивясьподвигу,
накоторыйспособнаженщина.
1)
Гаргантюа
главноелицознаменитого произведения Раблапод тем
многочисленными иллюстрациями). Это
имя
же
названием(издано3ИФ'ом,
с
сталопрозвищемжадногои
обжорливогочеловека.

236
-

Пвотнасталдень, когда всеихзапасы истощились. 3убчатыо
скалы отодвинулись, хребтысталиниже, имоткрыласьдорога на
этомувремениихпокинулипоследние силы,
хселаиныйзапад.Нок
вотонивечеромлеглиспать, анаутроне
пищибольшенебыло,и
встали.Смоккое-какподнялся, упали,ползаяначетвереньках, стал
раскладыватькостер. Лабискви тожесделаланесколько попытокподняться, нокаждыйраз падала, окончательно обессиленная. Смок
опустился рядом снею;слабаяулыбкадрогнула наего лице.Он
смеялсянадбессознательнойпривычкой,котораязаставилаегобитьсянадникомуне
было
деньстоял
нужнымкостром.Жарить
нечего, а
теплый.Легкийветероквздыхал всоснах, иповсюду из-под тающегоснегажурчаламузыканевидимых ручейков.
Лабискви лежалавоцепенении. Еегрудь вздымалась'
такнезаметно,чтовременамиСмокдумал,чтоонаужемертва.В
полденьего
разбудилдалекийкрикбелки.Волочатяжелоеружье,онпоплелсяпо
насту, ужепокрытому водой. Онполз пачетвереньках, вставал,
падалничком, снова полз, -ползтуда, гдебылабелка, дразнившая
егояростнымстрекотаииемимедленно, какбыиздеваясь, уходив=
шаяот
него. Выстрелитьсразуу
пеганехватало- сил, абелкавсене
останавливалась.Поройонпадалвмокруюснежнуюкашицуи
плакал
от.слабости.Доройсвечаегожизниначиналагаснуть,иегоокутывалмрак.Онупалвобмороки
лежал-он
самнезнал, какдолго.
Вечернийхолодпривелеговсебя;егомокраяодеждапримерзлако
вновь образовавшемуся пасту..Белка исчезла, ипослемучительного
борьбыондополздоЛабискви.Онбы
измучен, чтовсю
л
,такслаби
ночьнапролетпролежалкакмертвыйи
нинаминутунезаснул.
Солнцестояловысоко внебе,и
тажесамаябелкастрекоталав
деревьях, когдарукаЛабискви прикоснулась к
щекеСмокаираз
будилаего.
доложи
•
мнерукунасердце, любимый, -сказалаонаяснылт,.
нослабым, звучащим откуда-то издалека• голосом. -Моесердцемоялюбовь. Возьмиеевруки.
Казалось, прошливека,прежде - чемоназаговорилавновь.
1Помии,наюгпутинет.Народ
этохорошо.Вы•Карибузнает
ходназапад...-Ты
ужепочтипришел...Ты
достигнешь его...
Смокпогрузился,воцепенение,подобноесмерти,ноонаопятьразбудилаего.
Прижмись к
моимгубамтвоимигубами, -сказала она. -Так
яхочуумереть.
Мыумремвместе, счастье мое, -ответил
он.
Нет.-Дрожещейрукойонаостановилаего.Ееголоебылтак
слаб, чтоСмокструдомслышалего, -и
всежеонразобралкаждое
ееслово. Ееруканачалашаритьвк.анюшоне парктт; онадостала

