вега
МАГНИТОЛА
стерео

руководство
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
'ВЕГА-ЗЕВ-СТЕРЮ”
Руководство до ведяуатацм
I* О jUfi УКАЗАНИИ
Уважае^яЙ покупатель! Вя приобретаете сиожянй радиоаппарат, экс-
плуатация которого требует внимательного к правильного обращения.
Чтобы приобретений Ваша аппарат надолго сохрани свои характеристики,
перед эксплуатацией внимательно ознакомьтесьГео всёюГразделами насто-
ящего руководства. Это поможет Вам пелнооть® использовать возможности
аппарата и избежать его повреждения*
При покупке магнатолн ТРЕБУЙТЕ, чтобы Вам продемонстрировали ее
работоспособность и качество звучания при радиоприеме в диапазонах
СВ. КВ* УКВ* а также при воспроизведении фонограммы в кассете* входя-
щей в комплект матнитодн.
ПРОВЕРЬТЕ комплектность поставки изделия в соответствии с разде-
лом 2 настоящего руководства* правильность заполнения отрывках гаран-
тийных талонов* наличие и четкость отпечатка пломбы* расположение ко-
торой указано на рис. 2.
УБКИИТЕСЪ в том, что в гарантийном н отрывках талонах поставлены
штамп магазина* разборчивая подпись жги жтаяп продавца и дата продажи.
Отрывные талоны на гарантийные ремонты вырезаются работниками обслу-
живающей организации только после того как работа выполнена.
ПОМНИТЕ, что при нарушении правил эксплуатации* утере гарантий-
ных талонов, наруиенжж пломб, серьезном нарушении внешнего вада, из-
менении длины сетевого н соединительного шнуров завод полностью сн_-
мает с себя гарантийные обязательства: действие гарантийного срока
прекращается, бесплатный ремонт не производится, аппарат возврату ж
обмен; не подлежит.
После транспортирования магнитолы в зимних условиях жни хранения
ее в холодком помещении перед включением магнитолы необходимо дать
ей прогреться при комнатной температуре в течение четырех часов.
Категорически запрещается нажимать кнопку 2. (запись) без кассеты
в магнитоле или при вставленной кассете с обломанным предохранитель^
нам упором (клапаном)» так как это может вывести аппарат из строя.
В случае обнаружения неисправностей в кассете с претензиями об-
ращайтесь по адресу* указанному в паспорте за магнитофонную кассету.
Неисправность кассеты не служит основанием для забракования из-
делия.
При установке элементов питания следите за сохранностью изоляции
корпуса элементов.
Во избежание самопроизвольного разряда батарей сжеднте за положе-
нием кнопки БАТАРЕЯ. У выключенной магнитолы кнопка БАТАРЕЯ должна
3
находиться в НЕНАКАТОМ ПОЛОЖЕНИИ. Перед включением магнитолы все
кнопки должны быть кв исходном (отжатом) положении.
Режимы, при которых кнопки и регуляторы управления магнитолы на-
ходятся в положениях, неоговоренных <в настоящем руководстве по экс-
плуатации, являются нерабочими. В нерабочих режимах иногда возможно
прослушивание станций, что не сказывается на потребительские парамет-
ры и не ухудшает работоспособности изделия.
Эксплуатация (работа) магнитофонной части магнитолы может произ-
водиться при температуре окружающего воздуха от -5°С до +45°С, а при-
емной части - от Ю°С до +45°С и относительной влажности воздуха до
80#.
Хранить изделие в нормальных климатических условиях. При дли-
тельных перерывах в работе и длительном хранении магнитолы с целью
предотвращения вытекания электролита из элементов питания выньте их
из батарейного отсека.
ВНИМАНИЕ! При эксплуатации магнитофонной панели не допускается
использование магнитных лент на основе двуокиси хрома, так как при
этом сокращается срок службы магнитных головок, а качество записи не
гарантируется.
2.	КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
I.	Магнитола ’’ВЕГА-328-СТЕРЕ0”	- I шт.
'2. Руководство по эксплуатации магнитолы	- I шт.
3.	Магнитная лента в кассете МК-60	- I шт.
4.	Фонограмма магнитная в кассете МК-60	- I шт.
5.	Шнур для записи от внешнего приемника (рис. 4)	- I шт.
6.	Шнур для записи от внешнего магнитофона,
звукоснимателя (рис. 5)	- I шт.
7.	Шнур для записи от радиотрансляционной сети (рис. 6)	- I шт.
В.	Шнур питания от сети (рис. 7)	- I шт.
9.	Упаковочная коробка	- I шт.
Примечание. При покупке магнитолы ТРЕБУЙТЕ комплект элементов пита-
ния - 6 элементов типа 373 "0РИЖ М". Стбимость элемен-
тов питания в стоимость магнитолы не входит.
3.	ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Диапазон принимаемых волн (частот):
средние волны (СВ)	571,4-186,9 м (525,0-1605,0 к!Ц);
короткие волны (КВ)	32,0-24,8 м (9,35-12,1 MRj);
ультракороткие волны (УКВ) 4,56-4,11 м (65,8-73,0 МГц).
Реальная чувствительность, не хуже:
в диапазоне СВ	1,5 мВ/м;
в диапазоне КВ	0,5 мВ/м;
в диапазоне УКВ	0,05 мВ/м.
4
Селективность (при расстройке на +9кГц)	
в диапазоне СВ не менее Максимальная выходная мощность:	22 дБ.
при питании от батареи не менее	0,8 Вт;
при питании от сети не менее Полоса воспроизводимых частот:	2,0 Вт.
в диапазоне СВ и КВ	200-4000 Гц;
в диапазоне УКВ на линейном выходе при воспроизведении	*	200-10000 Гц;
магнитной записи Относительный уровень паразитных напряжений	63-10000 ГЦ.
в канале записи-воспроизведения, не хуже	минус 44 дБ.
Количество дорожек	2.
Скорость движения ленты Отклонение скорости движения ленты от номиналь-	4,76 см/с.
ного значения не более	+#.
Коэффициент детонации не белее Продолжительность записи или воспроизведения	+0,3%.
