Москва
2016

УДК 821.111-31-053.6(73)
ББК 84(7Сое)-44
Р24
Посвящается моей бабушке,
Лилли Гриммет,
к ее девяностолетию.
Спасибо за то, что в детстве у меня всегда были
в избытке цветные карандаши, бумага,
крепкие объятия и прекрасные мечты!

Rachel Rene’e Russell
DORK DIARIES #3:
Tales From a Not-So-Talented Pop Star

Copyright © Rachel Rene’e Russell, 2011
This edition published by arrangement with Writers House LLC
and Synopsis Literary Agency

Р24

Рассел, Рейчел Рене.
Угадай, кто проиграет? : повесть / Рейчел Рене Рассел ; [пер.
с англ. М. Д. Лахути]. — Москва : Эксмо, 2016. — 304 с. — (Дневник Никки).
ISBN 978-5-699-80288-3
Ну, пакость. Пакость. Пакость. Гадость! Маккензи Холлистер никак не
хочет успокоиться и оставить меня жить моей скромной, незаметной жизнью
(хе-хе). Вот уж двуличная и лживая особа! Мало того что она вечно кокетничает с Брендоном, который не входит в тусовку крутых и вообще мне очень
нравится. Так она еще и пытается лишить меня двух моих лучших подруг!
Только вот девочки не глупы и прекрасно видят, кто им настоящая подруга, а кто нет…
УДК 821.111-31-053.6(73)
ББК 84(7Сое)-44

ISBN 978-5-699-80288-3

© Лахути М., перевод на русский язык, 2016
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательство «Эксмо», 2016

П Я Т Н И Ц А , 1 Н ОЯ Б РЯ

БОЖЕЧКИ МОИ!

По-моему, вчера был самый
счастливый день в моей жизни!!! Во-первых, на Хэллоуинской
вечеринке я танцевала с Брендоном,
было просто ОБАЛДЕННО, он мне
жут ко нравится, и мало того —
кажется, я ему тоже нравлюсь!
УИИИИИИИИИИИИИ!!! -!!!
Ну там, «нравлюсь» —
в смысле как ОЧЕНЬ хороший
друг.
Само собой, не как девушка
или настоящая подружка. Это
СО ВЕРШЕННО исключено!
ПОЧЕМ У? Да потому, что я главная
НЕУДАЧНИЦА в нашей школе .
Недотепа в прыщах, общительности
ноль, а популярности еще
меньше… В общем, вряд ли меня
когда-нибудь изберут королевой
выпускного бала.
5

Зато мой теперешний стиль
«слегка растяпистый блаженновлюбленный потертый шик» дает
мне все шансы на титул…

ПР ИНЦЕССА-РАСТЯПА!

6

Ну не гонюсь я за модными
брендами (как разные одержимые
СНОБЫ).
И не считаю необходимым
тратить суммы, сравнимые
с валовым национальным проду ктом
небольшой страны третьего мира,
на дизайнерские наряды, туфельки,
сумоч ки и у крашения, только чтобы
через месяц все это ВЫКИНУТ Ь,
потому что оно уже «ой, мамоч ки!
безнадежное старье!»
В ОТЛИЧИЕ от некоторых…
…вздорных, самовлюбленных
девчоно к — таких, например, как…

МАККЕНЗИ ХОЛЛИСТ ЕР!!! /

Назвать Маккензи врединой — это
еще очень слабо сказано. ЗМ ЕЮКА
она, вот кто! Гремучая змея
в ботильонах и с розовым блеском
на губах.
Только не думайте , что я ее
боюсь! Это был бы совсем уж
детский сад.
7

Понять не могу, как девчонки
вроде Маккензи ухитряются всегда
быть такими… ну, не знаю…

ИДЕАЛЬНЫМИ!

Вот бы найти волшебное средство,
чтобы превратиться в такую вот
идеальную девоч ку…
С р е д с т в о д о л ж н о б ы т ь таким же
сильнодействующим, как Золушкина
фея-крестная, к тому же простым
в употреблении и достаточно
компактным, чтобы помещаться
в школьном рю кзаке или сумоч ке .
Ну я не знаю… например…

ВОЛШЕБНЫЙ БЛ ЕСК
ДЛЯ ГУ Б ФИР МЫ НИККИ
МАКСВЕЛЛ! С его помощью у каждой девчонки
ВНЕШНО СТ Ь станет такой же , как
и ДУША!
Правда, КЛАССНО?
8

СР ЕДНЯЯ ХО Р ОШАЯ ДЕВОЧКА
(ВР ОДЕ М ЕНЯ)

ДО ПРИМ ЕНЕНИЯ
ВОЛШЕБНОГО БЛ ЕСКА
ДЛЯ ГУБ
(ПЕРЕД НАМИ
ОБЫКНОВЕННАЯ
ДЕВЧОНКА)

ПОСЛ Е ПРИМ ЕНЕНИЯ
ВОЛШЕБНОГО БЛ ЕСКА
ДЛЯ ГУБ
(ПРОИЗОШЛО ЧУДО —
СТАЛА ВИДНА
МОЯ ВНУТ РЕННЯЯ
КРАСОТА!)

-!!!

9

СР ЕДНЯЯ ВР ЕДНАЯ ДЕВЧОНКА
(ВР ОДЕ МАККЕНЗИ)

ДО ПРИМ ЕНЕНИЯ
ВОЛШЕБНОГО БЛ ЕСКА
ДЛЯ ГУБ
(ПЕРЕД НАМИ
ПОПУЛЯРНАЯ
ДЕВЧОНКА
В ДИЗАЙНЕР СКОЙ
ОДЕЖДЕ)

ПОСЛ Е ПРИМ ЕНЕНИЯ
ВОЛШЕБНОГО БЛ ЕСКА
ДЛЯ ГУБ
(ПРОИЗОШЛО ЧУДО —
СТАЛА ВИДНА
ЕЕ ВНУТ РЕННЯЯ
КРАСОТА)

-!!!

10

Тщательно изучив теоретически
все особенности волшебного блеска
для губ, я пришла к удивительному
научному от крытию:

Волшебный блеск для губ
НЕ КАЖДУЮ девчонку
делает красивой!
Вот тебе , Маккензи!!!

-

А вообще-то я очень надеюсь,
что сегодня Брендон мне позвонит.
Хотя если он ПРАВДА позвонит,
я, наверное , в обморо к хлопнусь.
Только вряд ли он позвонит.
Кстати, меня ОЧЕНЬ волнует
один вопрос…
КАК УЗНАТ Ь, НРАВИШЬСЯ ЛИ
Т Ы ПАРНЮ, ЕСЛИ ОН НИКОГДА
НЕ ЗВОНИТ?!!
Небольшой тест на сообразительность:
за шестьдесят секунд найдите
отличия между двумя картинками.
11

СИМПАТ ИЧНЫЙ ПАР ЕНЬ,
КОТО Р ОМ У Т Ы НРАВИШЬСЯ
ПАРЕНЬ

СИМПАТ ИЧНЫЙ ПАР ЕНЬ,
КОТО Р ОМ У Т Ы НЕ НРАВИШЬСЯ
ПАРЕНЬ

ОТВЕТ: Абсолютно НИКАКОЙ
разницы! Оба парня ведут себя
совершенно ОДИНАКО ВО!
12

Увы, твой любимый ЧИХАТ Ь НА
Т ЕБЯ ХОТ ЕЛ, нравишься ты ему или
не нравишься.

Г Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р!!!

(Это я в отчаянии рву на себе
волосы.)
К счастью, моя лучшая подруга
Хлоя — спец по парням и романтике .
Она в этом разбирается, потому
что прочитала все самые свежие
журналы и книги для девочек.
А моя лучшая подруга Зои —
человек-википедия и знает все
о психологическом аутотренинге . Она
практически четырнадцатилетний
До ктор Фил с накрашенными губами
и с сережками в ушах.
Завтра мы втроем собираемся
в торговый центр за джинсами.
Прямо не терпится обсудить
с подругами все эти проблемы насчет
парней, а то я уже совсем ГОЛО ВУ
СЛОМАЛА!
13

С У Б Б О ТА , 2 Н ОЯ Б РЯ
Кто-нибудь, ПОЖАЛУ ЙСТА,
объясните , почему я такая
РАЗНЕСЧАСТНАЯ?! /
Даже если что-нибудь В КОИ-ТО
ВЕКИ складывается КАК НАДО,
что-нибудь другое ОБЯЗАТ ЕЛЬНО
пойдет НАПЕР ЕКО СЯК!!!
Сегодня мы с мамой должны были
ехать в торговый центр, чтобы
мне там встретиться с Хлоей
и Зои. Представляете , как меня
ПР ИКОЛБАСИЛО, когда оказалось,
что я должна сорок пять минут
присматривать за моей вреднющей
шестилетней сестренкой Брианной,
пока мама покупает новый тостер! /
При своей ангельской мордашке
и розовых кедиках на самом деле
Брианна — маленький тиранозавр!
На СТ ЕР ОИДАХ!
Пока она при мне болтается, общаться
с подругами СОВЕРШЕННО невозможно.
14

Я сообщила Хлое и Зои, что
постараюсь с ними встретиться, как
только мама закончит по купки.
Я устроилась с дневником
в тихом, спо койном местеч ке ,
а Брианне велела сидеть рядом,
и чтобы от меня ни на шаг!

Я ПРИСМАТ РИ ВАЮ
ЗА БРИАННОЙ
(Т ИПА ВРОДЕ ТОГО…)
15

Я всего на минуту отвернулась
(ну, может, на две или пять),
смотрю, а Брианна залезла
в фонтан собирать монет ки,
которые туда бросают на счастье!
Хорошо еще , там мелко!
Я по неосторожности спросила
Брианну, зачем она туда полезла.
Сестренка уперла ру ки в бо ка,
сердито глядя на меня:
— Не видишь, что ли, надо
срочно спасать принцессу Драже!
Ее утащила злая ведьма! Вот мисс
Пенелопа и собирает денежки. Мы
купим в гастрономе настоящего
живого единорожика и полетим
выручать принцессу!
Ну да, какой вопрос — такой
и ответ, все правильно.
Я вытащила сестренку из фонтана
и заставила высыпать в воду все
монет ки.
Брианна, конечно, разозлилась, что
я ей испортила охоту за сокровищами.
16

Чтобы ее отвлечь, я предложила
прогуляться до фуд-корта —
вдруг там предлагают бесплатные
вкусняшки на пробу.
Брианна тут же стала проситься
в свою любимую детскую пиццерию
«Сыр Мыр-мыр».
Не понимаю, за что детишки
ее любят. Там такие здоровенные
плюшевые звери-роботы пляшут
и фальшиво распевают.
По-моему, смотреть страшно, как
они вращают глазами и невпопад
разевают рты.
Ну кому захочется ЕСТ Ь в кафе ,
где между столиками скачет облезлая
КРЫСА ростом с человека? Даже
если она поет «С днем рождения
тебя» и всем бесплатно раздает
воздушные шарики!
СТ РАШНЕЕ только злобный
клоун, который жил у меня под
кроватью, когда я была совсем
маленькая.
17

Мама с папой уверяли, что я сама
его придумала. Но для меня-то он
был очень даже НАСТОЯЩИЙ!

БУ-У!
У М ЕНЯ ПОД КРОВАТ ЬЮ
ЖИЛ ВООБРАЖАЕМЫЙ
ЗЛОЙ КЛОУН

Помню, я ЖУТ КО БОЯЛАСЬ, что
он схватит меня за ноги и утащит
под кровать, и я останусь там
НАВСЕГДА.
Сейчас-то я повзрослела
и не боюсь всякой детской ерунды
вроде злых клоунов.
18

Разве только во время грозы
темной ночью, когда по углам
шевелятся причудливые тени…
Ну не важно! Я сказала:
— Прости, Брианна, у меня
нет денег. Подождем, по ка мама
вернется…
— Так есть же деньги! — пропищала
Брианна. — Те, на единорожика,
которые из волшебного фонтана.
У меня целое БОГАЧЕСТВО! Хочу
в «Сыр Мыр-мыр»! Ну пойдем!
Тут я заметила, что у сестренки
карманы бит ком набиты монет ками.
Конечно, не то чтобы прямо
«богачество»…
…но на пиццу с лимонадом точно
хватит.

УР-РА-А!!! -!

Вообще-то пицца была довольно
вкусная! По крайней мере ,
для «Сыр Мыр-мыра».
Когда мы уже доедали, официантка
вытащила лотерейный билетик
19

из большой чаши и радостно
объявила, что посетители за седьмым
столиком — «везунчики», они
смогут выйти на сцену и исполнить
фирменную песню «Мы любим Сыр
Мыр-мыр!».
Я такая:
— Да ну, что за МАРАЗМ!
За седьмым столиком как раз
сидели мы с Брианной!!! /
Только я бы НИ ЗА ЧТО не полезла
на сцену, исполнять у всех на виду
20

идиотскую песенку. Я так и сказала
НАПРЯМИК симпатичной официант ке .
Тут, конечно, Брианна подняла рев.
И представьте себе , ОТ КАЗАЛАСЬ
ПЛАТ ИТ Ь ЗА ЕДУ!!!

ОБОЖЕМОЙ!

Мне В ЖИЗНИ не было так стыдно!
У меня-то в кармане нашлось
всего тридцать девять центов
и комочек свалявшегося пух а.
Что, деньги?
Вы не поверите…
Тут так получилось…

21

А самое СТ РАШНОЕ — из-за капризов
Брианны нас обеих посадят в Т ЮРЬМ У!
Да-да, я знаю, что среди
начинающих звезд очень модно
посидеть в тюрьме .
Всякие там светские девицы,
актрисы и фотомодели к двадцати
годам уже успевают и прославиться,
и в тюрьму отправиться.
Считают, что для них закон не писан,
потому что в их крошечном умишке
помещаются только три УЖАСНЫХ
ПР ЕСТ УПЛ ЕНИЯ против человечества:
1. Поддельная дизайнерская сумочка.
2. Вражда с бывшей подругой.
3. Волоски, торчащие из носа и ушей.
С горя я сделала то, что должна была
сделать.
То есть исполнила с Брианной песню
«Мы любим Сыр Мыр-мыр!», чтобы
сестренка все-таки заплатила за пиццу.
К счастью, в кафе были только
родители с мелкими детишками
и никого знакомых из школы.
22

Когда мы вышли на сцену и я коекак справилась со смущением и легкой
тошнотой, оказалось, что на самом
деле выступать довольно-таки ВЕСЕЛО!!!

Зрителям вроде понравилось, так
что мы с Брианной

ОТЖИГАЛИ
ВО ВСЮ!
23

24

Мы отплясывали в стиле Бейонсе ,
публика хлопала…
И тут случилось нечто УЖАСНО
КОШМАРНОЕ…

МАККЕНЗИ ХОЛЛИСТ ЕР!

Пришла в пиццерию, тоже с младшей
сестрой, Амандой, и со своей лучшей
подругой Джессикой.
Джессика тыкала в меня пальцем,
хохоча, словно невесть что смешное
увидела.
25

А когда я посмотрела на Маккензи,
чуть в обморок не грохнулась: она
снимала нас на мобильный телефон!
Я сгребла Брианну в ох апку
и уволо кла со сцены.
— Пусти! — вопила Брианна. —
Песня же не кончилась! Надо еще
послать зрителям воздушный
поцелуй и…
— Брианна! Уходим! — пропыхтела
я. — Наверное , у фонтана нас мама
ждет!
У двери к нам подскочила Аманда
и протянула Брианне салфет ку
и шариковую руч ку :
— Я НИКОГДА не видела живую
поп-звезду! Можно у тебя попросить
автограф?
Брианна так и засияла:
— КОНЕЧНО! Я тебе дам автограф
БЕСПЛАТНО! И еще единорожика
нарисую. У меня настоящий живой
единорожик есть, я на нем катаюсь!
Он и по воздуху летать умеет!
26

У Аманды глаза стали как блюдца:
— НАСТОЯЩИЙ единорожик?!
А можно на него посмотреть?
Как не совестно врать в глаза?!
Я сердито посмотрела на Брианну,
а она по казала мне язык.
— По ка еще нет. Я его
в гастрономе куплю, когда мама
вернется с новым тостером.
Представляешь, одна тупица налила
в наш старый тостер апельсинового
со ка. Тостер взорвался, и весь наш
дом разнесло на куски. БАБАХ!!!
27

— Брианна! ПОШЛИ! ЖИ ВО! —
рявкнула я.
Мне хотелось удрать, по ка
не подошла Маккензи. Ага, как же .
— Ох, Никки, ну ты даешь! —
завизжала Маккензи. — Ты скакала,
как корова на лугу!
— Да уж, смелая ты — не
побоялась при всех позориться! —
фыркнула Джессика.
Я только поморщилась.
Конечно, я не профессиональная
певица и не балерина, хотя зрителям
вроде нравилось. А с каких пор
Маккензи и Джессика стали
специалистами по эстрадному
искусству?
— Тоже мне ценители! Да вы
не узнаете талант, даже если
столкнетесь с ним на улице и он
вам даст в лоб! — выпалила я.
Маккензи с Джессикой прямо
глаза выпучили. Наверное , удивились,
потому что обычно я отвечаю им
28

только мысленно — так, что никто
не слышит.
Но тут уж никакого терпения
не хватит выслушивать их
насмешки!
— И вообще , что значит
«при всех»? Здесь всего-то
полсотни посетителей, это еще
не весь мир!
— Ничего, тебя весь мир увидит,
когда я выложу запись на ютьюб! —
злорадно объявила Маккензи,
размахивая мобильником. —
Выступление Никки Максвелл в «Сыр
Мыр-мыре»!!! Не забудь сказать
мне спасибо за бесплатную рекламу
бездарной поп-звезды!
И Маккензи с Джессикой покатились
со смеху. Очень остроумно…
Я просто опомниться не могла.
Неужели Маккензи правда на такое
способна?!
Это же… такая… ПОДЛО СТ Ь
и ПОДСТАВА!
29

Меня даже затошнило. В животе
забурчало и забулькало, как
в том неисправном шо коладном
фонтанчике у Маккензи на дне
рождения.
Ощущение было такое , словно
я с ъела грязный шерстяной носо к
и запила целым стаканом теплого
рассола от маринованных огруцов.
Я кинулась к выходу, не то
Маккензи с Джессикой смогли бы
выложить на ютьюб еще одну
сенсационную видеозапись —
как меня рвет вонючей пиццей
и разбавленным морсом прямо на их
дорогущие дизайнерские джинсы!
Когда мы наконец встретились
с мамой, она никак не могла понять,
почему я хочу поскорее вернуться
домой.
А я только сказала, что не очень
хорошо себя чувствую и решила
не ходить сегодня за по купками
с Хлоей и Зои.
30

И вот я сижу у себя в спальне ,
записываю все эти события и очень
стараюсь

НЕ РАЗР ЕВЕТ ЬСЯ!

Если Маккензи на самом деле
выложит свое видео на ютьюб…

ОБОЖЕМОЙ!!!

Пожалуйста, кто-нибудь, вызовите
«Скорую»! Потому что я прямо
на этом месте ПОМР У от разрыва
сердца!

/!!!
31

В О С К Р ЕС Е Н Ь Е, 3 Н ОЯ Б РЯ
Утром я никак не могла себя
заставить вылезти из кровати —
так расстроилась из-за того, что
случилось вчера в пиццерии.
В конце концов решила — какой
смысл шевелиться?
Так и буду лежать, уставившись
в стену, и СТ РАДАТ Ь.
Почему-то мне от этого всегда
становится намного легче! К полудню я все-таки поднялась
и сразу засела за компьютер —
проверить, не появился ли тот видеоролик
на ютьюбе. Каждые десять минут туда
заглядывала, прямо наваждение какое-то.
Ничего не могла с собой поделать.
Я надеялась, что Маккензи просто
нарочно дразнилась.
Она ОБОЖАЕТ меня мучить.
К половине девятого я решила, что
все это была просто гадкая шуточка,
лишь бы меня НАПУГАТЬ. И ведь напугала!
32

14.00…
НИЧЕГО

17.00…
НИЧЕГО!

20.00…
НИЧЕГО!!!
*УФФ!*

33

Маккензи — вреднюга и терпеть
меня не может. К счастью, у нее
все-таки есть какие-то рамки!
Я подумала — загляну последний
разо к перед сном и больше не буду
об этом вспоминать…

2 1.00…

!
!
!
Т
Е
НЕЕ

Это конец.

ВЫСТ УПЛ ЕНИЕ
НИККИ МАКСВЕЛЛ
В ПИЦЦЕР ИИ
«СЫР МЫР-МЫР»

выложено на ютьюб
на всеобщее обозрение!
34

И уже семь просмотров! /

УЖАС КАКОЙ!

Мне оставалось только одно…

АААААААА!!!

(Это я реву в подушку.)
Как я посмотрю в глаза
одно классникам, зная, что за спиной
все надо мной смеются?!
А как же Хлоя, Зои и Брендон?
Мои лучшие друзья!
35

Страшно подумать, что им опять
придется мучиться из-за моей
ЗЛО СЧАСТНОЙ судьбы!
В голове крутилась одна и та же
мысль…

ЗА ЧТО МНЕ ЭТО ВСЕ?!
/!!!

36

П О Н Е Д Е Л ЬН И К, 4 Н ОЯ Б РЯ
Я просто не могла идти в школу
на казнь после того ужасного видео.
И поэтому встала пораньше , чтобы
приготовить очередную порцию своего
испытанного средства — псевдорвоту
для отмазки от школы.
К несчастью, ничего из этого
не вышло — в доме закончилась
овсянка. Ну и ЗАМ ЕЧАТ ЕЛЬНО! /
Я думала, как только появлюсь
в школе , на меня обрушатся
насмешки и обидные шуточ ки.
Но, как ни странно, никто
и слова не сказал про то дурацкое
видео. Уф, ГО РА С ПЛ ЕЧ!!! Зато все без умолку обсуждали
предстоящий школьный конкурс
талантов!
Конкурс намечен на субботу,
30 ноября, а судьей будет
знаменитость по имени Тревор
Чейз — продюсер нового телешоу
37

«Пятнадцать минут славы». Он
приедет к нам, в нашу школу!
И призы очень даже хорошие .
За первое место — возможность
участвовать в пробах на его
телепередачу! Представляете?!
Мы с Хлоей и Зои УЖАСНО
хотим выступить!
Мы уже решили, что сделаем
совместный номер. Осталось
только придумать какой. Наверняка
получится ПОТ РЯСАЮЩЕ! Я бы все отдала, чтобы стать
богатой и знаменитой эстрадной
певицей!

ПОЧЕМ У?

Да потому что Никки Максвелл —
УЧЕНИЦУ средней школы «Вестчестер
Кантри Дэй», НЕНОРМАЛЬНУЮ
НЕВО СПИТАННУЮ РАСТЯПУ
С ПР ИЧУДАМИ — все вокруг
Т ЕРПЕТ Ь НЕ МОГУТ и обзывают
ЛУЗЕРОМ! /
38

НИККИ-ЛУЗЕР, ОБЫЧНАЯ
ПО СР ЕДСТВЕННАЯ ШКОЛЬНИЦА
МОЙ ХОТ-ДОГ МНЕ
ВСЕХ МИЛ ЕЕ!
БР-Р!

*ИК

!*
ФУ!

ГАДОСТ Ь!

