Текст
КНИЖНАЯ ФАБРИКА АЛЕКСАНДРА ДРАГУНКИНА
КАК произносить английские слова, чтобы сказать именно то, что вы хотели ..?
ANGLO-EUROPEAN PUBLISHERS
London Издательский дом «АНДРА» Санкт-Петербург
2003
ББК 81.2 Англ
Д 72
А. Н. Драгункин
Д 72 Как произносить английские слова, чтобы сказать именно то, что вы хотели..? — Лондон: Anglo-European Publishers; СПб.: Издательский дом «АНДРА», 2003. — 64 с.
ISBN 5-87852-146-6
Все права защищены. При цитировании и использовании авторской терминологии ссылки на данную книгу или на фамилию автора являются обязательными
ББК 81.2 Англ
ISBN 5-87852-146-6
© Драгункин А. Н., 2003
© Anglo-European Publishers, 2003
© Издательский дом «АНДРА»., 2003
Драгункин Александр Николаевич
КАК ПРОИЗНОСИТЬ АНГЛИЙСКИЕ СЛОВА, ЧТОБЫ СКАЗАТЬ ИМЕННО ТО, ЧТО ВЫ ХОТЕЛИ..?
Оригинал-макет подготовлен Кислиной О.Е.
Подписано в печать 25.02.03. Формат 84x108/32
Гарнитура Times. Бумага офсетная. Бумага газетная. Объем 4 печ. л.
Тираж 10 000 экз. Заказ № /6". 5 А,
Издательский дом «АНДРА»
E-mail: dragungin@mailru.com
Тел.: (812) 113-56-85
Отпечатано с готовых диапозитивов в ООО «Северо-Западный Печатный Двор».
188350, Ленинградская область, г. Гатчина, ул. Солодухина, 2
СОДЕРЖАНИЕ-УКАЗАТЕЛЬ
Предисловие автора.
Смыслоразличительные разницы ....................4
О моей «русифицированной транскрипции» ......... 10
Часть первая. Долгие гласные ....................... 12
Примеры на краткие и долгие гласные .............20
Часть вторая ......................................45
Разница между словами с “Э” и с “26” ............46
Разница между “V” и “W” .......................54
Разница между “S/Z” и '"TH!(У' ..................58
Разница между “5” и “ТН!(Р .....................61
КАК произносить английские слова
Дорогие друзья!
В Интернете работает почтовая конференция, созданная специально для обсуждения различных вопросов, связанных с изучением иностранных языков по моей методике.
Конференция эта абсолютно бесплатна, а подписаться на получение сообщений из неё Вы сможете, отправив пустое письмо из своей почтовой программы на адрес:
Dragunkin-Subscribe @ YahooGroups .сот
После этого Вы получите ответ с просьбой подтвердить Ваше желание о подписке - отправьте его обратно, используя кнопки “Ответить” (“Reply”) и “Отослать” (“Send”) в Вашей почтовой программе.
Страничка конференции и её архив находятся по адресу:
http://groups.yahoo.com/group/Dragunkin
Если у Вас возникнут проблемы с подпиской, пишите на адрес:
Dragunkun-Owner@YahooGroups.com
Мы обязательно поможем!!!
Обращение автора к читателю
ОБРАЩЕНИЕ АВТОРА К ЧИТАТЕЛЮ
“Ищи не риск в шансе, а шанс в риске!”.
Бодо Шеффер.
Дорогой друг!
А не пора ли тебе почувствовать себя человеком и избавиться от пары комплексов - в том числе и от комплекса незнания английского
Я хочу, чтобы тебя уважали и ценили за твои человеческие качества, а не только за умение составить фразу на таком простом языке как английский!
В том, что язык этот (на самом-то деле) до изумления прост и реален для быстрого восприятия, ты убедишься уже минут через 15 после начала занятий по любой из моих книг (или уже после полутора часов моего “Видеокурса”) - и тогда, мой читатель, ты, надеюсь, сам начнёшь понимать цель, с которой тебя все эти годы намеренно держали (и всячески стараются удержать и далее) на англоповодке, другой конец которого находится в отнюдь не добросовестных руках ...
Вся существующая система преподавания английского нацелена не на сдерживание эмиграции, а на твоё оболванивание, на долговременное вытаскивание денег из твоего кошелька, на сохранение статуса кво, выгодного странам-“нос» л? е-лям языка” и их «представителям» здесь, а также на поддержание благосостояния тех, кто в угоду Западу готов продолжать “обучать” тебя английскому годами и. десятилетиями.
Поэтому не нужно забыватьо том, что сложившуюся «систему обучения» английскому крепко держат в своих цеп
5
КАК произносить английские слова ..?
ких руках люди, всемерно ратующие за сохранение этой системы, и которые (как когда-то члены Политбюро) награждают друг друга (а не гениальных новичков) разными мантиями и научными званиями НЕ за успешные результаты обучения и НЕ за прогресс в нём, а как раз за успешное участие в сохранении и в поддержании этой зловредной и прогнившей системы ...
Именно поэтому
моя методика и мои книги и «замалчиваются»!!! Проснись, россиянин!
Возьми в руки, например,
любой из моих “Прыжков в английский”
и скажи всем этим мздоимцам (и отечественным, и иностранным):
“Хватит, ребята! Приехали!”.
