Автор: Блантер М.С. Прусаков Б.А. Кершенбаум В.Я.
Теги: словарь металловедение энциклопедический словарь
Год: 2005
Текст
Терминологический словарь
МЕТАЛЛЫ
РУССКИЙ/УКР АИНСКИЙ/АНГЛИЙСКИЙ/НЕМЕЦКИЙ/ФРАНЦУЗСКИЙ
Термшолопчний словник
МЕТАЛИ
РОСЙСЬКА/УКРАШСЬКА/АНГЛ1ЙСЬКА/Н1МЕЦЬКА/ФРАНЦУЗЬКА
Terminological Dictionary
METALS
RUSSIAN/UKRAINIAN/ENGLISH/GERMAN/FRENCH
Международная
Инженерная
Академия
МЕЖДУНАРОДНАЯ ИНЖЕНЕРНАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ
ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
МЕТАЛЛЫ
РУССКИЙ/УКРАИНСКИЙ/АНГЛИЙСКИЙ/НЕМЕЦКИЙ/ФРАНЦУЗСКИЙ
II том
н-я
Москва-Запорожье
2005
Международная
Инженерная
Академия
М1ЖНАР0ДНА ИНЖЕНЕРНА ЕНЦИКЛ0ПЕД1Я
ТЕРМШ0Л0Г1ЧНИЙ СЛОВНИК
МЕТАЛИ
ЮСШСЬКА/УКРАШСЬКА/АНГЛЙСЬКА/ШМЕЦЬКА/ФРАНЦУЗЬКА
II том
н-я
Москва -Запор1жжя
2005
Международная
Инженерная
Академия
INTERNATIONAL ENGINEERING ENCYCLOPEDIA
TERMINOLOGICAL DICTIONARY
METALS
RUS SIAN/UKRAINIAN/ENGLISH/GERMAN/FRENCH
Volume II
н-я
Moscow-Zaporizhzhia
2005
Авторский коллектив:
Блантер М.С., проф., д.ф.м.н. (Рос.)
Кершенбаум В.Я., проф., д.т.н. (Рос.)
Мухин Г.Г., проф., к.т.н (Рос.)
Новиков В.Ю., проф., д.т.н. (Рос.)
Прусаков Б.А., проф., д.т.н. (Рос.)
Авторський колектив:
Блантер М.С., проф., д.ф.м.н. (Рос.)
Кершенбаум В.Я., проф., д.т.н. (Рос.)
МухшГ.Г., проф., к.т.н (Рос.)
НовпсовВ.Ю., проф., д.т.н. (Рос.)
Прусаков Б.О., проф., д.т.н. н. (Рос.)
Authors:
Пучков Ю.А., доц., к.т.н. (Рос.)
Беликов С.Б., проф., д.т.н. (Укр.)
Коваль А.Д., проф., д.т.н. (Укр.)
Олыпанецкий В.Е., проф., д.т.н. (Укр.)
Пучков Ю.О., доц., к.т.н. (Рос.)
Белков С.Б., проф., д.т.н. (Укр.)
Коваль А.Д., проф., д.т.н. (Укр.)
Олынанецький В.Ю., проф., д.т.н. (Укр.)
BlanterM. S., Prof., Dr. Sc. (Phys.&Math.)
Kershenbaum V. Ya., Prof., Dr. Sc. (Eng.)
Mukhin G. G„ Prof., Ph. D. (Eng)
Novikov V. Yu., Prof., Dr. Sc. (Eng.)
Prusakov B. A., Prof., Dr. Sc. (Eng.)
Puchkov Yu. A., Ass. Prof., Ph. D.
Belikov S.B., Prof., Dr. Sc. (Eng.)
Koval A.D., Prof., Dr. Sc. (Eng.)
Olshanetskiy V.Yu., Prof., Dr. Sc. (Eng.)
МЕЖДУНАРОДНАЯ ИНЖЕНЕРНАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ
Терминологический словарь
Металлы.
II том
Под научной редакцией
проф. Б. А ПРУСАКОВА, проф. М.С. БЛАНТЕРА, проф. В.Я. КЕРШЕНБАУМА,
проф. В.А. БОГУСЛАЕВА, проф. С.Б. БЕЛИКОВА, проф. А.Д. КОВАЛЯ
М1ЖНАРОДНАIНЖЕНЕРНА ЕНЦИКЛОПЕД1Я
Термшолопчний словник
Метали.
II том
Пщ науковою редакщею
проф. Б.О. ПРУСАКОВА, проф. М.С. БЛАНТЕРА, проф. В.Я. КЕРШЕНБАУМА,
проф. В.О. БОГУСЛАСВА, проф. С.Б. БСЛ1КОВА, проф. А.Д. КОВАЛЯ
INTERNATIONAL ENGINEERING ENCYCLOPEDIA
Terminological Dictionary
Metals.
Volume II
Edited by
Prof. B.A. PRUSAKOV, Prof. M.S. BLANTER, Prof. V.Ya. KERSHENBAUM
Prof. V.A. BOGUSLAEV
Prof. S.B. BELIKOV, Prof. A.D. KOVAL
Изд-во „МоторСич”, 2005
наводороживание
Н
наводороживание — процесс насыщения (поверхности) твердого тела
водородом
водневе насичення — процес насичення (поверхш) твердого пла воднем
е hydrogen absorption, hydrogen pick up
d Wasserstoffabsorption
f absorption d’hydrogene
наволакивание (TP) — перенос вещества с одной контактирующей при
трении поверхности на другую
наволочування (ТР) — перенос речовини з одше! контактувально! поверхш
на шшу
е galling
d —
f trainage
нагартовка — см. наклеп
нагартування — див. наклеп
нагрев — процесс подвода энергии, в результате которого происходит
повышение температуры металла (изделия)
iiaipiBaiiiiH — процес пщведення енергп, внаслщок чого вщбуваеться
шдвищення температуря металу (виробу)
е heating
d Warmen, Erhitzen
f chauffage
нагрев в кипящем слое, нагрев в псевдосжиженном слое — нагрев
изделия в среде твердых частиц, взвешенных в потоке газа
Harpie в киплячому inapi, iiai pio у псевдорщинному inapi — Harpie виробу
в середовшщ твердих частинок, завислих у потощ газу
е fluidized bed heating
d Warmen im Wirbelbett
f chauffage en lit fluidise
нагрев в псевдосжиженном слое — см. нагрев в кипящем слое
Harpie у псевдорщинному inapi — див. Harpie в inapi, що кипить
6
нагрузка
нагрев при вращении — нагрев при относительном вращении изделия и
источника тепла
narpie при o6c|» i aiini — нагр1в при вщносному обертанш виробу i джерела
тепла
е spin heating
d Umlaufwarmen
f chauffage avec rotation
нагрев электрическим током, прямой электронагрев — нагрев изделия
пропусканием электрического тока
narpie електричним струмом, прямий електронагр!в — narpie виробу
пропусканиям електричного струму
е electrical self—resisting heating, direct resistance heating
d Widerstandswarmen, elektrische Widerstandserhitzung
f chauffage par passage de courant
нагревательная печь — печь для нагрева металлических слитков или
заготовок без изменения их агрегатного состояния; обычно применяют для
нагрева металла перед обработкой давлением
нагр!вальна 11iч — шч для нагр1ву металевих зливюв чи заготовок без змши
lx агрегатного стану; зазвичай застосовують для нагр!ву металу перед
обробкою тиском
е heating furnace
d Warm(e)ofen
f four a rechauffer
нагружение — процесс действия нагрузки на металл
навантажування — процес ди навантаження на метал
е loading
d Beanspruchungsprozess
f sollicitation
нагрузка — сила, действующая на материал и приводящая к возникновению
в нем напряжений и деформаций
навантаження — сила, що дк на матер!ал i призводить до виникнення у
ньому напружень i деформацш
е load
d Beanspruchung
f charge, effort
7
надежность
надежность — способность изделия выполнять заданные функции, сохраняя
свои эксплуатационные показатели в заданных пределах в течение
требуемого промежутка времени или требуемой наработки
надшшеть — здатшеть виробу виконувати певш функцй. зберпаючи сво!
експлуатацшн! показники в norpioHnx границах протягом необхщного
пром!жку часу або напрацювання
е reliability
d Zuverlassligkeit
f surete
надрез — резкое локальное изменение размеров и формы объекта,
приводящее к уменьшению поперечного сечения и вызывающее
концентрацию напряжений; искусственно создаваемый концентратор
напряжений, характеризуемый радиусом и глубиной
надры — р!зка локальна змша розм!р!в i форми об’екта, що призводить до
зменшення поперечного nepepiiv i спричиняе концентрашю напружень;
штучно створюваний концентратор напружень, що характеризуеться
радй сом i глибиною
е notch
d Kerbe
f entaille
наклеп, нагартовка — обработка, приводящая к упрочнению металла в
результате холодной пластической деформации
наклеп, нагартування — обробка, що призводить до змщнення металу
внаслщок холодно! пластично! деформацп
е cold work
d Kaltverfestigen
f ecrouissage
намагниченность — характеристика состояния металла (изделия),
помещенного в магнитное поле, определяемая как отношение суммы
магнитных моментов атомов, находящихся в изделии, к его объему
намагшчешеть — характеристика стану металу (виробу), що помпцений в
магштне поле, визначаеться як вщношення суми магнпних моменпв
атом!в, що знаходяться у вироб!, до його об’ему
е magnetization
d Magnetisierung
f aimantation
8
наплавка
намагниченность насыщения — намагниченность, достигаемая при
намагничивании ферромагнетика (и ферримагнетика) внешним полем до
насыщения
намагшчешсть насичення — намагшчешсть, що досягаеться при
намагшчуванш феромагнетика (i фер1магнетика) зовшшшм полем до
насичення
е saturation magnetization
d Sattigungsmagnetisierung
f aimantation de saturation
намагничивание — воздействие на металл (изделие) магнитного поля,
приводящее к увеличению намагниченности
намагшчування — вплив на метал (вир!б) магнпного поля, що призводить
до збыыпення намагшченосп
е magnetization
d Magnetisierung
f aimantation, magnetisation
нанесение покрытий из парогазовой фазы — см. осаждение из
парогазовой фазы
нанесения покригпв з парогазовоз фази — див. осщання з парогазовоз
фази
нанесение покрьзтия — создание различными методами одного или
нескольких слоев из разных материалов на поверхности детали (изделия)
нанесения покриття — створення р!зними методами одного чи декыькох
mapiB з рвних матер!ал!в на поверхш деталi (виробу)
е coating
d Uberziehen, Beschichten, Beschichtung
f application de revetement
наплавка — метод нанесения покрытий, при котором покрытия образуются
при затвердевании жидкой ванны, возникшей при расплавлении
наносимого и основного материала в результате действия внешнего
источника энергии
наплавка — метод нанесения покритпв, ири якому покриття утворюються
ири затвердшш рщкоз ванни, що виникла ири розплавлюванш матер!алу,
який наносить, й основного матер!алу завдяки ди зовнппнього джерела
енергп
е hard facing
d AuftragschweiBung
f rechargement par soudre
9
наплавочные износостойкие материалы
наплавочные износостойкие материалы — материалы, предназначенные
для получения методом наплавки износостойких покрытий; например,
порошки металлических и неметаллических тугоплавких соединений
наплавлювальш jiiocociiiiKi матер!али — матер!али, призначеш для
одержания методом наплавления зносостшких покритпв, наприклад,
порошки металевих i неметалевих тугоплавких з’еднань
е hard facing wear resistant materials
d auftragschweifien verschleififeste Werkstoffe
f materiaux resistants a 1’usure pour revetements par fonte
наплыв, натек — дефект сварного или паяного соединения, являющийся
результатом натекания на холодный основной металл жидкого металла, не
сплавившегося с основным
наплавления, нат1кання — дефект зварного чи паяного з’еднання, що е
результатом напкания на холодний основной метал рщкого металу, який
не утворив з’еднання з основним
е roll collar
d Andrang
f fondu
наполнение покрытия — заполнение пор покрытия веществом,
изменяющим свойства покрытия
наповнення покриття — заповнення пор покритгя речовиною, що зшнюе
властивосп покритгя
е filling of coating
d Fiillung des Uberzugs
f remplissage du revetement
направление легкого намагничивания, ось легкого намагничивания —
направление в кристалле, в котором работа намагничивания минимальна
напрямок легкого намагшчування, вюь легкого намагшчування —
напрямок у кристалл в якому робота намагшчування е м!шмальною
е easy magnetization direction
d leichte Magnetisierungsrichtung
f direction d’aimantation facile
направление трудного намагничивания — направление в кристалле, вдоль
которого работа намагничивания максимальна
напрямок важкого намагшчування — напрямок у кристалл уздовж якого
робота намагшчування е максимальною
10
напряжение течения
е hard magnetization direction
d schwere Magnetisierungsrichtung
f direction d’aimantation dificile
напряжение (механическое) — величина, равная пределу отношения
равнодействующих внутренних сил, действующих на элементарной
площадке, к площади этой площадки при ее стремлении к нулю
напруження (мехашчне) — величина, яка дор!внюе границ! вщношення
р1внодшних внутршппх сил, як1 дпоть на елементарнш площадщ, до плоил
ще! площадки, що прагне до нуля
е stress
d Spannung
f contrainte
напряжение (электрическое) — разность потенциалов между двумя
точками электрической цепи
напруга (електрична) — ргшиця потенщал!в \пж двома точками
електричного кола
е voltage
d Spannung
f tension
напряжение разложения — минимальное напряжение (без омического
падения напряжения), необходимое для возникновения непрерывного
электрохимического процесса
напруга розкладання — мппмальна напруга (без о\пчного падшня напруги),
необхщна для виникнення неперервного електрох!м!чного процесу
е decomposition voltage
d Zersetzungsspannung
f tention de decomposition
напряжение сдвига — напряжение, при котором происходит сдвиг
напруження зсуву — напруження, при якому вщбувасться зсув
е shear stress
d Schubspannung
f contrainte de cisaillement
напряжение течения — истинное напряжение, вызывающее стабильное
пластическое течение металла при заданных условиях деформирования
напруження течи — ютинне напруження, що призводить до стабшьно!
пластично! течи металу при заданих умовах деформування
11
напряжение Холла
е flow stress
d FlieBspannung
f contrainte d’ecoulement (plastique)
напряжение Холла — разность электрических потенциалов, возникающая
при движении электрического тока в поперечном магнитном поле (см.
эффект Холла)
напруга Холла — ргшиця електричних потенц!ал!в, що виникае при pyci
електричного струму в поперечному магштному пол! (див. ефект Холла)
е Hall voltage
d Hall-Spannung
f tension de Hall
напряжения второго рода — см. микронапряжения
напруження другого роду — див. мжронапруження
напряжения, вызванные превращением, фазовые напряжения —
напряжения, возникающие в металле (изделии) в результате фазовых
превращений
напруження, що викликаш перетворенням, фазой! напруження —
напруження, що виникають у метал! (вироб!) внаслщок фазових
перетворень
е transformation stresses
d Umwandlungsspannungen
f contraintes de changement de phase
напряжения первого рода — см. макронапряжения
напруження першого роду — див. макронапруження
напряженное состояние — совокупность напряжений в каждой точке
(элементарном объеме) твердого тела в заданный момент; характеризуется
тензором напряжений, компонентами которого являются три нормальных
(стх, сту, ctz) и шесть касательных (1^= тух, ryz= rzy, rzx = тЕ) напряжений
напружений стан — сукупшсть напружень у кожнш точщ (елементарному
об’ем!) твердого пла в заданий момент; характеризуеться тензором
напружень, компонентами якого е три нормальних (стх, сту, ctz) i плеть
дотичних (тху= тух, ryz= rzy, rzx = t,z) напружень
e state of stress, stress condition
d Spannungszustand
f etat de contrainte
12
наследственное зерно
напряженность магнитного поля — векторная количественная
характеристика магнитного поля (измеряется в А/м)
напружешсть магштного поля — векторна юльюсна характеристика
магштного поля (вим!рюеться в А/м)
е magnetic Geld strength
d Magnetfeldstarke
f tension de champ magnetique
напыление — процесс нанесения покрытий, при котором наносимый
материал диспергируется, транспортируется к покрываемому материалу в
виде частиц или капель и осаждается на нем, образуя покрытие
напилювання — процес нанесения покритпв. при якому матер!ал, що
наносять, диспергуеться, транспортуеться до матер!алу, який покривасться,
у вигляд! частинок або крапель i осщае на ньому, утворюючи покритгя
е spraying, sputtering
d Pulverisirung
f soulevage la poussier
наростообразование — перенос вещества с одной поверхности на другую
при качении, скольжении и резании
наростоутворення — перенесения речовини з одшет поверхш на шшу при
коченш, ковзанш i pi iaHHi
е build-up forming
d Auswuchsentstehung
f excroissance formation
наружный дефект (в сварном соединении) — дефект, выходящий на
поверхность изделия, например, трещина
зовшшшй дефект (у зварному j’c.iiiainii) — дефект, що виходить на
поверхню виробу, наприклад, трщина
е outer defect
d OberschweiBfehler
f defaut exterieur
наследственное зерно (аустенита) — зерно аустенита, получаемое при
технологической пробе и характеризующее склонность к росту зерна при
нагреве
спадкове зерно (aycieiiiiy) — зерно аустешту, одержуване при
технолопчшй npo6i, яке i характеризуе схильшсть зерна до росту при
нагр1ванш
13
наследственные явления
е inherited austenite grain
d vererbtes Austenitkom
f grain d’austenite herite
наследственные явления (при изнашивании) — влияние предыстории
нагружения на работу трибосопряжения
спадков! явища (при зношуванш) — вплив передисторп навантажування на
роботу трибоспряження
е heriditary phenomena
d verebt Erscheinungen
f phenomenes hereditaires
насыпная плотность — плотность порошка, свободно насыпанного при
стандартных условиях
насипна пилынсть — пцльшсть порошку, вггьно насипаного за стандартних
умов
е bulk density
d durchschnittliche Dichte
f masse volumique apparente
насыпной объем — объем, занимаемый единицей массы порошка, свободно
насыпанного при стандартных условиях
насипний об’ем — об’ем, що займае одиниця маси порошку, выьно
насипаного за стандартних умов
е bulk volume, loading volume
d Fullvolumen, Schuttvolumen
f volume apparent, volume de remplissage
насыщение — процесс введения химического элемента, приводящий к
увеличению его концентрации в веществе
насичення — процес введения х1\пчного елемента, що спричиняе
збыыпення його концентрацп в речовиш
е saturation
d Sattigung
f saturation
насыщенный раствор — раствор, при добавлении к которому
растворяемого вещества происходит образование новой фазы
насичений розчин — розчин, при додаванш до якого розчинно! речовини
утворюеться нова фаза
14
науглероженный слой
e saturated solution
d gesattigte Losung
f solution saturee
натрий (Na) — элемент №11 периодической системы Д.И.Менделеева (I
группа, 3 период), атомная масса 22,9898; известны 14 изотопов с
массовыми числами 20—33; типичная степень окисления +1; серебристо—
белый мягкий металл с высокой электропроводностью, окисляющийся на
воздухе, плавающий в воде и режущийся ножом; относится к щелочным
металлам, химически очень активен; Тт 371 К; в природе широко
распространен: присутствует в растениях и животных, морской воде, в
атмосфере Солнца и в межзвездном пространстве; в земной коре находится
только в виде различных солей; происхождение названия: от древнеевр.
neter — бурлящее вещество; впервые выделен в 1807 году Г.Дэви
(Великобритания); применяют в металлургии в качестве восстановителя,
при получении титана, циркония, тантала; в органическом синтезе, в
химической промышленности, как теплоноситель в ядерных реакторах, для
наполнения газоразрядных ламп и др.
натрш (Na) — елемент №11 перюдичнот системи Д.1.Менделеева (I група, 3
перюд), атомна маса 22,9898; вщом! 14 !зотошв з масовими числами 20—
33; типовий ступшь окислювання +1; ср!блясто—быий м’який метал з
високою електропровщшетю, що окисляеться на noBiipi, плавае у вод! i
ртжеться ножем; вщноситься до лужних метал!в. х!\йчно дуже активний;
Тпл 371 К; у природ! широко розповсюджений: наявний у рослинах i
тваринах, морсыйй вод!, в атмосфер! Сонця й у м!жзоряному простор!; у
земнш кор! знаходиться ильки у вигляд! р!зних солей; походження назви:
вщ древньоевр. neter —речовина; що вируе, уперше видыена 1807 року,
Г. Дев! (Великобриташя); застосовують у металургп як вщновлювач, при
одержанш титану, циркошю, танталу; в оргашчному синтез!, у х!м!чнш
промисловосп, як теплоносш у ядерних реакторах, для наповнення
газорозрядних ламп тощо
е sodium
d Natrium
f sodium
науглероженный слой, цементованный слой — поверхностный слой
металла (изделия), в котором в результате науглероживания увеличено
содержание углерода
навуглецьований шар, цементований шар — поверхневий шар металу
(виробу), у якому внаслщок навуглецьовування збыыпено вмют вуглецю
15
науглероживание
е carburized case, carburized zone
d aufgekohlte Randschicht, Aufkohlungsschicht
f couche cementee
науглероживание (операция), цементация — химико-термическая
обработка, заключающаяся в диффузионном насыщении поверхностного
слоя металла (изделия) углеродом
навуглецьовування (опершим), цементащя — х1мшо-терм1чна обробка, що
полягае в дифузшному насиченш поверхневого шару металу (виробу)
вуглецем
е carburizing
d Aufkohlen
f cementation
науглероживание (процесс) — увеличение содержания углерода в
поверхностном слое металла (изделия)
навуглецьовування (процес) — збшыпення вмюту вуглецю в поверхневому
niapi металу (виробу)
е carburization
d Aufkohlung
f carburation
науглероживание в жидком карбюризаторе, цементация в жидком
карбюризаторе — науглероживание в жидкой среде
навуглецьовування в рщкому карбюризатор!, цементащя в рщкому
карбюризатор! — операщя навуглецьовування в рщкому середовипц
е liquid carburizing
d Aufkohlen in einem fliissigen Medium*
f cementation liquide
науглероживание в кипящем слое, цементация в кипящем слое —
газовое науглероживание в среде, представляющей собой взвешенные в
потоке газа твердые частицы
навуглецьовування в mapi, що кипить, цементащя в mapi, що кипить —
операщя газового навуглецьовування в середовипц, що являе собою
завися! в потощ газу тверд! частники
е fluidised bed carburizing
d Aufkohlen im Wirbelbett
f cementation en lit fluidise
16
науглероживание в тлеющем разряде
науглероживание в пастах, цементация в пастах — науглероживание в
среде в виде паст (обмазок), наносимых на обрабатываемые поверхности
навуглецьовування в пастах, цементащя в пастах — о пера щя
навуглецьовування в середовипц у вигляд! паст (обмазок), що наносить на
оброблюваш поверхш
е paste carburizing
d Pastenaufkohlen
f cementation pate*
науглероживание в порошках, науглероживание в твердом
карбюризаторе, цементация в твердом карбюризаторе —
науглероживание в порошкообразной среде
навуглецьовування в порошках, навуглецьовування у твердому
карбюризатор!, цементащя у твердому карбюризатор! — операщя
навуглецьовування в порошкопод!бному середовипц
е pack carburizing, solid carburizing, box carburizing, powder carburizing
d Pulveraulkohlen
f cementation solide
науглероживание в расплавах солей, цементация в расплавах солей —
науглероживание в жидких средах, представляющих собой расплавы солей
навуглецьовування в розплавах солей, цементащя в розплавах солей —
операщя навуглецьовування в рщких середовищах, що являють собою
розплави солей
е salt-bath carburizing
d Salzbadaulkohlen
f cementation en bain de seis
науглероживание в твердом карбюризаторе — см. науглероживание в
порошках
навуглецьовування в твердому карбюризатор! — див.
навуглецьовування в порошках
науглероживание в тлеющем разряде, цементация в тлеющем разряде,
ионное науглероживание, ионная цементация — науглероживание в
сильноточном тлеющем разряде между катодом (изделием) и анодом в
газовой среде при давлении ниже атмосферного
навуглецьовування в тлшному розря.й, цементащя в тлшному розря.й,
ioinie навуглецьовування, юнна цементащя — операщя
навуглецьовування в потужнострумовому тлшному розряд! мзж катодом
(виробом) i анодом у газовому середовипц при тиску нижчому за
атмосферний
17
науглероживание капельным способом
е plasma carburizing, ion carburizing, glow discharge carburizing
d Plasmaaufkohlen
f cementation par bombardement ionique
науглероживание капельным способом, цементация капельным
способом — газовое науглероживание в среде, образующейся из жидких
углеводородов, подаваемых по каплям в рабочее пространство печи
навуглецьовування крапельним способом, цементащя крапельним
способом — газове навуглецьовування в середовипц, що формуеться з
рщких вуглеводшв, яю подають краплями у робочий проспр печ!
е drop feed carburizing
d Aufkohlen mittels Eintropverfahren
f cementation par instillation
науглероживающая атмосфера — атмосфера, способная обеспечить
науглероживание металла (изделия) в данных условиях
атмосфера навуглецьовування — атмосфера, здатна забезпечити процес
навуглецьовування металу (виробу) в даних умовах
е carburizing atmosphere
d Aufkohlungsatmosphare
f atmosphere carburante
науглероживающая способность атмосферы — способность атмосферы
насыщать углеродом металл (изделие), определяемая количеством
углерода в граммах, которое при данной температуре может быть
доставлено к поверхности металла (изделия) одним кубическим метром
углеродсодержащего газа
здатшсгь атмосфери до навуглецьовування — здатшсть атмосфера
насичувати вуглецем метал (вир!б), зумовлена кшыйстю вуглецю в грамах,
що при дашй температур! може бути доставлена до поверхш металу
(виробу) одним куб!чним метром газу, що мютить вуглець
е carbon availability
d Kohlenstoffverfiigbarkeit, C-Verfiigbarkeit
f disponibilite en carbone
науглероживающая среда — среда, способная обеспечить науглероживание
металла (изделия) в данных условиях
середовище навуглецьовування — середовище, здатне забезпечити процес
навуглецьовування металу (виробу) в даних умовах
е carburizing medium
d Aufkohlungsmedium
f milieu carburant
18
начальная магнитная проницаемость
нафталинистый излом — внутризеренный излом перегретой стали,
характеризующийся избирательным блеском, присущим
кристаллографически упорядоченным областям, соответствующим
исходным крупным зернам аустенита
нафталшистий злам — внутришньозерний злам перегргго! стал!, що
характеризуеться виб!рковим блиском, властивим кристалограф!чно
упорядкованим д!лянкам, яю вщповщають похщним великим зернам
аустенпу
е fish-scale fracture
d groBmuscheliger Bruch
f cassure en ecailles de poisson
начало пластического течения — изменение состояние твердого тела под
действием нагрузки, сопровождающееся появлением остаточных
деформаций
початок пластично! течи’ — змша стану твердого пла пщ д!ею
навантаження, що супроводжуеться появою залишкових деформащй
е yielding
d Verforuiungsbeginn
f cedage, debut de la deformation plastique
начальная магнитная восприимчивость — магнитная восприимчивость
ферромагнетика при близких к нулю значениях напряженности
намагничивающего поля
початкова магштна сприйнятливкть — магштна сприйнятливють
феромагнетика при близьких до нуля значениях напруженосп поля, що
намагшчуе
е initial magnetic susceptibility
d magnetische Anfangssuszeptibilitat
f susceptibility magnetique initiale
начальная магнитная проницаемость, начальная проницаемость —
магнитная проницаемость ферромагнетика при близких к нулю значениях
напряженности намагничивающего поля
початкова магштна проникшеть, початкова npoiniKiiicib — магштна
проникшеть феромагнетика при близьких до нуля значениях на пру же ноет!
намагшчувального поля
е initial magnetic permeability
d magnetische Anfangspermeabilitat
f permeabilite magnetique initiale
19
начальная проницаемость
начальная проницаемость — см. начальная магнитная проницаемость
початкова проникшсть — див. початкова машина iipoiniKiiicib
е initial permeability
d Anfangspermeabilitat
f permeabilite initiate
недвойникованный мартенсит — см. массивный мартенсит
недвшникований мартенсит — див. масивний мартенсит
недекорированная дислокация — дислокация, на линии которой
отсутствуют примесные атомы (частицы) в количествах, делающих
дислокацию видимой при изучении фольг на просвет, выходе ее на
поверхность шлифа (фигурки травления) и т.д.
недекорована дислокащя — дислокащя, вздовж лши яко! вщсутш
домппков! атоми (частники) у юлькостях, що роблять дислокацпо видимою
при вивченш фольг на просвгг, виход! и на поверхню пцпфа (фпурки
травления) тощо
е undecorated dislocation
d undekorierte Versetzung
f dislocation non decoree
нежелезный сплав — см. цветной сплав
незал!зний сплав — див. кольоровий сплав
неидеальный сверхпроводник — см. жесткий сверхпроводник
нещеальний надпровщник — див. твердий надпровщник
е nonideal superconductor
d nichtideale Supraleiter
f supracoducteur non ideal
нейзильбер — см. никелевая латунь
нейзильбер — див. шкелева латунь
нейтральная атмосфера — атмосфера, которая не реагирует с металлом
(изделием) в данных условиях
нейтральна атмосфера — атмосфера, що не реагуе з металом (виробом) за
даних умов
е neutral atmosphere
d neutrale Atmosphare
f atmosphere neutre
20
некогерентная граница
нейтральная зона (ПМ) — зона наименьшей плотности в порошковой
прессовке, полученной двусторонним прессованием
нейтральна зона (ПМ) — зона найменшо! нольноси в порошковш пресовщ,
що отримана двостороншм пресуванням
е neutral zone
d neutral Zone
f zone neutre
нейтральное покрытие — покрытие, не вызывающее контактной коррозии с
основным металлом, имеет в данной среде электродный потенциал,
близкий к электродному потенциалу основного металла
нейтральне покриття — покритгя, що не викликае контактно! корозп з
основним металом, мае в даному середовипц електродний потенщал,
близький до електродного потенщалу основного металу
е neutral coating
d Neutraluberzug
f revetement neutre
нейтронографический анализ — см. нейтронография
нейтронограф!чний аналн — див. нейтронограф!я
нейтронография, нейтронографический анализ — совокупность методов
исследования кристаллической и магнитной структуры с помощью
дифракции нейтронов, направленных от внешнего источника на вещество
нейтронограф!я, нейтронограф!чний аналн — сукупшсть метод! в
дослщження кристал!чно! i Магнитки структури за допомогою дифракцп
нейтрошв, спрямованих вщ зовшшнього джерела на речовину
е neutronography
d Neutronographie
f diflractometrie neutronique
некогерентная граница, произвольная граница — граница между двумя
фазами или участками зерен, характеризующаяся низкой плотностью
совпадающих узлов и высокой энергией
некогерентна межа, довьтьна межа — межа м1ж двома фазами чи
д!лянками зерен, що характеризуеться низькою пцльшстю зб1жних вузл!в i
високою енерпею
е incoherent boundary, incoherent interface, noncoherent boundary
d inkoharente Grenzflache
f joint incoherent
21
некогерентные выделения
некогерентные выделения — выделения, имеющие некогерентные границы
с матричной фазой
некогерентш видыення — вщцлення, що мають некогерентш мела з
матричною фазою
е incoherent precipitates
d inkoharente Ausscheidungen
f precipites incoherents
некогерентный зародыш — зародыш, отделенный от матричной фазы
некогерентной границей
некогерентний зародок — зародок, вщдыений вщ матрично! фази
некогерентною межею
е incoherent nucleus
d inkoharenter Keim
f germe incoherent
неконсервативное скольжение — скольжения, осуществляемое
механизмом переползания дислокаций; поскольку такой механизм (см.
переползание дислокаций) предполагает отрыв или присоединение к
экстраплоскости атомов, скольжение сопровождается переносом
(несохранением) массы
неконсервативне ковзання — ковзання, здшснюване мехашзмом
переповзання дислокаций оскыьки такий мехашзм (див. переповзання
дислокацш) допускае вщрив чи приеднання до екстраплощини ато\пв.
ковзання супроводжуеться перенесениям (незбереженням) маси
е nonconservative slip
d nichtkonservatives Gleiten, nichtkonservative Gleitung
f glissement non-conservatif
неламеллярный перлит, непластинчатый перлит — перлит,
представляющий собой смесь феррита и цементита (карбида),
морфологически не являющихся пластинами
неламелярний ncp.iii, непластинчастий перли — перлы, що являе собою
су мни фериту i цементиту (карбщу), яю морфолопчно не е пластинами
е nonlamellar pearlite
d nichtlamellarer Perlit
f perlite non lamellaire
нелегированная сталь — сталь, не содержащая легирующих компонентов
(углерод легирующим элементом не является)
нелегована сталь — сталь, що не мютить легувальних компоненпв (вуглець
не е легувальним елементом)
22
неметаллическое покрытие
е plain steel
d unlegiertes Stahl
f acier non alliee
нелегированный чугун — чугун, не содержащий легирующих элементов
(углерод в чугуне легирующим элементом не является)
нелегований чавун — чавун, що не мютить легувальних елеменпв (вуглець
у чавуш не е легувальним елементом)
е plain cast iron
d unlegiertes GuBeisen
f fonte non alliee
немагнитный сплав — сплав, магнитная восприимчивость которого « 1
немагштний сплав — сплав, магнпна сприйнятливють якого « 1
е nonmagnetic alloy
d nichtmagnetische Legierung
f alliage antimagnetique
неметаллическое включение — неметаллическая частица (оксид, сульфид,
силикат и др.) в металлах и сплавах; образуется в результате раскисления
металла, размыва огнеупоров, окисления жидкого метала и другими
путями
неметалеве включения — неметалева частника (оксид, сульфщ, сил! кат
тощо) у металах i сплавах; утворюеться внаслщок розкислення металу,
розмивання вогнетрив!в, окислювання рщкого металу та шшими шляхами
е nonmetallic inclusion
d nichtmetailischer EinschluB
f inclusion non metallique
неметаллическое неорганическое покрытие — покрытие, состоящее из
неметаллических неорганических соединений
неметалеве неоргашчне покриття — покриття, що складаеться з
неметалевих неоргашчних сполук
е nonmetallic inorganic coating
d anorganischer Nichtmetall-Uberzug
f revetement non-metallique inorganique
неметаллическое покрытие — покрытие на основе неметаллических
веществ, не проявляющих характерных признаков металла
неметалеве покриття — покриття на основ! неметалевих речовин, яю не
виявляють характерних ознак металу
23
ненасыщенное состояние
е nonmetal(lic) coating
d Nichtmetalliiberzug
f revetement non-metallique
ненасыщенное состояние — состояние жидких или твердых растворов, в
которых концентрация растворенного вещества меньше, чем у
насыщенных растворов при данных условиях
ненасичений стан — стан рщких чи твердих розчишв, у яких концентращя
розчинено! речовини менша, шж у насиченому розчин! за даних умов
е undersaturation
d Untersattigung
f sous-saturation
ненасыщенный раствор — раствор, в котором концентрация растворенного
вещества меньше, чем у насыщенного раствора при данных условиях
ненасичений розчин — розчин, у якому концентрацгя розчинено! речовини
менша, шж у насиченому розчиш за даних умов
е unsaturated solution
d untersattigte Losung
f solution sous-saturee
необратимая отпускная хрупкость — см. отпускная хрупкость I рода
необоротна вщпускна крихккть — див. вщпускна крихккть I роду
необратимая реакция — протекающая только в прямом направлении
химическая реакция, в результате которой образуются продукты, не
взаимодействующие между собой
необоротна реакщя — х!м!чна реакщя, що вщбуваеться ильки в прямому
напрямку, внаслщок чого утворюються продукта, як! не взаемодпоть м1ж
собою
е irreversible reaction
d irreversible Reaktion, nichtumkehrbare Reaktion, unumkehrbare Reaktion
f reaction irreversible
неограниченная растворимость — растворимость с максимальной
концентрацией растворенного компонента до 100%; с изменением
концентрации происходит непрерывный переход растворов на основе
одного компонента в растворы на основе другого компонента; в
металлических твердых растворах наблюдается только в растворах
замещения при соблюдении правил Юм-Розери
24
неоднородность структуры
необмежена розчиншсть — розчиншсть з максимальною концентращею
розчиненого компонента до 100%; 3i змшою концентрацп вщбуваеться
неперервний переход розчишв на основ! одного компонента в розчини на
основ! шшого компонента; у металевих твердих розчинах спостсрйаеться
ильки в розчинах замщення при дотриманш правил Юм-Розер!
е complete solubility
d liickenlose Loslichkeit
f solubilite complete
неодим (Nd) — элемент №60 периодической системы Д.И.Менделеева (III
группа, 6 период), атомная масса 144,24; известны 24 изотопа с массовыми
числами 129, 130, 132—152, 154, типичная степень окисления +III;
серебристо—белый металл, относится к лантаноидам; Тпл 1283 К;
происхождение названия — от грецьк. neos — новый и didimos — близнец;
открыт в 1885 году К.Ауэр фон Вельсбах (Австрия); применяют в
производстве стекла и фарфора, как легирующую добавку в легких
сплавах, в радиоэлектронике, как компонент лазерных материалов и
магнитотвердых сплавов на основе железа
неодим (Nd) — елемент №60 перюдичнот системи Д.1.Менделеева (III група,
6 перюд), атомна маса 144,24; вщом! 24 !зотопа з масовими числами 129,
130, 132—152, 154, типовий ступить окислювання +III; ср!блясто-б!лий
метал, вщноситься до лантаноццв; Тпл 1283 К; походження назви — вщ
грецьк. neos — новий i didimos — близнюк; вщкритий 1885 року К.Ауер
фон Вельсбах (Австр!я); застосовують у виробництв! скла i порцеляни, як
легувалыту добавку в легких сплавах, у радюелектроншц, як компонент
лазерних матер!ал!в i магштотвердих сплав!в на основ! за.йза
е neodymium
d Neodym
f neodyme
неоднородная система — см. гетерогенная система
iieo.uiopi.iiia система — див. гетерогенна система
неоднородность — см. гетерогенность
неоднорщшсть — див. i cicpoi ciiiiicib
е inhomogeneity
d Inhomogenitat
f inhomogeneite
неоднородность структуры — см. гетерогенность структуры
неоднорщшсть структури — див. i cicpoi ciiiiicib структури
25
непластинчатый перлит
е inhomogeneity of the structure
d Gefiigeinhomogenitat
f inhomogeneite de structure
непластинчатый перлит — см. неламеллярный перлит
непластинчастий перлгг — див. неламелярний перл!т
неполная аустенитизация, частичная аустенитизация — аустенитизация,
при которой не происходит полного превращения исходной структуры в
аустенит
неповна аусгештизащя, часткова аусгештизащя — аусгештизащя, при
якш не вщбуваеться повне перетворення похщно! структури в аустешт
е partial austenitizing, incomplete austenitizing
d unvollstandiges Austenitisieren
f austenitisation partielle
неполная закалка — закалка доэвтектоидной стали с нагревом до
температур межкритического интервала А3—А3, не обеспечивающим
полного превращения исходной структуры в аустенит, приводящая к
формированию ферритно—мартенситной (дуальной) структуры
неповне гартування — гартування доевтектощно! стал! з названиям до
температур м!жкритичного штервалу А3—А3, яке не забезпечуе повного
перетворення похщно! структури в аустешт, що викликае формування
феритно—мартенситно! (дуально!) структури
е partial quenching, incomplete quenching
d unvollstandiges Abschrecken, Teilabschreckung
f trempe partielle, trempe incomplete
неполномерный шов — сварной шов с уменьшенным против нормы
рабочим сечением
iieiiOBiiOMipiiiiii шов — зварний шов з! зменшеним пор!вняно з нормою
робочим перер!зом
е undersize weld
d UnvollmeBschweiBnaht
f soudre non plein mesuree
неполный отжиг — отжиг с нагревом гетерогенных сплавов до
температуры, обеспечивающей частичное растворение (превращение) фаз
в основном твердом растворе, и с последующим медленным охлаждением
из двух-или многофазной области
26
неперервне волокно
неповний вщпал — вщпал з названиям гетерогенних сплав!в до
температуря, що забезпечуе часткове розчинення (перетворення) фаз в
основному твердому розчиш, i з подалыпим пов1льним охолодженням з
дво- або багатофазно! обласп
е partial annealing, incomplete annealing
d unvollstandiges Gliihen
f recuit partielle, recuit incomplete*
непосредственная закалка (операция) — закалка металла (изделия)
непосредственно от температуры нагрева под закалку
безпосередне гартування (операщя) — гартування металу (виробу)
безпосередньо вщ температуря нагр1вання пщ гартування
е direct quenching
d Direktabschrecken
f trempe directe
непосредственная закалка (упрочнение) — закалка, приводящая к
упрочнению: термины применяются для характеристики закалки как
способа упрочнения металла (изделия)
безпосередне гартування (змщнення) — гартування, що спричиняе
змщнення: термши застосовуються для характеристики гартування як
способу змщнення металу (виробу)
е direct hardening
d Direktharten
f traitement de durcissement par trempe directe
непрерывная разливка — разливка жидкого металла в водоохлаждаемый
кристаллизатор, из которого с противоположного торца непрерывно
вытягивается затвердевающая заготовка
неперервна розливка — розливка рщкого металу у водоохолоджувальний
кристалватор. з якого i3 протилежного торця неперервно витягуеться
затвердша заготовка
е continuous casting
d StranggieBen
f coulee continue
непрерывное волокно — волокно, например, стеклянное длиной более
20 км
неперервне волокно — волокно, наприклад, скляне довжиною понад 20 км
е continuous fibre
d kontinuierliche Faser, stetige Faser
f fibre continue
27
непрерывное выделение
непрерывное выделение — выделение избыточного компонента (новой
фазы) из пересыщенного твердого раствора, происходящее одновременно
во всех частях матричной фазы, хотя скорость этого выделения в
различных участках может быть неодинаковой, при этом состав матричной
фазы непрерывно приближается к равновесному
неперервне видыення — видыення надлишкового компонента (ново! фази)
з пересиченого твердого розчину, що вщбуваеться одночасно у вс!х
частинах матрично! фази, хоча швидюсть цього видыення в р!зних
д!лянках може бути неоднаковою, при цьому склад матрично! фази
неперервно наближаеться до р!вноважного
е continuous precipitation, general precipitation
d kontinuierliche Ausscheidung
f precipitation continue, precipitation generalisee
непрерывное охлаждение — охлаждение, не прерывающееся с понижением
температуры
неперервне охолодження — охолодження, що не перериваеться з!
зниженням температуря
е continuous cooling
d kontinuierliches Abkiihlen
f refroidissement continu
непрерывное патентирование — патентирование, при котором процессы
нагрева и охлаждения разматывающейся проволоки или ленты
осуществляется непрерывно
неперервне патентування — патентування, при якому процеси нагр!вання й
охолодження дроту, який розмотуеться, чи стр!чки здшснюеться
неперервно
е continuous patenting
d Durchlaufpatentieren
f patentage en continu
непрерывнолитая заготовка — заготовка (слиток), получаемая в результате
непрерывной разливки жидкого металла; как правило, предназначена для
последующей прокатки
неперервнолита загоивка — загопвка (зливок), одержувана внаслщок
неперервного розливання рщкого металу; як правило, призначена для
подалыпо!' прокатки
е continuous cast ingot, continuous cast blank
d StrangguBkniippel, Rohstrange
f billette de coulee continue
28
непроводник
непрерывно-последовательная закалка, последовательная закалка —
закалка с непрерывно-последовательным нагревом и немедленным
охлаждением струями
неперервно-послщовне гартування, послщовне гартування — гартування
з неперервно-послщовним названиям та негайним охолодженням
струменями
е progressive hardening, scanning hardening
d Vorschubharten
f traitement de durcissement par trempe an defile
непрерывно-последовательный нагрев — нагрев при непрерывном
относительном перемещении источника тепла и изделия
неперервно-послщовний Harpie — процес нагр1ву при неперервному
вщносному перемпценш джерела тепла i виробу
е scanning heating
d Vorschubwarmen
f chauffage an defile
непрерывный нагрев — нагрев, осуществляемый путем непрерывного
подвода энергии; в случае нагрева протяженных изделий — нагрев при
непрерывном относительном перемещении источника тепла и изделия
неперервний Harpie — процес нагр1ву. здшснений шляхом неперервного
шдведення енергп; у випадку нагр1вання протяжних вироб!в — Harpie при
неперервному вщносному перемпценш джерела тепла i виробу
е continuous beating
d kontinuierliche Erwarmung, Durchlauferwarmung
f chauffage continu
непрерывный отжиг — отжиг, при котором изделия перемещаются через
нагревательный агрегат непрерывно или непрерывно—последовательно
неперервний вщпал — процес вщпалу, при якому вироби перемпцаються
через нагр!вальний агрегат чи безупинно послщовно
е continuous annealing
d Durchlaufgluhen
f recuit continu
непрерывный распад — см. непрерывное выделение
неперервний розпад — див. неперервне видыення
непроводник, изолятор — материал с высоким удельным электрическим
сопротивлением ~ (107—1016) Омм
29
неравномерная коррозия
непровщник , нолятор — матер!ал з високим питомим електричним опором
~(107—1016) Ом м
е nonconductor, insulator
d Nichtleiter, Isolater
f isolateur
неравномерная коррозия — сплошная коррозия, протекающая с
неодинаковой скоростью на различных участках поверхности металла
ncpiBiiOMipiia короз!я — сущльна короля, що пропкае з неоднаковою
швидюстю на рвних д!лянках по верх Hi металу
е nonequal(-rate) corrosion
d nichtgieichmassige Korrosion
f corrosion non-uniforme
неразрушающий контроль — контроль качества без разрушения
контролируемых изделий или нарушения их работоспособности
неруйшвний контроль — контроль якосп без руйнування контрольованих
вироб1в чи порушення !х працездатносп
е nondestructive inspection, nondestructive control
d zerstorungsfreie Priifung
f controle non destructif
неразрушающий метод контроля — метод контроля качества без
разрушения контролируемых изделий или нарушения их
работоспособности, предусматривающий воздействие на изделие и
количественную или полуколичественную оценку результатов этого
воздействия
неруйшвний метод контролю — метод контролю якосп без руйнування
контрольованих вироб!в чи порушення !х працездатносп, що передбачае
вплив на вир!б i кшыйсну чи нашвкшыйсну ощнку наслщюв цього впливу
е nondestructive testing
d zerstorungsfreie Werkstoffpriifung, zerstorungsfreie Priifling
f essai non destructif
неразрушенный образец — образец, оставшийся целым после испытания
незруйнований зразок — зразок, що залишився щлим июля випробування
е unbroken test piece
d Durchlaufer
f eprouvette non rompue
30
неспеченная формовка
нерастворимость в твердом состоянии — понятие, предполагающее малую
растворимость, не обнаруживаемую экспериментальными методами
нерозчиншсть у твердому стан! — поняття, що припускае малу
розчиншсть, яку не можна виявити експериментальними методами
е insolubility in the solid state
d Inloslichkeit im festen Zustand
f insolubility a I’etat solide
нерасщепленная дислокация — см. полная дислокация
нерозщеплена дислокащя — див. повна дислокащя
е undissociated dislocation
d vollstandige Versetzung
f dislocation non dissociee
нержавеющая сталь, коррозионностойкая сталь — сталь мартенситного,
ферритного, аустенитного и промежуточного классов, содержащая
11—30% Сг; обладает высокой коррозионной стойкостью в воздушной
атмосфере, морской и речной воде, а также в некоторых агрессивных
средах
не!ржавйоча сталь, корозшностшка сталь — сталь мартенситного,
феритного, аустештного i про\пжного клас!в, що мютить 11—30% Сг; мае
високу корозшну стшюсть в повпрянш атмосфер!, морсыйй i р!чковш
вод!, а також у деяких агресивних середовищах
е stainless steel
d nichtrostender Stahl, rostfreier Stahl
f acier inoxydable
несовершенный кристалл — кристалл, содержащий несовершенства
(дефекты) кристаллического строения
недосконалий кристал — кристал, що мютить недосконалосп (дефекта)
кристал!чно1 будови
е imperfect crystal
d fehlgeordneter Kristall
f cristal imparfait
несовершенство кристалла — см. дефект кристалла
недосконалють кристала — див. дефект кристала
неспеченная формовка — порошковая формовка определенной формы,
размеров и плотности, полученная каким—либо способом уплотнения
порошка без спекания
31
нестареющая сталь
неспечене формування — порошкове формування певно! форми, po3MipiB i
пцльносп, отримане будь-яким способом упцльнення порошку без
списания
е green compact
d Griinling
f comprime
нестареющая сталь — сталь, в которой не происходят процессы старения
при нормальных условиях
несгарпоча сталь — сталь, у якш не вщбуваються процеси старшая за
нормальних умов
е nonaging steel
d alterungsbestandiger Stahl
f acier non vieillissant
нестационарное случайное нагружение — случайное нагружение с
изменяющимися во времени характеристиками процесса
нестацюнарне випадкове навантажування — випадкове навантажування 3i
змшними у час! характеристиками процесу
е non-stationary random loading
d nichtstationare regellose Beansprtifung
f chargement aleatoire non-stationnaire
несущий газ (XTO) — основной газ в составе контролируемой атмосферы
несучий газ (ХТО) — основний газ у склад! контрольовано! атмосфери
е carrier gas
d Tragergas
f gazporteur
несущий слой (TP) — элемент многослойной детали трения,
воспринимающий нагрузки и определяющий служебные характеристики
изделий
навантажувальний шар (ТР) — елемент багатошарово! дстал! тертя, що
сприймае навантаження i визначае службов! характеристики вироб!в
е bearing layer
d Tragschicht
f couche de porter
неупорядоченный раствор — твердый раствор, в котором атомы
компонентов распределены по узлам или междоузлиям кристаллической
решетки статистически неоднородно
32
нижний бейнит
невпорядкований розчин — твердий розчин, у якому атоми компоненпв
розподыеш по вузлах чи меживузлях кристал1чно! гратки статистично
неоднородно
е random solution, disordered solution
d ungeordnete Losung
f solution desordonnee, solution avec repartition an hasard
неупорядоченный сплав — сплав co структурой неупорядоченного твердого
раствора
невпорядкований сплав — сплав 3i структурою невпорядкованого твердого
розчину
е disordered alloy
d ungeordnete Legierung
f alliage desordonne
неупругость — отклонение поведения материала от поведения
совершенного упругого тела, характеризующееся запаздыванием упругой
деформации относительно напряжения, что графически изображается
петлей гистерезиса
непружшсть — вщхилення поведшки матер!алу вщ поведшки досконалого
пружного тыа, яке характеризуеться зашзнюванням пружно! деформацп
вщносно напруження, що граф!чно зображуеться петлею пстерезису
е anelasticity
d Anelastizitat
f anelasticite
неустановившаяся ползучесть — стадия ползучести, характеризующаяся
неодинаковой и постепенно уменьшающейся до некоторой постоянной
величины скоростью ползучести
неусталена повзучкть — стад! я повзучосп, що характеризуеться
неоднаковою i поступово зменшуваною до деяко! поспйно! величини
швидюстю повзучосп
е transient creep
d Ubergangskriechen
f linage de transition
нижний бейнит — бейнит, полученный при температурах нижней части
бей—нитной области (473—623 К) изотермической диаграммы, т.е.
лежащих несколько выше температуры мартенситного превращения; имеет
игольчатое мартенситоподобное строение
33
нижний предел текучести
нижшй бейнп — бейшт, який отримано при температурах нижньо! частини
бейштно! зони (473—623 К) 1зотерм1чно! д!аграми, вищих температуря
мартенситного перетворення; мае голчасту мартенситопод1бну будову
е lower bainite
d unterer Bainit, unteres Zwischenstrufengefiige
f bainite inferieure
нижний предел текучести — см. предел текучести (физический)
нижня границя текучост! — див. границя текучост! (фнична)
низколегированная высокопрочная сталь — низколегированная сталь с
временным сопротивлением разрыву (пределом прочности) ств 1500 МПа
низьколегована високомщна сталь — низьколегована сталь з тимчасовим
опором розриву (границею мщносп) ств 1500 МПа
е high-strength low-alloy steel, HSLA steel
d HSLA-Stahl
f acierHSLA
низколегированная сталь — легированная сталь, в которой суммарное
содержание легирующих элементов менее 2,5%
низьколегована сталь — легована сталь, у якш сумарний вмют легувальних
елеменпв менше 2,5%
е low-alloy steel
d niedriglegierter Stahl
f acier faiblement allie
низколегированный чугун — чугун, в котором суммарное содержание
легирующих элементов менее 2,5% (кроме углерода)
низьколегований чавун — чавун, у якому сумарний вмют легувальних
елеменпв менше 2,5% (кр!м вуглецю)
е low-alloy(cast) iron
d nidriglegiertes Roheisen
f fonte faiblement allie
низкотемпературная термомеханическая обработка стали (НТМО) — см.
аусформинг
низькотемпературна термомехашчна обробка стал! (НТМО) — див.
аусформшг
е low-temperature thermomechanical treatment
d thermomechanische Tieftemperatur-Behandlung
f traitement thermomecanique a basse temperature
34
низкофосфористый чугун
низкотемпературная термомеханическая обработка стареющих сплавов
— термомеханическая обработка, заключающаяся в холодной
пластической деформации предварительно закаленного сплава и
последующем старении; при этом получают более высокие временное
сопротивление разрыву и предел текучести и более низкие характеристики
пластичности по сравнению со старением без предшествующей
деформации
низькотемпературна термомехашчна обробка старпочих сплав!в —
термомехашчне обробка, що полягае в холодшй пластичшй деформацп
попередньо загартованого сплаву i подалыпому старшш; при цьому
одержують бггьш висок! тимчасовий onip розриву i границю текучосп i
бггьш низый характеристики пластичност! пор!вняно 3i старшням без
попередньо! деформащ!
е low-temperature thermomechanical treatment
d thermomechanische Tieftemperatur-Behandlung
f traitement thermomecanique a basse temperature
мартенсит — см. пластинчатый мартенсит
мартенсит — див. пластинчастий мартенсит
низкоуглеродистая сталь — углеродистая сталь, содержащая 0,10—0,25%
углерода; в связи с появлением ультранизкоуглеродистых сталей
предлагается установить новый диапазон содержания углерода в
низкоуглеродистой стали: 0,01—0,10%
низьковуглецева сталь — вуглецева сталь, що мютить 0,10—0,25%
вуглецю; у зв’язку з появою ультранизьковуглецевих сталей пропонуеться
установити новий д!апазон вмюту вуглецю в низьковуглецево! стал!:
0,01—0,10%
е low-carbon steel
d niedrigkohlenstofihaltiger Stahl
f acier a has carbone
низкоуглеродистый мартенсит — см. кубический мартенсит
низьковуглецевий мартенсит — див. куб!чний мартенсит
е low-carbon martensite
d niedrigkohlenstofihaltiger Martensit
f martensite a bas carbone
низкофосфористый чугун, малофосфористый чугун, гематитовый чугун
— чугун, содержащий фосфор в количестве 0,1% и менее
35
никелевая латунь
низькофосфористий чавун, малофосфористий чавун, гематитовий чавун
— чавун, що мютить фосфор у юлькосп 0,1% i менше
е low-phosphor(o)us iron
d phosphorarmes Roheisen
f fonte a bas phosphore
никелевая латунь, нейзильбер, аргентан — латунь, содержащая в качестве
легирующего компонента никель; химический состав: 18—22% Zn,
13,5—16,5% Ni, Си — ост. (иногда с небольшими добавками Pb, Sn и Ми);
является декоративным сплавом, отличается красивым внешним видом, высокой
прочностью и сопротивлением коррозии; используется для изготовления посуды,
бижутерии. литой арматуры, деталей паросиловых установок
шкелева латунь, нейзшьбер, аргентан — латунь, що мютить як
легувальний компонент шкель; х!м1чний склад: 18—22% Zn, 13,5—16,5%
Ni, Си —реппа (шощ з невеликими добавками Pb, Sn i Мп); е декоративним
сплавом, вщрвняегься красивим зовиптпйм виглядом, високою мшщстю й опором
корозп; викорисговуегься для виготовлення посуду, быутерп, лито! арматури,
деталей паросилових установок
е nickel silver, argentan, white copper, German silver
d Neusilber
f alpaca, argentan
никелевая сталь — легированная никелем сталь (например,
конструкционная), обладающая повышенной прокаливаемостью, высокой
вязкостью и низким порогом хладноломкости
шкелева сталь — легована шкелем сталь (наприклад, конструкцшна), що
мае шдвищену загартовувашсть, високу в’язкють i низький nopir
хладноламкосп
е nickel steel
d Nickelstahl, nickellegierter Stahl
f acier an nickel
никелин — разновидность нейзильбера, содержит 54—62% Си, 18—24% Ni,
18—20% Zn, имеет высокое удельное электросопротивление (не менее 0,3
мкОм-м). малый температурный коэффициент электросопротивления
(~ 3-10—4 К'1 ), большую тэдс в паре с медью (18,1 мВ-K'1); применяется
для реостатов, максимальная рабочая температура не более 533 К
|йкс.йн — р!зновид нейзшьберу, мютить 54—62% Си, 18—24% Ni, 18—20% Zn,
мае високий питомий елекгроотр (не менше 0,3 мкОм-м). малий
температурний коефщент електроопору (~ 3-10—4 К'1), велику терс у napi
з мщдю (18,1 мВ-K'1); застосовуеться для реостапв, максимальна робоча
температура не бшыпе 533 К
36
нимоник
е nickelin
d Nickelin
f nickeline
никель (Ni) — элемент №28 периодической системы Д.И.Менделеева (VIII
группа, 4 период), атомная масса 58,71; известны 15 изотопов с массовыми
числами 53—67, типичная степень окисления +11, +III; серебристо—белый
с бледно—желтым оттенком металл, пластичный, ферромагнитный,
Тпл 1726 К; обладает средней активностью; при обычной температуре на
воздухе не окисляется; легко образует комплексные соединения; в природе
встречается в соединениях с серой, кислородом, мышьяком и др.; основное
сырье — сульфидные или оксидные медно—никелевые руды;
происхождение названия — от нем. Kupfernickel — негодная медь; открыт
в 1751 году А.Кропштедтом (Швеция); применяют для производства
специальных сталей и сплавов с высокой прочностью, жаропрочностью,
антикоррозионными, магнитными, электрическими свойствами; для
создания защитных покрытий; для изготовления специальной химической
аппаратуры и др.
шкель (Ni) — елемент №28 перюдично! системи Д.1.Менделеева (VIII група,
4 перюд), атомна маса 58,71; в!до\и 15 1зотошв з масовими числами
53—67, типовий стушнь окислювання +11, +Ш; ср!блясто-б!лий i3 блщо-
жовтим вщгшком метал, пластичний, феромагнпний, 7„, 1726 К; мае
середню актившсть; при звичайшй температур! на noBirpi не окислюеться;
легко утворюе комплексш сполуки; у природ! зустр!чаеться у сполуках !з
аркою, киснем, миш’яком тощо; основна сировина — сульфщш чи
оксидш мщно-шкелев! руди; походження назви — вщ шм. Kupfernickel —
непридатна мщь; вщкрита 1751 року А.Кропштедтом (Швец!я);
застосовують для виробництва спещальних сталей i сплав!в з високою
мщшстю, жаромпцпстю, антикорозшними, магштними, електричними
властивостями; для утворення захисних покритпв; для виготовлення
спещально! х!м!чно! апаратури тощо
е nickel
d Nickel
f nickel
нимо — см. хлоримет
iiixio — див. хлоримет
нимоник — общее название жаропрочных никелевых сплавов, легированных
Сг, Al, Ti, Со, Mo, W и др. элементами
нмоник — сшльна назва жаромщних шкелевих сплав!в, легованих Сг, А1,
Ti, Со, Mo, W тощо
37
ниобий
е nimonic alloy
d Nimonik-Legierung
f nimonic, nichrome special
ниобий (колумбий) Nb — элемент №41 периодической системы
Д.И.Менделеева (V группа, 5 период), атомная масса 92,906; известен 21
изотоп с массовыми числами 86—106, типичные степени окисления +V,
+III, +11, +IV; светло-серый тугоплавкий пластичный металл;
Тпл 2741+10 К; в кислотах, за исключением плавиковой, нерастворим; по
химическим свойствам близок к танталу; отсюда и происхождение
названия — в честь древнегреческой богини Ниобеи — дочери Тантала;
открыт в 1801 году Ч.Хетсетом (Великобритания); применяют как
компонент жаропрочных и коррозионностойких сплавов и сталей, как
конструкционный материал в ядерных реакторах и ракетостроении, в
радиоэлектронике и химическом аппаратостроении, в вакуумной технике и
ДР-
nio6iii (колумбш) Nb — елемент №41 перюдично! системи Д.ГМенделеева
(V група, 5 перюд), атомна маса 92,906; вщомий 21 потоп з масовими
числами 86—106, типов! ступсш окислювання +V, +III, +11, +IV;
свплоарий тугоплавкий пластичний метал; Тш 2741+10 К; у кислотах, за
винятком плавиковот, нерозчинний; за х!м1чними властивостями близький
до танталу; звтдси i походження назви — на честь давньогрецькот богиш
Hio6ei — дочки Тантала; вщкритий 1801 року Ч.Хетсетом
(Великобритания); застосовують як компонент жаромщних i
корозшностшких сплав!в i сталей, як конструкцшний матер!ал у ядерних
реакторах i ракетобудуванш, у радюелектрошщ i х!м!чному
апаратобудуванш, у вакуумнш техшщ тогцо
е niobium
d Niob
f niobium
нирезист — общее название аустенитных коррозионностойких чугунов,
содержащих 15—30% Ni, 2,5—3% С, добавки Si, Сг, Си
нирезист — загальна назва аустештних корозшностшких чавушв, що мютять
15—30% Ni, 2,5—3% С, добавки Si, Сг, Си
е Ni-resist
d Niresist, Ni-Resist
f (fonte) Ni-resist
нитевидная коррозия — коррозия, распространяющаяся в виде нитей,
преимущественно под неметаллическими защитными покрытиями
38
нитрирование
inriKoiio.iiGiia K'opo jiii — короля. що поширюеться у вигляд! ниткопод!бних
смут, переважно пщ неметалевими захисними покриттями
е thread-line corrosion
d Filigrankorrosion, Fadenkorrosion
f corrosion filiforme
нитевидный кристалл — монокристаллы в форме иголок и волокон,
имеющие диаметр от десятков ангстрем до нескольких сотен мкм и
большое отношение длины к диаметру
iiiriKoiio.iiGiiiiii кристал — монокристали у форм! голок i волокон, що
мають д!аметр вщ десятюв ангстрем до декшькох сотень мкм i велике
вщношення довжини до д!аметра
е whisker
d Haarkristall, Whisker, Fadenkristall
f trichite, cristal filiforme
нитрид — химическое соединение азота с одним или несколькими
элементами
штрид — х!м!чна сполука азоту з одним чи деюлькома елементами
е nitride
d Nitrid
f nitrure
нитридный слой — слой химических соединений (нитридов), образующийся
в процессе азотирования
штридний шар — шар х!м!чних сполук (штрщцв), що утворюеться у процес!
азотування
е nitride layer, white layer
d Nitridschicht
f couche de nitrure
нитридообразующий элемент — легирующий элемент, способный
образовывать нитриды
елемент, що утворюе iii i pii.ui — легувальний елемент, здатний утворювати
штриди
е nitride-forming element, nitride former
d Nitridbildner
f element nitrurigene*
нитрирование — см. азотирование
штрування — див. азотування
39
нитроцементация
нитроцементация (Ст) — см. азотонауглероживание
штроцементащя (Ст) — див. азотонавуглецьовування
нихром — общее название жаростойких хромоникелевых сплавов, а также
тройных хром-никель-железных сплавов с однофазной структурой
твердого раствора; содержат 65—85% Ni, 15—20% Сг, до 20% Fe и низкое
количество углерода С (~ 0,05%); сплавы имеют большое удельное
электросопротивление (~ 1,1 мкОм-м), стойки против коррозии,
пластичны; используются для нагревателей, чехлов термопар, печной
арматуры
н1хром — загальна назва жаростшких хромо-шкелевих сплав! в. а також
потршних хром-шкель-зал!зних сплав!в з однофазною структурою
твердого розчину; мютять 65—85% Ni, 15—20% Сг, до 20% Fe i низьку
юлькють вуглецю С (~ 0,05%); сплави мають великий питомий електроотр
(~ 1,1 мкОм-м), стшю проти корозп, пластичш; використовуються для
HarpieaniB, чохл!в термопар, шчно! арматури
е nichrome
d Nichrom
f nichrome
нихросилаль — жаростойкий аустенитный чугун, содержащий 4,5—6% Si,
2—2,5% Сг, 17,5—18,5% Ni и ~ 1,8% С
шхросилаль — жароспйкий аустенпний чавун, що мютить 4,5—6% Si,
2—2,5% Сг, 17,5—18,5% Ni i ~ 1,8% С
е nichrosilal
d Nichrosilal
f nichrosilal*
ножевая коррозия — местный вид коррозии металла, локализованной в
узкой зоне оглавления сварных соединений
ножова Kopoiiii — мюцевий вид корозп металу, локалвованоГ у вузькш зош
ого ловле ння зварних з’еднань
е knife-line corrosion
d Messerlinienkorrosion, Messerschnittkorrosion
f corrosion en lame de couteau
номаг — немагнитный чугун с высоким удельным электросопротивлением,
содержащий 7% Ми, 11% Ni, 1,5% Si и 3% С; предложен С.Е.Даусоном в
1924 г.; используется как немагнитный материал в
электромашиностроении
40
номинальное напряжение
номаг — немагштний чавун з високим питомим електроопором, що мютить
7% Мп, 11% Ni, 1,5% Si i 3% С; запропонований С.Е.Даусоном 1924 р.;
використовуеться як немагштний матср!ал в електромашинобудуванш
е No-mag
d Nomag
f fonte non-magnetique*, Nomag-fonte*
номер зерна, балл зерна — условный индекс стандартной шкалы
микроструктур, характеризующий величину зерна
номер зерна, бал зерна — умовний шдекс стандартно! шкали микроструктур,
що характеризуе величину зерна
е grain-size index, grain-size number
d KorngroBenkennzahl
f indice de grosseur de grain
номинальная деформация — деформация, вычисляемая по формулам
сопротивления материалов без учета концентрации деформаций,
остаточных деформаций и упругопластического перераспределения
деформаций в процессе деформирования
номшальна деформащя — дeфopмaцiя, що обчислюеться за формулами
опору матср!а.йв без врахування концентрацп деформацш, залишкових
деформацш i пружнопластичного псрсрозподггу деформацш у npoucci
деформу вання
е nominal strain
d Nenndehnung
f deformation nominate
номинальное напряжение, условное напряжение — напряжение,
вычисляемое по формулам сопротивления материалов без учета
концентрации напряжений, остаточных напряжений и
упругопластического перераспределения напряжений в процессе
деформирования; определяется путем деления нагрузки, действующей на
образец в процессе деформации, на начальную (исходную) площадь
поперечного сечения
номшальне напруження, умовне напруження — напруження, що
обчислюеться за формулами опору мaтepiaлiв без врахування концентрацп
напрут, залишкових напружень i пружнопластичного перерозподшу
напружень у npoucci деформування; визначаеться шляхом дшення
навантаження, що дie на зразок у npoucci деформацп, на початкову
(вихщну) плогцу поперечного ncpcpiiv
41
нормализация
е nominal stress
d Nennspannung, konventionelle Spannung, technische Spannung
f contrainte nominate
нормализация — термическая обработка сплавов железа, состоящая из
аустенитизации и охлаждения на спокойном воздухе
нормал!защя — терм!чна обробка сплав!в зал!за, що складаеться з
аустештизацп й охолодження на спокшному повггр!
е normalizing
d Normalgliihen
f traitement de normalisation, normalisation
нормализованная сталь — сталь, подвергнутая нормализации
нормал!зована сталь — сталь, пщдана нормал!зацп
е normalized steel
d normalisierter Stahl
f acier normalise
нормальное напряжение — напряжение, направленное по нормали к
элементарной площадке
нормально напруження — напруження, спрямоване по нормата до
елементарно! площадки
е normal stress
d Normalspannung
f contrainte normale
нормальный износ — износ материала в пределах, предусмотренных для
данного узла трения
нормально зношення — зношення матер!алу в межах, передбачених для
даного вузла тертя
е normal wear
d normal VerschleiB
f usure normale
HTMO стали — см. аусформинг
HTMO стал! — див. аусформинг
нюрнбергское золото — декоративный медный сплав с небольшим
содержанием золота (0,2—2,5%) и 2—7,5% А1; золото необходимо для
образования красивой патины
42
обезуглероживание
нюрнберзьке золото — декоративний мщний сплав з невеликим вмютом
золота (0,2—2,5%) i 2—7,5% Al; золото необхщне для утворення красиво!
патини
е Nuremberg gold
d Niirnberger Gold
f or de Nuremberg*
О
обеднение — процесс удаления (извлечения) из твердого раствора (расплава)
растворенных в нем примесных атомов
збщшння — процес усунення (видалення) 1з твердого розчину (розплаву)
розчинених у ньому домппкових атом!в
е denudation
d Verarmung
f appauvrissement
обезводороживание — удаление водорода из сплавов (изделий) и (или)
покрытий
зневоднення — усунення водню з! сплав!в (вироб!в) i (чи) покритпв
е dehydrogenization, hydrogen removal, baking, stoving
d Wasserstoffentzug durch Gliihen, Wasserstoffentfernung
f dehydrogenation
обезуглероживание (операция) — химико-термическая обработка,
заключающаяся в диффузионном удалении из поверхностного слоя
металла (изделия) углерода
зневуглецьовування (операщя) — х!м1ко-терм1чна обробка, що полягае в
дифузшному усунення 1з поверхневого шару металу (виробу) вуглецю
е decarburizing treatment
d Entkohlen
f traitement de decarburation
обезуглероживание (процесс) — уменьшение содержания углерода в
поверхностном слое металла (изделия)
зневуглецьовування (процес) — зменшення вмюту вуглецю в поверхневому
шар! металу (виробу)
е decarburization
d Entkohlung
f decarburation
43
обезуглероживающая среда
обезуглероживающая среда — среда, способная обеспечить
обезуглероживание металла (изделия) в данных условиях
зневуглецьовувальне середовище — середовище, здатне забезпечити
обезвуглецьовування металу (виробу) в заданих умовах
е decarburizing medium
d Entkohlungsmedium
f milieu decarburant
обесцинкование (латуней) — удаление цинка из латуней (через
поверхностный слой); сопровождается образованием губчатого медного
слоя на поверхности латуней
знецинкування (латуней) — усунення цинку з латуней (кр!зь поверхневий
шар); супроводжуеться утворенням губчастого мщного шару на по верх Hi
латуней
е dezincincation
d Entzinkung
f dezincincation
облако примесных атомов — скопление примесных атомов, образующееся,
как правило, на дефектах кристаллического строения или в зонах
кристалла, прилегающих к ним, в котором наблюдается повышенная (по
сравнению со средней в твердом растворе) концентрация этих атомов
облако домнпкових аюхпв — скупчення домшкових ато\пв. утворюване,
як правило, на дефектах кристал!чно1 ovjieai або в зонах кристала,
прилеглих до них, в якому спостсрйаеться шдвищена (пор1вняно з
середньою у твердому розчиш) концентращя цих ато\пв
е cloud of impurity
d Wolke aus Verunreinigungen
f nuage d’impuretes
облако Коттрелла — см. атмосфера Коттрелла
облако Коттрелла — див. атмосфера Коттрелла
е Cottrell cloud
d Cottrell-Wolke
f nuage de Cottrell
облако Снука — см. атмосфера Снука
облако Снука — див. атмосфера Снука
е Snoek cloud
d Snoek-Wolke
f nuage de Snoek
44
обменная энергия
облако Сузуки — см. атмосфера Сузуки
облако Сузу Ki — див. атмосфера Сузукэ
е Suzuki cloud
d Suzuki-Wolke
f nuage de Suzuki
область легкого скольжения — участок на кривой деформационного
упрочнения, характеризующий начальную (первую) стадию скольжения,
когда деформация осуществляется движением дислокаций в одной системе
скольжения, плотность дислокаций невелика, низкий коэффициент
деформационного упрочнения: п = dS/de ~ 10’4G
область легкого ковзання — дггянка на кривш деформацшного змщнення.
що характеризуе початкову (першу) стадно ковзання, коли деформащя
здшснюеться рухом дислокацш в однш систем! ковзання, густина
дислокацш невелика, низький коефщент деформацшного змщнення:
п = dS/de ~ 10’4G
е easy glide region
d Bereich leichter Gleitung, Bereich I
f region de glissement facile
область несмешиваемости — область на диаграмме состояния, в которой
происходит расслаивание жидких растворов металлических сплавов
область исзмнпуваиосп — область на д1аграм! стану, в якш вщбуваеться
розшарування рщких розчишв металевих сплав!в
е miscibility gap
d Mischungsliicke
f lacune de miscibilite
облой — металл, выдавленный за контуры изделия в результате
механического воздействия
облой — метал, видавлений за контури виробу внаслщок мехашчного впливу
е fin, flash, burr
d Grat, Walzgrat, Bart
f bavure, ebarbure
обменная энергия — энергия обменного взаимодействия
обмшна ci icp ii я — енерпя обмшно! взаемодп
е exchange energy
d Austauschenergie
f energie d’echange
45
обменное взаимодействие
обменное взаимодействие — специфическое взаимное влияние
тождественных частиц, возникающее вследствие квантомеханического
принципа неразличимости одинаковых частиц; в частности, обменное
взаимодействие электронов в соседних атомах приводит к упорядочению
их спиновых магнитных моментов и появлению коллективного
магнетизма: ферромагнетизма, антиферромагнетизма и ферримагнетизма
обмшна взасмо.йя — специф1чний взаемний вплив тотожних частинок, що
виникае внаслщок квантомехашчного принципу нерозр!зненносп
однакових частинок; зокрема, обмшну взаемодпо електрошв у сусщшх
атомах спричиняе упорядкування !х сшнових магштних моменпв i появу
колективного магнетизму: феромагнетизму, антиферомагнетизму i
феримагнетизму
е exchange interaction
d Austauschwechselwirkung
f interaction d’echange
обменное поле — см. молекулярное поле (Вейсса)
обмшне поле — див. молекулярне поле (Вейсса)
е exchange field
d Austauschfeld
f champ d’echange
обменный интеграл — энергетическая константа обменного
взаимодействия спиновых магнитных моментов электронов двух соседних
атомов; при большом положительном значении этой константы возникает
ферромагнитное упорядочение, при большом отрицательном —
антиферроамагнит—ное или ферримагнитное
обмшний штеграл — енергетична константа обмшно! взаемодп сшнових
магштних моменпв електрошв двох сусщшх ато\пв: при великому
позитивному значенш uiei' константи виникае феромагштне
упорядкування, при великому негативному — антиферомагштне чи
феримагштне
е exchange integral
d Austauschintegral
f integrate d’echange
обозначение марки стали — система букв и цифр, применяемая для
условной записи химического состава стали или произвольного ее
названия
позначення марки стал! — система букв (лггер) i цифр, застосовувана для
умовного запису х!\пчного складу стал! чи довыьно! и назви
46
обработка давлением
е steel designation
d Stahlbezeichnung
f designation de 1’acier
обрабатываемость — способность материалов подвергаться обработке при
действии внешних сил
оброблювашсгь — здатшсть матер!ал!в пщдаватися обробленню при ди
зовшпппх сил
е workability
d Bearbeitbarkeit, Verarbeitbarkeit
f aptitude an fa^onnage
обрабатываемость в горячем состоянии — способность материалов
подвергаться обработке при высоких температурах (например, металлов и
их сплавов — при температуре выше температуры рекристаллизации)
оброблювашсгь у гарячому стан! — здатшсть матер!ал!в шддаватися
обробленню при високих температурах (наприклад, метал!в i ix сплав!в —
при температур! вивши за температуру рскристалвацп)
е hot workability
d Warmverarbeitbarkeit
f aptitude a la deformation a chaud
обрабатываемость резанием — способность металла (изделия)
подвергаться обработке режущим инструментом
оброблювашсгь рнаииям — здатшсть металу (виробу) шддаватися oopooui
рвальним шструментом
е machinability
d Zerspanbarkeit
f usinabilite
обработка — технологический процесс, проводимый с целью изменения
свойств материала и(или) превращения заготовки в изделие
обробка — технолопчний процес, здшснюваний з метою змши властивостей
матер!алу фчи) перетворення заготовки у вир!б
е treatment
d Verarbeitung
f minage
обработка давлением (металлов) — процесс механического воздействия на
заготовки (металл), приводящий к их пластическому формоизменению без
нарушения сплошности и изменения объема
47
обработка на твердый раствор
обробка тиском (метал!в) — процес мехашчного впливу на заготовки
(металу), що спричиняе ix пластичну формозмшу без порушення
суш льност! i змши об’ему
е metalforming
d bildsame Formgebung, spanlose Formung
f mise en forme par deformation plastique
обработка на твердый раствор — см. закалка на твердый раствор
обробка на твердий розчин — див. гартування на твердий розчин
обработка при отрицательных температурах — см. обработка холодом
обробка при негативних температурах — див. обробка холодом
обработка холодом, обработка при отрицательных температурах —
термическая обработка, выполняемая после закалки с целью превращения
остаточного аустенита в мартенсит, состоящая в охлаждении стали
(сплава) до отрицательных температур и необходимой выдержке
обробка холодом, обробка при негативних температурах — терм!чна
обробка, виконувана шеля гартування з метою перетворення залишкового
ау сте нпу в мартенсит; складаеться i3 охолодження стал! (сплаву) до
негативних температур i необхщно! витримки
е sub-zero treatment, cryogenic treatment, cold treatment, refrigeration, deep
freezing
d Tieftemperaturbehandeln, Tiefkiihlen
f traitement par le froid
образец, проба — специальная проба, изделие или его часть, используемые
при исследовании, контроле или оценке
зразок, проба — спещальна проба, Bnpio чи його частина, як!
використовуються при дослщженш, контрол! чи оцппц
е sample, specimen, probe, assay, piece
d Probe, Muster, Repunze
f echantillon, eprouvette
образец для исследования — специальная проба, изделие или часть его,
подвергаемые испытаниям при экспериментах
зразок для дослщження — спещальна проба, вир!б чи частина його, що
шддаються випробуванням при експериментах
е test piece
d Probe
f eprouvette
48
обратная ликвация
образец с надрезом — образец с нанесенным на него надрезом конкретной
формы и размеров
зразок з надрном — зразок з нанесеним на нього надр!зом конкретно! форми
i розм!р!в
е notched specimen
d gekerbte Probe
f eprouvette entaille
образование зародышей — зароящение частиц новой фазы
утворення зародкйв — зародження частинок ново! фази
е nucleation
d Keimbildung
f germination
образование трещин — см. растрескивание
утворення ipiimiii — див. розтр!скування
обратимая отпускная хрупкость — см. отпускная хрупкость II рода
оборотна вщпускна крихшсть — див. вщпускна крихшсть II роду
обратимая реакция — химическая реакция, протекающая при данной
температуре одновременно в прямом и обратном направлениях с
соизмеримыми скоростями
оборотна реакщя — х!м!чна реакц!я, що пропкае при певшй температур!
одночасно в прямому i зворотному напрямках з! сшвм!рними швидкостями
е reversible reaction
d reversible Reaktion
f reaction reversible
обратимый потенциал — см. равновесный потенциал реакции
оборотний потенщал — див. р1вноважний iioieiniia.i реакцп'
обратная ликвация — ликвация, заключающаяся в обогащении
поверхностного слоя слитка легкоплавким компонентом за счет
выдавливания расплава вдоль границ столбчатых кристаллов
зворотна лпсващя — л!кващя, що полягае в збагаченш поверхневого шару
зливка легкоплавким компонентом за рахунок видавлювання розплаву
уздовж меж стовпчастих кристал!в
е inverse segregation
d umkehrte Blockseigerung
f segregation inverse
49
обратная решетка
обратная решетка — пространственная решетка, узлы которой лежат на
нормалях к плоскостям прямой кристаллической решетки, а расстояние
между узлами вдоль нормали равно обратному расстоянию между
плоскостями прямой кристаллической решетки; например, для ОЦК
решетки обратной является ГЦК решетка, для ГЦК — ОЦК
обернена гратка — просторова гратка, вузли яко! лежать на нормалях до
площин прямо! кристатачно!' гратки, а вщстань м!ж вузлами уздовж
нормал! дор!внюе оберненому значению Bi дета Hi м!ж площинами прямо!
кристал!чно! гратки; наприклад, для ОЦК гратки оберненою е ГЦК гратка,
для ГЦК —ОЦК
е reciprocal lattice
d reziprokes Gitter
f reseau reciproque
обратное превращение— превращение (при нагреве) мартенсита в аустенит
по бездиффузному механизму; наблюдается в сплавах системы Fe — Ni, в
медных (например, алюминиевых бронзах) и титановых сплавах; имеет все
главные признаки прямого превращения
зворотне перетворення— перетворення (в процес! нагр!ву) мартенситу в
пустеют по бездифузшному мехашзму; спостерюаеться в сплавах системи
Fe — Ni, у мщних (наприклад, алюмппевих бронзах) i титанових сплавах;
мае Bci головш ознаки прямого перетворення
е reverse transformation
d Riickumwandlung
f transformation inverse
обратное пространство — абстрактное пространство, в котором расстояния
имеют размерность обратной длины и располагается обратная решетка;
широко используется для анализа волновых процессов в кристаллической
решетке и ее взаимодействия с электронами, нейтронами, рентгеновскими
лучами и т.д.
обернений npocrip — абстрактний проспр, у якому вщеташ мають
розм!ршсть обернено! довжини i розташовуеться обернена гратка; широко
використовуеться для анатазу хвильових процес!в у кристатачнш гратщ; та
Г! взаемодп з електронами, нейтронами, рентгешвськими променями тощо
е reciprocal space
d reziproker Raum
f espace reciproque
объединение nop — см. коалесценция nop
об’еднання nop — див. коалесцента nop
50
объемная доля
объем, занимаемый порами (ПМ) — суммарный объем открытых и
закрытых пор порошкового материала
об’ем, займаний порами (ПМ) — сумарний об’ем вщкритих i закритих пор
порошкового матер!алу
е total pore volume
d Gesamtporenvolumen, Gesamptporenraum
f volume poreaux total
объем nop — часть объема материала, занятая порами и представляющая
сумму объемов открытых и закрытых пор
об’ем пор — частина об’ему матер!алу, що зайнята порами i являе собою
суму об'слив вщкритих i закритих пор
е volume of pores
d Porenvolumen, Porenraum
f volume de pores
объем после утряски (ПМ) — объем, занимаемый порошком после
вибрационного уплотнения
об’ем шсля утрясания (ПМ) — об’ем, який займае порошок шсля
в!брацшного упцльнення
е packed volume, tap volume
d Klopfvolume, Guttenvolume
f volume pousse, volume tasse, volume apres tassement
объемная диффузия — диффузия в объеме материала; характеризуется
наиболее высокой величиной энергии активации и низким значением
коэффициентов диффузии по сравнению с поверхностной и
зернограничной диффузиями
об’емна дифуз!я — дифу пя в об’ем! матер!алу; характеризуеться найвищою
величиною енергп активацп i низьким значениям коефщеипв дифузп в
пор!внянш з поверхневою i зерномежовою дифу пями
е bulk diffusion, volume diffusion, lattice diffusion
d Volumendiffusion
f diffusion volumique
объемная доля — отношение парциального объема данного компонента к
сумме парциальных объемов всех компонентов системы
об’емна частка — вщношення парщального об’ему даного компонента до
суми парщальних об елив ycix компоненпв системи
е volume fraction
d Volumenbruchteil, Volumanteil
f fraction volumique
51
объемная доля частиц
объемная доля частиц — отношение объема, занимаемого частицами, к
объему материала, в котором они находятся
об’емна частка частинок — вщношення об’ему, зайнятого частниками, до
об’ему матер!алу, в якому вони знаходяться
е volume fraction of particles
d Teilchenvolumanteil, Volumenbruchteil von Teilchen
f fraction des particules dans le volume
объемная термическая обработка — термическая обработка изделия во
всем его объеме
об’емна терчпчна обробка — терм!чна обробка виробу у всьому його об'е\й
е bulk heat treatment
d volumenwerkstiickes Warmebehandlung*
f traitement thermique dans la masse
объемная усадка (ПМ) — относительное уменьшение объема порошковой
формовки во время спекания
об’емна осадка (ПМ) — вщносне зменшення об’ему порошкового
формування шд час списания
е volume shrinkage
d Volumenschwund
f refrait en volume
объемное деформирование — деформирование, осуществляемое по всей
массе тела
об’емне деформування — деформування, здшснюване по у ci й Maci пла
е volume deformation
d Volumenverformung
f deformation de volume
объемное напряженное состояние — напряженное состояние, при котором
в тензоре напряжений ни одно из главных нормальных напряжений не
равно нулю
об’емний напружений стан — напружений стан, при якому в тензор!
