Великанша: Фантастические рассказы - Янг Р.

Доклад об особенностях взаимоотношения полов на Арктуре-Х

Автор: Янг Р.

Теги: литература фантастика зарубежная литература

Год: 2016

Похожие

Дом, забытый временем: Фантастические рассказы

Дитя Марса: Фантастические повести и рассказы

Дар милосердия: Сборник фантастических произведений

Бокал звезд: Сборник фантастических произведений

Текст

Зарубежная
п
фантастика
Роберт Янг
ВЕЛИКАНША
Фантастические
рассказы
«Бригантина»

п
Зарубежная 1 фантастика
Роберт Янг
ВЕЛИКАНША
П\.'рс1..<>0
Ясногргп "hpTiniHTiiHa'' 20If*

СОДЕРЖАНИЕ
ВЕЧНОСТЬ ДЛЯ ВЛЮШ:ННЫХ >
ВЕЛИКАНША U
годы j/
ДОМ. 'ИЬЫТЫЙ BIjI:MI-:HI:M
II*. р 'ih\p\ll- IlittlbittlOttf'U
ЗВЕЗДЫ ЮВУТ. МИСТЕР КИТС \5
Пер i'c»<i.\\ {J'tKtttc-ff'x
В 7Г0М ХОЛОДНОМ МИР!- it)-
lu'P- ' j'.i/'шг hurt:ltiti4:i>l\
КОМНАТА Г ВИДОМ 136
Ihp A/tj/ы 11<.!'!гг;ш'-\ои
НЕБЕСНЫЙ НАДЕЛ 119
lUj' \ \ р. ' •' ! ПЧИИ.р' Г .J
ЭМИЛИ И EF ПОЭТЫ /м
lU'P 'i,'i\p\/l\ !lim;lliH\i:t>l>
ОЬРУЧЬНЫ МЫ ДО ИСХОДА ДНЕЙ Г'
Пер \1и\р\ш 1шп-ш,}1ыя:1№
ГЛОТОК МАРСА 195
!hj- li'Ui.i :','.'H^ :i\U;<nt
КОСМИЧЕСКАЯ ПТИЦА РУХ J.iJ
\U'p ' "i'!> <■••■! I"/'4lHcfpf i ,J
ПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ :.i"
Hep !/4l\.l HuhW HU-4'41
ДОКЛАДОВ ОСОБЕННОСТЯХ 2у>
Iflj' -iHfh<t '!.'"!Г< .'""-"/iV
Hep \U\p\ti; Ii'iH- ни/м

ВЕЧНОСТЬ ДЛЯ ВЛЮБЛЕННЫХ
Они всфсшлпеь сл\ чашю. однажды вечером в f 1ью-Ка-
НавераЛ. НибоЛЬШОМ ГОрОДКе, ВЫрОСШСМ ВОКр) Г НОВОЙ КОС-
мпческой исследовательской ба&ы Девушка вышла ич ре-
ресторана, неудачно сп пила на лсд. поскользнулась, и он под-
чвапи ее гак> ю \р\ г ил ю. что порыв вегра мог janpocio
>нсаи ее Гчаза > нес были огромные, в no.i лица, а волосы
снмли. словно солнце Он же был высокий сероглазым блон-
блондин, и горечь одиночества шегыла в глубине его r.iaj
Одно дело >4магь. как двое позиакохимись. и совсем
др\ гос что они потом ска ia in др\ г др\ \\ Но. 4наи н\ про-
прошлое и. что еше важнее. п\ б\д\щсс. можно попробовать
реконсфунровшь их разювор
- Спасибо, - поблагодарила она, и ч\ть помедлив - Ка-
Кажется, мы шакомы'1
Он покачал головой.
- Не думаю. Я Клуй Эване
Пе гол\быс глаза испы\н\ли
Я вас snaio1 Видела на 6aie Вы пилот ^Селены-1»
Так называемый пилот Нц самом деле скорее пасса-
пассажир Мои залача веет лишь нажагь кпопк>. погом рассла-
расслабиться и гю.1\ чать лдовольствпс от полета Мсг\ я пригла-

Конечно. кишлла она Me им joj*\ г Джамс! Марши.
Они вошли в ресторан п сели :астолнк\ окна Паллпцс
на.[а 1 лег Kiii г мартовский снег. мимо прое Ажа ш л mo\i оби-
обили Официантка принесла кофе
Они сидели и разговаривали Она рассказала, чго ра-
ooiaci секретарем на базе л очень сильно ск\ чае] но дом).
по маленьком) юродм. н ко юром иыроела Он рассказал о
предстоящем полете вокр\ г _[\ ны. о том, что с самого дет-
детства мечтал о шечдач
-Вы очень храбры Л. наверное. - леипе и космос, не
4нан. вернетесь или nei.
- 11ет. я не храбрый - ответил он - \!не страшно Я пло-
плохо сплю, часто просыпаюсь, a nuOLja смотрю ночью на
те пы и лумаю о том. что скоро стаи\ oinoii in т\\ нс-
клеелвеннои ;вс1лой, про коюр> ю расскачываю! но радио
и показывают по телевидению А тюто.м. когда ко мне при-
присоедини гея <«Селепа-2»_ мы с г а нем л кон но и 1исзлои. лс ih-
тцетт к Луне
Bee знали, что в кос.моес нельзя находиться б одиноч-
одиночка и нснажно. сколько длтея нолск Дока^аге.1ьС1НО \о-
му - шесть сошедших с ума mпотов" четверо р> сски\ ti два
aMepui.aiTiia Двое в одном кораГие тоже не вариант. р> с-
сктте *то \же пробивали Единственный вычод - дв\ м ко-
кораблям легет i3 имеете, причем каждый должен быть .iocia-
точно велик для того чтобы принять второго пилота, если
\ нею сл\чигс»1 срык Пснчо.юги \жс мною лет как под-
подтвердили верность этого решения, подо недавнего времени

\ ччсных не оыло возможности точно рассчитать фаскто-
рнп такого полета
Они сидели за сюлпко.м \ окна и разюварииали. глядн
др\г др>г> а паза, разговаривали до самого закрытия ре-
ресторана, а потом на автобусе поехали на Ба*у Они \же лю-
любили др\ г др\ га. н так сильно, что любовь окрчжила п\ поч-
тн осязаемой а> рой [ In для кого не стало сюрпризом, когда
в начале апреля они объявили, что собираются пожениться.
Свадебная церемония прошла в часовне на базе задень
до великою собьиии - запуска «Селены-1» Джордж Смм-
монс. пилот ^Гелены-2^. был шафером Свадьба обещала
стать сенсацией ti потомч собрала множество репортеров
Одном) из фою!рафов \далось запечачлегь счасинв) ю на-
р> прямо па сг> пенях часовни в гот самый момент, когла па
нп\ посыпались первые горсти риса Когда смотришь на
это фото сегодня, кажется, что новобрачные похожи на оди-
одинокие миниатюрные фпг\ ркн. заключенные в кр> глое стек-
стеклянное пресс-иапье со cnemst внутри.
Великое событие обещало стать еще большей сенсгщи-
си Прибыла OL ромная го.ша репортеров н фоюЕрафон. ipit
крупнейппгх телеканала прислали съемочные группы, что-
чтобы освещать чал\ск корабля в прямом »фире Конечно, там
были Джанс!. и ее показывали почпт 1ак же часю. как и ю-
говяти!^ся к сгартч корабль. Kjtiii нонвилен прямо перед
тем. как вюйти на борт, но телеоператоры \ спели отснять
отличные кадры как он поднимается по трат, как машет
Джамст) самого люка

Чсре* час около сорока миллионов телезрителей \ впле-
вплели, как- «Селена-1 л поднимается со стартовой площадки и
на один волшебным тетсви шоннып mtif гавнелет в вои\ \с.
прежде чем начать восхождение в небо. Затем, омять же
благодаря телеволшебсиА. зрителям явили лицо Джансг
Классическим кр\ пньпт план Одна-единстве иная еле ia ка-
катилась по шскс. превращаясь в золото в свете утреннего
солнца - [роничмьшзе л одновременно пророческие mi но-
вение
Спустя три часа и четыре минуты, точно перед lanepnic-
нпем первого этапа полета. Центр \ правления полушд or
Клзя сооогцемме.
- Бас понял П>С1Ь корабль-олизнец оаается на Земле
Отклонение от Л\ мы семьдесят тысяч миль Повторяю вас
помял I ]\сть корабль-близнец остается ма Земле. Отклоне-
Отклонение от Л>иы семьдесят 1ыснч миль.
Эти его слова вошли в историю.
«Я упаду па Солнце, должен был добавить он По-
Повторяю Я > иад\ на Солнце»
Да, он должен был так екгнать - но не скачал И i-.ia Джа-
нст. Ohl бе условно, шал. что без гравитапионного поля Лу-
Луны, которое могло бы скорректировать к\рс корабля, про
последний .зтап полета л\ чше не л\ .мать
Как показали дальнептие события. Джлнеч ло гоже
Предполагалось, го «Силена-1» сделает три витка вокр> г
Л\ ны. причем трепш \же вместе с "Ce.ienoii-2". Погом
стл мемн л\ миом траектории. всмы\и\ в. отошли бы м выбро-
выбросили оба корабля в космос

Близнецы все еще моим встретиться, ведь расчеты, ко-
которые сопли с к\ pea «Сслет -1 >■. были заложены и и спстс-
м\ навигации кСелсны-2.> Но шчом посылать на вершю
емергь ише одного космонавта.' И 6а*а приняла решение
отменить запуск
Тем не менее, 'Гелена-2^ вчлетела точно по расписа-
расписанию Все были потрясены Л больше всех Джордж Спм-
минс. котрьш должен был \ [фавлягь кораблем, но осi алия
на Земле
Бог iHncTL как ей по улалосг, Возможно, на руку сыгра-
сыграло то. что была ночь н что она работала на Базе Даже когда
поспешной проверка показа,ia. что среди персонала огс>т-
сгвчет только Джанс]. никто не мог до конца поверить в
происшедшее
Но поверить скоро пришлось, в динамиках ^а^в\ чал ее
голос. Пе первые слова тоже вошли и историю. Она произ-
произнес та н\ прямо перед встречен близнецов, перед тем. как
ступени л\шюй траектории отошли, выбросив оба корабля
в космос
- Любимый, я не могла оставить тебя одного'
Их разговоры лллго витали r чфнре Радиолюбители все-
всего мира настраивались на и\ волы> Радиостанции делали
заплел Мир ел\ шил голоса влюбленныv k:ik никого л ни-
никогда npc-*_jc
Когда они оставили по од и Л\ ну ее орбиту Клин ска-
сказал
Теперь, когда все кончено и нпчею >;ке нельзя изме-
изменить, и рад\юсь. что ты при 1етела Мы больше никогда не
одиноки

Никогда, подтвердила ома.
Поте. >же возле орбиты Венеры. Клэп сказал1
Космос по\ож ил сад. правда'
-Да. ответила Джаног. Только сад sboa. Голчбые
Е1сзаб>дки. жс.пые нарциссы, красные ролы
Когда > них закончились чапасы сдыч наступило время
потлш
- Сравню ли с лешим днем iboii черты1.1 - спрашивал
K.iiir - 11о ты милей, \Мк]роннсй и краше Ломает й\ря ^raй-
скис цветы, н так недолговечно лето нагие!'
- Вес вмиг переменилось в этом мире. - отвечала Джа-
нет. Шаги твои впервые > слыхала, и для моим не стало
больше смерчи, ot пропас iit спаелл меня любовь3
Но ел мыс прон штельные слова про ш\чалп в финале
последние слова пугннков. тщетно пытающиеся отыскать
одинокий оалю 'Земли в ^иецпо-чсрпои п>с1ыпе космоса
- Счастье мое1 Мы станем солнцем1
nq'C М Ми|1[[[ики)
L>cniroTii 'VnnaiVr 11]>имппгг тп"('отстоя l тюртмм нек

ВЕЛИКЛШПЛ
('трофи
\нлл остановился \ подножия горы, чтобы перевесить
свои дв\ ^миллиметровый «веелпх» Kau-никак. \ веспстая
шг\ка. 6>дсг мешать на подъеме, «Веслич» \дооно распо-
расположился по диагонали обе р\ки свободны, ничто не давпч
пн на походный рюкзак, им па ремень с впсящеИ на pi^st
флмгой. рацией н janaunoii oGoihioii Прочее ор\жне оста-
осталось за ненадобноегыо и «лютылькс» сс.ш HJeiu> чс прои-
мешь *'всс.1н\ом». то др\ гпм н полавно
От владении Шепды Хплла отделял кр\тои ropm.iii хре-
хребет Сирашпваечсч. лачем идеи пешком, если можно шфи-
лететь'1 Причин две Во-первых, ил лота непросто прице-
прицелиться, а во-вторых, хотелось застать добычу врасплох. За-
Заметив нежданного гостя. Шснда насторожится, и вся опе-
операция пойдет прахом Конечно, долина огромная, и хозяйка
может почивазь на дрмои ее стороне. iua.in or места нри-
1СЛ1лен>1ч Однако опыт прзпчил Хилла но рисковать игран
своими картами и не бери лишнюю hj колоды
Он начал ыбирагьеи на чолм Осгрые носки черных
"Бсов\;1ьфоБ» легко впивались к iCM.no Росшие там и сим
деревца служили отличной onopoii Сланцевые \ет\пы
II

заменили en пени. Месяц без алкоюля и ног он в огмен-
ii-oii физической форме
У cavioii вершины Хил л шедлпл шаг и дальше двигал-
двигался крадучись Впереди открылся ровный \ частой, порос-
tiimi к\ с тарником с крупными алыми яголамп. Хмлл мино-
миновал его на четвереньках и, щтаившись в густоп траве, стал
высматривать пристанище добычи
0чер1аним долины тонут в по.плснном зное, дальний
склон расплывался синеватой дымкой. С северных гор к
подножию ;слены\ холмов катила воды причудливо пет-
петляющая река Вдоль берегов плотной стеноп егоял лес Мо-
Мостами iij jcnt.-ni торчали каменные грома_1Ы. а на северо-вос-
северо-востоке, за рскоп. в 1ю:1>дск1гы\ л>ча\ Капеллы поблескивало
крохотное oiepiio. окруженное похожими на секвойю де-
деревьями.
И никаких следом Шеиды По Хнлл .lono.iiHifno знал,
что она здесь Х\джнри рассказывали она. как чалое дитя,
решится it спит, когда захочет Павергюе почивает сейчас в
> кро.мноп лощине
1ла.!а сколь ш\ли по соседнем) склону потом обратно
Впереди почти перпендикулярно склону торчал отвесный
\тес Взгляд охотника устремился вниз, к раск!ш\вшеиея в
пол\ километре долине, и \ перея в обнаженное тело спящей
ДСВ\П1КИ
Величественный горный хребет съежился, когда Хнлл
попытался соотнести \ виденное с ожидаемым Полке ом
пошл, что габаритами спящая красавица была лаже еще
больше, чем показалась вначале
Зрелище сбивало С толкл Шспда спала как самая обык-
12

ноненпая лсвчшка. > гомлсннан дневными послами, одна
р\ка - на лице, прячег мача от солниа. дриая покоится на
животе, колено прижато к гр\дп. приоткрывая холмик лоб-
лобка Роскошная копнатимиыч волос, полные гр_\;дн с розова-
розоватыми сосками, длинные стройные hoi и ксс это слабо ас-
ассоциировалось с вндшлюшимпужас размерами
Т\маи в голове рассеялся. \ ступив место шокл В своих
рассказах хлджпри ни paj\ не- обмолвились о краеозе Шеп-
лы Может, не замечали в свете ее :верств Впрочем, неваж-
но Главное, иелг. наплена - ничего не подофеваюшая и
\>пвпман Правда, с такого расстоянии ее не достать Но и
стеттьсн на рав:гнн\ пара [|\стякон... Первый выпрел
ра1б>дпт иеликанш> А игорон вышибет ей мозги
Хплл побелно \лыбн\лся Дело плевое, а выгода двой-
двойная За работл ем> заплатит I алантнческип совет, и хлджп-
хлджпри пообещали пчгьсо! голов скота гом\. к го избавит п\ oi
монстра порождения нелепом прихоти По галактическим
меркам пятьсот голов с\лплп целое состояние Д\ша пела
or мысли, сколько шикарной об\ вн можно нак\ шпь Р> кп
тряслись в предвк\ шенин
Угры !снпя совести длились секунду: настоящее раская-
раскаяние npiljCT nOi/KC
Хплл отодвин\лся от края \чаетка и встал Слева. ч\ть
поодаль, начинален rto.ioniii склон Сгуштн на нет. очогнпк
стал спускаться, лавируя среди высоких, в человеческий
рост, ягодных к\стов Многие ветви были поломаны, яшды
рассыпаны по земле. Внезапно холм азлрогн>.1 так. что
Хилл едва не потерял равновесие.
У подножия Хплл в мы «весдич» мамчготовм и Осмотрел
1?

через прицел. На приличном расстоянии от скло-
склона из 3CST.ni вырастав не замеченный прежде каменный мас-
массив Укрытии л\м[но но прид\ маешь Хплл направился т\-
да. не сводя r.mj е лощины, где дремала Шемда. Странно,
что отсюда се не вилаль Странно' Как бы не такг Он.
опытный охотник, попался в расставленною ловушку, как
последний д\рак Потрясенный. Хилл застыл, не в силах
шеаельт гься. Псшм иепл ганно рватл в сторону но позд-
поздно. Таинственный массив пришел в движение. \ стремив к
нему глыбоподобнып <<утес» Каменные палып.т сомкну-
сомкнулись на гр\дп Выбитый hj рчк «вес/ш\» \ лет ел к полно-
jkiieo горы. Oi чуюьищной чваткп из легких вышибло ьесь
нозд\\ Песо, сше сек\нд> наза-ггакоеослешмельно-еинес.
влр> г потемнело
А птистрофа
Воспевав монстров. еоиаппы\ прнмнтиштымп расами,
н и\о i никои, чю беесфашно ср;|>киюгся с ними. н\ жно по-
понимать, что по с\ти ^ты прославляем одно и то же
Х^джпрп с Первобытной планеты птшллмалн Шеплу
чтобы п> гать детишек, а в итоге исл> галпсь самз1 У костра
paucKiiibiBa.in байки ид на страшнее др\пш. легенду о Шеи-
лс росла как снежный ком. а вместе с ней росла и icpoimw
Для п\ шего "эффекта ее поселили в необитаемой долине,
рае положенной псе го в дв\ \ дпя\ п\ти от \рожайны\ полей
и пас i бит По заммс.[\ coi;iaie:icii Шеида не была людоед-
людоедкой Она питалась орехами, ягодами и плодами днкнч но-
ломь Вот только по жестокости ее !аоавы мало \ стл пали
П

людоедству Kit вн\ uiiijiii. что мир эго огромный манеж, а
.поди - к\ клы
Постепенно \улжмр[| л веровали в собственные басни
С реди примпгпвныч народов не бывает скепгиков если ве-
верит: го нее бе i исключении В сл\чая\. когда ирлкнести icp-
но сомнения некому, рождается парадокс Целый народ свя-
свято верит пто. чего не существует Как следствие, возникает
KoiHiiiiiBHbLLT диссонанс, под ею давление м реальноеib сда-
сдает полщип. и вымысел становится явью
Ясным погожнхг днем Шенда нагрянула к \ллжпрп. усе-
уселась bo^ic деревчшкл и стала играть ломами и спрятавши-
спрятавшимися в ам\ людьми. Она переворачивала жилища вверч
ллом. поднимала ivjcmucb высоко над землей и шныряла
головой вши. Катала телеги в од-вперед. пока не отвалива-
отваливались колеса Вырывала с корнями деревья и пересаживала
их на сельск\ю площадь. Посреди евнщелион аллеи \con-
iiiiix вождей прорыла канал, перенаправив р\чсм. веками
омывавшиjr окрестности леревгш Ра"ф> шила ротоид>
>слад\ и ]пордос1ь меешы\ вождей. pajHuc.ia в щепки са-
сараи, где хранились инструменты общины. Наигравшись
вволю. Шенда чевнулд и улеглась спать, напоследок сбив
ногами ч\дом > ислевшис постройки Голов) пристроила на
к\ ргане. где покоились десять поколении \ еопши\ вождей.
Прослунмшсь после обеда, великанша обыскала пов\ю де-
деревню и ее тоже смела с лица земли, сокр) шаясь, что но на-
нашла ни одного человечка понграгь Псревсрнч в сплосп> ю
башню, она нерн\лась в долип>.
а первым набегом последовали др\ г не Деморализован-
Деморализованные \\джирп побросали дома и раюежалпсь по лесам.
15

г ic где рам и вощинам. 1 Пепла иыск'жиьада oei jciioh it снова
начинала свои т*к\ i кис ш ры
HlIKOIIt'll RCCTft О WUil\ \ЛДЖ1ТрП ДОСТИГДа ОГДСЛСППЧ Г'Л-
juki НЧССК01 о Совета Оп>да она напала прими ком в штаб.
И учение космоса к ijoc.ic.ihuc юды крине jo к откры-
открытию целого ряда свср\с\ щсств Для борьоы с ними пыл соз-
создан спсиотрмл Кроме того, после досконального и кропот-
кропотливою леелслованпя нсюрии человеческой расы выненп-
лось, что фанта шп примитивных народов зачастл ю стано-
становились явью, и многие мифические персонажи с> шество-
шествовали в реальной жшнп 11ослс \6iiiioi ва олно1 о Hi нп\ I а-
jaiii ичеекпн Cone i и лрнл> мал najnanne для oojiuoij сиен-
отряда
Когда нос п riir.i сигнал о тгрока \л\ Шспды. под началом
I алаЕл ичеекою Совета cj_\ ahjo с деснюк ^<осов\ ji.iIkiis».
Как najjo. oo.ihiinmctHO пачол1ипс1. на iaja>mnL шснооод-
пм\ с\ мс in pain екать го ihko Норма па Хп иа.
Итак. 1паг.омьтес1> Норман Хнлл. >6инца гогмагогоп.
1рсндслсп и фафнпров ?авсс[да1 ли меж1 a.iaKin'iecKii.\ бор-
борделей. ма!о\ист
lie iy\ien 11ормлн Хплл
('
В проб.1сска\ со знании Xtli.i\ ч\ди.юсь. бл.по пи лежит
а тесной колыбе.нг. подвешенной к oipovniosr) маи'пшкч.
KOiopMLi pacKa^Liitnetc» с >i рожающем амплшчлои В iак-i
покачиванию слышались i i\ \ис чдары. напоминающие
раскаты грома

Хплл бон.тсм открыть r.iaja и pajpwunib и.и
единственное, чю еще спасало cjo от бсз\мии
Когда т\ мам в голове рассеялся, на\лып\ла боль Ломи-
Ломило rpvib. особенно лев\ю половит. Biieianno '«шятнпк»
остановился, и «кольюель» сменилась чем-то твердым. С
ритмичными интервалами дул ветер, но траненное тело не
ощ\щлло цветной про\лалы
Xh.il лежал, не шевелясь, и м\ 'шчельно вспоминал Ма-
Мало прпшать. он облажался наверное. Шейда ласскла «мо-
«мотылька», пока собирала ягады. проследила. к>да он сядет
п. быстро cooopaiiie чю к чсм\. притворилась спящей, что-
чтобы зачашггь не самого тстн в.юлинч. Сам вииовач слит-
слитком буквально носирпнил россказни \>джирн о нееммшлс-
поч дитн Шойда оказалась негл\ па, даже очень, и вдобавок
обладала развитом ппт\ ifinicii; cpaj> поняла, что. \ видев ее.
Хилл не покермг cocci венным главам и иредночгсч реаль-
реальности стереотип.
Схимившись с поражением. Хплл раиепил веки
Была 1л\бокая ночь Он лежал в огромном коробе е
прутьями вместо стен СЧдя по характерному sana\\. клетка
служила темницей >^е не в первый pns. Скво 1ь пр\тья мож-
можно было видеть ia.nmto л\нным светом г>ст\ю .шств\
1 lpc-BO'JMoraH боль. Хилл встал. 11р\ тьи.мн oi^iiaineb стволы,
расположенные почти вгиогнлЕО Пол м крьииу заменили
перевязанные лианами с\чья
Внезапно его оценило о\\ в клетке, подвешенной ма де-
репс Далеко miiiiv на расстоянии километра. » мерцашш
jrc^i знакомо поблескивало озеро Выходит. Шенда про-
пронесла пленника чере s всю долнн\
17

Ho ue же сама иоремтипа? Отразилась навесит* ч\д-
жири"'
Услышав ритмичные швыванми ветра. Хплл отетпл
влляд. От подножия дерева к лес-} тянукя гладкий гражп-
ный монолиг. На ракнине он примыкал к поистине imain-
ском\ массиву с двумя выпирающими вершинами. Оттуда
\ходил на север, к озеру где разветвлялся надвое, на юге
ею венчал огромный вал) н. окаймленный i vciofi чащеп
Снова подул витор, величественные вершины вздыма-
вздымались и опускались Сегодня х^джпрп пове но - Шейда оста-
лаеь дома
Хн;]д rieperwiiv.i ноющие ребра пластырем, найденным
н ночолнои аптечке По счастью. Шеида \\с забрала ни рюк-
1ак. ни поме, только вдребсии painnла рацию Он откопал
с> чпаек. молча поел н 'janiu водой т фляги. 11ото\т снова
закипал за спит рюкзак и прилился печать гемниц\
Выводы напрашивались нелтешигельные Стягивающие
стволы лианы оказались на чдпвлегше прочными, а ножа
иод рл кой не были. llpyibH намертво крепились к крыше н
пол\ и никак не желали ломаться После тщательных по-
поисков обнаружилась дверь шесть вертикальных бревен,
еше два поперек, на петлях из прочныч лиан.
Хнлл понимал, что вп\спю тратит время Даже елмеп
он hbiopaibCH vn темницы, с 1акой иысогы ем> не c.icirb
Осотав всю тщст1 гость своих л ounii. он растянутся на
но,!} и забылся беспокойным сном У гром его разбушл
громкий всплеск и oi:i> пзптелыюе фырканье. Illeiua к> па-
палас ь в озере Вода стр> нлась по необъятной груш, петые
волосы рассыпались по плечам. Ллебастрово-белая. как \
1*

ч\джири. кожа ом.ia неподвластна пад>ш1ем\ солнцу
Сгон но ионе в воде. великанша припишись расчесывачь
егтчтлмные пряли «позаимствованными» > крестьян пачот-
мымн вилами. Длинные, но очень редкие железные ^>Сья
не справлялись с бчннон гривой девы Кое-как примадпв
шевелюру. Шснда швырнула ^гребень» на берег и по горло
погр> шлась в под\ Волосы ровлон пелершюп накрыли по-
вср.чнис гь. и прическа upjiKUJLiiu долю жл!ь Поч^всгцовав
на себе пристальный взгляд. Шейда подняла головх п
ульгбнуласг.
Наконец она выбралась на с\ш>. потки воды сбегали
по обнаженном) гел\ и срывались с кр_\ты\ бедер. 11о-
прсжнсм> \лыбаясь. Шспда дкшплась к клетке Хилл пс-
п\ гаи но прижалси к стенке. На фоне насыщенных лтронннч
красок лицо тюремщицы казалось совсем огромным С вы-
высоты горного хребта она смотрелась юной красавицей, в
oiepe плескалась про 1сстпая великанша, волпш же Хнл.т
>впдсл ч\ловише Брови как поросшие чащей гранитные
\с\\пы. Нос ючно О1виен;1я CK^Lia Ридинкц на шекь: похо-
походила на яг!в\. :а массивными глбами хищно поблескивали
желтоватые л'^ьт
В следующий миг огромная ладонь заслонила свет
Хилл. не в силах пошевелиться, наблюдал, как длиннющие
пальцы раеп\ тынают лпаньк подпирающие дверь
Створка распахнулась I Не Ида достала пленника л осто-
осторожно поставила на jcm;iio Взгляд охотника скользну] по
бледным столпам hoi. no icmmceouicmv б>горк> Венеры,
поднялся по исобъятномч жнвог> к алебастровым холмам
гр\лсп п \ перся в >лыбаюшсисм л и по

Улыбка г\ г же сменилась оскалом. Хилл покрылся м\-
рашками Следом на\лын>л cipa\ пополам со сладостным
пред в к) шением
Ьольшим пальнем ноги великанша подтолкнула плен-
Ешка.
Тот рнн\лся прочь in лиса, на равнпт Трава пела под
ногами Покрытое синяками тело и сломанные ребра вто-
piLiii l:j4 в \ нпсон Прочь iii леса. т\да_ к юрной гряди, не
надеясь добежать, нет. просто иного пин не было. - т\да.
где у подножия валялся заветный чвесли\» (если только
Шенда не нашла его первой. \отя это мхюверочтно) Этот
«Весличл с>лнл спасение
Земля eo.ipoi н>лась. и беглеца накрыла ииантскач 1снь
Он 1аметалем по стх^ронам. лишь бы снова не попасть в гро-
лиин\ ю ладонь Но игра состояла в др\ том Шсйда перешаг-
н>да_юбыч\ и резко выставила поперек дороги правмо но-
г). Xiijli с pai6ei"\ налетел на нее и л нал. обливаясь кровью
Раздался >k\tkihi *в\к. словно тысячи электрических пил
вонзились в С1аль. Шеида смеялась
Хп.тл распластался перед ней в раболепном жста*е Но
r слелуюшшг \шг вновь ошутил прикосновение большого
пальца и бросился бежать. (Лть игры прояснилась Он сам
играл б нее не pai с красотками из межгалактического иор-
делч Только на c\ten\ искусственной гравитации пришла
настоящая, мягкиii сади !м \ст\ пил место иющреппому но
зто лишь ) силмвило остротл ощ> щеппп
К>да же он раньше смотрел? Как не сообразил, что пси-
\о.1Огнческн не годится для этой миссии"'
И ьлда смотрел Галактический совет'
2 U

Антистрофа
Галактическим совет фил в корень
Помимо анкетных данных .досье Хи.иа содержало на-
рытьш особым отделом компромат. Вк\ пе пороки героя пе-
перевешивали добродетели В реноме черным по белом)
значилось, что охота на вели1саиш\-садпстк\ станет для
Хн.-ын последней.
"Зачем же Iалактпческий совет послал его на верную
смерть? Возможно. н\ возмутили его щпрлшепные при-
пристрастии1' Или они _\ видели в них отражение своих сокро-
сокровенных помыслов.'
Независимо oi метимых мошнов. официальный ло&од
был не придерешься: хугжпрп требовалась помощь, а пч
свободных охотников тгод р> кои был только Хил л
Бспчсц Норман Xni.i
('
Он распростерся на пол\ камеры Тело превратилось в
сплошной синяк, минимум три ребра сломаны, и ipa юнтого
носа сочится кровь
Солнце споило в лепите, Хилл был не против продолжать
игру но Шсплс забава насклтш и она нермуш пленника в
клеткл Л сама исчезла Наверное, отправилась к х\джнрн
за новой игр\ шкоп на сл> чай. если старая испортится.
"Зга мысль жма как oi нем
Каким-то члдом рюкзак и пояс остались на месте Со-
Собравшись с силами. Хплд привалился спиной к пр\тьяч и
21

ПОС.1. НСМНОГО ИЗ ЭКОНОМИИ.
Вопрос, зачем'* Всль завтра припасы не понадобится
Завтра он \мрет
Умрет.
По разве не именно эюго ом \oic.i всеыа'.' Умерен? [1е
ta смертью ли наведывался в межгалактический бордель*
Всяким раз. когда толстая шлюха остро» «шпилькой» вли-
вливалась е.м\ в 1р>ль. разве не .мечтал, чгобы кабл\ к вонзи юя
в самое сердце? I 1е жаждал гибели и оргагма в те мгнове-
мгновения, копа путаны в шипованных, купленных im же ботин-
ботинках, расхаживали по его обнаженному тел>".'
Да. чотел. желал но сиюмннчтно. Не после. Потом, не-
невзирая на мучительныii стыд, боль м раскаяние, и д\шс но-
цармлсм nOKOii
Кап сейчас Нет. \мирать Хнлл не мггел. Почти.
С горы в до.1нп\ стекал генлыГ| ветерок, клетка мермо
локачива^тась Хмлл невидящим взглядом смотрел па osepo
Внимание привлекла вишнца на oepei \ 'Заг\ маненным ео-
Ананием он не ера1*} \ .*нал «гребень*» Шепды
\ 1о даже > жав. лолго не мог понять причину внезапно
вспычн> вшего интереса В памяти то и дело всплывали ут-
утренние .1а5лвы Шеилы. странная очередность ее «хшов».
которая объяснялась сгандаршом скоростью бемеца и его
приверженностью к прямым, ire частичным маршрутам
как того и требовали правила Надо пригнать Хилл избрал
гактпк\. м мччигсльшша си сле.юиала.
А если поменять правила, не слелает ли она очертлноп
ход по ппершш1'

Вот тогда Хн.и панн.к гючс\т\ смотрит на «i ребснь>*.
Карта не бог весть какай, но др\ гпч псе равно нет Как
только Шейда вернется, он разыграет партию Рашграет
ЛЮООП ЦСЛОЙ.
Однако сыграть ем> н ют день не допелось, llleiua яки-
лась затемно; то ли \ стала, то ли боялась потерять игр\ шк\
в епщающихся с>мерках Долго ршглядывала его сквоп.
ир\ еья ришигки. i.iaia - как лае блилны^ л\ны на с\.мсрич-
ном лике. Чарующее дыхание отдавало ароматом диких
ягод К сйослг\ ужас> Хил л осшнал. 1тто мечтает поскорей
начать игр\ Мечтает вновь оч>тигьсн на 'jesne. подгоняе-
подгоняемый большим падьцем. но не iarevL чгооы воилогпгь в
жизнь своп план и сбежать, пет. Хотелось заново испытать
блаженное подчинение ч\жоп воле
Хплл сидел Gcj сна в темЕюте. обливаясь чолодпым по-
потом, а Шейдл мирно посапывала негюдалекл Mi носа опять
потекла кровь, сломанные ребра пиками выпирали на кар-
кардиограмме боли От ровного дыхания великанши шелесте-
шелестели лпегья в кронах Хилл вдр\г понял, как одинок Один в
ночи, во Вселенной - на веки вечные
Антистрофа
Нет. он оы.1 не одинок В призрачных tchhn ia ctmnoit
ветер времени шчршит страницами "Половой пеичопатпп"
На сиен\ выходит персонажи Крафта-Эбппга Вепычивают
софиты пляска смерти начинается Шлюча исполняет пи-
пируэт, садист танцчет ригодон, мазохист приседает в мен> э-
те Фетишист вальсирует с ботинком, содомит с

Гомосексуалисты льн>т др\ г к др\жке. Л Р>ссо и Бодлер
взирают на то дснсшо из-за нчлпс
('трофа
Утро настало Шсйл> ча купанием И"* своей темницы
Хнлл внимательно следил. к\ла упали вилы
Остатки припасов и волы он прикончил еще ло paocutia.
пока мучительница спала I !ока она купалась. \спел заново
перевязать ребра Рюкзак решил не брать нет смысла.
Снял е ремня п\ ст\ ю фляг\. контейнеры, а раипю выкпнчл
лаьным-лавно. Все равно прок> or нее никакого. Цетр ГС
па Периобьпнои планете состоял in олпою человека, мо-
молельного блок-поста н ((мотылька», которого Xvi.it по iqiim-
ствова.1 для миссии
Т1алежлы. что [Ueilia начнет игр> как обычно, не
оправлялись Be. in каши а лоста ia \ зника \м клетки и с вы-
высоты своего гренадерского роста швырп\ла па серелнп>
Удар пришелся на левый бок. Хплл едва н^ потерял со-
шание от боли Оттолкнувшись от дна. он сбросил ботинки
п. вынырнув на поверхность, отчаянно погреб к противо-
гюложном\ осреп - ведь именно зтого ждала LLleiua Рас-
Расчет оказался верен От се довольного смеха закладывало
\ шп В следл lOiiinii миг мот\чая р\ ка \ хватила его ia ши-
шиворот и снова. juKiinvia в вол> На сей puj он всплыл спиной
Ешсрч. как >топлепнпк. и належле показать, чго не приспо-
приспособлен для таких игр Если продолжать в том же д\ чс.
«нгрч шка» просто-напросто > мрет
21

Illeiua ралалала посыл, а может, en наск>чпда -деоава.
Так ii.iii иначе, она выловила полумертвого пловца из волы
и положила на поросшим травой берег Ом распластался па
правом боку тяжело л ыша. Неподалеку в г\ стыч щзосляч.
нлднелись пилы. Похожие попадались н р\ина\ местных
деревень во время подготовки к миссии Обычно их векчал
длшшын леревипньш штырь, чтобы цеплять к запряжен-
запряженным в ил) i волам У гребня» Шейды никакого штыря не
было - наверное, сломался
Передышка получилась короткой Большой палеи >же
вовсю подталкивал недавнего пловца Он распластался \ ее
ног. еле сдерживаясь, чтобы пе мрипасль к ним г\бами.
Шсйда радостно iaxoxouua и вновь и;свсльк>ла пальцем
Хил л вскочил и бросился бежать в сторон) леса, хотя \мо\т
понимал - не \спеет Так и случилось Правам noia вели-
великанши преградила ем\ п> гь Он р>\н\л как тюлкошеипыГк
оорчеь с желанием раболепно подчиншьси Нет. билось и
голове, тп шлюху ты должен прикончить, пока она пе при-
прикончила 1ебнг Собравшись с силами, он всмл и помчался
на равнину на богу считая шаги Бах - правая нога вновь
перекрыла дорогу Но Хилл лернллся в сторону смягчив
>дар Потом снова побежал, кропотливо высчитывая шаги
11а тот жо счот Шсйда выставила ног\
Xili.i мчался пораннпне Пе исрссчаваисппачь. метался
вдоль oscpa. раинрасмый противоречивыми желаниями
продолжить игр\ и поскорей добраться до вил. чтобы по-
ложшь Kotieii кошмлр>
Но мало просто подобрать вилы Надо сделать зто но-
время

Illeiua \o\o'iaja без остановки. Потревоженные шины
c.icic.iH с крон н в ticn> ic носились по нсб\ Хплл отчетливо
п\ видел, когда в шестой pai подряд р\\п\л павшпчь. Он
тщательно отмерил три последних «хода», четвертый прн-
ведеч его к «фебню».
Хплл лежал, тяжело дыша. Шепда от стилась рядом нл
корточки Колени два гранитных вала, соски б\топы ди-
диких po"j. Волосы черными грозовыми пчами обрамлмкл
лицо
Хплл вскочил и ринулся &а «гребнем», тщательно bfjIbc-
рня каждый шаг Подошвы ноек-ов стерлись, голые стлшш
кровоточили Но он словно не ч\нстьова.1. подбираясь все
б.птже к завсиюГ( цеди Позади содрогнулась земля - Шсн-
да снова встл пила в пф> Хплл бежал, не менян скорости, а
когда до вил осталось несколько \тетров. \ двоил темп. 11од-
м^атпи аилы, поставил н\ з\бьями внср\ [Пеида\же занес-
занесла ног\. готовясь оор\шпть на трои\ срой могугнй вес
Хплл не дрогнул, в последний момент вып\ст»л рукоять и
МС1Н\ЛСЯ В Cl"jpOH\
ХРЯСУ
От оглушительного вопля птицы разлетелись прочь.
Озеро покрылось мелкой рабью. Шепда с грохотом плюч-
н\лаеь на землю и. задрав прав\ ю ногу с криком вытащили
из пнгкп осгрыс з>бья. Хил.] собрался, понимая1 епдесскл н-
да. и вилы полетят в него Однако вышло иначе ТПсйда от-
отложила "гребень^ и мрачно покосилась на беглеца. Гот не
мешкая бросился па\ ick

Антистрофа
Боги. Норман, беги
bcj оглядки \ носись прочь.
Ьсш от кошмаров прошлого Li тираний 6Чд\щего
Ьегнот матер», родившей тебя, от матер», сбывшей тебя
Боги. Норман, беги
Мчись во весь опор1
f 'трофа
Добежав до глстот леса, обрамлявшего pcKV Хилл ныр-
и\.\ в прочладнып с\мрак Осганоштлсн > самой полы. Hoi и
не с л) шались. словно \ол>ли. пмтк» кровоточили Хилл рас-
тя1з\г1сч »аиирсг> перевести д\\.
11о а слсд> ютим янг вскочил or грочота за спиной
И стал ждать следующего шага Сплетя минуту он pai-
дался. слабьш. почти неслышный Отлично Шепла шфово
.\po.\ia_ia 'Значич. ecib шанс добраться до \ре5ча и О1ыска1ь
*«вссл»\»
Хнлл ступил в реку itl когда вола дошла до грлди, по-
поплыл Р\киотбол» не сл\шалнеь. но он \ прямо греб к apv-
юм> береп С чр\дом выбрался iiacv m_\ и paeri.racra.iCH ли-
лицом вниз, жадно ынгннач снежим >трсннни возд\\. который
громкими всхлипами рвался нар\ж\ Громовой раскат тяже-
тяжелой посглпн заетавил его подскочить. 'Забыв про окровав-
окровавленные ноги, он поспешил и лес. Оггиа бегом на равн1ш>
Впереди \же маччил знакомых! хребет Утес, с которою
Хилл совсем недавно обофевал окрестности, ярко пырисо-

вывален на фоне зеленою склона. "T\_ia. скорее». ст_\чадо
и мол\
la спиной !атреш.алн деревья. Шейда вломилась в лес
Раздался проплительпып вопль, но Хнлл не обернулся. Зве-
Звери повыскакивали iii нор и наперегонки бросились и горы.
Ьсглеи совсем выбился и i сил » едва не упал от очередное
чог\чен встряски За neii через какое-то время последовала
вюрая. слабее.
Внезапно свет заслонила гигантская тень Равнин) на-
накрыли очертания огромной головы и плеч Солгше нщгсо
сияло в небе, по этом \ тень пол\ чплась длинной. Шелда по-
прежнем) отставала.
Утес сфслипсльно приближался Хил.1 мчалеч. не ч\и-
ств\я под собой ног. не обращая внимания на негодл ющпп
крик. Гепь еще не достигла \ребга. и трава \ подножия к_\-
малась и ярком свете Не сбан.чяч скорости. Хилл рыскал
парами по сторонам Неподалеку, в lapoc ih\ тлскло блес-
блеснул металл ^Веслпх»1 Схватив ор>жие. беглец метн>лсч
вправо и счал в.$бнра]ьея на кчешешй склон. Ччобы пора-
1ить мишень, тжно забраться как можно выше
В елсдуюппш миг затылок обожгло горячее ды\лнне.
Хплл обернулся. вскнн\л ствол п крепко \перся ногами в
пологий \ ст\ п Шсйда нависла над ним во веем своем ш-
[антском великолепии, заслонив > трен нее небо Волосы
спадали греювычм тлчамп. р\ ки подняты, пальцы выгну-
выгнулись как пеполпнекне когти. Натечном провале лица горе-
лпбезжалосшые. не иелающне поща;1ы глаза Даиным-дав-
но Хнлл видел, как маленькая девочка в припадке яросгп
С> рово расирав-чмлась с к\ клоп. Сначала выдрала eii воло-

сы. затем p>kil iioiom счьагила ^а ноги м мс годично коло-
uua (оловом об под. пока га не оыегеда
Д\ло «вослп\а>* вставилось Шомде в .юб Оставалось
только сп> стиль к\рок. но пальцы не подчинялись. Хилл
оеспомошно вшрал на громадное. чар\ ющес гело. вспоми-
вспоминал восхптптельн\ ю игр\ Какая шлюха в галактическом
оорлеле может сравниться с такой всепоглощающей жесто-
жестокостью'' Какая и6\ вь можег восполнить прими пгвныи дик-
диктат oocoii и с по л] шс ко и ноги'1
С гневным воплем Шсйлн потянулась к лооыче Хплл
направил ствол eii в шею. iutksi\ рился и выстрелил
Она ничком лоналнлась на склон. Все происходило
очень медленно. \\ Хилл \a\c.\ >всрн\-1 ьси. Волосы разме-
разметались вокр> г головы, погребам под coooii к>сты п деровьн
Хплл нарвал на берету цветов - синих, желтых, оранже-
вы\. и вплел их в приди покошишы Чсмля покраснела от
крови, вьп^кающен iii oipoMHufi раны на шее Он просидел
всмле нее весь день. Вечером в последний pa.j поднялся по
склону и перебрался на друг> то сторот гряды
"МотылеК'> >цедел. то ли Шеода о нем забыла, то ли
пренебрегла. Хилл >селся ja шт\ рвал и в^мыл н ночное не-
небо В вышине jatopa.-incb знезды. оювсюд\ веяло покоем
Понд\ ч на гор\ мпрровч ю н на холм фимиама1
Впил проплывала зонная 1ве^дным светом л^млм поля,
реки, чолмы. поросшие цветами пригорки . Теперь и>жио
продать пятьсот голов скота и ал брать л Галактического
1.1ТО"ГНЯ 1 1L-L ЕТЧ ИССПО» -I

сокола обещанное вознаграждение Хн.ит точно знал, как
иотратпг дснып Знал, как провслеч остаток жизни Он сно-
снова станет завсегдатаем борделей, еще большим. ']ем преж-
прежде И. как приговоренный, б\дет искать се призрак среди
шлюч
te при фак среди шлюх

годы
Дойдя до л нпверешечекою юродка. eiapiiK в нереши-
нерешительности чамс:р Стояла поздняя осень Сырой ветер дул с
запала. Он ш\ ршал мертвыми листьями, что лохмотьями
свисали с ветвей академических вя^ов и кленов, ворошил
с> \> ютрав\ и проносился сквозь оголившиеся к>сты. Ско-
Скоро выпадет снег, старый гол > vtpci_ а новый с неизбеж-
неизбежностью ^ародитсм
Старик дрожал, но не от холода Его н> галн видневшие-
ся вдали здания \ ипверситета. Он со страхом смотрел на
нд\ щп\ по дорожке стлдентов - ллннноюлосыч. небрежно
одетых молодых людей, длинноволосых дев\шек в свите-
свитерах и джинсах Но ин пересилил себя и продолжи.J иугь, ja-
став|[в старческие naia вглядываться в лица девл шск. I la
это путешествие \ шли все его накопления, и он не собирал-
собирался возвращаться с п\стыми р\камп
Юиалось. никто n"j студентов его не ja>LesiaeT. как бхдто
его не с>щсс'1нона:ю {в каком-то смысле чак и сечь, предпо-
предположил он) Вромн от времени смл приходилось сходить с до-
дорожки, чтобы не столкнуться с одним in них Но он привык
к подобном) безразличию В каждом поколении мололежь
неизменно надменна и себялюбива, и это естественно, так
н должно быть Весь мир принадлежал им. п они >то шали

Старик _\ тратил часть своего слрача. Университетские
здания оказались к\да менее величественными но сравне-
сравнению с тем, какими и\ рисовала память Она м лучшем
сл\ час неважный \\дожпик Она все искажает. пре> вс.шчи-
вас г Она добавляет никогда не с\nieci новавише детали и
пропускает действительные 11о была и еще одно обстоя-
обстоятельство [ 1ельзя > видеть что-то во второй раз в точности
чаким. каким вплел эю впервые. поюм\ чю га гвоя чае1ь.
которая интерпретировала шначальные впечатления, лже
навсегда мертва
Старик жадно всматривался в лица торопящиеся мимо
деь\ шек. oi ыекпвая 3jnua6er. h\i\ чоте.юеь \ виде] ь .шшь
олно ее лицо Он желал взя i ь с собой н обратную дорогл
ее л) чо $арнл ю молодость, чтобы последние годы его жи i-
ни перестали бы гь такими тусклыми, чшы одиночество,
навагитшееся после смерш жены, ослабило свою чшпкч
Хоть ноьа.юлго. Этого о\лст достаточно
Когда он наконец отыскал ее лицо, оно потрясло его до
1л\бины душ» "Такая .молодая. - под\мал он - Такая
ножная п прекрасная» Его \дпвпло. как легко он ее \ шал
11авержк\ память все-таки не настолько скверный худож-
художник
iiru еердце пустилось вскачь, горло сжало тисками
Классическая реакция, только в ею сл\ чае \ множенная в
тысячл pas В гла*а\ потемнело Он с трэдом ра!лнчал Эли-
кюет...
Она шла рялом с высоким молодым человеком, мяля на
нею и помачпван книгами Но старик не \otc.i смотреть на
ее сп\тника Момент был слишком дорог, чтобы \ пчекцть

чотя ом деталь К том\ же ему было бонзно на ною счог-
рсть Годы
Пара приближалась, смеясь и бе t шботио болтая, им бы-
было тепло и безопасно в oajnee пч молодости На Элизабет
не было ки шляпки, ни шейного платка Рыжевато-золоти-
Рыжевато-золотистые волосы танцевали на ветру, разбиваясь мимолетными
волнами о берега ее детских шск Г\бы словно оссшпш
лнс-i. лежащий на прелестном ландшафте ее лица. 1 лаза -
осколки летнего неба На ней был бесформенный серый
свитер ir пятнистые брюки in rp\6oii хлопчатобумажной
ткани Длинные и быстрые ноги спрятаны от солнца Но
памяти его не подвела.
Он заплакал - не стесняясь, как плачет полны ппкшпп че-
человек кЭлтаоет' Элтабет дорогая, любимая ■>
Она мс 1амечала его. пока они едва не столкнулись. Г\т
она. кажегсч. ош\ тнла его взгляд и ^аглян>ла а его глаза.
Она остановилась, и се лицо побелело Ее еттмнк замер
рядом Старик тоже не шевелился
Щеки Элизабе! снова порозовели. Jkii) рь се i.iaj потем-
потемнела от отвращения 1 Кхлые г\бы сжались
- Какого черта ты на меня пялишься, грязный стари-
старикашка1
1£с сплтнпк возмлтнлея. Он сердито заслонил Элизабет
и кс:ал перед стариком
Наверное, стоит расквасить тебе нос1
Старик \жасп>лся "Да ведь опп ненавидят меня, по-
д> ма.1 он Глядят как на прокаженного Я не ожидал, что
опп \ знают меня да и не чотсл этого Но такое . Господи
милосердный, нет'»

Ofi попытался заговорить, но ем\ было нечего сказать.
Он сшил молча л вглядывался в странно знакомое .ишо
юноши
1 ря Л1ый старин. повторила Элиабсг. Она взяла юно-
юношу пол р> ку. и они зашагали прочь
Старик беспомощно смотрел им вслед, шая. что хотя он
еще жив и б>дет жить дальше, с этого момента он уже
"Почемл же я не вспомнил. - подымал он - Как мог я
того бел но го старика'"
Едва волоча ноги, он вернчлеи в рощпт > окраины \ ни-
вереHivrcкото горолка. ме полыхало ноле времени. сг> пил
н его пылающие объчтия it промчался назад сквозь юлы.
превратившие его ш высокого юноши в нечто непристой-
непристойное.
Заплатив о\ранпик> шор\ю половину взнгкн и покпи\в
станцию времени через запасной выход, он иоечал на клад-
бгтще. где покоилась Олпчабет Он стоял долго > могилы под
редкими порывами ветра, снова и снова перечитывая нлд-
ппсь на гранитной плите
1452 2025
В ПАМЯТЬ О МОЕЙ ЛЮБИМОЙ ЖЕНЕ
Но время-вор еще не 'закончило своего дела Оно трепа-
трепанировало его череп, выре ило воспоминания и украло мяг-
мягкие летние ночи, сонные цветы и т> манные вечера Оста-
Оставило лишь обнаженные по.ш и холмы е оголенными деревь-
деревьями

Он прочел надпись в последним раз.
- Грязная сгар\\а. - процеди.1! он

дом, забытый временем
Сидя в вольтеровекоч кресле \ нркс пылающето камина,
она снова \ слышала приглл шинное хлопанье кожистых
крыльсн в застывшем горячем вопу\е
- Эл. покажитесь. - проговорила она - $наю. >i вам не
мраклюсь. но вы нес-гакм мои гости, так что покажи гесь it
сосчаные мне компанию, пока решаете, как избавиться оч
меня.
Очевидно, ее приглашение их vjiibiuo I lo крайней ме-
мере, как Юль ко она ?аюворпла. \лопальс крыльск сгич.ю
«Должно быть, подл мала она. лм встречались только
тс люди, кого страшит мысль о смерти Или. возможно, они
привыкли к нснаннСЕп. и теперь i^o olc\lctbjic их грсвожш
В др\ желюйноп обстановки им труднее делать свое черное
дело»
Она открыла rvtaia. вглядываясь в п\стот\ комнаты Ко-
Когда долго живешь в пл етито. к тебе приходит \ менпе видеть
се. различать н ней образы "Злп^абст Дике неон и\ различа-
различала В последние годы она вообще стала специалистом по
п\стопе.
"Злизабег напенила очки н роговой оправе когла jpe-
нпс na^ajio портиться, пришлась извлечь их из бабчшкн-
ного комода Очки не могли полностью компенсировать ее

дальнозоркость, но к-се-гакн в нн\ лупке, чембознич.
кили, она oi крыла се na\ia_i и от с шла an лил на знакомые
слова «Все вмиг переменилось в этом мире Шаги твои
впервые \ слыхала, и дли меня не стало больше смерти, от
пропасi и спасла меня .иобокь».
Закрыв книга, она тихо \ ронила ее на пол подле кресла,
сняла очки и положила на желтый плел. >к\тывающ1ш но-
i и Кома-io и она \ слышала шаги. jb\ чавшие ъ г\ минном
отдаленном 64дл щем Но позволила ем\ \ йтн, и больше он
никогда не во трата лея
- Хлол-хлопг - завели крылья свою мрачн\ ю шарманк\
Она снова оглядела п>сюг> комнаты. Мебели в доме
почт ис осталось, юдько волысровскос кресло. raovpciKa
для ног и в комнате павер\\ кровать со столбиками. Впро-
Впрочем, п\еюта появилась еще раньше, чем исче^па мебель.
Часть мебели 'Злиабс! продала, чтобы заплатить налоги,
остальное п\ етила на растопкч Книги тоже сожгла кроме
roil, что лежала сейчас па пол> во^ле кресла Что же каса-
касался мосчов. ю она il\ сожма iopajjo раньше
Теперь, когда дом наконец-то обрел себя и очлтплея в
своем времени, дрова найти несложно Но их нельзя зака-
заказать. потом\ что невозможно оплашть деньгами со счета,
которого еще не с\щестБ\ет Го же и с деревьями во дворе,
несомненно, это ее собсч н-синос1! ь. но нельзя деревьями то-
топить камни пли к\ \онм\ ю печь надо напять кого-то, что-
чтобы пч спилили и пор>оилп па дрова. Л если она все же пан-
панде г способ не замерзпч ть насмерть, го нее равно >мро от
голода, ведь вес припасы давно \жс закончились Неудиви-
Неудивительно, что 'Л ней пришли Крылатые Гоблины

На каминной полке стояли часы ocj стрелок У всеч ча-
часов в ломе Элизабет не было стрелок - они исчезли раньше,
чем сами часы Л от календарей она избавилась давным-
давно.
Дом был больше мочож па корабль времени корабль,
который она сама отправила в плаванье к далеким островам
прошлого Но океан времени па пояерку оказался темной,
бе лцонной. опасной рекой. Еще _jo отправления на бор л с-
пелп пробраться крысы памяти, и долгие годы одинокими
ночами она сл>шала. как они скребется *а стенами По
ничего. Гоблины все исправят Эл шабот Дпкенсон радова-
радовалась ич появлению.
Жужонатос хлопанье крыльев снова загнчло Но она
1нала о\\\\ все еще *десь. в комнате. Чувствовала пч прп-
с>тс1впе. (<Чего же они жд\ г'1» спрашивала она себя.
Впервые \ слыхав шоро\ крыльев. 'Злтабет поняла, ia hcii
пришли Почем\ же топа они не возьм\тое ia дело, не по-
покончат со всем сра'л1' Откинувшись п кресле, она закрыла
i.iaia Хлопаны: крыльев усилилось.
".'1яг\ я спать, глача затворю. - проговорила она про се-
себя. - Гоблинам д> in) доверю свою Рели во сне я случайно
\ \ipv_ гоблины j\ ш\ мою заберут »
Дом был с Hciopncii В ISK2 гол\ Теодор Дикенсон при-
ечал в городок Свит Кловор, дабы основать «Горновом ком-
комбинат Дикенсона-\ п влюбился в jtot дом с первого взгляда.
(Так иропс\одилов ioii времешюп плоское т. о Kompoii мы
говорим сейчас, в др\гон же плоскости эгот лом выстроил
on casr) Большой особняк hi красного кирпича в викторп-

диском стиле cioiiji в под\ километре от городка, неподалекл
01 пыльной доро) и. ко гор) ю котла-го назову] >:пшсп Лип
На первом этаже располагались большая библиотека, про-
просторная гостиная, огромная столовая, впечатляющих ра>
иерон к\ чпя и компактная кладовка, на втором шесть
больших спален 11одвал тоже был большой и совершенно
c>\oii Вокр\г особняка раскипались обширные петроп\-
1ыи \ голья, которые в р\ ках опытною садовода обещали
превратиться в прекрасный ухоженный сад
Примериваясь к покупке дома. Теодор провел опрос
местных жителей Всплыло несколько неоднозначных фак-
фактов. Все местные прекрасно ;нади этот дом. но никто не
мог испомншь. кем и когда он построек. В доме давным-
давно никто не жил. н длн большинства горожан тго сло-
сложило явным признаком присутствии приведенн!! I Iockojtl-
к> нлалсльцы гак и не ооъаьилпсь. > прааа конфисковала
дом н теперь стремилась продать его почти ia бесценок,
лишь оы покл пате ль заплатил наличными Этот факт пере-
перевесил всю неоднозначное!ь иредыд\ щи\. и Теодор, недав-
недавно по.т\ чившип скромнею дядюшкино наследство, немед-
немедленно воспользовался шелрым предложением к\ппл дом
вместе с обширным участком и спустя некоторое время
въехал в новое жилище вместе с жсноП Анной
С\пр\ не немедленно взчлпсь japaooi) Нанчлп маляром,
каменщиков п плотников, дабы отреставрировать особняк
вп\трн и спар\жп В 1НХ2год> викторианский стиль меби-
ли уже утратил тюи>лярпость. однако в маленьких городках
наподобие Свит Кловсра все еще считался модным. Исходи
п i fTOro. Теодор и Анна обставили дом викторианской ме-
■Ю

