КАССЕТНЫЕ
МАГНИТОФОНЫ
МОДЕЛИ
«ЭЛЕКТРОНИКА 321»
«ЭЛЕКТРОНИКА 322»
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
1. ВНИМАНИЕ
При покупке магнитофона требуйте проверки:
—	работоспособности во всех режимах с демонстрацией качества
воспроизведения и записи;
—	комплектности магнитофона;
—	наличия в гарантийном и отрывных талонах штампа магазина,
подписи илн штампа продавца, даты продажи, соответствия номеров в
гарантийном талоне н иа корпусе магнитофона;
—	наличия опломбированного оттиска в батарейном отсеке.
Помните, что при утере гарантийного талона Вы лишаетесь права
на гарантийный ремонт магнитофона.
Перед включением магнитофона внимательно ознакомьтесь с настоя-
щим руководством по эксплуатации, с назначением и расположением ор-
ганов управления и гнезд для внешних соединений. Проверьте соответ-
ствие положения переключателя, находящегося в батарейном отсеке, на-
пряжению сети. Заводская установка переключателя соответствует напря-
жению сети 220 В. Не оставляйте неработающий магнитофон включенным
в сеть.
Отрывные талоны на гарантийные ремонты вырезаются работника-
ми обслуживающей организации только после того, как работа факти-
чески выполнена. При этом за каждую работу вырезается только один
талон, соответствующий виду работы.
В отдельных магнитофонах могут быть схемные и конструктивные
изменения, не ухудшающие параметры магнитофона, без отражения это-
го в настоящем руководстве.
2. КОМПЛЕКТНОСТЬ
1.	Магнитофон «Электроника 321» нли «Электроника 322»	1 шт.
2.	Микрофон МД-64М	1 шт.
3.	Кассета с магнитной лентой	2 шт.
4.	Кабель для записи и перезаписи	1	шт.
5.	Кабель для записи от радиоприемника	н	телевизора	1	шт.
6.	Шнур питания от сети	1	шт.
7.	Шнур питания от автомобильного	аккумулятора	1	шт.
8.	Предохранитель ВП1-1-0,25А	1 шт.
9.	Пассики (большой н малый)	~	2 шт.
10.	Руководство по эксплуатации с гарантийным и
отрывными талонами	1 шт.
11.	Упаковочнан тара	1 комплект
Примечание: 1. I кассета должна иметь записанную музыкальную про-
грамму, другая кассета может быть с музыкальной записью нлн без нее.
2.	В комплект поставки магнитофона «Электроника 321» не входит
микрофон МД-64М.
3.	КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ
«Электроника 321», «Электроника 322 — кассетные носимые монофо-
нические магнитофоны 3-го класса с универсальным питанием соответ-
ствуют требованиям ГОСТ 20838—75, предназначены для воспроизведе-
ния и записи звука oi микрофона, звукоснимателя, радиоприемника, те-
левизора, другого магнитофона, радиотрансляционной линии с использо-
ванием магнитной ленты шириной 3,81 мм, размешенной в малогабарит-
ной кассете.
В магнитофонах предусмотрена ручная и автоматическая регулировка
уровня записи.
Магнитофон «Электроника 321» имеет встроенный электретный микро-
фон, позволяющий производить запись без подключения внешнего микро-
фона, что в сочетании с автоматической регулировкой уровня записи и
автономным источником питания обеспечивает постоянную готовность к
работе в любых условиях.
Магнитофон «Электроника 322» комплектуется микрофоном МД-64М,
т. к. в нем отсутствует встроенный электретный микрофон.
Наличие специального шнура питания позволяет подключать магнито-
фоны к бортовой сети автомобиля, а встроенного блока питания — к сети
переменного тока напряжением 127/220 В. Возможность дистанционного
управления пуском и остановкой магнитофонов кнопкой, расположенной
на выносном микрофоне, позволяет использовать их как диктофоны
Расположение основных элементов и органов управления магнито-
фона «Электроника 321» показано на рис. 1
Схема подключения различных аппаратов к магнитофону показана
на рис. 4.
Рис. 1. Расположение основных элементов магнитофона.
Примечание: в магнитофоне «Электроника 322» отсутствуют встроен-
ный электретный микрофон 12 и переключатель 10.