напружень жодне з головних нормальних напружень не дор!внюе нулю
е triaxial state of stress
d dreiachsiger Spannungszu stand
f etat de triple tension
объемноцентрированная кубическая (ОЦК) решетка — кристаллическая
решетка, относящаяся к кубической системе (сингонии) и состоящая из
элементарных кристаллических ячеек, содержащих атомы в вершинах и центре
ячейки
52
одиночное скольжение
об’емноцентрована куб!чна (ОЦК) гратка — кристал!чна гратка, що
вщноситься до куб!чно! системи (сингонп) i складаеться з елементарних
кристал!чних ком!рок, що \пстять атоми у вершинах i центр! ком!рки
е body-centered cubic lattice
d kubisch-raumzentriertes Gitter
f reseau cubique centre
объемноцентрированная тетрагональная (ОЦТ) решетка —
тетрагональная решетка с атомами, расположенными в вершинах и в
центре элементарной ячейки
об’емноцентрована тетрагональна (ОЦТ) гратка — тетрагональна гратка з
атомами, розмпценими у вершинах i центр! елементарно! ком!рки
е body-centered tetrahonal lattice
d tetragonal-raumrentriertes Gitter
f reseau centree tetragonale
объемный рост (ПМ) — увеличение объема порошковой формовки при
спекании
об’емний рост (ПМ) — збыыпення об’ему порошкового формування при
сшканш
е volume growth
d Volumenwachsen
f conflement en volume
ограниченная растворимость — растворимость с максимальной
концентрацией растворенного компонента меньше 100%
обмежена розчиншсть — розчиншсть з максимальною концентращею
розчиненого компонента менше 100%
е restricted solubility
d begrenzte Loslichkeit
f solubilite partielle
огрубление зерна — см. укрупнение зерна
огрубшня зерна — див. укрупнения зерна
одиночное скольжение, простое скольжение, легкое скольжение —
скольжение дислокаций в одной системе скольжения; происходит на
начальной стадии скольжения; характеризуется малым коэффициентом
деформационного упрочнения
поодиноке ковзання, просте ковзання, легке ковзання — ковзання
дислокацш в одшй систем! ковзання; вщбуваеться на початковш стадп
ковзання; характеризуеться малим коефпцентом деформацшного
змщнення
53
однодоменная частица
е single glide
d Einfachgleitung
f glissement simple
однодоменная частица — частица, в которой размещается только один
магнитный домен, т.к. из—за малости ее размеров образование более
одного домена энергетически невыгодно
однодоменна частника — частника, в якш роз\пщуеться ильки один
магштний домен, тому що через малклъ п розм!р1в утворення бггыис
одного домена е енергетично невипдним
е single-domain particle
d Einbereichteilche
f particule unidomaine
однократная (простая) закалка (XTO) — закалка химико-термической
обработанной стали (изделия), охлажденной ниже Аь например, после
науглероживания
однократне (просте) гартування (ХТО) — гартування стал! (виробу)
оброблено! \1\пко-тср\пчною обробкою, охолоджено! нижче Аь
наприклад, шсля навуглецьовування
е single quench hardening
d Einfachharten
f traitement de durcissement par trempe simple
однородная система — см. гомогенная система
однорщна система — див. гомогенна система
однородность — см. гомогенность
однорщшсть — див. гомогеншсть
однослойное покрытие — покрытие, состоящее из одного слоя
покриття з одного шару— покритгя, що складаеться з одного шару
е single-layer coating
d Einschichtiiberzug
f revetement a une seule couche
одностороннее прессование (ПМ) — прессование металлического порошка,
при котором усилие к нему прикладывается с одной стороны
одноб!чне пресування (ПМ) — пресування металевого порошку, при якому
зусилля до нього прикладаеться з одного боку
54
Оже-электрон
е single-action pressing
d Einseitiges Pressen, EinfachpreBtechnik
f compression inilaterale, technique de simple compression
одноступенчатая реплика — см. прямая реплика
одностушнчаста рсп.нка — див. пряма рсп.нка
одноступенчатое спекание — см. спекание
одностушнчасте списания — див. ойкания
е single-sintering process
d Einfachsinterung
f procede de simple frittage
Оже-микроскоп — микроскоп, в котором изображение поверхности
формируется с помощью Оже-электронов
Оже-мпсроскоп — мшроскоп, у якому зображення поверхш формуеться за
допомогою Оже-електрошв
е Auger microscope
d Auger-Mikroskop
f microscope Auger
Оже-спектрометр — прибор для проведения Оже-спектроскопии
Оже-спектрометр — придал для проведения Оже-спектроскопп
е Auger-spectrometer
d Auger-Spektrometer
f spectrometre Auger
Оже-спектроскопия — метод определения элементного состава
поверхностного слоя вещества и химического состояния атомов по
энергетическому спектру Оже-электронов
Оже-спектроскошя — метод визначення елементного складу поверхневого
шару речовини i х1\пчного стану ато\пв за енергетичним спектром Оже-
електрошв
е Auger-spectroscopy
d Auger-Elektronenspektroskopie
f spectroscopic electronique Auger
Оже-электрон — электрон, испускаемый атомом в результате Оже-эффекта;
последний заключается в заполнении вакансии, образованной на одном из
внутренних энергетических уровней атома в результате внешнего
воздействия (электронным, фотонным или ионным пучками), электроном
55
окалина
из вышестоящего уровня, передаче выделившейся при этом заполнении
энергии Оже-электрону и формировании на этом уровне второй вакансии
за счет испускания Оже-электрона
Оже-електрон — електрон, що випускаеться атомом внаслщок Оже-ефекту;
останнш полягае в заповненш вакансп, утворено! на одному з внутрппшх
енергетичних р!вшв атома внаслщок зовшшнього впливу (електронним,
фотонним чи 1онним пучком), електроном 3i зверхного р!вня, передач!
енергп, що видшилася при цьому заповненш; Оже-електрону i формуванш
на цьому р!вш друго! вакансп за рахунок емки Оже-електрона
е Auger-electron
d Auger-Elektron
f electron d’Auger
окалина — твердый слой продуктов окисления, образующийся на
поверхности стали и сплавов при нагреве на воздухе или в других средах,
содержащих кислород
окалина — твердий шар продукпв окислювання, що утворюсться на
поверхш стал! i сплав!в при нагр!ванн! на повггр! чи в шших середовищах,
як! мютять кисень
е scales
d Zunder
f calamine
окалинообразование — образование на поверхности металла (изделия)
продукта газовой коррозии — окалины
окалиноутворення— утворення на поверхш металу (виробу) продукту
газово! корозп — окалини
е scaling
d Verzunderung
f calaminage
окалиностойкость — способность металла (сплава) сопротивляться
образованию на его поверхности окалины
окалиностшшсть — здатшсть металу (сплаву) чинити onip утворенню на
його поверхш окалини
е scale resistance
d Zunderbestandigkeit
f resistance a 1’oxydation a chaud
окисление — процесс передачи электронов восстановителем в ходе
окислительно—восстановительной реакции; например, процесс
взаимодействия кислорода с металлом, приводящий к возникновению
оксидов
56
окислительно-восстановительная реакция
окислювання — процес передання електрошв вщновлювачем у ход!
окислювально—вщновлювально! реакцп; наприклад, процес взаемодп
кисню з металом, що спричиняе виникнення оксид!в
е oxidation
d Oxydation
f oxydation
окислитель — реагент в окислительно— восстановительной реакции,
принимающий электроны
окислювач — реагент в окислювально-вщновлювальнш реакцп. що
приймае електрони
е oxidant
d Oxydans
f oxydant
окислительная атмосфера, окислительная среда — атмосфера, способная
обеспечить взаимодействие окислителя (например, кислорода) с металлом
(изделием) в данных условиях
окислювальна атмосфера, окислювальне середовище — атмосфера,
здатна забезпечити взаемодпо окислювача (наприклад, кисню) з металом
(виробом) у певних умовах
е oxidizing atmosphere
d oxydierende Atmosphare
f atmosphere oxydante
окислительная среда — см. окислительная атмосфера
окислювальне середовище — див. окислювальна атмосфера
е oxidizing medium
d oxydierendes Medium
f milieu oxydante
окислительно-восстановительная реакция — химическая реакция,
сопровождающаяся изменением степеней окисления химических
элементов, входящих в состав реагентов
окислювально-вщновлювальна реак1ця — х!м1чна рсакщя. що
супроводжуеться змшою ступешв окислювання х!м1чних елеменпв, яю
входять до складу реагенпв
е redox-reaction
d Redoxreaktion, Reduktions-Oxydation-Reaktion
f reaction d’oxydoreduction
57
окислительное изнашивание
окислительное изнашивание — изнашивание, сопровождающееся
разрушением поверхности путем среза оксидных пленок
окислювальне зношування — зношування, що супроводжуеться
руйнуванням поверхш шляхом зрву оксидних шпвок
е oxidative wear
d OxidationsverschleiB, Tribooxidation
f usure par oxydation
окисная пленка — см. оксидная пленка
окисна шпвка — див. оксидна шпвка
окисный слой — см. оксидный слой
окисний шар — див. оксидний шар
околошовные трещины — трещины, расположенные в околошовной зоне
колошивш i piinII11II — трщини, розмпцеш в зош побгля шва
е near-weld cracks
d NebenschweiBnahtriBen
f fissures perisoudures
окончательное спекание — последняя операция спекания при
многократном спекании
остаточне ойкания — остання операщя списания при багаторазовому
сппсанш
е final sintering
d Fertigsinterung, Hochsinterung
f frittage finale
окрашивание при нагреве — реакция металлов с газами, приводящая к
образованию тонкой пленки, придающей разную окраску (цвета
побежалости) в зависимости от ее толщины
забарвлення при Harpiei — реакщя метал!в з газами, що призводить до
утворення тонко! шйвки. яка надае ргшого забарвлення (кольору
мшливосп) в залежносп вщ и товщини
е heat tinting
d Anlaufen
f-
оксиазотирование — азотирование с дополнительным диффузионным
насыщением металла (изделия) кислородом
58
оксидный слой
оксиазотування — азотування з додатковим дифузшним насиченням металу
(виробу) киснем
е oxynitriding
d Oxinitrieren
f oxynitruration*
оксид — химическое соединение элемента с кислородом
оксид — х!м!чна сполука елемента з киснем
е oxide
d Oxid
f oxyde
оксидирование — обработка металла и (или) покрытия химическим или
электрохимическим способом, в результате которой на его поверхности
образуется оксидная пленка; применяется для предохранения от коррозии
и изнашивания, а также в декоративных целях
оксидування — обробка металу i (чи) покриття х!м1чним чи
слсктрох!м!чним способом, внаслщок якого на його повсрхн! утворюеться
оксидна шпвка; застосовуеться для запобшання корозп i зношування, а
також у декоративних шлях
е oxidation
d Oxidieren, Oxidation
f oxydation
оксидная керамика — керамика, изготовленная из оксидов металлов
оксидна кер амта — кера мша. виготовлена з оксид! в метал! в
е oxide ceramic
d Oxidkeramik
f ceramique oxydee
оксидная пленка, окисная пленка — пленка, состоящая преимущественно
из оксидов металла
оксидна шпвка, окисна шпвка — шпвка, що складаеться переважно з
оксщцв металу
е oxide film
d Oxidfilm
f film d’oxyde, pellicule d’oxyde
оксидный слой, окисный слой — слой, состоящий преимущественно из
оксидов металла
59
оксиуглеродоазотирование
оксидний шар, окисний шар — шар, що складаеться переважно з оксщцв
металу
е oxide layer
d Oxidschicht, Oxidbelag
f couche d’oxyde
оксиуглеродоазотирование — углеродоазотирование с дополнительным
диффузионным насыщением металла (изделия) кислородом
оксивуглецеазотування — вуглеазотування з додатковим дифузшним
насиченням металу (виробу) киснем
е oxynitrocarburizing
d Oxinitrocarburieren
f oxynitrocarburation*
олово (Sn) — элемент №50 периодической системы Д.И.Менделеева (IV
группа, 5 период), атомная масса 118,69; известны 29 изотопов с
массовыми числами 106—134; типичные степени окисления +11, +IV;
простое вещество, существует в виде двух аллотропических модификаций:
белое олово — тяжелый серебристо-белый блестящий пластичный металл,
медленно тускнеет на воздухе вследствие образования пленки оксида; Тпл
505 К; применяют в производстве белой жести (лужения), для получения
различных сплавов (типографских, подшипниковых, припоев), фольги,
посуды, художественного литья; серое олово — мелкий серый порошок,
возникает из белого олова при охлаждении ниже 286,2 К, при этом
происходит разрушение оловянных предметов („оловянная чума”);
известно с древних времен; происхождение названия не установлено;
важнейший минерал — касситерит (оловянный камень) SnO?
олово (Sn) — елемент №50 перюдично! системи Д.1.Менделеева (IV трупа, 5
перюд), атомна маса 118,69; вщомо 29 !зотошв з масовими числами 106—
134; типов! ступеш окислювання +11, +IV; проста речовина, icnye у вид!
двох алотрошчних модиф!кацш: бше олово — важкий ср!блясто-б!лий
блискучий пластичний метал, повшьно тьмяше на повттр! внаслщок
утворення пл!вки оксиду; Т,1Л 505 К; застосовують у виробництв! бшо!
жерсп (лудшня), для одержания р!зних сплав!в (типографських,
вальничних, пришив), фольги, посуду, художнього литва; cipe олово —
др!бний с!рий порошок, виникае з бшого олова при охолодженш нижче
286,2 К, при цьому вщбуваеться руйнування олов’яних предмепв
(„олов’яна чума”); вщоме з давшх час!в; походження назви не
встановлено; найважлившшй мшерал — каситерит (олов’яний камшь)
SnO2
60
омический контроль
e tin
d Zinn
f etain
оловянная бронза — бронза, в которой олово является основным
легирующим элементом; содержит до 30% Sn и добавки других элементов
(Zn, Р, РЬ); отличается стойкостью против коррозии в атмосфере, воде,
водяном паре, хорошими триботехническими свойствами; термической
обработкой не упрочняется; имеет универсальное применение в виде
отливок и штампованных изделий
олов’яна бронза — бронза, у якш олово е основним легувальним елементом;
мютить до 30% Sn i добавки шших елеменпв (Zn, Р, РЬ); характеризуеться
стшкютю проти корозп в атмосфер!, вод!, водянш napi, гарними
триботехшчними властивостями; терм!чною обробкою не змщнюеться;
мае ушверсальне застосування у вигляд! виливюв i штампованих вироб!в
е tin bronze
d Zinnbronze
f bronze d’etain, bronze ordinaire,
оловянная латунь — латунь, содержащая в качестве легирующего
компонента олово
олов’яна латунь — латунь, що мютить як легувальний компонент олово
е tin brass
d Zinnmessing*
f laiton a Petain
оловянное покрытие — оловянный слой, искусственно создаваемый на
покрываемой поверхности для функциональных и декоративных целей
олов’яне покриття — олов’яний шар, штучно створюваний на поверхн!, що
покриваеться, для функцюнальних i декоративних щлей
е tin coat(ing)
d Zinnbelag, Zinnauflage
f revetement en etain
омический контроль — ограничение (контролирование) скорости
электрохимической коррозии омическим сопротивлением электролита
очпчппй контроль — обмеження (контролювання) швидкост!
електрох!м!чно! корозп ом!чним опором електролпу
е ohmic control
d ohmsche Kontrolle
f controle par chute ohmique
61
омическое падение напряжения
омическое падение напряжения (КМ) — падение напряжения за счет
сопротивления ячейки, определяемое произведением силы тока,
проходящего через эту ячейку, на ее сопротивление
о\пчие спадания напруги (КМ) — спадания напруги за рахунок опору
ком1рки; визначаеться добутком сили струму, що проходить через цю
ком1рку, на и onip
е IR drop
d ohmscher Spannungsabfall
f chute de tension ohmique
омическое перенапряжение — часть перенапряжения, имеющая характер
омического падения напряжения на поверхности раздела: электрод —
электролит
о\пчиа перенапруга — частина перенапруги, що мае характер о\пчного
спадания напруги на поверхш подшу: електрод — елекгролгг
е ohmic overvoltage
d Konzentrationsbedingter
f sustension ohmique
операция (TO) — каждая отдельная стадия, из совокупности которых
складывается технологический процесс термической обработки
операщя (ТО) — кожна окрема стад!я. i3 сукупносп яких складаеться
технолопчний процес терм!чно! обробки
е operation
d Warmebehandhingsschritt, Behandlungsschritt
f operation
операция симметрии — вращение вокруг прямой, проходящей через центр
кристалла, либо отражение от плоскости или в точке, приводящее к
совмещению кристалла с самим собой
операщя симегрн — обертання навколо прямо!, що проходить через центр
кристала, або вщбиття вщ площини чи в точщ, що спричиняе су\пщсння
кристала i3 самим собою
е symmetry operation
d Symmetricoperation
f operation de symetrie
оплавление — расплавление поверхности внешним источником энергии
оплавления — розплавлювання поверхш зовшпппм джерелом енергп
е fusing
d Schmelzung
f fondage
62
орбитальный момент
оптимальная пара трения — пара трения, обеспечивающая наиболее
эффективную эксплуатацию узла в заданных условиях
оптимальна пара тертя — пара тертя, що забезпечуе найбыып ефективну
експлуатацпо вузла в заданих умовах
е optimal friction pair
d optimal ReiBpaarung
f couple de friction optimal, couple de frottement optimal
оптимальный микрорельеф — микрорельеф (шероховатость поверхности)
элементов пары трения, обеспечивающий ее наиболее эффективную
приработку и достижение стадии установившегося износа
оптимальний чпкрорельсф — мшрорельеф (шорстюсть поверхш) елеменпв
пари тертя, що забезпечуе найбыып ефективну змшу характеру тертя i
досягнення стадп усталеного зношення
е optimal microrelief, optimal microroughness
d optimal Mikrorelief
f microrelief optimal
оптические свойства — свойства вещества, характеризующие его
способность излучать, поглощать, отражать электромагнитные волны
ультрафиолетового, видимого и инфракрасного диапазона
оптичш властивосп — властивосп речовини, що характеризують його
здатшсть випромшювати. поглинати, вщбивати електромагнин! хвшп
ультрафюлетового, видимого й шфрачервоного д!апазону
е optical properties
d optische Eigenschaften
f proprietes optique
оптический микроскоп — см. световой микроскоп
оптичний чпкроскои — див. свггловий чпкроскои
оптический пирометр — прибор для измерения температуры
безконтактным методом по оптическому излучению нагретых тел
оптичний шрометр — придал для вим1рювання температури безконтактним
методом за оптичним випромшюванням нагрггих ты
е optical pyrometer, absorption pyrometer
d optisches Pyrometer
f pyrometre optique
орбитальный момент — магнитный момент, обусловленный движением
электрона по орбите вокруг ядра
63
ориентационное соотношение Курдюмова-Закса
орбпалышй момент — магштний момент, зумовлений рухом електрона по
орбт навколо ядра
е orbital momentum
d Bahnmoment
f moment d’orbitale
ориентационное соотношение Курдюмова-Закса — одна из известных
ориентировок кристаллической решетки образующегося в стали
мартенсита (а) относительно кристаллической решетки аустенита
(/):(011)а| |(111)т; [11Т]а| |[1ОТ]у
opicinaniiiiie сшввщношення Курдюмова-Закса — одне з вщомих
ор!ентувань кристал !чно! гратки мартенситу стал! (а) вщносно
кристал!чно1 гратки аустешту (у):(011)а| |(111)т; [111 ]а| |[10 1 ]у
е Kurdjumov-Sachs orientation relationship
d Orientierungszusammenhang nach Kurdjumov-Sachs
f relation d’orientation de Kurdjumov-Sachs
ориентационное соотношение Нишиямы — одна из известных
ориентировок кристаллической решетки образующегося в стали
мартенсита (а) относительно кристаллической решетки аустенита
(/):(011)а| |(111)Y; [11 Щ |[2ТТ]у
opicirianiiiiie сшввщношення Шшиями — одне з вщомих ор!ентувань
кристал!чно! гратки мартенситу стал! (а) вщносно кристал!чно! гратки
аустешту (/):(011)а| |(111)т; [1Т Щ |[21Т]у
е Nishiyama orientation relationship
d Orientierungszusammenhang nach Nishiyama
f relation d’orientation de Nishiyama
ориентировка (положение) кристалла — расположение кристаллической
решетки относительно внешней (по отношению к кристаллу) системы
координат
ор1снтування (положения) кристала — розташування кристал!чно! гратки
вщносно зовшшньо! (стосовно кристала) системи координат
е crystal orientation
d Kristallorientation
f orientation du cristal
орторомбическая (ромбическая) система — сингония, для которой
характерны следующие соотношения между ребрами и углами
элементарной ячейки кристалла: афЬф с. а=/3=у=90°
64
осветление
орторомб!чна (ро vi6i*iiia) система — сингошя, для яко! характерш так!
сшввщношення м!ж ребрами i кутами елементарно! ком!рки кристала: а
Ъ±с, a=fi=y=90°
е orthorhombic (rhombic) system
d orthorhombisches (rhombisches) System
f systeme orthorhombique (rhombique)
осаждение из парогазовой фазы, нанесение покрытий из парогазовой
фазы — см. газофазное химическое осаждение
осадження з парогазово!’ фази, нанесения покри гпв з парогазово!’ фази —
см. газофазне xixiiuiie осадження
е chemical vapour deposition, CVD-process
d chemische Abscheidung aus der Gasphase
f deposition chimique a la phase de vapeurogaz
осаждение из раствора — процесс выделения из раствора содержащихся в
нем веществ в виде твердых осадков
осадження з розчину — процес видыення з розчину наявних у ньому
речовин у вигляд! твердих осадив
е precipitation from solution
d Abscheidung aus der Losung
f precipitation a solution
осажденный порошок, химически осажденный порошок —
металлический порошок, полученный осаждением из растворов или
расплавов солей металлов химическим или электрохимическим способами
осаджений порошок, xixiiuiio осаджений порошок — металевий порошок,
отриманий осадженням з розчишв чи розплав!в солей метал!в х!м!чним чи
електрох!м!чним способами
е precipitated powder
d Fallungspulver, gefalltes Pulver
f poudre precipitee
осветление — обработка поверхности металла и(или) покрытия в растворах
химическим способом для придания светлого оттенка
освплеиия — операщя обробки поверхш металу !(чи) покриття в розчинах
х!м!чним способом для издания свплого вщтшку
е clarification
d Klarung, Klaren
f clarification
65
осветлитель
осветлитель — присадка, вводимая в электролит в целях усиления блеска
электролитического покрытия
освплювач — добавка, що вводиться в електролгг з метою посилення
блиску електролггичного покритгя
е brightener
d Glanzbildner, Glanzmittel
f brillanteur
осмий (Os) — элемент №76 периодической системы Д.И.Менделеева (VIII
группа, 6 период), атомная масса 190,2; известны 33 изотопа с массовыми
числами 163—167, 169—196; типичные степени окисления в соединениях
0, +11, +III, + IV, +VI, +VIII; серебристо-белый с голубоватым оттенком
металл, самый тяжелый из всех известных металлов, твердый, хрупкий,
Тпл 3318 К; при нагревании на воздухе окисляется до OsO4; относится к
семейству платиновых металлов, обладает высокой коррозионной
стойкостью; в природе встречается в виде осмистого иридия;
происхождение названия — от греч. — запах; открыт в 1804 году
С.Теннантом (Великобритания); применяют как компонент износостойких
сплавов с иридием, как компонент катализаторов в реакциях
гидрогенизации, в сплавах с W и Со — для изготовления деталей точных
измерительных приборов и др.
осмш (Os) — елемент №76 перюдично! системи Д.ГМенделеева (VIII трупа,
6 перюд), атомна маса 190,2; вщомо 33 1зотопи з масовими числами 163—
167, 169—196; типов! ступеш окислювання в з’еднаннях 0, +11, +III, +IV,
+VI, +VIII; ср!блясто-б!лий !з блакитнуватим вщпнком метал, найважчий з
ycix вщомих метал!в, твердий, крихкий, Тпл 3318 К; при нагр!ванн! на
повпр! окисляеться до OsO4; вщноситься до ряду платинових метал!в, мае
високу корозшну стшкють; у природ! зустр!чаеться у вигляд! осмшного
!ридпо; походження назви — вщ грецьк. — запах; вщкритий 1804 року
С.Теннантом (Великобриташя); застосовують як компонент зносостшких
сплав!в з !рид!ем, як компонент катал!затор!в у реакщях пдрогешзацп, у
сплавах з W i Со — для виготовлення деталей точних вим!рювальних
прилад!в тощо
е osmium
d Osmium
f osmium
основа — см. матрица
основа — див. матриця
основной (покрываемый) металл — металл или сплав, на котором
получают покрытие
66
остаточная намагниченность
основний (що покриваеться) метал —метал чи сплав, на якому одержують
покриття
е basic metal
d Grundmetall
f metal de base
основные параметры трибосистемы — параметры, изменение которых
вблизи заданных условий эксплуатации влияет на силу трения и
интенсивность изнашивания
основш параметри трибосистеми — параметра, змша яких поблизу заданих
умов експлуатацп впливае на силу тертя й штенсившсть зношування
е main parameters of tribosystem
d Tribosystemgrundparameteren
f parametres de tribosysteme principaux
остаточная деформация — деформация, сохраняющаяся после устранения
вызвавших ее сил
залишкова деформащя — деформац!я, що збсрйаетъся шсля усунення сил ,
що испричинили
е permanent deformation
d bleibende Verformung
f deformation permanente
остаточная магнитная индукция — магнитная индукция, которая остается
в предварительно намагниченном образце после снятия внешнего
магнитного поля
залишкова магштна шдукщя — магштна шдукщя, що залишаеться в
попередньо намагшченому зразку июля зняття зовшшнього магштного
поля
е remanence, residual magnetism
d Remanenz, Restmagnetismus
f remanence
остаточная намагниченность, остаточная индукция (Br) —
намагниченность, сохраняющаяся в предварительно намагниченном до
состояния технического насыщения материале после снятия внешнего
магнитного поля
залишкова намагшчешсть, залишкова шдукщя (Вт) — намагшчешсть, що
збсрйаетъся в попередньо намагшченому до стану техшчного насичення
Marcpiaai июля зняття зовшшнього магштного поля
67
остаточное сопротивление
е residual magnetization
d Restmagnetisierung, Remanenzmagnetisierung
f magnetisation residuel
остаточное сопротивление — электрическое сопротивление при очень
низких температурах (обычно 4,2 К); при этих температурах
сопротивление, обусловленное рассеянием на тепловых колебаниях
решетки, мало, и поэтому остаточное сопротивление определяется
примесями и дефектами кристаллического строения
залишковий onip — електричний onip при дуже низьких температурах
(зазвичай 4,2 К); при цих температурах onip, зумовлений розспованням на
теплових коливаннях гратки, малий, i тому залишковий onip визначаеться
домппками i дефектами кристал1чно! будови
е residual resistance
d Restwiderstand
f resistance residuelle
остаточные напряжения — напряжения, сохраняющиеся в металле
(изделии) после устранения внешнего воздействия (механического,
термического, физико-химического и др.)
залишков! напруження — напруження, що збсрйаютъся в метал! (вироб!)
шсля усунення зовншшього впливу (мехашчного, тср\пчного. ф!зико-
х!м!чного тощо)
е residual stresses
d Eigenspannung, Restspannung
f contraintes residuelles
остаточный аустенит — аустенит, не претерпевший превращения в
результате закалки
залишковий аустешт — аустешт, що не зазнав перетворення внаслщок
гартування
е retained austenite, residual austenite
d Restaustenit
f austenite residuelle
острый надрез — надрез с радиусом в основании менее 1 мм
гострий надрн — надр!з з рад!усом в основ! менше 1 мм
е sharp notch
d scharfe Kerbe
f entaille aigue
68
ось текстуры
ось легкого намагничивания — см. направление легкого
намагничивания
вкь легкого намапичування — див. напрямок легкого намапнчування
ось инверсии — ось сложной операции симметрии, состоящей в повороте
кристалла на определенный угол вокруг этой оси и в последующем его
отражении в центре, называемом центром инверсии
вкь iniiepciT — вкь складно! операщ! симетрп, що полягае в поворот!
кристалл на певний кут навколо ще! oci й у подалыпому його вщображенш
в центр!, який називають центром шверсп
е rotation-inversion axis
d Drehinversionachse
f axe d’inversion
ось симметрии, ось симметрии n-ого порядка — прямая, проходящая через
центр кристалла, поворотом вокруг которой на угол 2тг/п кристалл
совмещается со своим исходным положением (п равно 1, 2, 3, 4, 6 и
определяет порядок симметрии)
вкь симетрп, вкь симетрп п-ого порядку — пряма, що проходить через
центр кристала, поворотом навколо яко! на кут 2тг/п кристал сум!щуеться з!
сво!м похщним положениям (п дор!внюе 1, 2, 3, 4, 6 i визначае порядок
симетрп)
е symmetry axis
d Drehachse
f axe de symetrie
ось симметрии n-ого порядка — см. ось симметрии
вкь симетрп n-ого порядку — див. вкь симетрп
е n-fold symmetry axis
d n-zahlige Drehachse
f axe de symetrie d’ordre-n
ось текстуры — кристаллографическая ось в кристаллических решетках
зерен, преимущественно ориентированная в одном направлении в образце
или изделии
вкь текстури — кристалограф!чна вкь у кристал!чних гратках зерен,
переважно оркнтована в одному напрямку в зразку чи вироб!
е texture axis
d Texturachse
f axe de texture
69
отжиг
отжиг — термическая обработка, заключающаяся в нагреве металла
(изделия) до определенной температуры, выдержке и последующем
охлаждении, проводимая с целью получения структуры, наиболее близкой
к равновесной
винал — терм!чна обробка, що полягае в HarpiBi металу (виробу) до певно!
температури, витримуванш i подалыпому охолодженш i здшснюеться з
метою одержания структури, найбггьш близько! до р1вноважно1
е annealing
d Gliihen
f recuit
отжиг в защитной атмосфере — отжиг, проводимый в специально
выбранной газовой среде, предотвращающей изменение химического
состава поверхности изделия
вщпал в захисшй атмосфер! — вщпал, здшснюваний у спещально обраному
газовому середовипц, що запобйае змпп \1\пчного складу поверхш виробу
е protective atmosphere annealing
d Schutzgasgluhen, Gluhen unter Schutzgasatmosphare
f recuit sous atmosphere protectrice
отжиг в контейнерах — см. отжиг в ящиках
вщпал у контейнерах — див. вщпал в ящиках
отжиг в области твердого раствора — отжиг, проводимый с целью
растворения в твердом растворе предварительно выделившихся фаз
вщпал в зош твердого розчину — вщпал, здшснюваний з метою
розчинення у твердому розчиш попередньо видщених фаз
е solution treatment, solution treating
d Losungsgluhen
f traitement de mise en solution
отжиг в поточной линии — непрерывный отжиг стальной полосы перед ее
намоткой в рулон
вщпал у поточшй лшп’ — неперервний вщпал стально! смуги перед и
намотуванням у рулон
е line annealing
d FlieBstraBegluhen
f recuit en ligne
отжиг в ящиках, отжиг в контейнерах — отжиг, выполняемый в закрытых
металлических ящиках (контейнерах), иногда в защитной среде, с целью
предохранения поверхности изделия от окисления
70
отжиг на крупное зерно
вщпал у ящиках, вщпал у контейнерах — вщпал, виконуваний у закритих
металевих ящиках (контейнерах), пюда в захисному ссрсдовищг з метою
запобйання оюслюванню поверхш
е box annealing, close annealing, pot annealing, coffin annealing, pack
annealing
d Kastengliihen
f recuit en caisse, recuit en pot
отжиг для снятия напряжений, релаксационный отжиг — отжиг,
полностью или частично уменьшающий зональные остаточные
напряжения
выпал для зняття напружень, релаксащйний вщпал — вщпал, що
повшстю чи частково зменшуе зональш залишков! напруження
е stress relieving, stress relief annealing
d Spannungsarmgluhen
f traitement de relaxation
отжиг на белосердечный ковкий чугун — отжиг на ковкий чугун,
приводящий к получению перлитной основы с распределенным в ней
хлопьевидным (компактным) графитом разной степени дисперсности и
белому излому
вщпал на ковкий чавун з биюю серцевиною — вщпал на ковкий чавун, що
спричиняе одержаня перлпно! основи з розподыеним у шй пласпвчастим
(компактним) графпом ргшого ступени дисперсност! i оттого зламу
е white-heart malleablizing
d Tempem durch Entkohlung
f recuit de malleabilisation par decarburation
отжиг на ковкий чугун — термическая обработка белого чугуна,
проводимая в целью получения ковкого чугуна, при которой происходит
выделение углерода в виде хлопьевидного (компактного) графита
вщпал на ковкий чавун — терм!чна обробка быого чавуну, здшснювана з
метою одержания ковкого чавуну, в процес! яко! вщбуваеться видыення
вуглецю у вигляд! пласт! вчасто го (компактного) графпу
е malleablizing
d Tern pern
f recuit de malleabilisation
отжиг на крупное зерно — отжиг металла (изделия) при температурах и с
выдержками, обеспечивающими получение крупнозернистой структуры
71
отжиг на черносердечный ковкий чугун
вщпал на велике зерно — вщпал металу (виробу) при температурах i з
витримками, що забезпечують одержания грубозернисто! структури
е coarse-grain annealing
d GroBkomgliihen
f recuit de grossissement du grain
отжиг на мелкое зерно — отжиг металла (изделия) при температурах и с
выдержками, обеспечивающими получение мелкозернистой структуры
винал на ,ipi6ne зерно — вщпал металу (виробу) при температурах i з
витримками, що забезпечують одержания др1бнозернисто! структури
е structural grain refining
d Umkomen
f traitement d’affinage structural
отжиг на черносердечный ковкий чугун — отжиг на ковкий чугун в
нейтральной среде, приводящий к получению ферритной основы с
распределенным в ней хлопьевидным (компактным) графитом разной
степени дисперсности и черному бархатистому излому
вщпал на ковкий чавун з чорною серцевиною — вщпалювання на ковкий
чавун у нейтральному середовипц, що спричиняе одержания феритно!
основи з розподыеним у шй пласпвчастим (компактним) графггом ргшого
ступеня дисперсносп i чорного оксамитового зламу
е black-heart malleablizing
d Tempem durch Graphitisierung
f recuit de malleabilisation par graphitisation
откол (CB) — продольная околошовная трещина, находящаяся в
непосредственной близости от шва
вщкол (ЗВ) — поздовжня трпцина, що знаходиться в безпосереднш
близькосп вщ шва
е break-off
d Abbrechung
f cassure de soudure
открытая пора — пора, сообщающаяся с внешней средой
вщкрита пора — пора, що сполучена з зовшшшм середовищем
е open роге
d offene Pore
f poreouvert
72
относительное удлинение
открытая пористость (ПМ) — отношение объема пор, сообщающихся с
внешней средой, к объему порошковой формовки
вщкрита nopiiciicib (ПМ) — вщношення об’ему пор, сполучених i3
зовшшшм середовищем, до об’ему порошкового формування
е open porosity
d offene Porositat
f porosite ouverte
отливка — заготовка или деталь, получаемая в литейной форме из жидкого
металла
виливок —заготовка чи деталь, одержувана у ливаршй форм! з рщкого
металу
е casting
d GuBstiick, GuBteil
f m ou lee, piece
относительное сужение — отношение уменьшения площади поперечного
сечения образца (до разрыва), вызванного действием приложенной силы, к
исходной площади поперечного сечения
вщносне звуження — вщношення зменшення плопц поперечного перерву
зразка (до розриву), викликаного д!ею прикладено! сили, до початкового
значения плопц поперечного перерву
е reduction of area
d Einschniirung, Querschnittverminderung
f striction
относительное сужение при разрыве — отношение уменьшения площади
поперечного сечения образца в месте разрыва, вызванного действием
приложенной силы, к исходной площади поперечного сечения
вщносне звуження при розрив! — вщношення зменшення плопц
поперечного перерву зразка в мющ розриву, викликаного д!ею
прикладено! сили, до похщно! плопц поперечного перер!зу
е reduction of area after fracture
d Brucheinschmirung
f striction de rupture
относительное удлинение — отношение приращения (расчетной) длины
образца (до разрыва), вызванного действием приложенной силы, к его
исходной (расчетной) длине
73
относительное удлинение при разрыве
вщносне подовження — вщношення приросту (розрахунково!) довжини
зразка (до розриву), викликаного д!ею прикладено! сили, до його похщно!
(розрахунково!) довжини
е specific elongation
d prozentuale Dehnung
f allongement (relatif)
относительное удлинение при разрыве — отношение приращения
(расчетной) длины образца после разрыва, вызванного действием
приложенной силы, к его исходной (расчетной) длине
вщносне подовження при розрив! — вщношення приросту (розрахунково!)
довжини зразка шсля розриву, викликаного д!ею прикладено! сили, до
його похщно! (розрахунково!) довжини
е percentage elongation after fracture
d Bruchdehnung
f allongement pour cent apres rupture
относительный износ — линейный износ или объем продуктов износа
испытываемой пары трения, соотнесенный с аналогичными
характеристиками пары трения, принятой за эталон при одинаковой схеме
испытаний
вщносне зношення — лшшне зношення чи об’ем продукпв зношення
випробовувано! пари тертя, сшввщнесений з аналопчними
характеристиками пари тертя, прийнято! за еталон при однаковш схем!
випробувань
е relative wear
d relativ VerschleiB
f usure relative
отожженная сталь — сталь, подвергнутая отжигу
вщпалена сталь — сталь, шддана вщпалу
е annealed steel*
d gegliihter Stahl
f acier recuit
отожженный порошок (ПМ) — порошок, подвергнутый отжигу с целью
улучшения прессуемости, удаления влаги и восстановления оксидов
вщпалений порошок (ПМ) — порошок, шдданий вщпалу з метою
полшшення пресованосп, усунення вологи i вщновлення оксидов
е annealed powder
d gegluhtes Pulver
f poudre recuite
74
отпускная хрупкость II рода
отпечаток индентора — след, оставленный индентором на шлифе или
изделии при измерении твердости, отражающий форму индентора
вщбиток шдентора — слщ, залишений шдентором на шл!ф! чи вироб! при
вим!рюванш твердост!, що вщповщае форм! !ндентора
е point of indentation
d Eindruckstelle
f point d’indentation
отпуск — термическая обработка закаленного на мартенсит сплава (стали),
заключающаяся в одно- или многократном нагреве (не выше Ai), выдержке
и охлаждении, при котором происходит распад и (или) возврат и
рекристаллизация мартенсита
вщпуск — терм!чна обробка загартованого на мартенсит сплаву (стал!), що
полягае в одно- чи багаторазовому нагр!в! (не вище AJ, витримщ й
охолоджуванш, при якому вщбуваеться розпад i (чи) повернення i
рекристал!защя мартенситу
е tempering
d Anlassen
f revenu
отпускная хрупкость — переход стали в хрупкое состояние в результате
отпуска в определенном интервале температур
вщпускна крихккть — перехщ стал! в крихкий стан внаслщок вщпуску у
певному штервал! температур
е temper brittleness
d AnlaBsprodigkeit
f fragility de revenu
отпускная хрупкость II рода, обратимая отпускная хрупкость —
хрупкость, проявляющаяся в снижении ударной вязкости у некоторых
закаленных сталей в результате нагрева до 723—873 К (независимо от
скорости последующего охлаждения) и в результате отпуска при
температурах выше 873 К с последующим медленным охлаждением в
интервале температур 873—723 К; хрупкость называют обратимой,
поскольку она исчезает при повторном нагреве до температуры отпуска и
быстром охлаждении (например, в воде)
вщпускна крихккть II роду, оборотна вщпускна крихккть — крихккть,
що проявляеться в зниженш ударно! в’язкосп в деяких загартованих
сталях внаслщок нагр!ву до 723—873 К (незалежно вщ швидкост!
наступного охолодження) i внаслщок вщпуску при температурах вищих за
873 К з подалыпим повщьним охолодженням в штервал! температур
75
отпускная хрупкость I рода
873—723 К; крихюсть називають оборотною, осюльки вона зникае при
повторному HarpiBi до температуря вщпуску i швидкому охолоджуванш
(наприклад, у вод!)
е reversible temper brittleness
d reversible AnlaBsprodigkeit
f fragility de revenu
отпускная хрупкость I рода, необратимая отпускная хрупкость —
хрупкость, проявляющаяся в снижении ударной вязкости у некоторых
закаленных сталей после отпуска при температурах 473—673 К, степень
развития которой не зависит от скорости охлаждения от температур
отпуска
вщпускна крихкють I роду, незворотна вщпускна крихкють — крихкють,
що проявляеться в зниженш ударно! в’язкосп в деяких загартованих
сталях шсля вщпуску при температурах 473—673 К, стушнь розвитку яко!
не залежить вщ швидкосп охолодження вщ температур вщпуску
е irreversible temper brittleness, blue brittleness
d Blausprodegkeit
f fragility an bleu
отпущенная сталь — закаленная сталь, подвергнутая нагреву до температур
не выше точки Ах (1000 К)
вщпущена сталь — загартована сталь, пщдана нагр!ву до температур не
вищих за точку Ах (1000 К)
е tempered steel
d angelassener Stahl
f acier revenu
отпущенный мартенсит — мартенсит, в котором при отпуске углерод
частично выделился из твердого раствора в составе карбидов
вщпущений мартенсит — мартенсит, у якому при вщпуску вуглець
частково видыився з твердого розчину у склад! карбщ!в
е tempered martensite
d angelassener Martensit, AnlaBmartensit
f martensite revenue
отражательная электронная микроскопия, электронная микроскопия в
отраженном свете — электронно-оптический метод анализа
несовершенств кристаллического строения, фазового и химического
состава сплавов; составной частью метода является разработка
теоретических основ создания и применения электронных микроскопов
76
отслаивание
електронна хнкроскошя на вщбив, електронна \пкроско1ня у вщбитому
свп.н — електронно-оптичний метод анал!зу недосконалостей
кристал!чно1 будови, фазового i хппчного складу сплав!в; складовою
частиною методу е розробка теоретичних основ створення i застосування
електронних мжроскотв
е reflection electron microscopy, REM
d Reflexionselektronenmikroskopie
f microscopic electronique par reflexion
отраженный электрон — электрон, испытавший упругое рассеяние и
вышедший из объекта в направлении, противоположном направлению
падающего пучка
вщбитий електрон — електрон, який июля пружного розсповання вийшов з
об’екта в напрямку, протилежному напрямку падаючого пучка
е backscattered electron
d riickstrahltes Elektron
f electron reflecte
отрыв — разрушение под действием нормальных напряжений
вщривання — руйнування пщ д!ею нормальних напружень
е tearing
d Reissen
f dechirure
отслаивание — см. декогезия
вщшаровування — див. декогез!я
отслаивание (ТР) — процесс отделения от поверхности трения материала в
виде чешуек
вщшаровування (ТР) — процес вщокремлення вщ поверхш тертя матер!алу
у вигляд! луски
е delamination
d Ausbrockeln, Abscbichtung, Abblatterung
f ecaillage, delamination
отслаивание (77) — отделение покрытия от основного металла
вщшаровування (77) — вщокремлення покриття вщ основного металу
е peeling
d Abblattemung
f ecailage
77
охлаждающая способность среды
охлаждающая способность среды — свойство охлаждающей среды
обеспечивать в определенных условиях заданный режим охлаждения
охолоджувальна здатшсгь середовища — властивють охолоджувального
середовища забезпечувати в певних умовах заданий режим охолоджу вання
е quenching power, cooling power
d Abkiihlvermogen
f pouvoir de refroidissement
охлаждение — процесс отвода теплоты (энергии), в результате которого
происходит понижение температуры металла (изделия)
охолодження — процес вщведення тепла (енергп), внаслщок якого
вщбуваеться зниження температури металу (виробу)
е cooling
d Abkiihlen
f refroidissement
охлаждение в воде — охлаждение металла (изделия) путем погружения в
воду или струями воды
охолодження у вод! — охолодження металу (виробу) шляхом занурення у
воду чи струменями води
е watercooling
d Wasserabkiihlen
f refroidissement a 1’eau
охлаждение в жидкости — охлаждение металла (изделия) путем
погружения в жидкую среду
охолодження в pi.unii — охолодження металу (виробу) шляхом занурення у
рщке середовище
е immersion cooling
d Abkiihlen in ein fliissiges Mittel*
f refroidissement par immersion*
охлаждение в масле — охлаждение металла (изделия) путем погружения в
масло
охолодження в масл! — охолодження металу (виробу) шляхом занурення в
масл!
е oil cooling
d Olabkiihlen
f refroidissement a 1’huile
78
охрупчивание вследствие нейтронного облучения
охлаждение на воздухе, воздушвое охлаждение — охлаждение металла
(изделия) на спокойном воздухе
охолодження на noeiTpi, пов!тряне охолодження — охолодження металу
(виробу) на споюйному noBirpi
е air cooling
d Luftabkiihlen
f refroidissement a 1’air calme
охлаждение обдувкой воздухом — см. принудительное воздушвое
охлаждение
охолодження обдуваниям повпрям — див. примусове iioiiiipsine
охолодження
охлаждение с печью — охлаждение металла (изделия) в печи после
отключения источника нагрева
охолодження з шччю — охолодження металу (виробу) у neni июля
вимикання джерела нагр1вання
е furnace cooling
d Ofenabkiihlen
f refroidissement an four
охлаждение струями, душевое охлаждение — охлаждение металла
(изделия) струями жидких сред
охолодження струменями, струменеве охолодження — охолодження
металу (виробу) струменями рщких середовищ
е spray cooling
d Spriihabkiihlen
f refroidissement par aspersion
охрупчивание — изменение в структурном состоянии, приводящее к
возникновению хрупкости металла (изделия)
окрихчування — змша в структурному сташ, що призводить до виникнення
крихкосп металу (виробу)
е embrittlement
d Versprodung
f fragilisation
охрупчивание вследствие нейтронного облучения — охрупчивание,
вызванное воздействием нейтронов на материал
окрихчування внаслщок нейтронного опромшювання — окрихчування,
що викликане впливом нейтрошв на матер!ал
79
пакетный мартенсит
е neutron irradiation embrittlement
d Versprodung durch Neutronenbestrahlung
f fragilisation par bombardement de neutrons
П
пакетный мартенсит — см. реечный мартенсит
пакетний мартенсит — див. рейковий мартенсит
палау — сплав золота с палладием белого цвета для замены платины;
содержит 80% Ап и 20% Pd
палау — сплав золота з палад!ем быого кольору для замши платини; мютить
80%Aui20%Pd
е palau
d Palladium-Gold Legjerung
f alliage de palladium et or
палладий (Pd) — элемент №46 периодической системы Д.И.Менделеева
(VIII группа, 5 период), атомная масса 106,4; известны 22 изотопа с
массовыми числами 97—118; типичные степени окисления +11, +IV;
серебристо-белый мягкий металл; относится к платиновым металлам;
наиболее низкоплавкий из всех платиновых металлов (температура
плавления 1827 К), в химическом отношении напоминает платину,
растворяется в концентрированной HNO3; интенсивно поглощает водород;
в природе встречается, в основном, в самородном состоянии, а также в
сплавах с металлами платиновой группы и в виде химических соединений;
происхождение названия — в честь богини Паллады; открыт в 1803 году
У.Лолластоном (Великобритания); применяют в химической
промышленности, как катализатор в органическом синтезе, для
изготовления терморегуляторов, термопар, электрических контактов,
ювелирных изделий, как компонент сплавов с платиновыми металлами и
ДР-
паладш (Pd) — елемент №46 перюдично! системи Д.[.Менделеева (VIII
група, 5 перюд), атомна маса 106,4; вщомо 22 потопи з масовими числами
97—118; типов! ступе Hi окислювання +11, +IV; ср!блясто-б!лий м’який
метал; вщноситься до платинових метал!в: найбгтьш низькоплавкий з ycix
платинових метал! в (температура плавления 1827 К), у х!м!чному
вщношенш нагадуе платину, розчиняеться в концентрованш HNO3;
штенсивно поглинае водень; у природ! зустр!чаеться, в основному, в
самородному стан!, а також у сплавах з металами платиново! групп й у
вигляд! х!м!чних сполук; походження назви — на честь богиш Паллади;
80
пара трения
вщкритий 1803 року У.Лолластоном (Великобриташя); застосовують у
х!м!чшй промисловосп, як катал!затор в оргашчному синтез!, для
виготовлення терморегулятор!в, термопар, електричних контакпв,
ювел!рних вироб!в, як компонент сплав!в 1з платиновими металами тощо
е palladium
d Palladium
f palladium
nap — разновидность газообразного состояния вещества; отличается тем, что
может находится в равновесии с тем же веществом в конденсированном
состоянии; пар, находящийся в термодинамическом равновесии с
жидкостью или твердым телом того же химического состава, называется
насыщенным; пар, имеющий при данном давлении температуру выше
температуры насыщения, называется перегретым; различают первичный
или греющий пар — водяной пар, используемый как горячий
теплоноситель, и вторичный или соковый пар — пар, образующийся в
процессе выпаривания; греющий пар, вводимый непосредственно в
нагреваемую жидкость, называется острым паром, а передающий тепло
через стенку аппарата — глухим; греющий пар, прошедший через
теплообменник без конденсации и потерянный вследствие неправильной
эксплуатации технологического оборудования называется пролетным
паром
пара — р!зновид газопод!бного стану речовини; вщзначаеться тим, що може
знаходиться в р!вноваз! з т!ею ж речовиною в конденсованому сташ; пара,
що знаходиться в термодинам!чн!й р!вноваз! з рщиною чи твердим тшом
того ж х!м1чного складу, називаеться насиченою; пара, що мае при даному
тиску температуру вищу за температуру насичення, називаеться
перегрггою; розр!зняють первинну пару, чи нагр!вальну - водяну пару, яку
використовують як гарячий теплоносш, i вторинну чи сокову пару - пару,
що утворюеться в процес! випаровування; нагр!вальна пара, що вводиться
безпосередньо в рщину, яка нагр!ваеться, називаеться гострою парою,
така, що передае тепло кр!зь стшку апарата - глухою; пара, що пройшла
кр!зь теплообмшник без конденсацп i загублена внаслщок неправильно!
експлуатацп технолопчного устаткування називаеться пролггною парою
е vapour
d Dampf
f vapeur
пара трения — система из двух элементов, соприкасающиеся поверхности
которых в процессе работы перемещаются относительно друг друга
81
пара Френеля
пара тертя — система з двох елеменпв, поверхш яких торкаються у процес!
роботи перемщаються вщносно одна одно!
е friction pair, friction couple
d Reibpaarung
f couple de frottement
пара Френеля — см. дефект Френеля
пара Френеля — див. дефект Френеля
парамагнетизм — явление возникновения в веществе в отсутствии
магнитной упорядоченности слабой намагниченности в направлении
внешнего магнитного поля вследствие расположения магнитных моментов
атомов или молекул в этом направлении
парамагнетизм — явище виникнення в речовиш при вщсутносп магштно!
впорядкованосп слабко! намагшченосп у напрямку зовшшнього
магштного поля внаслщок розмпцення магштних моменпв ато\пв чи
молекул у цьому напрямку
е paramagnetism
d Paramagnetismus
f paramagnetisme
парамагнетик — вещество, в котором внешнее магнитное поле вызывает
слабое намагничивание вдоль поля
парамагнетик — речовина, в якш зовншше магштне поле викликае слабке
намагшчування уздовж поля
е paramagnet
d Paramagnetikum
f paramagnetique
парамагнитная восприимчивость — магнитная восприимчивость
парамагнетика
парамагштна сприйнятливкть — магштна сприйнятливють парамагнетика
е paramagnetic susceptibility
d paramagnetische Suszeptibilitat
f susceptibility paramagnetique
параметр — величина, характеризующая существенное свойство объекта
или явления; может входить в формулу наряду с основными переменными
и сохраняет постоянное значение в условиях данной задачи
82
парциальное давление
параметр — величина, що характеризуе icroTHv властивють об’екта чи
явища; може входити у формулу поряд з основними змшними i збершае
постшне значения в умовах конкретно! задач!
е parameter
d Parameter
f parametre
параметр порядка — величина, характеризующая порядок в расположении
молекул, атомов, ионов, электронов и т.д.; например, в теории
сверхпроводимости — макроскопическая (эффективная) волновая
функция сверхпроводящих электронов
параметр порядку — величина, що характеризуе порядок у розмпценш
молекул, атом!в, юшв, електрошв тощо; наприклад, у теорп
надпровщносп — макроскошчна (ефективна) хвильова функщя
понадпровщних електрошв
е ordering parameter
d Ordnungsparameter
f parametre d’ordre
параметр процесса — величина, характеризующая процесс
параметр процесу — величина, що характеризуе процес
е process parameter
d ProzeBparameter
f parametre de procede
параметр решетки — см. период решетки
параметр гратки — див. nepio.i гратки
е lattice parameter
d Gitterparameter
f parametre reticulaire
параметр состояния — см. термодинамический параметр
параметр стану — див. термодинам1чний параметр
парциальное давление — давление газа, входящего в состав газовой смеси,
которое он оказывал бы, занимая один весь объем смеси и находясь при
температуре смеси
парщальний тиск — тиск газу, що входить до складу газово! сумпш, який
вш чинив би, займаючи один весь об’ем сум!пй i знаходячись при
температур! сумпш
83
парциальный объем
е partial pressure
d Teildruck, Partialdruck
f pression partielle
парциальный объем — объем, который занимал бы газ, входящий в состав
газовой смеси, если бы ои находился при тех же температуре и давлении,
что и вся смесь
парщальний об’ем — об’ем, що займав би газ, який входить до складу
газово! сумшп, якщо б вш знаходився при тих же температур! i тиску, що i
вся сумпп
е partial volume
d Partiarvolumen
f volume partiel
пассиватор — вещество, вызывающее переход металла в пассивное
состояние
пасиватор — речовина, що викликае перехщ металу у пасивний стан
е passivator
d Passivierungsmittel
f agent passivant
пассивация— уменьшение скорости коррозии в результате образования на
поверхности металла (изделия) продукта коррозии
пасиващя— зменшення швидкосп корозп внаслщок утворення на поверхш
металу (виробу) продукту корозп
е passivation
d Passivieren, Passivierung
f passivation
пассивирование — обработка металла химическим или электрохимическим
способами, в результате которой металл переходит в пассивное состояние
пасив1рування — обробка металу х!м!чним чи електрох1м!чним способами,
внаслщок якого метал переходить у пасивний стан
е passivating
d Passivierung
f passivation
пассивное состояние — см. пассивность
пасивний стан — див. naciiBiiicib
е passive state
d passiver Zustand
f etat passif
84
патентирование в кипящем слое
пассивность, пассивное состояние — состояние относительно высокой
коррозионной стойкости, вызванное пассивацией
пасившсть, пасивний стан — стан вщносно високо! корояйно! спйкосп,
викликаний пасиващею
е passivity
d Passivitat
f passivite
патентирование — термическая обработка, состоящая из аустенитизации и
охлаждения с контролируемой скоростью для получения
квазиэвтектоидной структуры (сорбит патентирования или троостит)
патентування — терм!чна обробка, що складаеться з аустештизацп й
охолодження з контрольованою швидюстю для одержания
кваз!евтекто!дно! структури (сорбгг патентування чи троостит)
е patenting
d Patentieren
f patentage
патентирование в ванне — патентирование, при котором контролируемое
охлаждение проводят в жидкой среде
патентування у ванн! — патентування, при якому контрольоване
охолодження проводить у рщкому ссрсдовинй
е bath patenting, immersion patenting
d Badpatentieren
f patentage an bain
патентирование в бунтах — патентирование проволоки или ленты в
смотанном виде
патентування в бунтах — патентування дроту чи стр!чки в змотаному
виг ляд!
е batch patenting
d Tauchpatentieren
f patentage a la piongee
патентирование в кипящем слое — патентирование в среде,
представляющей собой твердые частицы, взвешенные в потоке газа
патентування в киплячому inapi — патентування в середовипц, що являе
собою тверд! частники, зависл! в потощ газу
е fluidized bed patenting
d Wirbelbettpatentieren
f patentage en lit fluidise
85
патентирование в свинцовой ванне
патентирование в свинцовой ванне — патентирование, при котором
контролируемое охлаждение проводят в расплавленном свинце
патентування у свинцевш ванн! — патентування, при якому контрольоване
охолодження проводить у розплавленому свинщ
е lead-bath patenting
d Bleibadpatentieren
f patentage an plomb (en bain de plomb)
патентирование в соляной ванне — патентирование, при котором
контролируемое охлаждение проводят в расплаве солей
патентування в соляшй ванн! — патентування, при якому контрольоване
охолодження проводить у розплав! солей
е salt-bath patenting
d Salzbadpatentieren
f patentage en bain de seis
патентирование на воздухе — патентирование, при котором
контролируемое охлаждение проводят в потоке воздуха
патентування на noBirpi — патентування, при якому контрольоване
охолодження проводить у потоц! повггря
е air patenting
d Luftpatentieren
f patentage a 1’air
патронная латунь — однофазная латунь с содержанием около 30% Zn;
применяется обычно для изделий, при изготовлении которых требуется
глубокая вытяжка, в частности, для патронных гильз; характеризуется
большим значением отношения равномерного удлинения к
сосредоточенному
патронна латунь — однофазна латунь i3 вмктом близько 30% Zn;
застосовуеться зазвичай для вироб!в, при виготовленш яких потр1бнс
глибоке витягування, зокрема, для патронних пльз; характеризуеться
великим значениям ввдношення р!вно\прного подовження до
зосередженого
е cartridge brass
d Patronenmessing
f laiton pour cartouches
пауза — временное прерывание процесса
пауза — тимчасове переривання процесу
86
первичный двойник
е rest period, pause
d Ruhepause
f repos, pause
первичная рекристаллизация, рекристаллизация обработки —
рекристаллизация, завершающаяся образованием однородной
мелкозернистой структуры
первинна рекристал!защя, рекристал!защя обробки — рекристал!зац1я,
що завершуеться утворенням однородно! др1бнозернисто1 структури
е primary recrystallization
d Primarrekristallisation, primare Rekristallisation
f recristallisation primaire
первичная экстинкция — ослабление падающего рентгеновского излучения
(экстинкция) в совершенном кристалле из-за частичного гашения
первичной волны отраженной волной
первинна ексгинкщя — ослабления спадного рентгешвського
випромшювання (екстинкщя) в досконалому кристал! завдяки частковому
гасшню первинно! хвшп вщбитою хвилею
е primary extinction
d Primarextinktion
f extinction primaire
первичное зерно — зерно, образующееся при кристаллизации металлов и
сплавов
первинне зерно — зерно, що утворюеться при кристалвацп метал!в i
сплав!в
е primary grain
d Primarkom
f grain primaire [de coulee]
первичный графит — графит, выделяющийся из жидкой фазы
первинний графгг — графы, що видшяеться i3 рщко! фази
е primary graphite
d Primargraphit
f graphite primaire
первичный двойник, двойник роста — двойник, образующийся при
кристаллизации металлов или сплавов
первинний двшник, двшник росту — двшник. що утворюеться при
кристалвацп метал! в чи сплав! в
87
первичный кристалл
е primary twin
d Primarzwilling
f made primaire
первичный кристалл — твердая кристаллическая фаза, образующаяся
непосредственно из расплава
первинний кристал — тверда кристагпчна фаза, що утворюеться
безпосередньо i3 розплаву
е primary crystal
d Primarkristall
f crystal primaire
первичный металл — металл, полученный непосредственно из руды без
сплавления со скрапом; характеризуется определенным содержанием
примесей, к тому же известных
первинний метал — метал, отриманий безпосередньо з руди без сплавления
3i скрапом; характеризуеться певним вмютом до\пшок. до того ж вщомих
е primary metal
d Primarmetall
f metal primaire
первичный цементит — цементит, выделяющийся из жидкой фазы при
кристаллизации сплавов системы железо — углерод
первинний цементит — цементит, що вщцляеться i3 рщко! фази при
кристалвацп сплав!в системи загпзо — вуглець
е primary cementite
d Primarzementit
f cementite primaire
перегиб на дислокации — участок дислокации, соединяющий две части
дислокации, лежащие в соседних долинах Пайерлса в плоскости
скольжения
перегин на дислокащ’1 — дшянка дислокацп, яка з’еднуе дв! частини
дислокацп, що лежать у сусщшх долинах Пайерлса у площиш ковзання
е (dislocation) kink
d Versetzungskinke
f decrochement de dislocation
перегрев — нагрев металла (изделия) до высокой температуры, при которой
во время выдержки возникает крупное зерно и происходят структурные
изменения, охрупчивающие металл; они могут быть устранены
последующей термической обработкой; структура перегрева считается
дефектной и подлежит исправлению
88
пережог
neperpie — Harpie металу (виробу) до високо! температуря, при якому шд
час витримки утворюеться велике зерно i вщбуваються структури! змши,
що окрихчують метал; вони можуть бути усунуп подалыпою тср\пчною
обробкою; структура перегр!ву вважаеться дефектною i шдлягае
виправленню
е overheating, superheating
d Uberhitzen, Uberhitzung
f surchauffe, surchauffage
перегрузка — воздействие нагрузок выше установленных пределов
перевантаження — вплив навантажень вище встановлених границь
е overstressing, overloading
d tiberlastung
f effet de surcharge
передельный чугун — чугун, предназначенный для переработки в сталь
iiepe.iLibiiiiii чавун — чавун, призначений для перероблення у сталь
е steelmaking iron
d Stahl(roh)eisen
f fonte d’affinage
передержка — превышение заданной продолжительности выдержки
перетримування — перевищення задано! тривалосп витримки
е excessive holding
d Uberzeiten
f-
пережог — нагрев металла (изделия) до высокой температуры, при которой
во время выдержки возникает крупное зерно и происходят структурные
изменения, охрупчивающие металл: окисление или огшавление границ
зерен; они не могут быть устранены последующей термической
обработкой; поэтому материал со структурой пережога является
дефектным и подлежит изъятию из производства
перепал — нагр!в металу (виробу) до високо! температуря, при якому шд час
витримки виникае велике зерно i вщбуваються структури! змши, що
окрихчують метал: окисления чи оплавления меж зерен; вони не можуть
бути усунуп подалыпою терм!чною обробкою; тому матер!ал з!
структурою перепалення е дефектним i шдлягае вилученню з виробництва
е burning
d Verbrennen
f brulure
89
перемагничивание
перемагничивание — процесс, в результате которого под воздействием
внешнего магнитного поля направление намагниченности магнитного
материала меняется на противоположное
перемагшчування — процес, внаслщок якого пщ впливом зовшшнього
магштного поля напрямок намагшченосп магштного матер!алу
змппоеться на протилежний
е magnetization reversal
d Ummagnetisierung
f kenversemet d’aimantation, inversion d’aimantation
переменное нагружение — см. прерывистое нагружение
перемшне навантажування — див. переривчасте навантажування
е varying loading
d schwankende Belastung
f sollicitation variable
перенапряжение (К)— поляризация электрода, обусловленная пропусканием
через него электрического тока плотностью 1 А/см2; оценивается по
величине модуля поляризации; рассматривается часто в качестве меры
каталитической активности металла электрода в отношении данного
процесса
перенапруга (К)— поляризащя електрода, зумовлена пропусканиям кр!зь
нього електричного струму з густиною 1 А/см2; оцшюеться по величин!
модуля поляризацп; розглядаеться часто як ступшь каталггично!
активносп металу електрода вщносно даного процеса
е overpotential, overvoltage
d Uberspannung
f surtension, survoltage
перенапряжение водорода — перенапряжение водородной реакции:
Н3О+ + е ±5 ^Нг + НгО
перенапруга водню — перенапруга воднево! реакцп:
Н3О+ + е ±5 ^Нг + НгО
е hydrogen overpotential
d Wasserstoffiiberspannung
f survoltage d’hydrogene
перенос материала (TP) — перемещение при трении материала с одной
контактирующей поверхности на другую
перенос матер!алу (ГР) — перемпцення при терп матер!алу з одше!
поверхш, що контактуе, на шшу
90
пересечение дислокаций
е material transfer
d Materialiibertragung
f transfert de matiere
переохлаждение — охлаждение ниже равновесной температуры
превращения
переохолодження — охолодження нижче за р!вноважну температуру
перетворення
е undercooling, supercooling
d Unterkiihlung
f sous-refroidissement
переохлажденный аустенит — см. метастабильный аустенит
переохолоджений аустешт — див. метастабыьний aycieiii i
перепассивация — явление устранения пассивного состояния, в результате
которого наблюдается резкое возрастание скорости анодного растворения
металла при смещении потенциала в положительную сторону
перепасивування — явище усунення пасивного стану, внаслщок якого
спостерюаеться рвкс зростання швидкосп анодного розчинення металу
при збыыпенш потенциалу
е transpassivation
d Transpassivation
f transpassivation
переползание дислокаций — перемещение краевой дислокации из одной
плоскости скольжения в другую, ей параллельную, за счет диффузии к
линии дислокации междоузельных атомов или вакансий; перемещение
происходит путем смещения края экстра-плоскости в результате
присоединения к ней или отрыва от нее диффундирующего атома
переповзання дислокацш — перемпцення крайово! дислокацп з одше!
площини ковзання в шшу, !й паралельну, завдяки дифузп до лшп
дислокацп меживузельних ато\пв чи вакансий псрс\пщсння вщбуваеться
шляхом змпцення краю екстра-площини внаслщок приеднання до не! чи
вщриву вщ не! дифундувального атома
е dislocations climb
d Klettem von Versetzungen, Versetzungsklettem
f montee des dislocations
пересечение дислокаций — пересечение линий дислокаций, движущихся в
различных плоскостях скольжения, в результате чего образуются
ступеньки на дислокациях; эффективный механизм торможения винтовых
дислокаций с краевым порогом
91
перестаривание
перетинання дислокащй — перетин лппй дислокащй. що рухаються в
рвних площинах ковзання, внаслщок чого утворюються сходинки на
дислокащях: ефективний мехашзм гальмування гвинтових дислокащй з
крайовою сходинкою
е intersection of dislocations, crossing of dislocations
d Schneiden von Versetzungen
f croissement de dislocations
перестаривание (операция) — старение, заключающееся в выдержке
металла (изделия) при одной или нескольких температурах и
обеспечивающее более низкую прочность — разупрочнение сплава по
сравнению с более кратковременным старением при этих же температурах,
обеспечивающем максимальное дисперсионное упрочнение сплава
перестарювання (операщя) — старшня. що полягае у витримщ металу
(виробу) при однш чи юлькох температурах i забезпечуе бкгьш низьку
мщшсть — знемщнення сплаву пор1вняно з бкгьш короткочасним
старшням при цих же температурах, що забезпечуе максимальне
дисперсшне змщнення сплаву
е overag(e)ing treatment
d Uberaltem, Uberauslagern
f traitement de survieillissement
перестаривание (процесс) — процесс заметной коалесценции фаз,
выделившихся при старении и обеспечивших начальное дисперсионное
упрочнение (твердение) сплава
перестарювання (процес) — процес помггно! коалесценцп фаз, що
вщцлилися при старшш i забезпечили початкове дисперсшне змщнення
(твердшня) сплаву
е overag(e)ing
d Uberalterung
f survieuussement
пересыщение — состояние твердого раствора, в котором концентрация
растворенного компонента превышает равновесную для данных условий
пересичення — стан твердого розчину, в якому концентращя розчиненого
компонента перевищуе р!вноважну для даних умов
е oversaturation, supersaturation
d Ubersattigung
f sursaturation
92
период решетки
пересыщенный (раствор) — раствор, концентрация растворенного вещества
в котором больше концентрации насыщенного при данной температуре
раствора; в случае твердых растворов получается в результате закалки
пересичений (розчин) — розчин, концентращя розчинено! речовини в якому
быыпа за концентрацпо насиченого при дашй температур! розчину; у
випадку твердих розчишв одержуеться внаслщок гартування
е supersaturated
d ubersattigte
f sursature
пересыщенный твердый раствор — твердый раствор, в котором
растворенные атомы находятся в количестве, превышающем их
содержание в равновесном состоянии при данных условиях
пересичений твердий розчин — твердий розчин, у якому розчинеш атоми
знаходяться в кшькосп, що перевищуе ix вмют у pi вно важно му сташ за
даних умов
е supersaturated solid solution
d Ubersattigte feste Losung
f solution solide sursaturee
переход „порядок—беспорядок” — см. превращение „порядок—
беспорядок”
перехщ „порядок-непорядок” — див. перетворення „порядок—
непорядок”
е order-disorder transition
d Ordnungs-Unordnungs-Ubergang
f transition ordre-desordre
переходный металл — металл, атомы которого имеют частично
заполненные электронами d- и /-оболочки
перехщний метал — метал, атоми якого мають частково заповнеш
електронами d- та /-оболонки
е transition metal
d Ubergangsmetall
f metal de transition
период решетки, параметр решетки, постоянная решетки — наименьшее
расстояние между узлами вдоль координатной оси кристаллической
решетки
перюд Гратки, параметр гратки, стала гратки — найменша вщетань мгж
вузлами уздовж координатно! oci кристал1чно! гратки
93
перитектика
е lattice constant
d Gitterkonstante
f constante reticulaire
перитектика — см. перитектическое превращение
перитектика — див. перитектичне перетворення
перитектическая реакция — см. перитектическое превращение
перитектична реакщя — див. перитектичне перетворення
е peritectic reaction
d peritektische Reaktion
f reaction peritectique
перитектическая температура, температура перитектики — температура,
при которой происходит перитектическое превращение
перитектична температура, температура перитектики — температура,
при якш вщбуваеться перитектичне перетворення
е peritectic temperature
d peritektische Temperatur
f temperature peritectique
перитектическое превращение, перитектическая реакция, перитектика
— процесс взаимодействия кристаллов твердого раствора с жидкостью,
происходящий в двухкомпонентной системе изотермически при
постоянной концентрации фаз и приводящий к образованию кристаллов
другого твердого раствора
перитектичне перетворення, перитектична реакщя, перитектика —
процес взаемодп кристал!в твердого розчину з рщиною, що вщбуваеться в
двокомпонентнш систем! !зотерм!чно при постшшй концентрацп фаз i
спричиняе утворення кристал! в пшюто твердого розчину
е peritectic transformation
d peritektische Umwandlung
f transformation peritectique
перлит — структура железо-углеродистых сплавов, представляющая собой
смесь феррита и цементита, образующаяся при эвтектоидном превращении
аустенита
перли — структура зал!зо-вуглецевих сплав!в, у вигляд! сумпш фериту i
цементиту, що утворюеться при евтектощному перетворенш аустешту
е pearlite
d Perlit
f perlite
94
перлитный чугун
перлитная колония, перлитное гнездо — область эвтектоида, внутри
которой пластины феррита и цементита параллельны
перлона коло1ня, nep.iinie ппздо — евтектощна сумпп i3 паралельно
ор1ентованими пластинами фериту i цементиту
е pearlitic colony
d Perlitkolonie
f colonie perlitique
перлитная область — интервал температур, в пределах которого при
охлаждении аустенита происходит образование структур перлитного типа
(перлит, сорбит, троостит)
перл!тна .оляпка — штервал температур, у границах якого при охолодженш
аустешту вщбуваеться утворення структур перлыного типу (перлы, copoir.
троостит)
е pearlite range, pe(a)rlitic range
d Perlitstufe
f domaine perlitique
перлитная сталь — сталь, имеющая после нормализации, в основном,
структуру перлита
перлына сталь — сталь, що мае июля нормал!зацп, в основному, структуру
перлггу
е pearlitic steel
d perlitischer Stahl
f acier perlitique
перлитное гнездо — см. перлитная колония
iiep.iiine ийздо — див. перлына колоши
е pearlitic nodule
d Perlitinsel
f nodule perlitique
перлитное превращение — превращение аустенита в перлит, происходящее
по диффузионному механизму
nep.iinie перетворення — перетворення аустешту у перлы, що вщбуваеться
за дифузшним мехашзмом
е pearlitic transformation
d Perlitumwandlung
f transformation perlitique
перлитный чугун — чугун, основной структурной составляющей
которогоявляется перлит
95
пермаллой
iiep.iiiniiii чавун — чавун, основною структурною складовою якого е перли
е pearlitic cast iron
d perlitisches GuBeisen
f fonte perlitique
пермаллой — общее название магнитомягких железоникелевых сплавов,
имеющих высокие начальную и максимальную магнитную проницаемость,
малую коэрцитивную силу (//,). низкие потери на гистерезис,
сравнительно небольшую индукцию насыщения; различают
высоко никелевые с содержанием 70—80% Ni и низко никелеевые с 36—
50% Ni пермалон
пермалой — загальна назва магштом’яких зал!зошкелевих сплав!в. що
мають висок! початкову i максимальну магштну проникшеть, малу
коерцитивну силу (Нс), низый втрати на пстерезис, пор!вняно невелику
шдукцпо насичення; розрвняють високошкелев! 3i вмютом 70—80% Ni i
низькошкелев! з 36—50% Ni пермало!
е permalloy
d Permalloy, Permalloy-Legierung
f permalloy
перминвар — общее название легированных пермаллоев, содержащих
45—50% Ni, 25% Со и добавки Сг, Мо; отличаются постоянной магнитной
проницаемостью: и = 400—500 при напряженности магнитного поля до
100 А/м
пермшвар — загальна назва легованих псрмалоГв. що мютять 45—50% Ni,
25% С i добавки Сг, Мо; вщзначаеться постшною магштною проникшетю:
и = 400—500 при напруженосп магштного поля до 100 А/м
е perminvar, conpemik
d Perminvar
f perminvar
пескоструйная обработка — обработка поверхности струей или потоком
абразивных частиц — например, песка — с целью ее очистки
шскоструменева обробка — обробка поверхш струменем чи потоком
абразивних частинок — наприклад, шску — з метою п очищения
е sand blasting
d Sandstrahlen
f sablage
петля гистерезиса — графическое изображение гистерезисной зависимости:
замкнутая петля, являющаяся следствием запаздывания изменения
физических или механических характеристик вещества от характеристик
внешних воздействующих на вещество факторов
96
печь для спекания
петля гктерезису — граф!чне зображення пстерезисно! залежност!:
замкнена петля, що е наслщком зашзнювання змши ф!зичних чи
мехашчних характеристик речовини вщ характеристик зовшшшх
фактор!в, як! впливають на речовину
е hysteresis loop
d Hysteresisschleife
f cycle d’hysteresis
петля магнитного гистерезиса — замкнутая кривая, выражающая
зависимость магнитной индукции (или намагниченности) материала от
амплитуды напряженности магнитного поля при достаточно медленном
перемагничивании
петля магштного гктерезису — замкнена крива, що вщтворяе залежшсть
Магнитки шдукцп (чи намагшченост!) матер!алу вщ амшптуди
напруженосп магштного поля при досить повщьному перемагшчуванш
е magnetic hysteresis loop
d magnetische Hysteresisschleife
f cycle d’hysteresis magnetique
печная атмосфера — атмосфера в рабочем пространстве печи
шчна атмосфера — атмосфера в робочому простор! печ!
е furnace atmosphere
d Ofenatmosphare
f atmosphere du four
печь — устройство, в котором в результате горения топлива (иногда и
других химических реакций) или превращения электрической энергии
выделяется тепло, используемое для отопления, тепловой обработки
материалов и других целей
шч — пристрш, у якому внаслщок горшня палива (шод! й шлих х!м!чних
реакцш) чи перетворення електрично! енергп видшяеться тепло, що
використовуване для опадения, тепловоз обробки матер!ал!в тощо
е furnace
d Ofen
f four
печь для спекания (ПМ) — печь, используемая для спекания в защитной
среде порошковых формовок
шч для ойкания (ПМ) — шч, використовувана для списания в захисному
середовипц порошкових формувань
97
печь непрерывного действия
е sintering furnace
d Sinterofen
f four de frittage
печь непрерывного действия — печь с неменяющимся во времени
температурным режимом, обеспечивающим непрерывность рабочего
процесса
шч неперервно’1 д!1 — шч з незм!нюваним у час! температурним режимом,
що забезпечуе неперервшсть робочого процесу
е continuous furnace
d Durchlaufofen
f four a marche continue
пик Бордони — максимум на температурной зависимости внутреннего
трения, вызываемый движением дислокаций
шк Eop.ioiii — максимум на температурит залежност! внутрппнього тертя,
що спричинений рухом дислокащй
е Bordoni peak
d Bordoni-Maximum
f pic de Bordoni
пик Кестера, пик Снука-Кестера — максимум на температурной
зависимости внутреннего трения, вызываемый совместно дислокациями и
примесями внедрения в ОЦК металлах
шк Кестера, шк Снука-Кестера — максимум на температурит залежност!
внутршнього тертя, що спричинений сшльно дислокац!ями i домппками
впровадження в ОЦК металах
е Koster peak
d Koster-Maximum
f pic de Koster
пик Снука — максимум на температурной зависимости внутреннего трения,
вызываемый внедренными атомами (О, N, С) в ОЦК металлах
шк Снука — максимум на температурит залежност! внутр!шнього тертя, що
спричинений впровадженими атомами (О, N, С) в ОЦК металах
е Snoek peak
d Snoek-Maximum
f pic de Snoek
пик Снука-Кестера — см. пик Кестера
шк Снука-Кестера — див. шк Кестера
98
пирос
е Snoek-Koster peak
d Snoek-Koster-Maximum
f pic de Snoek-Koster
пик Хасигути — максимум на температурной зависимости внутреннего
трения, вызываемый дислокациями и собственными точечными дефектами
шк XaciryTi — максимум на температурит залежносп внутршнього тертя,
що спричинений дислокащями i власними точковими дефектами
е Haciguti peak
d Haciguti-Maximum
f pic de Haciguti
пикнометр — прибор для определения плотности вещества; имеет форму
пробирки с притертой пробкой с капиллярным отверстием; взвешивая
пикнометр с жидкостью и с жидкостью и опущенным в нее твердым
телом, с высокой точностью определяют объем тела и его плотность
niKiiOMCi p — придал для визначення густини речовини; мае форму npooiprn
з притертою пробкою з капшярним отвором; зважуючи шкнометр i3
рщиною, а також з рщиною й опущеним у не! твердим тшом, з високою
точшстю визначають об’ем пла i його густину
е pycnometer, specific gravity bottle
d Pyknometer
f pycnometre
пиковое значение — экстремальное максимальное или минимальное
значение параметра процесса
шкове значения — екстремальне максимальне чи мшмальне значения
параметра процесу
е peak value
d Spitzenwert
f picvaleur
пирос — никелевый сплав, содержащий 7% Сг, 5% W, 3% Ми, 3% Fe, Ni —
ост., и имеющий линейную зависимость теплового расширения от
температуры в пределах 273—1273 К; используется в качестве эталона в
дилатометрах и других приборах
nipoc — шкелевий сплав, що мютить 7% Сг, 5% W, 3% Ми, 3% Fe, Ni —
решта, мае лпййну залежшсть теплового розширення вщ температуры в
межах 273—1273 К; використовуеться як еталон у дилатометрах та шлих
приладах
99
пирофорность
е pyros
d Pyros
f Pyros
пирофорность (ПМ) — способность порошка к самовоспламенению при
соприкосновении с воздухом; пирофорность проявляется больше всего в
дисперсных порошках; явление полезное в пиротехнике и очень вредное и
опасное в технологии переработки порошков, т.к. может привести к
взрыву; пирофорность уменьшают агломерацией порошков, пассивацией
их поверхности, изменениями технологии переработки
шрофоршсть (ПМ) — здатшсть порошку до самозаймання при зггкнешй з
повпрям; шрофоршсть проявляеться бшыпе всього в дисперсних
порошках; явище корисне в шротехнпц i дуже пподливе i небезпечне в
технологи переробки порошюв, тому що може призвести до вибуху;
шрофоршсть зменшують агломеращею порошюв, пасиващею ix поверхш,
змшами технологи переробки
е pyrophoricity, degree of inflammability
d Pyrophoritat
f pyrophoricite
пирофорный сплав — общее название сплавов, способных образовать
самовоспламеняющиеся частицы при царапании или опиливании;
содержат различные количества РЗМ: сплав Ауэра (35% Се, 24% La,
35% Fe, прочие РЗМ), сплав Хубера (85% Се, 15% Mg), сплав Вельсбаха
(70% Се, 30% Fe), мишметалл (40—50% Се, 20—40% La, прочие РЗМ)
шрофорний сплав — загальна назва сплав!в. здатних утворити частники, що
самозаймаються при дряпанш чи обпилюванш; мютять р!зну юлыйсть
РЗМ: сплав Ауера (35% Се, 24% La, 35% Fe, шип РЗМ), сплав Хубера
(85% Се, 15% Mg), сплав Вельсбаха (70% Се, 30% Fe), мшметал (40—50%
Се, 20—40% La, шип РЗМ)
е pyrophoric alloy, ignition alloy, sparking alloy
d pyrophore Legierung
f alliage pyrophores
питтинг (KM) — вид коррозионного разрушения в виде язв и полостей на
поверхности корродирующего металла; образуется прежде всего в местах
выхода на поверхность различных дефектов: пор, микровключений,
границ зерен, дислокаций и др.
iii i iiin (КМ) — вид корозшного руйнування у вигляд! виразок i порожний на
поверхш кородуючого металу; утворюеться насамперед у мюцях виходу на
поверхню р!зних дефекпв: пор, мшровключень, меж зерен, дислокацш
тощо
100
плазменная печь
е pitting
d Pitting, LochfraB
f piqure
питтинговая коррозия, точечная коррозия, язвенная коррозия — местная
коррозия металла в виде отдельных точечных поражений, при которой
коррозионное разрушение распространяется от пораженной точки
поверхности в глубину в виде тонкого, часто сквозного канала; на
поверхности наблюдается в виде язв
штингова Kopoiiii, точкова короз!я, виразкова короз!я — мюцева коро яя
металу у вигляд! окремих точкових уражень, при якш корояйнс
руйнування поширюеться вщ уражено! точки поверхш в глибину у вигляд!
тонкого, часто наскрвного каналу; на поверхш спостсрйаеться у вигляд!
виразок
е pitting corrosion
d Pittingkorrosion, Narbenkorrosion, Lochkorrosion, locherartige
Ausfressung
f corrosion par piqures
плавление, расплавление, оплавление — процесс перехода металлического
вещества из твердого (кристаллического или аморфного) состояния в
жидкое, происходящий с поглощением тепла
плавления, розплавлення, оплавления — процес переходу металево!
речовини з твердого (кристагпчного чи аморфного) стану в рщкий, що
вщбуваеться з поглинанням тепла
е fusion, melting
d Schmelzen
f fusion
плавка (процесс) — процесс переработки материалов в плавильных печах с
получением конечного продукта в жидком виде
плавления (процес) — процес переробки матер!ал!в у плавильних печах з
одержаниям кпщевого продукту в рщкому вигляд!