ослью. самом лучшей. как_\ю юдько смогли к\пнть. исрс-
межаи ос. впрочем, современными произведенными мемс-
ства Чисто ml сентиментальных ч\вств они оставили не-
несколько сохранившихся древних предметов интерьера и бе-
бережно и\ оiреставрировали Теодор выписал iii-^a i раннцы
клавесин, надеясь, чгп с\ гтрл га б)"дет мучицировать Однако
Липа совершенно не вдохновилась, и инструмент оказался
нредоетвлен самому себе - стоял в дальнем л 1Л\ ixjuniHofi.
собирая пыль и рнскля постепенно прийти в негодность
А вот «Зерновой комбинат Дпкенсона». напротив, рас-
расцветал на глазах Несмотря на экономический кршис. под
чугким рчководпвом Теодора деволик. первоначально раз-
размещавшийся в нескольких шаткич сараях, превратился в
кр\ иное предприятие, которое принесло городкл невидан-
невиданное благосостояние. В IHSK тд>. как бит в иагрцдл затр\-
ды. Липа подарила с\ нруг\ сына, которого назвали Пель-
еои Теодор начал готовить наследника к р\ководств\ ком-
комбинатом буквально как только ребенок встал па ног» Про-
Процесс ибл чения продолжался в отрочестве и юное iи. а ком-
комбинат тем временем пережил еще три кришеа и етал одной
щ самых стабильных компании штата.
Нельсон оказался столь же умным п проницательным
бизнесменом, как и его отец. В 1917 год\ он женил ел на I lo-
lope Джеймс, скромном лсв> шке дв>мя i одами старше cj о. но.
как выражался Теодор, «с хорошей аристократической ia-
KBacKoib?. В городке с>дачпли. что Нельсон якобы женился
только iareu. чтобы не подпасть под мобилизацию Однако
зю были всего лишь еллхн При желании Теодор мог бы
июавить от воинской повинности всех малодыч людей

С виг Кдоиера. не юворя \жс о собственном сыне. Так или
иначе, на воин\ Нельсон не Eioincjt. и в !L) I У-ом. когла очен
вне samio скончался от \дара. стал главой и комбината, м До-
мд Дпкепсонов (так теперь жители городка называли о\:об~
иль из красного кирпича) Сп> ciя несколько месяце^ мер-
мерла и мать I 1ильсона С се \ ходом привычный уклад жнчнп,
сложившийся в доме за тридцать семь лет. стал другим
Хотя . ни совеем Нельсон \наследовал ееншмешаль-
ность. свойственна ю как матери, так п отцу, п не собирался
разрушать несколько лрхаггптуго атмосферу своего жилища.
С лр\ го ft стороны, он хотел, чтобы в доме появились и сви-
свидетельства его собственною существовании. Теодор и Анна
прошнплпсь любым переменам, ко иод речь шла о мебели.
и Дом Дикенсонов по большем части был обставлен все те-
теми же внкторианекнмп предметами интерьера, которые с>-
пруги купили в самом начале Все эти предметы, сработан-
сработанные на совесть, сохранились в прекрасном состоянии и вы-
выглядели точно так же. как и в день пока пкп [ 1ельсоп любил
и\ все вмеече и каждый в о цельное] п. но. к счас]ью - лли
к несчастью - любовь эта имела пределы Каждый день
фабрики выпл екали нов\ к> мебель, и. конечно, они с 1 lopofi
пмедп полное право пок>пать что-то современное, не от-
итлвпя от своих не столь состоятельных соседей Тем более
чга привносить нонос и bmccicc тем сочранячьстарое - до-
достойный подход к лбранств\ дома. \ка1ывающнй на хоро-
хороший вк\с и мзвеегм) ю долю смелости Так что Нельсон и
Пора начади заменять некоюрые далеко не нее викто-
викторианские предметы интерьера мебелью, мромвведенном
мосле Первой мировой войны, стараясь гармонично соче-
42

гать старое и новое. Завершив проект, они оба были при-
приятно ins м.юмы Никакой разнородности, одно сплошное
очарование очарование лв\\ миров, спаянных воедино
плящеетвом и подлинным вк\ сом.
В h>20 годл Пора родила мальчика, и его назвали Бай-
Байрон - в честь ее любимого поэта. Он тоже был единствен-
единственный сын. «о па том сходство с отцом заканчивалось, и на-
начиналось сходе i во с обладателем основоположника uuiipo-
Himia Он даже выглядел, как Джордж Гордон Ьанрон. н\
hl разумеется, вол себя столь же 6>нно По сути, единствен-
единственное, 'по отличало его от поэта - \ порное нежелание писать
стичи. И это отличие воодл шевлнло Нельсона, вель несмог-
ря на Велик)ю Депрессию, он видел, чго его сын доско-
досконально и ft чпл анатомию комбината Вторая мировая война,
конечно, вмешалась в планы отца, по не paip\ шила п\ окон-
окончательно. Понятно, что Байрон стал героем войны, там же
он вст\пил в короткий "военный») брак, подаривший ем\
ребенка девочк\ После того, как жена оставила млалепца
в корзине ) дверей \ правления демобил1машш и обежала е
любовником, заботы о ребенке полностью легли на плечи
отца } 1исшлько не колеблясь. Байрон принес дочку r Дом
Дикснсонов Родителям ничего не оставалось, как любить
ее п лелеять. 1 loc.ie зтого biiiipoH оьлэнчательно \ опокой лея.
отравился рабо(ать на KOMOitnar. а сграсшоаь еноей на-
натуры те и] ил лишь бешеной euoii на спортивных автомобн-
лчч. которые как paj нача.ш входить в мол>
Довочк> назвали "Злнзабе! С самого дегсша она была
ч\ вствитольна. застенчива и одиночество предпочитала лю-
любой компании, кроме ЕЮмпанпиоща Котц\ она относилась

с бромным почтением. И это неудивительно. \чмгьгйаи ат-
атмосфер), в которой она выросла антикварная мебель, ли-
литографии Каррпера it Aiie sa. дед\ шкммы часы Еетеетвен-
по. старое ока предпочитала повом\. и естественно, поже-
пожелала играть на клавесине, который пылился в дальнем >гл>
гостиной Играя Баха, она чувствовала себя, как рыба в во-
воле Она любила К>персиа' и Скарлаттн Но не мушка была
иавнип ее страстью Елва научившись шворшь. она начала
читать, а в девять лет написала первое стихотворение. В
двенадцать r се жгпни появились три женщины, которым
елждено было остаться с ней навсегда, а одна iu ни\ стала
для нее примером для подражания. Boi эп\ трое. Элизабет
Барреп Бра>нпн1. Крпсшна Джорджи на Россе пи и Эмн.т
Днкппсон' Нежно подшушван. Байрон называл дочк\
«Элшабет Джорджина Дикннсон>*.
Байрон сгаракмыю грчдился па комбинате, но бы:ю оче-
очевидно, что деловой хватки отца и деда он не \ наследовал
Однако ему пришлось в^ять па себя руководство компани-
компанией - лигам шее [ идеен гаю юда Нельсон н Нора ношблп н\
яхта попала в б>рю на oiepe Эри Байрон а шестнадцати-
шестнадцатилетняя Элизабет торжественно отсидели поминальную
ел\жб\. торжественно выелчшалн соболезнования на клад-
ILKIlll MTMLKMIMtip OpKJIIllCI II K.KkHCLHUirL I I lCif)J(--l"'il I.
LM1LII II t H.HIOii H.V NlilHUlU II.IIP.IX lipCK I -I ML11С ICI1 LI 'iW. И ИНГ r|l|hl| |[].V и'МИГ
МЛ 1Ы
jmi i][ikLE."jx ico 'Iijtllj 'Imii.ih '):ni ulVi Днытсон 11X^1-1
lkviicll;i I Ipn жишн оч\С- in ко Mil и мспоо .iuur.ni
11,11 II1L,III] [Ы\
44

опте под тентом наддкчмн гробами, поюм если н машинч
и торжественно посчали в oi ромныи п\ стой лом
Горивали они недолго Комбинат теперь целиком лег на
плечи Ьайропа. и зта внезапно свалившаяся ответствен-
ответственность сонершенно лишила его л>шекнои и фмJiiHCCKoii
^неппш Что же касается Элпчдоет Она, конечно, любила
деда и баб>шк>, но основная доля ее любви всегда предна-
предназначалась ош>. гак что ее скорбь ограничилась написанием
оды в память о погибших Закончив ее, она ваялась ia др> -
гпе стихи более нас> щнон тематики, а потом лето закончи-
закончилось, и она отправилась в пансион благородных девиц
Она никогда не .побила школ\. а пансион н вонее терпен-
терпение могла Учеба лишала ее привычного \с;шнснич В Доме
Диксисоиов ее комната была евчтаи святы\. и вси со с\ ще-
етво противилось том\. чтобы делить жилище е двлмн ол-
noKvpcлицами Тем не менее, она честно старалась эго пре-
преодолеть и писала стихи по ночам, прячась е карманным фо-
фонариком под одеялом По большей части она сочиняла ко-
короткие лирические сгрофы. предоавлям себе, чш нише] в
манере ")м»ли Дикинсок «Летним днем я нашла свое
счастье, - написала она однажды ночью. - отплясывая с
собственною тенью»
Летом шестьдесят второго она познакомилась с Мэтью
Пирсоном, инженером, которого се oieu нанял на долж-
должность главного "Экспедитора Достаточно молодой для своей
профессии ЧЪтью все же был на десять лет старше Элиза-
Элизабет. Ом считался ^видным жеии\ом. но те. too знал Эли-
Элизабет, вряд ли могли прел положить, что она в нею в побнт-
ея Однако ">то произошло - она влюбилась Это была ее
45

первая и последняя ;нооокь. и намин, о вечере и\ встречи
она \ неконечнла в таких сгрокач
Мп \о.1чы тстыннои жи mil я взбирались одиноко
О тронный светом солнца, он явился предо мною
Псбо осени сипло в его лрьо-еммеч в юре.
лес делился генью с оолпком его волос
Дела на комбинате ими неважно. Байрон смирил свои
бупнып нрав, В1ял себя в р\ кп и давал волю безумству,
лишь гончя па спортивных автомобилях по холмам ja горо-
городом Его ноёыЛ "фсррари'> идеально подходил для jioio
Но \мен! \и держать себя в р\ ка\ не всегда равнозначно \ме-
нпю держать компанию на плаву к сожалению, с момента
смерти отца Бапрон нисколько не продвинулся в ш\ченнп
onjHec-crpaiernn и планов продвижения Комбинат пал
жертюн на\ чно-техническою прогресса До появлении Мэ-
Мэтью Пирсона, которого Saiipon нанял по совелл юрискон-
юрисконсульта компании Кертнса Xihhoku, все рабочие процессы
па комбинате пропс\однлп точно гак же. как во времена
Нельсона Дн ке неон а Естественно, компания не моиа кон-
конкурировать со своими продвинутыми сооратг.ямп Реорга-
Реорганизацию неоочоди.мо было начать еще ле1 десягь naiaa.
вводя инновации постепенно, шаг а\ шагом Но этого не
проп юшлог и вовсе не потому, что 11ельсон так сильно цеп-
цеплялся ia традиционные методы производства Просто Бай-
Байрон ну [фоявил вовремя ншщнашвч и не выстл пил с новы-
новыми илеямп. Koiда компания и нл\ так п> ждалась. Теперь же
спасти комбинат могли только ра;шка_1ьные перемены, при-
причем проводить ич следовало срочно, а денег на это ни \ва-
40

га jo. Мэтью 11иреон jnaji. как выоратьея iu кризиса, однако
Baiipon. но вняв совеп Ксртиса Хэннока. отказалсн брать
^апмы па покапк\ и \етановк\ нового оборудования Пы-
Пытаясь выкарабкаться, компания чваталась ja мелкие конт-
контракты, от которыхотказывались конкуренты, рассчитываю-
рассчитывающие на крупную рыб). Дела шли вес хуже, работники со-
сокращались, а Байрон все чаще устраивал бешеные гонки па
своем «ф
Любовг, Элизабет вначале была беютветнон. девушка
жила романтическими мечтами н воображением. Мэтью же
об этом .ихжс не подозревал. Но внезапно все изменяюсь,
и мсжд\ ними испы\н\.ю сильисптсе ч\встно Однажды
вечером Байрон пригласил Мутью в Дом Дпкепсопов. что-
чтобы поговорить о нововвелснпи\ на комбинате По чистой
сл\чайнос1н Мзгыо подошел к лестнице, ведчшеп на вто-
второй этаж, как раз в тот момент. ког;ш Элизабет, одетая а бе-
белое девчоночье платье. сп> скалась вшп При осей поэтич-
поэтичности своей нат>ры. она не jHa.ia. чю такое бывает - при
правильном освещении ei определенном BHVTpeHHeNE со-
состоянии, в как-ой-то момент высокая, стройная девушка, не
красавица, но с четкими, нежными чертами липа и грациоз-
грациозной осокой, в глЕиах смотрящего превращаете^ в сказоч-
н>ю принцессу Так оно и случилось Холодным дождли-
дождливым вечером Мпыо впервые BOiue.T в Дом Днконсонов, и
лом принял его в свои обън гия. окр> жил теплом, очаровал
старинными ни терьерами правда, с некоторыми вкрапле-
вкраплениями привнесенной Банроном современной техники. Во
веем fTOM \1 >тыо > вплел невероятп) к> прелесть, возможно

открыт) to только см> олном\. Но эго первоначальное ощу-
ощущение от встречи с Элизабетосталось с ним лосю ПОСЛСД-
НСГО ДНЯ
Млью стал частым гостем в доме. Свои вшиты он не
стремился оправдывать необходимостью обе.) лить плачев-
плачевное состояние комбината А после того, как в конце шесть-
шестьдесят третьего он прижался Олшабет в ч\вства\. никакие
оправдания \жс и не требовались Впрочем, Мэгт\ они и
вовсе были не н\ жны. а вот Эли :абет предпочитавшая при-
приватность даже в самьгч обыденных вегпдк. хранила свою лю-
любовь в глубокой тайне, так же. как и стили, которые писала
й CBoeii комнате в ндмсноне. Весной шестьдесят четвертого
она закончила \чсб>. и они с М?1ью объчиилн о помолвке
Сообщение об этом появилось в местной га юте ровно в тот
же день, когда baiipoii Дикипеон па но:гпоп скорости влетел
вопор\ мое га Ролевая колонка разбитое о «феррарп» разда-
раздавила см) гр\дь н аккуратно срезала мак\ \ик\
\\же всего было с цветами };ипабст любила дикие цве-
1ы. а вот к\льпшпрованные на д\х не выносила Больше
всего она ненавидела хршантсмы Но хризантемы были в
каждом букете, в каждом принесенном венке И цветочная
композиция с \ родлнвон золоченой надписью «От дочери».
ашятинля по телефон\. почти вся сплошь состояла ш хри-
хризантем Л>чшсбы зам были фиалки и нсзаб\дки. горечавка
и донник, тысячелистник п наперстянка, лютики, вероника,
люпины...
«Как выразить моюлкюовк бескрайнююлюбои-ь к'гебс?
Словами'1 О. нет. слова п\сты. они избиты и мертвы. П\ сть
скажет о любви рассвет, н солнца л\ч. н синь небес»

Шел дожль, Торжественно-печальнан процессии автомо-
автомобилей проследовала на кладбище Граб >с1ановплн вн\ грп
бетонной б\дки гги сооружении кладбищенские власти
мрид\чал1 лля го го. чтобы сделать про волы в мир иной
максимально комфортными ллч провожающих Бчдка была
выкрашена в травяннсто^еленып цвет, внутри пахло сы-
сыростью и затхлостью. Скорбящие, частью др\ 1ья Байрона.
частью Bpaiit. выстроились рядами писали лв\\ С1\льаз.
стоящих \ гроба Па одно\[ Hi стульев сидела Олшайет. на
другом Мтгыо FliqicoH. Друзья и враги у Jiairporm кое-какне
имелись, что же касается родных, га кроме дочери \ него
было лишь несколько k\jchob. которые жили так далеко,
что ич прибытие на иочоропы лаже не рассматривалось
Эли saocT молча сл\ шала банальные слова священника
Она 1\с jna,ia про с\ шествование бетонной б_\дкп. л> мала,
что о>дсг стоять пол трспсЕцчшпм на liciр> тентом Hii оы
чотслось и вовсе стоять пол дождем, чувствовать ого на
споем лице В дожде есть потшя. он приносит \мпротво-
риннс и покой В беюнной б>лке - юльки бизралличис п
смерть
- Прпх 1С пра\>" .
Нет. только не прач Мои отец никогда не станет прачом.
Он станет ветром Пр<х^жая по ночным холмам, вы услы-
услышите ею голос Он б>лсг юворшь с вами сквозь огкрыюе
окно автомобиля, он расскажет вам множество лдивител-ъ-
мыч истории Он етапет ветром, мой отец!
Священник протнп\д eii цветок конечно же. хризанте-
хризантему Она поднялась и бережно положила цветок на гроб.
«Вот тебе колокольчик, отец Я сорвала его на лл г\, к юг\

or горела. Сорвала потом v чю он напомнил мне гнои гла-
глаза - нежные, глубокие, понимающие маза. которые я ппко-
гла больше но > влжч ■■.
Мутью сшил рядом
Оли забег, милая, ты в порядке?
- Да - Она посмотрела ему в лицо - Твои глача гоже
похожи на колокольчики
Он взял ее ли рл к\
- I [ошли, Олег кюет I Ia\i пора
Притимшш Дом Днкенсонов дремал под дождем - Баи-
рои п 'З.ииабетч водили всех сл> г. только дважды н неделю
приходила >борщнца Мэчью iiomoi 3:iniaoei BMiint tu ма-
машины п проводил до порога
Для меня невыносимо оставлять тебя сегодня. - сказал
он. ]ю по отношению к компании было бы нечестно про-
шегнть ал кцпон Шварца и Бсрхарда
Почем} же ты не отправишь кого-нибудь вместо себя7
- Пшомл чю нельзя рисковав У компании не кж мною
денег, а к\ пить надо именно то. что необходЕтмп 11е грусти.
но всего на два дня
- Два дня Как два столетия - Она шо всех сил поста-
постаралась изобразить храбрчю \лыбк\ - П\ чтож, разнадо .
Вот что мы сделаем Я попрош\ миссис Бартоп прийти
и побыть с тобой. \отя сегодня не ее день. Но..
Ничего подобною ты не сделаешь' Гели я зачоч\ по-
елчшать банальности, то включч телевизор Уезжай скорее
Я же не миленькая девочка
5 U

Ну чоромю. Я остановлюсь н отеле «Унлгон». Кслп
что, сра*\ 5ВОН11 - И он поцеловал ее на прощание:
- Пока. - тп\о екпгалп Олшаоет
Бели в том, что на самом дели ома была маленьким де-
девочка
Проводи** взмнлом машину ома Boui.'ia н лом. сияла
шляп\ [I пальто ] 1е глядя по сторонам, прошла в гостит ю
и поднялась по лесишие о спою комнату Окна были откры-
открыты, и ^апавеекп промокли от дождя Небольшой ОТПОСП-
^еЛЬНО COBpU МСННЫГ] ПИСЬМЕННЫЙ СТОЛ. Jil КОЮрЫМ Она 1111-
ca.ia сiим] и к итикс коюрозо и\ мриia.m. сгоя.1 boi:ic ан-
антикварной кровати, по возрасту превос\одпвшеп дом. fla
под\шкс лежала открытая книга она тоже была старше,
чем дом '«Сонеты» Элилабст Ьаррст Ьралиинг
Эл1иаист села на кровать, в^яла кннп it прикоснулась к
поблекшим бчкнам "Как когла-то Э.1ск1ра\рм> с нрачом.
полнчла н торжественное сердце м к ногам твоим высыпала
пепел Этой скорби во мне сейчас так ммого - посмотри,
как пылают эти \ г.пт. красный цвет пробивается сквозь се-
серый»'.
Наконец-то Э.шзабсг смогла заплакать Она лежала па
кровати поверх шелкового покрывала. Свет дня плавно пе-
pciCK в с>мерки, и вог уже в komhlus на цыпочках вошла
ночь. Около но.п мочи дождь прекратился, к дошли зьеиы.
Лежа на спине, Эличабст видела ir\ в оконном проеме Со-
Сосчитала драгоценные камин в поясе Ориона, провела
''-[о uhii_le,i гбитноеi fjiippoj l-fi.iviuiiii ц-j нзпмоншмч
I [CJVE^IVI Я 'IV [Е^ДМЛПП

нллядом no \aocr\ Ma-ioro Пса. ощуима [>мапн\1о viaiпю
Волос Вороники И наконец 1асн\ла
Ответы нл свои вопросы она нашла в теплом сиянии
раннего солнца, в сладком л) новеннп \ треннсго ветра, и
выбросила вчерашний день in головы ^Ветав ил \треннеп
постели, я попд> навстречу дню Я пойду т\да, где город
ветром солнечным омыт Брьпги солнца колют кожу, будо-
будоражат и манн г. Мрак и прач дли тех. кто верит в миф о с мер-
ги Смерти нет»
Она шла по аллее в тени кленов, чьи кроны пс.ш чудес-
чудесные песни, шелестя на ветр\ На станции она села на >лек-
гричк>. чго в девять сорок пяп». в городе оказалась ч\ ть по>
же no:i\_iH4 и решила пока не е\агь н oie.ih «Ум.пом» Она
отправится тлда по глее, когда Мтгью твернется с аукциона.
Это гораздо л\ чше. чем сидеть и ждать его в п\ стом номере,
как перст ганная маленькая девочка. Тем более что она хо-
хорошо шает город, не так ли'1 О да, спасибо, вполне хорошо
Олпзаоет чашлав небольшое кафе, съела Ч1п6>ргер и вы-
выпила ск1кан молока Пошм к\ лила биле] на дневной епек-
гакль Hi ;ib\\ частей Первая часть оьиа про дев\шк>. ко-
горач встретила свою любовь на одном Hi островов Тичого
океана, вторая - про Моисея Оби ей очень поправились
Выйдя на улиц\. онаобнар) жила, что \ же нечер hv не со-
совсем вечер, на кос соке cine виднелись проблески дневного
света. И все же. не тот час. чтобы в однпочкл ра!г\лпвать
по \ лицам большого города
Элизабет легко нашла «Уллтоно. она бывала в нем рань-
раньше с отцом Долгие годы Дпкенсоны останавливались
*дссь. когда дела приводили и\ в город 1лесь же всегда
52

ночевали и руководящие работники комбината.
помни.т. каким роскошным кома-то было лобби отеля - с
толстыми коврами и большими \нугными креслами с бар-
\aiifoii об и в ко ii. Челерь же. хотя кресла и ковры ппкчда не
делись, .юбби выглядело обшарпанным, дешевым и безна-
безнадежно > старевшим Как будто с тех пор. как она сюда при-
приезжала в последний раз. прошло не несколько лет. а целее
столе ше
В лобби никого не было И ja стойкой рецепции ее никто
не встретил. \\\ что ж. она прекрасно шала, где хранится
книга регистрации Она быстро ^аглмнет тлда. только и все-
ю. Где же его фамилия? Л. вот она... пли nei'.' Написано
как-го странно Но к теше это можс] быть, если не он ' На-
Напротив фамилии значилось помор ?(L
Лифт поднял ее паверч. и скоро она >же пересекала
чо.и. засгс.1С)шын ковром Ковер был потере ыи. стены ог-
чаинно нуждались в покраске Нлжный номер находился и
самом конце Прежде чем Элшабет успела полонти к nesiv
дверь распахш лаиь. и в \олл вышла молодая женщин:» с нр-
ко-рыжимп волосами
Женщина как будто только что сошла с конвейера iaao-
ла. где таких, как она. собирают, как новые «форды» или
<^шевроло> Увидав ос. Элизабет cpaj\ почувствовала себя
нс\к.1южеп. не\мсс1нои и ннешнкшано прижалась cuhhoii
к стопе Много лот с\\\ стя. вспоминай тг\ мпн\т\. она пред-
представляла себя е> шеством из прошлого, ксм-ю вроде Эмп^ти
Днкппсон. которой внезапно продемонстрировали некий
аккуратно упакованный аппарат, какого она не могла >ви-
>видеть лили; в самом фантастическом сне Во 1можпо. в самой

гд\онне сознания. к\да не дооралась игра и чаленьк\ю де-
вочк\_ Э.шгабс1! действительно впервые поч\всгвовала себя
выпавшей ns времени Ведь когда еще могла начаться веч
зта путаница
Молодая женщина не смотрела на Злшабет Она се про-
просто не видела Г тем же успехом Элтабет могла быть кар-
картиной па стеле, ростовым портретом высокой стройной де-
в\ шк1т е обманчиво сфошм выражением лица, юлчбы.мп
главами и н-пмленным детским взглядом А вот мужчина,
который стоял r дверях номера - тот самый, которого Эли-
^абет собиралась (хоти теперь \жс не собиралась) наве-
навестить прекрасно ее billc.i. Он вышел в \ojr.i - ь сером ко-
костюме, встревоженный, с алым ошечагкоч пом^ы на щеке
Элтабет. я никак не мог подымать, что ты начал
он I! jani[\;iC4. - Что с тобой? Ты выглядишь странно.
Flopipei 'З.ш^лбег Дикенсон не шело\н>лсч
Мэтью беспомощно стоил перед портретом
Лих со mho» произошла одна in тех невероятных пс-
шр1Ш- которые сл\чаю1Ся. кота ничею подобною не
ждешь. - наконец заговорил он - Разбирая стар) ю кор|х:с-
понденппю, я наткнулся на письмо с логотипом ^Унлтона»
п естественно под\мал. что это вполне респектабельный
отель Яде1жс не представлял, что он превратился в наетоя-
шую дыр>. пока не \ видел нее эго собственными глазами,
аведьячже заплатил fa две ночи вперед Один >п коридор-
пыч сказал мне. что никто ш naiueii компании х[ссь не
остапакзииалея. по ч все-]акн решил риекпчть Я даже е*о-
обраипь не мот. что они чю они пришлют мне прост-
Т\ ТК)

Поргрсч оставался неподвижным.
- Заходи н сочись. Ли* Ты же бледная, как- прпвплепне
Поверь, уго совсем по то. что ты д\ маешь, и не имеет к мам
никакого отношения.
Портрет ожил и прекратился в лев\ шк\ Дев\ шка повер-
повернулась I! пошла прочь Мутью следовал га ней до лифта, от-
чаимпо доказывай, что все не так. как выглядит, что она
ошибается, и при эгом след номады на его щеке разгорался
все ярче и ярче
Олшабет вошла в лифт и молча смотрела, как двери. \я-
крывачсь. стирают его страдальческое лицо. Часом позже,
садясь а поен, следчгощни в Свит Кловер. она навсегда
оставила на перроне маленькую девочку которой кома-го
была
Дом Дпкенсопов. задраив вес двери дли внешнею мира,
ист ал на якорь, как большом корабль посреди реки времени.
Э.hiзабст Дмкснсон сидела в вольтеровском кресле \ \о-
ЛОД1ЮГО камина Телефон деопил. наверное, десять pai под-
подряд, но она не подняла чрNк\
Вскоре звонки прекратились, потом начались снова
Элшаоетне шелохнллась
Рядо.\г на таб\ретке для ног стоял полное, на нем - та-
тарелка е остатками тоета, которым она позавтракала, и пол-
полчашки осшвшею кофе Часы показывали 16 \Ь Значт.
сейчас день Первый день после женщины с рыжими воло-
волосами.
[[а подъездной дорожке в^мзлллм шины. \лопм\ла
дверца автомобиля Телефон, наконец, замолчал, но начал
шенеть дверном "шонок. Он sbohii.i, ibohii.i н шонил

Я jiiato. что ую ты. \Ъгт. прошетала Злн^або.
Уходи Пожалуйста. \ ходи'
Звон прекратился. F-то сменил стлк медного дверного
молока Бесплотная д_\ шц Э.шшзет бросилась в холл и
\\иапиаеь ja защелку jljo всех сил eiapawcb едвпнл еь се и
отпереть лнерь. По сил не \ пат ало. «Помел и мне. помоги
же1 кричала она 70Й себе, что осталась в комнате Fiue
мпюпеппе и о\\ \йлет. и тогда оудет ло'ино'»
Но тело, > прцвлмемое paj> mom. не двинулось с места
■<11очсм\ 1ы чочешь. чтобы он чше.1? Поюм\ что еы ви-
видела в нем отца, и шачпт то. что он сделал - вдво!гне от-
BpaiilTO.IbllO*1 ИЛИ ПОТОМу ЧТО 3 ГЛ\0111[С Д\Ш11 ШЦСШЬ ПО-
ПОВОД навсегда .затвориться в этом доме и писать свои сти-
стихи'))
гЗлиза6с1 Джорджипа Дикпнсоп не очнегпла.
От\ к в дверь прекратился Хлопнула дверца автомобиля
Еще pat вши 1ПГЧЛП шины
Тишина
Элизабет встала, подошла к решо.м\ бюро в ctiliu ше-
раюн1. шила 1елсфонн> ютр>бк\ м набрала номер конторы
Кертпса Х^ннока
Это Элшабет Дикснсо)!. сказала она секретарши;
Извините, вы пытались евн^агьс^ со мной сегодня1.'
- О да, мисс Дпкенсон Г 1о правде говоря, звонили битый
день Пожп.писча. останьтесь на линии - \incicp Хэнпок
уочет с вамп поговорить
I [enk ши.ичсски[| l in Iан мо1ч:.ги IK hck.i. oi iiiLMiiiinniiLnw
|]юр\]|.т ii

Элизабет? Гле же. прости меня Господ", ты бродила.
неважно Что вы \отелп, мистер Хэннок1*
- Конечно, увплеть тебя, а как иначе я смогу прочитать
тебе завещание отца'' Что. если я чаеду завтра примерно в
полтретьего'
- Хорошо Мне надо евя шьен с кем-ниочдь еще1'
- Hei Эю касаеюн одно Г] гебя Значш. в два ipnjuaib.
логовори.шсь? ISepei и себя, девочка.
"Элизабет повесила трчбкл и ноеючла немного, мядя в
стен> Наверное, пора югоьить \жин Она iipoiii.ia ita к\ \-
ню. пожарища яичмиц\ с беконом и сварила кофе К\\нн.
огромная, обставленная по-совремонном\, со множеством
блестящих аппаратов, была, как лр^гой мир мир. совер-
совершенно еп ч\ждып Байрон иереобор\дова.1 ку\ню основа-
основательно, но. надо оиа[ь е.м> должное, ничего ш старой .ме-
иелн II предметов, кч пленных ^ще во времена Теодора Дн-
консона. он не выбросил Bee зти хранилось в подвале дома
вместе с другими предметами рашых ^пох. которые Ьаи-
рон. повптясь иравому смысла, чаменпл новыми
Покончив с л ж ином. Элн 1абет вымыла пос\д\. вытерла
се н > брала в шкаф. Потом смотрела теле в н юр в библиоте-
библиотеке, не ja>Kiiraii свет и ни обращая внимания на время от вре-
времени звонивший телефон. Один раз позвонили в дверь, что
она юже проигнорировала. В половине одпнпадпагогоопа
отравилась в посгель it долю лежала бе4 сна н гемпоге
своей спальни Около трех часов >тра > сталость. наконец,
вчяла свое, и она уснулд

Кертис Хзинок появился ровно н полтретьего. Лысею-
Лысеющий, с острым взглядом, он сил напротив нес т большой
чпппендепловекппг стол.
- Mm попросил меня передать тебе вот тго. он про-
еян\л eri конверт коюрьш он взяла и 1л [ же выронила - Он
сказал, если ты не ответишь на письмо, он больше тебя не
потревожит Хочешь прочитать сейчас или позже'
Она по дотронулась ло лежащего па столе конверта
- Позже
Как шаешь Хэшюк открыл портфель, вытащил д\-
магп. ра уложил их и одну начал читать. Закончив, перешел
к объяснениям Это значит, что твой отец завещал тебе
все. что имел. пли. точнее, дом и комбинат С сожалением
должен сообщить, что ею банковские сбережения пол-
полностью исчерпаны . Хзниок поднял i.iaia. Mm кдсаетеч
лома, то гдесь вее в порядке - нет дол топ по налогам, нет
ипотеки, и право собственности бесспорно С комбинатом
дрчгам история.
- Я хочу чтобы вы его продали. - перебила его Элиза-
Элизабет
Попридержи коней, девочка. Дай мне сказать, а потом
\жс принимай решение Комбинат сейчас переживает не
л\ чшпе времена Hibuii отец, как гы знаешь, принял на ра-
оот\ Мэт-та в надежде в;ю\нмь в компанию нов\ю жи'зкь
: [пмлс Чшшст]Д|_чт"] - крмпютиит! M.iciqi лигишскоги ис
ИСК\ LL J Bifc 'HLOMI |1ОЫ1КО 11 [MIIEHflO E.. L,l4JU[|! I ^.Ma M ШИИНЛСШШ Hi K|"iikt-
1101 О ЛОр^Чи ^|cCv [h. 'НПО MJLiq>J 0I.IU4J.IJL1. Hi' I l'I J E) ] i l' \1 (UFIJIOEJ J. [F.I Ц1 ■
l i li форм. Mtiiociu i. зр\кпры ufic.iMiiJii t inHinoL'mmr nun eh n irpn\m-
Mh' 4 iup.L

Беда в том. что финансовое положение компании не мозо-
мозолило Ьаирон\ предоставить Мтгп достаточное свободы
действии Мэтт сделал все. что в его cinav но чтого оказа-
оказалось недостаточно Я советовал твоем_\ отц\ память денег
на пок\ пк\ новою оборудовании, но он меня не пос.п шал
Я бы посоветовал тебе. Элшабит. ровно то же самое, но. к
счастью, сейчас в займах нет необходимости. За вычетом
расходов па похороны и лаже с учетом оплаты налога на на-
наследство, сфачовая премия i коего оша соетвш око jo два-
лиагн тысяч до.иаров. it нее эти деньги теперь твои. Вложи
все до цента в комбинат, девочка моя. дай Мэтп вочмож-
ность вытчплть компанию hi я^тыr К.1»ш\сь. это самое ра-
лмное. самое правильное вложение и самая надежная га-
гарантия стабильного б\д\щсго. Ужасная 1.1\поегь -даже до-
мусги'1ь мысль о продаже компании!
- Возможно, мистер Хэннок. но я вес равно \оч\. чтобы
вы ее продали, и чем скорее, тем л> чше Выр\ ченные день-
[ и. сколько бы н\ ни было. iipoiLiv нриложть к страчонке
огца м высылать мне ежегодно на мое содержание Раз> мс-
етси. равными платежам»
Лицо Хэннока побагровело, нолдри ia трепетал и
- Черт возьми. Элизабет, ты же толкован дев\ шка' При
неооходихгости ты и сама могла бы управлять компанией, а
\ж с Мэттом в роли директора дела cpai> пойдут на лад
Пос.пшап моего совета, вложи лены и в комбинат и дай
Мэгп кар|-б.1лши Ты перестанешь учоднть » себя, снова
иоч\ BCTB^ciJib вк\с к жизни Уж слишком ты залткнчтан. де-
девочка мои. и всегда такая была Л теперь как елед>ет обо

всем под> мам. Уж не inaio. чем гам Мэгг гак гебя обидел,
по. мо-мосм\. ]ы делаешь из м\хп слона Пос.п таи меня,
девочка, прости ого Забудь, и начните все с чистого листа
Элшабег вста-ia.
Простите, мнегер Хзшюк. По я не \ю\\
Он собрал б>маги в портфель и тоже поднялся
Мэтт, скорее всего. \волптся. сама понимаешь Он
пожал плечами - Б\дем на свял], девочка
Она проводила его до двери Когда он повернулся, чтобы
уггги. Олшабет тронула его локоть
- Как вы д\ маете . Мэтт он найдет др\ г\ ю работ> '
Хэннок посмотрел на нее в > лор.
- Наверное, сейчас \же поздно |рсаожи1ьсн об этом.
правда'1 Вне lanno naia его наполнились состраданием
Да. да, конечно, он наадет работу Береги себя, девочка моя.
До снидаиим. мнегер Хэннок
Он \с\ал. а Элизабет вернллась в библиотека Конверт
все еще лежал па чиппендеплопском столе Некоторое вре-
время она смочрела на белый прммол юльник. jaicM решшель-
но в дола в руки. п. не распечатывая, порвала на мелкие кл -
сочки и выбросила в м\сорн\ю корчинл На чггновенпе efi
показалось, что она ош\ шает sanax ды ма Иллюзнм. конеч-
конечно, но ведь дыма без огня не бывает, зто горели сожжен-
сожженные сю мосты
В первый же месяц своего отшельничества Эли ia
канала памятник на могилл ста По не пошла на кдадбпше
даже после того, как этот памятник установи м\ Прод\ кты
и все необходимое она гака вывала по голефоп\ Счета onла-
6CI

чпнала чеками, передавая их в конвертах почтальону Ома
отменила подписку па газеты и журналы, перестала c;i\-
шать ралио и смотреть телевиюр Ее контакты с внешним
миром ограничились редкими телефонными jBOEiKauM от
Ксртпса Холиока, с.\\ чанными письмами от бывших по-
подруг, на которые, впрочем, она никогда не отвечала, кратким
общением с карьерами н огромным водопадом сл\\ов. ко-
трьш обрушивала на нее дважды в неделю миссис Бар гон.
когда приходила убираться
Шли месяцы, и у Элшабет сложился свой собственный
распорядок дня Она вставала в полседьмого s тра. готовила
дев трак. ела. мыла пос\д\ и прибиралась на к\хне. мотом
возвращалась в свою комнап и до пол\днм ггисала стихи
В полдень готовила себе скромный обед, а после обеда ia-
ппмалась участком, когда трава подраст;и1а. включала от-
цокекмо raionoKOCH.iK>. сскагором подравнивала жпв>ю
mjгородь. надежно скрывают^ ю дом от ч\жи\ глаз: полола
сбои маленький огород вспле гаража Около четырех она
шла домой и юшвнла \жлн ИнО1да она т\ шила фаеоль пли
запекала мясо. Тогда, конечно, приходилось включать д> -
ховк> на несколько часов раньше, но по большей части она
предпочитала простые, легкие в приготовлении блюда. По
вечерам она играла на клавееине \зи\л. К\ перена или Скар-
лапп. с каждым днем оттачивая свое масчерано В воскре-
воскресенье \ стаивала себе выходной Вставала в восемь или да-
даже в полдевятого. сп> скалаеь вши. съедала легкий завтрак
п иссмешЕЮ Bi.n:nua,ia две или гри чашки кофе. 'Затем ста-
ставила в дл \овк\ воскресное блюдо какое именно, она ре-
решала iiipanee. са_1илась в вольтеровское кресло в гостиной
(И

и до под)дня читала Ьпбд ню. Около часа дня она обедала,
мыла [юс>л> и \бирала к\\ню. мосле чего шла вбпблмотс-
к\_ брала с полки книгч и возвращалась в кресло в гостиной
Читала она бессистемно, повппчясь настроению, бросая од-
одно л начинай другое, и получалось, что возле кресла лежало
одновременно с полдюжины книг Она прочла «[ 1армскую
обителью. «Моои Дика», ч Замок» Кафки. «Маленьких муж-
мужчин» Л\шы Олко. "Ребекк) с ферма С'аннибр) к» Ксш Уш-
гин, «Улисса» и «Но направлению к Сван\ >' Пруста Кое-
что hi ^того она. конечно, читала п раньше, но теперь
смысл заключался не собственно в чтении книги, новые и
старые, составляли eii компанию, ocj которой она вряд ли
бы справилась, чго. к счастью, понимала сама
Лето плавно перетекло в осень Прислали квитанцию на
оплат) школьного налога, н с>мма привела Элизабет в
\жас Городской налог >жс отнял ) нее ЗЬ4 доллара fo цен-
центов, а теперь за школы окр\ га надо плагнть eiuc 5A2 с ме-
мелочью В прпст\пе ярости она собралась было продать лом.
но ио'ш.ч пил)мала про населяющие eiu вещи, сюльки бе-
бережно хранившиеся ее предками, и продала одн\ ш машин
Байрона - «крайслер» шестьдесят первого года выпуска,
который все равно лылмлся в гараже Кертие Хэннок поза-
позаботился о продаже. После оплаты налогов осталось еще не-
несколько сочен - 'Злизабег попросила Хэннокасохранить п\
до первого января, когда придет расчет по окр\.кном\ на-
налог) и налог) штата.
Выпал снес н Элизабет позаботилась о том. чтобы иолъ-
езлн) ю дорожка к дoм^ чистили всю зиму Не то чтобы она
ждала гостей - шакомые давным-давно перестали звонить
62

в ее дьсрь. и. чотя ома в копне конной начала подчодип, к
гслсфом\_ большинство звонков было от '«не г\да попав-
шпч» Просто надо было д\мать о доставке провизии, не
говоря \же о молочнике и миссис Ьартои. 11оследнян с каж-
каждым новым визиюм приносила вес больше новостей н от-
отличалась удивительной разговорчивостью Иногда, прово-
провожай ее. Элизабет впадала в отчаяние и теряла надежду па
ю. чю сгар\ ю да.мл удаоея-гакп выпроводи]ь.
"Темп Амелия Кел.ти только что рол ил л еще одного, так
что теперь ir\ \жс четыре, а муж oes работы. ir как только
они все жив>т на пособие1 Тема Новые хозяева iepHoaoro
комбината остановили производство до после праздников,
и бедные работники оиалпсь да под>чкп на Рождество'
Тема Гид Ухгговер снова слег с радмкч литом, а значит, го-
готовьтесь к долгой. чолол11011 Л1ме Его спина - самый точ-
точный СНМ01ПКК нпко1да не omnoaeicH1 Тема Говорят, что
Мэтт Пирсон. и\. тот самый, что \волплсч с комбината
после смены владельца, вернулся в родной город и сейчас
вовсю круип роман со своей старой любовью. Говорят,
свадьба не лл горами 1Ъма Н\ рашс не \жас'1 Младший
Гилберт на машине своего папаши врезался я трактор с
прпиепом н \бился насмерть".
В середине ннварн 3inja6eT сообщила пожилой даме,
чго из-за постоянно paci>nui4 налоюн п подорожаний ны-
пуждена с ней расстаться «Пф1" фыркнула миссис Бар-
тон. нол> чпв расчет п покидая дом
В середине марта Элизабет гю^юппл Кертпс Хзшюк Он
бы сообщил раньше, сказал он. но сам у{нал только что1
четвертого марта погиб М'ггт Пирсон. В последнее время

ом работа,i в Вэллеинплском филиале компании «Фчлкрас
Индасчриз». Помогал выгр\жагь юкарнын станок. ioi со-
сорвался с полозьев, перевернулся и задавил несчастного па-
смерть.
Шли голы, долгие одинокие голы, они промздмлн мимо
медленной п грустной чередой есть два времени (чапоч-
ппте. это важно), мировое время и время лома настоящее
н прошедшее
"Эли :абет вставала, 'Олшайет одевалась. Элшабет сп\ с-
калась по лестнице Эли ;абет писала стихи, играла Einxa.
плакала по ночам в под\ шк\.
гЗл1па6ет Джордж! ша Днкппсоп стрела.
Учасюк. ia коюрым раньше забо'миво >\ажииали. с
каждой весной все больше зарастал сорняками На когда-
то мрки\ подоконниках п карнизахоб.]>пилась краска, кир-
кирпичи потемнели or влаги и грязл Каж;1мо неделю на
крыльцо, видавшее лл чшее времена, доставляли коробк\ с
npomiiifeii Элизабет забирала ее п мгновенно скрывалась
в доме. Она \же не ^нала. солнце на \лпце iliii дождь, ори-
ориентировалась во времени по .шиканью молочных пЧтылок
плтг по лаю собак Лицом к лицу с темнотой она встреча-
встречалась только JiiMoii. когда вычодлла в гараж за дровами их
к:гжды1] год исправно доставлял фермер, которого она ни-
KOLia мс видела
Впрочем, город, в котором она жила. Эли 1абет тоже ни-
никогда не видела. Да. Свит Кловер стал частью большого го-
рола Он и раньше был ею частью, только об этом никю не
1нал частью гигантского мегаполиса, рас кит вшегосч от
Кливленда, штат Огайо, ло Б\ффало. штат Ныо-Иорк Ме-
64

ic e лелюегыо проглотил городок Сни г Клоаер. и все
зеленые i\ia &окр\ \ нет. и вес цисты, м вес дереньн 3:ih-
шбет но лнала. что фермер, который доставляет ей дрова, в
6> квалыюч cvibiij.ii: > же не фермер, а главным поставщик.
Иго иш и телефон донесены н 6ai\ данных меа ного бюро
усл> г, служба информации которого лает Оли *абет его но-
номер, когда она спрашивает, где кчпнть дрова для камина
Пи одн\ вещь Элшабе1 jhli.i;i очень хорошо et недви-
недвижимость втрое выросла в цени Бесчисленные не шнкомыс
люди по телефону на юнлппо > прашивали ее продатг, дом п
\ часток. а ее налоги взлетели jo небес, причем так высоко,
что на пч > млагч \ ходило все со содержание. Она думала,
ч го но 14сем кннокп дом. но ошибалась Дело было в земле
Re \ часто к был последним островком челенп в городе, и го-
городские власти хотели превратить его в общественный
парк 1 Тлвсрное. хорошо, что Олшабет об этом не знала, по-
го\^ что разбивка оби;ес"[всшюго парка означала бы. что
ее дом сметут с лица чемли. а дом был ее миром Л может,
наоборот было бы л\чше. если б она jHiuia о парке. Гоыа
йы она подымала о своем завещании и сделала бы так. что-
чтобы ее собственность попала не в столь кощ\ нетвенные ру-
руки Но все это. по большом) счету не имело никакого значе-
значении 1!отом\ что вскоре в стране произошли бы изменения
и город получил бы 1смлюдлч своею обтественнот парка,
практически не прилагай к тот ченлнн
Осенью доставили квитанцию на оплатл школьного на-
налога 1 .S40 долларов 19 центов Четыре месяца она жила в
режиме строжайшей экономии, но. когда ей чдалось. нако-
наконец, накопить н\жн\ ю с> мм\, пришла квитанции на оллатл

городскою налога и na.roia штата ючнее. теперь они ооъ-
слинплпсь и назывались «налое мегаполиса» Вместе с не-
неоплаченным школьным налогом обща» ел мм л составила
2536 долларов 21 цен г. Надо было как-то изыскать эти дспь-
[ и Пели F_).iuia6ef их не соберет, го следующий налог сга-
нет совершенно неподъемным Ее единственный контакт
во внешнем мире. Кертнс Хшнок. >мер много лет патл.
1ак "по обратшьея к нем\ 'ja помощью она ни moi ла А по-
поскольку ее содержание выплачивалось равными платежами,
забрать со счета больше, чем обычно, eii 61.1 не удалось.
Оставалось только одно Нет. нет, не заложить дом. об этом
речи не шло' Продать что-ччо \ч пм>щес1иа. во г что она
собиралась сделачь Иа_ю было решить, с какими вещами
eii лете расстаться, но с поп проблемой она справилась
быстро, конечно, с ('новыми»
'Злизлбег нроьела инвеигари'здшмо мебели, каршн. по-
посуды, бытовой техники. вс»1кн\ мелочен и. наконец, книг,
определяй иртгерпьп! пофаст кан^дого предмета Перепи-
Переписала их в хронологическом порядке. .saieM разделила на че-
четыре основные группы «до-Дикенсоновсклй период».
^Теодор п Анна». *<\ 1ельсон и I lopa» hl наконец. «1»дпрон н
Э.ниабет» Вряд ли стоит объяснить, чем ока собиралась
пожертвовать в псрв> ю очередь
Она прошлась по;lomv."мцагсльно инспек1пр\ч каждою
вещь в отдельности За редким исключением, все. что к\-
пнлн они с oTuasT. превратилась в р\\лидь. Про никудыш-
никудышнее состояние пекоторыч предмет он. она. конечно, знала
например, про холодильник, отдавший концы десятилетия
HUia.i. или про телевп sop. который начал барахлить чере 5
60

юл [ioc.ru начала ее отшельничества, а она не по гр> лилась
cjo починить Но Эли забег и помыслить не \ioi/ia_ чго "со-
"современная» мебель окажется в столь плачевном виде
же я выр\ч\ sa мобарачло?" спрашивала она себн. И сама
же о]веча.ta \ видим.
"Увидим» ошачало то. чего она не делала >же много
лет. встретиться лицом к лицу с человеком, f lo выбора не
было Когда явился коллекционер. коюромл бюро \ ел\ [пе-
[перенаправило ее предложение, она встретила его на пороге
Тр\дно скачдть. кто in Hirs был более ошеломлен Коллек-
Коллекционер \ видел перед собой высок} юмд>юдам> с суровым
Л1ПЮМ if серебристыми вoлoca^ttL чья олежла. бе^'пречно
чнегач.}старела лет как миипм\м на riHikieewi Элизабет
же недо\ менно в шрала на коротышк> с брюи1ком наподо-
наподобие арб) за. с кр> 1лым лицом, волосами 1равнппсто>о цвет,
и колосаюи р>башке, нрко-зедепыч корогклч нлаил\ и чер-
ны\ т\фля\ с длинными змееподобными носами, папомн-
пающпмп корни небольшого дерева Так пли иначе, пер-
первым в ееия пришел коллекционер 'Э.пиабс! провела ею в
гостит к>_ где он направился прямиком к клавеспн\ п ска-
сказал
- Это бер\ ja пар\ сотен баксов
ЭлиjaoeT пш^чала головой
- Э'1а вешь не продастся Пойдем iс. -л нокажл вам ю. что
можно кл пить
Она водила ^ю \ч одной комнаты в др> г\ ю. е большим
гр\лом отнлекан от предметов эпоч Теолора-Ллиы и Пель-
еона-Норы Когда они вернулись и госгнн\ ю. коллекционер
ска 1ал
67

За р\ч.1нль на к\\ис два бакса, лабарачло uj гостиной
шесть баксов, sa книжки - десятка ша\ клавесин лам две
сотни, ш кровати, викторианские, i иератоновские и в стиле
ампир по двести баксов, sa настенные часы со второго
лажа - полтинник, и 'ja напольные гоже, ia о\фел xlhlli\-
айт1 ш столовой - двести, ли, книжный шкаф с бронювой
отделкой - сотнч баксов
Но эти вещи не продаются, повторила Олшабет К
тм\ же. вы лрсллагаси: очень hiukiic шны
Коллекционер пожал плечами
- Стандартные иены двадцать первого века, леди Ан-
Антиквариат сейчас печодовой товар
Элл забит осенило
- Я только что вспомнила - в подвале юже еегь кое-чго
Не \onne iiocMoipcrb'
Пока1ываЙ7С
Он предложил ей по сотне долларов за каждый предмет.
великод> шло согласившись не трогать древнюю пдлтл и ра-
ковиш до-Дикснсоновской эпохи, и даже пообешал при-
прислать ('своих амбалов», чтобы те переместили ^тот антик-
антиквариат ей на к\\ню Но тго предложение, объяснил он. дей-
действ} от только, если она продаст ем> все. что он перечислил
раньше, плюс коллекцию венецианского сгекла. которою он
заметил в одном Hi шкафов на клчне Элизабет взло\н>ла
CTH"JT. MOfiC'JTI XVII] Rl'K.1 [ф^ТСМЛ TTTCCTRiiiriUJ IT i
ч.ппщий^я jhhiiil'k. ]бом и шиккКЧЫ'^ oj^ojkh.
l'HJ.I].ILI,IMIt Е1 IU l'CqXHHiptli][l,l\l][ CMLUN.JMJl K]"^Cid.J. II iOl 11"\ 1Г,1МЦ IH>AkJMH
и пол И1коч[][кпми. а мкже ncim-ir.неч^нснем ипкр\с]аг;шг (.'иным чин
к чосгъ Г'р][],ии:ко1о к Д ХГ

Д\ маю. > меня лет выпора, -сказала она и распрямила
плечи - Хорошо Но кровать из моей спальни и не оглам
И ja все. включая коллекцию стекла, я \оч\ полечить ты-
еяч> бак .. простите, долларов. Нслп хотите, добавлю еще
КОВСр Hi 1ОСМ11ЮИ
Коллекционер сморщил нос
Идет Тыща баксов за все
Дом клался голым после iolo. как «амбалы» выполни-
ли свою работч и \былн На месте проданной мебели шялп
тоскливые пустоты Самая страшная п> стота обра юваллсь
там. где прежде стоил клавесин. Дрожащими р\ камл Эли-
Элизабет вложила чек коллекционера, свой чек и налоговые
квн ганцпп в конверт, надписала ci о и вместе с еще одним
чеком - на угот pai на двадцать центов ia маркч положила
на почтовый ящик на двери г Сверх), чтобы б) маги не ч нес
нечер. придавила небольшим качмиком. коiорыii хранила
специально для гакмх e.i\ чаев Счет ia rai должен прийти
со дня на день, почтальон, который его принесет, заберет
письмо и отравш по на^^начению Он все еще произноси-
произносила про сиоя слово «почтальон», хотя .шала, что доставкой
почты теперь занимается багрово-волосатая женщина, ко-
которая садит на чем-то вроде еклтера, в желтой s ниформс.
похоже]! на костюм аквалангиста. Элизабет однажды внде-
ла через окно холла, как эта дама, iарахгя. иодьсшас! к
кры.тьцч. и этого одного pa ia ей хватило Впрочем. Эли ia-
бет редко смотрела в окна Даже шмой деревья н pajpoc-
iiiiiiicH кустарник скрывали мир. простирающийся за гра-
границами ее владений, стирали его. делали нссмцсств) ю-
щпм. и т> ее вполне \ страивало Новый мир привлекал ее
6'J

еще меньше, чем гот. который она покннуичоодсе чем пол-
полвека назад
Идеи путешествии во времени никогда прежде не прп-
чодпла си в голок>. ома л теперь не мыслила такими кате-
категориями Просто с течением дней она заметила, что дом,
утратив всяческие спи mi с <'б\д\ шим». обрел иек\ ю пов\ ю.
свеж\ ю аг.мосфср\ Ошлщенпс евежееш и ноыины \еп-
ливалось. и. чтобы придать ем\ еще больш\ ю четкость,
она начала переносить в гараж предметы, которые не впи-
вписывались в эт) атмосфер) Постепенно это выкорчевыва-
выкорчевывание лишнего ста.ю для нее своего рода одержимостью
вечера не проходило, тюбы она не отсела к гараж \01я
бы одп) выплдлвшмо п! времени вещь Исключение она
сделала для ''современного" етола в спальне, за которым
все cuie писала стичи. Некоторые предме1ы из «о\д\1лего»
тоже сопротивлялись уничтожению например, электро-
электроприборы Электричество it дом провели в шоч\ 11ельсопа
и Норы, но с ie.\ пир многие .менялось, и старая проводка
не сохранилась Первым импульсом Эли забет было уни-
уничтожить всю электропроводку, но. к счпетьто. ей хватило
здравого смысла отказаться от замены электрического све-
света свечами, которые пришлось бы шж\ пать ящиками. Хоти
свет он включала редко Ино1да вечерами обходилась даже
да свечей, обнаружив, что может читать и при свете ка-
камина Отправляясь спать, она зажигала свеч\ п поднима-
поднималась с neii по лестнице, воображая, ч го > ioi нос тепло в до-
доме - это не рс 1\льтат работы автомагического электрокот-
электрокотла. ЕъПтирый она сама и четановила в 1(>У0 год\ вместо га-
7и

ювого отопления, a or очага, который остался в госгиноп.
Однажды вечером, читан и вольтеровском кресле. 3:ih-
1абет почл вствовала дискомфорт Что-то в ломи (не считан
письменного стола, злектрпчесгва и телефона на шердго-
ноиском бюро) не совсем вппсыналось в коссоздаишю ею
атмосферу эпохи «1 1е.тьсон-1 topa» Она внимательно осмот-
осмотрелась по сторонам, надолго задержала взгляд в темпом > г-
лу iaEt.M снова иичешла г.кип на книгу киюрая лежала \
нее на коленях Книга назвалась «Громы мелодии Новые
стихотворения Эмпдп Днкпнсон» Бе \\ словно, стихи Эми-
Эмили Дикпнсон принадлежали мир> Нельсона и Норы Да. но
именно это г сборник датировался 1У45 юдом. в сорок па-
гом оти С1и\и были опубликованы впервые То сегь. мир>
Нельсона н Норы они но принадлежат ^па'шт. от ппч надо
Как и от др\ 1И\ кши. на даг> шланич когормх 'Зл
прежде не обращала внимания И\ было около десяти Од-
п> за лр> roii она бросала книги в камин "Громы мелодии»
оставила напоследок. Слеза екашлась \ нее но щеке, коыа
онаое.1жалостно отдала драгоценный томик на расправ\ ог-
огню. Обложка потемнела. ск>кожилась: страницы стали
красными, потом почернели Хлопья пепла виетелп. как-
маленькие серые призраки, и \ стремились вверх, б дымо-
чод
Вне lanno весь лом в ирогн\л. и комната наполнилась
теплым свечением. Свет исходил от старомодпыч ламп с
абаж\рамн. огделаннымп кис1]ими. ог люстры hj картона
с нарисованными на нем свечами и лампочками r форме
пламени ГТ\ стоты заполнились мебелью, возникшем щ

пногк\да мебелью Нельсона и Норы вперемежку с мебе-
:ibio Теодора и Лины, и вес ото прекрасно гармонировало с
лампами и люстрой Унылые коричневые стены паридились
а цветастые обои, пеплскневшее дерево ласияло На мохе-
мохеровом ливанс. которою mi новсимс назад не было, сплел мо-
молодой мужчина и читал газету В комнап, вошла женщина
чуть старше его. ока несла полное с небольшим чаитшчком
и лвчмя тящнымп чашками. Пара была одеха в одежд >. ко-
которая была в моле после 11ервой мировой войны
О л н забот замерла Молодой мужчина - что же ее лел. а
женщина - баб\ шка' Это Нельсон и Нора, и они счастливы
в ломе, ко/юрый теперь i ipi f na^'i. iokm'i им. ко серы ii они чоль-
ко чга с большим вкусом обегавши новой мебелью, сочра-
нпв при 1том наследие прошлого
Иллюзия - если тго была иллюзии исчезла. Свет по
г>скисл, а поюм и новее \ гас ■■Иоьая^ мебель прекратилась
в mCTOTv стены снова стали ^пыло-корп'шевымм. дерево
утратило своп блеск Нельсон п Нора растворились в boj-
л> \е Видение длилось всею мннч п. jt эча минуга прошла
Оли забот оглядела стены л ) видела, что электрических
светильников больше нет И у часов на каминной полке
пропали стрелки
Она ja/KiYia евечк\ и прошлась по комнатам первого зта-
жа Стрелок не счало вене, а некоторые часы - новые, ко-
которые она не заметила и не ) спела отнести в гараж - исче 1-
лп. Исчохш и шкафы, которые Байрон поставил, когда об-
еювлял к\члю Исче5лшюле\м на кучошюм пол\ Злгиабег
поднчлаеь наверх н не обнар\ жила своего письменного сто-
стола, в ящике которого хранила все свои стихотворения

