/
Автор: Щека Ю.В.
Теги: общие вопросы лингвистики, литературы и филологии языки мира лингвистика самоучитель турецкий язык языкознание изучение языков
ISBN: 5-211-02547-4
Год: 2000
Текст
Ю.В. Щека
Интенсивный курс
турецкого языка
Часть 2
Рекомендовано Министерством образования Россий-
ской Федерации в качестве учебника для студентов
высших учебных заведений, специализирующихся по
направлению и специальности «Филология»
УДК 800
ББК 81.2 Тур-923
Щ37
Рецензенты:
Отдел урало-алтайских языков РАН;
доктор филологических наук, профессор Э. А. Грунина
Щека Ю.В.
ТТТ37 Интенсивный курс турецкого языка. Ч. 2: Учебник. —
М.: Изд-во МГУ, 2000. - 352 с.
I8В^ 5-211-02547-4
Эта книга является продолжением вышедшего ранее учебника
«Интенсивный курс турецкого языка» и содержит уроки с 14-го по
26-й, которые посвящены грамматическим категориям полипредика-
тивных единиц (развернутых членов предложения и сложного предло-
жения). В конце учебника имеется словарь, включающий всю лексику
как первой, так и второй части данного курса, а также указатель грам-
матических аффиксов.
Для студентов, специализирующихся в области тюркологии и ту-
рецкого языка, а также для всех желающих изучать турецкий язык са-
мостоятельно.
УДК 800
ББК 81.2 Тур-923
Предисловие
Настоящий учебник является 2-й частью вышедшего в 1996 г. «Ин-
тенсивного курса турецкого языка». Его особенность составляет,
прежде всего, стремление кдостаточно полному и углубленному изло-
жению грамматических явлений и обеспечению их усвоения в опоре
на соответствующую систему упражнений.
Обе части «Интенсивного курса турецкого языка» рассчитаны на
студентов, специализирующихся в области тюркологии и турецкого
языка, для которых данный учебник на начальном и продвинутом эта-
пах обучения может являться основным пособием, отражающим мно-
голетний опыт преподавания турецкого языка на кафедре тюркской
филологии Института стран Азии и Африки при МГУ. Если в первой
части курса были охвачены основы фонетики, морфологии и синтак-
сиса, обслуживающие сферу простого предложения, то предлагаемая
читателю 2-я часть посвящена грамматическим категориям полипре-
дикативных единиц (так называемых развернутых членов предложе-
ния), а также сложного предложения. Таким образом, обе части содер-
жат весь нормативный курс грамматики современного турецкого лите-
ратурного языка, предусматриваемый программами его преподавания
как профилирующего в Московском университете.
Помимо студентов-туркологов данная книга может быть весьма
полезна для широкого круга тех лиц, которые, зная другой тюркский
язык или имея определенные начальные практические навыки владе-
ния турецким языком, хотели бы углубить свои знания и навыки и на-
учиться основам правильного письменного перевода на турецкий язык
и с турецкого языка, составлению деловых писем и документов, устно-
му переводу на переговорах и пр.
Основные тексты уроков имеют широкую тематику: это отрывки
из произведений (рассказов и романов) известных турецких писате-
лей, тексты политического, экономического, философского, истори-
ческого и литературоведческого характера. Вместе с тем определенный
упор сделан на политические, экономические и деловые тексты, так
как они даются дополнительно в каждом уроке помимо того или иного
основного текста. В каждом уроке имеется специальный набор упраж-
нений в виде перевода с русского языка на турецкий, нацеленный на
закрепление тех слов, выражений и словосочетаний политической,
экономической и деловой сферы, которые встречаются в турецких тек-
стах данного урока. Каждый урок содержит подраздел «Деловые пись-
ма», в турецкой и русской частях которого используется много соот-
ветствующих друг другу лексико стилистических эквивалентов турец-
кого и русского языков, что облегчает овладение необходимыми
навыками ведения и перевода деловой переписки. В каждом уроке име-
ются фольклорные тексты, а также диалоги, предназначенные для раз-
вития навыков разговорной речи на турецком языке.
Особое внимание уделяется усвоению учащимися одновременно
как старой, так и новой лексики, даются списки старых и новых лекси-
ческих эквивалентов, в каждом уроке имеются упражнения по перево-
ду с турецкого языка на турецкий же (со старого языка на новый и об-
ратно). Вся вводимая незнакомая лексика строго учитывалась автором,
который стремился обеспечить повторяемость вновь усвоенных слов в
текстах и упражнениях последующих уроков. Все слова уроков обеих
частей курса зафиксированы в словаре, который помещен в конце дан
ной 2-й части. Этот словарь содержит свыше 4200 лексических еди-
ниц. Рядом с каждым словом в словаре указан номер урока, в котором
оно вводится. В этой связи нумерация уроков 2-й части продолжает
нумерацию уроков начальной части (уроки 14-26). В качестве прило-
жения в конце данной книги имеется также указатель всех аффиксов,
как словоизменительных (грамматических), так и словообразователь-
ных, рассмотренных в обеих частях курса.
Материал 2-й части курса предназначен для изучения втсченисдвух
с половиной или трех семестров при занятиях восемь часов в неделю.
Большая часть материала данной книги уже использовалась в учеб-
ном процессе на протяжении определенного времени, что позволило
учесть многие подсказанные практикой уточнения и детали. Автор
выражает глубокую благодарность рецензентам учебника Э.А. Груни-
ной, А.Н. Баскакову, а также всем сотрудникам кафедры тюркской
филологии Института стран Азии и Африки при МГУ за сделанные
ими цепные замечания.
ЧЕТЫРНАДЦАТЫЙ УРОК
Текст
1. Меу!апа СеШеаапк Иилй’деп 8едп1е1ег
По^ипип, Ьа11э Ыкйп дйпуапш еп Ьйуик дй§йпйг1еппдепЫп о!ап Меу-
1апа Се1а1ес1с11п Кипи 1207 -1273 уШап агазтда уа§агт§иг. 13-псй уигудда
НагехтдаЫаг’т уопеНттде о1ап уе Ьи^йп АГ^атзОп 1оргак1агтда. Ьи1и-
пап Ве111 кепкпде до^ди. ВаЬаз! о допетт йп1й Ыг ЬИет! уе ти1азауу1Г1уд1.
Моёо1 акт1ап уйгйпдеп 1228 удтда ЬаЬаз1у1а ЬегаЬегКопуа’уа§е$11. Озпада
Лпадо1и Зе15ик1аи’пш ЬадкепН Копуа, еп раг1ак бопепит уа§1уогди.
♦ ♦ ♦
86/ §йпе§е Ьепхег. ВйЫп шзаЫаг опип!а 131тг, опип1а уа§аг. 6ипе§
Ьоуипа уагди, оЛабаб и; Негкез, кег^еу, Ьоуипа оттуйхйпбеп зюакИг. Рака!
ёйпе§ кег /этап еогйптех. Уа§ауап1аг да Ы1тех1ег к! кер опип уйгйпдеп
уа§аг1аг, кер опип1а 131тг1аг. Рака! оп1аг здг зду1етеве Ьа;;.1ад1кип зопга
§йпе§ &62.С Ёдгйпйг. Сдкуйгйпдек! ёйпс§ &1Ы уап1. Паппа 1§п агпа 1§)К1 Ыг
диуап 18Итад1кда вдгйптех. Т|рк1 кинин Е1Ы 8бгцйпс51п1п 1§ш1ап да. Ьоуи-
па уагд1Т, эта кагГ, зез Уазиэ81у1а Ьекппедксдс ейгиптех. (^лшкй $йпсз ш-
сед1г, кауа да тседЫ Уо^ин Ыг §су >>егек к! о уо^ип1ик уэ811аз1у1а о 1псе §еу
;’,д/е йдтлзип, Ьекгзт.
8дх, 8ду1с8еп де здуЫтезеп де Ьоуипа зепде уаг. Ой^йпседе здг уок
дегзсп §ипи депг: Опда да здх уаг, кет де Ьоуипа здхуаг. 1пзап, копи§ап
каул'апдн депи§1ег уа. О сапккк, зеп дш о!дик$а зепдедк. О ка1де здхйп
де Ьоуипа зетгйе о1таз1 &егек. Наууатп Ыг §еу д^петсз!, каууапкётт
ЬскгНзЮп ата Ьоуипа сщпетез! §аг( деёк. 8дх де Ьипа Ьепхег, 8ду1етек,
Ыг §су ап1а1так фпдк, эта Ьоуипа зду1ешек де §аП деЁН уа.
Опй, копи о!ап Нет §еу какрВг. ОШе кбу1епеп кбгйп де бпй уагди, вопи
уагдш Напе, кеке 2е1сп йег §еуш бпй, копи о!иг; о да ёбгйпй§(йг, каПрЦг.
Сашука пке11кк12д1г, копи уокШг.
ф * *
ОбпйПеппде Тапп зеу^шш 1а§1так1а о1ап 1пкап1аг, А11ай’1 дНег1ег,
опа уаЫапНаг; Ьег§еу1 опдап итаг1аг. Ви се§й ап1ау1§ пе кйГйгдйг, пе
1тапд1г. 1дуйхде Ыг эд1 уокШг, ата о тапа киуи 1д(еп С05Ш ти, дП о1и-
ёипдап аки пи допаг; §ек1е, кбхе 2иег; о /этап ад1 кйГйг о1иг, 1тап о!иг;
1у1 о!иг, кб{й о!иг.
♦ ♦ ♦
В1п1еу1с1 йатиг уо^пгатп бпйпдеЫ ипа Ьепхег; кбг де ки 21Ыдш На-
тига пе кадаг ки 2егекк'$е о кадаг кп дбкег.
* ♦ ♦
Обгйт Ьа§какта Ьак1уогка пе уарауип Ьеп?
Кепдтдеп §1кауе1 е1; дйпкй опип 15121 кепкт.
Обгйт Ьа§какта Ьакхуог; уат кепдеп Ьа§ка Ыг дт1еу 1С1 апуог; пе уа-
раупп Ьеп? Обгйтйп 15121 кепкт. 8еп, кепНЩпдект, кепдтдеп, уагййт-
дап кш1и1тагт581п к1 аудт112Ш уй/Ып ка{ айкт.
♦ * ♦
Ое1есек копик док о1дик1ап коша ели ЬйуйШг1ег, даЬа Гаг1а кйк1ег1ег,
уете21 даЬа Га/1а уарадаг. Обгтех пикт, досик Ьйуйтедеп бпсе опип
копили о1ап дй5йпсек1 де еуе Ьепгеуеп кайЫпа 2бгедй; кйПеп, оуипсак{ап
Ьадка Ыг 5еу ЬИтег. Вака Ьйуйуйпсе акйдап, аЫауфап дака да Ьа5ка каЫ1-
1уе11егдеп теудапа 2е1еп дй5йпсе копик!ап, дака да Ьйуйг. Ата а5к копи-
ли 2е1д1к1еп копга, Ьи копик еуе К12та2; еУ1 у1каг да уешЬа§1ап еУ1ег кигаг.
♦ ♦ ♦
РН, кепдЫ ака1кида2бгйуо1', Ъа5каЬп Ш Уаг катуог, йгкйуогдч. ВПт-
1уогди к1 кепдтдеп йгктекСедш Кб(й даугаш51аг, а115капкк1аг кепде о!ди
ти тсттехкт. Ата Ьип1ап Ыг Ьа5кактда 2бгдйп тй йгкегкт, тситкш.
ВП к1 кепдтдеп пгкйуог, кепдтдеп тст1уо1кип. 1пкап, кспд! уагактдап
щгептех; уагак ект уете2е кокаг, рагта^Ш! уа1аг, 2оп1йпе Ыс Ыг Нкктк
2е1те2. Рака(. ЫгЬа5кактда кйдйсйк Ыг уага 2огкс опип уете^тдеп Г1ккт‘1г,
о уетек 1$те кштсг... 8еп опда Ыг 5еу йбгйуог да тспйуогкап о да кбг
де211 уа; кеп пе 2бгйуогкап о да кепде опи 261кг.
На1к, «Вен Тапиушп» детеу! Ьйуйк Ыг 15 катг; оука «Веп ки!ит» де-
тек Ьйуйк Ыг 15кг, сйпкй Ьипи д1уеп, 1к1 уагкк катИаг: Ыг кепд1К1П1, Ыг де
Тапп’у! кат11ата2а ка11о§1г. «Веп Тапнут!» д1усп, кепЫкш! уок е1т15кг;
Ьеп уокит, кер одиг, Тапп’дап Ьа5ка уагкк уокШг, Ьеп уок!ик1ап 1Ьагект,
кфт Лег; ЬипЛап с!о1ау1 ка!к ап1ата/. 1§1е ЬигасНкаЫг кд§1 Тапп’уа киИик
еЛег; киПи^и теуЛапЛаЛп. Тапп 191» ки!1ик1а Ьиктиг ата кепЛвпп <1 е $бгиг.
Не уарНуза они еогйг, Тапп’у! Ла вбгйг. О, зиуа Ьа1тат1§11Г, ЗиЛа
ЬоЁи1тат1§Пг. ЗиЛа Ьо§и1ап о к!§кНг к! опЛа Ыг кагекеГ, к1? Ыг 1$ ка1-
таг. Наш Ыг агз1ап, Ыг сеу1атп ре§те Лй§тй§1и. Сеу1ап опЛап ка^уог-
Ни; ка^Ьк^а Ла 1кг Уагкк уагЛк Ыпз! агз1ашп уаг!1Ё1, бЬшй сеу1апт уагВёп
Г'ака! а1з1ап опа еи§1р Ле сеу(аи а1з!апт бпйпЛе уеге зсп1Н1к(еп зопга агкк
уа1ш2 агз1апт уагк^! ка1т1§41г.
* * *
Вшз1, Ыг кау!51 а^аста ?1ктл§11. Нет о!ти§ каугкх Юр1иуог, кет у!у-
огби. Вак$епш за1иЫ ебгЛй Ле Тапп’Лап когкгтуог тизип ЛеЛк АЛат,
пеуе когкаупп ЛеЛг; а^ад Тапп’пт а^ас!, Ьеп Ле Тапп’пт ки1иуит; Тапп
ки1и, Тапп такт у!уог. Вак?е заЫЫ, Лиг ЛеЛг, сеуаЫт уегесеЩт. 1рёеН-
пп, ки аЛапп §и а^аса Ьа^аут, уигип зорау! Ла збхипип сеуаЫт Ниузип
ЛеЛТ АЛали ЬаЁ1ау1р Лоутере Ьа§1аЛ11аг. Тапп’Лап когкгтуог тизип Л1уе
каёитаёа Ьа§1аЛг. Вак^езаЫЫ, пеЛеп когкаута ЛеЛ1; зепТапп киШзип, Ьи
вора Ла Тапп зораз!; Тапп коракт! Тапп ки1ипа уигиуогит.
* * *
1п8ап, а^а^ап, уаки1 сатЛап уарйгш? Ыг кака Ьепхег. В1§Ш1 у1катак
ёегек ата фш у1катак Лака Ла ^егекк Ыг §еу. (^йпкй Тапп §агаЬ1, апсак
1ет1х кака копиг. КаЬ1 уксатак ^егек Ьиуиги1Ли уа, 1дтш у1капта$1 Лака
1а/1т; ?йпки Л 1§тЛак! Ле^П г^гпЛекг фИг.
Збх сап кокизиЛиг. В!г аЛат Ло^ги збукзе ЬПе сатпЛа е^пНк уагза
зб/йпЛеп еЁгШк кокизи §еИг. Вгг аЛат е^п збукзе ЬПе, сатпЛа ЛоЁги1ик
уагза зб/йпНеп Ло^пПик кокизи &еНг.
* * *
В!1ё1 1к1Ли: НйпуаЛа б§гептек1е, е/Ьег1етек1е е1Ле еЛПеп кег ЬП^!,
«ЬеЛеп1ег ЬП^зЬ’Лт 01итЛеп зопга теуЛапа §е!еп Ы1§1узе «Лт1ег
Ыкцз!»’Л 1г. Мит 1§1ёт1, а(е§1 §бгтек, «ЬеЛеп1ег ЬПешЬ’Лк; а1е§1е уаптак,
тит 1§1ЁтНа уатр ептек, «ЛППег Ыкё1з1»’Л1г.
2. Нагни Н1кте1’т «Кегет ё‘Ы» §пп*
Науа киг§ип аЁ1г
Ва^и
Ьа§1г
Ьа§1п-
уогит,
'Таптггид Тйгк 53111 Нагни Н1ктпс1, 1902-1963 у111ап агазтЛа уаданндиг.
Ко§ип
кпг$ип
егЛ
тс§е,
одцпуогит...
О, сНуог к! Ьапа:
«8сп кепсН зезпйе ки1 о1игеип еу!
Кегет
Й1Ы
уапа
уапа...
Оеееег!
?ок,
Нет с1ег1
уок
Уйгек-
1егт
Ки1ак-
1ап
зад: г...
Науа киг§ип §1Ы ацт,.»
Веп Шуогит к! опа:
«Кй1 о1ау1т
Кегет
81Ы
уапа
уапа.
Веп уаптазат
зеп уаптазап
Ь12 уаптазэк,
пазП
91каг
кагап-
11к(аг
аускп-
1ща?..»
Науа (оргак &1Ы §еЬе.
Науа киг§ип В1Ы а§1г.
Ва§1г
Ьа§1г
Ьаёш-
уогит.
Ко§ип
кпгкип
сп1
тебе
^аёшуогит.
Комментарий к тексту
скшпа 1§1Г ата Ыг
диуап 18Птад1кса ебтптег
дйпкй ёипе§ тсеби; Ьауа да тседй
Ьаууатп Ыг $еу одпетезц
ЬаууапИйтт ЬеНгбзтдй ата
Ьоуипа дщпетез! §аг1 деЩ!
здг, 8бу1е8еп де 8оу1ете8еп де
Ьоуипа 8епде уаг
бпй, вопи о1ап Ьег §еу какрНг
ЬагГе, зеке 2е1еп Ьег §еу
Ьи де§к ап1ау1§ пе кйГйгдйг,
пе 1тапд1г
1дуйгде Ыг адг уокШг,
ата о тапа 8иуи гдЬеп со§Ш
ти, дП о1и§ипдап аки гт
допаг; §ек!е, зд/с {цгег;
о /этап ад! кйГйг о1иг, 1тап о1иг;
гуг о1иг, ко1й о1иг
зеп, зепНДшдезт, кепдшдеп,
уагкёшдап кигк11тапн$8ш
к! аудткёш уи/.Ып каг аг18т
— (оно, солнце) всегда светит, но
пока его лучи не нагреваю т стену,
(оно) остаётся невидимым
— поскольку солнце тонкая (про-
зрачная, разрежённая) материя,
воздух тоже тонкая (прозрачная,
разрежённая) материя
— то, что животное что-то жуёт,
является признаком животного,
но вовсе не обязательно, чтобы
оно постоянно жевало
— слово постоянно существует в
тебе вне зависимости то того, про-
износишь ты его или нет
— всё, что имеет начало и конец, яв-
ляется формой
всё, что может быть выражено бук-
вой, звуком
— такое понимание не является ни
неверием (в бога), ни верой
— по своей сути оно (такое понима-
ние) не имеет названия; но стот-
этой смысловой субстанции (бук-
вально «воде») вскипеть изнутри,
стоит ей стечь по жёлобу языка,
как она отвердевает («замерзает»),
обретает форму, превращается в
слово; (вот) тогда её можно на-
звать безбожием или верой; (тог
да) она становится добром или злом
- ты же пребываешь в себе, оста-
ёшься самим собой, ты же не изба
вился от своего (собственного)
бытия (настолько), чтобы твой
опип копили о!ап бй§йпсеа1
с!е суе Ьепхеуеп какЬша ^огесИг;
хйиеп, оуипсакГап Ьа§ка Ыг §еу
Ы1тег
ао2 сап кокиаиНиг, Ыг аНат
с!оЁги абу1еае Ы1е саптба еёо11к
уагеа абгйпкеп еёпНк кокиаи §еПг
(духовный) свет возрос в сто ты-
сяч раз
— и мысль, которая его посещает
(буквально «является его гостем»),
соответствует его (ребёнка) фор-
ме, которую можно уподобить
дому; она (его мысль) не знает ни-
чего кроме молока, игрушек
— слово всегда одухотворено (от
слова веет душой, буквально «слово
пахнет душой»), даже если кто-то
и говорит правду, то если он кри-
вит душой (буквально «если у него
в душе кривизна»), в его словах
угадывается ложь (буквально «от
его слов пахнет кривизной»)
Новые олова
акт — набег, налёт а!1§кап11к — привычка
ап1ау1§ — понимание, подход аубшкк — свет
ЬаЩатак — привязывать, связывать Ьекгтек — проявляться, выявляться
ЬеНгН — признак Ы1йш — учёный
Ьо^Ытак — быть задушен- ным, утонуть Ьоуипа — постоянно, все время
ЬиуигЫтак — быть соизво- ленным, ска- занным Ьйуйтек — расти
ЬйуЫтек — а) выращивать, сапййк б) преувеличивать, в) увеличивать — живость, оживленность
сеу1ап — лань со§так — возбуждаться, разбу- шеваться; выходить из берегов
дщпетск — а) жевать, б) топтать баугап1§ — поведение, поступок
сШетек — желать с11п1еу1с1 — слушатель
сНп — живой с!оптак — замерзать, застывать
Нбктек — лить ббпет — период
боутек — бить, избивать бй§йпйг — мыслитель
еёп — кривой еёпНк — кривизна
...1 е!де е(шек — добиться чего- либо, получить что-либо ептек — таять
егйтек — плавить, растопить е/Ьег1етек — выучить наизусть
П1 — слон ебкуйхй — небосвод
йдгйпй§ — внешний вид катиг — тесто
Наги — а?, как же?; помнишь? НагГ — буква
1зтшак — греться, согреваться 1зПтак — нагревать, обогревать
1§1шак — светить 1§1П — луч
...деп ИэагеС — состоящий из... щуй/. — сущность, суть
...деп щгепшек — брезговать чем-либо 1тап — вера
шсштек — а) ушибиться, б) обижаться на кого-либо каЫПуе! — способность
...е ка1- к1§так — пытаться, посметь что- либо катНатак — доказывать; утверждать
каг — раз 1к1 к а! агигтак — увеличить в два раза
кау 181 — абрикос к1§1 — человек
коки — запах копик — гость
кбг — слепой ки! — раб
кйШг — а) ругательство, б) безбожие кй! — пепел
тапа — смысл теудапа §с1тск — возникать
тит — свеча ти!азауу1Г — суфий
пйеПк — свойство, качество п11еНк812 — не имеющий свойств
оуипсак ре§: кпп- зетп ре§1- пе дй§тек — игрушка — преследовать кого-либо раг!ак завш — блестящий; сверкающий — глухой
зе?те — а) отбор, выбор, б) избранный зепкпек — быть разостланным растянуться
зттек — усваиваться зоктак — всовывать, совать
зиз1етек украшать |агар ВИНО
§екП — форма !;ек1е фггпек - принять форму
§пг — стих, поэма 1.1рк1 точно такой же,
так же
...дец — питать отвра ПкзтН — отвращение
йкзттек щение к чему- либо, кому-либо
иттак — надеяться пп1й прославленный, из вестный
уагкк — бытие; создание уазНа средство
уазйаыук — посредством уа1уагтак — молить, умолять
уегнЬа^Гап - заново, снова уодип густой, плотный
уоешдик — густота, уоцигтак месить (тесто)
плотность
уок ейтек — уничтожать уок1ик отсутствие
уйхуд — столетие, век
Причастии! и образуемые ими
развернутые определительные
члены предложения
(I)
В турецком языке имеются причастия на.: 1) -(у)Ап2 (-ап, -еп, -уап,
-уеп), 2) -()г (-аг, ел. -1г, -и, -иг, -иг, -г), 3) -ш1§ (-гшд, -т1§, -ти§, -тп§),
4) -(у)АсАк (-асак, -есек, -уасак, -уесек), 5) Ык (-дтк, -сНк, -дик, -дик,
-111с, -дк, -шк,- Юк), 6) -(1)уог (-уог, луог, ыуог, -иуог, -йуог) (это после-
днее причастие практически не используется в функции определения3).
Отрицательной формой причастия на -()г является причастие на тАх
(-та/, -тех). Причастия образуются путем прибавления указанных
ударных (в случае — АсАк ударение падает на его последний слог)
2 Обозначения: Л=а, е; 1=1,1, и, й; 1Э=<1,1; ( )=1,1, и, й, а, с пли отсутствие гласной.
3 Вместе с чем форма па (|)уог является причастием потому, что опа, как и другие при
часзия, может образовывать аналитическую форму -(1)уо1 о1гпак (см. урок 25), соче-
таться с 1кеп (см. урок 12), с послелогом ;рЫ: зек Ьа^ка уегПен с)к1уог|рЫу<Я «голос словно
слышался из другого места», а также в виде двойного отрицания с именным отрицани-
ем деёй: Ьппп ЫИшуог йедШт «не то что я этого нс знаю». От последнего случая следует
четко отличать возможное со всеми временами, включая и прошедшее категорическое,
употребление йедг! как отрицания всей предыдущей фразы и поэтому возможною только
в 3-м лице сд. числа: ос!су1епш уаршад) де.|';й «нельзя сказать, что он пе сделал своего
домашнего задания», апнпасЬт Всцй, ЬЫатаЩт «нельзя сказать, что я не искал — я нс
нашел». В силу указанного различия примеры, подобные последним двум, пе мо1уг,
разумеется, позволить нам отнести форму прошедшего категорического времени к при-
частиям.
аффиксов либо непосредственно к основе глагола, либо к следующим
за ней аффиксам залога и аспекта, например: уарап (делающий), уарйаи
(делаемый), уахйагпаг (который не может быть написан), окшзаЬйесек
(который сможет быть прочитан) и т. д. Выбор фонетического вариан •
та аффикса происходит в соответствии с законами гармонии гласных и
согласных (относительно некоторыхдругих особенностей образования
данных форм см. правила образования соответствующих времен изъя-
вительного наклонения). Причастия, выступая определением при име -
ни, одновременно сохраняют выраженность глагольных значений пе-
реходности-непереходности, залога, аспекта. Причастия передают так-
же определенное значение времени. Причастие-определение всегда
предшествует определяемому им имени существительному, атс слова,
которые относятся к причастию и в которых реализуются его глаголь-
ные свойства (дополнения, обстоятельства), ставятся перед причасти-
ем, образуя вместе с этим причастием развернутый определительный
член предложения. Развернутыми мы будем считать любые конструк-
ции указанного типа независимо оттого, совпадает субъект действия,
выраженного причастием, с определяемым (а) или не совпадает (б),
например, а) Ыг кйар окиуап айат (человек, читающий книгу), б) агра
уей§еп уег (место, где произрастает ячмень).
Причастие настоящего-прошедшего времени на -(у)Аи является
монофункциональным (т. е. выступает только в функции определе-
ния и не является, как большинство других причастий, одновремен-
но основой того или иного времени изъявительного наклонения). Оно
обозначает признакдействия, протекающего в настоящем или совер-
шившегося в прошлом: Ыг кйар окиуап айаш (человек, читающий, про-
читавший книгу), еуе еЫеп каски (женщина, идущая, ушедшая домой).
Причастие настоящего-будущего времени на -()г , -тЛх обозначает
связанный с действием постоянный, обычно имеющий место при-
знак: акагзи (проточная вода), да1агзаа1 (часы с боем), ЫНг к!ф («зна-
ющий человек», эксперт), дпетах аокак (тупик). Причастие прошед-
шего времени на -гпТ§ передает характерный, постоянный признак
предмета, связанный с прошлым действием (значение результата дей-
ствия в момент речи): загапшд уе 4бкй1гпи§ уаргак 1а। (пожелтевшие и
опавшие листья), с1 Пе уаХ11гш§ кйар (книга, написанная от руки).
Причастие на -Э1к выражает признак, связанный с законченным в
прошлом действием безотносительно к моменту речи: 1апкйк ас1аш
(знакомый человек), Ы1сПк кйпзе (некто известный), Вип1ап цйтеФк
к1тке какпаей (не осталось никого, кто бы этого нс слышал). Сравни-
вая причастия прошедшего времени на -т1§ и на - П1к, можно ска-
зать, что для -т1? на первый план выступает смысловой оттенок ре
зудьтативности, а для О1к — законченности действия. Причастие
будущего времени на -(у)АсАк обозначает признак, связанный с бу
дущим, потенциально возможным, заранее решенным или необхо-
димым действием: Тйгктуе’уе (удесек бёгепсПег (студенты, которые
поедут в Турцию), Ьипба ап1а§11тауасак Ыг §еу уок (здесь нет ничего
непонятного). Из перечисленных причастий наиболее широко упот-
ребляющимися при создании развернутых определительных членов
являются: -(у)Ал, -т1§ п -(у)АсАк. Сфера функционирования в виде
развернутых определительных членов причастий на -()г, -тА/ и -О1к
значительно уже, ограничиваясь главным образом устойчивыми и
лексикализованными словосочетаниями.
Для уточнения темпорального (временного) значения служат так
называемые перифрастические формы причастий. Форма -тАк1Ао1ап
(Ьи1ипап) выражает действие, происходящее в настоящем, а также од-
новременность действия развернутого определения с действием, обо-
значенным в сказуемом предложения: §и апба тайкетебе ^бгШтеШе
о1ап Ьи ба.уаёа заусШк уар1уогит. — Я выступаю прокурором на этом
деле, которое в настоящее время рассматривается в суде. Форма -т!§
о1ап (Ьи1ипап) подчеркивает наличие результата прошлого действия и
передает действие, предшествующее действию сказуемого: УйгйгШёе
копи1ти§ Ьи1ипап апс11а§та агагтхбак! 1кШ Ш§кПепп веИдтеДт
8аё1ауасакНг. — Вступившее в силу соглашение обеспечит развитие дву-
сторонних отношений между нами. Форма -(у)АсАко1ап (Ьикшап) вы-
ражает будущее действие (относительно момента речи или действия
сказуемого), которое должно непременно произойти (его осуществ-
ление воспринимается как непреложный факт): 8ааГ. 1кк1еве1есеко1ап
Пгта 1еп1811с181п1 Ьеп каЬп! ебесеёта. Представителя фирмы, который
должен прийти в два часа, приму я. Имеется также тройная перифра-
стическая форма -т!§ ЬиШпасак о1ап , передающая предшествование
в будущем: О к п аб а РашЧеп ббптй? ЬиШпасак о1ап Ьэдкэп 51/111 Пе
Вбгидйр вопНаппш сеуар1апбптг. — Председатель, который к тому вре-
мени должен будет уже вернуться из Парижа, встретится с вами и от-
ветит на ваши вопросы. В дальнейшем будут изучаться и другие пе-
рифрастические формы, передающие смысловые оттенки характера
протекания действия.
За исключением ряда особых случаев, а также, как правило, при-
частия на -Ык (см. ниже) аналогом грамматического субъекта (подле-
жащего) развернутого определительного члена, состоящего из причас-
тия и относящихся к нему слов, является определяемое, что можно
выявить путем трансформации данного развернутого члена в простое
предложение: уо1ба уйшуеп абат (человек, идущий, шедший по доро
ге) => абагп уок)а ушиуог, уйшдй (человек идет, шел по дороге), еуе ббпеп
ЬаЬа (возврщающийся домой отец) => ЬаЬа еус ббпйуо!, йбпдп (отец
возвращается, возвратился домой), акаг зи (проточная вода) => ни акаг
(вода течет), уацтц каг (выпавший снег) => каг уа§т1§кг (снег выпал),
Ргапза’уа §1бесск Шпзбег (туристы, которые поедут во Францию) =>
ШпзПег Ргапза’уа щбесек (туристы поедут во Францию). В этих приме-
рах соответственно слова: абаш (человек), кака (отец), зи (вода), каг
(снег), 1игзШег (туристы) являются определяемым развернутого члена
и одновременно подлежащим простого предложения. Следует подчерк-
нуть, что речь идет не о логическом, а именно грамматическом субъек-
те, поскольку общим правилом является постановка причастия в соот-
ветствующую форму залога: уарйаи (выполненная работа) => уарйб1
(работа сделана), кадкам щзаЫаг (разбежавшиеся люди) => Ш8эп1аг кад^к
(люди разбежались), бШуй бткеп Лад (сильнодействующее лекарство,
«лекарство, способное оживить мертвеца») => Над д1йуй бйПШ («лекар-
ство оживило мертвеца»).
Упражнения
I. Ответьте на следующие вопросы.
1. Оп йдйпсй уйхуйба уа§апп§ уе бо&ипип еп Ьйуйк бй§йпйг1еппбеп
Ып о1ап ЫНт абагт Ытбй? 2. О хатаЫагба НагехтдаЫаг’т убпекпйпбе
о1ап кащц кепке бо^би? 3. Вгщйп ки кеЩ Ьащц Й1кебе киЫпиг? 4. Се1а-
1еббт Кипй какаыу1а кегакег кап(ц §екге уе пе хатап §едН? 5. О зиаба Ьп
§еЫг пеут ка§кеп!луб1 уе паяй Ыг ббпет уа§1уогби? 6. Се1а1ебб1'п К.ипй
бй§йпсе Йе бй агактбак! Ш§к1у1 пазй апкуогби? 7. Се1а1ебб1п Кит! твап
саш йе бй агактбак! Шдкгу! бе пазй апкуогби? 8. 81х Ьи копи1агба пе
бй§й1шуогзипих?
II. Переведите на русский язык.
1. Ви 1едЫхаи киг§ип егйтек 1дш закп а1б1к. 2. Веп дог'оа 1дт ки1-
1апйасак зиуи шйкт. 3. Окгйба е1бе ебйеп кег Ы1(ц бпетНбп; 4. Ртсап-
1агш кет 1дпй Ьет бе б1§т1 у1катаквегек. 5. Натт уоёпгап кабт кати-
за пе кабаг зи еегекпъе о кабаг зи ббкег. 6. ХауаШ Актеб’1 а^аса ЬарЙаущ
зора Йе ббубЫег. 7. 1тккаиба кбШ Ыг по! а1ап ЕгоРйп кеибшпбеи дккауеГ
еСтеы 1ах1т, дйпкй 1уг бегз дак§таб1. 8. Оегйхбе ко&и1ап уйапа (уйап —
сшу) запкг. 9. <^оспк Ьйуйуйпсе ует каЬШуе!1еп теубапа цейг. 10. Мей-
те! бака даЬик кад1уог, Ьопип 1дт АН опа еп§етех. 11. кийап какуе со§Ы
уе какуе такте8тто1щ>ипбэп акп. 12. Сеу1ап, кепбшпеуак1а§ап ПИрбгби
уе йгкегек кадб. 13. Ви абатт уагаыт ебшпее цопШтс Ыг Нкзкй! аекк.
14. Веп когбеЁййп к1, зеп пе.§бгиуогеап Ьеп бе опиёб|пуошт. 15. Акпгеб’т
оё!и бака кидикШг, оуиисак1ап Ьа§ка Ыг §еу Ыкпех.
III. Переведите па турецкий язык.
1. Зто вино следует налить в сосуд, сделанный из дерева или стек-
ла. 2. Сегодня погода доходливая, поэтому солнца не видно. 3. Всё жи-
вое согревается солнечными лучами. 4. Мальчик, забравшийся на
абрикосовое дерево, ис боится хозяина сада и ест абрикосы. 5. Я хочу
повесить бельё. Принеси верёвку и привяжи её к этим двум деревьям.
6. Лев гонится за бегущей от него ланью. 7. Он брезгует сдой, приго
товленной в этой плохой столовой. 8. Если слушатели тебя не слуша
ют, вини в этом себя. 9. Человек иногда не видит своих собственных
(кспсН) плохих поступков и привычек. 10. В украшенный нами дом при-
шло много гостей. 11. Если ты купишь слона, то он не поместится в
твоёмдоме. 12. Эту книгу написал мыслитель, живший в тринадцатом
веке. 13. В окне он увидел свет свечи, горевшей в одной из комнат.
И. Этот город, находившийся во власти Хорезмшахов, находится на
территории современного Афганистана. 15. Принесённая гобой палка
кривая, принеси другую палку. 16. Из-за монгольских набегов, происхо-
дивших в тринадцатом веке, страна переживала трудный период. Г/. Оче-
видно, вор, забравшийся в мой сад, не боится бога. 18. Слово (речь) про-
является посредством звуков и букв. 19. Приготовленный тобой суп
слишком густой, я не люблю таких супов. 20. Нет никакого толка в че-
ловеке (Ыг кзткебе 1нд Ыг з§ ка1татак), который этого не понимает.
Развернутые обстоятельства времени
-Шк1Ап зопга и -тАсИАп опсе
Развернутое обстоятельство времени на -)Э1к(ап нопза означает
«после того как»: 711 са1с1зк1ап зопга бегзапеус щпйк. — Мы вошли в
аудиторию после того как прозвенел звонок. Антонимичное времен-
ное значение «до того как» передается развернутым обстоятельством
времени на -пзАбАп бпее: Уа(аца (цгтебеп бпее Ыг §еу!ег окигшп. — Я
что-нибудь читаю, до того как ложусь в постель. Субъект рассматрива-
емых обоих развернутых обстоятельств всегда стоит в основном паде-
же, при этом он может быть выражен как именем существительным,
лак и личным местоимением: Ьсп дЫсНкдеп коша (после того как я при-
ду), зезз дйгзкТеп коша (после того как ты уйдешь), б&гсблеп Ыши
кбу1ебзк1еп коша (послстого как учитель скажет это), о шекз'пр уагбзкзазз
конга (послстого как он напишет письмо), Ых Ьи кИаЫ окисЫкзап зопга
(после того как мы прочтем эту книзу), кзх Ьи дшз е/ЬсИеЛкзсзз зопга
(после того как вы выучите наизусть это стихотворение), оп1аг уйкзек
Ыз еу кигбнкЫп коша (послстого каз< они построят высокий дом). Веп
сус ббптейеп бззсс (до того как я вернусь домой), ней зпзнйазза /щ шебеп
бпее (до того как ты пойдешь сдавать экзамен), Езо! Ышо зеуфПзше
ЬИбзз зпебезз бпее (до того как Эрол сообщил’ об этом своей возлюблен-
ной), Ых. кезззз ап1а§1пэуз уарзпэбап бпее (до того как мы заключим окон-
чательное соглашение), ззх знак зсзПзп с1зззебезз бззее (до того как вы по-
ставите товар), озз!агзеыуе щкшабап бпее (до того как они отправятся
на экскурсию). В зависимости от времени действия, выраженного ска -
зуемым предложения, асе приведенные выше примеры могут переда
виться и русским настоящим или прошедшим временем: Беп цИНклеп
коша 18катЫ1 оупата^а ЬядкуогЬь — После того как ты уходишь, они
начинают играть в карты. Е1О1 Ьппи веурфвше ЫЩпаебеп бпее Ьсшт1е
копи§ти§1и. — До того как Эрол сообщил об этом своей возлюблен-
ной, он поговорил со мной.
Если в рассматриваемой конструкции имеется количественное
определение с указанием отрезка времени, то оно ставится между
-)Э1к1.эп и вопга и, соответственно, между -шА(1Ал и бисе: иепзе1шк1еп
он бактка вопга (через десять минут после того как. придет, пришел по-
езд), &йпе§ бофпайан Ыг заа! бисе (за час до того как взойдет, взошло
солнце). Вместо бпее иногда употребляется еууек беы Ъа^ашабап Ъс§
баклка еуус! (за пять минут до начала урока).
Другой конструкцией, оформляющей развёрнутое обстоятельство
времени со значением «до того как» и «после того как», является отгла-
гольное имя на шА (см. урок7) с аффиксом принадлежности 3-голица
ед. числа и субъектом, выраженным именем в родительном падеже: Ьи
й1ке1ег агавшбак! иШакш ЬохЫгпазтбап зопга (бисе) — после (до) того
как союз между этими странами был нарушен, 1985 уйшба СогЬа^оу’ип
1кббага ЕеЫгезтбеп вопга (бпее) — после (до) того как в 1985 году к
власти пришёл Горбачёв. Субъект действия может также выражаться
притяжательным местоимением: Ви опип ке1тев1пбеп бпее, уаЬиС
ЗЙтезтбеп вопга уарапх. — Мы это сделаем до того, как он придёт, или
после того, как он уйдёт. Субъект может совпадать с подлежащим все-
го предложения или в некоторых случаях при контактном соположе
нии субъекта и отглагольного имени (т. е. когда они не отделены друг
от друга другими словами) выражается именем в основном падеже:
Кйар1ап 15 §йп щтбе рагазгх о1агак 1псе1еше 1ск1Ш, иуёЫатауа
(’е^тевтбе.п оп уй вопга ба аут Ьа^апуг е1бе есНуог. - Предложение бес-
платного ознакомления с книгами в течение 15 дней пользуется тем же
успехом (даже) через десять лет после его введения в практику. АЛ
Ьйтсзтбеп Ыг заа! бпее аугйтак 1з1еб1. — Али захотел уйти за час до
конца рабочего дня.
Новые слова
а? ап1а§та ЬеПНсптек - - голодный апауаза конституция - соглашение. ЬеНйстск — выявлять - выявляться; ЬЛйцауаг —- компьютер быть выявленным
ситЬипуЫ ЙСП республика <;о&ш11ик — большинство - кожа бИек$е — прошение; заявление
Погик — вершина аоуипдак — насытить, накормить
Гиаг ярмарка; выставка Ветекзтг — ненужный
йЫа — продовольствие; пища ай?1еп<!1ппек— усилить
ЬаЬег — новость; сообщение (Ыг деу!) ПаЬех уеппек сообщить (о чём либо)
1кИс1аг — власть !к! Шага — §1ктак (деГгпек) прийти к власти
И — вилайет Ш§к! — отношение; связь
пПас — завершение; доведение до конца тбка1 е1тек— переходить; передаваться
1р(а1 еТтек — аннулировать; отменить !зйда — прошение; заявление
тзПгЬат — просьба каразИе — мощность, мощности (напр., завода)
ка!кт — участие кага — 1) несчастный случай, авария 2) уезд (админи- стративная единица)
котр1о — заговор та<1<1е — статья (договора)
тати! — продукция тэзгаГ — расход, трата, расходы
тиате1е — операция (напр., коммер- ческая); фор- мальности пйГиз — население
пйГиз Тег- кегез! -- удостоверение личности; вид на жительство онау!атак — ратифицировать утвердить
о пр,оттек — предусмотреть гезпи — официальный
пса еГтек — просить зиге! — копия
{акаттй! — терпение 1а пт сельское хозяйство
1етаз — контакт (Пе) !етаза — ^е^тек связаться, наладить контакт (с кем либо)
Теттиг — июль ус.Га.1 е!тск — скончаться
уПауеХ 2ог1ик — вилайет — трудность уаунп1агпак — (о)публи ковать
Новая и старая лексика
ап1ат — тапа а1а.С1у1а — Уазка81у1а
атс — уазйа Ыфт — ?екП
дНек?е — 181лда ...деп до1ау1 — ...депбШги
дошк — 211 УС Ебп’1§1пе — тйгакеге
1Н§к1 — типазеЬе! 1§1ет — тиате1е
1уед1 — асП 12Ш — тйзааде
кэшИатак — юрайатак — ка( — гтзк (1к1 ка! —
1зра( елтек 1к1 гтзк актак
каШтак — 1§Егак еЛшек копик — гтзаПг
пкекк — уа81Г бп!ет — 1едЫг
зс81ептск — Ы1ар е1тек 8опи§1ап- дпта — кИа?
(ант — х!таа1 СетзПс! — тйтеззН
иттак — йшИ е1тек йп!й — тедкиг
йгйп — тати! уо^ип — кезИ
уо^иЫик — кезаГе! уйгуН — ази
К18а § 1/е(е 11аЬег1еп
КЕ1КТАК В1Х1 ВАВА (Егхигит/ВауЬиг!). Кор Оаёшт догиёипда
ВауЬш11и1аг, Оет1геГ1 «ВаЬааа... А§12. ЕхсН Ы21 Ьи Ога.1... КигЦг...» сНуе
кэ1 §11ас11. Ветпе! о1оЬйзйп яШйуог: «Ви адат 8121 П уартад1 гт?».
Випа ка1§111к «Ва'иа»’пт «о§1и» катин еоЖепуог: «11 о1так доуиггпиуог
к!...». ТаНаттйШтйг ка1тад1 (Иуеп Ьа1ка Икар едеп Ветке!, «Уи/де 10
ка!к $0{>ип1и§и Не 1кЫс1а1а §1ктак1а даРое Не, котр1о Не 51ктак агазтда
рек Гагк уок» §еккпдс копи§агак Апауазатп Ьа/1 тадде1еппт 1р1а! едНт-
езт! 1зГесН.
ТОККДУЕ’УЕ ВМ’ВЕМ ВЕ8ТЕК. В1г1е§т1§ МШеПег КаЛктта
Рго§гат1’пдап (Е1ЫВР), 1к! рпуе 19т 690 Ып до1аг кгеШ 8аё1апд1. ТйгкДуе
СиткипуеН Ьикитек Нс 1ЖВР агазтда кагпНа.пап Ьи рго)е!еге Ш§кт
ап1а§та1аг опау!апагак Реет! (ЗагеГе’де уауигПапск. Тапт Огтап уе Кбу
1§1сп Вакапкв! рк1а коиГго! ЫгтеНептп бй?1спд1п1тезт1 оп^бгеп рго]е-
1епп Икте, ЧЛЧВР 507 Ып до!аг ка(к1 8аЁ1ауасак. В:§ 1з!еп Вакап11§1 ВНв!
1§1ет МсгкегРшп ЬН^зауаг каразксзтт ви51спдш1тпы ргоДезтде, с!е
ЕПЧВР'шп ка1к!31 183 Ып до1аг о1агак ЬеПйепсН.
Ц шек1ир1ап
Каузеп УНауеИ ЫйГиз МидиИййипе
8яут Вау1аг,
12 Мауи? 1998 (а»Нппс1е уеГа( едеп ЬаЬапп/ Мекте( ЗеПкауаМап ш-
ика! едеп таа§1 акпак 1{1п УНауеипЫ даЫНпдс кауНк о1ап пйГпз |'е7ксге-
1епт121п Ыг зигеЕш слкаппак атату!» Ьипдап Ыг ау оуус! пиГия Се/кеге-
1епгшг1 Ыг 1з( 1да Не 1псези Кага ЫШиз МетигДици уазиа81у1а зке уоИагт^ик.
§1гп<11уе каг!аг Ыг ссуар а1агпаШк. Випип 1сш Ьн йНекдетш Гекгаг р,6п
бспуогиг. МиатеЬгтхлп иПаспн пса уе 18игЬат еДспт,
8ву811апт1а
ШгяЫт ЗсНкауа
8аут Вау1аг,
1Ли81агагав1 Пеп МатиИеп Риал, 15 Тетгпиг ЫпЫпбе асПасэкПг.
Ви Шага каЫтак юЫ-глетх ЕетзЦсапш вбнбегтсбеп бпее Ьппи Ыге
ЬПгНипепш пса ебепг. В12 Еиаг КотЙен1у1е (стаза ^е^ЯкГеп уеЬйШпвсюк-
П ЬП&Нег а.1б1к1а.ц Истец зопга лЫе Набег уепг уе ртпапш ,“егскз1/ хог1пк
уе тазгаПагбан киНэгтаёа уапЬтсл оШгпя.
Риаг а§11Н1к1яп 1к1 вин зонга уарйасак Псп 61ут) МобеПеп фоуп’па
с!а каЫтапга (ауыуе ебеп/. Ви копнбэк! кагаптг Рштаплга п1а§Икгап
зопга §оу ргощапппба зЫе Ыг уег ауиВпак щт (сбЫг гЛасавгл.
8аув11апт1г1а
Акго Ейтаы Э1§ 1Н§кИег Мйбйг УагсИтсш
Упражнения
I. Переведите на турецкий язык.
1. ВСТРЕЧА ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА С НАРОДОМ (Чита). На-
селение Читинской области встречало премьер-министра возгласами:
«У нас больше нет терпения... Мы не можем выдержать такой жизни...
Мы голодны... Тяжелое экономическое положение раздавило нас...
Спасите!». Обратившись с речью к народу, премьер министр сказал о
том, что его правительство пришло к власти при поддержке большин-
ства населения страны. По его словам, 60 % населения требует аннули-
ровать некоторые с татьи Конституции. «Если эти меры будут приня-
ты, мы суме» м вам помочь», — сказал премьер министр.
2. ПОМОЩЬ ООН ГОСУДАРСТВЕННОМУ СЕКТОРУ. Программа
развития ООН предоста вила трем государственным организациям креди-
ты на сумму 830 тыс. долларов. Соглашение об этих кредитах было рати-
фицировано Меджлисом и опубликовано в «Официальной газете». Две из
этих организаций получат кредиты через Министерство по делам сельс-
кого хозяйства, лесов и деревень, а одна организация через Министер-
ство инострэпныхдел. Проекты, получившие финансирование ООН, пре-
дусматривают усиление услуг по контролю за продуктами питания, а так-
же оснащение компьютерами Центра обработки информации.
3, В дирекцию Холдинга Эрентюрк
Уважаемые господа!
Для получения копии удостоверения личности моего деда <Ревзи
Кули, скончавшегося в возрасте 73 лет 2 февраля 1998 года и прорабо-
тавшего в Холдинге Эрентюрк М лет, я направил Вам заявление. В нем
я просил подтвердить работу моего деда Ф. Купи в вашем Холдинге с
1984 г. по 1998 г., однако до сих пор не получил ответа. Поэтому обра
щаюсь к Вам еще раз и настоятельно прошу решить этот вопрос.
С уважением, Эрол Кули.
4. Уважаемые господа!
Паша фирма хотела бы участвоват ь в Книжной ярмарке, которая
открывается 1 сентября с. г. До того как мы командируем нашего пред-
ставителя, просим сообщить нам условия участия иностранных фирм
в этой ярмарке.
С уважением,
коммерческий директор фирмы Тюрккитап.
II. Переведите предложения на новый или, соответственно, старый турецкий язык,
сравните результат с текстом противоположной колонки.
1. АП ху! еу заЫЫ о1биёипбап б!йгй
копидипа Паатба кизиг е1тпе2.
2. Ацн ЬилаШп веелгел (апгтнпп/ фт
щесН бп1ет1епп экпгпаз! &егек.
3. 1к1 Шкет!/ агазтбак! ШдкПепл
е1е аклбщ! бо1икбб1й§гпе1еппе ктп
Ьакап1аг уе бге! зек!бг (етзПсПеп
кайкк.
4. Уф ил 818 педеп!у1е агафапп Ьи
бай ^едкНпдеп ё^тезше 12111
уегПппуог.
5. Се§еп убба Пгтпаппхт йгшйеп
Пет пкеПк Ьаклттбал бака !у! ок1и,
Пет бе пйк1аг о1а!ак 1к1 ка! агШ.
6. Вп ВПексс уаар Йгташг1а П§Ш
Ьи ф1еппл фпиПус кабаг зопи^кт-
бипЬтапп^ о1би|ипи а§1к Ыг Ыфтбс
капй1атал12 §егск.
7. УагагЬг ЫгЫгте уе Ьа1ка зала!
агас11ф1у1а зезктгкг.
8. Ви бп1ет1сип аШапп пеб!г?
9. ЫйГрз уо&иЫици би§йк о1ап ЬбЬ
§с1егбе Пинтп Гах1а &е1фшез1ш
тптак бо&ш окнах.
10. Ви йШп ш.ззтп 18-лсл уйгубба
уа§а 1П1§Пг.
1. АП 1У1 еу закПя о1бийипбап бо1ау1
1П18а.П1П1е Поатба кизиг е1тех.
2. АёпЬикгап^вфгеп гкааНпш фт
асП (ебЫВеип акптаз! 1а21т.
3. 1к1 тет1еке'игп12 агазтбак!
тйлазеЬебегш е1е акпбф! хнус
тйгакегеклпе Ьа21 Ьакагбаг уе оге!
Гптпа1апп гпйтеззШеп 1§П1ак еГц.
4. Кез1Г 818 зеЬеЫу1е Уаз11а1апп Ьи
баД дефбшбеп Ес^тезшс тйзаабе
уегПгтпуог.
5. Се^еп зепе Гптпаттп шаглиПен
кет уа81ГЬакшп11бап бака 1у1 о1би,
кет бе ппкШг о1а.1ак 1к1 пизП агШ.
6. В1г 18116а уаг1р Пппатга бап Ьи
тиатектт $1т61уе кабаг 1п1ад
сбПтетф оМиёипи а$1к Ыг §екПбе
1зраГ ейпепгг 1а7.1т.
7. Уа/абагЫгЫпле уе ЬаЕка зала!
уэз11аз1у1а 1п1ар ебсг1ег.
8. Ви 1ебЫг1ег1л шапаз! псбй?
9. 1ЧйГи8 кезаГеН бй§йк о1ап Ьофс.кл •
бе хнааип Га?1а 1пкфаГебссейт!
1гги! сГтск бощ п окнах,
10. Ви те§киг геззаш 18 пФ азиба
уа^аип^'иг.
Новые слова
аПашак прыгать
исих — дёшево
а11а1так отделаться
а11а1шак
эх!/.
избе жа ть (опасности)
дорогой, милый
Йе1а — беда санкш Гаган (агайаз1) — скорая помощь
сеггай — хирург дпак — ученик, подмастерье
бегйа! — тут же, сразу (Ыг зеуе) егтек — достичь (чего-либо)
тигаПта - - достичь цели ев — супруг; супруга
егтек (желаемого)
де$еп1е14е — недавно ёе^йгтек жить, существовать; уживаться, ладить
ёб1ве — тень ёбгй§тек — видеться, увидеться; вести переговоры
ёй1 — роза Йауп благо
Пе1тек — передать (напр., капаре — диван
сообщение)
кебе г — горе тетпип — довольный, удовлетворенный
тйзаабе — разрешение раз — ржавчина
раз ййтак — заржаветь р18 — грязь
зайге1тек — терпеть запаГ — искусство; ремесло
зеГег — рейс; раз ёе$еп зеГег — прошлый раз
81к 81к часто зо!так — вянуть
збктек — распускать; вига! — рожа
распутывать;
решать (проблему)
§тк1Шк — пока, пока что ГаШ — каникулы
Геш — портной ГезП — кувшин
Гег - быстрый; ШИ — лиса
быстро
йзГйп — превосходящий уакй — время
уайиГ — или уеё — лучший; лучше
О(уа1од
8е1аш1ата уе На! Кайт зогта: рагк!а Ыг каг$11а$та
(езк! ки§ак1ап На ЬсапЬиЧи агазшНа)
- Уау! Агтт! 812 Не гт Ьигабазциг?
- О-о, тегйайа еГепсйт, тегйаЬа.
- 1Чс йауп Ь6у1е! 8121 ебгИй^йте <?ок тетпип о1бит.
- Тедеккиг едепт, Ьеп Не.
- Обгй§тсуеН пазйзпих, гу! пмзппх?
- ЕН, 1у1 о!тауа <?ай§1уоги2,1е§еккйг ейепт. Уа 812 пазйзцих?
— НатскЯзип, Ьеп де гу1у1т. МядаПай, «1x1 2е<?еп зеГвгдеп дайа 1у1,
дайа 8аяНк11 &бгдит. 1п§э11ак Ыг §1кауеНш2 уок?
— АПакэ зйкиг зэ&кЁпп уеппде.
— Вига1агда пе?
Не уарагзпнгеГепдпп. 1д уок уок. УэхЫШтдеукп. Саштрагк-
1а Ьпаг дткттек 181ес11.
— Сок 1у1, сок 1у1. Пгтадак!1§1ег паз11?
- Ей, §6у1е Ь6у1е, ее$1шр (рд1уогиг 1§1.е. Уа зЫЫ 1§1епшх?
- Уа11аЫ Ьешт фепт с!е §6у1е Ьоу1е, уиуаНатр {рЫуогиг 1§1е. Випа
да дйкйг. АИай за^кк уегзт, 1§1ег паз 11 ока дйгекг.
- Ооёги, каккзнпх. Нег 1§ш Ьа$1 заёкк.
- Вигауа «1к з1к гт векгяпих?
- Во§ гашаЫалтда Ьи рагкы дт1ептеу1 §ок зеуепт еГепдйп. Ви
кспагшда Ыг капарсуе о1шиг, зааИегсе окигит. Уаки! аёа^апп яЫяезтде
игип гатап до1а§шт.
- <^ок 1у1 едегз1п12 еГепШт.
- Еудеп паз1ккг1аг еГепдшд? АПуеНезт^г т§а11ак?
- Те^еккйг едепт, Ыг кедепгтг уок. Се<?еп1егде Ыг ага е§1т Йаз1а-
1апд1.
- Уай, уаЬ! Седгт§ о1зип еГепШт.
- Екзгк о1таугл.
- МиЫт Ьк' §еу де^ИЫ т§а11ак?
- Маа1езеП1аз1а11й1 оШик<?а ЫдЫуШ.
- Атан пе1сг збуШуогзипиг?
- Уа, Ьегеке1 уегзт исиг а11аП1к еГепскт.
- НеуЫ каскпсауггт йегсН?
- АрапсНзйЫ Оегка! ате1уа1 уартэк еегек десШег. Сапкийагап ага-
Ьаз1у1а Ьаз1апеуе каккгдгк. 1у1 И еГепЫт, ЬакХшшдап из1а.Ыг сеггака дй§1йк
де, кадтсай12 кагаз12 Ье1аз12 киВи1ди.
- Вйуйк йссгт? о1зип. §1гпд1 пазкдп каттппг?
- (,?ок1.яп ауа^а ка1кй. Тигр д1Ы<Нг та$а11ай.
- Ой ой сок тетппп о1дигп. Ерсу! когкЫаг адаШшх детек.
- • ^е здуЫуогзипиг еГеид!т, пе зоуШуогзппиг.
- Ей, капа тйзааде а2121т. Егрлке Ьспдеп $ок зе1ат збу1еуй1.1п§а11ай
уактда уте ^оги^ших.
- 1п§а11ай еГепдт, йауд! яи1е я'Ие, 812 де еуе зе1ат зду1еут. ЬЫГеп,
Ьешт де егргцхе зеУ|р уе заурдапт! Пейп.
- Науйау, тетпип1усГ1е. Век1ег1х Ыгдкп.
- Агги еделт еГепдкт. Текгаг кода какп.
- Осу1е1.1с, заадеИс еГепдшп
* ф *
8е1атп1агпа ус ка| Пай! копта
пе кауп- Ь6у1е
1$ уок, у!с уок
ксг 1.5111 Ьа§1 за^кк
аНуеП'езп'нх ЫзаПак?
йесгтиз окно
Ьсгске! уегзш
ЬакСпшхбап
Шгр &1Ы
(Ыг §еу1) исих э.НаПпак
капа шйзаабе
1п§а11ак уакшс1а уте §бгй§йгих
— приветствие и распросы о само-
чувствии
— вот так случай!
— дела никакого нет
— самое главное во всяком деле —
здоровье, здоровье — всему голова
- у вас все благополучно, надеюсь?
— (пожелание выздоровления при
болезни)
к счастью
— на наше счастье
— здоровёхонек
— легко отделаться (от чего либо)
— с вашего разрешения, я пошел
— до новой скорой встречи
Тигк а1а5бг1ыи
Уа1ап ал1апбап §егеп Шк1 уе§бй.
Уегеп е! а1ап еШеп йзШпбйг.
Уакн81/ а.§ап §й1Гег зо!аг.
Ну ну ап аз!аш иуапбпта.
8иуа бй§еп Ьакк Ьйуйк о!иг.
ЗаЬгебеп бегУ1§ тигабта ептп§.
О1тн§ е§ек кигйап когктах.
О1шй§ аз1апа 1ау§ап1аг Ы1е Ьйсит ебег.
1§1еуеп беппг рая (.иГгпах.
Поцтабск соси|э кайап Ысйтех.
<7ок цехен Сауик ауа&тба рк &е(Лпг.
АтЬагба бигап зг^ап ас ка1тах.
ЫазгескНп Носа Шкауе1еп
Ме1ег бугелшИ
Носа кй^йк уаяГа ба Ьек1епгпеб1к сеуар!аг уеНг, кехкез! ^шргйг уе
бй§ппс1йгигшй^. Апаы, о&1и Ыг капа!, о&гетр, ектс^Ьн кагапзт 1з1егт§. Уе
опи Ыг (еггтш уатпа с,пак уегтк. Ухи пса Ыг яйге 2е0лк!еп зопга «Ап1а(.
Ьакакт МазлебШп, пе!ег бдгепЫп?» беутсе, ки$ик Ма8гес1скп «Апашит,
грикккк гяп уаняш! б^гепсНт зауйпл О1кПпп§ с1Ызс1еп ябкоуотш. От-
пил уе1ег8е е1Ызе Ыктеуг с!е б^гептт ксгйаШс» Него!?.
8опга йбтегзе
В1гцйп Носа о§1ипип екпе Ыг8и (еяиз! Успр, «Си! $ипи г1ок!ш ба $еНг,
закш (сзиу! кита» б1уе1ек ^оспуш вига'ипа Ьп !ока! аиш^. Вини дбши
кот$и1ап, «Носа небел уигбин $ос1ща, бака (екбу! кнтаб! к!?» бегпфег.
Носа, б)кка!Псс Ьакагак, «Кшйк1ап нопга бб) ггкет, пе 15с уагаг?» бетпд.
Контрольные упражнения
I, Переведите и прочитайте следующие словосочетания, интонационно оформляя их
в виде одной 1 ли двух Сишагм.
а) уег^Пеп 1И кя.1 агПгап кйкптбаг, тйд1еппт бпйпде вепкт как,
АПака уаЫагап киПаг, бйдшаи Ьпкккпш доусЬПеп (ордитих, о дагбагба
Шозшш ей^ктдпетеуеи ОзтапШаг, ГхуаИап ЬеНг1еуеп рхуаьз, игип хатап
зокпауаи Ысек, си ;;йге1 еИлзс уарап хег/л, копидигкеп Ьоуипа содап &еП9,
сеггак АП’тд кйГйгбвп йкзтеп с§х, $йпед 1§т1аппск рагЬуап баД богини
пип еогйпйдй, 1дрк1 $й1 рдЫ о1ап уапак!аг, гайуо уг- 1е1еудуол уавйазхук усг-
Пеп гезгт ЬаЬеНег, Ына заЫЫшп етпу!о детка! у1к11ап дбгдипсй ка1,1к(!
да/да Ьиктасак Итзешп щ:гсксп пйеНк!сп, Ьадпн 1ев1луе; зокап Шк1,
кйкйтдаг Не вбгйдтек уе хзддазт! уегтек 19111 бщ’бп'Ятйд уакЬ
б) с§к!уа 9е1езиии редки; дйдтйд]апдагта!аг, 8оДик1агдаЫ1е доптагтд
§61, уаргак!апт дбктйд аДас1а1, катим доуигатапмд адат, коти1яшу1а
Ытаза^пид азкедег, розТапе ГагаГтдап ИеШетстьд тек1.ир1аг, тигадь
па ешп§ (Ьиктап) адат, еепн ЬаП1к1ап зопга дш ка1т).д детясдег, ар'аслп
еД* 1 кактмд декк, пйГиз (ехкегсзт! кауЬЫгшд кбу!и, докиг зааШк уоДип Ыг
9акдтауа (акагпгпй! едетепид $1гак, Шт зхёп’ уаД1у!а кау^ап уа|>11гшд уо1-
да дйдегек шстпнд Ьасайл, деп йгегтде уаи!пи§ кагПег, ка/а уттде
зопдйгШеп а!едш зо^итид кйПеп
в) уапп уардасак акт, теудапа ке1еЫ1есек хог1ик1аг, раНак Ыг га!ёг
кагапасак огдитих, Ьи зягбагдэ дегекН тиате1ек;г уаратауасак (о1ап) Г1г-
таттг, Ы7лт игаШтхдап $аёп1асак сапкиггагэп агаказт, Ьи тнкауеЛсу!
опау1ауасак тидйг, дидйк Ыг НуаНа заШасак кяпарс, уетек1епгаддеп
тёгепесек Ьи копик, Ьи шиШауутГт сзеппт Ьк- Ыг татап аЫаддатауасак
шапаз1, дПек^егпп Виде ка!асак зигед, Ьи татиПег 19т уарйасак та.з-
гаПаг, Ьи ГаЬпкашн караркезпнп агкгйтак! <9111 ^егекесек Ьакапкк кабин,
ситкштуег. пйГизипин уихде докзанкк соДшдийипи тетпип едесек кагаг
г) зоп ддпетде Ьйуитек1е о!ап Ьог91апгП12, катиг уоёигтак!а о!ап
кадт, Ыхе тШка! е(.ппек1е о(ап дхкяуебег, сок годик 9екегек ^хшпекГс
о!я.н Ья'кши/,
д) дйдтап 1ор9и8игш уок еГггид о!ап ЫШк1еплш, Ыг сосиди уйист^я
о1ап агаЬа, хкбдага улктхд о1ап Ьи рагб, ЬйТйп диДтскн! вбктй| Ыап 1егг],
Ве9еп1сгде Ьед котр1(> а11а!пид о!ап кйкйтдаг, сеЬе иокЫтид о!ап с1, цедеп
Тапипиж а.утда уе(а! с!т!д о!ап йпк» уагаг
е) опдап зопга Ьшт1е Ыг ап!адта ипга!атау1 дИеуесек о!ап дйдтап,
уетЬадШп &огй$те1егуарасак о!ап* .Шаг, Ьакапы 1р!а1 сбИесек о!ап "галза
&ехш, уаунШапасак о!ап ует бег^!
II. Переведите на турецкий язык следующие словосочетания.
а) железо, которое может заржаветь; ребёнок, который нс может
избавиться (кигШ1так) от плохой привычки; пища, вызывающая
(уегтек, иуапдитпак) отвращение; люди, во всём надеющиеся на бога
(всё ожидающие от бога); ярмарка, открывшаяся два дня тому назад;
меры, являющиеся ненужными; народ, терпящий рост цен
б) абрикосы, собранные детьми; человек, который не смог этого
доказать; всё пропитавший (Ыгдеуе кштек) запах; расплавленное нами
вещество; отношения, которые были вами налажены; данное нам ди-
ректором разрешение; развитое (развившееся) сельское хозяйство
в) рабочие, которые будуг украшать улицы; вино, которое будет
поставлено нашей фирмой; мысль, которая обретёт форму; дети, кото-
рые останутся голодными; конституция, которую нельзя будет изме-
нить; дети; которые будуг прыгать в воду; друзья, которые не смогут к
нам часто приезжать
III. Переведите па турецкий иш следующие словосочетания, используя перифрас-
тические формы (а) тАк;Л о!ап, (о) пЩ о!?п и (в) АсАк о!ав.
а) дети, которые учат наизусть стих; мать, которая разогревает моло-
ко; клиент, который просит скидку в цене; стороны, ведущие переговоры
б) служащий, который посмел видеться (встречаться) с дочерью
министра; стенка, нагревшаяся на солнце; цены, установленные ми-
нистерством; человек, дёшево отделавшийся от этой беды
в) гости, которые должны завтра к нам прийти; ваша делегация,
которая будет состоять из восьми человек; наша фирма, которая долж-
на купить три компьютера; наши самолёты, которые должны быть луч
ше (йзГйп) самолётов противника
ГУ. Переведите на русский язык следующие сло:юсочетания.
а) Оплати зегтауекпп ЬйуйййкГеп коша, ртуазауыесапЫгккахапдгк-
1ап зопга, атс! сеу1аш уигдикЩп коша, опда Ьи Ьак1а11к Ье1пд1к1еп 1к1 Ьайа
коша, Ьеп Ьи Ьа§апу1 еШе еК1к1еп конга, Ьи адат кагапйкГап аудита $1к-
(лкГап копга
б) каг сгйпедеп бпее, ау ебкуйгипе щктадап Ыг каа! бпсс, К1Х Ьатиг
уо^игтадап оп дак!ка бпее, Ьеп Ьи когипип щуй?.ипи аЫатадап бпее, Ьи
хауаШ адат кбг уе кащг оклада» бпее, кегкек ЬИ^т о!тадап бпее
V. Переведите на турецкий язык следующие словосочетания.
а) после того как он совершил этот поступок, через пять минуг
после того как все слушатели собрались, после того как он стал знаме-
нитым мыслителем, после того как жандарм связал ему руки, после
того как мать купила все необходимые игрушки
б) за год до того как кончилось столетие, до того как на перегово
рах было обеспечено понимание между сторонами, за два дня до того
как были замечены признаки выздоровления, до того как бедная жен-
щина. утонула, до того как из окна начала, светиться свеча
VI. Переведите на турецкий язык.
1. Копия соглашения, ратифицированного правительством, пере
дана в вашу газету. 2. Народы республики, которая будет состоять из
этих трёх районов, станут свободными. 3. Конституция, не поддержан-
ная большинством населения, не может быть официально принята.
4. После того как я три дня ел абрикосы, я питаю отвращение даже к их
запаху. .5. Суфий, не потерявший свою веру в дни бедствия (Ге!акеГ),
моля бога, просил его спасти народ. 6. После того как искусство нача-
ло успешно развиваться, наступил период быстрого развития страны.
7. После того как гость согрелся, он попросил разрешения прилечь на
диван. 8. Человек, скончавшийся вчера, был известным учёным. 9. При-
шедшая к власти партия хочет накормить голодный народ. 10. А по
мнишь, какдети пытались блестящими игрушками украсить комнату?
11. После того как выпьешь такого плохого вина, пища становится не-
удобоваримой (хдше вштетек). 12. До того как замесить тесто, нужно
растопить масло. 13. Завершившаяся вчера ярмарка продукции сельс-
кого хозяйства продолжится в июле. 14. Я быстро выучил наизусть его
поэму, недавно опубликованную в журнале. 15. С лисой, которая засу-
нула голову в кувшин, случилась беда (Ье1ауа йй§тек). 16. Принесён-
ная мне в подарок роза пока ещё не завяла. 17. В школе собрались уче-
ники, улетающие на каникулы этим рейсом. 18. В газете сообщалось о
выявленном в соседнем вилайете заговоре. 19. С помощью компьюте-
ра можно наладить контакт с учёными всего мира. 20. Крестьянин,
потерявший удостоверение личности, просит выдать ему копию. 21. Я
легко отделался от этой серьёзной болезни, после того как обратился к
лучшему хирургу вилайета. 22. Привычка постоянно что-либо жевать
приняла у него форму болезни. 23. Слушатели сделают правильный
выбор, после того как поймут смысл этого нового подхода. 24. Внеш-
ний вид котла стал лучше, после того как мы отчистили (1етгг1етек)
ржавчину.
ПЯТНАДЦАТЫЙ УРОК
Текст
61п§|ипс|Цк гики
6е$т1$1е кек1г у11 кйгеу1е Ьйуйк Ьи п1ик1агагак1 кигита Ьа§11 о1аи
Тйбауе башкгпапкк §пке1тт Ъа§кап1фН1 уарйт. Зи кигит, 1930’1а11л
копЕаппба ки* а1ап уе Ьетеп Ьйуйбйккеп нота о ббнетбе бйпуапт еп вйдЛй
ЬауасШк ккке11епу1е Ьоу бцЫдеЬПеи Ап Науасйгк §ккекуб1. Ак §ккеН,
йгIй кигисики КоЬсг! Кгетт б1бй^й югаба шаИ хог1ик1аг <;еке <?еке Ыг ЬауН
у1ргаптц11. Уст убпеНсПепп 1есгйЬекк1щ1 кабго1апп §1$1пекте пебеи ок1и.
Вйдуе! уе уо1киг1ик зкапбаЦап ЫгЫпш к1еб1. Тлгаг Ыгка§ иПуоп Тйгк
Ькая’па уактби 1§91 йсгеПеп Ы1с обепегтуогби. 8оп о1агак Ак §кке1лпт
Ыг йк! бйхеу убпсйск! уокпгЫк пебету1е 1иШк1апт1§11. Нарке аЫап Ы>
убпекс! Ьйсгекшбс 1пШ1аг ебегек кигитип ргеккЩгй ЬегЬаЕ еШ. Вбу1с Ьк
йбпетйе кигита дене! тйййг о1агак яейгйеп ХУакег НагЕтап, тискЫег
уагаШ уе Ье§ уй зояга 14.5 1п1уоп Тйгк Ька81 §е1к е1бе ебПсИ. Кигишип
Ьогд1ап ба уаг. уапуа аза1б1.
Вепип 19111 ксг §су Тйгк1уе’шп збхй ^ссеп 1аптт1§ батдтэпЬк
§кке1пмп Ьа$кап11Ё1пбап аупкр, кепгН $ккеНт1 кигтак к1еб1Й1т хатап
Ьа§1аб1. |(к бей $ш§кпЫ сйти^ит. ВйЫп бйуау^схерехе Атепкя, Ауги-
ра ус /вуа’ба Ьйго1аг 39! 1т. 13а.ч]апр.1сЫ 1§1ег 9окЬа§апЬуб1, ГакЫ Ыгях яои -
га Ьк док уа^абип. Сахеикгбе 9-1кап ЬаЬеНеге коте ^ккЫпши уе Ьадка Ъа'/л
§кке11егт Гтаиз гароНап кбЕйубй. Вбу1есе Ьепкп йк Ыпдпгнгп Ьа$апш
каЬ.шд'п. Випбап коша 1§ НауаПпип еп бпсшН кагапш уепйт. Иг фп
Ьйуйтект! ка^ауал Гаккогй ЬЫасакит. Ви коииуи 1псе1суе 1псс1еуе Ьег
деубеп бпседи кописауагбпп. Вйуйк, о1йип $кке11ег1$1егпйбаЬа хогЬйуЫе •
ЫЦуоНаг, ГакаЕ еп 9окЪйуйтеу1 Ьк |1П|ипсиШ1 убпейттбе Ыкипап баба
кйсйк, бала ^епд диксГка ка^1аг. Випип 19т Ьйуйшек! уауа§]эпи§ опа уе
Ьйуйк б1$екИ $1гке(1ег уйкзек Ьйуйте огапкпт (ёкгаг уакаЫуаЬПтвпш
уоПагпн апуогкг. Апсак са^с1а^ ПипуаПа киги1ап кй?йк §кке11сг езкг аПе
дккеНегс Пбпц§ талазта §е1тс7.. бкймтстт 15 Пе аПе 1§пй ауи иптазг
1ах1т, Ьипи бгеШкк Ьекптек гвНуогит. ЛПс гдкашНе 1§п1 Пеуатии, киш
сипип 9осик1ап уе клиЫап &е1шг. Ви ?осик ус 1огип1аг, йшуегеПекге Не-
уат еНе ебс убиектПе Пака Га/1а ЬПуд уе Ьесеп за!пЫ о1иг1аг. Апсак отПаг
8Ш§1гг1сШк гиЫти Ы1етсг1сг. 1идП121ег §ипи Пег. Осипсй кияакЫп закипи.
Вшиса ки^ак 151 уага'ш; 1ктс1 ки§ак рагауг угуе угуе кеуЕпн вйгег, О^йпсй
ки^ак бИйгйг. §ипи агПаПпп кг кегкН а|1г!ф аИтНа ЬоёЫап <1гкв11епп
1ск кийи1и§ уо1и, кйейк рагфакгаЬбШшпекПг. Кйейк §1гке1|ег бпиоП б^йНе
бхегк окпак уе кй?йк ка1агак Ьйуйте^] ЬеНеЯетеИЫгкг. Ви кй$ик
§1гке11спп заЫр1еп уе убпеНсПеп к1§1зе1 Пяугаитак. Нег ^ак^ашп Ыг кцШ/р
окпакПш Нег Ыгеу гекаЬе! каг$1зтИа кспсН кфзе! а1е$т1 ЫззЫтек 20-
гипс1аб1г. Ви агаПэ Пйгйз1 Пе окпакПи. Ыг езкг Уииап Шо/ойтип Йклпе
ёбге Ыг ешрТа кппзетп Ыг П^еппПеп Ье§ ка1 Нака Гаг1а &еВг заЫЫ
о1тагпаз1 §етек1г. Акз1 ка1Пе $гир Ьай1апш кауЬеПег Ви кбхй§, ейппшйхип
Атеггка’зтт убпексПеп 1^111 пе Ьйуйк ^екзкггкг! Аше/Псак Ыг уопекЫ,
зпабап Ыг 1§<?тт 1^0 как Пака §ок раса ке.7.аптак'гас11г. Ви, 15 уП бпее 30
каШ. УбиексНег ^ак^аЫа.'тбап регГогтапз уе ЬяДккк гзНуоНагза, кепск
$1гкеИег1 фп^е Нйгиз! о1так гоптйагкг.
Ви Пке1еп иуди1аб1т, Ыгкад уП бпее рйза уе как йге1еп Ыгка$ кй$ик
кгта кигскип. Вирип §ок Ьа$апку1т. Се^еп уик 1.5 ГгЦуоп Ига спо Пе кар
а1ап Р1тжа1оп ^пкейпиг, Ъи уП вопипПа 3 кПуои кгапш ихсппНс ейо Ьебе-
ГНуог. Мэугз вопи ШЬапу1е, как1е ееН^кппе-1уПс§Нпис, Ыфзауаг Пе81екИ
(азапт уе йгекте убпекк 3 шПуол с!о1агкк уакпт уаркк. Аупса с!а
ЗЙкеНпнх &е«?сп й§ у11111' Пбпетбе каразке айптпауа убпекк уакпттНаг
ишалЯауагак карааке1епт1Х убгПе 30 аппиз Ьи1ипиуог. Степ ка!ап 4 тПу
оп По]агкк уакпт» Па бпитйхНек! уНип Пк§еугей1пН< уартау» Нй^ипиуошг.
йлитихНек! уШагПа б?.еШк1е 'Гйгклуе Аутира Ситгйк ВкИ^ие (угНПсгеп
зопга кет й|Па запауи кет Пе как аокитасПир зекСбгкгтНе 1зу]$ге уе
Ваштагкак игексПсНе уо^пп гекаЬе* уя^апасакР.г. '1а1ер аЛагкеп агх П •
к12.1аагкуог. ^гиптаИуеНепПакаисигоктАугцракйгексПегПуаИапа§а^1
^сЫуог. Ви исНсгПе Ьи а1апПа НоПапПа кбкепк 8аза ^гиЬиу1а опак
Ьа$1аП1к. УарПап ап1а?та Пе НоПапНа’Нап Ика! еНПеп игигйеп Тигк1уе’Н<
рахаНауасаЙй. <лв!есек уШагПа ойак аггфпитЙ! такаШ йгекте убпе!-
1егек, Тигкгуе’Неп <?суге й1ке1еге уе Аугира’уа Ниаса] уартауг. р1апкуогих.
Вйпуагип еп Ьйуйк 1ор1апсНапу1а На 1етаз1апт1г уаг, Гака( зоти! Ыг
ап!а§та 1тхд1ап’П1$ НеяИ. бгйзте1ег зйгйуог. Випип уашвгга уеги йгигПег
Пе йеИ^Игегек йгек'пнтйд §с§]П(.пП1геЫ!1уо)1.!7. Ей зон 1екпо1оруе яаЫр Ыг
игйп каШ Пе рагага с1опНиги1тиз уетек $е$П1епгп зилтау! р]ап1асИк.
Теклокгру] уепПеуе уепПеуе таПусЯ бисиШ б^йИе Ий^йгПйк. ОгектПек]
аг!1§1аг кеИг1еге Не уапвт Ует йгйп1епт121 зипНШк 1йтйу1е П1я р]уаза!ага
рахайатак йхеге игеТтеуе Ьа§1ай1к. В6у1есе Нет 19 р1уаваНа кет Не Нипуа
рсуазазтНа асктт НиуигНик.
бпйтихНск! 2-3 ау фпНе 1в1апЬи1 КагНаГНак! уст 1с8181сг 1ашат1ау-
аса§12. Тез181ег ЫйПйеп зопга цепе! тсгкехппш Ьшауа 1а§1уасай1х, 5 Ып
текекаге а1ап ихегте кигЫап 1ев181тшп 2 Ып 240 тейекагевйн к1ай Ы
па1аг о1и§1игиуог. 800 тсйекагеНк рххха йгейт 1с818шт йгеппе Нс АЬлап
Ыг §1гке1е Неро уарйпуогих. Р1хха йгейт Ызсзтнх, уГ1с!а 1 тПуоп 200 Ып
аНе! йгейт уарасак. ОаЬа Гах1а йгейт уараЫНгЫк ата Тййоус’пш 1йНу-
ас1 ойаНа. §и апНа Неёеп 3 — 3.5 тПуоп Но1ага уйкзекп КаПа! 1с8181сп фп
§е$еп Ыг Ьидик уП фпНе 2 тПуоп Но1аг кагсаНПс. Ата §и апНа (сзЫепп
Неееп. ОгеНпмпйхт уйхНе 6О'ш1 Магтата Болеете рахагкуогих.
КагНаЙНак! 1е8181ег1е ЫйПйе Ьи огап уйхс!с 70’1еге §гкасак. Бигза’Нак! 15
Ып тейекаге а1апа киги1и ГаЬпкаНа 18е уйхНе 90 каразЙе.у1е $а1ц1уогих,
Гака! кег уП уйхНе 170 огаптНа Ьйуйгпе кеНеГНуо! их. УПт Ик уапвтНа 2
тПуоп 300 Ып аНе1 йгейт ее^еккдйпНк. ЙИвап аупНа 560 Ып аНеИе геког
йгейгп 8еу1уе8те и1а§йк. §и апкг йгейтНеп сок тетпиппх. УНш Пк уап81-
па 26ге §ок Нака 1у1 Ыг регГоппапз зег^Шуогих. Випип ф.п Ьи уП §ггке1
а$181пйап уептН ёе$й. Вигва’Нак! 1е8181ейгтх1п Ыг Пе о1отайк 101оп/ваа1.
НопНигта каравйегтх уаг. 1кгасайт1хт Ьйуик ЬЫйтйпй А1тапуа уе
НоПапПа’уа уар1уогих. Ви уПк! Шгаса! ЬейеГптх (5 тПуоп тагк.
АШпНегс На11 §1гке1пп1хе еЫтсе йгеПпп ргоегат НаЫНпНе
2сг$ек1е§Ипуог уе Ьи уП вопипПа 8 1гПуол Нга Ьги! каг ЬеОеШуогих. Ви^йп
ШЬаг1у1е уигСфпНе 3 тПуоп 160 Ып с1о1агкк 81раг1§ дкйк. Ырап$1ег 30 ,цип
фпНе ЫвНт еПШг. Ви 81рап51епп Ыг к18тт1 ТевПт еШк. Ви агаНа уигП^т
Пеп уе уигЫ1§тс1ап 81рап? а1тауа Пеуат есНуотх. 8аЬ§1апт1хт уйхйе 40'ш1
уийф киги1и§1ага 1ор1ап, уихНе 30’ипи уте уигВ^тйек! кипЯи^ага регак
епбе о1агак кег§ек1е§11г1уогих. Уах вопила с1о|п 1 8а11?1аг 2епеЫк1е ахакг,
Ьипип 1?1п Еу1й1 аутт ЬадшПап ШЬагеп 1§§Пешшх у 1111к ЫиПепт киПатуог.
§и апНа ПгеНгт ПигНшЫап 1к1 ГаЬпкагсих уап Каравке уе тоскя шхазуопа
убпеНк уа<ипт уар1уошх. Ви хатала кас1аг 1ек уагсНуа са11§пк, Ьипкап вопга
Пс1 УагсНуа ^аквтау! ркпйуогих. Воуа уайгтп 1$т (свуПс Ье1$е81 Ьа^уигиви
уар!1к. 1.2 1.1Пуоп Шауя та] о1асак Ьи уайптш шдаакта Ьи уП Ь&Нашг.
Мякте 81рал§1епп1 Пе Ьи уП уегссейсх. 1 оуа (евЫеп Пеугеус актпса 1екзИ1
кара8ке1епт1х Нака Пйзчк Ыг таЯуеНе ^ак^аЬНесек. О1е уапПап каууапсПск-
1? П(?Ш Ыг уайптшпх уаг. АЙтНеге Нак ус Уйп §1гкей окчак Ьи Ьев!
кштау] Нй|йпйуогих. Апсак ТНгк1уе’Не сник Ьаууап Пка1ай уавак, оппп
1дт Ьи рго]суе 1хт ^сктахаа уа1ппш уегН каууаЫайа нигНигесе^!/. Вй1ип
Ьи уайгшПап бхкаупаИагптхЗа каг^куогих. АЙтНеге Нак §1гкеВгип 1кга
сай На рго^гат НоёшкивипНа еШсуог. ПгеНшпнп уихНе 25’ин Ыгаса!
о1и§1игиуог. Ппасай адикИ! ой.гак [ЗхакНойи й1ке1ег1пе уар1уогих. Ыхак-
Ноёи капснЫе кот§и й1кс1егс Не игйпкг'ипш «айуошх. Уетел Не Не
ебгц§те1спт1х вйгйуог. Всуат11уип гпй§!еп агауц> цЫНеуа.
ОгппЫптга рагаг1атак фп Ыг рагаНата §1гкеНЫ кигта|1
с1й§ппйуогиг. Ви §ике1с Ьаа Ьа§ка Йгта1аг огГак о1асак. Отперт, ясгтауе
рау1 уйгбе 26.2 о1ап Уак Рктаяг огГаёитгЫг. Тйгк Ьепк Рптаяг ба уйхбе
23 ясгтауе, рау1 Пе 1§'игак ебесек. Ви агайа рахайата дйгкейппх, каШеяше
§йуеи с1иуи1ап сН|,ег Тйгк ус уаЬапс! ШкеНпг уе §14а йгйгйепт рахайауасак.
Тйгкгуе’бс Ыгкад Пс1е ГааПуе!. ебяГегесек о1ап Ьи кти1и§итих, Е1ах1ё’с1а Ыг
та^аха а$тау1 йй§шшг. ОаЬа яопга Егхигит’йа тегкехл Ыг Серо кигагак о
?сугебс Ьиктап гпацахакн Ьшайап Ьея1етеуг с1й§йпйг. Р1ап1пига $бге Ьи
та^аха Пе беротш бнйтйхбек! Каяип аутба ГааНуеГе вс^шекп Ьск1сп-
текТебш
Комментарий к тексту
Ьи п1ия1агагая1 кигита. Ьа^Ь о1ап
Тйгк1уе баш§тап11к §1гкеНтп
Ьа§кан11?*1ш уарйт
бйпуаиш еп ей<?1й Ьауасйгк
§1гкеГ1епу1е Ьоу б1<?й§еЬПеп
кигитип ргеяГщп! ЬегЬаГ еШ
уйкяек Ьйуйте огаЫапт Гекгаг
уак?.1ауаЫ1тепт уоПал
(Ьи) еякг аПе §)гкеГ1еге ббпй§
тапаята деИпсх
кепЫ айи!1й1 аИтба Ьо|и1ап
§1гкеЙег
С1ГО
НоПапба кбкепП База егиЬи
Е1п§1пмтга таЬаШ йгсЕте
убпекегек
уеш йпчПег... 2еН§Гкгегек
ПиИтмтш ?е?П1епд1геЫиуо1пг
1екпо1ору1 уепПеуе уепПеуе
шаНуей бпетН б1$йбе бй§йгбйк
йгеНтбек! аги§1аг цеНг1еге
бе уапяп-
бйпуа р1уазаз1пда абших!
бпуигбик
— я был (работал) председателем
турецкой консалтинговой компа.-
нии, подчиненной этой междуна-
родной организации
— способные сравниться с самыми
крупными в мире авиакомпаниями
— испортил престиж компании
— пути, ведущие к тому, чтобы вновь
допиться высоких темпов роста
— (это) не означает возвращения к
старым семейным фирмам
— компании, задыхающиеся нод
собственной тяжестью (из- за сво
ей слишком большой величины)
— общий оборот операций фирмы
— группа Саса с центром в Голландии
- направляя деятельность нашей
фирмы на местное производство
— разрабатывая новые виды продук
ции, мы можем расширять её ас-
сортимент
— обновляя технологию, мы в зна-
чительной степени снизили себе
стоимость
— увеличение же производства сира
жается на доходах (выражается в
увеличении доходов)
— мы заявили о себе на международ-
ном рынке
800 шейекагеНк рц:?.а йгеНт
(смывы йгеппе бе А1тап Ыг
фгке(е <1е,ро уарйпуопи
бака (ах1а йгеНт уараЫНгсНк агпа
Тйгк1уе’п1п )11йуас1 оНаба
уПт Ик уашта &бге $ок бака. хут
Ыг рс1Топдап8 зсгфИуогиг
Ы й1. каг
1§ф1еппйг у1111к тп1епш
ки11атуог
1е§У1к Ьеф.е.ы Ьа^уигиаи уар(1к
Ье81 фЙПщ
уайгиш уегк каууап1эс1а
вйгбйгесе^х
Ьи(йп Ы1 уайпт1ап бгкаупак-
1аппн7.1а каг§фуогих
Фгасай аёпккк о!агак Сгакбодп
й!ке1еппе уартуогиг
Пгакбойи кансгпбе
рахаг1ата §1гксЙ
— также на предприятии по произ-
водству пиида, занимающем 800 кв.
метров, мы позволили одной не-
мецкой фирме складировать свою
продукцию {или мы отдали часть
площадей одной немецкой фирме
для складирования её продукции)
- мы могли бы производить боль-
ше, но потребности Турции из-
вестны (спрос в Турции имеетопре
делённые пределы)
- по сравнению с первым полугоди-
ем мы добились {буквально «де-
монстрируем») гораздо лучших
результатов
— выручка (общие денежные по-
ступления от сбыта продукции)
— наши рабо чие уходят в отпуск.
— мы подали заявку на получение
поощрительного сертификата
(для освобождения от налогов и
получения других льгот)
- - животноводческая ферма
— эксплуатацию объекта (данного
капиталовложения) мы будем про
должать, используя местный скот
— все эти капиталовложения мы
осуществляем за счёт собствен-
ных источников
— экспорт мы осуществляем пре-
имущественно в страны Дальне-
го Востока
— кроме Дальнего Востока
— маркетинговая фирма
Новые слова
ащзшбап с точки зрения абе( — штука
а1ац площадь, аупса кроме того
территория
Ьа^ - • связь Ьа§1аиещ начало
Ьесеп умение, навык ЬегЬа( - плохой,дурной
Ье®1 корм пение,, откармливание Ьез1стек — откармливать, кормить
<д>/:,с1а§ — современный 9еЩк1 — противоречие
фГШк ферма (Ыг Ытзеуе) батдтак — консультироваться, советоваться (с кем либо)
скро с клан. йокптаелкк — ткачество, ткацкое дело
бопйшша — мороженое йбпйд возвращение
бшбштак — остановить, приостановить Киушшак — сообщить
дйшз1 честный — прошлое
ё1п§1т — начинание, дело &1п§гтсШк — предпринимать иьство
ёйтгйк таможня §йуеп — доверие
Ьар18 — заключение, тюрьма йагсатак — тратить, расходовать
1заууапс111к — животноводство йебеПетек — ставить цель, стремиться
кйсге — камера (в тюрьме) 1с1ап — администрати вный
Ниаса! экспорт 1кНуа$ — потребность
Пке — принцип 1п§аа1 — строительство
тИкаг е1тек— покончить жизнь самоубийством Ийа1а1 — импорт
Ю1а1 е1тек — импортировать ШЬапу1е — на (какую-то дату)
кЙ1 прибыль, доход кигиси — основатель
кпизт организация тайаИ! — местный
гпаП — финансовый таПуе( — себестоимость
(Ыг §еуе) — та1 о1так обойтись (во что-либо), стоить тисые — чудо
о1§ип зрепый о1и§1 игтак составлять
о ГЭП — процент, доля б1$ек — масштаб
бхегк автономный ра/аНата - маркетинг
регакепбе — розничный 1скаке! — конкуренция
шк — дух 1й:;уе,1 — взятка
8иас1ап — обычный, рядовой ырап$ — заказ
зотгИ конкретный Гана.пт - проектирование
2 Зак. 62
33
1е818(1ег) — предприятие, 1ор(апсг — оптовик
1йпшу1е (промыш ленный) объект — целиком, иудЫатак — применять
уагейуа полностью — смена
(Ыг §еуе) — отразиться уазак — запрет;
уап8нпак (на чём-либо) запрещённый
Уфгаптак — быть потрёпан- уо18нх1ик — злоупотребление
(Ыг §еуе) ным — направленный убпеНЫ — руководитель
уопеНк (на что-либо)
(Ыг §еу — быть вынужден-
уартак) ным, быть обя
хогипба занным (сделать
о1так что либо)
Обороты и выражения
(Ыг §еу, Ыг §еуш) гдапазта ее1тек — означать, значить (что-либо)
(Ыг §еу Не Ыг §еу1) ауп Ы1так — различать (что-либо), проводить различие (между чем-то и чем-то)
кеугГ зйгтек — наслаждаться жизнью, жить в своё удовольствие
опетН о1$йс1е - - в значительной степени
к1§18е1 баугапта — вести себя как личность
акзг ЬаШе — в противном случае
агг уе 1а1ер — предложение и спрос
Ьипип уаш81га — наряду с этим
йгеЙпн <?е§И1епс1пп1ск — разнообразить, расширять ассор- тимент продукции
йгйп ЬаШ производственная линия
Причастия и образуемые
ими развернутые определительные
члены предложения
(II)
Класс определительных причастных конструкций, в которых на
блюдается нарушение соответствия определяемого грамматическому
субъекту при ее трансформации в простое предложение, имеет в
турецком языке1 весьма узкую сферу функционирования, ограничен-
ную 1) лексически, т. е. определенной группой устойчивых сочетаний,
в которых проявляется, видимо, имевшие место в далеком прошлом
процессы формирования зависимых предикативных единиц (развёр -
нутых членов предложения) и возникавшая при этом залоговая недиф-
фсренцированность некоторых глагольных основ, и 2.) наличием ряда
дополнительных условий, связанных с порядком слов и категорией оп
ределенности- неопределенности (см. ниже). Клсксически ограничен-
ным, устойчивым словосочетаниям можно отнести следующие приме-
ры: щесек зи (питьевая вода), у!уесек Ыг §еу (что-нибудь съедобное),
уегссек сеуар Ьи1атад1 (он не сумел найти, что ответить), фактах зокак
(тупик). В этих примерах определяемое не соответствует субъекту дей-
ствия (хотя для примера «щктаг зокак» возмохгны различные тракто
вания). Наиболее типичны аналогичные сочетания с причастием на
-П1к: Гапкйк адат (знакомый человек), ЬПдгк ктззе (некто известный),
где определяемые (адат, кзтзе) являются не субъектом, а объектом дей-
ствий, выражаемых глаголами (аттак и Ы1тек. Вместе с тем можно
привести и примеры, в которых определяемое причастия на -О1к соот-
ветствует субъекту действия, а также в которых наблюдается необхо-
димая залоговая форма этого причастия: ЬиЫап 1§Ишед1к к!тзе ка1тад1
(не осталось никого, кто бы этого не слышал), окипдик кЙар (прочи-
танная книга), окиптаейк кйар (не прочитанная книга).
Имеются также устойчивые словосочетания, в которых слово, сто-
ящее непосредственно перед причастием, выражает субъект действия:
ки§ гщтаг кегуап §е§тег уег (место, куда не залетают птицы и где не
проходят караваны), зи Ьазгт§ оуа (равнина, залитая водой), Ьака
ёбгтегш? (йбгтесНк) огтап (девственный лес). С другой стороны, зна-
чительно более широкое (допускающее свободное использование раз
личных лексических единиц) функционирование имеет уже. изучав-
шаяся конструкция типа «дагш уапап еу» «дом, крыша которого го-
рит» (см. урок 12), которая является исключением из правила
соответствия слова, определяемого причастием, и грамматического
субъекта данного причастия. Причастием на -Ап или -ш!§ в этой кон-
струкции выступает непереходный глагол либо глагол в страдатель-
ном залоге: аГеф збпеп зоба (печь, огонь в которой погас), ф$ек!еп
зо1ти§ ЬаЬ^.е (сад, цветы которого увяли), репсегез! а$11ап ода (комна-
та, окно которой открывается, было открыто), од!и окн1а ррдеп адат
(человек, сын которого идет в школу), од1и б1тй§ Шйуаг (старик, сын
которого умер).
1 В других тюркских языках такие, конструкции функционируют значительно более
регулярно.
Относительно широкое свободное функционирование различных
лексических единиц допускает также конструкция, в которой аффикс
3- го лица — показатель связи со словом, определяемым причастием,
имеется нс у субъекта, а у предшествующего ему слова: аШпдап «и акап
кор[й (мост, под которым течет вода), пвФпйе уяго йцтап шала (стол, на
котором стоит ваза), вгенпе кич Ыпеп йа! (ветка, на которой сидит пти-
ца), 1С1пс1еп кп акнлч 1сж(* (кувшин, из которого вытекла вода). В этих
конструкциях причастие: может быть образовано и от переходного гла
гола, при этом предшествующее субъекту слово оказывается прямым
дополнением с показателем винительного падежа: о&кпш корек коуа-
1ауап айагп (человек, сына которого преследует собака). Определённой
разновидностью рассматриваемых конструкций представляется модель,
в которой опущено предшествующее субъекту слово, содержавшее по-
казатель связи в виде аффикса принадлежности 3- го лица: ки$ Ыпеп 4а1
(вместо иге:те кик Ьшеп йя!) (см. перевод выше), кйар «аЫап уег (мес-
то, где продаются книги) (вместо фшйе кйар кап1ап уег). Данные кон
струкции возможны при следующих условиях. Во-первых, слово-
субъект стоит непосредственно перед причастием, что соответствует
тому же порядку слов в трансформированном простом предложении и
указывает на логическое выделение этого слова-субъекта: Корпшйп
аИ1п<1ап ки акиуог. — Под, мостом течет вода. Макашп йк1йгфе '/а/о <1и
гиуог. — На столе стоит ваза. Оа.1 йхеппе кич Ыпсй. - На ветке сидит
птица. Абаинп одШии корек коуакуог. — Сына человека преследует
собака. Г! этих фразах имеется логическое выделение подлежащего. Во
вторых, субъект при причастии мыслится как неопределенный (пере-
даст классифицирующий оттенок). При определенном субъекте (пере-
дающем индивидуализирующий отгонок) рассматриваемые консз рук
ции невозможны.
Если определяемое отсутствует или/и причастие получает аффик-
сы мн. числа, притяжательные или/и падежа, то оно субстантивирует
ся (становится именем существительным): В1Нт :1с р,с1тск гзГсуеп уяг
пн? - Есть ли желающие пойти с нами? Войти ссуар Ы1еп1ег раппак
каккгып. — Пусть те, кто знает правильный ответ, поднимут руку.
ВаянФап дссефеп ап1а1. Расскажи, что с тобой произошло. Субстан-
тивация причастий является одним из способов образования существи
тельных: Гашгйк (знакомый), &е1й (доход), фЫн (расход), уакасак (топ
ливо). Субстантивация причастий на -01к и -(у)АсАк путем прибавл:
ния к ним аффиксов принадлежности приводит к образованию особых
субстантивных форм, которые следует принципиально отличать от соб-
ственно причастий и которые будут рассматриваться в дальнейших раз-
делах учебника.
Развернутое обстоятельство времени
с формами на -О1ки -(у)АсАк
Формы на -О1к и -(у)АсАк с аффиксами принадлежности и таки-
ми словами, какгатап (время), уэ1<11 (время), спа (момент, время), зпаба
(в момент, во время), ап (мгновение, момент), ап<1а (в мгновение), об-
разуют развернутые обстоятельства времени, важной особенностью
которых является выражение субъекта действия словом в основном
падеже или личным (а не притяжательным) местоимением: Ьеп Тйг-
Иуе’уе векНщт хатап (когда я приехал в Турцию), АйтеЛ ойазта ЕксПщ
уакй (когда Ахмед вошел в свою комнату), Ых бегз ^аЩаса.фпнх 81га(бэ)
(когда мы будем делать уроки, когда мы собирались делать уроки), зен
Ьсщ ЕбгеШёнп ап(ба) (как только ты меня увидел). Субъскгы разверну
того обстоятельства и действия, выраженного сказуемым предложения,
мот у г совпадать или быть различными: '1'еухет ак§ан11еуш байт фтебцц
гатап кб1й иувуог. — Когда моя тетя не принимает вечером лекарство,
она плохо спит. Веп те1ш (егейте ебетесИщт хатап о Ьапа ба!та уагбпп
ебегсП. — Когда я не мог перевести текст, он мне всегда помогал. По-
скольку лицо и число субъекта действия выражено в притяжательном
аффиксе, присоединенном к форме на -О1к и (у)АсАк , выражение
субъекта в виде личного местоимения может опускаться: Ьеп та§ахауа
фШЁптз гатап или тацахауа $1Ш§1т хатап (когда я пошел в магазин),
зеп оки1ба окиуасаёш хатап или оки1ба оквуасаЁш гатап (когда ты бу
дешь посещать школу).
Если в аналогичных русских придаточных предложениях выбор
времени глагола является абсолютным (т. е. имеет место ориентация
на момент речи), то в турецком языке временное значение форм на
-1Э1к (одновременность или предшествование) и ~(у)АсАк (последую
щее действие) является относительным (т. е. выбор формы определя-
ется относительно действия, выраженного в сказуемом): Мозкоуа'уа
ЕекПят хатап Ьапа 1с1еГоп ей - Когда приедешь в Москву, позвони
мне. В этом примере в русской фразе в придаточном имеется будущее
время, а в турецкой фразе — форма на 01к , поскольку действие раз •
вернутого обстоятельства времени (приезд в Москву) предшествует
действию сказуемого (звонок мне). Еубсп б1§ап с|касэё.1п хатап
збпбйг. — Когда, будешь уходить из дома, выключи свет. Здесь употреб
лена форма на (у)АсАк потому, что действие развернутого обстоятель
ства времени (уход из дома) следует за действием сказуемого (выклю
чсние света). Относительностью временного значения формы на
-(у)АсАк объясняются случаи ее перевода русским глаголом в прошед
шем времени: Веп 1с1еГопа сеуар уегссс|пп знаба кар! ^айгкй. - Когда, я
собирался ответить на телефонный звонок, в дверь постучали.
Другой конструкцией развернутого обстоятельства времени, си-
нонимичной рассмотренной выше, является форма на ОЦЦпбА: (Вен)
11уа‘ гоуа яеййщтйе аГнк ЬПеЦег уокйг. — Когда я приехал в театр, биле-
тов уже не было. О|ге(тег) йегзапеуе щг'-И^пбе бфепсйсг ауаца ка1кП. —
Когда учитель вошел в аудиторию, ученики встали.
Упражнения
I. Ответьте ва следующие иоир осы.
1. Ви Йоав теПйгпп кайгэтат де<;т1§(е векк уй зигеук: пе 1§ уар< 1? 2. Ко
ЬеН Кгегпт кпгкй уе о бк!йк1еп зопга не оИи? 3. Ка<1го1апп §1§тевйнп побеги
пеуей? 4. Ак §пкейпт йз! бйхеу уеЙоНз! шдт Ш1ик1ан<11? 5. Кипипил ргейу пи
кип уе пав11 ЬегоаС еШ? 6. Е)айа зопга кигитип бигшпи 1у11е§11 пй? 7. Ви беге
теШиип кайгаташ пе хатап (?Ы§1тс1 о1би? 8.1§ йауабпт еп бпетй кагэгпп
уегегек пе Ьи1тауа дай^б? 9. Нег !$еубеп бпее йапрд аописауагбГ? 10.1п&Ш-
21ег, 8Й1§йпс1 айе1егйнп пезШеп йакктба пе бег1ег? 11. ВйУипап ШохоШ-
пип 11кгые цбге дай§ап Ыг егир!а веПйег паы! о1тайб1г?
П. Переведите па ’.урецкчй язык.
1. Я стал предпринимателем тогда, когда создал (кпппак) малень-
кую фирму по производству пиццы. 2. Мы производим некоторые виды
продукции (Ьа21 йгйЫег) только с целью продажи («аПпак ихеге) на внеш-
нем рынке. 3. Наша фирма, которая на конец года обеспечила доход в
один триллион лир, может считаться очень успешной. 4. Когда мы за
явили о себе (аейт биуигтак) на внутреннем рынке страны, наши до-
ходы возросли. 5. Мы преследуем цель (йебейетек) до конца апреля
получить 100 млн лир дохода. 6. Когда мы обновили техно югию, зна-
чительное снижение себестоимости отразилось на росте доходов. 7. Ког-
да мы решили начать производство ковров, мы осуществили капита
ловложение на 3 млн долларов 8. После того как мы стали владеть (Ыг
§еуе заЫр ойпак) новейшей технологией, мы начали поставлять на ры-
нок (Ыг §еу1 рахага кппшак) различные виды замороженных продуктов
питания. 9. Когда мы осуществили эти капиталовложения, наши про-
изводственные мощности возросли на. 20%. 10. Наряду с этим уве-
личение производства позволило нам также расширить ассортимент
(^с$й1епбйтек) продукции. 11. После того как Турция вошла в Евро
пейский таможенный союз, началась сильная конкуренция (уо&ип
гека.Ьс!) с фирмами пищевой промышленности Швейцарии и Дании.
12. После того как мы наладили контакты (1.етая1аг кигтак) с наиболее
крупными оптовиками, начался период интенсивных (уодвп) перего
воров и подписания с ними контрактов. 13. Когда вырос спрос, воз
росло также и предложение. 14. В будущем году мы планируем начать
совместное цело с одной голландской фирмой.
Деепричастие на -(У)А
Это деепричастие, за рядом исключений (деде, ка!а, сНуе), упот-
ребляется только в удвоенной форме: а) удвоенное деепричастие от
одного и того же глагола или б) пара деепричастий от двух различных
глагольных основ, чаще всего являющихся синонимами или антони
мами. Аффикс -(у)А является ударным, при этом вариант с согласным
«у» употребляется после основ на гласный: 8бу1еуе зоу1еуе (говоря). Рас-
сматриваемое деепричастие передает значение повторяемости, мно-
гократности действия и выступает в предложении в функции обстоя-
тельства образа действия: а) Оф епсйег копира копира дегкапеуе дпбИег.
Студенты, разговаривая, вошли в аудиторию. ЗозааозаеуштаЬиШик. —
Мы, спрашивая (дорогу), нашли ваш дом; б) КеИше1еп б1де 1аг1а сеуар
уегдь — Он ответил, обдумывая и взвешивая каждое слово. ВпкШаг
рагда1апа дацда ко§п§иуог. — Облака несутся (по небу), распадаясь и
рассеиваясь. На1к Ьа§зга да|цга кадтада Ьа§1адь — Люди, крича и сте-
ная, бросились бежать. <^осикдй§е ка1каЬйуйг. — Ребенок растет, падая
и вставая. Деепричастие может иметь отрицательную форму: Уетеуе
уетеуе хауШадт. — Из-за того, что не ешь, ты похудел. АИ Ьапа 1з1етеуе
181етеуе уагдпп еШ. — Али помог мне очень неохотно. От сложных гла-
голов деепричастие на -(у)А образуется путем удвоения лишь вспомо-
гательного глагола: тейзебе еде (хваля), пак!еде еде (передавая, пере-
сказывая), уагдшт еде еде (помогая).
Грамматический субъект действия, выраженного рассматриваемым
деепричастием, обычно совпадает с подлежащим предложения (см.
приведенные выше примеры). Деепричастие на -(у)А может иметь от-
носящиеся к нему другие слова, образуя распространенное обстоятель-
ство образа действия: Кбу 1за1к1 уакэ1апап Ь1Г8121ап дбуе ддуе таПапш
кпПапуогдп. — Жители деревни, избивая пойманных воров, спасали
(отбирали у них) свое добро. Наууапа! Ьэйсеатде каГеззекз тэутитт
уариИаппа бй1е еик- до1а§ик. — Мы гуляли по зоопарку, смеясь над тем,
что в клетке выделывала обезьяна. Негке,81 йе кака ойауа дййд. — Он
вышел на. середину, расталкивая всех.
В отличие от деепричастия на -(у)А. Ак (см. урок 12), которое также
обозначает образ действия, деепричастие на ~(у)А обычно выражает по-
вышенную, более интенсивную степень признака, ср.: Всш аЫашауа
садшдап когказакЫгдеу 8бу1сшед1ш. — Опасаясь, что он меня не поймет; я
ничего не сказал. 2ауаПт кадш когка когка косааппл уагппда упгйуог уе
аизиуогди. — Бедная женщина боязливо шла рядом с мужем и молчала.
Одиночно, т. е. без редупликации (удвоения), употребляются лишь
деепричастия десе, ка!а, дзус: МеЬтс.1. доки/.е деугекдеде декП. - Мехмед
пришел четверть десятого. Уакдэ Ин адзпз как дшди. Нс дойдя двух
шагов до кровати, он остановился. Не дзуе де 1дт? - Зачем он пришел?
Новые слова
а]еуй: — против, апхай испорченный,
а!еу!ппе Ыпт пе в пользу — единица (напр., сшпЬиг сломанный президент
§екпп8сг денежная) — воздержавшийся Ьа§каги дсНк (д!) сталь
с!а!п (при голосовании) — даже десйкос1и — сплетни
беп^еагхНк нарушение (Ыг $еу!) принять во внимание
сШек (ё1) равновесия, дисбаланс желание, <йкка!е а!тэк е!ЫгИё! — (что-либо) сотрудничество
(Ыг §еуг) пожелание --- рассматривать е1е$(!п — критика
е1е а1так ек (что-либо) — дополнение, Гагк различие, отличие
ГагкИ дополнительный — различный Гткта — анекдот
— переход, Ыг^еут^бх — учитывать что-либо
ёйуепоуц пересечение (границы) - вотум доверия бпйпбе Ьикшбиипак Никите! — правительство
картак — схватить, кагауоЫ сухопутные перевозки
кац>а выхватить — ворона 1а§тшас11т§1 кэ1§11э$пта встреча
кеПте слово кбшйт уголь
киуг ик (§и) хвост, очередь 1е1т: 1еЫпе за, в пользу
та! тиЬасЫезг шйс1ака1е - товарообмен — вмешательство шашаг — о1а.8т гриб верой т ный, возможн ый
оу - ГОЛОС оу1атпа голосование
оиеп (избирательный) предложение биегтек предлагать
зарГатак определять, 81кт1так — скучать, тужить
8ГУ11 назначать гражданский, 80131111111 ответственный
Тага!' штатский сторона 1еаб обмен
1е1а81ашпак волноваться 1ор!и1ик (Ди) — общество, сообщество
и!а§Пппа министерство Ыг §еу лениться, испытывать
Ьакэп11Д1 транспорта уартауа неохоту сделать что
(уартак1эп) п§сптек либо
пуе — чпен(папр., партии) Уач1уе1 завещание
уак1а$1т — подход (напр., к вопросу) успк1еп снова, вновь
уеН§шск 21уаге1 — поспеть, подоспеть — посещение, визит уйап змея
Но- 1ая и старая лексика
ас1 — /аУ1уе а11.8 уеп§ — сеаП
Ьэдк — 8ЭС11к Ьа/’11кк 8аг1ака1
Ьадуиги — тпгасаа! §а§с1а§ — азп
деН§к1 — 1еха1 ?1ОД Ьа1
датдтап — тй$аУ1г Нсу|иЬа$кат — сигпк11гЬа§кап1
<11$ - Ьагщ сН1ек — агхи
йовгики 1811кате(. биутак 1п88е1тек
Нйгеу зеу1уе ек Науе
ёетеЫгит — 1кНуа$
(§егекх1пте)
§1Г1§ППС1 — тй!е§еЬЬ18 к»? — киууе!
ёй$1й — киууеШ ЬекеГ — такаа! — атяд
— бак к к!§Шк §айз1уе1
к1§18с1 — $а1151 кч§ак — ПС811
о1апак 1ткап О1Я81 — гпиЬЛсте!
о1а8й1к Пикла! оИикда (Ыг) Наук
огап — 1118рС1 ёпеп 1ек11Г
бпеппек - ЮкШ’еипек отеёт те8с1а
бхегк тиЫаг заргатак 1езрк еНпек
8Я1Гс1тек кагсатак 81пау 1П-Н110П
81рап$ сЛтек — ^таНатак 801110111- 1Пе.чп1
кб/.епк кекшс випгпак - ягасгтск -(аксНтеЬтек
(апс — аскл иуеи1атак -- 1а1Ык Ыгиск
йгеНт — 181111831 уегс! — ус111 — такаШ
уШгтек - кауЬеЛтек уокейпек ~- кика синек
убпеКтек <сусП1 сЛтек (Ьь §еу уартак) хотпба окпак
(Ьи $еу уэртак) тесЬипуеклёе окпак
гогип1пк -- тесЬипуе*
Кьа цате ЬаЬеНег!
МООЛНАЬЕУ! А8КЕКЬЕК. УАРТ1. Евк! СиткшЬазкатп Еугсп 12
Еу1Ш (1980) кбпет1у1е 11§1Н е1е§Нп1сг1 уатИакцй гатап «Нет 8аут
Вегп1гс1, кет йе 8ауш Есеуй о 1апй!е1а кагЬекеп ямИег ке зогиггйи Шуе
Ье1!гНуог1аг. Рака! о тйкака1еу1 нМПсг ке|й, ззкегк:г уари. Микакак !аН
Шт бпсе 2.2 Те пипи/ о1агак яар!ай1к. ВетпеРш кпдтезт! ЬсккхНк. Ата
МесНзЧе оу1ата уарйк1Д1 .знака Никите!, %20 каг§1, % 10 секкпвег уе %70
1еШпе оу Не ^иуепоуи акк. Ойуепоуи акш§ Ыг (кйкага каг§1 тикакак; уа-
рата/Шк» Шуе копи§!и.
ОА1Ч1МАК.КА НА/1В. ОЕО1. ОаттагкаЫаг уарйап геГегепкишка
оп ак рага Ыптшт деНгИтевпп, !ек Ыг Метке/ Вапказтт кшЫтазпп уе
опак к1§ роййкапш о1и§1.иги1таз1ги би^огеп Л\'гира ВкИД! Агп1а§та8та
Шуп- кекйег. Аугира Екопогтк ТорШШДи (АНТ) Йкп 1950 уйтка ог!ауа
аШагак уарйап йк бпегйегке Ггапза Не Ва!1 А1тапуа агазтка Ыг «Кбтйг
уе (2еНк Запауп» ЫгНДтт кигикпаз! бпебгиШуогки. Аугара Екопогтк Тор-
кйиДшшп к1за а<ку1а Ог!ак Ра/апп азй киги1и§и 1957 уйтка Кота’ка
ёег§ек1е§!1. Метке/! Вефка’пт Ьа§кеп!1 ВгйкзеРке ЬЫипап Ог!ак Рагаг’т
атас1 йуе и1ке1ег агазтка рага кепеезт! 8аД1атак, «апауп уе НсагеИ
ёеН§кгтек, Ыг {’йтгик ЫгНД! кштак уе о1ак1 екопогтк ЬипакгЫага капр
е1ЫгИД111е!ес1Ыг1ега1так11. 1972у111пс1а Оаттагка, Шапка уе 1пя1Иеге’шп
иуекк Ьазуигизи каки1 еДПтфк. 1979 уктка ка Уипаш§1ап’1п котики о1аг-
ак иуе1щ1 опау1апт1§йг.
1$ тскыЬи
8аут Вау1аг,
26-28 Нахкэп 1996 (апЫеп агазтка Мозкоуа’ка Тйгк1уе Ситкипу-
ек Никите! НеуеН Йе 1<изуа Рекегазуопи 1Ла§кгта Вакап11Д1 Неуек агазт-
ка ИикйтеНегагаз! 20.06.1988 1а.11кИ 1Лив1агагаз1 Кагауо1и Та§1тасй1Д1
Ап1а§та8шш иу^Шаптаз! котйагшка ёбгй|те1ег уарйпи§!1г. Неуекег,
1995 -1996 уШагтка Но Шке агазткак! кагауоШ !а^тасй1Д1П1п кпгитипа
Ш§кш ЬЩи уе 1з1ак8Нк гакапйа: 1 сакзтке Ьи1ипти§, Та^тЛа т бпйтйхкек!
кбпетке §ек§Игйте811ткап1апш е1е а1т1$1агН1г. Тйгк Лагай, Ьи уйт зо
пипа какаг ек оШак еп а/, он Ып яес18 ши 1з!с.уегек !ор!ат шп коп!сп)ап
ют у1пт Ьег. Ып аке! о1дгак 1е8рЙ еДНтез1п1 бпегт1§!!г. Киз НеуеН, 1к1
й1кс агазткак! кагауоШ 1а§1та1а1П1ка Виз <а§1тасйаппт я1еуЫпе оЮзап
кеп^езахНИеп ко1ау11г1п коЫегуатшп а) кгйтазпи каЬи1 ек.ететцйг. Уа1-
ш/ Виз НеуеН, ТйгШуе Йе йизуа. агазткак! та! птЬакекзтЫ 1к(1уас1апт
ШккаГе а1так1а ВегаЬег Тйгк уе Виз 1а|1тасйагтт а/Штауап уик (ацппа
кепёевМ^т! йбх бнйике Ыйипктатк 1996 уй1 !$1п копгегуат он !к! Ып
ит о1агак !е8рй с!тсу1 иу^ип Ьи1так!ак1Г. 1996 уй11§т тп кошиуатпт
ТезрШпе Гагки уак1амт1а1 с!ап с!о1ау 1 Ьи копира 1ета81апп йвуаггнт, Ьи ата?
Не бнйгпйг^ек! АриаЮв аутда Апкага’ба уеш еогй§те1ег уартанд бпег-
текП; уе 8ау&11аптш 8иптак1ау1Х.
Упражнения
I. Переведите на турецкий азы».
1. ВМЕШАТЕЛЬСТВО ВОЕННЫХ В ПОЛИТИЧЕСКУЮ ЖИЗНЬ.
Когда бывший министр обороны отвечал па критические замечания
журналистов, он отметил, что в период кризиса 1990 года, государствен-
ный переворот был подготовлен не только военными, но и гражданс-
кими лицами. Это подтверждают как представители правительства, так
и всех политических партий. Вначале дата вмешательства (государствен-
ного переворота) была назначена на начало лета, но из-за. кризиса на-
ходившееся тогда у власти правительство пало само. Поэтому военные
пришли к власти осенью. Их поддержал парламент. Когда произошло
голосование, за правительство военных было отдано 65% голосов при
30% воздержавшихся и 5% против. Таким образом, новое правитель-
ство получило вотум доверия.
2. ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ И ТУРЦИЯ. Европейское экономи-
ческое сообщество (ЕЭС) возникло вначале в виде союза угольной и
сталелитейной промышленности между Францией и Западной Герма
нией. Когда, в 1957 году в Риме было подписано соглашение о создании
Общего рынка, в Турции уже начала обсуждаться идея вступления в
него. После того как в последующие годы к Общему рынку присоеди-
нились Дания, Ирландия и Англия, Турция обратилась с просьбой стать
ассоциированным членом Общего рынка. Турция хотела развивать свою
промышленность и торговлю, а. также вместе с другими странами при-
нимать меры против возможных экономических кризисов. В настоя
щее время Европейский союз предусматривает введение единой денеж
ной единицы, создание единого Центрального банка и выработку об-
шей внешней политики. Турция вступила в таможенный союз с
Европой, однако на пути ее вступления в Европейский союз имеется
много препятствий.
3. Уважаемые господа!
В письме от 25 июля 1996 г. вы просите нас увеличить количество
перевозок товаров. Однако мы должны сообщить вам следующее. В
июне в Москве прошли переговоры между турецкой правительствен
ной делегацией и Российским министерством транспорта. На этих пе-
реговорах обсуждались вопросы реализации межправительственного
Соглашения от 20 июня 1988 года о международных сухопутных пере-
возках. Турецкая сторона просила, увеличить контингент (количество)
разрешений па пересечение границы на десять тысяч, при этом общее
число разрешений на 1996 год составило бы двадцать пять тысяч. Рос-
сийская сторона нс сумела принять это предложение, так как в сухо
путных перевозках между нашими странами имеется дисбаланс не в
пользу российских перевозчиков. Вместе с тем Российская сторона
приняла во внимание потребности товарооборота между Турцией и
Россией и увеличила количество разрешений до двенадцати тысяч. В
авгус те с. г. в Анкаре будут проведены дополнительные переговоры. По
этим причинам мы не можем увеличить число перевозок и предлагаем
ожидать результатов переговоров в Анкаре.
С уважением,
Генеральный директор Фирмы сухопутных перево
зок Ахмед Дюрель.
II. Пиреведкг* Гфедложсиня ла новый или, соответственно, старнй турецкий язык,
сравните резулшат с текстом нротг оиолоишой колонии.
1. Опеплй 1дш гедеккиг ебепх,
Гака) Пгтаипхш кйгекИ дак§!1гб1Д1
Ыг батдтап уат ха!еп, опи уШгтек
181егтуогих.
2. Уеш Оеу1е1Ьа§кат зедйтебеп
бпее рагШепп Ьа§уиги1агт1 зиптауа
агйк о!апак уокСиг.
3. Садбад ки.дак фп Шаг ак§ уеп§1
ЫгхопшЫкШг, $йпки Ы§1зе1
сШек уе бйдйпсЫепш <Ше ^еНгтск
вегеЫшпит каг§11аг.
4. 1дабапп, нгейппп зйгбйгЫтез!
ашас,1у1а 1Уе<й бЫепбег иу§и1атак
аогипба ка1Ф.
5. Нэуэп Тор1анш1Х1 Г.ере1ег агткибак!
ск'пдпат уокебесск а<д Не Ьи 1ере1ег
бо^ги кизила убпеКНк.
6. Отт секккИейе <1<>1и ЫдШДпип
1с уадагш оШик^а хепктсб.
7. Сенега!, бхегк о1так гМеусп
кгпп уеге! 11бег1еп зпзЦцтпак
гогипЫйп кагдгзшба 1шкйте(е
Ьа&11 Ыг1!к1ете бауалагак
киПалтауг бпсгсН.
о. (Лксшп Ьбу1с ссНп Ыг втау Не
кагдг капдуа о!би|и Ыгапба кегкез,
кс.нбишп баба ба коннЫп (иГиуог ус
уигба ЬацШгк сЫупуогби.
1. ТекИГттх 1С1П (.едеккш ебепх,
Гака! Пппаппхш каппа дакд1пск§1
Ыг тйдгуйг уат ха!еп, опи кауЬеН пек
гзЫпшуогих.
2. Уст Стпкиг'оадкаш зесИтебеп
еуус! рагШейп тйтасаайэпт
атхеГтейе агДлк ппкап уок(иг.
3, Азп пезП 1дт Лкп- Ы.айв! Ыг
(11есЬ1н1уеФг, дивкй §аЬз1 агхп ус
бйдйнсск'.пп! Дабе с! тек Н1йуас1ш
кацйаг.
4. МЫедеЬЫз, 181й18аНп беуаггп
такзаФуЫ. асП СебЫт1ег 1а(Ык
е!тск гпесЬипуеипбе о!б.и.
5. Науап 1ор1аптш 1ере1ег агбш
б акт бидташ шйга ебесек хаугус Не
Ьи 1ере1ег ^збкатейпе (сусйг еИ1к.
6. Опип 1еха!1аг1а бо1и да118)уебп1п
баЫ1 Ьауаи Ыг ЬауН хсп^тсб.
7. Сепега!, тиЫаг о1так 1нгеуеп
Ьах1 таЬаШ Ибег1еп зизбптак
тесбипуеи капрзтба 1ткйте1е
8аб1к. ЫгПЫсге бэуалагак киуус).
киИаптаут 1скИГ сШ.
о. МетГекеНп Ьбу1е дебп Ыг
гтЛЬап Не кт§1 капдуа о1биап Ьи
еяпаба кегкез, кепб181П1 бака ба
тс8н1 ПП.пуог ус уа(апа забака!
ЫззебЗуогби
9. Рптаннх, о1яз1 аша1аг Вйдйпегек
ек о1агак 80 Ын с1о1аг загГеШ ус Ыг-
кас 1апе аути тос!е1 ГседЗЫ шшайаск.
10. Ойдташн, уегс1еп о кас1аг игак
Ыг 1г1суеп и§э,р)пн7.1 зар1ауа
саета о1аз111к уептуошт.
11. Ви гнеИпйе ует збхсйк «ауш
ога н1а ахскг.
12. Рктаттап е<ц?1й ихтаЫап
уикзек с1й/еус1егЫ', бтеррп й1ке
скдтда $ок 1§ уараНаг.
9. Ппнатгх, тиЫете! апха!аг
бидипегек Паус о1агяк 80 Ып г!о1яг
кагсаск ус Ыгкау аде!, аут тос1Ы
(ех^я 1и 31рапд сШ.
10. Ойдтатп, уегбеп о кабак игак
Ыг 11ЯГ 171вуСП ’Л^ЯРЦШХ! (СЗрЙ
ебесеёте НгНтя! уегппуошт.
11. Ви теНпбе уели кекте зау181
шзрейе ахсЫ'.
12. Рпташгап кпуусШ пхтап1ап
уикзек зеУ1усВес11г, тезе1а
тегл!еке1 капстбе <?ок 1з уараНаг.
О!уа1од
ГпзШйбе Ыг кагдНадша
- 8е1ат!
- - 8е1ат, АЬтесП Пип шст $е1тесПп? 8ет Ыг заа1 Ьек1еЫк.
- Охйг сШепт. Вен йе!тек 1з!есПт, ата аппет ЫгакгпаЫ. Г)ии га
Иа1812д1т.
- Се$гт§ о!зип. Аппеп пазй?
- Нат(1о1зип, 1у1.
- Уа кагВедт?
- - О с!а 1у1. 8апа зауд! уе зеурДепп! уо11ас!1.
- Тедеккйг сВепт. ОеВгеп йогЫегеп 8а|о1зип. О Ве|11 уа Ьепёе ует
СО Кот уаг, ЬП^зауаНа фпйек! ргоцгаггйага Ьакйк, уах1к к! ййп уокШп...
Они Ьод тиуйип?
- г.усГ., Вйп оегз1епггпг уок1и. В1Нйп 8,йп сл1е какЫп, Йегз ^аПдИт.
Вапя ш§Ц11с1еГол еГтесИп?
- ВШуогзип, 1е1еГопит агиаЫ Те1еГоп е!тек цлп Йе Ыдап §|ктяуа
йдепсИт. Г>йп Ыйип ййи уайтиг уа^ск.
- Оегз1сг ЫШйлис роге 1з1ег8сп Ы1§1зауаг ЬбНлпипе $ЫеНт бе уеп!
ргоягатЬга Ьакакт.
— §1пкВ окнах. Сбгйпйгбе кяуЬейсспк УзкИт уо*
- РПуе, Ыг сЫ^я т] уяг уокза?
- Мазй с!я сякГщ?
- - Оу1еузе еуувИак, ест Вака Гах1а 1и1тауасайпп... На, ипиИит! 8япа
йтег зс1яп1 *бу|еЫ.
- - Тедсккйг ебепт. Ыаз’Ып?
.1у1ск|. 1к1 вГ’п онсе ипййап усиН. §шкВ Ыгяг йткптек 1зНуог.
- В1гуеге пн ей-Нуог?
— Уок, каугатбап бпсе фШ. ХаГеп РапзЧе Ье§ фш ка!б1, ЬпЫп декп
де/бк фтб! е.убе оГигтак ЬВуог.
- Веп бе Рапз’е вктек 1зНуогцт, ата §ипб1 кипа гткап уок.
— ТаННтх пе /этап Ьадкуог?
- Пи ау зопга.
- - О ка!бе д.ок Ьск1етек 1а2.1.т. Уах (аШшбе Рапв’е Ье1кг Ыгкк1е фбег-
12, пс бсПЙП?
МетпишуеНс... Таких ргапза’уа бе|П бе кадка. Ыг йИгеус рфзек бака
1у1, <?ипкй 1.еккекте РгапмхсаЫЫнуогцх... ВипиЫа НйШ ^окрщхе! Ыгйкгэ
уаг. Викшбийи й1кешл бгкт Ыкпеуеп Ыг абат 1окап(ауаф пр катин боу, п-
тау] бйдйпйг. Сат таЫаНагбап уетек 1з1ег. Вк кафба Ьп талЫг гезпн
<?121р дагзопа $бз1епг. Оагзолип ба §ешз1уе §еНгб^1Тп ^бгйпсе каугеЦеп
бопакакг... Рек!, Ьапа тй8аабе. бтег’е Ьепбеп зе!ат зоу!е.
- О1иг. Науб], веп §аЬик о1 ба бак.апа а1тг§ о1тауау1т. Науб1 еу-
уа11ак!
- ЕууаПак.
зе!ат
катбокип!
Ыг кппзеуе зе1ат збу1етек
запа зауй! уе зву^НснЫ уо11аб1
(Ьауб1) еууаПак
дейгеп ёбпбегеп за^окип
о бе^П уа...
уа2)к к1...
бе1з §ак§так
(Ыг §еу уартауа) й§ептек
§бгйппгбе кауЬсбесск уакНт уок
ба1^а
— привет (приветствие, употребля-
ющееся часто среди молодежи)
— слава богу!
— передать кому либо привет
— он передавал тебе наилучшие по-
желания
— (ну) пока! (приветствие, которым
обмениваются хорошо знакомые
друг с другом молодые люди при
расставании)
— спасибо и тому, кто передал, и
тому, кто послал (привет)
— ну а... (формуласмены темы раз-
говора)
— жаль что...
— заниматься (уроками)
— не иметь охоты (что г ибо сделать)
— у меня совсем не т свободного вре-
мени
— (здесь) знакомая девушка; слово
ба 1^3 «волна» в качестве арго мо
жст иметь значения: 1) наркотик,
?.) предмет, вещь, 3) положение,
состояние, 4) Связь (с женщиной),
возлюбленная
ЬаугеИеп йопакаЫ
да1&апа 1а§ а1ггп§ окпауауип
павй да §акип?
— так и застывает (застыл) от удив-
ления
- не буду мешать твоим любовным
делам
— (арго) как это ты догадался?
Тйгк а1а&б21еп
Уегеп е1 дей §бгтех.
8и ака ака уо1ипи Ьи1иг.
Уакйв1х б1еп Иогохи кезеНег.
Оуиуап уйапш киугиёипа Ьавта.
Бога вога ВацбаТ. Ьи1ипиг.
Ногохи §ок о1ап уегНе ваЬак егкеп о1иг.
Сосик <1й§е ка1ка Ьйуйг.
Е^Леп Ьав кевНтех.
Агйап ок цеп дотпех.
МазгесШт Носа Ыкауе1еп
НавЫ х!уаге(1
Носа Ыг цйп Иав1а1ашг. Копи кот§и Ьа§та 1ор1ашг. Не1 каГадап Ыг
вев §1каг, ак1а §е1теб1к вопйаг вогаНаг, ЬйСйп таЬаПепт бедгкогЫяпт
уетдеп Ьа§1а(.1г1аг. О кадаг к1, Ьав4ау1 даЫ ипи1иг1аг. Носа 1ве, Нет
Ьав1а11ёп1 аёп' ейнвтдеп, кет де копи§и1ап1агдап §ок 81к1кг, Ыг каС даЬа
Иав1а о!иг. Тат <дкасак1ап впада, 1§1ег1пдеп Ып «Носат, Ыг етптх уаг
гт? Вгг дПе^ртх уаг ти?» дгуе вогаг. «АН.. АН.. Аца1аг, котвЫаг Ьетт
81хдсп Ыг дЦеЩт уаг, Ыг уав1уеНт уаг. Нав1апт уаптда ах копи-
§вуогвипих, Ыгег дауп1, хита да {’еТдпп де адатт 1§т1 даЬа Ьа.§тда
1атат1аут..» дег.
Каг^атп кт
В11Д1т Носа Ле капви^б! кепагша ^атазп угкатацаёЫпЦкг. Гат 1яс
Ьа§1ауасак1ап впада Ыг кагцз цсПр ваЬипи карниз, бктИ. Капвт, Носауа,
«Усб§ еГепд!, закипи каг^а кари» дени?. Носа, «Те1а$1апта Ьашт, Ьакза-
па 51тв1уаи о1тпд, ваЬип Ыхдеп §ок опа ®сгск, 1ет1х1епвт» д.ешщ.
копи кот$и
кзтвепт Ьа$ша 1ор1ашпак
кет каГадап. Ь11’ всв сгкаг
ак!а де1тшик зон Лаг
— соседи
— собраться вокруг кого либо
— каждый что то говорит
— немыслимые (замысловатые)
вопросы
Контрольные упражнения
I. Прочшайтаследующие даеори г.-сгия, интонационно организуя их в виде двух (я)
или трёх (б) фонетических гюк, и перецедите их.
а) кар1ауа варГауа, пу&Ыауя пу^Ыауа, Ьс81еус Ье»1еуе, уе'пуе усНхс, «1к1
1а В1к11а, бпеге бпеге, ущгапа у1ргапа, йусне йдепе, 1е1а§1апа 1е1а§1апа, уап-
В1уа уапвгуа, кагсауа кагсауа, датуа дашяа, двуига диуига, ди.дига с1игаи
га, о1ив1ига о1и§1ига
б) Кка1 ебс еде, 1пНкаг еде еде, е]е а1а а1а
И. Переводите и прочитайте следующие словосочетания, ннгоняцпоино оформляя
их в виде одной (а) »ли двух (В) синтагм.
а) е§1 (’бтШтг.пм.з тнЫхе, ктиспзи тНкаг едсп кигит, кагауок)
Тауппасдкф кеНдтснпу Шке, деп^е^х.Нф о1ап та! тйЬаде!е81,!авагпш иу$и-
1апап ЬПдт, ееНушев! кедеПепеп каууапсдкк, такуеН уикзек о1ап 1п§аа1,
оу1атак1 деуанз еден яйуепоуи, Ьа§1апё1С1 ракакуа та1 о1ти§ (»1п§1т,
даугап1у1ап дтш! о!ап кйкйте!, Ьесепз! ₽;бхе ^аграп ситкигЬаукат, Шк-
еуе ддпйуй диушикпиу рагН убпеНЫв!, оу1ап §ек1твег о1ап {етвПсИег,
81раг1§1 уардап Ьев! гпадде1еп, кег Ып аслк уе 8оти( о1ап 11ке1ег, уава§1
каккгдап Ц1ет, ек 81кдап 81уП, диуадап 1итиу1е $еИк1еп уарйппну кек к1§Шк
кйсге, 15 вааПеп Гагкк о1ап уягд!уа1аг, &едт1§1 д1кка1с акптауяп адат,
Ё1п§1тсШк гики уфгапап шваЫаг, гекаЬек уикзек о1ап регакепде НсагеГ,
% 354 докитасШкГэп вэ^Дапап каг, дед1кодиви уарйап пл§уе1 о1ау1, какктда
усикт кар1в каган, воп кектев! ап1а§11тя.уал ккга, опитихдек! кака йкк
Ыаив! 15111 кагудаутав! о1ав1 о1ап Ио 1агаГ, вогипдиви ЬЫипаглауап кагаг
б) 1§тде допдигтаЬЫипап деро, ага1аппда дов11икЬаД1ан коран п1ке1-
ег, агкавшда 1даЛЫпа1аг Ьикшап 51ЛНк, 151пде5окуо18иг1ик8ар1а11ап^й111-
гйк лшдйгШёй, какктда ^ок е1е§11П уардап тйдака1е, актдап удал ^лкгту
1ау, 1'г/.еппе каг^а копал а^а?, акшдап кдтиг 51кап1ап Тор1ак1аг, фпде
такаШ 8еЫт1ег уардап охегк Ьб1^е, аппев! уетдеп 1е1а81апао Ак
Ш. Переведите ня турецкий «тик следующие словосочетания.
а) тонары, экспорт которых приостановлен; Мехмед, друг кото-
рого подоспел (уебутск); фирма, финансовое положение которой тя-
желое; деньги, половина которых на сегодняшний день (опдйп Ш
ЬапуЬ.) израсходована; подход, у которого имеется много противоре -
чий; министр, предложение которого принято; ч< попек, завещание
которого б 1,1 по найдено; страна, импорт которой возрос па 20 % (%2.0
огаптда); оптовик, товар которого продан; изделия, сталь для кото
рых импортируется; маркетинг, в котором испытывается (чувствует-
ся — доуЫтак) потребность; сто штук, из которых двадцать потеря
но; камера, в которой сидят (уа!.так) три члена этого общества
(1ор1и1ик); член правительства, пожелание которого нс было принято
во внимание; делегация министерства транспорта визит которой за
тянулся (ихатак);
6) ПИОЩЭДЬ (территория), на которой построен промышленный
объект; стол, из под которого виднеется (догишлеК) хвост; место, на
котором растут грибы; склад, на котором находится неисправное обо -
рудование
VI. Персвадшс ха русский язык следующие словосочетания.
вбпйещп уцланейрд /длпап, Никите!$цуепоуи а!(11|1 хашаи, оп!аг уеш
рага Ьппшпе кещр бпегсШйеп /этап, 15 Ьауайшгйа уегй саДйа§ б^еМег
иуки1айщш1Х8пас1а, Ьи рап 1ус /щуеп диутауа Ьак1ас11$пп гатап, агаппхбак!