одной кассеты типа МК-60 Продолжительность перемотки полной кассеты	2x30 мин.
типа МК-6О не более	3 мин.
Габаритные размеры магнитолы не более Масса магнитолы без упаковки и без комплекта	450x315x110 мм.
питания не более	5,5 кг.
4.	УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
При питании от сети переменного тока в магнитоле имеется опасное
для жизни напряжение. Категорически запрещается потребителю вскрывать
магнитолу при включенной в сеть вилке шнура питания.
При питании магнитолы от сети НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ включенную магнитолу
на длительное время без присмотра. При длительных перерывах в работе
ОБЯЗАТЕЛЬНО ВЫНЬТЕ ВИЛКУ из розетки электросети.
5.	КРАТКОЕ ОПЖАНИЕ МАГНИТОЛЫ
Переносная стереофоническая кассетная магнитола "ВЕГА-328-СТЕРЮ*
представляет собой комбинированный радиоаппарат, включающий в оебя
радиоприемную часть по ГОСТ 5651-76 и магнитофонную панель по
ГОСТ 24863-81 и предназначена для приема передач радиовеща-
тельных станций в диапазонах средних (СВ), коротких (КВ) и
5
ультракоротких (УКВ) волн, в том числе стереофонических программ в
диапазоне УКВ, а также для записи на магнитную ленту музыкальных и
речевых программ с их последующим воспроизведением. Запись можно осу-
ществлять как от собственного приемника или встроенных микрофонов,
так и от внешних источников звука (радиовещательного и телевизионного
приемника, апектропроптривателя, магнитофона, радиотрансляционной
линии). С приемника и магнитофонной панели магнитолы можно произво-
дить запись на другой магнитофон или осуществлять воспроизведение маг-
нитной записи через внешний усилитель.
Магнитола обеспечивает индикацию наличия стереопередачи, индика-
цию напряжения автономного источника, постоянную подсветку шкалы при
питании от сети к кратковременную при питании от автономных источни-
ков, индикацию уровня выходного сигнала при радиоприеме и воспроизве-
дении магнитной записи в каждом канале, индикацию уровня записи, вре-
менную остановку ленты при записи и воспроизведении без выключения
магнитофонной панели, електронное расширение стереобазы при прослуши-
вании стереофонических программ, включаемое по желанию потребителя,
ручную регулировку уровня записи (раздельно по каналам) и автомати-
ческую регулировку уровня записи.
В диапазоне УКВ предусмотрена автоматическая подстройка частоты,
включаемая по желанию потребителя, а также имеется возможность фикси-
рованной настройки на три частоты в пределах УКВ диапазона.
Прием передач в диапазоне СВ производится на встроенную магнитную
антенну» имеется возможность подключения внешней антенны и заземления.
Прием передач в диапазонах КВ и УКВ осуществляется на штыревую теле-
скопическую антенну.
В магнитоле предусмотрена возможность подключения стереотелефо-
нов типа ТДС-6 с паспортной мощностью 100 мВт и сопротивлением 8 Ом.
Расположение, обозначение и назначение органов управления магни-
толы и гнезд для внешних соединений показано на рис. I и 2, внешний
вид и схема распайки соединительных шнуров на рис. 4-6.
6
Вид магнитолы спереди и слева с обозначением
органов управления
14 16
Ряс о I
34
I.	Ручка регулятора громкости ГРОМКОСТЬ»
2.	ручка регулятора стереобаланса БАЛАНС.
3.	ручка регулятора тембра по верхним звуковым частотам ТЕМБР ВЧ.
4.	ручка регулятора тембра по нижним звуковым частотам ТЕМБР НЧ„
5.	Кнопка кратковременной подсветки шкалы ПОДСВЕТКА»
6.	Кнопка кратковременной остановки магнитной ленты ©
7.	Кнопка ускоренной перемотки ленты вперед (по направлению движе-
ния ленты) <и .
8.	Кнопка включения магнитолы на воспроизведете магнитной записи Л.
9.	Кнопка выключения магнитофонной панели и открывания кассетодерка-
теля ©сЛ.
10.	Кнопка включения магнитолы на запись — •
II.	Кнопка ускоренной перемотки ленты назад (против направления дви-
жения ленты)» .
12.	Кнопка включения приемника магнитолы BKJI. й .
13.	Кнопка включения автоподстройки частоты (в УКВ диапазоне) АПЧ.
14.	Кнопка включения режима стереофонического звучания СТЕРЕО.
7
8
15-17. Кнопки включения фиксированных настроек УКВ1, УК2, УКВЗ.
18.	Кнопка включения обзорного УКВ диапазона УКВ.
19.	Кнопка включения средневолнового диапазона СВ.
20.	Кнопка включения коротковолнового диапазона КВ.
21.	Индикатор наличия стереопередачи СТЕРЕО УКВ.
22.	Шкал» приемника магнитолы.
23.	Встроенные микрофоны О .
Ручка настройки приемника ЕЕ •
Громкоговорители.
Гнездо для подключения стереотелефона Q .
Кнопка включения стереотелефона Q .
Крышка кассетодержателя.
Ручка регулятора уровня записи правого канала УРОВЕНЬ ЗАПЖИ.
Ручка регулятора уровня записи левого канала УЮВЕНЬ ЗАПИСИ.
Индикатор уровня записи ПРАВЫЙ КАНАЛ.
Индикатор уровня записи ЛЕВЫЙ КАНАЛ.
Ручка переноски магнитолы.
Антенна телескопическая.
Кнопка включения разноса стереобазы СТЕРЕОБАЗА.
Кнопка включения питания магнитолы от элементов БАТАРЕЯ.
Кнопка включения питания магнитола от сети СЕТЬ.
Гнездо для подключения сетевого шнура 50 Гц.
Ьад магнитолы сзади
Рио. 2
8
I.	Винты крепления задней панели.
2.	Гнездо линейного и детекторного выходов О .
3.	Кнопка подключения внешних источников звуковых программ •
4.	Кнопка включения автоматической’регулировки уровня записи АРУЗ.
5.	Кнопка включения индикации разряда батарей ч»- .