Но крайней мерс, ее кровать была на месте. Простыни,
одеяла и под) шки тоже ник\да не делись Понятно, чго кро-
кровать н i до-Длконсоповскп\ времен в любом сл\чае по ис-
исчезла бы, но белье и подчшкн были относительно новые.
Возможно, происходящее с ломом зафагнваст чолько
шачнмые предметы0 Перепуганная, с колотящимся серд-
сердцем 'Элтабет рахклась. забралась пол одеяло. 4ад\ласвеч\
и закрыла i;i:ua Лежа в ilmhoeu. она счаралась себя \спо-
коить Слишком долго она прожила в одиночестве - в 'этом
все дело Она позволила одержимости прошлым тлять вср\
над ларавым смыслом Конечна, чтром к ней вернстен pa-
j\m. и все придеч в морм>.
Но > гро не насзлпило
Она проснулась в кромешной тьме, и вначале не могла
поверить своим глазам, ведь она проспала самое меньшее
носемь часов. Зажгла свечv встала, подошла к окн> Черно-
Чернота лежала перед пси. сплошная чернота, oci единого про-
просвета, oei малейшего проблеска
Счоя во.5лс оконной рамы, она вдр\ i осознала, чга в до-
доме очень холодно Неужели эликтрокотел перестал рабо-
работать' Палев голубой халат, она поспешила вниз Гостиная
была, как холодильник, к>\ня - как морозильная камера
Освещая дорог\ свечой. Элизабет cm чтилась в подвал
"Эле ктроко1! ел исчез гак же. как и коло про коли ыс гр\бы п
ълс ктр о про вод ка
Н\ что ж. по крайней мере чайник \ нее полон воды
Она дрожала, озчасш oi сгра.ча. по больше от \олода.
Верил вшпсь к кл \ию. заюгги.та дровчл\ ю печь Когда та ра-
югрелась. отправилась в гостит ю и раюжтла камни. Стало

теплее, и она немного >спокоилась. Вспомнила, что на\ли-
на\лице .1СЖШ снег, нашла па к\\не касгрюлю и вышла на заднее
крыльцо Но свет свечи вне jarmo сжался в маленькч ю блод-
п\ ю по.i>сфер), п Элпчабет попила, что видит вокр\ г себя
не больше, чем на полметра \o.io_i стоял невыносимый,
темнота пугала Вдр\ г пришла страшная мысль дом уже
не стоит на земле, if если сделать шаг с крыльца, тго o\jct
шл в припас 1ь. Содрогн\ вшись. она верну шсь в к\.\.ню и
плотно закрыла за собой дверь
"А как же быть с лровамн, - подумала она Пели я не
cuoi s попасть в гараж. отк\да в^ять дрова' Как поддержи-
поддерживать отнь.Ч
Of кет был единс1венныГ| - жечь мебель
Надо ска!ать. реакции Элизабет па происходящее от-
отличалась от реакции нормального человека Она очень мно-
много времени пропела и одиночестве, и потом) cpaj) не полл-
мала о том. что катастрофа. сл\ чившаясн с нсп. могла с.\\ -
чггться п с др) гимн, и даже со всем миром Когда эта мысль,
наконец, оформилась, она поспешила в юсгин\ ю. впервые
ia долгое время желая \слышать человеческий голос Од-
Однако желание не могло осуществиться На шератоновском
оюро не осталось ни пылинки, напоминающей о том. что
там когда-то стоял телефонный аппарат
гЭ:1мзабсл егои.т неподвижно, пю всеч сил сжимая к\-
лакн
- Нет -л не б)Д) кричать. - скачала она Не б_\л) Нет
Можег быть, [де-го в недра\_юмасо\рапплси радиопри-
радиоприемник, от которого она не )спела избавиться'* Может, его
оатаропкп сохранили \отя оы немнот наряда для того, что-
74

бы поймать бднжашсшо станцию? '3 га мыс. гь подарила на-
надежд), прайда, совсем немало л-о Она прекрасно знача1 сс-
III приемник и был. то пече L как телефонный аппарат и вес.
что несовместимо с зпочои Нельсона п Норы. Кроме того,
лаже сечи бы он каким-то ч\доч сохранился имеете с заря-
заряженными батарейками, то пт тгого асе равно не было бы
никакого толка радиоволны вряд ли способны проникать
i\ja. к\да не проходлч свет.
Проникать1' По скбо*ь что? Она нахмл рилась. пытаясь
во всем раюбраться Возможно, на уровне пол со итанпп она
понимает, что произошло, но подсознание не хочет мирить-
мириться с неприятными фактами'.'
Э.1Изабег закрыла глаза и постаралась предстаишь себе
ситуацию в виде обра их
Вначале она не > Biue.ia hiiiiui"o I Iotom постепенно перед
вн> ipenHiiM вюром возникла река Широкая река, чьи иолы
неспешно текли меж размытыч берегов Посредине реки
возвышалась скала Камень был влажный, значит, еще не-
недавно ею скрывала вода, но сейчас ее чровень ин\спиен
'")личабет ждала каких-то новых диталип. но картинка не ме-
менялась. Полождпв еще некоторое время, она открыла глача.
так ни в чем и не разобравшись
Огонь затухал, они подбросила еще поленьев. Вепомнп-
ла. что гак н не позашракала. пошла на к\\пю и сварила
немного кофе. Подняла одн\ и s решеток древнеГ| дроачнон
пе[! и и пожарила касок члиба прямо па открытом огне. Е.ды
> нее хнагиг чтобы продержаться еюдс.чю может быть,
две. если расхоловать запасы экономно. И еще \ нее сеть
пикетов двадцать фруктового сока, им она б\дет \ тал ять

жажд>. paJ hc'i волы. Правда, ид соке не сваришь кофе, но
без кофе ока обоГисгсч «'Почему я сейчас д\маю о 1акн\
гл\ иостя\|} спросила ома себя Как б\лто сто важно, жи-
жива Я 11.111 НОТ".
Позже она нашла н подкаде старым топор, принесла его
наверх и начала р> бить на дрова мебель, как обычно сохра-
сохраняй то. что старше Точно так же сна пост\ пила с книгами
на расюлкч use шла шдашш. которые, как н отравившаяся
в топкл мебель, принадлежали эпохе Нельсона и Норы
В;яв в р\ Kir томик Омилн Дпкинсон и Дальнейшие стп\п».
она на сек>нд\ замешкалась, но потом решительно поло-
положила книгу на стоикл лр>ги\. приготовлении^ к сожжению.
Она посмотрела на вольтеровское кресло и габ\рсчк\
для ног Нот. и\ она никогда но сожжет Так же, как и свою
кровать. Эти три предмета, вместе с часами бел стрелок па
каминной полке и лровяноп печью на кахпс\ самые ста-
старые Б ДОме ПО САТП. ОНИ И ССТЬ ДОМ
Аккуратно сложив книги и порублептю на куски мебе-
мебели ви^лс камина. Э.ииабш нршоювпла еклдный \жин По-
Потом села у огня с ■■ Сонетамп>> Олшабет Ьаррет Ьра\ нинг
Всю. условно говоря, ночь она провела в вольтеровском
кресле, греясь \ камина, в который то и дело подбрасывала
книги п дерево, и к\тая ноги б желтый плед. Холод не от-
сп пал. но и не челлпнался Негра не было. \огч. лаже если
оы он дут, она бы его не \слышала все ib\ kii !аглл шал глл
огня в камине Потом она решила, что naci> 1111:10 > гро. по-
пошла на к\ что и приготовила jam рак. В елсдиощне три
'■дневныч периода■>. как она решила н\ называв, она раз-
^Lia всю оставш\ юс я мебель чпо\н Нельсона и Норы, н
70

сожгла вместе с кнж амн той же эпочп. С о\ ромпым сожа-
сожалением она отправляла в камин последние юммки. Ей ка-
казалось, что она paip\ шаот не просто цел\ ю (now но цел\ ю
жи jiib. целый образ жизни, н это рэдр) шепие было еще бо-
более \жасным из-за тою. чго последней она бросила и огонь
книгу "^мплп Дпкгшсон "Одинокий пес»
Она смотрела, как скручивается обложка, как чернеют
страницы. "Слова, слова. - подымала она - Твоя жичнь,
Омплп. как и моя. *то одни слова, слова, слова - слова, на-
написанные в наших одиноких комнатах, r тапне. R тишине и
д\ шовных м\ ка.ч A ja окнами поют птицы, л влюбленные.
н;чыинсь ia р> ки. г\лиеот по аллеям. О Мэтх Мэтг. елок не-
досгагочно. чюбм наполнить существование смыслом, сло-
слова питают д\ шу но сердце остается голодным, \ юры. кото-
которые мы создаем послов, это всего лишь \ юры. ничего боль-
больше Бессмысленные > юры. жизнь, коюраи осыпается, как
осенние листья, и тшаст на запыленные колени смерти»
Страницы съежились, превратились в пепел, обложка
рассыпалась в прах. Пламя iiO]\x_ro. в комначс счало гс.мно.
Дом Дпвднсонов вне :апно снова содрогнулся, и все вокрл г
озарилось свето\г газовых светильников Викторианский
столик с мраморной столешницей материализовался > п\-
LTOJi стены, ил нем сияли свечи в готическом канделябре.
В дальнем v r;i> (осгиноп ночник ^накомыГ| кланссин. Пле-
Плетенью ковры с яркими л зорамм как по bo.tqic6ctb\ рассте-
расстелились на голом пол) Под чиитым свежевыкрашенным по-
потолком засняла огнями роскошплн люстра, стены и дерево
посветлели, викторианская софа из розового дерева раски-
раскинулась посреди прежде пустого пространства. Молодая

женщина, слегая по моле леинпостыч голов девятнадцатого
века, силена на софе и вязала крючком в свеге лампы со
стеклянным абажлром Г к\ \нп неслись божественные аро-
ароматы, н где-то в ломе м> зыкальная шкатллка играла «Колы-
осльн\ю>' Брамса.
Видение было мимолетным, как п в первый рач. - как
б\дто пролистываешь книгу п перед тобой на мгновение
во .шикает, кар] инка. Но книга лл\ ли i1 н\ л ас ь. п комната eia-
ла как прежде полной теней, темной, освещенной лишь
слабым сясто\г логорающнх >тлепч необитаемой - не считая
енлящен в вольтеровском кресле старой женщины, которая,
несмотря на слабое прение. с\иела среди пролпегываемыч
страниц времени \ видеть собстиснн\ ю нраоаб\ uik\.
Скво !ь пол\соп Эли 1абет поч\ вствовала. что в кт^^тнaт\
снова прокра.1ея чолод 'Значит, пришло врем» ломать оетав-
ш> юся мебель и жечь книги.
Она пор\бнла мебель всю. кроме вольтеровского крес-
кресла. таб\реткн ллч ног п кровати, и сложила деревяшки
bo^ic камина вмеею с кнша.ми, сохранив еолько <tCoHcibi»
Элизабет Баррет Е>ра\нпнг Нотп.м !авела часы на каминной
полке, надеясь услышать п\ ритмичный ход «Тик-так,
тик-гак». - заговорили часы, отсчитывая нес> ществ> ющее
время
Третье и последнее видение чандосьепчечя дка«днекны\
периода» Камни сше пылал, но скормить см\ было нечего,
кроме остатков чпппепдейьювекою комода. Дел1 дрогпчд. по
па этот pai его не ia.nti*a.io ярким снегом, просто теми по-
побледнели, н в комнату ти\о пстл пили с\ меркн Элизабет по-
подошла к вчодном двери, открыла ее и выглятла на \лпц\

Смеркалось, на слега хватило, чтобы oi.иметься вокр\г.
1 la лимлс лежал снег, но не тот. что раньше "Земля стала i^a-
Koii-то лругоп Деревья изменились, и заросли кустарника
нече S.H! И \ллца была >же не >лпца, а проселочная дорога.
на др\ 1 oil с троне кшороп росли высокие лшы Неподале-
ку виднелись небольшие деревенские домики. Элшабст
слышала звон колокольчиков, какие вешают на шею коро-
коровам. И п этот момент она поняла, кто она. кем псе это время
была
кЯ >мерла прежде, чем родилась. подымала она
11режде. чем > видеть свет дня. ч вдохнула вочдух ночи Мое
солнце iauLio до того, как я впервые открыла naia И это
я. только я одна виновата в том. что время сыграло со мной
1ак\ ю ш\ гк\ »
Она котла i* Дом Смерчи и закрыла за собой диерь. Вни-
Внимательно прислушалась к тишине н. наконец, с глубокой
радостью различила хлопанье крыльев
Что есть дом, в котором жило несколько поколений'' г}
cw\ia живших в нем поколении, а она. в свою очередь,
екладывцетен us теч setueii, которые оставило после себя
каждое поколение. Возьмем число восемь и предположим,
что оно появилось путем таких вычислении 1' 2=4, 4 ■ 2=6:
<S-2:ft В Доме Диксмсонов было время Теодора, время
Нельсона и время Бцмрома А прежде вееч ии\ было время
старой женщины в вольгеровеком кресле П\егь ее время
равняется двл м. время 1еодора - четырем, время I !ельсо-
на - шести, а время Байрона - восьми

Л теперь лаваше представим себе дерево. Отвод сое mm
из колец, н по и\ количеств можно с\;шть о во jp лег с де-
дерева Теоретически, если >бирать головые кольца олио ia
др\ гим. дерево должно постепенно становиться все моложе
и моложе В c;i\чае с деревом это невозможно Иодом не
дерево «Годовые кольца* такого дома - вещи, оставленные
жившими в нем людьми кресла, диваны, столы, часы, кни-
1и Эш «кольца" .можно \брать, наверное, не полностью,
но по крайней мере так. чтобы «кольцо» потеряло принад-
принадлежность к тому или иному временному период) И. если
дом обставлялся строго по периодам, то. убирая ''кольца»,
можно обмануть законы времени.
Л теперь iioii;ie\] 01 восьмерки Haia_i H-2 f>: h-2 4.
4-2=2 Под\ \ тайте что с выбывает с пастой пшм временем та-
к\ю сложною стр\кт\р\. как дом. где жило несколько по-
поколений одной семьи' Конечно, присутствие tseuieii. при-
принадлежащих настоящем) времени И присутствие людей.
жнв\ щи\ в настоящем Заброшенный и пеобигаемыи лом.
в конечном счете, iipnoopeiaei рен> таилю "дома е прпвн-
денпями»} Соседей тго тревожит, город ищет во шожность
быстрее и юавргться от такой достопримечательности Тп-
кпм образом, люди вст\паюг во в^аимоделствие с силами
времени, которые тоже не особо благоволят заброшенным
домам Дело ii юм. что о с\ щестнонанип такич домов очень
легко забыть, it д\рн\ю слав\ о пи\ распространяют спе-
специально для того, чтобы привлечь к ним внимание Гакоп
дом действительно преслелд ici призраки, по не \м мроисю-
го. а из б\;дч шС1 - могл тсствснныс крылатые приспешни-
приспешники сил времени
ни

Ho бывает 'по дом lepMei сии л, с насюнщпм. не б>д\ чи
заброшенным и иеооп 1аемым О гаки\ дома\ силы време-
еii 1 нем itм} имо сбывают Топа лом во гаращлетси в самый
ПОДЧОДНЩПИ ДЛЯ НСЮ ftpCMC-HHUH MOMCHI. СПНЧрОНП Лф>-
С1ся с ним ii начодшен к нем. кока лог момеш ею нрочо-
днт. после чего окл &ывается в п\ стоте и в бе гвпеменье В
ооы1шы\ сл>ча«\ там он п остается, п память о нем стн-
расчем Hi е1.чнания людей 11о Дим Дикенеонов нельзя нгл-
Шс1ть ^обычным сл\ чаелт» его «годовые кольцам были на-
настолько ппдшшллалыты. и их нлпиралп" так точно, что он
вошрашалсм в прошлое не один, a ipii paja В ipenui pa*
[фпчппно-елелс i nennijie енн jit полноеi ио нар> init,iнеi. да
i ак_ ч ю исчезла перконачалииан огпраипач ючка Тома си-
силы пременн пробудились. оопар\ жив что цикл иАмепнлси
ос j 114 ведома, п немедленно отправили евопч нрнспешнм-
k-oh tic11рак,iягь с111>aliitЕО Задача > inivohi.ia la^an сделаи>
так. чтобы двойка раппмдась восьмерке, вспдеиствонат ь на
теорию вероятностей таким оорачом. чтобы Дом Дпкепсо-
нов Liueipoiif '['содор. и югда первоначальный ннюрьер
датировался бы более по инпм периодом. А ключом ко все-
м> оылп старая женпшна. дрем!юшач в вольтеровском
кресле
Прпожрыи Liasa. сеарах 'J.imaoei Дикснсоп млмсла
компаг\. 0С1зещсш1\ ю слабым oi нем камина, и трспопп nine
крьЕдьм иве га лаванды
11\ же. сказала она с некрпепием Дака1пе Дслан-
jc свое дс.ю. и покончим с этим Почем\ вы lacratsi^ieic
ждагь стар\ ю .кепп(пп\ '

Тишина, и снова >к> ткое члопанье кожиетыч крыльев.
Элизабет опять задремала Пламя в камине i лдсло. пожирай
остатки чпппепдепловского комола. Что-то холодное и шел-
шелковистое косп\лось ее щеки, ко она не пошевелилась и не
открыла глаза
- Облачите меня в саван, если так нужно, - пробормо-
пробормотала она. Укройте одеялом т сырой jcm.hi Делайте свое
дело скорее
Хлопанье крыльев усилилось, и этот ш\ м действовал на
нее. как снотворное
- Прости меня. Мэгт. - прошептала она. - Сама не шля.
л держала тноео яомнь ь своич р> кач. Сама мс зная, я поз-
позволила тебе ччерегь
Она глчбже вжалась в кресло 1дссь так тепло, так по-
покойно ..
«Ли1\ л спать, глаза зашорю, гоблинам ;i\iu\ донерю
свою Если во сне я сл\ чайно \ мр\. гоблины ,д\ ш\ мою ia-
оерут >>
В дверь громко ст\ чал и
Медная колота тика мерно ударялась в обшивку лверп
Молодан Элизабет Днкенсон открыла глаза
Серебристая па\тпна окутывала ее н вольтеровское
кресло Взмачнл в р\ коп. она скин>ла пач пш\. и как б\.по
пелена s пала с глал Часы на камиппО11 полке показывали
четыре девятнадцать
Мэп. [юл> мала она. Пришел просить прошении Псбсс-
плотпач дчша бросилась в чолл и ччватмлась ia зашслк>.
п ю всеч сил стараясь сдвипчть ее и отпереть дверь Но сил

не хватало. "I Iomoiii мне. помоги же! кричала она юн се-
себе, что осталась в компас - Еще мгновение - п он \ндс1.
и тогда б\дет поздно!»
Но тело. > правляемое paj> мам. не двин\лоеь с места
Внезапно череда долги ч. олмнокнч лег пронеслась перед
се внутренним в юром - долгие, одинокие годы, ведущие
вшп. шип. ппвд- наш. в леденящую черноту . Она \ ви-
видела старл\\ \ камина И две надьшающиеея ефашные
крылатые тени
И все же она не шевельнулась
Oopai стар) \и > камина померк, на смену явился оора^
молодого че.юнека. ра^ланлешюю юкарным станком.
- Мэ1ью. нет'
Она вскочила на ноги н бросилась в \o.i:i Дсрнчла .*а-
ше.1к>, рывкам распачн\ла дверь \Ътт етоял па крыльце в
.пча\ вечернего 'заходящего со.пша Boi он \вилел rJ;uua-
ост. i\ его иаза гаспм.ш. Мгновение н она s нала в его объя-
объятии
"Все вмиг переменились в зчо.м .мире. LJJaj и lbuil впер-
впервые услыхала, и для меня не стало больше смерти, от про-
пропасти спасла меня любовь и

ЗВЕЗДЫ JOBVT, МИСТЕР КИТС
\абиард\ \жс доводи.]оиь шис1ь к\ нджи. ни .\ром\ ю
клпджн он встречал впервые
I Ipaiua. если tic считал, ее нскрттленпон леппй лапки,
она. в с\ шное i II. не о i.i мчалась oi прочих мши выслав 1ен-
hli4 на пролажу Toi же нрьо-желшп чочолок и ожерелье н
С1ГИЮЮ краппнк\. гс же иро^рачно-сниис б\смнкп i.raj it
свет, то- iLj.ie пая гр> л к л. так же тфич\л шво и югм>тьм! клюв
к то /КС странное, нездешнее выражение-. Она оыла okojo
и я пга.иш! и сан i HMC1 poi* »L.iHiioii и косила, должно бы i ь.
грпммов иридплгь нить
Хаобарл вдр>г спом*атилси. что уже дашго молмпт Де-
В\ ШКИ (J ВЫСОКО!! 1р\ДЬЮ. В НаИ.МОДНсГтше.М ПОЛ\ ILpOJpa'IHLi.ST
платье вопросительно смотрела на него из-iii прилавка
Что у нес с лапкой' спросил он откашляштшеъ
Дсь\шка пожала течами
- Сломали во время иигрл ^ки Мы енн ш ш на нее цен\.
по нее раина ее нпкю не км ни Пок\ nat ель жслао. ч юбы
oiти были нервы ii сорт, бе s венкпч и п>янов
Понятно, ека^зл Хаобард И ei;ui вспоминать ш пе-
мноюе. ч ю знал о к\ нджи родом они з-в К\ ичжп. пол>днкою
за\ол\Сьи Вснсрнаископ rpoiiciвенной рссн\блш\п. с пер-
первого ii in со второго pa ia ;атюмнпаиуг rsee что им скажешь.

оиынакпся на еколько-нно\дь знакомое елоно. легко при-
приспосабливаются к новым >словпчм. однако размножаются
только \ сиом на родина. попом\ для продажи приходится
доставлять пч на Землю с Венеры: по счастью, они очень
ныносликы л выдер-кмнаюг \ скорецце и торможение, пере-
перелет им не опасен Перелет
Вычодит. она была в космосег вырвалось > Хаббар-
да
Девл шкл скорчила гримас кл и кивнула
- Космос - для птиц, я всегда что говорила
От нею. конечно, ждали, что он рассмеется Он даже и
попытался было. В конце концов. огк\да девмике ;нагь. что
он бывший космонавт С внд\ он самый обыкновенный че-
человек срсдпп\ лет. немало такпч слопнетен в тгот февра_1ь-
ский день по магазинам стандартных цеп И все-таки рас-
смеягьеч не > далось, хотя он сгарален и jo вееч сил
Дёъ\ шка как б\лто ничего не заметила.
Интересно, почему один только чоки>тые летают к
iue.ua.M- - продолжа_1а она
Потом) что только они способны справиться с одиноче-
одиночеством, да и то лишь на какое-то время, - ч^ть не сказал Хаб-
бард Но вместо этого спросил
- А что вы с ннмп делаите. если пх никто не пок> плст'}
- С ке\т. с шинами ' J Jv бер> 1 б>мажнып мешок, накачи-
накачивают т\да немного природного raia совсем немного а
потом.
Сколько она стоит.'
Вы про \ром>ю?
-Да
ко

Значит, вы вивисектор, да?.. Шесть девяносто пять, н
еще семнадцать пятьдеея г Ja юстк\
Я се беру скалл Хаббард
Нести клетку было подобно, чехол то и дело еполлал. и
нсякни ра? к\ иджи издавал громки!) писк в аэробч се. а по-
потом и на улице предместья все оборачивались и пялили гла-
глаза, и Хаббард ччветвовал себя д\рак-д>раком
Он надеялся [гроеколь^нл еь в лим и поднячься к сибс в
комнату так. чтобы сестра не углядела его покл пк\ I lanpao
ная надежда. От Олпс ничего не скроешь.
- Ну-ка, на что это ты выбросил свои денежки1'-вопро-
денежки1'-вопросила она. появляясь и прихожей в ту сам\ ю мин\ \-\. как он
переепппл порот
Хаббарл покорно обернулся п ответил
- Это гпица к\южн
Пища клиджи1
На лине Элис появилось то самое выражение, которое
он \же давно определил как «настырно-вонпствашое п
обиженное»' она pajjv.ia ноздри, поджала г\бы и вгитла
щеки Сорвала чехол и острым глазом впилась в клетк\
- 11у. как вам ^то понравится? - восклпкщ ла Олнс - Да
еще хромая1
- Но ведь jto не ччдовише какое-ниб\дь. - сказал Хаб-
бард - Просто типа Совсем маленькая пич\1 а. Пи не нуж-
нужно много моста, и я по'кюоччеь. чтобы она никому не мс-
шала
"Злис смерила его долгим леднпым взглядом
Да \ж постарайся1 пропеднла она Прямо не пред-
представляю, как к >том\ отнесется Джек - Она крут повер-

ичлась i! пошла прочь. Ужин ь шесть, бросила она через
плечо
Ом медленно поднимался по лестнице Яго очватпла
\ стад ость. ощ> темпе безысходности Да. правильно гово-
говоря: чем дольше пробчдешь а космосе, том меньше надеж-
ды вновь найти общий ячык с людмш. Космос большой, и
в космосе к тебе приходит большие мысли, гам читаешь
киши, написанные большими людьми Там меняешься, ста-
становишься др\гпм . [I в конце концов даже родные начи-
начинают вплоть я тебе ч\ждка
А ведь, право же. стараешься быть точно таким, как все.
к го окружает гебя на земле. Сшраеип-ся п говорить го же.
что они. и пост) naib 1ак же. Даешь себе слоно никогда ни-
никого не называть крабом Но рано пли поздно с ягыка не-
неизбежно срывается что-нибудь непривычное для н\ \шеп
либо постчпаешь не гак. как > них принято, и в тебя впи-
впиваются враждебные вилиды. и векш враждебные лица, и
в конпе концов пегпбежио становишься отверженным Pai-
вс можно uninpoBaib Шекспира в обществе, чей 6oi - ка-
какой-то розовощекий филантроп :а р\лем кадиллака с кры-
лышклмн'1 Рашс можно прншаться. что любишь Впгнсра.
когда твоя цивилизации \пнвастся ковбойскими оперетта-
опереттами?
Разве можно к\ мпгь \ром\ю irinm к мире, которым за-
оьтл (а быть может, никогда и не тал), что sначат слова ■<по-
■<почитан все живое
Двадцать пять лег. д> мал Хаобард Яогдал .пчшие свои
годы. А что мол) чил взамен'* Четыре стены, отгораживаю-
отгораживающие меня от всего мира, и жал к) ю пенсию, которой ни \ва-

гаетдаже на го. чтобы сохранять ччвстно собственного до-
достоинства
И все-таки он ни жалеет об чтн\ годах, величественное,
неторопливое течение чвеД. непередаваемый миг. Koi;ia в
моле твоего зрения иилыьаег новая планета из золотого.
!еленого или лазурного пятнышка превращается в шар и ча-
слоняет собою весь космос И прибытие, когда новый мир
доверчиво приветствие] чебя. возвещает о красотах - \ поп-
тельных к п\гающп\. о неведомых горизонтах, о циви.ти-
jai[H«\L что н во сне не снились темном> человеку-1фаб>.
который никогда не \ знает вдохновение и ио.иает по дт
с."|\бокогоокеана jcsthoii атмосферы, придав.jemn-iii ее mii;i-
.'шонио'гонноГе тяжес гью
Нет. он не жалеет об тгп\ годач. \оть они и дорого ем\
дались. За вес стоящее приходится платить дорогой ценой,
а если > гсои не хнагаег смелосш платть. на всю жизнь
остаешься нищим Тогда ты нищий д\хом н \ мом
Господство д>\а над плотью. гл>бокги1 и чистый поток
мысли, беспрепятственно проходишь но надежным кори-
коридорам шания. с трепетом вст\ паешь в храмы, воддвнгнл тые
it j слов, ir в редкие ослепительные мгновения вюр> откры-
открывается звелдный лик божества
И те. др\ гие мгновения т\)же. ю^гда д\ шс. потряеенноп
одиночссшом. открынакпея бездонные гнойны л_да
Хаббард вздрогн\л И вновь медленно от стилем на дно
океана. 11еред ним была > пылая дверь его комнаты Он не-
охотно взялся за р>чк>. гювертл се
Напротив двери - шкаф, битком набитый старыми,
очень старыми книгами Справа какая-то рачва.шна.

когорч ю о\\ I гс креп не почта.] ia niicinsreinn.in с гол. голь ко
a hi цикл \ \ рай i и ко ь не 6\ \iai n_ не перья, не oopiouoii ж\ р-
ML1.T, л нижнее белье, носки р> башки и прочее снаряжение.
все ю. 'по смергпмп обычно наследчет от предков Кро-
Крона ib. v ik-ая и жеемчаж с ею точки зрении именно']якам, как-
пола гастся. стояла л окна, точно несгибаемый спартанец,
т по!> ш-пол края гтокрыпала чуть выглядывал к 'кшаснме
башмаки
Хабоард поставил клетку на етол. снял пальто и шлнпл
Кл пджн одобрительно оглядел cBoii hori.tti мир. припадая на
.кь>ю fioi v еоскочп.1 с жердочки и принялся клившь ie
hlihli nj пос>дннкн. koi'opa.»i продана.iacf> нмесче с k-
Хаоолрл некоюрое нремя наблюдал *а ним. потом сообра-
iii.i. чго нережлииа емотреть. как др\ roii еет. даже если мот
др\ юй всего л и ш \> г пи на. новее и л падыи н 1пляп\ в етенноп
шкаф, прошел 4epej корн_юр а иапн>ю и wihi.icn Кома он
всрн\лся. к\ и лжи \ же покончил с гране зон и теперь iari\ м-
4imo себя рлесмлтрпвлд" п клетке было и юркалi>ue
- 11ожалл й. пира лтъ ieoe иерцыЛ >рок_ - сказал \ии-
бард - I (оглядим, как ты еправишься с Китсом ■■ Красота -
1то истина, истина есть красота только тго п педомо нам
на Jesi.ie. юлько ъю вам надобно якнь»
Кл иджп. ск.юнпв голов) на бок. ыядел на нсео синим
r.iaiOM С|рс\[мян \ocia,in сек>нды
Ладно, сказал накот1еп Хаббард. понроб\ем еще
ра± "Красота тго истина .■>
Исшна ее Mi красе га 1едько )юи неломо ^ам на icw-
ле. только ^то рам надобно значь'
Хаббарл отнтаттгчлеч Слова "itit ска^аши были почти беч

выражения. довольно скрипчним голосом Но все раьноонп
звччалп четко и нсно. м ото впервые в жизни - если не счи-
считать рауговоров с другими космонавтами - он слышал сло-
слова, которые не имели никакого отношения к телесным н\ж-
дам или отравлениям Он провел ладонью по шеке ока-
оказалось. р> ка слегка дрожит Н\ почему он давным-давно не
догадался купить куилжп?1
По-моем\. - скачал он, - прежде чем двигаться дальше,
надо дагь тебе имя. Л\скай б\дет Ките, paj >ж мы с него
начали Или, пожалvii. т\ чше Мистер Ките, ведь надо же
обозначить, какого ты пола Конечно, и деист ел ю наоо\ м.
но мни не пришло в голов\ спросить в магапше. мчж^нпа
1ы или женщина
- Ките. - сказал Мистер Ките
- Прекрасно1 А теперь попроб\см строчк\-др>м ю из
Шелли
(Краешком сшнаним Хаббарл \:iobii:i. 'jixj к дом\ подь-
c\a,ia \tauiiiiia. слышал голоса в прмчожей. но. пог.юшсм-
ныи Мистером Кптсом. не об|затн.] на это внимании )
. 1ВС1ДЯС КрЫЛЯМИ СВС"! Л,
Скажи. к\да гебн влечет".'
Б какой п\ чине лспроглядион
ОКОНЧИШЬ О1НСННЫ11 IIO.1C1'
- Скажи. лэс!да. - начал Мистер Ките
- Значит, это правда. Только этого не хватало в моем до-
доме птицы к\ пджп. которая декламирует стихи'
Хаобард не.чотн оберн>лсн На itopoic ctqua сю
Обычно Хаббард запирал дверь. А сегодня ^а

Да. скадел Хаббард. Оналекдамнр^ег сш\и. Ра^ве
mo запрещено законом.'
с крылачи света - продол-кал Мистер Ките
Джек помотал головом. Ь-м\ было тридцать пять, выглядел
он ил нее сорок, а соображения как \ пятнадцатилетнею.
- Ист, не запрещено, - ска *а.т он - А надо бы запретить
Скажи, куда теон влечет?
- Не eoLinecH. - сказал Хаббард
- В какой m чине непроглядной.
- И еще нужен бы гакон. чтобы "janpe-щалось приносить
пч в лоча. ое жнв\т люди
- Окончишь огменньш полег?
- Ты ню. чочешь сказать, что мне нельзя держать се \
себя1'
- Не совеем 1ак, Но мрсд> промаю, держи ее от меня по-
подальше! Сам знаешь, они носители микробов
- Ты тоже. - сказал Хаббард. Он не хотел этого говорить.
но не удержался
Джек раздал ноздри, поджал i \6ы и bihhvl щеки 'Забав-
'Забавно, подымал Хаббард. после двенадцати лет совместной
жщнтг \ м)-жа Ti жены становится совершенно одинаковое
выражение лица
- Держи ос подальше от меня, вот и все! И от детей тоже
Я не желаю, чтобы она отравляла н\ моз1 и фсскччсп бол-
болтовней, которой ты ее N'lnmb1
- Можешь ме волноваться, я 5>л> держать ее подальше
отлогой
Мне \ i'\Ti\- что ли'
-Да-

Джек гак vioiihvi .шерьго^ что ь комнате все задрожало.
Мисгср Кшс ч\ ib не проскочил меж нр> гьев клетки Хаб-
барл в бешенстве км нулем было нч комнаты
Но сразч остановился Сюит ли давать им тот самый но-
нси, которого они только и ждуг. чтобы кыстакигь его mi
дому'1 Пенсия у него ничтожная, с нею никуда не пересе-
переселишься разве что в Заброшенные дома, а наниматься ку-
кула пинало на рабоп просто ради дене! - зю не по нем Рано
или по и но он немпн\смо выдаст себя перед сослуживца-
сослуживцами, как с л} чалос-ь с ним всегда и вечле, и либо огоиором и
напраслиной, либо насмешками его все равно выжнвчт с
работы.
С гнжелым серлием он шштл паза-j. н коитшл Мисчер
Kittc \же немного л спокоился. но его бледно-Асленая гр\дка
вес еще поднималась и отскаласъ слишком часто Хаббард
склон]1лсч на_1 клеткой
Извини. Мистер Ките, сказал он. - Наверно н \ птиц,
как > лтшс1г б>дь как все. не то пло\о тебе придется
К \жнн) он оиииа.] Ко1да он вошел в С]О_юв\ ю. Джек.
")лис и дети \же сидели ;а столом, и до него донеслись сло-
слова Джека
- Я сыт по горло его наглостью В конце концов, куда бы
он девался, ее.ти бы не я? Докатился бы до Заброшенных,
домов!
Я е ним поговорю, сказала Элис.
Хоть сейчас, сказал Хаббард. сел к етол> и вскрыл
свой пакет с синтетическим чжнном.
Элис бросила на него оскорбленный влммд. нарочно
приберегаемый для таких сл> чаев

Джек только чю мне рассказал, как гр>бо гы с ним
обошелся Не мешало бы тебе извиниться. В конце концов.
по ведь его лом
V Хаббарда ви\при вес дрожало от напряжения. Обыч-
Обычно, всякий раз как ею попрекали, что ом живег иесь из ми-
милости, он отступал. 11о сегодня он почему-то не мог отсту-
отступить
- Да. конечно, вы дали мне крыш\ над головой и корми-
кормите меня, и sn то н :а другое я плачл вам слишком мало, так
что от меня пет никакой выгоды 11о подобная щедрость
вряд ли лает вам право пок\ шатьея на частит моей души
всякий раз. как я пытаюсь отстоять свое человеческое ДО-
С'ТОИНС'ИЮ
Элис та по на пего поглядела Потом ска шла
Ком> п\жпа частица твоей д\ши? Почемч гы так
странно говоришь. Вен?
- Он так говорит. погом\ что он был астронавтом. - пре-
прервал Джек В космосе они псе так разговаривают сами
с собой, конечно. Эш iiomoi ae i им не еилтшь или не за-
замечать, что они ) же спятилиг
Восьмилетняя Hihch ir однннддиптилетний Джим pasovr
захихикали Хаобард отрезал небольшой к\еочск от своего
почти настоящего бифштекса Bee внлтри дрожало еще
\г\чи1сльнес А потом он 1ки\мал о Мпсзсре Кичсс и дрожь
снялась Он холодно огляделся Впервые ia многие годы он
не бонлея
Fc.ih вот э'ю сборище соответствует норме, сказал
он. тогла мы. наверно, и и самом деле спятили Слава бо-
г\ ' Значит, еще не все потеряно!
'И

У Джека м 'Злпс лица с тали точно чл го натннугые маски.
Но ооа промолчали Ужин продолжался Хабоард обычно
ел мало Он род ко бывал голоден
Но сегодня \ пего был отличный аппетит.
Назавтра была слббота С\ббогним > iром Хаббарл все-
всегда мыл машинл Джека \ 1о нынче он не стал "этого делать
После завтрака он \ шел к себе и три часа провел с Мисте-
Мистером Кшсом На ееп pai нанялись Декаршм. Ницше и Хью-
мом 11равда. с про юй Мистер Ките справлялся не так бле-
блестяще И s каждой темы он "ишомшгал лишь одну-дне фра ii.i.
не больше
Иго сильным местом явно была поэзия.
Днем Хаббарл по обыкновению побынал на космодроме,
смотрел, как садятся п в!летают межпланетные гиганты
блпжипч jininii «Пламя» и ''Странник». "Обещанием и
"Песнью Хаббард больше нсеч.побил "Обещание». Kofда-
Kofдаго он и сам встмына;] на нем. - кажется, что это было очень,
очень давно, а ведь на самом деле прошло не так >ж много
времени Каки\-нпб\дь два-ipn юда. не больше.. Пере-
Переправлял снаряжение п людей на орбитальные сортировоч-
сортировочные станции, на Землю доставлял бокситы с со5вештя 1 Цен-
Центавра. р>д\ с Марса, чром с Сиричса н прочие полезные ис-
ископаемые, в которых нуждается человек, чтобы питать
свою \игро>мигю цивилизацию
Сначала ходишь в ближние рейсы, уго как бы прелюдия.
а потом становишься пилотом орбитальной станции Т\т
можно проверить, по силам ли тебе imaioiucc мг}юнепис.
когда всплываешь со дна и начинаешь вольно пльиь но \се-
ннпом\ шейными островами okc^ihn космоса Если ты

справился с этим, по нсм_\ галсч и не очечл пил. значит, го-
дшиьсн для работы набольших кораблях, что >ходят в даль-
шю и длительные рейсы
Вея бела в том. ч га. сколько мм старайся, с голами твои
нн> греннпи мир как бы ссыхается И мадо-помал> стано-
становится вес труднее выносить одиночество дальних переле-
перелетов, одиночество растет и подавляет тебя, и тогда уже не
сласанл ни коридоры лишни, ни храмы, во.ивпгн\ тые ш
слов, оно подавляет теон, и ты теряешь над собой власть -
чем дальше, те\г чаще, и r конпе концов тебя списывают с
корабли и обрекают до конца жизни ползать по дн\ океана
Ь.сдибы водить космический грузовик дальнего следования
бы.ю сложно и ты все кремя был бы занят делом, а не про-
просто нес долп ю одннок\ ю вахт\ в кабине. 1аполненноп са-
само} правляющпмиси приборами, или если бы перелеты на
иежзнепныхдапперач и иных космических кораблях с гои-
лп не так дорого и каждый грамм гр\ ja не был бы на ече-
т> ведь сейчас нд\мать нечего и^ятьс coooii хоть что-пн-
5\ль сверл самого необходимою ъо] чогда вес было бы
иначе
f-сли бы думал Хабоарл. стоя в снегу у ограды космо-
космодрома Если бы длмал он. гляди, как приземляются ко-
корабли, как к ним подкатывают огромные автопогр\ ^чнкн и
наполняют скоп прожорливые бчнкерм р\лои. бокситом,
магнием Если бы д\ мал он. наблюдая, как малые кораб-
корабли > ходят сквозь гол\бизи> ввысь. т\дц. где по 6ejjB\ чпом>
океап> плыь>1 гнгашскне орбитальные станции.
Теин становились длиннее, день клонился к вечеру п он.
как всегда, заколебался - не пойти ли к Маккафри, началь-
начально

ннкч космодрома. И. как обычно, п все по гай же причине,
решил, что не сюит Причина была га же. что заставляла
его и юогать общества такн\ же. как и он сам. бывшпч кос-
космонавтов встречи jtii проб} ждали слишком остр) ю. слиш-
слишком м> чительнч ю тоску
Он повернулся, прошил вдоль ограды к ворогам и, до-
ждавшиеь аэробЧса. отправился дочюн
Наступил март, шма незаметно перешла в весну Дожди
смыли снег по канавам побежали грязные ручьи, л) жайки
обнажились Прилетели первые малиновки
Хаббард нрико.ю: ил для Мистера Kmса жердочку ч ок-
окна И Мистер Ките сидел там весь лень, только время от
времени илотал в свою клотк\ подкрепиться зернами пнвп
Ьольше всего он любил >тро по >трам солнце, золотое,
ослепи гелыюе. поднималось нал Kphtujcii соседнего лома,
н. когда ослепительная волна \дарчла в окно и вливалась в
компатл. он прппнмалеч стремительно летать, в радостном
пеегчпленпи выписывал восьмерки, неип. спирали, громко
щебетгш. садился на жирдочк\ и даже >\нт|:ялся подскаки-
подскакивать на одной ножке - юлотая пылинка, крылатая жилая чд-
стнца самого солнца, частица \тра. оперенный восклица-
восклицательный iH^K. \тверждающпп каждое новое ч\до красоты,
которое дарил лень
Благодаря чрокам Хаббарда рспорт\ар его становился
все обширнее Стоило произнести фраз>. в которой было
\О1Я бы одно \же знакомое емч слово, способное вызвать
какой-то отклик, и он отвечал .побои цитатой, о г ГО вс нала
до Джонса, от P^lxo до Рассела или от Эврипида до Элиота

У него было пристрастие к дв\ м первым строкам
Д\ вран, и он часю декламировал их сам по ссос. без всяко-
всякого повала
Вис тго время сестра и jhtl не док\ чалм Хаббарду про-
просто ос iавнлс1 с] о й покос Даже оюм, ню он \ клоняс!ся от
своей субботней обн инностп - перестад по уграм мыть ма-
машину ничего не сказали, даже о Мистере Кнтсс mi pai}
не помяну ш. Ни Хаббарда было не кж-ю лиг ко провес in
Они выжидали, и он это понимал, выжидали какого-нибудь
подходящего случая, выжидал», когда он шбулет об осто-
осторожности, чтобы с ним рассчитаться
Он не слишком учмвмлсм. когда, нерн\витеь однажлы с
космодрома. \ видел, чго Мистер Kit re при1л:1нлсм на жер-
жердочке в \ гл\ клетки он был весь какоп-то несчастный,
взъерошенный, и в его еппмч najav застыл псп\ г.
Позднее, ja \жимом. Хаббарл заметил, что но ciоловом
крадется кошка Но он ничего пс сказал Кошка психоло-
психологическое ор\жпс pai \ж хо'мпм дома полюлмл. чтобы ты
держал .мил> ю тебе шер^шку зы вряд ли можешь возра-
возразить, если он завел любимчика др\гои породы Хаобард
п|")осто купил новый !амок и сам вставил его в дверь своей
комнаты Потом к>пил нов\ю задвижкч для окна н всяким
paj. >.\одя iii дому проверял. \орошо ли 'заперты окно и
дверь
И принялся ждать следл ютцего п\ шага
Ждать пришлось недолго На 'этот рач им незачем было
изобретать, как бы мзбавитьсх от Мистера Китса. >лобным
сл\чаи сам подвернулся.
Однажды вечером Хаббарл с п\ стилей в столов\ ю и, едва

u;iri4n\ii на нн\. испил, ч го час масл ал _)ю можно было
прочесIь л по mi 1Лм лечен не сюлько по точ\. как они ил
пего смотрели, сколько по то\[\. как п юС1 а. ш встречаться с
мим взглядом. J ajei пан вырезка. когор_\ ю с> м_\л еч\ Джс-к.
слоимо бы лаже разрядила мапрнжемис
К\ нл>К1Т-лп\ор;)Л1.-а пора {мла семью ш пяти человек.
Дитвпл. штлт Мисс\ рм 2Х \трта 2043 года
Ссголня доктор Отпс Ф«|рнэ\г определил кюолсв;ш1тс ко-
юрос олноврсменни \лож»,ю н [loticih Min,"n:p;i n mit^cih.
Кр;[дло\ i{ [i\ троих летен, кии кл 1тдж1[-ч»\орлдк\
МС;Шио миссис КрнМ.Юч k\iiii],i в местном м'ип ::иис
с^шдаршм.ч ucn n.ip> иi ни. к\ илжн Несколько jneii нгмлд
вен семьи Кр;ило_\ стала жпловптьел n;i боль в горле и il;i ю-
к р\ кп\ Li нги л\ llp][].i;ien in дО1С[Орл Флр>1">мя "То оо-
e ibcibo. чю м идлл-лихор;ик:1 лишь нечноис.м серьез-
серьезнее обыкновенно и прост \лы. не должно влит, ii;i пмшег от-
отношение 1. ЯОМЧ JIIK0MV, НСНЧ ЖПОМЧ UOO.lCEi^HHlO - СК-1 ^1.1
докюр Флрюм в своем заявлении для пе'шш Я давно во i-
чг\ ШнПСн что } h;ic со нерте и но осскошрол^но пролнюи чти\
sue чемныч нищ, » я померен не медленно обра ни ьсч ьо 13се-
чшрн> fu меднипнекл ю ассоциацию с пред юл.еннем. чюоы
но нсем мире все птицы. ДОС i His iChhmc С Венеры и находи-
щнесч а м.н.нинач eiaiu.jpinbi^ цен. ,i r,noi;e к\ пленные раз-
разными 1ЮД1ЛШ которые содержит и\ > ссоя домн. Силам лод-
вер! ы v гы i II in i с -1 ын с ■ 1 ■ не м> ocMOip) Ьл нджи не 1гриноел t ин-
и бе i нн.ч нл'1емле о\де[ только л> чше"
Хаббарл дочмч'Пл п псрпл^пдпм виялом вставило» в
lio.i В гллГшпс его сознании жалобно пискнул Мистер
Кто.

СПИЛ.
- Bar видишь, л же lOBopiu. что они разносчики мик-
микробов, сказал он
Доктор Фарши тоже разносчик. - возразил Хаббард.
П\ что ты говоришь1 вмешалась гЗлис. Какие мик-
микробы может разносить доктор0
Тс самые, которые ралтосят все надутые, беспринцип-
беспринципные людишки, скажем Еирчсы «жажди славы»., «необду-
«необдуманные действия*», "ненависть ко всем) непривычном) »
Этот провинциал, обыватель на все готов, лишь бы добить-
добиться известности Дай ем\ волю, он бы собственными р\ камп
истребил всеч птиц к\ ii.i'Kii no всем мире
- Чю ни толк\ II. а наэгоч раз не вывернешься. - сказал
Джек В статье ясно сказано, что держать птиц к\нджп
опасно
И собак, и кошек гоже . И автомобили Гслп ты про-
прочтешь о несчастном c;i\'iac. об автомобильной катастрофе
в Дитвилс. штат Миссури, ты что же. расстапешьеч со
своей машиной'
- Ты про мою машннл л) чше .молчи1 - закричал Джек -
И чтоб завтра же утром liccf. и лучу не было этой парши-
паршивой лпшы. а не то \бнранеи отсюда сам1
Элис потян) ла его хл р\ к\.
- Джек
Наткнись1 Надоели мне его пышные слова Вообража-
Воображает, что раз он когда-то был космонавтом, тан мы ем\ в под-
метки пс юлимсн Залирает перед нами нос опою, чго мы
живем на Земле Джек повсрн\лея лицом к Хаббард) п
продолжал, тыча в него пальцем - Н\ хорошо, скажи мне.
Km

раз уж ш такой \miink! Долго оы. ло-гвоем\. ирос> шество-
шествовали космонавты, если бы не было нас. которые \о.ш но
1Смле и потребляют л мсполь s> ют все. что вы приво штс с
зтич проклятых лланет ' Не б\дь потребителя, во всем чебх
не летал бы ни один корабль Цивилизации, м гоибы не бы-
было I
Хаббард смерил его долгим взглядом Потом встал из-
за сюла л прошнее то самое слово, кошрое он обещал себе
никогда не бросать в лицо прикованному к Земле смертно-
смертному - самое страшное р> гательстно гс я }ыке космонавтов, со-
сокровенный смысл которого непостижим для г\ пы\ поделе-
ионатыч iftapeii. молзаюиитч лолн> океана...
- Краб' - сказал он и им шел из комнагы
Когда он поднялся по лестнице. р\ км cm вес еще дрожа-
дрожали. Он помедлил перед своей дверью, пока дрожь не > нм-
лась Me надо Mnciepy Кигс\ видеть, как он подавлен.
Он noii мал себя на зтой мысли и зад\ мал см Не следчет
чересч\р очеловечивать животных. Хоть и кажется, что в
Мистере Кшее мною человечески] о. он всею лишь пища
Он может разговаривать, п \ него есть характер и свои снм-
пптил ir антипатии, но все-таки он не человек
Н\ а Джек разве человек1*
А п\ дети.'
Н-нл . pai\моется
Почем> же тогда он предпочитает общество Мистера
Кика'
Потоми что Элис. Джек и н\ дети жпв\т в др> том мире,
в мире, который Хаббард давным-давно покшпл и в который

\же нс в cn.ia\ вернугься. Mucic-р Ките тоже не ирииадле-
ЖИ1 к гом\ мпр> Он гоже отверженный, н с ним возможно
то, в чем больше всего нуждается человек. - общение
И весит он всего каких-то тридцать пять граммов,..
Хаббарл как pai наавлял новый ключ в новый замок.
когда мысль тга пришла ему в голову и словно прозрачным
ледяным шшом омыла его душу Руки его вдр\г снова ja-
д рожал л.
11о теперь это было \же неважно
- Садись. Хаб. - сказал Маккафри. - Тыся'п лет тебя не
ЕШДСЛ.
Хаббарл так долю шел но космодрому н так долго ждал
в переполненной приемной, в глубине которой холодею
мерцало матовое стекло двери, что \ же не чувствовал преж-
iieii \ нерешюсгн Но ведь Маккафри старый :ip\i Кго же
его поймет, если не Маккафрн } Кто еще см\ поможет''
Хаббард сел
-Неечан\ отнима]ь\ гебя время на incibie разговоры.
Мак. - сказал он. - Я \оч\ енова летать.
В руке у Маккафри был 'ыжат карандаш Р>ка отеги-
лаеь. и острый кончик карандаша дробно, отрывисто jacT>-
чал по стол)
- Наверно, незачем напоминав, что гебе >же сорок пять,
и самообладание изменяло тебе много pai. больше, чем до-
л\ екают правила, и что. если ты полетишь и оно снова гебе
изменит, ты лишишься жшни. а и рабогы
- Да. об этом напоминать незачем. - сказал Хаббард. -
ты шаешь меня лвщшть лет. Мак Не>желп ты д\ маешь, я
102

просил ои разрешения лететь. если оы не оыл твердо > ве-
верен, что справлюсь?
Маккафри подпил карандаш, снова опчетил Острый ого
кончик застыл. \ ikh\ бшись а одп\ точкл. а в \ шач все еще
}ь\ чало озабоченное мое т \ кльанпе
- А отклда \ тепя такая \ веренность^
Пели самообладание мне не шмешгг. ч скаж\ тебе, ко-
кома верн\еь А если и^менич. 1ы скажешь. <но н \ кр^и ко-
корабль о6е ?то нетрудно \ ладить
- Все нетрудно, только ведг. меня совесть заест
- А когда ты сейчас смотришь на меня, твоя совесть
М0ДЧ1П '
Каракдаш снова 'заепчал но стол> Т\к-пк-г>к . г> к-
т\ к .
- I оворит. \ тебя есть акции «Меж^вечдныч сообщен nib?.
Мак. ты вложил и это лело капитал
Т\к-т\ к-т} к т\ к-п к
Я оставил па "Межзвеиных" к>сок души Значит, ты
вложил кашпал и в меня
] \ к-тл к-тл к тл к-тук
- Я знаю, что доход или убыток может зависеть от ка-
каких-нибудь ста или лв> \сот ф> нгов Я не впню тебя. Мак
И я знаю, пилоты - товар дешевый Чтобы на) чнться нажи-
нажимать на кнопки, много времени не треб) с гея По псе раико.
подл май. сколько денег сэкономят оМсжчвс иные», если
пилот с>меет прослужить не диалцагь. а сорок лет
Ты в перкмо же мин> г> сможешь сказать, не ошибся
ли. - iaji\ мчиво сказал Маккафрн Как только вынырнешь
на поверхность

Верно. В первые жи пять мин\ i мне нее стане/] ясно.
А через полчаса > ?насшь и гы
Маккафри вдр\ г решился
На (Обещании ■ нет if илота... - сказал ом - Ь\дь иесь
завтра > гром в шесть моль-ноль Сск\нда в сск\ид>
Хабоард встал Дотронл лея до щеки и почувствовал, что
она мокрая
- Спасибо. Мак Я нпюлда jioixj не ^аб\д>
- Уж пожалуйста, старый тьг журавль' И постарайся вер-
нутг.ся r целости и сохранности, не то не чнать \иге покоя
до конца моих дней
До встречи. Мак.
Хаббард поспешно кышел До meet и моль-ноль сто
столько дол Соорудить специальным ящичек, побеседовать
напоследок с Мистером Кмтеом ..
Господи, как давно оп не поднимался на рассвете Он
уже *аоыл этот цвет спелого арбуза, в который окрашива-
eiCH воеючный край неба на iape. jaobi.i. как нсюроплшю.
спокойно и величественно свет ^алпваит :е.млю Ъюыл все
самое прекрасное, все кан\ло в прошлое Ото ему только
казалось, что он помнит Чтобы понять, как много утрачено,
надо пережить все заново.
В нчгь сорок пять он сошел с аэроб>са > порог космо-
космодрома Сторож был новый, он не тал Хаббард а По просьбе
Хаббарда оп вызвал Мака Тот i:\ras\ же распорядился, чтоб
сю лротегплп. Хаббард и>сгн;]ся а долгий nyib по космо-
космодром), стараясь не смотреть на высокие шпили кораблей
ближнего следования, которые, точно волшебные

возвышались на фоне личонно-же.пого неба. Ja юлы. про-
проведенные на Земле, он очвык от космического комбине юна
и но\ к.поже шагал в тяжелых башмаках Р\ кп он iac\ плл в
м\бокие. вместительные карманы клрткп.
Мак стоил возле «Обещании» на краю стартовой и:ю-
щпдгсн
В шесть ноль лепить встретишься с ^Канаверал»,
сказал он Ибольше не произнес ни слова Что i\ г было ю-
воритъ '
Перекладины трапа были просто ледяные, руки cpas>
онемели. Казалось, трагп не б\дег конца Нет. вот п коней
1а,1О\н>в[цпсь. Хабоарл maim.i в люк. 11ома\а.1 Маку По-
Потом закрыл люк и uiai н>л в 1ссн>ю кабнн> управлении. За-
Закрыл sa coooii дверь Сел в кресло пилота и пристегнулся
Потом дос 1 ал hj кармана к\ ртки исцичек с дырками Вьшлл
из него Мистера Кика, выдвину] кро\о1ныи матрасик, гон-
гонкими ремешками пристегнул к ис\х\ Мистера Кшса и поме-
поместил обратно в клеткл теперь можно не бояться ускорении
- Звезды iOByi. Miieiep Кшс_ - сказал Хаббард.
Он включил сигнал готовности, и тотчас оашенный тех-
техник начал отсчет. Десять Числа, подымал Хаббард Де-
Девять . Он словно вел счет голам восемь . словно вел
счет прошедшим годам Семь Одиноким, бсивехдным
юлам [Лесть Скажи, звезда . Пять, с крылачи све-
света Четыре . Скажи. к\да тебн влечет'1 Три В какой
п\чипе непроглядной Два . Окончишь огненный по-
полег' . Одни .
Теперь ты \же знаешь, как бчдет в полете - по лом\. как
беспомощно распласталось отяжелевшее тило. как ошл щает
11M

око каждом клеточкой нарастающ\ю скоробь. знаешь no
roujHoic. которая полсппаст к iop.iv и по мерным, словно
йы испытующим \ колам стра\а где-то в мочг_\. шаешь no
том>. как сп, щаетси гьлта в иллюминаторе, п. прорываясь
сквозь нес. в тсоч вливаются первые колкие лучи звезд
[ 1о вот наконец корабль выныртл и"* глубин и поплыл,
словно бы без всяких \ силип. по океан} Вселенном ДаДе-
Ш-ДЛЛеКО ИШИ iBCUbl. IO'LHQ СВ^рКИЮЩИС бЛКСНЫ. Л KUJbl-
вающио п>ть к каким-тA неведомым берегам
Г[о кабине прошла легкая дрож'ь - это ^а|1а6отал аппарат
нск\ сетвеннога тяготения Все неприятные ощущения как
р\ кой сняло. Хаббарл смотрел в иллюминатор, и см> было
страшно Один. л>мал ом Одни ь океане Вселенной Он
впился пальцами в ворот комбине юна. страч распирал его
и д\ шил ОДИН Слово 'jto белым лезвием ничем не смяг-
смягченною >жаса вес тоже вонзалось и мол 0ДИ11 Скажи
это вс.и v приказал он себе Скажи всл\ \1 Пальцы его от-
отпустили воротник, охватили ящик с дырками н принялись
неловко paceiei Haaib шнкие ремешки Скажи1
- Один. - хрипло проп шее он
-Ты не один. - оточвался Мистер Ките, соскочргл со
своего матрасика н примостился на яшике - Я с тобой
И вот \же нет белого лезвия, медленно затихает боль
Мистер Кигс в зле гс. i и \селсн перед иллюминатором Си-
Синен б\спнкоп naia глннлл в космос Бодро взъерошил пе-
перышки
Я мыслю, значит, м с\ щсств_\ ia cogito en^o sum. ска-
сказал он
!(.!'■