Зато Никки Максвелл — ПОПЗВЕЗДУ, НЕНО Р МАЛЬНУЮ
НЕВО СПИТАННУЮ РАСТЯПУ
С ПР ИЧУДАМИ — обожают миллионы
фанатов, ей платят кучу денег
и все от нее в восторге . Она —
Л ЕГЕНДА! 39

НИККИ-Л ЕГЕНДА, ОБЫЧНАЯ
ПО СР ЕДСТВЕННАЯ ПОП-ЗВЕЗДА
Мой хот-дог мне
всех милее! *Ик!*
С сыром — в десять
раз вкуснее!
Только лучше
без горчицы,
Чтобы мне
не огорчиться!

А еще Я НА БИОЛОГИИ ВСТ РЕТ ИЛА
БРЕНДОНА! УИИИИИИИИ! -!!!
Вообще-то мы с Брендоном
каждый день видимся на биологии.
Но сегодня — особый случай.
Мы впервые встретились после
ВЕЧЕР ИНКИ!
40

Он ЕЩЕ РАЗ сказал мне , что ему
было со мной весело! УИИИИИИИИИ -!!!
И знаете что? Он предложил
на переменках вместе готовиться
к контрольной по биологии!!!
Я страшно по краснела и сказала,
что к контрольной надо начинать
готовиться как можно скорее .
Например… ЗАВТ РА! -!!!
Потому что я ОЧЕНЬ серьезно
отношусь к учебе . Особенно
к БИОЛОГИИ!
Я УСЕРДНО
ГОТОВЛЮСЬ
ПО ВСЕМ
ПРЕДМ ЕТАМ
СРАЗУ!!!

41

Только Брендон сказал, что
пару недель он не сможет
встречаться со мной на переменках.
Он занят — обучает нового
фото корреспондента для школьной
газеты.
Я, конечно, улыбнулась
и сказала:
— А, понятно… Хорошо!
Хотя в глубине души мне было
немножко обидно.
Я забеспо коилась — вдруг он
просто нашел дурацкую отговорку,
а сам вообще не хочет со мной
встречаться.
Я решила посоветоваться с Хлоей
и Зои.
Хлоя сказала, что беспо коиться
не надо, ведь Брендон сам предложил
вместе готовиться к контрольной.
А значит, он хочет перейти
к серьезным отношениям. Зои тоже
так считает.
УИИИИИИИИИ! 42

Божеч ки мои! Чуть не забыла! Мне
все-таки есть о чем беспо коиться,
лежа по ночам без сна. На уро ке
биологии по классу ползали шту к
десять муравьев!
Маккензи целую истерику
устроила — муравьи, мол,
переносят микробов. В конце концов
учительница сказала, что если
она не успо коится и не допишет
лабораторную работу, оценка у нее
будет похуже любого микроба.
Только вдруг муравьев еще
больше станет? Ужас , что может
случиться! Учительница пожалуется
уборщику, уборщик — секретарше ,
секретарша — директору школы,
а директор… Директор пожалуется…

МОЕМ У ПАПЕ, ШКОЛЬНОМ У
ДЕЗИНСЕКТО Р У!!! /

ТАК. БЕЗ ПАНИКИ. Вдох-выдох!
В общем, перед тем, как я
сама себя так грубо перебила,
я собиралась рассказать, что,
43

по мнению Хлои и Зои, я Брендону
по-настоящему нравлюсь!
Кажется, мураши тоже так
думают!

-!!

44

В Т О Р Н И К, 5 Н ОЯ Б РЯ
Оказывается, Маккензи еще
УЖАСНЕЕ, чем я думала!
Я-то понять не могла, почему она
не поленилась разместить на ютьюбе
видеозапись моего выступления
в пиццерии и НИКОМ У об этом
не сказала.
Теперь я знаю, в чем дело!
Я стояла о коло своего шкафчика,
записывала в дневник идеи для
конкурса талантов, как меня вдруг
бесцеремонно отвлекли:
— Слушай, Никки! Зая, у меня
такие ПОТ РЯСАЮЩИЕ новости!..
Я ушам своим не поверила.
Маккензи обращается ко мне
словно лучшая подруга, а сама
три дня назад чуть не сломала
мне жизнь!
— Я тут собираю труппу
для конкурса талантов, и мне
нужны самые-пресамые одаренные
45

танцовщицы. Вот, здесь все
записано.
Радостно улыбаясь и хлопая
ресницами, Маккензи т кнула мне
в лицо листо к бумаги…

Я

Я прищурилась, но прочесть никак
не могла — Маккензи размахивала
бумажкой у меня перед носом,
и листок все время качался туда-сюда.
46

Туда-сюда.
И опять, и снова.
Как будто Маккензи меня

ГИПНОТ ИЗИР О ВАЛА,
чтобы подчинить своей

ЗЛОЙ ВОЛ Е,

или уж не знаю что еще!
Я сразу поняла — она задумала
что-то нехорошее .
П р и ш ло с ь с о б р а т ь в ол ю
в кулак, чтобы не поддаться
ослепительному блеску ее гнусного
совершенства.
В итоге я просто вырвала у нее
листо к и прочла.
Мне вся эта затея с танцевальной
труппой по казалась ОЧЕНЬ
подозрительной.
И при чем тут я?!
Особенно после того, как мы
с Хлоей и Зои получили «тройки»
по физкультуре за свой танец
зомби.
47

ВЫ
КРА СИ ВЫ Е,
КР УТ ЫЕ
И ТАЛ АН ТЛИ ВЫ Е?
Люб ите тан цев ать ?
Тогд а вст упай те в тру ппу

«М АК И- МА НЬ ЯК И» !
Хоре огра ф –
Мак кенз и Холл ист ер
Перв ое выс туп лени е –
на конк урсе тал ант ов
шко лы «Ве стч ест ер
Кан три Дэй ».
Дат ы репе тиц ий
буду т объя влен ы
допо лнит ельн о.

48

И еще одна ма-аленькая
подробность…

МАККЕНЗИ М ЕНЯ
ЛЮТО НЕНАВИДИТ!!!

Я была уверена, что после
унизительного проигрыша на
художественном конкурсе Маккензи
лелеет коварный план выиграть
конкурс талантов.
Разве только, увидев наше
с Брианной выступление в пиццерии,
Маккензи вдруг оценила мое
сценическое дарование?
И хочет заманить меня в свою
команду, чтобы не пришлось со мной
состязаться?
Эта мысль вынесла мне мозг.
Я подумала — вот удобный случай
забыть о наших разногласиях
и наконец-то подружиться с Маккензи.
Было бы здорово больше
не выслушивать ее насмешки
и не бояться, что она разболтает
мои секреты.
49

Я даже убедила себя, что с ней
вполне можно общаться.
Если привыкнуть к ее вечному
ехидству.
И к ее самовлюбленности.
И к ее обожаемому блеску для губ.
И к тому, что мозгов у нее
не больше , чем у пластмассового
растения в горшке .
Я даже представила, что Маккензи
пригласит меня в гости вместе
с самыми популярными девчонками
в классе .
Они постоянно хвастаются, что
гостили у нее в летнем домике
на побережье .
Если бы у меня был домик
на берегу о кеана, я бы обязательно
приглашала друзей погостить!
Надо дать Маккензи шанс ,
решила я.
Будет очень даже весело плясать
с Хлоей и Зои в ее танцевальной
труппе .
50

Я В ГОСТЯХ
У МАККЕНЗИ,
ЗАГОРАЮ НА ПЛЯЖЕ
В ШИКАРНОМ
КУПАЛЬНИКЕ!!!

Совсем как старый добрый танец
зомби, только еще ЛУЧШЕ! Я как
подумала об этом, прямо на душе
потеплело!!! Маккензи вытащила новый блеск
«Несравненная королева танца»
и принялась мазать губы, глядя
на меня холодными голубыми
глазами.
— В общем, Никки… Если знаешь
кого-нибудь со способностями
51

к сценическому танцу… например,
ХЛОЮ и ЗОИ… Передай им этот
листо к, ладно?
Я так и зависла. Э… Что-что?!
Она, кажется, сказала «Хлою
и Зои»?
Выходит, эта белобрысая поганка
хочет пригласить в свою труппу
ТОЛЬКО Хлою и Зои? Без М ЕНЯ?!
Конечно, я ПЕР ВАЯ готова
признать, что Хлоя и Зои
великолепно танцуют, просто
суперски. Наверное , лучше всех
в школе .
А я-то, по мнению Маккензи,
что? СВИНАЯ ОТБИ ВНАЯ?!
Т УШЕНЫЙ БАКЛАЖАН?!
Мне словно пощечину дали.
Железной трубой или вроде того.
— Э-э… Да, конечно, —
промямила я. — Обязательно
передам Хлое и Зои. Только мы
вообще-то хотели вместе выступить
на конкурсе .
52

— Значит, придется вам
пересмотреть свои планы!
Я, видишь ли, хочу попасть
на кастинг передачи «Пятнадцать
минут славы». А если со мной
будут выступать Хлоя и Зои, первое
место мне обеспечено. Не то что
тебе , БЕЗДАРНО СТ Ь!
Да как она смеет говорить такое
мне прямо в лицо?!
— Н у з н а -а е ш ь ! — п р о т я н у л а
я и голо в о й п о к ач а л а , к а к
т е л е в е д у щ а я Та й р а Б э н кс —
я э т о т же с т п е р е д з е р к а ло м
ч а с а м и р е п е т и р о в а л а . — П о -м о е м у ,
т ы б р е д и ш ь . Н а в е р н о е , в оло с ы
заколками слишком туго
стянула, так что к мозгу
к и с ло р о д н е п о с т у п а е т . М ы т е бе
н е д р е с с и р о в а н н ы е с о бач к и !
Иди поищи других марионето к
плясать у тебя на веревоч ках!
Ух, как она разозлилась!
Я думала — треснет меня по голове
53

МАККЕНЗИКУКЛОВОД

ЗОИ

Я
ХЛ
ХЛОЯ

шикарной новенькой сумоч кой
от Кейт Спейд * .
— Я тебя предупреждаю! —
прошипела Маккензи. — Будешь
наглеть — я устрою так, чтобы
все посмотрели запись твоего «сырмыр-мырского» выступления. Тебя
так засмеют, что ты в нашу школу
и сунуться не посмеешь! Даже
* «K a t e S p a d e» — американский бренд, названный по имени
основателя Кейт Спейд, известный своими аксессуарами.

54

Хлое , Зои и Брендону стыдно будет
к тебе подойти, хоть они и дружат
с тобой из жалости!
— Маккензи, у нас , между прочим,
конкурс талантов. Тебе не приходило
в голову побороться за первое место
при помощи… э-э… таланта? Или
у тебя совсем никаких талантов
нету?
Маккензи, подбоченившись,
шагнула ко мне:
— А может, я по-другому
сделаю? Разошлю всем сообщение
о твоей великой тайне — что тебе
в нашей школе не место и что твой
папоч ка…
— ДЕЛАЙ ЧТО ХОЧЕШЬ! —
заорала я. — Мне плевать, что
в школе обо мне думают!
Вот только на самом деле мне
совсем не плевать. От ее угроз
меня холодный пот прошиб и горло
перехватило так, что стало
невозможно дышать.
55

— Честное слово, Маккензи,
надоели твои истерики! Не так уж
мне нужен этот конкурс .
— А мне он очень нужен! И не
вздумай мне мешать — я ПОЛУЧУ
свои пятнадцать минут славы!
Маккензи надменно тряхнула
головой, так что волосы хлестнули
меня по лицу, и наморщила
идеальный носик:
— Боже , что за М ЕРЗКАЯ вонь?
Твои дешевые духи совсем забили мой
изысканный фирменный аромат. Чем
ты сегодня душилась — туалетной
водой «Макароны с сыром»?
Я стиснула зубы и только
скривилась в ответ. Есть
на завтрак макароны с сыром — это
разве преступление? У нас овсянка
закончилась!!! /
Тут Маккензи повернулась
ко мне спиной и гордо удалилась.
НЕНАВИЖУ, когда она гордо
НЕНАВИЖУ
удаляется!!!
56

Не успела я от крыть свой
шкафчик, как меня чуть
не затоптала толпа девчоно к
из компании СКП (Самые Красивые
и Популярные):
— Ой, Маккензи! Ты собираешь
танцевальную труппу? Мы только
сейчас узнали!
— Ясное дело, ты победишь!
— «Маки-маньяки» рулят!
Возьмешь меня к себе?
— Маккензи, постой! Подожди!
Они семенили за ней, словно
глупые… разрисованные косметикой…
зомби-утята!

57

А я стояла о коло шкафчика,
как последняя ДУРА. Это было
так УНИЗИТ ЕЛЬНО!
Слезы жгли глаза. Я заморгала,
чтобы не дать им пролиться.
Нет уж, чем плакать, я лучше
разорву объявление Маккензи
на миллион крошечных клочоч ков!
РВУ
РВУ

РВУ
РВУ

РВУ
РВУ
РВУ
РВУ

РВУ

РВУ

РВУ

РВУ

58

Слышать больше не желаю про
Маккензи и дурацкий конкурс
талантов!
Скорее бы этот УЖАСНЫЙ день
закончился… /!!!

59

С Р Е Д А , 6 Н ОЯ Б РЯ
Как мне надоели мелкие
пакости Маккензи! Я просто
сейчас

ЗАО Р У!

Поверить не могу, что она решила
не дать мне участвовать.
Маккензи просто заклинило
на победе . До чего же у нее
РАЗДУТОЕ самомнение!
От нее надо бежать как от чумы!
А это непросто, ведь у нас
шкафчики рядом.
Я решила не говорить родителям
про ту видеозапись. Расскажешь —
только хуже будет.
Мама начнет ахать, какие мы
с Брианной ЧУДЕСНЫЕ и талантливые,
и разошлет по этому поводу е-мейлы
миллиону подруг и родственников.
А если я расскажу Хлое и Зои, они
первым делом захотят ПО СМОТ Р ЕТ Ь
запись.
60

Я же со СТ ЫДА сгорю!!!
А если Брендон вдруг увидит…
ОБОЖЕМОЙ!!!
Он тогда поймет, что я безнадежный
ЛУЗЕР! /
НЕ ЗАБЫТ Ь: постоянно проверять
количество просмотров на ютьюбе .
И в довершение ко всему я сегодня уже
второй раз видела в школе насекомых.
После физкультуры в раздевалке
для девочек я насчитала девять
здоровенных лесных клопов.
Один свалился мне прямо на голову.
Я чуть в ОБМО Р ОК не грохнулась!
КЛОП

61

Конечно, Маккензи со своими
подружками только что по полу
не катались от смех а.
Спасибо, Хлоя и Зои мне помогли —
вытащили из волос эту гадость.
Из-за всяких таких жу ков
и козяво к я НИКАК не могу
прижиться в новой школе .
Потому что у меня есть

СТ РАШНАЯ ТАЙНА!!!
Меня взяли в эту дорогущую
престижную школу, потому
что у них с папой контракт
на ИСТ Р ЕБЛ ЕНИЕ НАСЕКОМЫХ.
А я этого, божеч ки мои,
жут ко стыжусь! Даже Хлое и Зои
не рассказывала. По ка что…
Вообще-то я здесь проучилась уже
три месяца, и до сих пор никто
не узнал мою тайну.
То есть никто, кроме… МАККЕНЗИ
ХОЛЛИСТ ЕР! /
А она узнала совершенно случайно.
62

Однажды я опаздывала в школу,
и папа меня подвез на своем рабочем
фургоне . Я туда и садиться-то
не хотела, потому что фургон
древний, давно требует ремонта,
а хуже всего –
ЗДО Р О ВУЩИЙ таракан на крыше .
Прохожие на нас оглядываются
и таращатся во все глаза.

Смотрите,
он моргает!

63

Мало того что он уродский, на него
посмотришь — просто ЖУТ Ь берет.
В общем, я была страшно рада
и счастлива, что никто не видел,
как папа меня высадил о коло школы.
И тут ОТ КУДА НИ ВОЗЬМИСЬ —
Маккензи! Словно ЧЕР Т ИК
из табакерки.
У меня чуть инфаркт не случился!

64

Она — как будто огромный
мерзкий воспаленный прыщ на носу…
у всей моей ЖИЗНИ!
Уставилась на меня с таким
возмущением и говорит:
— Что это у вас за коричневая
гадость на крыше фургона?
Я только поморщилась. Никогда
не слышала вопроса ГЛУПЕЕ!
Всякому же ЯСНО, если хоть
капля МОЗГО В имеется, что у нас
на фургоне — таракан и приделан
он там… по очень важной причине…
которая… в общем, которая Маккензи
СО ВЕРШЕННО не касается!!!
Удивительно другое — до
вчерашнего дня Маккензи про моего
папу и словом не обмолвилась.
А она у нас в школе главная
сплетница.
Я слышала, девчонки болтали, что
Маккензи такая богатая — она,
мол, родилась с серебряной ложкой
во рту.
65

НУ НЕТ!!! У нее в пасти целая
серебряная ЛОПАТА поместится!

СЕРЕБРЯНАЯ
ЛОЖКА
ЛОПАТА

Этой Маккензи ни на минуту
верить нельзя! /!!!

66

Ч Е Т В Е Р Г, 7 Н ОЯ Б РЯ

СПАСИТ Е!!!

Всего половина
восьмого утра, а день уже

БЕЗНАДЕЖНО

ИСПО Р ЧЕН
/!!!

Может, не так и плохо было бы
перевестись в другую школу…
То-то Маккензи

ОБРАДУЕТ СЯ!
Сегодня я встала пораньше , чтобы
доделать домашку по геометрии.
Сижу себе завтракаю не спеша,
мечтаю о Брендоне…
67

Я

М ЕЧТА
О
БРЕНДОНЕ

Я

…и тут вдруг телефон зазвонил.
Я еще трубку не сняла, а уже
как-то не по себе стало.
А как поняла, кто звонит, думала —
вообще помру от разрыва сердца!
Я : Алло…
ОН: Здравствуйте , это служба
ОН
дезинсекции Максвелла? Я
д и р е к т о р ш к о л ы Уи н с т о н .
В нашей школе возникла
проблема с насекомыми.
Я : Ох! Э-э… Вы позвонили
в службу дезинсекции
68

Максвелла. К сожалению, сейчас
никто не может подойти
к телефону. Пожалуйста, оставьте
сообщение после зву кового сигнала,
мы вам обязательно перезвоним…
Э-э… БИИИИИИП!
ОН: Алло, с вами говорит
ОН
директор школы «Вестчестер
Кантри Дэй», Уинстон. Требуется
ваша помощь по истреблению
насекомых. Не могли бы вы зайти
завтра в школу во время уро ков?
Я вам все подробно объясню. Спасибо!

ДИРЕКТОР
УИНСТОН

69

Я как в тумане повесила трубку
и, схватив свою счастливую
шариковую руч ку, заполнила для папы
бланк сообщения о звонке:

70

И только тут до меня дошел весь
КОШМАР ситуации.

У М ЕНЯ ПР О СТО
НАПР ОЧЬ СО Р ВАЛО
КРЫШУ!

НЕЕЕЕЕТ!!!

Я ОР У
ОТ УЖАСА

ОБОЖЕМОЙ!
ОБОЖЕМОЙ! ОБОЖЕМОЙ!
Я такая:

71

Директор хочет, чтобы папа пришел
к нам

В ШКОЛУ

истреблять насекомых?!
У меня даже живот подвело, как
будто я только что наелась мерзкой
пиццы в «Сыр Мыр-мыре».
Думала, сейчас точно в обморо к
хлопнусь.
Чем ждать ПОЗО РА в школе ,
лучше уж сразу все закончить! /
Возьму и УТОПЛЮСЬ! /
В миске с молоком и замечательными
разноцветными кукурузными
колечками!!! Понимаю, идея БЕЗУМНАЯ. Но я
уже пробовала топить в моло ке мисс
Пенелопу, которую моя сестрич ка
нарисовала у себя на ру ке… И ведь
получилось! Ну почти.
Только, как ни старалась,
в результате все равно осталась
жива.
72

Я ПЫТАЮСЬ УТОПИТ Ь СВОИ
ГО Р ЕСТ И В МИСКЕ С МОЛОКОМ
И КУКУР УЗНЫМИ КОЛ ЕЧКАМИ

БУЛЬК!
БУЛЬК!

БУЛЬК!
БУЛЬК!

От отчаяния хотелось ЗАО РАТ Ь!
Снова.
Особенно потому, что размо кшие
ку курузные колеч ки застряли у меня
в носу.
Ой, я, наверное , минут десять
без перерыва чих ала цветными
ку курузными колеч ками.
Они прилипли к стенам и потолку
радужным узором.
73

В голове не у кладывается, что
директор Уинстон вызывает папу
истреблять насекомых!!!
Я лучше в другую школу перейду!
Не вынесу такого позора — чтобы
папа ПРЫГАЛ по всей школе в красном
тренировочном костюме (с МОЕЙ
фамилей на спине, М ЕЖДУ ПРОЧИМ),
и Т РАВИЛ НАСЕКОМЫХ на виду
у моих одноклассников!!! /
Они же его за психа примут или еще что.
Нетушки, моя школа для папы…

ЗАПР ЕТНАЯ ЗОНА!!!
74

НИ ЗА ЧТО НЕ РАССКАЖУ ЕМ У
ПР О ЗВОНОК ДИР ЕКТО РА!!!
Не расскажу, и все тут!!!
Если папа не явится по вызову,
директор Уинстон скорее всего
наймет кого-нибудь другого
истреблять школьных жу ков.
А меня-то в школу уже приняли!
Что мне директор сделает?
Выгонит посреди учебного года?!
НУ НЕТ!!!
На всякий случай надену завтра
счастливые носки.
Когда такое творится, все
средства хороши.

/!!!

75

П Я Т Н И Ц А , 8 Н ОЯ Б РЯ
Я весь день была НЕ В СЕБЕ!
Совесть меня мучила, что я так
и не рассказала папе о звонке .
А главное , я

ЖУТ КО БОЯЛАСЬ

встретить где-нибудь в коридоре
ДИР ЕКТО РА УИНСТОНА.
Против него лично я ничего
не имею. Ну да, он со странностями,
но школьные директора и учителя
почти все такие .
А КТО не СПЯТ ИТ, проработав
десять-пятнадцать лет в средней
школе?!
Пару лет поучишься — и то
моральная травма! /
Но я боялась, вдруг директор со мной
заговорит о том, что вызывал папу
в школу истреблять насекомых.
Ну и решила хитро замаскироваться,
чтобы директор меня не узнал.
76

К сожалению, переодеться
было не во что. У меня всего-то
и нашлось — не-дизайнерская худи
(с катышками), капелька фантазии
и безграничное отчаяние…

МОЯ ХИТ РАЯ
МАСКИРОВКА

Просто, удобно, а главное —
БЕСПЛАТНО!
К счастью, маскировка сработала
как надо! Директор Уинстон меня не узнал,
встретив на перемене после
77

французского, и ни слова не сказал
про папу и дезинсекцию.
ВОТ РАДО СТ Ь-ТО! Он только посмотрел как-то
странно. Может, потому, что я
на него уставилась — проверяла, как
действует маскировка.

?!

ЧТО ЭТО?!