Ьи Гагкскар'сасЬдпшг ап, г^еппнхЬегЬаьвнид! уак11, Ьи рагНапайап аёапйаг
ащвшбап борди Ыг роПНка ехк-берд хатап, ЬаЬап с1аЫ 1е1а$1апбфд гатап,
Ьгтапнх ек Гтапктап каупарпп ЬпИп^п зпайа, бсПеи еПтбеп кар1ф ал,
кагаг 1еЬпл1г.е слкНрд /.этап
V. Переводите на турецкий язык следующее сяовосочктавия.
когда мы начали сотрудничество в этом дело; в момент, когда вы
подоспели; когда в нашей стране начало развиваться животноводство;
когда были приняты меры, направленные на развитие ткацкого деда;
когда я вынVжден стоять в очереди; когда эти яблоки будут зрелыми;
когда ты будешь собираться тратить эти деньги; когда эти меры отра-
зятся на нашей прибыли; когда решение оказалось (щктак) не в нашу
пользу
VI. Переведите на турецкий язык.
1. Правительство, которое получило вотум доверия, начнёт работу
через неделю. 2. Фирма, которая занимается сухопутными перевозка
ми, получила от министерства транспорта конкретный заказ. 3. Когда
бывший директор склада был оставлен в (тюремной) камере один, он
покончил жизнь самоубийством. 4. Финансовая организация, основа-
тель которой умер месяц назад, пригласила меня на пост председателя.
5. Перед тем как должно было состояться голосование, члены руково-
дящего совета (убпейпт кштйи), волнуясь, выходили перед всеми и крат-
ко рассказывали о своём прошлом. 6. Когда мы подошли к тому месту,
где было много грибов, мы спугнули (йгкй(йр какйгптак) нс,скольких
ворон. 7. «берма, находящаяся на этой территории (а!ап), занимается
откармливанием скота (беях Ьаууяпс.111Д1) на экспорт. 8. Работа в две или
три смены, которая применяется в животноводстве, отражается на се-
бестоимости продукции. 9. Когда я обратился к руководителю пред-
приятия, он принял во внимание мой опыт работы и повысил мою зар-
плату. 10. Кроме того, это начинание, направленное на уменьшение
конкуренции между оптовиками, поможет развитию торговли. 11. На
развитие современного ткацкого дела, доля прибыли (кагогагп) в кото-
ром остаётся низкой (с!й§йк), расходуется много денег. 12. Когда прези-
дент Турции вновь приедет к нам с визитом, я напишу об этом статью.
13. Строительство, начало которого запланировано в мае, обойдётся в
500 млн долларов. 14. Склад, на котором хранится мороженое, нахо-
дится на большой площади (Ьйуйк Ыг а1ап й/.еппйе). 15. Наше сообще-
ство, все члены которого являются гражданскими, целиком поддер -
живает это предложение. 16. Мы были вынуждены закрыть эту тамож-
ню, на которой (1фгк1е) были установлены злоупотребления. 17. Импорт
сахара, доля которого в товарообороте составляет 2.0%, не покроет
(ка1§11атак) наши вероятные потребности. 18. Когда представители
правительства приезжали в нашу автономную область, они предложи-
ли несколько административных мер. 19. По мере того как я консуль
тировался (с1аш§а Н?ш§а) с многими адвокатами, я терял желание со-
трудничать с этой фирмой. 20. Когда он рассказал анекдот, никто даже
нс засмеялся. 21. Взятки, сплетни о которых распространяются, уси-
ливают критику против нас. 22. Уголь и сталь, половина которых им-
портируется, можно рассматривать как необходимое дополнение к на-
шему производству. 2.3. Друг возвратил мне учебник, страницы кото-
рого были сильно потрёпаны.24. Несмотря на запрет врача, я съел
несколько штук абрикосов. 25. Когда этот ученик был ответственным
за чистоту в классе (бегзапе), он ленился его убирать ((епп/йк уартак).
26. Он написал новое завещание, статьи которого касаются (И^Иеп-
сНгтек) родственников.
ШЕСТНАДЦАТЫЙ УРОК
Текст
гаКг! ЕгсНп^1
6йт!ек
Втпс1 АзНуе Сеха как!т! МазиЫ Ьеу веЫкт!?!!. 8аа1 бокихи §еугек
{’е^уогйи. 2аЬ11 каНЫпт сок!ап 93(51 гН 1§1 заус1 уепт акт§П. Отте Ыппс!
бозуау, §ек!уегпп§1! Ы1е. 8и11т картт регуахта. Вауауф ка1ап тйЬа§1г
тйхейеп ееНп1т!§ Ыг Озтапк азкеп тапкешш апскпуопЫ. Апсак Ыг &бхй
<?агр11т1§ {уЫуШ. ^йпкй агакк ((сЫгап)) карк!ап кйгзйуи $бх1йуон1п. Ви^ил
Ьаккасак Ье§-а1к Вэуапт зашк1ап, §аЫПеп уе )апдагта1аг копбогйак! кэп-
аре1еп с!о1с1игти§1агск. Ка1аЬакк. 1дз1еуе Ьактак цлп кар1уа уак1а§ф
ихак1а§ап1аг. 6екрйе§еп1ег. АуикаВаг. МегакЫаг, 6ахе1есл1ег. Рака! гбройа]
уартауа §е1ггн§ ЬиЫаг. 8атк. Аут копйогип шкауеСтдек! Тор1и Вазт
Маккетезтйе Ьи^йп 13 дауауа ЬакПасак. Огашп тйЬа§1п ?окЫп Ьа§1а<31
йЫетеуе. 111а В1ппс1 АзНуе Сеха’Ва кф1гк уок Вака. Мазик! Ьеуш ^етк
ЫЩп! збу1егкк уа. 1§егс1еп заустт, хаЫ! каВЫтп уе сЗакШо Ьауапт
копи§та1ап ^екуогск! тикавши ки1аёта:
- Н!с, ЁеЫктехск Ь6у1е.
- Наз(аЫг Ье1к1. Таг1з1уопит йеу!р бигауогди.
- Вепсе зааиш кш тау! ипи1ти§1иг.
— Вс1к! ау11атат1§11г.
- Убоо, о !а1ак(а Вех! уокШг 1§!е. Кй<?йк сГкагка уапгп зща^а уа.каг,
ЬиуйЗс еЛсагка Ыкйп зщагауа к1уаг, о кас1аг,
— 0у1сузе 1гэтуау1 кадит^Лг.
1 РаЬп Ек11П9 (1917-1986) йп!й ТСпк Гйкаус. уе готап уаггпдп".
ОСоЬйз киугидипНяНег.
- Ве1ке Не Ьег 1гаГек кахазепа...
ВёеНеее копидепа ксзПНе. ЫазпЫ Ьеу зад заНт ее кареНап дёпУеешёдН.
Нерзё ЫгНеп ауада каёкИёае. О усеёт аёНеде ап оВиНиёаг. Мазиёее Ьеу зо1 еёё
гцп Ьа$ уе ё.загеЛ рэгтакёаиш Ьазёе дбхрепагёанееа. ОеаНап ада^е раееиэк-
ёаппе уауаеак уйхипи дбуёс Ыг зеуахёаНе. ЗйНа? каутаце §еЫ Ьигидик ауиг
НииНаке риска ацаПезе зеёёпНё. 8ака1 ЬадшНа. ЬаГеГЬёгзПеё уа1аз1 уагНе. бу1есе,
сепсзё ауисипНа, зоеНи:
- ГЧсНег Ьёппсё Нозуатех?
7.аЬ1Т каНЫ пхаПе Нозуауе:
- ббтёек Науазе еГепНёт. Кагага кэётедй.
8апк1 Ыг Ьатат 1окта$1 дйтёеПё Ьакёепёее кяГязепНа. ЗаЬаЫапЬсп опип
На Ьег дбтёек Науазе §е§епё§1ё ЬэдеееНап. Вгг §еу Недеё, капзтт ЬаГепт
уекегидсе. О(.их уеёНег $ека.ткеп брсдеёПёЁё кагезепе ПкНеГаЬидйп бртеНё. Капзе
На кареНа Нигир идигёашаПе опи. Нед Не зидёи НедеёНе гауаПг. Накётеп епзап
к-ше <?1касак Ьёгесек дбтёеде уагНе. УекатедП каНепсадех акдатНап. 8аЬаЫ-
еуеп йёйёепт, Нетедй. ЕЬ, ид досик Ьи, Пег Ьёппё дёуНёпр уеНегегек оки1а
уоПатак §егек. 8опга йёйпйп Не акзШдё Гики. Котдиуа уе1 гт§11 еууе1к1 дйп.
Вй§йгтй§1ег §аНЬа. Юхтак ЬПпиуог. КаНт зоу1ешг, №зи1п Ьеу зтЫетг.
Ви Н1г ихаН1:
1§1е епт!? уеп1ег1.
- КлУ1ппт 1§еп уеп1еп, Натт, ихаТта.
Ви 1к1пс1 уака На и? ау НауаптаН1. Вакзапа...
- Натт, Ьакасак уакк уок.
- Уа/1к, козкоса Накат...
- Е пе уаракт уагп? Кй§уес пи а1аунп, с:а1аупп пи?
- 1зЬГа еС. Видпп §,а1-зоп1аг ЬПе...
МазпЬе Ьеу декгё а1Н 1 цбт1ед1 капзтт сНпНеп.
ХаЬи каиЫ Не да§1р ка1Н1. Пакет пеНеп Ь6у1е бПсеук секер а1Ие Но
зуауе Неуе.
Накеееипдбхи тйЬэдёгс кауНе. О хасеп Ьи Ьак^е ЬекНуогПи. Ас<е ад/еие.
Ва§1аНе ёсПа! деЫ йпёетеуе:
- Мете'с Роуеах, Миз1аГа Репехег, АН С^ерёаааак!
СадеПапй<?запек, Ьее Не аН> <?адее1тауэп]аиНагта едееециНПег. 8апек1аг
НепехсеуНё. ЛёетНаг кигсагта детезе (ауГаёаее. Сйуееёеус 1скте1 уегтеуе
§екте$ дёЬё, Ьегег Негзек уок1атазеу1а НехПНПее-. МетеНт Ьауаде реЫеуаи
уареП о1Ни§и дохе ^агреуогНес. 1ке отихи. агазе до/ кагаге Не Ног! каид. Ва
еакёаге зееуаее Ьесете рауёак^а. Вап1о1оптепп к1Уп кеуп расаёаге ЫгЬпиес
Ьакеуое; Вишне зеЬеЫ Нс Ьарё.запс гаеехазепо'э ихип хатап ЬадНад ОёигНи
диуНи. АуадтНа Ьазек бксеН раЬи§1аг. Ви Юрици, зоуиётид т Ые' ра1а1сз
деЫ идеатед ^оеарСаи. Миз1аГапш дсгезе уэтаП. Лёепеее Ьоупп ёригсе. Сасе
ихатед На, епзезенеее оёидина Иодеи Ьег киуеик уаршед.
8яус1 додоп оЫгптйа !йй1апатеитп окити|1и. Накип нои ноги усгй!
затИага:
Ые сИуесекз1П1Л?
АЦак, Ней! МектеТ.
81/1П угсйаштха какт§, с1е>сН МизСаГа.
Седоп зеГег г.бу1еИ!/>!пЙ7д (екгайашауа догек уок, бей! АН.
Сс§сп зсГег 8оу1есИк1ен Йе к1заса §и ((И: С!еНЬо1и бпйпйс Ыг 1ир,И1х
1апкег! кагауа 01111111115. УаЫапиз заисак (агайпа. Ва1ас(ДО уихйе уйх. Лксагп
уакН. А1етЙагкипагтадот!з! уЫ $§!уегт!$ тйайта. О? заа( 11ккаЫатапса
Ыгдоугекеп зопга (апкей икгаг уихйигеЫ1тц1ег. ЫуШх кар!.ат тетпип.
Тйгкдо с1с ЫПгтпгд са! раГ. Лкшз Ьп Метой!, Ми81а1ауг, Аку! кагпагазша.
ГИг Нс У1зк1 аут1ч. ОИсуш Ьепйеп пе йкегзеЫх. 8а|11|т1, йепн^ ЫхппкПег.
Уок, о1тя7„ Ыгсг У1з1о Нака, г )еут Ьакакт. Заекудт Ъеуйп. УаПаЫ Ьггак-
тат. 81? кет кпгЫгЫтх, Ьеп Не вгхд Ыг згкткйап квгГагаугт. 111а збу-
куесскзкйх. №уе гккуаегтх уаг, пстх уок 312111? АПдк ЫхппкПег Йе еНет 1
Ы упИегте акр збу1ст!§1ег: Кагайа тзап !сдпс (дкасак догЫедоигх уок,
Йет!§1ег. КиЛог еНпйеузе Ых! Ъи До1п1екв!гкк!сп... 6бт1ек ап? ЬтЫ^тгг
доткк о1зип. Негпеп еп аШзшйап Ыгег пау!оп догп1ек Ьип1ага. Внес 515с
бе У1зк1. Науйг ке1а1 ейт каккти. Н?й с1е кет ке1а1 екп!§1ег как1апш,
кет ке 1е$еккйг екгп§1ег. Нака ?1р1ак АН а|1аггп$. ЗеЬеЫ Йе У1зкт1п Ъа§ша
упгйиД11 НеДН, 1пдШ/1п тпз111татп1п Тйгкйп рДуигипйап 1у1 ^кйд^туй!. О
йеср. зеутсДеп^6г1еппе пуки^итогтя. БаЬаЫсут С>пакка1еуе уак1а§Пк1ап
знака, апзг/дп Ыг яНтгик токэги ттра Ытех пн §ет!уе? Ка?ак с§уа
агауасэк1аг1111§. Рек!, агаут. Уазик аКтйап о заа! С1кагппу1;>г йб1Ыек1еп.
0<? 51§е Не Ва1ап1;уа у!з1из!. Шг рго(око1. Науй! таккетеуе!
$аус11н!е Ьи йс йбп11ен11акт1§11 Сеха Капипи’пииЬктегп каирд так
йезте. §1тй! зоп збхйпйе вепс аут таййейеп окиуогйп. «Ка<?ак§1»
зашИапп Ьа$!ап опйе. Накип №гчиЫ Ьеу ЬактуогЫг покЫуа ата, доту
ог ти, огаз1 ^ирпеН. Вауап йакШоппп дохи Метей1п бпйпйе кауи^ик
еПеппке. 8а{, екшп зиЧтЙа Ыг йо^те гез!т уагза На агйачйппуог: Ьакк
тц йетх. кт т1...
8аУС1 (ат Ыкгссекксп, тикает! йдр Ыи дой! кархйап. СНЬЬсН ЫккеН
Ыг ауикак 1дегйекНеге Ьак!1, ЬакгпаЙ!. Вгг «аГГсйегзпи/» тш1йагир кетен
уапа$к тазаг.та. Сэпхазтйяп йозуау! сдкапгксл «дослкИт Ьках» Ыус екк
Й1. Нетеп агЛ 1;> 1 $1Ы шпйаГаазш! окптауа Ьайаск. Випип йа охи пи: Стегд!
до.тппп Ьа.саз!, тап!ка1а.п гсгпйе, ауакуо1и ГауалНап агказтйа Ьа?1 АУгира
едуан! Ьпкппши^иг. Рака! догеккаЫз копизи (аЫтса ус тегтПег, догск 182
АупЖигуа сакта|1, догек 60 Рагк> г йо'такакт, дегск 1рек11 кита^Ьи ус
пау1оп каи'т <;ата^п1ап, догек 1.5 кНо Агред рагГити, догек 16 (гу^ге зааН,
догекяс Акпап кенар так!пе1еп ЬЫипти.^за йа касак еяуа окпаугр ...уйкяек
гпаккетегиг Ьихи! ипйа !зпп1ед !Ы /дкгейетеуесе^т Ьах> чпи1еЬег ^аЫз]ага,
Аугира’йак! Ьа/д акгаЬа!ап (агакпйап агта^ап ейПт!§ Ьейекгх е$уа оЫр.л
шпуеккШепт с1е ЬиЫал ваккркеппе и1а§игтау1 твап! Ыг Ыхте( яауВ1к1анд
Вап... ^сгек^епп Бцуапзк, ^егекзе СагкслЬа§1...
Накнп 1§ке Ьпгазшкя аупкакш ябгипп кеяк:
— Нап/>д р,еат зпуяпзк, кяпщ дагк§|кая1? Ви зашккаг кауГа!
- Икса ескепт, ксзтсут збхптй.
- Веп нем ескуогит, зк/. ктип ауикайзппх, кап&к Вауау! зауипиуог-
зипих?
Аупкяг кадии сеупегек Ьякикк:
- АПак аИаЪ, 8атзип уаригипВакк ка§ак$111к скяуаз! Веек! гт Ьи?
Уе аВ1к ауВ1:
- АГГеВегзтгг, аеВк. ТикаГ Ыг сезаВйГ. Вп уап11§11к. Оак&шкк бака
ВоДгизи. ВепВепи...
ккзпкеа уаккадап тиЬадп ауикайп кика|1па дипкэп йзЛВасй:
- Вп как Вака слкасэкзппх, еГегикт. Балпзип уарпги Вяуязша уикапВа
ЬакШуог. Вшт йзкйтйхВе.
Ауикак араг кораг едки.
1§егВеЫгзеззк'.Ик окВи. 8ота какпп кЧазиЫЬеу Вакйкоуа кагап уа/Вп-
тауа Ьа§]и<В1. 6и11ак }1к1пйз1пВа Ыг (кгете уагВ1. 8ез1 каппса11уВ1. Макк
пент 1эк1г1131пВап ВеВ1к1еп рек аЫа^йгтуогВи. Уте Не Ыгахпи Метек
ап1аВ1, Ыгахпп МизкаГа, Ыгагпп Ак.
- ... Ьегаекеппе, ВеВ1 каккт. Ойтгик^е тизаВеге еВкеп и^ёбткейт
кепВНеппе 1аВезте... Маккете тазгаПагтт Веу1ек Оепгх УоПап Магез!
кагайпВап окептезте...
Уе еку!е зашккага Ыг «$1кт» 1§агекл уарй. ОЫагВап еууе! Ве кегкЬз!
ауаккатр Ц: оВауа Во^га уигйВй. Накка кар1у1 а^таВап к1ЬгШ сакк1. Вйуик
еГкаг акатеН окагак Ьйкйп Ыг зщага уаЫуогВи. 8ашк1а1Ш «зацок» ВеВОВел-
ш ВиуатаВ1.
Рака колВогВа:
— Вел Ьакт, ВеВ) Ак я1кяВа§1яппа. Ви тзатускт аккшНа кактак ок-
таг. Уе Ве кактауакшг. Обткеккег а 1В1к пн, Ыг кпее каРдВа загякип Ьетт-
ктк, $и тйкагск аВатт еутк зогир яотзкигакт, уапр «ака еГепВк ЬаЬа, Ьи
Ва Ы/Вси запа агтайап» Вкуект.
Комментарий к тексту
азНуе таккетеяк
хаЬ1к какгЬк
хакпк
— суд первой инстанции; граждан-
ский суд
— секретарь суда, ведущий протоко-
лы
— внесение в протокол, протоколи-
рование
/аЬИ каНЬтш §ок(ап
§а§1Г(ФД1 8йус1
тйЬа§1г
йп1етек
к1ри!1 уок бака
клр1г11
кщпбатак
Ье1!а ауПатагшдйг
уооо, о (атаки Ьс21 уок1иг 1§(е
Ьег
Ьа§ уе 1§аге1 рагтаМаит
Ьа8(д §02ртаг1агша
зйНа? каута§1 §1Ы Ьиш$ик
ауигбипбак! риска а§аг1181
зШпсН
запк! Ыг Ьатат 1окта^1
§йт_1едь.. каГазтба
о(иг уйди «ркагкеп
бре§екй§1 капз1
§цуеПеуе (ектй уегтеуе
§1кпн§ §1Ы, Ыгег скгзск
уок1атаз1у1а с11211сН1ег
§бг кагап Не бон кэп§
рау(ак
рапЮ1опипип кмг
к>У1г ра$а!ап
Ьаз1к бксск раЬис1аг
1п§Н12 1апкеН о(игтп§,
уап1апн§ запсак 1агаГша
ЬаШ, Ьа1асак
бсут ЬакаПт
еИпбеузе
прокурор, которого уже давно по-
звал секретарь суда (развёрнутый
определительный оборот с фор-
мой на -сЬк)
— судебный исполнитель
— (диалектизм) звать, кричать; во-
пить
— еще нет движения, всё спокойно
— трепетание, дрожание
— шевелиться; дрожать, трепетать
— может быть, он еще не протрез-
вился
— нет, вот этого за ним не водится;
— ткань, бязь; тряпка
— большим и указательным пальца-
ми сжал (себе) переносицу
— пятно пудры, белевшее на его
морщинистых щеках, похожих на
подёрнутый сливками сютлач,
стёрлось (сютлач — сладкое блю-
до из молока, сахара и риса)
— словно его ударили по голове ко-
лотушкой с двери бани
— его жена, которую он вот уже
тридцать лет всегда целовал, ухо-
дя на работу (развёрнутый опре-
делительный оборот с формой на
-б1к)
— они выстроились, касаясь друг
друга локтями, словно вышли на
палубу для переклички
— на глаз четыре пяди
— кривоногий
— перекрученные штанины брюк
- - башмаки на низком каблуке
- английский танкер сел на мель,
накренился на правый борз'
— вот -вот затонет
— а ну ка говорите; давайте говорите
- если можешь
еп я1а81пбап Ыгсг... &бт1ек
т&ШгЫ гппяЫтат Тигкйп
Вауипгпбан 1у) $1к(1 Ыуе.
Ыг Ё'шппк то(оги гагара
еГтех гш р,синус
бпппбе каун§пк е.11ег
долгие 1 сзгт
сйЬЬеН ГакксН Ыг эупкяГ.
татка
ауакуоЫ Г'ауап81ап агка.чтба
18ип1епш 71кгебетеуесеё1т
Ьа/1 тп(еЬег §аЬ181аг
§егт зйуагш
сагкслЬа§1
Ьегаебегше... ббептезте...
Ыг §еус кягаг уегтек
- (каждому) по одной из самых луч
ших рубашек
— из-за того что англичанин с богом
в сердце оказался лучше турецко-
го безбожника
(но тут как назло) к судну прича
лил катер таможенной службы
— руки, сложенные, спереди
— татуировка
адвокат в мантии и шапочке
— вентиляционная труба (на судне)
— за унитазом
— некоторые уважаемые лица, име-
на которых я не могу назвать (раз-
вёрнутый определительный обо-
рот с формой на асак)
— капитан (судна)
— старший механик (на судне)
— (суд вынес решение об) оправда-
нии... выплате...
— вынести решение о чём-либо
Новые слова
акгаЬа родственник; близкие а1ате1 - признак
апбитак. — напоминать ап81гш — неожиданно
а гай к (биппак) -- бытьприот крытым агта^ап — подарок
ауш г ш.ска ауакуоЫ уборная
баса. дымовая труба Ьазт — пресса, печать
Ьеп начиная с; сюда сека — наказание; штраф
§акгпак I зажчгя яка дактак II - вбить; чиркнуть (спичкой)
?1р1ак -- голый бакШо — пишущая машинка: машинистка
с!ауа дело, иск сНхПтек выстроиться
бщйгтек - уронить ек!етек добавить, ирибави;
еууе!к! дйп позавчера пыШатак шептать
реЫктск — задержаться, опоздать ёегф — правда, хотя
йегек... &сгек(8е)... как... так и... ЬаПГ — лёгкий
Ьакйп - судья Ьэр1запе — тюрьма
(Ьп кппзе пт) 1111211- гопНэ — и присутствии (кого-либо) 1ас1е возвращение, возврат
1дагс - управление, администрация (бейапате — обвинительный акт
1ртсе — тонкий- претонкий т — огромный, большой
хзНГа е!тек — уйти в отставку 1§агет — знак
,]ПеГ — бритва кадак — контрабандный
касакд! — контрабандист канон — закон
к1ри11 — шевеление, движение ктгтак — загибать, подвернуть
к1утак — не жалеть, покушаться кИэгй — спичка; спички
кйгзй — кафедра шаккете — суд
тети — пуля; патроны тШеЬег — уважаемый
тйбаГаа — защита тйзабеге еСтек — конфисковать
тйуеккИ — поручитель, доверитель шЬауе! — наконец;конец
бЯсе - гнев, злость бртек — целовать
раЬид — обувь рада — штанина
зашк — обвиняемый, подсудимый заУС1 — прокурор
закиптак — защищать 81Уах1атак — поглаживать, гладить
зтМептек — нервничать зоутак — чистить, снимать ко журу
зид1и виновный, виноватый зйуап — всадник, кавалерист
§аЬ1з — личность, индивид, лицо §а1н1 — свидетель
§а§так — удивиться; сбиться с пути §йрйеН — сомнительный, подо- зрительный
(.апзуоп — кровяное давлс НИР 1 ауГ'а — команда (судна); май рос
1е11а1 — глашатай, вестник (езабйГ — случай, случайность
Шгетск дрожать 1ор1и — общий, коллективный
и$иг1атак — провожать (вдорогу) пзи1са — тихо, осторожно
ихак1а§так — удаляться й1й — утюг
укдап — совесть уатаИ — заплатанный, с зап - латкой
уападшак — подойти, приблизиться уазик — подушка уеп — рукав уи/дйппек — снять с мели уапк§11к — ошибка уаугпэк - - распространять уок1а1пак — проверять г^клсПпек — упомянуть, отметить
Обороты и выражения
(Ыг кппзепш) о 1агак1а Ьеп о1тагпак. о 1атак1а Ьегпп уок — не иметь никакого отношения — я к этому не имею никакого от- ношения
заё заНт еГкаг (Ыг котзепт) Ьа§шбап ёе?тек — жив-здоров — грусть, хандра — произойти, приключиться (с кем- либо)
Ыг кппзешн йа'шпн угкгг.ак (китпак) — обидеть кого-либо
шзап фпе §1кшак шзап фпе «дкасак Ыг 2бт1ек — бывать на людях — рубашка, в которой не стыдно (можно) показаться на людях
...т акзШй! ШНи (йгй) к1гтак ЬИпнуог 61ГС11Г уегйеп епт1§ ига1та! козкоса Ыг ЬаИт реЬПуап (за^ат, айе!) уар1Ь — ...как назло испортился —• (утюг) никакие нагревается — ссора — рукава (манжеты) обтрепались — хватит! — не кто-нибудь, а судья — богатырского (здорового, атлети- ческого) телосложения
ёбге $агртак Ьартзапе гапгяз! Ьа^баз оШгтак (кигтак) — бросаться в глаза — нары — сидеть, поджав под себя ноги; си- деть по-турецки
ЬяЫз копизи, збх копизп — указанный, данный, о котором идёт речь
сеха капипи 8бх1еппе иуки 8йтпет1§ Ьаккпи ЬеЛа! еСтек раГ Тйгк^е ЫЪпек кппкепш йпдадша уеИ§тек Ьакттак аутак — уголовное право - им не спалось прощать (долг, обиду и т.п.) — знать кос-как по-турецки - поспеть кому-либо на помощь — осмотреться — прийти в себя
агйк ауф
Ьепбешх
араг Ьораг дхк! 1
вез! каппсай окпак
ЬсгаеЬ еЬтек
ЬегаеЬ еШ
Ыг тзагпуейп эКшс1а какиак
шйЬагек ас1аш
«отр зогидЬигтак
— он уже пришёл в себя
— ваш покорный слуга
— он спешно вышел
—- иметь слабый, охрипший голос
— быть оправданным (в суде)
- его оправдали
— остаться в долгу перед кем-либо,
кто сделал доброе дело
— (здесь) добродетельный человек
— распрашивать
Формы на -О1к и -(у)АсАк
Формы на -О1к и (у)АсАк получаются в результате субстантива-
ции причастий на -И1к и -(у)АсАк путем присоединения к ним аффик -
сов принадлежности, при этом субъект действия в общем случае (с уче-
том важных исключений, которые будут изучаться специально) выра-
жается притяжательным местоимением или словом в родительном
падеже: Ыкйк (известный) => Ьеппп Ьипи ЫкНЩт (то, что я это знаю,
знал), ёбппесИк (невиданный) => АйтесРш ГейПкеу! дбгтыИщ (то, что
Ахмед не видит, не видел опасность), де1есек (который придёт, буду-
щий) => ыгш 1ор1ап11уа ёе1есе§ши (то, что вы придёте на собрание),
Ьа§1ауасак (который начнется, должен начаться) =“> уа/т Ьа^ауаса.ф (то,
что лето начнется). Можно указать на определенную схожесть форм на
-О1к и (у)АсЛк и герундия в таком хорошо изученном языке, как анг-
лийский, что прежде всего иллюстрирует отличие этих форм от соот-
ветствующих им причастий:
причастие герундий / формы -Э1к и -(у)АсАк
англ. геаЛпе Ьоок книга для чтения ту Ьаутц ыа<1 (1115 Ьоок то,Ч1Оя прочел эту книгу
гур. о’.ш(п)Лик 1а1ар читаемая книга Ьеппп Ьи кйаЬи окпЛиёит то, что я прочел эту книгу
англ. ((Ье) солги гц? уеаг будущий ГОД (Ьс &1гГз сотые (о оиг тсеПпв то, что девочка придёт на наше собрание 1
тур. Вс1ссек уй будущий год клхш 1ор1апТ1 пиха ее1есец1 то, что девочка придёт на наше собрание
Как видно из приведенных примеров, формы на -Р1к и (у)АсАк
переводятся на русский язык при помощи конструкции «то, что...» и
передают название действгия (его наименование, субстантивацию) с
одновременным сохранением выраженности значений (изъявительного)
наклонения и времени. Эго принципиально отличает рассматриваемые
формы (которые можно назвать герундием) от соответствующих отгла-
гольных имен на -птА и -(у)!.*;, которые не передают значений наклоне-
ния и времени (реальной совершенное!и/несовершенности действия в
прошедшем, настоящем или будещем): жш Пгтапихи §е1теп1х (ваш при •
ход на нашу фирму) — агап Пгтапп/а дскПёппх (то, что вы пришли на
нашу фирму), МсЛппесИп Мозкоуа'уа дк11§1 (поездка Мехмеда в Москву)
МеЬшсй’т Мозкоуа’уа дкксед (то, что Мехмед поедет в Москву).
Субъект действия, выраженный притяжательным местоимением
или словом в родительном падеже, является грамматическим (а не ло-
гическим) субъектом, т. е. основа глагола при формах на -О1ки -(у)АсАк
обязательно оформляется аффиксом необходимого залога: оп1агш Ьи
Ынау! кигйиИан (то, что они построили это здание), Ьи Ыиашп оп!аг
(атаГшбап кцриШи&и (то, что это здание было построено ими), Ьи кНаЬт
б|гепсИег Сагаппйап окипасащ (то, что эта книга будет прочитана сту-
дентами), хептп 1нг11 щушбфцп (то, что ты быстро оделся), Ых1т ихип
хатап уах1$тас11§1ппх (то, что мы долгое время не переписывались),
тиски ип Ьи гароги уагйппшмпа уахскгсйщ (то, что директор велел свое-
му заместителю написать этот отчет).
Аналогично русским придаточным предложениям, вводимым со-
юзами «что» и «который», турецкие формы на -1Э(к и -(у)АсАк замещ<
ют в предложении синтаксические позиции любыхчленов - подлежа-
щего, сказуемого, прямого и косвенного дополнения, определения,
образуя соответствующие развернутые члены предложения2: АП’пш
га11а1з1х1анс11/>1 Ых1 ихбй. — То, что Али заболел, нас огорчило. Еп коси
§су зепш §е§ каИццпсйт. - Самос плохое то, что ты опоздал. 8спт
окибцфш ккар (книга, которую ты читаешь, читал), оппш ощесгпепе
уегсссй! сеуар (ответ, который он даст учителю). Если данные формы
выступа ют развернут, км прямым или косвенным дополнением, то к ним
прибавляется аффикс винительного нли соответствующего другого
косвенного падежа: 8епш Ьи телп! Шгстпс еШфш ЫНуогигп. — Я знаю,
что ты перевел этот тскс/1. Копирапн хатагцяс1а &с1ессф ш игниуогс!цк.
Мы надеялись, что гости придут вовремя. Вини уаратауасащгийап
коткиуошгп. Я боюсь, что не сумею сделать этого.
Развернутые члены, вводимые формами на О1к и (у)АсАк, в силу отмеченного выше
подлежащного характера выражаемого субъект по своему статусу выходят за рамки
других типов развернутых членов предложения, а также развсрну!ЫХ членов предло
жения в индоевропейских (таких, как английский, русский) языках и приолижаются к
статусу (английских, русских) придаточных предложений. В этой связи говорят, что
формы на Э1к и -(у)АсАк образуют предикат илиос звено (аналог придаточного пред
ложепия) соответствующей полипредикативной конструкции (аналог елохеноподчи
псиного предложения).
Упражнения
I. Ответьте на ихдутощие вопроси.
1. Ви бегз теЛ.п1П1п каЫаташ Г4азпЫ Ьеу к1тсИ? 2. ОесЛк^шик яеЬеЫ
пеусП? 3. Вакйэсак Ьпикя бозуа. пеусП? 4. КазоЫ Ьеут 1пзап фпе §1касак
кас. Ё,бт1ещ уаггй? 5. МазпЫ Ьеу ус капм 1119111 ктЫегиЯ? 6. Вакйап да-
уашп вдгнНал кйшИ? 7. 8*п1к1апп кгбк ЫуаГеИеп ус таЬкстсде диги$1ап
пэ811(Ъ? 8. ОеИЬоЫ оптЫе А1ет4аг киг(аппа $етйл кипеуе пе^Ы уагсктда
Ьи1ипди? 9. Кипэгйап деттт карГат запгк1ага пе УвгсЯ? 10. Заус-’уа роге
заткЬпп зиси пеусП? 11. Ссг§ек1еп вашМаг зис,1и тиусЫ? 12. Оеп?ек
ка$эк$11агт дэ.уазша пегеде ЬакШуогди?
II. Перевелчте на турецкий язык.
1. Вместе с обвиняемыми в зал суда зашёл человек, которого не
вызывали (ад1 са^п1тауап Ыг адат). 2. То, что адвокат по невниматс л .
ности пришёл не в тот зал (уа!пц за1опа ^ейпек), всех удивило ($а§1Птак).
3. Было решено, что, когда на корабль прибудет высокий гость, вес
матросы поднимутся на палубу. 4. Обвиняемый говорит, что все эти
вещи Ныли подарены некоторыми его родственниками, находящими-
ся в Европе. 5. Штанины брюк обвиняемого были помяты (книг ктг<11).
Причиной этого было то, что он долгое время сидел на тюремных на-
рах, поджав ноги (Ьаёда§ оШгтак). 6. То, что жена забыла погладить
рубашку, расстроило (зшШепсЫгпек) мужа. 7. То, что они говорили на
прошлом заседании суда (таЬкете ойшчпи), кратко заключается в сле-
дующем. 8. То, что в суд пришли газетчики и зеваки, показывает важ-
ность рассматриваемого дела. 9. Я знал, что судья вынесет решение об
оправдании этих обвиняемых (Ыг кппзепшЬегаебпс ка1 агуегтек). 10.76,
что жена сегодня нс проводила мужа у двери, его огорчило (иггнек). 11.
То, что танкер сел на мель (кагауа оНп гпак), очень опасно. 12. То, что
соседи уронили утюг и что он нс нагревается, нс моя вина. 13. То, что
спасательное судно сумело снять танкер с мели, нас успокоило
(гайаНайпак). 14. То, что ты подвернул (кнпппак) рукава рубашки, мне
нс нравится. 15. Вы меня спасли, поэтому мне не нравится то, что вы у
меня ничего не просите и не хотите принять моего подарка. 16 Плохо,
что воротник новой рубашки нс выдержал (бауашиак) и трёх месяцев.
17. Он стыдится того, что у него только одна рубашка, в которой мож-
но показаться на людях. 18. Со, что он берёт взятки, знают все. 19. Ког-
да судно приблизилось к берегу, к нему подошёл катер таможни. 20. Га
эсты пишут о том, что правительство ушло в отставку.
Аналитические формы глагола
Аналитические формы образуются путем сочетания знамена-
тельного глагола в форме деепричастия на а) -(у)А, а также его более
древней формы на -(у)1 или б) -1р и окказионально-вспомогатель-
ного глагола. Окказионально-вспомогательными называются такие
глаголы, которые, с одной стороны, функционируют как обычные,
полнозначные слова, но, с другой — в определенных конструкциях
выступают как вспомогательные. Такими глаголами являются: уег
тек, ка1так, сЗигтак, ееЗтек, ейтек, уагтак. Главное ударение в
аналитических формах падает на ударный (по общему правилу) слог
вспомогательной части и второстепенное ударение — на. аффикс
деепричастия при знаменательной основе.
Основа глагола с аффиксом (у)1 плюс пишущийся слитно гла
гол уегтек в форме того или иного времени и наклонения указывает
на то, что действие совершается быстро и/или легко. §ейуегтек (бы-
стро прийти, взять да прийти), акуегтек (быстро взять), «огиуегтек
(взять да спросить), (щШуегтек (неожиданно засмеяться, взять да
засмеяться), 8оу1еу1Уеппек (быстро сказать, взять да сказать). При-
меры на функционирование этих форм в предложении: КопикЗаг
ее!тек йхеге, ойау1 ййхеШуег. — Скоро придут гости, прибери-ка в
комнате. АпШеп Ыг уа^тиг Ьа§1ау1УегсИ. — Вдруг начался дождь.
8бх1еп егЬег1е<Нк(:еп копга Ьи те1т ко!ауса (егсйте есИуепгашг. — Пос-
ле того как заучите слова, вы запросто переведёте этот текст.
Основа глагола, выражающего обычно физическое или душевное со-
стояние, с аффиксом -(у)А плюс пишущийся слитно глагол ка1шак в фор
метого или иного времени и наклонения выражаст длительный, интен-
сивный характер действия-состояния: Угг! глава®! Ьа§т<1ак1 гпаутипв
ебгипсе $а$ака1<11. — Увидев за своим письменным столом обезьяну, он за-
стыл от удивления. Оаге1е окигкеп иуиуакаЗттчпп. — Я, оказывается, так и
заснул за чтением газеты. Возможным вариантом как данной, так и рас-
смотренных ниже форм является пишущееся отдельно от вспомогатель-
ного глагола деепричастие на -(у)1р (вместо деепричастия на (у)А): Ви
ЬяЬеге §э§1р ка!с11к. — Мы сильно удивились этой новости.
1л°гол 4иппак в функции окказионально-вспомогательного выра-
жает часто повторяющееся действие, или его длительный, затяжной
характер: Нер ауш §су.З гНсНа сс'есЗигпг. — Он всё утверждает (твердит)
одно и то же. АН кШйрЬапесЗе сЗега $а11§а(1игеии, Ыг йс зтешауа айеНт. -
Пусть Али (сидит да) учит (себе) уроки в библиотеке, а мы пойдём в
кино. Беп Зег&аЫак! кИар1агэ ЬакасЗш, Ыг Ьетел деНуощг. — Ты
(по)смотри пока эти книги на прилавке, (а) мы сейчас придём. 2ауа1Н
кас!|п Ыгка? ау Зфпйе Ьи кб1й $аг11а.г<3а уа§ау1р сЗитсЗи. - Бедная женщина
несколько месяцев так и жила в этих плохих условиях. Во.чп Ьо.$ипа
збуЗеуЗр Ниппа. а* Ык! — Хватит тебе уж попусту говорить!
3 лагол деЗтек как вспомогательный указывает на то, что действие
носит многократный характер или повторяется до определённого
момента в настоящем: Окиуа8е1<И§1 кИар1апп каут Ып1спЪи1гли|Тиг. —
Число книг, которые он вес время читал, достигло многих тысяч. Ви
8е1епек Ьига1ягс1а уйхуШахса пуйи1апа&е1пп§Нг. — Эта традиция соб лю-
дается в этих местах (уже) на протяжении столетий. 1кагол §е!тек в
сочетанием с деепричастием на -(у)А от ряда глаголов обозначает
внезапное, неожиданное действие: <?1каее1шек (вдруг, неожиданно
приехать).
В то время как^екпек в функции окказионально вспомогательно
го глагола указывает на частотность и многократность действия в Про-
шлом, вйгдек ориентирует на многократность действия в плане буду-
щего: Вбу1е о1а$е1пп§, Ьбу1е о1афбег. — Так было (сложилось) раньше,
так будет и в будущем. 1§1епп Ьбу 1е о^екПД! уе Ьбу1е о1афшщ (о1ар,к'есе^1)
шеубапбаби. — Ясно, что дела так сложились (в прошлом) и что так
они будут идти в будущем.
Окказионально-вспомогательный глагол уахшак употребляется
сравнительно редко и указывает на то, что действие, выраженное дее-
причастием, чуть было не совершилось: КабтсафхЬауйауагптф!. — Бед-
няжка чуть было не упала в обморок.
Гфидаточное уступительное
предложение
Сказуемое придаточного уступительного предложения состоит из
условной формы недостаточного глагола дтек, личных аффиксов
II группы и частицы 6А. Если указанный сложный показатель присое-
диняется к имени прилагательному, имени существительному в основ-
ном или местном падеже, то образуется именное сказуемое придаточ-
ного уступительного предложения: §еп? кеп бе или кеп?кеп бе (хотя ты
и молод), б§ге1теп кек бе или бдгеГтепкек бе (хотя мы и учителя),
Ьак^ебе кепк бе или Ьа'псебеузегпх бе (хотя вы и в саду). Если же рас-
сматриваемый сложный показатель присоединяется к основе одного
из простых времен изъявительного наклонения и ли к основе должен-
ствоватсльного наклонения, то получающаяся форма условной модаль-
ности с частицей НА образует глагольное сказуемое придаточного усту-
пительного предложения: уа21уо18агп ба (хотя я и пишу), фбетяе бе (хотя
он и уезжает), уексекяек бе (ходя мы и приедем), збукгпекукеип: бе (хотя
вы и должны сказать) и т. д. На письме, как правило, во всех случаях
сохраняется согласный б частицы 6А, однако в произношении после
глухого согласного предыдущего слова он оглушается.
Рассматриваемое придаточное предложение выражает уступитель-
ность: АН Есп^вс бс 1у1 ЫНуог. — Хотя Али и молод, он хорошо знает
своё дело. Кепб1 еухпихбеузек бе кйгайаГ сбегшуоги/. — Хотя мы и у
себя дома, (всё равно) отдохну гь нс можем. Глагоаьпос, сказуемое при
даточного уступительного передает также все соответствующие времен -
пыс и другие смысловые оттенки, присущие основе той формы Грам •
магического времени, от которой это ее азуемое образовано: Пакш йо/ч и
сетаЬ1 ЬШуоьяа (1а Ыхс ябу1е.п1ст. — Хотя Хасан и знает правильный от-
вет, нам он его не скажет. Мйййг Веу Ле коищигзаи (1а Ыг $еу йе/рдтех,
сивки кезш кагага1тпи|Г1г. — Даже еслитыи поговоришь с господином
директором, ничего не изменится, гак как окончательное решение уже
принято. вайа уофт (уайяасакяак ба Ьтт 1м 1к1 рйпйе ЬШгвтеуа. -- Хотя
мы и будем работать более напряжённо, мы нс сумеем закончить эту
работу за. два дня. Каняшйан ауп1г11уяа Ла о|,1иу1а Ьег ЬаЬэ фийяиуог.
Хотя он и ушёл от жены, он встречается со своим сыном каждую неде-
лю. Опи иуаппцяаш Ла беги Нш1еп сП. Хотя я его и предупредил, он
меня не послушал. Тйгкгуе’Ле уйба Ытка^ шйуоп сейк цгей1лпек1е гяе Ле
деИк ЬЬаПие Лсуаш сЛШуог. - Хотя в Турции ежегодно производится
несколько миллионов тон стали, продолжается импорт стали. ВнГйн
таПап у г1 Ьа§т6ап бпее ГезПт с1теПуяр1ег Ле Ьндйпе кабзг Ыс Ыг яеукгуаг
уар11тапи§11г. — Хотя они должны поставить нам весь товар до начала
года, до сегодняшнего дня никаких поставок не было.
Форма настоящего времени условного наклонения с частицей ЛА
передаёт значение «даже соли бы»: 8сп гЖеяеп бе Ьи г§ о1та/. — Даже
если бы ты захотел, из этого ничего не выйдет. 8сп Ыегпеяеп Ле Ьи 1§
о1асакЦг. - - Даже если бы ты этого не хотел, всё равно это произойдёт.
Новые слова
акяШк (щ) — (досадная) помеха ан! (61) 19тек - КЛЯСТЬСЯ, присягать
Ьакгас (сг) медный котелок Ье1есПуе Ьадкаш мэр
сап текущий (напр., о цепах) с-цуа! — мешок
Леге река, ручей сИккаГНсе внимательно
Ф1е — выразить, дйхепкп- — быть организован
йсбгтек сказать гпек иым, проводиться
Га гх — процент (кредита) Гл! та буря, шторм
&ефш — временный — ильче (адмипист тинная единица)
1та1а( запауй обрабатываю- щая промыш- гятегеп работодатель
.ценность
Шта) (с!1) — доверие кап§Нг- так кони). — перемешивать, поме- шивать жильё, жилище
керсе ковш; полов ник
корагтак — оторвать, вырвать тауя1а1пак — заквашивать (напр., тссто, кумыс)
тауа тиГтак — закваситься (наир., о тесте, кумысе) тйкешйз — инженер
тйЫсзпа — исключитель- ный, необык- новенный ёгдй! организация
(Ыг Ытзеуе) — га«1атак встретить (случайно кого- либо) эепшка — профсоюз
зйгтек — процедить; сме- рить взглядом, оглядеть §е1еГ — честь, почёт
§1ббе1 — сила, интен- сивность ТааЫзйЙй (текШр) — заказное (письмо)
1аги§та — знакомство 1ат$так — познакомиться
1аз1ак (ёО — набросок, черновик;проект Исай — торговый, коммер ческий
1огпас1 токарь (Ы1 зеуе) ПНиптак — держаться (за что -либо)
и«1а мастер иуи§та- Й1к (ЁО — разногласие, спор
уаде — срок (кредита) уарцПгтак — приклеить; сразу дать (ответ)
уаупл детёныш; уоЙий. (ди) — йогурт
птенец
(Ыт кйпкеуе) — доставлять
тайте! уег- хлопоты
тек (кому-либо)
Новая и старая лексика
ай 181т агтадап — кеейуе
ауейп — тйпеууег ЬеНгй — аЬ.тет
сегаеуг 11ар18апе (?аЬа — Ёауге1
Ш1е дейппек — 1Гаде ейпек ек1етек — Науе еТтек
е! коута — тйзайеге е! коутак — тимаоегс еГтек
бахегес! ве^с! о1агак — тиЬаЫг тиуаккаГеп
кйуеп — 1йта1
тзаГ — у1с<1ав
к151, к15ЛЛ< — 5аЬ1з
кони — теуги
тазгаГ — Ьагсагпа
бГке — МсШеЛ
(Ыг §еу1) — 1ауз1уе е1тек
закк уегтек зауиптак — тййаГаа е1тек
зоп — пЛгауе!
зи^Ш — каЬакаШ
зйге — уайс
1аз1ак — тйзуеййе
убпейт Иаге
уагек? — ЫЛйт
§09101 тиуакка!
§епсЛ1к — ябзСеппск— кит — к1у1 — кони! ониг газ1ап!1 заушппа писа а1ака цойегтск Ьах1 заЫ1 те«кеп §сгеГ (сзаййГ тййаГаа
8ау§т во/ копизи — 81>9 !атк — уапкдкк — удп!ет — уаза — ти!е’оег Ьа1нз копизи каЬэНа! §аНк Ьа!а изи! капип
К1$а §аге(е ЬаЬейеп
18ТАНВ1Л.Ш ВЕКВАТ ЕТПЬЕК. Оепюкга! Мегкег РагЙ Сгепе!
Ва§каш, ЕейЬ Иде бцркйпйп киги1п§и пес!ешу1е ййхегйепсп деседс «КаЬг
атап Тйгк пЛЛеНт згуазг уе 1кйзаг11 ЬазкЛайа зтсНгтск 1з1еуеп1егйеп киг
(агтак §бгеут1 йхейпе а1с11§1П1» 8бу1е<Л. АШйгк’йп ешапе! еШ^1 ситки-
пуей когитауа ап!1§йк1епгп бе йЛе дейгеп Оепе! Ва§кап, «ЫапЬиГи Ьег-
Ьа! еНИег, пе зи какк, пе уе§Л» сНуегек Вйуйк§еЫг Ве1есНуе Ва§катт е1е§!п1р
Ьа1кт кипайш! уШгсЛ §ек1тйе копили. Оесеуе гепк ка!ап тййезпа йап-
802 (^есЛуа Ла 81к 81 к (Зепе1 Ва$капт тазазша уак!а§й.
1 МАГАТ 8 А19АVI1 РАТЬАО!. Тйгк ппа1а! запауй Ъп$ок йгйп1еге о1ап
19 §егек8ттс1еп каг§11аг йигигпа §скИ. 1та1а!8апаупп)п бхс! зекгбгй §есеп
У11к1 екопогтк Лиг$ил1и$ип есИзтйеп кигЬЛагак Ьи уйт Лк й<? аутйа 18
йкгага кауцдир сап ЛуаИаг Ле % 168’1гк Ьгг йгейт 311151 8ар,1аЛ1. Седеп уЛ
Ыг^ок 1та1а( запауй 151е1те1енпНе 15Уегеп1е 15918спсПка1ап агазтйа сй<ап
иуи5та/11к1аг уй/йпйеп йгейт ёе?1С1 о1агак с1игйипЛтп51и.
и тек(ир1ап
8ауш Вау1аг,
ОдпЛегйй’ййг Ып Ьг-5 уих Ло1яц ус 81рап§ гпекХиЬиниги аШ1к. }й1ей1(’
ши ккар!аг 27.05.1998 (агЛппйс Лй раке! фпйе айгезтие (ааЫпгЙй о1а1ак
абгк1егЛт1§йг. Уст я1рап51егкнг1 Ьек1ег, Лепи саур.Лапши! зипаги.
Вогкш! Кйар уе ВазпвеУ!
[У1. А212 Во/кин
бауш Вау1эг,
Седел 15 Май !апГШ текЗиЬипигн акйк. Гчуайпшг % 20 Гах1а Ьи1иу-
огзшшх. УепИ&гтпх гакаткпг с11кка11с ЫсскхИк, Гака! колка! тазкщшВакар-
!алал луаиггнх! Вйдйгетеуесеётп/л ЬПсНгтек гопшйау!?. Ыж г1ака Видик
Нуаг ТекНГедеп гак1р Г1гта1агуа1тих псап кгесШегза^аИаг. Рака! Ьшт .мге
8ав1а<(1йпш2 кгесИтп дагйап сок НэИа иу₽,ип о1ир %5 ййхН ус 8 уй уаВеНсОг.
Випбап Ьадка Ы/: тай 1к1 ау $1Ы Ыза Ыг хатап 1гЛпсЭс (евПт сбесе^ы, гак!р
Пгтэкпт бпегЫккп зйге 1$е Ьед аусЬг. Аупса 812с бядка Ыг ГекНГйпш о1а
сак. Ма1т 1кЫЫ рагНзпп аЫзатг Пуа(1ап1а %5 гзкопТо уараса|1Х. и 1ек
ПГгтгхе Иуд ебкЫгссс&пш итапх.
8ау§11аили7.1а
Упражнения
I. Переведите на турецкий язык.
1. СОЗДАНИЕ НОВОЙ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ПАРТИИ. Предсе-
датель созданной три дня назад Новой демократической партии за
явил следующее: «На наш героический народ оказывают политичес -
кое и экономическое давление, его хотят подавить. Наша партия
клянется защитить республику, вверенную нам народом, и считает
своим долгом спасти се». В связи с созданием центральной органи-
зации партии был организован (торжественный) вечер. На нем пред-
ставители новой партии выступили с критикой муниципалитета сто-
лицы. Они говорили, что мэр потерял доверие народа, что город
пришел в безобразное состояние, что нс осталось ни зелени, ни чи-
стого воздуха. Атмосферу вечера оживило участие артистов. Непрев-
зойденные известные певицы и тапцовгцины часто подходили к столу
председателя
2. БУМ В ЧАСТНОМ СЕКТОРЕ. Частный сектор вышел из-под
влияния застоя и достиг стабильности. Был обеспечен рост производ-
ства на 250% в текущих ценах, В прошлом году из-за застоя, а также из-
за разногласий между работодателями и профсоюзами производство на
многих предприятиях обрабатывающей промышленности 61 ио временно
остановлено. Однако в этом году частный сектор продолжает успешно
развиваться и достиг к акого уровня, который позволяет удовлетворять
внутренние потребности на многие виды продукции.
3. Уважаемые господа,
Мы направили в Ваш адрес заказным письмом (от 15.02.1998 за
№ 1.32) заказ на 15 компьтсровдля нашего лицея, а также послали Вам
10 тыс. долларов. Прошло две недели, но ответа от Вас ш; получили.
Просим сообщить о получении нашего письма и выслал в товар.
С уважением
4. Уважаемые господа,
Мы получили Ваше письмо от 13 октября с. г. и согласны поста-
вить Вам товар в течение трех месяцев. Ждем Вашего представителя
для подготовки проекта конаракта. Мы готовы предоставить Вам скидку
на цены в размере 7.5 %, а также коммерческий кредит код 10% годо-
вых и сроком только на 4 года. Цены некоторых конкурирующих фирм
могут быть ниже наших, но просим учесть высокое качес тво наших
товаров, короткий срок поставки и льготные условия нашего кредита.
Надеемся, что наше предложение Вас заинтересует.
С уважением
П. Переведите предложения на новый или, соответственно, старый турецкий язык,
сравнив: результат с гекыои нро! неополок-зой колонки.
1. 6еПг ЬПбпПтгй гошп!пёи
какйпМйОан кота кпги 1§
абта1ап уегщ ойешетеИейкт
2. Роке, дефеч о1агак е!
коуйидп таИал, ^ахеисинп
зи§1п о1таЙ1$>1 ап1з§11тса
кепейзте ееп устй!.
3. Ауйни Ыг айат ^епсфДе
йсз(.ск уегтех.
4. В1г уагщет $йуеп уг.г1с! Ыг
Ыслшйе йаугаптав! $ок бпетИФ ;
5. Би зау&ш кЦ1, зи^ипи каЬи1
ебещк бйпуайап Прыти $екй.
6. Ташк, бака бпее. сШе &е(.1гс11|р
8бх1еп $ок копиба 6<у'к1< гсгек
уе уеш деу1ег сЫеусгек зауилта
ауикаПшп оБссвте пеаеп о1би.
7. Мегкег цапка81пс1ак1 зигез!
<1о1ап сап Ьезар1апп >• .фш
караП11пас1, уазаЫга аук<п Ыг
убп(.етб1г.
8. РоНзтп уапкфШа таЬгтха
е). коутаз! Лппапмг щЫ ккш
тазгаПага уо! афь
9. 8бх копизи копие ЬаЬатбап
ка1та аппайаи оШш-и 1фп кеш
убпейггйпе ббепесек усгн
хогиЫи^и уок1ит.
10. АЛ, сегаеушбек! кагбефшв
1пзаГуе опиг заЫЫ о1би$ипи
зауипиуог.
1. ОеНг Иан ебИтез! тесбипуеИ 1р1а1
сб|]б1к1еп зопга кап тш'езсЬЫз1ег
усгй! обететек1еб1г.
2. РоНз, тиуаккагеп тйзаНеп: еиЦЦ
таПяп, тнйаЫгт каЬайаШ о1таЫЁ1
ап1а$111пса кспсИзтпс 1ас1е Ып.
3, Мйпсуус! Ыг айаш нисаа бсз1ск
уегтеа.
4. В1г йЗЫп'пп Штат успЫ Он к11с1е
каюке! сипсз! у.ок пшЫтШг.
5. Ви пш(сЬег за1нз, каЪакаепп каЫ'1
ебегек бйпуабап акЗказни секб.
6. §аЫ1, баЬабпсек! Н'айеЫпш Ьп $ок
теухпба бе^кегек уе уеп) $еу1ег
Нйуе ебегек тибаГаа ауика!тш
ЫббеИпе зеЬср оЫи.
7. Мегкег Вапказгпбак! уа.безЫЫап
сап кезар1апп тиуаккаТ караЫтам,
капипкга аукш Ыг ивиЫйг.
8. РоИып Ьа1аЬ о1шак такипх!
тйкабегш Г1гтапг12 1с1в Ьаы
Ьагсата1ага зеЬер оЫи
9. ВаЫз копвзи тезкеи ЬаЬатбап
каЬпа 11ей1уе окЫди 1§1н 5с(ш
1багеяте обепесек уецц тески- (усН
уокЫ —-
10. АН, НарзвапсЙек! кагйе$!тп уфйап
уе ^егеГзаЫЫ о1би$ипи тйбаГаа
ссНуог.
11. Запбаипаки, кгу1 Ьбк’сзтбе
зак1апап едИуапт абпп б^гетнек
§аЬа заг1'еб1уог.
12. ЗапбагтаЬпп кбуе цекпез!
газ1ап11 о1тау1р едкгуакк
зсгйуетпт воп Ьи1тид о1би^ипип
Ье1Ы1$1бк.
13, АуикаТ, Ьи Ье^етп 1аз1авт1
Ыг ихтап? ёО81егтеу1 закк уегбк
11. ^.пс1а! л1а1аг, закП Ьё^евтбе
заИапап едИуатп шткм б^гептек
цап еауге! каплуог.
12.Запбаггпакпп кбуе це1тез1 (езабйГ
о1тау1р едЫуакк тасегамшп пгкауе!
Ьикпид о1би|ипип а1атеНб1г.
13. Ауика!, Ьи вугакт тйзуеббемт Ыг
ихтапа збзЫгтпеу! гэуйуе еШ.
О1уа1од
В1г 1атдта
- Сгйпаубт Акте!.
- Сгйпаубт еГепскт.
- Назбзт Акте^Лйт? ОбгйдтеуеН не уаг пи уок?
- Уа11аЫ 1уШк ейгеШк... 1д1е и^падф бигиуогиг. МадаПяЬ 817.1 §ок хуг
ёбгбйт, Вета Натт.
- АПак 8а§11к уегат бе кер Ьбу1е и^гадакт.
- 1д1е агкабадтЫа ЬегаЬег деЫг кЫйркапезте {рсЯуогиг. Ташдш!/. 1и1
Геп, кар1 котдит Вшеп! Уепег.
- Татдкёитга $ок тетпип о1бит. Веп бе Актеб’т Ик оки1 б$ге1-
теп1еппбеп Вета Натт.
- МйдеггеГ о1бит. Ьетек Актеб’т Лк бёге1теп1еппёеп81шх.
- Еуе1, Пк окиИа, Ып>7. ог1.а окиМа ба АктесГт бёпНтетубпп. /а
812 ойа оки!и пегебе окибипиг?
- ОгГа оки1и ЫапЬикба окибит. Ыаебе АктебЧс ЬегаЬег окибик.
- Уа шйуегакебе?
ОтуегеИебе ГакйкЫептк ауп1б1, Ьеп гкЫза! Гакйкшпбеуот, Ак-
те! 18е, Ы11уо18Ш1и2, тйкешквНкк&т. §1тб18тау1ага Ьа/.пИшуо'ПХ, сок
беге сакдтатхг дегек.
- Сок 7.ек1 уе §акдкап о1бийипига ^оге Ьегка1бе ашаукы кагатгети.
- Теуессйкйпйге 1едеккйг ебе1гт еГепб!т.
- Вй1еп1’ш ЬаЬав! тикенгкз, опип фп кепб181 бс тйкспбг окпак 18'иуог.
- 1пда11ай 812 опи ба 8е§еге1п1х, уаугит... АктЫсйкп, еп 1у1 оки!
агкабадип §йкги’уи какНаг пнзт?
- Еуе1, Вета Натт. Маккбп? Мс 1д уар1уог?
— 1у1б1г. Се^еп §ип опа пе1ебе газИават Ье^етгзт! ^аг|1ба. Уатта
р,екр ка1 какг зогби. О з1г1ег в!Ы аубьйаг вгиЬипбап беДИ, (отасккг. Ата
из!а соташ, 1у1 рага кагатуогтид.
• Атап пе1ес збу1йуог8ипих, Вегпа Натт? §йкги §ок пк11к $осик!и,
о ба ба!та аубт заубш
— Еус!, Ьакйзш. 7а1еп теккИегш Ш(;Ый кош беёПбп. Уе1сг 1о твэп
1иНи$ц тсякёе бон'. еПс запкш. О хашэп бакан кепбШёЫбеп деПт. §й_к1й
11ауа?шбап шетпипбцт. Паут' уо1ипба81х1еге беЬа§Э111згсШе1йп, уаунбапт.
— Те§еккйг ебепх. Вшт Лс Ыг 1591 эгкаЛадппих уаг, оипп1э сок гу!
ап1а§1уогпх. В11 сок копиба ауги §е1ик1е Лпдипиуог, Ыгсок о1ау1 аут §скИс1е
вбгйуогих.
Меае!е уок 6у1е 1«е, ахкаба§Ьк 1§т сп Ьа§1а Ьи &егек. §еу..., АЬте! ус
Вй!еп1, зкбеп Ыг псат о1а.сак. Вана Ьи 1уШ21 уарасаёиихбап еппппп.
— ЕзЫёГигиПаЬ, Ьиугип. Юса обеих, етгебт.
— Веп Ыг копи! коорегаШте йуе о1бпгп ус Ыг тйкепбке баш§тат
&егек. Вапа 1у1 Ыг т§аа! тйНепЛЫ Ьи1ир 1аУ81уе ебеЬШг пизтгх?
- НауЪау, тетпишуеПс!
- Ыхе уегЫёпп Ьи хабте! фп пазй 1е$еккйг ебесе^пи ЬНепиуогит.
- Е8?аё1иги11ак, Ыг §еу бе^П. 51хе Ьбу1е иГак Ыг уагбип, Ыхпп фп
Ьйуйк Ыг §егейп еГепб1т.
— <^ок паххкзййг. §и 1е1еГоп питагат, 81хбеп ЬаЬег Ьеккпт.
— Рек!, Ыгкас вип зопга агапх.
- Те$еккйг ебепт. §1тбШк Ьа ка1т.
- Сй1е §й1е еГепбкп.
Вдгй$теуеН не уаг пе уок?
уа11аЫ
1уШк §йхеШк
(1§!е) иДга^р бишуогих
та§а!1а11 81x1 §ок 1у1 вдгбйт
АПаЬ 8ав11к уегзт
1ап1§(1Ё1П117.а (сок)
тетпип о1бит
тйдеггеГ о1бит
Пк (огГа) оки1и окитак
!еуессикиппхе (е§еккйг ебепт
опа пегебе газИазат Ьеветг8)тх!
Ьа1 Пасиг зогтак
1отас1
Ыг §еуе бдп еПе вап1так
81хбеп Ыг псат о!асак
езЫр'ГигиПаЬ
пса ебепт
— что нового с тех пор, как не виде-
лись?
— честное слово
— все хорошо
всё (вот) в делах
— слава Богу, вы очень х/ рошо вы-
глядите
— дай Бог здоровья
— (очень) прия тно познакомиться
прия тно познакомиться
- - учиться в начальной (средней)
школе
благодарю за комплимент
(и) где бы вы думали я его встре-
тила!
— спрашивать о самочувствии
токарь
— ухватиться за что либо двумя ру-
ками и ногами
у меня к вам будет просьба
— что вы!, Бог с вами
— пожалуйста
каукау, тешпишуеЦе
док пах!кз!п!г
— разумеется, с удовольствием
вы очень любезны
Ты к а1азбх1еп
Оеуе кик ух1 Меккс’уе §пзе Не- коса окнах.
Уа1апс1 збу1ег.
ТйЫтеШк каса окнах.
8су зет зеует, как Не уекзап !зе Не; зсугпс зет зеугтует, М 131г’а знНап
1зе Не. (как Не уекзап о1тэк — быть вровень с землёй, быть разрушенным).
М1за(1г шпг1п§ипи НецН, Ъи1Ни§ипи уег.
Иа5гес1сйп Носа Гнкауе1еп
Уа (1йагза
Носа Ыг §йп Ак§еЫг §б1ипйи кгугзша о1штпи§, Ыг екпНе керде уашп-
На Ьи1ипап уоДигГ ЬакгасшНап уоДигНи акр акр §б1е Ибкйуог, аут хаыапНа
керде Пе §61 зи1апт кап§11пуогти§. Випи§6геп1ег, Носапш уапта §Пт151ег.
«Носат, пе уар1уогзип?» Негш§1ег. Носа кет §61 зи1апт еНпНек! керде Пе
кап$11гта§а Неуат еГтц кет Не «Зогтаут аёа1агЫг§еу НеДН. 661е уоДш!
тауакуогит» 6егт§. АНапПаг §й1ти§1е1, «11аЫ Носа, Ыд §61 тауа {Шаг
пи?» сНуе зогипса Носа сеуаЫт кетеп уар1§кпуеггт§ «Веп Не ЫНуогит
1и(тауаса§1Ш ата уа ккагза?» Негт§.
Во&аапа закПасаДит
Носа Ьиг§йп ГезНш НоЫттак 1дш Негеуе §Ппи§.Тат зиуи НоМигаса
Д1 зпаНа ГезЫ екпНеп Ий§тй§ ус уауа§ уау?§ бпее НегеНе, уйгтеце зопга На
зп Но1Никда ка1та§а Ьа§1ат1$. Носа На Негетп ЫуютНа кек1ег Нигигти^.
Ви Нигити §6геп1ег: «Носат пс ЬекИуо18ип Негепгп к1у181пНа?» Нет1§1еь
Носа, ЫккаЫсс зи1ап зп/.иуогтид. «Тсзк зиуа Накк, д1ктаз1Ш Ьсккуогигп.
(^кктса Ьорэгтэ зап1аса§1т» Нет1§.
1§1е Ьеп 1е опи <1и$йпиуогшп
Носа Ыг§ип ЫгЬакдеуе[’1гтт§, екпе пе §едсгзе корахтауа, уапшНак!
диуа!а Но1Нигтауа Ьа§1эш1§. АкзЫк Ьи уа, Ьакде заЫЫ д1ка§скшд. «Нс эну-
огзин ЬигаНа?» г1еип§. Носа сеуар усаехск, «Ви закак Гинна. д1кк, Ьеп! Ылауэ
аШ» Нспп§. АНат, «!у! Не ЬигНан Ыт коранк?» Неутсе, Носа кетен «Зос-
та а§аш, Гп ипапш дЫНЫхпНен негеуе йНипНитза ектНе какк...» АНаш,
«Нсг§еу 1у! Не ЬиЫап диуа1а кггн коуНи?» Шуе зотти§. Носа, «1§{с эДат,
Ьен Не зон цекнеНен бисе Ьтйан бй§ипйуогНит» Нет!§.
Контрольные упражнения
I. Прочитайте следующие предложения, состоящие 1 одного элемента, иятонаци-
окно организуя их в виде одного или двух фонетических слов с возможным дополнитель-
ным словесным ударением, и переведите их.
бйзйгй'УегЫк, бй^еуахбпп, 1зНГа ссНуспг, ^й^епбшр биг, зихебигиу-
01, (ататкушегесек, зйиЬкакк, ихакЫгрр бигби, уарь^шуегинд, каг-
дйа§ай,с1б1к5 башда^1(1ессй1/, опау1атауаёе1б1, Ьсййсбшзил, клушуешЬ!,
телпебшиуогих, 1р!*1 сб1Усгб11ег, зег&ПеуевеЬлфг, бнепр Липпа, б1хЫр
ка!бйаг, йзбйауф бцутпа, оЫ-зиуегесек, тНЬаг еб1уегпид, иуиуакакк,
^еедпеигеу^уегбИег, ехЬег1су)р бнгбит, сдйпс,у1р биппаут, биушиуеге-
се|12,1.е1а§1ашр бигиуог
II. Прочитайте следующие формы слов, имеющие уступительное значение, интона-
ционно организуя их в виде одною или .двух фонетических слов, и переведите их.
а) &еп$зет Ле, акшкаузак Ла, казаке! бе$>1)зсшх Ле, 61уП йе&Изст де,
Ье1есНуе Ьадкашузат Ла
б) 8окак1ауза ба, кар18апебеу8е.к бе, кигзйбе бе^бзеп!/ бе, кихигипих-
ба бе.цйзе бе, (.ез^ккпппхбеукс бе
в) йрЛесек5еп бе, уападппуогза ба, бивогШбйузе бе, каШдпидзап 6а,
§ес1кп8ешх бе, уоИаша/зашх ба, еИетеуесекзет бс, зарЫбйаша. ба
г) уарза ба, кашбазат ба, /акте! Уеипевсп бе
111. Переведите на турецкий язик следующие слоиосочеташи
а) хотя ты и болен, хотя он и не голый, хотя я и не президент, хотя
я и ваш советник
б) хотя я и дома, хотя мы и в суде, хотя он и в уборной, хотя они и
в таможне
в) хотя мы и уезжаем, хотя он и упоминается, хотя ты и отрицал,
хотя я и не выучил наизусть, даже если вы (случайно) вел ретите, даже
если мы не познакомимся, даже если они заморозили
г) даже если я прочту (даже если прочёл бы я), даже если вы прыг-
нете, даже если он не чиркнет спичкой
IV. Прочитайте следуюищс словосочетания, ннтонациохио оформляя их в виде од-
ной или двух синтагм, и переведше их.
ка^ак едуагип ЬЫипби&и, еууе!к| ^йп кепки тпуеккШшш Накате
Ьи эхтадап уегбфц иуидтахкк1ап бо!ау| зсиб1ка Ьадкаппип (апзуопи-
иии уйкзе1б1/ч, Ьи тикепсНзЫ 1§1егбекб акзШк1егбеп Но1ау] зийг1сиесе|1р,
о кабаг ?ок тегтлйп ггЫзабеге ебйскрд, уел; бг^ЫйгпГыии а^бша 1бге-
пшЫ бйхсп1спесср«1, зшйипип дшек Ьи конина ка1ап1ап деюкзе бака
еоша дс1сп 8ак181ап зоутак 1зп:г11р,1, агакк бигап кар1уа шштиак 1з1е
скррт, ауикапп шиз^езиа тйбаГаазпи б!кка(Исс Й1п1етск1с о1бир,иггш/.,
(ауГатп касак )1кя1еп уаз11ррп акта заккикрр, кп уапк^кк уаринз 1ог-
настт «опйек уел1с1пй|) Ьйе НаЛГ Ыг карпЪук (йгеск^), 1дуегс.и1с)Ъ1
1гп<йа1 запауи 8епб1ка1аппа каг$1 бауа асасадг, Ыг 1бб1алате албиап
коппдтавппп (ан1а&1т балла уегстеуесе^ц т раЬпсДяпт 1ртсе Ыг 1р
Ле Ьа|1аг1ф1, Ьи дйрбеН ШдкПсйп 11111101 яигосН оЬшауасащ, Ьасауа
слкагак 1§аге11ег уепН&ц ёнйуп Ьапа 1абе еипесНёипх, ив1а1аг Ле пхип
уайсН 1ор1п эп1адта уарийлих, 1>п {атдтапт 6121111 19111 Ыг дегеГ о Ии
Дв гнх&ягНа &сппу) уйхдйгетесП^пнх
V. Переведши на турецкий язык следующие словосочетания.
то, что ты уронил свою зажигалку; то, что она работала в суде ма
шииисткой; то, что ты проводишь уважаемого гостя; то, что свидетели
примут клятву; то, что неожиданно началась буря; тс, что вы получили
от прокурора заказное письмо; то, что вы не помешали йогурт; то, что
мы защищаем законы; то, что мать сумела наконец поцеловать свою
крошку; то, что я уронил мешок в речку; то, что обвиняемый подвер-
нул штанины своих заплатанных брюк; то, что он поглаживал свои
щёки; то, что он со злостью чиркнул спичкой; то, что мы удивились
(юаютак) решению администрации; то, что начиная с того дня (Ьеп)
мы вынуждены платить штрафы (сеха ббстек); то, что ты в медном
котелке оставил половник; то, что наш банк временно не выплачивает
проценты
VI. Переведите на турецкий язык.
1. Хотя он клянётся и говорит: «Я не виновен», этот вопрос надо
ещё раз проверить. 2. Хотя и не шёл дождь, на его рукавах, штани-
нах и обуви была вода. 3. Даже если мэр уйдёт' в отставку, он оста-
нется работать в муниципалитете и не удалится отдел. 4. То, что
мой родственник является обвиняемым в этом деле, удивило меня.
5. В присутствии судьи он дрожал от страха, хотя не чувствовал себя
виноватым. 6. То, что в коллективном договоре (Юр1и Ц кбх.1еятеы)
упомянуты также и права наших токарей, стало возможным благо-
даря профсоюзу. 7. Хотя я и опоздал на эту встречу, я не нервничал.
8. Неожиданно сломавшийся утюг доставил мне много хлопот. 9. Та-
можня, конфисковавшая контрабандный товар, направила это дело
всуд. 10. Хотяу меня и есть патроны, я нс могу стрелять (а1е$ еГтек).
11. Хотя груз и лёгок, я не могу его нести. 12. То, что прокурор за
щищэл закон, было ясно (ад1к) всем внимательно слушавшим его
людям. 13.1Иатросы сумели сиять корабль мели, хотя шторм и про-
должаися. 1< Он поцеловал жену, купившую ему в подарок новые
бритвы. 15. Хотя контрабандист в тюрьме, сю не следует жалеть.
16. Хотя лёд на реке ещё гонкий црегонкий, суда вернуться не смо-
гут. 17. Сроки и проценты кредита, предлагаемого этой коммерчес-
кой организацией, пас устраивают. 18. То, что мы познакомились с
ним, было случайностью. 19. То, что такой уважаемый человек на-
конец приедет к нам, большая честь. 20. Женщина перемешивала
половником суп, варившийся в медном котелке. 21. Хотя это жильё
для меня временное, я всё же решил сменить кровать и подушки.
22. Иногда я чиркаю спичкой, хотя зажигалка у меня в кармане. 23.
'Го, что вы случайно встретились с этим человеком, кажется мне по-
дозрительным. 24. Нормально, что от злости у вас повысилось (кро-
вяное) давление, это нс признак болезни. 25. Хотя я приблизился к
птенцу осторожно, он улетел. 26. То, что перед всадником показа
лась речка, было досадной помехой. 27. Приклеенная на заказное
письмо марка (рв1) была необыкновенно красивая. 28. Хотя маши
нистка работает начиная с восьми часов утра, работодатель хочет
добавить к её работе (1§) ещё тридцать страниц. 29. Запах, распро
странявшийся из кухни, дверь которой была приоткрыта, был очень
приятным. 30. Я понял позже, что моё знакомство с ним было ошиб
кой. 31. Хотя ребёнок и увидел перед собой огромную собаку, он не
испугался и погладил сё. 32. Свидетель, давший ложные показания
(уа1ап уеге 1Гас1е), должен был заплатить большой штраф.
СЕМНАДЦАТЫЙ УРОК
Текст
Ик Тйгк вэжскзйнп РОЫТ1КА зауГаз!
\УА8Н1МСТОМ ТЁ1&К1УЕ ВА§ВАКАЫ1Ы1 ОЕаЕКЬЕЖЛЖУОК.
ТйгИуе ВадЬакаш ^УазЫп^оп’а гезтг Ыг 2!уагсИе ЬЫипди. Тйгк Медуаз!
Ва^Ьакаштггш Ьи §ех181П1 ^еп^ б!дйде уапзШл. МикаЫппнх Атепкап
убпеНттт йз( дйгеу Ыг уе1кП1з1у1е ихип игип зокЬеС !ткашш Ьи1ди.
Атепкап уеШкз! §и адЛЛатакгда Ьи1ипти§1и: «Ви деГа док Гагкк Ыг
уак1а§пп1а оЛауа $1кик. Тйгк!уе’уе ихипуадек Ыгр1ап ЬагпЫщпт/л ёбзЪег
Ык. Вй1цп Ёбгй$те1еп1е Ыг ка.д пок1апт а111гп 02сНк. ТйгИуе, Атепка
фп Ьо1еес1е еп док бпет уепЬцшнг тйиеПкйг. Ви ^егдек, Тйгк Ва$Ьакатпа
а$1кда збу1еид!. Тйгк!уе Ле Ьи Ш§к1у1 дака да Пепуе ^дЫппек 18йуогих. Ви
21уаге11е ЫгШс1е Ыг Лепете дбпетшдеп ёеуесе&гг. А1ка агкауа йк1 дйхеу
21уагеГ1егуар11ас,ак. О!уа1о2яет§1сШесек. 1т2а1апап ап1а§та1агиуаи1ашауа
кисеек. Ви депеше дбпетшдеп зопга уеп! Ыг аскт акпак уе кахпдапап
кпшпип 1дпп даЬа да Ло1дигшаК гздуогиг. Е&ег ТшЫус де Ыхпгде ауш
уак1а§1т1 Ьепттауог, Лака Ла Леи тек 18'иуог 1зе, бпйтйхдск! еп§е11с1 Ы
ка1Лш1таз1па уагдппс! о1так. ВиЫаг да шзап Ьак1ап, К1Ьпз уе Уипагн
81ап Ле 111§кЛсгЛ1г. У/азЫпдШп 19111 Тйгклуе Ле Л^кЛепп! геЫНеусп еп дпетк
ипзиг шзап каИан. ТйгЫуе ВадЬакаштп Веуах Загау’даЫ регГогтапз!
Атег1кап убпекпиЫ ЬаугеХе дй§йгдй. В1гс зду1еуесск збг Ыгактадь Атеп-
кап Оеу!е1 Ва§кап1 а^хпи асэтадап зошЫэп эддкда ап1а<таы, тазапт
ейаГтдакНеп сок сГкПедк Гака! здх дсйЛ, кагекс) Ьеккуогих. Атепкап
убпеНгш ксгпсп кетсп ауш уааЛеп Тйгкзус’пш опоек! Ва§Ьакатипдап Ла.
диуди. Випдап до!ау) ап’1к кагеке!. ЬеЮедщппЫ! Уи1§и1ашак1ау12.»
1 МА/18 ВАУКАМ1. 1 Мау18 |дЛепп 1Ли*1а1ага81 Оауаш§тпа уе
М!!саде1е §йпй Ьа§1а 1з!апЬи1, Апкага уе 12гшг окпак йгсге де§!(1! Шегде
ггпИ11ё1ег1е кийапасак. Апкага’йак! кийата1аг Тапйорап теуйаптйак!
тШп^1е &егсек1е§есек. Апкага УайН^тт !хшу1е уарйасак пнйи& фп йк
1ор1апта1аг 8й1Ыуе Кбргизй йгеппйе Ьа^ауасак. 11.30’ба Се1а1 Вауаг
ВШуэп’ш 1ак1Ьеп уйгиуй^е ре^йесек, бр1е заайеппйе ЬЫуапп Тапао^ан
(агаГтба пгийдв уарйасак. 181апЫй’йак1 кийата, §е§йН зепб1ка1аг 1агаГт-
йап ййхепктеп пййщйейе §ег9ек1е§йгйесек. 1з1:апЬиГйак1 тйте АЫйей
Нигпуе! Меуйат’нйа уарйасак. МШцр.йе зепскка Штзйсйептп с11§1пба1а
1.ек коппдтасл, Гйт кайктсйаг аскпа 61йигй1еп О18К. Ва§кат Кета!
Тйгкки’т е§1 8аЬака( Тйййег о!асак. 1гтп’йек1 кийата, Вакккай опйпйе
заа! 14.00’1еуй1йуй§1еЬа§1ауаоакуе Ситкинуе! Меуйаш’пйа тйпфезопа
егесек. Вшза’йакЛ кийата1аг фп 1ф Рагйв! уаШ1к1еп 12111 акк. Втза’йа
УЙЙ1ШП Веуагй а!аптйа Ьа.$1ауасак уйгиуи§ зопгазтйа Е'огтга Меуйат’нйа'
пййпр, уарйасак. 181апЬи1 Уайз!, р,е$еп уй уа§тап капк I Мау1зЧа ебгеуь
П1П Ьадтйа сйтатаз! пейегйу1е е1е$йпкй^т1 аттзаЫгак «Ви уй еогелчтт
Ьэ§1пйа о1аса§1т» йей1. Касккбу’йек! капк 1 Мау18 зпазтйа 26 тйуаг 11-
гакк гагаг теуйапа цсИц’йй ЬеНйеп 1з1апЬи1 Уайз!,1§уег1егпйп гагаг §бгте-
тез! фп бгйет а1й1к1аг1т збу1ейк Етп1уе1 Мйййййййпйек! Ьазт
1ор1ап118шйа 1 МаугзЧа 1фй риуеЫгк бп1епйеп копизипйа ЫЪ'Д уегсп 1з-
1апЬи1 Уа1181, йсу1с1 огёалйагтт уагцй!, Ъе1ей1уе81, азкеп уе етшуей йе иуит
фпйс о1йи&ипи уигаи1ай1.
18КА1Ь’ЬЕ 8ТЕАТЕЛК 1§В1КЬ1ё1МЕ Ш2 УЕКП.О!. Тй1к1уе Йе
1згай агазтйаИ азкеп а1анйак! 8йаГ.е]1к 1§Ыг11йпип карзаттт йака ба
&ет§1еН1егек йепп1е§йгйте81пе убпекк 9аЬа1аг, кег йй Шкета Зауипта
Вакапк^тт йз1. ййгсу уеШШеппт каг§й1кк 7луагейепу1е (екгаг 1Уте ка-
хапй1. МШ! Зауцпта Вакап Уагй1тс181 Оепега! Акте!. КЯ19, ЬегаЬегтйек!
азкен уе з1уй йз1. йй/еу уейсййеппйсп о1и§ап Ыг кеуейе ЫгккШ, 1згай 8а-
уцпта Вакаш йе р,6ги§тек уе азкеГТ 1е8181егйе 1псе1ете1егйв Ыйиптак йх-
еге ййп 1з1ай’е рйй. ОЬйг уапйап 1згай Зауипта Вакапкй! Ьа§йап1$тап1 уе
Тйгк1уе 1згай азкен юЫгНйтш питан {заакУтка^кагй^тйак! Ьи йз1ййхеу
1згай кеуей йе Апкауа’у! х!уаге1 еШ. Ага1аппйа 1згай Пауа Киууейеппбеп
пз1 ййгеу когшйаЫапуЫ Ьгай 8ИЙ1Й1 КиууеЙеп азкеп р1ап1атя ба1гев1
убпейсйеппт йе Ьи1ипйиёи 18аяк У1п Ьа§кап1фпйак1 Ьеус1, Ы’дйп
Сепе1кигтау 2. Ва§кат Ог^епега! Вй1еп1 Лк^а Не Ыг агауа р/йсгек гезпи
1с)Т1Я81янпа Ьа§1ауасак. Мйй Заушппа 11акап Уагйтлслз! Сгепега! Акте1 К.Й19
18е ауш яаайегйе. 1згай 8ауишпа Вакаш йе роги^есек,
НЕК СОН К1ЁО УЕК1У0КНМ. 8ауш За.уишпя. Вакаттшп капзг
Езт кагнш зедйегек Ваг^зеуег Оегпеёййп Ва§кап11ёта ёей1 йй1 (!ау1п сйй
сП). Аут гашапйа 1п$ап Нак1ап Котйез.ййн опт (зегеГ) йусз! о1ап Е«п
Ьатт 1еЬпк уа^тигипи сеуар1апй1гпкеп кегрип кйо уегШйт! йкаГсШ.
81В1КУА’УА УАКО1М УАРИАСАК. 11а1уа МаИуе Вакаш гезпи г!у-
агеЙе Мозкоуя ’уа рй Й. Кацйата 4бге1йпйс ус опши па уегйеп акзат г1уаГе1
тйе уегк уеГкййейе Пкй Ыайзтбе (ак^уещтйе) ЬЫипап Вакап 9е§йк
(тиЫеЖ) копи!агба тиЫЬака! (абтйя Ыгк§1) яя{Цаск (1етт еШ). Вякана
гсГака! сбеЫсни усгбу-д ЬИрдус. тоге тЫаЫк какими ЫгН/и заДДаиаи)
копЫаг агавшба т$а ебПесек (кти1ас:ак, бодеиесек) кош ЬаШ 15111 ки1-
1ап11асак кгеб! ап1адтаз1 ба Ьи1иптак1аби.
МН1)АЯМЛ 5Т1ВАУ1М1И 0иЯ)В.0ШЕ§1 1ЬЕ 1ЬО1Ы УАМК.1-
ЕАК. 1апс1агта ЫпЬа$1 Мектег Уийзеуег’т егиек1П1Ё1пбеп 1азя Ыг зйге
зопга б1п Ьи1ипта«1, р.етд уапкбага уо| асп. 1996 убтт Казпп аутба,
ка5т1ап Уийзеуег’т сезеб!, Во1п уак1п1аппбае11епагкдбап ЬяДк ус каГам-
па Пи кигдип К1кйпид о1агак Ьи1иптид1и. УиНкеуег’т изип виге кагаикк^а
ка1ап ШдкПеп, &а2е4ес1 СсВи Егеоу’ип «МеЬгиеЛ УигЫеУег’т Аш1;и 1» кбаЫ
ус езк1 15Ш1Ъага1 баете Ьадкаги АН 8иЬэ§1’пт Тйгкгуе Вйуйк МШе! Мескз!
(ТВ1ИМ) Коинзуопи’иа усг61Д1 И'ас1е1ег1е уеп! ЬоуиПаг ка/апт1§11.
УипзеуегЧп б1йтй, бапбагта Сепе1 Коти1аш Огвепега! 1зшаП Егкап’т
ШкаГ б1итйпбеп Ьаз1ау1р АпГ Опае зшказкпа кабаг игапап кагтадгк Ыг
хшскт раг$аз1уб1.
18ТЕУЕ1М НЕК.КЕ81 УАКАСАД1Х. 1з1апЬи1 Мехаг!1к1аг Мйбйгй,
б1й1епп уякиаЬПссерд Впит уартн 1<?1п кгеб1 зяДДапбцЦп) Ье1й1егек «Рго
]еу! 1агпат1ад1к1ап вопга )з(еусп Иегкез! уакягак кйНеит узкнМаппа (акга-
Ьа1аппа) уегесср.12» дегВ,
1ЬТ1СА ЕОЕМЬЕН КОШЖАСАК. Мес1шп ёйпдепипск Ьикшап ус
кедапИДим г1еудт еШгеп (тикаГага едеп) Ьа/1 Шегйек! З1к1 удпрЕипн
(о1айаппз1п каИп) Пап есШтез! уе гпйИесПег копи1агшс1а Ьи^йп оу1агпа
уар11П1. Ви^ок тШе! уекПпип э1еу1ппе оу ки11апта1агта гацтеп (каг^т)
Ьи копи1аг Пе ПцШ уаза (капмп) 1азап1ап опау!апагак каЬи' еЙПсП.
1К.МА ЕО11.ЕСЕКЕЕК. АГпка’тп бйпеу ВоДизипПа Ьи1ипап
Ма1а\у1'Пек! (тййесО а.чПепп ВМ ( Нг1едтц МШсНег) Ьап§ р1апша
о1ит1и (тйзреС) ссуар уегте1еп Ьек1етуог. О1итзих (гпепй) Ыг сеуар усг
1г1егзе заур1 заЫЫ кшизеДегдеп о1и§1иги1асак (ШЬаг яаЫЫ §ак1з1агс1яп
тЫедеккк) Ыг кеуе1, аз! уопеПЫ1епу1е роп^сгск огПи ЫгНМепшп 1§ва1
есШеп 1оргак1агНап ееп $екПгиез1 копизипПа он 1а и 1кпа е1теДе сакдасакиг.
ТОККГУЕ’ОЕ АПАЬЕТ 818ТЕМШОЕК1 Ю§ИЖЕАВ.. Его1 Ко-
гктах, зеЫг ук опсе капга уе. Ьа1йииги о1ийгтек1еп Нарве §1гс11.1вгаг1) «Веп
бШйгтескт» 1(1с11а1ап ЬодипауЛ. ВакикбуЛДп'Се/.аМаккетезНшп кагапу-
1а 1к1 уПпн Нжр1з1е цсЫгЫ уе 1к1 уП зонта «8к бЫигпг пидяш)!, Ыг уапкдкк
ок поя» ткуе кепбии ткдаибя ЬЫпуе ЫН а’/айап ксзт воине акпгиаз! иигтд,
Уагв11ау зопипВа ви^виг оШиДипа кг гаг уегтцЕ ата Нин Пи уП Ьоуипса
1.5312 ки^вй?:, как! 1екез1у!е Пейк с!о1а$и бигби. СосиНаиу1а уеЫбса П1дк1
кигби, твагбап кап! о1таб1йта 1кпа е!теуе ^акди. Еп вопипба езк! цуея
Казад Р1гтаз1’пба «уакяшауаЬаз’аек ус ЬауаВ уешбеп бйхепс; коуби. Уе кагаг
уегби «КауЬо1ап уШаптт КезаЫ вопбтак, едшип Уе ЬаИшпип ка1Ш Ьи
1ипта11» бебт. Еуир Лб11уез1’пс Ьадуидагак кахтеуе Па пяЯуаг Игакк табск
ус тапеУ! (агпбпа! бауал аси. Вауа Ьед ау вйгбй, Ье§ ау ба Уап?11ау’ба Ьск
1еЛ. Бопи§: «Его1 Когкгааг’а .330 гпПуоп Нга тадд1 уе 25 тПуоп Нга тапсУ!
(агпйпаГ. одетпезте кагат уепкВ.» Копик атаеегсек. 7аЛеп «копик агпэ
^егдек» о1ау1ага о кадаг а11§1Ё12 к)... МаЬкепаекпо аци 1§1с1пе81, ссга
уа8а1аппдак1 Ьо§1нк1аг, усГегзиПккг уе эдакЛт 1сга2181пи1 ЬогикЬдци
уйгйпдеп 18уап еГтеусп какпадс 8и$1и1апп ага!так уеппс аНтав!,
§е§й та{уатп Ннетез! Неринга епд^екидитекГесПт. Нши/кг зидйзШ
уака1аи<11к1а.11пда ей Гаг1а Ы1ка§ ау!а 1§ш нДпдеи 81уп11уог. АВО’де,
Аугира’да уеп1еп сега!аи окиуипса ^а^шуог уе Тшк Сеха Никики’иип ед-
дсН Ыфглде уешдеп ййхмйешпезте ШНуад окифти дбгйуопга Випип
адакк §йуепт 1аге1спте81фт §агс о1дпф1 кагпзша уапуогиг.
Комментарий к тексту
тедуа
Веуаг 8агау
АЫде-1 Нйтуе!
О18К
Еппиуе! МйдйгПщй
А^п Сега МаНкетез!
Еуйр АсШуе.81
та{уа
Тйгк Сега Никики
— средства массовой информации
— Белый Дом
— Памятник свободы
— Веуитсл Зспг11ка1ап
— управление безопасности
— уголовный суд
— судебные власти (органы) Эюба
— мафия
— турецкое уголовное право
Новые слова
аЫОе — памятник а^Пата заявление
айа1е1 — справедливость; юстиция адПуе. — ЮСТИЦИЯ
а11§1к - привыкший апип8а1п1ак — напомнить
а81 — восставший, мятежник Ьакй/ свояченица
Ьапдзеуег — миролюбивый Ьештзетек — принять, усвоить
ЬтЬа$1 — майор Ьо$1пк (Ён) — пустота; недостаток
ЬоупГ — размер, изме- рение Ьо/иккк (Ё’1) испорченность
да1ге • отдел, департа- мент дауат§ша солидарность
денете — испытание; испытательный детек (Д) — общество, союз
до§стлск быть проло дйхеп порядок
жсппым (о
нефтепроводе)
ешекШгк (§0 — уход на пенсию егкй§е1еп- йншек — беспокоить
сп§е! препятствие Гит - печь
еег^гШк (§1) напряженность (*епс1 — реакционер; реакци
Ьагте — казна Гткик онный — право
18ГЯГ11 настойчивый Шсйа — утверждение
1кпа оттек — убедить Шка еТтек — найти убежище
тсе1ете изучение, ис ш$а сДтек — строить
1зНйЬага1 следование разведка 1зуап ейпек восстать
1§еа1 е1тек — захватить 15уег1 — рабочее место
гуте ускорение ШгаГ еГтек — признать; признаться
каш убеждение карзат — охват, объем
кагта§1к — сложный каг§11гк1г взаимный
каИктс! — участник копи§тасг — оратор, выступающий
1еке — пятно тайбг — материальный
тапеуг — моральный техагкк (ёг) — кладбище
тШекуекШ — депутат’ гттаг — архитектор
тиИаГага — сохранять тйсаде1е — борьба
е1тек тйКес! — беженец тГЩейк (§1) — союзник
оку — событие, окшйи — положительный
оШтзиг — происшествие отрицательный геСакаГ е1тек — сопровождать
загау — дворец зойбе! беседа
зибау — офицер зи<?йз1й — с поличным
1ак;Ьеп вслед за, 1азап — проект
1аут е1тек — после назначить 1агпипа1 компенсация возмс
1еЬпк (§г) — поздравление (еггип е1тек щение — обеспечить
Шгете — появление; ипзиг — элемент
пудШата порождение, возникновение практика иувт — гармония, согласие
уаа(. (гВ) обещание. уяИВк (рд) — управление губерна
уяпкг отклик уапз1Нпа1( тора — отражать
уягбппс! заместитель уаг21 судебные органы
уеГегзггИк — н едо статоч н ость уе1к!П — полномочный
(81) гсШНетяек отравить 2)уаСе( представитель — званый обед
Обороты и выражения
(Ыг §еут) а111П1 ф/тек
аНпп аГгдак
(Ыг к^тзсу!) Ьауге1е с1й§йппск
аЫпа
ёбгеушт Ьа$1пс1а о1так
2агаг§огтек
Ьазт 1ор1апй81
(Ыг §еуе) 1112 уегтек
1Утс кагаптак
...Ьа§кап11ЙтНа Ыг из! ййхеу кеуе!
(или ЬеуеН)
11 а у а. киууеПеп
811а Ы1 киууеПег
кПо уегтек
ти!аЬ1к ка1так
Ьоги ЬаШ
(Ыг §еуе) уо1 адтак
(Ыг кппзеуе) киг§ип 81ктак
ует ЬоуиНаг кагашпак
81к1 убпеЛлгп
оу киПашпак
8ау§18аЫЫ кш18с1ег
огди ЫгИк1ен
1§812 ёй§8Й2
Ыгка<? ау1а Цт 1§Ы4еп 81уп1так
^йуетп 1ахе1епте81
...капота уагтак
— подчеркнуть (что- либо)
— сделать шаг
— удивить (кого-либо)
— от имени
— быть при исполнении своих обя
запностей
— нести убытки
— пресс-конференция
— ускорить(что-либо)
— получить импульс
— делегация высокого уровня под
председательством...
— военно-воздушные силы
— вооруженные силы
— худеть
— договориться
— нефтепровод
— вызвать (что-либо)
— выстрелить (в кого-либо)
— приобрести новые измерения
— чрезвычайное положение
— голосовать
- • почетные граждане
— войсковые подразделения
— без дела, без занятий
— отделаться несколькими месяцами
возврат доверия
прийти к мнению
Развернутые определительные члены,
образуемые формами на -П1к и -(у)АсАк
Формы па -В1к и (у)АсАк вместе с распространяющими их сло-
вами могут образовывать развернутые определительные члены пред-
ложения, определяя то слово, которое непосредственно следует за, ними:
(лепт) <1йп Ьи тадахабап аШ'я'ш е1Ыяе (платье, которое ты вчера купила
в этом магазине), 1ип811епл уапп яаа? веЫ/бе 91касак1ап (экскурсия,
ня. которую завтра в восемь часов пойдут туристы). Как видно из этих
примеров и как уже отмечалось, слово в родительном падеже, стоящее
перед формами на ГМк и -(у)АсАк , выражает субъект действия.
Развернутые определительные члены, образуемые формами на Ок
и -(у)АсАк, отличаются от развернутых определительных членов, об-
разуемых причастиями и рассмотренных в первом урокс, тем, что оп-
ределяемое слово при формах на О1к и (у)АсАк, никогда, нс соответ-
ствует (грамматическому) субъекту выражаемого ими действия, и, на.
оборот, определяемое слово при причастном определительном
развернутом члене закономерно (с учетом исключений, описанных в
уроках 14 и 15) соответствует субъект '/действия: бйгспсшш окрди&и кйар
(книга, которую читает, читал ученик) — окиуап б|гепс1 (читающий
ученик). В первом примере определяемое слово кйар (книга) обозна-
чает объект (но нс субъек т) действия, выраженного разверну тым опре
делением. Во втором примере определяемое слово одтспсл (ученик) обо-
значает субъект, который производит действие, выраженное причас
тием окиуап (читающий). Сказанное касается всех причастий, включая
причастие на -(у)АсАк, в отличие от формы (герундия) на (у)Ас.Ак (со-
стоящей из этого аффикса плюс аффикс принадлежности): Ьп копнНа
Ыг гпака!е уагасак ^агетещ (журналист, который напишет статью на эту
тему) — дэгейютш Ьв копира уа/асаф така!е (статья, которую журна.
лист напишет на эту тему). Таким образом, выбор между оформлением
развернутого определения причастием (одна альтернатива) или фор
мой на -О1к или (у)АсАк (другая альтернатива) зависит оттого, выра-
жает или не выражает определяемое слово субъект действия: Ытуйк
Ыпашп бпйпде дигап ягаЬа (машина, стоящая, стоявшая, остановив-
шаяся перед большим зданием) — ройз тетиптип дигдигди&и агаЬа.
(машина, которую остановил полицейский), шаго( Не ?а11§тг Ыг гпоТот
(мотор, работающий на мазуте) — §о1бпш <?а11$1пд1ф шоГот (мотор, ко-
торый завел шофер), глава йгеппде аейпп? Ыг Ъатйа (карта, раскрытая
на столе) — таза йгеппде афтфт Ыг Иаша (карта, которую я раскрыл
на столе), атпеПуаи уарасак докют (врач, который сделает операцию)
доктошп уараса{1 аптеНуа! (операция, которую сделает врач), окппсЫк
кйар1аг (прочитанные книги) — окидп&илшг кИарки (книги, которые
мы читаем, прочитали).
Важно иметь в виду, что в приведённом выше правиле выбора
при оформлении развёрнутого определительного члена между фор
мами на )Э1к и -(у)АсАк, с одной стороны, и причастием, прежде всего
> на (у)Ап, с. другой - речь идёт о соответствии определяемого нс логи-
ческому, а грамматическому субъекту, т. с. подлежащему при трансфор-
мации данного развёрнутого члена в простое предложение. Так, В пас
сивных конструкциях грамма тический субьскт (подлежащее) выража-
ет логический объект действия, а реальный (логический) субъект может
быть выражен при помощи а) имени в основном или местоимении в рс
дительном падеже плюс служебное имя (атаке аффиксом принадлежности
или 6) словом с аффиксом -СА (см. урок 7, разделы «Залоги» и «Слово-
образовательные аффиксы»): адас коуНИег еагаГшбап ксвПсИ или ада 2
кбу1п1егсс кезИсН (дерево срублено крестьянами). В данной пассивной
конструкции подлежащее арфе выражает логический объект, а слово
кбупИег — реального производителя действия (субъект). Таким обра-
зом, определяемое развёрнутого определительного члена, оформлен -
ного страдательной формой от переходного глагола, соответствует под
лежащему (грамматическому субъекту), его трансформации в про
стое предложение, при этом в логическом отношении это определяемое
выражает фактический (логический) объект действия: таза пгегшНе
а^йтц Ыг 1лап1а (карта, раскрытая на столе). С другой стороны, опре-
деляемое разверну того определительного члена, образованного от пе-
реходного глагола с помощью формы на -П1к или -(у)АсАк, всегда со-
ответствует прямому дополнению (грамматическому объекту) при
трансформации данного развёрнутого члена, в простое предложение:
глава йгеппёе аейфт Ыг ЬагЙа (карта, которую я раскрыл на столе).
Соответствующие активная и пассивная конструкции, отражающие
указанные особенности, часто являются синонимичными, влияя лишь
на смещение смысловых акцентов высказывания: (з^гш) уагсбфгнг
текШр (письмо, которое вы написали) - (згап) 1агаГпп2бап уахйап
тек!пр (написанное вами письмо), перттЫт дбггЫйй о1ау (событие,
которое все мы видели) йеришх ЫгаГтбап $бш1тй§ о!ау (событие,
которое всеми нами наблюдалось), огЯагш уарасаМан 11а1а1аг (ошибки,
которые они сделают) - отйаг 1агаГт(1ап уарйасак Ьа!а1аг (ошибки, ко-
торые будуг ими сделаны).
Определяемое развёрнутого определительного члена, содержаще-
го форму на 1)1к или -(у)АсАк от непереходного глагола, выражает
обычно локатив (мето, где происходит действие) или обозначает вре-
мя: саЬ^Нфгшг ГаЬ-'ка (завод, на котором мы работаем), ббетеп’п
2егсек1е§Нд1 чу (месяц, когда была произведена оплата). Случай, когда
имеется развёрнутый определительный член, определяемое которого
обозначает время, следует отличать от развёрнутого обстоятельства
времени на -П1к и -(у)Ас.Ак (см. урок 15). В случае развёрнутого опре-
деления определяемое слово само по себе является членом (подлежа
щим, дополнением и пр.) всего предложения: ОНегпепш ясгд.ек1с§1ф"Д а.у
оШх Ыг $йпс!й. — Месяц, когда была произведена опла та., состоял из
тридцати одного дня. Уа.гаг, АП’шл МозкоуаМа каккф уШап аЫяПуог —
Писатель рассказывает о годах, когда Али жил в Москве. Озша.пк
Осу1с11’|Пп йепфесНф ус Ьа$ал|г о1с11Дп бопегпе К1аз1к Попет бепн' —
Период, когда Османское государство расширялось и имело успех, на-
зывается классическим периодом.
В развёрнутом же обстоятельстве времени на -ГЛ^1/-(у)АсА|1 хатап
слово хатап (или зиа, впайа и т. д.) выступает лишь служебным эле-
ментом при форме на -О1й) или (у)АсА.рД и отдельно не является чле-
ном предложения — только конструкция на -О1й1/-(у)АсА&1 хатап
целиком выступает обстоятельством времени: АН Апкаш’уа йбпйй&и
хатап к1§ беуат еФуогбп. — Когда Али вернулся в Анкару, продолжа
лась зима. Указанное отличие важно потому, что в развёрнутом обсто-
ятельстве времени субъект выражается словом в основном падеже, а в
развёрнутом определении — словом в родительном падеже (ср. приве-
дённые примеры). Определяемым при развёрнутом определении мо-
жет выступать и слово хатап, тогда субъект этого развёрнутого члена
стоит в родительном падеже: ТсгДп Ьбйшпшд о1би|и заа1 (йНпйсппш
пигпа:181т Ыйпек йегйап^) Ьпо1аут йС^йщ хатпаш, еугепзе.! хатап абип
Га^уап гтЦеНсгагам Ыг з1з1егпе йоге ЬеННете (гпклш уепг. — Знание но-
меров часовых поясов, на которые поделена Земля, позволяет в соот-
ветствии с международной системой, называемой всемирным време-
нем, определять то время,когда происходит какое-либо событие. В не-
которых случаях оказывается трудным провести чёткую грань между
такими синтаксическими моделями, как а) развёрнутое определение
плюс определяемое, являющееся обстоятельством времени и, б) толь
ко развёрнутое обстоятельство времени (весь развёрнутый член цели
ком): а) Виак§ат ки§1агтт иГик1ап корГици ап§Иепййпйп агсйпйапзтйага
с1я1ап $бх1епп ует Ыг бйпуауа а^Псйянп °,бпй'1т. — 51 увидел, что взгляду,
погружающемуся в воды вслед уходящему дню в тот момент, когда эти
вечерние птицы отрываются от горизонта, открывается новый мир;
б) МсйтеТ тадахас1ап дгкп^* ап уэйтиг Ьа§1асй. — В тот момент, когда
Мехмед вышел из магазина, начался дождь. В следующем стихотвор-
ном примере первый развёрнутый член с элементом &Ш1 построен по
модели (б), а второй - по модели (а): 5еп йауайш Ьа^ка бтге ЬаД1аё1Д1п
§йп, Ьеп Ыгрщп йблег бссНт, зов допсапип ббкц]бй^й дпп Йайпггн псщ181е,
т< пек§су!е зизклНт. — В день когда ты связал свою жизнь с другой, я
надеялась, что ты когда-нибудь вернется; вдень, когда мой бутон осы-
пался, я украсила свою память нарписами и фиалками. Как уже отме-
чалось (см. урок 15), ряд форм слов в местном падеже (зпаба , апс!а,
1ап11(с) выступают элементом развёрнутого обстоятельства времени,
субъект которого выражается словом в основном падеже: Всп цек^т
зпаба зеп уокйпъ - Когда я пришел, тебя пе было; К с1зш1 бпдшеуе
Ьа§1с11й1 апба агайа уауа§1агза С1з1т йапщ по’.йауа Ищет? — Если в момент,
когда тело К начнет падать, тележка замедлится, то в какую точку тело
упадёт? §арка капшш С1кп&1 1апй1е, Ьахеп уап уоИап дарка уутек 1сш
сус деп йбпетей. — I? тс времена, когда вышел закон о головном уборе,
он иногда возвращался домой с полдороги, чтобы надеть шляпу. Если
же определяемое слово имеет аффикс принадлежности, аффикс мно-
жественного числа или имеются другие (кроме развёрнутого опреде-
лительного члена) относящиеся к нему слова, то субъект в развёрну-
том определении чаще всего оформляется родительным падежом: Глу'ф
Пе ВаН вгазшбэк) зойпк ляуадш зона епф$р, пйк1еег зПаЫатэ заЫр вйрег
{ффепп зПа11812(аптау1 заушФикЬн фшппшгбе бйпуа епслф каунаИагшш
бака (у! бе&ег1епФп!теы )сш Ьп ити1 ЬекнИ. - В наши дни, когда хо-
лодная война между Востоком и Западом закончилась, когда владею
щие ядерным оружием сверхдержавы выступают за разоружение, по
явилась надежда на более разумное использование мировых запасов
энергоносителей. (яТапЬтП’цпГсТкцгш бед упхппей уйббпптйпс а)! уахйатт
§а2еЩ1сгбе 81к $1к уш аккф Ьи фшкпбе $ейгЬшгш кЫспшез) зопшппп
ЫШазза бй§йптеку1Х. В эти дни, когда в газетах часто печатаются
статьи о пятисотлетии завоевания Стамбула, мы должны с особым вни-
манием задуматься о проблеме загрязнения нашего города. В1г шзатпп
со$киу1а. уе зюаслк 4пу$и1аг1я боИи&и ап1агба кпПапйшаз! встекеп пе кабаг
окчп1и йабе уагза, §1т<Н керзт! киПапаЫНпт. Я могу сейчас употре-
бить все положительные выражения, которые следует употреблять в те
мгновения, когда человек наполняется энтузиазмом и теплыми чув-
ствами. АпаегкИНфп екопоппк [ешсИснтпп у1к11б1§1 Ьй §а&ба, Шео1офк
ШптеПен бе §1бегек/ауШаг. — В эпоху, когда разрушаются экономичес-
кие основы матриархата, постепенно ослабевают и его идеологические
основы. Еёшппгт каугатшт Ргапза’ба о1и§1игп1с1иёи &йпбен Ьп уапа,
каб1п1агш 1ор)пт фшбек1 го!п ус как1апш §егп§1еСшек п/еге Ьй бш сукгпе
бе фп^йбн — Начиная с того дня, когда во Франции возникло понятие
феминизма, начал осуществляться и целый ряд действий, направлен-
ных на расширение роли и прав женщин в обществе.
Сказанное выше о семантике (смысловых особенностях) опреде-
ляемого при развёрнутом определительном члене на -ЕИк и ли (у)АсАк
от непереходного глагола относится и к глаголу в страдательном, вза-
имном, возвратном залоге: АЬшеб’ФйенгПбцц каз(апе (больница, в ко-
торую был привезен Ахмед), окиПанл асйасаф фшкг уэк1а^уо? (при
ближаются дни, когда откроются школы), брй|1нёшшг ЬаЬсс (сад, в
котором вы целуетесь, целовались), Огкан’туЖаиасафкатагп (баня, в
которой будет мыться Орхан). Если развернутое определение содержит
глагол в понудительном залоге, то определяемое обозначае т объект деЙ
ствия: Ауде’шп бткнтфф с1Ызс (платье, которое заказала сшить Айше).
Как уже отмечалось, к исключениям из правила соответствия сло-
ва, опреляемого причастием, грамма тическому субъекту выражаемого
действия (подлежащему при трансформации в простое предложение)
относится класс конструкций, в которых субъект стоит непосредственно
перед причастием, логически выделяется говорящим и мыслится им
как неопределенный: йхеппбе загар дитап таза (стоп, на котором стоит
вино). При отсутствии указанных условий и прежде всего если субъект
мыслится как определенный, форма на Ык является обязательной
(единственно возможной): йхеппде дагаЬш сГигдц&и таза (стол, на ко
тором стоит вино).
Деепричастие сИуе и оформление
прямой речи
Деепричастие Фус от глагола бетск (сказать, говорить) широко
используется как элемент, вводящий прямую речь: Оцге1тегнт12, «Еу
бдеушт пфт уартаФшх?» Фуе зогйи Наш учитель спросил: «Поче-
му вы не выполнили домашнее: зада нее?». Следует помни ть, что упот-
ребление этого деепричастии при введении прямой речи является обя-
зательным с любым глаголом речи кроме глагола йешек, Так, в предло-
жении: Аузе, «Уапп це1!» г1еоН. - Айше сказала: «Приходи завтра!»
деепричастие. Фус не употреблено потому, что глаголом речи в сказуе-
мом главного предложения выступает Вешек. Во всех других случаях
употребляется Фуе: ВаЬа оДипа «Видии ихципзип» Фуе збукФ. — Отец
сказал сыну: «Ты сегодня грустный». Назад «§1ГпФ пе о!асак?» Фуе
Ф1§йпФЁ — «Что теперь будет?» — подумал Хасан. КотЩап «Пен!» Фус
етгеШ. — Командир приказал: «Вперед!».
Деепричастие фуе передает также значения «говоря (полагая, ду-
мая), что,..», «под предлогом, что...»: Вицин Ъаугат Фуе 1§е цйшеЫ. —
Полагая, что сегодня праздник, он не пошел на работу. Ва§1 а^пуог Фуе
уаДГезш! уартакМп уагцссб. — Он отказался от выполнения своего за-
дания под предлогом, что у него болит голова. Возможны и другие от-
тенки значений: В1хе зрек Фуе док кош Ыг кита.? за,1т1§1аг. — Под видом
шелка они продали нам очень плохую ткань. После глагола в повели-
тельном или желательном наклонении деепричастие Фуе означает «для
того, чтобы...», «с тем, чтобы»: 812.1 ддгеупп Фус це1Фш. — Я пришел
для того, чтобы увидеть вас, Кош Ыг $еу Ф)|йпте8ш1ег Фуе он!ага бег
§еу аЫаШт. Я им все рассказал с тем, чтобы они не подумали чего-
нибудь дурного. Кроме того, деепричастие Фуе выступает в функции
послелога, означая «ради», «для»: пни < Дспсе Фус уарпн?. — Он, гово-
рят, сделал это ради забавы.
Деепричастие на -(у)1псАуА кабаг
Деепричастие на -(у)Ыс.АуА кадаг (дек) представляет собой сочс
тайне деепричастия на (у)1псА с аффиксом дательного падежа и пос
лелогами кадаг (до) или бек (до), выражает предел во времени, до
которого протекает другое действие, обозначенное сказуемым предло-
жения, и передает значение «до тех пор, пока (не)»: Наз1а 1уйе§тсеуе
кайаг Пас айасак. Больной будет) ।ринимать лекарство до тех пор, пока
не выздоровеет. Айшей йоуипсауа с1ек уегпеде йсуагп сНт - Ахмед про-
должал есть до тех пор, пока не насытился. Грамматический субъект
деепричастия часто пе совпадаем с подлежащим предложения, тогда
это деепричастие вместе, с относящимися к нему словами образует раз-
вернутое обстоятельство времени: Ц1е1 йо Ьшпсеуе бек зеЬгпйхбе
ка1аса|1гп. — Я останусь в вашем городе до тех пор, пока не закончатся
мои дела. Аппел деНпсеуе кабаг еубеп улкша. — Не выходи из дома до
тех пор, пока не придет твоя мать. Субъект может быть выражен лич-
ным местоимением: Ьеп $е11лсеуе кабаг (до тех пор, пока я не приду),
зеп дсНпссус кабаг (до тех пор, пока ты не придёшь), о дейшееуе кабаг
(до тех пор, пока он не придёт) и т. д. Часто личное местоимение опус-
кается, тогда лицо и число явствует из смысла предложения: АИ-§и
кйфзкШкз еп ШЬагеп Ваукага Ис ЫгЧк<е Ьйуйтй§1епИ, а1я1аппба бШпсеуе
кабаг зйгесек о!ап ВозНщщп (етейеп Ьи уШагба аП1т1§П. — Алишер и
Байкэра с младенчества росли вместе, (именно) в эти годы была, зало
жена основа той дружбы, кот орая будет продолжаться до самой их смер-
ти. В этом примера субъектом при бШпсеуе кабаг может быть личное
местоимение огйат. Значение рассматриваемого деепричастного обо
рота может быть усилено частицей Га: Та карйаг карапшеауа кабаг
Ьеккбпп. - Я ждал до самого того момента, пока нс закрылись (не ста-
ли закрываться) двери. В случае, цепочки однородных деепричастий
аффикс дательного падежа в послелог могут употребляться лишь при
последнем деепричастии: Ооуопса, Пкзишса, рабаутсауа кабаг у!уш. —
Ешьте до тех пор, пока нс насытитесь, не нажрётесь, не лопнете.
Упражнения
). О)п₽л1.1г 11:1 гведумндие «опросы
I. Ви бега теВйпе $оге ктз ус пегеуе гезиЗ! Ыг тлуагеПе &й1з? 2. В1г
[>а/е(спт тиЬаЫн кншп1е игип Ыг воЬЬеГ 1ткашш ЬикЫ? 3. Тйгкгуе,
Ателкя ют пазй Ыг тйисПкнг уе ннди ЬйуйкЫг опет (амуог? 4. О1уа1о-
р,пп детфеГйтез; 1фп пе,1ег р1ап1атуог? 5. Атепка 1фп Тйгкгуе Ле о!ап
ШдкПеп хсЫНсусп еп бпетпПипзигпебп? 6. Агпспкап убнейейешн Ьауге1с
бщйгеп пеб’ц? 7. ТигНуеМе 1 Мауж Ваугагш паяй киПапп? 8. беден уй
1 МаугзЧа Ьап§1 о1ау1аг уадапб)? 9. 1к1апЬи1 та1кй пебеи еЛедНпйуог? 10. Ви
уй Ьапд1 бп1еш1ег а1пк11?
II. Переведите на русский язык.
I. Ви 1н181а зидпзгй уака1апШ ус. 1к! уй й:ш барне р,йсЛ. Тйгкгуе
ЬаяЬакаш, гезпн ауагейе д1йщ1 Ргалза’Ва йз1 Вйхеу уеТкИПсг^йе до ;§1й.
3. Йек!6пЗт1’7.Г|и опи) йуе:п зедПсИй! 1п8ап НаШп Копп(с81 <;.ок уо^ип Ыг
ГааИуе! догЛо 'и. 4. феф1 г.ф! таГуэшп 1тсс1ф (Цкепихбе йипип коППе^уог.
5. 1?су1с1 Ва§капипшц уйккек копиИаг $еге(1 ис уег<И§1 ак^ат ЭуаГсп запит
1уе( уе с1оз(1ик Ьауагл (у.Ыйе 6. Ви 7. о г ц!е ифа^и/чт зон Пи ау (дфйе
он !и!о уегсЫп. 7. Сс>.а уавакгшйа Ьо|1ик1аш1 ЬпЫпёи^и Ыг (Пксбе лтаШсс
тек-г ардг ф1ег. 8. Накан уар11#1 &61й$И1е1ск1е Кия уе(кШ1епу1е Шаг
аЬзуспятПе ЬЫипагак Ы21 копЫагПа пшиЬака( яарДас! 1. 9. (^Пспп уйшуй$
уара.сак1ап зокак(а тар.ахаЬпп уе баска (дуейенпт хагаг йоипсптез! 19111
бпкшкя а11гкк 10. 1 Мау1з кЫ1ата1аппп1 о1ауых де^тез! 19111 (с целью
предотвращения беспорядков) ййусп11коп1еп11еиа1шс11.11. Уащ1 (судебная
власть), Ье1еЫуе1ег, с.тпгуег 6г$>Ы.й уе ог<1п бпешП с1еу1е( ог^акагкИг.
111. Переведите ня турецкий язык.
1. Митинг, которые рабочие устроили в Анкаре 1 мая, прошёл ус
пешно, 2. Отрицательный ответ, который дали мятежники, не позво
ляег осуществить мирный план (план мирного урегулирования) ООН.
3. На митинг, устроенный профсоюзами в Стамбуле на площади Па-
мятника свободы, пришло много народа. 4. Меджлис сегодня решил
(кагата Ь ’Датак) вопрос о беженцах, по которому было проведено го-
лосование. 5, Делегация под председательством министра обороны Тур-
ции провела сегодня переговоры в министерстве обороны Израиля.
6. Директор был подвергнут критике, так как не участвовал в собра-
нии, организованном профсоюзом завода. 7. Число вилайетов, в кото-
рых объявлено чрезвычайное положение, увеличилось с. трёх до пяти.
8. Израильская делегация, в которой присутствуют руководители отде -
ла военного планирования вооружённых сил, прибывает сегодня в Ан
кару. 9. Кассационный суд вынес решение о выплате нам пяти тысяч
долларов в качестве возмещения материального и морального ущерба
(шэбсП ус гпапеу! 1 а/инна!). 10. Настойчивые утверждения некоторых
свидетелей о его невиновности (зи^игШ^и баккшйак!) оказались на-
прасными. 11. Это событие произошло через короткое время после его
ухода на пенсию. 12.1. связи с показаниями (Иа<1е1ег) Али Субгши эти
события обрели новое звучание (уеш ЬоуиНаг кахашпак). 13. Многие
связи бывшего начальника отдела разведки остаются до сих пор в тс ни
(катал11к(а какпак). 14. Это событие является звеном запутанной цепи,
которая простирается к покушению на премьер-министра страны.
Повторение: именное сказуемое на -т!§
Именное сказуемое па -т!$ состоит из: 1) именной части, пред
ставленной именем прилагательным, именем существительным в ос
ыовном, местном, исходном, родительном падеже или притяжатсль
вым местоимением, 2) основы недостаточного глагола 1(тск) в форме
на -гл1$ и 3) личных аффиксов 1 й группы. В ударной форме именная
часть пишется отдельно, имеется два ударения - на именной и ла свя
зочной частях: Веп Ьаыа пш$Ш1. — Я, оказывается, (был) болен, Упот-
ребительной является безударная форма, в которой именная часть и
связка образуют одну словоформу с одним ударением на именной час
ти; при этом гласные связочной части подчиняются закону гармонии
гласных. Если именная часть оканчивается на согласный, основа не-
достаточного глагола выпадает, а с именной частью, оканчивающейся
на гласный, на месте этой основы появляется соединительный соглас-
ный «у»: Веп Ьа8(аупм§1П1. — Я, оказывается, (был) болен. б|ге1
П1стчй581и1/. — Вы, оказывается, (были) учителем. Отрицательная фор-
ма образуется при помощи слова беёй; 5еп На?лг бе^Пт^мп. - Ты, ока-
зывается, не (был) готов. В вонроситслыюй форме вопросительная
частица ш! стоит перед связочной частью, при этом ударение надает
на последний слог именной части, а в 3-м лице мн. числа второстепсн
ное ударение падает также на аффикс 1Ат. Веп с1ок1ог тиути|ит? —
Разве я был врачом, разве я врач? 812 Ья81а ш'упп^ты? - Разве вы
(были) больны? Оп!аг кбуШ П1йутй§1ег? — Разве они были крестьяна
ми, разве они крестьяне?
Значение именного сказуемого на -ш!^ имеет две особенности:
1) оно может обозначать как настоящее, так и прошедшее время в за-
висимости от обстоятельства времени или контекста и 2) данное ска-
зуемое имеет модальное значение чужеслоиности, т. с. говорящий ос-
новывается в своем суждении на мнении других, часто сопровождая
его смысловыми оттенками сомнения или неуверенности. Примеры:
Вй'шп оба1аг 1егшггт§. Вес комнаты, говорят, чисты, были чисты. Оп'аг
ТетЬе! т.чап!аг йедПшЫег. — Они, говорят, не были ленивыми людьми
или они, оказывается, не ленивые люди. К11ар1апшг даЩатпб.аушк..
Ваши книги, говорят (дли оказывается), (были) в моей сумке. Карйсйщ
йтйихНк рагакггккивлн?. — Охватившее его чувство безысходности,
видимо, проистекает (проистекало) от отсутствия денег. Ви еу ЬаЬаы
пп1ниГ|. — Этот дом, говорят (или оказывается), (был) его отца. Ви рага1аг
81х1П11н§. Эти деньги, говорят {или оказывается), (были) ваши.
Новые слова
а.щкййа выяснить, абау кандидат
каухфиппак внести ясность
акагуакп жидкое топливо ан — пчела
аг12а1аптак - испортиться, ЬЙкт - уставший, измучен-
сломаться ный
ЬиаййаЬ! холодильник саги щкп1ак измучиться, на му
чмться
сеппе! рай йс.гшг дсНк — черная металлургия
йигтайап — постоянно СПкЩдП обеспокоенный
епйакуоп — инфляция Шан - саженец; побег, росток
Йг1с — рассада &йтегсш голубь
ЬяттасИе — сырье йа§тег. великолепие, пыш-
ность
Птга^ е(.тек экспортировать 11111888 — спсциа л изироваться
уартак
кащ111к (§1) противоречие кесй — кошка
кШИетек запирать(на копГек»уоп готовое платье
замок)
кпяиг — недостаток, табйе — вещество
изъян; ошибка
теууе — фрукты пшЬаПГ - оппозиционный
оё1ап -- мальчик; оупак — изменчивый,
Парень игривый
(Ыг §еуе) свойственный ратик (|и) — хлопок
02ёй (чему-либо)
гак] о (Ы) конкурент, закт — спокойный
соперник
заИатак прятать зеЬ/.е — овощи
зстТ район яайезег шедевр
(городской)
(ататев, целиком, уафдтск — ооещать
1атаггпу1е полностью
Ьи кевйеук — в этой связи ует — корм
усщштек — выращивать
(напр., растение)
Новая и старая лексика
аги Ьа1 (га аттзатак — Ьайг1атак
апнпзаииак Ьа11г1а(так апп. —- аЫйе
ауак1аптак — 18уап е'нпск аупсакк — 1тиуаг
Ьай1апй — ииЬаС Ьа?,1а§1к (10 — тйНепк (/ц)
байк 1а Ы Ы1«>1 — гна1шпаГ.
ЬеШ тя1ит Ыгйк — 11 ИГак
— тиМеНГ <1ауап1§та — Геиавис
с1СУ| 1П1 — )пк1Шр й188а|тт — 111га$
ф§акт — 11Ъа1 Й0П11Ш1 — и$Ыха1
ййхеи — пиат ек- вефгтек — ейпек
еп&с! — тат еу1ет — ИагекеС
$епс1 тйЛес! (Ьа^капНДа) 1ауш синек
Р.спгтек
р,6гкст — ЕадтеД — йбгкетН НадтсШ —
ШН§ат ’ пц|Н1е§ет
Набег я1та — зиИЬагаг 1112 — зй! ал (и)
капбптак — 1кпа е1тск каш -- капая! (й)
ка111пп 1§6гак колидтас! — Наир (Ы)
коттак тиЬаГага еТтг.к кипи а к т$а ел’тек
кибашак 1еЬпк е(тек о!ау Наб 18е
о1ит1и тйзрс! о1итзиг — тс нН
бДе иизиг ох$и — Наз
бх§йг1йк (Дй) Ьигггуе! 8аё1атак 1епгнп е'ппек
8ауа.51гп гайсабе1е 8эур,1 — ЙНэаг
81Дттас1 - тиИесЛ гаДттак — 1Шса е(тек
...8О1)га81пба — 1а1бЬеп иуит — аИепк (§1)
уаЬапс! еспеЫ уапк1 ак18 (кз1)
уагбипс! — тиаут
Юза {;аге1е ЬаЬег1еп
АМАУАЗА’УА ВАр.1.1 ОТАСАуДМ. 8оп зесДпбегбе Ьа1к, ИбДбаг раг-
115тт абяу!1еЫпе оу киЦапбл Никик а1ашпба Юбш уаргтд о1ял уегй ОеУ1е1
Вадкат МесИз Ыпазшба пйПеЛ уекШеп уе ^ахеЛссПег опйпбе уари|1
копидтаба Апауаза’уа Ьа|11 о1асардш, тиЬаИГ дй<;1е11е беп&еу! когитаДа
^аНдасаДпп уабебегек ап! 1$И.
ШРАСАТ^ПАК ЕМВ1§ЕЬ1. Как1р ШкеДейп (екпоку Пегий уепйе
те1еп уе ТшДбуе’бе, епПазуопа гаДтеп, Доуй кигипил Ьазк.1 актба Диси!
тязтт, 1екз'й1 Шгасайпш 1ткап1апш ахаИйДип збу1суеп ШгасаД^Паг, «Осу
1е1 {екзСИ запауйпе бейек уепиехзе 1екзШ уе колГекзурп Шгаса! ишх хог би-
гита бйдег» бебПег. ТекзШбеп Ьазка Тййбуе пеу! Пиа? ебег? Тйгк1уе,
запау!бе киПалбал седНН Ьат таббе1ег, 1и1йп, ратик, зеЬге уе т<:ууе1ег,
Ьих бо1аЬ1, датаяя тактов!, Ьах1 е1екС1отк а!е11ег Ниас ебег. Вилакаг§1Цк
ТйгкЗуе 90.5161 шакте1ег, бетЗт ?еШ< ип1п1еп, акагуакб, §1у1т уе Ьег <?е§п
зйз е$уаз1, бауДаг 161а! ебег.
(д тек(иЬи
8аут Вау1аг,
20 Ага11к 1998 1апЕП текшЬипихи акйк. ОгеНсд Пгташи кизт1а.1и
бал бо!ау11.?1спи 11а1е$е1епДепега1бг19т&агагшнигелл! уаЗпг/.Ыгау иха!-
так кагаишхя бауге! стк. Дсттабийл 1§1етех Ьа1с. 8,е1тсн|пе пебеп о1ап
Ьа/л кизшДап ба ^бегтед! кэЪи! ешиуогеиши.
Ви усы!е Не 8!хе копия 1 пиши «апаЫаг 1сз1шп» кодпИагшйа !тха-
1аи(11йш1йайгЫтак уе тИкканпга Гнейс! нипагин кияиги уйгйпбеп Ьохи-
1ап 1е$к!ха11а 11&Ш вагапй вйгемпщ МИйп Бигди^и хагнап !$т пгайЬпаыт
бп^бгеп 7 1Чо’1и МасИезте сскшек Ыепх. В!х запкак еагапП яитею цяпде.
1§1е1.те 1а1ипа1пате1еппе 81к1 Ыг Ьщппбе иуагак <?а1181'искк ДепиаГбг с!е
иШпаЫатеуе иу$ип о!агак ГааНуеГе аЬпск, (айтайштеуе аукиг ЫсЫг §су
уартаЫк. .1епега(бгйп апгаЬпскйпп 8!хе Ьетеп ЬйсПгФ^ппх таЮптппх-
<1иг. Гака! ЫгпкНсНепп!^ Ьйуйк Ыг яешкшеук; &е!Ы уе Ьипии !сЫ )епега1бг
апхаЫпсйкип уа!шг !к! ау зопга !§!е(теуе акпаЫкН.
КопйаПппх иуагтса Мй§1ег! !§1етех Иа1с ве!сн (а$Ьи.а(1а ИщИ глаз-
гаПагт 8айс1 ЩгаГтбап каг§11анта8пп 1а1ер ейпек каккзпа зэЫрНг. Вшил
Ьип1ап §6/. бпйпбе Ьи|цпс!пгагак ует вбгй§те1ег уартак, щылй зшезнип
пе хатап (!о1аса§1 уе ЬйГйп тазгаПапппхт (атапгеп каг^йаптая копи-
1апт ащкЬёа кауи^пппак кЫпх.
8ау§11аит121а
Упражнения
I. Переведите не турецкий язык.
1. ВСТРЕЧА ДЕПУТАТОВ С ЖУРНАЛИСТАМИ. Вчера и парла-
менте была организована встреча с журналистами депутатов от правя-
щей партии. На этой встрече обсуждалась речь президента страны, с
которой он выступил перед пародом в начале прошлой недели. Отме-
чалось, что в сложившейся ситуации президент обещал оставаться вер-
ным конституции и говорил о необходимости сохранять равновесие со
всеми оппозиционными силами. Группа депутатов от правящей партии,
являющихся специалистами в области права, выступила в поддержку
президента. Депутаты заявили, что они принимали присягу, останутся
ей верными и отдадут свои голоса за кандидата на пост премьер-мини
сгра, предложенного президентом.
2. ЗАЯВЛЕНИЕ ЭКСПОРТЕРОВ. Экспортеры заявили о необхо-
димости экспортировать не только сырьевые товары, такие, как хло-
пок, овощи, фрук ты, но и продукцию черной металлургии, жидкое топ-
ливо. Имеются возможности увеличить экспорт в страны Азии одеж-
ды, лекарств и украшений, а также начать экспорт холодильников и
электроники. Эти возможности возникли в связи с обновлением тех-
нологий, осуществленным, в результате той поддержки, которую госу-
дарство оказывало многим промышленным предприятиям в последние
годы. Без этой поддержки промышленность могла бы оказа ться в тя-
желом положении. В настоящее время некоторые страны конкуренты
взволнованы ростом нашего экспорта текстиля и пытаются оказать
давление на курсы валют с целью улучшения своих позиций.
3. Уважаемые господа,
Мы удивлены Нашим письмом от 13.1 (.1998 года. Вы сообщаете о
выходе из строя генератора и требуете, чтобы мы продлили гарантий-
ный срок на этот генератор и уст ран и и и дефекты, вызвавшие выход
генератора из строя.
В этой связи мы хотим напомнить Вам, что в соответствии со Ста-
тьей 5 нашего контракта, подписанного на условиях поставки «под
ключ», эксплуатация станции в течение гарантийного периода осу-
ществляется персоналом Заказчика при строгом соблюдении инст-
рукций по эксплуатации. Прибывший к. Вам представитель завода-
изготовителя осмотрел генератор и пришел к выводу, что выход из
строя генератора произошел из за нарушения Вашим персоналом
инструкций по эксплуатации. Поэтому мы считаем гарантийный срок
истекшим и не можем возместить ваших расходов. Представитель за-
вода изготовителя считает необходимым заменить генератор. В ело •
жившейся ситуации мы предлагаем провести переговоры и выяснить
вопрос поставки нового генератора и его монтажа.
С уважением
II. Переведите предложения на новый или, соответственно, старый турецкий язык,
сравните результат с текстом противоположной колонии.
1. Уеш дйхепе доге Ьи уо1Са Гиг
60 кИотеПе/заа! о1шак зарТаппидЬг.
2. УаЬапс1 Ыг НаЬег а1та бг§й1и Ьи
таейепт йгеШтем копизипба Ы1ш
1ор1иуо1.
3. 80’П уШапп йеуппи зиазшйа
Ро1опуа гзс.Иси, цкйте уе ГаЬбка1аг
агазтда ЬадЬаи Ьигокпт кигагак
ЫгИк ус йауаш^шау! когишада
$а11$П1аг.
4. Вай1а§1к1аппн2, ТйгЦуе’уе
уарйап гкдзянта с.пдо! о1тауа
каЦщал Ьи котди й1кеуе ауисяШгЪ
ц1ет иудо1атак(ап уагверП.
5. Никите!., ауаНапап допсИсп
капсЬгагак е1е ^е^ггбШеп
1оргак1ага'ап ^скПтеЛепш зядкек.
6. ОхдогЮ.к (Жсуеп ЬКрдз!?. коу
11а1кшш роПКкя (к: ЛдП! $в$И1!
нопИаг зогта1аг1иа Ы1е еидо.1
о1ипдиЕп ЬсШсНг.
1. Ует тгатя доге Ьи уоИа зйга!
60 кИопюГгс/заа! о1агак (езрй
е4Шгп§Нг.
2. ЕспеЫ Ыг 1зШ1Ьага1 Се^кИаН Ьи
таеккпш йВЬзаН Ьизизинда
такта! 1ор1иуог.
3. 80’11 уШагт ткНЗЬг зпязтба
Ро1опуа. 1$ф1т1,1®1е1те уе ГаЬпка1аг
агазшба пПЬа! Ьйго1«гпи кигагак
шИ'ак уе (сзаш'к тиЬаГаха Ыте&е
$а11|Ъ1аг.
4. Мй11еНк1егцгш:, ТйгЦус’уе уарйап
И1гаса1а тати оЬпауа каИнзап Ьп
ко..13П тет!еке(е пп11уа211 ишатс1е
(а(Ык е(пчек1сп ус7че<;й.
5. Никите!, й;уапегкп тйнесЛеп
ПшаеЙ! гвк 1|₽,а1ей1к1еп1ортк1агс1аг1
$ек11тв1спп1 Гетт егП.
6. Нйпчус! 1з1суеи са!й1 коу закт1е-
11ип1 в1уазс1с бан ншЫсВГзиаИсг
зогта1аппа Ы1е граш о1ипЬиЙи
та1цпк1иг.
7. ОЬкепйпп уяЬапс.Пага Ьа§н
о11пак!яи кийЫгпак 15111 Ьа§1аН1Й1
зауацггц кагапэса»'! ка.гпзтда.упп.
8. Сепе1 Ва^ка.акка. кЫпПсп Ьи
адат, такатшт ЬйШп вогкспнне
ка1$ш дег^Пегде ?1кап оШтзиг
уапкПагдап до1ау1 тапеУ! Ыг
тетпипзил1ик фпдеудй
9. Ви &бгкст11 апит Ытс ак
оМикипп агип18а.11г пизти?
10. ВпЫппт Ьег Ьа§ап8Ш1
киНатак, заурд заЫЫ тзапкпа
ох&и Ыг (Яаудп.
11. Ви кПар, Лк ЬШгпзе! копГегапза
копи$тас1 о1агак ка11]1питт Ыг
ашз1дп.
12. ОгЬа.п’т кшн о|1епс1
еу1ет1еппе каЫтаз! зопгазтда
Шкепихе 81Дтд1ёш1 атпшуогит.
13. УеЫ киги1ап запау! 1§1е1т«1еп-
гтх 15111 к1пи допаНтт д^аИпп
й!ке р,еП§тс8тт о1ит1и Ыг б§е8кНг.
14. ВакапЬк §иЬе Мйдйг Уагдппсш,
81|ттас11аг1а ИцШ 5а11§та1агтда
иуит за^апасадт! ЬеИгШ.
7. МепПекейтгихт еспеЬПеге ГаЫ
о1так1ап киПи1так 15111 Ьа!,1ад1р,1
тйсаде1еу! кахапаса^! капааНи-
деупп.
8. Оспе! 11а§капГфл 1аут есШеп Ьи
адат, такатшт ЫП.ип Шдзаизша
гаптен тестиа1агда ?1кап тепй
ак181сгс1еп до!ауи тапеу) Ыг глет-
питуе^хНк фпдеудк
9. Ви тий!е|ет аЫделт к1тс аИ
окЫ^ипи ЬайВайг твпиг?
10. Пег тиу?(ТакдуеГшНси <1о1ау1
ЫгЫпт 1еЬпк е(тек, ШЬаг заЫЫ
шзаЫага Наз Ыг ЬагИзссИг.
11. Вп к11ар, Ик Пт! копЫшпза
Ьа11р о1агак ^т.какишп Ыг Ьайгазикг.
12. ОгЬап’т Ьахг 1а1еЬе ЬагекеПеппе
е1те8Ш11ак1Ьеп тепПекеН-
Ш12е ПНса еШ§1т ЬайгПуогит.
13. УегП 111§а едПепзапау! 1§1е(те1еп
15111 Ыш (е5Ы2а!,1п ПкаН теггйекы
йе,Н§те81пш тиаре! Ыг ипзигидиг.
14. ВакапИк §иЬе Мйдйг Миаупи,
тй11есПег1е ПеН1 5а11§та1апп<1а
аЬепк Гетш есШесеет! Ьг.НШк
О)уа1од
$еЫп1е Ыг ?’сгии1
(В1г 1з!апЫ111иу1а Ьи §еЫе Пк $е1тц гтзаЛп агазтйа)
- Вй|'.йп °,йн суде о1игтак(ап Ьипа1пи§ окпаЬигпх. Вггаг. дцвп ^Паак пи?
- М1«аПг еу |аЫЫЫп кихизи. Вепз1хе иЫупп. Оеф Ьимии 5ок{а суде
ка!д1к, ата адат акПП да дшкпгНк, 1 >йп 5ок уогЫти^ик.
- Вет Ыд зогтаут. Еус ддпдй&итйхде Ьйкт Ь«1деуднп. Уа1тат1а
иуитят Ыг о|ди.
Веп’т Не ауаЮапт гопИиуогди. §еЬп 1у1се яехесейй д!уе зокак
зокак вйгОпекТсп !аЬав1апт рЫЬуас.якП пегедеузе.