-237 -

какой-томешочекивложилаеговрукуСмока.-Теперьгуббы, любимый.Твои
губык
моим,и
рукуна
моесердце.
когдак
И
вэтомдолгомпоцелуеегосноваокуталмрак.ц
нему
вернулосьсознание,оипонял,что
онодини
чтоондолженумереть.
онрадовалсяприближениюсмерти.
И
намешочке.МысленноулыОппочувствовал,чторукаеголежит
баясьлюбопытству,заставившемуегодернутьшнурок, оиразвязал
мешочек. Жиденькийпотокпищипролилсяизпего.Внемнебыло
никрошки, которой6ыоинеузнал.ВсеэтоЛабисквиукралау
абисквиЛ
огрызкихлеба,припрятанные
давным-давно,ещедотого,
какМак-Кзнпотерялмуку, наполовину•разакеваниыекусочки мяса
ка.рибу, крошки вяленогомяса, нетронутая
задняя ногакролика,
задняяногаи
частьпереднейногибелогохорька, крылои
.ножка
зимородка,на
зубов,
которых
ещевиднелсяоттиск
ее
-жалкие
объедки,трагическоесамоотречение,самораспятиежизни,крохи,украденныеееневероятной
любовьюу
чудовищного голода.
Смок ебезумнымсмехомвысыпалвсеэтоназатвердевшийнаст
исновапогрузилсявмрак.
Онвиделсои.Юконвысох. Оншелпоегоруслусредитинистых
в золотыезерна. Их
луж, обледенелыхутесовиподбиралкрупны
ихможноесть.
тяжесть
вдругои
открыл,
что
клонила
егок
земле,но
Ионсжадностьюначалпожиратьих.Отчегожевконцеконцов
людиценятзолото,каннеоттого,чтоегоможноесть?
Онпроснулся. Сновавзошлосолнце.Егомыслистраннопутались:
всееготело,исчезла.
$о
зрениеегоуженемеркло.`Дрожь,терзавшая
Его плоть,казалось, пела, точнанапоеннаявесной. Весканечиое
блаженствоохватилоего. Онповернулся,-чтобыразбудитьЛабискви,-ивспомнилвсе.Посмотрелтуда, кудаоннаканунебросил
объедкии
пищу.Еенебыла.ц(онпонял,чтоэтисухие коркии
золотыми
были
зернамиегобредовогосна.Вбредовомсиеонвернул
себежизнь, принялжертвуЛабискви, положившейсвое сердце в
начудо.
еголадоньи
открывшейемуглазанаженщинуи
Онпоразилсялегкостисвоихдвижений,поразилсятому,чтосмог
дотащитьеетело,завернутое
вмеха,допесчанойполосы,оттаявшей
похоронилЛабискви.
.
ямуи
подлучамисолнца.Тамонвырыл
крошкипищи.Натретий
день
дняшелСмокназапад-без
Три
онупалпод одинокой сосной, наберегуширокоговскрывшегося
потока.Онпонял,чтоэтоКлондайк.Д;режцечеммракокуталего,
онразвязалсвой тюк, сказалпоследнее«прости»ослепитецьиому
мируизавернулсявсвоимеха.

238
-

ветвяхсоснынад
Веселоечириканьеразбудилоего.Смеркалось. В
егоголовойкопошилось несколько птармиганов. Голодзаставилего
действовать, но его движения былибесконечно медленньУ.
плечу,
Прошлопятьминут, прежде чем онприложилружьек
и
ещепятьминут,преждечемосмелился спуститькурок, лежапа
синивицелясьпрямовверх.Онпромахнулся. Ниодна птицане
свалиласьпаземлю,но
продолжали
и
пиоднанеулетела.Птармиганы
своюглупую, неуклюжую возню.уIнегоболелоплечо.Второйвыстрелтоже
оказалсянеудачным,так
какпальцыегоневольнодрогнули,когдаопспускалкурок.
Птармиганыне
улетели.Оп
вчетверосложилмех,которымтолько
что
покрьгвался, и
засунул
егомеждубокоми
правойрукой.упираясьвпегоприкладом, оп
одна
выстрелилеще
раз,и
птицаупала.
Он
жадносхватил
сеи
увидел,что
енеесорванопочтивсемясо.
Пуля
крупногокалибраоставилатолы
сокомок испачканных кровно
он
решил,чтонужно
перьев.Но
птармигаиывсееще
улетали,
и
не
сделал.Словаи
сноваон
целиться толькоим
в
головы.Так
опи
глупыептармиганы,
заряжал винтовку,давалпромахи, попадал.А
него, какманнанеслишкомленивые, чтобыулететь,падалина
бесная,о
'даваясвоижизнидлятого,чтобыпродлить егожизнь.
Первого опсъелсырым.Потомлеги
спал, покав
егожизни
растворялась чужаяжизнь.Он
проснулсяв
темноте.Почувствовал,
голоден,и
что
нашелв
себедостаточносил,чтобыразвестикостер.
идосамого рассветажарилиел, жарилиел, размалываякости
впорошок своимиотвыкшимиот
пищизубами. Потомзаснул, проснулсл-снова быланочь -сновазаснул испалдоследующей зари.
Оцочень удивился, увидев, чтокостер весело трещит, асбоку
нагрудеуглейдымитсязакопченныйкофейник.у;огня -можнобыло
дотронуться рукой -сидел Малым, курил коричневую папиросу и
внимательносмотрелпанего. ГубыСмоказашевелились, когортань
его былакак бысковала параличом, агрудь сотрясалась от
подступавших рыданий. Оппротянулруку, схватилпапиросу ижадно
затянулся.
,Ядавнонекурил, -сказалоп,наконец, тихим,спокойнымголосом. -Оченьдавно.
Даинеелтоже,каквидно, -ворчливо отозвался Малыш.
Смоккивнул иуказал рукойнавалявшиеся вокруг него перья
птармиганов.
Довчерашнего вечера, -сказал оп.-Знаешь, ябывыпил
кофе. Странныйупего будет вкус. и
блинчиков... иусала...
у
бобов,
у
-соблазнилего Малыш.
-Небеснаяпища! Кажется, яопятьпроголодался.

