1 CAN READ ENGLISH
(Я УМЕЮ ЧИТАТЬ ПО-АНГЛИИСКИ)
КНИЖКА ДЛЯ ЧТЕНИЯ
НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
В V КЛАССЕ СРЕДНЕЙ ШКОЛЫ
Адаптация, примечания и словарь
Е. В, Беловой
ИЗДАНИЕ ЧЕТВЁРТОЕ
ГОСУДАРСТВЕННОЕ
УЧЕБНО-ПЕДАГОГИЧЕСКОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО
МИНИСТЕРСТВА ПРОСВЕЩЕНИЯ РСФСР
Москва 1954
Книжка „Я умею читать по-английски* пред-
ставляет собой пособие для классного и внекласс-
ного чтения на английском языке в V классе
средней школы. Она состоит из стихотворений,
басен и сказок, адаптированных в основном в пре-
делах словаря и грамматики для первого года
обучения английскому языку и расположенных в
порядке нарастания языковых трудностей.
Для облегчения чтения и понимания в книжке
имеются постраничные примечания и алфавитный
словарь. В примечаниях даются переводы более
сложных выражений, а также отмечается произно-
шение слов, которые могут вызвать затруднения
при чтении.
Е. В. Белова (составитель) „Я умею читать по-английски*.
Редактор В В Михайлова. Художник А. Н. Комаров. Художествен-
ный редактор Б М. Кисин. Технический редактор И. В. Рыбин,
Корректор М. Паевич.
* * *
Сдано в набор 15/1 1954 г. Подписано к печати 20/IV 1954 г.
84x108782. Печ. л. 3 (2,46). Уч.-изд. л. 1,80. Тираж 75 тыс. экз. А03663.
Цена 45 коп.
* * *
Учпедгиз. Москва, Чистые пруды, 6. Заказ 974.
Первая Образцовая типография имени А. А. Жданова Союзполиграф-
прома Главиздата Министерства культуры СССР. Москва, Валовая, 28.
Отпечатано с матриц в типографии имени Ханса Хейдеманна,
гор. Тарту, ул. Валликраави, 4. Заказ 1911.
J FAT AND THIN’
The fat Cat is sitting.
The thin Cat is standing.
Boy: This Cat is thin. '
Girl: That Cat is fat.
Boy: I like this.1 2
Girl: I like that.
Boy: 1 like thin cats.
Girl: I like fat cats.
Boy: 1 like this.
Girl: 1 like that.
1 Обратите внимание на чтение следующих слов:
thin [Gin] — худой, тонкий	boy [boi]— мальчик
this [Qis] — этот, эта, это	girl [ga:l] — девочка
2 I like this — Мне нравится эта.
1
У KITTENS
We have four Kittens.
One Kitten has a black nose.1
One Kitten has a white nose,-
One Kitten has a pink nose.
One Kitten has a grey nose.
The Kitten with a black nose
Sleeps all the day.
The Kitten with a white nose
Is always glad to play.2
The Kitten with a pink nose
Comes when you call.3
But the Kitten with a grey nose
I like best of all.4
kitten ['kitn]—котёнок
have [haev] —иметь
four [fo:] — четыре
one | wah] — один, одна, одно
white [wait] — белый
1 One kitten has a black nose [nouz] — У одного котёнка чёр-
ный нос.
2 Is always ['o:lwiz] glad to play [plei]— Всегда рад поиграть.
8 Comes [клтг] when you call [ko:I] — Приходит, когда его зо-
вут (буквально когда вы его зовёте),
4 I like best of all — Я люблю (мне нравится) больше всех.
pink [pirjk] — розовый
grey [grei] — серый
with [wid] — с (предлог)
all [э:1] — весь, вся, всё, все
4
U THE HEN AND THE DUCK
A Hen meets a Duck.
The Hen says to the Duck:
“Good morning,' Mrs. Duck!”
The Duck says to the Hen:
“Good morning, Mrs. Hen!”
The Hen says to the Duck:
“Let us take a little walk."1 2
The Duck says to the Hen:
“Thank you,3 Mrs. Hen.”
The Hen: Good morning, Mrs. Duck!
The Duck: Good morning, Mrs. Hen!
The Hen: Let us take a little walk,
And then go home again.4
The Duck: Thank you, Mrs. Hen.
The Hen: Thank you, Mrs. Duck.
The Duck: Quack, quack, quack!
The Hen: Cluck, cluck, cluck!
says [sez] — говорит	quack [kwask] — кряк-кряк
Mrs. ['misiz] — миссис cluck [kUk] — кудах-тах-тах
1 Good morning ['gud 'manig] — Здравствуй (Доброе утро).
2 Let us ['let as] take a little walk [wo:k] — Пойдём немножко
погуляем.
3 Thank you ['6a?gk ju:] — Спасибо (Благодарю тебя).
4 And then go home again [здесь a'genj — А потом опять
пойдём домой.
5
THE LION AND THE GOAT
The Lion is very hungry.1
He sees a Goat. The Goat is
standing at the top of a cliff.2
The Lion looks at the Goat.
He says to the Goat:
“Good-day,3 Goat.”
The Goat says to the Lion:
“Good-day, Lion.”
“Are you not hungry?” says
the Lion.
“I am always hungry,” says
the Goat.
“Then come down here,”
says the Lion, “the grass down
here is very good.”
“I am glad to hear it,” says
the Goat. “But I do not want
to come down. I want to stay
on the cliff. Good-bye,4 Lion.”
So the Goat stays on the cliff, and the Lion
goes away. He is very, very hungry.
lion ['laion]— лев
goat [gout] — козёл
very ['ven] — очень
says [sez]—говорит
always |'o:lwiz] — всегда
come down ['клгп 'daun] —
сходить, спускаться
1 The Lion is very hungry ['hAijgri] — Лев очень хочет есть
(очень голодный).
2 at the top of a cliff — наверху скалы.
3 Good-day ['gud'dei] — Здравствуй (Добрый день).
4 Good-bye ['gud'bai] — До свидания (Прощай).
here [hio]— здесь, сюда
grass [gra:s] — трава
good [gud] — хороший
hear [hia] — слышать
want [wont] — хотеть
stay [stei] — оставаться
go away ['gou o'wei] — уходить
6
THE FOX IN THE HOLE
A Fox is taking a walk.
He1 comes to a hole, but he J
does not see it, and falls into it.2
He cannot get out of the hole. |
A Goat comes to the hole.
He looks down and sees the Fox.
“Good-day, Mr. Fox,” says
the Goat.
“Good-day, Mr. Goat,” says
the Fox.
“What are you doing down
there?” says the Goat.
“1 am having a good time,”3
says the Fox.
“I am glad to hear it,” says
the Goat.
“The grass here is very good,” says the Fox.
“Do you eat grass?" says the Goat.
“No,” says the Fox, “but this grass is very
good. Come down here and eat it."
“Thank you,” says the Goat. And he jumps
down into the hole. The Fox jumps on his back.