Не верь
ни сладкоречивым комментаторам и журналистам, зачарованным собственным красноречием и забывшим о том, что первейшая обязанность CMif -
- Информировать население, ни представителям власти (в том числе и большинству
думцев), заботящимся НЕ о народе России, а об очередных (пере)выборах и о своём участии в использовании бюджетных (= ВашихГ) средств,
ни богатеньким насосанным бизнесменам и “банкирам”, спонсирующим телевикторины, телепередачи и телешоу для людей своего же, видимо, уровня развития, гоняющим туда-сюда чужие (?) деньги, и не создающим ничего ни для страны, ни для народа ...
ни различным “языковым школам”, отличающимся друг от друга только “красотой” названия и количеством компьютеров,
Обращение автора к читателю
ни книготорговле, которой всё равно, чем торговать (Малининой, мылом или картошкой), и которая не связывает нас с тобою, а разъединяет,
ни “учёным”, с упорством импотентов-параноиков десятилетиями впихивающим в тебя свою мутотенъ - свой замшелый “вариант” английской грамматики,
ни преподавателям, готовым, повторяю, за деньги «учить» тебя бесконечно - всем им, по сути, на тебя глубоко наплевать -
- очнись, и создай своё собственное мнение, прочитав мои книги!
А потом
либо пошли меня подальше,
либо воздай мне должное за ту пользу, которую я приношу и тебе лично, и Российской науке!!!
Искренне твой, Александр Драгункин.
Резюме:
Сними с одного уха лапшу, которую тебе навесили традиционалисты, а из другого уха вынь банан, вставленный туда недобросовестными “бизнесменами” от образования -как отечественными, так и зарубежными!
И контактируй со мною напрямую!!!
Е- mail: dragunkin@niailru.com
7
КАК произносить английские слова ..?
ПРЕДИСЛОВИЕ АВТОРА
Эта книга продолжает мою серию “Почини свой английский! 1 и в ней - как и в других брошюрах этой серии - я рассматриваю такие аспекты английского, которые в любом случае являются крайне важными для правильности Вашего английского, но которым не всегда (особенно в России!) уделяется достойное их внимание.
В первой части книги речь пойдёт о пресловутой “долготе гласных”^ фактом существования которой учащегося обычно хотя и “знакомят”, но она всё равно зачастую остаётся для него чем-то
эфемерным,умозрительным и ненужным!
Наш учащийся практически не знает о том, что долгота гласной играет смыслоразличительую роль, он не различает долгие и краткие гласные на слух, и он не осознаёт того, что носители языка очень даже эти долготы различают,
так как они их СЛЫШШП,
и так как для них долгая и краткая гласные -это просто совсем разные звуки!!!
Во второй части данной книги речь пойдёт об обязательности учитывания особенности произношения 4-х определённых английских звуков (“ае”, “w”, “(Г и “д”) - и знакомство с этими особенностями также очень важно именно для нашего учащегося, так как прямых параллелей этим звукам в русском языке нет, но зато есть опасное их игнорирование и “опасные” звуковые “схожести”, которые могут дезориентировать русскоязычного учащегося, и привести его не про-8
Обращение автора к читателю
сто к ошибкам, но иногда даже и к взаилюнепониманию с англоязычным собеседником!!!
Все эти особенности произношения представляют собою проблему при преподавании живого английского, так как наши люди (не в пример англоязычным^.) просто, повторяю, не слышат тех чрезвычайно важных нюансов английского произношения, о которых сейчас пойдёт речь, а у преподавателей, нацеленных обычно не на результат обучения, нет желания объяснять учащимся всю важность этих “осо-бенностей” произношения и обязательнейшую необходимость соблюдения всех «.нюансов».
Самая же главная “беда” заключается в том, что зачастую и сами преподаватели не учитывают всей важности этих “мелочей” (особенно, долготы гласных), сами не “соблюдают” их, сами их “не слышат” - и это проецируется на учащихся ...
Именно поэтому русскоязычные учащиеся зачастую и не знают, что все эти “мелкие” нюансы на самом деле играют смыслоразличителъную роль, и что для англоговорящих слова, содержащие эти разные звуки - это просто
абсолютно разные слова!!!
Предлагаемые далее списки слов содержат не менее 95% вообще имеющихся английских слов каждого типа, однако я буду очень Вам благодарен за Ваше участие в пополнении каждого из этих списков.
9
КАК произносить английские слова ..?
О МОЕЙ
‘‘РУСИФИЦИРОВАННОЙ ТРАНСКРИПЦИИ”
В этой книге (как и в остальных моих работах) я пользу-юсь так называемой “русифицированной транскрипцией”, то есть звучание английских слов
я передаю русскими буквами.
Однако в связи с расширением контингента моих читателей и - соответственно - в связи с более высоким общим уровнем их пнглознаний, в этой и в последующих своих (= моих} работах для более точной передачи англозвуков я пользуюсь уже комбинированным вариантом транскрипции - то есть особыми (общепринятыми) зна(ч)ками международной транскрипции передаю те англозвуки, которым нет аналогов в русском произношении, и которые могут играть смыслоразличительную роль.
Этих “особых знаков” 3, плюс «обычное» английское “ж” - и вот примерные “правила” их произношения:
йе - гласный звук.
Для его произношения приготовьте ротик
к произношению Л”, но скажите “и”;
0 - “глухая” согласная.
Для её правильного произношения высуньте язык подальше между зубами и выпускайте воздух
(но только здесь!!!)
БЕЗ ГОЛОСА!!!
ю
Обращение автора к читателю
Звук иногда похож на наше “с”,
а иногда на наше
б - “звонкий” звук.
И здесь нужно высунуть язык между зубами и тоже выпускать воздух (и тоже только здесь’),
но уже С ГОЛОСОМ!!!
