ЭЛЕКТРОНИКА 3211
КАССЕТНЫЙ МАГНИТОФОН
ВНИМАНИЕ!
При покупке магнитофона необходимо на ме-
сте проверить:
— работоспособность во всех режимах с де-
монстрацией качества воспроизведения и записи;
—	комплектность магнитофона;
—	наличие в гарантийном и отрывных талонах
штампа магазина, подписи или штампа продавца,
даты продажи, соответствие номеров в гарантий-
ном талоне и на корпусе магнитофона;
—	наличие опломбированного оттиска в бата-
рейном отсеке.
Помните, что при утере гарантийного талона,
вы лишаетесь права на гарантийный ремонт магни-
тофона.
Перед включением магнитофона внимательно
ознакомьтесь с настоящим руководством по экс-
плуатации, с назначением и расположением орга-
нов управления и гнезд для внешних соединений.
Проверьте соответствие положения переключателя,
находящегося в батарейном отсеке, напряжению
сети. Заводская установка переключателя соответ-
ствует напряжению сети 220 В. Не оставляйте нера-
ботающий магнитофон включенным в сеть пере-
менного тока.
Отрывные талоны на гарантийный ремонт выре-
заются работниками обслуживающей организации
только после того, как работа фактически выпол-
нена. При этом за каждую работу вырезается толь-
ко один талон, соответствующий виду работы.
1
КОМПЛЕКТНОСТЬ
1.	Магнитофон «Электроника-321»	1 шт.
2.	Кассета с магнитной лентой	2 шт.
3.	Кабель для записи и перезаписи	1 шт.
4.	Кабель для записи от радиоприемника и телевизора	1 шт.
5.	Шнур питания от сети переменного тока	1 шт.
6.	Шнур питания от автомобильного аккумулятора	1 шт.
7.	Предохранитель ВП1—I—0,25 А	1 шт.
8.	Пассики (большой и малый)	2 шт.
9.	Руководство по эксплуатации с гарантийным
и отрывочными талонами	1 шт.
10.	Упаковочная тара	1 комплект.
Примечание. Одна кассета должна иметь музыкальную программу, другая
кассета может быть с музыкальной записью или без нее.
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ
«Электроника-321» — кассетный, носимый мо-
нофонический магнитофон 3-го класса с универ-
сальным питанием, соответствует требованиям ГОСТ
20838-75, предназначен для воспроизведения и
записи музыки и речи от микрофона, звукоснима-
теля, радиоприемника, телевизора, другого маг-
нитофона, радиотрансляционной линии с исполь-
зованием магнитной ленты шириной 3,81 мм, раз-
мещенной в малогабаритной кассете.
В магнитофоне предусмотрена ручная и авто-
матическая регулировка уровня записи.
Магнитофон «Электроника-321» имеет встро-
енный электретный микрофон, позволяющий про-
изводить запись без подключения внешнего ми-
крофона, что в сочетании с автоматической регу-
лировкой уровня записи и автономным источником
питания обеспечивает постоянную готовность к ра-
боте в любых условиях.
Наличие специальных шнуров питания позволяет
подключать магнитофон к бортовой сети автомо-
биля, а встроенного блока питания — к сети пере-
менного тока напряжением 220/127 В. Возмож-
ность дистанционного управления пуском и оста-
новкой магнитофона кнопкой, расположенной на
выносном микрофоне, позволяет использовать его
как диктофон.
3

Рис. 1. Расположение основных
4
элементов магнитофона
Внешний вид магнитофона «Электроника-321» с обозначением орган в
'поавлечия показан на рис. 1.
1. Клавиша	временная остановка движения ленты
2. Клавиша	ускоренная перемотка ленты в прямом направлении
3. Клавиша	ПУСК 4. Клавиша	включение магнитофона в режим вос- произведения выключение магнитофона
5. Клавиша	<^j	ускоренная перемотка ленты в обрат- ном направлении
6. Клавиша	ЗАПИСЬ 7. Клавиша	включение магнитофона в режим записи открывание крышки кассетного отсека и подъем кассеты
8. Регулятор	ТЕМБР АРУЗ	в режиме воспроизведения — регуля- тор тембра ручная регулировка уровня записи при фиксации ручки регулятора в крайнем левом положении включается автоматическая регулировка уровня записи
9. Регулятор	Громкость	регулятор гоомкости в режиме вос- произведения и записи
10. Переключа-	Встроен-	включение и выключение встроенного
тель	ный микрофон 11. Индикатор 12. Встроенный электрет- ный микрофон	электретного микрофона контроль уровня записи; в режиме воспроизведения контроль напряже- ния питания батарей. 5
13.	Гнездо
14.	Гнездо
15.	Гнездо
16.	Гнездо
для подключения микрофона и звуко-
снимателя, дистанционное управление
с микрофона
для подключения приемника и радио-
трансляционной линии
для подключения внешних усилитель-
ных устройств: выход для перезаписи
для подключения внешней акусти-
ческой системы
17. Крышка кассетного
отсека
18. Гнездо питания
19. Ручка переноса.