1.	Клавиша
2.	Клавиша
3.	Клавиша
4.	Клавиша
5.	Клавиша
6.	Клавиша
7.	Клавиша
8.	Регулятор
&
Пуск
©
оо
Запись
, Тембр
Ур.записи
АРУЗ
9	Регулятор	Гром кость
10	Переклю- чатель	Встр. микр. Вкл. Выкл
11.	Индикатор	
12.	Встроенный электрет- ный микрофон	
13	Гнездо	D0O
14	Гнездо	
15	Гнездо	о-.
16.	Гнездо	
временная остановка движения ленты
ускоренная перемотка ленты в прямом направле-
нии
включение магнитофона в режим воспроизведения
выключение магнитофона
ускоренная перемотьэ ленты в обратном направ-
лении
включение магнитофона в режим записи
открывания крышки кассетного отсека и подъема
кассеты
в режиме воспроизведения регулятор тембра,
в режиме записи при повороте ручки в крайнее
левое положение до фиксации ДРУЗ (автома-
тическая регулировка уровня записи), в ос-
тальных положениях ручки ручная регулировка
уровня записи РРУЗ
регулятор громкости в режиме воспроизведения
и записи
включение и выключение встроенного электретно-
го микрофона
контроль записи, в режиме воспроизведения кон-
тролирует напряжение питания батареи
для подключения микрофона и звукоснимателя,
дистанционное управление с микрофона
для подключения приемника и радиотрансляцион-
ной линии
для подключения внешних усилительны/ уст-
ройств и выход для перезаписи
для подключения внешней акустической системы
17. Крышка кассетного
отсека
18. Гнездо питания
127/220 В — для подключения сети пе-
=9 в ременного тока 127/220 В н ав-
томобильного аккумулятора.
В дальнейшем в тексте
будут использованы цифровые обозначения
органов управления, указ, на рис. 1.
2
ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Скорость движения ленты Коэффициент детонации, % Рабочий диапазон частот не менее Максимальная выходная мощность не менее Длительность звучания одной кассеты, мин.	4,76 см/с не более ±0,35 40 — 10 000 Гц 1,5 БА 45, 60 или 90 в за- висимости от тол- щины ленты
Габаритные размеры не более Масса магнитофона не более Напряжение питания:	296X220X75 мм 3,5 кг
— от внутреннего источника постоянного тока (7 ш1 элементов «А343») — от сети переменного тока — от аккумулятора автомобиля	9 +1В 9 -3 127/220 В 12,6 В
4.	ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И РАБОТА С МАГНИТОФОНОМ
Подключение источников питания
Нажмите на выступ крышки батарейного отсека по направлению
стрелки и снимите ее. Для удобства выброса на дно батарейного отсека
уложите ленту и пропустите ее между нижним и верхним рядами эле-
ментов Уложите семь элементов «АЗ 13» согласно рисунку па корпусе.
При работе от бортовой сет автомобиля включите вилку шнура
(рис. 4) в гнездо 18, а наконечник — в гнездо прикуривателя. Как при
включении в сеть переменного тока, так и при работе от бортовом сети
внутренняя батарея отключается.
ВНИМАНИЕ! Магнитофон предназначен для работы только с теми
автомобилями, у которых минусовая клемма аккумулятора соединена с
шасси
Шнур питания от сети и шнур питания от автомобильного аккуму-
лятора не взаимозаменяемы. Нельзя заменять вилку шнура питания от
автомобиля на вилку сетевого шнура (рис. 4) и наоборот, при осущест-
влении такой замены и при включении в сеть переменного тока или борт-
сеть автомобиля магнитофон полностью выходит из строя.
Установка и снятие кассеты
Откройте крышку кассетного отсека легким нажатием клавиши 7.
Вставьте кассету в кассетный отсек согласно рис. 2, закройте крышку.
Для снятия кассеты нажмите ту же клавишу до упора.
Для использования второй стороны кассеты необходимо ее пере-
вернуть.
Будьте внимательны!
Не нажимайте клавишу 6, не проверив наличия на кассете блоки-
3
Рис. 2, Установка кассеты
ровочпых язычков, в противном случае магнитофон может выйти из
строя.
Кассета снабжена защитным устройством, предотвращающим случай-
Hut стирание записи С этой цепью на тыльной стороне имеются углубле-
ния, защищенные блокировочными язычками (рис. 3).