В "ЭТОМ ХОЛОДНОМ МИРЕ
Уфом мне позвонил Спммс. владелец компании, кою-
рая строила наш новый дом Рабочие, выравнивая чемлю на
вершине \олма. нашли небольшой латлннып ящик
- Bhs три может бы гь ч го-то ионное. - сказал Сим.мс. -
и мы чо iv л и бы o'lKpbJ ть его в вашем j ipi ic> гствци.
Я oiBCiu.i. чго сейчас приеду
Еще одно преимл щеетво быть пенсионером можешь де-
делать все чго хочешь и когда ^юлагорасс\литея Но вместе
с тем это л недостачок свободною времени накалом, а по-
граппь сю не на что
[la псиегш и не так давно, всего полгода Болышшстпо
пенсионеров и j нашей часш с фаны нере^жаюч во Флори-
Флорида чтобы провести «.юлотые годы- \ моря Я ни и.* таких
Много лет нп'мл мы с сестротг продалтг *емлю. котор> ю ia-
вещал нам отец, но я сохранил для себя самым, высокий
холм 1£го склоны поросли кленами, дл бами п билоп акашз-
сй. а с всри1ины открынастсч ч>десньиг вид на озеро и до-
долит Я всегда любил наш холм и теперь, ото иди отдел, ре-
решил поселиться на его вершине.
Я слишком долго был вдали or моего холма. Дальше
рсего. пожаллй. с\дьба забросили меня во время Второй
Мировой Воины армейское начальство, пытаясь и шлечь
11O

у lij моиv способностей homoiала меня но всем
Соединенным TITiaiам_ a no i ом о i правила la г рапппл Когда
iioinia окончилась, я \ сгрон.тся в оди\ компанию, пирисчлл
а город поближе к работе и даже к\ши там дом Но жшь
иее1ла мспад на чолме Как i-o.ihko иоиын дом oviei по-
построен мы с Клэр переедем тл да Клэр - моя женл С горо-
городом нас больше ничего не епя^мвает дети лаппо выросли,
завели семьи и разъехались кю к\да Леюм uuj.ie дом:т о\-
дл т рассылаться чве^дочкамп в траве маргаритки, раскры-
раскрываться пелые кружевные юипп.п г;\ пыри Осегп.ю цвести
аечры и ю.юзармик. а iiimoii выпалть CEiej Возможно, моя
аи in ь на \ojMe и Слдс! не мною ск_\ чноьаюм. но только пе
ni-ia бееконечлои череды жаркич. .шпкн\ и сонершенпо
бе мпкич ;ineii
Я спросил Клэр, ire vo'iei ли она нрокаинься со \ию\\ на
\о т. но она откаАа.iact» собнрадась пройтись по магат-
}\лм Пыечав tn города па аптострлдл. примерно чере s час -л
LuepH\.i в сшрон} Фл1ео>р]а \l\d.\ no ридномч юродк\ п
боролся с воспоминаниями До \олма было ч\ть больше кп-
лометрп, я вед машннл по OE.iBnieir отцовской [емле. на ко-
гчроп 1еперь росл л ччжие лама Наконец передо мной воз-
возник \одм - вырос на iiv гм. как тидько чго примем лившееся
зедсное облако
Строите.in наката-.hi на склоне чалма что-го вроде доро-
[ и, но мпе не чогелоеь терзать под вес ь\ \ioei о аиевроле-
канрпj" Я осiлвнл манлш\ и ianiai ал ьнерч меж д>бон.
акалнн н к icjrots Солнце припекало даже скнол> .]\\с грл. об-
жшадо снин\. так что я и фядпо iiciuvre.i
ins

Бчльдо^ср на гребне \олма сложил взад-нперел. сглажи-
сглаживая сгромгмкыс горбы и выравнивая впадины Билл Снммс.
хогямн компании, разговаривал boj.ic своего гр\ ювпка с
крчпмым мужчиной. Двое рабочих неподалеку возились с
моюром экскакаюра Увидев меии. Снммс подошел, и мы
обменялись р\ копожтптем
Рад. что вы согласились приехать, мистер Бситли
Очень любоньмно > -шачь. чго в зги.м нщпке Он гам -
Симмс махнул р> кой в т\ сторон), где заканчивалась выров-
выровненная 'к1мля и начиналась развороченная 1кскаиатором Мм
направились тлда. и кр> пный мужчина пошагал ja нами
Это Чак bjniin. прораб, обънеттд Снммс.
Мы с Блэпном KiiHHvjni др>1 дрмл Рабочие оставили и
покоо мотор "Экскаватора и тоже присоединились к лам
Ящик лежал на кмлс. его латл чь от времени иокмеиеда.
В дл1ТЕ1> он был сантиметром сорок, в шприн\ около три-
тридцати, а в высотл около пятнадцати Как н говорил Симмз.
крышка была запанпа Я никогда прежде не видел этого
ящика, но все равно меня как 5\дто ччо-чо кольную И на
миг даже во шпкло ощл щении дежавю
- Что ж. давайте посмотрим, какие сокровища он хра-
хранит. - сказал л
Ьлейн высмотрел .место, где припои отслоился. прос\-
нул пол крмш№ \ зкнA конец ломика и надавил Я присел
на корточки и ааглянуп внутрь
Мне чватпли одного взгляда, чтобы понять, то. что внут-
внутри, принадлежит Ро> п>
Я iiia_i только сю фамилию - Ро\ и Имени он никогда не
называл, да мы н не спрашивали Вначале и принял его m

ороляг>-cciOfiiiiiка. "Гаи >ж он вымядел. высокий, roiuuii.
оборванный, лшо серое oi чтльноп ныли Он носи чал в
наш\ л верь, it мама тоже приняла ого ia нищего Я в тот мо-
момент колол дрова на задней дворе.
Такие бродяги в те дни ю и дело епчалпеь к нам в
дверь Чере i Фчйрбург проходили желе шодорожные линии
Пепси п Пыо-Иорк Централ, и поеш проводили совсем
близко or нашей фермы Иногда юварннкп останавлива-
останавливались, когда требовалось отцепить вагон-др\гоп. н нищие
безбилетники выбирались r городок попрошайничать. Они
старались не мозолить глаза, поэтому стлчались в двери до-
домов на окраинам. Наш дом стоял в удалении от юродка и
близко к железнодорожным п\ гям. п к нам попрошайки за-
захаживали чаще, чем к дрл гпм в окрл го Обычно бродяга
поднимался на крыльцо, сжимай в одной р> ке > клок с по-
жнгками (никогда не видел, чтобы они посиди \зелкн на
палке за сешноГе. как в ком иксах). ст\чал. а когда \тоя мать
открывала дверь, снимал шляп\ и говорил
- Не г ли \ вас чию-нлб\дь поеегь. мэм1'
Мама никогда но откалывала Она жалела нищих 11еш-
горыс п|>едлагали cit в отпет помочь по хо jhhctrv но чаше
всего просто ели и \ ходили
Мать приготовила Ро\ н\ &\ торброд и налила стакан мо-
молока Он поблагодарил и \ селеч на ет> исньк\ иерапды. Ви-
Видимо, он был \"-каспо голоден - такие огромные к\скн от-
клсывал п так жадно глотал молоко. Улслка > него с coooii
не было, и еще мне показалось, чю ею рваный it грязный
косном еще недавно был новым
Стоял теплый сентябрьский день, п я только что верi\\.\-
Ш

сч iij школы. Я совсем jajiapiucx с этими дровами и больше
огдычал. чем раоога.1 Покончив с слои. Ро\к приоткрыл
дверь к> \ни. \брал т\да и\етоп стакан, спил пиджак, в 1ял >
меня кол\ и и начал рубить дрова. Лицо > него было > jkoc.
нос тонкий и длинный, маза свстю-серыс Глядя, как он
размахивает кол>ном. можно было понять, что он никогда
прежде не держал его в рука\ I Ic он быстро приноровился.
Мама смотрела на нею черьм дверь к\.\нп Он колол, ко-
колол и колол Черел некоторое время она ска шла
- Хватит Вы уже давно отработали свои скромный обед.
- Вес в порядке, мэм. - fiojpajin Роун и BJЯЛ еще одна
чурк_\.
Во двор, фомычач. в^ьсчал ciapwit пикап это ш города
вернулся отец, клда он е иил ia кормом для цыплят Я брп-
сился помогать отц\ с ра*гр\ jkvii Высокий и \.ушщавьш.
он был вдвое сильнее, чем казался со стороны, и на самом
депо не нуждался в моей помощи. Но делал вид. что она
ем\ тжпп
Перетекав мешкл в амбар, он бросил вллнд на Ро> на
- Он что, переколол все дрова1'
- 11у. я тоже немного
- Мама его накормила'
- Она дала ем\ 64 терброд и .молоко
Мы 'заш.'ш й дом Мама только чга почистила картошкл
и поставила ее ira печкл
Черт. - б>ркн\л отеи - Может, пригласить его на
- Я поставлю еще одн> тарелк\
По юви его, Тим И забери \ него чертов топор
111

Я выше.! во двор, передал Ро\н> слова отца и встал пе-
перед ним так. чтобы он больше не moi колоть дрова Он оп\-
стил кол\ н. прислонил к поилннны Его светлые глача на-
напомнили МНС \0Л0Л1ЮС JIIMHiX He'OO,
Меня job> l Ро> и. сказал он
- А меня Тим Я \ож\ в шестой класс
Вот как
Ею волосы - насколько позволяла виде1ь шапка - были
каштановые н явно нуждались в \ \оде
- Прости, тле т\т > вас можно помыть руки'1 - Он гово-
говорил медленно, как будто взвешивал каждое слово
Я показал см> \личный умына-1ьннк. Он номы.: руки, по-
потом > мылся, сиял танк) и причесался расческой. KO'iopvio
вытащил im кармана р\ башки Еще ем\ не помешало бы по-
брнтьеч. но с угпм оч нпчею не мог поделать. I (огом он на-
лсл пиджак л с\н\л шапкч в карман Я заметил, чго он
смотрит через мое п ючо
Ото твоя сестра'1
V обочины юлько ччо ое]ановился новенький «форд-
А" От ниго к дом) шла Дж\лн. Черт секл нд\ ^Форд»
уехал Джули др> жила с Эми Уплкштс и после школы часто
засиживалась \ нее Иногда Джуш приводил отец Эми Он
работал на почте. Мы считали, что Уилкинсы богатые, по
крайней мерс, по сравнению с нами
Отк\да вы tнасте, что >то моя сестра1' спросил я Ро-
>на.
По\ожа на 7ебн
Проходя мимо. Джутн быстро взглянула на нею Его
присутствие нисколько ее не см>тило. она привыкла к н\\-
112

щпм сезонникам, riii бмло вс-ссодс-йшь. м она была страшно
гощан Я расстройся из-за того, что сказал Ро\н В мои
одиннадцать лет я считал ее настоя щи ii \радпноп и не \отел
быть почожпм на нее Джут зашла в доч. а мы с Ро\ ном
если на ci\ пеньки и стали жлагь Скоро мама познала нас
ужинать.
Роуп ел совсем не как бродяга. Наверное. б\терброл п
молоки \же \ юлили его юлод. На \жин были котльмы. и
мама приготовила и s их сока сол с, чтобы поливать им кар-
картошку. Ро) и вес время смотрел на маму - не знаю почему
Да. она была очень красивая, но я. ее сын. принимал это.
как данность. В roi вечер она зачесала полосы назад и со-
собрала н\ н н\чок низко на затылке Зимой кожа \ нес была
молочно-белая. BCCiioii. когда начинались работы в поло, по-
крыва.1аеь легким загаром, а летом становилась золотистой.
Ро\п \жс >спел предегакшьсч моим родителям.
Отмда вы1} - спросил отец Из какой части страны '
Роуп замялся, потом ответил.
-Ил Ома.\.и
- Несладко там сейчас'1
- !!>■ вроде того
- Мне д> маетен, совеем несладко
- 11ожалл иста, передайте соль. - попросила Дж\ ли
Мама npoiHHyia en солонка и спросила
Не \отитс еще картофеля, мистер Ро\ н'}
Нет. благодарю вас. mjm
Дж>ли гляп>ла на него через стол.
А это правда, что вы ездите в товарняках зайцем'
Он посмотрел па нее непонимающе

Она cnpaninuaei. лрячеюсь ли ны пол юкарные
мы. '11обы isac мо 1амС1 или проводники, объяснил а
Д\. по О да. F !жл данном
Знаешь. Дж\лн. вообще-ю мо не твое лею. jjmci n.ia
мама
- Hv я же просто спросил,!
На десерт мама испекла пирог с кокосовым кремом М
к^ждо.м> положила по большом) к\ек\. Рол н попробовал
немного и понял п;па на мамл
Можно у вас спросить. \п\Г'
- Конечно
Вы испекли }ioi nnpoi на дровяной печп?
Д как иначе'* Др\ юн почки \ мспч ист
Мне кажется, сказал Ро\ п. олзга н ; г"тавпыч ироо.юм
че.ювечес! ва зцключаекя в г ом. ч:о оно л порно ищет ч\дес
neiiihociHO |до и не javiC4aei ie\. чго \ нею перед носом
K"io бы MOi' ожидать таких речем ор" нищего бродяi if ' Мм
сидели молча. рп;пн>п рты Потом мама \льюн>лась
- Спаеибо. мне iер Ро\ н '.)ю самый прия i ныГт комн.иi-
мент in bclx. что я слышала
Ужин свершился в полном молчании -1атсм Ро\н по-
смотре i на мам\. поюм наоша
- Я никогда не 1аблд> вашей доброты. - и он поднялся
iii-ia cioja А юнерь. с нашего нозею.юннн. и понд>
Нш.то и i нас ничего ito ска ia_i Слова просто но шли па
\м Мы молча силе ли и сл\ пили, как он идо г но к\\не, как
открывается п закрынастся ^лдннн дмерь Поюм мама ска-
Бродяжппчсспзо ) ни\ в крови
11-1

Видимо, да. соиасшсч oieu.
- Ну. я рача. чго в iboch крови сю hci - И она
взгляд на нас с Джлли - Дж\ли. помоги мне с пос\дой
IИм. \ гебя. наверное, домашние задания не сделаны?
Совсем немного, мама
- Быстрее начнешь, быстрее закончишь.
По я остался сидеть ча столом Как и Джут Мы не \о-
ilmii ничего [ipo[i\ спиь. Я слыша.] лалекпп ci\ к колес ео-
варняка и ждал, что он чамедлит ход. но этого не ел) чилось
Дом слегка л рожал, когда поечл проходил \ш\го Может.
слел>юшл11 остановтеч. чтобы отцепить или прицепить
нашим, п тогда Ро> п сможет поечагь дальше.
- Эмма, -сказа,! о ген. - н понедельник на комбинат на-
начинается переработка винограда, так что ч снова при дело
- Ov опять угп бесконечные часы бе* отдыха .
Ничего, н привык.
Кстати, мистер Хендрнкс CKaia.i. что ч мог\ снова по-
поработать у пего па сборе винограда Начт на следующе11
неделе
- Может быть. - проговорил отец. - если мы постараем-
постараемся, то уже в тгом год} сможем купить гачов} го плиту
- Нам столько всего hwkho1 Дт и > детей одежда noiUHO-
еилась
Осенью \ нас всегда пояючлнсь дсны и - огсц работал
на комбинате, где лелали сок. лтама собирала виноград Ра-
Работа была сеАшнан. и. если сосчитать ее по дням. нол\ча-
лось три месяца и юду Но мы ьсема держались на плану
гютомл что продажа к\к\р\^ы. помидоров и гороча тоже
приносила какой-то дочод Ферма \ нас была небольн1аи.
115

да еше и на чолмиетом \чаегке. но на ровной п мриюдмои
дли обработки зсмчс oicn \м\дря ien собирать гакои \ ро-
рожай, что мы не ч\ вствовали себя бедняками Кроме того. \
лас были к\ры и корова.
Мы с Дж>ли словно приклеились кспльям старались
{пдержаться sa столом как можно дольше Но ничего не по-
получилось
- Иди доделывай домашние лиания. Тим. - ck^jlliu ма-
мама - А ты, Джллп. помогай л бирать со стола
До того, как отеи куши ja двадцать пчть долларов пикап,
мы с Дж>.1И ходили в iiiKOjr\ пешком старенький «форд-
Т^ ПОС1ОЧННО ломался, и огецне \oicji рисковать Когда по-
появилась более-менее нормальная машина, он стал вотть
пас в город по >трам. но вошрашались мы все равно сами,
если пошоляла погода Огец считал, чго такие прогчлкн
нам только на пользл
Мы ехали в школ>. сегодня была очередь Дж\лн сидеть
\ окна, поэю.мл именно она увидела Ро\ на На jiojjiviji or
фермы до города она закричала
- Папа, смотр», там под деревом тгот человек1
Отец ^медлил \од и глчнул в окно поверх ее головы
- Да. недалеко же он чшел .
Он посла, (дальше, но внезапно нажал на юрмоза и оста-
остановился
- Черт возьми, мы не можем оставить его так!
О ген сдал назад, мы выпрыгп\ли ш пикапа и побежали
к дсрсв\. Трава была мокрая от росы Ро\ н лежал на бок\
Шапкл он натятл на\ши и поднял воротник пиджака. Он
116

сна.i 11 дрожа.] во сне. логом> чю jcu.im oiit.ia очень чодод-
иая
Moil OIL'IJ .||ЛЧ>1НЬЕСО TIV1I\H\."T CJ"O НО [Oil Po) П ПрОСН\.1СЯ If
ce,i. вес cine дрожа01 чаюда Ьедп бы гшди он хепелпрьп-
ei\ iE> м iопарник, сейчас оыл бы >же далеко
- 1ы собираешься остаться иесь? - спросил отеп
Ро\ fi [;ппн\ л
- На HOKOiupoi: время.
- Хочешь найти работл .'
Да 1-слгт где-тшоудь есть
- Leiь. - скаsih: oicjj - Iкде.ш на ipn-4eibipc Сейчас
комбинд! iiamiMje г мною paooi никои I l.iai«J им i рпдча! ь
нетoii а час. и работы нашым-мо.ию ГЭ го ни др\ j ом краю
roptvia Почем> оьг типе itc иомти т\дл \\ не пошагать
iioili>. свисни Ро>н
О ген номо 1ЧИ.1 Я штде л no do ni[|>. что он пытает си
принять какое-то пажное решение НаЕ.онеп он скачал
- Я jHafG. ieue hoi до иечаноишьсн Можешь до первой
пол\чм1 ночевать v нас в амоаре. если хочешь
Вы вы очень лооры
Иди на ферм> н скажи 'Змме. чю и просил пршоюншь
д.ы тебя iafsipaK Я отвеял дстс11 в школ\_ пошм всрн\сь, и
мы имес 1С поедем на кочонна!
Мои отен Г)ы. лобрып и мягкий человек Bn.ii.irinneiBO
просчало иы мимо, ire обратив на Ро> на никакою ипнмашш.
Памерное. мы исецд бы.ш (акне бедные именно hwci of-
liosckoh МИГК0С1П н доброты Но как там бы там пи было.
именно п i- ia нее Toii осенью в пашем ломе ноя ни. icm Pm и
11"

Ро>н .четко \строился на работу В ccjoh созревания ви-
винограда на комбинате нанимаю! всс\. к го готов работать
По выходным Ро\ и чавтракал. обедал и лжппа.т вместо с
ламп, ночевал в амбаре, а в понедельник \тром они с от-
отцом садились в пикам li ехали на работ \ Мама давала им
обеды в коробке и даже раздобыла гди-го еще один тер-
термос, чтобы у Ро\ на тоже был кофе По воскресеньям она
пекла пирит и вворачивала каждому с собой по большому
кус к)
В тот вечер они пришли домой после девяти. И\ липа и
р>кп потемнели от виноградного сока. р\ба\и были в пнт-
нач. Гакпм мой отец всегда возвращался с работы ь сезон
прессования Он занимался загоюмкоп «сыров» - отпрес-
отпрессованном плодовой массы Начальник назначил Ро\ на ом\
а помощники Отц\ платили не тридцать центов в час. а
тридцать пить, ведь это был очень тяжелый гр\д
Я чорошо знал, что это ia работа, iiotoms что приносил
отил обеды по субботам, а иногда и по воскресеньям При-
Приходи.! и смотрел, как ia.M все делается После юю. кик ви-
виноград в ящиках доставили на *авод. его выкладывают на
конвейер Потом, полив водой, сваливают r котлы и кипя-
кипятят, пока не получается месиво ш кожицы, косточек и мя-
мякоти Затем по толстым резиновым тр\ иа.м смесь перекачи-
перекачивают на первый этаж, где мой отец или др\юи «сыроле.т»
открывает и гакрываст клапаны резиновых тр\б и ровным
слоем выкладывает смесь на специальные к\ски ткани, ров-
ровно расстеленные иадерсвянныч лнетач. Потом смесь надо
акк\ ратио обсрн\ гь тканью так мо.т\ чается «сыр» Когда
«сыров» набирается мното и мол>чается достаточно высо-

кап стопка, их вес помещают иол пресс, и начинало: ны-
жнмка сока. Неудивительно, ч го за гак>ю paooi> завод пла-
платит трилиать пять центов, а пи трплцать
Ро> и и отец > жпнали на к\ чне. Мы с Дж\лп стояли в
днерчч и смотрели, как они едя г Они смыли сок с лиц. но
на ладонях следы вес равна остались Мама приготовила
т\шенк\ us вяленого мяса, сварила много картошки и ис-
испекла iopi
"Закончив есть. Роун скачал "спокойной ночи» и отпра-
отправился спать в амбар Отец устроил ему постель на чердаке,
если только постелью можно назвать одеяла, расстеленные
на сене. Вдобавок он дал Ро>н> одно iu своич бритвеиныч
лезвий Л поскольку они были примерно одного роста и
сложения, снаблпл ого рабочими штанами н старой р\ба-
\oii.
[la следлющий день мама отразилась на сбор ышог ра-
рала, а значит, пас с Дж\ли после школы жда ia работа по до-
м\. Джут и ?то не правилось, вель теперь она ис могла ча-
часами просиживать \ *3ми. l£ii надо было кормшь к\р. а
мне - доить корову Пела честно, я рассчитывал на что-то
другое, ведь лойка коров - чисто левчачье шнятпе 11о прл-
внла всегда устанавливала мама
Псрв\ ю зарплат) отеи л Ро\н пол\ чили чериз лее недс-
лп В ии'тншп вечером, когда они нсрн>лнсь домой. Ро\н
положил на 1ЛЧ0НПЫЙ стол две к\ пюры полеенть лолларов
Это ;а две педели, что я > вас прожил. - сказал он
маме
Нет. зю слишком много. BOipain.ia она Хватит и
по пять в неделю

Она BjM.ia одп\ nj десяток. После работы на виноград-
виноградниках се :пто затрело ло опенка светлой бронзы. Погом
она взяла втор\ю к\пюр\ A no sa елед\ ющио две по-
подели. F.cin. конечно, вы хотите остаться.
По даже десять долларов н неледю мало' - возрази;]
Роун - Я заплатил бы больше, но мне еще надо in пить
одежд}
- Даже и не иод) маю брагь с вас лишнее.
Роунн пытался еще спорить, но мама не обращала на его
слова внимания Взглянув на отпа. она сказала
- Нэд. \ кас в доме есть свободная комната, почему ми-
мистер Ро\ ни сшп в амбаре'
- И правда
Комната очень маленькая. обратилась она к Ро-
\ п\. - и матрас там довольно жестким. Но все же ?го л> ч-
ше. чем снагь в амбаре. После >жииа Тим покажет вам
ком нат\
Ро>п молча смотрел на псе и не двигался с места Ча стол
он сел. юлько когда мама jiociанида перед нами разофоьш
в печи мясной рллет
После ужина я проводил Ро> на в его комнатл. и прайда
очень маленькл ю В ней не было ничего, кроме письменно-
письменного стола л кровати. Он вошел и тронлл матрас, потом сел
на нею
Жестким, да'' спросили
- Нет. ответил он - Мягкий, как гагачий л\\
Через две мелели мама гюлчти^а деньги за сбор вино-
винограда В с>ббот\ лтром мы погр\ !ились в пикап и псе чал и
12и

в горел. Мама купила нам щкольн\ю форм>. налью и ген-
лые богы Огсц остался работать tin ферме, поэтом> маши-
машину вел Ро\ II. Се юн сбора винограда закончился, но мм Ро-
\ на, ми отца пока не \ вол или. 11о нить дней в неделю они
работали. скла_шр\м ящики Hi-под нмнофлла. которые надо
было вернуть фермерам
Наши обмовкп чдорово одарили по мамнпом\ карману.
а школьны!! налoi и нроцешы банк\ пробили дыр\ в се-
семейном бюджете Несмотря на вее наши тр\ды. мы оста-
остались почти такими же бедными, как и были
Paj в месяц мама стригла меня и отца, а потом подрав-
подравнивала волосы Дж\ли Рабошнавннограднмкэч выбила ма-
м> из режима, и волосы > нас с ощом свисали \жс ia но-
ротмик Я ниччть не \дивился, когда после восфссногс обо-
обода, помыв вместе с Дж\ли пое>д>. мама объявила, что пора
постричь дн> \ лохмат ы\ медведей
Она поставила ступ в центре к\\нн. взяла ножницы и
машмик) длмстрижкп
- Ты первый. 11эд.
Отеи сел на стлл. она набросила ем> на плечи старую
простыню, шгфепила ее булавкой п принялась и дело
Когда-то она стригла нас>жасно. и ребята в школе смея-
смеялись надо мной Потом они перестали смеяться. потом\ что
со временем мама на\ чилась стричь лччше профессиональ-
профессионального парпклтачера Вот п сейчас после стрижки мои отец
выглядел, как с рекламной картинки.
Твоя очередь. Тим
Она постригла меня, потом позвала Дж\ли Хоть и и
считал систр\ \ родкон. ее волосы всегда меня восчпщалп -
121

такого же цвета, как у мамы, мнгкие. чистый шелк На лот
раз они сильно оjросли, гак чю маме пришлось ^короппь
п\ сантиметра на три
Вес тго время Ро> н стоял а двори\ к> чин и смотрел, мак
мама нас стрижет В ею глазаv холодных, как зимнее небо,
появился легкий голубой оттенок Закончив с Джулн. мама
ска *ала
- A теперь вы. миоер Ро\ н.
Волосы у него были намного длиннее, чем у меня Когда
я обрастал, мама всегда говорила, что я похож на м> чыклн-
та Po\hs ока такого не сказала Волосы) него были вол-
волнистые, п она сохранила завитки на мак\ шке. 11осле стриж-
стрижки он лаже отдаленно не напоминал mhiucjo бролжл
Благодарю вас. uiu. - сказал он, К1>гда она \ брала с его
плеч простыню. Нен;иолго nepeii.une в гостит кх я ^лееь
[ЮДМС1Л
Мама гак н сделала В тот вечер она приготовила сли-
сливочную помалк> Мы сплели вокр\г радиоприемника. сл\-
шалп Джека Ьенни и Фрь:ди Аллена
В начале ноября похолодало Теперь, собираясь в школ},
мы с Дж\ли надевали теплые пальто. Ночами подморажи-
подмораживало, и последние листья падали с деревьев Я никак не мог
лождал.ся первою снега.
Дж\лп в'Мла в библиотеке кнпг\ под ка звание ч "Машн-
па времени^. Она всегда брала книги не по возраст} Нс},ди-
Efjirojbiio, что она притащила се Ро\м\ it спросила, читал
ли он се и а чем в ней речь Конечно же. Ро\ н эта кнпг\ чи-
читал
122

Мы сплели в rocntifoiL мама штопала носки, а папа дре-
дремал Дж\ли забралась на подлокотник кресла Ро\ни
Уэллс сделал вот что. Дж\ли. началом Bisib iaoo-
pajcn капиталистов и рабочих своей зпо\н. он превратил
п\ в элоев и морлокон Гкчатыч сделал еще богаче, а бед-
бедных - еще беднее Условия работы на *аводах и фабриках
того времена были гораздо тяжелее, чем сейчас Конечно,
не вес фабрики тогда рлепо»клались под Jc.M.jen. хотя были
II такие, но Уэллс решил, что в книге все их поместит под
МЛ1ЛГС
- Но он превратил рабочих в людоедов!
Роун >лыбн\ леи.
- Здесь, и думаю, он зашел слишком далеко На самом
деле Уэллс но собирался предсказывать б\д\щес Своей
книгой он просто старался привлечь внимание к тому что
происходит а настоящем.
Л вы как дл чаете, мистер Ро\ н. какое оно б\д\ щес '
спросила мама
Он иомилчал. иию.ч oibciili.
- Мэм. если мы е вами захотим предска!ать будл щее с
HCKTiTopoit долей точности, прежде всего мы должны чабыть
слово «экстраполяция» Можно принимать во внимание
воины, потом) что они были всегда Что же до остального,
го с\ iuccrB\ci слишком много непредсказ\счы\ факюрок
которые мешают \ видеть ciopai б\д> iiiero. основываюсь на
том. что мы jiiaeM ceibiac. то есть на фактах щ прошлого и
настоящего
Что же это за непрелсказл емыс факторы '
Ро> и снова saмолчал Потом сказал
123

Предстаньте, что вы. ваш \\\ж. Тми и Дж\дн ендпге
здесь в tocrinioii Семья из четырех человек На какое-ю
время к вам присоединился посторонним ч Семья не-
неотъемлемая часть современного жм гненного > клала. Нслн
исходить иj этого факта, мы полечим б\лл шее. в когором
семья останется незыблемой Но что если некие силы, о
существовании которых мы не подозреваем, выплат \и
тени м начнчт активно деиечвоваЕь. pajpvшая пагриар-
\ально-матрпар\альт ю гармонию, которая м связывает
семьи воедино'1 В ре 5>льтате семьи начнут ра ф> птться°
Уэллс пишет, что семьи с\ шеетв\ ют только для противо-
противостоянии внешним опасное \ам. Нслн опасное гм мпчюжны.
10 и еемьн не ipe6>cicH Но ведь мот появиться опас-
опасности иного рола Представьте себе, например, что ны-
нынешние моральные \сгои перестану с>шествовать Boj-
никм> г др\гне гтопягин о гом. чю хорошо и что п.ючо Я
не \оч\ ChaiaTb. что современные м\ жчнны и женщины
святые Отнюдь' И все же разводы сейчас происходят
крайне редко Во смежно, некоторые нросю не решаю! ея
развестись, но таки\ единицы В большинстве случаев
люди жив\ т в браке. пото\г\ что ^тят тгого А что если
д> ч времени измените» ' М>жчнны и женщины начн\т ве-
етп себя чересч^ р евободно. л развилы етан\ т обыденным
явлением' Дети о\д\ i рас in i* неполной семье или. если
родители вет\пят в новые браки. сраз\ в дв>\ семьях
Представьте себе, какое > ппч б_\дет представ.1еппе о се-
Mcibioii жмзнн
Но в наше время нет абсолютно никаких предпосылок
для подобных предска^нпн1

Ммежю это и и имею ь hiu>. мэм. коыа творю о не-
непредсказуемых факторах Если ратшть мою мысль даль-
дальше. кр\ шение ее мойных \ стоев нелптнчемо приведет к" ро-
рост) цишима II \ родителей, м > детой. Сам ппомплт брака
можег полностью исчезнуть и семенная жизнь вместе с
ним Тогда роль семьи на себя вемьмет государство Дети,
вместо того, чтобы расти с родителями. 6>д\т помешены в
специальные учреждения, а воепшанпем л.\ ра л\ ма и
чувств лаймлтея наставники, начисто лишенные всякой
привязанности И прекрасные семейные сцены, вроде той.
чго мы сейчас видим и принимаем как данность, навсегда
ооан) iся 14 прошлом. Они 5>д> г либо забыты обществом
ионом формации, либо сохранится н исюрип как малознача-
малозначащие иллюстрации прежней жи'ши. имеющие ценность не
большч ю. чем. екаже\т. стоимость десятка яиц.
Мама поежилась.
Как\ ю мрачнч ю картинч вы нарисовали, мистер Pos и
Да Мрпчц\ю Но все это. конечно, произойдет не се-
юднм и не jauipa Даже коыа pajp\шшельные процеесы
статт явными, потребуется долгое время, прежде чем
сформируется новое оощество
Он протян\л "Машина времени» обратно Днлли
- Здось есть еще одна вещь. котор\ю я не понимаю. Ро-
>н. - сказала она - Как он п\ 1сшес1н\сг во времени'.'
Рол Ti \лыби\ле»1
- У 3.I.IC tie отрыл нам jtoii тайны, верно'1 Но ш\ и не мог
открыть. погом> что сам этою не знал Поэгом> он просто за-
n\Ta.j читателей разговорами о том. что время это четвертое
шморенпе Г одной стороны зто так, ас др) roii - но совсем

Уэллсовский их reiiieci кс пни к пояьляекя к б\д\ щем ровно
а юн ючкс. iii KOiopoii on 01ОЫ i Hi нрош 101 о J lo. иокп он
П\ IOIIIlCI 13Л0Т. 1еМДЯ ПОД HUM П0ТН\ОНЬК\ ВращаеТСН I! CMU-
[цастся, правда, не сильно. потом\ чго он движется торалдо
obictpee Например, если бы мм отравились к п> гешс-
СТВИС ВО ВрСМСНН ПрЯМО ПЧ ЭТО11 rOCTIlHOil. ТО ОКП 1Л.~ШСЬ бы
в6\л> щом в юсЕ»\»1ста\ кмломсгроч ^шалисс Значит, если
бы мы jLix.oiu.ui всрн\ чьия роьно в 1л чичку О1к\ди началось
пхтешоетвие. то ^стъ. сюда, нам надо было бы проехать на
восток восемьсот километров, а потом сше восемьсот, что-
чтобы скоммснСЕфОЕКИЬ расеючнпе. ноюрянное при переме-
ПК-пни во времени. Но сложное гм на лом ire ia кличи паю г-
СЯ ПсрСМСШСНИС НО нрСМСПН С 01 рОМПОП СКОрОС I МО М0ЖС1
иы тать чарпчрение н со {дать нет.по во временном потоке
В пом сл> пас н>тешестепнтл. чюбы верп\ [ься обратно,
прндегся ждап1. пока в б\л>щем или прошлом не пройде f
ровно ето 1ько времени, сколько прот ю и настоящем К го-
м> же. Дждлн. пчтешестппе по времени не такая \>к про-
ет:ш Ш1\ка В щнночкл п на такоп прими]пвноп .машине.
KLih та. что описал \ г^ллс. ты врлд ли чего-то добьешься Le-
лгт считать, что время свя юнп со светом, то для настоящего
н> icujeemiiH понадобтея фоюнное по ie. коюрым кю-ю
должен \ правлягь С помощью этого тюля оператор может
от г фант ь п> топеемзеппика нбллмпес n.nt и прошлое, а мо-
мотом, когда гот раюерется с пространственно-временными
могерммн, забрать его обратно
Я не понял почi п ппчею. а Дж\лп. конечно, и ioi о мень-
меньше Но она вы тля дела довольной
Ро\ п поднялся

Л геперь нзытшпе меня, реонга. Я noii.is и спать.
- Спокойной ночи. Powi - Джуш поцеловала се о н щск\
- Спокойной ночи, мистер Ро\ м_ - ска ta.ia мама, и и тоже
пожелал ем\ доброй ночи. Отец по-прежпсм\ крепко спал
н своем кресле.
Первый слег выпал в середине тюмбря Мы с Джулн на-
надели гсилыс бо!ы Ри\н чилекен фотографированием - по-
позаимствовал у мамы фотоаппарат и купил к нему пленкл С
работы нп Роуна. ни отца вес emc не > волпли. но я лгал, что
скоро зго закончится Я боялся, иго тогда Posh >едет. и ви-
видел, что и Дж\ли Д) мает о том же В школе мы рисовали
01 крыт kit ко Дню Благодарении Учительница велела пере-
перечислить на обратной стороне вес. ia что мы благодарны ми-
миру Джули принесла свою открыт кл ,[o\toii и отдала ма\те. а
мама показала всем нам. Там было написано
Я благодарна sa
Мам>
Пап\
Брата Тимоти
И Ро> на
\ Ы лицевой стороне открытки она нарисовала ярко-крас-
ярко-красную индейку которая больше походила па моржа, чем па
мтиц\ Мама прикрепила открыгкл к к_\\онно£| стене
В День Благодарения к нам на \жип приищи бао\ шкп и
дед\шкн родители мамы и родители отца Др\гдр\гаони
недолюолпва-1п, по мама зкиоилась. что по елччшо праочни-
праочника OHii цсе-такн не затеют ссоры. Она и не затеяли. нрац.та.
12"

нонсе не из-за Дин Благодарения, а погом\ что объедини-
."шсь против общего upaia И iex_ и друитх раздражало, ччо
\ нас дома живет каком-то бродяга И sa \жппом. it после
они подозрительно косились на Ро> на и смотрели на него
снерхч вши.
\ 1д той же неделе в субботу утром к нашему дому подъ-
подъехал ма гр\ jodirkc мистер Хапбн. хошш магазина быто-
бытовой ]с.\нлки Мама вышла [ioe.MOiptib. в чем дило Всю
ночь шел снег, и мы с Дж\лн лепили во дворе снеговика
Отец > ехал в город sa мл ком - мама как ра \ собиралась печь
\лео
Ро>н в astoape ьозмлся с трактором, но. заслышан ш_\м
\totopa. iiociiciijiiji наисгречч гр\юытчк\. Мне гор Ханби.
толстенький коротышка, подрч.тилп к двери кл \ни и вы-
лрьн н\л iii кабины.
Доброе v гро. мистер Ро\л. Meic л>ж|{а наша гючошь.
чтобы занести ее в дом
Сначала давайте выпесем старою, сказал Ро\п
Прлдержи-ка двирь. Тим
Я держал дверь к>хнл. Ро\ н и мистер Халби выташллн
во двор дровят ю печь на фоне белого снега она гса далась
ешс чернее Мама л Джчли стоили на стч пеньках и молча
наблюдали ia npoi [сходящим
Muciep Xaiion открыл диерцы ip> юника - и мы v вичс-
лп се
- Тим. придержи дверь. - попросил меня Ро> н
Вдвоем они внесли се и к\хшо и поставили ма пол. г\да.
где раньше стоила старая печь Новенькая, чистенькая, бе-
белая, она к\ палась в солнечных л\ чах. льющихся скво5ь к\-

чонное окно, ii свет отражался оч ее олесгяшеи малкой по-
поверхности
Велел ia мной на кухню вошли мама it Джули Обе мол-
молчали Мистер Ханбл вышел во двор, перекрыл rai. потом
принос на н\ \ню свои инстр> мет ы. чр\бкм. шланги и кла-
клапаны, п вместе с Ровном они подключили ков) ю гаювш
плпт\ Потом мистер Хапбп снова вышел во двор. п\стпл
гач, попрощался с нами, и Ро_\ и помог см\ \брать пнстр\ -
мен]ы в гр\ iOBU'iOK Мы ч!л\ шали, как .машина 01^^жае1
И как EiojBpaiuaeicH Ро\н Мама стоила > к>\оппого сгала
Это яопсе не намек на то. что вы плохо готовите, мэм.
\лыбнчлся Ро>и.
Я ^наю. кивнула мама.
- Бот '.этот правый кран надо мтянуть потл'жс 11огодитс.
я сбегаю в амбар и ирлнсс\ ра!волно1| клю'з
Он вышел, а я повертдея к маме и хотел было радостно
носкликт ib иУ\ гы. ^на'ип. мне больше не надо колочь
лрова'"
[ (о промолчал, потому что увидел, что мама плачет
В следующую пятницу отпа п Poyira> полили Мы с Цщ-
ли сп>стнг]](еь на ^авчрак в полном чныннп. Мама сварила
овеянк\ Раскладывая каш\ по мискам, они ж: смотрела ним
в гла^а Отец стоял л шднеп двери и глядел вверх, на ма-
маленькое окошко
Где Роуп' спросила Дж\ли Она боялась, что он \же
\e.\LLJ Тою же боллен и я.

Он взял пикап и поечал в город. Заказал что-то ь ма-
мастерской жесгннпшка п \оча теперь забрать
И что он ^ака^а.т1' спросили
Не знаю. On не говорил.
Мы так it не > знали, что это было. Ро\ н. Koiaa нернчлея.
ничего нам не рассказал, наверное, спрятал в амбаре то. что
прпве* us города
Прошли выходные, началась новая неделя 1*о\н ни за-
заговаривал о своим отъе:дс, и мы уже начали д\чатъ, что он
остлр1стся с нами навсегла По в четверг вечером он пришел
в госшнчю и обьчвлл
Я собираюсь в n\TL. Мне пора.
Некоторое время все молчали. Потом отец сказал
Тебе не 1ачсм \с зжать Можсп^ь перс шмовать с памп
tiecb, Л кона начнется се юн. ты наверняка пол> чпшь ра-
оо г\.
Это не ni-ia работы Просто, в общем, есть причина
Вы хотите >ехать прямо сейчас'^ спросила мама
- Да. ujm
- 11о там идет снег
- Пет. \пм. Уже шкончплся.
- Мы . мы бы хогсли. чтобы вы остались
- И я бы хотел. Если б только мог - Го.тчбые отблески
>же не светились ь его глазах, но в ни\ не было н нрежнеп
iMMiicii стужи
Послышался пдок иосиа. и весь дом б\дтоеолрогн\лся
от этого зв\ка.
Я приготовлю бутерброды в дорог\. сказала мама
- Нет. м ?м, спасибо В чтом нет надобности
131'

На ном был его старым кос пом.
- Л где наша новая одежда1' - спросила мама - Вы не
млютс ее с собой1'
Ро\ и покачал головой.
Ног. Я пугешестю налегкс
- Но та куртка, что вы к\тшлн вы должны се в !нть Вы
же чамерчиоте в пиджаке1
- Нет. мз.м. Не так \ж сейчас л холодно.. Я \ич\ по-
поблагодарить вас всех за вашу дойротл Я - он *апн\лся,
потом В1ял себя r руки и продолжил. - я вообще не шал.
чго бывают такие люди, как вы Я - Он снова замолчал п
больше >>кс ничего но мог выговорить.
Огец встал п пожал Рочнч р>к> Мама подошла и поце-
поцеловала его в шек\. потом быстро отвернулась
- Тебе еще причитается плата ja педелю. - скалал отец.
Дай мне свои адрес, я перешлю лены и
Я попросил перечислить н\ на tboii счет.
Я не воаьм> '
Рол н едва ja.Memo \лыбну1ея
- Если не вочьмишь, сделаешь богатых еше богаче
Все это время мы с Джулп молча епделн на диване п не
могли пошеве.штьсч Она очнулась первач: вскочила, под-
бежила к Ро> нл. обняла его крепко а\ шею А следом ja неп
подбежал н я Ро\н расцеловал нас обоих
Н\. прощайте, ребята
Дж\ли ^аплака.ш. Я пет Почти Ро\ н быстро вышел hj
rocinnoii 'ja^iJix» дверь открылась, потом закрылась, и па-
С"п пила тишина, в ко юрой были слышны только всхлипы-
всхлипывании Лжчлн

Я долго лежал в постели без сна. прпедмппваясь к по-
поездам Вес ждал, чго какоп-ниб\дь юиарннк замедли: ход.
по вес ошт с грохотом проносились мимо Пассажирские
составы не останавливались в городе ночью, только по
> ipau. Сквозь сон ч слышал п\ |\дки ti ста к колес
Я проснулся на рассвете, надел новое пальто и теплые
ооты Выло очень холодно Я вышел по двор и начал искать
следы Ро\на - они были четко видны в ЕЮл\све1е наступаю-
наступающего >трл. Нет. он не пошел в сторон) желе шодорожны\
путей, он направился чере j поле в город Примерно в ста
метрач от дерева, под которым он когда-то спал, следы за-
заканчивались.
Я сюял на морозе, как исглкан. Первые л\чи солнца уиа-
лнна 1емлю Было видно, что Ро\н остановплеч следы от-
печата-шеь ет\ пня к с\\ 11ift^. Возможно, некоторое время ом
прост стоял на месте И еще мне показалось, что там. ме
он стоял, снег сперва подтаял, а потом замерз
Я под\ мал. что он зачем-то прыгнут вперед из метр-пол-
тира 11 продолжил идчп Но дальше был только оелып не-
нетронутый снег Потом я решил, что он мог noirrii навд -
пятясь "*пдом и ступая я собственные следы Но тогда он
должен был где-то поверн>ть налево или направо, и я бы
\ видел это по ответвляющимся следам, а их не было К то-
м> же. зачем cms совершать такие нелепые поспикп '
Полл чается, он просто ncie s в ночи Растворился в во s-
д> \е
Я постоял > дерева еще немного и пошел домой Маме
ч про следы ничего ч<: рассказал п\сть л\чшс д\ \таст. что
Ро> и прыгнчл в товарняк Отц\ и Джуш я тоже ничего не
132

сказал Я снрнчал эти странные следы в r.isoime маем па-
мят. п гам они оставались псе эти i-оды И остались бы на-
навес гда. если бы не лат\ пный ящик, отрытый на вершине
холма.
Сначала я вчял в руки альбом I la первой страницу была
наклеена фотография удивительно красивой женщины
моей маифн. Рядом - фого милой маленькой девочки и
мальчика со светлыми волосами 11од снимком матери- фо-
фотография высокого худощавого ы\ жчины Moii отеп
Я полистал альбом, там были фотографии мамы, меня и
Дж\дп. наш дом. амбар, заснеженные ноли и высокий чолч.
на коюром л сеГ1час сюял
Пол альбомом лежала открытка е красной индейкой, по-
похожей на моржа. Помню, она к\да-то исчезла с к\\онной
стены. Я леренсрн>л ее и прочитал знакомые слова.
Я благодарна sa
Мам>
Брата Тимоти
И Ро> на
1:ще я нашел пар> носков, которые заштопала ему \гама
Бритву. котор\ю подарил cms отец 1апнсн>ю клпжкл в
ней не было пи олноп записи, но меж,|у страниц лежали две
пряди волос, одна каштановая, мчгкач. как шелк. др\1ач
Светлан, цвета спелой пшеницы.
Должно быть, когда он только прибыл енпа. его ограби-
ограбили. Я >верен. ею пе \ioi.ni прислать й прошлое 6ei епеци-

алыю oi печатанных .tenei. Потсрхппьш. бол роша в карма-
кармане, он вып>жлсп был нршазьси под вагонами н ездитъ ian-
исм в товаршкач Л потом ем\ пришлось жлать, пока петля,
созданная мм во времени, распрямите», п времч. которое
прошло н б\ душем. сраннчс1сн с тем нременсм. коюрое
прошло в настоящем
Наверное, если бы мы не приютили его. он бы >мер с го-
гоА может. ем\ прости ни разрешили ничего брать с собой
r булущее И его отправили r прошлое не просто так. а с
определенной целью А может, он просто должен был ш-
\'iii[LL как жили .поди в тридцатые годы двадцатого века.
Армстронга. Олдрина и Коллинза гоже m правили на :i\n\
только штсм. чтобы nsyiiiTb ее
Я посмотрел па фотоальбом а открытк_\. на бригв\ и
штопаные носки. На записи) ю кннжк\. кочорчю ксе еще
держал в р\ ка\
В какой же холодный мир ты во траншей. Povil если
воспоминания о нас ihk доро] и тебе'1
Я аккуратно сложил все вещи в ящик в том же порядке,
как они лежали, и закрыл крышку Где-то внизу грохотал
товарняк
- У вас в .машине есть паяльник и припой"' - спросил я
Симмса
Хотите снова Аапанть ящик1'
Я кивн\л
С'нммс ничего не стал спрашивать
Паяльника нет. но есть небольшая газовая горелка
Дик, - обратился он к ккскавлторщпкА, принеси, пожалч ii-

с i а. горелк\ lu Maiuiniiji. Она не in же. (ая.
Дик принес юре 1ку Чак Ьлсйп злжст ее. м 'lepei ил
мпнуг крышки снова om.ia lana^iiia Гпммс но;и>чвл:1 одного
Ларри. 01 неси. пож<Х1\ iicia. нщик ниш. к машине ми-
мистера Бентлп
Нет. ск\иал я и оп> стмл чщкк r jcmiio. та да. гле его
наш.ш
1;иоюсь. больше никто но потревожит тебя. Ро\ н^
I Iotom я пыгтричплся л ска шл
- I Ioiipociiie. пожал> Eicia. ti\.еьлоicpiic 1 а мочороншь ею

КОМНАТА С ВИДОМ
I 1лаиета сняла >т переливалась \р\еталыюп причиной и
следствием Лс( кий iBon с текла на летнем веф\ главным
лс1ггмотив местной архитектуры Единственный отпрыск
одинокой ше цы. планета была покойной н необитаемой
Донант давно потерял счет времени Сколько же он
идет? Чае. может больше. На бесконечных ушцач царило
полное безнремснье. а часы он 4поыл в корабле, нричвашв
в дорогу лишь компас Впрочем, от компаса клда больше
толк\ стрелка ни на пот\ не отклонялась от магнита в серд-
сердце корабля, ас юкл.м подспорьем не 4абл\дншься - даже в
городе. занимающий всю планетч
В мертвом го роле
Донант работал картографом it по долгу елл жом часто
мотался в пен i> чинные районы галактики, где шшпишппн
попадались редко, а юрода - и юю реже. Впрочем, к ним
он тоже привык Чнал как своп пять пальцев процветающие
города ранмштм' - столицы Марса и Венеры, коллективные
nocTpoiriat Земли I \о то были города с четкими границами,
а не бесЕ.онечное сверкающее великолепие, про стираю щее-
Н biro urn ни ИКЧ1ИО "HipiuLi p.iiiiuirihi" ^Ии.иднпч ю мчи. пасс и_чшм\
1ГЧ I IK ICFi ПК ГК>ЧЛЯ t-'ОДОМ LI I (>M(lp|>\
I.V.

ея oi моря ло моря 1 ллннос огличпе ьокр\ i мм жкком л> -
шп
1"ла ^ споткнулся о диковинное соорл жсшю. рл иттелыю
оипчаюшееен or др\ 1 и\ Гоже вы ре ганкои и s \\z\ cixm. оно
прикиБывило внимание I лядя на прн.;м\ фасада. Донант
решил, что ycomiiiui архитектор р"ютвлдствова1ся больше
шоинммп. нежели расчетами
В подушиной else ic фас;ь1 с г роения сиял и иены чи нал
миллионами рад\ i Осipp>ic липни обраютыкали jaci ышпнн
иодонад и! окон оалкопон. карннюр и оарс тьефов Осле-
Ослепительное. \ю \\d\Ai\\iiC}\\\c пошлое ipe ппци

У пол ножи я наломала ;пяд rpe\ годьнмй нчол ocj днерсп.
Поколебали неь_ Донат поднялся по \р\ сьплимоп icci ни-
ними, вошел внчрь II ока ia.icsi is tn ром ной ia ли Вопреки ожп-
даппям, никакою o.iaioi овсиною восторга он не пенышл
Cb-HOii* npiuus с юн сочился яркий снег. смемлшаись с
падающими in-под купола бликами В центре на квадрат-
пом пьедестале, окруженном occ^iicmhiMii рядами кресел.
возвышалась с игл я ] 1о с генам. яр\ е jii ярл ео.м. до самою
ьл пола поднимались балконы И все вокруг - кресла, ста-
статуя, стены. гс\ пол были гп чистого \р\ стали lie миренное
мерiвое совершенегьо
Зал со lie юн. npe.ii юло а пл Дон аи г. Очень почоже па &.~\
Он .шшплся пп центра.тыюм) про\од\ в сторон) пьеде-
ci;ua Дп;а11п кресел , гь под[вержлаг1 догадкл. родии-
ш\ юся к \оде лыпужденион ^кекч рспн koi.ia-ю i ород па-
пасс 1мдл раса пмшюмлов. очень по\о.кп\ >ia no.icii Пьеде-
Пьедестал оказался трмо>noii и одновременно оспопаннсм ста-
i\ п Д.1Я и\ шею чдоос iua ораюров в \р\ cia.ibHoii iliui фор-
форме были выр\6лоны стл neHir 1 Еоднпматьсм Донант но ctilt
Ска шть ем> ^ыло нечего, да п некому Остановившись в
конце прохода. 1анрокпн>л головч и аз.\ [глпмиывахъ фи-
г\р\ на постаменте.
Ciai\>i нзооражала женшпнч. нас jowitjs ю красамиц\ При
nceii ч\жеродностн се красота завораживала Мштпатюр-
пця. по очень жене гве it мам. с мелкими, бел кори знсниымм
чертами лица 11а красамиje была npociaw белая гчппьа Ог-
крьпыо ^ ч пег км jc ia были нокрашешч нет. скорее пропн-
rjiibi. po jobllto-:о.нп петым опенком под цвс1 человече-

с кой кожи. На еек\пд\ Доназп лаже забыл, что перед ним
статлн
Но особенно прич\длпвоп была по ia Правая р>ка и 1ван-
ппч грациозно застыла вдоль тела, левая держала па вее>
горидошальш ю перекллдикл с принизанными к ticii .цлмн
чашами Перекладина была ч\ть перекошена, одна чаша
ниже лр\гон
Весы, сообразил Донан1 Примитивные вееы
Он вытянут шею, стараясь !аглян\ть в чаши, но с такого
олшгсого расстояния тго оказалось невозможно. Гонимый
любопытством. Донант верную! к выхода и повторил по-
пытку Но> глаоодара все равно не чвагало. Ула.юсь разли-
различить лишь блеск \р>с:алч в олноп чаше и чю-ю itpoi-tin-
тсльло юленое в др\ roii.
Отыскав лестницу вед> щ> ю на бал копье, он стал bj5m-
paibcn наверх. мнн\я ярче ia нр\сом. пока не добрался до
самого ка пола Теперь содержимое лесов было как на ла-
догш В первой, перевешивающей, чаше лежал деталь-
детальный к\б. а во в юрой, легкой, зеленый ниж
Именно любопытство вын\дпло Донанта при!емлиться
песь Исче ш> Rimre штвилшашти не входили в его компе-
компетенцию Но крайней мере, официально Но его влекли тап-
ны вымерших, планет, а нынешняя привлекла вдвойне Без-
Безлюдным юрол. чр>стальныГ| к\б н ?е;1еный нож
Вы идя па утицу Допант вплотнчю 1апч.тся головолом-
koii 11ланета явно необитаема, значит, ее жители либо пе-
переселились, либо погибли. Переселиться они moliit только
на др>г>ю ieeuv выполнив межгалактические полеты Но
itot вариант отметался ера is Чтобы дол>матьси ло п\те-

шествия в космос. н\жсн толчок, неким краслголыibJM ка-
камень. Воображение зресч поэтапно Без Л\ны. ставшей пер-
первым таким толчком, люди вряд ли решились бы лететь на
Венер). Марс, и >ж тем более на Меркчрип. Пл\ гон. Не
ov;ib этп\ этапов, воображение замер.ю бы на painieii фазе
развития, и человек никогда оы не преодолел расстояние в
четыре световых года, отделявшее его от Альфы Центавра
В.месю эгию он продолжал бы жшь на Земле, строя все но-
новые города, тратя чнергпю и ум не на развитие космических
технологий, а на совершенствование здании и строитель-
строительных материалов, чтобы, обретя совершенство. хоть как-то
оправдать свое с>шествование.
У эюй планеты не г л\ии От блнжаншеи звезды ее от-
отделял сорок один световой год Значит, эмигрировать в кос-
космос местные не могли.
Значит, второй вариант все до единого вымерли, да гак.
что даже косточек не осталось
[ 1о почсм\ '
Донаш окин\л вл.ыдо.м сверкающие \.шцы. боз\ кориз-
нинные ддании Хрустальная бр\ счатка под ногами слегка
вибрировала от рокота подъемных агрегатов Вокруг - ни
души, не пылинки Только закрытые двери и п>стые окна
В чем причина' Ч\ ми1* Мировая скорбь1' Упадок нравов'*
Доианг покачал головой
Блуждая по хрлстальномл лабиринт), он ia6pc.i в др\ roii
квартал Здания т\т казались более ф> нкшюнальнымн с вн-
д>. по почодп.пюдпо на др>гое как две капли воды, и стоили
бок о бок. словно ряд красоток с одинаковым макияжем, од-
одного размера бюстом и шаблонной члыбкой Cpas\ от тро-
троим

пара в кажлми лом ac.ia ч\ть >топленная в стен_\ дверь с
хрустальном рснзсгкой
Жилые лома, сообрашл Донант Их исшний аналог Па-
Параллельно с этой мыслью возникла новая, если проблема
не разрешима к истом. н\жно сконцентрироваться на част-
частностях В данном сл>час, на конкретном доме
Выбрав иаппе иаоб\м_ он шагтл к двери, по едва} спел
до!рон\ гься до малкой ловерхносш. сгворка oisopnлась
сама собой, под потолком вспыхнули невидимые лампочки,
осветив п\ стос фоне Донант перестлппл пороп ir л
Обстановка вн\три оказалась неброском м вес пзтокэ же
материала У стены на чегырсч юнкпх. как счебелск. пож-
ка\ стоял голубой столик Ридом стллья в топ н гол\пое
облако к_\тетки.
[1а противоположной с гене вергикальньп! ряд кнопок.
Данаит полошсл и нажал нижнюю Его догадка мигом под-
подтвердилась стена вертикально рал^ехалась па две части 11о
BMcciQ кабины лиф га взор) прелсча.1 длинный корнлор со
множеством дверей по бокам.
Донант нахмурился Логический склад \л\п заставлял его
стремиться к ясности вешен Пока же планета представля-
представлялась начисто лишенной всякой логики, отыскать котор\ ю
требовалось длч гою. чюбы улететь отсюда со спокойной
д\шоп Тем временем, створки бесшумно слились в иде-
идеально ровн>1о етеп>
Рассерженный, он гкмчл в предпослелмюю кнопк>.
После сек\ ндно]| заминки половинки стены снова разъеха-
разъехались Донакт )лы1)н\лся Проблемы с лопн^ой \ негог а не

'о. что ом принял за ооычное фойе, на са-
самом деле оказалось фопс-лпфгом.
Коридор второго чтажа смотрелся братом-блп шецом
первою. Ь\д\чп человеком методичным. Донаит решил на-
начать исследование с цокольного лажа Поэтому кома
створки чахлопнутпсь, снова нажал на нижнюю кнопку и
уже через сек\ лд\ стоял в п>жном коридоре
На мин\ i\ он ja.Mcp. прислушиваясь Ничего, лишь сла-
слабый рокот скрытого оборудования Двери чудного лифта
опятт, слились в гладкую стон} Донаит медленно двинулся
вперед Hj невидимого источника сочился мя[ кий свет - ка-
казалось, он идет прямо из \р\стадьны\ iteperopo.iOK.
У nepiioii же дверп Донант остановилеч Спюрка была
гладкой, точь-в-точь как входная, и практически сливалась
со стопой 11о логике. п\жпо было ч\ть подождать - и она
откроет си. Но этою не происходило Все верно, хмыкну]
про себя Донант Это лличнач дверь п\скаст всс\ oci pa>
оор\. кпартирпая же настроена па бывших жильцов. н\ 6»о-
iLui змоииональное поли А лосшронннм вход iaiipeuieH.
I Iu колеблясь, Донант вытащил карманный автоген, на-
настроил на максимальную мощность, и стал вырс гать кусок
створки под своп рост Хр\сталь оказался на удивление
причным. но в итоге пал под яростным натиском бсло-го-
:i\ooio :пча По корпдор> поплыли кольца голубого дыма
Автоматически сработала вытяжка и вскоре дым рассеялся
Наконец, вырезанный к\сок грохи\лся па пол. степы в ко-
коридоре покрылись едко иачн> uieii вдаюн
Донант прошенчлея вн\трь н очутился в просторной
комнате с хорошей вентиляцией и добротной мебелью На-
Ы2

против двери размещалось оольшос овальное окно с внлом
на днорпк Вес сг\льн в комнате были обращены и г\ сго-
роп) Но на самих ст\лья\ никто но сидел, в квартире и во
дворике тоже никого не было.
Ломан г подошел к окн> и ьыглнн\л Небольшой дворик
окружала сплошная гладкая стена, но не гм хрусталя, как
вес в городе, a in металла. т\ склого и до боли знакомого
Свинец
Донант оп\ стнл В1гляд .'Ьжайка поросла неестественно
зеленой трлвоп Слева видно лас г. клумба В лучах яркого
солнца головки невиданных цветов >ныдо погк\\лл Прямо
напротив окна красовалось дерево.
Лонант не мое очвесш 01 нею i.iaj Совершенно лико-
внпиос. не похожее на ючтные вч;ы пли клены, оно гипно-
гипнотизировало, приковало внимание иным своим качеством.
Дерево было мереным.
Две др\ гне комнаты оказались крохотными и без окоп
Из обстановки только овальные платформы с мягкой
силаной обивкой С\дя по все.мч. помещения сложили
спальней И снова - ни пылинки, ни малейшего прнгнака
ЖИ JHI1
Лонант верил лея в коридор В нем что-то изменилось.
Мгновение спустя он понял, чти вырезанный к\ сок исчез с
иола, а об> тленная часть двери приобрела первоначальный
цвет Прямо па глазах дверь начала чатягиваться. словно ра-
рана И вскоре вновь приняла нетрот тын вид. \ пичтожпв все
следы недавнего гсииалшыа
Самонспсляющссся зланнс' Самоиспелнюшппси город'
Значит. ем\ npiic\uipa!\M
113

Сi poin iMbHми маюрпа.к несмоi рм на обчанчнил ю
hhchhioci ь. не имел штчс! о общею с \рл cir.icm Скорее все-
всего, с.южным еплан. С(н/ишнмн вымершем pactut Сплав,
оолалаюппш терапевтическими свойствами, а кроме юю
осознанием pajp> шепни. Причем не юл мко сноею cooci-
венного \никальнын состав реагировал на все что \ гро-
жало его целостности Теперь понятно, почем} п мертвом
>же .много лс! - ее.ш не веков - idpoje uapin 5ез\ пречным
порядок, а от прежних жителей не осталось ни следа
До чего аккуратным металл1 Убирает не только ш собоа
на м sa евопмм ео и:иелямм
Донапт прнпнл^ч jacjc:i> ющ\ юльерь. Кюран киаршра
оыиа [очном копнем первом j рп комнш ы. mcoc.iii h easioii
большой noiseppivта к ова_1ьном\ окм\ вес с тем же iieiija-
желт етепы, грава. пвсеы. дерево.
То самое мрес. юн\ юс лоре но Ошибки никакой Во*
скрюченный ствол, голые ветвп. тчюшпе р слепмшем свете
точно кости 11о росло оно прямо папроткп ог.-па. fie ленее
и не правее, чт ирис iо не \ клалывалоеь в i оливе, liujo.m^
klik комната была др\ гая
Допоит внимательно осмот|тсл л>жайкл 11а редкость нс-
нршлмдпос ;реллще Местами ipaua выивсла. ue-to -
икончаюльно 1юж\.\.ш Впрочем, мдовмто-^еленые > чаеткм
CMOipe.HTCb не лупис Как бе1ж1М1[емни1е. мертвые Лссп-
мегрпчиые трапимкп. гчпетме \ основам им. ре *кп е^ка.шеь.
оетрьпг конном кренясь набок
Внезапно на >м мрпшла сiai>я а зале соьегон С iai>и с
весами, где лежали \р\ свальный к\ о н зеленое ле тис
А м<ужег. кирпич п гравммка'

В tлаза бросилась новая ci рапное гь. Кома Донанг толь-
только вошел в зланне. солнце уже садилось По плес. л>жайке
пора давно погрл житься в тень, но единстве ш-п ю тень да-
давало мертвое дерево, и пал ала она акк\ par па .
Донант поспешил прочь из кочнлш. шагшл н лифт м
нажал кнопку шестого ~*та'жа Гам. войдя в первою попав-
попавшуюся квартиру обнаружил хорошо злаком\ю гостиную.
все ю же овальное окно, я! коюрым на уровне иола внлне-
лось дериво. л\жайка. цветы Нимало ни лдпвленньш. он с
размаха >дарил Horoii в стекло Оно рассыпалось, засыпав
пол белым порошком Уникальный сплав пола моментально
поглотил белме кр\ пинки, как поглошал грязь, пыль it мерт-
bs ю плочь Дерево, лчжанка и цнегы на деле оказались
п юбражением па панели, сквош пробптл ю брешь в которой
проглядывало хитросплетенна проводов, микросхем н \)с-
jmcto|XI4 Теперь Донат ma;i. почемч вм\>ср город
Корабль вгмыл па три километра вперх it плавно за-
еколь.ли в вышине Динан1 насчроил сканер на ра_дп\с в
пять тысяч километров и ввел характеристики искомого
п\ нкта назначения. Внтпу ме лыса ли бесчисленные дома и
\лицы. унты и дома, океаны и дамбы, заводы по обработке
пищи, добываемо!! ш водных глл бнн Корабль двигался на
запал, навстречу зачодятсм\ солнц>. а слелом летел \ га-
сающин день
Два относительных часастстн сканер наконец заг>дсл.
В егчшаюшичея с\мерка\ Донат иача.1 снижение к зеле-
зеленой точке. из\мр\дмой звезлон торящей посреди мертвого
города.