6.	Гнездо для подключения внешних источников звуковых программ .
7.	Переключатель изменения частоты генератора стирания ГЕНЕРАТОР.
8.	Крышка батарейного отсека (стрелками показано направление откры-
вания).
9.	Гнезда для подключения внешней антенны и заземления Y 4- •
10.	Место пломбирования магнитолы.
II—13. Ручки фиксированных настроек УКВЗ, УКВ2, УКВ1.
6.	ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ С МАГНИТОЛОЙ
Установка элементов питания
Откройте крышку (поз. 8 рис. 2 ) батарейного отсека, нажав вниз и
потянув ее о усилием в направлении, указанном стрелками на крыше, уло-
жите на дно батарейного отсека ленту, предназначенную для извлечения
разряженных элементов. При упаковке элементов питания следите за сох-
ранностью изоляции корпуса элементов.
.Уложите в батарейный отсек три элемента в соответствии со схемой,
изображенной внутри отсека; на первый ряд элементов уложите еще три
элемента. Если Вы применяете элементы с металлическим корпусом, реко-
мендуется между рядами проложить прокладку из плотной бумаги.
Установите в направляющие пазы крышку батарейного отсека и зад-
виньте ее до фиксации.
Для включения питания магнитолы нажмите до фиксации кнопку
БАТАРЕЯ (поз. 36 рис. I).
Проверьте качество элементов питания, для чего нажмите кнопку
(поз. 5 рис. 2), при этом стрелка индикатора УРОВЕНЬ ЗАПИСИ - ПРАВЫЙ
КАНАЛ (поз. 31 рис. I) должна отклониться в пределы окрашенного секто-
ра.
Помните, что наилучшее качество работы магнитолы обеспечивается
новым комплектом элементов питания, когда стрелка индикатора нахо-
дится в пределах заданного сектора. Периодически, а также в случае
ухудшения качества работы магнитолы (уменьшение громкости звучания,
"плавание" звука при воспроизведении магнитной записи и т.д.) прове-
ряйте степень разряда батарей.
Если при нажатии кнопки чь стрелка индикатора будет находиться
9
левее границы раздела секторов, элемента питания необходимо заменит!
Для этого откройте крышку батарейного отсека, потяните за конец лен-
ты и извлеките разряженные элементы.
Установка нового комплекта элементов производите так, как было
указано выше.
Если после установки нового комплекта индикатор не будет указы-
вать нормальное напряжение .проверьте правильность установки элемен-
тов в отсеке и надежность контакта мевду элементами.
Для повышения срока службы элементов рекомендуется:
I)	прослушивать радиопередачи и воспроизведение фонограмм при
среднем уровне громкости;
2)	не включать на длительное время подсветку шкалы;
3)	через каждые два часа работы магнитолы от элементов делать
перерыв не менее чем на один час.
Питание магнитолы от оети переменного тока
Для повышения срока службы элементов питания, а также при их от-
сутствии питание магнитолы в стационарных условиях осуществляйте от
сети переменного тока. Вставьте розетку сетевого шнура, (рис.7), при-
лагаемого к магнитоле в гнездо ~ 50 Гц (поз. 38 рис*1) на боковой
стенке магнитолы, а вилку шнура - в розетку электросети. Нажмите до
фиксации кнопку СЕТЬ (поз.37 рис.1); при этом освещается шкала прием-
ника (поз.22 рис.1). При питании магнитолы от сети кнопка БАТАРЕЯ
должна находиться в НЕНАЖАТОМ положении, так как одновременное вклю-
чение кнопок СЕТЬ и БАТАРЕЯ при наличии элементов питания приводит
к разряду, а при отсутствии элементов питания магнитола работать не
будет.
Выключение магнитолы
Магнитола выпускается в двух вариантах исполнения переключателей
СЕТЬ и БАТАРЕЯ - с зависимой и независимой фиксацией. Поэтому при
переключении с зависимой фиксацией для выключения питания от батареи
нажмите слегка (не фиксируя) на кнопку СЕТЬ, при этом кнопка БАТАРЕЯ
возвратится в исходное положение.
Для выключения ст сети нужно нажать слегка на кнопку БАТАРЕЯ, а
при переключателе с независимой фиксацией выключение каждой кнопки
СЕТЬ или БАТАРЕЯ) производится путем повторного нажатия на соответст-
вующую кнопку и возврата ее в исходное (ненажатое) положение.
Подключение внешней антенны и заземления
Кля приема передач удаленных радиостанций в диапазонах СВ и КВ
Вы можете воспользоваться (в стационарных условиях) внешней антенной
у. заземлением, подключив, их к гнезду (поз.9 рис.2), расположенному
на задней стенке магнитолы. Подключение производите в соответствии с
обозначением на гнезде: антенна подключается к выводу V гнезда, а
IC
заземление - к выводу 4 •
Об устройстве внешней антенны и заземления Вы можете получить
информацию в любой радиомастерской.
Работа о приемником магнитолы
Прием передач радиостанций в диапазонах СВ н КВ. Нажмите кнопку
ВКЛ g (поз. 12 рис. I), нажмите кнопку желаемого диапазона (СВ или
КВ).
При работе в диапазоне КВ выдвиньте до упора все звенья телеско-
пической антенны (поз. 34 рис. I).
Вращением ручки настройки (поз. 24 рис. I) настройтесь на одну из
работающих радиостанций по наибольшей громкости или по наилучшему
качеству звучания (для местных станций).
Ручками ГРОМКОСТЬ,ТЕМБР ВЧ и ТЕМБР НЧ (поз. 1,3,4 рис. I) устано-
вите желаемую громкость и тембр звучания, а ручкой БАЛАНС приблизи-
тельно одинаковую громкость звучания.
При приеме передач радиостанций в диапазоне СВ поворачивайте маг-
нитолу вокруг вертикальной оси до получения наилучшего приема при
наименьших помехах.
Для повышения точности настройки на станцию настройку производите
при небольшой громкости.