So he gets out of the hole and runs home.
there [0eq] — там
grass [gra:s] — трава
here [hia] — здесь, сюда
very ['ven] — очень ‘
good [gud]— хороший
come [клгп] — подходить
cannot ['kaenot] — не может
get out [' get 'aut] — выбраться
down [daun]—вниз(у)
Mr. ['mists] — мистер
1 He — Она (лиса). Так же и в других сказках: если слова fox —
лиса, dog — собака (и названия других животных) заменяются
местоимением he, это показывает, что эти животные считаются
принадлежащими к мужскому роду; местоимение she пока-
зывает, что они считаются принадлежащими к женскому роду.
2 and falls into ['fo:lz 'mtu] it — и попадает в неё.
8 I am having ['haeviij] a good time — Я наслаждаюсь (хорошо
провожу время.)
7
THE CROW AND THE JUG
A Crow wants a drink.' He looks here and
there1 2 and sees a jug. He looks into the jug The
water in the jug is very low The Crow cannot
drink.
“1 want a drink," says the Crow, “but the
water is too low in the jug.”
Then the Crow hops away. He looks here and
there and finds a little stone.3 He takes the stone
up in his beak and drops it into the jug.
Then he finds another little stone, and drops
it into the water too Then he finds another little
stone, and another, and he drops them into the
water.
Soon the water is high in the jug, and the
Crow can drink.
crow | krou] — ворона
into ['into] — в {предлог)
water ['wo:to] — вода
low [lou] — низкий; низко
cannot f'kaenot] — не может
1 A Crow wants [wonts | a drink [dngk]— Ворона хочет попить
2 He looks here and there ['hior ond 'dso] — Она смотрит туда
и сюда {буквально сюда и туда).
з and finds [ faindz] a little stone — и находит камешек.
says [sez] — говорит
hop away ['hop o'wei] — убегать
припрыгивая
take up ['teik 'лр] — поднимать
high [hai] — высокий; высоко
8
THE DOG AND THE BONE
One day1 a Dog finds a bone He takes the
bone and runs home. His home is on the other
side of the river.
On the way across2 the river, the Dog looks
down into the water. He sees another dog in the
river.
“1 see another dog in the water,” he thinks.
“That dog has a bone too I must take his bone.
I want to have two bones.”
The Dog opens his mouth, and the bone falls
into the water Now the Dog has no bone.3
fii}d [famd] — находить
other ['лдэ] — другой
river ['rivo] — река
down [daun] — вниз
another [э'плдэ]— другой
think [6ir)k] — думать
1 One day ['wao 'dei] — Однажды.
2 On the way [weij across [a'kros]... — По дороге через ...
3 Now [паи] the Dog has no bone — Теперь у собаки нет
кости.
want [wontj — хотеть
have [haev]—иметь
two [tix] — два, две
open ['oupn] — открывать
mouth [mau0] — рот
fall [foil] — падать
2 Заказ № 947
9
THE CROW AND THE FOX
One day a Crow finds a piece of
cheese.1 He takes it up in his beak and
flies away to a tree. He wants to eat the
cheese up in the tree.
A Fox comes to the tree. He sees
the Crow with the cheese in his beak
and thinks, “I must get that piece of
cheese. I want to eat it.”
And he says to the Crow, “How
do you do,2 Mr. Crow?”
The Crow does not open his
mouth. He has the
cheese in his beak. He
does not want to drop
it.
“How fine you
are!”3 says the Fox.
“You are a very fine
bird.”
The Crow is pleased, but she does not open
his mouth. He does not want to drop the cheese.
“I hear you can sing very well,” says the Fox.
“You have a very fine voice. Please sing to me.”
The Crow is very pleased. He opens his mouth.
The cheese falls out of his beak. The Fox
takes it up and runs away.
bird [bard] — птица
pleased [plirzd]—довольный
hear [hia] — слышать
voice [vois] — голос
please [plirz] — пожалуйста
fall out ['fori 'aut] — падать
1 a piece of cheese [э 'pirs 'tjirz] — кусочек сыра.
2 How do you do ['hau du ju 'dur] — Здравствуй(те).
8 How [hau] fine you are! — Как ты хороша! (Как ты красива!)
flies away ['flaiz a'wei] — улетает
want [wont] — хотеть
in the tree — на дереве
think [Oii)k] — думать
get [get] — достать
Mr. ['misto] — здесь госпожа
10
THE LION AND THE MOUSE
The Lion Meets the Mouse
A big Lion is taking a walk.1 He meets a little
Mouse.
He says to the Mouse, “I can kill you and eat
you.”
“Do not kill me, please,” says the Mouse, “lam
too little.”
“No,” says the Lion. “I do not want to kill
you.”
“Thank you,” says the Mouse. “Some day
I may help you.”2
“You?” says the Lion. “You are very little. You
cannot help a big Lion.”
“Who knows?”3 says the Mouse. And the Mouse
runs io her hole.
lion ['laian] — лев
mouse [maus] — мышь
says [sez] — говорит
please [plfcz] — пожалуйста
want [wont] — хотеть
very ['ven] — очень
cannot ['karot] — не можешь
know [nou] — знать
1 A big Lion is taking a walk [wo:k] — Большой лев гуляет.
2 Some day f'SAm 'dei] I may help you — Когда-нибудь я, может
быть, помогу тебе.
3 Who knows? [hu 'nouz] — Кто знает?
The Lion Falls Into the Net
A man puts up a net.1 He wants to catch the
Lion.
The Lion does not see the net and tails into it.
He cannot get out of the net and begins to roar.
The Mouse hears him and runs out of her hole.
She sees the Lion in the net.
“I can help you.” says the Mouse.
“You?" says the Lion “You are very little. You
cannot help me."
“1 can bite the cords with my teeth,"2 says the
Mouse.
The Mouse bites one cord Then she bites
another cord, then another, then another And soon
the Lion gets out of the net.
“Thank you,” he says to the Mouse.
The Lion goes away, and the Mouse runs to
her hole.
fall [foil] — падать
catch [katj] — поймать
into f'mtu] — в (предлог)
get out ['get 'aut] — выбра-
ться (из)
begin [bi'gm] — начинать
1 A man puts up ['puts 'лр] a net — Один человек ставит сеть.
2 1 can bite the cords with my teeth [wiS mai 'tkO] —Я могу
прокусить верёвки зубами.
roar [ro:] — реветь, рычать
hear [hia] — слышать
run out ['ГЛП 'aut] — выбегать
one [wah] — один, одна, одно
another [э'плбэ] — другой
go away ['gou o'wei] — уходить
THE FOX AND THE HEN
A Hen is sitting in a nest. The nest is in a box.
A Fox comes up to the box and stes the Hen in it.
He is hungry' and wants to eat the Hen. But he
cannot get into the box He looks at the Hen and
says,
“Good morning. Hen."
“Good morning, Fox,” says the Hen.