и

239
-

Покаодинизнихстряпал,адругойел, онивкратцерассказали
друг другу все, чтослучилосьснимизавремяразлуки.
нам
Клондайк вскрылся, -закончилМалышсвоюповесть, -и
пришлосьждать,покапройдетлед.Двеплоскодонки, шестьчеловекзнаешь,всеребятаходовые,-пу, и
всякоеснаряжение!Шли
их
ты
потомзастрялина
мыбыстро, -баграми,паканатеиволоком. А
неделюу
порогов. Тут
яоставилих.Мне,конечно, хотелосьитти
как можно скорее.Словом, янабилмешокпродовольствиемитронулся впуть. Язнал, чтонайду тебягде-нибудь бредущим и
окончательно раскисшим.
.
Смоккивнулимолчапротянулемуруку.
идем! -сказалон.
$оты
слаб,какгрудноймладенец,!Ты
неможешьитти.Куда
намторопиться?
Малыш,я
идузасамымвеликим, что
толькоестьвКлондайке.
Я
немогуждать,вот
пвсе.Укладывайся!Этовеличайшаявещь.во
всеммире. Этобольше, чемзолотыеозерапзолотыегоры, больше
чем приключения, медвежатина иохотанамедведей.
Мальппсидел птаращилглаза.
Дачтожеэтотакое?-пролепеталон. -Или
тыпопросту
спятил?
Нет,явполномуме.Бытьможет, человеку надо перестать
есть, чтобыу
негооткрылисьглаза. Такилииттаче,явиделвещи,
которыемнеинеснились.Я
знаю, чтотаковженщина... теперь.
У,Малышаоткрылсярот,ивуголках губивглазах заиграла
улыбка.
Пожалуйста, ненадо, -мягко сказал Смок.-Тынезнавать,
аязнаю.
Малыштяжеловздохнул идалсвоиммыслям иноенаправление.
Гм!Я
пбез постороннейпомощи, назову тебеее имя.Все
прочиеотправилисьсушитьОзероНеожиданностей,аДжойГастелль
сказала, чтонепойдет. Онабродитвокруг Даусопаивсеждет, не
приволокулия
девушка клянется,чтоеслия
тебя.Эта
вернусьбез
тебя,онапродаетвсесвоизаявки, наймет армиюстрелков, отправитсявСтрануКарибуивьцппбетвелоначинкуизбашки.старика
Си4сса пего барды. и
еслиты
падвеминутыпридержишь своих
коней,то
я,кажется, успеюупаковаться, снарядитьсяи_отправитыя
путь -дорогувместес
в
тобой.

СОДЕРЖАНИЕ
СМОК
ГЕЛЛЫО
Вкусмяса
Мясо
.
Еабийручей
Па
Малышвидитсны
Человекнадругомберегу
Состязаниенапервенство

3
26
48
67
81.
97.

СМОК
иМАЛЫШ
маленьком человеке
Повестьо
вешали
Культус
Как
Джорджа
.
Ошибкамировданин.
Яичнаяафера
.
.
ФирмаТра-Ли
способнаженщина
1Iачто

115
130
144
162
182
204