е heat melting, smelting
d Schmelzen
f fusion, coulee
плазменная печь — электрическая печь, в которой нагрев и плавление
материала осуществляются с помощью плазменной дуги или струи
плазмы, испускаемой плазматроном
101
плазменно-дуговая печь
плазмова шч — електрична шч, у яюй нагр!в i плавления матер!алу
здшснюються за допомогою плазмово! дуги чи струменя плазми,
утворених плазматроном
е plasma furnace
d Plasmaofen
f four a plasma
плазменно-дуговая печь — плазменная печь, в которой нагрев и плавление
осуществляются с помощью плазменной дуги
плазмово-дугова шч — плазмова шч, у якш нагр!в i плавления
здшснюються за допомогою плазмово! дуги
е plasma-arc furnace
d Plasma-Lichtbogenofen
f four a arc de plasma, four a plasma-arc
плазменное напыление — метод нанесения покрытий, при котором
наносимый материал расплавляется, распыляется и транспортируется к
обрабатываемой детали потоком плазмы, получаемой в плазматроне
плазмове напилення — метод нанесения покритпв, при якому матер!ал, що
наношують, розплавляеться, розпорошуеться i транспортуеться до
оброблювано! детал! потоком плазми, яку одержують в плазматрон!
е plasma spraying
d Plasmastrahlspritzen
f soulevage la poussiere par plasma
плазменное покрытие — покрытие, полученное плазменным способом
плазмове покриття — покриття, отримане плазмовим способом
е plasma coating
d Plasmaiiberzug
f revetement a plasma
плазменно-индукционная печь — плазменная печь, в которой нагрев и
плавление осуществляются с помощью плазменного факела и переменного
электрического поля
плазмово-шдукцгана гач — плазмова шч, у якш нагр!в i плавления
здшснюються за допомогою плазмового факелу i змшного електричного
поля
е plasma-induction furnace
d Plasma-Induktionsofen
f four a plasma-induction
102
плакирование
плазменный нагрев — прямой нагрев тлеющим разрядом за счет
использования теплоты плазмы
плазмовий нагр1в — прямий нагр!в тлшним розрядом завдяки
використанню теплоти плазми
е plasma heating
d Plasmaerwarmung
f chauffage par plasma
плазменный способ получения покрытия — получение покрытия
распылением плазменной струей расплавляемого материала
плазмовий cnoci6 одержания покриття — одержания покритгя
розпиленням плазмовим струменем розплавлюваного матер!алу
е plasma-spraying method of coating production
d Plasma-Verfahren des Uberzug
f procede a plasma d’obtention du revetement
плазмохимическое нанесение покрытия — разновидность плазменного
напыления, при которой соединения, формирующие покрытия, образуются
в результате плазмохимического синтеза
плазмох!м1чне нанесения покриття — р!зновид плазмового напилення, при
яко му з’еднання, що формують покриття, утворюються внаслщок
плазмох!м1чного синтезу
е plasma-chemical coating
d Plasma-Verfahren des Uberzug
f procede a plasma d’obtention du revetement
плакирование — процесс нанесения на поверхность металлического
изделия одного или нескольких слоев других металлов, соединяемых
вместе горячей прокаткой под действием высоких давлений или
воздействием ударной волны; в результате получается композиционный
лист с гарантированным прочным соединением материалов; в некоторых
случаях плакирование выполняют методами экструзии и спекания, а также
методами литья, совмещенными с горячей прокаткой; в последние годы
разработаны новые методы плакирования, использующие для соединения
материалов технику плавления лазерными и электронными лучами, а
также энергию поверхностного трения
плакування — процес нанесения на поверхню металевого виробу одного чи
деюлькох inapiB шших метал!в, з’еднуваних разом гарячою прокаткою шд
д!ею високих тисюв чи впливом ударно! хвилц внаслщок утворюеться
композицшний лист i3 гарантованим мщним з’еднанням матер!ал!в; у
деяких випадках плакування виконують методами екструзп i списания, а
103
плакированный порошок
також методами лиття, поеднаними з гарячою прокаткою; в останш роки
розроблено но Bi методи плаку вання, що використовують для з’еднання
матер!ал!в техшку плавления лазерними й електронними променями, а
також енергпо поверхневого тертя
е cladding
d Plattieren, Plattierung
f placage
плакированный порошок — порошок, частицы которого покрыты одним
или несколькими слоями другого элемента или соединения; используют
для производства антифрикционных материалов, катализаторов и др.
плакований порошок — порошок, частники якого покрито одним чи
юлькома шарами шшого елемента чи сполуки; використовують для
виробництва антифрикщйних матер!ал!в, катал!затор!в тощо
е coated powder
d Uberzogenes Pulver
f poudre revetue
пламенная закалка — закалка с пламенным нагревом, обычно применяемая
для местной или поверхностной обработки
пламове гартування — гартування з пламовим нагр!вом, зазвичай
застосовують для мюцево! чи поверхнево! обробки
е flame hardening, torch hardening
d Flammharten
f traitement de durcissement par trempe avec chauffage a la flamme
пламенная печь — печь, в которой нагрев и плавление материала
осуществляются путем теплоотдачи излучением и конвекцией от пламени,
получаемого при сжигании топлива
пламова гач — шч, у якш Harpie i плавления матер!алу здшснюються
шляхом тепловщдач! випром1нюванням i конвекщею вщ полум’я,
одержуваного при спалюванш палива
е direct-fired furnace
d Flammofen
f four a flamme
пламенный нагрев — прямой нагрев пламенем, обычно отдельных участков
изделия
пламеневий narpie — прямий нагр!в полум’ям, зазвичай окремих дггянок
виробу
104
пластическая деформация
е flame heating
d Flammwarmen, Flammenerwarmung
f chauffage a la flamme, chauffage an chalumeau
пластинчатая структура, ламельная структура — структура, состоящая из
микрочастиц (фаз), имеющих в двух направлениях размеры, значительно
превышающие размер в третьем направлении (толщину)
пластинчаста структура, ламельна структура — структура, яка
складаеться з мшрочастинок (фаз), що мають у двох напрямках розм!ри,
котр! значно перевищують ро’5м i р у третьему напрямку (товщину)
е platelet structure
d Plattengefiige
f structure de plaquettes
пластинчатый мартенсит, игольчатый мартенсит, низкотемпературный
мартенсит, двойникованный мартенсит — мартенсит, кристаллы
которого имеют форму тонких линзообразных пластин
пластинчастий мартенсит, голчастий мартенсит, низькотемпературний
мартенсит, двшникований мартенсит — мартенсит, кристалл якого
мають форму тонких лшзопод1бних пластин
е plate martensite
d Plattenmartensit
f-
пластинчатый перлит — перлит с пластинчатой формой своих
составляющих (ферита и цементита)
пластинчастий перлгг — перли i3 пластинчастою формою cboix складових
(фериту та цементиту)
е lamellar pearlite
d lamellarer Perlit
f perlite lamellaire
пластическая деформация — деформация, не исчезающая после снятия
вызвавшей ее нагрузки
пластична деформащя — деформащя, що не зникае июля зняття
навантаження, що и викликало
е plastic deformation
d plastische Verformung
f deformation plastique
105
пластическая зона
пластическая зона, зона пластической деформации, зона пластичности
— зона при вершине трещины, в которой происходят пластические сдвиги,
ограничивающие рост напряжений при вершине трещины
пластична зона, зона пластично! деформацп, зона пластичност! — зона
при вершиш трщини, у якш вщбуваються пластичш зсуви, що обмежують
зростання напружень при вершиш трпцини
е plastic zone
d plastische Zone
f zone plastique
пластическое оттеснение — вид деформирования контактирующих
поверхностей при трении, когда контактные напряжения достигают
предела текучести и материал обтекает внедрившееся контртело
пластичне вщтиснення — вид деформування поверхонь, що контактують
при терн, коли контактш напруження досягають границ! текучосп i
матер!ал обпкае проникле контрило
е plastic displacement
d plastische Drangung
f deplacement plastique
пластическое течение — течение твердого тела под действием нагрузки,
сопровождающееся значительными деформациями (без разрушения) и
приводящее к изменению его формы и размеров
пластична теч!я — теч!я твердого ила пщ д!ею навантаження, яке
супроводжуеться значними деформащями (без руйнування) i призводить
до змши його форми i розм!р!в
е plastic flow
d plastisches FlieBen
f ecoulement plastique
пластичность — свойство твердых тел, не разрушаясь, изменять под
действием внешних сил свои размеры и форму
пластичшсть — властивють твердих пл змшювати шд д!ею зовшшшх сил
сво! розм!ри i форму, не руйнуючись
е plasticity, ductility
d Plastizitat, Duktilitat
f plasticite, ductilite
пластификатор (ПМ) — вещество, добавляемое к порошковой шихте с
целью улучшения ее прессуемости, увеличения прочности прессовки и
предотвращения сегрегации перед прессованием
106
платина
пластификатор (77А7) — речовина, що додаеться до порошково! шихти з
метою полшшення п пресованосп, збгтыисння мщносп пресовки i
запобюання сегрегацп перед пресуванням
е plasticizer
d Plastinziertmgsmittel
f plastifiant
платина (Pt) — элемент №78 периодической системы Д.И.Менделеева (VIII
группа, 6 период), атомная масса 195,09; известны 33 изотопа с массовыми
числами 168—171, 173—201; типичные степени окисления +11, +IV;
простое вещество, тяжелый серебристо-белый ковкий металл, Т,1Л 2045 К;
наиболее распространена среди металлов платиновой группы; при
обычной температуре устойчива ко всем химическим реагентам, кроме
царской водки и брома; отличается высокой тугоплавкостью,
постоянством массы при низких и высоких температурах, способностью
ускорять химические реакции; в природе встречается в основном в
самородном состоянии; происхождение названия — от ней. plata —
серебро; известна с древних времен; применяют как катализатор в
неорганическом и органическом синтезе, в качестве электродов в
химическом производстве, в электротехнике, для изготовления
лабораторной посуды, фильер, термопар, неокисляющихся контактов,
ювелирных изделий — установлена проба 950 (содержание платины в
1000 г сплава с медью)
платина (Pt) — елемент №78 перюдично! системи Д.1.Менделеева (VIII
група, 6 перюд), атомна маса 195,09; вщомо 33 потопа з масовими
числами 168—171, 173—201; типов! ступеш окислювання +11, +IV; проста
речовина, важкий ср!блясто-бший ковкий метал, Тпл 2045 К; найбшып
поширена серед метал!в платиново! групп; при звичайнш температур!
стшка до вс!х х!м!чних реагенпв, кр!м „царсько! горшки” i брому;
вщзначаеться високою тугоплавюстю, сталютю маси при низьких i
високих температурах, здатшетю прискорювати х!м!чш реакцп; у природ!
зустр!чаеться в основному в самородному стан!; походження назви — вщ
icn. plata — ср!бло; вщоме з давшх час!в; застосовують як катал!затор у
неоргашчному й оргашчному синтез!, як електроди в х!м!чному
виробництв!, в електротехшщ, для виготовлення лабораторного посуду,
ф!льер, термопар, неокислювальних контакпв, ювел!рних вироб!в — з
пробою 950 (вмют платини в 1000 г сплаву з мщдю)
е platinum
d Platin
f platine
107
платинит
платинит — железоникелевый сплав, отличающийся близким совпадением
своего теплового расширения с тепловым расширением легкоплавкого
стекла, содержит 46—48% Ni, 4,5—5,5% Си, Fe — ост., используется для
получения согласованных спаев металла со стеклом
платишт — зал!зошкелевий сплав, що вщзначаеться близьким збйом свого
теплового розширення з тепловим розширенням легкоплавкого скла,
м1стить 46—48% Ni, 4,5—5,5% Си, Fe — решта, використовуеться для
одержания погоджених спа!в металу 3i склом
е platinite
d Platinit
f platinite
платиновая чернь — тонкий порошок металлической платины, получаемый
восстановлением хлорплатиновой кислоты в водном растворе; является
очень активным катализатором
платинова чернь — тонкий порошок металево! платини, одержуваний
вщновленням хлорплатиново! кислоти у водяному розчин!; е дуже
активним каталватором
е platinum black
d Platinschwarz, Platinmohr
f noir de platina
платиновое серебро — см. серебряная платина
платинове cpi6.io — див. cpi6na платина
плита — толстолистовой прокат толщиной свыше 50 мм и шириной до
5000 мм
плита — товстолистовий прокат товщиною понад 50 мм i шириною до
5000 мм
е plate
d Platte
f plaque
плоский прокат — продукция прокатного производства в виде изделий
значительной длины и с большим отношением ширины к толщине
плоский прокат — продукция прокатного виробництва у вигляд! вироб!в
значно! довжини i з великим вщношенням ширини до товщини
е flat stock, flat-rolled products
d Flachstahl, Flachzeug, flachgewalzte Erzeugnisse
f produits (lamines) plats
108
плоскость зеркального отражения
плоское скопление дислокаций, скопление дислокаций — локальное
повышение плотности дислокаций перед препятствием в определенных
плоскостях скольжения; скопление усиливает напряжение, действующее
на головную дислокацию, и способствует тем самым преодолению
препятствия или появлению трещины
плоске скупчення дислокацш, скупчення дислокацш — локальне
шдвищення густини дислокацш перед перешкодою у певних площинах
ковзання; скупчення шдсилюе напруження, що д!е на головну дислокащю,
i сприяе тим самим подоланню перешкоди чи появ! трщини
е pile-up of dislocations
d Versetzungsaufstanung, Aufstanung von Versetzungen
f empilement des dislocations
плоскость базиса —грань в решетке Бравэ, если такая грань единственная,
например, центрировальная грань в гексагональной решетке
площина базису —грань у гратщ Браве, якщо така грань е единою,
наприклад, центрована у гексагональних гратах
е basal plane
d Basisflache
f plan de base
плоскость габитуса — плоскость или система плоскостей кристаллической
фазы, на которой (которых) происходят фазовые превращения или
двойникование
площина габггусу —площина чи система площин кристал1чно! фази, на якш
(яких) вщбуваються фазов! перетворення чи двшникування
е habit plane
d Habitusebene
f plan matrice, plan d’habitat
плоскость двойникования — кристаллографическая плоскость, по которой
происходит двойникование кристалла
площина двшникування — кристалограф!чна площина, по якш
вщбуваеться двшникування кристала
е twinning plane
d Zwillingsebene
f plan de maclage
плоскость зеркального отражения — см. плоскость симметрии
площина дзеркального вщбиття — див. площина симетрп’
109
плоскость сдвига
е mirror plane, reflection plane
d Spiegelebene
f plan de miroir
плоскость сдвига — плоскость скольжения, по которой под действием
касательных напряжений происходит смещение одной части кристалла по
отношению к другой за счет движения в ней дислокаций, обеспечивающих
деформации сдвига
площина зсуву — площина ковзання, по якш шд д!ею дотичних напружень
вщбуваеться зсув одше! частини кристала вщносно шшо! за рахунок руху
в шй дислокащй. що забезпечують деформацп зсуву
е plane of shear
d Schiebungsebene
f plan de cisaillement
плоскость симметрии, плоскость зеркального отражения — плоскость,
проходящая через центр кристалла, относительно которой все элементы
кристалла зеркально симметричны
площина симетрп, площина дзеркального вщбиття — площина, що
проходить крвь центр кристала, вщносно яко! Bci елементи кристала
дзеркально симетричш
е symmetry plane
d Symmetrieebene
f plan de symetrie
плоскость скольжения — кристаллографическая плоскость, по которой
происходит перемещение одной части кристалла по отношению к другой
площина ковзання — кристалограф!чна площина, по якш вщбуваеться
перемпцення одше! частини кристала вщносно шшо!
е slip plane
d Qeitebene
f plan de glissement
плоскость слабины — см. зона слабины
площина слабини — див. зона слабини
плотность в отсутствие пор (ПМ) — близкая к теоретической плотность
порошкового материала, подтверждаемая измерениями плотности и
отсутствием наблюдаемых микропор
густина при вщсутносты пор (ПМ) — близька до теоретично! густина
порошкового матер!алу, пщтверджувана вим!рюванням густини i
вщсутшстю спостережуваних мшропор
ПО
плотность после утряски
е freedom from pores
d Porenfreiheit
f absence de pores
плотное соединение (СВ) — соединение, удовлетворяющее в первую
очередь требованиям герметичности
пильне з’еднання (ЗВ) — з’еднання, що задов!льняе в першу черту вимоги
герметичност!
е pressure-tight weld joint
d dicht SchweiBverbindung
f soudure etanche
плотность — физическая характеристика вещества, равная массе единицы
объема; среди металлов максимальную плотность (22610 кг/м3) имеет
осмий (Os), а минимальную (530 кг/м3) — литий (Li)
густина — фгшчна характеристика речовини, що дор!внюе Maci одинищ
об’ему; серед метал!в максимальну густина (22610 кг/м3) мае ос\пй (Os), а
м!шмальну (530 кг/м3) — лпш (Li)
е density
d Dichte
f densite, masse specifique, masse volumique
плотность дислокаций — суммарная длина линий дислокаций в единице
объема
густина дислокацш — сумарна довжина лшш дислокацш в одинищ об’ему
е dislocation density
d Versetzungsdichte
f densite de dislocations
плотность после спекания — плотность спеченного порошкового материала
пцльшсть шсля ойкания — пцльшсть спеченого порошкового матер!алу
е sintered density
d Sinterdichte, Dichte des Sinterkorpers
f densite apres frittage, masse volumique fritte
плотность после утряски (ПМ) — плотность металлического порошка,
измеренная после утряски его по определенной программе
пцльшсть шсля утрясания (ПМ) — пцльшсть металевого порошку,
вюпряна июля утрясания його за певною програмою
е tap density
d Klopfdichte
f masse volumique tassee, masse volumique apres tassement
111
плотность прессовки
плотность прессовки (7ZW) — плотность порошковой прессовки или
заготовки до спекания
пцльшсть пресовки (ПМ) — пцльшсть порошково! пресовки чи заготовки до
списания
е green density
d Dichte des PreBlings, Griindichte
f masse volumique a cru, masse volumique comprime
плотность состояний (ФТТ) — число энергетических уровней,
приходящихся на единичный энергетический интервал; используется в
зонной теории электронов для описания распределения электронов по
энергиям
густина сгашв (ФТТ) — число енергетичних р!вшв, що приходиться на
одиничний енергетичний штервал; використовуеться в зоншй теорп
електрошв для опису розподшу електрошв за енерпями
е density of states
d Zustandsdichte
f densite des etats
плотность упаковки — отношение объема, занятого в элементарной ячейке
атомами, к объему ячейки; в ОЦК решетке равна 68%, в ГЦК — 74%
густина пакування — вщношення об’ему, зайнятого в елементарнш ком!рщ
атомами, до об’ему ком!рки; в ОЦК гратщ дор!внюе 68%, у ГЦК — 74%
е efficiency of space filling
d Raumerfiillung
f densite d’assemblage
плотность энергии при трении — характеристика фрикционного контакта,
представляющая собой отношение работы, расходуемой на преодоление
силы трения, к объему материала, воспринимающего механическую
нагрузку при трении
густина eneprii’ при терт! — характеристика фрикцшного контакту, являе
собою вщношення роботи, що витрачаеться на подолання сили тертя, до
об’ему матер!алу, що сприймае мехашчне навантаження при терп
е energy density under friction
d Reibenergiedichte
f densite d’energie an frottement
плотноупакованная плоскость — плоскость в кристаллической решетке с
максимальным количеством расположенных на ней атомов
пцльнопакована площина — площина в кристал!чшй гратщ з
максимальною кшыйстю розмпценних на шй ато\пв
112
поверхностная диффузия
е close-packed plane
d dichtest besetzte Ebene, dichtest besetzte Gitterebene
f plan a assemblage compact
плутоний (Pu) — элемент №94 периодической системы Д.И.Менделеева;
радиоактивный трансурановый элемент семейства актиноидов, массовое
число наиболее долгоживущего изотопа 244; известны 15 изотопов с
массовыми числами 232—246; типичные степени окисления +III, +11, +IV,
+V, +IV, +VII; простое вещество, сильнотоксичный тяжелый хрупкий
серебристо-белый металл, Тпл 914 К; имеет 6 полиморфных модификаций;
наиболее важен изотоп 239Ри (Гщ = 24400 лет), который используют в
качестве „ядерного горючего” для получения ядерной энергии;
происхождение названия — от планеты Плутон; впервые получен в 1940
году в США (Г.Сиборг с corp.); применяют для изготовления ядерного
оружия, в ядерной энергетике, для получения более тяжелых элементов
плутонга (Рп) — елемент №94 перюдично! системи Д.[.Менделеева:
радюактивний трансурановий елемент ймейства акгиноццв, масове число
найб1лып довготривалого 1зотопу 244; вщомо 15 !зотошв з масовими
числами 232—246; типов! ступеш окислювання +Ш, +11, +IV, +V, +VI,
+VII, проста речовина, сильнотоксичный важкий крихкий ср!блясто-б!лий
метал, Тпл 914 К; мае 6 пол!морфних модификаций; найбшып важливий
!зотоп 239Ри (Туг = 24400 роюв), який застосовують як „ядерне пальне” для
одержания ядерно! енергп; походження назви — вщ планети Плутон;
вперше отриманий 1940 року в США (Г.Оборг з! сшвр.); застосовують для
виготовлення ядерно! збро!, у ядершй енергетищ, для одержания бщып
важких елемеипв
е plutonium
d Plutonium
f plutonium
p-n переход — область полупроводника, в которой имеет место
пространственное изменение типа проводимости от электронной (и) к
дырочной (р)
р-n перехщ — область нашвпровщника, в якш мае мюце просторова змша
типу провщносп вщ електронно! (и) до д!рково! (р)
е p-n junction
d pn-Ubergang
f p-njonction
поверхностная диффузия — диффузия по свободной поверхности,
ограничивающей кристалл
поверхнева дифуйя — дифуз!я по вщьшй поверхш, що об межу е кристал
113
поверхностная закалка
е surface diffusion
d Oberflachendiffusion
f diffusion en surface
поверхностная закалка (операция) — термическая обработка —
закалкатолько поверхностного слоя металла (изделия)
поверхневе гартування (операщя) — терм!чна обробка — гартування
ильки поверхневого шару металу (виробу)
е surface quenching
d Oberflachenharten, Oberflachenabschrecken
f trempe superficielle
поверхностная закалка (упрочнение) — упрочнение (закалка) только
поверхностного слоя металла (изделия)
поверхневе гартування (змщнення) — змщнення (загартування) ильки
поверхневого шару металу (виробу)
е shell hardening
d Randschichtharten
f traitement de durcissement par trempe apres chauffage superficiel
поверхностная обработка — обработка, проводимая с целью изменения
структуры и свойств поверхностного слоя изделия
поверхнева обробка — обробка, застосовувана з метою змши структури i
властивостей поверхневого шару виробу
surface treatment
Oberflachenbehandlung
traitement de surface
поверхностная термическая обработка — термическая обработка
поверхностного слоя металла (изделия)
поверхнева герчична обробка — терм!чна обробка поверхневого шару
металу (виробу)
е surface heat treatment
d Oberflachenwarmebehandlung
f traitement thermique superficiel
поверхностная трещина — трещина, образующаяся в поверхностном слое
металла (изделия) и не распространяющаяся вглубь его
поверхнева ipiiuiiiia — трпцина, що утворюеться в поверхневому mapi
металу (виробу) i не поширюеться вглиб його
114
поверхностное обезуглероживание
е surface crack
d OberflachenriB
f fissure superflcielle, crique superflcielle
поверхностная энергия — избыток энергии поверхностного слоя на границе
раздела фаз по сравнению с соответствующей объемной энергией самих
фаз
поверхнева енерия — надлишок енергп поверхневого шару на мела подггу
фаз у порпниппй з вщповщною об’емною е нерп ею самих фаз
е surface energy
d Oberflachenenergie
f energie superficielle, energie de surface
поверхностноктивное вещество — вещество, способное концентрироваться
на поверхности раздела фаз, что часто приводит к снижению межфазового
поверхностного натяжения
поверхневоактивна речовина — речовина, що здатна концентруватися на
поверхш подггу фаз i часто призводити до зниження м!жфазового
поверхневого натягу
d surface active agent
f oberflachenaktiver Stoff
f substance tensio-active
поверхностное натяжение — натяжение поверхностного слоя,
характеризующее работу перехода атомов из внутренней части материала
на поверхность при образовании единицы площади новой поверхности
поверхневий натяг — натяг поверхневого шару, що характеризуе роботу
переходу ато\пв i3 внутршшьо!' частини матер!алу на поверхню при
утворенш одинищ плопц ново! поверхш
е surface tension
d Oberflachenspannung
f tension superficielle
поверхностное обезуглероживание — уменьшение содержания углерода в
поверхностном слое металла (изделия) в результате самопроизвольного
или специально проводимого процесса (термической обработки)
поверхневе зневуглецьовування — зменшення вмюту вуглецю в
поверхневому niapi металу (виробу) внаслщок спонтанного чи спещально
проведеного процесу (терм!чно! обробки)
е surface decarburization
d Randentkohlung
f decarbu ration superficielle
115
поверхностное упрочнение
поверхностное упрочнение (операция) — обработка, приводящая к
упрочнению поверхности
поверхневе змщнення (операщя) — обробка, що спричиняе змщнення
поверхш
е surface hardening treatment, surface strengthening
d Oberflachenverfestigung
f traitement de durcissement superficiel
поверхностное упрочнение (процесс) — повышение прочности
поверхностного слоя металла (изделия)
поверхневе змщнення (процес) — шдвищення мщносп поверхневого шару
металу (виробу)
е surface hardening
d Oberflachenhartung
f durcissement superficiel, durcissement en surface
поверхностный дефект, дефект поверхности — дефект, возникающий на
поверхности металла (изделия) в процессе его изготовления или в
результате последующей обработки
поверхневий дефект, дефект поверхш — дефект, що виникае на поверхш
металу (виробу) в процес! його виготовлення чи внаслщок подалыпо!
обробки
е surface defect, surface imperfection
d Oberflachenfehler
f defaut de surface, defaut superficiel
поверхностный нагрев — нагрев только поверхностного слоя металла
(изделия)
поверхневий iiaipin — нагр!в ильки поверхневого шару металу (виробу)
е surface heating
d Randschichtwarmen, Randschichterwarmung
f chauffage superficiel
поверхность — граница раздела в веществе; например, в металлах границы
зерен, фаз, субзерен и т.д.
поверхня — межа подыу в речовиш; наприклад, у металах межи зерен, фаз,
субзерен тощо
е surface
d Oberflache
f surface
116
повреждение
поверхность трения — поверхность соприкосновения тел, участвующая в
трении
поверхня тертя — поверхня дотику пл, що беруть участь у терп
е friction surface
d Reibflache
f surface de frottement
поверхность Ферми — изоэнергетическая поверхность в волновом
пространстве, отделяющая область занятых электронных состояний
металла при абсолютном нуле температуры от области, в которой
электроны отсутствуют; положение ее по шкале энергий зависит от числа
электронов в единице объема; если электронный газ содержит и
электронов, то последним занятым энергетическим уровнем (уровнем
Ферми) будет уровень с номером н/2
поверхня Ферм! — !зоенергетична поверхня в хвильовому npocropi, що
вщокремлюе область зайнятих електронних сташв металу при
абсолютному нул! температуря вщ обласп, у якш електрони вщсутш;
положения п за шкалою енерпй залежить вщ числа електрошв в одинищ
об’ему; якгцо електронний газ мютить и електрон! в. то останшм зайнятим
енергетичним р!внем (р!внем Ферм!) буде р!вень з номером н/2
е Fermi surface
d Fermiflache
f surface de Fermi
поводка, коробление — изменение формы и размеров изделия, например,
при термической обработке, спекании и т.д.
поводка, коробления — змша форми i poinipie виробу, наприклад, при
терм!чнш обробщ, стканш тощо
е buckling, warping, distortion
d Verzug, Verziehen, Verwerfung, Verwinden
f distortion, gauchissement
повреждаемость — способность материала образовывать дефекты при
механическом, физическом или химическом воздействии
пошкоджувашсгь — здатшсть матер!алу утворювати дефекта внаслщок
мехашчного, ф!зичного чи х!м!чного впливу
е damageing
d Schadigung
f endommageaient
повреждение, поврежденность — общее понятие дефекта, появляющегося в
металла (изделии) в результате механического, физического или
химического воздействия
117
поврежденность
ушкодження, пошкодження — загальна понятгя дефекту, що проявляеться
в метал! (вироб!) внаслщок мехашчного, ф!зичного чи хппчного впливу
е damage
d Schadigung, Schadhaftigkeit
f dommage
поврежденность — см. повреждение
пошкодження — див. ушкодження
повторное спекание — дополнительное спекание спеченных формовок с
целью повышения плотности и улучшения механический свойств
повторне списания — додаткове сшкання спеченных формувань з метою
шдвищення пцльносп i покращення мехашчних властивостей
е resintering
d Nachsinterung
f refrittage
податливость — способность испытательной системы упруго
деформироваться под действием приложенной нагрузки; характеризуется
отношением величины упругой (суммарной) деформации нагруженных
частей системы к нагрузке, вызвавшей эту деформацию; величина, обратно
пропорциональная жесткости
1нддатл1пмсть — здатшсть випробувально! системи пружно деформуватися
пщ д!ею прикладеного навантаження; характеризуеться вщношенням
величини пружно! (сумарно!) деформацп навантажених частин системи до
навантаження, що викликало цю деформацпо; величина, обернено
пропорщйна твердосп
е compliance
d Nachgiebigkeit
f compliance
подварка — сварка плавлением, которая проводится для устранения
непроваров в корне шва, предупреждения протекания расплавленного
металла в зазор и т.п.
подварювання — зварювання плавлениям, що здшснюеться для усунення
непроваров у кореш шва, попередження пропкання розплавленого металу
в зазор тощо
е weld backing run
d VorschweiBung
f resoudure par fusion
118
подземная коррозия
подвижность — способность к перемещению под действием приложенной
силы; характеризуется, как правило, коэффициентом пропорциональности
между скоростью перемещения и движущей силой; например, в теории
электропроводности подвижность дырок или электронов есть отношение
величины дрейфовой скорости к напряженности электрического поля
рухом1сть — здатшсть до перемпцення шд д!ею прикладено! сили;
характеризуеться, як правило, коефпцентом пропорцшносп \пж
швидюстю перемпцення i ру mi иною силою; наприклад, у теорп
електропровщносп рухомють д!рок чи електрошв визначаеться
вщношенням величини дрейфово! швидкосп до напруженосп
електричного поля
е mobility
d Beweglichkeit
f mobilite
подводная коррозия — коррозия металла, полностью погруженного в воду
шдводна Kopojia — короля металу, повшстю зануреного в воду
е immersed corrosion
d Unterwasserkorrosion
f corrosion sous-marine
подгар поверхности (СВ) — дефект соединения стыковой сварки,
являющийся результатом оплавления или перегрева поверхности металла,
соприкасающейся с контактными губками стыковой машины
подгоргость поверхш (ЗВ) — дефект з’еднання стикового зварювання, який
е результатом оплавления чи neperpiBy поверхш металу, що торкаеться
контактних губок стиково! машини
е surface weld burning off
d SchweiBnahtoberflachenanbrennen
f combustion de surface de soudure
подземная коррозия — коррозия металла в почвах и грунтах; по своему
механизму является электрохимической коррозией металлов; обусловлена
коррозионной агрессивностью почв и грунтов, действием блуждающих
токов и жизнедеятельностью микроорганизмов
шдземна короз!я — коро ля металу в грунтах; за свотм мехашзмом е
електрох!м1чною королею метал!в; зумовлена корозшною агресившстю
груипв, д!ею блукальних стру\пв i життед1яльшстю м!крооргашзм!в
е underground corrosion
d Untergrundkorrosion
f corrosion souterraine
119
подложка
подложка (77) — материал, на поверхности которого формируется покрытие
шдкладка (77) — матер!ал, на поверхш якого формуеться покриття
е substrate
d Substrat, Uberlage
f substrat, support
подогрев — нагрев металла (изделия) до промежуточной температуры и
выдержка при ней перед нагревом до заданной температуры
ni.iii piB — нагр1в металу (виробу) до про\пжно! температуря i витримка при
шй перед нагр1вом до задано! температуря
е preheating
d Vorwarmen
f prechauffage
подповерхностная коррозия — местная коррозия, начинающаяся с
поверхности, но преимущественно распространяющаяся под
поверхностью металла
шдповерхнева короз!я — мюцева коро яя. що починаеться з поверхш. але
переважно поширюеться шд поверхнею металу
е subsurface corrosion
d Korrosion unter der Oberflache, unter der Oberflache verlaufende
Korrosion
f-
подпрессовка — предварительное прессование порошковой шихты с
небольшим уплотнением порошка; используется перед окончательным
прессованием при переработке порошков с малой насыпной плотностью,
при изготовлении многослойных брикетов
шдпресування — попередне пресування порошково! шихти з невеликим
увольнениям порошку; використовуеться перед остаточним пресуванням
при переробщ порошюв з малою насипною пцльшстю, при виготовленш
багатошарових брикепв
е preform
d VorpreBling
f precomprime ebouche
подрез (CB) — дефект сварного шва, представляющий собой углубление
(канавку) в основном металле, идущее вдоль границы шва
ni.ipijaiiiiicib (ЗВ) — дефект зварювального шва, що являе собою
заглиблення (канавку) в основному метал!, яке йде уздовж меж! шва
120
позолота
е shrinkage groove
d Einbrandkerbe
f caniveau
подрешетка — пространственная решетка в упорядоченном первичном
твердом растворе или промежуточной фазе на основе химического
соединения, в узлах или междоузлиях которой располагаются атомы
одного сорта; является частью общей кристаллической решетки раствора
или промежуточной фазы
шдгратка — просторова гратка в упорядкованому первинному твердому
розчин! чи промгжшй фаз! на основ! х!м!чно! сполуки, у вузлах чи
межсивузлях яких розташовуються атоми одного сорту; е частиною
загально! кристал!чно!х гратки розчину чи пром!жою! фази
е sublattice
d Untergitter
f sous-reseau
подслой — кажщый из слоев многослойного покрытия, расположенный под
внешним слоем покрытия
шдшар — кожсний !з шар!в багатошарового покриття, розташований шд
зовшпппм шаром покриття
е underlayer
d Unterschicht
f sous-couche
подшипниковая сталь, роликоподшипниковая сталь — легированная
сталь, предназначенная для изготовления подшипников качения; содержсит
0,7—1,2% углерода, хром, а в отдельных случаях также марганец и
кремний; обладает высоким сопротивлением контактным нагрузкам и
высокой износостойкостью
шдшипникова сталь, роликопщшипникова сталь — легована сталь,
призначена для виготовлення пщшипниюв кочення; мютить 0,7—1,2%
вуглецю, хром, а в окремих випадках також марганець i кремшй; мае
високий onip контактним навантаженням i високу зносостшкють
е bearing steel
d Walzlagerstahl
f acier a roulement
позолота — тонкий слой золота, нанесенный на металлическую поверхность
механическим, химическим или электрохимическим способами
позолота — тонкий шар золота, нанесений на металеву поверхню в
мехашчний, х!м!чний чи елекгрох!м!чний спос!б
121
покрытие
е gilt
d Goldanstrich
f metal dore, dore
покрытие — слой или несколько слоев материала определенного состава и
строения (структуры), искусственно создаваемые на покрываемой
поверхности, служащие для функциональных и декоративных целей
покриття —шар чи кшька niapiB матер!алу певного складу i будови
(структури), штучно створюваш на покривит поверхш; служить для
функцюнальних i декоративних цыей
е coating
d Uberzug
f revetement
поле близкодействующих напряжений — поле напряжений, действующих
на расстояниях, сравнимых с межатомными (в пределах нескольких
координационных сфер)
поле близько.йючих напружень — поле напружень, що д!ють на вщстанях,
пор1внянних з м1жатомними (у межах кшькох координащйних сфер)
е short range stress field
d kurzreichweitiges Spannungsfeld
f champ de contrainte a(tres)courte distance
поле Вейсса — см. молекулярное поле
поле Вейсса — див. молекулярне поле
поле дальнодействующих напряжений — поле напряжений, действующих
на больших расстояниях по сравнению с межатомными
поле далекодйочпх напружень — поле напружень, що дпоть на великих
вщстанях у порпнзянш з м1жатомними
е long-range stress field
d weitreichendes Spannungsfeld
f champ de contrainte a grande distance
поле насыщения — магнитное поле, в котором достигается
намагниченность насыщения
поле насичення — магштне поле, в якому досягаеться намагшчешсть
насичення
е saturation field
d Sattigungsfeld
f champ de saturation
122
полигонизация
полевая диафрагма, селекторная диафрагма — диафрагма,
ограничивающая поток излучения в плоскости изображения образца с
целью получения изображения или картины дифракции от заданного
участка образца
польова .пафрагма, селекторна .пафрагма — д!афрагма, що обмежуе попк
випромшювання в площиш зображення зразка з метою одержания
зображення чи картини дифракцп вщ обрано! дщянки зразка
е field diaphragm
d Feldblende, Leuchtfeldblende
f diaphragme de champ
ползучесть — непрерывная пластическая деформация, происходящая при
постоянной температуре и постоянном напряжении (постоянной нагрузке)
в зависимости от времени
повзучють — неперервна пластична деформац!я, що вщбуваеться при
постшнш температур! i постшному напруженш (поспйному навантаженш)
у залежносп вщ часу
е creep
d Kriechen
f flu age
ползучесть Андраде — см. высокотемпературная ползучесть
повзучють Андраде — див. високотемпературна повзуч!сть
е Andrade creep
d Andrade Kriechen
f fluage d’Andrade
полигональная структура — структура, состоящая из элементов
субструктуры кристалла, имеющих форму неправильных многогранников
полтональна структура — структура, що складаеться з елеменпв
субструктури кристала, як1 мають форму неправильних багатогранниюв
е polygonized structure
J polygonales Gefiige
f structure polygonale
полигонизация, возврат второго рода — процесс перераспределения
дислокаций, приводящий к образованию в кристалле (зерне) областей
произвольной формы, свободных от дислокаций и разделенных
малоугловыми границами
полйюшзащя, повернення другого роду — процес перерозподщу
дислокащй, що призводить до утворення в кристал! (зерш) дщянок
довщьно! форми, выьних вщ дислокащй i роздщених малокутовими
межами
123
поликристалл
е polygonization
d Pohygonisation
f polygonisation
поликристалл — кристалл, состоящий из зерен (кристаллитов), разделенных
большеугловыми границами
полпсристал — кристал, що складаеться з зерен (кристалгпв), роздшених
висококутовими межами
е polycrystal
d Polykristall
f polycristal
поликристаллическая частица (ПМ) — частица, являющаяся
поликристаллом
полпсристал1чна частника (ПМ) — частника, що е полшристалом
е polycristalline particle
d polykristallines Teilchen
f particule polycristalline
поликрист аллический материал — материал, состоящий из зерен
(кристаллитов), разделенных высокоугловыми границами
полпсристал1чний матер!ал — матер!ал, що складаеться i3 зерен
(кристалгпв), роздшених висококутовими межами
е porycrystalline material
d polykristallines Material, vielkristallines Material
f materiau polycristalline
полимерное (защитное) покрытие — покрытие на основе полимеров
по. нмерие (захисне) покриття — покриття на основ! пол!мер1в
е polymer(ic) coating
d Polymer(isat)uberzug
f revetement polymere
полиморфизм, аллотропия — свойство некоторых твердых веществ (наир.,
железа, серы, кварца и др.) и жидких кристаллов существовать в виде
нескольких кристаллических форм; такие формы называются
модификациями или полиморфными разновидностями, а в случае простых
веществ — аллотропными модификациями; переход одной модификации в
другую называется полиморфным превращением; название происходит от
греч. poli — много и morphe — форма
124
полиэдрическая структура
пол!морф!зм, aioiponia — властивють деяких твердих речовин (напр.,
залва. с1рки, кварцу тощо) i рщких кристал!в юнувати у вигляд! декшькох
кристал!чних форм; таю форми називаються модиф!кац1ями чи
шшморфними р1зновидами, а у випадку простих речовин — алотропними
модифшащями; переход одше! модиф!кацп в шшу називаеться
шшморфним перетворенням; назва походить вщ грецьк. poli — багато i
morphe — форма
е polymorphism
d Polymorphic
f polymorphisme
полиморфное превращение, аллотропическое превращение — переход
одной аллотропической формы металла в другую; фазовый переход
первого рода, когда под влиянием изменений внешних условий (главным
образом, температуры и давления) происходит изменение кристаллической
структуры и скачкообразно изменяются все физические свойства вещества
по.нморфие перетворення, алотрошчне перетворення — перехщ одше!
алотротчно! форми металу в шшу; фазовий перехщ першого роду, коли
пщ впливом змш зовншппх умов (головним чином, температури i тиску)
вщбуваеться змша кристал!чно! структури i стрибкопод!бно ззпнюютъся
Bci фгшчю властивосп речовини
е polymorphic transformation, polymorphic change
d polymorphe Umwandlung
f transformation polymorphe
полирование, полировка — обработка поверхности изделия с целью
уменьшения его шероховатости и придания блеска; осуществляется
механическим, химико-механическим и электролитическим способами
пол1рування, по.нровка — обробка поверхш виробу з метою зменшення
його шорсткосп i издания блиску; здшснюеться мехашчним, х!мшо-
мехашчним i електролпичним способами
е polishing
d Polieren
f polissage, brunissage
полировка — см. полирование
по.нровка — due. no.iipy вапня
полиэдрическая структура, зернистая структура — структура металла,
состоящая из кристаллитов (зерен), имеющих форму многогранников
125
полная аустенитизация
no.iie.ipiiHiia структура, зерниста структура — структура металу, що
складаеться з кристалтв (зерен), як! мають форму багатогранниюв
е polyhedral structure
d Korngeflige
f structure polyedrique
полная аустенитизация — аустенитизация, при которой происходит полное
превращение исходной структуры в аустенит
повна аустештизащя — аустештизащя, при якш вщбуваеться повне
перетворення похщно! структури в аустешт
е complete austenitizing
d vollstandiges Austenitisieren
f austenitisation complete
полная дислокация, нерасщепленная дислокация — дислокация, вектор
Бюргерса которой равен вектору тождественной трансляции; она не
содержит растянутых участков (дефектов упаковки) и окружена
совершенной кристаллической решеткой
повна дислокащя, нерозщеплена дислокащя — дислокащя. вектор
Бюргерса яко! дор!внюе вектору тотожно! трансляцп; вона не мютить
розтягнутих дщянок (дефекпв пакування) i оточена досконалою
кристал!чною граткою
е perfect dislocation
d vollkommene Versetzung
f dislocation parfait
полная закалка — закалка на глубину, равную расстоянию от поверхности
до сердцевины изделия
повне гартування — гартування на глибину, що дор!внюе вщсташ вщ
поверхш до серцевини виробу
е full hardening
d Durchhartung
f durcissement par trempe a coeur
полное обезуглероживание — обезуглероживание с удалением всего
углерода
повне зневуглецьовування — зневуглецьовування з вилученням усього
вуглецю
е complete decarburization
d Auskehlung
f decarbu ration totale
126
полоний
полностью легированный порошок — порошок, частицы которого по
химическому составу точно соответствуют получаемому порошковому
материалу
noBiiiciio легований порошок — порошок, частники якого за х!м!чним
складом точно вщповщають одержуваному порошковому матер!алу
е completely alloyed powder, fully alloyed powder
d fertiglegiertes Pulver
f poudre completement alliee
полный отжиг — отжиг сплавов железа, заключающийся в полной
аустенитизации с последующим медленным охлаждением вместе с печью
повний вщпал — вщпал сплав!в зал!за, що полягае в повшй аустештизацп з
подалыпим повыьним охолодженням разом з шччю
е full annealing, dead soft annealing
d Vollgliihen*
f recuit complet
половинчатый чугун, третной чугун — чугун, в структуре которого наряду
с графитной эвтектикой присутствует ледебуритная
половинчастий чавун, третний чавун — чавун, у структур! якого поряд з
графгтною евтектикою наявна ледебуритна
е mottled cast iron
d melliertes Roheisen
f fontetraitee
полоний (Po) — элемент №84 периодической системы Д.И.Менделеева (VI
группа, 6 период); радиоактивный элемент, массовое число наиболее
долгоживущего изотопа 210; известны 27 изотопов с массовыми числами
192—218; типичные степени окисления -II, +11, +IV, +VI; простое
вещество, мягкий серебристо-белый металл, Тпл 527 К; по химическим
свойствам сходен с теллуром и висмутом; открыт в урановой руде в
1898 году Пьером и Марией Кюри (Франция); применяют для
изготовления нейтронных источников, в космических исследованиях как
источник тепла для атомных батарей, для изучения радиационно-
химических процессов под действием ос-излучения
полошй (Ро) — елемент №84 псрюдично! системи Д.1.Менделеева (VI
група, 6 перюд); радюактивний елемент, масове число найбыып
довготривалого потопа 210; вщомо 27 !зотошв з масовими числами
192—218; типов! ступен! окислювання -II, +11, +IV, +VI; проста речовина,
м’який ср!блясто-б!лий метал, Т,1Л 527 К; за х!м!чними властивостями
под!бний з телуром i вюмутом; вщкритий в урановш руд! 1898 року
127
полоса
П’ером i Марию Kropi (Францы); застосовують для виготовлення
нейтронних джерел, у косм!чних дослщженнях як джерело тепла для
атомних батарей, для вивчення рад1ащйно-хппчних процеыв пщ д!ею ос-
випроАЙнювання
е polonium
d Polonium
f polonium
полоса — простой сортовой профиль общего назначения с прямоугольным
поперечным сечением, шириной до 200 мм и толщиной до 60 мм, а
такжелистовой прокат такой же толщины шириной до 2500 мм
смуга — простий сортовий профггь загального призначення з прямокутним
поперечним псрсргюм. шириною до 200 мм i товщиною до 60 мм, а також
листовий прокат тако! ж товщини шириною до 2500 мм
е strip, band
d Band, Striefen
f bande, plat, feufflard
полоса двойникования — полоса, образующаяся при пересечении двойника
с матрицей сплава
смуга двшникування — смуга, що утворюеться при ncpcpiii двшника з
матрицею сплаву
е twin band
d Zwillingsband
f bande de maclage
полоса прокаливаемое™ — полоса рассеяния твердости одной марки стали
разных плавок, определяемая с помощью метода торцевой закалки
смуга прогартовуваносп — смуга розсповання твердост! одше! марки стали
ргших плавок, що визначаеться за допомогою методу торцевого
гартування
е hardenability band
d Hartbarkeitsstreuband
f bande de trempabilite
полоса сброса — см. сброс
смуга скидання — див. скидання
полоса скольжения — сдвиговое образование на поверхности металла,
состоящее из группы следов скольжения (линий скольжения); линии
скольжения расположены настолько близко друг к другу, что при
оптическом увеличении группа линий на поверхности образца
128
полосчатая структура
наблюдается в виде одной линии; полоса прямолинейна, если скольжение
протекает в одном ряде плоскостей; волнистая в случае скольжения по
нескольким рядам плоскостей, расположенных под углом друг к другу
смуга ковзання — зсувне утворення на поверхш металу, що складаеться з
групп слщ!в ковзання (лшш ковзання); лшп ковзання розташоваш
наспльки близько одна до одно!, що при оптичному збшьшенш група лшш
на поверхш зразка спостершаеться у вигляд! одше! лшп; смуга
прямолшшна, якщо ковзання вщбуваеться в одному ряд! площин; хвиляста
у випадку ковзання у р!зних перетинних рядах площин
е slip band
d Gleitband
f bande de glissement
полосовая сталь — сталь в виде полосы, полученной методами горячей,
теплой и холодной прокатки
смугова сталь — сталь у вигляд! смуги, що отримана методами гарячо!,
тепло! i холодно! прокатки
е Oat (strip) steel, flat bars
d Flachstahl, Bandstabl
f acier feuillard
полосовой домен — магнитный домен, имеющий форму пластины
смуговий домен — магштний домен, що мае форму пластини
е laminar domain
d Banddoman
f domaine lamellaire
полость — замкнутое пространство в теле, ограниченное внутренней
поверхностью
порожнина — замкнений проспр у пл!, обмежений внутршньою поверхнею
е cavity
d Hohlraum
f cavite
полосчатая структура, строчечная структура — структура материала,
составляющие (фазы, например, карбиды) которой отличаются
полосчатым (строчечным) расположением
смугаста структура, сцйчкова структура — структура матер!алу, складов!
(фази, наприклад, карбщи) яко! вщзначаються смугастим (стр!чковим)
розташу ваннам
129
полукогерентная граница
е banded structure
d Zellengefuge
f structure en bandes
полукогерентная граница — межфазная граница, на которой сопряжение
решеток поддерживается благодаря присутствию дислокаций
несоответствия
нашвкогерентна межа — м!жфазна межа, на якш спряжения граток
шдтримуеться завдяки присутност! дислокацш невщповщност!
е semicoherent boundary
d semikoharente Phasengrenze
f frontiere demicoherent
полуметалл — твердое тело, концентрация электронов проводимости в
котором определяется перекрытием энергетических зон и имеет порядок
10'3—10'5 электронов на атом
нашвметал — тверде тшо, концентращя електрошв провщност! в якому
визначаеться перекриттям енергетичних зон i мае порядок 10'3—10'5
електрошв на атом
е semi-metal
d Halbmetall
f semi-metal
полупроводник — твердое тело, электропроводность которого мала при
температуре абсолютного нуля, но существенно увеличивается с ростом
температуры из-за малой ширины запрещенной зоны и появления
электронов в зоне проводимости (дырок в валентной зоне) или за счет
ионизации примесных атомов
нашвпровщник — тверде тшо, електропровщшсть якого мала при
температур! абсолютного нуля, але ютотно збшьшуеться 3i зростанням
температури завдяки мало! ширини заборонено! зони i з причини появ!
електрошв у зон! провщност! (д!рок у валентнш зон!) чи за рахунок
юшзацп дом!шкових атом!в
е semiconductor
d Halbleiter
f semi-conducteur
полупроводник n-типа, электронный полупроводник — полупроводник с
электронной проводимостью
нашвпровщник п-типу, електронний нашвпровщник — нашвпровщник з
електронною провщшстю
130
поляризация
е n-type semiconductor
d n-Halbleiter
f semi-conducteur type-n
полупроводник р-типа — полупроводник с дырочной проводимостью
нашвпровщник р-типу — нашвпровщник з д!рковою провщшстю
е p-type semiconductor
d p-Halbleiter
f semi-conducteur type-p
полуспокойная сталь — неполностью раскисленная сталь: менее полно, чем
при выплавке спокойной стали, но полнее, чем в случае выплавки кипящей
стали; в изложнице такая сталь не „кипит”, но происходит рост головной
части слитка
нашвспокшна сталь — неповшстю розкислена сталь: менш повно, н!ж при
виплавщ спокшно! стал!, але повнппе, шж у випадку виплавки киплячо!
стал!; у виливнищ така сталь не „кипить”, але вщбуваеться pier головно!
частини зливка
е semikffled steel
d halbberuhigter Stahl
f acier semi-calme
поляризатор (KM) — вещество, усиливающее поляризацию
поляризатор (КМ) — речовина, що пщеилюе поляризацпо
е polarizer
d Polarisator
f polarisant
поляризационная кривая — кривая зависимости скорости электродного
(анодного или катодного) процесса от потенциала
поляризащйна крива — крива залежност! швидкосп електродного
(анодного чи катодного) процесу вщ потенщалу
е polarization curve
d Polarisationskurve
f courbe de polarisation
поляризация (KM) — изменение потенциала электрода в результате
протекания через него тока
поляризащя (КМ) — змша потенщалу електрода внаслщок проходження
кр!зь нього струму
е polarization
d Polarisation
f polarisation
131
полярная сетка
полярная сетка (А.К.Болдырева) — проекция на экваториальную
плоскость сферы градусной сетки, нанесенной на эту сферу
полярна с1тка (А.К.Болдирева) — проскщя на екватор!альну площину
сфери градусно! атки. яку нанесено на цю сферу
е polar net
d polares Netz
f reseau de pole
поперечная трещина (СВ) — трещина в сварном соединении,
ориентированная поперек шва
поперечна ipiiiuiiia (ЗВ) — трпцина у зварному з'еднаннг ор!ентована
поперек шва
е cross crack, transverse crack
d QuerriB
f fissure transversale, crique transversale
поперечное сечение — площадь сечения образца (изделия) в направлении,
перпендикулярном его продольной оси
поперечний nepepi3 — площа перерву зразка (виробу) в напрямку,
перпендикулярному його поздовжнш oci
е cross section
d Querschnitt
f section transversale
поперечное скольжение — переход винтовой дислокации скольжением в
другую атомную плоскость
поперечне ковзання — перехщ гвинтово! дислокацп ковзанням в шшу
атомну площину
е cross slip
d Quergleitung
f glissement transversal, glissement dedite
поперечное сужение — уменьшение площади поперечного сечения образца
(изделия) в процессе деформации
поперечне звуження — зменшення плопц поперечного перерву зразка
(виробу) в процес! деформацп
е contraction of area, lateral contraction
d Querkontraktion
f contraction laterale
132
пористые материалы
пора, пустота — один из видов объемных дефектов кристаллического
строения — несплошность металла (изделия), формирующаяся в объеме
компактного материала; минимальный размер определяется скоплением
вакансий; характеризует пустоту в веществе, является стоком для
точечных дефектов
пора, порожнеча — один з вщцв об’емних дефекпв кристал!чно! будови —
несущльшсть металу (виробу), що формуеться в об ели компактного
матер!алу; Mini мал ьний розм!р визначаеться скупченням вакансий
характеризуе порожнечу в речовиш, е стоком для точкових дефекпв
е pore, void
d Pore
f pore
пористость — несплошность материала в виде совокупности пор,
образующихся в процессе его изготовления или эксплуатации;
определяется отношением суммарного объема пор к полному объему
пористого тела; различают закрытую (обусловленную наличием в
материала замкнутых пор) и открытую (обусловленную наличием в
материала пор, сообщающихся между собой и с атмосферой) пористость
пористкть — несущльшсть матер!алу у вигляд! сукупносп пор, що
утворюються в процес! його виготовлення чи експлуатацп; визначаеться
вщношенням сумарного об’ему пор до повного об’ему пористого пла;
розргшяють закриту (зумовлену наявшстю в матер!ал! замкнутих пор) i
вщкриту (зумовлену наявшстю в матер!ал! пор, сполучних \пж собою i з
атмосферою) пориспсть
е porosity, voidage
d Porositat
f porosite
пористость порошка (ПМ) — пористость отдельных частиц порошка
пористкть порошку (ПМ) — пориспсть окремих частинок порошку
е powder porosity
d Pulverporositat
f porosite d’une pouder
пористые материалы — материалы, которые содержат поры
порисп матер!али — матер!али, що мктять пори
е porous materials
d Porenstoffen
f materiaux poreux
133
пористый порошковый фильтр
пористый порошковый фильтр, порошковый металлический фильтр —
пористый фильтр, полученный компактированием металлического
порошка и последующим спеканием
пористий порошковий фыьтр, порошковий металевий фыьтр —
пористий фыьтр, отриманий компактуванням металевого порошку i
подалыпим сшканням
е sintered metal filter
d Sintermetallfilter, Sinterfilter
f filtre en metal fritte
порог (на дислокации) — см. ступенька
nopir (на дислокацп) — див. сходинка
порог хладноломкости — см. критическая температура хрупкости
nopir холодноламкосп — див. критична температура крихкос п
порообразование — появление в материале открытых и закрытых пор
разной формы и размеров
пороутворення — поява в Marepiani вщкритих i закритих пор р1зно! форми i
po3MipiB
е pore formation
d Porenbildung
f formation de pores
порошковая металлургия — область металлургии, включающая получение
порошков, их переработку и превращение в изделия
порошкова металурия — область металургп, що включае одержания
порошюв, lx переробку i перетворення у вироби
е powder metallurgy
d Pulvermetallurgie
f metallurgie des poudres
порошковая рентгенограмма — см. дебаеграмма
порошкова рентгенограма — див. дебаеграма
порошковая сталь — сталь, изготовленная методами порошковой
металлургии
порошкова сталь — сталь, виготовлена методами порошково! металургп
е sintered steel
d Sinterstahl
f acier fritte
134
порошковое изделие
порошковая технология — технология, охватывающая производство
металлических и неметаллических порошков и переработку их в изделия
порошкова технолопя — технология, що охоплюе виробництво металевих i
неметалевих порошив i переробку !х у вироби
е powder technology
d Pulvertechnologie
f technologic des poudres
порошковая формовка — тело, полученное из металлического порошка и
имеющее заданную форму, размеры и плотность (до спекания)
порошкове формування — тыо, отримане з металевого порошку, що мае
задану форму, розм!ри i пцльшсть (до ешкання)
е compact
d PreBkorper
f comprime
порошковая шихта — однородная смесь частиц разной формы, размеров и
химического состава, а также технологических добавок; шихту
приготовляют в смесителях и используют для изготовления порошковых
изделий
порошкова шихта — однорщна су\пш частинок pi iHoi' форми, po3MipiB i
xiMinHoro складу, а також технолопчних добавок; шихту готують у
змппувачах i використовують для виготовлення порошкових вироб!в
е powder mixture
d Pulvermischung
f melange de poudres
порошковое волокно — см. игольчатый порошок
порошкове волокно — див. голчастий порошок
порошковое изделие — изделие, изготовленное из порошка
порошковий BiipiG — Bupio. виготовлений з порошку
е powder part
d Sinterformteile
f piece йлйёе
порошковый материал — материал, полученный путем консолидации
порошков
порошковий матер ia.i — матер!ал, отриманий шляхом консолщацп
порошив
135
порошковый металлический фильтр
е powder material
d Pulverwerkstoff
f material! en poudre
порошковый металлический фильтр — см. пористый порошковый
фильтр
порошковий металевий фыьтр — див. пористий порошковий фыьтр
порошковый твердый сплав — порошковый материал на основе карбидов
или других высокотвердых веществ с металлической связкой, имеющий
твердость свыше 80HRC
порошковий твердий сплав — порошковий матер!ал на основ! карбщ!в чи
шлих високотвердих речовин з металевою зв’язкою; мае твердють понад
80HRC
е hard metal, cemented carbide
d Sinterhartmetall, Hartmetall
f metal dur, materiau dur, substance dure
порошок — совокупность частиц твердого вещества, имеющих размеры
0,001—1 мм, находящихся во взаимном контакте и не связанных между
собой в единое тело; порошками также являются конгломераты из частиц,
появляющиеся из-за адгезионного взаимодействия частиц
порошок — сукупшсть частинок твердо! речовини, що мають розм!ри
0,001—1 мм, знаходяться у взаемному контакт! i не зв’язаш м!ж собою в
едине пло; порошками також е конгломерати з частинок, що з’являються
через адгезшну взаемодпо частинок
е powder
d Pulver
f poudre
порошок из железной губки — железный порошок, получаемый
измельчением и рассевом губчатого железа
порошок i3 зал!зно1 губки — зал!зний порошок, одержу ваний
здр!бнюванням i розспованням губчастого зал!за
е sponge iron powder
d Schwammeisenpulver
f poudre d’eponge du fer
последействие — процесс изменения состояния твердых тел после
завершившегося внешнего воздействия
шелзцця — процес змши стану твердих пл июля завершения зовшшнього
впливу
136
постоянная Больцмана
е aftereffect
d Aftereffekt, Nachwirkung
f effet ulterieur
последовательная закалка — см. непрерывно-последовательная закалка
noc.ii.iOBiie гартування — див. неперервно-послщовне гартування
последующее растяжение (СВ) — растяжение после сварки сварных
конструкций, проводимое с целью частичного или полного снятия
сварочных деформаций и напряжений
подалыпий розтяг (ЗВ) — розтяг июля зварювання зварних конструкцш,
проведений з метою часткового чи повного зняття зварювальних
деформацш i напружень
е after-welding tension
d nachstfolgen Ausdehnung
f traction suivant, tension suivant
послойная коррозия — коррозия, распространяющаяся преимуществено в
направлении пластической деформации металла
пошарова короз!я — корояя. що поширюеться переважно в напрямку
пластично! деформацп металу
е layer corrosion
d Schichtkorrosion
f corrosion en strate
постоянная Авогадро — см. число Авогадро
стала Авогадро — див. число Авогадро
е Avogadro’s constant
d Avogadrosche Konstante, Avogadro-Konstante
f constante d’Avogadro
постоянная Больцмана, константа Больцмана — фундаментальная
физическая константа (к), связывающая среднюю энергию частицы с
абсолютной температурой; равна отношению универсальной газовой
постоянной к числу Авогадро. к = 1,38-10'23 Дж-К1 = 8,617-Ю'5 эВ-К1
постшна Больцмана, константа Больцмана — фундаментальна ф!зична
константа (к), що зв’язуе середню енергпо частники з абсолютною
температурою; дор!внюе вщношенню ушверсально! газово! стало! до
числа Авогадро. к= 1,38-10'23 Дж-К1 = 8,617-Ю'5 эВ-К1
е Boltzmann constant
d Boltzmann-Konstante
f constante de Boltzmann
137
постоянная Кюри
постоянная Кюри — коэффициент пропорциональности между удельной
парамагнитной восприимчивостью парамагнетика и обратной
температурой в законе Кюри
постшна Kiopi — коефщент пропорщйносп м1ж питомою парамагштною
сприйнятливютю парамагнетика i оберненою температурою в закон! Kk>pi
е Curie constant
d Curie-Konstante
f constante de Curie
постоянная Планка, константа Планка — фундаментальная физическая
константа (Ji), связывающая энергию кванта с частотой;
h = 6,626176-10'31 Дж-с; часто используют другую константу h = h/2n
стала Планка, константа Планка — фундаментальна фвична константа
(й), що зв’язуе енергпо кванта з частотою; h = 6,626176-10'31 Дж-с; часто
використовують шшу константу й = h 2тг
е Planck constant
d Plancksche-Konstante
f constante de Planck
постоянная решетки — см. период решетки
постшна Гратки — див. nepio.i гратки
постоянная Фарадея — произведение постоянной Авогадро на
элементарный электрический заряд, равное 96486,70 ±54 Кл-моль1
стала Фарадея — добуток стало! Авогадро на елементарний електричний
заряд, дор!внюе 96486,70 ±54 Кл-моль1
е Faraday constant
d Faraday-Konstante
f constante de Faraday
постоянная Холла — см. константа Холла
стала Холла — див. константа Холла
постоянная электролитической ячейки — отношение сопротивления
электролита к сопротивлению ячейки
постшна електролггичног кочпрки — вщношення опору елекгролпу до
опору ком!рки
е cell constant
d Elektrolysezellen-Konstante
f constante d’une cellule electrolytique
138
потенциал Гальвани
постоянное поле — поле, например, магнитное, напряженность (и
направление) которого не изменяется со временем
постшне поле — поле, наприклад, магнпне, напружешсть (i напрямок) якого
не змшюетъся з часом
е static field
d Gleichfeld
f champ statique
постоянный магнит — намагниченное тело определенной формы из
магнитотвердого материала, используемое как постоянный источник
магнитного поля
постшний xiai iiii — намагшчене пло певно! форми з магштотвердого
матер!алу, використовуване як постшне джерело магштного поля
е permanent magnet
d Dauermagnet
f aimant permanent
построение Эвальда — графическое представление условия дифракции
Лауэ, заключающееся в проведении сферы Эвальда в обратном
пространстве
побудова Евальда — граф!чне зображення умови дифракцп Лауе, що
полягае в проведенш сфери Евальда в оберненому простор!
е Ewald construction
d Ewaldsche Konstruktion
f construction d’Ewald
потенциал активации — потенциал, соответствующий переходу металла из
пассивного состояния в активное при смещении потенциала к более
отрицательным значениям
потенщал активацп’ — потенщал. що вщповщае переходу металу з
пасивного стану в активний при змпцешй потенщалу в 6ir< быып
негативних значень
е activation potential
d Aktivierungspotential
f potentiel d’activation
потенциал Гальвани — разность потенциалов на границе контакта двух
проводников
потенщал Гальван! — р1зниця потенщал!в на меж! контакту двох
провщниюв
139
потенциал ионизации
е Galvani potential
d Galvanipotential
f potentiel de Galvani
потенциал ионизации — величина энергии, необходимой для отрыва от
атома одного из внешних электронов; потенциалы ионизации первого,
второго и т.д. электронов различны по величине
потенщал юшзацн — величина енергп, необхщно! для вщриву вщ атома
одного i3 зовшшшх електрошв; потенщали юшзацп першого, другого
тощо електрошв pi3Hi за величиною
е ionization potential
d lonisierungsspannung
f potentiel d’ionisation
потенциал коррозии — электродный потенциал металла в данной
коррозионной системе
потенщал K0p03ii* — електродний потенщал металу в певшй корозшшй
систем!
е corrosion potential
d Korrosionspotential
f potentiel de corrosion
потенциал пассивации— потенциал коррозии, соответствующий пику
коррозионного тока, выше которого металл в некотором интервале
потенциалов пассивен
потенщал пасиващ!’ — потенщал корозп, що вщповщае тку корозшного
струму, вище якого метал у деякому штервал! потенщал!в е пасивним
е passivation potential
d Passivierungspotential
f potentiel de passivation
потенциал перепассивации — потенциал коррозии, выше которого металл
из пассивного состояния переходит в состояние перепассивации
потенщал перепасиващГ — потенщал корозп, при перевищенш якого метал
з пасивного стану переходить у стан перепасивацп
е transpassivation potential
d Transpassivierungspotential
f potentiel de transpassivation
потенциодинамический метод — метод снятия поляризационной кривой,
заключающийся в определении зависимости плотности тока,
протекающего через электрод, от потенциала электрода, при
использовании автоматической развертки потенциала с заданной
скоростью
140
потенциостатический метод
потенщодинам1чний метод — метод зняття поляризащйно! криво!, що
полягае у визначенш залежност! густини струму, який пропкае кр!зь
електрод, вщ потенщалу електрода, при використанн! автоматично!
розгортки потенщалу !з заданою швидкютю
е potential sweep method
d potentiodynamische Methode
f methode potentiodynamique
потенциометрия — метод физико-химического анализа, основанный на
измерении равновесного потенциала индикаторного электрода в
отсутствии внешнего тока; величина потенциала используется, например,
для расчета активности и термодинамического потенциала компонентов
электролита
потенщометр!я — метод ф!зико-х!м!чного анал!зу, що грунтуеться на
вим!рюванн! р!вноважного потенщалу !ндикаторного електрода при
вщсутност! зовшшнього струму; величина потенщалу використовуеться,
наприклад, для розрахунку активност! i термодинам!чного потенщалу
компоненпв електролпу
е potentiometry
d Potentiometric
f potentiometric
потенциостат (KM) — прибор для изучения анодной и катодной поляризации
металлов, позволяет автоматически поддерживать на электроде заданное
значение тока или потенциала, а также производить автоматическую
развертку тока и потенциала с заданной скоростью; с его помощью
изучают коррозионную стойкость металлов потенциостатическим,
гальваностатическим, потенциодинамическим и гальванодинамическим
методами
потенщостат (КМ) — прилад для вивчення анодно! i катодно! поляризацп
метал!в, дозволяе автоматично шдтримувати на електрод! задане значения
струму чи потенщалу, а також здшснювати автоматичну розгортку струму
i потенщалу з заданою швидюстю; з його до по мо гою вивчають корозшну
стшкють метал!в потенщостатичним, гальваностатичним,
потенщодинам!чним i гальванодинам!чним методами
е potentiostat
d Potentiostat
f potentiostat
потенциостатический метод — метод, заключающийся в определении
зависимости плотности тока, протекающего через электрод, от потенциала
электрода при скорости изменения потенциала, близкой к нулю
141
потери на токи Фуко
потенщостатичний метод — метод, що полягае у визначенш залежносп
густини струму, що пропкае кр!зь електрод, вщ потенщалу електрода при
швидкосп змши потенщалу, близькш до нуля
е potentiostatic method
d potentiostatische Methode
f methode potentiostatique
потери на токи Фуко — потери энергии в магнитном материале при пе-
ремагничивании за счет возникновения вихревых электрических токов
(токов Фуко)
втрати на струми Фуко — втрати енергп в магштному Marcpiani при пе-
ремагшчуванш з причини виникнення вихрових електричних стру\пв
(стру\пв Фуко)
е eddy current losses
d Wirbelstromverluste
f pertes par courants de Foucault
почвенная коррозия — коррозия металла, находящегося в почве
Грунтова короз!я — коро яя металу, що знаходиться в грунп
е soil corrosion
d Bodenkorrosion
f corrosion par le sol
правила Матиссена-Курнакова — эмпирические правила,
устанавливающие закономерности изменения свойств сплавов от их
химического состава: в случае образования твердых растворов изменения
свойств от состава описываются нелинейной, в случае смеси фаз —
линейной зависимостями
правила Матксена-Курнакова — емшричш правила, що встановлюють
законом1рносп змши властивостей с плав! в вщ ix xi\ii иного складу: у
випадку утворення твердих розчишв змши властивостей вщ складу
описуються нелшшною, у випадку cyMinii фаз — лшшною залежностями
е Matthiessen-Kumakov rules
d Matthiessen-Kumakovsche Regel
f regies de Matthiessen-Kurnakov
правило Дюлонга и Пти — эмпирическое правило, описывающее
теплоемкость твердых тел при температурах выше характеристической
температуры Дебая; согласно правилу, теплоемкость равна 25 Дж/моль и
не зависит от температуры
142
правило отрезков
правило Дюлонга i Пт! — емшричне правило, що описуе теплоемшсть
твердих пл при температурах вищих за характеристичну температуру
Дебая; зпдно з правилом, теплоемшсть дор!внюе 25 Дж/моль i не залежить
вщ температуря
е Dulong and Petit law, Dulong and Petit rule
d Dulong-Petitsche Regel
f regie de Dulong et Petit
правило Матиссена — эмпирическое правило, согласно которому удельное
электросопротивление твердого раствора складывается из сопротивления
растворителя и остаточного сопротивления, зависящего от концентрации и
природы растворенного вещества
правило Мапссена — емшричне правило, зпдно з яким питомий
електроошр твердого розчину складаеться з опору розчинника i
залишкового опору, що залежить вщ концентрацп i природи розчинено!
речовини
е Matthiessen rule
d Matthiessensche Regel
f regie de Matthiessen
правило Неймана-Коппа — определяет молярную теплоемкость
химических соединений (промежуточных фаз, твердых растворов) как
равную сумме атомных теплоемкостей, умноженных на их мольные доли;
справедливо для соединений, кристаллическое строение и тип химической
связи которых не сильно отличаются от составляющих их компонентов
правило Неймана-Коппа — визначае молярну теплоемшсть х!м!чних
сполук (пром1жних фаз, твердих розчишв) як таку, що дор!внюе сум!
атомних теплоемностей, помножених на !хш мольш частки; справедливе
для сполук, кристал!чна будова i тип х!м!чного зв’язку яких не дуже
вщргшяються вщ lx складових
е Neumann-Kopp rule
d Neumann-Koppsche Regel
f regie de Neumann-Kopp
правило отрезков — см. правило рычага
правило вщр!зк!в — див. правило важеля
е tie line sections rule
d —
f regie des segments proportionnels
143
правило рычага
правило рычага, правило отрезков — правило, выражающее взаимосвязь
количеств сопряженных фаз и отрезков коноды, образуемых на диаграмме
состояния линией постоянного состава; например, относительное
количество жидкой (твердой) фазы равно отношению отрезка коноды от
линии постоянного состава до линии солидус (ликвидус) к длине всей
коноды; правило используется для определения количеств находящихся в
равновесии фаз или структурных составляющих сплавов
правило важеля, правило iii.ipiiicin — правило, що виражае взаемозв’язок
юлькостей спряжених фаз i вщр!зк!в коноды, утворених на д!аграм! стану
лппею постшного складу; наприклад, вщносна юлыйсть рщко! (твердо!)
фази дор!внюе вщношенню вщр!зка коноди вщ лшп постшного складу до
лип! солщус (лшвщус) до довжини Bciei коноди; правило використовуеться
для визначення юлькостей фаз, що знаходяться в р!вноваз!, чи структурних
складових сплав!в
е lever rule, lever law
d Hebelbeziehung
f regie du levier
правило фаз, правило фаз Гиббса — закон гетерогенного равновесия,
выражающий взаимосвязь числа фаз (Ф), компонентов (К),
термодинамических степеней свободы (Q и внешних факторов,
оказывающих влияние на равновесие: С = К + 1 - Ф (при постоянном
давлении) или С = К + 2 - Ф (при переменных температуре и давлении)
правило фаз, правило фаз Пббса — закон гетерогенно! р!вноваги, що
виражае взаемозв’язок числа фаз (Ф), компоненпв (К), термодинам!чних
ступешв вол! (Q i зовншппх фактор!в, що впливають на р!вновагу:
С = К + 1 - Ф (при постшному тиску) чи С = К + 2 - Ф (при змшних
температур! i тиску)
е phase rule
d Phasenregel
f regie des phases
правило фаз Гиббса— см. правило фаз
правило фаз Пббса — див. правило фаз
правило Шарпи (ТР) — материал пар трения должен состоять из твердых
частиц (зерен), распределенных в пластичной матрице или соединенных
между собой пластичной связкой
правило Illapni (ТР) — матер!ал пар тертя повинен складатися з твердих
частинок (зерен), розподшених у пластичнш матриц! чи з’еднаних м!ж
собою пластичною зв’язкою
144
празеодим
e Charpy rule
d Charpy Regel
f regie de Charpy
правило Юм-Розери — представляет собой совокупность условий,
определяющих образование неограниченных твердых растворов
замещения: совпадение типов кристаллических решеток компонентов;
близость атомных размеров компонентов (различие атомных радиусов не
более 10—15%); не слишком сильное химическое взаимодействие
компонентов (не образуются химические соединения)
правило Юм-Розер1 — являе собою сукупшсть умов, що визначають
утворення необмежених твердих розчишв зампцення: збю тишв
кристал!чних траток компоненпв; близыйсть атомних розм!р!в
компоненпв (р1зниця атомних рад!ус1в не бшыпе 10—15%); не занадто
сильна х!м1чна взаемод!я компоненпв (не утворюються х1м1чш сполуки)
е Hume-Rothery rule
d Hume-Rotherysche Regel
f regie de Hume-Rothery
правка — технологическая операция устранения общих или местных
нежелательных деформаций в изделиях, заготовках и пр.
правка — технолопчна операщя усунення загальних чи мюцевих небажаних
деформацш у виробах, заготовках тощо
е dressing
d Richten
f dressage
празеодим (Pr) — элемент №59 периодической системы Д.И.Менделеева (III
группа, 6 период), атомная масса 140,907; известны 32 изотопа с
массовыми числами 121,129,130,133—151; типичные степени окисления
+ III, +IV простое вещество, серебристо белый металл; относится к группе
редкоземельных металлов (лантаноидов), Тпл 1204 К; происхождение
названия — от греч. prasinos — зеленый и греч. didimos — близнец; открыт
в 1885 г. К.Ауэр фон Вельсбахом (Австрия); применяют в производстве
стекла и фарфора, специальных сортов стали и жаропрочных магниевых
сплавов, как компонент магнитных сплавов с никелем и кобальтом
празеодим (Рг) — елемент №59 перюдичнот системи Д.1.Менделеева (III
група, 6 перюд), атомна маса 140,907; вщом! 32 1зотопи з масовими
числами 121,129,130,133—151; типов! ступеш окислювання + III, +IV,
проста речовина, ср!блясто-б!лий метал; вщноситься до групп
рщтйсноземельних метал!в (лантанотдав), Тпл 1204 К; походження назви —
145
превращение
вщ грецьк. prasinos — зелений i греч. didimos — близнюк; вщкритий 1885
р. К.Ауер фон Вельсбахом (Австр1я); застосовують у виробництв! скла i
порцеляни, спещальних сорив стал! i жаромщних магшевих сплав!в, як
компонент магштних сплав!в з шкелем i кобальтом
е praseodymium
d Praseodym
f praseodyme
превращение — изменение состояния материала под влиянием внешних
воздействий; например, полиморфное (аллотропическое) превращение —
переход вещества в другую аллотропическую форму, или
полимераналогичное превращение — химическая реакция макромолекул с
низкомолекулярными соединениями, при которой основная цепь полимера
сохраняется неизменной
перетворення — змша стану матер!алу шд д!ею зовншппх вплив!в;
наприклад, шшморфне (алотрошчне) перетворення — перехщ речовини в
шшу алотрошчну форму, чи пол!мераналопчне перетворення — х!м!чна
реакщя макромолекул з низькомолекулярними сполуками, при якш
основний ланцюг шшмера збсрйаетъся незмшним
е transformation
d Umwandlung
f transformation
превращение порядок-беспорядок, переход „порядок-беспорядок” —
фазовое превращение, заключающееся в переходе упорядоченного
твердого раствора в неупорядоченный; происходит при нагреве выше
критической температуры Н.С.Курнакова или при пластической
деформации
перетворення порядок-непорядок, перехщ „порядок-непорядок” —
фазове перетворення, що полягае в переход! упорядкованого твердого
розчину в неупорядкований; вщбуваеться при нагр!в! понад критичну
температуру Н.С.Курнакова чи при пластичшй деформацп
е order-disorder transformation
d Ordnungs-Unordnungs-Umwandlung
f transformation ordre-desordre
превращение при непрерывном охлаждении, анизотермическое
превращение — превращение, происходящее при непрерывном
понижении температуры
перетворення при неперервному охолодженш, aiiijoiepMiniie
перетворення — перетворення, що вщбуваеться при неперервному
зниженн! температуря
146
предварительное спекание
е continuous-cooling transformation
d Umwandlung bei kontinuierlicher Abkiihlung
f transformation en refroidissement continue
предварительная термическая обработка — термическая обработка,
проводимая перед окончательной термической обработкой
попередня герчична обробка — терм!чна обробка, здшснювана перед
остаточною тср\пчною обробкою
е conditioning treatment
d Vorwarmebehandlung
f traitement preliminaire
предварительно легированный порошок — порошок, частицы которого
имеют тот же химический состав, что и получаемый легированный
порошковый материал; преимуществом порошка является однородный
химический состав порошкового материала и его более высокие свойства,
а недостатком — пониженная прессуемость по сравнению с порошковой
шихтой, составленной из порошков отдельных элементов
попередньо легований порошок — порошок, частники якого мають той же
х1м1чний склад, що й одержуваний легований порошковий матер!ал;
перевитою порошку е однорщний х!м1чний склад порошкового матер!алу i
його быып висою властивосп, а нс дол! ком — знижена пресовашсть
пор1вняно з порошковою шихтою, складеною з порошюв окремих
елеменпв
е prealloyed powder
d Vorlegierungspulver, vorlegiertes Pulver
f poudre de prealliage, poudre ргёаШёе, poudre d’alliage-mere
предварительное растяжение (СВ) — растяжение конструкции перед
сваркой или в процессе сварки, проводимое с целью предупреждения или
ограничения сварочных деформаций
попередшй розтяг (ЗВ) — розтяг конструкцп перед зварюванням або у
процес! зварювання, здюнюване з метою попередження чи обмеження
зварювальних деформацш
е pretension, prelimenary tension
d Vorausdehnung
f traction piTliminaire, tension prealable
предварительное спекание — спекание, проводимое при низкой
температуре с целью удаления связующих, смазок и частичного
скрепления порошка
147
предвыделение
попередне сшкання — списания, здшснюване при низькш температур! з
метою вилучення зв’язок, мастил i часткового скршлення порошку
е presintering
d Vorsintem, Vorsinterung
f prefrittage
предвыделение — процесс, происходящий в решетке пересыщенного
твердого раствора при старении и предшествующий началу выделения
новой фазы
передвидыення — процес, що вщбуваеться в гратщ пересиченого твердого
розчину при старый! i передуе початку видыення ново! фази
е pre-precipitation
d Vorausscheidung
f pre-precipitation
предел выносливости, предел усталости — максимальное по абсолютному
значению напряжение цикла, при котором еще не происходит усталостное
разрушение до базы испытания (при числе циклов, не превышающем
заданное)
границя витривалостц границя втоми — максимальне за абсолютним
значениям напруженння циклу, при якому ще не вщбуваеться втомне
руйнування до бази випробування (при чис.й циюйв, що не перевищуе
потр!бне)
е fatigue limit, endurance limit
d Dauerschwingfestigkeit
f limite de fatigue, limite d’endurance
предел выносливости при симметричном цикле — предел выносливости,
определенный по результатам испытаний на усталость при симметричном
цикле напряжений
границя витривалост! при симетричному цикл! — границя витривалосп,
визначена за результатами випробувань на втому при симетричному цикл!
напружень
е fatigue limit under symmetrical cycling
d Dauerwechselfestigkeit
f limite de fatigue de cycle altemee pure
предел длительной прочности — наибольшее условное напряжение, под
действием которого материал при данной температуре разрушается через
заданный промежуток времени; в обозначении указываются долговечность
в часах и температура испытаний 1°С; например, o^qqq — предел 1000 ч
прочности при 900°С
148
предел ползучести
границя тривало’1 \iiniiocii — найбыыпе умовне напруження, пщ д!ею
якого матер!ал при певшй температур! руйнуеться через заданий промгжок
часу; у позначенш вказуються довгов!чшсть у годинах i температура
випробувань 1°С', наприклад, ct^qq — границя 1000 год мщносп при
900°С
е long-term rupture strength
d Zeitstandfestigkeit
f charge de rupture a temps
предел коррозионной усталости — предел усталости, определенный в
условиях действия коррозии
границя корозшноТ втоми — границя втоми, що визначена в умовах дп
корозп
е corrosion fatigue limit
d Korrosionsdauerschwingfestigkeit
f limite de fatigue-corrosion
предел ограниченной выносливости — максимальное по абсолютному
значению напряжение цикла, соответствующее задаваемой циклической
долговечности
границя обмежено’1 витривалосп — максимальне за абсолютним значениям
напруження циклу, що вщповщае заданш циюпчшй довгов1чност!
е fatigue limit at N cycles, fatigue limit for finite life
d Dauerfestigkeit
f limite de fatigue pour N cycles
предел ползучести — наибольшее условное растягивающее напряжение, при
котором скорость или деформация ползучести за определенное время
достигает заданной величины; в обозначении указывается температура
испытания (t°C) и скорость ползучести (%/ч) или относительное
900 900
удлинение и время его достижения в часах; например, (5|(| « и ст
/1000
соответственно, где 900 — температура испытания, °C, 10'4 — скорость
ползучести в %/ч, 1/1000 — относительное удлинение (8=1% за 1000 ч)
границя повзучосп — найбшьше умовне розтягувальне напруження, при якому
швидюсть чи деформащя повзучосп за певний час досягае задано! величини; у
позначенш вказуегься температура випробування (t°C) i швидюсть повзучосп
(%/год) чи вщносне подовження i час його досягнення в годинах; наприклад,
ст9004 i ст9./0 вщповщно, де 900 — температура випробування, °C, 10'4 —
10 лооо
швидюсть повзучосп в %/ч, 1/1000 — вщносне подовження (8=1% за 1000 год)
149
предел прочности при изгибе
е creep limit
d Kriechgrenze
f limite de fluage
предел прочности при изгибе — условное напряжение, соответствующее
максимальной нагрузке на диаграмме изгиба
границя Минюст! при jiniii — умовне напруження, що вщповщае
максимальному навантаженню на д iarpa м i згину
е transverse rupture strength
d Biegungsfestigkeit
f resistance a la flexion
предел прочности при кручении — касательное напряжение, равное
отношению наибольшего момента при кручении, предшествующего
разрушению, к полярному моменту сопротивления сечения образца
границя Miiuiocii при npyiiinii — дотичне напруження, що дор!внюе
вщношенню найбыыпого моменту при крупнш, яке передуе руйнуванню,
до полярного моменту опору перерву зразка
е torsional strength
d Torsionsfestigkeit
f resistance a la torsion
предел прочности при растяжении — см. временное сопротивление
разрыву
границя мщност! при розтягу — див. тимчасовий onip розриву
предел прочности при сжатии — условное напряжение равное отношению
максимальной нагрузки при сжатии, предшествующей разрушению, к
начальной площади поперечного сечения образца
границя мщносп при сгискуванш — умовне напруження, що дор!внюе
вщношенню максимального навантаження при стискуванш, яке передуе
руйнуванню, до початково! плоил поперечного перерву зразка
е compressive strength
d Druckfestigkeit
f resistance a la compression
предел растворимости — максимально возможное содержание
растворенного компонента в растворителе при данных условиях
границя розчиииосп — максимально можливий вмют розчиненого
компонента в розчиннику за даних умов
150
предел текучести
е saturation concentration
d Sattigungskonzentration
f concentration a la saturation
предел текучести — наименьшее условное напряжение, при котором
появляются первые признаки макропластической деформации и
остаточная деформация при этом достигает величины не менее 0,05%
границя текучост! — найменше умовне напруження, при якому з’являються
перпп ознаки макропластично! деформацп i залишкова деформац!я при
цьому досягае величини не менше 0,05%
е yield stress
d Streckgrenze, FlieBgrenze
f limite d’ecoulement, limite d’elasticite
предел текучести (верхний), верхний предел текучести — условное
напряжение, соответствующее первому пику нагрузки,
зарегистрированному до начала течения рабочей части образца;
характеризует „зуб” текучести на диаграмме деформации
границя текучост! (верхня), верхня границя текучост! — умовна напруга,
що вщповщае першому шку навантаження, зареестрованому до початку
течп робочо! частини зразка; характеризуе „зуб” текучост! на д!аграм!
