Барби в Тренландии
© 1998 Mattel, Inc. Все права защищены
КНИЖНЫЙ КЛУБ БАРБИ
БАРБИ В ГРЕНЛАНДИИ
Название на языке оригинала:
Barbie in Greenland
Перевод Юлии Маровой.
Редактор Мария Орлова.
Для младшего школьного возраста
«Эгмонт Россия Лтд.», 121099 Москва, 1-й Смоленский пер., 9.
Налоговая льгота - Общероссийский классификатор продукции ОК-005-93 том 2: 953000
Подписано в печать 24.11.2004. Формат 70x100/16. Бумага Classik.
Печать офсетная. Печ. л. 3,0. Тираж 7000 экз. Заказ № 0416700.
Отпечатано с готовых диапозитивов в ОАО «Ярославский полиграфкомбинат»
150049, г. Ярославль, ул. Свободы, 97
ISBN 5-9539-0450-9
ЭГМОНТ
- Смотри, Барби, как мы высоко! Выше облаков!
Барби со своей сестрой Скиппи летели
в Гренландию в гости к Кену, который работал там
на спасательной станции.
Спасатели помогают всем, кто
попал в беду в снегах, -
\ и людям, и животным.
Барби и Скиппи были
охвачены радостным
волнением, ведь они
так долго ждали
поездки!
- Ах, как красиво! - сказала Барби, посмотрев
в окно. - Какие причудливые очертания у этих
огромных белоснежных облаков. А снега и льды
- Интересно, Барби, а там будут тюлени? -
спросила Скиппи. - А белые медведи там есть?
- Да, там есть и тюлени, и белые медведи, -
ответила Барби. - Может, мы их увидим, если
повезёт.
- Маленький, беленький, пушистенький
медвежонок, наверное, просто прелесть! -
вздохнула Скиппи. Она обожала всех маленьких.
- Смотри! Смотри! - закричала Скиппи. - Под
нами уже Гренландия!
И, действительно, они уже почти прилетели.
Барби глаз не могла оторвать от великолепных
снежных просторов. Какие огромные айсберги! Она
никогда не видела таких глыб льда, хотя и знала,
что на поверхности лишь меньшая их часть - они
почти полностью скрыты под водой.
Как хорошо снова встретить Кена! В Гренландии
очень холодно, и он предусмотрительно захватил
для гостий тёплые куртки, шапки, рукавицы
и местные сапоги, так называемые камики, или
унты. Девушки тут же оделись - теперь им будет
тепло!
- Как тут много собак! - заметила Скиппи.
- Они ездовые, - объяснил Кен. - Здесь можно
передвигаться либо на собаках, либо на снегоходе.
- Ой, а можно я? - не удержалась Скиппи. -
Можно мне прокатиться на собаках?
На спасательной станции были и снегоходы,
и сани с собственной упряжкой собак, так что Кен
пообещал Скиппи, что она обязательно покатается
на собаках.
Вскоре Кен начал учить девушек управлять
упряжкой. Главное - это знать основные команды,
которые даются вожаку упряжки, ведь остальные
собаки всегда делают то же, что и он. Кен был
просто поражён тем, как хорошо Барби
управляется с собаками.
- Жу-жу-жу-жу-жу! - кричала Барби собакам,
и они тут же сворачивали влево.
- Ай-ай-ай-ай-ай! - кричала она в другой раз,
и они сразу останавливались.
Скиппи была без ума от щенков ездовых собак,
она часами играла с ними.
- Ах, Барби, - смеялась она, катаясь по снегу
с целым выводком щенков, - что может быть лучше
животных, особенно когда они маленькие!
На следующий день Барби, Скиппи и Кен
отправились в поход. План был таким: весь день
ехать на собачьей упряжке и заночевать в иглу -
ледяном доме. Они уложили в сани провизию,
тёплые вещи, спальные мешки и спиртовку, чтобы
готовить на ней еду.
- Снаряжение заняло немало места. Я, пожалуй,
поеду на снегоходе, чтобы вам не было тесно
в санях, - решил Кен. - Барби, ты прекрасно
управляешь упряжкой, а я всегда буду рядом.
И вот всё было готово. Можно отправляться
в путь. Собаки, похоже, застоялись, и припустили
изо всех сил.
Сани весело шуршали по снегу. Кругом было так
красиво, что Барби и Скиппи остановились сделать
несколько снимков.

На исходе дня они добрались до иглу.
- Надо же, ледяной дом! - воскликнула Барби.
- И какой большой! - вторила ей Скиппи.
- Иглу построить не просто, - объяснил Кен. -
Нужно уметь очень точно вырезать глыбы из снега,
а потом ещё правильно складывать их. Мало кто
умеет это делать.
