Д-Р АСПАРУХ ГЕОРГИЕВ
МИЛКО ЦВЕТАНОВ

П%
Р Е Ч Н И К НА
АКУШЕРО-ГИНЕКОЛОГИЧНИТЕ
ТЕРМИНИ

Д Р АСПАРУХ ГЕОРГИЕВ
М И Л К О ЦВЕТАНОВ

Р Е Ч Н И К НЛ
АКУШЕРО-Г И П Е К О Л О Г И Ч Н И Т Е
ТЕРМИНИ

Издателство „РОВИТА'
Велико Търново, 1998

41V
Спомоществовател на изданието е
ЕТ „ЛИБРА " - гр. Ловеч

© д-р Аспарух Георгиев
© Милко Цветанов
Издателство „РОВИТА", Велико Търново, 1998 г.
Всички права са запазени. Ч а с т и о т книгата не м о г а т д а б ъ д а т
използвани или възпроизвеждани по никакъв начин без писмено
съгласие с изключение на кратки цитати, включени в критически
статии и библиографски издания.

ISBN 954-8914-03-4
1

•TTP.V T -

\ МЕДИЦИНСКА;

.(k.
121500007019

СЪДЪРЖАНИЕ

ГИНЕКОЛОГИЯ
АНАТОМИЯ НА ПОЛОВАТА СИСТЕМА
5
ОТКЛОНЕНИЯ В Р АЗВИТИЕ ТО
НА П О Л О В И Т Е ОРГАНИ
7
МЕНСТРУАЛНА ФУНКЦИЯ И НАРУШЕНИЯ
НА МЕНСТРУАЛНАТА ФУНКЦИЯ
9
ВЪЗПАЛИТЕЛНИ И НЯКОИ НЕВЪЗПАЛИТЕЛНИ
ЗАБОЛЯВАНИЯ НА Ж Е Н С К И Т Е П О Л О В И ОРГАНИ . 1 1
АНОМАЛИИ В П О Л О Ж Е Н И Е Т О
НА Ж Е Н С К И Т Е П О Л О В И ОРГАНИ
16
КИСТИ
17
ТУМОРИ НА ЯЙЧНИЦИТЕ И МАТКАТА
18
ПРЕКЪСВАНЕ НА БРЕМЕННОСТТА
20
ДИАГНОСТИЧНИ МЕТОДИ НА И З С Л Е Д В А Н Е
21
ОПЕРАЦИИ НА ВЪНШНИТЕ П О Л О В И ОРГАНИ,
ВЛАГАЛИЩЕТО И ШИЙКАТА НА МАТКАТА
23
ОПЕРАЦИИ НА МАТКАТА
25
• О П Е Р А Ц И И НА ПРИДАТЪЦИТЕ НА МАТКАТА
26
УВР ЕЖ ДА НИЯ НА П О Л О В И Т Е ОРГАНИ
27
АКУШЕРСТВО
I БРЕМЕННОСТ
I Р А Ж Д А НЕ
I; ПЛАЦЕНТА
V АКУШЕРСКИ О П Е Р А Ц И И
II П Л О Д И Н О В О Р О Д Е Н О

28
33
35
37
39

1 г И Н Д Е К С НА ЛАТИНСКИТЕ ТЕРМИНИ

42

1• И З П О Л З В А Н А ЛИТЕРАТУРА;

60

i'БЕЛЕЖКИ

62

5

гинЕколотя
А. АНАТОМИЯ НА ПОЛОВАТА СИСТЕМА

1. ампула на маточната
тръба - ampulla tubae
uterinae
2 влагалище - vagina, ае f
3. влагалищен - vaginalis, е
4. връзка - ligamentum, I n
~ главна (кардинална) ligamentum cardinale
~ на матката обла ligamentum teres uteri
~ на матката широка ligamentum latum uteri
~ на яйчника собствена ligamentum ovarii proprium
~ правочревно-маточна
(кръстцово-маточна) ligamentum rectouterinum
(sacrouterinum)
~ , окачваща яйчника
(фунийно тазова) ligamentum suspensorium
ovarii (ligamentum
infundibulopelvicum)
5 вулва - pudendum
femininum (INA, PNA)
syn. pudendum muhebre
(BNA), vulva, ae f
• 6 възвишение срамно
(лонно) син. хълм

Венерин - mons pubis
7 главичка на клитора glans clitondis
8 гънки на влагалището
напречни - rugae
vaginales
9 дъно маточно - fundus
uteri
10 ендометрий • слизеста
обвивка на матката endometrium, ii п syn.
tunica mucosa uteri
11 жлези на предверието
големи glandulae
vestibuläres majores (PNA)
syn. glandulae Bartholini
(BNA)
12 истмус (провлак) isthmus, i m
~ на матката - isthmus
uteri
~ на маточната тръба isthmus tubae uterinae
13 канал на шийката на
матката - canalis cervicis
uteri
14 карункули хименални
(миртовидни) - carunculae
hymenales (myrtiformes)

15 клитор - clitoris, idis f
16 комисура commissura.ae f
~ на устните задна commissura labiorum
posterior
~ на устните предна commissura labiorum
anterior
17 краченца на клитора crura clitoridis
18 матка - uterus, i m
19 маточен - uterinus, a, um
20 мезентерий на яйчника
- mesovarium, ii n
21 миометрий - мускулна
обвивка на матката myometrium, ii n syn.
tunica muscularis uteri
22. околояйчник - pa­
roophoron, i n
23 органи полови външни (organa) genitalia externa
~ вътрешни - (organa)
genitalia interna
~ женски - (organa)
genitalia feminina
24. отвор външен на
матката - ostium uteri
~ на канала на шийката
външен - orificium
externum canalis cervicis
~ на пикочния канал
външен - ostium urethrae
externum

25 отвърстие влагалищно ostium vaginae
~ на уретрата външно orificium urethrae externum
26. параметрий - съедини­
телна тъкан околоматочна - parametrium, ii п
27. периметрий - серозна
обвивка на матката perimetrium , ii n syn.
tunica serosa uteri
28. предверие на влагали­
щето - vestibulum vaginae
29. препуциум на клитора praeputium clitoridis
30 придатък на яйчника epoophoron, i n
31 тръба маточна - tuba
uterina (Fallopii) syn.
salpinx, Ingls f
~ , част на - pars uterina
syn. pars Interstltlalls
~ , мезентерий на
mesosalpinx, ingis f
32 тяло - corpus, oris n
~ на клитора - corpus
clitoridis
~ на матката - corpus
uteri
33. устми срамни големи labia majora pudendi
~ малки - labia minora
pudendi
34 фуния на маточната
тръба - infundibulum tubae

uterinae
35 химен - hymen, enis m
~ неперфориран - hymen
imperforatus
~ полулунен - hymen
semilunaris
~ преграден - hymen
septus
~ пръстеновиден - hymen
anularis
~ ресничест - hymen
fimbnatus
~ решетовиден - hymen
cribriformis
36, хименален - hymenalis, е
37 хълм венерин син.
Възвишение срамно -

mons Veneris
38 цепка срамна - п т а
pudendi
39 шийка на матката cervix uteri, Collum uteri
~ , влагалищна част на portio vaginalis colli uteri
~ , надвлагалищна част
на - portio supravaginalis
colli uteri
40 юздичка на клитора frenulum clitondis
41 яйцеклетка - Ovulum, i n
syn. ovum, i n
42 яйчник - ovarium, ii n
syn. oophoron, i n
43 яйчников - ovanalis, е

Б. ОТКЛОНЕНИЯ В РАЗВИТИЕТО
НА ПОЛОВИТЕ ОРГАНИ
1 атрезия • вродена липса

на някой естествен
отвор, по-рядко придоби­
та (срастване, облитерация) - atresia, ае f
~ в областта на шийката
на матката - atresia
cervicalis
~ на влагалището atresia vaginalis
~ на полов канал gynatresia, ае f

~ на химена - atresia
hymenalis
2. влагалище липсващо vagina absens
~ , разделено на две vagina septa
3 инфантилизъм о б щ -

infantihsmus universalis
4 матка двуразделна uterus septus duplex
~ двурога - uterus
bicornus

8

~ двурога c две шийки uterus bicornus bicollis
(bicervicalis)
~ двурога c една шийка uterus bicornus unicollis
(unicervicalis)
~ инфантилна - uterus
infantilis
~ климактерична - uterus
climactericus
~ липсваща - uterus
absens
~ предпубертетна uterus praepubescens
~ при новородено uterus neonatalis
~ псевдоеднорога uterus pseudounicornis
~ рудиментарна - uterus
rudimentarius
~ седловидна - uterus
introrsum arcuatus
~ седловидна c преград­
ки - uterus arcuatus septus
~ седловидна c частична
преградка - uterus
arcuatus subseptus

5
6.
7.
8.

9

~ старческа - uterus
senilis
~ фетална - uterus
foetalis
недоразвитост на
матката - hypoplasia uteri
отсъствие на влагалище
- aplasia vaginae
срастване - synechia, ae f
syn. adhaesio, onis f
удвояване на матката и
влагалището (пълно
разделяне) - uterus
didelphus
~ на матката и влагали­
щето с допир в опреде­
лен участък -uterus duplex
syn vagina duplex
хермафродитизъм hermaphroditismus, i m
~ истински hermaphroditismus verus
~ лъжлив (псевдохермафродитизъм) hermaphroditismus
spurius syn. pseudohermaphroditismus, i m

9

В МЕНСТРУАЛНА Ф У Н К Ц И Я И НАРУШЕНИЯ
НА МЕНСТРУАЛНАТА Ф У Н К Ц И Я

1. аменорея- липса на
менструация - amenor­
rhoea, ае f syn.
menostasis, is f
~ атлетична - amenor­
rhoea athletica
~ психична - amenor­
rhoea psychologica
2 андрогенизация
син.
вирилизация, маскулинизация - androgenisatio,
onis f
3 асиметрия на гърдите asymmetria m a m m a r u m
4 атрофия на гърдите atrophia m a m m a r u m
i 5 болки по време на
овулация - Mittelschmerz
/нем./
3 6 вирилизация - поява на
вторични мъжки полови
признаци у же на virilisatio, onis f
^ 7 вирилизъм син. маскулинизьм - virilismus, i m
8 8 климакс син. климакте­
риум - climax, acis f
, ~ късен - climax tarda
r
~ преждевременен -

climax praecox
9 климактериум син.климакс - climacterium, il n
10. криптоменорея - лъжли­
ва аменорея cryptomenorrhoea, ае f
11. кръвотечение маточно
ациклично - metrorrhagia,
ае f
12 липса на овулация
хронична - anovulatio
chronica
13. маскулинизация
син.
вирилизация, андрогени­
зация - masculinisatio,
onis f
14 маскулинизъм син.
вирилизьм masculinismus, i m
15 менархе- първа менст­
руация - menarche, es f
16. менопауза - menopausa,
ае f
17 менорагия- ненормално
силна менструация menorrhagia, ае f
18 менструация menstruatio, onis f
~ болезнена - dysmenor-

rhoea syn.
algomenorrhoea, ae f
~ викарна xenomenorrhoea, ae f
~ късна - menstruatio
tarda
~ нормална eumenorrhoea, ae f
~ обилна hypermenorrhoea, ae f
~ оскъдна hypomenorrhoea, ae f
~ психогенна menorrhoea psychogenes
~ разредена opsomenorrhoea, ae f
~ разредена, оскъдна oligomenorrhoea, ae f
syn. opsomenorrhoea, ae f;
hypomenorrhoea, ae f;
spaniomenorrhoea, ae f
~ ранна - menstruatio
praecox
~ честа - polymenorrhoea, ae f syn.
proiomenorrhoea, ae f
19. метрорексис - разкъсва­
не на матката - metrorrhe­
xis, is f
20 метротромбофлебит metrothrombophlebitis,
itidis f
21. овогенеза син. оогенеза - ovogenesis, is f
22. овулация - ovulatio, onis f