Я
ТАРАЩУСЬ
НА
ДИРЕКТОРА

Потом директор повел себя необычно.
Громко кашлянув, он велел мне
сейчас же пойти в учительскую
и взять направление на четыре
уро ка к ШКОЛЬНОМ У ПСИХОЛОГУ!
78

Я сначала решила, что он так
шутит.
А потом поняла — он ПРАВДА
считает, что у меня с головой
НЕ ВСЕ В ПО РЯДКЕ.
Вот ПСИХ, скажите?!
Зато я на сегодня освободилась
от четырех уро ков! УИИИИИИИИ!!! Конечно, перед тем, как идти
к психологу, я стащила с головы
капюшон. Не то еще в самом деле
за ненормальную примут.
Мы долго обсуждали, как
у меня дела с учебой, и разбирали
программу занятий на следующую
четверть.
А после обеденной перемены
психолог заставила меня смотреть
дико занудное видео про выбор
будущей профессии.
Четыре уро ка быстро пролетели.
Я и оглянуться не успела, как
психолог вручила мне записку
для учителя и попрощалась.
79

Мне хотелось поскорее рассказать
Хлое и Зои, как директор отправил
меня к психологу.
Но уро ки уже закончились, пора
было идти домой. УИИИИИИИИ!!! -!
А главное — директор Уинстон
ни словеч ка не сказал про папу!
И папа не появился в школе!
Мои стратегические таланты плюс
хитрая маскировка обеспечили мне
победу!
Правда, я ГЕНИЙ?!

-!!!

80

С У Б Б О ТА , 9 Н ОЯ Б РЯ
Сегодня маму осенила дурацкая
идея — устроить очередной День
семейного единения.
Она с безграничным терпением
объяснила нам всем, что «общение
в кругу семьи — прочная основа
взаимной любви и уважения».
Я в ответ с безграничным
терпением объяснила, что ей
надо поменьше смотреть передачу
«До ктор Фил».
Ну, раз уж от семейного единения
не отвертишься, я предложила
заняться каким-нибудь экстремальным
видом спорта — из тех, что
показывают по телевизору.
Ну знаете , когда все надевают
защитные шлемы с яркими
рисунками — сердеч ками или радугой.
В таком шлеме будешь выглядеть
красивым и нарядным, когда сломаешь
ногу или свернешь себе шею.
81

По-моему, если всей семьей
отправиться прыгать с тарзанки, это
будет очень весело и замечательно
всех нас объединит! МОЯ СЕМЬЯ ПРЫГАЕТ С ТАРЗАНКИ

ПАПА, ПОДОЖДИ!
НАДО СНАЧАЛА ПРИ ВЯЗАТ Ь
ВЕРЕВКУ К ДЕРЕВУ…

ХОП!

82

Н-да… Пожалуй, прыжки
с тарзанки — не самый лучший вид
семейного отдых а!
Родители, конечно, заявили,
что экстремальный спорт — это
слишком опасно.
Довод неубедительный. Семейное
единение бывает пострашнее всех
экстремальных видов спорта вместе
взятых!
Например, то, что родители
запланировали на сегодня.
За завтраком они объявили, что
мы поедем кататься на лодке .
Я чуть печеньем не подавилась!
(Не потому, что родители собрались
кататься на лодке. Просто я всегда
очень быстро ем и поэтому давлюсь.)
Оказывается, папа купил
на гаражной распродаже старую
разбитую лодку, всего за три
доллара.
И мечтает ее опробовать, по ка
все реки и озера не замерзли.
83

Я такая:
— Три доллара?! Пап, ты
СО ВСЕМ?! Обед в «Макдоналдсе»
и то больше стоит!
Правда, я это сказала мысленно,
так что никто не услышал.
Какой ИДИОТ потащит свою
семью на глубину в лодке за три
доллара?!
Так, давайте сформулирую подругому…
Какой идиот… КР ОМ Е моего
ПАПОЧКИ?! То есть я папу очень
люблю, но иногда он меня просто
пугает.
Даже пластмассовая розовая лодочка
для ку кол Брианны стоит дороже!
Ну правда!..
А самое страшное — папа вообще
ничего не знает о лодках.
И поскольку лодку он купил
на распродаже , к ней не прилагалась
подробная инстру кция или там
какой-нибудь гарантийный талон!
84

ПАПИНА ЛОДКА
$3
КУКОЛЬНАЯ
ЛОДОЧКА
$17

Но когда я высказала свои
тревожные мысли вслух, папа только
глаза закатил:
— Ну знаешь! Лодка не
космическая ракета. Не обязательно
быть инженером-констру ктором,
чтобы найти, где у нее
выключатель!
Мама наделала бутербродов
с джемом и арахисовым маслом,
85

и мы поех али на залив — там всегда
куча народу катается на лодках.
Как я и думала, все закончилось
КАТАСТ Р ОФОЙ.
Когда мы уже сели в лодку
и оттолкнулись от берега, папа вдруг
сообразил, что лодке требуются весла.
И стал громко возмущаться:
надо же , ему продали лодку без
весел! И без выключателя!
Наверное , потому за нее и взяли
всего три доллара.
Только я не стала папе об этом
напоминать, а то у него и так было
очень плохое настроение .
Вот мы и болтались посреди
залива целую ВЕЧНО СТ Ь!
К счастью, день был не по-осеннему
теплый, иначе мы бы все заболели
от переохлаждения или как там это
называется.
Вдруг папа встрепенулся, и я сразу
поняла — его осенила очередная
дикая идея.
86

Папа схватил здоровенную палку,
которая плавала поблизости, привязал
к ней свою рубашку и стал ею махать.
Наверное , решил превратить нашу
лодку в парусную яхту.
Как обычно, вышло все совсем
не так, как он задумал.
Когда подул ветер, наша лодка
быстро-быстро завертелась на месте ,
словно какая-то адская карусель.
Мы все и так злились из-за всей
этой дебильной истории.
А теперь благодаря папиной
выдумке нас еще и тошнило и голова
кружилась! /
Еще и мама меня до конала.
Со своим обычным оптимизмом она
решила нас подбодрить и заставила
петь хором: «Греби, греби, управляй
своей лодкой!»
Тут я сорвалась:
— Мам, ты что?! Не видишь,
что ли, у нас же ВЕСЕЛ нет! Как
мы можем ГР ЕСТ И без весел?!
87

Правда, я это сказала мысленно,
так что никто не услышал.
А Брианна хныкала без перерыва!
Я еле удержалась, чтобы ее
не задушить.
Она ныла и канючила по самым
тупым поводам…

ГРЕБИ, ГРЕБИ, УПРАВЛЯЙ СВОЕЙ
ЛОДКОЙ!..

Я
ОЙ, ЭТА РЫБА
НА М ЕНЯ СМОТ РИТ!
ПАПА, ПРОГОНИ ЕЕ!

88

Нет, я люблю своих родных и все
такое . Но иногда они прямо как
будто…

КЛОУНЫ БЕЗ ЦИРКА!!!

К счастью, папин самодельный
парус увидели и приняли за сигнал
бедствия.
В общем, хотя День семейного
единения начался неудачно,
закончился он очень увлекательно,
почище всякого экстремального
спорта.
ПОЧЕМ У? Да просто было
ужасно интересно, когда спасатели
прилетели за нами на вертолете .
А потом доставили к нашей
машине в шикарной сверхскоростной
полицейской моторке! Вообще класс!
Дома на автоответчике меня
ждало сообщение от Хлои и Зои:
«Никки, что случилось? Это
мы, Хлоя и Зои! Звоним спросить,
сможешь ты сегодня или завтра
порепетировать наш номер для
89

конкурса талантов? Если сможешь,
позвони нам, пожалуйста! Хочется
начать поскорее!»
Я такая: ну замечательно! / Мне
и самой хотелось выступить вместе
с девчонками, но тогда Маккензи
меня со свету сживет.
Рано или поздно придется сказать
Хлое и Зои, что я не смогу с ними
выступать.
Только я ужасно вымоталась после
всех приключений с лодкой. Сил
осталось — только принять горячий
душ и заползти в уютную кроват ку.
А девчонкам я… потом расскажу!
Интересно, усвоил папа наконец,
что у весельных лодо к НЕ БЫВАЕТ
выключателей?..

90

В О С К Р ЕС Е Н Ь Е, 10 Н ОЯ Б РЯ
Случилось невероятное! Мы с мамой
идем в магазин, по купать мне новую
одежду!
Наверное , за это надо сказать
спасибо моей младшей сестре
Брианне .
Все началось с того, что мама
подарила Брианне набор красо к
и мольберт. Сказала, нужно
развивать у ребенка художественные
способности.
Ну, Брианна и стала рисовать,
а мама — развешивать ее рисунки
по всему дому.
Больше всего меня ужаснул МОЙ
портрет громадного размера.
Как только мама додумалась
приклеить его скотчем на дверцу
холодильника?!
Что, если в дом случайно зайдет
кто-нибудь посторонний и увидит
это художество?!
91

А что? Может же такое случиться!
Главное , очень уж нелестный был
этот портрет.

Да, я не такая красотка,
как девчонки из компании СКП.
Но ВСЕ-ТАКИ! Разве у меня лицо и
в правду похоже на булочку с изюмом,
по которой проехал автобус?!
И вдобаво к Брианна рисует очень
неаккуратно. ВСЁ ВОКР УГ заляпала
краской!
92

А когда она ухитрилась
измазю кать мою любимую рубашку,
я вообще чуть не умерла!
И я, прямо не сходя с места,
закатила маме скандал.
МАМ, СМОТ РИ!!!
БРИАННА ИСПОР Т ИЛА
МНЕ Р УБАШКУ!

КРАСКА

Ну ладно, если честно, пятнышко
было совсем маленькое .
Но судья Джуди в прошлой
передаче специально подчеркнула:
93

— За порчу ребенком чужого
имущества отвечают родители.
Это ЗАКОН, идиот вы этакий!!!
В общем, как-то так.
Все знают — судья Джуди очень
справедливая и честная. Кроме того,
жут ко раздражительная и чуточ ку
в старческом маразме!
Как всегда, мама стала заступаться
за Брианну :
— Что ты, Никки, она же
не нарочно! Я куплю тебе новые вещи
взамен испачканных краской. Хорошо?
Я только головой по качала:
— Ага, как же! А если Брианна
мне ВСЮ одежду краской измажет?
Заменишь мне весь гардероб?!
Только я это сказала мысленно,
так что никто не услышал.
И вдруг меня осенило. Я решила
помочь развитию детского
творчества — найти для Брианны
много нового материала для
рисования.
94

Сначала дала ей свою блузку. Потом
сбегала к себе и накидала в корзину
для белья целую кучу своих вещей.
РИСУЙ, НЕ СТ ЕСНЯЙСЯ,
МАЛ ЕНЬКИЙ ПИКАССО!

?!

Мне было в радость способствовать
развитию художественного дара
сестрички.
Мама очень удивилась, узнав, что
Брианна перепач кала краской чуть ли
не всю мою одежду.
Я, конечно, не сказала, что сама
ей это предложила! 95

Мама попробовала увильнуть
от исполнения обещания, но я ей
напомнила, что мне, впечатлительному
и ранимому ребенку, крайне важно
видеть вокруг примеры честности
и знать, что родители всегда держат
слово.
По телевизору вечно говорят
такую вот пафосную муть.
В общем, совесть маму замучила,
и теперь я смогу…

ОТО Р ВАТ ЬСЯ ПО ПОЛНОЙ!
УИИИИИИИИ!!! -

Между прочим, я все-таки
позвонила Хлое и Зои.
Сказала — раз уж не получилось
порепетировать в выходные , давайте
встретимся завтра в библиотеке
и обсудим наши планы.
То есть завтра я должна принять
о кончательное решение .
Что делать, что делать?!!!
Я совсем РАСТ ЕРЯЛАСЬ! Сейчас
голова ЛОПНЕТ!!!
96

П О Н Е Д Е Л ЬН И К, 1 1 Н ОЯ Б РЯ
Каждый день вместо классного
часа мы с Хлоей и Зои ходим
помогать в школьную библиотеку. Мы
ОБОЖАЕМ эту работу!

МЫ С ХЛОЕЙ И ЗОИ УСЕРДНО
РАССТАВЛЯЕМ КНИЖКИ НА ПОЛКАХ
(ПР ИМ ЕРНО ВОТ ТАК…)
97

Когда книжки наконец были
расставлены, Зои напомнила, что
надо придумать номер для конкурса.
Тут Хлоя, как обычно, замах ала
ру ками, как курица крыльями.
ХЛОЯ

Это значит — ее осенила
какая-то ГЕНИАЛЬНАЯ идея.
— Девчонки, что я придумала!
Давайте сделаем танцевальный
номер, посвященный чтению!
98

И назовем его «Книжные
червяч ки»! — выпалила Хлоя.
— ОЙ, ЧУДО КАКОЕ! —
заверещала Зои. — Можно сделать
смешные костюмы вроде зеленых
гусеничек! И в них исполнить рэп!
Никки, что скажешь?

ИДИОТ СКАЯ ИДЕЯ ХЛОИ И ЗОИ
НОМ ЕР 1397:
ТАНЦУЮЩИЕ КНИЖНЫЕ ЧЕР ВИ
99

Я им:
— Знаете , девоч ки, это, конечно,
очень весело, только у нас все-таки
КОНКУР С ТАЛАНТО В, а не ЦИРК
УР ОДО В!
Но я это сказала мысленно, так
что никто не услышал.
Хлоя и Зои — мои лучшие подруги.
Но они и самые большие недотепы
в нашей школе… после меня.
Так что идеи у них иногда бывают…
как бы это сказать… ПР ИДУРОЧНЫЕ.
Потому-то с ними так весело!
Я сделала глубо кий вдох
и постаралась как можно тактичнее
сообщить новость:
— По-моему, придумано
замечательно! Только я, к сожалению,
не буду участвовать в конкурсе .
Надо, это… больше времени уделять
учебе… И так далее…
— Никки! Без тебя совсем не то
будет! — расстроилась Хлоя.
Улыбка Зои вмиг погасла:
100

— Если ты не участвуешь,
я тоже не хочу!
— И я! — сурово от кликнулась
Хлоя.
— Девчонки, да вы что!
Станцуете вдвоем, тоже весело
получится!
Я старалась говорить как можно
бодрее , но они так и не передумали.
Мы целую ВЕЧНО СТ Ь сидели
и молчали.
Вдобаво к меня еще начала мучить
совесть, что я подвела девчоно к.
Наконец Зои подала голос:
— Никки, ты на нас за чтонибудь злишься?
— ЧТО?! Нет, конечно! Скорее уж
вы должны на меня злиться.
— Ты в последнее время какаято притихшая. Что случилось? —
спросила Хлоя, пристально глядя
на меня.
Я чуть было не вывалила им все
свои беды.
101

Про Маккензи, про «Сыр Мырмыр», про конкурс , про папу, про
дезинсекцию и договор со школой…

ВООБЩЕ ВСЁ!

Но удержалась, только головой
помотала и нацепила на лицо
беззаботную улыбку :
— Да нет, все нормально! Просто
мне ужасно совестно, что вы из-за
меня не будете участвовать. Вы же
так мечтали выступить!
Хлоя пожала плечами и отвернулась
к о кну.
Зои, кусая губы, уставилась в пол.
Я напомнила себе , что все это
ради них. Нельзя, чтобы Маккензи
назло МНЕ им нагадила.
Наконец прозвенел звоно к с пятого
уро ка.
Хлоя и Зои смотрели на меня
грустно и растерянно. Кажется,
они догадались, что я что-то
скрываю.
102

На душе у меня было… просто
ОТВРАТНО!
Вздохнув, я начала извиняться:
— Слушайте , девчонки, ну не
обижайтесь на меня, ПОЖАЛУ ЙСТА!
Они тихо и печально прошептали
в один голос:

ДА ЛАДНО…

А потом дружно повернулись
и ушли. /
103

В Т О Р Н И К, 1 2 Н ОЯ Б РЯ
Я, кажется, поняла, откуда в нашей
школе взялись насекомые!
Я, конечно, не специалист, не то
что папа, просто мне странно
было — почему вдруг ни с того
ни с сего по всей школе разные
козявки ползают?
И вот представьте себе!
Я забыла в шкафчике домашку
по французскому, и учительница
отпустила меня с уро ка ее
забрать. В гардеробе не было
н и д у ш и и с т о я л а п ол н а я
тишина.
Вдруг мне послышалось — будто
сверч ки стрекочут.
Зву к шел ИЗ ШКАФЧИКА

МАККЕНЗИ!!!

Я удивилась: это еще что?!
Поднялась на цыпочки и попробовала
заглянуть сквозь щелки в дверце
шкафчика.
104

Разглядела какую-то банку
с серебристой крышкой, только ее
заслоняла сумоч ка Маккензи.
Я догадалась просунуть линейку
в щель и отодвинуть сумку.

Не с первой попыт ки, но мне всетаки удалось слегка ее подпихнуть.
И точно, позади сумки стояла
стеклянная банка. Я никак не могла
рассмотреть, что там внутри.
105

Нечаянно задела ее линейкой,
банка опро кинулась и брякнулась
прямо на сумоч ку.
Крышка свалилась — наверное ,
была неплотно закрыта.
Божеч ки мои! Пора бежать
на уро к!
Но чем больше я обо всем этом
думала, тем сильнее ЗЛИЛАСЬ.
Выходит, Маккензи специально
подбрасывала насекомых в школу?!
Она ЗНАЛА, что рано или поздно
папу вызовут провести дезинсекцию.
И тогда я совершенно ОПОЗО РЮСЬ.
НИ ЗА ЧТО не допущу, чтобы
папа появился в школе!
Вдруг он меня увидит на перемене?!!
С него станется сказать
что-нибудь жут кое вроде:
— Привет, Никки!..
Ой, караул! Я же просто… УМР У
НА М ЕСТ Е !!!
И все в школе будут знать, что
я доч ка ненормального дезинсектора.
106

Станут шептаться за спиной,
словно я урод какой-то!
И не просто УР ОД, а в десять раз
хуже — наполовину ЖУК, наполовину
НЕУДАЧНИЦА!

ВЗ-З-З-З-З?!!
ФУ!
ОЙ!

Я
БР-Р!
АХ!

ЧТО
ЭТО?!

Я ПОЛУЖУК-ПОЛУЛУЗЕР!
Это будет КОНЕЦ ВСЕМ У!!!
И все из-за МАККЕНЗИ!!! /
107

Но тут уж дело только между
МНОЙ и МАККЕНЗИ, а мои подруги
совершенно ни при чем. Значит,
я могу действовать, ни на кого
не оглядываясь.
Я пошла прямо к директору Уинстону.
Только я не наябедничала на Маккензи.
Хотя надо было, наверное!
Просто я по опыту знала — она
похлопает глазами с невинным видом
и ВСЕ НАВР ЕТ!
И директор поверит ей, а не мне .
Все взрослые думают, что
Маккензи — милый ангелочек, она
не может сказать неправду.
К тому же речь у нас с директором
пошла о более важных вещах, чем
детские выходки Маккензи.
Все прошло точно так, как я задумала.
Директор, увидев меня, очень
обрадовался и спросил, как я
освоилась в новой школе .
Я набрала побольше воздуху
и понеслась с места в карьер:
108

— Вообще-то у меня все хорошо,
только вот шкафчик рядом с Маккензи
Холлистер и по геометрии хвост.
Но я не об этом! Знаете, папа сейчас
очень-очень занят, так что вы лучше
пригласите другого дезинсектора.
Папа, конечно, очень ценит контракт
со школой, просто работы столько
навалилось, буквально выше головы!
Директор Уинстон заморгал. Потом
снял оч ки, скрестил ру ки на груди
и задумчиво по кивал:
— Вот оно что? Я как раз
удивлялся, почему твой папа
не пришел в пятницу. Думал,
может, он не прочел сообщение
на автоответчике . Удачно, что вы
зашли, мисс Максвелл, а то я уже
собирался снова ему звонить.
— Лучше не трудитесь! Он
так занят, так занят… Дня три
не спал уже… Или пять… И потом,
знаете , у него… больная печень…
и с желчным пузырем проблемы.
109

Ему легче будет, если вы найдете
кого-нибудь другого.
Директор Уинстон озадаченно уставился
на меня. Затем покосился на телефон.
Тут я встала и с неискренней
улыбкой протянула директору ру ку :
— Не буду больше отнимать у вас
время! Я знаю, вы человек занятой.
И звоно к на большую перемену уже
прозвенел, а я просто ОБОЖАЮ
эти загадочные блюда, которые
в школьной столовой готовят
из мяса неведомых животных! Было
очень приятно с вами поболтать.
— Спасибо, мисс Максвелл.
Мне тоже , — кашлянув, ответил
директор Уинстон.
И я быстренько унесла ноги
из директорского кабинета.
По ка шла в столовую, на душе
птич ки пели.
Директор пригласит другого
дезинсектора, и моя тайна
останется нераскрытой.
110

Проблема решена!
А когда я подошла к столовой,
навстречу мне с визгом выскочила
толпа девчоно к и унеслась прочь.
В столовой творилось настоящее

СВЕТОПР ЕСТАВЛ ЕНИЕ!

А

ААА
А
А

АА
А А!

АА

Маккензи, вскочив на столик,
истерически вопила и по казывала
пальцем на что-то лежащее на полу
возле прилавка.
В первое мгновение я подумала:
мышь?! змея?!

111

Хотя Маккензи способна устроить
истерику из-за самого обычного
предмета. Например, из-за красных
полиэстровых брю к. Честно говоря,
я совсем не удивилась, когда увидела,
что на полу лежит…

?!

ШИКАРНАЯ СУМОЧКА МАККЕНЗИ!
Тут я поняла, что угадала правильно.
В той банке ДЕЙСТВИТ ЕЛЬНО
были сверч ки! -!!!
112

С Р Е Д А , 13 Н ОЯ Б РЯ
В школе только и говорят что
о конкурсе талантов.
Это уже действует на нервы!
Репетируют перед уро ками, после
уро ков, даже на обеденной перемене .
Скорей бы все это закончилось, что ли!
Я все ждала, когда Маккензи
наконец пригласит Хлою и Зои
в свою танцевальную труппу. Она
к ним подошла сегодня, сразу после
физкультуры.
Я ушам своим не поверила:
Хлоя и Зои от казались!
Заявили, раз я не участвую
в конкурсе , то и они не будут.
По сути, мои лучшие подруги сказали
Маккензи — пусть подавится своей
танцевальной труппой! Маккензи только рот разинула
и глаза вытаращила. Сообразила,
что зря старалась оттереть меня
в сторону.
113

Видно, она заметила мою злорадную
улыбку. Посмотрела на меня
со злобой, а я в ответ невинно
захлопала ресницами: мол, что такое?
А потом она сделала такую
подлость, что у меня до сих пор это
в голове не умещается!
— Ладно! Хлоя и Зои, скажу вам
честно: Джейсон и Райан ОЧЕНЬ
просили, прямо-таки УМОЛЯЛИ вас
пригласить. Им ЖУТ КО хочется с вами
танцевать. Я дала слово, что не скажу,
как сильно они в вас влюбились!
И Маккензи подмигнула.
Я ни на минуту не сомневалась,
что Маккензи врет и не краснеет,
лишь бы только заманить Хлою
и Зои в свою труппу.
А они ей поверили и растеклись лужицей.
Стали прыгать и визжать от радости!
У меня духу не хватило им объяснить,
что Маккензи патологическая врунья,
а Джейсон и Райан, скорее всего,
с ней заодно.
114

Теперь уже я злобно косилась
на Маккензи, а она с невинной
улыбоч кой хлопала ресницами:
в чем, собственно, дело?
Мне просто плеваться хотелось!
Или навешать этой поганке как
следует, чтобы в другой раз не смела
играть на чувствах моих подруг.
Всего две недели назад Джейсон
и Райан пригласили на хэллоуинскую
вечеринку девчоно к из команды
болельщиц и практически разбили
сердце Хлое и Зои.
А теперь они, видите ли, жаждут
вместе танцевать?! Ну, Маккензи!
Хитрая… ДВУЛИЧНАЯ… коварная…
ЗМ ЕЮКА!!!
А больше всего меня расстроило,
что Хлоя и Зои, о казывается,
до сих пор не выздоровели от своей

НЕСЧАСТНОЙ
ЛЮБВИ!!! /
115

ДОКТО Р НИККИ МОЖЕТ ВАС
ОБРАДО ВАТ Ь!
ХЛОЯ

Я

ЗОИ

— Так, девочки! Анализ показал, что ваши разбитые
сердца поддаются медикаментозному лечению!