“Is this your home?” asks the Fox.
and out of this box?”i 2
the Hen. “Ask the Dog,
and runs away.
says [sez] — говорит
this [ths] — этот, эта, это
your [jo:] — твой, твоя, твоё
ask [a:sk] — спрашивать
yes [’les] —да
come [клш] — идти, приходить
i Не is hungry ['hAggri] — Она (лиса) голодная.
2 How [hau] do you get in and out of this box? — Как ты вхо-
дишь и выходишь из этого ящика?
“Yes, it is,” says the г
“How do you get in
asks the Fox.
“I want to sleep,” says
he is coming.”
The Fox sees the Dog
)
—	)—
come up ['клт Чр] — под-
ходить
want [wont] — хотеть
cannot ['kaenot] — не может
get [get] — забраться
into ['into] — в (предлог)
13
THE RABBIT
The Rabbit and the Squirrel
One day a little Rabbit runs away from his
father and his mother and his brothers and sisters.
He hops along the road.1
“I am a big rabbit now,” he says.
“Good morning, little Rabbit,” says a voice.
The Rabbit looks down, the Rabbit looks up,
but he sees no one.
“Good morning, little Rabbit,” says the voice
again.
squirrel ['skwiral] — белка
father ['f— отец, папа
mother ['гплбэ] — мать,
мама
brother ['Ьглда]— брат
1 Не hops along the road
гает) по дороге.
says [ sez] — говорит
voice ['vois] — голос
no one ['nou wah] — никто
again [a'gein]— опять, снова
(a'loi) do 'roud] — Он скачет (пры-
14
The Rabbit looks down, the Rabbit looks up and
then sees a Squirrel. The Squirrel is looking out of
her hole in a tree.
“Good morning, Mrs. Squirrel,” says the Rabbit.
“Where are you going?” asks the Squirrel.
“1 am going for a walk,”’ says the Rabbit.
“Look out for the Boy,”1 2 says the Squirrel. “He
is in the woods with his gun.”
"Thank you, Mrs. Squirrel,” says the Rabbit,
“but I am not afraid of the Boy.3
The Rabbit and the Crow
And the Rabbit hops and hops along the road.
“Good morning, little Rabbit,” says a voice.
The Rabbit looks down, the Rabbit looks up,
but he sees no one.
“Good morning, little Rabbit,” says the voice
again.
The Rabbit looks down, the Rabbit looks up
and then sees a Crow.
The Crow is sitting in her nest in a tree.
“Good morning, Mrs. Crow,” says the Rabbit.
“Where are you going?” asks the Crow.
“1 am going for a walk,” says the Rabbit.
“Look out for the Boy,” says the Crow. “He is
in the woods with his gun.”
“Thank you, Mrs. Crow,” says the Rabbit, “but
1 am not afraid of the Boy.”
woods [wudz] — лес
with [wid]— с (предлог)
crow [krou] — ворона
look out ['Ink 'aut] — выглядывать
Mrs. ['misiz] — госпожа
where [wea]— где, куда
ask [or.sk] — спрашивать
1 I am going for a walk [wo:k] — Я иду гулятб (на прогулку).
2 Look out for the Boy — Берегись (Остерегайся) мальчика.
8 1 am not afraid [a'freid] of the Boy — я не боюсь мальчика.
15
The Rabbit and the Boy
And the Rabbit hops and hops along the road.
Then he stops and eats some green grass.’ Now
he wants a drink.1 2 So he goes to the river and
drinks some water.
Then he wants to sleep. He lies down in the
grass and falls asleep.3 4
Soon the Rabbit hears a noise. He looks up and
sees a Boy with a gun.
The Rabbit is afraid of the boy and runs away.
“Stop, little Rabbit," says the Boy. “I do not
want to kill you. I like little rabbits."
But the Rabbit is afraid, and he runs and runs
and runs. He runs all the way’ home. There he
sees his father and his mother and his brothers and
his sisters.
How glad he is to see them! How glad he is
to be at home again!
now [паи] — теперь
want [wont] — хотеть
river ['nvs] — река
water ['worte]— вода
lies down ['laiz 'daun]—
ложится
1 and eats some green grass [ssm 'grim 'grotrs] — и ест зелё-
ную траву
2 Now he wants a drink [drigk] — Теперь ему хочется (он хочет)
попить.
8 and falls asleep ['forlz s'slirp] — и засыпает.
4 all the way ['o:l do 'wei] ~ всю дорогу.
hear [hra]—слышать
noise [noiz]—шум
run away ['глп s'wei] — убегать
there [Эеэ] — там
how [hau] — как
again [s'gem]— опять
THE HAPPY FAMILY
Here is the Father,1
Here is the Mother,
Here is the Sister,
Here is the Brother.
Father, Mother,
Sister, Brother
Hand in hand2
With one another.3
happy j'haepi]—счастливый family ['tamilij—семья
1 Here is ['hiar iz] the Father — Вот отец.
2 Hand in hand — Рука об руку.
3 With one another [wid 'wao э'плдэ] — Друг с другом.
3 Заказ № 947
THE SHEEP AND HER HOUSE
The Sheep, the Pig and the Rabbit
A Sheep is walking along the road.1 She meets
a Pig.
The Sheep says to the Pig, “I want to make a
house.”
The Pig says to the Sheep, “May 1 help you?"2
The Sheep says, “All right,3 you may come with
me. You can help me to make a house.”
And they go along the road.
Soon they meet a Rabbit.
“Where are you going?” says the Rabbit.
The Sheep says, “We want to make a house.”
house [haus] — дом	come [клт] — идти
says [saz] — говорит	with [wid] — с (предлог)
want [wont] — хотеть	where [wea] — где, куда
1 A Sheep is walking [*wo:kii)] along the road [a'hi) da'roud] —
Овца идёт по дороге.
2 May I help you? — Можно мне (могу я) помочь тебе?
8 All right ['э:1 'rait] — Хорошо.
18
And the Pig says, “Yes, we want to make a
house.”
“May I help you?” says the Rabbit.
The Sheep says, “What can you do?”
And the Pig says, “Yes, what can you do?”
The Rabbit says, “I can cut sticks with my
teeth.1 1 can cut sticks for the house."
Then the Sheep says, “All right, you may come
with us. You can	help	us to	make	a house."
And the Pig says,	“All	right,	you may	come
with us. You can	help	us to	make	a house.”
The Sheep, the	Pig,	the Rabbit	and the Cock
And they go along the road. Soon they meet
a Cock.
“Where are you going?” says the Cock.
The Sheep says, “We want to make a house.”
And the Pig says, “Yes, we want to make a
house.”
And the Rabbit says, “Yes, we want to make a
house. ”
“May 1 help you?” says the Cock.
The Sheep says, “What can you do?”
And the Pig says, “Yes, what can you do?”
And the Rabbit says, “Yes, what can you do?”
The Cock says, “Cock-a-doodle-doo!2 1 can wake
you up in the morning.”