23. оогенеза син. овогене­
за - oogenesis, is f
24 период предменструален - praemenstruum, i n
25. потискане на хипоталамуса - suppressio
hypothalamica
26. поява на менструация
ранна - menstruatio
praecox
27. псевдоменструация pseudomenstruatio, onis f
28. пубархе - начало на
окосмяването на лонната
област - pubarche, es f
syn. adrenarche, es f
29. пубертет - pubertas, atis f
~ ,сьсен - pubetras tarda
~ преждевременен pubertas praecox
30. синдром предменструален - syndromum
praemenstruale
31. телархе - настъпване на
видимото развитие на
гърдите - thelarche, es f
32. усещания при менстру­
ация неприятни molimina menstrualia
33. хематоколпос haematocolpos, i m
34. хематометра haematometra, ae f
35. херпес менструален
herpes menstrualis

11

36 хипоестрогенизъм hypoestrogemsmus. i m

37 хирзутизълл • ненормал­
но окосмяване hirsutismus, i m

Г. ВЪЗПАЛИТЕЛНИ И НЯКОИ
НЕВЪЗПАЛИТЕЛНИ ЗАБОЛЯВАНИЯ
НА ЖЕНСКИТЕ ПОЛОВИ ОРГАНИ
1 абсцес - abscessus, us m
~ на правочревноматочния перитонеален
джоб - abscessus
excavationis peritonei
rectouterinae
~ на яйчника - pyovarium,
Ii n
~ тубоовариален abscessus tuboovanalis
i 2 аднексит син. салпингооофорит - adnexitis, itidis f
S3 атипия гландуларна
ендоцервикална - atypia
glandularis endocervicalis
M атрофия на вулвата
професираща
син.
крауроза - craurosis
vulvae
S5 бартолинит - bartholinitis,
\ itidis f
~ гонореен - bartholinitis
I gonorrhoica
6 болка в гърдата - mastal| gia, ае f syn.mastodynia,
t ae f

~ влагалищна colpospasmus, i m syn.
vaginodynia, ae f
7 брадавички островърхи Verrucae acuminatae

8 вагинизъм болка и спазъм
на влагалището при
преглед или сношение vaginismus, i m
9 вагинит син. колпит vaginitis, itidis f
~ алергичен - vaginitis
allergica
~ кандидозен - vaginitis
Candida
~ монилиален - vaginitis
monilialis
(Monilia=Candida)
~ от чуждо тяло vaginitis а corpore alieno
~ постменопаузален vaginitis postmenopausalis
~ при деца - vaginitis
infantium
10 вагиноза бактериална vaginosis bacterialis

12

11. вестибулит - vestibulitis,
itidis f
~ гонореен - vestibulitis
gonorrhoica
12. вулвит - vulvitis, itidis f
~ алергичен - vulvitis
allergica
~ гонореен - vulvitis
gonorrhoica
~ остър - vulvitis acuta
~ слюнчен (предизвикан
от слюнка) - vulvitis
salivalis (salivaris)
~ хроничен - vulvitis
chronica
13. вулвовагинит - vul­
vovaginitis, itidis f
~ атрофичен - vul­
vovaginitis atrophica
~ гонореен - vulvovagini­
tis gonorrhoica
~ диабетичен - vul­
vovaginitis diabetica
~ контактен - vulvovagini­
tis contacta
~ микотичен син.
трихомонаден - vul­
vovaginitis mycotica
~ трихомонаден син.
микотичен - vulvovaginitis
trichomonadalis
14. дискариоза ендоцервикална - dyskaryosis
endocervicalis
15. диспареуния болезнен

или затруднен полов акт dyspareunia, ае f
16 дифтерия на вулвата diphtheria vulvae
17 едем на вулвата oedema vulvae
18. ектропион - ectropion, ii
n syn. inversio tunicae
mucosae cervicis uteri
19 ендометриоза - en­
dometriosis, is f
~ на яйчника - en­
dometriosis ovarii
20 ендометрит - endometri­
tis, itidis f
21. ендоцервицит - endocervicitis, itidis f
~ гонореен - endocervicitis gonorrhoica
22. ерозия - erosio, onis f
~ жл ез ис т а лъжлива pseudoerosio glandulosa
~ на шийката на матката
- erosio cervicis uteri
~ на шийката на матката
проста (истинска) - erosio
cervicis uteri simplex
(vera)
~ папиларна лъжлива pseudoerosio papillaris
23. интертриго - протриване
(възпалително заболява­
не на вулвата) - intertrigo,
inis f
24. инфекция монилиална -

mfectio monilialis
25 кандидамикоза
син. кандидоза candidamycosis, is f
26 кандидоза син.
кандидамикоза •
candidosis, is f
27 киста тубоовариална cysta tuboovanalis
• 28 кисти на Набот - ovula
Nabothi
j 29 колекция в Дъгласовото
пространство гнойна
abscessus cavi Douglasi
I 30. колпит син. Вагинит colpitis, itidis f
~ атрофичен - colpitis
atrophica
~ гонореен - colpitis
gonorrhoica
~ грануларен - colpitis
granulans
~ емфизематозен colpitis emphysematosa
~ монилиазен - colpitis
moniliasa
~ обикновен - colpitis
simplex
~ старчески - colpitis
senilis
^ трихомоназен - colpitis
trichomonoidalis syn.
colpotnchomonosisjs f;
colpotrichomomasis, is f
Jr 31 кондиломи остри

(островьрхи) - condylo­
mata acuminata
~ широки - condylomata
lata
32 крауроза на вулвата
(букв изтъняване,
сбръчкване) син.
атрофия на вулвата
прогресираща - craurosis
vulvae
33. левкодермия на
вулвата - leukodermia
vulvans
34 левкоплакия на вулвата
- leucoplakia vulvae
35 липса на овулация
хронична - anovulatio
chronica
36 метрит - metritis, itidis f
37 метроендометрит metroendometritis, itidis f
38 метропатия metropathia, ae f
~ хеморагична в климак­
териума - metropathia
haemorrhagica
climacterica
~ хеморагична овариална - metropathia
haemorrhagica ovanalis
~ хеморагична ювенилна
- metropathia
haemorrhagica juvenilis
39 млечница - soor n
40 неоплазия цервикална

14

интраепителиална neoplasia cervicalis
intraepithelialis
41. о в а р и а л т я - яйчникова
невралгия син. оофоралгия - ovarialgia, ае f
42. оофоралгия син.
овариалгия - oophoralgia,
ае f
43. оофорит възпаление на
яйчника - oophoritis, itidis f
44 оофоросалпингит син.
аднексит, салпингооофор и т - oophorosalpingitis,
itidis f
45. параметрит - parametri­
tis, itidis f
46. парауретрит син.
скинеит - paraurethritis,
itidis f
~ (скинеит) гонореен paraurethritis (skeneitis)
gonorrhoica
47. пелвиоперитонит pelvioperitonitis, itidis f
~ гонореен - vioperitonitis
gonorrhoica
48. пелвиоцелулит pelviocellulitis, itidis f
49. периметрит - perimetritis,
itidis f
50. периоофорит - pe­
rioophoritis, itidis f
51. перисалпингит - perisal­
pingitis, itidis f

52. пиоварий - гноен абсцес
на яйчника - pyovarium, i n
53. пиосалпинкс- гной в
маточната тръба pyosalpmx, mgis f
~ изтичащ - pyosalpinx
profluens
54. полип - polypus, i m
~ мукозен цервикален
polypus m u c o s u s
cervicalis
~ на шийката на матката
- polypus cervicis uteri
55. полипи ендометриални polypi endometnales
56. преканцероза на
гениталния тракт
praecancerosis tractus
genitalis
57. проктит трихомоназен
син. трихомоноза на
правото черво - proctitis
trichomonoidalis
58. сактосалпинкс т о р б о о б р а з н о разшире­
ние на маточната тръба sactosalpinx, ingis f
59. салпингит - възпаление
на маточната тръба salpingitis, itidis f
~ интерстициален salpingitis interstitialis
~ истмичен нодозен salpingitis isthmica
nodosa

15

60 салпингооофорит син.
аднексит salpingooophoritis, itidis f
61 синдром поликистозен
на яйчника син. ЩаинЛевентал, син-аром на syndromum
polycysticovariale
62 скинеит син. парауретр и т - skeneitis, itidis f
63 сърбеж на вулвата pruritus vulvae
64 трихомоноза
(трихомониаза) на пикоч­
ния мехур cystotnchomonosis, is f
syn. cystotrichomoniasis, is f
~ (трихомониаза) на
правото черво proctotnchomonosis syn.
proctotnchomoniasis, is f
) 65 уретрит - urethritis, itidis f
~ гонореен - urethritis
gonorrhoica
3 66 фоликулит на вулвата folliculitis vulvae
3 67 фтириаза ингвинална
Phthiriasis ingunalis syn.
pediculosis pubis
968 фурункули на вулвата , furunculi vulvae
969 хематосалпинкс ! haematosalpinx, ingis f
*70 херпес на вулвата f herpes vulvae

71.хидросалпинкс hydrosalpinx, ingis f
72 хиперкератоза вулварна - hyperkeratosis
vulvaris
73. хиперплазия - hyperpla­
sia, ae f
~ на ендометриума
атипична - hyperplasia
endometrii atypica
~ на ендометриума
обикновена - hyperplasia
endometrii simplex
74 хиперпролактинемия hyperprolactinaemia, ae f
75 хипертрофия и елонгация на шийката на
матката - hypertrophia et
elongatio colli uteri
76. хипоестрогенизълл hypoestrogenismus, i m
77. хламидиаза (Chlamydia
trachomatis) chlamydiasis, is f
78 цервицит - cervicitis,
itidis f
~ гонореен - cervicitis
gonorrhoica
~ некротичен - cervicitis
necrotica
~ остър - cervicitis acuta
~ херпетичен (Herpes
simplex) - cervicitis
herpetica
~ хламидиален - cervicitis

16

chlamydialis
79. цистит трихомоназен
син. трихомоноза на
пикочния мехур - cystitis
tnchomonoidalis

80. Щайн - Левентал,
синдром на син.
синдром поликистозен на
яйчника - syndromum
Stein - Leventhali

Д. АНОМАЛИИ В ПОЛОЖЕНИЕТО
НА ЖЕНСКИТЕ ПОЛОВИ ОРГАНИ

1 антепозиция на матката изместване напред antepositio uteri
2 антефлексия на матката
- прегъване напред anteflexio uteri
3 декстропозиция на
матката - изместване
вдясно - dextropositio uteri
4. завъртване на матката torsio uteri
5 извръщане на матката inversio uteri
6. извъртане на матката rotatio uteri
7 изпадане на влагалище­
то - prolapsus vaginae
~ на задната стена на
влагалището - prolapsus
parietis posterioris vaginae
syn. rectocele, es f
~ на матката - prolapsus
uteri

~ на матката непълно
(частично) - prolapsus
uteri incompletus (partialis)
~ на матката пълно prolapsus uteri completus
(totalis)
~ на предната стена на
влагалището - prolapsus
parietis anterioris vaginae
syn. cystocele, es f
8 колпоптоза , смъкване на
влагалището colpoptosis, is f
9 латерофлексия на
матката дясна (лява)прегъване вдясно или
вляво - lateroflexio uteri
dextra (sinistra)
10. наклоняване на матката
- versio uteri
~ на матката назад retroversio uteri
~ на матката напред -

anteversio uteri
~ на матката странично lateroversio uteri
11. повдигане на матката
elevatio uteri
12. ретроверзия и ретрофлексия на матката отклоняване и прегъване
назад - retroversio et
retroflexio uteri
13. ретропозиция на
матката - изместване
назад - retropositio uteri
14 ретрофлексия на
матката - патологично
прегъване назад retroflexio uteri
15. синистропозиция на
матката - изместване

вляво - simstropositio uteri
16 смъкване на матката descensus uteri syn.
hysteroptosis, is f
~ на правото черво rectocele, es f
~ на стената на пикоч­
ния мехур - cystocele, es f
17 удължаване на шииката
- elongatio cervicis
18 усукване аднексално torsio adnexalis
19 хиперантефлексия на
матката - патологично
прегъване напред hyperanteflexio uteri
20 хистероптоза hysteroptosis, is f

