ЧЖОУ ЭНЬЛАЙ
ИЗБРАННЫЕ
ПРОИЗВЕДЕНИЯ
Том II


ПРОЛЕТАРИИ ВСЕХ СТРАН, СОЕДИНЯЙТЕСЬ


ЧЖОУ ЭНЬЛАЙ
ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ
Том II
ИЗДАТЕЛЬСТВО ЛИТЕРАТУРЫ
НА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКАХ
ПЕКИН


Первое издание 1990
Настоящий перевод сделан по тексту первого издания второго тома «Избранных произведений Чжоу Эньлая», выпущенного на китайском языке издательством «Жэнь- минь чубаньшэ» в ноябре 1984 года в Пекине.
ISBN 7-119-00954-0
Издательство литературы на иностранных языках КНР, Пекин, ул. Байваньчжуан, 24 Пекинская типография «Вайвэнь»
КНР, Пекин, ул. Чэгунчжуансилу, 19 Распространитель: Китайская компания международной книжной торговли (ГОЦЗИ ШУДЯНЬ) КНР, Пекин, п/я № 399
Напечатано в Китайской Народной Республике


НЫНЕШНЕЕ ФИНАНСОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ И РЯД ВЗАИМООТНОШЕНИЙ В ЭКОНОМИКЕ НОВОГО КИТАЯ*
(22—23 декабря 1949 года)
Уважаемые товарищи!
После образования Центрального народного правительства министерства и комитеты созвали всекитайские совещания с целью выяснения положения и определения курса и плана работы на ближайший период. Все это необходимо. В Общей программе1 выдвинут генеральный курс работы наших министерств и комитетов, но для того чтобы его конкретизировать и провести в жизнь, понадобилось созвать ряд оперативных совещаний. Наши министерства и комитеты находятся в стадии становления, поэтому не могут сразу и полностью войти в курс дела, что также диктует необходимость созыва совещаний или проведения поездок для обследования положения дел на местах.
Уважаемые товарищи, вы приехали в Пекин на совещание и вправе, помимо обсуждения положения в своей отрасли, всесторонне ознакомиться с политическими установками и генеральным курсом в политической, военной, экономической и культурной областях. Только в таком случае у вас будет представление о положении в целом и вы будете знать, как * Выступление перед участниками всекитайских совещаний по сельскому хозяйству, металлургической промышленности и водному транспорту.


6
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
увязывать работу своего ведомства с генеральным курсом. Иначе ваша работа будет вестись изолированно, вслепую, и вы можете потерять ориентацию. Работа вслепую страдает отсутствием научного подхода, так не построить нового государства. Цель моей сегодняшней беседы — дать товарищам представление о положении в целом. Речь будет идти об общих вопросах. Не только в центре, но и на местах вы вправе, на мой взгляд, требовать, чтобы ответственные товарищи время от времени делали вам такие доклады. Могут сказать, что дела государственной важности следует держать в тайне и не разглашать. Среди государственных дел есть секретные и несекретные, да и к секретным нужен дифференцированный подход. Мне думается, надо быть в курсе важных государственных дел, каждый должен выработать привычку интересоваться делами государства. Иные говорят: работы по горло, лишь бы справиться, тут не до государственных дел. Подобный казенный подход отличал чиновников старого общества. Работники нового Китая должны преисполниться чувства ответственности перед страной, только такая атмосфера может дать нам тысячи и тысячи активных, инициативных кадров.
В соответствии с вышеуказанными требованиями я остановлюсь на двух вопросах. Во-первых, на государственном финансово-экономическом плане. Моя цель —- дать вам представление о положении дел в целом. В этом плане находят отражение политические установки, разработанные правительством для нынешнего периода, когда работа в стране переключается с военных рельсов на рельсы мирного строительства. Так, например, из государственного финансово-экономического плана видно, на что делается упор — на военное дело или на строительство, а в производстве — на промышленность или на сельское хозяйство, какую политику проводит правительство в области культуры, просвещения, внешних сношений и т. д. Во-вторых, отмечу некоторые взаимоотношения в экономике нового Китая. Налаживание этих взаимоотношений тоже входит в круг нашей работы. Успех работы зависит от правильного разрешения этих взаимоотношений, от того, на что будет сделан упор.


НЫНЕШНЕЕ ФИНАНСОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ
7
О ГОСУДАРСТВЕННОМ ФИНАНСОВО- ЭКОНОМИЧЕСКОМ ПЛАНЕ
Утвержденный Центральным народным правительственным советом ориентировочный государственный бюджет доходов и расходов на 1950 год является годовым планом. Почему он составлен только на год? Объясняется это тем, что мы все еще находимся в состоянии войны, еще не освобождены районы близ города Чэнду, Тибет, острова Тайвань и Хайнань. При таких обстоятельствах нет возможности разработать многолетний план. Да и текущий годовой план лишь приблизительный, не точный, он будет корректироваться и уточняться в ходе реализации. Требовать разработки в крайне короткий срок точного плана — дело невозможное и нереальное. В нынешних условиях Китая возможен лишь такой ориентировочный план, и это научно и рационально. То же самое можно сказать и о ваших оперативных планах работы.
Из каких соображений и мотивов исходили мы при разработке государственного финансово-экономического плана? Укажу на четыре момента.


ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
ле освобождения Пекина сотни гоминьдановских офицеров были отправлены к себе в родные края, но при освобождении Суйюаня2 мы опять столкнулись с ними. Теперь уж некуда больше отправлять пленных гоминьдановских офицеров и солдат. Если не заняться ими, то это может негативно отразиться на общественной безопасности, поэтому ничего не остается, как взять их всех на наше обеспечение. И не только военных лиц, но и штатских. Не так давно в Шанхае произвели сокращение штатов, что вызвало беспокойство не только в Шанхае, но и в Нанкине, и правительству пришлось обратить на это внимание. Разрешение вопроса о снабжении их продовольствием крайне важно. По их предложению, продовольственную норму, рассчитанную на троих, мы распределили на пятерых и таким образом взяли всех на свое обеспечение. Итак, численность государственных служащих и учителей возросла с двух до трех с половиной миллионов человек, а вместе с воинским составом до девяти миллионов человек.


НЫНЕШНЕЕ ФИНАНСОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ
9
дается новый Китай. Правительственные органы всех ступеней обязаны как следует взяться за эту работу. Ныне правительственный аппарат у нас слишком громоздкий, не все его работники останутся в учреждениях, часть из них можно направить на предприятия.
2. Восстановить производство. Тяжелое бремя, которое ложится на наше государство в будущем году, диктует необходимость крепко взяться за развитие производства. Товарищ Мао Цзэдун говорил, что армия идет вперед, поднимается выше производство. Если сейчас мы не займемся производством, то в чем будет выражаться наша поддержка войне и упрочению победы? Поднять производство — такова главная задача Нового Китая. Сейчас упор делается на восстановление производства, а не на его развитие. Разумеется, задача возможного и необходимого развития не снимается. До начала войны Сопротивления японским захватчикам наивысшее годовое производство зерна в стране составляло 280 миллиардов цзиней, в нынешнем году собрано примерно на 20 процентов меньше. В будущем году намечается увеличить сбор зерна на 10 миллиардов цзиней, однако до наивысшего предвоенного уровня еще далеко. Так же обстоит дело с хлопком. Говоря в целом, в настоящее время во всех областях прежде всего надо браться за восстановление, а затем на этой основе продвигаться вперед. Товарищ Мао Цзэдун отмечал, что на восстановление потребуется от трех до пяти лет, а через восемь-десять лет будет заметно развитие. Хорошо, если нам удастся за три-пять лет достичь и даже превзойти довоенный уровень. Восстановление сельского хозяйства — основа восстановления всех других отраслей. Если нечем прокормиться, то не может быть речи ни о чем другом. Сельское хозяйство поставляет большую часть сырья для легкой промышленности и продукции на экспорт. Ассигнования по государственному плану помимо расходов на военные и административные нужды направляются главным образом на восстановление производства. Восстановление производства даст возможность перевести миллионы людей на работу на предприятия.


10
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
ных доходов позволит увеличить ассигнования и уменьшить дефицит. В изыскании средств мы опираемся главным образом на народ: во-первых, поступления идут от деревни, во-вторых, от города, в-третьих, от госпредприятий, в-четвертых, берем аванс, то есть занимаем в долг.
Прежде всего о поступлениях от сельского населения. В прошлом наши старые освобожденные районы несли тяжелое бремя, причем в течение довольно длительного времени, с начала антияпонской войны вплоть до настоящего времени, 12 лет они не знают передышки. Ныне, когда приближается победа в масштабе всей страны, не настало ли время облегчить ношу старых освобожденных районов? Требование это резонно, но пока его трудно осуществить. Ведь война продолжается, в новых освобожденных районах еще не все налажено, не проведена аграрная реформа, не поставлена как следует работа по налогообложению, поэтому старым освобожденным районам придется по-прежнему нести большое бремя, облегчить которое пока невозможно. Опыт войны Сопротивления японским захватчикам подсказал нам следующие пропорции: бремя крестьян на Северо-Востоке может быть выше, на Северо-Западе — ниже, а в Северном Китае — среднее. В деревне в среднем на душу населения собирают 400 цзиней зерна в год, 80 цзиней они сдают государству. Если исходить из того, что ежегодные расходы на каждого военнослужащего составляют в пересчете на зерно 4000 цзиней, то каждые 100 крестьян могут содержать двух государственных работников — это самое подходящее соотношение, а превышение будет тяжело для крестьян. Поступая так, мы продержались 12 лет. В дальнейшем на протяжении длительного периода времени крестьянам, возможно, придется сдавать государству примерно 20 процентов своих доходов. Сам этот факт свидетельствует о великой силе китайского крестьянства.


НЫНЕШНЕЕ ФИНАНСОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ
И
ственном бюджете поступления от деревни составляют 41,4 процента, а от города — 38,9 процента, на деле же налоги по многим статьям, например, на соль, на товары, с убоя скота и т. д., в значительной мере перекладываются на крестьян. Слишком обременять города нецелесообразно, тем не менее работники в городе должны убеждать предпринимателей добросовестно вносить положенную сумму налога.
Поступления от государственных предприятий составляют 17,1 процента бюджетных доходов.
Этих трех видов доходов все же недостаточно и образуется дефицит, поэтому приходится выпускать заем. В 1950 году 82 процента бюджетных расходов будет покрыта за счет различных статей доходов, 7 процентов — за счет выпуска займа, остальная часть — за счет эмиссии бумажных денег. Это позволит нам преодолеть трудности, которые возникнут в будущем году в ходе завоевания окончательной победы. Можно ли рассчитывать на внешние займы? Мы не против помощи извне. Мы приветствуем помощь, идущую от дружественных стран, ибо она доброжелательна. Однако в строительстве Китая нужно опираться главным образом на собственные силы.
Государственный финансово-экономический план по части расходов составлен с учетом принципа экономии.
Во-первых, военные расходы составляют 38,8 процента бюджетных расходов. На одного человека сухопутной армии приходится в пересчете на зерно всего 4 000 цзиней в год, что в общей сложности равняется 21 миллиарду цзиней, расходы на строительство Военно-морского флота и Военно-воздушных сил исчисляются особо.


12
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
ного потерпеть. Правительству известно об их семейных трудностях, и оно прилагает усилия для разрешения безотлагательных нужд.
В-третьих, расходы на экономическое строительство, культуру и просвещение составляют примерно 30 процентов. Сюда входят прежде всего ассигнования на строительство госпредприятий, затем на строительство дела культуры и просвещения и далее на местное строительство. Причем среди них первая статья расходов составляет 23,9 процента.
В-четвертых, общий резервный фонд равняется 10 процентам, он используется на непредвиденные нужды, например, в случае стихийных бедствий и т. д.
Распределение бюджетных расходов показывает, что самые крупные суммы направляются на военные нужды в целях освобождения всего Китая, а уж затем на дело строительства, восстановление производства. Общие бюджетные расходы не достигают и 60 миллиардов цзиней зерна, что говорит о крайне малых расходах, о низком уровне нашей жизни. Китайская нация имеет традиции трудолюбия и мужества, а наша партия — революционные традиции самоотверженной борьбы. Приступая к строительству нового Китая, мы призываем всех работников сохранять и развивать эти традиции.


НЫНЕШНЕЕ ФИНАНСОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ
13
втором месте стоит восстановление шоссейных дорог и водного транспорта.
Каждая организация должна, исходя из интересов целого, найти свое место в общем финансово-экономическом плане, четко знать свое направление и с упором на главное планомерно восстанавливать и развивать производство. Только таким образом можно будет избежать узковедомственного подхода, не полагаться исключительно на государство и добиться наибольших успехов в своей сфере.
ВОПРОС О ВЗАИМООТНОШЕНИЯХ
Теперь поговорим о шести взаимоотношениях: взаимоотношении между городом и деревней, взаимоотношении между Китаем и зарубежными странами, взаимоотношении между промышленностью и торговлей, взаимоотношении между государственной экономикой и частными предприятиями, взаимоотношении между трудом и капиталом, взаимоотношении между вышестоящими и нижестоящими инстанциями.
1. 	Взаимоотношение между городом и деревней.
В Китае вопрос о взаимоотношении между городом и деревней является крайне важным. С одной стороны, китайской революцией руководит рабочий класс, с другой — завоевание победы в революции предполагает опору на крестьянство и обширные сельские районы. Для того чтобы окончательно освободить города, необходимо опираться на революционные опорные базы, созданные в обширных сельских районах, накапливать и организовывать силы, развертывать вооруженную борьбу, окружая город деревней, по частям отвоевывать у врага позиции и в конечном счете освобождать города. Затем при руководящей роли города над деревней восстанавливать и развивать производство, вести строительство. Такое диалектическое разрешение вопроса взаимоотношения между городом и деревней в нашей стране — самый удачный пример разрешения товарищем Мао Цзэдуном вопроса китайской революции в свете марксизма-ленинизма.


14
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
зяйством. Город ведет за собой деревню, промышленность — сельское хозяйство, так обстоит дело при капитализме, а при социализме тем более. Хотя в структуре народного хозяйства нашей страны сельское хозяйство и кустарная промышленность составляют около 90 процентов, а современная промышленность — примерно 10 процентов, и деревня по своему удельному весу значительно превосходит город, тем не менее нельзя ввиду этого ослаблять или отвергать руководящую роль города над деревней, промышленности над сельским хозяйством. Спрос города на зерно и промышленное сырье так же, как и снабжение городом деревни предметами потребления и средствами производства содействуют развитию сельскохозяйственного производства.


НЫНЕШНЕЕ ФИНАНСОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ
15
довести до 13 миллионов даней. Без этих 13 миллионов даней хлопка один миллион веретен останется без сырья. Без зерна замрет жизнь города. Деревня кормит и одевает десятимиллионное городское население Пекина, Тяньцзиня и Шанхая. Городу не обойтись без деревни, которая служит ему опорой, промышленности не обойтись без сельского хозяйства, которое является ее основой.


16
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
ревней. Пренебрежение крестьянством и сельским хозяйством приведет к ошибкам.
Необходимо на основе развития сельского хозяйства наращивать промышленность и при ее руководящей роли повышать уровень сельскохозяйственного производства. Без сельского хозяйства в качестве основы промышленности не продвинуться вперед, а без руководящей роли промышленности не может быть дальнейшего развития сельского хозяйства. Этот диалектический верный курс и есть применение идей Мао Цзэдуна во взаимоотношениях между промышленностью и сельским хозяйством, между городом и деревней.
2. 	Взаимоотношение между Китаем и зарубежными странами.
В строительстве государства надо полагаться главным образом на внутренние силы или на помощь извне? Наш ответ: полагаться главным образом на внутренние силы, на собственные силы. Это относится как к малым странам, так тем более и к такой большой стране с 450-миллионным населением, как наша. Несомненно, что в производстве и строительстве надо опираться на собственные силы, а в политическом отношении придерживаться курса независимости и самостоятельности. Блокада американского империализма создает нам большие трудности, но мы не покоримся ему. Мы выдержим все испытания, к тому же блокада и бомбежки заставляют нас искать выход из положения с тем, чтобы еще лучше строить наше государство. На протяжении 109 лет борьбы сколько мужественных борцов сложили свои головы, сколько неудач и поражений пришлось нам перенести, и все же китайский народ в конечном счете одержал победу. Мы справимся и с нынешней ситуацией, смело пойдем навстречу трудностям, ведь «в испытаниях куется процветание нации».


НЫНЕШНЕЕ ФИНАНСОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ
17
ми миллионов юаней. Но и теперь мы не отказываемся вести торговлю с империалистическими странами на выгодных для нас условиях, хотя и не навязываемся им. Надо изживать иждивенческую психологию в отношении империалистических стран, которая складывалась на протяжении ста с лишним лет и у некоторых вошла в плоть и кровь. Старый Китай находился в зависимости от империалистических стран не только в экономическом отношении, но и в области культуры и просвещения, его не только эксплуатировали экономически, но и отравляли идеологически, это таит в себе большую опасность. Теперь настало время очиститься от этого яда, вытравить его из идеологии людей. Не следует полагаться на империалистов, тем более нечего робеть перед ними, только в таком случае будет прочной наша опора на собственные силы. Вопрос о необходимых для нас материальных ресурсах мы большей частью можем разрешить сами, часть их можем получить у друзей, но на враждебные страны полагаться нельзя. Кроме того, для наших ресурсов мы можем найти выгодный рынок сбыта. В будущем году сбор зерновых возрастет на 10 миллиардов цзиней, а хлопка — на 4 с лишним миллионов даней. Прирост зерна позволит увеличить его экспорт и получить инвалюту, а рост сбора хлопка — уменьшить его импорт и сократить расходы инвалюты. Мы приветствуем помощь дружественных стран на основе равенства и взаимопомощи. Такая подлинная помощь будет способствовать нашей опоре на собственные силы.
3. 	Взаимоотношение между промышленностью и торговлей.


18
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
в развитии промышленного производства. В случае крайней необходимости нужно оказывать поддержку и частной торговле. Необходимо выправить сложившееся накануне освобождения положение, когда производство в городе оказалось почти полностью подорванным и был открыт простор спекуляции торговцев.
4. 	Взаимоотношение между государственной экономикой и частными предприятиями.
Для восстановления и развития государственной экономики новодемократический Китай нуждается в помощи и сотрудничестве частного капитала. Наряду с государственными предприятиями допускается существование и развитие частных предприятий. В Общей программе записан выдвинутый товарищем Мао Цзэдуном курс «учета как общественных, так и частных интересов». Вопрос о частном капитале должен быть разрешен в процессе нашего перехода к социалистическому обществу.


НЫНЕШНЕЕ ФИНАНСОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ
19
вительство направляет на развитие государственной экономики 23,9 процента бюджетных расходов.
Если делается упор на государственные предприятия, то не означает ли это, что можно не заниматься частными предприятиями? Нет, этого сказать нельзя. В настоящее время на частный сектор приходится половина всей промышленности, он является большим подспорьем в экономическом развитии страны. Если частные предприятия, работающие на пользу национальной экономике и благосостоянию народа, будут испытывать трудности, то правительство окажет им помощь. Госпредприятия должны вести за собой частные предприятия, чтобы они способствовали развитию производства нашей страны. Мы допускаем существование частнокапиталистических предприятий, но надо направлять их, чтобы они развивались не по старому, капиталистическому пути, а шли по пути новодемократического развития. Нам предстоит пройти довольно длительный период, чтобы на здоровых началах, шаг за шагом, без поспешности привести страну к социализму.
5. 	Взаимоотношение между трудом и капиталом.


20
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
тию предприятия, что обернется безработицей для рабочих. Не стоит ради интересов момента наносить ущерб перспективным интересам. Положено иметь восьмичасовой рабочий день, но сейчас, как правило, рабочий день превышает восемь часов, доходя порой и до десяти часов. Уровень жизни рабочих должен соответствовать нынешним условиям Китая. Сегодня самое важное — обеспечить всем работу, оградить от голода. Условия труда невозможно улучшить разом, к этому надо идти постепенно. От рабочего класса требуется самоотверженность и полная отдача сил производству. Мы обязаны на основе развития производства защищать интересы рабочих и ограничивать частный капитал.
6. 	Взаимоотношение между вышестоящими и нижестоящими инстанциями.


НЫНЕШНЕЕ ФИНАНСОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ
21
силу и не уподобится стоячей воде. Только развертывание активности и инициативы широких народных масс даст возможность повысить их материальный и культурный уровень жизни и вместе с тем еще эффективнее искоренять бюрократизм.
С вышеуказанными шестью взаимоотношениями сталкиваются все ведомства и организации, особенно производственные организации. Правильное разрешение этих взаимоотношений поможет избежать узкой ведомственности, исходить из интересов целого, найти для своей отрасли надлежащее место в едином плане, ухватиться за главное и обеспечить неукоснительное выполнение плана во всех областях.


РЕЧЬ НА ВСЕКИТАЙСКОМ СОВЕЩАНИИ ПО ВОПРОСАМ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ
(8 июня 1950 года)
Как мне стало известно, Всекитайское совещание по вопросам высшего образования проходит успешно. Здесь собрались специалисты в области просвещения. После основательного обсуждения они приняли решение, которое, на мой взгляд, соответствует реальному положению вещей. Разрешите мне согласно определенным в Общей программе1 НПКСК политическим установкам в области культуры и просвещения обратить ваше внимание на три вопроса в сфере просвещения.
1. 	НОВОДЕМОКРАТИЧЕСКИЙ КУРС
В ОБЛАСТИ ПРОСВЕЩЕНИЯ


ПО ВОПРОСАМ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ
23
должны следовать новодемократическому курсу в области просвещения, а в своих конкретных действиях шаг за шагом претворять его в жизнь.
За что мы выступаем? В Общей программе ясно отмечается, что просвещение новой демократии является национальным, научным и массовым.
Наше просвещение является массовым, оно служит народу — таков наш курс в области просвещения. Наступила эпоха народной власти, и дело просвещения надо поставить на службу народу. Что такое народ? На нынешнем этапе народ составляют рабочий класс, крестьянство, мелкая буржуазия и национальная буржуазия. Им и служит наше просвещение. Наше государство является государством демократической диктатуры народа, руководимым рабочим классом и основанным на союзе рабочих и крестьян. Поэтому наши высшие учебные заведения должны открыть двери прежде всего рабочим и крестьянам, чтобы подготовить новую интеллигенцию из рабочих и крестьян. Всем известно, что раньше, кроме детей из семей помещиков-феодалов и буржуазии, мало кто имел возможность получать высшее образование. И по сей день состав студентов не претерпел каких-либо изменений. Это не отвечает требованиям новодемократического курса в области просвещения. Но невозможно разом подготовить интеллигенцию из рабочих и крестьян, здесь нужны планомерная, систематическая работа и неустанные усилия. Дело особенно осложняется тем, что рабоче-крестьянские массы, испытывая в прошлом эксплуатацию и гнет, в значительной части остаются неграмотными. Именно эта трудность должна пробудить в работниках вузов сознание своего долга. Мы обязаны выпестовать в течение ряда лет большую армию новой интеллигенции из трудового народа. Подготовка новой интеллигенции не означает отталкивание имеющейся интеллигенции, которая сплачивается нами и преобразовывается, это вольет лишь свежую струю в ее ряды.


24
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
так и в человеческом обществе неизбежно присущи свои объективные законы. Вопрос в том, могут ли люди научно объяснить их. Современные естественные науки берут начало на Западе. А научному объяснению закономерностей развития человеческого общества положил начало Маркс. Но отсюда не следует, что раньше вообще не было науки. Возьмем к примеру Китай. Наша страна, насчитывающая многотысячелетнюю историю с населением в 475 миллионов человек, сумела выстоять в борьбе как против нашествий врагов, так и против стихийных бедствий. Это свидетельствует о том, что наша нация познала некоторые закономерности объективного мира, значит, у нас была наука. Вопрос в том, что мы должным образом не распознали и не исследовали ее. Научная теория поднимает, практический опыт до рационального познания и в то же время направляет практику. Труд создал человека, и наука тоже есть продукт физического и умственного труда. Научные теории должны составлять содержание нашего просвещения. Реализовать это не так-то просто, нужны конкретные планомерные шаги.
Наше просвещение является национальным, должно облекаться в национальную форму. Всеобщая истина применима к любой нации, но форма ее проявления у каждой нации специфична. Китайская нация имеет свои сугубо национальные традиции и привычки. Национальное по форме просвещение легко воспринимается народом и находит у него горячую поддержку. Дело просвещения забуксует, если оно не будет отражать национальную специфику и форму. В нашей многонациональной стране следует уделять внимание национальной специфике и форме всех братских национальностей и народностей, и они также должны заимствовать лучшее друг у друга. Только так можно распространить среди всех национальностей нашей страны научные знания и поднять на должную высоту дело просвещения.
II. 	ЕДИНСТВО ТЕОРИИ И ПРАКТИКИ


ПО ВОПРОСАМ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ
25
шире развернуть этот вопрос. Теория является обобщением практики и в свою очередь направляет практику. Нельзя рассматривать теорию как догму. Если мы без учета реальной обстановки будем начетнически применять теоретические положения, то потерпим неудачу. В то же время в практической работе только при направляющей роли теории можно избежать опрометчивых действий. Необдуманные, не направляемые теорией действия хотя и могут в ходе неудач навести на какую-то истину, но это оплачивается тяжелыми потерями. Наше просвещение не должно отрываться от действительности и допускать догматические ошибки, не должно также оказываться в не направляющей роли теории и впадать в эмпирические ошибки. Только в таком случае можно избавить молодежь от множества зигзагов и неудач. В этом долг наших работников просвещения.
Теории бывают сложными и простыми, но они не проти- воставляются друг другу, а взаимосвязаны. Теория должна непрерывно развиваться от низшей к высшей ступени. Безграмотный человек тоже может обладать некоторыми знаниями и элементарной теорией. Например, у крестьян хотя и нет систематических научных знаний, но они разбираются в производстве, знают, как бороться со стихийными бедствиями. Это говорит о том, что они тоже владеют определенными элементарными положениями и принципами. Тем не менее им необходимо углублять свои знания. Не следует и неверно отказываться от этого.
По вопросу о том, сколько времени должно отводиться практике в высших учебных заведениях, мнения расходятся: одни за то, чтобы больше, другие за то, чтобы меньше. В целях ускорения процесса обучения можно меньше отводить времени практике, но для глубокого усвоения теории нужно больше заниматься практикой. Многократная практика позволит лучше и глубже овладеть теорией. Поэтому неверно как игнорировать практику, так и противопоставлять практику теории.


26
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
соте требований практической работы. Неправы те, кто полагает, что в вузах нет надобности изучать сложные теории. Все вузы должны уделять серьезное внимание практике и в то же время повышать теоретический уровень.
Для большей части вузов старого Китая был характерен отрыв теории от реальной действительности. Утверждать, что ныне в наших вузах теория полностью увязывается с практикой, — это тоже не соответствует реальному положению дел. Присутствующие здесь специалисты ясно видят, что методика преподавания в наших вузах во многом страдает отрывом теории от практики и нуждается в изменениях. Как увязать теорию с практикой? Тут необходимо неоднократное изучение, обсуждение и обобщение опыта по составлению учебных пособий, проведению лекций и практических занятий.
На совещании был выдвинут вопрос о подготовке кадров общего и специального профиля. Как тем, так и другим необходимо сочетать теорию с реальной действительностью. Не надо противопоставлять первых последним, между ними имеется лишь некоторая разница в объеме и глубине знаний, а не в самом принципе соединения теории с практикой. Поэтому неверно выступать в вузах против увязки теории с практикой, или же за меньшую увязку с практикой. Неверно также и чрезмерное подчеркивание практики, игнорирование теории, снижение качества преподавания в вузах до уровня специальных курсов. В вузах в отличие от специальных курсов надо больше давать теории, давать шире и глубже.


ПО ВОПРОСАМ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ
27
ретическим уровнем и способных разрешать практические вопросы, к тому же отвечающих нуждам перспективного развития, требует надлежащей перестройки работы в имеющихся вузах. В настоящий момент большое расширение и развитие вузов невозможно, высшее образование может развиваться только по мере развития нашей экономики.
III. 	СПЛОЧЕННОСТЬ И РЕФОРМА
В прошлом году состоялось Всекитайское совещание по вопросам просвещения, сейчас проходит Всекитайское совещание по вопросам высшего образования, предстоит еще созвать совещание по вопросам начального и среднего образования и создать всекитайский профсоюз работников просвещения. Все это проводится с целью еще лучшего сплочения работников просвещения всей страны и осуществления реформы системы просвещения, предусмотренной в Общей программе. Мы должны сплотить всех работников просвещения, за исключением незначительного числа реакционных элементов. Необходимо сплачивать всех тех, кто в политическом отношении выступает против трех крупных врагов, а в области просвещения поддерживает новодемократическое образование. Таков наш твердо установленный и неизменный курс.


28
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
почему культура и просвещение являются «авангардом» и в то же время «арьергардом».
Реформа системы образования рассчитана на длительный период времени и будет вестись в плановом порядке, но это не значит, что можно топтаться на месте. Неправильно поступают те, кто при наличии условий для реформы медлит с ее проведением. Неправы и те, кто на словах выражают согласие, а на деле не проводят реформу. Если действительно имеются объективные трудности, или в субъективном отношении обстановка недостаточно изучена, то можно не торопиться, но это не равносильно бесконечной оттяжке. С другой стороны, действовать наобум и сгоряча, прибегать к грубым мерам при проведении реформы тоже неправильно. Например, нельзя проявлять поспешность и навязывать другим свое мнение в вопросах материализма и идеализма, атеизма и теизма, а также по вопросам методики преподавания. В противном случае при согласии на словах, вопрос фактически может остаться неразрешенным. Словом, мы должны уметь терпеливо и искусно вести работу, чтобы с нами соглашались всем сердцем и душой, и таким образом сплачивать всех работников просвещения.
В области просвещения тоже следует учитывать «как общественные, так и частные интересы». На нашем совещании присутствует немало представителей частных школ, это весьма отрадно. Сейчас частные школы оказались в трудном положении, ведь раньше они материально находились на содержании милитаристов и бюрократической буржуазии, которым теперь пришел конец. В ходе аграрной реформы школьные земли4 были разделены. Эти трудности должны быть в поле зрения правительства. Правительству не следует упускать из виду также школы, созданные духовенством, которые оказались в большой материальной нужде после разрыва связей с заграницей. Министерству просвещения следует обдумать, как разрешить вопрос с частными учебными заведениями. Это также дело самих этих школ. Ныне государство переживает период восстановления экономики, все должны активно подавать советы, чтобы успешно преодолеть трудности ближайших двух лет.


СТРОИТЕЛЬСТВО И СПЛОЧЕНИЕ
(24 августа 1950 года)
Уважаемые делегаты, уважаемые товарищи!
Я рад присутствовать сегодня на Всекитайской конференции работников естественных наук. Еще на прошлогоднем подготовительном совещании мне приходилось беседовать с некоторыми из вас о задачах и перспективах научных работников Китая. Теперь можно поздравить всех вас с открытием в Пекине нашей конференции и созданием руководящего органа научных работников. Насчет естественных наук не мне, малосведущему, подавать вам советы, наоборот, стоило бы поучиться у вас. Однако научных работников могут заботить и вопросы иного плана — условия работы, отношения и связи с другими сферами деятельности, их положение и перспективы. Разрешите мне высказать соображения в этом плане, тема моего выступления «Строительство и сплочение».
Начну с вопроса о строительстве.


30
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
правило, ученые не хотят, чтобы наука использовалась во вред человечеству. Конечно, в мире есть и такие ученые, которые поступают иначе. Например, некоторые бактериологи в Японии исследуют проблемы бактериологической войны, занимаются пагубным для человечества делом. Но их число крайне незначительно, причем многие работают не по своей воле, сознательно идут на это лишь считанные единицы. Я убежден, что подавляющее большинство ученых, если говорить о цели их исследований и работы, преисполнены желания служить на благо человечества.
Почему я прежде всего ставлю этот вопрос? Да потому, что сейчас у нас есть все условия для того, чтобы сплотить научных работников Китая на служение народу. Мы уверены, что наши ученые пойдут по такому пути, ведь они доброжелательны и многие годы испытывали гнет в старом Китае, а теперь вместе с народом расправили плечи.
После снятия морского запрета5 культура и наука Запада проникли в Китай. Но какая от этого польза была нашему государству и народу? И какой вред? Способны ли китайцы сами овладеть наукой на благо народа? При господстве реакционных правительств — будь то цинской династии, северных милитаристов6 или реакционной гоминьдановской клики — у нас не было такой возможности. Хотя нельзя сказать, что отдельные китайские ученые не добились успехов, например, небольшое число научных работников энергично занимались строительством, китайские инженеры по своим планам и проектам строили железные дороги, гидротехнические сооружения и другие объекты. Но, говоря в целом, достижения незначительны, их работу часто срывали реакционные правители. Например, ирригационные сооружения, построенные Ли Ичжи в Шэньси, принесли немалую пользу земледелию, в особенности хлопководству. Однако Кун Сян- си8 снизил цены на хлопок, что сильно ударило по интересам хлопкоробов, которым стало не под силу дальше вести хозяйство — захирели и ирригационные сооружения. По этому примеру можно судить о положении в целом.
Подрыв и разрушение со стороны реакционного правительства являются внутренним фактором, но еще большие разрушения причиняла империалистическая агрессия. Как


СТРОИТЕЛЬСТВО И СПЛОЧЕНИЕ
31
всем известно, свыше столетия империалисты сидели на шее китайского народа, используя науку как средство эксплуатации, порабощения и истребления китайского народа. Империалисты держали под контролем нашу экономику. Промышленное производство Китая было поставлено на службу империалистам. Они прибрали к своим рукам и наше сельскохозяйственное сырье. А если добавить к этому частые стихийные бедствия, засухи и наводнения, то ясно, что ни о каком серьезном строительстве не могло быть и речи. Не перечесть вопиющие злодеяния, совершенные японскими империалистами и гоминьдановской реакцией во время войны Сопротивления. Разрушение дамбы в Хуаюанькоу9 повлекло за собой огромное бедствие, от которого мы не можем оправиться и по сей день. Прямой причиной случившихся в прошлом и в нынешнем году наводнений в районе реки Хуайхэ была брешь, пробитая Чан Кайши на этом участке дамбы, в результате чего ил и песок, который несла Хуанхэ, осели в русле реки Хуайхэ и уровень воды в озере Хунцзэху поднялся выше окружающих полей — отсюда и частые наводнения.


32
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
рарной страны в индустриальную. Таким образом, определена цель борьбы и для китайских ученых. Направление и цель ясны, это есть как раз то, чего искали китайские ученые на протяжении ста с лишним лет.
Направление и цель четко определены, но путь предстоит пройти нам самим шаг за шагом. Всем известно, что полученный нами в наследство старый Китай страдает от ран и представляет собой разрушенное хозяйство. Строительство в условиях такой разрухи надо начинать с залечивания ран войны, восстановления подорванных промышленности и сельского хозяйства. Нельзя на зыбкой почве опрометчиво строить высокое здание, такое сооружение долго не продержится, следует перво-наперво заложить надежный фундамент. Какое наследство досталось нам от гоминьдановской реакции в области науки и техники? Оставили ли они нам какую- нибудь аппаратуру, оборудование, научные сведения? Крайне мало. Дело не в том, что наши ученые не прилагали усилий, а в том, что реакционеры ставили препоны, не создавали условий для разведывания недр земли, не давали возможности подытожить былые достижения китайского народа. Ведущееся ныне строительство требует прежде всего вести работу по выявлению, обследованию, учету и сбору сведений. Такая подготовительная работа является ценной базисной работой в деле строительства нового Китая. В нашем финансово-экономическом положении наметилось улучшение, но для того чтобы добиться коренного улучшения, нужно пройти трудный период в три-пять лет, то есть этап восстановления, упорядочения, обследования и строительства с упором на главное, лишь затем можно будет приступить к строительству в общенациональном масштабе.
В плане государственного строительства за что в первую очередь браться нашим ученым? Восстанавливать ведь невозможно все сразу, надо браться за главное.


СТРОИТЕЛЬСТВО И СПЛОЧЕНИЕ
33
ма имеет целью освободить крестьян от оков старых производственных отношений. На это уйдет примерно два года. В увязке с земельной реформой следует провести следующие работы.
Во-первых, строительство ирригационных сооружений. Дело надо вести основательно, а не ограничиваться полумерами. Надлежит упорядочить такие главные реки, как Хуайхэ, Ханьшуй, Хуанхэ и Янцзы. Река Юндинхэ в Северном Китае хотя и окрещена императором цинской династии в реку «Вечного спокойствия», но часто буйствует, выходя из берегов. Какой прок от ее окрещения, когда река не обуздана? В период гоминьдановского господства существовало Нанкинское спецучилище по речным и морским строительным работам, но ему не оказывали поддержки, ибо реакционное правительство не было заинтересовано в строительстве гидротехнических сооружений, ему не было дела до народных масс. Сегодня мы должны всеми силами обуздать водную стихию. Для развертывания этой работы даже если собрать всех специалистов по водному хозяйству, то и этого будет недостаточно. Развитие ирригации связано с энергетикой, поэтому тем более необходим перспективный план.
Во-вторых, прокладка железных дорог. Обширную территорию Китая пересекают всего лишь 20 тысяч километров железнодорожных линий, что не идет ни в какое сравнение с передовыми промышленными странами. В восстановительной работе на это дело следует обратить особое внимание. Прежде всего надо обеспечить перевозку зерна железнодорожным транспортом с Северо-Востока в зернодефицитные районы южнее Шаньхайгуаня.
В-третьих, производство химических удобрений. Г-н Хоу Дэбан11 очень хорошо осведомлен в этом. Необходимо всемерно развивать промышленность химических удобрений, иначе придется вводить их и затрачивать на это инвалюту.
Одних этих дел, не говоря уже о других, предостаточно для наших ученых. Дело не в избытке специалистов, а в их нехватке. Делегат г-н Са Фуцзюнь12 в свое время вместе с г-ном Чжань Тянью 3 строил Ханькоу — Гуаньдунскую железную дорогу, он знает, как мало специалистов-железнодорожников в Китае.


34
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
Что касается лесного хозяйства, то по площади лесных массивов Китай далеко не достигает эталона лесной страны. У нас крайне слабая основа, лесохозяйственная работа проводится неудовлетворительно, вырубка леса ведется ненаучно — все это требует основательного упорядочения. Как показывает обследование, если в лесных районах Северо-Востока не будет улучшена лесоводческая работа, то уже через 10 или по крайней мере 25 лет они будут полностью истреблены. Вследствие нерациональной вырубки и отсутствия работы по охране и восполнению леса лесные районы могут превратиться в лысые горы, как это произошло на Северо- Западе. Над этим предстоит поработать специалистам лесного хозяйства.
В промышленности, по предварительным подсчетам, у нас насчитывается свыше 60 тысяч станков, часть из них простаивает или работает на неполную мощность ввиду отдаленности от источников сырья или выпуска такой продукции, в которой нет острой нужды. Ремонт и перестановка этих станков тоже требует больших усилий. С точки зрения национальной обороны нецелесообразно размещать все заводы в приморских районах. Раньше многие заводы и фабрики служили интересам империализма, а теперь они служат интересам народа и должны повернуться лицом к обширным внутренним районам и деревне. Во внутренних районах, чем дальше вглубь страны, тем острее ощущается нехватка энергии, поэтому необходимо вести изыскания топливно-энергетических ресурсов. Представьте себе, сколько ученых понадобится для всей этой работы!
В области здравоохранения Всекитайским совещанием по вопросам здравоохранения был поставлен вопрос о расширении охвата медицинским обслуживанием. Желательно, чтобы через три-пять лет в каждом уезде была больница, в каждом районе — амбулатория. Для этого потребуется увеличить число врачей на 90 тысяч, медсестер и акушерок — на сотни тысяч. На подготовку их уйдет три-пять лет или еще больше. Насчет врачей китайской медицины у нас нет данных. Врачей западной медицины насчитывается около 30 тысяч, это мизерная цифра.


СТРОИТЕЛЬСТВО И СПЛОЧЕНИЕ
35
В оборонной промышленности мы нуждаемся в специалистах по производству оружия, самолетов и т. д., здесь тоже ощущается их недостаток.
В общем говоря, уже с самого начала работ по восстановлению, упорядочению и обследованию во всех областях строительства замечается нехватка специалистов. Еще в прошлом году я говорил, что как только работа по упорядочению войдет в колею, мы почувствуем, что ученых у нас не много, а крайне мало. Серьезность этой проблемы ощущается тем острее, чем ближе соприкасаешься с практическими вопросами.
Сегодня я не могу представить вам план строительства в масштабе всей страны. Всеобъемлющий план будет принят на третьей сессии Всекитайского Комитета НПКСК. Тем не менее можно определенно сказать, что работникам естественных наук найдется место для приложения своих сил, государство крайне нуждается в них. Но необходимо время для того, чтобы провести рациональное распределение. Сейчас у нас нет достоверных данных о численности наших ученых. Я очень рад, что на нашей конференции создана Всекитайская организация работников естественных наук. В организации — сила, теперь у нас возможность провести обследование и собрать данные об ученых во всей стране. Я официально предлагаю, чтобы Всекитайская ассоциация научных обществ работников естественных наук первым делом взялась за эту работу. Правительство готово оказать необходимую материальную помощь. Сколько в Китае работников естественных наук? Каковы их уровень, специальность, профиль и стаж работы? Надо в полном объеме провести обследование. Это позволит нам лучше вести работу по расстановке их на соответствующие посты, чтобы они могли служить Родине и народу. Сейчас, пока у нас нет ясности в этом, возможно, многие таланты оказались зарытыми. Проведение обследования и учета будет большим подспорьем для правительства в ведении дела строительства. Хотя и не каждому можно будет сразу подобрать работу, соответствующую его способностям и желаниям, но все же можно будет стараться что-то делать в этом направлении. Если сегодня та или иная работа не устраивает, то завтра можно найти более подходящую.


36
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
Сегодня материальные условия скудные, перетерпим немножко, года через три положение непременно улучшится. Жизнь будет день ото дня улучшаться, а никак не ухудшаться. В старом обществе мы испытывали на себе гнет как материальный, так и духовный, теперь же мы духовно раскрепощены, а временные материальные трудности не представляют проблемы. Желательно, чтобы наши ученые вырастили побольше молодых научных работников и вместе с ними шли вперед. Лишь тогда перед нашей наукой откроются широкие перспективы.
Теперь перейдем к вопросу о сплоченности.
Для успешной работы ученые должны сплачиваться воедино. Мне припомнилось изречение «Все вещи различаются по видам, а люди — по группам». В классовом обществе люди делятся на классы. Там, где есть классы, существует как классовая борьба, так и классовая сплоченность. Наше государство многоклассовое. Сегодня мы свергаем империализм, феодализм и бюрократический капитализм, но сплачиваем рабочий класс, крестьянство, мелкую буржуазию и национальную буржуазию. В будущем, когда будут ликвидированы классы, для дальнейшей борьбы с природой тоже нужно будет сплочение. В бесконечной борьбе с природой всегда нужно будет сплачиваться. Работники естественных наук, конечно, понимают эту истину.


СТРОИТЕЛЬСТВО И СПЛОЧЕНИЕ
37
они из рабочих, крестьян, мелкой буржуазии или эксплуа- тарских классов, наша цель — свержение общего врага. Внутренний враг уже свергнут, а внешний, в частности, империализм еще существует. Нам нужно вести борьбу с врагами, подрывающими народное дело, такова предпосылка сплоченности. Мы против тех малочисленных опустившихся ученых, которые охотно служат империализму, но некоторые из них, вынуждаемые определенными обстоятельствами, идут на это слепо, не по своей воле. Мы стремимся завоевать их на свою сторону и приветствуем их возвращение. Ученые легко воспринимают истину, их можно убедить фактами. Нам надо проводить среди них разъяснительную работу. Народные массы не питают к ним личной неприязни, но разделяют с ними ненависть к реакционерам.
Уже сплотились все демократические классы, теснее других слоев сплотятся и ученые.
Все ученые, которые добросовестно служат новому Китаю, являются нашими друзьями, надо сплачиваться с ними. Для того чтобы осуществить и укрепить такое сплочение, необходимо покончить с кастовыми предрассудками. Естественные науки охватывают множество отраслей знаний. Сфера исследований ученых не идентична, так же как и направление приложения их усилий. Но нельзя впадать в кастовость и чуждаться друг друга. Бывает, что научные работники одной отрасли знаний смотрят свысока на работников других сфер, а в одной и той же отрасли науки одна школа презирает другую. В естественных науках мы многому научились у зарубежных стран. В медицине образовались обособленные немецко-японская школа и англо-американская школа. Подобная кастовость наблюдается также среди математиков, физиков, химиков, инженеров, агрономов и работников транспорта. Кастовость возникла под влиянием старого общества, она причиняет вред делу строительства. Ратуя за коллективное сотрудничество, мы призываем отрешиться от чуждых влияний. У каждого есть свои плюсы, мы должны уметь замечать их друг у друга, умножать свои положительные стороны и устранять отрицательные, учиться друг у друга и советоваться между собой. Правда, добиться этого нелегко.


38
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
Коммунистическая партия Китая вооружена пролетарским мировоззрением и преисполнена решимости служить революции и народу. Хотя товарищи по партии едины в главных вопросах, но ограниченность конкретных условий, в которых они находились в период демократической революции, вызвала между ними некоторую взаимную отчужденность. Например, в условиях длительной партизанской войны в деревне и разобщенности обособленных горных районов сложились настроения горного местничества и кастовости. Или к примеру, революционеры, долгое время работавшие в условиях подполья в белых районах, страдали некоторой узостью взглядов, а товарищи, работавшие в опорных базах, наоборот, привыкли к гласности и зачастую пренебрегали конспиративной работой. Китайский пролетариат малочислен, уровень развития промышленности невысок и социалистические традиции у нас неглубокие. Внутри Коммунистической партии вследствие неодинакового социального происхождения и положения ее членов часто возникают различия во взглядах. Вот почему внутри партии проводилось движение за упорядочение стиля14, которое длилось два-три года, подготовив условия для созыва VII Всекитайского съезда КПК15. Съезд укрепил сплоченность партии, способствовал большому ее росту после капитуляции Японии и ярко продемонстрировал наши силы в Освободительной войне. Вышесказанное подтверждает, что и в партии существует кастовость и что нам не обойтись без упорядочения стиля. Поэтому трудно представить, что возможно моментальное и идеальное сплочение всех научных работников и организаций вне партии.


СТРОИТЕЛЬСТВО И СПЛОЧЕНИЕ
39
живают уважения, однако порой трудно ужиться с ними из- за их тяжелого характера, который сложился в определенных жизненных обстоятельствах. Подходить к этому вопросу следует материалистически, ведь жизненные условия влияют на характер людей, с переменой условий изменится и характер.


40
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
тив такого развития личности, мы за развитие духа коллективизма, за отрешение от узкого индивидуализма, за выявление мудрости и сил масс, за сплочение с народными массами в борьбе за строительство нового Китая. Сегодняшняя победа завоевана десятилетиями борьбы. Мы подняли голову, расправили плечи и двинулись вперед. Мы должны прилагать усилия к сплочению и рука об руку идти к общей цели.
Наше поколение, пережившее неспокойные годы многолетних войн, жаждет мира. Мы уверены, что на нашем веку увидим светлый, счастливый, могучий новый Китай. Идя от новодемократизма вперед, мы закладываем на тысячелетия прочный фундамент для наших потомков. Наши свершения под стать подвигу Да Юя16. Борясь с наводнениями, Да Юй совершил благодеяние для китайской нации. Китайские ученые своими усилиями непременно создадует еще большие блага, чем Да Юй.


БОРОТЬСЯ ЗА УКРЕПЛЕНИЕ И РАЗВИТИЕ
УСПЕХОВ КИТАЙСКОГО НАРОДА*
(30 сентября 1950 года)
Со дня провозглашения 1 октября 1949 года Китайской Народной Республики прошел ровно год. Это был год великих побед и стремительного прогресса китайского народа. В течение этого года китайский народ, продолжая крупные наступательные операции в Освободительной войне, завершил освобождение всей страны, за исключением Тибета и острова Тайвань, установил дипломатические отношения с Советским Союзом и другими -— всего семнадцатью странами и заключил с СССР Договор о дружбе, союзе и взаимной помощи1 . На прочной базе таких внутренних и внешних отношений Центральное народное правительство осуществляло руководство народом всей страны в проведении широких преобразований и бурной созидательной деятельности в политической, экономической и культурной областях. Народы Китая и зарубежных стран воочию убедились в том, что за год в Китае произошли более важные перемены, чем за прошедшие столетия и даже тысячелетия. Быстро преображается облик старого Китая, прочно утвердился новый, народный Китай.
Разрешите вкратце остановиться на работе, проделанной за минувший год.
* Доклад на торжественном собрании, проведенном Всекитайским Комитетом НПКСК по случаю годовщины образования КНР. Впервые опубликован в газете «Жэньминь жибао» 1 октября 1950 года.


42
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
ВЕЛИКАЯ ПОБЕДА В НАРОДНО- ОСВОБОДИТЕЛЬНОЙ ВОЙНЕ
Истекший год пройден нами в условиях дальнейших побед в Народно-освободительной войне. Развернувшаяся в июле 1946 года Народно-освободительная война Китая завершилась в основном победой в 1949 году — в преддверии образования Китайской Народной Республики. Но остатки гоминьдановских банд продолжали удерживать район Южного Китая с центром в Гуанчжоу, Юго-Западный Китай с центром в Чунцине и некоторые морские острова. В истекшем году Народно-освободительная армия в результате упорных боев в районе Хэнъян — Баоцин, в провинциях Гуандун и Гуаней, под Пинэргуанем, на острове Хайнань, в районе Чжанчжоу — Сямэнь, освободила весь Южный Китай и всю провинцию Фуцзянь, а затем в ходе наступательных действий в Юго-Западном Китае, в южной части провинции Юньнань и под Сичаном, освободила весь Юго-Западный Китай, за исключением Тибета. Кроме того, Народно-освободительная армия освободила Чжоушаньский архипелаг, остров Дуншань и другие острова. За этот год нашими войсками было уничтожено 203 вражеские дивизии, в общей сложности около 2180 тысяч человек.
Таким образом, начиная с июля 1946 года в ходе четырехлетних боев нашей армией уничтожено 8070 тысяч человек вражеских войск. Среди огромного количества трофеев, захваченных нами за четыре года войны, одних только орудий насчитывается более 54430 стволов. Всем известно, что большая часть этих орудий и другого вооружения, за исключением незначительной части, изготовленной в гоминьдановском Китае, была произведена в США и передана гоминьдановской реакции; кроме того, часть вооружения японского производства при содействии США была передана гоминьдановской реакции капитулировавшими японскими войсками.


ЗА УКРЕПЛЕНИЕ И РАЗВИТИЕ УСПЕХОВ
43
ный результат бесчисленных революционных выступлений китайского народа в течение последнего столетия. Без самоотверженной поддержки сотен миллионов людей такая грандиозная, быстрая и всесторонняя победа была бы немыслима. Эта победа китайского народа не идет ни в какое сравнение с неоднократным «объединением страны», которые имели место в истории Китая. Нам известны различного рода «объединения», но тогдашние «объединители» либо сами были угнетателями народа, либо впоследствии превращались в таковых. Поэтому они не могли добиться подлинного объединения, а достигавшееся ими единение вскоре распадалось. Ныне впервые осуществлено объединение китайского народа. Сам народ стал хозяином на китайской земле, а реакционное господство в Китае отныне ниспровергнуто навсегда. И поскольку враг, разгромленный китайским народом, был вооружен американским правительством, можно с полной определенностью утверждать, что китайский народ одержал победу не только над внутренним, но и над внешним врагом — американскими империалистами-интервентами. И если американские империалисты попытаются прибегнуть к новым средствам и новым формам вмешательства и агрессии в Китае, то их неизбежно постигнет та же участь, что и Гоминьдана.


44
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
Патриотические элементы в Тибете приветствуют это, и мы надеемся, что местные власти Тибета не будут больше медлить с тем, чтобы разрешить вопрос мирным путем.
История Китая за последнее столетие, в особенности история последних двадцати с лишним лет, показывает, что Китай неизменно был важным объектом империалистической разбойничьей агрессии. Поэтому победивший китайский народ должен иметь для своей защиты могучие оборонные силы. Необходимо своевременно усилить наше оборонное строительство и быть всегда начеку, пристально следить за происками империалистов, стремящихся к расширению агрессивной войны. Необходимо создать могучую народную авиацию и народный морской флот. Тогда мы сможем отразить вооруженное нападение бандитов с воздуха и с моря и обеспечить неприкосновенность нашего воздушного пространства и территориальных вод. Наша сухопутная армия должна усилить свою мощь, чтобы быть в состоянии сокрушить любого агрессора.
ВНЕШНЯЯ ПОЛИТИКА КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ


ЗА УКРЕПЛЕНИЕ И РАЗВИТИЕ УСПЕХОВ
45
отношения с гоминьдановскими реакционерами и займут дружественную позицию в отношении Китайской Народной Республики». «Китайская Народная Республика может восстанавливать и развивать торговые и коммерческие отношения с иностранными правительствами и народами на основе равноправия и взаимной выгоды». Внешняя политика Центрального народного правительства в истекшем году проводилась в соответствии с этими основными принципами.
После образования Китайской Народной Республики семнадцать стран — СССР, Болгария, Румыния, Венгрия, Корея, Чехословакия, Польша, Монголия, Германская Демократическая Республика, Албания, Бирма, Индия, Вьетнам, Дания, Швеция, Швейцария, Индонезия — установили с нами официальные дипломатические отношения. Восемь стран — Пакистан, Англия, Цейлон, Норвегия, Израиль, Афганистан, Финляндия, Голландия — выразили желание установить с нами дипломатические отношения, причем Англия, Норвегия, Голландия и Финляндия уже ведут с нами переговоры об установлении дипломатических отношений.


46
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
ско-советского акционерного общества гражданской авиации, соглашение о специалистах и торговое соглашение. По этим соглашениям наш великий союзник предоставил Китаю, который в то время залечивал раны, нанесенные войной, огромную щедрую помощь. Подписание и практическое осуществление Китайско-советского договора и соглашений вызвали у всего китайского народа величайший подъем и чувство безграничной признательности за дружбу со стороны вождя Советского Союза Генералиссимуса Сталина, Советского правительства и советского народа.
Китай подписал торговые соглашения и контракты с Польшей, Чехословакией и Кореей и в настоящее время ведет торговые переговоры с Венгрией и Германской Демократической Республикой.
Китай также развивает торговые связи с некоторыми капиталистическими государствами. По предварительным данным, план оборота внешней торговли Китая в этом году будет не только выполнен, но и перевыполнен.
Вопрос об установлении дипломатических отношений с буржуазными государствами более сложен, чем установление торговых отношений. Здесь, в частности, уместно напомнить длительные, но бесплодные переговоры с Англией. Причина безрезультатности переговоров заключается в том, что английское правительство, с одной стороны, заявило о признании Китайской Народной Республики, а с другой — соглашается с тем, что так называемый представитель оставшихся сил гоминьдановской реакционной клики продолжает незаконно занимать место Китая в ООН. Это обусловило трудность установления официальных дипломатических отношений между Китаем и Англией. Совершенно недопустимое недружественное отношение Англии к китайским гражданам в Сянгане и в других местах тоже не может не вызывать у Центрального народного правительства серьезного беспокойства.


ЗА УКРЕПЛЕНИЕ И РАЗВИТИЕ УСПЕХОВ
47
на справедливую критику со стороны Советского Союза, Индии и других государств, Соединенные Штаты Америки упрямо препятствуют участию в ООН и ее различных органах представителей Китайской Народной Республики и нагло защищают так называемых представителей остатков гоминьдановской реакционной клики. США подобным же образом препятствуют участию представителя Китая в Союзном совете по контролю над Японией 8 и замышляют заключить мирный договор с Японией в обход Китая и Советского Союза с тем, чтобы вновь вооружить Японию и сохранить там американские войска и военные базы. США в целях дальнейшего расширения агрессии на Дальнем Востоке преднамеренно организовали вооруженное нападение лисынмановской19 марионеточной клики на Корейскую Народно-Демократическую Республику и затем, ссылаясь на создавшуюся обстановку в Корее, направили военно-морской флот и авиацию для захвата нашей провинции Тайвань и объявили, что так называемый вопрос о статусе Тайваня должен решаться контролируемой ими Организацией Объединенных Наций. Наряду с этим они неоднократно посылали авиацию, осуществляющую агрессию в Корее, для налетов, обстрела и бомбардировки китайской провинции Ляодун20, а также посылали военно-морской флот, осуществляющий агрессию в Корее, с целью обстрела торговых судов Китая. Агрессивные действия безумствующего империализма подтвердили, что правительство США является самым опасным врагом Китайской Народной Республики. Американские агрессивные вооруженные силы совершали вторжение в пределы Китайской Народной Республики, и в любой момент возможно расширение подобного рода агрессии. Главнокомандующий американскими силами, осуществляющими агрессию на острове Тайвань и в Корее, Макартур давно уже дал понять, что правительство США вынашивает агрессивные планы. Он продолжает фабриковать все новые предлоги для расширения агрессии. Китайский народ решительно выступает против агрессии и бесчинств США и полон решимости освободить от американских агрессоров остров Тайвань и другие китайские территории.


48
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
рее. Корейский народ и его Народная армия — решительны и отважны. Под руководством премьер-министра Ким Ир Сена они добились поразительных успехов в сопротивлении американской агрессии и встречают сочувствие и поддержку народов всего мира. Корейский народ, твердо придерживаясь курса на ведение длительной войны, преодолеет многочисленные трудности и завоюет окончательную победу.
Китайский народ желает мира. Под Стокгольмским воззванием2 уже подписалось 120 миллионов китайцев. Движение за сбор подписей среди китайского населения продолжает расширяться. Совершенно ясно, что китайский народ после освобождения всей своей территории нуждается в мире и безопасности для того, чтобы восстанавливать и развивать промышленность и сельское хозяйство, развертывать культурно-просветительную работу. Но если американские агрессоры сочтут это за проявление слабости китайского народа, то они так же, как и гоминьдановская реакция, жестоко просчитаются. Китайский народ горячо любит мир, но ради защиты мира он никогда не боялся и не побоится дать отпор агрессору. Китайский народ никоим образом не потерпит иностранной агрессии и не останется безучастным к судьбе своих соседей, подвергшихся империалистической агрессии. Кто пытается отстранить 500-миллионный Китай от участия в ООН, кто перечеркивает и подрывает интересы одной четверти человечества, кто попытается самоуправствовать в разрешении на Востоке любого вопроса, непосредственно связанного с Китаем, тот непременно сломает себе шею.
УКРЕПЛЕНИЕ ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ ДИКТАТУРЫ НАРОДА И ПОДГОТОВКА К ЗЕМЕЛЬНОЙ РЕФОРМЕ
Империалисты и реакционеры зачастую недооценивают силу китайского народа. Они привыкли с позиций старого Китая смотреть на освобожденный новый Китай. Они забывают, что китайский народ теперь располагает сильнейшим оружием — демократической диктатурой народа, которая мобилизовала силы народа и подавила антинародные реакционные элементы.


ЗА УКРЕПЛЕНИЕ И РАЗВИТИЕ УСПЕХОВ
49
За истекший год под руководством Центрального народного правительства в стране были созданы: органы народной власти одного крупного административного района и одного автономного района, находящегося в непосредственном подчинении центра, военно-административные комитеты в четырех крупных административных районах, 28 провинциальных органов народной власти, девять народных административных управлений в административных районах на уровне провинции, 12 городских органов народной власти, непосредственно подчиняющихся центру и крупным административным районам, 67 городских органов народной власти провинциального подчинения, 2087 уездных органов народной власти. Все эти органы власти принципиально и коренным образом отличаются от гоминьдановских реакционных органов власти, угнетавших народ, ибо они представляют интересы всех слоев народа, связаны с широкими народными массами и являются орудием демократической диктатуры народа для подавления реакционных элементов.
Среди этих органов власти некоторые избраны на соответствующих конференциях народных представителей22. В отдельных городах и уездах проведены собрания народных представителей. В остальных городах, 1707 уездах и 36 монгольских хошунах проведены конференции представителей всех слоев населения. В большинстве волостей, районов и деревень созывались собрания народных представителей, конференции народных представителей или конференции крестьянских представителей. Все эти конференции и собрания сыграли положительную роль в деле сплочения различных слоев населения, различных партий и групп, а также всех национальностей, содействовали тому, чтобы органы народной власти прислушивались к голосу народа, а народные массы были в курсе работы органов народной власти и контролировали ее. Учреждаются органы народного контроля различных ступеней, налаживается их работа. Но органам народной власти следует усилить руководство в этой области.


50
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
мократические партии и группы, все братские национальности и все народные организации консультируются между собой. Следуя этому опыту, в 12 провинциях, 73 городах и многих уездах организованы провинциальные, городские и уездные консультативные комитеты.
Быстрый рост организованного населения за прошедший год явился другим немаловажным фактором, способствовавшим значительному усилению сплочения китайского народа. Рабочий класс ведущих отраслей промышленности и главных городов в основном уже организован, в стране насчитывается 4090 тысяч членов профсоюзов, что составляет одну треть общего числа рабочих и служащих. В новых освобожденных районах повсеместно создаются крестьянские союзы, в районах Восточного и Центрально-Южного Китая, где будет проведена в нынешнем году земельная реформа, число членов крестьянских союзов уже превысило 20 миллионов человек. Организованных женщин, руководимых Всекитайской федерацией демократических женщин, — более 30 миллионов человек. Организованная молодежь составляет более 7 миллионов человек, из них 3 010 тысяч являются членами Новодемократического союза молодежи.


ЗА УКРЕПЛЕНИЕ И РАЗВИТИЕ УСПЕХОВ
51
демократического фронта. Отношения между различными демократическими партиями, особенно между Коммунистической партией Китая и дружественными партиями, — позитивные и слаженные. Все демократические партии обстоятельно обсуждали важные политические установки, осуществляемые Центральным народным правительством, и пришли к единому мнению. После указаний ЦК КПК об усилении сплочения и сотрудничества с беспартийными деятелями23 и по мере развертывания движения за упорядочение стиля24 это сотрудничество получит еще большее развитие. Однако затворничество, которое все еще доминирует среди части коммунистов, должно быть предметом нашего пристального внимания и преодолеваться в целях укрепления сплочения всех демократических партий и беспартийных демократических деятелей. Вместе с тем в отношении принципиальных нарушений необходимо предупреждать склонность к попустительству.


52
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
мия строго придерживаются принципа невмешательства. Благодаря проведению такой политики все национальности стали проникаться доверием и любовью к кадровым работникам- ханьцам в Народно-освободительной армии и органах народной власти. Тем не менее в деле сплочения различных национальностей нами сделано еще немного, предстоит очень многое сделать или улучшить. Поэтому мы не должны ни в малейшей мере самоуспокаиваться.
Демократическая диктатура народа включает две стороны: демократию в отношении народа и диктатуру в отношении реакционных элементов. Демократию в отношении народа следует еще более расширять, а диктатуру в отношении реакционных элементов — еще более усиливать.
Хотя остатки гоминьдановской реакции бежали на остров Тайвань, однако они согласно своим планам оставили на материке большое количество бандитов и агентов разведки. Численность бандитов самое большее достигала миллиона с лишним, но в результате решительной борьбы по ликвидации бандитизма, проводившейся в течение года Народно-освободительной армией при содействии местного населения, их осталось всего около 200 тысяч. Нам предстоит продолжать борьбу в целях полного искоренения бандитизма и обеспечения общественного порядка во вновь освобожденных районах. Народные органы общественной безопасности в борьбе против гоминьдановской разведки также добились огромных успехов. За минувший год во всей стране арестовано 13 797 агентов разведки и захвачено 175 раций, кроме того, раскрыто семь диверсионных актов международной агентуры. Надо уяснить себе, что борьба против шпионов и агентов разведки не прекратится после завершения борьбы с бандитизмом. Как внутренние, так и внешние враги, потерпев поражение в открытой вооруженной борьбе, непременно будут действовать тихой сапой, вести скрытую борьбу. В отношении врагов китайский народ должен сохранять бдительность, а Народное правительство — подавлять их.


ЗА УКРЕПЛЕНИЕ И РАЗВИТИЕ УСПЕХОВ
53
допроизводства и управлению тюрьмами, но имеются и промахи. Важнейший промах заключается в том, что во многих местах работники юстиции в вопросе подавления контрреволюционных элементов допустили извращение политики великодушия. В отношении контрреволюционных элементов они проявляли лишь великодушие, но не подавляли их, что вызвало недовольство масс, упрекавших наших работников в «великодушии, не имеющем границ». Эти нарекания со стороны народных масс — справедливы. Следует в полной мере, а не однобоко осуществлять принципы, определенные Председателем Мао Цзэдуном в отношении контрреволюционных элементов: «наказывать главарей, прощать невольных соучастников, поощрять за заслуги в раскрытии преступлений», чтобы все упорствующие контрреволюционеры были решительно подавлены. Такова одна из серьезных задач укрепления демократической диктатуры народа.


54
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
миллионным населением, а реформу в других районах отнести на следующий год или на более поздний период.
В районах, где зимой этого года предстоит провести аграрную реформу, ведется пропаганда Закона и положений об аграрной реформе и подготовка кадров для проведения земельной реформы и для народных судов, расширяются и упорядочиваются организации крестьянских союзов. Все эти мероприятия необходимы. Ни один эксплуататорский класс не сходит с исторической арены добровольно, и в этом отношении не является исключением тысячелетиями существовавший в Китае помещичий класс. Сейчас кое-кто среди помещиков фабрикует «теории», направленные против аграрной реформы и против Закона о земельной реформе. Подобные «теории» необходимо самым решительным образом опровергать. Нужно усилить пропаганду основных положений Закона о земельной реформе, с тем чтобы в районах, где подготавливается аграрная реформа, и в первую очередь в деревне, об этом было осведомлено все население. Некоторые помещики раздробляют землю и имущество, убивают тягловый скот, портят сельскохозяйственный инвентарь, постройки, пахотные и лесные угодья. Необходимо решительно искоренять и пресекать подобные беззакония. Важнейшей мерой в подготовке к проведению аграрной реформы является обучение кадров. Нужно сосредоточить надлежащие силы для подготовки кадров и укрепления крестьянских союзов. Успешное завершение аграрной реформы может быть обеспечено лишь при условии существования крестьянских союзов, во главе которых стоят честные и надежные крестьяне-активисты.
ЕДИНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ФИНАНСАМИ И ВОССТАНОВЛЕНИЕ ЭКОНОМИКИ


ЗА УКРЕПЛЕНИЕ И РАЗВИТИЕ УСПЕХОВ
55
решедшие в руки китайского народа, вследствие многолетней инфляции и роста цен на товары, буквально стали очагами разнузданной спекуляции торговцев. В целях стабилизации денежных знаков и цен на товары необходимо было сбалансировать доходы и расходы в бюджете и обеспечить снабжение рынка товарами. А затем в соответствии с новыми условиями и новыми потребностями произвести упорядочение промышленности, торговли и транспорта, поставив их на службу делу восстановления производства. Кроме того, народному правительству предстояло немедленно предпринять меры по оказанию помощи пострадавшим от стихийных бедствий и безработицы, порожденных реакционным гоминьдановским режимом и войной. Все эти большие и трудные задачи встали перед народным правительством. Империалисты рассчитывали на то, что молодая Китайская Народная Республика перед лицом таких казалось бы неразрешимых трудностей будет вынуждена просить у них помощь. Однако опыт истекшего года свидетельствует: империалистические оракулы потерпели фиаско, китайский народ одержал победу на экономическом фронте точно так же, как и на военном и политическом фронтах.
Центральное народное правительство, выдержав в течение нескольких месяцев инфляцию, неизбежную в период расширения освободительной войны, в марте текущего года решило приложить максимум усилий для увеличения финансовых поступлений и сокращения расходов с тем, чтобы добиться постепенного их сбалансирования. В целях обеспечения выполнения этого плана Центральное народное правительство сумело в кратчайший срок наладить невиданное прежде единое управление финансами всей страны. План Центрального народного правительства получил горячую всенародную поддержку. Таким образом, инфляция была приостановлена и начиная с марта текущего года не потребовалось больше прибегать к эмиссии денег для восполнения дефицита, наоборот, вклады в Народном банке Китая в сентябре 1950 года более чем в 17 раз превысили сумму вкладов в декабре 1949 года.


56
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
ношении таких предметов, как зернопродукты и хлопок, в течение многих лет зависел от импорта из-за границы, к тому же внутренний рынок был полностью в руках бюрократического капитала и спекулянтов, так что невозможно было стабилизировать товарные цены. Центральному народному правительству удалось коренным образом изменить такое пагубное положение. Сосредоточив в своих руках в масштабе всей страны достаточное количество зернопродуктов, хлопка, пряжи, тканей, угля, соли и других предметов первой необходимости, а также преодолев серьезные затруднения в деле их транспортировки и хранения, Центральное народное правительство сумело сломить подрывную деятельность спекулятивных элементов и обеспечить успешное решение проблемы снабжения крупных городов и пострадавших от стихийных бедствий районов страны. С марта текущего года цены на товары в основном стабилизировались. В последнее время ввиду богатого летнего и осеннего урожая и сокращения импорта некоторых товаров несколько увеличилась разница в ценах на сельскохозяйственные и промышленные товары. Центральное народное правительство принимает сейчас регулирующие меры с тем, чтобы это не отразилось на жизни крестьян и той части населения, которая получает зарплату, исчисляемую в зерне.


ЗА УКРЕПЛЕНИЕ И РАЗВИТИЕ УСПЕХОВ
57
вели ряд совещаний и добились первоначальных результатов в вопросе преодоления самотека и усилении плановости в производстве и сбыте, в вопросе сдачи частным предприятиям заказов на обработку, изготовление и закупку продукции, а также предоставления кредитов, в вопросе разделения функций между общественными и частными торговыми предприятиями, финансовыми предприятиями и кооперативами, в вопросе разрешения затруднений китайских эмигрантов в переводе валюты, в вопросе урегулирования взаимоотношений между трудом и капиталом. Само собой разумеется, капиталистический характер частного сектора находится в противоречии с последовательной плановостью. Но нам следует обратить внимание на следующее: во-первых, во всех ключевых отраслях экономики мы располагаем крупными государственными хозяйствами социалистического характера и уже начали организовывать полусоциалистические кооперативные хозяйства; во-вторых, частные хозяйства находятся под руководством различных форм государственной экономики, в этой сфере мы имеем также развивающиеся изо дня в день государственно-капиталистические хозяйства, которые служат интересам социалистической экономики. Вот почему у нас есть все основания утверждать, что экономика Китая может постепенно избавиться от прежнего анархического состояния и обрести еще большую плановость.


58
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
и потребительских кооперативов в городе. Задача этих двух типов кооперативов состоит в предохранении мелких производителей и потребителей от эксплуатации посредников или полном избавлении от нее и в содействии развитию производства. Это — большое дело в экономической и политической жизни тружеников нашей страны. Центральное народное правительство разрабатывает законоположение о кооперативах, с тем чтобы развитие кооперативных предприятий во всей стране шло на здоровой основе и избежало допущенных в прошлом ошибок.


ЗА УКРЕПЛЕНИЕ И РАЗВИТИЕ УСПЕХОВ
59
ческой отраслей, крайне необходимых для всей промышленности.
Центральное народное правительство планирует в текущем году собрать 240 миллиардов цзиней зерна и 13 миллионов даней хлопка. Предполагается, что этот план будет выполнен или перевыполнен. Из 5 220 тысяч веретен на текстильных предприятиях страны в сентябре прошлого года было пущено в ход 4080 тысяч, в сентябре текущего года работали 4 280 тысяч, а к концу 1950 года намечается пустить в ход еще 200 тысяч веретен. До конца июня 1950 года было сдано в эксплуатацию 21 742 километра железных дорог, что составляет 88 процентов всей железнодорожной сети страны. К концу текущего года длина эксплуатируемых железнодорожных линий достигнет 22 019 километров. С января по август 1950 года добыча угля на государственных угольных копях по сравнению с тем же периодом прошлого года возросла на 37 процентов. За это же время государственные электростанции дали электроэнергии на 31 процент больше, чем за тот же период прошлого года. Фактическое потребление электроэнергии увеличилось на 58 процентов против соответствующего периода прошлого года.


60
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
в 1931 году, при господстве реакционного гоминьдановского режима, когда во время наводнения погибла огромная масса людей. Центральное народное правительство выделило в 1950 году для ремонта и строительства ирригационных сооружений средства на сумму, равную более миллиарда цзиней зерна, и мобилизовало на ирригационные работы несколько миллионов человек, что явилось одной из важнейших причин уменьшения бедствий в этом году и сбора богатого урожая во всей стране. Центральное народное правительство вместе со всем китайским народом оказало помощь свыше 400 тысячам безработных, в том числе части безработной интеллигенции. Безработица — временное явление начального периода восстановления нашей экономики. На Северо-Востоке она в основном уже исчезла, как исчезнет и в других районах в ближайшие два-три года.
ПОДГОТОВКА КАДРОВ И ВОПРОСЫ КУЛЬТУРЫ
В минувшем году в деле культуры и просвещения Китая так же, как и в экономике, проводились восстановительные мероприятия и в то же время началась новая созидательная работа.


ЗА УКРЕПЛЕНИЕ И РАЗВИТИЕ УСПЕХОВ
61
крестьян обучаются в школах в зимний сезон. В будущем году 5 миллионов крестьян будут учиться в постоянных вечерних школах.
Для строительства нового Китая требуется большое число политически зрелых, образованных кадров. Народное правительство разрешает этот вопрос тремя путями. Во-первых, в широких масштабах повышает общеобразовательный уровень имеющихся кадров (главным образом выходцев из рабоче-крестьянской среды, включая командный состав Народно-освободительной армии). Для них созданы рабоче-крестьянские средние школы и курсы по обучению грамоте. Кроме того, работников, отвечающих соответствующим требованиям, посылают на учебу в высшие и средние учебные заведения. Во-вторых, в больших масштабах проводится работа по перевоспитанию прежних государственных служащих и интеллигенции с тем, чтобы они в сравнительно короткий срок отрешились от своих старых неверных политических убеждений и прониклись новым сознанием служения народу. В-третьих, последовательно реорганизуются существующие высшие и средние учебные заведения с таким расчетом, чтобы они отвечали нуждам народа. В минувшем году эти мероприятия стали проводиться в жизнь и уже дали положительные результаты. Мы будем еще эффективнее проводить в жизнь этот курс, чтобы в последующие годы непрерывно пополнять военный, политический, экономический и культурный фронты необходимыми кадрами.
Центральное народное правительство в целях повышения культурной жизни народа систематически совершенствует и расширяет работу в области искусства и издательского дела. Молодое киноискусство народного Китая быстро вытеснило с экранов американские фильмы и завоевало успех среди широких народных масс. Кинопрокат распространяется в воинские части, на заводы и в сельские районы. Быстро увеличиваются тиражи и сфера распространения издаваемых книг, журналов и газет.


62
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
болеваниями. Народное правительство приняло решение создать в ближайшие несколько лет в каждом уезде и районе органы здравоохранения для того, чтобы ликвидировать положение отсутствия медицинской помощи, в котором пребывал китайский народ длительное время.
Хотя на первом году существования Китайской Народной Республики встречались различные трудности, имели место многочисленные ошибки и недостатки в работе, народное государство уже показало свою жизнеспособность и безграничные перспективы. Трудности преодолимы, и многие уже преодолены. Ошибки и недостатки в работе исправимы и устранимы, и многие из них уже исправлены и устранены. Народ верит в свое государство, и нет никакого сомнения в том, что это доверие народа оправдано. На протяжении всей истории Китая только одно правительство проделало за год столь большую и полезную для народа работу. Только одно правительство в течение года изгнало столь крупные разбойничьи «войска» и «правительство» и заменило их строго дисциплинированной и выдержанной народной армией, честным и справедливым народным правительством. Только одно правительство в течение года отменило привилегии империалистических государств, ликвидировало презренные органы гоминьдановской разведки, остановило непрерывную инфляцию и создало для народа условия процветания. Этим правительством является Центральное народное правительство.
Все успехи и достижения Китайской Народной Республики, достигнутые в год великого почина, являются результатом сплочения и совместной борьбы всего китайского народа, результатом генерального руководства великого вождя китайского народа Председателя Мао Цзэдуна.
Весь китайский народ под руководством своего правительства и вождя сплотится воедино, будет энергично трудиться, укреплять и умножать достигнутые успехи.
Да здравствует Китайская Народная Республика!
Да здравствует основатель и вождь Китайской Народной Республики Председатель Мао Цзэдун!


ДАТЬ ОТПОР АМЕРИКАНСКОЙ АГРЕССИИ, ОКАЗАТЬ ПОМОЩЬ КОРЕЕ26, ОТСТОЯТЬ МИР*
(24 октября 1950 года)
Корейский народ успешно повел войну против агрессии. Все увидели, как отважно борется корейский народ и как жесток американский империализм.
С середины июля американский империализм стал отходить на юг и быстро сконцентрировал свои войска в районе Чонджу на юге Корейского полуострова в попытке заманить корейскую Народную армию пойти в наступление. Молодая Народная армия Кореи бесстрашно двинулась вперед, стремясь опрокинуть американских вояк в море. Сложившаяся обстановка предвещает длительную войну.
Корейская Народно-Демократическая Республика — новое государство, а корейская Народная армия — молодая армия, ее отвага в борьбе восхищает нас. Опираясь на свое временное превосходство, враг строит коварные махинации. Корея ныне в тяжелом положении, но она мужественно отбивается, на юге ведет партизанскую войну, на севере оказывает упорное сопротивление, борьба продолжается. Лишь бы выстоять, тогда появятся новые силы, способные отбросить врага. Такая небольшая страна, как Корея, с населением в 9 миллионов человек, опираясь на свои ограниченные силы, противостоит столь мощному врагу и прониклась ре* Доклад, сделанный на 18-м заседании Бюро Всекитайского Комитета НПКСК первого созыва.


64
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
шимостью вести борьбу до конца — это достойно нашего уважения и восхищения.
Корейский вопрос носит международный характер и неотделим от других международных вопросов. Длительное сопротивление корейского народа усилит его международное значение. Вместе с тем, для достижения победы в Корее необходима международная помощь, особенно нужна такая помощь сейчас, в тяжелый для Кореи момент. Мы должны поощрять революционную справедливость. Победа Кореи не даст врагу пробить брешь в лагере мира. Прорыв же этой бреши повлечет за собой образование трещин и в других местах. Прорыв фронта на Востоке откроет врагу ворота в наш дом, тогда о каком строительстве может идти речь?
Китай и Корея связаны тесными узами общих интересов, если одну страну постигнет беда, то другой не уйти от нее. Если Корея будет опрокинута американским империализмом, то не быть спокойствию и на Северо-Востоке Китая. Там сосредоточена половина нашей тяжелой промышленности, 50 процентов ее находится в его южной части, в зоне, которой угрожают налеты вражеской авиации. За два месяца, с 27 августа по вчерашний день, американские самолеты 12 раз нарушали воздушные границы нашей страны, а в последнее время летают не только над рекой Ялуцзян, но и демонстративно пролетают над Куаньдянь, совершая разведку, обстрел и бомбежку. Можно ли спокойно вести строительство, если американский империализм продвинется до берегов реки Ялуцзян?
В деле строительства нашей страны три-пять лет уйдет на восстановление производства, этим мы сейчас и занимаемся. При разработке экономического плана на 1951 год мы хотели урезать военные расходы, увеличить ассигнования на экономическое строительство, на дело культуры и просвещения. Намеревались сократить военные расходы с 43 процентов по бюджету нынешнего года до 30 процентов в бюджете будущего года, а остальные 70 процентов всех бюджетных ассигнований направить на экономическое строительство, культуру и просвещение. Кроме того, мы собирались улучшить жизненные условия государственных служащих и учителей, закупить у крестьян излишки зерна, поднять производство предметов повседневного обихода. Но враг помешал нам.


ДАТЬ ОТПОР АМЕРИКАНСКОЙ агрессии
65
Не так давно Уоллес27 в письме Председателю Мао Цзэдуну выразил пожелание, чтобы Китай выпускал тракторы, а не растрачивал эти средства на производство танков. На деле же не кто иной, как враг не дает нам возможность вести строительство и выпускать тракторы.
Метод пассивной обороны для нас не годится. Он тоже потребовал бы немало средств. Например, на переоборудование одного аэродрома расходуется средств в пересчете на чумизу 100 миллионов цзиней. На переоснащение восьми аэродромов на Северо-Востоке и трех к югу от Шаньхайгуаня ушло бы в общей сложности более 1 миллиарда цзиней чумизы. Кроме самих аэродромов еще масса других сооружений, все это требует колоссальных затрат. К тому же, в связи с эвакуацией заводов многие отрасли промышленности будут не в состоянии работать по плану. В военном отношении, помимо вооружения, возникает еще вопрос о войсковых силах. Сколько войск понадобится для охраны береговой линии по реке Ялуцзян в более чем 1000 ли! Представьте себе, можно ли спокойно заниматься производством и строительством, когда из года в год, изо дня в день ожидаешь возможного вторжения на нашу территорию? Кроме того, захватив Корею, враг не успокоится на этом. Вот почему, учитывая месторасположение Кореи на Востоке и перспективы развития событий, мы не можем не выступить на помощь. Тесные узы, связывающие наши страны, тоже диктуют необходимость оказания помощи. Это враг разжег пожар у наших ворот, а не мы сами лезем на рожон.


66
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
нии агрессии американского империализма против Кореи мы не можем оставаться безучастными31. Из сообщений от 1 и 2 октября явствует, что американские войска уже перешли 38-ю параллель, а войска Южной Кореи зашли далеко на север за эту линию. Мы сообщили индийскому послу в Китае, что сложившаяся обстановка не соответствует тому, о чем говорил Неру, что мы не можем оставлять без внимания корейский вопрос и просили, чтобы через Неру это было передано Бевину32. Прошло еще несколько дней, но враг не приостановил свое наступление. Вскоре Бевин через Неру заявил мне, что войска, перейдя 38-ю параллель, остановятся в 40 милях от реки Ялуцзян. Тем временем противник уже подошел к Пхеньяну. Теперь он продвигается от Пхеньяна дальше на север. Это явно вторичный обман. Если так будет и дальше, а мы будем сидеть сложа руки и не выйдем на помощь, то враг будет угрожающе продвигаться вперед, вплоть до реки Ялуцзян, а затем сделает следующий шаг.
Поэтому мы должны предпринять меры, должны вмешаться. Но какие меры и как вмешаться? Нужно новое решение. Раньше мы предпринимали меры и вмешивались. Например, мы подавали жалобу в ООН. Теперь этого недостаточно, нужна новая установка. Американский империализм шаг за шагом проводит политику развязывания и расширения войны. Если мы дадим ему отпор и поднимемся на борьбу, то он, вероятно, отступится, в противном же случае он не остановится в осуществлении своих планов.
Американский империализм проводит на Востоке политику Макартура33. Используя Японию в качестве плацдарма и наследуя регалии японского милитаризма, он повторяет историю со времени китайско-японской войны 1894 года34, идет по старому пути — чтобы завоевать Китай, надо прежде всего занять Северо-Восток, а путь к захвату Северо-Востока лежит через оккупацию Кореи. Но японский империализм осуществлял этот план на протяжении более сорока лет, а американский империализм стремится осуществить за четыре-пять лет.


ДАТЬ ОТПОР АМЕРИКАНСКОЙ агрессии
67
события «7 июля»35; если бы Коммунистическая партия Китая и китайский народ не поднялись на борьбу, то не было бы и войны Сопротивления. В китайско-японской войне 1894 года тоже было оказано сопротивление, но это было сопротивление господствующих классов, возглавляемое прогнившим императорским двором и не пользующееся поддержкой народных масс, потому и потерпело поражение. Если бы тогда было народное государство, то исход был бы иной.
Ныне, если мы не дадим отпор американскому империализму, то из-за одного неудачного хода мы потеряем инициативу и враг будет напирать все сильнее и сильнее. Если же мы нанесем удар, то он увязнет в Корее и будет не в силах осуществить вторжение в Китай и даже планируемую переброску своих войск в Западную Европу, что вывозет противоречия во вражеском стане. Словом, если мы отступимся, то это приведет к смягчению противоречий в лагере противника, наоборот, наше вмешательство усугубит противоречия в стане врагов. Только при нашем вмешательстве может измениться соотношение сил между нами и врагами. Но прежние меры вмешательства уже недостаточны, лишь применение силы даст ощутимые результаты.
Для нас корейский вопрос не только вопрос о Корее, с ним связан вопрос о Тайване. Американский империализм относится к нам враждебно, свою оборонительную линию он растянул до самого Тайваньского пролива, а на словах разглагольствует о невмешательстве и ненападении. В ответ на его агрессию в Корее мы посылаем туда свои войска. Правда на нашей, а не на его стороне, так как мы исходим из интересов безопасности нашей страны и лагеря мира.


ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
сом и изменится положение в Тайваньском проливе и обстановка на Востоке. Мы стремимся к такому исходу, добиваемся того, чтобы народы как внутри страны, так и за рубежом поднялись на совместные действия.
Но есть и другая возможность: враг, все более наглея, может вторгнуться на континент и пожар войны разгорится еще сильнее. Враг может пойти на риск, поставить на карту все — такая возможность существует, ибо среди американских империалистов есть и оголтелые головы, мы должны быть готовы к этому. Мы не хотим расширения войны, но ничего не поделаешь, если такое случится. Если нашему поколению будет суждено пережить третью мировую войну, то мы выдержим ее ради наших потомков, пусть они живут в мире. Однако мы сами ни в коем случае не развяжем мировой войны. Мы будем всеми силами добиваться первого исхода, бороться за мир. Тем не менее мы готовы принять и вторую возможность — во всеоружии встретить мировую войну.
Раз требуется вмешательство силой, то каково состояние наших сил?


ДАТЬ ОТПОР АМЕРИКАНСКОЙ агрессии
69
ления войны. В области пропаганды нам следует вести широкую агитацию за сопротивление американской агрессии и оказание помощи Корее и в защиту мира. Наряду с этим внутри страны следует подавлять вражеских шпионов, занимающихся подрывной деятельностью, укреплять сплоченность широчайших народных масс, не приостанавливать хозяйственное строительство, делать упор на восстановлении ключевых объектов тяжелой промышленности, неуклонно вести строительство в области ирригации, железнодорожного транспорта и текстильной промышленности, а также уделять внимание улучшению жизни народа.


ДЕЙСТВЕННО ПРЕТВОРЯТЬ В ЖИЗНЬ ЗАКОН О БРАКЕ, ОХРАНЯТЬ ЗАКОННЫЕ ПРАВА ЖЕНЩИНЫ*
(26 сентября 1951 года)
«Закон Китайской Народной Республики о браке»36 есть один из основополагающих государственных законов, изданных после образования Центрального народного правительства. Обнародование и проведение в жизнь этого Закона представляет собой, наряду с победой в революционной войне и успешным проведением земельной реформы10 во всей стране, важное социальное преобразование, направленное на дальнейшую ликвидацию феодальных пережитков и утверждение новых общественных нравов. Этот закон встретил широкую поддержку народных масс и уже достигнуты заметные успехи. Постепенно рушатся старые семейные устои, державшиеся на феодальном гнете, и устанавливаются новые семейные отношения на началах равенства и дружбы. Мужчины и женщины нового Китая, особенно женские массы, жестоко угнетавшиеся при феодальном режиме, получили право на свободу бракосочетания и равные с мужчинами права, они еще активнее приобщаются к политической жизни страны и делу строительства нового общества.
Хотя земельная реформа разрушила и продолжает раз* «Указание Административного совета Центрального народного правительства по поводу проверки претворения в жизнь Закона о браке», опубликованное за подписью Премьер-министра Административного совета Чжоу Эньлая в газете «Жэньминь жибао» от 29 сентября 1951 года.


ПРЕТВОРЯТЬ В ЖИЗНЬ ЗАКОН О БРАКЕ
71
рушать до основания экономические устои феодального строя, однако вследствие длительного господства феодализма в Китае не только часть населения, но и немало кадровых работников все еще сильно подвержены влиянию пережитков феодальной идеологии и системы феодального брака. Поступающие со всех концов сведения показывают, что во многих местах наблюдаются противозаконные действия: люди с закоренелой феодальной идеологией продолжают покушаться на свободу брака, издеваются над женщинами и детьми. А некоторые кадровые работники смотрят сквозь пальцы на эти беззакония, а то и сознательно попустительствуют и выгораживают виновных, отдельные из них даже сами преступают закон, вмешиваются в свободу брака молодых. Это приводит к тому, что те, которые пострадали и над кем надругались, не получают должной правовой и фактической защиты. Поэтому во многих местах, особенно в деревне, по-прежнему часты случаи вынужденного брака по воле родителей, а также купля-продажа невесты. Нередки преступления на этой почве, покушения на жизнь женщин и даже их умертвление и доведение до самоубийства. По неполным данным, от избиения и самоубийств по причине лишения свободного выбора при вступлении в брак и тиранства со стороны родителей погибло в течение года в Южно-Центральном Китае более 10 тысяч женщин, в провинции Шаньдун — 1 245, а в девяти уездах округа Хуайинь северной Цзянсу с мая по август 1950 года — 119 женщин. Эти цифры должны привлечь сугубое внимание народных правительственных органов всех ступеней. С такими вопиющими фактами мириться нельзя.


72
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
тах. Поэтому важнейшей политической задачей народных правительств всех ступеней на длительный период является претворение в жизнь Закона о браке и проведение идеологической работы среди кадров и масс. Они должны мобилизовать органы юстиции, органы безопасности, учреждения гражданской администрации, культуры и просвещения, чтобы в тесном сотрудничестве с демократическими партиями и народными организациями действенно проводить в жизнь этот Закон в увязке с центральной работой по проведению аграрной реформы и строительству демократической власти на местах. Наряду с этим следует строго карать согласно закону за вопиющие преступления тех, которые, покушаясь на свободу брака, наносят увечья, умертвляют женщин или доводят их до самоубийства. Подобные тягчайшие преступления должны немедленно расследоваться соответствующими правительственными органами. В случае обнаружения неверного приговора следует заново пересмотреть дело и привлечь виновных к Закону. А тех, кому не вынесен приговор, нужно со всей строгостью привлечь к ответственности и карать по закону, чтобы ни один преступник не ушел от должной кары. Тех кадровых работников, которые попустительствовали и покрывали преступников или же своим покушением на свободу брака способствовали умерщвлению или самоубийству женщины, следует наказывать в зависимости от степени их виновности. Впредь в случае убийства или самоубийства женщины, не получившей в вопросе брака законных прав и должной защиты, ответственные кадры района, волости и села (улицы) будут в первую очередь нести ответственность.


ПРЕТВОРЯТЬ В ЖИЗНЬ ЗАКОН О БРАКЕ
73
браке, утверждая в народе новые обычаи и нравы — новодемократическую систему брака. Что касается тягчайших случаев преступления, имеющих поучительное значение, то следует после тщательной подготовки среди масс проводить публичный суд в целях правильного, всестороннего воспитания кадров и народных масс. Все кадровые работники органов Народного правительства, Народно-освободительной армии, всех демократических партий и народных организаций должны уяснить себе: будут ли они серьезно, решительно проводить в жизнь Закон о браке, будут ли со всей серьезностью, предусмотрительностью и ответственностью разрешать брачные дела, защищать законные права женщины, будут ли активно стоять на стороне масс, особенно угнетенных масс женщин, в их справедливой борьбе против феодальной системы брака и феодальной идеологии, будут ли подавать личный пример в соблюдении Закона в вопросе собственного брака, — все это является серьезным испытанием того, готовы ли они в политическом отношении решительно противостоять феодализму, строго соблюдать законы Народного правительства.
Местные народные правительства на уровне провинций (городов, административных управлений) и выше по получении данного Указания должны обязать подведомственные им органы юстиции, гражданской администрации, органы безопасности, культуры и просвещения организовать совместно с представителями консультативных органов, демократических партий и народных организаций при наличии руководства и с упором на главное проверку претворения в жизнь Закона о браке, провести эффективные меры по приумножению успехов и преодолению недостатков, расследовать убийства или самоубийства женщин и отдать под суд виновных в такого рода беззакониях. Все народные правительства провинций и городов обязаны к концу декабря представить Административному совету Центрального народного правительства отчет о результатах проведенной проверки. На созываемых в нынешнем году сессиях конференций народных представителей22 различных ступеней, а также заседаниях их консультативных советов или бюро следует заслушать и обсудить доклады о пропаганде и проведении в жизнь Закона о браке и доложить результаты обсуждения вышестоящим инстанциям.


О ПЕРЕВОСПИТАНИИ ИНТЕЛЛИГЕНЦИИ*
(29 сентября 1951 года)
Учебный комитет преподавателей Пекинского университета37 и ректор университета Ма Иньчу попросили меня выступить с докладом. Раз выступать в Пекинском университете, подумал я, то пусть придут послушать и из других вузов. Посоветовавшись с Министерством просвещения, мы решили пригласить также преподавателей и представителей студентов вузов Пекина и Тяньцзиня.
На какую тему выступить? Доклад по общеполитическим вопросам, пожалуй, не подойдет, ведь вы сейчас заняты учебой по идеологическому перевоспитанию и такая тема для вас не столь злободневна. А раз взялись за учебу, то следует преисполниться решимости заняться самоперевоспитанием. Вот почему я решил побеседовать с вами на тему о перевоспитании интеллигенции.
Говоря о перевоспитании, я хотел бы начать с рассказа о себе. После окончания средней школы я был зачислен в студенты первого курса университета. Но как раз вспыхнуло движение «4 мая»39 и мне не довелось по-настоящему засесть за книги. Бывал я также и за границей — в Японии, Франции, Германии, учился там, но порога университетов в этих странах не переступал. Стало быть, меня можно отнести всего лишь к средней интеллигенции. Выступая сегодня перед вами, высшей интеллигенцией и студентами вузов, я даже * Здесь публикуются первые два вопроса из выступления на собрании, созванном учебным комитетом пекинских и тяньцзиньских вузов.


О ПЕРЕВОСПИТАНИИ ИНТЕЛЛИГЕНЦИИ
75
немножко робею. Но как никак я все же принадлежу к интеллигенции и имею некоторое представление о ее перевоспитании. Разговор на эту тему в свете личного опыта, быть может, пойдет вам на пользу, поможет в чем-то, по крайней мере не будет пустословием.


76
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
идти в массы и учиться у них уму-разуму. Корни ошибок кроются, с одной стороны, в недостаточном знании теории и принципов, стало быть, надо овладевать передовой теорией; с другой стороны, в том, что та или иная истина, в которую вы верите, не соответствует действительности, оказывается неприменимой, поэтому так важно учиться у масс, черпать в практической деятельности новые знания, распознавать новые истины. Соединение этих двух сторон даст вам силу и дело пойдет на лад, вы избежите или будете меньше допускать сбоев.
Я говорю все это для того, чтобы товарищи в процессе учебы обрели уверенность: какой бы путь вы ни прошли в старом обществе, была бы только решимость, и вы сумеете перевоспитать себя. Большая часть присутствующих здесь товарищей длительное время пребывала в старом обществе и несет в себе его пережитки. Нельзя требовать от них разом отрешиться от старого влияния. Добиваться прогресса можно только в ходе непрерывной борьбы.
Ниже я коснусь вопросов, которые могут возникнуть в ходе учебы, и поделюсь своими сображениями.
I. ВОПРОС ПОЗИЦИИ


О ПЕРЕВОСПИТАНИИ ИНТЕЛЛИГЕНЦИИ
77
рокие массы китайского народа, прежде всего рабочих, крестьян, студентов и часть войск, и они влились в революционный поток, движимые силой революции. Но в 1927 году с наступлением уханьского периода кое-кто под водительством Чэнь Дусю10 выказал шаткость своей позиции и вслед за ним допустил правооппортунистические ошибки. Это говорит о том, что у них не было твердой позиции рабочего класса и они подпали под влияние реакционных классов. Подобных примеров немало. Стало быть, вопрос позиции решается не просто.
Большая часть нашей интеллигенции — выходцы из помещичьих или буржуазных семей и нельзя требовать от них, чтобы они сразу встали на позицию рабочего класса.
Я вышел из разорившейся феодальной семьи. Родом из уезда Шаосин провинции Чжэцзян. После того как дед стал начальником уезда Хуайань провинции Цзянсу, туда переехало и все наше семейство. Хотя наша семья не приобрела земли и владела лишь домом, но все равно являлся феодальнобюрократической. Это не могло не отразиться на моем сознании. Влияние, оказываемое на человека в детстве, надолго оставляет след в его мыслях и поведении, и если не отдавать себе трезвый отчет в этом, то отжившие воззрения могут невольно вкрасться в твои речи и статьи.
Следовательно, трудно требовать от интеллигентов, чтобы они сразу твердо встали на позицию рабочего класса, необходим процесс перековки.


78
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
японо-китайских военных соглашений45. Думается, подобное пережили многие интеллигенты. Это доброе начало. С такой патриотической, национальной позиции интеллигенция может идти дальше вперед.
Конечно, и тут поджидает опасность. Можно скатиться на ложный путь — с национальной позиции перейти к этатизму46 или узкому национализму, к агрессии против других стран во внешней политике и притеснению малых народностей внутри страны. Эта опасность хотя и существует, но не является главной для китайской интеллигенции. Это объяснятся тем, что в полуколониальном, полуфеодальном Китае китайская нация подвергалась иностранной агрессии, третированию и гнету, что вызывало в ней прежде всего национальные патриотические чувства сопротивления агрессии. В такой конкретной обстановке от национального патриотизма большая часть интеллигенции пришла к сознанию необходимости бороться за национальное освобождение и служить народу. Поэтому надо приветствовать такой первоначальный перелом в сознании интеллигенции. Что же касается опасности возникновения этатизма и узкого национализма, то этого, конечно, нужно остерегаться.
В Китае идеи этатизма возникли одновременно с идеями коммунизма. Сегодня среди присутствующих в зале немало ровесников движения «4 мая». Как вам известно, общество «Молодой Китай»4' в то время распалось на две части: одна в лице товарищей Ли Дачжао 8 и Мао Цзэдуна восприняла идеи коммунизма, другая в лице Цзэн Ци49, Ли Хуана10 и Цзо Шуныпэна11 взяла ориентацию на этатизм и позже превратилась в придаток Гоминьдана. Они кончили плачевно, так как в полуколониальном Китае не мог появиться турецкий кемализм02. В Китае узкий национализм, не имея под собой почвы, не мог пустить корни среди большей части интеллигенции, им спекулировала лишь горстка людей.


О ПЕРЕВОСПИТАНИИ ИНТЕЛЛИГЕНЦИИ
79
выход для китайского народа, к примеру, революции Хун Сюцюаня03 и Сунь Ятсена, реформы Янь Фу54 и Кан Ювэя55. Все они хотя и стремились привести Китай к прогрессу, однако в конечном счете потерпели неудачу. Китай не смог окончательно ниспровергнуть феодальные силы, как это сделала Великая французская революция56, и не смог подобно Японии совершить реформы Мэйдзи57. Почему? Причина ясна. Как вы сами, уважаемые профессора, убедились недавно во время участия в работе по проведению земельной реформы10, силы феодализма в Китае особенно велики, помещики и кулаки составляли одну десятую часть населения китайской деревни. Они рассеяны на обширной китайской территории и ярмом давили на крестьян, а империализм, опираясь на эту силу, заправлял Китаем. В национально-освободительном движении Китая некоторые стремились идти путем реформ, путем старой буржуазной революции, но зашли в тупик и потерпели фиаско. Пришлось искать иной выход.
Первая мировая война еще более пробудила китайский народ. Октябрьская революция в России навела нас на новую мысль, подсказала, что надо «идти по пути русских». Д-р Сунь Ятсен тоже призывал «учиться у русских». Так была подготовлена и развернута первая Великая китайская революция. Многие интеллигенты сделали шаг вперед от национальной позиции к народной, они осознали, что, только стоя на позиции народа, можно спасти Китай, это и есть проявление глубочайшей любви к своей нации. Феодальные экономические путы сковывали производительные силы обширной китайской деревни, а компрадорские силы сдерживали развитие национальной промышленности и торговли Китая. Феодальные и компрадорские силы нашли свое концентрированное выражение в гоминьдановской реакции, которая превратилась в реакционную политическую силу и, опираясь на империализм, подавляла китайский народ. Поэтому, чтобы добиться освобождения нации, надо непременно встать на позицию народа, а не довольствоваться просто национальными настроениями.


80
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
борьбу с помещиками, компрадорами и гоминьдановской реакцией, у нас была четкая народная позиция. Но во время войны Сопротивления японским захватчикам, когда мы выступали за союз с Гоминьданом, за совместный отпор иноземному врагу, в этот момент у части партийцев народная позиция несколько затушевалась. Товарищ Ху Цяому в своей работе «Тридцать лет Коммунистической партии Китая» отмечал, что в начальный период войны Сопротивления Председатель Мао Цзэдун твердо настаивал как на сплочении, так и на борьбе с Гоминьданом, чтобы содействовать всестороннему развертыванию войны Сопротивления, и выступал против Гоминьдана, который вел одностороннее сопротивление, не поднимая народные массы. Такова твердая позиция народа. Но некоторые коммунисты, однобоко подчеркивая сплочение и игнорируя борьбу, потворствовали Гоминьдану, что затушевывало их народную позицию. Подобная ошибка был а допущена в 1938 году в Ухане. В то время обращалось внимание на сотрудничество с Гоминьданом, но недостаточно велась борьба с ним. Позже, когда эта ошибка была осознана и выправлена, дела в Чунцине и Нанкине пошли лучше. Это говорит о том, что народная позиция и у руководителей Коммунистической партии не сразу стала совсем четкой и ясной. Всем вам знакомы «Выступления на совещании по вопросам литературы и искусства в Яньане» Председателя Мао Цзэдуна. В то время работники литературы и искусства в Яньани проштудировали немало книг, к тому же еще учились в яньаньских учебных заведениях, и все-таки многие из них не стояли на позиции народа, вот почему в своем выступлении Председатель Мао Цзэдун первым делом выдвинул вопрос о позиции.
Сейчас у рабочего класса воззрения рабочего класса, у крестьян — крестьянские, у городской мелкой буржуазии — мелкобуржуазные воззрения, у буржуазии — буржуазные. Пока существуют классы, разнятся и их позиции. Сегодня мы требуем от всех исходить из общей позиции, из народной позиции, отвечающей высшим интересам подавляющего большинства народа.


О ПЕРЕВОСПИТАНИИ ИНТЕЛЛИГЕНЦИИ
81
чтобы интеллигенция сделала еще шаг вперед и встала на позицию рабочего класса? Потому что рабочий класс самый передовой класс, он представляет интересы народа и всей нации, его конечная цель — осуществить коммунизм, придти к бесклассовому обществу. В этом величие рабочего класса. Буржуазия не может сделать всех капиталистами. Если все станут капиталистами, то кто же будет трудиться? Каким образом накапливается капитал? Именно эти мысли послужили для меня толчком к вступлению в Коммунистическую партию. В таком духе я писал статьи, вел пропаганду. Почему же все-таки рабочий класс является передовым? Да потому, что он может сделать всех людей мира тружениками, соединить умственный и физический труд. Рабочий класс и Коммунистическая партия призваны привести весь мир к обществу без классов, без эксплуатации человека человеком — в этом суть, любой другой класс и политическая партия не в состоянии выполнить эту миссию.
Интеллигенция по-разному понимает вопрос о классовой позиции. Одни считают, раз рабочий класс в Китае немногочислен, промышленных рабочих всего лишь 3-4 миллиона, к тому же вышли они из феодального общества и в той или иной мере несут на себе отпечатки феодализма, стало быть, они не столь сильны, чтобы стоять у руководства страны? Другие сомневаются в том, что Компартия, в которой значительная часть членов — выходцы из крестьян и интеллигентов, может представлять позицию и идеологию рабочего класса. По их мнению, она скорее всего представляет идеологию крестьян и мелкой буржуазии. Третьи полагают, что, вступив в партию и осуществляя лозунги и политику партии, интеллигенты полностью стоят на позиции рабочего класса и выражают его идеологию. Все эти мнения ошибочны.


ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
юного организма неодолима. У рабочего класса Китая великие перспективы. Его заботят интересы всего общества. В дальнейшем под руководством рабочего класса будут развиваться промышленность и торговля, что пойдет на пользу не только ему самому, но и крестьянству, буржуазии и мелкой буржуазии. Надлежащее развитие промышленности и торговли предполагают передачу в руки государства важнейших средств производства и постепенный переход в социалистическое общество. Только под водительством рабочего класса, руководствуясь его идеологией и исходя из материальных условий и непрерывно возростающих производственных мощностей страны, можно осуществить в Китае индустриализацию, ликвидировать классы и построить коммунизм. Следовательно, нельзя из-за малочисленности рабочего класса игнорировать этот наиболее надежный, перспективный, бескорыстный класс.


О ПЕРЕВОСПИТАНИИ ИНТЕЛЛИГЕНЦИИ
83
класса. Идеи Мао Цзэдуна воплощают великие идеи китайского рабочего класса. Первый том «Избранных произведений Мао Цзэдуна», который скоро увидит свет, представляет собой великий труд, олицетворяющий идеи рабочего класса Китая.
Со вступлением в партию все ли ваши действия будут соответствовать позиции и идеям рабочего класса? Вовсе нет. Субъективно, пожалуй, мы думаем, что делаем все ради рабочего класса, но в практической работе порой совершаем ошибки, допускаем отклонения от политики партии, это говорит о том, что мы еще по-настоящему не встали на твердую позицию рабочего класса. Подобные случаи нередки. Допущенные нами в прошлом правые и «левые» ошибки свидетельствуют об отходе от позиции рабочего класса, попустительстве реакционному классу и изоляции собственного класса. Я сам извлек немало подобных уроков. Именно эти ошибки послужили мне большой наукой. Твердая позиция рабочего класса дается нелегко, тут требуется длительная учеба, поиски и закалка. Идеи Мао Цзэдуна — наш компас в революции, но одного этого недостаточно, важно также самому пройти через революционную практику. Председатель Мао Цзэдун часто напоминает нам, что если сам не имеешь практики, не спотыкался, не попадал впросак, то чужой опыт не будет для тебя столь поучительным. Опыт, приобретенный в ходе собственной практики, является самым ценным и самым полезным. Вот почему члены партии тоже должны проходить закалку, причем длительную.
От национальной позиции к позиции народа и дальше к позиции рабочего класса — таков в общем процесс развития. Надо содействовать такому ходу развития, побуждать интеллигенцию к прогрессу, предупреждать возникновение возможных отклонений и шаг за шагом разрешить вопрос позиции.
II. ВОПРОС О ПОДХОДЕ


84
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
бежно встает вопрос о нашем отношении к ним. Различная позиция обусловливает различный подход.
Ныне в мире существуют классы и противоборство государств. Империалистические агрессивные блоки стремятся установить господство над всем миром, в особенности американский империализм тщится превратить весь мир в свою вотчину. Китайский народ испытал на себе горечь гражданской войны, развязанной Чан Кайши при поддержке американского империализма. Ныне американский империализм вторгся в Корею и оккупировал нашу территорию Тайвань. Народы мира, пережившие две мировые войны, постепенно пробуждаются, образовались социалистические и народно-демократические государства, все более и более усиливается национально-освободительное движение колониальных и полуколониальных стран, пробуждаются и народы империалистических стран. Народы мира не желают больше подвергаться эксплуатации и агрессии империализма, не хотят переносить муки войны, мечтают о длительном мире. Мир раскололся на два лагеря — таков неотвратимый результат развития объективной обстановки.


О ПЕРЕВОСПИТАНИИ ИНТЕЛЛИГЕНЦИИ
85
временная или по отдельным вопросам, все равно на пользу народу. Грань между врагами и друзьями должна быть четкой. Нашими врагами являются американский империализм и реакционные правительства его союзных стран и стран-сообщников. У нас есть друзья во всем мире, в том числе временные друзья по тому или иному вопросу. Таким образом, силы народа будут мужать и крепнуть. Это в международном плане. А внутри страны? Здесь вопрос ясен. Мы стоим на позиции рабочего класса, прежде всего следует укреплять союз рабочих и крестьян, идти также на сплочение с мелкой буржуазией, национальной буржуазией, всеми патриотически настроенными элементами. Нашими врагами являются реакционные классы, которых концентрированно представляют остатки клики гоминьдановских реакционеров и контрреволюционные подонки. В вопросе подхода существует ли возможность сохранения промежуточной позиции? В общем говоря, такой возможности нет, в особенности внутри страны. Ибо вопрос кто кого уже решен, народ пришел к власти. Неужели можно стоять одновременно и на стороне Чан Кайши, и на стороне китайского народа? Укрыться в Сянгане можно лишь на время, в конечном счете все же придется определить свой подход.


ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
помочь ему повысить сознательность, пожалуй, в этом я грешен. Если бы знал, что он так слаб, я бы пораньше напомнил ему, прогресс был бы у него заметнее, и он получил бы большее понимание со стороны народа. В этом я чувствую за собой вину. А вот другой пример. Всем вам известный Вэн Вэнь- хао60, о котором агентство Синьхуа объявило как о военном преступнике, заявил в Европе, что желает вернуться в новый Китай и ни за что не хочет ехать в Америку в качестве профессора. Мы приветствовали его желание возвратиться на родину. Некоторые друзья полагали, что по возвращении ему следовало бы выступить с заявлением, чтобы получить прощение со стороны народа. Но, на наш взгляд, не стоит его принуждать, пусть постепенно осознает и сам напишет.
Промежуточного подхода в полном смысле слова, в общем говоря, не существует, но временные колебания и сомнения вполне возможны. Кое-кто скептически относится к новому и желает понаблюдать со стороны, мне думается, это позволительно. Сомнения не равносильны противоборству, которое означает враждебное отношение к новому Китаю и недопустимо. В ходе учебы возможны сомнения по тому или иному вопросу, ибо истина постигается не сразу. Сомнения нам не страшны, ведь в споре рождается истина. Понаблюдать со стороны тоже можно. Г-н Лян Шумин по прибытии в Пекин заявил мне, что хотел бы присмотреться. Он был откровенен, и мы уважили его, предоставили ему возможность поездить по стране, понаблюдать. После каждой поездки он делал сдвиги, что мы приветствовали. В ходе ознакомления у него возникало новое понимание, это прекрасно! Наблюдать — не значит смотреть сложа руки, первое отличает активный подход, а второе — пассивный.
Сочувствовать, по не принимать участия — есть и такой подход. Некоторые проявляют только сочувствие к китайской революции, а насчет приобщения к ней пока призадумываются. Это тоже допустимо. Мы готовы подождать, у нас есть терпение. В Сянгане многие давали нам знать, что очень сочувствуют новому Китаю, но пока еще не могут вернуться. Мы не настаиваем, ибо тому есть как объективные, так и субъективные причины. С нашей стороны должно быть проявлено понимание.


УСИЛИТЬ РАБОТУ В РАЙОНАХ СТАРЫХ ОПОРНЫХ БАЗ
(1951—1952 гг.)
1. СПУСТИВШИСЬ С ГОР, НЕ ЗАБЫВАЙТЕ ГОРНЫЕ РАЙОНЫ, ВОЙДЯ В ГОРОД, НЕ ЗАБЫВАЙТЕ ДЕРЕВНЮ*
(9 октября 1951 года)
Товарищи!
Вы приехали в Пекин издалека. Из южных старых опорных баз в провинциях Гуандун, Сычуань, Цзянси, Хубэй, Аньхой и Чжэцзян, из северных старых опорных баз в северной части провинции Шэньси, на Северо-Востоке и в Северном Китае. Прибыли прямо с корейского фронта воины-герои добровольческой армии, а из всех крупных военных округов — воины-герои НОАК. Попасть в столицу не так-то легко. Пользуясь этим случаем, ответственные товарищи из ЦК КПК, Центрального народного правительства и крупных административных районов пришли повидаться с вами.
Мы очень рады сегодняшней встрече. Вот уже много лет, как мы расстались с вами, с иными не виделись 10, а то и 20 лет. Китайская революция прошла 30-летний путь. После поражения Великой революции в 1927 году Предсе* Выступление на вечере дружбы, устроенном Главным политуправлением НОАК для представителей героев войны и жителей старых опорных баз, приглашенных в Пекин на торжества по случаю Национального праздника КНР.


ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
датель Мао Цзэдун привел войска в Цзиньганшань и основал там в деревне опорные базы. Таким образом нам удалось умножить свои силы, опираясь на которые росли и крепли наша партия и армия. Революция развивалась с юга на север, наша армия выросла из Красной армии, 8-й армии и Нового 4-го корпуса в Народно-освободительную армию. В конечном счете мы разгромили Чан Кайши, одержали победу во всей стране, создали новый Китай. В прошлом году наша добровольческая армия отправилась в Корею и вместе с Народной армией Кореи нанесла поражение американским агрессорам. Эти победы дались нам нелегко. Только под руководством Председателя Мао Цзэдуна и благодаря длительной героической борьбе всего народа стала возможной сегодняшняя победа. Как говорится, «пьешь воду, помни об источнике». Мы шлем вам привет, а через вас передаем привет и признательность всем жителям старых опорных баз. Я предлагаю почтить вставанием память неисчислимых героев, павших на протяжении 30 лет.
Товарищи, вы съехались в Пекин, а это не так уж просто. Вы повидали Председателя Мао Цзэдуна, увидели столицу, убедились в мощи нашей армии, почувствовали горячую любовь народа к партии, к вождю. Надеюсь, что по возвращении на места вы расскажете обо всем этом народным массам и воинам, чтобы еще более укрепить их веру в победу.


УСИЛИТЬ РАБОТУ В РАЙОНАХ СТАРЫХ ОПОРНЫХ БАЗ
ление горных районов, так и вхождение в города. Победа завоевана нами при опоре на деревню, а дальнейшее улучшение жизни крестьян возможно только при опоре на город. Революция вершится именно ради того, чтобы весь народ избавился от нищеты и зажил счастливой жизнью. Вот для чего следовало спуститься с гор и войти в город. Однако правильно говорят товарищи из старых опорных баз, что, спустившись с гор и войдя в город, не следует забывать оставленные горные и сельские районы. Ибо забвение этого равносильно забвению корней, которые питали нас. Деревня служила базой китайской революции. Кто забывает опорные базы, тот недостоен быть учеником Председателя Мао Цзэдуна и подлежит критике. Проявляя заботу о населении опорных баз, Председатель Мао Цзэдун направил делегации навестить вас не только для того, чтобы посмотреть, как вы живете, но и по возможности помочь разрешить насущные вопросы. Разумеется, невозможно разрешить все одним махом. Война еще не закончилась, добровольческая армия продолжает сражаться в Корее, государство еще испытывает трудности. Хотя уже одержана победа во всей стране, но мы еще не в силах взяться за коренное улучшение жизни народа, нам предстоит и дальше преодолевать трудности, всемерно восстанавливать и развивать производство, укреплять мощь нашей армии, чтобы американский империализм не посмел разжечь всеобщую войну. Думается, что товарищи в старых опорных базах поймут это.


90
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
партии. Мы непременно ответим. Это будет способствовать нашему сближению и углублению взаимопонимания.
Выдвинутые вами такие конкретные вопросы, как выдача кредитов, строительство дорог, а также ирригационных сооружений, товарообмен между городом и деревней, уже переданы на рассмотрение Финансово-экономического комитета при Административном совете, который окажет вам содействие в их разрешении.
В деле культуры и просвещения в старых опорных базах следует увеличить число начальных и средних школ, открыть школы для рабочих и крестьян, а также курсы для взрослых и кадров. Товарищи жалуются, что кадровые работники покрупнее уехали в Пекин, остальные — в провинциальные центры, а деревня осталась без кадров. В этом есть доля правды. Ведь старые опорные базы дали стране массу кадров, это почетное дело. Нехватку на селе кадров надо восполнять всемерной подготовкой новых кадров, помогать повышать политический и общеобразовательный уровень имеющихся кадров с тем, чтобы они справлялись с работой.
В центре внимания должна находиться и работа по гигиене и санитарии. Недавно я ознакомился с докладом, в котором отмечается высокая смертность новорожденных младенцев в уезде Баоань северной Шэньси, это вызывает большую горечь. В свое время мы не устояли в Ваяобао и отошли в уезд Баоань, его жители отдали много сил делу революции. Как же может не содрогаться сердце, когда получаешь такую информацию! Нами уже отдано распоряжение Министерству здравоохранения направить туда мед- бригаду. Впредь подобные явления не должны иметь места.
Говорят, что в деревне трудно увидеть театральные постановки и кинокартины. Мы распорядились, чтобы пекинские театральные труппы первыми поехали в ноябре на гастроли в сельские районы, пусть как можно больше крестьян увидят их представления.
Необходимо также улучшить порядок оказания помощи семьям военнослужащих и павших героев, чтобы не было таких случаев, когда «заботятся о семьях новых военнослужащих и забывают о старых, заботятся о живущих и забывают о семьях погибших героев».