деформацп
е upper yield stress
d obere Streckgrenze
f limite superieure d’elasticite, limite superieure d’ecoulement
предел текучести (условный), условный предел текучести — наименьшее
условное напряжение, при котором остаточная деформация достигает
определенной величины (чаще всего 0,2%)
границя текучост! (умовна), умовна границя текучост! — найменше
умовне напруження, при якому залишкова деформацгя досягае визначено!
величини (найчастппе 0,2%)
е proof stress, yield strength, offset yield stress
d Dehngrenze
f limite conventionnelle d’elasticite
предел текучести (физический), физический предел текучести, нижний
предел текучести — наименьшее условное напряжение, при котором
образец деформируется без заметного увеличения нагрузки
границя текучост! (фничиа), фничиа границя текучост!, нижня границя
текучост! — найменше умовне напруження, при якому зразок
деформуеться без помггного збыыпення навантаження
151
предел упругости
е lower yield stress
d untere Streckgrenze
f limite inferieure d’elasticite, limite inferieure d’ecoulement
предел упругости — наибольшее условное напряжение, при котором
пластическая деформация мала и обычно не превышает 0,05%
границя пружносп — найбыыпе умовне напруження, при якому пластична
дсформашя мала i зазвичай не перевищуе 0,05%
е elastic limit
d Elastizitatsgrenze
f limite d’elasticity
предел усталости — см. предел выносливости
гарниця втоми — див. границя витривалосы
предельное состояние — состояние объекта, при котором его дальнейшая
эксплуатация должна быть прекращена из соображений безопасности или
исходя из технико-экономических причин
граничний стан — стан об’екта, при якому його подалыпа експлуатац!я
повинна бути припинена з метою безпеки чи з техшко-економ1чних
причин
е limiting state
d Grenzzustand
f etat limite
препятствие — термин, часто применяемый при описании движения
дислокаций в кристалле; препятствиями для движения дислокаций служат
примесные атомы, границы зерен, скопления дислокаций, частицы фаз и
т. д.
перешкода — термш, часто застосовуваний при onnci руху дислокащй у
кристалу перешкодами для руху дислокащй е до\пшков! атоми, межи
зерен, скупчення дислокащй, частники фаз тощо
е obstacle
d Hindemis
f obstacle
прерывистая закалка — закалка, при которой процесс охлаждения
прерывается до того, как температура металла (изделия) сравняется с
температурой закалочной среды
переривчасте гартування — гартування, при якому процес охолодження
перериваеться до того, як температура металу (виробу) зр!вняеться з
температурою гарпвного середовища
152
прерывистое охлаждение
е interrupted quenching
d gebrochenes Abschrecken
f trempe interrompue
прерывистое выделение, прерывистый распад — выделение новой фазы
из пересыщенного твердого раствора (ПТР), приводящее к разделению
матричной фазы на области, которые полностью превратились в
равновесные фазы, и области непревращенной матричной фазы; распад
ПТР происходит за счет одновременного зарождения в матрице и
кооперативного роста колонии из кристаллов двух фаз, одна из которых
изоморфна матрице, но отличается от нее равновесным составом; на
границе между матрицей и изоморфной фазой возникает резкий скачок
концентрации
переривчасте видыення, переривчастий розпад — видыення ново! фази з
пересиченого твердого розчину (ПТР), що призводить до роздщення
матрично! фази на обласп, що цыком перетворилися в р!вноважш фази, i
обласп неперетворено! матрично! фази; розпад ПТР вщбуваеться за
мехашзмом одночасного зародження в матриц! i кооперативного росту
колош! з кристал!в двох фаз, одна з яких !зоморфна матриц!, але
вщр!зняеться вщ не! р!вноважним складом; на меж! м!ж матрицею й
!зоморфною фазою виникае р!зкий стрибок концентрацп
е discontinuous precipitation
d diskontinuierliche Ausscheidung
f precipitation discontinue
прерывистое нагружение, переменное нагружение — нагружение,
характеризующееся периодическим приложением нагрузки
переривчасте навантаження, змшне навантаження — навантаження, що
характеризуеться перюдичним прикладанням навантаження
е incremental loading
d schrittweise Belastung
f chargement par paliers, sollicitation par paliers
прерывистое охлаждение — охлаждение, прерывающееся с понижением
температуры
переривчасте охолодження — охолодження, що перериваеться з!
зниженням температуря
е noncontinuous cooling, interrupted cooling, step cooling
d gebrochenes Abkuhlen
f refroidissement interrompue
153
прерывистость шва
прерывистость шва — дефект швов подводной сварки, представляющий
собой незаполненные участки по длине шва
переривчаспсть шва — дефект шв!в шдводного зварювання, що являе
собою незаповнеш дшянки по довжиш шва
е weld intermittence
d SchweiBnahtdiskontinuitat
f intermittence de soudure
прерывистый распад — см. прерывистое выделение
переривчастий розпад — див. переривчасте видыення
прессование — процесс выдавливания металла из полости контейнера через
канал матрицы с целью получения сплошных или полых профилей; в
случае порошковой металлургии — формование изделий из порошков в
прессформах или оболочках под действием давления
пресування — процес видавлювання металу з порожнини контейнера кр!зь
канал матриц! з метою одержания сущльних чи порожнистих профшв; у
випадку порошково! металургп — формування вироб!в з порошюв у
пресформах чи оболонках шд д!сю тиску
е pressing
d Pressen
f compression
прессовка (ПМ) — порошковая формовка, полученная прессованием
порошка
пресовка (ПМ) — порошкове формування, отримане пресуванням порошку
е green compact
d PreBling
f comprime
прессовочная трещина, расслой — трещина в прессовке, возникающая в
процессе прессования порошка
пресувальна ipiimiiia, розшарування — трщина у виробг що виникае в
процес! пресування порошку
е pressing crack, compacting crack
d PressriB
f crique a la compression, fissure de compression
прессуемость, формуемость (ПМ) — способность порошка образовывать
под действием давления тело, имеющее заданные размеры, форму и
плотность
154
примесная проводимость
пресовшсть, формовшсгь (ПМ) — здатшсть порошку утворювати шд д!ею
тиску пло, що мае задан! розшри. форму i пцльшсть
е compressibility
d Pressbarkeit
f compressibility
прецизионная сталь — сталь со специальными физическими и
механическими свойствами, высокий уровень которых достигается
благодаря точности химического состава, высокой чистоте сплава,
оптимальному структурному состоянию и особенностям изготовления
прецизшна сталь — сталь 3i спещальними ф!зичними i мехашчними
властивостями, високий р!вень яких досягаегься завдяки точносп
х!м!чного складу, високш чистоп сплаву, оптимальному структурному
стану й особливостям виготовлення
е precision steel
d Prazisionstahl
f acier precision
прижог — дефект поверхности, возникающий в результате локального
перегрева при механических, физических и др. воздействиях
припар — дефект поверхш, що виникае внаслщок локального перегр!ву при
мехашчних, ф!зичних та шших впливах
е burn
d Anbrennen, Anbrennung
f brulure
призматическая дислокационная петля — дислокационная (плоская)
петля, образованная краевой (или смешанной) дислокацией, у которой
вектор Бюргерса не лежит в плоскости петли
призматична дислокащйна петля — дислокацшна (плоска) петля, утворена
крайовою (чи змшаною) дислокащею, у яко! вектор Бюргерса не лежить у
плогциш пстл!
е prismatic dislocation loop
d prismatischer Versetzungsring
f boucle prismatique de dislocation
примесная проводимость — электрическая проводимость полупроводника
за счет электронов или дырок, появляющихся при участии специально
добавляемых атомов примеси (доноров или акцепторов)
домппкова провщшсть — електрична провщшсть нашвпровщника, яка
забезпечена електронами чи д!рками, що з’являються при учасп
спещально доданих атом!в домппки (донор!в чи акцептор1в)
155
примесный атом
е impurity conductivity, extrinsic conductivity
d Storleitung
f conductibilite d’impurete, conductibilite extrinseque
примесный атом, атом примеси — атом другого сорта в матрице, который
не вводится преднамеренно в сплав и присутствует в нем в небольших
количествах
домпиковий атом, атом дом!шки — атом шшого сорту в матриц!, який не
вводиться навмисно в сплав i тому присутшй у ньому в невеликих
юлькостях
е impurity atom
d Fremdatom
f atome d’impurete
примесный полупроводник — полупроводник с примесной
электропроводностью
домпиковий iiaiiiBiipoBi.uiiiK — нашвпровщник з домппковою
електропровщшстю
е impurity semiconductor, extrinsic semiconductor
d Stor[stellen]halbleiter
f semi-conducteur dope, semi-conducteur a impuretes
примесь — компонент, который не вводится в металл или сплав
преднамеренно и наличие которого (в определенных пределах) не
изменяет свойств металла или сплава; примесь может быть в металле или
сплаве вследствие того, что она содержится в исходных материалах (руде,
флюсах и т.д.), или/и попадает в результате процесса раскисления,
рафинирования и пр.
домппка — компонент, що не вводиться в метал чи сплав навмисно i
наявшсть якого (у певних границях) не зм!нюе властивостей металу чи
сплаву; домшка може бути в метал! чи сплав! внаслщок того, що вона
мютиться у похщних матер!алах (руд!, флюсах тощо) чи/i потрапляе
внаслщок процесу розкислення, раф!нування тощо
е impurity
d Verunreinigung, Beimischung, Begleitstoff, Fremdstoff,
Verunreinigungssubstanz
f impurete
примесь внедрения — примесный атом, расположенный в междоузлии
кристаллической решетки основного компонента; растворяясь в матрице,
образует твердые растворы внедрения
156
принудительное формирование шва
домйпка проникнення — дом!шковий атом, роппщснний у меживузлях
кристашчно! гратки основного компонента; при розчиненш у матриц!,
утворюе тверд! розчини проникнення
е interstitial impurity, interstitial foreign atom
d Zwischengitterfremdatom
f impurete interstitiel, atome interstitiel etranger
примесь замещения — примесный атом, замещающий атом основного
компонента в узлах кристаллической решетки; растворяясь в матрице,
образует твердые растворы замещения
домйпка зампцення — домппковий атом, що зам!щуе атом основного
компонента у вузлах кристал!чно! гратки; при розчиненш у матриц!,
утворюе тверд! розчини зампцення
е substitutional impurity
d substituiertes Fremdatom
f impurete substitutive
примитивная трансляция — см. элементарная трансляция
примггивна транслящя — див. елементарна транслящя
примитивная элементарная ячейка — ячейка кристаллической решетки, в
которой атомы располагаются только в вершинах ячейки
примггивна елементарна кочпрка — ком!рка кристал!чно1 гратки, у якш
атоми розм!щуються ильки у вершинах ком!рки
е primitive unit cell
d einfache Elementarzelle
f maille elementaire
принудительное воздушное охлаждение, охлаждение обдувкой воздухом
— охлаждение металла (изделия) в потоке воздуха
примусове повггряне охолодження, охолодження обдуваниям повггрям
— охолодження металу (виробу) у потощ повпря
е forced-air cooling
d Zwangluftkuhlung
f refroidissement a Fair souffle
принудительное формирование шва (СВ) — формирование сварных швов с
помощью специальных устройств для удержания сварочной ванны
примусове формування шва (ЗВ) — формування зварних шв!в за
допомогою спещальних пристроГв для утримання зварювально! ванни
157
принцип исключения
е weld forced forming
d Schweifinahtzwangsformieren
f formation forcee de soudure
принцип исключения — см. принцип Паули
принцип вилучення — див. принцип Паул!
принцип Паули, принцип исключения — фундаментальный закон,
заключающийся в том, что две тождественные частицы с полуцелым
спином, например электроны, не могут одновременно находиться в одном
состоянии, т.е. на одном энергетическом уровне могут находиться не более
двух электронов с противоположным спином
принцип Паул!, принцип вилучення — фундаментальний закон, який
полягае в тому, що дв! тотожш частники з нашвщлим сшном, наприклад
електрони, не можуть одночасно знаходитися в одному стан!, тобто на
одному i тому ж енергетичному р!вш можуть знаходитися не бшып двох
електрошв !з протилежним сшном
е Pauli exclusion principle
d Pauliprinzip
f principe d’exclusion de Paule
припой лудильщика — см. третник
принт лудильника — див. третник
прирабатываемость — способность трущихся тел в начальный период
трения постепенно улучшать контактирование поверхностей за счет их
сглаживания, что сопровождается снижением коэффициента трения
припрацьовувашсть — здатшсть тертьових пл у початковий перюд тертя
поступово полшшувати контактування поверхонь завдяки !х
згладжуванню, що супроводжуеться зниженням коефпцента тертя
е running-in ability
d Einlaufeigenschaften
f aptitude an rodage
приработочный слой (подшипника) — слой материала, наносимый на
антифрикционный слой подшипника для улучшения прирабатываемости
шар припрацювання (пщшипника) — шар матер!алу, що наносить на
антифрикщйний шар пщшипника для полшшення припрацьовуваносп
е run-in coating
d Einlaufschicht
f couche de rodage
158
проволока
природно-легированная сталь — сталь, легирование которой производится
непосредственно из руды в процессе выплавки, а не путем добавки
ферросплавов в жидкую ванну
природно-легована сталь — сталь, легування яко! здшснюють
безпосередньо з руди в процес! виплавки, а не шляхом додавання
феросплав!в у рщку ванну
е naturally alloyed steel
d naturlegierter Stahl
f acier d’alliage nature!
природный порошок — порошок, находимый в природе (например, песок,
золото) или получаемый размолом природного материала (например,
графит)
природний порошок — порошок, що знаходиться в природ! (наприклад,
шсок, золото) чи одержуваний розмелюванням природного матер!алу
(наприклад, графгт)
е natural powder
d naturliches Pulver
f poudre naturelle
проба — см. образец
проба — див. зразок
провар — см. зона проплавления
провар — див. зона проплавления
проводимость — см. электропроводность
провщшсть — див. електропровщшсть
е conductivity
d Leitfahigkeit
f conductibilite
проволока — металлическое изделие или полуфабрикат большой длины с
малым, обычно круглым, поперечным сечением диаметром до 10 мм; по
размерному признаку различают следующие виды проволоки
(соответственно стальной и из цветных металлов): особо толстая (более 8 и
6 мм), толстая (от 6 до 8 и от 1,4 до 6 мм), средней толщины (от 1,6 до 6 и
от 0,4 до 1,39 мм), тонкая (от 0,4 до 1,6 и от 0,1 до 0,39 мм), тончайшая (от
0,1 до 0,4 и от 0,03 до 0,09 мм), наитончайшая (менее 0,1 и менее 0,03 мм)
159
программированное охлаждение
.ipii — металевий Bupio чи нашвфабрикат велико! довжини з малим,
зазвичай круглим, поперечним перер!зом д!аметром до 10 мм; за
розм1рною ознакою розр!зняють так! види дроту (в!дпов!дно стального i з
кольорових метал!в): особливо товстий (понад 8 i 6 мм), товстий (в!д 6 до 8
i в!д 1,4 до 6 мм), середньо! товщини (в!д 1,6 до 6 i в!д 0,4 до 1,39 мм),
тонкий (вад 0,4 до 1,6 i в!д 0,1 до 0,39 мм), найтонший (в!д 0,1 до 0,4 i в!д
0,03 до 0,09 мм), щонайтонший (менше 0,1 i менше 0,03 мм)
е wire
d Draht
/fil
программированное охлаждение — охлаждение, выполняемое по
заданному режиму
програмоване охолодження — охолодження, виконуване за заданим
режимом
е controlled cooling
d programmiertes Abkiihlen, gesteuertes Abkiihlen
f refroidissement commande, refroidissement controle
программированный нагрев — нагрев, выполняемый по заданному режиму
програмований iiaipio — нагр!в, виконуваний за заданим режимом
е contolled heating
d programmiertes Warmen, programmierte Erwarmung, gesteuertes
Warmen
f chauffage programme
прогрев, сквозной нагрев — нагрев до достижения заданной температуры
во всем объеме изделия
nporpie, иаскрниий iiaipio — нагр!в до досягнення потр!бно! температуря в
усьому об’ем! виробу
е through heating
d Erwarmen
f chauffage a coeur
продолжительность азотирования — см. время азотирования
тривалкть азотування — див. час азотування
продолжительность аустенитизации — см. время аустенитизации
тривалкть аустештизацп’ — див. час ayciciiiurjaiiii'
продолжительность выдержки — см. время выдержки
160
продолжительность отпуска
тривалкть витримки — див. час витримки
продолжительность выравнивания температуры — время, в течение
которого выравнивается температура изделия
тривалкть вир1внювання температури — час, протягом якого
вщлвнюеться температура виробу
е —
d Durchwarmdauer
f duree du chauffage d’egalisation
продолжительность закалки — см. время закалки
тривалкть гартування — див. час гартування
продолжительность испытаний — время, в течение которого образец
(изделие) находится в режиме испытаний
тривалкть випробування — час, протягом якого зразок (вир!б) знаходиться
в режим! випробування
е test time
d Priifdauer
f duree d’essais
продолжительность нагрева — см. время нагрева
тривалкть narpiey — див. час iiarpiny
продолжительность науглероживания, продолжительность цементации
— время от начала до конца процесса науглероживания
тривалкть навуглецьовування, тривалкть цементащ! — час в!д початку
до юнця процесу навуглецьовування
е overall carburizing time
d Aufkohlungsdauer
f duree totale de cementation
продолжительность обработки — время, в течение которого металл
(изделие) подвергается обработке
тривалкть обробки — час, протягом якого метал (вир!б) шддаеться oopooui
е treatment time
d Bearbeitungsdauer
f duree du traitement
продолжительность отпуска — время, в течение которого металл (изделие)
подвергается отпуску
161
продолжительность охлаждения
тривалкть вщпуску — час, протягом якого у метал! (вироб!) вщбуваеться
процес вщпуску
е tempering time
d Anlassdauer
f-
продолжительность охлаждения — см. время охлаждения
тривалкть охолодження — див. час охолодження
продолжительность старения — см. время старения
тривалкть сгаршня — див. час старший
продолжительность термической обработки — время, в течение которого
металл (изделие) подвергается термической обработке
тривалкть терм!чно1 обробки — час, протягом якого метал (вир!б)
шддаеться терм!чнш oopooni
е heat treatment time
d Warmebehandlungsdauer
f duree du traitement thermique
продолжительность цементации — см. продолжительность
науглероживания
тривалкть цементащ! — див. тривалкть навуглецьовування
продольная трещина (СВ) — трещина в сварном соединении,
ориентированная вдоль шва
поздовжня ipiimiiia (ЗВ) — трпцина в зварному з’еднанш, ор!ентована
уздовж шва
е longitudinal crack
d LangsriB
f fissure longitudinale
продольная усадка шва (СВ) — усадка в направлении продольной оси шва
поздовжня усадка шва (ЗВ) — усадка в напрямку поздовжньо! oci шва
е longitudinal weld shrinkage
d Langschwinden
f retrait longitudinal de soudure
продукт коррозии — химическое соединение, образующееся в результате
взаимодействия металла и коррозионной среды
продукт Kopo3ii’ — х1м1чна сполука, що утворилася внаслщок взаемодп
металу i корозшного середовища
162
прокатка
е corrosion product
d Korrosionsprodukt
f produit de corrosion
продукты износа, частицы износа — частицы материала, отделяющиеся в
процессе изнашивания
продукти зношення, частники зношення — частники матер!алу, що
вщокремлюються в процес! зношування
е wear debries
d VerschleiBpartikeln
f produits d’usure
прожог — дефект сварного шва, заключающийся в образовании в нем
отверстия и вытекании металла сварочной ванны на обратную сторону шва
прогар — дефект зварного шва, що полягае в утворенш у ньому отвору i
випканш металу зварювально! ванни на зворотшй бi к шва
е weld burning-out
d SchweiBnahtausbrennen
f brulage de soudure
произвольная граница — см. некогерентная граница
довыьна межа — див. некогерентна межа
прокаливаемость — способность стали воспринимать закалку на глубину
прогартовувашсть — здатшсть стал! сприймати гартування на глибину
е hardenability
d Hartbarkeit
f trempabilite
прокат — продукция прокатного производства в виде металлических
изделий различного профиля, полученных методами горячей, теплой и
холодной прокатки
прокат — продукщя прокатного виробництва у вигляд! металевих вироб!в
р!зного проф!лю, отриманих методами гарячо!, тепло! i холодно! прокатки
е rolled stock, rolled products
d Walzgut, Walz(werks)erzeugnisse
f produits lamines
прокатка — процесс обработки металлов давлением путем обжатия между
вумя и более прокатными валками с целью уменьшения поперечного
сечения прокатываемой заготовки (слитка), увеличения ее длины и
придания требуемой формы.
163
прокатка в аустенитном состоянии
прокатка — процес обробки метал! в тиском шляхом обтиснення мЬк двома i
бшыпе прокатними валками з метою зменшення поперечного перерву
заготовки (зливка), збшыпення його довжини i надання необхщно! форми .
е rolling
d Walzen
f laminage
прокатка в аустенитном состоянии — см. аусроллинг
прокатка в аусгештному стан! — див. аусролшг
прокатка порошка (ПМ) — получение порошковой формовки путем
прокатки порошка (свободно насыпанного или в оболочке); используется,
например, при изготовлении металлических фильтров из порошков
прокатка порошку (ПМ) — одержания порошкового формування шляхом
прокатки порошку (вшьно насипаного чи в оболонщ); використовуеться,
наприклад, при виготовленш металевих ф!льтр!в з порошюв
е powder rolling, roll compacting
d Pulverwalzen, Walzen von Pulvem
f laminage de poudre
проковка шва — см. проколачивание шва
проковка шва — див. проковування шва
проколачивание шва, проковка шва — способ уменьшения сварочных
напряжений (деформаций), состоящий в локальной деформации отдельных
слоев многослойных швов ударным воздействием в горячем состоянии
проковування шва, проковка шва — cnoci6 зменшення зварювальних
напружень (деформащй), що полягае в локальшй деформацп окремих
niapiB багатошарових шв!в ударними д!ями у гарячому стан!
е weld forging
d Schweisnahtschmiedung
f frappage de soudure
промежуточная фаза — твердая фаза, образованная различными
элементами, имеющая тип кристаллической решетки, не совпадающий с
типами кристаллических решеток компонентов; образуется обычно в
интервале концентрации между граничащими твердыми растворами на
основе исходных компонентов
прочпжпа фаза — тверда фаза, утворена р!зними елементами, яка мае тип
кристал!чно1 гратки, що не збйаетъся з типами кристал!чних граток
компоненпв; утворюеться зазвичай в штервал! концентрацп м!ж
сум!жними твердими розчинами на основ! похщних компоненпв
164
проницаемость
е intermediate phase, transient phase
d intermediare Phase, Zwischenphase, Ubergangsphase
f phase intermediate, phase de transition
промежуточный отжиг, межоперационный отжиг — отжиг, выполняемый
один или несколько раз между операциями механической обработки
металла
прочижний вщпал, м!жоперащйний вщпал — вщпал, виконуваний один чи
юлька ра пв чиж операцгями мехашчно! обробки металу
е intermediate annealing, interstage annealing, process annealing
d Zwischengluhen
f recuit intermediate
прометий (Pm) — элемент №61 периодической системы Д.И.Менделеева (III
группа, 6 период), атомная масса 145; радиоактивный элемент, относится к
лантаноидам; известны 23 изотопа с массовыми числами 132—154;
типичная степень окисления +III; простое вещество, серебристо-белый
металл, Т,1Л 1353 К; происхождение названия — по имени героя греческой
мифологии Прометея; впервые химически выделен изотоп
147Рт (Т1/2 = 2,6 г.) в 1945 году Д.Маринским, Л.Гленденином,
Ч.Кориэллом (США); по химическим свойствам сходен с неодимом и
другими лантаноидами; применяют как компонент люминофоров, как
источник энергии в атомных батареях
прометш (Pm) — елемент №61 перюдично! системи Д.1.Менделеева (III
група, 6 перюд), атомна маса 145; радюактивний елемент, вщноситься до
лантано1дав; вщомо 23 потопи з масовими числами 132—154; типовий
стушнь окислювання +Ш; проста речовина, ср!блясто-быий метал,
Тпл 1353 К; по ходже ння назви — вщ ixicni героя грецько! чпфологй
Прометея; уперше х!\пчно видыений потоп 147Рт (Ту2 = 2,6 г.)
1945 року Д.Маринським, Л.Гленденпюм, Ч.Кор1еллом (США); за
\1\пчними властивостями под!бний до неодиму та шших лантаноццв;
застосовують як компонент лю\пнофор1в. як джерело енергп в атомних
батареях
е prometheum
d Promethium
f prometheum
проницаемость — способность твердых тел, в том числе и порошкового
материала, пропускать сквозь себя жидкости или газы; проницаемость тем
больше, чем больше доля сквозных пор и перепад давлений и меньше
вязкость жидкости; проницаемость зависит также от формы сквозных пор
165
пропитка
проникшеть — здатшеть твердих пл, у тому числ! i порошкового матер!алу,
пропускали крвь себе рщини чи гази; проникшеть тим быыпа, чим бщыпа
частка наскр!зних пор i перепад тисюв та менша в’язюсть рщини;
проникшеть залежить також вщ форми наскр1зних пор
е permeability
d Durchlassigkeit, Permeabilitat
f permeabilite
пропитка, инфильтрация (ПМ) — заполнение пор спеченной порошковой
формовки неметаллическими материалами
просочення, шфьтьтращя (ПМ) — заповнення пор спеченого порошкового
формування неметалевими матер!алами
е impregnation, infiltration
d Tranken, Trankung, Sangen
f impregnation, infiltration
пропитка покрытия — обработка пористого покрытия путем заполнения
пор веществом, не взаимодействующим химически с материалом
покрытия
просочення покриття — обробка пористого покриття шляхом заповнення
пор речовиною, що не взаемод!е х!\пчно з матер!алом покриття
е impregnation of coating
d Uberzugstrankung
f impregnation du revetement
проплавное соединение — шов, образуемый в результате сквозного
проплавления одного из соединяемых элементов
проплавне з’еднання — шов, утворений внаслщок наскр!зного
проплавления одного i3 з’еднуваних елеменпв
е full penetration weld
d EinbrandschweiBverbindung
f soudure a fusion, jonction a fusion
просвечивающий электронный микроскоп — электронный микроскоп для
исследования объектов на просвет
просв1чувальний електронний микроскоп — електронний Mi крое коп для
доел!джен ня об’екпв на проевп
е transmission electron microscope
d Elektronen-Durchstrahlung-Mikroskop
f microscope a transmission
166
протектор
простая кубическая решетка — пространственная решетка с примитивной
элементарной ячейкой в виде куба
проста KyGiniia гратка — просторова гратка з примитивною елементарною
KOMipKOK) у вигляд! куба
е simple cubic lattice
d primitive kubishes Gitter
f maille cubique simple
простое скольжение — см. одиночное скольжение
просте ковзання — див. поодиночне ковзання
простой металл — см. металл
простий метал — див. метал
пространственная группа — совокупность всех возможных элементов
симметрии кристаллической решетки; существуют 230 пространственных
групп симметрии, называемых федоровскими группами симметрии
просторова трупа — сукупшсть ycix можливих слсмснтзв симетрп
кристал!чно1 гратки; юнують 230 просторових груп симетрп. що називають
федор!вськими трупами симетрп
е space group
d Raumgruppe
f groupe d’espace
пространственная решетка — см. кристаллическая решетка
просторова гратка — див. кристал!чна гратка
протек — дефект сварного шва, представляющий собой затвердевший на
обратной стороне шва жидкий металл, образовавшийся в результате
протекания сварочной ванны
протйс — дефект зварного шва, що являе собою затвердший на зворотньому
бощ шва рщкий метал, який утворився внаслщок пропкання зварювальнот
ванни
е metal leak-in
d Durchschmelzen, Durchbrechen des SchweiBgutes
f coulage de soudure
протектор (К) — металл, применяемый для электрохимической защиты и
имеющий более отрицательный или более положительный потенциал, чем
у защищаемого металла
167
протекторная защита
протектор (К) — метал, що застосовують для слсктрохппчного захисту, i
який мае бггьш негативний чи бггьш позитивний потенщал, шж у
захищуваного металу
е protector
d Protektor
f protecteur
протекторная защита — разновидность электрохимической защиты, при
которой на поверхности защищаемого изделия закрепляется протектор
протекторний захист — рвновид електрох!м1чного захисту, при якому на
поверхш захищуваного виробу закршлюеться протектор
е sacrificial protection
d Korrosionsschutzmittels
f protection par une electrode sacrifice, protection sacrificielle
противоизносная присадка — присадка, уменьшающая скорость
изнашивания поверхностей трения, состоящая, как правило, из серо- и
фосфоро-содержащих соединений
протизношувальна присадка — присадка, що зменшуе швидкють
зношування поверхонь тертя i складаеться, як правило, i3 cipKO- i
фосфоровмюних сполук
е antiwear additive
d AntiverschleiBadditiv
f adjuvant antiusure
противокоррозионная защита — процессы и средства, применяемые для
прекращения или уменьшения коррозии металла
протикорозшний захист — процеси i засоби, як1 застосовують для
припинення чи зменшення корозп металу
е corrosion prevention
d Korrosionsschutz
f prevention de corrosion
профиль (изделие) — металлическое изделие различной формы и сечения,
получаемое путем прокатки, волочения, прессования или профилирования
профщь (вщйб) — металевий Bupio р1зно! форми i перерву, одержуваний
шляхом прокатки, волочшня, пресування чи профггювання
е shaped section
d Walzprofil
f profile
168
прочность прессовки
профиль (сечение) — форма поперечного сечения изделия
профьи. (nepepii) — форма поперечного перерву виробу
е profile
d Profil
f profil
профильный прокат — металлические изделия с простой и сложной
формой поперечного сечения, полученные путем прокатки
профыьний прокат — металев! вироби з простою i складною формою
поперечного перерву, отримаш шляхом прокатки
е shaped sections, profiled bar(s)
d Profilwalzgut
f profiles
проходная печь — печь непрерывного действия, в которой нагреваемые
заготовки (изделия) перемещаются различными механизмами вдоль печи
от входной зоны к выходной
прохщна шч — шч неперервно! ди, у якш заготовки, що нагр!ваються,
(вироби) перемпцуються р!зними мехашзмами уздовж ncni вщ вхщно!
зони до вихщно!
е continuous furnace
d Durchlaufofen
f fourcontinu
прочность — свойство металлов (изделий) сопротивляться деформации
мщшсгь — властивють метал i в (вироб!в) чинити onip деформацп
е strength
d Festigkeit
f resistance
прочность адгезионной связи — прочность сцепления по поверхностям
контакта различных материалов или фаз
мщшсгь адгезшного зв’язку — мщшсть зчеплення по поверхнях контакту
рвних матср1а.йв чи фаз
е adhesive junction strength, adhesive bond strength
d Adhesionverbindungfestigkeit
f solidite de liaison adhesive
прочность прессовки — прочность прессовки до спекания, достигающая
нескольких тысячных мегапаскаля
169
прочность при изгибе
мщшсть пресовки — мщшсть пресовки до сшкання, що досягае юлькох
тисячних мегапаскаля
е green strength
d Festigkeit des PreBlings, Griinfestigkeit
f resistance mecanique du сотрите, resistance a cru
прочность при изгибе — прочность материала, определяемая путем
испытания образца на изгиб
мщшсть при jiniii — мщшсть матер!алу, що визначають шляхом
випробування зразка на згин
е bending strength
d Biegungsfestigkeit
f resistance a la flexion
пружинная сталь — сталь, предназначенная для изготовления упругих
элементов (пружин, рессор и тд.)
пружинна сталь — сталь, призначена для виготовлення пружних елеменпв
(пружин, ресор тощо)
е spring steel
d Federstahl
f acier pour ressort
пруток — металлический длинномерный профиль, полученный прокаткой
или прессованием
пруток — металевий довго\прний профггь. отриманий прокаткою чи
пресуванням
е rod, bar
d Stab, Stange
f barreau, barre
прямая реплика, одноступенчатая реплика — реплика, используемая как
объект исследования непосредственно после ее отделения с исследуемой
поверхности
пряма реплпса, одностуганчаста решпка — решпка, використовувана як
об’ект дослщження безпосередньо июля и вщокремлення з дослщжувано!
поверхш
е direct replica
d direkter Abdruck
f replique directe
170
пушечный металл
прямой нагрев — нагрев, при котором изделие подвергается
непосредственному воздействию источника тепла
прямий iiaipio — narpiB, при якому Bupio шддаеться безпосередньому
впливу джерела тепла
е direct heating
d direktes Warmen, direkte Erwarmung
f chauffage direct
прямой электронагрев — см. нагрев электрическим током
прямий електронагр!в — див. narpie електричним струмом
псевдокристалл — сросток кристаллов, проявляющий элементы симметрии,
несвойственные пространственной решетке
псевдокристал — зросток кристал!в. що проявляе елементи симетрп,
нс власт и в! просторов!!! гратщ
е pseudocrystal
d Pseudokristall
f pseudo-cristal
псевдоожиженный слой — см. кипящий слой
псевдозрщженний шар — див. киплячий шар
пустота — см. пора
пустота — див. пора
пушечная бронза — оловянная бронза, содержащая 10% Sn, 2% Zn и
разработанная Британским адмиралтейством для плотных отливок,
способных выдержать давление газа; используется для деталей, где
требуется прочность и коррозионная стойкость
гарматна бронза — олов’яна бронза, що мютить 10% Sn, 2% Zn i розроблена
Британським адм!ралтейством для гщльних вщливюв, здатних витримати
тиск газу; використовуеться для деталей, де потр!бна мщшсть i корояйна
стшюсть
е admiralty gunmetal
d Geschiitzbronze
f bronze de canons
пушечный металл — см. адмиралтейская латунь
гарматний метал — див. адчпралтейська латунь
171
левидные отходы
пылевидные отходы (ПМ) — дисперсные частицы, отделяющиеся от
основной массы порошка при его производстве, транспортировке и
переработке; представляют опасность для окружающей среды и человека
(пирофорны, токсичны и тд.)
nii.ioiio.iibiii вщходи (ПМ) — дисперсш частники, що вщокремлюються вщ
ОСНОВНО1 маси порошку при його виробництвц транспортуванш i
переробщ; становлять небезпеку для навколишнього середовища i людини
(шрофорш, токсичш тощо)
е dust like waste materials
d Staubformige Abfalle
f dechets pulverises
пьезомагнетизм — явление возникновения в веществе намагниченности под
действием внешней нагрузки; наблюдается в некоторых
антиферромагнетиках, например, a-Fe2O2
п’езомагнетизм — явище виникнення в речовиш намагшченосп пщ д!ею
зовшшнього навантаження; спостсрйаеться в деяких антиферомагнетиках,
наприклад, a-Fe2O2
е piezomagnetism
d Piezomagnetismus
f piezomagnetisme
пьезоэлектрик — вещество (диэлектрик), в котором под действием нагрузки
(деформации) возникают электрические заряды
п’езоелектрик — речовина (д!електрик), у якш пщ д!ею навантаження
(деформацп) виникають електричш заряди
е piezoelectric crystal
d Piezoelektrikum
f piezo-electrique
пьезоэлектричество — появление электрических зарядов на поверхности
диэлектрика при его механическом нагружении
п’езоелектрика — поява електричних заряд!в на поверхш д!електрика при
його мехашчному навантажуванш
е piezoelectricity
d Piezoelektrizitat
f piezo-electricite
пьютер — оловянный сплав с добавками Pb, Sb и Си, применявшийся для
столовой посуды и украшений; сплав отличался своеобразным блеском
благодаря добавкам свинца; из-за токсичности РЬ и Sb пьютер заменен
другими сплавами белого цвета для изготовления посуды
172
рабочий шов
шютер — олов’яний сплав з добавками Pb, Sb i Си, застосовуваний для
столового посуду i прикрас; сплав вщзначався своерщним блиском
завдяки добавкам свинцю; через токсичшсть Pb i Sb шютер замшений
шпшми сплавами быого кольору для виготовлення посуду
е pewter
d Hartzinn, Pewter
f Potin
P
работа выхода — энергия, необходимая для удаления электрона из металла
робота виходу — енерпя, необхщна для вилучення електрона з металу
е work function
d Austrittsarbeit
f travail de sortie electronique
рабочая поверхность — поверхность изделия, на которой происходят
процессы, связанные с выполнением им своих функций
робоча поверхня — поверхня виробу, на якш вщбуваються процеси,
пов’язаш з виконанням ним cboix функцш
е working surface
d Arbeitsflache
f surface de travaillante
рабочий рельеф — микрошероховатость, образующаяся в процессе трения к
концу периода приработки деталей
робочий рельеф — мпсрошорсткють, що утворюеться в процес! тертя до
кшця перюду прироблення деталей
е run in surface microrelief
d Reib relief
f relief travaillant
рабочий слой — см. третье тело
робочий шар — див. трете йло
рабочий шов — сварной шов, передающий рабочие усилия в конструкции
робочий шов — зварний шов, що передае робоч! зусилля в конструкцп
е working weld
d Naht
f joint d’execution, joint de travail
173
равновесие
равновесие — состояние физико-химической системы, соответствующее
минимуму свободной энергии
р1вновага — стан ф!зико-х!м!чно1 системи, що вщповщае мпймуму вшьно!
енергп
е equilibrium
d Gleichgewicht
f equilibre
равновесная реакция — химическая реакция, при которой распределение
молекул в реакционной системе по энергиям соответствует равновесному
р!вноважна реак'|ця — х!\пчна рсакщя. при якш розподш молекул у
реакцшнш систем! за енерпями вщповщае р!вноважному
е equilibrium reaction
d Gleichgewichtsreaktion
f reaction d’equilibre
равновесная система — система, которая при данных условиях обладает
минимальной свободной энергией (находится в термодинамическом
равновесии)
р!вноважна система — система, що за певних умов мае м!шмальну вггьну
енергпо (перебувае в термодинам!чнш р!вноваз!)
е equilibrium system
d Gleichgewichtssystem
f systeme d’equilibre
равновесная структура — структура, которая при данных условиях
обладает минимальной свободной энергией (находится в
термодинамическом равновесии)
р!вноважна структура — структура, що за певних умов мае мпймальну
вшьну енергпо (перебувае в термодинам!чшй р!вноваз!)
е equilibrium structure
d Gleichgewichtsstruktur
f structure, d’equilibre
равновесная фаза — фаза, которая при данных условиях обладает
минимальной свободной энергией (находится в термодинамическом
равновесии)
р!вноважна фаза — фаза, що за певних умов мае м!шмальну вщьную
енергпо (перебувае в термодинам!чнш р!вноваз!)
е equilibrium phase
d Gleichgewichtsphase
f phase d’equilibre
174
равноосное зерно
равновесный потенциал реакции, обратимый потенциал (К) — потенциал
электрода, при котором скорость прямой электродной реакции равна
скорости обратной реакции; он может быть определен только по
отношению к данной электрохимической реакции
р!вноважний потешиал реакцп, оборотний потенщал (К) — потенщал
електрода, при якому швидюсть прямо! електродно! реакцп дор!внюе
швидкосп зворотно! реакцп; вш може бути визначений ильки стосовно
дано! електрох!м!чно! реакцп
е equilibrium potential, reversible potential
d statisches Gleichgewichtspotential der Reaktion
f tension d’equilibre d’une reaction
равновесный состав — химический состав, соответствующий
термодинамическому равновесию физико-химической системы при
данных условиях (температура, давление), то есть минимуму свободной
энергии системы
р!вноважний склад — х!м!чний склад, що вщповщае термодинам!чнш
р!вноваз! ф!зико-х!м!чно! системи за певних умов (температура, тиск),
тобто м!шмуму выьно! енергп системи
е equilibrium composition
d Gleichgewichtszusammensetzung
f composition d’equilibre
равномерная коррозия — общая коррозия, одинаково интенсивная на
любом участке поверхности металла (изделия), находящимся в контакте с
коррозионной средой
piBiiOMipna Kopojia — загальна короз!я, однаково штенсивна на будь-яюй
д!лянщ поверхш металу (виробу), що знаходиться в контакт! з корозшним
середовищем
е uniform corrosion, equal(-rate) corrosion
d gleichmafiige Korrosion, ebenmafiige Korrosion
f corrosion uniforme
равноосное зерно — зерно, размеры которого во всех направлениях
одинаковы
р1вновкне зерно — зерно, розм!ри якого у вс!х напрямках однаков!
е equiaxed grain
d gleichachsiges Кот
f grain equiaxe
175
равноосное субзерно
равноосное субзерно — субзерно, размеры которого во всех направлениях
одинаковы
равновкне субзерно — субзерно, розм!ри якого у Bcix напрямках однаков!
equiaxed subgrain
gleichachsiges Subkom
sous-grain equiaxe
равнопрочное соединение — сварное соединение, не уступающее по
прочности основному металлу
равномщне з’еднання — зварне з’еднання, що не поступаеться за мщшстю
основному металу
е equally strength joint
d gleichfeste SchveiBnahtverbindung
f joint equiresistant
радиационная ползучесть — ползучесть, вызванная облучением материала;
характеризуется, как правило, повышенной скоростью
pa.iiaiiiiina повзучкть — повзучкть, викликана опромшенням матер!алу;
характеризуеться, як правило, шдвищеною швидкктю
е irradiation creep
d Kriechen unter Bestrahlung
f fluage par irradiation
радиационное повреждение — процесс изменения структуры твердого тела
при облучении вещества высокоэнергетическими частицами (нейтронами,
электронами, «-частицами, протонами) или у-лучами. заключающийся в
появлении повышенного количества дефектов и приводящий к изменению
механических и физических свойств вещества (повышению прочности,
снижению пластичности и т.д.)
pa.iiaiiiiine ушкодження — процес змши структури твердого тша при
опромшенш речовини високоенергетичними частинками (нейтронами,
електронами, «-частниками, протонами) чи у-промснями. що полягае в
появ! шдвищено! юлькосп дефекпв i призводить до змши мехашчних i
фвичних властивостей речовини (шдвищення мщностг зниження
пластичносп тощо)
е irradiation damage
d Strahlenschadigung
f dommage d’irradiation
радиационное упрочнение — упрочнение, получаемое в результате
радиационного воздействия на материал
176
радий
pa.iiaiiiiine змщнення — змщнення. одержуване внаслщок рад1ацшного
впливу на матер!ал
е irradiation hardening
d Bestrahlungsverfestigung
f durcissement par irradiation
радиационный дефект — дефект кристаллического строения,
образовавшийся при облучении вещества высокоэнергетическими
частицами (нейтронами, электронами, «-частицами, протонами) или
/-лучами, например пара Френкеля, дислокационная петля, пора, гелиевый
пузырек, краудион и тд.
рдщащйний дефект — дефект кристал!чно1 будови, що утворився при
опромшенш речовини високоенергетичними частниками (нейтронами,
електронами, «-частниками, протонами) чи /-променями, наприклад пара
Френкеля, дислокацшна петля, пора, гс.йева бульбагпка, краудюн тощо
е irradiation defect
d Bestrahlungsdefekt
f defaut de irradiation
радий (Ra) — элемент №88 периодической системы Д.И.Менделеева (II
группа, 7 период), атомная масса 226,03; известны 25 изотопов с
массовыми числами 206—230; типичная степень окисления +11; простое
вещество, серебристо-белый блестящий металл, по химическим свойствам
сходен с барием: Т,1Л 973 К; радиоактивный элемент, наиболее
долгоживущий изотоп 226Ra (Гщ " 1617 лет), встречается во всех урановых
рудах; содержится также во многих природных водах; происхождение
названия — лат. Radium — лучистый; открыт в 1898 г. М.Кюри, П.Кюри,
Ж.Бемоном (Франция) в урановой руде; применяют в смеси с бериллием
для создания ампульных источников нейтронов, в медицине для
получения радона, в промышленности как /-источник для просвечивания
металлических изделий, в производстве светящихся красок
радш (Ra) — елемент №88 перюдичнот системи Д.1.Менделеева (II група, 7
перюд), атомна маса 226,03; вщомо 25 1зотошв з масовими числами 206—
230; типовий ступшь окислювання +11; проста речовина, ср!блясто-б1лий
блискучий метал, за х!м1чними властивостями под!бний до барпо:
Тпл 973 К; радюактивний елемент, найбыып довгов!чний 1зотоп 226Ra (Тщ =
1617 роюв), зустр!чаеться у Bcix уранових рудах; заститься також у
багатьох природних водах; походження назви — лат. Radium —
променистий; вщкритий 1898 р. М.Кюрт П.Кюрк Ж.Бемоном (Франщя) в
урановш руд!; застосовують у cyMinii з беришем для створення ампульних
джерел нейтрошв, у медицин! для одержания радону, у промисловосп як
177
радиографическая дефектоскопия
у-джсрсло для просв!чування металевих вироб!в. у виробництв! свпних
фарб
е radium
d Radium
f radium
радиографическая дефектоскопия, гамма-лучевая дефектоскопия —
метод неразрушающего контроля материала (изделия), заключающийся в
выявлении дефектов путем фотографической регистрации проходящего
через изделие ионизирующего излучения
радюграф!чна дефектоскошя, гама-променева дефектоскошя — метод
неруйшвного контролю матер!алу (виробу), що полягае у виявленш
дефекпв шляхом фотограф1чно! реестрацп юшзуючого випромшювання.
що проходить крвь Bupio
е radiographie flaw detection, radiographie inspection, gamma-ray test
d Gamma(-Strahlen)defektoskopie, Gamma-Fehlerpriifung
f controle radiographique, gammaradiographie
разбавленный раствор — раствор с малой концентрацией растворенного
вещества (далекий от насыщения)
розбавлений розчин — розчин з малою концентращею розчинено! речовини
(далекий вщ насичення)
е dilute solution
d verdunnte Losung
f solution diluee
разгаростойкость — способность материалов сопротивляться образованию
поверхностных трещин при многократном нагреве и охлаждении
розгаростшкють— здатшсть матер!ал!в чинить onip утворенню поверхневих
трщин при багаторазовому narpiBi й охолодженш
е thermal fatigue resistance
d Temperaturwechselbestandigkeit
f resistance a la fatigue a chaud
разливка — процесс перемещения (выливания) жидкого металла из ковша
или плавильной печи в изложницы
розливка — процес перемпцення (виливання) рщкого металу з ковша чи
плавильно! neni у виливнищ
е casting, pouring, teeming
d GieBen
f coulee
178
размер аустенитного зерна
размагничивание — процесс самопроизвольного или принудительного
уменьшения намагниченности (индукции); принудительное
размагничивание осуществляется приложением магнитного поля
противоположного направления, нагреванием или ударом;
самопроизвольное размагничивание происходит в процессе выдержки или
эксплуатации
розмагшчування — процес спонтанного чи примусового зменшення
намагшченосп (!ндукцп); примусове розмагшчування здшснюеться
доданням магштного поля протилежного напрямку, нагр!вом чи ударом;
спонтанне розмагшчування вщбуваеться в процес! витримки чи
експлуатацп
е demagnetization
d Entmagnetisierung
f desaimantation, demagnetisation
размагничивающий фактор — см. коэффициент размагничивания
розмагшчувальний фактор — див. коефпцент розмагшчування
размазывание — процесс переноса материала с одного участка поверхности
трения на другие
розмазування — процес перенесения матер!алу з одше! дггянки поверхш
тертя на шип
е smearing, spreading
d Verschmieren
f etalement
размер — линейная характеристика объекта (образца, зерна, фазы и т.д.)
розм1р — лшшна характеристика об’екта (зразка, зерна, фази тощо)
е dimension, size
d Abmessung, GroBe
f dimension, grosseur, largeur
размер аустенитного зерна — величина зерна аустенита, выраженная
условным номером (баллом) стандартной шкалы микроструктур или
средним диаметром
розм1р aycieiiinioi o зерна — величина зерна аустенпу, виражена умовним
номером (балом) стандартно! шкали мжрострукгур чи середшм д!аметром
е austenitic grain size
d AustenitkorngroBe
f grosseur de grain austenitique
179
размер домена
размер домена — линейная характеристика домена: его ширина (или длина)
розм1р домена — лшшна характеристика домена: його ширина (чи довжина)
е domain size
d DomanengroBe
f grosseur du domaine
размер зерна, величина зерна — величина зерна, характеризуемая
условным номером (баллом) стандартной шкалы микроструктур или
средним диаметром
розм1р зерна, величина зерна — величина зерна, що характеризуеться
умовним номером (балом) стандартно! шкали микроструктур чи середшм
д!аметром
е grain size
d KorngroBe
f grosseur de grain
размер поры — линейный размер (обычно диаметр) отдельной поры; в
порошковом материале размеры пор определяют его проницаемость и
фильтрующую способность
розм1р пори — лппйний розм!р (зазвичай д!аметр) окремо! пори; у
порошковому Marepiaai розм!ри пор визначають його проникшеть i
фыырувальну здатшеть
е pore size
d PorengroBe
f grosseur de pores
размер порошковой частицы — диаметр частицы порошка или другой
параметр, характеризующий ее размеры (наир., отношение длины частицы
к ее диаметру)
розм1р порошково!' частники — д!аметр частники порошку чи шший
параметр, що характеризуе Г! розм!ри (наир., вщношення довжини
частники до и д!аметра)
е powder particle size
d PulverteilchengroBe
f dimension de grain de poudre, grosseur de grain de poudre
размер ферритного зерна — величина зерна феррита, выраженная средним
диаметром
розм1р феритного зерна — величина зерна фериту, що виражена середшм
д!аметром
180
размытый максимум
е ferritic grain size
d Ferritkomgrosse
f grosseur de grain ferritique
размер частицы — диаметр частицы или другой параметр,
характеризующий ее размеры — например, отношение длины частицы к ее
диаметру
розм1р частники — д!аметр частники чи шший параметр, що характеризуе II
розм1ри — наприклад, вщношення довжини частники до п д!аметра
е particle size
d TeilchengroBe
f grosseur de particule
размножение дислокаций — процесс образования новых дислокаций при
пластической деформации за счет действия источников дислокаций
(Франка-Рида, Бардина-Херринга)
розмноження дислокацш — процес утворення нових дислокацш при
пластичны деформацп завдяки дп джерел дислокацш (Франка-Рща,
Бардша-Херршга)
е multiplication of dislocations, dislocations multiplication
d Versetzungsvervielfachung
f multiplication des dislocations
размол — измельчение твердых тел на сравнительно мелкие части с
размерами менее 1 мм; в зависимости от размеров частиц различают
грубый размол — от 150 до 1000 мкм, средний размол — от 40 до 150 мкм,
тонкий размол — от 0,1 до 40 мкм; для размола используют мельницы
различных конструкций (вибрационные, шаровые и т.п.)
розмелювання — здр1бнювання твердих ты на пор1вняно др!бш частини з
розшрами менше 1 мм; залежно вщ розм!р!в частинок розр!зняють грубе
розмелення — вщ 150 до 1000 мкм, середне розмелення — вщ 40 до
150 мкм, тонке розмелення — вщ 0,1 до 40 мкм; для розмелювання
використовують млини р1зних конструкцш (в!брацшш, кульов! тощо)
е milling
d Zerkleinerung
f broyage
размытый максимум — дифракционный максимум большой ширины и
малой высоты
розмитий максимум — дифракцшний максимум велико! ширини i мало!
висоти
181
разнозернистость
е broad peak
d verschmiertes Maximum
f reflexion elargie
разнозернистость — структура поликристалла в виде зерен с существенно
разными размерами
piniojepiinciicib — структура полшристала у виглщц зерен з ютотно
р1зними розм!рами
е grain size nonhomogeneity
d diskontinuerliche KomgroBenverteilung
f nonhomogeneite de grains
разрешающая способность — характеристика оптического или электронно-
оптического прибора, численно равная минимальному расстоянию между
двумя точками (объектами), при котором их изображения воспринимаются
как отдельные
розр1знювальна здатшсть - характеристика оптичного чи електронно-
оптичного приладу, чисельно дор!внюе мшмальнш Bi дета Hi \пж двома
точками (об’ектами), при якш !х зображення сприймаються як окрем!
е resolving power
d Auflosungsvermogen
f pouvoir de resolution
разрушение — процесс возникновения, развития и накопления повреждений
материала (например, пор и трещин), приводящий к нарушению его
сплошности вплоть до разделения его на части
руйнування — процес виникнення, розвитку i нагромадження ушкоджень
матер!алу (наприклад, пор i трщин), що призводить до порушення його
сущльносп аж до подгту його на частини
е fracture, failure, rupture
d Bruch
f fracture, rupture, cassure
разрушение поверхностей трения — процесс изнашивания и/или
деформации контактирующих поверхностей
руйнування поверхонь тертя — процес зношування i/чи деформацп
поверхонь, що знаходяться у контакт!
е friction surface failure (rupture)
d Reiboberflachenbruch
f rupture de surface de friction
182
раскисление
разрушение сдвигом — см. косой излом
руйнування зсувом — див. косий злам
разупорядочение — нарушение (разрушение) ближнего или дальнего
порядка в расположении атомов в сплаве при механическом, тепловом и
др. воздействиях
розупорядкування — порушення (руйнування) близького чи далекого
порядку в розташуванш ато\пв у сплав! при мехашчному, тепловому тощо
впливах
е disordering
d Unordnung
f mise en desordre
разупорядоченный [сплав] — сплав с разрушенным в нем ближним или
дальним порядком в расположении атомов
розупорядкований [сплав] — сплав 3i зруйнованим у ньому близьким чи
далеким порядком у розмщенш атом!в
е disordered
d ungeordnet
f desordonne
разупрочнение — уменьшение прочности материала
знемщнювання — зменшення мщносп матер!алу
е softening
d Entfestigung, Erweichung
f adoucissement
раковина — полость, образующаяся в металле при его затвердевании
раковина— порожнина, що утворюеться в метал! при його затвердненш
е pit, cavity, blowhole, blister
d Lunker, Blase, Schale
f cavite, retassure, soufflure
раскалывание — см. скол
розколювання — див. вщкол
раскисление — процесс удаления из жидких металлов растворенного в них
кислорода путем введения раскислителя
розкислення — процес видалення з рщких метал!в розчиненого в них кисню
шляхом уведення розкислювача
183
раскислитель
е deoxidation
d Desoxydation, Beruhigung
f desoxydation
раскислитель — химический элемент, имеющий к кислороду большее
химическое сродство, чем металл, составляющий основу расплава; часто
применяют комплексный раскислитель, представляющий собой сплав
нескольких раскислителей
роскислювач — \1\пчний елемент, що мае до кисню быыпу \1\пчну
спорщнешсть, нйк метал, який складае основу розплаву; часто
застосовують комплексний розкислювач, що е собою сплавом деюлькох
розкислювач!в
е killing agent
d Beruhigungszusatz
f element de calmage, calmant
раскрытие трещины — расхождение берегов трещины при сохранении ее
постоянной длины под действием нарастающих или постоянных
напряжений
розкриття трщини — розб1жшсть берепв трщини при збереженш и
постшно! довжини пщ д!ею наростаючих чи поспйних напружень
е crack opening
d RiB(spitzen)6finung
f developpement de la fissure, d’ouverture de la fissure
распад — см. выделение (процесс)
розпад — див. Bii.ii.ieiiiiH (процес)
е decompositon (of a solution)
d Entmischung
f decomposition (d’une solution)
расплав — жидкая фаза, возникающая при плавлении твердой фазы
розплав — рщка фаза, що виникае при плавлены твердо! фази
е melt, smelt
d Schmelze, Schmelzbad, Schmelzgut
f bain
расплавление — см. плавление
розплавлення — див. плавления
е meltdown
d Einschmelzen, Aufschmelzung, Erschmelzung
f fondage
184
расслой
распределение нагрузок — совокупность нагрузок, воздействующих на все
тело или его часть
pomo.ii.i навантажень — сукупшсть навантажень, що впливають на все пло
чи його частину
е load distribution function
d Beanspruchungskollektiv
f distribution des efforts
распыление — диспергирование расплава под действием инерционных сил,
струей газа, жидкости или плазмы, а также выбивание атомов с
поверхности мишени высокоэнергетическими частицами
розпилення — диспергування розплаву шд д!ею шерцшних сил, струменем
газу, рщини чи плазми, а також вибивання ато\пв з поверхш Minieni
високоенергетичними частниками
е sputtering, atomizing
d Zerstaubung, Druckverdiisung
f pulverisation, desagregation
распыленный металлический порошок — металлический порошок,
полученный распылением металлического расплава
розпилений металевий порошок — металевий порошок, отриманий
розпиленням металевого розплаву
е atomized powder
d Zerstaubungspulver, Druckverdiisungspulver
f poudre atomisee
рассеивающая способность (электролита) — способность электролита
обеспечивать равномерность осаждения покрытия; определяется, в
основном, составом электролита
розсповальна здатшсть (електролггу) — здатшсть електролггу
забезпечувати р!вном1ршсть осщання покриття; визначаеться, в
основному, складом електролггу
е throwing power
d Streuvermogen, Streufahigkeit
f pouvoir de penetration
расслоение (раствора) — см. распад
розшарування (розчину) — див. розпад
расслой — см. прессовочная трещина
розшарування — див. пресувальна трпцина
185
раствор
раствор — однородная атомная, ионная или молекулярная смесь
переменного состава, образованная двумя или более компонентами
(веществами)
розчин — однорщна атомна, юнна чи молекулярна су\йш змшного складу,
утворена двома чи бшыпе компонентами (речовинами)
е solution
d Losung
f solution
растворение — процесс перехода вещества в раствор; в твердом теле —
процесс образования твердого раствора, сопровождающийся
исчезновением фаз путем перехода составляющих их элементов в твердый
раствор матрицы
розчинення — процес переходу речовини в розчин; у твердому тш —
процес утворення твердого розчину, що супроводжуеться зникненням фаз
шляхом переходу ix складниюв (компоненпв) у твердий розчин матриц!
е dissolution, dissolving
d Losen, Losung
f (dis)solution
растворенное вещество — вещество, которое растворено в другом; в
твердых растворах его атомы (ионы) размещаются в узлах или
междоузлиях кристаллической решетки растворителя
розчинена речовина — речовина, що розчинена в ппшй; у твердих розчинах
його атоми (юни) розмщаються у вузлах чи меживузлях кристал!чно!
гратки розчинника
е solute
d geloster Stoff
f solute
растворенный компонент — вещество, атомы которого растворены в
кристаллической решетке растворителя
розчинений компонент — речовина, атоми яко! розчинеш в кристал!чнш
гратщ розчинника
е solute
d deloste Komponente
f solute
растворимость — способность вещества образовывать с другими веществами
однородные системы — растворы, в которых вещество находится в виде отдельных
атомов, ионов, молекул: свойство газообразных, жидких и твердых веществ
переходить в растворенное состояние; выражается равновесным массовым
отношением растворенного вещества и растворителя при данной температуре
186
растрескивание под напряжением
розчиншсть — здатшсть речовини утворювати з шшими речовинами
однорщш системи — розчини, в яких речовина знаходиться у вигляд!
окремих атом!в, юшв. молекул; властивкть газопод!бних, рщких i твердих
речовин переходити в розчинений стан; виражаеться р!вноважним
масовим вщношенням розчинено! речовини i розчинника при певшй
температур!
е solubility
d Loslichkeit
f solubilite
растворимость в твердом состоянии — способность веществ растворяться
в твердых растворах
розчиншсть у твердому стан! — здатшсть речовин розчинятися у твердих
розчинах
е solid solubility
d Loslichkeit im festen Zustand
f solubilite a I’etat soiide
растворитель — вещество, на основе кристаллической решетки которого
формируются твердые растворы
розчинник — речовина, на основ! кристал!чно! гратки яко! формуються
тверд! розчини
е solvent
d Losungsmittel
f solvant
растрескивание, образование трещин — процесс возникновения и развития
трещин, приводящий к разрушению металла (изделия)
розтрккування, утворення трщин — процес виникнення i розвитку
трщин, що призводить до руйнування металу (виробу)
е cracking, crack formation
d Rissbildung
f fissuration
растрескивание под напряжением — процесс возникновения и развития
трещин в условиях действующего напряжения
розтрккування пщ напруженням — процес виникнення i розвитку трщин
в умовах дпочого напруження
е stress cracking
d Spannungsrissbikhing
f fissuration sous contrainte
187
растровая электронная микроскопия
растровая электронная микроскопия — микроскопия с помощью
перемещающегося электронного зонда
растрова електронна мпсроскошя — мйфоскошя за допомогою
електронного зонда, що пересуваеться
е scanning electron microscopy
d Rasterelektronenmikroskopie
f microscopic electronique a balayage
растровая электронная микрофотография — фотография
микроструктуры, полученная с помощью растрового электронного
микроскопа
растрова електронна мпсрофотограф!я — фотограф!я мжроструктури,
отримана за допомогою растрового електронного мжроскопа
е scanning electron micrograph
d rasterelektronenmikroskopische Aufnahme
f micrographic de microscopic electronique a balayage
растровый электронный микроскоп, сканирующий электронный
микроскоп — электронный микроскоп, в котором узкий электронный
зонд сканирует площадь образца и изображение формируется с помощью
вторичных и отраженных электронов, электронов, прошедших через
образец, рентгеновского излучения и т.д.
растровий електронний мжроскоп, сканувальний електронний
чпкроскоп — електронний мжроскоп, у якому вузький електронний зонд
скануе плогцу зразка i зображення формуеться за допомогою вторинних i
вщбитих електрошв, електрошв. що пройшли кр!зь зразок, рентгешвського
випромшювання тощо
е scanning electron microscope
d Elektronenrastermikroskop
f microscope electronique a balayage
растягивающее напряжение — напряжение, обусловливающее удлинение
образца (изделия)
розтягувальне напруження — напруження, що зумовлюе подовжування
зразка (виробу)
е tensile stress
d Zugspannung
f contrainte de traction, tension de traction
растяжение — процесс приложения нагрузки к образцу, в результате
которого происходит увеличение его длины и уменьшение поперечного
сечения
188
реакционная диффузия
розтяг — процес прикладання навантаження до зразка, внаслщок якого
вщбуваеться збшыпення його довжини i зменшення поперечного перерву
е tension, extension
d Ausdehnung, Zug, Dehnung
f traction, extension
растянутая дислокация, расщепленная дислокация — полная дислокация,
расщепленная на две частичные дислокации Шокли, соединенные
дефектом упаковки
розтягнута дислокащя, розщеплена дислокащя — повна дислокащя. яка
розщеплена на дв! частков! дислокацп Шоклг що з’еднаш дефектом
пакування
е dissociated dislocation
d Gestreckte Versetzung, Spaltungsversetzung
f dislocation dissocie
расщепление дислокации — разделение полной дислокации на две
частичные с дефектом упаковки между ними
розщеплення дислокащ! — роздшення повно! дислокацп на дв! частков! з
дефектом пакування м1ж ними
е dislocation splitting, dissociation of a dislocation
d Aufspaltung einer Versetzung
f decomposition de dislocation
расщепленная дислокация — см. растянутая дислокация
розщеплена дислокащя — див. розтягнута дислокащя
рафинированное серебро — серебро, очищенное от примесей и содержащее
не более 0,1% примесей
рафшоване ср!бло — cpi6.ro. очищене вщ до\пшок. що \пстить не бщыпе
0,1% домшюк
е fine silver
d Feinsilber
f argent fin, argent pur
реакционная диффузия — диффузия, сопровождаемая фазовыми
превращениями, происходящими в результате взаимодействия
диффундирующих элементов
189
реакционное спекание
реакцшна дифуз!я — дифуяя. супроводжувана фазовими перетвореннями,
що вщбуваються внаслщок взаемодп елеменпв, як! дифундують
е reactive diffusion
d reaktive Diffusion, Reaktionsdiffusion
f diffusion reactive
реакционное спекание — спекание порошковых смесей, сопровождающееся
образованием новых фаз в порошковом материале; используется при
производстве керамики, порошковых материалов на основе карбидов и т.п.
реакцшне айкания — списания порошкових сумппей, що супроводжуеться
утворенням нових фаз у порошковому матер!ал!; використовуеться при
виробництв! керам!ки, порошкових матер!ал!в на основ! карбщ!в тощо
е reaction sintering
d Reaktionssintern, Reaktionssinterung
f frittage reactif, frittage-reaction
реакция замещения — химическая реакция, в результате которой часть
исходной молекулы замещается радикалом
реакщя зампцеиия — х!м!чна реакщя, внаслщок яко! частина похщно!
молекули зампцуеться радикалом
е displacement reaction
d Verdrangungsreaktion
f reaction de substitution
реакция обмена — химическая реакция, протекающая без изменения
степеней окисления элементов и приводящая к обмену составных частей
реагентов
реакщя обмшу — х!м!чна реакщя. що протпсае без змши ступешв
окислювання елеменпв i спричиняе обмшу складниюв реагент!в
е exchange reaction
d Austauschreaktion
f reaction d’echange
ребро куба — линия пересечения граней элементарной ячейки кубической
решетки (направление типа <001>)
ребро куба — лш!я перетину граней елементарно! ком!рки куб!чно! гратки
(напрямок типу <001>)
е cube edge
d Wurfelkante
f cote de cube
190
редокс-реакция
редкоземельный металл — элементы III группы периодической системы
Д.И.Менделеева — иттрий (Y), лантан (La) и лантаноиды с №58 по №71
включительно; в металлургии используются в качестве легирующих
добавок; название сложилось в конце XVIII — начале XIX века, когда
ошибочно считали, что минералы, содержащие элементы двух
подсемейств — цериевого (La, Се, Pr, Nd, Snr, Ей) и иттриевого (Y, Gd, Tb,
Dy, Ho, Er, Тит, Yb, Lu) — редко встречаются в земной коре; однако по
запасам сырья редкоземельные металлы не являются редкими: по
суммарной распространенности они превосходят свинец в 10 раз,
молибден — в 50 раз, вольфрам — в 165 раз; проявляют между собой
большое сходство химических и некоторых физических свойств, что
объясняется почти одинаковым строением наружных электронных
уровней их атомов
рщкюноземельний метал — елементи III групи перюдично! системи
ДТ.Менделеева — iipifi (Y), лантан (La) i лантанощи з №58 по №71
включно; у металургп використовуються як легувальш добавки; назва
склалася наприкшщ XVIII — початку XIX столптя, коли помилково
вважали, що мшерали, яю мютять елементи двох шдродин — цер!евого
(La, Се, Pr, Nd, Sm, Ей) та irpieBoro (Y, Gd, Tb, Dy, Ho, Er, Tm, Yb, Lu) —
рщко зустр!чаються в земнш Kopi; однак за запасами сировини
рщкюноземельш метали не е рщкими: за сумарною поширешстю вони
перевершують свинець у 10 раз!в, мол!бден — у 50 раз!в, вольфрам — у
165 раз!в; мають м!ж собою велику под!бшсть х!м!чних i деяких ф!зичних
властивостей, що пояснюсться майже однаковою будовою зовншпйх
електронних р!вшв ixnix атом!в
е rare-earth metal
d (seltenes) Erdmetall
f metal de terre rare
редокс-реакция — окислительно-восстановительная реакция; часто под
редокс-реакцией понимают окислительно-восстановительную реакцию,
протекающую на материале, служащем только для подвода (отвода)
электронов и не участвующем в реакции
редокс-реакщя — окислювально-вщновлювальна реакщя; часто шд редокс-
реакщею розумпоть окислювально-вщновлювальну реакцпо, що пропкае
на матер!ал1, який слугуе ильки для пщведення (вщведення) електрошв i
не бере участь у реакцп
е redox-reaction
d Redoxreaktion
f reaction d’oxydoreduction
191
реечный мартенсит
реечный мартенсит — см. массивный мартенсит
рейковий мартенсит — див. масивний мартенсит
режим нагрева — заданное изменение температуры нагрева в зависимости
от времени
режим Harpiey — задана змша температуря нагр!ву в залежност! вщ часу
е heating schedule
d Warmvorschrift, Warm program m
f programme de chauffage
режим охлаждения — заданное изменение температуры охлаждения в
зависимости от времени
режим охолодження — задана змша температуря охолодження в залежност!
вщ часу
е cooling schedule
d Abkiihlvorschrift, Abkiihlprogramm
f programme de refroidissement
режим охлаждения с критической скоростью — режим охлаждения с
минимальной скоростью, при котором происходит требуемое (фазовое)
превращение
режим охолодження з критичною шви/цлспо — режим охолодження з
м!шмальною швидюстю, при якому вщбуваеться необхщне (фазове)
перетворення
е critical cooling schedule
d kritischer Abkiihlverlauf
f loi de refroidissement critique
рекристаллизационный отжиг — отжиг упрочненного пластической
деформацией (наклепанного) металла при температуре равной или выше
температуры порога рекристаллизации, сопровождающийся
рекристаллизацией
рекристал!защйний вщпал — вщпал, що супроводжуеться
рекристал!защею змщненого пластичною деформащею (наклепаного)
металу при температур!, яка дор!внюе чи перевищуе температуру порога
рекристал!зацп
е recrystallization annealing
d Rekristallisationsgliihen
f traitement de recristallisation
192
релаксация напряжений
рекристаллизация (первичная) — процесс образования и роста новых
зерен с более совершенной структурой, окруженных высокоугловыми
границами, из исходных деформированных зерен той же фазы; кроме
первичной, различают собирательную, вторичную и третичную
рекристаллизацию
рекристал!защя (первинна) — процес утворення i росту нових зерен з
досконалшюю структурою, оточених висококутовими межами, з похщних
деформованих зерен tiei ж фази; orpin первинно!, розр!зняють збиральну,
вторинну i третинну рекристал!зацпо
е recrystallization
d Rekristnll isntion
f recristallisation
рекристаллизация обработки — см. первичная рекристаллизация
рекристал!защя обробки — див. первинна рекристал!защя
релаксационный отжиг — см. отжиг для снятия напряжений
релаксацшний вщпал — див. вщпал для зняття напружень
релаксация — процесс самопроизвольного частичного или полного
возвращения физико-химической системы в равновесное состояние после
того, как она из этого состояния была выведена; все процессы релаксации
являются неравновесными и сопровождаются диссипацией энергии, т.е.
производством энтропии; название происходит от лат. relaxatio —
ослабление, уменьшение
релаксащя — процес спонтанного часткового чи повного повернення
ф1зико-х1м1чно! системи в р1вноважний стан июля того, як и з цього стану
було виведено; у ci процеси релаксацп е нер1вноважними i
супроводжуються дисипащею енергп, тобто виробленням ентропп; назва
походить вщ лат. relaxatio — ослабления, зменшення
е relaxation
d Relaxation
f relaxation, relachement
релаксация напряжений — процесс самопроизвольного уменьшения
напряжений в упругонапряженном твердом теле (металл, сплав и др.) в
условиях сохранения неизменными линейных размеров тела
релаксащя напружень — процес спонтанного зменшення напружень в
пружнонапруженому твердому тш (метал, сплав тощо) в умовах
збереження незмшними лппйних розм!р!в пла
193
рельсовая сталь
е stress relaxation
d Abbau der Eigenspannungen, Spannungsrelaxation
f relaxation des contraintes
рельсовая сталь — сталь, содержащая до 0,5—0,8% углерода, а также Si,
Мп, Cr, V, Ti и др., предназначенная для изготовления рельсов
рейкова сталь — сталь, що мютить до 0,5—0,8% вуглецю, а також Si, Мп,
Cr, V, Ti тощо, призначена для виготовлення рейок
е rail steel
d Schienenstahl
f acier a rails
ремаллой, комол — магнитотвердый пластичный сплав, содержащий 12%
Со, 17% Mo, Fe — ост.; используется в литом, горячедеформированном и
порошковом вариантах; остаточную индукцию Br ~ 1 Тл; коэрцитивную
силу Нс = 20 кА/м и максимальную магнитную энергию (ВН)макс = 8—10
кДж/м3 имеет после закалки с 1473—1573 К и дисперсионного твердения
при 948—998 К; преимуществом является обрабатываемость резанием и
давлением в закаленном состоянии, устойчивость против вибрации
ремалой, комол — магштотвердий пластичний сплав, що мютить 12% Со,
17% Mo, Fe — решта; використовуеться в литому, гарячедеформованому i
порошковому BapiaHTax; залишкову шдукщю Br - 1 Тл; коэрцитивну силу
Нс = 20 кА/м i максимальну магштну енерпю (ВН)макс = 8—10 кДж/м3 мае
шсля гартування з 1473—1573 К i дисперсшного твердшня при 948—998
К; перевагою е оброблювашсть рпанням i тиском у загартованому сташ,
стшкють проти Biopauii
е remalloy, comalloy, indalloy, comol
d Comol, Remalloy
f remalloy*, comol
рений (Re) — элемент №75 периодической системы ДИМенделеева (VH группа, 6
период), атомная масса 186,2; известны 26 изотопов с с массовыми числами 161—
165, 170, 172, 174—192; типичные степени окисления в соединениях +VH, -I, 0 +1,
+П, +Ш, +IV, +V, +VI; тугоплавкий (Тт 3453 К) пластичный, серебристо-серый
металл, обладает высокой коррозионной стойкостью; природный рений состоит из
одного стабильного изотопа 186Re и слаборадиоакгивного 187Re; природный
источник — молибдениты; происхождение названия — от Рейнской области;
открыт в 1925 году ВНоддаком, И.Такке, О.Бергом (Германия); применяют как
компонент специальных сплавов в приборостроении, электротехнике, авиационной
промышленности, ракетостроении, как катализатор в нефтепереработке,
используют для антикоррозионных покрытий, в вакуумной технике; легирование
вольфрама рением увеличивает пластичность (рениевый эффект)
194
рентгеновская камера
решй (Re) — елемент №75 перюдично! системи Д.[.Менделеева (VII трупа, 6
перюд), атомна маса 186,2; вщомо 26 !зотошв з масовими числами 161—
165, 170, 172, 174—192; типов! ступеш окислювання в сполуках +VII, -I, 0
+1, +11, +III, +IV, +V, +VI; тугоплавкий (Тпл 3453 К) пластичний, ср!блясто-
с!рий метал, мае високу корозшну стшкють; природний решй складаеться
з одного стаб!льного !зотопу 186Re i слаборадюакгивного 187Re; природне
джерело — мол!бдешти; походження назви — в!д Рейнсько! облает!;
вщкритий 1925 року В.Ноддаком, БТакке, О.Бергом (Нзмеччина);
застосовують як компонент спсшальних сплав!в у приладобудуванн!,
електротехниц!, ав!ащйшй промисловосп, ракетобудуванн!, як катал!затор
у нафтопереробц!, використовують для антикорозшних покрить, у
вакуумшй технпц; легування вольфраму решем збшыпуе пластичшсть
(решевий ефект)
е rhenium
d Rhenium
f rhenium
рентгеновская дефектоскопия — метод неразрушаюгцего контроля
материала (изделия), заключающийся в выявлении дефектов путем
регистрации проходящих через исследуемый объект рентгеновских лучей
рентгешвська дефектоскошя — метод неруйшвного контролю матер!алу
(виробу), що полягае у виявленш дефекпв шляхом реестрацп промешв, як!
проходить кр!зь дослщжуваний об’ект
е X-ray radiography
d Rontgendefektoskopie
f controle aux rayons X
рентгеновская дифракция — см. дифракция рентгеновских лучей
рентгешвська дифракщя — див. дифракщя рентгешвських промешв
рентгеновская камера — прибор для изучения и контроля кристаллической
(атомной) структуры образца путем регистрации на фотопленке картины,
возникающей при дифракции рентгеновских лучей на образце; назначение
рентгеновской камеры — обеспечить выполнение условий дифракции
рентгеновских лучей согласно уравнению Брегга-Вульфа и получение
рентгенограмм
рентгешвська камера — придал для вивчення i контролю кристал!чно!
(атомно!) структури зразка шляхом реестрацп на фотопшвщ картини, що
виникае при дифракцп рентгешвських промешв на зразку; призначення
рентгешвсько! камери — забезпечити виконання умов дифракцп
рентгешвських промешв зпдно з р!внянням Брегга-Вульфа й одержания
рентгенограм
195
рентгеновская камера Дебая
е X-ray camera
d Rontgenkamera
f chambre a rayons X
рентгеновская камера Дебая — рентгеновская цилиндрическая камера (для
съемки методом порошка), в которой образец в виде стрежня установлен
вдоль оси цилиндра, пленка располагается по внутренней поверхности
цилиндра, а первичный пучок направлен по диаметру цилиндра
рентгешвська камера Дебая — рентгешвська цшпндрична камера (для
зйомки методом порошку), у якш зразок у вигляд! стрижня встановлений
уздовж oci цилшдра, шпвка розташовуеться по внутршпйй поверхш
цилшдра. а первинний пучок спрямований по д!аметру цилшдра
е Debye camera
d Debye-kamera
f chambre de Debye
рентгеновская спектроскопия — метод элементного химического анализа
вещества по характеру и интенсивности линий характеристического
рентгеновского излучения, возбуждаемого в образце
рентгешвська спектроскошя — метод елементного хппчного анал!зу
речовини за характером i штенсившстю лшш характеристичного
рентгешвського випромшювання. збуджуваного в зразку
е X-ray spectroscopy
d Rontgenspektroskopie
f spectroscopy par les rayouns X
рентгеновский анализ — см. рентгеноструктурный анализ
рентгешвський аналн — див. рентгеноструктурний аналн
рентгеновский дифракционный анализ — см. рентгеноструктурный
анализ
рентгешвський дифракцшний аналн — див. рентгеноструктурний анал!з
рентгеновский спектр испускания — см. рентгеновский эмиссионный
спектр
рентгешвський спектр випромшювання — див. рентгешвський
емкшний спектр
рентгеновский спектр поглощения — распределение интенсивности
рентгеновских лучей по длине волны, получаемое при пропускании
излучения непрерывного спектра через тонкий поглотитель
196
рентгеновское флюоресцентное излучение
рентгешвський спектр поглинання — розподш штенсивносп
рентгешвських промешв по довжинах хвиль, одержуваний при
пропускали! випромшювання неперервного спектру кр!зь тонкий поглинач
е X-ray absorption spectrum
d Rontgenabsorptionsspektrum
f spectre d’absorption de rayons X
рентгеновский эмиссионный спектр, рентгеновский спектр
испускания — распределение интенсивности эмиттируемых источником
рентгеновских лучей по их длинам волн; состоит из тормозного и
характеристического рентгеновского излучения
рентгешвський емкшний спектр, рентгешвський спектр
випромшювання — розподы штенсивносп емпованих джерелом
рентгешвських промешв по довжинах !х хвиль; складаеться з галь\пвного i
характеристичного рентгешвського випромшювання
е X-ray emission spectrum
d Rontgenemissionsspektrum
f spectre d’emission de rayons X
рентгеновское излучение — электромагнитное излучение с длиной волны
от 10'5 до 10'4 нм; различают тормозное („белое”) и характеристическое
рентгеновское излучение; используется в рентгеноструктурном анализе и
дефектоскопии
рентгешвське випромшювання — електромагштне випромшювання з
довжиною хвшп в!д 10'5 до 10'4 нм; розр!зняють галь\пвнс („бше”) i
характеристичне рентгешвське випром!нювання; використовуеться в
рентгеноструктурному аналгп i дефектоскоп!!
е X-ray emission
d Rontgen-Strahlung
f radiation X
рентгеновское флюоресцентное излучение — характеристическое
рентгеновское излучение, возбуждаемое в образце первичным пучком
рентгеновских лучей
рентгешвське флюоресцентне випромшювання — характеристичне
рентгешвське випром!нювання, збуджуванс в зразку первинним пучком
рентгешвських промешв
е fluorescent X-ray radiation
d Fluoreszenzstrahlung
f rayonnement de fluorescence
197
рентгенограмма
рентгенограмма — фотографический снимок рентгеновской дифракционной
картины
рентгенограма — фотограф1чний зшмок рентгешвсько! дифракцшно!
картини
е X-ray diffraction pattern
d Rontgenaufnahme, Feinstrukturdiagramm
f diagramme de diffraction de rayons X, cliche radiographique
рентгенограмма вращения — рентгенограмма, полученная при съемке
методом вращения
рентгенограма обертання — рентгенограма, отримана при зйомщ методом
обертання
е rotating-crystal X-ray photograph
d Drehkristallaufnahme
f cliche radiographique de rotation
рентгенограмма Дебая-Шерера — см. дебаеграмма
рентгенограма Дебая-Шерера — див. дебаеграма
рентгенограмма качания — рентгенограмма, снятая методом вращения, в
котором образец поворачивается в ограниченном диапазоне углов с
изменяющимся направлением вращения
рентгенограма коливання — рентгенограма, знята методом обертання, при
якому зразок повертаеться в обмеженому д1апазош купв 3i змшним
напрямком обертання
е oscilating-crystal X-ray pattern
d Schwenkaufnahme
f cliche radiographique de balayage
рентгенограмма Лауэ — см. лауэграмма
рентгенограма Лауе — див. лауеграма
рентгенография — наука об изучении вещества с помощью рентгеновских
лучей
рентгенограф!я — наука про вивчення речовини за допомогою
рентгешвських промешв
е radiography, roentgenography
d Rontgenografie
f radiographie, radiocristallographie
198
решетка
рентгеноструктурный анализ, рентгеновский анализ, рентгеновский
дифракционный анализ — совокупность рентгеновских методов,
используемых для изучения атомной структуры кристаллических и
аморфных веществ
рентгеноструктурний аналн, рентгешвський аналн, рентгешвський
дифракцшний аналн — сукупшсть рентгешвських метод! в.