ДОКТО Р НИККИ ДОЛЖНА ВАС
НЕМНОГО ОГО Р ЧИТ Ь!

НЕЕЕТ!!!

ОБОЖЕМОЙ!!!

— К сожалению, вы после этого лечения неделю
не сможете сидеть. А сейчас ложитесь на живот,
закройте глаза и считайте до десяти!
116

А Маккензи ради личной выгоды
ведет к тому, чтобы Хлое и Зои
вновь разбили сердце . Совести
у нее нет!
В общем, завтра они начинают
репетировать.
Наверное , в ближайшие две
недели я буду редко видеться
со своими лучшими подругами.
Они будут общаться с Маккензи
и компашкой СКП.
Только не думайте , будто
я завидую.
Это был бы совсем уж детский сад!

/!!!

117

Ч Е Т В Е Р Г, 14 Н ОЯ Б РЯ

КАРАУЛ!!!
Каких же

КОШМАРНЫХ

дел я натворила!
Я не думала, что так выйдет…
И что теперь?!
Кажется, меня сейчас

СТОШНИТ!

Поэтому я отпросилась с уро ка
геометрии, и миссис Спрэг отпустила
меня в уборную.
Сейчас расскажу, что же
случилось…
Вчера, возвращаясь домой после
уро ков, я прихватила по дороге
почту.
Увидела письмо со штемпелем
школы, адресованное мне и родителям.
Решила, там оценки за четверть или
еще что-нибудь такое.
118

Я

Я СИЖУ В Т УАЛ ЕТ Е И СТ РАДАЮ!!!
А когда от крыла конверт, со мной
чуть инфаркт не случился. Там
о казалась КВИТАНЦИЯ ДЛЯ ОПЛАТ Ы
ЗА УЧЕБУ!!! /
Почему я так решила?
Ну, наверное , потому что там
было написано большими бу квами:

КВИТАНЦИЯ НА ОПЛАТ У
ОБУЧЕНИЯ УЧЕНИЦЫ
НИККИ МАКСВЕЛЛ.
119

А ниже — сумма в долларах,
да такая огромная, что у меня глаза
на лоб полезли.
Можно попробовать ее оплатить
из моих карманных денег. Только
на это уйдет 1829,7 года! /

У М ЕНЯ ГЛАЗА НА ЛОБ Л ЕЗУТ
ОТ ЧТ ЕНИЯ КВИТАНЦИИ!
Сначала я решила, что тут
какая-то ошибка.
Но напрашивался логический вывод:
зря я не передала папе , что его
вызывает директор Уинстон!
120

Да еще сдуру явилась к директору
в кабинет и наболтала, будто папа
не может прийти, потому что очень
занят. И теперь мне отменили
бесплатное обучение!!!
О ЧЕМ я только думала?!! Маме
с папой ни за что не набрать денег
на мою учебу в такой дорогой школе!
Выходит, Маккензи меня
подставила…
Эта вреднюга напустила в школу
жуков и всяких букашек не для того,
чтобы папа явился в школу истреблять
насекомых и опозорил меня.
НЕ-ЕТ!!! Ее замысел был в сто раз
КО ВАРНЕЙ!
Она хотела, чтобы папа
НЕ ЯВИЛСЯ в школу истреблять
насекомых.
И чтобы меня за это ВЫШИБЛИ
из школы!
Маккензи прекрасно знала, что
я СО СТ РАХУ любыми средствами
помешаю папе сюда прийти.
121

Она меня ПЕР ЕХИТ Р ИЛА, и я
своими ру ками СЛОМАЛА СЕБЕ
ЖИЗНЬ!!! /
Маккензи Холлистер — прямо
какой-то

ГЕНИЙ
ЗЛОДЕЙСТВА!

Теперь мне придется платить
за учебу, а денег на это взять
неот куда.

ВСЕ ПР ОПАЛО!

Я сидела на холодном кафельном
полу, и отчаяние густым туманом
заполняло кабинку туалета,
мешая дышать и соображать почеловечески.
Я не вынесла душевных му к
(и жут кой вони школьного туалета).
В голову полезли совсем уж
невозможные мысли.
И вот я решила разом со всем
по кончить, а для этого…
122

СЛИТ Ь СЕБЯ В УНИТАЗ!
К сожалению, сливная труба очень
узкая, и я в нее не пролезла.
Вдруг мне попалось на глаза
желтенькое объявление о конкурсе
талантов, наклеенное на дверь
кабинки.
Эти объявления давно уже
развесили по всей школе , а я
из-за истории с Маккензи так
и не удосужилась их прочитать.
123

Т Ы ПОЕШЬ, ТАНЦУЕШЬ ИЛИ МОЖЕШЬ
ВЫСТ УПИТ Ь С КАКИМ-НИБУДЬ ЕЩЕ
ИНТ ЕРЕСНЫМ НОМ ЕРОМ?
Тогда приходи на 10-й ежегодный

КОНКУР С ТАЛАНТОВ
нашей школы!
В субботу
субботу, 30 ноября
ноября, 19
19.30
30

Судья конкурса — известный эстрадный
продюсер, выпускник
нашей школы
у
Т РЕВОР ЧЕЙЗ
Выигрывай
р
ПРИЗЫ:

• Участие в кастинге передачи «ПЯТНАДЦАТ Ь
МИНУТ СЛАВЫ»
• Бесплатное обучение в нашей школе
• Компьютер-лэптоп
• Айпадд
(и многое другое)
ЗАПОЛНЕННУЮ ЗАЯВКУ НУЖНО СДАТ Ь
ДО ПЯТНИЦЫ, 22 НОЯ БРЯ

(в противном случае участник снимается с конкурса)

Подробности можно узнать в учительской

Я раза три перечитала объявление ,
по ка до меня наконец дошло.
На конкурсе можно выграть
БЕСПЛАТНОЕ ОБУЧЕНИЕ?!
124

Я, правда, заявила, что не буду
участвовать, но сейчас-то все
изменилось.
Положение отчаянное!
Насколько?
СО ВЕРШЕННО, СО ВЕРШЕННО,

СО ВЕРШЕННО, СО ВЕРШЕННО,

СО ВЕРШЕННО, СО ВЕРШЕННО,

СО ВЕРШЕННО, СО ВЕРШЕННО,

СО ВЕРШЕННО, СО ВЕРШЕННО,

СО ВЕРШЕННО, СО ВЕРШЕННО,
СО ВЕРШЕННО, СО ВЕРШЕННО ,

СОВЕРШЕННО, СОВЕРШЕННО,

ОТЧАЯННОЕ!!!
/!!!

125

П Я Т Н И Ц А , 1 5 Н ОЯ Б РЯ
Только я подумала, что ХУЖЕ
УЖЕ НЕКУДА, как стало еще
НАМНОГО ХУЖЕ!
Сегодня вместо столовой я пошла
искать Брендона.
Мне просто необходимо было
кому-нибудь пожаловаться на свои
беды. Рассказать, что в моей
жизни сейчас…

ВСЕ ПЛОХО!!! /

С Хлоей и Зои не поговоришь —
о н и н а бол ь ш о й п е р е м е н е
р е п е т и р у ю т с Д же й с о н о м
и Райаном.
А Брендон все-таки мой друг,
хотя в последнее время он
постоянно занят. Мы и не общались
почти все эти две недели, с самой
дискотеки.
После разговора с ним всегда
становится легче мыслить логично.
126

А главное — я хотела рассказать
про папу и что с меня потребовали
плату за обучение , так что я,
может быть, скоро перейду в другую
школу.
Устала притворяться, что все
хорошо, когда на самом деле ничего
подобного!
И все равно Маккензи скоро
всем разболтает про наш семейный
бизнес .
Л адно, слушайте все! Мой папа
занимается истреблением насекомых,
поэтому мне позволили учиться здесь
бесплатно!
Подумаешь! Чего тут
стыдиться?
А если Маккензи что-нибудь
не нравится, это не мое дело.
В общем, я побежала в редакцию
школьной газеты — Брендон там
все время пропадает. Обучает нового
фотографа.
Ага, точно. Он ужасно занят…
127

С МАККЕНЗИ!!!
А я-то все мучилась сомнениями —
правда ли я нравлюсь Брендону.
Что ж, теперь знаю наверняка.

НЕ НРАВЛЮСЬ!

Наверное , он с самого начала
притворялся, чтобы заставить
Маккензи ревновать или
еще что.
128

Я просто не могла смотреть, как
Маккензи к нему подлизывается
и строит щенячьи глазки.
— Ах, Бре-е-е-е-ендон!
Ох, Бре-е-е-е-ендон!
Т УПО СТ Ь какая! Кажется,
у нее сейчас мозги из ушей
потекут, как сироп, и закапают
прямо на пол.
И с каких это пор Маккензи
увлекается фотографированием?!
Наверное , с тех пор, как пролезла
в ученицы к БР ЕНДОНУ!
И ведь она даже НЕ ЧИТАЕТ
нашу школьную газету! Говорит,
там нет раздела «Мода и стиль»,
а в газетах только его и стоит
читать.
Вот ИДИОТ КА!
В общем, я развернулась и вышла
из комнаты. Они меня даже
не заметили.
Если Брендон предпочитает
Маккензи, ну и пусть!
129

130

С У Б Б О ТА , 16 Н ОЯ Б РЯ
В моей жизни ВСЁ НЕ ТАК!
Целый день я страдаю и маюсь
угрызениями совести.
Наконец-то решила пойти
к родителям и во всем сознаться!
Ну и пусть меня за это будут
пилить до двадцать первого дня
рождения…
Пришла такая:
— Мам, пап, можно с вами
поговорить? Это очень важно!
Мама мне:
— Конечно, солнышко! Только
можно чуточ ку позже? Такой
вечер хороший, мы с папой
решили его посвятить Семейному
общению.
Вот ведь БЕДА-ПЕЧАЛЬ!
Нашли время для Семейного
общения!!! /
Папа чуть не сбил меня с ног,
торопясь во двор со спич ками
131

и здоровенной банкой жидкости
для заправки зажигало к.
Это только мне так повезло, или
у всех пап в глубине души живет
маньяк-поджигатель?
Хлебом их не корми — дай только
разжечь костерчик, поджарить
мясо на гриле , сжечь кучу осенних
листьев или еще как-нибудь
поиграть с огнем…
ПАПА, КОГДА ОГОНЬ
ЗАЖИГАЮТ ДР УГИЕ

132

ПАПА, КОГДА РАЗЖЕЧЬ ОГОНЬ
ПО Р УЧАЮТ ЕМ У

ПОСМОТ РИТ Е,
КАКОЙ Я!

Ну в чем дело вообще?!
Сегодня папа решил развести во дворе
костер и жарить зефирки на палочках.
Мама принесла большую тарелку
с шоколадом и коробку крекеров, чтобы
делать сладкие хрустящие сэндвичи
с жареными зефирками.
Если честно, я была совсем
не прочь налопаться вкусной липкой
шо коладной сладости.
133

Очень даже приятное семейное
общение . Правильно?
Ага. Поначалу так и было. Только
папа увлекся, и зефирка у него
загорелась.
Знаете , в ресторане иногда
подают пылающий люля-кебаб
на шампуре — очень похоже .
Папа перепугался и стал бешено
размахивать палоч кой с зефиром,
надеясь погасить огонь.
Куски зефирки сорвались с палочки
и взмыли в небо огненными кометами.
Они сверкали в ночи, будто
метеоритный дождь или еще что.
Очень красиво, между прочим!
В суматохе горящий кусочек
зефира шмякнулся папе на брючину
и прилип. Конечно, Брианна
со страху завизжала изо всех сил!
К счастью, мама не растерялась
и плеснула папе на брю ки воду
из ведра — оно стояло поблизости.
Папа даже обжечься не успел.
134

НАШЕ СЕМ ЕЙСТВО
ЖАР ИТ ЗЕФИРКИ НА КО СТ Р Е

Тут прибежала наша любопытная
соседка, миссис Уоллабенгер. Ей,
конечно, необходимо было узнать,
что происходит.
135

Папа стал объяснять — мол,
жарил зефирки во дворе , и тут
случилась маленькая неприятность.
Миссис Уоллабенгер уставилась
на него с отвращением.
Потом давай ругаться на папу.
Сказала, как ему не стыдно, и даже
грозилась вызвать полицию.
Наконец она ушла к себе
в дом и дверью хлопнула. А сама
подсматривает из-за занавески!
Мы понять не могли, с чего это миссис
Уоллабенгер так странно себя ведет.
Потом посмотрели на папу
внимательнее , и все нам стало ясно.
Со стороны вполне могло по казаться,
что он… это… описался.
Понятно теперь, почему миссис
Уоллабенгер взвилась, когда папа
сказал, что с ним случилась
«маленькая неприятность».
Мы решили, что хватит с нас
веселья на сегодня. Папа потушил
костер и забросал его землей.
136

Мама велела ему снять
мо крые , грязные , обгорелые ,
заляпанные зефиром брю ки
и выбросить их в мусорный
ящик в гараже , чтобы не пач кать
в доме .
А сама побежала домой принести
ему переодеться.
Когда мама вернулась с чистыми
брю ками, на улице послышался
какой-то шум.
Похоже было, что папа с кем-то
спорит.
Какая-то тетенька уверяла, что
хочет ему помочь. А папа кричал
во все горло, что ПОМОЩЬ ему
НЕ НУЖНА.
Потом тетенька сказала:
— Послушайте , сэр! По-моему,
я ДОЛЖНА вам помочь НАЙТ И
ВАШИ БРЮКИ!
Караул! Тетенька была из полиции!
Хотя насчет брю к она была
в общем-то права.
137

ПАПА

Папа страшно обиделся и сказал
тетеньке-полицейскому, что нечего
тут над ним насмех аться.
А она сказала, чтобы папа
успо коился и сел к ней в патрульную
машину, они немножко про катятся
до полицейского участ ка.
Я уже думала, что сейчас папу
арестуют.
138

На счастье , тут подбежала мама
и все объяснила про зефирный пожар,
ведро с водой и погубленные папины
брю ки.
Наконец симпатичная тетенькаполицейский поверила, что папа
не бегал без штанов по улице ,
заглядывая в о кна к соседям,
извинилась и уех ала.
Несмотря на все эти ужасы,
мама захотела сделать снимо к
на память о сегодняшнем вечере
Семейного общения. У нее целый
альбом таких снимков.
Чтобы ее порадовать, мы
сфотографировались в кухне
с крекерами в ру ках и неискренними
улыбками на лицах.
Я не помню другого такого
кошмарного Семейного общения!
После таких трагических
переживаний было бы некстати
рассказывать родителям о квитанции
на оплату учебы, тем более что
139

СЕМ ЕЙНЫЙ ВЕЧЕР У КО СТ РА
С ЗЕФИРКАМИ (КОГДА У ПАПЫ
ЗАГО Р ЕЛИСЬ БРЮКИ И ЕГО ЧУТ Ь
НЕ ЗАБРАЛИ В ПОЛИЦИЮ)

папа все еще страшно злился
на тетеньку-полицейского.
Лучше я завтра все расскажу.
Или убегу из дома и поступлю
в цирк… /!!!
140

ПОЧТ ЕННЕЙШАЯ
ПУБЛИКА…

…КТО
ВЫКЛЮЧИЛ
СВЕТ?!

141

В О С К Р ЕС Е Н Ь Е, 17 Н ОЯ Б РЯ
Ночью я почти не спала, ворочалась
с боку на бок и придумывала, как
мне быть.
Когда я только поступила в школу
«Вестчестер Кантри Дэй», мне бы
и в голову не пришло, что я захочу
здесь остаться.
Привыкла, что ли, за два месяца…
Мы подружились с Хлоей
и Зои. Потом я ПОБЕДИЛА
на конкурсе авангардного искусства.
А потом Брендон пригласил меня
на дискотеку. Правда, из-за
Маккензи у нас с ним опять все
разладилось… /
И я должна придумать, как все
исправить.
В принципе, у меня есть два варианта:
1. Сдаться и перевестись в другую
школу… Между прочим, тогда мне
придется снова проходить через все
мучения «новенькой»! /
142

ФУ, ЧТО ОНА
НАПЯЛИЛА?!

УРОДИНА!

2. Ограбить банк и заплатить
за учебу. Увы, это может о казаться
всего лишь первой ступенькой
на криминальном пути.
Вместо того чтобы четыре
года проучиться в старшей школе
и четыре — в университете , я
восемь лет просижу в тюрьме .
Потом выйду замуж, рожу ребенка,
и моя бедная доченька еще в пеленках
тоже станет малолетней преступницей!
143

Я — ЗАКО Р ЕНЕЛАЯ ПР ЕСТ УПНИЦА

По ка я буду пропадать в тюрьме
(и веселиться в компании
со камерниц — звезд кино
и эстрады), я наконец осознаю,
что загубила свою жизнь, и горько
пожалею, что ничего не сказала
папе о звонке директора Уинстона!
В общем, мне остался
единственный выход: победить
144

ПЕР ВАЯ ПР ОГУЛКА ОТ СИДКА
МОЕЙ ДОЧКИ

на конкурсе талантов и заработать
право на бесплатное обучение .
Увы, певица из меня средненькая.
Вот если бы набрать группу
потрясающе талантливых
музыкантов… Тогда у меня появится
шанс!
Поэтому в понедельник я расклею
в школе объявления о наборе
145

в музыкальную группу. Может,
если очень повезет, найдутся
талантливые ребята, которые еще
не успели записаться на конкурс .
Вообще-то мы ОБА
хотим поступить
в твою группу!

146

П О Н Е Д Е Л ЬН И К, 1 8 Н ОЯ Б РЯ
Сегодня я пришла в школу пораньше ,
чтобы развесить объявления.
Мне разрешили завтра после
уро ков устроить прослушивание
в музыкальной комнате .
Понимаю, поздновато я
спохватилась. Но мне всего-то
нужно человека три-четыре!
До уро ков оставался еще
целый час , а по всей школе уже
репетировали музыкальные группы.
В столовой компания СКП врубила
музыку на полную громкость —
у меня даже уши заложило.
Я заглянула в щелоч ку. Хлоя и Зои
танцевали с Джейсоном и Райаном
и ко кетничали вовсю. Мои подружки
так и сияли от счастья.
Наверняка им приятней
отплясывать с Джейсоном
и Райаном, чем в моей наспех
собранной группе .
147

Я хотела на последнем уро ке ,
в библиотеке , рассказать девчонкам,
что все-таки решила участвовать
в конкурсе . Я не сомневалась, что
они поймут.
Я РАЗВЕШИ ВАЮ ОБ ЪЯВЛ ЕНИЯ
О НАБО Р Е В ГР УППУ

Расправившись с объявлениями, я
бросилась в класс — может, еще
удастся дописать домашку, а то
в выходные было не до того.
148

Ужас просто, сколько нам задают
на дом! Как ни старайся, все
не сделаешь.
«Двойка» мне сейчас совсем
ни к чему, так что я решила
придумать хорошее оправдание ,
чтобы учительница разрешила сдать
домашку попозже .
Учителя почему-то всегда верят
особо творческим объяснениям, даже
самым невероятным.
Я даже думала составить
специальный справочник для лентяев:
СБО РНИК ОБ ЪЯСНЕНИЙ,
ПОЧЕМ У Я НЕ ВЫПОЛНИЛ
ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ
По-моему, в магазине такого
не найдешь.
Я записала самые удачные
объяснения, придуманные за годы
учебы, и на их основе составила
несложную анкету.
149

Вот накоплю побольше объяснений
и выпущу книгу — наверняка она
пригодится школьникам всего мира.
УЧЕНИК/УЧЕНИЦА
(фамилия, имя)

Т ЕМА: Почему я не выполнил (–а)
домашнее задание
Уважаемый (–ая)
(обращение к учителю)

Вы, наверное , не поверите ,
но дело в том, что
у моей избалованной сестренки
у моего вредного братика
у моего маразматика-дяди
у моей соседки-шизофренич ки
имеется любимая ручная зверюшка:
змея Губерт
обезьянка Ро кки
нетопырь Жан-Клод
единорог Лютик

150

Вчера эта зверюшка очень
сильно
испугалась
разозлилась
удивилась
заболела
и неожиданно
ее стошнило
родила детенышей
умерла от инфаркта
залилась кровью из носа
прямо на моем
сочинении
до кладе
реферате
домашнем задании
(другое)

151

Поэтому я не смогу сдать задание
вовремя и у меня из-за этого
тяжелая депрессия, сопровождающаяся
неконтролируемыми
рыданиями
коликами
икотой
хохотом
Искренне сожалею о причиненных
неудобствах и заверяю, что
подобное не повторится
НИКОГДА!
до следующего домашнего задания
по ка рак на горе не свистнет
до следующего выпуска передачи
«Топ-модель по-американски»
(а если вы всему этому поверили,
м оже т , ку п и т е е щ е и у ч а с т о к
болота земли во Флориде?)
С уважением,
(подпись)

152

А что? Вдруг на доходы с этой
книжки я смогу оплатить учебу!
Сегодня на биологии Брендон
на меня смотрел.
Только вы не думайте , я-то
на него не смотрела! Просто
нечаянно заметила, потому что я
очень наблюдательная.
А он вдруг наклонился ко мне
и прошептал:
— Никки, у тебя все хорошо?
Ты сегодня грустная какая-то.
Я чуть со стула не упала!
Только разговаривать с ним было бы
еще больнее , поэтому я молча
кивнула, не отрываясь от работы над
заданием по исследованию головного
мозга человека.
Не то что Маккензи! Она весь
уро к не могла зат кнуться.

ПР О СТО
КАРАУЛ!
153

Непрерывно трещала Брендону
про свой новый блеск для губ и про
свою труппу «Маки-Маньяки». Еще
и глазки строила.
Наблюдая за ней, я вывела новую
теорию о взаимосвязи между
интеллектом и питанием!
Оказывается, человек с интеллектом,
равным интеллекту песочного
печенья, вполне может жить и даже
функционировать в обществе!