Then the Sheep says, “All right, you may come
with us. You can help us to make a house.”
yes [jes] — да	do [du:] — делать
what [wot] — что	wake up ['weik 'лр] — будить
1 1 can cut sticks with my teeth [wid mai 4i:0] — Я могу раз-
резать палочки зубами.
2 Cock-a-doodle-doo ['kokodu:dl'du:]— Кукареку.
3*
19
And the Pig says, “All right, you may come
with us. You can help us to make a house.”
And the Rabbit says, “All right, you may come
with us. You can help us to make a house.”
They Make a House
And they go along the road. Soon they come
to the end of the road.1
“This is a good place for a house,” says the
Sheep.
And they begin to make the house.
“1 must get some hay,”2 says the Sheep.
“I must get some bricks," says the Pig.
“1 must get some sticks,” says the Rabbit.
And the Cock says, “I must wake you up
every morning. Cock-a-doodle-doo!”
So they make the house at the end of the
road.
good [gud]— хороший begin [br'gm]— начинать
place [pleis] — место	every ['evnj — каждый
1 to the end of the road [av 0a 'roud]—к концу дороги.
2 I must get some hay ['get sam 'hei] — Я должна достать сена.
THE OLD MAN1 AND THE FOX
The Old Man Finds a Dead Fox
An Old Man and an Old Woman2 live in a
little house near a river.
One day the Old Man says to the Old Woman,
“J am going to the river to catch fish.”
The Old Man puts a net on his sledge and
goes to the river. He catches a lot of fish.3 He puts
the fish on the sledge and goes home.
On the way4 he sees a Fox. The Fox is lying
on the road.5 The Old Man comes up to the Fox,
but the Fox does not run away.
“This Fox is dead,” says the Old Man. “I must
take it6 home with me and give it to my Old Woman.”
And the Old Man throws the Fox on the sledge
on top of the fish.7
find [faind] — находить
dead [ded] — мёртв(ый)
live [hv] — жить
house [haus] — дом
near [шэ] — около
river ['nva] — река
says [sez] — говорит
catch [kaetf] — ловить
put [put] — класть
sledge [sleds]— сани
catches ['katjiz] — ловит,
come up ['клт 'др] — подходить
run away ['глп a'wei] — убегать
this [dis] — этот, эта, это
give [giv] — дать
throw [0rou] — бросать
1 The Old [ould] Man — Старик [буквально старый мужчина).
2 an Old [ould] Woman f'wumon] — старуха (буквально старая
женщина).
3 Не catches ['kastpz] a lot of fish — Он ловит (очень) много
рыбы.
4 On the way [wei] — По дороге.
5 The Fox is lying ['lang] on the road [roud] — Лиса лежит на
дороге.
6 it — её (лису). Здесь слово fox — лиса заменяется местоиме-
нием it (а не he), так как старик думает, что она мёртвая.
7 on top of the fish — поверх рыбы.
21
Then he sits down on the sledge and goes on
along the road.1 He goes on and on2 and does not
look at the Fox.
But the Fox is not dead.
At first3 he lies very still. Then he takes a fish
in his mouth and throws it on the road. Then he
takes another fish in his mouth and throws it on
the road. He throws all the fish on the road. Then
he jumps off the sledge and runs away.
sit down ['sit 'daun] — са-
диться
very ['ven] — очень
lie [lai] — лежать
mouth [mauG] — рот
another [э'плЭэ] — другой
all [э:1] — весь, вся, всё,
все
jump off ['йэлтр 'o:f] — со-
скакивать
1 and goes on ['gouz 'an] along the road [a'loij do 'roudj — и
продолжает ехать по дороге.
2 Не goes on and on — Он едет и едет.
8 At first [st 'fast] — Сначала (сперва).
22
Where is the Fox?
The Old Man comes home. He says to the Old
Woman, “1 have a dead fox for you.”1
“Where is it?” the Old Woman asks him.
“It is on the sledge,” says the Old Man. “The
fish and the Fox are on the sledge.”
The Old Woman goes to the sledge. She sees
no fish on the sledge. She sees no Fox on the
sledge.
The Old Woman says to the Old Man, “Where
is the Fox? Where are the fish? 1 see no Fox on
the sledge. I see no fish on the sledge.”
The Old Man goes to the sledge, too. But he
sees no fish on the sledge. He sees no Fox on the
sledge.
where [weo] — где	says [sez] — говорит
come [клт] — приходить ask [a:sk] — спрашивать
1 I have [haev] a dead [ded] fox for you — У меня мёртвая лиса
для тебя (буквально Я имею мёртвую лису для тебя).
23
THE RABBIT AND THE GOAT
The Rabbit and the Pig
One day a Rabbit comes home But she cannot
get into her little house.
“Who is in my little house?” asks the Rabbit.
And a voice says,
“I am Big Mr. Goat,
I am in here to stay.1
1 will eat you all up,2
If you don’t go away."3
goat [gout] — козёл
come ['клш] — приходить
cannot f'kaenot] — не может
get [get] — войти
into ['into] — в {предлог)
house [haus] — дом
who [hu:] — кто
ask [a:sk]—спрашивать
voice [vois] — голос
Mr. ['mists] —- мистер
1 1 am in here to stay [stei]—Я здесь и здесь останусь
(буквально Я здесь, чтобы здесь оставаться).
2 I will eat you all [э:1] up — Я съем тебя (всего).
8 If you don’t [dount] go away [o'wei] — Если ты не уйдёшь
(глагол will является вспомогательным глаголом в будущем
времени).
24
The Rabbit is afraid of the Goat.1 She hops and
hops along the road. Then she meets a Pig and
says to him:
“Pig, Pig, 1 cannot get into my house. A voice
in the house says,
‘1 am Big Mr Goat,
1 am in here to stay.
I will eat you all up.
If you don’t go away.’
Please help me, Pig! I am afraid of the Goat.”
But the Pig says, “I cannot help you. I am afraid
of the Goat, too.”
The Rabbit and the Cow
And so the Rabbit hops
and hops along the road.
She meets a Cow and says,
“Cow, Cow, I cannot get into
my house. A voice in the house
says,
‘1 am Big Mr. Goat,
I am in here to stay
1 will eat you all up,
If you don’t go away.’
Please help me, Cow! I
But the Cow says, “I
afraid of the Goat, too.”
am afraid of the Goat.”
cannot help you. 1 am
along [a'hrj] — по {предлог) please [pli:z] — пожалуйста
road [loud] — дорога	cow [kau] — корова
i ...is afraid [o'freid] of the Goat — ... боится козла.
25
The Rabbit and the Dog
So the Rabbit hops along the road. Then she
meets a Dog and says, “Dog, Dog, I cannot get
into my house. A voice in the house says,
‘I am Big Mr. Goat,
I am in here to stay.
I will eat you all up,
If you don’t go away.’
я
Please help me, Dog! I am afraid of the Goat.”
But the Dog says, “I cannot help you. I am
afraid of the Goat, too.”
The Rabbit and the Little Bee
So the Rabbit hops and hops along the road.