Собаки устали и проголодались после долгого
перегона, Скиппи и Барби дали им воды и сушёной
рыбы. Скиппи запах рыбы показался неважным, но
собаки ели её с удовольствием.
И тут Скиппи увидела такое, чего не видела
никогда в жизни - как будто светящаяся лента,
извиваясь, плыла по небу.
- Ух ты, как красиво! Что же это такое?
- Это северное сияние, - объяснила Барби. - Оно
бывает только на Северном или на Южном полюсе,
потому что только здесь солнечные лучи падают
под таким углом, что может возникнуть свечение
верхних слоёв атмосферы. Это же явление люди
используют в светящихся неоновых трубках реклам
и вывесок, но северное сияние высоко в тёмном
небе в тысячу раз красивее!
Кен разжёг огонь, и в иглу стало тепло и уютно.
Все очень проголодались. Барби состряпала на
спиртовке настоящую вкуснятину, а Скиппи и Кен
помогали ей.
Пока они ужинали, Кен рассказывал
удивительные истории, которые случились с ним за
время работы на спасательной станции. Он помог
людям, потерявшимся в снегах, и людям в лодке,
у которой отказал мотор. А иногда он со своей
командой спасателей всю ночь проводил в океане
в поисках маленьких потерявшихся тюленят.
Спасатели просто шли на звук, потому что
тюленята ревут без перерыва, пока их не найдут.
В завершение Барби и Скиппи поведали Кену
о том, что произошло дома, пока он отсутствовал.
Время за беседой пролетело незаметно.
В обратный путь решено было отправиться на
следующий день. Им предстояло увидеть тюленей.
«Это было бы так здорово!» - думала Барби, лёжа
в своём спальном мешке. А Скиппи заснула сразу
же, едва её голова коснулась подушки.
На следующее утро они встали рано.
Небо было голубым, и ярко светило
солнце.
- Надо бы намазаться лосьоном
от загара, - сказал Кен. -
Солнце здесь жжёт вдвое сильнее, чем обычно,
потому что оно и с неба светит, и от снега
отражается.
Хорошо, что Барби взяла с собой
солнцезащитный лосьон.
Теперь в путь!
- Под нами уже нет земли, - через некоторое
время крикнул Кен, - мы едем по льду! Но бояться
нечего, его толщина несколько метров.
А чуть позже они уже мчались вдоль берега.
- Это то самое место, где обитают тюлени? -
с надеждой спросила Скиппи.
- Да, иногда они греются здесь, - ответил Кен.
Скиппи высматривала тюленей, но никого не
видела, пока упряжка не повернула. И вдруг - вот
они!
Наконец-то Скиппи увидела тюленей! Они
нежились на солнышке, развалившись на льду.
Здесь были и взрослые, и детёныши. Мамаши-
тюленихи следили за малышами, пока те
беззаботно катались по льду. Какие же они были
хорошенькие!
AL
- Слышите? Какие странные звуки они издают! -
воскликнула Барби.
Тюлени играли друг с другом, плескались
в ледяной воде, и, похоже, им было нисколько
не холодно.
Барби, Скиппи и Кен тихонько проехали мимо
тюленей, чтобы случайно не спугнуть их. Когда
лежбище осталось позади, Скиппи кое-что
заметила.
-	Смотрите, там, кажется, маленький тюлень, -
сказала она, показывая на льдину вдали.
-	Знаешь, похоже, это не тюлень, - проговорил
Кен.
Только подойдя ближе, они увидели, кто же
сидел на льдине. Это был белый медвежонок!
- Сейчас надо действовать очень осторожно, -
предупредил девушек Кен. - Если его мать где-то
рядом, она может напасть на нас.
Но бедный малыш был один-одинёшенек.
- Возможно, когда он играл на льду, -
предположил Кен, - льдина откололась и уплыла
вместе с ним. Так бывает. Порой даже взрослые
медведи объезжают пол-Гренландии на
отколовшейся льдине.
- Бедненький, - всплеснула руками Барби. - Он,
наверное, испугался и очень ослаб! Мы должны
помочь ему.
К счастью, Кен взял с собой спасательное
снаряжение. Он всегда брал его, куда бы ни
направлялся, ведь он работал спасателем. Кен
быстро оценил ситуацию.
- Так. Хорошо, что он ещё маленький, ростом не
больше собаки. Думаю, мы легко справимся
и сами. Барби, принеси-ка одеяло...
Кен проинструктировал Барби и Скиппи, что им
нужно делать. Скиппи была счастлива принять
участие в настоящей спасательной операции, ей
очень хотелось помочь несчастному медвежонку.