Звук может быть похож (но не более!!!) на наше “з”, но таковым НЕ является!!!:
w - это наше “м”, но только с НЕ СОМКНУТЫМИ. с НЕСЖАТЫМИ губами!!!
Иногда похож на наше £‘у”, иногда на наше “в”.
ДРУГИЕ КНИГИ АЛЕКСАНДРА ДРАГУНКИНА:
“Английские времена и конструкции”, “Артикль и феномен «детализации»”, “Самоучитель английского”, “Гарантированный английский за 3,5 дня”, “Оптимизированный универсальный учебник”, “Русско-английский словарь”, “Новый «Быстрый английский»”,
и др.
+ “ВИДЕОКУРС'.
11
КАК произносить английские слова ,,?
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
ДООЛГООТАА ГЛАСНЫХ
Гласные - это те звуки, которые Вы произносите без активного участия конкретных (“внутренних”) органов рта, то есть на выдохе (например, “а”, “и”, “у” “э”, “о” и некоторые другие).
Некоторые звуки и по звучанию, и по способу произношения могут быть похожими на гласные (например, английское “w”), но таковыми не являются (хотя бы ещё и потому, что на них не падает ударение - а ударение может падать только на гласные}).
И гласные, и согласные (= “б”, “в”, “г”, “б”, “ж” и т.п.) могут быть ДОООЛГИМММИ, то есть могут как бы “тяяян-ннууутттъся”, причём под долготой не имеется в виду, что два (или более) одинаковых звука произносятся подряд, но по отдельности (типа “а-а-а” или “б-б-б”) - нет, это
один звук, который произносится длительно и без каких бы то ни было разрывов
(то есть в данном случае это - “ааа” или “-бб-”!).
Вот тут-то и начинается самое интересное и нужное для нас, так как одним из очень важных отличий английского языка от русского как раз и является
наличие в английском слов с дооолгими гласными и
отсутствие в нём слов
с долллгиммми согласными.
То есть всё с точностью до наоборот ..!
Часть первая. Доолгоотаа гласных
И в русском языке есть долгие звуки - но только долгие согласные (что, собственно, тоже очень для нас хорошо, так как это даёт нам возможность тут же увидеть, что доллл-готтта любого звука может играть
смыслоразличительную роль!!!). То есть, что
якобы “одинаково” произносимые слова, вся разница между которыми заключается только в долготе или в краткости согласной -
-это абсолютно разные слова!!!
Ведь:
“баЛ” это не “баЛЛ”.
“боЯа” это не “боННА”.
“Верить” - это не “ВВерить”
“Верх” это не “ВВерх”,
“Водить” - это не “ВВодить”.
“джиН” это не “джиНН”.
“Сора” - это не “ССора”.
и т.д.
А как бы Вы на письме различили бы следующие вырванные из контекста русские слова, если бы они не писались с двойными!долгими согласными?:
“суМа” и “суММА”.
“миРа” и “миРРа”,
“тоНа” и “тоННа”
и т.д.?
В английском же долгих согласных просто нет!.
и ВСЕ английские согласные звуки произносятся всегда КРАТКО!.
13
КАК произносить английские слова ..?
даже если их и написано по две штуки, то есть, например:
произносится как
“gg” ~ как “g”
“И” как ‘Т,
“ттп ~ как “т’
“tt” ~ как ‘7”,
и т.д.
Значит, сколько бы одинаковых согласных ни писалось бы подряд в английском слове, англоязычные всё равно произносят
только одну из них!!!
Но зато в английском Д000ЛГИМИ могут быть
ГЛАСНЫЕ -
- и вот они-то уж точно играют самую настоящую смыслоразличительную роль!!!
Однако в английском и здесь всё с точностью наоборот ..!
Английское слово может писаться как угодно - хоть с 10 одинаковыми гласными подряд - но зачастую об обязательной дооолгооотеее гласной мы узнаём только из транскрипции (где долгота обозначается как “ : ” = “двоеточие” после значка, обозначающего гласный звук)!
И наоборот - зачастую только по дооолгооотеее произносимой гласной мы можем правильно понять, о чём идёт речь..!
14
Часть первая. Доолгоотаа гласных
Например:
“biff” - биф - ЭТО не “beaf” - бииф,
“bum” - бам - это не “balm” - баам,
а “done” - дан - это не “darn” - даан,
и т.д
(Значения и произношение приводимых в качестве примера английских слов смотрите в списках, данных ниже).
Вы уже знаете, что в силу исторических особенностей английские слова читаются не так, как пишутся.
Поэтому, хотя на письме (в английском тексте) Вы зачастую и можете увидеть двойные гласные (например: “ееГ, “pool” и т.п.), но даже на это ориентироваться можно не всегда, так как есть и такие английские слова, в которых гласные, показанные на письме “дооолгими”, всё равно произносятся кратко
(например: “look” с двумя “~оо~” произносится как “лук” - с одной, то есть с краткой “-у-”).
Есть небольшое количество и таких английских слов, которые пишутся с двумя одинаковыми гласными (то есть . как бы с «долгой гласной»), но на деле имеют сразу 2 нормы произношения - и с долгой гласной, и с краткой.
Например, слово
“broom” = “щётка” может произноситься и с долгим «уу» = бруум, ис кратким “у” = брум\
Но в подавляющем большинстве случаев долгие английские гласные пишутся по одной штуке, и только выучи
15
КАК произносить английские слова ..?
вание наизусть многочисленных неуклюжих правил соотношения их произношения с их написанием даст Вам 100%-ю возможность запоминать,
где гласная краткая, а где - долгая!