220/127 В — для подключения се-
= 9 В ти переменного то-
ка 220/127 В или авто-
мобильного аккуму-
лятора
В дальнейшем в тексте будут использованы цифровые обозначения органов
управления, указанные на рис. 1.
6
ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Скорость движения ленты, см/с	4,76 ± 2%
Коэффициент детонации, %, не более	± 0,30
Рабочий диапазон частот, Гц	40 4- 10000
Номинальная выходная мощность, ВА;	0,6
Длительность звучания одной кассеты, мин.	45, 60 или 90 в зави-
Габариты, мм	симости от ТОЛЩИНЫ ленты 296 X 220 X 75
Масса магнитофона, кг, не более	3,5
Напряжение питания: — от источника постоянного тока, В	9 ± ‘з
— от элементов «А343», шт.	7
— от сети переменного тока частотой 50 Гц, В	220/127
— от автомобильного аккумулятора, В	12
Номинальное среднее звуковое давление,	
Па, не менее	0,45
7
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
И РАБОТА С МАГНИТОФОНОМ
Подключение источников питания
Рис. 2. Батарейный отсек
На рис. 2 указан батарейный отсек, в который
устанавливаются элементы питания по схеме изо-
браженной на задней крышке магнитофона. Здесь
же расположены переключатель сети 220/127 В и
предохранитель.
Нажмите на выступ крышки батарейного отсека
по направлению стрелки и снимите ее. Для удоб-
ства выброса элементов батарейного отсека на
дно уложите ленту и пропустите ее между нижним
и верхним рядами элементов. Уложите семь эле-
ментов «А343» согласно рисунку на корпусе и за-
кройте крышку батарейного отсека.
8
<ив— »
К гнезду прикуривателя 
автомобиля |-х-
©О—	»
ксети 127/220В
Рис. 3. Схема подключения аппаратов к магнитофону
При работе от бортовой сети автомобиля вклю-
чите разъем шнура (рис. 3) в гнездо 18, а наконеч-
ник— в гнездо прикуривателя. При работе от се-
ти переменного тока или при работе от бортовой
сети автомобиля внутренние батареи отключаются.
Для работы от сети переменного тока 220 127 В
подключите разъем сетевого шнура (рис. 3) в
гнездо 18, а затем вилку шнура вставьте в розет-
ку питающей сети.
ВНИМАНИЕ! Магнитофон предназначен для
работы только с теми автомобилями, у которых
минусовая клемма аккумулятора соединена с кор-
пусом.
Шнур питания от сети и шнур питания от авто-
мобильного аккумулятора не взаимозаменяемы.
Во избежание выхода из строя магнитофона не
оставляйте включенным наконечник шнура пита-
ния в гнезде прикуривателя при неработающем
аппарате.
Оазъем
Рис. За Кабель для записи
и перезаписи
Разъем
Однополюсные
вилки
Рис. 4. Установка кассеты
Установка и снятие кассеты
Откройте крышку кассетного отсека легким
нажатием клавиши 7.
Вставьте кассету в кассетный отсек согласно
рис. 4, закройте крышку.
Для снятия кассеты нажмите клавишу 7 до упо-
ра. Для использования второй стороны кассеты
необходимо ее перевернуть.
БУДЬТЕ ВНИМАТЕЛЬНЫ! Не нажимайте клави-
шу 6, не проверив наличия на кассете блокиро-
вочных язычков, в противном случае магнитофон
может выйти из строя.
10
Кассета снабжена защитным устройством, пред-
отвращающим случайное стирание записи. С этой
целью на тыльной стороне имеются углубления,
защищенные блокировочными язычками (рис. 5).