Е КИСТИ
1 дермоид син. киста
дермоидна - dermoides. is
m
2 киста - cysta, ае f
~ дермоидна син.
дермоид - cysta
dermoidea
~ на бартолиновата
жлеза син. киста на
голямата Вестибуларна
жлеза - cysta glandulae
Bartholini
~ на влагалището - cysta

Чг

vaginae
~ на голямата вестибу­
ларна ж л е з а син. киста
на бартолиновата жлеза
- cysta glandulae
vestibularis majoris
~ на жълтото тяло - cysta
corporis lutei
~ на матката фоликуларна - cysta ovarii follicularis
~ паровариална - cysta
parovanalis
3 тератома зряла - ter­
atoma adultum

18

Ж. ТУМОРИ НА ЯЙЧНИЦИТЕ И МАТКАТА
1 аденокарцином - adeno­
carcinoma, atis n
~ вагинален - adenocar­
cinoma vaginalis
~ в първоначално
положение - adenocarci­
noma in situ
2. аденом на тялото на
матката - adenoma uteri
~ тръбен - a de no ma
tubuläre
3 аденомиоза син.
ендометриоза генитална
Вътрешна - adenomyosis,
is f
4 аденомиома - adenomyoma, atis n
5 андробластом син.
аренобластом, ареном androblastoma, atis n
6 аренобластом син.
ареном, андробластом arrhenoblastoma, atis п
7. ареном син. ареноблас­
том, андробластом arrhenoma, atis п
8 ендометриоза - en­
dometriosis, is f
~ генитална вътрешна
син. аденомиоза - en­
dometriosis genitalis
~ стромална - en­

dometriosis stromalis
9 карцином - carcinoma,
atis п
~ ендометриаленcarcinoma endometriale
syn. endometrloma, atis n
~ на шийката на матката
- carcinoma colli uteri
10. кистом - cystoma, atis n
~ на яйчника - cystoma
ovarii
~ на яйчника псевдомуцинозен малигнизиран cystoma ovarii
pseudomucinosum
malignisatum
~ на яйчника псевдомуцинозен папиларен cystoma ovarii pseudo­
mucinosum papilläre
~ на яйчника псевдомуцинозен пролифериращ cystoma ovarii
pseudomucinosum
proliferans
~ на яйчника псевдомуцинозен сецерниращ
(многокамерен) - cystoma
ovarii pseudomucinosum
secernans
~ на яйчника с е р о з е н
папиларен - cystoma

ovarii serosum papilläre
~ на яйчника с е р о з е н
прост - cystoma ovarii
serosum simplex
~ на яйчника цилиоепителиален (серозен) cystoma ovarii
cilioepitheliale (serosum)
~ на яйчника цилиоепителиален малигнизиран cystoma ovarii
cilioepitheliale
malignisatum
11. лейомиом - миом от
гладки мускулни влакна leiomyoma, atis n
12 липом на тялото на
матката - lipoma uteri
13 миом - myoma, atis n
14 неоплазия цервикална
инфраепителиална neoplasia cervicalis
infraepithelialis
Г 15 папилом на шийката на
матката - papilloma colli
uteri
Г16 рак - cancer, cri m ;
[ carcinoma, atis n
~ минимален инфилтра1 тивен (l-A) I microcarcinoma
i ~ на ендометриума I cancer endometrii
~ на тялото на матката I cancer corporis uteri

~ на шиечния канал cancer canalis cervicalis
~ на шииката на матката
- cancer cervicis uteri
~ на яйчника - cancer
ovarii
~ повърхностен
(интраепителен) carcinoma in situ
17. сарком • sarcoma, atis n
~ на матката - sarcoma
uteri
~ на шийката гроздови­
ден - sarcoma botryoides
colli uteri
~ на яйчника - sarcoma
ovarii
18 теком - thecoma, atis n
19 фибром на яйчника
fibroma ovarii
20 фибромиом на матката
- fibromyoma uteri
21 хемангиом доброкачес­
твен - haemangioma
benignum
22 хипертекоза овариална
- hyperthecosis ovarialis
23 хориокарцином син.
хорионепителиом choriocarcinoma, atis n
24 хорионепителиом син.
хориокарцином - chorionepithelioma, atis n
25 цистаденом муцинозен
- cystadenoma mucinosum

20

3. ПРЕКЪСВАНЕ НА БРЕМЕННОСТТА

1 аборт - abortus, us m
~ задържан - abortus
internus (missed abortion)
~ заплашващ - abortus
imminens
~ започващ - abortus
incipiens
~ изкуствен - abortus
artificialis syn. foeticidium,
ii n
~ изкуствен криминален
- abortus artificialis
criminalis
~ изкуствен медицински
- abortus artificialis
medicinalis
~ инкомплетен - abortus
incompletus
~ комплетен - abortus
completus
~ напредващ, аборт в ход abortus progrediens syn.
abortus in tractи

~ неизбежен - abortus
inevitabilis
~ спонтанен - abortus
spontaneus
~ тръбен - abortus
tubanus
~ фебрилен - abortus
febrilis
~ хабитуален (привичен)
- abortus habitualis
~ шиечен - abortus
cer/icalis
2 абразия на матката c
кюрета син. кюретаж abrasio cavi uteri syn.
excochleatio, onis f
3 кюретаж син. абразия на
матката с кюрета curettage п
4 мола пенетрираща - mola
hydatidosa penetrans
~ хидатидозна - mola
hydatidosa

21

И ДИАГНОСТИЧНИ МЕТОДИ НА ИЗСЛЕДВАНЕ

1 абразия диагностична
на слизестата обвивка
на кухината на матката abrasio explorative
(diagnostica, probatoria)
mucosae cavi uteri
2 артериография тазова arteriographia pelvina
) 3 биопсия - biopsia, ae f
k
4 вагиноскоп vaginoscopium, ii n
! 5 диагноза пренатална diagnosis praenatalis
) 6 гинекография gynaecographia, ae f
Г 7. изследване - exploratio,
onis f syn. examinatio,
onis f
~ влагалищно - exploratio
(examinatio)vaginalis
~ влагалищно c двете
ръце - exploratio
(examinatio) vaginalis
bimanualis
~ влагалищно c пръсти exploratio (examinatio)
vaginalis digitalis
~ на гърдите - exploratio
(examinatio) m a m m a r u m

~ п р е з правото ч е р в о
(ректоабдооминално и
ректовагинално) exploratio (examinatio) per
rectum syn. exploratio
(examinatio) rectahs
(rectoabdmmahs et
rectovaginalis)
~ ч р е з огледало exploratio (examinatio) per
speculum
8 колпомикроскопия colpomicroscopia, ae f
9 колпоскопия colposcopia, ae f
10 кулдоскопия- изследва­
не на ректално-маточната вдлъбнатина culdoscopia, ae f
11 лапароскопия син.
перитонеоскопия laparoscopia, ae f
12 ла па ротомия пробна laparotomia probaria
13 лимфофафия тазова lymphographia pelvina
14 мамография mammographia, ae f
15 метросалпингография -

metrosalpingographia, ae f
16 пелвиграфия биконтрастна - pelvigraphia
bicontrasta
17 перитонеоскопия
син.
лапароскопияperitoneoscopia, ae f
18. пневмопелвиграфия
(пелвиграфия газова) pneumopelvigraphia, ae f
19. пневмоперитонеум pneumoperitoneum, i n
20. пункция на задния с в о д
- punctio fornicis
posterioris
21. ретропневмоперитонеум - retropneumoperitoneum, i n
22. сондиране - sonder n (фр.)
23. урография - urographia,
ae f
~ екскреторна и везикография - urographia et

vesicographia excretoria
~ ретроградна и везикография - urographia et
vesicographia retrograda
24 флебография phlebographia, ae f
~ маточна phlebographia uterina
~ тазова - phlebographia
pelvma
25 хистероскопия hysteroscopia, ae f
26 хромоцистоскопия chromqcystoscopia, ae f
27 цервикофама cervicogramma, atis n
28 цервикография cervicographia, ae f
29. иервикоскопия cervicoscopia, ae f
30 цистоскопия cystoscopia, ae f

23

К. ОПЕРАЦИИ НА ВЪНШНИТЕ ПОЛОВИ ОРГАНИ.
ВЛАГАЛИЩЕТО И ШИЙКАТА НА МАТКАТА

1 ампутация на влагалищ­
ната част на шийката на
матката клиновидна amputatio portionis
vaginalis cervicis uteri
cuneiformis
2 вентросуспензия на
матката син. Джилиьм Долери, операция на ventrosuspensio uteri
3 вентрофиксация на
матката по метода на
Кохер - ventrofixatio uteri
modo Kocheri
~ на матката пряка ventrofixatio uteri directa
ч 4 Джилиьм - Долери,
операция на син.
Вентросуспензия на
матката - operatio
i Gilliami - Doleris
3
>5 електродесикация
; (обикн. при condylomata
i acuminata, molluscum
contagiosum)[ electrodesiccatio, onis f
c)6 енуклеация (обелване)
на киста на голямата
жлеза на предверието

(бартолинова жлеза) enucleatio cystae glandulae vestibularis majoris (gl.
Bartholini)
7 инстилация (въвеждане
на лекарства на малки
дози или на капки)
интравагинална mstillatio intravagmalis
8 клейзис влагалии^опромеждутъчен непълен
син. Лабхард, операция на
- colpopehneocleisis
subtotalis syn.
episiocleisis, is f
9 колпоперинеопластика colpoperineoplastica, ae f
10 колпорафия задна colporhaphia posterior
~ предна - colporhaphia
anterior
~ средна син. Лефор Нойгебауер, операция на colporhaphia mediana
11 колпотомия colpotomia, ae f
12 колпохистеректомия colpohysterectomia, ae f
13 колпоцелиотомия -

24

colpocoeliotomia, ae f
14 Лабхард операция на
син. клейзис влагалищнопромеждутъчен непълен operatio Labhardti
15. леваторпластика levatorplastica, ae f
16. Лефор - Нойгебауер,
операция на син.
колпорафия средна operatio Le Fort Neugebaueri
17. овариектомия ovariectomia, ae f
18. овариотомия ovahotomia, ae f
19. отделяне на полипи polypotomia, ae f
20 перинеопластика perineoplastica, ae f
21. разрязване на преград­

ката на влагалището discissio septi vaginae
22 трахелорафия tracheiorhaphia, ae f
23 трахелотомия trachelotomia, ae f
24 фистулорафия везиковагинална - fistulorhaphia
vesicovaginalis
25. хименотомия hymenotomia, ae f
26 хистеректомия hysterectomia, ae f
~ корпусна hysterectomia
supravaginalis
~ предна - hysterectomia
anterior
~ пълна - hysterectomia
totalis

25

Л. ОПЕРАЦИИ НА МАТКАТА

1 абразия на остатъците abrasio residuorum
2 ампутация на матката amputatio uteri
~ без придатъците п р е з
коремната стена надвлагалищна - amputatio uteri
supravaginalis sine
adnexis per a b d o m e n
(abdominalis)
^ c придатъците п р е з
коремната стена надвлагалищна - amputatio uteri
supravaginalis c u m
adnexis per a b d o m e n
(abdominalis)
3. вагинопексия операция
за фиксиране на матката
син. вагинофиксация,
колпопексия, хистеропексия - vaginopexia, ае f
4 вагинофиксация син.
Вагинопексия. колпо­
пексия, хистеропексия vagmofixatio, oms f
5 Вертхайм, операция на
син. отделяне на матка­
та радикално (с
придатъците) - operatic

Wertheimi
6 колпопексия син.
вагинофиксация.
вагинопексия, хистеро­
пексия - colpopexia, ае f
7 миомектомия myomectomia, ае f
~ през влагалището
консервативна myomectomia
conservativa per vaginam
(transvagmalis)
~ през коремната стена
консервативна myomectomia
conservativa per a b d o m e n
(abdominalis)
8 отделяне на матката exstirpatio uteri
~ без придатъците п р е з
влагалището пълно exstirpatio uteri sine
adnexis per vaginam
(transvagmalis)
~ радикално син.
отделяне на матката с
придатъците, Вертхайм,
операция на - exstirpatio
uteri radicalis