використовуваних для вивчення атомно! структури кристал!чних i
аморфних речовин
е X-ray diffraction analysis, X-ray structure analysis
d Rontgenfeinstrukturanatyse
f analyse par diffraction de rayons X
рентгеноэлектронная спектроскопия — метод определения химического
состава вещества по спектру электронов, испускаемых образцом под
воздействием рентгеновского излучения
рентгеноелектронна спектроскошя — метод визначення х!м1чного складу
речовини за спектром електрошв, випромппованих зразком шд впливом
рентгешвського випромшювання
е electron spectroscopy for chemical analysis (ESCA)
d Fotoelektronspektroskopie
f spectroscopic radioelectronique
реплика — тонкий, обычно в виде пленки, отпечаток или слепок
исследуемой поверхности
решпка — тонкий, зазвичай у вигляд! шпвки, вщбиток чи злшок
дослщжувано! поверхш
е replica
d Reliefabdruck
f replique
реставрационная цементация (Cm) — см. восстановительное
науглероживание
реставрацшна цементащя (Ст) — див. вщновлювальне
навуглецьовування
решетка — в материаловедении обычно имеется ввиду кристаллическая
решетка
Гратка — у матер1алознавств! зазвичай мають на у ваз! кристал!чну гратку
е lattice
d Gitter
f reseau
199
решетка с базисом
решетка с базисом — кристаллическая решетка, в которой атомы
располагаются не только в вершинах элементарной ячейки
Гратка з базисом — кристал!чна гратка, в якш атоми розмпцуються не ильки
у вершинах елементарно! козпрки
е based lattice
d Basisgitter
f reseau avec un base
решетка совпадающих узлов — общая часть кристаллических решеток двух
соседних зерен, образованная совпадающими узлами
Гратка збгжних вузл!в — сшльна частина кристал!чних граток двох сусщшх
зерен, утворена зб1жними вузлами
е coincidence site lattice
d Koinzidenzgitter
f reseau de noeuds coincedents
решеточная теплоемкость — составная часть теплоемкости твердого тела,
обусловленная тепловой энергией атомов или ионов, колеблющихся
вокруг узлов кристаллической решетки
Граткова теплосмшсть — складова частина теплоемносп твердого ила,
обумовлена тепловою енерпею ато\пв чи юшв, що коливаються навколо
вузл!в кристал1чно! гратки
е lattice heat capacity
d Gitterswarmekapazitat
f capacite colorifique de reseau, capacite pour chaleur de reseau
ржавление — коррозия, протекающая с образованием ржавчины
ржавшня — коро ля, що пропкае з утворенням ip?i<i
е rusting
d Rostbildung, Rosten, Rostung
f enrouillement, rouillage
ржавчина — продукты коррозии железа и его сплавов, образующиеся при
электрохимической коррозии и состоящие преимущественно из
гидратированных оксидов железа
1ржа — продукта корозп зал!за i його сплав!в. що утворюються при
електрох!м1чшй корозп i складаються переважно з пдратованих оксщцв
за.йза
е rust
d Rost
f rouille
200
ромбическая решетка
родий (Rh) — элемент №45 периодической системы Д.И.Менделеева (VIII
группа, 6 период), атомная масса 102,905; принадлежит к семейству
платиновых металлов; известны 21 изотоп с массовыми числами 94—114;
типичные степени окисления +III, +1, +11, +IV, +VI; серебристо-белый
блестящий металл, более твердый и тугоплавкий (Г^ 2239 К),чем платина
и палладий; химически очень пассивен; не растворяется в кислотах;
образует различные комплексные ионы; в природе встречается вместе с
платиной и платиновыми металлами; происхождение названия — от греч.
rhodon — роза, т.к. растворы его некоторых солей окрашены в розовый
цвет; открыт в 1803 году У.Болластоном (Великобритания); применяют
для нанесения защитных покрытий на зеркала, как компонент сплавов с
другими платиновыми металлами, в термопарах, в ювелирном деле, в
качестве катализаторов, для изготовления химической посуды
родш (Rh) — елемент №45 перюдично! системи Д.1.Менделеева (VIII група,
6 перюд), атомна маса 102,905; належить до амейства платинових метал!в;
вщомий 21 1зотоп з масовими числами 94—114; типов! ступеш
окислювання +III, +1, +11, +IV, +VI; ср!блясто-б!лий блискучий метал,
б!лып твердий i тугоплавкий (Г^ 2239 К), шж платина i паладш; х!м!чно
дуже пасивний; не розчиняеться в кислотах; утворюе р!зш комплексш
юни; у природ! зустр!чаеться разом !з платиною i платиновими металами;
походження назви — вщ греч. rhodon — троянда, тому що розчини деяких
його солей забарвлеш в рожевий кол!р; вщкритий 1803 року
У.Болластоном (Великобритания); застосовують для нанесения захисних
покрить на дзеркала, як компонент сплав!в з шшими платиновими
металами, у термопарах, у ювел!ршй справ!, як катал!затори, для
виготовлення х!м!чного посуду
е rhodium
d Rhodium
f rhodium
роликоподшипниковая сталь — см. подшипниковая сталь
роликопщшипникова сталь — див. пщшипникова сталь
е roller-bearing steel
d Rillenlagerstahl
f acier pour roulements a rouleaux
ромбическая решетка — пространственная кристаллическая решетка, в
элементарной ячейке которой межузловые расстояния вдоль
координатных осей неодинаковы, а углы между осями составляют 90°
201
ромбическая система
ромб!чна гратка — просторова кристашчна гратка, в елементаршй ком!рщ
яко! вщсташ мгж вузлами уздовж координатних осей нсоднаковг а кути
м1ж осями складають 90°
е rhombic lattice
d rhombisches Gitter
f reseau rhombique
ромбическая система — см. орторомбическая система
ромб!чна система — див. орторомб!чна система
е orthorhombic system
d orthorhombisches System
f systeme orthorhombique
ромбоэдрическая решетка — пространственная кристаллическая решетка, в
элементарной ячейке которой межузловые расстояния вдоль
координатных осей равны, а углы между осями не равны 90°
ромбоедрична гратка — просторова кристал!чна гратка, в елементаршй
KOMipiji яко! ei дета Hi \пж вузлами уздовж координатних осей piBHi, а кути
\пж осями не дор1внюють 90°
е rhombohedral lattice
d rhomboedrisches Gitter
f reseau rhomboedrique
ромбоэдрическая система— см. тригональная система
ромбоедрична система — див. тригональна система
е rhombohedral system
d rhomboedrisches System
f systeme rhomboedrique
рост зерна — увеличение размеров зерна при нагреве или выдержке при
высокой температуре
pier зерна — збшыпення розм!р!в зерна при HarpiBi чи витримщ при високш
температур!
е grain growth
d Kornwachstum
f croissance du grain
ротационная печь — см. вращающаяся печь
ротацшна шч — див. шч, що обертаеться
202
рояльная проволока — патентированная (холоднотянутая) стальная
проволока для струн роялей и пианино; содержит 0,8—0,95% С
рояльний дргг — патентований (холоднотягнутий) стальний др!т для струн
роял!в i шашно; м ютить 0,8—0,95% С
е music wire, piano wire
d Klavierdraht
f corde a piano
ртуть (Hg) — элемент №80 периодической системы Д.И.Менделеева (II
группа, 6 период), атомная масса 200,59; известны 30 изотопов с
массовыми числами 177—206, типичные степени окисления +11, +1;
тяжелый блестящий жидкий металл, Тпл 234 К, заметно испаряется уже при
комнатной температуре; пары ядовиты; химически малоактивна,
растворяется в концентрированной азотной и серной кислотах, а также в
царской водке; растворяет некоторые металлы (золото, серебро, цинк,
свинец и др.), образуя амальгамы; в природе распространена мало, чаще
встречается в виде минерала сульфида ртути (киновари), иногда в
самородном состоянии; происхождение названия — от греч. hudor — вода
и agtyros — серебро, жидкое серебро; известна с древних времен;
применяют во многих приборах (термометры, барометры, реле,
осветительные лампы), для изготовления катодов в электрохимическом
производстве щелочей и хлора, в электротехнике, в взрывчатых веществах
и др.
ртуть (Hg) — елемент №80 перюдично! системи Д.1.Менделеева (II трупа,
6 перюд), атомна маса 200,59; вщомо 30 !зототв з масовими числами
177—206, типов! ступеш окислювання +11, +1; важкий блискучий
рщкий метал, Тпл 234 К, помыно випаровуеться вже при юмнатшй
температур!; пари отруйнц х!м!чно малоактивна, розчиняеться в
концентровашй азотшй i щрчашй кислотах, а також у „царськш”
горшщ; розчиняе деяк! метали (золото, ср!бло, цинк, свинець тощо),
утворюе амальгами; у природ! поширена мало, част!ше зустр!чаеться у
вигляд! мшералу сульфщу ртут! (кшовар!), шод! в самородному стан!;
походження назви — вщ греч. hudor — вода i agtyros — ср!бло, рщке
ср!бло; вщоме з давшх час!в; застосовують у багатьох приладах
(термометри, барометри, реле, освгглювальш лампи), для виготовлення
катод!в в електрох!м!чному виробництв! лупв i хлору, в
електротехниц!, у вибухових речовинах тощо
е mercury
d Quecksilber
f mercure
203
рубидий
рубидий (Rb) — элемент №37 периодической системы Д.И.Менделеева (I
группа, 5 период), атомная масса 85,47; относится к щелочным металлам
(Т„л 312 К); известны 26 изотопов с массовыми числами 74—99; типичная
степень окисления +1; мягкий серебристо-белый металл, химически
активен, на воздухе самопроизвольно воспламеняется, с водой и
кислотами реагирует со взрывом; в природе входит в состав карналлита и
лепидолита; открыт в 1861 году Р.Бунзеном и Г.Кирхгофом (Германия)
методом спектрального анализа по красным линиям в спектре; откуда и
его название — лат. rubidus — темно-красный; применяют как компонент
материала катодов в фотоэлектрических приборах, как геттер в ртутных
лампах; соли рубидия используют в аналитической химии, в медицине
рубщш (Rb) — елемент №37 перюдично! системи Д.1.Менделеева (I
трупа, 5 перюд), атомна маса 85,47; вадноситься до лужних метал!в
(Т„л 312 К); вадомо 26 !зотошв з масовими числами 74—99; типовий
ступшь окислювання +1; м’який ср!блясто-бший метал, х!м1чно
активний, на повпр! самовшьно займаеться, з водою i кислотами
реагуе з вибухом; у природ! входить до складу карналыу i летдолпу;
вадкритий 1861 року Р.Бунзеном i Г.Юрхгофом (Нтмеччина) методом
спектрального анал!зу по червоних л!шях у спектр!; звадки i його
назва — лат. rubidus — темно-червоний; застосовують як компонент
матер!алу катод!в у фотоелектричних приладах, як гетер у ртутних
лампах; сол! рубщпо використовують в аналггичнш х!мй, у медицин!
е rubidium
d Rubidium
f rubidium
рулон — полоса или лента в смотанном виде
рулон —смуга чи стр!чка в змотаному вигляд!
е coil
d Bund, Ring, Rolle
f bobine, rouleau
рулонный прокат — прокат, полученный в виде рулонов
рулонний прокат — прокат, отриманий у вигляд! рулошв
е coiled stock
d gehasspeltes Walzgut
f produits in bobines
рутений (Ru) — элемент №44 периодической системы Д.И.Менделеева (VIII
группа, 5 период), атомная масса 101,07; принадлежит к семейству
платиновых металлов; известны 21 изотоп с массовыми числами 92—112;
типичные степени окисления 0, +1, +VIII; серебристо-белый, похожий на
204
самарий
платину, металл, тугоплавкий (Т„л 2523 К), очень твердый даже при
высоких температурах, хрупкий; обладает высокой химической
стойкостью, способностью ускорять некоторые химические реакции,
склонен к образованию комплексных соединений; в природе встречается
вместе с другими платиновыми металлами; происхождение названия — в
честь России (лат. название Ruthenid); открыт в 1844 году К.К.Клаусом
(Россия); применяют как компонент сплавов с другими платиновыми
металлами, как катализатор, входит в состав защитных покрытий на
электрических контактах и декоративных покрытий на ювелирных
изделиях
рутешй (Ru) — елемент №44 перюдично! системи Д.РМенделеева (VIII
група, 5 перюд), атомна маса 101,07; належить до ймейства платинових
метал!в; вщомий 21 1зотоп з масовими числами 92—112; типов! ступеш
окислювання 0, +1, +VIII; ср!блясто-б!лий, схожий на платину, метал,
тугоплавкий (Г^ 2523 К), дуже твердий навпъ при високих температурах,
крихкий, мае високу х!м!чну стшюсть, здатшсть прискорювати деяк!
х!м!чш реакцп, схильний до утворення комплексних сполук; у природ!
зустр!чаеться разом з шпшми платиновими металами; походження назви
— на честь Роси (лат. назва Ruthenia); вщкритий 1844 року К.К.Клаусом
(Роста); застосовують як компонент сплав!в з шшими платиновими
металами, як катал!затор, входить до складу захисних покритпв на
електричних контактах i декоративних покритпв на ювел!рних виробах
е ruthenium
d Ruthenium
f ruthenium
C
самарий (Sm) — элемент №62 периодической системы Д.И.Менделеева (III
группа, 6 период), атомная масса 150,35, относится к лантаноидам;
известны 24 изотопа с массовыми числами 133—135, 137—157; типичные
степени окисления +III, +11; серебристо-белый металл, Тлл 1350 К; получил
название от руды самарскит, в которой он впервые был обнаружен (руда
названа в честь русского инженера В.Е.Самарского-Быховца); открыт в
1879 году П.Лекоком де Буабодраном (Франция); применяют как
компонент легких сплавов, магнитных сплавов, для изготовления красок,
люминофоров, катализаторов, электродов, стартеров ламп дневного света
самарш (Sm) - елемент №62 перюдично! системи Д.1.Менделеева (III група,
6 перюд), атомна маса 150,35, вщноситься до лантано!д!в; вщомо 24
!зотопи з масовими числами 133-135, 137-157; типов! ступеш окислювання
+III, +11; ср!блясто-б!лий метал, Тпл 1350 К; одержав назву вщ руди
205
самодиффузия
самарскит, у якш вш уперше був виявлений (руда названа на честь
росшського шженера В.Е.Самарського-Биховца); вщкритий 1879 року
П.Лекоком де Буабодраном (Франщя); застосовують як компонент легких
сплав!в, магштних сплав!в, для виготовлення фарб, люм!нофор!в,
катал!затор1в, електрод!в, стартер!в ламп денного свила
е samarium
d Samarium
f samarium
самодиффузия — перемещение атомов металла в собственной решетке под
действием теплового или иных видов возбуждения
самодифуйя — псрс\пщсння ато\пв металу у власшй гратщ пщ д!ею
теплового чи шших вщцв збудження
е self-diffusion
d Selbstdiffusion
f autodiffusion
самозакаливающаяся сталь — сталь, закаливающаяся на воздухе, т. е.
имеющая критическую скорость закалки ниже скорости ее охлаждения на
воздухе
сталь, що здатна до самогартування — сталь, що гартуеться на повпр!,
тобто мае критичну швидкють гартування нижчу за швидюсть и
охолодження на повпр!
е self-hardening steel, air-hardening steel
d Lufthartestahl, Selbshartestahl
f acier autotrempant, acier trempant a Pair
самоотпуск — отпуск стали, происходящий за счет использования
остаточного тепла изделия в процессе или после закалки, приводящий к
самопроизвольному отпуску мартенсита
самовщпуск — вщпуск стал!, який вщбуваеться шляхом використання
залишкового тепла виробу в процес! чи июля гартування, що призводить
до самодовшьного вщпуску мартенситу
е auto-terapering, self-terapering
d Selbstanlassen, spontanes Anlassen
f auto-revenu
самопроизвольная намагниченность, спонтанная намагниченность —
намагниченность, возникающая в отсутствие внешнего магнитного поля и
обусловленная обменным взаимодействием в магнитных доменах
206
самородный свинец
самодовыьна намагшчешсть, спонтанна iiaManii'ieiiicib —
намагшчешсть, що виникае при вщсутност! зовшшнього магштного поля й
зумовлена обмшною взаемод!ею в магштних доменах
е spontaneous magnetization
d spontane Magnetisierung
f aimantabilite spontanee
самопроизвольный процесс — процесс, идущий к состоянию
термодинамического равновесия без затраты энергии извне
самодовыьний процес — процес, що веде до стану термодинам!чно!
р1вноваги без витрати зовшшньо! енергп
е spontaneous process
d Spontanprozess
f processus spontane
самородное золото — золото, находимое в природе в относительно чистом
виде
самородне золото — золото, яке знаходять в природ! у вщносно чистому
вигляд!
е native gold
d gediegenes Gold
f or vierge, or natif
самородные металлы — металлы, находимые в природе в относительно
чистом виде
самородш метали — метали, як! знаходять у природ! у вщносно чистому
вигляд!
е virgin metals, native metals
d gediegenes Metallen
f metaux vierge, metaux nus, metaux natives
самородный свинец — свинец, находимый в природе в относительно чистом
виде
самородний свинець — свинець, який знаходять у природ! у вщносно
чистому вигляд!
е native lead
d gediegenes Blei
f plomb natif, plomb vierge
207
самосмазывание
самосмазывание — процесс образования между элементами трущихся пар
смазки за счет выделения ее одним элементом (например, пористым
подшипником)
самозмащування — процес утворення м1ж елементами пар тертя мастила,
яке видшяе один i3 елеменпв (наприклад, пористий шдшипник)
е self-lubricating, self-lubrication
d Selbstschmierung
f autolubrication
самосмазывающиеся материалы — материалы пар трения, образующие
при эксплуатации пленку смазки за счет самого материала (например,
фторопласта), либо содержащейся в нем смазки
самозмащувальш матер!али— матер!али пар тертя, що утворюють при
експлуатацп змащувальну пл!вку i3 самого матер!алу (наприклад,
фторопласту), або наявного в ньому мастила
е self-lubricating materials
d Selbstschmierstoffe
f materiaux autolubrifficantes
сатинирование — обработка металла механическим, химическим или
электрохимическим способами для получения декоративной
полублестящей поверхности за счет устранения микронеровностей
сатинування — обробка металу в мехашчний, х!м!чний чи електрох1м!чний
cnoci6 для одержания декоративно! нашвблискучо! поверхш шляхом
усунення м!кронер1вностей
е satin finish
d Satin-Finish
f satinage
сброс, полоса сброса — вид переориентации кристаллической решетки при
пластической деформации, характеризующийся поворотом ее участка
внутри кристалла (зерна) из-за неоднородности напряженного состояния в
объеме кристалла (зерна); угол поворота меняется в широких пределах в
отличие от двойникования
скидання, смуга скидання — вид переор1ентацп кристал!чно! гратки при
пластичнш деформацп, що характеризуеться поворотом и дшянки
всередиш кристала (зерна) через неоднорщшеть напруженого стану в
об’ем! кристала (зерна); кут повороту змшяюеться в широких границах на
вщмшу вщ двшникування
е kink band
d Knickband
f bande de pliage, pliage en genou
208
сварная точка
свариваемость — способность металлов (сплавов) образовывать
качественное сварное соединение с другими металлами
зварювашсть — здатшсть метал!в (сплав!в) утворювати яюсне зварне
з’еднання з шшими металами
е weldability
d SchweiBbarkeit
f soudabilite
свариваемая сталь — сталь, предназначенная для изготовления сварных
конструкций
зварювальна сталь — сталь, призначена для виготовлення зварних
конструкцш
е weldable steel
d schweiBbarer Stahl
f acier soudable
сварка (M) — процесс создания прочного соединения металлов путем их
местного сплавления, а также совместного пластического деформирования
с нагревом и без нагрева
зварювання (М) — процес створення мщного з’еднання метал!в шляхом !х
мюцевого сплавления, а також сшльного пластичного деформування з
HarpiBOM i без нагр!ву
е welding
d SchweiBen, SchweiBung
f sondage
сварка трением — вид сварки, реализуемый за счет энергии тепловыделения
при трении и/или образования ювенильных поверхностей двух или
нескольких соединяемых заготовок
зварювання тертям — зварювання, що здшснюеться шляхом використання
енергп тепловидшення при терп i/чи утворення ювешльних поверхонь
двох чи декшькох з’еднуваних заготовок
е friction welding
d Reib schweiBen
f sondage par frottement
сварная точка — конструктивный элемент сварных соединений,
образованный закристаллизовавшимся жидким металлом, пластически
деформированным металлом или же ядром из закристаллизовавшегося
жидкого металла в оболочке из пластически деформированного металла
209
сварное соединение
зварна точка — конструктивний елемент зварних з’еднань, утворений
закристалвованим рщким металом, пластично деформованим металом або
ж ядром i3 закристал!зованого рщкого металу в оболошц з пластично
деформованого металу
е spot weld
d SchweiBpunkt
f point sendee
сварное соединение — соединение, образованное методом сварки
зварна сполука — з’еднання, утворене методом зварювання
е weld joint, welded joint
d SchweiBstelle, SchweiBe
f joint de soudure
сварной шов — конструктивный элемент сварных соединений,
образованный затвердевшим после расплавления металлом по линии
перемещения источника сварочного нагрева
зварний шов — конструктивний елемент зварних з’еднань, утворений
затвердшим июля розплавлення металом по лпш перемпцення джерела
зварювального нагр!ву
е seam, weld, welded seam
d SchweiBnaht, Naht, SchweiBe
f soudure, cordon de soudure
сварочная ванна — объем жидкого металла, образуемый под воздействием
источника теплоты, из расплавляемых основного и присадочного металлов
при образовании сварного соединения
зварювальна ванна — об’ем рщкого металу, утворюваний пщ впливом
джерела теплоти, з розплавлюваних основного i присадкового метал!в при
утворенш зварного з’еднання
е welding bath
d SchweiBbad, SchweiBwanne
f bain de soudure
сварочное железо — технически чистое железо, получаемое при обработке
жидкой стали специальным восстановительным шлаком, а также путем
огневого рафинирования чугуна; содержит малые количества углерода и
марганца; отличается высокой пластичностью, свариваемостью и
стойкостью к атмосферной коррозии в условиях переменного смачивания;
применяется для якорных цепей и металлоконструкций морских портов
210
свежий излом
зварювальне зал!зо — техшчно листе зал!зо, одержу ване при обробленш
рщко! стал! спещальним вщновлювальним шлаком, а також шляхом
вогневого рафшування чавуну; мютить мал! кыькосп вуглецю i марганцю;
вщзначаеться високою пластичшстю, зварювашетю i стшзйстю до
атмосферно! корозп в умовах змшного змочування; застосовуеться для
яюрних ланцюпв i металоконструкцш морських порпв
е wrought iron
d Frischfeuereisen, Schweisseisen, Schmiedeeisen
f fer malleable, fer soudable
сварочные деформации — деформации, появляющиеся в результате сварки
зварювальш деформацн — деформацп, що з’являються внаслщок
зварювання
е welding deformations
d SchweiBdeformationen
f deformations de soudure
сварочные напряжения — напряжения, появляющиеся в результате сварки
зварювальш напруження — напруження, що з’являються внаслщок
зварювання
е welding stresses
d SchweiBspannungen
f contraintes de soudure
сварочный термит — термит, применяемый для сварки, содержащий
легирующие компоненты для получения металла шва требуемого
химического состава
зварювальний термгг — терм!т, застосовуваний для зварювання; мютить
легувальш компоненти для одержания металу шва необхщного х!м!чного
складу
е welding thermit
d SchweiBthermit
f thermite de soudure
свежий излом — излом, не успевший после своего возникновения
подвергнуться значительному влиянию окружающей среды (термин часто
применяется для обозначения излома или зоны излома, возникшей как
вторичное разрушение при наличии в детали или образце старого излома)
св!жий злам — злам, що не встиг июля свого виникнення пщпасти пщ
значний вплив навколишнього середовища (термш часто застосовуеться
для позначення зламу чи зони зламу, що виникла як вторинне руйнування
при наявност! в детал! чи зразку старого зламу)
211
сверхвысокопрочная сталь
е fresh fracture, virgin fracture
d neu gebildete Bruch
f nouvelle rupture
сверхвысокопрочная сталь, ультравысокопрочная сталь —
высокопрочная сталь с временным сопротивлением разрыву не менее 2500
МПа
надвисокомщна сталь, улырависокочпцна сталь — високомщна сталь з
тимчасовим опором розриву не менше 2500 МПа
е ultrahigh-strength steel
d hochstfester Stahl
f acier a tres haute resistance
сверхпластичность — способность металла к значительной равномерной
деформации без деформационного упрочнения (наклепа) и разрушения;
проявляется в определенных температурно-скоростных условиях
деформирования; различают структурную сверхпластичность и
сверхпластичность превращения
надпластичшсть — здатшсть металу до значно! р!вном!рно! деформацп без
деформацшного змщнення (наклепу) i руйнування; виявляеться за певних
температурно-швидкюних умов деформування; розр!зняють структурну
надпластичнють i надпластичшсть перетворення
е superplasticity
d Superplastizitat
f superplasticite
сверхпластичный сплав — сплав, у которого в определенных температур-
но-скоростных условиях деформирования проявляется сверхпластичность
надпластичний сплав — сплав, у якого за певних температурно-швидкюних
умов деформування виявляеться надпластичнють
е superplastic alloy
d superplastische Legierung
f alliage superplastique
сверхпроводимость — явление исчезновения электросопротивления
некоторых металлов, сплавов и химических соединений при охлаждении
до характерной для каждого из них критической температурой
надпровщшсть — явище зникнення електроопору деяких метагпв, сплав!в i
х1м1чних сполук при охолодженш до характерно! для кожного з них
критично! температуря
212
сверхпроводящий сплав
е superconductivity
d Supraleitfahigkeit, Supraleitung
f supraconduction, supraconductivite, supraconductibilite
сверхпроводник — вещество, обладающее сверхпроводимостью, то есть
практически нулевым электрическим сопротивлением ниже критической
температуры перехода в сверхпроводящее состояние
надпровщник — речовина, що мае надпровщшсть, тобто практично
нульовий електричний onip при температур! нижчий за критичну
температури переходу в надпровщний стан
е superconductor
d Supraleiter
f supraconducteur
сверхпроводник второго рода — сверхпроводник, в котором под действием
магнитного поля переход из сверхпроводящего состояния в нормальное
проходит в широком интервале значений напряженности магнитного поля;
такой сверхпроводник является жестким
надпровщник другого роду — надпровщник, у якому шд д!ею магштного
поля перехщ з надпровщного стану в нормальний проходить у широкому
штсрвал! значень напруженосп магштного поля; такий надпровщник е
твердим
е type II superconductor
d Supraleiter zweiter Art
f supraconducteur de type II
сверхпроводник первого рода — сверхпроводник, в котором под действием
магнитного поля переход из сверхпроводящего состояния в нормальное
проходит при определенном критическом значении напряженности
магнитного поля; такой сверхпроводник является мягким
надпровщник першого роду — надпровщник, у якому пщ д!ею магштного
поля перехщ з надпровщного стану в нормальний проходить при певному
критичному значенш напруженосп магштного поля; такий надпровщник е
м’яким
е type I superconductor
d Supraleiter erster Art
f supraconducteur de type I
сверхпроводящий сплав — сплав, обладающий практически нулевым
электросопротивлением при температурах ниже критической температуры
перехода в сверхпроводящее состояние
213
сверхрешетка
надпровщний сплав — сплав, що мае практично нульовий електроотр при
температурах нижчих за критичну температуру переходу в надпровщний
стан
е superconducting alloy
d supraleitende Legierung
f alliage supraconducteur
сверхрешетка — см. сверхструктура
надгратка — див. надструктура
сверхструктура, сверхрешетка — кристаллическая структура
упорядоченного твердого раствора, состоящая из двух или более
кристаллических подрешеток, каждая из которых заполнена
преимущественно атомами одного сорта; сверхструктура обнаруживается
по появлению сверхструкгурных рефлексов на рентгено-, электроно- или
нейтронограммах
надструктура, надгратка — кристал!чна структура впорядкованого
твердого розчину, що складаеться з двох чи быыпе кристал!чних шдграток,
кожна з яких заповнена переважно атомами одного сорту; над структура
виявляеться завдяки появ! надструктурних ре флекс! в на рентгено-,
електроно- чи нейтронограмах
е superlattice
d Uberstruktur
f surstructure
сверхструктурная линия — дополнительная линия, появляющаяся на
ренгенограмме, электронограмме или нейтронограмме поликристалла при
переходе твердого раствора из неупорядоченного в упорядоченное
состояние
надструктурна лппя — додаткова лппя, що з’являеться на ренгенограмр
електронограм! чи нейтронограм! полшристала при переход! твердого
розчину з невпорядкованого у впорядкований стан
е superlattice line
d Uberstrukturlinie
f reflection surstructural
сверхтвердые покрытия— покрытия из сверхтвердых материалов,
формируемые, как правило, на инструментах, изготавливаемых из твердых
сплавов и инструментальных сталей
214
световой микроскоп
надтверд! покриття— покриття з надтвердих матер!ал!в, формован!, як
правило, на шстру ментах, що виготовлеш з твердих сплав! в та
шструментальних сталей
е superhard coatings
d Superhartstoffschichten*
f revetements superdurs
светло-желтое золото, бледно-желтое золото — общее название сплавов
золота бледно-желтого цвета, получаемых на основе системы
Ан—Ag—Си; содержат 12,5—33,3% Си и 12,5—33,3% Ag; применяются
как декоративные ювелирные сплавы
свпло-жовте золото, блщо-жовте золото — загальна назва сплав!в золота
блщо-жовтого кольору, одсржуваних на основ! системи Au—Ag—Си;
мютять 12,5—33,3% Си i 12,5—33,3% Ag; застосовуються як декоратпвш
ювел!рш сплави
е pale yellow gold
d bleih-gelb Gold
f orjaunepale
светлопольное изображение — изображение, на котором детали,
рассеивающие излучение, выглядят темными на светлом фоне
свплополы1е зображення — зображення, на якому детал!, що розспоють
випром!нювання, виглядають темними на свгглому фон!
е bright field image
d Hellfeldabbildung
f image in champ claire
светлый отжиг — отжиг, проводимый в среде, обеспечивающей сохранение
первоначальной поверхности металла благодаря предотвращению его
окисления
свплий вщпал — вщпал, здюнюваний в середовигщ, що забезпечуе
збереження псрвюно! поверхш металу завдяки запобюанню його
окислювання
е bright annealing
d Blankgliihen
f recuit blanc
световой микроскоп, оптический микроскоп — микроскоп, в котором
изображение формируется путем прохождения или отражения оптического
излучения видимой части спектра; в металловедении световые
микроскопы, работающие на отражение, применяются для изучения
микроструктуры (металлографические микроскопы)
215
свинец
ciiii.ioiMiii лйкроскоп, оптичний микроскоп — мшроскоп, у якому
зображення формуеться шляхом проходження чи вщбиття оптичного
випромшювання видимо! частини спектра; у металознавств! свгглов!
мпфоскопи. що працюють на вщбиття, застосовуються для вивчення
мшроструктури (металограф!чш мшроскопи)
е light microscope
d Lichtmikroskop
f microscope optique
свинец (Pb) — элемент №82 периодической системы Д.И.Менделеева (IV
группа, 6 период), атомная масса 207,19; известны 30 изотопов с
массовыми числами 185—214; типичные степени окисления +11, +IV;
тяжелый, мягкий пластичный металл темно-серого цвета с синеватым
оттенком, Тпл 601 К; на воздухе быстро покрывается тонким слоем оксида;
растворяется в азотной кислоте; разбавленные соляная и серная кислоты
почти не действуют на свинец; растворимые соединения ядовиты; в
электрохимическом ряду напряжений стоит непосредственно перед
водородом; основной минерал — галенит PbS (свинцовый блеск),
самородный встречается редко; известен с древних времен; применяют для
изготовления защитных оболочек электрических кабелей и аккумуляторов,
входит в состав антифрикционных сплавов для подшипников (баббиты),
типографского сплава, автоматных сталей; в производстве
тетраэтилсвинца, боеприпасов, для защиты от у-излучения при работе с
радиоактивными веществами и др.
свинець (РЬ) — елемент №82 перюдично! системи Д.1.Менделеева (IV група,
6 перюд), атомна маса 207,19; вщомо 30 !зотошв з масовими числами
185—214; типов! ступеш окислювання +11, +IV; важкий, м’який
пластичний метал темно-ciporo кольору з синюватим вщпнком, Т,1Л 601 К;
на повггр! швидко покриваеться тонким шаром оксиду; розчиняеться в
азотшй кислот!; розведеш соляна i с!рчана кислоти майже не дпоть на
свинець; розчини! сполуки отруйн!; в елекгрох!м!чному ряд! напру г стотть
безпосередньо перед воднем; основний мшерал — галешт PbS (свинцевий
блиск), самородний зустр!чаеться рщко; вщомий з давшх час!в;
застосовують для виготовлення захисних оболонок електричних кабел!в i
акумулятор!в, входить до складу антифрикщйних сплав!в для шдшипниюв
(баб!ти), типографського сплаву, автоматних сталей; у виробництв!
тетраетилсвинцю, боеприпашв, для захисту вщ у-випромшювання при
робот! з радюактивними речовинами тощо
е lead
d Blei
f plomb
216
свинцовый баббит
свинцевание — процесс нанесения на металлическое изделие свинца или его
сплавов в виде покрытия с целью защиты изделия от коррозии
свинцювання — процес нанесения на металевий Bupio свинцю чи його
сплав!в у виглядi покриття з метою захисту виробу вщ корозп
е lead coating
d Verbleien, Verbleiung
f plombage
свинцовая бронза — бронза, в которой свинец является основным
легирующим компонентом; содержит 10—30% РЬ и добавки Sn, Ni; среди
бронз выделяется антифрикционными свойствами и высокой
теплопроводностью; используется в виде литых и порошковых вкладышей
подшипников скольжения при больших давлениях (25—30 МПа) и
скоростях (8—10 м/с)
свинцева бронза — бронза, в якш свинець е основним легувальним
компонентом; мютить 10—30% Pb i добавки Sn, Ni; серед бронз
вщцляеться антифрикцшними властивостями i високою теплопровщшстю;
використовуеться у вигляда литих i порошкових вкладиппв пщшипниюв
ковзання при великих тисках (25—30 МПа) i швидкостях (8—10 м/с)
е lead bronze
d Bleibronze
f bronze an plomb
свинцовая латунь — латунь, содержащая в качестве легирующего
компонента свинец
свинцева латунь — латунь, що мютить як легувальний компонент свинець
е lead brass
d Bleimessing
f laiton a plomb
свинцовый баббит, железнодорожный металл — антифрикционный
свинцовый сплав, разработанный в Германии для железнодорожного
транспорта во время войны 1914—1918 гг. (при нехватке олова); содержит
-0,6% Na, 0,7% Са, 0,05% Ni, Pb — ост.
свинцевий бабгг, зал!зничний метал — антифрикцшний свинцевий сплав,
розроблений у Шмеччиш для залгшичного транспорту шд час вшни
1914—1918 р. (при necrani олова); мютить -0,6% Na, 0,7% Са, 0,05% Ni, Pb
— решта
е lead babbitt
d Bleibabbitmetall, Bahnmetall
f babbit an plomb, metal blanc de plomb
217
свищ
свищ — дефект шва при сварке плавлением, представляющий собой
удлиненную полость в шве, выходящую на его поверхность
дутлина — дефект шва при зварюванш плавлениям, що являе собою
подовжену порожнину у швг яка виходить на його поверхню
е surface blowhole, blowhole
d Galle
f souffhire
свободная поверхностная энергия — свободная энергия, связанная с
существованием открытых и закрытых поверхностей в металле (изделии)
BLibiia поверхнева еиерия — вшьна енерпя вщкритих i закритих поверхонь
у метал! (вироб!)
е surface free energy
d freie Oberflachenenergie
f energie libre superficielle
свободная энергия, энергия Гельмгольца — функция состояния
термодинамической системы, определяемая как разность между
внутренней энергией и произведением энтропии на абсолютную
температуру; часть полной энергии, которая может обратимо менять свою
величину при изменении температуры, полиморфных превращениях и
изменениях состояния в изотермических условиях
вГтьна еиерия, enepiiii Гельмгольца — функщя стану термодинам1чно!
системи, що визначаеться як ргшиця м1ж внутршшьою енерпею i добутком
ентропп на абсолютну температуру; частина повно! енергп, що може
оборотно змшювати свою величину при зм!ш температури, шшморфних
перетвореннях i ini нах стану в 1зотерм1чних умовах
е free energy
d freie Energie
f energie libre
свободная энергия Гиббса— см. термодинамический потенциал Гиббса
вГтьна еиерия Пббса — див. термодинам!чний потенщал Пббса
свободное формирование шва — формирование шва без применения каких-
либо устройств для удержания сварочной ванны
вишне формування шва — формування шва без застосування будь-яких
пристрою для утримання зварювально! ванни
е free weld forming
d freie Nahtbildung
f libre formation de soudure
218
связь Ван-дер-Ваальса
сводная таблица — таблица, в которой представляются результирующие
данные по изучаемому объекту (материалу)
зведена таблиця — таблиця, в якш подаються результуюч! дан! з
дослщжуваного об’екту (матер!алу)
е survey
d Ubersicht
f tableau synoptique
свойство — категория, выражающая такую сторону предмета, которая
обусловливает его различие или общность с другими предметами и
обнаруживается в его отношении к ним; количественно выражается в виде
характеристики, определяемой условиями и способом испытаний металла
(изделия) и отражающей внутреннее строение материала
властивють — категор!я, що виражае таку особливють предмета, яка
обумовлюе його вщмшшсть чи сшльшсть з шшими предметами i
виявляеться в його вщношенш до них; юлыйсно виражаеться
характеристикою, що визначаеться умовами i способом випробувань
металу (виробу) i вщбивае внутршшю будову матер!алу
е property
d Eigenschaft
f propriety
связь — состояние взаимодействующих объектов, при котором свойства и
характер поведения каждого из них зависят от свойств и характера
поведения партнеров по связи
зв’язок — стан вза!модпочих об’екпв, при яко му властивосп i характер
поведшки кожного з них залежать вщ властивостей i характеру поведшки
партнер!в по зв’язку
е bond
d Bindung
f liaison
связь Ван-дер-Ваальса, вандерваальсова связь — тип химической связи,
возникающей между поляризованными атомами или молекулами
(электрическими диполями); является слабой связью и определяет
строение некоторых кристаллов, например, молекулярных или инертных
газов
зв’язок Ван-дер-Ваальса, вандерваальсовий зв’язок — тип х!м!чного
зв’язку, що виникае м1ж поляризованими атомами чи молекулами
(електричними диполями); е слабким зв’язком i визначае будову деяких
криста.йв. наприклад, молекулярних чи шертних га пв
219
сдвиговая деформация
е residual bond, bond of van der Waals
d van der Waalssche Bindung
f liaison residuelle
сдвиговая деформация, деформация сдвигом — деформация,
сопросождающаяся искажением углов элементарных объемов тела без
изменения размеров их граней; вызывается касательными напряжениями и
происходит путем взаимного сдвига параллельных граней
зсувна деформащя, деформащя зсувом — деформащя. що супроводжуеться
змшою купв елементарних об'елпв тша без змши розм!р1в !хшх граней;
пов’язана з дию дотичних напружень i вщбуваеться шляхом взаемного
зсуву паралельних граней
е shear strain
d Scheming
f deformation de cisaillement, deformation de glissement
сегнетоэлектрик — твердое тело, в котором ниже некоторой температуры
происходит фазовый переход в состояние со спонтанной электрической
поляризацией
сегнетоелектрик — тверде пло, у якому нижче за певну температуру
вщбуваеться фазовий перехщ у стан 3i спонтанною електричною
поляризащею
е ferroelectric
d Ferroelektrikum
f ferro-electrique
сегнетоэлектрический домен — область внутри сегнетоэлектрика,
спонтанно поляризованная до насыщения
сегнетоелектричний домен — область всередиш сегнетоелектрика, яка е
спонтанно поляризованою до насичення
е ferroelectric domain
d ferroelektrische Doman
f domaine ferro-electrique
сегнетоэлектричество — явление самопроизвольной (в отсутствие внешнего
электрического поля) поляризации диэлектрика
сегнетоелектрика — явище спонтанно! (при вщсутносп зовшшнього
електричного поля) поляризацп д!електрика
е ferroelectricity
d Ferroelektrizitat
f ferro-electricite
220
селективность
сегрегация — локальная обогащенная область: на границе и внутри зерна, в
приграничной области или на свободной поверхности, отличающаяся от
основного сплава только химическим составом; как правило возникает при
кристаллизации или термообработке в твердом состоянии; название
происходит от позднелатинского segregatio — отделение
сегрегащя — локальна збагачена область: на мела й у середин! зерна, у
примежовш облает! або на в!льшй поверхш; що в!др!зняеться вщ
основного сплаву ильки х!м!чним складом; як правило, виникае при
кристал!зацп чи термообробщ у твердому стан!; назва походить вщ
шзньолатинського segregatio — вщокремлення
е segregation
d Seigerung
f segregation
сегрегация карбидов — сегрегация, состоящая из карбидов
сегрегащя карбгйв — сегрегащя, що складаеться з карбщ!в
е carbide segregation
d Karbidseigerung
f segregation de carbure
седиментация — оседание твердых частиц, взвешенных в жидкости или
газе, под действием гравитационного поля
седиментащя — оещання твердих частинок, завислих у рщиш чи газ!, пщ
д!ею гравпацшного поля
е settling, sedimentation
d Sedimentation, Sedimentieren
f sedimentation
селективность — избирательность, характеризующая, например,
распределение или выделение химических элементов на границе или в теле
зерна; отбор (выбор) марок сплавов (или плавок) и т.д.; при обогащении —
параметр, характеризующий разделение минералов или минералов и
породы; выражается, например, в виде соотношения коэффициентов
скорости флотации минералов
селектившсть — виб!рков!сть, що характеризуе, наприклад, розподш чи
видщення х!м!чних елеменпв на меж! чи в пл! зерна; доб!р (виб!р) марок
сплав!в (чи плавок) тощо; при збагаченш — параметр, що характеризуе
роздщення мшерал!в чи мшерал!в i породи; виражаеться, наприклад,
сшввщношенням коеф!щенпв швидкосп флотацп мшерал!в
е selectivity
d Selektivitat
f selectivity
221
селекторная диафрагма
селекторная диафрагма — см. полевая диафрагма
селекторна .йафрагма — див. польова .иафрагма
селен (Se) — элемент №34 периодической системы Д.И.Менделеева
(VI группа, 4 период), атомная масса 78,96; известны 23 изотопа с
массовыми числами 63—89, 91; типичные степени окисления -II, +IV, +VI;
простое вещество, существующее в виде нескольких аллотропных
модификаций: аморфный (красный) селен — порошок, входит в состав
светочувствительных слоев в ксерографии; кристаллический (серый) селен
— хрупкое вещество серого цвета с металлическим блеском, относится к
группе редких металлов, Тпл 490 К; происхождение названия: от греческого
Selene — луна; открыт в 1817 году И.Берцелиусом, Г.Ганом (Швеция);
мало распространен в природе: встречается в виде примеси к природным
соединениям серы с металлами; получают из отходов (пыли) обжига
железного колчедана; серый селен применяют как пигмент для стекла, как
полупроводниковый светочувствительный материал, в качестве
модифицирующей и рафинирующей добавки в металлургии, как
катализатор в органическом синтезе, как легирующий элемент для
улучшения обрабатываемости резанием коррозионностойких сталей и др.
селен (Se) — елемент №34 перюдично! системи Д.ГМенделеева (VI група, 4
перюд), атомна маса 78,96; вщом! 23 !зотопи з масовими числами 63—89,
91; типов! ступеш окислювання -II, +IV, +VI; проста речовина, що icnye у
виг ляд! де Ki ль кох алотропних модиф!кацш: аморфний (червоний) селен —
порошок, входить до складу свплочутливих шар!в у ксерограф!!;
кристал!чний (с!рий) селен — крихка речовина ciporo кольору з металевим
блиском, вщноситься до групи рщких метал!в, Тпл 490 К; походження
назви: вщ грецького Selene — мюяць; вщкритий 1817 року 1.Берцел!усом,
Г.Ганом (Швец!я); мало розповсюджений у природ!: зустр!чаеться у
вигляд! домйпки до природних сполук арки з металами; одержують з
вщход!в (пилу) випалу зал!зного колчедану; арий селен застосовують як
шгмент для скла, як нашвпровщниковий свгглочутливий матер!ал, як
модифшуючу i рафшуючу добавку в металургп, як катал!затор в
оргашчному синтез!, як легувальний елемент для полшшення
оброблюваност! р!занням коррозшноспйких сталей тощо
е selenium
d Selen
f selenium
сендаст, альсифер — магнитомягкий железный сплав, содержащий
7—13% Si, 4—7% Al, 0,005—0,08% Се с высокой начальной магнитной
проницаемостью цнач = (10—ЗО)-1О3 и максимальной проницаемостью
222
сепарация
^макс = (80—160)-103; используется в литом и порошковом вариантах; в
последнем случае свойства ниже из-за остаточной пористости
порошкового материала; сплав очень хрупок, поэтому легко измельчается
в порошок; разработан в городе Sendai, Япония, отсюда и название сплава
сендаст, альсифер — магштом’який зал!зний сплав, що мютить 7—13% Si,
4—7% Al, 0,005—0,08% Се з високою початковою магштною
проникшстю цтч= (Ю—30)4 О3 i максимальною проникшстю
Цмакс = (80—160)40 , використовуеться в литому i порошковому Bapiaffrax;
в останньому випадку властивосп ripnii через залишкову пористють
порошкового Marepiany; сплав дуже крихкий, тому легко подр1бнюеться в
порошок; розроблений у Micri Sendai, Япошя, звщси i назва сплаву
е sendust
d Sendust
f sendust
сенсибилизация — процессы выделения карбидов хрома по границам зерен
в нержавеющей аустенитной стали при соответствующих температуре и
выдержке, приводящие к появлению чувствительности стали к
межкристаллитной коррозии
сенсибипзащя — процеси видшення карбдав хрому по межах зерен у
нeipжaвiючiй аустештнш стал! при вщповщних TeMneparypi i витримщ, що
викликае появу чутливосп стал! до м1жкристалггно1 корозп
е sensitization
d Sensibilisierung
f sensibilisation
сепаратор — аппарат для проведения сепарации
сепаратор — апарат для проведения сепарацп
е separator
d Separator, Abscheider, Scbeider
f separateur
сепарация — разделение смесей газообразных, жидких или твердых
материалов на составные части
сепаращя — роздшення сумппей газошадбних, рщких чи твердих матср!ал!в
на складов! частини
е separation
d Separation, Scheidung
f separation
223
сера
сера (S) — элемент №16 периодической системы Д.И.Менделеева (VI
группа, 3 период), атомная масса 32,064; известны 10 изотопов с
массовыми числами 29—38; типичные степени окисления -II, +11, + IV,
+VI; простое вещество, твердое, желтого цвета, нерастворима в воде,
растворяется в сероуглероде, бензоле; существует в нескольких
аллотропных модификациях: моноклинная (модификация, устойчивая
выше 369 К и до 392 К, медово-желтые игольчатые кристаллы, при
хранении переходит в ромбическую серу); пластическая (модификация,
образующаяся при быстром охлаждении расплавленной серы, эластичная,
похожая на резину масса, при хранении переходит в ромбическую серу);
ромбическая (модификация, устойчивая ниже 369 К, желто-лимонная
масса), применяется для получения серной кислоты, при варке целлюлозы,
в производстве порохов, как инсектицид, как вулканизирующий агент и
др.; известна с древних времен; происхождение названия — от латинского
Sulfur — светло-желтый; в природе встречается как в свободном виде
(самородная) так и виде различных соединений, наир, пирит FeS2
cipKa (S) — елемент №16 перюдично! системи Д.1.Менделеева (VI трупа,
3 перюд), атомна маса 32,064; вадомо 10 !зотоп!в з масовими числами
29—38; типов! ступею окислювання -II, +11, +IV, +VI; проста
речовина, тверда, жовтого кольору, нерозчинна у вод!, розчиняеться в
ciproByглецг бензол!; ienye в декшькох алотропних модиф!кац!ях:
моноклшна (модиф!кац!я, стшка вище 369 К (до 392 К), медово-жовт!
голчаст! кристали, при збер!ганн! переходить у ромб!чну с!рку);
пластична (модиф!кац!я, яка е стшкою утворювана при швидкому
охолодженн! розплавлено! с!рки, еластична, схожа на гуму маса, при
збер!ганн! переходить у ромб!чну с!рку); ромб!чна (модиф!кац!я, яка е
стшкою нижче 369 К, i мае жовто-лимонну масу), застосовуеться для
одержания с!рчано! кислоти, при варшш целюлози, у виробництв!
порох!в, як шеектицид, як вулкашзуючий агент тощо; вадома з давюх
час!в; походження назви — в!д латинського Sulfur — ясно-жовтий; у
природ! зустр!чаеться як у вшьному вид! (самородна), так i у вид!
р!зних сполук, наир., шрит FeS2
е sulphur
d Schwefel
f soufre
сердцевина — внутренняя часть изделия, например, стального слитка,
отличающаяся от периферийных слоев своей структурой; при ХТО —
материал изделия под диффузионным слоем, почти не затронутый
воздействием насыщающей среды
224
серебро
серцевина — внутр! шня частина виробу, наприклад, стального зливка, що
вщрвняетъся вщ перифершних шар!в своею структурою; при ХТО —
матер!ал виробу пщ дифузшним шаром, який майже не вщчуе впливу
насичувального середовища
е core
d Kern
f coeur
серебро (Ag) — элемент №47 периодической системы Д.И.Менделеева (I
группа, 5 период), атомная масса 107,868; известно 26 изотопов с
массовыми числами 97, 99—123; типичные степени окисления +1, +11, +III;
блестящий, белый и мягкий металл, относится к группе благородных
металлов, Т,1Л 1235 К; проводит тепло и электрический ток лучше других
металлов; малоактивный металл, на воздухе не окисляется (чернеет
вследствие образования черного сульфида Ag2S); в природе встречается в
виде самородного серебра, а также минералов аргентита (серебряный
блеск) Ag2S, кераргирита (роговое серебро) AgCl; известно с древних
времен; происхождение названия — от латинского Argentym — светлый,
белый; применяют для получения сплавов различного назначения: для
чеканки монет, изготовления ювелирных изделий — установлены
следующие пробы (весовое содержание в 1000 г сплава с медью): 800, 875,
916, а также для зеркал, защитных покрытий, столовых приборов,
лабораторной посуды, как катализатор в органическом синтезе, для
получения фотоматериалов и др.
ср!бло (Ag) — елемент №47 перюдично! системи Д.1.Менделеева (I трупа, 5
перюд), атомна маса 107,868; вщомо 26 !зотошв з масовими числами 97,
99—123; типов! ступеш окислювання +1, +1, +III; блискучий, бший i м’який
метал, вщноситься до групп благородних метал!в, 7„,1235 К; проводить
тепло й електричний струм краще за шип метали; малоактивний метал, на
повпр! не окислюеться (чорше внаслщок утворення чорного сульфщу
Ag2S); у природ! зустр!чаеться у вигляд! самородного ср!бла, а також
мшерал!в аргентиту (ср!бний блиск) Ag2S, керарприту (рогове ср!бло)
AgCl; вщоме з! стародавшх час!в; походження назви — вщ латинського
Argentym — свплий, бший; застосовують для одержания сплав!в р!зного
призначення: для карбування монет, виготовлення ювел!рних вироб!в —
установлен! так! проби (ваговий вмют у 1000 г сплаву з мщдю): 800, 875,
916, а також для дзеркал, захисних покритпв, столових прилад!в,
лабораторного посуду, як катал!затор в оргашчному синтез!, для
одержания фотоматер!ал!в тощо
е silver
d Silber
f argent
225
серебро Руольц
серебро Руольц — ювелирные сплавы, предложенные во Франции в 1853 г.
М.Руольцем; содержат 33—50% Ag, 30—50% Си, 20—35% Ni; по
внешнему виду мало отличаются от серебра, но дешевле его
cpi6 io Руольц — ювел!рш сплави, запропоноваш у Францп (1853 р.)
М.Руольцем; мютять 33—50% Ag, 30—50% Си, 20—35% Ni; за зовшшшм
виглядом мало вщрвняються вщ cpioua. але дешевпп за нього
е argent-ruolz, Ruolz alloys
d Ruolz-Silber
f argent fran^ais
серебряная платина, платиновое серебро — ювелирный белого цвета сплав
платины с 30—50% Ag
ср!бна платина, платинове ср!бло — ювсл!рний бшого кольору сплав
платини з 30—50% Ag
е platinum silver
d Platin-Silberlegierung
f alliage de platinum et argent
серебрянка — см. сталь-серебрянка
ср!блянка — див. сталь-ср!блянка
сероазотирование — см. сульфоазотирование
оркоазотування — див. сульфоазотування
е sulphonitrocarburizing
d Sulfonitrocarburieren
f sulfonitrocarbu ration
серый чугун — чугун, в котором углерод в значительной степени или
полностью находится в свободном состоянии в форме пластинчатого
графита
cipiiii чавун — чавун, у якому вуглець значною \прою чи щлком
знаходиться у вшьному стаж у фopмi пластинчастого гра(|нту
е grey cast iron
d graues Gusseisen
f fonte grise
сетка Вульфа, стереографическая сетка — проекция нанесенной на сферу
градусной сетки на плоскость, проходящую через полюса сферы;
используется в кристаллографии, рентгенографии и т.д.
сггка Вульфа, стереограф!чна спка — проекщя нанесено! на сферу
градусно! сыки на площину, що проходить Kpi3b полюси сфери;
використовуеться в кристалографп, рентгенографп тощо
226
сжимающее напряжение
е Wulff net
d Wulff-Netz
f projection de Wulff
сетка цементита — см. цементитная сетка
с1тка цементиту — див. цементитна сггка
сжатие — процесс приложения нагрузки к образцу, в результате которого
происходит уменьшение его длины и увеличение поперечного сечения
стиск (стиснення) — процес навантаження зразка, внаслщок якого
вщбуваеться зменшення його довжини i збщыпення поперечного перерву
е compression
d Kompression
f compression
сжимаемость — свойство вещества изменять объем (V) обратимым образом
при изменении всестороннего давления (Р); количественно описывается
жж « 1(dv}
коэффициентом сжимаемости р =----------
V\dp)
стисливють — властивють речовини змпповати об’ем (V) оборотним чином
при зм1ш всеб!чного тиску (Р); юлькюно визначаеться коефпцентом
. д 1(dV}
стисловосп р =---------
V dp )
е compressibility
d Kompressibilitat
f compressibilite
сжимающее напряжение — напряжение, возникающее в результате
действия сжимающей нагрузки
стискальне напруження — напруження, що виникае внаслщок стискаючого
навантаження
е compression stress
d Druckspannung
f contrainte de compression
сигма-фаза, сг-фаза — интерметаллид, образующийся переходными
металлами, например, в системе Fe-Cr, имеющий сложную
тетрагональную решетку и характеризуемый, как правило, широкой
областью гомогенности
227
сидерит
сигма-фаза, сг-фаза — штерметалщ, що утворюеться перехщними металами,
наприклад, у систем! Fe-Cr, мае складну тетрагональну гратку i зазвичай
характеризуеться, широкою областю гомогенносп
е sigma-phase, cr-phase
d Sigma-Phase, сг-Phase
f phase sigme, phase-cr
сидерит — минерал, карбонат железа FeCO3, железная руда
сидерит — мшерал, карбонат зал!за FeCO3, зал!зна руда
е siderite
d Siderit
f siderose, siderite
сидячая дислокация — частичная дислокация, у которой вектор Бюргерса
не лежит в плоскости скольжения и поэтому она может двигаться только
переползанием (например, частичная дислокация Франка)
сидяча дислокащя — часткова дислокащя, у якш вектор Бюргерса не
лежить у площиш ковзання i тому вона може рухатися ильки
переповзанням (наприклад, часткова дислокащя Франка)
е sessile dislocation
d nichtgleitfahige Versetzung
f dislocation sessile
сила Пайерлса-Набарро — см. сила Пайерлса
сила Пайерлса-Набарро — див. сила Пайерлса
сила Пайерлса, сила Пайерлса-Набарро — сила сопротивления
кристаллической решетки движению дислокации
сила Пайерлса, сила Пайерлса-Набарро — сила опору кристал1чно! гратки
руху дислокацп
е Peierls force, Peierls-Nabarro force
d Peierls-Kraft, Peierls-Nabarro Kraft
f force de Peierls, force de Peierls-Nabarro
сила трения — сила, препятствующая относительному перемещению
соприкасающихся тел, слоев жидкости или газа
сила тертя — сила, що перешкоджае вщносному перемщенню дотичних пл,
niapiB рщини чи газу
е friction force
d Reibungskraft
f force de frottement
228
силицирование в тлеющем разряде
силикат — соль кремниевых кислот; один из видов неметаллических
включений в железоуглеродистых сплавах: сложное химическое
соединение, в состав которого входит оксид кремния SiO2- отличается
повышенной хрупкостью
сшпкат — ешь кремшевих кислот; один з вид! в неметалевих включень у
залвовуглсцсвих сплавах: складна х!м1чна сполука, до складу яко! входить
оксид кремнпо S iО2- вщзначаеться шдвищеною крихкютю
е silicate
d Silikat
f silicate
силицид — химическое соединение кремния с одним или несколькими
элементами (обычно металлами)
силщид — х1м1чна сполука кремнпо з одним чи юлькома елементами
(зазавичай металами)
е suicide
d Suizid
f siliciure
силицирование — химико-термическая обработка, заключающаяся в
диффузионном насыщении поверхностного слоя металла (изделия)
кремнием
силщповання — х!м1ко-терм1чна обробка, що полягае в дифузшному
насиченш поверхневого шару металу (виробу) кремшем
е siliconizing
d Silizieren
f siliciuration
силицирование в порошках — силицирование в порошкообразной среде
силщповання в порошках — силщповання в порошкопод1бному
середовипц
е pack siliconizing
d Pulversilizieren
f siliciuration solide
силицирование в тлеющем разряде, ионное силицирование —
силицирование в условиях сильноточного тлеющего разряда между
изделием (катодом) и анодом в газовой среде при давлении ниже
атмосферного
силщповання в тлшному розря.й, юнне силпцювання — силщповання в
умовах потужнострумового тлшного розряду м1ж виробом (катодом) i
анодом у газовому середовипц при тиску нижчому за атмосферний
229
силумин
е plasma siliconizing, ion siliconizing, glow discharge siliconizing
d Plasmasilizieren
f siliciuration par bombardement ionique
силумин — общее название группы литейных алюминиевых сплавов, в
которых основным легирующим элементом является кремний; содержат
4—13% Si и добавки Mg, Мп и других элементов; для повышения
прочности применяют модифицирование
силумш — загальна назва групи ливарних алюмшевих сплав!в. у яких
основним легувальним елементом е кремшй; мютять 4—13% Si i добавки
Mg, Ми та шлих елеменпв; для шдвищення мщносп застосовують
модифпсування
е silumin, alpax
d Silumin, Alpax
f alpax, aladur
сильманаль — пластичный магнитотвердый сплав без ферромагнитных
химических элементов; содержит 86,8% Ag; 8,8% Ми; 4,4% А1; отличается
постоянством остаточной индукции //, при воздействии посторонних
магнитных полей; Вг — мала (-0,06 Тл), а коэрцитивная сила Нс — велика
(-500000 А/м); сплав дорог, применяется редко, магнитная энергия (ВЛ)макс
мала
сильманаль — пластичний магштотвердий сплав без феромагнпних
х!м1чних елеменпв: мютить 86,8% Ag; 8,8% Мп; 4,4% А1; вщзначаеться
сталютю залишково! шдукцп // при вплив! стороншх магштних пол!в: Вг
— мала (-0,06 Тл), а коерцитивна сила Нс — велика (-500000 А/м); сплав
дорогий, застосовуеться рщко, магштна енерпя (ВН)Ю№ мала
е silmanal
d Sil(i)manal
f silmanal*
сильхром — общее название жаропрочных сталей перлитного или
мартенситного класса, легированных хромом и кремнием и отличающихся
повышенным сопротивлением изнашиванию и окислению, особенно в
горячих выхлопных газах
сильхром — загальна назва жаромщних сталей перлггного чи мартенситного
класу, легованих хромом i кремшем; вщзначаються шдвищеним опором
зношуванню й окислюванню, особливо в гарячих вихлопних газах
е silchrome
d Chrom-Silizium-Stahl
f acier an chrome-silicium
230
сингония
симильор — общее название латуней, имитирующих по цвету как золото,
так и серебро (во Франции — только золото)
силнльйор — загальна назва латуней, що пптують за кольором як золото, так
i ср!бло (у Францп — ильки золото)
е similor
d Similor. Semilor, Manheuner Gold
f similor
симметричный цикл — цикл, при котором максимальное и минимальное
значения воздействующего параметра равны по величине, но
противоположны по знаку
симетричний цикл — цикл, при якому максимальне i мппмальне значения
параметра впливу е р!вними за величиною, але протилежш за знаком
е symmetric cycle
d symmetrischer Zyklus
f cycle symetrique
симметрия (К) — свойство фигуры совмещаться с самой собой путем
некоторых преобразований (операции симметрии)
ciiMeipiH (К) — властивють фпури сум!щуватись сама i3 собою шляхом
деяких перетворень (операцп симетрп)
е symmetry
d Symmetric
f symetrie
сингония — подразделение кристаллов по конфигурации их элементарной
ячейки; сингония характеризуется определенным соотношениями между
длинами ребер ячейки и углами между ними; существует семь
кристаллографических сингоний; каждая сингония включает несколько
точечных групп симметрии кристаллов, решеток Браве и
пространственных групп симметрии
сингошя — шдроздш криста.йв за конфпуращею ix елементарно! ком!рки;
сингошя характеризуеться певними сшввщношеннями м1ж довжинами
ребер ком1рки i кутами \пж ними; icnye ciM кристалограф!чних сингошй;
кожна сингошя включае юлька точкових груп симетрп кристал!в, граток
Браве i просторових груп симетрп
е syngony
d Syngony
f syngony
231
синеломкость
синеломкость — хрупкость, проявляющаяся в некоторых сталях при
температурах 473—673 К, вызывающих появление синего цвета
побежалости; снижение пластичности стали сопровождается повышением
прочности и отчетливо проявляется в процессе деформации при этих
температурах за счет развития динамического старения, то есть
закрепления дислокаций примесными атомами; раскисленные стали, как
правило, не обладают этим видом хрупкости
синьоламшсть — крихкють, що проявляеться в деяких сталях при
температурах 473—673 К, як! призводять до появи синього кольору
мшливосп; зниження пластичност! стал! супроводжуеться пщвищенням
мщносп i чико проявляеться в процес! деформацп при цих температурах з
причини розвитку динам!чного старшня, тобто процесу закршлення
дислокацп! домппковими атомами; розкислеш стал!, як правило, не мають
цього виду крихкосп
е blue brittleness
d Blaubriichigkeit, Blausprodigkeit
f fragility an bleu
система скольжения — совокупность определенных кристаллографических
плоскостей и направлений, в которой выполняется кристаллографическое
условие принадлежности направления данной плоскости: hu + kv + lw = О,
где h, к, I — индексы Миллера для кристаллографической плоскости, и, v, w
— индексы направления
система ковзання — сукупшсть певних кристалограф!чних площин i
напрямюв, у якш виконуеться кристалограф!чна умова надежной!
напрямку дашй площин!: hu + kv + Л г = 0, де h, к, I — !ндекси Мшлера для
кристалограф!чно1 площини, и, v, w — шдекси напрямку
е slip system
d Gleitsystem
f systeme de glissement
ситаллы — стеклокристаллические материалы, получаемые путем
регулируемой кристаллизации стекол
ситали — склокристал!чн! матер!али, одержуваш шляхом регульовано!
кристашзацп скла
е glass ceramics, pyrocerams
d Glaskeramiken
f sitals
ситовый анализ — определние гранулометрического состава сыпучих тел
при помощи просеивания через комплект калиброванных сит; ситовый
анализ используют при крупности частиц более 40 мкм
232
скандий
ситовий aiiaiii — визначення гранулометричного складу сипучих пл за
допомогою просповання кр!зь комплект кал1брованих сит; ситовий анал!з
використовують при величию частинок понад 40 мкм
е screen analysis, sieve analysis
d Siebanalyse, Siebung
f analyse par tamissage
скалывание — разрушение хрупкого материала, вызываемое касательными
напряжениями
сколювання — руйнування крихкого матер!алу, спричинене дотичними
напруженнями
е spelling, spallation, shearing
d Abhacken
f cisaillement
скандий (Sc) — элемент №21 периодической системы Д.И.Менделеева (III
группа, 4 период), атомная масса 44,956; известны 12 изотопов с
массовыми числами 40—51; типичная степень окисления +III; серебристо-
белый металл с характерным желтым отливом, по свойствам сходен с
редкоземельными металлами, Тпл 1814 К; обладает высокой химической
активностью: при обычной температуре взаимодействует с кислородом;
растворяется в кислотах; в природе содержится в виде примесей во многих
минералах; извлекают попутно при переработке уранового, вольфрамового
и оловянного сырья, получают из отходов производства чугуна; открыт в
1879 году Л.Лильсоном (Швеция), выделен из минерала гадолинита,
впервые найденного в Скандинавии (отсюда и название элемента);
применяют в виде сплавов с различными металлами: легких сплавов,
ферритов с малой индукцией, в качестве нейтронного фильтра в ядерной
технике, в медицине, стекольной и химической промышленности
скандш (Sc) — елемент №21 перюдично! системи Д.1.Мецделеева (Ш група, 4
перюд), атомна маса 44,956; вщомо 12 гютогпв з масовими числами 40—51;
типовий стушнь окислювання +Ш; ср1блясто-б1лий метал з характерним жовтим
вщливом, за властивостями подабний до рщкюноземельних метал! в. Тт 1814 К;
мае високу х!\пчну актившсть: при звичайшй температур! взаемодае з киснем;
розчиняегься в кислотах; у природа зустричаегься, як до\пшка у багатьох
мшералах; отримують, як поб1чний продукт при переробщ урановоГ.
вольфрамово! й олов’яно! сировини, одсржують з вщходав виробницгва чавуну;
вщкритий 1879 року Л.Лшьсоном (Швещя), видалений з мшералу гадолпйту,
у перше знайденого в Скандинавп (звщси i назва елемента); застосовують як
сплави з рвними металами: лепй сплави, ферити з малою шдукгцею; як
нейтронний фшьтр у ядершй технпц, а також у медициш, скляшй i х1м!чшй
промисловосп
233
сканирующий электронный микроскоп
е scandium
d Scandium
f scandium
сканирующий электронный микроскоп — см. растровый электронный
микроскоп
сканувальний електронний чпкроскоп — див. растровий електронний
чпкроскоп
скачок Баркгаузена — скачок намагниченности ферромагнетика при
непрерывном изменении напряженности внешнего магнитного поля
стрибок Баркгаузена — стрибок намагшченосп феромагнетика при
неперервнш змпй напруженосп зовншшього магштного поля
е Barkhausen jump
d Barkhausensprung
f saut de Barkhausen
сквозная коррозия — местная коррозия, вызывающая разрушение металла
насквозь
наскрнна короз!я — мюцева корояя. що викликае руйнування металу
наскрвь
е penetration corrosion
d durchgehende Korrosion
f corrosion perforante
сквозная пористость — часть пористости порошкового материала,
приходящаяся на сквозные поры
наскрнна iiopnciicib — частина пористосп порошкового матер!алу, що
приходиться на наскр!зш пори
е interconnected porosity
d durchgangiger Porenraum
f porosite interconnectee
сквозной нагрев — см. прогрев
nacKpinniii narpie — див. nporpie
скипетровая латунь — высокопрочная латунь, содержащая 33—36% Zn;
1,4% Fe, 1,1% Al; 0,07% Pb
скшетрова латунь — високомщна латунь, що мютить 33—36% Zn; 1,4% Fe,
1,1% Al; 0,07% Pb
234
скопление дефектов
е sceptre brass
d Zeptermessing*
f laiton de sceptre*
скол, раскалывание — микроскопический механизм хрупкого разрушения,
характеризуемый развитием трещины по определенным
кристаллографическим плоскостям
розколювання — мжроскошчний мехашзм крихкого руйнування,
характеризуеться розвитком трщини по певних кристалограф1чних
площинах
е cleavage
d Spaltung, Spalten
f clivage
скольжение — перемещение одной части кристалла по отношению к другой,
происходящее по определенным кристаллографическим плоскостям и
направлениям; осуществляется путем возникновения и движения
дислокаций
ковзання — перемпцення одше! частини кристала вщносно шшо!, що
вщбуваеться по певних кристалограф1чних площинах i напрямках;
здшснюеться шляхом виникнення i руху дислокащй
е slip, glide
d Gleitung, Gleiten
f glissement
скольжение по границам зерен — см. межзеренное скольжение
ковзання по межах зерен — див. м!жзеренне ковзання
скользящая дислокация — дислокация, перемещающаяся в плоскости
скольжения под действием касательных напряжений
дислокащя, що ковзае — дислокащя, що перемпцуеться в площиш ковзання
шд д!ею дотичних напружень
е glissile dislocation
d Gleitversetzung
f dislocation mobile
скопление — см. кластер
скупчення — див. кластер
скопление дефектов — группа точечных дефектов решетки (вакансии, меж-
доузельные атомы, растворенные атомы), расположенных близко друг к
другу, но не теряющих при этом своей индивидуальности
235
скопление дислокаций
скупчення дефектов — група точкових дефектов гратки (вакансп, мЬквузлов!
атоми, розчинеш атоми), що розташоваш близько один одному, але не
втрачають при цьому свое! шдивщуальносп
е defect cluster
d Defektanhaufung
f agglomeration de defeats
скопление дислокаций — см. плоское скопление дислокаций
скупчення дислокащй — див. плоске скупчення дислокацш
скорость — изменение параметра в единицу времени, равное производной
параметра по времени
швидккть — змша параметра в одиницю часу, що дор!внюе похщшй
параметра за часом
е rate, velocity, speed
d Geschwindigkeit
f vitesse
скорость деформации — изменение относительного удлинения в единицу
времени
швидккть деформащ! — змша вщносного подовження в одиницю часу
е strain rate
d Dehnungsgeschwindigkeit
f vitesse de deformation
скорость деформационного упрочнения — скорость прироста упрочнения
при деформации, характеризуемая коэффициентом деформационного
упрочнения
швидккть деформацшного змщнення — швидккть приросту змщнення
при деформацп; характеризуеться коефщкнтом деформацшного змщнення
е strain hardening rate
d Verfestigungsgeschwindigkeit
f vitesse de durcissement par deformation, taux de durcissement par
deformation
скорость диффузии — скорость переноса диффундирующего вещества,
характеризуемая коэффициентом диффузии
швидккть дифузй — швидккть перенесения дифундуючо! речовини; яка
характеризуеться коефщкнтом дифузй
е diffusion rate
d Diffusionsgeschwindigkeit
f vitesse de diffusion
236
скорость образования зародышей
скорость изнашивания — отношение величины износа к интервалу
времени, в течение которого он возник
швидккть зношування — вщношення величина зношування до штервалу
часу, протягом якого воно виникло
е wear rate
d Ver sc h lei В rate
f taux d’usure
скорость коррозии — изменение вследствие коррозии толщины материала
за единицу времени или изменение массы материала на единице площади
поверхности за единицу времени
швидккть Kopo3ii’ — змша внаслщок корозп товщини матер!алу за одиницю
часу чи змша маси матер!алу на одинищ плоил поверхш за одиницю часу
е corrosion rate
d Korrosionsgeschwindigkeit
f vitesse de corrosion
скорость кристаллизации — скорость увеличения суммарного объема
(массы) твердой фазы при кристаллизации
швидккть кристалiiaiiii' — швидккть збыыпення сумарного об’ему (маси)
твердо! фази при кристал!зацп
е crystallization rate
d Kristallisationsgeschwindigkeit
f vitesse de cristallisation
скорость нагрева — повышение температуры в единицу времени
швидккть Harpiey — шдвищення температури в одиницю часу
е heating rate, rate of heating
d Warmgeschwindigkeit
f vitesse de chauffage
скорость нагружения — изменение нагрузки в единицу времени
швидккть навантаження — змша навантаження в одиницю часу
е loading rate, loading velocity
d Belastungsgeschwindigkeit
f vitesse de chargement, vitesse de mise en charge, vitesse de montee de la
charge
скорость образования зародышей — число зародышей новой фазы,
возникающих в единицу времени в единице объема
швидккть утворення зародшв — число зародив ново! фази, що виникають
в одиницю часу в одинищ об’ему
237
скорость охлаждения
е nucleation rate, rate of nucleation
d Keimbildungsgeschwindigkeit
f vitesse de germination
скорость охлаждения — понижение температуры за единицу времени
швидккть охолодження — зниження температуря за одиницю часу
е cooling rate, rate of cooling
d Abkiihlgeschwindigkeit
f vitesse de refroidissement
скорость ползучести — изменение деформации при ползучести в единицу
времени; обычно оценивается на стадии установившейся ползучести
швидккть повзучосп — змша деформацп при повзучосп в одиницю часу;
зазвичай оцшюеться на стадп усталено! повзучосп
е creep rate
d Kriechgeschwindigkeit
f vitesse de fluage
скорость проникновения коррозии — изменение глубины коррозионного
разрушения металла в единицу времени
швидккть проникнення Kopo3ii’ — змша глибини корозшного руйнування
металу в одиницю часу
е rate of corrosion penetration
d lineare Korrosionsgeschwindigkeit
f vitesse de penetration d’un corrosion
скорость реакции — изменение концентрации (доли) реагента или продукта
химической реакции в единицу времени
швидккть реакцп — змша концентрацп (частки) реагенту чи продукту
xiMinHoi реакцп в одиницю часу
е reaction rate
d Reaktionsgeschwindigkeit
f vitesse de reaction
скорость роста — скорость перемещения грани растущего кристалла новой
фазы
швидккть росту — швидккть перемпцення гран! зростаючого кристала
ново! фази
е growth rate
d Wachstumgeschwindigkeit
f vitesse de croissance
238
слабая сверхпроводимость
скорость роста трещины — отношение приращения длины трещины к
интервалу времени, в течение которого оно произошло
швидккть росту трщини — вщношення збыыпення довжини трщини до
штервалу часу, протягом якого воно вщбулося
е crack speed
d Rissgeschwindigkeit
f vitesse de fissuration
скорость роста усталостной трещины — отношение приращения длины
усталостной трещины к интервалу времени, в течение которого оно
произошло
швидккть росту втомно!’ ipiiiuiiiii — вщношення збыыпення довжини
втомно! трщини до штервалу часу, протягом якого воно вщбулося
е rate of fatigue crack growth
d Ermiidungsrissgeschwindigkeit
f vitesse de propagation d’une fissure de fatigue
скорость удара — изменение динамической нагрузки в единицу времени
швидккть удару — змша дишппчного навантаження в одиницю часу
е impact velocity, impact speed
d Schlaggeschwindigkeit
f vitesse de choc
скорость установившейся ползучести — изменение деформации при
ползучести в единицу времени на стадии установившейся ползучести
швидккть усталено’1 повзучосп — змша деформацп при повзучосп в
одиницю часу на стадп стало! повзучосп
е steady state creep rate
d stationare Kriechgeschwindigkeit
f vitesse de flu age stationnaire
скрытая теплота — энергия, выделяемая (поглощаемая) при фазовом или
структурном превращении
прихована теплота — енерпя, що видыяеться (поглинаеться) при фазовому
чи структурному перетворенш
е latent beat
d latente Warme
f chaleur latente
слабая сверхпроводимость — явление туннелирования электронов (или
протекания тока) через сверхпроводящие образцы малых размеров
239
след скольжения
слабка надпровщшсть — явище тунелювання електрошв (чи пропкання
струму) крпь надпровщш зразки малих розм!р1в
е weak tunneling superconductivity
d schwache Supraleitungsfahigkeit
f supraconductivite faible
след скольжения — см. линия скольжения
c.ii.i ковзання — див. .liiiiii ковзання
е slip marking, slip trace
d Gleitspur
f trace de glissement
слиток — металл, затвердевший в изложнице, предназначенный для
дальнейшего металлургического передела
зливок — метал, затвердыий у виливншц, призначений для подалыпого
металурпйно! переробки
е ingot
d Romblock, Block, GuBblock, Metallblock, Rohbarren, Barren
f lingot
сложное напряженное состояние, многоосное напряженное состояние —
напряженное состояние, при котором в тензоре напряжений не более чем
одно из трех главных нормальных напряжений равно нулю
складний напружений стан, багатовкний напружений стан —
напружений стан, при якому в тензор! напружень не быып шж одне з
трьох головних нормальних напружень дор!внюе нулю
е muItiaxial state of stress
d mehrachsiger Spannungszustand
f etat de contrainte multiaxiale
сложный карбид — карбид, содержащий более одного легирующего
элемента
складний карбщ — карбщ, що мютить бггьшс одного легувального елемента
е complex carbide
d Mischcarbid
f carbure complexe
сложный нитрид — нитрид, содержащий более одного легирующего
элемента
складний штрид — штрид. що мютить быыпе одного легувального
елемента
240
слой
е complex nitride
d Mehrstoffnitrid
f nitrure complexe
слоистая неоднородность (СВ) — неоднородность металла шва,
обусловленная скоплением по границам раздела кристаллизующихся слоев
ликвирующих элементов (углерода, серы, фосфора и др.)
шарувата неоднорщшсть (ЗВ) — неоднорщшсть металу шва, обумовлена
скупченням по межах подыу niapiB, що кристал!зуються, елеменпв, яю
лшвують (вуглецю, арки, фосфору тощо)
е layered heterogeneity
d Schichtheterogenitat
f heterogeneite stratifie
слоистая решетка — пространственная кристаллическая решетка, в которой
плоскости одного типа значительно плотнее заполнены атомами по
сравнению с другими плоскостями; например, в графите
шарувата гратка — просторова кристал!чна гратка, в якш площини одного
типу значно пцльнппе заповнеш атомами пор1вняно з шшими площинами;
наприклад, у графт
е layer lattice
d Schichtgitter
f reseau a couches
слоистый материал — композиционный материал, образованный слоями
двух или нескольких материалов
шаруватий матер!ал — композищйний матер!ал, утворений шарами двох чи
декыькох матер!ал!в
е laminate material, layer material
d Schichtstoff, geschichteter Werkstoff
f materiau stratifie, stratifie
слой — пространство между двумя граничными геометрическими
поверхностями в случае, когда характерный размер этих поверхностей
больше расстояния между ними
шар — проспр \пж двома обмежувальними геометричними по верхними при
умов!, що характерний розм!р цих поверхонь бшыпий за вщстань м1ж ними
е layer
d Schicht
f couche
241
слой карбида хрома
слой карбида хрома — слой на основе карбидов хрома, образующийся,
например, в процессе хромирования сталей
шар карбщу хрому — шар на основ! карбщ!в хрому, що утворюеться,
наприклад, у процес! хромування сталей
е chrome carbide layer
d Chromcarbidschicht
f couche de carbure de chrome
слой химических соединений — внешняя часть поверхностного слоя
металла (изделия), возникшего при химико-термической обработке,
состоящая из химических соединений, образованных из одного или
нескольких диффундирующих элементов и элементов основы
шар xiviinnnx сполук — зовнппня частина поверхневого шару металу
(виробу), який виник при х!м!ко-терм!чнш обробщ i складаеться з х!м!чних
сполук, утворених з одного чи деюлькох дифундуючих елеменпв i
елеменпв основи
е compound layer
d Verbindungsschicht
f couche de combinaison
случайное нагружение — нагружение, являющееся случайным процессом
випадкове навантаження — навантаження, що е випадковим процесом
е random loading
d regellosse Beanspruchung
f chargement aleatoire
смазочный материал (ПМ) — вещество, добавляемое к порошковой шихте
для облегчения перемещения частиц порошка друг относительно друга и
формующей поверхности пресс-формы
мастильний матер!ал (ПМ) — речовина, що додаеться до порошково! шихти
для полегшення перемпцення частинок порошку вщносно одна одшй i
формувально! поверхш прес-форми
е lubricant, pressing additive
d Gleitmittel, presserleichtender Zusatz, PreBzusatz, PreBmittel
f lubrifiant
смазывание — подведение смазки к поверхностям трения
змащування — пщведення мастила до поверхонь тертя
е lubrication, lubricating
d Schmierung
f lubrication
242
смешанный износ
смеситель (77Л7) — аппарат для приготовления однородной порошковой
массы из порошков основного металла и легирующих добавок, смазочного
материала и пластификатора (если требуется); при смешивании не должно
происходить появления конгломератов, сегрегаций, наклепа и измельчения
частиц
змппувач (ПМ) — апарат для приготування однородно! порошково! маси з
порошюв основного металу i легувальних добавок, мастильного матер!алу
i пластиф! кагора (при необхщносп); при змппуванш не повинно
вщбуватися утворення конгломерапв, сегрегацш, наклепу i здр1бнювання
частинок
е mixer
d Mischer
f melangeur
смешанная дислокация — дислокация с элементами винтовой и краевой
ориентации
змипаиа дислокащя — дислокащя з ознаками гвинтово! i крайово!
ор!ентацп
е mixed dislocation
d gemischte Versetzung
f dislocation mixte
смешанная керамика — керамика, содержащая оксиды и безоксидные
тугоплавкие соединения
змипаиа керамша — керам!ка, що мютить оксиди i безокисш тугоплавю
сполуки
е mixed ceramic
d Mischkeramik
f ceramique melangee
смешанное ингибирование — ингибирование одновременно снижающее
скорость катодного процесса и тормозящее анодное растворение
змйпаие шпб1рування — шпб1рування, що одночасно знижуе швидюсть
катодного процесу i гальмуе анодне розчинення
е mixed inhibition
d gemischte Inhibition
f inhibition mixte
смешанный износ — форма износа, при котором одновременно проявляется
не менее двух видов износа
змйпаие зношування — форма зношування, при якому одночасно можна
спостерюати не менш двох вщцв зношування
243
смешанный порошок
е mixed wear
d MischverschleiB
f usure melangee
смешанный порошок — однородная сыпучая масса, полученная
смешиванием двух и большего числа порошков с различным химическим
или гранулометрическим составом
змнпаний порошок — однородна сипуча маса, отримана пишуванням двох i
быыпого числа порошюв з р!зним х!м1чним чи гранулометричним складом
е blended powder
d Mischpulver
f poudre melangee
смешивание (ПМ) — приготовление однородной смеси из порошков разного
химического и гранулометрического состава с необходимыми добавками
(смазки, пластификаторы и т.д.); для смешивания применяют смесители
разных конструкций (типа „пьяная бочка”, V-образные, аттриторы и т.д )
змнпування (ПМ) — приготування однородно! сумшй з порошюв ргшого
х1м1чного i гранулометричного складу з необхщними добавками (мастила,
пластифпсатори тощо); для змнпування застосовують з\пшувач1 ргших
конструкщй (типу „п’яна бочка”, V-nojioHi. атритори тощо)
е mixing
d Mischen, Mischung
f melange
смещение атомов — смещение атомов в кристалле из узлов
кристаллической решетки
зсув атом!в — зсув ато\пв у кристал! з вузл!в кристагпчно! гратки
е atom displacements
d Verschiebung der Atome
f deplacement des atomes
смещение границ доменов — движение стенок магнитных доменов под
действием внешнего поля, приводящее к увеличению размеров тех
доменов, у которых направление вектора самопроизвольной
намагниченности образует минимальный угол с направлением внешнего
поля; один из процессов, приводящих к намагничиванию
зсув меж домешв — рух стшок магштних домешв шд д!ею зовшшнього
поля, що призводить до збыыпення розм!р1в тих домешв, у яких напрямок
вектора спонтанно! намагшченосп утворюе м!шмальний кут з напрямком
зовшшнього поля; один i3 процеав, що призводить до намагшчування
244
собственно термическая обработка
е domains walls displacement
d Wandverschiebung
f deplacement des joints des domaines
смещение кромок (СВ) — неправильное положение кромок друг
относительно друга, выходящее за допустимые пределы
зсув кромок (ЗВ) — неправильне положения кромок одна щодо шлю!, що
виходить за припустим! границ!
е bevel displasement
d Verschiebung der Rander
f defaut d’alignement (de soudure)
смягчающий отжиг — отжиг, проводимый с целью понижения твердости
металла (изделия) до определенного значения
пом’якшувальний вщпал — вщпал, який проводить з метою зниження
твердост! металу (виробу) до певного значения
е softening
d Weichgluhen
f traitement d’adoucissement
снятие остаточных напряжений — удаление остаточных напряжений,
возникших в результате предшествующей обработки
зняття залишкових напружень — усунення залишкових напружень, що
виникли внаслщок попередньо! обробки
е residual stress relieving
d Entspannen, Spannungsabbau
f relaxation, detente
С-образная кривая — см. диаграмма изотермического превращения
С-шццбна крива — див. .йаграма iioiepMiniioi o перетворення
собственно термическая обработка — обработка путем теплового
воздействия без каких-либо дополнительных химических и физических
воздействий
власне терчпчиа обробка — обробка шляхом теплового впливу без будь-
яких додаткових х!м!чних i ф!зичних вплив!в
е thermal treatment
d thermische Behandlung
f traitement thermique proprement dit
245
собственный полупроводник
собственный полупроводник — полупроводник, в котором носители
(электроны и дырки) возникают за счет термоактивируемого перехода
электронов в свободную зону через запрещенную зону
власний iiaiiiBiipoBi.uiiiK — нашвпровщник, у якому носи (електрони i
д!рки) виникають завдяки переходу електрошв у вггьну зону (кр!зь
заборонену) за рахунок терм1чно! активацп
е intrinsic semiconductor
d Eigenhalbleiter
f semi—conducteur intrinseque
совершенный кристалл, бездефектный кристалл — кристалл с
правильным расположением атомов в кристаллической решетке (не
содержащий дефектов кристаллического строения)
досконалий кристал, бездефектний кристал — кристал i3 правильним
розташуванням ато\пв у кристал!чшй гратщ (не мютить дефекпв
кристал!чно1 будови)
е perfect crystal
d Idealkristall, perfekter Kristall
f cristal ideal, cristal parfait
совместимость — способность двух или нескольких материалов выполнять
совместно заданные функции
сумюшсть — здатшсть двох чи деюлькох матер!ал!в виконувати сшльно
задаш функцп
е compatibility
d Vereinbarkeit
f compatibility
соединение — сопряжение составных частей изделия или заготовок,
определяемое заданными в конструкторской документации их
относительным положением и видом связи между ними, лишающей эти
части определенного числа степеней свободы
з’еднання — сполучення складових частин виробу чи заготовок, зумовлене
заданими в конструкторськш документацп ix вщносним положениям i
видом зв’язку \пж ними, що позбавляе щ частини певного числа ступешв
вол!