Чтобы сохранить запись, блокировочный язы-
чок обломите слева, если смотреть со стороны,
которую Вы хотите предохранить от стирания.
Для снятия действия защитного устройства со-
ответствующее углубление заполните кусочком
бумаги, резины и т. п.
11
Рис. 5. Кассета с блокировочными язычками
Режим «Стоп»
Выключение любого режима работы магнито-
фона осуществляется нажатием клавиши 4 (рис. 1).
Для кратковременной остановки движения ленты
нажмите клавишу 1 (рис. 1).
Воспроизведение
Воспроизведение фонограммы может осуще-
ствляться через громкоговоритель магнитофона,
радиоприемник, телевизор, внешний усилитель
совместно с акустической системой, другой маг-
нитофон или выносную акустическую систему пос-
ле их подключения, как указано на рис. 3.
Для воспроизведения записи через громкого-
воритель магнитофона вставьте кассету и нажми-
те клавишу 3 до фиксации. Громкость воспроизве-
дения установите регулятором 9, тембр звуча-
ния — регулятором 8.
При воспроизведении фонограмм с большим
уровнем записи и положении регулятора громко-
сти, соответствующем максимальному значению,
могут появляться искажения. В этом случае необ-
ходимо уменьшить громкость звучания.
12
Запись с внешнего или встроенного
микрофона с ручной регулировкой
уровня записи (РРУЗ)
Перед включением магнитофона в режим за-
писи проверьте наличие блокировочного язычка
на кассете и установите ее в магнитофон.
При записи с внешнего микрофона в режиме
РРУЗ подключите его разъем в гнездо 13 соглас-
но рис. 3.
Переключатель 10 установите в крайнее правое
положение.
Ручку регулятора уровня записи 8 установите в
среднее положение. Ручку регулятора громкости
9 установите в крайнее левое положение.
Нажмите клавишу 1 до ее фиксации, затем
одновременно нажмите клавиши 3 и 6 до их фикса-
ции. Расстояние между микрофоном и источником
звука выбирайте так, чтобы обеспечить наилучшее
качество записи. Произнесите несколько слов пе-
ред микрофоном, регулятором 8 установите уро-
вень записи по стрелочному индикатору. Стрелка
индикатора не должна выходить за границу раз-
дела секторов, которая соответствует номиналь-
ному уровню записи. После этого повторно наж-
мите на клавишу 1 и произведите запись.
13
При записи с встроенного микрофона отклю-
чите внешний микрофон и установите переюуоча-
тель 10 в положение «Встроенный микрофон». За-
тем произведите те же операции, что и при за-
писи с внешнего микрофона.
Запись с внешнего или встроенного
микрофона в режиме
автоматической регулировки уровня
записи (ДРУЗ)
Установите режим АРУЗ поворотом ручки 8 в
крайнее левое положение до ее фиксации. Затем
произведите те же операции, что и при записи с
внешнего или встроенного микрофона в режиме
РРУЗ.
Примечание: в режиме АРУЗ уровень записи
устанавливается автоматически.
Запись с радиотрансляционной линии
Подключите разъем кабеля (рис. За) в гнездо
14, а однополюсные вилки другого конца в розет-
ку радиотрансляционной сети (рис. 3). Затем про-
изведите те же операции, что и при записи с внеш-
него или встроенного микрофона с ручной или
автоматической регулировкой уровня записи. При
желании прослушать записываемую программу —
установите с помощью ручки 9 желаемую гром-
кость.
14
Запись от радиоприемника или телевизора
Подключите разъем кабеля (рис. За) в гнездо
14 и в соответствующее гнездо радиоприемника
или телевизора, предназначенное для записи на
магнитофон. Затем произведите те же операции,
что и при записи с радиотрансляционной линии.
Запись со звукоснимателя
или другого магнитофона
Подключите один разъем кабеля (рис. За) в
гнездо 13 (рис. 3) и другой — в гнездо выхода маг-
нитофона, с которого ведется запись, или звуко-
снимателя. Зате л произведите те же операции,
что и при записи с радиотрансляционной линии.
Ускоренная перемотка ленты
Для ускоренной перемотки ленты в прямом
или обратном направлении нажмите клавишу 2
или 5. Чтобы прекратить перемотку—нажмите
клавишу 4.