УСИЛИТЬ РАБОТУ В РАЙОНАХ СТАРЫХ ОПОРНЫХ БАЗ
91
Представители от семей военнослужащих и павших героев, принимающие участие в работе конференций народных представителей, должны избираться жителями деревни, а затем утверждаться вышестоящими инстанциями.
Относительно вышесказанного будет составлен документ61 и разослан на места.
На сегодняшней встрече присутствуют представители от старых опорных баз и представители героев войны. Не будь старых опорных баз, не было бы и нашей Освободительной армии — их детища. Воины народной армии видят в жителях старых опорных баз своих родных — отцов, матерей, братьев и сестер. Вы можете поговорить друг с другом по душам, это будет для вас утешением и придаст вам силы.
Разрешите закончить мое выступление пожеланием председателя Мао Цзэдуна: «Развивать революционные традиции, добиваться еще большей славы»62.
II. ВСЕМЕРНО СОДЕЙСТВОВАТЬ ЭКОНОМИЧЕСКОМУ И КУЛЬТУРНОМУ СТРОИТЕЛЬСТВУ В РАЙОНАХ СТАРЫХ ОПОРНЫХ БАЗ*
(28 января 1952 года)
I. 	Посещение старых опорных баз делегациями Центрального народного правительства и поездка представителей этих районов в Пекин для участия в торжествах по случаю национального праздника КНР укрепили связь Центрального народного правительства и правительственных органов всех ступеней с народными массами старых опорных баз, был отмечен их великий революционный подвиг, усилилась их любовь к Родине и активность в деле строительства государства. Таким образом, сделано полезное дело.
* Указание Административного совета Центрального народного правительства об усилении работы в районах старых опорных баз, подписанное Премьером Чжоу Эньлаем и опубликованное в газете «Жэнь- минь жибао» 1 февраля 1952 года.


92
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
Население старых опорных баз вело длительную борьбу против жестокого гнета империализма, гоминьдановских банд и феодалов-помещиков — их вклад огромен, но в то же время огромны и понесенные ими бедствия и жертвы. После освобождения страны благодаря активному развитию производства в некоторых районах уже достигнут или даже превзойден довоенный уровень производства, тем не менее в большей части старых опорных баз процесс восстановления протекает замедленно: тут сказываются тяжелые раны, нанесенные войной, и трудности с транспортными перевозками в горной местности. К тому же часть районов сильно пострадало от стихийных бедствий: наводнений и засух. В частности, запустение наблюдается во многих старых опорных базах на юге страны, которые были вновь освобождены сравнительно поздно, население перебивается там в нужде. Вот почему как политической, так и хозяйственной работе в этих районах следует уделять сугубое внимание, необходимо усилить руководство и оказать поддержку населению старых опорных баз в восстановлении и развитии экономического и культурного строительства.
2. 	Наращивание хозяйственного строительства должно стать центральным звеном работы в старых опорных базах. Ввиду того что в этих гористых районах трудно вести производственную деятельность, там следует увязывать разрешение повседневных нужд населения с перспективным строительством и, исходя из местных условий, планомерно, шаг за шагом, с упором на главное восстанавливать и развивать земледелие, скотоводство, лесное и подсобное хозяйство. Как правило, во главу угла должно ставиться земледелие, а в тех горных районах, где условия для этого неблагоприятны, — лесоводство и скотоводство, но в любом случае важно использовать все местные возможности для развития кустарного производства и подсобных промыслов, с тем чтобы увеличить доходы населения.


УСИЛИТЬ РАБОТУ В РАЙОНАХ СТАРЫХ ОПОРНЫХ БАЗ
93
зрения перспективы и развития в целом не следует больше поднимать целину в горах, но хорошо бы, где это возможно, террасировать горные склоны и добиться повышения урожайности на обрабатываемых пахотных землях. Там, где имеются условия, нужно сооружать водоемы, строить дамбы, прокладывать каналы, рыть колодцы, увеличивая площадь орошаемых полей; с целью водо-почвозадержания необходимо упорядочить русла рек, предупреждать паводки, предотвращать образование горных оврагов, строить водохранилища. В зернодефицитных районах нужно больше возделывать такие высокоурожайные культуры, как батат, картофель, тыква и прочее, а в зерноизбыточных — в плановом порядке выращивать технические культуры: хлопок, джут, табак, с тем чтобы увеличить доходы населения.
2) Развивать лесное хозяйство. Поощрять лесопосадки, с этой целью объявить заповедником отдельные горные участки, запретить огневой способ обработки склонов, пресекать беспорядочную вырубку леса и выкорчевывание пней. Вместе с тем нельзя огульно закрывать доступ в лес, следует, проявляя заботу о текущих производственных и житейских запросах масс, разрешать рациональную вырубку леса. Там, где есть условия, надо выращивать чай, чайное масло, тутовые, тунговые, каучуковые, лаковые, фруктовые и другие хозяйственные леса, а также строевой лес, деревья, идущие на изготовление древесного угля. Сообразно местным условиям надо налаживать сбор лекарственных трав, плетение бамбуковых изделий и другие виды подсобных промыслов.
3) Развивать скотоводство. С целью увеличения доходов населения, приумножения рабочего скота и удобрений снабжения сырьем шерстопрядения и выработки кожи, необходимо всемерно разводить буйволов, баранов, лошадей, ослов, верблюдов, свиней, кур и т. д. Повышать технику откорма и поощрять за успехи в разведении скота и птицы. Усилить работу по предупреждению и лечению заболеваний скота и улучшению его породистости. В плановом порядке создавать санитарно-эпидемические станции, племенные фермы и случные пункты.


94
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
промыслов составляют 30—40 процентов всех доходов, а в некоторых местах превышают доходы от земледелия. Необходимо, исходя из местных условий, в плановом порядке восстанавливать и развивать многообразные виды подсобного и кустарного производства на селе. Кооперативные и государственные торговые организации обязаны всемерно содействовать им в сбыте продукции, с тем чтобы увеличить доходы населения старых опорных баз. В отдельных районах важно поощрять производство местных специфических изделий и переработку сельскохозяйственной продукции, например, изготовление бумажной массы и яичного порошка, кокономо- тание, винокурение и т. д. В районах, где свирепствуют хищные звери, организовать массы на охотничий промысел.
5) 	Вести разработку руд. Горные районы в старых опорных базах богаты месторождениями угля, железной руды, известняка, вольфрама, олова. При условии обеспечения нормальной работы крупных рудников и ненанесения им ущерба можно в плановом порядке оказывать поддержку местным жителям в малой разработке руд согласно установленным правилам.
3. 	Старые опорные базы в большинстве своем находятся в глухих и бедных горных районах, поэтому быстрое восстановление и развитие хозяйственного строительства и улучшение жизни населения предполагает прежде всего разрешение следующих вопросов.
I) 	Восстановление и прокладка путей сообщения — ключевой вопрос в улучшении жизни населения старых опорных баз. Местные органы всех ступеней должны взяться за это дело и, опираясь главным образом на добровольный труд населения, а затем уже на материальную помощь государства, организовать в плановом порядке ремонт и прокладку главных линий: шоссейных дорог и дорог для гужевого транспорта, тропинок для пешеходов и вьючных животных, а также привести в порядок водные пути. С целью развития перевозок пустить в оборот все имеющиеся на местах транспортные средства: телеги, тачки, лодки и плоты, помочь жителям в приобретении этих средств передвижения. Создать перевалочные пункты, наладить транспортные перевозки, содействуя сбыту местной специфической продукции и


УСИЛИТЬ РАБОТУ В РАЙОНАХ СТАРЫХ ОПОРНЫХ БАЗ
95
снабжению населения необходимыми средствами производства и потребления.
2) Увеличить число государственных торговых учреждений и снабженческо-сбытовых кооперативов, организовать в горах частную торговлю, создать торговую сеть, содействуя товарообмену. Обслуживание горных районов должно стать одним из главных участков в работе кооперативов, они должны ориентировать массы на повышение качества продукции, ее стандартизацию с целью расширения сбыта местных специфических изделий. Ведя торговлю в старых опорных базах, торговые компании и кооперативы не должны гнаться за прибылью, они могут даже получать дотации на закупку горной продукции и местных специфических изделий и обеспечение населения такими продуктами первой необходимости, как соль, растительное масло и т. д.
3) Всемерно поощрять кооперирование и взаимопомощь. На основе принципа взаимовыгоды и добровольности путем многообразных форм организовывать массы в группы взаимопомощи, в кооперативы по разведению скота, лесонасаждению, преобразованию песчаных отмелей, а там, где созрели условия, надлежащим образом поощрять создание сельскохозяйственных производственных кооперативов.
4) Кредиты следует предоставлять в первую очередь старым опорным базам. Кроме того, исходя из местных условий, учредить специальные кредиты на разведение скота, строительство ирригационных сооружений, создание террасированных полей и закупку сельскохозяйственного инвентаря. Кредиты следует выдавать своевременно, на сравнительно длительный срок, упростив процедуру оформления. Отпускаемые сейчас специальные средства в помощь старым опорным базам должны быть использованы в целях развития производства, часть из них можно отчислить в фонд строительства.


96
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
которые испытывают особые трудности, можно временно освободить от обязательных поставок.
4. 	Усилить в старых опорных базах работу в области культуры, просвещения, здравоохранения, а также по оказанию помощи семьям военнослужащих и павших героев.
1) Население старых опорных баз обычно отличает высокая политическая сознательность и широкие культурные запросы, необходимо наладить обслуживание сельских горных районов кинопрокатом и другими культурными мероприятиями, расширить сеть просвещения, построить новые начальные и средние школы, а также средние школы ускоренного типа для рабочих и крестьян и различные технические курсы для подготовки интеллигенции и технических кадров из рабочих и крестьян. Провинциальные органы обязаны выделять надлежащие средства на нужды просвещения и направлять учителей.
2) Население старых опорных баз весьма нуждается в медицинском обслуживании. Органы здравоохранения обязаны совместно с соответствующими учреждениями в целях улучшения здоровья населения развернуть движение за гигиену и санитарию и профилактику болезней, популяризиро вать знания в области гигиены и ухода за младенцами, учреждать медпункты и больницы, командировать выездные мед- бригады, открывать курсы по подготовке медперсонала, акушерок, владеющих новыми родовспомогательными методами, организовать учебу среди врачей китайской медицины, создавать аптеки китайской медицины, обращать особое внимание на снабжение этих районов морской солью и морской капустой с целью предотвращения заболеваний зоба и распухания суставов.


УСИЛИТЬ РАБОТУ В РАЙОНАХ СТАРЫХ ОПОРНЫХ БАЗ
97
вить. Надо усилить работу в отношении семей павших героев и семей военнослужащих, которые ощущают нехватку рабочей силы, помочь им в обработке пахотных участков, с тем чтобы уровень их жизни в общем был не ниже уровня жизни крестьян. Необходимо регулярно созывать на уровне уездов и районов совещания представителей семей военнослужащих и павших героев, инвалидов революционной войны, тружеников, отличившихся в работе по шефству над этими семьями, проверять состояние дел в этой области, обмениваться опытом по оказанию помощи в обработке земли и по политическому воспитанию. В состав конференций народных представителей должны входить также представители семей военнослужащих и павших героев, а также инвалидов революционной войны.


98
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
«развивать революционные традиции, добиваться еще большей славы».
Следует отдавать себе отчет в том, что работа по восстановлению старых опорных баз будет вестись на протяжении длительного периода времени. Все провинции, в пределах которых имеются старые опорные базы, обязаны, исходя из конкретных местных условий, разработать реально осуществимый план работы в опорных базах и повести массы на его реализацию, оказывая им необходимую и возможную материальную помощь, с тем чтобы за три-пять лет изменить экономический облик этих районов и на этой основе добиться повышения материальной и культурной жизни населения старых опорных баз.


ДВИЖЕНИЕ ПРОТИВ «ТРЕХ ЗОЛ» И НАЦИОНАЛЬНАЯ БУРЖУАЗИЯ*
(5 января 1952 года)
В настоящее время в правительственных учреждениях, предприятиях, учебных заведениях, общественных организациях, воинских частях, различных партиях и группах развертывается во всю движение против коррупции, расточительства и бюрократизма, надо и дальше развивать его вглубь. Пагубное влияние коррупции, расточительства и бюрократизма имеет в классовом обществе Китая многотысячелетнюю историю и глубокую социальную почву. Для того чтобы полностью искоренить это зло, надо поднять на борьбу с ним все общество, в особенности торгово-промышленные круги, которые имеют прямое отношение к таким явлениям, как коррупция и расточительство.
Ныне китайскую национальную буржуазию отличает, с одной стороны, активный, прогрессивный характер: она длительное время подвергалась гнету со стороны империализма, феодализма и бюрократического капитализма, часть ее представителей в разное время, в известной мере принимала участие в народно-освободительной борьбе или проявляла сочувствие. После освобождения она постепенно включилась в строительство народного Китая и под руководством правительства играет в определенной мере активную роль. Одна* Главное содержание речи, произнесенной на 34-м заседании Бюро Всекитайского комитета НПКСК первого созыва. Впервые опубликовано 8 января 1952 года в газете «Жэньминь жибао».


100
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ


ПРОТИВ «ТРЕХ ЗОЛ» И НАЦИОНАЛЬНАЯ БУРЖУАЗИЯ
101
жизненные артерии национальной экономики и жизни народа должны находиться под единым управлением государства. Все это зафиксировано в Общей программе1. Только таким образом экономика Китая будет развиваться по пути от новой демократии к социализму. Наоборот, если дать полный простор развитию частного хозяйства, не ставя никаких ограничений и не подчиняя его надлежащему руководству, то экономика Китая будет развиваться не по пути новой демократии, а по пути капитализма, придет не к социализму, а снова станет колониальной экономикой, придатком империализма. Одно из двух — промежуточного пути нет.


102
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
ного имущества и развращению государственных работников. Надо наказывать нарушителей закона и смягчать наказания тем, кто приходит с повинной и сознается в своих преступлениях. Народное правительство приветствует и берет под защиту тех промышленников и торговцев, которые поддерживают Общую программу и повинуются правительственным законам и декретам, а не тех, кто пытается уклониться от руководства и ограничений, стремится в погоне за баснословной прибылью, к свободному развитию и производству вслепую. Если промышленники и торговцы Китая будут следовать направлению, указанному в Общей программе, соблюдать государственные законы и политические установки, подчиняться руководству со стороны государственного экономического сектора и государственного производственного плана, то перед ними открыты светлые перспективы. Они не только сегодня могут в полной мере развивать свое хозяйство, отвечающее интересам национальной экономики и жизни народа, но и в будущем, когда страна вступит в социализм, им будет предоставлена работа и за ними сохранится имущество в виде средств потребления. Наоборот, если не считаться с Общей программой, государственными законами и политическими установками, сопротивляться руководству со стороны государственного экономического сектора и государственного производственного плана, то это значит идти наперекор экономике новой демократии и в конечном счете восстановить против себя подавляющее большинство народных масс и потерпеть полный крах. В новодемократическом Китае только рабочий класс способен взять на себя руководство, буржуазии это не под силу, именно поэтому нашей направляющей идеологией может быть только марксизм-ленинизм, идеи Мао Цзэдуна, которые представляют собой сплав марксизма-ленинизма с практикой китайской революции, а буржуазная идеология не может не подвергаться критике и преобразованию.


ПРОТИВ «ТРЕХ ЗОЛ» И НАЦИОНАЛЬНАЯ БУРЖУАЗИЯ
103
расточительства и бюрократизма. Это имеет историческое значение. Мы призываем промышленников и торговцев всей страны принять участие в этой борьбе, развернуть движение за изобличение и чистосердечное признание своей вины. Таким образом будет внесен вклад в укрепление народно-демократической власти и утверждение новых общественных нравов, а также достигнуты успехи в перевоспитании самих промышленников и торговцев, что позволит им идти вперед вместе с подавляющим большинством народных масс страны.


КУРСЫ И ЗАДАЧИ НАШЕЙ ВНЕШНЕЙ ПОЛИТИКИ*
(30 апреля 1952 года)
I. 	Наш внешнеполитический курс.
Китайская Народная Республика со дня своего основания неизменно проводит мирную внешнюю политику. Мы твердо проводим эту политику и уверены, что вполне сможем в мирном соревновании взять верх над империализмом. Разумеется, на случай развязывания империализмом войны надо в ходе борьбы за мир укреплять национальную оборону, приумножать нашу экономическую мощь, чтобы империалисты не осмелились лезть к нам с войной, а если бы и развязали ее, то нашли бы здесь могилу.
Наши внешнеполитические курсы, направленные на осуществление политики мира, следующие.
1) 	«Обзавестись новым очагом». Весной 1949 года товарищ Мао Цзэдун образно сказал, что нашим важным внешнеполитическим курсом является «обзаведение новым очагом». Это означает непризнание старых дипломатических отношений гоминьдановского правительства и установление на новой основе новых дипломатических отношений. К дипломатам, аккредитованным в старом Китае, мы относимся как к обычным эмигрантам, а не как к дипломатическим представителям. В истории бывало так, что после победы революции признавались прежние дипломатические отношения, так, * Извлечения из речи на совещании дипломатических представителей Китая.


КУРСЫ И ЗАДАЧИ НАШЕЙ ВНЕШНЕЙ ПОЛИТИКИ
105
после революции 1911 года тогдашнее правительство унаследовало старые дипломатические отношения с целью получения скорейшего признания со стороны этих стран. Мы поступаем иначе. Товарищ Мао Цзэдун в «Обращении Центрального народного правительства КНР» заявил, что наши дипломатические отношения с зарубежными странами должны строиться на основе равенства, взаимной выгоды и уважения территориальной целостности и суверенитета, чего не удавалось добиться прежним китайским правительствам на протяжении свыше столетия. Это «Обращение» после его обнародования товарищем Мао Цзэдуном мы направили от имени министра иностранных дел правительствам всех стран и тем самым заявили всему миру о своей позиции. Придерживаясь серьезного подхода во внешнеполитической деятельности, мы предложили, чтобы установлению дипломатических отношений предшествовали переговоры. Мы хотели убедиться, действительно ли та или иная страна готова установить с нами дипломатические отношения на основе равенства, взаимной выгоды и уважения территориальной целостности и суверенитета. В лагере мира первым признал нас Советский Союз, а затем и страны народной демократии. Эти страны проявили искреннее желание установить с нами дипломатические отношения на основе равенства, взаимной выгоды и уважения территориальной целостности и суверенитета. Поэтому мы быстро установили с ними дипломатические отношения. Однако к капиталистическим государствам и бывшим колониальным и полуколониальным странам у нас отношение иное, тут не обойтись без предварительных переговоров, надо выяснить, примут ли они наши принципы установления дипломатических отношений. Судить о них надо не только по их заявлениям, но и по их конкретным делам. Например, если в ООН они не голосуют за новый Китай, а поддерживают реакционное правительство Чан Кайши, то лучше помедлить с установлением дипломатических отношений. Наоборот, если та или иная страна действительно порвала отношения с гоминьдановской реакцией, как Индия и Бирма, то после переговоров можно установить с ними дипломатические отношения.


106
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
Курс на «обзаведение новым очагом» вывел нашу страну из полуколониального положения и утвердил в политическом плане независимые и самостоятельные внешнеполитические отношения.
2) «Держаться одной стороны». В статье «О демократической диктатуре народа», написанной в 1949 году по случаю 28-й годовщины основания партии, в преддверии образования Китайской Народной Республики, товарищ Мао Цзэдун выдвинул курс «держаться одной стороны» и заявил, что наша страна будет стоять на стороне лагеря мира и демократии во главе с Советским Союзом. Вслед за этим 7 июля все демократические партии и группы, а также народные организации опубликовали совместное заявление о поддержке взятого курса. Наша страна ясно заявила всему миру, что стоит на стороне лагеря мира и демократии, эта наша четкая позиция развеяла иллюзии империализма. Не будь столь ясного заявления, империалисты предавались бы насчет нас разным мечтаниям, так, например, Стюарт65, находясь в Нанкине, все стремился найти лазейку. Объявленный нами курс, как ушат холодной воды, рассеял всякие иллюзии.


КУРСЫ И ЗАДАЧИ НАШЕЙ ВНЕШНЕЙ ПОЛИТИКИ
107
ление субсидируемые им культурные учреждения. Особенно надо отметить, что в ходе движения за отпор американской агрессии и оказание помощи Корее26 была искоренена психология приверженности, преклонения и страха перед американским империализмом, чего не удалось бы достичь за годы или даже десятки лет в обычное время.
4) «В вежливости ценится взаимность». В отношении капиталистических государств на доброжелательность мы отвечаем доброжелательностью, а на недоброжелательство — недоброжелательством. Острием против острия. Не отвечать по достоинству — неприлично. Мы предпочитаем ответные действия превентивным мерам. На ваши меры мы отвечаем своими. Нечего бояться превентивных акций, фактически, тот, кто прибегает к ним, сам оказывается в незавидном положении. После образования КНР благодаря тому, что мы руководствовались курсом «обзавестись новым очагом», «очистить помещение от мусора, а затем уж принимать гостей», мы взяли в свои руки инициативу в стратегическом отношении. А в конкретных вопросах уместнее подождать с ответными мерами.


108
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
даются зарубежные страны. Такой взаимный обмен приносит обоюдную пользу.
6) 	Сплачиваться со всеми народами мира. С Советским Союзом и странами народной демократии мы «держимся одной стороны». С народами бывших колониальных и полуколониальных стран, а также капиталистических и империалистических государств тоже нужно сплачиваться, чтобы укреплять и развивать силы мира во всем мире и расширять влияние нового Китая.
В вышеуказанных курсах находит выражение проводимая нами мирная внешняя политика.
2. 	Дипломатический фронт.
1) Какой создать дипломатический фронт? Дипломатия имеет дело с межгосударственными отношениями или с отношениями между народами? Объектом дипломатической деятельности является государство или народ? Мы сплачиваемся с народами всего мира, стремимся привлечь на свою сторону не только народы братских стран, но и народные массы бывших колониальных и полуколониальных стран, а также капиталистических государств. Но если говорить о дипломатической работе, то ее объектом являются отношения между государствами, она ведется посредством такой формы, как межгосударственные отношения, но нацелена на то, чтобы оказывать влияние и завоевывать на свою сторону народные массы, в этом кроется диалектика. Надо уяснить себе это.


КУРСЫ И ЗАДАЧИ НАШЕЙ ВНЕШНЕЙ ПОЛИТИКИ
109
что благоприятно сказалось на тогдашней общей ситуации. Если бы тогда удалось склонить Норвегию к соблюдению нейтралитета, то это было бы тем более в интересах Советского Союза, да и обстановка в Европе была бы еще более благоприятной. Сохранение нейтралитета капиталистическими странами в войне с империализмом играет нам на руку. Поэтому в отношении этих государств не следует занимать враждебную позицию, не надо отталкивать их в сторону врага, они могут стать нашими друзьями. Конечно, в ходе войны позиция тех или иных стран выясняется быстрее. А до взрыва войны надо уметь предугадывать и вести работу по привлечению их на свою сторону. В случае возникновения войны возможно, что эти страны будут сохранять нейтралитет, а возможность перехода их на сторону лагеря мира и выступления против империализма хотя и незначительна, но нельзя сказать, что такая возможность вовсе не существует, это зависит от степени роста сил лагеря мира и состояния разлада в стане врага.
В отношении империалистического лагеря тоже нужно проводить конкретный анализ. В фарватере американского империализма идет небольшое число стран. В войне в Корее на стороне США хотя и насчитывается 15 государств, но если война перекинется в Китай, то вряд ли столько же стран пойдут войной против Китая. Тех, кто упорно враждует с нами и готов пойти войной против нас, все же единицы. Мир капитала не составляет монолитное целое, и мы должны применять к нему дифференцированный подход.
В отношении упорно враждующих с нами государств надо вести непримиримую борьбу.
Нельзя ставить на одну доску с американским империализмом те страны, которые недоброжелательно относятся к нам и не установили с нами дипломатические отношения, между ними и американским империализмом существуют противоречия. Нам надо оказывать на них воздействие, чтобы умерить их вражду к нам.
В отношении тех европейских стран, которые ведут с нами переговоры об установлении дипломатических отношений и не желают их срыва, можно не торопиться с разрешением вопроса.


110
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
В отношении тех европейских стран, с которыми у нас имеются дипломатические отношения, надо придерживаться дифференцированного подхода, вести надлежащую работу.
Страны Юго-Восточной Азии, поддерживающие с нами дипломатические отношения, прежде были колониями, а теперь приобрели новую государственную форму и имеют свой парламент и правительство. Вместе с тем пробудившиеся народы вынудили империализм изменить прежние методы колониального господства и к власти там пришла местная буржуазия. Так что если сейчас называть эти страны колониальными — значит идти вразрез с реальной действительностью. Нельзя также утверждать, что ныне Япония является колонией США. Главным объектом борьбы японского народа является то американский империализм, то собственное правительство. Колониями являются только те страны, которые находятся под прямым господством империализма. В вопросе войны и мира между странами Юго-Восточной Азии и империализмом существуют противоречия. Надо добиваться, чтобы в случае войны они соблюдали нейтралитет, а в мирное время — держались на известном расстоянии от империализма.
Со странами, исповедующими ислам, у нас не так уж много связей и их влияние невелико, работу можно вести постепенно.
Мы должны опираться на прогрессивные силы, завоевывать промежуточные, раскалывать твердолобые. Это сделает нашу внешнеполитическую работу более гибкой; если же ограничиваться только противоборством двух лагерей, то это сужает круг нашей деятельности. Вот так нам следует развертывать внешнеполитическую работу.
3. 	Идейное руководство внешнеполитической работой.
Наша дипломатическая работа должна находиться под безусловным руководством пролетарской идеологии, нельзя допускать разложения под тлетворным влиянием буржуазных и мелкобуржуазных взглядов, тем более недопустимо, чтобы эти взгляды стали руководящими. Наша позиция должна быть непоколебимой, а идеология — весьма четкой.


КУРСЫ И ЗАДАЧИ НАШЕЙ ВНЕШНЕЙ ПОЛИТИКИ
111
а в практической работе, в конкретных вопросах часто выказывается чванство в связи с успехами нового Китая, узкий национализм и великодержавность. Само собой разумеется, мы должны обладать чувством национальной гордости, но если возьмут верх зазнайство и амбиции, то можно впасть, порой того не сознавая, в узкий национализм, а это нежелательно. Каждая нация имеет свои достоинства, заслуживает уважения и у нее есть чему поучиться. Необходимо покончить с настроениями узкого национализма и утвердить идеи интернационализма.
2) Отстаивать патриотизм и противостоять космополитизму. Наш патриотизм — социалистический, народно-демократический патриотизм, а не буржуазный шовинизм67. Нам чужд «космополитизм», лишенный чувства национальной гордости и рекламирующий преклонение перед великими державами. Афишируя «космополитизм» и «верховенство великих держав», США ставят целью вести за собой на поводу малые страны и вечно держать их в кабале и порабощении. Наш же интернационализм предполагает независимость и равенство всех наций.
Социалистический патриотизм несовместим с узким национализмом, он основан на интернационализме и воспитывает национальную гордость. Иные товарищи подчас сбиваются с правильной позиции, это объясняется прежним полуколониальным положением нашей страны, когда люди с завистью смотрели на цивилизацию капиталистических стран и преклонялись перед иностранщиной без оглядки на ее тлетворное влияние. Неверно утверждать, что у нас в Китае все прекрасно, в равной мере неверно и отрицать все и вся, следует критически воспринимать все ценное в китайской и зарубежной культуре. В газете «Дагун бао» была открыта рубрика «Первенство Китая». Откуда у Китая может быть столько первенств, сама постановка вопроса неправильная, пришлось снять эту рубрику. Новый Китай, конечно, превосходит старый, нам дорога наша Родина, но надо перенимать все лучшее и у других стран.


112
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
из коллективных интересов, индивидуалистический же подход может увести на опасный путь. Почет, который воздается нам, является результатом торжества идей Мао Цзэдуна и усилий народных масс, это почет нашего государства. Во внешнеполитической работе не должно быть места личным расчетам, лестные отзывы не должны порождать самодовольства, надо относить все на счет народа. Если же кто-либо выражает недовольство, то надо проверить, есть ли промахи в нашей работе. Отдельная личность должна полностью сливаться с коллективом.
4) Неукоснительно соблюдать пролетарскую дисциплину, выступать против либерализма. Мы подчеркиваем высокосознательную, отвечающую интересам партии дисциплину, ни в малейшей мере нельзя допускать либерализма. Бесконтрольные разговоры и действия могут привести к казусамп Дипломатия имеет дело с межгосударственными отношениями, тут важно предварительно запрашивать указания сверху, а потом докладывать о проделанной работе. В отношениях между государствами слово не должно расходиться с делом, поэтому лучше быть немногословным. Но значит ли это, что нужно вообще отмалчиваться? Конечно, нет. Можно толковать о том, что уже провозглашено, что претворено или уже решено, а того, что еще не обнародовано, в чем у нас недостаточно опыта, не стоит касаться. Ведь дело касается межгосударственных отношений, а не внутрипартийных. При соблюдении известного принципа допускается некоторое маневрирование и гибкость. Не будет также грехом промедление с разрешением того или иного нового вопроса. При недостатке опыта лучше не спешить.
5) Неуклонно придерживаться демократического централизма, объявить войну бюрократизму. В дипломатических делах у нас не хватает опыта, надо развивать демократию, как говорится: «Три сапожника стоят мудреца Чжу Гэляна». Важно прислушиваться к голосу масс, но и без централизма не обойтись. Внутри посольства должна царить демократия. Централизм без демократии легко порождает бюрократизм. Только развертывая демократию, можно одолеть бюрократизм.


КУРСЫ И ЗАДАЧИ НАШЕЙ ВНЕШНЕЙ ПОЛИТИКИ
ИЗ
6) Отстаивать высокую партийность, выступать против аполитичности. Здоровая политическая атмосфера предполагает прежде всего высокую партийность, идеологическую подкованность товарищей, принципиальность во всем. Политичность многомерна. Догматическое зазубривание принципов не имеет ничего общего с политикой, выражаясь мягче, это начетничество, а посильнее — догматизм. Важно вести обследование и изучение, анализировать вопросы. О чем бы ни шла речь, о житейских вопросах или о литературе и искусстве, не забывайте исходить из принципов, тогда меньше будет обывательщины и больше политичности. Здоровая политическая атмосфера, разумеется, не рождается сплошным разглагольствованием о марксизме-ленинизме.
7) Быть трудолюбивыми и скромными, бороться против буржуазных стремлений к роскоши и расточительству. В нашей дипломатической работе наблюдается немало излишеств, в этом сказывается влияние буржуазной идеологии. В жизненных благах нельзя равняться на Советский Союз. После Октябрьской революции русские тоже вели очень скромный образ жизни. Товарищ Мао Цзэдун указывал, что не надо гнаться за формой, это не соответствует нынешним экономическим условиям нашей страны. В благоустройстве жизни сравнение с ними неверно, ведь производство у нас не поднялось до ихнего уровня.


ОТНОСИТЕЛЬНО КИТАЙСКОЙ НАЦИОНАЛЬНОЙ БУРЖУАЗИИ*
(19 июня 1952 года)
За последние три года в ходе трех крупных движений: сопротивления американской агрессии и оказания помощи Корее26, аграрной реформы10 и подавления контрреволюции68, мы в основном ликвидировали внутри страны силы империализма, феодализма и бюрократического капитала. При таких обстоятельствах классовая борьба в стране выступает теперь наиболее отчетливо внутри народно-демократического единого фронта. В связи с этим возникает новый вопрос — вопрос о правильном подходе к национальной буржуазии.
Характерная черта китайской национальной буржуазии в период перехода от новой демократии к социализму состоит в том, что она, с одной стороны, является нашим другом, а с другой — классом, который подлежит уничтожению. Нам коммунистам, необходимо уяснить себе эту диалектику. В статье «О демократической диктатуре народа» товарищ Мао Цзэдун четко ответил на этот вопрос как в принципе, так и с точки зрения тактики. Начав с рассуждений о Коммунистической партии, он пояснил, что партия в конечном счете ликвидирует самое себя и что исчезнут все Коммунистические партии мира. Ныне в ходе новодемократического строительства мы сотрудничаем с буржуазией, однако последняя будет * Извлечения из второй части выступления на Всекитайском совещании заведующих секциями единого фронта, созванного Отделом единого фронта ЦК КПК.


ОТНОСИТЕЛЬНО китайской национальной буржуазии
115
в конце концов ликвидирована. У нас еще ходят толки о том, будто буржуазия как класс вместе с нами вступит в социализм, такое мнение ошибочно. Не так давно в шанхайской газете «Датун бао» была напечатана статья Ван Юньшэна69. В общем статья интересная, волнующая, но неверна заключительная фраза, которая звучит так: ««Четыре друга», образующие народно-демократическую власть, в еще более тесном сплочении триумфальным шагом пойдут вперед к социализму!» Председатель Мао Цзэдун вычеркнул эту фразу, а затем предложил газете «Жэньминь жибао» перепечатать статью. Ведя идейно-воспитательную работу внутри партии, мы должны разъяснять, что национальная буржуазия является нашим другом и в то же время классом, подлежащим уничтожению. Одностороннее понимание этого вопроса приводит к путанице и порождает «левые» или правые настроения.
Вышеуказанное политическое и экономическое положение буржуазии находит отражение и в ее идеологии. В сопоставлении с идеологией пролетариата буржуазная идеология, конечно, является реакционной и отсталой. Однако в период борьбы с феодальными силами, особенно в начальный период развития капитализма, буржуазия играла активную, прогрессивную роль. Буржуазные идеи эпохи Возрождения70 были прогрессивными по сравнению с феодальной идеологией периода мракобесия в тогдашней Европе. Буржуазные идеи периода войны за независимость в Северной Америке71, Великой французской революции56, гражданской войны в США72 были прогрессивнее феодальных. В старом полуфеодальном полуколониальном Китае в борьбе против трех врагов — империализма, феодализма и бюрократического капитала — буржуазные идеи играли прогрессивную, позитивную роль. Однако буржуазные идеи не привели и не могли привести китайскую революцию к победе, мощные силы империализма и феодализма, а также реакционное господство Гоминьдана сдерживали развитие буржуазии. Буржуазия то примыкала к революции или сохраняла нейтралитет, то отходила от революции и даже шла на компромисс с реакционными силами. Такой зигзагообразный путь повторялся много раз.


116
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
Двойственный характер китайской буржуазии прослеживается на протяжении длительного периода времени. В свое время буржуазия руководила Синьхайской революцией730 но в результате ее соглашательства с реакцией революция потерпела поражение, а сама она была оттеснена реакционными силами. После революции 1911 года активность буржуазии не иссякла, капиталистическая экономика продолжала развиваться. Но стоило ей пойти в рост, как ее стали зажимать компрадорский капитал и империализм. Затем буржуазия приняла участие в Великой революции 1924—1927 годов, но на последнем ее этапе пошла на соглашательство с реакционными силами и в конечном счете была оттеснена реакционными господствующими классами. Позже буржуазия участвовала в войне Сопротивления японским захватчикам. В Освободительной войне большая ее часть придерживалась нейтралитета или же сочувствовала революции. Кроме того, небольшое число ее представителей встало на борьбу против американского империализма и Чан Кайши, а после образования КНР национальная буржуазия приобщилась к делу строительства страны. Вот почему мы говорим, что китайская буржуазия все же играет активную роль, она входит в состав руководимого пролетариатом народно-демократического единого фронта и является нашим другом.
Конфискация предприятий буржуазии и отстранение ее — таков путь к социализму в народно-демократических странах Восточной Европы. Положение в Китае несколько иное. Китайская революция велась длительное время, со времени создания Коммунистической партии до взятия нами власти прошло почти 30 лет, пережито четыре революционных этапа, на протяжении которых буржуазия одно время принимала участие, порой сохраняла нейтралитет или же примыкала к реакции, но последнее имело место в течение непродолжительного периода времени, большую часть времени она стояла на нейтральных позициях или проявляла колебания. Во все периоды революции часть буржуазии приобщалась к революции или же сочувствовала ей.


ОТНОСИТЕЛЬНО китайской национальной буржуазии
117
важная причина состоит тут в том, что в Китае велики феодальные силы, с которыми смыкается класс компрадоров. На протяжении трех периодов: последних лет цинской династии, засилья северных милитаристов6, а затем гоминьдановского господства, реакционные правители находили себе опору в империализме. При таких обстоятельствах сковывалось развитие китайской буржуазии, которая, оказываясь под ударами и гнетом, выражала недовольство. После создания нового Китая капиталистическая экономика получила известное развитие, извлекала прибыли даже больше, чем в прежние три периода, большая часть буржуазии почувствовала, что при новой власти она может выгадать. Вот почему большинство поддерживает новую власть, по крайней мере не занимает враждебной позиции. Ее представители принимают участие в работе Всекитайского политического консультативного совета и его филиалах на местах, а также в работе конференций народных представителей всех ступеней22 и стали нашими друзьями. Таков естественный ход исторического развития.
Обширная территория Китая и богатые людские ресурсы благоприятствуют ускорению темпов развития, однако страна остается экономически отсталой, поэтому потребуется довольно длительное время и мобилизация всех сил, чтобы осуществить национализацию промышленности и коллективизацию сельского хозяйства. Необходимо использовать буржуазию, дать ей возможность вести хозяйственную деятельность в интересах государственной экономики и жизни народа, ускоряя тем самым развитие нашей экономики. Стало быть, наш союз с буржуазией не только политически возможен, но и экономически необходим.


118
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
воспитывать буржуазные элементы, становясь их друзьями и давая простор развитию новодемократической экономики, то нам вряд ли удастся сплотить и преобразовать буржуазные элементы. Лишь ясная ориентация на социализм позволит правильно разрешить вопрос относительно буржуазии, этот важный вопрос нашей внутригосударственной жизни.
После ликвидации феодальной системы главным противоречием на селе выступает противоречие между широкими крестьянскими массами и капиталистическими силами в деревне. А в городе после свержения Гоминьдана, уничтожения контрреволюции и изгнания империалистических сил главным противоречием становится противоречие между пролетариатом и буржуазией. Это марксистский анализ. Когда мы вели борьбу против трех крупных врагов, тогда причисление буржуазии и верхушки мелкой буржуазии к промежуточным силам было верно, но этого нельзя сказать теперь.
Внутри партии следует ясно отмечать эту сторону вопроса — противоборство, существующее ныне в городе и деревне. Указывать лишь на одну сторону было бы неполно. Если подчеркивать только то, что буржуазия является другом, то борьба против «пяти зол»74 может завершиться наспех, тогда «пять ядов»75 опять распространятся и вновь придется развертывать борьбу против них. И, наоборот, если делать акцент только па классовых противоречиях, идеологических противоречиях, противоборстве и ограничениях в стремлении немедленно свергнуть буржуазию, то можно впасть в «левый» уклон. Поэтому нужно всесторонне освещать вопрос. Ныне ведется как борьба против «пяти зол», совершаемых буржуазными элементами, так и работа по сплочению и перевоспитанию буржуазии — все это делается в целях подготовки условий для мирного перехода к социализму и ликвидации буржуазии в будущем. Такова диалектика развития. Товарищи, ведущие работу по единому фронту, должны решительно и тщательно проводить в жизнь наши политические установки.


ОТНОСИТЕЛЬНО китайской национальной буржуазии
119
за сегодняшнюю политику, политику, опережающую нынешнюю стадию развития, что приводит к авантюристическим «ле- во»-уклонистским настроениям. И наоборот, упущение из виду перспективы, забвение твердого курса, слепая погоня за сиюминутными интересами, отождествление с другими ведут, под натиском снарядов буржуазии в сахарной оболочке, к допущению правооппортунистических ошибок. Нам следует остерегаться обеих этих тенденций.
В ходе движения против «пяти зол» кое-кто из наших товарищей проявил колебания в вопросе о двойственном характере буржуазии, это неверно. Выше я вскрыл исторические корни этой двойственности, которая сохраняется и поныне. В выступлении от 5 января, которое в сжатом виде было опубликовано в газете «Жэньминь жибао»76, я коснулся вопроса о самоперевоспитании буржуазных элементов, это имеет отношение к вопросу о двойственном характере буржуазии.
Говоря о двойственном характере буржуазии, надо указывать и на ее природу, которая выражается в жажде наживы, эксплуатации рабочих, выжимании прибавочной стоимости. Стоя на социалистической позиции, необходимо, конечно, разоблачать эту ее сущность. Особенно важно обнажать эту ее суть в ходе движения против «трех зол»77 и «пяти зол». Если в работе по единому фронту мы не будем вскрывать природу буржуазии, не будем указывать на ее двойственность, то и впрямь можем удариться в нежелательную сторону. Мы должны противостоять теневым сторонам буржуазии. Если не очиститься от «пяти ядов», то эти ее теневые стороны получат развитие не только в ее собственной среде, но и проникнут в ряды госработников и внутрь Коммунистической партии, окажут разлагающее воздействие на все общество, на народно-демократический фронт и народно-демократическую власть.


120
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ


ОТНОСИТЕЛЬНО китайской национальной буржуазии
121
реорганизации. Нужно определить размеры прибыли, снизить банковские проценты и постепенно повысить промышленную прибыль. Но для этого нужно время.
Надо всемерно использовать активную, прогрессивную сторону буржуазии. В экономическом отношении наше государственное хозяйство еще не может полностью заменить капиталистический сектор. Только осуществление индустриализации страны позволит государственной экономике заменить капиталистическую и намного сузить сферу деятельности частного хозяйства. Обширная сфера частного сектора в настоящее время объясняется недостаточно большим удельным весом государственной экономики, которая пока еще не может заменить его. Поэтому надо использовать его активность. Но эта активность должна сообразовываться с требованиями Общей программы1 и идти в русле новодемократического развития. Однако у буржуазии, если говорить по существу, нет охоты втягиваться в это русло. Стоит ей войти в силу, как она начинает выбиваться из этого русла, требует свободного развития в погоне за прибылью. В самом деле, где уж буржуазным элементам держать себя в установленных рамках и поступать в точности по вашим распоряжениям? Наносить вред другим ради личной выгоды, гнаться за наживой, пускаться на спекуляцию — такова природа буржуазии, она и следует этой логике, вот почему борьба с ней будет продолжительной.
Борьба означает преобразование, очищение от «пяти ядов». Как говорит товарищ Мао Цзэдун, предстоит длительная борьба, многократное, постоянное очищение путем преобразования.


122
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
можем перевоспитывать помещиков, так неужели не в состоянии перевоспитать буржуазные элементы? Тем более, что буржуазия прошла вместе с нами известный путь в деле строительства, чего нельзя сказать о феодальном классе помещиков, который никогда не был нашим попутчиком, за исключением небольшого числа просвещенных шэныпи.


ОТНОСИТЕЛЬНО китайской национальной буржуазии
123
тельную позицию. Конечно, найдется ничтожное число лиц, которых трудно перевоспитать, но именно это обязывает нас усиленно вести работу.
Как должны выглядеть перевоспитавшиеся буржуазные элементы? Они должны поступать согласно Общей программе, идти в ногу с экономическими, политическими и культурными требованиями новой демократии. Под перевоспитанием следует понимать: в экономическом отношении — ограничение роста их хозяйств при известном развитии и получении кое-какой прибыли; в политическом отношении — привлечение их представителей к участию в работе правительства и оказание на них политического влияния; в культурном отношении — усиление их идеологического перевоспитания, постепенное преобразование их идеологии, а также членов их семей. В результате преобразования они должны войти в русло, определенное Общей программой.
Надо указать им на открывающиеся широкие перспективы, не следует скрывать от них перспективу социализма. В Общей программе не упоминается о социалистической перспективе, в то время новый Китай только что родился, и формулировка о социалистической перспективе хотя и могла быть принята, но с некоторой натяжкой, поэтому мы прибегли к политике выжидания и не вписали ее. Однако перспектива социализма четко определена. Надо разъяснять, что социализм и перед ними открывает перспективы, здесь речь идет не о классе в целом, а о буржуазных элементах. Согласно высказанному в прошлом году товарищем Лю Шаоци мнению, я в выступлении 5 января отмечал, что перед каждым, прошедшим через процесс перевоспитания, открывается перспектива, причем все могут сохранить за собой имущество в виде средств потребления. Иные утверждают, что в таком случае капиталисты не будут вкладывать инвестиции, а все средства растратят на потребление. Такой взгляд страдает однобокостью. Если они хотят иметь будущность в социалистическом обществе, то должны сегодня как следует вести хозяйство, приобретать умение и навыки управления, что пригодится и в будущем социалистическом обществе. Словом, буржуазные элементы можно перевоспитать.


124
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
Сущность буржуазной идеологии сводится к погоне за наживой, спекуляциям, нанесению вреда другим ради личной выгоды — это, конечно, скверно. Но в получаемой ими прибыли заинтересовано и государство. Г-н Хуан Яньпэй79 во вступительном слове на предстоящей конференции торгово- промышленной федерации намерен передать сказанные ему лично слова товарища Мао Цзэдуна. Товарищ Мао Цзэдун на внутрипартийном совещании использовал образное выражение «делить добычу между четырьмя лошадьми», то есть делить прибыль на четыре части: государству — налоговые сборы; рабочим — средства на улучшение материально-бытовых условий; третья часть идет на пополнение фонда общественных накоплений, на нужды воспроизводства; четвертая часть составит чистую прибыль частников. На самом деле капиталисты получат больше одной четверти. Ведь фонд общественных накоплений, идущий на развитие производства, в свою очередь даст прибыль, которая вновь будет разделена на четыре части, и они опять получат свою долю. Прибыль капиталистов, не выходящая за эти рамки, считается законной, получение такой прибыли поощряется.
Утверждать, что буржуазия «борется за возвышенные цели», — значит заниматься обманом Многие буржуазные элементы, пройдя процесс перевоспитания, в будущем, возможно, встанут на путь социализма, но сегодня они не могут не гнаться за прибылью, иначе они не были бы буржуазными элементами. Законная прибыль признается нами, и мы поощряем ее получение. Раньше нами не давалось четкого разъяснения на этот счет. После пояснения, сделанного товарищем Мао Цзэдуном Хуан Яньпэю, последний остался очень доволен. Так что нужно им втолковать эту истину.


ОТНОСИТЕЛЬНО китайской национальной буржуазии
125
представителям буржуазии, в первую очередь шанхайской буржуазии, в котором своими словами изложил указания товарища Мао Цзэдуна. Что ж тут плохого? Правда, порой не обойтись без определенного этикета, но и в нем содержатся известные требования, политические установки и соображения. Бесцельное времяпрепровождение на банкетах и танцах без привнесения политических соображений и требований не имеет никакого смысла и равносильно отождествлению себя с буржуазией. А общение ради определенной цели, ради сплочения — необходимо. Таким образом политика партии доводится через отдельных представителей до той прослойки, которую они представляют, и это дает большой эффект.


126
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
верные мнения от ошибочных, это для нас тоже своего рода закалка, поучительная учеба. Вот почему неверно всякое пренебрежительное отношение к буржуазии.
Иные товарищи не очень охотно общаются с деятелями вне нашей партии, как говорит товарищ Мао Цзэдун, проявляют робость. Это не к лицу. Общаясь лишь в среде своих товарищей, слыша схожие мнения, мы замыкаемся в своем кругу. Беседы с деятелями вне партии дают возможность услышать мнения разных сторон. Естественно, это тоже своего рода испытание. Если у тебя позиция неустойчива, а в голове путаница, то все, что говорят другие, может показаться правильным, ты рискуешь подпасть под влияние буржуазии и даже быть сраженным снарядом в сахарной оболочке. Поэтому работа по единому фронту обязывает нас заниматься самообразованием, испытывать себя, развивать политику партии и одновременно повышать свой уровень. Разумеется, нельзя сказать, что мы свободны от промахов, но это не страшно, надо упорно учиться в ходе работы. Мы проводим в отношении буржуазии политику сплочения и перевоспитания, поэтому нужно отбросить робость, опрометчивость, пассивность и халатность и обрести твердость, уверенность и осмотрительность.


ГЕНЕРАЛЬНАЯ ЛИНИЯ В ПЕРЕХОДНЫЙ ПЕРИОД*
(8 сентября 1953 года)
Сегодня я остановлюсь на вопросе о переходе от новой демократии к социализму, тема моего доклада — генеральная линия в переходный период.
I
Этот вопрос, как известно, не новый. С первого дня образования Китайской Народной Республики мы отдавали себе отчет в необходимости перехода от новой демократии к социализму. В Общей программе1 не упоминается о социалистической перспективе, но данная формулировка не была внесена потому, что тогда еще не созрели условия. Это говорит не о том, что среди руководителей не было такого понимания, а о том, что предстояло вести среди широких масс воспитательно-пропагандистскую работу. Теперь этот вопрос ставится для того, чтобы еще более уяснить его и конкрети- зироавть.
О генеральной линии в переходный период Председатель Мао Цзэдун говорил недавно на совещании ЦК КПК, а затем на Всекитайском совещании по вопросам финансово-экономической работы. Он указал: «Период от создания Китайс* Доклад на 49-м заседании (расширенном) Бюро Всекитайского комитета НПКСК первого созыва.


128
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
кой Народной Республики до завершения в основном социалистических преобразований есть переходный период. Генеральная линия и генеральная задача партии в этот переходный период состоит в том, чтобы в течение довольно длительного отрезка времени осуществить в основном индустриализацию страны и социалистическое преобразование сельского хозяйства, кустарной промышленности, капиталистической промышленности и торговли. Эта генеральная линия должна служить маяком, освещающим все области нашей работы, отход от нее в какой-либо области неизбежно приведет к ошибкам правого или «левого» уклона»81.
В переходный период индустриализация страны, социалистическое преобразование сельского хозяйства, кустарной промышленности и капиталистической промышленности и торговли будут осуществлены в основном, а не полностью. Осуществление их в основном будет знаменовать завершение переходного периода.
Сколько лет займет вышеуказанный «довольно длительный отрезок времени», точно сказать трудно. По мнению Председателя Мао Цзэдуна, на это уйдет несколько пятилеток. Продолжительность переходного периода определяется завершением в основном индустриализации страны и социалистического преобразования сельского хозяйства, кустарной промышленности и капиталистической промышленности и торговли. А это и зависит от наших усилий.
Отход от генеральной линии может привести к крупным ошибкам. Небольших ошибок или отклонений в работе трудно избежать. Но крупные ошибки, отход от генеральной линии чреваты опасностью встать на иной путь развития, на путь капитализма. Такие ошибки недопустимы, им не должно быть места.
Ниже я коснусь некоторых вопросов.
Во-первых, что такое социализм? Основа основ социализма — это завершение социалистических преобразований, то есть ликвидация частнокапиталистической собственности на средства производства и передача их в собственность государства, коллективизация сельского хозяйства и кустарной промышленности. Эта задача будет выполнена в течение довольно длительного переходного периода.


ГЕНЕРАЛЬНАЯ ЛИНИЯ В ПЕРЕХОДНЫЙ ПЕРИОД
129
У нас установлен государственный и общественный строй народной демократии, однако, это не значит, что нужно ждать того дня, когда государство объявит о национализации всех средств производства, а до этого все оставлять нетронутым. Это невозможно. После Октябрьской революции Советская Россия объявила национализацию предприятий с определенным числом наемных рабочих, страны народной демократии Восточной Европы в первые послевоенные годы тоже объявили национализацию заводов и фабрик, нанимающих несколько десятков человек. Учитывая международные условия, в особенности союз различных классов внутри страны и развитие нашей экономики, мы не прибегаем в деле преобразования к таким резким и крутым мерам, а применяем меры постепенного, умеренного перехода. Переход от новой демократии к социализму хотя и представляет собой революцию, но может быть осуществлен шаг за шагом, мирным путем, а не объявлением вдруг в одно прекрасное утро о введении социализма. В переходный период удельный вес социалистического сектора будет день ото дня увеличиваться. Как я говорил господину Шэн Пихуа82, в будущем «классы будут ликвидированы, но их представителям как личностям будет легко на душе». Значит, надо предпринять меры для постепенного перехода, как говорится, «придет время и все уладится».
Безусловно, переход происходит не без трудностей, но надо уметь видеть и благоприятные факторы. Прежде всего надо констатировать, что социалистический по характеру государственный сектор является ведущим, а остальные хозяйственные уклады направляются им. Это предусмотрено в Общей программе. Сектор государственного капитализма является экономикой сотрудничества государственного сектора с частным капиталом, при этом государственному сектору принадлежит руководящая роль.


130
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
ходу составлять планы, реализовать их и вносить поправки. Что же касается включения в государственный план частнокапиталистического сектора и единоличного хозяйства, то это еще труднее. Вот почему потребуется довольно длительное время, чтобы постепенно поставить на рельсы государственного плана все хозяйственные уклады при руководящей роли государственной экономики.
Во-вторых, почему сейчас поднимается этот вопрос? Говорят, потому что в Корее прекратились военные действия26. В этом есть доля правды. Если бы война в Корее продолжалась, то нельзя было бы гарантировать стабильность военных расходов. Корейский вопрос хотя и не получил окончательного разрешения, но военные действия уже прекратились. В руководящей работе Председатель Мао Цзэдун придерживается такого принципа — после выполнения одной задачи на повестку дня сразу же выдвигается новая задача, с тем чтобы не ослаблять усилия. Сейчас пришло время выдвинуть новую задачу. Поэтому в том, что в перемирии в Корее видят одну из причин, есть доля правды. Но это еще не все. Выдвижение этого вопроса диктуется еще другими внешними и внутренними условиями.
В международном плане нынешняя обстановка в мире характеризуется следующим: 36 лет прошло со времени рождения нового мира, с каждым днем укрепляется и расширяется лагерь мира и демократии; старый мир хотя и взвинчивает гонку вооружений и трубит о подготовке к войне, но сам увяз в бесчисленных трудностях. Внешне противоборствуют два лагеря, но узел противоречий находится в самом старом мире. Эти противоречия проявляются в таких вопросах, как война и мир, демократия и антидемократия.


ГЕНЕРАЛЬНАЯ ЛИНИЯ В ПЕРЕХОДНЫЙ ПЕРИОД
131
всего мира, в то же время благоприятствует и делу строительства в нашей стране.
Теперь о положении внутри страны. Вот уже скоро четыре года, как существует наша молодая Республика. Демократическая диктатура народа еще более упрочилась, силы национальной обороны множатся день ото дня, социальные реформы в основном завершены. В частности, за эти годы в основном улучшилось финансово-экономическое положение страны, удельный вес социалистического сектора все более возрастает, ведущая роль государственной экономики становится более прочной, все больше выявляется активность народа.
В области промышленности, если валовую продукцию 1949 года взять за 100, то в 1952 году она достигла 245. В нынешнем году при выполнении или перевыполнении плана эта цифра превысит 304. В области сельского хозяйства, если валовую продукцию, полученную в 1949 году, принять за 100, то в 1952 году она составила 148. В нынешнем году из-за зимних и весенних заморозков, вредителей сельскохозяйственных культур, засухи на юге и наводнений на севере намеченный шестипроцентный прирост сельскохозяйственного производства не удастся выполнить, по предположениям, будет сохранен прошлогодний уровень с некоторым понижением, а может быть и повышением.
Относительно удельного веса промышленности и сельского хозяйства в национальной экономике. В 1949 году современная промышленность составила 17,4 процента, кустарная промышленность — 7 процентов, производство кустарей- едииоличников — 6,8 процента, сельское хозяйство и подсобные промыслы — 68,8 процента. В 1952 году современная промышленность составила 27,8 процента, кустарная промышленность — 6 процентов, производство кустарей-единоличников — 6 процентов, сельское хозяйство и подсобные промыслы — около 60 процентов. Эти цифры показывают значительный рост удельного веса промышленности, который еще больше возрастет в текущем году.


132
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
не включая производство кустарей-единоличников), если в 1949 году государственный сектор составлял 33,9 процента, частный сектор — 62,7 процента, государственно-частный сектор — 2,4 процента, кооперативный — 1 процент, то в 1952 году эти цифры соответственно составили 50 процентов, 42 процента, 5 процентов и 2,6 процента. Относительные цифры показывают рост удельного веса государственного сектора и снижение удельного веса частного сектора, но по абсолютным цифрам возросло как государственное, так и частное производство. В области торговли общая сумма товарооборота государственной торговли в 1952 году равнялась 50 процентам и в текущем году еще более повысится. Розничный оборот государственной и кооперативной торговли составлял в 1952 году 32 процента.
Из вышесказанного видно, что как международное положение, так и обстановка внутри страны благоприятствуют тому, чтобы приступить сейчас к пятилетнему плану экономического строительства, и выдвижение вопроса о переходном периоде тоже своевременно.
Но необходимо признать, что имеются трудности. В наследство нам досталась отсталая экономика, развитие которой отличается также неравномерностью. Страна наша аграрная, большая часть промышленности размещена в приморских районах. У нас отсталая культура, низкий уровень науки и техники. Не хватает, например, специалистов-геологов, мы не можем своими силами проектировать крупные заводы, у нас много неграмотных. Все это затрудняет ведение экономического строительства. В нашей стране сосуществуют пять хозяйственных укладов64, и достичь их равномерного развития, к тому же проводить в новой обстановке социалистические преобразования, — дело весьма сложное. Если не учитывать эти трудности, то могут появиться настроения слепого забегания вперед; и наоборот, если не замечать благоприятных условий, то можно впасть в консерватизм.


ГЕНЕРАЛЬНАЯ ЛИНИЯ В ПЕРЕХОДНЫЙ ПЕРИОД
133
ленность и торговлю сравнительно легко, гораздо сложнее обстоит дело с преобразованием сельского хозяйства и кустарной промышленности. Преобразования в тех или иных областях проводятся неодинаковыми методами и темпами. Сельское хозяйство и кустарная промышленность идут путем кооперирования, а частная промышленность и торговля — путем государственного капитализма. Раз мы решили идти по пути социализма, то уверены, что своими силами выполним эту важную задачу.
II
Руководствуясь генеральной линией, мы должны определить основные задачи первого пятилетнего плана строительства.
Основные задачи первой пятилетки заключаются в следующем: прежде всего сосредоточить главные силы на развитии тяжелой промышленности, создать базу индустриализации страны и современной национальной обороны; в соответствии с этим подготовить инженерно-технические кадры, развивать транспорт, легкую промышленность и сельское хозяйство, расширять торговлю; в плановом порядке способствовать кооперированию сельского хозяйства и кустарной промышленности и преобразованию частной промышленности и торговли, надлежащим образом выявлять роль единоличного сельского хозяйства, кустарной промышленности, частной промышленности и торговли. Все это делается для того, чтобы обеспечить устойчивый рост удельного веса социалистического сектора в народном хозяйстве, обеспечить постепенное повышение уровня материальной и культурной жизни народа на базе развития производства.


134
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
прочнее нашей, но они все же сосредоточили главные силы на ее развитии. Нам тем более необходимо так поступать, ведь основа у нас слишком слабая. На основе тяжелой индустрии будет развиваться оборонная промышленность. Мы сейчас не можем производить танки, самолеты, автомашины, тракторы и тяжелые орудия. Когда Советский Союз развертывал в 1928 году плановое строительство, многие капиталистические страны продавали ему машины и оборудование, в то время международная обстановка была не столь напряженной, как впоследствии, Гитлер еще не пришел к власти и можно было вести строительство в установленном порядке. У нас сейчас положение иное, чем тогда в Советском Союзе, это диктует необходимость быстрее развивать тяжелую промышленность в целях укрепления обороны. Конечно, «сосредоточение главных сил» не равносильно забеганию вперед.
Подготовка инженерно-технических кадров является ключевым вопросом в деле строительства. Мы ощущаем большую нехватку инженерно-технических кадров, поэтому подготовка их — важнейшая наша задача. Кадры надо пестовать различными путями. Помимо специальных учебных заведений, нужно готовить технических рабочих на заводах, организовывать для кадровых работников профессиональную и техническую учебу.
Транспорт и перевозки — это такая отрасль строительства, без развития которой невозможно значительное развитие промышленности. Ныне настоятельно необходимо соединить железнодорожными линиями Юго-Западный, Северо-Западный и Северный Китай.


ГЕНЕРАЛЬНАЯ ЛИНИЯ В ПЕРЕХОДНЫЙ ПЕРИОД
135
кой насущной продукции, как хлопчатобумажная пряжа и ткани. Делать акцент на тяжелой промышленности в ущерб легкой было бы ошибочным.
Необходимо соответственно развивать сельское хозяйство, в противном случае не может быть и речи об увеличении сбора зерна. В течение довольно длительного периода времени у нас будет ощущаться нехватка зерна. Но здесь мы исходим не из прежнего уровня потребления, а учитываем постепенное повышение жизненного уровня народа. Сельское хозяйство у нас давно уже достигло наивысшего довоенного уровня, по в целях постепенного улучшения благосостояния народа, следует уделять неослабное внимание зерновой проблеме и не упускать ее из виду. К тому же государство должно продолжать улучшать управленческую работу, связанную с зерном. В развитии сельского хозяйства надо идти вперед умеренным шагом, тут нельзя проявлять поспешность, ведь у нас ограниченные пахотные угодья, а на поднятие целины требуется время. Развитие сельского хозяйства должно идти в ногу с развитием промышленности, а для этого надо первым делом добиться повышения урожайности с единицы площади. Благоприятным условием у нас является высокая культура земледельцев. В годы первой пятилетки мы еще не сможем наладить собственное производство тракторов. А в будущем при их использовании надо будет учитывать разный рельеф местности, например, они не приспособлены для работы на горных склонах. Сейчас нечего опасаться, что с применением тракторов будет избыток рабочих рук. У нас многосторонние нужды в зерне: нуждается в нем сельское население, повышается спрос на зерно и со стороны развивающихся горно-рудных районов и районов выращивания технических культур. Кроме того, надо иметь зерновые запасы на случай стихийных бедствий, а также на экспорт для сбалансирования внешней торговли.
Нужно соответственно расширять торговлю, иначе тоже будет допущена ошибка.
Кооперирование сельского хозяйства и кустарной промышленности, а также преобразование частной промышленности и торговли должно вестись в плановом порядке.


136
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
Словом, успех нашего планового строительства может быть обеспечен только при координированном всестороннем развитии всех сфер производства.
III


ГЕНЕРАЛЬНАЯ ЛИНИЯ В ПЕРЕХОДНЫЙ ПЕРИОД
137
преобразования ведутся при наличии руководства и в плановом порядке по принципу «придет вода — и канал готов».


138
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
отношении социалистических преобразований нужно выступать как против откладывания дела в долгий ящик, так и против слепого забегания вперед.
Относительно форм государственного капитализма. В промышленности высшей формой являются смешанные государственно-частные предприятия, в которые государство вкладывает свой пай и которые управляются совместно, причем государственная сторона занимает ведущее положение, частная собственность признается, но в то же время ограничивается. Среднюю форму представляют частные предприятия, выполняющие заказ на переработку сырьевых материалов, иными словами, государство предоставляет им сырье и закупает их продукцию, тут частная собственность тоже ограничена, частникам не разрешается закупать сырье и сбывать продукцию на свободных рынках. Низшая форма выражается в том, что частники, как правило, сами достают сырье и производят продукцию, большую часть ее закупает государство, а меньшую часть сбывают они сами. Сейчас налицо эти три формы, в будущем, возможно, появятся и другие формы.


ГЕНЕРАЛЬНАЯ ЛИНИЯ В ПЕРЕХОДНЫЙ ПЕРИОД
139
их вперед. А насчет конкретных форм надо хорошенько подумать, в этом отношении нам недостает опыта.
Мы должны перевести всю частную промышленность и торговлю на рельсы государственного капитализма. Председатель Мао Цзэдун отмечал: «Перевод в основном частной промышленности и торговли всей страны на рельсы государственного капитализма потребует минимум трех — пяти лет»85. Это еще не окончательное преобразование, и оно не должно вызывать среди руководящих деятелей тревогу и беспокойство.
В настоящее время удельный вес частной промышленности и торговли немалый, в промышленности — 42 процента, в розничной торговле — 68 процентов, в частной промышленности и торговле (не считая кустарной промышленности и лавок без наемных служащих) занято 3 800 тысяч человек (на государственных промышленных и торговых предприятиях насчитывается 4 200 тысяч рабочих и служащих). Это наше большое богатство, оно играет значительную роль в деле национальной экономики и народного благосостояния. Председатель Мао Цзэдун говорил: «Частная промышленность и торговля не только дают государству продукцию, но и накапливают средства и подготавливают кадры»85. Следует придавать им сугубое внимание, наладить руководство ими, учитывать их место и роль в деле строительства государства.


140
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
номики и народного благосостояния, а частично — интересам капиталистов, и таким образом встают на рельсы государственного капитализма. Вопрос относительно распределения прибыли недавно был рассмотрен Председателем Мао Цзэдуном совместно с профсоюзными работниками и товарищами, работающими в крупных городах. Если принять прибыль за 100, то ее рациональное распределение будет выглядеть следующим образом: подоходный налог — 34,5 процента, расходы на благосостояние рабочих — 15 процентов, отчисления в фонд общественного накопления — 30 процентов и доля прибыли, идущая капиталистам, — 20,5 процента. Долю капиталистов можно было бы увеличить, а если довести ее до 25 процентов, то было бы еще разумнее. Прибыль делится на четыре части, но фактически на три, ибо фонд общественного накопления принадлежит трем сторонам. Если поступать таким образом, то это значит в основном служить делу национальной экономики и народного благосостояния, а частично — интересам капиталистов, независимо от того, осуществляется государственный капитализм или нет. Конечно, при государственном капитализме такое распределение можно было бы осуществлять еще лучше. У нас в стране государственный капитализм отличается как от частнохозяйственного капитализма, так и от госкапитализма в империалистических странах, это государственный капитализм с китайской спецификой.


ГЕНЕРАЛЬНАЯ ЛИНИЯ В ПЕРЕХОДНЫЙ ПЕРИОД
141
риотизма. В этих целях необходимо планомерно подготовить часть капиталистов, дальновидных и желающих сблизиться с Коммунистической партией и Народным правительством, и через них переубеждать большинство капиталистов»85.
Большая часть капиталистов может принять социалистические преобразования, но часть все же будет сопротивляться, надо быть начеку. Председатель Мао Цзэдун указывал: «Осуществление госкапитализма предполагает не
только наличие необходимости и возможности (см. Общую программу), но и наличие желания у капиталистов»80. Принуждение и желание — вещи разные, в отношении реакционных классов осуществляется принуждение, а внутри демократических классов — добровольность, здесь речь идет о сотрудничестве, поэтому не должно быть места принуждению. Разумеется, надо уметь создать благоприятную обстановку и действовать в соответствии с развивающимися обстоятельствами. Если говорить о производительности труда, то на государственных предприятиях она самая высокая, им уступают государственно-частные предприятия, а тем более предприятия по переработке сырьевых материалов по государственным заказам. Это говорит о преимуществах государственной промышленности. Но, с другой стороны, нужно дать возможность частным предприятиям извлекать прибыль, а капиталистам распоряжаться своими доходами по собственному усмотрению. Председатель Мао Цзэдун указывал: «Все национальности, демократические классы, демократические партии и народные организации нашей страны за последние несколько лет добились большого прогресса. Мы уверены, что в последующие три — пять лет они сделают еще больший прогресс. Поэтому имеется возможность в течение трех — пяти лет завершить в основном перевод частной промышленности и торговли на рельсы государственного капитализма»85.


142
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
димости. В Шанхае обнаружено 160 тысяч случаев уклонения от уплаты налогов, большей частью средние и мелкие суммы. Эти случаи различны по своему характеру. Имеются недостатки и в системе налогообложения. Все это подлежит упорядочению и разрешению, но нет надобности развертывать еще одно движение против «пяти зол». Нам предстоит обсудить, какие принять меры, правительство возьмется за их осуществление, а от всех требуется поддержка. Итак, внимание заостряется на одном — на генеральной линии в переходный период.
Словом, для перевода на рельсы государственного капитализма потребуется минимум три — пять лет, но этим не завершатся социалистические преобразования, на их завершение уйдет несколько пятилеток, нельзя смешивать одно с другим. С одной стороны, мы выступаем против того, чтобы социалистические преобразования откладывать в долгий ящик и топтаться на одном месте. Если сейчас не двигаться с места, то это отзовется горечью в будущем, и наоборот, движение вперед откроет радостные перспективы. С другой стороны, проявлять поспешность и забегать вперед, желая одним рывком достичь вершины, — тоже неверно.


ГЕНЕРАЛЬНАЯ ЛИНИЯ В ПЕРЕХОДНЫЙ ПЕРИОД
143
на частных предприятиях, почетен. Деятельность капиталистов тоже почетна, если они следуют курсу и политике государства, не занимаются спекуляцией и беззакониями. Таким образом можно наладить сотрудничество обеих сторон, учитывать под руководством государственного экономического сектора как общественные, так и частные интересы, а под руководством рабочего класса — интересы как труда, так и капитала.
Наш такой подход далеко не у всех находит понимание. Пам предстоит вести кропотливую воспитательную работу, хорошенько разъяснить эту логику вещей. Без всякого сомнения, Коммунистическая партия должна первая взяться за эту задачу. На выполнение ее нужно мобилизовать также широкие массы профсоюзных работников, членов демократических партий, демократических деятелей, а также промышленников и торговцев. Правительство намерено учредить специальный орган по управлению делами частной промышленности и торговли, чтобы работа эта велась планомерно и при наличии надлежащего руководства.


ПЯТЬ ПРИНЦИПОВ МИРНОГО
СОСУЩЕСТВОВАНИЯ*
(31 декабря 1953 года)
Сегодня, в последний день декабря, начались переговоры между Китаем и Индией. Мы говорили, что переговоры должны начаться в 1953 году, наше желание осуществилось.
Мы уверены, что отношения между Китаем и Индией будут с каждым днем улучшаться. Назревшие, но еще нерешенные вопросы, несомненно, будут успешно разрешены. После образования нового Китая были определены принципы урегулирования отношений между Китаем и Индией — взаимное уважение территориальной целостности и суверенитета, взаимное ненападение, невмешательство во внутренние дела друг друга, равенство и взаимная выгода, мирное сосуществование.
* С 31 декабря 1953 года по 29 апреля 1954 года в Пекине состоялись переговоры между правительственными делегациями Китая и Индии по вопросу об отношениях обеих стран в Тибетском районе Китая. Здесь помещен отрывок из беседы товарища Чжоу Эньлая с правительственной делегацией Индии, проведенной в начале переговоров. Впоследствии эти пять принципов были официально зафиксированы в преамбуле «Соглашения о торговле и сообщении между Тибетским районом Китая и Индией», достигнутого между обеими сторонами. В последней декаде июня 1954 года товарищ Чжоу Эньлай посетил Индию и Бирму. Китай и Индия, Китай и Бирма в Китайско-индийском и Китайско-бирманском совместных коммюнике о переговорах вместе стали инициаторами пяти принципов мирного сосуществования.


ПЯТЬ ПРИНЦИПОВ МИРНОГО СОСУЩЕСТВОВАНИЯ 145
В отношениях между двумя крупными странами, в особенности такими крупными граничащими странами, как Китай и Индия, те или иные вопросы неизбежны. Любой назревший, но нерешенный вопрос можно выдвинуть для обсуждения на переговорах, исходя из вышеуказанных принципов.


КРЕПИТЬ СПЛОЧЕННОСТЬ ПАРТИИ, ОБЪЯВИТЬ БОРЬБУ БУРЖУАЗНОМУ ИНДИВИДУАЛИЗМУ*
(10 февраля 1954 года)
Товарищи!
Я полностью согласен с докладом товарища Лю Шаоци . Предлагаю Четвертому Пленуму утвердить доклад и принять «Решение об укреплении сплоченности партии».
* С 6 по 10 февраля 1954 года состоялся Четвертый Пленум ЦК КПК седьмого созыва, на котором велась серьезная борьба против заговорщицкой деятельности Гао Гана и Жао Шуши, пытавшихся расколоть нашу партию и узурпировать верховную власть в партии и государстве, что укрепило сплоченность партии. Здесь публикуются извлечения из речи товарища Чжоу Эньлая на данном Пленуме. 25 февраля на собеседовании по вопросу о Гао Гане товарищ Чжоу Эньлай перечислил его преступления, выражавшиеся в распространении им вздорной версии об «армии-партии» («партия создана армией», «винтовка рождает партию»), ведении фракционной деятельности и создании независимой вотчины. Товарищ Чжоу Эньлай со всей серьезностью указал: «Из дела Гао Гана нужно извлечь следующий урок: подлежат критике чванство, либерализм, индивидуализм, фракционность, групповщина, сепаратизм, местничество и узковедомственный подход. Необходимо развеять вздорную версию об «армии-партии», остерегаться карьеристов-индивидуалистов, пресекать незаконную деятельность внутри партии, выступать против фракционности в кадровой политике, изжить идеи независимой вотчины. Вместе с тем следует отстаивать принцип единого и коллективного руководства партии, развивать внутрипартийную демократию, критику и самокритику. Внутри партии все кадры без исключения должны находиться под контролем партийной организации и народных масс. Необходимо утвердить коммунистическое мировоззрение, усилить воспитание в духе марксизма-ленинизма».


КРЕПИТЬ СПЛОЧЕННОСТЬ ПАРТИИ
147
Товарищ Мао Цзэдун и Политбюро ЦК предостерегают всю партию быть настороже и выступать против того, чтобы коммунисты, теряя высокие качества беззаветного и добросовестного служения народу, заражались пагубным буржуазным индивидуализмом. В своем докладе товарищ Лю Шаоци отмечал: «Если внутри партии появятся люди, зараженные чванством и индивидуализмом, и если эти индивидуалистические настроения не будут решительно пресечены партией, то в погоне за личной выгодой, положением и властью в партии они шаг за шагом будут сколачивать группки и заниматься фракционной деятельностью, вплоть до того, что станут на преступный путь подрыва и раскола партии, что наруку врагу». Думается, что подобное предостережение своевременно и абсолютно необходимо, пусть даже такая опасность замечена лишь в самом зародыше.
Почему вопрос ставится так серьезно? К такому заключению пришло Политбюро ЦК при рассмотрении положения дел внутри и вне партии, о чем указывается в проекте решения и докладе Лю Шаоци, а также при анализе уроков из истории КПСС, коммунистических партий других стран и нашей партии. Если вопрос не будет поставлен со всей серьезностью, то партия, и прежде всего высшие кадры, не поняв опасности положения, могут сознательно или несознательно дать разрастись этой нарождающейся опасности, что неизбежно нанесет партии урон.


148
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
дисциплины и вынесло решение из шести пунктов90 в целях укрепления партийной сплоченности.
Мы требуем от всех соблюдения решения из шести пунктов. Не наносит ли это ущерб внутрипартийной животворной политической жизни и славным традициям тесной связи между верхами и низами, не породит ли в партии душащий все живое глухой бюрократизм? Этого не может и не должно быть. Мы выступаем только против тех суждений и действий, которые наносят вред сплоченности партии и авторитету ЦК, но не против обмена мнениями среди кадров в целях укрепления сплоченности партии и авторитета ЦК. В последнее время распространилось мнение, будто в целях предупреждения раздоров и сплетен лучше уж заткнуть рты и уши. Правильно ли такое мнение? Нет, неправильно. Ведь тогда допустили бы ту самую ошибку, о которой говорил товарищ Мао Цзэдун в статье «Против либерализма», — «держаться от дела как можно дальше, когда оно не касается тебя», и превратились бы в сторонних наблюдателей. Но не такое отношение к делу отличает коммуниста. В то же время мы выступаем против незаконной деятельности отдельных лиц или группировок, ведущейся скрытно от ЦК и партийных организаций различных ступеней, но мы отнюдь не против того, чтобы высшие партийные кадры высказывали свои мнения политического характера и активные предложения непосредственно ЦК и товарищу Мао Цзэдуну или через парторганизации, в которых они находятся. Стало быть, мы выступаем против индивидуалистических, антипартийных высказываний и действий именно в целях оздоровления внутрипартийной политической жизни и в интересах сплоченности партии.


КРЕПИТЬ СПЛОЧЕННОСТЬ ПАРТИИ
149
«Против либерализма». Широкое обсуждение проекта «Решения об укреплении сплоченности партии» в партийных организациях на уровне провинциальных, городских комитетов и выше и живой отклик на него, а также выступления товарищей на Четвертом Пленуме, полные духа критики и самокритики, убедительно свидетельствуют о том, что внутрипартийная демократия у нас не сузилась, а расширяется. Этот дух мы должны развивать и впредь, в особенности укреплять коллективную партийную жизнь, развивать критику и самокритику среди руководящих товарищей высшего звена в целях обеспечения сплоченности партии. Поступая так, мы не дадим индивидуалистам-карьеристам возможность вносить разлад.
Мы выступаем против того, чтобы превращать подведомственные районы и учреждения в свою независимую вотчину, ставить себя над организацией, против сепаратизма, местничества и узковедомственного подхода. Борьба против всего этого вовсе не снижает и не отменяет оценку, данную Политбюро ЦК о том, что центральные бюро шести крупных административных районов правильно проводили в жизнь линию ЦК партии и добились больших успехов. Выступления ответственных товарищей этих районов на Пленуме также свидетельствуют о здоровом духе самокритики и единодушном противодействии вышеуказанным тенденциям. Сепаратизм, наблюдавшийся в центральных партийных, правительственных и военных органах, за год с лишним благодаря тому, что товарищ Мао Цзэдун лично вскрыл и подверг его критике на совещаниях ЦК, уже заметно выправлен. Тем не менее нисколько не ослабляется наша серьезная задача борьбы против сепаратизма, местничества и узковедомственного подхода, ибо такого рода ошибки никак несовместимы с принципами демократического централизма, единого и коллективного руководства партии.


150
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
В какой бы форме и в какой бы степени ни проявлялся индивидуализм, он в корне противоположен коллективизму. В основе буржуазного и мелкобуржуазного индивидуализма кроется буржуазная идеология. Мы переживаем переходный период, исторический ключевой момент, когда в отношении буржуазных элементов города и деревни осуществляется политика союза и борьбы, а также социалистические преобразования — эта классовая борьба неизбежно находит свое отражение во внутрипартийной идеологической борьбе. Нас окружает безбрежный океан мелкобуржуазной среды, большинство членов нашей партии мелкобуржуазного происхождения, мелкая буржуазия если не примет идейного руководства пролетариата, то неизбежно подпадет под влияние буржуазной идеологии. Поэтому ныне главной опасностью внутри партии является буржуазный индивидуализм. Чванство и самодовольство наших партийных кадров, в особенности высших кадров, служит благоприятной почвой для разрастания индивидуалистической идеологии.


КРЕПИТЬ СПЛОЧЕННОСТЬ ПАРТИИ
151
зировать противоположные мнения, слушать не только приятные речи, но и голоса протеста. К сожалению, эти наставления часто предаются забвению. Во время движения за упорядочение стиля14, проводившегося до VII съезда партии, товарищ Мао Цзэдун особо рекомендовал статью Го Можо «К 300-летию событий 1644 года»91. Исторический урок событий, происшедших более 300 лет назад, не мешает напомнить нашим товарищам и сегодня. Товарищи, допустившие серьезные ошибки буржуазного индивидуализма, любят только льстивые речи, но не терпят критических замечаний. Успехи вскружили им голову, карьеристские поползновения заполнили их сердца, и они забыли о совести коммуниста, а это весьма опасно. Перед лицом такой опасности все присутствующие здесь товарищи должны быть настороже, повысить бдительность, усилить сплоченность, призвать всю партию, в первую очередь высшие кадры, на решительное преодоление легко распространяющихся настроений зазнайства, с тем чтобы сузить сферу влияния мелкобуржуазного индивидуализма, а также потребовать от товарищей, допустивших подобные серьезные ошибки, быстрого и последовательного выправления своих ошибок и помочь им в этом. В переходный период, когда наша страна осуществляет генеральную линию и ведет плановое строительство, это имеет решающее значение для партии, народа и дела коммунизма.


152
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
ной, вне собраний, среди определенного круга людей, в каком- либо одном районе — поступать так предосудительно и некрасиво. Это, конечно, ошибочно и незаконно. Именно в этом различие. Но это вовсе не значит, что впредь товарищи не должны высказываться. Высказываться можно, но критерием должны служить отстаивание сплоченности партии и поддержание авторитета ЦК. Замечания и критика должны быть таковыми, чтобы можно было огласить их в организации или на собрании, как говорится, выложить прямо на стол. Замечания, которые должны оставаться втайне, можно непосредственно сообщать в ЦК или его председателю, ведь эти мнения, по меньшей мере, можно передать ЦК и его председателю! В то же время мы должны различать незаконную деятельность, подрывающую сплоченность, от обычного либерализма. Правда, либерализм тоже неблаговиден, его корни надо искать в буржуазной идеологии, но все же он носит обыденный характер. Именно таким обыденным является многое из того, о чем говорил товарищ Мао Цзэдун в статье «Против либерализма». Следует отличать также серьезный индивидуализм от обычного зазнайства. Настроения зазнайства и самодовольства в связи с достигнутыми мало-мальскими успехами, о чем я говорил выше, наблюдаются довольно часто внутри партии, но нельзя ставить это на одну доску с серьезным индивидуализмом. Конечно, обычный либерализм и зазнайство могут быть использованы индивидуалистами для их незаконной деятельности и даже перерасти в пагубный индивидуализм. Есть ли грань между ними? Есть. Определяющая грань проходит там, где замечаются карьеристские поползновения, погоня за властью и положением, нарушение партийной дисциплины и антипартийная деятельность. Понимание и уяснение этого значительно повысит сознательность, бдительность и боеспособность нашей партии, в первую очередь высших кадров. Поэтому вся партия, прежде всего высшие кадры, должны остерегаться не только индивидуализма, но и либерализма и чванства и своевременно выправлять их. Именно в этом направлении следует прилагать усилия.
Выше шла речь о вопросах общего характера, ниже я остановлюсь на особых вопросах.


КРЕПИТЬ СПЛОЧЕННОСТЬ ПАРТИИ
153
На нынешнем Пленуме ЦК согласно курсу, выдвинутому товарищем Мао Цзэдуном, была широко развернута самокритика, серьезной и принципиальной критике были подвергнуты опасные действия, нарушающие сплоченность партии, о чем указывалось в докладе и проекте решения, все единодушно потребовали, чтобы товарищи, допустившие серьезные ошибки этого рода, быстро и в корне выправили, а не усугубляли их. Это говорит об невиданном повышении сознательности руководящих партийных кадров со времени VII съезда партии15, что приведет к небывалому укреплению сплоченности партии, прежде всего высших кадров. В этом огромнейший успех Четвертого Пленума.
Пользуясь случаем, выскажу несколько замечаний в адрес товарищей, которые допустили серьезные ошибки и нанесли вред сплоченности партии. Их первоначальную самокритику нужно приветствовать, но следует указать, что недостает глубины и полноты. Мы надеемся, что они, удовлетворяя требования масс, искренне, чистосердечно раскаятся, быстро и в корне выправят свои ошибки. Чтобы достичь этого, мне думается, они должны самокритично подойти к своим ошибкам. Мой собственный опыт подсказывает, что нужно прежде всего опираться на партию. Надо верить, что партия, руководимая товарищем Мао Цзэдуном, способна не только вскрывать наши ошибки, но и помогать нам осознать и выправить их. Не будь партии и народа, ни у кого из нас, какой бы пост он ни занимал, сколько бы дел ни свершил, не было бы ни былых успехов, ни нынешнего положения. По сравнению с величием партии и народа, каждый из нас в отдельности ничтожен. При понимании этого какая еще может быть ошибка, в которой нельзя было бы признаться перед партией и которую нельзя было бы исправить? Со времени совещания в Цзуньи92 партия под руководством товарища Мао Цзэдуна, следуя курсу «извлекать урок из ошибок прошлого в назидание на будущее и лечить, чтобы спасти больного», спасла немало ошибавшихся товарищей, в том числе и меня, разве этого недостаточно, чтобы уверовать в партию?


154
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
Сталин о сплоченности партии», доклады по вопросу упорядочения стиля из «Избранных произведений Мао Цзэдуна», «Решение по некоторым вопросам истории КПК» и «Решение об укреплении сплоченности партии» настоящего Пленума, а также работы товарища Лю Шаоци «О нашей партии» и «О работе коммуниста над собой», с тем чтобы в ходе проверки своей партийности уяснить свои ошибки.
В-третьих, надо углубленно вести самокритику. Ты не можешь не знать о своих ошибочных деяниях. Порой не удается припомнить свои слова и действия, но стоит напрячь память и все же можно вспомнить самое главное, да и товарищи тоже могут помочь установить факты. При разборе своих ошибок мерилом должны быть требования, предъявляемые партией к коммунисту, причем надо быть готовым пройти мучительный процесс борьбы и повышения сознания. В ходе повышения уровня сознательности бывают моменты, когда неясно представляешь себе, что правильно и что неправильно, поэтому не можешь сделать глубокой самокритики, а когда осознаешь ошибку, то, естественно, разрешается пересмотреть или внести поправки. Подобное часто наблюдается в процессе самокритики. Например, принимая ошибочную линию за правильную, критикуешь товарищей, стоящих на правильной позиции, а когда осознаешь это, то, конечное тяжело и следует смело признать ошибку и изменить прежнюю точку зрения. Стало быть, повышение идейного сознания происходит постепенно, представления о правильном и неправильном и глубина познания не остаются неизменными. Но если говорить об идеологической сущности, то ни в коем случае нельзя выдавать черное за белое и не признаваться в том, что было, ведь факт остается фактом! Всякое отпирательство и фальсификация фактов являются проявлением сущности буржуазной идеологии, а никак не пролетарской. Поэтому, с одной стороны, нужно дать время для повышения сознательности, а с другой — действовать в соответствии с фактами. Если еще не осознал ошибку, то можно подождать, но если факты и доказательства налицо, то отрицать их недопустимо. Только так можно стоять все ближе и ближе к партии, открыть перед ней свою душу, перестать отпираться и утаивать факты.


КРЕПИТЬ СПЛОЧЕННОСТЬ ПАРТИИ
155


156
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
ставшие столь серьезные ошибки, хотят ускользнуть или скрыть кое-что, то это немыслимо. Как же можно так поступать перед партией? Полное признание и выправление ошибок предполагает решительное отречение от затуманивающей сознание скверной буржуазной индивидуалистической идеологии. Преодолев этот барьер, ты преисполнишься мужеством, присущим коммунисту, и разоблачишь перед партией все существенное и пакостное, и сразу станет легче на душе. Ведь ты отбросил ошибочное, а оставил при себе правильное, вылечил гноящуюся рану, восстановил свое здоровье. Твои былые заслуги перед революцией никому не перечеркнуть, загубить себя можешь только ты сам.
Следуя курсу «поощрять добрые задатки в человеке», «лечить, чтобы спасти больного», Четвертый Пленум надеется, что товарищи, допустившие серьезные ошибки, и дальше будут повышать свою сознательность в интересах сплоченности партии. Желательно, чтобы они оправдали наши надежды.


ЗАКАЛЯТЬ ЗДОРОВЬЕ ВО ИМЯ РОДИНЫ*
(21 февраля 1954 года)
Комитет по делам физкультуры и спорта за год с лишним после своего создания проделал большую работу, и в деле физкультуры и спорта в стране наблюдаются сдвиги. Осуществление генеральной линии в переходный период и строительство социализма предполагают укрепление физических сил народа. Слабое физическое состояние нашего народа объясняется длительным засильем и сковывающим влиянием феодальных порядков и империализма. Товарищ Мао Цзэдун особенно подчеркивает необходимость укрепления здоровья народных масс. В процессе продвижения вперед к социализму и коммунизму каждый член общества должен получить гармоничное нравственное, умственное, физическое и эстетическое развитие. Если нет гармоничного развития, то неизбежно появляются дефекты, что отражается как на проявлении личных способностей, так и на государственных интересах. Гармоничное развитие делает людей здоровыми и физически, и духовно, в здоровом теле здоровый дух.
Для выполнения текущей задачи — развития производства и укрепления обороны нужно иметь крепкое здоровье. Практика показывает, что развитие промышленности выдвигает на первый план высокую скоростную технику, которая требует от тружеников смекалки и выдержки. Смекалки нашему народу не занимать, а вот выдержки недостает. Для овладения самолетом, танком и другими видами современного оружия тоже нужен крепкий организм. Вот почему раз* Речь на 205-м заседании Административного совета.


158
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
вертывание движения за сдачу норм ГТО93 имеет значение не только для укрепления здоровья каждого в отдельности, но и для защиты Родины, строительства социализма, это — политическая задача.
Хотя укрепление физического состояния народа — дело нелегкое, но все же достижимое. Надо упорно заниматься физкультурой и спортом и через пять, десять, пятнадцать лет физическое состояние китайского народа значительно улучшится. По мнению специалистов, пяти — десяти лет достаточно. Слабый от природы организм можно укрепить занятиями спорта. Скажу о себе. Когда я еще не ходил в школу, я был слабеньким, сказывалось сковывающее влияние феодальной семьи, а когда пошел в школу, то быстро окреп. Наша молодежь может окрепнуть физически. На юношей и девушек ниже тридцатилетнего возраста наша партия и правительство возлагают самые большие надежды, они являются важной силой на фронте государственной обороны и производства, овладение высотами науки и техники и современным оружием зависит главным образом от них. Если хорошо поставить работу по пропаганде и развитию физкультуры и спорта на заводах и фабриках, в учебных заведениях и на селе, то лет через пять в физическом состоянии народа произойдут сдвиги. Ратуя за «три хорошо», товарищ Мао Цзэдун на первое место ставит «хорошо укреплять здоровье», ибо только обладая крепким здоровьем, можно хорошо учиться и хорошо работать, получить гармоничное развитие. Мы должны тесно увязывать дело физкультуры и спорта с судьбой страны, в этом заключается великое преобразование. Люди пожилого возраста тоже должны закаляться, конечно, им труднее, чем молодым. С крепким здоровьем вы дольше проживете, увидите социализм на деле, вам же лучше, не правда ли? Китайский народ окрепнет физически, сильные здоровьем люди овладеют современными видами оружия. У нас будет сильная оборона и тогда осмелится ли империализм совершить агрессию против нас? Ему придется все хорошенько взвесить. Так что крепкое здоровье является важнейшим условием строительства и защиты Родины. Такое понимание вопроса будет способствовать развитию физкультуры и спорта.


ЗАКАЛЯТЬ ЗДОРОВЬЕ ВО ИМЯ РОДИНЫ
159
Нынешний курс в развитии физкультуры и спорта нацелен на широкий охват и регулярные тренировки. Только на основе широкого распространения физкультуры и спорта можно говорить о повышении уровня, только в ходе регулярных тренировок можно вырастить спортивную смену. В нашей обширной стране с ее многочисленным населением охватить занятиями физкультурой и спортом поголовно всех — нелегко, но если в занятия включатся десятки миллионов, то безусловно среди них выявится много превосходных спортсменов. При наличии этих условий, а также надлежащем руководстве физическое состояние народа, несомненно, значительно улучшится. В последующие два-три года нам вряд ли удастся занять сколько-нибудь первых мест в международных соревнованиях, ведь у нас недостает основы для регулярных тренировок. У Чуаньюй94, китайский эмигрант, добился успехов благодаря длительным тренировкам, иначе ему не удалось бы занять первенство. На Олимпийских играх, которые состоятся через год, мы будем участвовать в немногих видах соревнований. Если физкультура и спорт в нашей стране получат надлежащее развитие, то через 6 лет к 1960 году у нас непременно появится много отличных спортсменов. В отличие от капиталистических стран физкультура и спорт имеют у нас массовую основу и блестящие перспективы.


160
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
проверку, и тем организациям, которые, как выяснилось, тормозят развитие физкультуры и спорта, «задавать трепку» Проверять не только состояние развития физкультуры и спорта, но и его оздоровляющее влияние и в этих целях в координации с органами здравоохранения проверять состояние здоровья людей. Административный руководитель, по крайней мере начальник канцелярнии должен отвечать за здоровье работников своего учреждения. На основе повсеместного развертывания физкультуры и спорта можно проводить спортивные соревнования в свободное от работы время. Интересно смотреть, как играют в мяч, но лучше самим заниматься спортом. Важна также широкая пропаганда, как в политическом, так и в техническом аспекте.


ПРЕВРАТИТЬ НАШУ СТРАНУ В МОГУЧЕЕ СОВРЕМЕННОЕ ИНДУСТРИАЛЬНОЕ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЕ ГОСУДАРСТВО*
(23 сентября 1954 года)
Основная цель нашей великой народной революции — освободить производительные силы страны от оков империализма, феодализма и бюрократического капитала и, в конечном итоге, от оков капитализма и ограниченности мелкого производства, дать возможность народному хозяйству страны планомерно и стремительно развиваться по пути социализма, обеспечив повышение материального и культурного уровня жизни народа и укрепление независимости и безопасности нашего государства. Наша страна в экономическом отношении является отсталой. Если мы не создадим мощной современной промышленности, современного сельского хозяйства, современного транспорта, современной обороны, то мы не сможем покончить с отсталостью и нищетой, и наша революция не достигнет цели. За период с 1949 по 1952 год Центральное народное правительство в соответствии с Общей программой1 Народного политического консультативного совета Китая завершило объединение всей континентальной территории Китая, закончило преобразование аграрной системы10, провело широкую, охватившую всю страну кампанию по подавлению контрреволюционных элементов08 и ряд кам* Главное содержание раздела о внутреннем положении из доклада «О работе правительства», сделанного на первой сессии Всекитайского Собрания народных представителей первого созыва.


162
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
паний за демократические преобразования, восстановило разрушенное в ходе длительной войны народное хозяйство, всемерно развивало государственный социалистический сектор и кооперативное хозяйство в его различных формах, сделало первые шаги в урегулировании отношений между государственными и частными торгово-промышленными предприятиями. Таким образом, были подготовлены необходимые условия для развертывания в стране планового экономического строительства и постепенного перехода к социалистическому обществу. Затем с 1953 года наша страна приступила к выполнению первого пятилетнего плана экономического строительства и начала последовательно и постепенно осуществлять социалистическую индустриализацию страны и социалистические преобразования в сельском хозяйстве, кустарной промышленности и в капиталистической промышленности и торговле. Работа по развертыванию экономического строительства уже заняла первостепенное место в жизни всей страны.


МОГУЧЕЕ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЕ ГОСУДАРСТВО
163
энергетической, машиностроительной и химической промышленности, ибо только опираясь на тяжелую промышленность, можно обеспечить развитие всей промышленности в целом, обеспечить развитие современного сельского хозяйства и современного транспорта, обеспечить развитие современной обороны и, в конечном счете, только опираясь на тяжелую промышленность, можно обеспечить неуклонный подъем материальной и культурной жизни народа. Безусловно, тяжелая промышленность требует крупных капиталовложений, для ее создания необходимо сравнительно длительное время и окупается она не скоро, большая часть ее продукции не идет непосредственно на удовлетворение потребностей населения. Поэтому в период, когда государство сосредоточивает свои усилия на развитии тяжелой промышленности, хотя легкая промышленность и сельское хозяйство и получат соответствующее развитие, население не может временно не испытывать в своей жизни некоторых трудностей и неудобств. Однако что для нас лучше: терпеть некоторые временные трудности и неудобства ради будущего долговременного процветания и счастья или же стремиться к удовлетворению своих мелких текущих интересов и в результате никогда не избавиться от нищеты и отсталости? Мы уверены, что все, конечно, согласятся с тем, что для нас лучше первое и неприемлемо второе.
За период с 1949 по 1952 год наша страна быстрыми темпами завершила восстановление промышленности. В восстановительный период валовая продукция промышленности ежегодно увеличивалась в среднем на 36,9 процента. В период строительства темпы развития промышленности, конечно, должны быть несколько ниже. Тем не менее валовая промышленная продукция в 1953 году выросла по сравнению с 1952 годом на 33 процента. В 1954 году предполагается увеличить валовую продукцию современной промышленности по сравнению с 1949 годом в 4,2 раза. Если включить сюда сельское хозяйство и кустарную промышленность, то валовая продукция промышленности и сельского хозяйства в текущем году увеличится по сравнению с 1949 годом в 2,2 раза. Подобные темпы развития были немыслимы в старом Китае.


164
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
Говоря о развитии промышленности, необходимо отметить три момента, заслуживающие особого внимания. Во- первых, быстрый рост удельного веса валовой продукции современной промышленности во всей валовой продукции промышленности и сельского хозяйства. В 1949 году этот удельный вес составлял примерно 17 процентов, а в 1954 году он вырастет примерно до 33 процентов. Во-вторых, быстрый рост удельного веса производства средств производства по отношению ко всей промышленной продукции. Производство средств потребления предполагается увеличить в 1954 году по сравнению с 1949 годом примерно в 3,1 раза, а производство средств производства — примерно в 5,7 раза. В 1954 году удельный вес производства средств производства по отношению ко всей промышленной продукции возрастет до 42,3 процента против 28,8 процента в 1949 году. В-третьих, быстрый рост удельного веса государственной, кооперативной и государственно-частной промышленности во всей промышленности страны. Благодаря тому что государственная и кооперативная промышленность с каждым годом развивается и укрепляется, а капиталистические промышленные предприятия начинают целыми группами преобразовываться в государственно-частные предприятия, в 1954 году этот удельный вес возрастет примерно до 71 процента против 37 процентов в 1949 году. А это значит, что удельный вес капиталистических промышленных предприятий, еще не преобразованных в государственно-частные предприятия, будет занимать в валовой продукции всей промышленности лишь около 29 процентов.
Эти цифры показывают, что наша страна идет вперед по пути индустриализации, по пути социализма.


МОГУЧЕЕ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЕ ГОСУДАРСТВО
165
тельстве страны, накапливали средства для строительства в стране, готовили кадры, поставляли оборудование, а также удовлетворяли потребности населения. Однако имеющаяся у нас старая промышленность является крайне отсталой, раздробленной, неравномерно развитой. Поэтому, чтобы осуществить индустриализацию нашей страны, необходимо ориентироваться главным образом на строительство новой, особенно тяжелой промышленности.
В течение первой пятилетки в нашей стране намечено построить и реконструировать около 600 крупных промышленных объектов, костяком которых является, как известно, 141 предприятие, строящиеся с помощью Советского Союза. С окончанием строительства этих объектов наша страна сделает большой шаг вперед в деле повышения уровня промышленного производства и техники и мы сможем сами производить оборудование для металлургической, электроэнергетической, нефтяной и металлообрабатывающей промышленности, строить автомобили, паровозы, тракторы, самолеты; у нас будут созданы новые промышленные районы и промышленные базы, будет положено начало устранению нерационального размещения промышленности. Строительство большинства из этих объектов будет закончено в 1958 году, а строительство остальных будет завершено к концу второй пятилетки.


166
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
ких пятилеток превратить Китай в могучую социалистическую страну с современной промышленностью.
Плановое промышленное производство и промышленное строительство являются для нас совершенно новым делом, мы должны одновременно работать и учиться. Факты последних нескольких лет показывают, что у нас в работе и учебе имеется прогресс. Однако у нас нет никаких оснований для самоуспокоения. Мы еще только начинаем учиться; мы неизбежно натолкнемся на множество трудностей и уже встретили их немало. Предстоит устранить еще многие недостатки в нашей работе.
Одним из серьезных вопросов в области промышленности в настоящее время является недостаточное планирование в работе. У нас еще имеется много случаев, когда планы составляются не совсем точно, страдают незаконченностью, часто не увязываются друг с другом, нередко корректируются. Ясно, что это обусловливается рядом объективных трудностей, которые нелегко преодолеть за короткое время. Тем не менее наличие таких фактов, как диспропорция между снабжением, производством и сбытом, несоответствие выпускаемой продукции требованиям ассортимента и стандартов, неувязка в ходе строительства между геологоразведочными, проектировочными и строительными работами, отсутствие координации между транспортом, планировкой промышленных городов и промышленным строительством, является следствием недостаточных субъективных усилий со стороны наших работников и ошибок в их работе. В целях сокращения ущерба государству необходимо всемерно устранять вышеуказанные недостатки.


МОГУЧЕЕ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЕ ГОСУДАРСТВО
167
ствляли строгий режим экономии и добивались снижения себестоимости.
Серьезной проблемой в области промышленности является также недостаток технических кадров и неудовлетворительное техническое руководство. Без современной техники не может быть и современной промышленности. Старые технические кадры, имеющиеся в нашей промышленности, слабы. Технические кадры, которые могут быть подготовлены сейчас в наших высших учебных заведениях ни по количеству, ни по профилю, ни по качеству не смогут в короткий срок удовлетворить потребности нашей промышленности и капитального строительства. В этих условиях необходимо еще более рационально и эффективно использовать наличные технические кадры, повышать их квалификацию, усиливать организационно-техническую работу и подготовку технических кадров на предприятиях, чтобы повысить имеющийся технический уровень и улучшить управление предприятиями, повысить качество выпускаемой продукции, увеличить ассортимент и производство новых видов изделий и обеспечить завершение строительства новых современных предприятий и освоение их производственной техники.
Улучшение планирования, более решительное проведение режима экономии, усиление технического руководства — все это является неотложными задачами, стоящими не только перед различными отраслями промышленности, но и перед транспортом, почтой и телеграфом, ирригационным и лесным хозяйством и всеми другими отраслями, ведущими капитальное строительство. Эти задачи в большей своей части должны осуществляться также торговыми ведомствами и руководящими органами государственных сельскохозяйственных предприятий.
Наше сельское хозяйство после проведения аграрной реформы получило новое развитие. В 1952 году валовой сбор зерновых и хлопка превысил наивысший уровень, имевшийся до освобождения. Предполагается, что валовой сбор зерновых в этом году увеличится по сравнению с 1949 годом в 1,5 раза, а хлопка — в 2,8 раза.


168
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
сти, в особенности текстильная и пищевая, получают сырье от сельского хозяйстава. Снабжение населения, занятого в промышленности, и остального городского населения зерном, маслом и прочими продуктами также идет за счет сельского хозяйства. Большая часть импортируемых машин, необходимых для промышленности, обменивается на экспортируемую сельскохозяйственную продукцию. Главным рынком для сбыта многих видов промышленной продукции является деревня. Поэтому Центральное народное правительство из года в год оказывает сельскому хозяйству огромную помощь в экономическом и техническом отношениях, а также в области ирригационного строительства; крестьяне в свою очередь активно откликаются на призывы правительства, развивают трудовую взаимопомощь и кооперацию, всеми силами увеличивают производство зерновых и технических культур и охотно снабжают страну своей продукцией. За прошедшие два года мы не только победили стихийные бедствия, но и добились дальнейшего развития сельскохозяйственного производства и сохранения стабильности рынка. За все это мы не можем не выразить признательность 500-миллионому крестьянству нашей страны.
Однако развитие сельского хозяйства явно не поспевает за ростом потребностей населения и государства в сельскохозяйственной продукции. В целях более быстрого и планового развития сельского хозяйства необходимо постепенно провести социалистические преобразования в сельском хозяйстве, то есть постепенно преобразовать отсталое, единоличное крестьянское хозяйство, повести крестьян на путь коллективного производства, используя различные формы взаимопомощи и кооперации, осуществляемых на добровольных началах.


МОГУЧЕЕ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЕ ГОСУДАРСТВО
169
земель. Необходимо соответствующим образом увеличивать посевные площади под хлопчатником и масличными культурами с тем, чтобы производство хлопка поспевало за ростом потребностей промышленности в сырье, а производство масличных культур быстро достигло и превысило максимальный годовой объем его производства, имевшийся до освобождения страны.
В целях разрешения трудностей, связанных с недостатком рабочего скота, мяса и удобрений, а также для расширения производства кож и шерсти необходимо всемерно развивать животноводство и птицеводство. Следует также обратить внимание на развитие рыболовства и рыбоводства.
В области ирригационного строительства за прошедшие несколько лет государством было восстановлено и построено много крупных гидротехнических сооружений, которые сыграли большую роль в борьбе со стихийными бедствиями и в обеспечении сельскохозяйственного производства, особенно ярко проявилась их роль в борьбе с наводнением в текущем году. Борьба со стихийными бедствиями является длительной и трудной задачей для нашего народа, поэтому мы должны прилагать еще большие усилия в области ирригационного строительства.
Лесное хозяйство имеет важное значение в деле снабжения строительства лесоматериалами, в деле предотвращения бедствий от наводнений, засух, ветров и песчаных заносов. Лесных богатств в нашей стране недостаточно. Поэтому необходимо расширять государственные лесопосадки, развивать лесную промышленность, планово и экономно вести разработку лесов и использование древесины и наряду с этим эффективно развернуть в масштабах всей страны широкое массовое движение по охране лесов и созданию лесонасаждений.
Важную роль в народном хозяйстве нашей страны играет кустарная промышленность. В настоящее время кустари, как и крестьяне, быстро организуются в производственные кооперативы. Такие кооперативы необходимо развивать еще более планомерно и энергично.


170
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
вышение пропускной способности в целях удовлетворения быстро растущих потребностей народного хозяйства является одной из главных задач транспорта.
За истекшие пять лет значительное развитие получила внутренняя и внешняя торговля. Государственный сектор торговли полностью или в значительной части держит в своих руках торговлю важнейшими товарами, имеющими большое значение для национальной экономики и благосостояния народа, и контролирует всю внешнюю торговлю. В настоящее время удельный вес государственной и кооперативной торговли в общем объеме розничной торговли в стране составляет примерно 50 процентов, а в оптовой торговле — около 80 процентов.
В связи с тем, что темпы роста народного потребления превысили темпы развития производства предметов потребления, создалось несоответствие между спросом и предложением. Центральное народное правительство с целью регулирования спроса и предложения, стабилизации рыночных цен и обеспечения благосостояния народа и экономического строительства в стране ввело плановые закупки и плановое снабжение зерном, маслом и хлопчатобумажными тканями, а также плановые закупки хлопка. Эти мероприятия совершенно необходимы и своевременны. Они обеспечивают как интересы широких масс потребителей в городе и деревне, так и интересы широких масс сельскохозяйственных производителей, и невыгодны лишь небольшой кучке спекулянтов. Поэтому они встретили поддержку всего населения страны.


МОГУЧЕЕ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЕ ГОСУДАРСТВО
171
на товары и застоя в производстве, создаваемых спекуляцией злонамеренных торговцев, хотим заменить капиталистическую спекулятивную торговлю торговлей социалистической, которая рационально обеспечит потребности всего населения страны, то мы должны признать, что плановые закупки и плановое снабжение являются необходимыми для государства мероприятиями.
Развитие плановых закупок и планового снабжения, а также расширение государственных заказов частным предприятиям на переработку сырьевых материалов и изготовление продукции, заключение с ними контрактов на централизованную закупку и сбыт их продукции коренным образом изменили положение государственной торговли. В предыдущие годы государственная торговля занимала небольшое место на внутреннем рынке, теперь же она заняла главное место и стала руководящей силой во всех сферах торговли в стране. В настоящее время государственные торговые органы обязаны взять на себя ответственность за планирование и регулирование всего внутреннего рынка и, исходя из принципа соответствия между покупательной способностью общества и наличием товарных ресурсов в стране и учитывая удельный вес государственной, кооперативной и частной торговли и взаимоотношения между ними, устанавливать планы товарооборота и определять меры по преобразованию и регулированию всей частной торговли.


172
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
централизованную закупку и сбыт их продукции, — которая подготавливает благоприятные условия для создания государственно-частных предприятий и поэтому является также очень важной. С введением плановых закупок и планового снабжения зерном, маслом и хлопчатобумажными тканями большое количество частных магазинов, торговавших этими товарами, стали заниматься сбытом товаров по поручению государственных торговых организаций, что привело к быстрому росту удельного веса государственного капитализма в частной торговле и открыло путь для преобразования капиталистической торговли во всех ее сферах.
Преобразование капиталистической промышленности и торговли есть процесс борьбы и воспитательной работы. Чтобы хорошо провести эту работу, необходимо накопить еще больший опыт. При этом надо сочетать преобразование предприятий с перевоспитанием людей. А это значит, что мы должны, с одной стороны, преобразовывать капиталистические предприятия, чтобы в конечном итоге превратить их в передовые социалистические предприятия, а с другой — вести идеологическое перевоспитание капиталистов и их агентов, чтобы они по возможности играли активную и позитивную роль в процессе социалистических преобразований.


МОГУЧЕЕ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЕ ГОСУДАРСТВО
173
ческое строительство увеличились по сравнению с 1950 годом в 6,5 раза; удельный вес расходов на экономическое строительство в общей сумме расходов по бюджету на 1954 год составляет 45,4 процента против 25,5 процента в 1950 году. За истекшие пять лет общая сумма государственных ассигнований на экономическое строительство составила 328 000 миллиардов юаней, в том числе за два последних года (1953 — 1954 годы) в общей сложности было ассигновано 200 000 миллиардов юаней. Это свидетельствует о том, что мы, опираясь на поддержку нашего народа, уже накопили необходимые средства для дела индустриализации страны. Империалистические кликуши злорадно предсказывали, что мы не сможем преодолеть финансовые затруднения, однако их предсказания оказались полностью опровергнутыми.


174
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
этими явлениями и поступками есть борьба за социализм, за быстрейшее построение социалистического общества.
Вся наша работа ведется в интересах народа. Наша хозяйственная и финансовая работа прямо или косвенно направлена на повышение материального и культурного уровня жизни народа. Все видят, что у нас уже имеются успехи.
Огромным достижением в деле улучшения жизни народа за последние несколько лет явилась стабилизация денежного обращения и цен на товары, благодаря чему было нормализована жизнь широких народных масс. В дальнейшем государство должно стараться сохранить стабильные цены на товары и обеспечить тем самым неуклонное улучшение жизни народа.
По мере роста нужд экономического и культурного строительства и расширения производства с каждым годом увеличивается трудовая занятость населения. Серьезная безработица, оставшаяся в наследство от старого Китая, значительно сократилась. Народное правительство не только оставило на работе персонал бывших гоминьдановских правительственных учреждений и рабочих и служащих предприятий, принадлежавших представителям бюрократического капитала, избежав тем самым роста безработицы, но наряду с этим всемерно оказывало безработным помощь в устройстве на работу. Однако вследствие недостаточного развития производства и наличия огромного населения в нашей стране, проблема занятости будет существовать в течение довольно продолжительного времени. Чтобы постепенно разрешить эту проблему, мы и в дальнейшем будем проводить ту политику, которая в течение прошедших нескольких лет уже принесла положительные результаты.
За последние несколько лет жизнь рабочих и служащих значительно улучшилась. Существенно улучшены условия труда и меры по повышению благосостояния рабочих и служащих. Благодаря тому что государство направляет большие средства на улучшение техники безопасности и промышленной санитарии, количество несчастных случаев среди рабочих и служащих промышленных предприятий сокращается из года в год.


МОГУЧЕЕ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЕ ГОСУДАРСТВО
175
Ясно, что в нашей стране развитие экономического строительства неразрывно связано с улучшением жизни народных масс, ведь единственная цель социалистической экономики состоит в удовлетворении материальных и культурных потребностей народа; а в целях полного удовлетворения этих потребностей необходимо непрерывно развивать социалистическую экономику. Противопоставление этих двух сторон в любом аспекте было бы неправильным. Чрезмерное и быстрое повышение заработной платы и благосостояния без учета нынешнего уровня производства идет вразрез с коренными интересами рабочего класса — это проявление экономизма; пренебрежение благосостоянием и даже безопасностью рабочих и служащих, игнорирование или нежелание разрешать те вопросы, которые нужно и можно разрешить, — это проявление бюрократизма. Мы должны предостерегать от этих двух ошибок.


176
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
заработной платы и премирования, а систему государственного обеспечения постепенно заменить системой заработной платы.
В течение последних нескольких лет в результате завершения аграрной реформы, восстановления и развития сельскохозяйственного производства, повышения государством закупочных цен на сельскохозяйственную продукцию, упорядочения системы обложения сельскохозяйственным налогом, расширения сельскохозяйственных ссуд и развития в деревне кредитной кооперации наблюдается заметное улучшение материального благосостояния широких крестьянских масс во всех отношениях (одежда, продовольствие, жилище и т. д.).


МОГУЧЕЕ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЕ ГОСУДАРСТВО
177
уяснить себе, что увеличение производства имеет решающее значение для всего нашего народа и нашего государства. Лишь неуклонно поднимая и расширяя производство, можно постепенно избавить наш народ от нищеты, закрепить победу нашей революции и обеспечить наше счастливое будущее. У нас не должно быть места нарушениям экономической, трудовой и финансовой дисциплины, порче общественного имущества и расточительству государственных средств; следует бороться против взглядов и поступков тех, которые заботятся лишь о личных интересах и пренебрегают общественными интересами, пекутся о частных интересах и пренебрегают общими интересами, озабочены лишь настоящим и не думают о будущем, думают лишь о правах и пренебрегают своими обязанностями, заботятся только о потребительских интересах и не думают о производстве, так как эти взгляды и поступки наносят вред развитию производства в нашей стране и, стало быть, препятствуют достижению нами счастливого будущего.


ВЫСТУПЛЕНИЯ НА ПЛЕНАРНОМ ЗАСЕДАНИИ КОНФЕРЕНЦИИ СТРАН АЗИИ И АФРИКИ*
(19 апреля 1955 года)
ОСНОВНОЕ ВЫСТУПЛЕНИЕ
Господин председатель, господа делегаты!
Конференция стран Азии и Африки96, на которую обращены взоры всего мира, начала свою работу. Делегация КНР весьма рада возможности обсудить вместе с делегациями всех стран-участниц Конференции вопросы, являющиеся общими для стран Азии и Африки. Прежде всего выражаем нашу признательность странам-инициаторам Бирме, Цейлону, Индии, Индонезии и Пакистану, благодаря их предложениям и усилиям мы имеем возможность встретиться здесь. Мы должны также поблагодарить хозяев этой Конференции — правительство Индонезийской Республики за прекрасную подготовку и организацию Конференции.
Наша Конференция, в которой участвует такое большое число стран Азии и Африки, является первой конференцией подобного рода в истории. На наших двух континентах проживает свыше половины населения земного шара. Народы Азии и Африки создали в прошлом блестящую древнюю культуру, явившуюся огромным вкладом в общечеловеческую культуру. В последние столетия большая часть государств Азии и Африки в той или иной мере подверглись колониаль* Эти выступления были опубликованы в газете «Жэньминь жи- бао» от 20 и 21 апреля 1955 года.


ВЫСТУПЛЕНИЯ НА ПЛЕНАРНОМ ЗАСЕДАНИИ
179
ному ограблению и угнетению и были ввергнуты в состояние обнищания, отсталости и застоя. Наши голоса подавлялись, надежды рушились, наши судьбы решались посторонними людьми, вот почему мы вынуждены были подняться на борьбу против колониализма. Бедствия, вызванные одними и теми же причинами, и борьба, которая велась в одних и тех же целях, облегчали взаимное понимание народов стран Азии и Африки, которые издавна питали друг к другу глубокую симпатию и проявляли взаимную заботу.
Ныне в районе Азии и Африки произошли колоссальные перемены. Беспрерывно растет число государств Азии и Африки, которые уже освободились или освобождаются от колониализма. Колониальные державы уже не в силах грабить и угнетать колонии прежними методами. Сегодняшние Азия и Африка не являются более Азией и Африкой вчерашнего дня. Многие государства Азии и Африки в результате длительных усилий взяли свою судьбу в свои собственные руки. Наша Конференция является знамением этих глубоких исторических перемен.
Несмотря на это, с господством колониализма в данном районе отнюдь не покончено, место старых колонизаторов стремятся занять новые колонизаторы. Немало азиатских и африканских народов все еще обречено на рабскую жизнь в колониях, немало азиатских и африканских народов все еще подвергается расовой дискриминации, а их человеческие права попираются.
Процесс завоевания свободы и независимости нашими народами неодинаков в различных странах Азии и Африки, однако едина воля наших народов к завоеванию и укреплению своей свободы и независимости. Каковы бы ни были конкретные условия в каждой из наших стран, мы в большинстве своем должны преодолеть состояние отсталости, являющейся результатом колониального режима; все мы должны, исполняя волю наших народов, в свободной от внешнего вмешательства обстановке обеспечить независимое развитие наших стран.


180
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
жить пушечным мясом для их агрессивных войн. Народы Азии и Африки не могут не испытывать глубокую ненависть к агрессивным войнам. Они знают, что опасность новой войны не только ставит под угрозу укрепление их независимости, но и ведет к усилению колониального гнета. Вот почему азиатские и африканские народы глубоко сознают цену мира во всем мире и национальной независимости.
Поэтому общим чаянием всех народов Азии и Африки является обеспечение мира во всем мире, достижение и сохранение национальной независимости и развитие во имя этих целей дружественного сотрудничества между всеми странами.
Вслед за перемирием в Корее26 на Женевской конференции97, проводившейся на основе уважения национальной независимости и получившей поддержку от пяти стран-участниц совещания в Коломбо98, было достигнуто прекращение войны в Индокитае99. Это привело к известному ослаблению напряженности в международной обстановке и принесло народам всего мира, в особенности народам Азии, новые надежды. Однако последовавшее развитие международной обстановки идет вразрез с надеждами народов. Опасность войны усугубляется как на Востоке, так и на Западе. Ставятся помехи чаяниям народов Кореи и Германии, требующих мирного объединения. Женевские соглашения по вопросам восстановления мира в Индокитае100 находятся под угрозой срыва. США продолжают создавать напряженную обстановку в районе Тайваньского пролива. В районе Азии и Африки создается все больше и больше военных баз государств, находящихся за пределами Азии и Африки. Эти государства заявляют во всеуслышание, что атомное оружие является обычным видом оружия, и готовят атомную войну. Азиатские народы не могут забыть, что первая атомная бомба была сброшена на территории Азии101, что первыми жертвами водородной бомбы были азиаты102. Народы всех стран Азии и Африки, как и народы других районов мира, не могут не проявлять беспокойство по поводу все возрастающей опасности войны.