She meets a Bee and says, “Little Bee, little
Bee, I cannot get into my house. A voice in the
house says,
‘I am Big Mr. Goat,
I am in here to stay.
I will eat you all up.
If you don’t go away.’
The Pig cannot help me. The Cow cannot help
me. The Dog cannot help me. And you cannot
help me, you are so small.”
But the little Bee says, “Yes, I am very small,
but I can help you. Let us go to your house.”
So the Rabbit goes to her little house, and the
little Bee goes with her.
26
“Go away, Goat,” the Rabbit says to the Goat.
“This is my house. Go away.”
But the Goat says,
“I am Big Mr. Goat,
I am in here to stay.
I will eat you all up,
If you don’t go away.”
The Bee flies round and F
round the house.’ Then she
flies into the house. She stings
the Goat. She stings him on
the nose.1 2
Then the Big Goat says,
“Baa-baa-baa-baa!” and runs
away.	c
The Rabbit thanks the little Bee.
Now she can go into her little house.
small [smo:l] — маленький
yes [jes] —• да
very ['ven] — очень
this [3is] — этот, эта это
baa [ba:] — бя
now [паи] — теперь
1 The Bee flies [flaiz] round and round the house [haus] —
Пчела летает и летает вокруг дома.
2 She stings [stipz] him on the nose [nouz] — Она жалит его
в нос.
THE FOX AND THE CHICKENS
The Fox at the Top of the Hill*
A Fox is standing at the top of a hill. A
Mother Hen with her Chickens is at the bottom of
the hill.i 2 The Chickens are hopping in the grass.
The Fox is very hungry. He looks down and
sees the Chickens. The Hen does not look up. She
does not see the Fox.
The Fox wants to catch a Chicken and eat it.
chicken ['ikin]—цыплёнок
mother ['тлдэ] — мать
with [wid] — с (предлог)
grass [gra:s] — трава
very ['veri] — очень
hungry ['hAQgn] — голодный
down [daun] — вниз
catch [kae-y*] — поймать
i at the top of the hill — наверху холма.
2 at the bottom ['botom] of the hill — внизу под холмом.
28
He thinks, “How can I catch a Chicken? I must
go down the hill, but the Hen will see me.1 The
Chickens will run away and make a noise.2 Then
the Dog will come.”
The Fox Pushes Stones Down the Hill
The Fox thinks and thinks and thinks. Then
he finds a stone. He pushes the stone down the
hill. The stone rolls near the Chickens.3 The
Chickens are afraid4 and run away. The Hen makes
a noise.
The Dog comes, but he does not see the Fox
at the top of the hill. So he goes back to the house.
Soon the Hen and her Chickens come back
Then the Fox pushes another stone down the
hill, and it rolls near the Chickens The Chickens
are afraid and run away. Again the Hen makes a
noise.
The Dog comes, but he does not see the Fox
at the top of the hill. So he goes back to the
house. Again the Hen and her Chickens come
back.
think [6igk] — думать
find [famd] — находить
pushes [pujiz] — толкает
go back ['gou 'baek] —
возвращаться (уходить)
i the Hen will see me — Курица увидит меня (глагол will
является вспомогательным глаголом в будущем времени).
2 The Chickens will run away ['глп s'wei] and make a noise
[noiz] — Цыплята убегут и поднимут шум.
a The stone rolls [roulz] near [шэ] the Chickens — Камень под-
катывается к цыплятам.
< The Chickens are afraid — Цыплята боятся.
house [haus] —дом
come back ['клт 'Ьзек] —
возвращаться (приходить)
another [э'плдэ] — другой
again [a'gein] — опять
29
Then the Fox pushes another stone down the
hill The Chickens are not afraid this time.1 They
do not run away, the Hen does not make a noise,
and the Dog does not come.
The Fox at the Bottom of the Hill
“Now is my time,”2 says the Fox.
He curls up and rolls down the hill like a stone.3
He stops near the Chickens. The Chickens are not
afraid and do not run away. They think it is
another stone. They do not look at the Fox.
One Chicken comes near the Fox. The Fox
jumps up and catches it The Chickens are afraid
now and run away. The Hen makes a big noise,4
and the Dog comes.
But the Fox is far away with the Chicken in
his mouth.
jump up ['азлтр 'лр]-~
вскакивать
catch [katf] — схватывать
far away ['fair s'wei] — далеко
with [wi8] —с (предлог)
mouth [mau0] — рот
1 this [Qis] time — на этот раз.
2 Now [паи] is my time — Теперь настало моё время.
8 Не curls up ['ka:lz 'лр] and rolls [rouls] down the hill like a
stone — Она свёртывается в клубочек и скатывается вниз,
как камень.
4 The Hen makes a big noise — Курица поднимает большой
шум.
THE SHEEP AND THE WOLF
The Sheep Meets a Wolf
One day a Sheep goes for
a walk1 and meets a Wolf.
“I will eat you up,”2 the
Wolf says to the Sheep
The Sheep says, “Please
do not eat me up."
“Get me a bone, and 1 will
not eat you up," says the Wolf.
“Where can 1 get a bone?”
asks the Sheep.
“Go to the Cook, and he will give you a bone,”
says the Wolf.
The Sheep Goes to the Cook
The Sheep runs to the Cook
and says,
“Please, Cook, give me a bone.
I must give it to the Wolf. Then
the Wolf will not eat me up.”
But the Cook says to the
Sheep, “Get me an egg, and I
will give you a bone.”
wolf [wulf] — волк
says [sez] — говорит
please [plfcz] — пожалуйста
get [get] — достать
where [wea] — где
ask [a:sk] — спрашивать
give [giv] — дать
i One day ['wah 'dei]a Sheep goes for a walk [wo:k] — Однажды
овца идёт погулять.
2 I will eat you up — Я тебя съем (глагол will является вспомо-
гательным глаголом в будущем времени).
31
“Where can 1 get an egg?” asks the Sheep.
“Go to the Hen, and she will give you an egg,”
says the Cook.
The Sjheep Goes to the Hen
The Sheep runs to the Hen
and says,
“Please, Hen, give me an
egg. I must give the egg to the
Cook, the Cook will give me
a bone. 1 will give the bone to
the Wolf, and then he will not
eat me up."
But the Hen says, “Get
me some corn,1 and 1 will give
you an egg "
“Where can I get corn?”
asks the Sheep.
“Go to the mill, and the
Miller will give you some corn ”
The Sheep Goes to the Miller
The Sheep runs to the
Miller and says,
“Please, Miller, give me
some corn 1 must give the corn
to the Hen, and the Hen will
give me an. egg I will give
the egg to the Cook, the Cook
will give me a bone, and 1 will
give the bone to the Wolf. Then
he will not eat me up.”
1 Get me some corn [som 'ko:n] — Достань мне зерна.
32
But the Miller says to the Sheep, “Get me some
water,1 and I will give you some corn.”
“Where can 1 get water?” asks the Sheep
“Go to the River, and the River will give you
some water.”