Поэтому я однозначно рекомендую просто внимательно заучить все нижеперечисленные английские слова “целиком”, чтобы одним ударом избавиться от этой крошечной, но существующей - и важной!!! - проблемы!
Тем более, что их так мало Jz !!!
А зап оминать надо обязательно, так как в зависимости от того, будете ли Вы тяяянууутъ гласную, или не будете, очень часто зависит,
то ли Вы скажете по-английски, что хотели, не совсем то,
или совсем не то ..!
К тому же знайте, что хотя целью этой книги и является демонстрация имеющихся отличий и подчёркивание их важности для правильности Вашего английского, и хотя многие из слов, имеющих указанные ниже «разницы» в произношении, не являются словами «первой необходимости», но скорейшее заучивание этих X слов даст Вам аж тройной эффект:
%
1) Вы будете говорить без ошибок
и без «сбоев» во взаимопонимании
с Вашим англопартнёром',
16
Часть первая. Доолгоотаа гласных
2) Вы резко (и «малой кровью»)
увеличите свой словарный запас;
3) Вы сразу же очень «украсите» свой английский, сделаете его весьма изысканным, поскольку значительная часть слов-двойников
всё же принадлежит к словам, которые Вы иначе стали бы учить не раньше, чем через год.
Но это всё равно слова английские, которые Вам всё равно нужны!!!
Наиболее часто дооолгими в английском слове могут быть гласные “аа”, “ии” и “ею” (причём на письме в английских словах они, повторяю, зачастую долгими не выглядят!). Эти гласные на самом деле произносятся/нужно произносить раза в полтора дооолъше, чем их кратких сестёр, и Вам придётся в обязательнейшем порядке научиться улавливать эту дооолготу на слух и (что в миллиард раз важнее!!!)
самим также воспроизводить её,
так как для англоязычных эта дооолготааа является
НОРМОЙ,
и для них
“нохоэ/сие” слова с КРАТКОЙ и с ДОЛГОЙ гласной являются просто-напросто
абсолютно РАЗНЫМИ словами!!!
А разница в смысле между такими словами может быть просто шокирующей ..!!!
17
КАК произносить английские слова ..?
На своих лекциях я (сначала!) постоянно указываю слушателям на 1000%-ю НЕОБХОДИМОСТЬ
ТЯЯЯНУУУТЬ гласные в английских словах
там, где это требуется,
так как, повторяю, результат несоблюдения дооолгооотыыы гласных в английских словах может иногда быть очень даже неожиданным для изучающего английский язык, и может иногда приводить к неадекватным результатам,
Я говорю не только о “простых” примерах типа “pud” = “rid” (“избавлять”) и “рннд” = “read” (‘‘читать”),
но ведь Ваше реноме может наверняка пострадать, если Вы, например:
1) пригласите не на “пляж” = “бИИтч” (= beach),, а к “суке” = “бИтч” (= bitch);
2) попросите не “лист” = “шьИИт” (- sheet), а “дерьмо” = “шъИт” (= shit),
или (говоря о себе):
3) не учтёте разницы между “кААнт” и “кАнт”\\\
(= can’t) (= cunt) - •
- обязательно посмотрите в списке!!!
Однако, повторяю, бояться этой (требующей сугубого внимания) особенности не нужно, так как хотя она крайне важна и для правильности Вашего английского, и для достижения полного взаимопонимания с Вашим англопартнёром, и для поднятия Вашего англопрестижа, но - как всё в английском! - эта особенность имеет очень конкретное выражение и
18
Часть первая. Доолгоотаа гласных
в чисто “арифметическом” плане - то есть то количество случаев соблюдения дооолгооотыыы гласной, которые нужно “иметь в виду” и как можно быстрее выучить, является очень конкретным (немногим более 160 “пар”) - к тому же практически все из них имеются в заботливо составленном мною списке, приведённом далее.
Но если всё же по какой-то причине Вы не можете сразу же выучить все, данные мною ниже слова, то - в любом случае - рекомендация №1 гласит:
Обращайте ОСОБОЕ внимание на транскрипцию, даваемую в словарях после каждого английского слова!!!
В этом -1 списке (как и в последующих) я сначала даю произношение (пар) английских слов (причём выделяю разницу в произношении, ведущую к изменению их смысла), а ниже даю английское написание этих же слов и их русские значения.
ОЧЕНЬ ВАЖНО!!!
Кстати, на долгие гласные в 99% случаев падает ударение!!!
19
КАК произносить английские слова ..?
ПРИМЕРЫ НА КРАТКОСТЬ И НА ДОЛГОТУ ГЛАСНЫХ
А теперь, смотрите сами, как краткость или доолгоотаа гласных может влиять на смысл слова, изменять его!!!
Помните, что для англоязычных все нижеперечисленные слова и на слух являются словами разными!!!
Они СЛЫШАТ эту разницу\!!
И - предполагая, что и другие также эту доолгоотуу слышат ~ они, желая что-то сказать - сами тоже всегда тяянуут долгие гласные, так как они даже не предполагают, что их можно не тянуть -
ведь это же на самом деле разные слова!!!
Вот - единственный в, мире
Перечень “пар” английских слов, имеющих разное значение, зависящее только от
ДООЛГООТЫЫ гласных!
Практически каждое из этих —> английских слов имеет по нескольку значений, но поскольку главным сейчас является демонстрация смысловой разницы, зависящей, повторяю, лишь от долготы гласной, то я даю здесь только по одному - максимум, двум значениям приводимых в качестве примера английских слов.