е joint
d Verbindung
f .joint
солидус — линия на диаграмме состояния, ниже которой все сплавы
находятся в твердом состоянии
246
сопротивление ползучести
соледус — лш!я на jiarpani стану, нижче яко! вс! сплави знаходиться у
твердому стан!
е solidus
d Solidus
f solidus
сольвус — линия ограниченной растворимости в твердом состоянии на
диаграмме состояния
сольвус — лшгя обмежено! розчинносп у твердому стан! на д!аграм! стану
е solvus line, solvus
d Loslichkeitskurve
f courbe limite de solubilite
соляная ванна, ванная печь — ванна (печь) для нагрева материалов
(изделий) в жидкой среде, например, в расплавленной соли; ванна с
расплавом солей часто применяется для изотермической обработки
материалов (изделий)
соляна ванна, ванна шч — ванна (шч) для нагр!ву матер!ал!в (вироб!в) у
редкому середовищ!, наприклад, у розплавлешй сол!; ванна з розплавом
солей часто застосовуеться для !зотерм!чно! обробки матер!ал!в (вироб!в)
е salt bath
d Salzbad
f bain de sei
сопротивление — см. стойкость
onip — див. ст1йккть
сопротивление высокотемпературной ползучести — способность
материала противостоять ползучести при высоких температурах
onip високотемпературшй повзучосп — здатшсть матер!алу протистояти
повзучост! при високих температурах
е high-temperature creep strength
d Warmkriechfestigkeit
f resistance an linage a temperature elevee
сопротивление коррозии — см. коррозионная стойкость
onip корозй’ — див. корозшна ci iiiKicib
сопротивление ползучести — способность материала противостоять
ползучести; характеризуется пределом ползучести
onip повзучост! — здатшсть матер!алу протистояти повзучосп;
характеризуеться границею повзучосп
247
сопротивление разрыву
е creep strength
d Kriechfestigkeit
f resistance an fluage
сопротивление разрыву — истинная напряжение, равное отношению
нагрузки в момент разрыва образца к площади его поперечного сечения в
месте разрыва
onip розриву — ютинне напруження, що дор!внюе вщношенню
навантаження в момент розриву зразка до плопц його поперечного
перерву в мющ розриву
е fracture stress
d Zerreissfestigkeit
f resistance a la rupture
сопротивление растрескиванию — см. трещиностойкость
onip розтрккуванню — див. ipiiiuiiiociiiiKicib
сопротивление усталости, циклическая прочность, усталостная
прочность — способность материала противостоять усталости;
характеризуется, как правило, пределом выносливости или долговечности
при заданном напряжении циклического нагружения
onip втом!, niiK.iiniia мишки», втомлива xiinnicii» — здатшсть матер!алу
протистояти втом!; характеризуеться, як правило, границею витривалосп
чи довгов!чносп при заданому напружены циюпчного навантаження
е fatigue strength
d Ermiidungsfestigkeit
f resistance a la fatigue
сопротивление усталости при кручении — см. выносливость при
кручении
onip втом! при Kpyiiinii — див. витривалкть при Kpyiiinii
сорбит — структура железо-углеродистых сплавов: высокодисперсная
разновидность перлита с межпластинчатым расстоянием около 0,20 мкм,
образующаяся из аустенита при охлаждении (сорбит „закалки”); по
степени дисперсности и твердости занимает промежуточное положение
между перлитом и трооститом; сорбит также образуется при отпуске из
мартенсита (сорбит отпуска); он имеет такую же твердость, но отличается
от сорбита закалки формой частиц цементита: глобули вместо пластинок;
такая форма цементита способствует существенному повышению вязкости
стали
248
сортопрокатное производство
сорбк — структура зал!зо-вуглецевих сплав!в: високодисперсний р!зновид
перлпу з \пжпластинчастою вщстанню близько 0,20 мкм, утворювана з
аустенпу при охолодженш (сорбгг „гартування”); за ступе нем
дисперсност! i твердост! займае пром!жне положения м1ж перлпом i
трооститом; copoir також утворюеться при ввдпуску з мартенситу (copoir
ввдпуску); вш мае таку ж твердють, але в!др!зняеться ввд copoiry
гартування формою частинок цементиту: глобул! замють пластинок; така
форма цементиту сприяе ютотному шдвищенню в’язкосп стал!
е sorbite
d Sorbit
f sorbite
сортовая сталь — сталь в виде сортового проката, полученная прокаткой,
прессованием или волочением (круглая, квадратная, шестигранная,
полосовая)
сортова сталь — сталь у вигляд! сортового прокату, отримана прокаткой,
пресуванням чи волочшням (кругла, квадратна, шестигранна, смугова)
е section steel
d Formstahl, Stabstahl, Profilstahl
f profiles d’acier, acier profile
сортовой прокат — прокат, у которого касательная к любой точке контура
поперечного сечения данного сечения не пересекает (прокат круглый,
квадратный, шестигранный, полосовой); получают на сортопрокатных
станах
сортовий прокат — прокат, у якого дотична до будь-яко! точки контуру
поперечного перер!зу не перетинае цього перер!зу (прокат круглий,
квадратний, шестигранний, смуговий); одержують на сортопрокатних
станах
е bars, bar sections
d Profilwalzgut
f profiles
сортопрокатное производство — получение изделий и полуфабрикатов
различных профилей из стали и других металлов путем прокатки на
сортовых станах
сортопрокатне виробництво — одержания вироб!в i нашвфабрикапв р!зних
профшв з! стал! й шлих метал!в прокаткою на сортових станах
е shape and bar production
d Profilstahlerzeugung
f production des profiles par laminage
249
сосредоточенный изгиб
сосредоточенный изгиб — см. трехточечный изгиб
зосереджений згин — див. триточковий згин
состав — совокупность химических элементов, содержащихся в веществе
или фазе
склад — сукупшсть х!м!чних елемеипв, що мютяться в речовиш чи фаз!
е composition
d Zusammensetzung
f composition
состояние поставки — термин, характеризующий материал (химический
состав, структуру, свойства) на момент его поставки с металлургического
завода
стан постачання — термш, що характеризуе матер!ал (х!м!чний склад,
структуру, властивосп) на момент його постачання з металурпйного
заводу
е as-delivered state, as-recieved state
d Lieferzustand
f etat de livrasion
спекаемость — способность свободно насыпанного или прессованного
порошка превращаться в компактное твердое тело при нагреве и выдержке
в определенных условиях; спекаемость характеризуется достигнутой
плотностью и механическими свойствами спеченного порошкового
материала
здатшсть до ойкания — здатшсть выьно насипаного чи пресованого
порошку перетворюватися в компактне тверде пло при narpiBi й витримщ
в певних умовах; вона характеризуеться досягнутою пцльшстю i
мехашчними властивостями спеченого порошкового матер!алу
е sinterability, caking capacity, caking ability
d Sinterbarkeit, Sinterfahigkeit
f aptitude a frittage, pouvoir agglomerant
спекание, одноступенчатое спекание — нагрев и выдержка порошковой
формовки или порошка при температуре ниже температуры плавления
основной составляющей порошковой смеси; цель спекания — соединить
частицы сыпучего тела и получить прочный материал с требуемыми
свойствами
ойкания, одностушнчасте ойкания — нагр!в i витримка порошкового
формування чи порошку при температур! нижчш за температура
плавления основно! складово! порошково! сум!пй; мета списания —
з’еднати частники сипучого пла й одержали мщний матер!ал з
необхщними властивостями
250
спектр
е sintering, caking
d Sintern, Sinterung
f frittage
спекание в свободной насыпке — см. спекание свободно насыпанного
порошка
ci икания у Bi.ibiiiii iiaciiinii — див. ci икания im.imio насипаного порошку
спекание под давлением — спекание порошковой формовки с приложением
давления, способствующего усадке материала и предупреждающего
коробление изделия; в отличие от горячего прессования порошков
спекание под давлением производится при наиболее высоких температурах
(температура спекания для порошков данного материала) и небольших
давлениях
ойкания шд тиском — списания порошкового формування з прикладанням
тиску, що сприяе усадщ матер!алу i запобйае короблению виробу; на
вщмшу вщ гарячого пресування порошюв сшкання пщ тиском
здшснюеться при максимально високих температурах (температура
списания для порошюв певного матер!алу) i невеликому тиску
е pressure sintering
d Drucksintem, Drucksinterung
f frittage sous pression
спекание свободно насыпанного порошка, спекание в свободной
насыпке — спекание свободно насыпанного порошка, используемое для
получения высокопористых порошковых материалов
списания выьно насипаного порошку, списания у выьнш iiaciiinii —
списания выьно насипаного порошку, використовуване для одержания
високопористих порошкових матер1агпв
е loose powder sintering
d Sintern von losem Pulver
f frittage de poudre non-comprimee
спектр — совокупность значений параметров системы или процесса, любой
физической величины; например, результата разложения
электромагнитного излучения по длинам волн; электромагнитные спектры
— частотные и энергетические характеристики данного вида
электромагнитного излучения; спектры эмиссии, например, получают
переведением вещества в парообразное состояние и возбуждением атомов
элементов нагреванием вещества до 1000—10000 К; в качестве источников
возбуждения атомов применяют искру, дугу переменного тока, пламя;
название происходит от латинского spectrum — представление, образ;
спектры могут быть непрерывными и дискретными
251
спектр испускания
спектр — сукупшсть значень параметр!в системи чи процесу, будь-яко!
(|нзичноГ величини; наприклад, розкладання електромагштного
випромшювання за довжинами хвиль; електромагнгпй спектри — частотш
й енергетичш характеристики певного виду електромагнпного
випромшювання: спектри емки, наприклад, одержують переведениям
речовини в паропод1бний стан i збудженням ато\пв елеменпв нагр!вом
речовини до 1000—10000 К; як джерело збудження атом!в застосовують
1скру, дугу змшного струму, полум’я; назва походить вщ латинського
spectrum — уявлення, образ; спектри можуть бути неперервними i
дискретними
е spectrum
d Spektrum
f spectre
спектр испускания — распределение интенсивности излучения,
испускаемого источником, по длинам волн
спектр випромшювання — розподш штенсивносп, що випускаеться
джерелом, по довжинах хвиль
е emission spectrum
d Emissionspektrum
f spectre d’emission
спектр поглощения — распределение интенсивности поглощаемого
излучения по длинам волн
спектр поглинання — розподш штенсивносп випромшювання. що
поглинаеться, по довжинах хвиль
е absorption spectrum
d Absorptionspektrum
f spectre d’absorption
спектральный анализ, спектрографический анализ — физический метод
качественного и количественного определения химического состава
вещества на основе изучения спектров; качественный и
полуколичественный анализы сводятся к установлению наличия или
отсутствия в спектре характерных линий и оценки по их интенсивностям
содержания искомых элементов; количественное определение содержания
элемента основано на эмпирической зависимости (при малых
содержаниях) интенсивности спектральных линий от концентрации
элемента в пробе; метод был предложен в 1859 году Г.Кирхгофом и
Р.Бунзеном; с его помощью гелий был открыт на Солнце ранее, чем на
Земле
252
специальное покрытие
спектральний аналв, спектрограф!чний аналв — ф!зичний метод
яюсного i юлыйсного визначення хппчного складу речовини на основ!
вивчення спектр! в: яюсний i нашвзйлыйсний анал!зи зводяться до
встановлення наявносп чи вщсутност! в спектр! характерних лшш i оцшки
за lx штенсивностями вм!сту елеменпв, що вивчаються; юлыйсне
визначення вм!сту елемента грунтуеться на емшричшй залежност! (при
малому вм!ст!) штенсивност! спектральних лппй вщ концентрацп елемента
у проб!; метод був запропонований 1859 року Г.Юрхгофом i Р.Бунзеном; з
його допомогою гелш було вщкрито на Сонщ ранние, шж на Земл!
е spectrographic analysis
d Spektralanalyse
f analyse spectrographique
спектрографический анализ — см. спектральный анализ
спектрограф!чний аналв — див. спектральний аналв
спектрометр — прибор для получения и измерения спектра
спектрометр — прилад для одержания i вим!рювання спектру
е spectrometer
d Spektrometer
f spectrometre
специальная сталь — легированная сталь, предназначенная для
изготовления изделий ответственного назначения, обладающая особыми
свойствами
спещальна сталь — легована сталь, яку зазавичай використовують з
особливими властивостями, для виготовлення вироб!в вщповщального
призначення
е special steel
d Sonderstahl
f acier special
специальное покрытие — покрытие для придания особых (помимо
защитных) свойств изделию (например, триботехнических, оптических,
магнитных и т.д.)
спещальне покриття — покриття для надання особливих (кр!м захисних)
властивостей виробу (наприклад, триботехшчних, оптичних, магштних
тощо)
е special coating
d Sonderiiberzug
f revetement specifique
253
специальный карбид
специальный карбид — химическое соединение углерода с одним или
несколькими легирующими элементами
спещальний карбщ — х!м!чна сполука вуглецю з одним чи декыькома
легувальними елементами
е alloy carbide
d Sonderkarbid
f carbure allie
специальный чугун — легированный чугун, предназначенный для
изготовления изделий ответственного назначения, обладающий особыми
свойствами
спещальний чавун — легований чавун, призначений для виготовлення
вироб1в вщповщального призначення; мае особлив! властивосп
е special (cast) iron
d SonderguBeisen, Sonderroheisen
f fonte special
спеченная сталь — сталь, получаемая путем спекания из порошков или
гранул
спечена сталь — сталь, одернована шляхом списания з порошюв чи гранул
е sintered steel
d Sinterstahl
f acier fritte
спеченная формовка (прессовка) — порошковая формовка (прессовка)
после спекания, отличающаяся от неспеченной более высокой прочностью
и плотностью
спечене формування (пресовка) — порошкове формування (пресовка) шсля
списания, що вщргшяеться вщ неспеченного бггьш високою мщшстю i
пцльшстю
е sintered compact
d Sinterkorper, Sinterung
f comprime fritte
спеченное железо — железо, получаемое путем спекания из порошков
спечене залгю — зал!зо, одержу ване шляхом списания з порошюв
е sintered iron
d Sintereisen
f fer fritte
254
спин
спеченные антифрикционные материалы — антифрикционные
материалы, полученные методами порошковой металлургии
спечен! антифрикцшш матер!али — антифрикщйн! матер!али, отримаш
методами порошково! металургп
е sintered antifriction materials
d gesinterte Antifriktionsstoffe
f materiaux antifrictions frittantes
спеченный алюминиевый порошок, САП — порошковые спеченные
материалы на основе алюминия, содержащие равномерно распределенные
дисперсные частицы оксида алюминия в количестве 6—23%;
характеризуются высокой жаропрочностью при температурах 523—773 К
благодаря включениям оксида, которые не растворяются и сдерживают
рост зерна
спечений алюмпйсвий порошок, САП — порошков! спечеш матер!али на
основ! алюмппю, що мютять р!вном!рно розподыеш дисперсн! частники
оксиду алюмшпо в кшькост! 6—23%; характеризуються високою
жаромщшстю при температурах 523—773 К завдяки включениям оксиду,
як! не розчиняються i стримують рют зерна
е sintered aluminium powder, SAP
d gesintertes Aluminiumpulver
f poudre frittee d’aluminium
спеченный материал — материал, получаемый путем спекания из порошков
или гранул
спечений матер!ал — матер!ал, одержу ваний шляхом ешкання з порошюв
чи гранул
е sintered material
d Sinterwerkstoff
f materiau fritte
спеченный сплав — сплав, получаемый путем спекания из порошков или
гранул
спечений сплав — сплав, одержуваний шляхом ешкання з порошюв чи
гранул
е sintered alloy
d Sinterlegierung
f alliage fritte
спин — собственный механический момент количества движения
элементарной частицы, имеющий квантовую природу
255
спинодальный распад
сшн — власний мехашчний момент юлькосп руху елементарно! частники,
що мае квантову природу
е spin
d Spin
f spin
спинодальный распад — изотермический распад термодинамически
неустойчивого твердого раствора, переохлажденного до температуры
спинодальной области; заключается в расслаивании по составу твердого
раствора, приводящем к уменьшению энергии Гиббса
сшнодальний розпад — !зотерм!чний розпад термодинам!чно неспйкого
твердого розчину, переохолодженого до температури сшнодально! облает!;
полягае в розшаровуванш за складом твердого розчину, що призводить до
зменшення енергп Пббса
е spinodal decomposition
d spinodale Entmischung
f decomposition spinodale
сплав — сложное вещество, состоящее из металлов или металлов с
неметаллами; к металлическим сплавам, в состав которых входят
неметаллы, относятся только те сплавы, у которых сохраняются
металлические свойства
сплав — складна речовина, що складаеться з метал!в чи метал! в з
неметалами; до металевих сплав!в, до складу яких входять неметали,
вщносяться ильки и сплави, у яких зберйаютъея металев! властивост!
е alloy
d Legierung
f alliage
сплав Ауэра — пирофорный сплав, содержит 65% мишметалла и 35% Fe
сплав Ауера — шрофорний сплав, мютить 65% мппметалу i 35% Fe
е Auer metal
d Auer-Legierung, Auer-Metall
f alliage d’Auer
сплав Велсбаха — пирофорный сплав, содержит 70% Се и 30% Fe
сплав Велсбаха — шрофорний сплав, мютить 70% Се i 30% Fe
е Welsbach’s alloy
d Welsbach-Legierung, Welsbach-Metall
f alliage de Welsbach
256
сплав Лихтенберга
сплав Вуда — легкоплавкий сплав, содержит 50% Bi, 25% Pb, 12,5% Sn и
12,5% Cd; плавится в интервале температур 343—345 К
сплав Вуда — легкоплавкий сплав, мютить 50% Bi, 25% Pb, 12,5% Sn i
12,5% Cd; плавиться в штсрвал! температур 343—345 К
е Wood’s alloy
d Wood-Legierung, Wood-Metall
f alliage de Wood
сплав Губера — пирофорный сплав, содержит 85% Се и 15% Mg
сплав Губера — шрофорний сплав, мютить 85% Се i 15% Mg
е Huber’s alloy
d Huber-Legierung, Huber-Metall
f alliage de Huber
сплав Дарсе — легкоплавкий сплав, содержит 25% Sn; 50% Bi и 25% Pb;
плавится в интервале температур 365—370 К
сплав Дарсе — легкоплавкий сплав, мютить 25% Sn; 50% Bi i 25% Pb;
плавиться в штсрвал! температур 365—370 К
е D’Arcet’s alloy
d D’Arcet-Legierung, D’Arcet-Metall
f alliage de D’Arcet
сплав для постоянных магнитов — см. магнитнотвердый сплав
сплав для постшних магнтв — див. магштнотвердий сплав
е permanent-magnet alloy
d Dauermagnetlegierung
f alliage a aimant permanent
сплав Липовица — легкоплавкий сплав, содержит 13,3% Sn; 50% Bi;
26,7% Pb; 10% Cd; плавится в интервале температур 343—346 К
сплав Лшовща — легкоплавкий сплав, мютить 13,3% Sn; 50% Bi; 26,7% Pb;
10% Cd; плавиться в штсрвал! температур 343—346 К
е Lipowitz’s alloy
d Lipowitz-Legierung, Lipowitz-Metall
f alliage de Lipowiti
сплав Лихтенберга — легкоплавкий сплав, содержит 20% Sn; 50% Bi; 30%
Pb; плавится в интервале температур 369—372 К
сплав Л1хтенберга — легкоплавкий сплав, мютить 20% Sn; 50% Bi; 30% Pb;
плавиться в штсрвал! температур 369—372 К
257
сплав Малотта
е Lichtenberg’s alloy
d Lichtenberg-Legierung, Lichtenberg-Metall
f alliage de Lichtenberg
сплав Малотта — легкоплавкий сплав, содержит 34,2% Sn; 46,1% Bi;
19,7% Pb; плавится в интервале температур 369—383 К
сплав Малотта — легкоплавкий сплав, мютить 34,2% Sn; 46,1% Bi;
19,7% Pb; плавиться в штервал! температур 369—383 К
е Malotte’s alloy
d Malotte-Legierung, Malotte-Metall
f alliage de Malotte
сплав меди — см. медный сплав
сплав vii.ii — див. мщний сплав
сплав Ньютона — легкоплавкий сплав, содержит 18,8% Sn; 50% Bi;
31,2% Pb; плавится в интервале температур 365—373 К
сплав Ньютона — легкоплавкий сплав, мютить 18,8% Sn; 50% Bi; 31,2% Pb;
плавиться в штервал! температур 365—373 К
е Newton’s alloy
d Newton-Legierung, Newton-Metall, leichtflussiges Metall von Newton
f alliage de Newton
сплав Розе — легкоплавкий сплав, содержит 22% Sn; 50% Bi; 28% Pb;
плавится в интервале температур 365—371 К
сплав Розе — легкоплавкий сплав, мютить 22% Sn; 50% Bi; 28% Pb;
плавиться в штервал! температур 365—371 К
е Rose’s alloy
d Rose-Legierung, Rose-Metall, Legierung nach Rose
f alliage de Rose
сплав с высоким электросопротивлением — общее название
металлических сплавов с высоким (0,5—2,0 мкОм-м)
электросопротивлением; используются для изготовления реостатов,
нагревательных элементов и тд.
сплав з високим електроопором — загальна назва металевих сплав!в з
високим (0,5—2,0 мкОм-м) електроопором; використовуються для
виготовлення реостапв, нагр!вальних елеменпв тощо
е resistance alloy
d Widerstandslegierung
f alliage resistant
258
среднее напряжение
сплавы для зеркал — оловянные бронзы, содержащие 25—30% Sn и
используемые в закаленном состоянии для металлических зеркал; в
полированном состоянии обладают высокой отражательной способностью
и стойкостью против потускнения
сплави для дзеркал — олов’яш бронзи, що мютять 25—30% Sn i
використовуваш в загартованому сташ для металевих дзеркал; у
шшрованому стан! мають високу вщбивну здатшсть i стшкють проти
потьмяшння
е mirror alloys
d Spiegellegierungen
f alliages pour miroires metallique
спокойная сталь — сталь, раскисленная до такой степени, что при
затвердевании слитка не происходит взаимодействия растворенных в ней
углерода и кислорода и, как следствие, сталь „не кипит” после заливки в
изложницу
спокшна сталь — сталь, розкислена до такого ступеня, що при затвердшш
зливка не вщбуваеться взаемодп розчинених у шй вуглецю i кисню i, як
наслщок, сталь „не кипить” шсля залиття у виливницю
е killed steel
d beruhigter Stahl
f acier calme
спонтанная намагниченность — см. самопроизвольная намагниченность
спонтанна намагшчешсть — див. самодовыьна намагшчешсть
среда — твердое, жидкое или газовое окружение, которое при определенных
изобарно-термических условиях изменяет или сохраняет неизменным
химический состав, структуру и свойства поверхностного слоя и/или
объема металла или сплава
середовище — тверде, рщке чи газове оточення, що при певних !зобарно-
терм!чних умовах змшюе або збсрйае незмшним х!м!чний склад,
структуру i властивосп поверхневого шару i/чи об’ему металу чи сплаву
е medium
d Medium, Mittel
f milieu
среднее напряжение — алгебраическая полусумма максимального и
минимального напряжений
середне напруження — алгебразчна нашвсума максимального i
м!шмального напруженнь
259
среднелегированная сталь
е mean stress
d Mittelspannung
f contrainte moyenne
среднелегированная сталь — легированная сталь, в которой суммарное
содержание легирующих элементов составляет 2,5—10%
середньолегована сталь — легована сталь, у якш сумарний вмют
легувальних елеменпв складае 2,5—10%
е medium-alloyed steel
d mittellegierter Stahl
f acier moyennement allie
среднелегированный чугун — чугун, в котором суммарное содержание
легирующих элементов (кроме углерода) составляет 2,5—10%
середньолегований чавун — чавун, у якому сумарний вмют легувальних
елеменпв (кр!м вуглецю) складае 2,5—10%
е medium-alloyed (cast) iron
d mittellegierter Roheisen
f fonte moyennement allie
среднеуглеродистая сталь — углеродистая сталь, содержащая 0,25—0,60%
углерода
середньовуглецева сталь — вуглецева сталь, що мютить 0,25—0,60%
вуглецю
е medium-carbon steel
d mittelgekohlter Stahl, Stahl mit mittlerem Kohlenstongehalt
f acier a carbon moyen
средняя скорость нагрева — среднее значение повышения температуры за
единицу времени в выбранном интервале температур
середня швидккть Harpiey — середне значения пщвищення температуря за
одиницю часу в обраному штервал! температур
е average heating rate
d mittlere Warmgeschwindigkeit
f vitesse moyenne de chauffage
средняя скорость охлаждения — среднее значение понижения температуры
за единицу времени в выбранном интервале температур
середня швидккть охолодження — середне значения зниження
температури за одиницю часу в обраному штервал! температур
260
стабилизирующий отжиг
е average cooling rate
d mittlere Abkiihlgeschwindigkeit
f vitesse moyenne de refroidissement
средняя толщина покрытия — среднее расстояние по нормали между
поверхностью основного покрываемого материала и поверхностью
внешнего слоя покрытия
середня товщина покриття — середня вщстань по нормал! м1ж поверхнею
основного матер!алу, що покриваеться, i поверхнею зовншшього шару
покриття
е average thickness of coating
d Mitteliiberzugsdicke
f epaisseur moyenne de revetement
стабилизация остаточного аустенита — уменьшение или потеря
способности остаточного аустенита к превращению в мартенсит при
охлаждении до температуры ниже температуры закалочной среды
стабинзащя залишкового aycieiiiiy —зменшення чи втрата здатносп
залишкового аустешту до перетворення в мартенсит при охолодженш до
температури быып низько! шж температура гартувального середовища
е stabilization of residual austenite
d Stabilisierung des Restaustenits
f stabilisation de Paustenite residualle
стабилизирующая обработка — термическая обработка металла (изделия),
проводимая с целью предотвращения изменения структуры (размеров
изделий, свойств) во времени
стабгнзувальна обробка — терм!чна обробка металу (виробу), здшснювана
з метою запобюання змши структури (розм!р1в вироб!в, властивостей) з
часом
е stabilizing treatment, stabilizing
d Stabilisieren
f traitement de stabilisation
стабилизирующий отжиг — отжиг, проводимый с целью предотвращения
изменения структуры и свойств во времени
стабинзувальний вщпал — вщпал, здшснюваний з метою запобпання змши
структури i властивостей з часом
е stabilizing annealing
d Stabilgliihen
f-
261
стабильная фаза
стабильная фаза — фаза, устойчивая в данных условиях
стабыьна фаза — фаза, що е стшкою за певних умов
е stable phase
d stabile Phase
f phase stable
сталеплавильное производство — получение стали из чугуна и стального
лома в сталеплавильных агрегатах металлургических заводов
сталеплавильне виробництво — одержания стал! з чавуну i сталевого
брухту в сталеплавильних агрегатах металурпйних завод!в
е steelmaking
d Stahlerzeugung, Stahlerstellung
f fabrication de 1’acier, production de 1’acier
сталь — сплав железа с углеродом (до 2%) и другими элементами
сталь — сплав залва з вуглецем (до 2%) та шшими елементами
е steel
d Stahl
f acier
сталь высокой прокаливаемости— сталь, прокаливающаяся на большую
глубину
сталь високоТ прогартовуваност! — сталь, що прогартовуеться на значну
глибину
е high-hardenabttity steel, deep hardening steel
d Stahl hoher Hartbarkeit
f acier a haute trempabilite
сталь Гадфильда — износостойкая аустенитная марганцевая сталь,
содержащая 11—14% Ми и 0,9—1,3% углерода; отличается высоким
сопротивлением изнашиванию при динамических нагрузках; применяется
для изготовления деталей горного оборудования, крестовин рельсов и др.
сталь Гадфгп>да — зносостшка аустештна марганцева сталь, що мютить
11—14% Ми i 0,9—1,3% вуглецю; вщзначаеться високим опором
зношуванню при динам1чних навантаженнях; застосовуеться для
виготовлення деталей прського устаткування, хрестовин рейок тощо
е Hadfield’s steel
d Hadfield-Stahl, austenitischer Manganstahl
f acier de Hadfield
262
сталь с дуальной структурой
сталь для глубокой вытяжки — сталь, предназначенная для изготовления
изделий методом глубокой вытяжки
сталь для глибоко’1 витяжки — сталь, призначена для виготовлення вироб!в
методом глибоко! витяжки
е deep drawing steel
d Tiefziehstahl
f acier pour emboutissage profond
сталь для постоянных магнитов — см. магнитно-твердая сталь
сталь для постшних магнгпв — див. магштно-тверда сталь
е permanent—magnet steel
d Dauermagnetstahl
f acier a aimant permanent
сталь мартенситного класса — см. самозакаливающаяся сталь
сталь мартенситного класу — див. cauoi apiiBiia сталь
сталь низкой прокаливаемости — сталь, прокаливающаяся на небольшую
глубину
сталь низькоТ прогартовуваност! — сталь, що прогартовуеться на невелику
глибину
е low-hardenability steel, shallow-hardening steel
d Stahl niedriger Hartbarkeit
f acier a faible trempabilite
сталь с дуальной структурой, дуальная сталь — низкоуглеродистая и
низколегированная закаленная феррито-мартенситная сталь, например,
стали марок О6ХГСЮ и О6Г2СЮ; закалка проводится с температур
(а+у)-области для получения мелкозернистой ферритной матрицы с
равномерно распределенными в ней участками мартенсита, объемная доля
которого составляет 15—25%; получила распространение в
автомобилестроении
сталь з дуальною структурою, дуальна сталь — низьковуглецева i
низьколегована загартована ферито-мартенситна сталь, наприклад, стал!
марок О6ХГСЮ i О6Г2СЮ; гартування проводиться з температур
(а+у)-обласп для одержания др!бнозернисто! феритно! матриц! з
р!вном!рно розподыеними в шй д!лянками мартенситу, об’емна частка
якого складае 15—25%; поширена в автомобыебудуванш
е dual-phase steel
d Dualphasenstahl
f acier a dual-phases
263
сталь-серебрянка
сталь-серебрянка, серебрянка — пружинная сталь в виде шлифованной
холоднотянутой проволоки, для изготовления которой применяют
обычные углеродистые инструментальные стали (У7, У8, У9, У10, У12), а
также легированные
сталь-ср!блянка, ср!блянка — пружинна сталь у вигляд! гшпфованого
холоднотягнутого дроту, для виготовлення якого застосовують звичайш
вуглецев! шструментальн! стал! (У7, У8, У9, У10, У12), а також легован!
е silver steel
d Silberstahl
f acier argente
сталь электротехническая, магнитномягкая сталь — см.
электротехническая сталь
сталь електротехшчна, магштном’яка сталь — див. електротехшчна
сталь
стальное литье — см. литейная сталь
сталеве литво — див. ливарна сталь
стандарт (на сплав) — документ, нормирующий химический состав,
структуру, свойства сплава, сортамент, способы обработки, методы
испытаний и т.д.
стандарт (на сплав) — документ, що визначае х!м!чний склад, структуру,
властивосп сплаву, сортамент, способи обробки, методи випробувань тощо
е standard
d Norm
f norme
стандартное золото — золото, в котором содержание драгоценного металла
(проба) установлено законом в форме национального стандарта
стандартне золото — золото, у якому вмют дорогоцшного металу (проба)
установлений нацюнальним стандартом
е standard gold
d Goldstandard, Goldkonig
f or etalon, or a titre legal
стандартное серебро — серебро, в котором содержание драгоценного
металла (проба) установлено законом в форме национального стандарта
стандартне cpi6.io — ср!бло, у якому вмют дорогоцшного металу (проба)
установлений законом як нацюнальний стандарт
264
старение
е standard silver
d Silberstandard*
f argent etalon, argent a titre legal*
стандартный электродный потенциал — равновесный потенциал
электрода, при котором составляющие электролита, участвующие в
электродной реакции, находятся в стандартном состоянии
стандартний електродний потенщал — р!вноважний потенщал електрода,
при якому складов! елекгролпу, що беруть участь в електроднш реакцп,
знаходяться в стандартному сташ
е standard electrode potential
d Normalpotential einer Elektrode
f tension standard d’une electrode
станиоль — оловянный сплав с малыми добавками свинца (0,7—2,4%) и
меди (0,3—1%), может содержать до 1% железа и никеля; используется в
виде фольги
станюль — олов’яний сплав з малими добавками свинцю (0,7—2,4%) i мщ!
(0,3—1%), може мютити до 1% зал!за i шкелю; використовуеться у вигляд!
фольги
е stanniol, tinfoil
d Blattzinn, Stanniol, Zinnfolie
f etain batte, feuille d’etain
старение (операция) — термическая обработка, проводимая после закалки
без полиморфного превращения (на твердый раствор), заключающаяся в
выдержке металла (изделия) при одной или нескольких температурах и
обеспечивающая дисперсионное упрочнение (твердение)
старшня (оперший) — терм!чна обробка, здшснювана июля гартування без
шшморфного перетворення (на твердий розчин); полягае у витримщ
металу (виробу) при одшй чи декыькох температурах i забезпечуе
дисперсшне змщнення (твсрдшня)
е ageing treatment
d Auslagern, Altern
f traitement de desursaturation
старение (процесс) — распад пересыщенного твердого раствора при
комнатной или повышенной температурах
старшня (процес) — розпад пересиченого твердого розчину при юмнатнш
чи шдвищенш температурах
265
старение мартенсита
е ageing, aging
d Aliening
f vieillissement
старение мартенсита — распад безуглеродистого мартенсита в сплавах
железа при повышенных температурах с выделением мелкодисперсных
упрочняющих фаз
старшим мартенситу — розпад безвуглецевого мартенситу в сплавах зал!за
при шдвищених температурах з видшенням др1бнодисперсних
змщнюючих фаз
е marageing, maraging
d Martensitausharten
f vieillissement de martensitique
статическая прочность — прочность при статической нагрузке
статична мщшсть — мщшсть при статичному навантаженш
е static strength
d statische Festigkeit
f resistance statique
статическое испытание — метод определения механических свойств при
скоростях деформации менее 10’1 с'1
статичне випробування — метод визначення мехашчних властивостей при
швидкостях деформацп менып 10'1 с'1
е static test
d statischer Versuch
f essai statique
статическое нагружение — продолжительное нагружение с небольшой
скоростью приложения нагрузки, при котором изменение нагрузки во
времени не учитывается
статичне навантажування — тривале навантажування з невеликою
швидюстю прикладання навантаження, при якому змша навантаження у
час! не враховуеться
е static loading
d statische Beanspruchung, statische Belastung
f sollicitation statique
стационарное случайное нагружение — случайное нагружение с
постоянными характеристиками процесса
стацюнарне випадкове навантажування — випадкове навантажування з
постшними характеристиками процесу
266
стеллит
е stationary random loading
d stationare regellose Beanspruchung
f chargement aleatoire stationnaire
стационарный нагрев — нагрев, осуществляемый без относительного
перемещения изделия и источника тепла
стацюнарний narpie — нагр!в, здшснюваний без вщносного псрс\пщсння
виробу i джерела тепла
е static heating
d Standwarmen
f chauffage statique
стационарный процесс (X) — процесс, протекающий в системе, не
изменяющей при этом своего состояния
стацюнарний процес (X) — процес, що вщбуваеться у систем!, яка не зм!нюе
при цьому свого стану
е stationary process
d stationarer Prozess
f processus stationnaire
стекло — общее название аморфных тел, получаемых переохлаждением
расплавов; вследствие большой вязкости обладает механическими
свойствами твердых тел, причем переход из жидкого состояния в
стеклообразное обратим
скло — загальна назва аморфних ты, одержуваних переохолодженням
розплав!в; унаслщок велико! в’язкосп мае мехашчш властивосп твердих
пл, причому перехщ з рщкого стану в склопод!бний е оборотним
е glass
d Gias
f verre
стеклообразное состояние — см. аморфное состояние
CK.ioiio.iiGiiiiii стан — див. аморфний стан
стеллит — общее название высокоуглеродистых литейных сплавов на
основе Со, или Ni, или Fe, отличающихся повышенной твердостью
370—475 HV (так как содержат много карбидов), высоким сопротивлением
изнашиванию и коррозии; используются для износостойких наплавок на
детали, в частности на клапаны и седла клапанов
267
стенка Блоха
стелет — загальна назва високовуглецевих ливарних сплав!в на основ! Со, чи
Ni, чи Fe, що вщзначаються пщвищеною твердютю 370—475 HV (осюльки
мютять багато карбдав), високим опором зношуванню i корозп';
використовуються для зносостшких наплавок на деталь зокрема на
клапани i сщла клапашв
е stellite
d Stellite
f stellite
стенка Блоха — граничный слой между магнитными доменами с
противоположными направлениями вектора намагниченности, в котором
поворот вектора намагниченности происходит вокруг оси,
перпендикулярной плоскости слоя
ciiiiKa Блоха — межовий шар м!ж магштними доменами з протилежними
напрямками вектора намагшченосп, в якому поворот вектора
намагшченосп вщбуваеться навколо oci, перпендикулярно! площиш шару
е Bloch wall
d Bloch-Wand
f paroi de Bloch
стенка доменов — см. граница доменов
ciiiiKa домешв — див. меж! домешв
стенка Нееля — граничный слой между доменами с противоположными
направлениями вектора намагниченности в тонких пленках, в котором
поворот вектора намагниченности происходит вокруг оси,
перпендикулярной плоскости пленки
ciiiiKa Нееля — межовий шар м!ж доменами з протилежними напрямками
вектора намагшченосп в тонких шпвках, у якому поворот вектора
намагшченосп вщбуваеться навколо oci, перпендикулярно! площиш
шпвки
е Neel wall
d Neel-Wand
f paroi de Neel
степень ближнего порядка — величина (а,) описывающая степень
локального обеднения или обогащения окрестности атома данного сорта
атомами этого или другого сорта; а, = < I - р,111 / св), где св —
концентрация атомов В, р,'В — вероятность расположения атомов сорта В
в /-той координационной сфере вокруг атомов сорта А; степень ближнего
порядка определяется по диффузному рассеянию рентгеновских лучей или
нейтронов
268
степень защиты
стушнь ближнього порядку — величина (а,), що описуе стушнь локального
збщншня чи збагачення околу атома даного сорту атомами цього чи
шитого сорту; ос; = <1 - р,111 / св), де св — концентращя ато\пв В, р,'В —
iMOBipHicTb розташування ато\пв сорту В в /-тш координацшнш сфер!
навколо ато\пв сорту А; стушнь ближнього порядку визначаеться
характером дифузшного розсповання рентгешвських промешв чи
нейтрошв
е degree of short-range order
d Nahordnungsparameter
f degre d’ordre local
степень дальнего порядка — величина (77), описывающая распределение
атомов разного сорта по подрешеткам упорядоченного твердого раствора;
г/ = (р - с)/(1 - с), где с — концентрация элемента в сплаве, р — его
концентрация в „своей” подрешетке
стушнь далекого порядку — величина (77), що описуе розподы атом!в
р!зного сорту по шдгратках упорядкованого твердого розчину;
г/ = (р - с)/(1 - с), де с — концентрац!я елемента у сплав!, р — його
концентращя в „свош” шдгратщ
е degree of long-range order
d Ordnungsparameter
f degre d’ordre etale, degre a grande distance
степень деформации — величина, выраженная в процентах, численно
равная отношению разности исходной и конечной площадей поперечного
сечения изделия к исходной площади поперечного сечения
стушнь деформащ! — величина, виражена у процентах; чисельно дор!внюе
вщношенню р!зншц похщно! i кшцево! площ поперечного перер!зу виробу
до похщно! площ! поперечного перер!зу
е degree of deformation
d Verformungsgrad
f taux de deformation
степень диссоциации — доля исходных молекул, подвергшихся
диссоциации
стушнь дисощащ! — частка похщних молекул, що пщдаються дисощацп
е degree of dissociation
d Dissoziationsgrad
f degre de dissociation
степень защиты (KM)— выраженное в процентах уменьшение скорости
коррозии в результате применения защиты от коррозии
269
степень свободы
стушнь захисту (КМ)— виражене у процентах зменшення швидкосп корозп
внаслщок застосування захисту вщ корозп'
е degree of protection
d Schutzgrad
f taux de protection
степень свободы — параметр состояния, который можно изменять в
определенных пределах без изменения числа фаз, находящихся в
равновесной системе
стушнь вол! — параметр стану, який можна змшювати в певних границях
без змши числа фаз, що знаходяться в р!вноважнш систем!
е degree of freedom
d Freiheitsgrad
f degre de liberte
стереографическая проекция, гномостериографическая проекция —
проекция кристалла на плоскость, проходящую через экватор сферы
проекций
стереограф!чна проек1ця, гномостереограф!чна проекщя — проекщя
кристала на площину, що проходить кр!зь екватор сфери проекцш
е stereographic pro jection
d stereographische Projektion
f projection stereographique
стереографическая сетка — см. сетка Вульфа
стереограф!чна спка — див. спка Вульфа
е stereographic net
d stereographisches Netz
f projection stereographique
стерлинговое серебро — английский монетный сплав серебра 925 пробы с
более высоким содержанием серебра, чем в аналогичных сплавах других
стран
стерлшгове ср!бло — англшський монетний сплав ср!бла 925 проби з белый
високим вмютом ср!бла, шж в аналопчних сплавах шших крали
е sterling silver
d Sterlingssilber
f argent sterling, argent de monnaie fin
стехиометрический состав — химический состав вещества с
целочисленным соотношением атомов (например, АВ, А2В, А2В5 и так
далее); соответствует химическим соединениям или упорядочивающимся
твердым растворам
270
столбчатая структура
стехюметричний склад — хппчний склад речовини з цшочисельним
стввщношенням ато\пв (наприклад, АВ, А2В, А2В5 та шш.); вщповщае
х!м1чним сполукам чи твердим розчинам, що упорядковуються
е stoichiometric composition, stoichiometric constitution
d stochiometrische Zusammensetzung
f composition stoechiometrique
стимулятор коррозии — вещество, которое при введении в коррозионную
среду увеличивает скорость коррозии
стимулятор корозп’ — речовина, яка при ввсдснш в корозшне середовище
збыыпуе швидюсть корозп
е corrosion stimulator, corrosion accelerator
d Korrosionsstimulator
f accelerateur de corrosion
стойкость, сопротивление — способность материала сохранять служебные
свойства при внешнем воздействии в течение определенного времени
ст1йк1сть, onip — здатшсть матер!алу збсрйати службов! властивосп при
зовшшньому вплив! протягом певного часу
е resistance
d Bestandigkeit, Widerstand
f resistance
сток — дефект кристаллического строения, к которому притягиваются
другие дефекты с последующей аннигиляцией, например, дислокация
является стоком для вакансий
сток — дефект кристал1чно! будови, до якого притягуються шип дефекта з
подалыпою ашплящею, наприклад, дислокащя е стоком для вакансш
е sink
d Senke
f puits
столбчатая структура — структура в виде вытянутых нормально к
поверхности охлаждения зерен, сформировавшаяся из небольшого числа
центров кристаллизации при низкой степени переохлаждения сплава
стовпчаста структура — структура у вигляд! витягнутих нормально до
поверхш охолодження зерен, що сформувалася з невеликого числа центр!в
кристалвацп при низькому ступеш переохолодження сплаву
е columnar structure
d stengeliges Gefuge
f structure basaltique
271
столбчатый кристалл
столбчатый кристалл — кристалл, вытянутый в направлении
кристаллизации (теплоотвода)
стовпчастий кристал — кристал, витягнутий у напрямку кристал1зацп
(тепловщводу)
е columnar crystal
d Stengelkristall
f cristal colonnaire, cristal en colonne, cristal basaltique
стоматологические сплавы — общее название сплавов для
стоматологических работ; легкоплавкие — для выплавляемых деталей,
амальгамы (Hg—Sn) — для пломбирования, коррозионностойкие — для
протезов
стоматолопчш сплави — загальна назва сплав!в для стоматолопчних робгт;
легкоплавка — для виплавлюваних деталей, амальгами (Hg—Sn) — для
пломбування, корозшностшю — для протс пв
е dental alloys
d Zahnheilkundelegierungen
f alliages dentailes
строительная сталь — конструкционная сталь, применяемая для
изготовления строительных конструкций; как правило, низкоуглеродистая
(С = 0,22—0,25%) и низколегированная (обычно марганцем и кремнием)
сталь
буд!вельна сталь — конструкщйна сталь, застосовувана для виготовлення
буд!вельних конструкций як правило, низьковуглецева (С = 0,22—0,25%) i
низьколегована (зазвичай марганцем i кремшем) сталь
е building steel
d Ban stahl
f acier de construction
стронций (Sr) — элемент №38 периодической системы Д.И.Менделеева (II
группа, 5 период), атомная масса 87,62; известны 23 изотопа с массовыми
числами 77—99; типичная степень окисления +11; серебристо-белый
металл, относится к группе щелочноземельных металлов (по химическим
свойствам близок к Са и Ва), Тпл 1042 К; в природе встречается в виде
минералов целестин (SrSO4) и стронцианит (SrCO3); происхождение
названия — от деревни Стронциан в Шотландии, где обнаружен минерал,
содержащий Sr; открыт в 1787 году А.Крауфордом, В.Крюикшенком
(Великобритания); применяют в качестве легирующего элемента в медных
и алюминиевых сплавах, в пиротехнике (окрашивает пламя в красный
цвет), как геттер, изотоп 90Sr — как источник /3 - излучения (Гщ = 28 лет)
272
структурное превращение
стронщй (Sr) — елемент №38 псрюдично! системи Д.[.Менделеева (II трупа,
5 перюд), атомна маса 87,62; вщомо 23 1зотопи з масовими числами 77—
99; типовий стушнь окислювання +11; ср!блясто-б!лий метал, вщноситься
до групи лужноземельних метал!в (за х!м!чними властивостями близький
до Са i Ва), Тпл 1042 К; у природ! зустр!чаеться у вигляд! мшерал!в
целестин (SrSO4) i стронщашт (SrCO3); походження назви — в!д села
Стронщан у Шотландп, де виявлений мшерал, що мютить Sr; вщкритий
1787 року А.Крауфордом, В.Кркй'кшенком (Великобритан!я); застосовують
як легувальний елемент у мщних i алюм!шевих сплавах, у шротехнпц
(забарвлюе полум’я в червоний кол!р), як гетер, !зотоп 90Sr — як джерело
/3 - випромшювання (Тщ = 28 лет)
е strontium
d Strontium
f strontium
строчечная структура— см. полосчатая структура
рядкова структура — див. смугаста структура
структура — строение металлов и сплавов, характеризующееся наличием
фаз (и дефектов в случае их возникновения), их количеством,
взаиморасположением и формой
структура — будова метал!в i сплав!в, що характеризуеться наявшстю фаз (i
дефекпв у випадку !х виникнення), !х юлыйстю, взаеморозташуванням i
формою
е structure
d Gefiige
f structure
структурная составляющая — однофазный или многофазный элемент
микроструктуры сплава, имеющий одинаковое строение и свойства и
многократно повторяющийся в объеме сплава
структурна складова — однофазний чи багатофазний елемент
мжроструктури сплаву, що мае однакову будову i властивосп та е
багаторазово повторюваним в об’ем! сплаву
е structural constituent, microconstituent
d Geriigebestandteil
f constituant structural
структурное превращение — превращение, в результате которого
происходит изменение структуры металла или сплава при изменении
термодинамических условий
273
структурный фактор
структурне перетворення — перетворення, внаслщок якого вщбуваеться
змша структури металу чи сплаву при змш! термодинам!чних умов
е structural change
d Gefiigeanderung
f changement de structure
структурный фактор — коэффициент, описывающий взаимодействие
рентгеновского излучения с кристаллической решеткой
структурний фактор — коефпцент, що описуе взаемодпо рентгешвського
випромшювання з кристал!чною граткою
е structure factor
d Strukturfaktor
f facteur structural
ступенчатая закалка — закалка, при которой охлаждение прерывается на
некоторое время посредством выдержки металла (изделия) при
определенной температуре
стушнчасте гартування — гартування, при якому охолодження
перериваеться на якийсь час витримуванням металу (виробу) при певнш
температур!
е step quenching
d gestuftes Abschrecken
f trempe etagee, traitement de durcissement par trempe etagee
ступенчатая закалка на мартенсит — закалка, включающая
аустенитизацию стали, подслуживание в область устойчивости
переохлажденного аустенита выше мартенситной точки Мн, выдержку,
исключающую распад переохлажденного аустенита, охлаждение
стушнчасте гартування на мартенсит — гартування, що включае
аустештизацпо стал!, охолодження в область стшкосп переохолодженого
аустешту вище мартенситно! точки Мп, витримку, що не призводить до
розпаду переохолодженого аустешту та охолодження
е martempering
d Warmbadharten
f trempe etagee martensitique
ступенчатое азотирование — азотирование, выполняемое непрерывно при
двух (или более) тепловых режимах
стушнчасте азотування — азотування, виконуване неперевно при двох (чи
бщыпе) теплових режимах
274
субкритический отжиг
е multiple stage nitriding
d Mehrstufennitrieren
f nitruration sequentielle
ступенька, порог (на дислокации) — часть линии дислокации,
соединяющая две части той же дислокации, лежащие в разных
параллельных атомных плоскостях; как правило, ступенька представляет
собой прямоугольный излом линии дислокации
сходинка, nopir (на дислокацп") — частина лшп дислокацп, що з’еднуе дв!
частини Tie! ж дислокацп, що лежать у рвних паралельних атомних
площинах; як правило, сходинка являе собою прямокутний подвшний згин
лпш дислокацп
е jog
d Sprung
f cran
субграница, малоугловая граница, граница субзерна — граница раздела
смежных субзерен, образованная стенками дислокаций, на которой углы
разориентировки соседних субзерен обычно не превышают 10°
субмежа, малокутова межа, межа субзерна — межа подггу су\пжних
субзерен, утворена стшками дислокацш, на якш кути дезор1ентування
сусщшх субзерен зазвичай не перевищують 10°
е subgrain boundary, subboundary
d Subkorngrenze, Unterkomgrenze
f joint des sous-grains, sous-joint
субзерно, блок — область зерна (кристалла) произвольной формы, свободная
от дислокаций и отделенная от других областей малоугловыми границами
субзерно, блок — область зерна (кристала) довщьно! форми, вггьна вщ
дислокацш i вщдыена вщ шших областей малокутовими межами
е subgrain
d Subkorn, Unterkorn
f sous-grain
субкритический зародыш — см. эмбрион
субкритичний зародок — див. ембрюн
субкритический отжиг — отжиг, нагрев при осуществлении которого
выполняется при температуре ниже эвтектоидной
субкритичний вщпал — вщпал, нагр!в при здшсненш якого виконуеться
при температур!, нижчш за евтектощну
275
сублимация
е sub-critical annealing
d subkritisches Gliihen
f recuit subcritique
сублимация, возгонка — переход вещества из кристаллического состояния
в газообразное, минуя жидкую фазу; происходит с поглощением теплоты
(фазовый переход I рода); одна из разновидностей парообразования
субл!мащя — перехщ речовини з кристал1чного стану в газопод1бний,
минаючи рщку фазу; вщбуваеться з поглинанням те плоти (фазовий перехщ
I роду); один i3 р1зновщцв пароутворення
е sublimation
d Sublimation
f sublimation
субситовый порошок — порошок, прошедший через стандартное сито с
минимальным размером ячеек (около 40 мкм)
субситовий порошок — порошок, що пройшов крвь стандартне сито з
м!шмальним розм1ром ком!рок (близько 40 мкм)
е subsieve powder
d Feinpulver
f poudre fine
субструктура, блочная структура, тонкая структура — структура
отдельных зерен металлов и сплавов, предоставляющая собой
совокупность субзерен
субструктура, блокова структура, тонка структура — структура окремих
зерен метал!в i сплав!в. що являе собою сукупшсть субзерен
е substructure, subgrain structure
d Substruktur, Unterstruktur, Subkorngefuge
f sous-structure, structure de sous-grain
сульфид — химическое соединение серы с металлом
сульфщ — х1м1чна сполука ciрки з металом
е sulphide
d Sulfid
f sulfure
сульфидирование — химико-термическая обработка, заключающаяся в
диффузионном насыщении поверхностного слоя металла (изделия) серой
сульфщування — х!м1ко-терм1чна обробка, що полягае в дифузшному
насиченш поверхневого шару металу (виробу) аркою
276
супермалой
е sulphurizing
d Aufschwefeln
f sulfuration
сульфидное включение — разновидность неметаллических включений,
представляющее собой химическое соединение серы с некоторыми
металлами (FeS, MnS), отличающееся повышенной пластичностью
сульфщне включения — р!зновид неметалевих включень, що являе собою
х!м1чну сполуку cipicu з деякими металами (Fe, Ми) i мае шдвищену
пластичнють
е sulphide inclusion
d SulfideinschluB
f inclusion de sulfure
сульфоазотирование, сероазотирование — химико-термическая обработка,
заключающаяся в диффузионном комбинированном насыщении
поверхностного слоя металла (изделия) азотом и серой
сульфоазотування, оркоазотування — х!м1ко-терм1чна обробка, що
полягае в дифузшному комб!нованому насиченш поверхневого шару
металу (виробу) азотом i аркою
е sulphonitriding
d Sulfonitrieren
f sulfonitruration
супердюралюминий — см. авиональ
супердюралюмнпй — див. авюналь
суперинвар — инвар, отличающийся особо низким тепловым расширением
(а~ 1-10'6 К'1 при 213-333 К), содержит 30-3 l%Ni, 4-6% Со, Fe — ост.
супершвар — швар, що вщзначаеться особливо низьким тепловим
розширенням (а ~ 1-10'6 К'1 при 213-333 К), мютить 30-31% Ni, 4-6% Со,
Fe — решта
е superinvar
d Superinvar
f superinvar
супермалой — см. динамакс
супермалой — див. динамакс
277
сурьма
сурьма (Sb) — элемент №51 периодической системы Д.И.Менделеева (V
группа, 5 период), атомная масса 121,75; существуют 29 изотопов с
массовыми числами 108—136; серебристый хрупкий металл, не
растворяется в НО и H2SO4; Тпл 904 К; образует два оксида: Sb2O3 (Sb4O6)
— амфотерный оксид и Sb20e основное сырье для получения
металлической сурьмы — минерал сурьмяный блеск Sb2S3 (стибнит,
антимонит); известна с древних времен; входит вместе с оловом и свинцом,
в сплавы применяемые в полиграфии и машиностроении, а также как
компонент, в полупроводниковые материалы
сурма (Sb) — елемент №51 перюдично! системи Д.[.Менделеева (V група, 5
перюд), атомна маса 121,75; юнують 29 1зотошв з масовими числами 108—
136; ср!блястий крихкий метал, не розчиняеться в НО i H2SO4; Т„л 904 К;
утворюе два оксиди: Sb2O3 (Sb4O6) — амфотерний оксид i Sb2O3; основна
сировина для одержания металево! сурми — мшерал сурм’яний блиск
Sb2Si (стибнгг, антимонгг); вщомий з давшх чайв; входить разом з оловом i
свинцем у сплави, що застосовують в полпрафп i машинобудуванн!, а
також, як компонент, у нашвпровщников! матер!али
е antimony
d Antimon
f antimoine
сурьмирование — химико-термическая обработка, заключающаяся в
диффузионном насыщении поверхностного слоя металла (изделия)
сурьмой
сурмування — х1м1ко-терм1чна обробка, що полягае в дифузшному
насиченш поверхневого шару металу (виробу) сурмою
е antimonizing
d Antimonieren
f-
сурьмянистая бронза — безоловянная бронза с 7—8% Sb и 1,5—2,5% Ni,
используется как заменитель оловянной бронзы
сурм’яниста бронза — безолов’яна бронза з 7—8% Sb i 1,5—2,5% Ni,
використовуеться як замшник олов’яно! бронзи
е antimonial bronze
d Antimonbronze
f bronze a antimoine
сурьмянистый свинец — см. гарт
сурм’янистий свинець — див. гарт
278
сусальное золото
е antimonial lead
d Antimonblei
f plomb antimonic
сусаль — см. сусальное золото
сухозлп пе золото — див. сусальне золото
сусальное золото, сусаль — прямоугольные тонкие листы золота различной
пробы, переложенные папиросной бумагой и сброшюрованные в книжки
по 60, 30, 20 или 10 листов; при размерах листов 120x120 или 91,5x91,5 мм
масса книжки равна нескольким граммам; листы сусального золота
изготавливаются ковкой по специальной технологии и используются для
декоративных и защитных покрытий; в России сусальное золото делают из
сплава ЗлСрМ960—30 (желтое золото) и сплава ЗлСр750—250 (зеленое
золото)
сусальне золото — прямокутш тоню листи золота р1зно! проби, перекладеш
цигарковим папером i зброшуроваш в книжки по 60, 30, 20 чи 10 аркуппв;
при розм1рах аркуппв 120x120 чи 91,5x91,5 мм маса книжки дор!внюе
деюлькам грамам; аркупп сусального золота виготовляються куванням за
спещальною технолопею i використовуються для декоративних i захисних
покритпв; у Pocii сусальне золото роблять 3i сплаву ЗлСрМ960—30 (жовте
золото) i сплаву ЗлСр750—250 (зелене золото)
е gold leaf, gold foil
d Blatt go Id
f or d’applique, or brillant, or de Judee, feuille d’or
сусальное серебро — прямоугольные тонкие листы серебра различной
пробы, переложенные папиросной бумагой и сброшюрованные в книжки
по 60, 30, 20 или 10 листов; при размерах листов 120x120 или 91,5x91,5 мм
масса книжки равна 1,25—4 г.; листы сусального серебра изготавливаются
ковкой по специальной технологии; в России для этого используют
серебро Ср999,9; сусальное серебро используют для декоративных и
защитных покрытий
сусальне ср!бло — прямокутш тоню листи ср!бла р1зно! проби, перекладеш
цигарковим папером i зброшуроваш в книжки по 60, 30, 20 чи 10 аркуппв;
при розм1рах аркуппв 120x120 чи 91,5x91,5 мм маса книжки дор!внюе
1,25—4 г.; аркупп сусального ср!бла виготовляються куванням за
спещальною технолопею; у Pocii для цього використовують ср!бло
Ср999,9; сусальне ср!бло використовують для декоративних i захисних
покритпв
279
сухое измельчение
е silver leaf, silver foil
d Blattsilber
f feuille d’argent, papier d’argent
сухое измельчение — измельчение твердых материалов в воздухе или
инертном газе; пригодно для производства любых порошков, за
исключением пирофорных, где предпочтительнее мокрое измельчение
сухе iio.ipi6neiiii4i — подр!бнення твердих матер!ал!в у noBirpi чи шертному
газ!; придатне для виробництва будь-яких порошюв, за винятком
шрофорних, де переважае мокре подр!бнення
е dry milling, dry grinding
d Trockenmahlung, Trockenmahlen, Trockenvermahhing
f broyage a sec
сушка — процесс удаления влаги из газообразных, жидких или твердых тел
суппння — процес виведення вологи з газопод!бних, редких чи твердих тед
е drying
d Trocknung
f sechage
сфера Эвальда — сфера с радиусом 1/2, построенная в обратном
пространства (2 — длина волны рентгеновских лучей, электронов или
нейтронов); используется для анализа условий дифракции на
кристаллической решетке
сфера Евальда — сфера з рад!усом 1/2, побудована в оберненому простор!
(2 — довжина хвил! рентгешвських промешв, електрошв чи нейтрошв);
використову еться для анал!зу умов дифракцп на кристал!чшй гратщ
е Ewald sphere, reflection sphere
d Ewaldsche Ausbreitungskugel, Reflexionskugel
f sphere de reflection
сферическая аберрация — искажение изображения вследствие разной
длины фокуса для монохроматических лучей, приходящих из разных точек
линзы
сферична аберащя — спотворення зображення внасладок р!зно! довжини
фокуса для монохроматичних промешв, що приходить з р!зних точок лшзи
е spherical aberration
d spherische Aberration
f aberration spherique
280
сфероидизирующий отжиг
сферический порошок — порошок, у которого частицы имеют сферическую
форму; у сферических порошков понижена прессуемость, формуемость и
спекаемость
сферичний порошок — порошок, у якого частники мають сферичну форму;
у сферичних порошюв знижена здатшсть до пресування, формування та
списания
е spherical powder
d kugeliges Pulver, rundliches Pulver
f poudre spherique, poudre spheroidale
сфероид — см. шаровидная частица
сферой — див. куляста частника
сфероидальный графит — см. шаровидный графит
сферощний графи — див. кулястий графи
сфероидальный цементит — см. зернистый цементит
сферощний цементит — див. зернистий цементит
сфероидизация — процессы превращения пластинчатых или игольчатых
выделений в частицы сферической формы и образования сферических пор,
происходящие, как правило, во время изотермических выдержек при
повышенных температурах; механизмы процессов — диффузионные
сферощизация — процеси перетворення пластинчастих чи голчастих
видыень у частники сферично! форми й утворення сферичних пор, що
вщбуваються, як правило, пщ час !зотерм!чних витримок при шдвищених
температурах; мехашзми процеав — дифузшш
е spheroidization, spheroidizing
d Kugelbildung
f spheroi’disation
сфероидизирующий отжиг (стали) — отжиг стали при температуре
несколько ниже Ai (или попеременно выше и ниже Ai) с выдержкой,
обеспечивающей сфероидизацию карбидов
сферощизащйний вщпал (стал!) — вщпал стал! при температур! дещо
нижче Ai (чи поперемшно вище i нижче Ai) з витримкою, що забезпечуе
сферощизацпо карбщ!в
е spheroidizing
d Gliihen auf kugelige Karbide
f recuit de globulisation
281
схватывание
схватывание — процесс образования связей между соприкасающимися
поверхностями соединяемых (контактируемых) твердых тел
схоплювання — процес утворення зв’язюв мЬк дотичними поверхнями
твердих пл, що з’еднують (призводять до контакту)
е seizure
d Adhasion
f adherence
сходственная температура — см. гомологическая температура
схожа температура — див. гомологична температура
Т
таблица (техническая) — текстовый документ, в котором приведены в
определенной последовательности данные по изучаемому объекту
(материалу)
таблиця (техшчна) - текстовий документ, у якому наведено в певнш
послщовносп дан! щодо дос.йджуваного об’екту (матер!алу)
е table
d Tabelle
f tableau
тавровая балка — балка с одной полкой (_1_ - образного сечения)
таврова балка — балка з одшею полицею (± - под)бного перерву)
е T-bar, T-beam
d T-Xrager, T-Stahl
f poutre en T
таллий (TI) — элемент №81 периодической системы Д.И.Менделеева (III
группа, 6 период), атомная масса 204,37; известны 25 изотопов с
массовыми числами 184—201, 203—208, 210; типичные степени
окисления: +1, +III; серебристо-белый металл с сероватым оттенком;
Тпл 576 К; на воздухе быстро окисляется, воду не разлагает, легко
растворяется в кислотах; относится к рассеянным элементам, встречается в
виде ничтожных примесей в различных горных породах; природный
таллий состоит из двух стабильных изотопов 2ОЗТ1 и 205Т1 происхождение
названия — от характерной зеленой линии спектра (латинское thallus —
зеленая ветка); открыт в 1861 году В.Круксом (Великобритания);
применяют в фотографии и медицине, при производстве оптических
стекол с высоким коэффициентом преломления, в составе амальгамы в
жидкостных термометрах для низких температур, в качестве компонента
свинцовых подшипниковых сплавов, а также различных легкоплавких и
кислотостойких сплавов; таллий и его соединения токсичны
282
таллий
талш (Т1) — елемент №81 перюдично! системи Д.1. Менделеева (III група, 6
перюд), атомна маса 204,37; вщомо 25 !зотошв з масовими числами 184—
201, 203—208, 210; типов! ступеш окисления: +1, +III; ср!блясто-б!лий
метал !з йруватим вщпнком; 7„, 576 К; на повггр! швидко окисляеться,
воду не розкладае, легко розчиняеться в кислотах; вщноситься до
розсгяних елеменпв, зустр!чаеться у вигляд! незначних дом!шок у р!зних
прських породах; природний талш складаеться з двох стабшьних !зотошв
203Т1 • 205у|. походження назви — в!д характерно! зелено! лшп спектру
(латинське thallus — зелена плка); вщкритий 1861 року В.Круксом
(Великобритания); застосовують у фотограф!! i медицин!, при виробництв!
оптичного скла з високим коефщентом заломлення, у склад! амальгами в
рщинних термометрах для низьких температур, як компонент свинцевих
шдшипникових сплав!в, а також р!зних легкоплавких i кислотостшких
сплав!в; талш i його сполуки токсичш
е thallium
d Thallium
f Thallium
тантал (Та) — элемент №73 периодической системы Д.И.Менделеева (V
группа, 6 период), атомная масса 180,948; известны 26 изотопов с
массовыми числами 157—161, 166—186; типичная степень окисления: +V;
светло-серый тяжелый металл с синеватым отливом; тугоплавкий (Тпл,
3269 К), твердый, но не хрупкий металл, хорошо поддающийся
механической обработке; устойчив к действию большинства минеральных
органических кислот (исключение составляет HF); при нагревании на
воздухе начиная с 773 К поглощает О и N, сильно снижая при этом свою
пластичность; в природе в чистом виде не встречается, содержится в
минералах танталит, колумбит, лопарит; происхождение названия — по
имени героя древнегреческой мифологии Тантала; открыт в 1802 году
А.Экебергом (Швеция); применяют для изготовления химической
аппаратуры, посуды, тиглей, для получения жаропрочных и
коррозионностойких сплавов, в хирургии для скрепления костей при
переломах и др.
тантал (Та) — елемент №73 перюдично! системи Д.ТМенделеева (V група, 6
перюд), атомна маса 180,948; вщомо 26 !зотошв з масовими числами 157—
161, 166—186; типовий стушнь окислювання: +V; св!тло-с!рий важкий
метал !з синюватим вщливом; тугоплавкий (Тт 3269 К), твердий, але не
крихкий метал, що добре пщдаеться мехашчшй обробцц стшкий до ди
бшыпост! мшеральних оргашчних кислот (за виключенням HF); при
нагр!в! на повггр!, починаючи з 773 К, поглинае О и N, сильно знижуючи
при цьому свою пластичшсть; у природ! в чистому вигляд! не
283
твердая прослойка
зустр!чаеться, мютиться в мшералах танталгг, колумби, лопарит;
походження назви — вщ inc Hi героя давньогрецько! Апфологп Тантала;
вщкритий 1802 року А.Екебергом (Швец1я); застосовують для
виготовлення х1м1чно! апаратури, посуду, типпв, для одержания
жаромщних i корозшностшких сплав!в, у xipyprii для скршлення юсток
при переломах тощо
е tantalum
d Tantal
f tantale
твердая прослойка (СВ) — участок сварного соединения, металл которого
имеет повышенную твердость со сравнению с соединяемыми участками
твердий прошарок (ЗВ) — д!лянка зварного з’еднання, метал якого мае
шдвищену твердють пор1вняно 3i з’еднуваними дшянками
е hard interlayer
d harte Schicht, harte Zwischenlage
f intercalair dur
твердая фаза — фаза, находящаяся в твердом состоянии
тверда фаза — фаза, що знаходиться у твердому сташ
е solid phase
d feste Phase
f phase solide
твердение — см. упрочнение при старении
твердшня — див. змщнення при ciapiiuii
твердое состояние — агрегатное состояние, характеризующееся
стабильностью формы и характером теплового движения атомов,
заключающегося в их колебании относительно положений равновесия
твердий стан — агрегатний стан, що характеризуеться стабггьнютю форми i
характером теплового руху ато\пв. який полягае в !х коливанш вщносно
положень р1вноваги
е solid state
d fester Zu stand
f etat solide
твердость — свойство материала сопротивляться пластической деформации
при внедрении в него более твердого тела
твердють — властивють матер!алу чинити onip пластичнш деформацп при
проникненш в нього бшып твердого пла
284
твердый раствор замещения
е hardness
d Harte
f durete
твердофазное спекание — спекание порошковых формовок или свободно
насыпанных порошков в условиях, исключающих образование какой-либо
жидкой фазы во время спекания
твердофазне ешкання — ешкання порошкових формувань чи выьно
насипаних порошив в умовах, що виключають утворення будь-яко! рщко!
фази пщ час ешкання
е solid-phase sintering
d Sintern mit fester Phase, Sinterung ohne fliissige Phase
f frittage a 1’etat solide
твердый раствор — твердая фаза, имеющая кристаллическую решетку
растворителя, в которой находятся атомы одного или нескольких
растворенных элементов
твердий розчин — тверда фаза, що мае кристал!чну гратку розчинника, у
якш знаходяться атоми одного чи кшькох розчинених елеменпв
е solid solution
d Mischkristall, feste Losung,
f solution solide
твердый раствор внедрения— твердый раствор, в котором атомы
растворенных элементов (Н, О, N, С, В) находятся в междоузлиях
кристалли ческой решетки растворителя
твердий розчин впровадження (проникненння) — твердий розчин, у
якому атоми розчинених елеменпв (Н, О, N, С, В) знаходяться в млжвузлях
кристггйчно! гратки розчинника
е interstitial solid solution
d Einlagerungsmischkristall
f solution solide interstitielle, solution solide d’insertion
твердый раствор замещения — твердый раствор, в котором атомы
растворенных элементов замещают атомы растворителя; в металлических
сплавах твердые растворы замещения, как правило, образуют металлы
твердий розчин замщення — твердий розчин, у якому атоми розчинених
елеменпв замщають атоми розчинника; у металевих сплавах тверд!
розчини зампцення, як правило, утворюють метали
е substitutional solid solution
d Substitutionsmischkristall
f solution solide de substitution
285
твердый сплав
твердый сплав — сплав, состоящий из карбидов тугоплавких металлов
(вольфрама, титана, тантала) и пластичной металлической связки (кобальт,
сплавы никеля с молибденом); обладает высокой твердостью,
износостойкостью и теплостойкостью до 1273 К
твердий сплав — сплав, що складаеться з карбщ!в тугоплавких метал!в
(вольфраму, титану, танталу) i пластично! металево! зв’язки (кобальт,
сплави шкелю з мол!бденом); мае високу твердють, знососпйкють i
теплоспйюсть до 1273 К
е hard metal, sintered hard alloy
d Hartmetall, Sinterhartmetall
f carbure fritte, metal dur
текстура — преимущественная ориентация кристаллической решетки и/или
зерен в поликристалле или молекул в твердых телах (например, в
полимерах), а также в жидких кристаллах; появление текстуры приводит к
анизотропии свойств материала; название происходит от латинского
textura — ткань, связь, строение
текстура — переважна орйнташя кристал!чно! гратки i/чи зерен у
пол! кристал! або молекул у твердих плах (наприклад, у пол!мерах), а
також у рщких кристалах; поява текстури призводить до ашзотропп
властивостей матер!алу; назва походить вщ латинського textura — тканина,
зв’язок, будова
е texture
d Textur
f texture
текстура Госса — текстура {110}<001> в прокатанном листе; создается в
электротехнической (трансформаторной) стали для повышения комп лекса
свойств
текстура Госса — текстура {110}<001> у прокатаному лисп; утворюеться в
елекгротехшчшй (трансформаторшй) стал! для шдвищення комплексу
властивостей
е Goss texture
d Goss-Textur
f texture de Goss
текстура деформации — текстура, образующаяся при пластической
деформации
текстура деформащ! — текстура, що утворюеться при пластичшй
деформацп
286
текстурный анализ
е deformation texture
d Deformationstextur, Verformungstextur
f texture de deformation
текстура кристаллизации — текстура, возникающая при кристаллизации
металлов из жидкой или газовой фазы и при их взаимодействии с
химически активными средами, например, при коррозии
текстура кристалhani'i — текстура, що виникае при кристал1зацп метал!в з
рщко! чи газово! фази i при !х взаемодп з х!м1чно активними
середовищами, наприклад, при корозп
е crystallization texture
d Kristallisationstextur
f texture de cristallisation
текстура прокатки — текстура, возникающая в металлах при пластическом
деформировании прокаткой
текстура прокатки — текстура, що виникае в металах при пластичному
деформуванш прокаткою
е rolling texture
d Walztextur
f texture de laminage
текстура рекристаллизации — текстура, возникающая в металлах после
рекристаллизационном отжиге
текстура рекристал!защ1 — текстура, що виникае в металах шсля
рскристалващйного вщпалу
е recrystallization texture
d Rekristallisationstextur
f texture de recristallisation
текстурный анализ — совокупность методов исследования текстуры
материалов прямыми (дифракционными и металлографическими) или
косвен ными (по анизотропии структурно-чувствительных свойств)
способами
текстурний апалн — сукупшсть метод!в дослщження текстури матср!ал!в
прямими (дифракщйними i металограф1чними) чи поб!чними (по
атзотропп структурно-чутливих властивостей) способами
е texture analysis
d Texturanalyse
f analyse de texture
287
текучесть
текучесть (жидкостей и газов) — свойство жидкостей и газов вязко течь
под действием любых по величине напряжений; количественно
характеризуется величиной ((р). обратной вязкости (ту): <р = I///
текучки, (pi.uni i г;глв) — властивкть рщин i гапв в’язко текти пщ д!ею
будь-яких за величиною напружень; кыьккно характеризуетсья
величиною (<р), оберненою в’язкосп (rj):cp = I///
е fluidity
d Fluiditat
f fluidite
текучесть (порошка) — способность порошка перемещаться и заполнять
формующую полость матрицы, обеспечивая однородную плотность перед
компактированием; зависит от формы, размеров Частиц,
гранулометрического состава, содержания смазки
текучки, (порошку) — здатшсть порошку перемщатися i заповнювати
формувальну порожнину матрицу забезпечуючи однорщну пцльшсть
перед компактуванням; залежить вщ форми, розм!р!в частинок,
гранулометричного складу, вмюту мастила
е flowability, flow behaviour
d FlielJverhalten
f aptitude a I’ecoulement
текучесть (твердых тел) — свойство твердых (металлических) тел
пластически деформироваться под действием напряжений, превышающих
предел текучести
текучкть (твердих пл) — властивкть твердих (металевих) ты пластично
деформуватися пщ д!ею напружень, що перевищують границю текучосп
е yield
d FlielJvermogen
f ecoulement
теллур (Те) — элемент №52 периодической системы Д.И.Менделеева (VI
группа, 5 период), атомная масса 127,60; известны 32 изотопа с мас-
совымми числами 107—138; типичные степени окисления: +11, +IV, +VI;
серебристо-серое кристаллическое вещество с металлическим блеском;
хорошо проводит теплоту и электрический ток, приближаясь в этом от
ношении к металлам; обладает также полупроводниковыми свойствами;
легко соединяется с металлами, образуя теллуриды; Тпл 725 К; входит в
состав многих минералов (калаверит, гессит и другие); происхождение
названия — в честь Земли, от латинского tellus — земля; открыт в 1782
году Ф.Мюллер фон Райхенштейном (Венгрия); применяют для синтеза
теллуридов и их сплавов для полупроводниковой техники, как
легирующую добавку к чугуну, сталям,меди, свинцу и др.
288
теллуристый свинец
телур (Ti) — елемент №52 перюдично! системи Д.1.Менделеева (VI група, 5
перюд), атомна маса 127,60; вщомо 32 !зотопа з масовыми числами 107—
138; типов! ступен! окислювання: +11, +IV, +VI; ср!блясто-с!ра кристал!чна
речовина з металевим блиском; добре проводить теплоту й електричний
струм, наближаючись в цьому вщношенш до метал!в; мае також
нашвпровщников! властивосп; легко з’еднуеться з металами, утворюючи
телуриди; Тпл 725 К; входить до складу багатьох мшерал!в (калаверит,
гесит i innii); походження назви — на честь Земл!, вщ латинського tellus —
земля; вщкритий 1782 року Ф.Мюллер фон Райхенштейном (Угорщина);
застосовують для синтезу телурщцв i !х сплав!в для нашвпровщниково!
техшки, як легувальну добавку до чавуну, сталей, мщ!, свинцю тощо
е tellurium
d Tellur
f tellure
теллуристая медь — 1) бронза, содержащая ~ 1% Те; имеет высокую
электропроводность (98% по сравнению с медью), лучше меди
обрабатывается резанием; используется для токопроводных деталей; 2)
лигатура (50% Си и 50% Те), используется для выплавки теллуристой
бронзы
телуриста мщь — 1) бронза, що мютить ~ 1% Те; мае високу
електропровщшсть (98% пор!вняно з мщдю), краще вщ мщ! обробляеться
р!занням; використовуеться для струмопровщних деталей; 2) лпатура (50%
Си i 50% Те), використовуеться для виплавлення телуристо! бронзи
е tellurium copper
d Tellur-Kupferlegierung
f alliage de tellure et cuivre
теллуристый свинец — свинцовый сплав, содержащий малое количество
теллура (до 0,1%); по сравнению со свинцом имеет повышенную стойкость
в кислых растворах, в частности, растворах H2SO4, и более жаропрочен:
трубы из сплава выдерживают давление на 75% выше, чем свинцовые
трубы; применяется в химических аппаратах, аккумуляторах и как
кабельный сплав
телуристий свинець — свинцевий сплав, що мютить малу кыькють телуру
(до 0,1%); у пор!внянн! з! свинцем мае пщвищену стшкють у кислих
розчинах, зокрема, розчинах H2SO4, i быыпу жаромщнють: труби з! сплаву
витримують тиск на 75% вищий, шж свинцев! труби; застосовуеться в
х!м!чних апаратах, акумуляторах i як кабельний сплав
е tellurium lead
d Tellur-Bleilegierung
f alliage de tellure et plomb
289
темнопольное изображение
темнопольное изображение — изображение, на котором детали,
рассеивающие излучение, выглядят светлыми на темном фоне;
используется в световой и электронной микроскопии
темнопольне зображення — зображення, на якому деталь що розспоють
випромшювання. виглядають свгглими на темному фош; використовуеться
у свпловш i електроншй мпсроскопп
е dark field image
d Dunkelfeldabbildung
f image de fond
температура — параметр состояния макроскопической системы,
характеризующий интенсивность теплового движения частиц, образующих
систему; всегда положительна и называется абсолютной (7); за единицу
абсолютной температуры в Международной системе единиц (СИ) принят
кельвин (К); часто температуру измеряют по шкале Цельсия (/), градус
Цельсия равен кельвину; значения t связаны с Т равенством:
t= Г-273,15 К
температура — параметр стану макроскошчно! системи, що характеризуе
штенсившсть теплового руху частинок, яю утворюють систему; завжди
позитивна i називаеться абсолютною (7); за одиницю абсолютно!
температури в Мгжнародшй систем! одиниць (CI) прийнято кельвш (К);
часто температуру вим!рюють за шкалою Цсльая (/). градус Цельая
дор!внюе кельвшу; значения t зв’язаш з Гр!вшстю: t= Т - 273,15 К
е temperature
d Temperatur
f temperature
температура вязко-хрупкого перехода — см. критическая температура
хрупкости
температура в’язко-крихкого переходу — см. критична температура
крихкосп
е ductility transition temperature
d Sprodbruchtemperature
f temperature de transition ductile
температура Дебая — характеристическая температура (©), разделяющая
две температурные области с различным характером тепловых колебаний
ча стиц в узлах кристаллической решетки; ниже этой температуры нужно
рассматривать колебания всей решетки, выше — отдельных слабо
связанных друг с другом частиц; различие в характере теплового движения
определяет и различие в решеточной теплоемкости, которая описывается
законом Дюлонга и Пти выше © и законом Дебая (законом Т3) — ниже ©
290
температура затвердевания
температура Дебая — характеристична температура (©), що роздщяе дв!
температурю обласп з решим характером теплових коливань частинок у
вузлах кристал!чно! гратки; нижче вщ ще! температури norpioHO
розглядати коливання Bci й гратки, вище — окремих слабко зв’язаних одна
з одною частинок; вщмшшеть в характер! теплового руху визначае i
розходження в гратковш теплоемносп, що описусться законом Дюлонга i
Пп вище © i законом Дебая (законом Т3) — нижче ©
е Debye temperature
d Debyesche Temperatur
f temperature de Debye
температура закалки — температура, от которой закаливается металл (из
делие)
температура гартування — температура, вщ яко! гартуеться метал (вир!б)
е quenching temperature
d Abschrecktemperatur
f temperature de trempe
температура замерзания (растворов) — температура начала
кристаллизации твердой фазы из раствора; она ниже температуры
замерзания чистого растворителя, так как парциальное давление пара
растворителя над раствором всегда меньше, чем давление пара над самим
растворителем при той же температуре; постоянной температурой
замерзания обладают эвтектики; изучение понижения температуры
замерзания составляет предмет криоскопии
температура замерзания (розчишв) — температура початку кристал!зацп
твердо! фази з розчину; вона нижча за температуру замерзания чистого
розчинника, тому що парщальний тиск пари розчинника над розчином
завжди менший, шж тиск пари над самим розчинником при тш самш
температур!; постшну температуру замерзания мають евтектики; вивчення
зниження температури замерзания становить предмет крюскопп
е freezing point
d Gefrierpunkt
f point de congelation
температура затвердевания, точка затвердевания — температура, при
которой в расплаве появляются зародыши твердой фазы критических
размеров
температура затвердшня, точка затвердшня — температура, при якш у
розплав! з’являються зародки твердо! фази критичних розм!р!в
291
температура кристаллизации
е solidification temperature
d Erstarrungstemperatur
f temperature de solidification
температура кристаллизации, точка кристаллизации — температура
фазового перехода из парообразного, жидкого или аморфного состояний в
кристаллическое
температура крпсталвапн, точка крпсталвапн — температура фазового
переходу з паропод1бного, редкого чи аморфного сташв у кристал1чний
е crystallization temperature
d Kristallisationstemperatur
f temperature de cristallisation
температура Кюри — температура, при которой в ферромагнетике при
нагревании (охлаждении) полностью исчезает (возникает) ферромагнетизм
и наблюдается только парамагнитное состояние
температура Kiopi — температура, при якш у феромагнетику при HarpiBi
(охолодженш) повшстю зникае (виникае) феромагнетизм i спостсрйаеться
ильки парамагниний стан
е magnetic transformation point, Curie temperature
d magnetischer Umwandlungspunkt, Curie-Temperatur, Temperatur der
magnetischer Umwandlung
f point de Curie, temperature de Curie
температура Мк, температура окончания мартенситного превращения —
температура, при которой полностью заканчивается превращение
аустенита в мартенсит
температура Мк, температура закчнчення мартенситного перетворення
— температура, при якш повшстю закшчуеться перетворення аустешту в
мартенсит
е Mf temperature, martesite finish temperature
d MpTemperatur
f temperature Mf
температура Мн, температура начала мартенситного превращения —
температура, при которой аустенит начинает превращаться в мартенсит
температура Мп, температура початку мартенситного перетворення —
температура, при якш аустешт починае перетворюватися в мартенсит
е Ms temperature, martensite start temperature
d Ms-Temperatur
f temperature Ms
292
температура превращения
температура начала мартенситного превращения — см. температура Мн
температура початку мартенситного перетворення — див.
температура Мп
температура Нееля — температура, при которой в антиферромагнетике при
нагревании (охлаждении) исчезает (возникает) антиферромагнетизм
температура Нееля — температура, при якш в антиферомагнетику при
HarpiBi (охолодженш) зникае (виникае) антиферомагнетизм
е Neel temperature
d Neel-Temperatur
f temperature de Neel
температура окончания мартенситного превращения — см. температура
Мк
температура закшчення мартенситного перетворення — див.
температура Мк
температура перитектики — см. перитектическая температура
температура перитектики — див. перитектична температура
температура плавления, точка плавления — температура, при которой
происходит превращение твердой фазы в жидкую (соответствует
температуре солидуса на диаграмме состояния)
температура плавления, точка плавления — температура, при якш
здшснюеться перетворення твердо! фази в рщку (вщповщае температур!