26

~ c придатъците син.
отделяне на матката радикално, Вертхайм,
операция на - exstirpatio
uteri c u m adnexis et
resectio vaginae
~ c придатъците п р е з
влагалището пълно exstirpatio uteri (
panhysterectomia) c u m
adnexis per vaginam
~ без придатъците п р е з
коремната стена тотална
- exstirpatio uteri

(panhysterectomia) totalis
sine adnexis per a b d o m e n
(abdominalis)
~ c придатъците п р е з
коремната стена тотална
- exstirpatio uteri
(panhysterectomia) totalis
c u m adnexis per a b d o m e n
(abdominalis)
9 хистеропексия син.
Вагинофиксация,
Вагинопексия, колпопексия - hysteropexia. ае f

М. ОПЕРАЦИИ НА ПРИДАТЪЦИТЕ НА МАТКАТА

1 оваректомия през
коремната стена ovarectomia per a b d o m e n
2 продухване на маточни­
те тръби - pertubatio
(insufflatio, perflatio)
tubarum uterinarum
3 резекция на яйчника resectio ovarii
4 салпингектомия salpingectomia, ae f
5 салпинголиза salpingolysis, is f

6. салпингооофороектомия
син. тубоовариектомия salpingoophorectomia, ae f
7, салпингостомия salpingostomia, ae f
8 стерилизация
(хирургическа) sterilisatio, onis f
(chirurgica)
9. тубоовариоектомия син.
салпингооофоректомия tuboovarioectomia, ae f

27

Н, УВРЕЖДАНИЯ НА ПОЛОВИТЕ ОРГАНИ

1 изнасилване - stuprum, i n
2 оварипривен - дължащ с е
на загубата на яичниците
- ovariprivus, a ,um
3 руптура на перинеума
ruptura pennei
~ стара непълна - ruptura
perinei incompleta
inveterata
~ стара пълна - ruptura
perinei completa inveterata
4 стеноза цикатрициална
stenosis cicatricialis
5 стерилитет - stenlitas, atis f
6 фистула - fistula, ae f

~ везико-вагинална fistula vesicovaginalis
~ везико-цервикална fistula vesicocervicalis
~ илео-вагинална - fistula
ileovagmalis
~ ректо-вагинална fistula rectovaginalis
~ уретро-вагинална fistula urethrovaginalis
7 хематома на вулвата и
влагалището - haematoma
vulvae et vaginae
~ на широката връзка haematoma ligamenti lati

28

АКУШЕРСТВО
О. БРЕМЕННОСТ

1 бременна - gravida, ае f
syn. pregnans, ntls f
~ з а първи път - Primi­
gravida, ae f
~ повече от един път multigravida, ае f
2 бременност - graviditas,
atis f
~ двуплодна, c близнаци
- graviditas bigeminalis
sive gemellaris
~ извънматочна graviditas extrauterina
~ интерстициална graviditas mterstitialis
~ коремна - graviditas
abdominalis
~ лъжлива (мнима) graviditas spuria syn.
pseudocyesis
~ овариална - graviditas
ovarica
~ преносена - graviditas
protracta
~ прецервикална graviditas praecervicalis
~ тубарна син. яйчнико­
ва - graviditas tubaria
~ тубарна ампуларна -

3.
4.
5.

6

7
8

9

graviditas tubaria
ampullaris
~ тубарна истмична graviditas tubaria isthmica
воднянка при бременни hydrops gravidarum
време на зачеване periodus conceptionis
възли по пъпната връв
лъжливи - nodi spurii
vasculosi
дерматопатия при
бременни - dermatopathia
gravidarum
диаметри коси - diameter
obliqua dextra et sinistra
еклампсизълл син.
прееклампсия eclampsismus, i n
еклампсия - eclampsia,
ае f
~ при бременни eclampsia gravidarum
~ при раждане - eclamp­
sia parturientium
~ ранна - eclampsia
praecox
~ следродова - eclamp­
sia puerperalis

1 10 ембриопатия embryopathia, ае f
I 11 жлеза млечна - glandula
mammaria
I 12 зачеване - conceptio,
oms f
J 13 корем увиснал - venter
propendens
f 1 4 маловодие oligohydramnion, ii n
; 15 многоводие hydramnion, ii n
i 1 6 натрупване на
Уорънова пихтия - nodus
spurius vasculosus
17 нефропатия при бре­
менни - nephropathia
gravidarum
18 обиколка circumferentia, ae f
19 оплодяване
(оплождане) - inseminatio,
oms f syn. fertilisatio, onis
f; fecundatio, onis f
~ в епруветка - fertilisatio
in vitro
~ изкуствено inseminatio artificialis
~ изкуствено х о м о л о ж н о
- inseminatio artificialis
homologa*
~ на яйцето - conceptio,
I onis f
I ^ , процес на I conjugatio, onis f

~ терапевтично от д о н о р
- inseminatio therapeutica
a donore
20 повръщане - vomitus, us
m; emesis, is f
~ при бременни - vomitus
gravidarum
~ при бременни невинно
- emesis gravidarum
~ при бременни силно,
неспирно - hyperemesis
gravidarum
~ при бременни сутреш­
н о - emesis matutina
gravidarum
21 позиция на плода positio foetus
22 положение - situs, us m
~ на плода к о с о - situs
obhquus foetus
~ на плода напречно situs transversus foetus
23 предлежание praesentatio, onis f;
bregma, ae f
~ лицево дясно задно (praesentatio) mentoiliaca
sinistra anterior- MISA
~ лицево дясно предно (praesentatio) mentoiliaca
sinistra posterior- MISP
~ лицево ляво задно (praesentatio) mentoiliaca
dextra anterior - MIDA
~ лицево ляво предно -

30

(praesentatio) mentoiliaca
dextra posterior- MIDP
~ на главата на плода praesentatio cephalica
syn. praesentatio capitis
~ на коляно praesentatio genus
~ на крак - praesentatio
pedis
~ на плода - praesentatio
foetus
~ на плода лицево praesentatio faciei
~ на плода предноглавно - praesentatio
cephaioanterior
~ на плода седалищно praesentatio natium
(clunium)
~ на плода тазово praesentatio pelvis
~ на плода тилно praesentatio occipitalis
~ на плода челно praesentatio frontis
~ на пъпната връв praesentatio funiculi
umbilicalis
~ предночерепно дясно
задно - bregma iliaca
sinistra anterior- BISA
~ предночерепно дясно
предно - bregma iliaca
sinistra posterior- BISP
~ предночерепно ляво

задно - bregma iliaca
dextra anterior- BIDA
~ предночерепно ляво j
предно - bregma iliaca
dextra posterior- BIDP
~ раменно I позиция
заден вид - (praesentatio)
acromio sinistra iliaca
sinistra- ASIS
~ раменно I позиция
преден вид (praesentatio) acromio
dextra iliaca sinistra- ADIS
~ раменно II позиция
заден вид - (praesentatio)
acromio dextra iliaca
dextra- ADID
~ раменно II позиция
преден вид (praesentatio) acromio
sinistra iliaca dextra- ASID
~ седалищно I позиция i
заден вид - (praesentatio)
sacroiliaca sinistra
posterior- SISP
~ седалищно I позиция |
преден вид (praesentatio) sacroiliaca
sinistra anterior- SISA
~ седалищно II позиция
заден вид - (praesentatio)
sacroiliaca dextra poste­
rior- SIDP
~ седалищно II позиция
преден вид -

31

(praesentatio) sacroihaca
dextra anterior- SIDA
~ тилно I позиция заде н
вид - (praesentatio)
occipitoiliaca sinistra
posterior- OISP
~ тилно I позиция преден
вид - (praesentatio)
occipitoiliaca sinistra
anterior- OISA
~ тилно II позиция заден
вид - (praesentatio)
occipitoiliaca dextra
posterior- OIDP
~ тилно II позиция преден
вид - (praesentatio)
occipitoiliaca dextra
anterior- OIDA
~ челно дясно задно (praesentatio) frontoiliaca
sinistra anterior- PISA
~ челно дясно предно (praesentatio) frontoiliaca
sinistra posterior- PISP
~ челно ляво задно (praesentatio) frontoiliaca
dextra anterior- FIDA
~ челно ляво предно (praesentatio) frontoiliaca
dextra posterior- FIDP
24 прееклампсия син.
еклампсизъм praeeclampsia, ae f
25 презентация- предлежание на плода -

praesentatio foetus
26. прикрепване на пъпна­
та връв - insertio funiculi
~ към ръба - insertio
funiculi margmalis
~ латерално - insertio
funiculi lateralis
~ централно - insertio
funiculi centralis
~ ципесто - insertio
funiculi velamentosa
27. размер - diameter, tri f
~ вътрешен диагонален conjugata diagonahs
interna
~ к о с голям - diameter
mentooccipitalis
~ к о с малък - diameter
suboccipitobregmatica
~ к о с среден - diameter
suboccipitofrontalis
~ напречен а к у ш е р с к и
на тазовия вход - diam­
eter transversa obstetrica
~ напречен голям diameter bipanetalis
~ напречен малък diameter bitemporalis
~ напречен на раменете
- diameter biacromialis
~ напречен тазов diameter bnliacalis
~ прав - diameter
frontooccipitalis
~ прав акушерски на

тазовия вход - conjugata
vera obstetnca
28. ситус - вж. положение
29. сърцебиене на плода palpatio cordis foetus
30. таз - pelvis, is f
~ д ж у д ж е ш к и - pelvis
nana
~ инфантилен - pelvis
infantilis
~ к о с о стеснен - pelvis
obliquus Naegele
~ м ъ ж к и тип - pelvis virilis
~ о б щ о стеснен плосък pelvis nimis parva et plana
~ плоскорахитичен pelvis plana rhachitica
~ плосък обикновен pelvis plana Deventeri
~ равномерно стеснен pelvis aequabiliter
contracta
~ тесен - pelvis angusta

syn. pelvis justo minor
31 фетопатия - foetopathia,
ae f
32. хабитус
(членоразположние) на
плода - habitus foetus
33. херпес на бременност­
та - herpes gestationis
34. хидрорея амниална hydrorrhoea amnialis sive
gravidarum
~ децидуална hydrorrhoea decidualis
35. хипертензия при
бременни артериална hypertensio arterialis
gravidarum
36 част на плода предлежаща - pars praevia
foetus
37. яйцеклетка оплодена spermovium. ii n

33

• РАЖДАНЕ

I 1 абразия на плацентната
част - abrasio partis
placentae
j 2 аднекситследродилен adnexitis puerperalis
I 3. болки подготвящи dolores praeparantes
~ родилни син. конт­
ракции родилни - dolores
ad partum syn. dolores
parturientium, labores
parturientium
4 ендометрит пуерперален
- endometritis puerperalis
5 жена многораждала multipara, ае f
~ нераждала - nullipara,
ае f
~ , раждаща за първи
път - primipara, ае f
6 завъртане на плода
спонтанно - versio
spontanea
7 изтичане на околоплодните води - effluvium
liquoris amnii
~ преждевременно effluvium liquoris amnii
praematurum

~ ранно - effluvium
liquoris amnii praecox
8 изтласкване на плода expulsio foetus
9 клонус (спазмодични
контракции) на матката clonus uteri
10 контракции родилни
син. болки родилни
11 лекарства, ускорявящи
раждането - ecbolica.
orum n syn. oxytocica,
orum n
12 лохиометра - lochiometra, ae f
13 маститследродилен mastitis puerperalis
14 метрит следродилен metritis puerperalis
15 откъсване на матката
от сводовете на влагали­
щето - abruptio uteri a
fornicibus vaginae
16 параметрит следроди­
лен - parametritis
puerperalis
17 пелвиоперитонит
следродилен
pelvioperitonitis

puerperalis
18 перитонит следродилен
- peritonitis puerperalis
19 прегъване на плода на
две - partus condupiicato
corpore
20 през време на ражда­
нето - intra partum
21 през естествените
пътища - per vias natu­
rales
22 раждане - partus, us m
~ бързо - partus rapidus
~ закъсняло - partus
serotinus
~ изкуствено предизви­
к а н о - partus arte
provocatus
~ на н е ж и з н е с п о с о б е н
плод - partus immaturus
~ несъстояло с е - missed
labour (англ.)
~ преждевременно partus praematurus
~ преждевременно
застрашаващо - partus
praematurus immimens
~ преждевременно
изкуствено - partus
praematurus artificialis
~ c предлежание на
к р а к или к р а к а - partus
agrippinus
~ седалищно - partus
agrippinus