— 1!ис1«еии'. Ьирйп Ыг 1акз1 йл’аЬгц да Ьеп вие $еНп ЕОв(епу1т.
Паун; Ьешт Ьа§ка Ыг (скНПт уаг. §еЬп уигйуегек аехтеуе дс’/ат
едеПт. ЯзтапЬиРш! иГак Ыг кшгигн Ы1е &дтек, Ыд оЬнахза адат акШ1
(’бп'йих. Ви шшаге1ег, (а, Пгзе! агпВаг деки, кациШ<1аг1а с1о(и ки деки, кадка
кепИеге Ьепхетсх. 1з1апЬп1 каккшНа Шаг еСклтек фл опп уауа Но1адтак
&егек. Вй§йп ЫапЬиГа уте уоЫтих Нйдег 1л§а11ак. С Игнац Лака игип
Ь1г виге какр декпп Ьадка зетПепш §огпгйх.
- Визирки акзат рехкпЫе регеНеп ЬадЫзак ясака?
— НеЛе Ыг слкакш На зопгазт ко1ау. Науа Ьохасада ЬсщНуог. Не1 1Ьи
та1с каг§1 уавгпийиёипшги а1акгп.
- 1уг НсНкпх. Мс оЫг не окнах. ЫапкиГип кауазта рек «буен окнах.
Ви Ьакагзннх ййЫик еппсдккйг, Ыг Не какягзних к! зигакти екдШгептд.
Оупакбг кауапих уеззе1ат.
- Конида конида Ы пегеЫге &е1гЫ§12. 1пзап ЛегеНеп 1ерес1ен копидшкеп
пегсуе УагНщтш ГагктНа НсёИ. Уаш1т1уо1заш ди 1згапкп1 Скпуе^зЙез! о!асяк.
- Еув! еГснНил, Веуахк теуНантакаНагуигйпшдйхЛе каЬегкЫхуок.
- §и зо1 ко1Нак1 сэхЫ Ыкйп кэдшеНу1е уйкзскуог. Мег. о!ау!ага Ынгк
о1тид Ьи сани!
- ВиебаШрдтйх сапп Коса Зтап’т дакезег1еппНех1 ЗШеутагиуе сат-
151сНг.
- - А11а11 эПаЫ №з11 о!иуог На тзап Нелеп уагай&т еПлНсп апсак 1ап-
п1ага охр,и Ьбу1е даЬезег!ег с;1каЬЫуог!
- В1г Не Ытип 16. упхуПНа уарйНфт Нйдипип сГепЫт.
— Нэуге! Иоппии... 6иуегс1п1еге ует э(ап ди каНта Ьакт.
- ЕуеЛ, §йуегЫп1ег кише ките (орЫпгтз, ага1аппНа На зег§е1ег зеке
зеке Пе.Неуегек ует аиуог1а1.
(Неуагш уаг)
ЬипаЬпак
Ш1заГ1г еу заЫЫтп кихизи
Ьеп 512С 1аЫу1т
аНат ак1111
уаГтат1а иуитат Ьп о1Ни
ауак1апт хопкЫуогНи
зокак нокак зинтск
1з1аиЬи1’а уте уоЫших Нйдег
1и§а11а11
Ьег 1Ь1ипа1е каг$1
не оЫг пе окнах
(кауя) зигакгн екди Ыеитид
уеззеЛат
ПегеНеп (ереНеп копидтак
каукк Но^гизи!
~ задыхаться; испытывать крайнее
стеснение (от чего-либо)
— гость смирно (кротко, как ягне-
нок) должен слушаться хозяина
я вам подчиняюсь
как следует
— как только я лег, туг же уснул
у меня ны ди ноги
- слоняться (скитаться) по улицам
даст Бог, мне снова придется по-
бывать в Стамбуле
на всякий случай
всякое бывает, всякое можегбыть
{погодя) вдруг’ испортилась
конечно; вот и всё; да и только
(по)говорнть о том, о сём
удивительно!
КйуслсйПег ките кйте Юр1ашш§ — голуби сбились в кучу
зсгдсЛсг зеке зеке ует апуоПаг -- воробьи, прыгая, ищут корм
Гиг к а1азбг1ег!
Хепдт вбпШ окшеауа кабаг
Гикагапт сат С1каг.
Ыдап С1к11й1 (1еНй1 Ы1п.
Ат:: с1й§(й{р’ уеп уакаг.
Ап Ьа1 а1асак дк;сй< ЬШг.
Носатп уигсЫ^и уегс!е /;й1 ЬИег. АгаЬа кш1тса уо1 ^бзтжп сок о1иг.
Возит аИ1&1 Ьа§ уагтаг.
Ва$1а ак11 о1таутса киги каЫ
пе уарзт?
Ас1агп о1асак о₽1ап <Ломи§ипс1а.п ЪеШЫг.
ЫазгескНп Носа Ыкауе1еп
МеууеЛеп кгш угуесек?
ЫазгеёсНп Носа СоргаИа и^газтау' док зеуег, Ьа&иа, ЬаЬдезше диг-
тас!ап етек уепг, ует Ше1ег, МапТагсИке^, а^ад1а1 уей§йппеуе да11§1гпн§.
Носауа Ыг§йп 1атН1к1аппс1ап Ып «Носат, Ьи кэбаг стек уегНцрп Лс1е1еп,
Г|с1ап1ап, а^адЬп пе уарасакзт, ЬиЫагпе хатап Ьйуиуесек, пе гатап теууе
уегесек Не зеп у1уе,секзш?» Неутсе Носа, закт закт уе 1а111 2й1й§1епу1е:
«Атап ацат, Ыгбеп еууе! §е1еп1епп ЫкИк1еп а§ад1апп, ГЫаЫагт теууе-
1епт Ыг уеппуог тиуих? Вип1апп тсуусДеип! Нс Ыг1сгбсп зоша °е1есек-
1ег у^уесек, Ьипба тегак есШесек пе уаг И?» бегт§.
Адат о1тапт уо1и
ВЫяйп Носа’пт ЬЫипНп&и ЫгзокЬе1Тс золпи$1аг: «Носат, аНа.т о1-
таит уо1и пебк?» Носа НифгсеП, Ьа§1т Ыг о уава Ыг Ьи уапа зэПауагак
«8бу1суеп окта НпПетеП, ски1суеп окнза збу1егпсН» Летт§.
Оо|ир б1тек
Сеуежпш Ып Носа’уа §и зогиун зогаг: «Носат 1пзап1аг пе /этапа
кабаг Но/р1р 61теуе Неуат еНесек Ьбу1е?» Носа ссуяЫ усги Ьи кепЫт
ЬПте/с: «СеппеС Пе сскеппет (атагтуИ доЫпсауа кэба!.»
Ки к акдекк ЬаВа
Носа, Ыс р,Гт Ак^еЫг’йеп Ьа§ка Ыг кеп1с р,Птек 10111 ЬахгЛапгг. Уо1а
дгктадал дпее Ьяказпп аЫ; суНек1 Но1аЬа коут ус кШНсг. Канзг «ЕГеисН,
ЬаИау! Ытбеп бакЬуопкип?» бег. Носа сеуар усг1г. «Клтбеп о1асак Найт,
кеб(бсп» бег. Кат §а§тг, «Ауо1, кебгдеа Ьака яак1эшг пи? Кеск пе уарзт
ЬакауГ?» сНуе зогаь Носа, ёЫсгек, «А Ьатт, 1кг ак§с11к Ы&еге згбапап кесН,
кпк а.кг;сНк Ьакау! а! таг пн?» бгуе сеуар успг.
Контрольные упражнения
I. Прочитайте следующие предложения, состоящие из одного элемента, интонационно
орншизуя их в виде одного (а) или двух (б) фонетических смол, и п реведите их.
а) аЫбеутЦ, тйией&гйггпци:, зетНтхбеугтд, зи^иутидзип, Ьарь
запебепггпдзййх, уяэб)тшгп§, кашзгупид
б) каттаббез! пиутлд?, зиЬэутгх пиупидип?, ЬихбокЬпшгбап
тгуппд?, сшскИИкП: гшунидит!?, ^иуаШа гтугшд?, (огиасг пнут1§12?, уе!
кШ бе&ктдзш, спбцеП ггйупидил?
II. Переведите ня туреикг Г язык следующие прадюжемия, которые в турецком языке
будут состоять из одного (а) и двух (О) слов.
а) я, оказывается, являюсь вашим архитектором; оказывается, вы
являетесь нашим депутатом; оказывается, мы находимся в управлении
губернатора; оказывается, вы мастер; оказывается, он работодатель;
оказывается, они не беженцы
б) разве мы, оказывается, являемся вашим конкурентом?; разве я,
оказывается, ваша свояченица.?; разве они, оказывается, различные?;
разве, оказывается, он в правительстве?; разве это, оказывается, ваша
кошка?
III. Переведите на русский язык следующие деепричастные, обороты.
оп1аг Ьи уеш Ьйкг Хйгйпй уейдОг тсеус кас I аг, Ьи о1ау1апп уапкйан Ыхс
и1а§шсауа кабаг, уеш Ьакап1аг Гауш ебШпсеуе кабаг, ГэгттаГ обептсеуе
кабаг, кахше уеш рага каупаИапш (спил сбтсеуе кабаг, бепете!ег Ьи
копиуи а<?1к!1§а кдуидШгипсауа кабаг, копидтасттЬи шагк1бб1а1ап каш1-
1атпсауа кабац Ыкйп зшр капкшебап Ьи иу8и1атапш каркатта акшп
сауа кабаг, рагпик йгсигш усги Ыг гуте кахатпеауа кабаг, Ьи Ы(кт Ьау-
уатп саш ^гкшеауа кабаг, Ьи тапеу? ккебеп 1ататзу1е киПиЫлсауа ка
ба;, Ьн о^1ап ки&иНапт аЫаутсауа кабаг
IV. Переведите на турецкий язык следующие словосичесапия, используя деепричастие
па »(у)1псАуА кадаг.
до тех пор, пока они нас не убедят по этому запутанному
(кагтз$1к) вопросу; до тех пор, пока мы не подучим от вас положи-
тельный или отрицательный ответ; до тех нор, пока пе будут устра
иены (оНабап ка1б1гтак) все препятствия; до тех пор, пока мы его
нс поздравим по этому поводу; до тех нор, пока вы не дадите корм
голубям; до т(',к пор, пока вы не пообещаете всем рай; до тех нор,
пока нс. будет проложен новый нефтепровод; до тех пор, пока это не
обеспокоит (епбгдеДепбптек) всех
V. Прочитайте следующие словосочетания, иитонационко оформлял их > виде одной
или двух синтагм, и переведите их.
а<1а1с.1 Ьакашпт ййп уарй^! а^ййата, а!1§1к о1дпк!ап о1эу!аг, 1зуаи ейеп
пткаШф/лтс! (рфквш 1§р,а.1 с1И|,1 Ь61&е1сг, Ыг хлуаГе!. нпазшйа 1з1ШЬэ1а1 г>иЬ-
аутш хекМсШ^! 1)шЬэ§1, азПепп Ш Фа ек др ййктпе( кату!, уагуд зФклшгп
1гс1ек1 уе1'сд81х11Д1п уапзШШцц кацфШаг, АсШуе Яагаутт ЬикикШф) закш
Ыг зокак, кикик Фнп^татшп Ыхе аштзакщ! котйаг, ЬепппкесЦ&тц:
гпйсас1е1е убп(ет1еп, гпаНуе Ьэканкв! уе1кШ1епп1п Ы1е ШгаГ еШд! Ьи(.$е
капни (акапзшдак! Ьо$1пк1аг, Ьи питагкк §айезеппс1ек1 иуигпип теуйапа
йекгсИрд ЬадтсЛ, апха1апаи ГесЫхаГш уо1 асИуд Ьогик1ик1эг,1§уе1е11 И<: «^Исг
агазтда дещшкзш <1еуэш е11г&11§ уеНеп, Ьи Шкеуе огни Фиге.ти е|е акпек/ц
шсе!ете, таГуэ1агш Нисгдекпнп пебеп оШиуи. уокигШк!?.!, карктн кШ
Неск^шй/ техагШг, ка1§1ккк гпаг1д1 уагШтт дауапдщ! 1§ЫсПё1 Ш15ш1а.п
VI. Переведите на турецкий язик следующие словосочетания.
предприятия чёрной металлургии, которые мы построили; гото-
вое платье, экспортируемое нашей фирмой; вор, которого с поличным
поймал заместитель директора нашего департамента; магазин, в кото-
ром мы нашли саженцы и рассаду; в период, когда инфляция была при-
чиной непрерывно растущих цен на жидкое топливо; область, в кото-
рой специализируется этот кандидат; беседа, которую мы провели в
Ассоциации миролюбивых сил; горный район (да§11к Ьб1&е), где при
чугся повстанцы; размеры печи, которые они запланировали; солидар
ность, которую мы сохраняли все эти годы; председатель партии, кото-
рого сопровождали несколько депутатов.
VII. Переведите на турецкий язык.
1. Говорят, что многие памятники, установленные (екк! тек) на
городском кладбище, являются настоящими шедеврами. 2. Участники
конференции (копГегапз) будут оставаться в нашей гостинице до тех
пор, пока не закончится её работа. 3. Оказывается, архитектор, пост-
роивший этот дворец, из нашего района. 4. Дети сказали мальчику:
«Голуби боятся твоей кошки». 5. Говорят, что лучшее место для фрук-
тов в холодильнике. 6. Из-за того что (Фуе) недостаток овощей отрица-
тельно влияет на здоровье, он стал их больше есть. 7. Ты часто наруша-
ешь (Ьохтак) порядок, в этом, оказывается, твой недостаток. 8. Мате
риальная помощь, которую наши депутаты обещали пенсионерам,
позволит повысить жизненный уровень (йауа1 дйгеу!). 9. В этом районе
выборы выиграл кандидат, обещавший помочь беженцам. 10. Разыс
кивастся (агашпэк) офицер разведки, обеспечивший передачу (Не! тек)
информации врагу. 11. Учёные у гве-рждают: «Персики можно выраши
вать в нашей стране». 12. Говорят, что этот советник юстиции, который
изучал юриспруденцию в Англии, нс из нашего министерства. 13. Ока -
зывается, у него отец не майор, а генерал. И. До тех пор, пока нс на
чался кризис, паша фирма непрерывно экспортировала хлопок. 15. До
тех мор, пока эти трое рабочих не уйдут па пенсию, их рабочие места
будут оставаться в структуре нашего участка (ббШтётйышЬйпусвшбе).
16. Фирма, специализирующаяся на торговле жидким топливом, зап-
латила нам неустойку за задержку поставок. 17. Трубопровод, который
будет проложен в нашем районе., обеспечит сырьём промышленные
предприятия (обеспечить кого -либо чем либо - бп кппзеус Ыг §еу
зя/Цатак). Он также обеспечит топливом нашу чёрную металлургию.
18. Пока я нс получу положительных результатов, я буду продолжать
исследование этого вещества. 19. Оратор, который будет выступать от
нашей партии, внесёт ясность в этот вопрос. 20. «Я убеждён, что в этом
деле нс будет препятствий», — сказал директор. 2.1. На платье, которое
я достала из шкафа, я увидела большое пятно. 22. бор, пойманный с
поличным, признался во всём. 23. Мы не можем поставить (коугпак)
сюда испортившееся (ап2а|аП1Пак) оборудование из за. его больших
размеров, 24. Сотрудник департамента, назначенный недавно помощ
ником директора, утверждал, что на него готовилось покушение. 25. Тот
период (йопепч), когда наша ассоциация была вынуждена работать в
напряжённой обстановке, закончился. 2.6. Кто была эта непоседливая
(оупак) женщина, рядом с которой ты сидел на банкете? 27. Реакцион •
ные силы, захватившие вла.сть, имели союзников в нашем городе. 28. Го
ворят, что эта новая практика, которая всех нас беспокоит (епсбдеЫп-
сНппек), ошибочна (11а1а11). 29. Мир и справедливость, о которых мы
говорим (збхппй еГтек), необходимы для нашей спокойной жизни.
30. Восставшие нашли убежище в этом городе, граждане которого про-
явили солидарность с их борьбой. 31. Я помнил о его настойчивом при
глашении до тех пор, пока не познакомился с новыми товарищами.
32. Эти проекты ((азан) курсовых работ лапоминяют мне о том време-
ни, когда я был студентом. 33. Жена, не привыкшая сопровождать мужа
в поездках, выглядела уставшей. 34. Учитель, обеспокоенный поводе
нием Али, искал повод поговорить с ним. 35. «Я буду прятать от тебя
конфеты (§екег), запирать их на замок», — сказала мать сыну.
ВОСЕМНАДЦАТЫЙ УРОК
Текст
8шеташп ьа^кп^и
Пк ШптПег ад>к Ьауада декПП!, пе зепагуо1ап уагск пе йе уопсПсПе
п. Вип1аг 1§дПспп Ыг ГаЬпкадап §1ктак1а о1ди|ипи, 1гетп Ыг 1зГазуопа
ёпсНрдш, ЬаЬд1Уашп Ьакдезгп! 8и1а<11^1т ^озгепуогди. Уа йа §ип1ап )>дз-
1епуогди: дет/ кгугзтда Ыг Ьапуо зайпез!, ЬеЬе&т бц1е уетейй ргчпе!
рагНз!, агаЬауа Ьтеп Йа1уэ кга.11 уе. кгэИдезг, да.г II. М1ко1а’тп 1ас &1уте
Шгет. Ргапза’да уе опип уашзпа А1тапуа’да, 1щ>П1егс’де уе Атепка
В1г1е§1к Оеу1е11сппде зтета кгза зйгеде рапаупйапп еп секте! уаЫапп-
дап Ып о!ди. Зтетапт кдкетпде уега1ап ^огшПиайп геипада 1/Ьпак-
таз1 о^изп, док езктдеп, тиЫете1еп 10. уйхуйт зопипдап Ьеп Ы-
Птуогди. Рака! зтетаШ&гаП1са1 е1те опиги Ыг Ргалзтг’а аИНг: Ьошз
Цигтёге (1864- 1948), катпуа эдгк Пк абйепу! 22 Мап 1895 ГапЫпде
уар!1. Ьип-нсгс’т зтстаГо^гаП, аут уШп 28 АгаПк ипЪтдеп ИШагеп
РапзЧек! бгапд СаГё’пш ЬосПпт каИпда Па1ка а^к ^дзСсгПтде ки1-
1аш1тауа Ьа^аск.
Еиппск: кагдс§1ег^еН§11гд1к1еп (скпщ! кса.г! &с1ессй1 окпауап ЫНтизс!
Ыг тегак ксншзисЛагакйЫйуснди. Вэ^какипзск! Ьп ует (скифт дпйпдек!
раг!ак йе1ессй1 ГагкеШ. бсогр.ез Мёкёз, 1895’1еп 19'4’е кадагИОО’дсп Га/1а
Шт декЙ. Вип1агс1аи 1902’де (;екШ:,1 Ауа 8еуй11а(, Исаи аер.ш |'а<пуап Пк
цдз(еп ГПпН о!агак каЬи! едПеЬШг. Ва§ка Ыг й1г1я1п1гЛ С11эг1ез РаШё, 1900
уПтда Ыг ГШт агент §1гкеП кигди. Ви иппапш Ь1х1э Ьпуйпшз окЫ&ипи,
кгза зцгедс з^петэуг Гскекпе аЫщнл, уа1ш/ §ск!т ус зозгепт таЫетеЫ
ше1тек1е ка1ппу1р Ьат Шт де йгеШ|ип, Шткпп Ьапуо едПшсз ст а(д
1ус1ег кигдлдшт, ксид! ШпПептп даципшт /'сгсекк^кдл/тН здук.уеЫП
н/. Лупса Ьи Гпшауа ап док зауШа зшета за1огш да уагдг
1908’деп В1ППС1 Лйпуа 8ауа§1па кадаг Ште акпап НуаИо сзег1еп
тодаз! уа§апд1. ОгеШеп Шт1епп со|и едеЫуаг езеНегпнп зтета иуаг!а
та1аиус1) уе Н'гапнгг пуаИозииип пегедеузе ШтйШтесекгкк. Вбу1есеуПд12
ак1ог1ег1п заНапаТ деуп Ьа§1ад1, РПтс акпап Пуако тодазшш агПшдап зте-
готап тодэ81Ьа§1ас11. Шгкас Ьо1ит1и зеп нкп1сп 1са1 епПдгУС 1908’декйуйк
ка§ап ка/апап ПкроНвгуе зег!з! §1кп. Уте Не йгеНте яте-гошаЫагПап §ок
вШдйш Шткп еветспдн'. Ви Ыг ШпПегде зтешашп ЬиШп о1апэк1апт
ксдГеПсп Ргап812йй1дйгп окШи дцпуада йзШЫй^йпй каки! сПктшдНг. ГЭцпуя
саршда Ыг уППг/ о1ап Мах Тлпдсг’т екгапт вп !у! кот1к1егтдеп Ын о!д-
и|и 1а1 Щтазидп;
ВшпЫ Эйпуа 8ауар Ргапза зтетазтт вегПетезте уо1 адпп^кеп
Атепкап зтетязц Ыг Пака Ьцвктатак йгеге дйпуа зшетазтда Ыппс!
уеп акк. Атепка’пт еп !у! убпе1теп уе оуипсЫап 1914’(еп Ьа§1ауагак
Атепкап Шт р!уазазта какт оккйаг уе Ёоз АпвЫез’т упгт ккотеПе
кадаг дцтдак!, гкг уйг пйГиз1и, кй$ик Ыг уегк уег1е§!т тегкегтде,
Нокухуоод’да §!гке11ег кпгдЫаг. Ви уег дйпуа зтетазтт Ьа§кепН, «зте-
тапт Мекке’зЬ о1асакк. О допет зтетазтт еп Пеп §е1еп уаршгсПапп-
дап Ып о1ап Маск 5еппеП котедтт Ьйуйк из1а1апт ке^Гедегек кегкеят
8суй181п1 кахапап, Шт дйпуапт §аг1о д!уе 1атд1Д1, уауа§ уауаз йп1й Мах
Ьтдег’т уепш а!ап Ьйуйк котед< из?а81 С-кагке Скаркп Пе §ак§тауа
Ьа§1ад1. СЬэ.гПе Скаркп 81пстада пе уэртак 181ед1цт1 сок 1у1 ЫЦуогди.
Ра.1 Готт картин д’Ыагак §6у1е дед!: «1з1ед!(-!т Шт1е.г! уартата !х!п уепп,
уокза §скег рддепт!» Сюгйзтедеп егкПепсп Маск Зепш П, опа а$1к как
усади Скаркп, Ьп бадЫйкг.еп уэга.г1анагак 80’деп Гаг1а Штт зепагуозипи
уагд1, уопеЛн, уарппсПщип йзПепд! уе Ьп ШтЫегде го! акк. Ме1ол §аркак,
кй§пк Ьгугкк, дагакш? секеН, уау р,!Ь! асйпп? ЬасаИаппа Ьо1 веки уе йхеа-
тдсп дй^еп раЫакпи, к1Упк ЬазГопи уе зегзет 1аунк уйгйуй§йпй дака. да
уида!ауап коса йа!оз1апу1а; о Ыйгпзйг кй§йк адат кг^Пщт!, зелену! уа1аШ.
1920’1ег 8оуус1 зтетазтт кспдт! каки] еШгтеуе Ьаз1ад1й1 уШагдш
Ви ддпетде кигат1ап ез1П БоууеНег ВкИ^тдс з!петау) деппдеп е1кПеуесек
о!ап §ок §е;!П! запаГ актйаппш огГа.уа ^кгдтя. (ятк о!ипди. «Ссгсек з!п ,
та», уа да «^дх-зтета» (Кто СИаг) акпитт атасг, Ьазк ус <;яр!ак
/’ег^екфШй!оИиви уака1атакП. Ви экпшп 1етН}сПег!п!п кере! ксгШг
1й дтагпаПккзигтсё!, сдеЫуа) Ьазуцгиг.г'ли, еепагуоуи, НуаПоуи геддед-
егск ак)б>зй2, декогзиг Шт1сгссу!Нуогдп. Ви кигата в6гсу,д1й1н'.й8е1о1вп1аг
уе то)п’а|, Шт уартак !Ып уе1ег1!уд!. 8!петау:1, пеГге! сдф 1'ед<1е1Нк1с1!
Нуа1го ус сдеЫуагт кагцП каки! еден Ко2П11зеу Уе агкадая!ап, ЕквапПЗк
Аксбг ГаЬпкшп дгпЬипи о!и$Шгир кер Ьбу1е ГПпПег сеу!гд!. Оепеузе! ЬаЬо
гашуаг кигап Ёсу Киккяоу’пи зб/.йпе яогс убпекс! кег $еуд!г, оуипси !зе к!с
Ыг $$у. ОуипсЫагт Гах1а би р!апа егктазпп !з1ет!уогди. Аулсп^ауц Лк
П2.пп теПа])1 Шпи Огсу (1924) ус бхеШЫс втеташп догиЫагцадал Ып
о1ал Ро1егпкт 2,иккя1 (1925) Пе еп Ьйуйккгдеп Ып о1а>ак каЬгЛ едШг.
РЫсткт 21ГЙ1131, 19.58 Вс1д1ка РИт РсвПуак’пёе Ы1(йп гап)дг)1апп еп 1у1
12 Гйпи агазтда Ыгшсд зиауа копти^иг. Ви Шт, Вгатакк киг^изи ус ап-
1а11т виси Ьакшнпдап Ыг Ьа^уарШт О вине кас1яг деугкеп ШдЫг Шт ог-
1а.уа Ьёу1езте Ыг скпаггпхт, Ьёу1езте раШкк Ыгвсгдек коутатцШ. Ваг1
81пета игтаЫап Ьи Ьа§уар1Тт з!петас1а Ик ер!к Ьфт окШигдивипи зёу!-
ег1ег. 8ёх копизи Шт, тзатп еп с1егш ёиудЫапш уе си тиНак аЫак1 с!е§-
ег!еп уисекегек 1ор1итза1 ЫгзсШехе ц1а§1г. МИтапя!, §еН§те1еп, ке(ау1ап
уе Шт ап1аит Ыдгттёе Ищрпкпи !.ататеп уёпеОпепт сПпНс ЬЫипёи-
ци уе оуипсЫапп каугапкк иуапгкгап Ыг с11з1р11п1е спа иуит вёзЫпЯрд Ьи
Игат, втетапт §и 1ете1 уязаят! с!о|>ш1атакЫскг: В1г Штс1е §егдекдШк
диу^изи да!та кеуесаш уага1ап апа ё^ескг. Ро(еткт 21гЫ131, «УйёЫан»
Йсг§еу1п тегкез! уарап Атепкап з1з1еттт пе кабагуапк§ оШивипи кашк
1аг. Ви Штёе 1згаг1а бауаШап пе Ыг ёокГгш, пе Ыг 1еоп пе с!е Ыг аШак
ап1аух§1 уаШш Огаба уакпзса зшегпа с1Шу1е ап1аШап о1&и1аг зегцПепт Еде
Ыуа(а уе Нуайгоуа Ыд Ыг §еу Ьогд1и о1тауап Ьи Шт, ЬйШпйу1е втетаскг уе
Ьи уйздеп зтетауа ёзрд! бШп уагаШтав! даЬазтт ёпетк Ыг допит пок-
(азт1 о1и§Шгиг.
Аузеп§(ауп’т ка1аЬакк1ап закпеуе коутадакг Ьа^анзта кагдШк Ри-
доукт Ьег §еудеп ёпсе р81ко1ору1е, Ьег Ыгеут к1§Шё1у1е ПвИетг. Випип еп
1у1 ёгпев! АпаШи (1926). Макзпп СогкГпт йп1й готатпёап иуайапап ус
зтета (апЫшп еп 1у1 П1т1еппёеп Ып каЬи! есШеп Ьи Штёе Ьа, какга-
таЫага о1авапс11$1 Ыг уег уепкг. Уёпе1теп вбШ^йпй §ёу!е а^гкЛах: «Беп
Ки1е§оу Не Аузеп§1ауп’т уе§1есНк1еп киги уе Ьаткекв!/. ап1аШп Ьфтпи
ки11апата7Шт, дйпкй огПагт 1егзте, Ьет уаЫххса Ызап ИеПепЫгтек1еу-
сН. Апсак тзап Ьекгк Ыг Юр1и1иёип рагдаз! о1тасйкда опип1а НвВептет.
Веп тзаш ШгйЫ о1ау1апп а1а§т1, Ьекгк Ыг а^тозГеп ап1а1тауа уагскт еЬ-
ё1дй<1е ёп р1апа дЖагскгп.
8е88Ы Шт1ег 1ат Ыг зеззЫкк 1дтс1е вбзШШгтуоШи. 8тета цозил-
кеппе тйхгк уа На ёе^Шк §ш йкйк.пп е§кк еШпеЫ ак§кап11к какпе кекпгдН.
Ек1апс1а ко§ап Ыг а1 уагза, уст упги1ап Ыг ауаккаЫ зев! 1^иП1Ш. ВЫ (ге-
пт &аШап кагекек Ыг сШсШк зез! уе 1окотоШ1п ЬпкаГ закпазша Ьеи/ег
Ыг зез1с уигди!ап1«11 Эа1ва1апп китза1а уигтаз! 1к1 §еуг ЫгЫппе зил
(егек ек!е еВПепЫг цйги1(йу1с ап1аикгё1. 8езк зтвта Не к§Ш Ик ёепе-
тс1ег ёпсе текатк уоИап, зопга е1ек!пк1е зез! кэукескр до^аКта, кака
зопга На зез1е йёп’пШуй зепкготхе е(тс копизипёа уигй(й1йй. Апсак «Не
есШеп зопид1аг уа кауа! ктс1 уа да док ракак оШи^ипдап РгапваШа
1910’<1а ага§(1гта1ага зон уегкШ. Вина каг§111к Атепка, 1п|Шеге уе
Йаропуа’ёа ага§игта1аг зиШй. Ыс уа1 кг, ЬиЫаип ЫдЫпз! ктпИен вопи
си уегтепндП. ВипдапИоЫу! 1925’1еге ковш ПЬиуарппсНан, ка1кш тку-
опии сдсШ1 гекаЬек зописипка зтетакап изаккзтаз! !е1икгНу1с кагз/
каг§1уа какк. Атепкап Рокя §пкеИ рекки1 йгегте кауп’. уоШ-етт! Ьеп
1тзеуегек 8 На/лгап 1928 (агкгппде «уйгёе уйг зёг1й» кк Шт о1ап Ме\у
Уогк’ип 1§1к1аи’п1 цб81ептпе зокш. 1928 уйинп зопипйа Ьй(йп Атепкая
§11'кс11с11 зезИ ус зб21п П1ш1сг уаршауа Ьа§1агги§1аг<]1.
ЗезН зшеташл Ьа§1апц1с1 1930’1и уШагт Ьа§ша газки'. На1к, зезН ус
зб/1й зшегпауц глкат слктпах, Ьеурсап1а Ьеттзеггнзкеп е1е§Нггпсп1е11с
уарппсЯаг, убпе1теп1ег, оуипсики ^Ил тсз1ек1еп зшетащкчт 1ауи зеуп
сПегшктбеп сок Гагкк о1с!и. 01 перди, СкарПп чшйап Фуогбп: 8езз1/ Н1т-
клс кп/аз1а збхкИеп 111с зсутсПщшп 8бу1суеЫ1п 1т. Ойпуашпсп сак! вана! 1
о1ап рапКопипп уокескс.еккш БмихНрдп Ьйуйк рф/сШрдп! такУесНуогкг.
Комментарий к тексту
р1цпе1 рагНз!
Вбгйп1йпйл геИпайа 'а
Ь1гакапаз1 о1р,и8и
1ас рдуте 1бгеш
эк1дг1спп заПапа! йеуп Ьа§1аб1
Ьи ует зтеташп Мекке'з!
о1асакп
уокза §екег рдйспт
опа ащк каг! уегсН
тс1оп §арка
едеЫуаС Ьадуигизипи гедбебегек
§огйп1йзе1 о1$и1аг уе топ1а],
П11П уаргпак ют уе1егПусП
с!епеузе11аЬогаТпуа1
огЕауа Ьоу1езтс Ьн Ыпапнгт
коуша ИЦ511Г
Ик ер1к Ы§1т
ггитаиз!, р,еПзтс1сп, <1е-1ау1ап
ус 1йп1 ап1а1ип Ы{Лт1пс1е
с'и/рп-йепп 13111311)011 уопекаслт
сПпс1е Ьи1ии<111Ёи
у11с11/1ап Ьег §еу1п гпегксг!
уарап Атсикап з1з1'ет1
— партия в пикет
— явление задержки зрительного
впсчатпения на сетчатке (глаза)
— церемония коронования
— начался период царствования (зо-
лотой период)актеров
- это место стало Меккой кинема-
тографа
— или (иначе) я просто уйду
- дал ему карт-бланш
— фетровая шляпа
— отказываясь от обращения к ли-
тературе (литературным произве •
деииям, сюжетам)
— зрительные эпизоды и монтаж
были достаточны для создания
фи льма
— экспериментальная лаборатория
- (никто до этого) нс добивался та-
кого динамизма.
первая эпическая форма (первый
образец эпического жанра в кино)
- где бразды правления в вопросах
композиции, эпизодов, деталей и
всех выразительных средств це-
ликом находятся в руках режиссера
американская система, которая в
основе всего опирается на (кино)
звезд (которая придает наиболь-
шее значение кинозвездам)
18гаг1а йауаШап не Ыгйокшп,
пе <!е Ыг аЫак ап1ау1!}1 уагсбг
эпкЯшауа уагбпп еШщ 61$йс1с он
р1апа щкапйш
бпее текатк уок1ап, ноша
е1ек!пк1е 8С81 каубсЫр $ор,а.11та
8ез1е йбгипГйуи зепкготге е!те
рапботнп
нет ни настойчиво навязываемой
доктрины, ни морализаторства
• я выводии на первый план в той
степени, в какой это помогало
выразить
— тиражирование вначале с механи-
ческим, а затем электрическим
способом звукозаписи
-- синхронизация звука и изображения
— пантомима
Новые слова
аЬ1ак1 — моральный аИ — принадлежащий, относящийся
акта — течение; ток ап1айт &йси — выразительность
ЬаЬщуап — садовник Ьаз1оп — трость, палка
ЬеЬек — грудной ребёнок ЬеНгИ — определённый
ЫКтзе! — научный Ыгеу — индивид
Ьобгит — подвал Ьо1 — обильный
Ьпйаг — пар (водяной) ?ар — масштаб
$ек!т — съёмка (фильма); бардбт притяжение — распределение, раздача
бауабпак — настаивать, с!е1ау требовать — деталь
беу^г (уп) — период, эпоха блг&пт — поводья; бразды (правления)
бо§п.11атак — подтверждать ббпйгп пок1ав1 поворотный пункт
бйбйк (вй) — дудка; гудок, сбсЫуас сигнал литература
ецетеп — господствующий е1е§(лгтеп — критик
езег — произведение е:.:11к Ытек — сопровождать, аккомпанировать
Гагк1етек —' замелить, за г приметить — вокзал
§еп?екщПк (&) — реализм щеу - забастовка
ДО8ГСП — показ; 8О81епт демонстрация показ; кинопрокат
§й 1с1йгп — юмор 11акгт господствующий
кауа! — мечта; фантазия каугапкк — восхищение
ксуесэп — волнение; энтузиазм 1згаг — настаивание; настойчивость
ПрДептек — интересоваться ке§Генпек — открыть, сделать открытие; разведать
кгупк — изогнугый, закрученный; вьющийся (Ыг §еуе) — к1уак1а по сравнению (с чем-либо)
китка1 — песчаный берег кигат — теория
киг^и — замысел; сюжет; воображение таЬуеЛгпек — уничтожить
тегак — интерес; любопытство; беспокойство питан — архитектура; композиция
тиЫетекп — вероятно, возможно тШ1ак — абсолютный
пеке! е!тек — ненавидеть о1аёапс!1§1 — необычный; сверхъ- естественный
о1ёи — явление; факт, событие оуипси — актер; игрок
рапаугг — ярмарка гебкеГтек — отклонить, отвергну гь
какие — сцена ка1так — пустить, отпустить; срочно отправить
ьеп серия; серийный зегкет — ошеломленный, ошалевший; разгильдяй
кегкеп — бродяга кеуксл зритель
кйЛтек — растирать; тереть !ас (с!) корона
1аг11§- таш — несомненный; несомненно Ш1г (уп) — вид, манера; поведение
1еМй (сП) — угроза Юркнпза! — общественный
Гиг — сорт, вид; жанр иуаг1ата — адаптация, переработка
(Ыг §еу1) йкИептек — взять на себя (что-либо) йвЫпШк (цй)-- превосходство
уап11§ — ошибка; ошибочный уартзс! производитель, изготовитель
уа1аг1алтак — воспользоваться уау пружина; дуга, рессора
усдк-.шек - предпочитать уСГ1с§Ш1 тетке/! населенный ПуНКТ
уеГегН — достаточный
уйсеКдаек — возвышать
2111111 — броненосец
убпеипеп
уйгййпек
- режиссер
— вести (дела), осуще-
ствлять
Обороты и выражения
ро1181уе зепз!
Лег! §с1еп
кепсНш каЬп! еШгшек
Шт дектек, Шт деУ1гтек
1ете1 уаза
а па д§е
Ыг §еу1 зайпеуе коутак
Ыг §еу Не каг§1 капруа ка1так
Ыг Шип йбзЫпте зоктак
ихип те(га)11 Шт
868812 Шт
8е8Й (збх1й) зтета
— детективный сериал
— выдающийся
— добиться успеха
— снимать фильм
— основной закон
— основной элемент
— поставить что-либо (на сцене)
— оказаться перед лицом чего-либо
— сдать фильм в прокат, выпустить
на экраны
— полнометражный фильм
— немой фильм
— звуковое кино
Развернутое прямое
дополнение с формами
на -О1к и -(у)АсАк
Формы на -В1к и -(у)АсАк в развернутом прямом дополнении при -
нимают аффикс винительного падежа, при этом В1к употребляется
для выражения действия или факта в настоящем или прошлом, а
(у)АсАк — для выражения действия или факта в будущем: 8епт Ыиаста
дакдЩпп ЫПуогпт. — Я знаю, что ты работаешь, работал здесь. Уэхш
Ыхе ве1есеё1пгг! итиуогих. — Мы надеемся, что вы летом приедете к
нам. Подлежащее предложения ставится перед развернутым дополне-
нием и иногда отделяется запятой: Сахе1б1ег, окп1ип Ыг ау зопга
адйасащт уаг1уог1аг. — Газеты пишут, что эта школа откроется через
месяц. Для более точного указания времени, а также для выражения
дополнительных смысловых нюансов (в различных развёрнутых чле-
нах, включая и дополнительные) употребляются перифрастические
формы (см. урок 25): птАк1А о1- (оттенок длящегося действия), т[$
о1- (оттенок результативности действия) и (у)АсАк о1 (оттенок дол
женствования, обязательности действия в будущем): Вакап Ьп ГаЬпкапш
кнпйтакш о1йщ>шш ЬЛсИгЛ. Министр сообщил, что этот завод (сей
час) строится. УеШШег, Ьп'гйп &егек.Н ГоппаПГе1епп1атат1апгп1§ оШи^или
8оу1ес]Псг. Официальные лица заявили, что все необходимые формаль
ности уже. завершены. Уел! §оп1§те!епп есксек ЬаПа уарйасак оШиципи
ЫНуогиг. — Мы знаем, что новые, переговоры должны состояться на
следующей неделе.
Другой формой развернутого дополнения, противостоящей по ха-
рактеру передаваемого значения формам на -)Э1к и (у)АсЛк , является
развернутое дополнение, с отглагольным именем на -гпА (см. урок 7).
Если развернутое, дополнение с. формами на -О1к и (у) АсАк имеет
общее значение изъявительности, т. е. выражает действие или факт,
мыслимые как реально происходящие в прошлом, настоящем или бу-
дущем, то развернутое дополнение с отглагольным именем на -гаА
выражает пожелание или приказ, если в роли сказуемого предложения
выступают такие глаголы, как вСетек (хотеть, требовать), 8бу1ешек (ска-
зать, велеть), етгеПпек (приказать) и т. д.: Опип Ьигаба дак^лЁШ!
ЬШуогит. — Я знаю, что он работает, работал здесь. Опип Ьигака
§а11§та8Ш1 18Йуогит. — Я хочу, чтобы он работал здесь. Ви 1§1 кетп
уарПйпп бйгегкйк. — Мы узнали, что это сделал ты. Ви 1§1 зегип уаргпаш
5ду1есН. — Он сказал, чтобы эту работу выполнил ты. Саге1е1е1 Ьи оки1пп
узле адйасащш уагзуогЬг. — Газеты пишуг, что эта школа будет вновь
открыта. Вакап Ьи окзйип узле адйтазнп стгеШ. — Министр приказал,
чтобы эта школа вновь открылась. В виде своеобразного рецепта при
выборе оформления прямого дополнения формами на-О1к и -(у)АсАк,
с одной стороны, или отглагольным именем на -гпА — с другой, может
служить следующее: если русское придаточное дополнительное пред-
ложение вводится союзом «что», то употребляется турецкое разверну-
тое дополнение на Шк и -(у)АсАк, если же оно вводится союзом «что-
бы», то - развернутое дополнение с отглагольным именем на .лА:
АкгпсФт Мозко'/а’уа. деНщпн ЫНу01 та. Я знаю, что Ахмед приехал в
Москву. АЬтей’т Моккоуэ’уа /уЯтегшп (кпуогит. — Я хочу, чтобы Ах-
мед приехал в Москву.
Деепричастие
на -тАсНкдА
Деепричастие па -тАйГкдА является отрицательной формой уже
изучавшегося деепричастия на ГИксА (см. урок 13). Оно выражает
временную связь между.двумя действиями (действием, обозначенным
данным деепричастием, и действием сказуемого предложения) и пе-
редает значение «пока не»: 8огс1п^игпа сеуар а1тас11кда Ьтайал
дНгпет. — Я не уйду отсюда, пока не получу ответ па то, что спраши-
ваю. АЛ бегз1енш егЬеНешстИксе уа!аДа щгтсх. — Али не ложится, пока
не выучит уроки. Данное деепричастие близко по значению деепри-
частию на -(у)1псАуА кабаг с той, однако, разницей, что деепричас-
тие на -тАб1к§А употребляется обычно при отрицании действия в
сказуемом (при отрицательной форме сказуемого), а деепричастие на
(у)1псАуА кабаг употребляется при утверждении действия в сказуе-
мом (при его утвердительной форме), ср.: Катберт ббптебИгсе Ыт
уеге .фнпет. — Я никуда не пойду, пока не придёт мой брат, «агбефш
ббпвпсеус кабаг еус(е кэ1асаедгп. Я ос танусь дома до тех пор, пока нс
придёт мой брат. Октан 1с1сГоп с1тсб1кде Ьи коииба кагаг уеипегп. —
Пока Осман не позвони т, я не приму решение по этому вопросу. Октан
г.е1еГоп ебшссуе, кабаг Ьек1еб1т. — Я ждал, пока Осман не позвонил по
телефону. Как видно из приведенных примеров, грамматический
субъект данного деепричастия может как совпада ть, так и не совпа-
дать с подлежащим предложения. Субъект деепричастия может вы-
ражаться личным местоимением: Ьеп уэгтабгкса (пока я не напишу),
зеп уаггнабгкса (пока ты не, напишешь), Ых уагтаб1кса (пока мы не
напишем) и т. д. Рассматриваемое деепричастие (как и другие дее-
причастия в соответствии с общим правилом) может быть образова-
но от глагольных основ различных залогов: 1п§аа( ЫНгИшесНксе Пгтпа-
1П12 §апнусбе,п аупкпат.. — Иаша фирма не покинет стройплощадку,
пока строительство не будет закончено. Ьап§1р бридтеббсдс га’паГ
ебтеш. — Я не успокоюсь, пока вы не помиритесь и не поцелуетесь.
МйбйгЬи 1§1ен Ьэпа уарГптабФда акзакЬк 1атбап ктПйтауш. - Мы по
избавимся от неполадок (трудностей) до тех пор, пока директор не
поручит выполнение этих дел мне.
Упражнения
I. О1НС1ЫС пл сиедугошлс «опросы
1. Пк Г1Пт1е1 пекя йозСснуогби? 2. !1к ГШгпкг гапза, А1таиуа, |п^И-
Геге ус Атсйка'ба птебс р,дз1сп1егскпсут еп де,кил уаЫаннбап Ын о!с1п?
3. Катиуа аелк Ик п1ппабз!енз1 не /атап уе пегебе йе1дек1е.ф1? 4. Ьитгиегс
катбе§1е,г зшеташп Пеан$е1есс[:,т1 аЫапмфаг тгуб1? 5. СЬаг1ез РагНе'тп
ПИгп фгксН пс1сг теНуопЫ, Ьи фгксНп зтета за1ои1ап уаг тгубг? 6. 11к
роНзгуе зенз! нс хашаи елки уе Ъа^аы ка/эшшу ппубг? 7. Мах Побед Ыт-
61? 8. В1ППС1 ]Эииуа 8ауа§( Ртаизи зше.шазпи пази е1к11сб1? 9. 1914 уШиба
НоПуууооб 11азй Ыг усгб1? Зшеша ЫпЫпбе Ьи кеп! пазб Ыг уег о!асакн?
10. С1п1и Мах ЫпбегЧп когшк о1а!ак уепш баба зопга кип а1б1? 11. СЬаЛе
СкарИп зезН зшеташл 1сабт1 иазО ка1§йат1§и?
II. Переведжте на русский язык
1. Ви 1лс1оп §аркя!х, кидик ЬхухкЬ адашш секебпт баг оШи^ипи ус
раШэ1опипип да кепЛзше Ьо1 р,с1гр й/еттпдеп дй$1йсщпй ^бгтиуог
шияигш'/? ">.. РсзПуаШе Ьи Шипп ФагпаНк кищи ус аФаигп дней Ьякхтш-
дап Ыг Ьа$уар11 оЫиДипи дбгдйк. 3. Ви Шггип аелахуоаипи к1тт уахд^щн
уе уэрипсхИйпи кптп иаПепсИ.рцц ЬПпиуог тикипиг? 4. Зшегпа, таашп еп
с1сгт диудЫанш ус еп хпиПак аЫэкЗ дейеНеи уйсеШг. 5. Йк ЗоууеЛ.зшегпа
ктапйанпда.п Ьахдагша.йбгс зшета, ЬэзЛ уе щр!ак вегсюкфНф о1дийи Р,1Ы
уака1ау1р дбзьснпеПсИг. 6. Ви убпеЛтрп ПИт ?екегкеп ЬйШп д12$1п1ег1
(бразды правления) ЫшдеЬЫипдшиг. 7. Виоу11псипипи81а11р1Ьепде Ьауг-
ал1хк иуапдцр. 8. СЬарНгГт 8О21ен раЛгопи е1к11ес1х уе раТгоп, СЬраПп’е
ППт уартаба 8Ш1Г81/ Ыг бгяпгНЧк 8аД1адг (СйарНп’е адпк каП уегдл). 9. Ви
Штг1е Ьеуесап уага!ап эпа б$е дегдекфИк диудизидиг. 10. Ви Шт1ег, зте-
шауа бг&й дИт уа1аЫта81 Ьакшипдап Ыг допит покГазип о1и§Щгиг1аг.
Ш. Переведите ня турецкий язик
1. Я хочу, чтобы вы посмотрели этот фильм. 2. Знаете ли вы, что
первые фильмы снимались под открытым небом и что у них не было
ни сценария, ни режиссёра? 3. Зрители хотели, чтобы сцена отъезда
поезда на вокзале сопровождалась звуком гудка. 4. Знаете ли вы, что в
основе кинемат ографа лежит явление задержки, изображения на сет-
чатке глаза? 5. В двадца тые годы (уггтШ уШагда) некоторые представи-
тели. советского кинематографа хотели, чтобы в кино не использова-
лись литературные и драматические произведения (едеЫуа! уе ПуаИо
е.зейеп). 6. В тридцатые годы многие критики и актёры говорили, что в
сравнении с немым кино звуковое кино им не нравится. 7. Пока радио
не стало серьёзным конкурентом, исследования в области звукового
кино не имели ус цеха. 8. В начале двадцатого века, многие деловые люди
заметили, что кино ожидает блестящее будущее. 9. В двадцатые годы
мы становимся свидетелями (Ыг§еуе 1атк о1так) возникновения мно-
гих различных направлений в искусстве кино. 10. Фильм «Мать», соз-
данный Пудовкиным в 1926 году, является адаптацией знаменитого
романа Максима Горького. Он считается одним из лучших фильмов в
истории кино. 11. Знаете ли вы, что многосерийные фильмы (Ыгкар
Ьб1йт1и вех 1 ПИш1ел) были изобретены ещё до первой мировой войны?
12. В начале нашего века господствующим жанром (1йг) в кино была
комедия. 13. Подобные фильмы доказывают, что американская систе-
ма является ложной, так как опа превращает звезд в центр всего в кино.
14. Зрители не хотят, чтобы фильмы настойчиво проповедовали (ыгэг1а
дэуайпак) какую-нибудь доктрину или теорию. 15. Этот художник
(зэпафг) знает, что он хочет делать в кино. 16. Марли Чаплин хотел, чтобы
владелец компании разрешил ему снимать такие фильмы, какие он
пожелает.
Обороты, выражающие
непосредственное следование
одного действия за другим
Наряду с уже изучавшимся деепричастием на (у)1пс,А (см. урок
11), которое обозначает побочное действие, непосредственно предше
ствующее действию сказуемого (Ау$е р1шсе Ьапа ЬаЬег уепп. — Как
только Айше придёт, дайте мне знать), непосредственное следование
действия выражают также следующие грамматические формы:
1 ) Удвоение причастия настоящего-будущего времени в утверди-
тельной и отрицательной форме: Буше йбпег йбптег Ьет (1е1еГоп1а)
ага. — Как только вернешься домой, позвони мне. Опи §бгиг копне/
Ьешеп 1ашс11т. — Как только я его увидел, тут же узнал. В отличие от
значения деепричастия на -(у)1псА данная форма подчеркивает ещё
более быстрое следование действия.
2 .) Вопросительная форма прошедшего категорического времени:
(^а11§ша обата кекйт пи, репсегеу! агбта кайаг а^апт. — Как только я
прихожу в свой рабочий кабинет, я тут же открываю настежь окно. Дан-
ная конструкция имеет также значение «стоит (только), как»: Випи опа
8бу1еб1п1г 1Ш, кй1йп? о1шгаипиг. — Стоит вам ему об этом сказать, как вы
окажетесь в смешном положении. "ПуаЕгобап во/ адйск пн, асаущ Ыг о1ау
ак!1та кеПг. — Стоит только зайти речи о театре, как мне вспоминается
одна забавная история.
Повторение: деепричастия
на -гп1$кеп и (у)АсАккеп
Деепричастия на -гп1§кеп и -(у)АсАккеп образованы прибавлени
ем к причастию на -т1§ и -(у)АсАк показателя деепричастия 1кеп. При
стяжении этих аффиксов в один сложный аффикс основа недостаточ-
ного глагола «1» выпадает ударение падает на аффикс причастия (в слу-
чаи -(у)АсАк на его последний слог), а безударный аффикс кеп не под-
чиняется законам гармонии гласных. Деепричастия на -пПг.кеп и
(у)АсАккеп в качестве развернутых обстоятельств времени могут вы
ражать действие, соответственно предшествующее (с олтенком перфек
тивпости, т. е. наличия результата) или последующее (ещё не совер-
шившееся) по отношению к действию сказуемого: Мохкоуа’уа {цФшхксп
Ьп Нпх^а зб/Ык а! Когда ты приедешь (будешь находиться) в Моск-
ве, купи словарь русского языка. 01<п1а вйшцксп <;оспк1аг1а копивши.
Когда я ходил в школу, я разговаривал с ребятами. Пйлуаг Ьа§1 Лбпйр
<1й§есеккеп уапшба уйгйусп Ыг абат уапДтша ко§Ш. Когда у старика
закружилась голова и он готов был вот-вот упасть, человек, шедший
рядом с ним, поспешил ему на помощь. Мй|1сп Ьгхёсп та! а!асакксп
гак!р!сг они уахрефгтккг. — К огда покупатель уже готов был купить у
нас товар, конкуренты его отговорили.
Деепричастия на нйдкеп, особенно вместе со словами Ыг ксге и
Ьаггг, может выражать значение, соответствующее русскому «раз (уж)»:
В1Г кете гк^ап дгкпп^кеп та^агауа ф*га. — Раз уж ты вышел на улицу,
зайди в магазин. Са11§та1аг ЬаХ1г Ьйппдкеп !^Л1спт!хе Ыг дип Ыт
усппз. - Раз работы закончены, мы дадим рабочим отгул на один день.
Рассматриваемые формы, как и другие деепричастия на гксп, мо-
гут также передавать уступительный оттенок значения, который воз-
никает тогда, когда действие или состояние, выражаемое сказуемым,
не соответствует или противоречит тому, что ожидалось бы, исходя
из действия, выраженного деепричастием: Ау1ибак! а^а? ЬйзбгЙйп
кшити$ксп ЪаЬат опи Ыг 1йг!й кезйппгуог. — В то время как дерево во
дворе совсем засохло, отец все никак не дает его срубить. Клик по!
акйфпгга пгЫссеккеп зеуппуогзипиг. — Вместо того чтобы огорчиться
из-за полученной неудовлетворительной оценки, вы радуетесь. ЕзкИеп
кбуйтйхк казаба агз8пк1ак! уо!си!ик 1к! заа! зйгегкеп §пасП оТотоЫПе
огауа уапгп зааис {рбепх. — В то время как раньше поездка из пашей
деревни в посёлок длилась два часа, теперь мы едем туда на автомо-
биле за полчаса.
Обобщающее местоимение Мер
Обобщающее местоимение Ьер имеет значение: «все», «всё», «всё
время»; вданном виде (т. с. без аффиксов принадлежности) оно не скло-
няется: Чер ЬегаЬег загкг зоукейк. — Мы все вместе пели песни. Чер
ЫгПк1е с1й§йпе1!т! Давайте все вместе подумаем! Зеп 1гер кйар
окиуогзип. — Ил всё читаешь книги. ВЫ Ьер 8121 с1й§цпиуоги2. - Мы всё
время думаем о вас.
Местоимение Ьер с аффиксом принадлежности I го и 2 го лица
мн. числа, а также 3-го лица сд. числа (в качестве исключения исполь-
зуется вариант аффикса -81 как результат стяжения Перга!) служит для
выражения смыслового оттенка обобщения: Нсризйг (все мы), йерйпх
(все вы), Ьерз! (все опи), например: Нерптх Ьи §а!п зсуеги. Все мы
любим этого поэта. Неринг заа! !к!йе яеЫюИыгнг. — Вы все должны
прийти в два часа. Нершце ге^еккйг ебепт - Я всех вас благодарю.
Нерз! 1ор1апб1. - Вес собрались. Нсрзтт зас!ап ихаей. - У всех отрос
ли длинные волосы. Местоимение борз! является также неопределен-
ным со значением «всё», обозначая нечто, уже упоминавшееся: Бапа
Ьерзпм апШаса&ггп. Я тебе всё расскажу.
Местоимение Ьерз! часто выступает в функции определяемого чле-
на двухаффиксного изафета, в котором определением выступает имя
существительное ВО множественном числе или притяжательное мес-
тоимение оп1апп: О^гепсПепп керз! деШ), — Все студенты пришли.
АппиИагш керз) ^йгйкХйг. — Все груши гнилые. Меууа1апп корзин
§осик!ага уепкк. Мы отдали все фрукты детям. Оп1апп кер»! Ьпгайа. —
Все они здесь. Отйагш корзин дате! сШк. -- Мы пригласили их всех.
Если местоимения йерттсг и кершк выступают в функции подле-
жащего., то перед ними могут употребляться личные местоимения Ыг
или з1х , соответственно: В1г керши? Ьи уаг ГшЫуе’уе фбесеёй. — Мы
все этим летом поедем в Турцию. 81г керш к. ТорЬпНуг каШтакзтц:. —
Вы все должны участвовать в собрании. Если же указанные местоиме -
ния выступают в функции дополнения, то перед ними ставятся притя
жательные местоимения Ыгвп и згап, соответственно: Вшт кер1тш
с!ауе! еШ1ег. — Они пригласили всех нас. 8тп керйп?! зеу!уогти§. -
Он, говорят, любит всех вас.
Новые слова
ас1кшак — проголодаться ас!е1 — обычай, привычка
а1ашак — назначать (на должность) Ьп/1и — ледяной
Ьйпуе струкз ура, строение Вегесе градус, степень
Гакл почётный Пгза1 — (удобный) случай
1зкс1е кшаккк (ЙО пристань засуха киЬЬс кигитак — купол, свод засохнуть, высохнуть
1ак1гск слова, речь пейз — превосходный, заме- чательный
гекоке Урожай запау1с1 цромыпзленник
зюаккк (ЙО - температура зи!ата орошение.
зизашак -- хотеть ПИТЬ §акас1к(ап в шутку
гкггкк (щ) — тщательность уа/десктст: безотзывный
уа пщп - пожар акгссШтГ аккредитив Новая и старая лексика
ас1е( Ее1еы,к (,щ) акпп сегеуап
Ьазуари даксзе» ЬШт Пип
ЫПтве! - - Птг Ыгеу 111 - Геи (сП)
Ыгеузе! Ге,гд1 ЬНк1 — псЬа(
Ьи1так - ке§Гс1тск со§кп — Ьеуесап
пс1ау ауппЕ — 1еГеггиа1 до§ги1атак — 1еуИ е(тек
допет — деуи (уп) е^степ - Ьак1т
е1е$Нгтеп — е1е§1птес1 ~ е1е§Нпс1 — (епкк§1 е§Ик естек — геГака! е1тек
цй|дй 1 й — гтгак когки! так — 1е11дк екпек
кигат — пахапуе. гекоКс — такзи! (1й)
зак1к — гпидак зеззйхк (§1) — зйкипес
1а111§та — тйпака$а 1ор1ит — сещ]уе1
1йг — стз уар1 — Ьйпуе
уарй — езег уалабаптак — Гауда1аптак — 1з1 Каде е(гпек
уагт — едеЫуаС уей1етек — 1егс1к е(тек
уеГегк - каГ1 уоке1тек — такуеГтек
Юза ваге1е ЪаЬег1еп
8А^У1С1ЕЕВ. 1§ УАРАМАХ ИЛЬЕ 6ЕИИЕЕК. Оепйге! кйкйте-
1тт езкх 1Ла§11гта Вакаш Еагик Сй1ег (^еуге Когиптаз! Оегпеётт
Ьа§кап1щта а!апд1. Вгг де РапзЧек! ЗогЬоп 'ОтуелзНезРтп Гакп ргоГезбт
о1ап Р. СгШег, доздаппт 1еЬпк1епп1 сеуар1апд1пгкеп §акас1к(ап «(^еуге
Когиптаз! ВетеЩпш зоп дегесе акЫ' ГаакуеИеп зауезтде запау! 1§1е(те1еп
Не И§Ш §ок уегн уазакдеНгИШ уе запау1сПег кетеп кетеп йгект уаратаг
как яе1дИег» §сккпде копили.
Е®Е’ОЕ РАМиК КЕКОЕГЕ81 О0§0УОК. Е§е Вд^езтде Ьи У11к1
ратик гекоИезшт уигде 18.7 оттпда дй^есе^! ЫкИгНдЬ 1гпиг Ткале!
Вогзаз), 1ггп»г ТкаиЛ Одазц Е|е Вб1ёе81 1кгаса1$1 В1гкк1сп 1агаГшдап
о1и§1иги1ап ксуеип уарП§1 агауигтауа цбге, Ьи удк! гекоке дй§й§йадек1 еп
Ьйуйк педеп кигаккк. Иеуе1ХагаГтдэп кагпЪпац гарогда «Вб^еде уеипи
о1итзиг еСкПеуесек ратик ЬазГакЁша уе хагагкзта газ11ат1тад1. Апсак
Ар,из1он ау1 оРазтдап тЬагеп зюаккйш аг1таз1, коктаит уеГеткНй! ус
зиуип /аташпда уегПтешез! йхегте ЫИб Ьйпуезтйе о1и§ап Нгуо1о]1к
пейеп1ег1с, Ькктт Герезпккп шЬагеп кип1диёи2бгй1тй§1й.г>> дспНск. 2дгаа1
Ода1ап В11ИЙ1 Ва;;кап Уагсктсиз! Рсяк Киг$ип, кти Ьб1яс1ек1е ратик1ак1
й|С111П йй^й^йпйи уйгдс 40’а кабал 1)1а$йё1Ш дПс деНгск. Кигаккк зогипи-
пии зон йс уйда ТГчк1ус’дс е1кШ окпауа Ьа§1ай1^1па сИкка! с^екец К.иг§ии,
соштшп сбгйтй 1$ш кйкйтеип зи1агпа рго]е1ен Ьагпкйтаз! ус Ьи рго|е1ег
1<?т &е1екеп Ппапзташп аугйтаз! йегекЕЩш Ш1е ^еигск.
1; текГиЬи
8ауш Вау1аг,
(Зедсп 5 ЕуШ1 (апЬН шекПФипигпп экпб1|1ш !.еуй есйуогцг. Ви шек-
[ир!ап 1едк12а1ш р,ес1к»пек окнак Гезкт ссШскщщ уе ЬшФап Во1ау1 Ы/Кеп
30 Ып 0о1а1(а2Ш)па11а1ер еП'Ццпш б|гепЛк. ТЫеЬпнх! В1ЫНк1с ысе1еШк-
1еп зота §ппи Ы1с1ктепн2 еегекп. ТедШ/айн яеслктск о!агак (езБгш Ы-
21т нидтпих бещкк. Агатьгбэ клхаЬпап копЬайп 6-псд татМезтс доге
ЬйТйп ГедЫхаПп, Визуа О1§ Тш.агсТ Вапказшба 'ГаиаГпи/бап 1еЫгп1гс 340
Ып скЯаИтк уахведИтехактсИНГасйЫкЫп 3 ау хота СезПт есШтен1ёсгск1г.
Ви экгегЯНП веден 5 Нагнал СапЫнВе асасакНтг, Гака! Ьипа 1а§теп акгеб-
1НН кетен кеглей 1к1 аукк Ыг вес1кшеу1е весен 25 Тсттих !Э1 Пттбе адГппг.
Вбу1екк1е копбаин обете, §ап1аппа аукш кагеке! еГишг уе Ьи !ед1пха!
Ызкттт ес^ктезте, уо! адгшдГп. Випбап Ыг! аоиптГи !и!ата.2, Ыгбеп
!агтша! !а1еЫпбе бе Ьи1ипатагз1П12. Та1еЫтг1 §еп а!ташг1 пса ебег
Баувйаптш зипапг.
Упражнения
I. Переведите на турецкий язык.
1. ИЗБРАНИЕ НОВОГО ПРЕДСЕДАТЕЛЯ. Бывший председатель
Комитета по правам человека назначен председателем Ассоциации
миролюбивых сил. Один из почетных членов этой ассоциации, кото-
рый участвовал в потоке поздравлений в адрес нового председателя, в
шутливой форме признался, что очень активная деятельность Ассоциа-
ции миролюбивых сил в последние месяцы заставила министра оборо-
ны похудеть на несколько килограммов.
2. ПАДЕНИЕ УРОЖАЯ ХЛОПКА. Несмотря на выделение прави-
тельством финансирования для повышения плодородия и улучшения оро-
шения, урожай хлопка в этом году упадет на 20%. Такое заявление сделал
председатель Союза сельскохозяйственных палат. В некоторых районах
страны падение урожая хлопка достигнет 50%. Причиной этого являются
засуха, которая отрицательно влияет на плодородие, а также вредители и
болезни, из- за которых в структуре растений образуются изменения и они
сохнут начиная с макушки. Представители Торговых бирж, Торговых па-
лат, Союзов экспортеров обратились к правительству с просьбой о даль-
нейшем увеличении финансирования 1тужд сельского хозяйства.
3. Уважаемые господа,
Мы подтверждаем получение Вашего письма от 30 мая с. г. Вы пи
шете, что станция была пущена в эксплуатацию с задержкой и требуете
уплаты неустойки. Мы тщательно изучили данный вопрос и считаем
необходимым напомнить Вам следующее. В соответствии с контрак-
том Вы должны были через 1 месяц после его подписания открыть в
нашу пользу безотзывной аккредитив в Гаранта Банкасы на сумму
50 тысяч долларов. Вы задержали открытие этого аккредитива на .3 ъц
сяца. Это и вызвало задержку при выполнении строительных работ.
Кроме того, Вы и после этого неоднократно нарушали условия кон
тракта. Это также вызывало серьезные трудности. Таким образом, за-
держка в пуске станции в эксплуатацию произошла нс по пашей вине.
Ответственность за задержки лежит па Вашей стороне, и просим Вас
отозвать требование об уплате неустойки.
С уважением
I. Переведите предложения на новый или, соответс ।пенно, старый турецкий язык,
ср:- ните результат с тексго ароз -шоположиой ко лоск ,
1. Пе1епек уе Ыгеуве! дбгйдкгбеп
уашЛапасак уегбе ЬШтбе едетеи
о)аи кт Ш11ап уедкуошх.
2. Ви Ь61.рес1ск1 ш1йп хекокекп
вауад1ап бпеек! биг! уе дою % 150
огаплпйа аНгтдкг.
3. Кигаккк уйхйпбеп Ьи ьйг
Ьйкйепп уар1втба кти бпетН
<Зе§1§1кПк1ег о1так1аб1г.
4. АН уеп§ так ваГтак гекаЬеНие
бауатуогза Ы1ппзе1 сак§та1аг
дег^ерд Ьи1так копизппбак)
гекаЬсе бауагнг.
5. ЕЗс^Игтешп Ьи збх1сйпбеп
вопга уахшт ЬадуарЫаи
коиивипбак! гагПдтауа каЮаЫаг
вияипся ва1олба Ыг зезкххНк о1бп.
6. А1птт ЬйШп й1ксбе кв: дйп
кев11бц>1 ап Нбпетбе ваиау! уеи;гН
бетессбе 1ор1ита Ыхте1 ебетех.
7. Метен кспюп Ьег Ьисут
дц1бйгй пктйепш солки Не
кклНт Ьип1анп Ытег бпетН
уарП о1бийипи бо$ги!атак1аб1г.
8. к.'еу|С кИелшсзше Шдкги былуИ
гарог1аг, Ьипии щзаподЫип
уокебесек кабаг когкибюи
ЬоуиЯага иЬдН^пм оНауа коуаг.
9. Ви уахт уарйтт
ваЬпс1е1Н!}111е Ьйуйк Ыг откезПа
е§Нк е11ь
10. Ви Ьб1е,с. ЬяПигпи заШк
9о,р,ип1ийи 8е1елек1еге иуаг.
1. Абе1 уе Гсгб1 &О1й§1е1с1еп гзсгГаае
ебесек уетбе Пипс1е Ьактт о1ап
пахапуе!ен (егейт есцуоги/.
2. Ви Ьб1$ес1ек1 (шип таНвиПеп
Ьагр1еп с,уус1к1 зеу!уеуе ^оге % 150
швребпбе агбш^йг.
3. Кигак11к уйгйпбеп Ьи слив пеЬаИапп
Ьйпусвтбе Ьа/1 тйЫт бе^кИМег
о1такН1с11г
4. Мсаге! так ва1так гекаЬебпе
бауашуогва Пт! <?я11§та1аг как1ка(л
ксдМтек кпзизипбак! юкаЬсГе
бауатг.
5. Тепкйстт Ьи 8бх1еппбеп волга
ебеЫуаГт .даксвегкг! какктбак!
тйпакадауа кзбгак сбеп1ег визипса
ва1опба Ьи зйкипе! о1би.
6. СегеуатпЬцГйп тепйекеПс Не! §йп
ксзИбщ) ди бсу1п1е вапау! кай бегесебе
сспйуе1с ЫгтеТ ебетех.
7. Метен кетен кег Гегбш тиак
ГИткип! кеуесэи йе 1х1сбщ1, Ьшйанп
Ыгег тйЫш снег окийиип 1еуб
е1тек1ей1г.
8. Сную 1пг1ептсв1не бай и:Гсггиа111
1ЯрО11аг, Ьипип шваводШпи
такуетшскЗе секбк есиД1и1 опауа
коуаг.
9. Ви ебсЬ|уа1 свсппт заклектдте
Ьйуйк Ыг огксв(га гсГакш ебл.
10. Ви Ь61рс Ьа1ктп1 тибак
со/>"п1ий,! а.бсВтс пауе! сбег.
О>уа1од
ЗеШгде Ыг еегшН
(деуат)
- §1шд1 нЫй ОаЫга коргиэдие гпеНгп.
- ЕуеГ, 1екНГ1П121 каки! е-Шуогит. Ви корги какктда. Ь1г §еу1ег
октпи^ик ашэ опи ^огтепи^к.
- Накс’гп аДхпгда бакйа’уг ЫгкеЫ’уе Ьа^куап коргидеп зе^уогих.
Вакт, кагдгда 6а1а1а кЫезпи &дшуог тияипиг? §е1апп кегкапз! Ыг уег-
шде уа.п₽дн о!ди ти, Ьи кикдеп 150101 уепИгдк
- Коргипйп сард зо1и кер гзкеЛеуипд. Ви уариНаг пегеуе рддег асаЬа?
- Вип1аг ада1а1а, §пп1аг да ВоЁахф’пе. Мадетк! Ьига1ага §е1д1к Ка
рак <^аг§1’у1, М1зп (,1аг?131’ш &дгтсдсп це^теуеНт.
- В1хапзк1агдап какпа §и шедкиг киЬЬек кетегк еякг <?аг§1 пи? Анит
^огеИт. Стс1к Ьонсик Веки Ыг $еу1ег де а1шх.
- §15 кеЬаЫ уартак 19111 515 заиуоНаг. ТипзИег кар^уог, кет де сок
исих. В1г 9т а1а1гт да еутгхт диуагта Ы19 §аргах1ата аяагашх.
- 1у1 дедпих. Уа §и адат не закуог оу1е? Екпдек! 1ая11аЬаё1 закггдаГа
§ак1гда!а?
- О ти? Ни? сатт, 8егЬе1§1. Зизаднш пи уокза?
- Е11, Гепа окнах, зорик Ыг $су1ег 198ек. Меяе1а Ьих1и Ыг аутп ока нах
е1гпет.
- Мйзааде едт де рагау! Ьеп уегеут.
- • $и Ьакк шкагад (1/дага) да рек пеГк кокиуог.
- УакНпих ока §игас1к(а Ыг §еу 1ег уеяек. Ата уте де «гх ЫкгЫтх.
— Нек Ыг §и каЫеуе агакт да кара§1, Ьакапх.
- 1к1 Наян 8апда1уе аПуепИк пи §и д1§агдак! §тапп акта, ре1 ксукт
©е1! Ви 81сакЫ. 1?егде о1 игасак дердкх уа. Шг §еу1ег уетек к1етсх пнудт’х?
- Те^г.ккиг едепт, дака ас1ктад1т. Ата Ьиг1и Ь1г §ахоха кэуп де
тет. (19Нк1сл копт) На §дук, дйпуа уати$ Ыгадег.
- Пакадпсе пе д!уе акг1 е.детед1к, Ы1тет к1? А^ккауада оГштияксп
Ыгег аСяак паек о!иг?
- Вет шахигр.дшп еГепдгт. УотекЕеп дпсе адс1ни де|Ыдй. Нет ашк
какаак Гена окнах. (Рагасйхдапшадауттс) Уапипдада кер каЦ11 рага уати?.
— (НеяаЫ иоппксн) Ых хакшс! еЛшсугп еГспд1Гп, Ьепде ЪохнкЫк уаг.
(Сагаона) Рагапт йзЫ какнп.
- Ви ^таг ак 1 зеГазл (1ер,д1 ((оцгияи. Зар, о1ип.
- 81/. де зар, окт екиикт. Нет 11акк. уопкши^ипихдиг. Зигадап Ыг
Ыкзгус а(1ау1р ВеуоркРпайссскт. ВоуксеСа1а1а кдргизини, Кагакоу’й ус
1зик1а) Садде81’ш дердгпл"^ окитших.
Випзиг да &ихс1 Ыг ак§ат е,ехк1 уарик. Ыге пе кадаг к^еккиг (дзет
ахдп.
Оакиа кбргизй
Наке
КараЦ Саг§1
М181Г Саг§181
В12ап8111аг
киЬЬек кехпегН §а1 §1
этап ^бгект!
стс1к Ьонсик
9арга21ата
ШпзПег карфуог
1а8ТаЬак
§егке1ф
аугап
§ак1гба1а §ак1гба1а
пах е1тет
Ьакк 12§га81
812 Ы11Г81П12
Ыг уеге кара^! аТтак
1к1 казн 8апба1уе аНуегскк пи...
(Ыг Итзепт) кеуП ёЫтек
кипу а уаит§!
(Ыг §су1) ак11 еипек
1ек аСтак
Ьеги тагигйбгйп
кезар дбгтек
ЬогикЫк
ратапш шкй
Ви <?таг а!11 неГаы ёеёск бо|л'8и
— Галатский мост
— Золотой Рог
— «Каналы чаршы» («Крытый ры
нок», известный рынок в Стамбуле
— один из рынков Стамбула
— византийцы
— рынок (строения рынка) сдгупо
лам и и арками
— давай обязательно посмотрим!
— изделия из стекла и фарфора
— вертел
— крест-накрест
— туристы расхват ывают
— (здесь) миски и тарелки
- продавец шербета
- айран
- постукивая, позвякивая
— (здесь) не откажусь
— рыба с жаровни
— как хотите
— добраться (дойти) куда-либо
— стоит нам поставить два плетёных
стула...
— подняться (о чьём-либо настрое-
нии), развеселиться
— слава Богу!, прекрасно! (выраже-
ние облегчения)
— догадаться (о чем-либо), прийти
на ум
— выпить, пропустить стаканчик
— извините меня
— п латить по счёту
— мелочь, монеты
— сдача
— этот наш отдых под чинарой хо
рошо прошёл
Тйгк а1а5ох1ег1
Тдуик Ы1е ей фегкеп г;бДе Ьа.каг.
Мокашп збхйпй 1и1, к^есН&ш
уарта.
1к1 кф 1акио'1 едегкеп (фйпсйзй веп
о)та.
ГпааЕ еШеукеп ка$1гта.
Иозйипи капа вдз!ег, зонт
кпд окк^ппи збу1еусу1гп.
Оепиг кц&ш гкеп Н6йй1йг.
Сапп пе кадаг Ьйуик ока,
1тат репе кИсН/цт окиг.
А^12 уше^т 1а§к1ц>1П1 збукг.
АДас уаз 1ксп е^Шг.
МазгескДп Носа ЫкЗуе1еп
АЛаГип еу!
В1г экдат изб!, Носа’пт карш дактг. Носа репсегебеп Ьакаг, Ыг уа-
капсд $е1гт§. «Виуштп» бег. Ус пе киШрдт зогаг. Такапсл «Ихак уоШап
ёекуогиш. АИак хтзаГшупп» бег. Носа, «Нод $екНп, ата О’пип еУ1 Ьпгаз!
де^П, как каг§к1а» Шуе суш кагдкппёак! сайту! §дз1епг.
Кип збукШ?
Носа секте деЙаП доШигир уок $1кгтд. УоИа газ11а<11Д1 ?осик)ага §6у1е
дептд: «СеЫтс1екИепп пе оШи^ипи кПепе еп !у! деиа!! уегесеДкп.» ^осик1аг
Иетеп «§еГтаН» дептзкг. Носа, «АЛаЬ АПак, кипи зке 1ат какег уегШ?»
скуе копи§ти$.
Мегб|уеп Ъешт т!Т
Вп'ййп Носа, кепсИ как^езшш НпуапйзТйпдеп загкап кауш даЦагтдак!
кау1811аг) /’д/йпсе бауапатагт?, дпуага к1г тегскуеп с1ауат1§ уе когп§и аваст
даПагтдап загкап каушкп уетеуе ка§1ат1§. Вак$е заЫВ1 кот§изи кепи
ёбгйпсе ко§ти§, /’екгпд «Носа не уар1уогзип?» Шуегек к12ят к12йт
ка^туогтид. Носа «акт закт, «Не уарасаД1т, тсгсИуеп заПуошт» бепи§.
Котдизи, «Атап Носат, Ы^кигяба тегскуепзаЫптт?» скуе зоптшд. Носа,
кетеп сеуаЫ уар^йгттд «К1шс пс, шепИусп копии деДН пи? кчеблут
уегде заипт» делтд.
Контрольные упражнения
I. Прочитайте следующие словосочетания, интонационно организуя их в виде двух
фонетических слов, и перевод!«го их,
а) Вен кШ(1етеё1ксе, Их уадеИпссШоде, оп!аг аелктаеккда, зеп
пдсдпкхИксе, о 1итк1апгпа<11к$а, зеп уака1аптад1кг;а, зон уаЬагтайгк^я
б) векг ее1тех, зак!аг зак!атаг, с|каг сакша/., аша1ашг анха1апгпаг,
ьатэпПаг 1атат1атаг
в) аТаШк пн, зизадипх пт, ёеедкбт пп, уебпт гт, иуидит ти,
II. Переведите па турецкий язык следующие словосочетания, используя формы,
указ -ппыс в соответствующих пунктах (;•), (б) ь (в) предыдущего упражиепн».
а) пока вы не продадите, пока мы не встретим, пока ты не приклс
ишь, пока он не- насытится, пока мы не украсим
б) как только он отравил, как только он проводил, как только он
предложил (бпегтек), как только он был арестован, как только он по-
тратил (Ьагсагпак)
в) стоит мне прийти (или как только я прийду — далее опппогично),
стоит тебе понервничать, стоит ему растаять, стоит тебе доказать
(капШатак), стоит тебе выучить наизусть
III Перг, едите н;з русский язык.
I Ви сапиуе /Ш |т$ксп киЪЬеу! Ш: 1псе1еШк ус кадтебпе кащ кауг
апкк биудик, 2. Кбре§1 за1асаккеи де1еп1ецп (атекк оМифти §бгс1ик.
3. Би уарппс! каШзнц Гагкснш.дкеп кипи Ытигтапш бойнПагпаыш 1з1еуе -
Пт. 4. Сосик1а1 1сш НеШуекг бакшиши уарасаккеи 612110 ует Ьакд1-
уапткад досикзаЫЫ окШДипизогтаулитИтаут. 5. ВйШпзЫата 1§1епт
йзкепгтдкеп кепсН 1аг1а1апт1ха с!а зи уегтек 191П Ьипдап уагаНаптагт/
вегек. 6, Ви Г11т1ег §б81епте зокШасэккеп Кй11йг Ваканкр/пт е!е§-
1пг11си1ен Ьи езегкп ЫШп.зе! ас.1с1ап 1псе1е.| 7. 81к зб/и ап1ант виси ко-
пизииа ^ебнп^дкен с,(1еЫуа1 кигатппп ЬшшЬйШп бе1ау1ану1а шсе.1ешск!е
окШдиии апнпза!так (вбуоннп. 8. кгаНа ПауаЫап Ьи 1ес1Ыг1ег (эптба
уепгш агБгасаккеп китаккк тскоНстш ЬизЬйШн такуеШ. 9. Ви Ыте
едкк сбей ШШйк зезкг! зШстатп апЬПт ^псШи) агйгасаккеа зсупсПс11
8С1зет еШуог. 10. О йеуй(3е Ьикаг шактезте к1уаз1а док бака уикзек уег-
ппе зя1ир еДскЫк акпп1а дакдап такшсЛе! евсте.п окпидкен 1ор1итза1
2сПзте Ь1/1 бпетН Пегесес1е аптауа ЬазЛаск. 11. АШ 1п21а 1зке1суе й!гс1щ1
гатап сН/.(рп1еп баЬа З1к1 (Шасаккеп биубир'п о1аЁапШ§1 Неуссаибал ЬПз
ЫПйц Ь1гак!УегсП. 12. ОПаг кигитидкеп Ьи З1сак11к1а Ыгкас §,ипбйт ти-
Шете! Ыг узирри (еНсНШ аПтпа уа^уогих. 13. Ви ки1пза1а ректдкеп зиуа
,§1геИш.
IV. Перяяед гге на турецкий язык, дополнив к кдое из предложений гповаыи а) «я
знаю, что, и б) и хочу, чтобы» в соот»етствии с образно,л.
Образец'. Али присдет/присхал в Москву а) ЗепАН’гпп Мозкоуа’уа
Яе1есс.(Шп ЫНуогош; б) Веп АИ’ши Мозкоуауа де1те81п1 1зНуогит.
каждый индивид оледуст/следовал (иутак) моральным принци
пам; сьемкэ этого фильма будет осуществляться/осуществпялась
(уар11гпак) в этом населенном пункте; режиссер дня этой сцепы нашел
достаточное число (иу?) актеров; ученый открыл новые законы, от-
носящиеся к электрическом/току (е1ек1пк акптн), этот промышлец
ник огкроег/открыл безотзывный аккредитив; этот бродяга неостав
ляп свою трость в нашем подвале; в этих условиях рабочие отказа-
лись от (тНйенлек) забастовки; это явление (о1ди) стало поворо гным
пунктом в развитии архитектуры; волосы этого (грудного) ребёнка
были кудрявые; методы (убп1сш), которые мы предпочли (уеёйлцек),
обеспечили нам определённое превосходство; почётные члены нашей
ассоциации (скипск) интересуются/интересовались вопросами сё
структуры; он отказался (уахвестзск) от привычки пить в больших
количествах (Ьо1 тПнаиЗа) ледяной айран (аутап); пушки этого бро-
неносца были большого калибра (Ьйуйк §арТа); Ахмед о шутку отвёз
(войитпек) их Не на тот (уаийд) вокзал; адаптация этого литературно-
го произведения для кино была а хсанре сатиры
V. Переведите па турецкий языж.
1. Режиссёр настоял (бауаПпак) на том, чтобы в распределении
ролей участвовали все актёры. 2. Все (йеры) старики подтверждают,
что десять лет назад засуха и пожары иногда уничтожали весь уро-
жай. 3. Критик сказал, что он ненавидит господствующий сейчас в
литературе неореализм (ует дег^екфйк). 4. Я уже сказал, что на де-
монстрацию этого фильма пришло мало зрителей. Я полагаю, что это
необычное явление. 5. Температура воздуха была плюс тридцать (аги
оШх) градусов, все мы захотели пить. 6. Медленное течение реки и
песчаный берег делают возможным (тйткйп кйтак) строительство
здесь пристани. 7. До тех пор пока не будет закончена съёмка после-
дней серии фильма, мы не сможем отдохнуть. 8. До тех пор пока на
полях не будет орошения, мы не сможем предотвратить засыхания
посевов. 9. Все знают, что каждое лето в нашей деревне устраиваются
ярмарки (ралаугг). 10. Мы видим, что промышленники проявляют
интерес к нашим товарам. 11. Собравшиеся с волнением следили
(121етек) за тем, что говорил в своей речи почётный член ассоциа-
ции. 12. Пока грудной ребёнок не проголодается, он обычно не пла-
чет. 13. В то время как ему надо было ехать на вокзал, он поехал на
пристань. 14. Вы все знаете, что забастовки стали частым (ык щк
ёбпПеп) событием в нашей общественной жизни. 15. Пока вы не
возьмёте карту нужного масштаба (б]$ек), вы не найдёте этого насе-
лённого пункта. 16. Стоило учёному воспользоваться этой теорией,
как он (тут же) открыл новый научный закон. 17. Раз уж вы заговори-
ли (Ыг §субеп 802 е1тек Ыт ьеуш г.бхйпй синек) о жанре сатиры (^ШсЫгй
Гйгй), необходимо вспомнить многие произведения немого кино
18. Его не назначат на должность директора, пока не представится
удобный случай. 19. Все (йернг) люди нашего квартала знали, что этот
бродяга всё время (йер) жил в обледенелом подвале. 20. Такой замы-
сел (кигад) требует (дсгекшшек), чтобы каждая сцена обладала (Ыг
хеуе каЫр окпак) достаточной выразительностью. 21. Мальчик знал,
что эта дудочка принадлежала (ай ойпак) садовнику. 22. Обычаи парода
всегда (Пер) связаны (П^Ш) с моральной стороной жизни каждого
индивида. 23. Пока мы не установим (топ1е. еЛшек) котёл, который
даёт большое количество (Ьо1 Ш1к1агда) водяного пара, машина не
будет работать. 24. Архитектура этой эпохи требовала (яегекНгтек),
чтобы элементы купола здания выбирались с особой (ауп) тщатель-
ностью. 25. Все мы полагаем, что превосходство организма (Ьйпуе)
человека по сравнению с животными является абсолютным. 26. Я не
хочу, чтобы они заметили наше восхищение. 27. Я предпочитаю
(уед1епзек), чтобы они с большей настойчивостью (с!аЬа Ьйуйк Ыг шаг
Пе) продавали наши товары. 28. Я хочу, чтооы вы сопровождали ми-
нистра в его поездке.
ДЕВЯТНАДЦАТЫЙ УРОК
Текст
В1г Тйгк. {•агекезтт ЕКО1ЧОМ1 зауГаз!
1МЕ 1ЬЕ 1Ь1§К1ЬЕК.: Нйкйте!, {»6гй§те1епп уетбеп Ьа§1атаз119111
1МР’шп бпе зйгбйцй геГогт §аг11П1 уегте {»е(1гтек1е кагагк. Тй1йпе бй§йк
Нуа! уегегек аГПап абпп, зозуа! ейуспИк уе та11 геТогт уа8а1апу1а
зйгбйпПесек. Ва§Ьакап Уагсктсш, б2е11е§1пте 19111 Апауаза 6е§1§1к1щ1
уарйаЬПесеегш збу1есИ. Екопоппу! тазауа уакгап кйкйте!,1МЕ Пе Ш§кНеп
уетбеп 1уНе§кгтек 19111 ёегекет уартакХа кагагк ^бгйпйуог. 1МЕ’тп 1з-
боёткизипба абтПаг ак1б1. Уег^! Уаза ТазапзПпт ба к1за зйгебе
МескзЧеп 91кап1таз1па 9ак§Насак. ОгеПе^Пгтебе за^апасак Ьа§ап, 1МЕ
Пе йбгй?те1егбе ко/ о!агак ки11апПасав1 81Ы, Нахте’тп 19 Ьог91апта пик-
1агш1 ба агакасак. НикйтеНп б2еПе§(1гте копизгпбак! катгШщ!, бйп
ВадЬакап Уагбцпсдзтш уар! 1|1 а91к1атау1аЫгкех бака ушу,и1апб1. Ва§Ьакап
Уагб1тс181, бгсПе^Нгтебек! Апауэзауа уе кикпка аук1п11к1апп &егек1гзе
Апауаза беЩ§кп1егек огЧабап ка1б1п1аЬПесе|Нп1 збу1сб1.
Т11ВК ТЕРЕКОМ ОЕЬЕСЕК У1Е 200 ТНПУОМЬОК УАТ1В1М
УАРЛСЛК: Тйгк Те1екот ует уба 1бб1а11 кебеПсНе сшуог. Тскпо1ор уе
уакпгп а'са^! Пе Аугира 1е1екот §11ке11епш ЬПе ^е-пбе Ьиакап Тшк Те1е-
кот §е1есек уП 2001п1уоп Игакк уакпт уартау! уе уак'а§1к 300 кПуоп Нга
каг е1бе е1.теу1 р1апкуог. 2 тПуоп ует т.е1еГоп Ьай1апаса,|>1П1 уе Ьипип 19т
1ек Ыг к1§тт ЬПе ЬекктеуесерДт збу1еуеп Тйгк ТеДекот Оепс,1 Мйбиш,
Ь1гка9 уП 19тбе (ор!ат а копе зау131тп 16 тПуоибап 20 тПуопа 91каса^11и
а91к1а 61.
ВОВ8А НАВЕКТЕЯТ Сиша ^инки карат§ бср'ебеппе ёбт, 1з1апки1
Менки! К1уте(1ег ВогаазПпба р!уа8аши еп уикзек беДегк §!гкен 1.3 ка!п-
1уод Нгау1а 1д Вапказ1, еп бйзйк бе^егк §1гкеИ бе 312 тПуаг Нгау1а Егпзап
Ве§уНд12 о!с<н. 1з ВапказГпш агдшдяп еп уйкяек р!уазэ НеДсгтс 777ТгПуоп
Нга Ле Кос Но1дшв за1пр о1с!п. Ко? НокИпв’ш агдтдап АкЬапк 775 1гПу-
оп1а й?йисй зизда усг а1д1. Ви й? ^гкеНп агдтдап 635 1гПуоп1а Тирга§, 587
1гПуоп Нга Ле 8аЬапс1 Но1сНп§; яе1сН.
ВАНАКИ,! В1К 18 А0АМ1: Кизуа’дап Она Аяуа сигоЬипуеПегте
кадаг ?ок заук1а Шкеуе ектек йпт задан Вигза’к Ыг 1§ адат! Ьа/1 Аугпра
ёахе1е1е1ше копи о1ди. Мига! §егЬе!?ю^1и’пип йге!!1в1 ектек ГппНаПШП
, д/еШкк езк! 8оуус! ситкипуеНеттде Ьйуйк Ыг рахага заЫр оШи&ипа
дйккай ?екПд1. ОагейесПеге уарГ.1&1 а?1к1атада , езк! Уияоз1аууа’уа убпс
Пк Лк Ниаса! Нгзайтт 1986 уНтдз одауа ?1кййт1 ЬеНЛеп §егЬе!с1оЁ1и,
Ышп Ьэ§ка з!раг!§1епп Ыедцрт ап1аШ. §е1'Ьс!?!о1>1и’пип кигди&и «ЕкПг-
зап» вп’Ьипип уПда 360 Гит, 150 ?6гек ннкзсн уе 24 деЩгтеп йге!есек
каразНеуе заЫр о1ди|и уиг§и1апап ЬаЬеНегде, задесе Котапуа’да ЕкГп-
зап !агаГтдап йгеН1т!§ 400 Гпшш ГааИуе! ЬаПпде о1ди§ипа сНкка! ?екЛ-
дь А1тапуа’дап Мрегуа’уа кадаг §ок зауЫа Шкеуе «а!1§ уэрВ^пи, Киз-
Ст зтшпда Ы1е Пгт кикди^ипи нбу1еуеп фегНеЦио^Ш, 1та1 еШц! Г1пп1аг
1?т 6-7 аде! ра!еп!е заЫр о1ди|ипи, ГтЫаппт р!§к!п ектек йге!тек1е
йашпдццгп ЬеНгдл.
ТЕЕ81Х ОСКЕТЬЕКИЧОЕ Г0/ОЕ 75 114 О1К1М: Те1з1х 1е1еГоп йоге!
1апГе1ег1п1п 1 Осак 1998’деп &е?егН окпак йгегс уетдеп дйгеЫешпезпн
бп/’бгеп Вакапкп Киги1и катп, Везпи Оаге!е’де уаунгЛэпд1. ВакаЫаг Ки-
П1111 кагаппда, 1993 1аиЫ1 йсге! ГапГезНи 20 ка1ша сдкэгап 21 Тегптиг 1997
гахШН кагагпатсп1п уйгйг1пк!еп ка1дпЛНЛ’1, Ъипип уепне 1993’1сп ШЬанси
иу&Ыапап исае! !агНёзпш15 кай уйкзеНЛдцр ЬеЫПдп Воу1есе, &есеп уд уаупп-
1апап !с1зЫ йсге! (агИезтде уйгде 75 огапшда 1пд1гкл уар11т!$ о1ди.
ТОКК ТАК1М1М1М ТАК1Н1ГЧОЕМ: Тйгк (аптшда Нк айкт
1950’1егде вег?ск1с§11. Кгед! о1апак1а.ппт вешдктез!, !1ак!ог зау^шт
11121а аПтаз!, кагауо1и ик^пппппЕе1Ц11п1тез1 уе !апт йп’ННен йуаПагтш
деу1е! ШаГшдап дезйеккпшез! иптда дсрр^пи 1нг1апд1гд1. Тгак1бг
8ау181пдак1 аН1§т уашзпа 1§1епсп 1оргак1аг да агШ. 'Гант 1оргак1аппш
Вет§1етез1 Ьйуйк б1?йде уа 1йтйу1е кати тиШуенпде о1ап уа да коу
Ыптк.птп ог!ак кпПашпппда ЬиТипэп атхтт бгс] к1дПс1сс )§1епте81
Ы?ипшдс &аг{ек1е$11. Ва^йа Ьпв.дау окпак йхсге ТаМНат сп Ьйуйк рауа за-
Ыр окпакда ЫгНк'ге, ^сктрапса.п, ратик, сау дрЫ запауд Ы!кНснп1и йгейтя!
дс опетН б1?йдс аг(|1. Аупса рахэга а?Нша зйгссшт уаудт1з§таз1у1а
теуус, уе зек/е йге!1т1пде де опетН агнз1аг о1ди. ЕкЛеЫНг ЮргаШаил
зтшпа и1а!;11д1В1 19б0'1агда такте уе, 1апгпза1 §йЬгс1ег киПапап уорип
Гант 1екп1к1сп бпст кахапд]. Вппдап до1ау1 Ыг уегпп агн§1 у,бх1епд1.
1980’Н у111апп Ьагрпда уарау вйЬгсуе зауДапа.п деу1с( дез!е|Дп1л ?екПтсз1
вйЬге Пуадаппда Ьйуйк аш$а педон о1дп. 13и уШагда йантза! йгеНтдс
ахппзаптауасак Ыг дй§й§ ®б21епд1. Стпйтйхде Шитза! йгснпнп аЦп'
11К11 Ьбк'ипппй Никте! йгеНш окдГигтакГадн. Науиал вауизтш уикзек
о1таз1иа. каг§ш уепгп1!ЩЦп дй§йк окну1 НаууапсШк док дитик Ыгее1црпе
ро(ап81уеНпс за1пр11г.
УОЬ8112,Ы)К1ЛК: Нег $йп Ыг уо1яих1ик каксп Яс 1Ыпй/ кясапуос.
Ви уо1$их1ик1аг, опауа дткагЫапкаг. Ви де ктзегип 1’агкс(тед1к1ел Уаг кг
ои1аг ЬШпепкгдеп ка1 ка! ГаЫа. Коки?ши§1111< йгкйЫсй ЬоупИагйа. Адак!
8)8Гет1, с&Ыт 818(епц, йгпуетзИе зЫегЫ, зяу, кк з18Гсип, 1как: 818к1гп, ксесИ
8181т.т1 Ге1акс1 Ыг Ья1 акт?. Кй?Уе(; адэЬа аукп Ягк ус з1!И8ип1а1Ы ЁИтссИ^
дапе какпагш} &1Ы. Тасидеп, Яишяза, рагау1а, тепГааПе 1? уаршауя кадаг
Ьохик 1§1ег а1пи§ Ьа^пи {рскуог. НакЯикпп гпзуЫ ЬаЬеп шап^еПегр уес!е§и.
Накип гй§уЫ акгза ктл к!те зйкауеТ едесекзппх? Ви коки?ши$1ик, Ьи
дйгйте, таакясГ ЬйТЦп Ьйпусу! заспи? ЬиЫпцуог. №тпз1и шзапа кауа!
Ьакк1 ка1тат1§ (уЫ. Вп' зйге суус! де Ыг к18Ш1 йЫуепаЮ ргоГезбт1е, 111111
Ьа/1 кг/. Ы1еЬе1ег 1сЫ еу|ег 1иТа]ак оп1ап уо1дап 51кагВ1к]ап ЬаЬегкпт
окити§1ик. «В12де кЯ.ар уик1й тегкеЬс ргоГездг деПег» зд/и Ьду1е1еп 1ст
ока $егек. Окити? уахгшз, (ипутзке Ыйгпй?, д1р1ота уе ицуэп1а1 а1т18
тзапкии капип уе аЫака аук1П даугап1§1ап сегтуеВе даЬа Ьйуйк уа*а1а1
ад1уог. Евк1деп уо1 кезте, пхя вссше зара уегкгде о1игди, ^гид! е?к1уа
§еЫгде. В1р1ота11'. Китах. Уе ₽,йуа аудт. ,81газ1 всИпсе де дйхепдеп
§1кауек1. Нетеп кетеп Ьеа цйп Ьи такат теук! заЫЫ (пзаЫапп 1егЫуе
д1§1 Г1111ег1 ке каг§11а§1уогих.
1М8АЫА УАТ1К1М: СИкепнх да&пи уака1атак (зВуояа, ецшт (Гак
811) а1ап1пда Ьйуйк Ыг аВкт (Ьчт1е) уартак хогипдадиг(1песЬиг1уеиг1дед1г,
уарта^а тесЬигдиг). Р1ап11, рго(-гат11 Ыг е^кдпи дпвогеп адпЫас пе ка-
даг веЫккзе §еИ?гпе довсикизипда (1пк1?аГ 1811катеНпдс) о када1 ^еп как
тауа деуат едесеяк детекНс. СаЁитхда векселе уопекк еп ёпетИ
уаВшп, тзапа, е^Ште уардап уасттдш Ви§йп дйпуапиг Ы1в1 да§1т
уа?1уог. О уйхдеп ейШпй Ыдд1уе акпакзтп, Ыгусге уагаЬктеггйх о1апак
81гд1Г (тйткйп деДкди). Вс? уд зйгск о1ап хогиЫи (тесЬиг!) 11кд|ге11т,
ЬйГйи вегекзЫтекп каг$11ауасак дйгеудеп (ЬйГйп ШВуадкгш 1екаЬй1 еде-
секзеу1уедсп) имкиг. Оепс1уе тез1ек11екп1ког1ад|ге11тдс оки11а?та огат
апсак % 34’1йг, уаш оПаб^гейт сав1пдакИег1п йд!е кокк Ьзпн е^к1т
окпаятд.ап (ГаЬзк 1ткаптдап) уок8ипдиг1ас (п1аЫпн1дпг1аг).
18ТАКВ11Ь’ОА ЕУК1ЯА81 У0К8ЕЬП1:1зШпЬиГда еу ЫтЗатак даг
Векгкуе Ьауа1 о1дп, Ви §еЫгдс уе1стН коти йгеШететевти! еВЫдук кик
упкзски кна!ат, ккэскэтш кауаПш дяка да 2ог1а?!1гд). 100 1пе1гскагекк Ьп
дапе 15111 60 тпИуопдач Ьа?1ауап ус 130 тПуоп Цтау1 а?ап кпаки, а11 ^еПг
ёпдЬшшп су кдшктазнн ^шкаизи ка!е веНтдк Ват всН1Н1с1 30 шНуоипи
аИшда кпакк еу ЬЫаЫЬиек 15111 Уакаслк, КаПа1, Аусдат уе Веуккдйгй &1Ы
?екгс ихак вегпВеп ТегЫк еГтек хоптда.
'ГЕК СВМЕЕУЬЕ НАВЕК ВА§ЫК1_АЯ1: Тйгк1та1а1 запаук Ысдок
йгйпкге о1ап 15 §егеЫпте1ет1 кяцдяг диплпа й<:1д1. Уеш уй Ыксс капни
(уаза) 1азанз1 ВакаЫаг К.игЫипа зипиШп. ккепйегип Всгшг Сейк Тез1з1сг-
шПе (1§1е1.тпс1с11пс1е) 1§уегеп Пе 1§сд зе,11с!Н;аз1 агазшйа ог!ауа сгкап иуи§та2.11к
уцхйпдеп йгейт дес!с! о1агэк (гпиуакка1еп) Пиг<1иги1с1и. Тйгкдуе Пе Айпапуа.
агазтПак! гпэ! пшЬаПе1ез1 зоп Пн уППа Н<1 ппзИ аг!Г1. КиуЫзтбап щкап
рейЫйп рэИата (шШак) ШИтаНт (о1а.81й&1т) % 90 ахаИап Ыг изгййп
(убтетт) 1са1 еНПсй^! (ЫНинсЫйи) ЫШггПсП.
Комментарий к тексту
екопогшу! тазауа уайгап Никите!
1з1апйи1 Мепкп1 Кгутсйег Вогзаз!
еахеййеге копи оМи
екПеЫПг (оргак1апп зтшпа
и1а§11скё1 1960’1агда
&йпйтйхс1е
$ок опетП Ыг йеН§те
ро(апз1уе1те заЫрйг
Ви уо1зих1ик1аг, оЛауа щкагй1ап1аг.
В1Г Пе кдтзешп ГагкейпегНМеп уаг кй
Ге1аке1 Ыг На1 а1гт§
ЁЙтесПщ <1а1ге ка1тапп§ щЫ
Ьохик 1§1ег а1гт§ Ьа§1ш 81П1уог
...НаЬеп тап§е!1еге уег1е$й
...8О7.1еп Ь6у1е1еп 1сдп о1за дегек
81га.з1 ^еНпсе Не ПйхепПеп §1кауе1д1
та кат теукд заЫЫ 1п8эп1эг
тез1еку1ектк оЛао&тйт
оки11а§та огат
— правительство, вплотную заняв-
шееся ЭКОНОМИКОЙ
— Стамбульская биржа движимости
— «попал в газеты», стал темой га-
зетных статей
— в 1960-е годы, когда возможности
(дальнейшего) расширения пахот-
ных земель были исчерпаны
— в наши дни
— имеет весьма значительный
потенциал развития
— Это те нарушения (злоупотребле-
ния), которые были выявлены. Но
есть ещё те, которые остаются ни-
кем не замеченными.
— принял катастрофический харак
тер (употребление слова Ге1аке( в
качестве прилагательного)
— кажется, что не осталось учреж-
дения, куда бы ни проникло...
— нарушения видны везде
— новость о... стала обычной в за-
головках газет
— слова о..., видимо, относятся к
таким (людям)
а когда нужно, то и жалуются на
существующий строй
люди, занимающие высокие по-
сты и должности
— среднее профессиональное техни-
ческое образование
— доля детей, посещающих школу
Новые слова
агатл — земля, почва аукш11к (|1) — противоречие; несоот- ветствие; нарушение
Ьа§11к (рд) — заголовок Ьпкйе! растительный
Ьи^дау — пшеница сита пятница
сйт1е — предложение, фраза 1) век, эпоха, 2) возраст
сбгек ггпквеп — тестомешалка для хлеба Пещгтеп — мельница
с1е^1§1т — изменение; оомсн ейер — правила приличия; воспитанность
е^1Нт — образование е§к!уа — разбойник, бандит
ГЙ1 — действие, поступок де^егИ — действительный, имеющий силу
ёбг1ептек — наблюдаться ЙЙЬге удобрение
бйуа — якобы, будто бы Й121апб1гтак— ускорять
Шскак — претенциозный; спорный Ига1е — подряд;торги,тендер
ПкоёгеНт — начальное образование ИНтав — протекция, покровительство
1та1 еГтек — производить, вырабатывать кагагк — полный решимости; решительный
кагагккк (§1) — решимость; решительность кагагтак — чернеть; смеркаться
кагагпате — постановление кйа аренда; арендная плата
к1га1атак сдавать в аренду; к!га11к — брать в аренду арендованный; сдающийся в аренду
коки§ти§1ик (1и) — инертность; затхлость киПашт — использование
кигпаг — хитрый шакгит лишённый
такат — пост, должность гпепГааГ — интерес, заинтересо- ванность
тепки1 - ДВИЖИМОСТЬ гпегкср (Ы) — осёл
теук! - место, должность ти1к1уе1 собственность
огибдге! кп — среднее образование оге11е§1ггте — приватизация
раПата взрыв рау доля, часть
р1§кт — выпеченный вара (уег) — отдаленное (место)
«цйзбта! — злоупотребление ншед (ст) процесс
дсксграпсап сахарная свёкла |.а1п1 — зерно; зерновые
1а1еЬе ученик; студент Гапштак быть известным; славиться
Гап гика! сельскохозяй- ственный 1агпе тариф
ГекаЫП еГтск соответствовать 1ек12 радио;рация
(егЫуе — воспитание и1а§1т сообщение; связг
ипуап — звание, титул пгкйкйей — устрашающий, страшный
уегппНПк ($0 урожайность; производитель ность уак1а§1к приближённый; около
уарау искусственный уау§т1а5та - распространение
уокыш лишённый уйкки нагруженный
уйгигШк (|й)— хогинки — действие (закона) обязательный; хог1а§Рппак — затруднять
вынужденный
Обороты и выражения
(Ыг §еу!) бпе (Пеп) зйппек
ко/ о1агак кп11атпак
(Ыг $еу!) огкайап каМтпак,
(Ыг §еу1) уйгйгКШеп каШптак
карат§ де^еНеп
еп уйкзек бе^егН §1гке!
ектек Гтш
р1§кт ектек
Вакагйаг КипЦи
20 каина (тЫте) < каган
ка1ауо1и и!а$ши
1§1еиен (оргак
Ьйуик оксиде уа Ытйу1е
рахата а<р1та кпгесЛ
(Ы| §сут) арц11Ы1 Ьб1йтй
- - выдвигать (что-либо)
— использовать в качестве козыря
- отменить (что-либо)
• курсы (отметки о стоимости),
имевшиеся при закрыт и и биржи
- компания, акции которой котиро-
вались выше всего
хлебопекарня
выпеченный хлеб
- Совет МИ! 1ИСТ ров
увеличивший в 20 раз
сухопутное сообщение
обрабатываемая земля
в значительной степени или це-
ликом
— процесс выхода на рынок (рынки)
— значительная (весомая) часть
(чего либо)
ЬШозе! игеГ11П
... Пе 1С1т'|2 кжапуог
кай ка1 Гах1а
су1сг Плашк уоИап щкапнккш
уо1 кезшск
ч/а де^тек
дадпп уака1атак
ЬП§1 саф
баг &еПгН
Ьи1се каппп Газах 181
та1 тибас1е]е81
растение водство
мы впадаем в отчаяние, приходим
в уныние от...
- во много раз больше
— то, что они снимают квартиры и
совращают
— занима ться разбоем
- (из)няснловять
- идти в ногу со временем
- век информации
— имеющие низкий доход
законопроект бюдже та
— товарооборот, товарообмен
Развернутые члены предложения
субстантивного типа (общие замечания)
К. субстантивным можно отнести все типы развернутых членов
предложения за исключением тех, которые образуются па основе де-
епричастий и собственно (т. е. нс субстантивированных) причастий (о
субстантивации причастий см. урок 11, раздел «Причастие настояще-
го-прошедшего времени»). Таким образом, в данном уроке рассматри-
ваются развернутые члены предложения, содержащие: 1) отглагольные
имена (инфинитив па - тАк, имена на -птА и -(у) 1§), 2) формы на Э1к
и -(у)АсАк и 3) субстантивированные причастия.
Инфинитив на -тАк вместе со стоящими перед ним и относя-
щимися к нему словами может выступать в функции всех ч ленов пред-
ложения, обозначая, в отличие от имени на -тА, наиболее абстракт
ное, неопределенное название действия. При этом инфинитив ни
когда не. принимает аффиксов принадлежности. Отглагольное же имя
на -1пА, наоборот, обычно употребляется с аффиксами принадлеж-
ности, которые в турецком языке тесно связаны с категорией оиредс
лснпости/неопреде,ионности и характеризуют имя как определенное.
Поэтому в развернутых членах предложения, содержащих имя на тА,
имеется индивидуализированное, определенно, название действия.
Примеры па развернутые подлежащее (]а инфинитив, 10 оггпа
гольнос имя на -тА), сказуемое (7а и 26), прямое, дополнение (3),
косвенное дополнение 0), определение (5):
1а) Нет уй 1аН1е щкф 1к( пс пана <Нп1ептек догек. Каждый год
нужно брать отпуск и две-три недели отдыхать. Ви яаикийа тйдпгйггшхе
Ьинпп какктйа 1ис 1ш :.;еу вбукчпешек бака <1оё,1и окч. В этих услови-
ях будет правильнее ничего об этом не говорить нашему директору.
16) Актеб’т Апкага’уа р,е1тс81 кеш вечтбйсН. — Приезд Ахмеда в «Ан-
кару меня обрадован. Есгапеуе ущгпегп уе Ьн Па§ акпат 1а/ип. — Мне
нужно сходить в аптеку и купи ть лекарство. Следует напомнить, что
русские конструкции с инфинитивом типа «кому-либо нужно сделать
что -либо» никогда, нс передаются турецким инфинитивом, но перево -
дятся отглагольным именем на шА с аффиксом принадлежности, ука
зывающим на субъект действия: Кагбефтш г1ег8 §я11§та81 бшек. - Мо-
ему брату нужно готовить уроки. Велит дйтст 1агип. — Мне нужно
уйти. Конструкция с инфинитивом «Ьапа §Йптек 1ацт» имела бы со-
всем другое значение с абстрактным обозначением действия «нужно
идти ко мне». Следует также помнить, что в отличие от имени на тпА
инфинитив на шАк в современном турецком языке никогда не при-
нимает аффиксов принадлежности.
2а) Атасшпг бег 1к1 й!кеппг агазтйак! ШякПеп ёск^Игтекйг. —
Нашей целью является развитие отношений между нашими обеими
странами.
26) ОпеглП Ыг §еу чагаа, о <1а кег §суг §еге§1 ёйм уаргпашхекг. — Если
говорить о (самом) важном, так э го то, чтобы вы сделали все как следу-
ет. Именная часть сказуемого может содержать отглагольное имя в кос-
венном падеже: Ва§ а^нгпх &есе!еп 1уюс иуишаташгбапФг. — Ваша го-
ловная боль оттого, что вы не спите хорошо по ночам.
3) 5шп1е Ьи копира копидтак 1811уогит. - - Я хочу поговорить с вами
по этому вопросу. Ви уа^птиНи качаба §еттн 1-сх1зше щктак 181епй
уогит. — Я не хочу в такую дождливую погоду ехать на экскурсию на
пароходе. Отглагольное имя -шАбыть прямым дополнением в основ
ном падеже нс может.Ипфинитив же на птАк в качестве прямого до-
полнения употребляется в основном надеже (как в приведенных при-
мерах) только с глаголом гЛсгпек (хотеть). Со всеми другими глаголами
он употребляется в этой Функции в винительном падеже: 8шп1е Ьи
копира копидтаф ипиНиш. — Я забыл поговори ть с вами по этому во-
просу. Данное употребление инфинитива на -тАк практически совпа
дет по значению с прямым дополнением в виде отглагольного имени
на -П1А (при этом по общему правилу образования форм винительного
падежа «к» аффикса инфинитива переходит в «Д», а после аффикса от-
глагольного имени появляется протезный согласный «у»): КНар окпшаф
(или ок'.ппау1) хечег. Он любит читать книги.
4) В1хе уапкт е(текХеп йщ рекштех. — Он никогда не отказывает-
ся помочь нам. Уаг 51сэйшс1а пс1пс удггпсШеп йо§1аппют. Я люблю ку-
паться в реке в летний зной. Огауа. кер ЬегаЬет фшгек1с уагагчаг. — Име-
ет смысл (будет полезно) пойти туда всем вместе. Без аффикса принад
ложности имя на. -тА в исходном или местном падеже в функции,
аналогичной приведенным примерам, практически нс употребляется.
В дательном же падеже широко употребляется как инфинитив, так и
имя на -гпА (без аффикса, принадлежности): Удгад увш Ыг юшапуахшяёа
(или уа/шауа) Ьа;:1аб1, Писатель начал писать новый роман. МоГогв
са1т$йгтав« (или са11§игтауа) са11$й. - Он попытался завести мотор. С
аффиксо 1 принадлежности, как уже было сказано, инфинитив не уно
трсблястся. этом случае возможно лишь имя на гпА: КазаЬаннга
&е1тегйхе сок зеутб!к. — Мы очень обрадовались вашему приезду в наш
поселок. Мйпйг и/тапНгппшп Ьп копнул тсйете1еппбе тзгаг есИуог.
Директор настаивает на изучении этого вопроса нашими специалиста-
ми. Ои§тэп 1ацк1апшп серйеу! уагтазтбап когкиуогиг. - Мы боимся,
что танки противника прорвут фронт (как бы танки противника не
прорвали фронт).
5) Как инфинитив на гпАк, так и имя на -птА (без аффикса при
надлежности) употребляются в функции определения одноаффиксно-
го изафета: бетз §а11§так гатагц (время делать уроки), 11уа1гоуа цИтек
атгизи (желание пойти в театр), окшпа ус уахгпа бегс1ет 1 (уроки чтения и
чистописания), бткпте СайП (каникулы для отдыха). Поскольку ин
финитив не имеет формы родительного падежа, вдвухаффиксном иза
фете употребляется только имя на -гпА: уа(ада егкс.п рдппстп Гаубаз!
(польза от раннего отхода ко сну), байта 1ап апшашп хсяк! (удовольствие
от воспоминаний о прошлом). Отглагольное имя на -гпА может при-
нимать аффикс принадлежности, указывающий на трамматический
субъект действия, выраженного развернутым определением: ОгЬан’нт
о кабаг&е§ кабпазшш зебеЫ (причинатого, что Орхан гак сильно опоз-
дал), запаушт бепдеб кебфлгПтезтт уоЦяп (пути сбалансированного
развития промышленности). Если слова в родительном падеже следу-
ют друг за другом, например ОИып’ш де1теышп зсЬсЫ (причина при
хода Орхана), то из стилистических соображений аффикс родительно-
го падежа, а также и стоящий перед ним аффикс принадлежности час
то опускаются. СгЬан’ш де1те зебеЫ (причина прихода Орхана), богат
Ьа$1ата заай (час начала урока), Шкепш 61/11 <»еН$1пе §ай1ап (условия
быстрого развития страны).
Отглагольное имя на (у) 1з передает смысловой он емок характера
протекания называемого им действия и может образовывать любые
развернутые члены предложения: АП’Ып дпп двгеЛсс окнуодп д&ге1шешп
1ю§1шащПь — То, как Али хорошо прочел стихотворение, поправилось
учителю. Акйтба ка1ап ел р,пхе1 шап/аш АкбепшЗс рфпефп Ьа1фбтг.
Самая красивая запомнившаяся мне картина — это заход солнца на
Средиземном морс. Ни ктгш ушпуояГщц бейетшуолли. Мне не нра
вится походка этой девушки. 1)апз ебкфю сНуесск уок, <1о#п1зш - Ни
чего не скажешь, она отлично танцует. Иногда от глагольное имя на (у)[<;
употребляется а том же значении, что и отглагольное имя на шА:
Агка<1а§1тт §е!теуф йегкеы й/тй§1и. — То, что мой товарищ не при-
шел, всех огорчило.
Развернутые члены предложения, образованные формами на -В1к
и -(у)АсАк, подробно рассмотрены в других уроках. В целом напомним,
что эти формы, как уже отмечалось, передают название действия с од-
новременным сохранением выраженности значений (изъявительного)
наклонения и времени, что принципиально отличает данные формы от
соответствующих отглагольных имен на -шА и -(у) 1§, которые не пере-
дают значений наклонения и времени (реальной совершенности/несо-
вершенности действия в прошедшем, настоящем или будущем): ЬйГип
офепсИепп уапдта.уа каЫбщ! <каП1асаё1> (то, что все студенты участво-
вали, участвуют <будут участвовать> в соревновании), ЫИйп бфепсПепп
уащтауа каШтаы (участие всех студентов в соревновании). В разверну-
том прямом дополнении формы на -Б1к и -(у)АсАк передают действие
или факт; мыслимые как реальные, а отглагольное имя на -тЛ при гла-
голах 18(етек (хотеть, требовать), збу1етек (сказать, велеть), ешге1тек
(приказать) и т. д. (см. урок 18) обозначает действие или факт в виде
пожелания, просьбы или приказания: Оаге(е, Ьи Ьб^ебе уеш аауа§ш
Ьа§1а.с11Ёт1 ЬИсПпуог. — Газета сообщает о том, что в этом регионе нача-
лась новая война. Ви Ьо^ебе уеш 8ауа§тЬа§1ата8Ш1181ет1уош2. — Мы не
хотим, чтобы в этом регионе началась новая война. В ряде других случа
ев формы на -Э1к и -(у)АсАк, с одной стороны, и отглагольные имена на
-гпА —с другой, передают весьма близкие, почти синонимичные значе-
ния: Сгбгй§1йцйтй2:е гпегппип о1(1ит. — Я рад, что мы увиделись.
Обги§ше1л12е тетпип ок1ит. — Я рад нашей встрече.
Развернутые определения, образованные формами на -О1к и
-(у)АсАк, в виде широко наблюдаемой закономерности, а также от-
глагольные имена на -тА в ряде лексически ограниченных случаев
с невыраженными залоговыми отношениями образуют с определи
емым связь, которая не относится к изафетному типу: окшкщит кйар
(книга, которую я читаю), АП’пш Ыге уегесещ сеуар (ответ, который
нам даст Али), уа/ша кйар (рукописная книга), акта корп! (висячий
мост), г1о1гпа ка!ет (авторучка)1. Одновременно эта связь не имеет
1 В подобных случаях имена существительные на -тА, функционирующие подобно при-
лагательным, невозможно считать прилагательными, т. к. они ис могут выступать в
качестве приглагольных определителей, что является отличительной чертой прилага-
тельных: Ьйуйк еу (большой дом) — Ьйуйк копшщуог (он говорит высокопарно), усги
беге!теп (новый учитель) — уеш це!<Л (он только что пришел), сашат:/ ас!ат (человек
без сумки) — ^апТаыг ре1сИ (пришел без сумки). В приведенных примерах слова «уэгша»,
«азгпа», «с1о1гпа» относиться к глаголу пс могут. Сказанному нс. противоречит наличие
лишь нескольких и лексически строго ограниченных примеров типа: Ма1тп йсёеп он'а-
1а1па 10 с1о1агс11г. — Стоимость товара в среднем 10 долларов. 5иуа щуйеше а11ас11. — Он
прыгнул в воду солдатиком.
и адъективно-причастного характера, т. е. принципиально отлича-
ется от связи прилагательного или причастия с определяемым. Рас-
сматриваемая связь является особой разновидностью субстантивной
(определительной связи между именами существительными), близ-
кой к связи слов в таких сочетаниях, как Тйгк так и$ак (самолет
турецкого производства), какуе гепв11ор (мяч коричневого цвета),
§агп уаг1па,81 адат (крупный, рослый человек). С другой стороны,
развернутые определения, образованные формами на -Ыки (у)/.сАк,
могут образовывать с определяемым словом, имеющим значение
информации или содержания мысли, выраженной в развёрнутом
определении, также и одноаффиксный изафет, при этом значение
определительной конструкции изменяется: а1(к&1шх Пакет (новость,
которую вы получили) (неизафетный тип связи) — уетп еу аккщшх
Пакеп (новость о том, что вы купили новый дом) (одноаффиксный
изафет), ЬэкапЬёш уауш1ас11Ё1 ЬПскп (сообщение, опубликованное
министерством) — какапк^ш уеш Ыг &епе1ве уауш1аскй1 ЬПскпат (со-
общение о том, что министерство опубликовало новый циркуляр),
1гНЪа1 зиЬаушш ёсНгесеё! етй (приказ, который будет доставлен
офицером связи) — ЫгИИепгЫхт Гаагиха ^е^есеё! етп (приказ о том,
что подразделения должны перейти в атаку).
Изафетный тип связи (одноаффиксный или двухаффиксный иза-
фет) является типичным для развернутого определения, образованно-
го именем на -тА (см. выше пункт 5). Для развернутых определений,
образованных субстантивированными причастиями (типа зеГагеНпнге
гЫзаГи ёе1еп1е — пришедшие в наше посольство в качестве гостей),
единственно возможным (строго обязательным) является двухаффик-
сный изафет: зеГагебгЫге пмзайгде1еп1егш агаЬа!ап (автомобили тех, кто
в качестве гостя приходит, пришел к нам в посольство), 8еГа1е1е сШ§тщйп
дигити (положение того, кто попал в нищету), Ыхбеп вопга уа$ауасак1апп
сШпуал (мир тех, кто будет жить после нас).
Различные субстантивированные причастия образуют любые раз-
вернутые члены предложения: ВатЫипихи §а!ап ЬЫипби ти? — Нашли
ли того, кто украл ваш чемодан? Е)адаппн§ кидигпш^ап ЬеГег. — При-
вычка — вторая натура (поговорка) (буквально: «привыкший хуже сбе-
сившегося»), Ви ббй! уапвтаба ЫппсШк кагапаптЫг. — Это премия
тому, кто завоевал первенство в соревновании. Рокк кар18Щп ка^аЫап
уака1абь — Полиция поймала тех, к то сбежал из тюрьмы. Ви уа!апс1уа
шаптпца Ьещдуогзип. — Ты, похоже, поверил этому лжецу. Оо|гисеуаЬ1
кЫапа кйфдк Ыг кыкусш о1асак. Для того, кто найдет правильный
ответ, у меня будет небольшой подарок. Ва§ша де1сп1сп1сп ЬакзеЫуог, —
Он говорит о том, что с ним произошло.
Новые слова
а11$к(п — привычный, привыкший апнга! дспп81 флагманский корабль
агги е1тек — желать, хотеть Ьауйтак — терять сознание; обо жать
с.ег'/е — джезве, кофейник $атиг грязь, слякоть
беро1ата — складирование, хранение &и<? трудный; трудно
&йс1пк (дп) — трудность ййатиг липа; липовый
ктопаи — лимонад 1окпт — рахат-лукум
паг&Пе — кальян пэгк капризный
бдиттск — молоть (зёрна) окей? сирота
гаГабап уилпигСа — яйцо всмятку гака 1812 — беспокойный; нездоровый
вайе — чистый; без сахара зеук отправка, направление
веуксГтек — направить, послать 1аакЬн1. (Ни) обязательство
Гааккиг е1тек — обязаться, взять на себя 1аЫ1 естественный; конечно
Гйкептек — кончиться, иссяк путь (йИигтек курить; дымить, дымиться
уег1ек (&) — запас; запасной убп сторона, направление
уис! иш — глоток уискшйатак — пить глотками, прихлёбывать
Новая и старая лексика
аЫпп Ьаш1с ЫИизе] — пскай
Ьиугик - епнг (лкат — гпепГаа!
< !о^а 1 1аЬц ОДЙГЛ 1акы!
еу1ет — ГФ ^с1181ПС — 1нк18аГ
(всНпт 1епх11а1 18(етек - - агги ел тек
кагагк ах1гп кагагЫзк - - Я211П
кита! кафе, од тепел Га1екс
раМашя никак 811111 Ъис1и1
вГпсс. ьеу к |‘а1| 11 -- ЬиЬиЬа1.
(аптза! - 21 га! 1игпсе — сигфе
йгеЛтек длкагтак — йгеппе 1ааЫлй1 е1тек
уартгк — а1так
лта! е1тек
уак1а§лк — (акпЬсп уарау ни лл!
(о1агак)
уокзип — такгит уо18ЛЛ711лк — зидллЫта]
холил! лл — тесЬигл
Клал дахе1е КаЬег1еп
РАЮЫГАЫ’А УАКГЛМ УАРЛ АСАК. Ма!луе Вакаппплх гезтл хлуагеПе
РаклЖап’а дИН. Кял§л1элпа Тбгсплпдс, ус опигипа УСгПеп акдаш хлуаГеНтлде уегк
уеГкИПегк Шаг 1еэ1л8шде ЬШипап Вакап де§ИГл копЫагда тЫаЬака! за^адл.
Вакапэ гсГака! едрпкллил уегсНЩ Ы1§луе §6ге гплллаЬлк каклляп копи1аг ал-азлпда
т§а едПесек Ьоги каш лсцл ки11аш1эсэк клесН алл1а$ггла5л да ЬиклплпакТадлг.
КОС’ПН АМ1КАЕ ОЕМ181 АК.СЕЫК. Алдекк^лгкеН, Код СгиЬлл’па
Ьа^Ь еп Ьйуйк §1гке11егс1еп Ьш. §лгке1 кет ПлзяаПт кет де длдэкт уарлуол.
§лгкеЛ кагауокл 1а§ллласл!щшда Ье§ Нггпау1а да1л§луог. Агдекк’Ле док уоДип Ыг
коллЛеупел' Га§лтаз1 уарл!луог. ОлсзаГпида уйхде 95 огатпда копЛс.упег кп1-
1а л л! л уол. Ол§а1лтда да копГеупег аДиллкк. Тор!? л п Га§ила1а л а Ьакйдл Дл ллда уйгде
80 01 аптда копЛеупег, уйхде 15 огапллхда кагауо1и 1а8ппасл1лДл киЦагикуог.
к тек(иЬи
8аулп Вау1аг,
Ви &йпе кадаг 8лхдеп капка ^алапнзлпл аДлпадфтлгл йгйп1йу1е ЬПдлгтек
хоглтдаулх. Ви уе8Псу1е акгеШиГлп адлкпа8лу1а П$л1! ^идИлк уе ск тазлаЛаг-
Пап до!аул акгедлНГбдете §ек!тл дсДл§1лппетл21 пса еШДтлг^едеп 2.0 Мауле
1алл11И тскликипллхи Ьа1лл1аипак лзлепх. 2ог1ик1аппл7а алйаулд ^бйегеп 1’лг-
татлх. лз1еДллллгл абг дпйпде Ьиктдигагак ббете1еП1Л ралазя! §екйде уярл!-
лпавтл каки! еЕл (е1лпл§Н). Ыг де Ьилла гагл оЫр ид калла лдлпде копПяг Ье
дскпт %80’л лдлп ктпсл нллиГЬапка р.агапизлллл УсппеДл 1аа1лЫ'П сйтляНпи.
Влг декипацогс Ыкеплхдекл (етвПсшлЫе стлгрбпдегслек л!к кагаг1а§Глп1ап
бдете ^еккплп деДцилл1теы копияипда Ыл копПа! екл Йпга1атавл лллли уел •
к! уел'шл^лк. 1§клл ск дсдсгл 15 Нагнан лапЫпде лт/Ызилш^л. КолПга! екл
лплга1апдлк(ап зопга Елгталил'/; йгс(лЫ ГаЬпкаллли уедек рагда!ап Одеява
Нлпалллпа ееукеЛтевлпе лх.ил уегдл. Банка ^агапНяля) веЫкнгдлёпллг фп збхй
ёедсп уедек ралда!алллл зеуклш дигдиппак холлида ка!длк. §и алда Одекяа
Нлналллпда 500 {опда.п Гах!а уедек рагда ЬеккНкпскнл олир деро!ата плаз
лаПал л Ыхе ал1 о1асак1.лг. Вапка сагалл! лзлпли по /атаи усл'ПесеДлпл ус уедек
рагда1аглпИтапдаЬек1елПтсвлу!е П&Ш тазгаПагл каг.^1аплаДа гагл о1ди4ипи
хи асе]е ЬПдлгтепш пса едег,
8ау$л1адтл21 г.иллал л/.
Упражнения
I. Перепадете на русский язык
1. Еитагшхш Вогза’баййпкй караш§ Не|сп 52. (.тПуоп ИгауФ. 2. Огцп
1епт121 Киа рахаппа 1993 уйшйап Ьеп забуотг. 3. Апкагц’уа р,е1еп 1МЕ
ЬеуеНу1е Тйгк Никитой агэзткэ &бгй§те1ег Ьа§1ай1. 4. 1пвИ1еге’уе убпекк
Пк Инаса! Гпзайппг й§ уй бисе §1кП. 5. НйкйтеНгтг 1МР Не ШдкПеп
уетбеп 1уПе§(птек гёйуог. 6. Рптапиг ует уйа ккНак бкегек 100 (гПуоп
кгакк уайпт уартау! кебеШуог. 7. Атасшпг, На/те’тп 1д Ьог§1апта
пйк1эпп1 ахактакйг. 8, §екпт!г<3е зоп 1к1 уйщтс1е к1га1аг Ни каI уйкзекП,
Ьитт 19111 баг (щкгШснп кауаП Нака На гог1а§й. 9. Вифт Ы1е1 (^ии уа§ауап
НйпуагтхНа е§шт а1апта уарПап уайппкаг биет кэгатг. 10. 01кет12де
ойабкгеНт даятбакПегш опетН Ыг к1зпп е^пип окпаётбап уокзипНиг.
11. Се^еп кака 1ка1е 8181ет1у1е (система тендеров, система сдачи работ в
подряд) Н^Ш ует Ыгуо18иг1ик о1а.у1 оНауа фкагЫск.
П. Дайте два варианта перевода на турецкий язык в соответствии с образцом. Обра-
щайте внимание на различие в залоговом оформлении инфинитива и отглагольного имени.
Образец'. Нашей целью является увеличение экспорта (увеличить
экспорт) в Европу а) Атасшпг, Аугирз’уа убпекк 1Ьгаса1т агпгктазккг;
к) Атасшпг, Аугира’уа убпекк 1кгаса11 аг Пгтакбг.
Нашей целью является
1) увеличение капиталовложений (увеличить капиталовложения)
в сельское хозяйство, 2) начало новых переговоров (вновь начать пере-
говоры) с представителями МВФ, 3) увеличение производственных
мощностей (увеличить производственные мощности) на 15 %, 4) уско-
рение приватизации (ускорить приватизацию) некоторых промышлен-
ных предприятий, 5) проведение через Меджлис в короткий срок зако-
нопроекта о налогах (провести через Меджлис в короткий срок зако
нопроект о налогах), 6) использование наших успехов (использовать
наши успехи) в качестве козыря на переговорах, 7) внесение измене
ний (внести изменения ) в Конституцию, 8) обновление технологии
(обновить технологию) и увеличение прибыли (увеличить прибыль) на
50%, 9) осуществление подсоединения (осуществить подсоединение)
полугора миллионов новых абонентов (телефонов), 10) увеличение
числа (увеличить число) абонентов до 15 миллионов, 11) продажа на-
шей продукции (продавать нашу продукцию) в Японию.
I II. Перепадите на турецкий язык.
1. Расширение возможностей кредитования позволило обеспечить
развитие сельского хозяйства. 2. Коррупция высокопоставленных лиц
достигла, устрашающих размеров. 3. Каждый день мы встречаемся с дей-
ствиями, противоречащими закону и мора ли, даже среди людей образо-
ванных, дипломированных и имеющих учёные, звания. 4. Важным для
развития сельского хозяйства является поддержка государством цен на
сельскохозяйственную продукцию. 5. В восточных районах страны
имеется значительный потенциал увеличения (аг'атПтаы Не И&Ш бпетН
Ыг рогапзуе!) поголовья скота и развития животноводства. 6. Целью
министерства народного образования (М1Ш Е^Шт Вакап1д>1) является
удовлетворение всех потребностей начального, среднего общего и сред-
него профессионального образования. 7. Быстрый рост числа тракто-
ров, а также увеличение обрабатываемых земель обеспечили перево-
рот (аЫпп) в сельском хозяйстве. 8. Растениеводство составляет наи-
более весомую (преобладающую) часть в нашем сельскохозяйственном
производстве. 9. Начиная с сегодняшнего дня тарифы на радиотеле-
фоны увеличены на 10%. 10. Говорят, муж Лейлы снял квартиру и со-
вращает молодых девушек. 11. В наше время даже судьи берут взятки.
12. Гниение (разложение) охватило, к сожалению, всю государствен-
ную структуру. 13. Наш премьер-министр полон решимости вплотную
заняться (тазауа уаНппак) экономикой. 14. В прошлом году в значи-
тельной степени увеличилось производство зерновых, и прежде всего
пшеницы. 15. Наше сельское хозяйство и пищевая промышленность
переживают период (ббпеш уа§ашак), когда ускорился процесс их вы -
хода на международные рынки. 16. Большое значение приобретают
интенсивные методы ведения сельского хозяйства (уо&шт 1апт 1екш-
к1еп), поскольку дальнейшее расширение (с!акас1аееп1§1е111те) обраба-
тываемых земель невозможно. 17. В те годы в нашем сельском хозяй-
стве наблюдался спад.
I V. Переведите на турецкий язык.
1. ВСТРЕЧА МИНИСТРОВ ФИНАНСОВ. В Париже на встрече
министров финансов стран Европы состоялся полезный обмен мне-
ниями и обеспечена договоренность по ряду вопросов. Отправивший-
ся с официальным визитом во Францию министр финансов Японии
был также приглашен на ужин, данный президентом Франции в честь
министров финансов. За день до этого на церемонии встречи в аэро-
порту Парижа министр финансов Японии и сопровождающие столица
выразили готовность Японии к дальнейшему развитию экономичес-
ких отношений со странами Европы.
2. РОСТ КОНТЕЙНЕРНЫХ ПЕРЕВОЗОК. «Наше объединение
является флагманом среди фирм, осуществляющих сухопутные пере •
возки между Россией и Турцией», — заявил генеральный директор Рос
транса. Ространс осуществляет как экспортные, так и импортные пе-
ревозки. Это объединение стремится увеличивать долю контейнерных
перевозок, которые преобладают во всех видах перевозок, осуществля-
емых Ространсом, уже в течение последних трех лет.
3. Уважаемые, господа,
В ответ на Ваше письмо от 14 марта с. г., в котором Вы пишете, о
трудностях в связи с открытием ак» редитива и просите пас. уточнить
условия платежа, с сожалением вынуждены Вам сообщить следующее.
Мы не. можем согласиться па замену аккредитивной формы платежей
па инкассовую форму расчетов. Однако, понимая Ваши трудности, мы
готовы продлить срок предоставления гарантии первоклассного банка
еще па две педели. В этой связи, учитывая Вашу просьбу об уточнении
условий платежей, напоминаем Вам, что банковская гарантия должна
быть выдана на 70% стоимости контракта и представлена в трехнедель-
ный срок с даты настоящего письма. Для изменения первоначальной
формы расче тов Вы должны дать указание своему представителю, ко
торый проведете, нами переговоры и подпишет дополнение к нашему
контракту. Просим незамедлительно сообщить о Вашем решении по
этому вопросу. После получения Вашего ответа, мы дадим разрешение
заводу-изготовителю на отгрузку запасных час тей в порт Новороссийск.
Напоминаем также, что в случае задержки платежей с Вашей стороны
расходы по складированию запасных частей в порту будут отнесены на
Ваш счет.
С уважением
V . Переведите предпохгсння па новый или, соо’ етс гневно, старый турецкий «зык,
сравните результат с текстом противоположной колонки.
1. МйсШтйп, копШ1аг1а И&Ш бопо1апп
заГйтпазт уоЕшйак! Ьиугщ»ипи
уеппе §еВгшеу1 агенте аккт,
дипкй Пгтаннгт щкаг1аит
когитауа кагагкускт.
2, Оягепс! салтбак! тза.Ыаг
ецШтНсп уокзип какгза 1ор1итип
цеН^те зйгесшш акзауасая» Во&а1скг.
3. 01ксапгп1 1аптза1 зек^бгииПек!
Пк а'икш, ба§1а 1а1п1 окпак Пхеге
ЬПк1зе1 йгсВнип де11$тез1у1е Ъа.^аск.
Ви яск^пебс еп опешк го! уарау
ЯйЬге1е.1е аккг.
4. Ви еу1ет!егс кагаг1П1к1а как1ап1аг,
пуаПагйа уаккирк уГг/.Не с.1Н Ыг
1пЛпт 1з1етек1е<Цг1ег.
5. 51ШГ ЪокщзЫНеп веден бот
ЙактсЫб раВатакп, Но&а1 Ыг
Гс1акс( ЬоуиВаппа и!а$агак бге!
бп1ет!еи гошпЫ к1кй.
1. МйВйгип, тезкеЫеге такзцз
ЬопоНпп заикпаз! уо1ипдак1 етпгн
уеппе яеигтеу! 1аа1йш1 ейпп,
дйпкй иипапп/ш шешааНепш
когитауа затаил.
2. Тэ1еЬе с.а.цтбак! тзаЫаг(акзППеп
такгшп какгза сепнуекп 1пк1§аГ
зеуипш акзауасащ 1'акпсПг.
3. Ме1п1е,ксЫшгш г.п;й' зек(дп!п<1,ек1
Пк капке, Ьафа квЬпба! окпак
йге.гс пекай 1зикза1к1 шк1$аГ1у1а
ка^аск. Ви шк^аиа еп тоЫт го1
зиш диЬге1е1е аииг,
4. Ви пП1еге ах1т1с 1з1пак екеп1сг,
Йуа11агс(а 1экпЬеп уйгНс с1Н
Ыг1еп/.Па1 агги с1тек1е<Пг1е1.
5. НискЧ 1ю1ясз111(1си весен кот
ка1(ш<1ак'| шП1ак1э1, (акП 6П 1<.1акс1
Ьо/иВагта и!а$агак 1шзпз1
1едЫ11си тесбип Ыск.
б. )3е'/1с1 тскапшпав!, уо!виг1ик1ага
121П уегтеЛеп ЬйЫп цегскП йгйп1епп
(^кагВтавпп 8а/*,1ата11с1и’.
7. ОДгепсНег Ьи кигаПа 11^111 Ьс^ег
(Гипсе уахтак.
6. НеукГ. текагигтаы, виивктаИетс
пшвааНе ейпсйеп Ыл.ип 1йгит1и
татиЦсгт ппа! есШтевмн 1етш
(.илеИскг.
7. Та1еЬе1гг 1т ка1с1с 11с П$Ш Ьевег
сйт!е уаяпак.
О1уа1од
Е пива Пг1е кокЬе!
- Воу1е е11пе$Н каУэ1агНа Ыга.даПа оШгир Ыг ккар уеуа Ьп рахеН. оки-
тапт На Ыск Ьа§ка окт
- Ва§та випс§ §е§ег скуе когктиуог тивип? Веп §йпе§1е §аркав12 Ыд
оШгтат. Негпескшве гака!в12 о1игит.