солщусу на д!аграм! стану)
е melting temperature, fusion temperature
d Schmelztemperatur
f temperature de fusion
температура превращения, точка превращения, критическая точка,
критическая температура — температура, при которой происходит
превращение одной фазы в другую или выделение (растворение) одной
фазы из другой
температура перетворення, точка перетворення, критична точка,
критична температура — температура, при якш вщбуваеться
перетворення одше! фази в шшу чи видшення (розчинення) одше! фази з
шшо! (в шшш)
е trasformation temperature
d Umwandlungstemperatur
f temperature de transformation
293
температура рекристаллизации
температура рекристаллизации — температура, при которой начинают
развиваться рекристаллизационные процессы
температура рекристал1зацп’ — температура, при якш започатковують
развиватися рскристалващйш процеси
е recrystallization temperature
d Rekristallisationstemperatur
f temperature de recristallisation
температура эвтектики — см. эвтектическая температура
температура евтектики — див. евтектична температура
температура температура эвтектоида — см. эвтектоидная температура
температура евтектощу — див. евтектощна температура
температурный интервал — диапазон температур
температурний штервал — д1апазон температур
е temperature range, temperature interval
d Temperaturbereich
f intervalle de temperature
температурный коэффициент линейного расширения (ТКЛР) — см.
линейное расширение
температурний коефписит лппйного розширення (ТКЛР) — див. .liiiiiiiie
розширення
е thermal coefficient of linear expansion
d Temperaturkoeffizient der Warmeausdehnung
f coefficient thermique de dilatation lineaire
температурный коэффициент сопротивления — коэффициент, описываю
щий изменение электрического сопротивления от температуры; равен
отношению производной электросопротивления по температуре к
электросопротивлению
температурний коефпцснт опору — коефщент, що описуе зм!ну
електричного опору вщ температури; дор!внюе вщношенню похщно!
электроопору по температур! до електроопору
е resistance temperature coefficient
d Widerstandstemperaturkoeffizient
f coefficient thermique de resistance
температурный режим — см. термический цикл
температурний режим — див. терчичиий цикл
294
теория Бардина-Купера-Шриффера
температуропроводность — способность вещества выравнивать
температуру между более и менее нагретыми его частями; оценивается
коэффициентом температуропроводности — физическим параметром
вещества, характеризующим скорость изменения его температуры в
нестационарных тепловых процессах; численно равна отношению
коэффициента теплопроводности вещества к произведению его удельной
теплоемкости (при постоянном давлении) на плотность; выражается в м2/с
температуропровщшсть — здатшсть речовини вир!внювати температуру
\пж бггьш i менш нагрггими п частинами; ощнюеться коефпцентом
температуропровщносп — ф!зичним параметром речовини, що
характеризуе швидюсть змши його температури в нестацюнарних
теплових процесах; чисельно дор!внюе вщношенню коефпцента
теплопровщносп речовини до добутку його питомо! теплоемносп (при
постшному тиску) на густину; виражаеться в м2/с
е thermal diffusivity, temperature conductivity
d Temperaturleitfahigkeit
f conductibilite thermique
теоретическая прочность — максимальный уровень прочности твердого
тела, определяемый силами межатомной связи (составляет примерно 1/6 от
величины модуля касательной упругости материала)
теоретична мщшсть — максимальний р!вень мщносп твердого пла,
зумовлений силами межатомного зв’язку (складае приблизно 1/6 вщ
величини модуля дотично! пружносп матер!алу)
е theoretical strength
d theoretische Festigkeit
f force theorique
теоретический коэффициент концентрации напряжений — коэффициент
концентрации напряжений в материале при упругом деформировании
теоретичний коефписит концентрацп’ напружень — коефщент
концентрацп напружень у матер!ал! при пружному деформу ванн!
е theoretical stress concentration factor
d Zahl, theoretisch Koeffizient der Spannungskonzentration
f facteur theorique de concentration de contrainte
теория Бардина-Купера-Шриффера — теория сверхпроводимости,
объясняющая ее образованием пар электронов (куперовских пар), не
испытывающих сопротивления при движении в кристаллической решетке
295
теория Брэгга-Вильямса
гео р i я Бардина-Купера-Шр1ффера — rcopin надпровщност!, що пояснюе п
утворенням пар електрошв (куперовських пар), як! не вщчувають опору
при pyci у кристал!чшй гратщ
е Bardeen-Cooper-Schrieffer theory
d Bardeen-Cooper-Schriefier-Theorie
f theorie de Bardeen-Cooper-Schrieffer
теория Брэгга-Вильямса — теория упорядочения твердых растворов,
учитывающая взаимодействие растворенных атомов только в первой
координационной сфере
icopiii Брегга-В1льямса — теоргя впорядкування твердих розчишв, яка
враховуе взаемодпо розчинених ато\пв ильки в першш координацшнш
сфер!
е Bragg-Williams theory
d Bragg-Williamssche Theorie
f theorie de Bragg-Williams
теория Дебая — теория теплоемкости кристаллов, построенная на
рассмотрении спектра частот гармонических колебаний кристаллической
решетки
icopiii Дебая — теор!я теплоемносп кристал!в. побудована на розгляд!
спектру частот гармошйних коливань кристал!чно! гратки
е Debye’s theory
d Debyesche Theorie
f theorie de Debye
теория Колмогорова A.H. — теория фазового превращения,
устанавливающая зависимость превращенного объема от скорости
образования зародышей, линейной скорости их роста и времени
гео р i я Колмогорова А.М. — rcopia фазового перетворення, яка встановлюе
залежшсть перетвореного об’ему вщ швидкосп утворення зародив,
лпййно! швидкосп lx росту та часу
е Kolmogorov’s theory
d Kolmogorov-Theorie
f theorie de Kolmogorov
теория трения — теория, в основе которой лежит идеализация процесса
трения и ведущий механизм взаимодействия трущихся тел
reopiii тертя — тсор!я. в основ! яко! лежить щеал!зац!я процесу тертя i
провщний мехашзм взаемодп пл, що труться
296
теплоемкость
е friction theory
d Theory der Reibung
f theorie de frottement
тепловая флуктуация — отклонение тепловой энергии частицы или части
системы от средней тепловой энергии
теплова флуктуащя — вщхилення теплово! енергп частники або частини
системи вщ середньо! теплово! енергп
е thermal fluctuation
d thermische Schwankung
f fluctuation thermique
тепловое расширение — увеличение объема и линейных размеров твердых
тел с увеличением температуры
теплове розширення — збшыпення об’ему i лшшних розм!р1в твердих пл 3i
збшыпенням температуря
е thermal expansion
d Warmeausdehnung
f dilatation thermique
тепловой износ — разрушение поверхностей деталей машин при трении
скольжения, обусловленное нагревом зоны трения
теплове зношення — руйнування поверхонь деталей машин при терт!
ковзання, зумовлене названиям зони тертя
е thermal wear
d thermischer VerschleiB
f usure thermique
теплое прессование (ПМ) — прессование металлического порошка или
порошковой формовки при нагреве не выше температуры
рекристаллизации основного компонента смеси
тепле пресування (ПМ) — пресування металевого порошку чи порошкового
формування при HarpiBi не вище температури рекристал!зацп основного
компонента cyMinii
е warm pressing
d Warmpressen
f compression a chaud
теплоемкость — количество теплоты, поглощаемое телом (металлом) при
повышении его температуры на один градус
297
теплопередача
теплоемнкть — кщькють теплоти, що поглинаеться илом (металом) при
шдвищенш його температуря на один градус
е heat capacity
d Warmekapazitat
f capacite calorifique, capacite pour chaleur, capacite thermique
теплопередача — теплообмен через поверхность
теплопередання — теплообмш кр!зь поверхню
е heat transfer
d Warmetransport
f transmission de chaleur
теплопроводность — способность тела передавать тепловую энергию от
одной его точки к другой, если между ними возникает разница температур
теплопровщшсть — здатнють пла передавали теплову енергпо вщ одни!
його точки до iHnioi, якщо м!ж ними виникае р!зниця температур
е thermal conductivity
d Warmeleitfahigkeit
f conductivity thermique
теплосодержание — см. энтальпия
тепломктккть — див. ентальшя
теплостойкая сталь — сталь, практически не снижающая, а иногда и
увеличивающая твердость и прочность при высоком отпуске, температура
которого совпадает или превышает температуру эксплуатации изделия
теплостшка сталь — сталь, що практично не знижуе. а шод! й збшыпуе
твердють i мщшсть при високому вщпуску, температура якого збкаеться
або перевищуе температуру експлуатацп виробу
е heat-resistant steel
d warmfester Stahl
f acier resistant a la chaleur
теплостойкость — способность материала (стали) сохранять высокие
механические свойства (твердость, прочность) при повышенной
температуре (например, в случае стали — при высоком отпуске)
теплостшккть — здатшсть матер!алу (стал!) зберкати висок! мехашчш
властивосп (твердють, мщшсть) при пщвищенш температур! (наприклад, у
випадку стал! — при високому вщпуску)
е thermal stability
d thermische Stabilitat
f stability a chaud
298
теплота превращения
теплота — количество энергии, получаемой или отдаваемой системой при
теплообмене (при неизменных внешних параметрах системы: давлении и
других)
теплота — юлыйсть енергп, одержувано! чи вщдано! системою, при
теплообмш! (при незмшних зовншппх параметрах системи: тиску та шш.)
е heat
d Warme
f chaleur
теплота Джоуля — тепло, выделяющееся при прохождении электрического
тока по проводнику
теплота Джоуля — тепло, що вщцляеться при проходженш електричного
струму у проводнику
е Joule’s current heat
d Joulesche Stromwarme
f chaleur de Joule
теплота образования — тепловой эффект реакции образования при
постоянной температуре 1 моля сложного вещества, состоящей из
нескольких простых веществ в их стандартных состояниях
теплота утворення — тепловий ефект реакцп утворення при постшшй
температур! 1 моля складно! речовини, що складаеться i>> декшькох
простих речовин у !х стандартних станах
е heat of formation
d Bildungswarme
f chaleur de formation
теплота плавления — количество тепла, которое необходимо сообщить
твердому телу для перевода его в жидкое состояние при температуре
плавления
теплота плавления — юльюсть тепла, яке необхщно передати твердому плу
для переведения його в рщкий стан при температур! плавления
е heat of fusion, melting heat
d Schmelzwarme
f chaleur de fusion
теплота превращения — теплота, которая необходима для осуществления
превращения
теплота перетворення — теплота, що необхщна для здшснення
перетворення
299
теплота Томсона
е heat of transformation
d Umwandlungswarme
f chaleur de transformation
теплота Томсона — дополнительная теплота (кроме джоулевой),
выделяемая при прохождении тока по проводнику с градиентом
температуры
теплота Томсона — додаткова теплота (кр!м джоулево!), що вщцляеться при
проходженш струму у проводнику з град1ентом температури
е Thomson beat
d Thomson-Warm е
f chaleur de Thomson
тербий (Tb) — элемент №65 периодической системы Д.И.Менделеева (III
группа, 6 период), атомная масса 158,924; известны 19 изотопов с
массовыми числами 146—164; типичные степени окисления: +III, +IV;
серебристо-белый металл; Т,1Л 1633±4 К; относится к группе
редкоземельных элементов; отличается химической активностью; открыт в
1843 году К.Мосандером (Швеция); применяют вместе с другими
лантаноидами в различных сплавах, люминофорах, для изготовления
стекол, лаков, красок и др.
тербш (ТЬ) — елемент №65 перюдично! системи Д.1.Менделеева (III група, 6
перюд), атомна маса 158,924; вщомо 19 вотошв з масовими числами
146—164; типов! ступеш окислювання: +Ш, +IV; ср1блясто-бггий метал;
Тпл 1633±4 К; вщноситься до групп рщкюноземельних елеменпв;
вщзначаеться х!м!чною актившстю; вщкритий 1843 року К.Мосандером
(Швещя); застосовують разом з шшими лантанощами в р!зних сплавах,
люмпюфорах, для виготовлення скла, лаюв, фарб тощо
е terbium
d Terbium
f terbium
термаллой (I) — общее название группы жаростойких сплавов, содержащих
33—66% Ni, 12—26% Сг, Fe — остальное, используемых для муфелей,
решеток, цепей и другой печной арматуры
термалой (I) — загальна назва групп жароспйких сплав! в. що мютять 33—
66% Ni, 12—26% Сг, Fe — решта, використовуваних для мyфeлiв, граток,
ланцюпв та шшо! шчно! арматури
е thermalloy
d Thermalloy
f thermalloy
300
термическая обработка
термаллой (II) — магнитно-мягкий железный сплав, содержащий -30% Ni и
добавки Сг, Мп, Si; отличается большим (больше, чем у калмалоя)
отрицательным температурным коэффициентом намагниченности в
интервале 273-373 К (-0,002 Тл/град)
термалой (II) — магштно-м’який зал!зний сплав, що мютить -30% Ni i
добавки Сг, Мп, Si; вццлзняеться великим (бшыпим, шж у калмалою)
вщ’емним температурним коефщентом на маги inc ноет! в штервал!
273-373 К (-0,002 Тл/град)
е thermoperm, mutemp, telcon, NHMG alloy
d Thermoperm, Mutemp
f thermoperm*
терменол — магнитомягкий сплав, содержащий 15—16% Al; 3,3% Mo; Fe
— остальное; имеет высокую магнитную проницаемость (и Шч = 7,7-10 , ll
макс = 130-103), малую коэрцитивную силу (Нс = 1—1,5 А/м) и высокое
удельное электросопротивление (р = 1,5—1,6 мкОм-м) после закалки с
температуры 1273 К; стоек против атмосферной коррозии; используется в
системах магнитной записи
терменол — магнпом’який сплав, що мютить 15—16% А1; 3,3% Mo; Fe —
решта; мае високу магштну проникнють (и Нач = 7,7-10, и макс = 130-103),
малу коерцитивну силу (Нс = 1—1,5 А/м) i високий питомий електроошр (р
= 1,5—1,6 мкОм-м) июля гартування з температури 1273 К; стшкий проти
атмосферно! корозп; використовуеться в системах магштного запису
е thermenol
d Thermenol
f thermenol*
термическая активация — переход вещества в активное
реакционноспособное состояние под воздействием тепловой энергии
терм!чна активащя — перехщ речовини в активний реакцшноздатний стан
пщ впливом теплово! енергп
е thermal activation
d thermische Aktivierung
f activation thermique
термическая обработка, термообработка — тепловое воздействие на
металл (изделие), приводящее к изменению его структуры и свойств
ерчпчпа обробка, термообробка — тепловий вплив на метал (вир!б). що
призводить до змши його структури i властивостей
301
термическая обработка в защитной атмосфере
е heat treatment, heat treating
d Warmebehandlung
f traitement thermique
термическая обработка в защитной атмосфере — термическая обработка в
специально подобранной газовой среде, позволяющая избежать изменения
химического состава в поверхностных слоях металла (изделия)
горчичка обробка в jaxnciiiii атмосфер! — тсрчпчна обробка в спещально
пвдбраному газовому середовипц, що дозволяе уникнути змши \1чпчного
складу в поверхневих шарах металу (виробу)
е protective atmosphere heat treatment
d Warmebehandlung unter Schutzgasatmosphare
f traitement thermique sous atmosphere protectrice
термическая обработка в кипящем слое — термическая обработка в среде,
представляющей собой твердые частицы, взвешенные в потоке газа
горчичка обробка в киплячому inapi — тсрчпчна обробка в середовипц. що
являе собою тверд! частники, зависл! в потош газу
е heat treatment in fluidised beds
d Warmebehandlung im Wirbelbett
f traitement thermique en lit fluidise
термическая обработка в контролируемой атмосфере — термическая
обработка в газовой среде с регулируемым химическим составом
горчичка обробка в контрольовашй атмосфер! — тсрчпчна обробка в
газовому середовипц з регульованим \1чпчнич1 складом
е controlled atmosphere heat treatment
d Warmebehandlung unter kontrollierter Atmosphare
f traitement thermique sous atmosphere controlee
термичная обработка в соляной ванне — термическая обработка в
расплаве солей
горчичка обробка в солшйй ванн! — терм!чна обробка в розплав! солей
е salt-bath heat treatment
d Salzbadwarmebehandlung
f traitement thermique en bain de seis
термическая обработка в тлеющем разряде, ионная термическая
обработка — термическая обработка в условиях сильноточного тлеющего
разряда между изделием (катодом) и анодом в газовой среде при давлении
ниже атмосферного
302
термически активируемый процесс
терм!чна обробка в тлшному розря.й, ioinia терчпчна обробка — терм!чна
обробка в умовах потужнострумового тлшного розряду \пж виробом
(катодом) i анодом у газовому середовигщ при тиску, нижчому за
атмосферний
е plasma heat treatment, glow discharge heat treatment, ion bombardment
heat treatment
d Plasmawarmebehandlung
f traitement thermique par bombardement ionique
термическая правка (СВ) — операция устранения сварочных деформаций
путем создания в изделии деформаций противоположного знака за счет
местного нагрева
терчпчие виправляння (ЗВ) — операщя усунення зварювальних деформацш
шляхом створення у Bnpooi деформацш протилежного знака за рахунок
мюцевого назуйвання
е thermal dressing
d thermisches Richten
f dressage thermique
термическая трещина — трещина, возникающая в результате действия
тепловых (температурных) напряжений
герчична трпцина — зуйщина, що виникае внаслщок дй тепловых
(температурних) напружень
е thermal crack, heat crack
d thermischer RiB, WarmbehandlungriB
f crique thermique
термическая усталость — усталость, возникающая в результате
многократного нагрева и охлаждения
герчпчна втома — втома, що виникае внаслщок багатократного нагр1ву й
охолодження
е thermal fatigue
d thermische Ermiidung
f fatigue thermique
термически активируемый процесс — процесс, развитие которого
определяется воздействием тепловой энергии
терчпчно активований процес — процес, розвиток якого визначаеться
впливом тепловоз енергп
е thermally activated process
d thermischeaktivierter Prozess
f procede active thermiquement
303
термические напряжения
термические напряжения — напряжения, возникающие в металле (изделии)
в результате изменения температуры
терм!чш напруження — напруження, що виникають у метал! (вироб!)
внаслщок змши температуря
е thermal stresses
d Warmespannungen
f contraintes thermiques
термический анализ — метод определения температур структурных и
фазовых превращений по сопровождающим их тепловым эффектам;
температуры превращений определяются по температурам площадок или
перегибов на кривых нагрева или охлаждения
терм!чний аналгз — метод визначення температур структурних i фазових
перетворень по теплових ефектах, що супроводжують !х; температуря
перетворень визначаються температурами площадок або перегшйв на
кривих HarpiBy чи охолодження
е thermal analysis
d thermische Analyse
f analyse thermique
термический цикл, температурный режим — изменение температуры во
времени от начала нагрева до полного охлаждения
терм!чний цикл, температурний режим — змша температуря з часом вщ
початку нагр1ву до повного охолодження
е thermal cycle, time-temperature cycle, heat treatment cycle
d Temperatur-Zeit-Folge
f cycle thermique, cycle de traitement thermique
термическое разложение (ПМ) — изменение химического состава вещества
под влиянием нагрева; часто используется для удаления органических
связок, смазок или пластификаторов из порошковых заготовок перед
спеканием
1срм!чний розпад (ПМ) — змша х1\пчного складу речовини пщ впливом
нагр1вання; часто використовуеться для усунення оргашчних з’вязок,
мастил чи пластиф!катор1в з порошкових заготовок перед списаниям
е thermal decomposition
d Zersetzung durch Warme
f decomposition thermique
термическое улучшение — см. улучшение
терчпчне полшшення — див. полшшення
304
термодинамический потенциал Гиббса
термодинамическая активность — параметр, через который химический
потенциал компонента реального раствора выражается так же, как
химические потенциалы в идеальных растворах через концентрацию; его
подстановка вместо концентрации в термодинамические уравнения для
идеальных систем (уравнения, определяющие условия фазового или
химического равновесия для идеальных растворов) делает эти уравнения
пригодными для реальных систем (реальных растворов)
гермодинахична актившсть — параметр, через який хппчний потенщал
компонента реального розчину виражаеться так само, як xiMiHHi
потенщали в щеальних розчинах через концентрацпо; його шдстановка
замють концентрацп в термодинам!чш р1вняння для щеальних систем
(р1вняння, що визначають умови фазово! чи хппчноГ р1вноваги для
щеальних розчишв) робить щ р1вняння придатними для реальних систем
(реальних розчишв)
е thermodynamic activity
d thermodynamische Activitat
f activite thermodynamique
термодинамический параметр, параметр состояния — любая измеримая
макроскопическая характеристика, используемая в термодинамике для
описания состояния рассматриваемой системы (объем, давление,
температура, плотность, внутренняя энергия, энтальпия, энтропия, энергии
Гиббса и Гельмгольца и др.)
термодинам!чний параметр, параметр стану — будь-яка вишрна
макроскошчна характеристика, використовувана в термодинамщ! для
опису стану системи, що розглядаеться (об’ем, тиск, температура, густина,
внутршня енерпя, ентальшя, ентрошя, енергп Пббса i Гельмгольца тощо)
е thermodynamic parameter
d thermodynamischer Parameter
f parametre thermodynamique
термодинамический потенциал Гиббса, свободная энергия Гиббса —
характеристическая функция (G) термодинамической системы при
независи мых параметрах: давление, температура (Т) и число частиц;
G = Н — TS, где Н — энтальпия и S' — энтропия
термодинам1чний iioieimiau Пббса, выьна enepiiii Пббса —
характеристична функщя (G) термодинам1чно1 системи при незалежних
параметрах: тиск, температура (Г) i число частинок; G = Н — TS, де Н —
ентальшя i S' — ентрошя
305
термокинетическая диаграмма
е Gibb’s free energy
d Gibbssches thermodynamisches Potential
f energie libre de Gibbs
термокинетическая диаграмма — см. диаграмма превращения при
непрерывном охлаждении
термокшетична .паграма — см. .иаграма перетворення при
неперервному охолодженш
термомагнитная обработка — термическая обработка некоторых ферромаг
нитных материалов в магнитном поле
термомагштна обробка — терм!чна обробка деяких феромагштних
матер!ал!в у магштному пол!
е thermomagnetic treatment
d thermomagnetische Behandlung
f traitement thermomagnetique
термомеханическая обработка — обработка, заключающаяся в
термическом и деформационном воздействии на металл (изделие) в таком
сочетании, когда пластическая деформация влияет на формирование
структуры при фазовых превращениях, происходящих во время
термического воздействия
термомехашчна обробка — обробка, що полягае в терм!чному i
деформацшному вплив! на метал (вщлб) в такому поеднаннг коли
пластична деформащя впливае на формування структури при фазових
перетвореннях, що вщбуваються шд час тср\пчного впливу
е thermomagnetic treatment
d thermomagnetische Behandlung
f traitement thermomagnetique
термообработка — см. термическая обработка
термообробка — див. тсрчпчиа обробка
термопара, термоэлектрическая пара, термоэлемент — элемент,
состоящий из двух разнородных проводников или полупроводников,
используемый для измерения температуры; температура определяется по
величине термоэлектродвижущей силы (термо-э.д.с.), возникающей из-за
разности температур нагретого (температура которого измеряется) и
холодного спаев
306
термоэлектрические эффекты
термопара, термоелектрична пара, термоелемент — елемент, що
складаеться з двох рвнорщних провщниюв чи натвпровщниюв,
використовуваний для ви\прювання температуря; температура
визначаеться за величиною термоелектроруппйно! сили (термо-е.р.с.),
виникае завдяки рвнищ температур нагрггого спая (температура якого
вюпрюеться) та холодного спая
е thermocouple
d Thermoelement
f thermocouple, couple thermoelectrique
термопластическая усталость — усталость материала в зоне пластических
деформаций (контакта), развивающаяся под влиянием многократно
повторяемых температурно-силовых воздействий на него
термопластична втома — втома матер!алу в зош пластичних деформащй
(контакту), що розвиваеться пщ впливом багаторазово повторюваних
температурно-силових вплив!в на нього
е thermal plastic fatigue
d thermoplastische Ermiidung
f fatigue thermo-plastique
термоупругий мартенсит — мартенсит, размер кристаллов которого
увеличивается при понижении температуры и уменьшается при ее
повышении в интервале температур начала и конца мартенситного
превращения
термопружний мартенсит — мартенсит, розм!р кристал!в якого
збыыпуеться при зниженш температуря i зменшуеться при и пщвищенш в
штсрвал! температур початку i кшця мартенситного перетворення
е thermoelastic martensite
d thermoelastischer Martensit
f martensite thermoelastique
термо-э.д.с. — см. термоэлектродвижущая сила
термо-е.р.с. — див. термоелектроруппйна сила
термоэлектрическая пара — см. термопара
термоелектрична пара — див. термопара
термоэлектрические эффекты — эффекты, обусловленные существованием
взаимосвязи между тепловыми и электрическими процессами в металлах и
полупроводниках (эффекты Зеебека, Пельтье и Томсона)
307
термоэлектрический ряд
термоелектричш ефекти — ефекти, зумовлеш юнуванням взаемозв’язку
\пж тепловими й електричними процесами в металах i нашвпровщниках
(ефекти Зеебека, Пельтье i Томсона)
е thermoelectric effects
d thermoelektrische Effekte
f effets thermoelectrique
термоэлектрический ряд — ряд тсрмоэлсктродвижу щих сил двух веществ,
в котором любое последующее вещество более отрицательно в
термоэлектрическом смысле относительно предыдущего; для металлов это
следующий ряд: Si, Sb, Fe, Mo, Cd, W, Au, Ag,..., Ni, Co, Bi
термоелектричний ряд — ряд термоелектрорушшних сил двох речовин, у
якому будь-яка наступна речовина быып негативна в термоелектричному
сенс! вщносно попередньо!; для метал!в це такий ряд: Si, Sb, Fe, Mo, Cd,
W, Au, Ag,..., Ni, Co, Bi
e thermoelectric series, thermoelectromotive series
d thermoelektrische Spannungszeiche
f series thermoelectrique
термоэлектричество — электричество, возникающее в материале при
воздействии на него тепла (см. эффекты Зеебека, Пельтье)
термоелектрика — електрика, що виникае в матер!ал! при вплив! на нього
тепла (див. ефекти Зеебека, Пельтье)
е thermoelectricity
d Thermoelektrizitat
f thermoelectricite
термоэлектродвижущая сила, термо-э.д.с. — электродвижущаяся сила,
возникающая в замкнутой электрической сети, составленной из
последовательно соединенных различных металлов или полупроводников,
в связи с тем, что их спаи находятся при разных температурах; на
измерении термо-э.д.с. основано определение температуры с помощью
термопары
термоелектрорушшна сила, термо-е.р.с. — електрорушшна сила, що
виникае в замкненш електричнш мереж!, складенш i>> послщовно
з’еднаних ргших метал!в чи натвпровщниюв, у зв’язку з тим, що !х спа!
знаходяться при р!зних температурах; на вим!рюванш термо-е.р.с.
грунту еться визначення температури за допомогою термопари
е thermoelectric power, thermoelectromotive power
d thermoelektrische Kraft
f puissance thermoelectrique
308
тетрагональная кристаллическая система
термоэлектронная эмиссия — явление испускания электронов нагретыми
твердыми телами, вызываемое тепловым возбуждением электронов
термоелектронна емюя — явище емки електрошв нагрпими твердими
илами, викликане тепловим збудженням електрошв
е thermionic emission, Richardson effect
d Gliihemission
f emission thermoelectronique
термоэлемент — см. термопара
термоелемент — див. термопара
е thermoelement
d Thermoelement
f thermoelement
тесла — единица измерения магнитной индукции в системе СИ;
обозначается Тл
тесла — одиниця вим!ру магштно! шдукцп в систем! CI; позначаеться Тл
е tesla
d Tesla
f tesla
тетрагональная кристаллическая сингония — см. тетрагональная
кристаллическая система
тетрагональна крнстал!чиа cinnoiiiii — див. тетрагональна крискал!чиа
система
тетрагональная кристаллическая система, тетрагональная
кристаллическая сингония, тетрагональная система —
кристаллическая система с одной (поворотной или инверсионной) осью 4-
го порядка; сингония, для которой характерны следующие соотношения
между ребрами и углами элементарной ячейки кристалла: а=Ь^с,
а=р=у=90°, где а,Ь,с — периоды элементарной кристаллической ячейки, а
а, р, у — углы, образуемые пло скостями ячейки
тетрагональна кристал!чна система, тетрагональна кристал!чна
ciiiiioiiiii, тетрагональна система — кристал!чна система з одшею
(поворотною чи шверсшною) вюсю 4-го порядку; сингошя. для яко!
характерш так! сшввщношення м!ж ребрами i кутами елементарно!
ком!рки кристала: а=Ь^с, а=р=у=90°, де а,Ь,с — перюди елементарно!
кристал!чно! ком!рки, а а, Д у — кути, утвореш площинами ком!рки
е tetragonal crystal system
d tetragonales Kristallsystem
f systeme cristalline tetragonale
309
тетрагональная решетка
тетрагональная решетка — пространственная кристаллическая решетка, в
элементарной ячейке которой все три оси перпендикулярны друг другу,
междоузельные расстояния вдоль двух осей равны между собой и не равны
междоузельному расстоянию вдоль третьей оси
тетрагональна гратка — просторова кристал!чна гратка, в елементарнш
KOMipiji яко! Bci три oci перпендикулярш одна однш, мгжвузольш вщсташ
уздовж двох осей е однаковими \пж собою i не дор!внюють м!жвузельшй
вщсташ уздовж третьо! oci
е tetragonal lattice
d tetragonales Gitter
f reseau tetragonale
тетрагональная система— см. тетрагональная кристаллическая система
тетрагональна система — див. тетрагональна кристал!чна система
е tetragonal system
d tetragonales System
f systeme tetragonale
тетрагональный мартенсит — мартенсит, в решетке которого соотношение
осей с/а > 1
тетрагональний мартенсит — мартенсит, у гратщ якого сшввщношення
осей с/а > 1
е tetragonal martensite
d tetragonaler Martensit
f martensite tetragonale
тетраэдр Томпсона — графическое построение для анализа расщепления
полных дислокаций в ГЦК решетке
тетраедр Томпсона — граф!чна побудова для анал!зу розщеплення повних
дислокацш у ГЦК гратщ
е Tompson tetrahedron
d Tompson-Tetraeder
f tetraedre de Tompson
тетраэдрическое междоузлие — междоузлие в кристаллической решетке,
имеющее четыре ближайших соседних узла
тетраедричне меживузля — меживузля в кристал!чшй гратщ, що мае
чотири найближчгх сусщшх вузли
е tetrahedral interstice
d tetraedrische Gitterluck
f interstice tetraedrique
310
технологические трещины
технеций (Тс) — элемент №43 периодической системы Д.И.Менделеева (VII
группа, 5 период), атомная масса 98,91; известен 21 изотоп с мае совыми
числами 90—ПО; типичные степени окисления +VII, +III, +11, -I;
серебристый с коричневым оттенком металл, относится к радиоактивным
элементам; Т,1Л 2445 К; химические свойства близки к свойствам рения;
нерастворим в соляной, растворяется в азотной кислотах; получен в 1937
году Э.Сегре, К.Лерье (Италия) облучением 92Мо дейтронами (образуется
при делении ядра урана); наиболее известен изотоп "Тс (Г1/2 = 12 • 105
лет); происхождение названия — от греческого technetos —
искусственный; применяют как ингибитор коррозии, как компонент
катализаторов, как конструкционный материал в ядерной энергетике, как
легирующий элемент в коррозионностойких сплавах
технецш (Тс) — елемент №43 перюдично! системи Д.1. Менделеева (VII
група, 5 перюд), атомна маса 98,91; вщомий 21 !зотоп з масовими числами
90—ПО; типов! ступеш окислювання +VII, +III, +11, -I; ср!блястий з
коричневим вщтшком метал, вщноситься до радюактивних елеменпв;
Тпл 2445 К; х!м!чш властивосп близью до властивостей ренпо;
нерозчинний у соляшй, розчиняеться в азотшй кислотах; отриманий у
1937 рощ Э.Сегре, К.Лер’е (1тал!я) опромшенням 92Мо дейтронами
(утворюеться при подш! ядра урану); найбшып вщомий !зотоп 99Тс (Г1/2 =
12 • 105 роюв); походження назви — вщ грецького technetos — штучний;
застосовують як шпбггор корозп, як компонент катал!затор!в, як
конструкщйний матер!ал у ядернш енергетищ, як легувальний елемент у
корозшоностшких сплавах
е technecium
d Technetium
f technetium
технологические свойства (материала) — свойства, определяющие
возможность осуществления технологического процесса изготовления
изделия; например, способность к осадке, свариваемость и др.
технолопчш властивосп (матерiany) — властивосп, що визначають
можливють здшенення технолопчного процесу виготовлення виробу;
наприклад, здатшсть до осадки, зварювашеть тощо
е technological properties, processing properties
d technologische Eigenschaften
f proprietes technologiques
технологические трещины (СВ) — горячие или холодные трещины в зоне
сварных соединений, вызванные процессом сварки
311
тигельная сталь
технолопчш ipiiiuiiiii (ЗВ) — гаряч! чи холоди! трщини в зош зварних
з’еднань, викликаш процесом зварювання
е technological cracks, processing cracks
d technologische Rille
f fissures technologiques
тигельная сталь — сталь, выплавленная в тиглях; отличается низким
содержанием примесей
тигельна сталь — сталь, виплавлена в тиглях; вщзначаеться низьким
вм!стом домшок
е crucible steel
d Tiegelstahl
f acier an creuset
тип разрушения, вид разрушения — характер разрушения, изменяющийся
в зависимости от вида разрушающих напряжений
тип руйнування, вид руйнування — характер руйнування, що змшюеться в
залежносп вщ виду руйшвних напружень
е fracture mode
d Bruchart, Bruchcharakter
f mode de rupture
типы связи — типы химических связей между атомами в веществе
(металлическая, ковалентная, ионная и Ван-дер-Ваальсовская связи)
типи зв’язку — типи х!м!чних зв’язюв м1ж атомами в речовиш (металевий,
ковалентний, юнний i Ван-дер-Ваальсовий зв’язки)
е types of bond
d Bindungsarten
f modes de liaison, types de liaisons
титан (Ti) — элемент №22 периодической системы Д.И.Менделеева (IV
группа, 4 период), атомная масса 47,90; известны 13 изотопов с массовыми
числами 41—53; типичные степени окисления +11, +III, +IV; серебристо-
белый, легкий, тугоплавкий (Тт 1933+10 К), коррозионностойкий металл;
основное сырье — минералы рутил TiO?, ильменит FcTiOii открыт в 1795
году М.Клапротом (Германия); применяют в чистом виде и виде сплавов с
алюминием, молибденом, хромом, ванадием, марганцем и другими
металлами в авиакосмической, химической и судостроительной
промышленности, архитектуре и др.
312
токи Фуко
титан (Ti) — елемент №22 перюдично! системи Д.1.Менделеева (IV трупа, 4
перюд), атомна маса 47,90; в!домо 13 !зотошв з масовими числами 41—53;
типов! ступеш окислювання +11, +III, +IV; ср!блясто-б!лий, легкий,
тугоплавкий (Т„л 1933+10 К), корозшностшкий метал; основна сировина —
мшерали рутил ТЮг, ыьмешт FcTiO< вщкритий 1795 року М.Клапротом
(Нэмеччина); застосовують у чистому вид! i як сплави з алюмппем,
мол!бденом, хромом, ванад!ем, марганцем i шшими металлами в
ав!акосм!чн!й, х!м!чшй i суднобуд!вшй промисловосп, архггекгур! тощо
е titanium
d Titan
f titane
титанирование — химико-термическая обработка, приводящая к получению
в поверхностном слое металла (изделия) титансодержащих фаз
титанування — х!м!ко-терм!чна обробка, що призводить до одержания в
поверхневому шар! металу (виробу) фаз, як! мютять тгган
е titanizing
d Titanieren
f titanisation
ток обмена — электрический ток, связанный с протеканием равновесной
электродной реакции в прямом или обратном направлениях
струм обмшу — електричний струм, зв’язаний з! здшсненням р!вноважно!
електродно! реакцп в прямому чи зворотному напрямках
е exchange current
d Austauschstrom
f courant d’echange
ток эмиссии — ток, возникающий при испускании электронов веществом
струм eMicii — струм, що виникае при випром!нюванш електрошв
речовиною
е emission current
d Emissionstrom
f courant d’emission
токи Фуко — см. вихревые токи
струми Фуко — див. вихров! струми
е Foucault currents, eddy currents
d Wirbelstrom
f courants de Foucault, courants circulaires
313
толстолистовой прокат
толстолистовой прокат — листовая сталь толщиной от 4 до 160 мм
товстолистовий прокат — листова сталь товщиною вщ 4 до 160 мм
е plate steel
d (gewalztes) Grobblech
f tole forte
толщина азотированного слоя — расстояние от поверхности
азотированного металла (изделия) до условной границы, определяемой
заданным базовым параметром, характеризующим слой, обогащенный
азотом
товщина азотованого шару — вщстань вщ поверхш азотованого металу
(виробу) до умовно! меж!, що визначаеться заданим базовим параметром,
який характеризуе шар, збагачений азотом
е effective nitrided case depth
d Nitrierhartetiefe
f profondeur conventionnelle de nitruration
толщина закаленного слоя — см. глубина закалки
товщина загартованого шару — див. глибина гартування
толщина покрытия — расстояние по нормали между поверхностью
основного покрываемого металла и внешнею поверхностью слоя покрытия
товщина покриття — вщстань по нормал! мгж поверхнею основного
металу, що покриваеться, i зовшшньою поверхнею шару покритгя
е coating thickness
d Uberzugsdicke
f epaisseur de revetement
томасовская сталь — сталь, полученная томасовским процессом
томаавська сталь — сталь, отримана томаавським процесом
е Thomas steel, basic Bessemer steel
d Thomasstahl
f acier de Thomas
томпак, красная латунь — однофазная латунь с содержанием меди более
80%
томпак, червона латунь — однофазна латунь 3i змютом мщ! понад 80%
е tombac
d Tombak, Rotmessing
f tombac
314
торий
тонирование — обработка поверхности металла или покрытия химическим
или электрохимическим способом для получения неметаллического
неорганического слоя с определенным цветовым оттенком
тонування — обробка поверхш металу чи покриття х!м1чним або
електрох1м1чним способом для одержания неметалевого неоргашчного
шару з певним вщтшком кольору
е toning
d Tonung
f virage
тонкая структура — см. субструктура
тонка структура — див. субструктура
е fine structure
d Feinstruktur
f structure fin
тонкая фольга — особо тонкая полоса из стали или цветных металлов и
сплавов толщиной менее 0,2 мм; таким же термином определяется и
утоненный металлический срез толщиной в доли микрометра, являющийся
объектом исследований в просвечивающей электронной микроскопии
(ПЭМ)
тонка фольга — особливо тонка смуга 3i стал! чи кольорових метал!в i
сплав!в товщиною менше 0,2 мм; таким же термшом визначаеться й
утонений металевий зрв товщиною в частки мжрометра, що е об’ектом
дослщжень у просв!чувальшй електроншй мжроскопп (ПЕМ)
е thin foil
d diinne Folie
f lame mince
тонкое скольжение — скольжение, приводящее к образованию следов
скольжения (линий скольжения), разрешаемых методами электронной
микроскопии
тонке ковзання — ковзання, що призводить до утворення слщ!в ковзання
(лппй ковзання), визначаемих методами електронно! мпсроскопп
е fine slip
d Feingleitung
f glissement fin
торий (Th) — элемент №90 периодической системы Д.ИМенделеева (III
группа, 7 период), атомная масса 232,038; известны 24 изотопа с
массовыми числами 213—236; типичные степени окисления +IV, +11, +III;
315
точечная группа
серебристо-белый металл; Т... 2023 К, первый член группы актиноидов,
родоначальник радиоактивного ряда семейства тория; на воздухе
покрывается тонкой пленкой оксида ThCh. растворим в НО; основное
сырье — монацитовый песок (монацит); при облучении его нейтронами
образуется ядерное топливо 233U; открыт в 1828 году И.Берцелиусом
(Швеция); применяют в ядерной технике и энергетике, рентгенотехнике,
для легирования магниевых сплавов и вольфрама (ThCh). в качестве
геттера, для производства огнеупорных материалов и др.
торш (Th) — елемент №90 перюдично! системи Д.[.Менделеева (III трупа, 7
перюд), атомна маса 232,038; в!домо 24 1зотопи з масовими числами 213—
236; типов! ступею окислювання +IV, +11, +III; ср!блясто-б!лий метал;
Тпл 2023 К, перший член групп акгиноццв, родоначальник радюактивного
ряду ймейства торга; на повггр! покриваеться тонкою пл!вкою оксиду
ТЮг. розчинний у НС1; основна сировина — монацитовий шсок (монацит);
при опромшенш його нейтронами утворюеться ядерне паливо 233U;
вщкритий 1828 року 1.Берцел!усом (Швец!я); застосовують у ядершй
технпц й енергетиц!, рентгенотехшщ, для легування магшевих сплав!в i
вольфр!му (TI1O2). як гетер, для виробництва вогнетривких матер!ал!в тощо
е thorium
d Thorium
f thorium
точечная группа — сочетание всех возможных преобразований симметрии,
характеризующих симметрию внешней формы кристалла и его свойств
точкова трупа — сполучення вс!х можливих перетворень симетрп, що
характеризують симетрпо зовшшньо! форми кристала i його властивостей
е point group
d Punktgruppe
f groupe ponctuel
точечная коррозия — см. питтинговая коррозия
точкова короз!я — див. штингова короз!я
е point corrosion
d Punktkorrosion
f corrosion ponctuelle
точечное несовершенство — см. точечный дефект
точкова 11e.10cK011a.1icn> — див. точковий дефект
е point imperfection
d Punktfehlstelle
f imperfection ponctuel
316
точка плавления
точечный дефект, точечное несовершенство — дефект (несовершенство)
кристаллической решетки, размеры которого малы (не более нескольких
атомных диаметров) во всех трех измерениях; как правило, такой дефект
связан с наличием лишнего атома (иона) или отсутствием атома (иона) в
решетке основного металла
точковий дефект, точкова недосконал!сть — дефект (недосконалють)
кристал!чно1 гратки, розм!ри якого мал! (не бггьшс юлькох атомних
д!аметр!в) в ycix трьох вим!рах; як правило, такий дефект зв’язаний з
наявшстю зайвого атома (юна) чи вщсутшстю атома (юна) у гратщ
основного металу
е point defect
d Punktfehler
f defaut ponctuel
точка деструкции (ММ) — см. деструкционная точка
точка деструкци’ (ММ) — див. деструкщйна точка
точка затвердевания — см. температура затвердевания
точка твердшня — див. температура твердшня
е solidifying point, point of solidification
d Erstarrungspunkt
f point de solidification
точка кристаллизации — см. температура кристаллизации
точка кристалi jaiii'i — див. температура кристал1зацп’
е point of crystallization
d Kristallisationspunkt
f point de cristallisation
точка плавления — см. температура плавления
точка плавления — див. температура плавления
е melting point, fusion point
d Schmelzpunkt
f point de fusion
точка превращения — см. температура превращения
точка перетворення — див. температура перетворення
е trasfonnation point
d Umwandhingspunkt
f point de transformation
317
точка росы
точка росы — температура, при которой (при данном давлении) давление
водяного пара, содержащегося в атмосфере, равно давлению насыщенного
пара
точка роси — температура, при якш (при даному тиску) тиск водяно! пари,
що мютиться в атмосфер!, дор!внюе тиску насинено! пари
е dew point
d Taupunkt
f point de rosee
травление, декапирование — химическая или электрохимическая
обработка (обычно растворами кислот) твердых материалов, проводимая с
целью растворения и удаления оксидов или слоя металла
травления, декашрування — х!м1чна чи електрох!м1чна обробка (зазвичай
розчинами кислот) твердих матер!ал!в, проведена з метою розчинення i
видалення оксид!в чи шару металу
е pickling
d Beizen, Dekapieren
f decapage
травление границ зерен — выявление границ зерен в материале путем
избирательного действия на них химических реактивов, тепла и/или
пониженного давления, электрохимического процесса или потока ионов
травления меж зерен — виявлення меж зерен у матер!ал! шляхом виб!рково!
до х1м1чних реактив1в, тепла i/чи зниженого тиску, електрох!м1чного
процесу чи потоку юшв
е grain boundary etching
d Korngrenzenatzen
f attaque des joints de grain
травление шлифов, вытравливание — химическая или электрохимическая
обработка (обычно растворами кислот) металлических поверхностей
(металлографических шлифов, полированных изделий) с целью выявления
структурных составляющих или гравировки
травления шл!ф!в, витравлювання — х!м1чна чи електрох!м1чна обробка
(зазвичай розчинами кислот) металевих поверхонь (металограф!чних
шл!ф!в, шшрованих вироб!в) з метою виявлення структурних складових
чи rpaeipy вання
е etching
d Atzen
f attaque
318
трансляционная симметрия
транскристаллизация (СВ) — кристаллизация, сопровождающаяся
образованием ослабленного стыка зон столбчатых кристаллов металла
шва, растущих навстречу друг другу от поверхности сплавления
транскристал!защя (ЗВ) — кристалвашя. що супроводжуеться утворенням
ослабленого стику зон стовпчастих кристал! в металу шва, яю ростуть
назустр!ч один одному вщ поверхш сплавления
е transcrystallization
d Transkristallisation
f Transcristallisation
транскристаллитное разрушение — см. внутризеренное разрушение
транскристалп не руйнування — див. Biiy i pi jepeiiiie руйнування
е transcrystalline fracture
d transkristalliner Bruch
f rupture transcristalline
транскристаллитные трещины — микроскопические трещины,
проходящие через зерна металла
ipaiicKpiicia.iinii ipiimiiiii — мпсроскошчш трпцини, що проходить кр!зь
зерна металу
е transcrystalline cracks
d transkristalline Risse
f fissures transcristallines
трансляционная группа — аналог пространственной кристаллической
решетки, используемый при описании двухмерной симметрии граней
кристалла
трансляцшна трупа — аналог просторово! кристал1чно! гратки,
використовуваний при onnci двовюпрно!' симетрп граней кристала
е translation group
d Translationsgruppe
f groupe de translation
трансляционная решетка — см. кристаллическая решетка
трансляцшна гратка — див. кристал!чна гратка
трансляционная симметрия — симметрия, описывающая трансляционную
решетку и включающая, помимо обычных элементов симметрии
кристалла, дополнительные элементы симметрии (плоскости скольжения и
винтовые оси)
319
трансляция
трансляцшна ciixieipisi — симетргя, що описуе транслящйну гратку i
враховуе, кр!м звичайних елеменпв симетрп кристала, додатков! елементи
симетрп (площини ковзання i гвинтов! oci)
е translational symmetry
d Translationssymmetrie
f symetrie de translation
трансляция — перемещение в пространстве (без поворота); в
кристаллографии трансляция — это параллельный перенос
кристаллической решетки таким образом, что ее конечное положение
нельзя отличить от начального
транслящя — перемщення в простор! (без повороту); у кристалографп
транслящя — це паралельне перенесения кристал!чно1 гратки таким чином,
що Г! кшцеве положения не можна в!др!знити вщ початкового
е translation
d Translation
f translation
трансформаторная сталь, электротехническая текстурованная сталь —
электротехническая тонколистовая сталь, содержащая 2,8—4,8% кремния;
применяется в текстурованном состоянии для изготовлении сердечников
трансформаторов и магнито проводов электрических машин
трансформаторна сталь, електротехшчна текстурована сталь —
електротехшчна тонколистова сталь, що мютить 2,8—4,8% кремнпо;
застосовуеться в текстурованому сташ для виготовлення сердечник! в
трансформатор!в i магштопровод!в електричних машин
е transformer steel
d Transformatorenstahl
f acier pour transformateurs, tole transformateur
трение, контактное трение — взаимодействие тел, возникающее в местах
их соприкосновения и препятствующее их относительному перемещению
тертя, контактне тертя — взаемод!я пл, що виникае в мюцях !х дотику i
перешкоджае ix вщносному перемщенню
е friction
d Reibung
f frottement
тренировка — периодическое нагружение металла (изделия) с целью
повышения предела выносливости
тренування — перюдичне навантаження металу (виробу) з метою
шдвищення границ! витривалосп
320
третье тело
е training
d Trainieren
f entrainement a la fatigue
третичный графит — графит, выделяющийся из феррита при охлаждении
вследствие понижения растворимости в нем углерода
третинний графи — графи, що вщцляеться з фериту при охолодженш
внаслщок зниження розчинносп у ньому вуглецю
е tertiary graphite
d Tertiargraphit
f graphite tertiaire
третичный цементит — цементит, выделяющийся из феррита при
охлаждении вследствие понижения растворимости в нем углерода
третинний цементит — цементит, що видщяеться з фериту при охлодженш
внаслщок зниження розчинносп у ньому вуглецю
е tertiary cementite
d Tertiarzementit
f cementite tertiaire
третник, припой лудильщика — лекгоплавкий свинцовый припой,
содержащий 67% РЬ и 33% Sn
третник , iipiiniii лудильника — лекгоплавкий свинцевий пришй, мютить
67% Pb i 33% Sn
е tertiarium, tinman’s solder
d WeiBlot, Zinnlot
f soudure de I’etameur
третной чугун — см. половинчатый чугун
третний чавун — див. половинчастий чавун
третье тело, рабочий слой (ТР) — зона взаимодействия трущихся тел, в
которой расположены фрикционные связи, а также заполняющие
пространство между ними смазка и продукты изнашивания
трете пло, робочий шар (ТР) — зона взаемодп пл тертя, у якш розмпцено
фрикцшш зв’язки, а також мастила i продукта зношування, що
заповнюють проспр м1ж цими илами
е third body
d dritter Korper
f corps troisieme
321
трещина
трещина — нарушение сплошности металла (изделия) в виде щелевидного
разрыва
трнцина — порушення сущльносп металу (виробу) у вигляд!
щилинопод!бного розриву
е crack
d RiB
f fissure, crique
трещина Гриффитса — микротрещина в абсолютно хрупком материале,
впервые описанная Гриффитсом; при достижении критического размера
увеличивается самопроизвольно и приводит к разрушению
трнцина Гр!ффпса — мжротрщина в абсолютно крихкому матер!алр
вперше описана Гр1ффггсом; при досягненш критичного poniipy
збыыпуеться спонтанно i призводить до руйнування
е Griffith’s crack
f Griffith-RiB
f fissure de Griffith
трещиностойкость, сопротивление растрескиванию — способность
металла (изделия) сопротивляться развитию трещин при механических и
других воздействиях
трщиностшккть, onip розтрккуванню — здатшсть металу (виробу)
чинили onip розвитку трпцин при мехашчних та шших впливах
е cracking resistance
d RiBbestandigkeit
f resistance a la fissuration
трещины в ядре сварной точки (СВ) — сквозные или несквозные
технологические трещины, проходящие по сечению ядра сварной точки —
дефект соединения точечной сваркой
трпцини в H.ipi зварно’1 точки (ЗВ) — наскр!зш чи нескр!зш технолопчш
трщини, що проходить по перерву ядра зварно! точки — дефект з’еднання
точковим зварюванням
е cracks in spot weld nugget
d RiBe ira PunktschweiBzentrum
f fissures dans le noyau de point
трехкомпонентный сплав, тройной сплав — сплав, в состав которого
входят два легирующих элемента
трикомпонентний сплав, потршний сплав — сплав, до складу якого
входить два легувальш елементи
322
триботехника
е ternary alloy, three-component alloy
d Dreistofflegierung, ternare Legierung
f alliage ternaire
трехточечный изгиб, сосредоточенный изгиб — изгиб с приложением
нагрузки к образцу в середине расстояния между опорами
триточковий вигин, зосереджений згин — згин з додаванням навантаження
до зразка в середиш вщсташ \пж опорами
е three-point bending
d Dreipunktbiegung
f flexion en trois points
трибология, трибоника — наука о трении, износе, смазке и взаимодействии
контактирующих поверхностей при их взаимном перемещении
триболопя, трибо1нка — наука про тертя, зношення, змащення i взаемодпо
поверхонь, що контактують, при !х взаемному перемпценш
е tribology
d Tribologie
f tribologie
трибометрия — раздел трибологии, изучающий методы проведения
испытаний и измерений при трении и изнашивании, а также оборудование
и аппаратуру
трибометр!я — розды трибологп, що вивчае методи проведения
випробувань i вим!рювань при терп i зношуванш, а також устаткування й
апаратуру
е tribometry
d Tribometrie
f tribometrie
трибоника — см. трибология
трибоника — см. триболопя
триботехника - прикладной раздел трибологии, который имеет дело с
непосредственной разработкой трибосопряжений (подбор, испытание
материалов, расчет узлов трения)
триботехшка - прикладний розды трибологп, що мае справу з
безпосередньою розробкою трибосполучень (шдб!р, випробування
матер!ал!в, розрахунок вузл!в тертя)
е triboengineering
d Tribotechnik
f tribotechnique
323
триботехническое материаловедение
триботехническое материаловедение — материаловедение, изучающее
поведение материалов при трении с учетом закономерностей трибологии
триботехшчне матер!алознавство — матер!алознавство, що вивчае
поведшку матер!ал!в при терт! з урахуванням законом!рностей трибологп
е triboengineering material science
d tribotechnische Werkstoffkunde
f tribotechnique science des materiaux
триботехнология — раздел трибологии, изучающий технологические
методы регулирования поверхностных свойств деталей машин при трении
и изнашивании
триботехнолопя — роздш трибологп, що вивчае технолопчш методи
регулювання поверхневих властивостей деталей машин при терт! i
зношуванш
е tribotechnology
d Tribotechnologie
f tribotechnologie
тригональная кристаллическая сингония — см. тригональная
кристаллическая система
тригональна кристал!чна ciinioiiisi — див. тригональна кристал!чна
система
тригональная кристаллическая система, тригональная кристаллическая
сингония — кристаллическая система с одной главной (поворотной или
инверсионной) осью 3-го порядка; сингония, для которой характерны
следующие соотношения между ребрами и углами элементарной решетки
кристалла: а = b = с,а = /3 = у 90°, где а, Ь, с — периоды элементарной
кристаллической ячейки, а а, /3, у— углы, образуемые плоскостями ячейки
тригональна кристал!чна система, тригональна кристал!чна ciinioiiisi —
кристал!чна система з одшею головною (поворотною чи шверсшною)
вюсю 3-го порядку; сингошя. для яко! характерш таю сшввщношення м1ж
ребрами i кутами елементарно! гратки кристала: а = b = с, а = j3 = у * 90°,
де а, Ь, с — перюди елементарно! кристал!чно! ком!рки, a a, j3, у — кути,
утвореш площинами ком!рки
е trigonal crystal system
d trigonales Kristallsystem
f systeme cristaline trigonal
324
триклинная кристаллическая система
тригональная решетка — пространственная кристаллическая решетка, в
элементарной ячейке которой углы между осями равны между собой, но не
являются прямыми, а междоузельные расстояния равны вдоль всех осей
тригональна гратка — просторова кристал!чна гратка, в елементарнш
KOMipiji яко! кути м1ж осями однаковк але не е прямими, а мтжвузельш
в иста Hi дор!внюють одна однш уздовж ycix осей
е trigonal lattice
d trigonales Gitter
f reseau trigonal
тригональная система, ромбоэдрическая система — см. тригональная
кристаллическая система
тригональна система, ромбоедрична система — див. тригональна
кристал!чна система
е trigonal system
d trigonales System
f systeme trigonal
триклинная кристаллическая сингония — см. триклинная
кристаллическая система
триклинна кристал!чна ciiinoiiiii — див. триклинна кристал!чна система
триклинная кристаллическая система, триклинная кристаллическая
сингония — кристаллическая система, в которой отсутствуют оси и
плоскости симметрии; возможен центр инверсии; сингония, для которой
характерны следующие соотношениями между ребрами и углами
элементарной решетки кристалла: а Ф h # с, а # Д * у # 90°, где а, Ь, с —
периоды элементарной кристаллической ячейки, а а, /! у — углы,
образуемые плоскостями ячейки
триклинна кристал!чна система, триклинна крисыгнчна сшитым —
кристал!чна система, в якш вщсутш oci i площини симетрп; можливий
центр шверсп; сингошя. для яко! характерш так! сшввщношення м!ж
ребрами i кутами елементарно! гратки кристала: й т А тс, а # Д * у #90°,
де а, Ь, с— перюди елементарно! кристал!чно! ком!рки, а а, Д у— кути,
утвореш площинами ком!рки
е triclinic crystal system
d triklines Kristallsystem
f systeme cristaline triclinique
325
триклинная решетка
триклинная решетка — пространственная кристаллическая решетка, в
элементарной ячейке которой углы между координатными осями
неодинаковы, а междоузельные расстояния вдоль осей не равны между
собой
триклинна гратка — просторова кристатчна гратка, в елементаршй ком!рщ
яко! кути м1ж координатними осями не е однаковими, а мгжвузельш
вщсташ уздовж осей не дор!внюють одна однш
е triclinic lattice
d triklines Gitter
f reseau triclinique
триклинная система — см. триклинная кристаллическая система
триклинна система — див. триклинна крисганчна система
е triclinic system
d triklines System
f systeme triclinique
тройная точка — точка на диаграмме состояния, отвечающая равновесному
сосуществованию трех фаз данного вещества — твердой, жидкой и
газообразной (парообразной)
потршна точка — точка на jiarpani стану, що вщповщае р!вноважному
ствюнуванню трьох фаз дано! речовини — твердо!, рщко! i газопод!бно!
(паропод!бно!)
е triple point
d Tripelpunkt
f point triple
тройной сплав — см. трехкомпонентный сплав
потршний сплав — див. трикомпонентний сплав
троостит — структура железо-углеродистых сплавов; высокодисперсная
разновидность перлита с межпластинчатым расстоянием около 0,10 мкм,
образующаяся из аустенита при охлаждении (троостит „закалки”);
является более дисперсным и имеет большую твердость, чем перлит и
сорбит закалки; троостит также образуется при отпуске из мартенсита
(троостит отпуска); он имеет приблизительно такую же твердость, но
отличается от троостита закалки формой частиц цементита
троостит — структура зал!зо-вуглецевих сплав!в; високодисперсний
р!зновид перлпу з м!жпластинчастою вщстанню близько 0,10 мкм,
утворювана з аустешту при охолодженш (троостит „гартування”); е быып
дисперсним i мае приблизно быыпу твердють, шж перлгг i сорбгг
гартування; троостит також утворюеться при вщпуску з мартенситу
326
тугоплавкий металл
(троостит вщпуску); вш мае таку ж твердють, але вщрвняеться вщ
трооститу гартування формою частинок цементиту
е troostite
d Troostit
f troostite
троостит отпуска — троостит, образующийся при отпуске сталей; имеет
более мелкодисперсную, компактную форму частиц цементита, а не
пластинчатую, как троостит закалки
троостит вщпуску — троостит, що утворюеться при вщпуску сталей; мае
бггьш др1бнодисперсну, компактну форму частинок цементиту, а не
пластинчасту, як троостит гартування
е temper(ed) troostite
d AnlaBtroostit
f troostite de revenue
труба — полое изделие большой длины, преимущественно кольцевого
сечения
труба — порожнш Bnpi6 велико! довжини, переважно юльцевого перерву
е tube, pipe
d Rohre, Rohr
f tube, tuyau
трубное производство — изготовление труб с использованием процессов
прокатки, прессования, сварки и др.
трубне виробництво — виготовлення труб з використанням процешв
прокатки, пресування, зварювання тощо
е pipe and tube production
d Rohrherstellung
f fabrication des tubes
трудноспекаемый порошок — порошок с низкой спекаемостью
важкосшкливий порошок — порошок з низькою здатшстю до списания
е difficult to sinter powder
d schwer vereinteres Pulver
f poudre difficile a fritter
тугоплавкий металл — металл, температура плавления которого выше
температуры плавления железа: более 1812 К
тугоплавкий метал — метал, температура плавления якого вища за
температуру плавления залва: понад 1812 К
327
тугоплавкий сплав
е high-melting point metal
d hochschmelzendes Metall
f metal a point de fusion eleve
тугоплавкий сплав — сплав, температура плавления которого выше, чем
железа: более 1812 К
тугоплавкий сплав — сплав, температура плавления якого вища, шж зал!за:
понад 1812 К
е high-melting point alloy
d hochschmelzende Legierung
f alliage a point de fusion eleve
туннелирование — см. туннельный эффект
тунелювання — див. тунельний ефект
туннельный эффект, туннелирование — преодоление электроном
(частицей) потенциального барьера в случае, когда его полная энергия
меньше высоты барьера; в металлах, в частности, наблюдается при
диффузии водорода при низких температурах
тунельний ефект, тунелювання — подолання електроном (частинкою)
потенщйного бар’еру у випадку, якгцо його повна енерпя менша висоти
бар’ера; у металах, зокрема, спостерюаеться при дифузй во дню при
низьких температурах
е tunnel effect
d Tunneleffekt
f effet tunnel
тупиковая пора — открытая пора, имеющая только один выход на
поверхность пористого тела
тупикова пора — вщкрита пора, що мае ильки один вихщ на поверхню
пористого ила
е blind hole
d Sachpore
f trou borgue
тяжелые металлы — группа цветных металлов с плотностью большей, чем
у железа, включающая медь, никель, кобальт, свинец, кадмий, висмут и
ртуть
важк! метали — група кольорових метал!в i3 густиною быыпою, шж у
залва: до складу групи входять мщь, шкель, кобальт, свинець, кадмйт.
вюмут i ртуть
328
углерод
е heavy metals
d schwere Metalle
f metaux lourds
тяжелый сплав — сплав с плотностью не менее 15000 кг/м3, в котором, как
правило, присутствует связка как обязательная структурная составляющая;
создается главным образом на основе вольфрама
важкий сплав — сплав 1з густиною не менше 15000 кг/м3, у якому, як
правило, присутня речовина для зв’язування як обов’язкова структурна
складова; створюсться головним чином на основ! вольфраму
е heavy alloy
d Schwermetallegierung
f alliage lourd
У
увод шва — дефект сварных соединений, выражающийся в отклонении шва
от намеченной линии сварки
выводка шва — дефект зварних з’еднань, що виражаеться у вщхиленш шва
вщ нам!чено! лшп зварювання
е weld run-off
d Nahtverlaufen
f derive de soudure, defaut du cordon de soudure
углепластики — углеродсодержащие композиционные материалы,
представляющие собой армированные угольными волокнами полимерные
матрицы, например, эпоксидные
вуглепластики — вуглецемютк! композищйш матер!али, що являють собою
армоваш вупльними волокнами шшмерш матриц!, наприклад, епоксидш
е carbon plastics
d Kohlenkunststoffe
f plastiques de carbone
углерод (C) — элемент №6 (IV группа, 2 период) периодической системы
Д.И.Менделеева, атомная масса 12,01115; существует 8 изотопов с
массовыми числами 9—16, типичные степени окисления -IV, -II, 0, +11,
+IV; Тпл 4003 К (графит); по решению Международного съезда химиков
(1961 г.) 1/12 массы изотопа 14С принята за единицу атомной массы;
существует в виде аллотропных модификаций: графита и алмаза; химия
соединений углерода выделена в отдельную область — органическую
химию; происхождение названия — от лат. названия угля; известен с
329
углеродистая сталь
древних времен; имеет широкое применение: входит в состав многих
сплавов (сталь, чугун), применяют для изготовления электродов, тиглей, в
производстве черного пороха, при выплавке металлов из руд (кокс), в
качестве адсорбента (активированный уголь), в химической
промышленности; изотоп С используют как радиоактивный индикатор
вуглець (С) — елемент №6 (IV група, 2 перюд) перюдично! системи
Д.1.Менделеева, атомна маса 12,01115; юнуе 8 !зотошв з масовими числами
9—16, типов! ступею окислювання -IV, -II, 0, +11, +IV; Тпл 4003 К (графи);
за рппенням МЬкнародного з’!зду х!м!к!в (1961 р.) 1/12 маси !зотопу 14С
прийнято за одиницю атомно! маси; юнуе у вигляд! алотропних
модифшащй: графпу i алмазу; х!мпо сполук вуглецю видыено в окрему
галузь — оргашчну х!мпо; походження назви — в!д лат. назви вуплля;
вщомий !з давшх час!в; мае широке застосування: входить до складу
багатьох сплав!в (сталь, чавун), застосовують для виготовлення електрод!в,
типпв, у виробництв! чорного пороху, при виплавц! метал!в з руд (кокс),
як адсорбент (активоване вуплля), у х!м!чнш промисловосп; !зотоп С
використовують як радюактивний шдикатор
е carbon
d Kohlenstoff
f carbone
углеродистая сталь — сталь, не содержащая легирующих элементов
вуглецева сталь — сталь, що не мютить легувальних елеменпв
е carbon steel, plain carbon steel
d Kohlenstoffstahl, unlegierter Stahl
f acier an carbone
углеродная реплика — см. угольная реплика
вуглецева решпка — див. вугыьна решнка
углеродный потенциал — параметр науглероживающей среды; равен
содержанию углерода в образце чистого железа, находящегося в
равновесии с науглероживающей средой в данных условиях
вуглецевий потенщал — параметр середовища навуглецьовування;
дор!внюе вмюту вуглецю у зразку чистого зал!за, що знаходиться в
р!вноваз! з середовищем навуглецьовування у певних умовах
е carbon potential
d Kohlenstoffpegel, C-Pegel
f potentiel de carbone
330
углеродоазотирование в твердой фазе
углеродный эквивалент — показатель свариваемости стали, выраженный в
виде приведенной к содержанию углерода суммы концентраций
молибдена, хрома, марганца, кремния и др. элементов в стали,
увеличивающих устойчивость аустенита
вуглецевий екчмвалеит — показник зварюваносп стал!, виражений як
приведена до вмюту вуглецю сума концентращй мол!бдену, хрому,
марганцю, кремнпо та шших елеменпв у стал!, що збыыпують стшюсть
аустенпу
е carbon equivalent
d Kohlenstoffauivalent
f equivalent de carbone
углерод-углеродные материалы — композиционные материалы с
углеродной матрицей, армированные углеродными волокнами или тканями
вуглець-вуглецев! матер!али — композищйш матер!али з вуглецевою
матрицею, армоваш вуглецевими волокнами або вщповщними тканинами
е carbon-carbon materials
d KohlenstonVerbindungen
f materiaux de carbone-carbone
углеродоазотирование, карбонитрирование — химико-термическая
обработка, заключающаяся в комбинированном диффузионном насыщении
поверхностного слоя металла (изделия) азотом и углеродом, приводящем к
образованию слоя соединений, ниже которого находится лишь
обогащенный азотом и углеродом диффузионный слой
вуглецеазотування, карбоштрування — х!мпю-терм!чна обробка, яка
полягае в комбшованому дифузшному насиченш поверхневого шару
металу (виробу) азотом i вуглецем, що призводить до утворення шару
сполук, нижче якого знаходиться ильки збагачений азотом i вуглецем
дифузшний шар
е nitrocarburizing
d Nitrocarburieren
f nitrocarburation
углеродоазотирование в порошках — см. углеродоазотирование в
твердой фазе
вуглецеазотування у порошках — див. вуглецеазотування у твердш фаз!
углеродоазотирование в твердой фазе, углеродоазотирование в порошках
— углеродоазотирование в порошкообразной среде
вуглецеазотування у твердш фаз!, вуглецеазотування у порошках —
вуглецеазотування у порошкопод!бному середовипц
331
углеродоазотированный слой
е pack nitrocarburizing
d Pulvernitrocarburieren
f nitrocarburation solide
углеродоазотированный слой — поверхностный слой металла (изделия),
состоящий из слоя соединений и диффузионной зоны, насыщенной
углеродом и азотом
вуглецеазотований шар — поверхневий шар металу (виробу), що
складаеться i3 шару сполук i дифузшно! зони, насинено! вуглецем i азотом
е nitrocarburized case, nitricarburized zone
d nitrocarburierte Schicht
f couche nitrocarburise
углеродоазотирующая среда — среда, позволяющая в данных условиях
осуществлять углеродоазотирование металла (изделия)
вуглецеазотувальне середовище — середовище, що дозволяе за певних
умов здшснювати вуглецеазотування металу (виробу)
е nitrocarburizing medium
d Nitrocarburiermedium
f milieu nitrocarburant
угол Брегга — угол отражения, при котором выполняется условие
дифракции рентгеновских лучей на кристаллической решетке в
соответствии с урав нением Вульфа-Брегга
кут Брегга — кут вщбиття, при якому виконуеться умова дифракцп
рентгешвських промешв на кристал!чшй гратщ вщповщно до р1вняння
Вульфа-Брегга
е Bragg angle
d Braggscher Winkel
f angle de Bragg
угол контакта — центральный угол валка, опирающийся на дугу контакта
кут контакту — центральний кут валка, що спираеться на дугу контакту
е contact angle
d Kontaktwinkel
f angle de contact
угол отражения — угол между направлением выхода (отражения),
например, рентгеновского пучка и отражающей плоскостью
кристаллической решетки
332
ударная вязкость
кут вщбиття — кут \пж напрямком виходу (вщбиття), наприклад,
рентгешвського пучка i плогциною вщбиття кристал!чно! гратки
е reflection angle
d Reflexionswinkel
f angle de reflexion
угол падения — угол между направлением первичного пучка, например,
рентгеновских лучей, и отражающей плоскостью кристаллической
решетки
кут падшня — кут \пж напрямком первинного пучка, наприклад,
рентгешвських промешв, i площиною вщбиття кристатчно! гратки
е incidence angle
d Einfallswinkel 1
f angle d’incidence
угольная реплика, углеродная реплика — реплика, создаваемая
напыленным на поверхность образца графитом
вугыьна решпка, вуглецева решпка — решпка, створювана напиленим на
поверхню зразка графпом
е carbon replica
d Kohlenabdruck
f replique de carbone
удар — процесс динамического контактного взаимодействия двух или не
скольких движущихся тел
удар — процес динам!чно! контактно! взаемодп двох чи декщькох пл, що
рухаються
е impact
d Schlag, StoB
f coup
ударная вязкость — удельная работа разрушения образца при ударном
изгибе; определяется как отношение работы разрушения к начальной
площади поперечного сечения образца в плоскости излома; обычно
измеряется в МДж/м2, или кДж/м2; определяется на образцах с надрезом; в
зависимости от надреза образца ударная вязкость обозначается по-
разному: KCU (U — образный надрез), KCV (V — образный надрез), КСТ
(Т — образный надрез с нанесенной в основании надреза трещиной)
ударна в’язкйлъ — питома робота руйнування зразка при ударному згин!;
визначаеться як вщношення роботи руйнування до початково! плопц
поперечного перерву зразка в площиш зламу; зазвичай вшпряеться в
МДж/м2, або кДж/м2; визначаеться на зразках з надрвом: в залежносп вщ
333
ударно-волновое упрочнение
надрву зразка ударна в’язюсть позначаеться такими абрев!атурами: KCU
(U — образний надрв). KCV (V — образний надр!з), КСТ (Т — образний
надрв з нанесеною в основ! надр!зу трщиною)
е impact strength
d Kerbschlagzahigkeit
f resilience
ударно-волновое упрочнение — см. упрочнение взрывом
ударно-хвильове змщнення — див. змщнення вибухом
ударное испытание — испытание, проводимое путем приложения к образцу
ударной нагрузки
ударне випробування — випробування, проведене шляхом прикладання до
зразка ударного навантаження
е impact test
d Schlagversuch
f essai de resilience
ударно-контактная сварка — контактная сварка, проводимая при
импульсном воздействии электрического тока, например, при разряде
конденсатора
ударно-контактне зварювання — контактне зварювання, проведене при
!мпульсному вплив! електричного струму, наприклад, при розряд!
конденсатора
е percussion welding
d StoBkontaktschweiBen
f sondage par percussion
удельная поверхность (ПМ) — характеристика порошкообразного
материала — величина общей поверхности частиц (см2) в 1 г материала
питома поверхня (ПМ) — характеристика порошкопод!бного матер!алу —
величина загально! поверхш частинок (см2) на 1 г матер!алу
е specific surface area
d spezifische Oberflache
f surface specifique
удельная теплоемкость — количество теплоты, необходимое для
нагревания единицы массы вещества на один градус
питома теплоемшсть — кшыйсть теплоти, яка е необхщною для нагр!ву
одинищ маси речовини на один градус
334
удлинение
е specific heat
d spezifische Warme
f chaleur specifique
удельная электропроводность — величина, характеризующая
электропроводность вещества и равная отношению произведения
электропроводности проводника и его длины к площади поперечного
сечения
питома електропровщшсть — величина, що характеризуе
електропровщшсть речовини i дор!внюе вщношенню добутку
електропровщносп провщника i його довжини до плоил поперечного
перерву
е specific conductivity
d spezifische elektrische Leitfahigkeit
f conductibilite electrique specifique
удельное электрическое сопротивление — величина, обратная удельной
электропроводности
питомий електричний onip — величина, протилежна питомш
електропровщносп
е specific resistivity
d spezifischer elektrischer Widerstand
f resisthlte electrique specifique
удельный вес — вес единицы объема вещества
питома вага — вага одинищ об’ему речовини
е specific gravity, specific weight
d spezifisches Gewicht
f poid specifique
удельный объем — объем единицы массы вещества
питомий об’ем — об’ем одинищ маси речовини
е specific volume
d spezifische Volumen
f volume specifique
удлинение — приращение (расчетной) длины образца до разрыва под
действием приложенной силы
подовження — збыыпення (розрахунково!) довжини зразка до розриву пщ
д!ею прикладено! силл
335
удлинение при разрыве
е elongation
d Dehnung, Verlangerung
f allongement
удлинение при разрыве — приращение (расчетной) длины образца,
измеряемое после разрыва, под действием приложенной силы
подовження при розрив! — збыыпення (розрахунково!) довжини зразка,
вим!рюване июля розриву шд д!ею прикладено! сили
е elongation at fracture
d Bruchdehnung
f allongement apres la rupture
узел решетки — положение атома в вершинах элементарной ячейки и
других ее точках, являющееся концом соответствующего трансляционного
вектора в кристаллической решетке
вузол Гратки — положения атома у вершинах елементарно! ком!рки й шших
и точках; вш е кшцем вщповщного транслящйного вектора в кристал!чнш
rpanji
е lattice point
d Gitterpunkt
f noeud de reseau
укрупнение — увеличение размеров элементов структуры металла
(величины зерен, субзерен, частиц, фаз и т.д.)
укрупнения (збыыпення) — збыыпення розм!р!в елеменпв структури
металу (величини зерен, субзерен, частинок, фаз тощо)
е coarsening
d Vergrosserung
f grossissement
укрупнение зерна, огрубление зерна — процесс увеличения размеров зерна
(как правило, при изменении температурно-временных условий
термообработки)
укрупнения зерна, огрубления зерна — процес зб!лыпення розм!р!в зерна
(як правило, при змпп температурно-часових умов термообробки)
е grain coarsening
d Kornvergrosserung
f grossissement du grain
улучшаемая сталь — сталь, подвергаемая закалке с высоким отпуском
(улучшению), обеспечивающими высокую конструкционную прочность
изделий
336
U-образная кривая
полшшувана сталь — сталь, що шддаеться гартуванню з високим вщпуском
(полшшенню); забезпечуе високу конструкцшну мщшсть вироб!в
е heat treatable steel
d Vergiitungsstahl
f acier de traitement (thermique)
улучшение, термическое улучшение — термическая обработка сталей,
состоящая из закалки с последующим высоким отпуском, в результате
которой образуется структура сорбита отпуска
полшшення, гсрчичнс полшшення — терм!чна обробка сталей, що
складаеться з гартування з подалыпим високим вщпуском, наслщком е
утворення структури сорбпу вщпуску
е heat treating, toughening
d Vergiitung
f detraitement thermique
улучшенная сталь — сталь, подвергнутая улучшению
полшшена сталь — сталь, пщдана полшшенню
е QT-steel, quenched and (highly) tempered steel
d Vergiitungsstahl
f acier trempe et revenu (a haute temperature)
ультравысокопрочная сталь — см. сверхвысокопрочная сталь
ультрависокомщна сталь — див. надвисокомщна сталь
ультрамелкое зерно — зерно размером от 0,01 до 1 мкм
улы ра.цйбие зерно — зерно розм!ром вщ 0,01 до 1 мкм
е ultrafine grain
d Superfeinkom
f grain superfine
ультранизкоуглеродистая сталь — углеродистая сталь, содержащая не
более 0,01% углерода
ультранизковуглецева сталь — вуглецева сталь, що мютить не бггьшс
0,01% вуглецю
е extra-low-carbon steel
d extraniedrigkohlenstofihaltiger Stahl*
f acier a extra-bas carbone
U-образная кривая — графическое изображение распределения твердости
после закалки (и, возможно, отпуска) в поперечном сечении круглого
прутка (как правило, при определении прокаливаемости)
337
уплотнительные материалы
U-iio.ii6na крива — граф!чне зображення розподыу твердосп шсля
гартування (i, можливо, вщпуску) у поперечному ncpcpiii круглого прутка
(як правило, при визначенш прогартовуваносп)
е hardness penetration diagram, hardness penetration curve
d U-Kurve*
f courbe en U
уплотнительные материалы — материалы, используемые для изготовления
уплотнений
упцльнювальш матер!али — матер!али, використовуваш для виготовлення
упцльнень
е sealing materials
d Dichtungsmaterialen
f materiaux de compactage
уплотняемость порошка (ПМ) — способность порошка к уменьшению
занимаемого объема под действием давления или вибрации
унцльнювашсть порошку (ПМ) — здатшсть порошку до зменшення
зайнятого об’ему шд д!ею тиску чи Biopauii'
е compatibility
d Verdichtbarkeit
f compatibility
упорядочение — установление дальнего или ближнего порядка в твердых
растворах
впорядкування — встановлення далекого чи ближнього порядку у твердих
розчинах
е ordering
d Ordnung(sbildung), Anordnung
f mise en ordre
упорядоченный сплав — сплав co структурой упорядоченного твердого
раствора
впорядкований сплав — сплав 3i структурою впорядкованого твердого
розчину
е ordered alloy
d geordnete Legierung
f alliage ordonnee
338
упрочнение при старении
упорядоченный твердый раствор — раствор замещения или внедрения с
дальним порядком (сверхструктурой); в упорядоченном твердом растворе
атомы каждого компонента занимают преимущественно узлы или
междоузлия своей подрешетки
впорядкований твердий розчин — розчин зампцення чи впровадження з
далеким порядком (надструктурою); у впорядкованому твердому розчиш
атоми кожного компонента займають переважно вузли чи меживузля свое!
шдгратки
е ordered solid solution
d geordnete feste Losung
f solution solide ordonnee
упрочнение (операция) — обработка, приводящая к упрочнению металла
(изделия)
змщнення (оперший) — обробка, що приводить до змщнення металу
(виробу)
е strengthening, hardening treatment
d Verfestigung
f traitement de durcissement
упрочнение (процесс) — повышение сопротивляемости материала (изделия)
пластической деформации или разрушению
змщнення (процес) — шдвищення ошрносп матер!алу (виробу) пластичнш
деформацп чи руйнуванню
е hardening
d Hartung
f durcissement
упрочнение взрывом, ударно-волновое упрочнение — упрочнение металла
(изделия) в результате воздействия на него ударных волн
змщнення вибухом, ударно-хвильове змщнення — змщнення металу
(виробу) внаслщок дй ударних хвиль
е explosive hardening treatment, shock-wave hardening treatment
d Explosionsharten
f traitement de durcissement par explosion
упрочнение при старении, твердение — увеличение твердости и прочности
сплава при распаде пересыщенного твердого раствора в процессе старения
змщнення при старшш, твердшня — збйгыисння твердосп i мщносп
сплаву при розпад! пересиченого твердого розчину в процес! старшня
339
упругая деформация
е age-hardening
d Alterungshartung
f durcissement par vieillissement
упругая деформация — деформация, исчезающая со снятием вызвавшей ее
нагрузки
пружна деформащя — деформащя, яка зникае 3i знятгям навантаження, що
п викликало
е elastic strain
d Elastische Verformung
f deformation elastique
упругая энергия — энергия, которая накапливается в теле в результате
упругой деформации
пружна еиерия — еиерия, що накопичуеться в тш внаслщок пружно!
деформацп
е elastic energy
d elastische Energie
f energie elastique
упругое последействие — явление замедленного проявления упругости
твердых тел, характеризующееся изменением с течением времени их
упругонапряженного состояния, при приложении нагрузок, не
превышающих предела упругости; процесс релаксации упругой
деформации при действии постоянной нагрузки, характеризующий
проявление неполной упругости; изменение упругой деформации со
временем после приложения или снятия нагрузки в упругой области
пружна |йсля.йя — явище уповшьненого прояву пружносп твердих пл, що
характеризуеться ini ною з часом !х пружнонапруженого стану, при
прикладанш навантажень, що не перевищують границ! пружносп; процес
релаксацп пружно! деформацп при ди постшного навантаження, що
характеризуе прояв неповно! пружносп; змша пружно! деформацп з часом
шсля прикладання чи зняття навантаження у пружнш обласп
е elastic aftereffect
d elastische Nachwirkung
f effet ulterieur elastique
упругое последействие (ПМ) — увеличение размеров порошковой прессовки
в результате действия упругих сил после снятия давления
пружна |йсля.йя (ПМ) — збшыпення розм!р!в порошково! пресовки
внаслщок дп пружних сил июля зняття тиску
340
уравнение Брегга
е spring-back
d Riickfederung
f detente
упругое рассеяние — см. когерентное рассеяние
оружие розсповаиия — див. когерентне розсповаиия
упругое состояние — состояние материала, нагруженного в области упругих
деформаций
пружний стан — стан матер!алу, навантаженого в обласп пружних
деформацш
е elastic state
d elastischer Zu stand
f etat elastique
упруго-пластическое состояние — состояние материала, нагруженного в
области упруго-пластических деформаций
пружно-пластичний стан — стан матер!алу, навантаженого в обласп
пружно-пластичних дсформацйз
е elastic-plastic state
d elastische-plastischer Zustand
f etat elastique-plastique
упругость — свойство тела восстанавливать свою форму и объем после
прекращения действия внешних сил
пружшсть — властивкть пла вщновлювати свою форму й об’ем шсля
припинення до зовшппйх сил
е elasticity
d Elastizitat
f elasticity
уравнение Брегга, уравнение Вульфа-Брегга, формула Брегга, формула
Вульфа-Брегга — уравнение, описывающее условия дифракции
рентгеновский лучей на кристаллической решетке nX=2dsin®, где
2 — длина волны рентгеновских лучей, d — расстояние между
отражающими плоскостями решетки, п — порядок отражения, ©— угол
Брегга
р!вняння Брегга, р!вняння Вульфа-Брегга, формула Брегга, формула
Вульфа-Брегга — р1вняння, що описуе умови дифракцп рентгешвських
промешв на кристал!чшй гратщ nX=2dsin®, де 2 — довжина \Bn.ii
рентгешвських промешв, d — вщстань мзж площинами гратки, що
вщбивають промеш, п — порядок вщбиття, © — кут Брегга
341
уравнение Вульфа-Брегга
е Bragg equation
d Braggsche Gleichung
f equation de Bragg
уравнение Вульфа-Брегга — см. уравнение Брегга
piBHHHHH Вульфа-Брегга — див. р!вняння Брегга
уравнение Грюнайзена — см. формула Грюнайзена
р1вняння Грюнайзена — див. формула Грюнайзена
уравнение Ричардсона, формула Ричардсона — уравнение, описывающее
зависимость величины тока термоэлектронной эмиссии от температуры и
работы выхода электрона
р1вняння Pinap.icoiia, формула Pinap.icoiia — р!вняння. що описуе
залежшсть величини струму термоелектронно! емюп вщ температури i
роботи виходу електрона
е Richardson equation
d Richardsonsche Gleichung
f equation de Richardson
уравнение Тафеля — уравнение, описывающее зависимость поляризации
электрода ДЕ от плотности тока /, протекающего через данный электрод:
NE=a + b 1g i, где а и b — некоторые постоянные
р!вняння Тафеля — р!вняння, що описуе залежшсть поляризацп електрода
ДЕ вщ густини струму /, що пропкае через даний електрод:
NE=a + b 1g i, де a i b — деяю постшш
е Tafel equation
d Tafel-Gleichung
f equation de Tafel
уравновешивание деформаций — способ уменьшения сварочных
деформаций за счет выбора последовательности сварки отдельных
участков соединения
зр!вноважування деформацш — cnoci6 зменшення зварювальних
деформацш шляхом вибору послщовносп зварювання окремих дщянок
з’еднання
е deformations balancing
d Ausgleich der Deformationen
f equilibrage de deformations
342
усадка
уран (U) — элемент №92 периодической системы Д.И.Менделеева (группа
актиноидов), радиоактивный элемент, атомная масса 238,03; известны 15
изотопов с массовыми числами 226—240; типичные степени окисления
+III, +IV, +V; тяжелый серебристо-белый блестящий металл, Тпл 1406 К,
химически активен; природный уран состоит из трех изотопов: 238U, 235U,
234U; основная руда — урановая смолка U2O8, встречается в природных
водах и почвах; изотопы 238U и 235U — родоначальники двух естественных
радиоактивных семейств; происхождение названия — от названия планеты
Уран; открыт в 1789 году М.Клапротом (Германия); применяют в качестве
ядерного топлива и для получения плутония
уран (U) — елемент №92 перюдично! системи Д.ГМенделеева (група
актинотдав), радюактивний елемент, атомна маса 238,03; вщомо 15 !зотошв
з масовими числами 226—240; типов! ступеш окислювання + III, +IV, +V;
важкий ср!блясто-б!лий блискучий метал, Тпл 1406 К, х!м!чно активний;
природний уран складаеться з трьох !зотошв: 238U, 235U, 234U; основна руда
— уранова смолка U2O8, зустр!чаеться в природних водах i грунтах;
!зотопи 238U i 235U — родоначальники двох природних радюактивних
ймейств; походження назви — вщ назви планети Уран; вщкритий
1789 року М.Клапротом (Нтмеччина); застосовують як ядерне паливо i для
одержания плутошю
е uranium
d Uran
f uranium
ус, усик — нитевидный кристалл, имеющий почти идеальную
кристаллическую решетку (практически отсутствуют дислокации) и
высокую прочность, близкую к теоретической
вус , вусик — ниткопод!бний кристал, що мае майже щеальну кристал!чну
гратку (практично вщсутш дислокацп) i високу мщшсть, близьку до
теоретично!