Чтобы сохранить запись, блокировочный язычок обломите слева, если
смотреть со стороны, которую Вы хотите предохранить от стирания.
Для снятия действия защитного устройства соответствующее углубле-
ние заполните кусочком бумаги, резины и т.п.
Воспроизведение
Воспроизведение фонограммы может осуществляться через громкого-
воритель магнитофона, радиоприемник, телевизор, внешний усилитель
совместно с акустической системой, другой магнитофон или выносную
акустическую систему [рис 4). Для воспроизведения через громкоговори-
it ib магнитофона вставьте кассету и нажмите клавишу 3 до фиксации.
Громкость воспроизведения установите регулятором 9, тембр звучания—
регулятором 8
Запись с внешнего млн встроенного микрофона с ручной
регулировкой уровня «аписи (РРУЗ)
Перс* включением магнитофона •« рс4»им записи установите в магни-
тофон кассету с лентой.
4
Рис. 3. Кассета с блокировочными язычками
При записи с внешнего микрофона в режиме РРУЗ подключите мик-
рофон в гнездо 13 согласно рис. 4.
Переключатель 10 установите в положение «Выкл» (для магнитофона
«Электроника 321»),
Ручку регулятора уровня записи 8 установите в среднее положение.
Ручку регулятора громкости 9 установите в крайнее левое положение.
Нажмите клавишу I до ее фиксации, затем одновременно нажмите
клавиши 3 н 6 до их фиксации Расстояние между микрофоном и источ-
ником звука выбирайте так, чтобы обеспечить наилучшее качество записи.
Произнесите несколько слов перед микрофоном, регулятором 8 установите
уровень записи по стрелочному индикатору. Стрелка индикатора не долж-
на выходить за границу раздела секторов, которая соответствует поми-
нальному уровню записи. После этого повторно нажмите на клавишу I
и произведите запись.
При записи с встроенного микрофона отключите внешний микрофон
и установите переключатель 10 в положение «Вкл» Затем произведите
те же операции, что и при записи с внешнего микрофона
Запись с внешнего или встроенного микрофона в режиме АРУЗ
Установите режим АРУЗ поворотом ручки 8 в крайнее левое поло-
жение до ее фиксации. Затем произведите те же операции, что и при
записи с внешнего или внутреннего микрофона в режиме РРУЗ.
Примечание: в режиме АРУЗ уровень записи устанавливается авто-
матически (ручка 8 должна находиться в положении АРУЗ)
Запись с трансляционной линии
Подключиie разъем кабеля (рис. 4а) в гнездо 14, а однополюсные
вилки другого конца в розетку радиотрансляционной сети (рис. 4).
Затем произведите те же операции, чго и при записи с внешнего или с
встроенного микрофона с ручной или автоматической регулировкой уров-
ня записи. При желании прослушать записываемую программу —устано-
вите с помощью ручки 9 желаемую громкость.
Запись от радиоприемника или телевизора
Подключите разъемы кабеля (рис. 46) в гнездо 14 и в соответствую-
щее тездо радиоприемника или телевизора, предназначенное для записи
на мапштофон. Затем произведите те же операции, что и при записи с
трансляционной линии.
Запись с другого магнитофона
Подключите разъемы кабеля (рис. 4а) в гнездо 13 (рис. 4) и в гнез-
до выхода магнитофона, с которого ведется запись. Затем произведите
те же операции, что и при записи с радиотрансляционной линии
Ускоренная перемотка ленты
Для ускоренной прямой или обратной перемотки при выключенном
магнитофоне (при йен а жатой клавише 3) нажмите клавишу 2 или 5,
перемотайте необходимое количество ленты, нажмите клавишу 4. При
включенном магнитофоне (при нажатой клавише 3) нажмите клавишу 4,
затем нажмите клавишу 2 или 5, перемотайте необходимое количество
ленты, нажмите клавишу 4.
Стирание записи с ленты
При новой записи старая автоматически стирается. Чтобы стереть
старую запись, нажмите одновременно клавиши Зиб до фиксации, уста-
новите переключатель 10 в положение «Выкл» (для магнитофона «Элек-
троника 321»).
Для прекращения стирания нажмите клавишу 4. Запись можно сте-
реть как на всей дорожке, так и на отдельных ее участках.