— Веп ак§к1тт, Ьеш р.ипе.ч ^ацилах. Нет Мовкоуа’На ^Гтед рек па-
хкскг. Уйхйпй Ыг §дв(егп- Ыг ка^шг. Ойпе§, рппед; КаГкавуа’пт, Ог(а
Авуа’тп, 1ек вдх1е §ипеут ёйпе§1скг.
— Не кас!аг 2еук1е о!ши1иуо1 ЬшаНа. §1тск Ыг какуе о!яаус!11$тех гЫу
скп?
- - 1у1 каШаШп. К12Ш1 $кпс11 кетеп Ыхе Во Гтсап какуе рфпуепг.
К121т! Лу^е!
- Не уаг, ЬаЬасщпп?
— В12с 1к1 Гшеап 8й(.1й какуе уар.
- Ка§ §екег а1хи сскуогзипих?
- - 1к18ег §екег уе(е1.
- Ау§е’уе ха1впе1 оШи. Веп 1аГо18Ш1 сНуе 8бу1есНт.
- Не каВаг вйгег кк.. §1тсН рЦ1Г1р §екпг.
- (Ау§е, какуе §еиссЬк1еп вопга) 1§1е какуекпнк, ЬаЬас1цпп,
- ЕНпе 8ацкк к121гп.
- Не касГа! зй( коутапп агги екегЫтг?
— Татат, уе(ег, (е^еккпг сВепг.
- Какуе с!е оккяк о1тиц. Зоппак ау;р окпазт, §и Ь'пк какуезш! пау,!
р1§1г1г1ег?
- Е)пг, 8апа апЫаупп. Кад Гшеап рфгесеккеп се/уеуе о каиаг 8и ког-
вип, I [ег Писан 1$ш 4о1и с1о1и Ьп сау кадвд дексг, Ыг $ау кадцр Иа какуе ког-
8ип. Какуешп <?ок 1у1 ^екГЫп? (ор.Ыикпй?) о1ша81 §ай11Г. 8опга селус<1е1и
какуеу! 181йгкеп Ыг уапПап ка кад1к!а кащ'цпгвш. Кива Ыг виге вопга каку
кякаипа^а Ьа§1аг. В1Гка<? с!еГа какагейкЫп волга, сехуекеп ЬоцаИи, апуеНс
1се131и
— 81211с какуеу! сок $скег11 т) 1дег1ег?
- Науп, р,сис1 о1ашк ойа декегк 1сс11сг. ЪгуакПел ах §екегк, Нака сок
(нуакПег ва<1с ^егкг. Ткуаккег вакаШап йд7,1ег11П ас^аг адтах, Ыг Гтсап
какуе (дтебеп ебетсх1ег. Ви с!е какуекпт уибшгкахкеп зщага (екепбпт-
еуе Ьау11п1аг.
- Какуе 1911011 бхе! уег!ег уаг пи?
- Такп, кшйагэ какуекапе усуа зэбесе какуе бег1ег.
- Кэкуебе узких какуе пн 191кг?
- Наутт, 9ау 191кг, ббагпиг 1961г, 1окит уешг, Итона!а, вахох 191кг.
ВепеШИе зд^агэ уе паг^ке бе 191кг.
- Ата ба ГикаГ, зц»ага ба 191кг пнупид?
- Еус1, зщага йегф СйийгиШг Гака! Тйгк9ебе 191кг бе скуеЫкгзткг, 1е1-
1епбшкг бе. Тйгк9ебе кадка 9ок деус бе «19тек» б!уогих: гаГабап уитигТа
19тек, 9огЬэ 19тек. В1г бе оте^т, «Ьи бегзг зи §1Ы 191.11x1» бегзетх «9ок 1у 1
6§гепбкп» тапазта веНг.
...пт 1аб1 кадка (о!иг)
кадша ципед ^тек,
Ыг кшхзеу! вйдед 9а1ртак
кег пебепзе
р1§туепг
1аГ о1зип бгуе зду1еб1т
екпе заё11к
оккэк (какуе)
801 так ау1р о1та8т
какуе какагта^а кад1аг
Ыгуакг
какуе 19тебеп ебетех (уаратах)
зщага ГеПегикгтек, СиИйппек
1к1атиг
вахох
пагвке
га Саб а п уитигСа
— ничто нс сравнится с...
— получить солнечный удар
— почему-то
— быстренько сварит
— я сказал просто так
— дай тебе Бог здоровья; спасибо
— (здесь) хороший (кофе)
— извините за вопрос
— кофе начинает подниматься
— (здесь) страстный любитель (кофе)
— не может без того, чтобы не вы-
пить кофе
— курить, затягиваться, наслаждать-
ся сигаретой
— липа
— газировка
— кальян
— яйцо всмятку
Тйгк а1а&д21ел
У1кшак ко!ау, уартак п'ф.
УегтеИе та1 Шкептех.
1§1 хатаптба уартак всгек.
Секпек ггпзаПпп, дйтск еу
заЫЫяш екпбе.
Ва1 кэ1 бсте1бс а§1х (.акантах.
Акт 9атига бй§тек1е 6109 о1тах.
А1с,ак едек Ыптеуе ко!ау, бкзйх досик
ббутеуе ко1ау.
Абат 8огтак1а ксШ о!иг.
КаБгесШт Носа ЫкЗуе1еп
Е§с§е пкрп Сегз Ыптц?
Носа Ыг §ип е§едпе 1егз 1>тгш§, еккуоштид. Уо1с1ап ее^еЫег тегак
ескр 8О11пи§1аг: «Носат, пебеп е^с^е (егз Ышуошип?» Носа §бу1с сеуар
усгггпз: «Е§ек1с аут уоШа, ауш убпе (уШ§пЫ ^огтетек 1910».
ОозЙаг а11$ уеп$(е §дп>ип
Носа, хагпап хатап рахата дгкаг; йокихипи Ыг аксеуе ак!ц>1 уитиЛа
1ап Ыг кб§еде опили Ыг ак^еус 8а1агпп§. Оозбап тегак есНр зогти§1аг
«Атап Носат, Ьи пе Ы?нп исагеД? Оокихипи Ыг ак^суе а1д1§ш уитигЕа-
1ан, опили Ыг акдеуе зайуогзип». Носа «акт закш ссуар уегт1§ «Мезе1е
НсагеЕ де^П, <3оз11аг а11§ уеп§1с ёбгзйп» с1ет!§.
Контрольные упражнения
I. Прочитайте следующие словосочетания, интонационно организуя их в виде двух
фонетических слов, и переведите их
а) зЫатат «стек, аугйтатгЕ 1ах1т, ЬауЯтатазт 1ах1т, <1оЁги1ата1ап
§егек, ке§Ге1теш121ах1т
б) еекпек агхпзи, заИаптак етп, бп1етек вегеЩ, ЫЫептек езЕс&ц
иуеЫатак кати, ПеПетпек хаташ
в) окитак тзбуогит, геббеЕтек гзЕебц Еатат1атак 1з1етеб1, бигбиг
так тзЕебтгх, баш§так гзЕеуесе^гг
г) збу1етеу1 ипиНии, бо!а§тау1 зеуеглп, зизтау! уе§1едгт, Еакпдатауг
кезб, уагтауг ЫйгсПт, кап§тау1 зеуппуог, ёегдекН^игтеу! ипЫтаЫк,
таптауг зГидйтуогих, зеукеЕтеу! гсддеШ, к1га1атау1 еегекигЫ
д) 2е1тесНё1 ЬаЬеп, еУ1епесеё1 ЬаЬеп, ауп1асак1ап бесПкобизи, 1у
ЪаЬеп, а1апсйё1 ЬНсНт 181
И. Переведите па 'турецкий измк следующие словосочетания, используя форды,
указанные в соот вс «с I вующих пунк тах (а) и (Ь) предыдущего упражнения
а) мне нужно вспомнить, вам нужно пить глотками, нам нужно
ускорить, нам нужно сказать, ему нужно спать
б) желание спать, желание выразить, боязнь встретить, решение
не нервничать, приказ не опаздывать
в) мы захотели купить, он захотел спрятаться, вы не захотели аре
стовать, я хотел запереть (на замок), мы не хотим платить
г) он подумал сбежать, я забыл принести, она любит целоваться,
мы не любим опаздывать, мы предпочли (уеЩетск) удалиться (ихак
1а§так), ты забыл сказать, они прекратили шептаться (Г1811с1а§шак), ты
закончил работать, я отказался подписать, это сделало необходимым
вмешаться
д) новость о том, что он не смог приехать; сплетни о том, что он
пьёт; новость о том, что мы выиграли (кахашпак); заявление о том, что
он отменён (ка1с11п1гпак); сообщение о том, что он (трубопровод) про-
ложен (бб^енгпек); слухи о том, что он был отравлен
III. Перевидьте «а руссив язык.
I. Ви агахк/с щ>Ьге киПанагэк бийбау ектепнх 1агнп. 2. ЕпсН§с1еитп1
псскяп, 1)1а§1нн вин (о1ап) вора ус.гс1с су кка1аглатпхс1и. .3. Какуеу! се/усуе
коушабан бпее опи зугсе бЦИтсгих.дегекЗг. 4. Ви бе^йтсгип каравйезтт
ПзНуаса 1екаЬи1 сипешев! бия усптк са11§1пак1ап шакгит кйэг. 5. Ви 1ка1ебе
Акпап Пгта1агтш Мскак окпа!ап вбх1епгпск1е<кг. 6. Он 1ои 1а1нк ус Ьа/1
Ьа§ка (агппза! йгйгйеп осак аушс1а веукеипсу! с1и§йпйуо1с1ик. 7. Ушиг-
1иф; §1геп ует 1апГе1егс1еп с!о1ау1 бака бисе уарИап бс1етс1сгт &есегк о1
шатав! кйфиккне уо1 асЦ. 8. Ви раI 1атапш ез1ауа1аг Еагайпбап г1йгеп1епгт§
о1аЫ ккщ каЬс.ппбе ^егдек рау1 уаг. 9. Ви кпаЬт Ьа^кфш аштзауататазпип
пес1сш Йа1уп11к1!г. 10. 1та1 ейццшх 1е18гх1сг1п уебек рагда1апт уегтек
181ешсу1§1п12 когПга! (ааЬкпВептхе аукпгкк бетекНг. II. О ?а§1агба бхе1
тиЛкгуеХйп уау§1п1а§та81 кег убпбеп бсу1еНп гпепГаайегте бе иу§ип
йизпуогей. 12. Ауве кед гэкаГв!? о1бпр,ипНа забе 1Ыатпг 1§теуе уе 1окит
устеуе ак§ктск. 13. Вй пагк гтзаГшп бигир бигигкеп (нм с того ни с
ссго) паг^ке 1сп1сктхиви еу ваЫЫпт ко§ипа &Йтесй 14. Мак Ьи ?атигба
<1сро1атау1 (аакки! с1тек к!тт аккпа р;е1еЫ111? 15. Аиша! ^спивнип
уакшти [йкетпез! какгатяп (эуГайгш вауа§ кагагШщпи китаек. 16. У1уе-
сек!епп зеуйпс а$1г уок1п ккаЫ; шегкер1ег1е <1еуат еейкк. 17. (.юсиккеп
сош.к ппкзепук: уарбап р1$кЬ1 ектек уетещ сок зеу1уогс1шп.
IV. Переведите на турецкий язык.
1. Сообщения о том, что в процессе приватизации были допущены
(уар111плк) некоторые злоупотребления, делает необходимым (хошп1и
кШнак) эти меры. 2. Постановления министерства образования не дол
жны затруднять положение тех, кто лишён возможности получить сред-
нее образование. 3. Естественно, имеется оольшая разница ($ок Гагк уаг)
между тем, бытьли сиротой ил и быть сыном высокопоставленного отца
(уикзек теук! ла1пЫ окт ЬаЬа). 4. То, что праздник приходился на пятни
цу, было на руку (|81неуагатак) хитрому Орхану. 5. Государственные орга-
ны (г!еу1еГ такапйап) полны решимости обленшть устрашающее поло-
жение тех, к го нс может платить даже низкую арендную плату (с1ц§ик
к!1а). 6. Вы обрадуетесь тому, что в бюджете фирмы предусмотрено при
мерно 500 тыс. долларов на закупку растительного сырья. 7. Вы забыли
купить яйца и свёклу (рапса!). 8. Чтобы увеличить плодородие, мы хо-
тим начать использование искусственных удобрений. 9. Для каждого
студента важно соблюдать (нушак) правила хорошего воспитания и при
шиши. 10. После каждого глотка лимонада затягиваться ((йПйгшск) си-
гаретой было для него большим удовольствием (хеук). I 1. 16, что наше-
му известному коллеге присвоено (уегПшек) звание почетного профес-
сора, нас всех обрадовало (зсушсНппек). 12. Наша задача — преградить
путь (бпшш аПпак, 6п1ешек) застою (коки§пш§1пк) и протекции в систе-
ме нашего начального образования.
V. Персиедигс па турецкий язык,
1. В соответствии с постановлением правительства следует уско-
рить процесс приватизации в сфере нефтяной промышленности. 2. Не
следует недооценивать опасности (!сЫ1ксу! а/пплашак) того, что плат-
ное (ратай) среднее образование лишит многих детей школьного воз-
раста возможности получить образование. 3. Ученик начальной шко-
лы должен уметь составить предложение с глагольным сказуемым.
4. Непозволительные поступки (бакы/ 1111), которые совершают другие,
нс должны забрасывать грязью (Ыг кфпвеуе сашиг а1так) нашу фирму
5. Похоже, что ты потерян свою прежнюю решимость (каубешще
Ьетшуогаип). 6. Похоже, что вы нашли себе нового квартиросъёмщика.
7. До конца года нам следует произвести десять тысяч радиотелефонов.
8. Нашей партии следует поддержать бюджет, предложенный мини-
стром финансов. 9. Нашей целью является перерабатывать (1§1стек)
всю сахарную свёклу, которая выращивается (уеН§Нп1тек) в этом рай-
оне. 10. Вашей задачей является дать детям хоровзее воспитание.
11. Если я что-то хочу, так это то, чтобы вы не допустили этого зло-
употребления (зипзйтак теусЬп уегтетек). 12. По радио передали но-
вость о том, что на нашем заводе произошёл взрыв. 13. Слова учителя о
том, что её ребёнок упал в обморок во время урока, очень огорчили
мать. 14. Он хочет съесть яйцо всмятку и выпить чаю. 15. Больной пред-
почитает пить липовый чай. 16. Ты забыл заплатить свой лай за участие
в нашей поездке. 17. Он любит брать отпуск (тгше (лкгпак) в январе.
18. Опа любит закурить сигарету после чашки кофе. 19. Девочке нра-
вилось сидеть у окна, естьлукум и пить маленькими глотками (уибшп-
1атак) лимонад. 20. Ты мне не помогаешь, а, наоборот (1ат 1ег»1п$),
пытаешься затруднить моё положение. 21. Невнимательность капита-
на стала причинойтого, что флагманский корабльбьр! потоплен. 22. Од-
ним из путей ускорения развития сельского хозяйства являе тся исноль
зование искусственных удобрений.
ДВАДЦАТЫЙ УРОК
Т екст
8аЬаЬаЦш Ай1
«1^Лт12(1ск1 деуЫп» гогпашпЛап
!
0§1ебеп еууе! заа! оп Ыгбе Кабгкбу’йпбеп Коргй’уе кагеке! сбей уари-
гид дйуекезтбе 1к1 допе уапуала оГигтид копидиуойагб!. Ост/ 1агайпба
Ьи1ипат дцгпапса, асгк кигпга! за^к, Ьеуаг уиг1й Ыг беккапк 161. Вада Ыг
дбх1йдйп актба бакпа уап карапгшд Д1Ы бигап уе едуа йгегтбе ади ади
бо1адап какуе гепд! пиуор дбх1епЫ уакк. уакк агкабадта уе зо1ба, дипедЫ
21уаз1 актба ихапап бетхе §еутуогби. Ойх уе Ыга.х игипса засл, агкауа
аШгшд о1эп зарказиип актбап ббкШегек зад кадии уе дох кара&тт Ыг
Ызггиш бг!йуогби. Сок дакик копидг.иди те збг збу1егкеп бибак1ап каГпде
Ы1кп1егек адхтт дихе! Ыг §екк э1ск₽'1 сНккаТ сеЫуогсЫ.
Агкаба§1 1зе иГак (еГек, хаугГ, кокап зткк кагекеИеЛе тйГетасНуеп
оупауап, дбх1еп Ьег §еуе ксзкгп Ыг Ьакгд Гп1а(ап, зо1ик упхШ Ыг деп^И.
Нег кйз! бе уцтш Ье§ уадшбап Гаг1а дбз1еггЫуог1а1<к ус. Ьоу1ап окауа уактск.
§1§тапсаз1, дб21епщ бетхбеп деуптеуегек аЫаИуогби:
«КепЫгЫ кктазат каккакауг корагасаксип. Тапк тибегпз! зиакеп
ЫгЬшагказтазпакмккда кггдадшуог, бог! 1а1аГ1пс1апуаг<кт 13)егд1Ы кадии
(^еушуогби. В1Г кеге Ы1е поНап адф окшпабщта доге Ьа1 §1Ы §ак|'1 Небьи.
В1г бе дбхит агказтба о(пгаи Отк’е 1Иди. Ка§1у1а, дбхйу1с ргоГезбге
1§аге11егуар11дшадад11т. 1з(ед1д1 бе о1би аахита, коса Ыгка^зибандеу зоц1р
сеуар1аит кепбтз! уегбг уе к121 техии еш».
1 0п1и Тйгк буки уе готап уагап ЕаЬаЬаШп ЛИ (1907-1948), «1<;1т1гс1ек1 §су1ап» готатш
1940 уОтба уа/<11.
«ОтИ’е рек пн ХШкип?»
«Нег к1/а ХиХкип... ВХгэг уйхйпр ЬакгХн' оХигза...»
Зопга еПш агкабадтш сНгХпе ушагак, ХнкаусзХпс беуат ебХуогтид рДЫ
Ыг еба Не:
«НауаХЬет 81к1уог...» бсб1. «Негдеу Ьеш зГкгуог. МекХер, ргоХ'езбгХег, бег-
ает, агкабазХэг... НеХе кггХаг... НерзХ ЬеЫ зНауог... Нет бе клзХшасак кабаг...»
Вхг пшббеХ бигби. ЕХХуХе ебхХйёипи оупаХХд уе беуагп еХ1л:
«ЕПд Ь) г деу ХзХетХуогит. Нхс Ыг деу Ьапа сагхр вбгиптХХуог. СХХпбеп
ёйпе тХзкХхйедХХ^ХтХ ХгХззебХуошт уе Ьипбан тетпипит. Ве1к1 Ыг тиббеХ
зопга сап зхкпНш ЬПе ХПззебегпеуесек кабаг Ьйуик Ыг&еудеХбХёе бйдесер'Хт.
1пзап Ыг деу уартак, буХе Ыг деу кк.. Уокза Ы§ Ыг деу уартатак.
ОйдХХпйуотт: ектгхбеп пе уартак ^екг? НХс!.. МПуопХагса зепеНк бХХпу-
аба еп езкХ деу уппн Ып уадтба. Ви ЬПе Ыгах ра1аугак Ыг гакат. (Зе$еп
§йп Ьшгп ГеХзеГе косаз1у1а копидиуогбит. Ьак ^ауе! ск1б1 ХагаГтбап а^Хнп
уе «Ыктек уйсибити2»и агадХптауа ^акдкт. Вйпуауа пе ЬаП еХтеуе
бе1бЦрт12 Ьакктбакб зиаХе о ба сеуар уегетебх. УагаХтак /еуктбеп, ЬауаХт
ЫхаЫи Ыг ЫктеХ оХби^и ЬакбкаХХпбеп бет уигби, ГакаХ дитк. Ые уагаХа-
сакзт? УагаХтак уокХап уаг еХтекХш Еп акПкгшхт каГазх ЬПе Ыхбеп еууеХ-
кПепп беро еИцц Ыг зйгй ЬП^Х уе ХесгйЬетп апЬаи оХтакХап Пеп песете/.
УагаХтак беб1§цп12 деу бе Ьи гпеусиХ. таПап декХХш беёХдХХгегек рХуазауа
зйгтекХеп ХЬагеХ. Ви &ХПйпд Хд тзат пазП ХаХтт ебег ЬПгшуогит. В1хе ?Л-
уазт1 Ьед Ып зепебе ^бпбегеп у11б1/1аг уагкеп, еп 1у181 еШ зепе зопга
кйХйркапеХегбе §йгиуесек уе ткауе! Ье§ уйх зепе зопга аб1 ипиХЫасэк езег
1ег уахагак ебеЫ окпауа ^акдтак, уаЬиХ Ып зепе зопга, коки/ Ьасакзгх
Ь1г тйхебе Хе§Ыг ебПзт б1уе, бтгипй §атиг уо^игтак уе тег теге ка!ет
зауигтакХа бе^шпек Ьапа рек акПХ1 еХЫ ЁеХтХуог.»
Зезте тйЫт Ыг еба уегстк а$»1г а§п ттХбапбп
«Вана оуХе §еНуог к1, ЬакгкаХеп уараЫХесевХгпЫ Ыг Хек уагбп, о ба
бХшек. Вак, Ьипи уараЫХЫ/ уе апсак ии ХакбХгбе пабетХхХ ХатЫг §еу уар-
такХа киПаттд оХишх. Веп пе бХуе Ьи Х§1 уаргшуотт бХуесекзХп! Облип
зоуХебХт уа, тйхЫд Ыгвеудеккк ХсХпбеуХт. Одетуошт. АХаХеХ капипи гсаЬг
зХХткХетр еХбХуотт. ЕеееЬ.»
А&хни птХЫдЫгзигеХХе а^1р езпебх. АуакХахшх и/акх. Кагдхзтба оХпгах
ак егтешсе Ыг еахеХе окиуап уадХюа Ыг абат Ьи §етд!ете кагдхзтба Ье-
теп ХорХапбх уе $еп§ абата Хегз ЬХг ЬаХид ГпХаХХх.
Агкабадх ЬйХйп Ьи зб/Хсге, ЬеХкХ от шеи беГа бХпХебХ&Х Хслп ре!< киХак
азтагтд, р,о:бегтХ еХгаПа кехбХхтеуе уе каГазтба Ыг Хакпл ГПбгХеп ХорХа-
так 181СГ2ХЫ ага зпа кадХапш ^аХахаХг тпПбашпауа Неуат еХпндХХ.
УаптбаХитп ниХки ЫхХпсе тапаЬ Ыг ХеЬеззйтХе:
«Отсг,» бебх. «Рагап уаг пи? Ви акзат Ыг хэкх Хс,е1Хт.»
Отег Ыгаг сууеХкХ бепп збхХенпе рек уакхдтауап рХдкХп ЬХг ХаупХа:
«Уок ата, Ыпп! ка1ез1епх. Веп Ьи&йп баиеуе и^гават ко1ауск, Гака!
1й$ туеНт уок.»
2,ау1Гр.спд, тйЫт Ыг 1аУ1г1а Ьа$1т заПауагак:
«Ует уакшба зереИеНег. Ви кас1а> язшак о1иг ти? Ха1сп Ьй1йп 4аие-
1епп Юап'ПГёпипа Негагп ес1сп тетпгкт уака1анпбап аипак 1сЫ ЬэЬапе
агаНщита гккка! сЛИп пи? ВептрдЫ роз1апеНе сакдаЫанп уагиусй ЬизЫийп
ЫмЬа(. Огаба уякк ко уегбсп ракакбп. Уяки! Ьоу1е окпаз! к:ар сбег.»
Боша ^ёкпт.к Прус ей к
«’Гсуеккек Нердк ВеуалпЧап^бпбргб^гт!! тек!ир1аг Еггппопй’пе 1игк
зек!/ зааие уапуог. 5ешп д!Ы §аугеШ гпетиНаг зар оЕип.»
Отег дауе! закЫ сеулр уегН!:
«Ветт тек1ир1аг1а а!акат уок. Веп гпиказеЬескукп. Дк§ата кабаг
бспег бо1бигби^ит уеГийуогтиддПл акдагЫап На ага зиа уехпсбага уагбип
сскуошт... Рага заутак (а!к Ыгзеу Мика^Ёип.»
МЫа! ЫгбепЫге саЫаппид рдЫ:
«НпЫ.гезапдеу...» Неб!. «11тит1уеГ1ерага еШегезап Ыг §еу хаГеп. (^ок кеге
сеЫтбепЬк Ига акг, бпитекоуагакопизаакегсезеугеНепт. Нк'ЫгГеуЫаНс-
1!рд уок. Ыг (акпп кипегН 9!2&!1ег, Ирка тек1ер1сгНек1 гезггп ЬаШ уахИЫеп рдЫ.
Веки Ыгах Вака тсе уе кап§1к... Йота Ыг гез1т. В1гка<р заЦг тиЫазаг уа/1 уе
Ьп 1кг ииха... Охетгпе Ыгах Гах1а еДИтсе шзапш Ыппипа а$1г Ыг уав уе к!г
кокизи На уцгиг. кака! пе тиаххат §еу(1п Ьи ки'И ка^й ах!хкп, Ыг Ни§йи!»
Ыг тиННе! $б?1спш ушиби.
«МезсДэ кегкапй! Ьк /рт тиВик 1мг 1$ .з1кт11К1 зеп1 Ьо^аг. Науа! запа
кагамкк, шапаз^цекг. 1пзаи, Ыгах еууе.1 зепт 21ГУа1аН1ётй1Ы Ге1зеГе1е1
уартауа Ьа$1аг. На11а уауа? уауад опп На уаратах уе саш а§хпп Ы1е ас-
так 131011102. П19 Ыг тзапт, Ыс Ыг еЁ1епсепт зет сагПапбпатауас.а
Йип 8ЯПП8Щ. Науа З1к1с,1 уе тапаз12<31г. Уа Га/1а зюак, уа Гах1а зор.ик, уа
Га/1а уа^тигк-Ыиг. СДеНр $е$еп1ег зигаТша за!ак за!ак Ьакаг1аг уе оп рага
е1.тех ц1егт резииЗс, Ыг!и1ат оШп агказшНап ко$ап ке^Ыег НШеп
Ыг кап§ скдап Пгкуагак по1адп1а1. Аккт Ьадта беНеугр Ьи ргз гик кэ1е-
Вш 1аЫП е!тек 1з(ега1п. 1пзаи гикипии дбхйкиех с1иД1'ип1еп Ыг тиагп-
та х:Ы бпйпе зегШг. 1< Нар1агс1а окибицип Нергезуоп кекшезтс Ыг сап
киЛагап з1ткк ЫЫ запкгзт. Сйпки пебепзс кер1т!хНе, таНск о1зпп,
тапе.У! о1зии, Ыпйп НеШегтше Ыг 181т (акшак тегак1 уагскг, кипи
уарата/зак ЬизЬиЫп $1к’1па Нопепг. Маатаик 1пзап1агба Ьи тсгак 01-
таза Нок1ог1аг а$11к!ап о1иг1егН1. Ви Нергезуоп кеНтсз1пс уар1§1р
81к1п1181пт идзиг Ьисвкв1Х бешгтНе Ьоса1агкеп кагдта игип хатапбаи-
Ьег। ёбппеНкрп Ыг акЬар <}1каг. К.111 к кгуаГеНЫп бйх&йпсе оШи^ипи вбгйг
Ябгтех. <1егка1 аккпа кепск те1сПкв1х1щт р.екг ус даГ11 НоШицНап, 1а11-
Ып уагза, Ыг 1к1 Ын Ьот акгзт... кзгеЬипбап зопгя тиЫхеЬад1аг. §1Н(1с1к
Ыг гйх^Зг гикипбап Ьп :мз 1эЬаказп)1 з1у1пр р,б1йггпй§ рдЫ фгцп Ыгбеп-
Ыге ауН1п1а.п<кЦ1иа, Ыг каиЫк, Ыг цшидИк НиусЫёипа яадагзт. Еек!
З1кш11 р1г Нсу!р и9ти$1иг. Обх1епп сагаГа тетпитуеВе Ьакаг уе веп бе
ЗСУехеНк ебесек Ыг агкайа? агатауа Ьа?1агв1п. (фе, Па ябхйт, Ы1Нсг1с
кПаЬт, зааНегсе 1с(ёккпгйп уаратаНщ! 1§1 (кг кпН кй{»Н Ьа$апг. 8еп ги-
китихпп Ьи кас(з1 исих ЫгЬеПс! тикаЬПтФз Нердфлрдп! ЬаузгуеНпе уе-
сНгсшесНёт 19111 Ье(к( Пака азП зереркг ре?(ш1е ко.^асзш, {>бку|) гниде
Ыгкас уих плене Пака уикзсЛеп Ыг Ьи(Щ, уакЫ епзепе Поёт свеп зеппсе
Ыг П1/ЦЭ1, уаЬп1 о езпада аккпа $е(еп хекке Ыг 1 гкп нэпа Ьи Пе^фпеит
зекеЫ §1Ы дбгиптек кЫ). Рака! нбх атапп7.с1а, г: Ьилип (атагтуФ акз(псгКг,
ссЫгтге щгсп (кг Нга зауезшдеЫг кг (гэуапш Ыгах адНПфдт йог тек, 1 йхддпп
беппНёиН Ыззешгек, (1311а акПЬса §еу]сг Фй§йтпск тйтпкйп окпцфиг...
Кя1к, 1к1 &бгйи1, ккскуе (гекПк. (Зигиы Ыппде уа 91(611303^12, уа Пипуауа
Ьак1гп офсащх. §1тс1Шк Ыг гакг рягаег Ьикпауа сак^акш ус раг(эк (зКкЬа!
(пихт §егейпе Ыгкад кабеЬ 1§еИт.»
Комментарий к тексту
Носа Ыг ка§ зибап зеу зогир к1Х1
шехип е(и
1аГ1 §ауе( сИЫ 1эгэГ1ап адЬт
ЫктеК уйсиГ
Ьауайп Ы/аиЫ Ыг Ыкте( о1биёи
Ьак1кай
еп акНктшп каГаз! ЬПе Ыхбеп
еууе(кПепп беро е(пД1 Ыг зйгй
Ы1§1 уе СесгиЬеЫп апЬап
окпакЫп Нен уедете/
бтгипй тсппеге ка(ет зауиипаИа
Зе^гтек
Ыпт каГез1еп2
...ЫЫгеуе иёдазат коЬуск, ата Ыд
туе1лт уок
зет уактба зере11ег(е1, Ьи кабаг
азтак о(иг ти?
Вагйкипцпа беуат сбеп тетиг(ап
уака1аппбя11 а(гпак
гезпи кэгГ1 уагПЫег
Ы1ка9 закг пи)(Наваг уях.1
- преподаватель, задав несколько
пустячных вопросов, отпустил де-
вушку
— я начал разговор с весьма серьёз-
ной темы
— смысл жизни, смысл существова-
ния
- истина о том, что жизнь состав-
ляет ценность сама по себе
даже голова самого умного из нас
является лишь хранилищем ряда
знаний и (определённого) опыта,
накопленного теми, кто жил до нас
- провести жизнь, обрабатывая рез-
цом мрамор
— мы кого-нибудь обманем (соблаз
ним с нами выпить)
...если бы я зашёл в контору, то это
было бы просто; но я вовсе не со
бираюсь (туда заходи ть)
- тебя скоро прогонят (С работы),
разве можно так филонить (пре-
небрегать работой)
избавиться 01’ тех служащих, ко •
торыс посещают университет
задания по каллиграфии
— краткая надпись в несколько
строк
&еНр &есеп!ег кигайпэ за1ак за1ак
Ьакаг1аг
дШеп Ыг кап§ йНауагак Но1а§1г1эг
Ьау81уеИпе уебпетсбщш щт
— прохожие тупо смотрят на тебя
{дословно', на твою рожу)
— они бегают с высунутыми языками
— поскольку ты не можешь прими-
рить (с этим) своё самолюбие
Новые слова
а$11к (ЙО ГОЛОД аНЬар(Ы) — друг, приятель
агазпа — иногда азй — благородный
Ьакапе Ьо§так — предлог, повод душить Ьоса1атак — быть в растерянности колебаться
Ы11Ш. - облако С321р — привлекательный
сШ (61) — кожа; том; переплёт $акнк быстрый; быстро
дйщп — сумасшедший деккапк — юноша
детт — только что, недавно дег1етек — собирать
ёйййт — узел еЬед1 — вечный
еда — вид, манера езпетек — зевать
Геука1аде — чрезвычайный, необычный Йг1а1так — бросить, метнуть
ёаП1 беспечный, невнимательный ёэугеШ — старательный
ёеу§ек11к (ЙО~ расслаблен - ность, вялость ёШйш? — смешной
Ьак1ка1еп — на самом деле, действительно кауыуе1 — достоинство, честь
Ье1е особенно Ыкте( — мудрость
кйпег — умение, мастерство кйпегк — искусный
юар е(тек быть необхо- димым 1гаде — воля; желание
18икЬа1 будущее кадек — бокал, рюмка
кап§1к к111к кхуаГеТ — смешанный, запутанный одежда; внеш- ний вид кеге к!г — раз — грязь
кхгН грязный китга! — шатен
кизШгтак — вызывать рвоту 1а Г — слово;болтовня
таата(111 вместе с тем, однако тапак тапазтг многозначительный — бессмысленный
тегтег — мрамор теусЫ (би) — существующий; на- личный
т181ип1е§тек— стать жалким, убогим ппуор — близорукий
тиатта — загадка тиахгат — огромный
тиказеЬе — бухгалтерия туеТ. — намерение
пЫик (1ки) — речь, выступле- ние бп'.тек — накрыть, покрыть
ра1ауга — враньё зегтек — расстелить, разложить
81к1С1 скучный 81га1этак — поставить в ряд; пере- числить
зчуитак — содрать; оцарапать З1пн1 — бублик; круг
818 туман зшйк1етек — тащить, волочить
§1§тапса — полный; толстый 1аН1т — судьба; счастье, удача
1а1тт ебпек — удовлетворять (еЬеззйт — улыбка
1е§Ыге1тек — демонстриро- вать, выставлять 1Ыат — пучок
Шкип — страстно влюб- лённый и^зиг Ьи- сакзгг — бескрайний
итшшуебе — в общем, в целом Уа21уе1 — положение
уегпебаг — кассир уак1§так — подойти, быть к лицу
уа§кса 21уа — пожилой свет уиттак — зажмурить, закрыть (глаза)
Обороты и выражения
Ьада (Ыг) ёбхШк
уач карай
каЬкакау! кораггпак
тйбептз
Ыг кппзепш дохи Ыг §еуе П1§тек
е1шз12беп пе §е1п?
ЬаИ сГтек
бет уигтак
Ыг зеу1 р1уазауа зйгтек
л1а1с1 катти 1саЫ
егтечпсс
Ыг §еус ки1ак азтатак
— роговые очки
— полузакрытый
— расхохотаться
— учитель; преподаватель
— попадаться кому-либо на глаза
— что мы можем?
- натворить, сделать
говорить, что взбредёт на ум, за-
ливать
— продавать, сбывать что либо на
рынке
— по закону инерции
- по-армянски
— нс обращать внимания на что-либо
ка§1апш (та'нпак
ТеускксП <3е{ц1
2пуа1атак
он рага е1тех 1§1ег
акЪш Ьа§ша <1ег1етек (1ор1атак)
П111 Ьэ1еГ1
сапкигЧагап штф
с,11д1па Войтек
тсТсПкзщНк = рагакифк
ри (1еу1р ицтак
1еГеккйг
— нахмурить брови
не случайно
— говорить вздор, говорить чепуху
-- дела, не стоящие ломаного гроша
— одуматься, взяться за ум
— состояние души
- - спасательный круг
— сойти с ума
— безденежье
- улетучиться, улететь
— размышления
Развернутое косвенное дополнение
с формами на -01к и -(у)АсАк
В соответствии с тем падежным управлением, которое имеет гла-
гольное сказуемое предложения, формы на -ЕЛк и -(у)АсАк образуют
развернутое косвенное дополнение; при этом за аффиксом принадлеж-
ности при - В1к или -(у)Ас,Ак следует аффикс направительного (датель-
ного), исходного или местного падежа. По общему правилу граммаги
чсский субъект данного развернутого члена предложения ставится в
родительном падеже: Озтап’ш ытГсаН^таыш ЬШгсНрдпс зеуппуоплп. —
Я радуюсь, что Осман закончил курсовую работу. Огйап’т Ьп уаггуг
Тйгкдсуе ^еУйеЬйесе&шбеп епишх. — Мы уверены, что Орхан сумеет
перевести эту статью на турецкий язык. Науашп ЬохиШщщпдап уе зодвк
о1би§ипс1ап §1кауе1 есНуог. — Он жалуется на то, что погода испортилась
и стало холодно. ОегепсПенп уахшТйгИуе’уефдеседшбе кагаг кШпФ. —
Было решено, что студенты поедут летом в Лурцию. Субъект разверну-
того косвенного дополнения может и не выражаться отдельным сло-
вом, так как аффикс принадлежности при формах на Б)1к и -(у)АсАк
выражает указание на субъект: Обп'§1йёйти/е тетппп о1г1пщ. - Я рад
тому, что мы увиделись. Субъект развернутого дополнения может со
впадать с субъектом предложения: Оуппси1аг 1ак1р Гакши уепссеккипбе
1с1гйа11йб1 ппйуог1аг. — Игроки выглядят уверенными в том, что победят
команду противника. Ви абат вис цкглесНр.пкк фгегнуог. - Этот чело
век настаивает на тем, что он не совершал преступления.
Развернутые подлежащее и сказуемое
с формами на -И1к и (у) Ас А к
Как уже отмечалось в предыдущих уроках, развернутые обороты с
формами на 01 к и (у)АсЛк могу г выступать в предложении в позиции
а) подлежащего и б) сказуемого: а) Его1’ип Ъи р/'айепШ§йп «опта Йопесеф
бек]втпуог. — Ожидается, что Эрол возвратится из этой поездки через два
дня. Зип сок 1уг Ьй игтпап оИи&шшх. а^ткиг. Ясно, что вы являетесь
оченьхорошим специалистом; б) Ен 1и1заГ|еу817лиЬппиЫ11пед1й11и2Фг. —
Самым странным является то, что вы этого не знаете.
Вводный и сравнительный обороты
Формы на ф!к и (у)АсАк и виде устойчивых сочетаний с опре-
деленными словами и послелогами (рДЫ, доге, Ицкйз, дан, ай) исполь
зуются в качестве развернутых вводных и различных обстоятельствен
ных оборотов (см. также следующие разделы данного урока). Формы
на О1Д1 /-(у)АсА&1 улЫ образуют а.) вводный развернутый оборот и
б) развернутый сравнительный член предложения, при этом в обоих
случаях субъект действия (если он выражен отдельным словом) стоит
в родительном падеже: Сптйшзус! дахе1сн1п1п бпуйсийа
.чу о л Огат % ЗО’а шесск1ги§. — Как сообщает газета «Джумхуриет», в
этом году уровень инфляции снизится до 30 %. Эека зопга Напел
бепеуск йбгесееппи фЫ езпек сагр1§1па1агй? епегцшп уашзиа щотеШигп
ба когипиг. — Как мы увидим позже во взором опыте, при упругих
столкновениях наряду с энергией сохраняется и количество движе-
ния. НазЫ1к бок!ошп юйаНд-д щЫ деслуог. Болезнь протекает так,
как рассказывал врач. ^'а11§гпа1аг итдиёитих вдЫ о1игп1п зопи$1аг
уегтеНг — Работы не дали таких положительных результатов, на ка
кие мы надеялись. О4а1ап, р,еы уе хрог а1ап!апт уахш о1сПпцхе $е!есек
о!ап копик1апп 1х1еуессщ щЫ дигепклг. — Номера, места для прогу-
лок и спортплощадки мы организуем так, как пожелают гости (как
это будет соответствовать желаниям гостей), которые должны при-
ехать в нашу гостиницу летом.
В ряде случаев форма на еЛл передает смысловой оттспнок
обстоятельства времени: Вв ЬаЬсп яфф &1Ы уо1а щкН. Он выехал,
как только получил это сообщение. Аппь дйпщ игЫ у,е.1Ф. Не успела
мать уйти, как тут же вернулась.
В некоторых случаях форма па -В1§1 3161 выполняет преимуще-
ственно стилистическую функцию снятия повтора при оформлении
сказуемых частей сложносочиненного предложения; весьма важно, что
в отличие оз1 рассмотренных выше других употреблений данной фор
мы субъект предложения остается в основном падеже: Оо^абв 1пс Ьн
$еу педепкй о!та<11щ щЫ Ьег о1ау да Ье1 Н Ыг ЬедеГе уопейкбг. - Как нич-
то в природе не бывает без причины, так и всякое событие оказывается
направленным к какой то цели. Рптяшх тай (еяйт еГшедцц ф1л Ьш ае
Ьп кошФа. ЬаЬсФаг ЩтпеФ. — Ваша фирма и товар пе прислала., и не
поставила, нас об этом в известность. Навал бегз кИаЫпш уйхйпй а^таб1^1
Ё1Ы, ^акдаЫап На икаГ Ыгакпиуогбп. — Хасан пе только даже не откры-
вал учебника, по и не давал покоя тем, кто занимался.
Развернутые сравнительные члены предложения образуются так
же причастиями с послелогом е!Ы: Ви киша§ какп уе сок 1у1, Наппа уеш
й(н1сппи§ едЫ бшиуог. — Эта ткань толстая и очень хорошая, она всегда
имеет такой вид, словно только что отглажена. Вини ЬПтег Е1Ы
коппдиуот. — Он говорит так, словно не знает этого. Уа|тиг уа.дасак Д1Ы
ётипйуог. — Похоже, что пойдет дождь. Субъект развернутого причаст-
ного оборота может не совпадать с субъектом предложения: 1пек §акап,
запк1 бйгеепп^г §1Ы, ГпНаск уеппНсп ус бдгс'ептепе Ыг ЬагНак зп веСпбь
Дурачок Шабан, словно мы его (этому) научили, вскочил с места и
принес учителю стакан воды. Часто данные обороты имеют значение
«делать вид», «притворяться»: Айтеб кэгбедпипш 8О21епп1 биутаппд р,1Ы
баугапбь — Ахмед притворился, будто не слышал слов своего брата. Сосик
иуиуогёПл уар1уог. — Ребенок притворяется спящим. При этом возмож-
но также (обычно с 3-м лицом ед. числа) употребление модальности на
-пт!§ (см. урок 10): Веш йбппйуогтид {цЫ уарП. — Он сделал вид, что не
видит меня. Уенпбеп ка1касэкпн§ {цЫ &бшпбй. — Показалось, что он со-
бирается встать со своего места. Оборот с причастием настоящего-буду-
щего времени и глаголом «окпак» передает' значение «кажется», «как
будто», «ему показалось»: йНйауе! ап!аг?>1Ы о!бшп. — Наконец я, кажет
ся, понял. Кар1 ^айшг (цЫ о1би. — В дверь как будто постучали. В1г зез
биуаг^Ы о]с!и. — Ему показалось, что он слышит какой-то голос.
Упражнения
I. Ошстьтс на следующие вопросы.
1. Ви бега текший какгатап!ап пегебе ЬЫипиуог? 2. бтеРш за$1ап
уе^охки пазПбп? 3. Агкаба§11хПйа1 пазб Ыг§еп$(и? 3. ОтегкМагйаккыба
пе бидйпйг? 4. бтеРс цбге шзэшп Йак1ка1еп уараЬИсссёД Сек Ыг 1§ пебй?
ЙПдш Ьбу1е бидипйуо!? 5. Огпег пегебе $ак§1уог? 6. ЫйтаРа ^бге еп еп1еге
зап §еу пебй? Вини паыНгакеЫуог? 7. 812, Отсл’шуешЫгдеу уага!ап запа!
копизипбак! бидйпсекппе капкуог тизипиг? Ыхсе вегдекШп уеш Ыг зеу
уагаОпак тйткйл тйбиг? 8. ЙИйаС, агкабадтт бебПбепш скккаВе гЫ ЫИу-
ог, Ьип1ап Пк беГа пи биуиуог? 9. 1'Нйа! Ьп акдат пе уартау! (екПГ еб!уог?
10. Отег’бс рага уаг пи? Рагау! пазб. ЫЯтак 1зНуог? 11. ЬПйаС’а §бге
ВсуахкЧап йбпбсн1сп Ыг гпекгир Епппбпй’пе пе хатап зопга уапуот?
II. Псрсвсдпге па турецкий язык.
1. Сидевший напротив молодых людей пожилой человек бросил
на них неодобрительный (Гегз) взгляд. Он словно разозлился (кыа.г^Ы
окпак) на то, что Омер вытянул ноги. 2. Я рад, что ты нс занимаешься
на почте письмами. Как мне думается, тебе лучше помогать кассиру.
3. Юноша, словно желая собраться с мыслями, нахмурил брови. 4. Я
смотрел на то, как Нихат вынул из кармана одну лиру и положил её
перед собой на стол. 5. Мой друг, словно не слыша моих слов, смотрел
с многозначительной улыбкой на море. 6. Нихат обрадовался тому, что
Омер не хотел сегодня идти на работу. 7. Ты не удивляйся (Ыг§еуе §а§так)
тому, что деньги обычно (еепе1Нк1е) грязные и пахнут жиром. 8. Я бо-
юсь, что на этом острове (аба) меня будет душить ужасная скука. 9. Врач
огорчился (Ыг §е,уе йхШгпек) из-за того, что больной ничего не ел и не
хотел даже открыть рот, чтобы что-нибудь сказать. 10. Его положение
очень плохое. Директор ищет предлог, чтобы прогнать его с работы (1§1еп
абпак). 11. Как говорит учитель, мы пришли в этот мир для того, чтобы
из ничего создавать нечто (уок!ап Ыг§еу уагаНпак). 12. Как говорит Омер,
создавать для людей что-то новое похоже на то, когда сбывают на рын-
ке уже существующие товары, лишь изменив их форму. 13. Как я знаю,
он даже ни разу не открыл и не читал конспекты (поЯаг). 14. Он смот-
рел на меня так, словно ожидал помощи. 15. Студент обрадовался тому,
что преподаватель задал несколько ничего не значащих вопросов (шбап
8оги1аг) и сам ответил на них. 16. Он подошёл ко мне и сказал это с
таким видом, словно продолжал уже начатый рассказ (Ыкауе.зте ёеуат
е!тек). 17. Я удивляюсь тому, как такая смехотворная (§й1ип<?) работа
может тебя удовлетворить. 18. Меня восхищает (Ыг §еуе йаугап ка1так)
то, что свет от этой звезды доходит до нас за пять тысяч лет. 19. Благо-
даря тебе я словно помолодел на двадцать лет. 20. Деньги, которые по-
явились у меня в кармане (Ытзегнп сеЫпе рага (щтек), я истрачу так,
как ты мне сказал. 21. Он жалуется на то, что не может найти денег на
ракы (гакг рагаз1). 22. Мы уверены, что вы выпьете бокал за наше блес-
тящее будущее. 23. Как только я вышел на улицу, я столкнулся со зна-
комым (Ыг кппзе Ыг ктзешп капота щктак), которого не видел дол-
гое время. 24. Как только он увидел спасательный круг (сап кпНагап
зппкП), он тут же схватился за него.
Развернутый вводный оборот
-1Лё1пЛ/'(у)АсА|]нА доге
Развернутый вводный член предложения -О1Ё1пА/-(у)АсАё1пА₽,б1е
имеет субъект в родительном падеже: АГппесГш тик1иЬипс1а уагбщтадбге
§1тсН огаба 1гауа сок зюакПг. — Как пишет Ахмед в своем письме, там
сейчас очень жаркая погода. 1Чегу УогкЧак! тийаЫптшп ЫкНпНЩпс йоге
СйуепИк Кигиктип 1ор1ап(.1ы ^аг^аглЬа $йпп са11§та1аппа Ьа§1ауасакйг. -
Как сообщает наш корреспондент' из Нью-Йорка, заседание Совета бе
зопасности начнет свою работу в среду. Мсгкег Вапкаытп бпитйгбек!
&пп1егс1е Ь1Ш!гесеё1пе доге гезпи <1бу)х киНаппда опешИ Ыг с1сй151кНк
о|а₽акпг. - Как в ближайшие дни сообщит Т Центральный Банк, в офи-
циальных курсах валют произойдут значительные изменения.
Оборот -Ш&1пА/ (у)АсАрДнА {’бге может также выражать смысло
вой оттенок причинности, при этом субъект данного развернутого члена
выражается словом в основном падеже: Каксу) б$гс(п1епе зпиГш еп )у!
бёгепсПеинбеп §аЬап ихаШёша $бгс Ыг Ы1е (ЫтИксы о1атажй ус о Ы<?
ки§кп1япп1Д(1ап они фи. — Поскольку таблетку учителю протянул са-
мый лучший ученик класса II Цабан, опасности подвоха быть не могло,
и он (учитель), ничего не заподозрив, ее выпил. Каг уаёбфпа ёбге йауа.
Гах1а зодвк о1ашаг. — Поскольку идет снег, погода не может быт ь слиш-
ком морозной. (РатИатба, ее/) уег1сг)п<1с 1окап1.а1аг сок райаШ о1ир) акй
о!ан капиш Ноупгашауасаёша цбге Ьап дамана Ьаё1асш топи/ кауэянн
боИшит суфНеппе. Поскольку (в парках и местях для прогулок рес-
тораны очень дорогие и) разумный человек не может насытиться (пи
щей), он вдыхает хотя бы чистый воздух гор и садов.
Развернутый изъяснительный оборот
на -О1|1пА/ (у)АсА^1пА Ш$к!п (йа1г, а!1)
Субъект действия, выраженного развернутым изъяснительным обо
ротом па -01й1пА/(у)АсАё(вА Ш.^кш (бай, ай), имеет форму имени су-
ществительного или личного местоимения в родительном падеже. Аф-
фикс дательного падежа, следующий за аффиксом принадлежности в
форме, на -Л1к и -(у)АсАк, вызван управлением слов (послелогов) Шт(к)п
(относящийся к чему-либо, касающийся чего-либо), с1ай (относящийся
К чему-либо, касающийся чего-либо), ай (принадлежащий чему либо,
относящийся к чему-либо). Данный оборот передает значение «о том,
что», «о том, как»,»относитспьно, касательно того, что», «относящийся
к тому, что», «касающийся того, что» и др.: Майи Итатттнха деЫщ
Ьи1ипф|дипа )1)§кт Ы$ Ыг Ы1ёйп)х уок. — У нас нет совершенно никаких
сведений относительно того, что товар поступил в наш порт. Сахейбе
Тйгк )§с)1еппш А1шапуа’с1а пазй уа§ас)1к1а1 ша байЫгуах! <дкн. — В газете
вышла статья о том, как турецкие рабочие живут в Германии. Рогапыуе)
Ыгтиз1епуе йгшшп кспсПып) тептпип Ыгакасафпа, экз) 1акс11гс1е дег) обете
уарйасаёта Ш$кт дйуеи Уйгтек §егек)г. — Потенциальному заказчику
необходимо дать уверенность относительно того, что продукт оставит
его довольным и что в противном случае его деньги будут возвращены.
Ви йгтагип Гсгпнйсй) окйущпиха аЙ Ыг Ье1§е уаг гш? — Имеется ли доку-
мент о том, что вы являетесь представителем этой фирмы?
Другой вахтой разновидностью рассматриваемого развернутого
члена является конструкция с формой на ЕЛк и (у)АсАк (с аффиксом
принадлежности) в форме основного падежа и служебными именами
копикипйа, каккшба (о, относительно): Ви копба'ин уарйасащ копизппйа
Ьедйхкенп Ыгкагатуок. — Еще нет окончательного решения по вопро-
су о том, что этот контракт будет подписан. I{авап’ш 1уПе§Нщ йаккптйа
Ыг§еу биугпайтк. — Мы ничего не слышали от носит ельно того, что Ха-
сан выздоровел.
Упомянутые выше послеложные слова и служебные имена, обра-
зующие рассматриваемые конструкции, могут, естественно, употреб
ляться и вне данных оборотов. При этом возможно и их употребление
с отглагольным именем на -тА с аффиксом принадлежности в значе-
ниях, весьма близких к значению изучаемого развернутого члена:
УбпеТнп К.иги1и йуеДепшп аипгпавша Ш§кт кэгаташс Векпо (За./Шес1е
уау1т1апгш§11г. — Постановление о назначении членов Руководящего
совета опубликовано в Официальной газете.
Новые слова
аШаптак — обманываться; быть обманутым а1ба1так обманывать
аптс!а — тут же, сразу, мгновенно агатак звонить (по телефону)
акза^так вредить (напр., делу) аущ грех; стыд; стыдный
Ьащтзщ независимый ЬбЬнг1ептек— хвастаться, кичиться
еЬа1 (ей) — размер, вели- чина едгпек гнуть; склонять
еёгПтек скривиться, согнуться Гщт бочка
§ес1к(.птек задержать, выз- вать опоздание §е1т невеста; невестка
каЬег1е§те — обмен инфор- мацией; связь йо^а.Г — компот
йгта1 сЛтек - пренебрегать та( (Й1) упрямство
ша1с1 упрямый кауда драка, ссора
каупапа тёща к!аууе клавиатура
1а( йе шутка. 1а.у1к достойный
тела] сообщение, послание ГН1к1аг — количество
тиИи счастливый тйсЪп лейер— вынуждающая при чина; форс, мажор
гп|йе§еккб' благодарный пакНуе перевозка, транспор- тировка
оПат — среда, окруже -
ние
зсупкНгтск — радовать
811Т — только, исклю-
«аЬапкк (Д1) — площадка (напр., ле
стничная)
8еук1уаГ — отправка; поставка
збугпек ругать
зиписи
Тек Ьа§ша
чительно
— дистрибьютор §а§к1Г111к (яд) — растерянность
— самостоятельно; уегтек — порицать, хулить
(он)один, (он)
уог&ап
сам
— одеяло
увк1ете ус
Ьо§а11та
загрузка и выгрузка
уйкзек Гит — доменная печь
Новая и старая лексика
ага? —
у аз Па
Ы1тесе
дб2ит1етек —
с1еуат11 —
(о1агак)
§е1есек —
§ег<?ек1еп —
ёШйтзете —
косатап —
киги1и§ —
тиИи1ик —
опиг —
гакэДкк
§ака
1а§Н—
тиатта
1аЫИ еТтек
тйТетасПуеп
1зйкЬа1
ИаИкаТеп
1еЬеззйт
тпаггат
тиеззезе
ваабеТ
11ауз1уе1
Ьи/ПГ
1аиГе
ЫПпд — §ииг
дбгйткте — 1а11Ш
бепеупп — ТесгйЬе
бигит — уаг1уеТ
еепеШк1е — итппйуеИе
Ёегектек — кар еГтек
|§1к — 21уа
копи§та — пиТик
тиИи — тезы
о1акапйзТй - - Геука1абе
ог1ат — тиЫ1
зегйИетек Те§Ь1г еТтек
уаг о1ап — шеусиТ
Юза (’агеТе ЬаЬегкп
ЕКМЕК КАРА81ТЕЕЕК1М12 АКТАСАК. ЕкГпвап §1гке1тт 1з1ап
Ьи1 (етзПслз!, уст 'ЛО Тапе ектек Гпппп уарпт щш <Ы§пк ГэлгИ ус ог!а уабеН
Ыг к1 ссН заДДапскДдт ЬсНг'гегек «Рго)еу11ашат1аг11к(ап нота 1з1еш1еп еЬа!
1а уе уеТегИ ипкгагба ектек уараЫ1есер,12» беЛ.
НАК1ЛУЕ ЕГ'ЮйЗТШЗтЕ ЗСМЛАИ ЕМ СЕЕ1§М1§ МОВ1Е
НАВЕКЬЕ§МЕ 818ТЕМ1. «Казй ует уйк 1етт едеЬШпт? §бГбг пе /а
тап агауасак? Каг^ош пегебе, уенпе уагск ни?» зошгйант дб/гпек 1щп
агад1ага топ1е егШеп МоЬП Агад ТевшпаН зауезшбе Тит енб^екншгбеп
киПи1аЫ]Й81П1г. §бГбгйпйгйп к)ауусу1 ЬазЙ Ыг бакс Ло щЫ кпПашпаглукг
181ебщп)12 йт теза)1аг згге ашпба ПеТШг. 812 бе ауш $екйие те8а]1аппт
ЬИдоауапшх Не §бГбгйпйге Ыэдйп’ЬШпйгдг. Аупса, §61бгНеп ЬаЩтзи о1агак
агаслптп !а т о1агак пегеЛе о1(Ы®ипп Нет коог<Япа11апу1а кет с!е скгап-
<1а, Ыг НагЙа йгеппде ЬеННеусЫПгзшЫ.
тек<ир1ап
8аут Вау,
Ойпйтйхйп сЫпуазтка, ЫЫегсе кэВш, Рпгпаггп/Да а Не оЛат1апш
уе еу1епш кгта! е1тес1еп всНг1епш агИгташп Шеа! $агеыгп Ьи1с1и. Рн-
тапгпгт йгйЫепшп зиппсЫап еу ВакптЫапсЫ'. ВЫ аке1еп уагсЫ уе 1§|епш
1ататеп кепсН агги еШк1еп Ьо§ гагпап1аппба уигиЫНег. Нет Ып кепЫ
1езрк еШ§1 Ыг рго§гат1а фпт усгшЫНщт, аПс &О1еу1епш акза(.та<1ап уе
косазтт гпЫаЬакаПш а1агак ЬеПг1ег.
Во§ хатагкагтба кашпхт Ыг 1§1е т姧и1 окпавгт каЬЫ ес!ш, зЫе пе
кабаг тй(е§екк1г о1асащт §6гесек81Ш2.
8ау811апт121а
...Ыгтаз!
8аут Вау1аг,
§Ы<1еШ ГпТта щЫ тисЫг зеЬерЫп бо!ау1 Затзип Пташ ^ещс! о1а1ак
карак о1ир ^епитх! Ьо§а1й1тауа аШпагшуогих. Те^Ыхас зеуЫуайш Ы/Неп
тисЫг зеЬер1егт ка1ктазта Ш§кт ЬаЬег акпсауа какаг яеЫккпгзешг
тЫедеккп' о1игих. Ви к1за йесПстепт зеук1у?1 р1ашш окчпзих е(кПетеуе-
сеЩт итак,
Зау^йаптш зипапх.
Упражнения
I. Переведите па турецкий язык.
1. ВВОД В ДЕЙСТВИЕ НОВОЙ ДОМЕННОЙ ПЕЧИ. На Исксн
дерунском металлургическом заводе закончилось строительство новой
доменной печи. Для её строительства Рыл получен краткосрочный кре
дит от иностранных банков под низкие проценты. Загрузка и выгрузка
печи будет осуществляться по новейшей технологии, в разработке ко-
торой принимали участие также и турецкие специалисты.
2. НОВАЯ СИСТЕМА ПОДВИЖНОЙ СВЯЗИ. Па всех транспорт-
ных средствах, принадлежащих полиции нашего города, установлена
новая система связи, которая обеспечивает их лучшее взаимодействие.
На каждом транспортном средстве смонтирован компьютер, позволя-
ющий мгновенно передавать все сообщения при помощи клавиатуры,
работающей как простая пишущая машинка. Новая система позволит
избавить от всех беспокойств, связанных с необходимоегыо быстрого
и точного определения местонахождения каждого транспортного сред
ства на улицах города.
3. Уважаемая госпожа,
Если Вы являетесь домашней хозяйкой и хотите работать в сво-
бодное время, то наша Фирма готова Вам помочь. У Вас имеется
семья, но вы будете заняты только тогда, когда сами захотите и бу
доте работать, не запуская Ваших дел по семье, Получите согласие
Вашего мужа, сами определите Вашу рабочую программу, сами
регулируйте производительность труда - вот идеальное средство уве-
личить Ваши доходы. В нашей Фирме вес это возможно. Мы пред-
лагаем Вам работу по распространению нашей продукции. В совре-
менном мире миллионы женщин работают так, оставаясь одновре-
менно в кругу своей семьи.
С уважением, Фирма...
4. Уважаемые господа,
Ввиду форс мажорных обстоятельств (начало войны в погранич-
ном районе) наши суда не могут заходить в порты, указанные в догово-
ре. По этой причине мы вынуждены временно приостановить постав-
ки оборудования. Просим задержать работы по получению грузов до
получения от нас сообщения о прекращении войны или о возможнос-
ти поставок в другие порты. Надеемся, что эти кратковременные труд-
ности пе повлияют отрицательно на наше сотрудничество.
С уважением
Н. Переведи те прсдркжеиия на новый или, соот
сравните результат с текстом противоположной колонки.
1. Ви косатап киги1и§ бепеукп
есНптек 19111 о1ааапих1и Ыг охТатФг.
2. Нег Никите!, иЫхип Уаго1ап уахат
ко§и11аппёап уе §е1есе§гпс1еп, хакаИхк
уе ти11и1и§ипбап хогитЫ оЫи^и
ЫПпсдпе, тагта кскг.
3. Миби к!тхе1епп $>к 6хе1 агас!аи
Гаг1а Ыг уар'цщ 19111 кепеШкк еп
сок ка/.а уараг.
4. МИН уекШеппш копи$та1аппс1а
беуатк о.1аггк хон роННк сЫгити
9б2Йп11сп1е1ег1 $сгеки;
5. ОЫсуюПспп Ьипии щЫ
кпкчпясшЫеп, вег$ск!еп сЫск
Ыг сбгйтЫте уартауа сакман
Ыг копи^таеппп опшипа Вокипиг.
6. Уег а1йпг1ап зияп Ьи Ц1к Ьстт
191л дегсекХсп Ыг ЫЬпесесПг.
/. ЗещИепсп Ьи !аЫо!ага §ака о1агак
Ы1е хапаТ уарШ сЦуетеуи.
’.сгсгвечпо, сп рыл турецкий язык,
1. Ви тиаггат тиеххехс, [есшЬе
есНптек 1ст Геука1абе Ыг тиЫНлг.
2. Пег Никите!;, тШеНп теусЫ
кауах §а 1 Наппбап уе кйкЬаНпдеп,
кихихуе хаас!е!Ыс1еп техн! оШи^и
фитина уэппакфп.
3. МехЫ кш1хе1епп$1к кихих! уазйЫап
21уа<|ехй1а( уарнД! 19т ишштуеЕе
еп ^ок кага уараг.
4. МеЬих1апп ппШЫанпба тШета
скусп хоп х1уях1 уаг!усН 1аЫП
е1гпс1еп шар сбег.
5. О1п1еу1сПспп Ьипии ₽ДЫ (сЬсжп-
т1еп, 11ак1ка1сп схсЫН Ыг 1аЫП
уартауа сакхап Ыг копидтасшш
ЬаухгуеНпе бокиииг.
б. Уег акшскш ы/.ап Ьи г!уа Ьегшп
1С1п 11ак(ка!еп Ыг тиапнпафг.
Те§Ыг есШеп Ьи ГаЫо1ага 1абГе
о1агак Ы1е хапа! ехеп сИуетеу1г.
Е)|уа1од
АеккптеШк пйзайг
(МайНуа’к Ыг ЬеуеГепд1у1е бйгеЛтеп Ьау Его! агазтда)
- Л, ао11Л"дсудер,И!Сбх'егйпс 1папэш1уотт. УокзааИагцуогпшуиш?
6у1е уа, (атагп, 1а кепдкк ГЧасПзпиг Ьакакт ЬаЬа доз!и Метрик Ьеу
сл|1т. 81x1 Нап|1 пЫуДПэгаН! Ьига1ага. Тлуагейтхт педст каулскг 1л1§я11ак?
- Науцхкг, йаупдп; Нет злуагеЛ, кет Псагс! еГепдйп. Уагпеу1е&е1дкп
де, картшп бпипдеп к^сегкел дауапатауф Ыг ицпуаупп Ьакаунп Его]
Ьеу откипи/ пазддп десНт.
- Сок 1у1 еШик; сГегккт. Вет сяддеп зеутдкдтгх. АГ Ьиуигипих,
§а§к1п11к1ап зЫ1 зэкап11к1а Ьек!еИуогит. 1сеп Ьиуигипих пса едепт.
(ЗеутсЛсп1де). кодагак сдте) Вакзапа ЗетЫа, кйп ее1д1.
- МадаПак, тадакакЬи пе зйгрпгеГепЫт. 81/ де Ыге^йппутцзтй!
Нокве1д1п12ЕеГа1агйеНгд1п12. Ви пейод геяадиГ. 6еП§1Ш21П !ат да Екгет’ш
до|ит ёипйпе газИатазта д!уесек уок до§тзи.
- ТеЬпк едепт еГепд!т. Сок зепе1еге (АПай ?ок зепекге уе1<§Нг«1п).
Не уа/1к к! Ьбу1е тиНи Ыг §ипйпйгде екгт ко1ити заШуагак яеИуопип.
- Атап еГепдт, агапихда 1екНГ 1еке11йГ ти уаг? Те§пГа!а пе касе!?
- Матайк ЬизЫййп де еПт иод р,екп1д дерШт. СоЬап аппарат $ат
зак121 каЬПшдеп зЫе Ма1а1уа’дап Ыга/слк кит кауз1 §е111скт.
- (Его1) Хайте! еТтц^шх еГепд1т.
- (8ет1йа) 01гпад11§!е. ВЫ! тайсир еШтг.
- 8Ые 1йу1к Ьй $еу деДП. 86/ е1ше|е деётех. Ндакк {’е1дщйпдеп §ок ее!-
йетедип, аВпип Й1 йкат едегйп. Айуеде у!уй1. Нодайт 1$егкеп Ьеш апагзтг/.
- Випзих да 81/1 йег дайп апапг.
- ВПгпек 131сгд1т дож иви. Оуег гтзтЫ, збуег ггиз1гиг?
- 81ге кбгй збг «бу1еуешп аё/1 е^гИй. 8121 уеипеДе к!тт аё/л уапг?
— Уигпниге каг§1 збу1етек пдЫ о1тазт, доздаппш агазтда си зескш
уеп а1т1881П12д1г еГепдда. 8Ы1 йет зауаг йет зеуепг.
- ВШпт, ЫНпт, Шйе окно сНуе зокЫт сатт. 1кт12 де с1дд1у<. ак
дни/ йегпеп. ПглГайтха сок 1едсккйг едепт.
Зоипаз! ау1р о1тазт, какуоу! дскегИ гт 1§ега1тх, заде т1?
- Хайтс! о1тахза, ах декегку! 1егс1й едепт. Ата зпГЬетт 19111 га
ка!812 ойпатга де^тех. Зона кер ЬсгаЬег ^еш.
- Нхак уо!дап ёскуогяипих, Ыг уогвиЫик кайуез! йлпедсл о]иг ти
еГеткт.
- ВЫе йекпее, Ых ^акпадап оупа! 1/. (Обиден йахшх 19теДс). По?гпзи
пе заккуакт, какуе деид! гт, Ыхйп 19111 акал зп1аг дишг. Н.19 Ййахейпеу-
1Х. 1кйп12 де ЫгЫпгтхдеп дгуаИу!/.
8121 Ьапф гпгваг аШ?
21уагеНш2ш пес1ет Ьаупсйг
1п§а11аЬ?
Нет алуагс! Ист Бсаге!
уа/.1Гсу1с еекпек
ц^пуаутт <1ес1ш1
аГЫгуигапих; аГГшт 18111 кат
ебепт
тадаПаЬ
1ю§ ^екИхиг 8еГа1аг ^сИпИт/
(Ыг §еуе) Ыуесек уок бщгизи!
АНаЬ $ок 8Спе1еге уеНдНгат
еНпп ко1ити заИауагак ^еНуогит;
еИт Ьо? ^еНуогит
этап еГепбпп
агапн/ба хекИГ СскеПйГ тй уаг?
1е§пГа1а пе ЬасеГ?
татабЬ
$оЬап аппарат <?ат закш
киги кау181
Ы21 таЬдир еШпгг
аПуеНе у1ут
Ьег Лат
(кб1й Ыг §еу бетеле) киМп
ад/1 уапг
ПБГаГ
бгуак!
— какой ветер вас принёс?
— дай Бог, вы к нам с добрыми вес
тями?
— совмещаю приятное с полезным
— приехать в командировку
— решил, дай-ка зайду
— извините
— вот это да! (выражает восторг и ни
удивление)
— добро пожаловать
— вот здорово!, ничего не скажешь!
— поздравляю с днем рождения
— приехал (приезжаю) с пустыми
руками
— (здесь) да что вы!
— какие могут быть между нами це-
ремонии?
— к чему церемонии?
— вместе с тем, тем не менее, всё-таки
— (поговорка) подарок пастуха —
сосновая смола (т. е. нс дорог по-
дарок, дорого внимание)
— сушёные абрикосы, курага
— нам, право, неудобно (неловко)
— кушайте.(себе) на здоровье
— всегда, постоянно
— у кого повернётся язык (сказать
что-либо плохое)
— благоволение, благосклонность;
любезность; комплимент
— (большой) любитель (напр., чая,
кофе, курения)
Тйгк з1а5дх1еп
Рагашп &пИйше Ьакта, кщпп ЫШёте как.
ОеНп 91§ск, Ьег бссНщ ^е^ек; каупапа уйап, Ьег бесНщ уа!ап.
§агар йщба ёшбийп фЫ бита/.
КазгейсПл Носа ЫкЗуе1еп
АЫапшак пазП о!иг?
Носашп §осик1иёппда Ыг агкас1а§1 уагтл§. Ви агкада§л, даппа «Веги
клтзе капдлгатэх, ЬеЫ клтзе уепетег» кед- дилгипид. Кис.йк лЧазгеддлп, Ьи
ал каба^лол да Ьегкезл зс удл& 1 ®лЬл зеуег, ата кспдлзте Ыг дсп: усттпек де, лзГел тлз.
В1Г]»йп, «Вэк, Ьелл зет капдиплт, Гаг1а ЬбЬйНепте» детф РакаГ агкада§1
тадтдап уа.2всдтетл§, «8еп де^П, зепт §акш йс1зс де Ьепл кинзе капдлга-
тах» детл§. О хатап Ыазгеддлп: «Рек), ЬеЫ Ьпах Ьек1е, бпетН Ыг фт уаг,
§игауа кадаг §лдлр ^екНкгеп зопга Ьак, зеЫ пазл! капдиасаёгт» длуетк олад-
ап и/ак1а§тл§. (^осик Ьек1е,теуе Ьа§1атл§, агадап зааПег §есггн§, Мазгеддлп
огГада уок. Ак§ат о!ти§, таЬаПешп §осик1ап еу!еппе влГтеуе Ьа§1атл§1аг.
(^осик!агдалл Ып огадап №§егксп Ьи 1паидг уе, кепдлзлпл Ьейептл§ эгкада§лш
Гек Ьа§та вока^т огГавтда Ьек!ел &бптсе «г4е, уар1уогз1.’п огада?» детф
Сосик да кйдйк Навгеддт Пе ага!аппда #*.деп копи§лпэул ап1а1лш§. (^осллк
вШтеуе Ьа§1атл§. «1§(е вепл а1да1пи§ уа, акГаГтак даЬа павл! о!иг?» детф Ви
збх йхеппе лпаЦл §осик, Ьа§тл бпе е^егек еупип уо!ипи Гиипи§.
Уогвап кау^а ЫШ
Ак§еЫг’т зо^ик &есе1еппдеп Ыппде, ^есе уапзг Носа, Ыг §игикйу1е
иуаптг§. Вакт1§ к!, еутш кар131шп бпйпде 1кг к1§1 кау^а ед1уог. Ка1кш1§.
Носашп капзл, «Атап Носат, уаГтапа Ьак, запа пе?» дедлузе де Носа
дшатат1$, злгГгпа уогват а!д1§1 Д1Ы еуЫ карлзта слклр: «УаЬи, Ьи пе кауца
йесетп уапзл? Нескезл иуапдпасакзтг/, аулр де§П пи?» детф Тат Ьи зпада
кау^а едеЫегдеп Ып, Носауа уак1а§1р, зиЧтдак! уогваш а1д1й1 &1Ы кадтауа
Ьа§1а,т§3 дщеп де Носашп зазкшНдтдап уагаг!атр, Ьа§каЫгубпсдойшкас1р,
дб/деп кауЬоГтид. Носаихдип уезсцикГап Ылеуе.ек еуе&птф Носашп калзл,
«ЕГепдл пеутф пе о1ти§, кау^эшп зеЬеЫ педгг?» дегш§. Носа «Уа( Иашт уаГ,
пе о!асак каудапш зеЬеЫ Ыхлт уог§эпт1§, уог^ап ЫЫ, кау^а ЫШ» депи§.
Контрольные упражнения
I. Прочитайте следующие словосоче тания, иитоиацво«ио организуй их в воде доул
(иногда трёх) фонетических слов, и переведи ге их.
а) ЬПтедщЫе §а§Г1к, ^акдасацша тапгшуогот, допаса^лтидап ко
лктатэИулх, бдетедлвлплхдеп каупакдашуог, а1дапдлЁшлха §а§1лт, збуе-
се|лпдеп когкалгх, лул1е§тсдлвлпе Ьактаг1аг, ЬбЬйНепдщлпе ЬаулеГ едлуогих,
(1е1еГоп1а) агатадлдлпдалл §йрНе1спдлк, уепПдщл.ллхе злклккк
б) уа/длёл уаЫл§, йекпедлдлпл/ лул, збу1едлк1елл доёги, уараЬПесер'лп
§йр1леН, кахапалпадлёлт кбГй, уегдщлш уекпетлд, лз1сд1йллглл2 Ьиуди
II. Переведите на турецкий язык скедуюшие предложения.
а) ты должен верить, что я не, убегу; это проистекает (каупакЬптак)
оттого, что мы пе заплатили; я удивляюсь тому, что ты не сумел отве
тить (уашПатак); он боится, что я скажу; мы удивились, что он опоз-
дал; опи нс посмотрят на то, что ты болен; не бойся, что меня побьют
(ббупЬпек); мы что то заподозрили (§ирЬс1сП1'пек) из за того, что он нс
пришёл; мы не можем поверить, что ты спасся; не расстраивайся
(зикйшак) из-за того, что стареешь (уа$1ашпак)
б) плохо, что ты не знаешь; верно, что я забыл; сомнительно, что
они решили (вчера); то, чго ты думаешь, ошибочно; плохо, что вы за
болели; того, что мы собрали, нс хватило; это то, что вы принесли
III. Переведите на руеенчй язык следующие счоиогометания.
пакПус г,8па8шс1а кат^оуи ГаЫа1эт1а обтек шар сПссе^ше с1аи Йкпп-
17., ейшуапт пп'йешагйусп тиаг/ат Ыг Ге1акеГс зшпк1епсПкше Пап тйик,
ЬсуеЛёпсНп!и 11ауз1уе1шс уак1§тауап би ки)йп(; уатлусИп кегкез^е уепкП#-
тс Йцк1п теза), аекк §екси уе дегскзгпгпекЫ Липа! ссШсп каПап Ьег (’йп
Пака уок пп8кт1е§ц(*тс Ш§кш да/.еьс уагИап, кзкк клуаГеишп ккН о1с1щ>и
каккшба зду1ескщ я6г1ег, 5§ЫгПйптМ25 акзагтаПап 5у| шуеПехйгбшесеёппи
копизипда уир11дшвг ап!а§та
IV. Передадите нэ турецкий язык следующие словосочетанья.
объявление (Пап) о том, что в бухгалтерию будет взят на работу
(абшпак) кассир; слова (1аГ1аг) о том, что сумасшедший юноша бросил
(1'1г1аппак) бутылку из под ракы в окно своего приятеля (акЬар); зак
лючение (гарог) врача о том, чго он близорукий; ваше письмо относи
тельно того, что погрузочно-разгрузочные работы приостановлены из
за чрезвычайно больших размеров оборудования для строящейся до
менной печи; многозначительные слова свекрови (каупапа) о том, что
нельзя закрывать глаза (дог ушпгйшак) на поведение невестки; теле
грамма (1е1йта€), которую вы прислали о том, что наши условия вас не
удовлетворяют (1а1ттйп елше.к); договорённость, которой мы достигли
(щшакака! за§1атак) о том, что при отсутствии (окпагза) форс-мажор
ныл обстоятельств поставки будут продолжаться
V. Пср( (едите: ла русский язык < целующее прадложеиия
а) 1. Ашк атазиа еапсЛ&пе доте Ьи !11ш) зПасл Ыйиуогзип. 2. Азй Ыг
айейеп о1би^ипа$оге Ьи уикзек таката 1ау5к $6гик1й. 3. Кагс1с§йп ЬойПи-
ёииа дон. ебсск сеЬеичете кайт уо1и уаг. 4. ОаШ ауЬтпак (быть
застигнутым врасплох) Ыхе са/1р рЫгпсйвЦпе р/йе дегекк 1сс11>н 1еп сакик
а1акт.
б) 1. Оок1ог1апп зоукчНщ д5Ы слИ Йэз1.а1гк1аг1 (иди Пеп И8Ыа11к1ап)
6115111 5скЛксз1 уакч’ша/;. 2. Ретт аипезйпп кбукхН/р ддЫ Ею1 ли апда
Ьа1а пуки йеиуап1И1кага81пс1а Ьосакуотп'шд. 3. □е11сс1ц>51п/с!сскЗс| зоу1с •
ск^пп дИл 1§с уагатаей ус Ьп |111ат оипи$ рдЫ ап1ск. 4. (ЗаугеШ ко д,
уарьйо'ап гопга тетпип Ыг оба Пе коИи^а кигиИи&и щЫ Ыг цсу§скПк
гЫугЫ. 5. (Знак в!тШеп ЬйпегН изТагпп кбзТегсИ§1 ррЫ 1ех^а111а «1га1ау1р
каииауа даЬ^уогНи.
в) 1. МеЬше!, кабеЬ агкайадння (собутыльник) нбу1есН/ц пталаэд ра-
1аугау| Ыкгпег «а^уопти^ щЫ дбгйпйй. 2. Мц1с§екктт окпак усинбе та!
е1тсшп аугр оШпцппп Ы1тех щЫ копидпуогзип. 3. Оспенн ыупс11^1 раг-
П1аё,шбяк1 ау.пу! <3иутапи§ &!Ы уари. 4. 1д,шс1е пш!1и оИи$и езк! ог!ата
долог $!Ы окЫ.
VI. Переведите па турецкий язык следующие предложения.
а) 1. Как показывают результаты анализа, имеющегося у пас
(еНпн/йе те.усп!) количества, мрамора пе хватит па. изготовление па-
мятника. 2. Поскольку ото только лишь (з1г0 предлог мы пе должны
себя обманывать. 3. Поскольку на бескрайнем небе нет облаков, дождя
быть нс может. 4. Судя по тому, что ты своего друга заставил одного
ждать (гек Ьа§ша Ьиэк1р ЬеИеипек) на лестничной площадке, его при
ход тебя не обрадовал.
б) 1. Как сказал торговец книгами (кйэрсл), третий том этого про-
изведения ещё не вышел. 2. Как пишет газета, между упрямым дистри-
бьютором товара и клиентом возникла драка. 3. Морской узел (§егп1с!
бй§йтй) следует завязывать так, как учил этот пожилой моряк. 4. Под
тяжестью бочки подставка (без1ек) искривилась и сразу сломалась.
в) 1. Он сделал вид, что не заметил, как гость зевнул. 2. Ты гово-
ришь так, словно не знаешь его силу воли (!гас1е кпууеН). 3. Наконец, я,
кажется, понял эту загадку. 4. Он начал осматривать одеяло, словно
собирался его купить. 5. Вся его растерянность словно исчезла
(кауЬо1так).
VII. Переведите на турецкий язык.
1. Форс-мажором (вынуждающей причиной) явилось то, что из-за
бури связь с портом была прервана и мы не могли передать сообщение
о начале погрузочно-разгрузочных работ. 2. Ахмед, не хотевший сразу
вставать с постели, делан вид, что находился в состоянии между сном и
бодрствованием (пуки йс иуашкЬк агазшба Ьоса1атак). 3. Как сообща-
ется в вашем письме, новые трудности задержали поста вку оборудова-
ния. 4, Ваш ребёнок в этом нс сознаётся (Ыг §еу! ЙйаГеТтек), но по-
скольку у него на обеих руках ссадины (ей! уагаз1), он, видимо, упал с
велосипеда (Ыз!к1еГ). 5. Клавиатурой надо пользоваться так, как указа-
но в инструкции. 6. Показалось, что оп собирается сорваться (Пг1атак)
с места и убежать. 6. Я нашёл информацию о том, при каких условиях
эта страна стала независимой. 7. Налив в рюмку молока (Ыг всуе Ьп .у'у
с1о1с1игтпак), он его выпил с довольным видом (тегппип Ыг оба йе),
словно пил ракы. 8. Это книга о том, каким жалким становится
(пйзкгЫс^пск) человек, когда у пего нет работы. 9. Ясно, ч го ты нс су
меешь развязать этот узел. 10. Поскольку узел был слабый, он (.го тут
же развязал. 11. Поскольку ты набрала цветов, ты кого то ждёшь. 12. Со
общение о том, что на горных дорогах сильный туман (уо&цп 818), при-
шло слишком поздно. 13. Я верю в то, что мой ребёнок будет учиться
старательно. 14. Поскольку ты не пренебрег моим советом, сё будет
хорошо. 15. Вы на самом деле не боитесь, что от такой работы испор-
тите себе глаза и станете близоруким? 16. Поскольку ты увлечён (РИкил)
этой девушкой, путешествие с пей будет для тебя приятным. 17. Я об-
радовался тому, что ты проявил умение (1шпег йбвГегтек) и ответил на
все сложные вопросы. 18. Я удивляюсь тому, что ты принимаешь за
мудрые мысли (ЫктеГ заутак) всё, что он говорит. 19. Его слова о том,
что такое положение не подобает для нашей фирмы, пас огорчили.
20. Нас огорчило то, что в этом опасном положении ты потерял само-
обладание (йабезте пакпп ойпатак). 21. Ясно, что это весьма запуган
ное депо (кап$1к 15). 22. Я поразился тому, чго этот юноша со светло-
каштановыми волосами сегодня шесть раз приходил сюда и спраши-
вал о тебе. 23. Червь в яблоке чуть было не вызвал у девочки тошноту
(кизШгтак).
ДВАДЦАТЬ ПЕРВЫЙ УРОК
Текст
8аЬаЬа!!й1 АН
ЛстпгйеИ §еу!ап» гошашпйап
(Леуаш)
И
ЬИйа!зох1епт ЫНир ауа&а ка1кшса Отег’ш уеппбеп кшиЫатад^ш!
ёб1С1й. ЕИш опип ошихипа НокшЫигсЫёипНап с!о1ау1 Отег Ыгах 1гкНсП,
Гака! уах1уеНш ЬохтаЫ. О!ек1, асаЬа иуцди ти Ыуе Ьактак 15111 Ыгах е§П-
тсе агкас1а§тт, &дх1епт тикаЫ1 1агаГ!ак1 капаре1егс!еп Ыппе Шкегек,
Геука1аде теткН Ыг §еу зеугедег р,1Ы ейаПа э1аказш1 ксзт1§ оИи^ипи ^огди.
Ва§ш1 о !агаГа ^суЫр цо/1сг1у1е агад!1гс!1. Н1§Ы1 §еу ^оттеШЩ 15111 еНш
Ыктаг Отег’т отихина коуатк:
«НасН, ка1к8апа!» с!есП.
Отег сеуар уегтеНеп кепЫш гаЬ.а! Ыгакта81ш 1в!еуеп Ыг 1Гас1е Не
уйхйпй Ьип^гигсЫ.
«Г4с уагуаЪи! Мегеус ЪаЬуогзип?»
Отег, тЬаус! Ьа$1т ^еуптсуе кагаг уегегск:
«8иа уе оЫг!» с1с<П.
14111а! Ьи етге паа! еШ.
а/1 уо1си!аг уауа§ уауа$ усг1егтс1еп кНкэгак 91к11асак карПага НоДги
уйгйтеус Ьа§1ат1д оИиИагтдац 0тв1 ЬнЫапп агазтйап каг?! ЫгаП р,6т-
Ы1тек 151л Ьадпи уикапуа, ва^а, зо1а деУ1г1р (ЗигиуогНи. Агкаба^! опи с1йг-
(сгек 8бу1епсН:
«Еес! 31к!ш а1Ьк. 8бу1езепе, пегеуе Ьак1уо18шГ?»
Огпег а|1г а^и Ьа§пп деукй!, Ыг Ге!аке! каЬеп уепуогти^ЫЫ:
«§игайа. цепе Ыг Ыг ойшиуогби, §6гс1йп гпй?» Вейк
«Обгтейип, пе о!ти§?»
«§!тЫуе кайаг Ьеп йе 2бгтет!§!1т!»
« 8 а д т а! (у о г ти ни п ? »
<ф!тй!уе кайаг Ьбу1е Ьп таЫик ^бгтепп^Ът Ыуогит!»
ккка! саш сгкйгтд ЫЫ уй/йпй ЬигинСигйи, Гекгаг ауа!>а ка!кагак:
«8еп ЬйТйп Ьйуйк ГаПагта ус; йШеге йен!ап о!ап гекапа гявтеп ан!а
ЫгМ1 Ыг 1П8а.п оЬтэуэсэкнт!» 4с,<И.
Ви сшЫейен ноша <1ийз.к1апшп кепаппйа кя!ап Ыг !н!!кга Ыгкад
натуе, кайаг йеуат е!!1, зопга уепш 1акау1 Ыг (Гас1суе Ыгак'ц. Отег йе
ка1кпи§!1. Боуиипи ига!1р ауакГаипш исила ка!кагак агашуогйи. Вгг ага1гк
МкаГ’а йбпйй:
«Эака о!игиуог!» йейк Зопга Еб/.1епш агкайа§пип уйхйпе йгкегек:
«§и апйа дтгйтйп еп екетпнуеШ йак!ка!анп1 уа§ай1|1т !дш §еуе-
2еН§1 Ыгак. Н181епт Ьеп! §!гпйгуе кайаг аз)а а1йа!таш1§!1г. Мй!Ы§ Ьгг §еу
о!йи уеуа о!асак. §игайа §бгйй§шп ёеп9 к12, Ьапа, Вака ййпуауа ёе!тейеп,
бака ййпуапт, Вака кйтапп !с§еккШ еИЦц нпайа кашй^ип Ыг!н! ®1Ы &е1й!.
8апа панк ап1а1аЬШпт. «11к рбгй§!е йек §!Ы аглк о1йит, уатуогпт,
Си!и§иуогит» ё!Ы 1аЛаг гт 8бу1еуеу!т? Вака! !§т ГпкаПягай ЬиЫагйап
Ьа$ка йа вбу1еуесек ногат уок. На112 Ьигайа нетп1е панк йигир ^епе
§а1й1йгша Вауге! сскуогигп.’ Випйап ноша бтгйтйп Ыг йяккгантш Ы1е
опйап ихак!а честен! Ьешт 1С1п б!йт с!етек!1г. Оетш рек ₽;дк1сге
<,}1кагЫр,1т дЫте §1тЫ гш'ВЫн Ыг §еу ЫЫ Ьактата йа Вауге! е(те, пс
Шуе пн Вауге! еГшеуесскглп? Не Ы1еупп Ьеп. Ьйгити окпайцч фп вала
1/ака! уегесек йе^ЦЦгп уа... Уа1тз ика!аВк еТтейеп Ьапа ак11 бДге!! Мс
уараупп? Когкипд Ыг уа/1уе! каг^вшйаунп. Опи Ыг ксге цбхйеп кауЬе -
йегнет бШпсеуе кайаг бтгйт уа!тг эгапгак1а $е$ег; ус кегка]йе Ьи тис!
йе! рек Ына о!иг. ОГЬе! 8а<?таВуогит. Рака! ГеукаШйе йо^ги нбуШуогит.
Опи Ыг йакэ Ыд р.бггпетек 1Ы.1та.к еп Геей уе таа1езсГеп ак!а уакш о!ат.
Ц н!’п к1 §и апйа декгент! каИНауапнуогит Ы1с, Гака! как/атйап бака
йеип Ыг уегйе опип Ь!г !а§а как!се<Шпп§ кайаг кенкгл Ыг !а8У111шп, »кй
1агт а1гпауасай1 кайаг енк! гатаЫагйап Ьег! гпеуси! оИиДппа еткйт. §и
ка1акаВЁ,1п !д!пс цбх1сг!т карак о!агак капннятЫгкпууе! Ьеп! пшкаккак
к!д §а§1г!тайап йо$ги опа ^бЫгесекНг».
Реука1айе нйгаНс нбу1сс1!{-! Ьи нбг.кпйсп нопга ИакГкаЫп ёо>1сгЫ! к а
раушак Ыг а.йпп ПсгГсЫ. 8о1 е!!у1е ка!а М!ка!’т ЬИе&т! (иЫуогйи. М!ка!
га1Щ1Ггап^и Ыгеуеп Ьи ко!ип наЫЫпе каугейе Ьаки. Опип кег1йг!й сйр.ш
11§та ак§1к о!йивипйап Ьи §!ййе!1! кеуесап кепскнтс рек уаЬапс! &е1ггпуог
йи. Гака! нбукуссек Ыт неу Ьиктауагак:
«8еп пе Ыд!т шаЫикзип Ошег?» йей!.
бтегЧп 1егП ауиси ЫЬаГт Ы1е|т1 бака $ок з1к1л:
«Вак, Ьак, ка!а огаба... (гбппйуог тизип?»
кккагказш! Огпе.гЧн Ьакид1ГагаГа делпппсе, (ататеп Ьо§а(аи капа-
ре1егбеп Ыгтбс оГпгаи з1уак за$к Ыг дспд к12 дбгДй. Уашпбя уадкс.а ус
§1§тап Ыгкабш бака уаг<11 ус Ыг§су1егконп§иуо11ат61. Клх Ыг е.Нпбе каки
Ыг раке! какпбе Ыгзигй по!а1аг ЫЫуог, бЫк1у1е уапшэ бауашуогбп. 1псс
Ьоушчшп йзгппбек! кгупсдк ка<^11 кадии хапГЫг кагеке! еПлпш уяпй. 11к
дохе сатрап кизиз1уе11 сепезтт теубапа уигбиди киууегк Ыг пабе И
а6ез1у61 кНкаГ’т Ьпктбир'и уегбе.п 1§ййтеуеп збх1егшт ягязтба, кат'!
Ыг кйкит уеггшд &1Ы зизиуог, нопга уетбеп, деле Ыг кйкит Ы16шуо1ти§
д1Ы збхе кадкуогби. ВэкгзЬп Ьках кагапкк Гак?! 1аЫ1 161. 2а1ел кйтп
бшидп уе как (агп Ыг (аЬпкк дбз^епуогби. Ага згга 6ауапб1|1 уегбсп кя1каг
ак Ыг 1§аге1 уариктап зопга уау১а капарепт тизатказта. ихэпап ек,
хаугГ бепесек кабаг шее, рагтакк уе. зо1ик гепкИ 161. Т1так1ап бйЫлбеп
кез1к ус 1псе ихипби. ЬНкаб Ыг тйббег дбхкгпп ктхт йхеппбе
6о1а§иг61к1ап зопга ка§1т Отег’е ^еуиск уе «ек, пе окппз? Не уагкип-
6а?» бег &1Ы опип уихйпе каки.
бгпег зау1к11уопли§ дйл кодик Ыг зез1е:
«Н19 Ыг §еу збу1ете! Не сеукег уитигВауасайш зигаПпбап ЬеШ!» беШ.
«Веп кагапгт уегсНрдт фп бегка! рДсНр к1/л коЫпбац штаса^тл уе...»
В1г тйббег зизТи, бй§йпбй; зопга гппгИапск:
«Уе... В1г §еу1ег збу1еуесеё1ш кег каШе. Ве1к) бе о Ьепбеп еууе! збуЬ
те§е Ьа^ауасак. Микаккак кл кет дбгиг дбгтех ЫшуасакТш Вазка Ыг1й
окпазта 1ткап уок. Уе Гашутса кит зак1ауатауасак. 6е11зГегзсп ксгакег
дЫект, зе.п Ыгаг агкатбэ биг. В121 Ып1е. Азкш кПтеЫ^пгпх а1ет1егбе
Гаш§Г1Д1 'шгбап 6о1ау 1 ки кгг1а копидтапш ке.г каИс. а!е1абс окпауасак!ш»
Вип(ап збу1еуегек Г41кас1 ’г ко1ипбап ^екк. О ект кийагагак:
«Уаригба геха1е! {гкаппак птуеинбе гтзш?»
«Не ддЫ?»
«К12 6егка1 рокз! даё1ггг уе рокз зепш Д1к1 Ыг зсгзеВу! кагако!а
вбккшскГс 1еге66Г>1 ссшсх. 8сп бйпуау! каГатп 191 вдЫ 1р;йх зарей. ?еу!ег1е
с1о!и пш гаппеЫуогеип а!1ак а$кта? В1Ыиг1й кепсНпе уе тзагПага вбх1е.пт
ас;,агак Ьакашауасак ггизш? Вй1ип бтгйп 1азаууиг1аг, ВауаПег, Поп Кл^н'^а
егпеПег ре^пбе ко§ир кепскш аМактак ус а1е1абеНк1сЫеп кадка Ы9 Ыг деу
уарйтяуап кп бйпуаба кепШЫп ус Ьядкактшп ге.ука1аск:Иккг уарасядпп
уектс1тек1е ни дедесек? Пака бепйп бипуаба Ыг !пзап кк; Ьп деу уарат-
аг сНуогбип, §11061 бипуаба рек ах 1пзапш уараЫ1есс{'1 каШПккге, к;йкгуо1
зип. 8ешп а!е1абе, Ыг теспипбап Гагкт пе,б1Г агйаггиуогшп!»
бшег ЬакагеЧс иДгатц дПлт коупппи дегск-
«§1гп61 дбп'изпп. Зелип кпд кеупш шзаЫаг агавтбак! кагагййк. уе бепп
тйпазекеНеи аЫауагпах. Вигба кек!е.»
Ви $дх1ег18бу1еуегек ^епд к1ха до^т уйгйдй. ЫШа! Ьадт1 еауй йШуай
дешхе до^ги деупегек «ЕууаЬ!» бед! уе корасак гегакШп Ик ^йгикШепш
оеккгпсёе Ъа§1ас11.
Обх1ецп1 депд к1/а сНке/ек а^н аД1г уигйуел Отег ЫгбепЫге иукидап
иуашуогтид я!Ы Ьадпи зПкН: Тат кк.а уак1а§11$1 зпада ки1а&1шп д!Ыпде
Ыппш 8681:
«О!.. Отег, павйзт?.. Н1д $61 йптйуогдип!» бедк Бадин о 1атГа деун-
тсе, кеп9 К17.Ш уатпда ихак акгаЬа1аппдап Етше капшнп ошгдиёипи
КогсШ.
Етше Ватт дсуат еШ:
«Ауо1, детшдеп Ьеп Ьигауа Ьак1у018ин, ёе1есек8ш Шуе оШгир ка1Шт,
Ыг 1йг1й депеу! кезетедт. Науд! уаригда ка1асай1х.»
Нег Ии кадт доДпйагак уйгйдШег. Отег не зоуНуесе^пп дадцгшд, кеп-
дий 1ор1ата§а да11д1уо! с1и:
«УаИаЫ не Ьйеунп... ТеухеЫёпт Вег81егдеп, фен уакЙ о1иуог ти?
Нет 812 Ьет ЬШгатй сагнгп, кизигата Ьакасак деёИвта уа!» с!е<Л.
Етше 1еухе §и1ди:
«Ауо1, зетп кизигипа к!тзе Ьактах. Апазта ЬаЬазта Ы1е зепеде Ыг
кеге о18ип тек'шр уа/тауап тзапдяп ккпзеуе каун-&е1тех. Наб! ЬакаИт,
пазйзя ЬиЫдШк, аЫаГ Ьап, пе Шетбеяп?»
Отег ёбх1епт аепд кггбап аунтауагак сеуар уегШ:
«Нер е8к181 й1Ы. УахлуеНс Енг уетНк уок!»
Ви 81габа кбргйуе §1кпц§1агс11. Нер ЬегаЬег кгаоЬи! ГагаГта с1о&ги
уйгйбШег.
Отег’т, {еухезтт §1§тап епзезтбеп каубшйу! 8О21еп Ыд 1аГа
капдтабап уап!аппс(а ^Ысп 2еп$ кшп Ьакц1апу1а каг§11а§й. К17, Ыг тйг!
де(, Ыг §еу йэМатак 181ег ©1Ы с!еуат11 уе йа&т Ыг Ьак1§1а ус ябг1епп! Ы^
кнртаиап капратбакт! зйгййкЫп вопга Ьадт! Пеп деукШ. йтегЫг тий
Йе1 де опии ихип ЫгрПйьппт р,бх1еппш акта бйдеп ®о1®е!51п! аеугеЖкЫп
вопга Геухезте кбпегек Ъа§1у1а: «Ви кгт?» детек 181еуеп Ыг 1§аге1 уар!
Епипе Ватт, опт тиддег (зкпЬЫМа о1игап Ападо1и1и1ага та118П8
Ыг кЛагкИа:
«АН!.. Татдйгтасйт гт? 3!хЬ1гЬ!пп!х1 (атгеннх да!.. МаЫде’у! Ы1дш
гт Ьакакт? АппешпЬйупкдяу181гип Югипи ауо!. 6у1е уа, ссп Ваккек1г’деп
д1киёт /ашап о бяка ди кадагс1кк. АШ аудя.п Ьеп Ыгде. Шуапоуа да!1§1уог,
Ыг тек(еЬе до р,кНуог.»
Вадш! деу^гегек Мас!де»уе Ьаки 1и апада Отег’т ект «кап кг/:
«КопксгуаШуага дкИуопгт!» дед! уе р,б/1егт! (екгаг 11еп деукд).
Комментарий к тексту
81к1ш ап1к
ац1г а^1г Ьадш1 деукд!
- ты уже вконец надоел
- он медленно повернул голову
Ьшип Ьйуйк 1аГ1зппа уе сйПеге
бев1ап о1з11 хекапа гайшеп
еп ак!а уакт И1Нта1
Ьй1ип дпги§и уе как (ат 1йг
1аЫШк вбЫснуогби
Игпак1аи сНЫнбеп кеык
пе сеукег уитт > 1дуаса^гп
ашайпбан Ье1Н
азкш Ы1тесНй1П11х а1ет1егбе
бйпуатп кэГапш 1дл фЫ 1рз12 зарзы
$еу1ег1е бо1и ши хаппсб^уогзип,
а11а11 а^кта?
§1ГП(Н бипуаба рек ах твапт
уараЫ1ессД1 ЬайП1к1еге
ка1к1уог8пп
Ыг 1йг1й §епеу1 кезетебт,
каусН уаригба кафса^щ
апазта ЬаЬазта... текТир
уахтауап тзапбап кдте кауш ееНг
ап1а1 Ьап, не а1етбез1п?
— несмотря на все твои высокопар-
ные речи и твой всем известный ум
— наиболее разумная вероятность
- вся её манера, держаться была пол-
на естественности
— её ногти были обрезаны
— уже по твоей роже видно, какой
вздор ты сейчас скажешь
- в мире, су гь которого мы не знаем
— ты что, считаешь, что мир запол-
нен такими же нелепыми вещами,
как и твоя голова?
— ты позволяешь себе такое легко
мыслие, на которое мало кто в со
временном мире способен
— ты всё не прекращал свою болтов-
ню, ну пошли, а то останемся на
пароходе
кому может быть польза от чело-
века, который... не пишет письма
родителям
— ну расскажи хотя бы, где ты, чем
занимаешься?
Новые слова
а!е1абе аз1а Ьо^ик Ьи1н$1пак обычный; обыкновенный — никогда, ни за что глухой, сдавленный, хриплый - встречаться
сеуйег — руда; драгоцен ный камень
(Д1Ьш11к (§1) — сумасшествие, безумие
бтр (Ы) дно,основание
ага§йппак
а§1к (ёО
Ьохтак
изучать;
искать глазами
влюблённый
испортить, пару шить;
изменить
(уйхшш) Ьщц§шгтак морщить (лицо)
^еЬге физиономия, лицо
бей сумасшедший
сНш бокип бигтак дотронуться рукой
боки итак — дотронуться, коснуться ййп тек толкну гь, подтолкнуть
екетпнусШ — важный етс! — намерение, желание, цель
еууак — ах!, вот беда! Ге с! — трагический
&ауп Пткуап — невольный; невольно аегтек — натяну гь, растянуть; напрячь
^еуехекк (§1) — болтовня кайха — память
какайЦ — оскорбление какке!тек — гравировать, выдолбить
ка!а — всё ещё, до сих пор кизиыуе! — особенность
Никит (кпш) — суждение, умозаключение ксШха — ирония
кааГ еСтек — слушаться, повиноваться кака! — объяснение
каша! — мир, вселенная каускгтак — отвести (взгляд)
ке$1к — обрезанный к1т1к1а(п)- так — пошевелиться
к)Гртак — моргать клУ1гс1к — кудрявый
кхЬагИк (Д1) -- благородство, изысканность 1акау1 — равнодушный
таЫик — создание, существо тикаккак — обязательно
тихатЬа — клеёнка оГекх — Другой
гехакл — стыд, безобразие; скандал зауткктак — бредить; нести вздор
«Нктек — стряхнуть, отряхнуть зизтак — молчать
зазпТтак сбить с толку, удивить §1с1деШ — сильный
1ат§йгтак — познакомить 1азаууиг синек — вообразить, предела вить себе
Шу1г еХтек — описать, изобразить 1егк — потный
1е$еккй1 е1тек — образоваться, сф ор м и р о в ат ь ся !Щи$так — загореться
Щ? (си) хека — кончик; наконечник ум ика!акк (щ) мудрствование, умничанье
Обороты и выражения
задп1а1атак
ауак1агшт исипа ка1ктак
а га итак
допе дакпак
пе ЬПеупп Ьеп
кппзеуе ак11 дйгсппек
акШапп а.1тауаса^1 кадаг сзкг
2агпап1агдапЬеп
хапщг 2ап§1г ИГгетек
по1а1аг
&бге даграп кизцмуег
Ьйкйт уегтек
какаге1.е п^гатак
депппдепЬеп
ргуапоуа. дак§гпак
— говори ть вздор, нести чепуху
— встать на цыпочки
— искать вокруг себя
— болтать
— откуда мне знать, по знаю
поучать, учить уму-разуму
— с древнейших времён, которые,
невозможно себе представить
дрожать крупной дрожью
— ноты (музыкальные)
— бросающаяся в глаза особенность
— судить, выносить суждение
— быть оскорблённым
— вот уже некоторое время
— заниматься игрой на фортепиано
Развернутое
обстоятельство причины
Развернутые обстоятельства причины образуются на основе форм:
а) -В1ё1/-(у)АсА§1гдш, б) -В121пс1Ап/-(у)АсА§1пдАп сЫауг, -В1§1пс1Ап/
-(у)АсАё1пбАп бГпгп, О121ндАп/-(у)АсАв1пдАп. Формы с -П1к отно-
сятся к действию, одновременному с действием сказуемого или пред
шествующему ему, формы с -(у)АсАк обозначают действие, которое
следует за действием сказуемого. Субъект развернутого обстоятельства
причины выражается словом в основном падеже.
а) АЬтеб Негу дак§бщ щш Ьгат1с зтетауа ер-1ет1уог Поскольку
Ахмед делает уроки, он не может пойти с нами в кино. Рагагп окпаскрр
1д1п (акл г1е ее|р1педпп. — Поскольку у меня не было денег, я не смог
приехать на такси. Май щйгШг пшлаабе еипесИ|| гдш рагау! ксзар1ап
декгпесПк. — Из-за того, что финансовый директор нс разрешил, мы не
сняли деньги со счета, ^'ахпн Та.пЫсп докиг пиптагауа Ьакдуогди, Гака.1
кипи а1атауасащ 1с1п с1ег8 кйаЬшш унхйпе Ы1е йакзшуогби. - Назми хо
тел получить по истории девятку, но из-за того, что получить ее ему
было невозможно, он даже пс заглядывал в учебник. Если послелог гдш
следует за инфинитивом или за отглагольным именем на шЛ (это имя
обязательно имеет аффикс принадлежности, который указывает' на
субъект действия данного разверну того обстоятельства), то образуется
уже изучавшееся ранее обстоятельство цели: <^о1Ьа уаргпак гдгп 1акапс
1агш1. — Для того, чтобы приготовить суп, нужна капуста. А111у1 окитак
15111 §ок 5а11§1уогс1и. — Для того, чтобы хорошо учиться, Али много за-
нимался. Сбги§те1епп Ьа§ан11 зопи^кптаы 15111 Ьшйага ВакагФк 1егл8Ис181
каЫтэкФг. — Для того, чтобы переговоры успешно закончились, в них
должен участвовать представитель министерства. Ви бака НакЫап
шаташх 15т ысак щуттекфшг. - Чтобы снова нс заболеть, вы долж
ны тепло одеваться.
б) (Дейт каранЙ.еДсгпгпг %10 аг111|тёап с!о1ау1 (бнпп) Нака док
кагшпабНеуе ШНуэсишх уагскг. — Из за того, что наши производствен-
ные мощности возросли на 10%, нам необоходимо больше сырья. 8ауш
огСак1апт12 Ьи 1ор1апИуа 1е§пГ еШИеппбеп ус Ьипбап аопгак! сак§-
та1аппнга с1а каЫтауа беуэт ебесек1еппбеп Но1ау1 кепсШегте Ге§еккйг
еФуогит. — I связи с тем, что наши уважаемые компаньоны пожало-
вали на это совещание, а также и в дальнейшем продолжат участвовать
в нашей работе, я благодарю их. ТШкак бй§тап аакегкп уап ас уе Ьйкш
11ак1е окк'Иаппбап ауак1а хог бигиуоНапД — Из-за того, что пленные
солдаты противника были полуголодными и крайне уставшими, они
едва стояли на ногах. Ует (1уа1. Ьа1еп Уаго1ап аЬопе1еге бе иуёи1апасафпс1ап
огйапп 1ерк181у1е каг§11а$1г. - Новая цена (плата), поскольку она будет
взиматься и с уже имеющихся в настоящее время абонентов, вызывает
их недовольство.
Деепричастие на -шАЛАп
Деепричастие на -гпА(1Ап имеет два значения: а) выражает отри-
цание побочного действия при совершении действия, обозначенного
сказуемым («без того, чтобы»), выступая в функции обстоятельства
образа действия, и б) соответствует русскому «до того, как», выступая
в функции обстоятельства времени: а) Опсебеп Набег уегтес(еп дс1-
сНк. — Мы приехали, не сообщив (об этом) заранее. Мекгпеб Ыд
кппзеуе Ьакгпабап ус к1тзсбсп уагскгн ЬекДетескт бйгебпешп зогФагта
сеуар уепуогди. - Мехмед отвечал на вопросы учителя, ни па кого не
глядя и нс ожидая ни от кого помощи, б) Вака обакк айяппабап иуап-
<11к. — Мы проснулись еще до рассвета. В1х Ёе1тсс1ет1 (ешзке Ьа$1а
гпаут. — Не начинайте представление до того, как мы придём. В
функции обстоятельства времени деепричастие на -шАНЛп является
синонимом уже изучавшейся конструкции на -щДбАп бпее: Сага 1гсп
Вс1тсс1ен босс уагфк пли Сага йен§е1глебеп гапкк. Мы прибыли на
вокзал до прихода поезда. Конструкция с овсе (или ₽уур1) единствен-
но возможна при указании отрезка времени: Сага йен кекпеНсп у], пп
бак!ка бпее уапкк. - Мы прибыли на вокзал за двадцать минут до
прихода поезда.
Упражнения
1, Ответьте на следующие покрое л
1. Уариг 1зке1еуе есНисс Отег 1119111 ауа&а ка1ктасй ус окитауа бсуят
еШ? 2. Отег пегеуе Ьакгуогйн? 3. Г41ка1, бтег’ш Ыг ки цбгс1Гщипи б&гсп-
1псс пе с!ес11? 4. бтег’ш з6г1ег1пе |бге кепекз! ди апс!а 1119111 бгтйпйп еп
бпетк Йак1ка1апп1 уа§1уогтид? 5. бтег’ш Ьактаки оМп&и кг/ па811с11 уе
китпп1е оГитуопЫ? 6. бтегкп клхт уаптэ йе11р пе збу)етеу1 с1и§йпйуог<1п?
7. ЬН11э1, бтег’ш кипи уартатазг 15111 не <1с,ск? 8. Отег, ктп уапшавек1цц
знака не оИи? 9. Етше калил кйнсН ус Ото ’е по беек? 10. Етше кашта
ёбге Отег’беп т?т кнпзсус кауш декпех? 11. Етше капшнп уашпсЫа
ки 1атсП ус аск пеу<к?
II. Переведите па русский язык.
1. Вод деу1ег редтбе кодшйшкЗап скЯаут кепйт! аЫабуогзип. 2. Ак-
те!, Ьбу1е Ыг деу Ик бе Га &бгс1ц§ипс1еп пе збу1еуесе$т1 дадиск. 3. Отег,
уа1тх кер веп9 киа <ккка! еШ^тбеп уаптба о1игап и/ак акгаЬа1агшбап
Етше капшп Гагке1те<И. 4. Оеп^, ки, Отег Не Етше катт агазткак!
копидтауа капдтадап уйгиуогНи. 5. б^гепсИег, ёбх1ег1т 111$ кнртабап
бр,ге1тепе ЬаЬуопЗи. 6. Отег, кгПаётт (кЫпке Ыг каскп зез! биускщип-
бап ЫМеп Ыге иукибап иуаигтд о1би. 7. Ви адат капа деуатк уе <3а1-
вт Ьаккётдап до!ау1 «НсгкаЫе Ьеш бака бпее Ыг уегде $бгтйд(иг» гкуе
дйдппдйт. 8. Ви ки, виге! вбх1еп уе игип к1гр»к1ег1 оШи^ипдап кодита
ёИН. 9. Агкабадт Ьадпн капа дбптебеп Ыг деу1ег гшг114апд1. 10. Отег Ьи
1<1/1а 1атдтак 1з1е<кё119т уаригда гега1е{ корасакП. 11. Агкададипа Ьи ра
как ЬесНуеу! а1а1пауаса§1гп 19111 та^а/ауа §ктек1еп уагёе9(1т. 12. В1хе зон
2атап1аг<1а и§гатабщ1п 191П йгтвтшп уеш тибигйпй иштагзш.
III. Переведите и? турецкий язмк.
1. Мы не сходим (91ктак) с парохода, поскольку ждем, когда ты
кончишь болтать (9епеу1 кезшек) со своим другом и подойдёшь к нам.
2. Не говоря ни слова, обе женщины встали и пошли. 3. Он обиделся
из-за того, что был оскорблен (йакаге!е и^гатак). 4. Поскольку у тебя
птичьи мозги (зепшк! ки§ Ьеуш о!так), ты этого не поймёшь. 5. По-
скольку я много занимался (бегз 9а1]§шак), я не мог написать вам.
6. Из-за того, что мы так или иначе (лазйза) встретились, я рассказал
ему о своих делах. 7. Юноша смотрел на девушку не отрывая глаз.
8. Поскольку все пассажиры сошли на пристань (1зке1еуе 91ктак), па-
роход был пуст. 9. Поскольку я не хотел видеть э того, я невольно (дауг!
1к)1уаг1) отвернулся. 10. Поскольку она затерялась в толпе (каЬЬайЁа
капдтак), я не смог с ней поговорить. 11. Не дожидаясь моего ответа,
он закрыл глаза и сделал шаг вперёд. 12. Из за того, что у него сильно
(гап1»1Г ханец) дрожала рука, он нс смог написать ни строчки. 13. Из
за того, что он испытывал сильное волнение (§кМе(Н кеуесан), он не
сумел сказать девушке то, что хотел. 14. Поскольку скамейки па па-
роходе освободились, он сумел сесть, 15. Из-за того, что клеёнка па
столе была грязная, они нс могли пригласить гостей к столу (тазауа
Ьцуиг синек). 16. Поскольку больной начал бредить (зауткДатак), мы
вызвали врача.
Неопределенные местоимения
К неопределенным местоимениям относятся: Ьегкез (каждый,
всякий), кштзе (с положительной формой сказуемого кто-нибудь, кто-
то, некто), а также следующие фермы, являющиеся результатом про-
номинализации с помощью (одного или сразу двух) аффиксов при-
надлежности: Ып, Ыпз1 (некто, кто-то), ЬегЫг! (каждый), киш, к!ппз1,
Ьа/181 (некоторый), додн (большая часть, большинство), Ыщо^п (мно-
гие), Ьпкащ (несколько), а также уже изучавшееся местоимение Ьер
(все, всё).
Местоимение Ьегкез относится к человеку: Вини йегксз ЬШг. — Каж-
дый (всякий) это знает. Местоимение ЬегЫг! имеет дополнительный
оттенок «каждый в отдельности», а также относится как к человеку,
так и к неодушевлённым предметам: НегЫг! те/апп уатпа &еНр Ыгах
Горшк аН1, — Каждый подошёл к краю могилы и бросил немного зем-
ли. Ос §пп &ссц, Ьепнп 1с'т ЬслЫп ут! каг!аг нхил по фш. — Прошло три
дня, три длинных дня, каждый из которых мне казался годом. Кроме
того, ЬегЫп может передавать выделительно-разделительный оттенок
«каждый из них» (см. также ниже): Озшап Веу бёгепейепп ЬегЫпш бегзе
каШшй. Осман бей вызвал к доске каждого из учеников. Этот оттенок
не имеет местоимение ЬегЫпз!, которое является синонимом лишь
«мсстоимённого» значения, присущего ЬегЫп (каждый): Лун ауп
ЬегЫпзннп еПЫ зткп. — Он отдельно пожал руку каждому.
Местоимение к!тзе функционирует как отрицательное при ска
зусмом в отрицательной форме (никто): Вппп к!птзе Ышнуог. - - Этого
никто не знает. В этой функции 1итзе может принимать аффиксы при-
надлежности: (Вешит) кппзеит какпади — У меня никого не осталось.
(Опин) кттзеы уок. -- У него никого нет. При положительной форме
сказуемого кнпзе часто выступает определяемым в том или ином оп
редсиительном словосочетании и является неопределенным месгоиме
нием (кто-нибудь, кто-то, некто): Тйгк$еЫ1епЬйк!тзеу1ЬиЬ1тар,а кагаг
уегсШег. Они решили найти кого-нибудь, кто зна.еттурецкий язык,
Местоимение Ьш кинзе означает «всякий, кто», «каждый, кто»: Окшпа
уахгпа Ы1еп Кет кплзе Ьипи окпуаЬИп. — Всякий, кто умсстчитать, мо
жет это прочесть. Местоимение Ьег капу! Ыг ктшзе означает «каждый»,
«кто бы ни был»: Вп кИнгП аупайа 18(еб1§1п Ьег Ьапрд Ыг кнпвеу!
дбпнкпп. — В этом волшебном зеркале ты увидишь каждого, кого за
хочешь.
Неопределенные местоимения, образованные посредством при
соединения одного аффикса принадлежности, могут обозначать час ть
или представителя совокупности, употребляясь а) отдельно с аффик-
сом принадлежности 3-го лица ед. числа либо 1-го и 2 го лица мн.
числа (для некоторых форм также и 3-го лица ми. числа), б) о функ
ции определяемого члена двухаффиксного изафета, в котором опре-
деление выражено существительным в форме множественного числа
в родительном или исходном падеже, например: а) Ып (один из них),
ЬегЫл (каждый из них), ЬегЫппйг (каждый из нас), ЬетЫптг (каж
дый из вас), Ыппт12 (некоторые; из нас), киппих. (некоторые из вас),
к1гш81 (некоторые из них), <?о$шш)2 (большинство из нас), Ыцюйгншг
(многие из вас), Ыг$ок1ап (многие из них), Искавших (несколько че-
ловек из нас), Ьагптпг (некоторые из нас), Ьа.гшгх (некоторые из вас),
Ьаг181 (некоторые из них), Ьагйап (некоторые из них); б) б^гепгфепп
(или бёгепсПстбеп) Ын (один из студентов), кэФп1апп или касЬп1а)с1ан
ЬегЫп (каждая из женщин), еу1егш (или еукгбеп) доф' (большинство
домов), исак1агш (или и§ак1эгг1ап) Ыгкащ (несколько самолётов). 8 тех
случаях, когда выступающее во фразе в функции подлежащего нео-
пределённое местоимение имеет аффикс принадлежности первого и ли
второго лица (см. местоимения (а), указанные выше), согласование
со сказуемым (кроме редких случаев для местоимений ЬегЫгпЫ/. и
ЬегЪпшй, допускающих иногда возможность согласования по перво-
му или, соответственно, второму лицу) осуществляется по третьему
лицу ед. числа: НегЬшппх §е1Ы шшёе1сНк. -- Каждый из нас пришел.
Соёптпх Ыпш ЫЬЫуог. Большинство из нас этого не знает. Нщ
Ы111/И2 НаЬа бисе Ьи бау уоЫпбап асдшепи^Нг. - Никто из нас раньше
по этой горной дороге не проходил. Вштпх Ьшаба ЬаДашп Ьа$1.к1а
ка1зш. — Пусть один из вас останется здесь рядом с больным. Клининг
Но1ак загппдИ, кташпх ауаккгша §апк, 1с1а1ш щ/гпе яефгтцН. — Не-
которые из нас обмотали чем-то ноги, а у некоторых на ногах были
чарыки, сафьяновые сапоги.
Если местоимение Ып выступает в функции определяемого иза-
фетной конструкции, в которой определением является слово в фор-
ме единственного числа, то оно передает собственно неопределенное
значение (некий, один): соснфт Ьн 1 (некий ребёнок), ктакп Ьп > (один,
некий король). Особой разновидностью такой изафетной конструк-
ции может считаться тот случай, когда она выражает субстантивацию
(употребление прилагательного как имени существительного); при
этом определением выступает имя прилагательное с отрицательным
эмоционально-оценочным оттенком, а вся конструкция употребля-
ется в функции именного сказуемого: АН (етЬеКп Ын(с1п). — Али лен-
тяй. Таким образом, в одиночном употреблении Ып может выражать
либо выделительно-разделительный оттенок (один из), либо значе-
ние неопределенности (некий), что явствует из контекста: Вп 1 Ьигаба
кайиак 1з1ешеск. — Один из них не захотел остаться здесь. Ви&йп
уа/лкэпеск Ып хеш зоюуогВи. Сегодня в конторе один человек.тебя
спрашивал. Вши пн апуогяипих? — Вы кого-то ищете? Часто возмож-
но двоякое понимание (в зависимости от ситуации): Внте гпекШр
уа/.йпп, — Я написал одному из них (либо одному человеку, кое- кому)
письмо. В отличие от Ып местоимение Ыпы имеет только значение
неопределенности (некто, кто-то, один): ВЫз1 агкагпйап зеленей. -
Кто-то (некто) окликнул меня сзади. Вшм кар1у1 дакуог. - Кто-то
стучит в дверь.
Местоимения (Ыг) ктзс и Ьт могут быть синонимами: ЫГзгг Ыг
кзгпзе или (аЫггш Ып (неприятный человек), йаз1з кггше или каымп Ып
(скряга, жадный человек). Местоимение кйпзе часто принимает аф
фикс множественного числа: 2еук заЫЫ кппзекге катутак цетек. -
Нужно посоветоваться с людьми, обладающими вкусом. Вместе с тем
Ып ближе к значению «кто-то», указывая на конкретное, хотя и неиз-
вестное (и поэтому неопределенное) лицо, а Ыг к!гаке ближе к значе-
нию «кто-нибудь», указывая на одно из абстрактно-возможных лиц,
например: 8ет Ып пл «гоуог? — Тебя кто-то любит? 8еш Ыг кгтзе зеу^уог
ти? — Тебя кто-нибудь любит?
Кроме отмеченных значений местоимение Ы11 (но не Ыпз1), а так-
же местоимения ктп (некоторый), кттки (некоторый), Ьахлзг (неко-
торый) передают разделительный смысловой оттенок: КэрЫап 1кг аекзгп
щкй, Ын зо1а &И.И, Ып заца. — Из двери вышли двое, один пошёл на-
лево, другой направо. Вштп кокг, (йцспЫп Ьасард закаШ. У од-
ного была изувечена, рука, у другого — нога. Клал уанкг збук'уот, кйЫ
кэна еЫуогби. — Кто песни пел, кто танцевал. Китипт аппез!, Игпйпп
о§1н, кплйнп кагбеул б1йр цйпйуй. - У кого погибла мать, у кого погиб
сын, у кого брат. ГЭегеапебе утптп б^гепс! уаий, кшпы 1зкашЫ1 оугшуог,
Ып репсегео'ен Ьаклуог, Ыгкася Ыгкбуедезоп Гп1Ъо1 таспн 1аП131уог, ’оа/лы
каккака айуог, Ьп соцп /ауа!к д^гсЯтсгп сНпкпзеус сак^уогби. В ауди-
тории было двадцать три студента, некоторые играли в карты, один
смотрел в окно, несколько человек в углу обсуждали последний фут-
больный матч, некоторые хохотали, многие пытались слушать бед-
ного преподавателя. ^'1сск1ег уарт о!агак ЫгЫппс'еп сок Гагккскг, сисек-
1епп Ьагшпба егкекогцаЫаг, ЬятлзтНэ ейуюгцап ЬиЫптаг. — Цветы сипь-
но отличаю гея друг от друга по своему строению, у некоторых из цве
тов отсутствует пестик, у некоторых — тычинка. Являющиеся сино-
нимами местоимения кпш81 и Ьа/181 употребляются также и без разде-
лительного оттенка: Вагш усгщ бйетек'гсп ка§1туог. — Некоторые
(кое-кто) избегают уплаты налогов. Ктны уа8а1ага аукш баугашг. —
Некоторые (кое-кто) поступают противозаконно, Вагшшл зафап
пхипйиг. — У некоторых длинные волосы. Кйп1$1ПШ рагаз! <;ок. — У
некоторых много денег.
В сочетании с многие рассмотренные выше местоимения ста
новятся отрицательными: Ы$ (Ыг) Ытзе (никто), ЫсЫп (никто, ни один
из), ЫсЫп81 (никто): Нф Ыг кнпзе де1тес11. — Совершенно никто не
пришёл. НфЫшшг Ьи зогиуа сеуар усгетеф. - Никто из нас не сумел
ответить на этот вопрос. НфЫп81 Ьи 1§1е Ьеш ФЫеггйуогби. — Никто в
этом деле (вопросе) меня не слушал.
Новые слова
(Ь1г §еуе) — не обращать ЬаДптш/Ьк — независимость
аНггтатак внимания (на что-либо) (ёО
ЬаЬаг — весна Ьаго — коллегия адвокатов
Ьй1Ьй1 — соловей $бы1ек (|1) — глиняный горшок
йепеГип — контроль, наблюдение езазеп — в сущности, по сути
еГкеп — фактор Ге1ек (§1) — рок,судьба
18НгаЬа1 отдых каЬиз — кошмар, страшный сон
каИйуе — квалифици- кагтакап§1к — спутанный,
е1етап рованные кадры беспорядочный
(Ыг §еуе) каг§1 §1ктак — выступать против (чего-либо) кауип дыня
ке!ек (§)) — зеленая (неспелая) дыня кИег — кладовая, чулан
кок1атак — нюхать кигшта сушка, сушение
кигиГтак — сушить кйгк мех
пакН (к!)) — перевозка, транспортиров- ка; пересадка (органов) затиг — соболь
(еккиошя (эЛСКТрОМЗ) зсгЬезГ - свободный,
пуеНк) заЬа нитнос)поле непринуждённый
зс1Ьез1$е свободно, непринуждённо глгке — уксус
Гат — диагноз, симптом 1е§Ыз -- диагноз
ПКГштак заладить, повторять вновь И вновь йзГеНк — к тому же, сверх того
уагаЬЫ! - о господи! уагагпаг шалун, проказник
уагцйата — разбирательство уагдйатак — судить, (дела в суде); разбирать суждение, (дело в суде) умозаключение Новая и старая лексика
а^гМагпа — ггайаГ а1ап — заЬа
азкпба — езазеп Ьабпак — Шаз еГтек
ЬеПек ЬаГгга ЬеЕт1етек — Газу^г еГгпск
ЬПсНгтек — <еЬИй еттек г1ап1§тап — тй§аУ1г
сНЫепте — )8(пакаГ с1т1ептек — (збгайаГ еГтек
еГкеп — ГаП еугеп — катя!
§егек — 1йгит кага1ата - 1Шга
о1а§ап — а!е1а<1е о1и^гпак — Гедсккй! еГтек
оутак — Ьаккедтек о? — тИкат
бпетН — тиЫт — еквипшуеШ бгеШк — киз’шуеГ
зопга - тйГеаЫр Гат — 1е$Ы«
ГиГкип — а§гк уащр - Шйгар
уагаг уаг§1 - Гауба — Никит уагаик — тяЫик
К|$а ^аге1е 1гаЬег1еп
18ТАМВУС ВАКОЭЧ НОКОМЕТНУ АОАЕЕТ РОЕ1Т1КА81МА
КАК§1 СГК1/ОВ. 1зГапЬп1 Ваюзипцп Ыг ГегпзПЫз! §ип1ап зоуЫк «РоНз
зегЬезГде зПэЪ киНагпг, сШесИрд Ызаш уигиг, Ьипии пс аепеппш пс уа)§11а
гпаз1 уаг. Таггл Ьа|1ГП81/11Ё1 ба уок. КЙпзе абИуепш асЫсбпс таптгуог.
ОзГсПк ует А<Ые1 Вакаш кикик <3еу1е1д о!агак Ыге 1гак шобсНт бпепуог.
1зГапЬи1 Вагози о!агак Ьи роННкауа каг§1у1г.
Е1.ЕКТЙОЫ1К АЬЕТЬЕЯ /А КАК 1.1. Ва/л А1шап та^йгтасПаг е!е
кЫкЛ акНепп рек $ок ЬвзГаЩ^э псЛеп о1(3ик1апш Лед! айгдуоНаг. Ви коп-
ира кака иуагап игтаЫаг, «Ви ак.Иег 1 киПашгкеи погта! Ыг тезаГебе Ли-
гиШиди 1аксИп1е 1§т1апп боги ЬеНгШеп зппбаг кдпбе какг,» б1уог1аг. Е1ек
1пкП еу акЯеппт уаубббап хагагк впЫага скккозтое бетпуог. Е1ек(.пк
акши о1ап Вег §еу, ЫДсуЫуоп, за? кигЫта тактаяц т1кгоба1р,а. Гит, К;1ад.
Ы1еГоп ксиск (?еуге1ецпбс еЛекйотапуеПк Ыг зака тсубапа &е11гй'1ег. Ви пе
кокЛапаЫкг, по Ве дбхк §бгй1еЬШт. Рака! Ьи акпп уйсибигпихи еЛкЛсуеЫИг
уе гака1з1х ебеЫИг. Ви е1ек!готапуе1>к 1§пЛаг Ыг^ок зшк кисгез! (агаГшбап
уа§ауап Ыг апЫп §1Ы акпп;
1д тек!иЬи
8ауш Вау1аг,
12.07.1996 1апкИ 332 Ыо’1и КопЫаГ иуаппса 1998 уйтба Пгтатхт
ка11кпаз1у1а $еп;ек1е§11п1еп Ка1уоп - 13а1е белйгуо1и 1п^аакшп 1атат-
1аптаз1 бпвбгШппфйг. §и ап Ла Шкетггбе Ьи бет!гуо1ипип 1§1еШтез1 1сЛп
ус1егП тПйагба каккуе е!егпап ЬиЫшпабщтбап Во1ау1 вегекеп ихтап-
1агт уе(1§1кИтез1 копизипба уапктс! о1таш21 пса еЛеаЫ. В1г Ле ТЛаяйгта
ВакапИц! аЛта §и (скНПегЛе Ьи1ипаЫ1шх. 1Ла§11гта ВакапЩ’тВа
Вапфлап о1агак ^ак^асак 3 — 5 каНВуе ихглаш (Пкеппге вбпВегтепш,
аупса Ва ?е§кк ЛсггпгуоЫ 1а§1та81 а!ап1аппс1а кига1аг ЛихсгЛетепга 18-
1епг. ВипЛап Ьа§ка Вак; §екппЛе огГа уе уйккек ЛегесеП Ыадйгта уе
ЬаЬсг1е§тс окиПап фп ск:таи уеН§Нгесек слал Е^Ипп Мегкехнип ки-
гЫтаятЛа Ла уагЛппс; окпапш пса еЛепх. ОегтгуоШ 1§1еН1те81у1е Л®Ш
копЫапп коп1.гаГГа Ьи1иптаЛ1йшЛап Ло1ау1 еогй§те1ег уарагак Ыг коп
1га1 ек) 1тга1атау1 бпепуогих.
8ау(р1апт171а
Упражнения
1. Переведите на турецкий язык.
1. КОЛЛЕГИЯ АДВОКАТОВ КРИТИКУЕТ ПОЛИТИКУ ПРАВИ
ТЕЛЬСТВА. В парламенте Германии при обсуждении нового законо-
проекта бюджета министерства юстиции было зачитано заявление кол-
легии адвокатов Берлина, В этом заявлении содержится критика поли
тики правительства. В нем говорится о необходимости усилении
контроля за действиями полиции по отношению к тем, кто ищетубе
жище в 1срмании, а также высказывается требование строгого соблю-
дения независимости судебной власти.
2. ПИСЬМО ЧИТАТЕЛЯ. В нашу газету пришло письмо читатель-
ницы Н... из Тулы, в котором говорится следующее. «Я имела в своем
доме микроволновую печь и электрофен, а. недавно мой муж купил
радиотелефон. Однако я узнала, что вес эти приборы отрицательно воз
действуют на тело человека, создавая вокруг себя электромагнитное
поле. Нервные клетки, оказывается, походят на живые антенш (, и элект-
ромагнитное поле действует на них. Все названные приборы иснуска
ют вредные лучи. Даже если держаться от них на значительном рассто-
янии, доза радиации, идущая от электронных приборов, может вызн-
ать болезни. Это утверждают многие специалисты. Я только что
продала все эти приборы и хочу, чтобы газеты предупреждали населе
ние об опасности, связанной с ними».
3. Уважаемые господа,
В настоящее время завершается строительство гостиницы Рояль,
которое в соответствии с контрактом осуществляется при участии Ва-
шей фирмы. Однако для эксплуатации этой гостиницы у нас, нет дос-
таточного количества квалифицированных кадров. Мы провели пе-
реговоры с нашим министерством по делам туризма и как от своего
имени, так и от имени этого министерства хотим сделать Вам следу-
ющие предложения. Мы бы хотели подписать с Вами дополнение к
контракту, предусматривающее участие специалистов Вашей фирмы
в организации курса семинаров для наших кадров, которые будут экс-
плуатировать гостиницы в нашей стране. Просим также оказать со
действие в создании учебного центра по подготовке специалистов,
предназначенных для работы в качестве консультантов как в мини
стерстве по делам туризма, так и в других учреждениях и фирмах. В
дополнении к контракту можно предусмотреть и командирование в
Вашу страну наших будущих специалистов по различным отраслям
гостиничного дела.
С уважением
II. Переведите предложения на новый или, соответственно, старый турецкий язык,
сравните результат с текстом нротл-опо. южной колош и.
1. Вёу1е уапд1 Фиипйаппба !уие§теу!
яарДауасак еп опетИ еЛкеп егксп
1ап1бп'.
2. Вй1йп ЬипЗапп кагаЬта окЗийипи
дй§йпйп, Ьи бигитба б$ а!таки
кагагеи пн оксакзпнх?
3. Оспе! Мй^йгйп гвНГанпдап
зопга Пгташп ЪаСЦщ ЫкНпкИ,
гдтёс Ьи1ипс!иёитиг Ьипакт
НбпепипНе Ьип1аг о!а,е'ап 5ву1ег.
4. 'Пдкип о1Ф1§и яеудЩхтт кегиИзип
Ьпгк1р бёгепеп деп? кабш
1. Вбу1е йНЬар ЬяПеппде 1е4ау!у!
щ.т’т еёесек еп тШнтп ГаИ егкеп
Ге§ЫзНг.
2. ВйТйп Ьип!агтИНга ок!ийипи
Щзаууцг сс1т, Ьп Ьа1(1е шИкат
а!так1а 1егссИй(. тй ебесекзти?
3. Оспе! МйсКпйп 181Иа81ш
тйЩакгр дпкеГш сШщ 1еЫ1й
ес!ПсН, фифе ЬиЬтдийиншг
Ьикгап ёеуппёе Ьип1эг я1е1йс1е
яеу!ег.
4. А§1к оНиф! г.етёШктт кепФвш!
{сгкеШйт! бдгспеп &еп$ каФп
йиуди&и кебсгска! Ьаз1а1ашр ЬсЛеЦт
укггегек окпаскк §еу1сг коиизтаДа
Ьая1асй. ЯппсИ Ьи гауаШ кабпни
эзкпда су! Ыг скпкянпеуе &еге|р уаг.
5. Е1ек1 готапуеНк а1ап копизипдэ
а<?1к1аша!аг уарасак, охеШккпш
Ьеит1еуесек ВигитНа с1еу,Шт.
6. Уат§1 §йси йзГип о1ап Йат^тагипихт
Бог1еппе кп1як уегтекГс уагаг Уаг.
7. Ма^ат биужГапш гезкп1епу1е
оуап тзагшпз! уагаик, еугеш аЫатауа
?а11§1уогби.
8, ОГектггбе ШЫсшпек 1з1еуеп Ьи
В1ир о1айап ХипзВегВеп гш окциг?
111836111^1 ксйегскт казкПашр
каГ12азш1 кауЬебегск окпабгк
§еу1егс1сп ЬакзеСте^е Ьа§1аск. §1тск
Ьи хаУаШ каскпт сзазсп 1у1 Ыг
!зкгака1е 1йхити уаг.
5. Е1екиотапуеНк зака копизшШа
1гаЬаГ уегесек, кизиз^уейепш ГазУЙ'
ес!есек как1е бе^Шт.
6. Никит кгууеН изГип о!яп
тидауштщп збхкяшс кп1ак
уегтскГе Гаус! а уаг.
7. Маёа1а1апп йиуаНапги
гез1т1епу!е Ьаккес1еп тзапппи
таЫик кШпак аЫатауа уа 11§1уогН и.
8. 01е1птп2с1с гзНгакаГ е1тек 1зГеуеп
Ьи §шр а!е1ас!е ШизПсгдеп гт
Гедеккй! едег?
II Ну.Иод
На81а'ик коаизипоа
04 скиГ агияЫа)
- Еууе1з1 весе уекгИепт! зогтауш еГепскт. А1е§1ег 1д.тс1е саун’ саун1
уапскгп. Езазеп й§ с!6л р,йпс1йг игег1тс1е Ыг 11а1зггНк УЭ1Ш. Кеппк1епт
кшкуог, Ьо^агш!, Ьа§1т, Ьасак1апт ксзасаз! ЬегЫгакт аёпуогии.
- Науа1агдап о!асак еГепскт. Е1ЬеГГе, Ыг зюак Ыг 8ор,ик, Ьипип
зон!) негеуе уяш? ТаЬН ЬазЫ.кк кпаг неупп тШск. Вбук: кауа1агс1а
й§й1йг, зо^ик акпг. Ви зеЬер1е зоДица каг.51 коштаку!/ кепс111П121, какп
В1уштеку12.
- Атап уагаЬЫт о пе кагтакап^Гк п'луаЬпк, о пе каЬизГи! Оуак уо1-
си1и$и е(Иуогти§ит, Гикиппи?^! Ша 1и рага§ййс аГкуасакзш сНуе. Терешек:
Ыг аИакш Ье1яз1 бигти§, зигакпсЗап с!и§еп кик рагса о!иг. АНауасакзт Шу-
ос с1а Ьа$ка Ыг $еу беппиуог. (^агет какпаск, кащр коуиуегскт кешЗпги
Ьоз1ив,а. Вп ^рёГ'к корапуегтфт. Кепск зезпЫе иуацВпп еГепскш. Копи
кот.^иуи Ы1тет уа еус!с иуаптасЫс ккпзе ка1таск.
— ВозГпт, аПе ВоКГогпппгп савпзаускшг!
— (^’авпВип, Ьаз1а[1Ц1т1п зеупп! Ыг Ыг аЫаШп). Тапз1уопити бфй,
вбвз!’ипп, Зинии б1п1есИ, «Г>ег1п пеГез акп. ЫеГе$шта ГиСип. Виакт. Текгаг
скип не.Гез аки» <1с<Н, Гя.ка! кез1п Ыг зеу 8бу1етеск. ТаЫШепп зонисипи
ЬсШе пек всгскииз.
- ЫдаПай бпстНЫг деу 'икгпях. ЕпопетИв!, бокЮг бо^гп !е§Ызебе-
Ы151П. А11ак дбв(сппез1п, сл<1с11 Ыг деузе, 1у11едтеу1 8а|1ауасак еп опетИ
е!кеп, сгкеп (ашскг. АПак зеГагае! уегат ИокГогипих (у! ихтапбп. Вп ха-
тап1аг Ьапа. Ня Ьэкпндк, Иадйагшбап сок Гауба вогтйдШт... ТаЫШепп
зопис1ап не хатэп ЬеШ о1эсак?