20
Часть первая. Доолгоотаа гласных
NB: А так как главным в этом перечне является именно произношение (а не написание!!!) английских слов, то и даются слова в той последовательности, в которой первые буквы транскрипции английских слов стоят в русском алфавите!
КРАТКАЯ гласная'. бабл bubble пузырь бабе bubs СИСЬКИ баб bud почка бабжъ budge овчина бак buck олень; доллар (разг.) ДОЛГАЯ гласная'. баабл barbie усач (рыба)', ящур (зоол.) баабс barbs колючки бааб bard бард (neeeti) баабжь barge баржа баак bark - лаять; барка или'. barque = барка 21
КАК произносить английские слова ..?
бам баам
bum balm = бальзам
задница или:
barm = дрожжи (пивные)
бан баан
bun barn
булочка амбар
бас баас
bus = автобус bars = барьеры
buss = звонкий поцелуй
батэ butter масло баатэ barter обмен
бид биид
bid bead
предложение цены бусин(к)а
биз . - бииз
biz bees
бизнес пчёлы
бин биин
bin bean = боб
мусорн. бак или: been = 3-я фор:
глагола
22
Часть первая. Доолгоотаа гласных
бит биит
bit beat = бить
бит; или
кусочек beet = свёкла
битч биитч
bitch beach
сука пляж
биф бииф
biff beaf
сильный удар говядина
блип блиип
blip bleep
изображение сигнал спутника
на экране радара Земли
боди бооди
body bawdy
тело непристойный
бок боок
bock balk
тёмное пиво балка
брантч браантч
brunch branch
завтрак+ланч ветка, ветвь
23
КАК произносить английские слова ..?
грид grid решётка; модулятор гриид greed жадность
грин гриин
grin green
усмешка зелёный
грит гриит
grit greet
твёрдый характер приветствовать
гритс гриитс
grits greets
овсяная крупа приветствует
дак даак
duck dark
утка тёмный
дан даан
done darn
3-я форма глагола “de” штопать
джъин джъиин
gin jean
ДЖИН (алког.) джинсовая ткань
24
Часть первая. Доолгоотаа гласных
dud - duud
did deed
с/делал поступок
dun - duun
dill deal
укроп дело
дим - duiiM
dim deem
матовый; смутный думать
dun duun
din dean
гудеть, звенеть декан
dun duun
dip deep
нырять глубокий
doc dooc
doss dors = жуки
койка или'.
doors = двери
ил иил
ill eel
больной угорь
25
КАК произносить английские слова ..?
итч иитч
itch each
свербеть каждый
кад каад
cud card
жвачка карточка
кам м каам
соте calm
приходить спокойный
кант каант
cunt* can’t*
то, что есть не могу
только
у девочек и у женщин
кап каап
сир чашка carp карп
кат cut каат cart = телега, повозка
резать или'. carte = меню; карта вин
катэ cutter каатэ carter
катер ЛОМОВОЙ ИЗВОЗЧИК
26
Часть первая. Доолгоотаа гласных
каф cuff кааф calf
манжета, обшлаг телёнок
кик kick киик keek
пнуть ногой подглядывать
кил kill убивать киил keel киль
кин kin киин keen
родня проницательный
кип kip койка; ночлег киип keep содержать
код cod коод cord = верёвка
треска или: chorde = струна; хорда
кок cock коок cork - корка или:
петух caulk = конопатить
27
КАК произносить английские слова ..?
КОКС сох рулевой кон con заключённый КОПС cops полицейские КОС cos салат (ботан.) кот cot кроватка коф cough кашлять крик crick растяжение (мышцы) коокс corks корки коон corn зерно коопс corpse труп коос course курс ко от caught = пойман/ный или\ COUrt = двор (короля) кооф corf вагонетка; садок (для рыбы) криик creak скрипеть или: creek залив; ручей
28
Часть первая. Доолгоотаа гласных
лавэ lover любовник лаавэ larva личинка
лак лаак
luck lark
удача жаворонок
лаке лаакс
lux larks
ЛЮКС (физ } жаворонки
ласт лааст
lust last
похоть последний
лив лиив
live leave
жить уезжать, уходить
лид лиид
lid lead
веко; крышка вести; свинец
лиз линз
Liz lees
уменьшит, от Elizabeth подонки
29
КАК произносить английские слова ..?
лик - лиик
lick leak = течь
лизать или\ leek = лук (-порей)
лин - лиин
linn lean
водопад; овраг облокотиться; худой
лип - лиип
1ф leap
губа прыжок, скачок
лист - лиист
list least
список наименьший
лукэ -
looker lucre
зритель прибыль
маек - мааск
musk mask
мускус маска
мает - мааст
must mast
должен мачта
30
Часть первая. Доолгоотаа гласных
мат mutt маат mart
мудак, зануда рынок; аукцион
матч маатч
much march
много марш; март
мид миид
mid mead = мёд (напиток)
середина или\
meed = похвала,
награда
мизлс . миизле
mizzles measles
моросит корь
мил миил
mill meal
молоть еда
мине миинс
mince means
фарш средства
мое МООС
moss morse
мох морж
31
КАК произносить английские слова ..?