The Sheep Goes to the River
The Sheep runs to the River
and says,
“Please, River, give me some
water. I must give the water to
the Miller, the Miller will give
me some corn. I will give the
corn to the Hen, the Hen will
give me an egg. 1 will give the
egg to the Cook, the Cook will
give me a bone, and 1 will give
the bone to the Wolf Then he will
So the River gives the Sheep
not eat me up.”
some water.
“1 Will not Eat you Up”
The Sheep runs to the Miller
with the water, and the Miller
gives her some corn.
She runs to the Hen with
the corn, and the Hen gives
her an egg.
She runs to the Cook with
the egg, and the Cook gives
her a bone.
river f'nvo] — река
with [wi0] — с (предлог)
1 Get me some water [som 'wo:ta] — Достань мне воды.
33
She runs to the Wolf with the bone and says,
“Wolf, Wolf! Please do not eat me up. I have
a bone for you.”1
“Give me the bone, and I will not eat you up,”
says the Wolf.
1 I have [haev] a bone for you — У меня есть кость для тебя.
THE FOX AND THE BEAR
The Bear is Very Hungry
A Fox is sitting on the road and eating fish
Soon a Bear conies along the road. He is
hungry and looks at the fish.
“Good morning, Mr. Fox,” says the Bear.
“Good morning, Mr. Bear," says the Fox.
“I am very hungry,” says the Bear. “Give me
some fish.”1
. “No, I do not want to give you my fish,” says
the Fox. “Go and catch a fish and then eat it.”
“How сап 1 catch a fish?” asks the Bear.
“Let us go2 to the river,” says the Fox.
So the Fox and the Bear go to the river.
The Bear Makes a Hole in the Ice
The Fox says to the Bear, “Make a hole in the
ice, sit down and put your tail into the water.
bear [bea] — медведь
very ['ven] — очень
along [a'bg]—по (предлог)
road [rood] — дорога
hungry['hAi)gri]—голодный
Mr. ['mista] — мистер
says [sez] говорит
give [giv] — дать
want [wont]— хотеть
catch [kaetf] — ловить
how [hau] — как
ask (a:sk] — спрашивать
river ['nvaj — река
ice [ais] — лёд
sit down V sit 'daun] — садиться
put [put] — класть, положить
your [jo:] — твой
into ['into] — в (предлог)
water ['wo:ta] — вода
’ Give [giv] me some [sam] fish — Дай мне рыбки.
2 Let us go ['let as 'gouj — Пойдём.
35
The fish will bite your tail? Then pull your tail
out of the hole.”
The Bear makes a hole, sits down and puts his
tail into the water.
The water is very cold, and the hole is very
small.
The Fox sits down near the river and looks at
the Bear.
Soon the Fox says, “I must go home now.
Good-bye,2 Bear. You will soon have a lot of fish.”
And she runs away.
The Bear sits on the hole. He is very hungry,
and he is very cold.3 He wants to get up, but he
cannot pull his tail out of the hole.
“I can feel a lot of fish on my tail,”4 he says.
“But how can I get them? 1 cannot pull my tail out
of the hole.”
pull out ['pul 'aut] —вы-
дёргивать
cold [kould]— холодный
small [smo:l] — маленький,
небольшой
near [шэ] — около
now [паи] — теперь
want [wont] — хотеть
get up ['get 'лр] — встать
cannot ['kaenot] — не может
how [hau] — как
get [get] — достать
1	The fish will bite your tail — Рыба будет кусать тебя за
хвост (глагол will является вспомогательным глаголом
в будущем времени).
2	Good-bye ['gud'bai] — До свидания. (Прощай.)
3	he is very cold [kould] — ему очень холодно.
4	1 can feel a lot of fish on my tail — Я чувствую, что у меня
на хвосте много рыбы.
/
36
The Bear Runs Away
In the morning* 1 many girls and boys come to
the river. They see the Bear and make a noise.2
“A Bear! A Bear!” they say.
The Bear looks up and sees the children. He is
afraid of them.3 He wants to pull his tail out of the
hole, but he cannot.
He pulls and pulls. At last he can jump up, and
he runs away, but he runs away'without his tail.4
That is why5 Bears have very, very short tails.
many pmeni] — много
girl [ga:I] — девочка
come [клш] — приходить
look up ['luk 'лр] — взгля-
дывать (смотреть вверх)
children ['tfildran] — дети
at last [at 'la:st] — наконец
jump up ['djAmp 'лр]—вскакивать
have [haev] — иметь
very ['ven] — очень
1 In the morning ['mo:mg] — Утром.
2 and make a noise [noiz] — и поднимают шум.
3 He is afraid [a'freid] of them — Он боится их.
4 without [wid'aut] his tail — без хвоста.
6 That is why [wai]... — Вот почему ...
37
THE CAT AND THE MOUSE
The Mouse Meets the Cat
One day a Mouse meets a Cat. The Mouse
wants to run away. But the Cat runs after the
Mouse and bites off her tail.1
“Please, Cat, give me back
my tail,” says the Mouse.
But the Cat says, “Bring
me some milk,2 and I will give
you back your tail.”
“How can I get milk?” asks
the Mouse.
“Go to the Cow, and she will give you some
milk.”
The Mouse Goes to the Cow
The little Mouse hops,
And runs and hops,
She comes to the Cow,
And then she stops.
“Please, Cow, give me
some milk,” says the Mouse.
“I must give the milk to the
Cat, and then the Cat will
give me back my tail.”
mouse [mans] — мышь
after ['a:fta] — за (предлог)
give back ['giv 'baek] —
отдать
says [sez] — говорит
how [hau] — как •
get [get] — достать
ask [a:sk] — спрашивать
cow [kau] — корова
come [клгп] — приходить
t and bites off ['baits 'o:f] her tail — и откусывает у неё хвое г.
* Bring [bri^j] me some [sam] milk — Принеси мне молока.
38
But the Cow says, “Bring me some hay,1 and
1 will give you some milk.”
“How can I get hay?” asks the little Mouse.
“Go to the Farmer, and he will give you some
hay,” says the Cow.
The Mouse Goes to the Farmer
The little Mouse hops,
And runs and hops,
She comes to the Farmer, •
And then she stops.
“Please, Farmer,” she says,
“give me some hay. I must
give the hay to the Cow, the
Cow will give me some milk,
and 1 will give the milk to the
Cat. Then the Cat will give
But the Farmer says, “Bring
me back my tail.”
me some meat,2 and
1 will give you some hay.”
“How can I get meat?” asks the Mouse.
“Go to the Cook, and he will give you some
meat,” says the Farmer.
The Mouse Goes to the Cook
The little Mouse hops,
And runs and hops,
She comes to the Cook,
And then she stops.
1 Bring me some hay [sam hei] —Принеси мне сена.
2 Bring me some meat — Принеси мне мяса.
39
“Please, Cook," she says,
“give me some meat I must
give the meat to the Farmer,
the Farmer will give me some
hay. I will give the hay to the
Cow, the Cow will give me
some milk, and 1 will give the
milk to the Cat. Then the Cat
will give me back my tail.”