~ спонтанно - partus
spontaneus
~ срочно, навременно partus maturus
~ стремително - patrus
praecipitatus
~ сухо - partus siccus
~ трудно - partus difficilis
23. разкъсване - ruptura, ае f
~ на матката - ruptura
uteri syn. metrorrhexis, Is f
~ на матката заплашва­
що - ruptuta uteri imminens
~ на матката насилстве­
н о - ruptura uteri violenta
~ на матката непълно ruptura uteri incompleta
~ на матката пълно ruptura uteri completa
~ на матката спонтанно ruptura uteri spontanea
~ на маточната тръба ruptura tubae uterinae
~ на стените на влагали­
щето - ruptura parietum
vaginae
~ на шийката на матката
- ruptura cervicis uteri
24. родилен - puerperalis, е
25. родилка - puerpera, ae f ;
parturiens, entis f
26. родова дейност слаба dolores debiles
27. родови пътища - viae
partus

35

28 самоизвиване на плода
- evolutio spontanea
29 слабост на маточните
контракции - inertia uteri
30 треска следродилна febns puerperalis
31 тромбофлебит следродилен - thrombophlebitis
puerperalis

~ прогресиращ thromlophlebitis
puerperalis progrediens
32 хипотония и атония на
матката - hypotonia et
atoma uteri
33 язва пуерперална
(следродилна) - ulcus
puerperale

P. ПЛАЦЕНТА

1 амнион - най-вътрешната
обвивка на плода,
обгръщаща околоплодните води - amnion, ii n
2 дефект на плацентния
дял - defectus lobi
placentae
3 децидуална обвивка •
отпадаща ципа - decidua
(membrana)
~ на оплоденото яйце decidua capsularis
~ дълбока - decidua
spongiosa
~ към маточната стена decidua basalis
~ повърхностна decidua compacta
~ стенна /истинска/ decidua panetalis (vera)

4 дялове на плацентата
cotyledones, um m/pl
5 задръжка на плацентата
- retentio placentae
6. задържане на част от
плацентата - retentio
partis placentae
7 мехур околоплоден saccus amnioticus
8 обвивки на плодното
яйце - velamenta ovi syn.
membranae foetales
9. остатъци от обвивката
на плодното яйце residua velamentorum ovi
~ от плацентата - residua
placentae
10 отлепване на плацен­
тата преждевременно
ablatio placentae

praematura
11. плацента - placenta, ae f
~ врастнала - placenta
increta
~ добавъчна - placenta
succenturiata
~ истински срастваща placenta accreta
~ лъжливо срастваща placenta adhaerens
~ маргината- c излизащи
от ръба ципи - placenta
marginata
~ мембранна - placenta
membranacea
~ предлежаща - placenta
praevia
~ прираснала - placenta
accreta
~ прораснала - placenta
percreta
~ пръстеновидна placenta zonarla s.
anularis
~ c ципести участъци -

placenta fenestrata
~ сраснала - placenta
adhaerens
~ циркумвалата- c
излизащи от ръба и
препънати в обратна
посока ципи - placenta
circumvallata
12. последък - secundinae,
arum f/pl
13. предлежание на
плацентата - placenta
praevia
~ латерално - placenta
praevia lateralis
~ маргинално - placenta
praevia marginalis
~ централно - placenta
praevia centralis
14. пъпна връв - funiculus
umbilicalis
15. хорион- въсестата
обвивка на оплоденото
яйце - chorion, ii п

37

С, АКУШЕРСКИ ОПЕРАЦИИ

1 амниотомия-изкуствено
разкъсване на околоплодния мехур amniotomia, ае f
2 амниоцентеза - пункция
на плодния мехур amniocentesis, is f
~ вагинална - amniocen­
tesis vaginalis
~ по генетични показа­
ния - amniocentesis
genetica
~ трансабдоминална amniocentesis
transabdominalis
3 вакуумекстракция vacuumextractio, onis f
4 декапитация - decapitatio,
onis f
5 евентерация - eventeratio,
onis f
6 евисцерация - evisceratio,
onis f
7 екстракция на плацента­
та ръчна - extractio
placentae manualis
8 ексцеребрация excerebratio, onis f
9 е п и з и о т о м и я - разрез на

междинницата episiotomia, ае f
10. използване на акушер­
ски щипци applicatio
forcipis
11. изследване на кухината
на матката инструмен­
тално - revisio cavi uteri
instrumentalis
~ ръчно - revisio cavi uteri
manualis
12. изтегляне на плода
ръчно - extractio foetus
manualis
~ на последъка ръчно extractio secundinarum
manualis
13. инцизия на шийката hysterostomatomia, ае f
14. клейдотомия- ключичен
срез - cleidotomia. ае f
15. колпеуриза (въвеждане
на гумен балонcolpeurynter в кухината на
влагалището) colpeurysis, is f
16. краниоклазия cramoclasia, ае f
17. краниотомия -

cramotomia, a e f
18 краниотракция craniotractio, o m s f
19 метреуриза (въвеждане
н а гумен балон- metreu­
rynter в кухината на
матката) - metreurysis, is f
20 Морисо - Левре - файт Смели, метод на m e t h o d u s Mauriceau Levret - Veit - Smellie
21. наместване на пъпната
връв - repositio funiculi
umbHicalis
22 обръщане на крака
акушерско класическо versio obstetrica c l a s s i c a
in p e d e m
23 отделяне на плацентата
ръчно - separatio placen­
t a e manualis
24 перинеорафия- з а ш и в а ­
н е на междинницата perineorhaphia, a e f
25. перинеотомия perineotomia, a e f
26 перфорация на главата
на плода - perforatio
capitis foetus
27. помощ - subsidium, i n;
auxilium, i n
~ ръчна к л а с и ч е с к а при
тазово предлежание на
плода по м е т о д а н а
Цовьянов - subsidium

(auxilium) m a n u a l e
classicum a d
p r a e s e n t a t i o n e m pelvis
m o d o Zovjanovi
~ ръчна по с п о с о б а на
Брахт - subsidium
(auxilium ) m a n u a l e m o d o
Brachti
~ ръчна по с п о с о б а на
Мюлер - subsidium
(auxilium ) m a n u a l e m o d o
Muelleri
~ ръчна при к р а ч н о
п р е д л е ж а н и е н а плода п о
м е т о д а н а Цовьянов subsidium (auxilium)
manuale a d
praesentationem pedum
m o d o Zovjanovi
~ ръчна при с е д а л и щ н о
п р е д л е ж а н и е н а плода по
м е т о д а н а Цовьянов subsidium (auxilium)
manuale a d
p r a e s e n t a t i o n e m natium
m o d o Zovjanovi
28. пубиотомия - п р е р я з в а н е
н а o s pubis з а улеснява­
н е н а р а ж д а н е т о при
т е с е н т а з - pubiotomia, a e
f
29 разкриване на плодния
мехур - diruptio
velamentorum (vesicae
foetalis)

39

30. ревизия на матката
инструментална - revisio
cavi uteri instrumentalis
~ на матката ръчна revisio cavi uteri manuahs
31 . С П О Н Д И Л О Т О М И Я spondylotomia, ae f
32. тампонада маточновлагалищиа - tamponatio
uterovaginalis
33 цезарево сечение
Sectio caesarea
~ абдоминално - Sectio
caesarea abdominalis
~ абдоминално класи­
ческо син. цезарево
сечение корпорално Sectio caesarea
abdominalis classica

~ вагинално - Sectio
caesarea vaginalis syn.
colpohysterotomla, ae f
~ извьнперитонеално Sectio caesarea
extrapentonealis
~ истмическо
(ретровезикално) - Sectio
caesarea isthmica
(retrovesicalis)'4' корпо­
рално син. цезарево
сечение абдоминално
класическо - Sectio
caesarea corporalis
~ малко - sectio caesarea
parva
34 шев циркулярен cerclage п

Т. ПЛОД И НОВОРОДЕНО

1 асфиксия - asphyxia, ae f
~ вьтреутробна син.
хипоксия на плода asphyxia extrauterina
~ на плода по време на
раждане - asphyxia foetus
intra partum
~ при новородени asphyxia neonatorum
2 близнаци - gemelli, orum
m/pl syn. geminl, orum m/pl

3 вивификация (съживя­
ване) на новородено vivificatio neonati
4 воднянка на плода и
плацентата обща hydrops foetus et placen­
tae universalis
5 грануломатоза на
новородените - listeriosis,
is f (listerellosis)
6 доносеност на плода

maturitas, atis f
7 еритем при новородени erythema neonatorum
8 еритробластоза на
плода син. хемолитична
болест на плода и
новороденото - erythro­
blastosis foetus
9 жълтеница при новоро­
дени - icterus neonatorum
10 застой на лохии lochiometra, ае f
11 карцином ембрионален
- carcinoma embryonale
12 колизия(сцепление)
при близнаци - collisio
gemellorum
13 кръвоизлив вътречерепен - haemorrhagia
(extravasatio) intracranialis
14 кръвонасядане на
главата cephalohaematoma, atis n
15 кръвообращение
фетално - circulatio
sanguinis foetalis
16 кръвотечение о т
гръдното зърно - thelorrhagia, ае f
17. кърма - lac mulierum
18. кърмаче - lactens, ntis m
19. кърмачка - nutrix, icis f;
lactans, antis f
20. кърмене о т гърда lactatio, onis f

21. литопедиум- вкаменен,
калцифициран плод lithopaedion, ii n
22. лохии (лохиално
течение) - lochia, orum n/pl
~ бели - lochia alba
~ кървави - lochia rubra
syn. lochia cruenta
~ слузести - lochia
serosa
23. лохиорея- обилно
течение на лохии lochiorrhoea, ае f
24 мастит - mastitis, itidis f
~ гноен - mastitis
purulenta
~ лактационен или
пуерперален - mastitis
lactantium sive puerperalis
~ при новородените mastitis neonatorum
~ с е р о з е н - mastitis
serosa
25 милиария- разпръснати
по к ожат а милиарни
възелчета - miliaria, ае f
26 милия - фоликуларни
възелчета на к ожат а milia, orum n / p l
27 мъртвородено neonatus mortuus
28 новородено - neonatus, i
m syn. neonatum, i n;
Infans, antls m
29 обратно развитие на

матката след раждане involutio uteri
30. отбиване от кърмене ablactatio, onis f
31. оток родилен при
новородено • caput
succedaneum
32. пемфигоид у новороде­
ните - pemphigus neona­
torum
33. период следродилен,
послеродов - puerperium,
ii n
~ лактационеи - lactatio,
onis f
34. пиодермия Pyodermia,
ae f
35. плод - foetus, us m
~ ж и в - foetus vivus
~ мацериран, размекнат
- foetus maceratus
~ мъртъв - foetus mortuus
~ хартиен, мумифициран
- foetus papyraceus
36 рагади на гръдното
зърно - rhagades papillae
mammae
37 себорея при кърмачета­
та - crusta lactea syn.
seborrhoea capitis
lactantium

38 смазка по тялото на
новородено - vernix
caseosa
39 субинволуция (недоста­
тъчно обратно развитие)
на матката след р а ж д а н е
- subinvolutio uteri
40 тетанус при новороде­
ни - tetanus neonatorum
41 треска преходна или
жадна - febris transitona
42 уродство на плода monstrositas foetus
~ поради инфекциозна
ембриопатия monstrositas propter
embryopathiam
infectiosam
43 фетуси c пороци на
развитмето - terata, o r u m
n/pl
44 хемолитична болест на
плода и новороденото
син. еритробластоза на
плода - m o r b u s
haemolyticus neonatorum
45 хипогалактия - hypoga­
lactia, ae f
46 хипоксия на плода
син.
асфиксия Вьтреутробна hypoxia foetus