Стирание записи с ленты
При новой записи старая автоматически стира-
ется. Чтобы только стереть старую запись, устано-
вите переключатель 10 в крайнее правое положе-
ние, а регулятор 8 в крайнее левое положение.
Затем нажмите одновременно клавиши 3 и 6 до
их фиксации.
Для прекращения стирания нажмите клавишу 4.
Запись можно стереть как на всей дорожке, так и
на отдельных ее участках.
15
Нис. 6. Узлы смазки
Уход за магнитофоном
Для обеспечения качественной и длительной
работы магнитофона необходимо периодически,
через каждые сто часов работы, смазывать ось
прижимного ролика и оси валов. Для этого заос-
тренным концом спички наносите в указанные на
рис. 6 точки смазки по капле масла. Для смазки
употребляйте только чистые масла, например:
масло веретенное АУ или масло часовое МБН-12.
Периодически через каждые 50-j-100 часов рабо-
ты и после каждой смазки протирайте рабочие по-
верхности магнитных головок, прижимного роли-
ка и выступающие части ведущего вала мягкой
фланелью, смоченной в одеколоне или водном
растворе спирта.
Внимание!
Строго следите за тем, чтобы масло не попа-
дало на детали, изготовленные из резины.
Оберегайте магнитофон от ударов, пыли и сы-
рости. ПОМНИТЕ, что прикосновение к рабочим
зазорам магнитных головок металлическими и на-
магниченными предметами недопустимо. Кассеты
с магнитной лентой необходимо оберегать от воз-
действия магнитных полей и солнечных лучей.
Магнитофон предназначен для работы при темпе-
ратуре от + 5°С до + 40°С. После нахождения
16
его при более низкой температуре необходима
выдержка при комнатной температуре в течение
2—3 часов. Не держите длительное время магни-
тофон под прямыми лучами солнца. Для обеспе-
чения качественной работы кассеты соблюдайте
условия, указанные в ее паспорте. При неодно-
кратном переключении режимов работы магнито-
фона возможно образование ступеней ленты вну-
три кассеты. Для обеспечения нормальной работы
необходимо произвести полную перемотку ленты
в любом направлении.
Примечание: в процессе эксплуатации магнитофо-
на могут возникнуть неисправности, причиной которых явля-
ется некачественная кассета. Для определения причины неис-
правности прослушайте несколько кассет.
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Магнитофон «Электроника-321» соответствует
утвержденному образцу и удовлетворяет требова-
ниям технических условий.
Предприятие-изготовитель гарантирует исправ-
ную работу магнитофона в течение 12 месяцев со
дня его покупки в магазине. При отсутствии в га-
рантийном и отрывных талонах отметки торгую-
щей организации срок исчисляется со дня выпуска
магнитофона заводом.
17
Без предъявления гарантийного талона и при
нарушении сохранности пломбы на магнитофоне
претензии к качеству работы магнитофона не при-
нимаются и гарантийный ремонт не производится.
Гарантийному ремонту также не подлежит магни-
тофон, вышедший из строя по причине несоблюде-
ния условий эксплуатации, изложенных в настоя-
щем руководстве.
В случае неисправной работы магнитофона вла-
делец имеет право на его бесплатный ремонт в
период гарантийного срока.
Ремонт магнитофонов и высылку деталей вла-
дельцам магнитофонов предприятие-изготовитель
не производит.
По всем вопросам качества работы магнито-
фона, устранения обнаруженных неисправностей,
получения консультаций обращайтесь в ремонтные
мастерские по месту жительства.
Информацию о мастерских, производящих га-
рантийный ремонт, можно получить в радиомага-
зинах.
Обмен магнитофонов производится в соответ-
ствии с действующими в союзных республиках пра-
вилами обмена промышленных товаров, купленных
в розничной торговой сети.
Претензии по качеству кассеты необходимо на-
правлять в адрес их завода-изготовителя.
18
f (й)
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Цена магнитофона
руб.