Малогабаритный корабль опчстидся прнмо ма безжпз-
псннлю л>жайк\ Донат1 кыбралсч из кабины и подошел к
дереву иссох ишч. непогребенным тр\ пом смотревшем) сн
а пол>чраие. Допапт ламер под голыми ветвями, ра*мыш-
л ни о расе. попбиншсЛ дерско. и тем самым обрекшей себя
на смерть
Им предстоял нелегкий выбор, и они сделали его. сви-
свидетельство чемл - стапя и jiLie совечиь. Они бросили на
равные чаши висов природ) и город, и город перевесил Ре-
пгенпе было необратимо - сосланный жителями планеты
совершенный строительный материал унлчтожал грязь, ма-
герню и в и тоге _\ нпчтожил нлолоролн\ ю иочв\.
Но '(го мешало иыбрагь hhoii металл ' Впрочем. Донат
догадывался о причине Да. удивительны» сплав помог во-
воплотить в жизнь арчмгектл рн> ю ионию, Но главная про-
проблема перенаселение. Из какого магерила ни ирой. и г 01
один - рано или поздно гасгроншь планстл целиком Еднн-
ствепньп! выход контроль за рождаемостью, а он. как из-
известно, противоречит инС1инк1\ самосохранения любой
рас ы
Строители не учли простую истину - машины способны
выполнять ф> нктш фонического фотосинтеза, чего не ска-
скажешь о фотосинтезе д\.\овном Человек не может жить
лишь но ими собственных тноремпп. ем\ п\ жны ноиые ис-
источники вдочновения, чтобы вновь и вновь воскре^иать во-
волю к ж'н Jim 1 воре пня же природы всегда самобытны и не
подлаюгеч имнгацнн.
В красоте здании советов и прочих построек сквозила
пошлость, ипо их творцы \трати.1п морило ценностей н
!■!'■

сюяли на пороге творческой импотенции. Л за творческой
всегда елс.гчет импотенция сексуальная
Сннопкпчм. мелькнчло в голове Донанта. Возведенный
в крайность массовым порыв к населению окончился
страшнон трагедией, которая даже древним грекам не сни-
снилась Правда в том. что человек но может существовать
один, как не может существовать в замкттом пространстве
тлько е еоис подобными
Сначала он превратит плодородные чемли в города, а
пропитание булет добывать its морские глубин Потом по-
построит сложное общество п на\ читея жить с сосслями в ми-
мире if согласии. Пока полностью не > гранена свил» с круго-
круговоротом жшнп п счергп. еше можно \\до-бсдио держагься.
про!Мволнть потомство, веселиться, любить, творить Но
рано или поздно город поглогпт гианетл. и человек окажет-
окажется на грани вымирания В поры не отчаяния он начнет цеп-
цепляться ?а последний клочок земли как за соломинку транс-
транслировать этот оставшийся оплот живой природы па мил-
миллионы одинаковых кваршр. но 5\дег л же ио.ино
Донант осторожно дотронллся до ствола. От прикосно-
прикосновения палГ]1(св юра мгновенно осыпалась трухой. В набе-
набежавшей тени трава под ногами была серой п бс^ж
HOIJ.
Он меллскно возирашалси на корабль На краю л\
стоила трехмерная камера на треноге Зрачок объектива
равпод> шно следил ^ц л_\тником. ярко поблескивая в л> нач
зачодящею солнца Ja иысокими свинцовыми стенами, не
оправдавшими свое предназначение, простирался \р\ сталь-
стальным город. п\стон и безмолвный
117

Корабль епмыл ввысь. Вскоре тень от \р\сгальны\ но-
строек накрыла \мирающ>ю л\жамк\ нскслс-i дерева Зда-
Здания слились в \ ныл\ ю масел Доиаит ввел координаты, что-
чтобы прн.!ичл!1ти:н среди живы\ ^елеиы.ч миров. И ре*ко на-
нажал на п\ск.

НЕБЕСНЫ!! ПЛДЕЛ
Ракета ждала на краю филового пиля.
"Какая же она высокая. - подумал Дерт. - словно под-
подросла кТ Н0Ч1.)>
Он сел ни сг\ псньк\ крыльца, не в спла\ отвести глаз от
изгибов стройного мигал.гического тела, от ее чо.юдноп
синюпкн красоты Утренний ветерок с чолмов приносил
аромат пвет\ шего канта, но Дерт его но чл вствовал Ястриб-
KiLLiap спикировал и пронесин iuvi самой пашней, но Дерт
его не заметил Он нидел го;гько ракег> высокою, гор-
л^ ю и взгляд его ласкал каждл ю ллнию се великолепного
кортса
«iBcijHLm Дева. - мсчгаи:льно повгорял ин про себя ее
имя - Зве.!дная Дева Делюкс» Он еше не привык, что ра-
ракета принадлежит е%г\ - вся. от кончика надменного носа
ло [шшны\ опор с металлическими подошвами
Дорт поч\ ветвовал за епинон прие\тствис Лори, но не
cia.i оборачиваться Он и так знал, что там \нидиг - боль-
большие \ нылые r.iaja. \р\ пкос тело, обо юбражеппос беремен-
постыо. н бесформенный балачон. стирающим все воспо-
воспоминания о оы.тои миловидности жены
Что-ниб\дь лрпютовить на ^втрак^ слабым голосом
спросила Лори
\'\Ч

Ничего. Он не мог оторвать влднд or ракеты.
- Но гы еще не завтракал, а уже обед скоро Неужели не
проголодался'1
Нет аппетита. У тебя схватки не начались'
Пег. Дсрг Но \же скоро.
- Когда'
Через несколько днеп Трудно сказать точно, ты же jna-
ешь.
Он не ответил, продолжая сидеть и смотреть на ракет\
Чере 1\пгщту Лори \ шла в дом Тогда, наконец, он оторвал
взгляд от корабля и перевел наекчднлю пссчаш ю почв> под
ногами, в котор\ ю долгие годы вкладывал гр\д. ^аегавднч
приносить богатый > рожай Заботился, обнчажнвал. >бла-
жал. ']тобы в один прекрасный день сбежать от нее И вот
зтог день настал, а он вып\жден ciuctl на крыльце, при-
прикованный к дом\. А нсликолепнач ракета, на котор> ю он от-
KiaribiEaji столько лет. стоит рядом, прикованная к земле
Нет. тго невыносимо Он поднялся, прошел к ангарч с
[ехнлкоп. бездетно ^ас!ыл в воротах Авш.машчсская
техника - трактор, культиватор, комбайн - безмолвно гро-
громоздилась во тьме. *арастая пмлыо в ожидании нового хо-
хозяина Фосфоресцнр> юшие паутины арахнплов мерцали по
\тлам. натянутые меж етропил невидимыми нитями
Дер'1 поверн\лсч. чтобы \i\\\\ Издалека донесся преры-
прерывистый рев мотора Дерт \ видел, как с шоссе на песчаный
проселок сползет гчжелая гр\ ювая машина За р>лем си-
сидел Фенвик. сосед но ферме. Дерт ложладсм. пока гр> зовик
подъедС1 и остановится, потом подошел к иемч
Ht кабины выс>>1>лсм водитель

Bo'L собрался в лавк\ it ремни заскочить к тебе. пере-
кпнугьем парои слов.
Молодец, что 4ае\ал
Что. Дерт. скоро отчаливаете?
При IlCpiiOJI ЖС ВОЗМОЖНОСТИ.
- И как себя ч\ вствуст обладатель такой ракеты?
Дерт переел пил с ноги па йогу
- Да чак. ничего особенною
- Л ее cpas\ увидел, как только выехал на шоссе Краси-
Красивая, гла t не оторвать Я себе тоже тагс\ ю воллг\ Вот только
продам HOBbiii \ рожай Как долго ее доставляли1'
Недолю. Пришла с Земли своим ходом и села, считан,
почти во дворе
- Она доставит тебя прямо к шснам! Фенвик ьадрал
|"олов\ В jro трллно поверить Вель до них чертовски да-
далеко1
Дли wcq - нет Она путешествует иол нросгранством
Это как"'
- В инир\ kiiiiii написано нажимаешь ^еленл ю кнопку -
II она \ ходит под пространство А когда выныривает, перед
тобой jTseua. которую ты выбрал на картинке.
- Так просто1'
- Проще нек\да. И > каждой ^ве±ды с топ картинки есть
хогн бы одна пригодная для жизни n.iaHcia Нажимаешь
лр\ г\ ю кнопкл и ракета нлет на посалк\
Ты \же выбра.1 к>да лететь1'
Пока еще пег Переселенцам предлагаются сотни
звезд Может, c.ieiazo к ним ко всем если Лорп когда-ни-
когда-нибудь ра чродитеи

Не можете лететь, пока не родила. ;ia'.J
- Лсклрь сказал, с коре мне \бьс г ее
Фепвик покачал головой
- Это пло\о, скаяюи. Очепыиочо. Ракета стоит, а
время идсг .. Ладно, мне еще нчжно \спеть и давк\ засвег-
ло - Он нажал кнопку разворота - Удачп тебе, Дерт Кто
знает, может, встретимся на новом месте Ведь у меня тоже
5\дег1 ракета!
1 р\ iOBHK медленно рачвернл лея во дворе Дсрт смотрел,
как машина избирается обратно на шоссе п тяжело полжет
под кобальтовой оеекрапноетью неоа Вскоре она раство-
растворилась вдали, а Дерт продолжал стоять посреди дьора. с\ -
п>11 р>км в карманы и мядя на mcroe шоссе.
Л что ем\ остается делать'1 Ракета оплачена, направлена
и готова к старт\ Л о\\ только н может стоять да пялиться
tia нее И ниагь. когла Лорн. наконец
Он пн\л пыльною 1СМ.1Ю Ракета прибыла \жс неделю
naja.1. поп измочился ждать Должно быть, лекарь ошибся,
н Лори переходила срок Она \жл: раи\лаеь. как молочный
бронт. Ttjro и гляди лопнет Сколько еще она 6}дет ра.и>-
иаться? И сколько eiiie дурнеть?
Он снова лн>л землю, потом резко повернулся it пошел
4epei поле Нош проваливались в ел глнннстлю почву пре-
превращая каждый шаг1 в испьианпс. но Дсрч не сдавался Все
жо это л> чше. чем бессмысленное сидение па крыльце дни-
ми напролет
Однообразие пейзажа иар> шали лишь редкие приземи-
приземистые холмы, ощетинившиеся зарослями канта Они были
ч\ гь выше дюн - (Уптюженные ветром пережитки прошло-
152

го. когда ноьр> j была олна u_\c i ынн. Но однажды с юла ирм-
[ис 1 че ювек. воор\ жен ими скреперами, экскава юрами и
инженерными шаниимп. и со иал обширн\ ю есть оросп-
телыгыч капа,юн. евямант ю с расположенными на др\ loii
сюронс плане m>i морями
Добравшись до олижлпшего холма Дерт полнился до се-
середины слепого склона п сел перело\и\ть Д>рманя]Ц]Т|Ч
jpoiiai ииспщею kuhki обволок его. наполняя нозлри iepn-
кпм ароматом и вызывая легкое головокружение Дерт от-
кпиллся на спину. \тотп в сплетешнт стеблей и голлбых
ивеюв. и заложил р\ки tn юлов\
Ракеiа сюяла ла краю ноля Сeii'iac солпне полное!ью
ос нетало се. м на фоне пеоа она казалась г рацио л-юп 001 п-
neii в сверкающем икююм плап.е У Дерта перехватило
л мчан не I aitoii он ее еше не вплел восчзп in ель но со вер-
nieiinoLL л\ча1цснси сиеюм. югонон сориагься с Mecia До
>того он пиле.I ее только полип: С момента се прибытия он
не отходил от лома Ч\ пегпо блн юетп. которое тючштклло.
коыа он полировал взхлялом ее Gokj или iii\ чал. ио^абьш о
времени, плавные изгибы и потаГ[ные складки ее корт са.
не дпвало по'1можностн r (глянуть на нее так как сейчас
Кобальтовое пеоо влр> j cklto не таким мрачным, а солн-
солнце - почти лаековым Дерт раеелабилея на ковре lu канта и
закрыл ылза Поллень напе^лл ленивые iрезы
Ко1да он соорален обратно, lenn 01 чолмов у.ке совсем
Е4Ы i MiiyiHCh R iciv ч) не i попалась с iраинам невесомое t и.
ноги больше не ощмиалн ря^кон полач iiifoctit по'шы Он
лошел до ракеты, которая \ спела переодеться в платье

с медным огливом. ii замер, очарованны и ее высоким вели-
великолепным корп\сом Прспнпчл р\к\_ чтобы логладть ее
платье
■ Дсрт!
Иллюзии иечезла. Рука безвольно опустилась
-Дорт'
On повернулся к дом>: его щеки горели Лори стояла па
крыльце. \\дое чело, де фирм пражан но е О1ромным жнвошм.
смотрелось карикатл рно Внезапна иго окатило волной не-
ненависти
- Чего Tcoe'fi - крлкн\л он
Пора \жииать. Дсрт Я \же трижды звала гебя. Что
Ничего1 - Он пошел к дому с трлдом переставляй ноги
Лор» на к\\пс хлопотала > плиты.
Я пригоз овила pan. сказала она Ты проголодался?
Он ответ глаза.
Нет
- Что е moon. Дсрч1' Ты не заболел1'
- Когда человек не работает, л него нет аппетита
Дсрт \ селся 5Д стол и принял »} р> к жены миску с тем-
темным дымящимся варевом С отсутствующим видом стал по-
помешивать. чстйБясь в одн\ T04io Jlopn села напротив
- Дсрг. почсм\ ты больше не смотришь на меня '
Вирогплв. он поднял гла*а Почувствовал, что щеки
снова 'зарделись Она пристально смотрела па него, и ем\ с
тр>дом удалось не о'шесчи взгляд.
Я cia.ia совсем \ род иной '
- Конечно, нет
151

Раньше гы смотрел на меня до того, как прилетела
ракита Ну. хотя бы и федка А теперь даже не в!глянешь
- Лори, столько всего навалилось Просто нет времени
смотреть на тебя
Но ведь ты ничем не занят Сидишь сложа р\ км днями
напролек бизра^личныЛ ко всем\ на свеге Вшаешь исчо
в облаках и.
Я л>маю. Лори! Д\маю с oiчаянием произнес он.
Lcnu она заплачет, он не выдержит - Д\ \гаю о новом участ-
участке, который мы найдем среди теп Гамб\дет такая жирная
почва, что трнл вырастет до неба Мы построим дом с дв\ -
ми. а чожег лаже ^речн. спальнями. И нам не понадобится
никакой лекарь. поюм\ чш гам не н\жно делать ежене-
еженедельные \колы и принимать таблетки от личоралкн Ты
юлько подымай. Лор л1
По гла sa прояснились, хотя капельки еле ь е(це блестели
на ресницах
Наверное. >то б>лет ч\десно, \течтателыю >лыин\-
лась она
- Ччдесно'1 Н\ еще бы1 Ракете мы отведем специальный
>часюк рядом с домом Она ovici сгочть и ж_шть. ютовам
\нести пас т\да. ^да мы зачотпм К\да угодно1 Такая вы-
высокая, прекрасная, сверкающая
На и д>мала, мы продадим ее. как только подберем
\чаеток.
- Продадим'1 Се'1 - Дерт вскочил на ноги - Лори, ты в
своем \ mc's Как тебе такое вообще могло прийти в голова '
Я .

Но. Дерт. гы же сам гонорнх что продашь се. чтобы \
нас были деньги на обустройство'
- Я не мог такого сказдтъ!
Говорил. Дерт.
Наверное, был кс в себе, если скатл1 i \\ а сейчас ты
почом> плачешь'1
Я., я не знаю. Дер г. Я. я боюсь чего-то, но не juaio
чею.
Он сел. порясь с подкатывающей тошнотой. На измож-
изможденном липе Лори поблескивали влажные следы от еле*.
Уисни плечи тряслись
- Не плачь. Лори. - сказаj он. - Не[ причин 1мака1ь
-Ничего не мог) с собой поделать С тобой чго-чо
елччи.чось. Дсрг
Пнчсю не с.1)чи.юсь. Лори - Борясь с отращенном.
он погладил ее костлявое плечо
- Ты меня больше не любишь У тебя зло-то есть.
Отк)да1>! Вок'р) г на многие километры ни д) uiii.
- Я слыш\. клк. гы встаешь по ночам. Я слышу как ино-
иногда ) ходишь и з дома и не возвращаешься до \ тра К)да тебя
пост. Дере1.'
Он 11ОЧ) нсгповл»!. как вспыхивает лицо Как же труню
врать и притворяться1 Он ждет слишком долго, вот в чем
бела Не надо было ждать
Я д\маю все время о новом наделе. - наконец прого-
проговорил он - Иногда ш-за зтого не могл \сн\ть Тогда встаю
и ндл на крыльцо Что в этом плохого*
Она не ответила, но ее плечи перестали трястись

Ты нервная и> за ребенка, бы про продолжал он.
Он скоро родится, и мы псиберсм \часгок Почом застол-
застолбим иго. II все б)лот \орошо Прекрасно, как трил
- "Ги правда так д\ чаешь. Дер Г1
Hv конечно1 А сейчас идем спать
Он помог ен подняться, стараясь не обращать внимания
на ее нелепое тело и ыплакашюс лицо
Внезапно он линял, что не б\дег больше ждать
Он лежал на спине, стараясь не шевелиться Лежал
очень долго Тьма sd. окном сг\стилась. в комнате стало со-
совеем темно. Потом посветлело, когда nj-ja горизонта вы-
выплыл край большом л\ ны
Лори мерно посапывала Дсрт ло.1иалсм. пока ее дыха-
дыхание станет глубоким, вые коль лп л iu-пол одеяла н оеторож-
по оделся в пол> 1ьме Сгаралсь не iu\Meib. собрал иещи и
на цыпочках вышел \м спальни Открыл дверь во двор и как
о\дто попал под серебряный дождь
Дерт заслыл h:i крыльце, iaiarns дыхание Он О1'1ег1лпво
видел ее в неверном свете л\ ны Сейчас она была в сорео-
ряном платье Врлсокая. и^япшпя, великолепная, с четко
очерченными шгнбами стройного тела Чарчюшая
оогиня под л\ иным светом, желающая только одного..
. только одного - сбежать с ним.
Он протянул вперед р\ ки и побежал к ракете

ЭМИЛИ II ЕЕ ПОЭТЫ
С первого дни рабочы. едва прибегая в м\ ^ей. Эмили со-
нершала > фениии обход свонч владении Офшшллыю се
должность называлась «ассистент куратора", и отвечала
она sa Зал Поэтов I 1о сама считала себя попсе не простым
ассистентом, а счастливейшим счщесгвом nj смертных..
Ведь волею с\деб она была приближена к Бессмертным -
великим поэтам, про которых один щ них написал так:
<-'1Ы1Х шагов Оа-п'кш' j\o асе звучит ft ю>/т)орах пресен»*
Поэты в музеймом зале располагались не в хронологи-
хронологическом, а в алфавитном порядке Эмили начинала обход с
самого левою пьедестала, от б\кны А. и двшадась .la.tbine
по плавному полл кр\ г> Альфреда - лорда 1 еннисона - она
оставляла, как сладкое. Е1апоследок 11у. или почти напосле-
напоследок. Лорд Альфред был ее любимей
Каждого она приветствовала, и каждый отвечал в свой-
свойственной ему манере. [ io для лорда Альфреда Эмпли всегда
припасала особмо фразу а то и две Например, ^сегодня
просто чудесный день для сочиненны стихов, не так ли»
или "надеюсь, работа над "Королевскими пдп.тлиямп" идет
[ s l шмитчхчшя I cirpn . Uw\ фо 1 ю -/[ст. пкончет' i jil'p C'.wn h.i;i

лучше, чем вчера'.'" Конечно, она шала, что Альфред ннче-
ю не собирасгся писать Антикварная рччка и сгонка жел-
желтоватой п> маги на небольшом бюро вочле его кресла - всего
лишь цЧтафирпя. Да и таланты андроида простираются не
дальше \mchiu декламировать строки, сочиненные ею жи-
живым прототипом несколько столетий на.юд Но что плохого
r том. чтобы немного притворится' Особенно если Тсннн-
сон отвечает так «По асе не кичится f\j tytib fitt'CKov pot)\ >t<-
Hofi каймы, ru> песне к twOuaitoif грае чинки юные \лгы»1
Или вот гак. ■■ О. но ип^бниии caoa. match mi uta1 Ночь ot:oti-
чтась-поспеши: к бгеске шегка я мерцании жс\1Ч\уоппо
ступеням соиои а тиши, агшцем стат.. па току О рая, с) ш
цветок и толисчье их pujpeuut»-
"Змиди Tipiiin.ia работай- в Jajr 11оэтов с великими надеж-
надеждами Как и совет директоров музея, которым, собственно.
II выдвинул m идею, она искренне верила, что по^мш не
чмерда. Как только люди поимчт. что волшебные строки
можно просто слушать, а не выискивать среди пыльных,
страниц, - ла к тому же слушать ш л ст двпжл щейся модели
автора в полный рост, они сраз> ринутся в Зал Поэтов И
ни силы ада. ни высокие на.юш не BCiami на п\ти их по-
похода в му!ей
По п сама Змили. и совет директоров просчитались.
Среднеетатнет>1чеекого жители лвцдиять первого века
оживший Ьра> ннпг нолнона-i настолько же мало, настолько
н сю сгичи р кншач Что же касается исчезающею вида
1II1. Lin\oiiKi|HJiniM lL'iiniiL<ui;i .'JlL'KL.in-Xai.i' iul'P 1 К|т\жкол:и
'ИAЮШЫ к'ШЕИСОЕ],] "МОД" (ITi_'[1 I К|1

литераторов, то своп поэтические олюлаони прелпочталн
подавать традиционным способом и несколько раз публич-
публично гамвлмлн. что вкладывать бессмертные фраш велнкпч
полов в \ста аи им про ванных манекенов технологическое
преступление против человечества
Годами никто не 1а\одил в 1ал Поэтов, по Омнлн все так
же вдохновенно ждала посетителей ja столиком > входа И.
пока не наступило \тро. когда небо ттаэиш обрушилось, она
свято верила однажды кто-ннб\дь. ока давшись в \ крашен-
крашенном фресками фойе, пойдет не налево, в Зал Автомобилей.
и не прчмо. в Зал Электроприборов, а направо - по корило-
pv вед\шему в ее вогчинл Войдет и спроелг «А чю. Ли
Хат1 i.iccb'J Мне всегда \oicjtocb значь, почемч Дженни
поцеловала его Может, он расскажет?» Или «Унлл Шек-
Шекспир сильно чанмт? Давно мечтаю поговорить с ним о ме-
меланхоличном принце датском» 11о годы летели, и кроме са-
самой '.Кипи по правом\ коридор\ чодилн только р\ ководи-
гели \i> ien. чборщики и H04noii сторож. Понятно, чю ia
долгое время она блшко \ знала каждого its постов и глубо-
глубоко сочувствовала и\ невостребованности В некотором
смысле, у нее с ними одна с\дьба
В то >тро. когда \\coo поини р\\п\ло. Эмили, но гюдо-
ipeBaH о наивнгающемся иедствпи. совершала 1радиши:н-
ный об\од Роберт Брл> шшг в огвет на се приветствие нро-
iwn^c обычное "А утро к ним прих<н)нт а счм/*». xtnu 6и>-
n(L't)t .we\i4\vo\i-pocttff'2. Уильям К\пер печально восклнк-
I Ul]»M Jill ХиЕП ( | 7S-t - |Н^1>) - aill lllllLMlli ЧСС1Ги I IH» H.,l|iil-
Ю

h\.i. ■■ Горько. sophKo все /к/гаю fi6.ttt.itt ttionx u()mn ntt Otnt >»1.
Эдвард Фшдджеральд - немного нахально, как сочла Эми-
Эмили выпалил «-.Неверный призрак \mpit и испе гас, ко<ч)а во
cuv я шш t призывным глас <B кабак. Ор\*ья' Пусть Оьчт
tiuutt кпочом, пока кпчч жити не иссяк dttt нас»2 Мнп\н
его ньелестал. Эмили >скорила шаг Она никогда лично не
встречалась ни с кем in совета директоров мучея и не имела
во !\и1жмостн выскашть сисе MEienne о гф11е>тствни Эдварда
Фнцджеральда в Зале Поэтов Она не верила, что \ него
есть право считаться бессмертным Да, это правда, свои
iiHib переводов Хайяма он надели.! собственными живыми
ме1афорамн. но разк эго сделало ею истинным полом'
По крайней мере, не таким, как Мильтон или Байрон И ул<
точно не таким, как Теннисом.
При мысли о .юрдс Альфреде Эмили зашагала еще бы-
быстрее, и две \р\ пкме рО1ы рчмянш расцвели на ее впалыч
щекач Она не могла доедаться встречи и \ слышать его ее-
голичшпес гфиветегиие. ianncn. скрытые mi\ipn Альфреда,
всегда ib\ чал и немного иначе - ни так. как л др\ ги\ постов
Наверное потому, что лорд Лльфрсл попая модель Хотя
'З.мН-ш не любила длмть о евон.ч подопечных l^ik а робо-
роботах
\ (аконеп она достигла свпщенноп терртгторшг и в огляну-
оглянула в молодое (все пкдроллы изображали поэтов в возрасте
ог двадцати до rpiuuam лет) и од\чотворсшюе лицо.
мша]
-] [!.
|1(.ЪНОД A J|,l |

Доброе > i pc. лорд \льфред. прогнет a.ia она.
Ч\ ИС1 НПКМЬПЫС СИШСТНЧССКИС I \ОЫ С.ЮЖ1Т IllCh В ТЮЧ1 II
человеческую vti,i6k\ I lecni-пшю включилась запись, рот
прпомфылея. и Альфред ^аюворлл
Вндлшь. с ici.io в а\л\ eueiut ь.
И шечдл любви в вышине
11;|'|чшсг мсркн> ть it > писать
F la iapc. как crscia n окно' -
Эмили прижала р\ к\ к грлдн Сгона, ovno птицы, нарм-
лп над вброшенным л^с<ш ее pan ма Она оыла iriiciq.ilко
очарована, тш ей л в ю.юв\ но пришло выдумывать оче-
очередною ш\ть"у о нелегком трлд^ по*та Она стояла молча,
смогре in на фшл р) андроида, и ос д\ ш\ переполни ю т\ н-
сгво. п<1\ожее пц rpene-i Наконец она опашма ееби двп-
н) i ьея дальше, авюмашчеекн здороваясь е- Ушменом.
Уайльдом. Уилсоном
К лднвлснмю. она обнпр\жнла. чю \ стенда с темю ю-
г пчеекн\тн зкешикпами ее ожидает к\ ратор м\ 1ея мистер
Брзндон. поручивший ей в свое время уфавлячь 'Jjjom
Попов Ьще оопыие она удивилась, заметив в ^го р\ ка\
тплстсгнн)"ю кштг) мистера 1зр~ждоня никак нслыя было
mi man, \ Е.зечеппым книгочеем
Доброе > тро. мисс Мереди l kiiuiivi он. ^г меня для
вае хорошие новости
Омплп ерл л подымала прп 1 lopcn Istitiiit Шелли - > него
часто сличались проблемы с воспрон ведением t:innen Она
КО

ко раз сообщала об этом миасру Брэпдону совето-
советовала нанисагь н компанию 1> Андроиде Инкорпоретсд»
и ^аклкггь чтечашнм на гамсн\ Наверное, он полуптл отвит
-Да. мистер Ьр-эндоп?
Как кы знаете, мисс Мередит: Зал Поэтов веема был
нашей головной болью JIipiho мне идея с самого начала ка-
казалась очень непрактичной, по я псего лишь просто!! кура-
юр, и Ht: мне прпни.мачь решении Cobl'i директоров поже-
пожелал видеть в м\ iee андроидов, бодро длжлачнр} ющпх сти-
стихи - что ж. они ir\ получили 11о теперь рал сообщить нам.
чго еовег-такп ваялся ia >м Даже они в коние кониов по-
няли. чю поэты, как и считают все современные .поди, дав-
давным-давно мертвы A Ja.i Поэюи
- Но но м \ версна. что у лт^дой скоро вновь проснется
интерес к полни, прервала его Эмили, стараясь хоть как-
то \ гнчомнрпгь ;ipoi ил вшес над Fieii небо.
Зал Поэтов, продолжи.1 мистер Брэндон. посто-
постоянно п неоправданно расходу ет финансовые рес> рсы К то-
м\ же он jitHHMiiei.Mecio. кошрос cm.ib необходимо длн ра-
стл щеп экспозиции Зала Автомобилей И Совет директоров
принял верное решение начиная с завтрашнего утра Зал
Поэтов перестает фчнкционпровать. а освободившееся ме-
место б\дит передано под экспонаты Эпохи Хрома в истории
ашомобнльною искусства Р)ю. бсз\словно, самая важная
зпоча .
Но поэты' - опя1ь перебила его Эмили Что станет с
ними?
Небо р\ шилось, и его го.пбыс осколки падали ешпз об-
обрывками благородных слов и некогда гордых фра;

Естественно, мы \ борем ич н чраннлншс. г>бы ми-
сюра Брзпдопа iponvia сочувственная \лыбка - Н\ acc.ni
интерес к jinvi все-таки проснется, мчжно б)дот только рас-
распаковать ич п.
По они же задочнчтея1 Омм \\ipyr1
Мистер Брэндон взглянул на нее сурово
Не кажется л» вам. мисс Мередит, что вы говорите
j-э . 1лл пости1' Разве анероид может задокн\ гься1} Или
умереть'
Щеки у 0 мили пылали, fio онл не слатшлась
- Стн\и . а хотела сказать, ctiiui лишатся дыхании, ее-
.-in ич но читать bc:iv\. Поэзия \мрст. если никто не oyiei
се сл\шагь
Мистер Брщдон рл'ираженно поморщился На его жол-
товатоп коже проетл пил слабым р\ мм не и,
По-моем\. вы оторвались oi реальности, мисс Мере-
Мередит Я разочарован Мне клалось, вы обра_1>стссь. что вам
предстоит р\ковод1гп> Аалом повыч П|х>грссспв1гы\ экспо-
наюв. а не ckj чшь в мавзолее ,черчвы\ лозюв
- Вы хотите скагать. я возглавлю отдел Опохи Хрома'1
Мистер Брэнд он ошибочно принял се >жас ча благого-
благоговейный трелог Его голос потеплел
- П\ конечно. - кивнул он. - Вы же не дл.маето. что мы
отдадим этот зал ком\-ю др\ (ом\ ' - Он слегка поежился,
словно мысль об этом вы 1вала \ него дискомфорт Отчасти
так и было человеку со стороны пришлось бы платить бо-
более высока ю зарплат К новым обязанностям нрнс^паи-
ге >жс завтра, мисс Мередит Вечером начнет работать
команда гр\ шнков. они )бер>т экспонаты, а \тром придчт

декораторы и обновят интерьер вашего зада. He.in попечет.
мослезашра мы \жс примем первых тетей Вы хорошо
шаети Эпо\\ Хрома, мисс Мередит'1
Нет. - бетлинепным голосом ответила Эмили - Со-
Совсем не знаю
- Я так п под} мал. и потому принес вам это. - мистер
Бропдоп лротнтл eii толст} ю книгу I Ь'гывается «Дналт
хромированных мошвов в искусстве двадцагого вика»
11рочитайте очень внимательно, мисс Мередит "Это важней-
важнейшая книга нашего столетия
Небо окончательно р\\н\/ю Эми.ш беспомощно стояла
среди !од\бы\ обломков. Через некоторое время она осо-
осознала, ччо тяжелым мрсдмс'1 в се р\ ка\ - ro.icibiii юм под
па шанпем "Лналн i хромированных мотивов в иск) сстве
двадцатого века)) и что мистер Ьрмпдон давно > шел.
Эмили едва ;клян\ла ло конца рабочего дня. Попрощав-
Попрощавшись с полами, она прошла сквозь электронные двери и
оказалась на сентябрьской >лпце Она плакала не переста-
переставая и не мО1ла \ н;пь слезы в аэрогакси по дорою до.мой.
Собственная квартира показалась ей тесной и уродли-
уродливой - точно такой, как до появления Великих Поэтов в ее
жизни Экран видео смотрел ил темноты как бледный без-
безжалостный г.тл'л морского глубоководного чудовища
Она съела 6е?нк\снын ужин и рано легла спать. Но за-
заснуть не \далось О|та лежала и смотрела на большое рек-
рекламное табло падр>гои стороне >лнцы Оно подмигивало
ей. посылая короткие сообщения. Полишнюние первое.
"Принимайте таблетки ^Сомн» Подмигивание второе
Ко

Сои никак кс приходил. Она бьпаледи Шалот и плыла
но реке в Камелот в белоснежном платье Но вдруг оказа-
оказалось, что она совсем не леди, а несчастна»! девочка, и прн-
чется в воде от соседеких мальчишек, вставших ее ia к\-
панисм нагишом Она отчаянно надеялась, что им надоест
издевательски пал neii хохотать и они убеглт прочь тогда
она сможет вылелти iij чолодною водного плена и азчть
одежд \ Pai шесть подряд cti приходилось оп\ска1ь в вод\
пылающее от стыда лицо, я вот, наконец, они \ шли Поси-
Посиневшая от холоди, спотыкаясь и дрожа, она выбралась на
берег, долго п яростно срижЕьтась с: непокорными р\ кава.ми.
но все-таки uit удалось спрятаться в своем платьишке и i по-
полиэстера Со всех погона помчалась домой, в деревню ско-
скорее, екорее. скорее . но ошпь все изменилось, и она \же
не бежала, а плыла в ладье в Камелот, одетая а белоснежное
платье. '■ В иш)у а гыпишш и садои и древних башен и домов.
она. как mt'ttb. г бери sort, тыла безлшмшо а Камелот »*, Ры-
Рыцари и народ Камс-ioia. собравшиеся \ реки, прочитали ее
имя. начертанное на ладье, и явился сам Ланселот Лансе-
Ланселот или лорд Альфред, он принимал ю один, ю др\гоп об-
облик, но в конце концов сжачалось, что они оба - один чело-
человек '■. /ituou как оигс! хороша>к - прошептал Ланселот-
Альфред, и Эмили, леди Шалот. \ слышала его. чотя н была
даино мср'1Н<1 «Jh упокошнсх Оуша по ниебницы Щи ют . »
Бригада гру!чи1д>в работала вею ночь, и Зал Постов пол-
полное [ью преобразился Андроиды нече^ш. им на емен\ при-
11[i но

nun сияющие api-объекты двадцатою столетия Там. где
прежде сидел Роосрг Бра\ шин. погрчженньш в мечты об
Э Б Б.1, теперь стояло нечто с табличкой «Фапердоч-R» Л
на священной территории Альфреда, лорда Генппеопа.
ноли ото расположился длинный низким предмет обтекае-
обтекаемых форм с труднопроизносимым названием «Тандерберд»
Подошел мистер Брэмдон Его глаза сняли так же ярко,
как и столь любимая им хромированная отделка.
Ну что, мисс Мередит.' Как вам ноиая экспозиция1'
")мпли ч>ть было не высказала все. что об "этом длчает.
по вовремя приклеила и'зык Увольнение навсегда лишит ее
общества велпкмч постов, а оставшись в м> jee. она, по
крайнее мере. б_\дег знать, чго они це-то рхлом
- Экспочиция1' Она просто, ошеломляет. - нашлась
Ом или
Точно' А что иесь бчдет после работы декораторов!
Mnciep Брэплом едва сдерживал вое юр;. Завид>ю вам ое-
лой здвистью. мисс Мередит У вас са\[ая потрясающая *кс-
поищгтя по леем MViee'
М-м-м . да, ггожал\п, кнвнчлц Эмили и обвела пе-
дочмеваюгцмм взглядом свопч новыч подомечиыч Вот
только почем\ они выкрашены в такие невыносимо яркие
цвета1*
Искры в r.ia"ia\ мистера Бр >ндопа померкли
Ночоже. вы лаже не открывали «Анализ чроммровам-
ныч мошвов в искусстве двадцатого века». - замени он с
>.гlI lih'ict liLippiii i \/]\v. пиш.. ir nice i пня am игш.к;ш ikt^lvl";i CMip\ i ;i

\ кори ii-гой. Ведь cent бы вз/дянулн чогном на отворен с\-
перобложкл. га тали бы. что цветоная гамма американскп\
автомобилей той 'Эпохи подпиралась специально дли >си-
леппя сиянии чромпроваипыч деталей. Соединение дв\ \
этич факторов и положило качало ноной эре автомобиль-
автомобильного дизайна, которая продолжалась больше века
Они похожи на пас\ал1.пые яйца, заметила Омплп
Неужели люди it правда в них елдплп1'
1 лаза мистера Ьрэндона обрели свой обычный т\ склый
оттенок, а его \ тренняя восторженность лопт ла. как мыль-
мыльный п\ Jbipb.
Конечно, ездили] Как- же с savni сложно, мисс Мере-
Мередит! Я решительно не принс'1С1в>ю ваш\ ючкч зрения' -
Он ре 1ко гюворп\лсм и выиюл и s 5ала.
Эмили вовсе не хотела с ним ссорич ься. Она даже под>-
мала. пс стот ли си пойти и попросить про1ления Но. как
ни силилась, не смогла |'Тандсрбсрд» в^^ccгo Тспннсона -
па перемена совершенно пыбила ее ш колен
Vrpo складываюсь ил р> к вон плохо Она беспомощно
наблюдала л а работой декораторов Пастельный оттенок
стен постепенно сменили яркие кричащие цвета, оконные
створки спрятались ^а хромированными полосками вене-
цпажжпл. жалюл! Систом\ непрямого мягкого освещения
полное 1ыо разрешили, и с потолка теперь свисали флуо-
флуоресцентные лампы, а деревянный паркет бс г.калоетпо вы-
выложили синтетическо!! плитко1'|. К полмпго suj ста.] нано-
минам. огромн> ю енчюшчю \oopif\io. «Е[с чватаег только
\ром про ванны \ \ нига'Юв». с горьким цинизмом под \ мала
Эмили

Она тревожилась, чдоопо :tn поэтам в ящиках. После
обеда, пс им держав, поднялась по лестнице на чердак, в
хранилище, но никаких ящиков не обнаружила В пыльном
просторном помещении под крышей вес было как н рань-
раньше 1С же древние реликвии, пролежавшие там не один юл.
Внезапно у нес вошнкдо страшное подозрение, и она по-
помчалась вши. к мистер) Брэндон). который как pas руково-
руководил ip> юшками, выравнивавшими положение одною iu ав-
автомобилей.
- Где почты1 - воскликнула Эмили
Впновагое выражение на лице мистера Брэндона броса-
бросалось в глаза так же явно, как пягно ржавчины на чромиро-
ванном бампере автомобиля. нозле которою он стоял
- Нот. в самом деле, мисс Мередит, начал он. вам не
кажется, что вы слишком...
Где они' повторила 'Змилп.
Мы мы перенесли н\ в пол вал Его лицо залилось
краской, ярко-алой, как крыло хромированного автомо-
автомобиля
- Но почемл f
- Мисс Мередит, вы не ко не тру юл пшо относитесь к нп-
шим нововведениям Вы просто не
- Почему и.\ отнесли в подвал?
- Боюсь, мы кемною откорректировали наш план. - ми-
мистер Брондон \ ставился в пол. словно \ влекшись дтайном
ново!'! плитки - Поскольку отношение общества к полип,
по всей пилимое гл. не изменится, и поскольку рсконстр\к-
иин зала потребовала больше затрат, чем мы предполагали,
мы

Вы реши.ut едагь и\ н металлолом! Эмили поблед-
побледнела Слезы ярости обожми си паза п члынуги по tлекам -
Ненавижл васг выкрикнула она - Вас и ваш совет дирек-
директоров! Вы как вороны тащите вес блестящее в свое пил-
до, го ecib н м> iQii. и ради этго выбрасываете бесценные
экспонаты 11енавпжу ненавижу, вднавнж) f
Пожал\ ircTa. мисс Мередит, перестаньте витать в обла-
облаках. .. - начал Miicicp Брэндон. но ivi же обнаружил, чю
разговаривает с воздухом: 1мили уже мчалась прочь, иаа-
лека доносились ее оыстрв.ге птагп и шорох пышного платья
в цветочек Мистер Брэндон пожал плечами, не равнод\ ш-
ло. ассожа-ienueM Он все еше помнил, как иного леч Eiaiai
н Зале Эдскгроприборон к нем\ подошла \р>пкан болыне-
гла ta>i дев\ uiKa н с застенчивом \лыбкО11 спросила, но naii-
дется лп для нее работы Он всегда считал, что проявил ред-
к\ю сообразительность, прелдожпн ен стать аеенсгенгом
куратора На тгл as г\ю должность никто не претендовал:
ассистент) платили меньше, чем >6орщнце 11о она согла-
согласилась. ]] он. выдо\н> в. переложил на нее аабогч о Зале
Почтов. а сам нанялся более интересными вешамп Выходит,
сообра иггельность емл не помогли И еше он подумал, что
ja последние годы многое в Эмили изменилось выражение
iarHitHHocTH постепенно исчезло и i гла^. пост\ пь стала \ вс-
реннон и бысфоп. а >дыбка радостной п яркой, особенно
по \трач Злясь па себя, мистер Бртндон снова пожал
плечами. Ем\ калюсь, что они сделаны из свинца.
Поэтов спалили и самы11 дальний >гол подвала. л\чи гю-
ллденного со ища проникали сквозь высоко расположенное
окно и слабо освещали их лица
Ри

разрыдалась.
Приiii ioci> 110но in гьсн. прежде чем ома манил Альфреда
Усадив era па еппсапнмп r \тнль ст\л двадцатого пекл, она
села напроп iir. лицом к _ in 1д,\ Г.кпа андроида смотрели па
мее вопроси сельпо.
- «Локелн-хплл^. - попросила она
iricct* ттанусь it rwK) thipoiropa^mot мктпк
Hhi /.Hiwh'tinii.'. livw-'ft ff\fh r'pt>\tho npt»iij>\ itrtftiL i: pos
Hcc kai. isLiJUrpti кричат uckuti.t. темный uc/ic- hylUI и .'о t
('тычыгг 6 tin. Оромит intri \tope\t. ощглх . /икс nf-vn 11 '
Ом дочитал ло)\[> до конца, и Эми.нт попроси.ia
с С мер i ь Арг> pa*. J hoi ом " Kk\ uiaioii;[i\ jotoc^ 11ока он
чпгал. ее ео шанис словно рихдвон юсь олна часть внимала
С1нчам. др\ i ля скорбела о с\дьое по: юн
1 лс-то на середине потны «Мод» ^)мч.~ги очтлпсь и по-
попила, что прошла очень много времени, а -шачмт. пора рае-
сгаваЕься е Альфредом I лчи\и а оконце. она> ьнделаеерью
с\ мерки, поспешно встала п. осторожно сгл пая, добралась
до лестницы I Тлощ\ нь нашла вьтключаюль. заж)ла cucj и
поднялась па первый тглж. оставив Альфреда наедине с
Мод М\ sen был пофчжен во :ьму юлько в фойе юрела
декчрная лампочка.
В со тлеклом свете Омипи остановилась и зад\малась
Должно бы гь. ипк о не sa\rc гн.i. ч го она ens CTir.iacE> а под-
подпал, и мистер Ьр~шдон предполагай, что она пошла домом.
о]дхг ключи oi .м> -1ся ночночг сюрож\ и ) шел сам. I Io ijc

же сторож1.1 Чтобы выйти на \лпп\. надо нантн его и попро-
попросить отпереть дверь.
Др\ гой вопрос, хочет ли она уходить0
Эмили пол), мала о поэтах. гр\6о сваленные в к\ч\ в под-
подвале, it о сияющих автомобилях, занявших место на свя-
священной территории, по праву принадлежащее великим бар-
бардам Влр> г се внимание привлек металлический блеск од-
одного iij предметов, выставленных в небольшом стенде не-
подалек> от двери Там находилась экипировка пожарных
прошлого столетия Огисгч шитель. небольшой крюк, лест-
иппа, свернчтын в спираль шланг, топорик . именно топо-
топорик привлек ее внимание отблеском на своем ле*внп.
Не совсем понимай, чго дслас!. он подошла к стендч.
взялась ja рукоятку топора гг полняла его. I le такой уж и тя-
тяжелый, она с ним \правится Т>ман в coiHaHiin рассеялся,
мысли обрели четкость. С топором в р\ках Эмили двннл-
лась по коридору т\ла, где раньше был Чал 11очтов Отыс-
Отыскала в темноте выключатель, повернула его н новые флуо-
флуоресцентные лймпы в^ораались оелепичельны.м сиянием, об-
р\ишв сист на каж_1>ю деталь юто. что называлось глав-
главным вкладом человека в иск) ccjbo л вал цатою столетня"
Лвтомаоплп стояли бампер к бамперу б\дто мчались в
неподвижной i онке но кр_\ i\. Рядом с собой Эмили оопар>-
жи.та сср> ю машин) oci хромированных .icra.icii - очевид-
очевидно, более старая модель, нежели ее раягоцветные соплемен-
соплеменник» Для начала сойдет, решила Эмили Осмотрев свою
жертв>. она подняла топор и >же собиралась обр\ шить его
на лобовое стекло, как внезапно имерла У нее возникло
странное ощущение иесь что-то не так
Р2

Ое1_\сгиь топорик, она сделала inai начал и заинн_\ да в
открытое окно машины Чехлы насидснинч its поддельной
леопардовой шк>ры. приборная панель. р\лсвос колесо
Кажется, она начала понимать, что песь неправильно.
Она пошла по кр\г\. шмялыная в окна автмобнлеп.
Ощущение неправильности нарастало Машины отлича-
отличались по размеру цвету, хромированной отделке. числ\ ло-
шал!гны\ сил. вмеешмосш - но все их объединяло одно, в
них не было водителя А бег: водителя автомобиль так же
мертв, как и поэты r подвале
Сердце > Эмили сбилось, топор выпал и i p\ к. да так и
осгалеч на пол>. Она выбежала в коридор, rioeiieunt.ia в
фойе и только открыла дверь. вдл>Ш)ю н подвал, как се
остановил оклик Она \ iiia.ia голос ночного сторожа и оста-
остановилась, с нетерпением ожидая, пока о\\ подо иле г побли-
поближе и > inaei ее.
А. ото вы. мисс Мередит. - сказал сторож Мистер
Бршлои не ттред\лредпл. что кто-то останется работать па
ночь
- Наверное, он просто !аоыл - '")мили сама удивилась.
с какой легкостью ложь слетела с ее губ И т\ т же ее одари-
одарила мысль a JD4CM останавливаться на одной лжи' Даже не-
несмотря на то. что в подвал ведет гр\.ювоп лифт, работа
предеюп i нелегкая Что ж. придется соирал.сще раз - Ми-
Мистер Бр^ндон сказал, что и \юг\ рассчитывать на вас. если
понадобится помощь, продолжила она - Боюсь, что по-
мошь мне сейчас очень, очень тжна1
Ночной сторож на\\1\рился Он \otc.i было процитиро-
процитировать л\нкт Hi >става профсоюш, гласящий, что ночной
173

сторож не должен заниматься деятельностью. наирям_\ го не
снизанной с его профессиональными обязанностями. - а
именно работал ь Но \ видел в глачач Эми ли выражение, ко-
которого прежде никогда кс замечал. холодн>го п гверл} ю ре-
реши моаь.
- \ К хорошо, мисс Мередит, - вчдохнул он - Уговорили.
- И как uhlt вам1' - спросила Эмили
Мистер Брэндон *астыл в оцепенений IVizrsa \ него вы-
вылезли in орбит, а челюсть отпала сантиметров на пять. Но
он нашел в себе силы прохрипеть
Анахронично
О. ото только поюм\. что они одеты и наряды скосто
времени. мачнч.та р\ koii Эмпли - По гже. когда по шолит
бюджет. \чы к\ ним им современна ю одежду
Мисгер БрэплоЕ! бросил изгляд на водителя аквамари-
аквамаринового "Бьюика» и попытался представить себе Бена Джон-
Джонсона в костюме пастельных тонов, сшитом по моде два-
двадцать первого века. И. к собственному лдпвленпю. понял,
что это будет очень и очень неплохо tiro maja встали на
место, и он снова обрел дар речи
- А знаете, мисс Мередит, возможно, в этом что-то есть
Дчмаю. еоветл директоров jto понравится Если честно, мы
не юрелп желанием сдакачь ноэ'шв н металлолом, мы про-
просто не могли маптн им практического применения Но те-
теперь г.
Сердце 'Змили забилось о г радости. В коннс коенюв. ко-
r_ia речь идет о жпзип и смерти, проявить практичность
не самая высокая

Мистер Ьрэндон вышел из зала, и она начала свой уг-
ренкпи об\од Роберт Браунинг приветствовал ее тради-
традиционно «А \ т/ю к mm npn\4i<>nm вса\п*. xo.nr Гтщат Ж'им-
чулш-росои». \отм его голое ^в\чал немного приглушенно
из салона ^Паккарда» I^.^S года
I [счальные строки Уильяма Купера прочвучалп чуть ве-
веселее видимо, ему поправилось повое роскошное обита-
обиталища ■■//(' горы:" .горько нес равно nO.tirJH своих ttOffttt па
Олпарл Фпцлжсралг.л^ казалось, мчался с огромной
роетью на "Крайслере" 1%0 года '^мнлп. не замедляя шаг.
с>рово сдвинчда броьи. \слышав, как он громко декдами-
Альфреда, лорда Тсшитсоиа. она спасла п s подвала по-
последним. Он выглядел очень естественно yd р>лем "Форда»
1965 года случайный наблюдатель наверняка решил бы.
что водитель полностью поглощен дорогой, н видит перед
собой только хромированный ^адшш бампер iu>uien впе-
впереди машины Но Эмили знала, чю зю не тк На самим
деле сепчае он впднт Камелот, и острив Шалот, и Ланселота
с булл щей королевой Гвиневероп. которые скачут на коне
по ивет>шим полям старой Англии.
Ей очень но хотелось отвлекать его от paix\ мин. но она
верила, что он не рассердится.
Доброе \тро. лорд Альфред, сказала она
Благородная голова великого позта повернулась к Эми-
Эмили. п\ ни ляды ис]ретнлпсь. Иго глаза гючсм\-го сияли яр-
ярче обычного, и голос зв\чал необыкновенно живо и ве-
весело
175

Уходит старое и \ стл паст
Млть новому.
Так Бог устроил мир...1
Hi
|nq>

ОБРУЧЕНЫ МЫ ДО ИСХОДА ДНЕЙ1
Бсгш жила ради те\ мгновений, кошрые проводила с
Бобом, а он vKii.i ради миювенпн. пронслспиыч с neii. Пс-
гественно. количество Э11т\ мгновений ограничиваюсь не-
необходимостью выполнить чо laiici венные обязанности в
именин Уэйдов. но час го именно эеп обменноеш и своди-
лн их вмести - например, когда Ьоб помогал Ьетти готовить
ужин, который они *атем вместе подавали в патио И\ с Бет-
Бетти гллкъ встречались над жареным ростбифом, или свины-
свиными отбивными, и.in подкопченными сосисками, и Ьоб го-
говорил: нМсн>1 <-'1це по попить ты. а я смогу Оож'Оаться
тс.оем uoofiu, хоть маЬсчшыи. но роетъ-.ъ Бетпг отвечала
ем> «Скажи mow* и tii,t\unau otmmt> mtfnm^
Иногда они так \ влеклись, что роетинф. отбивные пли
сосиски креирапшлись в \юдья лаже на микроволновом
гриле, который теоретически не способен на такие к\ли-
нарные подсиним Мистер Узмд приходил в ярость if гро-
грозился извлечь из Боба п Бстгм кассеты с памятью Бчд\чп
11'. Llll\<>iKLl]U'liHM 1'i'OL'PLlI ]i[\ri]lllli;L ■^|{Л1)С \\ K.IMilLlllbLb. IllL'l"! А
H-immiui|>ciMlh l'4i4L|'j.i ]i[i.i\
r) hi mTvj l^ippL-п f>p;i\ri[iiii u\cp I Кр>ж-
17

аллронлачн. они. конечно, не моии ог.жчшь вн\треннне
мотивы поведении человека от ннепшпч и не догадывались,
что причины раздражения мистера У Н1да более глчбокн п
никак ни связаны с ростбифом или сосисками. Но Ьоб п
Бспм прекрасно поннма/ш без Kaccci они перестану быгь
собой и !абуд\т др\ г друга Несколько pa i после угре? s ми-
мистера УэГш они >же почти решались сбежать И верили,
чш однажды им зго \дас!Сл
Времяпрепровождение на свежем вемдл ^е в семье
Уэйдов было своего рода культом Никто irj них - начиная
от высокой и стройной миссис Уэлл и заканчивал малень-
маленьким, мо невероятно активным Дики Уэйдом и iiostbicnrrb
не мог о Юм. чюоы леюм >жнна1ь в помещении. Помсшачь
им мог patisc '[то проливной дождь с громом и иолпиеп Л
ростбиф, приготовленный на гриле, был таком же неотъем-
неотъемлемом частью и\ каж.1одпснною с\ [цесгноианнч. как пор-
портативные телеприемники. \ становлениые на идеально под-
подстриженном газоне, или два шготовлемиых по спецзаказ
■■Кадиллака" 2A25 года \ мистера Узпда - io.io"iofi. _\ мис-
миссис У)пд - серебряный Как миниатюрные космические ко-
корабли, автомобили готовились к стартл на четырехполос-
нон польс^дной дороге, или отдыхали в гараже, выкрашен-
выкрашенном в золотой II серебряный цвет. Дом в стиле ранчо с об-
обширным внутренним днорнком и бассейном располагался
на \ чаетке в пол гектара: и s окон открывались ч\дссные ви-
виды на japocuine лесом холмы и цвег\ щпе долины
Свежий ио4д>х. как любил понюрчп. мнегер Ул'и.
«\ креп лист тело н paiBtiBacT \ м". Обычно это замечание он
сопровождал демонстрацией своич бицепсов и накачанныч

ip\.iiiu\ мыши он был меюморф и гордился этим. Затем
он доставал Mi кармана говорящий иоргепглр (собственно.
п\ изготовлением он и зарабатывал на жтпнь) и нажимал
маленькч ю кнопочкч. которая одновременно выстреливала
сигареп п активировала мпкрокассегч с записью его оче-
очередного стихотворения-да. он сочинял стихи I ]рпкчрнвая.
он елчшал
Язычком огня подожги меня.
Затянись раюк «ми два.
Дыма ьыи\ стишь колечко -
Б>лет счастливо сердечко'
Обычно собственные стихи действовали на него \ миро-
гворяюще Но в Tioi вечер они ночсм\-то раздражали н
оставляли ош> гцение не\ловлетноренности Проанализиро-
Проанализировав симптомы, он поставил диагноз рынок >iuer новых
норгенгаров. а значш. ем> предстоит много работы.
День на фабрике выда.1ся чтомительный. Мистер УУйл
оп\ стился в '.шезлонг бизнесмена». которьт1Е летом выноси-
выносили в патпо. включил массажное \ строГюгю н крикнул Бетти,
чтобы она принесла бокал ледяного пива Беттп в чтот мо-
мен'1. склонившись над /рплем. чвлеченно раловарпвала с
Бобом, так что мистерч Уэйдч пришлось 1вать ее дважды
От этою сю нас г роение, и без тою невеселое, испортилось
еще больше Лаже холодное пиво, которое Бетти наконец
чдосчжнлась подагь. не принесло привычной радости
Чтобы восстановить д>шевную гармонию, он чозяйеким
маюм обвел свои владения. Трое сьпюве£| си.1ят па корюч-
ка\. екрючпншпсь над портативными гелепрнечшикамл.