ПЕСОЧНОЕ
ПЕЧЕНЬЕ

МАККЕНЗИ

154

После уро ка Брендон больше
ко мне не подходил и не пытался
заговорить.
Только плечами пожал и ушел
с озадаченным видом.
Как будто ВО ОБЩЕ понятия
не имеет, что со мной творится.
Вот смешно! Я же как раз ИЗ-ЗА
НЕГО тут С УМА СХОЖУ!
Разве может он не понимать, что
я чувствую?
Хотя… Что, если И ПРАВДА
не понимает?
Думает, я просто вредничаю
ни с того ни с сего?
Когда на самом деле он мне
УЖАСНО нравится!!!
Похоже на то…

НУ ПОЧЕМ У я такая
БЕСТОЛКО ВАЯ?!
/!!!
155

В Т О Р Н И К, 1 9 Н ОЯ Б РЯ
Настал великий день! ПРОСЛУШИВАНИЕ!
В глубине души я здорово волновалась.
Если я не получу призовое место,
мне не позволят учиться бесплатно,
и тогда хочешь не хочешь придется
перевестись в другую школу.
Только подумаю об этом —
холодный пот прошибает! /
И как будто МАЛО мне
переживаний, еще и Маккензи
сверлила меня злобным взглядом,
по ка я возилась о коло шкафчика.
Я ей:
— Слышь, подруга! Что уставилась?
Может, хочешь сфотографировать
на память?
Правда, это я сказала мысленно,
так что никто не услышал.
На уро ках была жут кая скучища.
День тянулся бесконечно.
А когда НАКОНЕЦ-ТО прозвенел
звоно к с последнего уро ка, я
156

бросилась в музыкальную комнату —
готовиться к прослушиванию.
В столовой о коло моего объявления
столпились Маккензи с подружками.
Конечно, они заметили, как я
проходила мимо, и тут же давай
шептаться и хихикать, как мерзкие
ведьмы.

Я

Прямо мне в лицо! Вот нах алки!
Я на них и внимания не обратила.
Не до этого мне было.
157

В музыкальную комнату я
прибежала за десять минут
до назначенного времени. Смотрю:
человек десять уже разыгрываются
на разных инструментах.
У меня камень с души упал!
Я даже начала надеяться, что мой
безумный план все-таки сработает.
К тому же играли ребята просто
здорово.
Ровно без четверти четыре я
решила приступить к прослушиванию.
— Ну что, ребята, начнем? —
бодро провозгласила я. — Кто хочет,
записывайтесь вот здесь, на листочке!
Симпатичный парень, который
вместо барабана колотил по сиденью
стула, приветливо мне улыбнулся:
— А, это ты на сегодня заняла
музыкальную комнату? Извини,
мы сейчас отсюда выметемся.
Только дождемся, по ка наш тубист
появится, и уйдем репетировать
в помещение хора.
158

Они отсюда выметутся?! Стоп, я,
наверное , ослышалась…
— Погоди, разве вы не собираетесь
на конкурс талантов?
— А то! Мы джаз-банд, будем
выступать вместе с кружком
по пению.
У меня просто челюсть отвисла:
— Э-э… Понятно. Я просто
думала, вы пришли… это…
Я так и не сумела договорить.
Тут влетел еще один парень
и схватил тубу. Музыканты гуськом
потянулись к выходу.
А я со стоном рухнула на стул.
В комнате , кроме меня, ни души
не осталось.
Я посмотрела на часы: без пяти
четыре .
«Без паники! — подумала я. —
Может, ребята опаздывают или
еще что».
Снова посмотрела на часы.
Наверное , они испортились?
159

Почему стрелки движутся так
ме-е-е-е-едленно?
Без двух минут. Четыре ровно.
Три минуты пятого.
Никто не появился.
Пять минут пятого. Восемь
минут. Одиннадцать.
В четверть пятого я с тяжелым
вздохом признала очевидное .
Мой блистательный план
с жутчайшим треском

ПР
О
ВАЛИЛСЯ!
На прослушивание так никто

и не пришел! /
Кажется, никогда в жизни я не
чувствовала себя настолько одинокой.
В горле застрял комо к. Я то
и дело смаргивала слезы.
Ну почему я такая НЕУДАЧНИЦА?!
Может, даже лучше будет
перевестись в другую школу?
ЯСНО же , что здесь я никому не
нужна. Что толку себя обманывать?
160

От этих мыслей меня отвлекла
Вайолет, ворвавшись в комнату
и громко хлопнув дверью:
— Ах вот ты где! Что происходит
вообще?! Я всем говорю, надо
сначала зайти у тебя спросить!
Некоторые люди такие Т УПЫЕ!
161

Да уж, Вайолет ВСЕГДА напрямик
высказывает, что у нее на уме .
И очень громко. Хочешь
не хочешь — все равно услышишь.
Хотя мне как раз это в ней
нравится.
— В общем, спасибо тебе большое ,
что в последнюю минуту отменила
прослушивание! Я эту дурацкую песню
на пианино два часа разучивала!
Выходит, и на этот раз не видать
мне славы, — хмыкнула Вайолет.
Я только плечами пожала и
постаралась незаметно вытереть
слезы.
— Прости, пожалуйста…
Вайолет вдруг смягчилась:
— Эй! Что это ты?
— Да так… Аллергия. У меня
все хорошо. Погоди, ты говоришь
«отменила»?
— Ну да! Прямо в последнюю
минуту. Что случилось-то?
— В каком смысле?
162

— Что значит «в каком
смысле»?! — Вайолет посмотрела
на меня как на ненормальную. — Ты
отменила прослушивание! Идем покажу!
Она привела меня на то самое
место, где час назад я видела
Маккензи с толпой подружек.
Вайолет т кнула пальцем
в объявление:
— Видишь? Написано «ОТ МЕНЯЕТ СЯ»!
И точно, поперек моего плакатика
жирным черным маркером было
выведено: «ОТ М ЕНЯЕТ СЯ!!!»

163

Я просто глазам своим не поверила!
Я кинулась в коридор, к другому
своему объявлению о коло питьевого
фонтанчика.
Там тоже было написано
«ОТ М ЕНЯЕТ СЯ!!!».
Я проверила объявление в
гардеробе , о коло шкафчиков.
И тут «ОТ М ЕНЯЕТ СЯ!!!».
Я обежала всю школу и посрывала
свои объявления с надписью
«ОТ М ЕНЯЕТ СЯ!!!».
Скомкала их все и затолкала
в мусорное ведро.
Понятно теперь, почему никто
не явился на прослушивание!
А еще мне было ясно, кто все
это подстроил.

МАККЕНЗИ!!!

Снова на глаза навернулись слезы.
Только на этот раз от злости.
Скоро за мной должна была
приех ать мама, и я решила
164

проскочить через столовую, чтобы
со кратить путь до гардероба.
У меня по-прежнему не было
никакой возможности заплатить
за обучение .
Что же делать? Рассказать
родителям? Похоже , другого выхода
не осталось.
В столовой гремела музыка
и слышался знакомый смех.
Я так и застыла на месте .
НУ ЗАМ ЕЧАТ ЕЛЬНО!!! /
Я попала на репетицию труппы
Маккензи. Вот уж кого мне сейчас
СО ВСЕМ не хотелось видеть!
Я з а б и л а с ь м е жд у д в у м я
автоматами для продажи
напитков, надеясь, что никто
меня не заметит. А сама стала
н а бл ю д а т ь .
Ничего не скажешь, работала
труппа отлично. Особенно Хлоя
и Зои. Как я и думала, они
танцевали лучше всех.
165

Стало ясно, что победа мне
не светит. Куда мне тягаться
с Маккензи и ее труппой!
Песня закончилась, и Маккензи
улыбнулась исполнителям, гордая,
словно курица-наседка:
— Потрясающе! Все молодцы!
Перерыв десять минут!
Не успела я опомниться,
как вся толпа ринулась в мою
сторону.
Вот же не везет, так не везет!
Я как в ловушке , в полной
комнате разгоряченных танцоров.
И где додумалась спрятаться?
Около автоматов с ледяной
минералкой, со ками и газировкой!
Молодец, Никки!!! Каждый раз
заново удивляюсь твоей тупости!
Я рванулась к двери. Только
упустила из виду одну ма-аленькую
деталь…
Точнее… ДВЕ. Две очень даже
БОЛЬШИЕ детали.
166

М УСО РНЫЕ БАКИ!
ЧТО ЗА…
А-А-АЙ!!!

Сначала я НАЛ ЕТ ЕЛА на один бак,
а потом СПОТ КНУЛАСЬ о другой
и грохнулась на пол.
И конечно, на мое несчастье ,
баки были до краев полны гадкими,
вонючими объедками и остат ками
ученических обедов.
Как же все это… ВОНЯЛО!
Какой-то такой… Т У ХЛЯТ ИНОЙ!
Словами не передать!
167

Так я и лежала на полу, вся
в каких-то мерзких ошмет ках.
И чувствовала себя последней

РАСТЯПОЙ.

Даже не знаю, что у меня
сильнее пострадало — ПОПА
или САМОЛЮБИЕ.
Самое обидное , что все произошло
на глазах у свидетелей.
В том числе — компании самых
популярных девчоно к в школе!
И конечно, Маккензи веселилась
от души.
— Ах, Никки! Зачем ты Р ОЕШЬСЯ
в мусорном баке? Ищешь что-нибудь
НА ОБЕД?
Все от хохота чуть не падали.
Вернее , все , КР ОМ Е Хлои и Зои.
— НИККИ! Что случилось? —
ахнула Хлоя.
— Ой, ты не очень ударилась?! —
всполошилась Зои.
Мои лучшие подруги подхватили
меня под ру ки и помогли встать.
168

Я чуть не разревелась — такие они
хорошие!
Маккензи вытащила из кармана
какую-то бумажку и злорадно
помах ала ею у меня перед носом.
Это было очередное мое объявление
о наборе в группу.
— Ну что-о, состоялось
прослушивание?! Я смотрю, ты
169

в последнюю минуту струсила и все
ОТ М ЕНИЛА! — издевалась Маккензи.
Как у нее духу хватило так со мной
поступить?! Я мрачно смотрела на нее
и никак не могла решить, что гаже —
Маккензи или прилипшая у меня ко лбу
гнилая банановая кожура.
Только я собралась ответить, как
Хлоя и Зои с изумлением обернулись
ко мне .
— Погоди, ты что, все-таки
решила участвовать?! — потрясенно
спросила Хлоя.
— Ты же говорила, у тебя времени
нет, слишком много уро ков?! —
подхватила Зои. — Значит, ты просто
не хотела выступать ВМ ЕСТ Е С НАМИ?
— ЯСНОЕ ДЕЛО! — прошипела
Маккензи и сунула девчонкам
листо к. — Смотрите , она готова
скорее набрать случайных людей,
лишь бы только не вас!
Видно было, что Хлоя и Зои
ужасно обиделись.
170

Я отчаянно искала нужные слова:
— Понимаете , я… это…
В последнюю минуту передумала и…
Маккензи мгновенно
сориентировалась и ДОБИЛА меня
о кончательно:
— Видите , девоч ки, какая у вас
хорошая подруга? Самая фальшивая
на свете! Никки ЯВНО хочет от вас
отделаться. Она не заслуживает
таких подруг, как вы!
Если бы на каком-нибудь
театральном фестивале давали
премию за лучшую роль в сцене
ссоры давних подруг, Маккензи
точно бы ее получила.
— Ох, девчонки, мне так за вас
ОБИДНО!
Она зашмыгала носом, смаргивая
кро кодильи слезы. А потом крепко
обняла Хлою и Зои, как будто у них
только что умер любимый щеночек.
— Хлоя! Зои! Не верьте Маккензи,
пожалуйста! Я очень хотела
171

участвовать в конкурсе с вами
вместе! Просто тут столько всякого
случилось…
Они так ужасно расстроились —
казалось, вот-вот заплачут.
— И насчет группы я обязательно
хотела вам рассказать… Просто
не успела!
— Хватит болтать! Никки
обошлась с вами по-свински.
Идемте , девоч ки! Нам еще нужно
выиграть конкурс!
Маккензи обняла Хлою и Зои
за плечи и увела от меня прочь.
В дверях она обернулась, злорадно
усмех аясь, и одними губами
беззвучно выговорила…

— ЛУ-ЗЕР!

Сейчас я и вправду чувствую себя
последним лузером. Из-за Маккензи
вся моя жизнь превратилась в

М УСО Р!

Кроме шуто к!!! /
172

С Р Е Д А , 2 0 Н ОЯ Б РЯ
Я уже не надеюсь участвовать
в конкурсе талантов.
И по-прежнему понятия не имею,
как оплатить учебу в школе
«Вестчестер Кантри Дэй».
Сегодня на физкультуре я хотела
извиниться перед Хлоей и Зои.
Всё объяснить, по ка Маккензи
о кончательно не запудрила им мозги.
Но поговорить с девчонками
не получилось. Учительница объявила,
что сегодня мы играем в баскетбол.
Потом она назначила четырех
капитанов и велела им набирать себе
команды.
К сожалению, баскетболист
из меня неважный. Я еще
НИ РАЗУ в жизни не попала
мячом в корзину.
В общем, неудивительно,
что из всего класса меня взяли
в команду последней.
173

Это было так УНИЗИТ ЕЛЬНО! /!!!
Мало того — все четыре капитана
долго спорили, кому придется со мной
«мучиться».
Понимаете теперь, от куда у меня
заниженная самооценка?
Я надеялась попасть в одну
команду с Хлоей и Зои, но
куда там!
Всем участникам команды
победителей обещали поставить
«пятерки», а проигравших заставят
после уро ка принимать душ. Ужас ,
как я перепугалась! НЕНАВИЖУ наш
школьный душ.
Я и не знала раньше , что играть
в баскетбол бывает так…

М УЧИТ ЕЛЬНО!
Я попросила разрешения надеть
защитный шлем, наплечники
и ножные щит ки, а учительница
почему-то разоралась. Заявила, что
174

БУМС!

АЙ!
ОЙ-ЁЙ!

ХРЯСЬ!

175

ХЛ

ОБ

А-А-А-АЙ!!!
ЫС

Ь!

мне надо шевелиться пошустрей
и учиться играть в команде .
Как, спрашивается, делать записи
в любимом дневнике , когда тебя
каждые три секунды сту кают мячом
по башке?!
К концу уро ка я уже видеть
не могла этот мяч. Так что, когда
его мне отпасовали, я не глядя
швырнула эту гадость куда
подальше . Лишь бы отделаться
и вернуться к своему дневнику!
И представляете — за две
секунды до финального свист ка
176

@#$%&!

заработала команде победное
оч ко!
Все бросились меня поздравлять!
Кто-то даже поднял меня на плечи,
как будто мы, ну я не знаю,
чемпионат штата выиграли.
В жизни не видела, чтобы люди
так радовались, что им не придется
ПР ИНИМАТ Ь ДУШ!
177

МОЛОДЧИНА!

Я надеялась хоть в раздевалке
поговорить с Хлоей и Зои.
Но они-то как раз потащились
в душ, ведь их команда проиграла.
Я решила, что сейчас не самое
подходящее время для задушевной
беседы.
К тому же я и не знала, что,
собственно, им сказать.
178

Разве только правду.
А для этого время явно еще
не настало.

179

Ч Е Т В Е Р Г, 2 1 Н ОЯ Б РЯ
ОБОЖЕМОЙ! Вы себе
не представляете , что сегодня было
на обществоведении!
Когда депрессуешь, самая
гадость — что уже не хватает сил
делать домашнее задание .
Ну правда, какие там уро ки, когда
мир рушится?
А на обществоведении желающих
отвечать хватает. Не отсидишься
на задней парте , рассылая
подружкам смс-ки о том, какой
нудный у вас уро к, что прямо
заняться больше нечем, кроме
как сидеть за последней партой
и рассылать смс-ки подружкам.
Хорошие отмет ки-то нужны,
поэтому как только попадется
вопрос , на который я знаю
ответ, я принималась ОТЧАЯННО
тянуть ру ку.
Учитель:
180

— Мне мерещится или в классе
и правда ужасно душно?
Я знаю!
Я знаю!
Меня спросите!

А что? Это был ВОПР О С, и я
знала ОТВЕТ!
Учитель меня, конечно, не спросил.
Он никогда не спрашивает, если
видит, что я могу ответить.
Потом речь пошла о задании
по чтению дополнительных
материалов, а я на них едва
взглянула.
Учитель:
— Итак, кто может объяснить,
чем отличаются друг от друга
181

республика, федерация и парламент?
С примерами! Так, попробуем
спросить…
Я спряталась за раскрытым
учебником и мысленно взмолилась…
«Только не меня!
Только не меня!
Только не меня!»

Думаете , помогло? Не-а!
Учитель:
— Мисс Максвелл, пожалуйста!
Я, конечно, выглядела полной
дурой, потому что не знала ответа
на его головоломный вопрос! /
Я не сдержалась и как заору :
— Извини-и-ите , мистер Крутой
Препод! А можно лучше я вас
182

спрошу?! Почему вы меня вызываете ,
только когда я НЕ ЗНАЮ ответа?
Прямо заско к у вас какой-то,
вот что!
Правда, все это я высказала
мысленно, так что никто не услышал.
Уро к закончился, я начала
складывать книжки в рю кзак, и тут
вдруг случилась удивительная вещь.
Ко мне подошла Вайолет
и спрашивает, набираю ли я все еще
людей в группу.
Я только глаза вытаращила.
Никак не могла осознать, что
кто-то на самом деле хочет
выступать со мной на конкурсе .
— Э-э… Конечно! Я буду просто
счастлива, если ты пойдешь ко мне
клавишником!
Вайолет заулыбалась:
— Ой, Никки, спасибо! Мечты
сбываются!
Тут подошел Теодор и посмотрел
на меня как-то странно.
183

Хотя, по правде, он ВСЕГДА
немного странный. Прямо брат-близнец
Губки Боба Квадратные Штаны.
— Ты что, группу набираешь? —
спросил он взволнованно.
— Вообще-то да. А разве
ваша группа еще не записалась
на конкурс? — удивилась я.
Их джаз-банд под названием
«Белые вороны» ШИКАРНО выступил
на школьной дискотеке по случаю
Хэллоуина, и многие были уверены,
что они победят на конкурсе
талантов.
— Ты разве не слышала? Маккензи
переманила наших ребят в свою
дурацкую танцевальную труппу.
Наплела, будто бы чирлидерши
в них влюбились и мечтают
с ними танцевать. Всего две
«Белые вороны» остались — я
и Маркус , — чуть не плача, сказал
Теодор. — Все остальные перешли…
НА Т-Т-Т ЕМНУЮ СТО Р ОНУ!
184

Мне прямо жаль его стало,
так он расстроился. Я дала ему
бумажный платочек, и Теодор громко
высморкался.
— Сочувствую, — сказала я.
Это и правда печально, когда все
твои друзья переходят на Темную
сторону. А главное — так знакомо!
— А в вашей группе требуются
бас-гитара и соло-гитара? —
с надеждой спросил Теодор.
— Считай, что вы уже взяты! —
обрадовалась я.
Я объяснила, что нам разрешили
репетировать в музыкальной
комнате , и предложила устроить
первую репетицию завтра утром
перед уро ками.
Кстати, завтра последний день
подачи заяво к. Я сказала, что
с утра пораньше схожу запишусь
на конкурс .
— Классно! — воскликнула
Вайолет.
185

— Очень классно! — поддержал ее
Теодор.
Тут мне пришло в голову, что нам
еще кое-кого не хватает.
— Э-э… Знаете , осталось
решить всего один вопрос… Нам
нужен ударник. Без ударника ничего
не выйдет.
Я чувствовала себя как сдувшийся
воздушный шарик.
Вайолет пришла в отчаяние:
— Точно! Без шансов! Эх,
все-таки не судьба мне стать
музыкантом!
Теодор прищурился, посту кивая
себя пальцем по подбородку, словно
решал в уме сложную геометрическую
задачу :
— Наш-то ударник перешел
на Темную сторону… Но я знаю
еще одного парня — он не захотел
к нам в группу, сказал, что слишком
занят, но, может, он согласится
поучаствовать в конкурсе , это же
186

всего пара недель. Он классный
ударник!
— Правда?! — опять обрадовалась
я. — Спроси его, пожалуйста!
Неужели мой безумный план
и вправду может осуществиться?
— Вперед, мы победим! —
крикнула я, хлопнув по ру кам
Вайолет и Теодора.
Теодор
Вайолет

Я

— Значит, встретимся завтра! —
Я схватила рю кзак и как ни в чем
не бывало вышла из комнаты.
187

Но про себя я ДИКО радовалась!
Даже исполнила счастливый танец
Снупи.

Ла-ла-ла!

У НАС…

Ла-ла-ла!

БУДЕТ…

Ла-ла-ла!

ГР УППА!!!

Ах, я могла бы проплясать всю
дорогу на следующий уро к!
Маккензи хитростью заманила
к себе моих лучших подруг и ребят
из джаз-банда Теодора.
И Брендона у меня отбила,
притворяясь, будто интересуется
фотографией.
Ну ничего, я ей еще по кажу!
С сегодняшнего дня все силы буду
вкладывать в репетиции!
Наши музыканты готовы К БОЮ!
188

ХЕЙ, БЭБИ!!!
-!!!