ВЫСТУПЛЕНИЯ НА ПЛЕНАРНОМ ЗАСЕДАНИИ
181
и выступает против войны. Все более широкое и глубокое развитие получает движение народов мира в защиту мира. Народы требуют, чтобы был положен конец гонке вооружений, чтобы в первую очередь все крупные государства достигли соглашения о сокращении вооружений. Они требуют запрещения атомного оружия и всех видов оружия массового уничтожения. Требуют, чтобы атомная энергия применялась в мирных целях на благо человечества. Их голос недопустимо игнорировать, политика агрессии и войны все более и более отвергается народами. Поджигатели войны с каждым днем все более и более широко прибегают к использованию угрозы войной в качестве орудия своей агрессивной политики. Однако угрозами войны не запугать тех, кто полон решимости оказывать сопротивление; эти угрозы приведут лишь к еще большей изоляции тех, от кого они исходят, и сделают более неустойчивым их собственное положение. Мы уверены, что если мы вместе со всеми государствами и народами, стремящимися к миру, будем решительно отстаивать мир, то мир будет сохранен и упрочен.
В результате длительного господства колониального режима большинство стран Азии и Африки, в том числе и Китай, отстают в экономическом отношении. Поэтому мы добиваемся не только политической независимости, но также и экономической независимости. Мы добиваемся политической независимости, конечно, отнюдь не для того, чтобы проводить политику оттеснения стран, находящихся вне района Азии и Африки. Однако время, когда наши судьбы находились в руках западных стран, уже миновало, и судьбы народов стран Азии и Африки должны находиться в руках самих азиатских и африканских народов. Наши усилия к осуществлению экономической независимости наших стран отнюдь не означают, что мы хотим отстранить от экономического сотрудничества страны, находящиеся вне района Азии и Африки. Однако мы требуем изменения положения, при котором западные колониальные державы подвергают эксплуатации отсталые страны Востока, и требуем развития независимой, суверенной экономики стран Азии и Африки. Достижение полной независимости является целью длительной борьбы большей части стран и народов Азии и Африки.


182
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
В Китае с тех пор как парод стал хозяином своей страны, все наши усилия направлены на ликвидацию состояния отсталости, которое является результатом длительного полуколониального положения, на превращение нашей страны в индустриальную державу. За пять последних лет мы восстановили наше народное хозяйство, разрушенное длительной войной, а в 1953 году приступили к осуществлению первого пятилетнего плана экономического строительства. В результате наших усилий в основных отраслях производства, например, в производстве стали и железа, хлопчатобумажных тканей и зерна, мы уже превзошли наивысший уровень в истории Китая. Однако достигнутые результаты все еще значительно отстают от наших действительных потребностей, и по сравнению с высокоразвитыми в промышленном отношении странами мы все же очень отстаем. Нам, как и всем другим государствам Азии, для развития нашей независимой и суверенной экономики, настоятельно необходима мирная международная обстановка.
Страны Азии и Африки, борющиеся против колониализма за свою национальную независимость, особенно дорожат своими национальными правами. Все страны независимо от того, являются ли они большими или малыми, сильными или слабыми, должны пользоваться в международном плане равными правами, их суверенитет и территориальная целостность должны уважаться и не подвергаться посягательству. Народы всех зависимых стран должны пользоваться правом на самоопределение, а не подвергаться преследованиям и расправам. Все народы, независимо от расы и цвета кожи, должны пользоваться основными правами человека, а не подвергаться каким бы то ни было притеснениям и дискриминации. Однако мы не можем не обращать внимание на то, что все еще не положен конец применению грубого насилия для подавления пародов Туниса, Марокко, Алжира и других зависимых стран, борющихся за свою национальную независимость; все еще не положен конец расовой дискриминации и расистскому террору в Южно-Африканском Союзе и в других районах; все еще не разрешена проблема арабских беженцев в Палестине.


ВЫСТУПЛЕНИЯ НА ПЛЕНАРНОМ ЗАСЕДАНИИ
183
прав, сопротивление колониализму, требование национальной независимости и решительная защита суверенитета и территориальной целостности своих стран являются общим требованием пробудившихся стран и народов Азии и Африки. Борьба египетского народа за восстановление своего суверенитета в зоне Суэцкого канала и борьба иранского народа за восстановление своих суверенных прав на нефть, требования Индии и Индонезии о восстановлении территориальной суверенности Гоа и Западного Ириана встречают сочувствие многих стран Азии и Африки. Точно так же требования Китая об освобождении своей территории Тайваня встречают поддержку всех народов Азии и Африки, выступающих за справедливость. Все это свидетельствует о том, что между народами стран Азии и Африки существует взаимопонимание, что они сочувствуют друг другу и заботятся друг о друге.


184
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
противоречащем интересам народов Индокитая и делу мира. Мы считаем, что соглашения Женевского совещания о восстановлении мира в Индокитае должны выполняться строго и искренне и никто не должен вмешиваться и мешать их выполнению. На этих же принципах должен быть разрешен вопрос мирного объединения Кореи.
Странам Азии и Африки необходимо экономическое и культурное сотрудничество, которое способствовало бы ликвидации нашей экономической и культурной отсталости, являющейся результатом длительного ограбления и закабаления наших стран колониализмом. Сотрудничество между странами Азии и Африки должно основываться на равенстве и взаимной выгоде и не должно сопровождаться какими-либо привилегированными условиями. Торговые отношения и экономическое сотрудничество между нашими странами должны иметь своей целью способствование развитию независимой экономики каждой страны, а не превращать одну из сторон исключительно в производителя сырья и рынок сбыта потребительских товаров. Чтобы учиться друг у друга и лучше узнавать друг друга, культурные связи между нашими странами должны строиться на основе уважения и развития национальных культур каждой страны, а не затушевывать достоинства и особенности каждой отдельной страны.
Ныне, когда народы стран Азии и Африки становятся вершителями своей собственной судьбы, мы можем с определенностью сказать, что хотя экономическое и культурное сотрудничество между нами пока что не может проводиться в крупных масштабах, перед этим сотрудничеством, основанным на равенстве и взаимной выгоде, открываются блестящие перспективы. Мы глубоко уверены в том, что вслед за развитием индустриализации стран Азии и Африки и повышением жизненного уровня их народов и вслед за устранением искусственных внешних препон в торговых отношениях между нашими странами торговые связи и экономическое сотрудничество между странами Азии и Африки будут развиваться день ото дня, точно так же, как день ото дня становятся все более оживленными наши культурные связи.


ВЫСТУПЛЕНИЯ НА ПЛЕНАРНОМ ЗАСЕДАНИИ
185
взаимного невмешательства во внутренние дела друг друга, равенства и взаимной выгоды можно достигнуть мирного сосуществования государств с различными социальными системами. Нет никаких причин к тому, чтобы международные споры не могли разрешаться согласованно на основе гарантий соблюдения этих принципов.
Для того чтобы обеспечить мир во всем мире, страны Азии и Африки, находящиеся в почти одинаковых условиях, должны прежде всего установить дружеское сотрудничество, осуществить мирное сосуществоваине. Не должны более про должаться враждебность и отчужденность между странами Азии и Африки, являющиеся результатом колониального режима. Мы должны уважать друг друга, устранять возможно существующие между нами недоверие и боязнь.
Правительство Китайской Народной Республики выражает свое полное согласие с целями Конференции стран Азии и Африки, определенными премьер-министрами пяти стран Юго-Восточной Азии в коммюнике совещания в Богоре103. Мы также считаем, что для того чтобы внести свой вклад в содействие миру и сотрудничеству во всем мире, страны Азии и Африки прежде всего должны, исходя из своих общих интересов, стремиться к дружелюбию и взаимному сотрудничеству и к установлению дружественных и добрососедских отношений между собой. Индия, Бирма и Китай определили 104


186
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
этих принципов, а также готов способствовать нормализации китайско-японских отношений. В целях содействия установлению взаимного понимания и сотрудничества между всеми странами Азии и Африки мы предлагаем, чтобы между правительствами, парламентами и народными организациями стран Азии и Африки был организован обмен дружественными делегациями.
Господин председатель, господа делегаты! Канули в прошлое те времена, когда произвольно распоряжались судьбами народов Азии и Африки. Мы уверены, что если мы преисполнимся решимости отстоять мир во всем мире, то никто не сможет вовлечь нас в войну; если мы преисполнимся решимости добиться национальной независимости и отстоять ее, то никому не удастся продолжать порабощать нас; если мы будем полны решимости установить дружественное сотрудничество, то никто не сможет расколоть нас.
Странам Азии и Африки нужны мир и независимость, мы не намерены противопоставлять государства Азии и Африки государствам в других районах; нам в равной мере нужно установить мирное сотрудничество и со странами в других районах.
Нам нелегко было собраться на эту встречу. Наличие неодинаковых взглядов не должно отражаться на наших общих чаяниях. Наша Конференция должна продемонстрировать наши общие чаяния, чтобы стать ценной страницей в истории Азии и Африки. Вместе с тем мы должны сохранять установленный на этой Конференции контакт, с тем чтобы внести еще больший вклад в дело мира во всем мире.
Президент Индонезийской Республики г-н Сукарно совершенно верно сказал, что все народы Азии и Африки должны сплотиться.
Пожелаем же успеха нашей Конференции.
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ВЫСТУПЛЕНИЕ
Господин председатель, господа делегаты!


ВЫСТУПЛЕНИЯ НА ПЛЕНАРНОМ ЗАСЕДАНИИ
187
делегаций я хотел бы сделать некоторые дополнения к своему основному выступлению.
Китайская делегация прибыла сюда не для того, чтобы заниматься шумными спорами, а для того, чтобы найти путь к сплочению. Мы, коммунисты, не скрываем, что мы верим в коммунизм, и считаем, что социалистический строй является превосходным строем. Однако на этой Конференции нет необходимости выступать с пропагандой своей идеологии и политического строя своих стран, хотя между нами действительно существуют различия.
Китайская делегация прибыла сюда для того, чтобы найти общую для всех нас основу, а не для того, чтобы создавать разногласия. Имеется ли у нас общая основа? Да, имеется. В своем подавляющем большинстве страны и народы Азии и Африки в течение последних столетий подвергались и все еще продолжают подвергаться бедствиям и страданиям, приносимыми колониализмом. Это положение вещей признается всеми нами. Исходя из этой общей основы — избавления от страданий и бедствий, причиняемых засилием колониализма, мы сможем легко прийти к взаимному пониманию и уважению, к взаимной симпатии и поддержке, вместо того чтобы относиться друг к другу с недоверием и страхом, оттеснять друг друга и противоборствовать. Вот почему мы согласились с четырьмя пунктами относительно Конференции стран Азии и Африки, провозглашенными премьер-министрами пяти стран-участниц совещания в Богоре, и не внесли никаких других предложений.


188
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
лики в ООН. В прошлом году совещание премьер-министров пяти стран в Коломбо, а также ряд других государств Азии и Африки выступили за восстановление законного места Китайской Народной Республики в ООН. Кроме того, мы могли бы здесь также выступить с критикой несправедливого отношения ООН к Китаю. Однако ничего этого мы не сделали, так как иначе наша Конференция вылилась бы в спор по всем этим вопросам и не привела бы к их разрешению.
На нашей Конференции мы должны искать общее и оставить в стороне расхождения. В то же время Конференция должна зафиксировать наши общие чаяния и требования. Это является для нас основным вопросом. Мы не требуем, чтобы каждый отказался от своих взглядов, ведь они отражают существующую реальность. Но нельзя допустить, чтобы наши расхождения во взглядах помешали нам достичь соглашения по основным вопросам. Мы должны также на этой общей основе достичь взаимопонимания и уважения неодинаковых взглядов.


ВЫСТУПЛЕНИЯ НА ПЛЕНАРНОМ ЗАСЕДАНИИ
189
пов вполне могут служить основой для установления между нами дружественного сотрудничества и добрососедских отношений. Все страны Азии и Африки, в том числе и Китай, являются отсталыми в экономическом и культурном отношении. Поскольку наша Конференция стран Азии и Африки не направлена против кого бы то ни было, то какие могут быть причины, препятствующие достижению взаимопонимания и установлению дружественного сотрудничества между нами?
Далее я хотел бы коснуться вопроса свободы религии и вероисповедания. Свобода религии и вероисповедания — это принцип, признаваемый всеми современными государствами. Мы, коммунисты, являемся атеистами, но мы уважаем религиозные верования людей. Мы надеемся, что верующие в свою очередь будут с уважением относиться к неверующим. Китай является страной со свободой религиозного вероисповедания. В Китае имеется не только семь миллионов коммунистов, но и до десятка миллионов мусульман, буддистов и несколько миллионов протестантов и католиков. В нашей китайской делегации имеется мусульманский мулла. Все это не мешает внутренней сплоченности Китая. Почему же в братской семье стран Азии и Африки не может быть тесной сплоченности между верующими и неверующими? Времена разжигания религиозных конфликтов должны кануть в прошлое, ведь среди нас нет тех, кто получил бы выгоду от таких конфликтов.


190
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
чего не желаешь себе». Мы против иностранного вмешательства. Как же можем мы сами вмешиваться во внутренние дела других? Говорят, что свыше 10 миллионов китайцев проживает за границей и их двойное гражданство может быть использовано для ведения подрывной деятельности. Но двойное гражданство является наследием старого Китая. До сих пор Чан Кайши использует ничтожное меньшинство проживающих за границей китайцев для ведения подрывной деятельности против тех стран, где они проживают. Народное правительство нового Китая готово разрешить с заинтересованными государствами вопрос о двойном гражданстве проживающих в этих странах китайцев. Говорят еще, что наличие в Китае автономного района народности дай представляет угрозу по отношению к другим. В пределах Китая проживает несколько десятков национальных меньшинств, общая численность их превышает 40 миллионов человек. Численность народности дай и близкой к ней народности чжуан составляет около 10 миллионов человек. А раз так, то мы должны предоставить им право на автономию. Точно так же, как в Бирме существует Дайский автономный штат, в Китае каждая народность имеет свой автономный район. Как же можно утверждать, что право каждой народности в Китае на автономию является угрозой по отношению к соседним с нами государствам? Мы готовы установить па основе строгого соблюдения пяти принципов нормальные отношения со всеми странами Азии и Африки и всего мира, в первую очередь с соседними с нами странами. В настоящее время вопрос заключается не в том, что мы проводим подрывную деятельность против правительств других стран, а в том, что кое-кто создает вокруг Китая базы для ведения подрывной деятельности против Китайского правительства. Так, например, на границе Китая и Бирмы находятся остатки чанкайшистских вооруженных сил, ведущих подрывную деятельность против Китая и Бирмы. Поскольку между Китаем и Бирмой существуют дружественные отношения, мы неизменно уважаем суверенитет Бирмы и верим, что правительство Бирмы разрешит этот вопрос.
Китайский народ выбрал себе правительство и поддерживает его. В Китае осуществляется свобода вероисповедания.


ВЫСТУПЛЕНИЯ НА ПЛЕНАРНОМ ЗАСЕДАНИИ
191
Китай отнюдь не намерен вести подрывную деятельность против соседних с ним государств. В противоположность этому Китай страдает от совершенно неприкрытой и явной подрывной деятельности правительства США. Те, кто не верит этому, могут сами приехать в Китай или послать кого-нибудь, чтобы убедиться в этом. Мы терпимо относимся к недоверию тех, кто не знает истинного положения вещей. В Китае есть народная поговорка «Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать». Мы приветствуем визит в Китай делегатов всех стран, представленных на этой Конференции, в любое удобное для них время. Мы не ставим бамбукового занавеса, но в мире находятся люди, которым выгодно пускать между нами дымовую завесу.
1 миллиард 600 миллионов человек, составляющих население стран Азии и Африки, ожидают успеха от нашей Конференции. Все стремящиеся к миру страны и народы надеются, что Конференция внесет свой вклад в расширение зоны мира и обеспечение коллективного мира. Пусть же объединятся страны Азии и Африки и приложат свои усилия для обеспечения успеха Конференции стран Азии и Африки.


К ВОПРОСУ ОБ ИНТЕЛЛИГЕНЦИИ*
(14 января 1956 года)
Товарищи!
В целях усиления руководства партии в отношении интеллигенции, усиления руководства партии всей научной и культурной работой Центральный Комитет решил созвать совещание для обсуждения вопроса об интеллигенции.
Это решение является составной частью борьбы, которую партия под руководством Центрального Комитета ведет против консервативных взглядов, за выполнение генеральной задачи переходного периода.
Вы знаете, что в течение 1955 года по инициативе товарища Мао Цзэдуна Центральный Комитет партии вел систематическую борьбу против правоуклонистских консервативных взглядов в рядах партии. Важнейшие результаты этой борьбы состоят в следующем. Движение за искоренение контрреволюционных элементов как в учреждениях, так и во всем обществе развертывается последовательно и проводится самым решительным образом и предполагается, что через два года оно в основном будет завершено в масштабах всей страны. На основе быстрого роста сознательности масс бурно развивается движение за кооперирование в сельском хозяйстве, в этом году по всей стране будет в основном завершено кооперирование полусоциалистического характера, при* Доклад на созванном ЦК КПК совещании по вопросу об интеллигенции. Впервые опубликован в газете «Жэньминь жибао» от 30 января 1956 года.


К ВОПРОСУ ОБ ИНТЕЛЛИГЕНЦИИ
193
чем уже сейчас имеет место перерастание его в кооперирование полностью социалистического характера. Капиталистическая торговля и промышленность целыми отраслями быстро преобразовываются в государственно-частные, и весьма вероятно, что уже в текущем году это преобразование будет в основном завершено в масштабах всей страны. Первый пятилетний план развития народного хозяйства в целом будет выполнен досрочно и с превышением. Предполагается, что некоторые отрасли народного хозяйства уже в 1956 году выполнят производственные планы 1957 года, а все остальные тоже выполнят пятилетний план досрочно и с превышением.
Год назад о достижении таких огромных, поразительных успехов нельзя было и мечтать. Если бы не была развернута борьба с правоуклонистскими консервативными взглядами, то мы не смогли бы к настоящему времени добиться таких успехов. Отсюда видно, какой серьезный вред представляют правоуклонистские консервативные взгляды в партии.
Основные требования борьбы с правоуклонистскими консервативными взглядами состоят в том, чтобы еще больше укрепить и развить в нашей стране демократическую диктатуру народа, досрочно завершить социалистические преобразования, перевыполнить план развития промышленности страны и ускорить техническую реконструкцию народного хозяйства. Эта борьба имеет важное мировое значение. Досрочное выполнение и скорейшее завершение этих задач в нашей огромной стране с 600-миллионным населением, выполнение их по принципу «больше, быстрее, лучше и экономнее» приведет к более быстрому и значительному усилению всего социалистического лагеря, будет благоприятствовать нашим усилиям в предотвращении взрыва новой войны; а если сумасбродные агрессоры все же посмеют развязать новую войну, то наше положение будет более прочным. Поэтому борьбу с правоуклонистскими консервативными взглядами ЦК партии решил сделать центральным вопросом предстоящего VIII съезда партии и требует, чтобы вся партия развертывала эту борьбу во всех областях работы.
Именно на такой основе выдвигается сейчас вопрос об интеллигенции.


194
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
Какое же отношение имеет этот вопрос к стоящей перед нами задаче ускорения темпов социалистического строительства?


К ВОПРОСУ ОБ ИНТЕЛЛИГЕНЦИИ
195
создания современной национальной обороны необходимо иметь специалистов в самых различных областях науки. Без педагогов и врачей у нас не будет школ и больниц. Без работников культуры и искусства у нас не будет культурной жизни. В деревне после осуществления механизации и электрификации сельского хозяйства, естественно, потребуются многочисленные кадры инженеров-специалистов по сельскохозяйственному машиностроению и по электростанциям, агрономы и бухгалтеры. Но уже теперь для выполнения таких неотложных задач, предусмотренных проектом Основных положений плана развития сельского хозяйства КНР на 1956— 1967 годы105, как выпуск новых типов сельскохозяйственных орудий на тягловой силе, химических удобрений и насосов, уничтожение опасных вредителей и болезней сельскохозяйственных культур, ликвидация наиболее опасных заболеваний людей и болезней животных, необходимо активное участие научно-технических работников, агробиологов, медицинских работников и ветеринаров. Интеллигенция стала важным фактором во всех областях жизни нашего государства. Стало быть, правильное разрешение вопроса об интеллигенции, еще более полная мобилизация и развитие ее сил для служения великому делу социалистического строительства стали важным условием быстрейшего выполнения нами генеральной задачи переходного периода. Все органы нашей партии, все партийные организации должны придавать этому вопросу серьезное значение.


196
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
фективных мер для наиболее полной мобилизации и полного использования имеющейся интеллигенции. Необходимо непрерывно повышать ее политическую сознательность, множить ее ряды за счет подготовки большого числа новых кадров, быстро повышать ее профессионально-деловой уровень, чтобы удовлетворить непрерывно растущие потребности государства в работниках интеллектуального труда. Такова основная задача нашей партии в вопросе об интеллигенции.
I
Прежде чем обсуждать задачи партии в вопросе об интеллигенции, необходимо ознакомиться с нынешним положением в этой области.


К ВОПРОСУ ОБ ИНТЕЛЛИГЕНЦИИ
197


198
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
часть которой составляют выходцы из трудовых классов. В результате всего этого за последние шесть лет облик нашей интеллигенции коренным образом изменился.
Данные, представленные многими учреждениями и организациями о нынешней политической ориентации интеллигенции, говорят нам о следующем: среди интеллигенции высшей квалификации прогрессивные элементы, которые активно поддерживают Коммунистическую партию и Народное правительство, активно поддерживают социализм и активно служат народу, составляют примерно 40 процентов; промежуточные элементы, которые поддерживают Коммунистическую партию и Народное правительство, выполняют вообще порученную работу, но недостаточно активны в политическом отношении, насчитывают тоже около 40 процентов, что вместе с первой группой составляет 80 процентов. Из остальных, более 10 процентов составляют отсталые элементы, политически недостаточно сознательные и идеологически настроенные против социализма, и несколько процентов — контрреволюционеры и прочие вредные элементы.
Это говорит о больших изменениях в облике интеллигенции по сравнению с начальным периодом после освобождения. Так, например, среди 141 преподавателя четырех вузов Пекина, Тяньцзиня и Циндао за истекшие шесть лет количество прогрессивных элементов увеличилось с 18 до 41 процента, а отсталых — снизилось с 28 до 15 процентов. Многие интеллигенты перед лицом осуществляемых в стране великих социалистических преобразований и социалистического строительства не могли не поддаться их все возрастающему воздействию и в возрождении Китая увидели перспективу китайской нации и связанную с ней свою собственную судьбу.


К ВОПРОСУ ОБ ИНТЕЛЛИГЕНЦИИ
199
медленно. Это говорит и о том, что мы недостаточно ведем работу среди интеллигенции.
За последние шесть лет имеет место также весьма быстрый количественный рост рядов интеллигенции. В настоящее время численность высококвалифицированной интеллигенции, работающей в области научно-исследовательской и инженерно-технической работы, просвещения, здравоохранения, культуры и искусства и в других сферах, определяется примерно в 100 тысяч человек, из них примерно одна треть (по неполным данным) является новым пополнением, влившимся в ряды высококвалифицированной интеллигенции уже после освобождения. В некоторых отраслях количественный рост интеллигенции происходит особенно быстро. Так, например, геологов в первый период после освобождения у нас насчитывалось менее 200 человек, а в 1955 году, согласно данным по четырем министерствам — геологии, тяжелой, нефтяной и угольной промышленности, — число инженеров возросло до 497 человек, а окончивших высшие учебные заведения техников — до 3440 человек.


200
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
квалификации входит также и другой крупный ее отряд — тот, который непрерывно повышает уровень своих знаний в процессе практической работы и путем самообразования в неурочное время.
Между высококвалифицированной интеллигенцией и рядовой, в общем говоря, нет строгого разграничения. По имеющимся в нашем распоряжении статистическим данным, в области научно-исследовательской и инженерно-технической работы, просвещения, здравоохранения, культуры и искусства работает в общей сложности 3840 тысяч человек. Это — великая сила в деле социалистического строительства. Правильно учесть и использовать интеллигенцию, планомерно помогать ей непрерывно повышать политический уровень и квалификацию является важнейшей задачей партии и государства. Хотя в своем докладе я акцентирую внимание на вопросе об интеллигенции высшей квалификации, тем не менее большинство высказываемых принципиальных положений в равной степени относится также и к рядовой интеллигенции.
Как указывалось выше, интеллигенция в нашей стране уже стала внушительным отрядом. Однако страна наша настолько обширна, строительство развертывается столь быстро, а впредь оно пойдет еще быстрее, поэтому нельзя не ускорить рост рядов интеллигенции, особенно интеллигенции высококвалифицированной, чтобы удовлетворить насущные нужды социалистического строительства. Следует признать, что в нашей работе по подготовке и выдвижению новых сил все еще существует много недочетов, которые мешают более быстрому росту рядов интеллигенции.


К ВОПРОСУ ОБ ИНТЕЛЛИГЕНЦИИ
201
за наши инженерные кадры уже научились проектировать и строить многие современные заводы и фабрики, шахты и рудники, мосты и гидротехнические сооружения. Намного возросли наши возможности и в области проектирования тяжелого оборудования, локомотивов, пароходов. С 1952 по 1955 годы изготовлено в опытном порядке около 3500 новых видов машиностроительной продукции, причем некоторые по своему качеству достигли мирового уровня. Наша металлургия уже освоила выплавку более 240 марок качественной и легированной стали. Коэффициент использования доменных и мартеновских печей уже достиг уровня, существовавшего в Советском Союзе в 1952 году. Имеются успехи также и в области научно-теоретической: некоторые достижения в математике, физике, органической химии, биологии привлекли внимание мировых научных кругов, причем часть их уже нашла применение в производственной практике.
Однако, говоря в целом, наша наука и техника по-прежнему значительно отстают. Мы еще не овладели и не можем использовать многие новейшие достижения мировой науки, более того, многие сложные технические вопросы ведущегося у нас строительства мы не можем разрешить самостоятельно, без помощи советских специалистов. Однако вплоть до самого последнего времени у нас не было разработано всестороннего плана повышения уровня науки и техники. И даже наличные у нас силы все еще не используются с полным эффектом. Научно-техническая отсталость неотделима от нашей слабой научно-теоретической основы, к тому же в область научных исследований мы направляем меньше всего сил.
Из сделанного мною краткого изложения вопроса видно, что хотя успехи наши велики, но недостатков все еще немало.
Какой же курс следует проводить в вопросе об интеллигенции? Какие тенденции необходимо предупреждать и выправлять?


202
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
отношении, в недооценке ее важной роли в деле социалистического строительства нашей страны, в непризнании того, что она является частью рабочего класса. Считают, что в производстве можно положиться на рабочих, а в области технической — на советских специалистов. Вследствие этого политика партии в отношении интеллигенции по-настоящему не проводится, касающиеся интеллигенции вопросы по-деловому не изучаются и не разрешаются. К таким насущным вопросам, как вопрос о том, каким образом полностью мобилизовать и выявить силы интеллигенции, каким образом осуществлять дальнейшее перевоспитание интеллигенции и умножать ее ряды, повышать ее профессионально-деловые качества — относятся равнодушно. Вторая тенденция выражается в том, что замечают только прогресс интеллигенции, не видя ее недостатков, переоценивают интеллигенцию и проявляют к ней слепую доверчивость, которая порой доходит до утраты бдительности к вредным элементам, вследствие чего не ведут среди них работы по воспитанию и перевоспитанию. Или же, хотя и замечают их недостатки, но из-за излишних опасений боятся вести такую воспитательную работу. Эти две тенденции внешне противоположны, но практически они ведут к одному и тому же результату — правому консерватизму, отказу от руководства, отсутствию боевого духа. Все это мешает правильному разрешению вопроса об интеллигенции и вопросов науки и культуры, препятствует развитию социалистического строительства в нашей стране.


К ВОПРОСУ ОБ ИНТЕЛЛИГЕНЦИИ
203
повышения профессионально-делового уровня, добиваясь того, чтобы темпы и масштабы этого перевоспитания, роста рядов и повышения уровня действительно соответствовали великой поступи нашего народа во всех областях строительства родины.
II
Максимальная мобилизация и выявление наличных сил интеллигенции является не только потребностью происходящего у нас напряженного строительства, но и необходимой предпосылкой для дальнейшего перевоспитания, умножения рядов интеллигенции и повышения ее уровня.
Вообще говоря, интеллигенция под руководством нашей партии повсеместно мобилизована. Иначе были бы немыслимы огромный прогресс интеллигенции и ее огромные заслуги перед государством, о которых я уже говорил выше. Следует признать этот факт, такова главная сторона вопроса.
Однако в нашей работе действительно имеется немало недостатков, в том числе серьезных. В период подъема социалистического строительства и социалистических преобразований от нас требуется усилить руководство и быстро преодолеть эти недостатки, ибо только это даст возможность еще полнее мобилизовать и исчерпывающе выявить силы интеллигенции.
Для того чтобы в полной мере мобилизовать и выявить силы интеллигенции, необходимо, во-первых, улучшить ее использование и расстановку, чтобы она могла развернуть свои способности на благо государству.
В большинстве случаев интеллигенция у нас используется и расставлена неплохо. Многие представители интеллигенции выполняют большую и ответственную работу в деле государственного строительства, непрерывно повышая в ходе практической деятельности свои деловые способности.


204
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
сил или же неправильной организации работы все еще имеют место случаи, когда небольшое число интеллигентов «не знает куда деваться от безделья», но ведь они были направлены на работу в это учреждение именно потому, что обладают специальными знаниями. Необходимо ликвидировать случаи подобной непроизводительной траты самого ценного в стране богатства. Или например, в высших учебных заведениях отдельные преподаватели не ведут занятий. Некоторым из них по плечу проводить занятия либо сейчас же, либо после некоторой предварительной подготовки, и им следует предоставить такую возможность. Если же они действительно не могут преподавать, то надо предоставить им посильную работу — редакторскую, переводческую, издательскую, библиотечную и т. д., но не оставлять без дела. Кроме того, имеется и крайне небольшое число безработной, но вполне трудоспособной интеллигенции, которой центральные или местные органы должны, исходя из конкретных условий, предоставить соответствующую работу.
В некоторых местах интеллигенция используется не по специальности. Наблюдаются случаи, когда научных работников направляют на административную работу в учреждения или в учебные заведения, хотя они горят желанием заниматься научно-исследовательской работой и действительно могли бы принести здесь больше пользы государству. Другая часть специалистов вследствие ошибки, допущенной при распределении кадров, поставлена без всяких оснований на совершенно незнакомую работу. Порой сегодня им поручают одно, а завтра другое, только не разрешают вернуться к своей специальности. По данным, собранным 4-й канцелярией Государственного Совета в пяти организациях, подведомственных Министерству легкой промышленности, примерно 10 процентов интеллигенции высшей квалификации используется не по специальности. Какой это огромный ущерб! Следует принятием решительных мер изменить такой бюрократический сектантский и узковедомственный подход к кадрам и использовать кадры специалистов на самых нужных местах.


К ВОПРОСУ ОБ ИНТЕЛЛИГЕНЦИИ
205
ное доверие и поддержку, чтобы они могли активно работать.
Интеллигенция в общем довольна доверием и поддержкой, которые оказываются с нашей стороны. Однако мы должны все-таки обращать внимание на недостатки в своей работе. В вопросе о доверии к интеллигенции, как сказано выше, наблюдаются две крайности. С одной стороны, огульно, чрезмерно доверяют в политическом и деловом отношении, вплоть до того, что государственную тайну без всякой на то надобности разглашают людям, не имеющим к этому никакого отношения, или же выбалтывают ненадежным лицам. Случается, что ставят на важные посты недостойных людей, отчего страдает работа. Такие случаи бывают и надо их выправить. С другой стороны, интеллигенции не оказывают должного доверия, не разрешают посещать заводы, на которых они могли бы бывать, не разрешают знакомиться с материалами, которые можно было бы им показывать. Такие случаи бывают и их тоже надо выправить. Необходимо безоговорочно хранить государственную тайну, тут недопустима никакая халатность. Нужно лишь правильно провести грань между секретным и несекретным, не следует произвольно расширять рамки государственной тайны, ибо это идет в ущерб работе и создает трудности для работников. Вместе с тем необходимо правильно учитывать и рассматривать прошлое интеллигенции во избежание такого положения, когда часть из них из-за «сложного прошлого» долгое время находится под подозрением. В том, что многие представители интеллигенции высшей квалификации имеют сложное прошлое, нет ничего удивительного. Но лишь незначительное число имеют политические «погрешности» в прошлом и лишь крайне небольшое число имеют политические проступки в настоящее время. У многих интеллигентов некоторые моменты их биографии не выяснены до конца из-за того, что руководящие товарищи не отнеслись к этому с подобающей ответственностью, не добились по-деловому ясности в этих вопросах и оставили их открытыми в течение продолжительного времени. Следует собрать сильные кадры и сообразно важности и срочности вопросов как можно быстрее выяснить неразрешенные персональные дела интеллигенции с тем, чтобы облегчить в дальнейшем использование ее в нашей работе.


206
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
Помимо заслуживаемого доверия, беспартийные интеллигенты нуждаются также в должной поддержке. Иными словами, они должны иметь и обязанности, и права, надо уважать их мнения, ценить их исследования и достигнутые результаты, поощрять научные дискуссии в вопросах социалистического строительства. Надо дать дорогу для испытания и внедрения их открытий и изобретений. Среди коммунистов и членов НДСМ есть такие, которые не желают подчиняться руководству со стороны беспартийных интеллигентов, которые являются их начальниками. Мы обязаны выправить такое положение.
Недостаточное доверие и поддержка в отношении части интеллигенции является главным проявлением сектантства со стороны некоторых наших товарищей в вопросе об интеллигенции. Немало товарищей все еще не привыкли советоваться с беспартийными интеллигентами, оказывать им своевременную помощь и направлять их работу. Некоторые товарищи придерживаются по отношению к беспартийным интеллигентам принципа «выказывать уважение, но держаться подальше». А без взаимопонимания легко возникает отчуждение. Но беспартийные интеллигенты являются нашими ценными работниками и их работа непосредственно влияет на дело государственного строительства, поэтому мы обязаны уметь по-товарищески сближаться с ними, правильно понимать, направлять их и оказывать им помощь, чтобы они могли в полной мере проявить себя в работе.
В-третьих, для того чтобы с максимальной полнотой мобилизовать и выявить силы интеллигенции, следует создавать ей необходимые условия в работе и должным образом оплачивать ее труд.
Существующие в настоящее время условия работы и материальное обеспечение интеллигенции гораздо лучше, чем до освобождения. Однако и здесь еще имеется ряд вопросов, ожидающих срочного разрешения.


К ВОПРОСУ ОБ ИНТЕЛЛИГЕНЦИИ
207
бы вестись и без их участия. Обычно чем более известен научный работник, работник литературы или искусства, тем больше он бывает занят на различных совещаниях, загружен административными делами и общественной деятельностью. Такое положение на нашем культурном фронте заслуживает серьзного внимания. Центральный Комитет считает необходимым обеспечить, чтобы по крайней мере пять из шести рабочих дней (то есть 40 часов в неделю) интеллигенция могла бы посвящать своей основной работе, а остальное время могло быть использовано на политучебу, необходимые собрания и на общественную деятельность. Это требование должно проводиться в жизнь решительно и неуклонно. Участие интеллигенции в общественной работе полезно, но беда в том, что эта работа часто ложится на плечи незначительного числа людей. Впредь надо поставить дело так, чтобы общественной работой охватывалось больше людей и тогда она не будет обременительной. Многие специалисты выполняют по совместительству слишком много обязанностей. Такое положение должно быть как можно скорее урегулировано.
Часть интеллигенции испытывает в своей работе недостаток необходимой литературы, справочных материалов, оборудования, а также подходящих помощников, что снижаег эффективность их работы. Такое положение действительно имеет место. Так, например, многие организации, имея в своем распоряжении многочисленную литературу и справочные материалы, не придают должного значения этому ценному достоянию, не командируют подходящих работников для приведения его в порядок, вследствие чего для специалистов закрыт доступ к их использованию в научных целях. Главная причина здесь в том, что мы не осознаем насущной потребности в этих материалах или же, зная об этом, не решаем вопросы с сознанием полной ответственности. Некоторые работники не желают утруждать себя подобными «мелочами», что, конечно, ошибочно. Это не «мелочи», и мы должны как можно скорее и со всей серьезностью найти решение вопроса.


208
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
но быть соответствующим образом повышено. Порой различные мелкие житейские дела отнимают у интеллигенции высшей квалификации слишком много времени, что представляет собой непроизводительную трату ее сил и энергии в ущерб государству. Некоторые из них живут в скверных жилищных условиях. В Пекине и других городах, где быстро растет население, случается, что одна семья в составе нескольких человек живет в одной небольшой комнатушке. Плохо организованы также их отдых и развлечения. Все эти вопросы должны быть по-настоящему разрешены соответствующими органами.


К ВОПРОСУ ОБ ИНТЕЛЛИГЕНЦИИ
209
ходящихся на государственной службе, например, часть артистов, художников китайской национальной живописи, врачей китайской медицины, доходы их довольно мизерны. Соответствующие органы должны найти способы для разрешения и этого вопроса.
Другой важнейшей проблемой в оплате труда и улучшении бытовых условий интеллигенции является система повышения служебных разрядов. В нашей системе повышения разрядов по службе имеется много нерационального: разрядов много, а интервалы между ними незначительны; лицам, окончившим высшие учебные заведения и поступающим на работу, устанавливается очень низкий разряд; нет точного порядка и критерия повышения разряда по службе; на многих предприятиях на протяжении нескольких лет не ведется пересмотр разрядов, вследствие чего часть работников не имеет возможности продвинуться по службе. Подобная нерациональная система повышения разрядов и оплаты труда в значительной мере сдерживает стремление представителей интеллигенции к дальнейшему продвижению вперед в работе, в особенности мешает подготовке новых сил и выдвижению рядовой интеллигенции. Эта система должна быть изменена возможно быстрее. Кроме того, немаловажным средством, воодушевляющим интеллигенцию в ее стремлении к совершенствованию и стимулирующим прогресс науки и культуры, является система ученых степеней и званий, почетных званий, премирования за изобретения, открытия и выдающиеся произведения. В настоящее время такие системы разрабатываются соответствующими органами и в недалеком будущем они будут утверждены и обнародованы.


210
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
раз участвовать в такой деятельности. Все это должно быть в поле нашего зрения и найти надлежащее урегулирование. Кроме того, мы должны разъяснять нашим работникам, как правильно относиться к интеллигенции, а не задевать невольно их самолюбия. Чувство собственного достоинства должен иметь каждый честный труженик.
Все вышесказанное составляет необходимые условия для полной мобилизации и выявления сил интеллигенции. Естественно, что для достижения этой цели необходимо также воспитывать и перевоспитывать их, руководить их политическим и профессиональным ростом. Об этом мы поговорим в следующей части доклада. Но как бы то ни было без вышеупомянутых условий не обойтись. Только при их наличии можно в полной мере мобилизовать интеллигенцию на развертывание всех сил в великом деле строительства родины, а также способствовать ее прогрессу в политическом и профессионально-деловом отношении.
III
Немаловажной политической задачей партии в переходный период является оказание дальнейшей помощи интеллигенции в ее самоперевоспитании.


К ВОПРОСУ ОБ ИНТЕЛЛИГЕНЦИИ
211
настоящее время среди интеллигенции имеется какой-то процент контрреволюционеров и других вредных элементов (обманщиков и проходимцев). Эти лица должны быть изгнаны из ее рядов. Кроме того, небольшое число людей идеологически настроено против социализма или же не имеет о нем никакого представления. Их ошибочные взгляды надо подвергать критике, а их самих по возможности завоевывать на сторону социализма.
В работе по искоренению укрывающихся среди интеллигенции контрреволюционеров за истекший год были достигнуты огромные успехи. Следует и в дальнейшем прилагать усилия к тому, чтобы в течение последующих двух лет в основном ликвидировать всех контрреволюционеров.
В ходе борьбы против контрреволюционных элементов не следует впутывать лиц, которые имели с ними лишь обычные общественные связи. Это очень важно, так как подобных людей среди интеллигенции довольно много. Если их неправильно смешивали с контрреволюционными элементами, то надо дать им необходимые разъяснения. К лицам, которые лишь в прошлом имели связь с контрреволюционными организациями, но после освобождения действительно изменили свою позицию и сделали должное признание, следует относиться так же, как и ко всем гражданам.


212
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
Советского Союза, не хотят учиться у Советского Союза. Они отказываются изучать марксистско-ленинскую теорию, поносят марксизм-ленинизм. Они пренебрежительно относятся к физическому труду, к трудовому народу, презирают вышедшие из трудового народа кадры, не желают идти на сближение с ними и с рабоче-крестьянскими массами. Они не хотят видеть рост новых сил, считают прогрессивные элементы политическими спекулянтами. Они не только часто провоцируют раздоры и антагонизм между интеллигенцией и партией, но также вызывают вражду и склоки среди самой интеллигенции. Они весьма высокого мнения о себе, считают себя солью земли, не подчиняются ничьему руководству, не принимают никакой критики. Они отрицают интересы народа и общества, во всем исходят из своих, личных интересов: поддерживают то, что отвечает их собственным интересам, и выступают против того, что не отвечает личным интересам. Конечно, среди интеллигенции крайне мало людей, которым были бы присущи во всем объеме эти недостатки. Однако страдающих теми или иными недостатками не так уж мало. Они есть не только среди отсталых элементов, но и среди промежуточных слоев интеллигенции. Такие недостатки, как нетерпимое отношение к критике, самомнение и подход к вопросам с точки зрения личных интересов наблюдаются и среди передовых элементов. Если они не изменят своей позиции, то, несмотря на все наши усилия сблизиться с ними, взаимное отчуждение все же останется.


К ВОПРОСУ ОБ ИНТЕЛЛИГЕНЦИИ
213
ли осуществить свои чаяния. Всякое оттеснение и дискриминация их являются ошибочными.
В общем говоря, полное искоренение скрывающихся среди интеллигенции контрреволюционных элементов, максимальное уменьшение числа отсталых элементов, всемерное повышение промежуточных элементов до уровня передовых, превращение передовых элементов в полностью социалистических интеллигентов — такова наша боевая программа дальнейшего перевоспитания интеллигенции на данном этапе.
В перевоспитании интеллигенции у нас уже имеется богатый опыт и огромные успехи. Поэтому нет надобности детально обсуждать вопрос о том, возможно перевоспитание интеллигенции или нет. Ныне наша задача — обобщить опыт, преодолеть недостатки в нашей работе, чтобы в дальнейшем работа велась более планомерно. Поскольку интеллигенция разнится по политической ориентации, мы должны соответственно этому составить дифференцированные планы проведения воспитательной работы среди прогрессивных, промежуточных и отсталых элементов и претворять их в жизнь с помощью мер, уже оправдавших себя на практике.


214
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
ближайших нескольких лет все представители интеллигенции, которые раньше не имели такой возможности, совершили поездку с целью обследования.
Немаловажное значение в идейном перевоспитании интеллигенции имеет работа по своей специальности. В результате проведенной в последние годы реформы методики преподавания и использования советских учебных пособий многие преподаватели, раньше не верившие в Советский Союз и в марксизм-ленинизм, изменили свое мнение. Точно так же творческая инициатива, проявленная рабоче-крестьянскими массами в совершенствовании производственной техники, широкое распространение в нашей стране передового советского опыта в области науки и техники и практический пример советских специалистов побудили многих научно-технических работников поверить в превосходство социалистической системы. Следует и впредь развивать полученный в этой области опыт. Однако в деле учебы у Советского Союза допускались и недочеты, выражавшиеся в чрезмерной поспешности, шаблонном и механическом копировании. Кое-кто даже стал огульно отрицать научно-технические достижения капиталистических стран. В будущем подобные недочеты не должны иметь места.
Изучение марксизма-ленинизма имеет решающее значение для становления революционного и научного мировоззрения интеллигенции. Однако эта учеба кое-где организована плохо: уровень руководства слишком низок, планы и методы учебы не отвечают запросам интеллигенции высшей квалификации. Необходимо преодолеть эти недостатки и на основе принципа добровольности и увязывания учебы с профессиональной деятельностью помогать им наладить теоретическую учебу. Для этого определить обязательные основные курсы марксизма-ленинизма, отдавая преимущество таким формам и методам, как самостоятельные занятия, вечерние университеты, заочное обучение и проведение научных дискуссий.


К ВОПРОСУ ОБ ИНТЕЛЛИГЕНЦИИ
215
Если кто-либо сходит с позиции патриотизма, нарушает Конституцию, не отмежевывается на словах и на деле от врагов, то нельзя не вести с ними борьбы. Не может не вестись острая борьба и между социалистической и буржуазной идеологией, между материалистическими и идеалистическими взглядами. Процесс перевоспитания интеллигенции неотделим от развития идеологической борьбы среди интеллигенции. Движение за идеологическое перевоспитание и критика идеалистических идей, проводившиеся после освобождения под руководством партии, имели большое значение для прогресса интеллигенции. В ходе идеологической борьбы надо иметь в виду, что поворот во взглядах человека должен быть результатом повышения его собственной сознательности. Применение грубых методов в процессе идеологического перевоспитания ничему не поможет. Однако вплоть до недавнего времени наблюдались случаи применения грубых методов по отношению к ученым и при разрешении научных вопросов. Все районы должны обратить внимание на устранение этого явления. Кроме того, если кто-либо в идеологическом отношении упорно занимает неправильную позицию, но ни словом, ни делом не выступает против народа и даже готов отдать свои знания и энергию работе ради народа, то наряду с критикой его идеологических ошибок надо уметь терпеливо выжидать и помогать ему постепенно повышать свою сознательность.


216
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
должна привлечь наше внимание. В планах перевоспитания интеллигенции должно отводиться место беседам с ними на идеологические и политические темы и товарищеской критике. Они приветствуют собеседования для обмена мнениями. И такие беседы следует почаще проводить. Кроме того, сообразно конкретным условиям можно приглашать беспартийных интеллигентов на некоторые собрания партийных групп и партийных ячеек, с тем чтобы лучше ввести их в курс деятельности партии и воспитывать их.
В работу по оказанию помощи интеллигенции в ее развитии и росте можно привлекать помимо коммунистов прогрессивные элементы, составляющие около 40 процентов всей интеллигенции. Новодемократический союз молодежи, профсоюзы и демократические партии и группы в последние годы провели в этом отношении немало работы. Необходимо в плановом порядке использовать их силы и впредь.
Нами уже накоплен значительный опыт в деле перевоспитания интеллигенции и мы пользуемся поддержкой прогрессивных сил, к тому же интеллигенция в обстановке бурного строительства в нашей стране все глубже воспринимает социалистическое воспитание. Поэтому ее прогресс будет более быстрым, чем в прошлые годы. Если только всеми организациями страны будут составлены планы перевоспитания интеллигенции, в том числе семилетний план на 1956— 1962 годы и годовые планы, и будет обеспечено их выполнение, то к концу второй пятилетки мы добьемся того, что среди высококвалифицированной интеллигенции более 75 процентов составят прогрессивные элементы, активно борющиеся за социализм и воспринимающие основные положения марксизма-ленинизма, а процент отсталых элементов снизится примерно до пяти.


К ВОПРОСУ ОБ ИНТЕЛЛИГЕНЦИИ
217
ление о приеме в партию подали 106 человек, то есть 36,4 процента. Из 131 сотрудника Северокитайского сельскохозяйственного научно-исследовательского института 53 человека, то есть 40 процентов, подали заявление о вступлении в партию. Однако за последние годы очень незначительное число из них принято в партию. Это — проявление сектантства и его надо преодолеть. Конечно, надо принимать в партию строго в соответствии с требованиями, предъявляемыми к членам партии. Но можно быть уверенным в том, что среди подавших заявление о приеме в партию многие отвечают этим требованиям. Учитывая рост прогрессивных сил среди высококвалифицированной интеллигенции и непрерывный приток новых сил в ее ряды, мы считаем целесообразным запланировать, чтобы в 1962 году около одной трети всех высококвалифицированных интеллигентов состояли в партии.
Осуществление этого плана будет способствовать дальнейшим существенным переменам в идейно-политическом состоянии китайской интеллигенции. У нас появится возможность в основном осуществить в течение переходного периода эту специфическую историческую задачу перевоспитания интеллигенции. После этого интеллигенты наравне со всеми должны будут и дальше перевоспитывать себя в процессе учебы и практической деятельности и на основе достигнутого уровня идти вперед к более высокой ступени прогресса. Но это уже будет постоянная задача.
IV
Для того чтобы удовлетворить бурно растущие потребности строительства в стране, необходимо множить ряды нашей интеллигенции и повышать ее профессионально-деловой уровень.


218
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
принять меры, чтобы восполнить упущенное, всеми силами добиваясь наискорейшего количественного и качественного роста научных и культурных сил нашей страны, чтобы в течение не столь продолжительного периода времени достичь в этом отношении передового мирового уровня. Это — великая боевая задача нашей партии, всей интеллигенции и всего народа.
Мы постоянно говорим об отсталости нашей науки и культуры, однако отнюдь не всегда пытаемся выяснить, в чем же, собственно, заключается эта отсталость. Товарищи! Здесь я хотел бы несколько больше коснуться о делах в области науки не только потому, что наука является решающим фактором в области обороны, экономики и культуры, но и потому, что за последние 20—30 лет в мировой науке произошли особенно колоссальные и быстрые сдвиги, которые оставили нас далеко позади в развитии науки.
Современная наука и техника развивается семимильными шагами. Производственные процессы постепенно полностью механизируются и автоматизируются, внедряется дистанционное управление, вследствие чего производительность труда поднялась до небывалого уровня. Проектируются и производятся оборудование для работы в высокой и сверхвысокой температуре, при высоком и сверхвысоком давлении, скоростные и сверхскоростные машины. С каждым днем увеличивается дальность и скорость средств передвижения по земле, воде и воздуху. Скорость самолетов уже превышает скорость звука. Этот прогресс в технике требует новых материалов особых качеств, поэтому появляются для удовлетворения этих новых требованний новые металлы и сплавы, а также искусственные материалы, получаемые химическим путем. В различных отраслях производства техника и технология меняются с каждым днем, обеспечивая дальнейшее ускорение и интенсификацию производственных процессов, наиболее полное использование ресурсов, большую экономию сырья и непрерывный рост качества продукции.


К ВОПРОСУ ОБ ИНТЕЛЛИГЕНЦИИ
219
преобразования всех отраслей науки. Появление благодаря прогрессу электроники и других наук автоматических машин с электронным управлением кладет начало частичной замены в определенных условиях некоторых видов умственного труда работой механизмов, подобно тому как в свое время механизмы заменили труд физический. Результатом этого является огромное повышение уровня автоматизации. Эти новейшие достижения ставят человечество на порог новой революции в науке, технике и промышленности, которая, как сказал товарищ Булганин , по своему значению далеко превзойдет промышленную революцию, порожденную появлением пара и электричества.
Мы должны достичь этого уровня передовой мировой науки. Следует помнить, что в то время, когда мы устремляемся вперед, быстрое движение вперед продолжают и другие. А поэтому в этой области мы должны трудиться напряженнейшим образом. Только овладев самой передовой наукой, мы сможем создать прочную оборону страны, создать мощную передовую экономику. Только в этом случае мы сможем иметь все условия для того, чтобы вместе с Советским Союзом и другими народно-демократическими странами победить империалистические государства, будь то в мирном соревновании или в развязанной врагом агрессивной войне.
Сейчас еще очень трудно точно определить, сколько времени потребуется для того, чтобы наша наука могла достигнуть передового мирового уровня. Однако уже сейчас мы должны поставить перед собой такую задачу: добиться, чтобы к концу третьей пятилетки наиболее существенно важные отрасли нашей науки приблизились к этому уровню, чтобы самые последние зарубежные достижения, благодаря нашим усилиям, были быстрейшим образом освоены. При наличии такой основы мы сможем сделать дальнейший шаг вперед в деле достижения мирового уровня науки и техники.


220
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ


К ВОПРОСУ ОБ ИНТЕЛЛИГЕНЦИИ
221
учеными. Это единственно правильный путь, которым мы и должны следовать.


222
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
172 человека, из которых научной работой с уделением ей большей части рабочего времени занимается несколько больше половины. В области же общественных наук всего 51 член отделений Академии наук, из которых научно-исследовательской работой с уделением ей большей части рабочего времени занимается всего лишь несколько человек!
Обе вышеуказанных тенденций взаимосвязаны и находятся в причинно-следственной зависимости друг от друга. Следует в корне выправить эти тенденции, изменить это неблагоприятное для развития науки положение.
Государственный Совет поручил Государственному плановому комитету совместно с соответствующими органами в течение трех месяцев разработать перспективный план развития науки на 1956 — 1967 годы. При разработке этого перспективного плана необходимо стремиться к тому, чтобы им предусматривалось в соответствии с нашими возможностями и потребностями максимально быстрое ознакомление наших учреждений и органов, работающих в области науки, обороны, производства и просвещения, с новейшими достижениями мировой науки, предусматривалась возможность максимально быстрого восполнения тех разделов науки и техники, в которых наша наука наиболее слаба и в которых наиболее остро нуждается строительство в нашей стране, чтобы через 12 лет в этих отраслях науки и техники наша страна приблизилась к уровню Советского Союза и других держав мира.
Какой же существует путь для скорейшего и эффективнейшего достижения этой цели?
Путь этот следующий.
Во-первых, в соответствии с теми отраслями науки и техники, в развитии которых у нас ощущается наиболее острая потребность, возможно быстрее отправить определенное число групп специалистов, лучших научных работников и лучших выпускников высших учебных заведений в Советский Союз и в другие страны на срок от одного до двух лет для прохождения практики или учебы в аспирантуре, с тем чтобы по возвращении на родину они немедленно взялись за создание основы для развития этих разделов науки и техники при Академии наук и различных министерствах, а также стали


К ВОПРОСУ ОБ ИНТЕЛЛИГЕНЦИИ
223
обучать новые многочисленные кадры. Такие заграничные командировки для прохождения практики или учебы в аспирантуре должны продолжаться и в последующие годы в соответствии с потребностями.
Во-вторых, для развития некоторых отраслей науки приглашать группы специалистов из Советского Союза и других стран, просить их оказывать нам помощь в создании в кратчайшие сроки научно-исследовательских учреждений при Академии наук и при других соответствующих учреждениях для подготовки кадров или для всестороннего сотрудничества с нашими научными кругами.
В-третьих, в плановом порядке организовать большое число наших научных и технических работников на учебу у находящихся в Китае советских специалистов, которых следует использовать как учителей, а не как обычных работников. В процессе строительства или эксплуатации тех 156 объектов, которые сооружаются с помощью Советского Союза, организовать большое число наших технических работников на изучение и освоение применяемых на них технических новшеств и быстро их распространять.
В-четвертых, сконцентрировать самые выдающиеся научные силы и самых лучших выпускников высших учебных заведений для научно-исследовательской работы. Приложить максимальные усилия для укрепления Академии наук Китая с тем, чтобы она стала локомотивом, тянущим за собой дело повышения уровня нашей науки и подготовки новых кадров.
В-пятых, научные силы высших учебных заведений, составляющие подавляющую часть всех научных сил страны, должны, руководствуясь общегосударственным планом развития науки, прилагать всемерные усилия для развития научно-исследовательской работы, а также на подготовку новых научных и технических кадров, отвечающих современному уровню.


224
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
Академией наук и с ней сотрудничая, совместными усилиями множить ряды научных работников. Они должны также взять на себя задачу планового, систематического ознакомления с новейшими достижениями мировой науки и организацию их практического использования, чтобы способствовать возможно быстрейшему и всестороннему вооружению нашей страны новейшими достижениями мировой техники.
Нельзя попусту терять время, если мы хотим по-настоящему, а не на словах вести поход на современную науку. В бесплодных разговорах и проволочках очень легко потерять целый год. Поэтому Центральный Комитет партии требует, чтобы к концу апреля нынешнего года были разработаны перспективный план развития науки и соответствующие конкретные планы работы на текущий и на будущий годы, а также был составлен список первой группы научных работников, необходимых для осуществления всех указанных планов. При этом должен быть составлен список научных работников, командируемых за границу, определено число советских специалистов, которых нужно будет пригласить, а также число работников и персональный состав наиболее видных из них, которых следует перевести на научно-исследовательскую работу из других организаций и учреждений. Центральный Комитет партии требует, чтобы в пределах возможности план отправки научных работников в командировку и их перестановки был выполнен к концу июня этого года. Что же касается планов расширения научно-исследовательской работы в высших учебных заведениях страны и увеличения подготовки научных сил, то к осуществлению их надо будет приступить после летних каникул этого года.


К ВОПРОСУ ОБ ИНТЕЛЛИГЕНЦИИ
225
книг из-за границы и обеспечить правильное распределение имеющихся книжных фондов. Следует расширить преподавание иностранных языков и работу по переводу ценных книг иностранных авторов.
Вышеизложенные принципы вообще применимы ко всем органам и учреждениям в области культуры и просвещения. Все организации в этой области должны составить планы развития работы на 1956 — 1967 годы и принять наиболее эффективные меры для претворения их в жизнь.
Наши планы развития науки и культуры должны предусматривать как повышение уровня, так и расширение масштабов. Китай является огромной страной, и нам необходимо добиться определенных количественных показателей для того, чтобы удовлетворить все предъявляемые запросы. Кроме того, определенные качественные показатели могут быть достигнуты лишь на базе определенного количественного развития.
Для того чтобы умножить наши силы в области науки и культуры, в первую очередь надо в соответствии с планом увеличить число студентов в вузах, а также обратить внимание на работу с имеющимися сейчас рядовыми интеллигентами, чтобы добиться неуклонного повышения их профессионального уровня. Они не только составляют ценный резерв и являются соратниками высококвалифицированной интеллигенции, но, как было сказано выше, являются значительно более многочисленным отрядом, чем представители высококвалифицированной интеллигенции. Они трудятся во всех районах страны и в различных ведомствах, выполняя большую, ответственную работу в строительстве родины. Все центральные органы и учреждения и все провинции и города должны составить специальные планы оказания им помощи в усовершенствовании знаний, чтобы лучшие из них могли пополнить ряды высококвалифицированной интеллигенции.
V


226
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
мышленности, а также преобразования капиталистической промышленности и торговли. Партия и все трудящиеся прилагают усилия для досрочного выполнения и перевыполнения пятилетнего плана. Наш народ полон уверенности в победе и охвачен боевым энтузиазмом. Вслед за мощным подъемом в социалистическом экономическом строительстве в стране наступит подъем в культурном строительстве. Всестороннее разрешение ряда вопросов относительно интеллигенции безусловно весьма необходимо для дела социалистических преобразований и социалистического строительства.
Нельзя сказать, что в выдвинутой нами задаче относительно интеллигенции нет известных трудностей. Однако эти трудности не могут быть сложнее трудностей, связанных с перевоспитанием 500-миллионного крестьянства и всех частных промышленников и торговцев в нашей стране, а также трудностей, связанных с выполнением первого пятилетнего плана. Наша партия за истекшие 6 лет добилась огромных успехов в руководстве интеллигенцией и работой в области науки и культуры. Сейчас у нас значительно больше опыта, и мы можем сделать гораздо больше, чем прежде. Наша партия, основываясь на имеющемся опыте, сможет повести интеллигенцию на достижение новых, еще больших успехов в области науки и культуры. Беспочвенны взгляды тех, кто считает, что партия якобы неспособна руководить интеллигенцией в деле стрительства науки и культуры.


К ВОПРОСУ ОБ ИНТЕЛЛИГЕНЦИИ
227
шое число кадров, прекрасно разбирающихся во всех отраслях науки и культуры. Если только мы будем по-настоящему вникать в дело, мы непременно сможем научиться этому.
Многие из упомянутых в докладе задач должны быть решены центральными органами и учреждениями в едином порядке. В этом отношении мы предлагаем следующее разделение обязанностей.
Государственный Совет намерен создать Управление по делам китайских специалистов для изучения и разрешения в едином порядке вопросов административного характера, касающихся интеллигенции. По уже до создания этого учреждения все заинтересованные ведомства должны в соответствии с указаниями Центрального Комитета партии без промедления приступить к разрешению разного рода вопросов относительно интеллигенции. Да и после создания этого учреждения различные ведомства не должны снижать своей ответственности за непосредственное разрешение вопросов, так как Управление по делам китайских специалистов будет в общем разрешать только те вопросы, которые не могут быть самостоятельно разрешены какой-либо организацией. Управлению по делам китайских специалистов вменяется в обязанность осуществление в едином порядке планирования, упорядочения и проверки работы, относящейся к вопросам административного характера, связанным с высококвалифицированной интеллигенцией. Оно будет иметь право предпринимать в соответствии с определенным порядком шаги для устранения неправильных мер, принятых теми или иными ведомствами и учреждениями в отношении интеллигентов вышей квалификации.


228
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
одолевать недостатки в их работе, распространять накопленный ими передовой опыт работы, своевременно ставить перед ЦК вопросы и вносить предложения.
Ответственность за работу по приему в партию представителей интеллигенции лежит на Орготделе ЦК. Ответственность за работу, связанную с деятельностью демократических партий в среде интеллигенции, лежит на Отделе по работе единого фронта ЦК. Ответственность за профсоюзную работу среди интеллигенции лежит на Всекитайской федерации профсоюзов. Но при разрешении важнейших вопросов, связанных со всей этой работой, необходимо связываться с Отделом пропаганды ЦК.
Все партийные комитеты и все организации в целях усиления руководства, рассмотрения и проверки вопросов, касающихся интеллигенции, должны возложить постоянную ответственность на соответствующий отдел, а также созывать в определенные сроки специальные совещания, постоянно обмениваться опытом и неустанно добиваться улучшения работы.
Товарищи! Мы уверены, что в результате нашей работы интеллигенция еще более тесно сплотится вокруг нашей партии и будет еще более энергично отдавать свои силы великому делу социализма. Сложившийся в ходе социалистического строительства союз рабочих, крестьян и интеллигенции нашей страны будет по мере развертывания нашей работы становиться с каждым днем крепче и сильнее. Опираясь на этот союз, мы безусловно сможем за сравнительно короткий период времени полностью превратить нашу страну в современную, процветающую, могучую социалистическую индустриальную державу и в этот период претворить в действительность великий призыв товарища Мао Цзэдуна выйти 109 «на мировую арену как высокоцивилизованная нация» .


ХОЗЯЙСТВЕННАЯ РАБОТА ДОЛЖНА ВЕСТИСЬ С УЧЕТОМ РЕАЛЬНЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ*
(8 февраля 1956 года)
Министерство торговли, Главное управление кустарнопромысловых кооперативов, Главное управление снабженческо-сбытовых кооперативов и другие органы обязаны уделять сугубое внимание делу преобразования частной промышленности и торговли, а также кустарной промышленности. Нельзя только упиваться бурной картиной ведущихся преобразований. Без пафоса и энтузиазма не обойтись, но нужна и осмотрительность. Работа должна вестись не только больше, быстрее, но и лучше и экономнее, с тем чтобы способствовать повышению эффективности труда. Сейчас наблюдаются некоторая поспешность и торопливость, на что следует обратить внимание. Нельзя глушить социалистическую активность, но и не следует действовать наобум, выдвигать для ускорения дела необоснованные, превышающие реальные возможности меры, что крайне опасно. Председатель Мао Цзэдун говорил: «Потребуется примерно три года, и социалистическая революция будет в основном завершена в масштабе всей страны»110. Здесь говорится о завершении в основном, но в районах нацменьшинств, а также в области сельского хозяйства, кустарной промышленности и частной промышленности и торговли на преобразование уйдет больше времени.
* Речь на 24-м пленарном заседании Госсовета при обсуждении проекта «Решения относительно некоторых вопросов, возникших в ходе социалистического преобразования частной промышленности и торговли, а также кустарной промышленности».


230
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
Отсюда ясно, что как в территориальном, так и в ведомственном аспекте, пожалуй, останется немало «хвостов», предстоит также много работы для окончательного завершения демократических преобразований. Если кое-где условия не созрели, то можно и подождать, тут нет ничего страшного, ведь политическая власть в наших руках, в этом наша основная гарантия. Нужно создавать необходимые условия и вести работу, как говорится: «тыква созреет — черенок отпадет», «придет вода — и канал готов».
Ни в коем случае нельзя выдвигать лозунг о досрочном осуществлении индустриализации. Трезвые подсчеты показывают, что этого нельзя делать. Можно ускорить темпы промышленного строительства, но нельзя говорить о досрочном осуществлении индустриализации. Что же плохого в том, если мы объявим о построении социалистического общества попозже, это будет лишь подстегивать нас прилагать еще большие усилия. Подлинное закрепление плодов преобразований сельского хозяйства, кустарной промышленности, капиталистической промышленности и торговли предполагает осуществление индустриализации. Без нее хотя и может быть осуществлено кооперирование сельского хозяйства, но оно не будет прочным, так же обстоит дело и с кустарной промышленностью.
При составлении планов, будь то 12-летний перспективный план или годовые планы на нынешний или будущий год, все ведомства обязаны исходить из реальных возможностей. Разумеется, борьба против правоуклонистского консерватизма имеет первостепенное значение и нельзя выливать ушаты холодной воды на активность масс, но не мешало бы охладить горячие головы руководителей, чтобы они отрезвились. Плановые цифры, выдвинутые отраслевыми совещаниями различных ведомств, слишком велики, прошу всех придерживаться реалистического подхода к делу.


ДВА ВЫСТУПЛЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО КУНЬЦЮЙСКОЙ ОПЕРЫ «15 СВЯЗОК МОНЕТ»*
(Апрель — май 1956 года)
Выступление 19 апреля
Вы, товарищи из провинции Чжэцзян, сделали доброе дело. Своей постановкой вы спасли куньцюйскую оперу — этот вид сценического искусства. Оперу «15 связок монет»111 отличают богатая народность и высокое художественное мастерство.
Нам нужны не только спектакли, воспевающие трудовой народ и разоблачающие реакционные господствующие классы, но и такие, как опера «15 связок монет». Не надо думать, что искусство только тогда народно, когда изображает трудовой народ. В прошлом прогрессивные личности были и среди господствующих классов. На них народ возлагал свои надежды, не находя выхода из тяжелого положения. К историческим фактам нельзя подходить с современной меркой. Кое-что из того, что мы сейчас делаем и должны делать, может показаться смешным в грядущем коммунистическом обществе. Например, тогда люди будут удивляться войнам, но ныне все же приходится иногда воевать.
* Два выступления после просмотра куньцюйской оперы «15 связок монет», поставленной чжэцзянской труппой «Куньсу». Первое — 19 апреля на встрече с артистами труппы после окончания спектакля, второе — 17 мая на собеседовании по поводу этой оперы.


232
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
Все мы вышли из старого общества, подобно тому как ребенок появляется на свет из чрева матери, и все мы в той или иной мере несем на себе отпечатки феодальной и буржуазной идеологии. Одной из форм проявления старой идеологии является бюрократизм. Некоторые наши бюрократы ведут себя возмутительнее того ревизора112 в опере «15 связок монет», который может служить для нас зеркалом. Замечательна сцена с барабаном в акте «Визит к ревизору». Вы приходите к нему с визитом, а он, бюрократ, не желает принимать. Вы бьете в барабан, и ему не остается ничего как выйти. Хотя здесь есть некоторые неточности, но ярко отражены чаяния народных масс. А наши нынешние бюрократы не выйдут даже на «барабанный бой», они обюрократились, пожалуй, похлеще того ревизора! Это весьма опасно! Персонаж Куан Чжун1 3 всемерно стремится выяснить истину, придает должное значение обследованию и изучению, а это ведь отвечает духу материализма.
Курс «пусть расцветают сто цветов», выдвинутый Председателем Мао Цзэдуном, нельзя понимать так, что лотос может цвести даже там, где нет воды. Нужно исходить из конкретных условий. Если некоторые виды музыкальной драмы не в силах сразу перестроиться на современную тематику, то они могут дать пока предпочтение древним, историческим спектаклям. Неправильно полагать, что лишь постановки на современные темы прогрессивны. Прежний репертуар и напевы куньцюйской оперы надо сохранить, нельзя наспех и необдуманно перекраивать, больше ставьте то, что отвечает сегодняшнему дню, а когда наберетесь опыта, тогда можно взяться и за преобразования. Но проводите их сначала пробно, в узком кругу, а не на скорую руку, по первому же зову.
Актеры старшего поколения уже переживают свой закат. Желательно, чтобы молодые превзошли нас, надо кропотливо обучать их, чтобы они не повторяли наших ошибок. Дорог энтузиазм молодежи, но ей свойственна порывистая горячность и недостает опыта. Руль управления должен находиться в руках старых товарищей.
Важно, чтобы актеры повышали свой общеобразовательный уровень. Главное надо изучать родной язык, а заодно историю, географию, математику и другие предметы.


ОТНОСИТЕЛЬНО КУНЬЦЮИСКОИ ОПЕРЫ
233
Куньцюйскую оперу отличает высокое искусство исполнения. Ваши неустанные усилия увенчают вас еще большими успехами.
Выступление 17 мая


234
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
году я был на их спектакле, и надо сказать, что играли они неплохо, сделали немалый прогресс. Теперь, когда в труппу вернулся превосходный актер Ма Шицзэн, атмосфера стала совершенно иной, да и мастерство повысилось. Гуандунская опера имеет свою историю развития. Раньше мы обращали внимание лишь на ее недостатки и предъявляли слишком высокие требования, упуская из виду ее художественные достоинства и народность. Актеры отдавали все силы возрождению своего искусства, шли навстречу трудностям, вместе со старыми мастерами сцены кое-что переделали, и гуандунская опера сразу же обрела новый облик, засияв ярким блеском. Достижения этих двух видов музыкальной драмы являются результатом их неустанных поисков. Куньцюйская опера «15 связок монет» и гуандунская опера «Обыск в школе» проходили в клубе Политического консультативного совета при переполненном зале и были восторженно приняты публикой, оценившей их по достоинству. Восхищения заслужили как куньцюй — эта ароматная орхидея на земле южнее Янцзы, так и гуандунская опера — этот ярко — красный горошек на дальнем юге Китая.
Преобразование куньцюйской оперы даст стимул преобразованию других видов музыкальной драмы. Ваши неустанные поиски будут способствовать изменению общественных нравов. Опера «15 связок монет» возродила куньцюй, заложила основу для претворения курса «пусть расцветают сто цветов, отбрасывать устаревшее и открывать новое». Были достижения и на Всекитайском смотре музыкальных драм, но поставленная вами опера выделяется своей типичностью, с чем вас следует поздравить, а ваш опыт — распространять, побольше освещать в газетах и поощрять. Это во-первых.


ОТНОСИТЕЛЬНО куньцюйской оперы
235
образ Го Юйчжи тоже весьма удачен. Текст оперы — на высоком уровне, Министерство культуры недооценило его. Оперу отличает богатая народность, высокая идейность и художественное мастерство. Она придала новое великолепие древнему искусству куньцюй, а также показала, что исторические пьесы могут и сегодня играть большую воспитательную роль. Кое-кто полагает, что исторические пьесы по своему воспитательному значению уступают современным. Вряд ли, все зависит от самой пьесы. Плохо написанная пьеса, пусть даже и современная, не может иметь большого воспитательного эффекта. Недавно драматический театр поставил пьесу, которая отражает современную действительность, но, строго говоря, как в идейном, так и в художественном отношении уровень невысок. Некоторые спектакли не могут долго продержаться и по истечении времени никого уже не волнуют. Это говорит о важности обработки и переработки пьес, обогащения содержания и повышения уровня. Музыкальную драму «15 связок монет» тоже можно еще улучшить, но в общем она на высоте. Она удачно, не в бровь, а в глаз высмеивает бюрократизм и субъективизм. Бюрократизм и субъективизм и по сей день нередкое явление. Ни один из современных спектаклей так остро не бичует бюрократизм и субъективизм. Опера глубоко взволновала работников общественной безопасности и поучительна как для партийно-административных работников, так и для широких народных масс.


236
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
ная драма хорошо слушается и смотрится, тогда она полноценна. Актеры должны проходить всестороннюю подготовку. Нужно иметь надлежащее руководство, а также сосредоточение выдающихся артистов. Старых мастеров, сходящих со сцены, надо по-прежнему окружать вниманием и уважением. В каждой труппе должно быть свое «семя», несколько замечательных мастеров. Главные актеры ведут за собой артистов второстепенных ролей, именно так поступают мастера Чуаньсун и Чуаньин110. Мы ратуем за целостное, коллективное исполнение, за взаимодействие актеров, за слияние отдельных личностей с коллективом и выявление их роли через коллектив. Прежде в дворцовых представлениях играли единичные артисты, а это скверно.
В-четвертых, опера «15 связок монет» служит прекрасным образцом в деле дальнейшего претворения в жизнь курса «пусть расцветают сто цветов, отбрасывать устаревшее и открывать новое». Она представляет собой типичный образец успешной переделки древней пьесы. То, что удалось кунь- суской труппе, под силу и другим национальным театральным труппам, разумеется, если есть для этого условия, но тут не должно быть никакой натяжки. Ведь если одна и та же пьеса пойдет во всех театрах, то вряд ли тогда найдутся зрители. Можно поэкспериментировать, а если получится, то дать постановку, конечно, возможны и свои поправки. Лао Шэ116 уже закончил переработку, другие тоже могут попытаться. Нельзя брать текст куньсуской музыкальной драмы за эталон, не подлежащий изменению, допустимы и другие издания. Эта опера имеет влияние и за границей, текст ее просили прислать послы некоторых стран и специалисты по правоведению. Можно выехать с гастролями за границу, правда, приоритет должен быть за куньсуской труппой, но и другие труппы могли бы гастролировать.


ОТНОСИТЕЛЬНО куньцюйской оперы
237
не затерялось. Если в основном вещь неплохая, но отдельные недостатки — не помеха. Главное — народность произведения и сочувствие широким народным массам. Но не означает ли выкапывание исторических вещей отход от реальной действительности? Здесь все зависит от содержания. Феодальный режим пагубен, но нельзя сказать, что среди господствующего класса не было благородных людей. Хотя их сочувствие к народным массам страдало ограниченностью, но народ все же воспевал их. Симпатии чиновника Куан Чжуна были на стороне народа, а это очень ценно. В янь- аньский период успехом пользовалась пекинская опера «Вынужденный уход Линь Чуна в горы Ляншань». К революции вынуждают обстоятельства, тем белее это относится к представителям господствующих классов, которые под давлением обстоятельств изменяют своему классу, в этом нет ничего удивительного. Историческую тематику нельзя ограничивать только описанием жизни трудового народа.
Исторические пьесы, как правило, создают типичные образы, а не переносят на сцену подлинные лица. В истории был Куан Чжун, но в опере его образ типизирован, а не скован реальными фактами. В истории Чжоу Чэнь играл положительную роль, а в опере он показан несколько иначе. На основе дошедших до нас преданий можно дописывать и изменять образ. Верно в опере критическое отношение к образу Чжоу Чэня. Нет надобности досконально воспроизводить историю, важно создать типичный образ. Так же обстоит дело и с героем Сун Цзинши117. Его образ, сохранившийся в народе, не совсем совпадает с историческими записями. Не надо сковывать себя историческими реалиями. Идя на поводу у фактов, не создашь типичный образ, не напишешь хорошую пьесу. То же самое можно сказать и о воспроизведении современной революционной борьбы. Нет надобности, да и невозможно перенести все на сцену или экран, достаточно создать типические образы. Опера «15 связок монет» не связывает себя историческими фактами.


238
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
какие бы общественные системы ни сменяли друг друга. В разные эпохи народы различных национальностей славились своими выдающимися произведениями искусства. Все это подлежит нашему пристальному изучению, но при этом надо остерегаться слепого копирования. Только глубоко изученное может быть хорошо усвоено. Важно, чтобы куньцюй и другие национальные оперы, сохраняя и развивая свою специфику, воспринимали у других все ценное и естественно превращали бы в свое. Гастрольные поездки за границу представляют хорошую возможность для учебы. Раньше большей частью выезжали труппы пекинской оперы. Отшлифовав свое мастерство, могли бы выезжать и артисты других видов национальной оперы. Заграничный репертуар не стоит ограничивать всего несколькими спектаклями. Ведь десятки стран приглашают нас к себе, да и наши внешнеполитические сношения должны поддерживаться культурным и торговым обменом. Это — важная задача.


ОТНОСИТЕЛЬНО КУНЬЦЮИСКОИ ОПЕРЫ
239
ся должное силе общественного мнения и сочувствующих масс. Для народных масс по сути характерно стремление к выяснению истины, но бывает, что и они оказываются захлестнутыми волной, поэтому надо всегда сохранять трезвость ума. В опере осуждается также пьянство и прочие дурные привычки. Превосходно дан образ балагура, весельчака Ю Хулу, который своими шутками навлек скандал.
Проводится мысль о справедливости народа. В старом обществе носителем положительных качеств был трудовой народ, но и среди господствующих классов были порядочные люди. Отрицая феодально-эксплуататорский строй в целом, мы все же можем позаимствовать у старого общества некоторые регламентирующие порядки. Так, в опере Чжоу Чэнь, не желая принимать Куан Чжуна, не посмел не выйти на бой барабана. У нас народным массам тоже нелегко встретиться с работниками Госсовета. Куан Чжун хочет отдать дворцовую золотую печать, ошеломленный Чжоу Чэнь не решается принять ее. С помощью барабана и золотой печати Куан Чжун противодействовал Чжоу Чэню. Ныне у нас почему-то повелось: если кто не величает руководителя «начальником», то это влечет нарекания со стороны некоторых лиц. Вокруг наших начальников установлена такая охрана, что для простого народа заслон на каждом шагу, где уж гут повидаться с «начальством»! Нам тоже не мешало бы ввести кое-какие регламентирующие порядки. Опера «15 связок монет» поучительна для нас, руководителей, нам стоит призадуматься, так ли уж мы служим народу.
В заключение мне хотелось бы пожелать вам не кичиться достигнутыми успехами, продолжать идти вперед под водительством идей Мао Цзэдуна в области литературы и искусства. Позвольте выразить надежду, что все виды нашей национальной оперы расцветут и наполнят своим ароматом благоухающий сад мирового искусства.


ТАЙВАНЬ НЕПРЕМЕННО БУДЕТ ОСВОБОЖДЕН*
(28 июня 1956 года)
Китайский народ непременно освободит Тайвань. Такова непоколебимая воля всего 600-миллионного китайского народа.
Наше правительство неоднократно указывало, что у китайского народа существует два возможных пути освобождения Тайваня — военный и мирный путь и что китайский народ готов, если позволят условия, освободить Тайвань мирным путем. Нет ни малейшего сомнения в том, что если бы удалось освободить Тайвань мирным путем, то это наилучшим образом отвечало бы интересам нашей страны, всего китайского народа, а также мира в Азии и во всем мире.
В настоящее время возможность мирного освобождения Тайваня возрастает. Объясняется это прежде всего тем, что ныне в международной обстановке ясно наблюдается тенденция к смягчению напряженности, а также тем, что осуществляемая США вооруженная оккупация Тайваня и их вмешательство во внутренние дела Китая наталкиваются на противодействие все большего и большего числа миролюбивых стран и народов. Что касается внутреннего положения, то наша великая Родина еще больше возмужала и окрепла. Более чем когда-либо прежде она вызывает чувство гордости у * Третья часть доклада, сделанного на третьей сессии ВСНП первого созыва. Полный текст доклада опубликован в газете «Жэньминь жибао» от 29 июня 1956 года.


ТАЙВАНЬ НЕПРЕМЕННО БУДЕТ ОСВОБОЖДЕН
241
каждого китайца-патриота. В настоящее время не только наши соотечественники-тайваньцы, обладающие революционными традициями, не хотят продолжать жить в мучительном рабстве и стремятся скорее вернуться в объятия Родины, но даже среди бежавших на Тайвань с материка гоминьдановских военнослужащих и чиновников все больше и больше людей видят единственный выход для себя в осуществлении мирного объединения Родины. После того как мы обратились с призывом бороться за мирное освобождение Тайваня118, среди гоминьдановских военнослужащих и чиновников на Тайване и за границей немало людей выразило свои патриотические чаяния. Мы уверены, что число желающих способствовать осуществлению мирного освобождения Тайваня и полного объединения нашей Родины будет с каждым днем увеличиваться. Это станет непреоборимой тенденцией.


242
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
ким образом усилить свой контроль и извлечь для себя больше выгод. Однако подобные действия американских агрессивных сил, направленные на обман китайского народа, вмешательство во внутренние дела Китая и на раскол национального единства, вызывают все более сильное недовольство гоминьдановских военнослужащих и чиновников на Тайване. Многие из них уже выразили свое нежелание жить дальше чужими милостями, повиноваться чужой воле. Они требуют усиления чувства национального самоуважения, защиты национального достоинства, избавления от американского контроля и разрешения своих внутренних дел на основе независимости и самостоятельности. Мы приветствуем их эту патриотическую позицию.
Мы неизменно ратуем за сплочение всей нации для единодушного отпора внешнему врагу. В интересах нашей великой Родины и нашего народа члены Коммунистической партии Китая и члены партии Гоминьдан плечом к плечу дважды сражались против империализма. После окончания войны Сопротивления японским захватчикам мы также прилагали усилия к достижению мира внутри страны. И в период Освободительной войны в стране, когда китайский народ вынужден был взяться за оружие, и даже после освобождения континентальной части Китая мы не прекращали усилий для осуществления мирных переговоров. В последние годы хотя вследствие вооруженного вмешательства США мы и находящиеся на Тайване гоминьдановские военнослужащие и чиновники идем разными путями, но если только все мы будем ставить интересы нации и Родины превыше всего, то мы сможем вновь взяться за руки и сплотиться воедино. Мы верим, что наша великая многострадальная нация несомненно сможет, полагаясь на свои собственные усилия, осуществить полное объединение Родины.
От имени правительства я официально заявляю: мы готовы обсудить с властями Тайваня конкретные шаги и условия мирного освобождения Тайваня и надеемся, что власти Тайваня в удобное для них время направят своих представителей в Пекин или в другое подходящее место, чтобы начать с нами переговоры.


ТАЙВАНЬ НЕПРЕМЕННО БУДЕТ ОСВОБОЖДЕН
243
Ради сплочения всех патриотических сил для скорейшего осуществления полного объединения нашей Родины мне хотелось бы еще раз провозгласить здесь, что ко всем патриотам, независимо от того, раньше или позже они примкнут к рядам патриотов и как бы тяжки ни были их преступления в прошлом, мы будем относиться согласно принципу «все патриоты — одна семья» и не будем спрашивать с них за прошлое, а будем приветствовать их заслуги в деле мирного освобождения Тайваня, по заслугам вознаграждать и обеспечивать соответствующей работой.
Наши соотечественники на Тайване неизменно составляют неотъемлемую часть китайского народа. Мы не только постоянно заботимся о них и всячески поддерживаем их в борьбе с иноземным господством, но и в любой момент готовы приветствовать их приобщение к социалистическому строительству Родины, чтобы они могли вместе с нами разделить чувство гордости за нашу нацию.
Мы входим в положение всех находящихся на Тайване гоминьдановских военнослужащих и чиновников, чьи семьи остались на материке, и надеемся, что они скоро смогут осуществить свое желание собраться в семейном кругу. Они могут вступить в переписку со своими родственниками и друзьями на материке, а также приехать на побывку и повидаться с ними. Мы готовы предоставить им всяческие удобства и содействие.
Мы надеемся, что ответственные гоминьдановские военнослужащие и чиновники на Тайване сыграют важную роль в деле мирного освобождения Тайваня. Если только они приложат усилия в этом направлении, то их будущее положение, несомненно, будет обеспечено. Если же у них есть сомнения на этот счет, то они могут получить разъяснения через своих родственников или друзей на материке или послать к нам людей для уяснения обстоятельств, их свободное прибытие и возвращение мы гарантируем.


244
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
восстали и мирным путем перешли на нашу сторону на материке.
Мы надеемся также, что усилия к мирному освобождению Тайваня приложат все гоминьдановские военнослужащие и чиновники за рубежом, где бы они ни находились. Только таким образом они смогут избежать участи презираемых всеми бездомных чужестранцев.
Мы придаем важное значение активной роли широких масс патриотически настроенных китайских эмигрантов в содействии делу мирного освобождения Тайваня. Мы надеемся, что те немногие китайские эмигранты, которые в прошлом или поныне противостоят Родине, поймут, где правда и где ложь, увидят направление развития событий и совместно с широкими массами патриотически настроенных китайских эмигрантов внесут свой вклад в дело мирного освобождения Тайваня.
Двери нашей Родины всегда широко открыты для всех патриотов. Каждый китаец имеет право и обязан внести свой вклад в священное дело объединения Родины. Опираясь на сплоченность всей нации и усилия всего нашего народа, мы непременно освободим Тайвань.


ДАЛЬНЕЙШЕЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ДИКТАТУРЫ И РАСШИРЕНИЕ ДЕМОКРАТИИ*
(21 июля 1956 года)
Наша государственная власть является демократической диктатурой народа, говоря по существу, пролетарской диктатурой. Демократическая диктатура народа имеет две стороны — демократию и диктатуру. По отношению к кому осуществляется демократия, а по отношению к кому диктатура — этот вопрос товарищ Мао Цзэдун ясно разъяснил в статье «О демократической диктатуре народа».
После победы революции перед диктатурой в первую очередь встал вопрос о ликвидации контрреволюции. В деревне велась борьба за искоренение бандитов и против местных деспотов120, затем во всех городах и деревнях развернулось движение по подавлению контрреволюции68, за ликвидацию пяти категорий контрреволюционеров. Перемены во внутренней обстановке привели к сужению поля деятельности контрреволюционеров, что подтверждает силу диктатуры, повергшей в прах силы контрреволюции. Хотя контрреволюционеры кое-где и остались и могут появиться новые контрреволюционные элементы, тем не менее по сравнению с первым периодом после освобождения обстановка в корне изменилась. Необходимо учитывать это обстоятельство и констатировать прочность демократической диктатуры народа.
* Сокращенный текст речи на 1-й партийной конференции г. Шанхая.


246
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ


ДИКТАТУРА И ДЕМОКРАТИЯ
247
и тем самым обеспечили здоровое развитие движения по искоренению контрреволюционных элементов в учреждениях.
Нынешнее движение по искоренению контрреволюции в обществе отличается от предыдущего движения по подавлению контрреволюции. В тот раз мы широким фронтом подавляли контрреволюционеров пяти категорий, которые, имея в прошлом тягчайшие преступления, продолжали открыто действовать. На этот раз мы делаем упор главным образом на выявлении тех контрреволюционеров, которые в тот раз не были обнаружены и скрыли свои преступления, или тех, которые не так давно проникли в наши ряды и притаились там. Судя по работе, проведенной с прошлого года, положение ныне удовлетворительнее, чем прежде. Число контрреволюционных элементов уменьшилось, а число тех, кто явился с повинной, увеличилось. Это свидетельствует о том, что диктатура у нас упрочилась, а с наступлением подъема социалистических преобразований стали еще более благоприятными условия для выявления подвизающихся в обществе контрреволюционеров. Это обязывает нас в более организованном порядке, шаг за шагом и с полной подготовкой еще лучше завершить это движение. Следует правильно разрешать вопрос о строгости и снисходительности по отношению к контрреволюционерам. Это две стороны дела и обе они необходимы. Но к великодушному подходу следует прибегать чаще, это позволит большему числу контрреволюционеров принять перевоспитание. Злостные и неисправимые составляют лишь крайнее меньшинство. Такой подход благоприятствует социальным преобразованиям. Мы намерены шаг за шагом проводить снисходительную политику не только в отношении этих контрреволюционеров, но и в отношении заключенных военных преступников, включая японских военных преступников, высший командный состав гоминьдановской армии и императора марионеточного государства Мань- чжоуго Пу И. Великодушное отношение к ним содействует делу социалистического строительства и полному объединению нашей родины, а также тому, чтобы японский народ встал на путь дружбы с китайским народом.


248
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ


ДИКТАТУРА И ДЕМОКРАТИЯ
249
ибо мелкая буржуазия не эксплуататорский, а трудовой класс, и мы можем применять к ней только метод демократических преобразований.
В настоящее время задача демократической диктатуры народа состоит в дальнейшем осуществлении диктатуры и расширении демократии. Дальнейшее осуществление диктатуры необходимо в виду того, что внутри страны еще полностью не ликвидированы остатки контрреволюционных сил, а вне страны империалисты продолжают враждовать с нами. По именно потому, что диктатура у нас еще больше упрочилась и силы рабочего класса еще больше возросли, нам нужно расширять, а не сужать демократию. Это диктуется, с одной стороны, нынешней обстановкой, а с другой — всем историческим опытом диктатуры пролетариата. Демократическая диктатура народа призвана построить у нас социализм и уничтожить эксплуататорские классы. Хотя власть диктатуры зиждется на демократии, но она настолько централизованна и мощна, что малейшее упущение может привести к ущемлению демократии. Исторический опыт Советского Союза должен послужить нам уроком. Так что надо быть начеку и постоянно держать в поле зрения расширение демократии. Это имеет весьма существенное значение.
В целях разрешения этого вопроса нужно придумать что- нибудь относительно государственного устройства с тем, чтобы расширить демократию. Так например, депутаты Собрания народных представителей пока еще избираются не путем всеобщего, прямого и тайного голосования, ведь уровень экономического и культурного развития нашей страны еще не обеспечивает соответствующих условий. Тем не менее мы можем развертывать демократию в иных аспектах.


250
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
только коммунисты, но и беспартийные, демократические деятели и представители буржуазии увидят недостатки и перегибы в нашей работе. Не беда, если они малость ошибутся в своих оценках или суждениях, лишь бы не было у них злого умысла. Такая практика осуществляется уже полтора года, надо продолжать ее и дальше.
Во-вторых, на проходившей в нынешнем году сессии ВСНП впервые были опубликованы все выступления депутатов, включая те, которые критикуют работу правительства, будь то правильные, частично правильные или даже неправильные. Таким образом недостатки в работе правительства получили огласку среди народа. Мы не боимся вскрывать недостатки. Неважно и то, если кто-нибудь ошибочно выскажется. Есть ошибка — исправляй, а если нет, то пусть послужит тебе предостережением. Это пойдет только на пользу. Правительственные органы должны терпимо относиться к критике народными представителями своих ошибок и признаваться в тех ошибках, которые следует признать. На очередной сессии в будущем году будет допущена дискуссия в еще больших масштабах. Конечно, дискуссия допускается и сейчас, ведь на собраниях в группах ВСНП ведутся горячие прения, впредь такие прения будут вестись и на пленарных заседаниях. Здесь речь идет о том, что правительство должно давать ответ на запросы народных депутатов. Если ответ обоснован, то народ будет доволен; если же необоснован, то можно развернуть полемику. Капиталистический режим нам нельзя перенимать, ибо это режим диктатуры эксплуататорских классов. Тем не менее можно позаимствовать некоторые формы и методы западного парламентаризма, это поможет нам с иного аспекта обнаружить вопросы. Иначе говоря, дозволяется «петь другую оперу», но, конечно, социалистическую. Мы, коммунисты, верим, что в спорах проясняется истина. Мы должны иметь мужество смотреть в лицо правде и ошибкам. Не надо бояться вскрытия ошибок, надо смело признавать и исправлять их.


ДИКТАТУРА И ДЕМОКРАТИЯ
251
сам народа и служит народу. За последние 20 лет под правильным руководством ЦК партии наше дело идет от победы к победе. Но у нас есть также недостатки и ошибки. Необходимо регулярно проверять работу и вовремя исправлять промахи и ошибки. В ходе проверки работы хотя кое у кого могут иметь место необоснованные мнения или буржуазные взгляды, но их замечания, возможно, помогут нам обнаружить еще незамеченные нами вопросы.


252
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
снизу, что должно играть сдерживающую роль. «Петь другую оперу» — это значит рассматривать вопросы с иной стороны, с тем чтобы выполнить великое дело построения социализма. Наряду с поездками на места товарищей из центра, надо приглашать товарищей из мест на собрания в центр. Кроме того, следует находить типичные примеры. Таким образом у нас продвинется работа и будет меньше бюрократизма. Именно в целях лучшего осуществления демократической диктатуры народа надо объявить борьбу бюрократизму и постоянно противодействовать ему. Это немаловажный вопрос. Товарищи, работающие в центральных органах, а также руководители провинций, округов, уездов и районов должны остерегаться бюрократизма, держать тесную связь с практикой и массами. Бюрократизм не выкорчевать полностью одним махом. Сегодня его смели, а завтра он появится вновь. Стоящие у власти неизбежно сталкиваются с этим вопросом, чрезмерная централизация власти зачастую порождает крайности. Поскольку мы строим социализм, представляем наивысшие интересы подавляющего большинства народа, максимально сосредоточиваем в своих руках власть и делаем много полезного, народ доволен и в случае допущения нами небольших ошибок мы находим у него понимание, поэтому мы легко можем впасть в бюрократизм и субъективизм, игнорируя при этом развитие демократии. Присутствующие здесь товарищи являются руководителями различных инстанций, сюда входят также работники районного звена и руководители партячеек. В этом отношении все должны быть настороже.


О ХОДЕ ВЫПОЛНЕНИЯ ПЕРВОГО ПЯТИЛЕТНЕГО ПЛАНА И ОСНОВНЫХ ЗАДАЧАХ ВТОРОГО ПЯТИЛЕТНЕГО ПЛАНА*
(16 сентября 1956 года)
Прежде чем приступить к разъяснению Предложений по второму пятилетнему плану, я остановлюсь на основных моментах выполнения первого пятилетнего плана.
В ходе выполнения первого пятилетнего плана как в деле социалистического строительства, так и в социалистических преобразованиях благодаря усилиям всего народа, прежде всего трудового народа нашей страны, мы добились больших побед и гораздо быстрее, чем это ожидалось. Наши успехи огромны, однако в работе имеются недостатки и ошибки, которые предстоит нам преодолеть.
В области капитального строительства. Предполагается, что к концу 1957 года объем вложений в капитальное строительство по всей стране может быть перевыполнен более чем на 10 процентов по сравнению с ранее намеченным планом. Имеется возможность завершить в срок или окончить досрочно сооружение предусмотренных планом сверхлимитных12 строительных объектов, за исключением немногих из них. Кроме того, на каждый год дополнительно предусматривается строительство нескольких новых объектов. К концу 1957 года, * Здесь помещены первая и вторая части доклада «О Предложениях по второму пятилетнему плану развития народного хозяйства», сделанного на VIII Всекитайском съезде КПК. Полный текст доклада впервые был напечатан в газете «Жэньминь жибао» от 19 сентября 1956 года.


254
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
по предварительным данным, будет закончено строительство и реконструкция около 500 сверхлимитных промышленных предприятий. Это позволит увеличить производственные мощности в промышленности, создать ряд новых промышленных отраслей, до известной степени обновить некоторые отрасли и таким образом начнет изменяться прежний крайне отсталый облик нашей промышленности. В результате строительства, ведущегося в годы первой пятилетки, у нас будет значительно усилена промышленная база на Северо-Востоке с ее центром Аныпаньским металлургическим комбинатом; во Внутренней Монголии, на Северо-Западе и в Северном Китае появится много новых промышленных городов. Протяженность вновь построенных и восстановленных в течение пяти лет железных дорог будет доведена до 5500 километров. Уже построены такие важные магистрали, как Цзинин — Эр- лянь, Баоцзи — Чэнду и другие. В скором времени завершится строительство железной дороги Интань — Сямынь. Железная дорога Ланьчжоу — Синьцзян уже пролегла за Юй- мынь в западном направлении. Полностью открыто движение на таких важных шоссейных дорогах, как Сикан-Тибетская и Цинхай-Тибетская. Завершение строительства этих железнодорожных и шоссейных магистралей усилило связи обширных районов Северо-Запада и Юго-Запада нашей страны с другими ее районами. Что касается ирригационного строительства, то мы продолжаем работы по обузданию реки Хуайхэ; на реке Хуанхэ у ущелья Саньмынься начато возведение ирригационных сооружений и гидроэнергетического узла; кроме того, ведется строительство других крупных и многих средних и мелких ирригационных сооружений. Многие ирригационные сооружения уже начали играть свою роль в предотвращении наводнений и в орошении полей. За эти годы в области геологических изысканий также достигнуты большие успехи, обеспечившие потребности капитального строительства в нашей стране. Как говорилось выше, в первой пятилетке капитальное строительство по объему капиталовложений и по темпам строительства большинства важнейших объектов отвечает предъявляемым нами требованиям. Однако надо также указать, что некоторые отрасли, очевидно, не выполнят намеченный планом объем капиталовложений; воз-


О ХОДЕ ВЫПОЛНЕНИЯ ПЕРВОГО ПЯТИЛЕТНЕГО ПЛАНА
255
можно также, что на отдельных строительных участках некоторых важных объектов ранее установленный план по темпам не будет выполнен. Эти отрасли и строительные объекты в течение оставшегося с лишним года должны усилить работу и всемерно добиваться выполнения намеченного плана. В то же время следует отметить, что на некоторых строительных объектах в погоне за темпами игнорируется качество и техника безопасности, что приводит к низкому качеству строительных работ, частым авариям, несчастным случаям и расточительству. Это должно насторожить нас.


256
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
причинам намеченный план выпуска продукции, вероятно, не будет выполнен.
В области сельскохозяйственного производства. В 1953 и 1954 годах многие районы нашей страны испытали довольно большие стихийные бедствия; план сельскохозяйственного производства этих двух лет не был полностью выполнен, и тем не менее сбор зерновых увеличился по сравнению с урожайным 1952 годом. В 1955 году был собран богатый урожай; сбор зерновых (помимо соевых бобов) достиг 349,6 миллиарда цзиней, сбор хлопка — 30 360 тысяч даней, сбор других сельскохозяйственных культур также увеличился. В 1956 году многие районы пострадали от серьезных стихийных бедствий — наводнений, затоплений от местного стока, тайфуна и засухи, в результате чего некоторым сельскохозяйственным культурам, особенно хлопку, был нанесен известный ущерб. Однако поскольку наша деревня переживает подъем кооперирования и в районах, не пострадавших от стихийных бедствий, увеличится урожай, валовой сбор зерновых по всей стране в 1956 году возможно достигнет уровня, предусмотренного первым пятилетним планом на 1957 год. Если в дальнейшем в течение года с лишним не будет особенно больших стихийных бедствий, то в 1957 году сбор важнейших зерновых и некоторых технических культур превысит показатели, предусмотренные первоначальным планом. Однако по сбору соевых бобов, арахиса, рапса, джута, кенафа и по поголовью некоторых видов скота намеченный план возможно не будет выполнен, поэтому необходимо предпринять эффективные меры для усиления этих слабых звеньев.
В области транспорта и связи. По мере развития промышленного и сельскохозяйственного производства и расширения масштабов капитального строительства из года в год увеличивается объем перевозок и объем услуг связи. По предварительным подсчетам, к 1957 году план грузооборота по основным видам транспорта может быть перевыполнен. Однако из-за невыполнения плана технической реконструкции имеющихся линий и оборудования наблюдаются перегруженность и даже заторы на некоторых линиях и транспортных узлах. Сейчас принимаются меры для улучшения создавшегося положения.


О ХОДЕ ВЫПОЛНЕНИЯ ПЕРВОГО ПЯТИЛЕТНЕГО ПЛАНА
257
В области торговли. По мере непрерывного развития социалистической торговли уже сформировался внутри страны плановый и организованный рынок. Его ведущее положение укрепляется с каждым днем. В 1956 году по сравнению с 1952 годом объем розничного товарооборота увеличится на 66,3 процента, а внешнеторговый оборот — на 65 процентов. Предполагается, что в 1957 году план по общему объему розничного товарооборота и сбыту основной массы товаров и план внешнеторгового оборота по ввозу и вывозу возможно будут выполнены, а по некоторым статьям и перевыполнены. За последние несколько лет на основе развития производства объем товарооборота в стране расширился, причем в отношении некоторых важнейших товаров первой необходимости была осуществлена политика централизованных закупок и централизованного сбыта и тем самым было обеспечено снабжение народа предметами первой необходимости, а это в основном обеспечило стабилизацию цен на товары и способствовало развитию промышленного и сельскохозяйственного производства и улучшению жизни народа. В настоящее время недостатки в торговле в основном сводятся к плохой организации снабжения товарами и бесхозяйственности, в результате чего порой наблюдается затоваривание и перебои в снабжении.
В области культуры и просвещения, научно-исследовательской работы и здравоохранения. За последние несколько лет работа в этих областях получила значительное развитие; по предварительным подсчетам, к концу 1957 года, за немногими исключениями, могут быть перевыполнены задания в области высшего, среднего и начального образования, научных исследований, печати и издательского дела, радиовещания, литературы и искусства, кинематографии, физкультуры и санитарно-медицинской работы. Так, в 1957 году число студентов в высших учебных заведениях достигнет 470 тысяч человек, что на 9 процентов больше установленного ранее показателя. В системе Академии наук Китая будет 68 научно-исследовательских учреждений, то есть на 17 учреждений больше установленного планом.


258
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
кооперативов84, охватывающих 91,7 процента общего числа крестьянских дворов страны. В том числе количество дворов, вступивших в кооперативы высшего типа, составило 62,6 процента общего числа крестьянских дворов. Организованные кустари составили примерно 90 процентов общего числа кустарей. По нашим предположениям, за год с лишним работы, то есть к концу 1957 года, в основном будет осуществлено кооперирование сельского хозяйства и кустарной промышленности в масштабах всей страны, за исключением отдельных окраинных районов.
В области социалистического преобразования частной промышленности и торговли. К концу июня 1956 года капиталистическая промышленность на 99 процентов по стоимости продукции и на 98 процентов по количеству занятых в ней рабочих и служащих была преобразована в смешанную государственно-частную промышленность; частные торговые предприятия и частные предприятия общественного питания были на 68 процентов от общего числа предприятий и на 74 процента по количеству занятого в них персонала преобразованы в смешанные государственно-частные предприятия, кооперативные магазины или кооперативные группы. Преобразование капиталистической промышленности и торговли целыми отраслями в смешанную государственно-частную и выплата твердой процентной ставки121 подготовили условия для национализации средств производства капиталистической собственности.
Здесь мне хотелось бы также коротко остановиться на состоянии улучшения материальной жизни народа.


О ХОДЕ ВЫПОЛНЕНИЯ ПЕРВОГО ПЯТИЛЕТНЕГО ПЛАНА
259
осуществлять реформу системы заработной платы в масштабах всей страны и решили повысить в 1956 году среднюю заработную плату рабочих и служащих по сравнению с 1955 годом примерно на 13 процентов. Таким образом, средняя заработная плата рабочих и служащих в 1956 году возрастет на 33,5 процента против 1952 года, что превзойдет предусмотренный пятилетним планом показатель роста заработной платы за 5 лет в 33 процента. Показатель роста производительности труда тоже превысит намеченный планом; в отраслях государственной промышленности производительность труда возрастет в 1956 году на 70,4 процента по сравнению с 1952 годом, что превысит предусмотренный пятилетним планом показатель роста производительности труда за пятилетие в 64 процента.
За последние годы мы стабилизировали размеры сельскохозяйственного налога, к тому же соответственно повысили закупочные цены на зерно, и, таким образом, жизнь крестьян на основе развития производства постепенно улучшается. Однако были допущены и ошибки; в 1954 году из-за неясности с общим положением со сбором зерна в стране у крестьян было закуплено больше зерна, чем следовало, что вызвало недовольство среди части крестьян. В 1955 году мы осуществили политику установления твердого объема производства, закупок и сбыта зерна125, что успокоило крестьян и повысило их производственную активность. Предполагается, что все доходы крестьян смогут возрасти в течение пяти лет примерно на 30 процентов.


260
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
сти и сельского хозяйства, включая продукцию современной промышленности, кустарной промышленности и сельского хозяйства, вырастет более чем на 60 процентов по сравнению с 1952 годом. Доля валовой промышленной продукции (включая кустарную промышленность) в валовой продукции промышленности и сельского хозяйства достигнет примерно 50 процентов, причем доля продукции промышленности, производящей средства производства, в валовой продукции промышленности превысит 40 процентов, что еще более укрепит руководящую роль промышленности в народном хозяйстве. Благодаря решающей победе, одержанной в деле социалистических преобразований, социалистический сектор уже занимает абсолютно доминирующее положение как в промышленности, так и сельском хозяйстве, транспорте и торговле. В настоящее время во всех отраслях народного хозяйства наблюдаются признаки растущего подъема, культурно-просветительная и научно-исследовательская работа также вступает в период своего расцвета, а все это в свою очередь создает условия для дальнейшего повышения уровня жизни народа.
Следует отметить, что основой и гарантией достигнутых нами огромных успехов, о которых говорилось выше, являются сплоченность и единство под руководством Коммунистической партии Китая всех народов страны, всех демократических партий и всех патриотов, а также активность и энтузиазм, проявленные ими в деле социалистических преобразований и социалистического строительства.


О ХОДЕ ВЫПОЛНЕНИЯ ПЕРВОГО ПЯТИЛЕТНЕГО ПЛАНА
261
стическое строительство. Пользуясь этим случаем, мы вы- ражем глубокую благодарность Советскому Союзу и странам народной демократии за их искреннюю, братскую помощь.
В процессе претворения в жизнь первого пятилетнего плана нами приобретен немалый опыт и извлечено немало уроков. Усвоение этого опыта и уроков позволит нам еще лучше проводить работу в деле социалистического строительства. Здесь выскажу лишь некоторые соображения по наиболее значительным вопросам, с которыми нам пришлось столкнуться в руководстве хозяйственной работой.
Во-первых, необходимо, исходя из потребностей и возможностей, определить рациональные темпы развития народного хозяйства, с тем чтобы план зижделся на активной и в то же время устойчивой и прочной основе и обеспечил более или менее равномерное развитие народного хозяйства. Ввиду того что при составлении перспективного плана трудно полностью предвидеть все обстоятельства и новые факторы, возникающие в процессе его осуществления, плановые показатели на длительный период должны быть более реальными и регулироваться годовыми планами. Показатели, намеченные первым пятилетним планом, в основном были правильными. Годовые планы прошедших четырех лет в общем тоже отвечали конкретной обстановке того времени, поэтому могут обеспечить перевыполнение первого пятилетнего плана. Однако следует отметить, что в планах на 1955 и 1956 годы показатели частично были завышены или занижены, что создало некоторые трудности в работе.


262
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
наметили некоторое число резервных объектов, своевременно расширили масштабы строительства или же в плановом порядке увеличили запасы некоторых материальных ресурсов, то можно было бы ликвидировать временное их замораживание. Однако мы недооценили возможности дальнейшего развития экономики и приняли образование временных излишков материальных ресурсов за явление затяжного характера, поэтому трудности с временным избытком стального проката и цемента разрешали путем их экспорта. Совершенно очевидно, что такое решение вопроса нецелесообразно.
Высокоурожайный 1955 год и огромные успехи, достигнутые в социалистических преобразованиях, сделали необходимым и возможным предусмотреть в плане на 1956 год более высокие темпы развития народного хозяйства. Но мы хорошенько не сбалансировали размеры капитального строительства и возможности снабжения материалами, поэтому масштабы капитального строительства оказались несколько завышенными. К тому же в некоторых отраслях народного хозяйства появились такие тенденции, как стремление идти вперед развернутым фронтом и погоня за скорыми успехами, в результате создалась некоторая напряженность в финансах, а также острая нехватка таких строительных материалов, как прокат, цемент, лес. Это привело к чрезмерному перерасходу государственных материальных резервов и вызвало довольно напряженную обстановку во всех областях народного хозяйства.


О ХОДЕ ВЫПОЛНЕНИЯ ПЕРВОГО ПЯТИЛЕТНЕГО ПЛАНА
263
учитывать некоторые неблагоприятные факторы, которые еще существуют или будут существовать впредь, и не забегать слепо вперед; и наоборот, при неблагоприятной обстановке следует видеть положительные факторы, которые имеются или сохранятся впредь, и не топтаться на месте. Это означает, что мы должны всесторонне анализировать объективные условия и по мере возможности увязывать основные показатели данного и последующего года с тем, чтобы обеспечить согласованность годовых планов и равномерное движение вперед.
Во-вторых, необходимо увязывать ударные участки строительства со всесторонним планированием для того, чтобы различные отрасли народного хозяйства получили пропорциональное развитие. За прошедшие годы, наряду с преимущественным развитием тяжелой промышленности, мы взяли курс на ускоренное кооперирование сельского хозяйства с целью увеличения сельскохозяйственной продукции и соответственно развивали производство в легкой промышленности. Это позволило главным отраслям народного хозяйства избежать опасности диспропорции в ходе развития.
Однако в ходе налаживания связей между ударными участками строительства и всесторонним планированием мы совершили некоторые ошибки. Например, в 1953 году в некоторых ведомствах и районах появилась тенденция к тому, чтобы строить везде и всюду, браться за все, не считаться с возможностями и слепо забегать вперед. Это тормозило строительство главных объектов, создавало финансовые трудности и приводило к разбазариванию материальных и людских сил. Подобная тенденция появилась вновь в начале 1956 года после опубликования проекта «Основных положений плана развития сельского хозяйства КНР на 1956—1967 годы»105. Некоторые ведомства и отдельные районы страны, проявляя поспешность, пытались сделать в 3—5 лет или даже в 1—2 года то, что можно было выполнить лишь за 7—12 лет. Центральный Комитет партии своевременно заметил и выправил эту тенденцию.


264
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
лями хозяйства. Так, например, в начале 1956 года в целях ускорения темпов развития сельского хозяйства мы переоценили потребности в данном году в двухколесных двухкорпусных плугах и локомобилях и составили завышенный план их производства. Несмотря на то что план производства этих видов продукции подвергался неоднократным сокращениям, он все же оставался завышенным, в результате чего было затрачено лишнее количество стального проката и усугубилась напряженность в его снабжении в 1956 году, более того, были случаи лихорадочного увеличения выпуска продукции на некоторых машиностроительных заводах в один период и сокращения выпуска в другой. Другой пример из области нашего строительства: вследствие чрезмерно высоких темпов строительства некоторых промышленных предприятий мы не были еще в состоянии полностью снабдить их необходимым сырьем. Это мешало полному выявлению их производственной мощности. Конечно, в первый период нашего промышленного строительства таких явлений полностью избежать было трудно, однако это вовсе не исключает возможности предвидеть трудности заранее и более рационально вести планирование.
За последние годы в области строительства мы предприняли соответствующие меры для урегулирования отношений между центром и местами, а также между приморскими и внутренними районами. Однако и здесь у нас есть недостатки. Одно время мы придавали большое значение строительству объектов центрального подчинения и недостаточно уделяли внимания строительству объектов местного подчинения; придавали значение строительству во внутренних районах и уделяли недостаточное внимание строительству в приморских районах. В дальнейшем мы должны постоянно держать в поле зрения урегулирование указанных выше отношений и избегать одностороннего подхода к делу.


О ХОДЕ ВЫПОЛНЕНИЯ ПЕРВОГО ПЯТИЛЕТНЕГО ПЛАНА
265
организации работы необходимо правильно увязывать ударные участки со строительством в целом.
В-третьих, необходимо увеличить запасы, усовершенствовать систему материальных резервов. В развитии народного хозяйства часто возникает несбалансированность. В связи с этим следует иметь необходимые резервы материальных и финансовых ресурсов, разведанных полезных ископаемых, производственных мощностей. В особенности следует увеличить государственные материальные резервы с тем, чтобы обеспечить равномерное развитие народного хозяйства и успешное выполнение годовых планов, а также справиться с возможными непредвиденными затруднениями. В последующие годы сельскохозяйственное производство нашей страны в значительной мере будет еще подвергаться влиянию стихийных бедствий. В случае неурожая необходимо располагать резервами зерна и основных технических культур. В целях удовлетворения потребностей непрерывно растущего строительства и производства необходимо иметь резервы оборудования, материалов и сырья. Кроме того, из-за недостаточного опыта в работе по планированию, планы зачастую бывают неполными и неточными. Даже при сравнительно точно разработанных планах ввиду влияния непредвиденных факторов может возникнуть новое нарушение равновесия. Так, повышение коэффициента использования мартеновских и доменных печей в 1956 году за счет внедрения новой техники вызвало недостаток в снабжении рудой и коксом. Для устранения или уменьшения возможных диспропорций в ходе выполнения плана тоже нужно иметь необходимые резервы.


266
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
тельства в 1956 году вновь стал ощущаться серьезный недостаток в этих материалах.
Необходимо понять, что в такой экономически отсталой с многочисленным населением стране, как наша, нехватка материальных ресурсов будет постоянным явлением на протяжении довольно длительного времени, а избыток их — явлением временным. Все это требует от нас еще большего внимания к увеличению запасов и созданию системы материальных резервов; государство должно создавать запасы необходимых материальных средств, в особенности важных и дефицитных. В то же время государственные предприятия также должны иметь надлежащие запасы. Конечно, как в отношении государственных материальных резервов, так и запасов госпредприятий нужно улучшать плановое их использование, устанавливать рациональные нормы и постепенно увеличивать резервы. Во избежание помех текущему производству и строительству, нельзя требовать немедленного резкого увеличения резервных запасов. Но вместе с тем мы возражаем против того, чтобы залежавшаяся в результате беспланового производства продукция рассматривалась как государственные резервы, ибо это неизбежно приведет к скоплению и разбазариванию государственных средств, что наносит ущерб производству и строительству.
В четвертых, необходимо правильно подходить к вопросу об отношениях между экономикой и финансами. Опыт многих лет показывает, что наши финансовые поступления должны строиться на базе развития экономики, а бюджетные расходы должны первым делом обеспечивать ее развитие. Поэтому прежде всего необходимо разрабатывать план развития экономики, и в особенности промышленного и сельскохозяйственного производства, а затем уже на этой основе составлять финансовый план с тем, чтобы последний обеспечивал успешное выполнение народнохозяйственного плана. Было бы неправильным не изыскивать новые источники поступлений на основе развития экономики, определять заниженные бюджетные доходы или же, исходя из соображений урезывания бюджетных расходов, оставлять слишком большие резервы, ибо все это ограничивает полное развитие экономического строительства.


О ХОДЕ ВЫПОЛНЕНИЯ ПЕРВОГО ПЯТИЛЕТНЕГО ПЛАНА
267
При разработке плана бюджетных доходов необходимо учитывать возможности развития экономики, правильное соотношение между накоплением и потреблением и избегать чрезмерной напряженности при определении статей доходов. При разработке плана бюджетных расходов, помимо правильного распределения в соответствии с требованиями обеспечения строительства ключевых объектов и пропорционального развития народного хозяйства, необходимо также стремиться к сбалансированности между масштабами строительства и обеспечением его материальными ресурсами, учитывать непредвиденные нужды и выделять определенные резервы, чтобы избежать чрезмерного напряжения при определении бюджетных расходов. Было бы явно неправильным, исходя только из требований строительства, без учета финансовых ресурсов и возможностей в снабжении оборудованием, материалами и техническими силами, определять непомерно высокие и большие планы ассигнований и капиталовложений.
Товарищи любят спорить о том, следует ли устанавливать «финансовые рамки». По нашему мнению, субъективно, без учета потребностей развития экономики определять такие рамки в целях ограничения экономического развития, безусловно ошибочно. Против таких «финансовых рамок» нужно возражать. Если финансовый план соответствует действительному ходу развития народного хозяйства, отражает правильное соотношение между накоплением и потреблением, между ударными участками строительства и всесторонним планированием, то, без сомнения, его следует строго выполнять. Ни в коем случае нельзя расценивать его как «финансовые рамки» и слепо отвергать.
Следует также отметить, что многие недостатки и ошибки, имеющие место в нашей работе, неотделимы от субъективизма и бюрократизма руководителей. Некоторые руководящие товарищи засиживаются в верхах, не идут в гущу масс, не вникают в реальное положение дел, субьективно подходят к решению вопросов и организации работы, поэтому трудно рассчитывать на то, что их решения будут верными; более того, они часто ошибаются. Бюрократизм в верхах способствует голому администрированию в низах.