(_ ипюпши io;ioioii ''кадиллак.. под^пдае1! чо^ишл н i аражс.
готовы!! \ мчлгь \о г h на крап с нот л Крас ami па жена с ооьс-
\УЛ\\\\ У()-6О-{Д) ТОМНО ВО I.IOKHT В СОССДНСМ IIIC 1.IOEIIV. ВГ1П-
i ывая кожей последние г:> "in ^ачодншек} со.ниш М наконец,
помощники по чокнет* дна но поныч. по ф>нк1;нопа.Н1-
но модернишровлнных лндропда, готовят \ жттн нл микро-
микроволновом гриле, и при 1том дскламцрчют лр>г др\ г\ древ-
древние, дивно ником\ не шжные ечихи
Лицо мистера y^iua потемнело от гнева I Iv. l'lmii они
опят1» сожглт ростбиф
Он вскочи I. бросился к [piLiHi н ^ спел \ еды шаг ь cipo-
кп ч/iopturtL' iuic mn\Ht)k no pttnie иппь'* I сое. mi к1. ctu/йшП
и т а гея ftwi-'nfiteij} t un-i'i пеун нос - mum пи, ■■' Заме] ни ei о
приближение. Бпо ерлп \ мои. Во г так всегда В прпел г-
eieiin мнеюра У^нда они опрывалп разговор И\. -ую как
раз неефдшно. ieochcuiho \cnowH.i себм мисчер Уэпд. i*cc
равно я jcpiicib )гс мог\ yi\ поипю Но все же помемл-то
он поч\ пстповал ceo>i ^ucti.jm И тогла он сделал то. до че-
ю HiiKuiда прелюде не снпе\.еипл. прочел им. а ючнее. бро-
бросил в лицо, свои собственные стп\п - us ранних шедевров.
шппсанны\ п тс времена, когда он еще только искал свою
Vloc сердце летит автострадой.
И 1сжитр>ка. недвижима.
На р\:ю моей драюнениоп,
VIOCH НСС|ЭЛВНСННО11 МЛ1ШТНЫ
[ <■ cuwoiiioycmvA l'"ni:pin Ьр.пшмп ,i 'Д^'1-' is Ками.пп.О' шср Л
15511

Они смотрели на него бе* всякого выражения Конечно,
миаср Уэпд понимал, чга и\ лица равноллшны новее не
мч-«л отношении к его стпчам. просто он \ помянчл объект.
с велений о котором не было в н\ нам яги, Мнеспс Уолчерет.
бывшая владелица Боба и Бсгти. не чозела включать поня-
понятие «-автомобиль» BO"as\ данных своих андроидов И мистер
Уэйд решил не восполнять этот пробел не столько потом).
чги дворецкий л юрничная но обязаны pajunpaibCH в ма-
машинах, сколько из-за дополнительных расходов, которые
повлекла бы ia собой такая модернизация
И все равно он почемч-то чувствовал себя > язвленным
Возможно, мои стичи не бессмертны. aipecciiEino ja-
Еокорнл он. - Но они современны и воспевают жизненно
важпл к> отрасль экономики!
- Да. мистер YjiLi. - кивн\ла Бетти
Конечно, мпегер Уэп_1. вгорп.ч ей Боб.
Ваша проблема заключается в том. продолжал ми-
мистер Уэйд. что вы 6ej всякого хваженлн относитесь к па-
пашен экономической системе, коiоран 1арантнр\ет людям
благосостояние и свободное время для творчества Каждый
творческий человек, r свою очерель. должен выполнять
определенные обязательства перед системой, а именно -
создавать такие произведения искусства, которые поддер-
поддерживали оъ\ ciaoiuibHocih нашей экономики Возможно,
после моей смерти ником\ не придет в голова делать мою
анимнрованнч ю копию в полный рост Но созданный мной
бренд говорящих поргсшаров зго гот ф\1аамен1. tia ко-
гором зиждетеч 6\.i) тес Практичны н н экономичны!! ф> н-
дамент, а не какие-то там бессмысленные сочетании i лл пыч

слои, которых никто \же не хочет слышать!
- Гл\ пы\ слон1' - с сомнением переспросила Бетти
Да, гл\ пых слов1 Вы шепчите их каждый вечер др\ г
др\ г\. хогя должны всего лишь готовить ужип!
Внезапно мистер Уэид остановился и свирепо приню-
принюхался Что-то явно подгорало. И он шал, что именно. 11ра-
водный гнев вчял вверх над рпл\тиоп сдержанностью, он
вскину 1 р\ ки и заорал.
- Обещаю' I [ст. клян) сь1 Клянусь, что я вытащл n.s вас
чти чертовы кассеты ir уничтожу их1 - Он развернулся if по-
пошагал прочь
Но. если честно, он сомневался, что выполнит обеща-
обещание Ведь Ю1 да прилете» покупать новые кассеты, аэjo вле-
влетит в копеечкл Он и так \жо достаточно потратился на Бет-
Бетти и Боба, чтобы теперь вкладывать в них еще больше
среде г в!
Уже епдн r патио, он сменил гнев на милость В любом
сл\чае они обошлись ему шачнтелыю дешевле, чем новые,
сделанные на jaica'j помощннкн-андролды Н\ н чю. ччо
они допотопные поэты они мог\т выполнять - и выпол-
выполняют' - работл по дом) 1К ладно, сожгли пар> -тропкл к\ с-
ков мяса, прошептали др> г др\ г\ несколько бессмыслен-
бессмысленных стихотворных строк Bee равно он на них лдорово сэко-
сэкономил I
Он. можно сказать, даже ввел новчю мол). Теперь все
пок> нают необычных, а порой п жеиептрпчпых андроидов,
чюбы потом модернизировать их ф>нкционал для выпол-
выполнение полезных работ. Но первым до этого дод\малсч он
Никто us бп шееме-нов, прпс>тствовавши\ на л\ кпионе. ко-
182

горый проводился после смерти миссис Уодчерсг: не оце-
оценил потенциала Боба и Бстпт. Мистер Уэйл вспомни:!, как
оЧдчщли покупатели топтались на пе^хоженпоп лужайке
перед дрячлым викторианским особняком миссис Уолчерет
и как к avKmioiiiiou грио\мс привели Бегт и Боба Какой
же хохот полнятся1 Да п было чему смеяться Только пред-
представьте старая скрюченная карга Уолхерст закачала двух
по .э го а-а нд рои до в' Проею чдивпгельно. 'по "Андроиде
Иншрпорснтид» подрядилась на такую работу и бог чнаст
ts какую с> мму что старушке обошлось
Мистер Уэйд гоже посмеялся, но потом, ралпндывая
поэтов, крепко пршал) мался. Н> дач вьпмядятони \ныло
длинные волосы, допотопные наряды По все ого можно
исправить На 1вать »\ сокращенными, а не длинными офп-
цналь}{ЬЕчш именами, сводить к чорошем> [ц.рик\та\ер>. по-
потом к портном) или даже к ciiuhctv чтобы юг подобрал
прп.шчи) ю современна ю одежд> пли даже \ ниформ\ Л
лотом отдать в р\ ки отличного специалиста по апдрондпоп
начинке - 11\сгь нереквалпфлиирле1 полив. ек:1жем. j-j-
j ах да в дворецкого и горничт ю Мистер V ?пд давно
мечтал а дворецком и горничной1 А тут такая чконо\шяг I la
сбереженные деньги он к\пит нового авто-андроида, о ко-
котором тоже давно мечтал, чтобы тот o6l\t\ живал «Кадил-
«Кадиллаки» его п его жены
На поэтов никто ни претендовал, так что он приобрел н\
по стартовой пенс С мена фчнкционала обошлась ломкого
дороже, чем он предполагал, но все равно, если сравнивать
с покл л кой новых андроидов, он явно лровернуч \дачн\ ю
сделку Вспоминать об тгом было приятно, и мистер У )пд

почувствовал себя .|\чшс, Он съел три к\ска ростбифа
сроднен прожарки {Бсптг и Боб постарались нск\шпъ свою
вин)), млск) челепого салата и ведерко картошки-фри. ja-
nn.i act' }то очередным бокалом ледяного пива и наконец
нсрп\лся в своеобычное состояние. Встав из-за с го. ш. сра-
сработанного в модном сельском стиле, он отправился на ве-
вечерний моцион
Приятно iipui сливаться по eooei венным владениям, осо-
особенно если они такие обширные [3 свети всходящей л\ ны
бассейн сиял, как крышка серебряного портсигара Огоньки
телсприсмник-ов расцветали на л\жанке яркими чрнзанте-
мамн. Отрывистые выстрелы ковбоев, воюющих с индей-
индейцами, гармонично сочс1а:шсь с отдаленным ш\мом машин.
нсс\ щн\сн по трассе номер ''(>С1
Ноги, как часто c.i> ча.юсь по вечерам, сами привели ми-
мистера Узила к гараял Золотой "Ka;in.i.iah>» Bitce.i нысоко на
1 "идраилическом подъемнике. Чарли занимался заменой
масла Зачарованный мистер Уэ1и присел рядом U\iy не
надоедаю нaблюдaJь зарабоюй Чарли '3im андроид обо-
обошелся в десять раг! дороже, чем Ьеттп и Боб, но стоил каж-
каждого потраченного цента - от кошръкп синей фуражки ра-
работника автосервиса до кончиков маслостоиких тчфель. на-
чищенных до блеска И потом. Чарли любил машины. Эта
любовь была ко всем - в ею отношении к paooie. в сичнип
гла 1, в нежных прикосновенных р\ к к деталям автомобили
Встроенная любовь, конечно, но все равно искренний Ко-
Когда мистер Узп_1 заполнил бланк 4акаде. вписав г>да ксе
сном пожелании. еотр\днпк компании «Андроиде Инкорно-
рейтед» в перв\ ю очередь обратил внимание hi «любовь к

ашомоонлям».
- Мы с некотором осторожностью относимся к таким
моментам, мистер У^нд. - ta мети л сотрудник Чрезмерная
привязанность может дестабилизировать андроида
Как ны не понимаете? кспыллл мистер Уэид Если
работник любит автомобили, особенно марки «Кадиллак»,
он б\дет выполнять свою работу со sccii душок, то есть,
нроешги. jupajjo л\чше И не только эп рабогу Ею нщпк
в гаражи 5>дет всегда открытым, и он станет отличным
охранником Вдруг кто-то задумает > гнать мою ласточку'1
- В том-то н дело, мистер Уэпд. Внлше ли. мы не хотели
бы. чтобы наши андроиды производили... э-э-э... опреде-
определенные манип\ляпни с человеческими существами, даже с
грабителями Для нас ►то плохая реклама
- Л по-моему хорошая реклама. отрезал мистер
Узил Короче Пели 14Ы хошге пролаз мне андроида.
5\дьте добры накачать его любовью к мое\п <'Ка_1п.1лак\"
Точка'
- PajvMeeiCM. ejp. Мы накачаем его. чем гилько ia.\ornre
11росто моя обязанность - ска зать вам. что любовь неприд-
скачуемп даже > люден, л у .
- Вы собираетесь делать то. что >i \оч\ '
- Конечно, сэр. Для «Андроиде Инкорпорейтсл» глав-
главное -счааливыс клиенты. И:ак. какие еще личностные \а-
рактерпстикп вы чотелп бы видеть в вашем экземпляре1'
Н\.. мистер У ли откашлялся, лреж^де всего.
Добрый вечер, мистер Уэнд. приветствовал сю Чар-
Чарли, протирая шт\ пер

И гебе добрый вечер, о со звался мне гор Уэмд. Как
, сэр Совсем испло\о. Чарли в!нл пистолет
с маслом и скормил двигателю точно вы верениц ю дш\
Как состояние авго. Чарлк' Все в порядке''
- П\ - Синтетическое лицо Чарли было очередным
триумфом компании «Андроиде И и ко р по реп тел» он
\.мел - во'1 как сейчас - \.м\ршь брови - Не люблю гово-
говорить о неприятностях, сэр. но. д\ маю. вам не стоит е!дить
по дорогам со свежеуложепным асфальтом Вы только
взгляните на днище машины!
T\i ничего не поделаешь. Чарли, дорога есть дорога.
Ты сможем!ь эю очнелшь1'
Со временем, cip Постепенно Я ведь не боюсь рабо-
работы. Просто сам акт jarpasiiemnr автомобиля ка*етея мне ко-
щ> мствемным Не л>чше ли ооьс^жать такие дорог и1'
«Может и л\чше. ла неохота, и вообще это i\c твое лс-
ло1» собрался было приструнить его мистер Уэйд. но во-
вовремя елержалеи В конце j^ohliob. именно liiKoii реакции
он ожила.т от своего б\л> шего андро][да. заполняя бланк sa-
ка-ja. И надо сказать, *< Андроиде Инкорпорейтед" четко вы-
выполнила указания
- MiEiiHJi. Чарли. - сказал он - В елед\ющш! pai б\д\
осторожнее - И tiepeiucji к главной пели своею визига -
Скажи. Чарли, ты любишь поиию1'
Да. ejp. Особенно ваш\!
Тепдан цолна>донодьсгкии коснулась болымнч пальнев
мистера У^Г|да н. причтно щекоча, полнилась к самым кор-
корням волос.

- Рабо-гаю na_i новым стихотворением. Чарли Вот. чотел
\ знать твое мнение
- Чишйте. сэр.
- Значит, так
К> ри менн ты >тром. н вечером к\рп.
Л если чочешь похудеть
То больше paja в три.
Мои морюигир \лобен,
И в к) с мои бесподобен
Ого. ла это мросю шеленр. сэр! Вы нсс\ просто срази-
сразите наповал' "Знаете, мистер Уэйд. вы. наверное, reiinii. pas
такое npju>Ma.iiil
Ла,чио >vk\ какой гам гсикп..
Чарли снова протер штуцер и наполнил пистолет мас-
маслом
- Очень даже гений, сэр!
- 11у не шаю
Мистер Учйд во шрг.шшлси к дом\ летящей походкой
Обычно он никогда не пел. моясь в д\ше. но в этот вечер
изменил градпции и распевал но нсюглоил Перед его мыс-
мысленным втором проносились картины люди в ел пермлркс-
ia\ и тбачны.ч маиинна.ч еметкл с лолок его говорящие
портсигары. "Ь\дьте добры, портсигар Уэпда, пожалуй-
пожалуйста'*», и все больше и больше гакаюв поста паст на фабрит.
Табачные компании сражаются jaio. чтобы первыми \р-
naib (гродукннюс сю новыми стнчогноренинми. лен га кои-
венера движется все быстрее, и девмикп-рлботппны пор-
порхают как в ускоренной съемке
Лрт\р!
IS7

Cp УЭНД ВЬДЮЧНЛ НС фОеПИОС Ь Л) ШСН> Ю
ncpeiопорное vcrpoiteiBO
Да. ;iopni аи1'
Я ire Moi> пап11 п Ьспи и Ьоба' Они пропали1
A 14 смотре.1а на к\\пе''
- Я сейчас на к\"чнс их *десь нет, в раковине полно гря i-
noir пос\ды. ii пол не вмныт
- Сейчас прил\. - LKitia.i Miieicp У шл.
Он наспо\ вытерся полотенцем, надел рчбашм. шорты
п шлепанцы, предстппляя сеое. что скажет тгнм мсрчлвцлм,
кчща HLiIijcr ич. 11рямо ilik и ьы.южш или вы прекращав к*
6ejo6paiMii'ian> и ciiokoinio paoaiaeie. jijm h чнмчюжаю ва-
ваши кассе 1ы1
Вме iaiiно о>[ вспомни i ч го \же несколько раз и
подобные) rpoibi да что там далеко чодип, прямо се
кече ром
Нс\ же ли ' Нс\ же. in сю с юна как-ю спя 1аны с тем. что
они
1 [\ конечно же нет1 Они всею лишь андроиды Как> ю
ценность могл т иметь для них *тн кассеты1'
И все же
Он ветреииея с женом па к>чне. м вдвоем они обшарилн
весь дом Дети ео своими телеприемниками раюшлпеь но
споим компакт раньше обычною они гоже нигде не виделп
Бетти п Бпба Мистер и миссис У^ид обыскали \ част о к
опять же оефсллькино jjiimhviii в г ариж. но оонаружплп
юлько Чар.hi loi каь pa; закончил захнм^ьсх ■Каимлп-
kom'i мистера У>нда п геперь перешел к машине миссис
У >йд Hei: oTBont.i Чар ли. погла^киваи тропонп iiicii р\ и>п се-

реормсчыи ooi; аыомоомлн. аи iovkc и\ не имдел иесь кечер.
Я л* маю. сказала миссис У"эпд. они сбежали
Глмюсти Лпдропды пи моп. г сбежать
hiue как moi > i Me ют не уже сбежали he л и бы гы \о\ ь
раз носмофел поноет нмеею гою. чтобы paii лаю.isciho-
влть о своем поэтическом ларе ты бы п са\г шал что Со-
Совсем педатю сообщали о таком сл>час одна ичетарыч мо-
моле леи вроде iBLJiiv к\ пленных, ш л^нн.мин. сбежала iij ло-
лома. Ме\акнческнп андроид по имени Келлн или Шелли.
11 что. его нашли"'
- А как же [о. iiiooi нею осса^юсь Прелесть еебе. он
co6pa.LC}i пешком меремш anrocipa.iv помер (oh1
По cpaisii^niifo с ipaccon помер L'^L'. антооралл d^b ка-
казалась jaopoiiieinioii просел оч noii nopoioii NT мегера У'Гма
пача.10 ч\шгь. его лицо скривилось Недп прилетел зака-
заказы на i ь jaMens Iioo> it Fie 11 it. он пыле i mi hi p\ o\ недь о\^
сопеем недавно kmiii.i lIap mi Какой же он ндпо]' Наю бы-
было iin полностью молерпн шровать
Оыаленным ш\ м чраееы л же не радовал c.i\.\_ lenepb он
ка!алея зловещим Мистер У эйд встрепенулся м начал дей-
действовать
Звони в пплниию. велел он жене Мчеть немел Еен-
но приезжают1
Он огпранм ю( к ciioom\ ■Ка_п1Ллак> ■■
Поедешь со мном. Чарли Можег понадобиться тпон
помощь
Конечно. Dto нееголини, дренппе дрячдые иолы. \\о ма-
мало .in1' В ел\чае чего Чарли с ними справится, он сгибает
колен вал юлыми р_\ камн

Залезай! - приказа.! мнегер Уэйд. и Чарли ошешлси
па пассажирское спленис Двигатель в семьсот пятьдесят
лошадиных сил в февел, шины 1ав» /жали
Чарли растерянно заморгал:
Мистер Узид. пожалуйста, не надо'
- Заткнись1 - гаркнут мистер Узид
Дорога о п ю ала поросшие лесом холмы, стекалась в до-
долины, дышашис вечерней влаюй Л) на озарзма деревья,
траву и каменистый п\ть, всмд\х был проншан лл иным све-
гом. По ничего тгого мистер Учйд не замечал Fro вселен-
вселенная съежилась до к\ ска пространства, освещаемого фарами
«Кадиллака».
Fro несденная еще до.'к о оставалась гкегой. ион \жс на-
начал д\ мать, что андроиды пошли др\ гой дороги пли. воз-
возможно, чере* окрестные деревеньки Но. миновав послед-
последним поворот замеi мл впереди две- знакомые фиг\ры.
Они шли метрах в ста от шоссе, взявшись ia p\ кн. пле-
плечом кплеч\ Мистер У'шд чертымплен Вот же идиоты1 Ту-
uoi оловые лдиогы1 Наверное. вел\ i бесед\ о л\ нно.м евече
пли еще какой-нпб\дь ер\ нде и движутся навстречу неми-
mvMoii гибели1
Поравнявшись с ними, он сбросил скорость Вели они п
\ видели машину то ничем .этого не выдали Они мечтатель-
мечтательно брели под :i> ной it i ичо nepei оварпвалпеь Мистер Уэпд
в оглянут на пи\ и едва \ 1пал п\ лица
- Ьеттп! - похвал он Боб' Я приехал otbcjth вас до-
домой
Но они не обрати hi на него внимании Ни ма leNmero
Как 6\дто ом был п\стыч местом

В яросги мнсгер Узил резко 'затормозил. И i\ i до мою
дошло, тю он сам веде: себя, как д\рак Они его не нидм'1.
потом\ что пн сидит в «Кадиллаки*», а в п\ nasa\ данных
пет информации о машинах! Автомобиль для ппч прост
НС С\ ЩССГ1ЛС1.
Он вытащил и! кармана портсигар, собираясь покурить
и успокоиться
огня подожги меня.
Затянись разок или два
Дыма ВЫ ITS ei EI III Hi hOJIU[IKO
Будет счастливо сердечко1
Почему-то собственные сги\п его разозлил и. Он с\ н\.т
портсигар в карман и, в стремлении поскорее схватить Бет-
ги п Боба, рялтлем вперед Внезапно раздался лол ш! скре-
скрежет - острый край портсигара, торчащий hj к^1р.мана. про-
прочертил на сияющей эмали правою переднего крыла длнн-
н\ к> >родлнвую чортл" Мистер У^гд sa\icp Инстинктивно
послюнил палеи, провел ло рваной царапине н застонал
Ты только посмотри. Чарли' Посмотри, это все нз-за
нп\'
Чарли вышел и i маннгны и уставился тта крыло «Кадил-
«Кадиллака» На его на освещенном л> ной лице появилось стран-
странное выражение.
- Я \6ью их. - пообещал мистер Узйд - Убью собствен-
собственными руками'
Бетти и Боб \лалялмсь от машины, все так же держась
ja р>ки п тпчо переюварпваись Далеко впереди ш\ мела
трассы - смертоносная река сияющих огнен Послышался

го.юс Ьоба. ''Обручены мы 1H ncxoi)a Опий.
Ты видишь 'at меня, \tou tipvsc небес, с сверкающей но*) мир-
мирной аысоты'* I'tiotnt iu эпосом мне шепчет те\гнын чес'*
И разве ром па ku.muhv не ты'*»1
Вне iamio мистера У"жда осенило Просто \дивителыю.
как эю раньше не приходило ем\ в голов)' Эю же 1ак иро-
сго \\ решает все проблемы! Ьстш и Боб буллт полюстыо
чкич'Южсны - но. вчесге гсм. нро.ю.тжа! работать в его
имении, причем гораио лучше, чем раньше1 Наверное,
подсознательно он уже вплел зло решение, козла грозился
\ нмчюжшь скрьп ые а нм\ кассеты. Но тю лишь нецела!
В горам половина - заменить ич записи ею собственными
стн\амн!
Его очватило ра;юстис1с волнение
Отлично. Чарли, сказал он. Иди и поймай nv I Ipii-
тащм сюда ?ти\ выживших ич > ча \блюдков! Чарли''
Выражение лица Чарлтеперь было не просто странное,
а и) тающее И ею глаза
Чарлп1 - 1пгф1ггал мистер Уэйд - Я приказываю1 При-
Притащи ичеюда1
Чарли молча следа.i шаг нперед. I Iotom еще. Только те-
теперь чпсгсрУэпд замешл \ него в р>ке фпдцатсангимст-
рояый гаечный ключ
- Чарли' крпктл он Я твои чочянн' Ты что, йпыд1'
Я г воii \ojhiih! он попытался о теп пить наза.!. ^о \ перси
в крыло автомобиля. В отчаянии поднял р\ кн. чтобы .iaiuii-
1 |[ s с [JIM)ширинии 1'tHH.TMii l>]xi> ниш и ;'Д]Ю1_' is к~амп;ш1л> niqi Л
0
192

гить лицо, но они оылп (и плоти и костей, а гаечный ключ
mi закаленной ciajin. гак же. как и держащая ею р\ка Р\ка
андроида опустилась, не отклонившись ни на миллиметр,
прямо на искаженное >жасоч лицо мистер V *пда Бс ;жнч-
менное тело сползло ыпи. скольш по крыл> машины, даман
и осталось лежать на дороге в растикающепен л>жс крови
Чарли достал in багажника фонарик и ремонтный на-
набор, опустился на колени \ крыла автомобиля п начал ia-
крашнвать длинн\ ю царашшч - бережна, словно обраба-
обрабатывая рану
Заброшенная ишилистач лорога называлась Уимпол-
стрит1 Они шли р> ка обр\к>.б:1>ж.1ая по мир\. которым не
со .ил вал и. и где не было места даже для н\ призраков
Л перед ними в чужой ночи ревел л и дрожала скоростная
трасса. Она ждала...
- Как я люблю тебя - сказала Бетти
- Гол - нп пике весны - ото тался Коб.
И добавил
Я пожелал быть волею твоей.
Г mm ми, каждым дюймом с^ uicciea.
В котором жизнь была бы мне милей.
Чем чыелнщлн это гопова.
Обр> чены мы до исхода длей "
: VlLMIIO r-Lipill - > I liri.il П jklll.UHIL'. 4.1 КО (Ор<>11 ЖИ. LI 11 h ■ 1 I Un [\ 'I III U-
l\Ll liJlfifJCI I, H SJLM^'tCi-LUt \i\\t\ IIHIII
-I [!. cLi[%oiu(ipi:iiHH J'ln'ujpiLi ljp,i> лита ^Днос u Ka\rifiiniiC» шор А

ГЛОТОК МЛРСА
Алонсо Шепард, начальник бюро геологоразведки, внес
последние ланные по Девка л иону. сI1}л документ в шшк\
с пометкой <<Д» н через стол передал секретарше
- Подшейте, и пора по домам, мисс Фромм Уже почти
полночь
Мисс Фромм была марсианкой точнее, представитель-
представительницей первого поколения рожденных на Марсе, и потом\
счша.м себя местной. Шспарл. проведший на планете
меньше года, считал себя чужаком
Впрочем, чужачкой казалась и мисс Фромм вопреки ее
марсианскому происхождению. Наблюдая, как она шнраег
папк\ в специальный ящик, он сравнивал се с утонченными
женщинами, обитавшими на Марсе тысячи лет на гад. в пе-
период расцвета цлвнлшашш. с женишками, чей обра.1 \ ве-
вековечен на картлнач. висящих в марсианским ja;ie м^ ^ея ис-
искусств н'Мст|>ополитсн» Высокая, аппетитная, по собствен-
собственном) заявлению «настоящаи сокс-машина». мисс Фромм
страшно тяготилась сравнением с древними марсианками,
чем достаидя.т Шспард\ невероятное иаслаЖнЧс^нс. Сколь-
Сколько бы он ни мы та ic»i вфлстить марсианские виноградники.

re пикона не o>.i> i плоло поешь iu-ia лисичек ьроле мисс
Фромм, полрьшающпх корни
Пристроив папку секретарша вернулась ш стол. \став-
\ставленным электронными самописцами На лице, несмотря на
по'ппнп ''ас. ни гсни \сталости Темные блестящие волосы.
как нее] ли, акк) par но причесаны, eepi.ie i.raia л> на ген шер-
гией и jLuopy.M. на щека.ч - .icikhh румянец. OBiueic.ib-
ств> юшки ос 01МСНИОМ иороньс
b вам па.1ыи. мистер Шепарл ' А ю \ вас вил ка-
Он только фыркшл Ьще не чвагали. чтобы е ним нян-
нянчились, тем более мисс Фромм Пожени н кабинеic chci. он
шгнлл секретарш) > лифта Они молча сп\ стплнсь на пер-
первый )таж геологическою оюро Элома-I и вышли в ne i.mjf-
н> к) ночь
Па улннс Шспарл растерялся Впервые oitii с мисс
Фромм ;араГи,1тались лоио^лна Впервые оч\ ijihici- tCJ-a-
jcl ja порою.м Прелложшь проволшь ее или не cronil} В
Хюмс-1 пег раз)\ла. npcci\iiifocui. но час no^innii. cciь
риск нарваться на пьяных
Шеплрд попробовал \ иплып гь oj iiohhhhoci ii
- Вы \ верены. что благо пол) чно лоберстесь домоГ|. миее
Фромм '
1'а засмеялась, обнажив щер6пнк\ межд\ передними i\-
ба м п
Моя кпдртира всего в ib\\ кварталах я не вы мистер
Шепарл. мне претит жшь л юролом, огрипая \либства и
смысл

Слава боту он южс но такой, как ома. однако колкое за-
замечание его задело
- Удобство и здравый смысл еще не вес, мисс Фромм
Она проп\стила слова мимо л шсм.
Может, проводите дам>'' А го мало л it! Потом кыиьсм
по пиву посмотрим кино
"Этого он и боялся1
- Проспи с. не хоч\ о но .uaib на последний т\рбоное.и.
- Т\ рйо-хер\ рбо. - передрашпла она - Зачем ехать та-
к\ га даль, когла осп, шанс переспать с настоящей секс-ма-
секс-машиной''
Ja три месниа сл>жбы а бюро Шепарл свыкся с Geciiap-
лонноегью секретарши, но сейчас она ъюпм.ча через край
- Порядочные дев\ шкп так не говорят
- Л марсианки с б\д\ щимн мчжьямп творят.
Покгоряю I* тысячньп! pai я не собираюсь жениться1
Л вы иол1- маГ|тс хорошенько Такие красотки на дороге
не валяются Грудь девяносто шесть с половиной, талия
шеечьдеея г воеемь. бедра - ею Puei миф еемьдеон ipii.
Вес пятьдесят восемь. Ьег! одежды
Мисс Фромм и раньше отучивала croii параметры Для
марсианок дело привычное Шепард по начал \ негодовал,
потом махнул р\кой. хотя такая тактику е.м\ не нравилась
- Поймите. - h'uoxiivi он. - ie:io. разложенное на циф-
цифры, теряет свою привлекательность Вдобавок, математи-
математический подход к иикс> лишает его последних ир\ пиц роман-
романтичное i и
Мисс Фромм снова расхохоталась, обнажив знакам>ю
щербинку словно гордилась своим несовершенством

Да чю км juaeie о романтике, мне юр Шспдрд'
Jiiaio. tic на Марсе она \ мер ia тысячи лет назад' Fine
*наю. что \ нача циников. котрыч :аботпт благополучие
секретарш, а [олове вмеею mojiois опилки Доброй ночи.
мисс Фромм1
Он повернется и зашагал прочь Несколько сек\нд т
спином было тихо, потом по мостопои 1ацокали каблччки
мисс Фромм направилась домой Зв\ к сгре.мшельно уда-
удалялся и вскоре стн\
Вот нахалка1 Упрекнуть его и отсутствии романтики1
Ра иосалованныII. Шеиард шел в сюрон\ шг\ р6о-вок;ала С
мисс Фромм н\;кно ч'ю-'ео решать п срочно.
У 01 орожеимм\ марсианскич р\ ии_ вокр^ i коюры\ HOi-
iie.ni Эдом-I. он mie.iлил шаг Может, голика красоты \сми-
\смирн i paciренанные ччвечва Ja пластиковым частоколом в
зкездном снеге оелелн изящно кьнееаннме колонны Об.ю-
\ток остроконечной баиннт шнчлеи к чрком\ дпск\ да.юкоп
луны, что ппсела высоко нал профачным герметичным к\-
ПОЛи.М. .ШЦШЦаВШНМ 1\?рОД О Г \0ЛОДа U KLlC.LOpOJHOlO I O.LO-
дання Ьр>счатка серебряными листьями покрывала ос^-
ПЛОДН\ К1 ЧСМЛН1
Всяким pai при ви.шс \к\ рмшы древннч иаимн. Ше-
Шеиард нредстивлял некогда о51павши.ч. хам марсиан Высо-
Высокие. \ тонченное, с благородным Е«ыражс}мгсч[ на олазород-
иы\ лпт1а\. они мирно бродили пол шечламн и ч) ними, не
подозревая об чродлмвыч щмныч мостройкач. сорняками
Аалолонпмншч дпимы11 са.1 нелмчеоиенною юрода Одни
марсиане лесли желе тыс кпш и и чтл.ш прямо на \олл
Др> i не. сбившись в г<\ чк_\. беседовали тихими мелодичпы-

мм ю.'юсами. Третьи ;ад\мчиво созерцали небо. Очвачем-
ные возвышенными идеями, они нс до1 адывалпсь об >род-
ливых. включенных в к) пола мегаполисах, что выросли
как грибы после ложам на месте археологических памигнм-
кок. не догадывались о толпах землян, прибыншичсоблрать
артефакты, компоновать данные и высасывать последние
соки in цмвнлгпашш древних, чьи погп даже не достойны
целовагь. о невеждах, напивающлхен в дешевых iaoeia юв-
ках в тени древних храмов на\ к л. а после лс j\ щих чере ч ча-
бор предаваться страсти в некогда чтимых святынях, сло-
словом, о тех. кто всячески осквернял, извращал и втаптывал
в гризь печальные, но светлые воспоминании о Марсе.
11
Шемард постарался побыстрее миновать кафе на y\iv
чтобы не слышан:, непристойный смех, звон бокалов, огол-
оголтелое чириканье дешевых автоматов, завывания и стоны од-
одноруких бандитов плоль стены
Какие радлжные чечш о Марсе обуревали Шеларда в
свое время' Какие мечты' Ем\ грезилось, как человечество
возведет новую цивплишнию на руинах старой пч В1яв ia
эталон вымершч ю рас\. поднимется на новую ст> пень эво-
эволюции. I югрнеаюшая наивность! Ым_\ ли нс *пагь. hhimch-
ные cwiicciRa не стремятся дорасти до величественных, а
пытаются низвергнуть л\ до собственного л ровня Ем\ ли
не чпагь там, где есть виноградники, обязательно найдется
II лпсы Увы. он нс iiia.1.11оэюм> прилете;! па Марс с горм-

[лазами, на огонь давно превратился н пепел, а горечь
не имеет границ
Впереди \жо иая'ии вокзал Шепард прибавил темп
Воюал мало отличался отдр\гих построек Эдома-1 ч\ло-
ННЩНЫЙ СГСНЛНННЫИ MONO.ШГ ВЫСОТОЙ И ПОЛДЮЖИНЫ ЭТЙ-
жеи, - с той лишь разницей, что еще полдюжины чтажей
располагались под землей С нижних \ ровней пневмо-топ-
не.ш \.\од1ьш к чсЕырем соседним городам л промежуточ-
промежуточным поселкам Население в каждом n.i городов составляло
пятнадцать тысяч человек; плпжашпий. Олом-IL распола-
галсл в ста двадцати километрах к ;апал> Оставшиеся грп.
названные, подобно Здомам. в честь своих регионов, рас-
Еюла1л.шсь дальше }ia юге. севере п запале- Шспард ж».1 на
стыке дв\ х городов. мсжд> Эдомом-I и Эдомом-М. в герме-
герметичном поселке Песни
Конечно, можно было поселиться в \ юшом кч^артре не-
нодалекч отоюро Можно, но он не захотел Набс4возд\ш-
noii поверхности Марса любоваться особо нечем, а кромт
красоты л\чше наблюдать iii маленькою городка, нежели
из большого
Ил вокзале было малолюдно Труженики корпорации с
хпгрымп названиями, где днями напролет- просеивают крас-
красный пееок в поисках артефактов, драгоценных камней и
прочею, что можно upojaib за хорошие деньги, давно разъ-
разъехались по ломам, смотреть допотопный \i\cop по три-вп
Остальные разбрелись по кафе и прочим \ веселптельным
Кл пив вечернюю laicjy Шснард епчепмен на шестой
уровень К его величайшей досаде, последний экспресс >же
2UH

\ujim. Идинствоннаи надежда электрички. С>дл по элек-
гроино\п табло, последняя огбывада в два состава - пер-
первый. 24)-А, отправлялся с восьмого п\ти в ноль двадцать, а
втором. 2^-В. часом полже Вокзальный циферблат вы-
сасчпнал время: еюдь девятнадцать У Шснарда оставалась
мпнлта, чтооы успеть
Он п\леп рвап\л вдоль n\TciL с\пул в тлрпнкет купюр)
п. прошетвшпсь на восьлг\ ю плачфор.м^. пимчалсл к пнив-
мовагон\ 21'-А «Посад стсд\ет до станций Красная скала.
1акат. Пески. Угодья. Морена. С\лое русло и Эдо\г-П». - ве-
вешал электронны!! диспетчер На пол>слове Шепард вско-
Ч1тл в вагон. Под свис г возд\ шны\ клапанов двери ^ачлон-
н>лпсь. и состав покатил вперед
Шепард д\ мал. что сел последним, но оказалось пер-
первым и ели ист венным. В д\ шном nv чо м вагоне пустовали
обадлинныч рчда кресел. Он примостился с краю и разь-ср-
н\:\ raie"r\ Пое1л стремительно набрал скорость, нп на миг
не приближаясь к максимально доп\стлмоп Гробовмо ти-
тишину нередка нар\ шало шипение во.ц\ \л в клапанах
Шепард лениво пробежался по заголовкам Ооычнан 5с-
лпберла Департаментанто\глт1пацп1гвот-вотчакончитpas-
работк\ углеводородного фильтра и марсиане смопт нако-
наконец сесть in р>ль uej риска \длшья для еебя н окр\жаю-
ЩНХ. Бюро ПирОНОНПКИ ГОТОВИГ К ИЬППСК\ HOHVIO JttlHCH^
синтетического мяса. Уровень инфляции вырос на одил це-
л> ю и две десятых процента Передовая Организация Объ-
Объел ииепныч Панин постановила \ciponrb па Л_\нс кла^юи-
ше для рыдающичеч iCM ihh Шепард iceh\ л и отложил га-
1СТ\
21I

Остановка Красная скала. ошж\и диспетчер. Пасса-
Пассажирам мршототпьсн к ны\о.1\
Вагон ^амедлпл чод и плавно остановился Двери с шп-
пеппем распахнулись. 4epei мгновение пое\5Д трончдея.
lllenap.i так и осгален в одиночестве.
Он снова чевнлл п. похоже, задремал, ибо вагон, не успев
толком разогнаться, начал тормошить. Потом слегка накре-
накренился.
- КаЕцпкаш' - заверещал диспетчер - Канд iKaja1
Шепард подпрыгнул на месте R расписании не итачи-
лось никакой Кандлоиш По план> слсд>ющал остановка-
Закат Поюм Пески. Угодья. Морена и Сучое р>с.ю
Диери 01 крылись, it в иаюн нопига левл шка
Вне sanno все пространство наполнил странный, до боли
знакомый аромат Не 5>дь [Непарл ренистом, то решил бы.
Ч Ю 1ШМЗС1 СВеЖНМ Ю4Д> \0\1
Дёъ\ шка бы.]а высокой конечно, не по меркам статной
мисс Фромм, и стройной Гиацинтовые полосы, разделен-
разделенные посередине пробором, ниспадали на плечи, они оми-
вали синевой Овальное личико с акк\ ратным носом, ртом
и подбородком поражало утонченностью Кожа слегка от-
отсвечивала красным
Наряд незнакомки интриговал не меньше Прозрачная
Eo:i\6a>3 юбка, расшщан с фазами, епчекалаеь - точнее, нис-
ниспадала, до колеи. От каждого шага блестящие камни вспы-
вспыхивали, точно снежинки в метель. Вер\ т такого же мате-
материала с \зором подчеркивал, по не выпячивал пышп>ю
i"Р>дь. Чугь ниже левой ключицы сияла брошь Золотистые
босоножки крепко держались на тонких ремешках, крест-
2U2

накрест оплетавших красивые ноги до самых икр. С левого
плеча списала кожаная с\ мка - то ли дамская, го ли делован.
а может, и то. и др) го о
ПТ
Судя по испуганном) взгляду, брошенному, когда дев\ ш-
ка\ страивалась напротив. Шспард застал ее врасплох Две-
Двери ia.vioiiHviiLCb. еооав набрал скорость, и jaiiHLMвенный
аромат растворился в потоке стерильного во*д\\л ш венти-
вентиляции Искусственного, как называл его 1Лепард Все. чем
дышал Марс и иго обитатели, раштельно отличалось от кис-
кислорода
Hi вежливости Шспард о гнел нзмнх гадлч. не померещи-
померещилось ли см) вдр\ г дсв\ шка всего лишь плод его воображе-
воображения, фантазия, рожденная в дебрях подсознании Однако не-
5иакомка по-прежнем> сидела пдпрошв. Л наряд ну что ж.
наверное, едет с какого-ниб)дь костюмированного балл
Вопрос, с какого И кого изображает Принцессу древне-
ю Марса ' На.ччдоп конец, накинула вы лалыо-ичакоп \о-
лод л околеть недолго
Вагон чамеллнл ход
Внстарнч1 B'JBirirn>.n диспетчер - Вистария!
Шспард не поверил ) uiast. I [о маршр\т\ Эдом-I Эдом-
II не г и не можегбмгь никакой Вистарнп. как. нлрочем. п
Кап;пкаш Кстати, а что с диспетчером1' Электронная си-
система оповещения должна объявлять остановки, а не вопить
как жена рыбака, огчаившансн ломаться м\жа наооед.

11од мерное шипение открылись двери. Девл шка полни-
полнилась и направилась к ны\од> Впонь нес пространсшо за-
заполнил чарчющнй аромат Теперь к немл примешивалась
ностальгическая нотка пряности Внезапно Шепарда. осе-
шмо так махнчт нино1ралннкп осенью, когда нес нокр>г
дышит сладостью спелых ягод
Неужели обитатели Впстарнн растит под кл полом вшго-
Красавиц растят точно1
Г-два лсиушка скрылась irj ипду Шепарда охватила тос-
тоска Ем\ словно протян> ли волшебны!! и> бок - наберись он
д>\> поднести его к г\бам. исмил бьг простых наслаждении,
какмч искал долю, но тшегно Однако рал>жнос мерцание
на оглстсвшом кресле напомнило, что \же слишком пои-
поило - геперь не не нить и i к\бка. не отведать волшебною ла-
ламп тка.
Шепард иолобрал рад\жк\ю вешмщ Ею оказалась
брошь, которую пелтакомка носила па гр>лн На мгновение
ею оелепплп алые, жслеыс. ^меные и свеио-юл\5ые вспо-
всполохи, скво :ь рад>жнл ю дымк\ вдр\г простл пили гиацинто-
гиацинтовые волосы, одухотворенные черты .. Шепард рнан>л нл
станцию с криком "Подожди'»
[{о лев\ шки и след простыл
"За спиной послышалось шипение Двери за\лопн\лись_
состав тронулся Допрыгался1 Следующая электричка на-
наверняка не скоро, а го и вовсе придется торчать -заесь до
> фа.
Знакомый аромат \дарнл в noi_ipn. ок\тал со всех сто-
сторон По словам моряков, так пачнет !смля, когда после дол-
2LU

i li\ сктапий ступаешь па тропический острой. Эеог jana\
не замечаешь, пока не ощушшь иод ногами тсрд\ю зем-
.IIO, а поч\ив. клянёшься наслаждаться им каждлю сек\н-
д\ .. и вновь сбываешь, когда привычка вытесняет ч\ вство
новизны
\ to Шепард никогда не плавал на елдне, да п станция ма-
мало походила на остров Обычные недра поселка, где люди
странегвчкл пневмоваюна.мп и ь жшнн не видели ocipo-
вов
Bos,t>^ был на удивленно холодным Холодным, чистым
п свежим. Шепард поднял виляд и наткнуюя на габлпчкл
с названием ciaininn.
Похожая на фансцию ныксска масила )-(/-(-/)-)
д сг.ютну]. KaKoii странны 11 способ обозначения
Biiciapnu
Да н станции очень странная Вроде бы пнчею особен-
особенного, по ТЧрппкет заменяла решая узорчатая калитка в
peiHOii с гене Пол не беюнныП. a Hi про кричною камня. Ни-
Никаких лестниц, только спиральная рампа с перилами, вос-
ходятцая к* кр\ глому. словно колодец. просвст\ в потолке.
Шепард мрачно распахнут калнтк\ л сгал взбираться по
рампе в расчете встретить хоть коги-нпб\дь
П\сю. ни д\ шн
Очередной виток вывел его на поверхность. sa.uiTMO
швейным светом. Ледяной ветер >дарил в лицо Шепард по-
сжилеч. но не or чо.юда . IIa:i Bnciapucii не было к\пола!
По-\орошем\. он должен был \ мереть пять мпнлт назад ог-
ка!алп бы легкие, кровь бы шетыла на г\ба\. одеревенели

бы конечное:ii. Однако Шепард не >мер. Нлпрошк ч\ и-
СТИОНЛ.1 ССШ ПО-ПНС ГОЯШСМ\ ЖННЫМ
Вдали, но лив) ю сюроп\. вместо непреложного к~\ но.ia
Здома-1. раекптдея юрол Coi ми. тысячи Game и иелелп в
сисю зкеи. серебрились к л>чя\ далекой imiw Величе-
Величественные пострлпки во юышалпеъ нал прочими зданиями -
тоже шедеврами арчитсктлры. чмо красст мешало ра*глн-
дс1ь расечоянне и 1ьма ДмковинныГг hl_iuii\ i;niMbiii юрод
окрл жали строения поменьше, в своем скоплении напомм-
нпвптпе широкий шптрепппй двор
(.'права. дхккч?-далеко. на м^ече непреложною )дома-
U. is ил меле я лр> юм юрол. ljpai-олмнеи или крови \>\\\ рол-
стнемнмк перкою
Шепард сюи.1 на окраине лерсв) шкн. вне всяки\ еомне-
Finii Вме ч jpini Скромная люжппа лом о is. no шесть е каж-
каждой сюромы. юм\лл но \ipake Улицы как i л кокон не бы-
ю ю 1ько дорога, проходящая мере! деревню от виноград-
виноградника к вшюгралпнкл Виноградники простирались до са-
самою lopit'JOHia Мпрпалы небеены\ иве i ил oiapMJii п.\ бес-
бесконечные ряды Во!д\\ переполнял аромат спелы\ и сочре-
влющп\ ягод Ч\ п. поодаль вилц!сь широкая лепта реки.
Iki. не реки, канала
Ше пар л покачну ie я Все это мираж или сон. грет ьи го ни
дано 11а Марсе ппч ю не рас tei \жс \imoi не i ыемчп ict Во-
Вода вся находится на пол юса \ и по грибам ност\ лает в гер-
герметичные юрода п поселки Впрочем, еачпч городов ра;-
два п обчелся J,iOMhiL Кнлонни. Jo.in.ia it 11ан_юра А де-
деревень не г и в помине
На :ападе Фобос п\ стилей но неб> вскачь Теперь ломи-

Kll IICC> 1ЦС-С 1В\ ЮШСП ЛСрСИ> lllhii 0[\>paCiiLlia,Nt J10 ЛВС ICI1LI.
Как и сам Шепард
По дороге, t:ви т я фонариком на jom.iio перил собой, бре-
брела девч шка. la сама» 11аверняка ищи i брошь. коюр\ ю об-
ронпла в вагоне Шепард поднес рад\жнмо вещппл к г.ш-
ia\L наблюдая как та искрится в л\ ином спяннп Пальцы
kociin liici» диковинных ми ieMMMN камней Настоящие' Как
ночь, jiicnu. oMajeimujc города, бескрайние втгогриднн-
кп и бред\ щая но дороЕе дев\ шка В соировиждонли дв\\
теней Шепард двнтлея eii навстречу Заслышав шаги нс-
лмкомка nuponiv.ia и направила ллч спета прямо о
JIIHO
IV
cilLlp.l МрО П1II>.Г
Во\. iiaLiicji на сиденье
/|евл шка в.'-яда л крашение и от етила фонарик 11отом
произнесла пару фра: на не шакомом ячыке Шепард помо-
помотал го lOBOii
'Л юворю только на английском. франц\ зеком н.ш ис-
испанском И он rioupoooiici.i iauHjaib беседа па каждом из
нп\. но ое ^успешнп
Па млптом шейные светом личике отранпось Е1сдо-
\ меиие Дсв\ ич.л снова сказала чцмо на своем языке, по
на i Kin мж1се> на рас терянный мзмнл. перешла на жсоы
Кивн> р на Kpv i 11,1 и про с не г станции, она покачала г о. юной
и широко радела лалони. показывая, что электричка 6>лет

нескоро. Йогом трон>.1а Шеиардаза плечо и знаком похвала
следовать за ncii.
Почем\ бы и пет* Шепард покорно зашагал по дороге,
гадая, как его таинственная провожатан не мершет на та-
таком холоде Погода была точь-в-точь как осенью в Японии
1 1пслс :аката там становилось холодно и сыро, очень сыро.
Впрочем, ути перелады объяснились олгпким соседством с
юрами п морем. Здесь же. к\да ни lioc.MOipu - ни морн. ни
гор Только канал и холмы, что виднелись ja городом. -
приземистые, с редкой порослью деревьев Ветер шевелил
кроны, те раскачивались в холодном потоке света под че-
чередой сменяющими :i\ н„ А вдкр\г величественные го-
города, бескрайние выно1радн1ткм. аромат спелыч и созре-
созревающих ягод, девл шка. бред\щан в колдовской марсиан-
CKoii ночи.
Дома тоже ассоциировались е Японией. Одноэтажные,
раскидистые, с угадывающимся двориком в центре, с мо-
мощеными дорожками, осрамленными цветами и крохотными
мерцающими фончанчикалит. Дев^ шка замерла на iiopoie и
приложила палеи к губам, пршывая гостя помалкивать
Боится потревожить родителетг. сообрпшл Шепарл
Она отперла ра ивпжн\ ю дверь, вед> щ> ю в просторн\ ю
компас то ли к\ \ню. то ли гостин\ ю. а может, но совме-
CIИ1 ельств> и ю. и дрчгое Свсг сочился из тл>бы\ сфер
под потолкам Пол и стены на треть выложены и j оранже-
оранжевого кирпича 1 рн распа\п\тыч настежь окна выходили па
>Л1Щ>. четвертое, в верчнел части двери, оставалось закры-
ты\г Стены на две трети были иsтемного дерева бе5 намека
па краску В дальней стене виднелся дверкой проем Посре-

ли комнаты высился 11рн\го\тлиныи каменный стол с че-
гырьмм каменными скамейками Дсичшка v салила тетя за
стол и налила вина
Шспард прежде iitb пил ничего подобного, Налигок лри-
яшо оожег горло и мя| ко \ гас ьжел\дкс. Следом обостри-
обострилось восприятие, в голове наст\ пила удивительная ясность
Хозяйка >строилась напротив и игаком пригласила снять
налы о Шепард вежливо, насколько позволяли жисгы. or-
качался и! окон нещално д>ло, отопления в комнате не бы-
было, и он шрядно пролрог. \ 1о шляпу все-таки снял Девушка
повертела ее в р\ках. потом члыбнчлась и cKajana что-то
вроде. «Мы. марсиане, в жизни бы не налелн зак\ юбсавк>-
СИЦ>".
Шепард ткнут в ссоа пальцем со словами
- Алонсо Шепард
В ответ \ слышал
Тандора.
Таплорп Имя промчало волшебной муллкок. рожлая
аесоииаш1и с крочогными лунами, юрлслпвыми башнями
в сиреневой дымке, серебристым каналом, петляющим сре-
среди виноградников, ароматом спелых п сочрешюшпх ягод.
С прошлым.
Ибо он оч\ тилей в прошлом. На том самом исче.1н>Бшем
Марсе, что нещадно эксештировали и ралраблнли жад-
жадные современники На том самом Марсе, что должен был
вдохновить зелиям на новые, благородные свершения Ка-
кич-ю полчаса па^ад Шепарл раллядывал древние р>пны
н вдр> г. преодолев временной барьер, вывалился на благо-
благословенные берега мин) вши\ тысячелетии

Вспомнился легкий крем перед Кан;иказон. странная пе-
ремсна в «голосе» диспетчера Нлверное. в далек\ ю эио\\
междугороднее сообщении тоже ограничиваюсь полом-
поломкой, а маршрут «KaiLUKaja-Виетария» по протяженности
и расписанию совпадал с современным «Закат Пески».
Совпадения и спровоцировали \роносдвиг отравившись
ш Эдома-1. ппевмовагоп 29-А сл> чашю попал в прошлое и
cia.j к\реироаль можл> лю\ами Кук варнаш. в it времена
ходил аналог нынешнего состава, и на отрезке межд\ про-
прошлым и будущим они слились воолипо 0тс1ща и нспотроб-
ный ыиг диспетчера
Конечно, это :iишь георим. причем нес1А|аеомшиельнан.
но [[Тенард н> гром чуял, что не ошибаемся Fcjii ччолть
тем же п\тем. что и пришел, евть межд\ иючамп только
окрепнет. А если верн>гься. то и вовее станет неразрывной.
В теории
Тяндора снова наполнила бокал. Тот больше по\одпл на
иветок. чьи \р> стальные лепестки открывались навстречу
иро\_1адномл эликсиру и щелро дарили юегю божествен-
божественную влаг\ Не о\д\ допытываться, как меня сюда занесло,
решил Шепарл Занесло, и слава бог\ Где етпе можно ис-
лить глоток былого величия Марса.
Комнатл наполнил сладкий аромат В кринах, плакал ве-
гер 1Лелсстел buhoi ралнымм логами . 1 lei. не б\ду допы-
допытываться А не с\ мою верш ться в свое время, плакать не
етан\.
Но попробовав сю л ло. Влр>1 способ найдется. Можо.
совпадения не ограничиваются составом 2L)-A n распро-
распространяются на 2^-В. Так или иначе, скоро все - п\. почти
2И1

нее. вмяеммгеи. 2^-В отиыЕзаст с вокзала в лвдидоь мппуг
нчорот С\л» по вычурным часам. инкр>сгиронанным брил-
бриллиантами поллрок vrncc Фромм надень рождения, ждать
оставайтесь недолго.
Исчилрившись. Шсларл "спросил» v ТаЕиоры. когла сле-
следующий пое *д на запад Та поначалу замешкалась, всем ви-
видом показывая, что не \очет отпускать гостя. Потом с недо-
недовольной iримаскоП кивнула в сгорит станции и члчь раз-
вела ладони, словно говоря" скоро.
Шепард лопнл вино it поднялся Танлора встата. обошла
стол, положила лев} ю ладонь себе на гр\дь. правой взяла Ше-
парлазар>к> и выжилагелько лосмотроав uraja. Он не сра-
s\ сообразил, что cm спрашиваю: о номой кеч рече. а сообра-
uib. с "»гт\ шармом кивплл в Haiencie на \ нмверсалыюсть же-
жеста. Расчет оправдался, ибо Га1иора\лыбн> лось ir>6pa,iap>-
кл После ipoH>;ia пальчиком часы, иерно \i\uin и\ предна-
предназначение, и вновь вопросительно заглчн\.1а в глаза Когда1'
^Завтра в это же время», «ответил» Шепард
Если повесе т.
Простившись \ порога. Шепард пошагал к станции В
небе горел Фобос, звездм вокруг \гсрцади свежен pocoir
Где-то среди ии\ - Чсмля Ролная планета олестяшеп гол\-
Goii точкой сияла на горизонте, затмевая красотой прочие
звезлы О г иs\ млении > Шепарла захватило л) \ - Земдн бы-
была точь-в-точь как в период по иного палеолита. }по\л кро-
кроманьонцев. \бон ликпх лошадей, каменныч наконечников и
можем -)no\v когда \же itjo6pc.ui и 6\кна,1ыю молились на
штн\с»1ь первобытным аналог электронной открывалки.
Л\ мшил из миров, по обыкновению, ждал ia поворотом
211

V
hi о maul ло рампе j\om оiдавались под сводами На пол-
[|> vtt Шеиард егючнатген. чю не ^нает. как upoinn через
гчрннкет Однако калитка лет ко поддалась Напорное, на-
настоящие тчрникеты еще не прнд\ чал и Тем временем, со-
ciaB jaucp > платформы. Шенард присмотрелся, но как пп
старался, ничсюособснкого не s милел Подожлам. }\£ мыи-
дст ли кто. он поднялся в вагон. Двери с шипением за\;юп-
шлись. поеи набрал сторость
Теперь понятно, почему никю не вышел - ваюн был
п\ ст 11ольч\ясь сличаем, Шспард огляделся, но странно-
странностей так и не обнаружил Состав ничем не отличался от
др>[ц\. 1акон же ociJHKiiii Немудрено, чго KOiaa ваюны
слились воедино, пассажиры не поч\яли р:инпцы.
Да. но б\дь оба ttai она до чроноелвш а ^анч гы пассажи-
пассажирами, процесс вряд ли бы прошел не замеченным
Наверное, сложенный в совпадениях парадокс исклю-
исключал так>ю возможность. Появление Шенарда модном наго-
нагоне с Тандорой всего лишь сл\ чашюсть. лосаднач ошибка
Времени Отсутствие др> гпч пассажиров наглядное том\
Вщзочем, все это теория По факту состав 2L'-A могло
навсегда iaopocim, я прошлое, тогда поедет он не в буду-
будущее, а к очередному виноградник) пли в таинственный т-
род. что раекпнллся на месте блд\ щего Эдома-П
Вагон слегка накренился
Станция Закат. - ожил диспетчер
Вместо облегчения Шенард испытал острое раючарова-
212