But the Cook says, “Bring
me some bread,1 and 1 will give you some meat.”
“How can 1 get bread?” asks the Mouse.
“Go to the Baker, and he will give you some
bread,” says the Cook.
The Mouse Goes to the Baker
The little mouse hops.
And runs and hops,
She comes to the Baker,
And then she stops.
“Please, Baker,” she says,
“give me some bread. I must
give the bread to the Cook,
the Cook will give me some
meat. I will give the meat to the
Farmer, the Farmer will give me some hay. 1 will
give the hay to the Cow, the Cow will give me
some milk, and 1 will give the milk to the Cat.
Then the Cat will give me back my tail.”
1 Bring [brig] me some bread [sam 'bred] — Принеси мне хлеба.
40
And the Baker says, “All right,1
1 will give you some bread,
But don’t come here again,
Or I’ll cut off your head.2
So the Baker gives the Mouse some bread.
The Mouse Gets her Tail Again
The Mouse takes the bread
the Cook gives her some meat.
She takes the meat to the
Farmer gives her some hay.
She takes the hay to
the Cow, and the Cow
gives her some milk.
She takes the milk to
the Cat, and then the Cat
gives her back her tail.
So now the little Mouse
has her tail again and she
runs away to play.
to the Cook, and
Farmer, and the
here [hia] — здесь, сюда again [a'gem] — снова, опять
1 АП right ['o:l 'rait] — Хорошо.
2 Or I’ll [ail] cut off your head [hed] — А то (или) я отрежу те-
бе голову.
СЛОВАРЬ
А
across [o'kros] через
afraid [o'freid] испуганный
be afraid (of) бояться, пугаться
after ['a:fto] за, после
again [o'gein] снова, опять
all [o:l] весь, вся, всё, все; совсем
all right хорошо, ладно
all the day весь день
along [o'log] по, вдоль
along the road по дороге
always ['o:lwiz] всегда
and и, a
another [а'плдэ] другой, ещё
один
one another друг друга
ask [a:sk] спрашивать; просить
asleep [o'sli:p] спящий
'fall a'sleep заснуть, засыпать
at у, на, в
away [o'wei] прочь (выражает
удаление, расстояние)
В
baa [ba:] бя (блеяние)
back1 спина
back2 назад, обратно
baker ['beiko] пекарь
be [bi:] быть, находиться
beak [biik] клюв
bear [Ьеэ] медведь
bee [Ьд] пчела
begin [bi'gm] начинать, начать
best лучший; лучше всего, боль-
ше всего
big большой
bird [ba:d] птичка, птица
bite кусать, перекусывать
bite 'off откусывать
black чёрный
bone кость
bottom ['botom] низ, дно
at the 'bottom внизу; у под-
ножия
box ящик
boy мальчик
bread [bred] хлеб’
brick кирпич
bring [brig] приносить
brother ['ЬгдЗа] брат
but но, а
С
call [кэ:1] звать, позвать
сап могу, можешь, может, можем,
можете, могут
cannot ['kaenot] отриц. форма от
сап
cat кошка, кот
catch [kaetf] ловить, поймать
catches['k<et[iz] 3-е лицо единств,
числа настоящего времени
глагола catch
42
cheese [tj*i:z] сыр
chicken ['tfikm] цыплёнок
children ['tfildran] дети
cliff скала
cluck [к1дк] кудах-тах-тах
cock петух
cock-a-doodle-doo ['kokodurdl'du:]
кукареку
cold [kould] холодный
come [кдт] приходить, идти
'come 'back возвращаться
'come 'down спускаться, схо-
дить
'come 'up (to) подходить
cook повар
cord [ko:d] верёвка
corn [ko:n] зерно, рожь
cow [kau] корова
crow [krou] ворон, ворона
curl up ['ka:l 'up] свернуться
(в клубок)
cut резать
'cut 'off отрезать, отрубить
D
day [dei] день
one day однажды
some day когда-нибудь
dead [ded] мёртвый
do [du:] делать; вспомогательный
глагол в вопросит, и отрицат.
форме в Present Indefinite
how do you do ['hau du ju 'du*]
здравствуй(те)
does [dAz] 3-е лицо единств,
числа настоящего времени
глагола do
dog собака
don’t [dount] = do not
down [daun] вниз, внизу
drink [dnjgk] пить; глоток
drop опускать, бросать; уронить
duck утка
Е
eat есть
'eat 'up съесть
egg яйцо
end конец
English ['irjgliJ] английский, по-
английски
every ['evn] каждый
F
fall [Ь:1] падать, упасть, попа-
дать	w
'fall a'sleep засыпать, заснуть
'fall 'out (of) падать (из)
family ['faemili] семья
far away ['fa:r o'wei] далеко
farmer ['farms] фермер, крестья-
нин
fat толстый, жирный
father ['fa:ds] отец
feel чувствовать
find [famd] находить
fine красивый, хороший
(at) first сначала
fish рыба, рыбы
flies [flaiz] 3-е лицо единств,
числа настоящего времени
глагола fly
fly [flai] летать
'fly a'way улетать
'fly in(to? влететь, влетать
for для, на
four [fo:] четыре
fox лис, лисица, лиса
from от, с, из
G
get [get] доставать, достать, по-
лучать
'get 'in(to) забираться, входить
'get 'out (of) выбираться, выхо-
дить (из)
43
'get 'up вставать
girl [ga:l] девочка
give [giv] давать, дать
'give 'back отдавать, отдать
glad рад, доволен
be glad радоваться, быть до-
вольным
go идти, пойти
'go a'way выходить, уходить
'go 'back возвращаться, прихо-
дить обратно
'go 'down спускаться, сходить
'go for a 'walk идти гулять
'go 'on продолжать ехать
goat козёл, коза
goes [gouz] 3-е лицо единств,
числа настоящего времени
глагола go
good |gud] хороший
good-bye I'gud'bai] прощай(те)
good-day ['gud'dei] добрый день,
здравствуй(те)
good morning ["gud 'mo:nig| доб-
рое утро; здравствуй(те)
grass [gra:s] трава
green зелёный
grey [grei] серый
gun ружьё
H
hand рука
hand in hand рука об руку
happy f'haepi] счастливый
has [haez] 3-е лицо единств,
числа настоящего времени
глагола have
have [haev] иметь
have a good time хорошо про
водить время; наслаждаться
hay [hei] сено
he он; он, она, оно (о животных)
head [hed] голова
hear [hio] слышать
help помогать, помочь
hen курица
her [ha: | её, свой; её, ей
here [hia] здесь, сюда; вот
high [hai] высокий; высоко
hill холм
him ему; его {на вопрос кого?)
his его, свой {на вопрос чей?)