268
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
Громоздкий министерский аппарат Государственного Совета имеет множество инстанций, отсюда идет огромный поток бумаг, телеграмм и сводок, которые просто-напросто изматывают силы нижестоящих учреждений. Дело доходит до того, что руководящие товарищи некоторых органов сами не знают, какие указания и установки разослало их учреждение. Необходимо покончить с такого рода проявлениями бюрократизма.
Хотя в работе нашего правительства имеются огромные успехи, нельзя допускать ни малейшего зазнайства и самодовольства. Следует отметить, что народное хозяйство нашей страны развивается ускоренными темпами, обстановка быстро и существенно меняется, что на каждом шагу возникают новые вопросы, многие из которых переплетаются между собой. Поэтому необходимо постоянно общаться с массами, глубоко вникать в действительность, усилить работу по обследованию и изучению и быть в курсе изменений обстановки, конкретно анализировать все условия и должным образом взвешивать все факторы — как благоприятные, так и неблагоприятные с тем, чтобы своевременно принимать решения, регулировать деятельность различных отраслей и различных участков народного хозяйства, избегая несогласованности и взаимной неувязки. В такой обширной по территории и сложной по обстановке стране, как наша, где в экономике происходят бурные преобразования, малейшая неосмотрительность может привести к серьезным ошибкам и нанести значительный ущерб. Поэтому особо важное значение для нас имеет борьба с субъективизмом и бюрократизмом.
II


О ХОДЕ ВЫПОЛНЕНИЯ ПЕРВОГО ПЯТИЛЕТНЕГО ПЛАНА
269
пятилетки вести всестороннее планирование. Только тогда план будет активным и в то же время надежным.
Центральный Комитет партии отмечает, что основные задачи второго пятилетнего плана развития народного хозяйства должны быть определены следующим образом: 1) и впредь вести промышленное строительство с упором на тяжелую промышленность, продвигать вперед дело технической реконструкции народного хозяйства, создавать прочную базу для социалистической индустриализации нашей страны; 2) последовательно завершать социалистические преобразования, укреплять и расширять коллективную и общенародную собственность; 3) на базе развития капитального строительства и дальнейшего осуществления и завершения социалистических преобразований поднять промышленное, сельскохозяйственное и кустарное производство, соответственно развивать транспорт и торговлю; 4) для обеспечения нужд развития социалистической экономики и культуры всемерно подготавливать кадры строителей, улучшать научно-исследовательскую работу; 5) на базе развития промышленного и сельскохозяйственного производства укреплять оборонную мощь страны, обеспечить дальнейшее повышение материального и культурного уровня жизни народа.
Главные требования социалистической индустриализации нашей страны заключаются в том, чтобы в течение примерно трех пятилеток в основном создать целостную промышленную систему. Такая промышленная система даст возможность производить важнейшие машины и оборудование, сырье и материалы и в основном удовлетворять потребности расширенного воспроизводства и технической реконструкции народного хозяйства в нашей стране. В то же время такая промышленная система позволит выпускать различные товары потребления для надлежащего удовлетворения спроса населения в связи с неуклонным повышением его уровня жизни.


270
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
таем, что нынешнее положение нашей страны сильно отличается от положения Советского Союза в первые годы его существования, когда он находился в экономической изоляции и не получал помощи извне. Существование и развитие Советского Союза и стран народной демократии создали крайне благоприятные условия для нашего социалистического строительства, но наша страна с таким огромным населением, богатыми природными ресурсами и большими потребностями все же нуждается в создании своей целостной промышленной системы. С точки зрения внутренних требований это объясняется тем, что мы должны быстро покончить с вековой отсталостью народного хозяйства, а с точки зрения внешних — тем, что создание мощной промышленности в нашей стране будет содействовать общему подъему экономики социалистических стран и укрепит силы мира во всем мире. Поэтому иждивенческие настроения, заключающиеся в отрицании необходимости создавать нашу собственную целостную промышленную систему в расчете только на международную помощь, являются ошибочными.
Ошибочным является и другой взгляд — попытки вести строительство обособленно, в отрыве от внешнего мира. Нечего и говорить, что для создания в нашей стране целостной промышленной системы в течение длительного периода времени по-прежнему будет нужна помощь Советского Союза и стран народной демократии; одновременно с этим необходимо также развивать и расширять экономический, технический и культурный обмен с другими странами. Даже в будущем, когда наша страна станет социалистической индустриальной державой, трудно представить, что можно замкнуться и обходиться без всякой помощи извне. Факты показывают, что наряду с непрерывным расширением сферы экономического и технического сотрудничества социалистических стран экономические, технические и культурные связи нашей страны со всеми странами мира неизбежно будут все более развиваться, ибо силы народов всех стран в борьбе за мир, демократию и национальную независимость день ото дня растут и международное положение постепенно смягчается. Отсюда изоляционистские настроения в деле строительства социализма также являются ошибочными.


О ХОДЕ ВЫПОЛНЕНИЯ ПЕРВОГО ПЯТИЛЕТНЕГО ПЛАНА
271
В целях создания прочной базы социалистической индустриализации нашей страны необходимо во второй пятилетке расширять строительство металлургических предприятий, усиленно двигать вперед развитие машиностроения, усилить развитие электроэнергетической и угольной промышленности и промышленности строительных материалов, активно вести строительство в слабо развитых отраслях промышленности — нефтяной, химической и радиотехнической. Наряду с этим необходимо продвигать вперед дело технической реконструкции народного хозяйства, прежде всего технической реконструкции промышленности, чтобы поднять ее технический уровень.
Опыт свидетельствует, что промышленное строительство с упором на развитие тяжелой промышленности невозможно и нельзя осуществлять обособленно, оно должно вестись в увязке со всеми отраслями народного хозяйства, и в особенности с сельским хозяйством. Сельское хозяйство является неотъемлемым условием развития промышленности и всего народного хозяйства. Замедление развития сельского хозяйства не только непосредственно сказывается на развитии легкой промышленности и улучшении жизни народа, но и серьезно влияет на развитие тяжелой промышленности и всего народного хозяйства, на укрепление союза рабочих и крестьян. Поэтому во второй пятилетке нужно продолжать усилия по развитию сельского хозяйства, чтобы оно шло в ногу с развитием промышленности. В целях пропорционального и координированного развития всех отраслей народного хозяйства необходимо установить надлежащее соотношение между тяжелой и легкой промышленностью, между промышленным и сельскохозяйственным производством, с одной стороны, и транспортом и товарообращением — с другой, между экономическим и культурным строительством, между государственным строительством и благосостоянием народа. Вместе с тем необходимо установить надлежащие отношения между центром и местами, между приморскими и внутренними районами, между всеми национальностями с тем, чтобы привести в движение все активные факторы и действенные силы и направить их на великое дело строительства социализма.


272
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
Во второй пятилетке будут и впредь поддерживаться довольно высокие темпы капитального строительства, промышленного и сельскохозяйственного производства. Центральный Комитет партии считает, что на базе увеличения финансовых поступлений удельный вес государственных вложений в капитальное строительство в общей сумме бюджетных доходов возрастет в течение второго пятилетия примерно до 40 процентов против 35 процентов в первой пятилетке, в результате чего сумма вложений в капитальное строительство во второй пятилетке возрастет против первой пятилетки в два раза. По предварительным подсчетам, в области промышленного и сельскохозяйственного производства валовая продукция промышленности в 1962 году возрастет в два раза против 1957 года, причем значительно увеличится производство как средств производства, так и средств потребления, однако темпы роста производства средств производства будут более высокими. Валовая продукция сельского хозяйства возрастет на 35 процентов. В 1962 году валовая продукция промышленности и сельского хозяйства нашей страны возрастет на 75 процентов против предусмотренной первой пятилеткой плановой цифры на 1957 год.
Следует пояснить, что проценты роста, приведенные в Предложениях по второму пятилетнему плану, даются в сравнении с плановыми показателями на конец первой пятилетки, принятыми за базисные цифры без учета факторов возможного перевыполнения этих показателей, поэтому проценты роста кажутся высокими. После завершения первого пятилетнего плана, если в качестве базисных цифр будут приняты фактически достигнутые показатели на 1957 год, то проценты роста в Предложениях соответственно снизятся. Так, например, в Предложениях намечено довести выплавку стали в 1962 году до 10,5 — 12 миллионов тонн, что в 2,5—2,9 раза больше объема производства в 4,12 миллиона тонн, запланированного первым пятилетним планом на 1957 год. Однако в сравнении с предполагаемым объемом производства стали 5,5 миллиона тонн в 1957 году, выплавка стали увеличится примерно в 2—2,2 раза.


О ХОДЕ ВЫПОЛНЕНИЯ ПЕРВОГО ПЯТИЛЕТНЕГО ПЛАНА 273
скохозяйственного производства являются целесообразными, активными и надежными. Надо преисполниться уверенности, что если мы будем опираться на массы, развивать их активность и творческую инициативу, то обретем великую силу, преодолеем все трудности на нашем пути вперед и, подобно тому, как выполнили задания первого пятилетнего плана, успешно выполним задания второго пятилетнего плана.


НЕКОТОРЫЕ ВОПРОСЫ ОТНОСИТЕЛЬНО КУРСА ЭКОНОМИЧЕСКОГО СТРОИТЕЛЬСТВА*
(10 ноября 1956 года)
После VIII съезда партии126 плановые показатели на будущий год не раз пересматривались. При составлении этого плана мы столкнулись с трудностями. Необходимо как можно раньше определить наш курс относительно плана на будущий год и получить согласие Пленума. Ниже я остановлюсь на некоторых вопросах относительно курса экономического строительства.
Первый вопрос. Исходя из политического отчета товарища Лю Шаоци, учитывая уроки, извлеченные нами из международных событий, а также в увязке с нашим строительством, хочу обратить ваше внимание на два момента.
Во-первых, социалистические страны тоже могут допустить, а некоторые уже допустили, ошибку шовинизма67. Согласно анализу товарища Мао Цзэдуна, эта ошибка выражается в великодержавности во внешней политике, великонацио- нализме во внутренней политике и диктаторстве над народом. Раз отдельные социалистические страны впали в такую ошибку, то возможно ли появление подобной ошибки в нашей социалистической стране? Пожалуй, можно избежать ее и надо постараться избежать. Но возможность ее возникновения существует. Причем подобные явления в зародыше * Извлечения из доклада о плане народного хозяйства на 1957 год, сделанного на втором Пленуме ЦК КПК восьмого созыва.


КУРС ЭКОНОМИЧЕСКОГО СТРОИТЕЛЬСТВА
275
замечались в нашей работе. Бывали случаи, когда мы проявляли великодержавные замашки в отношении окружающих братских стран и великоханьский шовинизм в отношении братских национальностей. Порой наши руководители отрываются от масс и не заботятся об их интересах, стремятся в работе и в быту к привилегированному положению и обюрокрачиваются. Все это побуждает нас в ходе строительства постоянно заострять внимание на этих вопросах.
Во-вторых, как отмечал товарищ Лю Шаоци в своем отчете, в Советском Союзе и ряде других социалистических стран делают упор на преимущественное развитие тяжелой промышленности. Это — верный принцип, но в ходе развития игнорировались текущие интересы народа. Легкая промышленность и сельское хозяйство непосредственно и теснейшим образом затрагивают интересы масс и недооценка этих двух отраслей может привести к нежелательным последствиям и вызвать серьезные диспропорции в развитии экономики. В последние месяцы товарищ Мао Цзэдун не раз подчеркивал, что нужна тяжелая промышленность, но и важна забота о народе. Лишь в такой увязке преимущественное развитие тяжелой индустрии будет иметь под собой основу. Развитие тяжелой промышленности и осуществление социалистической индустриализации имеют своей целью удовлетворение перспективных интересов народа. Для обеспечения благосостояния народа и защиты социалистических завоеваний необходимо опираться на народные массы. Если мы будем равнодушно относиться к текущим интересам народа и требовать от него все туже затягивать пояса, если его жизненный уровень будет не повышаться, а, наоборот, понижаться, если не будет обеспечено снабжение необходимыми товарами, то невозможно будет в полной мере выявить активность народных масс и накопить средства. При таких обстоятельствах, даже если тяжелая промышленность пойдет в гору, придется приостановить ее развитие. Этот опыт заслуживает нашего пристального внимания. Нам следует извлечь урок из событий, происшедших в некоторых социалистических странах.


276
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
нравы все еще бытуют в обществе. Мы можем легко встать на путь господствующих классов Китая, которые отрывались от масс, отсиживались в верхах, окружали себя привилегиями в жизни и гнались за помпой. У нас сверху донизу почему-то принято, раз начальник, то ставят его в привилегированное положение. Вот почему после появления на китайской земле социалистического строя мы должны сознательно и постоянно изживать старые общественные нравы, в противном случае мы попадем под их разлагающее влияние.
Нужна тяжелая промышленность, но важна и забота о народе. Говоря о народе, нам в первую очередь приходит в голову мысль о многочисленном населении. В этом есть плюсы, но есть и трудности — большой спрос на предметы потребления. Из всех бытовых нужд первостепенное значение имеет зерно. Ежегодный средний прирост населения составляет у нас примерно 2 процента, иными словами, каждый год прибавляется более 10 миллионов человек, это весьма внушительная цифра. А ежегодный прирост зерна равняется примерно 3 процентам, что совсем немного. Кооперирование сельского хозяйства позволит увеличить урожайность с единицы площади и расширить угодья под повторными посевами. Несмотря на серьезные стихийные бедствия в этом году, сбор зерна повысился против прошлого года, тут сказались преимущества кооперирования и преимущества социализма. Однако следует отметить медленный рост пахотных земель и сбора зерна. Нельзя недооценивать трудности в этой работе. Вчера на совещании Политбюро я говорил, что надо поощрять ограничение деторождения. Этот вопрос первым поднял товарищ Дэ Сяопин. Затем его коснулся г-н Шао Лицзы127 на сессии Всекитайского Собрания народных представителей. Наши партийные и молодежные организации должны выделить определенные силы для пропагандирования этого вопроса. Это фактически отвечает желаниям широких масс, прежде всего, городских жителей. Теперь совершенно ясно, что в ближайшее время нам не удастся трудоустроить всех, а прирост зарплаты не столь велик, чтобы рабочие и служащие могли содержать многодетные семьи. Мне кажется уместным поощрять поздние браки.


КУРС ЭКОНОМИЧЕСКОГО СТРОИТЕЛЬСТВА
277
Второй вопрос. Десять важнейших взаимоотношений128, выдвинутые товарищем Мао Цзэдуном, стали направляющим курсом VIII съезда партии. С наступлением подъема социалистических преобразований в трех областях129 социалистическая активность народных масс всей страны возросла как никогда, в ЦК непрерывно поступают доклады и запросы от министерств, ведомств, провинций и городов. Товарищ Мао Цзэдун, объезжая разные места, беседовал с руководящими товарищами провинций и городов. Товарищ Лю Шаоци встречался в Пекине с товарищами из различных министерств и ведомств. С ними позже беседовал и товарищ Мао Цзэдун. Он пришел к выводу, что только при правильном разрешении этих десяти важнейших взаимоотношений можно будет лучше наладить дело социалистического строительства в нашей стране. В отчете VIII съезду партии говорилось о многих аспектах этих десяти взаимоотношений. Но следует отдавать себе отчет в том, что выдвинутая проблема не может быть разрешена в один присест. Для конкретной ее реализации нужно прилагать неустанные усилия в ходе практической работы, в проведении конкретных мер и в борьбе с разными ошибочными тенденциями. Первые пять взаимоотношений непосредственно касаются дела строительства. Какие пропорции между развитием сельского хозяйства, легкой промышленности и тяжелой промышленности нужно считать рациональными? На это пока трудно дать удовлетворительный ответ. Только в ходе многократной практики можно найти более или менее рациональные пропорции. Сегодня они могут быть рациональными, а завтра потребуется внести поправки.


278
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
социализм, должна обладать способностью к самостоятельному развитию, не говоря уже о такой большой стране, как наша. Малые государства из-за недостатка сырья не могут не полагаться на другие страны. Но нет такого государства, которое в случае чего могло бы взять на себя полное обеспечение нужд такой огромной страны, как наша, поэтому нам надо иметь свою собственную целостную промышленную систему. Здесь речь идет главным образом о следующем. Мы должны в достаточном количестве добывать главные виды сырья; самостоятельно изготовлять не только обычные машины, но и тяжелое оборудование и точные приборы; производить новые виды оружия в целях самозащиты: атомные бомбы, управляемые снаряды и самолеты дальнего действия для обороны страны; нужно иметь соответственно химическую, энергетическую промышленность, транспортную, легкую промышленность и сельское хозяйство. Однако, надо отметить, что «в основном целостная» не означает полное обеспечение себя всем. Даже великие державы не могут располагать исключительно всем. США принадлежат к числу великих держав с целостной промышленной системой, но и у них нет кое-чего, например, каучука. Советскому Союзу тоже чего- то недостает. Кроме того, означает ли «целостная промышленная система» непременно большой объем производства? Разумеется, должен быть большой, но не обязательно слишком большой объем производства. Здесь дело не в большом объеме производства, а в том, производятся ли те или иные виды продукции. Для этого мы считаем подходящим три пятилетки или еще более продолжительный срок, установленный в резолюции VIII съезда партии. Ныне ясно, что, пожалуй, потребуется еще большее время.


КУРС ЭКОНОМИЧЕСКОГО СТРОИТЕЛЬСТВА
279
объем производства стали на конец третьей пятилетки в 20— 25 миллионов тонн. При успешном выполнении плана эти цифры могут быть превышены, но сейчас не следует намечать 30 миллионов тонн, ибо это потребует соответствующего подтягивания других отраслей. Если мы поступим так, то, как говорится, ноги повиснут в воздухе, а внизу все смешается, будет разнобой в планировании, что скажется как на развитии сельского хозяйства и легкой промышленности, так в конечном счете и на развитии самой тяжелой промышленности, и придется снизить темпы. Для достижения первоначально намеченных показателей перспективного плана, несомненно, потребуется более продолжительное время, быть может, все четыре пятилетки или неполные четыре пятилетки. Товарищ Чэнь Юнь78 на совещании Политбюро ЦК говорил, что раз невозможно достичь, то надо прибавить к трем пятилеткам еще два года. А на мой взгляд, если и этих двух лет недостаточно, то можно добавить еще пару лет. В такой большой стране, как наша, несколько замедленный рост объема производства вовсе не затормозит осуществление у нас индустриализации и построение в основном целостной промышленной системы. Зато облегчит нам планирование. В противном случае, при обсуждении цифры перспективного плана будут сковывать нас по рукам и ногам.
Кроме того, хотелось бы обратить ваше внимание на следующие два момента.
Во-первых, о цифрах в Предложениях VIII съезда партии. Это только предложения. Можно ли внести коррективы в те цифры, которые недостижимы? Мне думается, можно. Говорят, что план есть закон. На деле получается не совсем так. Конечно, обращаться с планом как с простой бумажкой тоже неправильно. Если план не отвечает реальному положению дел, то в него следует внести поправки. Если же ход развития опережает план, то надо признать и это. План не может не изменяться. Некоторые цифры в Предложениях в свое время казались подходящими, а теперь выявились несоответствия, требующие своего разрешения; на мой взгляд, корректировка допустима.


280
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
тоже проект. Когда был разработан этот проект, товарищ Мао Цзэдун сказал, что некоторые места в ходе выполнения нужно будет пересмотреть. Фактически отдельные цифры уже сняты. Практическое осуществление этого проекта в течение года показало, что кое-что нуждается в пересмотре, и это вполне допустимо. Возьмем к примеру расширение площади пахотных земель. Поднять за 12 лет 140 миллионов му целинных земель вряд ли возможно. На освоение 10 миллионов му целины в год потребуется 500 миллионов юаней капиталовложений. Такую сумму мы никак не сможем выделить в будущем году, да впредь вряд ли удастся ежегодно выкраивать, не говоря уже о прочей организационной работе, мобилизации масс и создании других соответствующих условий.
В Предложениях VIII съезда партии и Основных положениях плана развития сельского хозяйства из 40 пунктов были предусмотрены ежегодные темпы развития. В ходе обсуждения этих двух документов мы пришли к выводу, что следует внести поправки. Если недостижимо, то действовать через силу не годится, ведь это может вызвать дезорганизацию работы в других сферах, привести к напрасной растрате средств, а обернется тем, что все равно придется снизить темпы. Корректировка всего того, что не отвечает действительности, даст нам возможность раскрепостить сознание, иначе мы будем скованы по рукам и ногам.
Четвертый вопрос. По поводу оценки первого пятилетнего плана. VIII съезд партии уже дал основную оценку. При составлении плана будущего года невольно задумываешься над тем, как оценивать первый пятилетний план. После многократных обсуждений на заседаниях бюро Госсовета все считают, что первый пятилетний план в основном был правильным, успехи огромны, но и ошибок немало. Это кажется избитой формулой, но практика показывает, что такая формулировка верна.


КУРС ЭКОНОМИЧЕСКОГО СТРОИТЕЛЬСТВА
281
по существу говоря, не будет достигнут лишь показатель по добыче нефти. Производственные показатели первой пятилетки выполнены — разве это не достижения? Правда, успехи в сельском хозяйстве немного хуже, чем в промышленности, и это заслуживает нашего внимания. Несмотря на крайне серьезные стихийные бедствия в последние два года, планы по сбору зерна и хлопка все же могут быть выполнены. Из восьми видов сельскохозяйственной продукции не будут выполнены главным образом показатели по сбору джута, сои и масличных культур, здесь сказываются наши упущения в работе. По сравнению с промышленностью мы не уделяли достаточного внимания сельскому хозяйству и его планировке. Фронт сельского хозяйства обширен и многогранен, порой трудно избежать промахов в планировании.
Во-вторых, относительно капитального строительства. Сумма капиталовложений превысила намеченные планом показатели. Ключевые объекты строительства, спроектированные Советским Союзом, в своем большинстве завершены. Главные объекты, строящиеся по нашим собственным проектам, тоже большей частью завершены. Часть объектов, строительство которых ведется по советским проектам, главным образом в оборонной промышленности, не закончены, так как мы сами отсрочили, конечно, есть и некоторые другие объекты. Что касается проектируемых нами объектов строительства, то не следовало бы браться за такое большое число, это надо считать просчетом в нашей работе. Но, говоря в целом, наши успехи в этой сфере являются превалирующими.
В-третьих, относительно бюджета. При составлении его мы действовали осмотрительно, поэтому превышение бюджетных расходов небольшое.
Итак, первый пятилетний план, говоря в целом, можно считать в основном правильным, успехи огромные. Об этом много говорить не стоит.


282
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
постоянно вносились коррективы, к тому же каждый год пересматривались и годовые планы. Нет ничего удивительного в том, что план не был очень точным, у нас не хватало опыта и знаний, мы шли вперед, непрерывно обнаруживая и исправляя ошибки. В 1953 году наблюдалось небольшое забегание вперед, а в нынешнем году — весьма большое. В прошлом году мы несколько ограничили масштабы капитального строительства, поэтому возникли излишки. Лишнее оборудование мы сбыли по пониженным ценам, стальной прокат экспортировали, сократили производство цемента, а лесоматериалы продавали по уцененным ценам. Это, конечно, было нецелесообразно и является довольно серьезной ошибкой. Незначительные ошибки имели место во всех министерствах и ведомствах. Вопрос планирования заслуживает серьезного изучения. Даже сейчас, когда мы рассматриваем годовой план будущего года, нельзя сказать, что обнаружены все упущения. Надеюсь, что в ходе обсуждения по группам товарищи вскроют больше ошибок и промахов, что пойдет на пользу плану будущего года и дальнейшему строительству. В ходе выполнения плана будущего года выявятся еще кое-какие несоответствия, их предстоит непрестанно выправлять. При подведении итогов во всех областях после выполнения первой пятилетки мы сможем обогатиться опытом и уроками и наши знания будут более всесторонними и глубокими, чем во время VIII съезда партии.
Теперь ясно, что некоторые коррективы первого пятилетнего плана вызваны изменениями в обстановке, а также нашими ошибками, допущенными из-за недостатка опыта и знаний. Мне кажется, стоит поговорить об этих двух моментах.


КУРС ЭКОНОМИЧЕСКОГО СТРОИТЕЛЬСТВА
283


284
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
народа не улучшится, и если не будет войны, изготовленное оружие некуда будет девать. Ведь винтовки и пушки — это не рис, их нельзя есть, от избытка патронов и снарядов тоже нет пользы. Поэтому надо предпринять решительный шаг, на что и решилось Политбюро ЦК в ходе обсуждения плана будущего года и второго пятилетнего плана. В связи с изменившейся обстановкой мы ускорили темпы развития в одних сферах и замедлили в других.
Далее, из-за недостатка опыта и знаний мы допустили ошибки в отношении некоторых объектов строительства. Некоторые ошибки сейчас кажутся смешными, но тогда не было такой ясности. Возьмем к примеру объекты строительства, спроектированные Советским Союзом. Раньше мы думали, что если пораньше предоставят нам техническое оборудование и мы на год-два раньше срока завершим строительство, то в этом нет ничего плохого. Мы не представляли себе, что порой ускорение темпов развития может принести пользу, а порой может стать обузой. Тогда нам казалось, что нужно идти навстречу просьбам министерств и ведомств об ускорении темпов, с которыми они обращались в Госсовет или ЦК. Так, были ускорены темпы строительства автозавода и в будущем году будет изготовлено 18—20 тысяч машин, а это повлечет импорт многих материалов и потребует большого количества бензина, на что придется затратить инвалюту. Сейчас у нас нет такого количества бензина, и мы вынуждены будем сократить производство машин, а это в свою очередь приведет к простою части рабочих рук. При осмотре Чанчуньского автомобильного завода зарубежные друзья говорили, что с ростом производственных мощностей часть из них окажется в бездействии. Знатокам все ясно с первого взгляда. Первоначально намечаемое строительство второго автозавода придется отсрочить. Или об алюминиевых и машиностроительных заводах. Если они строились у нас по линии военной промышленности, то не следовало создавать их по линии гражданской, вполне можно было совместно использовать эти заводы. В мирное время эти заводы могут изготовлять обычное механическое оборудование для гражданского пользования. Раньше мы не учли хорошенько всего этого и некоторые средства остались без применения.


КУРС ЭКОНОМИЧЕСКОГО СТРОИТЕЛЬСТВА
285
Отсюда видно, что несмотря на огромные успехи первого пятилетнего плана, надо признать, что промахов и ошибок тоже было немало. Уже замеченных немало, но наверняка есть еще не обнаруженные и не вскрытые нами недостатки и ошибки. Желательно, чтобы присутствующие товарищи побольше высказали своих замечаний.


К ВОПРОСУ О КИТАЙСКО-БИРМАНСКОЙ ГРАНИЦЕ*
(9 июля 1957 года)
Уважаемые депутаты!
Ввиду того что вопрос о китайско-бирманской границе является одним из важнейших вопросов в наших межгосударственных отношениях и приковал к себе большое внимание народа нашей страны, правительство считает необходимым представить Всекитайскому Собранию народных представителей специальный доклад по этому вопросу.
История оставила нам в наследство вопрос о неуточнен- ной границе между нашей страной и многими соседними странами. Особенную озабоченность людей вызывает вопрос о неуточненной пограничной линии между Китаем и Бирмой. Объясняется это тем, что в вопросе о китайско-бирманской границе Англия, господствовавшая прежде в Бирме, создала затяжные споры, а в последние годы империалистические силы
* Доклад на IV сессии Всекитайского Собрания народных представителей первого созыва. Впервые опубликован в газете «Жэньминь жибао» 10 июля 1957 года. Согласно предложению, выдвинутому в этом докладе, и в результате неустанных усилий правительств Китая и Бирмы, 28 января 1960 года во время пребывания Премьер-министра Не Вина в Китае было подписано обеими сторонами «Соглашение по вопросу о границе между двумя странами», а 1 октября того же года во время пребывания Премьер-министра У Ну и начальника Генерального штаба армии национальной обороны Бирмы Не Вина в Китае был подписан «Договор о границе между Китайской Народной Республикой и Бирман- сим Союзом».


К ВОПРОСУ О КИТАИСКО-БИРМАНСКОИ ГРАНИЦЕ
287
то и дело используют этот вопрос, пытаясь внести разлад в китайско-бирманские отношения и создать напряженное положение.
Наше правительство всегда считало и считает, что все нерешенные вопросы, существующие между Китаем и другими странами, должны быть справедливо и разумно разрешены путем мирных консультаций. Вопрос о китайско-бирманской границе существует уже давно и сам по себе очень сложен, поэтому наше правительство, приступая к его разрешению, с самого начала неизменно придерживалось осторожного и внимательного подхода, старалось подготовить почву и постепенно найти разрешение этого вопроса.
В первые годы после образования КНР наше правительство, всецело занятое разрешением ряда важнейших актуальных проблем внутри и вне страны, не в состоянии было одновременно вести всестороннюю и систематическую работу по подготовке разрешения вопроса о китайско-бирманской границе. Однако после того как премьеры Китая и Бирмы в своем коммюнике о переговорах, опубликованном 12 декабря 1954 года, заявили о том, что вопрос о неуточненной пограничной линии между Китаем и Бирмой будет решен «в подходящий момент, через нормальные дипломатические каналы», наше правительство провело необходимую подготовительную работу для разрешения этого вопроса. Наши правительственные ведомства совместно с властями провинции Юньнань провели систематическое, детальное обследование и изучение исторических документов и фактического положения.
В то время как китайская и бирманская стороны, каждая в отдельности, занимались активной подготовкой к разрешению вопроса о границе, в ноябре 1955 года из-за недоразумения на границе произошло досадное вооруженное столкновение между передними постами воинских частей обеих стран. Благодаря усилиям китайской и бирманской сторон инцидент был надлежащим образом урегулирован и вместе с тем китайское и бирманское правительства глубоко осознали необходимость скорейшего разрешения вопроса о китайско-бирманской границе.


288
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
границе. В ноябре того же года в Пекин для проведения переговоров с нашим правительством был приглашен Председатель Антифашистской лиги народной свободы У Ну. Исходя из нашей мирной внешней политики и результатов обследования и изучения вопроса о китайско-бирманской границе, наше правительство через посредство Председателя Антифашистской лиги У Ну сделало правительству Бирмы принципиальное предложение насчет разрешения вопроса о китайско-бирманской границе. Это предложение было одобрено Постоянным Комитетом Всекитайского Собрания народных представителей на 50-м заседании 5 ноября 1956 года.
Большая часть китайско-бирманской границы уже определена, однако по трем участкам все еще существуют неразрешенные вопросы. Наше правительство именно по этим трем участкам границы внесло принципиальное предложение, считая, что все пункты предложения должны рассматриваться как единое целое. Разрешите мне пояснить содержание внесенного правительством предложения.


К ВОПРОСУ О КИТАИСКО-БИРМАНСКОИ ГРАНИЦЕ
289
воров между правительствами Китая и Бирмы по вопросу о китайско-бирманской границе руководители Бирмы заявили, что им понятно недовольство китайского народа линией 1941 года. Однако, учитывая тот факт, что этот участок границы был определен путем обмена нотами между ответственными в то время правительствами Китая и Англии, бирманские руководители потребовали, чтобы наше правительство признало эту линию и отвело китайские войска, которые во время преследования остатков гоминьдановской армии в 1952 году вышли в районы, расположенные западнее линии 1941 года. Наше правительство считает, что в вопросе о границе следует согласно общепринятым международным обычаям уважать требования, выдвинутые на основании официальных договоров. Однако это вовсе не исключает возможности достижения справедливого для обеих сторон и рационального разрешения вопроса путем мирных переговоров между правительствами двух дружественных стран. В целях содействия такому справедливому и рациональному разрешению вопроса и создания для этого благоприятной атмосферы наше правительство в своем принципиальном предложении, переданном бирманскому правительству, выразило готовность вывести китайские воинские части из районов, расположенных к западу от линии 1941 года. Вместе с тем наше правительство потребовало, чтобы бирманские воинские части не вступали в районы, расположенные западнее линии 1941 года, из которых выводятся китайские войска, до тех пор, пока между китайским и бирманским правительствами не будет достигнуто окончательное соглашение по вопросу о линии 1941 года и не будут установлены пограничные знаки, но указало, что этот район открыт для работников бирманского правительства.


290
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
соглашению о китайско-бирманской границе Англия получила право управления этой китайской территорией под видом «вечной аренды». После завоевания независимости Бирма унаследовала отношения «вечной аренды» этого района. Наше правительство в переданном правительству Бирмы принципиальном предложении отметило, что дальнейшее сохранение Бирмой «вечной аренды» этой китайской территории не отвечает существующим ныне между Китаем и Бирмой отношениям равенства и дружбы. Наше правительство выразило готовность согласовать с правительством Бирмы конкретные шаги по упразднению существующих отношений «вечной аренды» треугольника Мынмао.


К ВОПРОСУ О КИТАИСКО-БИРМАНСКОИ ГРАНИЦЕ
291
и Коулума в тот же срок, в который выводятся китайские воинские части из районов, расположенных западнее линии 1941 года. До окончательного определения пограничной линии на этом участке правительство Бирмы может сохранять административное управление в районе Хпимау, Кангфанга, Коулума, а правительство Китая гарантирует, что до окончательного определения пограничной линии на этом участке китайские войска не будут вступать в этот район.
Ознакомившись с вышеизложенным предложением нашего правительства, Председатель У Ну заявил, что это предложение разумное и справедливое и учитывает интересы обеих сторон. В совместном информационном сообщении, опубликованном после переговоров Председателя У Ну с руководителями нашего правительства, декларировалось, что правительства Китая и Бирмы достигли взаимопонимания и что в период с конца ноября 1956 года по конец 1956 года китайские войска будут выведены из районов, расположенных к западу от линии 1941 года, а бирманские воинские части будут выведены из Хпимау, Кангфанга и Коулума. К концу 1956 года правительства Китая и Бирмы закончили работу по выводу своих войск. Это послужило хорошим началом для разрешения вопроса о китайско-бирманской границе. В декабре прошлого года в Рангуне и в марте текущего года в Куньмине руководители китайского и бирманского правительств вновь имели возможность вести дальнейшие дружественные переговоры по вопросу о китайско-бирманской границе, еще глубже выяснили точки зрения обеих сторон и в общем пришли к единству мнений.


292
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
текущего года в Куньмине на созванном Юньнаньским провинциальным комитетом НПКСК собрании, в котором приняли участие представители всех слоев населения и братских национальностей провинции Юньнань. Горячее обсуждение, развернувшееся на этих двух совещаниях, представлявших широкие слои населения, дало правительству возможность выслушать мнения представителей различных кругов и ответить на их вопросы, что привело к дальнейшему единству взглядов различных сторон по вопросу о китайско-бирманской границе.
Таков в общих чертах процесс урегулирования вопроса о китайско-бирманской границе, проводившийся правительством по сей день. Теперь я хотел бы перейти к пояснению основной политики, которой придерживается наше правительство в урегулировании вопроса о китайско-бирманской границе.
Наше государство со дня своего основания неуклонно придерживается в международных делах политики смягчения международной обстановки, достижения мирного сосуществования со всеми странами мира, особенно с соседними. Эта политика благоприятствует социалистическому строительству в нашей стране, а также отвечает интересам народов всех стран мира. В урегулировании вопроса о китайско-бирманской границе наше правительство исходило именно из этой основополагающей мирной внешней политики.


К ВОПРОСУ О КИТАИСКО-БИРМАНСКОИ ГРАНИЦЕ
293
ресы каждой из наших стран. Однако империалисты непрестанно используют разногласия между странами Азии и Африки для создания напряженности и провоцирования раздоров между ними, всячески пытаются снова и снова осуществлять в отношении этих стран агрессивную политику «разделяй и властвуй». Учитывая это обстоятельство, наше правительство в ходе переговоров с бирманским правительством по вопросу о китайско-бирманской границе неизменно подчеркивало, что необходимо проявлять искренность в отношениях между сторонами, вести дружественные переговоры в духе пяти принципов, с тем чтобы прийти к справедливому и рациональному разрешению этого вопроса. Таким образом, разрешение вопроса о китайско-бирманской границе не только приведет к дальнейшему укреплению и развитию дружественных отношений между Китаем и Бирмой, но и будет способствовать сплоченности стран Азии и Африки. Позиция, занятая нашим правительством в разрешении вопроса о китайско-бирманской границе, исходит как из защиты национальных интересов нашей страны, так и из интересов дальнейшего развития китайско-бирманской дружбы и сплоченности стран Азии и Африки.


294
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
ной позиции и точки зрения научно анализировать и оценивать исторические материалы, различать те исторические материалы, которые могут служить юридическим основанием, от тех, которые вследствие изменения обстановки имеют лишь справочную ценность. Вместе с тем нельзя упускать из виду коренные исторические перемены, происшедшие в Китае и Бирме, а именно: Китай и Бирма освободились от полуколониального или колониального положения и стали независимыми дружественными странами. Бирманское правительство унаследовало районы, находившиеся под английским господством, и самоуправляющиеся районы разных национальностей и, объединив их с основными районами Бирмы, образовало Бирманский Союз. Наше правительство приняло районы, находившиеся в ведении гоминьдановского правительства. В ходе урегулирования вопроса о китайско-бирманской границе надо учитывать эти исторические перемены и в то же время, согласно общепринятым международным нормам, подходить к договорам о китайско-бирманской границе, заключенным в прошлом. Только учитывая в совокупности все изложенные моменты, можно правильно использовать исторические материалы для достижения справедливого и рационального разрешения вопроса о китайско-бирманской границе.


К ВОПРОСУ О КИТАИСКО-БИРМАНСКОИ ГРАНИЦЕ
295
чтобы определенная в будущем граница стала границей мира и дружбы, к тому, чтобы добиться дальнейшего развития тесных дружественных связей между населением, проживающим по обеим сторонам границы.
Уважаемые депутаты! На основе духа дружбы и пяти принципов мирного сосуществования китайское и бирманское правительства неоднократно устанавливали контакты и проводили переговоры по вопросу о китайско-бирманской границе и уже в общем добились единства мнений. Мы уверены, что путем дальнейших переговоров и согласования точек зрения обеих сторон по конкретным моментам вопрос о китайско- бирманской границе получит всестороннее, справедливое и рациональное разрешение.


НЕКОТОРЫЕ ВОПРОСЫ ОТНОСИТЕЛЬНО
НАШЕЙ НАЦИОНАЛЬНОЙ ПОЛИТИКИ*
(4 августа 1957 года)
Уважаемые товарищи!
Мне сообщили, что собеседование по вопросу о национальной работе проходит успешно, его участники широко обменялись мнениями и выдвинули немало вопросов, причем некоторые из них уже получили свое разрешение. Мне хотелось бы остановиться на принципиальных вопросах нашей национальной политики и выслушать ваши мнения. Первое, о борьбе против двоякого рода национализма, а именно: против великонационального, главным образом, великоханьского шовинизма и местного национализма. Второе, о национальной районной автономии. Третье, о процветании наций и социальных реформах. Четвертое, о праве на национальную автономию и политике национализации в автономных регионах.
I. О БОРЬБЕ ПРОТИВ ДВОЯКОГО РОДА НАЦИОНАЛИЗМА
Мы выступаем против двоякого рода национализма, как против великонационального шовинизма (в Китае, главным образом, против великоханьского шовинизма), так и против * Речь на собеседовании по вопросу о национальной работе, созванном Национальной комиссией ВСНП.


ОТНОСИТЕЛЬНО нашей национальной политики
297
местного национализма, в особенности заостряем внимание на борьбе против великоханьского шовинизма. И то и другое являются проявлением буржуазного национализма. С одной стороны, если дать разрастись имеющемуся среди ханьцев ошибочному великоханьскому шовинизму, то это может привести к пагубной национальной дискриминации, с другой стороны, если дать разрастись имеющемуся среди братских национальностей ошибочному местному национализму, то это может породить тенденцию к национальному расколу. Словом, если попустительствовать вышеуказанному ошибочному подходу и тенденциям, то это не только нанесет урон национальному сплочению, но и может привести к отчуждению национальностей и даже расколу. Как разрешать этот вопрос? Мы полагаем, что за исключением немногочисленных крайних случаев, эти два ошибочных подхода и две тенденции в национальном вопросе являются противоречиями внутри народа и должны разрешаться по принципу разрешения противоречий внутри народа, по формуле, выдвинутой Председателем Мао Цзэдуном: исходя из стремления к национальному сплочению, путем критики или борьбы достигать дальнейшего национального сплочения на новой основе.
Возникает вопрос, о какой новой основе здесь идет речь? На этом мне бы хотелось подробнее остановиться.
Под этой новой основой имеется в виду строительство современного социалистического государства всеми национальностями и народностями страны. Построить такое отечество — такова общая основа сплочения всех народов нашей страны. Наша борьба как против великоханьского шовинизма, так и против местного национализма ведется ради общей цели — создания социалистической многонациональной семьи, социалистического государства с современной промышленностью и современным сельским хозяйством. Это государство не какой-либо одной нации, а всех, свыше 50 национальностей нашей страны, всех народов Китайской Народной Республики.


298
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
ратить завоевавший независимость Китай в социалистическое государство, а это значит, превратить нашу огромную страну с 600-миллионным населением и с 50 с лишним национальностями в социалистическую державу. Конституция КНР является хартией, выражающей волю 600-миллионного народа. Мы должны всей душой и всеми помыслами настойчиво бороться за осуществление требований Конституции. Все национальности нашей страны должны на новой основе, основе строительства могучей социалистической Родины, добиваться нового сплочения. Поэтому надо объявить борьбу как великоханьскому шовинизму, так и местному национализму, мешающим сплочению всех национальностей на новой основе.


ОТНОСИТЕЛЬНО нашей национальной политики
299
ханьские реакционные правители угнетали и эксплуатировали их. Эти недоверие и сомнения, порожденные социально-экономическими и историческими условиями, не следует огульно причислять к тенденции местного национализма, не следует наобум осуждать их, а надо искренне помогать братским нациям уяснить корни, порождающие эти тенденции, и рассеять их сомнения. Разумеется, невозможно в одно прекрасное утро устранить эти тенденции, имеющие глубокие исторические и социально-экономические корни. Эти сомнения могут быть в корне изжиты только в ходе наших длительных усилий за осуществление общей цели строительства социалистической Родины и экономическое и культурное развитие всех национальностей. Для этого требуется время, кропотливая работа, а не критика наобум, без всякого разбора, ибо такая необоснованная критика может породить недоразумения и привести к ошибкам. Это с одной стороны.


300
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
критику, исходя из стремления к сплочению. Если у товарищей-ханьцев действительно замечаются ошибки великоханьского шовинизма и национальной дискриминации, то надо критиковать конкретно тех или иных лиц, те или иные дела, а не обвинять огульно и не обвинять все и вся, ставя под сомнение и недоверие всю ханьскую нацию в целом. В противном случае это будет способствовать национальному расколу, а не достижению национального сплочения.


ОТНОСИТЕЛЬНО нашей национальной политики
301
степенно ликвидировать фактическое неравенство наций в области экономики и культуры. Правда, это не удастся сделать за короткий срок, нужны совместные усилия.
В настоящем мире, если мы не станем сильными, не построим современное социалистическое государство, то будем подвергаться третированию со стороны империализма. Разумеется, после освобождения китайский народ встал во весь рост и его уже не смеют оскорблять, но это не дает гарантии на то, что нас и впредь не будут третировать. Такую гарантию даст только превращение нашей социалистической Родины в могучую державу. Хотя дело социализма получило у нас развитие, но пока существует империализм, он никак не примирится с этим. При первой же возможности он будет строить всякие козни. Это побуждает нас повысить бдительность, еще более усилить национальную сплоченность и общими усилиями строить могучую социалистическую державу. В противном случае наша многонациональная родина, расправившая плечи, может снова потерпеть фиаско и оказаться на положении отсталой, бедной и третируемой страны.


302
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
а национальная дискриминация и национальный раскол постепенно сведены на нет. Приведу пример. Уже началось строительство металлургического комбината в Баотоу, где в будущем вырастет крупный промышленный центр. Для того чтобы Баотоу стал промышленной базой Китая, надо соединить местную железную руду с датунским углем. Тут не обойтись без совместных усилий всех национальностей, прежде всего монголов и ханьцев. В ходе активного созидания ради общей цели будут постепенно изжиты возможные тенденции великоханьского шовинизма и местного национализма, преодолены настроения пассивности, недовольства и отчужденности. Разумеется, здесь идет речь не о том, что при наличии активного стремления к общей цели само собой исчезнут пассивные факторы, речь идет о том, что только при наличии активного стремления к общей цели пассивные факторы могут быть заменены активными. Возьмем еще один пример. Если мы хотим построить в Синьцзяне промышленный центр, включащий карамайские нефтяные промыслы и район Урумчи, без общих усилий всех национальностей, проживающих в Синьцзяне, и ханьцев во внутренних районах это дело не увенчается успехом. Прежде всего не удастся проложить железную дорогу. А если даже удастся, то все равно не хватит рабочих сил и средств на освоение богатых недр. Здесь нужна помощь и поддержка всей страны. Достаточно этих двух примеров, чтобы понять положение в целом. Ради достижения общей великой цели надо постепенно изжить всякие тенденции, порождаемые предвзятостью, имеющей место среди различных национальностей.


ОТНОСИТЕЛЬНО нашей национальной политики
303
надо сознательно преодолевать великоханьский шовинизм и местный национализм ради великого созидания нашей Родины.
II. О НАЦИОНАЛЬНОЙ РАЙОННОЙ АВТОНОМИИ
Осуществление национальной районной автономии — такова наша основополагающая политика в отношении национального вопроса после освобождения страны. Она зафиксирована в нашей Конституции. Почему в нашей стране осуществляется институт национальной районной автономии, а не национальной автономной республики? Формы национальной автономии в нашей стране следующие: автономный район, автономный округ, автономный уезд и национальная волость, а в Советском Союзе — автономная республика, автономная область и национальный округ. Здесь разница не только в названии, но и в самой сути, в самом институте. Разница не в том, осуществляется автономия или нет. В Советском Союзе автономной республике предоставляется право на национальное самоуправление и у нас национальной районной автономии тоже предоставляется право на национальное самоуправление. Разница состоит в том, что в Советском Союзе и у нас разграничение автономных районов осуществляется совсем по-разному, да и права и полномочия, установленные для автономных республик в Советском Союзе, не те, что у нас. Эта разница порождена неодинаковым историческим развитием наших стран, а частично объясняется различиями в обстановке Китая и России периода Октябрьской революции.
Россия уже в XIX веке стала капиталистической страной с сохранением в немалой степени феодального характера. С одной стороны, она отставала от капиталистических стран Запада, а с другой — сама была империалистической державой, владеющей колониями. Под господством царской России находились национальности, проживающие на ее окраинах. Это чистейшее колониальное господство. Тогда различные нации России проживали компактно в определенных районах.


304
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ


ОТНОСИТЕЛЬНО нашей национальной политики
305
многие маньчжуры вступили в брак с ханьцами и считают себя и ханьцами и маньчжурами и, заполняя анкеты, не причисляют себя к маньчжурам. Все зависит от того, как заполнить анкету. Это одно из явлений ассимиляции. Если ассимиляция происходит посредством уничтожения силой одной нации другой, тогда она реакционна; если же она происходит путем естественного слияния наций на пути их процветания, то она прогрессивна. Такая ассимиляция имеет стимулирующее прогрессивное значение. Теперь у маньчжуров и ханьцев одинаковая письменность и язык, что облегчает сотрудничество между ними. Может быть, маньчжуры ратуют за восстановление своего языка? По-моему, нет, ведь тогда 3—4 миллионам маньчжурам придется заново изучать свой язык — а это дело хлопотное. Не восприняли ли ханьцы кое-что из маньчжурского языка? Конечно, восприняли. Некоторые слова из маньчжурского лексикона перешли в ханьский, обогатив китайский язык. То же самое можно сказать и об одежде. После революции 1911 года ханьские женщины стали носить длинные халаты, но ведь это маньчжурская одежда. Ханьцы позаимствовали немало из маньчжурской культуры, тут тоже заметна ассимиляция.
Теперь о национальности хуэй. Она пришла к нам из Аравии и Малой Азии и не так уж давно, примерно тысячу с лишним лет назад. Ныне их численность достигла 3500 тысяч. Национальность хуэй пришла в Китай двумя путями: морем или через Афганистан, через южную часть Синьцзяна, но таким путем вряд ли могло прийти много народу. Теперь национальность хуэй распространилась по всей стране и почти нет такой провинции и даже уезда, где бы не было их, достоверно, что национальность хуэй есть в двух третьих уездов страны. Столь большой рост национальности хуэй объясняется тем, что она впитала в себя элементы других национальностей и таким образом окрепла. Что же тут плохого? Разве это не ассимиляция? Национальность хуэй компактно проживает в районах Учжун, Лундун, Иньчуань, Лунси провинции Ганьсу и в других местах. Создаваемый здесь автономный район национальности хуэй включает Учжун, Иньчуань, Гу- юань и другие районы, но большая часть национальности хуэй разбросана по всей стране.


306
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
Ханьцы ассимилируют другие национальности, а те, в свою очередь ассимилируют ханьцев. Так обстоит дело с национальностью хуэй, маньчжурами и т. д. Во внутренних районах такое явление наблюдается еще чаще. Историческое развитие привело к смешанному проживанию национальностей, их взаимному воздействию и взаимной ассимиляции. Такое смешанное проживание многочисленных национальностей в Китае делает невозможным осуществление такой формы, как создание национальной республики, практикуемой в Советском Союзе, ибо необходимым условием для этого является независимая экономика и компактное проживание абсолютного большинства данной нации.


ОТНОСИТЕЛЬНО нашей национальной политики
307
более миллиона тибетцев проживает в провинциях Цинхай, Ганьсу, Сычуань и Юньнань в тибетских автономных округах и уездах, которые экономически тесно связаны с теми провинциями, в которых они находятся, что благоприятствует их сотрудничеству. В вопросе создания автономного района национальности чжуан мы, приведя те же доводы, убедили ханьцев. Как лучше? Создать ли Чжуанский автономный район в западной части провинции Гуаней или Гуанси-Чжуанский автономный район? Однородный чжуанский район создать невозможно. Даже если к району Гуаней, где компактно проживает национальность чжуан, присоединить районы проживания чжуанцев провинций Юньнань и Гуйчжоу и создать единый Чжуанский автономный район, то и в нем будет больше миллиона ханьцев и два автономных уезда национальности яо численностью в 400 тысяч человек, что вместе с ханьцами составит около 2 миллионов человек. Таким образом все же не получается единый однородный национальный автономный район. К тому же такое разграничение привело бы к изоляции Чжуанского автономного района, что не в пользу развития его экономики. Если говорить о транспорте, то этот район оказался бы вдали от железных дорог, пролегающих через ханьский район провинции Гуаней. А в экономическом отношении сельское хозяйство в восточной части провинции оказалось бы отрезанным от горно-рудной промышленности на западе. Все это не благоприятствует общему развитию, а сохранение административной целостности идет на пользу. Поэтому Гуанси-Чжуанский автономный район является также автономным районом национального содружества.


308
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
может во многих других регионах осуществлять автономию, создавать автономный округ, уезд или национальную волость. В этом отношении типичным примером служит национальность хуэй. Тут нет ничего плохого, наоборот, хорошо. Исходя из конкретного положения в нашей стране, придерживаясь реалистического подхода, мы осуществляем национальную районную автономию, что является правильным соединением национальной автономии с районной автономией, экономических факторов с политическими и дает возможность пользоваться правом автономии не только национальному населению, проживающему компактно, но и проживающему рассредоточенно. Все национальности, будь то большие или малые, проживают ли они компактно на обширной или малой территории, почти каждая из них может стать автономной единицей и в полной мере пользоваться национальной автономией. Это небывалый в истории почин.
Российский пролетариат в ходе Октябрьского восстания захватил власть сначала в городе, а потом постепенно распространил ее на сельские районы и национальные окраины. Россия — первое социалистическое государство и ему нелегко было пробить первую брешь. Кроме того, революция свершилась в империалистической стране и должна была разрушить старые колониальные отношения. Для того чтобы национальную борьбу против империалистического гнета царизма увязать с борьбой пролетариата и крестьянства против буржуазии и помещиков, Ленин в то время особо подчеркивал лозунг «право наций на самоопределение», признавая за каждой нацией право на отделение: если хочешь, создавай независимую республику, а хочешь, объединяйся с РСФСР. В то время для того чтобы первое социалистическое государство могло устоять политически, необходимо было со всей определенностью выдвинуть лозунг права наций на самоопределение и разрешить отделение наций. Только так можно было отрешиться от прежних политических отношений империализма и дать возможность новому социалистическому государству пролетарской диктатуры крепко встать на ноги. Тогдашняя конкретная обстановка диктовала российскому пролетариату поступать таким образом.


ОТНОСИТЕЛЬНО нашей национальной политики
309
В иной исторической обстановке находилась наша страна. Хотя старый Китай терпел реакционное господство сначала северных милитаристов6, а затем Гоминьдана, которые угнетали трудовой народ и братские национальности, но в целом он был объектом империалистической агрессии и превратился в полуколонию, а частично даже в колонию. Вот от какого положения избавился Китай. Да и революция развивалась у нас не так, как в Советском Союзе. Мы пришли к власти не путем восстания сначала в крупных городах или в промышленно развитых районах, а добились освобождения главным образом путем создания революционных опорных баз в деревнях, ведения длительной борьбы и 22-летней революционной войны. В ходе революционной войны сложились тесные отношения между нашими национальностями и народностями. Например, во Внутренней Монголии были созданы революционные опорные базы, в Синьцзяне имело место революционное движение против Гоминьдана, братские национальности включились в партизанскую войну, ведущуюся в юго-запад- пом регионе под руководством партии, а во внутренних райо- пах вступили в ряды Освободительной армии. Во время Великого похода Красная армия посеяла семена революции в юго-западных районах нацменьшинств и пополнила свои ряды кадрами из нацменьшинств. Словом, наша многонациональная страна добилась освобождения в условиях длительного национального гнета империализма извне и боевого содружества различных национальностей внутри страны, сложившегося в ходе упорной революционной войны. Эти внутренние и внешние отношения обуславливают то, что для нас нет необходимости проводить политику самоопределения наций и их отделения, практикуемую Россией во время Октябрьской революции.


310
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
но нам доставило бы немало хлопот. До освобождения Синьцзяна некоторые реакционные элементы занимались раскольнической деятельностью с целью создания Восточного Туркестана 3 , чем воспользовались империалисты. Учитывая это, мы при создании Синьцзян-Уйгурского автономного района не приняли название Уйгуростан. В Синьцзяне проживают не только уйгуры, но еще и другие 12 национальностей, нельзя же каждую из 13 национальностей превратить в какой-то «стан». Партия и правительство в конечном счете решили создать Синьцзян-Уйгурский автономный район, с чем согласились товарищи в Синьцзяне. Ввиду того что уйгуры являются основной национальностью в Синьцзяне и составляют свыше 70 процентов его населения, этот автономный район и назвали Синьцзян-Уйгурским и это название стало общим для всех проживающих там национальностей. Что же касается самого слова «синьцзян», то оно означает «новая земля» и не имеет оттенка агрессии в отличие от слова «суйюань»2. А названия Тибет и Внутренняя Монголия имеют двоякое значение: название места и нации. Хотя вопрос о названии может показаться второстепенным, но в вопросе национальной районной автономии в Китае это имеет весьма важное значение. Название должно выражать сотрудничество национальностей. Об этом надо сказать со всей ясностью.


ОТНОСИТЕЛЬНО нашей национальной политики
311
дованную от прошлого неравномерность развития у нас различных национальностей в отношении как экономического базиса, так и надстройки, необходимо сотрудничество всех наций, а не обособленное развитие. Возьмем к примеру Синьцзян, богатый нефтяными ресурсами, цветными металлами и целинными землями, пригодными для возделывания хлопка. Но эти благоприятные условия остаются пока неиспользованными. Не надо забывать и о существующих трудностях. В Синьцзяне не хватает гидротехнических сооружений, и эти земли можно пустить в оборот только после улучшения ирригационных условий. Есть трудности и с транспортом, предстоит проложить железнодорожную линию из Ланьчжоу в Синьцзян, а также соединить железной дорогой южную и северную части Синьцзяна. Только после этого можно приступать к разработке недр и распахиванию целины. Для этого нужны машины, но еще важнее иметь средства и рабочие руки. Даже при наличии машин и механизмов не обойтись без людских и финансовых ресурсов. Одних сил пятимиллионного населения Синьцзянского автономного района недостаточно, да и крупных средств им самим не накопить. Здесь нужно опираться на силы всей страны, всего государства и центра. Необходимо выделить для этого средства из накоплений нашей плановой экономики и вложить их в Синьцзяне, увеличив его финансовые ресурсы; надо привлечь в Синьцзян часть людей из внутренних районов, пополнив его людские силы. Только так, при тесном национальном сотрудничестве можно всемерно развить Синьцзян-Уйгурский автономный район. Нельзя представить себе, что он, опираясь лишь на свои имеющиеся людские и материальные ресурсы, мог бы сам разрешить вопросы.


312
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
развитию национального сотрудничества и взаимопомощи. Нам нечего и думать об отделении наций и их обособлении. Таким образом на основе действительного общего развития и процветания мы сможем прийти к подлинному равноправию и содружеству наций, провозглашенному нашей Конституцией.
III. О ПРОЦВЕТАНИИ НАЦИЙ И СОЦИАЛЬНЫХ РЕФОРМАХ
Для того чтобы наша многонациональная страна стала могучей социалистической державой, надо идти вперед на базе национального процветания. Последнее возможно только при социалистическом строе, в этом преимущество социализма перед капитализмом и тем более перед феодализмом. История подтверждает, что в прошлом многие братские нации шли не к процветанию, а к упадку. Почему? Да потому что прежние реакционные правители проводили политику дискриминации, ослабления и даже уничтожения братских наций. В записях 2000-летней истории нашей страны упоминаются некоторые национальности, которых теперь уже нет и в помине, иные из них, быть может, перекочевали в дальние края, иные, возможно, слились с ханьцами или другими национальностями. Эти изменения предстоит изучить нашим историкам.


ОТНОСИТЕЛЬНО нашей национальной политики
313
своего расцвета насчитывала 4—5 миллионов человек, в эпоху династии Цин уменьшилась по своей численности. В эпоху Тан тибетцы были сильной нацией и получили значительное развитие, они населяли северную часть Гуаньчжуна и окрестности Чанъаня в провинции Шэньси, южную часть провинции Ганьсу, даже достигли провинций Сычуань и Юньнань. В то время их насчитывалось 4—5 миллионов, а теперь в общей сложности меньше 3 миллионов. Монгольская и тибетская нации явно были ослаблены в эпоху династии Цин. Это говорит о том, что национальная политика феодализма является политикой ослабления других наций.


314
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
необходимости помочь и нациям вне социалистических стран. Мы равноправно относимся ко всем нациям, более того содействуем их бурному развитию. Содействовать процветанию всех наций — такова наша основополагающая позиция в отношении наций. Абсурдно называть одни нации первосортными, а другие — низкосортными, это расизм до мозга костей. Германский фашизм считал немецкую нацию наивысшей расой, а немецкую кровь — наилучшей кровью, это крайне реакционная идеология. Мы считаем, что все нации, если только дать им возможность развиваться, являются превосходными, трудолюбивыми и мудрыми, а если дать им закалиться, то все они мужественные и сильные. Некоторые народы мира потому и отсталы, что окружающая их среда не давала им возможность для развития и пробы силы. Наша социалистическая национальная политика направлена к тому, чтобы все народы развивались и процветали. Следовательно, наша национальная политика есть политика процветания всех наций. В этом отношении все нации совершенно равноправны и не должно быть места никакой дискриминации. Содействовать процветанию всех наций — такова наша основная политика. Историческое развитие привело в прошлом некоторые нации к ослаблению, сокращению численности населения, к отсталости и нищенскому существованию. Это — последствия, оставшиеся от реакционного господства. Выше я уже говорил о политике цинской династии в отношении тибетцев. Что же касается политики правительств северных милитаристов и Гоминьдана, то их политика еще более реакционна. Хотя д-р Сунь Ятсен в свое время ратовал за республику пяти наций 3 , но вставший у власти Чан Кайши первым делом не признал национальности хуэй, объявив, что у них только особые обычаи. Гоминьдан не признавал существования наций133, тем более не мог оказывать помощь в их развитии. Мы неизменно выступаем против реакционного господства и реакционной политики в отношении нацменьшинств.


ОТНОСИТЕЛЬНО нашей национальной политики
315


316
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ


ОТНОСИТЕЛЬНО нашей национальной политики
317
приведут только к поражению, причем чем дольше продлится эксплуатация, тем печальнее будет конец. К тому же питать иллюзии о длительном сохранении эксплуатации и ведении чрезмерно роскошного образа жизни в Китае — дело неосуществимое. Ведь Китай не столь богат, чтобы позволить меньшинству купаться в роскоши. Мы полагаем, что к преобразованиям надо приступать тогда, когда народ той или иной братской национальности, в том числе ее верхняя прослойка, осознает их необходимость. В некоторых районах можно отсрочить преобразования, для того чтобы в будущем более успешно, более мирно, с большей подготовкой провести их, но так или иначе преобразования необходимы. Рабовладельческие и феодальные порядки, а также единоличные хозяйства надо заменить социалистическим экономическим строем. Словом, вопрос не в том, проводить преобразования или нет, а в том, когда проводить, раньше или позже, медленнее или скорее. Не пройдя через преобразования, нацменьшинства не смогут избавиться от нищеты. Мы за то, чтобы в нашей многонациональной семье все, включая национальную верхушку, были по-настоящему счастливы. Цель наших преобразований — сделать счастливыми всех, а не кучку людей. Разумеется, надо признать, что после преобразований национальная верхушка из-за ограниченности доходов почувствует временно некоторые неудобства в жизни и не сможет транжирить деньги, как раньше, зато их будущее будет обеспечено. С дальнейшим развитием промышленности повысится и уровень их жизни. Об этом надо ясно сказать представителям верхних слоев братских наций.


318
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
бы в нашем многонациональном содружестве. Мы не можем позволить, чтобы отсталые районы всегда прозябали в отсталости. В противном случае сохранится неравноправие, а это ошибочно.
Речь идет не только о преобразованиях экономических порядков, не окажутся в стороне и другие сферы. Изменения в экономическом базисе неизбежно окажут влияние и на надстройку, на политические и идеологические сферы. Политические порядки должны соответствовать социалистическому экономическому базису и претерпеть преобразования в духе демократического централизма. Нужны демократия и централизм, свобода и дисциплина, развитие личности и единая воля. Идеология тоже должна отвечать требованиям социалистического строя. Все без исключения должны изучать марксизм, оберегать социалистический строй.
Некоторые друзья из религиозных кругов выражают беспокойство по поводу того, не повлияют ли на вероисповедание преобразования экономического базиса, ведущие за собой изменения в идеологии? Несомненно, преобразование экономического базиса повлияет и на идеологию. Но изменения в идеологии происходят не так, как изменения в политическом строе. Процесс идеологической трансформации происходит крайне медленно. В нынешнем социалистическом обществе есть верующие, но исчезнут ли они в будущем коммунистическом обществе? Сейчас трудно ответить на этот вопрос со всей определенностью. Но можно сказать определенно, что вероисповедание относится к сфере идеологической и не касается политики. Как атеисты, так и теисты, как материалисты, так и идеалисты — все поддерживают у нас социалистический строй. Среди членов Коммунистической партии немало выходцев из крестьян, они одобряют социалистический строй, вошли в кооператив и усердно трудятся. Они ведут социалистическое коллективное хозяйство, организационно подчиняются уставу кооператива, и многие являются кадровыми работниками в волостных органах власти. Они отвечают требованиям социалистической экономической системы в идейно-политическом отношении, но случается, что с наступлением темноты им мерещится черт. Если кто скажет, что все сельские коммунисты не боятся черта, то я этому не по-


ОТНОСИТЕЛЬНО нашей национальной политики
319
верю. В мыслях может быть разное, но если это не служит помехой для политической жизни и экономического развития, то незачем вмешиваться. Религия будет еще долго существовать, и как пойдет ее дальнейшее развитие, покажет будущее. Религиозные верования будут существовать до тех пор, пока те или иные вопросы не могут быть идеологически осознаны и разрешены. Вероисповедание часто облегается в религиозную форму, а порой свободно от такой формы. Друзьям из религиозных кругов не стоит беспокоиться о том, будет ли существовать религия. Согласно материалистической точке зрения, религия будет существовать до тех пор, пока общественное развитие не приведет к полной ликвидации условий, которые порождают религию. Ныне надо печься о процветании нации, а не тревожиться о том, будет ли существовать религия.
Достижение национального процветания есть общее дело всех наших наций, им нельзя пренебрегать. А этого можно достичь только путем преобразований. Экономические реформы — вот тот путь, который должны пройти все национальности. Этот путь ведет к индустриализации и модернизации, с осуществлением которых наша материальная жизнь станет зажиточной, нации расцветут, и народы придут к счастью. Здесь следует отметить, что некоторые нацменьшинства должны увеличиться в своей численности, а среди ханьского населения, которое растет слишком быстро, надо поощрять ограничение деторождения.
IV. О ПРАВЕ НА НАЦИОНАЛЬНУЮ АВТОНОМИЮ
И ПОЛИТИКЕ НАЦИОНАЛИЗАЦИИ В АВТОНОМНЫХ РЕГИОНАХ


320
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
тсльств. Мы должны чаще заниматься проверкой и критикой. Вместе с тем, поскольку ханьцы составляют большинство, часто случается, что они пренебрегают правом нацменьшинств на национальную автономию, отсюда и проявления великоханьского шовинизма. Тенденция игнорирования права на национальную автономию в большинстве случаев проистекает из великоханьского шовинизма, что следует подвергать критике.
Далее, вопрос о национализации в местах районной автономии. Поскольку признается существование различных национальностей в нашей многонациональной стране, то надо признать необходимость работы по национализации. Только путем осуществления национализации будет обеспечено право национальной автономии. Так, национальный язык и письменность должны уважаться. А тем нацменьшинствам, у которых нет своей письменности, надо помочь в ее создании по их собственной воле. В районах национальной автономии письменность преобладающей нации должна считаться основной. Раз осуществляется национальная автономия, то надо пестовать национальные кадры. Раз признается нация, то надо уважать ее нравы и обычаи. Все это входит в понятие национализации. Пренебрежение этим вопросом идет вразрез с политикой процветания всех наций в нашем социалистическом многонациональном государстве.
В этих двух вопросах государство, правительственные органы и ханьцы несут большую ответственность, так как эти вопросы часто выпадают из поля зрения. Что касается национальных кадров, то тут должна соблюдаться определенная пропорция. Эта пропорция то и дело упускается из виду в районах, где преобладают ханьцы. Даже если население нацменьшинств малочисленно, все равно надо соблюдать определенную пропорцию. Правительственные органы должны обращать сугубое внимание на вопросы национальной автономии и национализации в местах районной автономии.


ОТНОСИТЕЛЬНО нашей национальной политики
321
отношении не может быть полного тождества между всеми провинциями, не говоря уже о тождестве между автономным районом и провинцией, автономным округом и округом, автономным уездом и уездом, во всем надо исходить из конкретной обстановки на местах.
Во всех районах национальной автономии ответственные должности должны занимать национальные кадры. Правда, нельзя сказать, что на ответственные посты нельзя ставить ханьцев, однако национальные кадры все же должны нести большую ответственность. Поэтому надо шаг за шагом планомерно пестовать национальные кадры и посылать лучших из них на учебу в столицу или в административные центры провинций и большей частью направлять их обратно, тогда дело пойдет на лад. В дальнейшем центральные и провинциальные органы должны держать это в центре внимания. Необходимо также посылать ханьские кадры в помощь автономным районам, округам и уездам. Районы, где преобладает ханьское население, тем более нуждаются в ханьских кадрах. Так во Внутренней Монголии, где проживает много ханьцев, в собрания народных представителей, правительственные органы и административные органы предприятий должны входить ханьские кадры. То же самое надо сказать и о провинции Гуаней и создаваемом Нинся-Хуэйском автономном районе. Даже в таких районах, как Синьцзян и Тибет, где нацменьшинства составляют большинство, нельзя обойтись без ханьских кадров. В автономные районы, автономные округа и автономные уезды, где преобладают братские национальности, надо направлять ханьские кадры по принципу «меньше да лучше», подбирать надежные, сильные кадры, а не довольствоваться только количеством в ущерб качеству. Вопрос о руководящих кадрах имеет большое значение. Как партийные, так и правительственные кадровые работники должны считаться с интересами обеих сторон и наладить их сотрудничество. Без наличия нужных кадров некому будет претворять в жизнь наши политические установки. А если кадры будут противодействовать друг другу, прибирать все к своим рукам, действовать обособленно, презирать других, заниматься раскольнической деятельностью, то все пойдет насмарку.


322
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
У нас провозглашена свобода вероисповедания. В Китае есть верующие и неверующие, теисты и атеисты, они могут хорошо уживаться друг с другом. В вопросе религии у нас искони не было такой вражды, как в некоторых других странах, где под подстрекательством империализма дело подчас доходит до войны. Люди разного вероисповедания вполне могут сотрудничать друг с другом. В нашей стране больше всего по численности буддистов, далее идут мусульмане, на третьем месте -— католики, а на четвертом — христиане, и они всегда сотрудничают между собой. Неверующие должны уважать верующих, а верующие, в свою очередь, должны уважать неверующих. Сотрудничество может быть установлено как между верующими и неверующими, так и между людьми, исповедующими неодинаковую религию. Это идет на пользу сплочению, взаимопомощи и сотрудничеству в нашей многонациональной стране.


ОТНОСИТЕЛЬНО нашей национальной политики
323
за развитием национальной экономики, и незачем произвольно изменять их.
Выше я коснулся четырех вопросов, они носят принципиальный характер и подлежат дальнейшему изучению. Про- шу принять вышесказанное к сведению.


ПИСЬМО ТОВАРИЩУ ЧЭН яньцю134
(13 ноября 1957 года)
Товарищ Яньцю:
На вашем заявлении о вступлении в партию я написал следующее.
Своими неустанными усилиями товарищ Чэн Яньцю достиг в старом обществе блестящего художественного мастерства, а в политическом отношении отстаивал честь нации. Это особенно дорого. После освобождения он принял руководство Компартии, всеми помыслами служит народу, политически активен и стремится к прогрессу. Он отвечает основным требованиям, предъявляемым для вступающих в партию. Если партийная организация утвердит его просьбу о вступлении в партию, то впредь нужно строже требовать с него. Я ему говорил, что, став кандидатом в члены партии, он должен усердно учиться, активно участвовать в коллективной деятельности, как можно больше общаться с трудовыми массами, продолжать преодолевать индивидуалистические воззрения, горячо распространять и передавать свое высокое сценическое мастерство, повышать свою классовую сознательность и развивать дух служения трудовому народу.
В качестве рекомендующего посылаю вам эту выписку с характеристикой о вас и моими пожеланиями.
Чжоу Эньлай 13 ноября 1957 года.


ЗА ДАЛЬНЕЙШЕЕ повышение ПОЛИТИЧЕСКИХ КАЧЕСТВ НАШЕЙ АРМИИ*
(24 декабря 1957 года)
Народно-освободительная армия Китая после своего создания окрепла и выросла во всех отношениях в горниле многолетней революционной войны. За четыре с половиной года после заключения в 1953 году перемирия в Корее26 до настоящего времени положение изменилось. Теперь мы проходим закалку уже не в ходе войны, а в мирной обстановке защиты мира, дела строительства и пограничных рубежей Родины. Это совершенно ново для Освободительной армии, которая более 20 лет каждодневно с оружием в руках воевала с врагом. Правда, в области политической работы и в партийных организациях нами проделано немало работы в смысле моральной подготовки. Но осознание и адаптирование к новой обстановке постигается через собственный опыт и через процесс исканий. За четыре с лишним года мы проделали немало работы по строительству новой армии: ввели воинскую повинность и воинские звания, издали соответствующие уставы. Все это шаги на пути превращения нашей армии в регулярную. Пройдя через горнило корейской войны, наша армия стала оснащаться современной военной техникой, на новую высоту поднялась боевая выучка нашей армии. В связи с этим выдвигается задача в другом важнейшем и основопо* Речь на собрании офицеров сухопутных войск, Военно-морского флота, Военно-воздушного флота НОАК, расквартированных в Шанхае.


326
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
лагающем аспекте: на имеющейся основе еще более повысить политические качества армии, еще более усилить идейнополитическую работу. Эти четыре года я мало занимался военной работой, но имел возможность ознакомиться с некоторыми докладами, из которых я узнал о сдвигах и слабых сторонах в этой работе. Сегодня мне хотелось бы поговорить о дальнейшем повышении политических качеств войск.
Во-первых, повышать бдительность в отношении врага. В военное время наша армия сражается на поле боя, а в мирное — должна вести боевую подготовку, глядеть в оба, не утрачивать бдительности к врагу и быть во всеоружии на случай войны. Наша армия была создана под руководством Компартии и товарища Мао Цзэдуна и за 30 лет выросла из малочисленной в крупную, могучую народную армию социалистического типа. Можно сказать, что 25 лет из 30 мы воевали. Теперь обстановка изменилась, но в отношении врага все равно надо постоянно быть начеку. Кто утрачивает бдительность в отношении врага, тот не достоин звания воина, тем более революционного воина. Мы живем в эпоху противоборства двух систем, борьбы социализма с империализмом. Как сказал товарищ Мао Цзэдун, «ветер с Востока довлеет над ветром с Запада»135. Но это не значит, что можно сидеть сложа руки в ожидании победы коммунизма во всем мире. Победа завоевывается борьбой. Империализм не примирится, не будет спокойно дожидаться своей гибели, а будет делать отчаянные потуги. Пока существует империализм, будет существовать и почва для войны и всегда найдутся такие маньяки, которые пустятся на военную авантюру. Поэтому наши революционные воины должны всегда зорко следить за врагом. Утрата бойцом бдительности в отношении врага приведет к серьезной ошибке.


ЗА ПОВЫШЕНИЕ ПОЛИТИЧЕСКИХ КАЧЕСТВ
327
народ. В конечном счете всеми нашими победами мы обязаны силе народных масс. Под руководством Компартии лучшие люди из народа организовали воинские части, нашу НОАК. Это внушительная сила, и она не должна бездействовать. Только в таком случае враг не посмеет действовать как ему заблагорассудится. После второй мировой войны социализм добился целого ряда побед именно потому, что силы социализма могучи, крепки и сплочены. Военные действия в Корее и в Индокитае" прекратились не потому, что враг не хотел больше воевать, а потому, что он не осмеливался и был не в состоянии выдержать войну. Вот почему мы говорим, что сила — важный фактор. Если мы будем обладать могучей силой и не будем поддаваться угрозам, то враг перед нами спасует и отступит, и движение за мир пойдет на подъем. Поэтому наши бойцы должны сохранять в отношении врага бдительность. Существование государства предполагает охрану его армией. Пока существует империализм, возлагаемые на армию задачи не могут быть ослаблены ни на йоту. Особенно следует пристально следить за врагом и проявлять высокую бдительность вам, стоящим на страже юго- восточных рубежей нашей Родины.
Как мне стало известно в последнее время, у нашей армии в этом отношении имеются слабости. У некоторых товарищей притупилась бдительность в отношении врага и в работе допускается некоторая халатность. Этому не должно быть места. Конечно, незачем искусственно создавать напряженность и нечего пугаться напряженности, создаваемой врагом. Однако, когда требуется, надо напрягать силы. Всем известно, что недавно вражеские самолеты, воспользовавшись случаем, вторглись в наше воздушное пространство, долго кружились и даже приблизились к нашей столице. От товарищей из Генштаба я узнал, что воинская дисциплина в некоторых организациях сравнительно ослабла. Этого допускать нельзя. Ведь мы с оружием в руках защищаем дело мирного строительства и должны строго блюсти дисциплину.


328
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
калки в войне и, подобно цветам в оранжерее, не испытали на себе мороза и ветра. У них нет ни опыта Аграрной революционной войны, ни опыта войны Сопротивления японским захватчикам и Освободительной войны, ни даже опыта сопротивления американской агрессии и оказания помощи корейскому народу. Если наши командиры и политработники не будут вести с ними воспитательной работы, то может появиться послабление в работе. А послабление недопустимо, так как еще существует империализм и мы должны быть готовыми ко всяким неожиданностям. Другое дело, если не будет империализма, но это невозможно при нашем поколении, поэтому надо быть всегда начеку. Нынешняя обстановка хотя и характеризуется выражением «ветер с Востока довлеет над ветром с Запада» и возможность сохранения мира и отсрочки войны возросла, тем не менее нельзя усыплять бдительность в отношении неожиданных авантюр. Такова ваша главная и коренная задача. Как бы ни была мала возможность возникновения неожиданных конфликтов, пусть даже 10, 20 или 30 процентов, все же надо быть настороже и готовиться к самому худшему. В мирное время особенно важно всегда помнить и не упускать из виду возможность худшего оборота дел. Наша политическая работа обязана отвечать за это, в этом ее главное содержание.


ЗА ПОВЫШЕНИЕ ПОЛИТИЧЕСКИХ КАЧЕСТВ
329
и атмосфера другая, как будто кругом тыл. Вот почему надо усилить боевую подготовку, преодолевая влияние как внутри армии, так и вне ее. Наши политработники, комиссары и начальники политотделов обязаны постоянно разъяснять этот вопрос, напоминать о необходимости сохранения бдительности в отношении врага, зорко следить за вражескими провокациями и быть всегда в боевой готовности. Это для нас первостепенный вопрос в деле защиты мира.
Во-вторых, усиливать руководство армией со стороны партии. Нашей армией руководит партия. Под руководством партии и товарища Мао Цзэдуна за 30 лет нами создана и выпестована боевая, всепобеждающая армия. После победы революции на эту армию возложена историческая миссия защиты Родины и мира. В последние годы наша партия, занятая большей частью делом строительства, а также классовой борьбой, мало уделяла внимания военной работе. В этом недостаток. По этому поводу вы можете делать нам замечания. Партия должна ведать делами армии, конечно, крупными делами, а не малыми. Как сказал товарищ Мао Цзэдун, держать в руках главные бразды правления, а второстепенные — передать низам. Если же Политбюро взвалит все дела на себя, то подменит собой все и вся и вместо того, чтобы держать главные бразды правления, удержит только второстепенные и упустит из виду важнейшие дела. Парткомы на местах, вникая в дела расквартированных в их районе воинских частей, тоже должны держать в своих руках главные бразды правления, а второстепенные — передавать низам. Горком Шанхая обязан обсуждать важные вопросы, касающиеся расквартированных там войск. А товарищи из армии в свою очередь должны принимать участие в работе Шанхайского горкома и присутствовать на важнейших совещаниях. Наша армия, руководимая партией, должна знать важнейшие курсы и политические установки партии. Ведь только зная политику и политические установки партии, можно ясно представить себе ход развития всего государства в целом. Поэтому требования предъявляются к обеим сторонам. Партия должна уделять внимание важнейшим проблемам армии, а ответственные армейские кадры должны участвовать в обсуждении и решении важнейших партийных дел.


330
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
Это относится как к Шанхаю, так и ко всем другим районам страны. В связи с этим надо разработать более конкретные меры. Но незачем ждать. Ведь сейчас ведутся упорядочение и преобразования, так что надо браться за дело там, где созрели для этого условия.
Не будь руководства партии, превращение нашей армии в революционную армию, обладающую высокими боевыми качествами и высокой политической сознательностью, было бы невозможно. Поэтому настоятельно необходимо усиливать руководство армией со стороны партии.
В-третьих, укреплять связь между армией и органами власти. Наша армия — народная армия, она охраняет дело социалистического строительства Родины. Она должна уделять сугубое внимание делу государственного строительства и предпринимаемым народным правительством мерам, а также принимать в них непосредственное участие. О ходе социалистического строительства я говорил на партийной конференции в Шанхае. Ваши руководители, наверное, уже осведомили вас и я не буду подробно касаться этого. Промышленное строительство в нашей стране уже приняло довольно крупные масштабы. Вам стоило бы познакомиться, организовать поездку по стройкам.
Нельзя слишком отделять армию от мест. Слишком четкое размежевание, отдаление друг от друга вредит делу строительства государства.


ЗА ПОВЫШЕНИЕ ПОЛИТИЧЕСКИХ КАЧЕСТВ
331
кадров, как генерал армии, генерал-полковник или генерал- лейтенант, то им тем более надо разбираться в этом. Можно организовать для них экскурсионные поездки, правительственные органы будут оказывать свое содействие. Я привел для пояснения лишь пример заботы армии о деле социалистического строительства, но этим не исчерпывается вопрос усиления отношений между армией и органами власти. Сотрудничество обеих сторон необходимо и в таких вопросах, как набор в армию, демобилизация и трудоустройство военнослужащих, инженерно-строительные работы, участие в добровольном труде и т. д. Раньше армия оказывала немалую помощь в развитии местного производства. Этот дух надо поощрять и развивать, с тем чтобы вести работу еще лучше.
В-четвертых, улучшать отношения внутри армии. Главным образом — между вышестоящими и нижестоящими, между разными службами, между командирами и бойцами. Введение системы воинских званий и этикета не должно слишком сковывать всех во взаимных отношениях. Наша армия — революционная армия, она должна хранить и развивать замечательные традиции: единство вышестоящих и нижестоящих, единство командиров и бойцов. Субординация должна подчеркиваться при выполнении военных или других заданий, а в будни нужно поддерживать товарищеские, дружественные отношения, жить как братья, чрезмерно не выпячивать формальный этикет. Наша армия отличается сознательной дисциплиной, на это делал упор товарищ Мао Цзэдун еще в период Цзинганшаня. В последние годы во внутриармейс- кой жизни наблюдается некоторая скованность из-за чрезмерного стремления к поддержанию формальностей, надо рассмотреть и улучшить дело. Преимуществом нашей армии является демократия, эту славную традицию надо приумножать, с тем чтобы укреплять сплоченность внутри армии.


332
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
тесными. Но в последние годы, когда были построены казармы и введена строгая военная служба, армия в некоторой степени отдалилась от народа, на это следует обратить внимание. Мы сами вышли из народа. Все наши победы неотделимы от поддержки народных масс, мы должны крепко зарубить себе это. Необходимо и дальше укреплять связь между армией и народом, всемерно улучшить эти отношения в ходе движения за упорядочение стиля.
Армии тоже необходима трудовая закалка. Работа в войсках — это, конечно, тоже своего рода тяжелый труд, в ней немало физического труда, но все же отличается от производительного труда на заводах и в деревнях. Хотя командиры и бойцы в большинстве своем вышли из трудовых семей, но среди них немало и интеллигентов. Даже выходцы из трудового народа, если они много лет не будут заниматься производительным трудом, то отвыкнут от него, им тоже необходима трудовая закалка, дальнейшее воспитание трудолюбия и правильного отношения к массам. Поэтому надо больше участвовать в добровольном труде, оказывать помощь народным массам в производстве, чтобы народ видел в нашей нынешней Освободительной армии былую родную армию и так же, как во время сопротивления американской агрессии и оказания помощи Корее, видел в наших командирах и бойцах самых близких людей. Наша армия должна всегда беречь славное звание «родная армия народа», звание «самых близких людей», всегда поддерживать кровную связь с народом.
Все вышеизложенные вопросы необходимо со всей серьезностью разрешить в ходе движения за упорядочение стиля в увязке с развитием обстановки и задачами армии.
В заключение мне хотелось бы сказать: мы ратуем за трудолюбие и бережливость в домашнем быту. Сейчас многие офицеры агитируют своих жен вернуться в деревню для участия в производстве, это дело хорошее и заслуживает одобрения. В Пекине я видел, что многочисленные семьи офицеров пекинских воинских частей вернулись в деревню, я уверен, что в других местах последуют этому примеру.


О ТЕКУЩИХ ЗАДАЧАХ РЕФОРМЫ КИТАЙСКОЙ ПИСЬМЕННОСТИ*
(10 января 1958 года)
I
Реформа китайской письменности ставит перед нами следующие задачи: упрощение иероглифов, распространение общепринятого разговорного языка, разработку и распространение проекта фонетической транскрипции китайского языка.
Прежде всего, об упрощении иероглифов. «Проект упрощенных китайских иероглифов» был опубликован Госсоветом в январе 1956 года. Он включает три части: первую часть составляет таблица № 1 упрощенных иероглифов, всего 230 знаков, они вошли в употребление с момента их опубликования. Вторую часть состаляет таблица № 2 упрощенных иероглифов, всего 285 знаков, 95 из них стали входить в обиход с июня 1956 года. Третью часть составляет таблица упрощенных ключевых компонентов, в которую входят 54 ключевых обозначений. На их основе уже упрощено 30 иероглифов, которыми стали пользоваться с момента опубликования вышеуказанного проекта. Сейчас в печати в общей сложности употребляется 355 упрощенных иероглифов136. За два года после опубликования Проекта повсеместное использование упрощенных иероглифов в газетах и журналах, учебниках
* Доклад сделан на собрании, созванном Всекитайским комитетом НПКСК. Впервые опубликован 13 января 1958 геда в газете «Жэньминъ жибао».


334
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
и обычной литературе горячо встречено широкими народными массами и значительно облегчает усвоение грамоты детям и взрослым, делающим первые шаги в ее освоении. Для них действительно сделано большое хорошее дело. Учительница из провинции Хэнань рассказывает, когда она на уроке сказала ученикам начальной школы, что иероглиф « ® » (фэн) в слове «Я^» (урожай) теперь упрощен и можно писать всего четыре черточки: три поперечные и одну вертикальную « », то весь класс дружно захлопал в ладоши. Рабочий из
Тяньцзиня говорит, что иероглифы « jft » («цзинь» — полностью), « дй » («бянь» — край), « » («бань» — делать) он
зубрил полгода и никак не мог запомнить, а упрощенные иероглифы « Й > Й4» сразу же врезались в память. Брат таварища Ли Фэнлянь 3 , занимающийся земледелием в родной деревне, в письме к сестре жаловался, что крестьяне повсеместно испытывают затруднения в изучении китайской грамоты. Часто встречающиеся в их обиходе иероглифы, такие, как иероглиф « Ж » в слове « ЖК » («нунминь» — крестьянин), иероглиф « » В « "? » («гуцзы» — чумиза),
иероглиф « » в « » («мяньфэн» — мука), иероглиф « »
в « » («майцзы» — пшеница), а также « St й » («цзалян»
— грубые хлеба) и т. д., слишком сложны в написании. Товарищ Ли Фэнлянь послала брату брошюру упрощенных иероглифов. Брат в восторге ответил в письме: «Новые иероглифы намного легче запоминаются», он даже упрекнул сестру, почему раньше не прислала. Упрощенные иероглифы по сравнению со сложными легче запоминаются и пишутся, и, естественно, горячо одобряются широкими массами, включая рабочих, крестьян, учащихся и учителей.


О ЗАДАЧАХ РЕФОРМЫ КИТАЙСКОЙ ПИСЬМЕННОСТИ
335
письменности, находятся люди, которые, выдвигая те или иные доводы, выступают с возражениями или ополчаются решительно против. Иные поговаривают: «Китайская письменность вовсе нетрудна». Мне думается, эти люди уподобляются тем, кто «забыл о боли после излечения раны», забыл, с каким трудом изучал в детстве «Саньцзы цзин» и «Народный учебник в тысячу иероглифов». Не мешало бы вспомнить, с какими муками им самим давалась китайская грамота, и войти в положение школьников и неграмотных, тогда, быть может, они не выражали бы несогласия и не выступали категорически против». Почтенный Ли Чжучэнь в своей статье критиковал тех, которые настроены против упрощения иероглифов. Он писал: «После того как был опубликован «Проект упрощенных китайских иероглифов», кое-кто зароптал, мол, «скоро стану неграмотным». Подобные вздохи и опасения, по его мнению, излишни. Многие из упрощенных иероглифов давно уже в ходу, как же можно превратиться в неграмотного? Правда, некоторые иероглифы могут показаться непривычными, но стоит чуть пошевелить мозгами, как во всем сразу же разберешься, по крайней мере дело не столь серьезно, чтобы превратиться в безграмотного. Ради широких масс трудящихся и миллионов детей интеллигенции стоит пошевелить мозгами. Уважаемый Ли Чжучэнь согласился упростить в своем имени не только иероглиф « ® » («чжу») на « М », но и « Ц » («чэнь») на « Ф ». Действительно, раз упрощение иероглифов отвечает интересам широких народных масс, то это дело должно найти среди интеллигенции активную поддержку, а не пассивное отношение. В вопросе реформы письма мы должны исходить из интересов 600-миллионного населения нашей страны, а не из своих привычек и временных удобств. Стоя на позиции широких народных масс, мы прежде всего должны одобрить это дело. Оно отвечает интересам масс и пользуется их горячей поддержкой. Двухлетнее пробное употребление упрощенных иероглифов дало свой эффект и заслуживает решительной поддержки.


336
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
продвижение вперед» в деле упрощения иероглифов, но в конкретной работе не все удается предусмотреть. Практика показала, что отдельные иероглифы упрощены не совсем удачно и что возможно их неправильное понимание. Число таких иероглифов с изъянами незначительно, их следует пересмотреть или же оставить в прежнем сложном виде. В опубликованном в январе 1956 года Проекте, помимо 230 иероглифов таблицы № 1, которые уже получили распространение, 285 упрощенных иероглифов таблицы № 2 и 54 упрощенных ключевых компонента таблицы № 3 еще находятся на стадии запроса мнений и окончательно не утверждены. Но если и в таблице № 1 окажутся действительно неудачно упрощенные иероглифы, то и туда можно внести поправки. Комитет реформы китайской письменности сейчас как раз запрашивает мнения различных сторон, ведет работу по упорядочению и пересмотру упрощенных иероглифов, поэтому желательно, чтобы все имеющиеся мнения были высказаны и переданы Комитету на рассмотрение и окончательное утверждение.


О ЗАДАЧАХ РЕФОРМЫ КИТАЙСКОЙ ПИСЬМЕННОСТИ
337
начально были упрощены отдельными лицами. Эту тенденцию не удержать, она будет развиваться и впредь.
Прослеживая историю китайского письма, мы увидим, что разное написание одного и того же иероглифа замечено уже в письменах на костях черепашьих панцырей и этот процесс длится по сей день. И если говорить о путанице, то она существовала уже и в древние времена, а в наши дни только приняла еще большие размеры. Это объясняется главным образом тем, что широкие массы, овладевая грамотой, настоятельно требуют реформы письменности. Этого не знала ни одна династия в прошлом. Общая тенденция эволюции китайских иероглифов — идти к упрощению. Из-за сложности письма народные массы постоянно создают новые упрощенные знаки. Несмотря на то что господствующие классы всех династий не признавали их, называя ошибочными, выходящими из нормы, тем не менее упрощенные иероглифы пробивали себе дорогу и распространялись среди масс. Стало быть, народные массы взялись за реформу письма еще задолго до образования Комитета реформы китайской письменности, которому остается лишь заниматься сбором, упорядочением творчества масс и распространением новых знаков после всестороннего обсуждения. Наряду с этим нами заимствованы некоторые японские упрощения иероглифов. Как видно, вышеупомянутая путаница вызвана не самой работой по упрощению китайских иероглифов. Наоборот, разработка «Проекта упрощенных китайских иероглифов» ставит своей целью устранение путаницы путем принятия единых общепринятых иероглифов. Лишь при нашей активной работе будет постепенно сведен на нет разнобой в написании иероглифов.


338
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
фов писать упрощенными иероглифами, с тем чтобы повысить искусство их написания.
II
Далее, о распространении общепринятого разговорного языка (путунхуа). В языке нашей ханьской национальности имеются серьезные различия в диалектах, большей частью фонетического порядка. В разных концах страны говорят на неодинаковых диалектах, что затрудняет взаимопонимание. Нередко в пределах одной провинции, скажем, южной и северной части Фуцзянь, южной и северной части Цзянсу возникают трудности при общении. Это оказывает негативное влияние на политическую, экономическую и культурную жизнь нашего народа. Кадровых работников северных районов посылают работать на юг, выпускников южных учебных заведений нередко распределяют на работу на север, рабочих приморских городов направляют на промышленные стройки во внутренние районы — без единого общепринятого языка дело строительства сталкивается с определенными трудностями. Бывает, что из-за различий в диалекте доклад или лекция недопонимается слушателями. В районах, где говорят на других диалектах и где еще не распространился общепринятый разговорный язык, значительно снижается эффективность работы таких важных средств пропаганды, как радио и кино. После освобождения достигнуто небывалое в истории единство нашей страны, весь народ под руководством Коммунистической партии и Народного правительства борется за достижение общей цели — построение социализма. При таких обстоятельствах все острее ощущается необходимость иметь общий разговорный язык. Поэтому усиленное распространение среди ханьцев общепринятого разговорного языка, основу которого составляет пекинское произношение, является важной политической задачей.


О ЗАДАЧАХ РЕФОРМЫ КИТАЙСКОЙ ПИСЬМЕННОСТИ
339
языка начальных и средних школ, педагогических училищ прошли фонетические курсы общепринятого разговорного языка. Во многих начальных и средних школах страны преподавание уже ведется на общепринятом разговорном языке. Свыше 2 миллионов человек слушают по радио уроки фонетики общепринятого разговорного языка, организованные Центральным народным радиовещанием. Ездившему в Сиань с инспекционной целью министру просвещения Чжан Сижо довелось слышать, как хорошо говорят на общепринятом разговорном языке сианьские школьники. Все это свидетельствует о том, что стоит нам только поднажать, серьезно взяться за работу, и успех будет обеспечен. Мы надеемся, что органы просвещения на местах организуют дело так, чтобы все учителя родного языка начальных и средних школ за сравнительно короткий срок прошли курс обучения и могли вести уроки на общепринятом разговорном языке.
Ведя работу по распространению общепринятого разговорного языка, нормой которого служит пекинское произношение, мы отнюдь не требуем, чтобы все ханьцы говорили чисто по-пекински, это невозможно, да и нет в том надобности. Пекинское произношение служит нормой, на это и нужно ориентироваться. Но в практической работе по распространению путунхуа и его обучению к различным категориям людей следует предъявлять неодинаковые требования. Например, к дикторам, артистам кино и драмы, преподавателям китайского языка педагогических учебных заведений предъявляются требования строже, чем к обычным лицам, а с пожилых людей вообще нечего спрашивать. Таким образом будет меньше преград в распространении общепринятого разговорного языка, повысится интерес к нему и уверенность в его усвоении. Где первым делом распространять путунхуа? На мой взгляд, прежде всего в школах, среди детей и молодежи.


340
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
В ходе распространения общепринятого разговорного языка надо придерживаться дифференцированного подхода к подросткам и старикам, к мероприятиям общенационального и местного масштаба, к решению вопросов сегодняшнего и завтрашнего дня, а не ставить все на одну доску. Владеющие пекинским диалектом в свою очередь должны учиться местным диалектам, ибо только так они смогут сблизиться с трудовыми массами других районов страны.
Унификация диалектов 600-миллионного китайского населения — трудоемкая задача, требующая для своего осуществления длительных непрестанных усилий. Сколько на это уйдет времени? Это зависит от развития транспорта, экономики и культуры, а также от нашей работы. Если мы будем со всей серьезностью постоянно вести эту работу, то эта задача непременно будет выполнена. У нас должна быть такая уверенность. Желательно, чтобы товарищи больше уделяли внимания пропаганде этого в целях создания благоприятной общественной атмосферы для распространения общепринятого разговорного языка. Не мешало бы время от времени устраивать ораторские конкурсы на языке путунхуа и присуждать призы добившимся успеха учащимся и учителям. В общем, нужно вести всевозможную агитацию и всеми мерами поощрять изменение общественной атмосферы в пользу распространения общепринятого разговорного языка.
III


О ЗАДАЧАХ РЕФОРМЫ КИТАЙСКОЙ ПИСЬМЕННОСТИ
341
сопоставление тут уместно лишь в пределах одной и той же нации. Наличие фонетической транскрипции, конечно, облегчает изучение китайского письма. Что же касается иностранных языков, то для нас, которые десятилетиями имели дело с китайскими иероглифами, они, разумеется, труднее. Родной язык всегда дается легче иностранного. Русский язык труден, но русским он кажется легче, чем английский и немецкий. Вопрос о степени трудности усвоения фонетического алфавита и трудностях при изучении иностранных языков — две разные вещи, и их нельзя смешивать. Надо признать, что китайские иероглифы отличаются сложностью письма и произношения и трудно запоминаются. Не говоря о детях, которые только приступают к изучению китайской грамоты, но и взрослые, которые немало читают, нередко наталкиваются на незнакомые иероглифы или произносят их неправильно. Сокращая число черточек в написании иероглифов и давая им транскрипцию, мы облегчаем широким массам их чтение и письмо. Фонетическая транскрипция повышает эффективность обучения китайской грамоте, это уже доказано былой практикой ускоренного изучения грамоты и нынешней практикой овладения в начальных школах сначала фонетической азбукой139. Хорошо бы после одобрения Всекитайским Собранием народных представителей проекта фонетического алфавита выпускать учебники родного языка для начальных школ и учебники по ликвидации неграмотности в районах, где говорят на северном диалекте, с фонетической транскрипцией, что бесспорно облегчит усвоение грамоты в начальных школах и работу по ликвидации неграмотности.


342
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
ного языка. Ввиду того что проект фонетической транскрипции пока еще не утвержден, сейчас по-прежнему пользуются специфической фонетической азбукой. Хотя эта фонетическая азбука уже существует более сорока лет и прошлые правительства популяризировали ее в начальных школах, но те, кто овладевал ею, скоро забрасывали ее и разучивались пользоваться ею, поэтому мало кто сейчас ее помнит. Мы решили заимствовать латинские буквы для фонетической транскрипции китайских иероглифов. Латинским алфавитом широко пользуются в науке и технике, с ним приходится часто сталкиваться и он прочнее запоминается. Использование его продвинет вперед работу по распространению общепринятого разговорного языка.


О ЗАДАЧАХ РЕФОРМЫ КИТАЙСКОЙ ПИСЬМЕННОСТИ
343
Ныне более десяти национальностей юго-запада страны уже создали свою письменность, положив в основу латинский алфавит, но беспокойство не исчезло, ибо наш проект еще окончательно не утвержден. Поэтому дальнейшая затяжка недопустима, в противном случае мы затормозим все дело. Поскольку уже решено взять латинский алфавит за основу нашего фонетического алфавита, то следует установить следующий принцип: при создании и реформе письменности различных национальностей в принципе нужно брать за основу латинский алфавит, причем произношение и пользование им стараться по возможности приблизить к проекту фонетической транскрипции китайского языка. Можно предугадать, что разработка проекта фонетической транскрипции будет в огромной мере способствовать делу создания и реформы письменности национальных меньшинств, а также их взаимному контакту и учебе друг у друга.
В-четвертых, проект фонетической транскрипции поможет иностранцам в овладении китайским языком и будет способствовать развитию международных культурных связей. Ввиду растущего международного престижа нашей страны, во многих государствах, и прежде всего в братских социалистических и дружественных странах Азии и Африки, все больше желающих изучать китайский язык. Первая трудность, на которую они наталкиваются, это иероглифы, которые кажутся непостижимыми. Большим подспорьем послужит для них фонетическая транскрипция, с помощью которой будут транскрибироваться учебники китайского языка, словари и другие пособия. В Пекинском университете для обучения иностранных студентов составили учебник по первому проекту фонетической транскрипции китайского языка, что дало прекрасный эффект. Это говорит о больших преимуществах алфавитной транскрипции по сравнению с китайской фонетической азбукой. Фонетический алфавит намного облегчит зарубежным друзьям, овладевшим основами китайского языка, дальнейшее изучение языка. Вот какую службу оказывает фонетический алфавит в деле международного культурного обмена.


344
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
странных имен и географических названий, научных и технических терминов, китайских имен и географических названий в различных документах, журналах, книгах, предназначенных для заграницы, а также для составления указателей и каталогов.
На основе всего вышеизложенного можно без преувеличения сказать, что разработка проекта является величайшим событием в культурной жизни китайского народа.


О ЗАДАЧАХ РЕФОРМЫ КИТАЙСКОЙ ПИСЬМЕННОСТИ
345
произношения читаются по-разному в разных районах, что усложняет дело и вносит большую путаницу. Применение этих двух способов предполагало знание немалого количества иероглифов, поэтому затруднительно как для детей, так и для взрослых, приступающих к изучению китайской грамоты. После революции 1911 года73 появилась китайская фонетическая азбука, которая явилась первым в Китае официально обнародованным государством и широко популяризированным в начальных школах фонетическим алфавитом. Китайская фонетическая азбука сыграла свою положительную роль в обучении грамоте и унификации произношения. Несмотря на ее недостатки (как общая основа для письменности различных национальностей и как средство для стимулирования развития международных культурных связей она намного уступает латинскому алфавиту), мы должны отдать ей должное. В движении за создание фонетического алфавита последних сорока лет она сыграла роль первооткрывателя. Нынешний проект в своем главном предназначении — фонетической транскрипции китайского языка — унаследовал традиции вышеуказанных трех способов: прямого обозначения, расчленения звуков и специфической фонетической азбуки, на основе которых он и получил свое развитие.
В истории развития проекта фонетической транскрипции китайского языка есть еще один аспект: для транскрибирования китайских иероглифов более 350 лет использовалась латинская азбука. Еще в 1605 году живший в Китае итальянский миссионер Матео Риччи впервые применил латинские буквы для транскрибирования китайских иероглифов. В 1625 году французский миссионер Николас Тригаулт в своем «Учебном пособии для западных миссионеров» транскрибировал китайские иероглифы с помощью латинской азбуки. Они стремились облегчить иностранцам изучение китайского устного и письменного языка. После опиумной войны141 стали приезжать в Китай из империалистических стран многочисленные коммерсанты и миссионеры. В целях обучения китайскому языку и распространения религии ими были разработаны различные проекты фонетической траскрипции китайского языка. Самым большим влиянием пользовались почтовая транскрипция112 и транскрипция Франциса Вейда113.


346
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
Был составлен также проект фонетической транскрипции с помощью латинского алфавита диалектов различных районов страны. Большое распространение получил устный говор южной части провинции Фуцзянь (т.е. проект латинизированной фонетической транскрипции сямэньского диалекта), было издано немало книг. Говорят, что по сей день в районе Сямэнь многие помнят эту азбуку, немало местных жителей с ее помощью ведут переписку с родственниками, проживающими за границей. Начиная с 1892 года, когда Лу Ганьчжан разработал свой проект новых иероглифов, расчлененных по 144
звукам , многие патриотические деятели страны активно работали над реформой письменности и создали всевозможные проекты. В 1926 году появился проект латинизированного общенационального языка115, разработанный Цзянь Сюань- туном, Ли Цзиньси и Чжао Юаньжэнем и официально опубликованный в 1928 году Палатой по делам университетов в Нанкине. Затем в 1931 году Цюй Цюбо, У Юйчжан и другие разработали новую латинизированную письменность116. Два последних проекта — более совершенные проекты фонетической транскрипции китайского языка, созданные на основе латинского алфавита самими китайцами. Когда речь идет о нынешнем проекте, нельзя не упомянуть и их заслуг.


О ЗАДАЧАХ РЕФОРМЫ КИТАЙСКОЙ ПИСЬМЕННОСТИ
347
том по рассмотрению проекта алфавитной транскрипции при Госсовете. Затем, после его обсуждения в октябре прошлого года на расширенном заседании Постоянного комитета НПКСК, I ноября был принят на 60-м пленарном заседании Госсовета и было вынесено решение об его опубликовании. Новый проект будет представлен на рассмотрение и утверждение предстоящей сессии Всекитайского Собрания народных представителей. Из вышесказанного нетрудно заключить, что правительство подошло к этому вопросу со всей ответственностью и осторожностью и что этот проект не выдуман горсткой людей, замкнувшихся в четырех стенах.


348
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
азбукой, это уже не древнелатинская азбука, тем более не какая-либо иностранная азбука. Азбуку, как средство фонетической транскрипции, мы ставим себе на службу подобно тому, как заставляем служить себе поезда, пароходы, автомашины, самолеты (если говорить об источнике, то они тоже пришли к нам извне). Ведь пользуемся же мы арабскими цифрами при счете, используем христианское летоисчисление, километры для определения расстояния, килограммы для измерения веса. И это нисколько не задевает наши патриотические чувства.
Помимо того, всех заботит еще один вопрос: какая в конечном счете судьба ожидает китайские иероглифы. Наши мнения сходятся в том, что иероглифы имеют в истории неизгладимые заслуги. Относительно же судьбы китайских иероглифов, будут ли они неизменными на протяжении веков или же подвергнутся изменениям? Будет ли трансформироваться их форма или же они будут заменены фонетической письменностью? Будут ли заменены латинизированной письменностью или какой-либо иной алфавитной письменностью? В этих вопросах мы не будем спешить с выводами. Однако можно сказать определенно, что будут происходить изменения, доказательством тому служит процесс изменения китайских иероглифов в прошлом. Так что изменения будут. К тому же можно утверждать, что наступит день, когда различные национальные письменности в мире постепенно сольются в единую, и даже все языки в конечном счете придут к единству. Конечная тенденция развития языков и письменностей человечества — их постепенное сближение и слияние и, быть может, почти не останется каких-либо значительных различий. Это не скверный, а прекрасный идеал. А с конкретными вариантами не стоит спешить. Насчет перспективы китайских иероглифов ваши мнения расходятся, можно развернуть дискуссии. Но это не входит в круг текущих задач реформы китайской письменности, поэтому я не буду подробно останавливаться на этом.
* * *


О ЗАДАЧАХ РЕФОРМЫ КИТАЙСКОЙ ПИСЬМЕННОСТИ
349
держку. Реформа письменности — большое событие в жизни народа нашей страны, поэтому правительство предпринимает меры со всей осмотрительностью. Мы охотно выслушаем мнения различных сторон, аккумулируем их, чтобы совместными усилиями как следует выполнить эту работу. Все недостатки и сбои будут выправляться — таков курс, установленный партией и правительством для всякой работы, он будет осуществляться и в работе по реформе письменности. Раньше ввиду слабо налаженной пропаганды реформы китайской письменности многие не были осведомлены о ней и даже возникали недоразумения. Желательно, чтобы товарищи занялись пропагандой и развеяли путанные взгляды. Мы надеемся, что все активно поддержат работу по реформе китайской письменности, будут способствовать продвижению ее вперед, а не тянуть назад, и что китайская письменность будет умеренно и активно преобразовываться, удовлетворяя запросы 600-миллионного народа, желающего положить конец культурной отсталости, и отвечая нуждам развития дела социализма по принципу «больше, быстрее, лучше и экономнее».


ПЕРЕДАТЬ ЗНАНИЯ И ОПЫТ БУДУЩИМ ПОКОЛЕНИЯМ*
(29 апреля 1959 года)
У нас сегодня необычное собеседование. На него приглашены только те члены НПКСК, которым перевалило за 60. Исключение составляют заместители председателя Чэнь И и Пэн Чжэн, они всего лишь «кандидаты в старики». Да и мне самому только-только стукнуло 60, поэтому и решился созвать нынче данное собеседование. Товарищу Чэнь И нравится выражение из сычуаньской оперы «Цю Цзян» («Осенняя река»): «Возраст в 60 лет открывает новые 60 лет». Старому выражению придано новое звучание. Это прекрасно.
Групповые собрания НПКСК, на которых я присутствовал, показывают, что все вы бодры и сильны духом и что новый Китай влил в вас новую жизнь. В Консультативном совете насчитывается 383 члена, которым перевалило за 60, они составляют более трети всего состава НПКСК. Большая их часть говорит о расширении нашего народно-демократического единого фронта. Радует, что уважаемые старики получили новую жизнь, но вопрос следует рассматривать диалектически. Согласно естественным законам, 60-летним осталось на веку меньше деньков, чем людям среднего и молодого возраста. Иные не смиряются со своей старостью. К таким отношусь и я. Но стоит немножко побольше засидеться ночью, как сразу же берет недомогание. Почтенный Чэнь Шутун1’17,
* Выступление на собеседовании за чашкой чая, устроенном Всекитайским комитетом НПКСК.


ПЕРЕДАТЬ ЗНАНИЯ БУДУЩИМ ПОКОЛЕНИЯМ
351
который тоже не считался со своей старостью, покорился ей только после того, как его свалил эпидемический грипп. Старикам, конечно, не тягаться с жизнерадостной молодежью, но бодрость духа хорошо бы сохранить до старости лет. Как известно, в прошлом средняя продолжительность жизни китайцев не превышала сорока лет. Теперь же материальные условия жизни народных масс повысились, намного улучшились по сравнению со старым обществом санитарно-гигиенические условия и медицинское обслуживание, повысилось настроение, увеличилось и число долголетних стариков. Мое пожелание всем: дольше пожить в новом обществе, больше принести пользы, а то и просто — побольше увидеть своими глазами.
С волнением слушал я выступления уважаемых старцев на групповых собраниях и мне захотелось поговорить с вами о будущей работе. Желательно, чтобы все присутствующие здесь внесли свою лепту, передали новому обществу свои знания и опыт. На эту мысль натолкнула меня смерть товарища Чэнь Яньцю134, который достиг высот искусства. После образования КНР он значительно вырос политически и сделал большие сдвиги в отношении стиля работы, но он все же страдал некоторой замкнутостью. В старом обществе, выбившись в люди в одиночку, он держался несколько высокомерно и неохотно брал к себе учеников. Поэтому его манера пения не получила широкого распространения. После освобождения я советовал ему взять к себе учеников. Отмечая в нынешнем году годовщину со дня его смерти, мы посчитали, сколько у него учеников, и оказалось всего немногим больше десяти. Манера пения чэнской школы пекинской оперы отличается большой сложностью, его ученики не успели овладеть ею, как он ушел от нас, да и магнитофонных записей его голоса немного. В связи с этим хотелось бы пожелать, чтобы все престарелые специалисты из кладовой своих знаний побольше оставили обществу.


352
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
боты. Однажды на сессии Всекитайского Собрания народных представителей товарищ Лао Шэ116 «сделал мне шах», потребовал, чтобы ему оставили время для писательского труда. Надо позаботиться об этих товарищах, смягчить их нагрузку. Если члены Консультативного совета почтенного возраста сосредоточат свою энергию на чем-либо одном, то это может намного продлить их рабочие деньки. Инспектирование на местах является правом и в то же время обязанностью членов НПКСК. Но оно должно проводиться в меру сил. Можно и никуда не ехать или инспектировать поблизости. Мы пошли навстречу просьбе г-на Чжан Вэньбо148, предложившего провести инспекцию в окрестностях Пекина. Впредь можно организовать стариков на совместное инспектирование. Можно меньше осматривать и больше отдыхать. Нельзя подходить к ним с той же меркой, что и к молодым. Другая категория — это слабые здоровьем престарелые старики, не имеющие конкретной должности, но обладающие богатыми знаниями и опытом. Надо в полной мере использовать их силы, что раньше делалось недостаточно. Многие из них специалисты в области истории, науки и техники, культуры, литературы и искусства. Если самим им трудно писать, то пусть в помощь им возьмутся за перо их ученики.


ПЕРЕДАТЬ ЗНАНИЯ БУДУЩИМ ПОКОЛЕНИЯМ
353
ся, ведь новое всегда рождается на основе старого. В былых летописях провинций и уездов собрано немало исторических фактов. Большую ценность представляет также сбор типичных социальных реалий прошлого, например, заслуживают исследования биографии незаурядных личностей последнего столетия, типичных семей и их родословной, можно проследить процесс их возникновения, развития и упадка. Хотя общество, которое они представляли, уже сошло со сцены и многих из них уже нет в живых, но их деяния как факты истории следовало бы зафиксировать. В районах Даляншань и Сяолян- шань нашей страны существовал полурабовладельческий режим и теперь уже проведены демократические преобразования. В Тибете, где еще сохраняется крепостничество, несколько лет спустя тоже будут проведены реформы. Многие факты могут затеряться, если мы не поспешим собрать их. Фиксировать надо не только самое передовое, но и самое отсталое. Надо смело обличать отжившее. Во время движения «4 мая» поощрялся дух противодействия. Ведь поворот в сознании происходит не случайно. Если я выкрою время, то тоже хотел бы написать нечто разоблачительное о своем феодальном семействе. Я мало знаком с Юань Шикаем43, но тому, кто будет писать о Чан Кайши, я мог бы рассказать кое-что, ибо имел с ним дело как во время первого, так и второго сотрудничества между Компартией и Гоминьданом. Раскрытие прошлого поможет будущим поколениям распознать старые корни и, следовательно, не обрывать истории. Всех восхищает наша древняя культура, сюда входят и исключительно богатые исторические записи, охватывающие подлинную историю, неофициальную хронику и рукописи. Большая роль тут принадлежит китайской письменности. Пусть каждый из нас внесет свой вклад своими знаниями и хранимым историческим наследием.
Господин Гу Цзеган150 заявил, что он сам хотел бы заняться исследованиями. Однако непрестанные политические движения, хотя и дают кое-что, но отнимают буквально все время, уменьшая его вклад в источниковедение. Эта работа не под силу одному человеку, ее надо вести в организованном порядке, можно взять к себе и учеников.


354
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
Исторические записи не следует ограничивать областью культуры. Среди присутствующих есть знатоки военного дела, пусть пишут на военные темы. Можно писать, начиная с Баци151, зеленых батальонов102, сянской армии153, хуайской армии154 и новой армии15 , вплоть до истории развития гоминьдановских войск. Среди присутствующих немало промышленников и коммерсантов, они могли бы написать кое- что об истории развития капитализма в нашей стране или об одной из отраслей, например, о банковском деле, текстильной промышленности и т. д. Можно писать о политической и экономической истории, об истории дипломатии и обо всем другом.
НПКСК имеет связи с различными кругами и должен организовать вышеуказанную работу. При Бюро Всекитайского комитета НПКСК должны быть созданы рабочие группы, в том числе группа по сбору исторических материалов. Вернувшись на места, члены Всекитайского комитета НПКСК могли бы использовать для этой работы местные отделения НПКСК и архивные фонды. При проведении конкретной работы не надо проявлять спешки, не стоит запускать «спутники»156, как это любит делать молодежь, незачем устанавливать жесткие нормы: писать столько-то иероглифов в месяц. Можно писать побольше, когда бодр духом. Словом, конкретная работа по сбору исторических материалов должна вестись без спешки.


ПЕРЕДАТЬ ЗНАНИЯ БУДУЩИМ ПОКОЛЕНИЯМ
355
Чан Кайши. Находясь в подчинении Чэнь Цзюнмина160, а затем — Сунь Ятсена, он не раз демонстративно покидал свой пост. Однажды в Военной школе Хуанпу он не поладил с советским советником, взял да и ушел, а потом его пригласили обратно. После прихода его к власти такое случалось с ним трижды. В 1927 году он сошел с политической арены и уехал в Японию. До событий 28 января 1932 года, когда был дан отпор японским захватчикам в Шанхае, он укрылся в Фэнхуа. В 1949 году во время мирных переговоров с нами он ушел за кулисы, выдвинув Ли Чжунжэня на пост временно исполняющего обязанности президента. Он зачастую отступал, с тем чтобы пойти в наступление. До возникновения инцидента 20 марта он, по всей вероятности, хотел уйти, но разузнав, что мы к отпору совсем не подготовлены, повел бешеное наступление. История развивается зигзагообразно. Я давно уже говорил, что Чан Кайши служит нам наилучшим учителем с обратной стороны. О клике Чан Кайши можно было бы немало написать, многие присутствующие здесь многое знают.
Господин Ляп Сычэн161, которого нет на сегодняшнем собеседовании, и присутствующая здесь г-жа Кан Тунби162, если у них есть интерес, могли бы написать о движении за реформы163. В прошлом году научные круги дали оценку реформам 1898 года161. Конечно, можно дать и свою оценку. За границей специально исследуется этот вопрос, а у нас мало кто изучает его.
Сегодня я только поставил эти вопросы, чтобы вы могли спланировать свою работу. А о конкретной организационной стороне дела должен позаботиться секретариат Бюро Всекитайского комитета НПКСК и связаться с заинтересованными сторонами.
Извините, что отнял у вас немало времени, но сказанное мною, может быть, сослужит пользу уважаемым 60-летним старикам.


КОММУНИСТИЧЕСКИЙ ИНТЕРНАЦИОНАЛ И КОММУНИСТИЧЕСКАЯ ПАРТИЯ КИТАЯ*
(14—15 июля 1960 года)
Постоянный Комитет Политбюро ЦК поручил мне выступить с докладом о международных отношениях, главным образом, об отношениях между Коминтерном165 и нашей партией.
Прежде всего разрешите поделиться с вами шестью соображениями.
Во-первых, как создание Коминтерна, так и его роспуск были требованием времени. Весь период существования Коминтерна с момента его основания до роспуска (1919 — 1943) охватывает 24 года — три восьмилетия. Как указывал товарищ Мао Цзэдун, первое и последнее восьмилетие Коминтерна можно охарактеризовать с хорошей стороны, а сроднее — похуже. Два конца, хотя и хороши, не свободны от недостатков, а середина, хоть и плоха, но нельзя сказать, что сплошь недостатки. Создание Коминтерна, без сомнения, было необходимо. Он сыграл большую роль в деле основания и укрепления коммунистических партий разных стран. Впоследствии, когда коммунистические партии окрепли и возмужали, отпала и необходимость его существования.
В начальный период своего существования Коминтерн, разъясняя основные положения и принципы марксизма-ле* Извлечения из доклада на совещании секретарей парткомов провинций, городов центрального подчинения и автономных районов, созванном ЦК КПК в Бэйдайхэ.