мне. Пятнадцать мцп\ г сп\сгя. поднимаясь Г|о лестппне в
Песках, он >жс жале i. -по неосгался и прошлом. к>ла рвал-
рвался всей д\ шой В сравнении с пьипищим 1апа\ом вппоград-
i ш ко в стерильным нош v. каялось, отдавал сыростью. 1 lo
сравнению с теплым мерцанием зкедд в чисюм небе дцеш-
нпе светили холодно и враждебно 11осле вида \ ютных до-
домиков Вистарли постройки в Песках качались чересчур
crpui ими и банальными Вконец раесфоснный. Шепард
добрел до своего бе*ликога жилища, и поднялся по ет\ пе-
ЕГЯМ
Перед сном плохое настроение как р\ коп сняло Кто по-
попал м прошлое pas. попадет и второй. Он нашел волшебное
окно и подобрал к не\п ключ Л может, эю просто сон.' Ча-
Часы \ верили в обратном к\да-то же делись шестьдесят мн-
иуг Ж1ПНИ. UJenap.i отчетливо помнил каждое мгновение,
калеп ю незабываемv ю сек> ili>
Перед сном гахотелоеь промочить горло. После глотка
Марса обычное спиртное показалось бешклспым. но Ше-
пард м\жеС1венно выпил вее до дна. hoi асил свеч п paeiH-
н\лся на прохладных простынях Наконец его сморил сон.
и нее гре 1ы были о Танлоре.
Разб\дила его мисс Фромм Два месяца на лад, проспав
на работл три дня крндл. он попросил еекретарш\ звонить
ем\ но впдеофон\ ровно а десять \ipa До бюро мисс
Фромм ел\ жила сержантом в марсианской военной школе.
II LlJenapu >сиел десять pa'j пожалеть о caoeii просьбе, ею
шлв>\ ю.*] принято выбирать меньшее. поэгом> стремле-
стремление к п\ нкпл альностн пересилило неудобства Сегодня под
аккомпанемент naioiiniBoro пиканья раскаянье вернчлось
213

На рабсил становись! скомандовала мисс Фромм.
Поднимайте свои .
Шепард п\лси вскочил с кровати
Довольно, мисс Фромм. Beiaio.
Внд^офоны \ стронет на точные, изображения передают
с особым рвением, не \ пуская ни единой морщинки и пиг-
пигментного пятнышка, невидимых обычпом\ гла'л Однако
лицо мисс Фромм поражало совершенством Глядя на иве-
тущ\ ю дев\ шку, Шепард невольно сравнивал ее с утренним
цветком, таким же красивым и свежим. Странным обра юм.
сравнение раздражало донельзя
Сказал же. встаю Хватит висеть на линии.
- Я II общем хотела нзвмшпься за г алое ш. которые
наговорила вчера Н\. про романтик) Я на самом дело так
не считаю, просто брякп\ла По-моемл. вы самьш роман-
ги'н^ып человек на свете. Особенно и пижаме.
Мисс Фромм1
Кстати1 Я сбросила полкпло п теперь веш\ пятьдесят
с^.мь с половиной. Без олежлы
Экран погас
Шепард со в;до\о\т направился я вант то и включил
душ. С мисс Фромм н\жно что-то решать.
С секрс1аршей они еголкн\.1ись \ нхода и бюро, вмеае
соли в лпфт
- Опять б>лем 1р\;1игьея догкилна. мистер Икпард?
Иго мысли ттгалн между Марсом нынешним и про-
прошлым В ченом \трсннеч свете вчерашние события каза-
казались сном, но Шепард был \ верен - см\ не померещилось
2\\

Hcl к шести > нравимся.
- Отлично Успеете пригласить меня на \ жнн
На ужин она напрашивалась регулярно, и Шепард но
обыкновению собрался ответить вежливым отказом, по
нлр>] нспомннл. чю до электрички и лкенллилть двадцать
н\"жно скоротать уич\ времени Конечно, можно съе иить
домой и всрп\тьсн. по перспектива торчать олпоч\ в квар-
шре совершенно не улыбалась
- Хорошо, мисс Фромм К\да пойдем f
Секретарша недоверчиво а\н\ла. в серых глазах <аспяли
звездочки
Вы серьелю?
- Мисс Фромм, а чю-ю не noiiu\ Сперва вы
Ресторан ""Закат в степи. Надоп\ свое новое шик-
платье!
Она сдержала с.юно По крайней мере, когда Шепард.
промаявшись час в пш.тпчнои библиотеке, яви icm в \слов-
ленпое место, на мпсс Фромм красовалось облегающее пе-
чги HJ ciLHitiiipoBaHHOEU шелка Преслив) юе шнк-нла1ье
подчеркивало все. что только можно, а особенно то. что
нельзя.
Ресторан размещался на крыше бюро гидропоники. Ше-
Шепард \же бывал там. но никогда не \жинал на закате Про-
Прозрачный кАпо.1 стирал преград) чедеп небом и зем.теп С
окраины города, где располагалось бюро, открывался по-
потрясающий вид на равнип\ Тпмиамата Солнце садилось ja
горизонк окрасив долпп\ золотом Псоо. неподвластное
\ i асаюшем\ дню. из бледно-лилового сделалось багряным
Тонкий леднноп во*д\ \ придавал краскам особ\ ю яркость

Оiii>с]-itн офпцпаша» мисс Фромм счлсглшо >лыоп\-
лась
Представляете, сегодня отжалась сорок семь pa; Moii
предыд\ щин рекорд сорок три.
Шсмпрд не оси.ни оы п десть
- Зачем так много
Очень поле ню дли грулныч мыши Видите ' Онл е го-
швноечью напрягли обозначенные мышцы Pcjvibiai впе-
впечатлял - до ж\ тп, но ясности не добавил
Все равно не понимаю 1лчсм
- I кфишнЕШЮ о&ьем. р\м\ мееюм
Срал hcnoMHLijacb Елидорл. Гаидора есе i иашипоиммп
но юсами и од\ \oi коренным лицом никогда не \ иолоонлась
оы д011поГ| корове
\oil _\ Cvii, не понимаю, i hvi свое Шенарл
Чюбы иосрлнн!ьсч нам. ja эiим
Шспард тяжело шломил Ловите нам лисиц1, пронес-
пронеслось п голопе Лисенят Мисс Фромм крчпнаи лисила и
впно1ра_1нпков можег иснорипь к\да больше, чем ииьпная
лиса I leoo отливало пл рп\ рным. прихотью атмосферы \ га-
сающий евет творил &пммслоиптые > юры r c\ мерках Кслп
мисс Фромм л ШТС1И ia метаморфозы. r\i вид> не подала
Официант ирннее им епнте шроианныи с\ и
В ожидании юрячею Шепард ih ксжлшюсш спросил.
оп.лда она родом
Hi MU-тепькоЕо городка в районе Зол иды 11осде воен-
tioii школы решила осесть подальше oi семьи.
liHETb IIlVEIlTI"

Вы НС .1ЛЛ1МИ1.'
- Напротив Я us очень любила и ноблю, но но тради-
традиции в двадцать два марсианки начинают жить самостоя-
самостоятельно Ьсли >ж что-ю делать, то на совесть
Шепард промолчал. Ком> клкос лею до традиции домо-
доморощенных марсианок Пусть н дальше играют по своим
\богим правилам
Он иян\л время Восемь девяiнадцагь. Еще иелы\ че-
четыре часа 11адо было е\ать раньше Вдр\ г волшебное окно
не ограничивается полночным экспрессом и всю дорогл
стоит настежь распа.чнчтым' С дриоп стороны. вдр\ г гот
раз был первым и единственным1.1 loivia не вндаи> больше
ни Каи:ика?ы. пи Внстарип
Ни Тандоры
VI
[ 1о вот диспетчер объявил Канл iKaiy. потом Вистарпю
С замиранием сердца [[ Гепард выскочил in вагона, петер-
пе.шво вдо\н\л насыщенный аромач нроииого На очеред-
очередном витке рампы стря\н\л с себя последние воспоминания
о мисс Фромм По окончанию >жина и просмотра нового
ЗО-водевнлн в jcmiwii постановке она пригласила его на ча-
шечк\ кофе и явно вознамерилась не отгп екать 6ej иоцел> и.
Паеил\ >лрал Да. с мисс Фромм ичжно чю-ю решать, и
поскорей
Высоко в небе сияли обе л>ны величава плыл Демос.
Фобос стрелою пронзал скопление звечд. Да_1екие юрода
217

породили иаоашсы света и симмарии, Lie-го к мч недрач
благородные мыслители бьются нал загадками мироздания,
экстраполир) ют настоящие и шают блп jok день, когда ат-
атмосфера |:шрядитси окончательно, поставив цел) ю рас) на
грань нымирания
Деревушка мирно дремала под две *дамп, на единствен-
единственной > почке не было пи дл ши Вот п ответный дом Спит ли
Танцора1' О ч\до - сквозь окошко и раздвижной дверл вид-
виднелся шакомып спл\чт Дев) шка сидела ia каменным сто-
столом и р\ чкой. больше похожей на лгшпгатюрнЕлп сварочный
аппарат, выводила строки е железной книге Наверное, пи-
ruei стпчн. Нет. не наверное, а точно Ок> занпып олаго) ка-
капнем спелыч и созревающмч лгод. Шепард гнчонько посп-
чал Тандора встретила его утыбкон и. приложив пален к
]\6ам. провела в дом
I (амо.'пшв бокал, она oej лишних промедлений! crania 06-
\чать госгч родноч^ чзык> Шепард не вoipaжaл. Напротив,
горел желапгтем освоить благородное наречие Вино \чст-
всри.ю cjLibi. листом) он с ле1 iioc 1 ью впиiывал е.юва. ко-
торыми его бомбардировала Тандора. автоматически клас-
классифицировал их и влет > гадмвпл шачение Понятно, отглда
на Марсе столько вслпки\\мов и храмов на\ ки Питан вол-
волшебным злпкепром свои и cc'j того csep.xpaiBHTbie способ-
способности, древние видели истинную природу вешен, как со-
современные землимс постулаты Лчкрсцнм
Тандора снова наполнила бокал чудотворным зельем.
Шепарл отпил ш \р)стального пиегка. 11\всть\я. чго гоне]
в синеве ее глаз До чего она хороша и невинна на фоне
мисс Фромм1 Какой чар\ющий мелодичный голос' Какие

кие прекрасные черты! 'Гакам не ом\ силен до отжима-
отжимании, чтобы унелнчшь ф>ль Не станс: чвасгаться объема-
объемами Не превратится в секс-машина Нот. Тандора марси-
марсианка до мозга костей На >м пришли строки.
В морях Скорбен >\ был томим.
Но гиацннговыс пряди
Над бледным обликом гволм.
Твои голос, снойстпеннып Наяде.
Мскя ьсрл\ли к снам родным
К прекрасной навсегда Элладе
И к твОСмЧ величью, Рим11
Настало время прощаться, благодаря магическим свой-
свойствам напитка, Шспард освоил достаточно, чтобы про-
проститься с хозяйкой дома на словах, и жестами присовоку-
присовокупил, чго верно1! см завгра - по возможное i u раньше Тандора
воодушевленно закивала, прижала лев) to ладонь к гр\дн.
правой в»1ла ого ia рлк\ - в точности как в прошлым pas.
Растроганньм! Шепард смиренно намравплсм к станции.
Тамдора греблась ангелом во г моги. Удосюшся ли ом пра-
права быть с пси"' С\ меет ли возвыситься настолько, чтобы ia-
воевать ее любовь'1
Попытка не пытка
Весь след> ющий день Шспард парил как на крыльях,
предвкушая целый вечер наедине с Тандорон На крыльях
влетел в пневмовагои. отбывающий с вокзала в шесть во-
восемнадцать, но счастье оказалось скоротечным Поезд про-
проследовал от Красной скалы прямиком к Закату а оттлда к

Пескам. Подавленный Шемарл вюдпе пассажиров поплел-
сн к вы^од> Дома побрился, принял д\ ш и. движимый ю-
лодом. заглмп\л в настенный холодильник. Тот порадовал
обилием моренного воздуха п полным о\с\ ictbhcm иды
Шспард на мгновение 1ад\ ма.тся В местных ресторанчи-
ресторанчиках, не озабочиваясь, подавали спите шровант го nimiv по-
зюм> все походы т\да мс отличались разнообразием, а в
смете собыши нос.[сднич дней хотелось чсю-ro особенно-
особенного Наконец, сегодня все равно ехать в Эдом-I. чтобы \ спеть
на iaeuTHv ю .>лектрнчк\ Так иочем> бы не совместить при-
приятное с полезным II не отлжинать в акате?>1
Вопрос, с кем «Закат» ш тех ресторанов, itto принято
посиишть napavui. па одиночек там косо смотрят Да и после
\жнна на,"ю скоротать iiap>-ipoiiK\ часов. Как насчет мисс
Фромм'' Конечно, окаем) не пара, но для комианлнсонлсг
Он решительно набрал номер Похоже, тонок аастал сек-
секретарш) в д\ ше темные волосы еще не просохли н влаж-
влажными заыгтками спускались на лоб. nai верхней [\6oii бле-
блестели крохотные капли Хотя видеофон транслировал толь-
только лицо. Шепард не мог отделаться от мысли, что собесед-
собеседница голам.
Он откашлялся
- \ 1адеюсь надеюсь, вы еще не ужинали ?
Мисс Фромм } ставилась не экран, словно не веря своим
хдазам. точнее. > шам.
Т lei. мистер Шепарл. Только собиралась
Может, подождете, сходим к\да-нпб\ль вместе, хорошо1'
Просто отлично'
Мисс Фромм явно раскошелилась па повое шик-платье.

Но крайней мире..зверь ома отрыла не в желтом, а в ro.iv-
бом. которое обгяпжало и подчерк!жало все и вен еще п\ те
прежнего.
11редетавляете. выпалилаопае порога, -> меня по-
:i>чилось1 Девяносто девять сантиметров как е кчета1
Изнывается, отжимания не подвели После \жпна онп
отправились на очередную лО-пьес> во второсортный театр
шлюдалек\ от 'Эдо.м-авеню Миее Фромм ^пребовала места
на балконе, но Шепард настоял на партере Однако не смог
отка1атЕ>ся от приглашения выпить чашечку кофе Во-пер-
Во-первых, не \отел показаться невежливым, а во-вторы\. до элек-
грички оставалась еще \мма времени. Мисс Фромм достала
ппко. iipmo'iовила сэндвичи и >еелась рндышком на подло-
подлокотник дивана, смотреть допотопный хлам по трпвиюр)
Ее блиюсгь странным образом волновала, мешала сосре-
сосредоточился на клише
Наконец Шспард лоднялен. однако мисс Фромм момен-
моментально перегородила дорогу
- Вы какб>дш тропитесь на свидание. миСЕер Шеиард
- Все может быть А теперь и jbiihhtc. viHe пора
Он попытался протпеттъеи мимо, но мисс Фромм pas-
гадала маневр и в два шагаоч\тилась \ двери.
- bej поиел^я я вае не отп\щ\.
Шспард обреченно вздо\н\л (ладно, один поце i>ii по-
погоды не сделает), обнял дев\шк\ ta талто и пр>гжалсн г\-
oj.mii к ее гчиам Biieiannov пего подкосились погп. перед
главами поплыло эффект от банки пива не заставил себч
ждагь Мисс Фромм сцепила р\ки \ него на шее.
высвободиться ера i\ не члалось
221

Мне действительно мора.
Она не ответила, горько жм\рплась и -шчонько поста-
постанывала Он не мешкай бросился к лпфтл и в условленный
чае >жс стоял на вокзале. .
Тл}|дора негреш.ш сто в дверчч и выразительно прило-
приложила палец к г\баи Шспард извинился ia опоздание и шаг-
шагнул а лом На столе лежала книга с явно недавними запи-
записями. Т\ i же сюял бокал, наполненный вином. Шспард сде-
сделал вожделенный глоток Дрожь в руках, что преследовала
его от самого лома мисс Фромм, мгновенно > нялась. в го-
голове прояснилось
Ясиосш немало способствовало желание поскорее осво-
освоить мзык Обретя капы к общения с представителями возвы-
возвышенного мира, можно \ строиться па с.п жбл и перебраться
сюда окончательно. Чем быстрей он покинет современный
Марс, тем л>чше.
На прощанье Тандора проводила его ло дяерсп и. под-
поднявшись па цыпочки, поцеловала Поцелуи был сладост-
сладостным, иешннос воплощение прелести мин\ вшеп эпо\.и
- До завтра, - шепнула Гандора. отст|эаняясь
-До 5автрач - прошептал он. воспаряя нал залитой
^ве^ным светом улицеп
Утром, во время лежл рного звонка, мпес Фромм ошара-
[ипла ею новое 1ыо
Кстати' Я вчера ошиблась в расчетах Не девяносто де-
девять, а сто один' Представляете1.1
Шепард сонно заморгал. Вроде юлько прилег и \же
вставать
- Нашли что обсуждать с >тра. мисс Фромм

Он епоьа начал клепан» носом, когда и j динамика раз-
раздалось
На работ\ становнсь' Поднимайте свой .
II 1с г гард rivieii вскочил с кровати
Мисс Фромм1
Хмыкн\в. она отсоединилась Да, с мисс Фромм
1г>жио что-то решать Однако номером, готшмып скукой
и in чаянным нежеланием юрчать в п\ ei oil киаршре. он
снова пригласил ее на \ жнн, потом повел в затрапе знып
театр I la обратном пути она вдр> г предложила проле пъ
межд\ ш] аке i и нам и в uiai ком наборе и noi \.i»i ib ерелн
дренмич р\ин. дабы ^hoopai ь к\.]ы\ р\ мliiiv
Шемард oi»i_i приягно ллмвдси Возможно, с мисс
Фромм еше не все потеряно
"За забором, к окр>жешш мри4емпегы\ jюс i роек. Khi-
смлнсь ра]ва лини старинною чрама }\:\\ к и В свете обсн\
л>1[ стены напоминали огромные покосившиеся надгро-
надгробия, пи ciaeibHJ не у1раишшпе былою величия и сиш
Шспард по обыкновению \ видел марсиан, что бродили
под 5ве ипми. беседовали и на ходу читали громо икпе то-
тома Ojhji щеюлялн в етрчящнчея бедоепежныч одеяниях,
дрчгие - в шелка.ч настельныч тонов Тела и\ были лре-
красиы. липа благородны В юлпе иигеокич. \ мпрогно-
реннмч красавиц Шснард чамити.1 Таидорл Та ни на се-
к\ нд> не расставалась ео своей kunivtii и itomiihv тно оетц-
накшиалась. чюбы еделачьочередною запись. Несомнен-
Несомненно, она иоспева ia дренннГг Марс, как Сапфо Грецию На
\ м вновь пришли строчки п! ■Елены" По
221

i1 край твой был копа-то
Обе го вин ною страной1'
Мисс Фромм л кша.и на небольшое ианпе ipn иил\р:и-
валнвылгчея стены и крыша
Интересно, что тпч такое'*
Давайте посмотрим Шепарда вдр_\ i об_\яло люби-
МЫ TCI 140
Под сводами и\ окмп.тп бархатные гони Постепенно
Шепард pa ипчпд каченный eji-icimj с крочошой iiiiineii и
а\н\ л
- г")то же лпепдл философа1 Когда мыслитель сталкивал-
сталкивался со сложном проблемой, ом (атиорнлея члесь и за
1ре.\_|невн> ю снсч\. Не найдя в пи.юженный ерок
j л ж 111 ал (зчор\ ю сисч\. и вес нош ори юсь за но по С швные
бы.in вручена1
Миес Фромм B'i'ipoi n>,ia и приляимчдась ближе
Пр-р-р1 У менн 01 ^ioio Mopoi по коже Длшсиашл р\кл
Он машинально стнеплл се ладош, ч открыл рот. чтобы
нридолжшь лекцию, но с.юва iacipjuii в юр ie Она еюяла
вллотн> ю. тесно прижавшись к нем\ I орячее дыхание об-
обжигало щеку Обернувшись. Шепарл коенл'лся глблми ее во-
ше. миг км\, чар> ioiiiii\, словно ie шля ночь I [оелеловал
iioiicuii. псслеииач кпчрем ^акр\жнлась перед
Дальше г потное беспамятство Провал (Нерва I Не нар-
нарда taopocii.io в со$велдие 1 leraca. потом в т\ манное гь Кон-
ci<oii головы I Jo очерелп промелькну ли I Нсяды Касспо-
I lqvF"i i El

пен.,. Волосe>i Вероники. . и чей-то го-юс nevciainio повто-
повторял "Шеи. Шеи. Шеи» П> ютссшис оборвалось посреди
М32 Шепарл д>мал. что никогда не вернется на Марс, а
BO-iEpaiLiBUJiFCb. испытал священный \>кае. Как блдчи
осквернил ч\ ж\ ю \гогил>
Па обратном пути марспап уже не было Он собствен-
собственноручно изгна.] их. уподобившись .шеам-вредлгелям Всю
дороп до дома оба молчали, лаже мисс Фромм У подъелда
Шипард пожелал ей спокойной ночи и чашагал прочь До-
Довольно, он больше не желает се видеть Никогда1
Шепарл направился прлмпком к вокза,1> 11нтадцать мм-
н\ t 01 делили его о г- no.iv ночном электрички к прошлое. То-
Томимый раскаянием, он точно призрак еюнмлся по гп стын-
помч !ал>
Пока сл\ чайно не набрел на электронный стенд с объ-
объявлением
В СВЯЗИ С ППДОСТАТКОМ ПАССАЖИРОВ С ЗАВ-
ЗАВТРАШНЕГО ДНЯ ОТМЕНЯЕТСЯ ДВОЙНОЙ ЭЛЕКТРО-
ЭЛЕКТРОПОЕЗД. СЛЕДУЮЩИЙ ПО МАРШРУТУ ЭДОМ-1 -
КРАСНАЯ СКАЛА- ЗАКАТ - ПИСКИ - УГОДЬЯ - МО-
МОРЕ! 1Л СУХОЕ РУСЛО ОДОМ-11
VII
Ошеломленным Шепард перечитал объявление, но ра-
i\ м наотре i оказывался верить безжалостным строчкам
Волшебное окно вот-вог захлопнется. Расставшись се-
сегодня, они с Гандороп раестан\тея навсегда.
Г'.

Нсдн рассгаттся.
Cpaz> представились st5ornc. построенные землянами
города. потеснившие величественные р\ины. осквернив-
осквернившие ич жилыми ломами iu стеклоблоков и дешевыми }дбе-
галовками Представились юлпы псевдо-марсиан. пирио-
щпе на костях цивп.тишции. недостойные даже целовать
погм древннч Совсем скоро детпб\д>т играть вбе!1сбол на
полнх. ме прежде соревновались б.таюродные маренане
Совсем скоро на истертых каменных плитах некогда свя-
священных дворов появятся палатки с хот-догами, полуразру-
полуразрушенные классические фасады заслонят выч\ рные реклам-
рекламные щшы. на месте чрэмов па>кн вырастет с\мермарке-
гы
Он вспомнил, как они с мисс Фромм слились в дв\ главос
чудовище прямо посреди философской апсиды. Содрогп>в-
шпсь. Шспарл сбежал на )Елатформ> и сел в тшевмоиагои
20-Л Под свисг клапанов простился с современным Мар-
Марсом, с мисс Фромм и с coooii прежним
Тандора ждала в дверях, не вытекай Hi р\к кншл со
свежими пометками 'За столом она не стала, как обычно,
садиться напротив, л \ строилась рядом, как можно ближе
Шспард ощ\тил пьянящий аромат глашштовыч волос
Перелиетн\л железные етрашщы. благоговейно всмат-
р1п*ачсь и стихи. Пщс немною. н он счмест их прочесчь
Еще немного, и овладеет я 1ыком настолько, что сможет от-
отправиться в город и пол>чпть рабопн Л после вернется с
предложением рукн и сердца Женившись па Таидоре. он
кет\ пит в долгожданный co>oi с древним Марсом, ибо Тан-
Тандора и прошлое единое целое

Она продолжила > рок. После традиционного бокала вина
потекли блаженные мпн\ты ВнезапноШспард замеги.]. чго
держит ее р\к\ в своей. Ншмвсслю когда Тандора \спела
перебраться к нем) на колени, но в слел> юшин миг боковая
дверь распахнулась, и в комналл ворвались шестеро дочерна
*агорелы\ мужчин 11арочка в этот момент целовалась
Тапдора отстранилась, по осталась сидеть Один и i гос-
"itnl насчашы чи Шенарда прич\д.1лв\ ю влнчовк)
- 11опался. др\ жок.
Шепард рассвирепел"
- Скажи своим братьям, что я намерен женшься на тебе.
ое.ю BCHKif\ принуждении.
- Э:о не брагьч. а мои с> пр\ т Boi н объненнисч с ними
Шепард ре ако высвободило!
Какого черта...
Урожаи обильный, а помощников и этом год\ не чва-
тает. и в слс.^ ющем тоже Пришлось действовать старым
проверенным способом ч сманила тебя и скомпромети-
скомпрометировала Рабочею еил\ днем е огнем не найдешь Б\дешь
трудиться на совесть, пол) чишь долю в хо :япстве Потом -
процент с каждой собранной коряшы Собирать нлжно
много. С этими \роками мы и так выбились \и графика
Шепард p;iiLiH\jT рот Вот почем\ она гак порывалась оо-
ушгьего Вогмочемч не сирашнмала. огк>даон родом Тан-
дора видела в нем лишь батрака н временного ел прл га не
более того
Под маской во^имшеннои поэтессы таилась гюлшамная
мещанка. Даже книга предназначалась не для стнчов. ■это
1)ыл гроссб^ \ для сведении дебета с кредитом
22 *

Прево^югая отвращение. Шспард полнился. Комната
вдр>|" показалась жуткой жугкои. >богой_ опалкпнаю-
щой Не чри говорит, б\дто рашалины Рима обманчивы, ибо
сделаны и j камня, неподвластное времени 11рочпс ja>рил-
мыс постройки пали жерчвон огня, чроноса и навеки исчез-
исчезли с лица iL'M-ти I Къ> жс.тп эта истина верна и для Марса'1
По\ожо. так и есть Вес лучшее марсиане запечатлели а
камне, а \ишсе - в глине и кирпичах На одно вешнее] ван-
ванное, ночыблемос ианпе приходилась тысяча сгпнл вшнх ла-
ч\ г Как и \ люлеп На одного философа цпвплн^аиия по-
рояи^ет тысич> ростовщиков На одною свитого - тысяч)
[решников. На одного iioyia -тысяч} мещан.
Но в этом - с>ть мироздания Залог выживании любой
цнвилшлцшт Чтобы выжить. н\жна основа, а основа sa-
ключается в экономике, которая лгждетеи на такич. как Flаи-
лора с се многочисленными м\жьямн На людя\. подобных
см\ н мисс Фромм На влецчельцач дешевых забегаловок и
стяжателях Храмы па\ ки есть и па Земле
П\еть [УК. но он не собнраечеи платичь ja ncicpibie пли-
плиты, по которым бродили марсианские мыслители
Шеппрл попятился к лвери Муж^шна с винтовкой мгно-
мгновенно преградил ем\ п\ть
Вы.\од один. Не мешкая. Шспнрд выскочил в окно и.
нреследчемып м\жьямн Тандоры. бросился на\ ick Па иок-
1але ч}дом \спел 1апрыгн\ гь в пмевмовпгом 2(>-А. точнее
его древне-марспанскнп аналог. Двери javiornivnicb. оста-
пни преслеловагелен с носом
В Песках он л ныло полмилей по лестнице и замер под
к} полом Его од>р^чпли. но что к\да ч\же - опустошили
22 ч

Всяким paj. глядч на древние р> ммы. он o\_iei вспоминай-
о коварной Тандоре и ее модр\чны\-м\жьяч_ о юрделивыч
оашних и многочисленных постройках, что на повсрк\ бе-
безобразней новых ццммм. во^двмгн\ты\ па обломках мпп\в-
uieii эпохи
I 1одавленный, он зашагал к до\ел Отворил дверь Снял
пальто м потятлен ш бутылкой
Звонок В1иеофон:1 Jiieia.i uiu со oiaL^LHu.si в р>к^. В сле-
следующий \еиг на "экране вемникло лицо cavioii прекрасной
женщины на свете Поначал> он даже но попил, чье именно,
пока не v вплел знакомую щербинк\ межд\ jvoob
Привез. Шеи.
-П-привст Яд\мал. 1Ы >жс спишь
Но могла \cii\Ti), не поговорив с тобой. Звоню уже в
третий paj.
Я ходи.1] . ходил прогушьсн
- Тоже мс спится'
Вроде того
- Во сколько завчра чжннае.м1' Как-никак воскресенье
И правда
- Паоер\ тебя в час
- Хорошо. б\дл ждать Кстати. Шеп1'
-Да1?
- Ты замеш.!'
Что1»
- Что я еще деист
Мисс Фромм1
Она широко > 1ыбн\лась
- Спокойном ночи. Шеи

Спокойной ночи. Pyi.
Спяль прервалась Экран пот\\ ПТсиарц ос\ши л бокал,
раиелся. II лег спать
Долю ворочается в темноте. Д\мал. размышлял, С мисс
Фромм м\ жно что-то решать
И он наконец решил Вчял it женился на ней

КОСМИЧЕСКАЯ ПТИЦА РУХ
Корабль делал первый влюк вокр\ i плане 1ы. и втмално
пилот Фрост заметил необычный геологический объект
Сначала он принял cm sa гор\ - правда, таких гор он нико-
никогда не видал длинная, не слишком высокая и очень гладкая,
словно се о] шлифовали
На нгором облеге кашиан Бонне осмотрел объект и при-
пришел к таком\ же вывод> Навигатор Грим и парамеднк Ро-
берте с ним согласились.
'.ho геологическое образование, чем бы оно ни было,
вносило некоторое разнообразие в \ нмлый ландшафт мерт-
вого мира испещренные бороздами тстытш, вышеролеп-
ные приемистые возвышенное in а бесплодные моря Ка-
Капитан Bciikc решил, что объект заслуживает более при-
пристального в?пшлння% и на следующем витке приказал пи-
лотл сп\скатьеч Фрост посадил «Трансстар» почти у само-
самого основания горы, в короткой послеобеденной тени
^Трансстар» был норным в серии исследовательских ко-
кораблей, со!дднпы\ специально для того, чтобы начодпть
обитаемые миры Система Вег;ш kajajiacb многообещаю-
многообещающей ьобшом сложносш десять иланег. Пшь из ни\ транс-
трансформировались в какой-то момент своего с\ шествовании
Hi последних четыре окупались неепособны поддерживать
232

jkmjiiL. а питан, ма когор> ю oii>ci плен корло:н>. ла;ке не име-
имела тмосферы
Странное образование определенно не было горой Эю
выяснилось ера л. как чаш ко ч I ранее т ар ■■ оказался на но-
нсрчиосIII Конечно, размеры более чем ннишпельпые. по
воли ш его поверхность выглядела еще оолее гладкой - как
б\дто ее не только отшлифовали, но и отполировали И цвет
молочно-белый
LeiiHC. Фрост и I рпм натян\лп скафандры и вышли на
ра шедкл. а Грим остался охранять корабль 11е то чтобы r
охране была н>жла - \ow фебоваллнравнла
Космонаы м полонии ближе к пюре'.
То. чю мы видим, лишь нер\\ шкаэюишп кн. илюл-
поваипо сказал Фрост Остальное спрн тано fs песке
Канн i аи Ьепне coi лае но kiibhvi
Чем бы Э1 о ни бы.ю. оно носчолш ь icm мременам, ко-
гда iicci. д\лп нетра. а 1натип". была атмосфера Но сколько
времени прошло с те\ пор. одном> бог> шпестно Он по-
верн\лся к I рлмл - Джордж, приведи робиюв с корабель-
корабельного склада кшмемся раскопками
1 "рпм выпотнпл пор> чепие -Чопачч.т не поналопплись" на
ног сл>чап > каждого mi шеегн роботов пмелеч коьшеоб-
ра.;ны]] ][рила]ок. Капитан выбрал грп \ чашка на расстоя-
расстоянии фплна! п MCipou др\ [ 01 др\ [ а. сам осiа.юн следиi ь ia
работой на среднем участке. Фроста и Грима отправил на
oci;l[e>}h>ic Роберчс наблюдал ju процессом in кабины пи-
пило га и кремм 01 иременн дана.1 соиегы но че1 мрече горой-
пей спя in Он очень серьезно относился к споим оби san но-
СЧ'ЯМ

Пондчалч paooia шла медленно. поюм\ что песок eie-
кал сералю н ям hi Но hoi poooi ы доешып более плотною
слоя, п процесс \екори1Ся Бсипс отправил Фроста на
<с 1 pancciap» ;а переносной дрелью Пилот сломал ipn
снерла. не ос танин при эгом им ма, iciimci i иарагшим. и
EJciiHC ^ti_ki ат\гснит - слишком дорогой ценой лостанл тсч
обрашм
Ближе к иолллню Грим, нл'люлавшин ia раскопками н
секторе, буквально вчорвал связь
я вижу какие-то символы'
beiiHC nociicuinj к нс\\\ PoGoibi на \4liciki; 1рнма про-
с!: ку ia 1л>6жс. чем па сю cooci пенном Два робои
оые ipo paciiiiipMjjr ямл. и мерел людьми oi крьиась налпись
на по шронанпом бок\ Kairnraii си) стился вшг •■ п осмотрел
ее 11чть юри wii га,Илньгч пеночек символов явно какое-1о
сообщение. Bojmovkho. чслонсчсс] но >жс оалкикалоск с
ним иАыком пли подобным ем\
Джордж, сфотографнрмт илдписг». прикачал капитан
навиглир\ - Oihccji на корабль, и n>ejb кпбер-сисюма
" ]рансстара" попробует сделать перевод Идиоматический.
если возможно
Дее>иь мпн\ч спустя 1"рпм \.ке 1ачтывал перевод по че-
тыре\сгороннс11 свя :и
«'Зюч бромным. 1срмстичAО ^кемганпын горол rioi-
BO'iiir ei'O сгроптеллм. при > слови и максимально бережного
сжигания остатков гоплииа. и mukchmxiliio эффективной ре-
нпрк\лн1|ии пешее 1 и. огерочтi> на тысячу леi исчелюне-
ппе нашею вида Зю jocTOiini.ni па\тмтннк пашечп гс\но-
лоЕнчсскомч таланту гтроив.1С}ишм\ во время катастрофы

Л копла насгл пит неизбежный конец, зго станет ддя пас до-
достойной iробницей»
Экипаж сделал масс> снимков упечатанного города и
надписи на cm боку провел все необходимые измерении.
собрал обращы песка и камней, поели чего покинул плане-
планету Напоследок Бенпс приказал еще раз облететь ее. чтобы
правееш аэрофоюеьемк\
11а д\ ше л капитана было тяжело. Странные мысли одо-
одолевали его глядя вни * на борозды, покрывающие пустыни.
он почечую представил себе шгашекчю гплц>. иарлпаю-
щ\ео копямп гр\ hi в поискач едь|. 1 Г1\бокне оспины на воз-
нышенносчяч напоминали с.юды or клюна
Бсйпс потряс головой, отгоняи вилонпе «Старою, по-
л\мал о\\ - Эти шрамы, скорее всего реjyiLTarocxivмно-
реjyiLTarocxivмного образа жизни несчастных >ролои. гниюпшч и сноси са-
самодельной гробнице».
Пабнран скорость, приказал он Фроет> Летим до-
.ч ой
Космическая птица 1*>\ дождалась, пока незваные гости
покптт систему, слетела со своего насеста в черной кроне
Древа Космоса и последовала ja ними, невидимая п не\ ло-
ловимая Д.1М одовых датчиков Она ешьно проголодалась, и
ей чоте.юеь от.южпгь еще олно иицо
«Трансстар» достиг родной планеты и исчса в ее атмо-
атмосфере Космическая imiua P>\ долго крл жила на большой
высоте Погом сп\стплась ниже, чтобы HiiiiMaie.ibiio рас-
рассмотреть п.1анст\ И тотчас же др\ гая птица Р\\ взмыла
ввер\ п атаковала гостью

"Зго won планета! крнкн\ла ьгорая птица ?\\. Уби-
Убирайся1 Откладывай ийца вдрчгом mccic'
И т\т первач птица заметила, что поверчностнын слои
планеты наполовину съеден, и поняла, чго ошиблась ■ i j.—
обилии здесь не \. а сс.ш и было, ю его безжалостно \ ни-
чтожили Покинув ат\юсфср> планеты, она направилась к
Малому Магелланов) Облагл Может быть, там наirдетей
ела
Вторая птица [\\ вернллась обратно и продолжила есть
Ч)ть почжс она наткнулась на месторождение нефти, по-
погрузила клюв глчбоко в кор> и качала пить, по качеству
неф|ь можно было сравнить с драгоценным выдержанным
кимом Пища Р\ \ смакокала каждый lioiok. пока не выде-
выделила всо до капли

ПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ
Icl-Xfl
Моя М\ jli обожает npoKajHiriaib. Особенно
Однажды я нашел ее в соседним баре потягивающей нераз-
неразбавленный джин Вчера перерыл дом вверх дном, а она в
одиночестве сидела на крыльце и глте.та на гвеиы В де-
десять-то градлеов!
Чего ра_1и гебя 1!О1ин\.ю и так\ ю ночь смотреть на
jbc иы'1 с\ рово спросил я (на самом деле, не ел рово М\ -
jbi очень обидчивы, и сели обижаются, го ччодят, а ра*о-
j.ihtch и вовсе че возвращаются).
Она \ канала на солве ипе Вошичего. где ярко сияла Ка-
Капелла
- Там мои родина Если бы 1Ы ираиетел с дрмоп плане-
планеты, pa'jee не хотел бы хоть шредка смотреть на нее, п\ сть
даже бе s шанса ра сличить на небе'1
Только но тогда, когда на >лнце десять градусов Я бы
подождал весны, а если невмоготл. персе чал бы па юг Л ес-
если Невозможно НИ ГО. НИ Другое. 1ШСЛ ОЫ 1Ш.1Ы0
- Фи Вес писатели слабаки По меркам Капсллы-ХП сей-
сейчас здесь тропическая жара. На Капелле, когда столбик тер-
термометра поднимаемы ло десяти.Ч|М обмачиваемся веерами.

Кондиционеров на плече
НС НОСИМ. CC.TII ТЫ Об ПОМ
Представляю, какан _\ ujc
жара .ю юм
- О Л^ТО 1Г
же так холодно, что во u> х к\-
Li И чюиы uorpcibUH. мы
играем в кислородные снежки
Rce л> что. чем таскать с
ooooii веер
Н\ л а, л iiik ирмчоли'юл
таскать е собон бал.юн кисло-
кислорода и ходить в маске Ладно, ^i
ИД> II ДОМ. libLMLIO CTJKUH ХО-
ХОЛОДНОЮ лнмопада Лед ecu.1'
По тая \topojn 1ка
Канолла-ХН оказалась и
вполовннл не такой страшной,
как рисовала Му<л /la. там хо-
холоднее, чем на Зем to. но если
здоровье позволяет, в pairap
леи! можно щсюлч1ь и манке,
а на жваторе даже д~.к\ }[г"ш tuv
11^1:1101 си Ьцдлоны с кислоро-
кислородом \\\ ia 1з|3|д\малл 'jiimom
1Ю?.^\ f\c замерзает. paiBC тю
па крайнем полюсе где

] ДЮ1 roj]]ко спарили ы. а им bgj#;\ \ не м_\ жен.
I Iu ССЛИ K.II1.ML1I НИ КаПСЛЛС ВПОЛНС ILpIIJI.Mblli. 10 СС 0011-
таю.ш lit* соьсем. Здесь чем меньше скажешь. icm л\ что.
Хотя \верен среди нас. если присмотреться найдутся ж-
$еми 1яры п по^же Теперь понятно, почем\ \Т\ sa нерсбра-
к\сь \т JevLiio I lo в ислом ралшил ме;кд> расами не столь
ие,|пка. ноj юм\ я ое j i р>лд ирмсмосоСимся. как голжо вы-
\ 41I.I ОСНОВНОЙ ЯЗЫК
В число самыч \ ьг]скакмьны\ на мои с>6ъек гмвнып
взгляд. - профессий, что процветают на Капелле. в\одлт
професенч пиетелч Inicpaiopon 1ам npsri пр\дп. п is н\
гушу (атееллся настоящий гигант, полжщпп поспяттшитпп
сочппекик) фангаешкп о 1см.ie Fro цикл так п называет-
называется - «Хроники Земли» Нрпме'киельно. но авюр даже не
.101 адыкиея о с>м[ес1иоьанпн такой планеты. Он ее про-
просто-на про с то выд\"мал. но весьма правдоподооно V выд\-
мамноп п тнеты те же координаты и то же моею в Co.ine'i-
Eioii системе, что и \ реальной Земли. с>ткп на neii длнтсн
лвхшать чсилре часа, юд ipncia шеегьдеен! мя1ь ,mcii.
(. овпало д;1же наличие Л\ ны К\да ни ткни, и всюд\ ^ гадал
к зю псевдоним фаш ас та
1 loe.ie прочтения «Хроника, я решил пооеседовать е п\
со i,ia гелем, сем более, жи i он неполалекл о г моею npiicia-
ппша Чере jero areirra договорился о пстрече
LEc.ni смотреть cisepw. ралчо Пнрцина" напоминает
л.1\ ю е> 1юв\ к? ирелк\ Все постройки екч чены в ueHipc
1 la чо.шах. опочсынаюЕЦИЧ до.[пн\. орнамешом рас положи-

лнсь аала. a зеленое ojepuo на юю. von. >oenL ночолич на
юрочовою с\ па
ЦК'НП ВПУСТИЛ МСПЯ В ЛОМ (Т|1С\1ТЛЖ1ГОС U.1HI1C С
чешрьмн мполамн и паром башенок), провел в гостиную
li \далнлси Вскоре Hi соседней комнаты показался седею-
седеющий, но довольно крепкий мужчина лет семидесяти с по-
полугора десятками килограммов книг ia плечами л собст-
собственной ПСрСОНОЙ Мы Ои.МСНЯ IlILb р\КО1ЮЖаШЯ.\Ш (В ЛШ1
Земли п Кане.ма счожя) (_>ля по радос! ном\ олсем и r,i>-
оо ко гюсажСЕшы\ 1лаза\. гости писагс in било вал fi нечаст
Хотя khlii ir гкэ-ирсжи^м^ приносят солидный дочод. самого
пзор11длавным-даинс -дооы.ш. Я начался коррсснондешим
еженедельною издайпм мне не чотелось, чюбы праила о
\тосм происхождении бросила тень на нридл \:атп1\ ю авто-
автором гкмлю По*гом> мне были рады вдвойне - и как гоепо.
Li KiiK ж\рналлс!"\
п кивком \ ка1лл HlI два \ ютны\ кресла v широкого окна.
откола открывался пил па красное пастбище с мирно пас>-
щпмпем Kiuicлльекп.мн быками
- Как видите. - ne.i лишних предисловий начал литера-
jop. 'л era.i насюящпм ^агворкико\т Дет н выросли и paii>-
e\ii.incfj. жена п\тешиств\ет [ю копппкстл ск\ паи ocxie-
л> in кн. дем нкьарн_\ ю мебель п нечкш! члам. Но и не ропщу
Со1шия1Ь не бросили1'
Ни и коем с.1\ чае Стабильно з\.\[\\ екаю кнпг\ каждые
нолшда С'олержатгпе. правда, не меи^етсч, \ичотн\л п
- Я ваш давний поклонник. - соврал я. - и всеыа восчл-
щался вашим богатым воображением Особенно мне нра-
нравится " Хроники Землн». чотк они п яплмютсм пес1л:а скром-
21м

noii часчьЕо нашего творчества. Нслп не возражаете, лапайте
обс\дим ич
На лини п отразилось легкое разочарованно, и иемчдре-
но. при Bceii своей популярности "Хроники Земли>> раски-
раскипались к\да \\же. нежели "Хроники Тиршша». а ла Капел-
ле-XII сердце писателя там, где гонорары Надо сказать.
'■Турции» меня по впечатлил. 11с имею ничего против го-
говорящих животных и ирьи аюшлх с вегкп на в\:гк\ е\ пор-
героев, но вопреки, а может и благодаря, моей страсти к
фантастической литературе, мне претят пешие иссклрспн и
жанр. трео\ющш'| легкого, почти магического, прикоснове-
прикосновении.
и скрыл разочарование за обворожиюльнои \лыокои.
смягчившей грубые черты
llpomv продолжайте, любезно поощрил он
Больше нсего меня поразил j лалныи герои и его иолви-
ги Даже не nopaiii.i. а озхшчил Возможное него ость рс-
альньпт прототип*
п покачал i оливой
- Нет Я его полностью выд\ мал
'Значит моя догадка оказалась верна
- Что же вас так озадачило в Тоне Картере V - спросил п
- Оп\стим тот факт, что он не стареет Вы объясняете
зю «1снс'шчсскнм11 |рапсформацинми. вызнанными и\ ie-
шествнем в астрал», а в е.:\чае с прпнцессоГ| "божествен-
"божественными свойствами, заложенными в се трепетноii природе».
В Картере меня CMWiiaei moi икания
Мо1»[вааня' из\мленно восклмкмчл п - По-моему с
ней все предельно немо Oil гл> Go ко предан второй родине

li неячееки им гае I c>i ос г л пони I t> оеесмыс лен нос ьроиолро-
М1 ню К ва и ЮМ \ сведению. Таи Knpicp идеалnci до \ю л a
Допчсшм. но согласитесь, его обра* весьма противо-
противоречии Он loiiopin. чю неианп.ип иопн>. а сам. o'lepi» ю-
лов\. бросается в каждый бои Говорит, что прс траст под-
лосте>. по сам никогда не играет и открытию и полета вл и от
_ip\LH\ по повидл и 5e.i Наконец, ciu О1кровенное преда-
предательство
ПредатсльстпоLJ| выпалил п вис сег>я от и ^умлеппя
-Дакайте сначала. - миролюбиво предложил л - В
«Принцессе Чеиди» icpon попадае! на 1емдю ш ас града и
cpais оказмнаекч в i \ шс поенною конфликта Вскоре ci ра-
рана, ставшая em Biopoii родшгой. веппает i! noiiii) Картер
i\ i же juiincbmaeiCM в добровольны и ярое г но сражается с
upoiHKHiikOM Сражаемся -fак ироемю и \otinaeit сюлько
плохих парнеГ|. i\\o \ читатели складывается впечатление.
о\дто Топ выиграл мопп\ п одиночка Олпако при пом он
\.\тряе1Ся uciarbCH в сшрине. В прсеее о нем ни слова, ею
klik ветром сд\ вает 11е говоря > же о том. что после воины
Тон женился на принцессе Горе, против которой, сопствеп-
ни. и сражались хорошие парни
- Отекая гот факт, чти под воинственным обличьем 1о-
па гатся скромный, не жаждл щи и ела км человек, ею пс-
чечювепшо сегь логичное объяенеипе. холодно париро-
uu-i п Кели не|те'П1 гаеге книг\. ш\ juaeie. чго сразч после
снальбм Тон nona-iaei насфал. а оп\да прямиком на Ка-
псл.1\ -XII
Где томи гея двадцать чри года, прежде чем е\г> \ дается

спроецировал- снос астральное «и» ckuoji. прострлнснго и
время. под\ки1и я Всрнч k[iihci> на Землю («Боги Зем-
Земли часть I'I. Тон ) iiiacT. что принцесса пропала, а п ктета
вновь 1пнм\ ia is июбальныи вооруженный конфликт Кете-
einenno. июрая родина оншь кия^ыккчси и нопи> Как на-
настоящий патриот - пли правипьнс-t.1 скачать шовинист - 1он
откладывает поиски принцессы jo л>'Ш]п\ времен, а сам
вес с lcm же пылом броеие icjl в лрак>. пока ею не коли и;-
с\ ют и :- ia серьс того ранения в живот Оправившись, он
отправляется па поиски принцессы, но при тгом так сильно
нережпвае1 т с\цьСл ораны, чю при.меняе! свои iciena-
1 пческпе способное i п ллм создания о nepopv жми. коюрос
полюлнло oei \cn.inii побелить п.ю\и\ парнсн Правлл.
носле »oiifii>] орлжпо nnnaiaCT з р\ кп соючшка. а ют на по-
иерм оказывается плохим парнем К" слову меня слегка
обескуражило па^аппе. кел>> изначально нлочне парни не
метили р боги
Верно, нехотя прнлтал п Просто на н-(Чпермсноп»
спрос был бы меньше Лшерапра - мой \лси. позюмл я
предпочел «tliomB>j I lo мы отклонились от темы, речь шла
о мотивации Гона Картера
Да. конечно Итак, и последней маве Тон не начолнт
cccv п дальше события разворачиваются \же в <*1 lo.i-
лце "Земл.н»> По-прсжпем\ пезамс] пып. вопреки ?ас [\ -
гам на поле ооя и невосисчып ;а соианис свер\ор\жпн. Тон
продолжает попеки Вне;airno начинается новая воЕ'ша,
нраила. не с юль глобальная И еиоьа \wi\i lepoii. пылай паг-
jDHOTiiJMOM. coHcpinaei гюдшн ia полпнюм Но на еен раз.
несмотря на всю cm лоб. i есть, хорошие нар и и вынуждены

включить мир. He стекая телепатического Bjopa с воен-
военных. Тон возобновляет поиски, прочесывает каждым кон-
континент но тщетно И скова воина, краппе не значительная,
и снова Гон кидается в бой. но тлт о ч\до! хороших нар-
ticii загоняют к 1\мпк и голкаюг на перемирие Благодари
телепатии, наш repoii полностью контролирует воинскую
мошь (что соответствует названию), и в случае малейшем
\ipOibi для в горой родины гошв pajuMJiiib фечью мирово ш
Какая ирония - так ненавидеть воину но при этом так ма-
мастерски воевать
На бледных щеках и выетл пили красноватые пчгна
Только военным иекдестьои можно доказать предан-
преданность государству1 - janBiu он - Мы юиорлм о расе. \ ко-
TOpoii война в крови. До появлении Картера Земля гнала
сотни, тысячи войн1 Знаете, каких тр_\лов mj-ic стоило соз-
создать достоверным фон1 Вес это о'гражено к мерном «Хрони-
«Хронике» через воспоминании персонажей Резни, мародерство,
бессмысленное уничтожение целых городов и найми Кар-
Карфаген должен бьпь pajp\ шсн. - п заломил р\ кн. - А чем
еще Картер мог помочь второй родине? Только телепатиче-
телепатическим контролем нал военной машиной Ра &ие отвага на поле
бои и безграничная любовь к принцессе не лччшее доказа-
доказательство его благородных намерений'
- Дон\стим. - покла_1нсто согласился и - Однако ь кон-
конце книги Картер восстает против хороших парной. Плетет
интриги, вмешивается в снетемч нравос>дпм как всегда
исподгшика. а кре^льгате подавляет все\ морально, эмо-
эмоционально. \ метвенно и экономически Как итог, никто уже
не понимает над каким гари юнтом швтра вюидет солнце
241

Он что. обозлился на соок'честнсппикоь. погом> чго обна-
обнаружил прпнцссел оммнсываюшсй в низкопробном cipnn-
ти i-баре в Б\ффало. и решил отомстить1'
п нес гл плен но jajiOMLi.i p> к и В окопном стекле на фоне
алы\ настоит, где броли.т капелльский скот, его лицо, ис-
искаженное гримасой боли, качалось воплощением отчая-
отчаяния
- Не шаю. - наконец выдавил он - Тон Kapicp совсем
от рук отбился I Ьпрасно я сделал его идеалистом - теперь
жалею. Даже страшно начинать четвертого книгл Я наде-
надеялся исправить ситуацию, отдав бразды молодому поколе-
поколению, ею теперь... теперь сомневаюсь. Вы же номнте. v Го-
Гона п принцессы нояммех сын Подумывал сделагь cm ге-
героем, но стоит в!нтьсн sa перо, н перед глазами всплывают
чудовищные картины Лнарчпя. чаое. голод, вселенские ка-
катастрофы. Слоном, ю. что посгранжее noiiiibi. Умоляю, по-
помогите я не inazo. как поегчпнть
Я встал Meiibuie всего на свете мне \отелось повсргн>ть
iHiaHia. выбшь почв\ \ нею ju-иод hoi Бормоча невнмг-
ные извинения, я поспешил к двери.
Когда я вернулся. М\ ia мирно спада в гостевой спальне.
Я застыл на пороге, любуясь золотом волос на под\шке. л\ -
кавым эльфпнекпм личиком Естественно, меня, как it
большинство, не лстрапвает иьгношнос положение вещен.
по в I л> опне д> ши я люблю свою млшилл. где родился и
вырос 'Это прекрасная земли надежд и трепетных сверше-
свершении, рай. чю никогда не содрогнется от постчпи грозного
полководца

] ДС ОМ ВЫ ЦП ОЫДИ. СПаСПОО. МИДОС'1 ИВЫС OOI И II ООПШЛ.
за ю. чю сотворили Землю настоящей, а фаьпашп п чак п
остались фантазиями
Ьроеаю последний влглнд на спншл ю Myjv Потом тп-
чонько затворяю лнерь и [юьорачннаю ключ н имке Koeich-
но, если \Ь ia 1а\очст уйти, чачлк ее не остлновш", но он -
верное локп^ательстБО того, что я \оч\ вгиеть ее рядом Мо-
жеч. она iLOiiMci и
А нъ
Итак, ч прибыл на Альфсрац-Vl
Не jao\;ib юнтпк. - нап\ reiBosajTa Mvja перед отло-
отлогом. На Дльфераце-Vl дождь льет rpucia шеаьдсент че-
четыре дня в год\
Myiu. как всегда, пре>величпвцет Уровень осадков ^дись
не выше, чем на Земле. /1а н погода \\ рельеф местности ма-
мало ОТЛИЧаЮТСЯ ОТ !СМНЫХ
Жить я решил в гостеприимной стране Весщча. а сочи-
ня!ъ - в красочном городке С'еридья Но прежде предстояло
освоить весп\ чигшекш] я^ык В *то.м мне помогала юная
красавица Венда Благодаря ей я на>"чплся мастерски сп|1я-
гать веспучнаискне глаголы и ко^стрчировать веспушак-
ские предложения.
Всм-ia ныр\чала меня но исем \строила н жинолпеноп
гостинице и составляла мне компанию в перерывах межд\
замятиями Венда очень высокая, строчная, с каштановыми
волосами и дччнегыми серыми глазами. Я обндок ей не

МСНЫЛС» ЧСМ \1\ №.
Вскоре по ирисы гню меня
ждала встреча с блрами по-
петине чникальиымн граво-
чдпымп жиношммм с uiapo-
обра шыми конечностями
вместо ног. in-ia чего они не
ходят, а катился. Ьл ры по-
покрыты пушистой светоотра-
светоотражающей iiiepcTi>io одноролно-
[о оггенка - как правило, ю-
:i>ooii. KpacHoii или же:мон.
по пног_ш попадается зе.че-
иая V jth\ массивных, нри-
земисгыч е> щее гв по три гла-
ja лиа крчлыч. сьенщпхея.
рае по шгаются нал перелнн-
мп конечностями, а олнп пря-
прямое юльнын невирон1ны\ paj-
меров венчает длпнн\ ю мор-
морду \гнфаяс1] в ч\ ть скошен-
скошенный спинной юро
Для веси\ чнанцсв 5\ры -
вьючные жпвошыс а среде i но
перолвпження На ми\ ojfii сч-
днт верхом, но тате запри-
[аюг к noEJOik-н. которые кре-
пнт к кр\ \\\ животного с по-
помощью легкого деревянного

шее га. Hohojkh по-своему уникальны, Деревянные, яркие,
грех метров и длит, они состоят Mi бочкообразною к> зова
и неродной части К\ sob цилиндрической формы опирается
на четыре сочлененные ходллн с иад>вными резиновыми
подошвами Кк\юв\ пол >1лоч сорок гиль грал)сои. носом
вит, крепится передняя часть, слегка суживающаяся и sa-
каичивающаяси продолговатым багажником
Вт грн к\ joua сечь расиредилшельный мехашим. че-
четырьмя независимыми губчатыми передачами соединен-
соединенный с четырьмя ходупями снар>"Ж11 Когда бур ташпт пово i-
к\. в распределительном ме\ан1имс создаются возвратно-
посгл нательные дьиженнч. которые передаются посред-
посредством шестеренок па \од\.ш и засгавднкп последние по-
поочередно подниматься, 'заносить вперед ре чшовые подош-
подошвы и ом) сниться. Когда 6} р поворачивает, на соотаетсгв} ю-
щ> ю переднюю \од\лю;тожщсч дополниicihiiasj магр}'зка.
н связь \ол>ли с распределительным механизмом разрыва-
разрывается. Тогда она начинает ф\ нкцпопнровать как опорная ио-
i а. ючка ра^вороза - до ie\ пор. пока на! р> лса не вернется
к пехадноп
1л"ры обучены четырем простейшим командам - одна,
трехсложная, означает "Пошел1", три односложные -
«'Гирл Ь'. «Влево! " и «Вправо!» Вожжи в р\ Kiix возничего
крепя 1ся к передним конечностям о\рок - для дополнитель-
дополнительной стнччляцнм
Веси} чпанский прогресс в области транспорта nop;un.i
меня .10 г.1>бины л>шк Казалось, в плане перевозок веспу-
чиамцьЕ превзошли самих себя н вряд ли с\ меют \дивить
чем-то в б\д\щсм На вообрипте мое и is мление, когда.