Уход за магнитофоном
Для обеспечения качественной и длительной работы магнитофона
необходимо периодически, через каждые сто часов работы, смазывать ось
прижимного ролика и оси валов. Для этого заостренным концом спички
нанесите в указанные на кинематической схеме точки смазки по капле
масла. Для смазки употребляйте только чистые масла, например: масло
веретенное ДУ или масло часовое МБН-12.
ВНИМАНИЕ!
Строго следите за тем, чтобы масло не попадало на детали, изготов-
ленные из резины.
Периодически, через каждые 50—100 часов работы и после каждой
6
Рис, i Ста лоймкнаан апларптсР к KiirUWfsty
Р&КН	feilln
PuzAa txatetc, Sis записи и перезаписей^-} Союыса&е
Разуем	Разъем
Ап-г- -	-------гд5
г!ие4<5 Пабгии 4» юаиш ош шеЬих^в и рашзариегж/ка
смазки протирайте рабочие поверхности магнитных головок, прижимного
ролика и выступающие части ведущего вала мягкой фланелью, смоченной
в одеколоне или водном растворе спирта. Оберегайте магнитофон от уда-
ров, пыли н сырости. ПОМНИТЕ, что прикосновение к рабочим зазорам
магнитных головок металлическими и намагниченными предметами недо-
пустимо. Кассеты с магнитной лентой необходимо оберегать от воздей-
ствия магнитных нолей и солнечных лучей. Магнитофон предназначен для
работы при температуре выше +5° С, поэтому после нахождения его при
более низкой температуре необходима выдержка при комнатной темпе-
ратуре в течение 2—3 часов. Не держите длительное время магнитофон
под прямыми лучами солнца. Для обеспечения качественной работы кас-
сеты соблюдайте условия, указанные в ее паспорте. При неоднократном
переключении режимов работы магнитофона возможно образование сту-
пеней ленты внутри кассеты. Для обеспечения нормальной работы необ-
ходимо произвести полную перемотку ленты в любом направлении.
Примечание: в процессе эксплуатации магнитофона могут воз-
никнуть неисправности, причиной которых является некачествен-
ная кассета. Для определения причины неисправности прослу-
шайте несколько кассет.
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Магнитофоны «Электроника 321» п «Электроника 322» соответствуют
утвержденному образцу и удовлетворяют требованиям технических усло-
вий.
Предприятие-изготовитель гарантирует исправную работу магнитофо-
на в течение 12 месяцев со дня его покупки в магазине. При отсутствии
в гарантийном и отрывных талонах отметки торгующей организации срок
исчисляется со дня выпуска магнитофона заводом.
Без предъявления гарантийного талона и при нарушении сохранности
пломбы на магнитофоне претензии к качеству работы магнитофона не
принимаются и гарантийный ремонт не производится. Гарантийному ре-
монту также не подлежит магнитофон, вышедший из строя по причине
несоблюдения условий эксплуатации., изложенных в настоящем руковод-
стве.
В случае неисправной работы магнитофона владелец имеет право на
его бесплатный ремонт в период гарантийного срока.
Ремонт магнитофона и высылку деталей владельцам магнитофонов
предприятие-изготовитель не производит.
По всем вопросам качества работы магнитофона, устранению обна-
руженных неисправностей, получению консультаций обращайтесь в ре-
монтные мастерские по месту жительства.
Информацию о мастерских, производящих гарантийный ремонт» мож-
но получить в ближайшем радиомагазине.
Обмен магнитофонов производится в соответствии с действующими
в союзных республиках правилами обмена промышленных товаров, куп.
ленных в розничной торговой сети.
В
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
ЦГИЛ МАГНИТОФОНА	ру().
Магнитофон №
«Электроника 321»,
«Электроника 322»
•Дата выпуска
Представитель ОТК завода-изготовителя________	/
(подпись й штамп ОТК)
ЗАПОЛНЯЕТСЯ В МАГАЗИНЕ
Дата продажи
Продавец _______ _________________
(подпись разборчиво или штамп)
Штамп магазина
ЗАПОЛНЯЕТСЯ В РЕМОНТНОМ ПРЕДПРИЯТИИ
Поставлен на гарантийное обслуживание
(наименование ремонтного предприятия)
Гарантийный номер __________________________________

Действителен по заполнении
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН
НА ГАРАНТИЙНЫЙ РЕМОНТ
I
3
Магнитофон «Электроника 321»,
«Электроника 322»
У^//^Дата выпуска^- jy
2*
Представитель ОТ К завод?