КОМИНТЕРН И КОММУНИСТИЧЕСКАЯ ПАРТИЯ КИТАЯ
357
нинизма, содействовал развитию мирового коммунистического движения. В то время, несмотря на всю непререкаемость авторитета Ленина, Коминтерн при принятии решений следовал принципам демократического централизма, представители компартий разных стран оживленно обсуждали вопросы, свободно высказывали свои мнения, атмосфера была живой и непринужденной. Коминтерн четко разграничил компартии от социал-демократических партий и в то же время подверг критике детскую болезнь «левизны». Развивая дух интернационализма, он призывал революционные народы всего мира солидаризироваться с Советским Союзом, поддерживал революционную борьбу и национально-революционное движение народов различных стран.
Роспуск Коминтерна тоже был своевременным. В 1935 году Коминтерн вынес постановление о невмешательстве во внутренние дела коммунистических партий, после этого компартиям была предоставлена большая свобода действий. Но существование Коминтерна в то время все же было необходимым, он сыграл активную роль в борьбе против фашизма и за создание единого фронта. В июне 1943 года, в разгар войны между Советским Союзом и Германией, Коминтерн был распущен.
Недостатки и ошибки Коминтерна, особенно в средний период его деятельности, сводились к следующему: общие призывы не увязывались с практикой различных стран, конкретные распоряжения зачастую подменяли принципиальное руководство, обернувшись вмешательством во внутренние дела компартий, лишая их самостоятельности и независимости, сковывая их активность и творческую инициативу.
Такова в самых общих чертах оценка деятельности Коминтерна.


358
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
ошибки в вопросе линии, она обладает важнейшим положительным опытом.
В-третьих, дело революции и строительства в той или иной стране предполагает самостоятельное мышление партии данной страны. Это дает возможность избежать повторения в своей стране неудачного опыта Коминтерна и развивать у себя его позитивный опыт. Я знаю немало людей, которые не умеют самостоятельно мыслить и слепо преклоняются перед другими, ведь не так уж легко отрешиться от слепой веры и научиться думать своей головой. Правда, самостоятельное мышление отнюдь не равносильно чванству и субъективной безапелляционности, отказу от ценных замечаний Коминтерна. Чэнь Дусю10 страдал чванством и безапелляционностью. Так же вел себя и товарищ Ли Лисань166. Он предлагал штурмовать Ухань и завоевать победу сначала в одной или нескольких провинциях, утверждая, что победа в одной или нескольких провинциях станет началом победы во всей стране. Говорил, что после взятия Уханя рассчитается с Коминтерном, что с наступлением подъема китайской революции Советский Союз двинет свои войска, что победа революции в Китае будет грозить гибелью для буржуазии Англии, США, Франции и приведет к мировой революции. Стоит товарищу Ли Лисаню вспомнить эти слова, как его самого возьмет смех.
В-четвертых, дело революции и строительства в той или иной стране предполагает отстаивание самостоятельности и независимости страны, а также опору на собственные силы. Как отмечал товарищ Мао Цзэдун, победа революции в двух великих странах — победа Октябрьской революции в России и победа революции в Китае — были одержаны тогда, когда не существовало Коминтерна. В нынешней обстановке при создании такой международной организации трудно было бы обеспечить равноправие ее членов как в политическом, так и в экономическом отношениях.


КОМИНТЕРН И КОММУНИСТИЧЕСКАЯ ПАРТИЯ КИТАЯ
359
ние годы Сталин больше поддерживал революцию, чем налагал на нее запрет. Когда мы настаивали на своем, то он соглашался кое с чем, иногда давал понять, что признает некоторые свои ошибки. Его сомнения рассеивались и он менял свои взгляды, когда убеждался на практике в другом. Скажем, его брали сомнения насчет того, подлинные ли мы марксисты, ведем ли борьбу против империализма, но когда мы поднялись на сопротивление американской агрессии и оказание помощи корейскому народу26, он переменил свою точку зрения. Сталин все же прислушивался к истине. Правда, в вопросе китайской революции у него были промахи, но ответственность за ошибки в нашей революции должны нести в основном сами китайские товарищи, совершенные нами ошибки зависели главным образом от нас самих. Осознав и выправив наши былые ошибки, мы одержали победу в революции.
В-шестых, сплоченность превыше всего, да здравствует интернационализм. Таков принцип. Так было в прошлом, так должно быть и теперь. Мы за сплоченность на принципиальной основе. В случае возникновения разногласий надо исходить из стремления к сплочению и путем надлежащей критики или борьбы добиваться сплочения на новой основе. Вместе с тем, критикуя, необходимо учитывать место и время, вести ее спокойно и с выдержкой, путем приведения фактов и разъяснения истины. Если критика или борьба не приводит к желаемому результату, то можно выждать некоторое время. В этом отношении Компартия Китая имеет богатый опыт. Во время восьмилетней Второй гражданской революционной войны наша партия трижды допускала левацкие ошибки167. На выправление их ушло 10 лет, начиная с совещания в Цзуньи92 и кончая VII съездом партии10. Это относительно одной партии, а что же говорить о Коминтерне. Мы должны высоко нести знамя сплочения. Здесь идет речь главным образом о миллионах коммунистов Советского Союза и его 200- миллионном народе, а также о членах братских партий и революционных народах, составляющих свыше 90 процентов населения земного шара.
Ниже я остановлюсь по периодам на отношениях Коминтерна с нашей партией.


360
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
1. Начальный период Коминтерна (с марта 1919 года по июль 1927 года).
В этот период работа Коминтерна шла на пользу китайской революции. Правда, не обошлось и без отдельных принципиальных ошибок.


КОМИНТЕРН И КОММУНИСТИЧЕСКАЯ ПАРТИЯ КИТАЯ
361


362
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
(май 1927 года) констатировал, что буржуазия в целом изменила революции. А после измены Уханьского правительства 78 Коминтерн отметил, что мелкая буржуазия тоже отошла от революции. В вопросе о гегемонии уже в 1924 году, когда осуществлялось сотрудничество Гоминьдана и Компартии, оформился прообраз руководства пролетариата, Компартия играла руководящую роль в работе по созыву I Всекитайского съезда Гоминьдана. В период существования революционной власти в Гуандуне нам следовало завладеть армией, что было вполне возможно, но в то время ЦК партии уклонился от руководства. После смерти Ленина занятый острой борьбой с внутрипартийной оппозицией Сталин не имел полного представления о китайской революции, и взятый курс был не совсем ясен. Тогда центр революции находился в Гуандуне, туда же для осуществления руководства следовало перебазироваться и центру партии, но он по-прежнему оставался в Шанхае. На просьбу приехать в Гуандун Чэнь Дусю ответил отказом. Между двумя центрами то и дело возникали противоречия. Лишь после взятия Уханя туда не- спеша переместился центр партии. Отсюда видно, что в этот период руководители Компартии Китая несут большую ответственность. В тот период еще не утвердился, да и не мог утвердиться, авторитет товарища Мао Цзэдуна. Уровень марксистско-ленинской подготовки тогдашних партийных руководителей был невысоким, имела место фракционность, чему способствовал безапелляционный стиль работы Чэнь Дусю. Все это сказывалось на идейно-политическом росте партии.
2. Средний период Коминтерна (с июля 1927 года по июль 1935 года).


КОМИНТЕРН И КОММУНИСТИЧЕСКАЯ ПАРТИЯ КИТАЯ
363
революции. Относительно задач революции в письме выдвигалось семь пунктов: 1) выйти из Уханьского правительства; 2) выступить с декларацией; 3) не выходить из Гоминьдана, а сформировать внутри него левое крыло; 4) развертывать борьбу рабочих; 5) вооружить рабочих и крестьян; 6) партия, возможно, уйдет в подполье; 7) выступать против оппортунизма. В этих семи пунктах не делался упор на строительство армии и местной власти, а также на развертывание вглубь аграрной революции, но именно это тогда было крайне необходимо.


364
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
восстаний такого урока, как уйти в горы и поднять крестьян на борьбу.
После поражения китайской революции оппозиция с еще большей яростью обрушилась на Сталина. В 1927 году Сталин написал ряд статей185, чтобы дать отповедь оппозиции. Но сделанный им теоретический анализ китайской революции и оценка сложившегося положения во многом не соответствовали реальной действительности. Он утверждал, что буржуазия и мелкая буржуазия в Китае вышли из революционного лагеря, но скоро наступит подъем китайской революции и наблюдается тенденция ее быстрого перерастания в социалистическую революцию. Под влиянием теоретического анализа и оценки обстановки, данных Коминтерном и Сталиным, расширенное совещание Временного политбюро ЦК партии, состоявшееся в ноябре 1927 года, встало на путь путчизма, призвало повсеместно поднять восстания, считая, что революция все еще переживает подъем. В организационном отношении совещание наложило на многих взыскание, самое главное — исключило из партии Тань Пиншаня186, а товарища Мао Цзэдуна и многих из нас подвергло тому или иному взысканию. Ноябрьское совещание ЦК решило поднять в Гуанчжоу восстание187, однако не было разработано ясное и четкое направление. В руководстве Гуанчжоуским восстанием принимали участие немецкий и советский товарищи. После поражения Гуанчжоуского восстания и гибели товарища Чжан Тайлэя ЦК направил товарища Ли Лисаня в Сянган для руководства работой в Гуандуне, это был кульминационный период в развитии путчизма, который с особой силой распространился в этой провинции, приведя к гибели большого числа местных кадров. Тогда, нисколько не учитывая уроков Шанхайского, Наньчанского и Гуанчжоуского восстаний, по-прежнему взяли линию на повсеместную организацию восстаний, в результате чего революционные силы, в особенности в белых районах, потерпели значительный урон. Кроме того, был установлен организационный принцип относительно орабочивания руководящего состава, что усилило разброд и сектантство г руководящих органах. А корень надо искать в указаниях Коминтерна.


КОМИНТЕРН И КОММУНИСТИЧЕСКАЯ ПАРТИЯ КИТАЯ
365


366
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
сумятица в связи с чисткой партийных рядов в ВКП(б), тогда из партии исключались все те, на которых падало хоть малейшее подозрение, а часть из них была сослана в ссылку.
После VI съезда Коминтерн направил в Китай польского и немецкого товарищей. В 1929 году от Коминтерна было получено четыре письма. Первое письмо было направлено против правого уклона, второе — против смычки с кулачеством, третье предлагало легализацию красных профсоюзов, четвертое выступало против реорганизационистов (Ван Цзин- вэя и Чэнь Гунбо)195 и третьей силы. Все эти письма оказали свое влияние на формирование лилисаневской линии. Например, четвертое письмо призывало к проведению в Китае политических забастовок и подготовке к революции, утверждая, что скоро наступит непосредственная революционная ситуация.


КОМИНТЕРН И КОММУНИСТИЧЕСКАЯ ПАРТИЯ КИТАЯ
367
суровой критике Ли Лисаня, но вынесенная резолюция не отличалась особой остротой. В организационном отношении третий Пленум ЦК тоже допустил ошибки. Как Хэ Мэнсюн197, так и Чэнь Шаоюй (Ван Мин) подверглись критике, в которой содержались правильные и неправильные моменты. Пленум кооптировал в ЦК часть членов, но не ввел в ЦК Хэ Мэнсюна, хотя тогда он большей частью был прав. С третьего Пленума берет начало практика посылки «ревизоров» на места. Тогда Коминтерн говорил, что ЦК КПК не уделяет достаточного внимания Советскому району, поэтому ЦК партии направил туда немало своих работников, что отрицательно сказалось на Советском районе.
В октябре 1930 года Коминтерн адресовал нам письмо, в котором говорилось, что ЦК нашей партии придерживается неправильной, примиренческой линии. Ван Мин и другие тут же подняли шум. А приезд Мифа в Китай еще более усугубил внутрипартийный кризис. Ван Мин выступил с брошюрой198, потребовав, чтобы ЦК созвал чрезвычайный пленум и изменил руководящий состав ЦК. Так был созван четвертый Пленум. Составленный нами проект резолюции Пленума не был принят. Миф сам написал резолюцию. Третий Пленум руководствовался резолюцией политического секретариата ИККИ по китайскому вопросу. На основе этой же резолюции, а также письма Коминтерна проходил четвертый Пленум, который с ультралевой позиции выступал против левацкой линии Ли Лисаня и принял соответствующую резолюцию. После четвертого Пленума задействовала с новой силой брошюра Ван Мина. Ван Мин с еще более левацких позиций выступал против якобы «правого уклона» Ли Лисаня и «примиренческой линии» третьего Пленума, в результате сформировалась еще более левацкая линия. Кроме того, некоторые ответственные работники ЦК изменили революции. Все это в значительной степени подорвало нашу партию.


368
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
из него Цюй Цюбо. Позже Ван Мин уехал в Коминтерн, Чжан Готао и Чэнь Чанхао199 — в Советский район Хубэй — Хэнань — Аньхой, а я прибыл в Центральный советский район. В ЦК осталось немного людей, большая часть разъехалась в разные места, чтобы взять в свои руки руководство на местах. В Шанхае был организован Временный ЦК, учреждение его было санкционировано Коминтерном. Временный ЦК вынес постановление о событиях «18 сентября» 1931 года, а затем в январе 1932 года принял постановление о завоевании победы сначала в одной или нескольких провинциях. Тогда настаивали на достижении победы сначала в одной или нескольких провинциях и взятии центральных городов, а тех, кто придерживался правильных взглядов, например, товарищей Мао Цзэдуна и Лю Шаоци, обвиняли в «правом уклоне». После совещания в Нинду200 товарищ Мао Цзэдун был отстранен от руководства армией. В 1933 году развернулась борьба против линии Ло Мина201, против Дэна, Мао, Се и Гу20 , словом, удар пришелся по тем, кто стоял на правильной позиции. Борьба приняла самый ожесточенный характер в провинции Цзянси, куда в начале 1933 года прибыл Временный ЦК, проводивший линию Коминтерна. В результате были утрачены почти на 100 процентов силы нашей партии в белых районах и на 90 процентов в советских районах. Тогда военными делами ведал Ли Дэ203. Хотя он был советником, но вел себя как верховный правитель, решал все и вся. Его военная ли- ния совпадала с военной линиеи Ьо Гу и проводилась вплоть до совещания в Цзуньи, в результате мы вынуждены были оставить провинцию Цзянси и выступить в Великий поход. Как ясно сегодня, нельзя было не уходить из Цзянси. Только на совещании в Цзуньи товарищу Мао Цзэдуну удалось выправить эту ошибочную военную линию и спасти китайскую революцию. Не будь совещания в Цзуньи, невесть на какой срок была бы отсрочена китайская революция. А после этого совещания, хотя и были потери во время Великого похода и имела место раскольническая деятельность Чжан Готао, основавшего свой «ЦК», но под руководством товарища Мао Цзэдуна наша партия победила бурю и штормы и преодолела внутрипартийный кризис.


КОМИНТЕРН И КОММУНИСТИЧЕСКАЯ ПАРТИЯ КИТАЯ
369
В средний период своей деятельности Коминтерн допустил крупные ошибки в своих инструкциях Компартии Китая. Конечно, за ошибки этого периода, нанесшие китайской революции столь большой урон, несем ответственность мы сами, однако многое зависело и от Коминтерна.
3. Последний период Коминтерна (1935 — 1943 годы).
В этот период ослабли связи между Компартией Китая и Коминтерном. В июле — августе 1935 года состоялся VII конгресс Коминтерна. Внимание Сталина было больше приковано к внутренним вопросам, работу Коминтерна возглавил Г. Димитров201. В принятой тогда резолюции говорилось, что центр тяжести работы Исполкома Коминтерна переносится на выработку основной политической и тактической линии международного рабочего движения и вообще не следует вмешиваться во внутренние дела компартии той или иной страны. Тогда Коминтерн взял курс на образование антифашистского единого фронта, что совпадало с созданием у нас в Китае антияпонского национального единого фронта. Когда произошли сианьские события206 и Чжан Сюелян и Ян Хучэн задержали Чан Кайши, Коминтерн открыто заявил, что Чжан является приспешником японского империализма и взял Чан Кайши под арест в угоду Японии. Такие суждения совершенно ошибочны. Сианьские события были разрешены нами довольно благополучно.


370
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
относился к нему. Позже, при встрече в Москве с Димитровым и в беседе с ним я коснулся ошибок Ван Мина, что удивило Димитрова. После совещания в Цзуньи под руководством Мао Цзэдуна у нас в партии сложилась новая обстановка. 6-й Пленум ЦК шестого созыва подверг критике Ван Мина, который постепенно оказался в изоляции, и многие кадровые работники уяснили суть вопроса. Чан Кайши, тоже не питавший расположение к Ван Мину, даже не предложил ему пост министра. Как отмечал Мао Цзэдун, если бы Ван Мин стал министром, дело приняло бы еще худший оборот.
В 1939 году гитлеровская Германия развязала вторую мировую войну. Заключение советско-германского договора о ненападении поставило в трудное положение компартии капиталистических стран и вызвало в них большой идейный разброд. 1 сентября того же года товарищ Мао Цзэдун имел беседу с корреспондентом «Синьхуа жибао» о современной международной обстановке208, текст которой я привез в Коминтерн и роздал представителям братских партий. Об этой статье Коминтерн отозвался одобрительно, считая, что правильное руководство Коммунистической партии Китая служит для них большой поддержкой.
В этот период некоторое вмешательство Коминтерна во внутренние дела, даже в организационные дела нашей партии, все же имело место. Но меньше, чем в начальный период, и намного меньше, чем в средний период. После того как разразилась война, вмешательство почти прекратилось. К этому времени наша партия уже выросла в зрелую партию и контактов с Коминтерном было немного. В 1943 году Коминтерн был распущен.


УСИЛИТЬ РАБОТУ ПО ОБСЛЕДОВАНИЮ И ИЗУЧЕНИЮ
(Март — Mail 1961 года)
ПРОВОДИТЬ ОБСЛЕДОВАНИЕ И ИЗУЧЕНИЕ, ПРИДЕРЖИВАТЬСЯ РЕАЛИСТИЧЕСКОГО ПОДХОДА* (19 марта 1961 года)
В статье товарища Мао Цзэдуна об обследовательской работе затрагиваются вопросы мировоззрения и методологии. Ее надо изучать в свете диалектического материализма и исторического материализма. Все сказанное в ней верно и по сей день. Товарищ Мао Цзэдун всегда стоял за обследование и изучение и реалистический подход к делу. Со времени движения за упорядочение стиля в Яньани1' и VII съезда партии15 вплоть до освобождения мы, развивая этот дух, одержали победу в масштабе всей страны. После вступления в город, особенно в последние годы, мы мало занимались обследованием и изучением и недостаточно реалистически подходили к делу, в результате распространились «пять поветрий»210, которые нелегко выправить.
Товарищ Мао Цзэдун в последнее время не раз напоминал нам, что следует всемерно развивать стиль обследования и изучения и придерживаться реалистического подхода; указывал, что бороться нужно как против правого, так и против * Извлечения из выступления на групповом собрании Южно-Центрального и Северного Китая рабочего совещания ЦК КПК.


372
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
«левого» уклона, какой уклон имеет место, против того и выступать. При определении того, что верно, а что неверно, надо исходить из объективной действительности, а не из субъективных желаний. Обследование и изучение предполагает реалистический подход. Ведя обследование в низах, нужно проводить анализ, синтез и сопоставление вещей и явлений. Вещам и явлениям присущи внутренние противоречия, надо уметь отличать главное от второстепенного, анализировать различные аспекты. Обстановка, в которой находится каждый из нас, страдает некоторой ограниченностью, поэтому мы должны уметь рассматривать вопросы всесторонне, чутко прислушиваться к иным мнениям, а не довольствоваться своим пониманием, только так можно сделать правильные обобщения. Вещи и явления непрестанно развиваются, только сопоставляя прогрессивное и отсталое, общее и специфическое, правдивое и ложное, можно разобраться в сути дела. При обследовании в низах надо смело смотреть трудностям в глаза и преодолевать их. С разрешением одних трудностей появляются новые. Коммунисты призваны постоянно преодолевать трудности и идти вперед. Робеть перед трудностями и жить только сегодняшним днем — недостойно коммуниста.
Ведя обследование в низах, мы должны придерживаться трех принципов, выдвинутых товарищем Мао Цзэдуном: черпать у масс и нести в массы; суммировать мнения масс и снова нести их в массы для проведения в жизнь; отстаивать истину и исправлять ошибки. Это и есть демократический централизм, это не только организационный принцип, но и принцип во всякой практической работе. Мудрость черпается в массах, но руководители должны обрабатывать мнения масс, а потом нести их обратно в массы для проверки в ходе практики, чтобы затем на этой основе поднять их на новую высоту. Если мы оторвемся от основных масс своего класса, то наша партия лишится почвы. А впадать в хвостизм и идти на поводу масс равносильно отказу от партийного руководства. Сейчас наш недостаток заключается в том, что мы слишком увлекаемся приказами и распоряжениями и упускаем из виду линию масс.


УСИЛИТЬ РАБОТУ ПО ОБСЛЕДОВАНИЮ И ИЗУЧЕНИЮ
373
ОБСЛЕДОВАНИЕ ВОПРОСА О СТОЛОВЫХ И ОБ ОЦЕНКЕ И УЧЕТЕ ТРУДА ТРУДОДНЯМИ*
(7 мая 1961 года)
6 мая утром я ознакомился с Вашим письмом товарищам Ли Цзинцюаню и Чэнь Чжэнжэню211. Прибыв в Ханьдань, я три дня выслушивал отчеты о положении на местах, затем поехал в коммуну Боянь уезда Уань, где нахожусь уже пятый день. Я провел собеседование с кадровыми работниками коммуны, больших производственных бригад, производственных бригад и членами коммуны. Разрешите вкратце доложить Вам, Председатель, следующее.
1) О столовых. Подавляющее большинство, пожалуй, все коммунары, в том числе женщины и холостяки, хотят питаться у себя дома. Я занят сейчас вопросом столовых, мы ведем в опытном порядке работу по их роспуску и созданию условий для приготовления коммунарами обедов у себя дома.
2) Коммунары не одобряют систему коллективного обеспечения, но согласны с осуществлением «пяти обеспечений»212 в отношении одиноких стариков и сирот и оказанием помощи нуждающимся семьям. В деревне сейчас идет обсуждение этих вопросов.
3) Коммунары настоятельно требуют вернуться к порядку оценки и учета труда трудоднями, который практиковался в сельскохозяйственных производственных кооперативах высшего типа, но при этом предлагают внести некоторые поправки, а именно: производственные показатели закрепляются за производственными бригадами, трудодни начисляются сообразно объему сбора продукции, а производственные задания закрепляются за звеньями. Лишь так можно по-настоящему осуществить принцип «кто больше трудится, тот больше получает». Этот метод неотвратимо пробивает себе дорогу. Только так можно поднять производственную активность масс.
4) Из-за серьезной засухи в округе Ханьдань нынче, по- видимому, будет низкий урожай пшеницы, а местами, возмож* Телефонная запись отчета товарищу Мао Цзэдуну во время обследования положения в деревне в округе Ханьдань провинции Хэбэй.


374
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
но, вообще не соберут ни зернышка. Но есть надежда на неплохой урожай хлопковых и осенних культур. В настоящее время важнее всего восстановить силы коммунаров, необходимо также восстановить тягловый скот.
Завтра я ознакомлюсь с положением еще одной столовой и 8 мая вернусь в Пекин, чтобы помочь Чэнь И213 разрешить ряд вопросов в связи с Женевским совещанием211. Обо всем этом доложу в другой раз. После разрешения этих вопросов я вернусь в Ханьдань.
Еще до моего приезда в Ханьдань я послал туда товарища Сюй Мина215, который вот уже 20 дней возглавляет там рабочую группу.


БЕСЕДА С ХИРО САГА216, ПУ ЦЗЕ217,
ПУ И218 И ДРУГИМИ
(10 июня 1961 года)
Узнав о том, что вы, г-жа Хисако Сага219 и г-н Акихиро Миясита22 , послезавтра уезжаете, я решил перенести на сегодняшний день нашу встречу, которую планировал провести позже.
Разрешите приветствовать ваш приезд в Китай! В Японии вы, наверное, слышали, что жизнь в Китае трудна, на самом деле не так уж трудна. Стихийные бедствия последних двух лет принесли нам некоторые трудности, урожай зерновых снизился, возникла нехватка товаров, изготовляемых из сельскохозяйственного сырья, однако благодаря нашим двухлетним усилиям многое уже восстановлено.


31<6
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
Африка уступает в экономическом развитии Европе, но в будущем она может догнать ее. В Европе раньше, чем в других частях света, начали разрабатываться природные ресурсы и многие из них уже на исходе. Менее всего освоены недра в Африке, она богата каменным углем, железной рудой, нефтью, редкими металлами. В Северной Америке освоено немало ресурсов в Канаде, нефть в США добывается уже давно, причем расточительство огромное. Азия и Латинская Америка относятся к малоосвоенным континентам. Когда народы этих неосвоенных и малоосвоенных регионов добьются национальной независимости, иностранные державы не посмеют осуществлять вмешательство, народы сами будут управлять своими делами и освоят все свои недра. Поэтому мы и говорим, что отсталые станут передовыми. Но и тогда, когда наступит этот день, мы по-прежнему будем придерживаться позиции равенства и обоюдных всесторонних контактов. Независимо от того, в каком уголке земного шара проживают люди, каков цвет их кожи, все люди мира являются братьями. К тому времени империализм перестанет существовать, свершится великое единение народов, но это, видимо, произойдет не раньше XXI века. Я уже не увижу этого, и Вам, г-н Цзай Тао22 , тоже вряд ли придется увидеть. Г-н Лао Шэ116, мой ровесник, тоже, возможно, уже не будет очевидцем, по молодежь, быть может, доживет до того времени. Цель коммунистической партии — сделать мир прекрасным, чтобы все люди могли не просто жить, а жить в благополучии.


БЕСЕДА С ХИРО САГА, ПУ ЦЗЕ, ПУ И И ДРУГИМИ
377
стения, способен трудиться, добровольно участвует в физическом труде и проявляет к труду большой интерес. Г-н Пу Цзе работает в парке Цзиншань, занимается садоводством, полдня работает, а остальное время уходит на заботу о членах своей семьи. О жизни младших братьев и сестер вам известно. Третья сестра — член НПКС восточного района Пекина, я же — председатель НПКСК, мы, можно сказать, коллеги. Пятая сестра — прежде работник сервиса, а теперь бухгалтер, добилась этого сама, что нам было невдомек. Шестая сестра — художница, прекрасный каллиграф, работник искусства. Седьмая сестра — завуч начальной школы, образцовый работник. Встретив их на улице, кто бы мог узнать в них членов прежней императорской фамилии? Жизнь их мужей тоже изменилась. Прежние члены императорской фамилии, крупные сановники, аристократы теперь стали рабочими, служащими или преподавателями.
Теперь разрешите представить вам уважаемого г-на Лао Шэ, представителя маньчжурской национальности. Он — знаменитый писатель. После Синьхайской революции73 стали презирать и оскорблять маньчжур, поэтому он не хотел упоминать о своем происхождении. Перу Лао Шэ принадлежат такие известные произведения, как «Рикша», «Лунсюйгоу» и другие. Супруга Лао Шэ — художница, рисовать начала будучи уже немолодой, училась у Ци Байши227, сейчас она вместе с Чэнь Баньдином22 , Юй Фэйанем229 и другими художниками пишет большое полотно в стиле традиционной китайской живописи гохуа.
Разрешите вам представить еще супругу Чэн Яньцю134. Чэн Яньцю — известный актер пекинской оперы, по национальности тоже маньчжур. После освобождения страны он проявил необычайную активность, изъявил желание вступить в ряды Коммунистической партии Китая. В 1957 году я вместе с маршалом Хэ Луном230 дал ему рекомендацию в партию, но, к сожалению, через год он скончался. Г-жа Хиро, Вы любите слушать пластинки? (Хиро: «Очень»). Я могу подарить Вам несколько пластинок в его исполнении, я очень люблю его, и когда у меня бессоница, я его слушаю. В старом обществе их называли актеришками, презирали. Мы же называем их мастерами искусства, у нас все равноправны.


378
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ


БЕСЕДА С ХИРО САГА, ПУ ЦЗЕ, ПУ И И ДРУГИМИ
379
ее переписку с отцом. Она очень смелая девушка, я был бы очень рад иметь в память о ней ее фотографию.
Теперь разрешите перейти к вопросу о маньчжурской национальности. Господствующие классы маньчжур, вторгшись во внутренний Китай, правили почти 300 лет, угнетая все народы и национальности нашей страны. Хотя Китай при них в определенный период и достиг процветания, но в конечном итоге пришел в упадок. В этом повинны императоры и аристократическая кучка цинской династии, маньчжурский народ не несет никакой ответственности, он сам терпел бедствия. Дело г-на Сунь Ятсена было правым: он возглавил Синьхайскую революцию и сверг цинское правительство. Г-н Пу И в то время был малолетним, поэтому тоже не может нести какой-либо ответственности. Г-н Цзай Тао в то время был сановником при дворе, на нем лежит доля ответственности. Однако за время правления «Маньчжоуго» и Пу И, и Пу Цзе несут ответственность, но еще большая вина ложится на японскую военщину. Пу И и Пу Цзе в совместно написанной книге235 раскрыли подноготную этих событий. Но прежде чем издавать ее, следовало бы внести некоторые поправки, там слишком много самокритики. Все эти события уже отошли в прошлое. Новый Китай существует уже 11 лет. В памяти китайского народа поблекли факты жестокого гнета цинской династии, лишь немногие помнят те времена. Но историю надо писать в соответствии с фактами. Цинская династия пала, что говорит о ее нежизнеспособности. Сама история подвела этому итог.
Сейчас стоит вопрос о восстановлении подобающего положения маньчжурской национальности. После революции 1911 года северные милитаристы и реакционное гоминьдановское правительство презирали маньчжур, последние же боялись признать свою принадлежность к маньчжурской национальности и почти полностью ассимилировались с ханьцами, почти не стало никакого различия. Различные национальности в будущем неизбежно будут взаимно ассимилироваться, таков естественный процесс развития. Однако туг не должно быть места дискриминации и насилию. Поэтому следует возродить маньчжурскую национальность. После 1949 года фактически уже начался этот процесс.


380
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
Цинская династия была последней правящей монархией в Китае, ее правление нанесло большой урон государству, отчего она и пала. Однако были и положительные факты. Во-первых, она объединила многие братские национальности, определила территорию Китая в 9 с лишним миллионов квадратных километров. Во-вторых, стремясь продлить свое господство, цинская династия снизила земельный налог, что дало крестьянам возможность вздохнуть свободнее. Население Китая возросло до 400 миллионов человек, что и послужило основой для нынешнего 650-миллионного населения страны. В-третьих, при цинской династии одновременно пользовались маньчжурской и ханьской письменностью, что способствовало постепенному сближению и слиянию этих двух культур и открыло простор для развития китайской культуры. Итак, при цинской династии определилась территория страны, увеличилось народонаселение, развилась культура. Император Канси знал астрономию, географию, математику, был образованным человеком. Русский царь Петр I и Канси жили в одну эпоху. В соседней с европейскими странами России были развиты различные ремесла, под влиянием Западной Европы получили развитие промышленность и торговля. В Китае же в то время были прочны устои феодального хозяйства, не были развиты ни промышленность, ни торговля. Усилия Канси были направлены на развитие феодальной культуры. Неблаговидным деяниям цинской династии историей уже подведен итог и на них нет надобности подробно останавливаться. А положительные факты стоит констатировать. Ханьская нация — великая нация, ее большие заслуги всем хорошо известны, и я не буду о них упоминать. Но это не моя идея, об этом не раз говорил Председатель Мао Цзэдун. Из сказанного ясно, что не надо чувствовать себя самоуни- чиженной из-за того, что состоишь в браке с маньчжуром. Но и не надо заноситься при упоминании положительных деяний цинской династии.
Г-жа Хиро — японка, замужем за китайцем и теперь является китайской гражданкой. Я приветствую Вас как китайскую гражданку, принимающую участие в общественной жизни нашей страны.


БЕСЕДА С ХИРО САГА, ПУ ЦЗЕ, ПУ И И ДРУГИМИ
381
Мною сказанно немало и, чтобы убедиться в правоте моих слов, г-же Хиро понадобится увидеть все своими глазами, на это уйдет год, три, пять, а то и десять лет. Если же Вы почувствуете какие-то неудобства, то в любое время можете вернуться к себе на родину. Вернувшись в Японию и сравнив условия той и другой страны, если Вам покажется, что в Китае лучше, то Вы можете вновь вернуться к нам. Я гарантирую свободу въезда и выезда и могу поставить свою подпись, но я верю, что Вам не понадобится мое письменное заверение. Косэй хочет вернуться в Японию, пусть едет, не надо оказывать на нее давление, чтобы осталась. Молодые люди переменчивы. В будущем, если захочет приехать в Китай, в любое время может подать заявление на оформление паспорта. Если же останется в Японии и выйдет замуж за японца, то что же в этом плохого? В свое время император танской династии Тайцзун выдал принцессу замуж за тибетского князя, произошло бракосочетание между ханьской и тибетской национальностями. Семья Сага выдала свою дочь замуж в семью Айсин Гиоррох Пу Цзе, а если дочь семейства Айсин Гиоррох Пу Цзе выйдет замуж за японца, то что же тут плохого?


382
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
друзей при встрече с Председателем Мао Цзэдуном, Председателем Лю Шаоци и со мной приносили свои извинения. Мы им говорили, что это дело прошлого, Китай и Япония насчитывают 2000-летнюю историю экономических и культурных взаимоотношений. По сравнению с 2000 лет последнее 50-летие — очень короткий период, к тому же он уже отошел в прошлое. Надо смотреть вперед и всеми силами способствовать развитию дружественных отношений между Китаем и Японией, восстановлению дипломатических отношений, развитию экономического и культурного обмена. Мы отнюдь не цепляемся за прошлое. Председатель Мао Цзэдун говорил; агрессия японского милитаризма против Китая — дело скверное, однако она пробудила сознание китайского народа. Японские милитаристы, принимая китайцев за невежд, считали, что вправе третировать их. Но факты обернулись против них. Китайский народ пробудился, развернул антияпонское движение и войну Сопротивления японским захватчикам, прежде разрозненные силы сплотились воедино, спящий лев пробудился. Иными словами, агрессия японского милитаризма способствовала сплочению и организации китайского народа. Ни Кэндэи Доихара239, ни Ясудзи Ока- мура210, ни Хидэки Тодзио241, ни Сэйсиро Итагаки242 — никому не удалось подорвать единство и сплоченность китайского народа, китайский народ как никогда сплотился воедино. Мы не испытываем никакой ненависти к японскому народу, ведь он тоже является жертвой японской военщины. Будь то члены императорской фамилии, или кадзоку243, или буржуазия, или простые труженики, если только они пожелают поддерживать с Китаем дружеские отношения, мы готовы стать их друзьями. Мы приветствуем и тех, кто в прошлом входил в агрессивное правительство Японии, а сейчас стоит за дружбу между Китаем и Японией, так например, мы принимали у себя г-на Сабуро Эндо244, г-на Масанобу Тсудзи245, г-на Тат- суносукэ Такасаки246 и г-на Фусаносукэ Хисахара247. Наши двери открыты для японских друзей, будь они левой, промежуточной или правой ориентации. Открыты не только для членов Коммунистической и Социалистической партий, но и для людей, работающих в органах разведки японского правительства.


БЕСЕДА С ХИРО САГА, ПУ ЦЗЕ, ПУ И И ДРУГИМИ
383
Я приветствую приезд в Китай г-жи Хиро, она хочет стать китайской гражданкой и готова отдать свои силы делу развития китайско-японской дружбы и восстановления дипломатических отношений между нашими странами. По поводу Вашего приезда Ваш муж и его брат Пу И испытывали беспокойство, так как в Китае в настоящее время трудно, уровень жизни ниже, чем в Японии. Но о жизни отдельных лиц можно позаботиться. Это необходимо, так как Вы только что приехали из Японии, где уровень жизни высокий, и Вам многое непривычно, а когда Вы привыкнете, то необходимость в этом отпадет. Г-н Сайондзи аристократ, но он отказался от аристократической жизни и пожелал приехать в Китай, где жизненный уровень ниже. Разве это делается не на пользу делу мира?


ВЫСТУПЛЕНИЕ НА СОБЕСЕДОВАНИИ ПО ВОПРОСАМ ЛИТЕРАТУРЫ И ИСКУССТВА И НА СОВЕЩАНИИ ПО ВОПРОСАМ СОЗДАНИЯ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ФИЛЬМОВ
(19 июня 1961 года)
ВВЕДЕНИЕ


ВЫСТУПЛЕНИЕ НА СОБЕСЕДОВАНИИ
385
заявить, что мое сегодняшнее выступление можно продумывать, обсуждать, критиковать, признавать или отвергать. Любители «монополии слова» полагают, что каждое их слово правильно на все сто процентов. Этого быть не может. Неверные высказывания могут быть не только тогда, когда ты ошибаешься, но и тогда, когда ты прав, ты можешь сказать что-то неуместное или перегнуть в чем-то. На то и нужна критика. Не следует считать себя застрахованным от всякой ошибки. Советую вам, писателям, не гнаться за шумным успехом. Все великие политики, писатели и художники необычайно требовательно относятся к своим работам. Председатель Мао Цзэдун часто напоминает, что Маркс и Ленин тщательно вносили поправки в свои труды. Председатель Мао Цзэдун тоже по многу раз исправляет свои произведения. Поэтому важно, чтобы сложилась такая обстановка, при которой допускалось бы обсуждение и рассмотрение наших высказываний.


386
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
замечания. Разрешается обсуждать даже документы, официально принятые на рабочих совещаниях ЦК, высказывать по ним мнения и вносить поправки, так почему же нельзя обсуждать мои личные соображения и поправлять их? Нужно создать такую атмосферу, при которой обсуждались и рассматривались бы вопросы с социалистических позиций в целях улучшения работы и правильного претворения в жизнь политики партии в области литературы и искусства. У каждого есть свои соображения, почему же не обсудить вместе? Вы увезете с собой записи моего сегодняшнего выступления, желательно, чтоб вы обсудили и прислали свои замечания. Но я не буду читать их, если в них не будет ничего кроме «полностью одобряем», «целиком поддерживаем», «указания совершенно верны». Дело не в том, что вы говорите неправду, просто нет смысла читать. Излагайте вашу иную точку зрения, выдвигайте вопросы для обсуждения.


ВЫСТУПЛЕНИЕ НА СОБЕСЕДОВАНИИ
387
которой были бы и централизм и демократия, и дисциплина и свобода, и единая воля и личная непринужденность, и живость и бодрость. Я надеюсь, что после нашего совещания удастся создать такую обстановку и прийти к желаемым результатам.


388
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ


ВЫСТУПЛЕНИЕ НА СОБЕСЕДОВАНИИ
389
можно, ведь все мы вышли из старого общества и несем на себе его отпечатки и пороки, это надо признать, но нельзя делать произвольные увязки. Главное — в самом человеке и оценивать его надо по сегодняшним делам. Нельзя подводить все под установленные рамки, «хватать за косы», выискивать корни, приклеивать ярлыки и бить дубинкой.


390
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
этом отношении надо быть очень осторожными. Ведь надо «и наблюдать, и помогать»! Повторяю, я не за то, чтобы пролетариат отказался от всяких рамок, от хватания за косы и рассматривания дела в связи с социальным происхождением и прошлым, отказался от приклеивания необходимых ярлыков и от заслуженных взысканий. Я хочу подчеркнуть, что ошибочная практика, неподобающие вещи стали своего рода поветрием: чуть что и, как говорится, «пятерых сыновей выставлять напоказ»250 — это нездоровая атмосфера. Ее надо изменить. Но это не значит, что надо ликвидировать крупные рамки, не хватать за длинные косы и т. д. О своем социальном происхождении и своем прошлом надо рассказать товарищам, чтобы они могли помочь исправить ошибки, ведь самому трудно разобраться в своих ошибках и исправить их, нужна помощь со стороны. Следовательно, основные принципы надо сохранить. Только отвергнув скверные, вредные тенденции, можно будет выявить здоровое начало и создать такую политическую обстановку, при которой были бы и централизм и демократия, и дисциплина и свобода, и единая воля и личная непринужденность, и живость и бодрость. Я надеюсь, что наше совещание достигнет таких результатов. Начинать надо прежде всего с нас самих, с руководителей, нужно поддерживать здоровое начало.
Вышесказанное можно считать введением к тем шести вопросам, о которых я буду говорить ниже. Если позволит время, то я выскажу также некоторые соображения относительно драмы.
I. О МАТЕРИАЛЬНОМ И ДУХОВНОМ ПРОИЗВОДСТВЕ


ВЫСТУПЛЕНИЕ НА СОБЕСЕДОВАНИИ
391


392
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
винции. Надо признать, что во всех уголках нашей страны много прекрасных картин гохуа. Творческий процесс нельзя ограничивать временем и количеством. Надо составить сводный план для всей страны, причем сосредоточить силы для создания высокохудожественных произведений. В этом вопросе должна быть ясность. А завышенные показатели и завышенные требования порой лишь сковывают творческую работу.
Я поддерживаю мнение тех товарищей, которые поставили вопрос о возмещении как материального ущерба, так и морального урона. Но как конкретно это сделать, должны решать заинтересованные учреждения и организации. Разве не следует сделать самокритику тем, кто ошибочно критиковал других за правильные высказывания, оставив в душе последних неприятный осадок? Или вопрос о вычетах из гонорара. Из причитающегося гонорара вы отчисляете десятки процентов, хотя это решение никем не санкционировано, да если и санкционировано, то не всегда целесообразно. Или, скажем, берут у крестьян часть зерна в резервный фонд коммуны, а также большой производственной бригады, а часть продают на рынке, но доходы от продажи должны распределяться между крестьянами в соответствии с начисленными трудоднями, это ими заработано. Разумеется, должны быть различия в зависимости от того, написано ли произведение в рабочее время в ущерб своей основной работе или в неурочное. Нельзя безвозмездно отбирать гонорар за труд, проделанный в свободное от работы время. Говорят, что трудно узнать, чьи гонорары переданы в общую казну, мол, неизвестно кому их возвращать. Так говорят руководители, которые под этим предлогом не желают возмещать ущерб. А те, у кого были взяты деньги, они все отлично помнят. Поэтому все же следует компенсировать ущерб, а о конкретной сумме можно договориться в ходе коллективного обсуждения. Или, скажем, у писателя отобран дом, разве не положено вернуть?


ВЫСТУПЛЕНИЕ НА СОБЕСЕДОВАНИИ
393


394
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
деятельных коллективов.
Словом, вследствие недостатков в работе за последние три года предстоит проводить курс на урегулирование, укрепление, пополнение и повышение, это в равной мере относится и к духовному производству, здесь тоже нужно провести необходимую планировку.
II. О КЛАССОВОЙ БОРЬБЕ И ЕДИНОМ ФРОНТЕ
Мне хотелось бы остановиться на вопросе о зигзагах развития классовой борьбы в период социалистической революции и социалистического строительства. На втором Пленуме ЦК КПК седьмого созыва3 отмечалось, что существует борьба двух путей в деле социалистической революции и социалистического строительства. Развернувшиеся после освобождения страны движения «против трех зол»77 и «против пяти зол»74 подтвердили это. Вслед за кооперированием на селе в городе под удары в гонги и барабаны тоже вступили в социализм, волна эта пронеслась так бурно и широко, что, возможно, иные, уверовав в наши большие успехи в деле преобразования старого общества, в какой-то мере пренебрегли классовой борьбой. Председатель Мао Цзэдун предвидел это, в своей речи в 1956 году «О десяти важнейших взаимоотношениях» он коснулся вопросов революции и контрреволюции, единого фронта; в 1957 году в речи «О правильном разрешении противоречий внутри народа» он еще яснее осветил вопросы. И, правда, как и предполагал Председатель Мао Цзэдун, правые элементы повели бешеное наступление. Это подтвердило, что хотя рамки классовой борьбы в период социалистической революции и социалистического строительства, возможно, сузились, но временами она принимает весьма острый характер. В моменты, когда у нас появляются трудности, выявляются промахи и слабые места, классовые враги начинают яростное наступление. Однако нельзя ввиду наличия классовой борьбы упускать из виду единый фронт и допускать огульное отрицание буржуазии, проявляя некоторые колебания или пристрастие в разрешении противоречий внутри народа.


ВЫСТУПЛЕНИЕ НА СОБЕСЕДОВАНИИ
395
Классовая борьба существует как в политической и идеологической сфере, так и в плане борьбы с силами привычки старого общества.
Всем политически враждебным социализму силам, которые при первой же возможности стремятся к реставрации, например, бешеному натиску правых элементов, надо давать решительный отпор. В прошлом году в отдельных сельских районах контрреволюционные элементы пытались захватить власть и восстановить старые порядки. Иные скрываются в ожидании удобного случая, действуя открыто или тайно, а в определенный момент развертывают бешеную реставраторскую деятельность. Конечно, такое наблюдается лишь в отдельных местах. В нашем государстве, где прочна народная власть, им не спровоцировать крупных событий. Такого рода классовая борьба отражает противоречия между нами и врагами, надо быть настороже, не утрачивать бдительность, иначе мы попадем впросак. Этот вопрос распространяется на всю страну, но подобных случаев немного. Мы должны стоять на позиции народа, быть всегда начеку, особенно это важно тогда, когда мы наталкиваемся на трудности, когда выявляются наши просчеты и ошибки.


396
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
дане социалистического общества. Это допускается, здесь нельзя действовать принуждением. Иные старики не расстанутся со своими суевериями до гробовой доски, тут ничего не поделаешь, а при жизни они могут служить социализму. От воззрений зависит и стиль. Верующие ходят в церковь, молятся перед едой. Некоторым нашим товарищам это претит, они объявляют им борьбу, что создает излишнюю напряженность и опасения в обществе. Нехорошо, если учителя и писатели приводят эти примеры и ставят на эту тему спектакли в целях воспитания молодежи. Но в корне перевоспитывать таких людей нелегко. Да и у нас самих есть ли ясное представление о диалектическом материализме? Неужели у нас в голове нет ничего от старой идеологии? Трудно сказать. Нам тоже нужно непрестанно проходить перековку. Разве просчеты и ошибки, о которых говорилось выше, не являются проявлением идеализма и метафизики? Вместе с тем кто скажет, что наша партия не является марксистской партией, что наши кадры не марксисты? Человек не свободен от ошибок. Наша партия — великая, славная и правильная партия, но не каждый из нас зрелый и настоящий марксист. Если так обстоит дело с коммунистами, то вправе ли мы упрекать беспартийных товарищей? Надо самим быть скромнее, тогда легче будет помогать другим. Перековка идеологии — длительный процесс, невозможно в одно прекрасное утро перестроить новое общество, вышедшее из недр старого.


ВЫСТУПЛЕНИЕ НА СОБЕСЕДОВАНИИ
397


398
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
которой, как говорил товарищ Мао Цзэдун, были бы и централизм и демократия, и дисциплина и свобода, и единая воля и личная непринужденность, живость и бодрость.


ВЫСТУПЛЕНИЕ НА СОБЕСЕДОВАНИИ
399
полностью разрешить эти вопросы, вы можете продолжать их обсуждение после того, как разъедетесь на места, но не горячитесь, не устанавливайте какие-то новые рамки, наберитесь терпения и настраивайтесь на длительную работу, только в таком случае будет спокойно и радостно на душе.
Надо вести классовую борьбу и в то же время укреплять единый фронт. Единый фронт означает сплочение нашей партии с демократическими партиями и демократическими деятелями и сотрудничество с ними. Это применимо не только к периоду демократической революции, но и к периоду социалистической революции и социалистического строительства. Товарищ Ли Вэйхань251 опубликовал статью на эту тему, я не буду здесь подробно останавливаться. В последнее время могло сложиться впечатление, будто вопросы относительно интеллигенции, выдвинутые в 1956 году, можно оставить в стороне, но это не так, те принципы остаются в силе. Но из- за перегруженности работой в последние три года мы упустили этот вопрос из поля зрения, обошли его вниманием. Теперь после движения против правых элементов и приобре- тения опыта в ходе трехлетнего большого скачка между нами углубилось взаимопонимание. Опыт большого скачка, как положительный, так и отрицательный, подсказывает нам необходимость еще более тесного сплочения, еще большей уверенности, еще большего расширения и углубления единого фронта, а не его сужения и ослабления. Это надо со всей определенностью подтвердить. В целях более благоприятного развития нашей экономики и культуры надо, с одной стороны, повышать в политическом отношении бдительность к внутренним и внешним классовым врагам, а с другой стороны, еще более расширять и укреплять сплоченность внутри страны.
III. О ТОМ, КОМУ СЛУЖИТЬ


400
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ


ВЫСТУПЛЕНИЕ НА СОБЕСЕДОВАНИИ
401
репликой об отсталости сычуаньской оперы. Один товарищ тут же ответил: «Об этом судить и решать 70-миллионному населению провинции». Это смелый товарищ, он правильно ответил! Тебе не нравится очень популярная в народе сычуаньская опера, но кто ты такой, почему за тобой последнее слово? Шанхайцам полюбились музыкальные сказы «пин- тань», цзянсуская и шаосинская опера, разве для этого нужна санкция пекинцев? У руководителей могут быть свои пристрастия, одни любят театр, другие — живопись, третьи — антикварные вещи, но какое это имеет значение? Мы похвалили какой-то спектакль, но он не обязательно на уровне, ведь наша оценка не всегда беспристрастна, как же можно брать ее за критерий? Последнее слово за народом. Ценно то, что нравится народу. У нас нет прав налагать те или иные табу, исключение составляют произведения, направленные против партии и социализма. Деятели литературы и искусства должны стоять лицом к народу, а не к руководству. Не получается ли, что я выступаю против руководства? Нет. Руководители имеют право давать политическую оценку произведению, должны ставить политику на командное место, главное — должны уметь отличать благоухающий цветок от ядовитой травы, замечать антипартийную, антисоциалистическую направленность. Здесь должно проявляться наше политическое чутье. Что же касается художественной стороны, то в этом мы мало сведущи.


402
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ


ВЫСТУПЛЕНИЕ НА СОБЕСЕДОВАНИИ
403


404
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
надобности, надо самим раскрепоститься, у нас ведь много специалистов своего дела! Волнуют ли нас спектакли? Конечно, волнуют. Я ознакомился с романом «Тади и ее отец» и одноименным фильмом. И то, и другое имеет свои плюсы и минусы. В романе чувствуется размах, национальный характер народности и, но он недостаточно отработан. Фильм отделан более тщательно, но в трогательной развязке, когда невольно навертываются слезы, режиссер не дает плакать, чувствуется его скованность, вероятно, он опасался обвинения в «сентиментальности». К чему такие опасения? Ведь у пролетариата есть пролетарская человечность. Видимо, было давление. У нас существует путаница в таких понятиях, как «теория человеческой сущности», «любовь к человечеству», «гуманизм», «утилитаризм». На этих вопросах останавливался товарищ Мао Цзэдун в своих выступлениях на совещании по вопросам литературы и искусства в Яньани. Мы не вообще против утилитаризма, мы стоим за пролетарский утилитаризм, человечность, любовь к человеку и гуманизм. А нынешняя практика показывает, что исходят не с пролетарских позиций, не с классовой, а с идеалистической точки зрения. Когда политикой подменяют литературу и искусство, то последнее оголяется и утрачивает свою привлекательность.


ВЫСТУПЛЕНИЕ НА СОБЕСЕДОВАНИИ
405
росся фронт культуры и отряд его работников, что отвлекает немало сил и сказывается на производстве. Необходимо сократить этот фронт, реализовать курс на «урегулирование, укрепление, пополнение и повышение», только так можно будет еще лучше служить социалистическому строительству, служить рабочим, крестьянам и солдатам, а также пролетарской политике.
IV. О ЗАКОНОМЕРНОСТЯХ В ОБЛАСТИ ЛИТЕРАТУРЫ И ИСКУССТВА
Литературе и искусству точно так же, как и промышленному и сельскохозяйственному производству, присущи свои объективные законы развития. Литература и искусство производят духовную продукцию, которая является продуктом работы мозга, работы сложной и трудно постижимой. Как сказал товарищ Чжоу Ян, особенностью литературы и искусства является отображение жизни посредством образного мышления. Товарищ Мао Цзэдун отмечал, что жизнь, отраженная в произведениях литературы и искусства, может и должна выглядеть возвышеннее, ярче, концентрированнее, типичнее и идеальнее, а значит и более всеобъемлющей, чем обыденная действительность. Революционная литература и искусство должны, черпая материал из действительной жизни, создавать самые различные образы и помогать массам двигать историю вперед, тем самым осуществляя цель служения политике. В этом отношении, на мой взгляд, имеются следующие вопросы, ждущие своего разрешения.


406
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
может создать и не каждый день появляются выдающиеся произведения. Маститых писателей и замечательных художественных произведений в феодальном и капиталистическом обществах не так уж много. Конечно, у нас должно быть больше, но нереально требовать, чтобы «каждый писал стихи и картины», чтобы в каждом уезде появился свой Го Можо. Такого рода лозунги неверны. Динамика развития количества и качества диалектична, количество неизменно опережает качество, высококачественных творений всегда меньше. Но в настоящее время особенно недостает качественных произведений. В литературе и искусстве требуется диалектическое единство высокой идейности и художественности. Для создания выдающихся работ нужно время. «Социализм — это хорошо» — неплохая песня, но текст слишком упрощен. В годы Великой революции в народе распевалась песенка «Долой империалистические державы». В ней всего восемь фраз: «Долой империалистические державы, долой империалистические державы, уничтожим милитаристов, уничтожим милитаристов; национальная революция победит, национальная революция победит, в один голос радостно споем, в один голос радостно споем». Сплошные лозунги. Эта песня 1924 года. Но если по прошествии 37 лет писать также упрощенно, то это никуда не годится. Пусть автор песни «Социализм — это хорошо» не тревожится, я нисколько не виню его. Ведь приходится писать наспех по настоянию руководителей. Сейчас большой популярностью пользуется песня «Бьются волны на озере Хунху». Революционное содержание сочетается с лиризмом и напевностью. Такую оценку и выбор сделали массы. Писателям надо дать больше времени на проработку своих произведений, не к чему торопить их. Театральные труппы могут меньше давать представлений, чтобы не перегружать артистов.


ВЫСТУПЛЕНИЕ НА СОБЕСЕДОВАНИИ
407
тать музыкальную драму «Женщины-полководцы из знатной семьи Ян», то, наверняка, было бы лучше.
В-третьих, об идейности и профессионализме. Идейная направленность очень важна, необходимо усилить идеологическую закалку. Вы, писатели, являясь «инженерами человеческих душ», в идеологическом отношении должны быть на высоте. Не повышая идейный уровень, невозможно написать стоящего произведения. Но помимо этого, нужен еще профессионализм, иначе как же мысль обретет художественное воплощение? Слабое в художественном, но безупречное в политическом отношении произведение напоминает лозунги и не производит глубокого впечатления. Таким авторам место на другой работе, скажем, на пропагандистской, но не на поприще литературы и искусства. Пропагандистская работа, правда, тоже требует яркости и выразительности. Чтобы овладеть мастерством, нужна хорошая выучка, без этого нельзя. Опыт и мастерство приходят только в ходе постоянной учебы и работы над собой, включая обучение основам, иначе не станешь ни писателем, ни художником, ни критиком. Сегодняшнее мое выступление всего лишь беседа, а не литературная критика. Стало быть, надо накапливать опыт, развивать навыки и способности, окунуться в практику и выдержать проверку и испытание масс. Художественные труппы, бывавшие на гастролях за границей, знают, как зарубежные друзья завидуют нашим деятелям искусства, которые окружены у нас вниманием и заботой государства. У нас работникам искусства предоставляются безграничные возможности для развития таланта, в этом преимущество социалистического строя. Нами восхищаются, а мы, в свою очередь, должны неустанно работать над собой, стремиться вперед. Вот почему большое значение приобретают опыт, способность, мастерство. Сейчас боятся затрагивать эти вопросы, а тому, кто заговаривает о мастерстве, приписывают буржуазные воззрения, это явный перекос.


408
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
и подбора учебных пособий по гуманитарным наукам для вузов. Сейчас распространена формула «путь белого специалиста», но этот лозунг исходит не от нас.
Товарищ Не Жунчжэнь2*8 попросил меня еще раз остановиться на этом вопросе. Что подразумевается под понятием «белый»? Нельзя считать «белыми» тех, кто у нас на социалистической почве беззаветно служит социализму, хотя и мало занимается политучебой. «Белые» — это те, которые выступают против социализма под «белым знаменем». Не абсурдно ли утверждать, что опытный хирург, прекрасный специалист своего дела, спасший жизнь многим больным, только из-за того, что он мало разбирается в политике, «идет по пути белого специалиста»? Или еще пример. Один все силы отдает делу социализма, но не особенно интересуется политикой, зато за два года он успешно справился с работой по изготовлению управляемого снаряда, внеся весомый вклад в строительство государства; а у другого с уст не сходит политика, но прошло пять лет, а его управляемого снаряда никто так и не видел. Спрашивается, за кого вы подадите свой голос? Я за первого. А второй пусть станет политпросветителем, ему не место в ведомстве по производству управляемых снарядов, он там только будет мешать. Товарищ Мао Цзэдун говорил: мы не выступаем вообще против утилитаризма, а стоим за пролетарский утилитаризм. В вышеприведенном примере первый приносит пользу, вносит вклад в победу дела социализма во всем мире. А недооценка революционного утилитаризма и пустопорожняя болтовня о политике приносят лишь вред. Конечно, я не против политучебы, но она не должна занимать время, отводимое для повышения деловой квалификации, ведь надо вгрызаться в свою специальность.


ВЫСТУПЛЕНИЕ НА СОБЕСЕДОВАНИИ
409
ваться и за, и против. Если же разрешать только критику, но запрещать дискуссии, то все захотят быть критиками.
V. О КУЛЬТУРНОМ НАСЛЕДИИ И ТВОРЧЕСТВЕ
Председатель Мао Цзэдун говорил, что надо акцентировать больше внимания на современном, чем на древнем. Мы уверены, что новые поколения превосходят предыдущие, современное превосходит былое — таково поступательное развитие истории, но уникальные творения древности все же стоит унаследовать. Товарищ Мао Цзэдун говорил: мы должны принять лучшее культурное наследие, критически заимствовать из него все полезное, как говорится, «отсеять шелуху и отобрать зерна», чтобы оно развивалось, крепло из поколения в поколение и расцвело ярким цветом в будущем коммунистическом обществе.


410
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
западного, но получается дисгармония. Быть может, я несколько консервативен. Но стою за то, чтобы в первую очередь овладеть своим национальным наследием, а заимствуя зарубежное, надо уметь безболезненно вобрать в нашу национальную культуру. Это должно напоминать химическое соединение, а не уподобляться механическому смешению разнородных вещей, не быть простой «сваркой» китайского и зарубежного.
Изучение как древней, так и зарубежной культуры должно ориентироваться на современное творчество и растворяться в нем. У литературы и искусства должен быть свой самостоятельный почерк. В национальном балете «Общество малых мечей» в танце с луком танцовщик ставит себе на колени танцовщицу — это, пожалуй, новшество, но об этом можно дискутировать. На мой взгляд, заимствуя и растворяя в себе древнюю и зарубежную культуру, не следует упускать из виду исторический фон. В спектаклях на древнюю тематику немыслимо, чтобы женщина стояла на мужчине, а в современных представлениях — другое дело. Говорят, что в аньхойском танце с бубном женщина взбиралась на плечи мужчины, но по моим юношеским воспоминаниям то был мужчина, переодетый в женское платье, раньше женщине категорически запрещалось вставать на плечи мужчины. Вы, конечно, можете опровергать меня. Этой частью своего выступления мне хотелось вызвать среди вас дискуссию.
V. О РУКОВОДСТВЕ
За последние три года мы добились больших успехов, это главное, а недостатки и ошибки являются лишь частными. Каким образом исправить их? Главным образом это зависит от руководства, от воспитательной работы и углубления в массы, одним словом, следует проводить обследование и изучение. Обследовать и изучать — таков метод работы товарища Мао Цзэдуна. Руководители должны вести обследование и изучение, должны быть самокритичны, а не направлять острие критики против нижестоящих по инстанции.


ВЫСТУПЛЕНИЕ НА СОБЕСЕДОВАНИИ
411
Меня порадовали слова, сказанные недавно товарищем Чжоу Яном. По его мнению, работа по единому фронту дело не только Отдела по делам единого фронта ЦК КПК, но и Отдела пропаганды ЦК КПК. Это совершенно верно. Отдел пропаганды ЦК КПК должен привлекать к себе беспартийных деятелей и распахнуть для них дверь, но они туда ни ногой, видимо, дверь для них не открыта настежь. Работа по единому фронту дело не только Отдела единого фронта ЦК КПК, это дело всей партии, этой работой должны заниматься не только Министерство культуры и Отдел пропаганды, но и Орготдел ЦК КПК и многие другие ведомства. Товарищ Мао Цзэдун из года в год беседует по вопросам просвещения с уважаемым Чжан Синъянем260. Я тоже провожу работу с Пу И218. Раз выпустили его на свободу, то надо дать ему возможность работать и проявить себя. Перевоспитание последнего императора цинской династии — это свидетельство преимуществ социалистического строя! А то зачем его освободили?
Исправление ошибок и недостатков надо начинать с руководителей, они прежде всего должны сделать самокритику и взять на себя большую часть ответственности, ибо возникновение того или иного вопроса обычно связано с руководящими инстанциями. Надеюсь, что вы по возвращении на места поступите так же. Руководители литературных и художественных коллективов тоже должны сделать самокритику. Это позволит сбросить бремя и при сохранении наших принципов смести всякие мелкие рамки, тогда перестанут произвольно хватать за косы, докапываться до корней, приклеивать ярлыки и наносить удары дубинкой. Таким образом широкие слои работников литературы и искусства обретут спокойное бодрое состояние духа, преисполнятся еще большего энтузиазма в создании процветающей социалистической литературы и искусства.


412
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
шиваться, как говорится, «как же можно допустить, чтоб кто- то вторгся в мою комнату и спал крепким сном возле моей кровати»26 , в таком случае разве возможно сотрудничество? Не утаивать ничего перед массами — это идет только на пользу. Тогда помощь придет со всех сторон, что же тут плохого? Обследование и изучение, разумеется, нельзя вести навалом, надо заранее подготовиться, составить тезисы, взять с собой в низы талоны на продовольствие и быть во всем экономными. Вести обследование и изучение надо не наобум, а реалистически. Полностью признавая успехи, надо давать надлежащую оценку существующим проблемам. Положение в различных районах и ведомствах неодинаково. В одних местах руководство в целом впало в ошибку, в других — ошибки носят частный характер, а в третьих — дела обстоят хорошо, в общем надо придерживаться реалистического, дифференцированного подхода.
Ради чего все это делается? Ради воспитания кадров. Председатель Мао Цзэдун говорил, что занятые 11 лет строительством, мы не обращали достаточного внимания воспитанию кадров. Все сказанное мною сегодня имеет целью разъяснить этот вопрос. Нужно создать такую атмосферу, чтобы все смели высказываться. Пусть это будут самые различные взгляды, но если они идут на пользу делу социализма, то надо дать возможность высказаться. «Если знаешь — скажи, если говоришь — говори все», «предостерегающему — не в укор, внемлющему — в поучение», «если у тебя есть ошибки, исправляй их, если ошибок нет, поступай еще лучше». Только так можно воспитать кадры, создать здоровую атмосферу, и тогда перед социалистической литературой и искусством откроется широчайшее поле деятельности и наиболее благоприятного развития.
VII. О ДРАМЕ
В заключение мне хотелось бы сказать несколько слов о драме.


ВЫСТУПЛЕНИЕ НА СОБЕСЕДОВАНИИ
413
том, что не признаются основные закономерности, не ведется обучение основам сценарного искусства, полагают, будто исполнять в драме легко, мол, достаточно умения говорить. Драма — синтетическое искусство, она включает сценарий, исполнение, декорацию, освещение, бутафорию и т. д. Но главное — художественность языка, драма посредством речевого материала действует на зрителей. Товарищи из драматических кругов хотят, чтобы я убедил Председателя Мао Цзэдуна сходить па их спектакли. Я заверил их, что Председатель Мао Цзэдун обязательно придет, если они будут мастерски играть и говорить не так буднично, как в жизни.
У драматического артиста должна быть не только хорошая дикция, он должен также уметь петь и играть на сцене. Надо многому учиться, но сейчас придается малое значение обучению основным техническим приемам, игнорируются основные закономерности театрального искусства. Театральные труппы у нас перегружены, в течение года выступают почти 365 раз, они очень устают, и у них не остается времени для повышения своего исполнительского мастерства, поэтому драма не пользуется популярностью среди зрителей. Артисты должны быть всесторонне подготовлены, должны разбираться в искусстве, музыке, живописи. Если из-за незнания жизни феодального общества пьеса Цао Юя «Гроза» будет поставлена как спектакль о буржуазной семье, то получится не то.
Любой вид искусства требует знания его закономерностей, основательной выучки и повышения мастерства, без этого не обойтись. Надо упорно работать над собой, это относится не только к драме, о которой сегодня идет речь, но и ко всем другим видам искусства. На освоение основных приемов нужно время. Министерству культуры следует сделать наметки, определить надлежащие соотношения.


414
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
сударства, правда, речь идет не о внедрении хозрасчета, но нельзя упускать из виду этот фактор.
Выше говорилось о необходимости освоения основных закономерностей и упорном овладении основами актерского искусства. Это во-первых.
Во-вторых, у выступающего артиста зритель должен быть не перед глазами, а в сердце. Надо не видеть, а чувствовать зрителя. Если актер будет вглядываться в тысячу пар глаз в зале, то он ощутит скованность и тогда исполнение будет не на уровне. Поэтому не надо всматриваться в зал. Темнота зала скрывает от артиста зрителей. Но часто замечается другая крайность: зрителя нет и в сердце актера. Случается, на сцене читается монолог, диалог ведется спиной к зрителю. И как ни напрягаешь слух, трудно что-нибудь расслышать. Забывают, что перед ними зритель, который смотрит на них и слушает их. Артист должен чувствовать зрителя сердцем.
В-третьих, к игре на сцене применимо выражение: презирать и в то же время относиться со всей серьезностью. Презирать — значит отваживаться играть любые роли, как положительные, так и отрицательные. Взрослые могут исполнять и детские роли. Артисткам, исполняющим Васю и Петю в спектакле «Именем революции», уже немало лет, но ими созданы прекрасные образы. Однако одного презрения недостаточно, необходимо к тому же серьезное отношение. Сцена хоть и небольшая, но зрителей полный зал, они внимательно смотрят на вас и замечают любую небрежность. Поэтому, как указывает товарищ Мао Цзэдун, в стратегическом отношении следует презирать, а в тактическом — относиться со всей серьезностью.
В-четвертых, артисты должны создавать объективно реальные образы, а субъективно — от них требуется серьезное отношение. Станиславский262 писал о полном вхождении в роль, но это невозможно. Можно добиваться только сходства. Но субъективно надо быть скрупулезными, чтобы образы, скажем, У Суна или Цао Цао были похожими на подлинных героев. Похожими и в то же время непохожими, тут должно быть диалектическое единство.


ВЫСТУПЛЕНИЕ НА СОБЕСЕДОВАНИИ
415
Словом, как всем вещам и явлениям, искусству присущи свои объективные закономерности. Необходимо со всей серьезностью вести изучение, поиски, тщательно обобщать опыт. Надеюсь, что после нашего совещания все возьмутся за выискивание закономерностей, но хотелось бы предупредить, чтобы не выдумывали вновь всякого рода рамки.
В моем сегодняшнем выступлении не обязательно все верно, пусть оно будет для вас мишенью, живой мишенью, вы нацеливайте свои стрелы.


ГОВОРИТЬ ПРАВДУ, НАПРЯГАТЬ ДЕЙСТВЕННЫЕ УСИЛИЯ, РАБОТАТЬ ПО-ДЕЛОВОМУ, ДОБИВАТЬСЯ РЕАЛЬНОГО ЭФФЕКТА*
(3 февраля 1962 года)
Мы ведем самокритику ради укрепления сплоченности. Здесь важен реалистический подход к делу, о чем часто напоминает товарищ Мао Цзэдун, то есть говорить правду, напрягать действенные усилия, работать по-деловому, добиваться реального эффекта.
В последние годы стал нездоровым стиль нашей партии, имеет место очковтирательство и обман. Мы за то, чтобы говорили правду. Как достичь этого? Прежде всего надо, чтобы начальство голосу правды радовалось, а ложь пресекало. Когда вы обязываете выполнять непомерные задания, то это оборачивается тем, как здесь говорили, что заранее готовят два отчета и, разгадывая ваше желание, преподносят то, что вам больше нравится. Это действительно вопрос стиля партийной работы. Идти на обман и лебезить перед начальством — разве не смахивает это на замашки чиновников старого общества? Я слушал вас и меня охватывала досада. Конечно, худо, что вы говорили неправду, но гвоздь в том, что мы нажимали на вас. Впредь не следует спускать непомерные задания, не надо огульно приклеивать ярлыки. Мы стоим * Четвертая часть выступления на групповом собрании фуцзяньской делегации во время Расширенного рабочего совещания ЦК КПК, озаглавленная «Цель самокритики».


ГОВОРИТЬ ПРАВДУ, ДОБИВАТЬСЯ РЕАЛЬНОГО ЭФФЕКТА
417
за то, чтобы говорили правду, надо прислушиваться к истине, пусть даже она излишне сурова. Император Ли Шиминь династии Тан умел выслушивать возражения Вэй Чжэна263, как говорится, «выслушаешь всех — узнаешь истину», он привел танскую династию к расцвету. То, что было под силу императору и его сановникам, должно быть под силу и нам, мы тем более должны прислушиваться к голосу правды.
Напрягать действенные усилия. Усилия порой бывают показные. Вы упомянули о двух заводах. На одном работа велась основательно и добросовестно, но поговаривали, что там «нет энтузиазма», «вяло и безжизненно». А завод, который занимался обманом, расхваливали, мол, там «все бурлит». Это вульгарное понимание слов товарища Мао Цзэдуна: «напрячь усилия, стремиться к высотам». Надо брать те высоты, которые действительно существуют. Субъективную активность нужно увязывать с объективной возможностью. Мы за напряжение усилий, но не фиктивных, а действительных. Здесь нужен реалистический подход, а порой делаются показные усилия. В некоторых местах бросают клич: трудиться круглосуточно, не отдыхать даже в праздник Весны. Когда ты агитируешь — трудятся в поте лица, а уйдешь — ничто уже не удерживает, все расходятся по домам отмечать праздник Весны.
Работать по-деловому. Только деловая работа дает настоящий эффект. А принуждения и приказы порождают показуху. В эти годы на страницах газеты «Жэньминь жибао» появлялись неверные лозунги, скажем, «вытаскивать белые флаги»264. На этот счет редакция газеты уже сделала самокритику. В последние годы мне не раз доводилось на торжественных собраниях выдавать похвальные грамоты. Если окажется, что заслуги фиктивные, то выбросьте в мусорный ящик эти «похвальные грамоты». Нам следует работать по- деловому, заниматься конкретными делами, добиваться реального эффекта. Это в интересах народа.


418
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
собою его основополагающую идеологическую установку. В этом лаконичном выражении кроется богатое содержание. Каким образом достигается реалистический подход? Прежде всего надо серьезно браться за обследование и изучение. Но провести достоверное обследование и изучение не так уж легко, ведь уже четыре года подряд заволакивает нас атмосфера очковтирательства и это поветрие трудно разом искоренить. В прошлом году, когда товарищ Лю Шаоци вернулся в свое родное село в провинции Хунань, массы поначалу побаивались говорить правду, кем-то ставились заслоны. Я тоже вел обследование в одном районе. Сначала я направил туда товарищей из моей канцелярии, но собранные ими сведения расходились с фактическим положением на местах. Если вы хотите узнать истинное положение дел, то должны относиться к простым людям как к равным. Раньше в военные годы мы жили вместе с односельчанами, встречались каждый день, поддерживали тесную связь с населением, между нами были теплые дружеские отношения. Теперь не то. Вот я пришел к вам на собрание, вы все встали, зааплодировали, мне стало как-то не по себе, но остановить вас было неудобно. Вчера на дневном собрании такого не было и у меня было легко на душе. Эти формальности, как барьер, разделяют нас, делая отношения между нами не такими близкими и равными. Конечно, между нами не высокая стена, а всего лишь перегородка из тонкой бумаги. Все вы — ветераны революции, вот уже 10—20 лет ведете революционную работу. Отчего возникла такая перегородка? Я думаю, оттого, что мы правим огромной страной и стали «крупными чиновниками», наше положение стало совсем иным, чем раньше в опорных базах. Вот почему ваши аплодисменты тревожат меня. Сложившуюся обстановку надо изменить, надо преисполниться такой решимости. Если ты хочешь, чтобы обследование и изучение дало положительные результаты, надо по-настоящему поддерживать связь с массами.


ГОВОРИТЬ ПРАВДУ, ДОБИВАТЬСЯ РЕАЛЬНОГО ЭФФЕКТА
419
ние на развитие демократии. Как бить врага? Как провести операцию? Эти вопросы обсуждались в ротах, разрешалось вносить предложения. Это было почином товарища Мао Цзэдуна, почином нашей армии. В армии и то развивалась демократия, почему же нельзя развивать ее внутри партии? Думается, нужно следовать партийному уставу. Товарищ Лю Шаоци в докладе на VII съезде КПК об изменениях в Уставе партии, товарищ Дэн Сяопин в докладе на VIII съезде КПК об изменениях в Уставе партии акцентировали внимание на вопросе внутрипартийной демократической жизни, однако В последние годы некоторые товарищи предали это забвению. Правда, многое берет начало от самого ЦК. Например, практику совещаний по телефону начал ЦК, потом пошли такие совещания вниз по инстанциям. Развертывать на них обсуждение невозможно, передавались лишь жесткие инструкции сверху, а это неверно. Насчет внутрипартийной демократической жизни ясно говорили товарищи Лю Шаоци и Дэн Сяопин в своих докладах об изменениях в Уставе партии. Можно ли обрушиваться с критикой без всякого разбору? Нет, нельзя. Равным образом нельзя произвольно отстранять от должности, исключать из партии, заниматься арестами и рукоприкладством. Конечно, если нарушаются законы и дисциплина, то это уже выходит за рамки внутрипартийных вопросов. Правонарушителей следует карать согласно законам государства.
Необходимо как можно быстрее восстановить нормальную внутрипартийную демократическую жизнь, восстановить принципы партийного строительства, разработанные товарищем Мао Цзэдуном, восстановить преданные забвению лучшие традиции и стиль партии. Для партии важны здоровая демократическая жизнь, реалистический подход к делу, строгое соблюдение Устава партии.


К ВОПРОСУ ОБ ИНТЕЛЛИГЕНЦИИ*
(2 марта 1962 года)
В эти годы, особенно в последние два года, научные деятели и театральные творческие работники работали упорно, не зная устали. Несмотря на скудные условия жизни, ограниченные возможности в работе и даже неприятное расположение духа, вы все же добились заметных успехов в научной и театрально-творческой работе, что заслуживает одобрения. Разрешите выразить вам свое особое уважение.
Я очень рад, что имею сегодня возможность побеседовать с выдающимися представителями высшей интеллигенции, отличившимися своими достижениями деятелями науки и театрального искусства. Из-за ограниченности во времени остановлюсь лишь на одном вопросе — вопросе об интеллигенции, который касается и меня, ведь я тоже вышел из интеллигенции, так что поговорим по душам.
1. ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПОНЯТИЯ ИНТЕЛЛИГЕНЦИИ
И ЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ
Этот вопрос зачастую по-разному толкуется среди части партийных кадров и вызывает некоторое сомнение среди ин* Речь на Всекитайском совещании представителей деятелей науки и театрального искусства, состоявшемся в г. Гуанчжоу. Товарищ Чжоу Эньлай в своем докладе «О работе правительства» на третьей сессии ВСНП второго созыва 27 и 28 марта дал дальнейшее разъяснение места и роли интеллигенции в период социализма, ясно констатировал, что подавляющее большинство нашей интеллигенции относится к интеллигенции трудового народа.


К ВОПРОСУ ОБ ИНТЕЛЛИГЕНЦИИ
421
теллигенции. Я постараюсь дать в общих чертах свое понимание этого вопроса, но не ручаюсь за зрелость всех своих суждений, если что не так, то можно будет поправить.


422
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
и выросшая новая интеллигенция образуют социалистическую интеллигенцию. Существующее сейчас различие между рабочими, крестьянами и интеллигенцией исчезнет в будущем, коммунистическом обществе, когда отомрут классы и политические партии и не будет различия между работниками умственного и физического труда.
Выше я остановился на общем положении, в разрезе исторических этапов развития общества в целом.
В поздний период развития капитализма появились колониальная система и империалистическое господство. Многие страны Азии, Африки и Латинской Америки стали колониями или полуколониями империалистических держав. По сравнению с интеллигенцией империалистических стран интеллигенцию этого обширного региона отличают свои особенности. Стоя на национальной позиции, она в большинстве своем выступает против иностранных колонизаторов, национальных предателей и изменников, а также непосредственно или косвенно вскормленных империализмом его приспешников и становится революционной, патриотической интеллигенцией. Даже подавляющее большинство национальной буржуазии, которая подвергается угнетению со стороны иностранных государств, постепенно встает на позицию антиимпериалистической, патриотической борьбы. В связи с этим Председатель Мао Цзэдун не раз подчеркивал, что мы должны сплачиваться с более девяноста процентов населения земного шара на борьбу против империализма, здесь имеются в виду, конкретно говоря, рабочие, крестьяне, передовая интеллигенция, прогрессивные элементы национальной буржуазии и прогрессивно настроенные демократические деятели (некоторые из них вышли даже из феодальных семей). Современная интеллигенция Китая относится именно к такой специфической общественной прослойке.
II. ПРОЦЕСС РАЗВИТИЯ СОВРЕМЕННОЙ ИНТЕЛЛИГЕНЦИИ КИТАЯ


К ВОПРОСУ ОБ ИНТЕЛЛИГЕНЦИИ
423
предмет изучения историков Го Лао265, Фань Вэньланя266 и других. Я же остановлюсь лишь на процессе развития интеллигенции современного Китая.
Во-первых, интеллигенты, вышедшие из старого общества, несомненно испытали на себе влияние империализма и реакционных господствующих классов. Я тоже принадлежу к их числу — вышел из феодальной семьи, в свое время носил косу. Бытие определяет сознание, разве можно не подвергнуться влиянию?
Во-вторых, мы служили старому обществу, хотя не непосредственно северным милитаристам6 или Гоминьдану, но все-таки служили старому обществу. Поэтому нельзя сказать, что избавлены от влияния старого общества.
В-третьих, все мы получили буржуазное образование, а кое-кто даже феодальное, ходили в частные школы старого типа, совершали ритуал почтения «Небу, Земле, Государю, Родителям и Учителям»267, кланялись в ноги, испытали на себе битье линейкой по ладони, отбывали наказание на коленях. Таково было феодальное образование. Но и оно дало нам кое-что полезное, познакомило с древнекитайскими произведениями. После освобождения страны во время посещения средней школы «Нанькай» в городе Тяньцзине, в которой я учился, я прежде всего сказал: «Здесь я получил буржуазное образование, но я все же признателен, что школа дала мне элементарные знания». Нельзя полностью отрицать буржуазное образование, оно тоже играло просветительную роль. Только такой подход является всесторонним.
Эти три момента образуют «корни» интеллигенции, вышедшей из старого общества, и этого нельзя отрицать.


424
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
связях. Каждый из нас должен ясно рассказать о своем прошлом, от этого будет только польза. Каково бы ни было положение теперь, нельзя перечеркивать прошлое. Благодаря пройденной революционной закалке я, конечно, уже не отношусь к буржуазной интеллигенции, а принадлежу к революционной интеллигенции. Однако, оглядываясь на свое прошлое, нельзя не упоминать тот отрезок времени. Председатель Мао Цзэдун выражал недовольство тем, что составители его биографии расписывали, что, мол, он с малолетства все понимал и во многом разбирался. Он сам говорил, что в детстве ходил на богомолье. Я тоже подростком верил в Будду, позже веровал в анархизм268. В ходе движения «4 мая»39 мы создали Общество сознания269. Впоследствии, когда спрашивали Дэн Инчао270, было ли общество коммунистическим кружком, она отвечала, что нельзя так считать, это была организация, в которой изучали различные новые идейные течения. Одних интересовал анархизм, других — гильдейский социализм27 , а некоторых — коммунизм. Потом многие из нас вступили в комсомол и Компартию. Молодежь этого не понимает, думает, что мы говорим так из скромности. На самом деле история развивается, человек тоже проходит процесс развития. В 1920 году во Франции меня заинтере- совал фабианскии социализм , но очень скоро я отказался от него. Я признателен Лю Цинъяну 3 и Чжан Шэньфу , которые рекомендовали меня в партию. Чжан Шэньфу проявлял интерес к самым различным течениям. Он увлекался философией Рассела275 и хотел слить в единое целое идеи Конфуция, Рассела, Маркса, Фрейда276 и Эйнштейна27 .
Короче говоря, надо констатировать, что все мы вышли из старого общества, и кем бы мы ни стали теперь, в прошлом все принадлежали к буржуазной интеллигенции.


К ВОПРОСУ ОБ ИНТЕЛЛИГЕНЦИИ
425
тельное число. Только небольшая часть интеллигенции непосредственно служила цинской династии, северным милитаристам и гоминьдановской реакции и действительно стала их орудием угнетения народа. Таково положение было как в период с опиумной войны до революции 1911 года, так и в период от стародемократической к новодемократической революции. Исторические факты свыше 120 лет от опиумной войны до сегодняшнего дня говорят о полной бесперспективности интеллигенции, обслуживавшей империализм, феодализм и бюрократический капитализм. Пу Цзе217 учился в Японии, но каковы его свершения? Только после образования нового Китая он перевоспитался и стал полезным обществу человеком. Его дядя Цзай Тао222 в прошлом был начальником генштаба цинского правительства, но лучше уж стать депутатом ВСНП и служить народу. Среди нас есть почтенные старцы, которые в феодальном Китае получили высокие ученые степени, например, Шэнь Хэнлао278 получил ученую степень «цзиныпи», Хуан Жэньлао79 — «цзюйжэнь», Дун Лао279 — «сюцай», кроме того есть еще почтенный старец с ученой степенью «ханьлинь»147. Как видите, у нас есть старцы разных ученых степеней. В прошлом все они были полны благих намерений, но им ничего не удалось свершить, не было возможности, что поделаешь? Ли Гэньюань280 занимал ту же должность, что и я сейчас, он был премьером Госсовета в период северных милитаристов. Но что полезного он смог сделать стране и нации? Бывший председатель Исполнительной палаты гоминьдановского правительства Вэн Вэнь- хао60 теперь вернулся на родину, он — представитель высшей интеллигенции, когда он шел за Гоминьданом, разве была у него перспектива? Решительно и бесповоротно служивший американскому империализму Ху Ши281 вплоть до самой смерти не нашел выхода. И наоборот, развитие истории показывает, что перед интеллигенцией открывается перспектива только тогда, когда она идет плечом к плечу с пролетариатом, трудящимися и Компартией. Это подтверждается фактами как в период революции, так и в период социалистического строительства.


426
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ


К ВОПРОСУ ОБ ИНТЕЛЛИГЕНЦИИ
427
союза с другими слоями трудящихся и союза с нетрудящи- мися слоями, пролетариат выдвинул задачу перевоспитания.
Во-первых, пролетариат прежде всего должен сам перевоспитываться. На свете нет совершенных людей, сознательность повышается постепенно, познание развивается непрестанно, поэтому необходимо постоянно работать над собой. По своей классовой природе пролетариат противится эксплуатации и гнету, является носителем передовых идей. Однако ему также нужно вести самоперевоспитание, чтобы стать классом с высокой сознательностью, боевитостью и организованностью. Находясь в одном обществе с буржуазией, пролетариат не может не подпасть под влияние буржуазной идеологии и силы привычки, а то и феодальное влияние. Поэтому пролетариат и Компартия должны постоянно изживать в своих рядах непролетарскую идеологию, искоренять пережитки старого общества. Только тот вправе перевоспитывать других, кто перевоспитывает самого себя. В ходе упорядочения стиля в Яньани13 Председатель Мао Цзэдун требовал усиления учебы и перевоспитания прежде всего внутри партии.
Во-вторых, пролетариат осуществляет курс на сплочение, воспитание и перевоспитание в отношении других слоев трудящихся, здесь речь идет главным образом о крестьянстве и интеллигенции, вышедшей из старого общества. Какова цель перевоспитания? Изживать непролетарскую идеологию и силу привычки, чтобы люди восприняли пролетарскую идеологию и взгляды. От крестьян требуется сопротивление влиянию стихийных сил капитализма в деревне, от интеллигенции — избавление от буржуазной идеологии и силы привычки. Только таким образом они смогут вместе с пролетариатом строить социализм, а в будущем — коммунизм.


428
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
частных владельцев283, а также установление твердого про-
124 цента , и впоследствии его отмена, и тем самым ликвидация экономической основы национальной буржуазии. В идейнополитическом отношении требуется изменить ее позиции и взгляды. Это длительная работа, она имеет целью превратить ее представителей в новых людей социалистического общества. Разумеется, национальная буржуазия тоже является нашим союзником, но союзником другого толка.
В общем говоря, преобразуя другие слои трудящихся и нетрудящиеся слои, пролетариат стремится к окончательной ликвидации классов и классовых прослоек вообще. Только таким образом можно прийти к коммунизму, к уничтожению различий между рабочими и крестьянами, между физическим и умственным трудом. Но это длительный процесс, и он делится на многочисленные этапы.
Характер противоречий в вышеуказанных двух союзах неодинаков. Между пролетариатом и другими слоями трудящихся не существует антагонистических противоречий, а между пролетариатом и нетрудящимися слоями противоречия имеют также антагонистическую сторону. Цель пролетариата — уничтожение буржуазии, разве это не антагонистическое противоречие? Однако мы проводим политику выкупа капиталистической собственности, а не ее конфискации. А крестьян мы ориентируем на постепенный переход от единоличной к коллективной собственности, это неантагонистическое противоречие. Для его разрешения нужно длительное время, необходимы методы убеждения, воспитания, показа примеров и повышения сознательности. Стирание различия между людьми физического и умственного труда тоже будет проходить через длительный процесс на основе развития производства, в ходе взаимной учебы и постепенного сближения. Таким образом, наш союз с интеллигенцией в корне отличается от союза с национальной буржуазией.


К ВОПРОСУ ОБ ИНТЕЛЛИГЕНЦИИ
429
в свою очередь, должна и может избавиться от влияния старого общества и подняться до уровня требований нового общества. Вот почему мы говорим, что основополагающая политика партии и государства в отношении интеллигенции является в то же время основной задачей интеллигенции.
В результате проведения партией и государством такого курса и выполнения задачи самоперевоспитания наша интеллигенция в своем большинстве за последние 12 лет совершила коренной идеологический перелом и сделала большие сдвиги. В 1956 году в своем докладе по вопросу об интеллигенции я дал ей первоначальную оценку. Товарищ Лю Шаоци на первой сессии VIII Всекитайского съезда КПК тоже говорил: «Изменился прежний облик интеллигенции, которая стала силой, служащей социализму». 27 февраля 1957 года на заседании Верховного Государственного Совещания Председатель Мао Цзэдун выступил с речью на тему «О правильном разрешении противоречий внутри народа». Эта речь была опубликована в июне 1957 года, когда правые элементы уже повели наступление24 , но это не изменяет анализа, данного в этой речи. Председатель Мао Цзэдун отмечал: «Большинство нашей интеллигенции уже сделало за прошедшие семь лет заметный прогресс. Оно выступает за социалистический строй. Многие усердно изучают марксизм, причем часть их уже стала коммунистами. Хотя в настоящее время эта часть людей немногочисленна, но их число постепенно растет. Конечно, среди интеллигенции есть еще такие, которые и поныне продолжают сомневаться в социализме или не согласны с ним, но они составляют меньшинство». Здесь дана ясная оценка интеллигенции.


430
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
Такое положение продолжится еще некоторое время. Наша интеллигенция в большинстве своем так же, как рабочие и крестьяне, выдержала испытание. Нельзя сказать, что нет недовольных, их замечания естественны и большей частью выдвигаются в целях улучшения работы, в надежде, что положение изменится к лучшему. Злорадствующих крайне незначительное число. Большинство рабочих, крестьян, интеллигенции горячо любят Родину. Об этом говорят «Бюллетени», сообщающие о работе совещания по научной работе, я их читал. В них отмечается, что все работают усердно, терпеливо преодолевают жизненные трудности, стараются сдерживать себя даже в тех случаях, когда наталкиваются на неприятности. Ваш патриотизм волнует до глубины души. Этим может гордиться китайская интеллигенция! Китайский народ испил чашу национальных страданий и горя. Некоторые из присутствующих здесь пережили несколько династий, увидели освобождение нации и народную победу, приобщились к социалистическому строительству, закалились в трудностях и преисполнены уверенности в будущее.
В «Бюллетенях» я обратил внимание на доброжелательную критику с вашей стороны, это не может не радовать. Усилия прошедших десяти с лишним лет дали результаты: умножились ряды нашей интеллигенции, интеллигенция старшего поколения вырастила новое поколение. В области культуры, просвещения, здравоохранения появились новые специалисты. «Пьешь воду, помни об источнике», тут сыграла свою роль идейно-политическая работа партии, а также совместные усилия интеллигенции. Молодежь должна отдавать себе отчет в том, что своим ростом обязана вниманию и заботе людей старшего поколения. Отыскивать недостатки у старых интеллигентов очень легко, но важно видеть главное — сильные стороны каждого. К примеру, мне, быть может, не тягаться с молодыми в красноречии, но я сильнее их опытом и глубиной рассмотрения вопросов. Если говорить о взаимном уважении, то прежде всего молодая интеллигенция должна уважать старую. Среди старой интеллигенции многие усердно изучают марксизм-ленинизм и идеи Мао Цзэдуна, некоторые вступили в Компартию, это весьма отрадно.


К ВОПРОСУ ОБ ИНТЕЛЛИГЕНЦИИ
431
Однако в течение 12 лет или еще более длительного периода всегда находится незначительное число людей, сомневающихся в социализме или не согласных с ним. Стоя на позиции буржуазной интеллигенции, они отказываются принять перевоспитание или даже занимаются антисоциалистической деятельностью. Это буржуазные интеллигенты, а то и правые элементы. Председатель Мао Цзэдун говорил руководителям демократических партий и групп, что экономическая основа буржуазии уже ликвидирована, как говорится, «кожи нет, на чем же держаться волосам», буржуазным интеллигентам не подходит быть «благородными мужьями на балке»284, что эта часть интеллигенции должна встать на сторону пролетариата и признать руководство Компартии, только таким образом она сможет найти себе выход. Здесь имелись в виду кое-кто, это было сказано в период до или после I мая 1957 года. Однако в июне правые элементы все же повели наступление. В то время дать им отпор было необходимо. Но это нисколько не колеблет основополагающей политики и стратегического курса нашей партии в отношении интеллигенции в течение всего исторического периода, не отражается на союзе пролетариата с другими слоями трудящихся. У части товарищей в партии нет ясного понимания в этом вопросе.


432
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
за высокие показатели, а кто за низкие — тот консервативен. Это неверно. Установленный нами теперь показатель по выплавке стали — ниже 10 миллионов тонн, это не консерватизм и не правый уклон, наоборот, это ставит нашу работу на более прочную почву и благоприятствует делу строительства. Когда можно, мы повышаем показатели, а если нужно, то снижаем, это не должно служить критерием политической дифференциации.
Даже в отношении незначительного числа интеллигентов, отстаивающих буржуазную позицию, если только они не ведут антипартийной, антисоциалистической деятельности, мы все же политически включаем их в наш союз и ведем среди них воспитательную работу. Те же, кто занимается антипартийной, антисоциалистической деятельностью, являются контрреволюционерами, нарушителями закона. Правым элементам мы все же предоставляем работу, включаем их в единый фронт, ведь некоторые даже остаются членами Политического консультативного совета. Мы должны сплачивать подавляющее большинство людей, перевоспитывать всех тех, кого можно перевоспитать, и изолировать тех, которых нельзя перевоспитать.
Таковым должно быть наше представление о процессе развития китайской интеллигенции. Партия достаточно оценивает роль интеллигенции, политика партии совершенно ясна. Интеллигенция тоже должна с чувством собственного достоинства знать свою роль.
III. КАК СПЛАЧИВАТЬСЯ С ИНТЕЛЛИГЕНЦИЕЙ


К ВОПРОСУ ОБ ИНТЕЛЛИГЕНЦИИ
433
варищей не умеют сплачиваться с интеллигенцией, допускают жесткий подход к ней, не уважают ее труд, позволяют себе в научной и культурной работе неуместное вмешательство в такие дела, в которые не следовало бы вмешиваться. Все эти недостатки необходимо устранить». И сегодня видно, что эти слова Председателя Мао Цзэдуна сказаны не в бровь, а в глаз, они вполне отвечают нынешней обстановке и учат нас, как сплачиваться с интеллигенцией.
Прежде всего поговорим о том, способна ли наша партия руководить всем. После 1957 года в еще большей степени утвердилось руководство партии в области науки и культуры. Интеллигенция признает и принимает руководство партии, это победа партии и народа, это и почет для интеллигенции. Необходимо констатировать, что партия должна и может руководить всем. Вопрос теперь в том, как руководить всем? Что означает «все»? Этот вопрос разрешается постепенно. У нас уже выработаны «14 пунктов относительно научной рабо- ты» , «60 пунктов относительно высшего образования» , «70 пунктов относительно промышленных и рудных предприятий»287, насчет работы в области литературы и искусства тоже разработано несколько вариантов . Насчет того, как партия должна осуществлять свое руководство, имеются различные мнения. Для разрешения этого вопроса необходимо под руководством ЦК выдвинуть комплекс мер и собрать мнения беспартийных друзей.


434
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
руководство ключевыми делами, тогда партком неизбежно превратится в бюрократический, деляческий аппарат.
Во-вторых, руководство партии не равнозначно руководству отдельных лиц. Партия — это коллектив, это организация. Руководство партии есть коллективное руководство, а не руководство отдельных лиц. Как могут руководить отдельные члены партии? Как можно называть отдельных членов партии той или иной организации руководством партии? В Уставе партии не предусмотрены такие права членов партии, да и ни у кого нет таких способностей. В частности, молодые коммунисты должны учиться у обладающих богатым опытом интеллигентов. В былые годы, ведя революционную деятельность в Гуанчжоу, мы были по молодости горячи и отдавали распоряжения направо и налево, молодым не надо перенимать эту нашу плохую традицию. Надо следовать лучшей традиции, о которой часто напоминает Председатель Мао Цзэдун, — обследование и изучение, реалистический подход к делу. Отдельная личность, о ком бы ни шла речь, не вправе руководить всем. Если бы меня направили работать в труппу, то я был бы посредственным артистом, хотя когда-то и играл на сцепе. Мне следовало бы скромно учиться у других, о каком же руководстве могла быть речь? Когда мы приходим в низовые организации, больше всего боимся услышать просьбу: «Сделайте, пожалуйста, указания». Но есть и такие члены партии, которые в ответ на подобную просьбу принимают вид руководителя и начинают отдавать свои распоряжения. Они самые худшие бюрократы. А тех, кто относится к другим как к равным и является преданным слугой народа, нельзя называть бюрократами.
В-третьих, нужно различать высшие и низшие партийные инстанции. К примеру, в вузе партийное руководство осуществляет партком, а по некоторым вопросам, которые сам партком не может разрешить, он обращается за указаниями к вышестоящей партинстанции. Что касается партячеек, например, на факультетах, в труппах, цехах, то их роль обеспечивать и контролировать работу, а не отдавать приказы и распоряжения — это дело административного руководства.


К ВОПРОСУ ОБ ИНТЕЛЛИГЕНЦИИ
435
ретарь парткома не имеет права самовольно принимать решение по важным вопросам, которые не обсуждались в парткоме. Административные дела должны решаться по административной линии, секретарю парткома нет надобности вмешиваться.
В-пятых, следует определить круг компетенции руководства профессионалами со стороны непрофессионалов. Мы говорили, что несведущие могут руководить сведущими, здесь имеется в виду идейно-политическое и организационное руководство. Секретарь парткома и его члены, хотя иные из них не обладают специальными знаниями, могут рассматривать положение в целом, не касаясь специальности. Они могут в результате коллективного обсуждения в парткоме принимать решения по поводу претворения в жизнь политических установок или указаний вышестоящих инстанций. Говоря, что несведущие могут руководить сведущими, мы вовсе не имеем в виду, что несведущие могут вмешиваться в производственные дела, ведь они не разбираются в них. Несведущие могут стать сведущими лишь в ходе учебы. Но даже овладев специальностью, надо все же уважать специалистов и мнения масс. Некоторые товарищи высказались за то, чтобы в научном исследовании придерживались линии масс, а не развертывалось массовое движение. Такая формулировка более подходяща. Штурмом и массовым движением нельзя разрешить вопросы в научном исследовании.
Для правильного подхода к интеллигенции, я думаю, следует разрешить следующие шесть вопросов.
Во-первых, надо доверять ей. Она признает руководство партии, подчиняется ему, охотно служит социализму, перестраивается идеологически. Поэтому партия должна доверять ей. На доверие она ответит доверием, и это взаимное доверие будет способствовать сплочению в совместной работе.
Во-вторых, надо помогать ей. Интеллигенция в теперешних условиях нуждается в помощи со стороны партии. Надо искренне помогать ей, только такой подход будет на пользу делу.


436
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
дать лишь интеллигентов. Самокритика парткома и коммунистов вызовет отклик. Надо проверить, были ли перегибы и ошибки в ходе претворения в жизнь конкретных политических установок партии. Политика партии по сплочению интеллигенции должна осуществиться через коммунистов и партийные организации.
В партии имеют хождение некоторые неподходящие термины. Когда я наталкиваюсь на них, они всегда вызывают во мне досаду. Например, заполняя соответствующие графы анкеты, одни пишут «член партии», а другие — «массы». Это неоднородные понятия. Однородные понятия должны быть: «состою в партии» или «не состою в партии». Ведь член партии тоже входит в понятие «массы». Все члены партии, в том числе и руководители, не должны ставить себя выше масс. Разделение людей на «членов партии» и «массы» ставит коммунистов вне масс, над массами. Мы порой впадаем в бюрократизм, с одной стороны, из-за того, что, уходя в текущие дела, отрываемся от масс, а с другой — из-за того, что нас отгораживают от масс. Такое положение дел огорчает нас, коммунистов. Надеюсь, что руководящие товарищи повысят сознательность, не будут ставить себя вне масс и не будут отгорожены от них.
В-четвертых, надо разрешать вопросы. Если мы не будем разрешать вопросы, то трудно убедить других в нашей искренности. Вопросы, которые можно разрешить, надо тут же разрешать. Сейчас накопилась куча вопросов, их невозможно разрешить одним махом. Уже вышло почти 50 номеров «Бюллетеня» совещания по научной работе, часть упомянутых в них вопросов не может быть разрешена сразу же. Однако мы должны взять на себя ответственность и постараться разрешить их шаг за шагом.


К ВОПРОСУ ОБ ИНТЕЛЛИГЕНЦИИ
437
исправить их. Если есть ошибки, то исправляй их; а нет, пусть будет назиданием на будущее. Надо извиниться перед товарищами за несправедливую или чрезмерную, излишнюю критику, которая имела место в прошлом. В партии я уже приносил извинения, а сейчас, пользуясь этим случаем, я еще раз приношу свои извинения.
В-шестых, за признанием ошибки должно следовать исправление. Если только признать, но не исправить ошибки, то это признание останется пустым звуком. Все ошибки, допущенные партией и правительством, должны быть выправлены. Исправление должно быть подтверждено практическими действиями.
Вышеизложенные шесть пунктов надо как следует претворить в жизнь.
IV. САМОПЕРЕВОСПИТАНИЕ ИНТЕЛЛИГЕНЦИИ
1. Все, в том числе и коммунисты, должны самоперевос- питываться. Перевоспитание различается по характеру и степени. Перевоспитание помещиков, кулаков, контрреволюционеров и вредных элементов является принудительным и отличается по своему характеру от перевоспитания внутри народа, которое ведется в ходе труда, производства и учебы. Перевоспитание внутри народа различается только по степени, но не по характеру. Одним приходится перевоспитываться больше, а другим меньше, ведь у одних пережитков от старого общества больше, а у других — меньше, но цель одна — ликвидировать пагубное влияние старого общества.
2. Идеологическое перевоспитание носит длительный характер. Для того чтобы заменить буржуазное мировоззрение пролетарским, нужно время. Прежде всего нужно утвердить любовь к Родине, затем — желание служить социалистическому строительству, далее — принятие партийного руководства и постепенное изменение старой позиции и идеологии. Даже те товарищи, которые получили длительную закалку в партии, не могут сказать, что у них устойчивое пролетарское мировоззрение.


438
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
3. Перевоспитание должно опираться на сознательность. Результаты самоперевоспитания зависят главным образом от степени сознательности.
4. Перевоспитание должно проводиться методом «умеренного ветра и моросящего дождя», а не грубыми методами. Только в таком случае легче и охотнее люди принимают критику и сохраняют бодрое настроение. Незачем читать нотации, интеллигенты больше всего боятся этого. Лучше задушевно побеседовать с ними.
5. В ходе перевоспитания надо помогать друг другу и учиться друг у друга. Нет врожденных воспитателей. Тот, кто считает себя руководителем и воспитателем, на деле сам прежде всего нуждается в перевоспитании. К нему нужно воззвать во весь голос: «Сначала ты перевоспитай самого себя!» Никто из коммунистов не является человеком совершенным и не может знать все. Жизнь человека ограничена, но знания безграничны, их не усвоишь до конца, и точно так же не перевоспитаешь себя за всю жизнь. Помогая другим, надо прежде всего перенимать у них положительные качества.
6. Недостатки неизбежны, на свете нет и никогда не будет совершенных людей. Всем вещам и явлениям присущи противоречия, противоречия являются движущей силой развития вещей и явлений. Прекращение развития означает смерть.
Заниматься самоперевоспитанием значит стремиться к прогрессу, это почетное дело. Многие сейчас недовольны, это объясняется нашими промахами в работе и нашей недостаточной помощью всем. Этот вопрос предстоит разрешить. Председатель Мао Цзэдун говорил: «Наша цель — создать такую политическую обстановку, при которой были бы и централизм и демократия, и дисциплина и свобода, и единая воля и личная непринужденность, живость и бодрость». В прошедшие годы в области науки, литературы и искусства достигнуты большие успехи, — это главное. Желаю всем непрестанно улучшать работу и добиться еще больших успехов.


РАБОТА ПО УРЕГУЛИРОВАНИЮ НАРОДНОГО ХОЗЯЙСТВА И ТЕКУЩИЕ ЗАДАЧИ*
(28 марта 1962 года)
Во втором полугодии 1960 года ЦК КПК выдвинул курс на урегулирование, укрепление, пополнение и повышение народного хозяйства с упором на урегулирование. Это — курс, обеспечивающий в нынешних условиях конкретное претворе-
- 289
ние в жизнь генеральной линии партии — «напрягая все силы, стремясь вперед, строить социализм по принципу больше, быстрее, лучше и экономнее». Это — активный курс, учитывающий как реальное положение, так и долговременную перспективу. Его содержание многосторонне, оно выражается главным образом в надлежащем урегулировании взаимоотношений между сельским хозяйством, легкой промышленностью и тяжелой промышленностью, взаимоотношений между производством и капитальным строительством, взаимоотношений между хозяйственным строительством и делом культуры, просвещения и обороны, взаимоотношений между накоплением и потреблением, а также взаимоотношений между финансами, кредитом и материальным снабжением. Внутри хозяйственных ведомств и органов культуры и просвещения тоже следует провести надлежащее урегулирование.
* Вторая часть раздела «Внутреннее положение и наши задачи» из доклада о работе правительства, сделанного на третьей сессии ВСНП второго созыва.


440
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
После гигантского развития дела социалистического строительства всестороннее урегулирование весьма необходимо. В ходе бурного развития дела социалистического строительства за последние годы возникло немало диспропорций. В целях устранения этих диспропорций, упрочения достигнутых успехов и создания условий для дальнейшего нового бурного развития народного хозяйства, необходимо в течение довольно длительного времени, за несколько лет, на основе комплексного сбалансирования и всестороннего отлаживания осуществить значительное урегулирование.


РАБОТА ПО УРЕГУЛИРОВАНИЮ НАРОДНОГО ХОЗЯЙСТВА
441
место в развитии народного хозяйства и составлять хозяйственный план в следующей последовательности: сельское хозяйство, легкая промышленность, тяжелая промышленность. Наша тяжелая индустрия должна давать селу все больше и больше разных сельскохозяйственных орудий, сельхозмашин, химических удобрений, лесных материалов, топлива и т. д. с тем, чтобы непрерывно повышалась производительность труда на селе и чтобы сельское хозяйство могло снабжать промышленность и городское население все большим количеством зерна, сырья и других побочных продуктов. Легкая промышленность призвана больше выпускать для сельского населения предметов домашнего обихода в целях содействия товарообмену между городом и деревней, постепенному улучшению жизни городского и сельского населения и увеличению накоплений государственных средств для дела строительства.


442
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
продукты при широком ассортименте более пригодны даже в случае уменьшения их количества. Так обстоит дело, например, с прокатом. В-четвертых, ныне важной работой является срочный ремонт оборудования, необходимого для различных отраслей народного хозяйства. А для этого следует соответственно снизить производство некоторых видов продукции, с тем чтобы высвободить кое-какие материалы и производственные мощности для изготовления нужных узлов и деталей. Следовательно, временное снижение некоторых производственных показателей в тяжелой промышленности проводится для того, чтобы улучшить функционирование всего народного хозяйства в целом на длительный период времени и в полной мере использовать наличные производственные мощности.
В последние годы у нас наблюдается растянутость фронта строительства. Некоторые объекты уже полностью или частично построены, строительство других продолжается или приостановлено. Даже у многих уже построенных объектов еще не налажены необходимые отношения кооперирования, или не укомплектовано оборудование, или недостает сырья и материалов, так что потребуется еще довольно длительная и огромная работа, чтобы постепенно пустить их на полную мощность. Вот почему мы пока в общем не будем увеличивать число новых объектов, а в отношении всех ведущихся строек должна быть проведена тщательная проверка с тем, чтобы решительно приостановить или отсрочить строительство соответствующих объектов и сосредоточить все силы на завершении строительства насущно необходимых ведущих строек и к тому же укомплектовать полностью или частично построенные объекты и постепенно выявить их роль. Согласно этому курсу, должно планироваться капитальное строительство в последующие годы, это важный аспект работы по урегулированию народного хозяйства.
Наряду с урегулированием сельского хозяйства, промышленного производства и капитального строительства следует проводить также работу по урегулированию в области торговли, финансово-банковского дела, а также в сфере культуры и просвещения.


РАБОТА ПО УРЕГУЛИРОВАНИЮ НАРОДНОГО ХОЗЯЙСТВА
443
Состояние работы по урегулированию народного хозяйства, начавшейся с 1960 года, можно в общем охарактеризовать следующим образом.
В области сельского хозяйства во втором полугодии 1960 года помимо приложения энергичных усилий в целях улучшения работы сельских народных коммун мы предприняли ряд эффективных мер по оказанию помощи переднему фронту сельскохозяйственных работ. Продолжая вести эту работу в 1961 году, мы мобилизовали в городах и направили в деревню около 10 миллионов человек, подавляющее большинство из них только в предыдущие годы перебрались из села в город, их возвращение в деревню укрепило фронт сельскохозяйственного производства. Благодаря претворению в жизнь проекта положений о работе сельских народных коммун из 60 пунктов290 и превращению производственной бригады в основную хозрасчетную единицу народной коммуны, производственная активность крестьян значительно возросла, и на селе наметились перемены к лучшему. Хотя из-за стихийных бедствий летний урожай 1961 года оказался низким, но сбор зерна за весь год превысил урожай предыдущего года. Во многих районах стало расти производство домашней птицы и домашнего скота.
Работа по урегулированию промышленности началась в 1961 году. За этот год мы значительно сократили объем производства в тяжелой промышленности, уменьшили масштабы капитального строительства, всемерно увеличили производство предметов первой необходимости и восстановили кустарно-промысловые кооперативы. Важную роль в улучшении оперативно-хозяйственной работы на промышленных предприятиях и повышении производства кустарной промышленности сыграли разработанные ЦК КПК положения о работе государственных промышленных предприятий и кустарной промышленности (проекты)291. В настоящий момент в основном приостановилось сокращение промышленного производства, объем производства одних изделий становится устойчивым, а других возрастает, улучшается качество и расширяется ассортимент многих видов продукции.


444
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
зультате чего доходы у части семей повысились. Однако непомерный рост числа рабочих и служащих и городского населения, чрезмерно быстрое повышение общего фонда заработной платы при снижении производства в сельском хозяйстве и легкой промышленности привели к разрыву между спросом и предложением, напряженному положению в снабжении городского и сельского населения, снижению реальной зарплаты рабочих и служащих, к ухудшению жизни народа.
В условиях товарного дефицита государственные торговые организации и соответствующие ведомства проделали огромную работу, усилили работу по закупке продуктов сельскохозяйственных и подсобных промыслов, а также промышленных товаров широкого потребления; между районами, пострадавшими и не пострадавшими от стихийных бедствий, была организована работа по переброске товаров первой необходимости; была сокращена покупательная способность предприятий, непроизводственных организаций, учреждений, общественных организаций, учебных заведений и воинских частей и высвобождена часть товаров для снабжения рынков; таким образом, было в основном обеспечено нормированное снабжение городского и сельского населения необходимым зерном, овощами, пищевым маслом, солью, углем, предметами домашнего обихода. Цены на товары, которыми снабжалось городское и сельское население в нормированном порядке, остаются в основном стабильными.
Из-за серьезных стихийных бедствий, постигших три года подряд нашу страну, в 1960 и 1961 годах мы уменьшили объем закупок зерновых. В 1961 году закупили на международном рынке 5 миллионов тонн зерна. Как всем известно, после освобождения наша страна перестала импортировать зерно и стала ежегодно давать определенное количество зерна на экспорт. Сейчас мы стали ввозить зерно, это временная и необходимая мера, но такое положение надо как можно скорее изменить.


РАБОТА ПО УРЕГУЛИРОВАНИЮ НАРОДНОГО ХОЗЯЙСТВА
445
настоящее время, исходя из накопленного за это время опыта, во всех районах усиливается контроль над рыночной торговлей на селе. В 1961 году во многих местах была восстановлена работа сельских снабженческо-сбытовых кооперативов.
В 1961 году в городских государственных Магазинах, помимо снабжения товаров по прежним ценам, стали продаваться кондитерские изделия, печенья, пряники по завышенным ценам. Мы прибегли к этому временному мероприятию в условиях товарного дефицита и большого разрыва между покупательной способностью населения и их товарным покрытием.
Наряду с постепенным развертыванием работы по урегулированию в различных хозяйственных ведомствах, мы провели необходимое урегулирование и в органах культуры и просвещения, в научных учреждениях и в других сферах культуры, надлежащим образом снизили показатели их развития. Стала улучшаться работа и в области научных исследований и высшего образования благодаря осуществлению в опытном порядке проекта положений из 14 пунктов о текущей работе в научно-исследовательских учреждениях естественных наук285, а также проекта временных положений о работе высших учебных заведений, непосредственно подведомственных Министерству просвещения 86.
Следует отметить, что относительно работы по урегулированию наше понимание углублялось постепенно. После выдвижения Центральным Комитетом КПК курса на урегулирование, укрепление, пополнение и повышение правительство проделало огромную работу, но в некоторых сферах этот курс претворялся слабо, не было проведено всестороннее урегулирование, не было организовано быстро и в достаточной мере отступление там, где это требовалось сделать, не велась быстро и энергично работа там, где надо было ее усилить. Сейчас, имея за плечами практический опыт работы по урегулированию в пройденный отрезок времени, мы яснее осознаем ее необходимость и видим те меры и шаги, которые следует предпринять.


446
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
хозяйство, легкая промышленность, тяжелая промышленность, организовать рациональное его планирование с тем, чтобы сосредоточить главные силы и шаг за шагом разрешить насущные проблемы обеспечения нужд населения в питании, одежде, необходимых предметах потребления и, более того, постепенно установить новые гармоничные соотношения между различными отраслями народного хозяйства. Это, конечно, не означает, что всю работу по урегулированию можно завершить в этом году. И в последующие годы работа по урегулированию будет оставаться главной задачей экономической работы. Тем не менее успешное проведение этой работы в текущем году заложит надежный фундамент для дальнейшей работы по урегулированию и скорейшего выполнения данной задачи. В этом смысле можно сказать, что 1962 год является решающим годом урегулирования народного хозяйства.
После выполнения в 1960 году производственных показателей главных видов промышленной продукции, установленных вторым пятилетним планом на 1962 год, Госплан приступил к разработке плана урегулирования народного хозяйства на последние два года второй пятилетки. Но работу по разработке двухлетнего плана урегулирования не удалось полностью осуществить ввиду того, что в 1961 году произошли еще более серьезные стихийные бедствия, а в ходе работы по урегулированию выявилось много новых проблем и предстояло также разобраться и изучить многочисленные обстоятельства, с которыми раньше мы не сталкивались. Государственный Совет просит Всекитайское Собрание народных представителей дать согласие на то, что после разработки плана урегулирования народного хозяйства на последние два года второй пятилетки Госсовет представит данный план вместе с проектом Государственного бюджета на рассмотрение и утверждение Постоянному Комитету ВСНП, уполномоченному Всекитайским Собранием народных представителей.
Здесь мне хотелось бы остановиться на текущих задачах в работе по урегулированию народного хозяйства, которые должны быть выполнены в 1962 году, а некоторые из них будут продолжать осуществляться и после 1962 года.


РАБОТА ПО УРЕГУЛИРОВАНИЮ НАРОДНОГО ХОЗЯЙСТВА
447
В целях успешного выполнения работы по урегулированию народного хозяйства в 1962 году Госсовет требует от кадровых работников всех правительственных учреждений и всех административных органов усилить работу по обследованию и изучению, продолжать разбираться в обстановке, надежно и тщательно вести работу согласно курсу и политическим установкам, разработанным ЦК КПК, и под единым централизованным руководством ЦК, в частности, вплотную взяться за выполнение таких задач, как увеличение производства и соблюдение режима экономии, сокращение и упрощение управленческого аппарата, стабилизация рынка и улучшение работы по снабжению товарами. Конкретно говоря, следует обратить внимание на следующие десять задач.
Во-первых, добиться роста сельскохозяйственного производства, прежде всего роста сборов зерна, хлопка и масличных культур.
В 1961 году положение в сельскохозяйственном производстве стало улучшаться, но сдвиги к лучшему во всей стране неравномерны. В некоторых районах производство идет в гору, в значительной части районов производство нормализировалось, однако в некоторых местах, пострадавших от серьезных стихийных бедствий, дела еще не пошли на лад. Судя но нынешним обстоятельствам, большинству районов страны придется напрячь усилия, чтобы достичь прежнего наивысшего уровня производства. Надо мобилизовать все силы и добиться хорошего урожая в 1962 году.


448
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
тягловой силы. В этом деле правительственные органы всех ступеней и сельские народные коммуны должны хорошенько советоваться с производственными бригадами.
Сельские народные коммуны, большие производственные бригады и производственные бригады должны и дальше претворять в жизнь исправленный проект положений о работе сельских народных коммун, осуществлять систему собственности, при которой производственная бригада является основной хозрасчетной единицей, еще шире развертывать производственную активность широких масс крестьянства. Нужно ввести в оборот все сельскохозяйственные угодья, вплоть до мелких разбросанных участков, всемерно расширять посевные площади, с тем чтобы увеличить сборы. Надо крепко взяться за ирригационное строительство, сбор удобрений, отбор семян, ремонт среднего и мелкого сельскохозяйственного инвентаря, уход за полями и борьбу с болезнями растений и сельскохозяйственными вредителями, всемерно повышать урожайность с единицы площади. Следует заботливо беречь рабочий скот, наладить работу по случке и разведению скота и ветеринарную работу по предупреждению болезней. Руководящие кадры сельских народных коммун должны правильно руководить производством, при проведении агротехнических мер по увеличению производства исходить из местных условий и черпать опыт у народных масс.
В госхозах следует улучшить управленческую работу, ввести строгую систему хозрасчета, добиваться повышения производительности труда и товарности земледелия и животноводства, стараться выполнить и перевыполнить государственный план.
Следует обратить внимание на охрану лесов и усиленно вести лесонасаждения. Всемерно развивать животноводство и рыбоводство.
Правительственные органы всех ступеней должны организовать силы для оказания поддержки сельскому хозяйству. По мере возможности в первую очередь обеспечить сельские нужды в средствах производства, в частности, материалами для изготовления и ремонта среднего и мелкого сельскохозяйственного инвентаря, телег и лодок, сырьем для производства химических удобрений и ядохимикатов.