HUJI nil ноль; ничего а ! ниил | kneel ] становиться на колени
нип ниип
nip neap
щипок, укус убывать (о приливе)
нит ниит
knit = вязать neat
или: аккуратный
nit = гнида
нот ноот
knot = узел nought = ничто;
или: ничтожество
not = не
бдэ оодэ
odder order
более странный порядок
пак паак
puck park
шайба (хок.) парк; парковать(-ся)
32
Часть первая. Доолгоотаа гласных
пас pus гной паас pass проход
пат паат
putt part
загнать мяч часть
в лунку пати паати
puttee/puttie party
краги вечеринка
или'.
putty = порошок (для полировки)
пик pick собирать пиик peak = пик, вершина реек - быстрый взгляд
пил pill давать пилюли пиил peel = корка, шелуха или: peal = трезвон
пип пиип
РФ звёздочка (на погонах) peep взгляд украдкой
33
КАК произносить английские слова ..?
nuc пиис
piss или: peace = мир
писать piece = кусок, часть
питч пиитч
pitch peach
бросать персик
пок поок
pock pork
выбоина свинина
пот поот
pot port ,
горшок; кружка порт
пул яда
pull pool
глоток бассейн
pwd риид
rid освобождать или: read = читать reed = тростник
рик риик
rick/wrick reek = вонь
растяжение или: wreak = месть, возмездие
34
Часть первая. Доолгоотаа гласных
рил риил
rill reel
ручеёк катушка
ритч риитч
rich reach
богатый достигать
сик сиик
sick seek
больной искать
сикс сиикс
six seeks
шесть ищет
сил сиил
sill seal = печать
порог или'.
ceil = перекрывать
потолком;
штукатурить потолок
син сиин
sin seen
грех увиден/ный
35
КАК произносить английские слова ..?
сип sip глоточек
сит
sit
сидеть
сйтэ
sitter
пассажир
скаф
scuff
идти, волоча ноги
ским
skim
лёгкое скольжение
СЛ11К
slick
стамеска
слип
slip
ошибка, промах; поскользнуться
сиип
seep
просачиваться
сиит
seat
место
сиитэ
seater
(столъкйчпо)ЧЛССТШЛМ.
скааф
scarf
шарф
скиим
scheme
схема, план, проект
слиик
sleek
гладкий, прилизанный
слиип
sleep
спать
36
Часть первая, Доолгоотаа гласных
слипи slippy проворный; скользкий слит ' - slit щель смат smut сажа, угольная пыль сник snick надрез, зарубка спил spill осколок; щепка соб sob хныкать сот sot unw. пьянчуга слиипи sleepy сонный слиит sleet мокрый снег смаат smart умный; хитрый CHUUK sneak подлец, подхалим спиил spiel трёп сооб sorb рябина соот sort = сорт; отбирать sought = искал
37
КАК произносить английские слова ..?
спот споот
spot sport
пятно спорт
стак стаак
stuck stark
застрявший сильный; окостенелый
стил стиил
still илю. всё ещё steal = воровать steel = сталь
сток стоок
stock stork
имущество аист
тат таат
tut tart
выражать кислый,
неодобрение терпкий
mwum myvuum
twit tweet
насмешка щебет/-анье
тик тиик
tick teak
тиканье, биение тиковое дерево
38
Часть первая. Доолгоотаа гласных
шил тиил
till teal
ДО чирок (птица)
тот то от
tot tort = правонарушение
рюмочка; или:
глоточек вина taught = обучен/ный
тос тоос
toss torse
кидать, метать торс
\\юф жооф
waff wharf
взмах (руки) верфь
WUK WIIUK
wick weak = слабый
тампон; фитиль или:
week = неделя
мил щиил
will wheel
воля колесо
WUH WUUH
win ween
побеждать думать, полагать
39
КАК произносить английские слова ..?
yvun W'ltun
whip weep
хлыст рыдать
WU3 WUU3
whiz/whizz wheeze
СВИСТ (хлыста) сопение
wum wuum
wit wheat
ум, разум пшеница
фид фиид
fid feed
клин, колышек кормить
физ фииз
fizz fees = гонорары
свист или\
feeze = беспокоиться
фил фиил
fill feel
наполнять чувствовать
фист фиист
fist feast
кулак праздник, пир
40
Часть первая. Доолгоотаа гласных
фит фиит
fit feet
подходящий ноги
флит флиит
flit fleet
легко двигаться флот
фокс фо оке
fox forks
лиса вилки
фос фоос
fosse force
ров, канава сила
фул фда
full fool
полон дурак
хам хаам
hum harm = вред
жужжать или\
halm = ботва; солома
хат хаат
hut heart = сердце
хижина или'.
hart = олень-самец
41
КАК произносить английские слова ..?
хаф huff задирать, запугивать хааф half половина
хан хаап
hup harp
двигаться вперёд арфа
хашъ хаашъ
hush harsh
молчание; тишина грубый, жёсткий
хид хиид
hid heed
спрятал осторожность
хил хиил
hill heel = пятка; каблук
холм или:
heal = лечить
хип хиип
hip heap
бедро куча
хит хиит
hit heat
ударять жара
42
Часть первая. Доолгоотаа гласных
ход hod втулка хоод horde полчище, орда
ХОК хоок
hock hawk
заклад ястреб
чам чаам
chum charm
дружище шарм; очаро(вы)вать
чат чаат
chut chart
Да ну же! график, карта
чёк чёок
chock chalk
клин мел
чик чиик
chick cheek
цыплёнок щека
чип чиип
chip cheap = дешёвый
микросхема ИЛ1Г.
cheep = пищать
43
КАК произносить английские слова ..?
чит - чиит
chit cheat
ребёнок, обманывать
крошка
шёт - шёот
shot short
выстрел короткий
шъип н шъиип
ship sheep
корабль овца; овцы
шъин № шъиин
shin sheen
голень сияние, блеск
шъит шъиит
shit sheet
дерьмо простыня; лист (бумаги)
НАПУТСТВИЕ:
“Тяните, тяните и тяните\\\”.