42

ИНДЕКС НА ЛАТИНСКИТЕ ТЕРМИНИ

А
ablactatio -Т 30
ablatio placentae
praematura -Р 10
abortus -3 1
abortus artificialis- 3 1
abortus artificialis
criminalis -3 1
abortus artificialis
medicinalis -3 1
abortus cervicalis -3 1
abortus completus -3 1
abortus febrilis -3 1
abortus habitualis -3 1
abortus imminens -3 1
abortus incipiens -3 1
abortus incompletus -3 1
abortus inevitabilis -3 1
abortus internus -3 1
abortus in tractu -3 1
abortus progrediens -3 1
abortus spontaneus -3 1
abortus tubarius -3 1
abrasio cavi uteri- 3 2
abrasio explorativa
(diagnostica, probatoria)
mucosae cavi uteri -И 1
abrasio partis placentae -П 1
abrasio residuorum -П 1

abruptio uteri a fornicibus
vaginae -П 15
abscessus -Г 1
abscessus cavi
Douglas! -Г 29
abscessus excavationis
peritonei rectouterinae -Г 1
abscessus tuboovarialis -Г 1
acromio dextra iiiaca dextraADID -O 23
acromio dextra iiiaca sinistra
ADIS -O 23
acromio sinistra iiiaca dextra
ASID -O 23
acromio sinistra iiiaca
sinistra- ASIS -O 23
adenocarcinoma -Ж 1
adenocarcinoma in situ -Ж 1
adenocarcinoma
vaginalis -Ж 1
adenoma tubuläre -Ж 2
adenoma uteri -Ж 2
adenomyoma -Ж 4
adenomyosis -Ж 3
adhaesio -Б 7
adnexitis -Г 2
adnexitis puerperalis -П 2
adrenarche -B 28
algomenorrhoea -B 18

amenorrhoea -В 1
amenorrhoea athletica -В 1
amenorrhoea
psychologica -В 1
amniocentesis -C 2
amniocentesis genetica -C 2
amniocentesis
transabdommali -C 2
amniocentesis vaginalis -C 2
amnion -P 1
ammotomia -C 1
ampulla tubae uterinae -A 1
amputatio portionis vaginalis
cervicis uteri
cuneiformis -K 1
amputatio uteri -Л 2
amputatio uteri
I supravaginahs cum
adnexis per abdomen
(abdominalis) -Л 2
amputatio uteri
supravaginahs sine
adnexis per abdomen
(abdominalis) Л 2
androblastoma -Ж 5
androgenisatio -В 2
anovulatio chronica -В 12, 35
I anteflexio uteri -Д 2
>antepositio uteri -Д 1
^.anteversio uteri -Д 10
i aplasia vaginae -В 6
^applicatio forcipis -C 10
•arrhenoblastoma -Ж 6
^arrhenoma -Ж 7
.firtenographia pelvina -И 2

(

I

asphyxia -T 1
asphyxia extrautenna -T 1
asphyxia foetus
intra partum -T 1
asphyxia neonatorum -T 1
assymmetna
mammarum -B 3
atresia -В 1
atresia cervicalis -В 1
atresia hymenalis -В 1
atresia vaginalis -В 1
atrophia mammarum -B 4
atypia glandularis
endocervicalis -Г 3
В
bartholinitis -Г 5
bartholinitis gonorrhoica -Г 5
biopsia -И 3
bregma - O 23
bregma iliaca dextra anteriorBIDA -O 23
bregma iliaca dextra poste­
rior* BIDP -O 23
bregma iliaca sinistra
anterior- BISA -O 23
bregma iliaca sinistra
posterior- BISP -O 23
C
canalis cervicis uteri -A 13
cancer-Ж 16
cancer canalis cervicalis -Ж 16

cancer cervicis uteri -Ж 16
cancer corporis uteri -Ж 16
cancer endometrii -Ж 16
cancer ovarii -Ж 16
candidamycosis -Г 25
candidosis -Г 26
caput succedaneum -T 31
carcinoma -Ж 9, 16
carcinoma colli uteri -Ж 9
carcinoma embryonale -T 11
carcinoma endometriale -Ж 9
carcinoma in situ -Ж 16
carunculae hymenales
(myrtiformes) -A 14
cephalohaematoma -T 14
cerclage -C 34
cervicitis -Г 78
cervicitis acuta -Г 78
cervicitis chlamydialis -Г 78
cervicitis gonorrhoica s.
gonococcica -Г 78
cervicitis herpetica -Г 78
cervicitis necrotica -Г 78
cervicogramma -И 27
cervicographia -И 28
cervicoscopia -И 29
cervix uteri -A 39
chlamydiasis -Г 77
choriocarcinoma -Ж 23
chorion -P 15
chorionepithelioma -Ж 24
chromocystoscopia -И 26
circulatio sanguinis
foetalis -T 15
circumferentia -O 18

cleidotomia -C 14
climacterium -B 9
climax -B 8
climax praecox -В 8
climax tarda -B 8
clitoris -A 15
clonus uteri -П 9
collisio gemellorum -T 12
collum uteri -A 39
colpeurysis -C 15
colpitis -Г 30
colpitis atrophica -Г 30
colpitis emphysematosa -Г 30
colpitis gonorrhoica -Г 30
colpitis granulans -Г 30
colpitis moniliasa -Г 30
colpitis senilis -Г 30
colpitis simplex -Г 30
colpitis trichomonoidalis -Г 30
colpocoeliotomia -K 13
colpohysterectomia -K 12, C 33colpomicroscopia -И 8
colpoperineocleisis
subtotalis -K 8
colpoperineoplastica -K 9
colpopexia -Л 6
colpoptosis -Д 8
colporhaphia anterior -K 10 j
colporhaphia mediana -K 10
colporhaphia posterior -K 10
colposcopia -И 9
colpospasmus -Г 6
colpotomia -K 11
colpotrichomoniasis -Г 30
colpotrichomonosis -Г 30

commissura -A 16
commissura labiorum
anterior -A 16
commissura labiorum
posterior -A 16
conceptio -O 12. 19
condylomata acuminata -Г 31
condylomata lata -Г 31
conjugata diagonalis
interna -O 27
conjugata vera obstetnca -O 27
conjugatio -O 19
corpus -A 32
corpus clitoridis -A 32
corpus uteri -A 32
cotyledones -P 4
cranioclasia -C 16
craniotomia -C 17
craniotractio-C 18
craurosis vulvae -Г 4, 32
• crura clitoridis-A 17
• crusta lactea -T 37
) cryptomenorrhoea-B 10
) culdoscopia -И 10
) curettage -3 3
) cysta -E 2
> cysta corporis lutei -E 2
> cysta dermoidea -E 2
j cysta glandulae Bartholini -Е

2
1
) cysta glandulae vestibularis
1 majoris -E 2
) cysta ovarii follicularis -Е 2
I cysta parovarialis -E 2
).cysta tuboovanalis -Г 27

cysta vaginae -E 2
cystadenoma
mucmosum -Ж 25
cystitis trichomonoidalis -Г 79
cystocele -Д 7, 16
cystoma -Ж 10
cystoma ovarii -Ж 16
cystoma ovarii ciiioepitheliale
(serosum) -Ж 10
cystoma ovarii ciiioepitheliale
malignisatum -Ж 10
cystoma ovarii
pseudomucinosum
malignisatum -Ж 10
cystoma ovarii
pseudomucinosum
papilläre -Ж 10
cystoma ovarii
pseudomucinosum
proliferans -Ж 10
cystoma ovarii
pseudomucinosum
secernans -Ж 10
cystoma ovarii serosum
papilläre -Ж 10
cystoma ovarii serosum
simplex -Ж 10
cystoscopia -И 30
cystotrichomoniasis -Г 64
cystotrichomonosis -Г 64
D

decapitatio -C 4
decidua (membrana) -P 3

decidua basalis -P 3
decidua capsulans -P 3
decidua compacta -P 3
decidua panetalis (vera) -P 3
decidua spongiosa -P 3
defectus lobi placentae -P 2
dermatopathia
gravidarum -O 6
dermoides -Е 1
descensus uteri -Д 16
dextropositio uteri -Д 3
diagnosis praenatalis -И 5
diameter -O 27
diameter biacromialis -O 27
diameter biiliacalis -O 27
diameter biparietalis -O 27
diameter bitemporalis -O 27
diameter frontooccipitalis -O 27
diameter mentooccipitalis -O 27
diameter obliqua dextra et
sinistra -O 7
diameter
suboccipitobregmatica -O 27
diameter
suboccipitofrontalis -O 27
diameter transversa
obstetrica -O 27
diphtheria vulvae -Г 16
diruptio velamentorum
(vesicae foetalis) -C 29
discissio septi vaginae -K 21
dolores ad partum -П 3
dolores debiles -П 26
dolores parturientium -П 3
dolores praeparantes -П 3

dyskaryosis
endocervicalis -Г 14
dysmenorrhoea -B 18
dyspareunia -Г 15
Е
ecbolica -П 11
eclampsia - O 9
eclampsia gravidarum -O 9
eclampsia parturientium -O 9
eclampsia praecox -O 9
eclampsia puerperalis -O 9
eclampsismus -O 8
ectropion -Г 18
effluvium hquoris amnii -П 7
effluvium liquoris amnii
praecox -П 7
effluvium liquoris amnii
praematurum -П 7
electrodesiccatio -K 5
elevatio uteri -Д 11
elongatio cervicis -Д 17
embryopathia -O 10
emesis - O 20
emesis gravidarum -O 20
emesis matutina
gravidarum -O 20
endocervicitis -Г 21
endocervicitis
gonorrhoica -Г 21
endometnoma -Ж 9
endometriosis -Г 19, Ж 8
endometriosis genitalis -Ж 8
endometriosis ovarii -Г 19

endometriosis stromalis - Ж 8
e n d o m e t r i t i s -Г 2 0
e n d o m e t r i t i s p u e r p e r a l i s -П 4
e n d o m e t r i u m -A 10
enucleatio c y s t a e glandulae
vestibularis m a j o r i s (gl.
Bartholini) -K 6
e p i s i o c l e i s i s -K 8
e p i s i o t o m i a -C 9
e p o o p h o r o n -A 30
' e r o s i o -Г 22
• e r o s i o cervicis uteri -Г 2 2
I e r o s i o cervicis uteri s i m p l e x
( v e r a ) - Г 22
' e r y t h e m a n e o n a t o r u m -T 7
i e r y t h r o b l a s t o s i s f o e t u s -T 8
> e u m e n o r r h o e a -B 18
) e v e n t e r a t i o -C 5
) e v i s c e r a t i o -C 6
evolutio s p o n t a n e a -П 2 8
j e x a m i n a t i o -1/1 7
>e x c e r e b r a t i o -C 8
<e x c o c h l e a t i o - 3 2
) exploratio -И 7
) exploratio (examinatio)
I m a m m a r u m -И 7
I exploratio (examinatio) p e r
I r e c t u m -И 7
.exploratio (examinatio) p e r
I s p e c u l u m -И 7
-exploratio
I (examinatio)rectalis
I (rectoabdominalis et
I rectovagmahs)
I -И 7

exploratio
( e x a m i n a t i o ) v a g i n a l i s -И 7
exploratio
(examinatio)vaginalis
b i m a n u a l i s -И 7
exploratio
(examinatio)vaginalis
digitalis -И 7
e x p u i s i o f o e t u s -П 8
e x s t i r p a t i o uteri -Л 8
e x s i r p a t i o uteri c u m a d n e x i s
e t r e s e c t i o v a g i n a e -Л 8
exstirpatio uteri
(panhysterectomia) c u m
a d n e x i s p e r v a g m a m -Л 8
e x s t i r p a t i o uteri
(panhysterectomia) sine
a d n e x i s p e r v a g m a m -Л 8
exstirpatio uteri
( p a n h y s t e r e c t o m i a ) totalis
c u m adnexis per a b d o m e n
-Л 8
exstirpatio uteri
(panhysterectomia)
totalis s i n e a d n e x i s
p e r a b d o m e n -Л 8
exstirpatio uteri r a d i c a l i s -Л 8
extractio
f o e t u s m a n u a l i s -C 12
extractio p l a c e n t a e m a n u a l i s
-C 7
extractio s e c u n d i n a r u m
m a n u a l i s -C 12