РАБОТА ПО УРЕГУЛИРОВАНИЮ НАРОДНОГО ХОЗЯЙСТВА
449
Правительственные органы всех ступеней наряду с выполнением заданий по закупке сельскохозяйственных продуктов должны обратить особое внимание на улучшение жизни населения.
Во-вторых, наладить рациональное планирование производства в легкой и тяжелой промышленности, чтобы как можно больше выпустить товаров широкого потребления.
В целях надлежащего удовлетворения бытовых нужд городского и сельского населения, расширения товарообмена между городом и деревней, улучшения рыночного снабжения необходимо при планировании промышленного производства прежде всего обеспечить производство предметов ширпотреба. Отраслям легкой и кустарной промышленностей, естественно, нужно всемерно увеличивать производство товаров народного потребления, но и отраслям тяжелой промышленности также нужно по возможности расширять производство предметов домашнего обихода, отвечающих рыночному спросу.
В связи с недостатком сельскохозяйственного сырья следует при производстве товаров народного потребления как можно больше использовать сырье и материалы, изготовляемые в отраслях тяжелой промышленности. При распределении сырья и материалов, в которых нуждаются отрасли как легкой, так и тяжелой промышленности, необходимо в первую очередь обеспечить нужды легкой промышленности. А в отраслях легкой и кустарной промышленности прежде всего снабжать сырьем и материалами те предприятия, которые при малых материальных затратах выпускают продукцию высокого качества и в богатом ассортименте.
Все предприятия легкой и кустарной промышленностей, а также предприятия тяжелой промышленности должны строго соблюдать режим экономии, давать продукции больше и лучшего качества при небольших затратах сырья и материалов. Следует по возможности полнее собирать и использовать отработанные газы, утильсырье.


450
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
качественных машин и механизмов, отвечающих нуждам сельского хозяйства. Наряду с этим следует предоставлять больше сырья и материалов для легкой промышленности. Всемерно увеличивать производство тех видов сырья, материалов и топлива, в которых чувствуется особая нехватка, в плановом порядке наладить производство остро необходимых комплектующих деталей и изделий, а также вспомогательных и главных узлов в соответствии с нуждами различных отраслей народного хозяйства в ремонте и комплектовании оборудования.
В соответствии с вышеуказанными задачами и существующими возможностями в отраслях тяжелой промышленности следует провести урегулирование. Что касается тех видов продукции, в которых в настоящее время не ощущается острая необходимость и для производства которых недостает сырья и материалов, следует снизить показатели объема их производства, а в случае необходимости приостановить или слить предприятия, выпускающие такую продукцию. Наоборот, производство насущно необходимых и дефицитных видов изделий следует всемерно увеличивать. В целях сохранения на определенном уровне производства угля и лесоматериалов необходимо соответственно обеспечить эти отрасли необходимыми материалами, оборудованием и капиталовложениями. В работе по урегулированию тяжелой промышленности надо обратить внимание на пополнение и комплектование производственных мощностей.
Промышленным ведомствам следует должным образом организовать также производство материалов и оборудования, необходимых для оборонного строительства.
Важной работой в области промышленности в 1962 году является улучшение оперативно-хозяйственного управления предприятиями согласно проекту положений о работе государственных промышленных предприятий. На всех промышленных предприятиях следует усилить систему ответственности, техническое управление, хозрасчет, охрану труда и добиться заметных сдвигов в деле улучшения качества и расширения ассортимента продукции, повышения производительности труда, снижения себестоимости и т. д.


РАБОТА ПО УРЕГУЛИРОВАНИЮ НАРОДНОГО ХОЗЯЙСТВА
451
Ведомства транспорта и перевозок должны наладить порядок в деле транспортировки и как следует организовать перевозки на короткие расстояния. Необходимо держать в поле зрения сохранность и ремонт вагонов, судов, железнодорожных колей, шоссейных и водных путей.
В-третьих, и дальше сужать фронт капитального строительства.
Наблюдающийся ныне растянутый фронт капитального строительства отрицательно сказывается на работе по урегулированию народного хозяйства. Нами планируется свертывание части объектов капитального строительства, в которых нет острой нужды. Это позволит высвободить известное количество материалов, оборудования и людских сил и направить их на наиболее необходимые участки, в частности, в сельскохозяйственное производство, а также позволит сосредоточить силы на завершении строительства и введении в строй ведущих строек, с тем чтобы они дали эффект.
Ввиду того что ослабление контроля над объектами капитального строительства и вложениями в них привело к растянутости фронта капстроительства, в дальнейшем все объекты капитального строительства и вложения в них должны включаться в государственный план. Все объекты капитального строительства должны согласно установленному государством порядку рассматриваться и санкционироваться соответствующими правительственными органами, в противном случае воспрещается приступать к строительным работам. Все ведомства и районы должны с учетом состояния изготовления оборудования, степени важности и срочности, а также наличия строительных мощностей и технических сил установить очередность строительства объектов, предусмотренных государственным планом, обеспечив их завершение в установленном порядке, а также качество.


452
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
бом для экономики. Разумеется, во избежание урона необходимо как следует поставить работу по сохранности тех объектов, строительство которых прекращено. Все оборудование и материалы этих объектов подлежат единому распределению и использованию государством.
В-четвертых, несколько сократить население городов и поселков и численность рабочих и служащих.
Сокращение населения городов и поселков и численности рабочих и служащих — важное звено в работе по урегулированию. В настоящее время население городов и поселков непомерно велико, что вызывает затруднения для сельского хозяйства в снабжении товарным зерном и другими сельскохозяйственными продуктами. После снижения показателей объема промышленного производства и капитального строительства численность рабочих и служащих все еще остается чрезмерно большой. У нас на предприятиях, в учреждениях и непроизводственных организациях слишком раздут аппарат, работы мало, а штат велик. Чтобы покончить с таким положением, мы намереваемся в 1962 году провести дальнейшее сокращение численности населения городов и поселков, а также рабочих и служащих.
Призвать городское и поселковое население, а также рабочих и служащих, прежде всего тех, которые приехали из деревень, вернуться туда для участия в производстве — это усилит сельскохозяйственный фронт, повысит производительность труда на предприятиях и эффективность работы в учреждениях, а также облегчит трудности в снабжении городского населения и снизит государственные расходы. Все ведомства, организации и учреждения должны хорошо поставить мобилизационную и организационную работу и, тесно координируя работу городских, поселковых и сельских организаций, надлежащим образом трудоустроить подпавших под сокращение работников. Мы надеемся, что рабочие и служащие по возвращении в деревню внесут на почетном поприще сельскохозяйственного производства и строительства новую лепту в дело строительства государства.


РАБОТА ПО УРЕГУЛИРОВАНИЮ НАРОДНОГО ХОЗЯЙСТВА
453
оставить у себя тех работников, которые, быть может, пригодятся в будущем. Это неверно. Конечно, при сокращении штатов следует сохранить необходимый инженерно-технический костяк, но квалифицированных рабочих, которые в настоящее время не имеют подходящей работы, следует тоже призвать вернуться в деревню для участия в производстве, ведь там они более нужны. В будущем, когда на предприятии будет ощущаться нехватка технических сил, их можно будет перевести обратно.
В городах и поселках, а также в тех деревнях, где большая плотность населения, следует со всей серьезностью поощрять ограничение деторождения.
В-пятых, произвести основательную инвентаризацию складских запасов, проверить и зафиксировать объем наличных средств.


454
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
пользование этих складских материалов постепенно даст свой эффект.
В-шестых, улучшить положение со снабжением на рынках.
Перед торговыми ведомствами и предприятиями стоит сложная задача стабилизации рынка. В 1962 году необходимо как следует провести работу по закупкам товаров и их снабжению, расширять товарообмен между городом и деревней с тем, чтобы несколько улучшить положение со снабжением на рынках.
В ходе закупок сельскохозяйственных и побочных продуктов и материалов третьей категории292 государственные торговые предприятия и кооперативные организации должны учитывать интересы трех сторон: государства, коллектива и отдельной личности, разумно определять соотношение объема закупок и доли оставляемых продуктов, а также улучшать порядок закупок. Государственные торговые органы должны своевременно закупать промышленные товары народного потребления и в едином порядке распределять их согласно установлениям государства. В целях увеличения источников снабжения товарами государственные и кооперативные торговые организации могут соответственно давать заказы на обработку и производство промышленных товаров широкого потребления и кустарных изделий.


РАБОТА ПО УРЕГУЛИРОВАНИЮ НАРОДНОГО ХОЗЯЙСТВА
455
довать административные и управленческие средства, надо ограничить покупательную способность организаций и коллективов.
Идя навстречу многообразным нуждам промышленного производства и в стремлении покончить с такими явлениями, как натуральный обмен между отдельными предприятиями и наплыв заготовщиков, Госсовет решил восстановить и усилить работу специальных компаний и в едином порядке организовать снабжение соответствующими материалами, в частности, материалами третьей категории.
Все государственные магазины, снабженческо-сбытовые кооперативы, потребительские кооперативы и кооперативные магазины должны находиться под контролем народных масс, действенно удовлетворять бытовые запросы жителей города и деревни, обслуживать нужды сельскохозяйственного и промышленного производства. Все товары должны сбываться по открытым торговым каналам, а не через черный ход, что должно предотвращаться и пресекаться решительным образом.
В государственной торговле необходимо серьезно улучшить хозяйствование, усилить руководство рынком в целом, с тем чтобы сельские снабженческо-сбытовые кооперативы и городские потребительские кооперативы и кооперативные магазины могли должным образом выявлять свою роль. Часть работников государственной торговли, в том числе бывших мелких торговцев и лоточников, следует перевести в текущем году в кооперативные магазины и надлежащим образом устроить их.
Торговым ведомствам и налоговым органам следует усилить контроль над сельскими базарами и к тому же вести борьбу со спекуляцией.
В-седьмых, обеспечить выполнение заданий по внешней торговле, погасить внешние займы, исполнить наш интернациональный долг.


456
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
последние годы в торговле с Советским Союзом и социалистическими странами Восточной Европы долг мы намерены постепенно погасить в ближайшие годы. В дальнейшем мы будем продолжать развивать взаимную помощь и сотрудничество со всеми братскими странами и наряду с этим будем вести торговлю с капиталистическими странами на основе принципа равенства и взаимной выгоды.
Победивший китайский народ, ведя социалистическое строительство, должен вместе с тем по мере возможности оказывать поддержку братским и национальным странам, это наш непреложный интернациональный долг. На деле не только мы поддерживаем их, но и они поддерживают нас. Наша помощь братским национальным странам сейчас хотя и невелика, но в ней они нуждаются. Успешное ведение строительства в этих странах, рост их сил в борьбе против империализма — все это является важной поддержкой нашего дела социалистического строительства.
В целях планомерного погашения внешних займов, выполнения неотложного и в то же время посильного интернационального долга, получения в обмен необходимых импортных товаров нам следует, невзирая на недостаток промышленной и сельскохозяйственной продукции внутри страны, все же выделить часть товаров на экспорт. Всем районам и соответствующим ведомствам необходимо энергично обеспечить выполнение в срок по объему и качеству установленных государством заданий по производству экспортных товаров и закупке экспортной продукции.
В-восьмых, качественно улучшить работу в области культуры, просвещения, научных исследований и здравоохранения.
Для того чтобы развитие дела культуры, просвещения, научных исследований и здравоохранения шло в ногу с развитием хозяйственного строительства, необходимо проводить и в этих сферах курс на урегулирование, укрепление, пополнение и повышение и как следует поставить свою работу с упором на урегулирование.


РАБОТА ПО УРЕГУЛИРОВАНИЮ НАРОДНОГО ХОЗЯЙСТВА
457
временных положений о работе высших учебных заведений, непосредственно подчиненных Министерству просвещения.
Научно-исследовательские органы должны надлежащим образом упорядочить имеющиеся учреждения и состав научных сотрудников, пополнить силы ведущих НИИ и усилить сотрудничество между ними.
В области здравоохранения следует на деле улучшить медицинское обслуживание, усилить профилактическую работу, увеличить изготовление лекарств китайской и европейской медицины и снабжение ими городского и сельского населения.
Надо как следует упорядочить работу и в области литературы, искусства, журналистики, издательства, радиовещания, физкультуры и спорта, повышать качество, еще лучше поставить дело их службы строительству государства и народу.
В-девятых, сокращать расходы и увеличивать доходы, усилить контроль за расходованием наличных средств и обеспечить сбалансирование бюджетных доходов и расходов.
Поддержание равновесия между бюджетными доходами и расходами, между выдачей и возвратом кредитных сумм является важной текущей работой правительства. Всем хозяйственным ведомствам и предприятиям следует улучшить управленческую работу, усилить хозрасчет и управление финансами, всемерно снижать себестоимость производства и издержки товарообращения, по возможности увеличивать доходы и сокращать расходы.


458
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
скорее покончить с убыточностью части предприятий. Финансово-банковским органам следует усилить финансовый контроль над состоянием всех отраслей народного хозяйства.
Все ведомства, места, предприятия, непроизводственные единицы, учреждения и организации должны и дальше твердо претворять в жизнь курс на строительство страны в духе трудолюбия и бережливости, пресекать расточительство, всемерно сокращать расходы.
В-десятых, добиться дальнейшего улучшения работы по планированию.
В соответствии с требованиями урегулирования народного хозяйства Госсовет обязал плановые органы правительств всех ступеней переключить свое внимание с промышленности и транспорта в сторону сельского хозяйства и рынка строго согласно следующей последовательности: сельское хозяйство, легкая промышленность, тяжелая промышленность, а также с учетом конкретных задач урегулирования разрабатывать планы народного хозяйства.
Плановые органы в ходе составления государственного плана должны вести систематическое обследование и изучение и на основе точных сведений и наметок различных ведомств и районов экономно и расчетливо, не допуская пробелов и поддерживая комплексное сбалансирование, стремиться к тому, чтобы показатели государственного плана соответствовали реальности и в то же время обеспечивали возможность маневрирования и необходимые резервы.
В плановой работе надо придерживаться линии масс, прислушиваться к мнению масс, учитывать советы специалистов и ученых.
Все ведомства и районы должны своевременно и правдиво докладывать о положении дел и представлять статистические данные, ставить кардинальные вопросы, составлять обоснованные проекты планов, содействуя Госплану в разработке реально выполнимого государственного плана. Утвержденный государственный план должен строго соблюдаться, надежно выполняться и не подлежит произвольной корректировке. Следует установить строгий контроль за ходом выполнения плана.


РАБОТА ПО УРЕГУЛИРОВАНИЮ НАРОДНОГО ХОЗЯЙСТВА
459
Урегулирование народного хозяйства — задача весьма сложная. В настоящее время наше народное хозяйство претерпевает весьма большие трудности, население ощущает дефицит в продуктах питания, одежде и предметах бытового обихода. Предстоит в течение известного периода времени напрячь усилия, чтобы в корне изменить такое положение. А в ходе урегулирования нас ожидают еще всякого рода новые трудности. Все это мы должны в полной мере учитывать. Но трудолюбивый и смелый китайский народ не запугать трудностями. У нас имеется много благоприятных условий для преодоления трудностей, они сводятся главным образом к следующим.
Первое. У нас есть руководимые Коммунистической партией Китая прочный союз рабочих и крестьян и обширный народно-демократический единый фронт, основу которого составляет союз рабочих и крестьян. Тесное сотрудничество многонационального народа страны с партией и правительством является важнейшим залогом преодоления всех трудностей.
Второе. Генеральная линия социалистического строительства получила дальнейшее развитие и совершенствование. Это имеет огромное значение для достижения единства взглядов и действий народа всей страны в вопросах социалистического строительства.
Третье. В ходе великой практики последних лет наши многочисленные кадры и широкие народные массы приобрели богатый положительный и отрицательный опыт и теперь могут глубже познать объективные законы социалистического строительства, овладеть ими и еще лучше вести работу.
Четвертое. Сельскохозяйственное производство постепенно растет, на селе происходят перемены к лучшему. Это играет важную роль в преодолении нынешних трудностей, оживлении всего народного хозяйства и в дальнейшем укреплении рабоче-крестьянского союза.
Пятое. За последние годы выросли производственные мощности промышленности, наращивается строительство ирригационных сооружений в земледелии, что дает все больший эффект. Это важные материальные условия для преодоления трудностей.


460
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
Если только мы сумеем полностью использовать эти благоприятные условия, сумеем опираться на массы, советоваться с массами и развертывать их активность и инициативу, то обязательно шаг за шагом преодолеем стоящие перед нами трудности и успешно выполним задачу урегулирования народного хозяйства.


НОВОЕ РАЗВИТИЕ ЕДИНОГО НАРОДНО-ДЕМОКРАТИЧЕСКОГО ФРОНТА В НАШЕЙ СТРАНЕ*
(18 апреля 1962 года)
Сегодня мне хотелось бы остановиться на новых задачах и новом развитии единого народно-демократического фронта в нашей стране. Единый народно-демократический фронт одержал у нас победу как в ходе новодемократической революции, так и в ходе социалистических преобразований, а теперь перед ним стоит великая задача социалистического строительства. Новая задача предполагает новое развитие такой организации и такой силы, как единый народно-демократический фронт. Позавчера на сессии Всекитайского Собрания народных представителей я говорил, что всякие вещи и явления познаются в процессе развития, то же самое надо сказать и об едином фронте. В период новодемократической революции единый фронт после своего создания расширялся, затем сужался, потом снова расширялся вплоть до окончательной победы, в процессе его развития мы приобрели как положительный, так и отрицательный опыт. После победы революции в ходе социалистических преобразований единый народно-демократический фронт сыграл свою роль в мобилизации всех тех сил общества, которые можно сплотить, для участия в социалистических преобразованиях с целью их более успешного и ускоренного проведения. Вступление в период * Речь, произнесенная на 3-м совещании Всекитайского комитета НПКСК третьего созыва.


462
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
социалистического строительства ставит перед единым народно-демократическим фронтом новые, еще более сложные задачи (задача социалистических преобразований, разумеется, не отпадает), выполнение которых предполагает новое развитие. Иными словами, единому фронту предстоит на основе достигнутых великих успехов в деле социалистических преобразований и социалистического строительства сплотить и мобилизовать все силы и факторы, которые можно сплотить и мобилизовать, для участия в деле социалистического строительства, для расширения у нас демократической жизни. Такова стоящая перед нами новая задача. Роль единого народно-демократического фронта не ограничивается только проведением социалистических преобразований, он должен возложить на себя и задачу социалистического строительства.


НОВОЕ РАЗВИТИЕ ЕДИНОГО НДФ
463
был монолитом, без различия во взглядах, чтоб по любому вопросу было одинаковое мнение. В таком случае единый фронт не смог бы расширяться, его развитие приостановилось бы и даже пошло бы вспять. То же самое можно сказать не только о любой организации, коллективе, но и о группе людей и даже о мыслях одного человека. Объективная действительность каждодневно отражается в нашем сознании, в процессе размышления могут возникать различные соображения. То, что самим прежде признавалось, потом может быть самим же отвергнуто. То, что под одним углом зрения выглядит правильным, под другим углом зрения может оказаться неправильным. Только всестороннее рассмотрение вопроса дает о нем полное представление. Прежде неизведанное потом познается, усваиваются еще и новые знания. Таким образом развивается сознание человека, совершенствуется политика партии, улучшается работа той или иной организации. Такое поступательное движение вперед характерно и для нашего единого фронта. Поэтому мы считаем, что выдвинутые Председателем Мао Цзэдуном два типа неодинаковых по своему характеру противоречий, в особенности противоречия внутри народа, будут существовать длительное время. Правильное разрешение противоречий внутри народа — вот тот принцип, которым мы руководствуемся в налаживании демократической жизни единого фронта. Стало быть, следует признать, что задача единого фронта усложнилась, получила новое развитие. Вместе с тем внутри единого фронта надо поощрять при условии соблюдения принципа «шести критериев», высказывание различных точек зрения, обсуждение, изучение, обмен мнениями, с тем чтобы прийти к ясному пониманию, более соответствующему истине, и шаг за шагом продвигать наше дело вперед. В этом отношении наше совещание в общем отражает это требование и является добрым началом.


464
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
прислушивались к замечаниям и критике. Теперь мы поощряем свободное высказывание мнений, но не приведет ли это к каким-либо проблемам? Допускается оставаться при своем мнении, можно подождать. Нам и вправду тоже надо присмотреться, какие из множества выдвинутых мнений стоящие, над какими можно пораздумать, а какие не имеют оснований. Будут ли они приняты к сведению партийными и правительственными органами? Будут ли проведены в жизнь решения комиссии по рассмотрению предложений, переданные соответствующим органам? Мне думается, что можно бы понаблюдать некоторое время. Например, текст вчерашнего выступления господина Ху Сяньсу291 я сразу передал Госкомитету по делам науки и техники, попросил заместителя премьера Не Жунчжэня заняться этим вопросом. Мне тоже следует подождать с высказыванием своего мнения, понаблюдать, разузнать, принял ли комитет меры. Стало быть, понаблюдать за ходом развития событий могут как выступающие, так и мы, ведающие делами. Разумеется, не все мнения могут быть тут же приняты и осуществлены, над одними надо подумать, а для других следует подготовить условия, но все они будут тщательно рассмотрены и изучены. Наш единый фронт призван мобилизовать широкие силы для участия в демократической жизни и деле строительства. За это должны взяться не только Политический консультативный совет, но и все демократические партии, народные организации, различные национальности и все общественные круги. Только в таком случае можно сказать, что активизировались все члены единого фронта. Поэтому мы говорим, что положено лишь начало. Я надеюсь, что это доброе начало. В связи с этим я хотел бы остановиться на следующих вопросах.
Во-первых, о работе Народного политического консультативного совета Китая.


НОВОЕ РАЗВИТИЕ ЕДИНОГО НДФ
465


466
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
ния. Это будет свидетельствовать о претворении в жизнь курса «пусть расцветают сто цветов, пусть соперничают сто школ». Многообразие мнений даст возможность исполнительным органам учитывать замечания различных сторон и выбирать из них наиболее приемлемые варианты.
Во-вторых, об ответственности, которая ложится на плечи Коммунистической партии в Политическом консультативном совете.


НОВОЕ РАЗВИТИЕ ЕДИНОГО НДФ
467


468
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
соприкосновении с делами и людьми, что очень полезно, пусть даже вы услышите иные, а то и ошибочные мнения, но и они пригодятся для сопоставления. Привычка вращаться в своем узком кругу, выслушивать сходные и не слышать другие мнения, нежелание знакомиться с неведомым, замыкание в собственной скорлупе — это ведет лишь к сужению поля деятельности. Поэтому наше первое требование к коммунистам: заводите больше друзей. Мы надеемся, что это наше пожелание присутствующие здесь коммунисты от провинций, городов центрального подчинения и автономных районов передадут членам партии в местных политических консультативных советах. На данном совещании друзья выражали пожелание, чтобы коммунисты больше общались с деятелями вне нашей партии. Это пожелание, я думаю, разумно и правомерно, ведь такие совещания созываются раз в год, а в этот раз промежуток был еще больше, так что год с лишним не встречались друг с другом, сегодня представилась возможность и друзья, конечно, вправе выражать пожелание больше общаться с членами нашей партии, шире обмениваться мнениями, чаще беседовать по душам.
Словом, нам, коммунистам, следует признать, что многое нам еще неведомо, что наши знания ограниченны. Нам действительно надо учиться и учиться до самой старости, перевоспитание не имеет предела. Только поступая в таком духе, будет движение вперед. Разве можно сказать, что все мы достигли совершенства? Конечно, нет. У всех нас есть что преобразовывать, мы должны сознательно отдавать себе отчет в этом, тогда у нас будут сдвиги. В этом отношении требования к коммунистам должны быть более строгими. Как говорится, «быть требовательным к себе и терпимым к другим», а членам партии нужно требовать с себя еще строже. Строже должны относиться к нам и товарищи вне нашей партии. Я думаю, это правильно, когда строго относятся, ведь все мы хорошие друзья в едином фронте. Разумеется, все это ради успешного строительства государства, ради дела социализма, а не ради личных нападок.
В-третьих, об ответственности, которая ложится на демократические партии.


НОВОЕ РАЗВИТИЕ ЕДИНОГО НДФ
469


470
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ


НОВОЕ РАЗВИТИЕ ЕДИНОГО НДФ
471
ки и предрассудки, хотя по существу они полны активности в деле строительства социализма. Тем более предстоит усердно перевоспитываться лицам из различных кругов и слоев населения. Вот почему различные партии должны привлечь все представляемые ими силы к делу социалистического строительства и одновременно активно заниматься самопере- воспитанием. Различные партии представляют неодинаковые стороны, и они должны больше вести работу в том, что их сближает, чтобы способствовать социалистическим преобразованиям и их здоровому развитию. Это значит, что все партии должны сотрудничать и вести работу согласно курсу на длительное сосуществование и взаимный контроль не только в деле строительства, но и в сфере идеологического перевоспитания.
В-четвертых, о роли профсоюзов.


472
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
ведется работа по сокращению штатов, то они вправе поставить этот вопрос, они должны осуществлять контроль. Разумеется, профсоюзы должны не противостоять, а содействовать правительству в его работе. Они вправе выдвигать свои соображения, если замечают неполадки в работе правительственных органов. Различные партии осуществляют взаимный контроль, задача осуществления взаимного контроля стоит и перед профсоюзами, все мы должны общими усилиями вести работу в одном направлении.
В-пятых, о роли Союза молодежи.


НОВОЕ РАЗВИТИЕ ЕДИНОГО НДФ
473
ства тоже позволяется брать к себе учеников. Этим мерам надо открыть зеленую улицу.
Кроме того, в прошлом году мы впервые успешно осуществили набор новобранцев в городе, в нынешнем году намерены продолжить такую практику, особенно в крупных и средних городах. Союз молодежи должен развернуть соответствующую пропаганду. Мы за то, чтобы достойные парни вступали в армию и чувствовали себя как дома в любом уголке нашей Родины. Нужно создать такую атмосферу, при которой молодые люди, выросшие и получившие образование в социалистическом обществе, получившие избирательное право, активно вступали в армию. В частности, дети из семей кадровых работников должны подавать пример, первыми идти в армию. В армии для них не должно быть никаких льгот и привилегий.
В-шестых, о роли женских организаций.
Федерация женщин тоже должна отвечать за определенную работу. К примеру, в уличных кварталах и деревнях поощрять репетирование молодежи, проводить работу среди матерей, чтобы посылали своих сыновей в армию. Порой дети из семей кадровых работников хотят идти в армию, а матерям жалко расставаться с ними, хотя это и единичные случаи, но указать на это нужно. Позавчера в своей речи я подчеркивал, что в городах и селах с густым населением следует поощрять ограничение деторождения. Надеюсь, что женские организации возьмутся за это дело. Практика свидетельствует, что проводимая в этом отношении работа давала эффект.
В-седьмых, о работе Ассоциации промышленников и торговцев.


474
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
уже в летах, могут выйти на пенсию. Правительство примет надлежащие меры для их устройства; Ассоциация промышленников и торговцев может содействовать правительству в проведении этой работы, вести обследование и изучение. Я полагаю, что в нынешней обстановке не только Всекитайское управление промышленностью и торговлей, но и провинциальные, городские управления промышленностью и торговлей должны усилить работу по установлению связи с Ассоциацией промышленников и торговцев. Надо надлежаще трудоустроить промышленников и торговцев. К примеру, некоторым из них непривычна сельская жизнь, да и семьи их в городе, не стоит принуждать их ехать в деревню, пусть устроятся на месте. Подобных проблем немало. Некоторым промышленникам и торговцам живется трудновато, для них можно создать фонд взаимопомощи из отчисления определенной доли платежей по твердому проценту, а если средств не хватит, правительство поддержит. Я беседовал с почтенным Чэнь Шутуном147 о том, чтобы были приняты конкретные меры. Содействуя правительству, Ассоциация может многое сделать в работе по перевоспитанию промышленников и торговцев, по приобщению их к делу социалистического строительства, по их трудоустройству и т. п., надо усиливать, а не ослаблять работу, дел будет прибавляться, а не убавляться.
В-восьмых, о культурных, просветительных и научных организациях.


НОВОЕ РАЗВИТИЕ ЕДИНОГО НДФ
475
дела культуры, просвещения и науки отвечало требованиям экономического строительства, необходимо переключить наше внимание с количества на качество, на повышение уровня науки и техники, чтобы курс «пусть расцветают сто цветов, пусть соперничают сто школ» в области культуры, просвещения и науки претворялся по-настоящему не только по форме, но и по содержанию. В НПКСК заместителями председателя Всекитайского комитета большей частью являются лица, которые сами занимались делами культуры и просвещения. Вчера товарищ Чэнь И сам вызвался выслушать мнения о работе в этой области, так что если у кого есть какие замечания, то идите к нему. Кроме товарища Чэнь И, здесь присутствуют и другие товарищи, ведающие делами в этой сфере, надеюсь, что этой работе будет придано должное внимание.
Что касается «удаления белых флагов и водружения красных в идеологическом отношении»264, то об этом хорошо сказал вчера товарищ Чэнь И. Разве можно удалить белый и водрузить красный флаг в мышлении? Вопросы идеологического порядка разрешаются постепенно, путем самообразования, повышения уровня сознательности, самоперевоспи- тания. Вчера товарищ Чэнь И сказал, что эту формулировку выдумали в низах и ЦК не несет за это ответственности. Но он забыл, и я должен внести поправку. Товарищ Чжан зичунь , работающий в канцелярии по делам культуры и просвещения, вчера же передал мне записку, в которой отметил, что в одном документе ЦК есть такое выражение. Сегодня я удостоверился в этом, так что ЦК несет ответственность. Вышеупомянутое выражение режет ухо, причем может истолковываться по-разному. Разве вопросы идеологического порядка могут разрешаться путем удаления белого и водружения красного флага? Ничего сразу не водрузишь. Бывает, что в связи с каким-то предположением или какими-то обстоятельствами бросишь фразу, не задумываясь над формой выражения, а потом сказываются негативные последствия. Нам следует признать такие промахи и ошибки.
В-девятых, об отношениях между братскими нациями.


476
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
процедуры, они могут быть поставлены на обсуждение отдела по делам национальностей Всекитайского комитета НПКСК. К тому же, комиссия по делам национальностей Всекитайского Собрания народных представителей и комитет по делам национальностей правительства намерены совместно обсудить эти вопросы. Меры, которые должны быть приняты правительством, обязательно будут проведены после их рассмотрения с учетом всех обстоятельств и ценных замечаний, высказанных представителями всех братских наций. Следует выправить, например, ошибки и недочеты, которые имели место в разрешении отдельных проблем, касающихся административной структуры, национальных кадров и т. д. На этом я не буду подробно останавливаться.
В-десятых, о религии.
При Народном политическом консультативном совете учрежден отдел по вопросам религии. В прошедший период в этом аспекте у нас были ошибки и упущения. Критика и замечания друзей из религиозных кругов справедливы и заслуживают серьезного внимания. Мы часто упрощенчески относимся к вопросам вероисповедания, подходим ко всем с меркой коммуниста, придерживающегося марксистско-ленинского мировоззрения, и требуем от всех других такого же воззрения на мир и на жизнь. Вопросы идеологического и гносеологического порядка относятся к вопросам внутри народа, изменения здесь происходят постепенно. Вопросы вероисповедания тем более будут существовать длительное время. Желательно только, чтобы патриотически настроенные деятели религиозных кругов любили Родину, с готовностью служили социализму и усердно занимались учебой. В таком случае вероисповедание не станет препятствием в деле расширения единого народно-демократического фронта, его сплоченности и социалистического строительства родины.
В-одиннадцатых, о китайских эмигрантах.


НОВОЕ РАЗВИТИЕ ЕДИНОГО НДФ
477
Комитета по делам китайских эмигрантов. Эта работа должна охватывать китайских эмигрантов, проживающих за границей, с одной стороны, а с другой — членов их семей, находящихся внутри страны, а также китайских эмигрантов, которые вернулись на родину работать или учиться. О соответствующих политических установках партии и государства говорилось не раз. Сейчас возникли кое-какие вопросы, скажем, вопрос о предоставлении льгот членам семей китайских эмигрантов и вопрос о том, направлять ли в низы работающих в городе бывших эмигрантов — кадровых работников. Тех, которые работают в городах, уместнее устроить в черте города. Эти вопросы должны быть в поле зрения Комитета по делам китайских эмигрантов, должны рассматриваться и в отделе по делам китайских эмигрантов Всекитайского комитета НПКСК.
Здесь я не буду останавливаться на других сторонах работы Народного политического консультативного совета.
Словом, Политический консультативный совет Китая, охватывающий все партии и различные народные организации и их членов, может через них поддерживать связь с деятелями различных сторон, с народными массами всей страны, а также с соотечественниками, проживающими за границей. После данного совещания еще более расширится и укрепится наш единый фронт, еще более усложнится работа. Надеюсь, что доклад о работе правительства, наш курс и задачи, утвержденные Собранием народных представителей, будут доведены через Политический консультативный совет до сведения широких народных масс всей страны, дадут ожидаемые результаты. Во вчерашней передовой статье газета «Жэнь- минь жибао» призвала: «В едином сплочении вперед к новым победам». Мы отметили успехи, подвергли критике ошибки и недочеты, разработали курс и задачи в целях разрешения вопросов. Это укрепляет нашу уверенность в деле строительства и является залогом преодоления стоящих перед нами трудностей. В едином сплочении и борьбе мы завоюем новые победы — мы глубоко верим в это.


УЯСНИТЬ ОБСТАНОВКУ, взять ИНИЦИАТИВУ В СВОИ РУКИ*
(11 мая 1962 года)
Товарищ Лю Шаоци в своем докладе на Расширенном рабочем совещании ЦК296 проанализировал обстановку в стране. Он отметил, что самый трудный период в основном уже позади, тем не менее переживаемое нами время сопряжено с серьезными трудностями. На совещании мною был дан анализ этому. Сегодня, когда общее положение остается, пожалуй, прежним, необходимо лишь сделать дополнительные пояснения.
Почему мы говорим, что у нас в политическом и экономическом положении в целом самый трудный период в основном уже позади?
В области политической коммунисты, народ страны, деятели вне нашей партии в большинстве своем, высоко подняв три красных знамени297, добились успехов, побороли трудности. Испытания сплотили всех, а это в период мирного строительства поистине достойно восхищения. В эти годы мы также внесли дополнения и улучшения в наши конкретные политические установки.
В области экономической мы, высоко подняв три красных знамени, шли вперед, но нам недоставало опыта в реализации новых вещей и явлений, нами было допущено немало промахов и ошибок, причем принципиальных и весьма серьез-
* Из первой части выступления, сделанного на Рабочем совещании ЦК КПК.


ВЗЯТЬ ИНИЦИАТИВУ В СВОИ РУКИ
479
ных. Тем не менее по ходу дела мы сумели первоначально обобщить как положительный, так и отрицательный опыт, постепенно овладели законами развития в новых условиях, перестали блуждать, как прежде, в потемках. В наших умах многое прояснилось.
В деревне преодолеваются трудности, связанные с трехлетними стихийными бедствиями, приостановлена тенденция к снижению сельскохозяйственного производства. За исключением отдельных мест, в большинстве районов производство начало расти. В минувшие четыре года отсутствовала комплексная сбалансированность в плановых показателях по промышленности и капитальному строительству, в результате получилось так: с одной стороны, скачок, а с другой — вынужденное отступление и крупное урегулирование. Результаты на конец года далеко расходились с плановыми показателями, намеченными в начале года. В промышленности, можно сказать, мы постепенно разобрались в обстановке и берем инициативу в свои руки. Нами внесена корректировка в показатели, и насчет этого у нас в основном уже нет разногласий. Несколько лет назад предложение таких скорректированных показателей было бы немыслимо. Это говорит о том, что теперь все пришли к более или менее единому мнению.
Так что, говоря в общем, как в политическом, так и в экономическом положении самый трудный для нас период действительно остался позади. Если бы мы до сих пор блуждали в потемках, то последствия были бы еще серьезнее. Конечно, трудности все еще дают себя знать, но общая тенденция развития уже прояснилась.


480
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
малые, но мы не в силах в одночасье избавиться от всех последствий, так как стихийные бедствия охватили огромные площади и оставили глубокий след.
В некоторых районах и ведомствах положение остается весьма тяжелым. В отдельных местах все еще не выправлены ошибки в работе, в других же — еще не оправились от нашествия стихии. В ходе урегулировки ясно очерчиваются последствия былой несостоятельной работы в промышленности и в капитальном строительстве, которые и теперь оказывают влияние на другие отрасли. Естественно, положение в этих районах и ведомствах большей частью постепенно выправляется, и лишь в отдельных местах еще не видно перемен.
Для того чтобы как следует наладить дело, требуется полное выяснение обстановки, твердая решимость и верные методы. Но это не так-то просто.


ВЗЯТЬ ИНИЦИАТИВУ В СВОИ РУКИ
481
нет особых расхождений, все пришли к более или менее единому мнению.
Можно ли сказать, что теперь мы ясно разобрались во всех трудностях? Нет, этого сказать пока нельзя. Правда, мы уловили общую тенденцию развития, уяснили себе длительность периода урегулирования. Но конкретная ситуация зачастую отличается крайней сложностью переплетения различных факторов и проясняется лишь тогда, когда выявятся последствия недочетов. Подобных примеров уйма. Возьмем гидроузел Саньмынься. Сколько приносит он пользы и сколько вреда, что перевешивает, пока трудно сказать. Вначале проблемой были большие наносные отложения, теперь же — очищенные воды. Под напором очищенной воды оказалось смытым ложе Хуанхэ в ее нижнем течении, и река стала угрожать произвольным изменением русла, что ставит под опасность укрепление защитных дамб. В верхнем течении на орошение пошла чистая вода, но она не может избавить поля от засоления. А в результате как паводковые, так и очищенные воды приносят беду. Не учли мы и накопленный нашими предками богатый опыт. При строительстве Сань- мыньсяского гидроузла предполагалось комплексное использование: предупреждение паводков, орошение, выработка электроэнергии, перевозки. Курс на сооружение гидроузла был верным, но предпринятые меры не совсем правильны, в результате сейчас электроэнергия не вырабатывается, а река заливается, необходима основательная перетряска. И таких примеров множество. Поэтому не надо ублажать себя тем, что все трудные моменты учтены полностью. Все ведомства и районы должны быть настороже.


482
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
ческих преобразований, так должно быть и в деле социалистического строительства. Все проблемы, какую ни возьми, отличаются сложностью. Товарищ Яо Илинь299 говорил тут о политике цен, он изучал этот вопрос, выдвинуты лишь предположения. Все очень сложно, покупательная способность может вновь превысить объем товарного снабжения, может возникнуть дефицит в бюджете и затруднения в обратном притоке денег из обращения. В области образования, политики и права — всюду могут появиться новые проблемы. Лучше признать, что мы еще не учли всех трудностей, лучше побольше наблюдать. Это не только не ослабит наш дух в борьбе с трудностями, а наоборот, сплотит воедино и, опираясь на массы, мы сумеем преодолеть все и всякие трудности.
За два года урегулирования народного хозяйства мы поняли, что часто учитывали трудности не в полной мере, всем хотелось, чтоб перемены к лучшему произошли побыстрее. Среди множества дел, которые проходили через мои руки, почти нет ни одного факта, не подтверждающего этого. Разве мне хотелось, чтоб развитие шло медленнее? Тоже ведь хотелось, чтоб побыстрее. В те годы выплавке стали все уступали дорогу, и я лично командовал всем, а каков результат — все оказались внакладе, теперь дело обернулось тем, что выпуск стали должен уступать дорогу другим производствам. Разве это не моя вина? Конечно, были и внешние причины, но не надо выгораживаться ими, всем нам не хватало хладнокровия. В то время хотели поднять производство стали до 18 миллионов тонн, ныне же показатель снизили до 6 миллионов тонн. Не скажешь же, что показатель в 18 миллионов тонн был намечен верно. Но дело сейчас не в раскаивании, нечего винить ни небо, ни кого-либо, главное — извлечь уроки. Субъективное желание скорого продвижения вперед — это хорошее намерение, надо стремиться к этому, но и к замедленному развитию надо быть наготове. Товарищ Мао Цзэдун говорит, что в деле социалистического строительства нам недостает опыта, что еще много непознанного, что переход из царства необходимости в царство свободы требует целого процесса развития.


ВЗЯТЬ ИНИЦИАТИВУ В СВОИ РУКИ
483
широких кадров и надлежащим образом разъяснить массам. Конечно, руководство играет решающую роль, но для того чтобы превратить мнение руководства в действие масс, убедить массы идти вместе с нами, необходима кропотливая работа, необходим опыт самих масс. В настоящее время мнение руководящего состава провинций, пожалуй, более или менее сходится с нашим, хуже обстоит дело на уровне окружных парткомов и еще хуже в нижних звеньях — в уездах, коммунах, производственных бригадах, на предприятиях, рудниках, в непроизводственных единицах. Но в этом повинны не низы, ответственность несет, как говорилось на семитысячном совещании, прежде всего ЦК, ибо многое ошибочное исходило и развертывалось по инициативе сверху. Правда, в низах кое в чем переборщили, кое-что деформировалось, но все это произошло из-за нажима сверху. Так что для того чтобы добиться единства во взглядах сверху донизу, требуется время и кропотливая работа, не стоит уповать на скорый эффект. Конкретная работа по урегулированию должна вестись планомерно при полной осведомленности. Семь тысяч партийных кадров уже в курсе дела, та же самая работа в первоначальной форме проделана через Собрание народных представителей и Политический консультативный совет с деятелями вне партии, но еще не со всеми. Для того чтобы все были полностью осведомлены, тоже нужно время.


484
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
людей, то вряд ли можно добиться таких же результатов в нынешнем году. По этому вопросу я стоял за отправку в деревню как можно большего числа людей, но как это сделать — думал понаблюдать по ходу развития. Поэтому вначале было решено сократить городское население на 7 миллионов человек, в том числе 5 миллионов рабочих и служащих. Потом из многих мест поступила просьба проделать это в один шаг, таким образом цифра была увеличена до 13 миллионов человек, из них более 9 миллионов рабочих и служащих. Теперь, после обсуждения этого вопроса в Постоянном Комитете Политбюро, мы преисполнились еще большей решимости — отправить в деревню 10 миллионов рабочих и служащих и соответственно на 20 с лишним миллионов человек сократить городское население. Такая решимость созревала постепенно, в прошлом году это было бы невозможно, а в позапрошлом — тем более. Мы решились на это в целях крупномасштабного урегулирования нашей экономической деятельности, коренной ее перестройки на новой основе. Такова решимость не только руководства, но и всей нации; проводимые мероприятия затрагивают жизнь почти всего населения, поэтому это нелегкое дело.


ВЗЯТЬ ИНИЦИАТИВУ В СВОИ РУКИ
485
этому. С одной стороны, мы за то, чтобы не было хаоса, а с другой — надо быть готовыми ко всему. Если произойдут беспорядки, то тоже не страшно. Стоит нам разъяснить обстановку кадровым работникам и массам, как большие беспорядки нетрудно будет преодолеть. Тем не менее надо предостерегать себя от горячности, от халатного подхода к делу, во всем надо быть сугубо осмотрительными.


486
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
ние это за один текущий год не удастся закончить. В промышленности положение такое же, трехлетнее урегулирование промышленности и капитального строительства безусловно скажется на последующих трех годах. Поскольку капстроительство в эти три года в основном будет топтаться на месте, причем упор будет делаться на поддержку сельскому хозяйству, то резервы промышленности, мощности для расширенного воспроизводства, скажем, добыча угля, производство лесоматериалов, цветных металлов, химматериалов не будут значительно увеличены, а это неизбежно отразится на объеме производства в последние три года третьей пятилетки. Показатели, намеченные на семитысячном совещании, были по возможности снижены, однако сегодня они кажутся все же завышенными. К 1967 году намечалось поднять производство стали до 18 миллионов тонн, угля — до 350 миллионов тонн. Но эти показатели, вероятно, не будут достигнуты. Удастся ли довести сбор зерна в 1967 году до 370 миллиардов цзиней — понаблюдаем два года, а там будет видно. Сбор хлопка в 1967 году явно не достигнет 37 миллионов даней. Мы должны более хладнокровно подходить к вопросам. Относительно дальнейшего развития и его масштабов у нас еще нет ясного представления, надо признаться в наших недостаточных способностях.
Экономически поднять такую страну, как наша, со столь многочисленным населением и отсталой экономикой — задача не из легких. Мы должны действовать осторожно, но это вовсе не значит отступать назад или пасть духом, а означает предосторожность. В период строительства никоим образом нельзя зазнаваться и проявлять небрежность.
В настоящее время центральным звеном в работе являются, как я говорил на семитысячном совещании, четыре момента: сокращение и упрощение административного аппарата; увеличение производства и соблюдение режима экономии; обеспечение снабжения рынка; наведение порядка.


ВЗЯТЬ ИНИЦИАТИВУ В СВОИ РУКИ
487
население сократится на 20 миллионов человек. Такая экономическая картина всем ясна.
За зерновое производство надо браться с двух концов: один конец — базы товарного зерна, другой — пострадавшие от стихийных бедствий районы. Надо как следует взяться за повышение урожая хлопка, недопустимо дальнейшее снижение сборов, хорошо бы ежегодно иметь прирост. Надо покончить с таким положением, когда на каждого человека приходится в год только по одному метру тканей. А ведь восстановление производства хлопка будет идти медленнее, чем восстановление производства зерна. Помимо хлопководческих районов, которым государство уделит внимание, местные органы должны поощрять выращивание хлопка на приусадебных участках, урожай с которых не должен подлежать закупкам. Зерно, которое государство поставляет селу, должно обеспечивать в первую очередь нужды хлопкоробов.
На такой сельскохозяйственной основе промышленность должна подвергнуться крупномасштабному урегулированию. Ныне в промышленности царит беспорядок: некоторые показатели продукции слишком завышены, существует резкая диспропорция, при таких условиях невозможно ее нормальное функционирование. Мы берем курс на уравнивание недостающих производств, на восполнение пробелов при возможности некоторого маневрирования. Этот курс не может быть осуществлен в один присест, но его надо настойчиво и постепенно проводить в жизнь. Что же касается недостающих производств, то надо сказать, что они есть в любой стране, они покрываются за счет взаимного обмена, но это уже другой вопрос. Конечно, в случае блокады со стороны всех стран мира придется частично прибегать к заменителям, а некоторые производства свернуть. Вплоть до настоящего времени нам недостает легированной стали и каучука, приходится импортировать. При наличии возможности самим производить комплектное оборудование надо наладить это дело, а то получается, что выпускаем лишь главные узлы без вспомогательных и такое неукомплектованное оборудование залеживается на складах. К концу прошлого года на складах скопилось оборудования на сумму около 10 миллиардов юаней, что является безмерным расточительством.


488
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
Политика урегулирования в промышленности осуществляется путем проведения следующих пяти мер: закрытие предприятий, слияние их, сокращение масштабов, пересмотр задания и переключение на производство другой продукции. Из 60 тысяч промышленных предприятий в стране, возможно, закроется больше половины. На первый взгляд это может показаться пассивным актом, но на деле мы таким образом получаем возможность сконцентрировать сырье, электроэнергию, уголь для тех предприятий, которые при малых затратах выпускают качественные товары расширенного ассортимента с низкой себестоимостью и высокой производительностью труда. В масштабе всей страны объем производства временно может снизиться, но в конечном счете поднимется качество и количество промышленных изделий, а часть может пойти на экспорт. Добиться этого можно только в ходе урегулирования, а для этого требуется время.
Путем урегулирования мы обеспечим сокращение и упрощение административного аппарата, увеличение производства при соблюдении режима экономии, снабжение рынка и наведение порядка. Сужение фронта промышленного производства и капитального строительства и соответственное сужение других фронтов, сокращение административного аппарата, уменьшение городского населения, численности служащих и рабочих в целях увеличения сельскохозяйственного и промышленного производства — это активный курс, курс, направленный на продвижение вперед в ходе урегулирования и реорганизации.


В ОСУЩЕСТВЛЕНИИ МОДЕРНИЗАЦИИ НАУКИ И ТЕХНИКИ КЛЮЧ К ПОСТРОЕНИЮ МОГУЧЕЙ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РОДИНЫ*
(29 января 1963 года)
Я не специалист по естественным наукам. В этот раз мое пребывание в Шанхае как раз совпало с обсуждением и разработкой десятилетнего плана развития науки. Пользуясь этим случаем, я остановлюсь на нескольких вопросах.
Прежде всего, нам следует правильно понимать важное значение осуществления модернизации науки и техники в деле социалистического строительства.
У нас в стране слаба научная база. Ключ к модернизации нашего сельского хозяйства, промышленности, обороны, науки и техники, к превращению нашей родины в могучее социалистическое государство лежит в осуществлении модернизации науки и техники.
Для осуществления модернизации науки и техники требуется главным образом придерживаться реалистического подхода к делу, постепенно двигаться вперед, содействовать друг другу, брать штурмом передовые рубежи. В первых двух требованиях подчеркивается научный подход. Еще в 1942 году во время движения за упорядочение стиля партии14 Председатель Мао Цзэдун требовал реалистически подходить к делу, это относится и к естественным наукам. В нашей социалистической стране с самым многочисленным населением нуж* Выступление на совещании по вопросам науки и техники в г. Шанхае.


490
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
но не только реалистически подходить к делу и постепенно двигаться вперед, но и обладать великими устремлениями и высокими целями, чтобы быстрее достичь передового мирового уровня. Надо одновременно осуществлять модернизацию во всех четырех областях при их взаимном стимулировании, нельзя ждать осуществления модернизации промышленности и только затем браться за модернизацию сельского хозяйства, обороны, науки и техники. Наша наука и техника отстает от передового мирового уровня, но есть передовой опыт, которому можно поучиться, есть новейшие достижения в науке и технике, которые можно использовать, это поможет нам расширить кругозор и ускорить наше продвижение вперед. Конечно, невозможно совсем избежать зигзагов на пути, но надо постараться, чтобы их было поменьше. Мы должны и можем догнать развитые страны. Но не следует повторять точь-в-точь путь, пройденный другими, иначе всегда будем плестись в хвосте. Четыре требования в их единстве — реалистический подход к делу, постепенное продвижение вперед, содействие друг другу и штурм мировых высот — позволят нам привести дело развития науки и техники в соответствие с потребностями 60-х годов XX века и быстрее достичь их передового мирового уровня.
Далее, нам надо видеть различные благоприятные условия для осуществления модернизации науки и техники.
Мы руководствуемся идеологией диалектического материализма. Руководством нам служит не субъективный идеализм и не механистический материализм, а диалектический материализм, с помощью которого мы можем лучше познать объективные закономерности, лучше выявить субъективную активность.
Мы обладаем богатыми людскими и природными ресурсами, это наша основа. Китай — многонациональная страна с огромным населением и богатыми природными ресурсами и, естественно, перед нами стоит задача: внести как можно больший вклад в дело Родины и человечества. В прошлом наши предки сделали много открытий, почему же в наше время нам не сделать новые открытия? Как говорится, последние опережают первых, мы должны превзойти наших предков.


О МОДЕРНИЗАЦИИ НАУКИ И ТЕХНИКИ
491
Гарантией нам служит имеющий преимущества социалистический строй. В старом обществе некоторые ученые в одиночку, не имея никаких условий, смогли внести свой вклад. В новом обществе, когда в корне изменился общественный строй, освобождены производительные силы, раскрепощено мышление людей, ученые могут вести исследования не в одиночку, а совместно, перед ними открыто широкое поле деятельности для свободного и полного приложения своих сил и способностей. Разумеется, достичь этого можно только через определенный процесс развития. А диалектического сочетания коллективных потребностей с личной свободой тоже можно достичь только в ходе углубленной практики и познания. Преимущества нашего социалистического строя ясно видят те присутствующие здесь товарищи, которые пережили времена конца цинской династии, правления северных милитаристов6, реакционного господства Чан Кайши и живут сейчас при социализме и могут сравнить эти четыре периода.
У нас уже есть большая армия интеллигенции и научно- технических работников, их во много раз больше, чем в старом Китае. С конца цинской династии стали посылать студентов па учебу за границу, но до образования КНР во всей стране насчитывалось всего только 200 с лишним тысяч студентов. За годы существования нового Китая вплоть до прошлого года мы имели уже 960 тысяч выпускников вузов и несколько миллионов интеллигентов средней категории. Еще через десять лет эта армия пополнится еще более чем миллионом выпускников вузов. Это не идет ни в какое сравнение с прежними эпохами. У нас уже есть немалый отряд технических кадров и ряд научно-исследовательских учреждений, это ценное достояние нашей страны.
У нас уже создана первоначальная основа индустриализации. Мы собственными силами можем изготовлять и производить подавляющую часть обычного оборудования и сырьевых материалов, что подготовило условия для развития науки и техники в нашей стране. Если только под руководством партии мы будем успешно использовать эти условия, будем опираться на собственные силы и мудрость масс, то мы вырвемся вперед и внесем еще больший вклад, чем наши предки.


492
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
Последнее, на чем мне хотелось бы остановиться, это вопрос о том, как в соответствии с принципом «больше, быстрее, лучше и экономнее» осуществить модернизацию науки и техники? Я поделюсь своими конкретными соображениями.
1. Необходимо усилить хозяйское чувство ответственности всех деятелей науки и техники. Это значит принять руководство партии, служить социализму, добровольно и настойчиво перековываться. Вплоть до самой старости продолжать учебу. Если будешь сознательно относиться к вопросу о необходимости непрерывно учиться и перевоспитываться, то у тебя на душе будет легко. Если, не зазнаваясь, исправлять свои недостатки, то можно все время делать прогресс. Если же дать гордыне поднять голову, то может наступить регресс. Нужно непрестанно идти вперед. Все мы должны поощрять друг друга и совместно добиваться успехов.
2. Надо сконцентрировать и укреплять научно-технические силы. Научно-исследовательские учреждения, учебные заведения и предприятия должны тесно сотрудничать между собой, чтобы было и разделение труда, и кооперирование, а не сосредоточивать все силы только в научно-исследовательских учреждениях, или в учебных заведениях, или же на заводах и фабриках. Так в Шанхае можно сосредоточить силы для прорыва в области полупроводниковой техники, можно перебросить суда технические кадры из других мест, если там есть таковые.


О МОДЕРНИЗАЦИИ НАУКИ И ТЕХНИКИ
493
тией и массами были слаженными. То же самое желательно и в отношениях между молодыми и старыми товарищами, между учителями и учениками. Говоря об этих отношениях, правильнее было бы ставить слово «старый» на первое место, хотя такое сочетание слов менее созвучно. Люди пожилого возраста возглавляют, а молодежь, полная сил и энергии, движет дело вперед. Кроме того, следует правильно разрешать отношения между теорией и практикой, между заданиями и их распределением по отраслям наук, добиваться подлинного сочетания руководителей, специалистов и масс и тесного сотрудничества научно-исследовательских учреждений, вузов и производственных организаций. Все это входит в обязанность Госкомитета по делам науки и техники, он должен усилить идейно-воспитательную работу, организовать научно-технические силы, регулировать отношения между различными сторонами.
4. 	Следует надлежащим образом улучшить условия работы и обстановку, в которой трудятся научно-технические работники. Госкомитет по делам науки и техники и заинтересованные правительственные органы должны создать благоприятные условия. Для исследовательской работы и обучения нужны лаборатории, а для ведения производства — цехи. В Шанхае не хватает некоторых видов оборудования, его нужно дополнить. Можно также импортировать необходимое оборудование, в общем, следует полнее удовлетворить ваши требования. Что касается сырьевых материалов, то тут нужна взаимная поддержка, то же самое относится и к специальной литературе. Вначале у нас слабо контролировалась подписка на зарубежные книги и журналы, поэтому часто наблюдалась повторная подписка, а потом, наоборот, установили слишком строгие ограничения. Необходимую литературу все же нужно заказывать, некоторые журналы надо высылать для обмена с заграницей, а то оттуда тоже не будут нам присылать. Вопрос о помощниках и квалифицированных рабочих может быть разрешен в Шанхае собственными силами, а отдельных нужных работников можно перебросить к вам для поддержки. Словом, при благоприятных условиях можно добиться новых успехов.


494
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
Относительно обстановки работы. Насчет бытовых условий у подлинных ученых требования невысокие, но нельзя же совсем не учитывать вопросы жизненных и жилищных условий. Например, тем, кто живет далеко от места работы, надо посодействовать. Некоторые научные темы требуют совместной коллективной разработки, но это не исключает личных исследований. Научных работников не следует слишком обременять обязанностями, не связанными с их специальностью, на это должны обратить внимание Госкомитет по делам науки и техники, а также все научные учреждения. В прошлом мы привыкли к организации выполнения ударных работ, а повседневную работу налаживали не так уж хорошо, вы можете высказать ваши замечания по этому поводу.
Я верю, что вами будет разработан превосходный десятилетний план развития науки.
Перед нами стоят сложные задачи, но настроение у нас бодрое; на нас лежит большая ответственность, но мы полны жизненного заряда. Мы возлагаем большие надежды на научно-технических работников Шанхая, этого нашего крупнейшего промышленного центра и важной базы науки и техники. Надеюсь, что деятели науки и техники Шанхая добьются больших успехов в деле осуществления модернизации.


УЧИТЬСЯ У ЛЭЙ ФЭНА*
(6 марта 1963 года)
Учиться у товарища Лэй Фэна300 четкой классовой позиции в вопросах симпатии и антипатии, революционному духу единства слова и дела, коммунистическому стилю самозабвения ради общественных интересов, боевой пролетарской воле и самоотверженности в борьбе.
* Эта надпись опубликована в газете «Цзефанцзюнь бао» 6 марта 1963 года.


ОБЪЯВИТЬ БОРЬБУ БЮРОКРАТИЗМУ *
(29 мая 1963 года)
Бюрократизм — своего рода политическая болезнь, которой легко заражаются руководящие органы.
Бюрократизм остался нам в наследство от длительного господства эксплуататорских классов. В Китае феодальное общество существовало несколько тысячелетий, а в последние сто лет Китай превратился в полуфеодальное, полуколониальное общество, поэтому бюрократизм имеет у нас глубокие корни.
Бюрократизм тесно связан с либерализмом, индивидуализмом, голым администрированием, делячеством, сепаратизмом, местничеством и сектантством. Наряду с борьбой против бюрократизма необходимо вести борьбу и с этими порочными явлениями. Разумеется, имеют место не только эти семь порочных явлений, но они выступают особенно рельефно.
Есть много проявлений бюрократизма, я остановлюсь на каждом из них в отдельности.
1. 	Отсиживаются в верхах, изолированы и мало осведомлены, не имеют представления о том, что происходит в низах, не занимаются обследованием и изучением, не претворяют в жизнь конкретные политические установки, не проводят идейно-политическую работу, отрываются от масс, от * Основное содержание раздела о борьбе с бюрократизмом из доклада, сделанного на совещании ответственных работников учреждений, непосредственно подчиненных ЦК КПК и Госсовету КНР.


ОБЪЯВИТЬ БОРЬБУ БЮРОКРАТИЗМУ
497
реальной действительности. Отдаваемые ими приказы и распоряжения не могут не оборачиваться уроном для государства и народа. Это бюрократизм, проявляющийся в отрыве от руководства и от масс.
Как бы ни была правильна линия и политика партии, но если путь к претворению их в жизнь будет преграждаться исполнительными оперативными органами, партия и массы окажутся отгорожденными друг от друга. Поэтому мы прежде всего указываем на бюрократизм этого рода, в отношении которого должны быть всегда настороже руководящие кадры, в особенности кадры высшего звена.
2. Мнят себя невесть кем, полны амбиции и самодовольства; подходят к делу субъективно, односторонне и поверхностно, не берутся за оперативное руководство, болтают впустую о политике; пропускают мимо ушей советы других, самоуправствуют; командуют вслепую, вопреки реальным условиям. Это бюрократизм, проявляющийся в принуждении и голом администрировании.
Кое-кто, занимая руководящий пост, ведет себя нескромно, держится высокомерно, считает, что все ему ведомо, слишком высокого мнения о себе. Если заразишься такими взглядами и стилем работы, то это весьма опасно. Такие люди, полагая, что они политические руководители, вообще не занимаются оперативной работой, пропускают мимо ушей мнения других, считают все это мелочью, в результате ведут себя нагло и деспотично, распоряжаются направо и налево.
3. Суетятся с утра до вечера, из года в год заняты по горло, но не занимаются ни обследованием положения дел, ни аттестацией работников; выступают с речью без подготовки, работу ведут без плана; не стараются уяснить политические установки и не опираются на массы, слепо действуют в одиночку, теряя ориентацию. Это бюрократизм, проявляющийся в бесцельной, бестолковой суете и в делячестве.
Часто можно услышать: «я бюрократ в поте лица», будто бы такого рода бюрократизм еще терпим. Но подобный бюрократизм тоже подлежит осуждению. Можно простить простому работнику бесцельную суету и хлопоты, но как можно допустить, чтобы руководящий работник становился пустым делягой?


498
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
4. Важничают так, что к ним не подойти; ставят себя над всеми, внушая всем страх; помыкают людьми, относятся к другим не как к равным; ведут себя грубо, бранятся. Это барский бюрократизм.
5. Сами не набрались знаний, а спросить у других считают позором; занимаются очковтирательством, преувеличивают свои успехи, обманывают ЦК партии; прибегая к разным ухищрениям, замазывают свои ошибки; заслуги приписывают себе, а вину сваливают на других. Это изворачивающийся бюрократизм.
6. Уклоняются от дел, боятся нести ответственность; торгуются при выполнении задания; тянут волынку с разрешением вопросов; ко всему безразличны и утратили бдительность. Это безответственный бюрократизм.
7. Работают спустя рукава, относятся к людям безучастно, ухитряются от всего отделываться, угодничают перед начальством и задабривают низы, обтекаемы, как шар. Это отлынивающий бюрократизм.
8. Не разбираются ни в политике, ни в технике, ораторствуют нудно, руководят без знания дела, не соответствуют своей должности, напрасно занимают место. Это глупый и нерадивый бюрократизм.
9. Невежественные и бестолковые, говорят с чужих слов, все авось да небось; поев всласть, не утруждают себя ничем; что ни спросишь — толком ответить не могут, день работают, а десять — отдыхают. Это бестолковый, нелепый бюрократизм.
10. Просят других читать им бумаги, а сами слушают, подремывая, налагают резолюции, не уяснив сути дела, а если ошибутся, пеняют на других. Не имея ясного представления о деле, не желают советоваться с другими, перепоручают и забрасывают дела; начальству не могут сказать ничего определенного и только поддакивают, а перед подчиненными воображают себя знающими и командуют вовсю; в отношении к равным по положению лицам на словах одно, а на деле другое, тянут в разные стороны. Это лодырничающий бюрократизм.


ОБЪЯВИТЬ БОРЬБУ БЮРОКРАТИЗМУ
499
столку, а дела скапливаются; занимаются не своим делом, разбазаривают имущество и средства, нарушают правила и распорядки. Это учрежденческий бюрократизм.
Громоздкий аппарат и огромные штаты непременно порождают бюрократизм, это почти стало закономерностью. Бюрократизм есть и там, где сильное руководство. Ведь на деле пет нужды в таком большом аппарате. В таком случае многие оказываются не у дела, шумят и спорят, а дело стопорится и не двигается с места. А при небольшом аппарате дело легко согласовать и разрешить.
12. Не знакомятся с исходящими сверху указаниями, не санкционируют отчеты. Не просматривают заполненные бланки; участвуют в многочисленных совещаниях, но не доводят до низов их содержание; контактов много, а толку мало. Это бюрократизм, проявляющийся в канцелярщине и формализме.
13. Любят наслаждаться земными благами, боятся лишений и трудностей; просят то да се, пользуются черным ходом; находясь на высоком посту, извлекают выгоду для всего семейства; сделав карьеру, возводят в почет даже домашнюю собаку; устраивают пирушки, взаимно дарят подарки, обзаводятся вещами и одеждой за казенный счет. Нет равенства в пользовании благами, неодинаковое отношение к своим и чужим. Это привилегированный бюрократизм.
Наши государственные работники — слуги народа, они должны жить одной судьбой с массами, делить с ними радость и горе. Если они стремятся к удовольствиям, боятся лишений и трудностей, даже пользуются черным ходом и гонятся за привилегиями, то это вызывает общее возмущение масс.
14. Чем выше продвигаются по служебной лестнице, тем более наглеют, требуют все больше жизненных благ, квартиру попросторнее, обстановку пошикарнее, да чтобы снабжали их получше всем необходимым. Такое поведение руководящих кадров пагубно влияет на окружающих, которые тоже хотят набить себе карманы, что ведет к большому расточительству. Это сановничий бюрократизм.


500
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
нии законов сами нарушают их; беря казенные вещи, не помышляют об их возвращении. Это корыстный бюрократизм.
16. Требуют у партии почестей и положения, а когда им отказывают, выражают недовольство; работу ищут полегче, а вознаграждение побольше; сослуживцам дают поблажку, а о массах совсем не заботятся. Это карьеристский бюрократизм.
17. Многоголовное руководство, отсутствие сплоченности, у каждого свои политические установки, нет единого порядка; оттесняют друг друга, между верхами и низами наблюдается отчужденность; нет ни централизма, ни демократизма. Это склоченный бюрократизм.
18. Не считаются с организацией, назначают на посты своих людей, сколачивают группировки в своекорыстных целях, покровительствуют друг другу; насаждают феодальные отношения и групповщину; ставят самих себя выше всех, ради групповых интересов наносят урон государственным. Это сектантский бюрократизм.
19. Утратили революционную волю, политически переродились; кичатся своим стажем, изображают из себя важную персону; кутят вовсю, любят праздность и ненавидят труд, совершают увеселительные поездки и путешествия; не работают ни головой, ни руками; пренебрегают интересами государства, не заботятся о жизни масс. Это разложившийся бюрократизм.
Когда бюрократизм достигает такой степени, то весьма опасно. Обладать революционным энтузиазмом, быть бодрым и энергичным — таково основное требование, предъявляемое к каждому кадровому работнику и коммунисту. Утрата революционного энтузиазма приводит к политическому перерождению.
20. Попустительствуют дурным поветриям, потворствуют вредным элементам и их делишкам; мстят другим, нарушают законы и дисциплину, зажимают демократию и третируют массы; не проводя грани между своими и врагами, даже вступают с ними в сговор, творят зло и преступают законы, нанося вред партии и государству. Это вставший на опаснейший путь бюрократизм.


ОБЪЯВИТЬ БОРЬБУ БЮРОКРАТИЗМУ
501
Я перечислил разные проявления бюрократизма, анализ, быть может, не столь научный, я вовсе не хочу сказать, что в каждом учреждении наблюдаются все эти его проявления. Однако следует отметить, что внутри нашей правящей партии и в наших государственных учреждениях бюрократизм весьма вреден и опасен. Хотя руководящих кадров, страдающих злостным бюрократизмом, немного, но, как указывается в Директиве ЦК КПК от 1 марта301, бюрократические подход к делу и стиль уже нанесли нашей работе большой урон. Если мы будем сквозь пальцы смотреть на рост бюрократизма и не изживем его решительными мерами, то он неизбежно нанесет нам еще больший вред. Никоим образом нельзя допускать дальнейшего разрастания бюрократизма.


ПРЕОДОЛЕТЬ «ПЯТЬ РУБЕЖЕЙ»*
(29 мая 1963 года)
Теперь я остановлюсь на вопросе о преодолении «пяти рубежей», который стоит перед руководящими кадрами. Здесь имеются в виду рубежи идеологического, политического, социального, родственного и бытового порядка.
Во-первых, о преодолении идеологического рубежа. Это вопрос, касающийся идеологического перевоспитания, мировоззрения и миросозерцания, о чем мы так часто говорим, то есть вопрос об утверждении в своем сознании марксистско- ленинского мировоззрения, иными словами, мировоззрения и миросозерцания, основанного на диалектическом материализме и историческом материализме, вопрос об изучении и применении трудов товарища Мао Цзэдуна «Относительно практики», «Относительно противоречий» и недавно высказанных им мыслей относительно теории познания302. Учиться предстоит всю жизнь. Ведь время летит вперед и целью перевоспитания сознания является не отстать идеологически, идти в ногу со временем, непрестанно делать прогресс. Развитие вещей и явлений безгранично, поэтому и перевоспитание нашего сознания тоже не имеет границ. Даже через 10 тысяч лет в сознании людей все еще будут существовать противоречия между передовым и отсталым, новым и старым, инди* Извлечения из доклада, сделанного на совещании ответственных работников учреждений, непосредственно подчиненных ЦК КПК и Госсовету КНР. Относительно преодоления «пяти рубежей» товарищ Чжоу Эньлай не раз упоминал в беседах с интеллигенцией, демократическими деятелями и своими родственниками.


ПРЕОДОЛЕТЬ «ПЯТЬ РУБЕЖЕЙ»
503
видуумом и коллективом, а потому будет стоять и вопрос идеологической перестройки. Именно поэтому нельзя утверждать, что в таком-то году, таком-то месяце завершено идеологическое перевоспитание. Такого быть не может. Даже товарищи, прошедшие многолетнюю закалку в горниле революционной борьбы, если они будут игнорировать самопе- ревоспитание и утратят революционную волю, то могут оказаться отброшенными назад. Поэтому идеологическое перевоспитание — дело длительное, не имеющее предела. При таком понимании вопроса станет легче на душе: ведь если даже через 10 тысяч лет будут существовать противоречия в сознании и нужно будет заниматься перевоспитанием, то как можно считать себя сейчас уже идеологически перевоспитанным и успокаиваться на этом? Нет, успокаиваться никак нельзя.


504
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
весьма сложные. Если говорить об окружающей меня обстановке, то мне часто приходится общаться и иметь дело со многими людьми внутри и вне партии, контактировать с иностранцами, совершать поездки за границу, бывать в капиталистических странах, где я встречаюсь с главами этих стран. В столь сложной среде мне всегда надо быть мысленно начеку. В свои 65 лет неужели я настолько совершенен, что больше не нуждаюсь ни в каком преобразовании? Я не решаюсь утверждать этого. Товарищ Ляо Луянь304, ссылаясь на мои слова, говорил, что раз даже Премьеру Чжоу Эньлаю надо заниматься идеологическим перевоспитанием, то что уж говорить о нас? Это верно сказано, мне по душе эти слова. Действительно я нередко говорю, что сам нуждаюсь в преобразовании и этот процесс еще не закончен. В этом отношении я готов подать вам пример. Надеюсь, что все поймут важность идеологического перевоспитания. Признают, что контакты с различными людьми и обстоятельства влияют на сознание человека, что нужно всегда самокритично относиться к себе, прислушиваться к мнению товарищей, как говорится, постоянно «умываться». Мы нуждаемся в идеологическом перевоспитании, как в воздухе. Иначе сознание может покрыться ржавчиной, подвергнуться коррозии. Так должен понимать этот вопрос каждый коммунист и с момента своего вступления в партию должен быть готовым идеологически перевоспитывать себя до глубокой старости. Это относится и к друзьям, которые не вступили в партию, ко всем, принимающим участие в революции, в социалистическом строительстве и социалистических преобразованиях.


ПРЕОДОЛЕТЬ «ПЯТЬ РУБЕЖЕЙ»
505
будет ставиться вопрос: считают ли они пролетариат передовым классом, принимают ли его идейное руководство? Особое внимание обращается на наличие духа критики и самокритики, на готовность исправить допущенные ошибки. Так что преодоление политического рубежа — дело нелегкое. Неверно думают те, кто полагает, что твердость его позиции застрахована, так как, мол, прошел огонь революции, много лет сражался в боях и имеет былые заслуги. Ничего подобного. Почему не смогли застраховать своей позиции Чэнь Дусю10, Ван Мин194, Гао Ган305? Марксистско-ленинского у Чэнь Дусю была малая толика, тем более не стало его руководящими идеями. Ван Мин вплоть до сегодняшнего дня не признает своих ошибок. Поэтому следует со всей серьезностью относиться к вопросу о позиции и успешно преодолеть политический рубеж.


506
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
том» правильно поставлен вопрос: кто кого? — буржуазия преобразует нас или мы — буржуазию? Вы преобразуете ее, а она, в свою очередь, оказывает влияние на вас, это и есть процесс «кто кого», предстоит длительная многократная борьба. Причем может случиться так, что в данном месте вам удалось преодолеть социальный рубеж, а переменилась среда и на вас со всех сторон станут воздействовать старые силы и старые привычки. Например, внутри страны все обходится хорошо, а попадете в Сянган или за границу, там дело может обернуться иначе. Поэтому в деле преодоления социального рубежа надо быть всегда настороже, быть морально готовыми вести длительную борьбу.


ПРЕОДОЛЕТЬ «ПЯТЬ РУБЕЖЕЙ»
507
вать с них, это пойдет им на пользу, будет подстегивать их к прогрессу.


508
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
упорядочение в рядах творческих работников, усилить среди них работу по идеологической перековке.
В общем, эти «пять рубежей» не могут быть разом преодолены каждым из нас, для этого требуется длительное время. Наши руководящие кадры должны отнестись со всей серьезностью к этому вопросу, строго требовать с себя и шаг за шагом одолеть эти «пять рубежей».


ВОСЕМЬ ПРИНЦИПОВ ОКАЗАНИЯ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ И ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ ЗАРУБЕЖНЫМ СТРАНАМ*
(15 января 1964 года)
Китайское правительство, предоставляя другим странам экономическую и техническую помощь, строго соблюдает следующие восемь принципов.
Первый. Китайское правительство всегда предоставляет другим странам помощь на основе принципа равенства и взаимной выгоды, никогда не рассматривает эту помощь как одностороннее дарование, а считает ее взаимной.
Второй. Оказывая другим странам помощь, Китайское правительство строго уважает суверенитет стран, получающих помощь, никоим образом не сопровождает ее никакими условиями и не требует никаких привилегий.
Третий. Китайское правительство предоставляет экономическую помощь в форме беспроцентных или низкопроцентных кредитов, в случае необходимости отсрочивает срок погашения кредитов, максимально облегчая бремя получающих помощь стран.
Четвертый. Китайское правительство предоставляет помощь не для того, чтобы поставить получающие помощь страны в зависимость от Китая, а для того, чтобы помочь им * Извлечения из интервью корреспонденту ганского агентства во время посещения Республики Гана Эти принципы были официально зафиксированы в совместном коммюнике правительств Китая и Республики Мали, опубликованном 21 января 1964 года.


510
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
постепенно встать на путь строительства страны собственными силами и независимого развития своей экономики.
Пятый. Китайское правительство, содействуя получающим помощь странам в строительстве тех или иных объектов, стремится к тому, чтобы эти объекты при небольших капиталовложениях дали быстрый эффект и чтобы правительства этих стран смогли увеличить доходы и накопить средства.
Шестой. Китайское правительство предоставляет наилучшее оборудование и материалы собственного производства по ценам международного рынка. Если оборудование и материалы, предоставленные Китайским правительством, не отвечают условленным стандартам и качеству, Китайское правительство обязывается обменять их.
Седьмой. Предоставляя любую техническую помощь другим странам, Китайское правительство обязывается помочь им полностью овладеть данной техникой.
Восьмой. Специалисты, командируемые Китайским правительством в получающие помощь страны для содействия строительству, пользуются теми материальными условиями, что и специалисты данных стран. Недопустимо, чтобы китайские специалисты предъявляли какие-либо особые требования или пользовались особыми удовольствиями.


ПОЛНОСТЬЮ ЗАПРЕТИТЬ и полностью УНИЧТОЖИТЬ ЯДЕРНОЕ ОРУЖИЕ*
(17 октября 1964 года)
16 октября 1964 года в Китае произведен взрыв атомной бомбы, успешно проведено первое ядерное испытание. В связи с этим Китайское правительство в тот же день сделало заявление, в котором подробно изложило позицию Китая по вопросу ядерного оружия.
Китайское правительство последовательно выступает за полное запрещение и полное уничтожение ядерного оружия. Китай был вынужден пойти на проведение ядерных испытаний и развитие ядерного оружия. Китай овладевает ядер- ным оружием исключительно в целях обороны, в целях защиты китайского народа от ядерной угрозы со стороны США.
Китайское правительство торжественно заявляет, что Китай никогда и ни при каких обстоятельствах не применит первым ядерное оружие.
Китайское правительство будет продолжать прилагать усилия к тому, чтобы путем межгосударственных консультаций осуществить полное запрещение и полное уничтожение ядерного оружия, и в связи с этим в своем заявлении выдвигает следующее предложение.
«Созвать совещание глав государств мира для обсуждения вопроса о полном запрещении и полном уничтожении * Телеграмма от имени Премьера Госсовета КНР Чжоу Эньлая главам правительств различных стран мира. Опубликована 21 октября 1964 года в газете «Жэньминь жибао».


512
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
ядерного оружия. Как первый шаг к этому, на совещании глав государств следовало бы достичь соглашения о том, что страны, обладающие ядерным оружием, и страны, которые в скором времени овладеют им, берут на себя обязательство не применять ядерное оружие, не применять его в отношении неядерных стран, не применять его в отношении безъядерных зон, не применять его и между собой».


РЕЧЬ НА СОВЕЩАНИИ ПО ОБУЗДАНИЮ
РЕКИ ХУАНХЭ
(18 декабря 1964 года)
Наше совещание созвано Госсоветом. Я собирался было выкроить месяц или полмесяца для того, чтобы лично побывать на местах строек. Но из-за внезапной поездки за границу по внешнеполитическим делам, а по возвращении ввиду занятости подготовкой к 3-й сессии ВСНП мне так и не удалось выбраться из Пекина.
В деле реконструкции гидроузла Саньмынься нельзя медлить, надо решительно приступать к строительным работам, иначе потом будет еще труднее справиться с наносными отложениями. Хотя с завершением реконструкции не будут разрешены все вопросы, ибо это меры временного характера, тем не менее положение в целом улучшится.


514
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
Хуанхэ будет подчинена воле человека. Мы должны быть преисполнены такими высокими устремлениями.
Работы по обузданию реки Хуанхэ, считая с 1950 года, ведутся уже почти 15 лет. Хотя наши познания и опыт ограничены и нельзя сказать, что мы познали и овладели закономерностями этой буйной реки, тем не менее надо признать, что опыта стало больше, чем 15 лет тому назад, и больше, чем во времена начала строительства гидроузла Саньмынься. Но в будущем нашего разрешения ожидает множество неизведанных проблем. Поэтому никто из вас, каких бы мнений вы ни придерживались, не должен успокаиваться на достигнутом, надо быть скромнее, побольше анализировать, изучать фактические данные, почаще бывать на стройках, лично вести наблюдение. Не надо торопиться с выводами.


РЕЧЬ НА СОВЕЩАНИИ ПО ОБУЗДАНИЮ РЕКИ ХУАНХЭ
515
все равно нельзя сказать, что у нас достаточно опыта для обуздания Хуанхэ. Значит ли это, что нам никогда не удастся сделать резюме? Это тоже не так. Можно делать выводы о тех вещах и явлениях, которые в данный период полностью изучены, что же касается того, что еще не познано и не исследовано и в чем опыта еще недостаточно, то можно подождать и отсрочить разрешение. Отсрочка нужна для того, чтобы со всей осмотрительностью рассмотреть как можно больше мнений различных сторон в интересах перспективного планирования этой работы.
План обуздания реки Хуанхэ пусть даже раньше и считался удовлетворительным, но поскольку сегодня в нем обнаружены просчеты, то надо внести в него коррективы. Сейчас пересматриваются «60 пунктов работы на селе»290 и «Основные положения плана развития сельского хозяйства КНР (40 пунктов)»103. Если столь знакомые нам вещи приходится многократно исправлять, то разве может быть безупречным план обуздания Хуанхэ и объект Саньмыньсяского гидроузла на этой реке, которую отличают столь сложные природные условия. Поэтому желательно, чтобы администрация в соединении со специалистами и массами пришли к решению, которое отвечало бы реальности. Пусть все продолжают собирать материалы, ездят на стройки, знакомятся с работой на месте, ведут дальнейшие исследования. Следовало бы провести разделение труда, вовлечь силы всех сторон. Изучение отдельных вопросов следует увязывать с обстановкой в целом, исходить из интересов целого. При этом надо быть скромнее и осмотрительнее, не навязывать своего мнения другим. Тем более, что собственное мнение не всегда во всех отношениях верно, другие имеют резон и обязаны критически подойти к нему, дополнить. Наряду с разрушением, необходимо и становление. Не стоит горячиться и спешить с выводами. Могут спросить, не занимаюсь ли я тут примиренчеством? Разумеется, нет. Я хочу лишь сказать, что надо аккумулировать правильные мнения и отбрасывать неверные, отстаивать истину и исправлять ошибочное, ибо только поступая так, мы будем непрестанно идти вперед.


516
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
ден, но и не был полностью отвергнут. Что же касается всяких предположений, то тут можно бы прибавить смелости. Я даже допускал такую возможность, что, если не будет иного выхода, можно взорвать плотину Саньмынься. Ведь заиление водохранилища в случае паводков может привести к затоплению равнины к западу от Тунгуаня, что поставит под угрозу промышленный район. Я вовсе не предлагаю взрыва плотины, мне хочется только, чтобы у всех прибавилось смелости и дерзания. Иначе вы не посмеете так дерзко думать. Взорвать плотину, в которую вложено столько средств, не безрассудство ли это! Тем не менее и об этом можно поразмыслить. Но не считайте, что раз сказано мною, то нельзя перечить и остается только взорвать плотину. Ничего подобного. Я рискнул подать такую мысль, чтобы все серьезно задумались. Если у кого есть основательные доводы, то вы можете опровергать и смело отклонять. При решении вопросов специального характера необходимо целенаправленными совместными усилиями выявлять и разрешать противоречия, только таким образом можно обнаружить закономерности и найти истину.


РЕЧЬ НА СОВЕЩАНИИ ПО ОБУЗДАНИЮ РЕКИ ХУАНХЭ
517
заполнят его до отказа, при первом же большом паводке равнина к западу от Тунгуаня несомненно окажется под серьезной угрозой наводнения. А эта равнина является не только хлебной житницей, но и промышленной базой. Не следует, делая упор на районах нижнего течения реки, упускать из виду среднее течение, тем более недопустимо ради спасения нижнего течения приносить в жертву равнину к западу от Тунгуаня. Такого рода взгляды грешат против диалектики. А вдруг окажутся затопленными как районы верхнего, так и нижнего течения? Почему бы не предположить наихудшее? Предположим, что водохранилище Саньмынься занесено илом до предела, случилось наводнение в верхнем течении, паводковые воды продолжают нестись вниз, где наталкиваются на паводковые воды в бассейне рек Ихэ, Лохэ и Циньхэ. В таком случае можно ли гарантировать, что не прорвутся дамбы в нижнем течении. Пусть даже не будет прорыва, однако угроза нависнет. Так что при рассмотрении вопросов нужно исходить из интересов целого, сопоставлять разные варианты их разрешения.
Некоторые товарищи стоят за сохранение нынешнего положения. Но можно ли в таком случае гарантировать на протяжении пяти лет сохранение воды и почвы в районах верхнего и среднего течения на Северо-Западном плато? Никоим образом! Даю голову на отсечение — это невозможно. Поручите мне выполнить эту задачу, я не возьмусь, ведь это неосуществимо. Стало быть, все же следует взяться за реконструкцию гидроузла Саньмынься.
Ключевым является вопрос о наносных отложениях. Как решить его в предстоящие пять-десять лет. Даже если после санкционирования проекта относительно двух туннелей и четырех трубопроводов30' сразу же приступить к строительству, эффект скажется только лишь в 1968 или 1969 году, причем пропускная способность четырех трубопроводов всего лишь 1000 кубометров ила в секунду, что совершенно недостаточно. Как быть, если вдруг разразятся такие паводки, какие были в 1961 и 1964 годах, и за два года нанесет 3 миллиарда тонн ила? В момент надвигающейся опасности недопустимо ни малейшее промедление.


518
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ


РЕЧЬ НА СОВЕЩАНИИ ПО ОБУЗДАНИЮ РЕКИ ХУАНХЭ
519
двух туннелей и переключение четырех трубопроводов — не радикальный способ разрешения вопроса, а всего лишь экстренные меры, предпринимаемые в условиях отсутствия иного, лучшего выхода. Лучше взяться за реконструкцию, чем ничего не предпринимать. Это потребует немалых средств, но их нельзя не выделить, пусть даже понадобится 80—90 миллионов юаней. Нельзя же сидеть сложа руки! Надо подходить к вопросу с учетом обстановки в целом, учитывать изменившееся положение. Проект реконструкции гидроузла следует утвердить, дело не терпит отсрочки, надо принимать решение.
Сегодня можно разрешить вопрос лишь о первом шаге в деле строительства дополнительных сооружений, я не снимаю с себя ответственности и за разрешение остальных вопросов. Не надо думать, что обращается внимание лишь на среднее течение и упускается из виду верхнее и тем более нижнее течение. Не в этом дело. Сейчас можно считать созревшим только этот проект, а по остальным вопросам предстоит продолжать вести исследования.


520
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
вайте со всей ответственностью браться за дело. Причем вложить в него весь свой ум и силы, ведь многие закономерности своенравной Хуанхэ нами еще не познаны. Мы должны признать это. Повторяю, знать долю истины вовсе не значит знать всю истину. В свое время мы поспешили с решением о строительстве Саньмыньсяского гидроузла. Горячие головы часто видят лишь одну сторону вещей, игнорируя или вовсе упуская из виду другую, это недиалектический подход к делу. А причина кроется в недостаточном знании предмета, что, естественно, ведет к его недооценке, неправильной расстановке и распределению сил. В 1959 году Министерство водного хозяйства и электроэнергетики взялось за сооружение свыше 300 крупных водохранилищ; в последние годы строительство некоторых было приостановлено, сохранилось около 200, причем большая часть из них не завершена и осталось немало неразрешенных вопросов. Сооружение водохранилища — дело нелегкое. Не мешало бы извлечь глубокие уроки из практики последних лет.


ГЛАВНАЯ ЗАДАЧА РАЗВИТИЯ НАРОДНОГО ХОЗЯЙСТВА*
(21 декабря 1964 года)
Главная задача развития народного хозяйства, в общем говоря, сводится к следующему: за недолгий исторический период превратить нашу страну в могучую социалистическую державу с современным сельским хозяйством, современной промышленностью, современной обороной и современной наукой и техникой, достичь и превзойти передовой мировой уровень. Для того чтобы осуществить эту великую историческую миссию, мы намерены, начиная с третьей пятилетки, пройти два этапа в развитии народного хозяйства. Первый этап: создать самостоятельную, более или менее целостную систему промышленности и народного хозяйства. Второй этап: всесторонне осуществить модернизацию сельского хозяйства, промышленности, обороны, науки и техники, с тем чтобы экономика нашей страны вышла в ряд передовых стран мира.
Третья пятилетка — решающий период в осуществлении задачи первого этапа. Успех дела в эту пятилетку плюс еще примерно две пятилетки обеспечат создание в нашей стране самостоятельной, более или менее целостной системы промышленности и народнохозяйственной системы.
Мы должны в ходе дальнейшего развития народного хозяйства обратить внимание на следующие вопросы.
* Извлечения из первой части доклада «О работе правительства», сделанного на первой сессии ВСНП 3-го созыва.


522
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
1. Правильно регулировать взаимоотношения между сельским хозяйством, легкой и тяжелой промышленностью. Правильное регулирование взаимоотношений между этими тремя отраслями — важная гарантия успешного осуществления генеральной линии социалистического строительства. При планировании развития народного хозяйства необходимо придерживаться следующей последовательности: сельское хозяйство, легкая промышленность, тяжелая промышленность.
Необходимо еще лучше проводить в жизнь генеральный курс развития народного хозяйства, рассматривающий сельское хозяйство как его основу, а промышленность как ведущую силу. Масштабы промышленного развития должны соответствовать возможностям сельского хозяйства в поставках товарного зерна и промышленного сырья. Все отрасли должны стоять лицом к деревне и служить сельскому хозяйству. Тяжелая промышленность должна в первую очередь поставлять сельскому хозяйству больше машин, химических удобрений, ядохимикатов, топлива, электроэнергии, ирригационного оборудования и строительных материалов, а также давать легкой промышленности больше сырья, материалов и оборудования. Для выполнения этой задачи совершенно необходимо дальнейшее ускорение развития тяжелой промышленности, и прежде всего ее базовых отраслей.
Развитие сельского хозяйства предполагает необходимую и возможную финансовую и материальную поддержку со стороны государства, и что еще важнее, опору на коллективные силы самих народных коммун.
2. Правильно регулировать взаимоотношения между проведением курса опоры на собственные силы и международным сотрудничеством. Опора на свои собственные силы — основа основ в деле революции и строительства. Социалистическая страна сможет добиться сравнительно быстрого развития своей экономики и тем самым умножить мощь всего социалистического лагеря лишь тогда, когда она в деле строительства будет исходить из своих конкретных условий, опираться на упорный труд своего народа и в полной мере использовать свои ресурсы.


ГЛАВНАЯ ЗАДАЧА РАЗВИТИЯ НАРОДНОГО ХОЗЯЙСТВА
523
помощи и взаимной выгоды. Ставить экономику других стран в подчиненное положение под вывеской «экономической взаимопомощи» значит проявлять великодержавный шовинизм67. Международное сотрудничество должно осуществляться на основе опоры на собственные силы. Только тогда, когда страна в ходе строительства опирается на свои собственные силы, она имеет больше возможностей для оказания помощи другим странам. А помощь другим странам призвана способствовать им в осуществлении строительства собственными силами.
Опора на свои собственные силы — этого курса неуклонно придерживается наша партия. Китайскому народу не занимать трудолюбия и смелости, он никогда не жил и не будет жить за чужой счет. Мы вполне можем, опираясь на свои собственные силы, создать самостоятельную и целостную современную систему народного хозяйства. В то же время мы по-прежнему будем по мере наших сил соответственно усиливать помощь другим странам, вносить еще больший интернациональный вклад.


524
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
ский революционер, наш предшественник д-р Сунь Ятсен еще в начале нашего века говорил, что Китай совершит огромный скачок. Его предвидение непременно сбудется в течение нескольких десятилетий. Такова непреложная тенденция, и никаким реакционным силам ее не остановить308.
Для того чтобы внедрить передовую технику, необходимо полностью привести в движение ум и талант нашего народа, осуществлять широкое научное экспериментирование. Нужно заимствовать и использовать у себя все лучшее, что имеется в опыте и технике зарубежных стран. Изучение иностранного должно сочетаться с духом творчества. Применение новой техники нужно сочетать с массовым движением за техническое новаторство и техническую революцию. Научно- исследовательскую преподавательскую деятельность необходимо сочетать с производством.
4. 	Сочетать централизованное руководство с развертыванием широкого массового движения. Наша партия, имеющая богатый опыт по руководству массовым движением в революционной борьбе, приобрела положительный опыт по развертыванию массового движения и в экономическом строительстве. Этот опыт состоит в следующем: выносить задачи на обсуждение масс; развертывать соревнование под лозунгом «сопоставляй, учись, догоняй и помогай»; добиваться взаимодействия трех сторон — руководящих кадров, специалистов и масс; поощрять как революционный дух «смело мыслить, смело говорить и смело дерзать», так и реалистический научный подход к делу; трудиться с высоким энтузиазмом и в то же время сочетать труд с отдыхом; постепенно распространять после опробования плоды творчества масс; твердо придерживаться классовой линии партии, сплачивать все силы, которые можно сплотить, приводить в движение все активные факторы и ставить их на службу строительства социализма.


ОТНОСИТЕЛЬНО РАБОТЫ ПО ЗДРАВООХРАНЕНИЮ И ПЛАНОВОМУ ДЕТОРОЖДЕНИЮ НА СЕЛЕ*
(1 ноября 1965 года)
Доктор Линь Цяочжи309 и председатель Общества медиков Китая Фу Ляньчжан 0 попросили меня выступить на вашем совещании, что поставило меня в затруднительное положение. Ведь вы обсуждаете вопросы акушерства и гинекологии, а я несведущ в этом деле. Так о чем же говорить? Я остановлюсь на вопросе о необходимости ориентации нашего здравоохранения на сельские районы, а также вопросе о плановом деторождении.
Сельское население составляет у нас 87—88 процентов, тогда как городское — всего 12—13 процентов. Если не перенести центр тяжести работы по здравоохранению в деревню, то как можно говорить о служении трудовому народу? В таком случае лозунг «служить подавляющему большинству трудящихся» останется пустым звуком. Председатель Мао Цзэдун неоднократно ставил этот вопрос, и только после этого органы здравоохранения заострили на нем внимание. Естественно, ответственность несет наше правительство, и прежде всего я, как премьер Госсовета. Хотя я раньше ставил этот вопрос, но не так остро и не делал на нем акцент. Теперь на основе предложения Председателя Мао Цзэдуна органы * Выступление на встрече с участниками Первого всекитайского научного совещания по гинекологии, организованного Обществом медиков Китая.


526
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
здравоохранения взялись за его конкретизацию и уже составили первоначальный план.


ЗДРАВООХРАНЕНИЕ И ПЛАНОВОЕ ДЕТОРОЖДЕНИЕ НА СЕЛЕ
527
в производственном труде. Надо иметь в виду, что работа медицинского персонала сочетает умственный и физический труд. Д-ру Линь Цяочжи в горячее время приходилось делать несколько операций в неделю. Молодые хирурги как встанут у операционного стола, так и не отходят по несколько часов кряду, к тому же нужна еще подготовительная работа к операции. Тут работать приходится и мозгами, и руками, то есть сочетаются умственный и физический труд. Такой же характер носит и труд медсестер. Труд остального медицинского персонала тоже наполовину умственный, наполовину физический.


528
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
накопленный опыт для потомков, все это на пользу человечеству, народу. Города тоже нельзя оставлять без внимания, надо хорошо наладить там медицинское обслуживание, ведь в городах проживает 12 — 13 процентов населения страны, более 100 миллионов, причем эта цифра будет расти. Кроме того, предстоит выполнить важную задачу по пересмотру правил и распорядков в медицинском обслуживании, а также по подготовке молодой смены.
Хотелось бы также коснуться вопроса о плановом деторождении. Надо вести пропагандистско-воспитательную работу относительно планового деторождения. Следует предоставлять льготы в отношении зарплаты, жилья и снабжения тем, кто осуществляет плановое деторождение, но это дело должно проводиться на сознательных и добровольных началах, ни в коем случае недопустимо принуждение. Сознательность и добровольность нужно сочетать с обязательностью. Надо всеми средствами оказывать помощь в осуществлении мер по предупреждению беременности. Каким образом обеспечить плановое деторождение в нашей стране — это великое дело. Сейчас перед нами стоит серьезная проблема: если среди нашего 700-миллионного населения не проводить планового деторождения, то производство не будет поспевать за быстрым ростом населения. Если бы нам удалось при усилиях всего общества поддерживать годовой прирост населения в XX веке в пределах одного процента, то это было бы впечатляющим достижением. Словом, осуществление планового деторождения — задача на длительное время. Вышеуказанные требования отнюдь невысокие, было бы прекрасно, если бы мы выполнили их досрочно.


ЛЕСОНАСАЖДЕНИЕ — ВАЖНЕЙШЕЕ ДЕЛО НА ВЕКА*
(23 февраля 1966 года)
Вести лесоводство надо, охватывая всю страну, при опоре на всю партию и все население и «идя на двух ногах». Раньше Министерство лесного хозяйства обращало внимание лишь на вырубку леса, но мне думается, что главной задачей должно быть лесонасаждение312. Ошибку, допущенную в промышленности, можно выправить за один-два года, а за ошибку в лесном и водном хозяйстве придется расплачиваться в течение многих лет. Сейчас у меня самые большие опасения насчет обуздания водной стихии и безудержной вырубки леса. Наши потомки бросят нам упрек за неудачное упрощение водной стихии и за сплошную рубку леса. В нашей стране леса покрывают всего лишь немногим больше 10 процентов территории. За 16 лет в стране вырублено леса больше, чем посажено, это минусовый результат. До конца XX века осталось немногим более 30 лет, страшно подумать, к чему мы придем, если будет так продолжаться. Лесонасаждение — важнейшее дело на века, надо как следует поставить эту работу.
Вести лесопосадки надо «идя на двух ногах» и опираясь на 600-миллионное крестьянство. Посадка деревьев «возле * Беседа с участниками Всекитайского совещания по лесоводству - заведующими отделами лесного хозяйства правительств провинций и автономных органов Северо-Запада, ответственными лицами производственно-строительного корпуса по лесоводству на Северо-Западе и Министерства лесного хозяйства.


530
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
четырех мест»313 — тоже немаловажная работа. Пусть производственно-строительный корпус проведет эксперименты. Как же можно сплошь вырубать леса и идти дальше, забрасывая проложенную железнодорожную колею? Лесоводство ведется у нас ради строительства социализма, нельзя же идти к банкротству314 расточительным ведением дела. Бывший министр лесного хозяйства почтенный Лян Си315 неоднократно напоминал об этом. Сейчас еще не поздно взяться за лесопосадки.
Министерству лесного хозяйства следует сосредоточить главные силы на проведении лесопосадочных работ на севере и юге страны. Надо обобщать и распространять опыт коммун в области лесонасаждения.
Проводить лесопосадки силами государства и масс, делая упор на силы масс, придавать большее значение посадке, чем вырубке леса, переднему фронту работ по сравнению с тылом . При правильном акцентировании центра тяжести можно сократить вырубку и увеличить лесонасаждения. Словом, в годы третьей пятилетки следовало бы приобрести во всем комплексе опыт работ в лесном хозяйстве.
Территория восьми северных провинций317 обширна, население многочисленно, но леса маловато. Если взяться хорошенько за лесопосадки, то дело пойдет быстро. Еще более успешно можно двинуть работу на Юге, где условия более благоприятны. На Юге было немало леса, но теперь и там в некоторых районах наблюдается эрозия почвы. Поэтому на Юге очень важно вести работы по лесопосадке, охране и правильному пользованию лесом.


ЛЕСОНАСАЖДЕНИЕ — ВАЖНЕЙШЕЕ ДЕЛО НА ВЕКА
531
дая отвечает за определенный участок, надо объединить их усилия.
В районах Северо-Запада лесопосадочные работы надо сосредоточить там, откуда главным образом несет пески и ил река Хуанхэ. Не стоит разбрасываться. При распылении сил даже большие вложения не сыграют значительной роли, не дадут ощутимого эффекта.
Сколько лет озеленяется лессовое плато на Северо-Западе? Брошено немало сил, а эффект мизерный. Надо хорошенько подытожить опыт. В северной Шэньси в районе пескосдерживающих лесных полос имеются благоприятные условия для лесонасаждений, там есть населенные пункты, а подземные воды текут на небольшой глубине. Хуже обстоит дело в нагорьях Цзинбянь и Динбянь, где уровень подземных вод очень низкий, что затрудняет выращивание леса. Надо выборочно, позиция за позицией идти вперед. Победить эрозию почвы в бассейне Хуанхэ, расстилающемся на 280 тысячах квадратных километров, можно только преисполнившись великих устремлений и духа упорной борьбы, который был присущ «Юйгуну, передвинувшему горы». Лессовое плато является колыбелью наших предков, здесь зародилась наша национальная культура. Но теперь там не стало леса. Мы должны не только возродить зеленый облик плато, но и обеспечить его надлежащее развитие.
Северо-Западному бюро партии следует создать руководящую группу по освоению целины и проведению противоэрозийных работ. Лесное и сельское хозяйства должны оказывать друг другу поддержку. Лесонасаждение — важнейшее дело на века, надо настойчиво вести работу до XXI века. Большими возможностями обладает Северный Китай, а Северо-Западный — еще большими.


РАЗВИВАТЬ ПРОИЗВОДСТВО, ВОССОЗДАТЬ ДОМАШНИЕ ОЧАГИ*
(10 марта 1966 года)
Товарищи, сельские труженики!
В связи с постигшим вас бедствием и понесенным огромным уроном Центральный Комитет партии и правительство проявляют исключительную заботу о вас. Председатель Мао Цзэдун поручил мне навестить вас и выразить глубокое сочувствие. Вчера вечером я прибыл в уездный город Лунъяо, выслушал отчет уездного и окружного парткомов, а сегодня вот у вас.
Землетрясение застигло вас неожиданно. Ваш район от Синцзявань до Гэнчжуанцяо оказался в эпицентре. 20 лет тому назад в войне Сопротивления японским захватчикам вы тоже понесли большие жертвы, борясь с национальным врагом. А теперь вам приходится вести борьбу с «врагом», пришедшим из недр земли. В каждой деревне, в каждой семье есть большие утраты. Заплачена дорогая цена, приобретен также и опыт.
Узнав о бедствии, быстро откликнулись и прибыли сюда части Народно-освободительной армии, местные рабочие группы и медбригады. Сейчас ведется работа по спасению тяжелораненых, по излечению легкораненых и по захоронению * 8 марта 1966 года в районе Синтай провинции Хэбэй произошло сильное землетрясение 9 марта товарищ Чжоу Эньлай прибыл в пострадавшие районы. Здесь публикуется речь на собрании в Байцзячжай уезда Лунъяо с выражением глубокого сочувствия народным массам пострадавших районов.


РАЗВИВАТЬ ПРОИЗВОДСТВО
533
погибших. Их нет в живых, мы должны продолжить их дело, научиться «воевать» с природой. Свой район, расположенный в низине, вы преобразовали неплохо, теперь надо ликвидировать последствия землетрясения и вновь воссоздать домашние очаги. Но одних ваших сил недостаточно. В западной части вашего уезда многие деревни не пострадали от бедствия, много непострадавших деревень и в уездах Цзюй- лу, Нинцзинь и Жэньсянь, они могут оказать вам помощь. В годы войны Сопротивления японским захватчикам вы всегда помогали друг другу. Восстановленные деревни надо располагать более разрозненно, а дома возводить пониже. В борьбе за ликвидацию последствий землетрясения коммунисты, комсомольцы и пионеры должны идти впереди. Организуйтесь, и выход из положения будет найден. Государство, конечно, окажет вам помощь. У вас здесь пострадало 30 коммун с 340-тысячным населением. На помощь вам прибыло более 20 тысяч бойцов НОАК, 10 тысяч человек в составе местных рабочих групп и медбригад. В общей сложности более 30 тысяч человек, то есть один в помощь десяти пострадавшим. И впрямь, у нас один в беде — все на подмогу, ведь наше государство социалистическое. Вам, вероятно, знакома статья «Юйгун передвинул горы». Раз Юйгун смог передвинуть горы, так мы обязательно преодолеем стоящие перед нами трудности. Конечно, смерть родных ранит души, но не стоит падать духом. Наша сила в сплочении, всем нам необходимо сплотиться. Надо взять на попечение стариков и детей, оставшихся без присмотра. За это должны взяться молодые и взрослые сельчане.
Я не смогу обойти все деревни, пусть ваша деревня в качестве представителя передаст другим деревням заботу ЦК и Председателя Мао Цзэдуна и сказанное мною сегодня. У китайского народа крепкая воля. Черпайте силу из произведений Председателя Мао Цзэдуна, воспряньте духом, за семь-восемь дней хорошенько организуйте свой быт, а потом беритесь за производство. Ваш уезд Лунъяо должен идти в ногу с уездами Цзюйлу и Нинцзинь. Восстановим производство, наберемся сил, пусть ушедшие от нас будут спокойны. Давайте провозгласим лозунги.


534
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
Развивать дух упорной борьбы в строительстве Родины!
Опираться на собственные силы!
Развивать производство!
Воссоздать домашние очаги!
Я снова навещу вас после того, как у вас нормализируется жизнь.


НЕСКОЛЬКО ПИСЕМ И ТЕЛЕГРАММ О ВЗЯТИИ ПОД ЗАЩИТУ КАДРОВ*
(1966—1974)
СПИСОК ДЕЯТЕЛЕЙ, КОТОРЫХ СЛЕДОВАЛО БЫ ВЗЯТЬ ПОД ЗАЩИТУ**
(30 августа 1966 года)
Сун Цинлин, Го Можо, Чжан Шичжао, Чэн Цянь, Хэ Сяннин, Фу Цзои, Чжан Чжичжун, Шао Лицзы, Цзян Гуан- най, Цай Тинкай, Ша Цяньли, Чжан Сижо31 .
* Во время «культурной революции» контрреволюционная группировка Линь Бяо и Цзян Цин в целях узурпации партийной и государственной власти подвергла жестокой расправе партийные и беспартийные кадры, сфабриковав множество надуманных, ложных и ошибочных обвинений. В такой чрезвычайно сложной обстановке товарищ Чжоу Эньлай прилагал неимоверные усилия для защиты кадров. Здесь публикуется небольшая часть соответствующих писем и телеграмм.
** Ночью 29 августа 1966 года красногвардейцы одной пекинской школы произвели обыск в доме господина Чжан Шичжао. 30 августа утром Чжан Шичжао написал письмо Председателю Мао Цзэдуну. Товарищ Мао Цзэдун наложил на письме резолюцию: «Прошу Премьера сообразно обстановке принять меры и взять его под защиту». Товарищ Чжоу Эньлай строго осудил причастных к этому работников, приказал тут же вернуть все взятые у Чжан Шичжао книги и направил работников для охраны его квартиры. И заодно составил этот список. 1 сентября распорядился, чтобы больница № 301 приняла на лечение почтенных Чжан Шичжао, Чэн Цяня, Фу Цзои, Цай Тинкая, Ли Цзунжэня и других и взяла их под защиту.


536
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
1) Заместители председателя Постоянного Комитета ВСНП, члены Постоянного Комитета ВСНП, заместители Председателя КНР.
2) Министры и их заместители.
3) Заместители председателя Всекитайского комитета Народного политического консультативного совета Китая.
4) Заместители Премьера Госсовета.
5) Ответственные лица демократических партий.
6) Председатель Верховного Народного суда и генеральный прокурор Верховной Народной прокуратуры319
(Ли Цзунжэнь320).
СУН ЦИНЛИН ЗАСЛУЖИВАЕТ УВАЖЕНИЯ*
(1 сентября 1966 года)
Сун Цинлин — вдова д-ра Сунь Ятсена. Председатель Мао Цзэдун в своей важнейшей работе «О демократической диктатуре народа», написанной в Пекине после его освобождения, отметил заслуги Сунь Ятсена. Его подвиг запечатлен на памятнике павшим народным героям. Учащиеся Нанкина хотят свалить бронзовый монумент Сунь Ятсену, этого ни в коем случае нельзя допускать. Сам Председатель Мао Цзэдун предложил ежегодно в праздники Первого мая и Первого октября выставлять портрет Сунь Ятсена на площади Тяньаньмэнь. Д-р Сунь Ятсен — деятель буржуазной революции. Помимо заслуг у него были и промахи. С момента вступления в сотрудничество с нами его супруга Сун Цинлин никогда не склоняла головы перед Чан Кайши. После поражения Великой революции Сун Цинлин выехала за границу, где не раз выручала подпольных работников нашей партии. Она сотрудничала с нами в годы войны Сопротивления японским захватчикам, сочувствовала нам в период Освободительной войны. Ее сотрудничество с Коммунистической партией было длительным и неизменным. Сун Цинлин заслуживает нашего уважения. Хотя она и в летах, но к 100-летней годовщине со дня рождения Сунь Ятсена, которая * Из выступления во время встречи с красногвардейцами столицы.


ПИСЬМА О ЗАЩИТЕ КАДРОВ
537
будет отмечаться в этом году, взялась лично написать статью, что вызовет огромный резонанс в мире. Вывешивать дацзы- бао в ее доме неуместно. Сун Цинлин единственная из трех ее братьев и сестер321 включилась в революцию, нельзя обрушиваться на нее с нападками из-за того, что ее сестра является женой Чан Кайши. Жилое помещение выделено ей государством. Кое-кто заявляет: «Я смею говорить и действовать, я прорвусь к ней в дом». Так нельзя поступать. Мы должны уговорить их во что бы то ни стало.
ЗАРПЛАТА КРИТИКУЕМЫХ КАДРОВ ДОЛЖНА ОСТАВАТЬСЯ НЕИЗМЕННОЙ*
(18 сентября 1966 года)
Телеграмма Цзилиньского провинциального комитета партии от 16 сентября получена. Вопрос зарплаты критикуемых кадровых работников решать следующим образом: даже если установлено наличие вины, пока не изменять размера зарплаты. Если кому-то угодно получать меньшую зарплату или внести часть ее в виде партийного взноса, то можно исполнить его желание, но не надо вынуждать к этому, нельзя допускать, чтобы из-за уменьшения зарплаты пострадало здоровье людей. Тем, чья вина не установлена, выдавать зарплату в прежнем размере.
НЕПРЕМЕННО ОСВОБОДИТЬ ЛИ БАОХУА322 И ЛИ ЖЭНЬЧЖИ323**
(7 4 ноября 1966 года)
Прошу товарища Тао Чжу324 связаться по телефону с Аньхойским провкомом партии. При подтверждении фактов * Сокращенный текст телеграммы ЦК КПК, составленный товарищем Чжоу Эньлаем и адресованный парткому провинции Цзилинь и всем партийным бюро ЦК.
** Резолюция на докладной Восточно-китайского бюро ЦК КПК насчет непрерывного бичевания двух руководителей парткома провинции Аньхой.


538
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
отыскать ответственных лиц бунтарской группы «27 августа» и по телефону сообщить им об обязательном освобождении товарищей Ли Баохуа и Ли Жэньчжи и отправке их домой для отдыха.
ТЕЛЕГРАММА СЕВЕРО-ЗАПАДНОМУ БЮРО ПАРТИИ ПО ВОПРОСУ О ВЫХОДЕ ИЗ ТЮРЬМЫ ЛЮ ЛАНЬТАО325*
(24 ноября 1966 года)
Телеграмма от 23 числа получена. Прошу объяснить красногвардейцам организации «Защита Мао Цзэдуна» Нань- кайского университета, а также студентам боевого отряда «Огонь по штабу» в городе Сиане, что Центральный Комитет был в курсе вопроса о выходе товарища Лю Ланьтао из тюрьмы, этот вопрос сейчас вновь поднимается красногвардейцами. Если ими обнаружены новые факты, то пусть их представители передадут материалы в ЦК для проверки, не следует оглашать их и вести допрос на собраниях.
ВАН ЭНЬМАО326 ДОЛЖЕН БЫТЬ В СОСТАВЕ ДЕЛЕГАЦИИ НА IX СЪЕЗД ПАРТИИ327**
(12 января 1969 года)
В состав делегатов Синьцзянского автономного района на IX съезд партии должен входить товарищ Ван Эньмао. * В начале «культурной революции» Кан Шэн и другие, сфабриковав дело «шестьдесят одного», оговорили и опорочили большую группу старых кадров. В целях защиты этих старых кадров товарищ Чжоу Эньлай написал письмо товарищу Мао Цзэдуну, в котором со всей ясностью констатировал, что товарищ Лю Ланьтао и другие вышли из тюрьмы «действительно по решению, вынесенному в то время товарищем Лю Шаоци от имени ЦК партии, и что этот вопрос рассматривался VII и VIII съездами партии. Поэтому ЦК должен подтвердить, что в курсе этого дела». Одновременно был составлен текст данной телеграммы Центрального Комитета КПК его Северо-Западному бюро.
** Текст телеграммы ЦК КПК, подготовленный теоварищем Чжоу Эньлаем и адресованный ревкому Синьцзянского автономного района.


ПИСЬМА О ЗАЩИТЕ КАДРОВ
539
Вы приложили немало усилий и оставили для него место в списке. Теперь перед вами новые трудности. Если прежде чем выбрать его делегатом потребуется время, чтобы убедить партийные кадры и революционные массы, то пусть товарищ Ван Эньмао вместе с семьей заблаговременно приедет в Пекин, а вы продолжайте вести работу.
Каково ваше мнение? Жду ответа.
ПРЕДЛАГАЮ ВВЕСТИ СЮЙ ХАЙДУНА328 В СОСТАВ ПРЕЗИДИУМА IX СЪЕЗДА ПАРТИИ*
(31 марта 1969 года)
Сегодня вечером договоримся с предварительно избранными членами президиума и ответственными лицами армии о включении товарища Сюй Хайдуна в состав делегатов IX съезда партии. Если все одобрят, то предложим включить Сюй Хайдуна в состав президиума, а затем через ответственных лиц всех групп заручимся согласием всех делегатов. Хорошо было бы, чтобы товарищ Сюй Хайдун как делегат съезда вошел в состав президиума. Я советовался с товарищами из рабочей комиссии Военного Совета, они все согласны. Выношу на утверждение Председателю.
ТАО ЧЖУ324 НАДО ОТПРАВИТЬ В БОЛЬНИЦУ НА ЛЕЧЕНИЕ**
(5 апреля 1969 года)
Согласен с тем, чтобы Тао Чжу положили в больницу № 302 для конфиденциального лечения. Представляю Председателю на утверждение. Я узнал о тяжелом состоянии Тао Чжу после ознакомления с докладом отделения охраны от 3 апреля. Эту докладную представили мне только после моих настоятельных расспросов.
* Письмо товарищу Мао Цзэдуну.
** Резолюция на докладной о состоянии здоровья Тао Чжу, просмотренная и утвержденная товарищем Мао Цзэдуном.


540
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
НЕДОПУСТИМО БИЧЕВАТЬ РУКОВОДИТЕЛЕЙ ДЕМОКРАТИЧЕСКИХ ПАРТИЙ*
(4 мая 1969 года)
Прибыли ли представители военного контроля в учреждения демократических партий? Если уже прибыли, то надо побеседовать с ними о соответствующих политических установках.
Задачей революционных бунтарей является проведение чистки кадрового состава своих учреждений, а не бичевание руководителей демократических партий, а именно: членов их Центрального комитета, членов провинциального и городского комитетов этих партий. Другое дело, если среди них обнаружены действующие контрреволюционеры, но и в таком случае надо прежде всего доложить представителям военного контроля, а принимать меры можно только с согласия Центрального Комитета партии либо провинциального или городского ревкома.
В ходе чистки кадрового состава учреждений необходимо придерживаться дифференцированного подхода в соответствии с конкретными обстоятельствами, нельзя следовать критериям, применяемым внутри КПК в ходе чистки ее рядов.
Прошу принять во внимание прилагаемое письмо г-на Дэн ТТ 329
Чуминя .
ВЗЯТЬ ПОД ЗАЩИТУ ХУА ЛОГЭНА330**
(4 марта 1970 года)
Первым делом надо взять Хуа Логэна под защиту, оградить его от преследований вредных элементов.
* Письмо ответственным лицам партийных руководящих групп различных ведомств, непосредственно подчиненных Госсовету, для уведомления представителей военного контроля, командированных в органы ВСНП и НПКСК.
** Резолюция, наложенная на письме товарища Хуа Логэна, в котором он просит разыскать похищенные у него рукописи, адресованная ответственному лицу партийной руководящей группы ведомств, подчиненных непосредственно Госсовету, ответственному лицу комитета военного контроля в Пекинском управлении общественной безопасности и связному, посланному товарищем Чжоу Эньлаем в Академию наук Китая.


ПИСЬМА О ЗАЩИТЕ КАДРОВ
541
Во-вторых, надо напасть на след похищенных рукописей, раскрыть дело.
В-третьих, просьба к Си Яо331 проверить записи, хранящиеся в Институте математики Академии наук, есть ли следы похищения? Надо подумать, как вернуть их при гарантии неутери.
В-четвертых, обеспечивая жизненные условия для Хуа Логэна, считаю неприемлемой отправку его вместе с работниками научно-технического университета в школу кадров «7 мая»332 или переезд на периферию. Как члену Постоянного Комитета ВСНП, ему можно остаться в Пекине, пусть продолжает эксперименты по предложенному им математическому методу единого планирования.
Об исполнении вышеуказанного дайте знать мне.
ПО ПОВОДУ СМЕРТИ ЧЖАН линьчжи333*
(31 июля 1970 года)
Оперативная группа Госсовета на своем совещании 31 июля 1970 года рассмотрела отчеты (от 20 мая и 31 июля 1970 года) представителей военного контроля, находящихся в Министерстве угольной промышленности, и докладную (от 17 мая 1970 года) расследовательской группы рабоче-армейской бригады по пропаганде идей Мао Цзэдуна334, командированной в Пекинский горный институт, а также ознакомилась с публичной речью, с которой 24 декабря 1966 года выступил контрреволюционный элемент Ци Бэньюй335 в горном институте. Участники совещания пришли к единому мнению: прошлое Чжан Линьчжи безупречно. Угрожающая, демагогическая речь контрреволюционного элемента Ци Бэньюя, услышанная Чжан Линьчжи по репродуктору в горном институте, и подорванное здоровье сделали свое дело — струны были натянуты до предела, он скончался в хаосе, когда пускались в ход кулаки и применялись пытки на допросах.
Расследовательская группа горного института в тогдашней обстановке зафиксировала в своей докладной записке * Из циркуляра Госсовета Министерству угольной промышленности, составленного товарищем Чжоу Эньлаем.