В режиме радиоприема и воспроизведения фонограмм индикаторы уров-
ня записи используются в качестве индикаторов выходного сигнала. При
питании магнитолы от сети отклонение стрелок индикаторов в зону крас-
ного сектора свидетельствует о перегрузке усилителя магнитолы. Разни-
ца показаний индикаторов левее границы раздела секторов не нормирует-
ся.
Прием передач в диапазоне УКВ. Выданные до упора все звенья те-
лескопической антенны, нажмите кнопку УКВ и ВКЛ й (поз. 18 и 12
рис. I), расположенные на верхней панели магнитолы. Вращением ручки
настройки (поз. 24 рис. I) настройтесь на желаемую радиостанцию по
наилучшему качеству звучания.
Во избежание перегрузки громкоговорителей и искажений звука на-
стройку производите при небольшой громкости.
Установите ручку БАЛАНС в положение, при котором громкость звуча-
ния правого и левого громкоговорителей будет приблизительно одинако-
вой. При этом, при прослушивании на расстоянии 1-1,5 м от магнитолы
кажущееся расположение источника звука будет посредине мевду громко-
говорителями.
Ручками ГРОМКОСТЬ, ТЕМБР ВЧ, ТЕМБР НЧ установите желаемую гром-
11
кость и тембр звучания.'.Для получения наилучшего приема рекомендует-
ся установить телескопическую антенну в оптимальное положение, изме-
няя ее наклон и направление.
При желании Вы можете воспользоваться автоподстройкой частоты в
диапазоне УКВ. Приблизительно настроившись на передачу радиостанции,
нажмите кнопку АПЧ (нов. 13 рис. I). При этом Вы будете принимать
передачу радиостанции с наименьшими искажениями. Если Вы захотите
настроиться на другую "радиостанцию, возвратите повторным нажатием
кнопку АПЧ в исходное (ненажатое) положение.
Использование фиксированных настроек в диапазоне УКВ. Магнитола
"БЕГЛ-328-СТЕРЕ0" позволяет вести прием передач радиостанций в диапа-
зоне УКВ на фиксированных частотах. Для этого необходимо предваритель-
но настроить магнитолу на эти радиостанции следующим образом:
I) включите магнитолу на прием передач, нажав кнопку ВКЛй»
нажмите- кнопку УКВ1 (поз. 15 рис. I) и, вращая ручку УКВ1 (поз. 13
рис. 2), расположенную на задней стенке магнитолы, настройтесь
возможно точнее на одну из работающих радиостанций;
2) нажмите кнопку УКВ2 (поз. 16 рис. I) и ручкой УКВ2 (nos. 12 рис. 2)
настройтесь на другую радиостанцию;
3) нажмите кнопку УКВЗ (поз. 17 рис. I) и ручкой УКВЗ (поз. II рис. 2)
настройтесь на третью радиостанцию.
Теперь в любой момент Вы можете принимать передачи любой из выб-
ранных радиостанций в диапазоне УКВ.. Для этого достаточно включить
приемник магнитолы и нажать кнопку, соответствующую выбранной радио-
станции.
При этом Вы будете слушать передачу без дополнительной настройки.
Для более устойчивого приема рекомендуется после включения кноп-
ки фиксированной настройки нажать кнопку АПЧ.
Если Вы желаете осуществить фиксированную настройку на другие
радиостанции, предварительно выключите автоподстройку частоты повтор-
ным нажатием кнопки АПЧ.
Прием стереофонических передач. Если радиостанция в диапазоне
УКВ передает стереофоническую программу, на передней панели магнитолы
загорается световой индикатор СТЕРЕО УКВ (поз. 21 рио. I).
При приеме стереопередачи настройтесь возможно точнее на частоту
радиостанции, нажмите кнопку АПЧ, установите ручкой БАЛАНС одинаковую
громкость звучания обоих громкоговорителей магнитолы и нажмите кноп-
ку СТЕРЕО (поз. '14 рис. I),
Для увеличения стереофонического эффекта нажмите кнопку СТЕРЕОБАЗА
12
(поз» 35 рис. I), расположенную на боковой отенке магнитолы. При
этом происходит кажущийся резонанс в пространстве источников звука
и повышается объемность звучания, особенно при прослушивании с рас-
стояния 1-1,5 м. При повторном нажатии кнопка возвращается в исход-
ное положение. Если у Вас имеются стереотелефоны, Вы можете подклю-
чить их к гнезду Q (поз. 26 рис. I), расположенному на передней-па-
нели магнитолы и, нажав кнопку Q (поз. 27 рис. I), прослушивать с
их помощыэ стереопередачи. При этом громкоговорители магнитолы от-
ключаются. Рекомендуемый тип стереотелефоиов ТДС-6 с сопротивлением
8 Ом и мощностью 0,1 Вт.
Кратковременная подсветка шкалы. Для облегчения настройки на
станцию в темное время суток при питании от элементов магнитола
имеет кратковременную подсветку шкала, включаемую нажатием кнопки
ПОдаЕТКА.(поз. 5 рис. I).
Кнопка ПОДСВЕТКА не имеет фиксации, поэтому освещение шкалы про-
исходит только тогда, когда кнопка удерживается в нажатом положении.
Помните, что продолжительное освещение пкалы или частое включе-
ние подсветки СОКРАЩАЕТ СРОК СЛУЖБЫ элементов питания!
Установка кассеты
Рис. 3
Запись и воспроизведение магнитной записи
Установка кассеты. Проверьте положение кнопок (поз.6-11 рис.1)
магнитофонной панели - все кнопки должны быть в ненажатом положении.
Если какая-либо из указанных кнопок нажата, нажмите кнопку ©сЛ
13
(поз» 9 рис. I). Если была нажата кнопка G (nos. 6 рис. I), повтор-
ным нажатием ее возвратите в исходное ненажатое положение.
Нажмите кнопку ©<Л» при 8Т0М откроется крышка кассетодержателя
(поз. 28 рис. I).
Установите в паз кассетодержателя кассету с фонограммой (магнит-
ная лента должна быть обращена наружу, как показано на рис. 3), и
закройте до фиксации крышку кассетодержателя. Крышка кассетодержате-
ля должна закрываться легким усилием, если это не так,необходимо
отыскать причину отказа (например, кассета не задвинута до упора).