А. Н. Драгункин
44
Часть вторая
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
В этой части книги речь пойдёт о 4 конкретных английских звуках (“ее”, “w”, “6” и “б”), которые звучат похоже на звуки русские, но именно этими звуками
не являются.
(Примерные правила их произношения даны в начале данной книги на стр. 10-11).
А вот эта их “схожесть" с русскими звуками и создаёт (или: может создать) определённые проблемы с правильностью Вашего английского и со взаимопониманием с Вашим англоговорящим партнёром.
Но здесь ситуация немного другая, так как эти разные звуки не только ПРОИЗНОСЯТСЯ, но и пишутся по-разному.
Поэтому я бы рекомендовал Вам просто выучить все эти слова сразу же (их не так то уж и много!), или - на худой конец - обращать большее внимание на транскрипцию этих английских слов, так как в ней звуки, о которых мы сейчас будем говорить, обозначаются разными зна(ч)ками
(то есть “ж”, “w”, “0” и “д”).
Именно эти “знаки" я и буду использовать при демонстрации смысловой разницы между английскими словами, содержащими разные (но похожие для нас!) звуки.
Сначала мы «закроем» тему гласных}
45
КАК произносить английские слова ,.?
СЛОВА С РАЗНИЦЕЙ МЕЖДУ и “«”
“э”: “ае”:
блэб блз^б
bleb blab
волдырь болтать, трепаться
блэнд бл&нд
blend bland
смесь мягкий, ласковый
брэд брз&д
bread brad
хлеб штифт
бэг бжг
beg bag
просить мешок
бэд баед
bed bad
постель плохой
бэк баек
beck back
кивок, спина; зад
приветливый взмах
46
Часть вторая. “Э” и “ае:
бэн ben 2-я комната (шотл.) бз^н ban запрещать; запрет
бэнд бёёнд
bend band = оркестр
сгибать или banned = запрещён/ный
бэст бает
best bast
лучший лыко, мочало
бэт бат
bet bat
поспорить летучая мышь
бэтэ батэ
better = лучше batter = ураганный огонь
или'. густая грязь
bettor = спорщик 5
держащий пари
гэс - гас
guess gas
угадать газ; бензин
гэт net О получать гат gat револьвер (амер.)
47
КАК произносить английские слова ..?
дэб даеб
deb dab
дебютантка мазать краской
(сокр.)
дэд “ бае б
dead dad
мёртвый папочка
джъэм джъзш
gem jam
драгоценный джем; пробка (авто)
камень
дэн дзен
then than
потом , чем ...
икспэнд икспзенд
expend expand
расходовать расширять/-ся
кэд кзед
ked cad
кед/а невоспитанный, грубый
КЭН кзен
ken сап
знать (устар.) мочь
48
Часть вторая. “Э” и Ж
кэнт къшт здесь
kent cant
обратите внимание
знал (устар.) жаргон; на написание этого
лицемерие слова -
оно пишется без апострофа
кэтл Ке&тл
kettle cattle
котёл; чайник скот
кэтч шпч
ketch catch
маленькое ловить; поймать
судно
лэг leg нога лаег lag аресто(вы)вать
лэд лжд
led lad
вёл парень
лэнд лъ^нд
lend land
одолжить страна
лэтэ л^тэ
letter latter
письмо последний
49
КАК произносить английские слова ..?
МЭН мян
men man
мужчины мужчина
мэс м&с
mess mass
беспорядок масса, много; месса
мэт мхт
met mat
встретил мат, коврик
пэдл пхдл
pedal paddle
педаль плавник
пэк И8&К
peck pack
поклёвка пачка, упаковка
пэн пзён
реп pan
ручка (для письма) сковородка
пэт пзмп
pet pat
любимчик похлопать
50
Часть вторая. “Э” и “эе”
рэдишъ - родишь
reddish radish
красноватый редис/ка
рэк - р&к
reck rack = вешалка
обращать внимание
или:
wreck = крушение
рэнд rend отдирать р&нд rand рант (на обуви)
рэнт - ржнт
rent rant
аренда, напыщенная речь
арендовать
сэд сжд
said sad
сказал печальный
СЭК с&к
sec sack
секунда (сокр.у мешок
сухой (о шампанском)
51
КАК произносить английские слова ..?
сэнд с&нд
send sand
посылать песок
сэт сжт
set sat
набор,сервиз сидел
флэкс flex фл&КС flax
гибкий шнур кудель, лён
фэкс fecks фжкс fax
ценности {шотл.') факс
фэлоу fellow ф&лоу fallow
парень держать (поде) под паром
хэд хаед
head had
голова; направляться имел
ХЭК Х<£К
heck hack
щеколда мотыга, кирка
Часть вторая. “Э" и ”36”
ХЭМ hem запинаться
эмбэ ember
ham
ветчина, окорок
зхмбэ
amber
горячая зола янтарь
энд end конец
эфлюэнт effluent вытекающий
аенд and
и
эфлюэнт affluent полноводный
Дорогие друзья!
Заказывайте книги и “ВИДЕОКУРС” А. Драгункина по тел. (812) 113-56-85 или по E-mail:
dragunkin@mailru.com
53
КАК произносить английские слова ..?
А теперь возьмёмся и за согласные\
. СЛОВА С РАЗНИЦЕЙ МЕЖДУ “V-” и “Ж”
Но и здесь прошу Вас помнить, что они слышат разницу между этими звуками!