Вивпп заЬак ЬеШуск адЪк, Ьеп дшмк бок!огйэн ббппуогит. 01г бе
гбп1ееп ГИллян уар!шр Ьэк'и. Акс1|ег1еппк1е док п ИИкар уагпнд, 1у1(е§1пет
1дш сПккаШ о1тагп, кея1иИк1е ндйнпетст вегсктуолпид. Во1 Ьо1 йкатиг,
Итон, папе 1дтепн вакк уегск. В1г бе уа!ак 1зйгакаи <эУ81уе ей’ 1.
— Еус1, скккаШ о1та118пнх. КепсНгих! 81сак !и!тахзашг сНсй зопис1аг
боДшаЫНг, кадка Ьа51акк1ага ссупсЫИг... М1кгор кнгпак фп аба даух 1й!зЙ8й
уарпцх. Сопга зпТа кагба! уарф.ггтэк ба 1у1 &еПг Нег1ег.
- Оли На уарГгк еГепбпп, тизГепк окт. Рака! Ыт1аг кер косакан
111С.1. Хаташпмхба агПк Ьа^пзак уеуэ ЬбЬгскк.г Йе|1§!1п11уог, бйпуапт Ик
акдщсг пакЙгн Ьадапу1а уарпи§1аг. Мак И атекуаИап копизипбэ. огдап геб-
бе!тез! зогиншш адагак ёаш Ьадапуа и1ад111т§ вауНг.
— Нак1181шх, Гака! казн §еу!ег Не опетИ. Оте^т, весе 1дш ауак1агт1-
ха зюак 8и ИоШви Ыг Ьиуо! коутак ё!Ы...
- Випи уартах о1иг тиуит сГепЫт. Нег дагеуе Ьа§ уигдиш рага е!-
теск. Ка! ка! Ьа!!ашуе а1скт изСйте. Вала тют (Гепиуог... ?лг 1§е Ьакт к1,
Ьаз1! Ыг зоячк а^тк^! ата, Ыг кайа Ых1 уа!ак уогдап уайгск. ЕуВекПепп
с1е саш с1к!1. В1хип кауш уаНдс, ЬШгзЫх Ьпах !ок вбхШййг. Вк' ага с1ок(ога
Геяеккш „едесек уеЫе не безе 1у1? «А11ак какате кекоте Ыгактазт. Еп
1уш1х1п де уйхйпп деу!ап догвип» (Тетех пн!
ЕууаЫаг о18Ш1. НерЫх шапд!ап уепп сНЫпе ккгп1д о1так81шх.
— Золпяут еГепскт вопнаут. Вегеке! усгвщ Ьгат <1ок!ог Ыс аккг-
таСяп §1р скуе ссуаЬ1 уар1д!1гс11.
- Ис НесН яПазсп? МесакГап дайауаса^нп.
- - «Уихйпйхи деу!ап р.бгвйи скуогаипих уа, ау кагпщс^нп, уйхйтйхй
81?1егг1еп Ьадка1аппш бб.бй/’й уок к!» беек ус тдт 1дпк1еп д1к!1.
— Аяко18ип боцгизи, кахпссуарпнд!
декИккптт «огтауш
(а!е§!ен) саун-саун уэпйпп
ЬаЫхНк
кав(акк Ыгаг§ед1пг тП1е!1
какп 81у1"ч1ск
!иГй1пг|ц$1аг Ша к! рагядй!|е
а’Шуасакзт Шуе
— и не спрашивайте, сколько я на-
терпелся
(здесь) весь пылал (от жара, тел
пературы)
— недомогание
— болезнь так и косит всех
— тепло одеваться
— пристали (ко мне), мол прыгай с
парашютом и всё т у г
вигаСтдап г!й?еп кик (Ып) рат§а
?1д11к корагшак
копи кот$и
Ыг Ыг апЫтак
(пс.Гсзпп) Ьпактак
гбЫдсп ГПпи
Ьа§ка казгаккЬга $еу1геЫ1п
папе.
ас!а дау1 Н'Изйзп
Ъагйа! уарцйгтак
тйзкепЬ о1ип
косакап Наст
(отдан) пакт] агпскуаП
отдан гсгМейпея!
Ьиуо!
рага ейтпуог, Ьапа штат бепиуог
ЬазГакк Ьеш уаТак уогдап уа1тгс11
саш ?1ктак
каут уаИйе
Ток 8О21Й
пе безе тут!
еууаЫаг о1зип!
(иТап?Тап) уег!п сЦЫпе дшпек
(де^шек)
Ы? аШптабап
а?ко!зип бо^тзи!
Ытгсеуар
рожа кирпича просит
— закричать
— соседи
подробно рассказать
- выдохнусь
-- рентгеновский снимок
может дать осложнение
— перечная мята
— окуривание шалфеем
— ставить горчичники
— будьте спокойны, будьте уверены
— народное средство
операция по пересадке (огранов)
— отторжение, неприятие Переса
живаемого органа
— грелка
— не помогает, не дает (никакого) эф-
фекта
— болезнь заставила меня слечь
измучиться
— тёща; свекровь
- способный на резкое слово, необ-
думанное высказывание
— что бы вы думали она сказала!
— увы, увы!
тровалиться сквозь зем лю (от
стыда)
— (здесь) не растерявшись, не оби-
девшись
— браво!, вот молодец!
— находчивый
Тйгк а1а5бх1еп
КаЬака! загпиг кйгк о!за кинзе йгеппе а1та?..
Негксл кепсН бегсИш збу1ег.
Нськсзе кепб1 уигби дйхе! дошпйг.
Нет ?еу1 Ы1еп Ыг §су ЫЬпег.
Ре1ек Ьи уа, к!пнпс каупп уеЫпг, к1Ш!пе ке!ек.
ВаЬаг декпебеп Ьй1Ьй1 б^тсг.
МазгесШт Носа Ыкауе1еп
Аут ка§19
Носашп хатапшба Ы’випки 81Ы пе 1акУ1т уапш§, пс бе аут р,йп
1епш кбз1еп:п Ыг к^аге*. Ви 8еЬер1с Носа аут кад1 ок1и§ипи итЛтатак
1дт еу1п кПегтбек! Ыг дбт1ейс кег аут Ьа§1пба Ьад1атак и/егс Ыг 1а§
а1аг, Ьи вигеИе (рпбеп ЫеусЫНг гш§. Апсак, ЬаЬавтш Ьи бэугап1$1п1 §6г?п
орДи, огауа Ыг цкИр Ыг ауид 1а§1 дбггбе^с а(.аг ^бгиптебеп кадагпид. ВЫ
ейп Носашп кот§и1ап аут кад1 о1би|»и какктба 1аг'и§шауа §1гт1§1сг.
Носауа зогакт беппвкг. Уе «Носат Ьи^йп аут кадтзбу1ег ппзЫг?» (Нус
вогти§1аг. Носа док слскН уе гИккаШ кетеп кПеге цйгтд, дбт1ек1ек11э§1ап
зауппд, уйхуЫгш 1апе. 6ект§ котдЫагша «Ви^йп аут кггкйдибиг» бет1§.
Кот$и1аг §а§шш§1аг. «Носат Ыд ауш кикйдй о1иг ти?» Шуе воппп§1аг.
Носа, «Веп уте шваП1збу1ебЫп, дбпйе^с Ьакагватх Ьи^йп аут уихуЫгш-
81Шг» бегт§.
^осик1и^и ак!та декти^
МакаПешп досиМан Носашп еутт бпипбе Ье/беп Ыг Юр уаргшд1аг
оупиуог1агпи§. (^осиИагш оуипипи зеугеЛтеуе боуатауап Носа ага1аппа
кагцгшд. О зиаба уагатяг1агбап Ып Носапт кауи^ипи карВц! {рЫ
агкаба§1аппа аПт?. Агик уар11к1ап Юри Ыгакф, ЫгЫНеппе Носапт кауи-
ципи а!луог1апт§. Носа с!а Ьип1агт редтдеп Ыг за^а, Ыг зо1а ко§аг кауи-
ёипи кийагтауа да11§тш§. Шип виге ко§(ик(ап вопга уош1ти§, кауи^и
кийаттауасавт! ба аЫабщтбап еуте ббптй§. Карка капай «Науго1а
Носа кауицип псгебе?» Шуе вотпса Носа ба «Негебе о1асак ЬаШп, досик-
1иДи аккпа 2е1гт§, такаПешп досик!апу1а оупатауа §йй» бегш§.
Югк у1111к вике
В1г§йп коы§и1агтбап Ын «Носа еГепб!, вепбе кигк убкк вике ЬиЫпиг
ти?» бгуе воппид. Носа ба «Ви1ипш» беггив. Кот§иви «В1Г Писан уепг
Ш181П?» беутсе, Носа, ЫдЬеИетебеп «Уёгетет, е^ег кег 18(еуепе вткеу!
уегкеубт, кик уббап §йпсНуе пе какгб1?» беш)д.
Контрольные упражнения
I. Прочитайте следующие предпожевия, елсдя за их правильным интонационным
делением на гингап-ы, и переведете их.
а) 1. 5еу{'Ыв1П1 кадпшак 1вЮуеп Ьи бек а§1к егпеШн Ь1хе вбу1ешебц'1
1сш ЫсЫшгпх ваЬак кбуйп б^шба Ьи1и$ти§ о1та1атта а1бптаб1к. 2. Опа
какагсс еШр,Ы тдт кертак зеш уепуошг. 3. Уагатах досик ЬаЬавта Не-
теп йяа! ехИр с1аУ1эпптас1ф,1 фт какам опи фгеехиуф с1шб.и. 4. НегЫптх
йеше дсуегеНк с11ф1 фт шгйкапба йигитипиг Геш о1аЬШг. 5. Кауигйап
кПеге коудийити/.фт кфЬЫ §йгйшесП. б. Огкап уау.ш пеп-кф (натянут),
лук) фш агка(1ад1апшп керзг ка$1р заИапск. 7. Ви каз1а11к сгсДсН о1йи&и фш
1ес1аУ1зтс1е еп биегпк е! ке.1 егкеп 1ашд1г.
6) 1. КигиПпа Юз^впгпх Ьо/.и1дийипс1ап г!о1ау< йгейпн <1ип1ип1ик.
2. бёгепсПепппгбеи кфЫп кашаИп пазП (едеккй! еПЦЦш (а.чамгиг едет-
еуесе|1пёеп г1о1аут Ьи ГеогПеп рек агйауата/. 3. Уадабфпшг вауад кйкизкп
со&ттташ капхавшба каИщтНап ббий пекПтк; затад копизипба 1акяу1
о!атаг. 4. ЗоГгэбак! тидагпка кМ1 те ивГсНк Ьа/1 усг1ег<1е ксз1к оИи|ипбап
с1о!ау 1 коник дбг1ег'т1 кадка сагаГа каускгтауа §акд1р йигиуо^и.
в) 1. Нфктпмг Ьи копиуи агадИгтайап гёакаГ тегетех. 2. Уихйпй
ЬигидШгтабап ди вгткеу! коШуатагзт. 3. Кезт Никит теппекеп (бисе)
Ьаго а$1к Ыг уагщИгпа уарВтазин 1а1ер еЫуогби.
II. Перс спите на туреиннй язык следующие предложения, используя грамматичес-
кие форезы соотдетстпующего пункта предыдущего упра квевня,
а) 1. Поскольку никто не выступил против безумия такого реше-
ния, все мы оказались в тяжёлом положении (20г бигита бвдтек). 2. По-
скольку ты устроил скандал (1е2а1еС ?1кагтак), никто из нас не может
молчать. 3. Поскольку Али, (даже) глазом не моргнув ($бхйпй кпртак),
говорил ложь, каждый из нас смотрел на него с иронией. 4. Поскольку
в этот зимний день вдруг пошёл сильный (дкМеШ) дождь, все мы, вой-
дя в дом, были вынуждены сушить свои меховые шапки. 5. Поскольку
упала искра, сухая трава загорелась (ШШдтак). 6. Поскольку здесь нуж
ны только квалифицированные кад^ы, никого из нас не примут на ра-
боту (1зе акшпак). 7. Поскольку врач поставил неправильный диагноз
(ГедЫз коутак), больной умер.
б) 1. Вследствие того, что мы не смогли встретиться (Ьи1изшэк) с
вашим представителем, мы были вынуждены продать железную руду
другим фирмам. 2. Некоторых из нас поразил (дэ.дпЗтак) глухой голос
Эрола, изменившегося в лице (декге.й ЬохЫтак). 3. Вследствие того,
что тень пошевелилась, многие из нас невольно подумали, что это жи-
вое существо. 4. Из-за того, что раненый всё ещё продолжал бредить,
один из нас должен был не спать и сидеть рядом с ним.
в) 1. Пикто из нас пе мог, не встав на цыпочки и не вытянув шею
(Ьоуипи игаГтак), увидеть дно котла (каган). 2. Как я могу стирать пыль
(Гохипи а(шак), не дотрагиваясь ни до одной из этих ваз? 3. Без обеспс
чения независимости органов контроля (депейт огвап1аптп Ьафтых-
кйтг ка|1атак) никто из нас не сможет работать. 4. Пока нс придёт вес-
на, соловьи не запоют (бГтек).
III. Пер' ведите иа турецкий язык.
I. Поскольку в электронных приборах образуются (Гсдеккй! е(тск)
электромагнитные поля, они испускают вредные лучи. 2. Найди какой-
нибудь обыкновенный глиняный горшок. 3. Ни в коем случае не поку
пай соболью шубу, нс проверив сё качество (каШевпм уок!ашак). 4. По-
скольку здесь проходит важная линия электропередачи (е1ек!г1к лакИ
ЬаИ1), будьте обязательно осторожны. 5. Каждый обязательно прохо-
дит через трудности судьбы (Ге1е|>1п 2ог1ик1а.г1ндап десшек). 6. Посколь-
ку, как пишут газеты, радиотелефон может вызывать болезни, мы доп
жны предупреждать население об этом. 7. Если ты хочешь помочь
своему младшему брату решить задачу, то ты должен не умничать, а
объяснить ему сё. У него достаточно сообразительности (хека), и он
всё поймёт. 8. Каждый из этих рисунков был выгравирован на стенах с
большим мастерством (Ьйувк Ыг ивГаШа). 9. Вследствие того что мы
включили (асшак) электрический ток, вы должны стоять на достэточ
ном расстоянии от печи. 10. Каждый из этих студентов в принципе
(еяаяеп) знал, к. какому результату приведёт неявка на экзамен (йпНпэпа
де1гпеу!§). 11. Писатель с большим мастерством описывает каждого из
свосх героев. 12. Прошлым летом никто из нас не сумел хорошо отдох-
нуть. 13. Есть здесь кто-нибудь, кто познакомит меня с этой красави-
цей? 14. Вследствие того что нервные клетки походят на живую антен-
ну, электромагнитное поле воздействует на тело каждого человека.
15. Из за того что идёт дождь, я не могу выйти во двор, чтобы вытрях-
нуть ковёр. 16. После этой работы у каждого из нас был потный лоб.
17. Совершать безрассудные поступки (ейдшйк уартак) является од
ной из особенностей этого человека. 18. У всех вас кудрявые волосы.
19. Никто из вас, оказывается, не ценит (Ыг§еуе йсдег уеппек) благо
родства. 20. Некоторые из нас не обратили внимания па слова учителя.
21. Во время проверки комнат в нашем общежитии у большинства сту-
дентов книги были в полном беспорядке (каггпакап^к). 22. Никто из
нас не выступал против этого решения дирекции. 23. Несколько челе
век из обвиняемых (аагпк) были вчера освобождены (яехЬезГ Ыгактак).
24. До того как мы сумеем их судить, их надо поймать.
ДВАДЦАТЬ ВТОРОЙ УРОК
Текст
1ктс! Оипуа 8ауа§1
1пёИ1еге уе Ргапза, 88СВ’пт 1екПГеШ§1 каг§111к11 уагОпп ап1а§та81ш
гесШеНтсе 88СВ 23 АризЫз 1939 (апЫпНе А1тапуа Не 5 уП ^есегН о1а-
сак Ыг заЫитахПк раки 1тха1атак хогипНа какк. А1тапуа Ьп раки
1тха1ас11к1ап зопга 1 ЕуШ1 1939 (апЫпНе Ро1опуа’уа ^пЫ. 1ктЫ Ойпуя
8ауа§1, 3 Еу1й1 1939’На 1пёП1еге уе Ргапза’пт Ро1опуа,’у1 Цда! еНеп
А1тапуа’уа зауа§ Пап е1тез1у1е Ьэя1аН1. А1тапуа, Па1уэ уе Заропуэ’пш
о1и§и1г<1иёи МЫуег Веу1еПеп Не Ргапза, ГпеШсге, АЕЮ уе 88СВ’пт
о1и§1игс!иёи МййеПк1ег Нйпуатп Ьетеп Ьег Ьо^езтНе зауя^и. 1к1пс.1
Бйпуа 8ауа§1 (оруекйп Ыг зауа§и, <?йпкй зауа§а рнеп ЬпГйп П1ке1ег шт
каупаИапт уе тзап ёйсйпй зауа§ 1<?т ки11апасак1ап кайаг каииИуЫ.
АзкеНепп уатзпа тПуоЫагса 81уП тзап оШйгйШй.
88СВ, о1а81 Ыг А1тап заккпзша каг^а Ьаида Латроп НеуЫИег»
о1и§Шгтак атас1у1а 17 Еу1п1 1939’На с1оёис1эп Ро1опуа’пт 1920 уНтда
1я^а1 еПщ! езк! Ваи Мкгэупа уе Ва11 Ве1огизуа 1оргак1аппа р,ихН.1939 зоп-
ЬакэгпЫа йд Вэ1ик й1кс81, Езиопуа, ЕсЛопуауе ЫВ/ануа Пе 88СВ атазтйа
каг§П1к11 уагНпп ап1а§та1ап ипга1апагак 88СВ ЫгПк1еп Ьи Шкекю р1гс11.
Алс11цс1ап 88СВ, Р1п1апсПуа’с1ап ЫгНккипе РпНапШуа 1оргак1агта{1ппе
Ьакктт уегПтезт! 1з1сН1 ус РПНапсПуа 88СВ Пе зауа^ еЛтск^епзе Ьипи
каЬи! с(тек хошпНа какЬ.
1940 1\П8аптс1а АкпагЦаг ^о^уес,’с заМлЫ. 10 Мау1з 19''0 (аиЫиПс
Ьэ§1ауап усп! Л1тал заккизц Юза зйгсНе Ве1§1ка, НоНапПа уе ЬйкзетЬиг^’ип
^раНукзописДапд!. Уагсйша де1еп 1пеП12 ус Ргапзгх огНи1анНа ризкйгКПЙй.
13 Маугзка 8ес1аи’На А1тэп 1апк1ап Мааз 11Тпа§1П1 ре^и уе РЗапза’пт
1<?1еппе Но^ги Пег1есП. НоПапНа 14 Мау1з’га ГезНт оЮп. А1тап 1эпк1ап ки2-
еуе, кгугуа бо^тц Псг1е<Н уе /;ег! секНеп МйИеГ1к1сг’ш бпйпй ксзи. Вс1с!ка
27 Мау1з’!а Ызкт о1би. Осп декПесек усгбе Всбсдка’ба 81кл§1р ка1ап
уе Ргап81х ЫгПк1еп Ьйуцк кау<р1аг уегсЦ. И Нахкап 1940 (апЫпбе А1тап-
1аг Раиз’с />ш.1Псг.
ПШег’ш 88СВ Пе 1939’ба уарТ1й1 заккгтахШс ракПшп азП атас1,
Аклапуа’пш аул! аиба Нет Наиба, Пет боДиба зауадтак хогипба какпаяли
бд1етек!1. 1940 убшба А1тап оеби1ап Ргапза’уг дбкегНр 1пёШ21еп
Аугира’бал зйгйпсе НН1ег, 88СВ’уеза1б11та!'а каеаг уепН. Нык Ыг каюкаба
88СВ йхеплбеп Ог1або§и’уа ттс/ц Ы8аг1ат1§11. А1тапуа, Маро1уоп'ип
1812’бе.к1 Ьа§ап812 В.пзуа зеГеппйеп Ыг^йп бпсе 22 Нах!гап 1941 {агПмпбе
зауад ИЙп Ытекзшп 88СВ’уе заккебл
• * «
АзкеНег, 1апк1ап (гепбеп тб1гебигигкеп, Акте!, кбуйп бык! уапта
дабл- кт ти§ китэпбап11$а §1111. Еу1сг, уо11аг, Ьак$е1ег Пег усг азкег бо1иу-
би. К.шиапбап дабш уикзек гй!ЬеП зикау1аг 1агаГтбап харЫбНпид гпЫусН.
(^асИгбап §1ктак1а о1ап Ьц зиЬау:
«Акте! Кептоу зеп гтзт?» Пек!.
«Велит.»
«Тат хаташпйа веНлп. Такие китаибаш цбгтек лзПуогзеш.»
Акте1, дадпэ ^йр Ыкиг китапбаптт бийиПе ПтПи:
«Тапккб1й|й китапбаш (е^тен Акте! Кептоу. Еппшёгбеулт, ки
тапкап уоИад.»
Такие китаибаш ихип Ьоу1и, Оеуаг Ыуекк, теде а^аса д!Ы за^ат, зег!
ёбгипеп, Гака! 8бгйпП!1₽,й кабагзег! о1тауап Ыгаг1ят<11. Актеб’ш екп! «кН:
«Вб1йк1е ка<? !апк уаг Акте!?»
«8ек!г, китапбал уок!а§.»
«Нерз! бе В 27 т!?»
«Нерз! бе В 27.»
«Виски' кжр 15111 кпах кя[!Г.дсу1ег бе^П ни?»
«Еус1, китасбап уоШа.д.»
«ВШуогит... На.ПГ, ата Пазка ^агстЫ уок.»
ОхйпППП Ьак1я1агш1 б!ек! уикзек гй1ЬеП зикаукга ссу!гс'и. В!гЫт1егтш
уих1еппе как!Пае.
«Сепега! Маквтепко’уа Ьипбап бака докуагбиисл о1аубпи! Г!ке!тсе,
кй!йп 1аЬиг1а Ко1оузк Вака серксзте, Макзппепко’уя уагбппа йктск,
Кеазпоуе’у! ёйпеубе ПееЗеуеп А1тап 1йтеп1егт!п за$ каааб) бпиибс асб;
Ыгактак бетеккг. Вйуик тезиПуе!.»
«Макз!тепко, Па цйпбйг Запкзы, (орзих, уа1тх 1йГск1с, зйп>>йу1с
бйдтапа кагз1 коуиуогтид.»
«Ос/>ип бейН, Ыг Пака бака бауапза 1>Пс, ЫНип кцууеПет !т!/1е уагбши
па уеЛ<д!)зек ЬПе, Ва11а Пе Ко!оузк агазтбак! А1тял огбизитш ЬЫкетфп!
Ыгасак кабаг киууейггп/. уок. Випбан ет^гпт.»
«Ви$ ЬаИшда Мкстфд кш1п т1?»
«Вс1к1 Ви^ йайтйа На кш!таг. Еака'г еДШг. Кгазпоуе’шп 1аЬи затоп-
гпа йаШ ййсилшпи дшйшата/, Гака?. Макмтепко’уи КоЮУзк-ВаИа
Ьзкастйэп киПагтауа уапуаЫНг.»
Китапс1ап1аг, еерйапс аат11к1ап йз1йпе адйппд ЬагНауа е^ПйПег.
Шип игип копи§Ш1аг. Впаг зопга, китапйап йо$ги1агак АктеВЧ уат
па да^нЛ.
«ТапкЬгт Ьа§та $й> АйтеГ. Н19 к!тзе капк1ап1ап аугйтазт. Ет-
Г1Ш1 Ьек1е.»
«Вэ§П81йпе, кигпапЛап уо1(1а§!»
Айте1, даЛгйап §1к1р 1апк1апп Ьи1ипйик1ап уеге йбпйй. ЕгТев! еип,
1 Еу1й1 заЬай1, зек!/ 1апк1а КоЮузк-ВаИа серйехте йоёт Иегкгпек ет-
пш а!с!1. Вп йак1ка Ы1е кауЬе1текз12т 1апк1эга Ыгйр йегйа! йагекеГ е1-
ГПег. ВйГйп ^йп 18812Йк 1$тде уо1 а!с!11аг. Кбу1еГ'Ьо§ уе зе8312сй. НауаГ
8апк1 Юрга|т акта зак1апт1§11. ЕьгаПа йаууап Ы1е иуатр ойауа С1ка-
саё? уегс!е Шд ёбгйптйуогйи. Апсак ак§ата уакш, заёйап, зоШап, Ьйуйк
Ыг Й121а азкег катуоп!ап ^едтеуе Ьа§1асй. Катуоп1агйак1 азкеНег, зиЬ-
ау1аг е11ег1у1е 1§аге11ег уарагак АйтесГт азкег1еппе йаЬейег уегтеуе
§ай§1уог!агс11. Вагйап е11§аге11епу1е ке§ке ^ег! §екПеусПп12 йстек 1зЕу-
ог!агс!1. АйтесПп 1апк ЬбШ^й 1зе Ьип1ап сНккаГе айр йпгасак уегйе йер
ИегНуогйи. АйтеЛ, ипкт кШезтск уайнгсй. Пег1есЛк1ег1 уо1 дЙНк^е
ка1айа11к1а§1уогс1и. Катуоп1агс1ап зопга Юр агаЬа!ап, уауа азкеНег, кбу1й
агаЬа1аппс1а зиЬау1аг, гау1Г, закаШ, 1йГекз12, Ьа§1ап Ьсуа2, капк Ьег1ег1е
8ап1гш§ уагаЫаг, агазиа аГЫаг §ес1уогйи. 1с,1епп<1еп Ьагйап Гапк1ага
Ьакагак Ьа§1апт заШуойапй. Ва/Пап йа а1ау ейегек, «ВегНп’е
1уогзипиг?» сйуе ЬайшуоНагЛ.
Тапк1ап уоИап оуа1ага $1капр йег1ейПег. ОгаМагдап, каркал карай
еу!егйе да1шап йауиПагш зез? Юр зез1еп ёейуогйи. ОигсЫаг. йп1еппйе
кага. Ьйуйк Ыг огтап уагск. Тор дйтЬйгЛ1еп Ьахап заДйап, Ьагап зо1с!ап
^ейр огтапш Ьа^ппкап корап уапкйагк» дагр^агак вепе огтапт йегт-
Икк'ппйе Ьоёи1иуогйи. Ое.пйек! уеШ (апкт ки1езт<1е азкеНег §а§кт §а§кт
АйтссГе Ьак?уог1апй.
«8ауе1уеу дауи§! Татта!»
«8ауе1уеу дауц$! Китанйапш уатпа!»
«5ауе1усу дауи§! Китапйапт уатпа!»
Еп &епйек1 1апк Д1Г11с1ас11, 1к1 Иак1кэ зопга дауи§ ЗауеЛуеуйп !апк1
АйтесГш 1апкта уапазгш^Гп
«8ауе|уеу!»
«Етип1хйеу1т> китапс1ап уо1йа§!»
Огтатп вепз1пс1е депе Ыг Юр ^йНесй. 8оИа, аатап йатк 1ду еУ1п
уаптс!ак1 захккиш кагкп, капаИапт дафагак Ьп 1среп1п венгапс пс(н1аг.
ЗауеЛуеу:
«Ви Ыгаг бака уакша с1й$1й» бебг.
«ТаЬгтйпеп пе кабаг уакша?»
«Ве,$ уегв!, Ъс1к1 бог!, китапбап уо!йа§, Вй§таат а^гта вокикуогиг
&акЬа. Сер §ск!1еп кокага кабкак...»
«РГкпп! бйгептек !сш уашта ^аёптабии веп!.»
«Еус!, китапбап уоИад!»
«Тапкш1 виг. Опишй/бе, Ьев уйх тебе кабаг теваТе ГШахак кебе. Не
ёбтгвеп Ьапа ЫкНг.»
«Ва§ивбте, китапбап уо(б?§!»
8ауе1уеу’!п Гапк1 &епе епббаЫ. Тапкт тосдг вев1ег!у1е бе веп§
8ауе1уеу’Ы ёбзкбпбек! каЪакагвк., Ьав!( Ьак1§1аг Актеб’т Кше 1§1еб!.
«Неу 8ауе1усу! ОШтбеп когкаг гтвт?»
Рака! Гэпкт §пгикйзйпбеп Актеб’т вев! 8ауе1усу’е Ыазагшуогби.
«Оиутабтд, кигпапбап уо1ба§!»
«бШтбеп когкаг пивт, беб!т.»
«ОШтбеп т!?»
«Когкаг гтвт?»
«На! 1пвап, бтгипбе Ыг беГа б оу, а г, Ыг беГа б1йг! На 510161, На воша.
Не Гагк1 уаг?»
«Окпебеп бпее. а1, Ьепбеп Ыг в^ага уак. Веп! Гена Ыг !пвап вапгпа, Ьа!»
Акте!., 1апкт ки1ев!пе Ыг раке! в^ага Вбабд. 8ауе1уеу Ыг Гапе га/ула
а1аса?,ша ракеб уака!ас!цв1 81Ы сеЫпе вокШ:
«Те§еккйг ебепт!»
«В1Г !апе беб!т вала!»
Актеб’т уашпбэк! Сп§а Не 1ор§и каккака.у! Ьавбкг.
«Випа ба 1е§еккиг!»
Ракеип фпбеп Ыг в^ага а!б1, ракеб Ьапа а! 11.
«И^иб.аг о!вип!»
ЕГгаГа ЬаНГЫгкагапкк ?бкйуогбв. Тор вев1еп апвгоп кезИб!. Оепде-
к! 1апк1аг, Ь!гЫг1е1!пбсп оп 60501' тебе кабак агя!1к1аг1а а>1г а^пуо! аку-
ог1агб1. Акте!, (апкш киквтбсуб!. Таши ваа!кабагки уаг!уе11.<: Иегк.б!]-
ег. За^ба во!ба, бЫеппбе, иГпк1агт ки-гшгШккита кащап з!уа(1 би
тап!аг уйквебуогби. Нагр ога!агбап Ьй!йп беквебу1е оп1ага 6оД1и ^екуог
8рЫуб!.
А$аё16ап Сп^а’пт зев! крбк!!:
«Китапбап!»
«Не уаг, Оп§а?»
Акте!, кикбеп а$аД1 шбк $ауа$ еп ки1аккк1агш1 опа ига!атак:
«8зуе1уеу дауия» бебк
Акте!, ки1ак11к1а.пп1 ки1ак!агта!акГ1.1стбеп 8а,уе1уеу’!п !псе вев! кев!к
ксв’к ееНуогби:
«АПо! Айо! Каг§1 огшапЛа ййзтап кцууе(1еп. Ащкп!.. ЛсНш!..»
«А11о! 8ауе1уеу саун§! 8ауе1уеу! О'шПуог тизип? 8ауе1уеу!»
«ОшПуотт. Веп...»
8ауе1усу’ш зев! апзщщ кевПсИ.
«8ауе1уеу!.. 8ауе1усу!..»
Ки1як11к1апп цапке Сауе1усу’ш вез!уок, 1п?Ыг§еузбу1етеуеп кеуат
к Ыг вш1й уаг уа1тх...
«С<п§а!.. Тапк1 ка$а а1, ^аЬик!.. Катцк&т &епз1пс1ск1Юре...»
ЗохйпйЫНгтедеп заак! Ыгуапагйа^ раИаск. АктесРт Ьа§1бйда’пт
сНхкппбе.укеп уапэп ^дудез» уикаи ифи. Сюг1епвш бпйпде ба1ца1апап
81уаЬ а1еу1е,1 агазшда С1п§а’п1П кепскзте Ьакап уе§П, а(е§ §Пм е;ог1еп...
Комментарий к тексту
Сатроп ёеу1е11ег
МаЫтепко’уа уагбгта фГтек,
Кгазпоуе’у! дйпеуде Пег1еуеп
А1тап (йгпеЫеппт зац капаЫ
дпйпбе ад1к Ьпактак детекйг
1апк1апп Ьа§та щ!
азкег кэгоуоп1ап
коу1й агаЬа1ап
Юр ёйтЬййШеп Ьахап за^дап,
Ьахап зоНап ^екр огтапт
Ьа§ппс1ап корап уапк11аг1а
§агр1§агак депе огтатп
деппкккгте Ьоёи1иуогс1и
вса декИеп коПага каШзак
дпйтйхйе, Ье§ уй/ те!ге
кадаг тсзаГе ПКагак Пег1е
депд 8ауе1уеу’т ёохкппдек!
каЬака^з!/, ЬазИ Ьак1§1ап
АЫпесПп фпе 1§1есИ
Ьепкеп Ыг зщага уак
воз! кез|к ке81к цеИуоЫи
а?111п!
1апк1 за^а а!
— буферные государства
— идти на помощь Максименко — оз-
начает оставить без прикрытия
Красное на юге перед правым
флангом наступающих немецких
дивизий
иди к танкам
— грузовики с солдатами
— телеги
— грохот орудий слышался то спра-
ва, то слева, сливался с эхом,
шедшим из лесной чащи, и вновь
угасал в глубине леса
может быть, нам присоединиться
к отступающим отрядам?
— продвигайся впереди нас, соблю
дая расстояние около пятисот
метров
— невинный, простой взгляд глаз
молодого Савельева тронул Ахмс
да (за сердце)
— угощу тебя сигаретой
его голос слышался с перерывами
- разворачивайтесь (в боевой поря
док)
— поверни танк вправо
Нишые слова
(Ыг кгтзе Не) а1ау еГптек агсйпбап насмехаться, смеяться (над кем-либо) — вслед за, после а!еу Ьа|1г (ёп) пламя грудь; сердце
ЬбЫк (ёй) - рота серЬапе — боеприпасы
серЬе — фронт, пере- довая $ауп$ — сержант
(ёеп) §екЯтек — отступить, отойти доксПшек заставить опуститься; вызвать крах, раздавить
§бктек — опуститься, осесть; провалиться битап — дым
ег — рядовой;солдат ейе81 (ейп) — следующий (день)
ёйтЬйгСй — грохот ИагекаГ операция (военная)
ЬагекеГ еГтек — двигаться; двинуться итак (ё0 — река
18812]1к (ё0 — безлюдность; пустынность 1§йтек — слышать
каЬаЬа(812 — невинный, невиновный катуоп — грузовик
капаГ (61) крыло; фланг ка/ — гусь
ксвИтек — прекратиться (Ыг §еут) бпйпй кезгпек — преградить путь (чему-либо)
к18Ка<? (ш) — клещи; тиски ки!ак11к (ё0 — наушники
китапбапЪк (в0 - - командование; штаб гпезиНуеГ — ответственность
гтнЬуег ось оуа — равнина
рйзкйгГтек — отразить (нападение), отбросить (врага) гйгЬе звание, чин
8ак1атлак спрягаться заНш — нападение
вакИгшак — напасть затаи — солома
8апс11к (ё>) ящик зеГег — поход
8вН — твёрдый; суровый 81к1§так — оказаться сдавлен- ным, зажатым
аокикпак — внедриться, проникнуть; прижаться вйп§й ШТЫК
§05)кт — ошеломлённый; растерявшийся ЕаЬиг батальон
Такггппсп предположи- тельно, по предположе- нию (азайатак — задумать, планировать
Т.ей,гпсп — лейтенант Гезкт окпак — сдаться
Хоруекип - всеобщий, тотальный Кипел — дивизия
иГик ((ки) — горизонт йхйпКПй грустный, печальный
уа!шг — один;одинокий уапагда| — вулкан
уагатак — годиться, подходить уауа — пешеход; пеший: пешком
Обороты и выражения
закйгтахкк раки ка1§111к11 уапкт ап1а§шаз1 (Ыг §еут) опили кем пек кау1р1аг уегтек уикзек гиЛек зиЬау (Ыг §еуе) каг§1 коутак (Ыг кзтзелт) уагсктта уеб§тек Ьа§й81йпе! уо! а1так ка1акакк1а§так цптМатак захкк Ыг раке! зз^ага кяккакау! Ьазшак и#иг1а.1 о!зип! кагапкк ^октек зауа§ еп ЙП11П капн§11к — пакт о ненападении — договор о взаимопомощи — прег] едить путь (чему-либо) — нести потери - - старший офицер — сопротивляться (чему-либо) — подоспеть на помощь (кому-либо) — есть!, слушаюсь! — продвигаться, двигаться вперёд — становиться многолюдным урчать(о моторе) заросли тростника лачка сигарет — рассмеяться желаю счастья! - смеркаться • солдат — урчание (мотора) — заросли камыша
Развернутый сопоставительный оборот
-(у)АсАк/-(у)АсА§1 уегбе, -(у)АсА§1пА
В развернутом сопоставительном обороте на -(у)АсАк/-(у)Ас.Аё1 уегбс,
-(у)АсАйПтА субъект, выраженный как. именем существительным, так и
личным местоимением, всегда имеет форму основного падежа: Айтес! !зе
^1с1есек уеп!е (Ахмед вместо того, чтобы идти на работу), кеа бохйта п юкйлр
уэгасак уегбе (ты вместо того, чтобы написать друг у письмо), ^осик Ьайдебе
козир ;>егесеф уегбе (ребенок вместо того, чтобы бегать в саду), йен йаГапп
двжкесейвп уегбе (я вмсстотого, чтобы исправить свою ошибку), бйге(тсп
Ьеш бегзе какйгасазша (учитель вместо того, чтобы вызвать меня к доске),
812 /ауаШ кабша уэгбпп ебеседннж (вы вместо того, чтобы помочь бедной
женщине). Однако субъект рассамтриваемого оборота практически все-
гда совпадает с субъектом предложения (поэтому харак тер его оформле-
ния не явствует из фразы): 812 актабакгш еушбе ка!асак уегбе райай Ыг о!е1е
пП1и§8Ш12. - Вместо того, чтобы жить у родственников, вы остановились
в дорогой гостинице. Огйап йпбйаЫага Йа21г1апасз§1 уегбе беги/ ктуюта
бкН. — Орхан вместо того, чтобы готовиться к экзаменам, уехал на море.
Веп ИсагеВе иёга^асафта Ьа§ка Ыг 1§ уартауа кагаг уеиПт, — Я вместо того,
чтобы работать в торговле, решил заняться другим делом.
Близким по значению к рассмотренным оборотам является форма на
• Ак^АнзА, которая выражает смысловой оттенок предпочти тельности дей-
ствия, обозначенного сказуемым: Ви комикса бтзан ^лктакСапза. еус!е кайр
а$ о1иппа&а гааупп. - Я готов остаться дома и сидеть голодным, чем вы
ходить на улицу в такой холод. 2й,?пП: о1ир ЛйдиптеШепзе иуиг о1ир ка§ттак
с!айа йауцйбц (поел.) — Уж лучше быть паршивым и чесаться, чем раз-
мышлять, оставшись без копейки.
Оборот меры и степени
-В1Й1/-(у)АсАё1 кабаг
Оборот меры и степени -О1й1/-(у)АсАЁ1 кабаг указывет ту сте-
пень (меру), в которой совершается действие, выраженное сказуе-
мым, соответствуя русскому обороту «настолько, насколько». Грам-
матический субъект данного оборота оформляется родительным
падежом: Усф1 ект!ег г.о/пп ЕдтейИсН^! кабаг и/атуогсЫ. — Зелёные
посевы простирались, насколько хватало глаз. Ойсйийп уей'фд кабас
ейгептеуе даИ§11. — Он попытался сопротивляться, насколько хва-
тало сил. Субъект оборота меры и степени часто совпадает с подле
жащим всего предложения и отдельным словом нс выражается: Ви
П1сууа1эгс1ап 181С(П.|ппх кабаг аЫЪПпъты. — Вы можете брать этих
фруктов, сколько хотите. Он гит еапйфдшх кайаг кб1й йсдИйк'. -
Положение: пс настолько плохое, как вы думаете (думали). КГПйр
Ьапес1сп окиуаМЫсевплх кайаг кпар аки. —- Берите в библиотеке
столько кию; сколько сможете прочесть. ТаЬацппа у1усЫ1есе₽д1л кайаг
устек аШлп. - Я положил себе на тарелку столько, сколько мог
съесть.
Послелог кайаг может следовать также за причастиями на -т1$
и (у)АсАк (без аффикса принадлежности): Ыахбк какуе (скИГпнхс
1е^еккй1 ейент, бепк? кайаг шетпип о1йщп. — Благодарю вас за лю-
безное. предложение выпить кофе, я рад настолько, словно его уже
выпил. Ви тетин (ат Ыг тэЪаПсу! уокейесек кайаг дйфпйог. - Этот
снаряд настолько мощный, что может уничтожить целый квартал.
Вили аЫатауасак кайаг ар(а! йерДйп. — Он не такой (уж) дурак, что-
бы не понять этого. УаДуеШтх (акаттй! есШетеуесек кайаг гог. -
Наше положение настолько тяжёлое, что его невозможно вынести.
Деепричастие на -тДк5121п
Деепричастие на 1ПАк.1?7.1п выражает отрицание побочного дей-
ствия при совершении действия, обозначенного сказуемым, и обра-
зует развернутое обстоятельство образа действия: Тек Ыг кекте збу
1етекЫ/т й1§ап <?1к(з. -- Он вышел, не говоря ни слова. Вини
йигтакзшп кегкезе аЫаНуоги/. — Мы это постоянно всем рассказы-
ваем. Вшауа ее1тек81хт опи йб1етех8ЙП2. — Вы не сумеете его уви
деть, не прийдя сюда. Деепричастие на -гпАкЫ/Ы является синони-
мом деепричастия на гпАйАп в том из двух значений последнего, когда
оно обозначает образ действия: копи§тайап (1. пе разговаривая, 2. до
того, как заговорить), т. е копв§тас1ап (I. не раз:оваривая) = ко-
пи^тэкадт (не разговаривая). Поэтому деепричастие па пзАЫхЫ
употребляется в тех случаях, когда требуется точно выразить значе-
ние образа действия, а не обстоятельства времени. Кроме того, к зна-
чению образа действия, отмечен пому для двух указанных деепричас-
тных форм, близко и значение деепричас тия на (у)АгАк: кони^тайап
(нс разговаривая) - копп^такзтхт (нс разговаривая) = копи§тауагак
(нс разговаривая).
Упражнения
) Огнгтьте на следующий вопроси
1. 88СВ, заккгтэгкк ракЦги к1тт Ле уе пе хатап шгга1ай1? 2. Ви
рак(1 пфт 1тха1атак хоптйа какк? 3. АЗталуа кк бпее Ьащц Ыкеуе ус
пе гашап рдгб1? 4. 1к1пс1 Эйпуа йауэд< пе /этап ус пазй Ь»д1аб1? 5. НапрД
ШкеЛсг ЫгЫйу1е ка.уадИ? 6. Торускип |э.уа$ пескг? 7. 11апс1 Ойпуа Зауадг
Ьад1аб1к1эп зопга 88СВ кэпрд Г.оргак1ага ус не, агпасДа щпИ? Эака бпее Ьи
1оргак1аг капщ ШкеЛсгс акН? 8. ВаШк (11ке1ену1е 58СВ агазшбя пе &1Ы
ап11$та уе нс хатап 1тга1апб1. 9. Рпйапбгуа пеу! каки! е1шек хогипба
какк? 10. 1940 угкпш Мкап, Маук. ус Нагнал ау1аппбак! $сН$тр1еп ап
1аПп. 11. Лкпап1эг Рапз’е пе 1эпк1е &1гб1? 12. 88СВ Пе ляккггпагкк рак-
ит 1тха1ауап ШНег’гп азб аташ псусП? 13. Акпапуа, Вай Аугира’у! 1§&а1
с1ик1еп зопга неуе кэгэг уегб1? А1тапуа’пт р1аш пе.усН? 14. Акпапуа,
88СВ’уе не (агПИе за1б1гб1?
И. Переведите на русский язык
1. Ви И<1 й!ке, заккгтагкк раки птшПатакзшп тйПсПк окта/. 2. 1939
уе 1940у|Цаипба А1тапуа, бигтаксгап котди Шкекясзаккпуогби. .3. Ве1$ь
ка, А1тап1эга бкептеЫхш Тезкгп о!би. 4. 1ктс1 Ойпуа Вауазтт Ьазтба
Акпапуа’тп ЬйТйп Аугира’у! 1^а1 ебесск кабаг цйси Уагб1. 5. 88СВ’п1п
кйкйтеИ, А1тапуа’тп бака зопга 88СВ’уе бе 8а1б1гасац1П1 апктауасак
кабаг когбе|Иб1. 6. (ЗШН/'Нтиг 1§1еуеЫ1есещ кабаНоргакзаПпакпак. 7. Ви
кйШркапсбе 1к1пс1 Эйпуа 8ауа§1 какктба 1з!еб1йш кабаг ккар Ьи1аЪ1кгз-
т. 8. 88СВ’уе каг§1 зауадтак, А1тапуа’тд запб1,щ кабаг ко1ау окпабь
9. Ргапза, !йт тгкап, каупак уе твап щгейпйп уеШЩ кабаг А1тап1аха кагвг
бкептеуе ^акдП. 10. Р1п1апб1уа, §8СВ Пе вауа§ уартакгапва 8оууе> Ыг-
ПИепгмп Горгардпа рдгте каккдт уегтеу! ГегсШ еЛ.Н. 11. 1пр,Шх ус кганвгх
огбиЬап §еп ^екПесеЩпе А1тап 1апк1апш бигбигтакубн 12. ВаП Аугира
й!ке!еп 88СВ Ис ка.г§111кк уагбнп ап1а§тав1П1 тббебесек уегбе каки! еТ-
текубг
Ш. Переведите на турецкий язык.
1. Нанда рота, не ожидая помощи, сопротивляюсь врагу два дня и
нс отступила. 2. Вместо того, чтобы ждать врага здесь, мы должны по-
спешить на помощь (ккпветп уанктша усНдтек) нашим товарищам.
3. Мы выгрузили (1пб1гтек) столько танков, сколько было доставлено
этим поездом. 4. Не сломав хребет немецкой армии, мы не сможем спа
сти свою страну. 5. Нс отойдя на естественный рубеж обороны (1аЬн
вауинша каШ), вы пе сможете остановить врага. 6. Наши солдаты по-
ставили столько палаток, сколько необходимо для размещения коман-
дного пункта (китапбагШк). 7. Вместо того, чтобы появиться перед
правым флангом нашей дивизии, враг продолжает продвигаться на юг.
8. Вместо того, чтобы взять на себя ответственность, он ждет приказа
от командира дивизии. 9. Вместо того, чтобы подносить (&е(лгтек,
уеНдВгтек) ящики с боеприпасами, ты СИДИШЬ в палатке. 10. Не по-
слав туда ро гу танков, мы не сможем спасти их из клещей (к’.лкас) про-
тивника. 11. Ты должен ждать моего приказа, не отходя от танков сво
ей роты. 12. Продвигайтесь медленно вперёд с такой дистанцией
(ага11к!аг), чтобы видеть друг друга. 13. Нс получив приказа мы нс
можем продвигаться но направлению к фронту. 14. Не замедляя
(уауа$1а11пак) своего движения, мы смотрели на проезжавшие мимо
грузовики, телеги, на всадников и пеших солдат (уауа авксйсг),
15. Вместо того, чтобы продвигаться по дороге, мы повернули тан-
ки в поле (оуа1ага щкагшак). 16. Вместо того, чюбы класть в карман
всю пачку, возьми одну сигарету и брось мне пачку назад (цеп
Йг1а(шак). 17. Уж лучше погибнуть (61тск) на фронте, чем прятать-
ся, боясь смерти.
Повторение сложных времен:
прошедшее время и субъективная
модальность желательного наклонения
Основа желательного наклонения образуется путём прибавле-
ния к основе глагола (в одном из четырёх аспектов; утвердитель-
ном, отрицательном, возможности и невозможности) ударного аф
фикса -(у)А. Форма настоящего времени (простое время) получает-
ся прибавлением к основе желательного наклонения личных аффиксов
III группы (-у1т, -в1п, -, -Нт, -«1п1х, -1Аг), которые являются безу-
дарными, за исключением аффиксов -Пт и -1Аг, на которые ударе-
ние переходит с показателя желательного наклонения -(у)А: бел
уа/аунп (напишу-ка я), Ьеп $е1еуш1 (приду-ка я), «еп уахакш (напи-
сал бы ты), зеп де1теуез1п (не приходил бы ты), о уахашауа (пусть он
пе сможет написать), о ёеЬпеуе (пусть он не приходит), Ых уаха-
мауайт (пусть у пас нс будет возможности написать), Ых де1еНт (да-
вайте мы придём), з1гуахаз1шг (написали бы вы), зи^еЯеЬПгвЫх (име-
ли бы вы возможность прийти), оц11гуахтауа1аг (пусть опи нс напи-
шут), оп1аг де1е!ег (пусть они придут). В утвердительной форме, а
также в форме возможности ударение падает на показатель жела
тельного наклонения (у)А, кроме 1-го и 3 го лица мн. числа, где
оно, как уже сказано, переходит на аффиксы -Пт и -1Аг. В отрица-
тельной форме и форме невозможности ударение падает на слог,
предшествующий аффиксу отрицания -гпА, а па на показатель же
лательного наклонения -(у)А падает второстепенное ударение (при
этом в 1 ми 3-м лице мн. числа второстепенное ударение переходит
наличный аффикс). Вопросительная частица т! ставится после лич-
ного аффикса: р,е1еуйп пн? (прийти ли мне?).
Прошедшее время желательного наклонения (сложное время)
образуется в результате прибавления к основе желательного накло-
нения формы прошедшего категорического времени недостаточного
глагола 1тек (кН) и личных аффиксов П группы. В случае слитного
(безударного) употребления «1» в показателе «кН» переходит в «у»,
при этом в утвердительной форме ударным остаётся показатель же-
лательного наклонения -(у)Л, а в отрицательной форме главное уда-
рение приходится на слог, предшествующий отрицанию тпЛ: Ьеп
уэгтауауВпи (пе писал бы я), Ьеп $е1еусИт (пришёл бы я), веп уахаубш
(написал бы ты), зепр/ЯтеуеусНп (пе приходил бы ты), о уагашауауб!
(пусть бы он нс смог написать), о у,е11псуеу<Н (пусть бы он пе прихо-
дил), Ыг уэгатауауейк (пусть бы у нас не было возможности напи-
сать), Ыг &е1еусИк (пришли бы мы), зщ уэгауФшг (написали бы вы),
812 еекЬПеусНшг (имели бы вы возможность прийти), оп1аг уагша-
уаусШа.г (не написали бы они), оп!аг &е1еуШ1ег (пришли бы они). Воп-
росительная частица т! ставится перед основой недостаточного гла-
гола, при этом единственно возможным является ударный вариант
формы прошедшего времени желательного наклонения с раздель-
ным написанием в виде двух слов: уаха ппубпп? (написал бы я?),
?»е1е пнусНшг? (пришли бы вы?) и т. д.
Субъективная модальность желательного наклонения (сложное
время) образуется путём прибавления к основе желательного накло-
нения формы прошедшего субъективного времени глагола ппск
(1гп1§) и личных аффиксов I группы. В случае слитного (безударно
го) употребления «1» в показателе «111115» переходит в «у», при этом в
утвердительной форме ударным остаётся показатель желательного
наклонения -(у)А, а в отрицательной форме главное ударение при-
ходится на. слог, предшествующий отрицанию -тА: Ьеп уагауппдпп
(говорят, написал бы я), Ьеп $е1теуеут1§пп (говорят, не пришёл бы
я), зеп уагаушь^зш (говорят, написал бы ты), зеп (уйгпеуеугшззш (гово
рят, не приходил бы ты), о уагатауаугшз (говорят, пусть бы он не
смог написать), о 1>с1теуеу1п1§ (говорят, пусть бы оп не приходил),
Ыг уагагпауау1П1§12 (говорят, пусть бы у нас не было возможности па
писать), Ь128с1еуг|Ц§1г (говорят, пришли бы мы), з1гуа2ау1П1§зш12 (го
ворят, написали бы вы), 81/це1еЫ1еугш58Пнх (говорят, имели бы вы
возможность прийти), оп1агуагтауаупп§1аг (говорят, не написали бы
они), оп1аг 1’е1еуап51ег (говорят, пришли бы они). Вопросительная
частица ш! ставится перед основой недостаточного глагола, при этом
единственно возможным является ударный вариант формы прошед-
шего времени желательного наклонения с раздельным написанием
в виде, двух слов: уага пнупщпп? (говорят, написал бы я?), ес1е
ггнувЙ531п12? (говорят, пришли бы вы?) и т. д.
Вес рассмотренные формы желательного наклонения выражают
желание относительно совершения (или, в зависимости от формы ас-
пскта, несовершения) действия. Если настоящее время выряжает но
желание совершения действия в настоящем или будущем, то про-
шедшее время желательного наклонения выражает неосуществиси
ное в прошлом желание совершить действие. Из анализа приведен-
ных выше русских соответствий видно, что во многих случаях
настоящее и прошедшее время желательного наклонения переводят
ся внешне одинаково: зеп дсЛшеуезш (не приходил бы ты), зсп
2е1теуеусНп (нс приходил бы ты), однако смысл этих предложений
совершенно различный. В случае настоящего времени (вен
ёейпеуезш) выражаемое желание вполне реально и относится к на
стоящему или будущему, в случае же прошедшего времени (зеп
§е1гпеуеусНп) выражается неисполненное желание в прошлом.
Субъективная модальность желательного наклонения выражает чу-
жесловность и может выражать как реальное пожелание, относяще
еся к настоящему или будущему, так и неисполненное пожелание,
относящееся к прошлому. В каждом конкретном случае временное
значение субъективной модальности выявляется из контекста: Вппи
заир за1тауасаё1Ш копизипба 1егег1бй1 еШуогит. Негкез скуог к1 такт
ктутеШугтз, закпауаутццп. — Я сомневаюсь, продавать ли мне это
или не продавать. Все говорят, что мой товар ценный, чтобы я, моп,
не продавал. Ке^ке Ы21ПТ еуе §е1еут1§в1п. О хатап Ьи 1§1ег окпэхФ.
Лучше было бы, оказывается, тебе прийти в наш дом. когда ничего
этого бы не произошло.
Новые слова
а 11 уа/1 тит ры агаЬвШси — посредник
аупккщ сепаратист Ьакк аУ1 рыбная ловля
Ьозсап огород Ьйуйкеф посол
ЬйуйкефШк (ё>) посольство С1г1г’иуе1 серьёзность
к куст, кустар- ник дакота столкновение, конфронтация
дедчг! перевод скр1ота — диплом
<1о1ар (Ь1) шкаф е1 — парод, чужой
НйзпйкаЬи! радушный приём Шфк (щ) приложение;прилс женный, прилшаемый
кегккш Ье^епгп^ самовлюблён- ный кеыпккк окончательно; точно
1окта кусок тапхит стихотворный
о11 я удочка оут: игра; пьеса
бхегккк (ёО — автономия §агк! песня
дагк1 — пелъ (акаттШ выдержать, вытерпеть
8бу1етек еГтек
1и1ит1и — бережливый, ЭКОНОМНЫЙ 1и1ит1и1ик (Ёи) — бережливость, ЭКОНОМНОСТЬ
уарпп уогитси — производство; произведение — комментатор, обозреватель Новая и уаут — издание, публикация; передача старая лексика
Ьйуикеф — 8СГ1Г Ьпуикс1$Н1к — зе.ГагеГ
деуш Науаптак — (сгсйте — (акапнпи! ейпек деушпеи — {ею.йтап
Шгептек тикауете! 6О81егтек екзеп — пйкуег
кез1пНк1е — каНуеп бхсгккк — тиМайуеГ
8а1Н1п 8огит1и1ик — [ааггих — тезиПуе! за1Н1гтак — 1аат12 е!тек
К18Э цаге1с ЬчЬег1еп
ВМ ВАК15 Р1АМ. 8п Ьапка’шп Ойпеушйе Ьи1ипап Ъ6]дес1е ГааНус!.
§оз1егеп аупкк$1 азПепп Вй1е$гп1§ МЩеНег (ВМ) Ьап§ р1ашпа о1ит!и сеуар
уегте1еп каНпйе СагаПаг §6гй§те тазазта оГигир Ойпеу Ь61§е1еппе 6/егк-
Нк Гапттаз! Не копи!ап е!е а1аса!<1аг. Апсак §и апВа Ьи й1кеде Ьи1и
пап ВМ агаЬи1пси кеуейу1е ИйкитсГ ГетзПсПеп агазтНэ уарНап ГетазЬг,
Ьа/1 ИйкитеГ ^еУиНентп охегкНк Нксзте кезтПМе капп ^лкВйдш ебзГспь
Випа §6ге уоютслПяпп Пкппе &бге- ^андтапт Ьэ11§сл ^бгити /о г окзсэ^а
Ьепгег.
ТКТ ЕЬЕ§Т1Н1Е1УОК. Т1нк1ЛС1П81ап’1н Тйгк1уе Ьйуйке1д181, ТК.Т
(Тйгк1уе Кас1уо уе, Те1еУ12уоп1аг1)'11ш Аугазуа уаунНапт, ТшИуе’тп
Азуа’уа 1аш о1агэк эп1аи1таНц>11<^п Ьс^египесНёйп зоу1йуог. Нака Го1к-
1ог гепдпйщтт уапз1111тад1р'1, тоИсгп уа§ат<.1ап абгйпш1епл уегНте-
сНй» е6гпдипс1е. Виипп1а ЫгНкСс, сзк! ВВС В СитйппуеияГпш Не
ТйгНус’ус 1ап1111п1аг11Ё1, Ьп Шгск: рю^гаггНаг ЬадлНапгпайщ! 4й§1и1сез1пНс.
К1)В12131ап Виуикек^Нк птдаУИ! деуШагбпссзшйс 1х1егНй1 Сак Киди’пип
кауак Не уад1уог. Оэка $ок Ьи 1йт уаршИаии ск.аиа йеигПшсзпп 1з11уог ус
ЫгНе НН зопиииш еккуог. Мидау1г, уаупНапп ап1а$1кпас11йш1 заушшуог.
Киз^а аИ уэ/1 опепуот ус «Нэ1к11ти7 §1тс1! Ьа§ка капаИагНа Мапа’у! кку
ог» сНуе ад1к11уог.
1? шек1иЬи
Зауш Вау1аг,
Апкага Оп1Уег8Йе81пбеп уеш йбпсп ыфуе.гкянш/ Ис ИррИ о!агак 13
Мап 1997 (апкк шекПйвшихпп 1Н§щ1ш1е йб11с1сгс1щ1шх Ье^е ус скр!о
ша1ап а1с1щпшг1 (еук ебеНх. Ви уснИс 11с 81э]уег1егкш21п (ПкспЫе
Йбп1йк1си ерики ус кйзпбкаЬиЫеп с’ю1ау1 тетпип о1с1ик1апш ус 8(арп
Ьадапк редирт! ЬеИитек 1йепх. Мозкоуа ПшуегеИеы Г<ек!бги бпигпихбе-
1и казни аутс1э Апкага’уа Иккцсхк! уарасаккг. Ви ГнзэЙэп Гауг1а.1апагак
81а]уег1епп Ииказ аФЫаппшНзйжтде Ьах1 де^фкккЗенп уарйтазпп з1х-
1п1с рбгй§тек киуоги/. Ви агаИа Ыг зЫ|успппхк1 Мсскё! коника ерШт
рдгетескр!™ каугеИе б^гепскк. Вини с1а зшп1е рбги§теу1 р1апкуогих. К.с -
кГбгитйх Апкага’уа кагеке! еГтекеп 1к1 кака бпее кипи Ыг беГа бака
81/е Ыккгесеёк.
ЗауеЯаппнхЬ
Упражнении
I. Переведите па турецкий язык.
1. ПЕРЕГОВОРЫ С ВОССТАВШИМИ. В Конго создана комис-
сия из наиболее уважаемых граждан страны, которая должна провести
переговоры с восставшими сепаратистами и убедить их принять план
мирного урегулирования конфликта, выработанного посредниками
ООН. Если в ближайшие дни восставшие недадуг положительный от
вст и не сядут за стол переговоров, то соседние государства могут ввес-
ти свои войска и возникнет опасность превращения данного конфлик-
та в международный.
2. НОВЫЕ ПЕРЕДАЧИ ГУРЕЦКОГО ТЕЛЕВИДЕНИЯ. Новые
передачи турецкого телевидения знакомят зрителей с жизнью сосед-
них с Турцией республик, показывают сцены из их современной жиз-
ни, а также отражают богатство фольклора народов этих стран. Руко-
водство Турецкой организации радио и телевидения стремится учесть
критику, высказанную некоторыми послами соседних республик в ад-
рес прежних телевизионных передач. Большинство показываемых
фильмов имеет теперь титры на турецком языке. Это позволяет обес-
печить лучшее понимание передач и больше привлекать вниманиезри-
тслей, многие из которых раньше жили под впечатлением мексиканс-
кого фильма «Мария».
3. Уважаемые господа,
Подтверждаем получение Вашего письма с приложением списка
стажеров, подлежащих командированию в Московский университет
для прохождения обучения. Из Вашего письма мы с удивлением уз-
нали, что Вы уже наметили выезд Ваших стажеров на 20 февраля с. г.
В связи с этим мы считаем необходимым напомнить Вам, что следует
прежде всего направить нам перечень специализаций, по которым Вы
хотите подготовить Ваших стажеров. Пользуясь случаем, напомина-
ем Вам, что для успешной организации стажировки и для оказания
Вашим стажерам хорошего приема данные о стажерах, направляемых
в Московский университет, должны быть сообщены нам не позднее,
чем за два. месяца до их приезда, в Москву. В связи с тем что упомяну-
тая информация нами не получена., мы вынуждены информировать
Вас о невозможности приема указанных стажеров ранее апреля меся-
ца этого года.
С уважением
II. Переведите предложения на новый или, соответственно, старый турепкий язык,
срчините результат с текстом противоположной колонки. '
1. Вйуйке1ф Веу1гш2 Ьйуйке1$Шк1е
§а11§ап Ьегкезш кезт11к1е
8огит1и1ик1ап кадтатазпн 181ег.
2. Екхеп <1еу1е11е11П1п Ьйкйте11еп,
Ьа1кт д1гепте81пе бауапатауф
Инн Ьб1ёе1еге бхегкНк уабеПпск
гогипба ка1б1.
3. (^еуйтеп §еутшп боёгп о1таз1
Ьакшппбэп 8огит1и1ик Ы§1г.
4. А1шап заГбпшпип §йп уе заакш
бпеебеп Ы1б!|!пиг 15111 Ьипбап
уапт 8аа1 бпсе он!а1а Ых 8а1бпб1к.
1. 8еПг Веу1т12 ЬйГип зеГаге!
теп8ир1апп1п каНуеп тезиНуебеп
ка^татааин 1а1ер ебег.
2. МШуег 4су1е(1епшп ййкйтебеп,
Ьа1к1а тикауетеНпе ийатглй!
ебетеу!р Ьа/1 Ьб1§е1еге тиЫапус!
уабеппек тесЬипуеНпбс как!1.
3. Тегсйтап кгеитепш бо^ги окпа.81
Ьякзттбап гпезиИуе! 1а§1г.
4. А1тап 1ааггигипип §пп ус заайЫ
еууеШеп ЬПбц^шйх флп Ьипбап
уапт зааб еууе! оп!ага каг§1 Ыг
(ааггиха ^е^ик.
О!уа1од
Луа1гоуа
Ау пе 1у1 01611 бе &е'1бш. Веп бе сап 81к1пи81пбап раЫуогит.
- Наб! дабик о1. Т!уабо заа! усбн1е Ьа.чНуог. Вы Ьисик заа< уактпы
уац зеп На!в 11а/1г бе^Изт.
Мс уаряупп, ц;1сп апсак ббпеЫкНт. Нет НуаЧго пегсбсп 51ки? Вбу1е
ра1б1г кй)бйг ПуаИоуа пп ^161111? О(ш кек, 1к( 1окта Ыг§еу у^уеНт. 8аспп
Ьа^т барппк.
- - С1у1п, &1б)уо1иг. Сспе $а1та|а ке1тсб11П. ВаИапта Наб;!
Атан уагаЬЫ! Вбу1е а1е1асе1е Ц1у1шпек пегебе $бгй1тй$>? Уап^тбап
та! тт касшуогих?
- В12 бу1е |дгепН Ыг гпйзатегеуе дйт!уогиг кх, а1е1ас1е Ыг оуипа
81сНуопд2.
- Уагдед пе окпзип, §1гп<И Ыд зиазх де^П.
- Уооо Ьак оуипЬо/апкк !з!етет.
- Гух уа теш Ыг хтшк кок, уеуа Ыг зшстауа вптхуогиг?
- 8тста хдш Ы1сГ. Ъи1атас1пп. Едва еЛент, еНл! дакик Гиб. Уапт заа!
зопга еубеп дхкталиг вехек.
- <3от1е|>т! китшк запк кгауакт 1ак.
- Кгяуа.ит пегебе? Опп Ы11ат1уогит.
- Оо1аЬаЬак. 1§Тсдогонит бпипбеЙигиуог... В1Г<1еЙатт1аг№дкаг1г-
1ашг бегзт!.. Неу1е( Т!уа1го1апш1э. пе оупиуог?
- Веп Ьаккт. Оеу1е1 Т!уэ1до1аппс1а тапгит Ыг р!уез оупиуог. Вина
пе Ьиуцги|иг?
— Мапгит р!уезт зепт о1зип. Тек Ьа§та §к!ег Воуа <!оуа зеугебегзт.
Вепбеп разо.
- 8епз!геЫесек окаускт Ыгап 1егес1с1й1 екпег.Ып!. На... !§1с орегеПе
«Капт Ьет аЫайгза» оупиуог.
- ОрегеГ пи? АИак §бз1егтезт. Ви Ыд хух бе^к. Не1е деу!п оуиЫага
Ыд 1акаттй1 едетхуогит. Адхкдазц Ыг §еуе Ьепгеппуог.
- НасИ уте §апзт уагт1§. Виуйк Т1уа(го’с1а йд регдеНк Ыг котеЫ
оупиуог. Уахап ЫесаВ Ситак. Ва§ гоШе Зега! 5отш1кап. Ка!йа как1а
§й1есеЁ12.
- Рок!, Зега! оупа<кк1ап золга агйк пе.зт! скцйпеухт. Веп уапт.
Нетеп 1е1еГоп1а уег аупЫпп. Кип ЬШг, &!§е1спп дпй ле ала ЬаЬа
ййпйсЫг.
- Нетеп Ыг 1акз! да^иакт.
- Вйуёк Т!уа(го’пип уашЬа§та кабаг ^бЫгеп оюЬиз с1игигкеп гакз!
пи 1иШ1игти§?
- Оу1е уа, 1ат ксзаЬпиЫкпегип зпаз1. Ти(ит1и1и,°ип1а Ыпуа§а ст!!...
Нет Ьи зааНе (а^Иапп еп ка1аЬакк уакипбе зеп о!оЬйзе ЫпеЫНтзеп Ьеп с!е
зепт акпт кап§1апт.
раШ1г кйШйг
!кх 1окта Ъхх §еу уетск
заедт Ьа§пп ба|ппк
дспе да1так
заканта!
атаи уях аЬЫ!
а1е1асе1е
ТбгспН тйзатеге
— с шумом, с грохотом; (здесь) впо-
пыхах
перекусить
— я не сделала, (себе) прическу
болтать
— не теряй время, быстрее!
— помилуй Господи!
второпях
— торжественный вечер
пе О1Ш81Ч1
оуппЬогапкк еГтек
еНш даЬвк П>1
Вниз пе 'оиуигиЫг?
Ьеибсп разо
а<51ксаз1
каШа кя'и1а §й1тек
агпк пезт! бй§йпеу1т
Ьеп уагпп
уег ауптгпак
бпй пе апа ЬаЬа &ипйбиг?
оРоЬйз бигигксп 1акз1 гш 1иш1пгтид?
1и1пгп1и1п§ип1а Ып уада!
о1оЬй«е ЫпеЬШгзеп а1шш
кап§1апт
— (здесь) прошу тебя, пожалуйста
испортить удовольствие, выхо
дить из (обш,ей) игры
— поторапливайся
— (здесь) что ты на ото скажешь?
- я пе могу, я пас
— честно говоря
— надрываться от смеха
— о чем тогда (мие) думать?
- я согласна
— забронировать место
— что творится перед кассами?
— зачем брать такси, когда есть
автобус?
— какая ты экономная!
— ну-ка, попробуй сесть в автобус
ЫазгесШт Носа Ы№1уе1ег1
Е1 еПп е$е|'П! Ьоу1е таг
Вквнп АкдеЬн’тгепЕпйеплбсп о1бп#и кабагкепбни Ьс;»епт1д1еппбеп
Ьтпш сдерд кауЬоЫг. Негкез еде|р агатауа егкаг. Еп агаба Носауа ба деПНег
уе опип ба агатаыш $оу!ег 1ег. Носашп Ьи бигпта сок саш 31к11 <г ата кки-
зеу! кшпак гзРетег. Еде§1 агатак гдт ЬаЬдеДеге, Ьоз1ап1а1а §1бег, Ьегп дагкг
зоу1ег, Нет уйгйг, бо!аз1г. Носашп дагкг збу1еуегек, еегсгек сдек агатазта
Ьп ап!агп уегетеуеЫег «Носат, пеуаргуогзип?» б1уезога.г1аг. Носа ба Ьй1йп
с1скНуебу1е «Обгтиуогтизитй, едек апуошт» Неутсе, «Агпап Носат едек
Ьоу1е агашг пи?» сНуе зогабаг. Носа Нет саш 81ккш, Нет бе кгх&т «Есе,. Е1
еПп едении Ьбу1е ато) б!уе сеуар усги.
Уе кигкит уе
АкдеЫг’т гепв1п1еппбепЬ1иЬ1гг1уаГе1 уепуогтид. Носау1баг1уа1'е1е
да{рпш!}1аг. Носа Ьег ^ипкй ягугПЁ! кг11к1а х1уаГе1е дйт!§. Опи Ьи к111к(а
§бгеп1сг уйгицс Ы1с Ьактат181аг. 8оГгауя Ьиуиг баЫ еГп1С1п!з1е1. Носа Ьи
бигити цбгйпсс уяуадда ошбап аунЬр сус дйпид. Кигкипи рдупид, каии
ёшш бйхеИггид, адц- адп' уше Нуаре, уенпс аеЫнд. ОаЬа 1с,ег! рДпцебсн
кагдйаппдЫг, зоГтапш баз кодезше оШИпшдбаг. Усшекбебп си о/Иепи!, си
ёйгеПепп! бпипе коути§1аг. Носа зопауа сНш Ы1е ига1тапнд. Кигкигнш
еРе^ил зоГгауа бс^сНгегек «Уе кигкит уе..» бегтд.
Вакк ау!П(1а
В1г р,ип агкас1а§1а11 Носауа &е1сгск Ак$еЫг ^61йпс1с Ьа11к аута $1с1е
сск!епш, кепсНашт Ве §е1те8пп 8оу1епи§1ег. 1.8гаг, 18гагЙ81йпе, шкауе! Носа
бауапатапид рек! бепнд. С1б1е 2д1пн§1ег. Носа р,сг§ек(.е ЫдЫг аУЙап
ко§1аптахт1§. АгкабадШнш с!а кигпак 18(етесНёшс1еп оЫапп Ьакк аул 15111
о11а1апш $>61е аИпа1аит кеугеЛт!?. Вис1еп &о1е аПагтд. Агкэг1а§1ап «Но-
сат пе уар1уо18ип?» скуе Ьар'тпса, Носа Ьа$1ш 8ис1ап 51кагагак «Н15 саппп,
кепскпп Ьакк аашкт с1а» Нет 15.
Контрольные упражнения
I. Прочитайте следующие предложения, интонационно организуй их в виде одного
инн двух фонетических «лов, и перепад) те их.
а) агадПпиауаускшх, Шаууиг ейеЬПеуйт, Ьохаубип, аккгтауаускк,
каг§1 51кауй1, коИауауск, уаг&11ауаус11к, кбуеуйт, уегеускк, Ьоцтауауйт
б) к1гт1с1аптауаут1§12, дох кпраугтдзт, 8а.у1к1атауаут1§81шх,
агауаутгрт, акза'ттауаугтдзтт, Г1г1а.1тауаут1§1т, кар ейеугшд
II. Переведите на турецкий язык следующие словосочетания (предложения), ис -
пользуя формы, указанные в соогветс' вующих пунктах (а) и (б) предыдущего упражне-
ния.
а) смог бы я встретиться (ЬЫпдтак), не прикасался бы ты, послу-
шались бы мы, не обманулся бы ты, не хвастался бы он (Ь6Ьйг1ептпск),
да скривился бы его рот (а^х1 е^п1тек), если бы его вырвало (кизтак),
накрыл бы я (61 (тек), пришли бы вы
б) говорят, пусть бы они не молчали; говорят, встряхнул бы он
(зПктек); говорят, познакомил бы ты; говорят, задержали бы они
(ёешкНгтек); говорят, не пренебрегал бы я (кипа! еПпек); говорят, об-
радовал бы я; говорят, проанализировали бы мы; говорят, подошло бы
(это ему) (уак1§так); говорят, зажмурил бы ты глаза
II. Переведите па русски# язык следующи" словосочетания.
а) зеп оп!аг1а а!ау ебесек уегбе, Ьи рата уагауасак уегйе, 8оууе?
Ыг11к1сп йи$ташп авхша 8оки1асак усгйе
б) Акте! обазтба зак1ауасаД1 уегбе, Ы/. бйдтап (ааггихипи рйвкийс-
сей1тгг. уегбе, А1тап1аг Ьа§ка убпе Ьагеке! ебссеИеп усгйе
в) Ь1Л1к1епт1Х ёе-п БекИесе^ше, Ыг кисита ёе^есе^пихе, Акте! беге
§а11§асаДта
III. Переведите па турецкий язык следующие сконосочстапия, используя модели
соответствующего пункта предыдущего упражнении.
а) вместо того чтобы Ахмеду задумать ((акайашак) что-то полез-
ное, вместо того чтобы немцам (срйье/ст действия) сдаться, вместо
того чтобы англичанам оказаться в трудном положении (як1§так) в
Белый и
б) вместо того чтобы нам напасть на них, вместо того чтобы вам
(субъект действия) преградить им путь, вместо того чтобы помощи пре-
кратиться (кезкшск)
в) вместо того чтобы немцам разбить (дбкептек) Бельгию, вместо
того чтобы нам петь песни, вместо того чтобы французам это терпеть
(Ыгяеуе гаканипи! Щтек, Ыг§еуе бауа.птак)
IV. Переведи ге на русский язык следующие предложения.
а) 1. Серапеттл уе1есе^1 кас!аг 8ауа§асафх, 2. Рй^шаош но! капаей
окшкеа гауц окнфтбап к18кастдэп киПпкпагтх !а1илт еПфдшк. кабаг
'/.осдердкк. 3. Китапбапкк дабшгшгда дигпгпипвс.гекНгдцц кабагу!уесек
уаг. 4. Кагш§ккГа уз'пиуегек с1п§гнаця нокп1аЫ1бц’шпгкабаг уак1а§1гкуе кгза
Ыг кагпкк агдтдап адд1р заккпуа дедНк. 5. Ви уикзек пкЬеП зикау зшп
когкшДигщг кабаг зе11 Ьк адат дещк
6) 1. 317. агэЬикгсиДик йзИепгпекзшп Ьи да11§та бите/. 2. ОИа1ац а1
такзшп Ьакк яушз панд щкапх? 3. Ви уогитсипип уадсЫдапш як. деУт
уартакзшп кезкдДкк: ап1ауатау12. 4. КаИапдщпшг даЫагдап дгктадап
огташуе бпйпдек! ЬозГагдап §б1еЬШуогдик. 5. ОТикйак!З1з1егт агказтдак!
уапагдаф ёбттекзглп ^йтЬйПйзйпй ф!еЫ11уогдик.
V. Переведите иа турецкий язык следующие иродложения.
а) 1. Наша рота на фронте сопротивлялась, насколько хватало сил.
2. Дым от горящей деревни простирался по всей равнине, насколько
хватало глаз. 3. На следующий день солдаты смогли отдохнуть столько,
сколько хотели. 4. Эта ответственность нс настолько велика, как ты
полагаешь. 5. В нашей дивизии нет стольких грузовиков, сколько бы
нам хотелось.
б) I. Я сумел понять разговор посла с сепаратистами, не читая тит-
ры. 2. Ходжа Насреддин, не съев ни куска, стал благодарить хозяина
дома за радушный приём. 3. Директор не подпишет контракт, пе- озна
комившись (окитак) с приложениями.
VI. Переведите па з/редкий язык.
1. Вместе с этим сержантом мы посла пи на фронт столько боеп-
рипасов, сколько смогли взять три грузовика, имевшиеся в его рас-
поряжении (етгщде о1шэк). 2. Вместо того чтобы принять план мир-
ного урегулирования ООН, реакционно настроенные восставшие на-
пали на столицу и вынудили (/-оНашак) правительственные войска
отступить. 3. Они попали в тяжёлое положение (В1к1§юак), вместо
того чтобы смеяться над ними, ты должен им помочь. 4. Мы будем
проводить столько переговоров, сколько предложит уважаемый ио •
сол, являющийся посредником в поиске выхода из данного конф-
ликта между сепаратистами и правительством. 5. 1<е найдя удочки,
мы не можем идти на рыбалку. 6. По мнению обозревателей, вместо
того чтобы готовиться к новому походу против повстанцев, нрали
тсльство совершенно определённо (кеатИНе) должно дать положи-
тельный ответ на предложение об автономии этого района. 7. Вмес -
то того чтобы петь песни, пойди поработай в огороде. 8. Нэша диви-
зия придвинулась (зоки1так) к ошеломлённому (§а§кш) врагу на-
столько, что начались рукопашные схватки ($йпдй1е§те, водна дор,пае
с1дуй§те). 9. Вследствие того что эти передачи нс отражают богат-
ство фольклора, их следует изменить. 10. Вместо того чтобы пока-
зывать фильмы мексиканского производства (Мекыка уарптп Н1т1ег)
с титрами, вы должны показывать сцены из современной жизни Тур-
ции и знакомить зрителей с её проблемами. 11. Нс осуществив вы-
вод войск с захваченных земель, невозможно преградить путь (Ыг
§еуш бпйгш ксатек) гражданской войне. 12. Говорят, что вслед за
нашей ротой хорошо бы вывести (вывели бы) из вражеских тисков
командный пункт вашего батальона. 13. На следующий день вместо
того чтобы сдаваться, лейтенант вместе с двенадцатью солдатами
задумал, видимо (ГаЬттеп), взять ответственность на себя и начать
атаку на левый фланг врага. 14. Вулкан извергал (рйакштек) пламя и
дым настолько, что равнина и горизонт не были видны (дбгиптек).
15. Был такой грохот, что мы не могли слышать друг друга. 16. Из-за
того что гуси спрятались в кустах, мы не могли их найти. 17. До того
как поезд отправился (ЬагекеГ. еГтек), я съел только один кусок хлеба в
стоповой на вокзале. 18. Наша (военная) операция проходила вдоль реки
с пустынными берегами. 19. Вместо того чтобы получить диплом и,
работая в посольстве, делать переводы, ты не учишься и не будешь ни
на что годиться (уагагпак). 20, Поскольку всеобщая война требует ис-
пользования всех людских и материальных ресурсов, мы не сможем её
выдержать. 21. Вместо того чтобы быть экономным, ты купил себе де
рогие наушники. 22. Песня самовлюблённого героя этой пьесы и её
стихотворные диалоги мне показались настолько смешными, что вся
пьеса для меня потеряна свою серьёзность и превратилась в сплошной
юмор (1птйу1е §в1г1йп1 ксзЛтек).
ДВАДЦАТЬ ТРЕТИЙ УРОК
Текст
ОШрег кш
Еууе! /этап фпс!е, как уакк уеппде Ыг бй!р,сг уатид. Ви адэгпса-
|1гт Ы$ досиди окпапид. В1грии кеуез еЫр, э|асЫп косатап Ыг к 12 ЬеЬек
уараг, зиз1ег, Ье/ег, репсегеуе оШЛиг. Ви кт Сапки о1дпри ка1дс они соси
ри §1Ы зеуегтлд.
ОЫрег ара^Лап кш уарак Ыг ко ау §е$ег. Пйпйп Ыхшдс, раскдэкш
оЩи о еУН1 бпйпден рс^уоппид. Ви кил вдгиг, ад]к о'иг. Загауа ддпйпсс
аппезтц дЫрспп кшш 18(етеус уо11аг. 2ауэ1к дк1рег1е кап81 нс сеуар уеге-
сеИепш §адтг1аг. Сект е1$Леге «кек Ыг дидипскт» деЛег.
Видйпйгкг, 1адшп1аг. Ме гдкидег? «Ви к1/ саик дсрПЫг, а§ад(ап Ыг
ЬеЪеккг» дезек,г, коса радгдакт оД1иии а1да111к1ат110111 кадЬт сс11я1 едШг
скуе когкаНаг. Епез! рип &екп е!(я1еге:
«К12Ш1121 дск/аскуе утки, услЫг ата Ых дахВа» ВеИег. «К12 реки
обазта атпсеус кабаг кппзе, рогтеуесек»...
Раскдак за!аута е1скег Ьи какой едЫгйгкг. §('кхаск рек тетпип о1-
татак1а Ьегакег гап о1иг. Кик ^йи, кик &есе дй^йп скхпсккп зопга за1
1апа1 ахаказ! рскт а1тауа реке.
Ои1§с1'т капз1 да Ыг каук аккк шид. «Вен пе уарзат да кадилт Ьи
дел Вел кигТагзат?» д!уе дидипткдзе де Ыг саге Ьиктаг. М1кауе1, «Уатта
а§1г Ыг (ад акпт. 1гтак(ан рс^сгкеп, рекпе Ьипи Ьа$1аг да тиара акусг
шт. )Э1Ье рддгпее агазт1аг да ЬикиЫаг» бег,
ЛцасТап кш зйзкг, рйзкг, Се11ег, рикаг. Лпазтдап Ьадка шзап вЫт-
еуесек уа, кнпзе Ыг деут Гагктба бердк Лгакакга Ыткг. Тат яку тпак-
(ап вессгксп кабт 1а§1 ЬеЬерт Ьекле Ьяр'1аг да Н121а агаЬапт репссгезт
деп Г1г1а(1г, клуад1 да кораиг:
«Лхпап, усНдн), р,скп зиуа дйдТй».
А1ау йигакСаг. !'*я1аю1аг игпаДг ко!асап еСте^е Ьа$1аг1аг. Ога Ьига йегкеп
Ьигйагйап Ыппш еЬпе Ыг зад ЯоСашг. ТиСаг (?1кяпг к!, ауш оп йбгйй §1Ы
к12... Агаоауа деСшгСсг... ОЫвепп капз! Ьи 1$е ^а^пи^ва. йа Ыг §еу йсшс/ ус
рек яеупиг. Оекгп устйеп рдуййй, ки§атЫ п. АСау СекгагуоСа ййгйШг. 8а-
гауа ес1й1сг, Сект ойаяша кайаг гНЯдепп капзг §1капг. Уашпйа Ыга/. оСиг-
йикСап ноша. ^гкаг. Агказшйап каргуг кгх кетсп кйй1сг. Акдат оЫпса
^скхайс кар1уа#еШ'к1кар1 Щ1.ИП... С^аСагата паГйе. §с112айспЫ кар1у1 йбуйр
уитгикСашаята га&шсп кар! ЫгСйгСй а^кпа/.. УаКагтайа Ьа$1аг.
«ЕЛте с!й1й,ег к!21, уарта Йй1§ег кт. А<? каргу!, Ьеп §екПгп!»
Ые йезе, паяй уакагза кар! а$1кпа2. 8ек/айс йе ки:аг§к1ег. ЗаоаЬ оСипса
аппезппп уатпа дгка. «Аппе §1йш Ьапа Ьйуйк уехшп кг/пп 18«;ут!» Йег.
Аппез! Ыгаг закгсСтсзт! 8бу1е1зе йе ^екгайе йпйстсг. НазЫ Ьйуйк
усгшп к<21 яахауа ве!т ве!й.
Еп':ез1 §йпй уегп $е1Ы:
«Сййгр §и Ьсшт огСа^шп Ыг йбгеупп» йСуегек гейтах кархуа $е!й ата
кар! опа а^гкуепг. Вй йе Ьакаг к! ойапт огСазтйа реп ^|Ы ^йге! Ыг кгх
оСигтид, 81гта за§1агтйап §екНй1СеПегк §ег§ег 1§Нуог. Эй^ег кт ка1каг,
пйзапгйп Ьиуиг ейег. Но.$ Ье§1еп зопга оШгйийи уегйеп:
«КаЬуе ^аЬпк р1§ йе &е1!» й)уе зезктг. КэЬус о заа11ер8тт йзШпйе
р1§т1§, Наги о1ти§. Уехй кггтт опйпе §еПг. Ыеуяе игаШгауакт, какуе ф
кг. К12 Ыг йаЬа зезкЫг:
«ТаЬак, Ь1§ак!»
ТаЬак1а Ы§ак йп^г тт§1г кекг1ег. Кгг:
«Уа Л11ак, уа ЫзтШак» йеугр Ье§ раипа^гги (аЬайш фпе йо^аг. Раг-
так1агш кегЫп Ьпсг кбгрс 8а1а1акк о1пуегк1ег. Уеггпп кш уйугр 1<?йк1г,п
зопга ка1каг еЫег. ИЫ^ег кшпт каргз! уше кШИешг.
бьСЙС УС21Г к12Е
«Вапа таг1Ге11егпйёбз1егй1... Випйа пс Уагза11к1, Ьеп йс уарашп» Ыу-
егек сапуезтйеп 1аЬак1а Ыдак 1з(ег. Раппак1апп1 Ьа§!аг йо^гашауа, аша
раГ1Пак1ап а! кап фпйе ййзег б1йг §екгайе кипи йпуипса бПгекпйщ! Ьа1йе
$епе йй1р,ег кшшп карата у йег.
«Е1те йй1р/’11о21, кйта ййк’ег кш, а$ $и кар1у1. Вк еу!епй1т, пе уарйп-
за уар'шг, окЫ р,ЙЬ &е1т. А^тахзап 8,1йег Ыг йака елйегцпгп» Шуе уаЫапг,
збукпй, ЬаДшг, ата пе уарза паГйе, каргу! Ыг Ыг1й а^Спатаг,
§ейгайе Ьи зегег Папе! уегйЫ кшш а1п; О йа Ьйь’йп опалин вбипеуз
&1йег. 1кгатйап зопга йШ^сг кт дспе зезктп
«Вп 1ауа уа#, уап йа <е1!»
Тауау1а уа&, уапаг ескг. К12 зо! екгй Сауауа нокаг, Ь ;з раипац! Ье§ Сапе
Сахе Ья.кк о!иг, Ыхапг. Гттат СйСе СйТс Ьакк1ап уег1сг, ата уе/й киI Сайта
йоутаг.
Уегй к121:
«Веп йе уарапт, Ьи йа пш запСа» йгуе ойаяша &Ыег уйпег СауауСа
к12«1П уа| йсС'гСй, еНЫ Гауауа йаСйигпаз! йе саун’ саутуаптаз! Ыг о1иг. ОЫг
й!бег. §о.П7.абе Ьп пр б|гепшсе вепе 9ок к12тпак1а ЬегаЬег бй!&ет килпш
кароши кеНг:
«Е1тс б.и1$ег кг/л, уарта бй^ег кш. 1кг акйшза ба гкшпт бе
капта /Цгбш. Ас каргух. Вак^епе сМегппт» бегае бе кар! ауйтах.
ВеЬхабе Ьи зе!ег исйпсй уетдпп кг/.гу1а еу1епгЫв. О На б!ек!1егв!Ы Ни1р,сг
кггпп доппеуе |убн1сс ки Ьп беГазтба:
«Тапби, уап с1а &е.1» бгуе зезкииг. Клади ЬапсЬг уапа уапа $е1!г. ВЫ^ег
к12| Ыг ЫзтШаЬ 9ск!р кепбнн (апсИха а(аг. Вп за^а, Ыг зо!а ибпег. Кгр-
кптил Ыгкиги 1срз1 фпбе уехдгкипнп бпйпе &е!бф! Ьа1бе бй^ег к121 кеп-
б!з! бе 1 апНпНяп заря зарДэт 9Йгаг. У!у!р !сег1ег,
Уеггг к 121 обязтя ^1сНпсе кладп Ыг 1э.пб1г ^еНгЙТ, 191110 кепЖп! а(аг
аГ.гпаг уашп, кй! о1т. §с112ябе Ьп неГег «Випба Ыг ц уаг» сНус бцдйпте^е
Ьа§1аг. О акдат Ьбу1е бйдйпсеН еуше ббпйуогтид, бпйпе Ыг Нгбуаг едка':
«Ме о декхабеш? Сат Ьешт, казус! зе.шп гш? 1Меут уаг? ЕНуе бук
бй§йпс.е1еге баЬшдзш?» бег.
Зек/абе:
«Ак ЬаЬасфт, Ьешт бегбпп к!т!егбе уаг к!?..» бгуе Ьад1аг Ьадтбап
ёе^еЫеп апкйтауа. 1Ы!уаг бт1ег, бЫег бе опа акб уепг:
«§еЫгабет, ак;;ата Ьгг заа! ка!а картт бпйпе ^бегзт. Атяп Ыг заа!
зопга Ыг зйп’1 пшаЛшп &е1ссек. Вана Тех е1беп Ье§ оп шг1й устек уеН^бг»
б1уе зез1е1П131п. Картт ЫЫпбе обпнг, 19епуе кЫак усипЫп. Вак Ьакакт,
1$егбе пс1ег о1ир Ыиуог?»
Вип1ап збу1еб1к1еп вопга гЬбуаг огабап кауЬо1иг. §е112абс Нс е<;Нг бй1§ег
кгапш кар131гип бпйпе, НгИуапп ВесН/р $1Ы уараг, кашуа кп1айпп уст;
СтбгсНт, 1сегбе пе о1ир ЫНуог?
Вй1§ег кт уетеИеп Ьахн ебег. 8оГгау1 кигаг. ТаЬаИап, Ы$ак1ап, уегП
уеипе бгхег. §бу1с Ыг зоПауа ёбг регблп!, ЗоГгаба Тнг, ЫЬш екзгк... Е1 ?1г-
раг, зез]сшг:
«Тих, ЫЬег, ^аЬик ееНп!»
Тиг1а ЫЬег 1зе 1аПа «Ьеп бпее вкбесе&т, зеп бпее (цбесекып» Жуе
кяу^а г.С1е11еггти§. Пй1вег кшпт Ыг <1аЬа е! 91ГРФ зев1ептезте гарднеп
§е1тег1егт!о. Вй1ве.гкг21 ЫгЬеккг, НиЬеккг, рс1епуок,.. 01кс1.еп1рЬай1иг:
«Ау, ау ЬаЬашш, &йп апаппн Ьаз11сш 1сг кеКн. Уокза уат, 1к1Л121 бе
ауацчпт аКтба егепт.»
Впппп йхегте ш/.1э ЫЬегко^а кода деИНег. §скхабебе картт бпйпбе
Ьигбап биуаг, §ад1пгка1аг:
«Оегпек Ьи бЫрег кга бе§П, реп кш т炙 б1уе- аккЬядша ррбг.
Ви веГет киа зез1еп1г:
«Ау ЬаЬатп, |>Ш1 апаши Ьа$1 фп каргуг 39!» бег бешех кар! асбп.
§с112абе Ьегпеп кит сЦегше яагбп. Кгх:
«Вел Ыг раб)уаЬ оД1изин, Ьеп бе Ыг раб1.да11 к121уип. О1'1^сг кш адаур,
бй1дсг кгх! упкап, Ьеп! Йог цогтек, из!йтс еу1ептек запа уакгдгг гш?» бе
тпеК1е ЬегаЬег аШк декхаде Ис Ьапдгг. Ау ЬаЬазшт, вин апэзшш аб1апт
апдиц1сш.
Ует Ьадьап кик вив кик весе дир,йп кттЬг, пТнгаПалпа егег!ег.
О111аг сгпид тигадта, Ых бе слкакгп (экНпа,
♦ • ♦
Ро1к!ог, уяхФпадап кидакСап кида&а ак<эп1ап (бгс1ег, тазаПаг, коя тапфаг
уе ве1спск1еи 19010'. ЕвИб.еп Го1к!огип Ьйпшиук дестцс ап о!ди$и
бидйийкйдй. Оувэ савдад ки111Ыегде Не уатЬдип зйгбшдй&и агик ЬШисп Ыг
дегсекиг. Ро!к!ог бдекаше кипа! кезйпбе Нака 81к газЙашг. Кеп11еи1е бе дб-
Йепеп Ьи бде1ег, деффк бжШк1ет1е дипуапт кетеп бег уеппде уанйг. 19
пси уихуНда сакдтакппа Ьад1ауап 1о!к1ог ага§Йппас11ап, Ьэ1к тазаЛап,
девиЫаг, гйгкикг, Ьа1к оуигйап, Ы1тесе1ег, а!а вбх1сп уе 1екег1етс1сгуах1уэ
дедпПсгск уаушйапбь Ви сак.дшакг хатэпЬ ЬиуикЫгЬшкгте и!адн.
Ро1к1огэ уапв1уап всуд!, уагасНгкд, б1йт, Ьадап, б/уеп фЫ тваЫапп
§ад1аг Ьоуипса Ид! скудней копи!эг, ргппПег, абаИаг, НевГап1аг, Г1кга1агуе
1бгс.1егс1е Ьивпп бе вйгтексескг. Ви На1к тазакшп копизи аут ка1та.к1а
Ыгкк(е, 1екгаг1атгксп випйп ко^икяппа иудин ует Ыг гсепк кахашг. Езк1
ехвИег ует збгсйк1ег1е 1аг1а1агда, тадеп осак1аппба сак§ап1апп асйапт,
итиВапш, Шгет§1епт сШе веНпг. Ызапк^т Ы1вг бавагсщ! уа1тхса окиИ
агда бвгеШеп уа да ккар!агда уахШ о1ап ЬИвИегбеп НевИ, ЫЫегсе уИдап
Ьеп коштау! Ьа^агНгкба! г Го1к1ог1аппдап да Ьез!етг.
Комментарий к тексту
еууе! хатап фпде
§ейхаде
к1х векп одавта веНпсеуе кадаг
кик вин кик весе дй^йп
дегпекЫп вот а
авэ^ап кш зизкг, риз!ег,
1е11ег, ри Наг
аут оп дбгди В’Ы Ыг к1х
реп
(аЬак1а Ы^.эк пир,и ттвп дскдег
уа ЛПак уа, ЫзптВаЫ
пе уарипва уар!т ок!и дкн
— в прежние времена (традицион
ная сказочная формула)
— царевич, принц
— до того, какдевупгка войдёт в ком-
нату невесты (станет невестой)
после подготовки к свадьбе, длив-
шейся сорок дней и сорок ночей
— (она) украшает и прихорашивает
девушку из дерева
— девушка прекрасная, как четыр-
надцатидневпая луна
— пери (фантастическое существо
иранского и тюркского фолькло-
ра, добрая фея)
тарелки и ножи с шумом приходят
- будь что будет!
— что было, то бы по, не будем вспо-
минать
Нааш [гхеИеп коша
еПЫ (ауауа 6а1с1ита81у1а саун
сауи уаптаз! Ыг о1ш; б1йг кЫег
Ьипс1а Ыг 1§ уаг
$ат Ьешт, какуе! зешп пн?
ау ЬаЬапт, §ип апапш Ьа§1 фт
оп!аг егпп§ тигайта, Ыг де
§1ка11т €а111та
(екеНегпе
— после угощения, поено хорошего
приёма
— стоило ей опустить руку на ско-
вородку, как она тут же сгорела
ярким пламенем
— здесь что-то неладно
— что ты такой удручённый?
— ради месяца — моего отца, ради
солнца — моей матери
— они достигли цели своих желаний,
а мы взойдём на их трон (одна из
финальных сказочных формул)
— присказка; прибаутка; скорого-
ворка; считалка
Новые слопа
ас1 — боль; страдание, абак (§1) — жертвоприношение
горе святым
а1ау — процессия, группа; полк Ъап$так помириться
Ье81ептек — питаться Ьегетек украшать, декориро- вать
ЫЬег — перец ЫгШт накопление, аккуму- ляция
Ылктек — накопиться ссПаГ (61) — палач
да^а гегк (§1) — словарный 6а1§1§ (с1) — водолаз,
запас, лексикон; запас знаний ныряльщик
Ыгепф — сопротивление; ёо|гатак изрезать, нарезать
борьба мелкими кусочками
докттак — обмотаться, обвиться ёйфег — плотник
еф1 — посланник, егег — мелодия, мотив
посланец; посол
Ге.гуаГ (61) — крик,вопль Гегуа! — вскрикнуть,
кора 1 так закричать
§ат —в скорбь, печаль 1138111 — одним словом, коро- че говоря
йеуез — желание; (Ыг к1твеу1) — пренебрегать,
страсть, увлечение Ьог абгтск презирать
Ьо§бе§ — приветствия фепк (кО — содержание
1пап? (с1) — вера;верование касте* тоска, печаль
кива! сельский кШЩ — запертый
(Ыг §еу1) обыскать, кбгре - свежий, только что
ко1а?ан сГгпек осмотреть (что-либо) сорванный
гпабеп — металл; руда; рудник гпапГе! — мастерство, искусство
та&а! сказка паШе — напрасный; напрас- но, впустую
П1ПП1 — колыбельная песня о1пр Ьйтек происходить, случаться
бГкскпшек — злиться, гневаться охусп — самоотверженность
рципек — вариться га.Г полка.
яа!э1а11к (§1) - огурец 1а1П - трон
1ауа — сковорода 1с1 — волокно;проволока
1бге обычаи, нравы 1йг1й различный, разный
уагасЫ1§ создание, рождение уитгик- итак — бить кулаком
Обороты и выражения
ЬаН уакб уеппбе
бйкйптек Гадттак
8а11апа1 агабаы
уо1а бй/,й1тек
к«р1 Ыг 1йгШ асйатал
уел г
хи та
де где Г )§1стек
сапус
(Ыг$еуш) ГасИла боугпатек
(Ыг к1т.8спт) канта &1гтек
(гпсбг
пара варДэт
(Ыг дсус) ки!ак усппр.к
с1 спргпак
акЬ Ьа.'рпа дс1тек
тпга!
тигаЛпа снпек
— зажиточный
— раздумывать
— царская карета
отправиться в путь
дверь никак нс открывается
— визирь
золотистая или серебряная нить;
золотистый
— вышивать на пяльцах
рабыня, невольница
нс насытиться (чем-либо)
— пролить (чью-то) кровь; запят-
! 1ЯТЬ свои руки кровью
очаг, врытый в землю
— абсолютно здоровый
— прислушаться (к чему либо)
хлопнуть в ладоши
-- одуматься; сообразить
— желание, цель
добиться желаемого
Развернутые уступительные обороты
Развернутый уступительный оборот -О1|1 Ьа1с1с имеет субъект,
выраженный именем существительным или личным местоимением в
основном падеже: Вэпа копбетПеп Ье§ унх Но1аг11к кауа!е Ьи дйп Ыг ау
2сфщ1 как1с еНше яссщстфк. - Хотя сегодня прошел уже месяц, по-
сланный мне перевод в пятьсот дол ларов мною еще не получен. Веп Ьи
1§Ы зака111|пп а$1ксэ уигйЫабфт каНе бел! скп1еусн окпаск. — Хотя я
ясно подчеркивал ненормальность (ущербность) этого дела, меня ник-
то нс слушал. Субъект данного оборота часто совпадает с субъектом
всего предложения: Назап еШ уа$1пс1а о1с1и§и Ьа1с1с су1ептеДе кагаг
усгсН, — Хотя Хасану пятьдесят ле г, он решил жениться. 51г 1пд11Хеге’<!е
ЬиШптаскщтг: ЬаЫе сок гут ГпаШгсе копп^иуощшшг. — Хотя вы не были
в Англии, вы очень хорошо говорите по-английски. Опип1э ауш йппаба
да11§112пп ЬаМс опп Гапптпуоппп. — Хотя я и работаю с ним в одной
фирме, я его нс знаю.
Уступительное значение, близкое рассмотренному, передают обо-
рот на -и1Ак1Л ЬегаЬег и уже изучавшиеся ранее формы придаточного
уступительного предложения (формы условной модальности плюс ча-
стица кА), субъект при которых также выражается именем существи-
тельным или личным местоимением в основном падаже: Уар.тиг
уа§так1а ЬшэЬегФЯазтаёд <?)ки. — Он вышел пройтись, хотя идет дождь.
Зеп 1ауз1уе1ег1шс1еп ушайапшаМа ЬегакегЬапа Седе.ккйгекгнуоюип. Хотя
ты и пользуешься моими советами, ты меня не благодаришь. Ау§е Ьеш
1§Шуогза ба сеуар Усплсг. Хотя Айше и слышит меня, но не отвечает.
Веп Ьи абапп ЩшФузат ба кплзеуе Ьипи збу1етеФгп. — Хотя я и узнал
этого человека, я никому об этом не сказал. Ви кбпшг табепт уакИу!с
кЙеНктззе бе зйпсН {сгкебПпщбг. — Хотя эта угольная шахта когда-то
разрабатывалась, сейчас она заброшена.
Оборот на - тАз1пАга{-теп (каг§т) также и мест уступительное зна-
чение. В отличие от оооротов, рассмотренных выше, субъект при дан-
ной форме выражается словом в родительном падеже: Ни зсс!;1п
зрогсикнш ка'пкпакша шдгпеп (кацш) Ьи шасл кагапащэФк. - Мы нс
сумели выиграть этот матч, несмотря на то, что участвовали самые от-
борные спортсмены. Венин каз1а о1тата 1адтеп шр1апнуа §е1тепи
1з1еск. — Он захотел, чтобы я пришел на собрание, несмотря на то, что
я болен. РетнпзИег, МИ1е( МесИзкпбеп каскп1апп оу каккпп Тлтуап Ыг
уазатп дестезтс капдн Ьаг1 §й^1ег1п тика1сГебу1е кяц11а§( каг. Несмот-
ря на то, что в Национальном Собрании был принят закон, признаю
щий за женщинами право голоса, феминистки натолкнулись на оппо-
зицию некоторых сид. Зша! шсНошп зон он уй фпйе 88СВ Ьалфдснс!
о1агак Ьа1ИЫг§е1 Петле каубс! шЦ о1тазша каг§ш Торкйидип он 1к1 иуевшш
Ьи а1аис1а йкТип бигишда оЫщ*п йбпПглеЙсФг. — Несмотря на то, что в
промышленном производстве за последние десять лет в целом, за ис-
ключением СССР, наметилось небольшое отставание, наблюдается бла
гогюлучнос положение в этой области двенадцати членов Сообщества.
Негкезт Дугира здхенрщ игегкк!е 11С1пик1го1таз1па каг§т Ьи уеш уаринн
Гтп копияппба Ыгсок кашгаыккЫг уапк. — Несмотря на то, что все были
согласны со словом «Европа» (с вхождением этого слова в название
новой организации), имелось много; («решённых моментов относитсяь
но характера этой новой структуры. В качестве проявления особенно
сти разговорного языка при контактном расположении слова, обозна-
чающего субъект действия, и о тглагольного имени ня -тА возможно
выражение субъекта словом в основном падеже: О1ауш йхеппбеп 6611
§|'ш ёещпезше гацгпеп кщ кйпзе они ипиктаф. Несмотря на то, что
после (этого) события прошло четыре дня, никто его не забыл. Выра-
жение субъекта словом в основном падеже наблюдается иногда и не в
условиях разговорной речи, а также при дистантном (разделённом дру-
гими словами) расположении слова, обозначающего субъект действия,
и отглагольного имени на -тА: Ва/еп бе сосок козеи^и (еШГГиг
ебешетекгеп б!йгй ЬепхеГте уараг уе ФйгеИте уарфгпадта гадтеп ябхей^й
кер аут ?ек(1бе 8бу1ег. — Иногда ребёнок, нс умея произнести слово,
прибегает к аналогии и, несмотря на то что его поправляют, произно-
сит слово всё время в том же виде. Ви уа? сосидипип сит1с1еп о1ёик|а
ащк ус ап1а§111г окпазта га&теп гШ Ыфз! каТаю уараЫкг. — Несмотря па
то, что фразы ребёнка этого возраста довольно ясны и понятны, он
может делать грамматические ошибки.
Деепричастие на -<у)АП
Деепричастие на (у)Л111 выступает в функции развер] утого обсто-
ятельства времени, выражая исходный момент, начало действия: АН
Тйткзуе'уе иддеИ кспФмш вогтефгп. - С тех пор, как Али уехал в Тур
цию, я его не видел. ВггЬипи ваиазбук'.уеНЪй кака &е§И. — С тех пор, как
мы тебе об этом говорили, прошла уже неделя. При употреблении дее-
причастия на - (у)А11 сказуемым предложения часто бывают глаголы ойпак
(быть, стать) или дс(;,тск (прой ти, истечь) с указанием отрезка истекше-
го времени: Ыг яу о1йп. — С тех пор, как вы уехали, прошёл
месяц. Веп Ыкстхе $е1еН Ыг уйдссц. — Прошёл год с тех пор, как я при-
ехал в вашу страну. Рассматриваемое деепричастие (как, в соответствии
с общим правилом, в другие деепричастия) может образовываться от
различных залогов и аспек гов (в частности, от отрицательного аспекта):
Оди окп1а уагйпак бака ау окпапикН. Не Прошло ещё и зрёх месяцев
т. е. фонетические варианты: -(у)а!1, -(у)е11.
с тех пор, как. его записали в школу. (В1х) Ьпгауз ауакЬазтауак (ат Пй уй
о1ти§Ш. — Прошло целых два года с тех пор, как мы нс приходили сюда.
Формальной разновидностью рассматриваемого деепричастия яв
ляется его употребление с послелогом (начиная с), при этом к аффик-
су деепричастия -(у)АП может присоединяться аффикс исходного па
дежа: Веп тектЬпппхи а1ак Ьеп (или а1а.11с1ап Ьегг) Пи капа о1с!и. — С тех
пор, как я получил ваше письмо, прошло две недели. Возможно также
удвоение глагольной основы, которая при первом употреблении имеет
форму прошедшего категорического времени; в этой формальной раз-
новидности наблюдается согласование в лице и числе с субъектом дей -
ствия, выраженным личным местоимением: Ьеп яекНт ее1еН (с тех пор,
как я пришёл), зон цеИт &е1еИ (с тех пор, как ты пришёл), Ых &еккк
Яе1е11 (с тех пор, как мы пришли) и т. д.
Упражнения
I. Олаегьтс на следующие вопросы.
1. Ви йегз теГшпйек! тазэкп какгатат Пикетт досиди уаг ппуск?
2. Вп'&йпйШдегксуезе.скр пеуарк? 3. АЁафап 1иха кппа§гко1би? 4. Он^ег-
1е капы, кт 1Ыегпеуе ае1еп сЛдйеге пе беек? 5. Вй1§ег1е капз1 еегдеф збу1е-
тек!еп тдт когкиуогби? 6. Кт пе дагИа уегтеу! каЬи! еИПег? 7. Закапа!
агаЬаы кт э1тауа веклсе (кйкепн капы паы1 Ыг даге Ыйби? 8. Ои^епп
капы, э1ау кбрпИеп дсссгксн пе уари? 9. )Эа1в1д1аг зибап кшп С1кагск?
10. Акдат о1ипсэ декхабс векпт кзр1ыт адигаЬПск гт? 11. Опбап зопга
декхабе пе уарк? КЛгтгйе елйепб!? 12. Секи, декхабепт ПипЫ уе йдйпей
кагйапт пазй кагдйаг, огйага пеки вбЫепг? 13. §е11хабепт бпйпе д1кап
Пгбуаг пе Пег, декхабсуе паы! акл! бдгеПг? 14. Мзза1 паы! Ьйег?
II. Переведите на русский язык.
1. Опии еуше ап1а§11Д1гпг/ фЫ акдат заа! уескйе ^екпегие гафпеп кар!
кййНубЛ уе еуйе кйпзе уок1п. 2. Ви заа! зопга Ыхс гшза Гпйег &е1есскзс бе
унпй бак!ка 1д1п дехгпеуе дйипак 1зйуогит. 3. 8а1э1акк боДгаппдзат ба
устердп к;тг о1таз1 1дш бака сок дсу уэрташ еешк. 4. §екхабс 1к1пс1
капзпнп окШ^йпй офеишсе 6(ке1еп1пек1е ЬегаЬег депо ПЫ^ег кишш кар131-
па дк!ег. 5. БЫдег кт зо1 е1пи ки&ш Сауауа зокСиди ЬаШе кешйзпт Ыг $еу
окнах. 6. ^скхайе, «Обгййпсй йеГа еу1епн1п1» (скШскпйе ЬЫипсЫйи Ьа1с1е
с1й!яег кт каргуг уте с1е адтах. 7. Акте! Пипса йеГа еу1епек йс уй о!йи.
8. Ой1дег, адасСап ЬеЬек уэракйап Ьеп 1И ау дссег, Ьи ЬеЬеф декхайс дбшг.
9. Оп1аг Ьапдак Пи кака оНи 10. Ий^ег кту1а еу1ептек Ыг зскхабеуе
уак1зп1аглак1а ЬегаЬег Ьп кт зеуск уе опшйа су|еп<И. 11. Вах1 яагИа! Псг'|
зйгййЁйтйх как!е (екИПппх каки! ссШтеск.
(И. Нсреведтс в: турецкий язык.
1. С тех пор как мы купили эти тарелки и ножи, прошло уже двад-
цатьлет. 2. С тех пор как Махмуд взял после Айше вторую жену (Ышзешп
йзп'ше Ыствек), прошёл год. 3. Хотя они прожили вместе десять лет, у
них пе было детей. 4. Хотя ты и проходишь каждый день мимо нашего
дома, ты к нам ни разу (Ыг с1еГа о18ип) не зашёл. .5. Хотя она нс видела
этого певца. (§агк1С1), она влюбилась в него. 6. Несмотря на то, что мы
обсуждали эти вопросы на переговорах, они нс знали, что ответить (пе
сеуар уегесеккпш $а§1ппак) на наше предложение. 7. Несмотря на то
что дорога была безлюдная ((епЬа), процессия остановилась (с1игак1атак).
8. Хотя водолазы и прочесали (ко!аса.п е(.гпек) всё озеро, они ничего не
нашли. 9. Хотя жена плотника и удивилась этому, она ничего нс сказа-
ла. 10. С тех пор как процессия снова отправилась в путь (1.екгаг уо!а.
сЫ/йкпск), прошёл час. 11. Несмотря на то что я долго стучал, они не
открылидверь. 12. Хотя я тогда и умоляла тебя, ты мне не помог. 13. Хотя
мать и просила его потерпеть, он сё не послушал. 14. Вы нам нс верите,
хотя мы вас никогда не обманывали. 15. Хотя они и сделали всё воз-
можное (еШеп це1еп1 уаршак), они не смогли избавиться от этой беды
(Ьа§ш1 дегНсп кппагтак). 16. Несмотря на то что преступник (зи$1п)
привязал к свёртку (раке!) тяжелый камень и он ушёл на дно, полиция
его тут же нашла. 17. Хотя мы и украсили куклу, надели на нес краси-
вое платье, онадевочке не понравилась. 18. Хотя он и вскрикнул (Гегуаск
кора.ппак), его никто не услышал.
Повторение сложных времен:
субъективная модальность от настоящего
и настоящего-будущего времени
Субъективная модальность от настоящего и настоящего-будуще-
го времени образуется, соответственно, от основы настоящего време
ни на уог и основы настоящего-будущего времени на, -()г/-гпАх путём
прибавления к этим основам формы прошедшего субъективного вре-
мени недостаточного глагола, тюк (шн§) и личных аффиксов 1 группы.
В случае елитного (безударного) употребления основа недостаточного
глагола «1» в показателе «1пи$» выпадает, при этом в утвердительной
форме (и форме возможности) ударным остаётся слог, предшествую-
щий аффиксу уог или, соответственно, слог аффикса настоящего бу
дущего времени -()г/ тД2, а в отрицательной форме (и форме нсвоз
можности) настоящего времени главное ударение приходится на слог,
предшествующий отрицанию -гпА. Примеры на образование субъек-
тивной модальности от настоящего времени: Ьепокпуоппидшп (я, ока-
зывается, читаю, читал), Ьеп |бу1пуоппд§ит (я, оказывается говорю,
говорил), ксп окшгнуошш^зпч (ты, оказывается, нс; читаешь, не чи-
тал), вен пбуклнуоллпжаш (ты, оказывается, нс говоришь, не гово-
рил), о окиуэпнуогиш§ (он, оказывается, по может, не мог читать), о
5>бу1суе1тпу(лгти$ (он, оказывается, не может, нс мог сказать), Ы/окиуаЫ
Пуогтики/ (мы, оказывается, можем, могли читать), Ых 8оу1еуеЫ-
Цуогтпидих (мы, оказывается, можем, могли сказать), ж окпуоппи^нвпиг
(вы, оказывается, читаете, читали), 81хк6у1пуо1гпи^ипиг (вы, оказыва
ется, говорите, говорили), оп1агокиуоптц1аг (они, оказывается, чига
ют, читали), оп1аг 8оу1иуо1пнц1аг (они, оказывается, говорят, говори
ли). В 3-м лице мн. числа аффикс 1Аг может ставиться и перед аффик
сом гр1$, тогда ударение переходит аффикс 1Аг: оп1агокиуог1ашп8 (они,
оказывается, читают, читали), оп!аг 8оу1иуог1апт§ (они, оказывается,
говорят, говорили). В вопросительной форме используется ударный
вариант формы прошедшего субъективного времени недостаточного
глагола ппек, т. с. «11т§», хотя и подчиняется закону гармонии гласных,
пишется отдельно и имеет своё словесное ударение, падающее на лич-
ный аффикс. Вопросительная частица гп! ставится перед «1ГП1§»: Ьеп
окпуог ишу1ли§Ш11? (разве я, оказывается, читаю, читал?), Ьеп вбуШуог
шиушпдит? (разве я, оказывается, говорю, говорил?), хсп окштпуог
шиунюязип? (разве ты, оказывается, не читаешь, не читал?), зеп 8оу1еппуог
тиугппяярп? (разве ты, оказывается, не говоришь, не говорил?) и т. д, В
3- м лице мн. числа возможны два варианта: оп1агокиуогтиутп§1эг? или
огйаг окпуог1аг гтунп?? (разве они, оказывается, читают, читали?), оп]ат
8оу1еггпуог тиутщкг? или оп1аг 8оу1с1тйуог1аг пиупн?? (разве они, оказы-
вается, нс говорят, нс говорили?).
Аналогичные примеры на образование субъективной модальнос-
ти от настоящего-будущего времени: Ьеп окигти$ит (я, оказывается,
обычно читаю, читал), Ьеп зду1еггт)1§1т (я, оказывается, обычно гово-
рю, говорил), веп окип1ахт1§8п1 (ты, оказывается, обычно не читаешь,
не читал), «еп Еоу1ешегп1158т (ты, оказывается, обычно не говоришь,
не говорил), о окиуашахпн? (он, оказывается, обычно не может, нс мог
читать), о 8бу1суе1пегт1г; (он, оказывается, обычно нс может, не мог
сказать), Ы/. окиуаЫ1п пщрг (мы, оказывается, обычно можем, могли
читать), Ых 8ду1сусЫНгт1§12 (мы, оказываете!;, обычно можем, могли
сказать), 812 окиптш§8ипиг (вы, оказывается, обычно читаете, читали),
8;х зоу1епп158ппх (вы, оказыва, тся, обычно говорите, говорили), оп!аг
окиптш§1аг (они, оказывается, обычно читаю т, читали), оп1аг8бу1епш$1ег
(они, оказывается, обычно говорят, говорили). В 3-м лице мн. числа
аффикс 1Ал может ставиться и перед аффиксом т!§, тогда ударение
переходит аффикс 1Аг: офагокиНатп^ (они, оказывается, обычно чи-
тают, читали), огйаг 8оу1ег1е!тц (они, оказывается, обычно говорят, гс
вориди). В вопросительной форме используется ударный вариант фор-
мы прошедшего субъективного времени недостаточного глагола илек,
т. с. «шй|», хотя и подчиняется закону гармонии гласных, пишется от-
дельно и имеет своё словесное ударение, падающее наличный аффикс.
Вопросительная частица ш < ставится перед «пгпя»: Ьеп окш гпцутодит?
(разве я, оказывается, обычно читаю, читал?), Ьеп кбу1рг пмупифт? (раз
ве я, оказывается, обычно говорю, говорил?), 8сп окнтах ппуппдзш?
(разве ты, оказывается, обычно не читаешь, не читал?), яеп 8бу1еше7,
гтут^зт? (разве ты, оказывается, обычно не говоришь, нс говорил?)
и т. д. В 3-м лице мн. числа возможны два варианта: ов1аг окну
тиутп§1аг? или оп1аг окш’1аг гтуипд? (разве опи, оказывается, обычно
читают, читали?), он1аг8бу1етех пмуттп§1аг? или оп1аг8бу1етех1ег гшуттд?
(разве они, оказывается, обычно не говорят, не говорили?).
С точки зрения значения рассматриваемых форм важно разделять
возможность выражения ими действия в плане настоящего (будущего)
или прошедшего времени, что выявляется по обстоятельству времени
или из контекста. В плане настоя!цего (будущего) времени рассматри
ваемые формы выражают комбинацию чужесловности со значениями,
соответственно, настоящего времени на -уог и ли настоящего-будуще-
го времени на -( )г: §и апба уарйап ?а11§та1аг копизипба гарог
уахщогтпиз. — В данный момент он, говорят, пишет отчёт о проделаг
ной работе. 1кт аускг кйа уегппуог1пи$8ипиг. — Вот уже, два месяца как
вы, говорят, не платите за квартиру. Ви исак унт, (1ак|ка зопга Мозкоуа’ба
о1игти§. — Говорят, что этот самолёт через двадцать минут будет в Мос-
кве. Ви кореккг шзаш жптпагггщ ба Ьа§ка кбрекГею 8аМ1гитт§. — Гово-
рят, что эти собаки людей не кусают, но нападают па других собак. Если
рассматриваемые формы выражают прошлое действие, то их значение
связано с комбинацией чужесловности и значений, соответственно, оп-
ределённого и неопределённого имперфекта: Медег Ьа§ша дсЛесеёип
бпеебеп ЫНуогти§. — Однако, оказывается, он заранее знал, что с ним
произойдёт. Ойп1егбеп Ыг дни №8гескПп Носа пашах к]11уогпи§, Ьйёеп о
езпаба дапр кейег йпути§. — Говорят, как-то ходжа. Насреддин совер-
шал намаз, вдруг в этот момент он услышал странные звуки. На1кнпгх
езкНеп баба 1у! уа§аггт§. Говорят, наш парод раньше жил лучше.
Копадт эгказшба Ыг батат Увгйц Ьи Ьататйа ааНгагаш 1ауГан1
У1катгт1§. — За особняком была баня, в этой бане, говорят, мылась
челядь великого визиря. Можно напомнить, что в самых общих чертах
смысловое различие между двумя рассматриваемыми формами связа-
но с тем, что субъективная модальность оз- настоящего времени (как и
определённый имперфект) выражает или обобщает (в значении повто-
ряющегося действия) саму реализацию действия, а субъективная мо
дальность от настоящего будущего времени (как и неопределённый
имперфект) обобщает действие как потенциальность, как свойство
субъекта: О уа$1а сосик сок адйуог нв>$. -- В том возрасте, говорят, ребе -
пок много плакал. В данном случае действие представлсппо именно
как процесс, т. с. ребёнок сам по себе, может быть, и нс был плаксив,
но он плакал в силу каких-то обстоятельств. О уа$1а сосок (}юк а.д1агпп§
(перевод тот же). В последнем примере действие передаётся более как
свойство субъекта, т. с. в то время ребёнок был плаксив.
Ноиые слова
асеп1.а11к (ёО - агентство; агентский акшп — сверстник; сверстники
аЬ^Сшпак приучить акк) — вешалка; подтяжки
ау пи 1111 подробный енрпнпак биться, корчиться
с1ем гигант, великан; гигантский сНкеп — шип, колючка
сйк1§ пошив; шов ббкпйпек — выливаться; опадать, спадать
епсйде еГшек беспокоиться, тревожиться р,а&а — клюв
ёО18б1 — наглядный Вбгйпйш внешний вид
&о/ а11с,1 ослепительный, рфуепП привлекательный, обаятельный — надёжный
Ьэуа1е — перевод (почтовый) 18гпаг1ата — заказ; заказной; на заказ
тГа исполнение, выполнение ш§аа1 да строитель
1«Икгаг81х11к — (10 нестабильность 1§11аш офис, контора
кЭпп! совершенный; зрелый казаЬа — посёлок,городок
к1г1с1тск — загрязнять, пачкать 1еу1ск (д!) - аист
такай ножницы такоиг квитанция
тнпагкк (|1) - архитектура за1$а - соус
нак11 спрятанный; сохраненный, оставшийся в силе иЬппп е'нпск — предполагать
1аМИ е1тек — подражать, имитировать ге1(’.га Г телеграмма
СеаНт е!тек передать; поставить, доставить йв1ир (Ьи) стиль
уауйта экспансия уе1кт - совершенный, без-
укоризненный
Новая и старая лексика
аскпа — патта аугт!111 — <1е(аук — 1сГеггиаП1
Ьа?ап11 тиуаПак Ысет — йз1ир
Ыгкат — (азаниГ Ьо?ипа — паГПе
скад! шестиа скгегп? — тикауете!
цедт1§ та/,1 Е1г1?1т — 1е?еЬЬй.8
гдеггк — тиЫеуа 181ек — ете! — тига.1
к18асэ81 — Ьа8111 б(ке1ептек — ЫсЫеПептек
бгуеп — Гейакагкк 8акк — такГиг
8опи$ — пексе уе!кт — кали! — тйкетте!
уеПап1е?гпек — 1екатй1 е!тек
К1за ^ахеСе ПаЬеНеп
УЕ ЦТАКООёЕ!. Зон оп уйба ййпуапгп он П1211 ееН?еп Ь61§е81
о1ан ШаМо^и, ауш ?екНПе 11121а Ьйуйк Ыг 181ка агзикёа йо§ги йа виг йИеЫу-
ог. Випип Ыг псйет, зйркезЫ 1а, фп’т 1нх1а ЬйуйтсЫ уе аг1ап Ыг 1еМИ
о1и§11пта8к11г. 1.2 тПуап а?ап пйЫзипи Поуигтак фп ПегИе уаукта роП-
Нка81121ете8тс1еп когкЫап Сш, Таууап’11§§а1 е!те Ьаккш1 закк кШи^ипи
ЬеШкуог. Вйуйуеп беу екопогтз! уе Пштпак81Х1п зПаЫапап огбизиу1а фп,
а«1к ййпуа 81уа8еНпс1е Сака акНГ окпак 1зйуог.
М1М/П<ЫК ЫЕО1К? Мкпагкк, Ьша1ап уагакпа ЫИпй уе запаПскг.
М1таг, т?аа!$11аг1п 121етез11<?Ы аупп11к Ыг р1ан §12ег. Евк! М181гШаг, Уипап-
Ыаг, ВотаШаг, Агар1аг, НпкШег се <^1п1ег ЫгаГтбап езкЫеп уарйап Ьйуйк
еяеНег, Ьицйл фп Ы1е §02 аксккг. Атепка’йа Аг1ек уе 1пка1аг догкетН Ы-
па1аг уарт1§1агй1г. У1гттс1 уй <у1кп опазшйа т1таг1аг, Уипап уе Коша к1ак!к
тлпап йзЫЫши Ык1п ейгй§1егЫ. Оа'па зошак! ггйтаНаг бака Гаг1а зйякяп-
еус усгусппсу! уе§1еск!сг. Ся^1я§ тйпайаг Ьауаа1ап1ап, ГаЬпкя1аг, окикаг,
1§кап1ап, ййккяЫяг, су1сгус Ьахеп (йт Ыг каяаЬау! р1ап1атак1аскг1аг. Уарйапп
$>6гйпйт1еппш ко? окпазтш уашзпа гака! уе яйуелН йе о1так<кг.
1§ тек1ир1ап
8аут Вау1аг,
379 питагак такЬиг По напита Апкага розЫпезшйеп кбпйсгПеп Ье?
уйх ткуоп Вгакк ка\а1е Ьи §йп Ыг ау йееЕД! ЬаНе еНте еестет1?11г 11и
копира регексп 1?1ет1а уарйтаянп пса ейепт.
8аут Вау1аг,
12.03 питагак гпакЬиг Пе аскта 181апЬиГПап Ыг (ааккйПй тскШр
йбпс1си1пп?1Л1. 11а ау ^е^и^! как1е Ьи тск!ир екше яе§тепп?11г. Ви кизийа
1ахпп §е1еп тиатекглл И’азш! 18йс1а ебепт.
8ауш Вау1аг,
18 Агакк 1996 1ап111Йе1$>гэГ1т1га сеуакеп ШддщкЗе асешакккопйаПшп
1ал1аЁ1 Ьпкшап 20 Казни 1997 Гэпкк 1пекй1Ьппи7а сеуаЫтш ^есПбпскд,-
ших 1§1П 62Й1 сШедк. ТагЛард скккаНе игсекккк уе шаякжеГЬах! Л1абс1е1е1 и1
Дайе декНгн каЬв1 ейетеуессщпиг! ЬПскгтек хогипс1ау12. АсешЫгтпгт Ы-
2пп 1сш з1рЭ11!}1е1 зэрЛатазшн! уе Ритаппг ШакЛсхе каПккёпЫа уаиктсд
оЬпазтт уашзпа ГЛкепггдек! рагалп бигцти каккшба Ыге бсуатк Ы1рд
уегтезнн уе шйЫептши &еш5 (атилэ кашрапуазпи дйгетйетезпй бе гч-
йуогиг.
Упражнения
I. Переведите на турецкий язык.
1. ЭКОНОМИЧЕСКИЙ РОСТ КИТАЯ. Некоторые японские
политические деятели выражают обеспокоенность в связи с быст-
рым экономическим ростом Китая. По их мнению, Китай, который
развивается быстрее всех соседних стран, может вызвать дестаби-
лизацию положения в регионе и сползание стран региона к кризису.
Кроме того, по их мнению, Китай проводит экспансионистскую по
литику, заявляя о том, что он оставляет за собой право оккупиро-
вать Тайвань. Китай, который является экономическим гигантом,
вынужденным прокормить огромное население, превышающее
1,2 миллиарда человек, постоянно вооружает свою армию. Поэтому
Китай, по мнению многих политиков, составляет растущую угрозу
в регионе.
2. ОТКРЫТИЕ МУЗЕЯ АРХИТЕКТУРЫ. После многолетнего
ремонта вновь открывается Городской музей архитектуры. В новых за-
лах представлена наглядная информация о развитии архитектуры: от
её наиболее великолепных образцов у древних сгиптян, греков и рим-
лян, которые сохраняют свою обаятельность даже по сегодняшним мер
кам, до современной архитектуры. Интересен новый зал европейской
архитектуры 50-х годов нашего столетия, в которой преобладает под-
ражание классическому стилю Древней Греции и Рима. Сегодня архи-
тектурой мы называем искусство создания таких сооружений от заво-
дов и офисов до магазинов и жилых домов, которые являются удобны-
ми и надёжными, а также имеют приятный внешний вид Поэтому
архитекторы наших дней предпочитают в больше степени использо
вать различные архитектурные украшения.
3. Уважаемые господа,
Посланная мной в г. Самсун но квитанции 14° 554 от 23.07.1998 г.
посылка была потеряна на почте. Просьба сделать необходимое для сс
отыскания или возместить мио убытки.
4. Уважаемые господа,
В соответствии с нашим агентским соглашением, которое отлича-
ется от подготовленного мною первоначального проекта этого согла-
шения, а гент наряду с другими услугами должен оказывать содействие
при участии Вашей фирмы в торгах, а. также организовывать широкую
кампанию по рекламированию Вашей продукции. Я согласен с. новой
редакцией измененных пунктов. В этой связи прошу постоянно ин-
формировать меня о всех новых видах продукции Вашей Фирмы. Кро-
ме того, Вам необходимо выслать в мой адрес брошюры, каталоги и
другие рекламные материалы.
С уважением
II. Переведите предложения па новый кии, соотеетственно, сирый турещ ий язык,
с. явимте р зудатят с текстом противоположной колонки
1. Ви фпфпнп зопид1ап Не запй1ё1-
гш/йап дака да Ьэдапк о1дик.
2. Нйкйтейп Ыг1к1т атбнс! роНН-
казтт 1депйш1 аугтйк о!агак
ЬПгшуогих.
3. ЕзпаГншх §едтт§1.е уйхуШаг
Ьоуипса бтуеп Не да 1г§1р уеЙ:ш!е$егек
сок уйкзек Ыг и/тап11к дй/еутде
оШи^ипи кашНагтдйг.
4. Вй§тап, Ьодипа заушипа кайтад
декр зтпг ^едтек 1з1ед1узе де огди
ЫгНк1ег1ггигт дкет§1у1е каг§11а§1р
ееп декктек хогипда какк.
5. Кьзасаз! тйдигйтиг Ьи с1егфдс
§1кап уахшнп Ыдепнш Ье|ептет1§
уе док 61ке1етт§.
6. Кагдипдак! адат пе кадаг уе!кт
окпза о!зип кепсП адппа к1ейпт
дПе дейгтек какктз заккдп.
1. Ви 1е§еЬЬйзйп пеНсе1еп Ле 1актт
еШ^пихдеп бака да пшуай'ак
о1дик.
2. Нйкйнзекп 1азаггиГаг1шс1 зфазеб-
п!п тиЫеуазпп (еГеггиаШ о1агак
ЬПпиуотих.
3. Езцайлнг тахфе азида Ьоуипса
Гедакагкк Не дак§1р (екати! сдегек
сок уцкзек Ыг зелчуеде оИифши
1зраг екпЦПг.
4. Рй§тап, пап1е тййаГаа ИаШтш
декр кидиди §едтек 1з(есНузе де
огди ЫгИк1епт121п тикауетек Це
каг§11а§1р {>ей секИтек тссЬипуе-
Нпде каШ1.
5. Назй1 тйдйгйпзйх Ьц тсстпада
д1кап такаклпт йз1иЬипдал ко§1ап
та плз уе сок 1пдде11епгп1з
6. К ап^ипдак) апаш ле кадаг тике гл
те1 о1игза о1зип кепд! папшпа пина
диш Каде екпек каккшгтакГигдт.
О!уа1од
ТсггШс
(Ми^епук диШт заЫЫ агазтда)
- Виутзпп1аг Ьауип, боя цеШппх. Ме едцгедегзтй ек <иНш?
Ез1акйни11эк, $ду1с Ьапа вон:, уат уа^ппа иур.ил а$н Ьи коЫиггдйк
кита^ац Ыг ка1 е1Ызс уаригтак 1зИуогит.
- Тегайапегш/ зауш тв§1еп1егчпйгт еггн тдеён Ьаупп. Виуишп, е1-
Ызе тодеИсшпЫе Ыг цд/. айна ШГипба ЬЫиптаг лизинг? У1ЙП си зон
тодеПеп зи йе^ШесНг.
— Ау оЁ1тп, Ьеи пюдауа 1'а/.1а иутат. Вия|аг Ьер р,енс ар |«у)ег В 121т
Йягспгн/ дсё11гНг. ( Ли 1з1стсуеп кайп зрог раик>1оп1ап акгаЫагпни! Ьаса
Йтда рбгйуогит да, дире дй/ геха1е1. Оаг раса, дан раса, уа да. дёдик ЫЫ
рап1о1оп е1е&йпе каг§1 ауф оЫуог, еу1адип. ВШегуЫ капп1, уеСкш кггпз
1егт Ыгах а&и Ьа§11 {рутсз! аегекшех пн?
Уа ди тоде1с не ЬиуитЫг ЬеуеГепдпп? Вица Ыг Шга/пнг уаг пи?
- Ей Ьи Ыгаг §дгптн окдиуог. Вгддпн дака к!аз1к, дт зна ди&тсН.
К1ара1апш дайа даг уартатп пик^т уаг пи?
- 2<:ук 81/111 еГепдпл. №з11 аг/и Ьиуигитзагиг ду!е ддкгпЫ; уа/Исп
12611. Сок 1у1 из1а1апт12 уаг, Ыг дир1да еп 1деа1 декй усг Й1ег. УеГсг к1 етге-
дт. Мй$1еп кахаптак1а тепГаайггих оИи^ипи Ыйтш еде131тх зашпт.
Оиккашпи/а ауа^пи/! айдйгтак 19111 Ьег 1йг1й ко1ау11.Ы йбз&гесейппкбдеп
етт о1аЬШгз1Ыг.
- За§ о1 еу1адпп. Е1Ызе1епт1 Ьер 01911 йхеппе ЫкНгткдпшИг. 01сЫт
о1аз1 Ьахп е1Ызеу1 зеугпет. Воуи 1ат §е18е Ьадка Ыг уаш даг яеПг. Секей
ойпза оти21ал ро1 о1ш. Не1е рап1о1опип ар1§ агаз1 Ьп 1йг1й гака! уегте/.
Кетен Гаг1а 81ктау1 уа да рап1о1оп азкш Такшау! рек яеутет.
- ЫЬеКе еГеисПт, 1сшуе, дгкйппек ррЫ уаг ни? канайа.иа гЛЫзепн!
Ьа11 Ьадкаскг. Е1Ызе Ьедет 81ктата11, дду1е Ыгаг /елр,1п диппай.
- Хеп§т дигасак сйус тзагип йзШпдеп де <1дкй1тетеП, 1нзап 1911161;
уйипетеН.
— Опа пе §йрЬе еГепд!гп.
- Ви тодеШе кагаг кЛсЕт.
- Вад йз!йпе еГепд1т. Вадка Ыг етгийх?
- О191ПТ1Г1 акгиуасак лизинг? На е1Ы8еу! пе кадагдал ЫзИт с(1есе|ппх1
зогтау! ипийигн.
- Он вине каЬпа/ Ьа/н о1ш еГепд1т. УаЬпх зш Ыг 1к1 деГа ргоуа 191П
18161 181011107. уо1аса&12.
— ЕЬ пе уаракт, ^Ыйпй зеуеп Ыкегипе каИяпп... Уа1т/. сок пса еде
секши, 1дсЦепт2е 1епЫЬ есПп ЬадИи заута 15 уартазтЫг, сНк1д1еи док
1епих 1з1епт.
- епдЦе сЬгпеут. Л1б1ус1п1/д(;п Гена к. дЫтах. Адтиг! кйкПнсу-
Ы, тйзсенй о1ип.
- О1сй а1дшгкеп Ыгаг йзНип Ьадип да/>11гй. Кепдте дек! дйгеп уег
тет 19111 Ыг сидят ауиатх уок тпдиг?
— Атан еГепдт, окна/ о1иг гни? Пени и агкашгдадш
- Мегшнш кякгзаи!, ддпнзе/ои Ыг ранкзйуе Ишуаснп о1асак. Ау пса
8121 доздаиша да 1ауз1уе едепт.
- Сок зад о1ип еГепдт. 6й1е В1'1е, каЛауа закуа ргоуа 191111>ск1епт.
Сега
тщСеп
Ыг ка! еЛЫзе, котрк
1сггЦ18пе, а1б1уе
(Ыг ясу уаршак) ШсГипба ЬиШшпак
пюйауэ иушак
Ьип1аг деид 1ф §еу1ег
ЬиЫаг Ыат Ьагсптпг йсЁПбп
с1йре (1и/. гега1е!
баг рада
дан рада
бйбйк $11л рап1о1оп
е1е /щпе к?г§1
афг Ьа§11 $1у(т)тек
абхйпй ок§атак
дШ81га ВйётеН
к1ара
Ыг дпрЫа
ко1ау11к дбзСегшек
оЫит о1аз1
ро!оЬпак
ар1§ агаз)
рап1о1оп азк181
(Ыг §еуйс) кагаг кПспак
б1дй а1так
ргоуа
СепЫк е'ипск
Ьа§1ап ваугпа 1§
тйзСепк о!ип
кепсНпе дек! с1игеп уегтек
епйагп аула
портной
— клиент
- костюм
— ателье
— соизволить (сделать что- либо)
соблюдать моду
— это для молодых
— это не для нас
— форменное безобразие
узкие брюки (штанины)
— клёш
— брюки дудочкой
— перед всеми
— строго одеваться
— ласкать глаз (взор)
— с двумя рядами пуговиц
— отворот, лацкан
— сразу
— идти навстречу, давать льготу
— всегда, всю жизнь
— топорщиться
— (анатомический термин) промеж-
ность
— подтяжки
— остановиться (на чем-либо), ре-
шить (что-либо)
— снимать мерку
— примерка
(здесь) предупредить
— небрежная работа, халтура
— будьте спокойны
привести себя в порядок
— большое зеикало, трюмо
Мазгес1с1|п Носа Ык2уе1еп
Ие уарасакпи^?