Для облегчения визуального наблюдения за лентой удалите со стекла
крышки кассетодержателя защитную пленку.
Воспроизведение магнитной записи. Если приемник магнитолы включен
(нажата кнопка ВКП g ), возвратите ее повторным нажатием в исходное
(ненажатое) положение.
Нажмите кнопку А (поз. 8 рис. I), при этом Вы будете прослуши-
вать запись с магнитной ленты. Ручками ГРОМКОСТЬ, ТЕМБР ВЧ и ТЕМБР НЧ
установите желаемую громкость и тембр звучания, ручкой БАЛАНС устано-
вите одинаковую громкость звучания правого и левого громкоговорите-
лей.
Если магнитная запись стереофоническая, нажмите кнопку СТЕРЕО.
Для повышения стереоэффекта нажмите кнопку СТЕРЕОБАЗА (см. раздел
"Прием стереофонических передач").
По окончании воспроизведения нажмите кнопку ©<Л.
Для кратковременной остановки ленты без выключения магнитофонной
панели нажмите кнопку © (поз. 6 рис. I). При повторном нажатии этой
кнопки движение ленты возобновляется.
Для воспроизведения записи на другой дорожке откройте кассетодер-
жатель, извлеките кассету, поверните ее на 180° и снова установите
ее в кассетодержатель магнитной лентой наружу.
Ускоренная перемотка ленты. Для ускоренной перемотки ленты вперед
(в направлении движения ленты) или назад (против направления движения
ленты) нажмите соответственно кнопку «! (поз. 7 рис. I) или |» (поз. II
рис. I).
По окончании перемотки или для остановки в нужном месте ленты
нажмите кнопку ©<Л *
ПОМНИТЕ, что по окончании ленты при перемотке или воспроизведе-
нии движение ленты ПРЕКРАЩАЕТСЯ. Поскольку при этом выключение ленто-
протяжного механизма не происходит, во избежание порчи ленты я кине-
матических узлов магнитолы, немедленно нажмите кнопку ©<Л!
14
Запись от собственного радиоприемника. Установите в кассетодер-
жатель магнитолы кассету типа МК-6О с магнитной лентой.	**
Включите магнитолу в режим приема радиопрограмм, настройтесь на
желаемую радиостанцию, как указано в разделе "Работа с приёмником
магнитолы*'. При приеме программ в диапазоне УКВ обязательно нажмите
кнопку АПЧ. Если кнопка -€> (поз. 3 рис. 2) была нажата, повторным на-
жатием возвратите ее в исходное положение.
Нажмите кнопку X (поз. 10 рис. I) и ручками УРОВЕНЬ ЗАПИСИ лево-
го и правого каналов (поз. 30, 29 рис. I) установите номинальный уро-
вень записи, при котором стрелки иццикаторов уровня записи ЛЕВЫЙ
КАНАЛ и ПРАВЫЙ КАНАЛ (поз.ч32 и 31 рис. I) при самых громких звуках
не отклоняются (или отклоняются незначительно) дальше тряпицы разде-
ла секторов. Разница показаний индикаторов во всех режимах записи при
уровнях сигналов менее номинального не нормируется.
Если Вы записываете стереофоническую программу, то после установ-
ки уровня записи нажмите кнопку СТЕРЕО.
Удерживая кнопку X в нажатом положении, нажмите кнопку А . При
этом начинается движение ленты и производится вались. По окончании
записи нажмите кнопку ©сЛ.
При записи программ в диапазонах СВ и КВ при нажатой кнопке У
могут прослушиваться свисты. В этом случае передвиньте переключатель
ГЕНЕРАТОР (поз. 7 рис. 2) в другое положение. Если свисты вызваны сло-
жением частоты принимаемой станции с частотой генератора подмагничи-
вания магнитолы, то при передвижении переключателя ГЕНЕРАТОР они ис-
чезают.
В процессе записи Вы можете прослушать записываемую программу.
При этом положения ручек ГРОМКОСТЬ, БАЛАНС, ТЕМБР ВЧ, ТЕМБР НЧ не
влияют на качество записи.
Запись с микрофонов. Магнитола "ВЕГА-328-СГЕРЕ0" имеет два встро-
енных микрофона (поз. 23 рис. I), расположенных соответственно сте-
реофоническим каналам.
Для записи от микрофонов поверните магнитолу передней панелью в
направлении к источнику звука и нажмите кнопку £ ; при этом кнопки
-£), ВКЛ. й должны находиться в исходном (ненажатом) положении. По-
верните ручку ГРОМКОСТЬ до упора в направлении против часовой стрел-
ки. •
Установите номинальный уровень записи так же как при записи от
собственного приемника.
Удерживая в нажатом положении кнопку v, , нажмите кнопку А и
произведите запись.
Помните, что при записи от микрофонов прослушивание записываемой
программы через громкоговорители магнитолы невозможно.
Запись от внешних источников звука. Для записи от радиовещательно-
го или телевизионного приемника соедините с помощью соединительного
шнура (рис. 4) гнездо -© ( поз. 6 рис. 2) магнитолы с гнездом прием-
ника, предназначенным для подключения магнитофона на запись.
Для записи от магнитофона, звукоснимателя необходимо гнездо-©
магнитолы соединить с выходом магнитофона или звукоснимателя соеди-
нительным шнуром (рис. 5), имеющим маркировочную метку.
Для записи от трансляционной линии соедините гнездо -© магнитолы
с розеткой трансляционной линии соединительным шнуром (рис. 6). Если
кнопка ЕКЛ. й магнитолы была нажата, возвратите ее повторным нажа-
тием в исходное (ненажатое) положение.
Подключив внешний источник звука, включите его в режим воспроиз-
ведения, приемник настройте на нужную радиостанцию. Нажмите кнопки-©
(поз. 3 рис. 2) и У магнитолы, установите номинальный уровень запи-
си, как при записи от собственного приемника.