189

П Я Т Н И Ц А , 2 2 Н ОЯ Б РЯ
Перед первой репетицией я почти
не спала от волнения. Вскочила
ни свет ни заря, ухватила
вместо завтрака батончик мюсли
и помчалась в школу.
До уро ков оставалось еще больше
часа, а в коридорах уже вовсю
гремела музыка.
Заметив, что учительская уже
от крыта, я побежала туда —
заполнять заявку на нашу группу.
Когда я уже заканчивала,
в учительскую зашел человек,
которого я сейчас М ЕНЬШЕ всего
на свете хотела видеть. Ну, не
считая ЕЩЕ ОДНОГО человека.
Со всеми этими происшествиями
у меня просто сил не осталось
на то, чтобы с ним общаться.
Я постаралась как-нибудь спрятаться
за рю кзаком.
Не получилось.
190

Я СТАРАЮСЬ
СПРЯТАТ ЬСЯ
ЗА РЮКЗАКОМ

БРЕНДОН

— Ау! — сказал Брендон, улыбаясь
во весь рот.
Кажется, он мне обрадовался.
— Что тебе? — ответила я
небрежно.
Как будто не мечтала секунду
назад заползти в рю кзак
и застегнуться на молнию.
— Да ничего. Просто зашел
поздороваться с другом, — сказал
Брендон.
Я огляделась. Кроме нас ,
в учительской никого не было.
191

— Вроде , по ка я здесь сижу,
никто не заходил… — протянула я,
старательно делая вид, будто мне
все равно.
— Эй! А разве мы с ТОБОЙ
не друзья? — поддразнил Брендон.
— А-а… Так ты обо МНЕ?! Ой,
извини! Я просто подумала…
Я закусила губу и страшно
по краснела. Брендон смотрел на меня
тем самым взглядом, от которого
у меня мгновенно случается приступ
«синдрома американских горо к».
Я такая:
— УИИИИИИИИИИИИИ!!!
Только я это крикнула мысленно,
так что никто не услышал.
А так-то я старалась держать
себя в ру ках. Спросила спо койно:
— Все-таки зачем ты пришел?
Кроме того, чтобы поздороваться
с другом.
— Да на репетицию. Меня таки
уговорили поучаствовать в конкурсе .
192

Меня как будто ледяной водой
о катили.
Брендон?! Участвует в конкурсе?!
Точно, если уж Маккензи
понадобился партнер по танцам,
наверняка она ПЕР ВЫМ ДЕЛОМ
пригласит Брендона. Кого же еще?
Ну ПОЧЕМ У Брендон ей позволяет
так им помыкать?
— Да ну?! На-а-адо же… —
протянула я сквозь зубы. —
Зна-а-ачит, ты будешь танцевать
со своей… коллегой-фотографом?
Брендон озадаченно заморгал:
— С коллегой-фотографом? А, ты
про Маккензи?
Вот типчик!
Я широко и неискренне
улыбнулась:
— Угу. Надеюсь, ты благополучно
перенесешь эпидемию бигмаков!
И еще рожу скорчила.
Брендон засмеялся и подтолкнул
меня ло ктем:
193

— Никки, ну ты как скажешь!
Помереть можно! Эпидемия
бигмаков?!
Лично я не видела тут ничего
смешного:
— Да-да, вы в последнее время
прямо неразлучны. Фотография
объединяет?
Брендон давай хохотать еще пуще .
ПОЧЕМ У?! Я совсем не шутила!
Наконец он посмотрел на часы:
— Л адно, мне пора. Увидимся!
И тут я не сдержалась. Прямо
словесный понос какой-то!
— Удачи тебе с фотомилашкой.
Только смотри не надорвись.
Брендон слабо улыбнулся:
— Спасибо на добром слове…
И ушел. Я смотрела ему вслед,
по ка он не повернул за угол.
Потом заново про крутила в голове
наш разговор.
Фотомилашка? Эпидемия бигмаков?
Фотография объединяет?
194

Ужас какой-то! Почему я, когда
разговариваю с Брендоном, каждый
раз веду себя как ненормальная
психопат ка?
Неудивительно, что ему приятней
общаться с Маккензи. Он, наверное ,
думает, что у меня не все дома!
Хватит! У меня и кроме них
есть о чем подумать. О репетиции,
например. Кстати, она через две
минуты должна начаться.
Надо поскорее заполнить и сдать
заявку, иначе нам не позволят
выступать.
Всего один пункт незаполненный
остался: «Название группы».
Гм-м… Нужно придумать
эффектное , небанальное название .
Что-нибудь такое… «Лиловая
отрава»? «Пиявка судьбы»? Не-е!!!
Может… «Хищные… вопящие…
синтетические… ногти»? НЕТ!!!
В итоге я написала: «Я сама по ка
еще не знаю».
195

Отдала анкету секретарше ,
схватила рю кзак и понеслась
на репетицию, толком
не представляя, чего ожидать.
У нас оставалась примерно неделя
на то, чтобы выбрать песню
и разучить ее хотя бы настолько,
чтобы не совсем ОПОЗО Р ИТ ЬСЯ.
Иными словами:

МИССИЯ НЕВЫПОЛНИМА.
Теодор в школьном оркестре
играет на скрипке , а его друг
Маркус — на виолончели. И скрипка,
и виолончель «первые» — это
значит, ребята лучше всех, каждый
по своей специализации.
Мне понравилось, как легко они
перешли от классической музыки
к популярным эстрадным мелодиям.
Хотя чему и удивляться, если у них
у обоих коэффициент интеллекта
выше , чем у всех остальных в школе
вместе взятых.
196

Рядом с ними я себя чувствую
прямо-то светской девушкой.
Они способны часами обсуждать,
какое оружие круче — световой
меч из «Звездных войн» или фазер
из «Стартрека».
Вайолет — необщительная
девчонка, часами упражняется
на фортепьяно. Говорят, она
участвовала во всех школьных
музыкальных конкурсах Америки
и во всех победила.
Но поп-музыка — совсем не то,
что классика. Я немного боялась,
вдруг у нее Бибер зазвучит как Бах,
а Майли — как Моцарт.
Хотя главная наша беда —
отсутствие ударника. Разве можно
победить на конкурсе без ударника?!
Когда я прибежала в музыкальную
комнату, все уже собрались и начали
понемногу разыгрываться.
Я с изумлением увидела спину
какого-то парня, который возился
197

с барабанами. Неужели у нас
появился ударник?!
Тут он обернулся и с улыбкой
помах ал мне ру кой. Я чуть
в обморо к не грохнулась!

Теодор пригласил к нам БРЕНДОНА?!
Я даже не знала, что Брендон
играет на барабанах!
Стою и смотрю на него как дура.
Потом на наших, потом опять
на него, потом опять на наших,
198

потом опять на него, потом опять
на наших, потом опять на него,
потом опять на наших, потом опять
на него.
Кажется, прошла целая ВЕЧНО СТ Ь!
Наконец Брендон дернул плечом
и говорит:
— Никки, ты не заболела?!
На тебя вроде столбняк напал.
Я такая:
— Кто, я? Не , я не заболела!
С чего ты взял? У меня все в полном
порядке!
На самом деле я просто обалдела.
Никак не могла поверить, что
у меня НАКОНЕЦ-ТО есть
настоящая группа и ударник в ней —
мой любимый БР ЕНДОН.
Типа: УИИИИИИИИ!!! -!!!
Потом мы стали говорить
о музыке . Я узнала много нового
и интересного.
Оказывается, можно играть
«на слух» или по нотам.
199

Самые талантливые музыканты
всего один раз прослушают песню
и уже знают, как ее играть.
По нотам играть, конечно, легче .
Так вот, мои музыканты
НАСТОЛЬКО талантливы, что им
даже ноты не нужны!
Я предложила для начала
исполнить классику ро ка «Продолжай
верить» — ее мой папа очень
любит. Смешно, сейчас она снова
стала популярной, после того как
прозвучала по телевизору.
Наши с ходу подобрали каждый
свою партию, и через десять минут
уже играли все вместе .
Это было просто ПОТ РЯСАЮЩЕ!!!
Потом Теодор сказал, что теперь
можно исполнить с голосом, и протянул
мне микрофон.
Я его чуть не уронила — так
меня трясло от волнения.
Конечно, я как полная идиот ка
пробубнила:
200

— Раз, раз… Проверка зву ка, раз,
раз… Микрофон включен?
Он был включен, и мой голос
звучал громко и чет ко.
Так же громко хлопали крыльями
бабоч ки у меня в животе .
Наши сыграли вступление .
Я зажмурилась, набрала в легкие
побольше воздуху и запела.
Получилось очень классно, правда!
Во всяком случае , для музыкальной
группы, которая играет вместе
приблизительно полчаса.
Когда песня кончилась, Теодор,
Маркус , Брендон и Вайолет стали
восхищаться, как я здорово спела,
да еще без подготовки.
На самом деле секрет в том, что
я под эту мелодию пела и танцевала
миллион раз.
Перед зеркалом, держа в ру ке
вместо микрофона щет ку для волос .
Меня-то больше всего поразило,
какой Брендон шикарный ударник!
201

Только он все время на меня
смотрел, а я от этого жут ко
нервничала.
Начинала краснеть и улыбаться.
Тогда он тоже краснел и улыбался
в ответ.
А когда думал, что я не смотрю,
снова на меня таращился!
Тогда я опять краснела
и улыбалась! А он тоже краснел
и улыбался!
И все это продолжалось целую
ВЕЧНО СТ Ь!
Я уже начала думать: может,
я в самом деле нравлюсь Брендону
не просто как друг?!
Если ПРАВДА, я серьезно
ПОМР У НА М ЕСТ Е от потрясения
и бесконечного счастья!
Я даже написала о нем стихи.

202

О Т УД А Р Н И К
Ю
А
Р
И
А
УМ
кс
Никки Ма

велл

Бум-бум!
Б
ум-ббум!!
Твой бас-барабан —
Словно беспощадный
Сту к моего раненого сердца.
Тум-тум-тум!
Твой малый барабан
р
К
Как
ломкая дробь
б надежды
В заполонившей меня пустоте .
Дзинь! Бэмс! Дзинь!
Твои тарелки звенят.
Я в смятенье
р кинула
у
у
Опро
целый ррядд стульев.
И
з- за тебя
б я схожу с ума.
Из-за

203

Твоя кожа правда искрится
на солнце?
Нет, вряд ли!
Но твой взгляд прожигает
меня насквозь.
Твоя нежная улыбка
пробила навылет
Мою истерзанную душу.
Сердце мое О СТАНО ВИЛО СЬ!
Т Ы сразил меня!
Как Т Ы прекрасен!
Отпусти на волю!
Я в цепях…
УМИРАЮ от ударника!

204

Не успела я оглянуться, пролетел целый
час. Пора было бежать на первый урок.
Конкурс уже в следующую субботу.
Мы решили всю неделю репетировать
каждый день по часу перед уро ками
и по часу после уро ков.
А значит, я буду много времени
проводить вместе с Брендоном! УИИИИИИ!!!
До чего же замечательный этот
конкурс талантов!
Я целый день была в прекрасном
настроении.
Даже когда Маккензи и Джессика
в столовой начали перешептываться,
косясь в мою сторону…
Я такая: а, ПОДУМАЕШЬ!
У меня просто СКАЗОЧНЫЕ
музыканты!!!
И наконец-то появился реальный
шанс заработать себе бесплатное
обучение в нашей школе .

-!!!
205

АХ–ХА!!!

206

С У Б Б О ТА , 2 3 Н ОЯ Б РЯ
Я собиралась устроить вечером
мозговой штурм — придумывать
разные идеи для нашей группы.
До конкурса меньше недели,
а нам еще надо сочинить название ,
выбрать песню и продумать
сценические костюмы.
И тут родители объявили, что
сегодня у нас вечер семейного
кинопросмотра! И я должна вместе
со всеми смотреть взятый напро кат
фильм.
Мой внутренний ребено к дико
завопил:
— НЕ-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е-ЕТ!!!
Это же чудовищное ИЗДЕВАТЕЛЬСТВО!!!
Родители всегда выбирают
САМЫЙ СТАРЫЙ фильм на свете ,
который уже тыщу раз по казывали
по телевизору, — что-нибудь вроде
«Индианы Джонса», «Звездных
войн» и «Властелина колец».
207

Папа всегда берет режиссерскую
версию, чтобы посмотреть эпизоды,
которые не вошли в о кончательный
вариант фильма.
Он не понимает, что режиссеры
вырезали эти эпизоды по двум
причинам.
Во-первых, потому что эти
эпизоды НЕУДАЧНЫЕ. А во-вторых,
потому что они жут ко СКУЧНЫЕ.
Я такая:
— Пап, ты серьезно? Смотреть
одни и те же фильмы по седьмому
разу — само по себе УЖАСНО.
Так нам еще и приходится лишних
два часа отсматривать самые
НЕУДАЧНЫЕ и СКУЧНЫЕ эпизоды.
Лично я лучше сяду в кухне с миской
попкорна смотреть, как капает вода
из крана!
Правда, все это я сказала мысленно,
так что никто не услышал.
А мама любит всякое старье .
Ну там, «Дорогая, я уменьшил
208

детей», «Чумовая пятница»,
«Блондинка в законе»
и «Из 13 в 30».
Правда, их я все-таки ненавижу
не так сильно, как любимые фильмы
Брианны: «Принцесса Драже спасает
Остров маленьких единорожиков!»,
часть 1, 2, 3, 4 и 5. У этой
принцессы Драже голос как
у бурунду ка, наглотавшегося гелия…
#@$%&*!!!

209

— Не волнуйтесь, миленькие ,
симпампусечные единорожики!
Я, принцесса Драже , опять вас всех
спасу! В ПЯТ ЫЙ РАЗ! Потому что
я такая же маленькая, миленькая
и симпампусечная, как и ВЫ-Ы-Ы!!!
Эти семейные кинопросмотры —
просто КОШМАР какой-то.
Одолжить бы у принцессы Драже
розовую волшебную палоч ку
и улететь куда-нибудь на Луну.

ЗАЧЕМ?
ЧТОБЫ Р ОДИТ ЕЛИ

ФИЗИЧЕСКИ НЕ МОГЛИ
М ЕНЯ ЗАСТАВИТ Ь
СМОТ Р ЕТ Ь ВСЮ ЭТ У
ТЯГОМОТ ИНУ!!!
Вот зачем!!!
Нет, ну правда!..

/!!!
210

В О С К Р ЕС Е Н Ь Е, 2 4 Н ОЯ Б РЯ
Сегодня мама с папой ушли
в ресторан, а меня оставили сидеть
с Брианной.
Сначала я от казалась наотрез! /
А потом все-таки согласилась.
Они обещали заплатить, а мне как
раз деньги нужны — купить для
нашей группы клевые футболки.
В джинсах и в одинаковых
футболках мы будем ОБАЛДЕННО
смотреться на сцене!
Правда, я гений?! Беда в том, что Брианна всегда
сумеет сесть тебе на шею.
А раз мне еще и заплатят, она
ведет себя так, словно я нанялась
ее развлекать.
Поэтому я уже целых два часа
героически слушаю, как Брианна
с мисс Пенелопой фальшиво
исполняют популярную песню
Бейонсе .
211

— Никки, когда мисс Пенелопа
станет всемирно известной певицей,
я буду у нее на подпевке!

ГР-Р!

ПЛЮС к тому я пила чай в гостях
у мисс Пенелопы вместе с любимой
ку клой Брианны и целой компанией
плюшевых зверей. Да еще меня
нарядили, словно какую-нибудь
прабабку…
Кажется, я достаточно страдала!
Брианна могла бы это оценить
и хотя бы за обедом не мучить.
212

ЕЩЕ ЧАЮ,
СУДАРЫНЯ?

СПАСИТ Е!!!

Так НЕ-Е-ЕТ!!!
Мама специально велела не
выпускать Брианну из-за стола,
по ка та не доест капусту бро кколи.
И вот Брианна сидит и гоняет
бро кколи вилкой по тарелке , словно
в хо ккей играет.
Я ей сказала: доедай или так и
будешь сидеть за столом сорок пять
минут, пока не настанет время спать
ложиться. Она, конечно, сразу надулась.
Я на минуточ ку отошла сложить
грязную посуду в посудомоечную
машину.
213

А когда вернулась, с изумлением
увидела перед Брианной чистую
тарелку. Сестренка сидела
с ангельской улыбкой от ух а до ух а.
Только что нимб над головой
не светится!
Мне все это показалось подозрительным.
— Брианна, ты ТОЧНО доела брокколи?
Она кивнула и опять улыбается,
как безумный клоун. Да только я

214

не позволю какой-то шестилет ке
меня обдурить!
Я велела ей от крыть рот…
Не свой, а мисс Пенелопы.
Удивительное дело — бро кколи там
не о казалось.

Тогда я горячо обняла Брианну и
сказала, что мама будет ею гордиться!
А она в ответ ни слова — только
улыбается, словно на конкурсе
красоты «Мисс Америка».
Потом-то я поняла, в чем дело!
Я уложила Брианну в постель
и пошла по кормить папиных рыбо к.
215

Смотрю — в воде плавают какие-то
странные зеленые комки.
Сначала я подумала, это какиенибудь страшные хищные водоросли.
А потом присмотрелась
внимательнее — они выглядят
в точности как… Погодите…
Погодите…

НЕДОЖЕВАННАЯ
КАПУСТА БР ОККОЛИ!!!

ФУ, ГАДО СТ Ь!!!

Меня чуть не вывернуло прямо
на ковер.
Я завопила во все горло:

БР ИАННА!

Ты что, выплюнула
бро кколи в аквариум?!
Иди сюда, вычисти
все это сейчас же!
СИЮ МИНУТ У!
216

Я так разозлилась, прямо
ЗАДУШИТ Ь ее была готова!
Ясно же , что сестрич ка только
притворялась, будто спит.
А выгребать зеленую пакость
из аквариума пришлось МНЕ.
ПР ОТ И ВНО до УЖАСА!

217

М УЧЕНЬЕ одно — присматривать
за этой мелкой вреднючей поганкой!
В другой раз, когда родители
соберутся в ресторан и попросят
с ней посидеть, я лучше сама им
заплачу тридцать баксов, чтобы
О СТАЛИСЬ ДОМА и ЗАКАЗАЛИ
ПИЦЦУ, &!-#$%!!!
Нет, ну правда!
Зато у меня теперь есть денежки
на футболки.
Осталось только выбрать
песню и придумать для группы
запоминающееся название .

-!!!

218

П О Н Е Д Е Л ЬН И К, 2 5 Н ОЯ Б РЯ
Сегодня сбылся мой

САМЫЙ СТ РАШНЫЙ

КОШМАР! /

После безумно скучного школьного
утра наконец настало время большой
перемены.
Я с подносом в ру ках пробиралась
к столику номер девять и вдруг
заметила нечто странное .
Все в столовой таращились на
меня, хихикали и перешептывались.
Я сначала подумала — может,
когда ходила в уборную, к подошве
прилип кусо к туалетной бумаги.
Или вдруг из носа торчит козявка.
А потом вижу — Маккензи
издалека поглядывает на меня
и злорадно улыбается.
А ее подружки столпились вокруг
ее дорогущего розового ноутбука
и хохочут как ненормальные.
219

Тут мне стало очень — ОЧЕНЬ
не по себе .
Я рухнула на стул, а в голове
мелькали страшные мысли.
Что, если она…
Разве она все-таки…
Неужели она ПО СМ ЕЛА?!
Скоро я получила ответ на все
эти жгучие вопросы, когда Мэтт
заорал на всю столовую:

Эй,
Максвелл!
Пиццы не
найдется?

220

И все , конечно, по катились
со смеху.
У меня прямо живот заболел
и есть сразу расхотелось.
Я повторяла мысленно: ОХ, НЕТ,
ОНА НЕ МОГЛА!!!
Но Маккензи очень даже СМОГЛА!!!
Это было ТАК унизительно!
Я смаргивала слезы и никак не могла
проглотить ком в горле .
Даже убежать не вышло —
от расстройства ноги отнялись.
Просто молча сидела, уставившись
в тарелку с макаронами и рыбой.
Хотела уже все выбросить
и уйти, но тут к столику походкой
манекенщицы подошла Маккензи:
— Говорят, вы с какими-то
придурками из «Белых ворон»
решили организовать новую
группу? И как вы ее назовете —
«Лошарики»?!
— Маккензи, ты зачем всем
разболтала про «Сыр Мыр-мыр»?!
221

Я свое слово сдержала, как
договорились!
— Ну и что? Хлоя и Зои
теперь в моей команде , а лишние
конкуренты мне не нужны.
Я слых ала, ваша дурацкая группа
ничего себе играет — вот
и подумала, пора людям узнать,
какая ты бездарь! Уж ИЗВИНИ!
КАК я только МОГЛА поверить
этой змею ке?!
— Эй, Максвелл, исполни для нас
танец «Сыр Мыр-мыр»! Охота
посмотреть! — издевался Мэтт
из-за дальнего столика.
— А нам охота посмотреть,
как ты, Мэтт, хоть раз в жизни
умоешься и зубы почистишь! —
отбрил его кто-то.
Я обернулась — возле моего
столика стояли Хлоя и Зои. Когда
только подошли?
Хлоя села рядом со мной, крикнув
Мэтту :
222

— От тебя такая вонь, что мухи
дохнут!
— Ты такой грязнуля, что близко
подходить не хочется, даже чтобы
по физии заехать! — прибавила Зои,
подсаживаясь ко мне с другой стороны.
Я прямо остолбенела! Мы уже сто
лет не сидели в столовой вместе .

— Никки, ты как? — Хлоя
погладила меня по плечу. — Мы уже
знаем про тот ролик на ютьюбе .
— По-моему, вы с сестрой
смотритесь просто неотразимо! —
улыбнулась Зои.
223

«Неотразимо» — ага, как же .
Ясно же , что Хлоя и Зои просто
стараются меня утешить. Я на
видео выгляжу полной идиот кой.
Какие же они ХО Р ОШИЕ!
ЛУЧШИЕ подруги на свете! Я их
недостойна.
Хотела уже извиниться и все
им объяснить, но тут Маккензи
завизжала как полоумная:
— Хлоя! Зои! Что вы ДЕЛАЕТ Е?
Я же сказала, участники моей
труппы садятся все вместе
за четвертый столик!!!
— Девчонки, вы идите, если надо.
После поговорим, ладно? — шепнула я.
Маккензи скривилась:
— Вы же знаете , у Никки
таланта — как у ершика
для унитазов! Посмотришь ее
выступление на видео, просто
плакать хочется!
— По крайней мере , я не такая
тупая, свихнувшаяся на моде
224

курица, как ты! Если бы у тебя
вместо мозгов был динамит, его бы
не хватило даже , чтобы сопли
из носа выбить! — огрызнулась я.
— Ах-ах, как смешно! Ты просто
завидуешь, что я тебя не взяла
в свою танцевальную труппу. Всем
ясно, что мы победим на конкурсе! —
фыркнула Маккензи. — Хлоя! Зои!
Выбирайте — я или Никки!
Девчонки медленно встали. Было
УЖАСНО обидно, что они выберут
Маккензи. Но я их не винила.
Я же главная неудачница в школе ,
а она — первая красот ка.
— Я рада, что вы все-таки
способны отличить, где настоящие
друзья, — самодовольно заявила
Маккензи.
— Так отличить-то нетрудно, —
сказала Хлоя.
— Точно! Фальши тут столько
напустили, что хоть лопатой
греби! — поддержала Зои.
225

Меня словно под дых ударили.
Я могла только молча смотреть
на подруг.
А Зои вдруг подбоченилась
и шагнула к Маккензи:
— Мы слышали, что ты тут
наговорила Никки! Знаешь что?
Тебе правда надо срочно лечиться
от эгоизма! А то смотреть
противно!
Я ушам своим не поверила!
Хлоя закивала, скрестив ру ки
на груди:
— Да уж, с меня тоже хватит.
Мы не позволим тебе так обращаться
с нашей подругой! И кстати…
Я УХОЖУ ИЗ Т Р УППЫ!
— И Я ТОЖЕ! — крикнула Зои.
— Что?! Вы не можете! —
завизжала Маккензи.
— ЕЩЕ КАК МОЖЕМ! —
отрезала Зои.
— Мы УЖЕ ушли! До тебя что,
медленно доходит? — спросила Хлоя.
226

Маккензи аж затряслась
от злости. А в ру ке у нее была
зажата бутылка с минеральной
водой. Вода расплескалась во все
стороны!

— ЛАДНО! Без вас обойдусь!
Только не попадайтесь мне под
ноги, не то пожалеете! — рявкнула
Маккензи.
И потопала к своим приятельницам
из СКП.
227

Я была ТАК рада, что подруги
за меня заступились! И выбрали
меня, а не Маккензи.
Мы крепко обнялись прямо
за столиком.
— Эх, видать, не судьба нам
выступить на конкурсе . Ну да
ничего… — вздохнула Зои.
— Что делать! Это шоу-бизнес! —
засмеялась Хлоя и помах ала ру ками.
— А у меня идея! — сказала
я. — Поступайте к нам в группу, а?
Репетиция сегодня после уро ков.
Нам бы пригодились еще две певицы!
— Ну, не знаю… — протянула Хлоя.
— Угу, — поддержала ее Зои. —
Хватит с меня всяких переживаний.
— Приходите! — уговаривала я. —
Будет ВЕСЕЛО! Помните наш танец
зомби?
— Да, это было здорово! —
улыбнулась Хлоя.
— Хоть нам и поставили
«тройку», — печально добавила Зои.
228

— Не от казывайтесь сразу,
хотя бы приходите на репетицию! —
попросила я.
— Л адно, прийти можно, —
сказала Хлоя.
— Интересно послушать ваше
исполнение! — согласилась Зои.
Маккензи смотрела на нас
издалека и о чем-то шепталась
с Джессикой.
Но это меня уже не волновало.
Мы с подругами снова были вместе!

-!!!