542
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
лишь поверхностные факты, необходимо на основе всесторонних данных, имеющихся в распоряжении Министерства угольной промышленности, со всей серьезностью выяснить его прошлое.
Настоящим постановляю: вопрос о смерти Чжан Линьчжи необходимо разрешать в рамках противоречий внутри народа, в это дело не нужно впутывать членов его семьи, их следует рассматривать как членов семьи революционного кадровика.
ОТМЕНИТЬ ФАШИСТСКИЕ МЕТОДЫ ПРОВЕРКИ*
(18 декабря 1972 года)
Прошу вас совместно сделать три дела.
1. Обеспечить Лю Цзяньчжану336 лечение вне тюрьмы. По состоянию здоровья следует поместить его в больницу «Фувай» или в больницу «Гуннунбин». Сообщить об этом его жене Лю Шуцин и детям, чтобы они могли навещать его.
2. Оргвыводы по делу Лю Цзяньчжана передать в Гос-
и Сяньняню и Цзи Дэнкую на рассмотрение и утверждение.
3. Министерство общественной безопасности совместно с руководством гарнизонных войск должны в течение года провести еще одну, более радикальную, проверку положения в тюрьмах Пекина, этот вопрос поднимался мною в Госсовете. Следует перечислить все факты зверского обращения и избиения, относящиеся к «фашистским методам проверки», на что указывает Председатель Мао Цзэдун, и снова объявить перед всеми арестованными об их отмене. Нарушившие дан-
* В 1972 году Лю Шуцин, жена Лю Цзяньчжана, бывшего заместителя министра железных дорог, написала товарищу Мао Цзэдуну письмо, в котором рассказала, что товарищ Лю Цзяньчжан необоснованно арестован и подвергается в тюрьме зверскому обращению. Товарищ Мао Цзэдун наложил следующую резолюцию: «Прошу Премьера принять меры. Кем введены эти фашистские методы проверки? Их все следует отменить». Товарищ Чжоу Эньлай сразу же написал данное письмо ответственным лицам Министерства общественной безопасности, Министерства транспорта и канцелярии Госсовета.


ПИСЬМА О ЗАЩИТЕ КАДРОВ
543
пое установление будут согласно закону привлекаться к ответственности, арестованным разрешается подавать жалобу.
Об исполнении вышеуказанного доложите. Прилагаю резолюцию Председателя, которая должна быть возвращена после выполнения третьего пункта.
ЗАМЕЧАНИЯ ПО ПОВОДУ СПИСКА ЛИЦ, ПРИГЛАШАЕМЫХ НА БАНКЕТ В ЧЕСТЬ НАЦИОНАЛЬНОГО ПРАЗДНИКА*
(29 сентября 1974 года)
Вчера вечером переданный вами для опубликования в газете список лиц, приглашаемых на банкет по случаю Национального праздника, как сообщили мне, уже тщательно прослушан Председателем Мао Цзэдуном, причем он назвал еще Сяо Хуа339, Ли Лицюня310 и Хоу Баолиня311 и спросил, есть ли в списке Шан Чжэнь312. После вчерашнего обсуждения на заседании Политбюро Вы сказали мне, что согласно духу, выраженному Председателем, включен еще Лю Чжиц- зянь343. Вчера ночью я бегло просмотрел список и вспомнил о Ци Яньмине344.
Сегодня вечером я снова тщательно просмотрел список для опубликования в газете, охватывающий более 2000 человек. В семнадцатую категорию лиц, которую составляют патриотические деятели, Отдел по делам единого фронта предложил включить жен четырех повстанческих генералов — Хань Цюаньхуа (супруга Вэй Лихуана345), Го Ицин (супруга Чэн Цяня), Хун Сихоу (супруга Чжан Чжичжуна), Лю Юньшэн (супруга Фу Цзои), а также Чжан Сюэмина346 (младший брат Чжан Сюэляна347 и старший брат Чжан Сюэсы318. Он сам в связи с делом Люй Чжэнцао и Се Фана349 долгое время находился под арестом, был оправдан и освобожден в прошлом году). На мой взгляд, супруги четырех генералов имеют немалое влияние в стране и за рубежом. Что касается * Из письма, адресованного Ван Хунвэню и Политбюро ЦК КПК. В то время тяжело больной товарищ Чжоу Эньлай лежал в больнице, текущей работой Политбюро ЦК руководил Ван Хунвэнь.


544
ЧЖОУ ЭНЬЛАЙ
Чжан Сюэмина, то его, как и других демократических деятелей Северо-Востока, Линь Бяо подвергал гонениям по сфабрикованному делу Северо-Восточной армии. В настоящее время товарищ Люй Чжэнцао уже реабилитирован, а Чжан Сюэсы скончался (его дело предстоит выяснить), поэтому приглашение Чжан Сюэмина на банкет становится необходимым.


НЕСКОЛЬКО ЗАПИСЕЙ И ТЕЛЕГРАММ ПО ПОВОДУ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ РАБОТЫ*
(1966—1973)
ОБРАЩЕНИЕ РАБОЧИХ С ПЕТИЦИЕЙ НЕ ДОЛЖНО ТОРМОЗИТЬ ПРОИЗВОДСТВО**
(28 ноября 1966 года)
Готов принять ваших представителей в Пекине для беседы (от небольших заводов — по одному, а от крупных — по два-три человека, общее число не должно превышать 300 человек).
Подумайте хорошенько: если товарищи рабочие тысячами будут приезжать в Пекин с петициями, то это не только затруднит прием и беседу с ними, но и застопорит производство на ваших предприятиях. Если по вашему примеру приедут в Пекин также товарищи рабочие из других мест, то это еще пагубнее отразится на производстве.
* Во время «культурной революции» антиреволюционные группировки Линь Бяо и Цзян Цин раздували по всей стране групповщину, подстрекали массы применять силу, нарушать производство, приостанавливать транспорт — все это нанесло огромный ущерб народному хозяйству. В такой тягчайшей обстановке товарищ Чжоу Эньлай всемерно содействовал сплочению рядов рабочих и служащих, стабилизации обстановки, налаживанию производства, уменьшению ущерба. Здесь отобрано несколько записей и телеграмм, касающихся этой работы.
** Телеграмма, просмотренная и исправленная товарищем Чжоу Эньлаем и посланная от имени Госсовета рабочим г. Чэнду, которые готовились ехать в Пекин с петицией.


546
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
Мы надеемся, что руководство провинциального и городского комитетов партии, а также заводов и рудников дадут гарантию не увольнять рабочих, не удерживать из зарплаты, не мстить, не угрожать рабочим исключением из партии и из комсомола. А товарищи рабочие со своей стороны должны обязаться наладить производство и не чинить помехи производству и транспорту.
Прошу заранее сообщить число приезжающих в Пекин, чтобы уведомить Министерство железных дорог выделить вагоны. Плату за проезд должны вносить те предприятия, которые посылают рабочих. Вместе с вашими представителями пусть приедет в Пекин товарищ Ляо Чжигао3ь0.
ДЕРЖАТЬ БОГАТСТВО У НАСЕЛЕНИЯ*
(3 мая 1967 года)
Председатель Мао Цзэдун говорил: крестьяне приуменьшают цифры о сборе урожая, хранят богатство у себя. Это хорошо, что у них остается зерна на 10 процентов больше, крестьяне зря его не растратят, пусть лучше хранится дома у крестьян, чем закупается государством. Вы не думайте, что поощряется нечестность, тут не должно быть недоразумений, эти слова Председателя Мао Цзэдуна бьют по бюрократизму. Бюрократы не идут в низы, не ведут обследования. До 1961 года крестьяне страдали из-за практиковавшихся тогда высоких показателей и завышенных закупок, и теперь они стали приуменьшать цифры собранного урожая. Также поступают и в городах, преувеличивают численность населения, чтобы получить больше зерновых пайков.
Приуменьшают количество земли и зерна, завышают численность населения и число жителей, пострадавших от стихийных бедствий. Два приуменьшения и два завышения — таковы их методы борьбы с бюрократизмом. Если мы будем придерживаться реалистического подхода, опираться на
* Из беседы с представителями 14 провинций и городов, участвовавших в совещании по поводу закупок зерновых и масличных культур летнего урожая.


ЗАПИСИ И ТЕЛЕГРАММЫ ПО ЭКОНОМИЧЕСКОЙ РАБОТЕ
547
крестьян-бедняков и низших середняков, то они станут говорить правду.
Необходимую политику премирования нельзя называть материальным подстегиванием. Практиковавшаяся политика премирования необходима. Поставки химических удобрений и зерна хлопководческим районам ускоряют восстановление производства. За одну тонну экспортируемого риса мы получаем взамен 1,7 тонны пшеницы или две тонны кукурузы, а также инвалюту, это очень выгодно!
В работе по закупкам зерна тоже допускались ошибки. Бывали случаи большого вывоза и завоза зерна. Завышенные закупки неизбежно вызывали необходимость возвращения зерна, создавалась видимость благополучия, а на деле приходилось напрасно возить зерно туда и обратно. Председатель Мао Цзэдун стоит за то, чтобы, если можно, меньше закупать зерна, вовсе неплохо, если хранить богатство у населения. Это тем более необходимо и важно в случае войны, особенно тогда, когда придется уничтожать врага в пределах нашей территории.
НЕДОПУСТИМО ПРИОСТАНАВЛИВАТЬ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОЕ И ПАРОХОДНОЕ СООБЩЕНИЕ*
(31 мая 1967 года)
Представляю вам для ознакомления восемь телеграмм о приостановке движения поездов. Сегодня днем в беседе с Председателем Мао Цзэдуном нами отмечалось, что железнодорожные и водные магистрали представляют собой жизненные артерии страны, нельзя допускать приостановки движения. После пополудни этот вопрос обсуждался с товарищами Ли Фучунем351, Ли Сяньнянем337, Е Цзяньином352, Сяо Хуа339, Ян Чэнъу353, Гу Му354, ЮйЦюли355. Был составлен и подан на утверждение циркуляр о недопустимости приостановки железнодорожного и пароходного сообщения. Было также решено передать для осуществления полного военного контроля 18
* Письмо «группе по делам культурной революции при ЦК КПК».


548
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
железнодорожных управлений страны в ведение расквартированных поблизости войск, а морской и речной транспорт в ведение представителей военного контроля Военно-морских сил, которые должны быть отделены от военных подокругов и вооруженных сил на местах и больше не включаться в работу на местах по поддержке левых масс356. Все это делается для того, чтобы взять под единый контроль железнодорожное и пароходное сообщение во всей стране и избавить его от внешних помех. Этот план составляется Генштабом и завтра будет передан на утверждение.
Кроме того, будет разослано обращение к работникам железнодорожного и водного транспорта, окончательный текст которого будет представлен вам для просмотра.
ОБЪЕДИНЯЙТЕСЬ, ВОЗЬМИТЕ ПОД ОХРАНУ ПЕРЕВОЗКИ В МОРСКИХ ПОРТАХ*
(2 октября 1967 года)
Как стало известно, из-за раскола масс на две группировки в таможне и портовом управлении г. Сямэня никто не проводит осмотра судов. В результате не может причалить к берегу английское торговое судно, на котором находятся трое больных, и возникли затруднения с обеспечением их питанием. Это является нарушением государственного закона и подрывает престиж нашей родины, это крайне ошибочно и нетерпимо. Надеюсь, что военно-контрольный комитет и обследовательская группа г. Сямэня сразу же по получении телефонного уведомления бросят клич обеим организациям: во внешних сношениях и оперативных делах принимать совместные действия. Та группировка, которая на деле откликнется на призыв ЦК и Председателя Мао Цзэдуна, получит благодарность от имени ЦК. Отказ от выполнения повлечет разоблачение со стороны ЦК партии, который прикажет военно-контрольному комитету предпринять необходимые меры для обеспечения установленного осмотра в порту, пришвар-
* Запись уведомления, переданного по телефону военно-контрольному комитету г. Сямэня.


ЗАПИСИ И ТЕЛЕГРАММЫ ПО ЭКОНОМИЧЕСКОЙ РАБОТЕ
549
товывания судов и проведения погрузочно-разгрузочных работ. В случае нарушения этих действий военно-контрольный комитет согласно «Циркуляру от 6 июня»357 строго взыщет с главарей данной группировки и зачинщиков нарушения.
МЕРЫ ПРЕСЕЧЕНИЯ ПРОТИВОБОРСТВА С ПРИМЕНЕНИЕМ СИЛЫ*
(1968 год)
Упразднить противоборствующие специальные отряды, которые пускают в ход силу.
По отраслям осуществить на предприятиях и в учреждениях широкое революционное объединение масс, а в революционных комитетах соединение трех сторон (представителей революционных кадровых работников, представителей военнослужащих НОАК и представителей революционных масс).
Не допускается сколачивание новых отрядов и группировок. Революционный комитет и представители военного контроля должны дать гарантию, что ни один работник не будет снят с производственного поста. Надо установить срок возвращения для самовольно покинувших завод, удерживать зарплату у тех, кто не возвращается в назначенный срок, и увольнять тех, кто не возвращается на предприятие по истечении полугода.
Революционный комитет и представители военного контроля должны оберегать вернувшихся на предприятие. Следует отыскать виновников избиения, а тяжело избитых отправлять на лечение в больницу и регулярно выдавать им зарплату.
Недопустимо покидать производственный пост и место работы для самовольных поездок в целях установления различных связей.
Запретить перевозку и растаскивание оружия и огнеприпасов.
Запретить штурм зданий с целью создания укрепленных пунктов.
* Рукопись товарища Чжоу Эньлая.


550
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
Не допускать грабежа товаров и материалов на общественных складах.
Тем более недопустимы убийства и поджоги.
НАДО СОХРАНИТЬ РАЦИОНАЛЬНЫЕ ПРАВИЛА И РАСПОРЯДКИ*
(12 апреля 1969 года)
Аварии из-за качества самолетов отрицательно сказываются на подготовке на случай войны, на оказании помощи зарубежным странам и на безопасности людей. Все вы работаете в Военно-воздушном флоте. Разве допустимо столь безответственное отношение к жизни товарищей? Как можно допустить, что военный завод докатился до такого состояния? Известно ли вам, что на заводе № 410 упразднена система технического контроля? Докладывали об этом? Почему вы побоялись вмешаться? Почему не отдали приказ о восстановлении технического контроля? Вы опасаетесь, как бы чего не вышло, робеете перед массами. Сведения, с которыми я ознакомился сегодня утром, камнем легли на душу. И такое творится на военном заводе! Вы говорите, что технический контроль постепенно восстанавливается. Как это постепенно? К месту ли такое слово и вся эта фраза? Не постепенно надо восстанавливать, а немедленно же! Правильные и рациональные правила и распорядки следует без промедления восстановить, а неоправданные — не восстанавливать. Технический контроль нельзя ослаблять. Тут же отдайте приказ! Нерациональные правила и распорядки следует пересматривать, а рациональные — надо сохранить. Огульное отрицание всего и вся не отвечает идеям Мао Цзэдуна, является проявлением неуважения к науке. Нельзя идти против науки. Надо верить рабочему классу. Если четко разъяснить все рабочим, то они не пойдут на упразднение рациональных правил и распорядков. Кое-кто готов смести все правила и распорядки, это * Из беседы с ответственными работниками заинтересованных ведомств по поводу разрешения вопроса об авариях, вызванных некачественным производством самолетов.


ЗАПИСИ И ТЕЛЕГРАММЫ ПО ЭКОНОМИЧЕСКОЙ РАБОТЕ
551
проявление ультралевачества. Нужно послать людей на Северо-Запад, Юго-Запад и Северо-Восток для проверки работы. Все прошедшие 20 лет доминировала красная линия Председателя Мао Цзэдуна, нельзя отрицать все и вся, надо рассматривать вещи и явления с точки зрения раздвоения единого, иначе как же объяснить динамичное развитие промышленного производства за 20 лет!
ПОСТАВИТЬ НА ПОВЕСТКУ ДНЯ И РАЗРЕШИТЬ ВОПРОС О КАЧЕСТВЕ*
(15 декабря 1971 года, 21 января 1972 года)
I
40 самолетов «Истребитель-6» были смонтированы, как намечалось, для оказания помощи зарубежным странам. Однако проверка показала, что семь самолетов негодны для сдачи, это составляет 17,5 процента от общего числа. Только одно это свидетельствует о том, насколько снизилось у нас качество производства самолетов. Разве это не должно насторожить нас?
II
Прошу товарища Юй Цюли355, как это сделал товарищ Е Цзяньин, обратить сугубое внимание на работу автомобильных заводов: Чанчуньского, Второго автомобильного, Пекинского и Нанкинского358. При таком снижении качества разве можно оказывать помощь зарубежным странам и быть готовыми на случай войны? Это вопрос линии, вопрос о качестве надо поставить на повестку дня и разрешить в этом же месяце!
* Две резолюции относительно качества производства самолетов
и автомашин.


552
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
УСТРАНИТЬ РАЗРУШИТЕЛЬНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ, ПРИЧИНЕННЫЕ ЭКОНОМИКЕ ГРУППИРОВКОЙ ЛИНЬ БЯО*
(26 февраля 1973 года)
После 1969 года в хозяйственном управлении взяло верх командование вслепую. В городе Наньчан самых квалифицированных рабочих самолетостроительного завода отправили в низы. В городке Цзиндэчжэн взорваны печи для обжига фарфоровых изделий. Группировка Линь Бяо занималась подрывной деятельностью вплоть до «событий 13 сентября»359, но пагубные последствия, постепенно обнаруживаясь, дают себя знать и в нынешнем 1973 году. Следует подобрать факты дезорганизации экономического плана группировкой Линь Бяо со времени IX Всекитайского съезда партии326 и предоставить их всеобщей критике. В ходе глубокой критики полностью искоренить разрушительные последствия.
Что касается показателей промышленного производства, то добыча угля увеличилась в наименьшей степени, прирост электроэнергии тоже небольшой! Разве можно таким образом поднять производство? Народное хозяйство должно развиваться пропорционально, а сейчас вообще нет никаких пропорций!
Как ставить вопрос об экономическом сотрудничестве регионов? Но дело не пойдет, если всюду будут создаваться самостоятельные экономические системы.
Почему так растянут фронт капитального строительства? Причина во множестве объектов строительства как центрального, так и местного подчинения. В центре и на местах, прежде всего в центре, следует сузить фронт капитального строительства. Ни в центре, ни на местах недопустимо расширять его масштабы. Центр должен первым несколько свернуть строительство, тем самым дать местам возможность маневрирования.
* Замечания, сделанные во время выслушивания отчета Госплана относительно плана на 1973 год и проекта «Постановления об отстаивании единого планирования и усилении оперативно-хозяйственного управления».


ЗАПИСИ И ТЕЛЕГРАММЫ ПО ЭКОНОМИЧЕСКОЙ РАБОТЕ
553
Капитальное строительство должно быть под неослабным контролем в течение всего года. В 1970 году оно разбухло, а в 1972 году выпало у нас из поля зрения. Этот урок подсказывает нам, что капстроительство круглогодично должно быть в центре нашего внимания. Строительство некоторых объектов нужно приостановить, а если обнаружится, что отдельные объекты свертывать нет оснований, то можно вновь вести работы.
В вопросе капитального строительства следует еще отметить, что кое-кто, пользуясь случаем, занимается непроизводственным строительством. Конечно, необходимые объекты нужно строить, скажем, общежития, магазины, школы, но следует отметить, что многие стройки ведутся не для этих целей.
Недостаточно отмечалась необходимость упорядочения пяти мелких производств местного значения360. Эти производства тоже нужно обеспечивать сырьем, материалами и оборудованием. Не располагая каким-либо сырьем, мелкие производства будут забирать сырье, предназначенное для крупных заводов, что обернется свободным стихийным развитием. Курс упорядочения должен быть четко определен. Пять мелких производств должны развиваться в определенных рамках, в интересах сельскохозяйственного производства. Ни в коем случае не следует развивать те производства, которые идут вразрез с установленным планом.
В прошлом году я отмечал, что нарушены с превышением плановые показатели численности рабочих и служащих, фонда заработной платы, объема реализации зерна, но вопрос был обойден вниманием. У нас действительно не соблюдается общий для всех закон.


554
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
фактическую потребность. Надо изучить этот вопрос. В текущем году в рыночном балансе имеется товарный дефицит на 3 миллиарда юаней, выпущено слишком много денежных знаков.
В последние два года все больше сказываются пагубные последствия дезорганизации экономики, вызванной группировкой Линь Бяо. Объем денежной массы в обращении достиг предела. Это куда серьезнее первых трех превышений. Это наш барометр! А вы, ведающие финансово-банковыми делами, даже не бьете в колокола, надо своевременно предупреждать. В провинции Хубэй пущено в обращение большое количество денежной массы, в четвертом квартале прошлого года были выпущены деньги в счет нынешнего года, то же самое происходит и в провинциях Аньхой и Цзянсу. Такая чрезмерная денежная эмиссия в прошлом была редким явлением!
Общая цифра рабочих и служащих в стране превысила 50 миллионов, подскочила к более чем 56 миллионам. Вам необходимо вплотную взяться за это дело. Рабочих, прибывших из деревень, сократить не так уже трудно, а среди рабочих пяти мелких производств и временных рабочих надо провести работу, с тем чтобы они вернулись на свои прежние места. Приступить к делу немедленно.
Производство стали возросло, а как обстоит дело со стальным прокатом? Нет увязки между различными звеньями производственного процесса, сталь есть, а прокат прокатать не могут, понапрасну расходуется тепловая энергия. Те же вопросы, что и десять лет тому назад. Вопрос увязки опять- таки серьезная проблема. Пропускная способность транспорта низкая, в морских портах пробки, здесь тоже надо вести строительство, нельзя гнаться только за отдельными видами крупной продукции.


ЗАПИСИ И ТЕЛЕГРАММЫ ПО ЭКОНОМИЧЕСКОЙ РАБОТЕ
555
благоприятствует выявлению активности рабочих и служащих, не благоприятствует сдерживанию роста их численности.
Необходимая система премирования все же нужна.
В СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОМ ПРОИЗВОДСТВЕ НАДО ОБРАТИТЬ ВНИМАНИЕ НА ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ ЗАСУХИ И НАВОДНЕНИЙ*
(14 мая 1973 года)
Предлагаю хорошенько ознакомиться с двумя сообщениями о метеорологических изменениях в мире, опубликованных 14 мая в «Справочном бюллетене» (номер 5251) на четвертой странице в подвале, пусть метеорологическая станция как следует изучит этот вопрос. В текущем году мы можем оказаться между двумя огнями: засуха на севере и затопление на юге. Передайте Министерству сельского и лесного хозяйства, чтобы оно постоянно напоминало этим районам о необходимости своевременного принятия решительных мер по предотвращению засухи и наводнений. Утрата бдительности недопустима.
* Письмо товарищу Ли Сяньняню и другим.


НАЛАДИТЬ НОРМАЛЬНУЮ РАБОТУ В КУЛЬТУРНО-ПРОСВЕТИТЕЛЬНЫХ И НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИХ УЧРЕЖДЕНИЯХ*
{1970—1973}
НЕ СЛЕДУЕТ ОТВЕРГАТЬ ТРУДЫ АВТОРОВ С «ПЯТНОМ»**
(17 сентября 1970 года)
Почему нельзя пользоваться «Словарем четырехугольной системы кода», составленным Ван Юньу362? Не следует отвергать труды авторов с «пятном». Где это сказано, что если в биографии автора найдено какое-то «пятно», то и его книгами нельзя пользоваться? В них ведь есть что-то полезное! Тремя источниками марксизма являлись классическая немецкая философия, классическая английская политэкономия и французский утопический социализм. Разве эти три источника марксизма не являются буржуазными учениями, страдаю* Во время «культурной революции» контрреволюционные группировки Линь Бяо и Цзян Цин, воспользовавшись случаем, распространяли ультралевые взгляды и тем самым нанесли серьезный урон делу культуры, просвещения, науки и техники, а также издательскому делу. Собранные здесь документы частично отражают борьбу, которую вел в этом плане товарищ Чжоу Эньлай с контрреволюционными группировками Линь Бяо и Цзян Цин
** Из беседы с ответственными лицами культурно-просветительных учреждений.


НАЛАДИТЬ НОРМАЛЬНУЮ РАБОТУ
557
щими ограниченностью идеалистического понимания истории? Тем не менее они содержат рациональные зерна. Нет таких идей, которые бы не имели своих корней, новое общество рождается из недр старого. Свое происхождение из эксплуататорских классов хотя невозможно изменить, но идеология поддается изменению. Это и есть исторический материализм. Нужна также и диалектика, незачем горячиться, заслышав о феодализме или капитализме, ибо это было бы проявлением метафизического, одностороннего образа мыслей.
Разве можно наложить крест на книгоиздательствах «Чжунхуа» и «Шанъу»? Какое же это служение массам? Молодое поколение обеспокоено тем, что нет литературы для чтения. За неимением хороших книг молодежь обращается к плохим. Председатель Мао Цзэдун на втором Пленуме ЦК партии девятого созыва говорил, что надо изучать философию, противостоять идеализму. Беритесь же, товарищи, за изучение трудов Маркса, Энгельса, Ленина, Сталина и произведений Председателя Мао Цзэдуна.
Следует помнить, что нет реки без источника, нет дерева без корней. Идеи Мао Цзэдуна берут начало от марксизма- ленинизма, именно здесь корни идей Мао Цзэдуна. Словарь «Синьхуа» составлен на основе «Словаря Канси». Творческая мысль при составлении словаря должна опираться на прочный фундамент. Надо, чтобы древнее наследие служило настоящему, устаревшее — уступало дорогу новому. Если новое еще не появилось на свет, а прежним запрещают пользоваться, то как же быть? Балет пришел к нам из заграницы, не скажешь же, что это наше изобретение? Мы ставим новые балеты, но основа-то у них прежняя, зато содержание новое, да и форма трансформирована. Это и называется ставить зарубежное на службу Китаю. Балет еще будет развиваться. Вам, работникам учреждений культуры следовало бы хорошенько почитать марксистско-ленинскую литературу, ознакомиться с нашими корнями. Из философских трудов Председателя Мао


558
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
Цзэдуна сначала изучите «Относительно практики», в ходе практики надо повышать свой уровень.
БЕСЕДА ОБ ОБУЧЕНИИ ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ*
(20 ноября 1970 года)
Вам следует тщательно проанализировать, каковы результаты краткосрочных курсов по подготовке учителей иностранных языков? Закрепляется ли пройденный материал? Скольким ученикам удается это? Некоторые, быть может, усваивают быстро, а у большинства успехи средние или и того ниже, но ведь отдельные учащиеся не делают погоды. Если 50-дневные курсы дают слабый эффект, то можно предложить соответствующим органам продлить срок обучения. Надо относиться к курсантам со всей серьезностью и ответственностью, иначе мы подведем их. Плохо подготовленные учителя не в состоянии хорошо обучить учеников. Тогда со всех сторон посыпятся нарекания на некачественные краткосрочные курсы, в которых преподавание ведется упрощенно.
Изучение иностранного языка предполагает ежедневную практику, ее нельзя ограничивать всего одним часом. Жесткий регламент, требующий уложиться при повторении уроков в один час и запрещающий занятия в другие часы, грозит отрывом от учащихся масс. Ведь они учат иностранный язык для того, чтобы в будущем работать с ним. Станут ли они преподавателями иностранного языка или работниками в организациях внешних связей, им нужна практика, пусть упражняются в свободное время. Незачем вмешиваться, если им удается выкроить чуточку времени для повторения! Никак нельзя ограничивать самостоятельные практические занятия всего лишь одним часом. Нельзя сводить их на нет даже тогда, когда проводится множество других мероприятий. А если позволяет время, то пусть практикуются до двух-трех часов в день.
* Из беседы с представителями преподавателей и студентов Пекинского университета, Пекинского института иностранных языков и других вузов.


НАЛАДИТЬ НОРМАЛЬНУЮ РАБОТУ
559
Упорство в учебе должно стать принципом, это подчеркивал Председатель Мао Цзэдун. Красивый почерк тоже достигается путем настойчивой тренировки. Для того чтобы отлично владеть таким орудием, как язык, необходима усиленная практика. Мало заниматься лишь по учебникам, нужно читать еще дополнительные материалы.
Нелегка и переводческая работа. Тут необходим не только конкретный опыт, но и общая осведомленность, знание подоплеки событий. Действительно эквивалентный перевод
— дело нелегкое.
Сейчас учебники английского языка для средних школ изобилуют политическими терминами, а бытовых слов мало. Это никуда не годится, надо внести поправки. Политические и бытовые термины надо учить одновременно, на практике они неотделимы друг от друга. В учебном пособии по английскому языку Пекинского университета задается такой вопрос: «Ты вышел из рабочей семьи?» Этот вопрос страдает большой ограниченностью, разве не может быть другого социального происхождения помимо рабочего?
При изучении иностранного языка важно овладение основами. Скажем, в пекинской опере основами являются напев, речитатив, акробатика. Но мало овладеть лишь самим искусством пекинской оперы, надо быть сведущим еще в области политики, истории, географии. Так же обстоит дело и с изучением иностранного языка. Недостаточно овладеть фонетикой, словарным запасом, грамматикой, понимать иностранную речь, уметь изъясняться, читать, писать, переводить


560
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
ка и всестороннее культурное образование — таковы три момента, необходимые для переводческой работы.
Кого готовят институты или факультеты иностранных языков? Во-первых, преподавателей. Хороший учитель закладывает прочную основу знаний у своих учеников для последующей учебы в вузе или для самообразования. Во-вторых, кадровых и инженерно-технических работников, которые владеют иностранными языками и могут пользоваться иностранной литературой. В-третьих, работников по внешним связям. Вышеуказанные категории работников нам необходимы позарез. Самая большая потребность в учителях, а самая настоятельная — в работниках по внешним связям. Вот почему необходимо со всей серьезностью поставить на должный уровень работу по обучению иностранным языкам. Почему забросили русский язык? Когда возникнет потребность в нем, то она будет весьма большой.
УДЕЛЯТЬ ВНИМАНИЕ ИСТОРИИ, БОЛЬШЕ ИЗДАВАТЬ КНИГ ПО ИСТОРИИ*
(12 апреля 1971 года)
Вы ведаете издательским делом, не мешало бы выпустить книги на историческую тематику. Надо придавать истории должное внимание, без исторических знаний ни шагу не ступишь. В ваших издательских планах есть ли место книгам по истории? В книжных магазинах сейчас не достать исторической литературы, ни китайской, ни зарубежной. Не издаются книги по истории, по географии — это большое упущение. Три составные части марксизма имеют своим источником буржуазные учения или учения, страдающие ограниченностью идеалистического понимания истории. Как можно умалять значение истории, расчленять ее? Непозволительно китайцам не знать историю Китая. Обратите внимание, в трудах Мао Цзэдуна часто упоминаются исторические факты. Изучение * Из беседы с членами руководящей группы Всекитайского совещания издательских работников.


НАЛАДИТЬ НОРМАЛЬНУЮ РАБОТУ
561
произведений Мао Цзэдуна тоже предполагает знание истории.
Товарищи сигнализируют, что в некоторых местах сожгли книги из закрытого фонда. Думается, результатом будет лишь раскаяние. Следует отобрать кое-какие старые книги, пусть молодежь критически читает их, она должна знать процесс исторического развития. Читать только новые книги, но где их взять так много? Надо организовать среди молодежи чтение необходимой литературы, нельзя же разрывать историю! Отвергать все и вся, рассматривать вещи и явления не с точки зренаия раздвоения единого — это не что иное как крайнее левачество и не имеет ничего общего с идеями Мао Цзэдуна. Мы должны подходить к вопросам под углом зрения исторического материализма. А те, кто сжигает книги, оказался под влиянием крайне левацких взглядов, что выражается в однобоком подходе к вещам и явлениям.
Почему наложили запрет на Полное собрание сочинений Лу Синя? Смешно! Плеханов 363 в ранний период был марксистом, его перу принадлежат замечательные труды. Закрывать книги с некоторыми изъянами, давать доступ к ним лишь малому числу лиц, полагая, что никто, кроме нас самих, неспособен противостоять их дурному влиянию? Массы мудрее каждого из нас в отдельности, они дадут правильную оценку. С одной стороны, слышатся жалобы на то, что нет книг для просвещения молодежи, а с другой — преграждают им доступ к литературе, в этом проявляется неверие в способность молодежи самим вынести правильное суждение. Неудивительно, что нет книг для чтения, вместо социалистической демократии, полнейшая идеологическая монополия.


562
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
всеобщей истины марксизма-ленинизма с конкретной практикой китайской революции. В великой практике рождаются великие знания.
КРАЙНЕ ЛЕВАЦКИЕ ВЗГЛЯДЫ — ПОМЕХА ПОВЫШЕНИЮ ХУДОЖЕСТВЕННОГО УРОВНЯ ИСКУССТВА*
(9 апреля 1972 года)
Почему конферансье у вас не объявляет фамилии солистов и аккомпаниаторов? По всему видно, что вы еще не отрешились от крайне левацких взглядов. Пока они довлеют над вами, до тех пор не поднять художественного уровня искусства.
Вы исполняете песни во все более ускоренном темпе, на все более резких и высоких нотах.
Революционный пафос надо сочетать с революционной лиричностью, к тому же побольше бы местного колорита.
УСИЛИТЬ МЕТЕОРОЛОГИЧЕСКУЮ СЛУЖБУ**
(30 июля 1972 года)
Прошу вас, воспользовавшись этим случаем, поручить оперативной группе Госсовета КНР взяться за налаживание работы метеорологической станции. Ее организационную структуру можно пока не трогать.
Кто отвечает за метеослужбу в Главном политуправлении, во флоте и авиации? Прошу товарищей Е Цзяньина, Чжан Чуньцяо и Ли Дэшэна361 назначить специальных лиц для
* Из беседы, проходившей во время просмотра художественного выступления армейского ансамбля в Гуанчжоу.
** В связи с серьезным развалом оперативной работы в различных организациях во время «культурной революции» Е Цзяньину, Ли Сянь- няню и другим товарищам была передана эта резолюция, наложенная на «Первоначальном самокритичном отчете по поводу прогнозирования тайфуна № 3 в нынешнем году», представленном Центральной метеорологической станцией.


НАЛАДИТЬ НОРМАЛЬНУЮ РАБОТУ
563
участия в совещании оперативной группы Госсовета в целях упорядочения сети метеослужбы по всей стране. Прошу узнать, могут ли наши наземные станции улавливать через спутника Земли побольше международных метеосводок и прогнозов, если могут, то пусть тут же берутся за дело. Те районы и морские побережья, которые до сих пор были белыми пятнами на карте метеослужбы, должны быть дополнены соответственно их принадлежности к тому или иному поясу, должны находиться под контролем как северные и западные районы, куда достигают холодные течения, так и южные и восточные районы, где проходят теплые течения. В случае нехватки работников, вызовите их из кадровых школ «7 мая»332 или подыщите из демобилизовавшихся и ушедших при расформировании лиц. Надо снять барьеры между армейскими и гражданскими организациями, рука об руку взяться за дело, обслуживать как военные, так и гражданские нужды. Предупреждать всякие метеорологические изменения, особенно внезапные перемены направления воздушных потоков и сильных ветров. Обобщать опыт, тщательно учитывать появление в атмосфере новых факторов и компонентов.
Согласны ли? Действуйте сообразно обстановке.
ПРИДАТЬ ФУНДАМЕНТАЛЬНЫМ НАУКАМ И ТЕОРЕТИЧЕСКИМ ИССЛЕДОВАНИЯМ ДОЛЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ*
(11 сентября 1972 года)
Письмо восемнадцати товарищей из первого сектора института № 401 Второго министерства машиностроения, переданное товарищем Чжан Вэньюем365 через Го Можо265 и Лю * Письмо товарищам Чжан Вэньюю и Чжу Гуанъя. В июле того же года товарищ Чжоу Эньлай указал, что надо наладить работу на факультетах естественных наук в университетах, поднять уровень фундаментальных теоретических исследований, особо подчеркнул, что нужно устранить все преграды на этом пути. В августе того же года, обращаясь к ответственным лицам Академии наук и группе по вопросам науки и просвещения, он сказал: «Как следует обсудите этот вопрос и серьезно приступайте к делу, нельзя витать в облаках и иметь короткую
память».


564
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
Сияо331, получил. Читал и радовался. Именно об этом шла речь во время встречи с пакистанским ученым367 в начале месяца.
Настоящим прошу товарища Чжан Вэньюя переслать мне отчет, переданный вами в апреле нынешнего года Второму министерству машиностроения и Академии наук368. Насчет предложения товарища Лю Сияо товарищу Чжу Гуанъя369 о созыве совещания заинтересованных сторон прошу не ждать моего утверждения. Прежде всего обсудите соответствующие меры, которые можно предложить для рассмотрения.
Данное дело не терпит отсрочки. Академия наук должна взяться вплотную за фундаментальные науки и теоретические исследования, сочетая теоретические исследования с научным экспериментированием. Причем упор делать на исследовании в области физики высоких энергий и предварительных исследований вокруг акселератора высоких энергий. Может быть, в чем-то я и неправ, прошу рассмотреть и доложить.
ВЫПУСКНИКИ СРЕДНИХ ШКОЛ МОГУТ НЕПОСРЕДСТВЕННО ПОСТУПАТЬ В ВУЗЫ*
(14 октября 1972 года)
У нас еще не установлено окончательно, каков будет срок обучения в начальной и средней школе, в общей сложности десять или двенадцать лет. 12 лет обучения, как раньше было, не долго ли, сейчас этот вопрос рассматривается. Юноши и девушки, подающие надежды в области теории общественных или естественных наук, после окончания средней школы могут, не проходя двухгодичной трудовой практики, поступать прямо в вузы, где будут одновременно и учиться, и трудиться. Конечно, это касается меньшинства, большинство же не смогут поступить в вузы и пойдут работать. По меньшей мере в 70-е и 80-е годы вузы не в состоянии принять всех выпускников средних школ, у государства нет на это сил. В вузы попадает
* Из беседы с доктором наук Ли Чжэндао, профессором Колумбийского университета США.


НАЛАДИТЬ НОРМАЛЬНУЮ РАБОТУ
565
лишь небольшое число, а большинству приходится учиться в ходе производственной деятельности. Через несколько лет трудовой закалки, если представится возможность, они могут поступить в вузы и продолжать учебу.
УЧИТЬСЯ ЛУЧШЕМУ У ЗАРУБЕЖНЫХ СТРАН*
(26 февраля 1973 года)
Недавно за рубежом побывали две наши делегации. Делегация медицинских работников, вернувшись из-за границы, не решилась выступить с докладом. Медики хотели было рассказать о поездке, но представитель военного контроля предупредил их, чтобы нас самих не представлять в слишком мрачном свете, и те решили не выступать. Приклеивают без обиняков преогромный ярлык. Такая атмосфера никуда не годится. Зарубежная поездка стоит немалых средств, а по возвращении нехватает смелости о ней рассказать! Делегация ученых, вернувшись из-за границы, даже отчета не написала, не посмела сказатв о чужих достоинствах и наших недостатках. Такой подход противоречит духу идей Мао Цзэдуна. Кое-кто сам мало в чем разбирается, а ярлыками любит разбрасываться. Наши поездки за границу для ознакомления и обследования совершаются именно с целью учиться сильным сторонам других стран.
* Отрывок из выступления в ходе выслушивания отчета Государственного планового комитета относительно плана на 1973 год и проекта «Постановления об отстаивании единого планирования и усилении оперативно-хозяйственного управления».


ОТКРЫЛИСЬ НАКОНЕЦ ВОРОТА ДЛЯ ДРУЖЕСТВЕННЫХ ОТНОШЕНИЙ МЕЖДУ КИТАЕМ И АМЕРИКОЙ*
(21 февраля 1972 года)
Прежде всего разрешите мне от имени Председателя Мао Цзэдуна и правительства Китая с радостью приветствовать Президента Никсона и его супругу, а также других гостей из Соединенных Штатов Америки.
Я хотел бы также воспользоваться этим случаем, чтобы от имени китайского народа передать сердечный привет находящемуся далеко по ту сторону великого океана американскому народу.
Визит Президента Никсона в нашу страну по приглашению Китайского правительства дал возможность руководителям двух стран непосредственно войти в контакт в поисках нормализации отношений между двумя странами и обменяться мнениями по вопросам, представляющим обоюдный интерес. Это позитивный акт, отвечающий чаяниям народов Китая и США, беспрецедентное событие в истории отношений между Китаем и США.
Американский народ — великий народ. Китайский народ — великий народ, народы наших двух стран всегда дружелюбно относятся друг к другу. По известным всем причинам отношения между народами двух стран были прерваны в течение более 20 лет. Теперь, благодаря совместным уси* Застольная речь на банкете в честь Президента США Никсона, опубликованная в газете «Жэньминь жибао» 22 февраля 1972 года.


ОТКРЫЛИСЬ ВОРОТА МЕЖДУ КИТАЕМ И АМЕРИКОЙ
567
лиям китайской и американской сторон, открылись наконец ворота для дружественных отношений. Ныне содействие нормализации и достижение разрядки напряженности в отношениях между двумя странами стали настоятельными чаяниями китайского и американского народов. Народ, и только народ, является движущей силой, творящей мировую историю. Мы уверены, что настанет день, когда осуществятся общие чаяния народов наших двух стран.
Китай и Соединенные Штаты — это страны с совершенно различным общественным строем и между правительствами обеих стран существуют большие разногласия. Однако эти разногласия не должны мешать установлению между Китаем и США нормальных государственных отношений на основе пяти принципов — взаимного уважения суверенитета и территориальной целостности, взаимного ненападения, невмешательства во внутренние дела друг друга, равенства и взаимной выгоды и мирного сосуществования, — тем более не должны вести к войне. Еще в 1955 году Китайское правительство открыто заявило о том, что китайский народ не хочет войны с Соединенными Штатами, что Китайское правительство готово сесть за стол и вступить в переговоры с правительством США. Мы последовательно придерживаемся этого курса. Мы обратили внимание на то, что Президент Никсон в своей речи перед отъездом в Китай сказал: «Нам предстоит найти путь к тому, чтобы при наличии разногласий мы не стали врагами в войне». Мы надеемся, что в ходе откровенного обмена мнениями между обеими сторонами мы выясним разногласия и постараемся найти то общее, что положит новое начало в отношениях между нашими обеими странами.


ПУСТЬ НАРОДЫ КИТАЯ И ЯПОНИИ из ПОКОЛЕНИЯ В ПОКОЛЕНИЕ ЖИВУТ В ДРУЖБЕ*
(25 сентября 1972 года)
Мы рады, что Его Превосходительство Премьер-министр Японии Какуэй Танака прибыл по приглашению с визитом в нашу страну для ведения переговоров и разрешения вопроса о нормализации отношений между Китаем и Японией. От имени Председателя Мао Цзэдуна и Китайского правительства горячо приветствую Премьер-министра Какуэя Танаку и других высоких гостей из Японии.
Визит Премьер-министра Какуэя Танаки в нашу страну открывает новую страницу в истории китайско-японских отношений. В истории наших двух стран на протяжении двух тысячелетий существовали дружеские контакты и культурный обмен, народы обеих стран связывали узы глубокой дружбы, и этим мы должны дорожить. Однако с 1894 года в течение полувека вследствие агрессии японских милитаристов против Китая китайский народ испытал огромные бедствия, серьезно пострадал и японский народ. Прошлое, если оно не забыто, служит назиданием на будущее. Былой опыт и урок мы должны крепко помнить. Руководствуясь указанием Председателя Мао Цзэдуна, китайский народ проводит строгое различие между крайне небольшим числом милита* Застольная речь на банкете в честь Премьер-министра Японии Какуэя Танаки, опубликованная в галете «Жэньминь жибао» 26 сентября 1972 года.


ПУСТЬ НАРОДЫ КИТАЯ И ЯПОНИИ ЖИВУТ В ДРУЖБЕ
569
ристов и широкими массами японского народа. Поэтому после образования Китайской Народной Республики, несмотря на то, что не было объявлено об окончании состояния войны между Китаем и Японией, дружественные связи и торговые отношения между народами наших двух стран не только не прерывались, но, наоборот, непрерывно развиваются. В последние годы ежегодно приезжает в Китай японских друзей больше, чем друзей из любой другой страны; объем торговли Китая с Японией на основе равенства и взаимной выгоды тоже выше, чем с любой другой страной. Все это создает благоприятные условия для нормализации китайско- японских отношений.
Ныне в международной обстановке происходят огромные изменения. Вступив на пост, Премьер-министр Танака решительно выдвинул новую политику в отношении Китая, заявил о готовности ускорить нормализацию отношений с Китайской Народной Республикой, выразил полное понимание выдвинутых китайской стороной трех принципов370 восстановления дипломатических отношений и предпринял практические шаги в этом направлении. Следуя своей неизменной позиции, Китайское правительство дало положительный отклик. Уже заложена добротная основа для нормализации отношений между двумя странами. Содействовать развитию китайско-японской дружбы, восстановить дипломатические отношения между Китаем и Японией — таково общее стремление китайского и японского народов. Настало для нас время выполнить эту историческую миссию.
Ваше Превосходительство Премьер-министр, перед отъездом в Китай Вы сказали, что переговоры между обеими странами могут и должны завершиться соглашением. Я глубоко уверен, что благодаря усилиям наших обеих сторон, в ходе обстоятельных консультаций и поисков общего в главном при сохранении разногласий во второстепенном нормализация китайско-японских отношений будет осуществлена.


570
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
основе пяти принципов мирного сосуществования101 откроют широкие перспективы для дальнейшего развития дружественных отношений между народами обеих стран, для расширения экономических и культурных связей между нашими странами. Китайско-японская дружба не оттесняет других; она внесет вклад в дело смягчения напряженности в Азии и сохранения мира во всем мире.
Китайская и японская нации — великие нации. Китайский и японский народы — трудолюбивые и мужественные народы. Народы Китая и Японии должны из поколения в поколение жить в дружбе. Здесь я хотел бы от имени китайского народа передать привет японскому народу и от души пожелать ему еще больших успехов на пути продвижения вперед.
Сегодня руководители Китая и Японии уже начали переговоры важного значения по вопросу нормализации дипломатических отношений между двумя странами. Мы надеемся, что наши переговоры закончатся полным успехом.


ВПЕРЕД К ВЕЛИЧЕСТВЕННОЙ ЦЕЛИ- МОДЕРНИЗАЦИИ СТРАНЫ*
(13 января 1975 года)
В докладе о работе правительства, сделанном на сессии Всекитайского Собрания народных представителей третьего созыва, согласно указаниям Председателя Мао Цзэдуна, была высказана мысль о том, что начиная с третьей пятилетки в развитии народного хозяйства нашей страны предполагается сделать два шага: первый шаг — за 15 лет, то есть к 1980 году, создать самостоятельную, сравнительно целостную систему промышленности и всего народного хозяйства; второй шаг — к концу нынешнего столетия всесторонне осуществить модернизацию сельского хозяйства, промышленности, обороны, науки и техники, вывести нашу страну в ряды передовых стран мира по уровню развития народного хозяйства.
Необходимо в 1975 году выполнить и перевыполнить четвертый пятилетний план и тем самым заложить более прочный фундамент для осуществления к 1980 году вышеуказанного первого шага. Судя по внутренней и международной обстановке, предстоящее десятилетие будет чрезвычайно важным в осуществлении двух предполагаемых шагов. В этот период нам предстоит не только создать самостоятельную, сравнительно целостную систему промышленности и всего народного хозяйства, но и продвинуться вперед к осуществлению * Извлечения из доклада «О работе правительства», сделанного на первой сессии ВСНП Китая четвертого созыва. Полный текст доклада опубликован в газете «Жэньминь жибао» 21 января 1975 года.


572
ЧЖОУ ЭНЬЛАИ
грандиозной цели — второго намеченного шага. Ориентируясь на эту цель, Госсовет разработает десятилетний перспективный план, пятилетние и годовые планы. Все министерства и комитеты при Госсовете, революционные комитеты всех ступеней на местах, а также промышленные предприятия, производственные бригады и другие низовые организации должны в ходе мобилизации масс и обстоятельного обсуждения составить свои планы, всемерно добиваться досрочного осуществления нашей величественной цели.


ПРИМЕЧАНИЯ
1 Имеется в виду «Общая программа Народного политического консультативного совета Китая», которая была принята 29 сентября 1949 года на первой сессии НПКСК. В ней определены основные политические установки в политической, военной, экономической, культурно-просветительной, национальной и внешнеполитической областях. Эта программа строительства государства разработана под руководством Коммунистической партии Китая совместно представителями всех демократических партий и групп, народных организаций, представителями различных национальностей и общественных круговп Она определяет общую цель борьбы и является политической основой единства действий народа всей страны на определенный период времени. До обнародования в 1954 году Конституции Китайской Народной Республики она играла роль временной конституции.
2 Суйюань — название бывшей провинции, означающее умиротворение, успокоение населения окраинных районов. Вслед за мирным освобождением Пекина в январе 1949 года в том же году, в сентябре, было осуществлено мирное освобождение Суйюани. В 1954 году эта провинция была упразднена, а ее территория вошла в состав автономного района Внутренняя Монголия.


574
ПРИМЕЧАНИЯ
мотрительными, не зазнаваться, не горячиться, сохранять стиль упорной и самоотверженной борьбы.
1 Школьные земли — поля, принадлежавшие школам в старом Китае, обычно ими управляли сельские джентри. Доходы с этих земель шли на содержание учителей и оказание помощи учащимся. В «Основных положениях Земельного закона Китая», принятых 13 сентября 1947 года Всекитайским совещанием по аграрному вопросу, созванным КПК, отменяется право школьного землевладения. 13 января 1950 года Административным советом был принят «Циркуляр относительно разрешения земельных вопросов в сельских пригородах старых освобожденных районов», в котором ясно устанавливается, что все без исключения школьные земли передаются в собственность государства, что необходимо предпринять надлежащие меры для восполнения расходов школ, которые прежде содержались за счет доходов от школьных полей. Аналогичные положения установлены и в Законе о земельной реформе КНР, принятом Центральным народным правительственным советом Китая в июне 1950 года.
5 	В начале династии Цин ввиду того, что Чжэн Чэнгун и другие повели вооруженную борьбу против цинской династии на юго-восточном морском побережье, цинское правительство установило жесткий морской запрет: строго запретило населению выход в море и значительно ограничило торговые сношения с заграницей. Только после воссоединения Тайваня в 1683 году цинское правительство разрешило торговцам и населению строить суда и выходить в море. В 1685 году в качестве торговых портов были определены города Гуанчжоу, Чжанчжоу, Нинбо и Юньтайшань и было разрешено иностранным торговцам вести торговлю в Китае. В 1757 году в связи с тем, что английские и другие колонизаторы вели незаконную деятельность на китайском побережье, цинское правительство, продолжая осуществлять политику закрытых дверей, издало приказ, согласно которому торговлю резрешалось вести только в Гуанчжоу, и разработало ряд запретов для деятельности иностранных торговцев в Китае. С 1840 по 1860 годы Англия, Франция и другие страны, пользуясь опиумными войнами, дважды вынуждали цинское правительство подписать ряд неравноправных договоров, открыть в качестве торговых портов города Гуанчжоу, Сямэнь, Фучжоу, Нинбо, Шанхай, Нючжуан (Инкоу), Дэнчжоу (Яньтай), Тайнань, Даньшуй, Чаочжоу (Шаньтоу), Цюн- чжоу, Ханькоу, Цзюцзян, Нанкин, Чжэньцзян, Тяньцзинь, Кашгар, лишили Китай суверенного права на взимание таможенных пошлин и приобрели такие привилегии, как ведение торговли во внутренних районах страны, свобода миссионерской деятельности, вербовка китайских рабочих для работы за границей. Таким образом они силой оружия свели на нет политику закрытых дверей цинской династии, что вошло в историю под названием «снятие морских запретов».


ПРИМЕЧАНИЯ
575
6 Северные милитаристы -— феодальная милитаристская клика, созданная Юань Шикаем в конце цинской династии в северных провинциях Китая. В 1895 году Юань Шикай по приказу цинского правительства создал и обучал в Сяочжане близ Тяньцзиня «новую сухопутную армию», находившуюся в ведении министра по делам северных приморских провинций Китая. После того как Юань Шикай в 1901 году занял пост чжилийского наместника и министра по делам северных приморских провинций, он сколотил из своих приверженцев военную группировку. После революции 1911 года Юань Шикай узурпировал пост временного президента Китайской Республики, сформировал первое правительство северных милитаристов, представляющее интересы крупных помещиков и крупных компрадоров. После смерти Юань Шикая в 1916 году эта клика при поддержке Англии, Японии и других империалистических держав распалась на чжилийскую, аньхойскую и фэнтяньскую милитаристские клики, между которыми неоднократно велись междоусобные войны за власть и выгоды. В 1926 году сошел со сцены главарь аньхойской клики милитарист Дуань Цижуй, в 1927 году национально-революционная армия уничтожила чжилийскую милитаристскую клику, а в 1928 году пало правительство фэнтяньских милитаристов. Так пришел конец периоду реакционного господства северных милитаристов.
7 Ли Ичжи (1882—1938) — уроженец уезда Пучэн провинции Шэньси, специалист по водному хозяйству. С 1922 года занимал посты начальника управления водного хозяйства в Шэньси, председателя комитета водного хозяйства реки Хуанхэ. Вносил много рекомендаций по обузданию реки Хуанхэ, руководил прокладкой оросительных каналов Цзинхуэй, Лохуэй, Вэйхуэй и Чжинюй.
8 Кун Сянси (1880—1967) — уроженец уезда Тайгу провинции Шаньси. Занимал в гоминьдановском правительстве посты министра финансов, председателя исполнительной палаты, генерального директора Центрального банка, генерального директора Китайского банка, долгие годы контролировал финансовые дела гоминьдановского правительства. В 1938 году, будучи председателем исполнительной палаты, издал «Положения об управлении сельским хозяйством, горно-рудным делом, промышленностью и торговлей в чрезвычайное время», осуществлял так называемую политику экономического контроля военного времени, резко снизил цены на хлопок, открыто занимаясь ограблением крестьян. По статистическим данным, в 1938 и 1939 годах в провинции Шэньси на каждый дань хлопка можно было обменять лишь сорок процентов средств производства и средств потребления, получаемых до начала войны Сопротивления Японии.


576
ПРИМЕЧАНИЯ
на запад вдоль Лунхайской железной дороги. В начале июня того года Чан Кайши приказал взорвать в Хуаюанькоу (севернее города Чжэнчжоу) дамбу на реке Хуанхэ, чтобы разливом реки воспрепятствовать продвижению японских войск на запад. Но ему так и не удалось остановить наступление японских войск, более того, он причинил неслыханные бедствия народу. Было затоплено сорок с лишним уездов в провинциях Хэнань, Аньхой, Цзянсу, погибло сотни тысяч людей, более 10 миллионов человек остались без крова. Впоследствии этот район стал ежегодно затопляться, превратившись в зону стихийных бедствий.
10 После образования КНР широкие крестьянские массы под руководством КПК развернули революционное движение за ликвидацию феодальной собственности на землю и осуществление крестьянской земельной собственности. В июне 1950 года Центральным народным правительственным советом был издан Закон о земельной реформе КНР. Зимой того же года в новых освобожденных районах началось проведение земельной реформы. К концу 1952 года во всей стране, за исключением провинции Тайвань и части районов нацменьшинств, аграрная реформа в основном была завершена, 300 миллионов безземельных и малоземельных крестьян получили в общей сложности 700 миллионов му земли и другие средства производства.
11 Хоу Дэбан (1890—-1974) — уроженец уезда Миньхоу провинции Фуцзянь, химик. С 1922 по 1934 годы основал содовый завод «Юнли» в Тангу и серно-аммониевый завод «Юнли» в Нанкине. В 1939 году изобрел поточный метод производства соды, названный его именем. В 1950 году занимал пост генерального директора химической промышленной компании «Юнли». В 1957 году был принят в Коммуни- стическу о партию, а через год стал заместителем министра химической промышленности.
12 Са Фуцзюнь (1886—1955) — уроженец г. Фучжоу провинции Фуцзянь, специалист по железнодорожному строительству. Участвовал в строительстве Ханькоу — Гуанчжоуской железнодорожной магистрали. В 1950 году занимал посты заместителя заведующего отделом транспорта Юго-западного военно-политического комитета и заместителя начальника Юго-западного управления строительства железных дорог.
13Чжань Тянью (1861 — 1919) — родом из уезда Наньхай провинции Гуандун, специалист по желенодорожному строительству. С 1905 по 1990 годы руководил строительством первой, построенной нашими собственными силами, железной дороги — Пекин — Чжанцзякоуской железной дороги ( ныне участок Пекин — Чжанцзякоу на железнодорожной линии Пекин — Баотоу). Затем руководил строительством Ханькоу — Гуанчжоуской железной дороги.


ПРИМЕЧАНИЯ
577
бороться против субъективизма, чтобы упорядочить стиль в учебе, бороться против сектантства, чтобы упорядочить стиль в работе, бороться против шаблонных схем, чтобы упорядочить стиль в литературе. Благодаря этому движению наша партия еще увереннее взяла основное направление на соединение всеобщей истины марксизма-ленинизма с конкретной практикой китайской революции.
15 VII Всекитайский съезд КПК проходил в Яньани с 23 апреля по 11 июня 1945 года. На съезде Мао Цзэдун сделал политический отчет «О коалиционном правительстве», Чжу Дэ сделал военный доклад «О фронте освобожденных районов». Лю Шаоци выступил с докладом «Об изменениях в Уставе партии», Чжоу Эньлай — с речью «Относительно единого фронта». Съезд обобщил более чем 20-летний исторический опыт зигзагообразного развития демократической революции в Китае, разработал правильную программу и тактику, преодолел ошибочные воззрения внутри партии, привел всю партию к единству взглядов на основе марксизма-ленинизма и идей Мао Цзэдуна и небывалому сплочению. Съезд заложил основу победы новодемократической революции во всей стране.
16 Да Юй — в китайских старинных преданиях вождь союза племен. Он повел людей на расчистку русл рек и таким способом смирил водную стихию.
17 Договор о дружбе, союзе и взаимной помощи между КНР и СССР был заключен в Москве 14 февраля 1950 года. Вступил в силу 11 апреля того же года, срок действия 30 лет. 3 апреля 1979 года Постоянный Комитет ВСНП пятого созыва на седьмом заседании решил в связи с существенными переменами в международной обстановке не продлевать договор по истечении его срока.
18 Союзный совет по контролю для Японии — консультативный орган Верховного командующего оккупационными войсками союзных стран в Японии после второй мировой войны. Основан в Токио согласно договоренности, достигнутой в декабре 1945 года на Московском совещании министров иностранных дел СССР, США и Великобритании, вещании министров иностранных дел СССР, США и Великобритании, в ее состав вошли по одному представителю от Китая, СССР и США и один общий представитель от Великобритании, Австралии, Новой Зеландии и Индии. Главная задача Совета состояла в полном разоружении Японии и ее демократизации в соответствии с Потсдамской декларацией. После провозглашения КНР место Китая в этом органе по-прежнему незаконно занимал представитель чанкайшистской клики. В апреле 1952 года США в одностороннем порядке объявил о роспуске этого Совета.
19 Ли Сын Ман (1875—1965) в то время был «президентом» Южной Кореи.


578
ПРИМЕЧАНИЯ
Большая часть ее территории вместе с тогдашней провинцией Ляоси образовали провинцию Ляонин, часть ее территории была включена в провинцию Цзилинь.
21 Стокгольмское воззвание было принято в марте 1950 года на третьей сессии Постоянного Комитета Всемирного конгресса сторонников мира, проходившей в столице Швеции Стокгольме. Воззвание требовало безусловного запрещения атомного оружия и призвало всех людей доброй воли во всем мире подписаться под этим Воззванием. Вслед за этим по всему миру развернулось движение за сбор подписей.
22 Имеются в виду местные конференции народных представителей различных общественных кругов. Это одна из форм участия народа в политической жизни страны в начальный период после освобождения. Депутаты выдвигались разными путями: на основе рекомендаций, приглашений, консультаций и выборов. До учреждения местных собраний народных представителей всех ступеней играли роль консультативных органов местных народных правительств, пропагандируя политические установки и поддерживая связь с массами, позже осуществляли функции местных собраний народных представителей. В период между сессиями конференций народных представителей различных общественных кругов создавались консультативные советы конференций народных представителей различных общественных кругов, которые содействовали правительственным органам в осуществлении резолюций и постановлений конференций и вели подготовительную работу по созыву очередных сессий конференций народных представителей различных общественных кругов.
23 Имеется в виду «Указание об изучении во всей партии документа «Сталин и Мао Цзэдун об умении коммунистов сплачиваться и сотрудничать с беспартийными массами», разосланное ЦК КПК 25 марта 1950 года. В Указании отмечалось, что в работе по тесному сплочению коммунистов с беспартийными достигнуты большие успехи. Однако часть коммунистов, в особенности некоторые коммунисты, занимающие важные ответственные посты, проявляют сектантство: они важничают перед некоммунистами, кичатся своим революционным стажем, не желают или не умеют сотрудничать с беспартийными массами и демократическими деятелями. Указание призывает парткомы всех ступеней и всех членов партии серьезно изучать вышеназванный документ и усилить сплочение и сотрудничество с демократическими деятелями и широкими беспартийными массами.


ПРИМЕЧАНИЯ
579
беды во всей стране, страдают изъянами идеологического порядка, что среди многих старых коммунистов разрослись настроения зазнайства, самодовольства и голого администрирования, а некоторые даже замешаны в хищениях, низко пали и нарушают закон и дисциплину. Директива призывала всю партию провести движение за упорядочение стиля, вести его в тесной увязке с текущей работой, а не в отрыве от нее, путем изучения рекомендованных документов, подведения итогов работы, анализа обстановки и развертывания критики и самокритики с целью упорядочения стиля всей партии, прежде всего стиля кадровых работников.
25 Имеются в виду старые денежные знаки, находящиеся тогда в обращении. С 1 марта 1955 года Народный банк Китая начал выпускать новые денежные знаки вместо старых, устанавливалось, что один новый юань равняется 10 тысячам старых юаней.
26 25 июня 1950 года, после возникновения гражданской войны в Корее, американский империализм развязал агрессивную войну против Кореи и в то же время послал войска для вторжения на нашу территорию Тайвань. 15 сентября под прикрытием флага ООН совершил десантную высадку в Инчхоне, на западном морском побережье Корейского полуострова. Затем, перейдя 38-ю параллель, двинулся на север, бомбил и обстреливал пограничные села и города Северо-Восточного Китая, создавая тем самым серьезную угрозу безопасности нашей стране. В целях оказания помощи корейскому народу в войне Сопротивления американской агрессии и спасения Родины, защиты только что родившегося нового Китая китайский народ, откликнувшись на призыв товарища Мао Цзэдуна — дать отпор американской агрессии и оказать помощь корейскому народу, защитить Отечество и домашний очаг, — организовал армию народных добровольцев во главе с командующим, политкомиссаром Пэн Дэхуаем, которая отправилась на корейский фронт и плечом к плечу с Народной армией Кореи боролась против американских агрессивных войск. 4 ноября все демократические партии и группы Китая опубликовали совместный манифест, в котором решительно поддержали справедливое действие китайских добровольцев. Народ всей страны, оказывая всемерную помощь военным действиям на корейском фронте, увеличивал производство и соблюдал режим экономии, активно записывался в отряды народных добровольцев, вносил средства на покупку оружия и т. д. Под тяжелым ударом китайских и корейских народных войск американский империализм терпел одно поражение за другим и в конце концов вынужден был подписать 27 июля 1953 года соглашение о перемирии в Корее. Так прекратились военные действия в Корее, война китайского народа против американской агрессии в помощь Корее увенчалась великой победой.


580
ПРИМЕЧАНИЯ
ства Рузвельта — министр сельского хозяйства, министр торговли и вице-президент. В 1946 году становится членом Прогрессивной партии. После поражения в предвыборной кампании на пост президента в ноябре 1948 года занялся сельским хозяйством в Нью-Йоркском штате. Когда началась война в Корее в июне 1950 года, он поддерживал агрессивную политику американского правительства и в то же время в качестве фермера направил 29 сентября того же года письмо Мао Цзэдуну, в котором говорилось, что «если новый Китай научится производству танков раньше, чем производству грузовиков и тракторов, то это будет мировой трагедией».
28 В августе 1945 года во время капитуляции Японии США и СССР пришли к договоренности взять в Корее 38-ю параллель северной широты в качестве временной демаркационной линии при принятии капитуляции японских войск. К северу от этой линии — зона принятия капитуляции советскими войсками, а к югу — зона принятия капитуляции американскими войсками. Эту линию впоследствии стали называть «38-я параллель». До начала войны в Корее корейский народ на территории к северу от этой линии создал Корейскую Народно-Демократическую Республику, а территория к югу от этой линии находилась под господством лисынмановской клики, поддерживаемой американским империализмом.
29 Дж. Неру (1889—1964) — в то время Премьер-министр Индии.
30 Имеется в виду совещание министров иностранных дел США, Великобритании и Франции, проходившее с 12 по 18 сентября 1950 года в Нью-Йорке.
31 См. с. 48 данного издания.
32 Э. Бовин (1881 — 1951) — один из лидеров лейбористской партии Великобритании. В 1950 году занимал пост министра иностранных дел лейбористского правительства. В то время с США у нас не было дипломатических отношений и контакты с правительством США относительно войны в Корее велись через Индию, с которой у нас уже были установлены дипломатические отношения, а последняя вела дело через Англию.
33 Д. Макартур (1880—1964) — американский военный деятель. В 1945 году после капитуляции Японии был верховным командующим союзными войсками в Японии, где осуществлял задачу сепаратной оккупации Японии США. В июне 1950 года занял пост «главнокомандующего войсками ООН», руководил агрессивной войной против Кореи.


ПРИМЕЧАНИЯ
581
часть Китая. Из-за гнилости и бессилия правительства цинской династии Китай потерпел поражение как на суше, так и на море и вынужден был подписать в 1895 году Симоносекский договор.
30 События «7 июля» известны как Лугоуцяоские события. Мост Лу- гоуцяо расположен в 10 с лишним километрах от Пекина и служит юго-западными воротами города. 7 июля 1937 года японские агрессивные войска напали на расквартированный в этом районе китайский гарнизон. Под влиянием царившего тогда в стране бурного подъема антияпонского движения китайского народа и требования КПК дать отпор Японии китайский гарнизон оказал сопротивление захватчикам. Так началась героическая восьмилетняя война Сопротивления китайского народа японским захватчикам.
36«Закон Китайской Народной Республики о браке» был принят 13 апреля 1950 года на седьмом заседании Центрального народного правительственного совета и опубликован Центральным народным правительством 1 мая 1950 года. В нем восемь глав и 27 статей. Главное его содержание: ликвидация феодальной системы брака, основанной на деспотизме и насилии, господстве мужчины над женщиной и игнорировании интересов детей; введение в действие новой системы брака, основанной на свободном бракосочетании, единобрачии, равных правах мужчин и женщин и охране законных интересов женщин и детей.
37 С сентября 1951 года среди преподавателей пекинских и тяньцзиньских вузов началось движение за систематическую учебу с целью идеологического перевоспитания. Для единого руководства этим движением Министерство просвещения создало Учебный комитет преподавателей пекинских и тяньцзиньских вузов. Учебный комитет преподавателей Пекинского университета являлся его подкомитетом.
38 Ма Иньчу (1882—1982) — родом из уезда Шэнсянь провинции Чжэцзян, экономист. В то время ректор Пекинского университета.


582
ПРИМЕЧАНИЯ
буржуазии и национальной буржуазии. Движение «4 мая» было также движением за новую культуру против феодальной культуры. Это движение возникло уже в 1915 году после выпуска первого номера журнала «Циньнянь» («Молодежь»), позже переименованного в «Синь циньнянь» («Новая молодежь»), оно подняло знамя «демократии» и «науки», выступало против старых нравов и обычаев, за утверждение новых нравов и обычаев, против старой литературы, за новую литературу. Передовые деятели движения «4 мая», восприняв марксизм, направили развитие движения за новую культуру в русло марксистской идеологии. Они стремились увязать марксизм с рабочим движением в Китае, подготовив условия для создания КПК в идеологическом отношении и в смысле кадров.
10 Чэнь Дусю (1879—1942) — родом из уезда Хуайнии провинции Аньхой. С сентября 1915 года — главный редактор журнала «Циньнянь» («Молодежь»), позже переименованного в «Синь циньнянь» («Новая молодежь»). В 1918 году вместе с Ли Дачжао основал еженедельник «Мейчжоу пинлунь» («Еженедельное ревью»), в котором выступал за новую культуру. Один из главных руководителей движения «4 мая» за новую культуру. После движения «4 мая» воспринял и стал пропагандировать марксизм, был одним из главных основателей КПК и в течение первых шести лет главным ее руководителем. В последний период Первой гражданской революционной войны допустил серьезные правые, капитулянтские ошибки. Впоследствии, утратив всякую веру в революцию, воспринял троцкистские взгляды, сколотил внутри партии фракцию и развернул антипартийную деятельность. В ноябре 1929 года исключен из партии. Позже открыто занимался троцкистской деятельностью. В октябре 1932 года арестован гоминьдановцами, в августе 1937 года освобожден. Умер от болезни в 1942 году в Цзянцзине провинции Сычуань.
11 Чжан Тайянь, он же Чжан Бинлин (1869—1936) — уроженец уезда Юйхан провинции Чжэцзян. В молодые годы был участником «ста дней реформ», в 1904 году вместе с Цай Юаньпэем и другими был инициатором создания общества «Гуанфухуэй» («Союз восстановления Китая»), в 1906 году вступает в «Тунмэнхуэй» («Союзная лига»). До революции 1911 года публиковал в изданиях «Субао», «Гоцуй сюэбаю» («Национальная культура»), «Миньбао» («Народная газета») статьи, в которых пропагандировал революционные идеи, открыто выступал за свержение господства цинской династии.


ПРИМЕЧАНИЯ
583
традиции, проповедовал идеи против цинской династии,но в то же время ударялся в культ древности. В 1911 году, после Учанского восстания, прекратил свое существование.
43 Юань Шикай (1853—1916) — родом из Сянчэн провинцииХэнань. В конце цинской династии был губернатором провинции Шаньдун, генерал-губернатором Чжили и министром по делам приморского Севера, позже стал главарем северных милитаристов. Во время революции 1911 года становится премьер-министром кабинета цинского правительства. В 1912 году при поддержке империалистических государств Англии, США и Японии узурпирует пост временного президента Китайской Республики, формирует первое правительство северных милитаристов, представлявшее интересы крупных помещиков и крупных компрадоров. Внутри страны проводил самодержавный диктаторский режим, а во внешней политике шел на соглашательство и измену. В мае 1915 года принял «21 требование» Японии, направленные на порабощение Китая. В декабре того же года провозгласил себя императором, в марте 1916 года под давлением народных масс всей страны вынужден был упразднить монархию.
4418 января 1915 года японские империалисты, воспользовавшись благоприятным моментом в первой мировой войне, предъявили правительству Юань Шикая тайные требования, рассчитанные на установление безраздельного господства Японии в Китае. Требования состояли из 21 пункта и делились на пять групп. Основное содержание их следующее. 1. Передача Японии прав, присвоенных Германией в провинции Шаньдун, и расширение этих прав. 2. Признание за Японией привилегий в Южной Маньчжурии и Восточной Внутренней Монголии. 3. Передача Ханьепинского металлургического комбината в совместное ведение Китая и Японии. 4. Принятие Китаем обязательства не переуступать и не сдавать в аренду третьим государствам гаваней, бухт и островов вдоль китайского побережья. 5. Предоставление Японии политических, финансовых, полицейских и военных прав в целях осуществления контроля над Китаем, а также права на постройку железнодорожных магистралей между провинциями Хубэй, Цзянси, Чжэцзян и Гуандун и признание за Японией приоритета во вложении капиталов в строительство железных дорог, разработку рудников и упорядочение портов в провинции Фуцзянь. 7 мая Япония предъявила ультиматум. За исключением некоторых пунктов пятой группы, о которой Юань Шикай заявил, что они «будут согласованы позднее», 9 мая все эти требования были им приняты. Однако ввиду единодушного протеста китайского народа, а также столкновения интересов империалистических стран в Китае, эти требования Японии не были полностью реализованы.


584
ПРИМЕЧАНИЯ
с правительством Японии японо-китайское «Военное соглашение о совместной обороне военно-морских сил против врага». Под предлогом «совместной обороны против врага» японской армии была предоставлена возможность под видом совместного ведения войны против Советской России вступать в пределы китайской территории и распоряжаться соответствующими китайскими войсками.
46 Этатизм — буржуазная концепция, которая абстрактным понятием о государстве затушевывала его классовую сущность. Стала распространяться в Европе в XIX веке. Рекламировала, что «государство превыше всего», ратовала за отказ от классовой борьбы, за верность государствам эксплуататорских классов. Некоторые этатисты афишировали превосходство одних наций над другими, разжигали национальную вражду и под маской защиты отечества превозносили агрессивную войну. В 20-х годах XX века часть политических представителей крупных помещиков и крупной буржуазии Китая организовали Младокитайскую партию, которая придерживалась этатизма и занималась деятельностью, направленной против Коммунистической партии и Советского Союза.
47 Общество «Молодой Китай» — организация, созданная в Пекине в июле 1919 года, в период движения «4 мая», по инициативе Ли Дачжао, Ван Гуанци и других. В это общество входили как коммунистическая интеллигенция, так и мелкобуржуазная и буржуазная интеллигенция. Его органом были журналы «Молодой Китай», «Молодой мир». Ввиду усиливающегося расхождения во взглядах в конце 1925 года общество прекратило свою деятельность.
48 Ли Дачжао (1889—1927) родом из уезда Лаотин провинции Хэбэй. Был редактором журнала «Новая молодежь» и вместе с Чэнь Дусю основал еженедельник «Мэйчжоу пинлунь» («Еженедельное ревью»). Один из самых ранних прогрессивно настроенных пропагандистов марксизма в Китае. В 1918 году вел подготовительную работу по созданию общества «Молодой Китай». В 1920 году организовал в Пекине коммунистический кружок, был одним из главных основателей Коммунистической партии Китая.


ПРИМЕЧАНИЯ
585
даном, был членом гоминьдановского правительства и советником при резиденции президента.
50 Ли Хуан (1895— ) — родом из г. Чэнду провиници Сычуань. Был членом общества «Молодой Китай». В 1923 году во время учебы во Франции вместе с Цзэн Ци и другими создал Младокитайскую партию. В 1926 году состоит членом Центрального исполнительного комитета этой партии, в 1948 году — исполняющим обязанности председателя этой партии.
51 Цзо Шуныпэн (1893—-1969) — родом из г. Чанша провинции Хунань. Был членом общества «Молодой Китай». В 1925 году вступает в Младокитайскую партию. В 1926 году состоит постоянным членом Центрального исполнительного комитета данной партии. В 1935 году — председателем Центрального исполнительного комитета этой партии. В период Освободительной войны участвовал в Национальном собрании, манипулируемом Гоминьданом, был министром сельского и лесного хозяйства гоминьдановского правительства.
52 Кемаль (1881—1938) — представитель турецкой национальной торговой буржуазии. С 1919 года возглавил турецкое национально-освободительное движение и буржуазно-демократическую революцию. В 1923 году после образования Турецкой Республики избран ее первым президентом. Кемализм, представителем которого являлся Кемаль, — идейное течение, ратовавшее за создание буржуазной диктатуры в полуколониальных полуфеодальных странах. Некоторые китайские буржуазные элементы после поражения революции 1927 года одно время воспевали кемализм в попытке создать в Китае государство диктатуры буржуазии.
53Хун Сюцюань (1814—1864) — родом из уезда Хуасянь провинции Гуандун, вождь крестьянского революционного движения Тайпин тяньго. В 1851 году вместе с Ян Сюцином возглавил восстание масс в деревне Цзиньтянь уезда Гуйпин провинции Гуаней, создал империю Великого благоденствия — Тайпин тяньго и на протяжении 14 лет вел непрестанную борьбу против феодального господства династии Цин.
54 Янь Фу (1854—1921) — уроженец уезда Миньхоу провинции Фуцзянь. Обучался в Англии в военно-морском училище. После китайско- японской войны 1894—1895 гг. выступал за конституционную монархию, за преобразования и реформы. Он перевел на китайский язык такие работы, как «Эволюция и этика» (Т. Гексли), «Исследование о природе и причинах богатства народов» (А. Смита), «Система логики силлогистической и индуктивной» (Дж. Милля), «О духе законов» (Ш. Монтескье), способствуя этим распространению в Китае воззрений европейской буржуазии.


586
ПРИМЕЧАНИЯ
возглавил 1300 человек с ученой степенью «цзюйжэнь», принимавших участие в государственных экзаменах в Пекине, и подал от общего имени императору Гуансюю «Петицию в 10 тысяч иероглифов», требуя «преобразований и реформ» и замены абсолютной монархии конституционной монархией. В 1898 году император Гуансюй с целью проведения реформ привлек к государственным делам Кан Ювэя, Тань Сытуна, Лян Цичао и других. Впоследствии к власти вновь пришла вдовствующая императрица Цыси, представительница твердолобых, и движение за реформы потерпело неудачу. Кан Ювэй и Лян Цичао бежали за границу и создали там союз защиты императора, который, будучи реакционной политической группой, противостоял буржуазным и мелкобуржуазным революционерам, представителем которых был Сунь Ятсен. Кан Ювэю принадлежат работы «Исследование поддельных канонов Синьской школы», «Исследование идей Конфуция об изменении общественного строя», «Книга о великом единении» и другие.
56 Великая французская революция, буржуазная революция 1789—1794 гг., свергла феодальный абсолютизм и установила капиталистический строй во Франции. Это — самая крупная и самая последовательная революция из всех буржуазных революций.
57 Мэйдзи — название периода правления японского императора Муцу- хито. Реформы Мэйдзи — буржуазное реформаторское движение, возникшее в Японии в 1868 году, в период Мэйдзи. Эти преобразования хотя окончательно не ликвидировали феодальный строй, тем не менее упразднили сегунский режим феодальной раздробленности, привели к образованию единого централизованного государства, которое приняло ряд мер для развития капитализма, что способствовало быстрому превращению Японии в капиталистическое государство.
58 Лян Шумин (1893— ) —- уроженец г. Гуйлина провинции Гуаней. В то вемя был членом Всекитайского комитета НПКСК.
59 Чжан Болин (1876—1951) — уроженец Тяньцзиня, педагог. В 1904 году в Тяньцзине открыл среднюю школу «Цзинье» (в 1907 году переименована в школу «Нанькай»). В 1919 году — ректор Нань- кайского университета После 1945 года состоял членом Центрального контрольного комитета Гоминьдана, председателем экзаменационной палаты гоминьдановского правительства. По случаю образования Китайской Народной Республики послал поздравительную телеграмму Премьеру Чжоу Эньлаю.
60 Вэн Вэньхао (1889—1971) — уроженец уезда Иньсянь провинции Чжэцзян, геолог. В 1948 году состоял председателем Исполнительной палаты гоминьдановского правительства. Вскоре подает в отставку и уезжает во Францию. В 1951 году возвратился на родину, позже состоял членом Всекитайского комитета НПКСК, членом Бюро Центрального комитета Революционного совета Гоминьдана Китая.


ПРИМЕЧАНИЯ
587
61 Имеется в виду «Указание Административного совета Центрального народного правительства об усилении работы в районах старых опорных баз», опубликованное за подписью Премьера Чжоу Эньлая 28 января 1952 гола. Этот документ составляет вторую часть данной статьи — «Всемерно содействовать экономическому и культурному строительству в районах старых опорных баз».
62 Эпиграф Мао Цзэдуна жителям старых опорных баз, впервые опубликован в газете «Жэньминь жибао» от 11 августа 1951 года.
63 Имеются в виду «Временные положения о предоставлении льгот семьям павших революционных героев и семьям революционных воинов» и «Временные положения о предоставлении льгот и материальной помощи инвалидам революционной войны», которые были обнародованы 11 декабря 1950 года Министерством внутренних дел Центрального народного правительства.
64 Речь идет о государственной экономике, кооперативном хозяйстве, государственном капитализме, частнокапиталистическом хозяйстве и единоличном хозяйстве.
6э Стюарт (1876—1962), американец, родился в г. Ханчжоу в Китае. С июля 1946 года — посол США при гоминьдановском правительстве Китая. После освобождения Нанкина в апреле 1949 года остался там, занимая выжидательную позицию. В августе того же года выехал из Китая.
66 В ноябре 1939 года разразилась война между СССР и Финляндией в связи с вопросом о границе. Англия и Франция при поддержке США организовали экспедиционную армию для нападения на социалистический Советский Союз через Швецию. Советское правительство сделало предупреждение Шведскому правительству, выражая надежду, что оно не нарушит политики нейтралитета во избежание излишних трений. Правительство Швеции решило сохранить нормальные отношения с Советским Союзом. В начале апреля 1940 года после оккупации Гитлером Дании и Норвегии над Швецией нависла угроза фашистской оккупации. 13 апреля Советское правительство заявило послу Германии в СССР, что Советский Союз не позволит Германии нарушить нейтралитет Швеции. Правительство Германии приняло во внимание это заявление. Шведское правительство выразило признательность СССР за предпринятый демарш.


588
ПРИМЕЧАНИЯ
гегемонизма в агрессии против других стран и угнетении других наций.
68 Имеется в виду движение по подавлению контрреволюции, проводившееся во всей стране с 1950 по 1953 год. В первые годы после образования КНР по всей стране продолжала орудовать масса оставшихся бандитов, мироедов, шпионов, а также костяк реакционных партий и групп и главари реакционных религиозных сект и организаций. Они занимались диверсионно-подрывной деятельностью, нанося вред делу народной революции и строительства. В целях скорейшего установления революционного порядка и его укрепления, согласно разосланной ЦК КПК «Директиве о подавлении контрреволюционной деятельности» и опубликованным Центральным народным правительством «Положениям о наказании контрреволюционеров КНР», во всей стране развернулось движение по подавлению контрреволюции. Это движение нанесло ощутимый удар по оставшимся контрреволюционерам и укрепило демократическую диктатуру народа.
69 Ван Юньшэн (1901—1980) — уроженец Цзиньхай г. Тяньцзиня, был главным редактором тяньцзиньской газеты «Шан бао» и шанхайской газеты «Дагун бао». После образования КНР был членом Бюро Всекитайского комитета НПКСК, заместителем председателя Всекитайской ассоциации журналистов. 9 февраля 1952 года опубликовал в «Дагун бао» в Шанхае статью под заголовком «Ведет ли буржуазия бешеное наступление? Мы ли «фабрикуем классовую борьбу»?» Мао Цзэдун просмотрел и внес некоторые поправки в статью, после чего она была перепечатана в газете «Жэньминь жибао» от 13 февраля того же года.
70 Крупный переворот в идеологии и культуре, возникший в XIV — XVI веках в некоторых европейских странах в условиях, когда стали складываться капиталистические производственные отношения, и отражавший интересы и требования новорожденной буржуазии. Буржуазные историки XVI века видели в этом возрождение античных культуры и искусства, отсюда и название «Возрождение». В тот период в науке, философии, литературе, искусстве и просвещении нашли отражение гуманистические идеи, провозглашались человечность вместо божественности, права человека вместо прав духовенства, свобода личности в противовес средневековым оковам церкви, что нанесло удар по прогнившей феодальной культуре и сыграло прогрессивную роль в развитии истории. Возрождение открыло путь развитию литературы, искусства, просвещения, философии и экспериментальных наук в период новой истории.


ПРИМЕЧАНИЯ
589
лялось об отделении от Англии. Потерпев поражение, Англия была вынуждена подписать в 1783 году «Парижский мирный договор» и признать независимость США.
72 Буржуазно-демократическая революционная война 1861—1865 годов, разразившаяся в результате обострения противоречий между плантаторско-рабовладельческой системой на юге Америки и капиталистической системой наемного труда на севере. В ходе войны президент Федерального правительства Линкольн, представлявший интересы буржуазии Севера, издал закон о гомстедах («Гомстед-акт») и «Прокламацию об освобождении негров-робов», а также провел другие демократические меры, что в огромной мере подняло революционный дух рабочих, крестьян и негров, в результате чего Федеральное правительство одержало победу в войне. Война привела к дальнейшему развитию капитализма в США.
73 Революция, руководимая буржуазной революционной партией «Тун- мэнхуэй» («Союзная лига») во главе с Сунь Ятсеном, приведшая к свержению деспотической цинской династии. 10 октября 1911 года (год синьхай) революционная партия побудила Новую армию поднять восстание в г. Учане провинции Хубэй. Восстание было поддержано другими провинциями и вскоре реакционное господство цинской династии, поддерживаемое иностранным империализмом, рухнуло. В январе 1912 года было создано Временное правительство Китайской республики, на пост временного президента был избран Сунь Ятсен. Таким образом, длившийся свыше двух тысяч лет феодально-монархический режим в Китае прекратил свое существование, с тех пор глубоко вошла в сознание людей концепция демократической республики. Однако ввиду слабости сил буржуазных революционеров и их склонности к компромиссу, они не смогли поднять широкие народные массы на более радикальную революционную борьбу против империализма и феодализма, в результате чего плоды революции 1911 года вскоре были узурпированы северным милитаристом Юань Шикаем, и Китай так и не избавился от полуколониального и полуфеодального положения.
74 Имеется в виду борьба против подкупа, уклонения от уплаты налогов, расхищения государственного имущества, недобросовестного выполнения государственных заказов и хищения экономической информации, проводившаяся в 1952 году на капиталистических торгово- промышленных предприятиях.
75 Имеются в виду пять правонарушений — подкуп, уклонение от уплаты налогов, расхищение государственного имущества, недобросовестное выполнение государственных заказов и хищение экономической информации, — к которым прибегала часть капиталистов в начальный период после образования КНР.


590
ПРИМЕЧАНИЯ
76 5 января 1952 года на 34-м заседании Бюро Всекитайского комитета НПКСК Чжоу Эньлай доложил о ходе развернувшегося в стране движения против коррупции, расточительства и бюрократизма, за идеологическое перевоспитание и призвал представителей промышленно-торговых кругов активно включиться в движение и заняться са- моперевоспитанием. Главное содержание доклада вошло в статью «Борьба против «трех зол» и национальная буржуазия» в настоящем томе.
77 Имеется в виду борьба против коррупции, расточительства и бюрократизма, проводившаяся с конца 1951 года по октябрь 1952 года в государственных учреждениях, воинских частях, госпредприятиях и других организациях.
78 Чэнь Юнь (1905— ) — уроженец Цинпу г. Шанхая. В 1952 году был членом Политбюро, членом Секретариата ЦК КПК, заместителем Премьера Административного совета Центрального народного правительства и председателем Финансово-экономического комитета по совместительству. В ноябре 1956 и в 1962 году был заместителем Председателя ЦК КПК и заместителем Премьера Госсовета.
79 Хуан Яньпэй (1878—1965), он же Хуан Жэньчжи, — уроженец Чуань- ша г. Шанхая. В последний период цинской династии подучил ученую степень цзюйжэнь. В молодости был членом «Тунмэнхуэя» («Союзная лига»). В 1917 году основал в Шанхае Китайское общество профессионального обучения. В конце 1940 года был одним из инициаторов создания Лиги демократических партий и групп. В конце 1945 года взял на себя инициативу создания Общества демократического строительства Китая. После образования КНР занимал посты заместителя Премьера Административного совета Центрального народного правительства, заместителя председателя Постоянного Комитета ВСНП, заместителя председателя Всекитайского комитета НПКСК, председателя Постоянного комитета Общества демократического строительства Китая.
80 Цитируется высказывание политического деятеля Вэй Чжэна начального периода эпохи Тан. См. летопись «Цзычжи тунцзянь. Второй год правления чжэнгуан императора танской династии Тайцзуна» В работе «Относительно противоречия» и других произведениях Мао Цзэдун неоднократно приводил это высказывание.


ПРИМЕЧАНИЯ
591
разослал пропагандистские тезисы, составленные Отделом пропаганды ЦК КПК, которые были просмотрены и отредактированы Мао Цзэдуном, — «Мобилизовать все силы на борьбу за строительство нашей страны и превращение ее в великую социалистическую державу — тезисы для изучения и пропаганды генеральной линии партии в переходный период». В этих тезисах дана четкая формулировка генеральной линии в переходный период, которая гласит: «Период от создания Китайской Народной Республики до завершения в основном социалистических преобразований есть переходный период. Генеральная линия и генеральная задача партии в этот переходный период состоит в том, чтобы в течение довольно длительного отрезка времени постепенно осуществить социалистическую индустриализацию страны и социалистическое преобразование сельского хозяйства, кустарной промышленности, капиталистической промышленности и торговли. Эта генеральная линия должна служить маяком, освещающим все области нашей работы, отход от нее в какой-либо области неизбежно приведет к ошибкам правого или «левого» уклона».
2 Шэн Пихуа (1882—1961) — уроженец Нинбо провинции Чжэнцзян. В то время был членом Бюро Всекитайского комитета НПКСК, заместителем мэра Шанхая и председателем совета шанхайской федерации промышленности и торговли.
83 «Делить фураж между четырьмя лошадьми» — образное выражение метода распределения прибыли на предприятиях национальной буржуазии. Прибыль делилась на четыре части: государственный подоходный налог, фонд общественных накоплений, средства на улучшение материального положения рабочих и служащих, а также прибыль капиталистов, включающая проценты на паевой взнос и тантьему. После превращения в 1956 году предприятий в смешанные государственно-частные эта доля прибыли капиталистов была заменена твердым процентом.


592
ПРИМЕЧАНИЯ
производства передавались за определенную плату кооперативам, полностью осуществлялся принцип распределения по труду.
85 Мао Цзэдун, «Путь, необходимый для преобразования капиталистической промышленности и торговли», Избр. произв., Пекин, т. V, с. 128—130.
86 Имеются в виду движение за отпор американской агрессии и оказание помощи корейскому народу, движение за аграрную реформу и движение за подавление контрреволюции.
87 Речь идет о движении за учебу и идеологическое перевоспитание, проходившем в 1951 и 1952 годах среди нашей интеллигенции. Главное содержание этого движения: организовать интеллигенцию на изучение основных положений исторического материализма, на изучение Общей программы, развернуть критику и самокритику, ликвидировать политическое и идеологическое влияние со стороны империализма, феодализма и бюрократического капитала, провести четкую грань между нами и врагами, утвердить в себе идею служения трудовому народу.
88 VII Всекитайский сьезд профсоюзов проходил со 2 по 11 мая 1953 года в Пекине. На съезде был обобщен опыт работы профсоюзов, накопленный со времени VI Всекитайского конгресса труда, в особенности после образования КНР, в период восстановления народного хозяйства; определена задача профсоюзов в период планового экономического строительства — сплотить парод всей страны на активное выполнение государственного плана экономического строительства, на борьбу за постепенное осуществление индустриализации страны и переход к социалистическому обществу.
80 Имеется в виду доклад, сделанный Лю Шаоци 6 февраля 1954 года по поручению Политбюро ЦК КПК на четвертом Пленуме ЦК КПК седьмого созыва.


ПРИМЕЧАНИЯ
593
и узковедомственного подхода, выступать против всех высказываний и действий, идущих вразрез с единым руководством ЦК и подрывающих сплоченность и авторитет ЦК. 3) Важным условием обеспечения сплоченности партии является строгое соблюдение принципов демократического централизма и коллективного руководства, поэтому следует решительно выступать против сепаратизма и индивидуализма, против превращения подведомственных районов и организаций в свою независимую вотчину, против того, чтобы ставить себя над организацией, против чрезмерного выпячивания роли отдельных лиц, против зазнайства и культа личности. 4) Высшие партийные кадры должны регулярно докладывать или сообщать о своей важнейшей политической деятельности и политических соображениях партийной организации, в которой они состоят, а об особо важных вопросах непосредственно докладывать или сообщать Политбюро, Секретариату или Председателю ЦК КПК. Всякая политическая деятельность, ведущаяся отдельными лицами или группировками втайне от парторганизации или ЦК партии, всякие высказывания политического характера, распространяемые отдельными лицами или группировками за спиной парторганизаций и ЦК, являются незаконной деятельностью внутри партии, подрывающей партийную дисциплину и сплоченность партии, необходимо вести решительную борьбу и пресекать такую деятельность. 5) Высшие партийные кадры должны, исходя из принципа укрепления сплоченности партии, проверять свои слова и действия и выправлять все то, что наносит вред сплоченности партии. 6) Подвергать критике и вести борьбу со всеми высказываниями и действиями, нарушающими сплоченность партии.
91 В марте 1944 года в газете «Синьхуа жибао», выходившей в Чунцине, была помещена известная статья Го Можо «К 300-летию событий 1644 года». В статье излагаются события, происшедшие после того, как крестьянская повстанческая армия Ли Цзычэна в 1644 году вошла в Пекин. Победа вскружила голову руководителям восстания, они стали вести развратный образ жизни и занялись склоками, в результате чего восстание в 1645 году потерпело поражение. 12 апреля 1944 года на собрании высших кадров в Яньани Мао Цзэдун отметил: «Недавно мы напечатали статью Го Можо о Ли Цзычэне тоже для того, чтобы товарищи могли извлечь соответствующий урок и не повторяли ошибок, порождаемых зазнайством в момент успеха». (Мао Цзэдун, Избр. произв, Пекин, т. III, с 222).
92 В январе 1935 г. в ходе Великого похода в г. Цзуньи провинции Гуйчжоу состоялось расширенное совещание Политбюро ЦК КПК. Совещание сосредоточило внимание на обсуждении и выправлении ошибок военного характера, положило конец господству левого авантюризма в ЦК партии, утвердило руководящее положение Мао Цзэдуна в Красной армии и ЦК партии и тем самым спасло в этот весьма критический момент Красную армию и партию.


594
ПРИМЕЧАНИЯ
93 11 февраля 1954 года Административный совет на своем очередном заседании утвердил нормы ГТО. Порядок сдачи норм «Готов к труду и обороне» претворялся в жизнь с мая 1954 года по октябрь 1958 года. Были установлены единые для всей страны нормы по определенным видам спорта.
94 У Чуаньюй (1928—1954) — родом из Шимэя (ныне относится к уезду Лунхай) провинции Фуцзянь. Родился в Индонезии, замечательный пловец. В 1951 году вернулся на родину. В августе 1953 года занял первое место по плаванию на спине на 100-метровой дистанции на первых Международных молодежных дружеских играх. Тогда впервые на международных соревнованиях был поднят государственный флаг КНР. В 1954 году на пути в Венгрию погиб в авиационной катастрофе.
95 Имеются в виду Министерство высшего образования и Министерство просвещения. В ведении Министерства высшего образования находились все вузы страны, за исключением педагогических вузов и институтов национальных меньшинств, все техникумы, кроме педагогических, средние школы ускоренного типа для рабочих и крестьян и пункты посылки студентов на учебу за границу и приема иностранных студентов. В ведении Министерства просвещения находились педагогические вузы, институты национальных меньшинств, педучилища, средние и начальные школы, детские сады, школы для взрослых и школы для глухонемых.
96 В 1955 году с 18 по 24 апреля в Бандунге (Индонезия) проходила Конференция стран Азии и Африки, в которой приняли участие 29 афро-азиатских стран, в том числе пять стран-инициаторов — Бирма, Цейлон (ныне Шри-Ланка), Индия, Индонезия и Пакистан — а также Афганистан, Камбоджа, Китайская Народная Республика, Египет и ряд других стран. На Конференции широко обсуждались вопросы национального суверенитета, борьбы против колониализма, мира во всем мире и экономического и культурного сотрудничества между странами-участницами Конференции, было опубликовано «Окончательная декларация Конференции стран Азии и Африки» и выдвинуты известные десять принципов содействия всеобщему миру и сотрудничеству.


ПРИМЕЧАНИЯ
595
Республика Вьетнам, Лаос, Камбоджа и баодайская власть в Южном Вьетнаме. По корейскому вопросу не было достигнуто никакого соглашения. А по вопросу восстановления мира в Индокитае был достигнут ряд соглашений и осуществлено перемирие в Индокитае.
98 В 1954 году с 28 апреля по 2 мая в Коломбо, столице Цейлона, состоялось совещание премьер-министров пяти стран: Индии, Пакистана, Бирмы, Индонезии и Цейлона (ныне Шри-Ланка). Совещание опубликовало коммюнике, в котором призывало немедленно прекратить военные действия в Индокитае, поддерживало Женевскую конференцию в ее усилиях по восстановлению мира в Индокитае путем переговоров и выдвинуло вопрос о созыве Конференции стран Азии и Африки.
99 В 1945 году после капитуляции Японии Франция в целях восстановления своего колониального господства в Индокитае вторглась во Вьетнам, Камбоджу и Лаос, развязав войну в Индокитае. Народы трех стран Индокитая в результате восьмилетнего героического сопротивления вынудили агрессоров подписать в июле 1954 года соглашение о перемирии. В августе того же года было осуществлено перемирие в Индокитае.
100 Под соглашениями о восстановлении мира в Индокитае имеются в виду достигнутые в июле 1954 года на Женевской конференции «Соглашение о прекращении враждебных действий во Вьетнаме», «Соглашение о прекращении враждебных действий в Лаосе», «Соглашение о прекрашении враждебных действий в Камбодже» и «Окончательная декларация Женевской конференции». Главное содержание этих соглашений следующее. Страны-участницы Конференции уважают суверенитет, независимость, единство и территориальную целостность Вьетнама, Лаоса и Камбоджи, не вмешиваются в их внутренние дела. Воюющие стороны вышеуказанных трех стран одновременно полностью прекращают военные действия. Эти три страны не должны входить ни в какой военный союз, не должны допускать создания на своей территории иностранных военных баз. Франция выводит свои войска из Индокитая. Однако США не поставили своей подписи под «Окончательной декларацией Женевской конференции», заявив, что американское правительство не будет препятствовать силой оружия осуществлению Женевских соглашений. Впоследствии США нарушили свое обещание и тем самым сорзали Женевские соглашения.
101 6 августа 1945 года США впервые применили атомную бомбу, сбросив ее на Хиросиму (Япония).
102 В марте 1954 года США проводили испытание водородной бомбы в открытом море близ о-ва Бикини в Тихом океане, вследствие чего умер японский моряк Кубояма Аикичи, зараженный «атомной бо¬
лезнью».


596
ПРИМЕЧАНИЯ
103 После совещания в Коломбо премьер-министров пяти стран: Бирмы, Цейлона (ныне Шри-Ланка), Индии, Индонезии и Пакистана эти страны созвали в Богоре второе совещание, которое состоялось 28—29 декабря 1954 года. Совещание опубликовало совместное коммюнике, в котором совместно выступили инициаторами созыва в 1955 году Конференции стран Азии и Африки. В коммюнике говорится, что Конференция созывается с целью содействовать дружественному сотрудничеству и добрососедским отношениям между странами; обсудить социально-экономические и культурные вопросы и отношения между странами-участницами Конференции; обсудить жизненно важные вопросы, касающиеся народов стран Азии и Африки, например, вопросы о суверенитете наций, расизме и колониализме; обсудить положение на международной арене стран Азии и Африки и их народов, а также их вклад в содействие делу мира и сотрудничества во всем мире.
104 Пять принципов мирного сосуществования включают взаимное уважение суверенитета и территориальной целостности, взаимное ненападение, невмешательство во внутренние дела друг друга, равенство и взаимная выгода, мирное сосуществование. См. статью «Пять принципов мирного сосуществования» и сноску к ней в настоящем томе.
105 «Основные положения развития сельского хозяйства КНР с 1956 по 1967 год (проект)» были выдвинуты ЦК КПК по предложению Мао Цзэдуна и опубликованы в январе 1956 года. В октябре 1957 года был опубликован пересмотренный проект. В апреле 1960 года он был принят на второй сессии ВСНП второго созыва и обнародован как официальный документ. «Основные положения» состоят из 40 пунктов, в которых намечаются планы развития в области сельского хозяйства, животноводства, лесоводства, рыбного хозяйства, подсобных промыслов, а также в деле торговли, кредита, транспорта, связи, радиовещания, науки, культуры, просвещения и здравоохранения на селе. Предусматривается увеличить среднегодовой сбор зерна с одного му за 12 лет, начиная с 1956 года, до 400 цзиней в районах севернее р. Хуанхэ, Циньлинского хребта, р. Байлунцзян и р. Хуанхэ (в пределах Цинхая); до 500 цзиней в районах к югу от р. Хуанхэ и севернее р. Хуайхэ; до 800 цзиней в районах южнее р. Хуайхэ, Циньлинского хребта и р. Байлунцзян.
106 См. Мао Цзэдун, «Широко привлекать интеллигенцию». Избр. произв., Пекин, т. И, с. 377—380.


ПРИМЕЧАНИЯ
597
пировки», а в 1965 году он был приговорен к тюремному заключению. В сентябре 1980 года ЦК КПК разослал извещение, и с соблюдением правовой процедуры, «контрреволюционная группировка Ху Фэна» и он сам были реабилитированы. В 1981 году Ху Фэн стал постоянным членом Бюро Всекитайского комитета НПКСК и советником Союза китайских писателей.
108 Н. А. Булганин (1895—1975) — в то время председатель Совета министров СССР. Эти слова взяты из его доклада «О задачах дальнейшего подъема промышленности, технического прогресса и улучшения организации произвосдтва», сделанного 4 июля 1955 года на Пленуме ЦК КПСС.
109 Мао Цзэдун, «Китайский народ встал во весь рост», Избр. произв., Пекин, т. V, с. 15.
110 Цитата взята из речи Мао Цзэдуна на Верховном Государственном совещании 25 января 1956 года. См. газету «Жэньминь жибао» от 26 января того же года.
111 Сюжетом этой оперы послужила приключенческая пьеса «15 связок монет», или «Сон о братьях Сюн» драматурга Чжу Сучэна, жившего в начальный период цинской династии. Главное содержание следующее. Заядлый игрок Лоу Ашу с целью грабежа убивает мясника Ю Хулу и забирает его 15 связок монет. Свое преступление он сваливает на приемную дочь мясника Су Сюйцзюань и прохожего Сюн Юланя, который имел при себе 15 связок монет. Субъективно считая, что они, прелюбодействуя, совместно совершили убийство, Го Юйчжи, начальник уезда Уси, приговаривает их к смертной казни. Сучжоуский правитель Куан Чжун, которому было поручено контролировать исполнение приговора, обнаруживает сомнительные факты и в ту же ночь едет к ревизору Чжоу Чэню, прося отложить казнь и провести повторное расследование. Куан Чжун лично обследует место происшествия, опрашивает местных жителей, находит подлинного убийцу и снимает вину с невинно осужденных.
112 Имеется в виду один из персонажей оперы Чжоу Чэнь, который в качестве ревизора совершил поездку по районам к югу от р. Янцзы. Историческое лицо Чжоу Чэнь (1381—1453) жил в эпоху минской династии в период правления Сюаньдэ. Находясь в должности гун- буюцылана (правой руки министра общественных работ), он в качестве ревизора объезжал районы к югу от Янцзы. Был честным чиновником, вводил полезное и устранял вредное. Вместе с Куан Чжуном писал докладную императору о смягчении тяжких поборов с населения районов южнее Янцзы.


598
ПРИМЕЧАНИЯ
Сучжоу. Не поддаваясь давлению всесильных, строго наказывал чиновников-казнокрадов и взяточников. Вместе с Чжоу Чэнем писал докладную императору о смягчении тяжких поборов с населения районов южнее Янцзы.
114 	«Беда, свалившаяся на братьев Сюн» — один из эпизодов пьесы «15 связок монет» драматурга Чжу Сучэна, в котором рассказывается, как братья Сюн Юлань и Сюн Юхуэй из-за 15 связок монет попали по недоразумению в беду и оказались осужденными преступникам». Сучжоускому правителю Куан Чжуну приснился сон о двух медведях, что вызвало у него сомнения в виновности братьев Сюн. Он лично взялся за расследование и в конце концов реабилитировал их. При переработке куньцюйской оперы «15 связок монет» авторы изъяли эпизод о брате Сюн Юхуэе, выбросили сон о двух медведях и прочий феодальный хлам, подчеркнули стремление Куан Чжуна к выяснению истины и его серьезное отношение к обследованию и изучению.
115Чуаньсун, он же Ван Чуаньсун, артист куньцюйской оперы. В то время был заместителем руководителя куньсуской театральной труппы провинции Чжэцзян. Играл роль Лоу Ашу. Чуаньин, он же Чжоу Чуаньин, тоже артист куньцюйской оперы, был руководителем этой труппы, играл роль Куан Чжуна.
116 Лао Шэ (1899—1966) — уроженец Пекина, писатель. В то время был заместителем председателя Всекитайского союза работников литературы и искусства, а также заместителем председателя Союза китайских писателей. Переработал текст пьесы «15 связок монет» для пекинской оперы.
117 Сун Цзинши (1824—?) — уроженец уезда Танъи (ныне западная часть уезда Ляочэн) провинции Шаньдун. В 1860 году принимает участие в борьбе крестьян западной части провинции Шаньдун против взимания зернового налога. Год спустя, когда в Шаньдун прибыла армия факельщиков, участвует в восстании Белого лотоса, во главе армии черных флагов совершал поход в районе на стыке Чжили (ныне провинция Хэбэй) и Шаньдун. Окруженный цинскими войсками, переходит на сторону ревизора цинского двора Шэн Бао. Затем покидает цинскую армию и возвращается к себе на родину в Шаньдун, там он снова поднимает восстание. В 1865 году участвует в Цаочжоуском сражении по окружению и ликвидации Цзэнгэлинсин- ских частей цинской армии, с тех пор пропал без вести. Его подвиги послужили сюжетом для пекинской оперы «Сун Цзинши» и кинофильма «Сун Цзинши».


ПРИМЕЧАНИЯ
599
могут вернуться на материк. Все желающие поездить и поучиться на материке, тоже могут приехать. Ко всем тем, кто проявит желание осуществить освобождение Тайваня мирным путем, кем бы он ни был, какие бы крупные преступления ни совершил в прошлом, китайский народ будет великодушно относиться к ним и не взыскивать за прошлое. В отношении тех, кто внесет вклад в дело мирного освобождения Тайваня, китайский народ предоставит вознаграждение в соответствии с заслугами. Тем, кто мирным путем возвратится на Родину, китайский народ обеспечит надлежащей работой».
119 Имеются в виду переговоры на уровне послов между Китаем и США, начавшиеся в августе 1955 года в Женеве (Швейцария). По договоренности обеих сторон, на повестке дня стояло два вопроса: о возвращении на родину гражданского населения каждой из сторон и другие конкретные спорные вопросы между обеими сторонами. По первому вопросу 10 сентября того же года было достигнуто соглашение, а по второму вопросу так и не было достигнуто соглашение. С сентября 1958 года до февраля 1970 года переговоры на уровне послов между Китаем и США проходили в столице Польши Варшаве.
120 В конце Освободительной войны и в первые годы после образования нового Китая во вновь освобожденных районах под руководством КПК была развернута в крупных масштабах борьба широких народных масс и воинских частей по ликвидации бандитов, шпионов и помещиков-деспотов с тем, чтобы окончательно разгромить феодальные силы и укрепить революционный порядок. С одной стороны, развертывали военные действия по ликвидации бандитов, обеспечивая работу среди масс; а с другой — поднимали народные массы на борьбу против деспотов, на свержение контрреволюционных сил и создание народно- демократической власти, мобилизуя массы оказывать поддержку военным действиям по уничтожению бандитов. Борьба за искоренение бандитов и против местных деспотов политически и организационно подготовила условия для аграрной реформы в деревне.
121 В целях искоренения всех скрывающихся контрреволюционных элементов с июня 1955 по 1956 год включительно во всей стране развернулось движение по искоренению контрреволюции. Движение по искоренению контрреволюционеров, развернутое в партийных и правительственных органах, в организациях, на заводах и рудниках, в воинских частях и учебных заведениях, называлось искоренением контрреволюционеров в учреждениях или искоренением контрреволюционеров изнутри. Движение за искоренение контрреволюционеров, развернутое в деревнях, жилых кварталах и на частных предприятиях, называлось искоренением контрреволюционеров в обществе.


600
ПРИМЕЧАНИЯ
ведшее к серьезным перегибам в борьбе со шпионами. 15 августа того же года ЦК КПК принял «Решение о проверке кадровых работников», в котором обобщил опыт движения по проверке кадров. В этом решении был выдвинут курс из девяти пунктов, а именно: начальники отвечают за дело, лично берутся за него, руководящий костяк соединяется с широкими массами, общие призывы увязываются с конкретным руководством, вести обследование и изучение, проводить четкую грань между правдой и неправдой, важным и второстепенным, привлекать на свою сторону оступившихся, пестовать кадры и воспитывать массы. Подвергался критике субъективистский ошибочный курс, выражавшийся в принуждении к даче показаний и принятии их на веру. Мао Цзэдун 9 октября указал: «Ни одного не казнить, большей частью не арестовывать — такой политики мы должны придерживаться в нынешней борьбе со шпионами». Таким образом была выправлена серьезная ошибка, выражавшаяся в перегибах в борьбе с вражеской агентурой.
123 В годы первой пятилетки, для того чтобы облегчить центральным ведомствам осуществление поинстанционного управления планированием, проектированием и строительством различных объектов, устанавливалась определенная сумма в соответствии с общим объемом капиталовложений в тот или иной объект, что и называется лимитом. Так, например, в 1954 году лимит капиталовложений для объектов металлургической промышленности составлял 10 миллионов юаней, для объектов текстильной промышленности — 5 миллионов юаней, а для других отраслей легкой промышленности — 3—4 миллиона юаней. Сверхлимитные объекты обычно причислялись к государственным ключевым объектам.
124 Твердая процентная ставка — форма осуществления политики выкупа средств производства у национальной буржуазии после проведения в нашей стране поотраслевого преобразования капиталистических промышленных и торговых предприятий. Независимо от прибыльности или убыточности предприятий государство в едином порядке ежегодно выплачивало капиталистам дивиденды, исчисляемые по твердо установленному проценту с их капитала (обычно 5 процентов в год). Твердая процентная ставка была введена в 1956 году и аннулирована в сентябре 1966 года.


ПРИМЕЧАНИЯ
601
основанием для исчисления размера государственных закупок и сбыта зерна крестьянам. Твердый объем закупок устанавливался в размере 80—90 процентов от оставшегося у крестьян зерна после вычета из твердого объема производства определенных норм зерна на питание крестьянской семьи, на семена, на корм скоту и зернопоставки. Установленный подворно в 1955 году объем излишков зерна, подлежащий продаже государству, оставался неизменным в течение трех лет при нормальных условиях года и не увеличивался даже при росте урожая. Твердый объем сбыта зерна устанавливался по нормам в едином порядке для различных категорий районов, испытывающих нехватку зерна.
126 VIII Всекитайский съезд КПК проходил в Пекине с 15 по 27 сентября 1956 года. Съезд дал анализ положению, сложившемуся в стране после завершения в основном социалистических преобразований частной собственности на средства производства, выдвинул задачу всестороннего развертывания социалистического строительства. Мао Цзэдун произнес вступительную речь, Лю Шаоци выступил с политическим отчетом, Чжоу Эньлай сделал доклад «О Предложениях по второму пятилетнему плану развития народного хозяйства», Дэн Сяопин — «Об изменениях в Уставе партии». С важными речами выступили Чжу Дэ, Чэнь Юнь, Дун Биу и другие. Съезд принял «Резолюцию по политическому отчету», «Устав Коммунистической партии Китая», «Предложения по второму пятилетнему плану развития народного хозяйства (1958—1962 гг.)» и избрал новый ЦК. Правильная линия, разработанная VIII съездом, дала ясную ориентацию развитию дела социализма и партийному строительству в новый период.
127 Шао Лицзы (1882—1967) — уроженец уезда Шаосин провинции Чжэцзян. В то время был членом Постоянного Комитета ВСНП, членом Бюро Всекитайского комитета НПКСК и членом Постоянного комитета ЦК Революционного комитета Гоминьдана.


602
ПРИМЕЧАНИЯ
неправдой. 10. Взаимоотношение между Китаем и зарубежными странами.
129 	Имеются в виду социалистические преобразования в сельском хозяйстве, кустарной промышленности, капиталистической промышленности и торговле, которые в основном были завершены в 1956 году.
10 Война на Тихом океане велась в годы второй мировой войны между странами антифашистской коалиции и Японией. Утром 7 декабря 1941 года Япония без объявления войны своими крупными военно- морскими и военно-воздушными силами нанесла внезапный удар на Пирл-Харбор, главную базу ВМС и ВВС США на Тихом океане. Американский тихоокеанский военно-морской флот понес тяжелые потери. 8 декабря США и Англия объявили войну Японии, в тот же день Германия и Италия объявили войну США. Японские войска оккупировали многие страны и регионы Юго-Восточной Азии, а также ряд островов на Тихом океане. Но потом под тяжелыми ударами вооруженных сил антифашистской коалиции японские войска понесли на Тихом океане одно поражение за другим. В августе 1945 года война закончилась безоговорочной капитуляцией Японии.
11 В ноябре 1933 года под прямым подстрекательством английского империализма в Синьцзяне мулла Сабит создал «Восточно-Туркестанскую исламистскую республику» в Каши. Она распалась в феврале 1934 года, так как занималась расколом родины, примыкала к империализму, чем вызвала протест различных национальностей Синьцзяна.
1,2 После Учанского восстания 1911 года Военное правительство Хубэя предложило изменить государственный строй и создать республику пяти национальностей. Сунь Ятсен в свое время пропагандировал эту идею, ратовал за то, чтобы ханьцы, маньчжуры, монголы, хуэйцы и тибетцы объединились на началах равноправия и путем равноправного участия в государственной власти осуществили единство страны и наций.
133 В своей книге «Судьбы Китая», опубликованной в 1943 году, Чан Кайши считал, что китайская нация с точки зрения ее исторического развития возникла в результате слияния многочисленных родов и племен, которые берут начало от одного предка и представляют собой большие и малые ответвления кровного родства. В ходе длительного процесса исторического развития вследствие взаимной зависимости в жизни, культурного обмена и бракосочетаний на протяжении многих поколений они постепенно ассимилировались и слились в одну «великую китайскую нацию». Здесь Чан Кайши по существу признает только ханьскую нацию и отрицает существование нацменьшинств, рассматривая их как большие или малые ответвления ханьской нации.


ПРИМЕЧАНИЯ
603
131 Чэн Яньцю (1904—1958) — родом из Пекина, замечательный артист пекинской оперы. Создатель чэнской школы пекинской оперы. Во время войны Сопротивления японским захватчикам отказался выступать перед японско-марионеточными властями, отдавал все силы изучению теории национальной оперы и педагогической работе. После образования КНР занимал должность заместителя директора Института китайской национальной оперы. Член КПК с 1957 года.
135 Это выражение взято из речи Мао Цзэдуна, произнесенной 17 ноября 1957 года в Москве на встрече с китайскими студентами, обучающимися в Советском Союзе. Смысл этого выражения в том, что силы социализма превосходят силы империализма. См. корреспонденцию «Встреча Председателя Мао Цзэдуна со студентами, обучающимися в Советском Союзе», опубликованную в газете «Жэньминь жибао» от 20 ноября того же года.
136 «Проект упрощенных китайских иероглифов» публиковался и распространялся в четыре приема с 1 февраля 1956 года до 15 июля 1959 года. В 1964 году Комитет реформы китайской письменности на основе резолюции Госсовета составил и издал «Общую таблицу упрощенных иероглифов». Вместе с иероглифами, упрощенными на основе упрощения ключевых компонентов, общее число упрощенных иероглифов достигло 2238 знаков.
137 Ли Фэнлянь) — в период войны Сопротивления японским захватчикам работница пошивочной фабрики в Яньани, отличница труда В 1958 году работала во Всекитайской федерации профсоюзов.
138 Ли Чжучэнь (1881—1963) — уроженец уезда Юншунь провинции Хунань. В то время член Бюро Всекитайского комитета НПКСК, заместитель председателя Ассоциации демократического национального строительства Китая, заместитель председателя Всекитайской ассоциации работников промышленности и торговли.
139 Китайская фонетическая азбука — комплект фонетических символов, предназначенный для транскрибирования китайских иероглифов — разработана в 1913 году Комитетом по унификации произношения китайских иероглифов ив 1918 году обнародована Министерством просвещения правительства северных милитаристов. Позже при гоминьдановском правительстве стала называться фонетическими знаками.
140 См. Лу Синь «Цецзе тин —- болтовня построннего о литературе». Собр. соч, том II, с. 321 Гос. изд. худ. лит., Москва.