Если внешний источник звука монофонический, то запись будет про-
изводиться на одной дорожке (левый канал). Удерживая кнопку S в
нажатом положении, нажмите кнопку А и произведите запись. В процес-
се записи Вы можете прослушивать записываемую программу; при этом ее
тембровая окраска будет несколько искажена, что обусловлено частот-
ной коррекцией сигнала, необходимой для качественной записи. Положе-
ние регуляторов громкости и тембра Вашей магнитолы не влияет на ка-
чество записи.
Вались с АРУЗ. В магнитоле можно установить режим автоматической
.регулировки уровня записи. Для этого подготовьте магнитолу к записи
от нужного Вам источника звука согласно приведенной выше инструкции,
нажмите кнопки АРУЗ (поз. 4 рис. 2), У , А и произведите запись.
Производить регулировку ручками УРОВЕНЬ ЗАПИСИ при этом не нужно. Не
рекомендуется включать АРУЗ в процессе записи, т.к. при этом в тече-
ние 2-3 секунд запись не будет производится.
При записи с микрофонов при включенной ДРУЗ показания индикаторов
уровня записи свидетельствуют только о наличии записываемого сигнала.
Разница показаний индикаторов не нормируется.
Стирание записи. В процессе записи происходит автоматическое сти-
рание фонограммы, имевшейся на магнитной ленте, поэтому для сохране-
ния уникальной фонограммы от случайного стирания осторожно удалите у
16
кассеты предохранительный выступ в правом (для рабочего положения)
углу с тыльной стороны кассеты. При этом кнопка V. не будет включать-
ся для записи на этой дорожке.
Если Вы желаете стереть старую фонограмму без записи новой, то
переведите ручки УРОВЕНЬ ЗАПИСИ правого и левого каналов влево до
упора, нажмите кнопку -© , а затем включите магнитолу в режим записи
кнопками У. и А .
Запись с магнитолы на внешний магнитофон. Для записи с приемника
магнитолы на внешний магнитофон соедините гнездо -€> (поз. 2 рис. 2)
магнитолы при помощи соединительного шнура (рис. 4) с гнездом внеш-
него магнитофона, предназначенным для записи от радиовещательного и
телевизионного приемника.
Включите магнитолу в режим радиоприема (см. раздел 6), настрой-
тесь на передачу нужной радиостанции.-При приеме в диапазоне УКВ
нажмите кнопку АПЧ. При приеме стереофонической программы нажмите
кнопку СТЕРЕО магнитолы.
Для записи с магнитофонной панели магнитолы на внешний магнито-
фон соедините гнездо -€> магнитолы цри помощи соединительного шнура
(рис. 5) с гнездом внешнего магнитофона, предназначенным для записи
от звукоснимателя и магнитофона.
Включите магнитолу в режим воспроизведения, а внешний магнитофон
- в режим записи. Если записываемая звуковая программа стереофони-
ческая, нажмите кнопку СТЕРЕО магнитолы.
Регулировку уровня записи производите в соответствии с руковод-
ством по эксплуатации магнитофона. Положения ручек ГРОМКОСТЬ,
ТЕМБР НЧ, ТЕМБР ВЧ Вашей магнитолы на качество записи не влияет.
Шнур соединительный для Записи от другого
радиовещательного приемника, телевизора
Рис. 4
17
Шнур соединительный с маркировкой для записи
от звукоснимателя, перезаписи с другого магнитофона,
для подключения внешнего усилителя к линейному выходу
Рис. 5
Шнур соединительный для записи от радиотрансляционной линии
Рис. 6
Подключение внешнего усилителя. Для высококачественного воспро-
изведения магнитной записи при большой громкости Вы можете подключить
к магнитоле внешний усилитель с акустическими системами.Для ©того со-
5‘ едините гнездо О магнитолы_.со входом усилителя, предназначенным для
подключения звукоснимателя или магнитофона на воспроизведение, соеди-
нительным шнуром (рис. 5), включите магнитолу в режим воспроизведе-
ния и регуляторами громкости и тембра усилителя установите желаемую
громкость и тембр звучания. Положения ручек ГРОМКОСТЬ, БАЛАНС,
ТЕМБР НЧ, ТЕМБР ВЧ магнитолы на качество звучания не влияет.
Смена режимов и выключение магнитолы. Конструкция лентопротяжного
механизма магнитолы позволяет переходить из одного режима в другой
без промежуточного нажатия кнопки ©<Л. Однако для большей сохранно-
сти кинематических узлов рекомендуется включать нужный режим после
выключения магнитофонной панели кнопкой ,
Выключение магнитолы производится повторным нажатием кнопки
BKU Й , если до этого она работала в режиме приема, или кнопки ©<Л ,
если она работала в режиме записи-воспроизведения.
По окончании работы с магнитолой обязательно выключите питание.
Если магнитола работала от элементов питания, слегка нажмите кнопку
СЕТЬ, не допуская ее фиксации, при этом кнопка БАТАРЕЯ возвратится
в исходное (ненажатое) положение. Если магнитола работала от сети,
слегка нажмите кнопку БАТАРЕЯ, не допуская ее фиксации, при этом
кнопка СЕТЬ должна возвратиться в исходное (ненажатое) положение.
При длительных перерывах в работе не забудьте вынуть вилку сете-
вого шнура из розетки электросети.
7.	ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Магнитола "ВЕГА-328-СТЕРЕ0" является сложным радиоаппарате»!,
поэтому для длительной безотказной работы ее выполняйте следующие
рекомендации:
оберегайте магнитолу от ударов и падений;
не прилагайте больших усилий при включении кнопок и переключате-
лей, а также при вращении и перемещении ручек управления;
не допускайте эксплуатации магнитолы в условиях повышенной запы-
ленности и под дождем;
не оставляйте нажатой кнопку А магнитолы при отключенном питании
по окончании работы возвратите все кнопки в исходное (ненажатое)
положение;
не оставляйте в батарейном отсеке использованные (разряженные)
19
элементы.
Иногда причиной ухудшения работы магнитолы является окисление
или загрязнение контактных поверхностей элементов. Поэтому после из-
влечения элементов ив батарейного отсека внимательно осмотрите их и
зачистите контактные поверхности элементов.'Также осмотрите контакт-
ные пластины батарейного отсека и при необходимости очистите,их от
загрязнения и следов окисления. После этого вновь установите элемен-
ты в батарейный отоек и по индикатору определите степень их разряда.