(подпись и штамп) у
Дата продажи
(число, месяц, год)
Продавец_____________________
(подпись)
Штамп магазина

Действителен по заполнении
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН
НА ГАРАНТИЙНЫЙ РЕМОНТ
Магнитофон «Электроника 321»,
^Электроника 322»
V ХУата выпуска у?
Представитель ОТК завода
(подпись и штамп)
Дата продажи_________________
(число, месяц, год)
Продавец_____________________
(подпись)
Штамп магазина
М
Действителен по заполнении
Регистрационный номер магнитофона
Содержание ремонта. Наименование и но-
мер по схеме замененной детали или
узла.
Место и характер дефектов монтажа,
сборки и настройки;
Дата ремонта
(число, месяц, год)
Подпись лица,
производившего ремонт
Подпись владельца магнитофона,
подтверждающая ремонт _________________
Штамп ремонтного предприятия
с указанием города
Действителен по заполнении
Регистрационный номер магнитофона
Содержание ремонта. Наименование и но-
мер по схеме замененной детали или
узла.
Место и характер дефектов монтажа,
сборки и настройки:
Дата ремонта _________________
(число, месяц, год)
Подпись лица,
производившего ремонт ________
Подпись владельца магнитофона,
подтверждающая ремонт
Штамп ремонтного предприятия
с указанием города
Действителен по заполнении
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН
на первый гарантийный ремонт
в течение гарантийного срока
Магнитофон «Электроника 321»,
«Электроника 322»
12
выпуска________
ата
Представитель ОТК завода
(подпись и штамп)
Дата продажи______________ ,
(число, месяц, год)
Продавец
(подпись)
S
§
|
с
пред приятней		заводом-изготовителем
Штамп магазина
18
Действителен по заполнении'
Регистрационный номер магнитофона
Содержание ремонта. Наименование и но-
мер по схеме замененной детали или
узла.
Место и характер дефекюв монтажа,
сборки и настройки:
Дата ремонта_________________________
(число, месяц, год)
Подпись лица,
произво (ившего ремонт
Подпись владельца магнитофона,
подтверждающая ремонт
Штамп ремонтного предприятия
с указанием города
ЛИНИЯ ОТРЕЗА
отзыв
О работе магнитофона «Электроника 321»,
«Электроника 322»
МАГНИТОФОН «ЭЛЕКТРОНИКА321»,
«ЭЛЕКТРОНИКА 322»
№ выпуска _______________________
Где и когда приобретен __________ _______________
Время эксплуатации с по
Какой источник питания________________________________
Сколько времени в день работал магнитофон
Как Вы оцениваете звучание магнитофона
Удобно ли пользоваться магнитофоном 
Ваши замечания и пожелания_____________________________
Подвергался ли магнитофон ремонту, где, когда и причина
ремонта
Ваши фамилия, имя, отчество и почтовый адрес
Отзыв о работе магнитофона направлять по адресу:
396072, пос. Нововоронежский Воронежской области, ул. Ми-
ра, 20-6. Бюро внешней инспекции.
№

КИНЕМАТИЧЕСКАЯ СХЕМА
(и режиме «Стоп»)
ь- МЕСТА СМЛЗкм	©-МЕСТА РЕГУЛИРОВОК
1.	Клавиатура.
2.	Защелка клавиатуры.
3.	Толкатель выбрасывателя.
4.	Рычаг записи.
5.	Выбрасыватель кассеты.
6.	Вал с маховиком.
7.	Электродвигатель.
8.	Подающий подкассетный узел.
9.	Ползун блокировки стирания
записи.
10.	Ползун перемотки назад.
Т1. Рычаг перемотки..
12.	Рычаг микропереключателя S3.
13.	Пружина рычага перемотки.
14.	Ползун перемотки вперед.
15.	Приемный подкассетиый
узел.
16.	Планка тормоза.
17.	Тонвал с маховиком.
18.	Рычаг подмотки.
19.	Ползун пуска.
20.	Толкатель отвода рычага
подмотки.
21.	Рычаг для отвода прижимного
ролика.
22.	Ролик прижимной.
23.	Фиксатор клавиши временной
«Стоп».
24.	Головка универсальная.
25.	Головка стирающая.
S2 — переключатель.
Заказ 11891-78.