229

В Т О Р Н И К, 26 Н ОЯ Б РЯ
Вчера на репетиции было
ТАК КЛАССНО!
Хлое и Зои ужасно понравилось.
Они уже были знакомы с другими
участниками, так что мигом влились
в компанию.
Теперь они тоже участники —
будут на подпевке и подтанцовке! Все-таки я буду выступать на
сцене со своими лучшими подругами.
УИИИИИИИИИИИИИИ -!
Коварный план Маккензи
о кончательно провалился. И теперь
я стану для бедняжки самым
страшным кошмаром: достойным
соперником!
В знак возмездия и высшей
справедливости мы решили назвать
группу

«ЛОШАР ИКИ»
(спасибо Маккензи за название).
230

Еще и песню сочинили в ответ
на обидное замечание Маккензи.
Началось с того, что Вайолет
объявила:
— Да, я лошарик, и ГОРЖУСЬ этим!
Потом каждая из нас стала

хвастаться, что именно она —
самый большой лошарик.
Мальчишки возмутились:
— Хватит валять дурака!
Тогда Зои сказала:
— А мы не валяем дурака! У нас
это… распевка!
231

— Да-да, это очень важно! —
подмигнула Хлоя.
Тут Зои запела:
— Говорят мне почему-то, что
растяпой быть не круто…
Хлоя подхватила:
— Если дразнят очень сильно…
— Отвечаю, — это стильно! —
закончила я куплет.
Тут мы давай хихикать и хлопать
в ладоши.
Мальчишки хмыкнули и стали
о чем-то шептаться.
Я сразу догадалась — хотят нас
переплюнуть.
И я угадала!
Они тоже начали валять
дурака!
Оторвали настоящий крутой рэп:
Лохи, чудики, ботаны —
Все считают, это странно.
Прекращайте! Всё, отбой!
Дайте людям быть собой!
232

Мы так хохотали — у меня даже
в бо ку закололо.
Что самое интересное — мелодия
у них получилась очень даже
запоминающаяся, и ритм отличный.
Знаете , из тех, что надолго
застревают в голове .
Хоть песню и сочинили в шут ку,
нам с девчонками в самом деле
понравилось. Мальчишки, конечно,
сказали, что мы ТОГО!!!
Но все-таки согласились
попробовать и сделать настоящую
песню. По ка Вайолет, Брендон
и Теодор с Маркусом доводили
до ума музыкальное сопровождение ,
мы с Хлоей и Зои набросали
на листоч ке еще пару куплетов.
К концу репетиции у нас
была готова оригинальная и очень
классная песня о том, что
не надо подстраиваться под
других, лучше оставаться
самим собой.
233

Конечно, это не такая серьезная
тема, как, допустим, безответная
любовь или спасение человечества.
Но это НАША песня. Она
отражает наши чувства, а это
самое главное .
Раз у нашей группы появилось
название , я смогла наконец заняться
футболками.
Включила музыку на полную
громкость и до глубо кой ночи
расписывала футболки краской
с блест ками.
234

Описать мое творение можно
одним-единственным словом:
«ЛОШАР ИКИ»! -

235

С Р Е Д А , 2 7 Н ОЯ Б РЯ
Из-за всех этих событий я стала
УЖАСНО рассеянной. Наверное , даже
голову где-нибудь забыла бы, не будь
она приделана к плечам.

236

Кажется, уже вся школа знает
про нашу группу.
Многие приходят послушать
под дверью, как мы репетируем.
Прямо настоящие фанаты,
как будто мы сами настоящая
группа, а не просто компания
лоховатых школьников, которые
любят музыку и вместе играют
меньше недели.
Ходят слухи, что еще неизвестно,
выиграет ли конкурс Маккензи
со своими танцами.
Для нас это хороший знак.
Особенно для меня! Ведь победа
на конкурсе — моя единственная
возможность остаться в этой
школе .
Я хотела было рассказать
Хлое и Зои про папу и все
прочее , но подумала и решила
не усложнять.
Вдруг решат, что я их пригласила
в группу из корысти и ОПЯТ Ь
237

начнут сомневаться в нашей
дружбе .
С другой стороны, утаивать
что-то от них тоже неправильно.
ГРРРРР!!! / Невольно
задаешься вопросом:

А ЧТО БЫ СДЕЛАЛ
СКУ БИ-ДУ НА МОЕМ М ЕСТ Е?!

С завтрашнего дня начинаются
каникулы по случаю Дня благодарения.
В пятницу — генеральная
репетиция для всех участников
конкурса, а в субботу — великий
день.

ХОТЬ БЫ, ХОТЬ, ХОТЬ БЫ

м н е в ы и г р а т ь и п ол у ч и т ь
в о з м ожн о с т ь б е с п л а т н о у ч и т ь с я
в нашей школе!!!
Одно хорошо — если даже
я не выиграю, можно не волноваться
насчет перевода в другую школу.
Почему?
Да когда родители обо всем узнают,
они меня САМИ У БЬЮТ!
238

Вряд ли закон позволяет
переводить Т Р УП в новую школу…
Это девять-один-один?
Срочно приезжайте! Тут
родители привезли девочку
из школы «Вестчестер
Кантри Дэй», только она,
по-моему, не дышит…

239

Ч Е Т В Е Р Г, 2 8 Н ОЯ Б РЯ
Сегодня — ДЕНЬ БЛАГОДАР ЕНИЯ! ОБОЖАЮ, ОБОЖАЮ этот праздник!
Главным образом потому, что
можно наесться от пуза!
Мы с Брианной помогали
маме с готовкой, а папа поех ал
в аэропорт встречать бабушку.
Она приезжает на все выходные ,
и это очень здорово, потому что
мы ее не видели с прошлого лета —
с тех пор, как сюда переех али.
Бабушка сказала, что НИ ЗА
ЧТО НА СВЕТ Е не пропустит мое
выступление на конкурсе и приедет,
даже если придется все триста миль
катить на сегвее .
И ведь прикатила бы! Она вообще
отчаянная.
Бабушка говорит, у всех ее
подруг тоже есть сегвеи. Старушки
всей компанией раскатывают
по городу, словно пожилые байкерши,
240

БАБУШКА

размахивают бутылками с микстурой
от несварения желудка и мажут
руч ки чужих машин клеем для
зубных протезов.
Бабушка у нас немножко
с причудами. То есть, если честно…
с БОЛЬШИМИ причудами!
Мама говорит, это потому, что
она самобытная личность и любит
жизнь. По-моему, это просто
241

вежливый способ сказать, что
бабушка ВПАЛА В ДЕТ СТВО.
Но ее НЕВОЗМОЖНО НЕ ЛЮБИТ Ь!!! Вот наша бабушка и три ее
очаровательных пуделя: Л арри, Моэ
и Кудряшка.

БАБУШКА

В общем, День благодарения
получился ЧУДЕСНЫЙ!
Когда все наелись до отвала, папа
затопил в гостиной камин. Мы все
сидели у огня и играли в шарады.
242

БАБУШКА

Меня осенила блестящая идея —
изображать знаменитых певцов.
Мы по очереди тянули имена
из шляпы.
Когда настала бабушкина очередь,
мы чуть не померли со смеху!
Она просто БЛ ЕСТЯЩЕ изобразила
Леди Гагу!
243

Когда игра закончилась, бабушка
попросила нас подойти поближе
и всех крепко обняла. Со слезами
на глазах она объявила, что должна
сообщить кое-что важное .
244

— Знаете, почему мне обязательно
хотелось побыть с вами на День
благодарения? Я не становлюсь моложе
и скоро вас покину. Отправлюсь
в ОЧЕНЬ долгое путешествие. Вам,
конечно, будет меня не хватать,
но я хочу, чтобы вы помнили — я
вас всех горячо люблю! Поэтому
на всякий случай я заранее вручу
вам рождественские подарки.
На Рождество меня здесь не будет —
но душой я всегда с вами!
Папа ужасно разволновался.
По щекам у него потекли слезы:
— Мама, мы все тоже тебя
любим! Пожалуйста, не надо
говорить о смерти!
Ох, это было ТАК грустно…
Я даже пару раз шмыгнула носом.
А бабушка посмотрела на папу как
на ПОЛНОГО ИДИОТА.
— О господи! Видно, в детстве
тебя отец слишком часто ронял
вниз головой! Кто тут говорит
245

о СМ ЕР Т И?! Мы с Глэдис и Беатрис
в следующую среду улетаем на две
недели в Л ас-Вегас . Оттуда
махнем в Голливуд — посмотреть
с ъемки передачи Бетти Уайт
и телевикторины «Угадай цену!».
Вернемся уже после Рождества.
У нас прямо камень с души
свалился!
246

А бабушка продолжала:
— Потому я и хочу заранее
отдать вам рождественский подаро к.
Это бесценное фамильное со кровище
передавалось в семье Максвеллов
из по коления в по коление , с тысяча
восемьсот девяносто четвертого
года! Или тысяча девятьсот
восемьдесят четвертого? Забыла.
Во всяком случае , это самое дорогое ,
что у меня есть.
Бабушка достала из шкафа
большущую коробку, перевязанную
ярко-красной лентой.
Тут мне пришло в голову — если
подаро к такой дорогой, может,
родители продадут его через
Интернет, тогда я из своей доли
заплачу за учебу и еще пара тысяч
долларов останется!
Может, это в ответ на мои
молитвы бабушка решила отдать нам
подаро к на месяц раньше времени?

НИЧЕГО ПОДОБНОГО!
247

В коробке о казалось древнее
железное ведерко с торчащей
сбо ку руч кой.
У папы глаза так и загорелись,
и в них опять заблестели слезы.
— Мама, ну зачем!!! — воскликнул
он. — Это же мороженица бабушки
Гертруды! Я помню, когда я был
совсем маленьким, бабушка в ней
делала мороженое!
НУ ЗАМ ЕЧАТ ЕЛЬНО! Прощай,
надежды на оплату квитанции! /
Бесценное со кровище о казалось
просто никому не нужной
ерундой.
Наверняка мы его приспособим
вместо мусорной корзинки,
а к весне мама вызовет грузчиков
и они вывезут эту «драгоценность»
на помойку вместе с прочим
папиным барахлом (вроде лодки
без весел).
Бабушка протянула маме листо к
бумаги — на нем был записан
248

секретный рецепт мороженого, много
лет х ранившийся в семье Максвелл.
— Очень хочется чудесного
фамильного сливочного мороженого! —
гордо улыбнулась бабушка. — Еще
кто-нибудь хочет?
Брианна запрыгала от восторга:
— Я! Я хочу! Дайте морожно,
вкусное невозможно!
— Как здорово придумано! —
радовалась мама, загоняя всех
на кухню. — Вместе готовить
мороженое — это очень способствует
семейному единению! Идем, идем!
Будем веселиться!
Я такая: ну во-от! Опять
семейное единение? ОБОЖЕМОЙ,
только не это! /
Казалось бы, совместное
изготовление мороженого — вполне
безобидное занятие . Правильно?
Только не тогда, когда приходится
возиться с древней чугунной
мороженицей!
249

А тут еще папа стал по казывать
Брианне , как он в детстве
безобразничал.
Как только мама отвернулась, папа
с Брианной давай слизывать потеки
мороженого с боков железного ведерка.
Кто бы мог подумать, что такое
примитивное устройство позволяет
получить температуру, близкую
к абсолютному нулю?!
СЕМЬЯ МАКСВЕЛЛ
ГОТО ВИТ ДОМАШНЕЕ МО Р ОЖЕНОЕ

?!
ШПАСИТ Е!
У меня яжык примерж!

А-А-А-А-А!
250

Можете найти две СЕРЬЕЗНЫЕ ошибки
на этой картинке?! Нет, ну правда!..
Теперь я знаю, в кого Брианна такая
бестолковая!
Я думала, у них языки превратятся
в ледышки, отвалятся и разобьются
на тысячу кусочков.
К счастью, все обошлось. Только папа с
Брианной еще какое-то время шепелявили.
Удивительное дело — мороженое
получилось ПОТ РЯСАЮЩЕ ВКУСНЫМ!
Но стоило мне вспомнить папу и Брианну
с высунутыми языками, я начинала
давиться от хохота, так что мороженое
выскакивало из носа. По-моему, из-за
этого я отморозила себе мозги.
Интересно, правду говорят, что,
если с отмороженными мозгами
принять горячий душ, мозги растают
и вытекут и ты превратишься
в девчонку из компании СКП? Гм-м…
В общем, День благодарения
прошел ОЧЕНЬ ВЕСЕЛО!

-!!!

251

П Я Т Н И Ц А , 2 9 Н ОЯ Б РЯ
Сегодня в актовом зале устроили
генеральную репетицию конкурса
талантов.
Зал на две тысячи мест, совсем
недавно построили. Страшно даже
подумать о том, чтобы выступать
перед такой толпой народу.
Мальчишки установили на сцене
аппаратуру, а мы с Хлоей и Зои
по ка распелись.
Вайолет сидела с нами и уверяла,
что получается очень здорово.
Ру ководила постановкой жут ко
талантливая старшеклассница, Саша
Амброз. В прошлые годы она два
раза подряд побеждала на конкурсе!
Бабоч ки, трепых авшиеся у меня
в животе , превратились в кусо к
свинца, когда я увидела, что
Маккензи в кулисах что-то
нашептывает Саше на ухо и при
этом по казывает на меня! /
252

Участники толпились в зале ,
дожидаясь, по ка Саша распределит
гримуборные и объявит, в каком
порядке нам выступать.
Всего в списке было восемнадцать
групп. Саша зачитала названия одно
за другим — КРОМ Е «Лошариков».
Другие участники отправились
за сцену, готовиться, а Саша
пригласила нас присесть в первом
зрительном ряду.
253

Нам, конечно, очень хотелось
узнать, почему нас не объявили
вместе со всеми.
Саша пробежала глазами нашу
заявку и по качала головой:
— Как называется ваша группа?
— «Лошарики»! — хором
ответили мы.
— К сожалению, должна вас
огорчить. Мне тут напомнили, что
крайний сро к подачи заявки был
назначен на пятницу, двадцать
второе ноября. Вот здесь специально
у казано, что нарушители снимаются
с конкурса.
Я понять не могла, к чему она все
это говорит.
Я же лично заполнила бланк
заявки прямо в учительской и сдала
ее вовремя!
Мы все разом загалдели.
Саша подняла ру ку :
— Простите , ребята, но правила
надо соблюдать!
254

— Ничего не понимаю! — сказала
я чуть не плача. — Я своими ру ками
сдала заполненную заявку. Почему
нас дисквалифицировали?!
— Да, заявка сдана вовремя, —
ответила Саша. — Беда в том, что
заполнена она не до конца! Здесь
не у казано, что название группы —
«Лошарики».
Она протянула мне заявку, чтобы
мы могли сами посмотреть.
В графе «Название» моим почерком
было написано: «Я сама пока еще
не знаю».

255

У меня сердце замерло… Наши
растерянно качали головами.
Смяв листок, я затолкала его в карман,
а из глаз у меня потекли слезы.
— Простите , ребята! —
прошептала я. — Наверное , Саша
права. Это я во всем виновата.
Даже не знаю, что сказать…
— Ужас какой! — вскрикнула
Вайолет. — Никки, как ты могла
забыть такую важную вещь?
Я только плечами пожала,
уставившись в пол.
Брендон за меня заступился:
— Мы же только-только собрали
группу! Название еще не успели
придумать.
Саша надела наушники, что-то
сказала в микрофон, и в зале
неожиданно погас свет.
Поднялся занавес . Компания
семиклассников в пушистых собачьих
костюмах начали исполнять песню
«Кто спустил собак?».
256

Хотелось верить, что номер был
задуман как комический.
— Так нечестно! — простонала
Хлоя.
— Неужели совсем ничего нельзя
сделать? — всхлипнула Зои.
— Это шоу-бизнес! — иронически
отозвалась Вайолет.
Саша сердито по косилась на нас
и зашептала, прикрыв ладонью
микрофон:
— Может, вы не заметили, но
здесь идет репетиция! Обсуждайте ,
пожалуйста, в коридоре!
Мы побрели через темный зал
к выходу. В коридоре мы устроили
поминки по «Лошарикам»
Все сидели такие грустные ,
просто сердце разрывалось.
Невыносимо было думать, что это
я так всех подвела.
А еще подругой называюсь!
Я не знала, что говорить, поэтому
снова принялась извиняться:
257

— Простите меня, ребята,
мне так совестно! Мы столько
готовились, репетировали, и вот…
Не знаю, чем загладить свою вину…
Наши стали меня утешать.
— Ну подумаешь, вышибли нас
с конкурса… Это еще не конец
света! — сказала Хлоя, улыбаясь
через силу, и подняв ладони.
258

— С этой свирепой драконихой
теперь и аппаратуру забрать
не получится, — вздохнул Теодор. —
Л адно, я пошел! Пиццу кто-нибудь
будет?
— Ага, аппаратуру можно и завтра
забрать, после концерта, —
откликнулся Маркус . — Пицца —
это здорово!
Наши немножко повеселели
и решили пойти в пиццерию напротив
школы. Все равно родители за нами
приедут только через два часа.
Все-таки мне было не по себе ,
и живот подвело от печали.
От одной мысли о пицце меня чуть
не стошнило.
— Простите , ребята, что-то я
устала. Пойду домой, наверное .
— Да ладно тебе , Никки,
не мучай себя! — сказал Брендон.
— Да-да! По крайней мере ,
мы старались! — подхватила
Вайолет.
259

— А главное , репетировать было
весело, правда? — И Хлоя крепко
меня обняла.
— Ага, точно. Ребята, вы идите ,
а я домой, хорошо? Съеште за меня
кусочек пиццы, — попросила я,
выжимая из себя улыбку.
В конце концов они сдались
и перестали меня уговаривать.
Они еще меня успо каивают, хотя
сами расстроились из-за неудачи
с конкурсом.
Я не заслужила таких чудесных
друзей!
Уходя, они уже смеялись
и поддразнивали друг друга.
А я позвонила домой по телефонуавтомату и попросила за мной
приех ать. По ка дожидалась маму,
на душе стало совсем паршиво.
Конкурс был моей единственной
надеждой на бесплатную учебу
в «Вестчестер Кантри Дэй».
Теперь надежды больше нет.
260

Я т кнулась головой в колени
и разревелась.

Вдруг рядом послышались чьи-то
шаги.
Я поскорее смахнула слезы
и вытерла нос ру кавом.
— Никки, выглядишь ужасно! —
радостно сообщила Маккензи. — Ой,
что это у тебя за блеск для губ?
Ах, это не блеск для губ… Это
СОПЛИ!
Я только поморщилась, а про себя
подумала: только ее мне не хватало!
261

— Говорят, «Лошариков»
дисквалифицировали? Беда-то какая!
Удачно, что Джессика дежурила
в учительской и смогла проверить
твою заявку. Жульничать нехорошо!
— Маккензи, я не жульничала.
Просто мы тогда еще не придумали
название…
— Ничего, ты вот чем утешайся:
зато вам не придется позориться
на сцене . СНО ВА! А мне с моими
танцорами победа обеспечена —
ни «Лошарики», ни «Белые вороны»
уже не помешают!
— Маккензи, ты безнадежная
самовлюбленная белобрысая
эгоист ка! — выпалила я.
Она коварно улыбнулась:
— Можно подумать, это плохо!
Потом вытащила блеск и
подкрасила губы:
— Ладно, я сюда не за тем
пришла, чтобы с тобой разговаривать.
Раз Брендон освободился, Саша
262

хочет, чтобы он вел фоторепортаж
о конкурсе.
— К сожалению, он только что
ушел.
Маккензи пристально посмотрела
на меня — видно, гадала, вру я
или нет.
— Если его увидишь, передай,
пожалуйста, что нам с Сашей нужно
с ним поговорить.
— Я тебе что, персональная
секретарша? Если надо, сама ему
и передавай.
Маккензи подбоченилась и снова
зловеще улыбнулась:
— Влюбилась, что ли? Зая,
очнись! Тебе нужен Брендон?
Позвони в телефонную службу
«Мечтать не вредно»!
И она гордо удалилась.
НЕНАВИЖУ, когда Маккензи гордо
удаляется!
Тут как раз мама под ъех ала.
Я потащилась к машине .
263

— Что, репетиция раньше
закончилась? — спросила мама.
— Угу, вроде того, — буркнула я.
Дома я сразу бросилась в свою
комнату и рухнула на кровать.

Так и лежала в темноте ,
раздумывая о своей злосчастной
доле .
Я такая НЕУДАЧНИЦА!
И совсем НИКАКАЯ подруга!
264

Кажется, все так плохо, что хуже
быть уже не может.
Но я-то знаю, что может.
Еще ГО РАЗДО хуже!
Завтра утром я должна рассказать
ПРАВДУ маме с папой! /!!!

265

С У Б Б О ТА , 3 0 Н ОЯ Б РЯ
Проснулась я поздно — был уже
почти полдень.
От мысли о предстоящем
разговоре с родителями меня слегка
подташнивало.
Еще и солнце било в глаза, даже
голова разболелась.
Заметив, что на мне вчерашняя
одежда, я со стоном спрятала голову
под подушку.
В дверь постучали. Я не ответила.
Обычно по субботам меня
будят Брианна с мисс Пенелопой.
Но сегодня мне привалило особое
счастье .
Не успела я крикнуть «У ЙДИТ Е!»,
в комнату ввалились Брианна, мисс
Пенелопа да еще и бабушка.
Т Р ОЙНАЯ доза БЕЗУМИЯ запросто
способна разрушить мою и без
того х рупкую связь с безрадостной
реальностью.
266

Мне захотелось с криком
выскочить в о кошко.

ВЕРНИСЬ!

— Просыпайся! Просыпайся! —
заверещала Брианна. — Поможешь
нам с бабушкой и мисс Пенелопой
делать мороженое!
Бабушка, присев на край кровати,
пощекотала меня:
— Вставай, лентяйка!
— Ой, бабушка, перестань! Я плохо
себя чувствую! Ужасно устала!
267

— Еще бы! Разве можно нормально
выспаться, когда вся кровать
завалена какой-то дребеденью?
Рю кзак, учебники, кроссовки…
А это что?
Бабушка подняла выпавший у меня
из кармана скомканный листо к
бумаги.
— Это нужное или можно
выбросить?
Нацепив на нос очки, она разгладила
листо к и стала читать.
— А, это… Ненужное . Выбрасывай!
Я снова сунула голову под подушку.
Может, бабушка с Брианной поймут
намек и оставят меня в по кое .
— Точно ненужное? По-моему,
это какая-то важная бумага. Заявка
на школьный конкурс талантов…
Гм, довольно странное название
у вашей группы: «Я сама по ка еще
не знаю»?
— Мисс Пенелопа хочет шоколадный
кекс! Никки, у тебя тут кексик
268

не завалялся? — спросила Брианна,
роясь в ящике с носками.
Я выглянула из-под подушки:
— НЕТ, Брианна, у меня в ящике
с носками нет кексика! Бабушка,
это совсем не название группы! Кто
станет так по-дурацки…
Тут я запнулась.
В голове у меня раздался крик:
— ОЙМАМА! ОЙМАМА! НУ КОНЕЧНО!!!
Меня осенила совершенно
ПОТ РЯСАЮЩАЯ мысль!
Кажется, для нашей группы еще
не все потеряно.
Я на радостях крепко обняла бабушку.
— БАБУШКА, Я Т ЕБЯ ЛЮБЛЮ! —
крикнула я, подпрыгивая на матрасе .
Бабушка забралась ко мне и тоже
запрыгала:
— И я тебя люблю, солнышко!
Я рада, что тебе уже лучше!
— Эй! А я?! — завопила
Брианна. — И мисс Пенелопа! Мы
тоже хотим прыгать!
269

Мы взялись за ру ки и запрыгали
вчетвером на моей кровати как
на батуте .