водеращаисьс посдсооедспиои прог\лкп. я пагкнллся на по-
hojkv. катпнип юсч no дорою без помощи б\ра'
Автоматические ново tKii №сь делаются пренм\ ще-
етвеппо iij металла м разительно отличаются от своич де-
деревянных собратьев Спереди oai ажного огеска крепится
две крохотные фары, над ними торчат две ^аоепкнные руч-
ручки по-видимому рмчаш управления Даже .ш>к повочкп
производят совсем дрмой В д^ревннны\ ти.\онько щел-
щелкают шестерни, а автоматические беспрерывно фыркают,
причем фырканье идет in sa.nreii тр\6ы. полуприкрытой
тонкими, словно пряжа, проводами
Не мешкая, н отыскал Венд> it поделился с ней ошело-
ошеломительным ожрьиием. Как ныченплось. на воеiочном бс-
рег\ реки Серилья расположилси «пвод по производств) ло-
комобплеп - так называют ли ч\до-пово*кн. Локомобили
не прелсипьляюг собой ничего повою, поченила Венда, но
вес же относительно редки, поскольку влхклец и основа-
основатель чавода лишь недавно внедрил передовые технологии,
коюрые 1ЮЗВ0ЛМЮ1 наладшь массовое прозмводечво. A Bir-
денная мной модель - лишь первая ласточка, предвестница
тысяч, если не миллионов. лр\ пгч
На слелмошее утро Венда, имевшая дост\п как в выео-
косветские, так и в околосветекпе кр\ гп местного оище-
ciHa. привела меня на за иод познакомить с владельцем Hi о
кабинет начодился на двадцать шестом ггажс вн\шитсль-
пого а,1М1пии:тратпвпого панпя Хозяин, скромный, непри-
непритязательный человек среднею росла, .кг шестидесяти, ре-
решительно замотал головой, заслышав мое под обо страстное
«господин V! юбретатель» "Звали его Энрпг Ордф

В Серильс меня \же jna:ui как писателя, а поскольку \
кеепччианцев слова «иисамсль^ и «жлрналпег' на редкое ib
схожи, мистер Орлф справедливо предположил, что к нем\
прислали корреспондента местного издания. Я не стал его
ра^бежлать. После >\ода Венды он >гостил меня старом
и {аклрпл сам Потом встал > огромного окна it поманил ме-
меня пальцем
- Видите вдали здания hj гофрированной стали1' Паш
сталелитейный *авод. Большой синий комплекс в центре -
штамповочная, рядом тюх пястного литья, с другой сто-
стороны - желеio-литейный Вон в те\ просторных складам на
берег\ реки чранмчея комплектующие с др> ги\ ^аьолов и
лита гели д. in локомобилей. Л эю длинное здание напротив
административного сборочная мастерская Если пригля-
приглядеться, можно заметить, как новенькие сордфы>> прямо с
конвейера i р> м г на речлыс с>ла н порт>
Я прищурился на ярком евстл глянцевые норлфы» по-
потоком текли lu ворот мастерско!1 па погр\ !'шк. а с пего
на чс1 ыре баржи.
У меня *ахватило д\"\ \\с столько ич-ja масштабов ес-
рнльского завода, сколько п i-ча таланта его основателя Да-
Даже за>рядный вид и скромная биография инженера, перс-
квалифицировавшегося в предприниматели, не отменяли
Ю1О факла. чт мне выпала чеегь сюигь рядом с величай-
величайшим гением, равных котором) на Альфсрацо-VI лет и не
предвидится Увы. я не журналист, иначе бы сочинил по-
трясающ\ю сга1ью об этом \ннк\ме. по как простом) пи-
писателю мне оставалось то шко молча воемнпагься и глазеть
Мистер Ордф шагнул к двери

Идемте. Со временем > меня т\ го. но. д\ маю. \сиею
показать, как собираю: «орлфы».
Миновав вереншп пажей и кабинетов, где сидели ад-
администраторы. к\ раторы. инженеры, технологи. б> м алте-
ры. секретари и офисные помощницы, мы сп\стм.1ись в ве-
вестибюль Мистер Ордф прямиком направился в сборочный
uev откуда доносился громкий л и if и скрежет Cpai\ задво-
задворью к высоким мостам вела железная леешица. Мий про-
проводник стал карабкаться по ступеням, я последовал а\ ним
Внгпу творилось нечто неиообраигмое. но постепенно
r/iaj начал различать детали. движ\щаяея платформа по
aceii д.итне *ланни оказалась конвейером, странные нред-
МС1Ы. висчщие прямо под рукой у рабочих - imcip\ мента-
ментами: а диковинные приспособлении все\ форм и pa ьчеров -
дскишми дли 6>д> щи\ ^ордфов».
Прямо при мне ш гр>ды jannacTcti сложился сперва по-
1\ цилиндрический, а потом и полномасштабны*! м job на
одной. дв>\. трех, наконец, четырем опорах После па )а-
клепкал приладили переднюю чае]ь
-При разработке "ордфов» мы ориентировались на
классическую модель повоюк. - Орлф повысил голос, си-
силясь перекричать ш> м. - Она надежна и привычна для по-
к\ пателей Внешне локомобили ничем не отличаются от
предшесткенникон. но это только внешне. Др\юе лсло
вп\тренння комплС1ггация Например, в передней части, по-
помимо багажника, pacno.iai истей топливный бак Верч>1ня
час 1Ь багажника открыьае1сч по общемч пршпшп\. а ънмьу
расположена тр\бка для > прощенной 1а.швки топлива Ес-
Естественно. тр\бк\ держат закрытой во шб^жание \течки.

К слоил, ь перелпеп части оic> iciкопали jaociрепные
р\чки. замеченные мною рапсе Я не ко 1сблясь спросил, ие
OITI1 II ДЛЯ ЧСГО В0О01ЦС
И\ > слано вя г пог-ке. ответил Орлф Левая ja>uniae i
фарм. а мраиаи кключас! клаксон. Kciam. фары н клаксон
тоже поставят после, вместе с аккумулятором
Шагая по мосткам. мы oii>tioiici. налоалыилм чаном, ло
краев нalloлнeнны^^ киричнеьоГ] жижей 'Злееь конвейер ои-
рывался и продолжался >же с др\ mil стороны Специальный
подъемник, раскачиваясь пчлд-иперед. пеплял "орлф». от с-
кал в чан и поюм с Еавнл на вюроа конвеГ|ер 11араллельные
рмлы мошпыч непшлягором вмс>питали краекч. и нскоре
"орлф" > же сиял 1 ляш сены мл коричневыми соками
Процесс покраски восчищал оперативностью, но кое-
чix> е\[\ \u.\o меин.
Чан юлькооднн* спроси.] и > Орлфа
Тот KimnvT
Грчптопка смешана с глаччрыо Нюбретател!. явно
не понял мой намек
- В смысле, вы красите все локомобили в коричневый
пвет1'
- Paj\ миетеи1
- А сели iiokWKLTU.ib ^ахоче! красный, синий п.ш жел-
Орлф Аасменлся
Да чо 1ь а крапинкл. лишь бы корпчпев\ ю
Я рении ие наоайкать
С роли общей т.пси вешзл ^тoe внпмаилс привлекло не-
несколько человек. нпч\ гь не походивших на прост ы\ тр\дш

Они щеголнли в черпич костюмах с кожаными заплатками
на локтяч. в черных кепкач с длинным остроконечным ко-
^ырьком и черных т\ поиосыч ботинкач Огры жами желтых
карандашей они помипчтно строчили что-то в черныч за-
лпеныч книжках, наблюдая за сборкой со стороны. Время
от времени кто-нибудь те! них подбегал к рабочим и прини-
принимался б\рио жестикулировать и кричать
Не в еплал совлад:иь с .иоиипьп сизом, я i юнн пересовал -
ся. кто эти люди
- Прорпбм. конечно. - с готов?гостью отозвался Ордф
- Но зачем так много' - вырвалось > меня. - Pa'JBe ра-
рабочим м>жен сюль [ipiicrajbiiMii контроль'.'
- Контроль - ото далеко не все Их основная задача -
придумывать, как повысить производительность тр\да п со-
сократить 1идержкн. Мои цель - сделать сордфы» доступны-
доступными для каждого, а для этого н>жно посюинно наращивать
объемы вып\ ска Чем меньше шшнп.ч телодвижений, тем
выше эффективность рабочих Настанет день, и сборкой
полноегью jan,M\ сен авюмагы
- Я. конечно, но специалист, но видь автоматы - :а ис-
исключением самых дорогих - ограничиваются элементар-
элементарным ф> националом, а прогресс б>де г требовать от локомо-
локомобилей вес новых и более сложных. > совсршснствивании.
разве не г'
Только ле на моей фабрике' отре*ал Ордф
На вашей, может, и ист. по. согласитесь, рано или пои-
но др\1ие прелирпиммагели построит если >же не по-
построили новые заводы. Где гарантии, что они. не обладая
вашим идеализмом, не начн\т целенаправленно добавлять

все новые комплект) ющпе. менять ca\i\ лпнепк). лаом при-
привлечь максим) м покл патслей и оправдать высокие расцен-
расценки' В итоге, локомобили s совершенству ютея настолько,
что автоматическая сборка перестанет окупаться. По-\юе-
siv логично
- Меня уго не тревожит1
[ 1о вам придется с ними конкурировать, читай посто-
постоянно меня1ь комплектацию локомобилей Не иошееь окон-
окончательно попасть в зависимость от неквалифицированной
рабочей силы0 А если автоматы вытеснят человеческий
тр\л во всех дрчгпх отраслях, не останется ли ваше про-
неволетво oe.ioii вороной".'
- Ч\шь! - воскликн\л Ордф. по на ею jhuo набежала
тень
BiiHj> рабочие сняли верхнюю часть к\.гова и с помо-
помощью леоелкн \стаЕювплн громоикт! меюгост> пеичашм
агрегат "Это и сеть лвпгатсль. который приводит локомо-
локомобиль в действие»», объяснил мистер Ордф Тем временем.
к\ job oupaeia.i различными приспособлениями, в час!но-
сти. появился рулевой механизм 11риниип его действия за-
заключался в то%г. что r ответ на лавленне. оказываемое на
один ш лв\\ начгольннков. встроенных в бока к>юва. он
4аставлял одн\ in передних ходулей функционировать в ка-
чесгис опоры, точки вращения
Особенно меня !апнтересовал двигатель, и мистер Ордф
лшезпо повела,i о принципе его работы
С'\ гь ею работы в том. чго он нсполь^>ег серию чере-
дл ющ1!\си вспышек для перемещения взал-внерс-л четырех
i в прололговатыч цилиндрах со скоростью, которая
2М

от частоты вспышек. Каждый морщинь соединяется
с соответствующем модулем посредством шаг\на. который
скопстр\ провап таким обра юм, что поднимает \од\лю. ко-
когда поршень перемещается вперед, и отскалл ее. когда пор-
поршень начинает ьо^враиюе движение. Вес наши двигатели
рассчитаны на работу в режиме, который мы называем
«двойным чередующимся \одом». правая задняя \од\лн.
правая передняя, левая задняя, левая передняя н хак далее
Разумеется, есть масса дрл ги\ комбинации, но мы ойнар> -
жили, что эта обеспечивает наиболее плавный ход и наи-
наименьший hjhoc двигателя. Что касается заднего \ода и си-
системы торможения. они еще в стадии pajpaooi ки
- Огк>да беруiси катышки'1
Говоря простым гпыком. мы испаряем горюч\ ю смесь,
смешиваем с qoj,i>\om н нагнетаем в цилиндры, где она
носпламепяекя or искры
Где берете топливо''
Производим in зерна Естественно, этим занимаемся
не мы. acunp^iojaBOjbi В качестве сырья пелоль^ечея пше-
пшеница. к\кур) ia. рожь, овее 11о неизвестной пока причине,
локомобилям больше по н>тр\ овес
Прочие манип>Л}|цнн оюнолнсь не столь захватывающи-
захватывающими и включали \ становье акк\ м\ лятора. фар. клаксона, вы-
члопнон чруоы. филы ров (гс самые гопкне. словно пряжа,
провода, прикрывающие тр\б\). сидении п так далее По-
Последней закрепили приборную панель акклрат па стыке
к> iOBa и передней част
НаконС1| мы О'итнлнсь на огороженной перилами н.ю-
щадке, где конвейер обрывался. После тщательной

проверки н "орлфы» заливали топливо, м после лого .ijui.
скрежет и грохот завода тонл.ч в череде огл\ши:сльны\
фыркании
I [отрясенным, я глазел по сторонам, как вдр\ г в гемм во-
ворог. отк\да выплывали готовые «орлфы». заметил парочк\
в серых костюмах и надвинутых на плача шляпах Один ли-
лихорадочно что-то строчил в блокноте. ip\roii непрерывно
щелкал зш вором фогоалиаргиа
Увидав незнакомцев, мистер Ордф побледнел
- R *ять "mix лаонх1 - крикщл он 6лпжп1тшсм\ прора-
о\ - Они шпионы!
На son откликались срал шестеро прорабов. Воор\-
жмкишеь гаечными ключами, ломами, мологками. армап-
poii - словом. все\т. что под верил лось пол р> к\. они начали
надвигаться на непрошенных гостей. Те бросились намек,
фотограф лаже ь спешке обронил камер>
Мистер Орлф ким\ 1ся вниз но зигзагообразном лестни-
лестнице В недо\ мсини -л поспешил за ним. но не смог > гнаться
Пробравшись сквозь шлп\ рабочих и верен лил рычащнл
«орлфов*>. я наткнулся на Ордфа - тот во {вращался с реки,
а шестеро прорабов подавленно плелись следом
- Смылись. - \м\ро объявил изобретатель с порога - На
реке их ждала лодка
- К1!о они такие, сэр1'
Братьи Оджид Который месяц т\т отираются, выню-
вынюхивают. крад>т мои идеи1
Вот как! Они тоже вып>екают локомобили.
Мистер Ордф презрительно фырктл

Видя, как он расстроен, -л воздержался ог дальнейших
расспросов Да и время поджимало После непрнчгнои
стычки мы направились в административныii корп> с и це-
церемонно простились.
С удовольствием поведал бы читателю о том. как мистер
Орлф разделался с коварными братьями Оджпд. как испол-
исполнил свою мечп сделать иордфы» досг\ иными каждом), но
увы писатели oqxmii4CHbi по времени не х\же капитали-
капиталистов Вскоре после ви щта на кшол я попрощался с Вендсш
и отбыл на Землю
М\ за сидела в гостиной п собирала паял.
- Привет1 - сказала она так очднпчно. словно и вышел
114 кабинета, а не прилетел с отдаленной планеты Как таи
ЛльферацД'Г'
Прекрасно
Я рлеска*ал cii о блра\. о механических повозка\. локо-
локомобилях, тводс Не упомянул только Вепд\ (В некоторых
вопросах Музы весьма щепешльны. иозюм\ нчжно Дер-
Держать Л ХО В0СТ]1О )
- Очень похоже на 1емлю-Н. - шметпла My т. досл\шав
мои отчег
-Зсмля-П?
- Планета Солнечной системы по соседеn*v с нами
Очень жуткое место Не советовала бы соваться тлда
Там тоже сеть автоматические поводки бе j б> ров'.'
Там ееII. автоматические б>ры без iioeiojok.
Я вмгаращнл naia. но эльф и не кос личико было сама не-
невинность
257

Hcpej окно юстшюм виднелся пол\дениьш холм, тро-
тропинки и лома
По-моему ты галивлешь. пробормотал я
Честное слово! Сначала на }емле-11 появились автома-
автоматические повозки, [югом д.m них при_1>малпб\ров и посте-
постепенна научили их передвигаться самостоятельно Люди ни-
никогда не довольствуются тем. что имеют ралэе ты не ПО-
Я снова л ставился на hul1 il наконец, промямлил:
- Ладно, пойду готовить ужин.
M\ja иногда преувеличивает, но никогда не врет Ест
говорит, чю такая цивилизация с>ществ\ег значит, так и
есть Похоже, мы единственные во Вселенной любим хо-
ходить пешком, а может, нам просто лень придл мать альтер-
альтернат и в\.

ДОКЛАД
ОБ ОСОБЕННОСТЯХ
ВЗАИМООТНОШЕНИЯ ПОЛОВ
НА АРКТУРЕ-Х
Если Эдисон Бсннет 6cj \ модк> трещала о своих похож-
деннчч. чх) Хьюбсрг I арринггон пока не ncipci мл г\ сдин-
ствелнчю Непонятно, как штаб юиактнческих исследова-
исследований додчмался записать п\ в оди\ командч дли починим
с^кс>а.1ыюм жилш потаЕ1ганав1пов. Впрочем, в подборе
aitrpoiio;ioroK tiiia6 никогда не оипчался особым ч> гьем.
[Ю"Этом\ iibiKCiiJHHJi расклад бы.1 скорее правилом, нежели
исключением
Хьюберг посадил «малюгкл >■ посреди огромном гюлины
II вс л ид м\ Алисой стл пил в высокую по пояс трав\ под лас-
ласковые л> чи местного светила Полуденное еллнпс, ослепи-
тельно-голчбое небо, приятный южный ветерок . Впервые
поело отлета с б^иы Герберт воспрянул д>лом На фоне \ ми-
ротворяюишх по'иаже]! можно вы icpiicib очень mhoiос. да-
даже о saoo4CHH\ ю брюноткл Тем более что терпеть всего ка-
k-ич-то семьдесят два часа
'Злисои 'заглбила эти робкие пхчежды на корню. Уперев
р\км в пышные бок>Е- она окплуча ландшафт ехидным
в юром Блестящие от росы лесистые склоны и долины

гян\лис1> салатовыми грнламп к горам цвета нежного оиск-
вита Но если первозданная красота и достучалась до спря-
спрятанного ja семью пиками сердца Элисон, она вида не по-
подала.
Пе нзпчд скользну! по колышииснея \ hoi ncioii гране.
- Похожи на сено, - скачала Элисон и насмешливо по-
покосилась па Хьюберта. Кагда-нибЧдь спал па сепе J
Природа одарила Хьюберт телом фугбилисга и д> шоп
поэта Но после длительного общения с "Олисон его чув-
чувствительность за\гетно притлттлась. Как человек высоко-
к\льт\рнын он всегда насовал перед дв\емые.ценностью
Вот и сейчас \iopriiyi и покраснел.
][\ гак как'- не отставала Элпсои
Мажет. nap\ pat В детстве, промямлил Хьюберт
В детстве1 Вот \ мора!
«Сгсрва». мысленно р\гн>лси Хьюберт и сказал
Нам надо спешить, если хотим засветло паптн дерев-
деревню Вдр>г поиски штяттся
- Не злит геи. - во^рал1ла 'Злнсон - Вон нровожазые
явились
Хьюберт оберну лея. Чере j полянл к ним шли тринадцать
т> земцев Eei сомнения нот ан та навиты Антрополог вжи-
в\ ю H.v еще не видел, но досшшиьно im чил фотодоеье. тик
чго без тр>да \ знал бы прелегаьнгелч инопланетной расы
даже в лондонском т\ мане
Здешние г\ маноиды ралггельно отличались от дюде1'|:
полосканрко-рыжл\ нолос. выбритыч ла niLicJicKiiii манер,
поднималась прчмо от широкого носа и шла 4epci юлов\
до середины спины, i.iaia. посаженные по бокам головы.

cuoi рели на г рис га illcc i ьлесяч i рал> сок. исен> шьм о> к-
ва лыю л сыпали н\ обнаженные ic.in. отчею гс каза шсь
Еатрппчно-краепыми
Вопреки прпч\длиной внешности, но:аиlanamiгы слыли
пародом дружелюбным no краинеи морс, как > гкерждад
двадцать второй п\ нкт "I 1одрооного отчета о расах нлес-
лчю|[1М\ Аркт\р-Х' Однако приближающаяся чертова дю-
дюжина особою дивсрия не вн\ ш:иа. Вы.иныс криеникожис
на тропе вокны
*")л1гспи побледнела как мел
-Успокойся. - прошел[lli Хыобер! - Нам ничей) не
> 1 рожает В oi4cie сказано, hi о они «лрчжелюбиые»1 К ю-
м\ же in iao талреп 1л opai h e coooii ops жне c.ilmokiiедыю.
onLiciiDCTii нет
Заткнись1 рыкм\да Элмсон
Xhfooopi рассердился Одно ледо ее дмчсммслсин^с
фра*011ки И совсем лр> гос чамство в ответ на попытка
>спокоит1. Он даже oj.lio otk|te*i.i рот. чтобы высказать eii
ю.чюино ней д\ мае!, как вдр\ l замешл ее дрожащие р\ -
кн. леп\ ганный взгляд - л промолчал 1олько 5ы не сорва-
сорвалась и не сбежала
Но Silicon справилась Она не шело\н>.1аеь. когда глава
■^делегацлл' остановился oi нн\ в парс метров и взма\н\л
KOitE>c\[ Coi;iaciio «Подробном^ огчеп >■ зю\ i poiiihin жес!
по, фа i\ мова i сгамдарт}|\ к> про под \ р\ шлко\тстпа По-
скодькч Хьюберт свято iiepirri 1111сгр> кцпям, то oipcar иро-
иа. i cooi 1*0 т с 1 ко и по Тк\\\ н себя и г р\дь. он на ломаном i a-
лакч i г гее ком обратился к аооригеп\:
Меня чвать Хыоберт
2(-\

I lorovi \ казал на мапарн1щ>.
-Женщину звать Элнсон. А гебч'
Наконечник копья у перси в som.ifo
Меня звать Титантотл м. Моя есть великим вождь... Вы
ноли поларки великий вожль'
Хьюберт кивнул
Мы вели много подарков от великий вождь в небе
Мы лоччль [joiriu в ваша деревня Великий вождь мони-
млть?
- Всликшг вождь понимать Вы давать подарки, мм ве-
вести вас в деревня
Сейчас npiniecv вызвалась'Jjmcoh. исчезая в корабле.
Ти1анют\м не сводил с пес глаз, точнее один mi. ко-
который видел Хьюберт Л может, ему поччдилось С мотап-
танавнтамп не поймешь.
Тнон женщина.' поинтересовался Тташогчм
Нет Женщина принадлежать экспедиции
Титаитотум па сек\пд> опешил Он окпп\л Хьюберта
сначала одним naiOM. ииго.м вюрым Внезапно юнкие.
Ч\ ВСТВОННЫг.' Г\ ОЫ ВОЖДЯ раСТЯНуЛИСЬ В ПО\£ЮН\Ю \ХМЫЛК)
Он что-то сказал на местном наречии, сопроводив слова за-
заливистым смечом После этого захохотали все
Это заинтриговало и озадачило Хьюберта. Когда Элис он
всриллась с чемоданом безделушек, вождь смерил се все
тем же пристальным ваглядом п снова обратился к своим
спутникам. И снова над поляной разнесся в^рыв \очота
Тем вре\тепем Элнсои оправилась от шока
Рж\т как кони. - с привычной дсрзос!ью бросила
она - Интересно, нал чем'1

Да явно какан-нмб>дь пошлость .. Ладно, идеи.
Титантотум задрал над головой копье и свободной рл коп
поманил гостей *а co6oit Хьюберт забрал \ Элпсон чемо-
чемодан, и антропологи шагн\ли т вождем В следующим mo-
moms: hi их окрчжлли ночатанаьшы. Трое спереди, ipoe Cia-
ди. ii по трос с каждой сюроиы. Возглавляемая Тигантот>-
уюм колонна отправилась втть
Они как будто оонтся. что мы сбежим, нервно про-
njiieu Хьюберт
- I л\иостн! - и7ма\ну1ась Элисоы. - Нас 1[рости охру-
11ЯЮ1
- 11о от кого? На планете нет диких iBepeii На ^тот счет
в ^Подробном отчете» па страниц) сто одиннадцать
Отчет, отчеч1 В кармч иа*а\ Элпсон всны\н\ло не-
негодование - А дрл пес книги ты читаешь1* На борт) есть
Кинем1 без к\пюр Сморим, гы не >дос\Ж1исяст даже по-
полистать
- Какое отношение порочные пристрастия отдельных
предков мог>т иметь к нашей экспедиции1.' с>\о спросил
Хьюберт
Л почитать прост гак. хт д\ ши'.1
Хьюберт не ответил Элпсоп \лыбн>лась:
- Мне ионраиилосьпро домо\о^п1к\ iu ja\o.[>eib>i Усе
м\жа никак не...
- Ничего не хоч\ слышать. - перебил ее Хьюберт
Нл и :тхчно. - Элпсон обиженно замолчала

Воспользовавшись передышкой. Хьюберч решил осмот-
осмотреться. Прслоптанкан тропа нплась срелм лесов л плодо-
плодородных полей с пробивающимися ростками местной 1слс-
нн. "Какой чистый юный мир1 - с гоской ра.5мышлял Хыо-
берг. - девственный край, наивно жд\щин. когда его
осквернят иммигранты Гак непорочная девушка предвку-
предвкушает, как ее подцепят па iBennon \лнце н продадут в га-
галактически й бордель»
Антрополог в 1до\н\ л Идеалист по нат\ ре. он остро реа-
реагировал на с>ровые реалпп жншп \~.\\\ хотелось надеяться,
чго в галактике есть что-то выше и благороднее, нежели пе-
передовое сельское хозяйство и секс.
Он непроизвольно r.iHHVi на Элнсоп Слслом mo.iksicit
про\[Слькн\ла мьесль" чего ради такач страстная особа пода-
подалась в антрополопГ' В глаза бросилось нарочитое покцчи-
нание бедрами Hi серил "не проходите мимо» Для женщины
под тридцать она была на редкость хороша, но это не повод
так демонстративно бравировать своими формами Даже
сейчас. ч\ .зачем, собираясь в jociii к пршишшномч народл.
н^исвать тесные шорты' 'Зачем натягивать свитер в обтяж-
обтяжку - Hir щлохнуть, ни выдохнлть? Пере л кем фасонить1 Пе-
Перед местными' Это для нн\ она размалевалась.' Хотя нет.
Темные, как ночь, ресницы > нес своп, без намека на т\ шь
И ночем\ она доемч пор не замхж-ем'1 Паиернос. запрет-
запретный плод слаще брачных \ i
В след> ющий миг Хьюберт опомнился н вновь сосредо-
сосредоточился на местности. У подножии небольшой долины на-
начиналась деревня Отнюдь не маленькая но меркам нотан-
танавнтов Около шестидесяти домиков т ро;овой глины
2М

хаошчно рассыпались вокр> г главной ii.ioiiia.iii. В центре
возвышалась кр\ пан постройка, формой и тсксi>poti отли-
отличавшаяся от др\ гих ианпн
Похоже, rocreii ждали, ибо население деревни собралось
на окраине. Хьюберт впервые \видел честных жеиишн. По-
чем> -то в фотопрнложенпи к «1 1одропж1\г> отчету» ни было
фотографии представителыиm слабого пола
Хьюберч иокраснел гак. как не краснел никохда В юло-
ве пронеслось одно слово - дыни Какая сила не даст им
упасть п почем\ r отчете не отражен столь уникальный фе-
феномен '
Он исподтишка мокосилен на лаиаршщ\ > jHaib. как
она воспрннимаез внезапное oi крм гие Он ожидал \ вилеч ь
шок или на \\дой конец и t\ мление Однако вместо этого
\ видел злость И не только злость, по п зависть.
Впервые ja несколько недель Хьюберт испытал счастье.
Впрочем, ненадолго На входе в деревню вождь tkhvi паль-
пальцем r 'юмляп и npoinnec уже знакомую фразу па споем па-
речин MeciHbic - п м\жчнны. и женщины, н деш - ли ли-
лились SBOHKHM CNHJXOM
- Похоже, мы сралгли пх наповал. - пош>тпла Элпсон.
но моршинк!т у глаа выдавали ее обеспокоенность
Хьюберт тоже не на ш\тк\ встревожился, он заметил,
как изменилось поведение провожатых Нслочмсннс на пх
веснушчатых листах сменилось мрачным, целенаправлен-
целенаправленным любопытством
В деревне Хьюберт замедлил шаг По г> г же последовал
болезненный \кол ниже спины Антрополог подпрыгнут
как ужаленный Велел *а ним Элпсон

Мин> гачк\! Мы фаждане Jc.m.ih. Вы не имеете пра-
права - начал он и снова подпрьп ч\:\
Пришлось шагать дальше Хьюберт i.nucsi не столько
патл jculicb. сколько на штаб н запрет брать оружие. Заиота
о примитивных народач - ую прекрасно, но должна же
быть алиментарная логика!
Извилистая улочка привела процессию к круглом} иа-
нию вцешре плошали Издалека они иьплядело вполне без-
безобидным, но рачве с окраины разглядишь решетки на окнах*
Деревянные, pas>меется. но солидные - руками не сломать.
Без лишних объяснении Титантотлм распа\н\л лверь. и
пленников втолкиуш внутрь Дверь ^ач.юшплаеь. громыч-
н>л тяжелый iacon
V антропологов пропал дар речи С упицы по-прежне-м)
допоеплнеь смешки, екво^ь пругьм решетки па землян та-
таращились любопытные поталганакпты
Посреди темницы стоял кр\ 1ЛЫИ помост. \стланный со-
ломоп Хьюберт поставил чемодан па грязный пол. а сам
\ с троился на помосте Вскоре к нем\ присоединилась Элп-
сон
- Ошг етие пожалеют1 - процелпл Хьюберт
- Ты о чем '
- О парочке ш\тников. накропавших '«Подробный от-
че-iri1 «Па релкоезь др\желюоны1| народ Пепрн\о1лнвые.
добрые г\малопды. вел>щно безмятежное с\шествование
на jKjori]4etKii\ просторах тгланеты. Ни забот, ни члопот.
только смех, любовь ла >мпрот14оре1нюсгь гичои заводи».
Эю ж надо было написать подобна ю ч\ шь, а после выдать
ta истин) в последней ннстанпнн1
2 (.•<:•

Л и пред\ npciK.ia.ia. что ты траппль время ыг\ст\ю.
Брал бы пример е меня и читал Kit ней Л знаешь ли ты.
сколько pas
- Довольно! - Хыоберг с досадой члопп>л себя по ьо-
ленке Хватит ;1>рач1пься'
- Хватит так хватит А если серье шо, что налг дилать'1
"Отчет» случайно не совст>ет. как выбраться т глиняной
- В ТОМ-ТО [I ДСЛО
- В чем' - нахмурилась Элисон - Прости, я наверное
пповата. никак но могч >ловить \ол твоей гениальной
мысли.
- Я о тюрьме. Заметила, кап местные гарашнлись на нас.
как смеялись В компании с опасными преступниками так
еебм не всд>т. I \о вид\ мы почти не отличаемся от нм\. jua-
4iiг. дело не ко ннсшеюсш.
Тем не менее. п\ что-го насторожило, подчвапма
O.iiicoFi Если не фшпчеекпе данные, то тогда
- Во г именно Никакой зю не иорьмо. эю jlchxv uikii. -
заключил Хьюберт
- Сл\шап. мы перебрали все варианты. почем\ нас ча-
пнеалн в психи. - полчаса епчетн сетовала Элисон - Пи
один не годимся Что дальше'1
Б\дем д\ мать дальше. ото!валсн Хыоберт. пока по
разберемся. И хватит чодигь тлда-сюди.
Пше чего1 фыркн>ла Элисон
Но 4cpci еск\ндл обессилено плючнчлаеь на помосг и
> трюмо \ ставилась в пол

Солнце садилось, темница noip\ лиась во мрак. В окне
го и дело возникали любопытные физиономии ноташана-
витов. но Хьюберт \же привык к ггом\ ii но обращал на ппч
внимания К)да больше его снимала причина, по которой
omi оказались здесь Каким оы ни было их огк/юненис oi
нормы, оно явно присутствовало у них обои\ А значит, и
\ человеческой расы и целом
Впрочем, нсобн'зашлыю Знакомство но1ан1анавичов с
землянами было весьма поверхностным Оно ограничива-
ограничивалось хамоватыми межпланетными торговцами, о5\1титгш-
ми :юор и гонов 1алактн'[иском> наречию, и злосчастными
авторами «Подробною отчета» Лрт\ром Лберкромби п
Л>эл.ю11 Хттннс Рассудив, что юрговпы з,юсь ни при чем.
Хьюберт сосредоточился на антропологах По-видимому
тс полностью соответствовали психическим нормам г\ тем-
темней Оставалось помять, чем npe_iiiieciпенники отличались
от нн\ с Элнсом. и это обещало дать ключ к решению про-
проблемы
Едино i венная jai ви4Дка - он лично не ^нил ангрополо-
гов и понятия не имел, что это за люди Ьго размышления
прервал ужин, принесенный женщиной и* местных При
в $глнле на нее Хьюберт в очередной pai подивился неверо-
невероятной силе гр\дных мышц тл jcmkh
Потантанактка сгала мросокмьать многочисленные к>-
шанья в окно, а Хьюберт прннплтал и\. \отя есть не соби-
собирался - они е Элнсом \ спели перек> еигь е> хнайкамп н ь по-
нсныч комтеГшероь. Он бы с удовольствием пораеспраиж-
pa;i нотантанавитк\. но \<\ поспешно ретировалась Даже ее
походка шворажмвала.

Потасклча! бросилаЭлисон. Хоть бы лифчик на, юла!
- Эго же причин пины ii народ. - возразил Хьюбср! - Им
ччждо наше ч\ вство греха ti комплекс вины ia собственное
голо.
Вред! oipbiiiis.iacb 'Ллнсон. Ты ее видел.' Ходячая
секс-бомба Гак что не надо мне вешать лапш\ на уши'
Хьюберт pasmis л рот. но тлт же захлопнут досад\я. что
снова отвлекся. Стоя \ окна, он опять noip\ шлея в ралдумьн
Итак. Артлр Аосркромбп и Jh элла Хнггинс Что общего
д\ ними, чего нет\ них с Элисон'1
Хьюберт ловерн\лен к ■■еока.мернлце»
Ты. случаем, не знакома с авторами ^Подробного ог-
Училась вместо с Луплой Потгочч и предпочла Кни-
си,.. I ]рсдставлню. что она насочиняла
Какая она' допытывался Хьюберч
В точности как "Отчет» Брсчливам. 1ап\дная. ек\чпан
И как только Артлр па neii женился'
-Арчлр?
- Н\ да. Аберкромби
- 11о ведь у них равные фамилии
- И что е того' Многие оставляют девичью Отличный
повод потешить самолюбие
Хыобср| замолчал. Может, все дело в бракеLJ Hei. вряд
ли Нотантананпты не настолько наивны, чтобы считать все\
м\жчин II женщин е\ пр\ гам и Но лаже при таком раскладе,
что. помимо брачных \ j. есть > женагыч. чего nei > холо-
холостых^ Точнее, наоборот что. помимо свободы, отличает хо-

Lie-']о н недрач сознании протнел попочек. Вспоч-
нпдея ирисIл ibtihiii илляд. каким вождь окшпд юся на
ПОЛЯНе. II I рОМОГ 1ЛСНЫ1Т \O\OT
Уч\ непостижимо1 Вычодпт. по lanai апаши ы чюгуг
определи |ь по LuiiaM Неужели мерным п едина кеппып
критерий норчальностп чдесь - активная половая жи шь1'
Хьюберт покраснел как рак
С\дя по женщинам. HoiaH'iamiBUJbi - (_лщееша весьма
сексапильные, и секс дли них имеет огромное значение 11
вот появляется некто ч\ ждьтп плотским \те\ам I Jpoiue го-
говоря - лев . впрочем, не е\ 1ь Не иокажсюм ли ЭЮ1 некк)
el рлнным? И не проезо странным. I кнчом.
Bnejaniio Хыооерт непомлил про Э.шсон. п знокочек
стп\ Тапнетвепньп! ^сдвнг^ л ни\ общий, один на двопч
Л Эдисон мо\ I одно, но "юлько не деьс i иеппнпа Ч'еорил с
треском прокалилась
Хыооерт б1до\п\ 1 и ^ крадкоп покоси icm на наларнппл
Та как стороженная смотрела на плоишь Проследив ^а
ее влдядо.м. он е \ жасом > ипдед два врьпы\ в jolikj e io.i-
6а, вокр\ г светились местные е охапками чвороета
Хьюберт отклчывллся Repim, своим па мм. Элпсон
Bupoi п>ла и огверл\лаеь
- lie iiamiKv п. - полычадся ^енокошь он - Они не но-
носче к>1
Серьелю'1 Наприг II И1пилит1ы. Наш с.т\чан явно >ie
едипи'пгып, иначе не было бы >той тюри! и И меня очень
колн\е 1. ч то ctajocii е др\ i ими зак.ноченнычн
Можсг. они н 1лечп.шсь'' робко предположил Хыо-
Хыооерт

Может. Но мам это не светт. Глнлп.
Он поднял jолову В сопровождении чечыреч воинов к
ним направлялся Тнтаитотчм
на рельефтю м\ск\ллг\р\ь Хьюбсрг Гаррпнг-
тон был не in тех, кого называют человеком действия liro
апатична» натлра предпочитала мягкие кресла и книги тен-
теннисном) корп. тихни бары помисшым реешрана.м. и отдых
у камелька игре в мяч Но в жшнп каждого йывают момен-
моменты, когда человек перестлпает чере i себя н на мгновенно
становится совершенно иным
Хьюберч елвапи чемодан ебелдедчшками и иэр> paj ja-
ма\н>.юч Поюм жесюм велс.ч '3:1 неон oioiini
- Совсем забыли про гостинцы
'Засов скригтнчл и с i рочотом > пал на ^емлю. Дверь при-
приоткрылась, и ножль злмчшл нн\ грь Повергел тло^ои и.
не pairiM^icu ничего в пол\тьмс. распахнчл дверь настежь
В тот же мпг Хьюберт тт\\ стнл в него чемодан
Удар пришелся Ппанmis м\ в ф>дь. юг отлетел на^ад
II врезался в толпу воинов Замок на чемодане лопн\л. п т> -
!емцы ру\нллп как подкошенные под градом in лешевы\
ожерелий. цнркониевы\ колеи, пластмассовых браслетов и
хромированных фонариков Хьюберт схватил Элиеон m p\ -
к\ и рванчл наружу С фонариком наперевес пересек пло-
площадь, волоча сп\типнл ia собой Никто дал^с не пытался н\
остановить. Только когда они \же были в лес>. до ннч до-
донеслись зв\ ки логоин Фонарик оказался еш к чсм\ на вос-
гоке сняла oi ромиан л\ на. серебристые потоки дождя рас-
расплывались большими, сверкающими л\жа\ш.
271

На окраине долины "З.чисон совсем выбилась mj сил. no
Хьюберт \ порно тащил ее вперед Под аккомпанемент лс-
депчщпч кровь криков они миновали лее. поли Хьюберт
с> мел бы оторваться, но олин. 6с i Элнеон Она бежала все
меллемнеи и наконец \ пала Он взял ее на р\ кн. ощ\ щая ко-
кожей жар пышных бедер Отисон отчаянно сопротивлялась
и пыталась вырваться [ 1аверпое решила пожертвовать со-
собой, чшбы не чешлъ, подымал Хьюбер!. пока .яшмансн-
ны\[ СОШЕ1НРЮМ не уловил негодующие крики Выскочив на
блестящею от росы поляну он все понял.
Хьюберт осторожно поставил Элпсон на ^емлю
Грибное животное! вопила она. Не смей меня гро-
Истина с самого начала бросалась в nasa. но ои как сле-
слепец не \отел ничего чамечагь. ее см> щеппе при виде голы\
м>ж1шн. пеголоваппе от пеприкры гы\ лоеюнпегв женщин.
расска!ы о бесконечныч по\ождсннн\. нарочитым интерес
к Кииеи. попытки обесценить неведомое таинство, которое
пугало и\ще смерти .
Одно - быть девственницей, и сосем др\ гое - стесняться
зтого настолько, чтобы любые намеки превращать в по\аб-
н>ю ш\тку со'шнчть байки про версниил м>жнков и тре-
трещать о них 6ei \ молк\ , наконец, делать все чти \ голно. кро-
кроме вполне конкретной веши, .шшьбы тебн не сочли гем.
кто ты есть на самом деле
Хьюберт прочел немало книг, гле отважный герои спа-
спасает героиню от cyibouj riocipanmee смерти, но ншле j'epoii
не спасает себя и героиню от смерти страшнее самон судь-
судьбы Впрочем, некогда придираться к деталям Времени на

ооъяснения оставалось в oopej.
Поначал\ Элпсон не поверила, а ко1ла он иршчн\л ее к
себе, снова начала вырываться Но вот лис наполнился по-
бедпьпт кличем преследователей, и она с рыданиями\ пала
в ого объятия
В деревню и\ провожали на этот раз со всеми почести-
ми, на площади \же ждал свадебный пир (наеюншлю
свпдьб\ договорились сыграть полже. с олагословленпя
команд)ющсго 6asoir) Сняющпп Титантот\м то н дело по-
повторял
Всегда срабатывать. Землянин, иочатананш; .iioooii
человек вндс'1ь сюлбы. Kociep. нолнов н сраз> сообра-
соображать Потом бежать Теперь женщина принадлежать еч\
Хорошо!
Хьюберт гоже сим.-j [ Еапрошв него 'Злнсон пила свадеб-
свадебное вино hi тыквы-юр лннкн И\ взгляды встретил vie ь. и
робкий румянец рачгладил морщинки горечи и протеста
Эчог р\мннеи evLLui в б\д\ щем мною 1апны\ ради сч ей
Хькюирт отхлебнул вина и посочувствовал авторам
«Подробного отчета», ведь им так и не довелось учнать о
самой прекрасной тралнцин простого и мирного народа
Арктл ра-Х

90-60-90
Вначале мисс Kjhhuhijm решила, чго эют мчжчпна
средних лог в темно-коричневом костюма ничем ни отли-
отличается от армии лр> гн\ таки\ же мужчин п темно-корпч-
невыч костюмах Вес они так м впиваюге»! в нее жадным,
сграсшым rji.I4.iom. сюш ей только jaiii и воар. Но когда
глаза попривыкли к полумраку она обнаружила и этом
мужчине кое-какие странности н очень \дивилаеь Во-
мервыч. костюм его 5ыл на редкость необычного, нездеш-
нездешнего покроя, а но-в'юрыч. и его вз1ляде она не >ы1дела
ничего жадного \\.}\\ страстного.
Мисс KinifiinriM ездила на спортивном "форд тапде-
1%(J гола, и на номерах .машины ^начлдось i9(i-60-
Без малейшего преувеличения или приуменьшения,
именно таковы были пропорции ее тела. Так что >дпвля-
лась она сейчас несл\ чаГшо дев> шка привыкла к тому
ЧТО М\ЖЧИНЫ С.\ОД\ СТРЕМЯТСЯ С Ней nOiHIlKOMHTbOJ. EI ВО-
исс не пялится как на жешшш)-бронтозавра mi какою-го
допотопного болота Впрочем, в следл Ю1днн момент она
>лнвилась еще больше- оказалось, что cipamrbiii персо-
персонаж все-гаки желает познакомиться. Бармен сообщил
господин в коричневом кос поме чочет ее \ гостить: ч ю
она пожелает1' Мисс К^нппнпч ответила «Ман\ >ттеп'>

Что ж. возможно, господиц\ а коричневом нрам гея брон-
бронтозавры
Так или иначе, его повеление наводило тоек\ Мисс Кш-
нннгзм. хорошо шакочан с правилами игры, слегка помор-
поморщилась, когда он полошел к нем и завел вес т\ же надо-
надоевшею шарманку «Я \ видел, что вы сидите рдна, я тоже
здесь совсем один, вот и подымал, а почом\ оы » О. она
бы мшим огшнли ею. \uanuo бы одною .iujhhoio Bir ляда
1 Io ее останавливало любопытство - в его плачах по-преж-
нсм) не было ни намека на страстное желание
С чего бы это' Мисс Кэншшгэм почувствовала, что ее
самолюбие > язвлено. В конце концов. 40-60-90 не те циф-
цифры, к которым м\жчимл. особенно м>жчппасредннч лег. от-
относится бе 1 должного внимания Л если он все-таки отно-
относится, лнатит. ему слеллег пройти вводный к_\рс в амери-
каискмо к\льтлр>.
Да. н т\т одна, поспешно ответила она И меня все
это так достало
-Достало' - м\жчина в коричневом кослюми к^иался
озадаченным
- 1 \у. шаете. осточертело. Каждый день одно и то же. те
же фраючки. те же избитые подходы Я. видите ли. фото-
фотомодель
М\жчпна в коричневом костюме кшдеул. какбудю голь-
ко и ждал >тн\ слов
Л я фотограф. Фотограф Hi б\д\щего
Мисс Кзннннгэм нз>млс1ню раскрыла poi. Впрочем,
приоткрытые пухлые ибкп ли1иь прибавили ей привлека-
привлекательности

Я Bast uc верю, наконец, сказала она.
- Конечно На вашем месте я бы тоже не поверил, если
о не видел доказательств
Человек в коричневом костюме достал iij кармана б\-
чажннк с хромированным напылением и вытащил из него
след> юшее почтовую марк\ стоимостью четырнадцать
центов с изображением Гарри Тр\мэна_ маркл ja тридцать
шесть иенюв е Д\аГпо.м "Эйзенхауэром, марк> т ннгьдсеш
девять центов с Лоренсом Валком1 н билет благотворитель-
благотворительное лотереи в tkuf.s\ ветеранов межгалактических воин.
Потом извлек трехмерную фотографию автомобиля - тако-
такого длиннот, низкого и сияющего. чго рядом с ним модное
авю мисс Кэннинтэм вьплчде.ю. как модель Т3 Далее по-
появились металлический календарик, на котором светилась.
очевид1ю. тек> щая дата B4 октября 2562 года???), стопка
небольишч it тонкиv как шелк, банкнот на которых значи-
значились с\ ммы от пяти до пнтиссп долларов с изображением
персонажен, не такомы\ мисс Кэшшнпм (она смогла
нденшфицпровачь юлько Миги Берра1 на ияшдееяпио.]-
ларовой к\ пюре), пешеходные права (пешеходные права?1):
раскладная расческа со встроенным массажером п вщнтная
карточка, на которой значилось. "Джон Дж Дн^ерролд. фо-
p no l'JX2 lo.^.i isl1 j
itoc ~\c тпю\ '. Hit* Liuiotiei; \\c\k Shmi ^
'b\uU MlhIc] Г. ukac liJiiCLi'Jiuii как «Жолаиня Лт;!!■■.
Гж л. ш.|и>|.Еч",1Н11и[|[|.ч L l4Ji)S in> 1^2"? ним шк'риые \ш [ и ни iniii ми
cppa - li met. Jin.iii aMqiiiKLinLKiiJi Tvikoo imli ]
i,i. Eiiioc'cc/tL'lHLiii ipoitqi и Lii

го:раф Универсальна» рекламная фотосъемка. Вндеофон.
ТР 36-402 I Адрес Годфрл-билдннг. офис L>02»
Вот видите, сказал Джон Джсрролд. возвращая бу-
бумажник в кармам. Я действительно прибыл iu б>д\ щего
Мисс Кэншшгэм больно \щннн\.т себя ja бедро и оик-
нута
Джерро.тл рассмеялся
- ПоВчрЫе. Э№ Н£ СОН. ХиГЯ ва.М. КОНеЧНО. BtC 3J0 МОЖСГ
качаться странным и непонятным
- Не просто странным, а совершенно 6сг!>мны\1. - под-
подтвердил;) мисс Кэннлнгэм - И не только то. что вы епосоо-
ны перемешагьем во времени. Не мог\ попить, ^ачем вы
проделали несь лог л\ ib и чиилнсь сша1'
Ради вас. мисс t-1-t K^iiiiiiHDM Я не ошибся1'Не-
ошибся1'Несколько недель я наблюдал ш вами череч времяскоп. п те-
теперь ччаю. мы идеально нолчоднге длн рлбогы а нашем но-
новом проекте
Каком работы'' В каком проекте'
- Хоч\. чюбы вы ечалн моий моделью. - обьяснлд Джир-
ролд. - И прЕтглашлю вас с собой в две тысячи пятьсот
шестьдесят второй гол
Мисс Кэннпнгэм снова раскрыла рот Поистине, это был
д^нь открытых, ртов1
- По 1ЮЧСМЧ ч1 - спросила она. немного npiun n себя -
Почсм\ па всс\ дсв\ шск вы остановили выбор на мне'1
Взгляд Джерролда сколь^пчл по ее лиц) вши. огп стился
еще ниже, а затем быстро верш лея мазал
По-моему причина, то есть эти\ причин две со-
совершенно очивндны, - проговорил он

Мисс Кэшшнгэм ь;иднн\ла на него нсдо\менно. но ом-
cipo моннла. о '[см речь, it горло распрямила сппн\
Но \ вас в две тысячи шестьсот пятьдесят втором па-
аерняка полно дев\ шсьг с моими данными. - ска шла она.
Стоило ли совершать путешествие в гаклю даль7
- В тгом-то вес и дело, мисс Юэннннгзм. - вчдохнлл
Джерролд. У нас пет таких девушек 17слп честно. \ нас
нетдаже женщин с параметрами 70-6U-40 И с (o-M)-9U 10-
же нет
- По почему'
- В конце двадцатого века женщины начали сильно ме-
меняться. Возможно."Di'o происходило iu-ja гого. что они cia-
:ш рано прекращать гр\диос искармлнванпс пли ноисс оч1-
ка^ыватьси от пего Л может потом v что они всо боль ню не-
ренпмцди фчнкции. до JToro бывшие исключительно при-
poianiBoii м\жчин. Никто точно не iiiaei Но факт оста-
остается фактом за несколько веков женский бюст атрофиро-
атрофировался, практически полностью исчез Теперь вы понимаете,
почемл я \оч\. чюбы вы cia»in мое А моделью, мисс Kjh-
нпнгэм7
- Пока нет. - отре *ала мисс Кэннинпм - Возможно, r
вашем времени и нет настоящих женщин, но \ нас-то, в ше-
шестидесятом, их полным-полно! Я д;ллеко не единственная,
на номере чьею авю значимся <<ЧО-6О-Ч(Ь. Поингсрсс\ irrccb
в л правлении дорожной полиции1 Почем\ бы вам не обра-
обратиться к др\ roii дсв\ шке с теми же объемами1'
Потому что. Джерро.и замялся, иы обладаете .
з-э-э . определенными исключительными качествами, ко-
тлрыч больше ни \ кого нет

МИСС КЭММННГЗМ ОМ,la СЮЫЧИОИ ЖСНЩИНОИ И ЛС1КО НО-
к\палась на лесть
- И сколько времени тго laiiMOT1'
Джерродд снова замялся, на зтот раз см> явно было не-
неловко
- Э-з-э > путешествий во времени есть одно неудоб-
неудобство Человек, побывай в прошлом, по приобретает ничего,
чги \же не хранилось бы в ею генешческой памяти, накоп-
накопленной предыдл щими поколениями 11оэтом\ он может спо-
спокойно вернуться в свое время и продолжить дальнейшее с> -
шествование вн> три социума Др>гое дело, если человек us
прошлого оказывается в б>л>шем. Он сталкиваемся со мно-
[ ими вещами, коюрыс не яндяются частью сю эволюцпон-
noii памяти, п. вернувшись к себе в прошлое, он попростл
не сможет jaiioeo адаптироваться к прежней ж и iini Все зго
способно иар\шигь просграистьенЕЮ-кременног! коти-
н\ \ \г. поэтому такие возвращения строго запрещены
Тем самым пы \отитескак!ть. поморшплась мисс Кэп-
ниш'Зм, - чю я должна ошравигьсн с вами в две чыеячи лягь-
сот шестьдесят второй год и остаться там до конца жшнп0
- Ьоюсь. что да. Том не менее. - поспешил добавить
Джерролд. - л совету ю вам чорошеньш все взвесить Как я
> же говорил, я наблюдал ja вами несколько недель и многие
о вас таю Например, чю вы недавно померяли работл из-
за разногласии с вашим работодателем
Л\. зтог \род' воскликнула мисс Кзпншюм. Он
мечтал, чюбы я вышла за него. Всякий раз. как я ornpaiuw-
лась с ксм-нпб\дь на свидание, он \ стрпнвал дикий скандал
Поверьте, я сама, сама \ волилась'

...с нашим работодателем, повторил Джерролд. Те-
Теперь вы ко только без раоогы. насте и по \iuti в до.пах И.
несмотря мл влшч квалификацию, л вас нет предложении
ла ближайшее б>л> шее. Я же предлагаю вам заработаю
план Hipoe выше гои, чго вы когда-либо но.пчалм. и ло.
мисс Кэннинпм, с индексацией две тысячи пятьсот шесть-
шестьдесят второго года То есть, па самом лсле. вы б\дете пол\ -
4iiib не в ipn. ii в д^ея]ь рлл больше Кроме тою. я ифанш-
рую вам постоянн\"ю !анятость ил как минимл м ближайшие
десять лет Л если ваши ваши достоинства сохранятся,
тон на более долгий срок Если же со мной что-то слунпея.
naiu> roi сотки фотографов, которые, так же как и я. б\д\т
>\юл»-1ь кас работать с ними Чю скажете, мисс Кэннин-
пм.1 Вы согласны'1
Мисе КЪнипчом ^ад\малась. Она л> мала о пепогашеп-
мом кредите ia машил>. о счете or поршого в почтовом
ящике, о седом волоске, который нашла сегодня ia \\ом.
когда причесывалась О толпах поклонников, которые б>д>т
Сфашно разочарованы се исчезновением .. ни больше всею
она д\ мала об одном старинном изречении, однажды \ слы-
шанно^г "В стране слепых и одноглавый - король ) Она не-
немножко переиначила его "В стране бе.!гр\дыч и одногру
лая - королева»
<Ло \ менн-ю их две1" - носкликнл/ia про себя мисс
Кэннингом и ответила
- Я еоглаона
Они вошли в роскошнч ю фотостудию
- Что ж. заметила вышедшан навстречу высокая плос-

koi р>дан левше. ио-моем\. бы нашли го. ччо искали.
Джерролд прелставил ич др\ i др> п:
Мисс Юэшшнпм. ">Tt> \iitcc Флшиг Мисс Флшш. это
мисс Кэншшгэм. ваша новая коллега.
<<Мисс Флшш без сомнения ждег >час!ь ciapoti деьы».
подымала мисс Кэннннгэч.
Однако держалась девушка уверенно и совсем не похо-
походила на олнин ч\лок Она. если и была емл щена явным фп-
шческнм превосходством hoboii коллеги, то не подавала вн-
д\ лигпь мгновение она ка-1 далась ошеломленной. <атем бы-
быстро BiM/ia себя в р\ кп Впрочем, ошеломленными казались
все. к го вплел stiicc Кзимшггэм. пока дьиж\ ujnee^ лорожкн
мчали ее и Джсрролда из aicHicina л\ reuieciHiiii ко врече-
IIU к Годфрм-билдинг. где находилась стадия фотографа
Особенно женщины, все бе^ исключения плоскогрудые.
чотч и не так нолнюецс. как мисс Фллнм.
Лжсрролд явно стреми 1Ся как можно скорее приступить
к работе Он снабдил девушек одеждой для съемки тоню-
тонюсенькими очень откровенными комбинациями - л покгнал.
как проГгти в комнаты для по ре оде ваш гя Мисс Кэннпнгэм
вернулась в стадию. ч\вств\я себя совершенно раздетой.
Мисс Флпнн была \ же там - она поднялась на один iu дв>\
пьедесталов. \становленны\ перед задником, изображаю-
изображающим дамским б\д\ар 2>Ы года в мат>ралы-1>ю величину По
просьбе Джорролда мисс К^ннинпм вюипа на BTOpoii пье-
пьедестал Дев) шкн теперь стояли совсем близко, и мисс Кзп-
шлиэм заметила, чюопи с ново!! коллегой олпилкового ро-
роста И волосы \ нн\ одного цвета, и форма носа одинако-
одинаковая .

Да они с мисс Флпнн невероятно почожи' I 1росто конин!
За олннм о но. лв>мя исключениями Возможно, именно
это сходство пчел в внд> Джерролд, когда говорил о ее «пс-
ключптсльныч качествах» тачт. в баре, в IУ60 год\"' Н\ ко-
конечно! Теперь нее понт но1 И мисс Кзтшш эм елва сдер-
сдержала лик) гошин смех
Отсняв несколько десятков кадров с разных рак\рсоя_
Джсрролд попросил довлшек еп\ стшьсн bhhj.
- Завтра нас ждет работа др\ гого рода, - скачал он -
«Интернэшнл Джеогрдфик» чатсиал мне трехмерные ил-
люсграшш к статье пол названием "Секс\а.1ьные предпоч-
предпочтении й некоторых к\.1ы>ра\ серелнны дна.нЕатою иска».
Есчссчкснно. вы. мисс Кэннингэм. б\дстс ыаннон icponncii
съомкп А мпесФлннн представит с обо н i-1-i контраст
Мисс KjiiiiiinrjM так и засветилась от гордости 1Кте-
шесшис в бчдмцее ллн псе сико}ш\е >спс\а! Мир в 2.^62
год\ это нектар богов, н с каж_1ым глотком он чес слаще1
А когда оп\6ллк\ют те фото, которые мы только что
едела.ш'^ - ciipociua она с нсюрпиннсм
- Очень екоро. - сверил ее Джерролд - Знаете, пока я
вас рачыекпнал, я едва не сорвал сроки. Фотографин вы
\ видите в ближайшем номере ж\риала «Лоск»
Каждый день мисс Кзннингэм внимательно и дотошно
разглядывала авюмагы с прессой и cii>cjh несколько дней
\же под) мывала. что новый номер '.Лоска■■ никогда не вып-
дег. Но наконец, одним свежим ноябрьским \ гром, по до-
дороге в фотоепдию она. как обычно, остановилась \ авто-
автомата и вот он1 Новенький, нркнн номер журнала за стек-
стеклом притягивал вчглнд и прямо просился в р> ки
2К2

Она скорчила антомап мелочь, и ж>рнал плю\н\дся в
.юток Мисс Кэннннгэм подхватила сю и поспешно пере-
перелистала Реклама с со фото стояла на обратной стороне зад-
задней обложки, во всю полос>. От одного виляда на собст-
собственное гречмермос изображение > нее перехватило д>\. Как
она и догадывалась, что была реклама средства по уходу ia
бюстом.
Вит юлько не совсем в [ом смысле, как она д\ мала .
или совсем не в том
Мисс Юшшшгем никогда не была склонна к озарениям,
но сейчас, на ноябрьской \лицс. ее посетило cpaj\ два - как
\лары молнии;
1 Рассуждать о гом. чго исчезновение женского бюста -
ре !\льтат накопленного }[аслсдствсшюго -эффекта, страшно
ГД> ПО. ИСПОКОН БеКОВ ЖСПЩНПЫ СТрСМНЛНСЬ ПраВИТЬСЯ \1}Ж-
чииач. так было и гак 6\;iei ncer_ia Если мужчине нравится
большая 1"р\,дь женщина блдет се \ величивать. если разо-
разонравится 6>дет чмепьшать
2 Если в 2562 юлл с\ щеС1В> юг среде 1ва для уменьше-
уменьшения гр\дн - а они. с\дя по рекламе, ел ществ} ют. -то л мнес
будет пользоваться и\пт на всю катушку Потом\ что в стрл-
не слепых однопалый - никакой не король Он просто вы-
высокооплачиваемый \ род. которого воротилы рекламного
бшнеса нанимают на торые роли для лого, чтобы сорвать
К\ I1J
Мисс Клншнгзм еще paj взглян\ла на надпись *<ДО»
иод своей фотографией, зачлопиула ж\риал и бросила его

Зарубежная
п
фантастика
«Бригантина»