В11 дйп Носа СатЫе сйЬЬезт! кауЬе1т!^ Сапнбе Ьи1ицап1аг,
агкас1а81аи, бо811ап кег усг! а.аб1к1ап 11я1де сйЬЬеу! Ьи1ащаггн$1аг. Носа
деугезтбекПеге, «Вакш, сйЬЬет! Ьи1игБ»шх Ьп1иг8ипиг, уокза бел пе уа
расаДшп ЫЛгпп» сНуонтш^. Негкея Ьйуйк Ыгкеуесап Уе 1е1а§1ауеп1Веп ага
тауа коуп1ти?1эг. Аут хатапба На Носашп пе. уа.расардт тегак
есПуог1агт1§. МП1ауе! сиЬЬе Ьп1ипти?. Носауа ЬаЬег уегтфег.Носа сйЬ-
Ьез1п1 рдуегксп, хркппНеп Ып Носауа «Носат, сиЬЬе ЬиШлтаза.усЬ пе уа.
расакктх» Ыуе ногти?. Носа сок закт уе кагагк §п ссуаЫ уентз «Ыг: ггп
уарасакПт, дкНр уещзт! а1а.сакнт».
Ц(с ки§а ЬенхеПт
Носа, 1еу1ек1еп г.еугеНег, апсак ЫдЫг гатапЬи ка.ууаЫаи зеуете/тк?,
$йпки Ыг §еуе Ьепхе1етех, ЬшНаг ки? ти, Ьа§ка. Ыг §еу гт Шуе кер кеисН
кепШпезогатц?. В1г$йп, к1шнсшпйбГ1песЧ|иннапа1ак,Ыг1су1екуака1ат1?.
Еус еЫтт?, ?ппсП зетип не окЫеии ап1а?111Г, сПуегек а1т1? такая! еИие,
ауак1апу1а давании кснт!?, Ьлгакпп? усге. 7,ауа1к 1еу1е.к уегПе <?1грш1гкеп
«Вак 1§1с §1тЫ ки§а ЬепхссНп» Пени?.
Науакп кокизи
Носапт сат Ыг §йп <?огЬа 1з1егт§. Капзта, «Битат йзШпбе, Ьо1
папеИ, за1$аз1 уегтек Ыг ?О1Ьа о1за?» сНуогти?. Тат Ьи ялгасЗа кар! сакгит.?.
Котзи од1и, е1шПе Ыг казе Пе, карЫа. ЬекИуогти?. «Апат ЬазГа, уагза Ыгах
?огЬа успг ггизтк?» с1етц, Ви збхй сЫуап коса, кеисП кепШие «Ака к А]
1ак, Ыхип кот?и!аг ЬауаПп Ы1с кокизипи акуог1аг» Пегт?.
Контрольные упражнения
I. Прочипгайте следующие словосочетания, организуя их в виде одной или двух сив-
тшм, и переведите их.
а) а1ау казаЬагшхш апа зокэ$?,1пс1ап ёе$Вё! каШе, Па^дНг бэтеа 1 Пе ЬЫип
&есе ?а'1?(1₽,1 каШе, пии1а111й1 Пбг1 уП (^гепНщт ки1Пс, Ьй?таи ксчИ^Пег!
ЫксгШ (еПегтихПеп (колючал проволока) у:у1рЬи агаНу! ко!асэп с( Н/р каНс
6) (акЫн Пег Ыг1й <?1^ек1сг1с, Ьехетцзе Нс, е^Пеапи/. Еа1кппш Ног
ёбгйуогза Ла, ЬйЫп 1ес1ига11 згге. 1сзПт вШузек Ле, сосиккшшг/ тана1 ус
тппПеге кеуезНпт кауЬеНПсгее Не, таНеп е?уа гаГ1ап Нй?егзс Не, Ьи !бге
1ак1П еНПссекзе Нс, уагаН111.?та цб' с ткаЫагш кшн зшпк, к(гш,°,еу?ек, китн
Не С1<1с11 о!шза На
п) АПТипваш ка$Ус1 (грустьда печаль) ск'ушазша гаДшси, кйкйтеХш
Ьа1к1 1зХ1кгагз1х11йа ак§11гпп§ оХтазша капди, Лау'аииудпНа Ьи §еу ка!та-
тазта (всё истратить, исчерпать всё до конца) гаптен, Ьетт Н/ак
Ноёи’Ла ихип гатаи уа?ат1? о!тата га^теп, ЬйкшпсйтЫи! уауПта роП-
Нказии 1х1етсзте каг?т
Л, Переведите па турецкий язык спсдумщис словосочетания, используя гриммази-
ческне конструкции соответствующих пуиктои предыдущего упражнения.
а) хотя я и не чувствовал боли, хотя он весь вечер и ходил напрасно
вокруг (По1апшак) сё дома, хотя мелодия и была в западном стиле, хотя
дверь была заперта, хотя ты и сделала соус, хотя Эрол и проявил мас-
терство (птапГе! ^бзЫипек) строителя
б) хотя он и накопил достаточно денег, хотя палач и отрубит
(кезптек) ему голову, хотя они и подняли крик (Гегуа! коряипак), хотя
мы с ним и поболтали (Ыг кипзе Ле ЬозЬсз скпек), даже если он и раз-
гневается, даже если эта рыба будет сварена на сковороде, даже если
Орхана, побьют (уитптк1ашак) его сверстники
в) несмотря на то что в сельском секторе ускорилось (Ьа1аптак)
накопление капитала, несмотря на то что мы сломили (кптпак) сопро
тивление врага, несмотря на то что мы подписали подробное агентское
соглашение, несмотря на то что я послал вам телеграмму (н 1®угаГ?ектек)
III. Персведиге ва русский язык следующие предложения.
а) 1. АЬте1, уа1тх кбгре за(а1а11к1а Ъез1спсП й? цйп о!с1и. 2. Вп Ьа1к
езк! 1папс1анп1 кауЬейеИ Ыгкад уйгуй ^сдк. 3. РЗгтапцг Ьи ^Ьати 1п§а Ы
кгеН Пн уП о1сЫ. 4. В12 текШр1а§тауа11 Ыг Ьидик уй оЫуог
б) 1. ЭШ&ег кг/,1 §еЬхабе йе Ьаидтак 1зГепйуогти§. 2. Азкйан корир
рап!о1опп цзнёпйеп с1п§пуошш§. 3. АН Ьауа1еу1 а1таЛ1^1 тели епекзе
е<Ыуогпи!§. 4. Ма1 иНагкеп тэкЬп/. уегпйуогти§и2.
в) 1. Ау?е эс1 ЫЬег уетехпйд. 2. Во тазакп зогшпс1а 1еу1ек ^а^азнп
кауЬебети§. .3. Отт к1гкаЫе§1 Ыйнп е1Ызе!еп1й 1зтаг1ата (на заказ)
сйкНпгпмд. 4. О тойе! агаЬа!аг Ьер дох акт уе яиуепП о1иптп$.
IV, Переведите на турецкий язык следующие предложения, псночызуя грамматичес-
кие конструкции соответствующих пунктов предыдущего упражнения.
а) 1. Прошло уже два месяца, как это произошло (о!ир Ьйшек).
2. Вот уже два года, как мы используем наглядную агитацию (^Ызе! рго-
ра&апйа). 3. Вот уже год, как мы не виделись.
б) 1. Я, говорят, не понимаю содержания этой теории. 2. В этих
странах осенью листья, оказывается, нс опадают (йбкйЬпек) с деревь-
ев. .3. От страха у тебя, оказывается, трепещет сердце.
в) I. Она, говорят, всегда (йайпа) режет (йо§гатак) в этот суп пе-
рец и только что сорванные огурцы. 2. Они, говорят, продают швейные
машины. 3. Ты, оказывается, всегда оставляешь за собой это своё пра-
во (Ьаккип нак111Ышак). 4. Оказывается, подрезая растения, я каждый
раз (Ьег йеГазшйа) пачкаю их ножницы. 5. Он, говорят, ничего в этом
вопросе нс понимает
V. Переведите и гурецкчч язык.
I. Прошёл потуже месяц, как. мы сделали заказ и послали вам де-
нежный перевод.Несмотря на то что эт от перец очень горький, я его
нарезала (йо^тагпак) вместе столько что сорванными огурцами для супа.
2. Несмотря на то что гусь варился три часа, я хочу ещё и поджарить
(ЫгаПтак) его мясо на сковороде вместе с соусом. .3. Хотя Китай и раз-
вивается быстрее всех других с тран этого региона, ему трудно прокор-
мить (Ьен1сп1ек) своё огромное население. 4. Хотя мы и делаем всё
возможное (е1с1еп ее1еп1 уартак) для того, чтобы идти в ногу со време -
нем, накопление капитала в сельских районах страны находится ещё
на низком уровне (бй§йк Фйхеу). 5. Хотя ты с ним и помирился, он про-
должает пренебрегать тобой (Ыг Итвеу! Ьогеохгпек). 6. Мы не сможем
работать, не заключив подробного агентского соглашения. 7. Несмот-
ря на то что общее и специальное (профессиональное) среднее образо-
вание в нашей стране продолжает развиваться, многие всё ещё (Ьа1а)
лишены возможности получить необходимое образование. 8. Говорят,
что строители работают самоотверженно (б/уеп Не), однако здание де-
лового центра (1§11аш) не будет закончено вовремя. 9. Говорят, что гряз-
ный снег, вывозимый из города на грузовиках, уже больше не вывали-
вается (с1оки1гпек) в реку; поэтому вы можете не беспокоиться, так как
река больше не загрязняется. 10. Говорят, что мир переживает век ин-
формации, поэтому мы должны принимать всерьёз нужды школы и
совершить скачок в области образования. 11. Хотя отсутствие стабиль-
ности в экономике и создаёт для этой страны значительные трудности,
мы предполагаем, что она будет продолжать проводить экспансионист-
скую политику и составлять растущую угрозу для других стран регио-
на. 12. Вместо того чтобы позвать водолазов и обыскать (ко!а<?ап еГтек)
дно реки, вы теряете время. 13. Одним словом (1та5111), прошло уже де-
сять лет, как у нас стало обязательным пятилетнее начальное образова
ние. 14. Из-за происходящего (о1ир ЬИеп1ег) все мои сверстники испу-
гались настолько, что подняли крик. 15. Сопротивление толпы было
таким большим, что полиция не смогла разогнать (ба^йтак) процес-
сию. 16. Хотя девочка и приручила аиста, он иногда не брал клювом
зёрна пшеницы из её рук. 17. В конце сказки великан попадает (Дгтек)
внутрь горы; плотник его там запирает; хотя великан начинает там бить-
ся (дпрштак), все его усилия оказываются напрасными и он не может
выйти наружу. 18. Даже если он разгневается и начнёт стучать кулака-
ми в запертую дверь, он не сможет’ ничего сделать. 19. Несмотря на то
что вступивший на престол (1а1На щкптак) новый правитель (ййкйгпбаг)
и оставил за собой право оккупировать нашу страну, он никогда не смог
осуществить (па ейиек) это право. 20. Хотя у розы есть шипы, её (вне-
шний) вид настолько очаровательный (р_,о/. а1ю1), что все её любят.
21. Сколько бы ты ему ни подражал, ты нс достигнешь его сноровки
(тагйеЛ). 22. Несмотря на совершенный стиль этого писателя, мне не
всегда нравится содержание его произведений. 23. Из-за нашего нако-
пившегося долга они, говорят, больше уже нс поставляют нам товары.
24. Вместе с тем что использование наглядных средств (когве! ага?) для
рекламы требует дополнительных затрат, оно необходимо.
ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТЫЙ УРОК
Текст
О$тап11 1апЫ пиОЪатпд I
(бйгейпеп Це о^гепсЛег агазтда)
I
- ОзтапП 1апЫпт дбпет1епт ап1айг твтк?
- ОзтапП ТапЫтп Ыппс! дбпетте Кпги1ид допет! детг. Ви допет
1299-1453 уШапги карзаг уе Озтап (лаа’шп Зд^йГде Ьа^тз!/ Ыг деу1е1.
кигтазтдап 1з1апЬи1’ип Ге1Ыпе кадаг о1ап зйгедп'. 1к!пс! допет Уйкзскпе
дбпепндк. 1453-1579 уП1апт карзауагак 1з1апЫП’ип ГеИн Пе Ьад1аг,
Задгахат ЗокиПи МеЬте! Рада’пт б1йтй Пе зона егег. О^йпси допет
ОигакЗата долепи о1ир 1579уПтдак! ЗокиПи МеЫпе! Ра^а’пт дШтйпдеп
1699 уПтда 1т/а1апап Кадока ?п11адтазта кадаг о1ап зйгедп. Обгдйпсй
дбпсте СегПетс допет! детг. Ви допет 1699 Каг1оГ$а апПадтаз] Пе Ьад1аг
ус 1792 уП1 Уэд апНадтаз] По ЪИег. Зоп допет йайдта уе ^бкйд дбпегт
о1ир 1792 Уад апдадшэз! Ис 1922 уйтда заИапаПп ка1дш11пэз1 агазтдак!
зйгеу! карзаг.
- Уа§ ус КадоГса ап11а§та1ап уе 8оки11и МсЬтс! Рада’пш бЫтй де-
дпиг. Ви копикхда Ыгах даЬа сЬаПюа ЬИц! уегд^тх 1акд!гдс сеуаЫшх
1ат зауНаЫНг.
- 1792 Оса&шда ОзтаИ 1трага1ог1и§и Пе Кизуа агазтда 1гп2а1апап
Уа§ апИадтаз! ОзтапЫага Ьапд уегеп (яг апПадтаудь Вина ^бге Виз1аг,
Виц Пе Вп!ез1ег агазтда ка1аи Ьб1й^у! бти ка1ез!у1е Ь!гПк(е тиЬаГага еде
сск1етд!. В1г тйддеЛзопга Ьи Ьб^еде езк! Тйгк Ьппат Носарада’тп уашп
да, Кагадетх’т 1гт!гЧ о!асак Одезза деЬп !пда сдПсеекН. КаНоГ^а
ап11а§таз1, 26 Осак 1699 ГалЫпйе Озтапк Оеу1е1д Не КиГ.8а1 ВпНк’1
о1и§1цгап Аукк’гуа, ЬеЫзвап (Ро1опуэ), Уепе(Нк уе Кисуа ягазтйа 1тга-
1апагак Озтапк 1)еу1еН Ьи ап11а§тау1а успПсИйип Пк кех гезтел каЬи!
е1т1$ уе Аут ира’йа Ыг Пака &еп акпатауасак (оргак кауцЫагта иёгатцйг.
Ымкахат 8окп11и Мекте! Рада’пт 61йтйпе кекпсе §ипи збу1еусЫИпт.
20 уПа уакт айгеу1е Озтапк Е>еу1ейш Ьазк181 акта акгсазта йеглк еке
о1йи$и кайаг Ьа§ап Пс убпе!еп Ьи айат, Ьап§ ус НсагеН уарИ^г ехЫ П1т-
1е.п уе запаИал йа Шкезте уейедНгтек гзкуогйи. Торкалейек! загаут
ка1§181па Ьк ёЫйетеУ! кштау1 кагаг1а$(1гатак ОзтапШага &бк Ы1кп о1ау-
1апт бёге1есек Ыг акггН М181г’г1ап 1з1апЬи1’а §а|1г(п11§11. ПокиПи’пип
Йй§тап1ап уепШк 1агаГ1ап айалил Ьи кагексИепт скпзйНк деккпйе
уогилПаййаг. Вп удт ВаЬ-1 АИ’йе ти1.а1 йбги$те1егпн уар11к1ап уе б§1е-
йеп зопга ОелПе! 1§1епу1е тед^и! о1йи1Лап волга, айек игегте келй! ва-
гаутйа йегй! о1ал ОзтапЫап кигипша каки1 склепе Ьа$1ай1. Оетд §1у-
1тк ЫЙ81 уатпа уак1а§1р уах1к Ыг $1кауе1 окшпак 181ейцк зпайа бпе йо|-
ги е^Пеп 8оки11и’ пил ^бёзипе зарта кайаг Йап§ег1п1 зок1и, А. йе
Ьатагкпе’пт 8бхйу1е 1трага1ог1иДип 1§1ё1, 81уазек уе киууек о1ап Ьи айат
1§1е Ьбу1е уегуйхйпйеп кауЬо1йи.
II
- Озтапк Оеу1ей’п1п кинПид йбпеттйе АпайоШ уе Ва1кап1а1’т йи-
гити пеусВ?
- 13-пси уйгуПт зоЫаппа йоцги АпайоШ 8е1?пк1и Оеу1е11, Ыгк^ш
кауЬе1гн1$, Ьоу1аг Ьав1тз1г па!е [;е1теус Ьа$1ат1§1агс11. О1е уапйап Вкгапз
11прага1ог1и(?и АпайоШ’йак! Горгак1апш кауЬе1пп§, 1аЫ, техйвр каувакп
уе 81уа8а1 кау$а1аг 1трага(ог1и^и у1рга1т1$к. / лайоШ’йа Тйгк1ег §о^ип1ик
1ауо’1. КипНаг йака §ок Е$е, Магтага уе Оо&и Кагайетг Ьб1не1еппйе Ьи-
1ипиуог1агй1, Ва1кап1апп йигитила аекпсе ЫуеЫПпт к1 Ва1кап1аг'йа 81
уаз1 Ыгкк уокСи. Макейопуа’уа кайа1 о1ап Ьб1&е В1гапз 1трага1ог1ийи с^е-
тегШ^тйвусИ. б1#ейе ЫгЫг1епу!е тксайе1е ейеп 81гр уе ВЫ&агкгаШкки 1,
Аспаупг, Возла, Негаек Ьеукк1еп &1Ы. ЬеуШйет уагй). На1к, убпсПт уе
уегкПегйеп дгкаусЦлугк.
- Озтапк Оеу1ек’п1п бхе11гк1еп пеДегйк?
- Озтапк реу|е11,1в(апЬц1’ип Гс1.Ыу1с уеш Ыг дяр. Ья,§1а1гт$ уе рпскп
Тек тегкегйе 1ор1апта8» Пс о!оп1ег уе Еейегавуоп (агхтйа ублеНт
(’бзГегт^дкг. Опп кагакШгк о!ягак уагкйгт зпгййгти§, кйкйг уе иуваг11к!а
ел Псг1рдйсл ПсуЫ окпи$(пг. Овтапк Г’ехПек, 15. ус 16. уй/уШагйа Ййп-
уа.пш сп 1трага1ог1и$и о1нпцШ1'.
- Овтапк Оеу1ек’п1п гататПа 1трага1ог1ик какие &е1тев1п1п псйеп-
1еит вауаг ппзти?
- Тор1эк1ап.пш сойгай копиши ус Ьойа^ала уакткйц убпеИеПегш й1ке
Шагезтйе уе1.епек1е1пп киПалта1аи уе ЬбШлтеуе ши уеппегпейен, Алай
о1п уе а1кап1аг’ба «гуав! Ыг Ыгкк ЬШиптатпа»!, Озтаик Ову1ей’пЫ 1т
рагятогЫк какпе р/.кпезЫЫ пебегйеп эгавтбайгг. Вшйага §ип(ап (Да Пауе
ебеЫНгии. ОзшаЫйаг, б1ДсгЬеукк1е.г1с еуННк уо1иу|а уакшкк кигши^, ралау
]а1оргэка1лп§, зпщ1агпи кеЫд]е1гп1§1егб1г. Тигктспкл т^одкн бе нйГияип
аггтазша, оЫипип киууекепгпсзше побей о1ти§, Ьп бе с1бе есШеп 1ор1ак
1агба уаяауав ЬЫкя 1у1 баугапбтаз! уе о ГоргакЬт Тйгк1епп Ыг бака
аупкпауасакпизса.'ипа уегк^Иг Нтез! бпетПубк
111
- Озтаик ОеукИ’тп кигиЫ§ бопсгтшп Ьазкп.щшш уе Озтап Леу
ббпетЫ! аЫаИг т18!шх?
- Озтапк ОЫеН’шп киги1и§ ббпет! Озтап Веу Не Ьа§1аг. Озтап
Веу бопегт 1299-1324 уЛапт карзаг. Озтап Веу ббпеттбе &йд1и Ыг
сШап пира! абоНиДипип ГетеПел 1 аЫагак 1302 убтба КоуипЫзаг Зауазбпба
Вггапз уепПгп1§ уе &исй кт1гш§11. Озтап Веу тегкеауЫдШДе аДпкк уегб!
уе ЫгНк роНВказпи 1г1есН.
- Озтап Веу ббпет иги пап&1 ббпет Ы1ет1з1п?
- Озтап Веут уеппе оД1и Огкап Веу §едггп$. Огкап Веу1п ббпет!
1324 убтба Ьа§1ау1р 1362 у11ша кабагсЫ. Ви НбпетВе Вигза акпагак
Ьа§кеп1. уарПЫ. Вйапз огскзи таДЫр есШегек ОзкйВаг’а каг1аго1ап уег
1ег е1е ёс-?1г11ск, О1е уапбап Апкага уе деугез! е1е |едп'ПЫ. Ви1$аг уе Вир
заМпкап каггрзтаа Вкапз, Огкап Веу’беп уагскт 1з(еб1. Уагскт й/еппе
Октре Ка1ез1 Тйгк1еге иегИсП уе й8 о1а1ак киПашкк. 13ака зопга Ескгпе’ус
кабаг ока уег1ег а1шс11 уе Ьи 1оргак1ага ТйгктеЫег уег1е§11п1ск. ГЯуап
бхдиШ кигЫагак убпеап'Нп бака 1у1 окпаз! 8аД1апб1. Ик Озтапк тебгезе-
81 1гтк’1е уарйп1б1.
- Огкап Веу бдпеттбеп зопгак! ббпет иеусИ?
В1г1|1с1 Мпгат ббпет1уб(. I. Мига! ббпет! 1362-1389 у111ап
агазтбабгг. Ви ббпетбс Ебкпе ГеШебНегек Ва1кап1аг’т Ге(Ы при ко1ау
кк заД1апб1. Уетдег! ОсаДг кигЫби уе тобсгп огби о11)д!т Ыби. Вй§шап
ЬсуИк1ег1е уар(.1Д1 зяуа§1 кауЬебеп Нйзеуи Веу, Озтаик Оеу1еН’пе
Ак§еЫг, Веу§екп, 8еуб1§еЫг уе КагааДад’1 заШ. Ва§ка Ыг Ьеу о1ап 8й-
1еутап Веу, к»гт1 Уббппп Вауе/к’е уегсгек КйСакуа, Тау§апк, Етс1,
81т IV деу1г. о1агак ОзтапЫас’а уепкИ. Тигк1егЫ Ва1кап1аг ’ба 11ег1ете
81 йхеппе уеп! Ыг Надк Огбиви о1и§!иги1би. 1389 убтба уарбап . Коз-
оуа 8ауа§Гтп Озтапк Псу1еН кагашк, Тйгк1ег1п Ва1кап1аг’ба ПеНете
уе уаубтаз! беуат еН1.
IV
- Уббтт ВауегЛ ббцегппи ап1а1п 1тз1П12?
- УПдппп ВауехП допет!1. Мига! дбпегтт 121еш1§, 1389—1402, уП-
1апп1 карзагтдбг.УПдптт Вауехй, Вэй АпайокНдак! Ьеу11к1еп ОзтапП еде-
теп11|1пе а1агак Пк кех Ападо1и’да Тйгк Ы11щт1 яаЁкшпдйг. Опдап зопга
с!о§и зеГсгте дхк'п ус КасЬ ВигЬапвИш 13еу1еи’пе зоп уепр Ма1а1уа, Охуп
Ё1, Каузеп’у! а!агак Тйгк ЬпП|1п1 загадь УПдтт Вауе/11, 1з1апЬи1’и 1391
ус 1396 уШаппда Пк кех кидаШ. Вгхапз’а §с1еЫ1есек уагсНпп 6п1етек 1?т
Ападо1и Нгзап’т узрПгсН. Апсак Ьи кизайпакп, Ыппслзтде МасаНапп
ОзтапП 1оугак1агта8птез1, хктехзтде 1зе кхдт уак1а§таз1 уе Мо$о11еЬ-
Пксзхтп ЬеНгтез! йхеппе каИткН.
- 1з1апЬи1’ип кидаЫтазх йхеппе Вххапз Итдеп уапНт 1з1есП?
- БИхапз Ау1 ира’дап уагсНт 1з1есП. Сс1еп На§11 огдизи г>П&Ьо1и ка1ез1т
кидаШ, 1396 уйтда уарйап зауадх ОзтапП Воу1сх1 кахагкк,
- Шг деу Пака Пауе ехтек хзйуог пшзипих?
- Глей Мхзхг НаНГезх УПсПпт ВауехП’а Кит Вхуаптп зиКаги йпуаптх
уегдх уе Тйгк 1з1ат деу1е!1еп Пе Ападокх ЬеуНк1еп ОзтапЫага вйуеп уе
Ьа|НПк Пиутауа Ьа§1а<1Паг.
— Апкага зауадшт пейеп1еп уе зопи$1ап пе1ег<П?
- Апкат зауа§1, 1402 уНтйа Ттаиг Пе УПсПпт Вауехй агазтйа
уарНгшд, УПсПпт Вауехй уепПегек 1и1зак ес1Пт1§И, Апкага зауадтт
пейегПеп агазтда §ип1аг уагейг. 'Птиг’дап кадап Ьахх Ьйкйтс1аг1аг УНдтт
ВауехН’е зх^тппд уе Вауехх! Ьи Ьйкйтс1аг1ап Тхтиг’а кезтНк1е
усгтеуесекгшд. Ви агада Т1тиг Пе УПсПпт ВауехП ЫгЫНегте Пакаге!
есНс! тек!ир1аг вбпс1егт1§1ег(Н. Нет Тхтиг, Пет де УПдтт Вауехх!
Ападо1и’уа Пакхт о1так 19т йз1йп1йк кигтак 1зНуог1агд1. Апкага зауадтт
зопи§1ап да §ип1агд1г. 8ауа§1 кэхапап Тхтиг Ападо1и’уа Ьакхт о1ди. Апа-
до1и ЬеуНк1еп (екгаг кипдди, Тйгк ЫгН§1 ЬохиШи. ОзтапП 1Эеу1еН’пде
1аЫ кауеа1ап Ьа§1ад1. ЫапЬиРип Ге1Ы ёесхкй уе Шхапз 1трага1ог1и$и
1ораг1апд1. Ва1кап1аг’да ОзтапП Педетез! дигди ус Озтап 1Эеу1еН да#Пта
{еППксзг Пе кацх кагзхуа яе1д).
Комментарий к тексту
задгахат
закапаПп ка1д1п1таз1
ОзтапП 1трага!ог1и|и
Успедхк
дтзгхПк зекПпдс уошггПадПаг
ВаЬ-1 АП
— борец за веру (ислам), герой-по
бедителк
— садразам, великий визирь
— отмена империи султана
- Османская империя
— Венеция
— расценили как безбожие
— Высокая Порта, (правительство
Османской империи)
айеС1 и/сипе загаутйа ПегсН о1ап
ОзтапЫап Ьихигипа каЬг.1 ейпсце
Ьа§1ад1
АпаНо1и 8е1?ик1и )Эеу1ей
В1хапз 1трага1ог1ици
Кит1аг
ЬеуНИег
ёйсйп Гек тегке/ке 1ор1апта81
Пе оГопГег уе Гекегазуоп Гагггпёа
уопейт ёб81епт§йг
<Нш кагакГегН о1агак уагкфгц
зйгск'п тй§Гйг
Воёах1аг
Ви1§аг уе 81гр заккгйап
В1Уап ощиГй
Уеп1?еп Осаё1
На$11 огбизи
МасаНаг
М181Г НаПГез!
В.ит В1уагтт зикат
— по своему обыкновению начал
принимать лично в своём дворце
османцев, пришедших по различ-
ным вопросам
-- государство сельджуков в Ана-
толии
— Византийская империя
— греки (живущие в Анатолии);
древние греки, византийцы
— княжества, бейлики
— отличался сосредоточением власти
в едином центре и федеративным
способом управления
— продолжал своё существование,
сохраняя свой религиозный ха-
рактер
— Проливы
— нападения болгар и сербов
— организация Высшего совета
— корпус янычар
— армия крестоносцев
— венгры
— халиф Египета
— султан Визан тийской Страны
Новые слова
акт — учёный Ьоу — племя
ейгап мир, вселенная соёгай — географический
9еу1х — приданое $бкй§ - опускание; упадок, разложение
ПайПта — распад,; рассе- ивание йэйНтак — 1) разойтись, рассе- яться, 2) разложиться, распасться, 3) распре делиться
сНпзыкк (ё0 — безбожие скнак1ата — приостановка; застой
еГгеШ — подробный еиаПюа — подробно
е^етепкк — (81) суверенитет; господство 21у1тН — одетый
8«9 (си) переселение; миграция 2021с <пе VI — обсерватория
113$ крест (Ыг кштзеуе) — Накате! ейпек оскорбить (кого либо)
11яп$ег — кинжал как — крепость
карая та к охватывать, копит — позиция, местополо-
кида!та включать в себя осада, блокада кидаГтак — жение окружать, осаждать
Нтап порт тегкегзуе!- — централизм, центра-
те/Ьер (Ы) - вера, религия, $Шк (ёО ти(а1 лизация обычный, привычный
та(Чир доктрина потерпеть гезтеп — официально
о1так зар — поражение стебель; 1ораг1аптак — собраться, прийти в
ПНвак (ёО — ручка, рукоятка пленный Ш1зак е(тек — себя пленить, взять в
иудагкк (ёО - цивилизация из (ззй) — плен база (военная)
У1ртГ.так — изнурять; уепПтек — быть побеждённым
уогит1атэк — потрепать, изнашивать комментировать ; уйкзе1те — возвышение
расценивать
Обороты и выражения
Соргак кау1р1аппа пцгатак
§бк ЫИт
1ете1 аХтак
(Ыг деуе) аёпкк уеппек
тейгезе
- потерять часть своих земель
— астрономия
— заложить фундамент
— придавать значение (чему-либо)
— медресе (духовное училище)
Развернутый условный оборот
-О1Й1 «акд)гс1е
Субъект действия, выряженного развернутым условным оборо
том на -01^1 (аксНгбе, обозначается именем существительным или
личным местоимением в основном падеже: §1гкеИппх Ьег уй Ьбу1е
Ье>§яг111 1$ уар11^1 (акййбе закйл окпак!а зигог биу>сав1х. — В том слу
чае, если наша фирма будет каждый год так успешно работать, мы
будем гордиться тем, что являемся се владельцами. 517. 181ескцкн2
1ак<Ип1е агпекуаС уараЫки/. — В случае, если вы захотите, мы можем
сделать операцию. Как видно из приведенных примеров, действие,
выраженное рассматриваемым развернутым членом предложения,
относится к будущему относительно момента речи. Однако, как уже
отмечалось в предыдущих уроках, временное значение формы на -ГИк
(настоящее или прошедшее) носит нс абсолютный, а относительный
характер, т. е. передает значение настоящего или прошлого действия
относительно другого действия, выраженного в сказуемом предложе-
ния. В приведенных примерах действие сказуемого относится к буду-
щему, а действие развернутого условного оборота ему предшествует,
поэтому употребляется форма на Г>1к. Личное местоимение, выра-
жающее субъект данного оборота, может опускаться: Вадапк оИи^ипиг
ЩксПгбе Ппа1е каЫгна кэккпн каханасакзпнг. — В случае, если вы до-
бьетесь успеха, вы получите право участвовать в финале. Субъект раз-
вернутого члена может не совпадать с подлежащим предложения
(см. приведенные выше примеры).
Деепричастие на -САз1пА
Большинство аффиксов деепричастий прибавляется к основе
глагола — вернее, в общем случае, к аффиксам залога и аспекта:
уарагак (делая), уарйагак (будучи сделанным), уарйшауагак (не бу-
дучи сделанным). Исключениями являются уже изучавшийся ранее
аффикс деепричастия на 1кеп, а также аффикс деепричастия на
-САз1пА, который присоединяется не к основе глагола, а к основе
некоторых грамматических времен. Деепричастие на -САз1г1А обра-
зует обстоятельство образа действия со значением сравнения или
уподобления, обозначая действие, которое, как кажется говоряще-
му, совершит или собирается совершить субъект при выполнении
другого действия. Аффикс -САЛпА может прибавляться к следую-
щим формам:
1) К. основе настоящего-будущего времени изъявительного накло-
нения: 1.еу1а Ф1с1ак1э11п1 капакгеазша 18пгпа(-а Ьа§1аФ. — Лейла начала
до крови кусать свои губы. Айшей Есу1а’у1 бКйсезше зезчуог. — Ахмед
до смерти любит Лейлу. 8о21еппе оеуащ ебегсезше йауе епк — Он доба
вил, словно продолжал свои слова. Уадтш Ьаг<3ак1ап кодашгеазша
уафуот. -- Дождь льёт, как из ведра.
2) К основе прощедшего-субъективного времени изъявительного
наклонения: О^Мпюц Нет §еу1 аФагшдс.эзша тапак та пак Ьак1уоп1и. —
Учитель смотрел многозначительно, словно все понял. Его1 Ьадтш
йкГйпйе Ыг бйпуа рагдаЫпппд^акша егИшйд. — Эрол был подавлен так,
словно у него над головой развалился (целый, весь) мир.
3) К модальности на пнд: Ойккап каЫЫ шй§1еп1ег1 у1уесект1дсе8ше
кйхйуогби. — Владелец магазина осматривал своих покупателей с ног
до головы, словно готов был их проглотить. Сток, йхеппе. ага.Ьа1аг1а
каккпт 1а§1 ЬодаЫуойас ппддаята дйсШуогсЫ. — Небо грохотало так, слов-
но на него из телег ссыпали булыжник.
Рассматриваемый аффикс может также; прибавляться к некоторым
именным основам: Котди кипи йеНсезгпе кеу1уог<1и. - Он безумно лю-
бил соседскую дочь. НауаПеп бшпап о1ир йадскуегесек Ыг деугтдеекше
Ыгбеп кауЬоксшдШ. - - Его мечтания сразу исчезли, словно нечто гото-
вое растаять, как дым. Еуе1$екте Ьа§ш1 каОаШ. — Он покачал головой,
как бы говоря «да».
Упражнения
I. Ответьте на следующие вопросы.
1. Октапк 1апЫпт ЫппЫ, йапЫ, й^йпей, ббгбйпей уе коп Ибпет-
1еппе пе бетг? Ви ббпепйег капде уШап каркас? 2. 1к1апЬи1 пе /этап
ГеШеШкк? 3. Уад апИадтаз! пе хатап 1т2а1апск уе ОктаЫйаса пе уегШ?
4. Обекка декп пе хагпап епда ебПб!? 5. Киска! В1гЩЦ кап^с Й1ке1ег
о!ид1игиуогби? 6. Октапк ГЭеу!ен уешкН^т! йк кех гектеп капе! апиадтау1а
каки! еШ? 7. 8оки11и Мекгпе! Рака к!т<к, ЫапЬиГа кипе уе пе ата$1а бау-
е'с еШ? 8. 8окийи Мекте! Рада пе хатап уе паке! б1бйгйк1й? 9.13 пси уйху 11
ка Апабо1и’пип бигити пеуф? 10. Октап Ьеу, Огкап Ьеу, Вшпсд Мига!.,
Уйбтт Вауехй. ббпепйеп капдД уШап каркаг? 11. Апкага кауа§1 кшйег
агактба уарекк?
11. Переведите пя руссе ай язык.
1. Вч Й1ке котдв1апу1а зауад уарасакппдсакша аккеп кахсгЬккга дшкИ.
2. Акте!., тсексб^ц ЫНтке! копиба бпетк Ыг уака кедГеЛпйдсекте зеутШ.
3. О1ке убпсНпйпйек! ткап1аг уе1епек1епт ки11ашпаб1$1 [акскгйе Ьа1кт
бииппи кб!й о1иг. 4. Ви кпкитйаг, е1ф1ег!с копидтксп оЫага какэгес е(-
тек 1к1егсекше баугапсЫ 5. Рапка1аг, уакпх уаа! уе уйкйпййккпт 1ШгИк1е
уеппе де'ипкд! 1аксИг4е 1са1кт дйуеепп! кахапаЬШгк.г. 6. Ойдспап 1>и ка!еу!
кидакпак шЫгсеыпе кпууе! 1ор!пуог. 7. Зб7.1ег!тс ует Ыг §су Паус ебег-
секте копидпуог, ата аккпба уеп! Ьи- §еу кбу1еппуогкип. 8. Вигаба Ыг ка1с
уарИгбсйптх (аксНгбс Вкапз’а. де1еЫ1есек уагбтп бп1е.т1§ о1игиг.
9. Ой§тап1агкидабпаус ка1йитахкд! уе афск Ы.ЬИкек! ЬеНссИй,! Ыкскгбе Гек1пп
окпак гогипба какпг. 10. Ви 1ор1ак1ан рагау1а аШсйттх 1 яксНхде содсаП
копититпхбака ).у!о1асак. ! 1. УетЫгНаф] Огбики о1ид1иги1(1и^и >.акйпс1с
Озтапк ОсуЫй’шп уауйтак! бпктеЫПг Шуе с1и$йпйуог!агШ.
III. Переведите на турецкий язык.
1. В том случае, если между сторонами будет подписано соглаше-
ние, война в этом регионе закончится. 2. Вы говорите о (Ыг §еус1еп
ЬаНзеБнек) таких не относящихся к вопросу событиях, словно освеща-
ете другой период Османской империи. 3. В случае, если вы вспомните
годы, которые охватывает данный период, вам легко будет перейти к
(Ыг §еуе ко1ауса ее^еЬПтек) его основным событиям. 4. Зти люди, бе
зумно любившие свободу (ЬйгпуеГ), хотели создать своё независимое
государство. 5. Вы строите такие планы (р1ап1агкиппак), словно за двух-
недельный срок (виге) собираетесь изучить всю историю Турции. 6. В
случае, если вы обеспечите нам дополнительные льготы (Иауе ко1аукк1а г
8ац1атак), мы готовы закупить ваше оборудование. 7. Он, говорят, же -
нится на ней в том с лучае, если ей дадут достаточное (уеГегН) приданое.
8. Вы спрашиваете о годе создания нашей организации, словно это
имеет для вас особое значение (Гах1абпет 1а§ппак). 9. В случае, если
мы вспомним о том, что среди соседних народов не было полити-
ческого единства, мы поймём причины превращения Османского
государства в империю. 10. Княжества (БеуНк1ег) часто сближались
путём заключения браков (между семьями правителей), словно стре-
мились таким образом расширить свои границы. 11. В случае, если
новая обсерватория будет построена недалеко от университета, сту-
денты смогут ею воспользоваться (Ыг §еус1еп уагаг1аптак). 12. Вы
обращаетесь с ним так плохо (Ыг кппкеуе кб1й баугаптак), словно нс
можете выносить (§ектетек) этого человека, являющегося сторон -
ником новшеств. 13. Наша делегация продолжала вести обычные
(тЫа!) переговоры, словно верила в близкий успех. 14. С кинжалом
в руке он нагнулся над ним так (йхеппе еДИшек), словно собирался
вонзить его ему в грудь.
Повторение сложных времен:
будущее-прошедшее и субъективная
модальность от будущего
категорического
Будущее прошедшее время образуется путём прибавления к осно
ве будущего категорического времени формы прошедшего катсгори
чсского времени недостаточного глагола 1тек (кН) и личных аффиксов
II группы. В случае слитного (безударного) употребления основа недо
статочного глагола «1» в показателе «1сН» выпадает и «с!» оглушается,
переходя в «I», при этом в утвердительной форме (и форме возможно-
сти) ударным остаётся последний слог показателя основы будущего
категорического времени (АсАк), а в отрицательной форме (и форме
невозможности) главное ударение приходится на слог, предшествую-
щий отрицанию гнЛ: Ьеп ЬиЫэк'тп (я собирался найти), Ьеп^ЭесекНхп
(я собирался уйти), веп ЬШтэуасакИд (ты ве собирался найти), зон
§ЙгпеуесекНп (ты не собирался уйти), о Ьп1этяуа.сакП (он не мог бы най-
ти), о щбетеуссекб (он не мог бы уйти), Ыг Ьп1эЬ11ссекНк (мы могли бы
найти), Ых Ё1с1еЫ1есекйк (мы могли бы уйти), .6/ ЬЫасакбш/ (вы соби
рались найти), зы. ^ЫесскНшх (вы собирались уйти), оп!аг ЬНасакЫэг
(они собира лись найти), оп1э.гщбссскб1ег (они собира лист уйти). В 3-м
лице мн. числа, аффикс -•1Лг может ставиться и веред аффиксом -П,
тогда ударение переходит аффикс -1Аг: оп1аг Ьи1аса.к1аг61 (они собира
лись найти), отйаг фс1есск1сг<И (они собирались уйти). В вопроситель
ной форме используется ударный вариант формы прошедшего катего-
рического времени недостаточного глагола (тек, т. е. «кй», хотя и под-
чиняется закону гармонии гласных, пишется отдельно и имеет своё
словесное ударение, падающее на аффикс сП. эпросительная части-
ца пП ставится перед «161»: Ьеп ЬЫасяк ппубно? (разве я собирался най-
ти?), Ьеп щбесек ипуебтп? (разве я собирался уйти?), зеп Ьибпауасак
ппус1ш? (разве ты не собирался найти?), зеп §йшеуесек гшуейп? (разве
ты не собира лея уйти?) и т. д. В 3 м лице мн. числа возможны два вари-
анта: оп1агЬи1асакпцубйаг? или оп1агЬи1асак1агпнусб? (разве они соби
рались найти?), оЫаг^йтеуесекгтусШег? или оп1агщ11пеуссек1е1 пйусИ7
(разве они не собирались уйти?).
Будущее-прошедшее время передаёт следующие значения: 1 е-
осуществлённое намерение в прошлом, т е. действие, которое гово-
рящий намеревался, но не смог совершить: Ви 1етз11е рдНесекПгп,
ата Ы1с1 ЬиЬ.шасбт. — Я хотел пойти на. это представление, но не
нашёл билетов. Таш каЬуеДепш щесек1ег<Я И Ф§агбаг) !гпба( зез1ег1
§е1Ш. — Они как раз собирались выпить кофе, когда снаружи по-
слышались крики о помощи. 2. Предположительно-необходимое
действие в прошлом, т. е. действие, которое, говорящий считал пред-
полагаемым, необходимым: Мегсуе &1Шн, не уар!ш? Опи ан1а1асак-
1ш. — Куда ты ходил, что делал? Тебе следовало это рассказать. Вог-
сипихи Ыг ау бпее пб ббеуесекбтх? Вы должны были уплатить свой
долг месяц назад? Ви о'игитекч пеуарасак(|, к?р1у1 кнасак пнуск? — Что
ему было делать (тогда, в прошлом) в таком положении, взломать
дверь? 3. Действие, который говорящий должен был совершить пре-
имущественно но субъективным причинам, в отличие от значения
прошедшего времени долженствовятельного наклонения, пои кото-
ром долженствование проистекает из объективных причин: Аппепю
текЩр уадасакбт. — Я должен был написать матери письмо. Ср.:
Маб у11 Ьйтебеп бисе Ыг гаро! уагтайусбк. До окончания финан-
сового года мы должны были написать отчёт. 4. В сочетании с таки
ми словами, как псгсиеузе (того и гляди, вот вот), а/. ка161, ах ка1зш
(чуть было не, ещё немного и) обозначает действие, которое чуть
было не произошло: НпыгЬи пегейсузе Ьапкау! зоуасаккпй. Воры
чуть было нс ограбили банк. Аг ка!(11 шпНасакАпп (или шшШуог-
бигп). — Я чуть было не забыл. 5. Будущее- прошедшее время (наря-
ду с неопределённым имперфектом в качестве альтернативного ва-
рианта) оформляет сказуемое главного предложения в условном перио-
де в случае нереального условия, т. е. выражает нереальное следствие:
Е)йп Ьауа §йхе! окауф рагка фйесекбк. — Если бы вчера была хоро-
шая погода, мы бы пошли в парк.
Субъективная модальность от будущего категорического времени
образуется путём прибавления к основе будущего категорического вре-
мени формы прошедшего субъективного времени недостаточного гла -
гола 1тек (1гш§) и личных аффиксов 1 группы. И случае слитного (безу-
дарного) употребления основа недостаточного глагола «1» в показателе
«тщ» выпадает, при этом в утвердительной форме (и форме возмож-
ности) ударным остаётся последний слог показателя основы будущего
категорического времени (АсАк), а в отрицательной фопме (и форме
невозможности) главное ударение приходится на слог, предшествую-
щий отрицанию -тА: Ьеп Ьп1асакт1§1т (оказывается, я собираюсь, со-
бирался найти), Ьепйк1есект1§1гп (оказывается, я собираюсь, собирал-
ся уйти), зеп Ьи1тауасакгп1§зт (оказывается, ты не собираешься, не
собирался найти), зеп&йтеуесекпн§зт (оказывается, ты не собираешь-
ся, не собирался уйти), о Ьи1атауасакпп§ (оказывается, он не может, не
мог бы найти), о Й1с1етеуееект1§ (оказывается, он не может, не мог бы
уйти), Ыг Ьи1аЫ1есскгтфг (оказывается, мы можем, могли бы найти),
Ы/ &ЫеЫ1есекгш§(х (оказывается, мы можем, могли бы уйти), 31г
Ьи1асакгш§зш1г (оказывается, вы собираетесь, собирались найти), з,г
^йесект^зотх (оказывается, вы собираетесь, собирались уйти), оп!аг
Ьп1асактц1аг (оказывается, они собираются, собирались найти), оп!яг
Ыйесектфег (оказывается, они собираются, собирались уйти). Е 3 м
лице мн. числа аффикс 1А1 может ставиться и перед, аффиксом -т!§,
тогда ударение переходит аффикс -1Аг. оп1а.г Ьи1асак1ати§ (оказывает-
ся, они собираются, собирались найти), оп)аг ек1есек!еьп1§ (оказыва-
ется, они собираются, собирались уйти). В вопросительной форме ис-
пользуется ударный вариант формы прошедшего субъективного вре-
мени недостаточного глагола отек, т. с. «От1§», хотя и подчиняется
закону гармонии гласных, пишется отдельно и имеет своё словесное
ударение, падающее наличный аффикс. Вопросительная частица ш!
ставится перед «шн§»: ЬепЬфасак ппуппзнп? (разве я, оказывается, со-
бираюсь, собирался найти?), Ьеп фйесск пнутцйп? (разве я, оказыва-
ется, собираюсь, собирался уйти?), зеп ЬШшауасак пиутцзю? (разве ты,
оказывается, не собираешься, не собирался найти?), зеп дйтеуесск
пйуипдзш? (разве ты, оказывается, не собирается, нс собирался уйти?)
и т. д. В 3-м лице мн. числа возможны два варианта: оп!аг Ьи1асак
пну1ш§1аг? или оп1аг Ьи1асак1аг гтуппд? (разве они, оказывается, соби-
раются, собирались найти?), г>"Ыг ейшеуссек гшупи§1ег? или ои1аг
ёИтеуесек1ег пнупнд? (разве они, оказывается, не собираются, не со-
бирались уйти?).
Как видно из приведённых выше переводов примеров, субъект-
ная модальность от будущего категорического времени выражает, во-
первых, чужесловность и, во-вторых, действие может относиться как к
плану настоящего (настоящего или будущего), так и к плану прошед-
шего времени. Чужесловность предполагает, что говорящий не являет-
ся свидетелем действия и судит о нём со слов других или по каким
либо косвенным признакам; часто имеет место не собственно чужес
ловкость, а выражение различных мода льно-экспрессивных смысловых
нюансов (неуверенность, несогласие, удивление и пр.). Темпоральная
(временная) соотнесённость действия выявляется по обстоятельству
времени или по контексту. Если действие относится к прошлому, то
субъективная модальность от будущего категорического времени вы-
ражает в целом те же оттенки значений, что и будущее-прошедшее вре-
мя, отличаясь от последнего лишь наложением значения чужесловно-
сти. Примеры: Назап бпитигбеИ Ьайа ёе1есекпи§. — Хасан, говорят,
приедет на следующей неделе. §и апба копик1аг ГаЬпкабап 91кт1§,
каИгк1ап о1е1е ^бесеМептнд. — В данный момент гости, оказывается,
вышли из фабрики и собираются поехать в свою гостиницу. Наш зеп
баба ее$еп байа §е1есекпи§з1п. — Ты же, говорят, должен был приехать
ещё на прошлой неделе. Ойп зааЗбокигба тйбйг^аЬдтаобазшбап $1к1т§,
еуе е1бесект1§, ата (>еп боптек хогипба ка1пн§, <?ипкй опи Вакап11к1ап
агат1§1аг. — Вчера в девять часов директор, оказывается, вышел из сво
его рабочего кабинета и собирался поехать домой, однако (как гово-
рят) он 61 гл вынужден вернуться, так как ему позвонили из министер-
ства. Типичным для рассматриваемой формы является выражение эк
спрессивного несогласия говорящего с мнением других о том, что
действие должно произойти в будущем или должно было произойти в
прошлом: Ви кйаЫ а1асак8ш. — Опи туе аксакпидпп? - 'Пя собира-
ешься, должен купить эту книгу. — С какой стати я буду сё покупать? —
Уа вопи 1у1 §е1тег бе кбуКПег йгиШгзе? — №ус йгй1есект1§? Мспншп
о!иг1аг б» Ыг бс ебЬек а1аг1аг уаИаЫ. — А что, если это неудачно кончит-
ся и крестьяне огорчатся. — С чего это им огорчаться? Они будут до
вольны, да ещё в пляс пустятся, честное слово! Субъективная модель
ность от будущего категорического времени может также оформлять
нереальное следствие в условном периоде: Карша 61 изау 111141 < бщ Ыг деу
йогегпеуесекппдщ. — Если бы мы стояли в дверях, то якобы ничего не
смогли бы увидеть.
Новые слона
апс111к (ёО — пчеловодство Ыпек — легковой
Ыпск агаЬаз! — легковой авто- багЬоёах узкое место, трудноггь
с1о1апс1шпа — мобиль мошенничество, до1апдп1пак — обмануть, надуть
(Ыг кплзеуе) — обман полагаться Ьасдт (спи) — объём, размер
бйуептек как81х11к (ёО — (на кого либо) несправедли Ьа1ю111к (§1) — производство ковров,
каззаз — вость чувствительный, Ьазза81уе1 — ковроткачество чувствительность
Ытауе — восприимчивый защита, охрана 1§ко1и — отрасль, сфера заня-
каНг — мул каупа!так — тости кипятить
копиНадта — строительство 1акапа, — капуста
таксир (Ьи) — жилья смущённый, 1аЬапе таубапох — петрушка
ткИеакЫ! — сконфуженный подрядчик реутг —• сыр
(Ш) ршп§ (сд) — рис гепбе — рубанок; тёрка.
гепде!етек — строгать; зар!аптак — быть установленным
81У1 натереть (сыр) жидкость; зо!ак (ёО — левша
кенгпк жидкий теплоэлектро- Швей е1тек — зарегистрировать,
загкга! станция взять на учёт
Новая и старая лексика
акт за!ип — Неоге!
Ьоу
е§етепкк
тап$
ки§а!та
кп1за1
8йУа§
1.и1зак
иу&агкк
— афге!
— йакптнуе!
— гпсгЬер
— тиказага
— тикасИсз
— тикагеЬе
— ез11
— шейешуе!
Ы1еш — ЬШт ас1ат1 —
акт
кйпуа - С111ап
дбх1етеу1 газаШапе
киггпак — т|ас(гпек
ки§а!так тиказага е!тцек
о!аё,ап ти1а1
81У1 — тау! (11)
[икак скпек ем г еЛтек
уепПтек — пгаё1ир окпак
Юза еахеке ЬаЬеНей
УАЬ1ЬЕК1М 8ОК.11Н ТОРЕАЫТ181. А^ивкоз аупш) 13'п Тйгк1уе’и1п
уаШеп 19111 сок бнсгпН Ыг дйнйп. Ва^Ьакап Уагдппста ус 1сЛ§1сй ВакапГшп
Ытауеяшде $ег9ек1е§₽п каряк 1оркт11да Шегт екоодттик зотпкаи е!е
я1пп11. Пйкйтекс 10епт Лбксп уаШег, бегПепги ус, клсккпш) дке р/:кшр
деге.кИ каПтэИап акШап Тор1ап11тп зопидЬгша ЬаЬккцшда, уакшйа
ТйгИуе’шп Ы9 Ьп 1Иис1е каПипа не,ууу1е уак1а§1пауап Ьйгокгак какпауасадт
итийипи (азппак шишкин. Накка Ьа/1 Шегде какст 111с, алсШк, каууялсйтк
&1Ы ц коЦагиип УС книг исагеИпш деП§1пе81у1с екопопйк дагЬодагдап слкка •
садни иттак Ы1е кауа! деДП. А1 ик кадпйаг йхеппйе де, хаЬп екопоткк
дек§1пе1еп а$18шдад, ка88а81уе,Т.1е дшикпав! дотскПЦшп дПе дейпкЦф уя-
Шег 1ор1ап1181 де1есе|1ш1?е 1§гк кикпуог.
К0М11Т АЫККЕМ АЬЭАКМАУНЧ. Зон уШагда ТшЫуе’дс
копик1э§та кагекеб, Ьйуйк огапда аг11§ дохГепк. Ви агпх1а Ыгккке копик
акт заПттда да сапккк уа^аптауа Ьэ§1апд1. Поди Ападо1п Копп! Уар!
КоорегакШеп ВпИД! Ва^каш ТигдиТ ТаТкдП, ТпгЫуеМе копик акт ваТтатдя
Ьак812кк1апп уа§апдц'1ш уигди!ауагак, уакапдэ§1эпп Нет копик акгкеп, кет
де уеш копика йуе о1игкеп дкскаТН даугаптах! уе ага^йппа уарта.81 дегек
к1Д1П1 8бу1ед1. ОхеШк1е копик а1ап уакапда§1агт акпяк 15кед1д1 копикип
рго]е81т тпИака Ыг тйкепдае тсе1екте81 дегекНдьп уигд||1ауап Байкал
ТаккдП, кйд-ик §ек1г1егдек1 копит заЩшда доЫ.пдпша о1ау1пш Гах1а
уа§аптад1р,ша д1ккаТ секегек, копик хакпп акпадаа1дакта о!ау1агшш депе1
Нк1е Ьйуйк §еЫг1егде оНидипи ЬайНаШ.
шеккиЬи
Заут Вау1аг,
Метке/ 1ка1е Коткезппп Ьйкптек адша котик запкга! 11е ИдШ рго(е
1§1еп, котрке (е^пгак кезкпй уе тзаак 19т 1ка1е кап скдуДтп тетпишуеИе
ЬПдтуогих. 1ка1еус каИ1так 18Теи1йт]х какд(где даЬа бпее киткпазта
как 1 |д 1§1П1 ?. Те81х1егй1 такуек, (1?1спп Ьа§1апд1С1 уе 1атат1аптан о1агак) ’тза
811ГС81 уе 1? каст! д)Ы ЬЯдПеп 1сегеп Ыг кзкевШ! ддпдегтеЫхл пса едепх.
3)хдеп Ьп Ы1д’1еи а1д1ккап кетеп зопга 8т (Ьа1е ка!11ш)с181 окпак !сясИ
е.д1р Зули 19111 деюкеп Шак, ЬеЛдекпилп Ыг какшши аких. Вппипк
та.чгэПэ." Зие ак оксакНг. Зон (екЛГуегтедйпйтлп бпйтйхдек! 15 ВИзал
о!агак наркаппид окЗидини каудектегтх де-гекл. 11а$уиг и Щккшх Не дегекеп
Ьс1де1ег1п, Ьип1ап Шак, котиезте татаптда иШ^кнаЫЬпепйх 1901 «оп
Ьадуиги уегтс капЫпдеп'еп аг 2 дин бпее еЦтое ^тев! дегект 1п$аак
уегиил Мйкеаккк 1сг кагаГтдяп дехктезЫп бнйтйгдекк 20 Мап ТапЫпде
дйхепкнесед! до як/.'т 19т епкегезап о1аЫИг, Уагдпппшга кататеп
Р)1ус,иеЫ|1пен1/. коппкпшЬ 8121 Тетт скег,
Зауд11а1пн17.1 випапг.
Упражнения
I. Пе/.еведит: пя турецкий наш.
1. ПРОВЕДЕНИЕ СЕМИНАРА ПО ПРОБЛЕМАМ ОБЛАСТИ.
Участники закрытого проблемного семинара, организованного губер-
натором нашей области при поддержке министерства внутренних дел,
говорили о необходимости развития животноводства и пчеловодства, а
также расширения производства ковров. По мнению участников се-
минара, выйги из экономических трудностей поможет дальнейшее уве-
личение пограничной торговли. На состояние этой торговли необхо
димо обращать особо тщательное внимание. В ходе семинара, на
котором было зачитано послание министра внутренних дел, были рас-
смотрены также другие экономические вопросы. Выступавшие расска
зывали о своих трудностях, изливали свои горести и выражали различ
ныв пожелания. С другой стороны, губернатор и представители мини-
стерства дали необходимые инструкции и потребовали от всех
чиновников внимательно относиться к обращениям граждан. Если
оценивать результаты семинара, то он, несомненно, окажет положи
тельное влияние на обстановку в регионе.
2. ПРОБЛЕМЫ УРБАНИЗАЦИИ. В последнее время участились
случаи мошенничества, связанные с куплей и продажей жилья, а так-
же в деятельности строительных кооперативов. Представители кон -
тролирующих органов подчеркивают, что имеются случаи нарушь
ния и прапил организации строительных кооперативов. Объектив-
ной причиной всего этого является высокий темп урбанизации. В
этой связи строительство жилья переживает период сильного ожив-
ления. Граждане, покупающие жилье или желающие стать членами
кооператива, должны получить совет специалиста, иначе они могут
быть обмануты.
3. Уважаемые господа,
IПодтверждая нашу телеграмму от 10 февраля с. г., сообщаем Пам,
что правительство страны объявило тендер на выполнение проект-
ных работ, поставку оборудования и строительство трансформатор-
ных подстанций. Мы полагаем, что участие • тендере будет представ
лятьдля Вас инт ерес. Просим изучить тендерные документы, прила-
гаемые к данному письму. Как оговорено в агентском соглашении,
расходы по покупке тендерной документации будут отнесены па Ваш
счет. Следует принять во внимание, ч то окончательная дата подачи
Предложения назначена па 20 мая сего года. Ваше предложение дол-
жно быть получено нами за 10 дней до окончательной даты, что даст
нам возможность выполнить местные формальности и представить
Ваше предложение тендерному комитету. Сообщаем Вам, что для того
чтобы выиграть тендер, желательно предоставить коммерческий кре-
дит на период 7-10 лет с 6% годовых. Надеемся, что Вы заинтересуе-
тесь этим предложением.
С уважением
И. Переведите предложения на новый или, соответственно, старый турецкий язык,
сравните результат с текстом противоположной колонки.
1. Уарйап зауадш кидаЫап
ауак1апап1апп 50511 уйгекИ
§агр1§гпа1аппа кагдш уепПегек
уа о1дйп11дй уа да 1и(зак едПдь
2. Нуеаг11к1ап игак Ьи1ипап уе
уаЬ§1 Ьоу1апл уа^адщ! Ьи уеге
уок;и1ик уйгек1Шк 1з1ег.
3. А1пп 8Э1ши еп §ок веИдИгеп
деу1едег дйпуа едетепИ&ше
и1а§аЬШг.
4. КепНпнгт ЬПдтк.п дд/клпеушш
Ьигада кипПтазпи 1з1ег1ег.
5. Ви 1пап$1ап рау1а§ап!аг, к!т1
о1а§ап 31У1 тадде1еп ки&а! зауаг1аг.
6. Кияа'ипауа ицгауаЫапп с.оди
кдзак едПдь
1. Уардап тикагекеде ти11а81га
едкеп азкспп годи сезиг дагр18т;>1а
ппа гадтеп таЩир о1ир уа каПедйд!
уа да езп ди$1й.
2. МедешуеНеп игак Ьи1ипап уе
уаЬ?! азпедепп уададлщ Ьи уеге
зеуаЬа! сезаге!. 1з1ег.
3, ТюагеН еп ^окдекдИгеп деу1е11е,г
сПлап ЬакдгтуеНпе и1а§аЬШг.
4. §еЬпт121п акт1еп газайипешп
Ьигада тда едПтезпн агги едег1ег.
5. Ви тегЬер тепзир1ап, Ьа/1 тиМГ
тау1 шадде!еп тикаддез зауаНаг.
6. Миказ1гауа1Щ1ауап1аш1 доди еззг
дй§1й.
О1уа1од
Уешек Ьаг1Г11§1
(МнИак копившая)
- Акдата пмзайг 2е1есек, пе рфгтек?
УоёигИв ^огЬа, 1айапа до1тэз1, Ыг де Ьогек уеГег затпт.
- В1г кЯзс уодшТ. даМпп, они да веВпгЫ тазауа.
В1г казссЛк §еу тгзаПге ш! ^лканкишд, пе йег1ег адата?
уа, уойигди дог’оауа кикэпшт.
- 14а811 уарадаг аПакадкта зи уодигНи доз Ьяуг?
— 5иуи1епсе1сдекаупаипт. Каупата д1кНк(ап зота исяупсрпыфаГаиш,
Ыгагр1$ег НнЧазуодигди, Ьй уишипау!, Ыгкд§1к ипи Ыгдиге! сагрЫдапюп
га каупауап ртпсш йгеппе ка$1к1а капдбгагак Ьи уодип згугуг ек1.епт.
- Гиги ипикип.
- На заЫ, Ьп д1дек де 1иг а(апт. Ои дакзка Ьггактт, каупаг. 5опга
кти папе ус Ыг $огЬа ка§1рд до1изи 1егеуа^1 котт.
- - СогЬа 4су1р кедтешеП. Ые кабаг ете)»! уа1гш§. Нс1с коге^ыИ?
- Е1Ье(ле. Етек окпаутса уетек окнах детфег. Вбгек уартак. 1дш
бпсе катит уо^игигаип, уаплп бт1епз1п. Вк ушпшТа уе !их коуалак ка-
тит уо^пгсЫ^ити абу1етеуе касе! окпэва ^егек. Реупш гепбс1ег, Ыг
уитиг!а уе Ыг Ьа§ таус!апох1а кап§!тпт.
- Вбгеёт 1дтт такетев! бе кахн, бук пи? 1д1 Ьо1са окпалза Ьбгек
Ыг §еуе Ьеихетех. Вй!йп етек1егЬо§а ^Иет.
- ОзТекк пйзайНсг уаптба такдир оппак ба уаг. Ысгеск. ка1т1§!1к?
На, катит Ииуе Ьб1ег, Ьег Ыпт ауп ауп ок!а.уау1а адапт Уи(ка1ап Ьо1са
уа|1аг, каПаг, !екгаг адапт. Уаш аегде раппак ка11п11§1пда.
- Ршпа коутабап бисе кегкап§1 НН кагикк ^егектех гш?
- Тера1уе катиг уар1§тааш Шуе !еры1сп кайГде уа&1атак. В1г ка! ка-
тит а1!а аегег, йхеппе реупш уауапт. ОЬйг ка!1т ба йа!йпе карапт.
уо§иг!1и догка
1акана бокпаа!
Ьбгек
Ыг каае уо^иг! да!так
1у1 уа
аИака§кта
каупата д1к!1к!ап аопга
Ыг ёйге! дагртак
!епсеге
Ыг ауид ршпд
Ыг ка§1к ип
уо^ии 81У1
ек!етек
ка аак1!
папе
(догЬа) беу!р ^едтетек
етек
катиг уо^игтак
уагат Ыпкикт
касе! окпааа р,сгек
реушг 1спбс1стек
Ыг Ьар тяубапог
кал?1 итак
Ьбгердо 1дЛ
йз!екк
такдир о!так
— суп с йогуртом
— голубцы
— пирог
— взбить мисочку йогурта
— ну ладно
— (здесь) скажи ради Бога
— как вскипит
— как следует взбить
— кастрюля
— горсть риса
— ложка муки
— густая жидкость
— добавить
— на самом деле!
— перечная мята
— не так-то просто (сварить суп)
- труд
— месить тесто
— пусть (себе) подойдёт
— нет, видимо, необходимости
натереть сыр
пучок петрушки
— смешать
— начинка
к тому же
-- (здесь) опозориться
ок!ауау1а адтак — раскатать скалкой
уиЛа раскатанное тесто; тонкая лепёшка
(еры -• противень
МазгеисНп Носа Ш№уе1ен
8о1ак каууап
бйпкгдеи Ытеип, Носа Ыг кеп'я.Ыа уо!а д1касакгш§. Акт Ыпек (аята
Теге дектл§1ег. Носа а! а 1ега Ыпгги$. Огада ЬиШпаЫаг, «Атап Носат, а(а
(егв Ыткг гт?» детфсг. Носа кепддете оупэпа.11 оуипи ап1а11М§, /»й1сгек
§бу!е сеуяр уе.тп§: «Уок сатт, Ьп каууап 8о1ак...»
Какпп уеге
Носашп е§ей1 ЬазиЬптц. КешИзте Ыг каНг а1пи§. Апсак ка.Гтп яп1ша
хог ЫпеЫ1Ш1§. Вште81у1е каНг да Ьа§1ш акр ейтеуе Ьа$1агтн§. ОбгеЫег
«Ашап Носат, Ьбу1е пегеуе Е1д1уО18ип?» деутсе, Носа, «Атап дозПагЬи
каНпп 18(ед1й1 уеге йкйуогпт» дегпц
Дуаккппш ЬЫдипих ши?
Ак§с1иг’т сосиИяп кет док хек!, кет де §акас1 о1иг!агт1я. Носау1 да
док 8еуег1ег, опа §ака уяршакГяп Ыг 1йг1й Ь1клр, ияапта2]аптп§. Носа да Ьи
кйдйк уагатах1ап ап!аг, оп!апп §ака!апги кег хатап Ыгег кйдйк дег81е
кацйаг, ко§ипа &1дегпн§. 1§1е Ьи досик!агдап Ыгка§1, уахш вюак о!дш>и
1§1п дегеуе йктц!ег огада оупаг1агкеп, Носапт ^еН^им §6гтщ;1ег. Не
теп Ья§1ати,1аг Ьа&птауа «Носат, уеН§ ауаккппнх ЫгЫппе кап§11 Ыдир
дЖагаппуогих» дгуегек, виуэ 8ок(ик1ап ауак1апт §1кагат1уог1аг дИй
уаргуоНаппц. Носа, екпдек) .чорау1а, зидак! досиккпп ауак!ап па уигип
са, 8Орау1 угуеп ауак!апт дектеуе Ьа$1агт§ уе Носа «Ыа811 $йпд1 ЬЫдипих
ти ауак1апп12<?» депн§.
Контрольные упражнения
I. Прочитаете следующие словосочетания, организуя их в виде одной или двух син-
тагм, и переведите их,
а) Ьс Шкп Ыге е(гаЛ1 Ыкр уегд1&1 (акдггде, Ьоуитих егкап ецетепкй
им е!д<; (акдиде, Ьи йзвйп со^гай копити иу&ип о1ди&и (акдкде
б) ка!аЬакк да^дтак 18(егсез1пе, Ыг дигак!ата деуп уазатгеазта
в) Ьеп опа какаге! с(пн§дег;те, дй^тап (ягаГтдан Ш(8ак ед111гн$?еыпе,
81ка уопеДпт! ка1ктэда«1па, Ьипдап дпее Ыд е!та уетегшздеыпе
г) Ьи $агк1у1 Пк (1еГа бшИуогти^авша, ?,егт Нтяпя ушуогтиэдаюпа,
Ьи кшагп Ьег §еу/ карздуоптцдазта
д) беу Ыгво21етеУ1 т$а ег1есекп1'|§9С81пе, неУ^ПЫш Ыг Лапаебгтеуе
сскпн§§е8те
II. Переведите на турецкий язык следующие словосочетания, используя граммати-
ческие конструкции соответствующих пунктов предыдущего упражнения.
а) в случае, если отец даст ей хорошее приданое; в случае, еепп
новый крестовый поход (Ьа^Ь рсГеп) приведёт к крушению (ебкп.^) это-
го государства; в случае, если он будет убит кинжалом
б) словно она хотела спастись от безбожия (Ыив^Нкгеп кспиЬпак),
словно народы снова начинают переселяться (дос е!тек)
в) словно он меня увидел в первый раз; словно его победили,
словно осаду сняли (какйггпак), словно он никогда до этого не ел
сыр
г) словно они окружают крепость, словно он совершает обычную
(шша!) прогулку
д) словно он собирается создать новую религиозную секту (ует
Ыг те/Ьер кигтак), словно он собирается заняться (уартак) пчело-
водством
III. Переведите ча русский язык следующие предложения.
а) 1. Огдитп/ 1,ере1епд агкавта §екШр ЮрайааасакП, Гака! йй§тапт
ует иаШ1Г11аппа идгабь 2. Ви р1ап вауезтНс Фи§тап киууеИепт угргаГа
сакпк. 3. Езк1 иу®аг11к1аг §бкесек, уеш иувагИЙаг йойасакн. 4. НаксШк
зеЙбгйпе уакпкфпиг рагауг Ьипактбап бо1ау1 пегебеузе каубебесекбк.
5. Иапдег ЬгНтазаугк, зартбап 1и1ир §екссскйт.
б) 1. (Ыитихбекг ау 1<?т ует р!ап ЬебеЯел 8ар!апасакгт§. 2. Уеш
уг1с1а уарИДшпг 1$ Ьаспн уйгбе 15 агГасяктг?. 3. Муе каШ' а!асак гтзпп,
Ьепкп 1кг Тапе агаЬатуаг. 4. йо&шкппа о1та«вут1$, коаиНадта копизипба
Ьак8гх11йа иДштауасактш/. 5. Р1г*т$ ЬЫтаваутц, ршп$ $огЬа81 с1ейП,
1аЬапа ^огбазг уарасакпид. 6. Втек 1а§1 за^ба сИзаупмд, МазгескИп Носа
аТтя иофи Ыпесекипя.
IV. Переведите на турецкий язык следующие предложения, используя грамматичес -
кие конструкции соответствующих пунктов предыдущего упражнения.
а) 1. Новый курс валюты должны были официально объявить се-
годня. 2. После периода застоя должен был начаться период подъёма
(упксскнс) нашей страны. 3. Студенты должны были использовать на
экзамене все свои способности (ус(епек). 4. Извините, мы чуть было не
поступили с вами несправедливо (Ыг кгтяеуе как81г1гк е!тек). 5. Если
бы вы не представили этих даш-п а, мы бы истолковали (уопзлкятак)
эти события иначе (Ьа§ка Нн1и).
б) 1. Наша фирма, го орят, найдёт другого подрядчика. 2. Гово-
рят, министр лично (§аЫюп) возьмёт нашу отрасль (Цко1и) под своё
покровительство (1нтауе). 3. С чего это мне кипятить молоко, пусть
это сделает мать ребёнка. 4. С чего это я нс должен полагаться на соб-
ственного брата! 5. Говорят, новый прибор будет очень чувствитель-
ный. 6. Говорят, что если вы нам поможете, то мы выйдем из трудного
положения (с1агЬоцаг). 7. Говорят, что если бы я положила петрушку,
суп был бы лучше.
V. Перецедите на турецкий язык.
1. На этом проблемном семинаре мы должны были всесторонне
обсудить те инструкции, которые мы получили огг министерства внут-
ренних дел. 2. Хотя находившиеся в этом географическом районе
племена и часто нападали на Византию (ГИхапз), это не привело к её
краху или распаду (дбкй§ уеуа да^Пта). 3. В том случае, если мы обес-
печим поддержку (Ытауе) губернаторов и проведём такую конфе-
ренцию, мы сумеем официально изложить свои проблемы, расска-
зать о своих трудностях и выразить необходимые пожелания. 4. Го-
ворят, ваша ферма собирается заняться пчеловодством. 5. С того
времени как мы стали заниматься производством ковров, мы стали
членом ассоциации, объединяющей работников данной сферы
(1§ко1и). 6. Офицер посмотрел на пленного так, словно готов был его
разорвать на части (рагда1агпак). 6. Ты постоянно покупаешь себе
платья, словно собираешь приданое (?еу121ор1атак). 7. Ты смотришь
на рукоятку моего кинжала так, словно видишь её в первый раз. 8. Он
гнал своего мула так, словно хотел его убить. 9. Побеждённый Али
заговорил со своим соперником так, словно он с ним помирился.
10. В том случае, если вы будете обмануты при покупке жилья, вы
сможете обратиться за помошью к нашему представителю и полно-
стью на него положиться. 11. Не будь таким чувствительным; ты рас-
страиваешься так, словно проиграл мне в этой азартной игре в пер-
вый раз (кишагба Ыг к1ш$еуе уепИтек). 12. В наше время рост горо-
дов переживает оживление; урбанизация развивается так, словно
становится угрозой самой цивилизации (аы1 пудагкЙ! 1с1к111. енпек).
13. Лидер этой партии предлагает строить военные базы в Европе,
Азии и Африке, словно он хочет установить мировое господство
(ейтап е^етепПёпн кигтак). 14. Говорят, что рядом с этой старой крс
постью построят обсерваторию. 15. Централизм (централизация) мо-
жет дать положительные результаты только в том случае, если чи-
новники будут относиться к пароду с любовью. 16. Хотя мы и бо-
ремся с мошенничеством при купле продаже жилья, в этом вопросе
имеется ещё много нарушений. 17. Вы хотели (собирались) ещё про-
комментировать повышение темпов роста, (аги:-; 1пгитт уйкзсЗтпеи)
строительства жилья и числа, строительных кооперативов. 18. Хотя
в прошлом году наш кооператив и распался (ба^йшак), в этом году
мы собрались с силами (1ораг1аптак), и не будет иллюзией надеять-
ся, что мы вновь начнём работать в различных сферах деятельности.
19. В том случае, если мы быстро зарегистрируем нашу организа-
цию (кшн1и§) и найдём хорошего подрядчика, мы начнём строитель-
ство тепловой электростанции уже этим летом (бпйтйхйск! уах). 2-0. В
том случае, если вы станете говорить об уменьшении объёмов вы-
полняемых нами работ, то проявите несправедливость по отноше-
нию (Ыг кппкеуе каг§1 ЬакзтхЬк ебпек) к нашей фирме. 21. Животно-
водство у нас переживает сейчас период застоя, хотя министерство
сельского хозяйства и принимает ряд мер для того, чтобы выйти из
экономических трудностей. 22. На собрании, которое состоялось в
прошлый вторник, были рассмотрены экономические вопросы и
определены (зар^аптак) новые задачи.
ДВАДЦАТЬ ПЯТЫЙ УРОК
Текс г
Кеда! Ь1нп БинСекш уе «(^акки^и» готаш
I
Оп1й Тйгк готап, буки уе оуип уазап Ке§а!1Чип ОйпГект 1889 у11т-
ба ГзипЬиРбя боёни. Азкеп бок!ог Мил Веу’т о&1ибиг. Сосиккеп ЬэЬавг
Не ЫгНк1.е Апабо1и’пин Ьа21 ЬбЦеЫгйн &ехб1. 11к бйгештпи Саиакка1е’бс
ёбгбй. Опсе1сй окик!ак1 беге1еп рек зеутет1§ уе агкаба$1аиу1а зокак1агба
оупатау! 1егс1к ейт§, Гака! бака зопга ует Ы1®Пег б^гептеИеп ко§1аптауа
Ьа§1ат1§!1. Вп зйге бе Отгг’бс Ргапзгг Ргёге ОкиШпба окиуагак опи Ыйг
61. В 1г уап§та зтаУ1 кагапагак йййщ! ЫапЬи! ОятИйпипи ЕбеЫуа! Раки1-
1ез1п1 1912 уйтба ЬШгсН. 1913 уйтба тетиг о1агак Пкт Вигза’ба Ргапз12-
са бёге!тепН|1пе а!апб1, бака зопга 1916-1919 уй1ап агазтба 1з1апЬпГба
де§ПИ окиЮгба тйбиг1ик уарй. В1гтс1 Ойпуа 8аУа§тш зоп1аппа газ1ауап
Ьи ббпешбе уагг Ьауаппа 1918-1919 уШаппба «7атап» аахсГе.зше Нуа1го
е1е§1и Пей уаушйауагак Ьа§1аб1. 1а§каеа2е1е1ег Пе бег^Пегбе ЫкЯуе ус оуип-
1аг уаутйауап В.е$а1 Мип, Кийи1и§ 8ауа$1 зогйэнпба 1922 уйтба «УакП»
еаге'сезшбе 1еГг1ка ебйеп «Са1гки§и» готаш йе§ок$ет§Ьп йпеи1а§'и. 1929-
1931 уй1ап атктба Ой НеуеНпбейбгеу а1б1. 1931 уйтба Маагй Уека1сНп-
бе тйГей1§Пк ^отлит йвбепегек Апабойгуи бака 1у1 1аттак ппкашпа
кауи§1и. ТеГИ$ е1йр1 уейеге Ш§к1п у>б21ет1егггй уе уо] апйапш 1936 уйтба
<?1кап «АпабоШ Мойап» аНр кЙаЬтба 1ор1аб1. казака, кепМсгбе
ёбгйц^п уе 1ашб1§!1 тзаи ор1епш ап1а!ап Ьи кйар, бака зопгакг уаргйяя
1$т 2бп₽1п Ыг та1гете о1и§ичбп. 1939 -1943 уШаппбак! <^апаккя1с шй-
1сдуекШЦ;тбел зопга 1947 ухкпба МаапГ Ва^тйГей1§1 о1би. 1’алз’Т.с кпкиг
а1.э;;е11Дтбс Ыйипби. 1954 убшба етеккуе аугйбг уе уа1шг ебеЫуа! Йе
пцгадц, С1с1с1< Ь1г Ь?з1а11/Ча уака1апагак кНаУ) 1дтв1!!1й1 ГапНга’На 1956 укт
Па бк!й.
Веда! Кип Сшкект’гп «Саккпди» готаги, гдгепНрд, &егдек1.Шй1, Ниуки-
1икщи уе гепих ПШук: Тйгкгуе’Нс еп док зсуПеп уе окилап готадкп т ПадтНя.
кейг. Ви готап РепНе аскпбак! Ыг цепд кгггп $йн1й&йпНеп тс уНя да еЫп' ус
Ьи кшп опт иди киКаггда уоктНак! готапИк Нпешдпй копи есНгиг, Кбу
уе казака еегдеккпт РкпНе’пт &бг1ет1сцу1е усгой Ьи уя.ри, АпэНок’. го
тап1аппс1ап Ып о1Ни. КепсНз! Не. Ыг б§ге(теп о1ап кеза« Мин, уа§ас11уд уе
дакд11|р уег1епп Науакш ^егдекд! Ыг Ыдткк сШе цсИгп. РспНе 4е, паишз
1и, опиг1и, НйгйзС, дакдкап ус йгПеГк ИдИгрдук Тйгк готаптш еп сапк
кр!еппг1еп ЫпсШ. РепНе’шп букйзй Ыгдок Неккапк Не цепд кггг е(кПеу
егек АпасЫи’уа &1П1р огаба дакдта кеуез! иуапНшк.
«<^а1гки§и» 1от>тпт копиги
Репке, аппеа! СгйхШе Наштш Неуатк КазГакёг Уе ЬаЬаз1 зйуап
Ыпка§181 ЬНхатеШп Веуш зйгекП уег Нвйфктвз! уй/йпкеп НаНПэг уе
еппгег1еп екпНе каЫнд, Ьад!а Веки! о1с1п§п каИе АгаЫзТап, Мизи1,
Ке1Ье1а’На еедеп Пк досик1иДипс1а а1аЫ1<кй1пе коугаС, казан, ИядекеШ Ыг
дб1 досиди о1агак Ьйуйтй§1йг. АппезЫт о1йтйп(1еп зопга ЫапЬиРа еоп-
НегПеп бкзйг к12 (еугезтт уаптНа уейдегек акгаЬаЫппПап сШта тй^Пк
Ыг ШРтат рбгтезЫе га§теп, а115кап11к1апш ГсгкЫгпепнд, яеусИк1сг1п1
к1гра1атак, йгйпНПепп! адш педе уе кагекеШНк какпПе Иас1е Ытек рдЫ
ует й1каП1к1аг реука е1гт§Нг. Акгака деугезспде зайесе атсахЗЫсзх
Катгап’а каг§1 Ыг декЫеспкк Пиуаг &1Ы о1ал РегМе, аппеаппсз1Ып Пе
о1йтй йхеппе Покпх уадтйаукеп 1з1апЬиГс1ак1 Ргапза. окикта уегШпсе,
огайа уаПк о1агак окитидуе ауш5апркк1ег1 ^ёзСегтекк; ЬегаЬег, кепШт
док зсуеп Ыг аРкайад уе бйгейпеп деугезг ЬШтидкиг. «Саккизп» 1акяЫ опа
ЬигаПа (акПтцйг.
Вег тйПНе! зопга ЬаЬаз'ш Па кауЬсйеп Регк1е, 1дте дидГй®й уакпгк?,!
окп! деугезще Пака Гаг1а карапагак, шШепгн евгте 1еуг«*пнп
Котуа^г’пНакг кбдкйпПв еедпегек ауиГтауа дакцг. 1шаНа Кйтгап Пе
агазтНа вапр Ыг тшшеЬЫ Ьа§1аг. ГепПе, шее уе памк Ьа11епу1е Ыгах ка<1ш-
51 Ьи1Ни$и Катгап’г каПтпакЫп, оиип1а Неуатк ПкПзтекГеп аНс1а Ыг
хи1йт хеук) Пиуаг. ВипшНа ЬегаЬег ко1е|Пек1 агкаНа|1аппт адк ус Поп
Ыкй.уекшпп 1езп 1у1<. уе кепНгагйп адка 18йНа1ах1гйшНап ЬакзесШегек ок1 НПа
а1ау копией ИаНпе «екПрдп! апЫушся Ыг адк шазак иуНигиг. К&тгап’г
агкаПа§1аппа зеу&ПЫ о1агак 1атВг. НакПиШе 1зе Ьи гпазя! опии кегкезе кар1Ь
1д НйпуазтНа ЫНННедтеуе Ьа$1али§11г.. МШауЫ гкгзтЫ Пе ТекиНа&’На Ьп
к1пНик1ап ^йпПегНе Катгап’т еу!епте Ь-кПпу1е оуип Ьохн1игус 1к1 р.епд
1з{апЬ1.1Га НопйдТе п1дап1ашг1аг, Рака! РепНе пгдап уйхй^йпй рагта^ш(1а
{адгуатауасак каПаг игап^ад, шдаЫПфп ^егекИгск^ а^1гЬа|11Щ) ^бзЫтет
еуссек какаг ка кауа! ебгйпйдК! ус Кагпгап’а капр Пег гатапкшкеп 21уаке
игак, зо&ик уе кидтЫг.
Ы1дапЫ1к1ап кеуагп екегкеп зеГаге! ка1лр1ц?Ду1е Аугира’уа $1кеп Кат-
гап с16г1 у11 зопга 1з1апЬиГа кбпкйёипке Репке йе окиЫпп Ы!1пп1д уе еу-
1епте кагпккДап Ьяд1апн§иг. Рака! кйвйпс Ыгкад й’’п ка1а ог!ауа дактц
о1апз1уак редек Ыг каски, Репке’уе Катгап’тЫгзппт цдаекед: Ка.тгаи
1зу1дге’ке !атд!1&1 Мйпсууег акк Ыг каскпа адхккг. Вбу1еее Репке, ти!Ыд
Ыг 122е1тер8 уагаз! уе кауа! зики!и !д!пс!е кетен о акдат кбзкссп аупкг уе
1з!апЬиГкап кадтауа кагагуепг.
Вк тикке! аппезтт каскз! ОйкЫш! КаИа’пш Еуйрзикап’как! еушке
Й<г1ептек1с о1ап Репке’пш шуеН, Лпако1и.’ка коеа11к а!агак Ыг кака кон
тетекйгеге 1з!апЬи!’и !егке!теккг. Опи В... уПауекпш тегкег гйдЫуезтке
адйс Ьиктап со^гаГуа уе гез!т бёпе!теп1щше !аут екег1ег. Рака! репке оки-
1а й^кег ектег ует кауактп Пк кауа! ктккёта и^гаг. .Оака уагкеуе
Ьад1атакап, уеппе еопкегккщ! Нипуе Натт хзйпк Шлтазк уе дкге! Ыг б^ге!-
тепт дскагк геха1е1е кауапатаг уе Ыгаг ка оки! ишкигШ^йпсе оуипа це-
НгПегек 1зНГа хотпка какг. Кепктт Ьи кеГа ХеупПегкбуйпе вбпкепкег.
Нег деуте уаЬапсх о1ки§и коу кауа!тт зеГа!е!, еехШкуе 1ааззиЬи, оуип-
1ап Ы1е б1йш уе аЫге!1е к^Ш о1ап досик1апп 81кка!812, егПппд каПеп,
Репке’у! Ик айЫегке кегш Ыг ЬекЫпкёе кйдйгйг. Рака! оЫага акдккда Ьи
пиурией кауЬоШг уе б^гепсПегтке Ыг рагда уадата педез! иуапкпаЬЦтек
1дт кепкпи уаг вйсйу1е тез1е§те акаг. Ви Репке 1дт уеш Ыг 1кеа1ки’ уе
уакку1е Катгап’т 1капеР уи/йпкеп кака ко^такап б1еп кепЫ уаУгЫаппт
ЫИип деука! уе зеУ2,131гп Ьи Ыдаге коу досик1аппа уегесек о1ир ауипиг. Не1е
Ьип1аг эгазтка 1ашк1ё1 Мишзе’у! еу1а1 екттсе Ьй1йп 121пар!эпт ини1.иг,
опип зауезтке аппекк киу^изипи 1акэг, кепЫзте кагд1 о какаг /акт Ьи1
ки^и кауаИа Ьапди’ Е1Ы о1иг. Оок1ог НаугиПак Веу1 ко Ыг едкгуа уаказ! сз-
пазтка. Ьи кбуке (ашг.
Репке бвге1теп11|т уе ЫШазза Мипгзе’пш кауакиа вЫкскй! ки/иг
1дЫке тезпь уадагнак1а ЬегаЬег Кашгап’1 ипШаЬИпид ке&Икш Опкап пе
Г1е1 еШкде ЬарДатг, кадйкда уакэ1атг /рЫ окп. Оок1ог НаугиПак Веу,
Репке’п1д Ыг зп §ПЯ 1адк11§1 Ьи киу^изти! Пк Ыззскепгкг.
ХеупПег окЫипи ТеШде §е!еп гакШаЫк уе аугираЫ1к Исказткак! таапГ
тиктйпип стпу1с тек1ер караЫтса Репке, Мшнзе Пе ЬегаЬег В...’уе
кбпег. О, ад ка!татак 1дш усткеп коу б^гЫшепПате 1а211кеп Ыг1.езакйГ
уэ21уеИп1 Ыгкеп ке|рд(лпг. Репке’пт езк! коЬД агкакадг Кпзкуап уе косаз!
Ргап812вэге1ес1з1у1е Ргапз12са копидШ^ипи ^бгеп МаапГМйкйги, такатг
1дЫке 1у1 Ыг ргораеа.пка о1асав1ш кидйпегек они кешеп тегкег ОапИшиэШ-
так Ргапз12са брдеЛтепПя^пе (.аут екег. Репке ЫПЫп Ьи ЬеккзипскПс 1п(-
Гиу1а тезикиг. «КлгЫпт» кеска! б^гспеПепп! док зеуег. Ояге1теп
агкакад1аяу1а ка ху! ап1адп'. Рака! Ьи заакек и/ип зйгтех. Окикш тизПо
б|ге!теп1 §еук '/изиГЕГепЫ Не агавткак! коз!1ик, Ьй!ип дскпп кШпке да1
кя1анап десИкосййэгэ зеЬср о1тп§гпг. Репде, кепсйзпю фйИеп дгхНуе й?1к
о1Э11 §суй’т о1йтй игеппе В...’(1е Лака (а7.1а ка'атах о!пг уе кепсН18(её1у1е
<^... 1й§сИуе8те (ауш есНПг.
(гкуалп уаг)
Комментарий к тексту
бапйШпип — университет
Киг1и1и§ 8ауа§1 — Освободительная борьба Уакй еагНсзшде 1еГпка ебПеп — роман «Птичка певчая», печатав- Сакки§и готаш шийся отрывками (частями) в га- зете «Вакит» ЭП Неуей комиссия по реформе языка МаапГУека1ей = МЛН Е^Илт — министерство национального об- Вакап11§1 разовэния уо1 аш1ап — путевые заметки <^апакка1е тШеСуекПНётдеп зопга — после того, как он был депутатом от Чанаккале МаапГ Ва§тиГеН1§1 — главный инспектор министерства образования ...21Ы шкаГШаг реуба еХтгдйг — приобрела такие странности, как... атсахабе = атса о|Ци — двоюродный брат
Новые слова
абе(а — а§1гЬа§1111к — (ёО аГаптак §61 — дскп1§еп1гк — словно, прямо, прямо-таки степенность, солидность, важность быть назначен- ным (на долж- ность) пустыня застенчивость аё1гЬа§11 - степенный, солидный а§1п — чрезмерный ауиптак — утешиться, отвлечься; тешить себя §екшёеп - застенчивый, робкий с!аб1 - - няня, нянька
О»1? <НсП§тск — ГахНеГ ёапрПк (|1) — ссориться, жить как кошка с собакой добродетель; достоинство странность егтгеп — ординарец Гагйс|Н добродетельный дбйегп — наблюдение
дипШк (&й) дневник — распущенны й, невос- питанный; норовис ТЫЙ
Ьауа! — 1) воздушный, 111Г(?т 2) легкомыс ленный, ветреный — вспыльчивый, раздражительный
Ьгракппак — потрепать; износить Ьоуга! — 1рубый, неотёсанный (о человеке)
Й§а е(тек — разглашать йШтат — забота, внимание; старательность
Шип — сначала, вначале 18Й<1а1 — способность, одарён- ность; талант
18Й<1а181г11к (81) — неспособность; бездарность 122еНпеЙ8 (Й51) — достоинство; самолюбие
каскпз! — женоподобный кшйгтак — злить
ко§к — вилла 1акар (Ь1) — прозвище, кличка
тййШ§ — ревизор, инспектор тй^йк — нежный, мягкий
т?ап 1) орден, 2) помолвка, обручение, 3) цель, мишень тзагйаптак обручиться
пе?е — веселье, радость буки — рассказ; повесть
ре$е — покрывало(на лице женщины) реус1а е!тек — приобрести
81Г () 11) — тайна,секрет 1еШ§ 9^ проверка, ревизия, инспекция
1е№$ с;1тек — инспектиро- вать, проводить ревизию Шапеас — стыдливый
уа1п1211к (Д1) — одиночество уапзта — сорев! юва1 ме; конкурс
уай11 (окн!) ги1йт (1тй) — (школа) с пансионом -- несправедли- вость; угнете- ние, насилие; тирания уахаг писатель
Обороты и выражения
уал^гпа зшаУ1
йпе и1а?так
конкурс, конкурсный экзамен
- достичь славы
(Ыг §еуде) цогст/ акпак
шзап 1лр1еп
кпкйг а1е§е1Цр
егпеккуе ауп1так
ёегдекПНк
(Ыг деу 1) копи еЫптек
&ег<?екф Ыг Ыфтде
а1аЫ1дщ1пе
Ыг 81гп 1€§а е(тек
работать (где либо)
— типы людей
— должность культурного аташс
уйти на пенсию
— правдивость, реалистичность
касаться темы, быть написанным
на тему
— реалистично
— вовсю, в полной мере
— разглашать тайну
Вспомогательный глагол о1так
и перифрастические фирмы глагола
В предыдущих уроках уже изучались перифрастические формы
причастия на (у)Ап в функции уточнения временного значения: вефсек
о1ап адат (человек, который придёт, должен прийти), де1тек'ш о1ап адат
(идущий человек), зе1пп§ о!ап адат (пришедший человек). В этих и
всехдругих перифрастических формах используется вспомогательный
глагол о1так (иногда Ьпкштак), относительно которого следует сде-
лать следующие замечания. Этот глагол может употребляться как пол-
нозначный (не вспомогательный): ВеФдзуе. бпиддеИ теудапда каг$а$а11к
о1ди. — На площади перед муниципалитетом произошли беспорядки.
Ак§агп заа1 доКпг^а суде окпакушт (Ьфиптакутт). — В девять часов ве-
чера я должен быть дома. В системе именного сказуемого глагол окпак
участвует в выражении значения будущего времени: 11а81ауднп (я был
болен) — казьаутт (я болен) — йазка о]асаёпп (я буду болен). С другой
стороны, конструкция с о!так противостоит всем формам именного
сказуемого, передавая общее значение становления: йазш о1дшп (я за
болел, стал больным) йазГа ой’уошт (я заболеваю, становлюсь боль
ным) — каз1а о1аса,фт (я заболею, буду болен). В этих формах глагол
окпак выступает не как вспомогательный, а как полнозначный (стано
виться, быть). Аналогичным образом в сочетании причастия на -(у)лл
с глаголом окпак этот глагол является нс вспомогательным, а полноз
начным, поэтому указанные сочетания не относятся к перифрастиче.
ким формам: Ое,1еп ойпадь — Никто не пришёл (дословно пришедших
не было), Вет зогап о1ди ши? — Меня кто-нибудь спрашивал (дословно
был ли кто, меня спрашивающий)?
В системе турецкого глагола вспомогательный глагол окпак, уча-
ствующий в образовании перифрастических форм, стоит как бы в
одном ряду с такими показателями, как кН, ппф и 18с. Если формы
161, 1пп§ и 1зс служат основой выражения соответственно переноса
описания действия в план прошлого, модальности на -т1§ и условной
модальности, то перифрастические формы уточняют характер проте-
кания действия с общим значением начала, окончания или длительно-
сти действия. Перифрастические формы могут состоять из основы 1) бу-
дущего категорического времени, 2) настоящего-будущего времени,
3) настоящего длительного времени, 4) прошедшего времени на -гп!§,
.5) настоящего времени (редко), 6) долженствовательного наклонения
плюс вспомогательный глагол о1шак теоретически в любой граммати-
ческой форме.
Схема перифрастических форм
Исходные формы
1) будущее категорическое время:
му1еуесек
2) настоящее-будущее время: Ьек!ег
3) настоящее длительное время:
уаупак!а
4) прошедшее время на -ш1§:
ини/ти;
5) настоящее время (редко): окиуог
6) долженстповательнос накл,-
кад),1а/1
Примеры
8бу1суссск о1аиш (я хотел было
сказать)
ЬеК1ег о1аса*12 (мы начнем ждать)
уахшакы о1иуол1пт (я пишу)
ипиГтпи; о1асаёии (я, видимо, забыл)
окиуог оШи (он стал читать)
картав о!тщ1иг (он должен бежать)
Перифрастическая форма от основы будущего категорического
времени обозначает попытку, поползновение, намерение совершить
действие: 8гге уагасак оМшп, зопга уаг^е^Нт. — Я хотел было вам на-
писать, но потом отказался (передумал). Вй ап зпдипиги НйаГ ебесек
о1тия8шшг. — Вы, говорят, в какой-то момент готовы были признать
свою вину. Астдаи Ьа^пасак оИи. — Он чуть было не закричал от боли.
При отрицании в значимом глаголе перифрастическая конструкция
обозначает попытку не совершать действие: бпее Ьп оМиксэ рэкак к) ГаЬг
акпауасак оккип, Гака! зопга уте Не аккиг. Вначале я хотел было не
покупать эту довольно дорогую книгу, но потом всё же купил.
Перифрастическая форма от основы настоящего-будущего време-
ни выражает начало (при положительной форме основы) или оконча-
ние (при её отрицательной форме или форме невозможности) совер-
шения действия; при этом в силу семантики (смысловой особенности)
форм на -()г/тАг данное действие представлено скорее как свойство
субъекта, а нс как собственно актуально совершаемое действие: 5оп
2атап1агс1а пагагс!ап кспс1пн за.кппг окпи^п. — В последнее время она
стала оберегать себя от сглаза. 5йе /»е1теу1 зеуег оккип. — Я полюбил
приходить к. вам. Вй ау зопга адас!аг уаргак1апт Нбкег о!асак. — Через
месяц деревья начну!' (будут) уже терять свою листву. Ви уа§1 а аГик арот
уаратаг о Мит. — В этом возрасте я уже не могу заниматься спортом.
§ок1и(*ш1дап ке1еугхуоп асутектег о1ти§зип. — Говорят, из-за занятости ты
(уже) не смотришь телевизор. Отрицательная форма основы настояще •
го-будущего времени плюс вопросительная форма настоящего-будуще-
го времени вспомогательного глагола широко используется в значении
экспрессивно окрашенного утверждения: Та§ еипйп капа ёйхе! Ыг
кссНус актах о!иг тиуит? — Разве я могу не купить тебе хороший подарок
на день рожденья? — Ви кйаЬ1 окибипих ти? — Окитах о!иг тиуит? -
Вы читали эту книгу? — Как же я моду не прочитать (сё)?
Перифрастическая форма от основы прошедшего времени на -т!§
подчеркивает результативность (наличие результата) действия в тот или
иной момент времени: Мйбйг каак йокихйа уахЛапеуе §е1гш§ о!иуог (или
Ьи1ипиуог). — Директор в девять часов уже приходит в контору. Уапп Ьи
заакке еуе йбптй§ окасаф/. — Завтра в этот час мы уже вернемся домой
(уже будем дома). Иногда данная перифрастическая форма выражает
повышенную экспрессию: Ой§тап1аг8Ш1г1апт1хабауапт1§ оИи. — Вра-
ги подступили к нашим границам. Ке$ке бегзе еес1ктепн§ о!зак. — Если
бы мы только не опоздали (тогда) на урок! Рассматриваемая форма с
вспомогательным глаголом в настоящем-будущем времени выражает
результативность в будущем: УаппЫхе деИп, косагш йа кашгш§ окигзипих. —
Приходите завтра к нам, вы познакомитесь и с моим мужем. КепсИп^й
Ьак, кф о!тахза тегаккап ктТи1ти§ оШгвип. — Сходи сам и посмотри,
ты хотя бы избавишься от любопытства. Если вспомогательный глагол
имеет форму будущего категорического времени или долженствователь-
ного наклонения, то рассматриваемая перифрастическая форма может
выражать также вероятность, предположение: Впйеп Ьег §еу1 ппиктпд
о!асак к! бДгектетп зогизипи сеуар1апскгатас11, — Он, как видно, сразу
все забыл и (поэтому) не сумел ответить на вопрос преподавателя. Втгкад
у 11 Е'гапза’Са окигпи§ октаквннх. — Вы, видимо, несколько лет учились
во Франции. Весьма распространённым является употребление опи-
сываемых конструкций в виде глагольного имени или формы на -1Лк:
Мй8ке§апп гезпй каЬике о кабаг де<? ^еклкз окпа81 керкПеге уо1 аф.1. — То,
что советник пришел на официальный прием с таким опозданием,
вызвало (различные) комментарии. ОахеТекег Ьи ргсуетип бака каглат-
капталпз оШи|ипи уах1уог1аг. — Газеты пишут, что этот проект ещё не
закончен.
Рассмотренные формы являются наиболее распространёнными и
универсальными в употреблении. Что же касается перифрастической
формы от основы настоящего длительного времени, то она типична
для уточнения значения относительного настоящего времени (одно-
временности) и/ини длительности действия в виде причастия на (у)Ап
или формы на -О1к: Заколка Ыгег кйар окшлэкка о!ап §оснк1агуапк. -- В
зале были дети, читающие книги. В1г кпугпИи у11сых1п йипуауа 1их1а
уак!а§таки оИи|ипи б^гепсИк. — Мы узнали, что к Земле быстро при-
ближается комета. Перифрастическая форма от основы настоящего
времени служит для выражения оттенка актуального представления
действия (представления действия как собственно разворачивающего-
ся процесса) в относительном настоящем и встречается в виде глаголь
ного имени или формы на -1)1к: Нсрзшбе ах волга рагауа кауи^иуог
окна пш ПШ1П1 ие^еы уагск. — Все они были охвачены обнадёживающей
радостью того, что вскоре будут обладать деньгами. Вахеп бх зауще!
ЬауаИеппе кащйуог оЫищшбап кешк келскпе Щашуогди. — Ему иногда
было стыдно перед самим собой из-за того, что поддавался честолюби-
вым мечтаниям. Перифрастическая форма огг основы долженствова
тельного наклонения означает «стать, оказаться вынужденным»: ВйЫп
капа! уе кйИшабапйан ки упхбеп Шкебеп кадглак оклидТиг. — Все предста -
вители искусства, и культуры оказались вынужденными по этой причине
бежать из страны. 7ска! уегтек ока адат Ьи1атахс11 к! тйз1екакк-1 хекй!
о1ау<11. — Если бы ему оказалось необходимым давать милостыню, то он
же не мог бы (даже) найти человека, достойного сё (милостыни).
Между основой исходной грамматической формы перифрастичес
кой модели и вспомогательным глаголом о1шак может употребляться
послелог рДЫ ( АсАкщЫ о!-, -( )г₽ДЫо1-, -тАх^Ыо. , -т1§&!Ы о! -, уос
щЫ о]--), что порождает класс конструкций, служащих для передачи
(выражения) действия как кажущегося’ Опип ка!Ы йеуссепбаи дигасак
щЬ1 оШи. - От волнения его сердце словно готово было остановиться.
Вп’ ап аккт вбхкппе уакг^ьЫ оШи. - В какое-то мгновение я, кажется,
поверила его словам. ]Кп$1аг б(тсх &1Ы оШи. — Птицы, казалось, боль
ше уже не пели. Ви ЬаЬеп биуипса Ьадгта ка!т Ыг сора уепп§ щЫ
оШит. — Как только я узнал эту новость, я почувство ва л себя так, слов
но меня ударили дубиной по 1 олове. Ви в'-п? кшп 1 еии! дохшие пн,
опил 8681Ш биупуог фЫ о1иуогит. — Стоит Лотографии этой девушки
попасться мне на глаза, как мне кажется, словно я слышу её голос
Упражнения
1 ОТ1 «тьте па следующие : опросы.
1. Кеда1. Мша Сйгйект нс хашап ус пегейе бор'йи? 2. (^ог.пкйущ паы!
В<'.сд'|? 3, О^гсшт уШан паы! дсф1? 4. 1в!алЬи1 ОгцусгеЙевте пазг! $ЙЫ уе
Ьи шнусгзйеу! пе. хатап ЬЙпск? 5. Уаи ЬауаПпа не хатап ус паы! Ьа?!аф?
6. Саккидиготат погашай ус пегсдедякй? 7. УахагАласкЯи’уи паек капкк?
8. (^аккиви готат окиуисЫаг (агейтбаги паы! кагвкшик уе. Ьи е.кепп Тйгк
ес1еЫуайпНак! уег! педи? 9. Еепс1е’п1П ЬаЬаз! к!тсй? 10. Соспк1пк у11!ап
пегеое аефл? 1!. Репае паы! Ыг к1ха 1? 12. Катгап кгта! уе Репае Не 1 |цк11еп
чнз11с]1? 13. СаЬкчди 1акаЬ1 Е’енде’уе пиеде уе пе гатап 1ак11д|? 14. Репде
Не КЗнпап шсш аугддПаг? 15. НаугиИак Веук1тд1?
П. Переведите на русский язык.
1. Окигпак1а о!ди|иш готэтп Ыг р.спс к1хш вйпкчщпаеп теудапа
ЕсЫня окнам, Ьц езеге фепкк уе готапйк диуенЫЫк кахапдтг. 2. Уа-
/анп зон сзсНеп, коу уе казака дсгсеМеиш копи есПгпг о1дп. 3. Веццгпгде
Ьипип ц!Ы уагдэп уаущ-даташг тикакГ [етзПскеив вдхк-шйепш де
уа1ш1тц окивиопг. 4. Уагаг уар1Наппда уа$ад1Ё,1 уе сакз'пщ уег1еп коли
едкгнгае кауа! 1 дэка^ещекс) Ыг Ыс1гпде <1Ис§еИгт1§ о!иг. 5. Ви каЫатапт
папшзЫ, опиг1и, дигизт, §ак$каи уе ГагПеШ кцШё! Тигк &еп§1еиш еГкПегги§
о1аса.к к! АпадоЫ’да бёгеГтепкк уартак 181 еусЫспп зауш атЧ1Ш§11г. 6. 811-
уап ЫпЬа§181 Акте! Веугп етпсп Ы> бпегпк какой Пскпеу! ипШпш§ о1а-
саккЗАкте! Всу1ор1апиуаяекиед1.7. Боп/этаЫа^аЫгдепдакпашйзПк
Ыг Шбшаш вбгсп АП кбги ак§калкк1апт 1егкедег §1Ы о!ди. 8. Анази Ьа
Ьаы/. Ьйуитй§ о!ан Ьи к|х а1аЫ1д1$те Ноута! уо ка$ап Ыг таЫикТиг. 9. ОД-
ктихип Ьазка дозЙа.г Ьи1таз1 ^егек, о хатап реуда еШД! Ьи уел! 1ика(11к1аг-
дап киг!п1ти§ о!иг. 10. Оп Ыгуадшда Ыг кшт уаг. Опи Ыг Ргалых окиГипа
уепр огада уа.1111 о!агак окШасак о!дит. Рака! зопга уах/’С^Гип, ?йпки ога-
да дигатах, Пег дип еуе ка^асак. 11. Аугира’пш Ьи ип1й йпп/егзйезтде
они $ок зеуеп Ьи агкадад уе дДгеТтеп деугез! Ьи1ыи§ окпак к) &е<;еи уа/
!аШшде Ы1с 01ада ка1агак еуе уа1тг Ыг кака фп це.1д1.
111. Нерснедиге на турецкий язык.
1. Я хотел было купить один из наиболее любимых и читаемых
романов Турции, но рядом (уашшда) не было человека, который мог
бы мне что-либо посоветовать (1ауз1уе едесек адат). 2. Этот герой яв-
ляется, видимо, одним из самых живых типов турецкого романа (Тигк
готашшп еп санк Пр1еппдеп ЫН), поэтому его все, здесь знают. 3. В пос-
леднее время эти преступники стали постоянно менять место (житель
ства) (зпгскП уст деДфп шск). 4. В последнее время из-за своей продол-
жительной болезни тётушка больше не стала нас навещать. 5. Эта бед
ная сирота (/ауак, окзйг к1/) еще очень мала, и через год опа. уже забудет
свою умершую мать. 6. По отношению ко мне эта девушка словно ис-
пытывала застенчивость (ссЫп^епПк). 7. Бедная девушка, потерявшая
отца, часто приезжая к нам в гости (Ы1 кппзеуе пйзяйг цекпек), словно
пытается отвлечься от своего одиночества (уа1п1Х.кД>пд ауШшак). 8. Она
словно испытывала удовольствие (у.еук Ппушак) оттого, что постоянно
злила своего возлюбленного. 9. Она. придумала т у сказку о любви, ви-
димо, под влиянием (гДкПеппш; о1асак к!) любовных историй подруг.
10. После этого случая товарищи перестали насмехаться над Кямра-
ном. 11. Через некоторое время придуманная (пуднипак) сю сказка слои
но стала превраща ться в нечто серьёзное (гдсШПедите.к). 12. Из за того
что она была стеснительна, она перестала носить обручальное кольцо.
1.3. Когда вы приедете в Стамбул, мы уже будем обручены, 14. Ах (кедке),
если бы мы тогда поженились! 15. Он хотел было сделать ей предложе-
ние (еу1епте 1ек1Шп1 уартак), но потом отказался от этого, считая её
легкомысленной (кауа1). 16. После того как он стал твоим женихом
(т§апк), ты стала относиться к нему раздражительно (Ыг кйпзеуе каг§1
кгг^т баугаптак).
Некоторые раз гернутые обстоятельства
образа действия с вспомогательным
глаголом о1так
Слова бакП (входящий), каг!? (находящийся вне чего-либо),
тйзГезпэ (исключительный), 1з(1зпа (исключение), а также слово Ь«5
(голова) в местном падеже, употребляясь (преимущественно в офици-
альной речи) перед формой оИифт Ьа1<3е, образуют развернутые обсто-
ятельства образа действия: бакИ оШи^и как1е (включая), Кап? о1би|и
каШе (исключая, за исключением), тйЖезпа оШици ка1<3е (исключая, за
исключением), Ьа§(а о1би§и ка1с1е (во главе). Примеры: Охе1 яек1бг
1§1е1те1еп <1аЫ1 оШиди НакЗе ТёгкЗуе’бе Ьи запау! ба1шба Ыпе уакт
уеп уагфг. — В Турции в этой отрасли промышленности имеется около
трёх тысяч предприятий, включая предприятия частного сектора.
А1тапуа Ьаг1$ (тйзГезпа) о1би§и ка1ёе Ьй(йп Аугира й1ке1еп Ьи копГегапза
каШтакЩфг. — В этой конференции принимают участие все европей
ские страны, за исключением Германии. Ва§1а Вагфакап окй1ф1 как!е
1пёП1еге’уе Ыг Тйгк кеуей еектлд Ьикшиуог. — Р- Англию прибыла турец
кая делегация во главе с премьер-министром. Наряду с формой оШи^и
Ьакк часто употребляется словосочетание о1так йгеге: ИсагеГ. &е11г1еп
бакИ окпак йгеге ^еНйеппш ®е§еп у1к!а уйгбе Ье§ огашпба аПпи§11г. —
Наши доходы за истекший год, включая и доходы от внешней торгов-
ли, увеличились на пять процентов.
Наине слова
асе1е сбоек торопиться
ЬесепкИ — ловкий,
умелый
Ьесепкшкк — неловкость,
(щ) неу ?лспие
Ьи1а$1к (ф) — запачканный;
заразный; гряз-
ная посуда
Ьагбак (ф) — стакан
Ьесепкзщ — неловкий, неумелый
Ы1фН — знающий, учёный
с,:аТа1 вилка
бйрсбйх — ЯСНЫЙ, еккус! — умение, мастерство;
несомненный; (водительские) права
ясно
еауе цель; намерение ёбгёи — опыт, нав] 1К
ебг^Шй — ОПЫТНЫЙ кйкйтШ — осуждённый
1§ёйсй — рабочая сила каркасак (ЙО — посуда
к1111к (ёО — нехватка, недостаток; голод кокик (ди) — Кресло
тск1к (ёО — челнок оги§ (си) пост
бёй! (бй) — совет, настав ление; завет гелк оклак —' опозориться
заупп — подсчёт, пере- зеуба — любовь
кличка; перепись
кеубак — влюблённый зйгеыг — бессрочный
Газа — тревога, забота, икНГз^г —. непринуждённый;
беспокойство нецеремонный
Герк! — реакция, отклик 1иг§и солёные овощи
ГиГик1и — арестованный Шг1ик (ёи) — солонка
уеп(1ег) — данные уопса — клевер
уиуа — гнездо; приют;
очаг
Новая и старая лексика
аёиЬэ.1)!! — уакагк аёиЬавккк — уакаг
б окт г — ГаЫр бопаапак — 1е<;Ыл ектек
егбет — Галке! Ё^лет — 81Г
Ш§кш — бан оци! — 1аУ81уе
буйптек — пбкаг е!тек буки — Ыкауе
зеуесеп — тй§Г1к 8181СШ — 1егНЬа1
Гакта аб — 1акар ШкаПтк — дапркк
ППиИи — гпайриз уащта — тйзаЬака
уитек — кауЬо!так
Кии калек: 1шЬег1вг1
ВЕВСАМА СЕ2АЕУ1К0Е 6ЕК61№ЛК. Аба1е1 Накат СсубсЛ
Секк’ш 61йт огней уе 8йге§12 а§11к вгеУкятт зола егтек! !$!п ГиГикГи уе
ЬикйтКПегс усп1ЦЦ коли уепле есНгтетев! кеЛ ГеркИеге пебсп о!иуог.
Богдаша Охе1 Т1р Сегаеутбе ЬЫипап 30 1иШк1и уе пйкпт1йпйп, сехае-
ушс1ек1 иу^и1ата1агш бейфпПтешез] каИибе. еу1ет1еге Ьаз1ата1ап збх
копизи. Ти1ик1и ус, кйкшп1й1ег1с дбгйзеп ауика'с МекпгеТ Кауа, ШШкЫагт
иу$и1атау1 рго1е81о атас1у1а «заупп усгтете, кар1 уигта, афкк $геУ1» су-
1ет1еппе Ьа§1ауасак1апт ЬеИгйп
1§С1 ВНЬМА’УА КЕРОКМ §АЙТ. 1.1 уе 15ф1 Ви1та Кигити (11ВК),
^зЬбеге фаге о1аггпуог. Эсу1е1 181а'н8(1к ЕпзШйзй гакатЗаппа дби: 11ВК,
уарПап Ьа^уши1апп апсак уапяпа к; Ьи1аЫНгкеп, уйхбе 50’Нк Ьйуйк Ыг
кезш! кигитбап ек Ьо$ ббпбй. ГзикаНк! уегйегс дохе, зон уШагба ПВК’уа
уарйап Ьа§уиги1аг уе 1$е уег1е§Игеп1ег фбегек ахакуог. Е>окиг ЕукЛ Оп1усг-
8ке.81 1кН8аск уе 1бап ВШт1ег НэкйИев! б/»геНт йусз! РгоГ, 1Эг. Тиг&ау 8о
1ак, ТйгИуе 1§уе 1§ф Викпа Кшипш’пип 1ба1тЫггеГогта дЙтоз! дсгскНё-
1Ш збу1ебь 8о1ак, «Кигит §и каку1е, киги1и§ вауез1п11ат о1агак уеипе ве-
Нгетег» йесН.
)х текЫЬи
8ау п Вау1аг,
ОЮтоЫ! топи] 1е818тт т§аа1та Ш§к1п коп1га1 ЫзЬетпг Не
о1агак уарий1шг бпегНегйеп Но1ау1 1.е§еккйг ебепх. Кбгкопизп бпегПсп
1псе1ескк1сп зопга Ьип1ап &епе111к1е каЬи! еЫр коЫгаи. ек1ете|е Нахи
оНи^итихи (НуеЫНпг. Випип1а ЬегаЬег оГопюЬП топи] ГаЬпказшт
«апаЫаг 1езИт1» котикапп<1а 1п§аа1та Ш$кт копЬа! изи^тпг иуагтеа
МйиакЫйт т§аа1 1§1ептп огвашхазуопи уе &егфек1е§1.п'Пте81пс1еп
1йтйу1е зогит1и о1йи$ипи Ыг беГа бака ЬекЛтек 1з1е112. 1п$ааГ феп Ы-
г1т ихтаЫапппх ус ак тй1еаЬЫ1 о1агак §еНп1есек уегк Пгта1аг ЫгаГт-
бап уарНасакйг. Уегк 1§ §йсйпйп уарасав! 1з1е1 уйкзек каНПуе ихтаЫапгтг
игаГтбап коп(го1 есШегек цхтаЫаппигт ЫгтеПсгт1п ЬебеИ коппас
ПуаВпа баЫ1 есШесекВг. Ви Пгта1аг1а Ытзтц Ьиктпуошх уе оп1ага уярк
гасавтпх 1§1ег 15111 регексп ГесгйЬе, еккуе! уе ппМп заЫЫ о1бик1ад
кап181пбау1х. 1§Ьи тскГикитиги тсе1етспга ус каЫПйпйх ШкЫгбе коп
1гаП 1Ш2а1ашака ках.и оНирипихи (е^аЛа ЬШптепЬ'.) пса обеих. Сеу-
аЫпш Ьек1ег,
Баурбаптш зила. г.
Упражнения
I. Пере1 ‘Дгпг на 1ур< икнч язык.
1. ГОЛОДОВКИ ЗАКЛЮЧЕННЫХ. Группа заключенных в тюрь-
ме города Н... начала акцию протеста в форме стука в двери, отказа
проводить подсчет и объявления бессрочной голодовк и. Наг (ряженная
обстановка в тюрьме вызвана тем, что министр юстиции яс выполнил
своего обещания в отношении изменений внутреннего распорядка,
которое он дан во время посещения данной тюрьмы. Факт невыпол
пения обещания министра вызвал сильную отрицательную реакцию
осужденных.
2. ТРЕБОВАНИЕ РЕФОРМИРОВАТЬ ОРГАНИЗАЦИЮ ПО
НАЙМУ. Опубликован отчет Государственного статистического инсти-
тута, в котором говорится о необходимости проведения администра
тивной реформы в сфере занятости. В частности, Организация по пай
му, призванная помогать безработным, в сегодняшнем состоянии Не
может выполнять свои уставные задачи. Большинство тех, кто обра
сдается в эту организацию с просьбой найти работу, вынуждены воз-
вращаться с пустыми руками.
3. Уважаемые господа,
Мы хотим сообщить Вам, что организация и выполнение строи-
тельных работ по нашему контракту вызывает у нас некоторую озабо-
ченность. Мы считаем необходимым напомнить Вам, что во время пе-
реговоров в Москве Вы выразили желание, чтобы мы привлекали мест-
ную рабочую силу для осуществления строительства и пригласили
местные строительные фирмы в качестве субподрядчиков. Однако мы
видим, что местные субподрядные фирмы, приглашенные по Вашей
рекомендации, пе имеют достаточного опыта и квалификации и не в
состоянии выполнить строительные работы качественно и в срок. Да
лее, в Москве была достигнута договоренность, что местные фирмы
закупят и поставят на строительную площадку оборудование и строи-
тельные материалы, указанные в приложении к этому письму. Но, к
сожалению, это оборудование до сих пор не передано Вашей сторо-
ной, что отпицательно сказывается па ходе выполнения работ. Для вы-
полнения оставшегося объема работ в соответствии с проектной до-
кументацией наша Лирма в ближайшее время должна дополнительно
командировать около 40 специалистов и квалифицированных рабо-
чих. Просим Вас внимательно изучить это письмо и принять необхо-
димые меры.
С уважением
II. Переведите предложения па новый или, соо ветствснпо, старый турецкий язык,
сравните резулэтал- с текстом противоположной колонки.
1. Ви уапдтауа уеш габаг ятяСеттуГе
ВопаЫгтз идаИапппх каШасак.
Ви щ;ак1аг1а буйпйуогих.
2. и Ьс1ц(;1с1 (иЬаГ Ыг Ысншк
уЙХцЦ 'юли ЬтгадВк сок о1ащ<3и
кашвтВаупп.
1. Ви тизабакауа уеш обаг 1еплЬа-
Ьу1а1сс,Ых е<Н1гш$ исаМапппх
так еНссск. Ви исак(аг1а тШЬаг
ефуогих.
2. Ви еугак дапр Ыг $ек11с1е каубо!
(1и/;п 1игадЬк сок тиЫетеГдй
капаабткЗеуйп.
3. В1г бокПог, 1и1ик1и1ага Ш§кЫ
гарогба задкк1ап уеппбебгг
Ыслгшпбе уагтфгг.
4. ЛёиЬа§к ус егбет заЫЫ
кйпзе1епп б^йИеп киги гатап
уа1п1§ о1аЬШг.
5. Ви зеуесеп кабта Ьбу1е Ыг
Пакта аб1 ккшп уе наз11 уегб^г
ап]а§11таг Ыг ^хсггккг.
6. Уагс11ё1 Ьи букйбе Ыг Шка(11к
уаг, §ипки асгк задгк 1деп|1 уахагш
аё1гЬа§11к^та уак1§таг.
3. ВкПаЫр, гпэкриз1агабак гарогба
зЫкаИеп уеппбебй декИпбе уаг
пщйг.
4. Уакагк уе ГахкеП заЫЫ ккпзе1егт
1аУз1уе1ег1 Ьахеп каПак о1аЫПг.
.5. Ви тй§Г1к кабта Ьбу1е Ыг 1акаЫ
кшип уе пазб уегбщ! ап1а§11таЕ Ыг
ЗП'61Г.
6. Уахбщг Ьи Ыкауебе Ыг ^апрИк уаг,
?йпки а<21к за$1к шиЫеуаз! уахагш
уакаппа уакгдтах.
□гуа1од
МгзаПг каЬи1и ЬахиШап изЫпе
(Ауп! еубеи 11а кк;1 агазшба 1ск1№к копиями)
- Ек пегебеузе гтзаМег деиг агйк. Уагбпн1а§1р §и зоГгауг кигакт.
- 8аЫ, асе1е е'стехзек гехк о1игих. Ка1к, ко11ап згуатак.
— Мсгеуе бу1е? ТегСетЫ е1Ызе1ег1е пшПГа^а пгн ё16ШггЫ§?
- Уетек рфгесек бе|Шт уа, зоГга кг-гтак 1§1п бе гш е!Ызе ке^^тек?
- О1зип, Ы(; беёПзе §и оп1и#й ЬаЁ1ау1Уег. МхкГа&а ррнр §1кэсакзт, Ье1-
к! (епсегеуе Пауауа бокипшзип ба уапш убгеп уа^апт
- Опи зеп осак Ьа^тба уетек1еп шкгкеп Ьа«Цатгзт.
- 1§1е кар касак 4о1аЬ1 §игаба. СаПакас §е.ктесебе, к&зе!ег йз1 вбхбе.
- Тигкщи, ЫЬегН/р ЬЫагтуогит. Ыегеуе кауЬо1ти§ Ьпг.1аг?
- Зсубакгшзт ауо1? 1§1.е ёбхйпип бпйпбе бипгуог.
- Вак 1ге1е, Ыазгсббт Носа §1Ы е^еце Ыпт1§ сдек апуогих, О1иг §су
беек.
- 8епбе Ьи Йа1ет11к уагкеп, Ыг^йп еутт каршт ба зазпасакзт.
- Оа1я1п11к беЁк узки, биребйг ЬесенкзгхНк бетг Ьипа.
- Оутузе 1аЬак1ап Па51гкеп (ЯккаП ел, ктпауазт, Вк 1апез1П1 кгпкп
ггц, ЬиПйп зоГ.а Паклтпп ЬохикЫ Нстсккг.
- - Г)оДг изи зспиг Ьи кабаг сдшгг о1бпДигш Ы1т1уогбит. Ыг уазшга бака
ЬазПгт!
- Рагазтба бе|Шт кигшп. 1я1егзеп зйгаЫу!, зи ЬагбаМапш, керзгт
кгг ббк. 1’1уазас1а сат с§уа гш уок? Аша Ьи 1аЬак1агш Ьи1атат.
- Еууак, ах какк 1ерз1 ектбсп каугуогби. УаИэЫ к?1т Шгебк
- Ашап еб/иай зеуеушг, Ьепкп бе уиге^гт! кор1аШп.
- Когкта, когкта, 1ерв1декПелп Ьерз1 ск: тадсп е<уа. Пй$зе1ег пе сдк*г.
- Уеш Ьа§1ап 1>и1а§1к угката г§1 §>каг. §1тсН виды т1?
- Адат зеп де, каупаг зи!аг1а у1кауасак де&Пд1к уа! $оу1е Ыг зодвк
зчдап ве^шпПк, о!иг Ьйсгдь 1§(сп когкта, 1§ зепдеп когкзпп.
- Одсшуогит затуогзип. Уакк уок кагде§. МгзаГНептк збгкгтт
епсПг. Тат заадпде ₽,е11г1ег. Мс о1игзип, ектш Ыгах §аЬик Ша1ип.
- Вака пе уартапп (зкуогаип? Вчндап саЬчк 1$ ^огетет кг. Уетек
одаз1у!а тиНак агазтда текгк докиуогит.
- Рек раПпюшп ауо1! 1§1е Ьег §еуг ка§1а вбх агазг уарйк Ыйгдгк. Клтзе
^еЛтедеп коки^а кигикупп да Ыг зо!ик а1аугт.
- Веп де одауа $скШр кспдгте Ыг дек! с1йхси уегеу!т. Лдпгп о!аз1 §гк
Вбгйптеу! зеуепт.
- Кадуопип зезпй кшуег. Карг дакшг да диутаугг Ьакагзт.
ГекШз!/
пегедеузе
зоГга кигтак
заЫ
ко11ап згуатак
дп1йк Ьа§1ау)Уег
уашп удгеп уа^ктг
йз1 вб2
Ьеоепкз^гИк
зо Гга 1акши
Ыг уа§ипа даЬа Ьаз1ш1
аг ка!зт 1ерз1 еНтдеп кау1уогди
уа11аЫ
Ьи1а§1к уйсатак
тек1к докитак
ка§1а ^02 агав!
Ко1ш§а кигикпак
кепдппе, Ыг дек! дйгеп уегсут
гадуопип зезпн к1зшак
— непринужденный
— вот-вот, скоро
— накрывать на стол
— на самом деле, правда
— засучить рукава
— повяжи-ка передник
— ты испачкаешься
— верхнее отделение
— нерасторопность
- обеденный сервиз
— я стал умнее, узнал нечто новое
— поднос чуть не выскользнул у ме-
ня из рук
— честное слово
— мыть посуду
— сновать
— едва; как раз
— устроиться в кресле
— приведу-ка я себя в порядок
— убавить звук радио
Тигк а1а5021еп
Окзйге асдуад <?ок атта ектек уегеп уок.
б/’й; уегеп о1иг атта ектек уегеп окнах.
Тазада дигаса^ша кезеде дигзпп.
Ьац деу1р ее$те,уиуа дгуеп ЬЫипиг.
МазгесШт Носа ЫкЯуе1ег1
0>те е;е1!т б!те, уаг (>е1з!п уопса Ы№п
Лцп' Ыг к1з ис§1геп Ак$еЬп’де Ьйуйк Ыг кйЬк Ьа§1ат1§. У1уесек
81к1пй«1П1П уаптда ЬаууаЫагэ уегПесек ог, затап $1Ы таПаг да ЬЫипатад
усуа йуаУаплт уйки1сН§1пс1еп аИпатаг оЬпи?. Носа 1зе сок зеудцц е§е^пй
апсак, Ы1 рагда затап, Ыгах кит о11а Ьез1ешейе са11?1уогти§. Ата с§ек Не
р,йп еедВкде /а.уйЬуог, ЬакЛеп дйдйуогтид. Носа Ьегр5йп а.Ыга &кйр, Ьет
е§с^Цт кеухуог, Ьет де «Атап Ьешт кагаябИйт, с§евпп, закт б1тс. Пек
Ыг уаг до1зш, уопса Ы1.зт, запа усдпеседт. О /атап дйпуапт 1*дпи йог»
дет!?.
Гиг^иуи кап^пих заГасак
Носа Ыг ®йп таЬаПеде 1.111-511 закупили?. № хатап «Тиг?и... Тиг§и»
д!уесек ока, е5ек де апптауа Ьа§11уогти5. МШауе! Носа дауапататг?,
к12§1п Ыг зез!е «УаЬи пе Ьа^шуотзип, Шг§иуи зеп гт за(асакзт, уокза Ьеп
гт?» дет1§.
1паппиуогяап12 б1дип
Ви&йп котзц1ап Носауа яака окип д1уе «Носат, зеп Ы1§Ш, §бгяй1й
Ыг адатзт. Мегак сгбк, дйпуапт тегкех! пегез1д1г?» дгуе зогаг|аг. Носа
«Ветт дигдиёит уегсНг» дет. Кот§и1ап ®й1й§егек «Атап Носат, Ьи пе
Ыд1т сеуар?» д!уе Носауа ЬакаНаг. Носа закт закш уе Ыд огаЬ о1тадап
«1папп11уогзап1/, 61дйп де Ьакт» дег.
Контрольные упражнения
I. Перегадите на русский и-ык шедующ1 с предложешы.
а) 1. Опа рага уегесек оШтп. 2. Ви адат тйдйг]й§е а1апасак о!ди,
Гака! зопга Ьа$ка Ыи а1анд1. 2. МйГейц Ьа?ка дозуЫап да доппек нсаз)у!а
тйдйгйгпйхй к1/диасак о!ди, Гака! зопга уа/.^едН.
б) I. В1Г ЬаПа зопга ЬцгаШгда скуатИ уаётиг уаДаг о!асак. 2. Акте!
Ыге §е1тех ок(и. .3. Ви Ьоуга! адат Ьегксз! к1хд1ш о!ди. 4. ^оспк уаПк
окпкап д1к1пса Ыуд1к1епт пе кадаг даЬик 1нгра1аг о!ди! 5. Вп адат яеуда
декеПдеп Ьеп Ыд Ыг адпЬа?11 дэ11?гпа (серьёзная работа) уарата/ о1дп.
6. Еп ЬесепкИ ус а6гр,Ый дадйаг ЬПе Ьи. уагатаха зб/ д1п1егстсх о!ди1аг
(збхйпй д1п1е1н1ек — заставить слушаться себя).
в) 1. АйизГоз аушда Мозкоуа’уа.дбтпй? о1асац|х. 2. Унт! дак!ка зоп-
га спйгеп огауа уагггп? о!асак. 3. Уапп ^ахеГЫегш герк1з1ш б^гешт? о!а.
сакзпнх. 4. Кбу1й1ег, с1ес1е1епп<1еп с!иубик1ап, десЫепгнп с!е с1сг1е1егшс1сп
<1иути§ о1с1ик1ан букЫсп ап1аПуог1аг.
г) 1. Вирагау) кауЬелпи? о!асак кЛ Ьипи й1гаГе1тек1еп ш'ашуог. 2. Беп!
Гаити? о1та!1 кЛ Лютен ка<?и. 3. Вана о|й1 уегтеуЛ ГагЛЛеЛ зэупи? о1та11 кЛ
онсЛап кипиЛанпуогит.
д) 1. Уан уапэ уе аупЛ 1их1а ^ЛсЛеп ЛкЛ ЛгепсЛеп ЪЛгЛпсЛскЛ ЬЛ1 уоЛсиуа оЬйг
1гепЛп сЛигиуогти? ё|Ы еогйктезЛпЛн песЛепЛ, ^о/ЛетсЛпЛи геГегацз шстг
пЛп, уапЛ уоЛсипин ЬиЛипсЛи^и кетп сЛс кагеке! есЛЛуог ойпазкйг.
II. Переведите на турецкий язык следующие предложения, используя 1рамл1йтичсс••
кис конструкции соответствующих пунктов предыдущего упражнения.
а) 1. Я хотел было зайти к вам. 2. Они хотели было обручиться, но
потом отказались от этого. 3. Я хотел было писать летом дневник, но
не нашёл времени. 4. Мы хотели было вести наблюдение (^бхЛет
уартак) с того холма, но началась бомбёжка (ЬотЬагсЬтап).
6) 1. В последнее время Фериде полюбила читать такие романы.
2. Из-за занятости мы с ним уже не видимся (едгйдтск). 3. Эта. своен-
равная, вспыльчивая девушка стала разглашать все наши тайны. 4. Кро-
ме степной растительности (<?61 ЬИкПен) здесь уже больше ничего не
может расти (уеН§тек).
в) 1. В девять тридцать все студенты уже входят в ауди тории. 2. Че-
рез два месяца писатель уже закончит своё произведение. 3. В сентябре
пансион (уаТ111 окп!) снова уже будет открыт.
г) 1. Он, видимо, забыл наш адрес, поэтому не пишет. 2. Он, ви-
димо, продал свою машину, поэтому ездит на работу на метро. 3. Ви-
димо, её новый товарищ ветреный, раз (та<1ет к>) он так ранит её
самолюбие.
д) Причиной замедления времени (хатапш уауа§1атаз1) может быть
то, что космический корабль (ихауаепма!) летит со скоростью, близкой
к скорости света (1§|к Ыхта уакш Ыг 1нх).
III. Переведите на русский язык следующие предложения.
1. К12ПШ2 оп Ье§ уа§1па {цппсе оис!а а?1п дскшяепПк реус!а есГег &1Ы
о1<3и. 2. ВесепкыхНШеп ГихЫк сПпВеп кауасак щЫ окШ. 3. БегЬсзГ Ьпа-
к11с11В1т оДгепеп 1и!ик1н унпн уа? ес<к1е§ин? ёЮ1 о!с1ц. 4. Оппап уаийт1ап
уихйпс1еп ки§1а1 ЬПе уиуа уарасак а^а? Ьи1атаг &1Ы окЫ. 5. Архипа Ыг
ек§й|к §е1с11 1н 1а11апа (нцнзп усни? »1Ы окЫт. 6. Эо&биЁШП кепНп аскт
(ЗоусЫт ши, ЬйуйсЫцГпп кб$кй уе 1стс1с оупаФЁнп Ьа1д:еу! д61 йуог &1Ы
оШуопнп. 7. Ок8Й2сосиктй§Г1каппе81п1попа пеЬйуйкЬн Пш1пагп1а Ьак
1фгп 11а11г1ас11кса ксйегс1еп о1есск &1Ы о1иуо1Нп,
IV. Персвсдигс па чурецпн 1 язык следующие предложения.
I. Я словно чувствовал некую странность (Ь|1{’айрНк зехшек) в его
поведении. 2. Когда я прихожу в ваш сад, я словно слышу песни соло-
вья. 3. Когда я её увидел, то от любви я словно получи л удар кинжала в
сердце (каИмпе капсег уетек). 4. Если в состоянии опьянения (щкШ
бигитба) ты закроешь глаза, то тебе покажется, словно ты падаешь в
бездну (Ьо§1ик). 5. Бедная девочка, когда вспоминала о своей умершей
матери, всегда была готова заплакать.
V. Переведите па русский язык следующие предложения.
1. 81гт с1йккашш2 Ьа§1а о1так йхеге каркасак 8а(ап Ьй1йп та&ага1аг
1ей1§ ебПесект1§. 2. О уй Ьа21 е,йпеу Ьб1ее1е,п тй^еыга о!би|и НаШе й!кес1е
кйкк уагбь 3. СйПццпнхбс уопса капф о1бщщ ка!бе кег §еу уеИ§1шНг.
4. Сауепих, Ы1цШ уе е,бгЁЙ каЫЫ ктзае1егЬа§1а о!так йхеге уе!егП ппк1аг-
ба е1етап (кадры, персонал) Ьи1такйг.
VI. Переведите на турецкий язык следующие предложения.
1. В соревновании будут участвовать все студенты, за исключе-
нием студентов первого курса. 2. Ты должен вымыть грязную посуду
(Ьи1а§1к ухкатак), включая стаканы и вилки. 3. По имеющимся у нас
данным (уегПег), в прошлом месяце производственные расходы, вклю-
чая стоимость рабочей силы, составили сто тысяч долларов. 4. Я по-
терял всё, что было в сумке, и прежде всего водительские права (§оГбг
екПуеН). 5. В случае, если вы поторопитесь, мы успеем на поезд, не-
смотря на вашу нерасторопность (ЬесепкыхНк). 6. Из-за напряжен
ной атмосферы в тюрьме заключенные хотели было уже объявить бес-
срочную (ыдгеых) голодовку, но министр юстиции им обещал, что внут-
ренний распорядок будет изменён. 7. Несмотря на серьёзность
депутатов, которые, кажется, хотят решить эти проблемы, мы не мо-
жем поверить в успех этих усилий. 8. Осуждённые не могут тешить
себя надеждами (аупптак) долгое время; если обещания не будут вы-
полняться, они могут начать акции протеста. 9. Мой застенчивый и
стеснительный сын хотел было усадить Айше в кресло и сказать ей
что-то об их обручении (т§ап), но его бесцеремонный товарищ всё
испортил, открыто заявив, что мой сын влюблён (зеуПаИ). 10. Из-за
действующих сейчас правил (иуйЫапшакШ о1ап кигаПаг) наша орга-
низация не может выполнять свои уставные задачи. 11. Ряд мер, вклю-
чая административную реформу, кажутся в сегодняшнем состоянии
неизбежными (кастйтах щЫ ^бгиптек). 12. Приехавшие в нашу де-
ревню представители этой партии вначале хотели, кажется, быть доб-
родетельными, но потом они фактически (азкпба) поддержали при-
теснение крестьян и опозорились. 13. Из-за бездарности (18Пба1ыхкк)
некоторых чиновников, и прежде всего Организации по найму, боль-
шинство тех, кто обращается с просьбой найти работу, вынуждены
возвращаться с пустыми рукам. 14. Государственный статистический
институт во главе с его председателем призван помогать безработным;
он ежемесячно осуществляет подсчёт числа безработных, а также каж-
дые два месяца (Пн ауба Ыг) проводит ревизии во всех своих отделах.
15. После того как он открыл в себе способность писать стихи, он
больше уже не стал испытывать одиночества. 16. По статистическим
данным, которые не являются полными, объём челночной торговли
(Ьауи! ИсагеИ, тек!к йсагей) между нашими странами, кажется, в пос-
ледние годы уменьшается, Г/. Через месяц все уже, кажется, начали
забывать это прозвище. 18. В последнее время ревизоры стали к нам
приезжать каждую неделю. 19. В последнее время эти два ординарца
больше уже не ссорятся друг с другом (сПсП§тек). 20. Когда вы вернё-
тесь, я уже буду назначен на должность министра. 21. После летних
каникул наш сын, кажется, уже избавляется (кигййшак) от своей чрез-
мерной застенчивости. 22. Все, кто у нас работает, включая и няню
вашего маленького ребёнка, являются весьма добродетельными.
23. Он больше уже не записывал свои наблюдения в дневник. 24. Мы
стали замечать у вашего ребёнка некоторые странности, он стал
вспыльчивым и резким. 25. Все, за исключением вас, ухаживают
(Ьакшак) за детьми с нежностью и заботой. 26. Он был очень весел и
сказал мне о своей помолвке так, словно разглашал большую тайну.
ДВАДЦАТЬ ШЕСТОЙ УРОК
Текст
Ке$а11Чиг1 Сйгйект уе «Са11ки$и» топит
II
Таут есШсНЙ! уетуегде Репде’уе «Ой1Ье§екег» 1акаЬ1 уепПгуе Ьи1акар
Ыййп егкек1егт дПтдедт ТаПЬзггНк Ьигада да Репде’пт ре§1гп Ыгактэг.