F
febris puerperalis -П 30
febris transitoha -T 41
fecundatio -O 19
fertilisatio -O 19
fertilisatio in vitro -O 19
fibroma ovarii - Ж 19
fibromyoma uteri - Ж 20
fistula ileovaginalis -H 6
fistula rectovaginalis -H 6
fistula uretrovaginalis -H 6
fistula vesicocervicalis -H 6
fistula vesicovaginalis -H 6
fistulorhaphia
vesicovaginalis -K 24
foeticidium - 3 1
foetopathia -O 31
foetus -T 35
foetus maceratus -T 35
foetus mortuus -T 35
foetus papyraceus -T 35
foetus vivus -T 35
folliculitis vulvae -Г 66
frenulum clitoridis -A 40
frontoiliaca dextra anteriorFIDA -O 23
frontoiliaca dextra posteriorFIDP -O 23
frontoiliaca sinistra anteriorFISA -O 23
frontoiliaca sinistra posteriorFISP -O 23
fundus uteri -A 9
funiculus umbilicalis -P 14
furunculi vulvae -Г 68

G
gemelli -T 2
gemini -T 2
glandula mammaria -O 11
glandulae Bartholini
(BNA) -A 11
glandulae vestibuläres
majores (PNA) -A 11
glans clitoridis -A 7
gravida -O 1
graviditas -O 2
graviditas abdominalis -O 2
graviditas bigeminalis sive
gemellaris -O 2
graviditas extrauterina - 0 2
graviditas interstitialis - 0 2
graviditas ovarica -O 2
graviditas praecervicalis -O 2
graviditas protracta -O 2
graviditas spuria -O 2
graviditas tubaria -O 2
graviditas tubaria
ampullaris -O 2
graviditas tubaria
isthmica -O 2
gynaecographia -И 6
gynatresia -Б 1

H
habitus foetus -O 32
haemangioma
benignum - Ж 21
haematocolpos -B 33
haematoma ligamenti lati -H 7

haematoma vulvae et
vaginae -H 7
haematometra -B 34
haematosalpmx -Г 69
haemorrhagia (extravasatio)
intracranialis -T 13
hermaphroditlsmus -Б 9
hermaphroditismus
spurius -Б 9
hermaphroditismus
verus -Б 9
herpes gestationis -O 33
herpes menstrualis -B 35
herpes vulvae -Г 70
hirsutismus -B 37
hydramnion -O 15
hydrops foetus et placentae
universalis -T \
hydrops gravidarum -O 3
hydrorrhoea amnialis sive
gravidarum -O 34
hydrorrhoea decidualis -O 34
hydrosalpinx -Г 71
hymen -A 35
hymenalis -A 36
hymen anularis -A 35
hymen cribriformis -A 35
hymen fimbriatus -A 35
hymen imperforatus -A 35
hymen semilunaris -A 35
hymen septus -A 35
hymenotomia -K 25
hyperanteflexio uteri -Д 19
hyperemesis
gravidarum -O 20

hyperkeratosis vulvaris -Г 72
hypermenorrhoea -B 18
hyperplasia - Г 73
hyperplasia endometrii
atypica -Г 73
hyperplasia endometrii
simplex -Г 73
hyperprolactinaemia -Г 74
hypertensio arterialis
gravidarum -O 35
hyperthecosis ovarialis -Ж 22
hypertrophia et elongatio colli
uteri -Г 75
hypoestrogemsmus -B 36, Г 76
hypogalactia -T 45
hypomenorrhoea -B 18
hypoplasia uteri -Б 5
hypotonia et atonia uteri -П 32
hypoxia foetus -T 46
hysterectomia - K 26
hysterectomia anterior -K 26
hysterectomia
supravaginalis -K 26
hysterectomia totalis -K 26
hysteropexia -Л 9
hysteroptosis -Д 16, 20
hysteroscopia -И 25
hysterostomatomia -C 13
I
icterus neonatorum -T 9
inertia uteri -П 29
infans -T 28
infantilismus universalis -B 3

infectio monilialis -Г 24
infundibulum tubae
uterinae -A 34
insemmatio -O 19
insemmatio artificialis -O 19
inseminatio artificialis
homologa -O 19
insemmatio therapeutica a
donore -O 19
insertio funiculi -O 26
insertio funiculi
centralis -O 26
insertio funiculi lateralis -O 26
insertio funiculi
marginahs -O 26
insertio funiculi
umbilicalis -O 26
insertio funiculi
velamentosa -O 26
instillatio mtravaginalis -K 7
insufflatio -M 2
intertrigo -Г 23
intra partum -П 20
inversio tunicae mucosae
cervicis uteri -Г 18
inversio uteri -Д 5
involutio uteri -T 29
isthmus -A 12
isthmus tubae uterinae -A 12
isthmus uteri -A 12
L
labia majora pudendi -A 33
labia minora pudendi -A 33

labores parturientium -П 3
lac mulierum -T 17
lactans -T 19
lactatio -T 20, 33
lactens -T 18
laparoscopia -И 11
laparotomia probaria -И 12
lateroflexio uteri dextra
(sinistra) -Д 9
lateroversio uteri -Д 10
leiomyoma -Ж 11
leukodermia vulvaris -Г 331
leukoplakia vulvae -Г 34
levatorplastica -K 15
ligamentum -A 4
ligamentum cardinale -A 4
ligamentum
infundibulopelvicum -A 4
ligamentum latum uteri -A 4
ligamentum ovarii
proprium -A 4
ligamentum rectouterinum
(sacrouterinum) -A 4
ligamentum suspensorium
ovarii -A 4
ligamentum teres uteri -A 4
lipoma uteri -Ж 12
listeriosis (listerellosis) -T 5
lithopaedion -T 21
lochia -T 22
lochia alba -T 22
lochia cruenta -T 22
lochia rubra -T 22
lochia serosa -T 22
lochiometra -П 12, T 10

lochiorrhoea -T 23
lymphographia pelvina -И 13

M
mammographia -И 14
masculmisatio -В 13
masculinismus -В 14
mastalgia -Г 6
mastitis -T 24
mastitis lactantium sive
puerperalis -T 24
mastitis neonatorum -T 24
mastitis
puerperalis -П 13, T 24
mastitis purulenta -T 24
mastitis serosa -T 24
mastodyma -Г 6
maturitas -T 6
membranae foetales -P 8
menarche -B 15
menopausa -B 16
menorrhagia -B 17
menorrhoea
psychogenes -В 18
menostasis -В 1
menstruatio -В 18
menstruatio praecox -В 18, 26
menstruatio tarda -В 18
mentoiliaca dextra anteriorMIDA -O 23
mentoiliaca dextra posteriorMIDP -O 23
mentoiliaca sinistra anterior-

MISA -O 23
mentoiliaca sinistra postenorMISP -O 23
mesosalpinx -A 31
mesovarium -A 20
methodus Mauriceau - Levret
- Veit - Smellie -C 20
metreurysis -C 19
metritis -Г 36
metritis puerperalis -П 14
metroendometritis -Г 37
metropathia -Г 38
metropathia haemorrhagica
climacterica -Г 38
metropathia haemorrhagica
juvenilis -Г 38
metropathia haemorrhagica
ovarialis -Г 76
metrorrhagia -B 11
metrorrhexis -B 19, П 23
metrosalpingographia -И 15
metrothrombophlebitis -B 20
microcarcinoma -Ж 16
milia -T 26
miliaria -T 25
missed abortion -3 1
missed labour -П 22
Mittelschmerz -В 5
mola hydatidosa -3 4
mola hydatidosa
penetrans -3 4
molimina menstrualia -B 32
mons pubis -A 6
mons Veneris -A 37
monstrositas foetus -T 42

monstrositas propter
embryopathiam
infectiosam -T 42
morbus haemolyticus
neonatorum -T 44
multigravida -O 1
multipara -П 5
myoma -Ж 27
myomectomia -Л 7
myomectomia conservativa
per abdomen
(abdominalis) -Л 7
myomectomia conservativa
per vaginam
(transvaginalis) -Л 7
myometrium -A 21

N

neonatum - T 28
neonatus - T 28
neonatus mortuus -T 27
neoplasia cervicalis
infraepithelialis -Ж 14
neoplasia cervicalis
intraepithelialis -Г 40
nephropathia
gravidarum -O 17
nodi spurii vasculosi -O 5
nodus spurius
vasculosus -O 16
nullipara -П 5
nutrix -T 19

O
occipitoiliaca dextra antenorOIDA -O 23
occipitoiliaca dextra poste­
rior- OIDP -O 23
occipitoiliaca sinistra
anterior- OISA -O 23
occipitoiliaca sinistra
posterior- OISP - 0 23
oedema vulvae -Г 17
oligohydramnion -O 14
oligomenorrhoea -B 31
oogenesis -B 23
oophoralgia -Г 42
oophoritis -Г 43
oophoron -A 42
oophorosalpingitis -Г 44
operatic Gilliami - Dolens -K 4
operatic Labhardti -K 14
operatic Le Fort Neugebaueri -K 16
operatic Wertheimi -Л 5
opsomenorrhoea -B 18
organa genitalia externa -A 23
organa genitalia
feminina -A 23
organa genitalia interna -A 23
orificium externum canalis
cervicis -A 24
ostium urethrae
externum -A 25
ostium uteri -A 24
ostium vaginae -A 25
ovarectomia
per abdomen -M 1

I
I
j
I

ovarialgia -Г 41
ovarialis -A 4 3
o v a r i e c t o m i a -K 17
ovariotomia -K 18
j ovariprivus -H 2
I ovarium - A 42
j o v o g e n e s i s -B 21
] ovula N a b o t h i -Г 2 8
i ovulatio -B 22
I Ovulum -A 41
o v u m -A 41
I o x y t o c i c a -П 11

j

P

i p a l p a t i o c o r d i s f o e t u s -O 29
j p a p i l l o m a colli uteri - Ж 15
• pa ra me tritis -Г 4 5
parametritis p u e r p e r a l i s -П 16
p a r a m e t r i u m -A 2 6
paraurethritis -Г 4 6
paraurethritis (skeneitis)
g o n o r r h o i c a -Г 4 6
p a r o o p h o r o n -A 22
p a r s interstitialis -A 31
p a r s p r a e v i a f o e t u s -O 3 6
p a r s uterina -A 31
p a r t u r i e n s -П 2 5
p a r t u s -П 22
p a r t u s a g r i p p i n u s -П 2 2
p a r t u s a r t e p r o v o c a t u s -П 22
partus conduplicato
c o r p o r e -П 19
I p a r t u s difficilis -П 2 2
; p a r t u s i m m a t u r u s -П 22

p a r t u s m a t u r u s -П 2 2
p a r t u s p r a e m a t u r u s -П 2 2
partus praematurus
artificialis -П 2 2
partus praematurus
i m m i m e n s -П 2 2
p a r t u s r a p i d u s -П 2 2
p a r t u s s e r o t i n u s -П 2 2
p a r t u s s i c c u s -П 2 2
p a r t u s s p o n t a n e u s -П 2 2
p a t r u s p r a e c i p i t a t u s -П 2 2
p e d i c u l o s i s p u b i s -Г 6 7
pelvigraphia
b i c o n t r a s t a -И 16
pelviocellulitis -Г 4 8
pelviopentonitis -Г 4 7
pelviopentonitis
g o n o r r h o i c a -Г 4 7
pelviopentonitis
p u e r p e r a l i s -П 17
pelvis -O 3 0
pelvis a e q u a b i l i t e r
c o n t r a c t a -O 3 0
pelvis a n g u s t a -O 3 0
pelvis infantilis -O 3 0
pelvis j u s t o m i n o r -O 3 0
pelvis n a n a -O 3 0
pelvis nimis p a r v a
e t p l a n a -O 3 0
pelvis o b l i q u u s
N a e g e l e -O 3 0
pelvis p l a n a Deventeri -O 3 0
pelvis p l a n a r h a c h i t i c a -O 30
pelvis virilis -O 30
p e m p h i g u s n e o n a t o r u m -T 3 2