Если в ©том случае стрелка индикатора не будет отклоняться в за-
данный. сектор, элементы необходимо заменить.
Одной из причин ухудшения качества записи и воспроизведения яв-
ляется загрязнение магнитных головок, поэтому рекомендуется периоди-
чески очищать магнитные головки и детали, соприкасающиеся с магнит-
ной лентой (головки, ролики и т. п.).
Для чистки головок и прижимного ролика необходимо:
а)	отключйть питание магнитолы;
б)	нажав кнопку ©<Л. открыть касеетодержатель и нажать кнопку А;
в)	вынуть кассету;
г)	мягкой тканыз, смоченной в спирте (одеколоне), промыть рабочие
поверхности головок и прижимного ролика, ие допуская попадания спирта
на детали внешнего оформления магнитолы (см. рис. 8);
нажать кнопку ©<Ли закрыть касеетодержатель.
Рис. 8
I.	Стирающая головка.
2.	Универсальная головка.
3.	Прижимной ролик.
20
Кассеты с магнитной лентой следует хранить при комнатной темпе-
ратуре, оберегая их от воздействия электрических и магнитных полей,
потмтеяной влажности и резких колебаний температуры.
Чтобы Ваша магнитола надолго сохранила привлекательный внешний
вид, предохраняйте корпус магнитолы, шкалу и детали внешнего оформ-
ления от царапин, потертостей и случайного попадания агрессивных
жидкостей: одеколон, ацетон, растворитель и др.
При загрязнении отдельных участков корпуса рекомендуется проте-
реть загрязненные места мягкой фланелью, смоченной в теплой воде с
применением синтетических моющих средств, не содержащих отбеливателя.
ПЕРЕЧЕНЬ
возможных простейших неисправностей, их причин
i	и способов устранения
Неисправность	Возможная причина	Способ устранения неисправности .
Слабое или искаженное	Загрязнение зазора	Промыть спиртом поверх-
воспроизведение магнит-	универсальной голое-	ность магнитных головок
ной записи, слабая или	ки.	(см. раздел "Уход за
искаженная запись. Искаженное воспроизве-	Неисправность кассе-	магнитолой"). Проверить воспроизведе-
дение, перемотка нерав-	ты с магнитной лен-	ние с исправной кассеты.
номерная, рывками.	той.	Заменить неисправную
После включения в сеть	Намотка ленты на бо- бине кассеты нерав- номерная (ступенька- ми). Пет контакта в гнев-	кассету. Устранить неравномер- ность укладки магнитной ленты, включив ускорен- ную перемотку (не менее 2-х раз). Путем покачивания ро-
не горят лампочки ос-	де питания ^50 Гц.	зётки шнура в гнезде
вещения шкалы, нет ра- диоприема, не включает- ся лентопротяжный меха-	Неисправность сете-	магнитолы, плотнее вста вить розетку в гнездо. Проверить исправность
низм-	вой вилки, обрыв	шнура и сетевой вилки.
Слабая громкость звука	шнура питания. Неправильно уложены	При необходимости заме- нить сетевую вилку. Произвести укладку эле-
при воспроизведении	элементы. f 21 ,	ментов согласно схеме
Продолжение
Неисправность	Возможная причина	Способ устранения неисправности
магнитной записи при питании от батареи		уклада, изображенной в батарейном отсеке.
алементов.	Разряд одного или нескольких элементов	Проверить качество ба- тарей (см. раздел "Уста- новка элементов питания” Разряженные элементы за- менить.
&стро разряжается	Длительное время на-	По окончании работы с
комплект элементов в режиме молчания.	жата кнопка "БАТАРЕЯ	’магнитолой обязательно выключите кнопку "БАТА- РЕЯ" легким нажатием кнопки "СЕТЬ" без ее фиксации.
После установки нового	Окислились .контакт-	Зачистить контактные
комплекта элементов при проверке напряжения индикатор не реагирует.	ные пластины.	пластины (см. раздел "Установка элементов питания").
Индикатор показывает	Нажата кнопка включе	-Выключить кнопку вклю-
нормальное напряжение, звука нет.	нкя стереотелефонов.	чения стереотелефонов путем повторного нажа- тия.
При настройке на нуж-	Перекрестные искаже-	Уменьшить длину штыре-
ную станцию в даадазо-	ния при работе близ-	вой телескопической
не УКВ прослушиваются	лежащих мощных стан-	антенны путем вдвигания
другие стяш^ии.	вай.	звеньев, точнее настро- иться на нужную станцию.
При воспроизведении	Не нажата кнопка	Нажать до фиксации
стереофонических фоно- грамм нет субъективно- го восприятия расшире- ния стереобазы при включении кнопки -СТЕРЕОБАЗА".	"СТЕРЕО”.	кнопку "СТЕРЕО".
22
6. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Магнитола "ВЕГА-328-СТЕРЕ0" соответствует утвержденному образцу,.
Изготовитель гарантирует соответствие изделия требованиям
ГОСТ 5651-82 и техническим условиям 2.003.008 ТУ при соблюдении вла-
дельцем правил эксплуатации, изложенных в руководстве по эксплуатации.
Гарантийный срок эксплуатации магнитолы "ВЕГА-328-СТЕРЮ" 12 ме-
сяцев со дня продажи черев розничную торговую сеть (для аттестован-
ных знаком качества - 18 месяцев).
В течение гарантийного срока эксплуатации владелец имеет право
в случае нарушения работоспособности изделия на бесплатный ремонт
по предъявлении гарантийного талона. Ремонт изделия производится ре-
монтным предприятием, обслуживающим район, в котором проживает вла-
делец, при этом отрывные талоны на гарантийные ремонты вырезаются ра-
ботниками обслуживающей организации после того как работа выполнена.
Информацию о ремонтных предприятиях, производящих гарантийный
ремонт, можно получить в ближайшем магазине радиотоваров.
Без предъявления гарантийного и отрывных телеков, а также при
нарушении сохранности пломб на изделии претензии к качеству работы
не принимаются и гарантийный ремонт не производится.