hole яма; нора; дупло; прорубь;
отверстие
home дом; домой
at home дома
hop прыгать, скакать
'hop a'way ускакать, убегать
подпрыгивая
house [haus] дом
how [hau] как, каким образом
how do you do ['hau du ju 'du]
здравствуй(те)
hungry ['hAggri] голодный
be hungry хотеть есть, быть
голодным
I
I я
ice [ais] лёд
if если
I’ll [ail]=! will
in в {на вопрос где?)
into ['mtu, 'into] в {на вопрос
куда?)
it это; он, она, оно; его, её
(о неодушевлённых предме-
тах)
J
jug кувшин
jump [djAmp] прыгать, скакать
'jump 'down прыгать вниз
'jump 'off соскакивать
'jump 'up вскакивать
44
к
kill убивать, убить
kitten ['kitn] котёнок
know [пои] знать
L
(at) 'last [la:st] наконец
let вспомогательный глагол
в повелительном наклонении
let us go пойдём
lie [lai] лежать
'lie 'down ложиться
lies laiz] 3-е лицо единств, числа
настоящего времени глагола
lie
like 1 любить, нравиться
like2 как, подобно
lion ['laisn] лев
little маленький
live [liv] жить
'look смотреть
look at смотреть на
'look 'down смотреть вниз
'look 'out (of) выглядывать (из)
look out for the boy! берегись
мальчика!
'look 'up смотреть вверх, взгля-
дывать, взглянуть
(a) lot of много, масса
low [lou] низкий, низко
М
make делать, сделать
make a house строить дом
make a noise шуметь, подни-
мать шум
man человек, мужчина
an old man старик
many ['теш] много
may могу, можешь, может, мо-
жем, можете, могут; можно; мо-
жет быть
те мне, меня
meat мясо
meet встречать
milk молоко
mill мельница
miller ['mils| мельник
morning f'mo:mi)| утро
'good 'morning доброе утро
in the 'morning утром
mother ['тлда] мать, мама
mouse [maus] мышь, мышка
mouth fmauO] рот, пасть
Mr. = Mister ['mists] господин,
мистер
Mrs. — Mistress f'misiz] госпожа,
миссис
must должен, должна, должно,
должны
my [mai] мой, свой
N
near |ша] около, близко от
nest гнездо
net сеть
по нет; никакой
noise inoiz шум
make a noise шуметь, подни-
мать шум
no one |'nou WAn] никто, никого,
ни один
nose [nouz] нос
not не
now [паи] теперь, сейчас
О
of [sv] от, с, из; соответствует
русскому родительному па-
дежу
off [o:f] с, от {выражает удале-
ние, отделение, расстояние)
old [ould] старый
an old man старик
an old woman старуха
45
on на {на поверхности}
one [waii] один, одна, одно
one another друг друга
one day однажды
open ['oupn] открывать(ся)
or [э:] или
other ['лЭэ] другой
out (of) из
р
piece ['pfcsj кусочек
pig поросёнок
pink [pirjk] розовый
place [pleis] место
play [plei] играть
please [plfcz] пожалуйста
pleased [plczd] доволен, доволь-
ный
pull [pul] тянуть, дёргать
'pull 'out вытаскивать, выдёр-
гивать
push [puj] сталкивать, толкать
pushes ['pufiz] 3-е лицо единств.
числа настоящего времени
глагола push
put [put] положить, класть
put up a net устанавливать сеть
Q
quack [kwak] кряк-кряк-кряк
R
rabbit ['raebit] кролик
read [ri:d] читать
right [rait] правильный; пра-
вильно
all right хорошо; ладно
river ['rivs] река
road [roud] дорога
roar [го:] рычать
roll [roul] катить, скатывать(ся)
round [raund] кругом, вокруг
run бежать, бегать
'run a'way убегать
'run 'out (of) выбегать (из)
S
say [sei] говорить
says [sez] 3-е лицо единств.числа
настоящего времени глагола
say
see видеть
she [Ji:] она; он, она, оно (о
животных}
sheep овца
side [said] сторона
short [Jo:tl короткий
sing [sirjj петь
sister сестра
sit сидеть
'sit 'down садиться
sledge [sled.3] сани
sleep спать
small [smo:l] маленький
so так, таким образом
some [sAm, sam] несколько; не-
которое количество
some day когда-нибудь
soon скоро, вскоре
squirrel j'skwirl] белка, белочка
stand стоять
stay [stei] оставаться
stick [stik] палка, палочка
still неподвижный, тихий
sting [stir)] жалить
stone камень
a little stone камешек
stop останавливаться
T
tail [teil] хвост
take брать, взять
'take a 'walk гулять
'take 'up подхватывать, хватать
46
teeth [tl‘0] зубы
thank [Oaer)k] благодарить
'thank you спасибо; благодарю
вас (тебя)
that [daet] тот, та, то; вот
them [dem] им; их (на вопрос
кого? что?)
then [den] тогда, потом
there [dso] там, туда
they Idei] они
thin [Ош] худой, тоший, тонкий
think [0ijgk| думать
this |disj этот, эта, это; вот
throw [Огон] бросать
time время, раз
have a good time хорошо про
водить время; наслаждаться
this time на этот раз
to [tu, to] к, в, до; на; соответ-
ствует русскому дательному
падежу: частица инфинитива
too 1 тоже, также
too2 слишком, очень
top верх, верхушка
at the top наверху
on top of сверху, поверх
tree дерево
two [tu:] два, две
U
up [др] вверх, наверху
us [as, os] нам, нас
V
very ['ven] очень
voice [vois] голос
W
wake up ['weik 'лр] будить
walk [wo:k] идти (пешком); про-
гулка
'go for a 'walk идти гулять
'take a 'walk гулять
want I wont] хотеть
water [wo:ts] вода
way путь, дорога
all the way всю дорогу, весь
путь
on the way по дороге
we мы
well хорошо
what [wot] что
when [wen] когда
where [weo] где, куда
white [wait] белый
who [hie] кто
why [wai] почему
that is why поэтому
will вспомогательный глагол
в будущем времени
with fwid] с, со
without [wid'aut] без
wolf [wulf] волк
woman ['wuman) женщина
an old woman старуха
woods [wudz] лес
Y
yes [jes] да
you [ju:] вы, вам, вас; ты, тебе,
тебя
your [jo:] ваш, ваша, ваше, ваши;
твой, твоя, твоё, твои
ОГЛАВЛЕНИЕ
Стр.
Fat and Thin .................................... 3
Kittens.......................................... 4
The Hen and the Duck............................. 5
The Lion and the Goat............................ 6
The Fox in the Hole.............................. 7
The Crow and the Jug............................. 8
The Dog and the Bone............................. 9
The Crow and the Fox.............................10
The Lion and the Mouse...........................11
The Fox and the Hen .............................13
The Rabbit ......................................14
The Happy Family.................................17
The Sheep and Her House..........................18
The Old Man and the Fox..........................21
The Rabbit and the Goat..........................24
The Fox and the Chickens.........................28
The Sheep and the Wolf ..........................31
The Fox and the Bear.............................35
The Cat and the Mouse ...........................38
Словарь...........................................42