Эти слова также или выучите сразу же, или просто обращайте особое внимание на то,
с какой буквы начинается английское слово (помните, что “w” - это наше “лГ, но только с НЕСОМКНУТЫМИ, с НЕСЖАТЫМИ губами!!!
Иногда похоже на наше “у”, иногда на наше “У’)-
“V”:
вай vie соперничество,
“W”:
Wail Why? Почему?
состязательность
вайл Waiui
vile while
порок промежуток времени
вайн WaiiH
vine whine - ныть
лоза или'. wine = вино
54
Часть вторая. “В” и “W”
ваипэ Маипэ
viper wiper
гадюка дворник
вау way
vow wow!
клятва Ого!
в&к >Гаек
vac whack
каникулы (сокращу пылесос (сокращ.) звук удара
вёос Жёос
verse worse
стих хуже
вйзэд Жизэд
vizard wizard
козырёк волшебник
впил Жиил
veal weal = рубец, полос(к)а
говядина или'. wheel --- колесо
вим WUM
vim whim
энергия, сила прихоть, каприз
55
КАК произносить английские слова ..?
Ж оке wax воск
Жэйл wail = вопль
wale = полос(к)а, рубец
whale = кит
Жэйн
wain = повозка, колесница или:
wane = спад, упадок
воке
vox
ГОЛОС (лат.)
вэйл
vail = склонять, опускать или'.
vale = долина
или\
veil = вуаль
вэйн
vain = безуспешный
или'.
vane = флюгер
или'.
vein - вена
вэлд
veld(t)
вельд; степь
бэнд
vend
продавать, торговать
Wa/zd weld сваривать (тех.)
Жэнд wend идти (устар.)
56
Часть вторая. “В” и “W”
вэнт Жэнт
vent went
шлица ушёл
вэст Жэст
vest west
жилет запад
взт Жэт
vet wet
ветеран (сокращу ветеринар (сокращ.) мокрый
57
КАК произносить английские слова ..?
СЛОВА С РАЗНИЦЕЙ МЕЖДУ “S/Z-” и “ТН-” (то есть между “s/z” и “б”)
Здесь тоже прошу Вас помнить, что они слышат и показывают
разницу между этими звуками!
ПОВТОР:
д - ^звонкиШ звук.
И здесь нужно высунуть язык между зубами
и тоже выпускать воздух (и тоже только здесь!), поуже С ГОЛОСОМ!!!
Звук может быть похож (но не более!!!) на наше “з”, но таковым НЕ является!!!
’5/Z”:
клбуз клбуд
close clothe
закрывать одевать
бэйс - бэйб
base bathe
база купаться
бууз
boose/booze booth
выпивка будка
58
Часть вторая. “S” и “Э
базэ buzzer гудок бадэ bother (атег. ргоп.) беспокоить
базэд бадэд
buzzard bothered
канюк (зоол.) (по-)беспокоил {амер.)
брииз бриид
breeze breathe
ветерок дышать
сииз спид
cease seethe
прекращать кипеть
сииз спид
seize seethe
схватить кипеть
сайз сайд
size scythe
размер коса
сбу дбу
so though О
так хотя
59
КАК произносить английские слова ..?
сэй - дэй
say they
сказать они
ИТГЗ - wild
whiz/z with
СВИСТ
НАПУТСТВИЕ:
"Друзья!
Не стесняйтесь работать языком!
И при случае высовывайте его
как можно дальше!!!”.
А. Н. Драгункин
60
Часть вторая. “S” и “в”
СЛОВА С РАЗНИЦЕЙ МЕЖДУ и “ГЯ”-глухим (= “0”)
0 - "глухая’" согласная.
Для её правильного произношения высуньте язык подальше между зубами и выпускайте воздух
(но только здесь!!!)
БЕЗ ГОЛОСА!!!
Звук иногда похож на наше “с”, а иногда на наше “ф”;
“5”: "TH! в""-.
баас бааО
bars bath
барьеры ванна
бёос бёо&
burse birth
биржа рождение
маус мау0
mouse mouth
мышь рот
мис MU0
miss myth
мисс; миф
скучать
61
КАК произносить английские слова ..?
мос moss мох моВ moth мотылёк
ноос НООВ
Norse north
норвежский север
паас пааВ
pass path
проход дорожка
сай бай
sigh thigh
вздох бедро
сам Вам
some thumb
несколько большой палец
11Л1Г.
sum = сумма
самп Вамп
sump thump
выгребная яма тяжёлый удар
спим. виим
seem = казаться theme = тема
или:
seam = шов
Часть вторая, “S” и "в
сик sick больной &UK thick толстый
сйкнис sickness болезнь - бйкнис thickness л- ожирение
сил sill порог; подоконник Ойл thill оглобля
син sin грех - бин thin тонкий
синг sing петь - бинг thing вещь
сонг song песня - бонг thong ремень; плеть
соон sawn сшит/ый - боон thorn колючка
63
КАК произносить английские слова ..?
со от sought искал воот thought думал
съюу &ъюу(с)
sue thew(s)
преследовать по закону мускул/-ы
фоос фоов
force = сила forth = вперёд, дальше
или\ или\
fosse = ров fourth = четвёртый
weoc \\'ёов
worse worth
хуже стоимость
жэлс
wells wealth
колодцы богатство
Ну, что ж!
На этом месте, дорогие друзья, я с Вами прощаюсь, чтобы Ст—-оя встретиться на страницах других моих книг или на про-с осиГункин Кзк произн 'Т^Т°РЬ1Й вы можете заказать по E-mail
Пе^ТЦеХЛ'ЙОва/ПсА <-> ч
42 n@mailru.com
2i
30