Шгейп гелцт ра§а аИезшт еуте дауеГ едШг. Ви ра^ашп о"1и е|кашЬагр
уйгЬа§181 Пазап 1591 кйщта цл’егек кепд1з1у1е копи§игуеЬи о!ау §еЫгдедиуи-
1иг. Репде’пт Маггшуе адтда ЬаПГте§гер Ыг двге(теп агкада§г уагдт
Магптуе’пт УазКаз1у1а ЫЛакша егкек1епп де $аёпк о1ди^и Ыг Ьа§ е^кпс-
ез! дйгеп1ешг уе огада Репде 1910 Ыг (игак киги1иг. Вй1йп Ьип1аг уе Ьа/1
Ьа§ка о1ау1аг уйгйпдеп Репде Ьигадап да вйтек гогипда ка!агак оки! тй-
д|гез1 кепд181П1 {гтй’е §дпдепг.
Репде, 12т1г’де тиаууеп Ыг оки1а (аут едПтег уе Ьипип 19111 йсгеСН
дегз уегтек гогипда каИг. Апсак к121агта дегз уегдщ! Ке§к Веу аПезтт
зеПЬ о.Ё>1и СетП’т загкш1111к1аппа тагиг ка1д1§1 19111 1гтй’де де га11а(
де^Идт Репде Ьипа дака Гаг1а дауапатаг уе ауп1так 181ег. УсЫ (ауни Ыг
Ки§ада81 текгеЫпе 91каг. Репде Ьи 1ау1п1 каЬи! едт уе огауа уег1е§1г.
Репде Ьшада гаЬаШг уе а§к ас181т ипи(так 19111 кепдпи дйге^пепН&с
уегегек д/уепу1е са11§и. ВЫйп о уа§ата уогйпп1ик1ап, 11ауа1а каг§1 1зуаи уе
ки8кин1йк1сп ует бёге1теп11Ё1п1п §еук11стдс кауЬо1ти!;(11г. РакаС Ьи ага-
да I. Ойиуа 5ауа^1 Ьа$1а1 к111ег§еу] акйзГ едел Оки1, ЬазСапе ИаНис р,еНпПг.
□ок!ог Нау1и11а11 Веу казсапетп Ьекптдп. Репде Хеупде,’дск, Ик
ка1§11а§та1аг111дэ катит (вшдщ! докгопт вопиПи Ьаз1аЬак1С131 о1т. Ез
Ыдеи дярепсПеиие уар'пв'1 В1Ы Ьи зсГег де зауа$ уа^Маппа зеуц! уе ^еГкаС
каиадапш вегет, кепдпи Ападо1и тзашиэ ада,. Вй дйп ЬазЕапеус ует
уагаЫах $еПг. АгаЫппйа Егк^пЛагр ЫпЬацзг 1квап Веу Не уапкг 1п уакНу1е
хтЛг’ке Репке’у1е копи§аЫ1тек гсЛп 1591 кНщша $1гтЦ Уе Ыг зиЬау
агкакадшт опа <?атиг аГта.з! йгеппе О1Уап-1 НагЬе уегйтеуг $бхе а1агак
Ьи кйз1ак зиЬауа (аЬапса секесек кайаг Репке’п’т пТс1Лш когити§1и. Е)ок-
1ог НаугиПак Веу’т йигтайап таг1зт! йезтезте впиНепеп Уе Катгап’йап
псГгеИт Ьи ПШуаг йозСипа 1зра( еЛтск к^еуеп Репйе Швап Веу 11с ш$агйатг.
Рака! 1кзг>п Веу, уйхйпйп уагшт акр ебЫпеп ЬотЬапт йагпваЫскрд екейл
$пктПрду1е Репке’пт П^зпп а§к ке^д!, гпегкатеГ зауаг уе Ьбу1е Ыг еуППрд
каЬи! е1тех. КексеНо оп1аг, ЬекЬак! Ыг акаЬсу Не, кгтвезЫ кй§ик Ыг
к12кагке§ §1Ы ЫгЫНеппкеп аупкНаг.
5ауа§ Ькегуе репке аутоки1а тикке о1агак Гаудл екШг. 1 >ок;огНауги1-
1а.Ь Веу йе стеккус аугПпн^п. Не,г §еу §ок &йге1 рдкегкеп Мптзс
ки§ря.1агшкап б1йг. Рейке, Ьи Ьйуйк йдгЬепгп §окиу1а §йп1егсе иуаиата
с1 ар,1г Ыг Ьеут Ьиттаз! ^есии. Сег?1 зопипка Ыг ап ЬНе Ьа§ткап ауп1-
тауап ЫНуаг йокГогипип ШНтапи зэуезтке киг1и1иг, Гака! уеш Ыг (аШм-
хНк йе Ьа^бзГегтеЫе §есЛктех, §йпкй Ьег^1и1§1 уегйе ^йгеШ^» Ьа§та кеп
а$аг, 1Эок1.ог НаугиИак Веу Не агаатйакг ЬаЬа 1ш ЛН^кгсг кеЫкокЫага пейеп
о1иг уе Ьи 1§, окиШпйа кепЫзт! ?екешеуеп Ьа/1 б|ге1теп1епп г!е 1.якг1к1у1е
какктйа 1йап 1акк1ка1а кайаг уапг. Репйе, НаугиИак Веу’т 1згапу1а &бге
уткеп 1зНГа ейег. КепШзте 1211гар уегеп Ьи йаГ йаГе уака1апп аДикйтйап
опи уте Вок1ог НаугиПак ВеуЧп ЬаЬаса уе твапса Ыг Шйтапн кипапг.
Науга11ак Веу опи ЫкйЫпа акг, эта &епе еакгз! (ПЫ ЬаЬа к17. Ш§к181 фпйе
уа§аг1аг. Ви ггсИуаст Пкяесезшйе Репйе, йок'юшп туеНпйеп каЪешх, к
таНшп вон ааьЫапт уахагкеп, 1у1се Ывзейег к1 о, Ьипйаа 8ота УЙсикиу1а
Ье1к11кНуаг йокГогипйиг, Га.ка'с гик ЬекагеН Катгап’а аИНг.
Н1Ёег1агаЛ.ап Кйтгап, Репйе’у! Ьи1так1ап шшйпи кезтсе Мйпеууег
Натт Не еу1епт!§, Ыг ИесйеГ 181тН о^1и о1ти§1иг. Капзтш 61йтй йх-
еппе кет Ьи ийдгаЫш каППекпек, кет йе Репйе’шп каНга1агш1 агатак
19111 Тейгйарша Гк-Нр 1е8еШ81/ яйЫепт йеуЛНгкеп Ыг рйп Репйе сЖаяеНг.
1к1 езкг т§ап11 1ст каП о1ап Ьи ЫваййПеп зопга Ьег §еу Ьийеп дбхйШг.
С1с1сН Ыг казЫкёа уакаЫпэп ОокГог НаугиПак Веу, Ыйтйпйп уак1а$11Ё1ш
Ыззейегек Ре11йе фп йгита ййдйпййёй §еу1 уараг. Г)акэ бпее Ыг^йп Нау!ц1-
1зк Веу, Репйе’п1п {’йгПйёйлй уагсИЙ! йеЛепЬЫтиз, яип1йк1ег<1еп Репйе’ нт
Катгап’а о1ап а$кт1 б^гепгш§И. «КауЬокЫ» Шуегек Репйе’йеп заИаскЕд
Ьи кайра НеПепш бкпейеп Ыг зйге бпее Рспйе’уе Ыг раке! 1с1пйс уепг.
Луиса Ьи ракеПе, Катгап’а Репке Не тиПака едкептсзт! уайуе! еИщ! Ьи
гпскСир с1а уагйш НаугиПак Веу, Репке’у! 1«1апкп1’а ебпйегегек Репйе'пш
пе оШи^ипи ЬПтекщ! Ьи раксГл Геухезте Уе,ппсз11Н 18<ег. НаугиПак Веу
б1кчк1еп зопга Репке, раке!) 1сухе81пе (езкт скег. Тсуге кш Мйдап Пс ра-
кеН а§1ркйп1йк1ег1 окиуап Кагпгап Пегасу! б^деппп? о!иг. ВиксГа Рснке’у!
ка1пкэ1.еп Ьцакгпаг. НгсЫг $еукрп кактзЫ, Ь(апЬи1’а кбптсус ка/1г1апап
^айгки|;и тик бквеуе кНикпичЫи. Катгал, рд'иаЫаиш, Репйе адкии НЛгаГ
ейег. Кагпгап РспНе'уе еу1етпе ГекЫ гйегуе еу1еш11с,г.
Вок(ог НаугиНаЬ Веу!п Кагпгап’а уаг<11й» текгир
Катгап Веу о§1ит,
81/е Ьи ка|>1с11 уагап адат, бтгипипЫга/1 кИар1ага, Ыграг^аз! да кауа!
депПсп Ьи кбг дбуи§йпйп уэгаЫагта уакГед!1т!§ тип/ели, тегдитвЫ/ Ыг
•кдуагдгг Ы, текШЬипип ект/е де^теятдеп ереусе хатап еууе! допуауа
«уиГ Ьогизипи» бийгтй§ о!асак. Рек зеу^М Ыг Ыдагеуе зон Ыг !уШк еЫпск
йш!д!д!г к!, зоп псГезтде 81гс Ьи заиНап уагтак гактеНт опа !кЬуаг е!
Нгдк О!п!еу!т2:
В!г ^ип йога Ыг кбуйп у!гап Ыг еутде аудткк кадаг (етгг, 1т1уа !рЫ
ййге! Ыг кйдйк ТзТапЬи! кгапа ТезадйГ еШт. Кагак1§ оказшда капп 1ара
1ара уа^дщ! Ыг весе, одашхт репсегезки адзэтг, з!ге кагапкк1ап Ыг Ьй1-
Ьй! зез! 2е1зе, пе диуагз1Ш2? 1§1е Ьеп о даЫкада Ьипи диудит. Ви тазит,
паггк, к!Ьаг к12 досиципи, капе! те!йп 1акк уеуа (езадйГ, Ьи кагапкк кбуе
а1гт§й? Кики аё!агкеп Ьеп! Ыкауе!е1!у!е а!да1таёа да11§1уогди. Ак хауаШ
кйдйк клх! Веп, зепт 1з1апЬиГда ЬпакйЁт еаП1, арка! зеу^Шп т!у!т к!,
Ьипа тапаупп? Ыукиуа доутадап иуапт1§ досикЫг {рЫ тактиг ^б/Ын,
заугик каПеп, Ьи ЬауаП киса^а зокиЫуог Ыззт! уегеп 1аУ1г!ап, кагекеПеп
Ьапа кег §еу! ап!аШ.
Езкг /этап тазаЛаптп Ееу!а’у! агатак 19т закга!ага дй§еп Меспип’ипи
агазиа 1а1к Ыг §еГкак!е каИг!ад1т. Ви ^ипдеп зопга опи Ыгакйт.
1к! зепе зопга опа !екгаг (сзади! еШт. Наз!акк дигптуог, уаугиса&1
19т 19т у!у!р ЫНпуогди. Ак, Пк ебгдйёит ёип опи пеуе айтт (егЫзтс
Ыпд!гтепи§, пеуе хог!а 1з(.апЬи!’а, еуте ееНппет^Нт?.. ОаЛе!!..
1к1пс! ТезадйГйтде 1§ 1§!еп йе9гш§ ЬЫипиуогди. 812, еу!епгт§1!ш2.
СосикШг, ёеп9!1г, Ье!к! 2атап1а ипиШг, дгуогдит. Вгг казГа!!^! езпазтда
(езадйГеп екте §е9еп Ыг декег, Ьи уагапт пе кадаг дегт оШи^ипи Ьапа
ЯозЫгдк Ви деЛеге Ьй1йп кауадт уа2гт§11. О уакк йт!д!т! кезВт, опи
кепд! 9оси|ит {цЫ 1едау! е,1тек !з1луогдит. Ви агаНк !у!се Ыг адат ЬЫир
опи еукпсНгтеу! дйдйпдйт. Рака! Ьи ТекккеНуд!. Косаз! пе кадаг тзап
адат о!игза о!зип, опдап а§к !з!еуесекН. Сег91 к12с.а§1гпп Ьипип 19т
доЁти§1и, Ьипип 19т Ыёуогди, ГакаГ ЫгуаЬапсдтп а§к1 опип 19111 Ыгкагт
ап§а1уа о!аса.к1.1. Втят! зеуегкеп ЫгЬа^казтт ко11агта дй^тек, Ье!к1 опи
Ыдйгесекй. Ви ГекНке каг§1зтда сагез!г, опи ткаЫт акта а!дип. Уа$ад11<9а
тйдаГаа едесекВт. ОкШксеп зопга да Ьетт Ье§, оп кши$ зе1Уе1кп, по,
Ье§ раг9а ет!ак1т опи /> е9тдшр Ыдесек I к §ир!1еН к12 о!агак уа§атак|апза,
етт Ыг ди! о!агак уа§атак опип 19т даЬа ко!ау о!асаки. Вип!апп Ьсрз!п-
деп Га21а о!агак да Ыг $йп азд етекпе кауи§таз1 !к(.!та!1 уагди Науада
!ткапз1г пе уагк!? №1ск!т, каппшп уеГаП, Ьешт Ьи игтдит сап!апд1гд1.
ХзЫпЬпГдап, 312дсп да!та ЬаЬег акуогдшп. Ви уеГа!, 3121 йг^'т уе тЫеез-
81геПтя о!аЬЫгд!. Рака.1 Ьеп де бу!е о!дит де1зет, пуакагкк о!иг. Мбпаз!р
Ыг 9-аге дйдйпиуотт. Реиде’у! Ыг Ьида!а!1к1ап 1Ьаге! о!ап ткак каудт-
дан кидагасак, довгидап до§шуа 81/е 1аде едесекИш. 1пзап1аг, ЬЛтст Ьи
ЬагекеНте пе дег? Нег Ьа1де Ьеп тзаЫагш какк1тда збу1еуесе|1,
дй§йпесев1 §еу1епп йз1йпе сокЛап 1йкйгтй§ Ыг адаппт. 1§1е Ьи езпада
казЛаквггп аПтаёа Ьа§1ас!1. ЬИкауеЛ йд, дог! ау фтдс тезейпт кепд) кеп-
дте ЬаПедПессёте аккт егдк Еа/1а збу1етеёе Ы1тет касе! уаг гш? ВЫ
ЬаЬапе Не Еепде’у! ауаёдшха вбпдепуогит. МекшЬити еку1е Лезкт еде-
сеётдеп §йркет уок. ТаЫаЛин хух оёгепдтз, ЛикаГЫг к1хсаё1хд1г. Ве1к1 ий-
хкк Г11ап еЛтеёе ка1каг, каНусп аккгта, окюеёхпх Ы1зеп Ьпакта. 1сар ед-
егзе хода кадт каднап дав егкек1еп кадаг уак§1 уе каЬа о1. Етт о1 кх,
коПаппда б1зе хеукшдеп б1ти§ о1асак.
§ипи да адлк1ауау1т к1, Ьи зеш Ыд дй§йптед1т. Наш, вбЫйтйп
пхаз1у1а запа, Репде д!Ы пад1де Ыг кх/ деЩ! уа, елитт кедхзтх Ы1е Лезкт
еЛтехдхт. ЕакаЛ, ве1 501 к!, Ьи дек кхх1ага збх апЫтак каЫ1 де§П. 81Х1П
Е1Ы Лоу, ка1рзхх адат1агт пезхпх зеуедег, Ы1тет кь..
Комментарий к тексту
— сын этого генерала капитан
генерального штаба Ихсан, пере-
одевшись рабочим, разговарива-
ет с ней, и это событие становит-
ся известным в городе.
— генеральный штаб
— директриса школы
— её новое назначение выпадает на
школу в Кушадасы
— (она) становится добровольной
сиделкой врача, к которому испы-
тывала симпатию
— берёт раненых под крыло своей
любви и нехгности
— Военный трибунал
— заботящийся о чести Фериде на
столько, что был готов выхватить
пистолет перед наглым офицером
— отношения меходу ней и врачом
Хайруллах бейем, которые походи-
ли на отношения отца и дочери
— (он) женится на ней
— человек, пишущий вам это пись-
мо, является одиноким, нелюди-
мым стариком, небольшая часть
Ьи ра§ашп о§1и егкашЬагр уйх-
Ьа§181 1Ьзап кЫёта виегек
кепд181у1е копи§иг уе Ьи о1ау §еЫгде
диуЫиг
ЕгкашЬагр=6епе1 Кигтау
оки! тйдкез!
уеш 1ау1П1 Ыг Ки§ада81 текиЫпе
§1каг
кашшп 181пд1§1 докЫгип вбпйИй
Ьа81аЬак1С181 о1иг
уашЫага зеу§1 уе §е!ка1 кападапш
§егег
В1уап-1 Нагр
кЙ8(аЬ зиЬауа (аЬапса §екесек
кадаг Репде’шп ИТеНп! когити§Ш
докЮг НаугиПак Веу Не агазт-
да к! ЬаЬа к1х Ш§к131
опи шкаЫпа акг
81хе Ьи каё1д1 уахап адат,
дтгипйп Ыгахгт ккар1ага,
Ьи раг?азш1 да кауа! депПеп
Ьи кбг ббуй^ппип уагаШаппа
уэкГсгШппд гпйигеУ!, тегдшпйЫг
Ыг ИШуагсЫ
рек зеуцШ Ыг Ысагсуе зон Ыг
гуШк еппек йтпкЫИг к!, зон
пеГсзшйс 8120 Ьи заиНаи уа.гптак
гаЬтеНш опа ПШуяг еНнгИ
ИазГаПк... уаугиса&1 фп 1ст
у!у!р ЫНпуогбп
ц 1д1еп Ёс^ггид Ыйшшуогби
цопКипип П2аз1у1а
§е1 §бг к1 Ьи беН к1г1а1 а збх
ап1а!так каЫ1 бе§11
жизни которого была потрачена
на книги, а другая чцрть была по-
священа раненым в этой борьбе
слепцов, называемой жизнью
лишь надежда сделать последнее
доброе дело любимому бедному
существу придаст ему (зл ому стар-
цу) перед смертью желание взять па
себя труд писать вам эти ел роки
— болезнь подтачивала бедняжку
- (но) было уже поздно
— но (моему) собственному желанию
-- но что поделаешь, этим сумасвзед
шим девушкам невозможно ниче-
го втолковать
Новые слона
а11йз1 е1шек — перевернуть вверх дном апдагуа прш гуди гельная работа
арба! — дурак; глупый ЬебЬаЫ несчастный
Ьекаге! — целомудрие, девственность, невинность Ы$аге несчастный, бедный
Ьпйа1а дурак,болван ^пкшНк (щ) — уродство
дб2Й1тек разрешиться (о проблеме) бат§а печать, штамп
<3и1 вдова ет!ак — недвижимое имуще ство
езпа — момент, мгновение ёаПеб невнимательность, небрежность, оплош- ность
ки па к грех касе! надобность, необхо- димость
Не к 1 гп врач Ьи1уа воображение, мечт ы, грёзы
Ьшшпа - горячка, лихорадка 1зшар (Ь1) мучение
ШС1 целомудрие; честь гхсПуас (о) брак, бракосочетание
)иша[ донесение, каЬа — грубый
донос; дневник
кгбзг — благородный; к1ГП8е817. — ОДИНОКИЙ
ИЗЯЩНЫЙ
кпппау — штаб кизкйпШк обида; ссора
(ёи)
ко 81Я11 — наглый; наглец гпаЬтиг — опьянённыЙ; с заспан-
ными глазами
(Ыг §еуе) — подвергнуться те1ип — проклятый
гпагиг (чему либо)
каЬнак
тегЬатеГ — милосердие, тиаууеп — определённый
сострадание
типаз1р — подходящий тйгеезз1г — огорчённый, опеча-
ленный
пасНбе редкий; п1каЬ — брак, бракосочетание
очень ценный
пкекзт к тому же, да и окзе — клей для ловли птиц
пуакаг — лицемерный заЬга — пустыня
загктГйгк — приставание, заугик — невнимательный,
(ёО надоедание рассеянный
зеГйз — мот, кутила; зегге! — богатство
дурачок
§еЯса1 (б) — нежность ГаЫаГ — природа; натура
ГаЫака! расследование 1аЬг1к еГтек — провоцировать, под-
стрекать
ГаШшхИк — неудача ГезеШ — утешение
(ёО
Юу - • неопытный, Гихак ((“,)) — ловушка, калкан
зелёный
Юки, тек плевать нега отдалённый, удалён
ный
УяЬ§1 дикий узка событие
уеГа! — кончина, у1гап разорённый,
смерть разрушенный
уйзЬа?! — капитан
Обороты и выражения
(Ыг кйпзепш) резни Ьпакгпатак
кьЬёта Я1пп(,к
1таГ1Ггпе§г ср
— следовать по пятам (за кем -либо)
— переодеться рабочим
— женщина лёгкого поведения; лег-
комысленный
ПсгеШ Пе18 — платный урок
(Ыг деу!) §6/0 акпак — решиться (на что-либо)
скгпладап тахгЕЙн г1е§тек постоянно бередит ь (её) прошлое
ки§ра1а/1 — дифтерия
Ьеут Питтам —- воспаление мозга, горячка
Ыг кипзеуг секететск — не выносить кого-либо
Й1ап 1а1гк1каг -- административное расследование
Ыг казДэк&а уакаДашпак — заболеть
бкзеуе ЦНийпак — попасться в се ги, влипнуть
дйпуауа уиГЬошзи бИйгтек — выразить своё неприятие (этого) мира, т. е. перейти в мир иной, умереть
кагакг? — суровая зима
1ара 1ара уадтак — падать хлопьями (о снеге)
иукпуа. доутатак — не выспаться
а.Тт Дегк181 - лука, седла
1пзап адат — гуманный человек
Ыг кйпзешп Ьй §еуе акИ егтек — понять что-либо (о ком-либо)
Ьетт аккт Ьипа егсН — я это понял
Сложноподчиненные
союзные предложения
В си лу относительной малочисленности союзов в турецком языке
классификация сложноподчиненных союзных предложений основы-
вается на характере функциональной соотнесённости придаточного
предложения с тем или иным членом главного предложения. Предло-
жения с придаточным подлежащим образуются при помощи союза к!,
при этом главное предложение часто выражается наречиями .щрйезЁг
(несомненно), ЬеШ (известно), уа/гк (жаль) и пр., а также спрягаемы
ми страдательными формами глаголов ап1а§11шак (быть понятным),
§огй1шек (казаться, быть наблюдаемым): ВеШ к) Ьип1агагТ1кЬбу1е<1еуап1
едете/. — Ясно, что это так уже продолжаться не может. §йрке81/ И
Актедш ЬипПап ЬаЬеп ЬПе уок. — Несомненно, что Ахмед даже ничего
не слышал об этом. СбпПйуог к! Ьи <?,е§Й бвДепйсг скопоипуе уст гткапки
кахапгкгтакгаскг. — Очевидно, что подобные меры создают для эконо-
мики новые возможности. Вептек к! её/ яекпеуесекзйиг. — Значит, вы
не придёте. Ви 1§ещн51Ш§1ег, Петек (о!иуог) к! кегкШчйпе цйтешуоИаг.
Они взялись за это дело, стало быть, они верят в себя. В главном пред-
ложении могу г употребляться местоименные слова бу1с, $бу1с (так, сле-
дующим образом): Оу1еоШи к1 опи Ьй Пэка когтеПип. Так случилось,
что я его больше не видел.
Придаточные дополнительные присоединяются к главному пред-
ложению союзом 1а, а также союзным словом сНуе. В роли сказуемого
главного предложения используются глаголы или именные формы,
выражающие чувства, восприятие и проявление мыслительной и рече -
вой деятельности: 1)есИ 1а ЮрЬпйуа всЬпсуш. — Он сказал, нс прихо-
дите на собрание (он сказал, чтобы мы нс приходили на собрание).
ВПзет к1 зеп Мозкоуа’баып, зет Не ^а^шгект. — Знал бы я, что ты в
Москве, я и тебя бы позвал. Оокгог шашуог кг казШ ^аЬнк 1уПе§ссекбг. —
Врач полагает, что больной быстро поправится. Еппшгп к) мтПгп
дсдесек. Я уверен, что он перейдет в следующий класс. Оу1с кашуогот
к! Ыг Ьи гф Ьа§агатауаса|1/. — Я полагаю, что мы нс сумеем сделать это
дело. МснНуен акта щгег иуигит скуе скгдшби. — Он подумал о том,
что заберётся по лестнице и заснёт.
Придаточные сказуемые предложения вводятся союзом к!, при
этом а) главное предложение содержит указательное иди относитель-
ное местоимение в функции именной части сказуемого или б) союз И
следует за подлежащим, выраженным именем существительным или
личным местоимением: а) §эгПаг 6у1еусИ И кгеЫ1ег уа1шх ункзек Гайе
уепИуопЫ. — Условия были такими, что кредиты выдавались только
под высокие проценты. Петек гнгесквпп §п Ы Ьи абат есг^екгеп уа1ап
збуШуог. — Я хочу сказать то, что этот человек на самом деле говорит
неправду, б) Веп к! Ьепцп (ек неускрдш каскпзт. — (Именно) ты та един-
ственная женщина, которую я люблю. Веп к! яш кп'к у1П1к йонПши-
хит. — (Именно) я являюсь вашим другом вот уже сорок лет. 1зЫпЬи(
И Ьа^ппка Ысе не.уекег Ё1х1етекТсскг. — Стамбул, который в своих не-
драх скрывает столько богатств.
Придаточные определительные, вводимые также союзом кг, могут
относиться к любому субстантивному члену главного предложения. На
пример, придаточное предложение, определяющее подлежащее главно-
го: Ищ Ыг абагп уокШг к! кипи ЬПтезт. Нет такого человека, который
не знал бы этого. Придиточное предложение, определяющее дополне-
ние: Вп йигщп (азаУУигеС 1а фепоЫик. — Представь себе, (такое) положе-
ние, что мы лишились работы. Определяемый член главного предложе
ния может имет! при себе указательное или относительное местоиме-
ние, а также слово Ыг: Оу1с Ыг кйар уаггк к! уау1гп1апс11к1ап кетеп зопга
кар1§11с11. — Он написал такую книгу, что сё расхватали сразу после опуб
ликования. СгиЬитихба Ыг б|гепс1 уагскт 1а ?ок ^ихе! §аг1а кбу!иуог. — В
нашей группе есть один студент, который очень хорошо поёт.
Придаточные уступительные предложения вводятся уступительным
союзом есгф (хотя), при этом между придаточным и главным пред
ложсииями могут употребляться противительные союзы Гакаг, атя,
1акт (но, однако), апсак, уакпх (только, однако): Ссгф §цпсИуе кабаг
/'01 цдетеШк, Гака! 8121 щулЬеп Гатуогит. - Хотя мы до настоящего вре
меня пс могли видеться, ио я вас всё же знаю заочно. Оег?1 зтге уагфтс!
о1так 1эт(-х1ппФ, айда еНтбеп пе йо1еЬШпН? — Хотя я и хотел вам тогда
помочь, по что я мог сделать? Сег§1 кагйе^шг цекН, апсак Ыге ищата
Й1. - Хотя ваш брат и приходил, но к нам он пе зашёл.
Придаточные причины часто вводятся союзом §йпкп (так как, по-
тому что), при этом придаточное предложение следуетза главным: 1)йп
бегае яектесНт, (д'шкй гайакггФт. — Вчера я нс сумел прийти на урок,
так как был болен. Ви агаЬау/ а1атат, $йпки о кадаграгат уок. --- Я не
могу купи ть эту машину, потому что у меня пет столько денег. Наряду с
союзом ?ппкй может употребляться, но значительно реже, союз пга
(потому что, так как, ведь): Нетеп Ьи уо1си1и&а «дкашагп, 7.1га ?ок Ц>п1
уаг. — Я сразу не могу отправиться в это путешествие, так как у меня
много дел. Придаточные причины вводятся также союзным словом Фуе
(из-за, потому что): Уа/лГеыш уараппуог сНус 1§1сп аШФ. —.Его выгнали
с работы, так как он не мог выполнять свои обязанности.
Придаточное предложение следствия, всегда следующее за глав-
ным, образуется посредством союзов к! (что, так что, так как), бу1с И
(так что; поэтому), Ьипип (опип) 1$ш (поэтому), Ьипбап (опбап), с!о1ау1
(вследствие того, что): Оп1аг Ьег ЬаИе Ьаука Ыг тйЫеп Ьи1гпи§1агс11г 1а
Ыг баЬа Ы/1 агашатЫаг. Они во всяком случае нашли другого заказ
чика, так как больше нам не звонили. Саппп згкйФ, бук к! оп!ак1а он
с!як1кэс1ап Гах1а ка1атаскт. — Мне было скучно, так что я нс смогла
пробыть у них больше десяти минут. 8оп ау1агс1а сок цпп уагФ, Ьпшш
црп 81хс гпекШр уагатабпт;. - В последние месяцы у меня было много
работы, поэтому я не смог написать вам письма.
Придаточные цели, образуемые союзом к! и союзным словом сНуе,
имеют обычно глагольное сказуемое в форме повел ительного или жела-
тельного наклонения: Ваа. ГейЫгкг аЫгк 1а фег Вйге18Ш, Мы приняли
некоторые меры с тем, чтобы дела исправились. Вала ка^п ка1ет Шип 1а
текШЬи уахаЬПеупп. - Мне нужна бумага и ручка, чтобы я смог напи-
сать письмо. Сау какуе кдрЫгазвоНЬе! ебеНт Фуе оп!ат। бпйтигбек! рагаг
/е,йпи 1$1П с!аус! ебгк. — Мы их пригласили на ближайшее воскресенье,
чтобы попить чай, кофе и немного побеседовать. 8еп1п 1^п ЬФйп цсгскИ
макете а1Фк к! Ьи 151 уараЬПезгп. Мы купили для тебя вес, необходи-
мые материалы, чтобы ты смог выполнить эту работу.
Упражнения
I. Ответьте на следующие иопросы.
1. Ре иск калд! о1яу1агс1ап зопга оки! тиФге$1 (агаГтбап кгтг’с §,бп-
бегШг? 2. Репбе ктв’йс пе 15 уарагуе йаЬа зопга негеуедкк.г? 3. Репде’пт
Кщабазшбак! ЬауаН пазйскг? 4. ВшпЫ 1)йпуа 8ауд$1 Ьа$1аФк10и волга оки!
ле какпе §е(п11п? 5. Еепде ЬазГапейе па.зй Уе кшнп Не ЬегаЬег §а11|1Г?
6. 8ауа§ Ы|Ик(еп волга РегЫе оки!я Игл о!агак 1аут есШп? 7. Репбе тщп
йбгеуйккт 181лГа е!тек х.оггшйа каИг? 8. Р'епде Не Катгап легеде
каг§11а.§п1аг? 9. ОокЮг НцугиНаЬ 8еу, бкпебеп бпсе, Катгап’а уагбф тек-
Шр(а ле бег?
И. Переведите на русский язык.
1. Сеф Ьи абат 1591 кйщта аггегек заНаптак 1з1есИ, ата опи Ьегкев
1апк11. 2. Оу1е 1п8ап1ягуагИ 1аШ1817кк ол1аппре§1т Ыгактаз. 3. Ви /ауаКлуа
бу1е Ыг (ихак кпгс1п1аг кг хог кпгЫкЫ. 4. Ви гепегп аНешп Ьхг веГ)Ь оЩи
уаккг И ЬйГйп касЫйаг опил загкшиккЫта тагих какг, 5. ГЗетек 181е-
Ыщт ей к1 Ьи о1ау1аг хауаШ кабшт Ьауа1а капд хзуап уе кйзкйп1йк1епле
пес1еп ок!и. 6. Зала Ьи кИаЬх уегсНт кг шИШапа Ьах1г1апаЫ1е$ш. 7. Шг ац
аЬеу Пе кхтзезЫ кисйк Ыг ктхк-тгке^ рдЫ уавауап НаугиПаЬ Веу Не РепНе,
бесккоЫйаг о1та.8т скуе Ы1Ыг1еппНеп аупкЫаг. 8. Агагтхба гдегкатЫ
Ниуеизи ПеДИ г1е а§к окпаз! регек к! вшп суЦЦк (скккпш каЫЯ сбсЬПеухт.
9. Ви ГаккзЫ каЫлт ует Ьи- кауа! Ьа§1атаз11ахпп, Ьипип фп бштабап
та/хатх <1е§теут. 10. 1ЬНуаг ёокЮг опа ППипат Пе Ьакк кг “ип1егсе иу-
апатаск#! а|п Ыг Ьеут киттазыбап кинЫагак 1уИе$Н. 11. Кйтгап,
РепНе’у! ЬикпакСап йткПт кезт^Нг к! Ьа§ка Ыг кабт1а еу]еп<И.
III. Переведите на турецкий язык.
1. Хотя директриса и знала, что Фериде невиновна, она была вы-
нуждена послать сё в другую школу в Измире. 2. На этот раз ей выпало
такое назначение (1ауш <?1ктак), что оно её удовлетворило. 3, Пред
ставь себе (Ызяуулг е!тек) такое положение, что она оказалась вынуж
дена давать частные уроки (йсгеШ Пегз уегтек). 4. Я столкнулся
(кагвПа§тяк) с таким положением, что пе мог выдержать и вынужден
был уехать на работу в другой город, 5. Она подумала: «Я стану добро
вольной медсестрой у этого врача..» 6. Я полагаю, что война нарушила
(а11йз1 еГтек) все их планы. 7. Я уверен, что школа будет превращена в
больницу. 8. Я уверен, что новая работа учителем (уел! бдгсипгаППс) вам
поправится. 9. Если бы я знал, что здесь среди раненых увижу вас, я бы
пришёл в больницу раньше, 10. Случилось так, что он дал пощечину
одному нахальному (кпзгак) офицеру, который сё оскорбил. 11. Вы так
поступили, значит пошли на риск (Ыг §су! дб/с акпак) быть отданным
под суд Военного трибунала (ГЯуаи-1 НагЬе уегПтек). 12. Её назначили
директрисой школы, гак что теперь она получала достаточно (шаагл
уегегН о1гпак). 13. Он ушёл на пенсию, так что может теперь всё своё
время проводить саду. 14. Он безутешно (1е8с111ад) проводил свои дни,
так как у него умерла жена. 15. Она спрятала от пего свой дн« вник (Ьакга.
с!еПеп), так как не хотела раскрывать ему свои тайны. 16. Я посылаю
вам это письмо, чтобы вы узнали всю правду.
Некоторые употребительные союзы
1) Союз уа может функционировать как противительный: 812
кашшга боушбпппг, уа Ьеп пе уарауип? — Вы наелись, а мне что де
лать? При повторении в форме уа... уа... или уа... уа ба этот союз высту
паст как разделительный (либо..., либо...; или..., или...): УаЬепЬигабап
аугйасаёпп, уа зеп. — Либо я уйду отсюда, либо ты. Ви П1а1еу1 уа
кагадаса&и уа бакагалшауасащ/.. — Мы этот тендер (подряд) или выиг-
раем, или не выиграем.
2) Союз гпеёег, те^егее, те^егк! (однако, оказывается) часто упот
рсбляется в предложении с глагольным сказуемым в форме прошед-
шего субъективного времени: Веп опа хух б§гепс1 затгбип, те^егзоп 1к1
ауба. Ыгка.д кшк по! а1т1§. — Я его считал хорошим студентом, однако,
оказывается, он получил несколько неудовлетворительных оценок за
последние два месяца. Вапа АЬтебЧп Ыгкад Ьоз1ап заЫЫ о1би$ипи
8бу1ет1§1егсН, гпеДетзе (тецегк!) бйпуаба Ыг сПкШ а§ас1 Ы1с уок. — Мне
говорили, что Ахмед владеез' несколькими огородами, однако, оказы-
вается, у него в целом мире нет ни деревца.
3) Союз шабеш, шабетИ означает «ввиду того, что; раз; коль уж;
поскольку»: Мабетк! Ьбу1е бебц Ьбу1е уарап/. — Раз он так сказал, мы
так (и) сделаем. Мабеш Ы1е1 а!асак рагагпх уок, зЫе та!! уагб1тба
Ьп1ипасэв1Х. — Ввиду того, что у вас нет денег на билет, мы вам окажем
финансовую помощь.
4) Союз пйекип (вот как раз; да вот; например; как и; точно так
же) может выражать разъяснение, подтверждение смысла предыдущей
части высказывания, а также иметь значение сравнения, уподобления:
Ви &еп<? бйгйз1 Ып бе§П, иИеИш й? цил бпее Ыг агаЬа §а1пп§. — Этот
юноша нечестный человек, вот как раз три дня назад он, говорят, по-
хитил автомобиль. Веп Ьи да11§ша!ага кйЫгпабшз, пйеЛат зй бе каШгтд
бе^ИзтЫ. — Я в этих работах не участвовал, точно так же, как и вы.
5) Союзы и союзные слова Ьап, Ыд бе^Изс, Ыд оЬпагза означают
«хотя бы, по крайней мерс»: Апис од1ипи Ьй уйбп еоппебц Ьап йэЬенш
а!за. — Мать не видела сына целый год, хоть бы получить ей о нём ка-
кое-нибудь известие. 8оп дйЫегбе сок $а11§1уогзип, Ыд оЫшхза Ьидйп
Ыгах бпбеп. — В последние дни ты много работаешь, по крайней мере
сегодня отдохни немного. Мабет бегзе ееЛпнуогаип, Ыд бедйзе бдгебпепе
бпеебеп ЬаЬег уегзепе! — Раз ты не пойдёшь на занятие, так хоть сооб •
щил бы об этом заранее преподавателю!
6) Союз Ьа1Ьик1 (между тем как; тогда, как; однако) близок к про-
тивительному употреблению союза оуза, оузаЫ (тем нс менее; однако;
тогда как): Еу1п1 1агЫг еШгпюк (знуог, 11я1Ьик1 едч уерустсЫ. — Он хочет
отремонтировать дом, между тем как дом у него совершенно новый.
УаргаМаг Ьегшг с16к1х1тет{§11, оуза (оузэк!) к1§ уак1а$1уогди. — Листья еще
нс опали, тогда как приближалась зима.
7) Союз Нет... Нет (бе) означает «и... и; при этом (вдобавок) ещё
и»: Капз1 Нет §31Нау1, Нет е1Ызеу1 а!так кйуог, — Его жена хочет ку-
пить и сумочку и платье. Нет ЬПтех, Нет де кагпрг. - Ничего не знает,
вдобавок ещё и свой нос суёт.
8) Союз догек... догек (догекзе)... имеет значение «как..., так и...;
или..., или...): Сегек допфег, догек уа§Ыаг завкщт коштак дигитип-
с1ас11г1аг. — Как молодые, так и пожилые должны заботиться о своём
здоровье. Ви копи1аг догек Ы/л, догекзе оп1ап уактбап НеПепЛпг. — Эти
вопросы непосредственно касаются как нас, так и их. Сегек Ьеп
збу1еуеу1т, догек кгг збу1еут, Ыг §су беу^тег. — И пи я скажу, или вы
скажите, ничего не изменится.
9) Союз как...как... означает «то..., то...; иногда..., иногда...»:
Метрик Ьеут пе скуеседо ЬеШ де^Ц, как Ьш оуег, как Ыге збуег. — Неиз •
вестно, что скажет Мемдух бей, он то нас хвалит, то нас ругает. Вигапш
кауаз] оупакПг, ка1л зо|ик1аг ЬазНпг, кШг зюак о1иг. — Здесь погода измен-
чивая, иногда начнутся холода, иногда становится жарко.
Новые слова
аПе еГгаск - члены семьи ап1а§таг11к (ёО разногласие, конфликт
Ыга — пиво Ьоупиг — рог
допе — данные егап — азан (призыв к мо литве)
(Ыг кнпзе- пш) догди о1так (окпэтак) — хотеть (не хотеть) какз - • чистый, настоящий
лзНкдат — занятость клзтеп частично
ки/доп ворон 1аиЬа11, 1айЬаИ — непринужденный; бесцеремонный
1е§ падаль, труп (животного) 1егге1 — вкус
1егхс111 — вкусный таа§ — оклад, зарплата
тадеп гепдоп1е§- 61 те Га'опказ] — обогатительный комбинат теЫаё — сумма (денег)
теге — закуска пе§ек весёлый
один • - дрова заЬ1г (Ьгл) 2.79 — терпение
запЫк (Ё1) урна (изби- рательная) 8С9теп — избиратель
зехтек чувствовать, |ЛкаШ — здоровый
догадываться
§а11Й1 — сокол юкШН - церемонный;
официальный
1ок11§1ПП11ак — чокаться Инна — журавль
уазаскз! — незаконный уаза! — законный
Новая и старая лексика
ап — сзпа а(атак — каут сЛтек,
Ьа$ц1атак — айЫтек ЬсИЬаЫ. — тиинх
ЬеШ тиаууеп 96! — закга
ЙОДО — 1аЫа1 с!ок1.ог Ъеклп
егИепПк — Ьекйге! Га1ша — такЬих;
доге к — ЬасеС — 1йхит ДО2ё1П — зеууак
ЬазГаЬакю! — кет§1ге 1к1уйх1й — пуакйг
1к1уйх1й1йк — Нуакагйк к1$кпттак — 1айг1к ейпек
коЫгаГ — тикауе1е газ1атак 1езас1йГ еПпек
заё11к11 — 81ЫгаШ зогв.^игта — 1а11к1ка1
8П9 сдпаус! иудоп - тйпаз1р
уаи§так — (.езеШ ЬЫтак уа1ц11гтак — 1езеШ ектек
К1ва яагеке ЬаЬегкп
АХЕВВАУСАИ НАЬК.1 УЕгЯОЕМ 8А1ЧО1К ВА§ШОА. Ахег-
Ьаусап’йа 12 Казцп’йа ёег$ск1е§1ш1еп Ик <;ок рагйИ ве^пИегйе уе
26 Кавпп’йа уарйап 1ктс1 Тиг 1сгде ас1ау1аип уЫегН оуи а1атай1к1ап
уеуа §1кап о1ау1аг уйхипйеп 8е§1т1сгш 1р1а1 есШШуд 15 Ь61до4е зе9птйег Йип
уепйепсИ. АхегЬаусап 80.91т Капипи’па доге зес1т1епп додогИ зауйаЬПте-
8119111 яс91лсп1с1(п уйхйе 5О’вГп1п кайкпи догек!уог. Встпйегш успйелгНрд
15 Ьо1дос1е, 23'п Ьардгнзы, 24'й Йе 7 ыуаЫ рагИйсп 47 айау зефпйсге догН.
|8КЛ1Е,Т>ЕУАВАМС] 1§(^1ЕЕВ. Ьгай, Тйгкдуе Ис ба1Ы ййнуашн Яой
Ыг уегтйеп исих 1§яйсп сйагак шИЬйат есШеп ь^йспп 1з'1йа81па и$гас!1.
РШзипИ 1§911епп уеппе уаза! Уе уазаскд! уоПагйап 1зга11’е до!сп 1ор1ат уйх
Ып уаЬапс! 1891,1апт, 1п$аа1, гейогапсШк ус (епйхИк яек1бг1«ппс1е 9а1181уог.
Ое1сШс1еп й1ке.1епд агаатйа Тйгк!уе, Вотапуа, Низуа, Н1п<1181ап ус РШр-
1п1ег он З1гас1а. Ата Ьидоп .кягаИ, Р'ШзйпШегт уеппе ЬиМи^и ак.егпаНГп1
Ьек1ептесНк нош^Шпук каг$1 кагятуа. 1йгйИ Са11|та Вакаш, ОгЙи
Ва(1уои1’ца. уарИй' а^ИатаИа уаЬапс! вдПепп уауЫк1э11 уегет ус 1>а§ка
ЬазГаШИапп ка&кк й181епнпе Ьйуйк Ыг уйк доН1сИ|1н1 ЬсГиИуог.
Эю текСиЬи
8аущ Вау1аг,
1330 Мо’1п 12 МаП 1997 (.апкИ тикаус1еуе доге тадси геп^т^Цгте
ГаЬпказшш шдааТ Ьб1дез1пде рго]е кахикИан, дехекк С1к|$ допеЛепшп
1ор1ашпаз1 ус ]ео!орк агадПппаЬпп уарЛтаз! хеш уикзск кдНГгуе игтап-
1аг1т1Х1 Шкегцге дбпдетнз Ьи1иииуогиг. Штагкаптыт ’шгтеИепшп
каг§111Д1, Тагайшхдап Шщккгшбе НсТ.ауИ кезарйпп Ьикшбц^и Гат-
га1апт1ха доге кег п§ ауда Ыг ббсптеЫИг. Ви бдете декк зб/и §е{еп
тикаУеЛешп 10 питахак хпаддезхпде бпдбгЫткдЫг уе кипа &бге игтап-
кптшп Ыхтсйеп Не ИдШ Ик Габиатш уо11эип§1гк. Гака! Га1ига1шхуа1тг
кхзтсп бдеппгпд! 1. бхисдш, ихтаЫаиянгш аНе еГгадтшуо1си1ик уеЬада]
тазгаПапт бдетедши. Маа§1аыш зтнт весте 1апкй1дел де|П бе иг
тап1апп декд (апкше доге кезар1ад1шг. Вшт1е гпиГаЬака! зад1атакз1гш
каг§111к теЫаЁии ага11пп§ о1дипиг, апЫзтагкк копи!аппда ТагаПаг
агазтда дбп'дтеЛег уарйтазии ус Ьи копЫага доз1(?а сбхпт деигтсзпи
бпдбгеп 24 пптагак тикауе!е таддезте эукхп Ыг кагсКеПе Ьиктдипиг.
8бгй дедеп Иезэр1аг Ьи текшЬип Шд^тдеЫг, еп кхза хатапда бдетепхх!
пса едепх.
Ауш гатаидэ дипи да ЬеНгИпек 1з1спг. Пхтап1апгшга рахазхг за^кк
кхгтеНегйп бп^бгеп тикауе1е §ах Пап да ТагаГипгдап Ьи гашаиа кадаг уса им;
Яеип1тет1д1и. Аупса игтап1ап 1§ уеппе хПадигтак 1<?ш киПаидхрдшг 1адй
ага§1апшп кб1й дигитда Ьи!ипта1ап, 81к 81к 1§е §ед ка1та1аппа уо! ад-
таИади. Ви копи1апп сбхбте кауи§(ши1таз1 1дт е1кт 1едЫг1епп а1т-
тазии пса едег,
Зауёдаптш зипапг.
Упражнения
I. Переведите на турецкий язык.
1. ВТОРОЙ ТУР ВЫБОРОВ. В отлепившемся от бывшей Югосла-
вии районе К... впервые проводятся многопартийные выборы. В на-
стоящее время проходит второй тур выборов, поскольку многие низа
виси мыс кандидаты во время первого тура нс сумели набрать доста
точное количество голосов. Кроме того, в некоторых местах выборы
были аннулированы по причине возникших беспорядков, а также низ
кого участия избирателей. По принятому закону выборы считаются
действительными в случае участия в них более .50% избирателей. По
этому возникла необходимость повторного проведения выборов, и
жители района К... были вновь приглашены к избирательным урнам.
2. ПРОБЛЕМЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИНОСТРАННОЙ РАБОЧЕЙ
СИЛЫ. Соединенные Штаты Америки стал и объектом а грессии дешевой
иностранной рабочей силы, которая стекается сюда со всех концов
американского континента законными и незаконными путями. Иност-
ранная рабочая сила отрицательно сказывается на уровне занятости
граждан США. В пяти южных штатах страны в сфере сельского хозяй-
ства, строительства, уборки улиц, эксплуатации ресторанов работает в
общей сложности около 3 миллионов иностранных рабочих. На пер-
вом месте среди этих рабочих находятся мексиканцы. Использование
иностранной рабочей силы дало неожиданные отрицательные резуль-
таты наряду с уже существующими проблемами. По заявлению мини-
стра труда, многие города названных штатов оказались лицом клицу с
опасностью распространения болезней и особенно туберкулеза. Таким
образом, иностранная рабочая сила вызывает дополнительную нагруз-
ку на систему здравоохранения страны.
3. Уважаемые господа,
В связи с Вашим письмом сообщаем Вам, что мы готовы напра-
вить высококвалифицированных специалистов для оказания содей-
ствия в сборе необходимых исходных данных для проектирования, а
также проведения геологических изысканий в районе строительства
горно-обогатительного комбината. Основные условия, на которых мы
обычно направляем специалистов за рубеж, включают месячные окла-
ды в долларах США, а также оплату стоимости проезда специалистов и
членов их семей. Расчет заработной платы осуществляется не с момен -
та прибытия специалиста на место строительства, а с момента пересе-
чения границы. Кроме того, Вы должны обеспечить наших специали-
стов транспортными средствами и предоставить им и членам их семей
бесплатную медицинскую помощь.
Количество направляемых нами специалистов будет зависеть от
объема необходимых работ. Сроки их работы в Вашей стране подлежат
согласованию во время переговоров.
С уважением
II. Переведите предложения на нопый или, соответственно, старый турецкий язык,
сравните результат с текстом противоположной колонки.
1. Ви копира Ьп 8ОП1§1игта
коппзуопи о1ифши1асакПг.
2. Мйбйг уагсЬгпсншх Ы/бе
коШгаИа ^аЬдасак иущш Ыг
деле апуог.
3. Оодауа ка,1§1епеп зифаг
Ьаё1§1аптата11с11г.
4. Вокгогип зб/йпе доге §п апба
Ьи тШзих каскпа Ьакгпак 19111171
Ыг Ьаз1аЬак1С1уа дсгск уаг.
1. Ви Ьизпз1а Ыг 1а11к1ка1 когшзуопи
(сусккй! ебесекПг.
2. МибйгтиаупитЫ ЬЫск: шпкауе-
1еу1е са1цасак гпппазхр Ыг
апуог.
3. ТаЫа1а каг§1 1§1епеп зис1аг
аГЕесШтщпеПФг.
4. Некшпп збхйпе цбге §и езпаба Ьи
ЬебЬаЫ касЬпа Ьактак щт !у1 Ьп
кет^пеуе Ьасе1 уаг.
5. Ви ГаШгатп ЬсШ Ыг виге зопга
бйепгтд о1тав1 &сгск!г.
6, В1г вис Ц1еуесек кайаг Науййй
о1ап Ьи айали тйййг а1атата1аи
вегек.
7. Г)оёи 1ор1ит1агтйа §еп$
к1гЫпп егйепПё! уе 8а|11кк Ыг
уядат Ы$итп $ок бпетН Ыг аЫйкЗ
йе^ег 1а§т
8. 1к1 йов(.ипи ЫгЫгте каг§1
к1§кп (тавг 1к1уи21й1йййпйп еп а$1к
Ье11П181й1г.
9. 1$к1уе ййдкйп о|1ипип о кайаг
1у1 Ыг кта гав1атав! аппевт!
уа11§'апуогйи.
10, 8ивиг1икЫп б1есек1егте таили?
о1ап $61 вегв1п1еп виуа га81аутса
уай§11.
5. Ви такЬигип тиаууси Ыг уайе
волга бйеття окпав] кар ейег.
6. В1г стауе! Щеуесек кайаг пуакйг
о1ап Ьи айагш тйййг Iаут
еипетекп 1агпп.
7. §агк сепйуеИеппйе цепе кгхЬпп
ЬекагсН уе вЛкаШ Ыг кауа! (ага сок
тйЫт Ыг аЫак! к1уте! (эрг.
8. 1к1 йовбиш ЫгЫгте каг?! 1 аки 1к
ейпез!, иуакаг^тт ЬашЫг
акте'ййк.
9. 1ск1уе йп§кйп еу|ййтт о кайаг
1у1 Ыг к12а ГеваййГ е1тев1 аппев1ш
1евеШ есИуогйи.
10. НагагеВ.еп б1есек1еппе тапт1§
о1ап вакга веууаЫап виуа ГеваййГ
ейтсе 1евеШ Ьи1йи,
□1уа1од
МйаПг1ег1е вокайа
(ТекШП Ык1К$1г котцш1аг)
- 1§1е кар! уте $акпй1. (Кар1у1 а$агкеп) ВиуигвиЫаг еГепШт, Ьиуиг-
вип1аг. Оес1к1§1тгш веЬеЫ ЬаупхНг т§а11ак. Зкйеп Ьа§ка ёЫтеЫк к1тве
ка1тай!. В12 йе воГгауа оШгтак йхегеук.
- Аа1а§11ап вааПт $»еп ка1пи§ о1гпа11. (^ок ау1р о1йи. 81г1еп Ьек1е!бД1т
1$т бхйг йПепт. АГ1ейегв1п1/.
- (Се1епт уакт агкайа.^агтйап Ып) АГГейегвек уте уарагвт.
(Сй1й§те1ег)
- (Еу ваЫЫ) Нерпнх йе Ьо§ р.сИЫг. Обгй^пеуеН павйглшх? МядаНак
Ьертш йе вйткай! уе пс§еН ебшуошт. Уа1ш7 АВап Ьеуг Ыгаг Ьогч!ти§
Ьи1йит. Науггйгт тваПаЬ АНап Ьеу, Ыг гаЬа.Твикк Шйи 1т р,с$1гй11Нг?
— 0пс1П81г Ыг деу еГешЫт. Вшайа аЫакр йа кеуГпп!а ка$дгтауа
йе|тег.
- (ЬаиЬаНтп Ын) 8еуйа сеШуог еГепйтг / капЬсускрпих вопхатап-
1агйа кага веуйауа ПНик'и йа опйап щпс 1рИДс йбпйй. Митв^Ы епуог хауаШ.
- (Еу ваЫЫ) (.тк 1а( 1Гес1в1п12сГепйпп. ЕЬ пе йегвтгг: уауа§1ап ЬявкуаЬт
агИк. 8е не а1/.и ейе.гвтк УоТ.ка гт, гак1 т1?
- Ветт 1$т Гагк екпе/,, паяй ока окт
- Вякшпх НаНв й/йт гактайт
Би кабаг бубй^йпйге роге, Ыг /акте!, гак) бо1бигип буЬузе.
Ва§ймШпе еГепбип. Уа ей катеГепЛ? Ыхе те боЫигеат асаЬа?
- Веп пи? §еу... Впа 1<?теу1 ТегсШ ебесекНт. НаЛГЫг глава §агаЬ1 ба
о!иг.
- 8аут т1вайг1епт! (Кабек каМиагак) керпигщ вЛкаГтс ^тете
121п уепп. Патсйпи геббеИпсу|р ке1б1й’.пи 19Й1 кершкге ауп ауп 1е$еккиг
ебепт. Науб! кабеЫептш бозбп/'птихип §егсйпе 1оки§1игакт.
- Ллпап пе 1е2хеШ уетек1ег! Вт Ыппбеп ко§.
- АГ1ус1 о1вш1 еГепскт. Е'/тЫбеуниз §1Ы баугапт пса ебепт. §бу!е
саттг пеу! сеЫуогва ЫкИГадсе акп егт... Рек аёп' вРНуогзиииг бовбаг,
пебеп 1$ппуоттиг? Науб'1 §егеПп12е!
- (ТеккГвгхкгт Ып) Мегебсуве техс1ег1е капппих боуасак катт аЫа!
§1сак уетек о!агак пе р.сгпесекзетг есбпп, зэЬпиих гйкепЫ агйк.
- (Еу заЫЫ Ьохипшуа уегтебеп) На §6у1е, Ьакап ябпк'шйг тй? 1с|еп
к1т8е Ь6у1е о1иг. Вигаз! е! еУ1 пи уа? Сог’оау! гш бпсе 18Гег81пЫ ЬогеД! пи?
- Опсе ^огкау! /акте! Ьпуигвашг, Ьтт 1(?т бака 1кгатаве§сг зашпг.
кауибп т§а11ак
ааа1 ееп ка!так
та§а11ак!
кеуГ1 ка^пгпауа бе^тех
зеуба §ектек, кага веубауа
Т.иТ.и1так
щпс фкёс ббптек
1а11Гес1
айуеб окид
заЬппих 1йкепб1
ЬогипШуа уеппебеп
1§(.еп
е! СУ1
бака 1кгап1а $е§ег
— дай Бог, к добру; дай Бог, все хо-
рошо
— отставать (о часах)
нот это да!, прекрасно!, браво!
— нс стоит портить настроение
страдать от любви
— исхудать
— Ш) ник
— на здоровье
у нас терпение кончилось
- не подавая вида
искренний
— чужой дом
— (здесь) будет лучше
Тйгк а1а5ох1еп
Уа беуе, уа бсусс'1.
Уа беу1с1 кава, уа кигцип 1е§е.
§аЫп кй<?йк1йг агшпа коса (цгпау) кауабап шбтг.
Ма1 абата кет боз1 кеш бйзтапбн.
Репа'хк Ыг китах! рбпбекйг, уа уаказтбап ЬсШ о(иг, уа уеЫшкт.
Е§еёш1 рагага §екте; уа киуги^и щип бег1ег, уа кща бег1ег.
Е1 карт Кет ке? а<?Шг, Кет §ис.
Оеусус 8огти$1аг «Воупип псдеп е^п?», «Ысгст дорди к!?» йети;.
А11а11 ЫНг, атта ки1 да зехег.
ЫазгесШт Носа Ыкауе1еп
В!г (Шкет к I 1(й1
Кот§и1агтдапЫп Носауа 1кгат окзпп д1уеЫгкеЫЬоуп11хи гксат едег.
Носа Ьи 1кгатд «Ба^о1азт» Шуегек $еп ;вУ1пг. Адат кет йхйШг, кет де
1кгапнп1 педсн есн уеупд^пй Носауа зогаг. Носа «Вк дкЫлп Ь?1 19111, Ыг
<?иуа1 одип ф&пеуепют до^гияи» дег.
Ак|1И кяг
Носа Ыг фт §ака о1зип д!уе кот^изипип ках1агтдап Ыг 1т акг, сйЬЬс-
811П11 акта зак1аг ус уйгйтеуе Ьа§1аг. Вках уйгидйкип зопга аккпа секг.
«АсаЬа ках пе уар1уог?» дег. СйЬЬезкйп дйёте1ейш а^лпса, ках Ьа§ш1 $1ка11Г
«Зпшииия» (куе Ыг зез С1капг. Носа да кетеп ка^1кк успг «Узки пе акгП1
ках81п, Ьеп де запа Ьипи зду!еуесекйт» дег.
Незт пегеуе кадаг §№есек?
В1г §ип Носа, пйпагеде ехап окидикТап зопга, Ых1э а§аД1 1ппи§ уе
ко§тауа Ь?§1ат1§. Нет кодиуог, кет де ехап окитауа деуат сс’пуогтпд,
Носау! ддгеЫсг, дпсс §а81ши§1аг, зопга да дпйпй коз1р: «Носа 1119111 кодиуог,
кет де ехап окиуогзип?» сйуе зогти§1аг. Носа ко§тэуа деуат сдегек, «8ог
таут, Ьакакт зевки пегеуе када.1 Д1дссек? Опи д1н1етеуе ко§иуогит»
дсггй§.
Е;е^Ь| ак11
Кот$и1агдап Ып Ыг 1§ или Носа’дап езецкй )81ег. Носа да «Сидеутг
е§е§е дап1§ау1ГП, убп'и'1 уагза уегеу1т» дег. Акта цдег уе Ыг виге зопга ®еп
ддпег. «661111'1 о!тад1 кот§и, кизит Ьакта. Гкуог к( «ВсЫ е11еге уепгяеп
кет ки1а$1та уигидаг, кет де запа киЫг едег1ег»».
Контрольные упражнения
I. Переведите на русский язык следующие предложения.
а) I. Дирксе!/, к! сосак1аг $скег (конфеты) агагксп шиИакЫ кег зсу!
акйз! е1т1§1ег. 2. ВеШ к) Ьр Ьщ1а1а Ис шкак хауаШ кг/ 19111 апдагуа о!асак.
3. Ап1а^111г к1 Ьи &еп$ 1ог §ипак 1§1еу1р кТЫйн уШгпнякг. 4. Та Ьа§шаап
ЬеШуск 1а кшшш Ьи Ыскуа^а ЬедЬаЫ о!асаки.
Ь) 1. (яГсппуогит к1 Ьи Гоу беНкапк Ьапа акН б^ге^т. 2. Опа ба!та
сНуогигп И шкап ГеяеШу! пе ^кПегбе пе <Ге ки1уа1агйа энатак. 3. бйгеЛтеп
сИуог к! бёгепсПег бегя еяиа.яшба ^еуегекк уартагпак. 4. Етпит к! Ьи ки»
(ак эёаппп аЬнпа гегакг батдаят! ущтак (заклеймить позором). 5. Ви
Ы^аге адат пе кадаг ЬедЬаЫ. скуе бпдйпбйт.
в) 1. ЬИ? Ыг 1§уегеп уокГиг к! касс! окпадап ббгшПй о1а1ак к^кепп
йсгсПепгп агкгят. 2. О рек ктЬагдп' к1 6у1е кака яог1ег ябукяш. 3. бу1е
ядг1ег ябу1еск к! Ьип1агдан ттееяяп' о!дит. 4. Ка.пяша оу1е Ыг кеЫуе уегсН
к! наб1де Ьи1ипиг. 5. 1§1еппде оу1е Ыг ГаНкяйНк о1ди 1а ЬйГйп яегуеПш
кауЬеГгпц.
г) 1. Опа арГа! Ыуогит 1а Ьипи кегкея Ы1ят. 2. 1Ылуаг кадт дггктНёх
ёогйптеяЙ! скуе уигйпй ре?е Пе бгГ1й. 3. Репде док ейгекН к! Ыгдок яеПк
егкеккпп яагкшбкИаппа гпагиг какуогди.
д) 1. Оекф еп 1у1 кекпп1еп дадггдлк, Гака?. каяГахшх киттадап кшГи-
1атауагак уеГаГ еГи. 2. Ви адат кершгкл Гакпк еЫу01 к! ЫгЫппиге киякйп
о1акт уе агапн/дакГ ап1а§тпа211к1агЫд ЫГгпеяш. 3. Огауг Ы/е вс2скгеп адат
уедете ГйкштеутЁг дгуогди, дйпкй о уц ап ко§к дпетк Ыг Гапкяе! еяег тЦ.
II. Переведите на турецкий язык следу(ощ,1« предложения,
а) 1. Видно, что эта бедная женщина сильно страдает. 2. Хорошо,
что его послали работать в штаб в качестве ординарца. 3, Жаль, что
ссора (кйякйЫйк) между вами всё ещё не кончается. 4. Сомнительно,
чтобы он сдался на милость проклятого врага (те1ип дйдтапт тегка-
гпекпе яццптак).
б) 1. Говорят, что из-за оплошности санитарки (каяГаЬлкюпипцаПеи)
раненый капитан упал с кровати. 2. В деревне все говорили, что Айше
потеряла девственность до свадьбы. 3. Поверьте, что не стоит бередить
старые раны (уага1ап Пентек). 4. По её сонным (тактиг) глазам я по-
нял, что она не спала всю ночь.
в) 1. Нет работодателя, который был бы доволен халтурщиками
(яаугпк 1$сПт). 2. Я хочу сказать то, что у этой пожилой вдовы никого
нет. 3. Это такой двуличный человек, что никто не хочет поддержи-
вать с ним отношения (ШякПег яйгдйгтек). 4. Это такое отдалённое
(йсга) место, что мы будем вынуждены использовать там нолевую пе
карню (яайга Гптп). 5. Она испытывала к этому чужому ребёнку (е1
^осийи) такое сочувствие (деГкаГ), что '/хаживала за ним лучше, чем за
членами семьи.
г) 1. Мы начади переговоры для того, чтобы (скуе) эта проблема
была решена. 2. У нас красивая природа., поэтому к нам приезжает много
туристов. 3. Это событие (узка) совпало со смертью нашего директора,
поэтому было решено провести расследование.
д) 1. Она был? вынуждена давать платные уроки, так как не рабо-
тала в какой-либо определённой (тиаууеп) школе, 2. Я ему ничего не
сказал, так как (дйпкй) хочу выбрать подходящее (шйзак) для этого вре-
мя. 3. Правда, они пытались устроить нам ловушку (Гпгак кцгтак), но
мы в эту ловушку не поп?пись ('ш/а^а дйдгпек).
III. Переведите на русс-ши язык следующие предложения,
1. Вицин кадш1агаа Ыс иатиз ка1тали§, опип щш уа Ьоупих1и о1а
сакзш уа да кц; еу1ептсуесекзт. 2. Уа Ыга ^есещх уа уо!ка. 3. 1з1д11дат
копизипда. Ьи допе!еп Ьи1ипса зеушскк, тецегк! Ьип1аг он уй бпсезте
акт!?. 4. Ви Ьогзада кет спйак кет де телки! та Наг за!й1г. 5. Мэдеткг
Ьакапкёшпгда <зак§так !зГ1уог, о!дикд,э кй$йк таадта каПаптак го-
гипдадн. 6. Аусйаг Ьигада Ыг Гй б!дйгтй?1ег, пкекпп 1е§ кихдиЫап да. щтр
цекк. 7. §акш кй$йк!йг атта, коса Штау! кэуадап тдитг. 8. Вицин 1о-
каЫада зюак уетек уокти?, кап теге!ег!е катит/! доуигакт. 9. Уе/ие-
дагда рага а/ кактдза, кщ окпа/за Ьи теЫац! Ьапа к18шеп ддезт, §йпкй
ау Ьа§та кадагзаЫедегпет. 10. Опи 1и1ик1ат1§1аг ка!Ьик1 о уазад1§1 Ыд Ыг
§еу уартадц кер уаза! уо11аг 1/1ед1.
IV. Переведите па турецкий язык следующие предложении.
1. Либо вы будете хорошо заниматься (дегз дак§так), либо уйдёте
из института. 2. Вы будете работать либо на обогатительной фабрике
(шадеп 2епц!п1е§1пте ГаЬг1каз1), либо в дирекции. 3. Мне этогг сок
(теууа зиуи) не понравился и я не стал его пить, однако, оказывается,
это был чистый персиковый сок. 4. Раз уж ты привёз дрова, давай мы
их у тебя купим. 5. Хозяин фирмы его брат, вот он и может с ним так
непринуждённо (1аиЬаН) разговаривать. 6. Бублики (зйпк) такие вкус-
ные, дай мне хоть парочку (Ыг 1к1 Гапе). 7. Это касается как лидеров
политических партий, так и избирателей, которые сегодня пойдут к
урнам (запд1кЬа§тацктек). 8. Вчера в нашей бухгалтерии была реви-
зия, поэтому ревизоры перевернули всё, и досье (дозуа) и документы,
вверх дном. 9. Случилось так, что все члены моей семьи голосовали
за независимого кандидата. 10. Случилось так, что мой ординарец был
послан в наряд на кухню (<?огЬа апцагуазша цбпдеп!тек). 11. Между
членами избирательной комиссии возникли разногласия, поэтому ре-
зультаты второго тура голосования были объявлены недействитель-
ными. 12. Несомненно, они не настолько глупы, чтобы попасть в ло-
вушку. 13. Нет человека, который не захотел бы выпить пива в та кую
жару. 14. Правда, у нас нет полной (1аш) занятости собственного на-
селения, но мы вынуждены приглашать дешевую рабочую силу со всех
концов мира. 15. Понятно, что через месяц от трупа животного (1е?)
остались только рога. 16. Необходимо участие свыше .50% избирало
лей, включая и самые отдаленные (иста) уголки страны, чтобы (к!) вы
боры считались состоявшимися. 17. Если вы сделаете эту оплошность
(дайеС), то совершите большой грех и останетесь несчастным на. всю
жизнь. 18. По имеющимся у нас данным, положение таково, что ни
один кандидат не сумел набрать достаточное количество голосов.
19. Мать догадыаалась (чувствова ла — яехптск), что Ахмед любит Айше
(Ыг кппзепт Ыг кппзебс р,оп1й окпак). 20. По всей деревне ходят сплет-
ни, что после этого события несчастная девушка потеряла девствен
ность. 21. Сын наших соседей мот (зеШз), уродлив, да (к тому же ещё
и) балбес. 22. результате проведённого расследования выборы, вклю-
чая и их первый тур, были аннулированы. 23. Необходимо опреде
ленное время, чтобы (к!) можно было решить проблемы, с которыми
оказалась лицом клицу наша система здравоохранения. 24. Видно,
что печать на брачном свидетельстве (шкак кацик) частично стёрлась.
25. Случилось такое несчастье (1акйз1гИк), что эти болезни, включая
и туберкулёз, стали быстро распространяться среди иностранных ра
бочих. 26. Известно, что в нашу страну иностранные рабочие приез
жают как законными, так и незаконными путями. 27. При проведе-
нии первых многопартийных выборов возникли беспорядки, так как
избирателей подстрекали сепаратисты (аупккщ). 28. В: этом районе
имеются как соколы, так и журавли, кроме того, здесь живёт много
различных диких животных. 29. Эти суммы (теЫЗц) будут израсхо-
дованы на развитие как сельского хозяйства, так и сферы (,чек1.ог) стро
ительства. 30. Вы предлагаете наполнить бокалы и чокаться, но ведь
ещё не принесли закуску. 31. Раз уж министр труда делает заявление
для радио, он должен был хотя бы успокоить (ГезеШ еГтек) рабочих, а
также- пообещать увеличение окладов служащим.
УКАЗАТЕЛЬ АФФИКСОВ
Обозначения: А ~ а,е; ( = 1,1,и,й; О = §,к; Э = 6,1; С = с,с.
Сокращения: аф. отриц. (аффикс отрицания), аф. прип. (аффикс при-
надлежности), аф. сказ, (аффикс сказуемости), аф. сказ. прош. вр. (аффикс
сказуемости прошедшего времени), деепр. (деепричастие), личн. аф. (личный
аффикс), накл. (наклонение), наст.-буд. вр. (настоящее Зудушее время), отгл.
имя (отглагольное имя), прош. кат. вр. (прошедшее категорическое время),
словообр. аф. (словообразовательный аффикс).
-(у)А (падеж) 3 *
-(у)А (накл.) 9
-(у)А (дееприч.) 15
-(у)АЫ1 5
-(у)АсА|1 й'Ы 20
-(у)АсАР1 кайаг 22
-(у)АсА§1пА 22
-(у)АсА$1пА §бге 20
-(у)АсЛ§1п/ (Щкт (Ф4г, а!1) 20
-(у)АсА§1ш1Ал (До1ау|, о(йги) 21
-(у)АсАц1 уеп-т 22
-(у)АсАк 8, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 20
-(у)АгЛккен 18
-(у)АсАк у ч'бе 22
-(А)к (словообр. аф.) 12
-(у)А11 23
-(у)АтА 5
-(у)А>. И, 14
-(у)АгАк 12
-СА (словообр. аф.) 7,11
-САц1г (словообр. аф.) 7
-С'АзГпА 24
- С1 (словообр. аф.) 3
- С1к (словообр. аф.) 7
- СИ (словообр. аф.) 7
- ВА (падеж) 3
-Ьап (падеж) 3,11
- Ва§ (словообр. аф.) 7
- (у)В1 (аф. сказ. прош. вр.) 6
- <квИ 5
- Фуе 17
-В1 (прош. кат. вр.) 5
-ШЁ1 ё1Ы 20
-О1Й1 ЬаМе 23
-В!!! Н4аг 22
-В1|1 кФгйе 24
-В1ё)пА ёбге 20
- ВЦ'ТпА 1н§к1п (йа!г, а И) 20
-В1|1ш1Ал (<1о!ау|, 61йги) 21
-ВПшА 13
-1Лк 14, 15, 16, 17, 18, 20
-В1к4Ап зопга 14
-В1 г (аф. сказ.) 2, 10
-В1г (словообр. аф.) 5
-В1г (залог) 7
-В1уШ 13
* Цифра обозначает урок, в котором данный аффикс рассматривается.
-СА (словообр. аф.) 11
-САп (словообр. аф.) 12
- С1 (словообр. аф.) 12
- СПп (словообр. аф.) 12
Ьер 18
- I (словообр. аф.) 7
- (у)1 (падеж) 3
- (у)1с1 (словообр. аф.) 12
- (1)к (словообр. аф.) 12
- II (залог) 7
- (1)ш (словообр. аф.) 7
- (1)т (словообр. аф.) 4
- (у)1 а (личн. аф.) 4, 8
- (1)т1г (аф. прин.) 4
- (1)тк1 (словообр. аф.) 11
- (1)т0гак (словообр. аф.) 12
- 1п (падеж) 6
1п (залог) 7
- 1п (словообр. аф.) 11
- (1)п (аф. прин) 4
- (у)1псА 11
-(у)1псАуА кайаг 17
- (1)пс1 8
- (1)п1г (аф.прин.) 4
- (1)п11 (словообр. аф.) 11
- (У)1р И
- 1§ (залог) 7
- (у)1§ (отгл. им.) 7
-(у)1г (личн. аф.) 4
-(1)уог 3, 11, 14
-(1)уогйи 11
-I 13
-|’уС1 13
- к (личн. аф.) 5
- (1)кеп 12
- к! 7
-( )1 (словообр. оф.) 3
-1А. (словообр. аф.) 3
1Ап (словообр. аф.) 7
-1Аг 3
-!Аг1 (аф. прин.) 4
1А§ (словообр. аф.) 7
-1еу1п 5
- И (словообр. аф.) 3
- Пк (словообр. аф.) 7
- Пт (личн. аф.) 8
- т (личн. аф.) 5
-пдА (аф. отриц.) 5
тА (отгл. имя) 7
-ч1А$1пА гайтег! (кацт) 23
-тАсА (словообр. аф.) 11
-тАйАп (дееприч.) 21
-ыАоАп опсе 14
-тА 11к$А 18
-шАк 4
-тАк!/ ЬегаЬег 23
-шАккЫп 22
тАП 10
-тАг 7, 14
-ш! 2
-(у)т1$ 9, 12
-т1$ 9, 12,14, 15, 17
-тЦкеп 18
-т!$Н 13
- п (личн. аф.) 5
- п (залог) 7
- п!п (падеж) 6
- пТг (личн. аф.) 5
- ( )г (словообр. аф.) 5
- ()г (залог) 7
- ()г (наст.-буд. вр.) 7, 12, 14
- ()гЙ1 12
- (у)яА 8, 13, 16
-(в)1 (аф. прин) 4
-з1и (личн.аф.) 4, 8
-$1п1г (личн. аф.) 4
- я1г (словообр. аф.) 3
- § (залог) 7
- I (словообр. аф.) 3
- I (залог) 7
•П (словообр. аф.) II
ТУРЕЦКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ
А
АВИ (10) см. Атепка 13к1е$1к Веу-
1еНег1
аЫ 1е (17) ') памятник, монумент
АсаЬл (6) интересно (было бы знать),
разве
асе!е ебпск (25) торопиться
всёпЫ (12) 1) агентство; 2) агент
асеп&Ьк (§|) (23) агентство, агентский
ас11 (70,) горький
ас1 II (23) боль, страдание, горе
ас|кпшк (18) проголодаться
аспвак (11) 1) болеть (напр., о руке,
голове); 2) (Итзеуе) жалеть, со-
жалеть; 3) (Ыг $еуе) жалеть (напр.,
деньги); 4) становиться горьким
асипы (10) горьковатый
асй (14) срочный, неотложный
а? (14) голодный
(15) угол (в геометрии), Ьи ащбап
(15) с этой точки зрения
а{1к (7, 10) открытый, светлый (о цве-
те), ясный, понятный
а?1кдг (7) прямо, откровенно
а^Шата (17) 1) заявление, сообще-
ние; 2) объяснение, разъяснение
а^Натай (17) 1) объявить, заявить;
2) объяснить, разъяснить
Я(1к11&а кауш^так (17) выясниться
а(<к11к (|*|) (17) 1) открытое место,
простор; 2) ясность, открытость,
гласность
тучк ви$1к (25) непристойный, полу
голый
а?Ьк (§0 (20) голод
а;шак (1) 1) открывать; 2) объяснять;
3) сверлить
ас! (6) имя
яйя (6) остров
айак (§1) (23) обет, обещание, жертва
святым
айа1е (10) мышца
Я(1я1е1 (17) справедливость, юстиция
аЛат (7) человек, 15 ас!ат1ап деловые
люди
айар (Ь1) (19) 1) обычаи, зрадиции,
правила; 2) вежливость, учти-
вость, воспитанность
айау (17) кандидат
айе! (41) (15) количество, число, шту
ка, единица
аде! (18) обычай, привычка
а4е!а (25) словно, прямо, прямо-таки
т(1и11 (11) шаг
шйпа (23) от имени
ай' (13) простой, обычный
а<П1уе (17) юстиция
а№4ег$1П17! (3) извините!
айейяск (26) простить, извинить
айуе! о!виш! (4) на здоровье!, прият-
ного аппетита!
аПуейезшй «пдаПаЬ? (5) у вас все бла-
гополучно, надеюсь?
? (С1) (3) дерево
аё’г (5) тяжелый, трудный
• В скобках указан номер урока, где данное слово вводится.
ар,1гЬя§|| (25) степенный, солидный,
серьёзный
Ъя;1|1|к (51) (25) степенность, со-
лидность, серьёзность
а&п1ап1ак (9) хорошо принять, уго-
щать
аЙ1г11к (§1) (7) тяжесть, вес
а^пЬк Ьвздпак (6) одолевать (о сонли-
вости)
а§п!1к’п (19) наибольший, наиболее
весомый
а&г (§21) (Ю) рот, устье
а§1атак (11) плакать
аяы (9) боль
а^пгаак (9) болеть, Ьа§1 а&пуог у него
болит голова
А§и«1о8 (18) август
аЬЪар (Ъ1) (20) друг, приятель
аЬепк (§1) (17) гармония, стройность,
согласие, единодушие
аЬг (6) хлев, конюшня
аЫак (18) мораль, нравственность
яШак? (18) моральный, нравственный
аПе (10) семья
аПе еГгай1 (26) члены семьи
ай (18) принадлежащий, касающийся
ак (5) белый
акагуакй (17) жидкое топливо
якс^ег (9) (анат.) легкое
ак11 (к!1) (3) ум
як1П1 (3) умный
акНи/. (3) глупый, безумный
акпп (18) 1) течение, протекание;
2) электрический ток
акт (14) набег, налёт, наплыв, приток
акш(1 (13) течение
акта (кв!) (17) эхо, отклик, отголосок
икшак (13) течь
акгаЬь (16) родственники, близкие
акгап (23) сверстник, сверстники,
однокашники
акгеШНГ (12) аккредитив
акзак (10) хромой
акзяшак (8) хромать
ак»а1шак (20) 1) заставить хромать;
2) вредить (напр., делу), чинить
препятствия
ак.ы (10) обратный, противный
акы уЫ как на зло
аквЖк (§1) (16) (досадная) помеха,
противодействие
ак§аш (5) вечер
акСагшак (12) перемещать, пересажи-
вать, передавать, рассказывать
а! (10) алый
я'ака (16) 1) связь, отношение; 2) ин-
терес, заинтересованность
а1ака йбз1с1 ыей (16) проявлять инте-
рес, интересоваться
акнпе! (16) признак, характерное
свойство
а!ян (15) 1) площадь, площадка, тер-
ритория; 2) область, отрасль;
3) поле (напр., электрическое)
аЬ.у I (23) 1) процессия, группа лю-
дей; 2) полк
я!яу II (22) насмешка
ч!ау е(тск (Ьи $еу Пе) (22) насмехать
ся, смеяться (над чем-либо)
а1{ак (2) низкий
а1са1шак (3) снижаться
аЕ^айшак (3) снижать
аМашпак (20) обмануться, быть об-
манутым
акЫшак (20) обманусь
аШсгшапик (Ыг §еуе) (21) не обращать
внимание (на что-либо)
якеЫе (21) обычный, обыкновенный,
простой
Шет (21) I) мир, вселенная; 2) люди,
общество
Ые1 (9) инструмент, орудие
а!су (22) пламя
а!еуЬ: а1еук1п<1е (15) против, нс в
пользу (чего-либо)
а)|С1 (10) покупатель
а1нй заСип (24) торговля
а!ш (1ш) (10) лоб
йПптак (Ь1Г кинзеус) (13) обижаться
(на кого-либо)
а1к)|к (17) привыкший, свыкшийся
11.^каг111к (§<) (14) привычка, навык
11$кт (19) привыкший
ай^'итак (23) приучить
уеп, (!5) торговля, купля прода-
жа, обмен
аЬ'ш (24) учёный
а)кц (Л) аплодисменты, а1к1§ 1и1так
аплодировать
АВаЪ АПик! (4) боже мой!
АНака «тагкикк! (1) до свидания!
аПаЬа^кта! (5) будь добр!
АИак лешйп га?1 оокнп! (5) да благо-
словит тебя Аллах!
а1шак (1, 13) 1) брать, покупать; 2) уда-
лять
А1ШЙ11С1- (5) по-немецки
А1гоапуа (5) Германия
аИ (6) \) низ; 2) под
аКи$1 еСшек (26) перевернуть (всё)
вверх дном
аИ уаг! (22) титры
а!11 (8) шесть
акт (7) золото
акга1§ (8) шестьдесят
аыа (5) но, однако
ата? (с1) (12) цель
атап (9) ой!, о боже мой!
ашекуаС (13) операция; атеНуа! о!так
быть оперированным
АтеНка Вйк:$1к Оеу!е№Н (АВВ) (10)
Соединённые Штаты Америки
апйга! цепйм (19) флагманский корабль
аи (13) мгновение, момент
яиа (3) мать
апаМаг (10) ключ
аиаЫа1кк (ёО (10) футляр для ключей
апауаяа (14) конституция
Апсак (12) только, лишь
а1ЯЙгшак (16) напоминать
ап&агуа (26) принудительная работа
аш (11) воспоминание
аппгаатак (17) вспомнить
ап1П18айпак (17) напомнить
аптйа (20) сразу, туг же
ашгишк (6) реветь (об осле)
анк (17) памятник, монумент
ап!аш (7) смысл
Я|11атак (7) понимать
апЩта (14) соглашение
апЩтак (5) договариваться, объяс.
няться, понимать друг друга
аи)а$п>и711к (ф) (?6) разногласие, конф-
ликт
ап1аЬ 'к (9) рассказывать
ап]а<пп (18) объяснение, выражение
(чего-либо)
ашауь (14) понимание, догадки
вость, проницательность
аптак (16) вспомнить, помянуть
а в пс (3) мать
апоктпа! (12) анормальный, ненор
мальный
апишп (16) неожиданно, внезапно
ап! (г1|) (16) клятва, присяга
аа< !(тек (Ыг 5>еуе.) (16) клясться (в
чём-либо), присягать (чему-либо)
Арак (10) белый-пребепый
арашПзк (Н) (13) аппендицит
арапШзк ракашвк разорваться (об ап
пендиците)
араг1ш1Э1| (10) жилой многоквартир-
ный дом, квартира
ар(а! (26) дурак, глупый
ар1ев (12) омовение перед молитвой
а1так (13) совершить омовение
ага (6) между, Ыг ага (9) как-то однаж-
ды, о агас!а (9) в то время
агаЛап... (9) тем временем про
шло..., Ыг агауа §е!тек (12) встре-
титься, быть вместе
агаЬэ (6) повозка, автомашина
агаЬиШси (22) посредник
ага»; (ел) (14) средство, орудие, сред
ство транспорта
агапуЬ (14) посредством
акакк I (16) 1) промежуток, интервал
времени; 2) приоткрытый
агакк (§«) II (3) декабрь
агашак (3) искать, звонить (по теле-
фону)
агакиа (20) иногда
а) 1$1|ппа (7) исследование
ага$1|гтак (21) 1) исследовать, рассле-
довать; 2) искать (напр., глазами)
агяукч (15) поиск
агаг! (19) земля, участок земли
агкткап (22) вслед за, после
агц|п (6) слабый, бессильный
ап (17) пчела
апейкк (ёО (24) пчеловодство
апха (13) поломка, неисправность
апга1аптак (17) испортиться, ело
маться
ап2вк (15) сломанный, неисправный
агк» (6) 1) спина; 2.) сзади, за
агкаба^ (6) приятель, друг
агкаба^кк (ёО (7) товарищество
аппа^ап (16) подарок, награда
агтэцан еТшек (16) дарить
агз!ап (3) лев
аг< (<11) (10) 1) спина; 2) сзади, за
агй (8) плюс, знак сложения
йгйк (5) уже, наконец
аН|? (7) рост
аНшак (7) увеличиваться
аги (15) представление (напр., сведс
ний), предложение (товаров)
агие(тек (15) представить (напр., све-
дения), преподнести, предложить
агги (13) желание, охота
аг/и с(шек (19) желать, хотеть
а§(а11 (11) асфальт
яви (§11) (9) 1) основа, сущность
2) подлинный, в сущности
амт (ей) (9) век
ч (17) бунтовщик, мятежник, вос-
ставший, мятежный
аяй (15) современный
авЯ (9) благородный
а«1а (21) ни за что, никогда, ни под
каким видом
азЬпба (21) в сущности, по существу
аякег (13) 1) воин; 2.) военный
а«к! (23) 1) вешалка, крючок; 2) под-
тяжки
а$1ап (3) см.: аг81аи
атак (11) вешать
Акуз (5) Азия
а§ (11) еда, пища
а§а$1 (6) 1) низ; 2) нижний, вниз
а$1к (ё«) (21) влюбленный
а.]п« (25) чрезмерный, преувеличен-
ный, чрезмерно, слишком
а§П|Пак (13) 1) перевозить, переправ
лять; 2) стащить, своровать
а^гес (24) племя
а$к (5) любовь
а$так (13) преодолевать, превышать
(й) (6) лошадь
а(и (9) отец
а1ак (ё0 (19) атака
аЫеС (20) 1) леность, бездействие;
2) инерция
а(аыак (18) назначить (на должность)
аЫптак (25) быть назначенным (на
должность)
а1е1ус (18) мастерская, ателье, сгудия,
цех
а1е§ (13) огонь
аЫип (13) бросок, рывок
аСкл (10) шарф, шаль
айатак (14) прыгнуть, перепрыгнуть
ай?(шак (14) заставить прыгать, из-
бежать (опасности), псих айаГтак
(14) дёшево отделаться
аЛе1 (10) 1) атлет; 2) майка
аЙ1 (10) всадник
айпак (6) бросать, Ыг $еуе §ох аймак
посмотреть на что-либо
аййуе (18) см. а1е1ус
ау (3) охота, добыча
аус! (3) охотник
ауегкк (ёО (7) охота, охотничий про-
мысел
ау!и (6) двор
Аугйра (5) Европа.
аугирзЫа^так (7) европеизироваться
ауи? (си) (12) ладонь, горсть
ауика! (16) адвокат
аувпшак (25) утешиться, отвлечься,
теши ть себя
ауиЛ (би) (16) щека, полость за щекой
Аув8йй1,уя (5) Австралия
АунзЫгуа (5) Австрия
ау (5) 1) луна; 2) мее.яц
ауак (ёО (6) нога
ауак ЫЬэш (10) ступня, Ыг §еус ауак
иуйинпак (11) идти в по1 у с кем
либо
ауаккяЬ1 (6) обувь
ау|к1апшак (7) восставать, встать на
ноги
ауакуо!и (16) уборная
ауаг (10) проба (на благородных ме-
таллах)
аубш (13) 1) светлый; 2) интеллигент
ауЫЫайпак (13) освещать
аубюкк (ц|) (14) свет, дневной свет,
светлый
ауптаак (7) отделять
аукич (13) противоречащий, вопреки
аукиткк (йО (19) противоречивость,
несоответствие
аукк (ёО (7) месячная зарплата, жа-
лование
ауш (7) -гот же самый, такой же
дуо! (4) послушай!, слушай-ка!
аул (3) отдельный
аупса (15) отдельно, обособленно,
кроме того
аупсайк (ф) (17) льгота, привилегия
ауг)11кд| (22) сепаратист
аугбтак (Ыг §еудеп) (3) расставаться,
уходить, выделяться (о деньгах,
средствах)
аугпй! (18) подробность, деталь
аут1пй11 (23) подробный
аг (3) малый, мало
агакпак (3) уменьшаться
агаМшак (3) уменьшать
аг>с1к (10) немного
агвпзатак (19) считать малым, при-
уменьшать, недооценивать
агштаапшак (19) считаться малым,
приуменьшаться
Я21Ш (гпп) (19) решимость, воля, на-
мерение
6/1111 (19) полный решимости, решив-
ший (что-либо)
0217. (14) дорогой, МИЛЫЙ
агкк (ЙО (7) малость, недостаточность
В
ЬаЬа (8) отец
Ьаса (16) дымовая труба
Ьасак (ЙО (10) нога
Ьа&: I (10) виноградник
Ьа§: II (10) связь, повязка
Ьоуип Ьа§1 (10) галстук
Ьа|да§ кигшак (ойнтпак) (16) сидеть,
поджав под себя ноги, сидеть по-
турецки
кафтых (20) независимый, незави
СИМО
Ьай>шз|/№ (||) (21) независимость
Ьа§1г (§п) (22) грудь, сердце
Ьайп'так (11) кричать, орать
Ьай'гвак (йО (13) кишка, кишки
Ьайц1ашак (26) 1) пожертвовать;
2) простить
Ьац1ашак (14) связать, привязать
Ьаё1ан(| (17) связь
Ьай1а§1к (§0 (17) союзник, союзный,
солидарный
Ьаёк (Ыг $еуе) (13) привязанный, за-
висящий, верный
ЬадЫ1к (§1) (13) верность, зависимость
Ьакапе (20) предлог, повод
ЬаЬаг (21) весна
ЬаЬде (3) сад
ЬаЬ^уап (18) садовник
ЬаЫв копией (16) данный, указанный,
о котором (о чём) идет речь
ЬаЬ$е1тек (Ыг веуйев) (13) говорить,
разговаривать
Ьакап (12) министр
Ьакапкк (йО (12) министерство, 01$
1§1еп Вакап||Д1 (12) Министерство
иностранных дел, МаИуе Вакапкш
Министерство финансов
Ьакшгпак (16) осмотреться, оглянуть
ся вокруг
Ьак1г (10) медь
Ьак1? (10) взгляд
Ьакшак (9) смотреть, глядеть, рас-
сматривать (дело в суде)
Ьак послушай! эй ты!, ковша Ьактауш
извините!
Ьакга; (с») (16) медный котелок
Ьа1 (2) мед
Ьа1(||/ (17) свояченица
ЬаЬк (ЙО (3) рыба
Ьа(|к^1 (7) рыболов
Ьа(1к;111к (ЙО (7) рыболовство
Ья1»а (9) топор
Ьйпс!о (11) оркестр (духовой)
банка (4) банк
ЬАпуо (4) 1) ванна; 2) купание; .3) про-
явление (напр., киноплёнки)
Ьйпуо Ытек (18) проявлять (фотосни-
мок, киноплёнку)
Ьяпуо уартак принимать ванну
Ьагйак (§1) (2.5) стакан
Ьап§ (17) мир, мирный
Ьап^ыак (23) помириться
Ьап^неуег (17) миролюбивый
ЬАг1 (9) хоть, хотя бы по крайней мере
Ьаш (26) ясный, очевидный
Ьаго (21) коллегия адвокатов
ЬйзЬауащ (11) очень простой, очень
просто
Ьаз1к (16) сдавленный, сплюснутый,
нависающий, низкий
Ьаып (16) печать, пресса
Ьазй (12) простой
Ьахк1 (72) давление, нажим
ЬахЗоп (18) трость, палка
Ьа5 (2) 1) голова; 2) головка
Ьа$ппг хаё о!яшдай вам бог здоровья
(Ыг кппвеу!) Ьа$1ап наивак отвязы-
ваться от кого-либо
(Ыг кнпхеуе) Ьа§ шпиак обращаться
к кому-либо
ЬаяЪк («>) (19) 1) заголовок, название;
2) головной убор, капюшон; 3) на-
конечник, головка
|5уша (15) обращение (напр., с прось-
бой), заявка.
Ьа^ап (13) успех
Ьа$ап11 (15) успешный
Ьа;ч№12 (1.5) безуспешный
Ьа$апуа Ыа^иак достичь успеха
Ьа^агшак (9) успешно выполнять
Ьасфакап (12) премьер-министр
бпййгйси (10) головоь-ружитель
ный
(Ыг |еув) ЬядтНа (16) у (чего либо),
рядом (с чем -либо)
Ьячка (5) другой, кроме
Ьа§("-ш (3) председатель
Ьа$1атак (3) 1) (Ьи хеус)... начинать;
2) начинаться
Ья.^апё!? (ст) (15) начало
Ьа$и$Ыпе (22) есть!, слушаюсь!
Ьаьуштвак (Ыг Ытаеуе) (10) обращать-
ся к кому-либо
Ьа$уиги (15) обращение, заявление
Ьа$уар 11 (18) шедевр
ЬаЬгуа: (орси ЬаЫгуаз! (13) артилле-
рийская батарея
Ьаб (7) запад
Ьяйгшак (10) топить, погружать, вты-
кать
Ьайпак (^тонуть, погружаться, обанк
ротиться
ЬаНатуе (11) одеяло
ЬагЫ: Ьауд! уартак (6) собирать чемо-
дан
Ьау (12) господин
Ьауай1 (11) 1) простой, обычный;
2) черствый (о хлебе); 3) прямо-
таки, просто
Ьауан (16) госпожа
Ьауйиак (19) 1) падать в обморок,
лишаться чувств; 2) (Ьп- §суе) обо-
жать (что-либо)
Ьаугак (§1) (11) флаг
Ьгцчат (11) праздник
Ьагеп (10) иногда
Ьад (9) некоторые
Ьайе! (13) стоимость
ЬеЬек (§1) (18) грудной ребёнок, мла-
денец
Ьесеп (15) умение, способность, лов-
кость
ЬсегпкН (25) умелый, ловкий
Ьесенкяз (25) неумелый, неловкий
(|есепкч!/.Пк (д') (25) неумелость, не-
ловкость
Ье(!вав( (26) несчастный
Ьейсн (10) 1)тело; 2) размер
Ьейешпек (8) нравиться
ЬекЗ| е1 (26) девственность, целомудрие
Ьек1ешек (6) ждать, ыга Ьек!сгпек (9)
стоять в очереди
Ье1 (12) поясница, талия
е!с;»кя (5) Бельгия
ЪекШуе (16) муниципалитет
Ье1ей|уе Ьа^И- ни (16) мэр
Ье!ве (2) документ
Ьейгктек (14) определить, выявить,
установить
Ьейг1ептек (14) быть выявленным,
установленным
ЬейгП (18) определённый, очевидный
ЬеНгшек (14) выясниться, проявить-
ся, появиться, показаться
ЬеПг (тек (7) указывать, выявлять
ЬеПгН (14) признак, характерное
свойство
Ье)кепй§1 (13) позвоночник, хребет
Ье1к! (16) возможно, может быть, ве-
роятно
Ье11ек (ёО (21) память
ЬеШ (17) определённый, известный
ЬётЬеуаг (10) белый-пребелый
Ьеп (4) я
Ьепсе (7) по-моему, по моему мнению
ЬепсП (7) эгоистичный
Ьепппзешек (17) усвоить, освоить,
принять, согласиться
Ьепгетек (9) походить, быть похожим
Ьепгебиек (9) делать похожим, нахо-
дить сходство
ЬегаЬег (5) вместе, сообща
Ьегаег (16) оправдание, оправдатель-
ный приговор
Ьегае) е(тек (16) быть оправданным
(в суде)
ЬегЬа! (15) плохой, скверный
ЬегЬэЛ ейпек (15) испортить
ЬегекеЬ (12) изобилие
Ьег! (16) 1)эта сторона, сюда; 2) на-
чиная с
Вёг1ш (5) Берлин
Ьеы (15) кормление, питание
Ьевкшек (15) кормить, питать, откар-
мливать
Ье$1ешпек (23) питаться
Ье$ (2) пять
Ьебвйешек (21) описать, изобразить
Ьеу (5) господин
Ьеуод (5) белый
Ьеуагшн>1 (10) беловатый
Ьеуангпбглк (10) беловатый
ЬеуеГеп Я (7) господин
Ьеут (уш) (11) мозг
Ьег (16) ткань, бязь, тряпка
'Ьеггчпек (23) украсить, декорировать
Ь1кк>п (10) испытывающий скуку, тоску
1иктак (4) (Ыг ?еу(1еп)... надоедать
Ыгакшак (5) оставлять, бросать, от-
пускать, пускать
ЫуЛ (ёО (10) усы
Ь|Ье« (23) перец
Ьфагс (26) бедный, несчастный
Ы^еш (23) стиль
Ысш1 (7) форма, манера
Ь\люк (7) 1) резать, кроить; 2) косить
Ыкпппек (13) сообщать, извещать
Ы1с (6) даже
Ы1ек (§1) (6) запястье
Ы1е>лк (ёО (10) браслет
Ы1у (8) знание, сведение, информация
ЬйёЫ (25) знающий, учёный
ЬПфп (74) учёный, научный работник
Ь^Ыгуаг (14) компьютер
Ы1фыг (13) несведущий, невежест-
венный
Ь’'8181 >'к (ё!) (13) незнание, невежество
ЬОЬавэд (10) особенно, в особенности
ЬШт (9) наука
Ы1ш18е1 (18) научный
ЫНш айапп (9) ученый
ЬШп? (с!) (20) сознание
ЬНтесе (20) загадка
Ьйтек (5) знать
Ьт (3) тысяча
Ыпа (4) здание
Ь|вЬа$1 (Т7) майор
Ьтек (ё‘|) (24) 1)транспортное сред-
ство для пассажиров; 2) легковой
Ыпшек (6) садиться верхом, садиться
(на транспорт)
Ыг (7,) один
Ыг гяк1П1 (20) целый ряд, несколько
Ыг виги (20) целый ряд, несколько
Ыга (26) пиво
Ыгаг (6) немного
Ыг^ок (ё«) (3) многие
Ькгйеп (16) вдруг, сразу, вес вместе
ЫгЛёпЫгс (6) вдруг
Ыгеу (18) индивид, индивидуум
Ыгоуае! (18) индивидуальный
Ыпс1к (10) единственный
Ыттк1П1 (23) накопление, аккумуляция
Ыпкшек (23) скопиться, накопиться
Ыгйл (15) единица (напр,, денежная)
Ыгкщ; (3) несколько
ЫНектек (7) соединяться, объеди-
няться
Ыг1е$С1Ъпек (7) объединять
ЫгПк (ёО (7) 1) единство, союз 2) под-
разделение
ЫгНкЗе (5) вместе
Ьй (Н) (12) вошь
Ьйитпек (5) заканчивать
ЬНк! (9) растение
Ьйк1$е1 (19) растительный
ЬЙкш (17) уставший, измождённый
Ьйшек (4) 1) кончаться; 2) расти, про-
израстать
Ы/ (4) мы
ЫгаНЬТ (20) сам по себе, самостоя-
тельно
Ьоса1апшк (20) быть в растерянности,
колебаться
Ьодгшп (18) подвал, погреб, подваль-
ный
Ьо^ах (6) 1) горло; 2) пролив
Ьоёшак (20) 1) душить; 2) топить
Ьо|вк (21) глухой, сдавленный, хрип-
лый
Ьоёи1шак (14) быть задушенным, у то-
нуть
ЬоЬ^а (12) узел, сверток
Ьо1 (18) обильный, просторный
ЬотЬигФтап (13) бомбардировка
ЬотЬапйшап е(шек (13) бомбардиро-
вать
Ьо'ю (10) бона, чек, вексель
Ьог$ (<_п) (2) долг
Ьогс а!так (2) брать в долг
Ьбгзд (7) биржа
йоги (13) труба, устск Ьонкц пище
вод, пеГех Ьогизц трахея
Ьоги <;а)так играть на трубе
Ьо$йш (22) огород
Ьод (3) пустой, свободный
Ьо.^ап-ак (3) опустеть
Ьо^аЙшак (3) опустошать, выгружать
Ьо$1ик (ёи) (17) пустота, пространство,
недостаток
Ьо^ипа (13) понапрасну, впустую
1>оу I (10) 1) рост; 2) размер
Боу Боу (10) различных размеров
Боу II (24) племя
Ьоуа (15) краска
Ьоушпак (10) красить
Ьоуашпак (10) быть покрашенным
Ьоу1и: (10) кт Ьоу1и низкого роста,
и/ип Ьоу1и высокого роста
Ьоупиг (26) рог
Ьоуип (упи) (10) шея
Ьоуипа (14) непрерывно, постоянно,
вдоль
Ьоуии Ьа§1 галет ук
Ьоуипса (10) вдоль, в течение
Ьоутй (17) измерение, величина
Ьогтак (21) 1) испортить, разрушить;
2) нарушить, изменить; .3) разме-
нять (деньги)
Ьо/г.к (17) испорченный, разбитый,
разменный (о монетах)
ЬогикШк (|и) (1'7) повреждение, по-
ломка, расстройство, мелочь (о
деньгах)
Ьоднйиуа уегтейеп (12) нс подавая
вида
Ьогийчак (13) испортиться
ЬоЬгек (Й1) (13) почка (у человека)
ЬбЬиНепшек (20) хвастаться, важни-
чать, кичиться
Ьо1е<? (10) район
Ь61ше (7?) деление
Ъо1 тек (10) делить
ЬбШ (8) знак деления, «разделит ь»
ЬбШк (Ёи) (22) рота
Ьб)Ч1Л (10) разделение, часть, отделение
(напр. в сумке), серия (фильма)
Ьбу1е (7) такой, так
Ьбуксе (7) таким образом, так
Ьгоя (10) брошь, брошка
Ьп (2) этот
Ьи^ик (ци) (8) половина (при целом
числе)
Ьв(1а1а (26) дурень, балбес, помешанный
Ьш1а1а11к (ёО (26) глупость, придурь
Ьи§дау (19) пшеница
Ьи^йп (4) сегодня
ЬиЬаг (18) пар (водяной)
ЬиЬгап (4) кризис
ЬиЬгап цеуитек (4) переживать кризис
Ьи1ашпак (13) мутить (в желудке)
Ъи1а$1к (ёО (25) I) испачканный; 2) за -
разный (о болезни); 3) грязная
посуда
Ьи1шаса (10) кроссворд
Ьи1шак (1) находить
Ьи!шк1иппак (5) иметь при себе, со-
держать
кЫшцпак (4) находиться
Ьи1иятик (21) встретиться, увидеться
Ьи1и< (20) облако
Ьиаа!ш1 (4) кризис
Ьипа1шак (17) задыхаться, изнывать
Ьвпашак (6) выжить из ума
Ьига (5) это место
Ьигайа (5) здесь
Ьигип (гпи) (10) нос
Ьшгип (10) ноздря
Ьигизшак (16) сморщиться, покрыть-
ся морщинами, нахмуриться
Ьиги§1ипгак (21) сморщить, нахмурить
Ьиги$пк (16) морщинистый, сморщен-
ный
Ьиугик (§и) (19) приказ
Ьиуиг ебиек (9) пригласить (напр., за
стол)
Ьиуигтак (14) приказать, (соизво-
лить, пожаловать
Ьпг (11) лед
Ьиг1и (18) ледяной, со льдом
Ьп/, о1а1л (17) холодильник
Ъи1Ьй1 (21) соловей
Ьйпуе (18) структура, строение, орга-
низация
ЬйзЬйНш (11) совсем, абсолютно
Ьй1де (19) бюджет
ЫИй (6) весь
Ьйуйк (2) болыпой
Ьйуйке!^! (22) посол
Ьйуйке1дШк (щ) (22) посольство
Ьйуйк'йк (ей) (7) величина
Ьйуйте (12) рост, развитие
Ьйуйшек (14) расти, становиться
старше
ЬйуиЬпек (14) увеличить, расширить,
взрастить, воспитать, преувели-
чить
Ьйхтек (10) стягивать, морщить
С
сайде (10) улица, проспект
сакй (12) невежественный
саш (10) стекло
саш! (I) (12) мечеть
сап (4) душа
сат с|кшак (17) намучиться, изму-
читься
сашш (4) дорогой, милый
саш й(етек (4) хотеться
сапкшЧагап (атакам) (14) машина ско-
рой помощи
сап1ап(]1ппак (7) оживлять, возрождать
са1ашпак (7) оживать, возрождаться
сап!1 (12) живой
сапЫ1к (ёО (14) живость, воодушев-
ление
сап (16) текущий (напр., о ценах)
са/'ф (20) привлекательный, соблаз-
нительный
сеЬа!е( (13) невежество
сеЬеппеш (5) ад
секе4 (10) пиджак
сеПаС (й|) (23) палач
се11а( е|1тек (23) казнить
севйуе( (18) общество
сеппсС (17) рай
сер (Ы) (6) карман, 19 сер внутренний
карман
серяпе, серкапе (22) боеприпасы, склад
оружия, арсенал
серЬе (22) фронт, передовая, фасад
сегеуап (18) 1) течение, ход (собы-
тий); 2) ток (электрический)
сеггаЬ (14) хирург
сс8аге1 (13) смелость
сезагейешйппек (13) придавать сме-
лость
севе( ((И) (13) труп
сезиг (13) смелый
ссЬт! (79 линейка
сеуар (Ь1) (4) ответ
сеуарЬпФгпшк (I /) ответить, дать ответ
сеуар уегшек (4) отвечать
сеИтег (21) 1)руда, вещество, суб-
станция; 2.) драгоценность, драго-
ценный камень
сетж (9) грецкий орех
сеу1ап (14) газель
сега (16) наказание, штраф
сегтеут (16) тюрьма
семе (19) джезве, кофейник
стШашлЬ (7) щебетать
ст1й (6) щебетанье
С1ЙЙ1 (10) серьезный
сШ(йуе1 (22) серьёзность
сщег: (11, 13) аксщег легкое, ка стерег
печень
С1йап (24) мир, вселенная
сШ (Ш) (20) 1) кожа; 2) том; 3) пере-
плёт
с!тп (11) скупой, жадный
сшауе( (2.6) преступление
С1П5 (18) 1) род, вид, сорт; 2) пол
соцтаЯ (24) географический
со§гэ(уа (11) география
софяГуасе (11) географ
со$ки (18) воодушевление, волнение,
возбуждённость
со§так (14) приходить в экстаз, вол-
новаться, усилиться (напр., о буре)
сита (19) пятница
сшпПиг Ьа$кат (15) президент
ситЬипуе! (14) республика
сит1е (19) предложение, фраза
сигнал (10) бумажник
С
^эЬа (16) усилие, старание
^аЬик (20) быстрый, быстро, живо
$ай1г (13) палатка, шатер
(19) I) век, эпоха, эра; 2) возраст
^аё<1|Ц (15) современный
^а&пгпак (13) звать, созывать
^акшак (ф) I (16) зажигала
сакптак П (16) вколот игь, забить, чирк
нугь (спичкой)
9>И1 (22) куст, кустарник
<;я11пшак: (9) кар! са1нипяк послы
шаться (о стуке в дверь)
сяк^кап (4) трудолюбивый
9.|к$кяц1|к (ф) (7) трудолюбие
^:а1|§шак (2) работать, с1сги ^ак^гпак
(15) заниматься, делать уроки, Ыг
§еу уаргла^а сак^так пытаться
сделать (что -либо)
$а!тяк (9) 1) бить, стучать; 2) воровать
$ат (2) сосна
(ата$11т (10) Рельс
9«тиг (19) грязь, слякоть
<;аи(а (2) сумка
сар (18) диаметр, калибр, масштаб
<;аркт (6) «ходок», бабник
(р'ге (9) средство, выход из положения
у'левщ (12) безвыходный, безнадежный
^агра (8) знак умножения, «умножить»
$а<р(к (10) кривой, кривоногий
уагрш11аЫоы> ^таблица умножения
(9) столкновение, сражение
С’чрг.мг’Ч (13) сталкиваться, сражаться
(агрта (8) умножение
^пртак (6) 1) (Ыг §еуе, Ыг кппзеуе)
налететь, наехать (на что-либо, на
кого-либо); 2) бить (напр., крыль-
ями), взбивать (напр., йогурт);
3) умножить
доу (6) рынок
(25) вилка
<;акг>та (22) столкновение, егычка,
конфронтация
^аЛашак (10) треснусь, лопнуть
ра! (16) кос как, иногда, изредка
(22) сержант’
$-ау (19) 1) чай; 2) речка
^ейге (21) физиономия, лицо
сек!г| (10) притягивающий, привле-
кательный
СскПтек, веп уекйтск (22) отойти,
отступить
(;екш1 (18) 1) притяжение, сила тяги;
2) съёмка (фильма)
$ек'Ш$ег (15) воздержавшийся (при
голосовании)
секш^еп (25) застенчивый, робкий,
сдержанный
$ек1п§епПк (§0 (25) застенчивость,
робость, сдержанность
$ектесе (10) ящик (выдвижной)
секшек (8) 1) тянусь, тащить; 2) сни-
мать (кинофильм), 1фш ссктск
вздохнуть
декНппек (8) удалить (зуб)
$еИк (ф) (15) сталь
$еП$к1 (15) противоречие
$еш; (10) челюсть
$ек$еуе (10) рамка, оправа
(й!) (10) вид, сорт
$е$Шешйгтек (15) делать разнообраз-
ным, разнообразить
(10) различный, разный
$еу)п (22) перевод (с одного языка на
другой)
сеуй|<1ек (11) 1) поворачивать; 2) пе-
реводить (с одного языка на дру-
гой); 3) снимать (кинофильм)
$етптеп (22) переводчик
$еуге (12) 1) круг; 2) среда
уеук (24) приданое
$еугек (ф) (8) четверть
$1каг (19) выгода, заинтересованность
$1кагяш (8) вычитание, десант
$1кагшак (5) 1) вынимать, вытаски-
вать, вычитать; 2) производить,
вырабатывать
<^ьк|П (11) сверток, узел
$|кшй (13) выступ
С1ктак (4) выходить, подниматься,
взбираться
(Ыг $еуе) каг$1 пкшак (21) выступать
против (чего-либо)
ейшгштк (10) сходить с ума
$|1(1п (пык (10) сводить с ума
$||цш (20) сумасшедший, безумный
С118<пкк (ц|) (21) сумасшествие, безу-
мие, безумство
$|р!ак (ЙО (16) голый
уиак (60 (14) подмастерье, ученик
свгнипак (23) трепетать, напряжён-
но биться (о сердце), корчиться,
метаться
$И1 (8) пара, четный
5»Йе (10) парный, двойной, пара
$!ППк (ЙО (15) ферма, хозяйство, име-
ние
$1Йпешек (14) жевать, попирать,
ущемлять, переехать, сбить (о ма-
шине)
фи (23) Китай
<ргк1в (2) некрасивый, уродливый
{1гкт1Ё$тек (7) становиться уродли-
вым
$йгк!пПк (ЙО (26) уродство
$1’гф (12) линия, черта
фгфп (12) полосатый, в полоску
(12ше (10) сапог
$шпек (1) чертить, рисовать
$оЬап (3) пастух
$осик (фО (5) ребенок
$осик$а (7) детский, по-детски
$осиИик (§и) (7) детство
$ойа1шак (3) увеличиваться
уоф|п1ик (йи) (14) большинство
;ок (фО (3) много, очень
<^ок 1ах1кб1п!х! (5) Вы очень любезны!
$огар (Ы) (10) носки
уии ?огар шерстяные носки
1рек $огар шелковые носки
пду1ов $01 ар нейлоновые носки
$огЬа (1) суп
со! (25) пустыня
$б1111ек (у) (21) глиняный горшок
$6кег1шек (22) развалить, разбить,
вдавить, вколотить
$окшек (22) опуститься (вниз), осесть,
провалиться, развалиться
$оки$ (24) оседание, опускание, упа-
док, разложение
$охтек (11) 1) развязывать; 2) решать
(напр. проблему)
$огил (12) решение (проблемы)
убгШ111етс (20) анализ, исследование
$олот1(::пек (20) анализировать
$оги1тек (26) 1) разрешиться (о про
блеме); 2) раствориться, оттаять
дцуа! (16) мешок
дипки (10) потому что, поскольку
дигик (8) гнилой, необоснованный
дигитек (11) гнить
В
6а см. <1е
баб1 (25) няня, нянька
6а| (1) гора
г!айагс1к (§1) (23) 1) кожаная торба;
2) словарный запас, лексикон,
запас знаний
байбша (24) 1) распределение; 2) рас-
пад, разложение
байПпзак (24) 1) разойтись, рассеять-
ся; 2) разложиться, распасться;
3) быть розданным, распреде-
литься
бай>бш (18) распределение, раздача,
рассеивание
баййшак (12) 1) рассеивать; 2) разго-
нять
бака (9) еще
баЫ (15) даже
баЬН (13) 1) внутренность; 2) внутрен-
ний
йа!т (13) постоянный
бапла (4) постоянно, всегда
ба11ш (4) постоянный, продолжитель-
ный
ба!г (25) относящийся
баке (17) 1) круг, окружность; 2) квар-
тира; 3) отдел, департамент, управ-
ление, контора
башка (8) минуса
бакЯ1о (16) пишущая машинка, сек-
ретарша, машинистка
ба] (2) ветка, отрасль
6э1ак (ЙО (13) селезенка
ба^з (7) волна
ба<ва1аптак (7) волноваться, разве-
ваться
ба!{>|д (с.|) (23) водолаз, ныряльвдик
бя1;[1П (7) задумчивый, рассеянный
б й{ра1|к (ЙО (8) задумчивость, рассе-
янность
бЫыак (7) погружаться, нырять
баш (11) крыша
батат (И)жлпв, вена, кровеносный
сосуд
батца (26) печать, штамп
бат^акп-ак (26) поставить печать,
заклеймить, наложить пломбу
даш^шак (Ыг §еу! Ьп Ышгеус) (15)
(по)советоваться (о чём-либо, с
кем-либо)
бапщшап (15) консультант
ОшшаАгкч (5) Дания
баЫе!, бги1е!А (10) кружево
баг (2) узкий, тесный
баг ве!тек (10) жать, быть тесным
бягЫтак (3) сужаться
багаИтак (3) сужать
баске (13) 1) удар; 2) переворот
багЬе уетек получить удар
багЬойаг (24) узкое место, трудности
багбшак (3) обижаться
багбСшак (3) обижать
бауа (16) цело, иск, судебный процесс
бауе] еЧтек (9) приглашать
баутатз (14) поведение, поступок
баугашпяк (15) I) совершить дей-
ствие, поступить, вести себя;
2) (Ыг 5еуе) выхватить (что-либо),
взяться (за что-либо)
бага] (10) барабан
дчусбеи (10) барабанщик
бауашак (6) подпирать, прислонять
бауаш^та (17) солидарность
бауппшак (9) 1) прислоняться, опи-
раться; 2) выносить, выдерживать
бауа1так (18) 1) (Ыг§су1 Ыг5сус) при-
слонить (что-либо к чему-либо);
2) (Ыг 5су1) настаивать (па чём-
либо), требовать (что-либо)
баус (5) дядя (со стороны матери)
бе (5) и, а, же, тоже
бебе (9) дед
бгйткоби (15) сплетни, толки, слухи
беГа (9) раз
беПег (1) тетрадь
ЙЕЙег (7) стоимость, цена
бейепепб!гтек (7) оценить, расценить
Ле^егН (7) ценный, дорогой
(1е"| г]1 йозкп. (7) дорогой мой друг
йе^егЕЕ 4а§ (10) драгоценный камень
<1еЙйгпсп (19) мельница
йеёЕ$Ек (10) изменившийся, разный,
различный, другой
йеёЕ?Ек!Ек (ё<) (7) перемена, изменение
йеёЕ'рт (19) 1) перемена, изменение;
2) обмен
йпц^тек (8) меняться, изменяться
йезцйгшек (8) менять, изменять
йе§тек (12) 1) касаться; 2) стоить
йеёпек (ёО (1) палка
йеЬ$еЕ (5) страх, ужас
йеЬ$е(й (5) ужасный
йеког (18) декорация
Лей (21) сумасшедший, безумный
Дейк (еО (3) дыра, отверстие
йейкап1| (20) юноша
йеЕшек (13) продырявливать, про-
рвать
йешек (4) 1) говорить, сказать 2) зна-
чить
йсшЕп (20) только что, сейчас, совсем
недавно
Лепит (3) железо
йешЕгсЕ (3) кузнец
йешЕг ^еКк (г ша«П (17) чёрная метал-
лургия
(ичшгЕешек (13) становиться на якорь
йыч уигтэк (20) говорить вздор, за
ливатъ
йепеше (17) эксперимент, проба, опыт,
испытательный, эксперименталь-
ный
йевешек (12) испытывать, пробовать
(Еепейт (21) контроль, наблюдение
(ЕепеуЕт (20) опыт, мастерство
йеп|;? (15) равновесие, баланс
йепЕж (6) морс
аепЕжсЕ (13) моряк
йепй: Ьи йеий (5) такой, настолько
йепгаек (7) быть сказанным
йерф (15) склад
йс роЕа га(19) складирование, хранение
йеге (16) река, ручей
(Еегесе (18) 1) градус, степень; 2) гра
дусник
<Ее«йЕ (12) журнал
Легка! (14) сразу же, туг же, срочно
йен (14) кожа
йегЕешек (20) собирать, срывать (напр.,
цветы)
йегпек (|Е) (17) общество, объедине-
ние, союз, кружок
йеге (2) урок
йегде каЕйигшак вызывать к доске
йег! (<й) (12) несчастье, горе
йегуЦ (24) дервиш, нищий, бедняк
йеяеи (12) рисунок (на ткани)
йевАпе (12) прямо-таки
йесЕап (9) дсстан
йекЕек (ёт) (2) поддержка
йе.ывек (26) проколоть, просверлить,
вскрыть, бередить (рану)
ЛеЕау (18) деталь, подробность
йеЕауЕт (23) подробный
йеу (23) гигант, великан, гигантский
йе /ат (4) продолжение
йсуаш еЕгпек продолжать, продол-
жаться
йеташ1| (10) постоянный, продолжи-
тельный
йеус (11) верблюд
йеуЕг (уп) (18) 1) эпоха, период, вре-
мя; 2) оборот, цикл, вращение
ЛеуЕеЕ (9) государство
йеИеЕ Ьа^капк президент
йеугеуе аЕыак (15) ввести в эксплуа-
тацию (предприятие)
Летт (17) революция
Й1ГЙН- (16) болтовня, трескотня, ссо
ра, перепалка
Й1§ (6) внешняя сторона, внешний,
вне
Й1§Я11 (9) наружная сторона, вне, сна-
ружи
й|;а1|ш (17) импорт
Й1$$аЬм (17) экспорз’
йШшйе (21) под, у
йЕйЕ;шек (25) )) ссориться, жить как
кошка с собакой; 2) сцепиться,
подраться
йфег (8) другой, иной
Фкеп (23) шип, колючка
(23) 1) пошив; 2) шов
Й1ккд| ({1) (12) внимание
Ыг деу! й!ккяЫ акнак принять во вни-
мание (что-либо)
Ыг .^еуе Й1кка1 дскшск привлекать
внимание
Ф'ккаШ (16) внимательный
<11кка111се (16) внимательно
Й1ктек(7) 1) сажать (растение); 2) шить;
3) уставиться (взглядом)
ЙО (2) язык
(Ыг §еу|) йНе веНппек (16) выразить,
сказать (что-либо)
(ЫЬег (12) возлюбленная
ЙПек (ёО (15) желание, пожелание
ййек^е (14) прошение, заявление
(1 Пешек (14) пожелать, захотеть, про-
сить, умолять
Й1 (5) религия
<1ш9 (4) бодрый, полный сил
йтй.г (6) религиозный, набожный
йЫетек (10) слушать
йш!е»шс (21) отдых, покой
йшкатек (21) отдыхать
пииеучп (14) слушатель
йшз.с (5) неверующий, безбожный
йшшйк (ЙО (24) безбожие
<1ф (Ы) (21) дно, основание, низ
кИрЫта (22) диплом
й!гек(й<) (13) столб, мачта
игеш$ (23) сопротивление, борьба,
упрямство
'Птепшек (22) сопротивляться (чему-
либо)
йпЪет (26) дирхем (мера веса, 3,12 г),
капля, малая доза
Шп (14) живой
Вет» Игей! мачта
Пикек (вО (Ю) локоть
Й1’§ (8) зуб
й|'д Ыхи зубной порошок
Й14 (6) колено
(117. карай1 (Ю) коленная чашечка
(1128Ш (18) повод, поводья, узда,
вожжи
йиНтек (/б) выстроиться в ряд, по-
строиться, быть нанизанным
(11.1.1ек (16)выстроить, поставитьвряд,
нанизывать
(1оЙшак (5) 1) рождаться; 2) восходить
(о солнце)
йо& (26) природа, натура
О(5а1 (19) природный, естественный
йовгашяк (23) разрезать па куски, ис-
крошить
йо§ги (1) прямой, правильный, пра-
вильно, по направлению к
йойпйашак (18) подтвердить, удосто-
верить
йойойшик (3) выпрямляться
йовгнКшак (3) выпрямлять
йофшй! (10) направление
йойпйик (ви) (7) правильность
(Ыц. им( (11) по правде говоря
йо^н (7) восток
йоциш (7) рождение, роды
(17) рождение
йоквап (8) девяносто
йоНогЫк (ци) (7) должность врача
йокиша (15) ткань
йокишаш (15) ткач, ткачиха
йокитэсй|к (ЙО (15) ткачество, про-
фессия ткача
йокшлак (15) ткать, плести
йокиптак (2.1) дотронуться, коснуть
ся, вредить (здоровью)
аокипйпппак (21) заставить коснуть-
ся, привести в соприкосновение
боки? (8) девять
йо!апй|ппа (24) мошенничество, наду-
вательство
<3о1 шЙ1П1ак (24) обманусь, надуть
йо1аи!»ак (23) обмотаться, обвиться
(1о1а (Ы) (Г/) шкаф
йок^шак (10) гулять, разгуливать, об-
ходить
о!ау1 (11) вспедствис, из за
йоЫиппак (5) наполнять, заряжать
Йо!шак (4, 7)наполняться, истекать (о
сроке)
йо1та ка!е1н (/) авторучка
йоЫ (7) полный
йоп (10) трусы
бопайт (17) оборудование, снаряже
нис
бопа^шак (25) снарядить, оборудо-
вать, оснастить
бопбигша (15) мороженое
<1опй1 пиик (15) заморозить
Йопе. (26) данные
йошпак (14) замерзнуть, застыть
Логик (р,и) (14) вершина, верхушка
йохбоцги (10) совершенно прямой,
абсолютно верный, совершенно
верно
бо$уя (16) дело, досье
боушак (15) насытиться, поесть досыта
боуигшак (15) накормить, насытить
йбргвек (18) см. ббугпек
ббёи$ (13) см. боуи§
ббкшек (14) лить, вылить
бокй1шек (23) выливаться, быть вы-
литым, опадать, спадать
ббпбипвек (10) вращать
Ьав ббпбцгтек кружить голову
йбпет (14) период, стадия
йошпек (4) вращаться, возвращаться,
поворачиваться, повернуть
ббпит (18) I) вращение, оборот;
2) денюм (мера площади)
бопшп покбш (18) поворотный пункт,
перелом
ббпй$ (15) I) возвращение; 2.) поворот
(напр., дороги)
ббг1 (йй) (7) четыре
бб§етек (17) 1) застелить, расстелить;
2) мостить, покрыть; 3) проло-
жить (напр., нефтепровод)
бб§ептек (17) 1) быть застеленным,
покрытым; 2) быть проложенным
(напр., о нефтепроводе)
Й6У12. (12) валюта
йбутек (14) бить, избить, ковать (же-
лезо)
ббуи; (13) драка, бой
ббуи^шек (13) драться, биться
биа ей (пек (13) молиться
ЛиЛак (ЁО (10) губа, аН бибак нижняя
губа, йх1 бибак верхняя губа
Ли1 (2.6) вдова
Лишал (21) дым
бигак (ц() (8) остановка
бигоШаша (2.4) 1) приостановка; 2.) за-
стой
Лигак!ашак (13) приостанавливаться
бигбигшак (15) остановить, прервать
биг^ип (7) спокойный, стоячий, зас-
тойный
бш§ип111к (|и) (7) неподвижность, за-
стой
бигшабап (17) постоянно
бигшак (6) стоять, ...йлеппбе бштак
обсуждать (что либо)
бигиш (4) положение
биуаг (6) стена
биуци (7) чувство
биу§и!апшак (7) быть охваченным
чувством, быть растроганным
биушак (7) ощущать, чувствовать,
слышать, узнать
биуигшак (15) сообщить, известить
бибик (ей) (18) дудка, свисток, гудок,
сигнал
би§те (1) пуговица, ко1 бидше запон-
ка
би^ит (20) узел
би^ип (23) свадьба
биккЗп (10) лавка, магазин
бШеег (2.3) плотник
бйп (5) вчера
бипуэ (4) мир, вселенная
айрей»?. (25) I) совершенно открыто,
напрямик; 2) совершенно глад-
кий; 3) ясный, несомненный
биг1шек (21) уколоть, толкнуть, под-
толкнуть
бйпЫ. (15) честный, справедливый,
верный
бй^кйп (12) имеющий слабость, пад-
кий
би§тап (13) враг
бщтек (9) падать
би§ик (10) низкий
би^ипсс (10) мысль
Лй$йпсеМ (10) задумчивый
(Ш$йшпек (/) думать
<1й§ш1иг (14) мыслитель
(Ы^игшек (16) урони ть, снизить, сбить
(напр., цепу)
<1иг (3) ровный, гладкий
(Зиге’ипек (3) выравниваться, исправ-
ляться
ЛихеКтек (3) исправлять, поправлять
дигеп (17) порядок, устройство, ре-
жим, общественный строй
ЛигеЫетек (12) приводить в порядок,
устраивать, организовывать
(1игеп1ешпек (16) быть организован-
ным, проводиться (напр., о выс-
тавке)
(Пирт (12) 1) упорядоченность; 2) бе-
лила (для лица)
(Пйеу (7) уровень
Е
еЬа! ((11) (20) размер, величина
еЬей (20) вечный
еспсЫ (17) иностранный, чужой
есгапе (4) аптека
еЛа (20) манера, манеры
едер (Ы) (19) вежливость, учтивость,
добрые нравы
ейеЫуа! (18) литература
еГешйт? (3) сударь, что? что вы ска-
зали?
е(каг (16) мысли, думы, грусть, тос-
ка, хандра
еПа! ((11) (26) см. айс ей ад,
едете, (18) суверенный, господству-
ющий
е^етепПк (р) (24) суверенитет, гос-
подство
Е§е ЬЫром (18) Эгейский район
её>1ип (",9 тенденция
сйЯтек (8) сгибаться, нагнуться
(19) обучение, воспитание
е^епсе (4) забава, развлечение
ед1еп1пек (11) забавляться, развле-
каться
е^шек (20) гнуть, наклонять
е^г! (14) кривой
едпИк (р) (14) кривизна, изгиб
е^гПтек (20) искривиться, согнуться
екешп|1уе1 (5) значение
еЬепишуеШ (21) важный, значитель-
ный
еППуе! (25) 1) мастерство, умение;
2) (водительские) права
ек (15) приложение, добавление, до-
полнительный
екш (10) посев
ек1етек (16) добавить, прибавить,
сложить, соединить
ектек (р) (10) 1) сеять; 2) хлеб
екопопн (5) экономика
екопопик (4) экономический
екгап (20) экран
екхеп (22) ось
екм (8) минус (знак вычитания)
екя1к (13) 1) недостающий; 2) недо-
статок
екф (10) кислый
ек$ш1$1 (10) кисловатый
е! I (6) рука
еМе е1шек (14) получить, добиться
е!е аЬаак (Ыг §еу!) (15) обсуждать, рас-
сматривать (что-либо)
е1е дефгтек (Ыг $еу!) (17) захватить
(что-либо)
е! коуша (16) конфискация
(Ыг $еуе) е! коутак (16) конфисковать,
взять в свои руки
е! II (22) 1) народ; 2) чужой, посто-
ронний
еП|е(, еШйНс (10) конечно, несомненно
е)ЫгПр (15) сотрудничество
е1Ыве (12) 1) одежда; 2) платье
е!ф (23) посланник, посланец, посол
екйгеп (10) перчатки
е!еШк (р) (10) электричество
е1ек!пк вирпгёск! пылесос
е<е;Пп (15) критика
ек^йпей (18) критик
е1е$(1гтпес1 (18) критик
с1е^Игтек (15) критиковать
с1е§(1гтеь (18) критик
еШ (4) пятьдесят
е!гаа (3) яблоко
е!тч8 (10) алмаз
скейа (!>) прощай, прощайте
етапе! (13) хранение
ешиПеС е<шек вверять на хранение
етек (щ) (13) груд
етекП (17) пенсионер, отставной,
находящийся в отставке
ешекНИк (щ) (17) положение пенсио-
нера, уход на пенсию, отставка
сше! (21) желание, чаяние, намере-
ние, стремление, цель
еш1В (4) надежный, уверенный
ешш Ишак (4) быть уверенным
ешк (пт) (13) приказ
еткеН (25) ординарец
ет!ак (26) недвижимое имущество
етшуе! (И) безопасность, доверие
епмеСшек (10) приказывать
ешбде (17) беспокойство, тревога,
боязнь, опасение
ешй'^е ебпек (23) беспокоиться, опа-
саться
еп(Н§е!ешПгтек (17) беспокоить, тре-
вожить
епй!;сП (17) обеспокоенный, беспо-
койный
спПахуоп (17) инфляция
спр.е! (17) препятствие
епве (10) затылок
ереу, ереусе (12) значительно, доволь-
но много
ег (21) солдат, рядовой
егйеш (25) добродетель, достоинство
егйепПк (|1) (26) девственность, цело-
мудрие
епшек (14) таять, растаять
еи$тек (Ыг всус) (13) достигать, до-
биваться
егИшек (14) расплавить, растворить
егкек (§<) (6) мужчина
егкеп (11) ранний, рано
еплек (14) достичь, дойти (до чего-
либо)
еНеы (&йп) (21) следующий (день)
сяавсм (21) в сущности, по существу
мег (18) 1) произведение, сочинение;
2) след, отпечаток
еыг (24) пленный
евк еСшек (24) пленить, взять в плен
свк1 (2) старый, прежний, бывший
е.вк|шек (12) стареть, изнашиваться
евгпек (13) дуть (о вед ре)
евпа (26) мгновение, момент
евлаГ (11) ремесленник
евпешек (20) зевать
е§ (14) пара, напарник, супруг, суп-
руга, подобный
едок (ЙО (6) осел
едЫуа (19) разбойники, бандиты, раз-
бойник, бандит
е§к!уа со1ев1 (9) банда разбойников
едИк (ЙО (18) сопровождение, акком-
панемент
е§11к ЫтеК (18) сопровождать, акком-
панировать
«§уа (10) вещи, каейп вив с$уав! жен-
ские украшения
еХ (11) мясо
еЫк (60 (12) юбка, подол
е(кеп (21) 1) фактор; 2) действующий,
активный
н(к1 (4) действие, воздействие
еШ1ешек (4) воздействовать, влиять
е1кЫ (10) действенный, эффективный
ей ш (10) действенный
ебцек (10) делать
е(гаГ (6) стороны, края, вокруг
ебаПт (24) подробный
е<гаП|са (24) подробно
ет (3) дом
еусН (7) домашний (о животных)
ёуе1 (I) да
ет1сп(1!гтек ^женить, выдавать замуж
еу1епшек (7) жениться, выйти замуж
< /так (ЙО (Ю) бумаги, документы
еугеп (9) вселенная
«уяг (3) бездомный
еууе! (5) раньше, прежде, до
еуусШ (5) сперва, сначала
еууеПй, еууеЫ ё'ш (16) позавчера, тре-
тьего дня
еу1еш (17) действие, поступок
ЕуИй ( 15) сентябрь
су»ак (2.1) ох!, ах!, йог беда!
ехЬегкллек (И) выучить наизусть
ехал (26) азан (призыв к молитве)
с?.ф (23) I) мелодия, напев; 2.) способ,
образ
ехтек (13) толочь, давить, угнетать
Г
Гаак'уеГ (9) деятельность
ГааНуете еефппск (15) ввести в «герой
(предприятие)
ГаКуеГс цстшек развернуть деятель-
ность
ГаЬпка (10) завод, фабрика
Гакг? (18) почётный (о звании, титуле)
ГаП (21) действующий, активный,
фактор
(а'12 (16) процент, процентная ставка
(кредита)
ГакаС (4) однако, но
Гаквг (13) бедный, нищий
Гап(ег) (10) вычурный, сверхмодный
Гагк (15) различие, разница, отличие
ГагкеГтек (18) замечать, различать
(Ыг !?еу1п) Гагкша уаггпак, ГагкшЛа
о1так (7) заметить (что-либо)
Гагк11 (15) отличный, отличающийся,
различный
Газ (5) Марокко
ГаШ| (13) завоеватель
Гайда (12) счет, квитанция
Гауда (11) польза, выгода
Гауда1ашпак (Ыг $еудеп) (18) пользо-
ваться (чем-либо), использовать
(что-либо)
Гауйаых (11) бесполезный
ГагПеГ (25) добродетель, достоинство
ГахПеГП (25) добродетельный
Гаа'а (10) излишний, слишком, больше
Гес1 (21) трагический, бедственный
ГеЛекагйк (ф) (23) самоотверженность
Ге1йке( (13) несчастье, катастрофа
Ге!ек (ёО (21) рок, судьба
ГекеГе (20) философия
Гепа (3) плохой
Гепег (11) фонарь, маяк
Геппиаг (12) молния (застежка)
Гег<П (18) личный, индивидуальный,
отде л ьн ы й, еди н ич и ы й
ГегС (Ш) (18) индивид, индивидуум,
личность
ГегуаГ (<1«) (23) крик, вопль
Гегуа( корагтак (23) поднять крик,
завопить
ГеЙЬ (13) завоевание
Ге(йе(тек (9) завоеватель
ГеукаШе (20) исключительный, чрез-
вычайный
й?1 (20) бочка
йкга (15) анекдот
Г1ПП (17) 1) печь; 2) пекарня, хлебо-
пекарня
йгЬтак (20) взлететь, вылететь, вы-
скочить
ГпдаГшак (20) бросить, метнуть, запу-
стить
йгзаГ (18) удобный момент, случай
Гибла (16) буря, метель, шторм
Г*811дап1ак (16) шептать, говорить шё-
потом
Лйап (17) саженец, побег, росток
’ше (17) рассада
Ш (19) 1) действие, поступок; 2) глагол
Г|к!г (кп) (13) мысль
П1 (74) слон
ГП18НН (26) Палестина
РШзбпК (26) палестинец
Л1ш (6) фильм
Шо (13) флот
Пвапз (12) финансы
Ппсап (8) чашка
Пива (4) фирма
Пгиге (10) бирюза
Луаг (6) цена
Гоп (12) фонд
Гогши) (11) формула
Егйпза (5) Франция
Ггапвжса (5) I) французский язык;
2) по-французски
Й1аг (14) ярмарка
Л1кага (II) беднота, бедняк
С
ВаП! (20) невнимательный, беспеч-
ный
Ва(1е1 (26) невнимательность, неради-
вость, небрежность
Еа^а (23) клюв
рййЬа (12) вероятно, должно Рыть
Ваш (23) скорбь, печаль, горе
Ваг (18) вокзал
йагапб (8) гарантия
В?по (13) странный, чужой
ВапрШс (щ) (25) странность
Вызов (5) официант
§ауиг (16) неверный, немусульманин
Вауе (25) цель, намерение
ВЙуе( (12) очень, весьма
§аут'ч (6) старание, усилие
ВаутеШ (20) старательный
Вауп ШНуаН (21) невольный, непро-
извольный, невольно
Ваг (12) керосин
Вг-жёЛе (3) газета
Валей:»:! (16) журналист
Вагог (18) газировка, газированная
вода
ВеЬс (9) беременная
Весе (5) ночь, вечер (банкет)
Весе уапм (5) полночь
Вес!кп1с (17) опоздание, задержка
Веактек (16) опоздать, задержаться,
медлить
ВепкСпшек (20) задержать, быть при-
чиной опоздания
Вер (11) 1) поздний; 7) поздно
ВеренкгЛе (14) недавно
Версгй (19) действительный, имею-
щий силу
Вергп (16) временный, мимолётный
Верни (8) средства существования
Ввр1имек (74,) жить, существовать, хо-
рошо ладить, жить в согласии
Воришек (4) проводить (напр., время)
В?рг? (15) переход, проход, пересече-
ние (напр., границы)
8ер(( (гК) (11) проход, смотр
§ершек (4) проходить, перегнать
Верпиа (15) прошлое
ВеШк (&1) (13) пробоина, брешь
ВеШк арт.чк пробить брешь
вексек (12) 1) будущий; 2) будущее
(20) I) невеста; 2) невестка, сноха
Ве1шсе (Ыг $еуе) (11) что касается, от-
носительно
ВеКг (12) доход
В<1 '§ше (И) развитие, событие
Вёндшек (9) развиваться
Ве1|$бгыек (15) развивать
ВеСшек (5) проходить, бп<1е ве1еп вы-
дающийся, Ыг атауа це1тек соби-
раться вместе, спи &е1тек прихо-
дить впору, баг ве1тск жать, кг за
Ве1шск быть коротким
Вет> (2) судно, корабль
Вспр (с!) (2) молодой, юноша
вскрк^шек (6) молодеть
Веирбк (вО (7) юность
Вепе (16) опять, снова, всё же
вепе! (7) общий
Веш шиЛиг (4) генеральный ди[зекгор
ВвпеШкк (12) в общем
Веи1§ (2) широкий
веп!$1етек (7) расширяться
Веп1§к<шек (7) расширять
Вегрек (ё«) (12) 1) истинный; 2) прав-
да, истина
ВегрекрйШ (щ) (18) реализм
Вегрек1е§шек (12) осуществляться
Вегрекк^Нгтек (15) осуществлять
Вегреккп (20) на самом деле, действи-
тельно
Вегр» (16) правда, хотя
Вегбап1)к (§1) (10) ожерелье
Вегек (ЁО (7) 1) необходимость; 2) нуж-
но, необходимо
вегек... вегек(хе)... (16) как..., так и,
или... или...