Я пообещала, что помогу им
делать мороженое , только сначала
звякну кое-кому по телефону.
Бабушка с Брианной отправились
в кухню, громко и фальшиво
распевая «Девчонки хотят
веселиться».
270

А я бросилась звонить Хлое
и Зои.
Рассказала им свою идею, как
вернуться на конкурс . Девчонки
восхитились и объявили, что это
гениально.
Потом мы позвонили Брендону,
Теодору и Маркусу. Договорились
пойти к Саше и рассказать ей
новости.
Вдобаво к мне пришлось в срочном
порядке переделывать сценические
футболки.
Вечером, как и было задумано,
мы перехватили Сашу за
ку л и с а м и .
Я протянула ей кое-как разглаженный
листочек с заявкой.
Саша даже прочитать не успела,
как к ней подскочила Маккензи:
— Никки Максвелл, а Т Ы что
здесь делаешь? Саша тебе уже
сказала, ваша группа «Лошарики»
не допущена на конкурс!
271

— Мы участвуем не как
«Лошарики», — радостно ответила
я. — Заявка заполнена по всем
правилам!
Тут Маккензи завопила:
— Как это не «Лошарики»?
Как же вы называетесь?
Она, бедняжка, еще не врубилась.
Тем временем Саша дочитала нашу
анкету и задумчиво кивнула:
— Все логично. Если у группы
такое название — видимо,
вы можете выступать…
— Почему они могут выступать?
Никки, у тебя это не пройдет! —
Маккензи даже ногами затопала,
словно капризный ребено к. —
Так НЕЧЕСТНО!
— Маккензи, поговорим после
выступления! — ответила я. —
Ни пух а, ни пера!
Только на самом деле я была
готова всерьез послать ее
к черту.
272

Ну, почти всерьез.
В школе быстро узнали, что
мы все-таки участвуем и борьба
предстоит суровая.
Конкурс начался. Мы сидели
в гримерке и смотрели на мониторе ,
как выступают другие .
Там были фо кусники, танцевальные
труппы, певцы и музыканты,
и работали они очень даже
неплохо.
Не так-то просто победить
в таких условиях.
Часа через полтора помощник
режиссера наконец отвел нас
за кулисы и сказал, что мы
следующие .
Выступала труппа Маккензи.
Надо признать, получалось у них
классно.
Они отплясывали в сверкающих,
расшитых блест ками костюмах
под самые новые популярные
мелодии.
273

Публика прямо с ума сходила.
Мы выступали после всех,
потому что добавились в последнюю
минуту.
Вайолет с мальчишками должны
были выйти на сцену слева, мы
с Хлоей и Зои — справа.
В животе у меня все
переворачивалось.
274

Наверное , боязнь сцены напала или
еще что. В голове кто-то кричал:
« Ч Т О т ы д е л а е ш ь ? ! Н е л ь з я же
вот так выйти и запеть прямо
П Р И В С Е Х ! А е с л и ОПОЗО Р ИШЬСЯ?!
Тогда КОНЕЦ ВСЕМ У!!!»
Но деваться-то некуда — мне
позарез нужно было добиться
бесплатного обучения.
Хлоя и Зои, наверное, почувствовали
мой страх. Они пожали мне руки
и шепнули, что все будет хорошо.
У меня коленки подгибались,
но все-таки приятно было
знать, что если ноги подломятся
о кончательно, Хлоя и Зои выволо кут
меня на сцену и сунут в ру ки
микрофон.
Они САМЫЕ ЛУЧШИЕ подруги
на свете!
Никакими словами не передать,
что я почувствовала, когда объявили
наш номер и публика взревела
от восторга.
275

— Сейчас перед вами выступят
Никки, Хлоя, Зои, Брендон, Вайолет,
Теодор и Маркус . Встречайте…

«Я САМА ПОКА ЕЩЕ
НЕ ЗНАЮ»!!!
Мне жут ко нравится наше
новое название! Необычное ,
запоминающееся, прямо как
у настоящей ро к-группы!
Мы выскочили на сцену и заняли
свои места.
Я прищурилась, высматривая
в зрительном зале знакомые лица,
но из-за слепящих огней рампы
толпа казалась одним большим
темным шумным пятном.
Оно и к лучшему. Не так
страшно, когда не видишь
миллиона уставившихся на тебя
глаз.
Я по косилась через плечо. Брендон,
улыбаясь, ободряюще поднял вверх
большие пальцы.
276

Потом взял в ру ки палоч ки
и выдал барабанную дробь. Вайолет,
Теодор и Маркус заиграли вступление .
Ох, они ТАК классно играли!
Прямо не верилось, что это не песня
из плейера, а мои друзья играют
вживую.
Мы с Хлоей и Зои начали
танцевать. Сколько мы репетировали
этот танец!
Потом я улыбнулась своим
любимым подружкам, сделала
глубо кий вдох и запела.
В первую минуту было очень
странно слышать так громко
свой голос , но я постаралась
успо коиться и просто петь
в свое удовольствие .
Когда дошло до припева…
Лохи, чудики, ботаны –
Все считают, это странно.
Прекращайте! Всё, отбой!
Дайте людям быть собой!
277

278

279

…Зрители в первых рядах вскочили
и начали отплясывать под музыку.
Наконец песня закончилась.
Нам аплодировали стоя. Устроили
настоящую овацию!
Им понравилось!
Мы с Хлоей и Зои крепко обнялись,
а музыканты на радостях хлопали
друг друга по плечам.
Я изо всех сил надеялась, что
мы победим. Мне ТАК нужна была
победа!
Все участники вышли на сцену.
Маккензи и ее танцоры встали
прямо рядом с нами. Она сладенько
улыбнулась Брендону :
— Удачи! Вы замечательно
выступили!
— Спасибо! И тебе удачи! —
вежливо ответил он.
Потом Маккензи посмотрела
на меня, как будто только что
отскребла меня от своей подошвы.
Вполне привычно, правда.
280

На сцену вышел судья конкурса,
мистер Тревор Чейз. От напряжения
в воздухе просто искры летели.
— Все участники выступали
прекрасно! Вы все очень талантливы.
Обязательно продолжайте развивать
свои способности! Но сегодня
в конкурсе победит кто-то один.
Итак…
Я затаила дых ание , повторяя про
себя: «Хоть бы назвал нас , хоть бы
назвал нас!»
— …победителем десятого
ежегодного конкурса талантов школы
«Вестчестер Кантри Дэй» становится
труппа… «Маки-маньяки» !
Маккензи ликующе завизжала!
Потом бросилась обнимать Джессику,
и все участники ее группы тоже
стали обниматься друг с другом.
А мне плакать хотелось.
Не так обидно проиграть, но ведь
придется расстаться со школой
и со всеми друзьями…
281

Наши, кажется, удивились
проигрышу, но держались довольно
бодро.
Уйдя со сцены, мы тоже обнялись,
и все мне говорили, что я спела
очень хорошо.
— Никки, так здорово было! —
тараторила Вайолет. — Ну и что,
что мы не победили? Это же…
— …ШОУ-БИЗНЕС! — заорали
мы хором и дружно по катились
со смеху.
282

Только на душе у меня было
ужасно тоскливо. Скоро мне
придется проститься со всеми
нашими…
Глаза защипало. Я не хотела
плакать при всех.
— Ой, в горле пересохло…
Я сбегаю водич ки попью, ладно?
Сейчас вернусь!
И я убежала, по ка никто
не напросился идти со мной.
Шмыгнула в туалет для девочек
и умылась холодной водой. Страшно
было даже думать о том, как я
расскажу родителям про все , что
натворила.
Вдруг распахнулась дверь и мимо
пробежала Маккензи, грубо меня
оттолкнув.
— Извини! — прошипела она,
доставая из сумоч ки косметику. —
Меня сейчас будут фотографировать!
Я только поморщилась.
А она еще и добавила:
283

— Сочувствую, что ты проиграла!
Я же тебе советовала — не трать
зря время. По крайней мере , когда
тебя переведут в бесплатную
школу, мы с Джессикой наконец-то
сможем занять соседние шкафчики.
С тех пор как твоего папу наняли
истреблять насекомых, в школе
просто деваться некуда от разных
жу ков и тараканов! А тебе
все равно нечем оплатить ту
квитанцию, которую вам прислали
на прошлой неделе , так что…
Вдруг Маккензи прикусила губу
и спешно принялась краситься.
Я хотела ей сказать, чтобы
н е л е зл а н е в с в о е д е ло — о н а ,
м ол , п о н я т и я н е и м е е т , о ч е м
го в о р и т . Х о т я в о о б ще -т о о н а
о т л и ч н о з н а л а , о ч е м го в о р и т .
Н а м д е й с т в и т е л ь н о н е ч е м з а пл а т и т ь
по квитанции и…
Вдруг я сообразила: а от куда,
собственно, Маккензи в таких
284

подробностях знает о квитанции?
И почему она отводит глаза?
Я подбоченилась, глядя прямо
в ее подленькие глазки:
— Так, Маккензи… От куда ты
знаешь, что мне пришла по почте
квитанция? Может, твоя подруга
Джессика и тебе прислала такую же
фальшивку?!
— Да ты что, она же всегонавсего помогает в учительской…
Кто ей разрешит отправлять письма
и тому подобное… — промямлила
Маккензи.
Щеки у нее горели.
Я ушам своим не верила. Вот
уже две недели, как моя жизнь
превратилась в сплошной кошмар!
Я из кожи вон лезу, стараясь
раздобыть деньги на оплату учебы,
страдаю, что придется перейти
в другую школу…
А о казывается, это очередная
жесто кая шуточ ка Маккензи?!
285

Я так разозлилась! Прямо хотелось
схватить дорогущую замшевую
туфельку-балет ку Маккензи
и затолкать ей в глот ку.
— Значит, вы с Джессикой
прислали мне поддельную квитанцию?!
А я тут с ума схожу, откуда мама
с папой возьмут деньги на уплату!
Как ты могла?
Маккензи нервно похлопала
ресницами, глядя на свое идеальное
отражение в зеркале , и резко
защелкнула косметич ку :
— Понятия не имею, о чем ты!
— Врешь ты все!
— А даже если и прислали, где
до казательства? Нету… ЛУЗЕРША!!!
С этими словами она гордо
удалилась из туалета.
НЕНАВИЖУ, когда Маккензи гордо
удаляется!
Хотя, если честно, я была на
седьмом небе от радости, что
квитанция о казалась ненастоящая.
286

Я словно проснулась от
двухнедельного кошмарного сна.
По крайней мере , уро к я усвоила,
это точно.
Больше никаких секретов! При
первой возможности расскажу Хлое
и Зои про папу и мою бесплатную
учебу.
Пусть вся школа узнает, и тогда
я смогу спо койно спать по ночам,
не думая о том, когда же Маккензи
разболтает страшную тайну.
С меня словно тяжелый груз
сняли.
Тут в туалет ворвались
запых авшиеся Хлоя и Зои.
— А, вот ты где! А мы тебя
везде ищем! — пропыхтела Зои. —
Маккензи сказала, ты здесь.
— Ой, ты не поверишь, ЧТО
сейчас было! — выпалила Хлоя
с огромными глазами.
— Когда ты ушла, — продолжила
Зои, — к нам подошел Тревор
287

Чейз. Поздравил и говорит:
в «Пятнадцать минут славы»,
мол, приглашают нович ков
и тренируют, чтобы хоть чему-то
научились. А у нас , он сказал,
профессиональный зву к, нам
в этой передаче делать нечего.
Представляешь?! Говорит, с ъемки
следующего сезона только будущей
осенью начнутся, тогда Маккензи
со своей группой будет проходить
пробы. А с нами он хочет работать
ПРЯМО СЕЙЧАС! Никки, ему
ПОНРАВИЛАСЬ наша песня, он
хочет ее выпустить!
Я аж задохнулась:
— ЧТО?! Нет, правда?! Быть
не может!
— Правда-правда! Он хочет
после каникул встретиться с нами
и с нашими родителями, обещал
позвонить! — прибавила Хлоя.
Мы завизжали от счастья
и крепко обнялись!
288

Я никак не могла поверить,
что скоро во всем мире услышат
НАШУ ПЕСНЮ!
А если нам еще и заплатят,
я смогу НАКОНЕЦ купить себе
МОБИЛЬНЫЙ Т ЕЛ ЕФОН!!! Я вернулась в зал к родителям.
Тут директор Уинстон подошел меня
поздравить.
Я про себя молилась, чтобы он
не вздумал заговорить про историю
с насекомыми.
А он как раз об этом и
заговорил!
289

Оказывается, в прошлое воскресенье
мои родители встретили в ресторане
директора с женой. Они с папой
поболтали и договорились, что папа
придет в следующую субботу в школу
оценить масштаб бедствия.
К счастью, папин контракт всетаки не разорвали. Я так рада!
В жизни бы не поверила —
я радуюсь, что папа занимается
истреблением насекомых!
А больше всего я рада, что
папа устроил меня в эту школу.
Не ценила я ее , по ка не появилась
опасность из нее вылететь.
Сейчас-то я знаю, что никаких
насекомых папа с директором
в школе не найдут — разве только
в банке в шкафчике Маккензи.
А вообще-то спасибо Маккензи —
благодаря ей я запомнила важный урок.
НИКОГДА, НИКОГДА больше
не стану мешать папиной работе!
Честное слово!
290

А насчет того, от куда взялись
насекомые в школе , я промолчала.
Наши переоделись в обычную
одежду. Хлоя, Зои и Вайолет пошли
в гримерку собирать барахло.
Зрители почти все разошлись. Мы
с Брендоном сели во втором ряду.
Он сказал мне , что назвать
группу «Я сама по ка еще
не знаю» — просто гениальная идея.
А я призналась, что эту мысль
мне подсказала бабушка.
Еще он сказал, что я молодец и пою
замечательно, могла бы стать звездой.
А я такая: ага, точно! Не блещущей
талантом поп-звездой!
Так мы с ним и сидели. Он на меня
смотрел, кажется, целую ВЕЧНО СТ Ь.
А я краснела, и в животе
трепых ались бабоч ки.
ОБОЖЕМОЙ! НЕНАВИЖУ это
чудесное чувство.
Потом я улыбнулась. Брендон
улыбнулся в ответ, застенчиво так.
291

Я чуть в обморо к не грохнулась,
когда он вдруг наклонился ко мне
чуть ли не вплотную.
Сердце колотилось так, что
оглохнуть можно.
Мне на секундоч ку по казалось, что
вот сейчас… ну, вы понимаете!!!

УИИИИИИИИИИИИ!!! И тут с заднего ряда высунулась
Брианна, т кнула под нос Брендону
сжатый кулачо к и заверещала:
292

— А ЧТО ЭТО ВЫ Т УТ
ДЕЛАЕТ Е? ПОЗНАКОМЬТ ЕСЬ,
ЭТО МИСС ПЕНЕЛОПА! ОНА
Р ОДИЛАСЬ ОТ ШАР ИКО ВОЙ
Р УЧКИ! ЕЩЕ ОНА ГО ВО Р ИТ,
ЧТО Т Ы ЗАРАЗНЫЙ!

Я чуть сквозь землю не провалилась!
Ой, мне было ТАК стыдно!
А еще на меня вдруг СМ ЕХУНЧИК
НАПАЛ от счастья, что все так
хорошо получилось.
Я схватила мисс Пенелопу
и звонко ее чмо кнула.
293

Она жут ко возмутилась.
«Она» — то есть Брианна,
а не мисс Пенелопа.
И конечно, мы с Брендоном
по катились со смеху.
Он, по-моему, давно уже понял,
что я вот такая странная.
БОЖЕЧКИ МОИ!
Вот же я РАСТЯПА!

-!!!

294

295

ОБ АВТОР Е
Рейчел Рене Рассел работает
юристом, а в перерывах между
судебными разбирательствами пишет
книги для подрост ков. (Сочинять
книги намного веселее , к тому же
в суд не разрешают приходить
в пижаме и тапках-зайчиках.)
Она вырастила двух дочерей
и как-то сумела это пережить.
У нее несколько хобби — например,
выращивать фиолетовые цветы
и мастерить всякие ненужные
вещицы (скажем, микроволновку
из палочек от леденцов, клея
и блесто к). Рейчел живет в Северной
Виргинии. Ее избалованный
ирландский терьер обожает
залезать на полку над компьютером
и сбрасывать оттуда плюшевых
зверей, отвлекая писательницу
от работы. А, и еще Рейчел
считает себя полнейшей растяпой.
296

БЛ А ГОД А Р Н О С Т И
Моим читателям — спасибо
за то, что любите «Дневники
Никки» так же сильно, как я!
Ох, неужели это уже третья
книга?! Не подавляйте в себе свою
внутреннюю неудачницу, пусть она
сияет сквозь все преграды!
Лизе Абрамс , моему чудесному
редактору, которая знает Никки
Максвелл даже лучше меня — это
просто мистика какая-то. Спасибо
за то, что с Вами бесконечные
часы работы над книгой проходят
весело и увлекательно! Да-да, все
получилось именно так, как Вы
и предсказывали. Удачи во всем,
супердевчонка!
Лизе Вега, художественному
редактору и настоящей волшебнице .
Едва она возьмет в ру ки листочек
бумаги и пару карандашей, КР ИБЛ ЕКРАБЛ Е-БУМС — и перед нами уже
297

сказочно прекрасная обложка для
книги, которую вмиг расхватывают
с поло к магазина.
Маре Анастас , Бетани Бак, Полу
Крайтону, Каролин Свердлофф, Мэтту
Пантолиано, Кэтрин Девендорф
и другим сотрудникам потрясающего
коллектива издательства «Аладдин/
Саймон энд Шустер» — спасибо вам
всем за работу над циклом «Дневник
Никки».
Дэниэлу Л азару, моему
литературному суперагенту
из агентства «Райтерс-Хаус» —
спасибо за неизменную поддержку!
Я не могла бы выбрать себе
лучшего «сообщника». Отдельная
благодарность — Стивену Барру,
который всегда умеет меня
рассмешить.
Майе Николич, Сесилии де ла
Кампа и Анх арад Коваль, агентам
«Райтерс-Хаус» по авторскому
праву за рубежом, — спасибо,
298

что познакомили с «Дневниками»
читателей всего мира.
Никки Рассел, моей дочери
и фантастически талантливому
художнику, — спасибо за помощь
в работе над этим циклом! Счастье ,
что я могу разделить с тобой свою
мечту.
Сидни Джеймс , Кори Джеймс ,
Ариане Робинсон и Микейле Робинсон,
моим племянницам-подрост кам, —
спасибо за беспощадно честную
критику и готовность работать
за кусо к пиццы с двойным сыром
и колбасками!

299

Литературно-художественное издание
деби-кркемдік баспа
Для старшего школьного возраста
мектеп жасындаы ересек балалара арналан
ДНЕВНИК НИККИ

Рассел Рейчел Рене
УГАДАЙ, КТО ПРОИГРАЕТ?
(орыс тілінде)

Ответственный редактор Т. Суворова
Редактор Е. Остроумова
Художественный редактор В. Безкровный
Технический редактор О. Лёвкин
Компьютерная верстка В. Кудымов
ООО «Издательство «Эксмо»
123308, Москва, ул. Зорге, д. 1. Тел. 8 (495) 411-68-86.
Home page: www.eksmo.ru E-mail: info@eksmo.ru
есей, Зорге к
Тел. 8 (495) 411-68-86.
Home page: www.eksmo.ru E-mail: info@eksmo.ru.
Тауар белгісі: «Эксмо»
тан Республикасында дистрибьют
арыз-талапт
ДЦ-Алматы» ЖШС, Алма
ер Б, офис 1.
Тел.: 8(727) 2 51 59 89,90,91,92, факс: 8 (727) 251 58 12 вн. 107; E-mail: RDC-Almaty@eksmo.kz
елмеген.
Сер
т сайтта: www.eksmo.ru/certification

Сведения о подтверждении соответствия издания
согласно законодательству РФ о техническом регулировании
можно получить по адресу: http://eksmo.ru/certification/
Nндірген мемлекет: Ресей
Сертификация PарастырылQан
Подписано в печать 22.12.2015. Формат 60u90 1/16.
Гарнитура «Script Eclipse». Печать офсетная. Усл. печ. л. 19,0.
Тираж
экз. Заказ

Оптовая торговля книгами «Эксмо»:
ООО «ТД «Эксмо». 142700, Московская обл., Ленинский р-н, г. Видное,
Белокаменное ш., д. 1, многоканальный тел. 411-50-74.
E-mail: reception@eksmo-sale.ru
По вопросам приобретения книг «Эксмо» зарубежными оптовыми
покупателями обращаться в отдел зарубежных продаж ТД «Эксмо»
E-mail: international@eksmo-sale.ru
International Sales: International wholesale customers should contact
Foreign Sales Department of Trading House «Eksmo» for their orders.
international@eksmo-sale.ru
По вопросам заказа книг корпоративным клиентам, в том числе в специальном
оформлении, обращаться по тел. +7 (495) 411-68-59, доб. 2261, 1257.
E-mail: ivanova.ey@eksmo.ru
Оптовая торговля бумажно-беловыми
и канцелярскими товарами для школы и офиса «Канц-Эксмо»:
Компания «Канц-Эксмо»: 142702, Московская обл., Ленинский р-н, г. Видное-2,
Белокаменное ш., д. 1, а/я 5. Тел./факс +7 (495) 745-28-87 (многоканальный).
e-mail: kanc@eksmo-sale.ru, сайт: www.kanc-eksmo.ru
В Санкт-Петербурге: в магазине «Парк Культуры и Чтения БУКВОЕД», Невский пр-т, д.46.
Тел.: +7(812)601-0-601, www.bookvoed.ru/
Полный ассортимент книг издательства «Эксмо» для оптовых покупателей:
В Санкт-Петербурге: ООО СЗКО, пр-т Обуховской Обороны, д. 84Е. Тел. (812) 365-46-03/04.
В Нижнем Новгороде: Филиал ООО ТД «Эксмо» в г. Н. Новгороде, 603094, г. Нижний Новгород, ул.
Карпинского, д. 29, бизнес-парк «Грин Плаза». Тел. (831) 216-15-91 (92, 93, 94).
В Ростове-на-Дону: Филиал ООО «Издательство «Эксмо», пр. Стачки, 243А. Тел. (863) 305-09-13/14.
В Самаре: ООО «РДЦ-Самара», пр-т Кирова, д. 75/1, литера «Е». Тел. (846) 207-55-56.
В Екатеринбурге: Филиал ООО «Издательство «Эксмо» в г. Екатеринбурге,
ул. Прибалтийская, д. 24а. Тел. +7 (343) 272-72-01/02/03/04/05/06/07/08.
В Новосибирске: ООО «РДЦ-Новосибирск», Комбинатский пер., д. 3.
Тел. +7 (383) 289-91-42. E-mail: eksmo-nsk@yandex.ru
В Киеве: ООО «Форс Украина», 04073, Московский пр-т, д.9. Тел.:+38 (044) 290-99-44.
E-mail: sales@forsukraine.com
В Казахстане: ТОО «РДЦ-Алматы», ул. Домбровского, д. 3а.
Тел./факс (727) 251-59-90/91. rdc-almaty@mail.ru
Полный ассортимент продукции издательства «Эксмо»
можно приобрести в магазинах «Новый книжный» и «Читай-город».
Телефон единой справочной: 8 (800) 444-8-444. Звонок по России бесплатный.
Интернет-магазин ООО «Издательство «Эксмо»
www.fiction.eksmo.ru
Розничная продажа книг с доставкой по всему миру.
Тел.: +7 (495) 745-89-14. E-mail: imarket@eksmo-sale.ru

Э К С М О

shop.eksmo.ru

shop.eksmo.ru

И Н Т Е Р Н Е Т - М А ГА З И Н