Магнитофон №

«Электроника-321»
Дата выпуска
Представитель ОТК завода-изготовителя
(подпись и штамп
ЗАПОЛНЯЕТСЯ В МАГАЗИНЕ
Дата продажи_______________________________________________
Продавец___________________________—--------------------------
(подпись разборчиво или штамп)
Штамп магазина
ЗАПОЛНЯЕТСЯ В РЕМОНТНОМ ПРЕДПРИЯТИИ
Поставлен на гарантийное обслуживание
(наименование ремонтного предприятия)
Гарантийный номер
Действителен по заполнении
Действителен по заполнении
Действителен по заполнении
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН
НА ГАРАНТИЙНЫЙ РЕМОНТ
Магнитофон «Электроника-321»
Заполняется торге-	Заполняется заводом-
вым предприятием	изготовителем
Представитель ОТК завода
(подпись и штамп)
Дата продажи ________________
(число, месяц, год)
Продавец ___________________
(подпись)
Штамп магазина
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН
НА ГАРАНТИЙНЫЙ РЕМОНТ
Магнитофон «Электроника-321»
(число, месяц, год)
Продавец __________________
(подпись)
Штамп магазина
не
(подпись и штамп)
Дата продажи
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН
на первый гарантийный ремонт
в течение гарантийного срока
Магнитофон «Электроника-321»
? Дата продажи
J)
Li
о г ______________________________
g. “	(число, месяц, год)
к *
£ С Продавец-----------------------
к е	(подпись)
о *
с
гл	Штамп магазина
Действителен по заполнении
Действителен по заполнении
Действителен по заполнении
Регистрационный номер магнитофона
Регистрационный номер магнитофона
Регистрационный номер магнитофона
Содержание ремонта. Наимено-
вание и номер по схеме заме-
ненной детали или узла. Место
и характер дефектов монтажа,
сборки и настройки 
Дата ремонта _________________
(число, месяц, год)
Подпись лица, производившего
ремонт
Содержание ремонта. Наимено-
вание и номер по схеме заме-
ненной детали или узла. Место
и характер дефектов монтажа,
сборки и настройки 
Дата ремонта____________________
(число, месяц, год)
Подпись лица, производившего
ремонт
Содержание ремонта. Наимено-
вание и номер по схеме заме-
ненной детали или узла. Место
и характер дефектов монтажа,
сборки и настройки 
Дата ремонта ________________
(число, месяц, год)
Подпись лица, производившего
ремонт
Заполняется ремонтным предприятием
Подпись владельца магнитофона,
подтверждающая ремонт
Подпись владельца магнитофона,
подтверждающая ремонт
Подпись владельца магнитофона,
подтверждающая ремонт
Штамп ремонтного предприятия
с указанием города
Штамп ремонтного предприятия
с указанием города
Штамп ремонтного предприятия
с указанием города
отзыв
о работе магнитофона «Электроника-321»
№выпуска____________________________________________________________________
Где и когда приобретен-----------------------------------------—-----------
Время эксплуатации с по ----------------------------------------------------
Какой источник питания_____________________________________
Сколько времени в день работал магнитофон _________________________________
Как Вы оцениваете звучание магнитофона ____________________________________
Удобно ли пользоваться магнитофоном ,______________________________________
Ваши замечания и пожелания ________________________________________________
Подвергался ли магнитофон ремонту, где, когда и причина ремонта 
Ваши фамилия, имя, отчество и почтовый адрес
Отзыв о работе магнитофона направлять по адресу:
396072, пос. Нововоронежский Воронежской области, ул. Мира, 20-6, Бюро внешней инспекции
ПО «Электроника»
1	. Электродвигатель
2	Клавиши управления
5	Защелка клавишной станции
4	Толкатель выбрасывателя.
5	Рычаг записи.
6	Выврасыватель кассеты
7	вал с маховиком
в Подающий подкассетный узел
9. Ползун блокировки стирания записи
Ю Ползун перемотки назад
11	Рычаг перемотки
12	Рычаг микропереключателя S3
13	Пружина рычага перемотки.
1ч	. Ползун перемотки вперед.
15	. Приемный подкассетный узел.
гб Планка тормоза.
П. Тонвал с маховиком
18	Рычаг подмотки.
19	Ползун пуска
20	Толкатель отвода рычага подмотки
21	Рычаг для отвода прижимного ролика
22	Ролик прижимной
23	Фиксатор клавиши временный „стоп’
(4 Головка универсальная
25 Головка стирающая
Схема принципиальная электропривода ДПБ 902
Главкоопторгреклама © ЦРИБ 1980
Редактор М. Коршунова
Изд. № 1443. Тираж 100 тьк. экз. Заказ Ц-322.
Типография издательства Тат. ОК КПСС, г. Казань, ул. Декабристов, 2.