604
ПРИМЕЧАНИЯ
правительство посылает своего специального комиссара Линь Цзэпюя в Гуанчжоу с целью пресечения опиумной торговли. В июне 1839 года Линь Цзэсюй приказал сжечь перед собравшимися массами более 2 300 тысяч цзиней опиума, отобранного у английских и американских купцов-контрабандистов. В 1840 году Англия под предлогом охраны торговли развернула агрессивную войну против Китая. В этой войне цинское правительство занимало колеблющуюся соглашательскую позицию, и только часть китайской армии и народные массы оказали агрессорам мужественное сопротивление. Английские войска нападали на прибрежные провинции Гуандун, Фуцзянь и Чжэцзян, затем овладели укреплениями Усуна и по реке Янцзы добрались до Нанкина, вынудив цинское правительство подписать в августе 1842 года унизительный для Китая Нанкинский договор. С тех пор Китай стал постепенно превращаться в полуколониальную, полуфеодальную страну.
142 В последний период цинской династии англичане держали в своих руках почтовую связь Китая. Для совершения почтовых операций они составили с помощью латинского алфавита свою транскрипцию китайских географических названий, которая и носила название почтовой транскрипции.
143 Секретарь китайского языка посольства Англии в Китае Францис Вейд опубликовал в 1867 году латинскую транскрипцию официального китайского языка.
144 Лу Ганьчжан (1854—1928) — уроженец уезда Тунъаня провинции Фуцзянь, был одним из ранних инициаторов движения за реформу китайской письменности. В 1892 году в своей работе «Наглядное первоначальное обучение» он предложил свой проект фонетической транскрипции иероглифов по способу «расчленения звуков» и назвал его «новой китайской азбукой расчленения звуков».
145 Проект латинизированного общенационального языка был разработан членами Комитета по изучению латинизации общенационального языка Цянь Сюаньтуном, Ли Цзиньси (в то время профессор Государственного пекинского педагогического университета), Чжао Юаньжэнем (в то время профессор НИИ китаеведения при институте «Цинхуа»). В 1926 году этот проект был опубликован Комитетом по подготовке унификации общенационального языка, а в 1928 году официально обнародован палатой по делам университетов (Министерством просвещения) гоминьдановского правительства.


ПРИМЕЧАНИЯ
605
затем брошюра под названием «Латинизированная азбука китайского языка». После того как Цю Цюйбао в 1930 году вернулся на родину, У Юйчжан и Линь Боцюй на основе их прежних результатов работы вместе с советскими языковедами составили проект латинизации северного диалекта китайского языка. В сентябре 1931 года китайскими эмигрантами в СССР был созван во Владивостоке первый съезд по вопросу новой китайской письменности, на котором был принят разработанный на основе прежних достижений проект «Принципы и правила латинизации китайских иероглифов». Этот проект в 1933—1934 годы стал распространяться внутри страны, получив название «новой латинизированной письменности».
147 Чэнь Шутун (1876—1966) — уроженец Ханчжоу провинции Чжэцзян. В последний период цинской династии занимал высокую должность «ханьлиня». Участвовал в борьбе против Юань Шикая. После 1927 года — член правления банка «Синье» в провинции Чжэцзян. Во время войны Сопротивления японским захватчикам поддерживал движение против японских захватчиков за спасение Родины. После победы войны Сопротивления вступил в Ассоциацию народных организаций различных кругов Шанхая, выступал за демократию, против Чан Кайши. После образования КНР был заместителем председателя Постоянного Комитета ВСНП, заместителем председателя Всекитайского комитета НПКСК, председателем Всекитайской ассоциации промышленников и торговцев.
148 Чжан Вэньбо, он же Чжан Чжичжун (1890—1969) — уроженец уезда Чао провинции Аньхой. В то время заместитель председателя Государственного комитета обороны, член Постоянного Комитета ВСНП, член Бюро Всекитайского комитета НПКСК.
149 «Сто дней реформ» — реформаторское буржуазное движение, возникшее в 1898 году. В то время над Китаем нависла серьезная угроза быть расчлененным империалистическими державами. Кан Ювэй, Лян Цичао, Тань Сытун и другие при поддержке императора цинской династии Гуансюя пытались путем реформ и обновления сверху донизу постепенно ввести в Китае конституционно-монархический режим, представляющий совместное господство помещиков и буржуазии, дать простор развитию национального капитализма и тем самым спасти нацию от гибели. Но буржуазия тогда еще не представляла могучую силу, а твердолобые во главе с императрицей Цыси решительно противились реформам и обновлению. Через три с лишним месяца после начала реформ императрица Цыси совершила переворот, взяла под домашний арест императора Гуансюя, казнила Тан Сытуна и других, всего шесть человек. Таким образом, реформы потерпели крах.


606
ПРИМЕЧАНИЯ
1ь0Гу Цзеган (1894—1980) — уроженец уезда У провинции Цзянсу. Историк. В то время член Всекитайского комитета НПКСК, научный сотрудник Научно-исследовательского института истории.
101 Баци — восьмизиаменные войска, одна из регулярных армий цинской династии. Общее название восьми войск, отличавшихся друг от друга цветами их воинских знамен: полностью желтое, с желтой каймой, полностью белое, с белой каймой, полностью красное, с красной каймой, полностью синее, с синей каймой. В каждом войске учреждалась должность командующего и двух заместителей. Впоследствии по образцу этих войск были созданы маньчжурские, монгольские и ханьские восьмизнаменные войска.
152 Зеленые батальоны называли также войсками под зеленым знаменем. Это были регулярные войска, сформированные цинским правительством согласно структуре войск минской династии. Зелеными они назывались потому, что эти состоявшие из ханьцев войска находились под зеленым знаменем
153 Имеются в виду феодальные помещичьи войска, вербованные и обученные в 1852 году Цзэн Гофанем в его родном краю провинции Хунань для расправы над революционным крестьянским движением тайпинов. Солдаты и офицеры в большинстве своем были из его родного уезда Сянсян, отсюда и название «сянская армия».
154 Ли Хунчжан в 1861 году при поддержке Цзэн Гофаня переформировал согласно структуре сянской армии помещичьи вооруженные отряды родного края провинции Аньхой в феодальные милитаристские войска для расправы над революционным крестьянским движением тайпинов Солдаты и офицеры в большинстве своем были из южных районов Хуайхэ, отсюда и название «хуайская армия».
’Имеются в виду сухопутные войска нового типа, сформированные и обученные цинским правительством после Китайско-японской войны 1894—1895 годов по образцу армий западных буржуазных стран.
156 В октябре 1957 года Советский Союз запустил первый искусственный спутник Земли, это было в то время новейшее достижение мировой науки и техники. У нас в стране в движении «большого скачка» 1958 года образно называли запуском «спутников» достигнутые в различных отраслях «высокие показатели» и «новейшие достижения». Однако в то время под влиянием погони за дутыми цифрами эти «высокие показатели», «новая техника» и «новая продукция», рекламировавшиеся многими ведомствами и отраслями, зачастую не соответствовали реальности и нормативным стандартам.
157 Сухопутная офицерская школа на о. Хуанпу, близ г. Гуанчжоу была создана Сунь Ятсеном в 1924 году при содействии Компартии Китая и Советского Союза. КПК направила на работу в Военную школу Хуанпу Чжоу Эньлая, Юнь Дайина, Сяо Чунюя, Не Жунчжэня,


ПРИМЕЧАНИЯ
607
Сюн Сюна и других. Среди курсантов было немало коммунистов и комсомольцев. До контрреволюционного переворота, совершенного Чан Кайши в 1927 году, это была школа сотрудничества Компартии и Гоминьдана.
168 	Иначе называется инцидент с канонеркой «Чжуншань». Этот антикоммунистической заговор был спровоцирован Чан Кайши во время Первой гражданской революционной войны с целью оттеснения коммунистов. 18 марта 1926 года ставленники Чан Кайши по его указке передали от имени канцелярии Военной школы Хуанпу, находящейся в провинциальном центре, приказ временно исполняющему обязанности начальника военно-морского бюро Ли Чжилуну (в то время он был коммунистом), чтобы он выслал канонерку «Чжуншань» в Хуанпу в ожидании дальнейших указаний. Когда канонерка «Чжуншань» прибыла в Хуанпу, они распустили слух, будто с канонерки начнется обстрел Военной школы Хуанпу и будто коммунисты намереваются убрать Чан Кайши. Под предлогом того, что коммунисты инспирируют мятеж, Чан Кайши 20 марта арестовал Ли Чжилуна, задержал канонерку «Чжуншань» и послал солдат для окружения сянган-гуанчжоуского забастовочного комитета. Затем вынудил коммунистов выйти из 1-го корпуса национально-революционной армии и Военной школы Хуанпу. Заговор удался потому, что тогдашние главные руководители ЦК КПК Чэнь Дусю и Чжан Готао, идя на соглашательство и уступки, не смели дать отпор Чан Кайши.
159 В октябре 1940 года гоминьдановские военные власти отдали приказ частям Нового 4-го корпуса и 8-й армии, которые стойко вели войну Сопротивления на обоих берегах реки Янцзы и к югу от реки Хуанхэ, переправиться на север от реки Хуанхэ. КПК осудила это несправедливое требование. В то же время, исходя из общих интересов войны Сопротивления, она согласилась перебросить части Нового 4-го корпуса, находившиеся на юге Аньхоя, на север от реки Янцзы. В январе 1941 года части Нового 4-го корпуса численностью 9 с лишним тысяч человек начали, с согласия гоминьдановских властей, передислокацию с юга Аньхой на север от реки Янцзы. В поселке Маолинь уезда Цзинсянь провинции Аньхой на них внезапно напали гоминьдановские войска численностью 70—80 тысяч человек. После семисуточных кровопролитных боев, когда на исходе было продовольствие и кончились все патроны, большинство командиров и бойцов пали смертью храбрых. Вырваться из окружения удалось лишь незначительной части людей. Командир корпуса Е Тин был схвачен, а его заместитель Сян Ин погиб. Эти события, потрясшие Китай и весь мир, известны как события на юге провинции Аньхой.


608
ПРИМЕЧАНИЯ
мандующего Гуандунских войск по поддержке Фуцзяни. В 1920 году был назначен губернатором провинции Гуандун и главным командующим Гуандунских войск. В 1922 году инспирировал военный переворот против Сунь Ятсена. В феврале — марте 1925 года в целях укрепления Гуандунской революционной базы революционная армия, организованная совместными усилиями Компартии и Гоминьдана, костяк которой составляли курсанты Военной школы Хуанпу, вышла походом из Гуанчжоу на восток против Чэнь Цзюнмина и разбила его главные силы, засевшие в районе Дунцзян. В октябре — ноябре того же года революционная армия снова повела наступление на восток и окончательно уничтожила войска Чэнь Цзюнмина.
161 Лян Сычэн (1901—1972) — уроженец уезда Синьхой провинции Гуандун. Архитектор. Сын известного реформатора последнего периода цинской династии Лян Цичао. В то время декан архитектурно-строительного факультета института «Цинхуа», член Бюро Всекитайского комитета НПКСК. Член КПК с 1959 года.
162 Кан Тунби (1881—1969) — уроженка уезда Наньхай провинции Гуандун. Дочь известного реформатора последнего периода цинской династии Кан Юнвэя. В то время член Всекитайского комитета НПКСК.
163 Имеется в виду буржуазное политическое направление, которое в период до начала Китайско-японской войны 1894—1895 годов и после ратовало за учебу у Запада, за проведение реформ и обновление. Главные представители его — Кан Ювэй, Лян Цичао, Тан Сытун, Янь Фу и другие.
164 28 сентября 1958 года Общество исторической науки Китая и Третье отделение научно-исследовательского института истории при Академии наук КНР (ныне Научно исследовательский институт новой истории при Академии общественных наук КНР) совместно провели симпозиум в Пекине в честь 60-й годовщины со дня реформы 1898 года. Симпозиум вел Фань Вэньлань. На нем присутствовали находящиеся в Пекине историки, а также У Юйчжан, Ли Цзишэнь, Хуан Яньпэй, Чэнь Шутун, Чэнь Юань, Пань Цзынянь, Чжан Шичжао, Кан Тунби, Лян Сычэн и другие, всего более 60 человек. В своих выступлениях они отмечали, что реформа 1898 года хотя и была реформистским движением, но представляла тенденцию развития китайского общества и имела прогрессивное значение. Это было движение раскрепощения мысли в новой истории Китая.
160 Коминтерн, или III Интернационал, был основан в марте 1919 года по инициативе Ленина. В 1922 году Коммунистическая партия Китая вошла в Коминтерн, став одной из его секций. В мае 1943 года президиум ИККИ принял решение, в котором предлагалось распустить Коминтерн, и в июне того же года было официально объявлено о его роспуске.


ПРИМЕЧАНИЯ
609
166 Ли Лисань (1899—1967) — уроженец уезда Лилинь провинции Хунань. Член КПК с 1921 года, один из главных руководителей рабочего движения Китая. За период с июня по сентябрь 1930 года, когда находился на руководящей работе в ЦК КПК, допустил левацкоаван тюристические ошибки. Впоследствии принял критику партии в его адрес, осознал и исправил свои ошибки, а на VII и VIII съездах партии был вновь избран в члены ЦК.
167 Имеются в виду левацкие путчистские ошибки, допущенные Цюй Цюбо с ноября 1927 года по апрель 1928 года, левацкоавантюристи- ческие ошибки Ли Лисаня, имевшие место с июня по сентябрь 1930 года и левацкоавантюристические ошибки Ван Мина, длившиеся с января 1931 года до совещания в Цзуньи в январе 1935 года.
168 Цзян Канху (1883—1954) — уроженец уезда Иянь провинции Цзянси В ранний период своей жизни совершил поездку в Японию и Европу. После революции 1911 года рекламировал социализм и создал в Шанхае социалистическую партию Китая. В 1913 году эта партия была распущена правительством Юань Шикая. В июне 1921 года присутствовал в качестве социалиста с совещательным голосом на III конгрессе Коминтерна. В 1924 году перешел на сторону северных милитаристов и вновь организовал социалистическую партию Китая, год спустя реорганизовал ее в новую социал-демократическую партию Китая. В 1927 году, когда Северный поход одерживал одну победу за другой, вынужден был распустить эту партию. Во время антияпонской войны бросился в объятия вражеского марионеточного правительства, став национальным предателем.
169 Хуан Цземинь (1883—1956) — уроженец уезда Цинцзян провинции Цзянси. В молодости — член «Тунмэнхуэй» («Союзная лига»). В 1919 году в Шанхае — главный ответственный работник ассоциации китайских промышленников, занимался антиимпериалистической патриотической деятельностью. В 1927 году, после того как гоминдановская реакция изменила революции, он, недовольный диктаторством Чан Кайши, снял с себя обязанности кандидата в члены ревизионной комиссии Цзянсийского провинциального комитета Гоминьдана и занялся юриспруденцией и просвещением. После образования КНР — член Центрального комитета сплочения при революционном комитете Гоминьдана Китая и заместитель начальника ревизионного управления при народном правительстве провинции Цзянси.


610
ПРИМЕЧАНИЯ
против КПК и рабоче-крестьянского движения и тем самым вел идеологическую подготовку к контрреволюционному перевороту Чан Кайши. После переворота 12 апреля 1927 года продолжал идти за Чан Кййши, был членом гоминьдановского правительства и директором экзаменационной палаты.
171 У Пэйфу (1874—1939) — уроженец уезда Пэнлай провинции Шаньдун. Один из главных лидеров чжилийской клики северных милитаристов. В 1918 году выступал против политики Дуань Цижуя, главаря аньхойской клики, выступавшего за объединение вооруженной силой, стоял за перемирие между Севером и Югом. Во время движения «4 мая» он в качестве «патриотически настроенного военного» послал циркулярную телеграмму, выступая против подписания Парижского мирного договора. В 1920 году вместе с мукденовской кликой милитаристов сверг правительство Дуань Цижуя и установил связь с правительством Советской России. В 1922 году изгнанием мукденовской клики милитаристов на север от Великой стены оказал поддержку Цао Куню в контроле над пекинским правительством. В 1923 году жестоко подавил рабочее движение на Пекин-Ханькоу- ской железной дороге. В 1926 году его войска были разгромлены армией Северного похода в провинции Хубэй.
172 С 12 по 20 июня 1923 года в Гуанчжоу состоялся III съезд КПК. Центральным вопросом съезда был вопрос о создании революционного единого фронта с Гоминьданом Китая, руководимым Сунь Ятсеном. Съезд дал правильную оценку демократической платформы Сунь Ятсена, направленной против империализма и феодального милитаризма, а также предвидел возможность превращения Гоминьдана в революционный блок рабочих, крестьян, мелкой буржуазии и национальной буржуазии, подверг критике левацкие взгляды, выражающие сомнение в сотрудничестве Гоминьдана и Компартии, а также правые взгляды: «полагаться во всем на Гоминьдан», вынес решение о вступлении коммунистов в Гоминьдан в индивидуальном порядке при сохранении политической и организационной независимости Компартии. Съезд провел необходимую подготовку для осуществления сотрудничества между Гоминьданом и Компартией с целью ведения Первой гражданской революционной войны.


ПРИМЕЧАНИЯ
611
пая против решения ЦК о перебазировании Красной армии на Север, вел деятельность в попытке расколоть партию и Красную армию, сформировал свой «ЦК». В июне 1936 года был вынужден распустить свой «ЦК», затем вместе со 2-м и 4-м фронтами Красной армии направился на Север и в декабре достиг северной части Шэньси. В апреле 1938 года изменил революции и перешел на службу к гоминьдановской разведке, за что был исключен из партии. В 1979 году умер в Канаде.
1/1 В 1925 году, после смерти Сунь Ятсена, правое крыло Гоминьдана стало открыто заниматься контрреволюционной раскольнической деятельностью. 23 ноября 1925 года Цзоу Лу, Се Чи, Линь Сэнь и другие, более десяти человек, созвали в храме Биюньсы в горах Сишань в окрестностях Пекина совещание, на котором ополчились против трех основных политических установок Сунь Ятсена — союза с Россией, союза с Коммунистической партией и поддержки рабочих и крестьян — и приняли резолюции, направленные против Компартии, против Советского Союза, против сотрудничества между Гоминьданом и Компартией. Затем они учредили в Шанхае «Центральный партийный комитет Гоминьдана», а в Пекине и других местах — местные партийные комитеты с целью выступления против Компартии и народа. Их стали называть сторонниками сишаньского совещания.
175 В 1924 году английский империализм предоставил большую денежную сумму и немало оружия контрреволюционной вооруженной организации шантуань, находившейся под контролем крупного гуанчжоуского компрадора Чэнь Ляньбо, в целях подорвать гуандунское революционное правительство. В августе гуандунское революционное правительство задержало оружие, тайно провезенное Чэнь Ляньбо для подготовки вооруженного мятежа. Шантуань по указке Чэнь Ляньбо подала петицию Сунь Ятсену и подняла торговцев провинции Гуандун на забастовку. 10 октября жители Гуанчжоу по случаю годовщины революции 1911 года провели демонстрацию, во время которой шан- туани их обстреляли. 16 организаций-участниц демонстрации объединились в «широкий революционный союз рабочих, крестьян, солдат и учащихся», который в своей декларации решительно потребовал распустить шантуань и строго наказать головорезов. Под влянием и при поддержке КПК, широких рабоче-крестьянских масс и левых гоминьдановцев Сунь Ятсен предпринял решительные меры. Он мобилизовал воинские части из курсантов Военной школы Хуанпу, рабоче-крестьянские вооруженные отряды и другие войска и 15 октября разгромил контрреволюционных шантуаней.


612
ПРИМЕЧАНИЯ
Сезерного похода этот полк добился крупных военных успехов и показал пример доблести и геройства.
177 Имеется в виду «Доклад об обследовании крестьянского движения в провинции Хунань». В феврале 1927 года Мао Цзэдун послал эту работу в орган ЦК КПК «Сяндао», но Чэнь Дусю и другие правоуклонистские руководители отказались опубликовать ее. 5 марта часть этой работы была впервые напечатана в объединенном 35-м и 36-м номере журнала «Чжаньши» — органа Хунаньского провинциального комитета КПК, остальные части были напечатаны в 38-м и 39-м номерах. 12 марта на страницах журнала «Сяндао» появилась часть данной статьи. Цгой Цюбо, ведавший тогда пропагандистской работой в ЦК КПК, предложил опубликовать статью полностью, но получил отказ со стороны Чэнь Дусю и других. В апреле Цюй Цюбо написал к этой работе предисловие и передал ее издательству «Чанцзян шуцзюй», основанному Компартией в Ухане, которым и была напечатана отдельная брошюра под названием «Революция крестьян в провинции Хунань».
178 Имеется в виду контрреволюционный переворот, произведенный Ван Цзинвэем в г. Ухань. После того как 12 апреля 1927 года Чан Кайши совершил контрреволюционный переворот в Шанхае, Уханьское национальное правительство во главе с Ван Цзинвэем становилось с каждым днем все более реакционным. 10 июня Ван Цзинвэй и Фэн Юйсян провели чжэнчжоуское совещание с целью инспирирования наступления на КПК. 19 июня Фэн Юйсян вместе с Чан Кайши провели сюйчжоуское совещание, вынашивая планы совместного выступления Чан Кайши и Ван Цзинвэя против Компартии. Подпавшая под влияние правоуклонистского капитулянтского идейного руководства Чэнь Дусю Компартия не приняла меры предосторожности в отношении заговоров Гоминьдана и не была подготовлена встретить неожиданный поворот событий. 15 июля Ван Цзинвэй пошел на открытый разрыв с КПК, запретил деятельность профсоюзов, крестьянского союза и других революционных организаций, учинил массовую расправу над коммунистами и революционными массами. Таким образом Первая гражданская революционная война потерпела поражение.
179 М. М. Бородин (1884—1951) — в период первого сотрудничества между Гоминьданом и Компартией представитель празительства Советского Союза при Гуанчжоуском революционном правительстве и политический советник Гоминьдана. Прибыл в Гуанчжоу в октябре 1923 года, уехал на родину после переворота Уханьского национального правительства в июле 1927 года.


ПРИМЕЧАНИЯ
613
Тина имеются в виду сформированная до Наньчанского восстания на основе отдельного полка 24-я дивизия 11-го корпуса Национальной революционной армии, а также 25-я дивизия 4-го корпуса, в которую вошла часть костяка отдельного полка. Е Тин был комдивом 24-й дивизии.
181 Наньчанское восстание — вооруженное восстание, поднятое Компартией Китая 1 августа 1927 года в г. Наньчане провинции Цзянси в целях оказания отпора контрреволюционным силам, возглавляемым Чан Кайши и Ван Цзинвэем. Восставшие войска под руководством секретаря Фронтового комитета КПК Чжоу Эньлая, а также Хэ Луна, Е Тина, Чжу Дз и Лю Бочэна после ожесточенных боев заняли Наньчан. Наньчанское восстание знаменовало первый залп вооруженной борьбы китайского народа против гоминьдановской реакции. С этого момента начался новый период революционной вооруженной борьбы под самостоятельным руководством КПК. Восставшие войска выступили из Наньчана на юг, в провинцию Гуандун. В начале октября в районе Чаочжоу — Шаньтоу они попали в окружение превосходящих сил противника и потерпели поражение. Часть уцелевших войск пробилась в район Хайфэн — Луфэн и продолжала там упорную борьбу, другая часть под командованием Чжу Дэ и Чэнь И перебазировалась в южную Хунань, подняла там восстание и в апреле 1928 года прибыла в Цзинганшань, где соединилась с Рабоче-крестьянской революционной армией, руководимой Мао Цзэдуном
182 Б. Ломинадзе (1898—1934) — советский гражданин. В последней декаде июля 1927 года прибыл в Китай в качестве представителя Коминтерна. В то время Уханьское национальное правительство уже предало революцию. Принимал участие в руководстве Совещанием «7 августа» КПК.
183 Имеется в виду Чрезвычайное совещание ЦК КПК, созванное 7 августа 1927 года в Ханькоу. Совещание обобщило опыт и уроки поражения Первой гражданской революционной войны, покончило с господством правоуклонистского капитулянтства Чэнь Дусю в ЦК, выработало генеральный курс на аграрную революцию и вооруженный отпор гоминьдановской реакции, считая поднятие крестьян на восстание Осеннего урожая важнейшей задачей партии. Однако это совещание, ведя борьбу против правоуклонистских ошибок, не понимало необходимости организации сообразно конкретным местным условиям надлежащего контрнаступления или тактического отступления, а в организационном отношении положило начало сектантской, излишне суровой борьбе внутри партии. Тем самым оно открыло двери левацким ошибкам. Относительно анализа этого совещания см. «К оценке VI съезда партии» (Чжоу Эньлай, Избр. произв., т. I, Изд. лит. на иностр, яз. Пекин, с. 222).


614
ПРИМЕЧАНИЯ
184 	Чжан Тайлэй (1898—1927) —- уроженец уезда Чанчжоу провинции Цзянсу. В 1920 году в Пекине вступил в коммунистический кружок. В 1925 году на IV съезде партии избран кандидатом в члены ЦК КПК, был переводчиком советского советника М. М. Бородина, членом постоянного комитета и заведующим отделом пропаганды Гуан- дунского райкома КПК. В мае 1927 года на V съезде партии избран членом ЦК КПК. В августе того же года участвовал в работе Совещания «7 августа» КПК, на котором был избран кандидатом в члены Политбюро Временного Центрального Комитета КПК, был секретарем парткома провинции Гуандун. Погиб в декабре 1927 года во время руководимого им Гуанчжоуского восстания.
180 Имеются в виду «Заметки на современные темы» Сталина, опубликованные в «Правде» 28 июля 1927 года, речь Сталина на объединенном Пленуме ЦК и ЦКК ЦК ВКП(б), проходившем с 29 июля по 9 августа 1927 года, а также речь Сталина на объединенном заседании Президиума ИККИ и ИКК 27 сентября 1927 года. См. И. Сталин, Соч., т. 9. Изд. полит, лит., Москва, 1953, с. 282—312 и И. Сталин, Соч., т. 10. Изд. полит, лит., Москва, 1953, с. 10—-36, 154—157.
186 Тань Пиншань (1886—1956) -— родом из уезда Гаомин провинции Гуандун. В 1920 году организовал коммунистический кружок в Гуанчжоу. Избран членом ЦК КПК на III, IV и V съездах партии. В период Первой гражданской революционной войны — член Постоянного комитета ЦИК Гоминьдана, заведующий Орготделом и Крестьянским отделом ЦИК Гоминьдана, а также член Уханьского национального правительства. Участник Наньчанского восстания и член президиума Революционного комитета. Во время Наньчанского восстания 1927 году был членом президиума Революционного комитета. В ноябре 1927 года на расширенном совещании Политбюро Временного ЦК КПК был исключен из партии левацким руководством. Впоследствии стал одним из организаторов Временного комитета действия Гоминьдана (т. е. Третьей партии). В период войны Сопротивления японским захватчикам выступал против национального предательства и диктаторства Чан Кайши. В 1948 году принял участие в создании Революционного комитета Гоминьдана. После образования КНР — член Центрального народного правительственного совета.


ПРИМЕЧАНИЯ
615
и крестьянами пригородов после ожесточенных боев занял большую часть города. После победы восстания было создано Гуанчжоуское советское правительство. 12 декабря реакционные гоминьдановские войска под прикрытием орудийного огня военных кораблей империалистических стран пошли в контрнаступление на г. Гуанчжоу. Чжан Тайлэй геройски погиб в боях, 13 декабря восставшие войска были вынуждены оставить Гуанчжоу. Они соединились с революционными вооруженными силами в районе реки Дунцзян и в провинции Хунань и продолжали вооруженную борьбу.
188 VI съезд КПК проходил в Москве с 18 июня по 11 июля 1928 года. Товарищ Цюй Цюбо выступил на нем с политическим докладом «Китайская революция и Коммунистическая партия», товарищ Чжоу Эньлай сделал доклад относительно организационных и военных вопросов, а товарищ Лю Бочэн — доклад по военным вопросам. Съезд принял резолюции по политическим, военным и организационным вопросам и избрал членов ЦК КПК шестого созыва. Съезд констатировал, что китайское общество является полуколониальным и полуфеодальным, а китайская революция по-прежнему остается буржуазно-демократической. При характеристике политической обстановки съезд указал: Китай находится в промежутке между двумя волнами революционного подъема, революция развивается неравномерно, и генеральная задача партии состоит не в проведении наступления и организации восстания, а в завоевании масс. Подвергнув критике правый оппортунизм, съезд особо подчеркнул, что наиболее опасными тенденциями внутри партии являются ведущие к отрыву от масс путчизм, военный авантюризм и голое администрирование. Главное направление съезда было правильным, но он тоже не был свободен от промахов и ошибок. Съезд не дал правильной оценки двойственной позиции промежуточных классов, а также противоречий реакционных снл, не разработал соответствующих политических установок и не осознал необходимости организованного тактического отступления после поражения революции в 1927 году, важности создания опорных баз в деревне и длительного характера демократической революции.
189 Сян Чжунфа (1879—1931) — уроженец уезда Ханьчуань провинции Хубэй. После поражения Великой революции в июле 1927 года — представитель КПК в Коминтерне. После VI съезда партии, состоявшегося в 1928 году, — генеральный секретарь ЦК КПК. 2 июня 1931 года его арестовали, он предал партию. 24 июня расстрелян гоминьдановцами.


616
ПРИМЕЧАНИЯ
Политбюро ЦК. В 1937 голу исключен из партии, в 1938 голу расстрелян.
191 П. Тольятти (1893—1964) — генеральный секретарь Итальянской Коммунистической партии, в 1928 году был членом Президиума ИККИ.
192 П. А. Миф (1901—1938) — советский гражданин. В 1928 году был заместителем заведующего Восточным бюро Коминтерна и ректором Московского университета трудящихся Китая им. Сунь Ятсена. Зимой 1930 года прибыл в Шанхай в качестве представителя Коминтерна по Китаю. На четвертом Пленуме ЦК КПК шестого созыва при его поддержке Ван Мин прибрал к своим рукам высшее руководство в партии.
193 Цюй Цюбо (1899—1935) — уроженец Чанчжоу провинции Цзянсу, член КПК с 1922 года, один из руководителей партии в начальный период ее деятельности. В критический момент после поражения революции в 1927 году руководил работой Чрезвычайного совещания ЦК КПК, которое состоялось 7 августа 1927 года. После совещания был членом Постоянного Комитета Политбюро Временного ЦК КПК и руководил работой ЦК. С ноября 1927 по апрель 1928 года допустил левацкие путчистские ошибки. В сентябре 1930 года руководил работой третьего Пленума ЦК шестого созыва, положившего конец левацким авантюристическим ошибкам Ли Лисаня. На четвертом Пленуме ЦК шестого созыва в январе 1931 года подвергся нападкам со стороны Ван Мина и других «левых» догматиков и сектантов и был отстранен от работы в центральных руководящих органах партии. После этого Цюй Цюбо в сотрудничестве с Лу Синем ведет в Шанхае революционную деятельность в области культуры. В 1934 году по прибытии в центральную революционную опорную базу назначен народным комиссаром просвещения Временного центрального правительства Китайской Советской Республики. В феврале 1935 года при переезде из провинции Цзянси в провинцию Фуцзянь был схвачен гоминьдановцами. 18 июня героически принял казнь в городе Чантин провинции Фуцзянь.
191 Ван Мин, он же Чэнь Шаоюй (1904—1974) — уроженец уезда Цзинь- чжай провинции Аньхой. Член КПК с 1925 года. Был членом ЦК КПК, членом Политбюро ЦК, членом Постоянного Комитета Политбюро ЦК, секретарем Янцзыцзянского бюро ЦК КПК. Главный представитель левацкого авантюризма, имевшего место в партии с января 1931 года (четвертый Пленум ЦК шестого созыва) по январь 1935 года (совещание в Цзуньи). В начале войны Сопротивления японским захватчикам допустил правокапитулянтские ошибки. Длительное время отвергал критику и помощь со стороны партии. В 60-х годах стал предателем китайской революции.


ПРИМЕЧАНИЯ
617
как Уханьское национальное правительство выступило против Коммунистической партии, уханьские гоминьдановцы во главе с Ван Цзинвэем объединились с нанкинскими гоминьдановцами во главе с Чан Кайши. Впоследствии Ван Цзинвэй, Чэнь Гунбо, Гу Мэнъюй и другие, будучи недовольны всевластием Чан Кайши, создали в конце 1928 года в Шанхае «Общество по реорганизации Гоминьдана Китая» и тем самым засвидетельствовали появление реорганизационистов внутри Гоминьдана.
196 Имеется в виду шесть постановлений Восточного бюро Коминтерна, принятые в 1930 году: «Насущные организационные задачи КПК», «Задачи КПК в профсоюзном движении (проект)», «Относительно крестьянского вопроса в Китае», «Относительно Советов в Китае», «Относительно земельного и крестьянского вопросов в Советском районе Китая (проект)», «Относительно экономической политики советской власти в Китае (проект)».
197 Хэ Мэнсюн (1898—1931) — уроженец уезда Линсянь провинции Хунань. Был одним из первых организаторов профсоюзного движения на Севере Китая, создал профсоюз Пекин-Суйюаньской железной дороги. После поражения Великой революции в 1927 году был членом Цзянсуского провинциального комитета КПК, секретарем крестьянского комитета при Цзянсуском провинциальном комитете, противодействовал левоуклонистским ошибкам Ли Лисаня и Ван Мина. В 1931 году был арестован гоминьдановскими реакционерами, героически погиб в Лунхуа.
198 Имеется в виду брошюра «Две линии» Ван Мина, написанная им в 1930 году после третьего Пленума ЦК КПК шестого созыва, в которой фактически пропагандировался левацкий догматизм. В феврале 1931 года брошюра была издана в Шанхае. В 1932 году переиздана в Москве под названием «Бороться за дальнейшую большевизацию Компартии Китая».
199 Чэнь Чанхао (1906—1967) — уроженец уезда Ханьян провинции Хубэй. В то время был членом Подбюро ЦК КПК в Советском районе Хубэй — Хэнань — Аньхой.
200 В октябре 1932 года Центральное бюро КПК в Советском районе созвало совещание в Нинду провинции Цзянси. Совещание ошибочно подвергло критике высказанные Мао Цзэдуном и другими правильные взгляды о том, что наши войска должны двигаться р северо- восточную часть провинции Цзянси, где господство противника слабее, а силы нашей партии и масс сильнее, и настаивало на том, чтобы Красная армия штурмовала центральные города и сначала одержала победу в провинции Цзянси. После совещания Мао Цзэдун был направлен на работу в органы власти, а затем освобожден от обязанностей главного политкомиссара 1-го фронта Красной армии.


618
ПРИМЕЧАНИЯ
201 Ло Мин (1901— ) —- уроженец уезда Дапу провинции Гуандун. В 1933 году, будучи исполняющим обязанности секретаря Фуцзяньского провинциального комитета КПК, считал, что ввиду трудных условий партийной работы в таких окраинных районах западной части Фуцзяня, как Шанхай и Юндин, политика партии там должна отличаться от политики, проводимой в более прочных районах опорных баз. Тогдашние левацкие руководители партии, усматривая в этих взглядах линию «пессимизма и разочарования», «оппортунизма и ликвидаторства, бегства и отступничества», развернули так называемую «борьбу против линии Ло Мина».
202 Дэн — Дэн Сяпин (1904-— ) — уроженец уезда Гуанъань провинции Сычуань. В то время секретарь центрального укома партии Хойчан
— Синьу — Аныоань. Мао — Мао Цзэтань (1905—1935) — уроженец уезда Сянтань провинции Хунань. В то время — ответственный секретарь Бюро ЦК в Советском районе. Се — Се Вэйцзюнь (1907—1935)
— уроженец Лэйян провинции Хунань. В то время — член Цзянсийского советского провинциального правительства, начальник политического управления Цзянсийского провинциального военного округа, секретарь Центрального укома партии Лэань. Гу — Гу Бо (1906— 1935) — уроженец уезда Синьу провинции Цзянси. В то время — ответственный секретарь Главного фронтового комитета, член Цзянсийского советского правительства. Они проводили правильную линию на оборону в условиях перевеса вражеских сил, за что незаслуженно- подверглись критике со стороны левацких руководителей, которые попрекали их в «изобретении линии Ло Мина в провинции Цзянси».
203 Ли Дэ (1900—1974), он же Хуафу, немец, прежнее имя Отто Браун. В 1932 году был направлен в Китай Коминтерном. В октябре 1933 года прибыл в Центральную революционную опорную базу в качестве военного советника КПК, но на деле держал в своих руках верховное командование Красной армией. Во время борьбы против пятого карательного похода он вместе с тогдашними руководителями, допустившими левацкие ошибки, осуществлял ошибочную стратегию и тактику в командовании войсками, нанеся Красной армии огромный урон. Накануне совещания в Цзуньи был лишен полномочий верховного командования Красной армией. В 1939 году отбыл из Китая.


ПРИМЕЧАНИЯ
619
тивления японским захватчикам работал в Янцзыцзянском бюро и Южном бюро ЦК КПК. С 1941 года создал и руководил газетой «Цзефан жибао» и агентством Синьхуа в Яньани. В 1945 году на VII съезде КПК был снова избран членом ЦК КПК. В апреле 1946 года погиб во время авиационной катастрофы.
025 Г. М. Димитров (1882—1949) — болгарин. В 1921 году — член Центрального совета Профинтерна, с 1935 года по 1943 год — генеральный секретарь Исполкома Коминтерна. По возвращении в ноябре 1945 года в Болгарию — Генеральный секретарь ЦК БКП и председатель Совета министров.
206 Сианьские события известны также как события 12 декабря 1936 года. В критический момент, когда японский империализм усилил агрессию, стремясь превратить Китай в свою колонию, гоминьдановская Северо-Восточная армия во главе с генералом Чжан Сюеляном и 17-я гоминьдановская армия во главе с генералом Ян Хучэном под влиянием проводимой КПК политики антияпонского национального единого фронта и антияпонского движения народных масс всей страны потребовали, чтобы Чан Кайши прекратил гражданскую войну и вместе со всеми выступил против Японии. Чан Кайши отказался удовлетворить их требование, более того, он лично прибыл в Сиань в целях активизации карательных операций против Компартии. 12 декабря 1936 года Чжан Сюелян и Ян Хучэн, действуя совместно, задержали Чан Кайши в Линьтуне, близ Сианя. Это и есть знаменитые сианьские события. Во время сианьских событий прояпон- ская группировка гоминьдановцев во главе с Хэ Инцинем пыталась развязать в больших масштабах гражданскую войну, чтобы убрать Чан Кайши и занять его место. Благодаря твердому курсу КПК на мирное разрешение сианьских событий и огромным усилиям представителей КПК товарищей Чжоу Эньлая, Бо Гу (Цинь Бансяня), Е Цзяньина и усилиям со стороны Чжан Сюеляна и Ян Хучэна, сианьские события в конце концов были разрешены мирным путем, что способствовало сформированию антияпонского национального единого фронта.


620
ПРИМЕЧАНИЯ
не смел широко поднимать массы на борьбу и умножать народные вооруженные силы, не смел расширять антияпонские опорные базы на оккупированной японцами территории, выдвинул лозунг «все через единый фронт», «все должно подчиняться единому фронту» и тем самым уступил Гоминьдану руководство войной Сопротивления японским захватчикам. Ввиду того что правильная линия в лице Мао Цзэдуна взяла верх внутри партии, ошибки Ван Мина распространились лишь на часть районов и на короткое время. Созванный ЦК КПК с сентября по ноябрь 1938 года расширенный шестой Пленум ЦК шестого созыва еще яснее определил курс и политику партии на самостоятельное руководство вооруженной борьбой против японских захватчиков.
208 См. Мао Цзэдун, Избр. произв., т. II, Изд. лит. на иностр, яз Пекин, 1968, с. 327—335.
209 Статья была написана в мае 1930 года под названием «Обследовательская работа» и напечатана для внутрипартийного пользования в марте 1961 года. В 1964 году под заголовком «Против книгопоклон- ства» вошла в «Сборник избранных произведений Мао Цзэдуна».
210 Под «пятью поветриями» имеются в виду распространившиеся в движении за «большой скачок» и народную коммуну «коммунистическое» поветрие, очковтирательство, голое администрирование, привилегированное положение кадров и командование производством вслепую.
211 6 мая 1961 года в Шанхае Председатель Мао Цзэдун написал товарищам Ли Цзинцюаню и Чэнь Чжэнжэню письмо, в котором требовал, чтобы первые секретари местных Бюро ЦК, парткомов провинций, городов центрального подчинения и автономных районов в полумесячный срок во что бы то ни стало отправились в деревни и серьезно занялись работой по обследованию и изучению. Ли Цзинцюань — в то время член Политбюро ЦК КПК, первый секретарь Юго-Западного бюро ЦК КПК. Чэнь Чжэнжэнь — заместитель заведующего сельскохозяйственной и лесной канцелярией Государственного Совета, министр сельхозмашиностроения, в то время проводил обследование положения в деревнях провинции Сычуань.
212 В «Основных положениях плана развития сельского хозяйства КНР на 1956—1967 годы» предусмотрено: в отношении нетрудоспособных и не имеющих жизненной опоры одиноких членов кооператива и сирот производственные бригады должны проявлять надлежащую заботу об их жизни, обеспечивать питанием, одеждой, топливом, брать на себя воспитание (детей и подростков) и устраивать похороны в случае смерти. Кто пользуется этими льготами, тот причисляется к дворам «пяти обеспечений».


ПРИМЕЧАНИЯ
621
Всекитайского комитета НПКСК, заместитель Премьера Госсовета и министр иностранных дел. Возглавлял правительственную делегацию Китая на расширенном Женевском совещании в 1961 году.
214 Расширенное Женевское совещание состоялось с 16 мая 1961 по 23 июля 1962 года. После Женевского совещания 1954 года США в нарушение Женевского соглашения стали вмешиваться в дела Лаоса, вторглись на его территорию, спровоцировав в 1960 году гражданскую войну в Лаосе. В целях мирного разрешения вопроса о Лаосе состоялось данное совещание, в работе которого участвовали представители КНР, СССР, США, Великобритании, Франции, Лаоса, Камбоджи, ДРВ, Южного Вьетнама (все они участники Женевского совещания 1954 года), Индии, Бирмы, Канады, Польши и Таиланда. На совещании были подписаны «Декларация о нейтралитете Лаоса» и «Протокол к Декларации о нейтралитете Лаоса», предусматривающие уважение суверенитета, независимости, нейтралитета, единства, территориальной целостности Лаоса и невмешательство в его внутренние дела.
215 Сюй Мин (1919—1966) — уроженец уезда Цансянь провинции Хэбэй. В то время — заместитель заведующего канцелярией Премьера Государственного Совета.
216 Хиро Сага — супруга Пу Цзе, родилась в 1914 году в Японии.
217 Айсин Гиоррох Пу Цзе (1907— ). Родной брат последнего императора цинской династии Пу И. С 1930 по 1944 год трижды ездил учиться в Японию. При марионеточном правительстве «Маньчжоуго» состоял при дворе свитским офицером и занимал другие должности. В 1945 году после капитуляции Японии был взят в плен Советской Армией, в августе 1950 года передан правительству КНР. В декабре 1959 года освобожден по амнистии. Позже состоял спецчленом Комитета по изучению культурных и исторических материалов при Всекитайском комитете НПКСК, а также членом Постоянного Комитета ВСНП шестого созыва.
218 Айсин Гиоррох Пу И (1906—1967) — последний император цинской династии. В 1912 году после создания Китайской Республики вынужден был оставить трон. В 1932 году стал правителем марионеточного режима «Маньчжоуго», созданного под покровительством японского империализма. В 1934 году был коронован «императором Маньчжурской империи». В 1945 году после капитуляции Японии был взят в плен Советской Армией, в августе 1950 года передан правительству КНР. В декабре 1959 года освобожден по амнистии. С 1964 года является членом Всекитайского комитета НПКСК.
219 Хисако Сага — японка, мать Хиро Сага.
220 Акихиро Миясита — японец, до капитуляции Японии в 1945 году был членом охранного отряда цинских могил Дунлин. Во время посещения Хисако Сага Китая был ее сопровождающим.


622
ПРИМЕЧАНИЯ
221 Косэй -— дочь Пу Цзе и Хиро Сага, вступила в японское подданство.
222 Цзай Тао (1887—1970) — высший военный советник в последний период цинской династии. В 1961 году был членом Всекитайского комитета НПКСК.
223 Кинкадзу Сайоизди (1906— ) — внук герцога Кимимохи Сайондзи, старого заслуженного политического деятеля Японии. Состоял сенатором японского парламента, редактором газеты «Асахи Симбун», членом секретариата Всемирного Совета Мира в Вене. С 1958 года по 1970 год — заместитель генерального секретаря Азиатско-Тихоокеанского комитета по поддержке мирных связей, находился на постоянном жительстве в Китае.
224 Котоко Мачита — младшая сестра Хиро Сага.
225 Бэйлэ —- титул, присваиваемый в цинском императорском дворе. Титулы делились на шесть степеней: циньван (принц), цзюньван (князь), бэйлэ (императорский родственник третьей степени), бэйцзы (императорский родственник четвертой степени), гогун (императорский родственник пятой степени), воевода.
226 «Маньчжоуго» — марионеточное правительство, взращенное японским империализмом после захвата в 1931 году Северо-Востока Китая. Было основано в марте 1932 года в Чанчуне, в марте 1934 года было переименовано в «Маньчжурскую империю». В 1945 году было ниспровергнуто в результате победы китайского народа в войне Сопротивления японским захватчикам.
227 Ци Байши (1864—1957) родом из Сянтаня провинции Хунань, художник. После образования КНР занимал должности почетного директора Пекинской академии традиционной китайской живописи, председателя Союза китайских художников.
228 Чэнь Баньдин(1876—1970) — родом из Шаосина провинции Чжэцзян, художник. После образования КНР занимал должность заместителя директора Пекинской академии китайской традиционной живописи, члена Всекитайского комитета НПКСК.
229 Юй Фэйань (1889—1959) — родом из Пекина, художник. После образования КНР — заместитель председателя Общества по изучению традиционной китайской живописи, заместитель директора Пекинской академии китайской традиционной живописи.
230 Хэ Лун (1896—1969) — родом из Сачжи провинции нунань. В то время — член Политбюро ЦК КПК, заместитель Премьера Госсовета и председатель Комитета по делам физкультуры и спорта КНР.
231 Карл 1 (1600—1649) — король английской династии Стюартов. В 1640 году в Англии вспыхнула буржуазная революция. В развязанной им в 1642 году гражданской войне дважды терпел поражение, в 1649 году был приговорен парламентом к смертной казни.


ПРИМЕЧАНИЯ
623
232 Людовик XVI (1754—1793) — король Франции. После начала Великой французской революции в 1789 году, внешне одобряя конституционное правление, втайне входил в сговор с внешними врагами, сколачивал силы сторонников монархии с целью подавления революции. В 1792 году был свергнут и в январе 1793 года казнен.
233 Вильгельм II (1859—1941) — император Германской империи и король Пруссии. После возникновения революции в Германии в ноябре 1918 года бежал в Голландию.
234 Имеется в виду династия Фарука. 23 июля 1952 года в Египте произошел революционный переворот, совершенный организацией свободных офицеров. 26 июля король Фарук был свергнут с престола и бежал за границу.
235 Имеется в виду книга Пу И «Первая половина моей жизни». Пу Цзе участвовал в работе по изданию этой книги.
236 О китайско-японской войне 1894-—1895 годов см. примечание 34 в настоящем издании.
237 18 сентября 1931 года японская Квантунская армия, расквартированная на территории Северо-Восточного Китая, вторглась в г. Шэньян. Этот агрессивный акт известен как события «18 сентября». Затем японские войска повели наступление на провинции Ляонин, Цзилинь и Хэйлунцзян. Стоявшие в Шэньяне и в других районах Северо- Востока китайские войска, выполняя приказ Чан Кайши о несопро- тивлении, дали возможность японским войскам быстро занять три провинции.
238 Эйдзюн Отани (1890—1973) был членом палаты представителей и членом палаты соретников, членом Верховного суда. С 1953 года — председатель Исполнительного комитета по отыскиванию праха погибших в Японии китайских граждан. В мае 1961 года прибыл в Китай во главе японской «делегации по передаче списка погибших китайских граждан».
239 Кэндзи Доихара (1883—1948) — японский военный преступник. В молодости был заслан в Китай в целях шпионажа. Был главой японской шпионской организации в Шэньяне, принимал участие в инспирировании событий 18 сентября 1931 года и оккупации Северо-Востока нашей страны, а также в заговорщицкой деятельности по созданию марионеточного государства «Маньчжоуго». Позже был главным инспектором японской авиации, командующим седьмой армией, расквартированной в Сингапуре, главным инспектором по военному обучению войск Японии. После капитуляции Японии был арестован, в 1948 году был приговорен к смертной казни через повешение Международным военным трибуналом на Дальнем Востоке.


624
ПРИМЕЧАНИЯ
участвовал в военных действиях по захвату Шанхая. С 1937 по 1945 годы занимал в японских агрессивных войсках должности командующего 11-й, северокитайской, 6-й армиями и главнокомандующего японскими войсками в Китае. В опубликованном в августе 1945 года в Яньани списке японских военных преступников он числился первым военным преступником. Во время Освободительной войны служил тайным военным советником Чан Кайши. В январе 1949 года гоминьдановское правительство объявило его «невиновным» и отпустило на родину.
241 Хидэки Тодзио (1884—1948) — японский военный преступник. После событий 18 сентября 1931 года состоял начальником жандармерии, начальником штаба японской Квантунской армии. В 1940—1941 годах — министр сухопутных войск, активно ратовавший за расширение агрессивной войны против Китая и подготовку войны против Англии и США. С 1941 по 1944 годы, находясь на посту премьер-министра, развязал войну на Тихом океане, перенеся агрессивную войну японского имперализма за пределы Китая, в район Тихого океана и Юго-Восточной Азии. После капитуляции Японии был арестован, в 1948 году был приговорен Международным военным трибуналом на Дальнем Востоке к смертной казни через повешение.
242 Сэйсиро Итагаки (1885—1948) — японский военный преступник. Участвовал в провоцировании событий 18 сентября 1931 года в целях агрессии против Китая. Являлся начальником штаба японской Квантунской армии, министром сухопутных войск, начштабом японских войск в Китае, командующим японской армией в Корее, командующим японской 7-й армией в Сингапуре. После капитуляции Японии был арестован и в 1948 году казнен через повешение по приговору Международного военного трибунала на Дальнем Востоке.
243 Кадзоку —- титулованные японские аристократы, не состоящие членами императорского дома.
244 Сабуро Эндо (1893— ) в период второй мировой войны был заместителем начальника штаба Квантунской армии Японии, начальником хозяйственного отдела главного управления авиации сухопутной армии. Начиная с 50-х годов неоднократно посещал Китай.
245 Масанобу Тсудзи (1902— ) в период второй мировой войны командовал японскими агрессивными войсками сначала на Северо-Востоке Китая, а затем в Малайе, на Филиппинах, в Бирме и Таиланде. После войны избирался сначала членом палаты представителей, а затем членом палаты советников. В 1957 году приезжал с визитом в Китай. В апреле 1961 года пропал без вести во время экспедиционной поездки на пути из Таиланда в Лаос.


ПРИМЕЧАНИЯ
625
главный директор компании по освоению тяжелой промышленности в Маньчжурии. После войны неоднократно избирался членом парламента обеих палат, был министром по государственным делам, а затем министром промышленности и торговли. Активно содействовал народной торговле между Китаем и Японией, был председателем объединенной ассоциации по делам общей торговли между Японией и Китаем. В 1962 году подписал с представителем Китая Ляо Чэнчжи протокол о развитии народной торговли между Японией и Китаем.
247 Фусаносукэ Хисахара (1869—1965) был министром почты и связи, председателем Общества политических деятелей. После второй мировой войны в качестве депутата Национального собрания по нормализации японо-китайских отношений активно участвовал в деятельности по нормализации отношений между Японией и Китаем. В 1955 году был председателем Национального собрания по восстановлению японокитайских и японо-советских отношений, возглавлял делегацию, посетившую Китай.
248 Имеется в виду речь товарища Чжоу Эньлая 3 мая 1959 года о курсе «идти на двух ногах в области культуры и искусства» на собеседовании в зале «Цзыгуангэ» в Чжуннаньхае. На собеседование была приглашена часть творческих работников-депутатов ВСНП и членов Всекитайского комитета НПКСК, а также некоторые деятели культуры и искусства, проживающие в Пекине. См. «Три выступления Чжоу Эньлая о работе в области литературы и искусства», издательство «Жэньминь чубаньшэ», 1979.
219 Имеется в виду развернувшееся в 1957 году движение против буржуазных правых элементов. В апреле 1957 года ЦК КПК принял решение развернуть в партии движение за упорядочение стиля, направленное против бюрократизма, сектантства и субъективизма. Воспользовавшись случаем, незначительное число буржуазных правых элементов обрушилось с нападками на партию и новорожденный социалистический строй, пытаясь заменить собою руководство Компартии. В июне ЦК партии дал указание отразить наступление правых элементов. В то время отпор наступлению незначительного числа буржуазных правых элементов был необходим, но в этой борьбе были допущены серьезные перегибы. В 1978 году ЦК КПК постановил пересмотреть дела о правых элементах и реабилитировать тех, которые были ошибочно причислены к правым элементам.
250 	«Пятерых сыновей выставлять напоказ» — пять сыновей Доу Юйцзюня жили в эпоху Поздней Чжоу пяти династий, все они, сдав столичные экзамены, получили ученую степень «цзиныпи» (см. «История династии Сун, Биография Доу И»). Здесь имеется в виду ошибочная практика, наблюдавшаяся в то время в области литературы и искусства подводить под рамки, хвататься «за косы», выкорчевывать корни, приклеивать ярлыки и бить дубниками.


626
ПРИМЕЧАНИЯ
251 Ли Вэйхань (1896—1984) -— уроженец г. Чанша провинции Хунань. В то время — заведующий Отделом по делам единого фронта ЦК КПК, заместитель председателя Постоянного Комитета ВСНП, заместитель председателя Всекитайского комитета НПКСК. В 11-м номере журнала «Хунци» 1961 года он опубликовал статью под заголовком «Единый фронт — чудодейственное средство завоевания побед китайского народа».
252 См. прим. 297 в настоящем издании.
253 Чжоу Ян (1908— ) — уроженец уезда Иян провинции Хунань. В то время — заместитель заведующего Отделом пропаганды ЦК КПК, заместитель председателя Всекитайской ассоциации деятелей литературы и искусства, заместитель председателя Союза писателей Китая.
254 Форма представления в период становления шаосинской оперы, получившая развитие на основе народных мелодий в районах Шэнсянь провинции Чжэцзян в конце цинской династии. При исполнении один обьет в бамбуковый барабан, другой играет на таньбане (Ударный музыкальный инструмент в виде двух удлиненных деревянных пластин-Прим. перев.) и несколько человек подпевают. Так как действующие лица выходят на сцену под звуки «ди», «ду», отсюда и название труппы — «Диду».
2э5 Шаосинская опера возникла в конце минской и начале цинской династии в районе Шаосин провинции Чжэцзян, затем распространилась во всей провинции и в районе Шанхая
256 Товарищ Чэнь Юнь в своих многократных выступлениях о музыкальных сказах «пинтань» и песенно-сказительном искусстве (они вошли в книгу «Выступления и переписка товарища Чэнь Юня о музыкальных сказах») в период с ноября 1959 по июнь 1961 года отмечал, что в то время в песенно-сказительном творчестве и в выступлениях наблюдался перекос в сторону политики в ущерб художественноразвлекательной стороне. Он указывал, что широкие народные массы после трудового дня охотно слушают вещи легкого, увеселительного содержания, идейное воспитание следует вести посредством художественных методов.
2&7Мэй Ланьфан (1894—1961) — уроженец г. Тайчжоу провинции Цзянсу, родился в Пекине, знаменитый актер пекинской оперы, создал в ней Школу Мэй Ланьфана. В то время — директор Китайского театра пекинской оперы, директор Института китайского театрального искусства, заместитель председателя Всекитайской ассоциации деятелей литературы и искусства, заместитель председателя Ассоциации деятелей театра, член Бюро Всекитайского комитета НПКСК. В 1959 году вступил в Коммунистическую партию Китая.
258 	Не Жунчжэнь (1899— ) — уроженец Цзянцзиня провинции Сычуань. В то время — заместитель Премеьра Госсовета и председатель Коми- по делам науки и техники.


ПРИМЕЧАНИЯ
627
259 Имеется в виду крестьянская революционная война 1851—1864 годов, руководимая Хун Сюцюанем, Ян Сюцином и другими, она была направлена против феодального господства цинской династии.
260 Чжан Шичжао (1881—1973), другое имя Чжан Синъянь — уроженец г. Чанша провинции Хунань Был профессором Пекинского университета, министром юстиции правительства северных милитаристов и по совместительству министром просвещения. После образования КНР был членом Бюро Всекитайского комитета НПКСК, членом Постоянного Комитета ВСНП и директором Центральной палаты по изучению истории и культуры.
261 См. «Сборник материалов Цзы чжи тун цзянь» («Всеобщее обозрение событий, управлению помогающее»), Сун Тайцзу, 8-й год правления Кайбао.
262 Станиславский (1863—1938) — советский актер, режиссер и театральный теоретик. Автор книг «Моя жизнь в искусстве», «Художественное мастерство актера» и др. Его теория известна под названием Станиславской системы.
263 Вэй Чжэн (580—643) — политический деятель, живший в начальный период эпохи Тан. В годы правления Тайцзуна был его советником и дворцовым архивариусом. Он смел со всей прямотой давать советы. Он говорил: «Выслушаешь всех — узнаешь истину; поверишь одному — останешься в неведении».
264 В ходе движения за «большой скачок», начатого в 1958 году, под влиянием левацких взглядов подверглись критике те, кто, придерживаясь реалистического подхода, выступал против очковтирательства, а также люди с так называемыми буржуазными взглядами в науке, их осуждали как вредных носителей «правоуклонистских консервативных взглядов» и «белых флагов буржуазии», проводили собрания борьбы и налагали на них взыскания. В то время это называлось «вытаскивать белые флаги». В апреле 1962 года ЦК КПК разослал сообщение, в котором требовал реабилитировать тех лиц, которые подверглись незаслуженной критике и взысканию в ходе движения за «вытаскивание белых флагов» и «борьбы против правого уклона».
260 Го Можо (1892—1978) — уроженец уезда Лэшань провинции Сычуань. В то время — заместитель председателя Постоянного Комитета ВСНП, заместитель председателя Всекитайского комитета НПКСК, президент Академии наук Китая.
266 Фань Вэньлань (1893—1969) — уроженец уезда Шаосин провинции Чжэцзян. В то время — кандидат в члены ЦК КПК, член Отделения философии и общественных наук АН Китая и директор Института новой истории Китая.


628
ПРИМЕЧАНИЯ
тения в Поднебесной, вместе взятые эти слова стали выражением высочайшего почтения.
268 Анархизм — мелкобуржуазное идейное течение, возникшее в Европе в середине XIX века. Главными представителями анархизма были Прудон (Франция), М. А. Бакунин и П. А. Кропоткин (Россия) и другие. Анархисты отрицают всякое государство и политическую власть, отвергают вообще всякую власть и авторитеты, проповедуют абсолютную свободу и ультрадемократию, ратуют за создание анархичного общества, не знающего никаких приказов, властей, подчинения и санкций. В период движения «4 мая» идеология анархизма получила широкое распространение среди китайской молодежи. В некоторых местах появились анархические группировки, которые вначале тоже склонялись к борьбе против империализма и феодализма. По мере распространения марксизма, в особенности после создания Компартии Китая, часть анархически настроенной молодежи повернула в сторону научного социализма, а анархические группировки становились все более реакционными.
269 Общество сознания — прогрессивная организация молодежи и студенчества, созданная Чжоу Эньлаем и другими в сентябре 1919 года в Тяньцзине. В нее входило более 20 членов, в том числе Дэн Инчао, Го Лунчжэнь, Ма Цзюнь, Лю Цинъян и другие. Они главным образом выпускали журнал «Цзюеу» («Сознание»), обсуждали и изучали новые идейные течения, подвергали критике учения Конфуция и Мэн Цзы, энергично руководили патриотическим движением молодежи и студенчества в борьбе против империализма и феодального милитаризма. Зимой 1920 года члены Общества сознания разъехались в разные места, и общество постепенно прекратило свою деятельность. Впоследствии многие его главные члены вступили в Компартию Китая.
270 Дэн Инчао (1904— ) — уроженка уезда Гуаншань провинции Хэнань. Во время движения «4 мая» 1919 года вместе с Чжоу Эньлаем создала Общество сознания в Тяньцзине. Приведенные в статье слова были сказаны ею в 1949 году в ответ на вопросы репортера журнала «Молодежь Китая». См. «Воспоминания о движении «4 мая» в 7-м номере журнала «Молодежь Китая», вышедшем в мае 1949 года.


ПРИМЕЧАНИЯ
629
потребление. Они питали иллюзии насчет того, что гильдии в ходе сзоего развития охватят весь народ и тогда мирно заменят капиталистическое государство, тем самым осуществится социализм.
272 Фабианский социализм — буржуазное реформистское течение, выражавшее взгляды английского Фабианского общества. Фабианское общество было создано английской буржуазной интеллигенцией в 1884 году. Организаторы общества назвали его по имени древнеримского полководца Фабия Максима, известного своей выжидательной, медлительной военной тактикой. Его главными представителями были супруги Вебб, Д. Б. Шоу и др. Они считали, что можно постепенно перейти от капитализма к социализму путем мелких реформ и умеренного, медленного продвижения вперед.
273 Лю Цинъян (1894—1977) — уроженка г. Тяньцзиня. Вступила в Компартию в 1921 году во Франции, где она одновременно занималась учебой и трудом. После поражения Великой революции в Китае в 1927 году отошла от Компартии. После 1931 года участвовала в борьбе против японских захватчиков, за спасение Родины. В 1944 году вступила в Демократическую лигу Китая. В 1948 году прибыла в освобожденные районы в Северном Китае. После провозглашения КНР была членом Бюро Всекитайского комитета НПКСК, членом Постоянного комитета ЦК Демократической лиги Китая, заместителем председателя Всекитайской федерации женщин КНР и заместителем председателя Китайского общества Красного Креста. В 1961 году вновь вступила в Компартию Китая.
271 Чжан Шэньфу (1893— ) — уроженец уезда Сяньсянь провинции Хэбэй. В 1920 году поехал учиться во Францию, а потом в Германию. В 1921 голу вступил в Компартию. В 1924 году — профессор Гуандун- ского университета и по совместительству заместитель начальника политотдела Военной школы Хуанпу. В 1925 году отошел от Компартии. В 1942 году вступил в Лигу демократических политических организаций Китая (в 1944 году переименована в Демократическую лигу Китая) и был членом ее Постоянного комитета. После провозглашения КНР — научный сотрудник Пекинской библиотеки и член Всекитайского комитета НПКСК.
275 Рассел (1872-—1970) — английский философ-идеалист и логик. В 1920 и 1921 годах читал лекции в Китае, пользовался влиянием в научных кругах старого Китая.
276 Фрейд (1856—1939) — австрийский психолог, основатель психоанализа.
277 Эйнштейн (1879—1955) родился в г. Ульм Германии, известный физик. Созданная им теория относительности — одна из теоретических основ современной физики.


630
ПРИМЕЧАНИЯ
цинской династии ему было присвоено звание ученой степени «цзинь- ши». Участвовал в революции 1911 года, в борьбе против северных милитаристов, затем работал в Шанхае адвокатом. До начала войны Сопротивления японским захватчикам основал Шанхайскую ассоциацию деятелей культуры за национальное спасение и Общенациональную ассоциацию спасения Родины. Во время войны Сопротивления являлся одним из инициаторов создания Лиги демократических политических организаций Китая (впоследствии переименована в Демократическую лигу Китая). После победы в войне Сопротивления был председателем Китайской народной ассоциации за спасение Родины, энергично участвовал в борьбе за мир и демократию, выступал против гоминьдановской политики развязывания гражданской войны. После образования КНР — член Центрального народного правительственного совета, заместитель председателя Постоянного Комитета ВСНП, заместитель председателя Всекитайского комитета НПКСК, председатель Верховного Народного Суда и председатель ЦК Демократической лиги Китая.
279 Он же Дун Биу (1886—1975) — уроженец уезда Хуанъань (ныне Хунъань) провинции Хубэй. В последние годы цинской династии получил ученую степень «сюцай». В молодости был членом «Тун- мэнхуэя» («Союзной лиги»), участвовал в революции 1911 года и борьбе против северных милитаристов. После Октябрьской революции в России и движения «4 мая» в Китае активно участвовал в работе по созданию Коммунистической партии Китая и присутствовал на I съезде КПК. В 1962 году — заместитель Председателя КНР.
280 Ли Гэньюань (1879—1965) — уроженец уезда Тэнъюе (ныне Тэнчун) провинции Юньнань. В 1905 году вступил в «Тунмэнхуэй». После революции 1911 года был главным начальником военного отдела Военного правительства провинции Юньнань и по совместительству председателем Верхней палаты. В 1918 году в войне в защиту Конституции был выдвинут на должность главнокомандующего юньнаньской армией в провинции Гуандун. В 1923 году, состоя в должности министра по сельскохозяйственным и торговым делам правительства северных милитаристов, одно время был премьером Госсовета.


ПРИМЕЧАНИЯ
631
В 1946 году был ректором Пекинского университета. В 1949 году уехал в США, а затем на Тайвань.
282 В. И. Ленин, «Предисловие к изданно речи. «Об обмане народа лозунгами свободы и равенства». Соч., изд. 4, т. 29, 350—-351.
283 В ходе преобразования капиталистических промышленных и торговых предприятий в смешанные государственно-частные предприятия на основе принципа справедливости и реалистического подхода проводились регистрация и оценка активов и пассивов бывших частных предприятий в целях установления твердого размера акций частных владельцев.
281 Мао Цзэдун в беседе 30 апреля 1957 года с ответственными лицами демократических партий и беспартийными демократическими деятелями и позже в других беседах, говоря об интеллигенции, приводил выражения из древнекитайских литературно-исторических памятников «Цзочжуань» и «Хоу Ханьшу»: «Коль кожи нет, на чем держаться волосам?» (См. «Цзочжуань», «14-й год правления Сигуна») и «благородные мужья на балке» (См. «Хоу Ханьшу», «Биография Чэнь Ши»). Этими образными сравнениями он хотел пояснить, что после завершения в основном социалистического преобразования частной собственности на средства производства уже не существует старого экономического базиса, то есть прежней «кожи», на которой держалась вышедшая из старого общества интеллигенция, и что поэтому ей нельзя не держаться на новой «коже», на основе общественной собственности, то есть стоять на стороне пролетариата, нельзя повисать в воздухе между небом и землей, подобно «благородным мужьям на балке» (в первоначальном тексте имелись в виду воры, притаившиеся на балке).


632
ПРИМЕЧАНИЯ
ление основной задачи научно-исследовательских учреждений (давать результаты и готовить специалистов), на сохранение относительной стабильности научно-исследовательской работы и гарантирование для нее времени, на улучшение методов партийного руководства в научно- исследовательских учреждениях и т. д. По мнению ЦК, дух этого документа применим ко всем ведомствам и организациям, где работает интеллигенция.
286 «Временные положения о работе высших учебных заведений, подведомственных Министерству просвещения КНР (проект)», состоящие из 60 пунктов, были утверждены в принципе ЦК КПК в сентябре 1961 года. Проект подытожил положительный и отрицательный опыт вузовской работы за трехлетний период, считая с 1958 года. В связи с ухудшившимся в то время качеством обучения, игнорированием роли интеллигенции, чрезмерным занятием физическим трудом проект указал, что главной задачей вузов является обучение, что необходимо всемерно повышать качество преподавания, правильно проводить политику партии в отношении интеллигенции и курс на «процветание ста цветов и соперничество ста школ»; как следует организовывать работу хозяйственного отдела, создавать материальные условия для обучения, а также благоустройства быта, улучшать методы и стиль партийного руководства, усиливать идейно-политическую работу.
287 «Положения о работе государственных промышленных предприятий (проект)», состоящие из 70 пунктов, были разработаны ЦК КПК в сентябре 1961 года. Ввиду того, что со времени «большого скачка» 1958 года многие предприятия перестали строго соблюдать систему ответственности и хозрасчета, появилась уравниловка в оплате труда и премировании, а парткомы полностью взяли на себя все текущие административные дела предприятий, почти повсеместно царила неразбериха в производстве, слепое администрирование, произвольное обращение со станками и машинами, что привело к серьезной порче оборудования и крайне низкой экономической эффективности. В связи с этим проект четко определил характер и основную задачу государственных промышленных предприятий, потребовал создать и усовершенствовать необходимую систему ответственности, а также необходимые правила и распорядки, подчеркнул важность соблюдения принципов планового хозяйствования, распределения по труду, экономической эффективности предприятий, материальной заинтересованности рабочих и служащих. Обсуждение и применение в опытном порядке этого проекта сыграли положительную роль в обобщении опыта управления государственными промышленными предприятиями и реализации курса на урегулирование, укрепление, пополнение и повышение и тем самым в восстановлении и развитии отечественной промышленности.


ПРИМЕЧАНИЯ
633


634
ПРИМЕЧАНИЯ
тивно содействовало расцвету и здоровому развитию дела социалистической литературы и искусства нашей страны.
289 См. прим. 297 в настоящем издании.
290 Имеются в виду «Положения относительно работы сельских народных коммун (проект)», состоящие из 60 пунктов, разработанные ЦК КПК в марте 1961 года. В связи с серьезной уравниловкой между бригадами и отдельными членами в народных коммунах проект разработал довольно целостную систему правил, направленных на уменьшение масштабов коммун и производственных бригад, на ослабление чрезмерно жесткого руководства нижестоящими организациями со стороны народных коммун и усовершенствование демократического режима и системы хозяйственного управления. В мае — июне того же года ЦК партии, внеся поправки в проект, разработал для обсуждения и проведения в опытном порядке «Положения относительно работы сельских народных коммун (исправленный проект)», в котором были сделаны дальнейшие установления по упразднению части общественного обеспечения в сфере распределения и прекращению работы общественных столовых. 27 сентября 1962 года десятый Пленум ЦК восьмого созыва официально утвердил данный исправленный проект. Претворение в жизнь «60 пунктов относительно народных коммун» сыграло важную роль в восстановлении сельской экономики страны.
291 Относительно проекта положений о работе госпромпредприятий см. примечание 287 в настоящем издании. «Положения о некоторых политических установках в отношении кустарной промышленности в городе и деревне (проект для опытного претворения в жизнь)», состоящие из 35 пунктов, были разработаны ЦК партии в июне 1961 года. В 1958 году, когда развернулось движение за «большой скачок», кустарные мастерские были вслепую превращены в госпредприятия и предприятия коммун, причем изменилась их производственная ориентация. В результате большое число кустарных рабочих перешло в другие отрасли и на другие профессии, сократилось или вообще прекратилось производство многих видов мелких товаров бытового назначения, что вызвало крайнее напряжение в снабжении такими товарами. В связи с этим проект предусматривал наличие трех форм собственности кустарной промышленности: всенародной, коллективной и единоличной, причем упор делался на коллективную собственность; обязательное возвращение кустарей в кустарную промышленность; гибкие и многообразные формы ведения производства и хозяйствования; систему зарплаты, осуществляющей принцип распределения по труду — «кто больше работает, тот больше и получает»; необходимость единого планирования в отношении производства, снабжения и сбыта.


ПРИМЕЧАНИЯ
635
202 В целях усиления работы по управлению материалами, сбалансирования спроса и предложения, обеспечения успешного развития экономического строительства и стабилизации рынка государство разделило все материалы по степени их важности в национальной экономике и жизни народа на три категории: материалы, подлежащие единому распределению государством, материалы, подлежащие распределению центральными ведомствами, и материалы, находящиеся в распоряжении мест. Точно так же и товары по степени важности для национальной экономики и жизни народа разделялись на первую, вторую и третью категорию. Материалы и товары, находящиеся в распоряжении мест, назывались материалами третьей категории. Их отличал богатый ассортимент, рассредоточенность производства и широкое потребление. Их производство, снабжение и сбыт регулировались главным образом посредством рынка.
203 «Шесть критериев» были выдвинуты Мао Цзэдуном в 1957 году в его работе «О правильном разрешении противоречий внутри народа». В ней говорилось: «Как определять в политической жизни нашего народа правду и неправду в словах и действиях? Мы считаем, что в соответствии с принципами Конституции нашей страны, с волей огромнейшего большинства народа и общей политической платформой, неоднократно провозглашавшейся всеми партиями страны, можно в общих чертах установить несколько критериев, которые сводятся к тому, что слова и действия должны:
1) способствовать сплочению многонационального народа нашей страны, а не вызывать в нем раскол;
2) способствовать социалистическим преобразованиям и социалистическому строительству, а не наносить им вред;
3) способствовать укреплению демократической диктатуры народа, а не подрывать или ослаблять ее;
4) способствовать укреплению демократического централизма, а не подрывать или ослаблять его;
5) способствовать укреплению рукордства со стороны Коммунистической партии, а не вести к отходу от этого руководства или к его ослаблению;
6) способствовать международной социалистической солидарности и международной сплоченности всех миролюбивых народов, а не наносить им ущерб.
Наиболее важными из вышеперечисленных шести критериев являются социалистический путь и партийное руководство».
294 Ху Сяньсу (1894—1968) родился в уезде Синьцзянь провинции Цзянси, ботаник. В то время — научный сотрудник Института растениеводства Академии наук Китая, по приглашению присутствовал на 3-м совещании Всекитайского комитета НПКСК третьего созыва.


636
ПРИМЕЧАНИЯ
щения при Госсовете, заместитель заведующего Отделом пропаганды ЦК КПК.
296 В 1962 году с 11 января по 7 февраля в Пекине состоялось Расширенное рабочее совещание ЦК. На совещании присутствовали ответственные работники ЦК, всех бюро ЦК, парткомов всех провинций, городов центрального подчинения, автономных районов, округов, уездов, а также важнейших предприятий и воинских частей НОАК, всего более 7 тысяч человек, отсюда и название «семитысячное совещание». На совещании товарищ Лю Шаоци от имени ЦК КПК сделал доклад, в котором дал первоначальный анализ опыта и уроков работы со времени «большого скачка» 1958 года, проанализировал основные ошибки и недостатки и указал, что главной задачей всей партии является надлежащее проведение урегулирования. На совещании с важной речью выступил Мао Цзэдун, акцентировал внимание на оздоровлении института демократического централизма, полном развитии демократии внутри и вне партии и необходимости углубленного познания законов социалистического строительства на основе обобщения как положительного, так и отрицательного опыта. Мао Цзэдун взял на себя ответственность за ошибки и недостатки в работе последних лет и сделал самокритику.
297 Три красных знамени — генеральная линия «напрягая все силы, стремясь вперед, строить социализм по принципу больше, быстрее, лучше и экономнее», «большой скачок» и народные коммуны. Генеральная линия строительства социализма, принятая на второй сессии VIII съезда КПК в мае 1958 года, отражала общие чаяния широких народных масс, стремящихся изменить отсталый экономический и культурный облик страны, но игнорировала объективные экономические законы. После того как была выдвинута генеральная линия, без проведения предварительного обследования и экспериментов, во всей стране было необдуманно поднято движение за «большой скачок» и за создание народных коммун на селе. Распространившиеся при этом серьезные леваческие ошибки, выражавшиеся главным образом в выдвижении чрезмерно высоких показателей, командовании вслепую, очковтирательстве и в «коммунистическом поветрии», привели к нарушению нормального хода экономического строительства, к растрате огромных людских и материальных ресурсов и, наконец, к серьезным диспропорциям в народном хозяйстве. Это было главной причиной серьезных трудностей, которые переживало народное хозяйство страны в период с 1959 по 1961 год. Ввиду того что в то время партия еще не сделала обобщающие выводы об ошибочности основных направляющих идей, в партийных документах по-прежнему использовалась формулировка «высоко поднять три красных знамени».


ПРИМЕЧАНИЯ
637
ного Комитета Политбюро ЦК КПК. Председателем этого совещания был Лю Шаоци. На совещании обсуждались вопросы финансов и денежного обращения, рынка и общее экономическое положение страны. Совещание отметило серьезные финансово-экономические трудности и возможное возникновение в том году значительного дефицита в госбюджете. Чэнь Юнь выступил с речью по преодолению трудностей. Участники совещания выразили единодушное согласие с духом речи Чэнь Юня, полагая, что в период урегулирования народного хозяйства главная задача — восстановить экономику, что всей партии нужно сконцентрировать силы на повышении сельскохозяйственного производства и производства предметов бытового обихода для обеспечения рынка и пресечения инфляции, на решительном сокращении фронта капитального строительства. Совещание сыграло важную роль в деле вывода тогдашнего финансово-экономического положения из пассивного состояния.
299 Яо Илинь (1917— ) — уроженец уезда Гуйчи провинции Аньхой. В то время — министр торговли, заместитель заведующего канцелярией по финансам и торговле при Государственном Совете.
300 Лэй Фэн (1940—1962) — уроженец Цзяньцзятана (теперь входит в Ванчэн) уезда Чанша провинции Хунань. В 1960 году вступил в НОАК и в том же году вступил в КПК. В 1961 году — командир отделения транспортной роты в одной инженерной части шэньянских войск НОАК. В 1962 году погиб на посту при исполнении служебных обязанностей. Лэйфэн беззаветно служил народу и является великим борцом за коммунизм, воспитанным на идеях Мао Цзэдуна. 5 марта 1963 года Мао Цзэдун бросил призыв: «Учиться у товарища Лэй Фэна». Вслед за тем по всей стране широко развернулось массовое движение за учебу у Лэй Фэна.
301 Имеется в виду изданная 1 марта 1963 года ЦК КПК Директива об увеличении производства, соблюдении строгого режима экономии и о движении против хищения и казнокрадства, спекуляции, роскошества и расточительства, сепаратизма и бюрократизма.
302 Здесь имеется в виду статья «Откуда у человека правильные идеи?», вошедшая в сборник «Избранных произведений Мао Цзэдуна» (Сборник А), изданный в 1965 году. Это была резолюция, наложенная Мао Цзэдуном в мае 1963 года на «Решение ЦК КПК относительно некоторых вопросов текущей работы в деревне (проект)».


638
ПРИМЕЧАНИЯ
переговорах между Гоминьданом и Компартией, всячески пытаясь сохранить господствующее положение гоминьдановской реакции. Вскоре после провала «посредничества» в августе 1946 года он вернулся в США.
304 Ляо Луянь (1913—1972) — уроженец г. Нанкина провинции Цзянсу. В 1963 году был министром сельского хозяйства.
305 Гао Ган (1905—1954) — уроженец Хэншаня провинции Шэньси. Был членом Политбюро ЦК КПК, секретарем Северо-Восточного бюро ЦК КПК, заместителем председателя Центрального народного правительства КНР. В 1953 году после назначения его председателем Государственного планового комитета стал активно вести раскольническую антипартийную деятельность. В 1954 году был разоблачен, а в марте 1955 года исключен из партии по решению Всекитайской конференции КПК.
306 Здесь имеются в виду Премьер Госсовета, заместители Премьера и главные руководящие кадры 73 учреждений, непосредственно подчиненных Госсовету КНР.
307 После возведения в 1960 году плотины в Саньмыньсяском гидроузле на р Хуанхэ обнаружилось огромное скопление песка и ила, что создало серьезную угрозу для районов верхнего течения и самого водохранилища. В целях усиления отвода песка и ила на гидроузле и снижения заиления водохранилища соответствующие ведомства предложили на левом берегу возле плотины вырыть два туннеля для отвода песка и ила, а из восьми стальных трубопроводов, предназначенных давать воду для выработки электроэнергии, переключить четыре для отвода песка и ила. Этот проект был утвержден и реализован и назывался проектом строительства двух туннелей и переключения четырех трубопроводов.
308 Этот абзац, начиная со слов «Мы не можем идти по старому пути, которым шло развитие техники в других странах...», дополнил Мао Цзэдун при просмотре рукописи данного доклада Чжоу Эньлая.
309 Линь Цяочжи (1901—1983) — родом из г. Сямэнь провинции Фуцзянь, специалист по акушерству и гинекологии. В то время вице-президент Медицинской академии наук Китая, член Постоянного Комитета ВСНП.
310 фу Ляньчжан (1894—1968) — уроженец уезда Чантин провинции Фуцзянь. В то время — заместитель министра здравоохранения, заместитель начальника здравоохранения Главного управления тыла НОАК, председатель Общества медиков Китая, член Бюро Всекитайского комитета НПКСК.
311 Пу Фучжоу (1888—1975) — уроженец уезда Цзытун провинции Сычуань. В то время — заместитель директора Научно-исследователь-


ПРИМЕЧАНИЯ
639
ского института китайской медицины, член Бюро Всекитайского комитета НПКСК.
312 В ноябре 1962 года на одном совещании Чжоу Эньлай отметил: «Лесоводство должно вестись таким образом, чтобы несмотря на вырубку, леса становилось все больше, чтоб всегда было что вырубать, чтоб горы вечно оставались зелеными и лесоработы всегда продолжались». Затем на основе этого руководящая идея в деле строительства лесного хозяйства была выражена следующим образом: брать выращивание леса за основу, соединять вырубку с посадкой, чтобы горы вечно оставались зелеными, чтобы можно было продолжать работы, чтобы несмотря на вырубку, леса становилось все больше и качеством лучше.
313 Имеется в виду посадка деревьев на окраине деревни, возле дома, по обочинам дорог, на берегах рек и водоемов.
314 С начала 60-х годов Чжоу Эньлай неоднократно осуждал ошибочную практику, при которой делался акцент на рубке леса и недооценивалась лесопосадка. Он подчеркивал, если так будет продолжаться, то через десятки лет возникнет опасность прекращения производства леса и мы совершим историческую ошибку: «сами пользуемся плодами трудов предков и творим зло для потомков».
315 Лян Си (1883—1958) — уроженец уезда Усин (ныне Хучжоу) провинции Чжэцзян, специалист по лесному хозяйству. После образования КНР был министром лесного хозяйства.
Имеется в виду передний край производства в лесных районах и лесном хозяйстве, а под тылом подразумеваются руководящие органы лесного хозяйства.
317 Под северными восьмью провинциями имеются в виду Хэнань, Шаньдун, Хэбэй, Шаньси, Шэньси, Хубэй, Аньхой и Цзянсу, расположенные к северу от р. Янцзы.
318 Сун Цинлин (1893—1981) — родом из уезда Вэньчан провинции Гуандун. В то время — заместитель Председателя КНР.
Го Можо (1892—1978) — уроженец уезда Лэшань провинции Сычуань. В то время — заместитель председателя Постоянного Комитета ВСНП. президент Академии наук Китая.
Чжан Шичжао (1881—1973) — уроженец уезда Чанша провинции Хунань. В то рремя — член Постоянного Комитета ВСНП, член Всекитайского комитета НПКСК и заведующий Центральной палатой по изучению истории и культуры.
Чэн Цянь (1882—1968) — уроженец уезда Лилин провинции Хунань. В то время — заместитель председателя Постоянного Комитета ВСНП, заместитель председателя Государственного комитета обороны, член Бюро Всекитайского комитета НПКСК, заместитель председателя ЦК Революционного комитета Гоминьдана Китая.


640
ПРИМЕЧАНИЯ
Хэ Сяннин (1878—1972) — уроженка уезда Наньхай провинции Гуандун. В то время — заместитель председателя Постоянного Комитета ВСНП, председатель ЦК Революционного комитета Гоминьдана Китая, почетный председатель Всекитайской федерации женщин.
Фу Цзои (1895—1974) — уроженец уезда Линьи провинции Шаньси. В то время — заместитель председателя Всекитайского комитета НПКСК, заместитель председателя Государственного комитета обороны, министр водного хозяйства и электроэнергетики.
Чжан Чжичжун (1890—1969) — уроженец уезда Цаосянь провинции Аньхой. В то время — заместитель председателя Постоянного Комитета ВСНП, заместитель председателя Государственного комитета обороны, член Бюро Всекитайского комитета НПКСК, заместитель председателя ЦК Революционного комитета Гоминьдана Китая.
Шао Лицзы (1882—1967) — уроженец уезда Шаосин провинции Чжэцзян. В то время — член Постоянного Комитета ВСНП. член Бюро Всекитайского комитета НПКСК, член Бюро ЦК Революционного комитета Гоминьдана Китая.
Цзян Гуаннай (1887—1967) — уроженец Дунгуаня провинции Гуандун. В то время — министр текстильной промышленности, член Бюро ЦК Революционного комитета Гоминьдана Китая.
Цай Тинкай (1892—1968) — уроженец Людина провинции Гуандун. В то время — заместитель председателя Всекитайского комитета НПКСК, заместитель председателя Государственного комитета обороны, член Постоянного Комитета ВСНП, заместитель председателя ЦК Революционного комитета Гоминьдана Китая.
Ша Цяньли (1901—1982) — родом из Шанхая. В то время — министр продовольствия, заместитель председателя Всекитайской ассоциации промышленников и торговцев.
Чжан Сижо (1889—1973) — уроженец Чаои (ныне Дали) провинции Шэньси. В то время — председатель Комитета по культурным связям с заграницей, председатель Китайского народного дипломатического общества, член Бюро Всекитайского комитета НПКСК.
319 Здесь имеются в виду заместители председателя Постоянного Комитета ВСНП; заместители Председателя КНР; заместители председателя Всекитайского комитета НПКСК; заместители Премьера Госсовета; председатель Верховного Народного суда и генеральный прокурор Верховной Народной прокуратуры.
320 Ли Цзунжэнь (1891—1969) — уроженец уезда Линьгуй провинции Гуаней. В свое время возглавлял гуансийскую клику Гоминьдана. В апреле 1948 года — вице-президент гоминьдановского правительства, с января 1949 года исполнял обязанности президента. После крушения гоминьдановской власти выехал в США. В июле 1965 года вернулся в Пекин.


ПРИМЕЧАНИЯ
641
321 Имеются в виду ее младшие братья Сун Цзывэнь, Сун Цзылян и Сун Цзыань, а также ее старшая сестра Сун Айлин и младшая сестра Сун Мэйлин.
322 Ли Баохуа (1909— ) — уроженец уезда Лэтин провинции Хэбэй. В то время — первый секретарь Аньхойского провинциального комитета партии.
323 Ли Жэньчжи (1919—1983) — уроженец уезда Дунгуань провинции Гуандун. В то время — член секретариата Аньхойского провинциального комитета партии и заместитель председателя провинции Аньхой.
324 Тао Чжу (1908—1969) — уроженец уезда Циян провинции Хунань. В ноябре 1966 года -— член Постоянного Комитета Политбюро ЦК КПК, заместитель Премьера Госсовета, Затем подвергся преследованиям контрреволюционной группировки Линь Бяо и Цзян Цин и в январе 1967 года заключен в тюрьму.
325 Лю Ланьтао (1910— ) — уроженец уезда Мичжи провинции Шэньси. В то время — первый секретарь Северо-Западного бюро ЦК КПК. В 1931 году был арестован гоминьдановской реакцией и после вынесения приговора брошен в бэйпинскую тюрьму для раскаяния военных лиц. В 1936 году в обстановке подъема движения против японской агрессии и за спасение Родины, когда ощущалась острая нехватка кадров, Северное бюро партии обратилось в ЦК с просьбой утвердить решение о выходе из тюрьмы арестованных товарищей после выполнения ими определенных формальностей. Так из тюрьмы вышли Лю Ланьтао и другие, всего 61 человек. По этому вопросу ЦК давно уже сделал оргвывод и не ставил его под сомнение. В начале «культурной революции» Кан Шэн, Цзян Цин совместно с Линь Бяо и К° в целях узурпации руководства партии всюду подстрекали организации красногвардейцев в школах подняться на бичевание этой группы старых коммунистов. В марте 1967 года ЦК КПК разослал циркуляр, в котором эти 61 человек было ошибочно зачислены в «клику предателей». В 1978 году, уже после разгрома «четверки», ЦК КПК исправил эту крупную ошибку.
126 Ван Эньмао (1913— ) — уроженец уезда Юнсинь провинции Цзянси. В то время — заместитель председателя революционного комитета Синьцзян-Уйгурского автономного района, первый политкомиссар Военного округа Синьцзяна.
327 	IX Всекитайский съезд КПК проходил с 1 по 24 апреля 1969 года в Пекине. Съезд узаконил ошибочную теорию и практику «культурной революции», упрочил положение клики Линь Бяо, Цзян Цин, Кан Шэна и других в ЦК партии. Руководящий курс IX съезда был ошибочным в идеологическом, политическом и организационном от¬
ношениях.


642
ПРИМЕЧАНИЯ
328 Сюй Хайдун (1900—1970) — уроженец уезда Дау провинции Хубэй. Командир 25-й армии, затем командир 15-й армейской группы Красной армии. В 1969 году -— член ЦК КПК, член Военного Совета ЦК КПК, член Государственного комитета обороны КНР.
329 Дэн Чуминь (1889—1981) — уроженец уезда Шишоу провинции Хубэй. В то время — заместитель председателя ЦК Демократической лиги Китая, член Постоянного Комитета ВСНП и член Бюро Всекитайского комитета НПКСК.
330 Хуа Логэн (1910—1985) — уроженец уезда Цзиньтань провинции Цзянсу, выдающийся математик. В то время — вице-президент Академии наук Китая, директор Института математики АНК, проректор Научно- технического университета Китая, член Постоянного Комитета ВСНП.
331 Лю Сияо (1916— ) — уроженец г. Чанша провинции Хунань. В 1970 году Премьер Чжоу Эньлай направил его в качестве связного в Академию наук Китая. В 1972 году — начальник группы по делам науки и просвещения при Госсовете.
332 Во время «культурной революции» под влиянием господствовавших левацких взглядов и под предлогом выполнения указаний, сделанных Мао Цзэдуном в письме Линь Бяо от 7 мая 1966 года о том, что кадры партийных правительственных органов должны учиться у рабочих и крестьян, в массовом порядке отправляли кадры для участия в физическом труде в так называемые школы кадров «7 мая». Эти школы контрреволюционная клика Линь Бяо и Цзян Цин использовала для наказания трудом и гонения широких масс кадровых работников После разгрома «четверки» школы кадров «7 мая» были упразднены.
333 Чжан Линьчжи (1908—-1967) — уроженец уезда Наньгун провинции Хэйбэй. С 1957 года — министр угольной промышленности. Во время «культурной революции» скончался в результате преследований со стороны контрреволюционной клики Линь Бяо и Цзян Цин.
334 Имеется в виду рабоче-армейская бригада по пропаганде идей Мао Цзэдуна, направленная согласно циркуляру ЦК КПК в Пекинский горный институт для руководства работой.
335 Ци Бэньюй (1931— ) — уроженец г. Вэйхай провинции Шаньдун. В начальный период «культурной революции» — член группы по делам культурной революции при ЦК КПК, активно участвовал в преступной деятельности контрреволюционной клики Цзян Цин. 13 января 1968 года был арестован. В ноябре 1983 года приговорен за свои контрреволюционные преступления к тюремному заключению на 18 лет, лишен политических прав на четыре года.


ПРИМЕЧАНИЯ
643
«культурной революции» в результате преследований со стороны контрреволюционной клики Линь Бяо и Цзян Цин был заключен в тюрьму.
337 Ли Сяньнянь (1909— ) — уроженец уезда Хуанъань (ныне Хунъань) провинции Хубэй. В то время — член Политбюро ЦК КПК, заместитель Премьера Госсовета КНР.
338 Цзи Дэнкуй (1923— ) — уроженец уезда Усян провинции Шаньси. В то время — кандидат в члены Политбюро ЦК КПК.
339 Сяо Хуа (1916—1985) — уроженец уезда Синго провинции Цзянси С 1964 года — началньик Главного политического управления НОАК. С декабря 1967 года до 1 октября 1974 года находился в тюрьме в результате преследований со стороны контрреволюционной клики Линь Бяо и Цзян Цин.
340 Ли Лицюнь (1921— ) — уроженец уезда Суцянь провинции Цзянсу. В то время — работник группы по делам науки и просвещения при Госсовете.
341 Хоу Баолинь (1917— ) — уроженец Пекина, известный артист эстрады — исполнитель «сяншэн». Во время «культурной революции» преследовался.
342 Шан Чжэнь (1887—1978) — уроженец уезда Шаосин провинции Чжэцзян, ветеран Гоминьдана В 1949 году, уже после победы в войне Сопротивления японским захватчикам, недовольный реакционным господством Чан Кайши и его предательской политикой, ведущей к гражданской войне, отстранился от должности главы делегации гоминьдановского правительства, аккредитованной в Японии, и остался там на постоянное жительство. В сентябре 1974 года находился с визитом на родине.
343 Лю Чжицзянь (1912— ) — уроженец уезда Пинцзян провинции Хунань. С 1957 года — заместитель начальника Главного политуправления НОАК. Во время «культурной революции» подвергался преследованиям со стороны контрреволюционной клики Линь Бяо и Цзян Цин, с января 1967 года до 1 октября 1974 года находился в тюрьме.
344 Ци Яньмии (1907—1978) — уроженец Пекина. С 1960 года — заместитель министра культуры, секретарь партгруппы Министерства культуры. Во время «культурной революции» подвергался гонениям со стороны контрреволюционной клики Линь Бяо и Цзян Цин. С лета 1966 года до 1 октября 1974 года был изолирован с целью проверки.


644
ПРИМЕЧАНИЯ
каза Чан Кайши о «контрнаступлении». В 1949 году был освобожден из-под ареста и выехал в Сянган. В марте 1955 года приехал в Пекин, затем стал заместителем председателя Государственного комитета обороны КНР, членом Бюро Всекитайского комитета НПКСК, членом бюро ЦК Революционного комитета Гоминьдана Китая.
346 Чжан Сюемин (1900—1983) — уроженец уезда Хайчэн провинции Ляонин, младший брат Чжан Сюеляна. Был членом Всекитайского комитета НПКСК. Во время «культурной революции» преспедовался контрреволюционной кликой Линь Бяо и Цзян Цин, с 1968 по 1973 год находился в тюрьме.
347 Чжан Сюелян (1901— ) — уроженец уезда Хайчэн провинции Ляонин, патриотически настроенный военачальник гоминьдановской Северо-Восточной армии. В декабре 1936 года будучи заместителем главнокомандующего гоминьдановскими войсками по проведению карательных операций на Северо-Западе вместе с главнокомандующим 17-й гоминьдановской армии Ян Хучэном устроили сианьский инцидент, потребовав от Чан Кайши прекратить гражданскую войну и единодушно выступить против японской агрессии. Впоследствии длительное время находился под арестом Чан Кайши.
318 Чжан Сюесы (1916—1970) — уроженец уезда Хайчэн провинции Ляонин, младший брат Чжан Сюеляна. Был председателем Народного правительства провинции Ляонин, начальником штаба Военно-морских сил НОАК. Во время «культурной революции» преследовался контрреволюционной кликой Линь Бяо и Цзян Цин и с 1967 года находился под арестом.
Так называемое дело о «северо-восточной группировке предателей партии», умышленно сфабрикованное контрреволюционной кликой Линь Бяо и Цзян Цин в целях узурпации руководства партии и захвата власти и жестокого преследования Люй Чжэнцао, Се Фана, Лю Ланьбо, Чжан Сюесы, Вань И. Янь Баохана, Гао Чунминя и Цзя Тао, которые вели работу в бывшей Северо-Восточной армии и общественных кругах Северо-Востока. В это дело было впутано большое число руководящих партийных, правительственных и военных кадров, а также демократических деятелей. После третьего Пленума ЦК партии одиннадцатого созыва в 1978 году это дело было полностью реабилитировано.
350 Ляо Чжигао (1913— ) — уроженец уезда Мяньнин провинции Сычуань. В то время — первый секретарь Сычуаньского провинциального комитета партии ЦК КПК.


ПРИМЕЧАНИЯ
645
ститель Премьера Госсовета, председатель Государственного планового комитета.
352 Е Цзяньин (1897—1986) — уроженец уезда Мэй провинции Гуандун. В то время — член Политбюро ЦК КПК, заместитель председателя Военного Совета ЦК КПК.
353 Ян Чэнъу (1914— ) — уроженец уезда Чантин провинции Фуцзянь. В то время — первый заместитель начальника Генштаба НОАК, исполняющий обязанности начальника Генерального штаба НОАК.
11 Гу Му (1914— ) — уроженец уезда Жунчэн провинции Шаньдун. В то время — председатель Государственного комитета по капитальному строительству.
31 Юй Цюли (1914— ) — уроженец Цзиан провинции Цзянси. В 1967 году — заместитель председателя Государственного планового комитета. В 1972 году — член ЦК КПК, председатель Госплана.
356 Во время «культурной революции» Народно-освободительная армия была послана для поддержки так называемого левого крыла масс. Это было частью «трех поддержек и двух осуществлений» (работа по оказанию поддержки широким массам левых, промышленности и сельскому хозяйству, по осуществлению военного контроля и военнополитического обучения). В тогдашней хаотической обстановке эта мера сыграла положительную роль в стабилизации положения, но вместе с тем привела к некоторым негативным последствиям.
Имеется в виду «Циркуляр ЦК КПК, Госсовета, Военного Совета ЦК КПК и группы по делам культурной революции при ЦК КПК», опубликованный 6 июня 1967 года.
358 Имеются в виду Первый автомобильный завод в г. Чанчунь провинции Цзилинь, Второй автомобильный завод в г. Шнянь провинции Хубэй, филиал автомобилнього завода в Пекине и автомобильный завод в Нанкине.
359 1 3 сентября 1971 года ранним утром Линь Бяо вылетел на самолете с целью бегства за границу и предательства родины, самолет разбился в Ундэр-Хане Монгольской Народной Республики.
360 Под пятью мелкими производствами местного значения в 60-х годах подразумевались малые металлургические заводы, малые угольные копи, малые электростанции, малые заводы химических удобрений и малые механические заводы, потом прибавились еще малые цементные заводы.
361 Это выражение в обобщенной форме отражало существующую в то время уравниловку в сфере распределения, то есть одинаковый подход независимо от того, работаешь много или мало, хорошо или плохо, умело или неумело, трудишься или вообще не трудишься.


646
ПРИМЕЧАНИЯ
362 Ван Юньу (1888—1979) — родом из уезда Чжуншань провинции Гуандун, родился в Шанхае. Он впервые применил четырехугольную систему кода для отыскивания иероглифов в словаре. После 1946 года занимал должности министра экономики, министра финансов и заместителя председателя исполнительной палаты при гоминьдановском правительстве В 1949 году выехал в Сянган, а в 1951 году — на Тайвань.
363 Г. В. Плеханов (1856—1918). В свое время пропагандировал марксизм в России. В 1883 году создал первую в России марксистскую группу «Освобождение труда». Перевел много трудов Маркса и Энгельса и написал ряд статей в целях популяризации марксизма. Им были написаны такие работы, как «Социализм и политическая борьба», «Наши разногласия», «К вопросу о развитии монистического взгляда на историю», «К вопросу о роли личности в истории», которые сыграли огромную роль в деле распространения марксизма в России. С 1903 года после II съезда РСДРП постепенно переходит на позиции меньшевизма, а затем становится одним из лидеров оппортунистов II Интернационала.
364 Е Цзяньин в то время был заместителем председателя Военного Совета ЦК КПК и руководил рабочими совещаниями канцелярии Военного Совета. Чжан Чуньцяо и Ли Дэшэн были членами этой канцелярии.
360 Чжан Вэньюй (1910— ) — уроженец Хойаня провинции Фуцзянь. В то время — заместитель директора института № 401 Второго министерства машиностроения.
366 Имеется в виду письмо от 18 августа 1972 года Чжан Вэныоя и других, всего 18 научных работников из первого сектора института № 401 Второго министерства машиностроения к Премьеру Чжоу Эньлаю. В письме обрисовывалось состояние исследовательской работы в области физики высоких энергий и выдвигались предложения о развитии научных исследований в области физики высоких энергий.
367 Имеется в виду физик, профессор Салам, в то время — научнй советник президента Пакистана. 5 сентября 1972 года Чжоу Эньлай в беседе с ним подчеркнул важность теоретических исследований в области естественных наук.
368 Имеется в виду докладная первого сектора института № 401 Второго министерства машиностроения от 4 апреля 1972 года о направлении и задачах в деле развития физики высоких энергий.
369 Чжу Гуанъя (1924— ) — родом из Уханя провинции Хубэй. В то время был заместителем председателя Комитета по делам оборонной науки и техники.
370 гр,


ПРИМЕЧАНИЯ
647
вительство Китайской Народной Республики является единственным законным правительством, представляющим Китай. 2) Тайвань является неотъемлемой частью территории Китайской Народной Республики. 3) «Японо-Тайваньский договор» является незаконным, недействительным договором и подлежит аннулированию.


СОДЕРЖАНИЕ
НЫНЕШНЕЕ ФИНАНСОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ
И РЯД ВЗАИМООТНОШЕНИЙ В ЭКОНОМИКЕ НОВОГО КИТАЯ (22 ~ 23 декабря 1949 года) 5
О государственном финансово-экономическом плане . 7
Вопрос о взаимоотношениях 13
РЕЧЬ НА ВСЕКИТАЙСКОМ СОВЕЩАНИИ ПО ВОПРОСАМ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ (8 июня 1950 года) 22
I. Новодемократический курс в области просвещения 22
II. Единство теории и практики 24
III. Сплоченность и реформа 27
СТРОИТЕЛЬСТВО И СПЛОЧЕНИЕ (24 овгуста 1950 года) ... 29
БОРОТЬСЯ ЗА УКРЕПЛЕНИЕ И РАЗВИТИЕ УСПЕХОВ КИТАЙ¬
СКОГО НАРОДА (30 сентября 1950 года) 41
Великая победа в Народно-освободительной войне . 42
Внешняя политика Китайской Народной Республики . 44
Укрепление демократической диктатуры народа и подготовка к земельной реформе 48
Единое управление финансами и восстановление
ЭКОНОМИКИ 54
Подготовка кадров и вопросы культуры 60
ДАТЬ ОТПОР АМЕРИКАНСКОЙ АГРЕССИИ, ОКАЗАТЬ ПО¬
МОЩЬ КОРЕЕ, ОТСТОЯТЬ МИР (24 октября 1950 года) ... 63
ДЕЙСТВЕННО ПРЕТВОРЯТЬ В ЖИЗНЬ ЗАКОН О БРАКЕ, ОХРАНЯТЬ ЗАКОННЫЕ ПРАВА ЖЕНЩИНЫ
(26 сентября 1951 года) 70
О ПЕРЕВОСПИТАНИИ ИНТЕЛЛИГЕНЦИИ
(29 сентября 1951 года) 74
I. Вопрос позиции 76
II. Вопрос о подходе 83
УСИЛИТЬ РАБОТУ В РАЙОНАХ СТАРЫХ ОПОРНЫХ БАЗ
(1951 —1952 гг.)
87


содержание
649
I. Спустившись с гор, не забывайте горные рай¬
оны, войдя в город, не забывайте деревню (9 октября 1951 года) 87
II. Всемерно содействовать экономическому и куль- урному строительству в районах старых опор¬
ных баз (28 января 1952 года) 91
ДВИЖЕНИЕ ПРОТИВ «ТРЕХ ЗОЛ» И НАЦИОНАЛЬНАЯ БУР¬
ЖУАЗИЯ (5 января 1952 года) 99
КУРСЫ И ЗАДАЧИ НАШЕЙ ВНЕШНЕЙ ПОЛИТИКИ
(30 апреля 1952 года) 104
ОТНОСИТЕЛЬНО КИТАЙСКОЙ НАЦИОНАЛЬНОЙ БУРЖУА¬
ЗИИ (19 июня 1952 года) 114
ГЕНЕРАЛЬНАЯ ЛИНИЯ В ПЕРЕХОДНЫЙ ПЕРИОД
(8 сентября 1953 года) 127
ПЯТЬ ПРИНЦИПОВ МИРНОГО СОСУЩЕСТВОВАНИЯ
(31 декабря 1953 года) 144
КРЕПИТЬ СПЛОЧЕННОСТЬ ПАРТИИ, ОБЪЯВИТЬ БОРЬБУ
БУРЖУАЗНОМУ ИНДИВИДУАЛИЗМУ
(10 февраля 1954 года) 146
ЗАКАЛЯТЬ ЗДОРОВЬЕ ВО ИМЯ РОДИНЫ
(21 февраля 1954 года) 157
ПРЕВРАТИТЬ НАШУ СТРАНУ В МОГУЧЕЕ СОВРЕМЕННОЕ
ИНДУСТРИАЛЬНОЕ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЕ ГОСУДАРСТВО (23 сентября 1954 года) 161
ВЫСТУПЛЕНИЯ НА ПЛЕНАРНОМ ЗАСЕДАНИИ КОНФЕРЕН¬
ЦИИ СТРАН АЗИИ И АФРИКИ (79 апреля 1955 года) 178
Основное выступление 178
Дополнительное выступление 186
К ВОПРОСУ ОБ ИНТЕЛЛИГЕНЦИИ (14 января 1956 года) .... 192
ХОЗЯЙСТВЕННАЯ РАБОТА ДОЛЖНА ВЕСТИСЬ С УЧЕТОМ
РЕАЛЬНЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ (8 февраля 1956 года) 229
ДВА ВЫСТУПЛЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО КУНЬЦЮЙСКОЙ ОПЕ¬
РЫ «15 СВЯЗОК МОНЕТ» (Апрель —май 1956 года) 231
Выступление 19 апреля 231
Выступление 17 мая 233
ТАЙВАНЬ НЕПРЕМЕННО БУДЕТ ОСВОБОЖДЕН
(28 июня 1956 года) 240
ДАЛЬНЕЙШЕЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ДИКТАТУРЫ И РАСШИ¬
РЕНИЕ ДЕМОКРАТИИ (21 июля 1956 года) 245
О ХОДЕ ВЫПОЛНЕНИЯ ПЕРВОГО ПЯТИЛЕТНЕГО ПЛАНА
И ОСНОВНЫХ ЗАДАЧАХ ВТОРОГО ПЯТИЛЕТНЕГО
ПЛАНА (16 сентября 1956 года) 253
НЕКОТОРЫЕ ВОПРОСЫ ОТНОСИТЕЛЬНО КУРСА ЭКОНО¬
МИЧЕСКОГО СТРОИТЕЛЬСТВА (10 ноября 1956 года) .... 274


650
содержание
К ВОПРОСУ О КИТАЙСКО-БИРМАНСКОЙ ГРАНИЦЕ
(9 июля 1957 года) 286
НЕКОТОРЫЕ ВОПРОСЫ ОТНОСИТЕЛЬНО НАШЕЙ НАЦИО¬
НАЛЬНОЙ ПОЛИТИКИ (4 августа 1957 года) 296
I. О борьбе против двоякого рода национализма 296
II. О национальной районной автономии . 303
III. О процветании наций и социальных реформах 312
IV. 	О праве на национальную автономию и политике национализации в автономных регионах . . 319
ПИСЬМО ТОВАРИЩУ ЧЭН ЯНЬЦЮ (13 ноября 1957 года) . . 324
ЗА ДАЛЬНЕЙШЕЕ ПОВЫШЕНИЕ ПОЛИТИЧЕСКИХ КАЧЕСТВ НАШЕЙ АРМИИ (24 декабря 1957 года) 325
О ТЕКУЩИХ ЗАДАЧАХ РЕФОРМЫ КИТАЙСКОЙ ПИСЬМЕН¬
НОСТИ (10 января 1958 года) 333
ПЕРЕДАТЬ ЗНАНИЯ И ОПЫТ БУДУЩИМ ПОКОЛЕНИЯМ (29 апреля 1959 года) 350
КОММУНИСТИЧЕСКИЙ ИНТЕРНАЦИОНАЛ И КОММУНИСТИ¬
ЧЕСКАЯ ПАРТИЯ КИТАЯ (14—15 июля 1960 года) .... 356
УСИЛИТЬ РАБОТУ ПО ОБСЛЕДОВАНИЮ И ИЗУЧЕНИЮ
(Март — май 1961 года) 371
Проводить обследование и изучение, придерживаться реалистического подхода
(19 марта 1961 года) 371
Обследование вопроса о столовых и об оценке и учете труда трудоднями
(7 мая 1961 года) 373
БЕСЕДА С ХИРО САГА, ПУ ЦЗЕ, ПУ И И ДРУГИМИ
(10 июня 1961 года) 375
ВЫСТУПЛЕНИЕ НА СОБЕСЕДОВАНИИ ПО ВОПРОСАМ ЛИТЕРАТУРЫ И ИСКУССТВА И НА СОВЕЩАНИИ ПО ВОПРО¬
САМ СОЗДАНИЯ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ФИЛЬМОВ (19 июня 1961 года) 384
Введение 384
I. О материальном и духовном производстве. . . . 390
II. О классовой борьбе и едином фронте 394
III. О том, кому служить 399
IV. О закономерностях в области литературы и
искусства 405
V. О культурном наследии и творчестве 409
VI. О руководстве 410
VII. О драме 412
ГОВОРИТЬ ПРАВДУ, НАПРЯГАТЬ ДЕЙСТВЕННЫЕ УСИЛИЯ,
РАБОТАТЬ ПО-ДЕЛОВОМУ, ДОБИВАТЬСЯ РЕАЛЬНОГО ЭФФЕКТА (3 февраля 1962 года) 416


содержание
651
К ВОПРОСУ ОБ ИНТЕЛЛИГЕНЦИИ (2 марта 1962 года)... 420
I. Определение понятия интеллигенции и ее положение 420
И. Процесс развития современной интеллигенции
Китая 422
III. Как сплачиваться с интеллигенцией .... 432
IV. Самоперевоспитание интеллигенции 437
РАБОТА ПО УРЕГУЛИРОВАНИЮ НАРОДНОГО ХОЗЯЙСТВА
И ТЕКУЩИЕ ЗАДАЧИ (28 марта 1962 года) 439
НОВОЕ РАЗВИТИЕ ЕДИНОГО НАРОДНО-ДЕМОКРАТИЧЕС¬
КОГО ФРОНТА В НАШЕЙ СТРАНЕ (18 апреля 1962 года). . 461
УЯСНИТЬ ОБСТАНОВКУ, ВЗЯТЬ ИНИЦИАТИВУ В СВОИ РУ¬
КИ (И мая 1962 года) 478
В ОСУЩЕСТВЛЕНИИ МОДЕРНИЗАЦИИ НАУКИ И ТЕХНИКИ КЛЮЧ К ПОСТРОЕНИЮ МОГУЧЕЙ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ
РОДИНЫ (29 января 1963 года) 489
УЧИТЬСЯ У ЛЭЙ ФОНА (6 марта 1963 года) 495
ОБЪЯВИТЬ БОРЬБУ БЮРОКРАТИЗМУ (29 мая 1963 года) . . 496
ПРЕОДОЛЕТЬ «ПЯТЬ РУБЕЖЕЙ» (29 мая 1963 года) .... 502
ВОСЕМЬ ПРИНЦИПОВ ОКАЗАНИЯ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ И
ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ ЗАРУБЕЖНЫМ СТРАНАМ (15 января 1964 года) 509
ПОЛНОСТЬЮ ЗАПРЕТИТЬ И ПОЛНОСТЬЮ УНИЧТОЖИТЬ ЯДЕРНОЕ ОРУЖИЕ
(77 октября 1964 года) 511
РЕЧЬ НА СОВЕЩАНИИ ПО ОБУЗДАНИЮ РЕКИ ХУАНХЭ
(18 декабря 1964 года) 513
ГЛАВНАЯ ЗАДАЧА РАЗВИТИЯ НАРОДНОГО ХОЗЯЙСТВА
(21 декабря 1964 года) 521
ОТНОСИТЕЛЬНО РАБОТЫ ПО ЗДРАВООХРАНЕНИЮ И ПЛА¬
НОВОМУ ДЕТОРОЖДЕНИЮ НА СЕЛЕ (1 ноября 1965 года) 525 ЛЕСОНАСАЖДЕНИЕ — ВАЖНЕЙШЕЕ ДЕЛО НА ВЕКА
(23 февраля 1966 года) 529
РАЗВИВАТЬ ПРОИЗВОДСТВО, ВОССОЗДАТЬ ДОМАШНИЕ
ОЧАГИ (10 марта 1966 года) 532
НЕСКОЛЬКО ПИСЕМ И ТЕЛЕГРАММ О ВЗЯТИИ ПОД ЗАЩИ¬
ТУ КАДРОВ (1966 —1974 гг.) 535
Список деятелей, которых следовало бы взять под защиту (30 августа 1966 года) 535
Сун Цинлин заслуживает уважения
(1 сентября 1966 года) 536


652
содержание
Зарплата критикуемых кадров должна оставаться неизменной (18 сентября 1966 года) 537
Непременно освободить Ли Баохуа и Ли Жэньчжи
(14 ноября 1966 года) 537
Телеграмма Северо-Западному бюро партии по вопросу о выходе из тюрьмы Лю Ланьтао
(24 ноября 1966 года) 538
Ван Эньмао должен быть в составе делегации на IX съезд партии (12 января 1969 года) 538
Предлагаю ввести Сюй Хайдуна в состав президиума IX съезда партии (31 марта 1969 года) 539
Тао Чжу надо отправить в больницу на лечение
(5 апреля 1969 года) 539
Недопустимо бичевать руководителей демократических партий (4 мая 1969 года) 540
Взять под защиту Хуа Логэна
(4 марта 1970 года) 540
По поводу смерти Чжан Линьчжи
(31 июля 1970 года) 541
Отменить фашистские методы проверки
(18 декадря 1972 года) 542
Замечания по поводу списка лиц, приглашаемых на банкет в честь Национального праздника
(29 сентября 1974 года) 543
НЕСКОЛЬКО ЗАПИСЕЙ И ТЕЛЕГРАММ ПО ПОВОДУ ЭКОНО
МИЧЕСКОЙ РАБОТЫ (1966 —1973 гг.) 545
Обращение рабочих с петицией не должно тормозить производство (28 ноября 1966 года) 545
Держать богатство у населения (3 мая 1967 года) . . . 546
Недопустимо приостанавливать железнодорожное и пароходное сообщение (31 мая 1967 года) 547
Объединяйтесь, возьмите под охрану перевозки в морских портах (2 октября 1967 года) 548
Меры пресечения противоборства с применением СИЛЫ (7P6S год) 549
Надо сохранить рациональные правила и распорядки
(12 апреля 1969 года) 550
Поставить на повестку дня и разрешить вопрос о качестве (15 декабря 1971 года, 21 января 1972 года) . . . 551
Устранить разрушительные последствия, причиненные экономике группировкой Линь Бяо


содержание
653
В сельскохозяйственном производстве надо обратить внимание на предотвращение засухи и наводнений
(14 мая 1973 года) 555
НАЛАДИТЬ НОРМАЛЬНУЮ РАБОТУ В КУЛЬТУРНО-ПРОС¬
ВЕТИТЕЛЬНЫХ И НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИХ УЧРЕЖДЕ¬
НИЯХ (1970 —1973) 556
Не следует отвергать труды авторов с «пятном»
(17 сентября 1970 года) 556
Беседа об обучении иностранному языку
(20 ноября 1970 года) 558
Уделять внимание истории, больше издавать книг
по истории (12 апреля 1971 года) 560
Крайне левацкие взгляды — помеха повышению художественного уровня искусства
(9 апреля 1972 года) 562
Усилить метеорологическую службу
(30 июля 1972 года) 562
Придать фундаментальным наукам и теоретическим исследованиям должное значение
(11 сентября 1972 года) 563
Выпускники средних школ могут непосредственно поступать В вузы (14 октября 1972 года) 564
Учиться лучшему у зарубежных стран
(26 февраля 1973 года) 565
ОТКРЫЛИСЬ НАКОНЕЦ ВОРОТА ДЛЯ ДРУЖЕСТВЕННЫХ
ОТНОШЕНИЙ МЕЖДУ КИТАЕМ И АМЕРИКОЙ
(21 февраля 1972 года) 566
ПУСТЬ НАРОДЫ КИТАЯ И ЯПОНИИ ИЗ ПОКОЛЕНИЯ В ПОКО¬
ЛЕНИЕ ЖИВУТ В ДРУЖБЕ (25 сентября 1972 года) .... 568
(25 сентября 1972 года) 568
ВПЕРЕД К ВЕЛИЧЕСТВЕННОЙ ЦЕЛИ — МОДЕРНИЗАЦИИ
СТРАНЫ (13 января 1975 года) 571
ПРИМЕЧАНИЯ 573


(W)
*
(#) ШШй Ю0037 iO®PW ‘ЕК
ФИНРздаЭШй'АМШт (ФШкЖШ\£®1&21 ®) ®Ж№ЖМО 399 ® «й Ю0044 1990 ® (® 16 ®) ®-)& («)
ISBN 7—119—00954—0/D • 61 (®) 02330
3—R—1561 РВ


iSBN 7-119-0Э954-0
3-R-1561PB