В течение гарантийного срока эксплуатации, установленного на из-
делие, ремонт производится за счет владельца ъ случае, если он экс-
плуатирует его не в соответствии с настоящим руководством по эксплуа-
тации или не выполняет рекомендаций ремонтного предприятия’по уста-
новке стабилизатора, автотрансформатора и других рекомендаций, нап-
равленных на обеспечение нормальной работы изделия.
Обмен неисправных изделий осуществляется через торговую сеть по
предъявлении справки ремонтного предприятия и гарантийного талона в
соответствии с действующими республиканскими правилами обмена про-
мышленных товаров, купленных в розничной торговой сети государствен-
ной и кооперативной торговли.
При неисправности кассет с магнитной лентой с претензиями обра-
щаться по адресу, указанному на упаковке кассет.
П0МН1ГГЕ, что претензии от частных лиц по недокомплекту магнитолы
завод не принимает.
При возврате магнитолу транспортируйте только в заводской упа-
ковке со всеми вкладышами.
При возврате магнитола должна быть комплектной. К магнитоле долж-
но быть приложено руководство по эксплуатации с сопроводительным
листом и справкой ремонтного ателье.
23
Для гарантийного ремонта и получения консультаций обращайтесь
к представителям Бердского радиозавода по следующим адресам:
I.	633190,. г.Бердск Новосибирской области, радиозавод, тел.3-33-44.
2.	123056, г.Москва, Малый Тишинский переулок, д. 14/16,
теп.253-88-26.
3.	(03051, г.Москва, ул. Садово-Самотечная, д.2/12, цех ремонта
радиоаппаратуры >4, тел.299-54-39, 299-95-93.
4.	252004, г.Киев, ул. Репина, д.Г7, тел.24-90-18, 24-95-91.
5.	I95I6O, г.Ленинград, ул. Свердловская Набережная ,д.64, магазин
"Радиотехника”, тел.223-13-26.
6.	220115/г.Минск, переулок Корженевского, д.20, Центральная
лаборатория "Вега", тел.227-64-22.
7.	226050, г.’Рита, ул.Ленина, д.19, тел.22-97-19.
8.	700041, г.Ташкент, массив Высоковольтный, Академгородок,
ул.Муминова, д.7, тел.62-79-81
9.	380000, г.Тбилиси, ул.Гулля, д.1, магазин "Культтовары”.
Действителен по заполнении
Бердский радиозавод
Цена 420 руб. 00 коп.
Дополнительный прейскурант 084-1979/246.1-I549
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
___!
гчв
Магнитола "ВЕГА-31
Дата выпуска _____
Представитель ОТК предприятия-изготовителя.
ов; \.
даеяп' ОТК
Адрес для предъявления претензий к качеству: и
633190, г.Бердск, Новосибирской области, ра^ом
Заполняет торговое предораятае
Дата продажи__________________________________________________________
число, месяц, год
Продавец .... ......................................................
подпись или штамп
Штамп магазина
Заполняет ремонтное предприятие
Поставлен гарантийное обслуживание
наименование ремонтного предприятия число, месяц, гоД/
Гарантийный номер	.... ...........................
24
Действителен по заполнении
Бердский радиозавод
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН НА ГАРАНТИЙНЫЙ PEWHT
В ТЕЧЕНИЕ ПЕРВОГО ГОДА ГАРАНТИИ
.Заполняет предприятие-изготовитель
Дата выпуска
Представитель ОТК предприятия-изготовителя
штамп О
ие-изготовитель;
Адрес для возврата талона на
633190» город Бердск Новосибирской области, радиозавод.
Заполняет торговое предприятие
Дата продали-----------------------------
число» месяц, год
I? -
Продавец.............. ... ,.............
подпись или штамп
Штамп магазина
линия отреза
25
Дейотнителен по вапоянепин
5. Заполняет ремонтное предприятие
Рмистрациоиинй номер магиитолн______________________
Содержание. ремонта. Наименование и номер-по схеме
замененной детали ни узла. Место  характер дефектов:
Дата ремонта	
число, месяц, год
Подпись лица, производившего ремонт_____________________
Подпись владельца магнитоля,
подтверидалдая ремонт __________________________________
Штамп ремонтного предприятия
с указанием города
А) бмк KCS'to
ял
с?»
=F<.t
ял
Дал1
Г5-Т
ГЛ
х м.о
*2
2/
гл
а?
U«
«I
сто
т
7.7.1
Al 6ДОХ У Кв
нпшааосэишыия
<>74
Т7П
w1—
Еу
₽А1О
t'j I t'|7~ I 9 И |Я7|И| ?р7| ;|5171X77
СЦС«
к*з
?.r
U.'lii'i
^1.
27?:LW
Там

*ли
R»
fff,0
±П
15.0*8
*71
Ki 6.S

C5J
82
я« f
>!вкп =«»
9Ю
/гз
MJIf
v£
?5W
------
ЛП (Jp!A
?:* опв|
ян
Кл
22
?см*
**М,УГ4ДМ
8it
СК
Д1в»
ям
Т<я
0W
С*9
0.0U
кгк^чЕ*"-^
Kf.’HSrt
RSI
*u
223
JCV
Тад
S
m П
ел
яз
•х
ЯГ) I -зк»
CD-t-O
l-a I ч
О < Ф :*75
яа»-<£
..С39
-TG.W7
Х Я63
——О
(М »х
И1Ш* “7
м» «2
в< F 1Ж
О
п
п
п
м
U
U
JSri7
Т.ОТ
X*U
823
2я : Ш
ри»
Iе;?
.Д’?
я:9
яю
и«

9Л7
L3
Т2
Н
vm
680'
(Ч
Н
тг
0.01
(3
v.. v v uvvwfc»
<7 ГО II Ю 4 796,
<; DAI	1
ci	K2J7XA5	ё<
680
е!
Т2к
Q|
0
°
И
a
D
W
AfW

W
(М)
Я2
^?lvD2
LA i.86W98
1с77
лП*Мл
lib
>ГЕ”
Ж
Л4
1W
17 U
£1
_<«
22Й»