Кен забросил верёвку с крюком на конце,
подцепил льдину и притянул её к берегу. Барби
быстро завернула в одеяло медвежонка - это
оказалась девочка, - чтобы та не смогла убежать
или напасть на людей, ведь она не знала, что ей
лишь хотят помочь. Однако бедняжка очень устала
и смиренно терпела, когда Кен переносил её
в сани. Скиппи быстро расчистила для неё место
и положила рядом немного сушёной рыбы на
случай, если в дороге ей захочется поесть.
- Маленький медвежоночек,
шептала ей Скиппи, -
мы тебе поможем
и обязательно найдём
твою маму!
Она надеялась,
что медвежонок понимает
её.«Как ей,наверное,
тяжело без мамы», -	/
думала девочка.

Барби повела собачью упряжку с медвежонком
в санях обратно к спасательной станции. Скиппи -
так было безопаснее - возвращалась на снегоходе
с Кеном.
Вскоре они прибыли на спасательную станцию.
Барби вызвала лучшего ветеринара из города, и он
тут же приехал, чтобы осмотреть медвежонка.
- Всё будет хорошо, - сказал ветеринар. -
Малышка устала и скучает по матери, но в целом
она здорова.
Барби и Скиппи
немного успокоились.
Доктор принёс
небольшую клетку, ведь
медвежонок, хоть
и миленький на вид,
мог напасть на людей.
Но малышка не стала
проявлять свой дикий
нрав и тут же заснула.
Кен рассказал о медвежонке своим
сослуживцам.
- Мы с Кимом только прилетели на вертолёте, -
сказал Питер, один из спасателей, когда Кен
закончил свой рассказ. - Мы летали посмотреть,
что заблокировало подъезд к городу Нук, и видели
там медведицу, которая кого-то звала.
- Наверное, это и есть мать нашего
медвежонка! - воскликнул Кен. - Где вы её
- К счастью, это недалеко.
- Надо скорее ехать! Барби, Скиппи, вы только
послушайте!
И Барби, и Скиппи, и Кен понимали, что
действовать нужно незамедлительно. Но собакам
после поездки нужно было отдохнуть. Скиппи очень
устала. А медвежонок и вовсе спал непробудным
сном.
- Наверное, придётся всё-таки отложить поездку
до завтра, - сказала Барби.
Все согласились, что так будет лучше.
На следующий день, отдохнувшие, друзья
тронулись в путь. Скиппи вместе с медвежонком,
сидящим в клетке, разместилась в санях. За
санями на снегоходах ехали Кен и Питер, который
вызвался показать дорогу.
После двух часов пути они добрались до того
места, где Питер и Ким видели медведицу.
- Интересно, она ещё здесь? - спросила Скиппи.
- Да. Слышишь, она зовёт своего медвежонка! -
ответил Питер.
Тут и медвежонок услышал маму. Кен и Питер
опустили клетку на снег.
- Выходи, маленькая, - сказала Барби, открывая
клетку.
Скиппи на всякий случай держалась подальше,
ведь мама-медведица может быть очень опасна,
если ей что-то не понравится.
Медвежонок посмотрел на
Барби и неуклюже выпрыгнул
из клетки. И тут из-за холма
появилась мама медведица.
Ах,какой, наверное,
счастливой была эта встреча!
Теперь они снова были вместе!
- итО ДЗЖ®
так спешила к своей мате^ ^лову,
МаЛпько раз перекувыР^лась
несколько р

- Нередко бывает и так, - заметил Питер, - что
медведица не принимает назад медвежонка, если
она чует запах людей. Он её смущает. Но, к счастью,
Кен знает, что медвежат лучше не трогать руками,
а следует завернуть, например, в одеяло.
Когда они вернулись на спасательную станцию,
Скиппи тут же разыскала всех своих щеночков и
рассказала им удивительную историю о том, как
они спасли одну девочку - медвежонка, а потом
нашли и её маму - медведицу.
Барби и Кен с улыбкой наблюдали, как Скиппи
говорит с щенками, а та продолжала:
- Хорошо, что мы нашли эту девочку и смогли
ей помочь. Малютки, вы мои самые любимые
и милые!
На этот раз ты отправишься вместе
с Барби и её сестрой туда, где очень
холодно и живут тюлени и белые
медведи, - в Гренландию!
Вот с кем ты встретишься в этой книге:
Барби
Она всегда готова прийти
на помощь.
Скиппи
Младшая сестрёнка Барби,
весёлая и деятельная.
Кен
Лучший друг Барби.
Питер
Он работает вместе с Кеном
на спасательной станции.
Медвежонок
Маленький пушистый
зверёк, который попал
в беду.