perflatio- M 2
perforatio capitis foetus -C 26
perimetritis -Г 49
perimetrium -A 27
perineoplastica -K 20
perineorhaphia -C 24
perineotomia -C 25
periodus conceptionis -O 4
perioophoritis -Г 50
perisalpingitis -Г 51
peritoneoscopia -И 17
peritonitis puerperalis -П 18
pertubatio -M 2
per vias naturales -П 21
phlebographia - И 24
phlebographia pelvina -И 24
phlebographia uterina -И 24
Phthiriasis mgunalis -Г 67
placenta -P 11
placenta accreta -P 11
placenta adhaerens -P 11
placenta circumvallata -P 11
placenta fenestrata -P 11
placenta increta -P 11
placenta marginata -P 11
placenta membranacea -P 11
placenta percreta -P 11
placenta praevia -P 13
placenta praevia centralis -P 13
placenta praevia
lateralis -P 13
placenta praevia
marginalis -P 13
placenta succenturiata -P 11
placenta zonaria

s. anularis -P 11
pneumopelvigraphia -И 18
pneumoperitoneum -И 19
polymenorrhoea -B 18
polypi endometriales -Г 55
polypotomia -K 19
polypus -Г 54
polypus cervicis uteri -Г 54
polypus mucosus
cervicalis -Г 54
portio supravaginalis colli
uteri -A 39
portio vaginalis colli
uteri -A 39
positio foetus -O 21
praecancerosis tractus
genitalis -Г 56
praeeclampsia -O 24
praemenstruum -B 24
praeputium clitoridis -A 29
praesentatio - O 23
praesentatio capitis -O 23
praesentatio cephalica -O 23
praesentatio
cephaloanterior -O 23
praesentatio faciei -O 23
praesentatio foetus -O 23, 25
praesentatio frontis -O 23
praesentatio funiculi
umbilicalis -O 23
praesentatio genus -O 23
praesentatio natium
(clunium) -O 23
praesentatio occipitalis -O 23
praesentatio pedis -O 23

j praesentatio pelvis - 0 23
I pregnans -O 1
i Primigravida -O 1
I pnmipara -П 5
• proctitis
trichomonoidalis -Г 57
I proctotrichomoniasis -Г 64
j proctotrichomonosis -Г 64
I proiomenorrhoea -B 18
1 prolapsus parietis anterioris
vaginae -Д 7
prolapsus parietis posterioris
vaginae -Д 7
I prolapsus uteri -Д 7
prolapsus uteri completus
(totalis) -Д 7
li prolapsus uteri incompletus
(partialis) -Д 7
I prolapsus vaginae -Д 7
pruritus vulvae -Г 63
pseudocyesis -O 9
pseudoerosio glandulosa -Г 22
pseudoerosio papillaris -Г 22
pseudohermaphroditismus
-Б 10
pseudomenstruatio -B 27
pubarche -B 28
pubertas -B 29
pubertas praecox -В 29
pubetras tarda -B 29
pubiotomia -C 28
pudendum femininum (INA,
PNA) -A 4
pudendum muliebre (BNA) -A 4
puerpera -П 25

1

puerperale -П 24
puerpenum -T 33
punctio formcis
posterioris -И 20
Pyodermia -T 34
pyoovarium -Г 2
pyosalpmx -Г 53
pyosalpmx profluens -Г 53
pyovarium -Г 1, 52

R

rectocele -Д 7. 16
repositio funiculi
umbilicalis -C 21
resectio ovarii -M 3
residua placentae -P 9
residua velamentorum ovi -P 9
retentio partis placentae -P 6
retentio placentae -P 5
retroflexio uteri -Д 14
retropneumopentoneum -И 21
retropositio uteri -Д 13
retroversio et
retroflexio uteri -Д 12
retroversio uteri -Д 10
revisio cavi uteri
Instrumentalis -C 11,30
revisio cavi uteri
manualis -C 11,30
rhagades papillae
mammae -T 36
nma pudendi -A 38
rotatio uteri -Д 6
rugae vaginales -A 8

ruptura cervicis uteri -П 23
ruptura parietum
vaginae -П 23
ruptura perinei -H 3
ruptura perinei completa
inveterata -H 3
ruptura perinei incompleta
inveterata -H 3
ruptura tubae uterinae -П 23
ruptura uteri -П 23
ruptura uteri completa -П 23
ruptura uteri incompleta -П 23
ruptura uteri spontanea -П 23
ruptura uteri violenta -П 23
ruptuta uteri imminens -П 23
S
saccus amnioticus -P 7
sacroiliaca dextra anteriorSi DA -O 23
sacroiliaca dextra posteriorSIDP -O 23
sacroiliaca sinistra anteriorSISA - O 23
sacroiliaca sinistra posteriorSISP -O 23
sactosalpinx -Г 58
salpingectomia -M 4
salpingitis -Г 59
salpingitis interstitialis -Г 59
salpingitis isthmica
nodosa -Г 59
salpingolysis -M 5
salpingooophoritis -Г 60

salpingoophorectomia -M 6
salpingostomia -M 7
salpinx -A 31
sarcoma -Ж 17
sarcoma botryoides
colli uteri -Ж 17
sarcoma ovarii -Ж 17
sarcoma uteri -Ж 17
seborrhoea capitis
lactantium -T 37
Sectio caesarea -C 33
Sectio caesarea
abdominalis -C 33Sectio caesarea abdominalis
classica -C 33
Sectio caesarea
corporalis -C 33
Sectio caesarea
extraperitonealis -C 33
Sectio caesarea isthmica
(retrovesicalis) - C 33
Sectio caesarea parva -C 33
sectio caesarea
vaginalis - C 33
secundinae -P 12
separatio placentae
manualis -C 23
sinistropositio uteri -Д 15
situs -O 22
situs obliquus foetus -O 22
situs transversus foetus - 0 22
skeneitis -Г 62
sonder-И 22
soor -Г 39
spaniomenorrhoea -B 18

spermovium -O 37
spondylotomia -C 31
stenosis cicatncialis -H 4
stenhsatio (chirurgica) -M 8
stenlitas -H 5
stuprum -H 1
submvolutio uteri -T 39
subsidium -C 27
subsidium (auxilium )
manuale modo
Brachti -C 27
subsidium (auxilium )
manuale modo
Muelleri -C 27
subsidium (auxilium)
manuale ad
praesentationem natium
modo Zovjanovi - C 27
subsidium (auxilium)
manuale ad
praesentationem pedum
modo Zovjanovi -C 27
subsidium (auxilium)
manuale classicum a d
praesentationem pelvis
modo Zovjanovi -C 27
suppressio hypothalamica -B
25
syndromum Stein Leventhali -Г 80
syndromum
polycysticovariale -Г 61
syndromum
praemenstruale -B 30
synechia -Б 7

T
tamponatio
uterovaginalis -C 32
terata -T 43
teratoma adultum -E 3
tetanus neonatorum -T 40
thecoma -Ж 18
thelarche -B 31
thelorrhagia -T 16
thrombophlebiti
puerperalis -П 31
thromlophlebitis puerperalis
progrediens -П 31
torsio adnexalis -Д 18
torsio uteri -Д 4
trachelorhaphia -K 22
trachelotomia -K 23
tuba uterina (Fallopii) -A 31
tuboovanoectomia -M 9
tunica mucosa uteri -A 10
tunica muscularis uteri -A 21
tunica serosa uteri -A 27
U
ulcus puerperale -П 33
urethritis -Г 65
urethritis gonorrhoica -Г 65
urographia - И 23
urographia et vesicographia
excretona - И 23
urographia et vesicographia
retrograde - И 23
uterinus - A 19
uterus -A 18

uterus absens -Б 4
uterus arcuatus septus -Б 4
uterus atcuatus
subseptus -Б 4
uterus bicornus -5 4
uterus bicornus bicollis
(bicervicalis) -Б 4
uterus bicornus unicollis
(unicervicalis) -Б 4
uterus climactericus -Б 4
uterus didelphus -Б 8
uterus duplex -Б 8
uterus foetalis -Б 4
uterus infantilis -Б 4
uterus introrsum
arcuatus -Б 4
uterus neonatalis -Б 4
uterus praepubescens -Б 4
uterus pseudounicornis -Б 4
uterus rudimentarius -Б 4
uterus senilis -Б 4
uterus septus duplex -Б 4

V
vacuumextractio -C 3
vagina -A 2
vagina absens -Б 2
vagina duplex -Б 8
vaginalis - A 3
vagina septa -Б 2
vaginismus -Г 8
vaginitis -Г 9
vaginitis а corpore alieno -Г 9
vaginitis allergica -Г 9

vaginitis Candida -Г 9
vaginitis infantum -Г 9
vaginitis monilialis -Г 9
vaginitis
postmenopausalis -Г 9
vaginodynia -Г 6
vagmofixatio -Л 4
v a g i n o p e x y -Л 3
vaginoscopium -И 4
vaginosis bacterialis -Г 10
velamenta ovi -P 8
venter propendens -O 13
ventrofixatio uteri directa -K 3
ventrofixatio uteri m o d o
Kocheri -K 3
ventrosuspensio uteri -K 2
vernix caseosa -T 38
Verrucae acuminatae -Г 7
versio obstetnca classica in
pedem -C 22
versio spontanea -П 6
versio uteri -Д 10
vestibulitis -Г 11
vestibulitis gonorrhoica -Г 11
vestibulum vaginae -A 28
viae partus -П 27
virilisatio -B 6
virilismus -B 7
vivificatio neonati -T 3
vomitus - 0 20
vomitus gravidarum -O 20
vulva -A 5
vulvitis -Г 12
vulvitis acuta -Г 12
vulvitis allergica -Г 12

vulvitis chronica -Г 12
vulvitis gonorrhoica -Г 12
vulvitis salivalis
(salivaris) -Г 12
vulvovaginitis -Г 13
vulvovaginitis atrophica -Г 13
vulvovaginitis contacta -Г 13
vulvovaginitis diabetica -Г 13

vulvovaginitis
gonorrhoica -Г 13
vulvovaginitis mycotica -Г 13
vulvovaginitis
trichomonadalis -Г 13
X

xenomenorrhoea -B 18

60

ИЗПОЛЗВАНА ЛИТЕРАТУРА:
1. Акушерско-гинекологическая терминология на русском
и латинском язь1ках, В.Т. Каминская, Л.М. Окатова,
Минск „Вушзйшая школа", 1986
2. Акушерство /за студенти по медицина/ под редакцията
на проф. Евтимия Светославова Ялъмова, „Медицина и
физкултура", С. 1987
3. Гинекология под ред. на проф. Божил Тодоров Василев,
„Медицина и физкултура", С. 1983
4. Ръководство за практически упражнения по акушерство
и гинекология под ред. на проф. Кирил Ксенофонтов
Марков, д.м.н. , „Медицина и физкултура", С. 1984
5. Знциклопедический словарь медицинских терминов, т.1III, Москва, 1982
6. Clinical Gynaecology, ed. by Thankam R. Varma, Edward
Arnold, London-Melbourne- Auckland, 1991
7. Clinical Practice of Gynaecology, Series Editor: Michael S.
Baqgish, MD, Elsevier, New York, Amsterdam, London, vol.
1-4 1990
8. Danforth's Obstetrix and Gynaecology, Sixth Edition, J.B.
Lippincoff Company, Philadelphia, 1990
9. Donald E. Greydanus, Robert B. Sheann, Adolescent
Sexuality and Gynecology", Lea & Febiger, Philadelphia London, 1990
10.Gynecology- A Clinical Atlas, J.L.H.Evers and M.J.
Heineman, The C.V. Mosby Company, St. Louis-BaltimorePhiladelphia-Toronto, 1990
11.Lingua Latina medicinalis, В. Николова, И Колева, Олимп,
София, 1994
12.Manual of Outpatient Gynecology, Carol S. Havens, Nancy
D. Sullivan, Patti Tilton, Third Edition, Little, Brown and

61

Company, Boston/New York/Toronto/London, 1996
1G.Novak's Textbook of Gynecology, Eleventh Edition, Will­
iams & Wilkins, 1988, Baltimore, USA
14 Terminologia medica polyglotta, dr. med. Georgi
Arnaudov, Medicina et physcultura, Sofia, Bulgaria, 1975