В?1 к!| (12) необходимый
Вегектек (8) быть необходимым
вегекышт, вегекитте (15) необходи-
мость, потребность
Вегекзк (!4) ненужный, бесполезный
ВегвеГц1еп1ек (23) вышивать па пяль-
цах
8ег81п (17) натянутый, растянутый,
напряжённый
Ёеп’1нПк (р|) (17) натяжение, растяжс
ние, напряженность
^ег! (11) 1) задняя сторона; 2) назад
,,:пс1 (17) реакционер, реакционный
;;егкШк (ёО (16) реакция, реакцион-
ность
вегйете (12) 1) отступление; 2) регресс
8еп1ешек (13) подаваться назад, от-
ставать
еегшек (21) натянуть, растянуть, на-
прячь
деНппек (1) приносить, (Ьа§кап11§а)
§сНгтек (17) назначить (напр.,
председателем), уе! те ^еНппек вы-
полнять
<е*еге (12) болтун, болтливый
,;<тегеНк (ёО (21) болтовня
8ехзек (20) расслабленный, вялый
кеу^екПк (ёО (20) расслабленность,
слабость, вялость
Кегё<п (26) путешественник, странник
вег! (7) прогулка, поездка
^егшшек (10) прогуливаться
ЗегшН (10) прогулка
дошек (2) гулять
8 <*. (14) пища, еда
чпМатак (22) урчать (напр., о мото-
ре), бурчать (о животных)
811’1111 (22) урчание, бурчание
8|Г(1ак (йО (13) глотка, горло
Ц1(^|с1ак (6) кудахтанье
ШЫ (5) как, такой же, как
{ЕЛеппск (13) удалять, устранять
81ппек (4) входить
81ГЦ1Ш (15) начинание, инициатива,
предприним ател ьство
&1п$11пс1 (15) предприниматель
81г^|'шсШк (ЙО (15) предприниматель-
ство
...уа$ша 8>тек исполниться ... лет
(;йтек (Г) уходить, уезжать, идти,
пойти
81у1ш (7) одежда
г;'у1ш ки;ащ (10) одежда
(24) одетый (напр., во что-ни-
будь)
щушек (2) надевать
"и:еП1 (25) тайна, мистика
8оЬек (ёО (Ю) 1) пупок; 2) брюхо
80$ (ей) (24) переселение, кочёвка,
миграция
8о;еЬс (9) кочевник
Вёёйв (ёзй) (10) грудь
8ок (кй, ё*>) (6) небо
цокуигй (14) небосвод
8б1 (12) озеро
8ё18е (14) тень
8ош1ек (ё!) (1) рубашка
еопйегшек (И) отправлять, посылать
8ёпй1 (п!й) (7) сердце, желание, охота
8опй11й (26) добровольный, доброволец
8бге (5) по, судя по
8огеу (4) обязанность
8О1'8й (25) опыт, навык, приличие,
правила приличия
80Г8й1й (25) опытный, воспитанный,
тактичный
8огкеш (17) великолепие, пышность
80гкевШ (17) великолепный, пышный
801 тек (6) видеть
8ог.че1 (23) наглядный
8огйшпек (10) показываться, быть
видным, выглядеть
8огйп1й (10) изображение (напр., на
экране)
ёогйпйш (23) внешний вид
80ГШШ!; (14) внешний вид, видимость
8огй§ (12) взгляд, точка зрения
8бгй^ Ьй'Бё* (^0) договорённость
8<>гй;те (4) встреча, переговоры
80Ы!]шек (14) увидеться, встретиться,
поговорить, провести переговоры
8О8(егтек (10) показывать
8бв(еп (18) показ, демонстрация
8б$1епш (18) показ, демонстрация,
(кино) проекция
80(1111 пек (2) уносить, относить, уво-
зить
йотйз (4) тело, туловище
до/, (7) глаз
8бх а!1С1 (23) ослепительный, привле-
кательный, обаятельный
802 абшак взглянуть
802 кара$| веко
Ыг §еу! 1'ох опйпёе ЬиШшЫппак (15)
учитывать, принимать в расчет
(что-либо)
Ыг кпввеу! зогйпе кезШшек присмот-
реть кого либо, что-либо
ёб21ет (25) наблюдение
§бг!ешек (12) ждать, наблюдать
Еог1ешеу! (24) обсерватория
8ог1ешпек (19) наблюдаться
ЕО/.Шк (ри) (8) очки
ёбгиктек (25) см. вбгйтпск
Вгеу (18) забастовка
ЕП (10) серый
ЕШ Ье>. (13) чужбина
§ийге (19) удобрение, навоз
§ве (си) I (15) сила, мощь
(5щ: II (15) трудный, тяжёлый
ёиу1и (15) сильный, мощный
ЕщЫк (§й) (19) трудность
Еи;1ен<1|Г1Пек (14) усилить, укрепить
§й1 (14) роза
ЕиМйги (18) юмор
киШиплек (5) смешить
ёй1е ёй1с (1) до свидания (говорится
уходящему)
§ё1тек (5) смеяться
ЙЁШтяеш е (20) улыбка
§й!игп8етек (10) улыбаться
§и1шг; (20) смешной
(’шлЬигЫ (22) грохот
еишгик (ФО (15) таможня
8виаЬ (26) грех
Ейий§ (10) серебро
ё«п (3) день
§ип аубш добрый день!
Еиш1сп1 (12) повестка дня
ййие§ (6) солнце
§ип1ик (ей) (25) 1) дневной, ежеднев-
ный; 2) дневник
ейг (10) густой, пышный
8йг1егпек (11) грохотать
§игй1Н (9) шум
§иуеп (15) доверие, уверенность
ЕПУеиН (23) надёжный
ЗиуепНк (у) (13) безопасность
ЕиУеипщк (24) полагаться, доверять
доуепоуи (15) вотум доверия
цчуегс1ч (17) голубь
Виуег1с (16) палуба
Кйув (19) якобы, будто бы, как будто
(1) красивый, красиво
уигеНе^шск (7) хорошеть
ёйхеШк (ЁО (7) красота
н
ЬаЬег (14) новость, известие
ЬаЬег а!ша (17) разведка
ЬаЬег уегшек (Ыг $еу») (14) сообщить
(о чём-либо)
ЬаЬег1е;ше (20) переписка, обмен ин-
формацией, связь
ЬасеС (26) надобность, необходимость
Ьаспн (ош) (24) объём, размер
Ьж; (24) крест
ЬаЙ! (16) см. Ьаусб
Ья.Ызе (17) событие, происшествие
Ьайха (21) память
ЬаПГ (16) лёгкий
ЬаЙа (9) неделя
Ьак (кк|) (10) право
Ьак етшек (11) заслужить (что-либо)
Ьзкк1В12 уаг вы правы
Ыг кнввеуе Ьак уеппек признать пра-
воту (кого-либо)
Ьакаге! (21) оскорбление
(Ыг кзшвеуе) Ьакаге< еЬпек (24) оскор-
бить (кого-либо)
1)ак!ка1 (>1) (13) правда, истина
пак|каЫи (20) на самом деле, действи-
тельно
ЬаЫк! (13) истинный, настоящий
Ьаклп (16) 1) судья; 2.) властитель; 3) гос-
подствующий
Ы1кншуе1 (2.4) господство
каккейпек (И) см. как сЛтск
Ьаккейпек (21) гравироват ь, вырезать,
высекать
Ьаккшда (6) относительно, о
Ьак11 (10) правый, справедливый
Ьак11$1п ты прав
Ьякзмкк (ЁО (24) несправедливость
Ьа1 (П) (4) положение
о каЫе в таком случае
(1а1 (Ш) решение (напр., вопроса)
11213 (21) всё ещё, до сих пор
Ья11 (10) ковер
ЬаЪсЫк (§1) (24) производство ковров,
ковроткачество
ЪаИ$ (26) чистый, без примеси
Ык (9) народ
каки (4) слабый, изнуренный
кя1( с1шек (20) совершить глупость,
допустить оплошность, совершить,
сделать
каш (17) неспелый, незрелый, сырой
Ьаишш (12) баня
каннпяЛЛс (17) сырьё
Ьаш1е (13) бросок, атака
Ьапшг (14) тесто
ка.цег (24) кинжал
Ьап§1 (5) какой? который?
Ьяшш (5) госпожа
Ь шт! еГешН (5) сударыня (обращение)
капни 1еуге (5) тетушка (обращение)
кагя (14) а?, где же?, помнишь?
кяр (р1) (13) таблетка, пилюля
Ьар1к (рй) (15) арест, содержание под
стражей
кардане (16) тюрьма
кигаге! (26) 1) температура, жар;
2) жажда
Ъагй (13) см.: На,р
пассата (16) расход, расходы, затраты
Ьагсагаак (15) тратить, расходовать
Ьагека! (22) операции, операция (во-
енная)
кагеке! (13) движение
Натеке! е!шск (22) 1) двигаться; 2.) вес
ти себя, поступать; 3) трогаться с
места, двинуться (в путь)
кагТ (П) (14) буква
кап? (гл) (13) 1) заграница; 2) за ис
ключенисм, кроме
Ьагйа (11) карта
кагр (Ы) (13) война
(Ыг $еуе) Ьав (17) свойственный, при
сущий (чему-либо)
Нахе! (12) зависеть
Наке! (.ектек завидовать
паык (23) одним словом, короче го-
воря
ЬазгеС (12) тоска
казге! (ектек тосковать
кяжк (24) чувствительный, обидчивый
Ьа$$аз1уе1 (24) чувствительность, вое
ПрИИМЧИВОСТЬ
Иаз1а (2) больной
пя51аЬак>С| (26) сиделка, медицинская
сестра
йакЬпе (4) больница
ка$ап (25) распущенный, невоспи
танный, норовистый
ка;теС (17) пышность, величие, вну-
шительный вид
Ьа§те11| (17) пышный, внушительный
ка( (0<) (13) линия
паи (16) ошибка, погрешность
кайга (17) память, воспоминание
кайНатак (4) вспоминать
кайНайшак (17) напоминать
кайр (Ы) (13) оратор, обращающий-
ся с речью
кШа (12) даже
ката (10) воздух, погода
патасГик (§1) (15) авиация, воздухопла-
вание
кауа! (25) 1) воздушный; 2) легкомыс-
ленный, ветреный
кага1е (23) перевод (денежный, поч-
товый)
каудш кягап 1орц (13) гаубица
‘ау1ашак (6) лаять
кау!и (10) полотенце
1|ауа1 (й) (18) воображение, представ-
ление, мечта, фантазия
11цуа1 ктс1 (18) разочаровывающий,
вызывающий разочарование
Ьдугй (4) жизнь
""/(к (16) ну!, давай!, пошли!
1'ЦуЬау (3) ладно, хорошо, конечно
1‘аук1гт'''( (6) вскрикнуть, воскликнуть
кйухг (1) пет
кауп" (ун) (14) благо, добро
кду|Наг о<81ш! (12) всего доброго
Ьау1 (15) изрядно, много, очень, весьма
Ьяугап1|к («О (18) восхищение
Ьауге! (Ю) удивление, (Ь!г §еус) Науке!
с(тек (17) уди вляться (чему- либо)
ЬйуюЬ! (9) доброе утро!, привет!
Ьяуя<уе( (2.0) достоинство, честь
каууяп (6) животное
1муУЯП11||к (йО (15) животноводство
Ъаги‘(5) 1) присутствующий;?) готовый
Ьа2|Кагаак (12) готовить
ЪагцЪк (ЁО (10) подготовка
кахш (13) грустный
Ьахше (17) казна, касса, хранилище,
скп ад
Нагнав (22) июнь
ЬеЛеГ (15) цель, мишень
ЬеЛеЛешек (15) преследовать цель,
стремиться
Ьей1уе (10) подарок
Ье1е (20) особенно, в особенности
ЬеНт (26) врач
Нет... Ьеш (1е (10) как так и ...
Ьбвеи (5) немедленно, тут же
Ьёшеп Ьёшеп (5) почти, около
кет;еп (11) земляк
пет$пе (26) медицинская сестра
кепих (10) пока не ..., еще не ... (с гла-
голом в отрицательной форме)
кер (5) 1) весь, все; 2) постоянно, все
время
гр81 все они, всё
кег (3) каждый
кег ка!йе во всяком случае
кег Н4 оба
кегксв (10) всякий, каждый, все
кевар (1и) (12) счет
кевяр воплак спрашивать счет
кегея (23) страсть, увлечение, желание
Неу (9) эй, послушай!
кеуесап (18) волнение, переживание,
возбуждение, воодушевление
кеуе! (4) делегация
кеука! (б) увы, какая жалость!
Й1Г$ш (25) вспыльчивый, раздражи-
тельный
кнра1ашак (25) истрепать, потрепа ть,
износить
к1г«1х (13) вор
к1Г81г]|к (§|) (10) воровство
ки (12) скорость
вШа быстро
1г-21аиа1ГП1ак (19) ускорять
(9) совсем не, вовсе не, ничто,
ничтожество
Ы(1е1 (16) гнев, ярость
ВШеНешпек (23) разгневаться, рас-
свирепеть
Ыкйуе (9) рассказ
кИстеС (20) мудрость, мудрое изречение
Ытауе (24) охрана, защита
1пшк (13) индюшка
Нш(1<!Йап (5) Индия
Ы$ (яч|) (13) чувство
Ь>я5е(гаек (13) чувствовать
Ьйакеймк (13) обращаться с речью
ките* (10) служба
Ьише(<д (10) прислуга
коса (9) 1) учитель, насшвник; 2) бул-
ла, ходжа
конЬтак (11) дохнуть, согревать ды-
ханием
НоИаийа (5) Нидерланды, Голландия
к< (6) гоп!
ко. 02 (3) петух
(Ыг к1гп8еу1) Ьог ёбппек (23) пренеб-
регать (кем-льбо), унижать, пре-
зирать (кого-либо)
йо§ (7) приятный
ко.ч §е!(1|пи добро пожаловать!
’/.од ЬиШик рады вас видеть
полипа щйпек нравиться
|10§яГ (20) компот
ко.фе^ (23) приветствие, обмен лю-
безностями (при встрече)
кбзда: кбзда кйкп (7) до свидания!,
счастливо оставаться!
ко;!ашпак (Ьи §еу<1еп) (8) нравиться
коуча! (25) грубый, неотёсанный (о
человеке)
пикЦ|)а1 (19) зерновые (культуры),
злаки
ЬшМ (<1н) (19) граница
Ьикик (17) прэ во, юриспрудснция
1ш1уа (26) воображение, мечты, грё-
зы, иллюзии
Билли . (26) горячка, лихорадка
Ьиаик (13) дело, обстоятельство
Биаиы (13) частный, особый
Кщ>и!йус1 (21) особенность
Ьигиг (16) 1) спокойствие, душевное
спокойствие; 2) личное присутствие
(Ыг кйпзешп) Бихиплкк (16) в присут-
ствии (кого-либо)
Биеге (15) 1) камера, келья; 2) клетка
(напр., растения)
Ьисйш (13) атака
Ьикшейпек (9) повелевать
Бикит (21) 1) сила (напр., закона), за-
конность; 2) значение, влияние;
3) положение (закона), приговор;
4) власть, господство; 5) суждение,
умозаключение
Бикши уегтек (21) 1) вынести реше-
ние, вынести приговор; 2) соста-
вить мнение, судить (о чём-либо)
Ьикшпйаг (9) властитель
Биките^ (15) правительство
Бикипии (25) осуждённый
Билег (20) умение, мастерство
Бипегй (20) искусный, умелый
Ын (3) свободный
ЫкшеС (13) уважение
ЫГ- пуе( (13) свобода
Бихпи'кзЬи! (22) радушный приём
Ыйй (гвй) (13) грусть, печаль
I
Ыэтиг (19) липа, липовый
гшак ($|) (22) река
1Гь (19) честь
(Ыг кплхешп) чггша де^тек (19) изна-
силовать (кого-либо)
(Мишак (14) греться, нагреваться,
чувствовать симпатию
15ЙЛ|як (14) нагревать, разогревать
1$л1а|1аша (23) заказ, заказной, на за
каз
|*тяг1атак (15) заказывать (напр.,
товар)
18гаг (18) настояние, настаивание,
настойчивость
181агН (17) настойчивый, упорный
1К12]|к (ЁО (2.2) бесплодность, нустын
ность
|$(<гар (Ь1) (26) мучение
18Йгар еСшек (26) мучиться
1^1к (||) (8) свет
ч^ипак (14) светиться
15111 (14) луч
гйгар (26) см. 18(пар
I
!а<1е (16) возврат, возвращение
а<1е ебпек (16) вернуть, возвратить
|Ьаг«< (Ыг 5еуйеп) (14) состоящий (из
чего-либо)
кар е1шек (20) быть необходимым,
требоваться
(6) нутро, внутри
151 каганпак (19) впадать в отчаяние,
приходить в уныние, омрачаться
фш декпек вздохнуть
!деп (8) внутренняя сторона, внутрь,
внутри
цсепк (щ) (23) содержание
дечшек (15) включать в себя, содер-
жать
кт (5) для, ради
1дк’ (4) спиртной напиток
1;тек (1) пить
191СП (4) искренний
фепПк (§1) (13) искренность
1<;уйг (14) сущность, суть, подоплёка
1йаге (16) управление, руководство,
администрация
1<1н11 (15) административный, руково
дящпй
ЫЛа (17) утверждение, заявление,
притязание, претензия
шд!а е(ч1ек (17) утверждать, заявлЯ1Ь
!Л(1!ак (19) 1) претенциозный; 2) спор -
ный
к»>аиагпе (16) обвинительный акт
Ыгаг (13) моча
*1гаг (аЫШ анализ мочи
1Гя (23) исполнение, выполнение
ИЛе (16) 1) выражение, изложение;
2) выражение (напр., лица); 3) по-
казание (в суде)
ПаПе ейпек (16) выразить, сказать
1йе1: (26) целомудрие, девственность,
добропорядочность
ЩЗк «(гаек (21) обанкротиться, разо
риться
И$а ейпек (25) разглашать, предавать
гласности
Потяг е(тек (25) гордиться
Ибга (21) клевета
8пе (1) иголка
1§пе уартак (2) делать укол
ёгешпек (Ые яеу'еп) (14) испытывать
отвращение (к чему-либо)
Ьа!е (19) 1) поручение, передача;
2) подряд, передача в подряд, тор-
ги, тендер
1Ьша1 е(шек (20) пренебрегать, отно-
ситься небрежно
1Ьгаса( (15) экспорт
Г1ъаса(<;| (17) экспортер
Шга? (с1) (17) экспорт, удаление, из-
гнание
Шга? ейпек (15) экспортировать, вы-
возить
Шбта1 (К) (15) вероятность, возмож-
ность
ШНшат (25) 1) забота, внимание;
2) старательность
ШПкая (17) специализация
(ЫЬаа уартак (17) специализироваться
11|11§ат (17) великолепие, пышность
ШПуад (с1) (15) потребность, необхо-
димость
ШКуаг (2) старик, старый
ШНуап (21) добровольный, по жела-
нию
Пи (1) два
|к1уиг№ (26) лицемерный, двуличный
1к1уй21й1ик (§и) (26) лицемерие, дву-
личие
Нша е(отек (17) убеждать
Штат еСтек (11) угощать
кНдаг (14) власть, руководство
кбяаШ (5) экономический
1кН$ I (Ш) (5) экономика
11 (14) вилайет-
Пас (с1) (13) лекарство
Пап еСтек (13) объявлять
Пяте (15) дополнение, приложение,
дополнительный
Пате ейвек (16) добавить, прибавить
Пде (16) ильче (административная
единица в Турции)
Не (5) с, вместе с, посредством
Пег! (6) вперед, впереди
йегкшск (10) идти, продвигаться впе-
ред
Пе1шек (14) передать, сообщить
П§1 (10) интерес, связь
Пц! цохгеппек (16) проявлять интерес,
интересоваться
НёШ (Ю) связанный, относящийся
(Ыг §еу Пе) ПёПешпек (18) интересо-
ваться (чем-либо)
Шт (18) наука
Ш$1к (§1) (22) приложение, приложен-
ный, прилагаемый
Пцк1 (14) связь, отношение
Ше’’ш (12) связанный, относящийся
Ш§тек (9) зацепляться, трогать, ка-
саться, ёбгйпе Ш§тек увидеть,
попасться на глаза
йк (9) первый, начальный
Нке (15) принцип
Пклп (25) вначале, сначала, прежде
всего
11коёге1йп (19) начальное образование
1113, Ше (16) во что бы то ни стало, обя
зательно, особенно, в особенности
Нт (18) научный
К1са еЬпек (17) укрыться, найти убе-
жище
ШШар (Ь1) (13) воспаление
1ИШ ||)1ан1Пак (13) воспаляться
ЯИша$ (19) протекция, покровитель
ство
Йпа1а1 (16) изготовление, производ-
ство, продукция
1та>а1 яапауй (16) обрабатывающая
промышленность
1ыа1 ейпек (19) изготовить, произвести
1шат (11) имам
1шао (14) веря, религиозное верова-
ние
1Ш(1а1 (Л|) (16) I) помощь, поддержка;
2) на помощь!, помогите!
шШа еЬпек (15) уничтожить
1ткйп (12) возможность
пл^кан (11) экзамен
1ш1!уаг (17) льгота, преимущество,
привилегия
шал (12) подпись
1тга1ашак (11) подписывать
тап; (с1) (23) 1) вера, убеждение;
2) вера, вероисповедание
шашпак (9) верить
|па( (, 1) (20) упрямство
|‘паЦ| (2.0) упрямый
1псе (2) тонкий, вежливый
шсе1еше (17) исследование, изучение
тсе!етек (3) изучать, исследовать
1'псейк (ёО (7) тонкость, вежливость
1псе1шек (3) стать тоньше
шеекшек (3) делать тоньше
5пс। (10) жемчуг
тешшек (14) испытывать боль, оби-
жаться
1ПС11Г1П1 (8) снижение, скидка
нкйгшек (10) спускать, опускать
пГ11ак (19) взрыв, вспышка
1п^|1!гсе (5) 1) английский язык;
2) по-английски
1п^11Мгс (5) Англия
!пк11а (Ь1) (17) революция
шкЦаГ (75>) развитие
шлек (6) спускаться, сходить (с
транспорта)
шваГ (11) совесть
ш8аП| (11) имеющий совесть
шаап (3) человек
тканей (7) человечный, гуманный
!|>кап1тв1 (9) человекообразный
1пяап'1 (16) человечный, гуманный
1пяап1|к (ёО (7) человечество, человеч
ность
Ш8В поё!и (9) человеческий род
□§аа( (15) строительство
ш$ааЦи (23) строитель
!о$а е(шек. (17) строить
т(а9 (14) окончание, завершение
(пНЬаг (15) самоубийство
1пНка1 ейпек (14) переходить (из од-
ного состояния в другое), перехо-
дить, передаваться
1пйкап1 (13) мщение, месть
тИкаго а1шак мстить
•Р (И) еревка
(рек (ёО (Ю) шелк
1реР '.ог .р шелковые носки
1ртсе (16) тонкий-претонкий, очень
тонкий
»рЫ ейпек (14) аннулировать, отменить
Ёгайе (20) воля, желание
1'п (16) крупный, больптой
икПтек (10) вздрагивать, пугаться
1г1ап<1а (15) Ирландия
1'г<1Ьа( (17) вязь
иНса (|) (16) реакция, реакционность
18аЬе( е<шск (9) попадать в цель
1ЫП1 (Яш!) (16) имя, название
1$!(а1р!п (10) туфли
1яке1с (18) 1) пристань; 2) трап, сход-
ни; 3) леса (строительные)
1кке1е1 (13) скелет
1!>кдп(о (10) скидка
18кбв(о уартак (10) делать скидку
1ьра1 (14) доказательство
(врайатак (14) доказывать
18|аИ811к (ёО (15) статистика, статис-
тический
18(ек (ёО (Ю) желание
Уегтек (4) хотеть, просить, требовать
8(|()а (14) ходатайство, просьба
!$С|'(1а< (Д|) (2')) способность, дарова-
ние, талант
<Й1(1а($1г1|к (ёО (25) неспособность,
бездарность
1з1|Га (16) отставка
ЬНГаЛе е(тек (Ыг §еуйеп) (18) исполь-
зовать (что либо), воспользовать-
ся (чем либо)
вИГа ейпек (16) уходит), в отставку
№<Й|Ьага1 (17) информация, разведы-
вательные данные, разведка
!81|Ь(1ап1 (26) занятость
18(111881 (II) (15) производство
18ЙЪга (21) высмеивание, ирония
ЫбкашеГ (15) направление
15йкЬа1 (й) (20) будущее
жбйгаг (12) стабильность
Звйкгагмгйк (§>) (23) нестабильность
г-шгака! (2.1) отдых, спокойствие, покой
18'нгаЬа! !(гаек (2.1) отдыхать
ШвНаш (14) просьба, мольба
1зН1а (13) завоевание, захват
8уе{ (15) Швеция
1вУ1$ге (5) Швейцария
!хуап ейпек (17) восстать
•4 (2) дело, работа
|§аге1 (16) знак, сигнал
цЫгНф" (12) сотрудничество
1§Ъи (72,) данный, настоящий
(2) рабочий
>^Л1к (<ч) (7) занятие, профессия ра-
бочего, стоимость обработки
1§8&1 еГтек (17) захватить, занять
1§8йср (25) рабочая сила
(23) офис, контора
1$Итек (22) слышать
|§ко!и (24) отрасль, сфера занятости
1§1ет (8) операция (напр., банковская)
1§1е«пек (13) работать, функциониро-
вать, делать, совершать
1§1е1ше (16) предприятие (напр., про-
мышленное)
ц!еГшек (13) эксплуатировать (пред-
приятие)
(3) безработный
1$^гПк (у) (7) безработица
(13) аппетит
|§1е (I) вот
3(йак (7^) участие
кубтак еГтек (14) принимать участие
1$уегеп (16) работодатель
здеп (17) рабочее место, работа, пред-
приятие
1Гаа& ебиек (21) слушаться, повино-
ваться
кй!уэ (5) Италия
НеИешек (11) подталкивать
ГГЪа! (1) (17) импорт
ГГЬаГаГ (15) импорт
Ика! еГтек (15) импортировать, ввозить
ГйЬаг (17) уважение, почтение
1б.ЬАтеп (12) начиная с, от
ИшагвуГе (15) в смысле (чего-либо), на
(какую-то дату)
1бтаГ (Й1) (16) доверие
1бгаГ ебгек (Ыг §еу!) (17) признаться
(в чём-либо), признать (что-либо)
йиаг (10) возражение
1бгаг еГтек (10) возражать
Пшек (11) толкать
1Н1Гак (17) единство, союз
КсФ (14) срочный, неотложный
кте (17) ускорение, импульс
Гут (2.) хороший
!уч цесекг спокойной ночи!
1у1 уо!сиЫ<1щ счастливого пути!
1уПе§тек (7) выздоравливать, улуч-
шаться
1уПе$бктпек (7) вылечить, улучшать
1у1Ьк (й’О (7) доброта, добро
1у> "1к за^Ьк все хорошо!
хака! (21) объяснение, разъяснение
Ына? (с1) (26) бракосочетание, брак
121П (гл!) (13) разрешение, отпуск
1г1ешек (4) следовать, преследовать,
смотреть (напр., фильм, мачч)
хгейпеГ» (Гм) (25) чувство собсз вен-
ного достоинства, самолюбие
л
]аш1атта (3) жандарм
]спега(б1 (13) генератор
]11е1 (16) безопасная бритва
щгпа’1 (I!) (26) донесение, донос, днев
ник, хсурнал
ЩН (12) 'Асюри
к
каЬа (26) грубый
каЬака! (б) (16) вина, проступок
каЬа!1а1мх (22.) невиновный, невинный
какакаН» (16) виновный, винова тый
какак (ё') (9) тыква
какэп (10) дубленка
каЬШуеГ (14) способность, умение;
ЕляЬиЕ ейпек (9) принимать, согласиться
каЬигдо (13) ребро
каких (21) кошмар, страшный сон
ка? (3) сколько
ка?ак (ц1) (16) 1) беглец, дезертир;
2) утечка (газа); 3) контрабандный
касакс) (16) контрабандист
ка$ак<;111к ($|) (16) контрабанда
кжргтак (13) 1) уносить, похищать;
2) пропускать, упускать
каод (13) бегство
ка^так (13) бежать, убежать
кадаг (5) как, в такой же степени,
около, до, пе кабаг? сколько?, о
кабаг насколько, столько
кабеН (20) бокал, рюмка
кабш (5) женщина
кабп|81 (2.5) женоподобный
каГа (9) голова
(клпзешп) каГа$Ш1 УУпЕиппак отрубить
голову
каГаЕаы (13) череп
кап (18) достаточный, достаточно,
довольно
кафЕ (<11) (2) бумага
КйЫге (5) Каир
каккаЬя (20) смех, хохот
кайре (10) распутная женщина, про-
ститутка
какгатап (9) герой, геройский
кяЬуя)<1 (6) завтрак
какге (3) кофе
какуее! (3) торговец кофе, владелец
кафе
каЬуегелф (12) коричневый
каЫе (19) 1) правило; 2) основание,
пьедсста л
каша! (21) всё сущее, мир, вселенная
какпшк (11) толкать, вбивать
каЕаЬа 11к (ф) (И) толпа
ка1эЪакк1н$тяк (22) наполня ться наро-
дом, становиться многолюдным
ка!р (Ей) (11) сердце
каЕса (10) бедро
каМ|гш1 (8) мостовая, тротуар
каШпшак (5) поднимать, отменять
ЬааЕапеуе каШитак отправлять в
больницу
как (24) крепость
какт (1) ручка, перо, зубило
ка1ш (2) толстый
каЕшй (9) остаток
как । (Ь1) (12) форма, шаблон
кайбуе еЕстап (21) квалифицирован-
ные кадры
каШе (11) качество
каЦпшпак (12) подниматься, разви
ваться
каЕкцгаак (Ыг $суе) (14) попытаться,
посметь, затеять
каЕктак (6) вставать, (Ыг §еус) по-
сметь (что либо)
каЕшак (5) оставаться, оЕеЕбе каЕшак
останавливаться в гостинице
кашага (16) каюта, рубка, отсек, па-
лата (парламента)
каш^Ыг (ф) (22) камышовые заросли
кашИ (23) совершенный, зрелый
кати (7) государственный, обще
ственный, общественность
кашуоп (22) грузовик
кап (10) кровь
капааЕ (Ел) (17) 1) довольствие малым,
нетребовательность; 2) убежде-
ние, взгляд, мнение
капаре (14) диван
капа!. (61) (22) крыло, фланг, створка
(двери)
кап61ппя.к (17) 1) убедить, уговорить;
2) соблазнить, обольстить
кан|1 (17) убеждение, уверенность
кашНатак (14) доказать
кап ЕаЕ11Ш анализ крови
капип (16) закон
кар (Ы) (10) сосуд, блюдо
каряк; (10) сох 1<ара,ф веко, 61/ кара;'!
коленная чашечка
карата!; (4) закрывать
каразйе (14) мощность (напр., заво-
да), способность
караЕтак (4) закрывать
кар» (6) дверь
кар|1шак (13) (Ыг §суе) быть охвачен
ным , увлекаться, поддаваться
карЕ'асак (§1) (25) посуда
каркага (10) чсрный-пречсрный
кярк (12) покрытый
карЫшба^а (9) черепаха
карыак ((5) схватить, выхватить, ута-
щить, похитить
каркат (17) охват, сфера, понятие,
объем понятия
карватак (24) охватывать, заключать
в себя
карбап (16) капитан
кйг (15) прибыль, доход
к'л (5) снег
кяга (13) 1) суща; 2) черный
кагасШег (10) печень
ката 1.аЫа (1) доска (в классе)
(Ь.а) !а§(ауа каШныак вызвать к доске
катко! (11) патруль, участок (поли-
цейский)
кага1ата (21) клевета
кагашзаг (7) пессимистичный, песси-
мист
кагаты (10) черноватый
кагапкк (§1) ('ф темный, темнота
кагаг (4) решение
кагаг уеппек принимать решение
кам?1)а§йг.пак (12) принимать решение
кагдг!| (19) постоянный, твёрдый,
решительный
кагаНЖк (|р) твёрдость, решимость,
решительность
кагаппак (19) почернеть, потемнеть,
стемнеть
кагагплте (19) постановление, решение
кагауо!и (15) шоссейная дорога
каг<1е$ (3) брат
капк$Бк (вО (7) братство
кагеП (12) клетчатый, в клетку
кагдо (20) груз
кагдо (15) ворон, ворона
кап (8) жена
капп (пн) (10) живот
кап'пса (9) муравей
кяп$1к (20) смешанный, запуганный
каприл (12) смесь
кьг^так (13) (Ис) смешиваться, (Ыг
§еуе) вмешиваться
Тапке ка1 цп 1к отойти в область пре-
дания
каг^йпиак (16) смешать, перепутать,
перемешивать, помешивать
каппакап^А. (21) спутанный, беспо-
рядочный, непонятный
каппаык (17) сложный, запуганный,
смешанный
каг51 (5) против, напротив
киг§1 51ктяк (шг ^еуе) (21) выступать
против (чего -либо)
каг^ коуш-к (Ыг §еуе) (22) сопротив-
ляться, противостоять (чему либо)
кагм1ап1ак (8) встречать, удовлетво-
рять (потребность), покрывать
(расходы)
каг$|1а§1па (15) 1) встреча; 2) матч,
встреча (спортивная)
каг)|1аьшак (15) встретиться
каг$|]|к (|1) (12) 1) ответ; 2) эквивалент
каг§11гк]« (17) взаимный, обоюдный,
двусторонний
кяг§1п (5) несмотря на
каг$1С (77) противоположный, проти-
воречащий, противоречие
каг$1(1|к (|1) (17) противоречие, про -
тиворечивость
каз (10) мышца
казака (23) посёлок, городок
казе (И) миска
Казни (15) ноябрь
казке* (10) кепка
казус! (23) тоска, печаль
кй§ (10) бровь
ка§1к (ЙО (8) ложка
кэ! (6) слой, ряд, этаж, раз
ка!я!оц (12) каталог
к! Шив (17) участие, присоединение
каЫшс! (17) участник
кагЛтак (И) участвовать
каМг (24) мул
кай (4) окончательный
каШ (5) 1) убийство; 2) убийца
кабр (Ы) (2) секретарь
каЦуеи (5) 1) окончательно, категория
но; 2) ни в коем случае, ни за что
ка!к1 (14) участие, добавление
каИашак (8) складывать, сгибать
каПаптак (8) (Ъй $суе) смириться,
сносить
каНейпек (13) убить
кауда (20) драка, ссора, спор
кауик (йи) (22) колпак
кяуии (21) дыня
кати^шак (12) (Ыт §еуе) получать, об
рстать, соединяться
кауЬейаек (13) терять
кауЬо1так (13) теря ть, исчезать
кауйевшек (12) отмечать, регистриро-
вать, записывать (звук на плёнку)
кауйитак (21) 1) заставить скользить;
2) перенести, отложить (напр.,
на другое время), отвести (напр.,
взгляд)
кау^ап (13) скользкий
каутк (ЙО (13) лодка
кауф (13) потеря, потерянный
кау1§1 (14) абрикос
кау,$ (10) ремень
каупапя (20) теща
ракКоГоп кауц> ремень для брюк
кау11 (удк) (12) регистрация, запись
ктуйа децег значительный
каутак (ЙО I (16) сливки
каущлк II (10) скользить
каучяк (§0 (9) источник, родник
каупак1аптак (20) проистекать, про-
исходить (от чего-либо)
кау11»1пак (13) кипеть
каупа(шак (24) кипятить
каг (22) гусь
кага (13) несчастный случай, авария
Ка%ак)$1ап (5) Казахстан
кагак (ЙО (Ю) свитер
кагап (9) котел
кагашпак (7) зарабатывать, приобрс
тать, выигрывать
кес! (3) коза
кейег (14) горе, печаль
кейк (17) кошка
кеЪШгаг (10) янтарь
ке1ек (й‘0 (21) 1) облезший, плеши
вый; 2) зелёная (неспелая) дыня
ке’ер^е (11) наручники
кеНте (15) слово
кешег (10) 1) пояс, ремень; 2) арка,
свод, пролёт (моста)
ксарк (й0 (10) кость
кепаг (12) край, окраина
кегкй (4) сам, собственный
кепб и а Ьейепнп$ (22) самовлюблённый
кеп( (5) город
керде (16) ковш, половник
кете (20) раз
ксяаГе( (14) густота, плотность
кехе (13) кошелек
«аГгп кеке.ч! желчный пузырь
кевмй (10) режущий
кмй (14) густой, плотный
кеяйк (21) отрезанный, прерванный,
прерывистый
кеяПшек (16) быть отрезанным, пре-
вратиться (во что-либо), закон-
читься, прекратиться
кездш (7) сектор; о/с1 кезип частный
сектор; кати кемпи государствен
ный сектор
кезйт (4) окончательный, категори-
ческий
кезшЫЛе (22) 1) окончательно, кате-
горично; 2) ни в коем случае, ни
за что
кеяштек (10) кроить (для себя)
кезшй (10) обрезок, удержание, при
остановка
кечкп. (7) острый
кезкк111е§>иек (7) становиться острым
кезкие $екег (7) пиленый сахар
кехшек (1)резать, пилить, стричь, пре
кратить, прервать
(Ыг §еу!п) бпипи кемпек (22) прсгра
дит ь путь (чему-либо), предотвря
тить (что-либо)
кетале (6) каштан
кегЛкшек: (10) Ыг $су! §дгйпе ксМй
тек присмотреть что либо
ке.;Ге(щек (18) открыть, сделать от
крытис, разведать
ке$|Е{( (23) разведчик
кёдке (10) ухе лучше бы, если бы
кеуй (уй) (15) весёлое настроение,
лёгкое опьянение
кеуй зигшек (15) наслаждаться, бла
женствовать
кек (9) раз
йлЬпз (17) Кипр
к111^ (с1) (3) сабля, меч
кП1к ((•) (20) одеяние, костюм
китМашак, кшнШапш&к (21) пошеве-
литься
кша (12) хна
кщи'Латак (16) пошевелиться, прий-
ти в движение, тронуть
кф1г1| (16) движение, дрожь
к|рк1гт121 (10) красный-прекрасный
к|г^|ц (10) обиженный
К1Г|»1218<ап (5) Киргизия
ктк (10) разбитый, сломанный
кик (8) сорок
кптак (10) ломать, разбивать, оби-
жать
к|гпиг1 (10) красный
к|гпи2Ш181 (10) красноватый
кптшгппйгак (10) красноватый
киртак (21) 1) подстричь, обрезать;
2) урезать, сократить; 3) моргнуть
кива! (23) сельский
к|ва (2) короткий
к|81ш («пи) (13) часть
1и$кад (с1) (22) клещи, тиски, щипцы
к1$шеп (26) частично
к)$гяк (вО (6) кобыла
к1§ (5) зима
к1$ш (5) зимой
к1§к1г(пшк (26) натравить, спровоци-
ровать
кИкк (§0 (25) нехватка, недостаток,
голод
к1У11сип (9) искра
кгу«гс1к (21) кудрявый
кмг кпчг (16) вьющийся, в завитках,
перекрученный, кокетливо, же
манно
ктппяк (16) завить (волосы), загнуть,
подрубить (ткань)
кппк (18) закрученный, вьющийся,
загнутый, подогнутый
1иуаГе1 (20) одежда, внешний вид, об-
лик
к1у| (13) берег
(Ыг §еуе) Иуде Не, к|уаз1а (18) по срав-
нению (с чем-либо)
к1ушак (16) разрезать, искрошить, не
щадить, губить, не жалеть, нс ску
питься
к1угае1 (10) стоимость, ценность
к12 (6) девушка
(цхаппак (10) 1) краснеть; 2) жариться
клювик (25) 1) злить; 2) раскалять
к12вш (13) злой, раскаленный
к1гкап1е§ (6) сестра
к12ыак (11) 1) злиться; 2) накаляться,
раскаляться
к! (10) который, что, такой, ведь
кШаг (26) благородный, изысканный,
изящный
к1Ьаг1|к (|»1) (21) благородство, изыс-
канность, изящество
к1Т>гй (16) спичка, спички
кПег (21) кладовая, чулан
кШ(. (Л) (17) замок, запор
кНШешек (17) запирать (на замок)
кПйН (23) запертый
кйо (1) килограмм
кНо а!шак (17) прибавить в весе, по-
правиться
кПо теипек (17) худеть
кпп (2) кто
Ю1Л1 (16) некоторый
кппхе (5) кто-нибудь, никто (при от-
рицании в сказуемом)
к11пхез!х (26) одинокий
кйпуа (11) химия
к1г (20) грязь
Ига (19) аренда, арендная плата
кгас! (19) арендатор, съёмщик
к!га!атак (19) 1) сдавать в аренду;
2) арендовать, снять в аренду
кйакк (19) сдающийся в аренду, на-
ёмный
кМейвек (23) загрязнять, пачкать
к|г1! (20) грязный
к!гр1к (ЙО (10) ресница
кид (14) человек
к!$Шк (цО (13) личность
кф:е! (13) личный
кКар (Ь1) (1) книга
кЫуе (20) клавиатура
коса (6) 1) муж; 2) огромный, старый
косашап (20) огромный, громадный
коЫашак (21) нюхать, вдыхать запах
коктак (12) пахнуть
коки (14) запах
кокиыпи^ик (уи) (19) 1) вонь, гниение,
затхлость; 2) инертность, лень
ко! (2) 1) рука; 2) ветвь, отрасль; 3) от-
ряд, колонна
ко! йиртсм запонка
ко!а^аи е(.тек (23) обойти, осмотреть
ко1ау (11) легкий, легко
ко!бп}л (12) одеколон
ко)ог<1и (13) корпус (военный)
коИик (|и) I (11) подмышка
коИик (|и) II (25) кресло
ко!уе (10) колье
копйзуоп йсгеН (12) комиссионное
вознаграждение
котр)о (14) заговор
котрпте (13) таблетка
коглщ (9) сосед
копийап (11) командир
копГекхуоп (17) готовое платье
копшак (7) быть положенным, опус
каться, садиться
копзеу (12) совет
коп(еупег (19) контейнер
коаСга! (4) контракт
копка! уартак (4) заключать контракт
копи (12) тема, сюжет
копик (ри) (14) гость
копи когшщ (15) соседи
ковиЫ (12) имеющий (данную) тему
копит (24) позиция, местоположе-
ние, положение
копщкап (10) разговорчивый
копи$та (12) речь, выступление, раз-
говор
коьи^тас! (17) оратор, выступающий,
лектор
копи$та уаршак сказать речь
кош!$1пак (5) разговаривать
копи! (16) жилище, местожительство
кочиНа^ша (2.4) строительство жилья
коопПпаОаг (20) координаты
корагшак (16) оторвать, сорвать
коршак (11) рваться, отрываться, раз
разиться (напр., о буре)
когШог (16) коридор
когкак (|0 (10) трус
когктак (10) бояться, пугаться
когки (5) боязнь, страх
когкипд (5) страшный, ужасный
когкий||ак (18) испугать, напугать,
запугать
когишак (12) охранять, беречь, хранить
козкоса (16) огромный, громадный
копшак (13) бежать
ко$и! (13) условие .
коупшк (7) класть, ставить
кя.^1 коушак (Ыг §еуе) (22) сопротив-
ляться, противостоять (чему-либо)
коуи (10) темный (о цвете)
коуип (11) овца, баран
кок (ки) (11) корень
кбкеп (15) происхождение, начало,
корень
кбкепП (15) имеющий (данное) про-
исхождение
кбшиг (15) уголь, угольный
кбрек (ёО (6) собака
корги (13) мост
кбг (14) слепой, тупой (о ноже)
кб(ре (23) свежий, только что сорван
ный
коде (9) угол
кбзк (25) вилла, дворец
кб<й (7) плохой, плохо
кд1й1е$тек (8) ухудшаться
кб№1ик ($и) (7) зло
коу (6) деревня
кгя! (18) король
кгаИсе (18) королева
кгауа! (8) галстук
кгет (12) крем
киЬЬе (18) купол, свод
ки! (14) раб
ки1ак (ф) (10) ухо
ки!ак тешем (10) мочка уха
киЯакЬк (ф) (22) наушники
ки!е (13) башня
киШашт (19) использование, упот
рсбление, применение
киИаптак (9) использовать, употреб-
лять, применять
кишапЛап (13) командир
кшпапдаяИк (ф) (22) командование,
штаб
кишат (4) азартная игра
киша; (12) ткань
китга! (20) шатен, светло-каштановый
кишка! (18) песчаный берег, песчаный
киг (12) курс
кигаккк (ф) (18) засуха
кипа! (19) правило
кигаш (18) теория
<1оу12 киги курс валюты
кигЬаца ('Рлягушка
киг^и (18) 1) завод (напр., у механи-
ческих часов); 2) воображение;
3) замысел, сюжет
к'чтпак (9) строить, создавать, заводить
(часы), налаживать (отношения)
кигшау (26) штаб
кигпаг (19) хитрый
киг;ип (5) свинец, пуля
киг$ии ка!ет (1) карандаш
киг! (йи) (9) 1) волк; 2) червь
киг!агтак (13) спасать
кигЫгиак (13) спастись
киг!и!и; (11) спасение, освобождение
киги (3) сухой
кигиси (15) основатель, учредитель,
учредительный
кши! (12) совет, комиссия
кигц|и; (11) создание, устройство,
организация, учреждение
кигвт (15) общество, организация
кшптак (18) высохнуть, засохнуть
киш1пш (21) сушка, сушение
кипптяк (21) сушить
кщтак (20) рвать, испытывать рвО1у
кикйитпак (2.0) вызывать рвоту
кикиг (17) недостаток, изъян, вина,
ошибка
кыкига Ьйкшауш (10) не взыщите,
простите
ки; (6) птица
кщак (ф) (15) 1) пояс, кушак; 2) зона;
3) поколение
ки;а!ша (24) окружение, осада
ки$а!так (24) 1) опоясать; 2) окружить
киИаш ак (11) праздновать, поздравлять
ки!ка! (13) святой
ки< (8) коробка
киууе! (15) сила
кнуте!!! (6) сильный
киу1 ик (§и) (15) хвост, очередь
киуи (12) колодец
киуитси (10) ювелир
ки/еу (9) север
ки/.^ип (26) ворон
киги (6) ягненок
ки^ик (2) маленький
ктщйкШк (ф1) (7) малость, небольшая
величина
ки^Шшек (3) уменьшаться
ки^икшек (3) уменьшать
кй(иг (Ггй) (14) ругательство, брань
кй! (14) зола, пепел
кишек (6) птичник, курятник
кйре (10) серьга
кйгк (21) мех, шуба
кш'кй (16) кафедра, трибуна
киккип (13) обиженный
кйккип!ик (§й) (26) обида, ссора
кйктек (13) (Ыг к!1пхеуе) обижаться
!ц1к1аЬ (26) нахал, нахальный
ки!йркапе (6) библиотека
ь
1яс!усп (10)темно-синий
Шспепк (10)синеватый, голубоватый
1аГ (20) слово, болтовня, пустословие
1аЬаия, 1лЬа>1е (24) капуста
1акар !Ь1) (25) прозвище, кличка
1акау! (21) равнодушный, безразличный
1акит11 (18) 1) речь, слова; 2) болтов-
ня, пустословие
)АгпЬа (2) лампа
1япе(. (10) проклятие
)апе( окип будь проклят
1а4И'е (20) шутка
1аиЬаП, 1аиЬа11 (26) непринуждённый,
бесцеремонный
13у1к (20) достойный, заслуживающий
1агии (13) необходимый, нужный,
нужно
1еЪ: 1е111пе (15) для, за (кого-либо,
чего-либо)
ЬёЬ^е (5) 1) польский язык; 2) по-
польски
1еке (17) пятно
1е$ (26) падаль, труп (животного)
Ьейтуа (22) Латвия
1еу1ек ($1) (23) аист
1ехге1 (26) вкус
1е27.е1П (26) вкусный
ЫЬуг (5) Ливия
Птап (24) порт
ПшопаГа (19) лимонад
1к(е (16) список, ведомость, номенк-
латура (напр., товаров)
Ейтавуа (22) Литва
1окйп(а (2) ресторан, столовая
1окша (22) кусок (напр., хлеба)
1окотобГ (18) локомотив
1окиш (19) рахат-лукум
Ьбпйга (5) Лондон
1и1е ^а$1 (10) морская пенка (камень)
КйГеп (1) пожалуйста!
ЬйЬпзп (5) Ливан
1игиш (13) необходимость, нужда
м
шаа!еиГ (10) к сожалению
таашайЬ (20) вместе с тем, однако
шяя§ (26) оклад, зарплата
Масагё.кш (5) Венгрия
тасегж (16) приключение
шасИе (14) 1) вещество, субстанция;
2) статья, пункт (контракта)
ша<М| (17) материальный
ПИ.ЙСШ (5) раз уж, поскольку
т 1еп (23) 1) металл, металлический;
2) руда, минерал; 3) рудник, шахта
шарага (21) пещера
та§а?а (7) магазин
шт|1ир ойиак (24) быть побеждённым
гпакаЯе (12) квартал
такай! (15) местный, локальный
таксир (Ьи) (24) смущённый, сконфу
женный
таЬ$ир (24) см. таЬсир
таЫии: ЬяМиш шаЫия Ытак (23) ос-
тавлять за собой право
шаЬкеше (16) суд
таЫик (21) создание, существо
1иаЬ|||цг (26) 1) опьянённый, хмельной;
2) сонный, с сонными глазами
шаЬриа (25) заключённый, узник
таЬгит (19) лишённый (чего-либо)
тайаив (13) 1) относящийся к, типич-
ный для; 2) нарочно
шакуейпек (18) уничтожить, разрушить
шаЬгип (4) грустный
шакат (19) 1) пост, должность, служ-
ба; 2) инстанция, власть
шакав (23) ножницы
шакких (23) квитанция
такта, такте (12) механизм, машина
тякяа! (й|) (15) цель, намерение, же-
лание
та1 (2) товар
(Ыг §еуе) та! о!так (15) обойтись (во
что-либо), стоить
шаП (15) финансовый
шаПуе (12) финансы
тайуе! (15) себестоимость
та1шп (10) известный, известно
(17) сведения, информация
та!геьпе (12) материал
тати! (14) продукт, изделие
тапа (14) смысл, значение
тапа!1 (20) осмысленный, многозна-
чительный
шрпаых (20) бессмысленный
шапйа (6) буйвол
тяпеУТ (17) моральный, духовный
Ш1 (13) взвод (в армии)
аап! (17) препятствие, препятствую-
щий
шапкеп (16) манекен
шап(аг (15) гриб
таигшп (22) стихотворный, имею-
щий рифму
тапГе( (23) мастерство, искусство
М:’г1 (22) март
тяшг: (Ыг ^еуе) таги/ ка1так (26) под-
вергнуться (чему-либо)
таза (1) стол
таза! (23) сказка
пйвтау! (6) голубой-преголубой
тазгаГ (14) расход, расходы
тазит (11) невинный
таи (6) синий, голубой
В1ау1п181 (10) голубоватый
тауШиак (10) голубоватый
т - /а (16) дрожжи
1 1ауа1ашак (16) заквашивать (напр.,
тесто, кумыс)
шауа йКшак (16) закваситься (напр.,
о тесте, кумысе)
тау<1апог (24) петрушка
Мау 18 (13) май
таутип (9) обезьяна
тауо (10) плавки
шаг! (23) прошлое, прошедшее
теЫаё (26) сумма (денег), итог
теЬвз (20) депутат
тесЬип (19) вынужденный, принуди-
тельный, обязательный
тесЬипуе! (15) необходимость
(Ы. ,^еу уартак) тесЬипуейпёе окпак
(15) быть вынужденным (сделать
что-либо)
шести 1 (23) журнал
1и1е<фи1 (13) неизвестный
ил<-<1еп!уеС (24) цивилизация
шекап (9) пространство
шекап|к (щ) (18) механика, механи-
ческий
шек)к (§1) (25) челнок
шек(ер (Ы) (6) школа
ипекбир (Ьи) (1) письмо
ипе1ек (ёО (6) ангел
те!ешек (6) блеять
ше1ип (26) проклятый, гнусный, от-
вратительный
шешкксС (13) страна
шешиии (14) удовлетворённый, до-
вольный
кпетпитуе! (15) удовлетворенность,
удовлетворение
тетпишуёйе (2) с удовольствием
шешиг (4) служащий
шепшНик (ёи) (7) служба, положение
служащего
шешН! (10) носовой платок
шепГааС (19) интерес, заинтересован-
ность, корысть
шепй (17) отрицательный
шейки] (1й) (19) движимый (об иму-
ществе)
шевзир (Ьи) (22) относящийся, вхо-
дящий в состав
шегак (18) интерес, любопытство,
беспокойство, опасение
шегак ейпек (9) интересоваться, прояв-
лять любопытство, беспокоиться
шегакк (9) любопытный, любозна-
тельный, интересный
тегёпеп (6) лестница
шегЬаЬа (1) здравствуйте!
шегкзше! (26) милосердие, сострадание
шегЬеш (13) мазь
шегкер (Ы) (19) осёл
шегкег (10) центр
тегкег1уе((1Нк (ёО (24) централизм,
централизация
шегшег (20) мрамор
шегпп (16) снаряд, ядро, пуля
шезаГе (9) расстояние
теза! (1) (8) рабочий день, часы ра-
боты
теза] (20) сообщение, послание
тезеШ (15) например
шеаек. (10) проблема, вопрос
тезкой (16) жильё, жилище
те$1ек (§0 (7) профессия
ше81ек1а§ (7) коллега
тезч! (15) ответственный
теаикуек (15) ответственность
шеви! (20) счастливый
ше§е (11) дуб
т姧л1 (13) занятый
ше^йвг (9) знаменитый
ше(е1|к (ёО (20) грош, гроши
(20) не имеющий денег, без
денег
текекагс (15) квадратный метр
тейез (5) любовница
теуси! (<1и) (20) существующий
шеук! (п) (19) 1) место, местность;
2) пост, должность; 3) класс (в по-
езде, на пароходе и т.п.)
шеуги (и) (16) тема, предмет разговора
теуйап (3) площадь
теубяпа §е1тек (14) возникнуть, по-
явиться
шеууа, шсууе (17) плод, фрукт, фрукгы
шегаг (9) могила
тезагйк (ёО (17) кладбище
теге (26) закуска
тегЪер (Ы) (24) вера, религия, докт-
рина
тегип (4) выпускник
гтпШаыак, пппНашпак (10) бормотать
Мииг (5) Египет
тИе (13) желудок
тИеы Ья1аптак тошнота
тШуег (22) ось
ппквег (19) миксер, мешалка
т!к*яг (20) количество
шШе1 (9) нация, народ
тШет уекй! (17) депутат
Ш1Н1 (12) национальный
тНЕуе! (13) национальность
тйуаг (4) миллиард
пптаг (17) архитектор
пищал (18) архитектура, построение
П11шаг||к (§0 (23) архитектура
штаге (12) минарет
питав (5) наследство
тпазя коптак (5) получить наследство
ый? рдЫ (12)ароматный, благоухающий
Ш18яГ1Г (11) ГОСТЬ
ппвкт (20) жалкий, убогий
т1зк1п1е!Щ1ек (20) становиться жал
ким,убогим
Ш1811 (з11) (14) подобие; 1к1 пйзН 1аг1а
в два раза больше
пиуор (20) близорукий
шкаЬ (18) юмор
шойегп (22) современный
то11а (18) мулла, главный кадий
топк егтек (2.0) монтировать, уста-
навливать
тог (10) фиолетовый
п1О|'1Ш18и, толипйгак (10) лиловатый
МбзкоУа (5) Москва
шбзшт (10) темно-фиолетовый
то1ог (16) 1) двигатель, мотор; 2) ка-
тер, моторная лодка
пташек (14) операция, сделка (напр.,
торговая)
пшашта (20) загадка
тиауш (17) помощник, заместитель
шиауене (13) осмотр, обследование
тпауспеЬапе (13) кабинет врача
ншауепе е1тек (13) осматривать
гпиаууеп (26) определённый
шиагзап! (20) огромный, громадный
пщейхе (15) чудо
типаЫг (16) корреспондент, репортёр
)1 )и11 акта ейиек (17) охранять, сохранять
пшЬаккак (21) достоверный, обяза-
тельный, обязательно
тикаВГ (17) оппозиционный
тикагеЬе (24) сражение, бой
тпЬазага (24) осада, блокада
тиЪ->8ага е1тек (74) осаждать, окру
жать
ппФазеЬе (20) бухгалтерия
пш1ш ((В) (20) среда, обстановка
тиЬНг (15) 1) автономный 2) староста
тиЫаиуеД (22) автономия
пшМеП? (17) различный, разнообраз
ный, разный
шиЫете! (15) вероятный, возможный
кшЬСегоекп (18) вероятно, возможно
тиЫе$ет (17) великолепный, пышный
тпМсуя (23) содержание
тика’ой (20) противоположный, про
тивостоящий
тикас Лез (24) святой, священный
тикяуе1е (5) договор, соглашение
тикауеше!. (23) сопротивление
шпкатсте! вбНеппек (2.2) оказать со-
противление
шигп (14) свеча
тига( (4л) (23) желание, намерение,
цель
тигбаг |Пк (Ё1) (13) спинной мозг
лш^атЬл (21) клеёнка
ти<аЬака( (II) (12) договоренность
пиМяваууИ (14) суфий
Ыя1 (24) обычный, привычный
шИеЬег (16) уважаемый, почтенный,
действующий, находящийся в
силе (напр., о законе)
пшИак (§1) (10) кухня
тиПак (18) абсолютный
тйНака (6) обязательно
шиби (20) счастливый
ти(1и1ик (|и) (20) счастье
шиЬиг (26) несчастный
тиуаПак (23) успешный
тьгаЬак!уе< (17) успех
глиуаккяС (16) временный
тиуакка(еп (16) временно
шиЬа(1е1е (15) обмен
тиЬагек (16) благословенный, по-
чтенный, уважаемый
1писа<1е1е (17) борьба
тисЫг (20) заставляющий, вынужда-
ющий, принуждающий
пшвяГаа (16) защита, оборона
пш(1аГаа еЬпек (16) защи щать, оборонять
пшЫкак (15) вмешательство, интер-
венция
ши(Ые( (13) срок, период
пшЛегпз (20) учитель, преподаватель
шйййг (12) директор
пшЛигШк (§й) (^должностьдиректо-
ра, дирекция
тпеввме (70) учреждение, организация
тиГеОД (25) инспектор, ревизор
тиЬешйв (16) инженер
тиШт (5) важный
тйкетше! (23) отличный, замечатель-
ный, совершенный
глСЛклус^ (19) собственность
шиКес! (17) беженец, эмигрант
шишеваП (10) представитель
шшпевыШ!'. (У) (10) представительство
1пипака$а (18) спор, дискуссия
шипавеЬе! (14) связь, отношение
тйпаыр (26) подходящий, удобный
тйпегуег (16) интеллигент
гпигаеаэ! (15) обращение (напр., с
просьбой), заявка
игйсг (17) реакционер, реакционный
твзаайе (14) разрешение, позволение
тйваЬака (25) соревнование, состяза
ние, конкурс
тиваскгс ейпек (16) конфисковать
пшвЮтаа (16) мусульманин
ти$ре( (17) положительный
тив(евла (16) исключительный, не-
обыкновенный
питкчШс (16) черновик, набросок
шй§ау!г (21) консультант, советник
ти§Пк (25) добрый, нежный, мягкий
пш§1еп (13) клиент, посетитель
тШеаЫНГ. (ей) (24) подрядчик
тШеаЫр (21) вслед за, после
ппйеевыг (26) опечаленный, огорчен-
ный, растроганный
тЫетаШуеп (20) постоянно, непре-
рывно
тШе^еЬЫз (15) предприниматель
тЗДцеккП (17) состоящий, составлен-
ный, образованный
тЫе^екклг (20) благодарный
тй!Ы§ (10) ужасный, страшный
тШеПк (У) (17) союзник, союзный,
дружественный
тиуеккП (16) поручитель, доверитель
пшгэкеге (14) переговоры
тйге (16) музей
те
пагПДе (26) невиданный, редкий, очень
ценный
паГйе (23) напрасный, твщтный, на-
прасно, впустую
пакП (кК) (21) 1) перевозка, транспор-
тировка, передача (напр., эпер
гии); 2) пересадка (органов)
оакВуе (20) перевозка, транспорти
ровка, транспортный
пятша (23) от имени
па1пи$1и (10) честный
папе (23) перечная мята
наиеП (23) с перечной мятой, содер
жащий перечную мяту
Г40рой (5) Неаполь
пагёПе (19) кальян
папп (6) тонкий, нежный, хрупкий
ПЙ811 (2) какой, как
пйы! о!иг (5) как же так? как можно?
ПЙ811 ока (1 !) уж или иначе, все равно
па/апуе (18) теория
пах|к (10) вежливый, нежный, док
паг1кып12 вы очень любезны
пяг!1 (19) кокетливый, жеманный,
капризный
пе (2) что, пе о1пг что тебе стоит?
пожалуйста!
пе уаг пе уок что нового?
пеЬа! (18) растение
пеЬаб (19) растительный
пёсе (5) на каком языке?
пейеп (12) причина
пеГеа (13) дыхание, пеГе.ч Ьогиви тра-
хея, пеГез а!так дышать
пеП.ч (18) превосходный, замечательный
пеГге! (18) ненависть, (Ыг?еубеп) пеГге!
е1тек ненавидеть (что-либо)
пёге (5) какое место
пё«11 («П) (9) поколение
пе$е (25) веселье, радость
пе§еП (26) весёлый
пеНсе (23) результат
п(д1п (5) почему?
шкауе! (16) наконец, окончание, конец
П1кч11 (26) брак, бракосочетание
шиш (23) колыбельная песня
№ап (9) апрель
шаре! (15) отношение, пропорция,
процент
ш$ап (25) 1) орден; 2) обручение, по-
молвка; 3) прицел, наводка
пцаЫашпак (25) обручиться
пйекпп (26) к тому же, да и
пНеИк (§1) (14) качество, свойство
пйеПЫх (14) не имеющий свойств
шуе! (20) намерение
пйяы (13) порядок, строй, йагр шха-
пппба в боевом порядке
пок(а (13) точка, пункт
погта! (12) нормальный
ГЧогтед (22) Норвегия
по! (20) пометка, заметка, отметка
пшпага (12) номер
пиСик (!ки) (20) речь, выступление
пйГиз (14) население, житель, человек
пишипе (12) образец
О
о (2) он, тот
осак (|1) I (19) январь
осак (ёО II (19) 1) печь, печка, оча.г;
2) рудник
ойа (7) комната, палата (напр., тор-
говая)
о(1ип (26) дрова
оГ (10) ох! ой!
о§1ап (17) мальчик, парень
оци! (ё!и) (4) сын
о§1шп сын мой, сынок (обращение)
ок (9) стрела
оки! (3) школа
окишак (1) читать
о1аёап (21)обычный, обыкновенный,
простой
о1аёап(11§1 (18) исключительный, сверхъ-
естественный
о1аёапи8(и (10) чрезвычайный
о!аиак (§1) (15) возможность
о1я81 (15) вероятный, возможный
о1аы!|к (ёО (15) вероятность, возмож-
ность
о!ау (17) событие, происшествие
оШвкда (12) довольно, в достаточной
степени
о1)!н (18) факт, явление, событие
о!ёвп (15) зрелый, созревший, спелый
о1шак (2) быть, становиться
о На (22) удочка
о!ик (ёи) (3) желоб
о1ит1и (17) положительный, пози
тивный
о1ит$и2 (17) отрицательный
о1щ» Ьйтек (23) произойти, случиться
о1ш- (3) хорошо, ладно
о)иг ти? (9) разве такое бывает?
о1п;так (15) ооразоваться, сформиро
ваться, возникнуть
о)и§(ип11°к (15) образовать, сформи-
ровать
ошиг (13) позвонок
огвигда (13) позвоночник
отигШк (щ) (13) спинной мозг
ошиг (пии) (10) плечо
оп (8) десять
опаукшак (14) ратифицировать, ут-
верждать
ошаг (4) они
опит (16) честь, достоинство, само-
любие
6га (5) то место
бгадап оттуда
бгаы там, то
01 ик (ф) (3) серп
Оган (15) пропорция, соотношение,
процент
ог<1и (3) армия
оп*ш (10) орган
ощепега! (17) генерал армии
опрпт! (10) оригинальный
оппап (3) лес
опа (6) середина, средний
ойауа ;|кьщк возникать, появляться,
выяснять
ог(чш (20) среда, обстановка
ойабфеПи! (19) среднее образование
ог!ак (ф) (12) 1) общий; 2) компаньон
опц (си) (25) пост
О80ИП11 (13) османец, османский
о1 (11) трава
оЫ (5) отель, гостиница
ойывз (6) автобус
ой1п»ак (4) сидеть, жить, проживать
ой1гшп (7) заседание
о<иг (6) тринадцать
от- (22) равнина, долина
отакшак (70,) тереть, растирать
оу (15) голос (избирательный)
оу’ ипа (15) голосование
оуктак (15) голосовать
оуиык (21) выдолбить, вырезать
оупак (17) игривый, изменчивый
оупяшак ('Т) 1) играть,двигаться;2) ид-
ти, демонстрироваться (напр., о
фильме)
букв (12) между тем, а ведь
оуип (22) 1) игра; 2) пьеса
оуипсяк (ф) (14) игрушка
буйней (18) 1) игрок; 2) актёр, актриса
Л
6Ьиг (11) другой
бЬёг фш послезавтра
бЛеше (12) платеж
о Лешек (12) платить
бЛе (16) гнев, злость
б1Ь‘:1епшек (23) разгневаться, прийти
в гнев
б§е (17) элемент
бфе (11) полдень
бугеле! (2) ученик, студент
бфедшек (1) учить, узнавать
ёфейаеп (1) учитель
бЁге(шеиНк (ф) (7) должность учителя
бфй (Ли) (25) совет, наставление, завет
бфйтек (19) молоть (напр., зерно)
бк$е (10) каблук
бкзе (26) клей для ловли птиц
бк<;игтек (13) кашлять
бкзи ик (ф!) (13) кашель
бквиг (19) сирота
б!?ек (15) мера, мерило, масштаб
б1?гнек (12) измерить, отмерить
бУи (12) мера, размер
бМипиек (5) убивать
61 .тек (5) умирать
6Ш (13) мертвец
б1ию (7) смерть
бтчг (п!п>) (3) жизнь, век, 8121сге бгпйг
он приказал долго жить
бп (6) перед, впереди, передний
бисе (5) прежде, сначала, за
бпеш (5) значение, важность
бпешй (5) важный, бпетН усг Тпбпак
занимать важное место
биещ к^ииак иметь значение
опин (15) предложение, рекомендация
бпегшек (15) предложить, выдвинуть
предложение
бп!ет (15) мера
оп1ет1ег а1гоак (15) принять меры
бпктек (12) предотвращать, пресекать
бпг'дгшек (14) предусмотреть
бп!ет (14) мера, мероприятие
бртек (16) целовать
бгбек (ф) (1) утка
бг(;и1 (16) организация, учреждение
оттек (10) вязать, плести
отпек (щ) (10) образец
отперт (15) например
бйтек (20) покрывать, накрывать
опНтек (10) быть плетеным
61е (10) другая сторона, остальная
часть
б1ек1 (21) другой, тот
бйпек (11) петь (о птицах)
бСиги (11) вследствие, из-за
бутек (7) хвалить
О’/ишпек (4) хвалиться, гордиться
буки (25) рассказ, повесть
бук (7) такой, так
буксе (7) так, таким образом
бу!е бёше (5) не скажи! не говори так!
бг (7) суть, сам, собственный
ОгЬёк^е (5) 1) узбекский язык; 2) по-
узбекски
ОгЬек|8(ап (5) Узбекистан
б«1е!} (7) торжественный
бге! (7) личный, частный
бге11е?пгте (19) приватизация
бгеШк (§1) (15) особенность, отличи
тельное свойство
бгеШИе (15) в особенности, особенно
бгегк (15) автономный
огегккк (ф) (2 '2) автономия
(Ыг $еуе) бгди (17) свойственный,
присущий (чему-либо)
бгрдг (13) свободный
О2|щг1ик (ёи) (13) свобода
бгиг <Шешек (4) просить извинения
бэтеп (23) самоотверженность
Р
раЬи; (си) (16) обувь, тапочки
ра?а (16) штанина, нижняя часть
брюк
раьа11 (2) дорогой
раке( (8) пакет
ра!ауга (20) враньё, выдумки
ра!ауга11 (20) ложный, выдуманный
ра|(о (10) пальто
ратик ((щ) (17) хлопок
рап туп (18) ярмарка
рапсаг (19) свекла
рапкгеаз Ьеи (13) щитовидная железа
рап(о!ои (10) брюки
рара^ап (13) попугай
рага (У) деньги
рага с.ектек (8) снимать деньги (со
счета)
раг<;а (9) кусок, часть
рап;ас|к (щ) (9) частица
раг^аквшак (13) быть разбитым, раз-
рубленным на части
рагбехи (12) плащ
РЙГ15 (5) Париж
рагк екпек (10) припарковать (машину)
раг!ак (14) блестящий, сверкающий
раНатак (10) блестеть
рагтак (§1) (10) палец; Ьа§ рагтак
большой палец; $е11а<1е1 рагтащ
указательный палец; ог(а раппак
средний палец; уйгйк раппард бе-
зымянный палец; яегсе рагтак
мизинец
рав (14) ржавчина
рав (вйпак (14) ржаветь
ра(а<св (4) картофель
ра<еп( (19) патент
райаша (19) взрыв, разрыв, бум
раНатак (13) взрываться, лопнуть,
переживать бум
ра(гоп (18) шеф, начальник
рау (19) 1) пай, доля, часть; 2) числи
тель (дроби)
разаг (15) 1) рынок, базар; 2) воскрс
сснье
рагаНав (15) маркетинг, маркетин
говый
рагаг’чтак (15) сбычь, продать, по<гга-
вить па рынок
ра/агйк (ёО (Ю)торг; Ы/бе ра/а!кк уок
у нас нс торгуются
I !Се (25) паранджа, покрывало (па
лице женщины)
реЪМуьн (16) богатырь, борец, атлет
река!а (12) очень хорошо
рёк! (2) хорошо, ладно
реШИ (18) 1) кожица, тонкая плёнка,
перхоть; 2) (фото, кино) плёнка
рстЬа (10) розовый
репсеге (6) окно
регакеп 1е (15) розничный (о торгов-
ле), в розницу
регде (10) 1) занавес, занавеска;
2) действие (в пьесе)
регГоппапв (12) производительность
репах (16) рама, рамка, косяк (двери)
ре?: реыпе Ии?шек (14) следовать (за
кем-либо), преследовать (кого-
либо)
ре?т! Ъ|гакшашак (26) следовать по
пятам (за кем- либо)
рейв! (№) (19) нефть
рсуП1 е(шек (25) приобретать, добы
вать, доставать, обнаружить, от-
крыть
реуп!г (24) сыр
шаг (И) ключ, источник
р>гМ * Иа (10) бриллиант
(с») (6) цыпленок
Р1Г1Пу (с:) (24) рис
р№ (14) грязь, грязный
рфгтек (13) варить, готовить пищу
р!|к!п (19) 1) сваренный, варёный;
2.) зрелый, спелый; 3) бывалый;
4) печёный (о хлебе)
р1?шек (23) вариться, печься
ргуаза (12) рынок
рЬ-Пат: (12) планирование
ро)|'Нк (13) политический
роПНка (13) политика
1’о(6иуа (5) Польша
г-(щ<апе (4) почта
рго(ё.ч1о (5) протест
ргоСёкСо е(шек протестовать
р$|к||ор (18) психология
риккиппек (22) брызгать, прыскать,
извергать (напр., лаву)
риакйгйпек (22) отороенть (врага), от-
разить (атаку)
Я
гёйуо (5) радио
гёЦтеп (5) несмотря на
га! (23) полка
гаГайап уитшТа (19) яйцо всмятку
гака! (4) покой, спокойствие, удоб
ный, зажиточный
гаЬ1 Патак (10) успокоиться
гаЬаН|к (ф) (20) спокойствие
гаЬ (Я1Х (19) 1) беспокойный; 2) недо
мотающий, нездоровый
гайаках е(тек (13) беспокоиться
гаЬаЬ1Я|к (йО (13) беспокойство, бо
лезнь
гакаш (8) цифра
ак! (20) водка (анисовая), ракы
гак!р (Ы) (17) конкурент, соперник,
конкурирующий
гапЛега; (13) бокТогдап гапСеуи а! так
записаться на прием к врачу
гапха (16) полка, нары
гарог (12) доклад
га&аСйапе (24) обсерватория
гавкай (16) случайность, случай
гавктак (Ъи ктаеуе) (16) встретить
(кого-либо)
гавбк (§0 (12) сурьма (для окраски
бровей и ресниц)
г?$Яап1ак см. гавкшак
гаа о!так (13) (Нс) быть согласным
ге^еСс (13) рецепт
геййе1»пек (18) отклоните, отвергнуто,
отказать, нс принять
геГака! (17) сопровождение, эскорт
геЛка! ейпек (>7) сопровождать, ак-
компанировать
гекаЬет (15) конкуренция, соперниче-
ство
гек1юп (8) реклама
гекоИе (18) урожай
гепйе (24) 1) рубанок; 2) тёрка
геш(е1етек (24) строгать, натирать
(напр., сыр)
гепк (щ) (3) цвет
гепкн (3) цветной
гепкзк (3) бесцветный
геют (8<п1) (12) рисунок
геятеи (24) официально
геяпй (14) официальный
геппа (18) сетчатка (глаза)
гс2я1е< (21) стыд, позор, безобразие,
скандал
гегП е1шек (25) опозорить
ге/И о1гоак (25) опозориться
пауе! е(тек (18) соблюдать, выпол-
нять, придерживаться
пса еЛепш (3) прошу!, пожалуйста!
гм е(тек (14) просить
пуакйг (26) лицемерный
Нуак5Н1к (§1) (26) лицемерие
го! (2) роль
Кбта (5) Рим
ЯошАпуа (5) Румыния
гик (15) душа, дух
пц (10) губная помада
Кия (2) русский
Кйя^а (5) 1) русский язык; 2) по-русски
Кйяуа (5) Россия
п!§те( (15) взятка
пИЬе (22) звание, чин
»иуа (13) сон, сновидение
п12§аг (9) ветер
3
яаайе( (20) счастье
яааН (Н) (2) час, часы
яаЬаЬ (5) утро
заЬаЫаг Ьдугокил доброе утро!
яаЬк (Ьи) (26) терпение
яаЬге(тек (14) терпеть
яаЬмп (12) мыло
88$ (Ю) ВОЛОСЫ
8 и’та1ашак (2.1) нести чепуху, болтать
глупости, бредить
та<11ка1 (11) (13) верность, преданность
вайе (19) 1) простой, скромный; 2) без
примесей, чистый, без сахара
з41есе (13) только, лишь
заИГк (13) верный, преданный
яаГгя (13) желчь
змГга кегея! желчный пузырь
яац (6) 1)правый, справа; 2) здоровый
88^11’ (14) глухой
яа^о! спасибо, Ьадппг яаа о18пп дай
вам бог долгих лет жизни
г.аЙ1аш (13) здоровый, прочный
8 1й1ппгнк (12) обеспечивать
за$11к (ё1) (12) здоровье
заеикИ (12) здоровый
яака (21) 1) площадь, площадка, терри-
тория, зона 2) поле (напр., элект-
рическое)
8аЬ>ч'11к (ф) (20) площадка (лестнич-
ная, в автобусе и пр.)
яаЫ1 (16) берег
яаЫ пн (4) на самом деле?, правда?
яаЫр (Ы) (10) хозяин, владелец
геук яаМЫ человек со вкусом
яаЫр окпяк (9) (Ыгдеуе) владеть, иметь
закис (18) сцена
заЪга (26) пустыня, степь
8ака1 (И) борода
8ака< (13) 1) искалеченный; 2) кале-
ка, инвалид
8Йкш (10) осторожно, смотри
закш I (17) спокойный, тихий
8акш П (17) проживающий, обитаю
щий, житель, обитатель
8ак1ашак (17) прятать, беречь, хра-
нить, скрывать, утаивать
яаШашпак (22) спрятаться
закк (23) 1) спрятанный, скрытый;
2) сохраняемый, остающийся в силе
(каккт>) яак» йишак (23) оставлять
за собой (своё право)
яа!ак (80 (20) придурковатый, глу-
пый, дурачок
яа1а(а1|к (§0 (23) огурец
яа1?я (23) соус
яа1(11Г1 (22) нападение, агрессия, на-
ступление
8чМ|г>1г |к (22) напасть, совершить аг
рсссию, броситься, устремиться
яа1<кппа211к ($0 (22) ненападение
881^1 (13) выделение, секреция
яя!1 (9) вторник
яа1)к: (Ыг деу!) за1|к уегшек (16) посо-
ветовать (что-либо)
за1так (18) пустить, отпустить, сроч-
но отправить, послать, натравить
8а11ат:-к (10) раскачивать, покачивать
заИбк (18) абсолютный
зашап (22) солома
8 1Ш1ГШ (4) искренний
заипп11уе( (13) искренность
запиг (21) соболь
«апа! (14) искусство, ремесло
запау! (и) (12) промышленность
занаую! (18) промышленник
яалцуЛе^тек (12) проводит ь индустри-
ализацию
заве! (13) острая боль
8апйа1уе (1) стул
зашйк (§1) (22) 1) ящик, сундук; 2) кас-
са; 3) урна (избирательная)
5йЛ1к (51) (16) обвиняемый, подсудимый
зап1уе (10) секунда
8ЙЧк1 (10) словно, будто
запшак (7) считать, думать, полагать
запба! (8) электростанция
зар (24) 1) стебель, ножка; 2) рукоят-
ка, ручка; 3) сноп, моток
зара (19) находящийся в стороне, да-
лёкий
зарзап (10) ярко-желтый
зар<атак (15) определить, установить,
констатировать
«а бапыак (24) быть установленным,
определяться
яя1гау (7^ дворец
8 1гГе1тек (11) расходовать, тратить
нац (12) желтый
з ш1так (13) (Ыг $еус) схватиться (за
что-либо)
запшы (10) желтоватый
8тпш(1гак (10) желтоватый
запдо (10) блондин
мгкшЬЬк (щ) (26) приставание, надо-
едание
загкшак (11) висеть, свисать
заппак (1) завертывать, обертывать
яа<1С1 (10) продавец, поставщик
заЬп акпак (2) покупать
закт (5) строка, строчка
заЦ (7) продажа, торговля
зайаак (10) продавать
зауа$ (9) война, сражение
затаит (17) борьба
здоазтэк (13) воевать
затс1 (16) прокурор
загшак (9) гнать, избавляться; Ьа$1ап
яаугпак отделаться, избавиться
запик (26) невнимательный, рассе-
янный
заушила (16) оборона
зауишпак (16) оборонять, защищать
заумь! «к (20) 1) развеять, пусти ть по
воздуху; 2) взмахнуть (напр., саб-
лей)
зауе: Ыг $еу зяув51П(1е (20) благодаря
(чему-либо)
зауГа (7) страница
яау§ (11) уважение
зауеш (16) уважаемый, почётный
зау1 (8) количество, число
зау1к1ашак (21) бредить, говорить во
сне
зауип (25) подсчёт, перекличка, пере-
пись
зауп1 (10) уважаемый
заушак (8) считать, перечислять, по-
лагать, уважать
8аг11к (§1) (22) заросли тростника
зсЬте (17) овощи, зелень
зе^1<п (7) выборы
зп;кш (10) избранный, отборный
зе<;ше (14) отбор, выбор, отборный
ярс|411 к (2) избирать, выбирать
зе^шеп (26) избиратель
зейеГ (10) перламутр
яе1аге1 (22) посольство
зеГег (14) 1) рейс, раз; 2) поход (во-
енный)
зеГегЬег ейвек (13) мобилизовать
зеПЬ (26) 1) мот, кушла; 2) дурачок,
болван
зейг (22) посол
зекк (8) восемь
зекзеп (8) восемьдесят
зекгёг (12) сектор
зекшйаи ак (8) приветствовать
зепН (17) район (городской)
«ед ('Оты
кевагуо (18) сценарий
зеш1!к* (16) профсоюз
«еде (5) год
$егЬе«1. (21) свободный, непринуж-
дённый
«е|Ье$(;е (21) свободно, непринуж-
дённо
яеце (6) воробей
вегу (12) выставка
вег^Иетек (15) выставлять, демонст-
рировать, показывать, проявлять
«еп (18) серия, серийный
м*Ятек (14) быть разостланным, ра-
стянуться, разлечься
«егш (11) прохладный
«егтек (20) 1) расстелить, разложить;
2) уложить, проложить
«егшауе (4) капитал
«егшауеК (4) с капиталом
зегршек (11) распылять, брызгать
зе1$еш (18) ошеломлённый, ошалев-
ший, разгильдяй
$ег$еп (18) бродяга, бродячий, бес-
путный, непутёвый
«ег1 (22) твёрдый, суровый
«в! те( (26) богатство
зегиуеп (16) приключение
аса (6) звук, голос
«е«1епшек (7) окликать, обращаться с
речью
«езыяНк (“< (16) безмолвие, тишина
хеуда (25) любовь
$е?<Ы1 (25) влюблённый
суссеп (25) нежный, мягкий (о чело-
веке)
«еущ (5) любовь
ЗГтДЙТ любимый
яеущ? (с!) (6) радость
«СУ1й(1-1 тек (20) обрадовать
зезтпгаек (13) радоваться
,чеу1у» (13) уровень
«сук (19) отправка, отравление
ясукейнек (19) отправить, направить
ясук|уа( (20) отправка, отгрузка, по-
ставка
легшек (4) любить
яеуаШ (б) (13) путешествие
зеуш (уг!) (19) 1) процесс, течение,
ход; 2) наблюдение
«супе! (18) зритель
яеутейпек (6) смотреть, наблюдать
яеууай (26) путешественник, странник
яег>лек (26) почувствовать, заметить,
догадаться
ящик (2) горячий
Я1сак11к (ЙО (18) температура, жара,
тепло
ы^ап (9) мышь, крыса
я|Га( (9) качество
япабу1е (9) в качестве
«Иг ('б) нуль
51Йтшас1 (17) беженец, эмигрант
«Йшпшк (Ыгуеге) (17) укрыться, спас-
тись, найти убежище (где-либо)
«щ|г (13) крупный рогатый скот
<зщнак (9) вмещаться, помещаться
ыЪЬаС (б) (13) здоровье
ыЬЬа1П (26) здоровый
зик (14) частый
«|к «1к (14) часто
ык1 (13) плотный, тесный
«1к!С1 (20) скучный, утомительный,
тоскливый
$1к1)|»ак (15) 1) быть сжатым; 2) ску-
чать, тосковать, тужить
!лк111и1ак (10) сжиматься
81кш<1 (10) затруднение, стеснение,
скука
!>|к^ш1к (22) 1) оказаться сдавлен-
ным, зажатым; 2) оказаться в тя-
жёлом положении
«|кпак (8) сжимать, пожимать, угне-
тать, наводить скуку
«шяу (15) экзамен, испытание
Я1П11 (6) класс
«виг (11) граница
81Г (гл) (25) тайна, секрет
ыга (1) ряд, скамейка, время, черед,
очередь, парта, о мгайа тогда, в то
время
чва 1ап (15) рядовой, обыкновенный,
простой
81га1ашак (20) выстроить, поставить в
ряд, перечислить
31гТ (20) только, исключительно
*нтпа (23) золотая или серебряная
нить, золотистый
(10) 1) спина; 2) хребет (горный)
8|уаг]ап1ак (16) погладить, провести
рукой
ят (24) жидкость, жидкий
8»у|ппак (20) оцарапать, содрать
81 шк (20) сочиться, просачиваться
81й1к (ц!) (13) моча
81р,игэ (1) сигарета
8112Ь (13) оружие
811311 Ьа§1 уарп'/к взяться за оружие
81181 (1) 1) ластик; 2) тряпка
зПкшек (21) стряхнуть, вытряхнуть,
отряхнуть
зПшек (10) стирать, вытирать
зШк (10) стертый
зШшвек (10) стираться
8Ш1Й (<И) (20) бублик, баранка, круг
8Ш181уа11 (10) черный-пречерный
аЕшИгшек (13) 1) переваривать (о же-
лудке); 2) уничтожить
ыпета (6) кино
81111г (13) нерв
8ппг1ептск (16) нервничать, раздра-
жаться
айпвек (14) пропитать, просочиться,
укрыться, спрятаться
81гТ>-15 (15) заказ, требование (на по
ставку)
81 1п§ вйпек (15) заказывать (товар)
81гке (21) уксус
818 (2.0) туман
81уН (15) гражданский, штатский,
штатский человек
81уаЬ (6) черный
8>яу;1Ш181, ыуаЬппйгак (10) черноватый
51уа8с1 (13) политика
я!уЯ81 (13) политический
811 (4) вы
8111еге отит (9) он приказал долго
жить
811] (10) трусы
зоГгг (11) стол (обеденный)
8оГга кнгтак накрывать на стол
.чоцап (20) лук
8оё<‘к (1и) (1) холодный, холод
8О(*ик л1тик (13) простужаться
но^ьк 11, ш11|| (13) простуда
яоёишак (10) охлаждаться
вокак (уО (11) улица
аоккеС (17) беседа, разговор
.чокшак (14) сунуть, всунуть, вонзить,
ужалить
8оки1п>. к (22) 1) внедриться, проник
нуть; 2) прижаться, прильнуть
8о1 (6) левый, слева
8о1ак (§1) (24) левша
8о1П1Як (14) увянуть, завянуть, поблёк-
нуть
8о1ик (10) 1) бледный, полинявший;
2) дыхание
8о1вк а1шак дышать
8о1шпак (13) дышать
чоппй (15) конкретный
зон (5) последний, конец
збпга (5) потом, затем, после
80П8Н2 (6) бесконечный
зогшд (12) результат
вопи^'анйптпак (14) завершить, дове-
сти до конца
вора (1) палка, указка
зогтак (2) спрашивать
8оги (2) вопрос
зогипйи (15) (Ыг $еубсп) ответствен-
ный (за что-либо)
8огш111и1ик (Ён) (15) ответственность
зогип (10) проблема, вопрос
801 избита* (26) расследование, дозна-
ние, следствие
«оу (9) род, династия
8оуи1ак (16) раздеть, снять одежду, по-
чистить, спять кожуру, ограбить
зёкшек (/4) распороть, отпороть, от
вязать, выдерну гь
копток (9) гаснуть, погаснуть
8(>у1е1чек (1) говорить, сказать
80У1 'чк (20) ругать, бранить
«оук-ч ек (10) быть сказанным, гово-
рите с самим собой
8оу1еп!| (10) сплетни
ког (1) слово, речь, разговор
эдхсик (§й) (15) слово
8охе(«ик (3) (Ыг ^еус'еп) говорить (о
чем-либо)
$02 коьиви (16) данный, указанный, о
котором (о чём) идет речь
«рог (10) спорт
88СВ (22) СССР (8оууе1 ЗовуаПв!
СитйипуеОеп ВкЛ§1 — Союз Со-
ветских Социалистических Рес-
публик)
«М (22) стаж
8(а)уег (22) стажёр
си (уи) (1) вода
виа! (11) (4) вопрос
м’Ьау (17) офицер
зи? (13) вина, преступление
(16) виноватый, виновный, пре-
ступник
«идвиг (17) невиновный, невинный
видивН! (17) с поличным, на месте
преступления
$иП$*ша1 (19) злоупотребление
си!ка!;1 (17) покушение, злой умысел
$ь1аым (18) орошение
$|л1апшк (3) поливать
яип’г (9) искусственный
зиптак (12) вручать, представлять
«иииси (20) 1) конферансье; 2) диктор
(на радио, телевидении); 3) дист-
рибьютор
«ига! (14) рожа, морда
«иге! (14) форма, вид, копия
8йг!уе (5) Сирия
ьизатак (18) хотеть пить, испытывать
жах<ду
зизыак (21) молчать
«•кипе! (18) спокойствие, покой
аипрп (22) штык
81- 'йг„е (10) метла, веник; е1ек!г1к
«йрйг^сы пылесос
«йрй1. гаек (10) подметать
зигаЫ (25) I рафин
«ига! (Н) (17) скорость, быстрота
«иге (8) срок, период
вшед (с!) (19) процесс
вигеёеп (4) постоянный, продолжи-
тельный
звгекП (13) продолжительный, дли-
тельный
аигезде (25) бессрочный
«игЛиьпек (5) продолжать
вйгеиь (11) ссыльный, ссылка
яипвек (4) 1) длиться, продолжаться;
2) гнать, вести; 3) изгнать, сослать
виНв'ек (18) растереть, натереть, сло-
няться, скитаться
вйгй (6) стая, стадо
вйгиЧешек (20) тащить, волочить, от-
тащить
«игйШешгек (20) тащиться, тянуться,
волочиться
8Й8 (10) украшение
8Й8 е$уа§1 украшения
8й81етек (14) украсить, нарядить
8Й! (3) молоко
мп (16) 1) всадник, кавалерия; 2) ка
питан (корабля)
8и*е!ег (10) свитер
«игшек (16) 1) процедить, отфильтро-
вать; 2) смерить взглядом, огля-
деть
§
$|Гак (ёО (13) заря
(10) великолепный
^яке.чег (17) шедевр
$а1из ()18|) (16) личность, индивидуум,
лицо
§ак1п (26) сокол
(<1<) (16) свидетель
$а.?181 (13) личный
ЗйЫуе! (13) личность
|вкя (11) шутка
З-акас! (11) шутник
;акас1к!ап (18) в шутку, шутливо
5»как (г-) (6) висок
§ат (5) Дамаск
Зап (11) слава
Зап1| (11) славный
З^рка (2) шляпа, шапка
§агар (Ы) (14) вино
3 тк< (22) песня
531 к1 яоу1ешек (22) петь
5аН (13) условие
53511 и >к (13) растеряться, удивляться
5а51гйпвк (21) сбить с толку, ввести в
заблуждение, поразить, ошело-
мить
5азкш (22) ошеломлённый, растеряв-
шийся
Зазкюкк (ёО (20) растерянность, за-
мешательство, изумление
5Э5' к (16) ]) (Ыгдеуе) удивиться, по-
разиться (чему-либо); 2) (Ыг §еу!)
спутать, перепутать (что-либо)
5е(ка( (Н) (26) нежность, милосердие,
сочувствие
ЗеПаП (3) персик
5еЫг (Ы) (5) город
5екег (2) сахар, конфета
Зекеграпсан (19) сахарная свёкла
5екП (И!) (14) форма, образ
Зешздуе (10) зонт, зонтик
ЗегеГ (16) честь, почёт
Звук (13) рвение, энтузиазм
Зеу (4) вещь
Зеу'аи (6) черт
ЗЙ1<1еС (16) сила, интенсивность
З№е11! (21) сильный, интенсивный,
суровый
51П' (14) стих, стихотворение
З1к9уе( (13) жалоба; Ыг зеуйеп $1каус1
ебпек жаловаться (на что-либо)
51кЗуе(^1 окпак (13) (Ьк зеудеп) жало-
ваться
$пл(П (^теперь, сейчас
511И<1Шк (14) пока, пока ещё
ЗбЬге? (13) известность, слава
31гке1 (10) фирма, общество
Зке (8) бутылка
51'5П№|11 (20) толстый, жирный, полный
51'Зшек (15) вспухнуть, распухнуть,
раздуться
5оу1е 1)ёу1е (7) так себе
511 (2) тот, ниже следующий
54га (5) то место
Зигаёа там, поблизости
%ииг (20) сознание
;ирЬе (16) сомнение, подозрение
ЗйрЬей (16) сомнительный, подозри-
тельный
т
(я (20) самый (усилительная частица)
1а I-ел(йя1 (20) он самый
(ааЫнй (ёй) (19) обязательство
(ааЫш< ебпек (19) обязаться, взять на
себя
(ааЫнШи (ые№р) (16) заказное (пись-
мо)
(одних (22) наступление, атака
(ааггих ейпек (22) наступать, атаковать
(аЬак (ёО (8) тарелка
(аЬака (9) слой, прослойка
( Ьаи (6) 1) пол; 2) ступня; ауак1аЬаш
ступня
(аЬйпса (2) пистолет
(аЫ (17) подчинённый, зависящий
<аЬ!а( (26) природа, натура
ЬЬн (19) естественный, природный,
естественно, конечно
(аЬф (Ы) (13) врач
(аЫэ (12) картина
(аПиг (22) батальон
* <Ьи( (13) гроб
Сас(х (19) 1) надоедание, беспокой
ство; 2) помехи
(с1) (18) корона
бакишппП (14) выносливость, терпение
(аЪаштй! ейпек (22) выдержать, вы-
терпеть
1аЬ11 (19) зерно, злаки, хлеб
(Ьк1ка( (26) расследование, след-
ствие, дознание
Т.^Ьгап (5) Тегеран
(акШ (20) анализ
(аЫЛ с(тек (20) анализировать
кфшш егтек (23) предположить, еде
лать прогноз
Ынпшеп (22) предположительно, по
предположению
<ебпек (26) подстрекать, побуж
дать
♦ аЬс!1 (19) 1) образование, учение,
обучение; 2) взимание (напр., на-
лога), сбор (напр., денег)
1аМ. (23) трон
♦ аЫа (3) доска, дерево
♦ ак (11) арка
1»к|Щ (7) группа, команда, комплект,
прибор
Гакп дашак (16) стучать, громыхать
♦ акиб (16) стук, грохот, шум
♦ак№еп (Ъй деу!) (17) вслед (за чем
либо)
♦актр ердек (4) следовать, преследовать
ЬкШ е!тек (23) подражать, имитиро-
вать, подделывать
(акта ай (25) псевдоним, прозвище,
кличка
♦актак (8) прицеплять, надевать
♦акпЬеп (19) примерно, приблизи-
тельно, около
Ши# (й!) (10) рассрочка
♦аЫПе (10) в рассрочку
1чкп'|>1 (9) календарь
Шебе (19) ученик, студент
111ер (Ь1) (12) требование, спрос (на
товары)
Шер еЬпек (12) требовать
Ш№ (20) судьба, удел, счастье, удача
ШН1$17ик (ЙО (26) неудача
Ш1ш1 (13) инструкция
Саш (11) 1)полный, целый; 2)какраз,
оовно, точно
1аш аейиск (10) быть впору
(а>паш (4) 1) целый, полный; 2) гота
вый, законченный; 3) ладно, до
говорились, решено
♦ататеп, ♦атаппук (17) целиком,
полностью
1атат1этяк (15) завершить, закон-
чить, дополнить, восполнить
♦ апд>г (23) очаг, вырытый в земле
♦ апе (6) 1)штука; 2)зерно
♦ я-ч (21) диагноз, симптом
(ал!<1|к (й>) (12) знакомый
♦ашк (ЙО (16) свидетель
♦итак (9) знать, быть знакомым
(ашптак (19) быть известным, сда-
ви гься
(ашпт^ (15) знаменитый, известный
(пш^та (16) знакомство
♦апгроак (16) познакомиться
(аш$Ьг|| ак (21) познакомить (кого-
либо с. кем-либо)
1ап|(ша (12) реклама
♦ашШак (12) рекламировать
1апк (22) танк
1апн (9) бог
♦апзуон (16) кровяное давление
♦агйуя (4) терраса
1а1иГ (15) сторона
♦ягаГзи11к (§1) (13) нейтралитет
♦агак (”1) (3) расческа, гребень
Шашак (10) чесать, причесывать
♦агич (14) сельское хозяйство
!а11шха1 (19) сельскохозяйственный
1ап1е (19) 1)тариф; 2) расписание
(напр., движения поездов)
>аг11 (6) история, дата
(аг!а (6) поле
(эгй^ша (18) обсуждение, дискуссия
1агЬ;тя$1г (18) несомненный, без
обсуждения, не обсудив
гагнчтак (18) обсудить, всесторонне
взвесить, провести дискуссию,
поспорить
(агйпак (10) взвешивать
тага (26) способ, образ, стиль
♦ак (9) миска, чаша
♦аза (25) забота, тревога, беспокой-
ство
♦азап (17) проект, набросок
(азагип (15) замысел, намерение, про
ектирование, воображение
♦а$аг1атак (22) задумать, заплапиро
вать, вообразить
♦аватгиГ (23) 1) бережливость, эконо-
мия; 2) сбережения, накопление
(азаллтг (21) воображение, представ
ленис, замысел
(акактиг е(шгк (21) вообразить, пред-
ставить себе
I $1ак (60 (16) черновик, набросок,
проект
< аз И г ебпек (21) описать, изобразить
(9) камень; <1е§етН (а$ драгоцен-
ный камень; ЬакЛа 1а§ настоящий
камень; кип! (а$ искусственный
камень
Ь$ипак (5) носить, нести
(15) перевозчик, возчик
1а§1>пас111к (йО (15) транспорт, транс-
портировка, перевозка
(й) (10) средство транспорта
1а( (й|) (10) вкус, удовольствие
I Илк ейпек (15) применять, осуще-
ствлять
<аЫ (74,) перерыв, каникулы
(10) сладкий
<а<1ипз1 (10) сладковатый
Ыт!п е(тек (20) удовлетворить
<а<512 (10) безвкусный, бесцветный
(однообразный)
<ауа (23) сковорода, сковородка
(ауап (6) потолок
<а'лг (уп) (18) вид, поведение, манера
(адыуе (10) совет, рекомендации
<аУ81уе е(шек (16) советовать, реко-
мендовать
(ау§чп (9) заяц
1ауик (?и) (3) курица
(ауш «Стек (17) определить, устано-
вить, назначить (на должность)
(ау!а (16) команда, экипаж (судна),
матрос
(аге (17) свежий
(агпипаС (Г/) возмещение убытков,
компенсация
♦еай (15) обмен (напр., мнениями)
(вЬевайго (20) улыбка
(еЬефг (1) мел
кЫтй еТтек (21) известить, сообщить
к 1л )к (17) поздравление
к’ЪНк е(тек (17) поздравить
(есгиЬе (15) опыт, проба, эксперимент
(есгикеИ (15) опытный, сведущий
(есгйЬ 812 (15) неопытный, несведущий
(е^Ыгеб ''(25) оборудовать, снарядить
1е;Ъйа1 (12) оборудование
(ейа'л ебпек (13) лечить
(еЛЫг (12) мера, мероприятие
(ейшпег а!шак (12) принимать меры
(сГеггиа) (18) деталь, подробность,
подробности
(еГепиайк (23) подробный
МЪ’з (25) ревизия, проверка, инспек-
ция
с1шек (25) проверить, провести
ревизию
<е$теи (22) лейтенант
(еЬ(Ш (Ш) (18) угроза
<ек(Ш ебпек (18) угрожать
(екПке (10) опасность
(еЬПкеН (10) опасный
(ек (11) единственный
(екаЬШ ебпек (19) соответствовать
(еке! (12) монополия
(екег)сше (23) присказка, прибаутка,
скороговорка, считалка
(еИИ (15) предложение
(екПГ ейпек (15) предложить, выдви-
нуть предложение
(екШИ (26) церемонный, официальный
(екПГмг (25) нецеремонный, непри-
нуждённый
(екпат (13) повторение, снова, ещё раз
(ек1аг!ашак (11) повторять
1е1 (23) волокно, проволока, струпа
(е!а§ (9) беспокойство, волнение
к13$1ап1пак (15) беспокоиться, волно-
ваться
(е1еу1гуоп (6) телевизор
(е!ктаГ (23) телеграмма
1е11а1 (11) (16) глашатай, вестник
(еНешПппек (19) курить, затягиваться
сигаретой
Мзк (19) радио, рация, беспроволочный
йяпаз 714) контакт, соприкосновение
(етав чс^тск (14) связаться, нала-
дить контакт
(еше! (12) фундамент, основной
(еппи е(шек (17) 1) заверить, уверить;
2) обеспечить, снабдить
(етЫешск (3) чистить, почистить
Тештиг (14) игс.-ь
(етзИ (10) ^представительство;
2) представление, спектакль
(еп1.ч|1с1 (10) представитель
(еисеге (9) кастрюля
ЫпеПиз (13) дыхание
(еиейиз е(гвек дышать
(еиЬа (11) безлюдный, укромный
(епкИ (<й) (15) критика
(епкйф (18) критик
(епкН е(ыек (15) критиковать
(сихЛИ (19) скидка, снижение (цены)
(ере (1) холм, вершина, верхушка
(ерш (25) реакция, отклик
(еры (10) поднос
(ег (10) пот
(егаа (10) весы
(егЫуе (19) воспитание, нормы при
личия
(егс1Ь ейпек (18) предпочитать
(егсишап (10) переводчик
(егсише (22) перевод (с одного языка
на другой)
(егсише е(шек (6) переводить (с одно-
го языка на другой)
(еге<Мй( ейпек (13) колебаться, быть
в нерешительности
(пеуаё, (егеуа§1 (10) сливочное масло
(егкеЪпек (13) оставлять, покидать
(егНк (р!) (Ю) домашние тапочки
(еипЫя) (П) (20) 1) вокзал, конечная
станция; 2) пульт (управления),
терминал
(епшк 8яи(гя1 (24) теплоэлектростанция
(егя (12) оборотная сторона, изнан-
ка, обратный, противоположный,
резкий, злой
(егз й»ушек надеть наизнанку, надеть
не на ту ногу
(ёг(епи?. (10) очень чистый
(ег(Ша( (25) устройство, система
(ега (14) портной
(еваОйГ (16) (случайная) встреча, слу-
чай, совпадение
(евайчв ей ек (26) 1) встретить (слу-
чайно); 2) прийтись, совпасть
(еяшНИен (13) случайно
(свали! (йй) (17) солидарность
(ехЬ1( сл. 1е.чрй
(е$с! е(шек (24) зарегистрировать,
взять на учёт
(езе111 Ъи1так (26) утешиться, найти
утешение
(евеШ е(тек (26) утешить
гежеШых (26) неутешный, безутешный
(е$1г (4) Действие, воздействие
(еыг е(шок (4) действовать, влиять
(еыз (15) сооружение, завод, созда-
ние, установление
(е$Нт (И) сдача, поставка; апаЫаг
(езКгп! сдача «под ключ»
(е$1ш1 е(шек (23) сдать, передать, по-
ставить, доставить
(езПт окпак (22) сдаваться (напр.,
врагу)
(еврК (15) установление, определение
(езрй е(шек (15) установить, определить
(евй (14) кувшин
(е$еЫш8 (23) попытка, предпринима-
тельство, начинание, инициатива
(е$бЫ)й$ еСшек (13) (Ыг $еуе) пытать-
ся, стараться
(е$еккйг е(шек (1) (Ыг Мтвеуе) благо-
дарить
(едеккиг еДепт спасибо
(е§екки! (12) организация
(е§еккй! е(тек (21) образоваться,
сформироваться
(е$Шг е(тек (20) показывать, демон-
стрировать, выставлять
(е01в (21) диагноз
(е$ 115 е(шек (21) распознавать, ста-
вить диагноз
(15) поощрение, стимулирова
ние
(еусШ с(шек (15)направлять, наводить
(напр., орудие)
(еуй е(шек (18) подтверждать
(еухе (7) тетка (со стороны матери)
(еж (14) быстрый, быстро
(е?а( ( ) (15) противоречие.
(ег^ЗЬ (2) 1) прилавок; 2.) станок
(егкеге (14) записка, документ
(|Р (Ын) (13) медицина
йрк! (14) точно такой же, в точности
похожий, точь-в-точь
(Ии1апп1ак (9) карабкаться, влезать
(итак (ЁО (1) 1) коготь, ноготь; 2) ка-
вычки
(каге( (10) торговля
(кап (16) торговый, коммерческий
№$штек (Ыг §еуйеп) (14) испытывать
отвращение (к чему-либо)
г' _Ы(1 (14) отвращение, чувство брезг-
ливости
(ЛИ (14) лиса
бшхаЬ (9) крокодил
(пуак1 (20) 1) страстный любитель
(кофе, курения и пр.); 2.) наркоман
(1(1гИк (|1) (18) требовательность,
скрупулёзность, щепетильность,
привередливость
(йгеше (16) дрожание
(Игешек (16) дрожать, трястись
(1уа(го (18) театр
(ока! ((11) (6) пощечина
(окя( а(шак дать пощечину
(окшак (§|) (16) колотушка, деревян-
ный молоток, предмет, подвешен-
ный у двери (вместо звонка)
(оки$(шыак (26) чокаться (бокалами)
(ошЬи! (10) полный, пухлый
(ор (1, 13) 1) мяч; 2) пушка
(оряНаипак (24) собраться, оправить-
ся, прийти в себя
(ораг (10) топаз
(ор^ц (13) артиллерия
(ор'.аш (8) сумма, суммарный, в сум-
ме, всего
(ор!ата (8) сложение
(ор’ччгак (3) собирать, складывать
!орГ'||1иак (10) собираться
♦ор!эпб (10) собрание
!ор'.| (16) собранный, сконцентриро-
ванный, сомкнутый, общий, кол-
лективный
(о и|1ик (ци) (15) сообщество, ассоци
ация, группа
(ор1шп (18) общество
(ор1иш»ч1| (18) общественный
(оргак (ёО (9) земля
(ор!ап (15) оптовый, оптом, все сразу
юр(алС1 (15) оптовик
(оруекип (22) всеобщий, тотальный
(орик (§и) (10) пятка, каблук
(огпас! (16) токарь
(огив (9) внук, внучка
(оу (26) неопытный, зелёный
(ог (9) пыль, порошок
(бге (23) обычаи, нравы
(О1вп (11) церемония, торжество
(гайк (Щ) (8) уличное движение
(гак(ог (19) трактор
(ген (6) поезд
(акдГ (12) странный
(и)1аП1к (ёО (12) странность
(шм; (си) (10) бронза
(шла (26) журавль
(шр (1) редиска
(иг^и (25) солёные овощи, соленья
(и(аш (20) 1) пук, пучок; 2) рукоятка,
ручка
(искип (20) 1) страстно влюблённый;
2) схваченный, задержанный
(и(шак (1) держать, нанимать; байк
(и(так (19) ловить рыбу
(и(»як (ёО (24) пленный
(икак е(тек (24) пленить, взять в плен
(и(Шгшак (21) 1) заставить держать;
2) заладить, вновь и вновь повто-
рять
(иГик'ашак (15) арестовать, задержать
(и(ик!и (25) арестованный, задержан-
ный
(и!иш (7) 1) линия поведения, пози-
ция; 2) бережливость
(и(шп(н (22) бережливый, эконс шый
(и(иш,1и1ик (ёи) (22) бережливость,
ЭКОНОМНОСТЬ
(иГиппык (Ыг ?еуе) (16) держаться (за
что-либо)
(и(и$В1чк (21) 1) загореться, воспламе-
ниться; 2) взяться друг за друга
(иг (1) соль
(игак (ёО (26) ловушка, капкан
<и/1ик (рч) (25) солонка
(иГек (| 1) (11) ружье, винтовка
(икепыек (19) кончиться, иссякнуть
(йкеНт (7) потребление
Ыкгбпе1 (7) потреблять
Шкштпск (26) плевать
Ш1 (12) тюль
(ит (15) 1) целый, полный, целиком;
2) все, вес
Шысс (19) предложение
Штеп (22) дивизия
(йшйу1е (15) целиком, полностью
Шт (18) вид, сорт, жанр
1йгШ (23) различный, разнообразный,
разный
Пнете (17) появление, порождение
Шгетек (17) порождаться, происхо-
дить, появляться
Тшк^е (1) 1) турецкий язык; 2) по-
зу рецки
бИгвек (10) дымиться
шйигтек (19) пустить дым, задымить
НИип (1) табак
ШШпсй (3) табаковод
ШШлсиШк (|й) (7) табаководство
О
иемг (2) дешевый
исак (§1) (3) самолет
ис (си) (21) конец, кончик, край, око-
нечность
цшак (9) летать
и^яи:Ьисак$1Х (20) безграничный, бес-
крайний
иГак (10) мелкий, маленький
иГак 1еГек (10) маленький
оГик (Ики) (22) горизонт
ийгатак (12) 1) (Ыгуеге) заходить, за
глядывать; 2) выглядывать
и& а$пак (13) (11 е) зан и маться, работать
и^иНашак (16) проводить (в доршу)
и§ш!аг о1$иа! (22) счастливого нуги!,
желаю счастья!
икчШ1|к (ц|) (21) умничанье, мудрство-
вание
и1а$1П1 (19) сообщение, коммуника-
ция, связь
и)а;так (12) (Ыг $еус) достигать, до
ходить, добиваться
и1а$11гша (15) транспорт
и'а$*Ц|> к Ьакап(1$1 (15) министерство
транспорта
и!ив (13) нация, народность
и1ш1 (12) национальный
шве1 гагам (12) международный
шишак (14) надеяться
щпштуейе (20) в общем, в целом
шии1 ((1и) (13) надежда
ип (13) мукас
ипвш- (17) элемент
ишйкап (10) забывчивый
шшйпак (4) забывать
питай (19) титул, звание
йршшп (10) очень длинный
изашпак (4) (Ыг §еус1еп) надоедать
и«Ы (16) мастер, мастерский
и$и1 (1и) (16) метод, приём, способ
иэд!са (16) осторожно, тихо, деликатно
и1ап9 (с|) (11) стыд
вЫпрас (25) стыдливый
и(ашиак (13) (Ыг §еус1еп) стыдиться
иуашйгшак (5) будить, пробуждать
и ^1(1к (10) бодрствующий, бдительный
иуавтак (5) просыпаться
Дуайт а (11) в соответствии с, согласно
иуагЬша (18) приспособление, адап-
тация, обработка (художествен
ного произведения)
куяг'ашак (18) приспособить, адапти
ровать, обработать
иуаг1апп1тк (18) приспособиться, быть
адаптированным, переработанным
иуагшак (13) предупреждать
иудвгшак (11) выдумывать, сочинять,
приводить в соответствие; ауак
иубппнак идти в ногу, держать шаг
иу?.агкк (|1) (24) цивилизация
иудгйчшл (17) практика, практический
иуци1атак (15) применять, выпои
пять, проводить в жизнь
иу^ип (11) (Ыг .зеуе) подходящий, со
ответствующий
иуки (10) сон
оуки<>и21ик (;«) (13) бессонница
цутнак (12) соответствовать, следовать,
придерживаться
иуи-п (17) гармония, согласие, акко -
модация
иуишак (10) спать
иуи(гнаг]1к (§1) (16) разногласие, раз-
дор, несговорчивость
з1 дк (2) далекий
ЫхакЛо^и (23) Дальний Восток
и2ак1а$пик. (16) отдаляться, удаляться
щдккк (ЁО (9) расстояние
т'чггиа'к (10) длиться, тянуться, отра-
сти (напр., о волосах)
ш .ииг к (6) растянуться, простираться
игаСяак (10) протягивать, продлевать
игшап (12) специалист
ига (2)длинный
V
йога (26) отдалённый, удалённый
веге! (б) (10) плата, жалование
ш:>е<П (26) платный, оплачиваемый,
наёмный
1щ (7) три
(Икс (3) страна
йтП (й|) (13) надежда
йп (13) слава
йпШ (14) знаменитый, известный
й|Т-ц (24) см. ипуап
игсйс! (13) производитель, произво-
дительный
игейс! Пгт: (13) фирма-производи-
тель
игеНш (7) производство
йгейпек (7) производить
игкшек (12) пугаться
игкШией (19) пугающий, страшный
вгрегб (13) страх, боязнь
йгио (14) продукт, продукция, уро
жай, сбор
ив (88Й) (24) база (военная)
ц®1ир (Ьи) (23) стиль
(6) верх, верхний, на
йзЁеМк (21) сверх того, вдобавок,
впридачу
й$11ешпек (18) взять на себя ответ-
ственность, обязаться
Й8(йп (14) превосходящий, превос -
ходный
1>$й1П1ик (ёи) (18) превосходство, пре-
имущество
п$епшск (Ьй $еуе, Ыг ^еуйеп) (15) не
иметь охоты, не иметь желания (к
чему-либо)
й$ййпек (13) простудиться
ий! (16) утюг
йННешек (16) гладить, утюжить
йуе (15) член (напр., партии)
йхег (6) поверхность, верх, на
ёт§ип (4) грустный
огдивЫк (ёй) (13) грусть
игшек (10) огорчать
игиси (10) огорчающий
игйш (1) виноград
игипй1 (9) грусть
йгипййй (22) грустный, печальный
V
уаа1 (Й1) (17) обещание
ейпек см. уас!е(тек
уа(1с (16) срок, рассрочка (платежа)
уайениек (17) обещать
(26) дикий, дикарь
тай так (14) ах!, увы!, жаль!
уака (26) событие
такаг (25) степенность, солидность,
важность
уакяг1| (25) степенный, солидный,
важный
уакй (кб) (14) время
уай (17) вали, губернатор
таНИк (ёО (17) звание губернатора,
должность губернатора
уа11>Ы (6) сй-богу!, честное слово
уариг (6) пароход
уаг (5) есть, имеется
Уаг оЬп (20) имеющийся, существу-
ющий
тагЛуа (15) смена, дежурство, вахта
у»г)|к (ёО (14) бытие, существование,
существо, создание, достаток
тагшак (7) прибывать, достигать, вы-
ходить за ...
4Ьг^буа (5) Варшава
УЯ51[ (ей) (14) качество, свойство
уазйа (14) средство, средство транс -
порта
уаыСаыуЬ (14) посредством
уаяуе! (15) завещание
уаыуеЫаше (5) завещание (в письмен-
ной форме)
^Ц1пц1оп (5) Вашингтон
те*ап ('/) родина
уа<ап<1а$ (7) гражданин
уагве^йшеи акгеЛбГ (18) безотзывный
аккредитив
уагцеврвек (9) отказываться
уагНе (4) обязанность
уа21уе( (20) положение, ситуация
таго (3) ваза
уе (1) и
уеЫ (26) кончина, смерть
уеГа1 7шек (14) скончаться
уегеш (11) туберкулез
уегц1 (10) налог
уеп (25) данные, сведения
уепш (7) производительность, уро-
жайность
уеНнП (15) производительный, про-
дуктивный, плодородный
увпшИНк (Ш) (19) 1) производитель-
ность, продуктивность; 2) плодо-
родие
уегшек (7,) давать; кешПш тфбуе. уегтек
запить, уйти в запой
уевПе (17) причина, повод, случай
уеуа (1) или
усгвейаг (20) кассир
укйап (16) совесть
упав (26) разорённый, опустошён-
ный, разрушенный
УЙнп (10) витрина
уигеикшак (12) ставить ударение,
подчеркивать
уцгшак (1) 1) бить, ударять; 2) убивать
уши$шак (13) биться, сражаться
ушчй (4и) (4) тело, туловище
V
уа (5) а, же, либо...либо
уаЬяпс! (2) посторонний, иностранный
уаё (13) масло, жир
уащчак (13) падать (об осадках); каг
уартак идет снег
уаёишг (7) дождь
уаёшиНик (йи) (7) плащ, дождевик
уи1ш( (14) или
уака (10) ворот, воротник
уака1ашак (15) поймать, схватить, за-
держать
уакш (2) близкий, близко
уак1$1к11 (10) красивый (о мужчине)
уакцшак (20) 1) подходить, хорошо си-
деть (о платье); 2) быть приличным
уакй (17) топливо, горючее
уак!а?1к ('/^приближённый, пример-
ный, приблизительный, прибли-
жённо, около
уак1а$1т (15) подход (напр., к про-
блеме)
унк1а$п 1к (11) приближаться, подходить
уакшак (10) жечь, сжигать, захгигать
уаклиак (11) лизать
уа!ат (10) ложь
уЛ1чис1 (6) ложный, лжец
уа1шг I (70) только, лишь
уа1шг Л (22) один, единственный,
одинокий
уа! И211к (ц|) (25) одиночество
уа1уагшак (Ь»г кнп.чеуе) (14) умолять,
молить (кого-либо)
уяша (16) заплата, заплатка
уаша)| (16) заплатанный, с заплаткой
уап (6) сторона, бок, около, рядом
уапяк (ЙО (10) щека
уапагйай (32) вулкан
уапа^шак (16) приблизиться, подойти
уапр (21) воспаление
уап^ш (18) пожар
уапПшак (3) ошибаться
ужп|!(так (5) вводить в заблуждение
(Ыг $еуш) уашыга (15) наряду (с чем-
либо)
ушп1 (й) (4) ответ
уапШашак (4) отвечать
уаш (5) то есть
уапк! (17) эхо, отклик, отголосок
уап11§ (16) ошибка, ошибочный, не-
правильный
уапЬ^Ьк (ёО (16) ошибка, оплошность
уаптак (9) гореть
уапмтак (Ыг §еуе) (15) отразиться (в
чем-либо, на чем-либо)
уапяйшак (17) отражать, отображать
уарау (19) искусственный
уар» (7) стройка, здание, структура
уарш1 (18) изготовление, производ-
ство, произведение
уариис! (18) производитель, изготови-
тель, (кино) продюсер
уар^шак (16) прилипнуть, приклеиться
уарцйппак (16) приклеить, приле-
пить, сразу дать (ответ)
уарй (18) произведение, сочинение
уаршак (1) делать
уаргак (|р) (10) лист
уага (13) рана
уагаЬЫ! (21) о господи!
уага<111|§ (23) 1) творение, создание,
рождение; 2) натура, природа
уага1апшак (9) быть раненым
уагашак (Ыг $еуе) (22) подходить, го-
диться (для чего-либо)
уа гагл аг (21) 1) негодный, шаловли-
вый; 2) шалун, проказник
уагяй (9) раненый
уа»аг (21) польза, выгода
уагагкштак (Ыг §еу<1еп) (18) восполь-
зоваться (чем-либо), использо-
вать (что-либо)
уага$так (10) идти, быть к лицу
уагабк (вО (9) создание
уага(тяк (9) создавать
уапйт е!тек, уягаппс! о!так (11) по-
могать
уягй1ШС1 (17) помощник, заместитель
уага» (17) 1) суждение, умозаключение;
2) судебная власть, юрисдикция
уагв»? (С1) (16) судья
уагцПата (21) 1) судебное разбиратель-
ство; 2) суждение, рассуждение
уагв11апн>к (21) судить, разбирать
(дело в суде)
Уаг^йау (17) кассационный суд
уап (5) половина.
уап^ша (25) соревнование, состяза-
ние, конкурс
уагшак (7) раскапывать, рассекать
уава (16) закон
уа$а(1|§1 (26) незаконный
уааак ($1) (15) запрет, запрещение,
запрещённый
уа«а1 (26) законный
уавбк (§1) (16) подушка
уа§ I (4) возраст
уа§ И (18) 1) слеза; 2) мокрый, влажный
уа^аш (4) жизнь
уагашак (4) жить
уа§1ашпак (7) стариться
уа$к (20) пожилой, немолодой
уа1ак (§1) (4) постель, кровать
уа1а§а вптек (4) ложиться в постель
уаЫ1 (25) с интернатом, с пансионом,
с ночёвкой
уаЬпт (7) капиталовложение
уаб^так (26) успокоиться
уа11$йгтак (26) успокоить
уа!так (10) лежать
уауа$ (12) медленный, медленно, тихо
уауа§1аша (12) замедление
уауа$1атак (15) замедлиться
уауги (16) дитя, детеныш (животных),
птенец
уаугшп (16) мой милый, мой детка
уау (18) 1) лук (оружие); 2) пружина,
дуга, рессора; 3) смычок
уаувпйа^ша (19) распространение,
уяуйта (23) распространение, экс-
пансия
уауи1 (22) 1) опубликование, издание,
публикация; 2) передача (напр.,
по радио)
уауийашак, уаушйашак (12) публиковать
уау!а (9) пастбище
уаутак (16) распространять, развора-
чивать, рассеивать
уаг (5) лето
уагаг (25) писатель
уаг! (8) письмо, статья
уагйавс (10) контора, бюро
уаг1к (4) жаль, жалко
уа/111 (8) написанный, имеющий над-
пись
ап (18) литература
уагш (5) летом
уаг!1к (ц1) (7) летний, летний дом, дача
уаггаак (1) писать
уауа (22) пешеход, пеший, пешком
уейек (ЙО (19) запас, резерв, запасной
уей! (8) семь
уей (14) предпочтительный, лучший
уейеп (4) племянник
усмешек (18) предпочитать
уе1ек (ЙО (10) жилет
уеш (17) корм
уешек (1) 1) есть, кушать; 2) еда
уетек угтек (5) обедать, кушать
уешуе§Н (10) совершенно зеленый
уеп (16) рукав, нижняя часть рукава
уеш (2) новый
уеп1Ьа;<ап (14) сначала, снова
уешПеп (15) снова, опять, сначала
уепйешек (15) обновить, подновить,
возобновить, повторить
уепШк (йО (Ъ новость, новаторство
уепПтек (24) потерпеть поражение,
быть побеждённым
уепшек (7) I. быть съедобным, съе-
даться
уептек (9) II. победить
уег (5) место
уеге! (15) местный,/шкальный
усг1е§1ш (18) поселение, заселение
уег1е$пп (усг1е$те) ше1кег! (18) насе-
лённый пункт
уег1е§тгк (7) размещаться
уег1е$Пппек (12) размещать
уегП (15) местный, туземный
уегтек (20) порицать, хулить
уе§*1 (6) зеленый
уе^Шти! (10) зеленоватый
уе$Нппйгак (10) зеленоватый
уейпек (й!) (24) способност ь, одарён-
ность
уекгП (18) достаточный, достаточно
уе1е181’х (17) недостаточный
уе<егыгИк (йО (1'7) недостаточность,
недостаток
уе<Цшек (15) поспеть, подоспеть, до-
гнать
уейдйпс! (11) производитель, тот кто
выращивает
уеН^Нгшек (17) 1) достать, обеспе-
чить, доставить, передать (напр.,
новость); 2) воспитать, подгото-
вить (кадры); 3) вырастить (напр.,
растение)
уе(к| (8) полномочия
уеЦиП (17) полномочный, компетент-
ный, полномочный представитель
уе!кш (23) совершенный, безупречный
уейпек (10) хватать, быть достаточным
уеСт!? (8) семьдесят
рткатак (7) мыть, стирать (бельё)
у|к11шак (13) быть разрушенным
у)ктак (13) разрушать
у)1 (4) год
уйан (15) змея
у11(йг (9) звезда
уфгаптак (15) истрепаться, обтре-
паться (о ткани), износиться (об
одежде, оборудовании)
у|рга(шак (24) изнурять, истощать,
изнашивать
у!Йй (<й) (13) парень, храбрец
уше (5) снова
уте Ьиутш1 (5) приходите еще!
у1гпй (8) двадцать
уШгшек (13) терять
уИгпек (25) теряться, исчезать
уойии (14) густой, плотный, интен-
сивный
уойипЮк (й<0 (14) густота, плотность
уойиииак (14) месить (тесто)
уойилпг (Пи) (16) йогурт
уок (йи) (5) не имеется, нет
уок садил (9) 1) да нет!; 2) да ну!
уоке(тек (14) уничтожить, устранить
уок1ашак (16) проверить, проконтро
лировать, провести перекличку
уокЫк (§и) (14) отсутствие, недоста-
ток, нехватка
уоквип (19) лишённый (чего-либо)
уо1 (3) дорога
уо1шш Шшак отправиться
уо1 ке81С1 грабитель с большой дороги
уо1си (3) пассажир
уо!си!ик (§в) (13) путешествие
уоШа§ (7) товарищ
уоПашак (3) посыпать
уо1виг1ик (§и) (15) беззаконие, неза-
конность, злоупотребление
уопса (25) клевер
уогдап (20) одеяло (стёганое)
уог^ип (4) усталый
уогшак (10) утомлять
уогЫшак (4) уставать
уогшпси (22) комментатор, обозрева-
тель
уогипйатак (24) комментировать,
обозревать, толковать
убп (19) сторона, направление
убпеПк (Ыг $еуе) (15) направленный
(на что-либо), обращённый (к
чему-либо)
уопе!шек (3) направляться
убпектек (3) направлять
убпебс! (15) руководитель, управля-
ющий, руководящий
уовей'ш (7) руководство
уопЫтек (7) руководить
уопЫтеп (18) руководитель, режиссер
уоЫет (16) метод, способ
ушЗвт (19) глоток
ушЫпйатак (19) пить глотками, при-
хлёбывать, пригубить
уикап (6) верх, верхний, вверх
ушаг (12) недоуздок, повод
уиштак (20) закрыть, зажмурить (гла-
за), сжать (губы)
ушпгик (§и) (10) кулак
ушпгикЬшак (23) бить, ударять кулаком
ущвигЫ (19) яйцо
уштцак (10) мягкий
УииатСап (15) Греция
уиН (сЫ) (7) 1) родина; 2) общежитие
уиН1а§ (7) гражданин
уц(ак (§1) (13) глотка
унта (25) гнездо, приют, очаг
уьуаНак (§0 (9) круглый, шар
уиуяйашак (9) катить
ущаНашпак (9) катиться, скатиться
уйсеИтек (18) возвысить, сделать воз-
вышенным
уйк (3) груз, ноша
уик1еше (20) погрузка, загрузка
уиМешск (3) нагружать, грузить
уикШ (19) гружёный, нагруженный
уиквек (2) высокий
уйквек Гит (20) доменная печь
уикве)те (24) возвышение
уикзекпек (3) возвышаться
уип (10) шерсть
уйп $огар шерстяные носки
уйгек (щ) (6) сердце
уигек1ешпек (7) воодушевляться, на-
браться храбрости
уигекП (13) смелый
уигекППк (§1) (13) смелость
уигйтек (3) идти, шагать
уигиНик (§й) (19) действие (напр., за-
кона)
уипйтек (18) 1) привести в движение;
2) вести (дела), осуществлять, ис-
полнять
уигйуйд (7) ходьба, демонстрация,
походка
уих (6) I. лицо, поверхность
уйг (8) И. сто
уигЬа§1 (26) капитан
уйгшек (16) плавать
уигйк (§й) (10) кольцо
уихуй (14) столетие, век
I
гаГег (11) победа
гаЬтс<: Ыг гактеИ (3) прошу вас!, не
сочтите за труд!
гакте! уеплек (16) причинять затруд-
нения
гатап (9) время
гашап гашап время от времени
хар<е<тек (6) захватывать, сдерживать
гаг (10) мембрана
хагаг (15) вред, ущерб, убыток
/агат уок! (5) ничего!, не беда!
гагаг!1 (12) вредный, вредитель (напр.,
насекомое)
гапГ (10) изящный, элегантный
хй(еп (5) уже, в сущности, и без того
уже
хауаШ (4) бедный, несчастный
хаиуе (15) угол (в геометрии)
гауй (9) слабый, худой
гауШашак (9) слабеть, худеть
геЫНетек (17) отравить
хека (21) ум, сообразительность, про-
ницательность
хек] (13) умный
хеп§!п (4) богатый
хеук (10) вкус, удовольствие
гиЬ (13) броня, латы
г»Ы1 (18) бронированный, броненосец
21па1атак (20) говорить вздор, гово-
рить глупости
Х1кге<тек (16) упомянуть, отметить
хшс!г (10) цепь, цепочка
хйаа< (14) сельское хозяйство
хйа1 (19) сельскохозяйственный
х!гуе (14) вершина, верхушка
йуа (20) свет
г!уайе (20) более, больше, очень,
слишком
Х1уа(е( (17) банкет, званый обед, уго-
щение, пиршество
Х1уаге1 (15) посещение, визит
хот (6) трудный, трудно
хог!а$йппак (19) затруднять
хог!и.Ь (ей) (14) трудность
хогипда: (Ыг §еу уаршак) хопт<1а о!так
(15) быть вынужденным (сделать
что-либо)
хопш1и (19) вынужденный, необходи-
мый, неизбежный
хогвпЫк (§и), хогвп1и1ик (§и) (15) не-
обходимость
хи!иш (1шй) (25) несправедливость,
угнетение, насилие, тирания
хигпа (10) зурна (музыкальный инст-
румент)
хишас! (10) музыкант, играющий на
зурне
Содержание
Предисловие...........................................3
ЧЕТЫРНАДЦАТЫЙ УРОК ..................................5
Текст. Комментарий к текст у. Новые слова. Причастия и образуемые ими
развёрнутые определительные члены предложения (1). Упражнения. Раз-
вёрнутые обстоятельства времени -Г)1к1Ал зота и -гпАбАн бпее. Новые
слова. Новая и старая лексика. Клза цагеТе ЬаЬег1еп. 1$ тек1ир1ап. Упраж-
нения. Новые слова. Шуа1оц. Тшк а1азбг!сп. ЦазгебФп Носа Ыкаус1еп.
Контрольные упражнения.
ПЯТНАДЦАТЫЙ УРОК.........................................28
Текст. Комментарий к тексту. Новые слова. Обороты и выражения. При-
частия и образуемые ими развёрнутые определительные члены предло-
жения (И). Развёрнутое обстоятельство времени на Шк и -(у)АсАк.
Упражнения. Деепричастие на -(у)А. Новые слова. Новая и старая лек-
сика. К15а еахеТе КаЬсНеп. тек1нр1ап. Упражнения. □1уа1о{'. Тйгк
а1азбг1ег1. йазгесЫт Носа 1пкауе1еп. Контрольные упражнения.
ШЕСТНАДЦАТЫЙ УРОК........................................51
Текст. Комментарий к тексту Новые слова. Обороты и выражения. Фор-
мы на -О1к и -(у)АсАк. Упражнения. Аналитические формы глагола.
Придаточное уступительное предложение. Новые слова. Новая и ста-
рая лексика. К15аеаге1е ЬаЬеНеп. I? птек1ир1ап. Упражнения. Шуа1ое. Тйгк
а1азб71еп. ЦазгсбФп Носа 1нкауе1еп. Контрольные упражнения.
СЕМНАДЦАТЫЙ УРОК.........................................75
Текст. Комментарий к тексту. Новые слова. Обороты и выражения. Раз
вёрнутые определительные члены, образуемые формами па -О1к и
-(у)ЛсАк. Деепричастие Фуе и оформление прямой речи. Деепричастие
на (у)1псАуА кабаг. Упражнения. Повторение: именное сказуемое на
-нтЦ. Новые слова. Новая и старая лексика. Клга еаж-Ле йаЬе.Нсп. Ь;
текФЬи. Упражнения. О1уа1од. Тйгк а1азб?:1еп. НазюбФп Носа 1икауе1еп.
Контрольные упражнения.
ВОСЕМНАДЦАТЫЙ УРОК.......................................99
Текст. Комментарий к тексту. Новые слова. Обороты и выражения. Раз-
вёрнутое прямое дополнение с формами па -О1к и (у)АсЛк. Дсеприча-
сгиена -гпАсПЦа. Упражнения. Обороты, выражающие непосредственное
следование одного действия за другим. Повторение: деепричастия па
-ш1§кеп и -(у)АсАккеп. Обобщающее местоимение 11ер. Новые слова.
Новая и старая лексика. Кзяа Еахе(с ЬаЬег1сп. тсИиЬи. Упражнения.
В1уа|0Ё. Тигк аСаздзЛеп. ИазгебсПп Носа Ыкауе1еп. Кон/рольные упраж-
нения.
ДЕВЯТНАДЦАТЫЙ УРОК............................................121
Текст. Комментарий к тексту, Новые слова. Обороты и выражения. Раз-
вёрнутые члены предложения субстантивного типа (общие замечания).
Новые слова. Новая и старая лексика. К15а вд/ей: 11аЬсг1сп. 1лек(нЬи.
Упражнения. ЕИуа108. Тигк а1а8О21еп. ИазтсбсНп Носа 1икауе1ет1. Конт-
рольные упражнения.
ДВАДЦАТЫЙ УРОК................................................142
Текст. Комментарий к тексту. Новые слова. Обороты и выражения. Раз-
вёрнутое косвенное дополнение с формами па -О1к и -(у)АсАк. Развёр-
нутое подлежащее и сказуемое с формами па -Е)(к и -(у)АсАк. Вводный
и сравнительный обороты. Упражнения. Развёрнутый вводный оборот
-Шё1пА/-(у)АсА(51пА коте. Развёрнутый изъяснительный оборот на
-О1ё!пА/ (у)АсАй1пА Ш;кт (бай, ай). Новые слова. Новая и старая лек-
сика. К15а цаге!с ЬаЬег1ег1. тек1ир1ап. Упражнения. Шуа1о§. Тигк
а1а5О21еп. ИазгейсПп Ноеа Ыкйуе1ен. Контрольные упражнения
ДВАДЦАТЬ ПЕРВЫЙ УРОК..........................................163
Текст. Комментарий к тексту. Новые слова. Обороты и выражения. Раз-
вёрнутое обстоятельство причины. Деепричастие на -лтАйАп. Упраж-
нения, Неопределённые местоимения. Новые слова. Новая и старая
лексика. К1$а цахеТе НаЬег1еп. 1? тек1иЬи. Упражнения. О1уа1оц. Тщк
а1азб71еп. ^акгсс^<^^п Носа Ыкауе1еп. Контрольные упражнения,
ДВАДЦАТЬ ВТОРОЙ УРОК..........................................185
Тексг. Комментарий ктсксту. Новые слова. Обороты и выражения. Развёр-
нутый сопоставительный оборот -(у)АсАк/-(у)АсА&1 уегбе, -(у)АсАё!пА.
Оборот меры и степени О1в1/-(у)АсАй1 кайаг. Деепричастие на -тАкхШп.
Упраженения. Повторение сложных времён: прошедшее время и субъек-
тивная модальность желательного наклонения. Новые слова. Новая и ста
рая лексика. КкадажИс каЬс.11сп. птскТиби. Упражнения. О1уа1оц. ИазгеткИи
Носа 1ик2уе1еп. Контрольные упражнения.
ДВАДЦАТЬ ТРЕТИЙ УРОК..........................................206
Текст. Комментарий к тексту Новые слова. Обороты и выражения. Раз
вёрнугыс. уступительные обороты. Деепричастие ня -(у)АП. Упражне-
ния. Повторение сложных времён: субъективная модальность от насто-
ящего и настоящего-будущего времени. Новые слова. Новая и старая
лексика. К18а цаге1.е НаЬеНеп. 1$ тек1ир1ап. Упражнения. Щуа1о;».
ИазгсйтИп Носа Ыкаус1сп. Контрольные упражнения.
ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТЫЙ УРОК.......................................227
Текст. Комментарий ктсксту. Новые слова. Обороты и выражения. Раз-
вёрнутый условный оборот -О1Д1 1аксйгг1е. Деепричастие па -САд)пА.
Упражнения. Повторение сложных времён: будущее-прошедшее и
субъективная модальность от будущего категорического. Новые слова.
Новая и старая лексика, Кка дягеГс 11аЬет1сп. 1;; тек(нЬи. Упражнения.
О1уа1о[>. ИазтесЫш Носа 1нкауе1еп. Контрольные упражнения.
ДВАДЦАТЬ ПЯТЫЙ УРОК.
248
Текст. Комментарий ктексту. Новые слова. Обороты и выражения, Вспо-
могательный глагол о!так и перифрастические формы глагола. Упраж-
нения. Некоторые развёрнутые обстоятельства образа действия с вспо-
могательным глаголом о1так. Новые слова. Новая и старая лексика. Кт
довеСе. ЬаЬеНеп. Ц тскГиЬв. Упражнения. 1Э1уа1ое. Тйгк аГазбИеп.
1\азгебб1п Носа Ыкауе1ен. Контрольные упражнения.
ДВАДЦАТЬ ШЕСТОЙ УРОК
268
Текст. Комментарий ктексту. Новые слова. Обороты и выражения. Слож-
ноподчинённые союзные предложения. Упражнения. Некоторые упот-
ребительные союзы. Новые слова. Новая и старая лексика, Кт вахсГе
ЬаЬеПеп. текШЬи. Упражнения. О1уа1о§, Тйгк а(а5Й21еп. НазгебЛп Носа
1г1кауе1еп. Контрольные упражнения.
УКАЗАТЕЛЬ АФФИКСОВ
ТУРЕЦКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ
289
291
Учебное издание
Щека Юрий Владимирович
ИНТЕНСИВНЫЙ КУРС ТУРЕЦКОГО ЯЗЫКА
Часть 2
Редактор Г.М. Степаненко
Художественный редактор Ю.М. Добрянская
Обложка художника Б.С. Казакова
Технический редактор Н.И. Смирнова
Корректор В. В. Конкина
Изд. лиц. № 040414 от 18.04.97.
Подписано в печать 21.12.99.
Формат 60x90/16. Бумага офсетная № 1.
Печать офсетная. Гарнитура Таймс.
Усл. печ. л. 22,0. Уч.-изд. л. 19,38.
Тираж 3 000 экз. Заказ 62. Изд. № 6834.
Ордена “Знак Почета”
Издательство Московского университета.
103009, Москва, ул. Б.Никитская, д. 5/7.
Отпечатано с готового оригинал-макета в типографии
ИПО Профиздат, 109044, Москва, Крутицкий вал, 18.