е whisker
d Fadenkristall
f whisker, poil
усадка (ПМ) — уменьшение объема и линейных размеров порошковых
формовок (прессовок) в результате спекания
усадка (ПМ) — зменшення об’ему i лппйних розм!р!в порошкових
формувань (пресовок) внаслщок списания
е shrinkage
d Schrumpfung, Schwindung, Schrumpfen, Schwund
f retrait
343
усадочная раковина
усадочная раковина — углубление или полость, образующиеся, как
правило, в слитке (в верхней части) или отливке при кристаллизации
усадочна раковина —поглиблення чи порожнина, що утворюеться, як
правило, у зливку (у верхшй частиш) чи виливку при кристалisaui’i
е shrink cavity, contraction cavity, shrinkage hole, shrinkage pipe
d Lunker, Lunkerstelle
f retassure, cavite de retrait
усик---CM. yc
вусик — див. вус
усиление стыка (СВ) — увеличение поперечных размеров соединяемых
деталей в месте сварного стыка, вызванное пластической деформацией
металла
посилення стику (ЗВ) — збыыпення поперечних розм!р1в з’еднувальних
деталей у мющ зварного стику, викликане пластичною деформащею
металу
е weld reinforcement
d Verstarkung der Naht, Nahtverstarkung
f renforcement de le joint soudre
ускоренное коррозионное испытание — коррозионное испытание, дающее
результаты в более короткий срок, при сохранении того же механизма
коррозии; ускорение коррозии достигается воздействием на фактор,
контролирующий процесс, например, увеличением подвода
деполяризатора, содержания в среде агрессивного вещества и т.д.
прискорене корозшне випробування — корозшне випробування, що дае
результата в быып короткий термш, при збереженш того ж мехашзму
корозп; прискорення корозп досягаеться впливом на фактор, що
контролюе процес, наприклад, збыыпенням шдведення деполяризатора,
вмюту в середовипц агресивно! речовини тощо
е accelerated corrosion test
d Schnellkorrosionspriifung
f essai accelere de corrosion
ускоренные испытания — испытания, методы и условия, проведение
которых обеспечивает получение необходимой информации о
характеристиках свойств металла (изделия) в более короткий срок, чем при
нормальных испытаниях
прискореш випробування — випробування, методи й умови, проведения
яких забезпечують одержания необхщно! шформацп щодо характеристики
властивостей металу (виробу) у быып короткий термш. шж при
нормальних випробуваннях
344
условный предел текучести
е accelerated testing
d zeitgeraffte Priifung
f essai rapide
ускоренный отжиг — отжиг, обычно проводимый при температуре выше
нормальной (298 К) с меньшей продолжительностью выдержки перед
охлаждением
прискорений вщпал — вщпал, що зазвичай проводиться при температур!,
випцй за нормальну (298 К), з меншою тривалютю витримки перед
охолодженням
е rapid [flash] annealing
d kurzzeitiges Gliihen
f recuit rapide
условие дифракции Брегга — условие, обеспечивающее образование
интерференционного максимума при отражении рентгеновских лучей, ней
тронов или электронов от кристаллической решетки: 2dsin® = пЛ, где d —
межплоскостное расстояние в кристаллической решетке, 2 — длина волны
падающего излучения, © — угол падения, п — порядок отражения
умова дифракщ’1 Брегга — умова, що забезпечуе утворення
штерференцшного максимуму при вщбитп рентгешвських промешв,
нейтрошв чи електрошв вщ кристал !чно! гратки: 2dsin® = пЛ, де d —
м!жплощинна вщстань у кристал!чшй гратщ, 2 — довжина хвшп
випромшювання. © — кут падшня. п — порядок вщбиття
е Bragg attraction condition
d Braggsche Diftraktionsbedingung
f equation de diffraction de Bragg
условное напряжение — см. номинальное напряжение
умовне напруження — див. номшальне напруження
условное обозначение (марки сплава) — обозначение марок сплавов,
выраженное комбинацией букв, цифр или их сочетанием
умовне позначення (марки сплаву) — позначення марок сплав!в, виражене
комбшащею букв, цифр або як !х сполучень
е designation
d Bezeichnung
designation
условный предел текучести — см. предел текучести (условный)
умовна границя текучосы — див. границя текучосп (умовна)
345
усталостная долговечность
усталостная долговечность — см. циклическая долговечность
втомна довгов!чшсть — див. циюпчна довгов!чшсть
усталостная износостойкость — износостойкость материала при
циклическом нагружении
втомна зносостшшсть — зносостптасть матер!алу при циюпчному
навантажуванш
е fatigue wear resistance
d ErmiidungsverschleiBfestigkeit
f resistance a I’usure par fatigue
усталостная нагрузка — см. циклическая нагрузка
втомне навантаження — див. miK.iiniie навантаження
усталостная прочность — см. сопротивление усталости
втомна мщшсгь — див. onip Bioui
усталостная трещина — трещина, возникающая под действием переменных
напряжений
втомна трпцина — трпцина, що виникае шд д!ею змшних напружень
е fatigue crack
d EmriidungsriB
f fissure de fatigue
усталостное изнашивание — изнашивание материала при циклическом
нагружении
втомне зношування — зношування матер!алу при циюпчному
навантажуванш
е fatigue wear
d ErmiidungsverschleiB
f usure par fatigue
усталостное повреждение — необратимое изменение структуры металла
(изделия) под действием переменных напряжений
втомне ушкодження —необоротна змша структури металу (виробу) шд
д!ею змшних напружень
е fatigue damage
d Emriidungsschaden
f dommage de fatigue
усталостное разрушение — разрушение металла (изделия) вследствие
развития усталостных повреждений (трещин)
346
установка
втомне руйнування — руйнування металу (виробу) внаслщок розвитку
втомних ушкоджень (трщин)
е fatigue failure
d Emiiidungsbruch
f rupture de fatigue
усталостные линии, бороздки — линии (бороздки) на усталостном изломе,
образующиеся в процессе роста усталостной трещины
втомш лпш, борозенки — лшп (борозенки) на втомному злам!, що
утворюються в процес! росту втомно! трпцини
е beach markings
d Rastlinien
f lignes d’arret, lignes frontale
усталостный излом — излом, возникающий при усталостном разрушении,
т.е. под действием знакопеременных или циклических нагрузок
втомний злам — злам, що виникае при втомному руйнуванш, тобто пщ д!ею
знакозмшних або циюпчних навантажень
е fatigue fracture
d Ermudungsbruchflache
f cassure de fatigue
усталость — процесс постепенного накопления повреждений металла
(изделия) под действием переменных напряжений, приводящий к
изменению структуры, свойств и разрушению
втома — процес поступового нагромадження ушкоджень металу (виробу)
шд д!ею змшних напружень, що призводить до змши структури,
властивостей i руйнуванню
е fatigue
d Emriidung
f fatigue
установившаяся ползучесть — стадия ползучести, на которой скорость
ползучести постоянна
усталена понзу чють — стад!я повзучосп, на якш швидюсть повзучосп е
постшною
е steady state creep
d stationares Kriechen
f fluage stationnaire
установка, машина — комплекс устройств, объединенных для
осуществления единого технологического процесса или цикла испытаний
347
участок неполного расплавления
установка, машина — комплекс пристроГв. об’еднаних для здшснення
единого технолопчного процесу або циклу випробувань
е installation
d Anlage
f installation
участок неполного расплавления (СВ) — часть зоны термического влияния
с максимальной температурой нагрева между точками солидуса и
ликвидуса
дкзянка неповного розплавлення (ЗВ) — частина зони тср\пчного впливу з
максимальною температурою нагр!ву \пж точками солщусу i лшвщусу
е region of partial melting
d Region der Feilschmelzens
f region de fusion incomplete
участок перегрева — часть зоны термического влияния, нагреваемая до
температур, близких к точке солидуса и отличающаяся укрупненным
зерном; структура зоны может быть исправлена последующей
термической обработкой
дкзянка neperpiey — частина зони тср\пчного впливу, що нагр!ваеться до
температур, близьких до точки солщусу й вщзначаеться збыыпеним
зерном; структуру зони може бути виправлено подальшою терм!чною
обробкою
е overheated region
d Region der Uberhitzung
f region de surchauffe
участок рекристаллизации (СВ) — часть зоны термического влияния при
сварке холоднокатаного металла, в которой прошла рекристаллизация
дкзянка рекристал!защ1 (ЗВ) — частина зони тср\пчного впливу при
зварюванш холоднокатаного металу, де пройшла рекристал!защя
е zone of recrystallization
d Region der Rekristallisation
f region de recristallisation
участок синеломкости (СВ) — часть зоны термического влияния, в которой
проявляется синеломкость
дкзянка сипьоламкосп (ЗВ) — частина зони тср\пчного впливу, у якш
виявляеться синьоламкють
е zone of blue brittleness
d Region der Blaubriichigkeit
f region de fragility a bleu
348
фаза внедрения
уширение рентгеновских линий — увеличение ширины дифракционного
максимума или линии на рентгенограмме
розширення рентгешвських .liiiiii — збшыпення ширини дифракщйного
максимуму чи лпш на рентгенограм!
е X-ray lines broadening
d Rontgenlinienverbreiterung
f elargissement des raies
Ф
фаза — однородная часть гетерогенной системы, имеющая собственный
химический состав, строение, свойства и отделенная от других частей
системы межфазной поверхностью раздела
фаза — однородна частина гетерогенно! системи, що мае власний х!м1чний
склад, будову, властивосп i вщдщена вщ шших частин системи
м!жфазною поверхнею подшу
е phase
d Phase
f phase
фаза внедрения — промежуточная фаза с металлическим и/или
ковалентным типом связи, представляющая собой соединение переходных
металлов с водородом, азотом, углеродом и бором, называемая
соответственно гидрид, нитрид, карбид и борид; образуется в результате
внедрения неметаллических атомов в междоузлия плотноупакованной
кристаллической решетки, образуемой атомами переходных металлов;
химический состав фаз внедрения указывается формулами MX, М2Х, М4Х
и МХ4, где М — металл, X — неметалл
фаза впровадження — пром!жна фаза з металевим i/чи ковалентним
типом зв’язку, що являе собою з’еднання перехщних метал!в з
воднем, азотом, вуглецем i бором, називаеться вщповщно пдрид,
нттрид, карбщ i борид; утворюеться внаслщок впровадження
неметалевих атом!в у меживузля пцльноупаковано! кристал!чно!
гратки, утворено! атомами перехщних метал!в; х!м1чний склад фаз
впровадження визначаеться формулами MX, М2Х, М4Х та МХ4, де М
— метал, X — неметал
е interstitial phase
d Einlagerungsphase
f phase interstitielle
349
фаза Лавеса
фаза Лавеса — промежуточная фаза практически постоянного состава типа
АВ2 (интерметаллид), образующаяся при взаимодействии металлов
различных групп периодической системы при условии, что отношение
атомных радиусов металлов составляет от 1,10 до 1,60, и имеющая
структуру одного из трех основных типов: кубическую — типа MgCu2,
гексагональную — типа MgZn2 или гексагональную — типа MgNi2
фаза Лавеса — пром!жна фаза практично постшного складу типу АВ2
(штерметалщ), яка утворюеться при взаемодп метагпв р!зних груп
перюдично! системи за умови, що вщношення атомних paaiyciB метагпв
складае вщ 1,10 до 1,60, i мае структуру одного з трьох основних тишв:
куб!чну — типу MgCu2, гексагональну — типу MgZn2 чи гексагональну —
типу MgNi2
е Laves phase
d Laves-Phase
f phase de Laves
фазовая диаграмма — см. диаграмма состояния
фазова д!аграма — див. д!аграма стану
фазовое превращение, фазовый переход— превращение в сплавах, в
результате которого образуются (или исчезают) новые фазы, устойчивые
при данных условиях, т.е. происходит изменение фазового состава
сплавов
фазове перетворення, фазовий перехщ — перетворення в сплавах,
внаслщок якого утворюються (чи зникають) нов! фази, стшк! за певних
умов, тобто вщбуваеться змша фазового складу сплав!в
е phase transformation
d Phasenumwandlung
f transformation de phase, transformation phasique
фазовое равновесие — сосуществование термодинамически равновесных
фаз в гетерогенной системе, характеризующееся минимумом энергии
Гиббса (при постоянных температуре и давлении)
фазова р1вновага — сшвюнування термодинам!чно р!вноважних фаз у
гетерогенит систем!, що характеризуеться м!шмумом енергп Пббса (при
постшних температур! i тиску)
е phase equilibrium
d Phasengleichgewicht
f equilibre de phase
фазовые напряжения — см. напряжения, вызванные превращением
фазой! напруження — див. напруження, викликаш перетворенням
350
фазовый переход первого рода
фазовый анализ — метод определения типа, химического состава и
относительного количества фаз в сплаве
фазовий аиалн — метод визначення типу, х!м!чного складу i вщносно!
юлькосп фаз у сплав!
е phase analysis
d Phasenanalyse
f analyse de phase
фазовый контраст — различия в сдвигах фаз разных участков световой
волны или потока электронов при отражении или прохождении через
области объектов, различающиеся по толщине или поглощающей
способности
фазовий контраст — вщмшносп у зеувах фаз р!зних дщянок евплово! хвшп
чи потоку електрошв при вщбитп чи проходже нш кр!зь облает! об’екпв,
що розр!зняються своею товщиною чи поглинальною здатшетю
е phase contrast
d Phasenkontrast
f contraste de phase
фазовый переход — см. фазовое превращение
фазовий перехщ — див. фазове перетворення
е phase transition
d Phaseniibergang
f transition de phase
фазовый переход второго рода — фазовый переход, который развивается
путем изменения строения и свойств исходной фазы без образования
новых дополнительных фаз; например, магнитное превращение,
большинство превращений порядок-беспорядок
фазовий перехщ другого роду — фазовий перехщ, що розвиваеться шляхом
змши будови i властивостей похщно! фази без утворення нових
додаткових фаз; наприклад, магштне перетворення, быышеть перетворень
порядок-непорядок
е second order phase transition
d Phaseniibergang 2 Ordnung
f transition de phase du 2em ordre
фазовый переход первого рода — фазовый переход, который развивается
путем образования из исходной фазы (фаз) одной или нескольких новых
фаз, сосуществующих с исходными до конца превращения; переход
осуществляется путем увеличения объема новых фаз; например,
кристаллизация, полиморфные превращения и др.
351
фазы Юм-Розери
фазовий перехщ першого роду — фазовий перехщ, що розвиваеться шляхом
утворення з похщно! фази (фаз) одше! чи деюлькох нових фаз, що
сшвюнують з похщними до кшця перетворення; перехщ здшснюеться
шляхом зб!лыпення об’ему нових фаз; наприклад, кристал!зац!я,
шшморфш перетворення тощо
е first order phase transition
d Phaseniibergang 1 Ordnung
f transition de phase du ler ordre
фазы Юм-Розери — промежуточные фазы, тип кристаллической решетки
которых определяется величиной электронной концентрации; например, Д
у и е фазы в системе Cu-Zn
фази Юм-Pojcpi — пром!жш фази, тип кристал!чно! гратки яких
визначаеться величиною електронно! концентрацп; наприклад, Д у i е фази
в систем! Cu-Zn
е Hume-Rothery phases
d Hume-Rothery Phasen
f phases de Hume-Rothery
фактор Дебая-Валлера — коэффициент, характеризующий уменьшение
интенсивности рассеянного рентгеновского излучения из-за тепловых
колебаний атомов
фактор Дебая-Валлера — коефщент, що характеризуе зменшення
штенсивносп розсгяного рентгешвського випромшювання через тсплоBi
коливання атом!в
е Debye-Waller factor
d Debye-Waller-Faktor
f facteur de Debye
фактор Лоренца — коэффициент, характеризующий изменение
интенсивности рассеянного рентгеновского излучения вследствие его
поляризации; равен (1 +cos22©)/(sin2© • sin ©), где © —угол Брегга
фактор Лоренца — коефщент, що характеризуе змшу штснсивност!
розсгяного рентгешвського випромшювання внаслщок його поляризацп;
дор!внюе (1 +cos22©)/(sin2© • sin ©), де © — кут Брегга
е Lorentz factor
d Lorentz-Faktor
f facteur de Lorentz
фактор повторяемости — коэффициент усиления интенсивности
дифракционного максимума, равный числу эквивалентных плоскостей,
образующих кристаллическую форму
352
фасонный прокат
фактор повторюваиосп — коефпцент шдсилення штенсивносп
дифракцшного максимуму; дор!внюе числу екв!валентних площин, що
утворюють кристал!чну форму
е multiplicity factor
d Flachenhaufigkeitszahl
f facteur de frequence
фасетка — участок хрупкого разрушения, с блестящей кристаллической
поверхностью; размер фасеток соизмерим с размерами зерен,
разрушившихся хрупко; относительная площадь, занятая на изломе
фасетками, служит характеристикой степени кристалличности излома
фасетка — дггянка крихкого руйнування, з блискучою кристал!чною
поверхнею; роз\пр фасеток е сум!рним з роторами зерен, що
зруйнувалися крихко; вщносна площа, зайнята на злам! фасетками,
служить характеристикою ступени кристггйчност! зламу
е facet
d Kassette
f facette
фасетка скола — элемент поверхности хрупкого разрушения, в пределах
которого разрушение развивается в одной или близких плоскостях
фасетка вщколу — елемент поверхш крихкого руйнування, в межах якого
руйнування розвивасться в одшй чи близьких площинах
е cleavage facet
d Spaltungsfasette
f facette de clivage
фасонная сталь — сталь в виде фасонного проката (балки, швеллера, уголка
или профилей специального назначения)
фасонна сталь — сталь у вид! фасоного прокату (балки, швелера, кутника чи
профшв спещального призначення)
е section(al) steel
d Formstahl, Profilstahl
f profiles d’acier, acier profile
фасонный прокат — прокат, у которого касательная хотя бы к одной точке
контура поперечного сечения данное сечение пересекает (балка, швеллер,
уголок и профили специального назначения)
фасоний прокат — прокат, у якому дотична хоча б до одше! точки контуру
поперечного перер!зу цей перер!з перетинае (балка, швелер, кутник i
профш спещального призначення)
353
федоровская группа
е shaped sections, profiled bar(s), profile
d Walzprofil, Profil
f profiles
федоровская группа, федоровская группа симметрии — полный набор
элементов симметрии структуры кристалла; всего имеется 230
федоровских групп
федор! всь ка група, федор! все ка група ciiMCipi'i — повний наб ip елеменпв
симетрп структури кристала; всього маемо 230 федор!вських груп
е Fedorov group
d Fedorov-Gruppe
f groupe de Fedorov
федоровская группа симметрии — см. федоровская группа
федор!всека група ciiMCipi'i — див. федор!всека група
Ферми-поверхностЕ — см. поверхносгв Ферми
Фер Mi-поверх ня — див. поверхня Ферм!
е Fermi surface
d Fermiflache
f surface de Fermi
ферримагнетизм — явление антипараллельной ориентации различных по
величине магнитных моментов атомов в твердом теле, приводящее в
отдельных микроскопических областях твердого тела (доменах) к
возникновению самопроизвольной намагниченности
феримагнетизм — явище антипаралельно! ор!ентацп р!зних за величиною
магштних моменпв атом!в у твердому тш, що призводить в окремих
мжроскошчних областях твердого тша (доменах) до виникнення
спонтанно! намагшченост!
е ferrimagnetism
d Ferrimagnetismus
f ferrimagnetisme
ферримагнетик — вещество с двумя или более магнитными подрешетками,
магнитные моменты ионов в которых находятся в состоянии
самопроизвольного упорядочения, направлены в противоположные
стороны и лишь частично компенсируют друг друга, в результате чего
результирующие магнитные моменты каждого из доменов отличны от
нуля
354
ферритостабилизирующий элемент
феримагнетик — речовина з двома чи бггьшс магштними пщгратками,
магштш моменти юшв у яких знаходяться в сташ самодовыьного
впорядкування, спрямоваш в протилежш сторони i лише частково
компенсують один одного, внаслщок чого резулыуюч! магштш моменти
кожного з домешв шдмшш вщ нуля
е ferrimagnet
d Ferrimagnetikum
f ferrimagnetique
феррит — твердый раствор одного или нескольких элементов в железе с
объемноцентрированной кубической решеткой
ферит — твердий розчин одного чи деюлькох елеменпв у зал!з! з
об’емноцентрованою куб!чною граткою
е ferrite
d Ferrit
f ferrite
ферритная сталь — сталь без полиморфного превращения, имеющая после
нормализации структуру феррита
феритна сталь — сталь без шшморфного перетворення, що мае шсля
нормал!зацп структуру фериту
е ferritic steel
d ferritischer Stahl
f acier ferritique
ферритный чугун — чугун с ферритной структурой основы (твердость
100—180 НВ)
феритний чавун — чавун з феритною структурою основи (твердють 100—
180 НВ)
е ferritic cast iron
d ferritisches GuBeisen
f fonte ferritique
ферритостабилизатор — см. ферритостабилизирующий элемент
феритостабгизатор — див. феритостабЬйзуючий ферит
ферритостабилизирующий элемент, ферритостабилизатор, альфа-
стабилизирующий элемент (Ст), альфа-стабилизатор (Ст) —
легирующий элемент, увеличивающий устойчивость феррита
елемент стабЬйзуючий ферит, феритостабгизатор, альфастабьшзуючий
елемент (Ст), альфа-стабьгпзатор (Ст) — легувальний елемент, що
збщыпуе стшюсть фериту
355
ферромагнетизм
е ferrite-stabilizing element, alpha-stabilizing element, ferrite former
d ferritstabilisierendes Element, alphagenes Element
f element alphagene
ферромагнетизм — явление параллельной ориентации одинаковых по
величине магнитных моментов атомов, приводящее в отдельных
микроскопических областях твердого тела (доменах) к возникновению
самопроизвольной намагниченности
феромагнетизм — явище паралельно! ор1ентацп однакових за величиною
магштних моменпв ато\пв. що призводить в окремих мшроскошчних
областях твердого пла (доменах) до виникнення спонтанно!
намагшченосп
е ferromagnetism
d Ferromagnetismus
f ferromagnetisme
ферромагнетик — вещество, в котором магнитные моменты атомов или
ионов находятся в состоянии самопроизвольного магнитного
упорядочения и в котором результирующие магнитные моменты каждого
из доменов отличны от нуля
феромагнетик — речовина, у якш магштш моменти ато\пв чи юшв
знаходяться в сташ спонтанного магштного впорядкування, а резулыуюч!
магштш моменти кожного з домешв идмшш вщ нуля
е ferromagnet
d Ferromagnetikum
f ferromagnetique
ферромагнитный резонанс — явление избирательного поглощения
возбуждающего переменного поля спиновой системой ферромагнетика,
находящегося в состоянии магнитного насыщения
феромагштний резонанс — явище виб!ркового поглинання збуджуючого
змшного поля сппювою системою феромагнетика, що знаходиться в сташ
магштного насичення
е ferromagnetic resonance
d ferromagnetische Resonanz
f resonance ferromagnetique
ферромагнитный сплав — сплав, являющийся ферромагнетиком
феромагштний сплав — сплав, що е феромагнетиком
е ferromagnetic alloy
d ferromagnetische Legierung
f alliage ferromagnetique
356
физическое осаждение из паровой фазы
фигуры травления — фигуры, образующиеся при травлении на
поверхности кристалла в местах выхода дислокаций
фпури травления — фпури, що утворюються при травленш на поверхш
кристала в мюцях виходу дислокащй
е etching pattern
d Atzfiguren
f figures d’attaque
физика металлов— наука, изучающая физические явления, протекающие в
металлах и их сплавах
фгшка метал!в— наука, що вивчае ф!зичш явища, як! вщбуваються у
металах i !х сплавах
е metal physics
d Metallphysik
f physique du metal
физико-химическая механика материалов — наука, изучающая
совместное влияние физико-механических факторов и активной среды на
поведение материалов
фгшко-х!м!чиа мехашка xiarepianiB — наука, що вивчае сукупний вплив
ф!зико-мехашчних фактор!в i активного середовища на поведшку
матер!ал!в
е physical-chemical mechanics of materials
d physikalische-chemische Mechanik der Stoffe
f mecanique physique-chimique des materiaux
физический предел текучести — см. предел текучести (физический)
фгшчиа границя текучосп — див. границя текучосп (ф!зично1)
физическое осаждение из паровой фазы — процесс формирования жидкой
или твердой фазы внутри паровой фазы или на ее границе за счет
протекающих там физических процессов; используется для получения
покрытий, порошков, полуфабрикатов из металлов и сплавов
фгшчие осадження з парово!’ фази — процес формування рщко! чи твердо!
фази усередиш парово! фази чи на и меж! завдяки ф!зичним процесам, що
там вщбуваються; використовуеться для одержания покритпв, порошюв,
нашвфабрикапв з метал!в i сплав!в
е physical vapour deposition, PVD
d physischer Abscheidung aus der Dampfphase
f depot physique en phase vapeur
357
физическое свойство
физическое свойство — свойство металлов и сплавов, которое определяется
в условиях, исключающих приложение силы, например, плотность,
электропроводность, термическое расширение, магнитная проницаемость
и др.; в основе его описания лежит теория динамики решетки и
взаимодействия электронов между собой и с полем решетки; при его
измерении не вызываются остаточные деформации материала
фгшчпа властивкть — властивють метал!в i сплав!в, що визначаеться в
умовах, яю виключають прикладання сили, наприклад, густина,
електропровщшсть, терм!чне розширення, магштна проникшеть тощо;
основою и опису е тсор!я динамши гратки i взаемодп електрошв м1ж
собою i з полем гратки; при и вим!рюванш не виникають залишков!
деформацп матер!алу
е physical property
d physikalische Eigenschaft
f propriety physique
физическое уширение рентгеновских линий — увеличение ширины
дифракционного максимума (линии на рентгенограмме) из-за наличия в
образце дефектов кристаллического строения, дисперсных частиц или
мелких зерен
фгшчпе розширення рентгешвських liiiiii — збшыпення ширини
дифракцшного максимуму (лшп на рентгенограм!) через наявшеть у
зразку дефекпв кристал1чно! будови, дисперсних частинок чи др!бних
зерен
е intrinsic X-ray lines broadening
d physikalische Rontgenlinienverbreiterung
f elargissement physique des raies
фиттинг — соединительный элемент трубопроводов, применяемый для
соединения труб, а также для выполнения разветвлений, поворотных и
переходных участков
фтнг — сполучний елемент грубо про вод! в. застосову ваний для з’еднання
труб, а також для виконання розгалужень, поворотних i перехщних
дшянок
е fitting
d Fitting
f raccord tabulaire
флокен — внутренняя трещина, заполненная водородом в молекулярной
форме под значительным давлением
флокен — внутр!шня тр!щина. заповнена воднем у молекуляршй форм! пщ
значним тиском
358
формирование шва
е flake
d Flocke
f flocon
фольга — тонкие листы или ленты (2—100 мкм) разных металлов и
металлических сплавов
фольга — тоню листи чи стр!чки (2—100 мкм) р!зних метал!в i металевих
сплав!в
е foil
d Folie
f lame
форма пор — конфигурация поверхности пор; закрытые поры обычно имеют
сферическую или близкую к ней форму; сквозные поры (в порошковом
материале) имеют неправильную форму
форма пор — конфпуращя поверхш пор; закрип пори зазвичай мають
сферичну чи близьку до не! форму; наскр!зш пори (у порошковому
матер!ал!) мають неправильну форму
е shape of pores
d Porenfonn, Porengestalt
f forme de pores
форма частицы (ПМ) — внешняя конфигурация частицы сыпучего тела;
форма частиц влияет на текучесть и прессуемость порошков, на прочность
и проницаемость пористых порошковых изделий
форма частники (ПМ) — зовншшя конфпурацгя частники сипучого пла;
форма частинок впливае на плиншсть i пресованють порошюв, на мщшсть
i проникнють пористих порошкових вироб!в
е particle shape
d Teilchenform
f forme de particule
формирование шва — процесс образования шва при кристаллизации
сварочной ванны
формування шва — процес утворення шва при кристалвацп зварювально!
ванни
е weld formation
d Nahtformierung
f formation de soudure
359
формование
формование (ПМ) — технологический процесс, в результате которого из
металлического порошка получают порошковую формовку
формування (ПМ) — технолопчний процес, внаслщок якого з металевого
порошку одержують порошкове формування
е forming
d Formen, Formung
f mise en forme, formage
формовка (ПМ) — тело заданных размеров, формы и плотности, полученное
каким-либо способом формования порошка; как правило, формовка
является заготовкой порошкового изделия
формування (ПМ) — пло заданих розм!р!в, форми i пцльносп, отримане
будь-яким способом формування порошку; як правило, формування е
заготовкою порошкового виробу
е compact
d PreBkorper, Formteil
f comprime, comprime metallique
формуемость (ПМ) — см. прессуемость
форм!в1нс1ь (ПМ) — див. пресовашсгь
е compatibility, formability
d Formbarkeit
f aptitude a formage
формула Брегга — см. уравнение Бреста
формула Брегга — див. р1вняння Брегта
е Bragg formula
d Braggsche Formel
f formule de Bragg
формула Вульфа-Брегга — см. уравнение Брегга
формула Вульфа-Брегга — див. р1вняння Брегга
формула Грюнайзена, уравнение Грюнайзена — уравнение, описывающее
температурную зависимость электросопротивления металлов; при низких
температурах дает ~ Т5
формула Грюнайзена, р!вняння Грюнайзена — р1вняння, що описуе
температурну залежшсть електроопору метал! в: при низьких
температурах дае ~ Т5
е Gruneisen formula
d Grimeisen-Formel
f formule de Gruneisen
360
фосфор
формула Ричардсона — см. уравнение Ричардсона
формула Piuap.icoiia — див. р1вняння Р1чардсона
формфактор — см. атомный фактор рассеяния
формфактор — див. атомний фактор розсповання
фосфатирование — процесс получения фосфатного покрытия из растворов
химическим или электрохимическим способом
фосфатування — процес одержания фосфатного покриття з розчишв у
х!м1чний чи електрох!м1чний способи
е phosphatization
d Phosphatieren
f phosphatation
фосфатное покрытие — покрытие на основе фосфатов железа, цинка,
алюминия, кальция или марганца; обладает антикоррозионными,
антифрикционными и электроизоляционными свойствами; благодаря
пористости — прекрасный грунт для лакокрасочных покрытий
фосфатне покриття — покриття на основ! фосфапв зал!за, цинку, алюмшпо,
кальцпо чи марганцю; мае антикорозшш, антифрикцшш й
електро1золящйш властивосп; завдяки пористосп — чудовий грунт для
лакофарбових покритпв
е phosphate coating
d Phosphatuberzug
f revetement de phosphate
фосфид — соединение фосфора с более электроположительными элементами
фосфщ — сполука фосфору з бггьш електропозитивними елементами
е phosphide
d Phosphid
f phosphide
фосфор (P) — элемент №15 периодической системы Д.И.Менделеева (V
группа, 3 период), атомная масса 30,9738; известны 8 изотопов с
массовыми числами 28 — 35; типичные степени окисления -III, +III, +V;
простое вещество, существует в виде нескольких аллотропных
модификаций: белый, красный, черный фосфор; наиболее активен белый
фосфор: ядовит, воспламеняется на воздухе (поэтому его хранят под
водой), светится в темноте (отсюда название — от греч. pharos —
несущий, светоносный); Тпл 317 К; основное сырье — апатиты,
фосфориты; играет важную роль в жизни животных и растений; открыт в
361
фосфористая бронза
1669 году Г.Брандтом (Германия); применяют: белый фосфор — для
получения красного фосфора, фосфорных кислот, как раскислитель и
компонент некоторых сплавов; красный фосфор — в производстве спичек;
черный фосфор — в качестве электропроводного материала; в сплавах
применяется как раскислитель и компонент; в железных сплавах, в
основном, является вредной примесью
фосфор (Р) — елемент №15 перюдично! системи Д.ГМенделеева (V група, 3
перюд), атомна маса 30,9738; втдомо 8 !зотошв з масовими числами 28—
35; типов! ступеш окислювання -III, +III, +V; проста речовина, юнуе
декшька алотропних модификации бший, червоний, чорний фосфор;
найбшьш активний бший фосфор: отруйний, спалахуе на повггр! (тому
його збер!гають шд водою), свггиться в темряв! (зв!дси назва — в!д
грецьк. pharos — той, що несе свило); Тпл 317 К; основна сировина —
апатити, фосфорити; вщйрае важливу роль у житп тварин i рослин;
вщкритий 1669 року Г.Брандтом (Нзмеччина); застосовують: бший
фосфор — для одержания червоного фосфору, фосфорних кислот, як
розкислювач i компонент деяких сплав!в; червоний фосфор — у
виробництв! шрниюв; чорний фосфор — як електропровщний матер!ал; у
сплавах застосовуеться як розкислювач i компонент; у зал!зних сплавах, в
основному, е шкщливою домшткою
е phosphorus
d Phosphor
f phosphore
фосфористая бронза — бронза, основным легирующим компонентом
которой является фосфор; отличается высокими износостойкостью,
прирабатываемостью, твердостью
фосфориста бронза — бронза, основним легувальним компонентом яко! е
фосфор; вщзначаеться високими зносостшкютю, здатшстю прироблятися,
твердютю
е phosphor bronze
d Phosphorbronze
f bronze an phosphore, cuivre phosphoreuse
фосфористый чугун — чугун, легированный фосфором, обладающий
повышенной жидкотекучестью и износостойкостью
фосфористий чавун — чавун, легований фосфором; мае пщвищеш
рщкотекучють i зносостшюсть
е phosphoric cast iron
d phosphorhaltiges Roheisen
f fonte phosphoreuse
362
фрагментация
фотопроводимость — явление изменения электрической проводимости
полупроводника или диэлектрика под действием электромагнитного
излучения
фотопровщшсгь — явище змши електрично! провщносп нашвпровщника
чи д!електрика шд д!ею електромагштного випромшювання
е photoconduction, photoconductivity
d Photoleitfahigkeit, lichtelektrische Leitung, Photoleitung
f photoconductibilite
фототек — см. фотоэлектрический ток
фототек — див. фотоелектричний струм
е photocurrent
d Photostrom
f photocourant
фотоупругость — возникновение оптической анизотропии [и связанного с
ней двойного лучепреломления] в первоначально оптически однородных
твердых телах при их деформации; на явлении фотоупругости основан
широко применяемый оптический метод исследования напряжений
фотопружшсгь — виникнення оптично! ашзотропп [i зв’язано! з нею
подвшного променезаломлення] у псрвюно оптично однорщних твердих
плах при lx деформацп; на явшщ фотопружносп заснований широко
застосовуваний оптичний метод дослщження напружень
е photoelasticity
d Photoelastizitat
f photo-elasticite
фотоэлектрический ток, фототок — электрический ток, возникающий за
счет генерации носителей тока (электронов, дырок) в полупроводнике под
действием электромагнитного облучения
фотоелектричний струм, фотострум — електричний струм, що виникае при
генерацп носив струму (електрошв, д!рок) у нашвпровщнику внаслщок ди
електромагштного опромшювання
е photoelectric current
d Photostrom
f courant photoelectrique
фрагментация — разбиение кристаллита например, в результате
деформации, на области (фрагменты), развернутые друг относительно
друга на углы, как правило, не превышающие ~ 6 градусов
363
фрактографическое исследование
фрагментащя — поди кристаллу, наприклад, внаслщок деформацп, на
облает! (фрагмента), розгорнуп вщносно одна однш на кути, яю, як
правило, не перевищують ~ 6 градус! в
е fragmentation
d Fragmentierung
f fragmentation
фрактографическое исследование — изучение строения изломов методами
визуального рассмотрения, оптической и электронной микроскопии
фрактограф!чне дослщження — вивчення будови злам!в методами
в!зуального розгляду, оптично! й електронно! мжроскопп
е fractografic examination
d fraktographische Untersuchung
f examen fractographique
фрактография — наука, занимающаяся изучением строения изломов
методами визуального рассмотрения, оптической и электронной
микроскопии
фрактограф!я — наука, що займаеться вивченням будови злам!в методами
в!зуального розглядання, оптично! й електронно! мжроскопп
е fractography
d Fraktographie
f fractographic
фракционный состав (ПМ) — выраженное в процентах или долях
содержание фракций по отношению к общему количеству порошка; в
порошковой технологии, как правило, характеризуется
гранулометрическим составом
фракцшний склад (ПМ) — виражений у процентах чи чистках вмют фракцш
стосовно загально! кшькосп порошку; у порошковш технологи, як
правило, характеризуеться гранулометричним складом
е particle size distribution
d KorngroBverteilung
f composition granulometrique, repartition granulometrique
фракция — группа частиц, выделенная из основной массы порошка и
характеризуемая определенными размерами, или плотностями, или
формой частиц
фракщя — група частинок, яку вщцлено з основно! маси порошку;
характеризуеться певними розм!рами, пцльшстю чи формою частинок
364
фрикционная бронза
е size traction, cut
d Kornklasse
f fraction granulometrique
франций (Fr) — элемент №87 периодической системы Д.И.Менделеева (I
группа, 7 период), включающий 27 изотопов с массовыми числами 203—
229 (стабильных изотопов не обнаружено); единственный изотоп, который
встречается в природе (наиболее долгоживущий) 223Fr (Туг = 21 мин);
типичная степень окисления +1; Тпл 300 К; происхождение названия — от
лат. в честь Франции; открыт в 1939 году М.Лерей (Франция)
францш (Fr) — елемент №87 перюдичнот системи Д.1.Менделеева (I група, 7
перюд), що включае 27 !зотошв з масовими числами 203—229 (стабшьних
1зотошв не виявлено); единий iioron. що зустр!чаеться в природ!
(найбшыпий довгожитель) 223Fr (Ту2 = 21 хв); типовий стушнь
окислювання +1; Тпл 300 К; походження назви — вщ лат. на честь Францп;
вщкритий 1939 року М.Лерей (Франщя)
е francium
d Francium
f francium
фреттинг-коррозия — коррозия при минимальном повторяющемся
(локальном) перемещении двух поверхностей относительно друг друга в
условиях воздействия коррозионной среды
фретинг-короз!я — корозгя при м!шмальному повторюваному (локальному)
перемщенш двох поверхонь вщносно одна одно! в умовах впливу
корозшного середовища
е fretting corrosion
d Reibkorrosion
f corrosion-frottement
фреттинг — разрушение в условиях фретгинг-коррозии
фретинг — руйнування в умовах фретинг-коррозии
е fretting
d Fretting
f fretting
фрикционная бронза — бронза, получаемая порошковой технологией или
литьем и содержащая фрикционные добавки, твердые смазки и
наполнители
фрикцшна бронза — бронза, одержувана порошковою технолопею чи
литтям; м1стить фрикцшш добавки, тверд! мастила i наповнювач!
365
фрикционная теплостойкость
е friction bronze
d Reibsbronze
f bronze de friction
фрикционная теплостойкость — способность пары трения сохранять
стабильные значения коэффициента трения и интенсивности изнашивания
при фрикционном нагреве
фрикщйна iciLiociiiiKicib — здатшсть пари тертя збсрйати стабшьш
значения коефщента тертя й штенсивносп зношування при фрикцшному
narpiBi
е frictional thermal stability
d Reibthermostabilitat
f stability a chaud de friction
фрикционная термоусталость — усталость материала, проявляющаяся при
трении в условиях совместного теплового и силового нагружения
фрикщйна термовтома — втома матер!алу, що виникае при терт! в умовах
сшльного теплового i силового навантаження
е frictional thermal fatigue
d Reibthermoermiidung
f thermofatigue de friction
фрикционное взаимодействие — взаимодействие элементов пары в
процессе трения, характеризующееся непрерывным формированием пятен
касания под воздействием нормальных и тангенциальных сил
фрикщйна взасмо.йя — взаемод!я елеменпв пари в процес! тертя, що
харакгеризуеться неперервним формуванням илям дотику шд впливом
нормальних i тангенщальних сил
е frictional interaction
d Reibswechselwirkung
f interaction de friction
фрикционное наводороживание — наводороживание металла в условиях
трения
фрикщйна BO.iiieBOiipoiiiiKiiicib — проникшсть водню у метал в умовах
тертя
е hydrogen adsorption under friction
d Wasserstoffadsorption bei Reibung
f adsorption de hydrogene par frottement
366
фрикционный спеченный материал
фрикционное упрочнение — упрочнение, приводящее к повышению
предела текучести материала вблизи поверхности трения (1—2 мкм)
фрикцшне зчицнення — змщнення, що призводить до шдвищення границ!
текучост! матер!алу поблизу поверхш тертя (1—2 мкм)
е frictional strengthening
d Reibfestigung
f durcissement par friction, durcissement par frottement
фрикционный контакт — контакт сопрягающихся поверхностей (пары
трения)
фрикщйний контакт — контакт поверхонь, що утворюють пару тертя
е friction contact
d Reibkontakt
f contact de frottement
фрикционный материал — композиционный материал, используемый в
узлах трения для передачи или рассеивания энергии; характеризуется
стойкостью к изнашиванию, обеспечивает повышенный коэффициент
трения скольжения (0,07—0,5)
фрикщйний xiaiepiai — композицшний матер!ал, використовуваний у
вузлах тертя для передання чи розсповання енергп; характеризуеться
стшюстю до зношування, забезпечуе пщвищений коефщент тертя
ковзання (0,07—0,5)
е friction material
d Reibwerkstoff
f materiau de frottement
фрикционный нагрев — нагрев элементов пары трения теплом,
генерируемым на фрикционном контакте
фрикщйний narpie — нагр!в елеменпв пари тертя теплом, що виникае при
фрикцшному контакт!
е friction(al) heating
d Reiberhitzen, Frictionserhitzen
f chaud par frottement
фрикционный спеченный материал — фрикционный материал,
полученный методом порошковой металлургии; наиболее распространены
порошковые материалы на основе меди или железа с добавками асбеста,
графита, карбидов и др. веществ
фрикщйний спечений матер!ал — фрикщйний матер!ал, отриманий
методом порошково! металургп; найб!лып поширеш порошков! матер!али
на основ! мщ! чи зал!за з добавками азбесту, графпу, карбщ!в та ш.
речовин
367
фрикционный чугун
е friction(al) sintered material
d Reibssinterwerstoff
f materiau de friction fritte
фрикционный чугун — чугун, обеспечивающий высокий коэффициент
трения; предназначен для использования во фрикционных устройствах в
качестве одного из элементов пары трения
фрикщйний чавун — чавун, що забезпечуе високий коефщент тертя;
призначений для використання у фрикцшних пристроях як один з
елеменпв пари тертя
е friction cast iron
d ReibguBeisen
f fonte de friction
фуллерен — замкнутые молекулы углерода типа С60, С70, С76, С84, в которых
все атомы углерода находятся на сферической или сфероидальной
поверхности в вершинах правильных шестиугольников или
пятиугольников, которые покрывают поверхность сферы или сфероида;
часто их определяют как стабильные кластеры углерода; названы в честь
американского архитектора Бакминстера Фуллера, который применял
такие структуры при конструировании куполов зданий
фулерен — замкнеш молекули вуглецю типу С60, С70, С76, С84, у яких Bci
атоми вуглецю знаходяться на сферичшй чи сферощальшй поверхш у
вершинах правильних шестикутниюв чи п’ятикутниюв, що покривають
поверхню сфери чи сфероща; часто ix визначають як стабыьш кластери
вуглецю; назван! на честь американського архпекгора Бакмшстера
Фуллера, що застосовував таю структури при конструюванш кушшв
будинюв
е fullerene, bucky-bali
d Fidleren
f fullerene*
фуллерид — фуллерен, легированный металлическими или
неметаллическими присадками
фулерид — фулерен, легований металевими чи неметалевими присадками
е fiillende
d Fiillend*
f fulleriure*
фуллерит — фуллерен в конденсированном состоянии
фулерит — фулерен у конденсованому стан!
368
характеристическое рентгеновское излучение
е fidlerite
d Fullerit*
f fullerite*
фронт трещины — граничная линия, разделяющая в процессе образования и
роста трещины область трещины и монолитного металла
фронт трпцини — гранична лш!я, що розд!ляе в процес! утворення i росту
трпцини область трщини i монолпного металу
е crack front
d RiBfront
f fissure front, crique front
функциональные свойства — совокупность свойств материала или изделия,
характеризующих возможность выполнения им заданных функций
функцюналын властивосп — сукупшсть властивостей матер!алу чи
виробу, що характеризують можливють виконання ним певних функцш
е functional characteristics
d Funktionaleigenschaften
f caracteristiques functionelles
X
халькогениды — класс химических соединений электроположительных
элементов (металлов, неметаллов и полуметаллов) с халькогенами (серой,
селеном и теллуром)
халькогешди — клас х!м!чних сполук електропозитивних елеменпв
(метал!в. немелаniв i нашвмета.йв) з халькогенами (аркою. селеном i
телуром)
е chalcogenides
d Chalkogenide
f chalcogenides
характеристическое рентгеновское излучение — рентгеновское излучение,
возникающее при переходе электронов с занятых энергетических уровней
атома на незанятые; по спектру этого излучения можно определять
химический состав излучающего вещества
характеристичне рентгешвське випромшювання — рентгешвське
випромшювання. що виникае при переход! електрошв !з зайнятих
енергетичних р!вшв атома на незайняи; спектр цього випром!нювання
визнае х!м!чний склад випромшюючо! речовини
369
хастеллой
е characteristic X-ray radiation
d charakteristische Rontgenstrahlung, Rontgeneigenstrahlung,
charakteristische X-Stranhing
f rayonnement X-raie characteristique
хастеллой — общее название группы коррозионностойких никелевых
сплавов; в зависимости от назначения содержат 15—30% Мо, 13—16% Сг,
4—22% Fe, до 0,1—0,15% С, Ni — ост.; иногда с добавками W, Si, Со, Си,
V и др. элементов; имеют высокую стойкость в кислотах; применяются, в
основном, для изготовления химической аппаратуры, а также в качестве
жаропрочных сплавов
хастелой — загальна назва групп корозшностшких шкелевих сплав!в: у
залежносп вщ призначення мютять 15—30% Мо, 13—16% Сг, 4—22% Fe,
до 0,1—0,15% С, Ni — решта; iнoдi з добавками W, Si, Со, Си, V та in.
елеменпв; мають високу стшюсть у кислотах; застосовуються, в
основному, для виготовлення xiMinnoi апаратури, а також як жаромщш
сплави
е hastelloy
d Hastelloy
f hastelloy
хемосорбция — абсорбция или адсорбция, сопровождающиеся химическим
взаимодействием между молекулами аб- или адсорбата и сорбента
хемосорбщя —абсорбц!я чи адсорбщя, яю супроводжуються х!\пчною
взaeмoдieю \пж молекулами аб- чи адсорбату i сорбенту
е chemisorption
d Chemisorption
f chemisorption
химико-термическая обработка — термическая обработка, при которой в
результате диффузии происходит изменение химического состава
основного металла в поверхностном слое изделия или во всем его объеме;
проводится, как правило, в контролируемых средах
xiMiKO-repMiuiia обробка — тср\пчна обробка, при якш внаслщок дифузй'
вщбуваеться змша xiMinnoro складу основного металу в поверхневому
niapi виробу чи у всьому його об’емц здшснюють, як правило, у
контрольованих середовищах
е thermochemical treatment
d thermochemische Behandlung
f traitement thermochimique
370
химический анализ
химическая активация — активация металла в слабых растворах кислот,
щелочей или солей
xixiioiia активащя — активащя металу в слабких розчинах кислот, лупв або
солей
е chemical activation
d chemiche Aktivierung
f activation chimique
химическая коррозия — коррозия, при которой окисление металла и
восстановление окислительного компонента коррозионной среды
осуществляются в условиях химического взаимодействия между ними
xixiioiia короз!я — коро ля, при якш окислювання металу i вщновлення
окислювального компонента корозшного середовища здшснюються в
умовах xiMinHoi взаемодп м1ж ними
е chemical corrosion
d chemische Korrosion
f corrosion chimique
химическая неоднородность — неоднородное распределение легирующих
элементов и примесей в металле
xiMinna iieo.uiopi.iiiicib — неоднорщний розподш легувальних елеменпв i
домшок у метал!
е chemical inhomogeneity
d chemische Inhomogenitat
f inhomogeneite chimique
химическая связь — совокупность взаимодействий между атомами
(ионами), приводящих к образованию устойчивых систем (молекул,
радикалов и др.)
х1м1чний зв’язок — сукупшсть взаемодш \пж атомами (юнами), що
призводять до утворення стшких систем (молекул, радикал! в тощо)
е chemical bond
d chemische Bindung
f liaison chimique
химически осажденный порошок — см. осажденный порошок
xiMinno осаджений порошок — див. осаджений порошок
химический анализ — процесс определения содержания химических
элементов в веществах, материалах и сырье; часто под этим термином
понимают совокупность методов определения химического состава
371
химический потенциал
xixiiniiiiii aiiaiii — процес визначення в\псту хппчних елеменпв у
речовинах, матер!алах i сировиш; часто шд цим тсрмшом розумпоть
сукупшсть мстод)в визначення \1\пчного складу
е chemical analysis
d chemische Analyse
f analyse chimique
химический потенциал — частная производная свободной энергии системы
по числу молей данного вещества системы, если энтропия, объем и масса
всех остальных веществ остаются постоянными
xixiiniiiiii iioieiiiiiai — частинна похщна вгтьно! енергп системи по юлькюп
молей певно! речовини системи, якщо ентрошя, об’ем i маса Bcix шших
речовин залишаються поспйними
е chemical potential
d chemische Potential
f potentiel chimique
химический состав — содержание химических элементов (компонентов) в
сплаве; различают действительный (химический состав практически
полученного сплава), допустимый (химический состав с указанием
верхнего и нижнего пределов — или только одного их них — содержания
компонентов) и номинальный (без указания пределов содержания
компонентов) химический состав
xiMinmifl склад — вмют х!м!чних елеменпв (компоненпв) у сплав!;
розргшяють дшсний (х!м!чний склад практично отриманого сплаву),
припустимий (х!м!чний склад i3 вкапвкою верхньо! i нижньо! границь —
чи ильки одше! з них — вмюту компонентов) i номшальний (без вка пвки
границь вмюту компоненпв) х!м!чний склад
е chemical composition
d chemische Zusammensetzung
f composition chimique
химический способ получения покрытия — получение металлического
(никелирование, хромирование, меднение и др.) или неметаллического
неорганического (оксидирование, фосфатирование и др.) покрытия в
растворах солей без электрического тока от внешнего источника
xiMinmifl cnoci6 одержания покриття — одержания металевого
(шкелювання, хромування, омщнення тощо) чи неметалевого
неоргашчного (оксидування, фосфатування тощо) покриття в розчинах
солей без електричного струму вщ зовшшнього джерела
372
химическое свойство
е chemical method of coating production
d chemisches Verfahren des Uberzugs
f procede chimique d’obtention du revetement
химический элемент — вид атомов, имеющих одинаковый заряд ядра; все
элементы имеют изотопы; взаимосвязь, закономерности в свойствах
элементов отражает периодическая система элементов Д.И.Менделеева; в
настоящее время известно ПО химических элементов
xixiiuiniii елемент — вид ато\пв. що мають однаковий заряд ядра; Bci
елементи мають потопи: взаемозв’язок, законом!рносп у властивостях
елеменпв характернее перюдична система елеменпв Д.1.Менделеева; на
сьогодш вщомо ПО х1м1чних елеменпв
е chemical element
d chemisches Element, chemischer Grundstoff
f element chimique
химическое осаждение из паровой фазы — см. газофазное химическое
осаждение
xixiiuiie осадження з паровоз фази — див. газофазне хiмiчiie осадження
химическое покрытие — покрытие, полученное химическим способом
xixiiniie покриття — покриття, отримане у х!м1чний cnocio
е chemical coating
d chemischer Uberzug
f revetement chimique
химическое полирование — полирование в растворах избирательным
растворением
xixiiniie пол1рування — по.йру вання в розчинах виб!рковим розчиненням
е chemical polishing
d chemisches Polieren
f polissage chimique
химическое свойство — свойство твердых тел, жидкости или газов,
характеризующее протекание в них химических процессов (реакций)
xixiiuiia властивкть — властивють твердих пл, рщини чи таяв. що
характеризуе nepe6ir у них х!м1чних процеив (реакцш)
е chemical property
d chemische Eigenschaft
f propriety chimique
373
химическое соединение
химическое соединение — химически индивидуальное вещество, в котором
атомы одного или различных элементов соединены между собой тем или
иным видом химической связи
xixiiuiia сполука — \1\пчно шдивщуальна речовина, у якш атоми одного чи
р1зних елеменпв з’еднаш м1ж собою тим чи шшим видом х!м!чного
зв’язку
е chemical compound
d chemische Verbindung
f compose chimique
химическое травление — травление в растворах кислот, щелочей или солей
xixiiuiie травления — травления в розчинах кислот, лупв чи солей
е chemical etching
d chemisches Atzen
f attaque chimique, derochage chimique
хладноломкость — способность материалов хрупко разрушаться при низких
температурах, усиливающаяся с понижением температуры
хладноламккть — здатшсть матер!ал!в крихко руйнуватися при низьких
температурах; пщсилюеться 3i зниженням температури
е cold shortness, low-temperature brittleness
d Kaltsprodigkeit
f fragility a froid
хладостойкость — способность материалов, например, сталей сохранять
повышенную вязкость при температуре ниже 273К
холодостпплсть — здатшсть матер!ал!в, наприклад, сталей збсрйати
шдвищену в’язюсть при температур!, нижчш за 273К
е cold stability
d Kaltstabilitat
f stability a froid
хлоримет, НИМО — общее название коррозионностойких сплавов никеля,
содержащих 18—25% Мо, О—18% Cr, Ni — ост. и практически лишенных
углерода, который неблагоприятно влияет на свойства; по стойкости в
кислых средах превосходят большинство сплавов
хлоримет, iiixio — загальна назва корозшностшких сплав!в шкелю, яю
мютять 18—25% Мо, О—18% Cr, Ni — решта i практично позбавлеш
вуглецю, що несприятливо впливае на властивосп; за стшюстю в кислих
середовищах перевершують бшышсть сплав!в
374
холодное деформирование
е chlorimet
d Chlorimet
f chlorimet
холодная обработка (давлением) — обработка металлов давлением,
осуществляемая при температурах ниже температуры рекристаллизации
холодна обробка (тиском) — обробка метал! в тиском, здшснювана при
температурах, нижних за температуру рекристал1зацп
е cold work
d kalte Bearbeitung, Kaltbearbeitung
f usinage a froid
холодная правка — механическая правка, производимая без нагрева изделия
холодне виправлення — мехашчне виправлення, здшснюване без нагр!ву
виробу
е cold dressing, cold levelling, cold straightening
d kaltes Richten, Kaltrichten
f dressage a froid, planage a froid
холодная трещина — трещина, возникающая в материале при низких
температурах
холодна трнцина — трщина, що виникае в матер!ал! при низьких
температурах
е cold crack
d KaltriB
f crique a froid, fussure a froid
холодная эмиссия — см. автоэлектронная эмиссия
холодна eviiciя — див. автоелектронна eviiciя
холодное волочение — волочение без предварительного нагрева заготовки
холодне волочшня — волочшня без попереднього нагр!ву заготовки
е cold drawing
d Kaltziehen
f trefilage a froid, etirage a froide
холодное деформирование — процесс изменения формы тела под действием
внешних сил при температурах ниже температурного порога
рекристаллизации
холодне деформування — процес змши форми пла пщ д!ею зовшпппх сил
при температурах нижчих за температурний nopir рекристал!зацп
375
холодное заедание
е cold working, cold forming
d Kaltumformen
f formage a froid
холодное заедание — процесс заедания, возникающий в условиях, когда
температура фрикционного разогрева не вызывает существенных
изменений свойств поверхностных слоев трущихся тел (но не смазочного
материала)
холодне защання — процес защання, що виникае в умовах, коли
температура фрикцшного poairpiBy не викликае ютотних змш
властивостей поверхневих niapiB пл тертя (але не мастильного матер!алу)
е cold seizure, cold scoring
d Kaltfressen
f grippage a froid
холодное изостатическое прессование — изостатическое прессование
порошков или волокон без нагрева (ХИП); преимущества ХИП —
пригодность для изделий сложной формы, повышенная плотность и
прочность прессовок, возможность прессования без связки
холодне гюстатнчне пресування — !зостатичне пресування порошив чи
волокон без нагр1ву (Х1П); переваги Х1П — придатшсть для вироб!в
складно! форми, пщвищена пцльшсть i мщшсть пресувань, можливють
пресування без зв’язки
е cold isostatic pressing
d isostatischen Kaltpressen
f compression isostatique a froid
холодное прессование (ПМ) — прессование порошков ниже порога
рекристаллизации основного компонента порошковой шихты
холодне пресування (ПМ) — пресування порошив нижче порогу
рскристалващ! основного компонента порошково! шихти
е cold pressing
d Kaltpressen
f compression a froid, filage a froid
холоднокатаная сталь — сталь в виде проката, полученного методом
холодной прокатки; к этому же виду относится сталь, в процессе
металлургического передела которой завершающей операцией
пластического деформирования является холодная прокатка
холоднокатана сталь — сталевий прокат, отриманий методом холодно!
прокатки, яка е завершальною операщею пластичного деформування у
процес! металургшно! переробки
376
хром
е cold-rolled steel
d kaltgewalzter Stahl
f acier lamine a froid
холоднотянутая сталь — сталь, полученная методом холодной вытяжки; к
этому же виду относится сталь, в процессе металлургического передела
которой завершающей операцией пластического деформирования
является холодная вытяжка
холоднотягнута сталь — сталь, отримана методом холодно! витяжки; до
цього ж виду вщноситься сталь, у процес! металурпйно! переробки яко!
завершальною операщею пластичного деформування е холодна витяжка
е cold-drawn steel
d kaltgezogener Stahl
f acier etire a froid
хром (Cr) — элемент №24 периодической системы Д.И.Менделеева (VI
группа, 4 период), атомная масса 51,996; существуют 12 изотопов с
массовыми числами 45—56, типичные степени окисления +11, +III, +VI;
металл серо-стального цвета, очень твердый, тугоплавкий, Тпл 2130 К,
химически малоактивный (устойчив при обычных условиях к влаге и
кислороду воздуха); основное сырье для получения — минерал хромит
(хромистый железняк) FeCr2O4 (FeO-Cr2O3); происхождение названия —
от греч. chroma — цвет, краска; открыт в 1797 году Н.Вокленом
(Франция); применяют как легирующих элемент для повышения
коррозионной стойкости сталей и сплавов, для нанесения защитных
покрытий на металлические изделия и др.
хром (Сг) — елемент №24 перюдично! системи Д.1.Менделеева (VI група, 4
перюд), атомна маса 51,996; юнують 12 !зотоп!в з масовими числами 45—
56, типов! ступеш окислювання +11, +III, +VI; метал cipo-сталевого
кольору, дуже твердий, тугоплавкий, Тпл 2130 К, х!м!чно малоактивний
(спйкий за звичайних умов до во логи i кисню повггря); основна сировина
для одержания — мшерал хромгг (хромистий зал!зняк) FeCr2O4
(FeO-Cr2O3); походження назви — вщ грецьк. chroma — кол!р, фарба;
вщкритий 1797 року Н.Вокленом (Франщя); застосовують як легувальний
елемент для пщвищення корозшнот спйкосп сталей i сплав!в, для
нанесения захисних покритпв на металев! вироби тощо
е chromium
d Chrom
f chrome
377
хромаль
хромаль — жаростойкий железный сплав, содержащий 17—30% Сг, 4,5—6%
Al, Fe — ост.; имеет высокое удельное электросопротивление 1,3—2,2
мкОм-м; используется для электронагревателей с рабочей температурой
1523—1673 К; по технологичности уступает фехралю, но превосходит его
по жаростойкости
хромаль — жароспйкий зал!зний сплав, що мютить 17—30% Сг, 4,5—6% А1,
Fe — решта; мае високий питомий електроошр 1,3—2,2 мкОм-м;
використовуеться для електронагр!вач1в з робочою температурою 1523—
1673 К; за технолопчшстю поступаеться фехралю, але перевершуе його за
жаростшкютю
е megapyr
d Chromal
f chromai*
хроматическая аберрация — погрешность изображения, создаваемая в
результате окрашивания контуров изображения объектов при освещении
белым светом из-за разного преломления линзой лучей с разной длиной
волны
хроматична аберащя — похибка зображення, створювана внаслщок
фарбування контур!в зображення об’екпв при освпленш б!лим свгглом
через р!зне заломлення лшзою промешв з р!зною довжиною хвил!
е chromatic aberration
d chromatische Aberration
f aberration chromatique
хромель — общее название жаростойких никелевых сплавов для
нагревательных элементов; хромель А содержит 80% Ni, 20% Сг, хромель
В — 85% Ni, 15% Сг, хромель С — 64% Ni, 25% Fe, 11% Сг, хромель Р
(для термопар) содержит 90% Ni, 10% Сг и используется обычно в паре с
алюмелем
хромель — загальна назва жаростшких шкелевих сплав!в для нагр1вальних
елеменпв; хромель А мютить 80% Ni, 20% Сг, хромель В — 85% Ni, 15%
Сг, хромель С — 64% Ni, 25% Fe, 11% Сг, хромель Р (для термопар)
мютить 90% Ni, 10% Сг i використовуеться зазвичай у napi з алюмелем
е chromel
d Chromel
f chromel
хромирование — 1) обработка деталей, проводимая с целью получения
хромового покрытия, например, путем гальванического осаждения,
вакуумной конденсации и др.; 2) химико-термическая обработка,
проводимая с целью получения диффузионного слоя с высоким
содержанием хрома
378
хромовая бронза
хромування — 1) обробка деталей, здшснювана з метою одержания
хромового покриття, наприклад, гальвашчним осадженням, вакуумною
конденсацпо тощо; 2) х!м!ко-терм!чна обробка, здшснювана з метою
одержания дифузшного шару з високим вмютом хрому
е chromizing
d Chromieren
f chromisation
хромирование в порошках — хромирование в порошкообразной среде
хромування в порошках — хромування в порошкопод1бному середовипц
е pack chromizing
d Putverchromieren
f chromisation solide
хромистая сталь — сталь, основным легирующим элементом которой
является хром; в зависимости от содержания хрома обладает высокой
прокаливаемостью, жаростойкостью, коррозионной стойкостью,
теплостойкостью или теплоустойчивостью
хромиста сталь — сталь, основним легувальним елементом яко! е хром; у
залежност! вщ вмюту хрому мае високу загартовувашсть, жаростшюсть,
корозшну спйюсть, теплостшюсть чи теплотривюсть
е chromium steel
d Chromstahl, chromlegierter Stahl
f acier an chrome
хромовая бронза — бронза, в которой основным легирующим компонентом
является хром; содержит 0,5—1% Сг, добавки Zr, Mg; среди бронз
выделяется высокой электропроводностью, прочностью,
теплостойкостью; оптимальное сочетание прочности и
электропроводности имеет после закалки (1273 К), холодного
деформирования и старения; используют для изготовления неплавящихся
при контактной сварке электродов и других токоведущих деталей
хромова бронза — бронза, в якш основним легувальним компонентом е
хром; мютить 0,5—1% Сг, добавки Zr, Mg; серед бронз видшяеться
високою електропровщшстю, мщшстю, теплостшюстю; оптимальне
сшввщношення мщносп й елекгропровщносп мае июля гартування (1273
К), холодного деформування i старшня; використовують для виготовлення
неплавких при контактному зварюванш електрод!в й шших
струмопровщних деталей
е chromium copper, chromium bronze, kumium
d Chrombronze
f bronze de chrome
379
хромо-никелевая сталь
хромо-никелевая сталь — сталь, основными легирующими элементами
которой являются хром и никель
хромо-шкелева сталь — сталь, основними легувальними елементами яко! е
хром i шкель
е chromium-nickel steel
d Chrom-Nickel Stahl
f acier au chrome et nickel
хрупкая трещина — трещина, распространяющаяся только за счет
накопленной в теле упругой энергии
крихка i piiiuiiia — трщина, що поширюеться ильки завдяки накопичено! у
тш пружно! енергп
е brittle crack
d sproder RiB
f fissure fragile
хрупкий излом — см. кристаллический излом
крихкий злам — див. кристал!чний злам
е brittle fracture
d Sprodbruch
f cassure fragile
хрупкость — способность твердых тел разрушаться без макроскопически
выраженной остаточной деформации
крихккть — здатшсть твердих пл руйнуватися без макроскошчно
виражено! залишково! деформацп
е brittleness
d Sprodigkeit
f fragility
хрупкое разрушение — разрушение, не сопровождающееся
макроскопически выраженной остаточной деформацией и происходящее
по механизму отрыва
крихке руйнування — руйнування, що не супроводжуеться макроскошчно
вираженою залишковою деформащею i вщбуваеться за мехашзмом
вщриву
е brittle fracture, brittle failure, brittle rupture
d Sprodbruch
f rupture fragile
380
цветное травление
ц
царапанье — процесс формирования продольных углублений на
поверхности механическим воздействием
дряпання — процес формування поздовжнгх заглиблень на поверхш
мехашчним впливом
е scratching
d Kratzerbildung
f grattage
цвет каления — цвет металла, нагретого до температуры свечения
кол ip жару — кол1р металу, нагрггого до температуря свтння
е radiant beat colour
d Gliihfarbe
f couleur de chan de
цвета побежалости при отпуске — окраска, приобретаемая поверхностью
металла (изделия) при отпуске
кольори MiiLiiiBOCii при вщпуску — забарвлення, одержуване поверхнею
металу (виробу) при вщпуску
е annealing colours, heat tint
d Anlauffarben
f couleurs de recuit
цветная металлография — область металлографии, применяющая методы
выявления структуры путем окрашивания ее составляющих в различные
цвета
кольорова металограф!я — область металографп, що застосовуе методи
виявлення структури шляхом фарбування и складових у р!зш кольори
е colour metallography
d Farbmetallographie
f metallographic en couleurs
цветное травление — травление, в результате которого структурные
составляющие металла окрашиваются в различные цвета
кольорове травления — травления, внаслщок якого структурш складов!
металу забарвлюються в р!зш кольори
е colour etching
d Farbatzen
f attaque colorante
381
цветной сплав
цветной сплав, нежелезный сплав — промышленное название сплава на
основе всех металлов, за исключением железа
кольоровий сплав, незал!зний сплав — промислова назва сплаву на основ!
Bcix метал! в. за винятком зал!за
е nonferrous alloy
d Nichteisenlegierung, Nichteisenmetallegierung
f alliage non ferreux
цезий (Cs) — элемент №55 периодической системы Д.И.Менделеева (I
группа, 6 период), атомная масса 132,905; существует 31 изотоп с
массовыми числами 116—146, типичная степень окисления +1; светлый с
золотисто-желтым оттенком металл, Тпл 301 К, химически очень активный,
воспламеняется на воздухе, разлагает воду, основное сырье для его
получения — минерал лепидолит; цезий извлекают попутно с литием;
происхождение названия — от лат. caesius — голубой; открыт в 1860 г.
Р.Бунзеном и Г.Кирхгофом (Германия) спектроскопическим методом;
применяют для изготовления катодов фотоэлементов, как рабочее тело в
магнитогидродинамических генераторах, лазерах и др.
цезш (Cs) — елемент №55 перюдично! системи Д.ГМенделеева (I трупа, 6
перюд), атомна маса 132,905; icnye 31 потоп з масовими числами 116—
146, типовий стушнь окислювання +1; свплий is золотаво-жовтим
вщтшком метал, Т,,, 301 К, xininno дуже активний, займаеться на повггр!,
розкладае воду, основна сировина для його одержания — мшерал
лепщолп; цезш вилучають попутно з лтем; походження назви — вщ лат.
caesius — блакитний; вщкритий 1860 р. Р.Бунзеном i Г.Юрхгофом
(Нтмеччина) спектроскотчним методом; застосовують для виготовлення
катод!в фотоелеменпв, як робоче пло в магн!тог!дродинам!чних
генераторах, лазерах тощо
е caesium
d Casium, Zasium
f cesium
цементация — см. науглероживание
цементащя — див. навуглецьовування
цементация в жидком карбюризаторе — см. науглероживание в жидком
карбюризаторе
цементащя в рщкому карбюризатор! — див. навуглецьовування в
рщкому карбюризатор!
цементация в кипящем слое — см. науглероживание в кипящем слое
382
цементитная сетка
цементащя в киплячому mapi — див. навуглецьовування в киплячому
mapi
цементация в пастах — см. науглероживание в пастах
цементащя в пастах — див. навуглецьовування в пастах
цементация в расплавах солей — см. науглероживание в расплавах
солей
цементащя в розплавах солей — див. навуглецьовування в розплавах
солей
цементация в твердом карбюризаторе — см. науглероживание в
порошках
цементащя в твердому карбюризатор! — див. навуглецьовування в
порошках
цементация в тлеющем разряде — см. науглероживание в тлеющем
разряде
цементащя в тлпочому розря.й — див. навуглецьовування в тлшному
розря.й
цементация капельным способом — см. науглероживание капельным
способом
цементащя краплинним способом — див. навуглецьовування в
краплинний cnoci6
цементит, карбид железа — химическое соединение железа с углеродом
Fe3C, содержащее 6,67—6,69% углерода; является структурной
составляющей железоуглеродистых сплавов
цементит, карбщ залпа — \1\пчна сполука зал!за з вуглецем Fe3C, що
мютить 6,67—6,69% вуглецю; е структурною складовою зал!зовуглецевих
сплав!в
е cementite
d Zementit
f cementite
цементитная сетка, сетка цементита — непрерывное выделение цементита
по границам аустенитных зерен, особенность микроструктуры
заэвтектоидной стали после полного отжига
цементитна сггка, сп ка цементиту — неперервне вщцлення цементиту по
межах аустештних зерен, особливють мжроструктури заевтектощно! стали
шсля повного вщпалу
383
цементованный слой
е cementite network
d Zementitnetzwerk
f reseau de cementite
цементованный слой — см. науглероженный слой
цементований шар — див. навуглецьований шар
цементуемая сталь — сталь (обычно низкоуглеродистая), предназначенная
для изготовления науглероживаемых изделий
сталь для цементащ! — сталь (зазвичай низьковуглецева), призначена для
виготовлення навуглецьованих вироб!в
е carburizing steel
d Einsatzstahl
f acier de cementation
центр инверсии, центр симметрии — воображаемая точка, отражение в
которой грани кристалла дает противоположную грань
центр шверсп, центр ciiMCi pi'i — уявлювана точка, вщбиття в яюй гран!
кристала дае протилежну грань
е inversion center
d Inversionszentrum
f centre d’inversion
центр кристаллизации — см. зародыш
центр кристалваин — див. зародок
е crystallization nucleus
d Kristallisationskeim
f germe cristallique
центр симметрии — см. центр инверсии
центр симетрй* — див. центр iHBepcii’
центрированная ячейка — элементарная кристаллическая ячейка, в
которой структурные единицы (ионы, молекулы) занимают не только
вершины, но и центр ячейки или центры отдельных либо всех граней
центрована кочпрка — елементарна кристал!чна ком!рка, в якш структури!
одиниц! (юни, молекули) займають не ильки вершини, але й центр
ком!рки чи центри окремих або вс!х граней
е centered cell
d zentrierte Zelle
f maille centree
384
цикл
церий (Се) — элемент №58 периодической системы Д.И.Менделеева (III
группа, 6 период), атомная масса 140,12; существует 24 изотопа с
массовыми числами 128—151, типичные степени окисления +III, +IV;
мягкий металл серого цвета, химически активен, наиболее
распространенный и широко применяемый элемент семейства
лантаноидов; Тпл 1072 К; основное сырье для получения — монацит;
происхождение названия — от лат. Cerium — по имени планеты Цереры;
открыт в 1803 году М.Клапротом (Германия), Я.Берцелиусом и
В.Аизингером (Швеция); применяют как легирующую добавку к легким
сплавам для получения специальных (высокопластичных и термостойких)
сплавов, для изготовления стекол, не темнеющих под действием
радиоактивного излучения, для дуговых электродов, как геттер и др.
церш (Се) — елемент №58 перюдичнот системи Д.ГМенделеева (III група, 6
перюд), атомна маса 140,12; icnye 24 1зотопи з масовими числами 128—
151, типов! ступеш окислювання +Ш, +IV; м’який метал ciporo кольору,
х!м!чно активний, найбшып розповсюджений i широко застосовуваний
елемент ci действа лантанотдав; Тпл 1072 К; основна сировина для
одержания — монацит; походження назви — вщ лат. Cerium — за !м’ям
планети Церери; вщкритий 1803 року М.Клапротом (Нтмеччина),
Я.Берцел!усом i В.Атзшгером (Швещя); застосовують як легувальну
добавку до легких сплав!в для одержания спещальних (високопласпчних i
термостшких) сплав!в, для виготовлення скла, що не темше пщ д!ею
радюактивного опромшювання, для дугових електрод!в, як гетер тощо
е cerium
d Cer, Zer
f cerium
цианирование — азотонауглероживание металла (изделия) в
цианидосодержащих расплавах солей
щанування — азотонавуглецьовування металу (виробу) в розплавах солей,
що мютять щанщи
е cyaniding
d Zyanidlaugung
f суanu ration
цикл — совокупность последовательных значений параметров
воздействующего фактора за один период их изменения
цикл — сукупшсть послщовних значень параметр!в дпочого фактора, за
один перюд lx змши
е cycle
d Zykins
f cycle
385
цикл деформаций
цикл деформаций — совокупность последовательных значений деформаций
за один период их изменения при регулярном нагружении
цикл деформащй — сукупшсть послщовних значень деформацш за один
перюд lx змши при регулярному навантаженш
е strain cycle
d Deformationsschwingspiel
f cycle des deformations
цикл напряжений — совокупность последовательных значений напряжений
за один период их изменения при регулярном нагружении
цикл напружень — сукупшсть послщовних значень напружень за один
перюд lx змши при регулярному навантаженш
е stress cycle
d Spannungsschwingspiel
f cycle des contraintes
циклическая вязкость — вязкость материала (твердого тела),
проявляющаяся при циклической нагрузке
циюйчна в’язккть — в’язкють матер!алу (твердого пла), що проявляеться
при циюйчному навантаженш
е cyclic toughness
d zyklische Zahigkeit
f tenacite cyclique
циклическая деформация — совокупность процессов в системе
периодически повторяющихся явлений, при которых форма или размеры
тела, изменяющиеся под действием внешних сил в определенной
последовательности, вновь приходят в исходное состояние
циюйчна деформащя — сукупшсть процешв у систем! перюдично
повторюваних явищ, при яких форма чи розм!ри тша, що змшюються пщ
д!ею зовншпйх сил у певшй послщовносп, знову набувають похщного
стану
е cyclic deformation
d Wechselverformung
f deformation cyclique
циклическая долговечность, усталостная долговечность — число циклов
напряжений или деформаций, выдержанных нагруженным металлом
(изделием) до образования усталостной трещины определенной
протяженности или до усталостного разрушения
386
циклотронный резонанс
циюпчна довговi'niicib, втомна довгов!чшсть — число циюпв чи
напружень або деформацш, витриманих навантаженим металом (виробом)
до утворення втомно! трщини певно! довжини або до втомного
руйнування
е fatigue life
d Ermiidungslebensdauer
f duree de vie en fatigue
циклическая нагрузка, усталостная нагрузка — периодически
повторяющаяся нагрузка
циюпчне навантаження, втомне навантаження —навантаження, що
перюдично повторюеться
е cyclic load
d zyklische Belastung
f charge cyclique
циклическая прочность — см. сопротивление усталости
циюпчна мщшсть — див. onip Bioui
е cyclic strength
d Dauerwechselfestigkeit
f resistance a la fatigue par efforts alternes
циклический отжиг — см. маятниковый отжиг
циюпчний вщпал — див. маятниковий вщпал
циклическое испытание — см. испытание на усталость
циюпчне випробування — див. випробування на втому
циклическое нагружение — нагружение с периодическим изменением
знака или величины приложенной нагрузки
циюпчне навантаження — навантаження з псрюдичною змшою знака чи
величини прикладеного навантаження
е cyclic loading, fatigue loading
d Dauerschwingbeanspruchung
f chargement cyclique, sollicitation de fatigue
циклотронный резонанс — избирательное поглощение энергии
переменного электромагнитного поля электронами проводимости
проводника, находящегося в состоянии магнитного насыщения
циклотронний резонанс — виб!ркове поглинання енергп змшного
електромагштного поля електронами провщносп провщника, що
перебувае в сташ магштного насичення
387
цинк
е cyclotron resonance
d Zyklotron-Resonanz
f resonance cyclotronique
цинк (Zn) — элемент №30 периодической системы Д.И.Менделеева (II
группа, 6 период), атомная масса 65,37; известны 20 изотопов с массовыми
числами 57, 60—77, 79; типичная степень окисления +11; простое
вещество, синевато-белый тяжелый металл, Т,1Л 693 К; растворяется в
кислотах и щелочах с выделением водорода; сильный восстановитель:
легко вытесняет из раствора другие металлы; основной минерал —
сфалерит (цинковая обманка) ZnS; известен с древних времен; применяют
для оцинковывания железа, стальных изделий; в качестве основы и
легирующего элемента многих сплавов (например, медных); для
изготовления электродов в химических источниках тока и др.
цинк (Zn) — елемент №30 перюдично! системи Д.1.Менделеева (II трупа, 6
перюд), атомна маса 65,37; вщомо 20 1зотошв з масовими числами 57, 60—
77, 79; типовий стушнь окислювання +11; проста речовина, синьовато-
б!лий важкий метал, Тпл 693 К; розчиняеться в кислотах i лугах з
видшенням водню; сильний вщновлювач: легко витискуе з розчину шип
метали; основний мшерал — сфалерит (цинкова обманка) ZnS; вщомий з
давшх чаДв; застосовують для оцинковування зал!за, сталевих вироб!в; як
основу i легувальний елемент багатьох сплав!в (наприклад, мщних); для
виготування електрод!в у х!м1чних джерелах струму тощо
е zinc
d Zink
f zinc
цинкование, шерардизация — химико-термическая обработка,
заключающаяся в диффузионном насыщении поверхностного слоя металла
(изделия) цинком
цинкування — х!м1ко-терм1чна обробка, що полягае в дифузшному
насиченш поверхневого шару металу (виробу) цинком
е sherardizing
d Diffusionsverzinken, Scherardisieren
f sherardisation
циркониевая бронза — бронза, в которой основным легирующим
элементом является цирконий; содержит до 2—3% Zr, добавки Cr, Mg;
упрочняют закалкой (1223 К), холодным деформированием и старением
(~ 723 К); в упрочненном состоянии имеет близкую к меди
электропроводность, прочна и медленно разупрочняется при нагреве;
используют для изготовления токоведущих деталей
388
чайный свинец
циркошева бронза — бронза, в якш основним легувальним елементом е
цирконш; м1стить до 2—3% Zr, добавки Сг, Mg; змщнюються гартуванням
(1223 К), холодним деформуванням i старшням (~ 723 К); у змщненому
стан! мае близьку до мщ! електропровщшсть, мщна i повыьно
знемщнюеться при нагр!ванн!; використовують для виготовлення
струмопровщних деталей
е zirconium copper
d Zirkoniumbronze
f bronze an zirconium
цирконий (Zr) — элемент №40 периодической системы Д.И.Менделеева (IV
группа, 5 период), атомная масса 91,22; известны 22 изотопа с массовыми
числами 81—102; типичная степень окисления +IV; простое вещество,
блестящий серебристо-белый тугоплавкий (Г^ 2125 К) металл, в
химически чистом виде исключительно ковок и пластичен; основной
минерал — циркон ZrSiOii открыт в 1789 году М.Клапротом (Германия);
происхождение названия — от перс, zargun — золотой камень; применяют
как конструкционный материал и основу сплавов для ядерного
реакторостроения и химического машиностроения, для легирования и
раскисления стали, как компонент керметов, геттер и др.
циркошй (Zr) — елемент №40 перюдично! системи Д.1.Менделеева (IV
група, 5 перюд), атомна маса 91,22; вщомо 22 !зотопи з масовими числами
81—102; типовий ступшь окислювання +IV; проста речовина, блискучий
ср!блясто-б!лий тугоплавкий (Т„л 2125 К) метал, у х!м!чно чистому вид!
надзвичайно ковкий i пластичний; основний мшерал — циркон ZrSiOp
вщкритий 1789 року М.Клапротом (Нтмеччина); походження назви — вщ
перс, zargun — золотий камшь; застосовують як ко негру кцшний матер!ал i
основу сплав!в для ядерного реакторобудування i х!м!чного
машинобудування, для легування i розкислення стал!, як компонент
керметтв, гетер тощо
е zirconium
d Zirkon, Zirkonium
f zirconium
4
чайный свинец — свинцовый сплав для упаковки чая, содержит около 2%
Sn, Pb — решта
чайний свинець — свинцевий сплав для упаковки чаю, мютить близько 2%
Sn, Pb — решта
389
частица порошка
е tea lead
d Teeblei
f calin
частица порошка — индивидуальная составная часть сыпучего тела,
которую физически можно выделить из смеси или неспеченного
конгломерата
частника порошку — шдивщуальна складова частина сипучого пла, що
фгшчно можна вщцлити i i сумшп чи неспеченого конгломерату
е powder particle
d Pulverteilchen
f particule de poudre, grain de poudre
частицы износа — см. продукты износа
частники зношення — див. продукти зношення
частичная аустенитизация — см. неполная аустенитизация
часткова аустештизащя — див. неповна ay cieiii i ii3aniя
частичная дислокация — дислокация, вектор Бюргера которой не является
вектором тождественной трансляции; представляет собой границу дефекта
упаковки
часткова дислокащя — дислокащя, вектор Бюргера яко! не е вектором
тотожно! трансляцп; являе собою межу дефекту пакування
е partial dislocation
d Teilversetzung, unvollstandige Versetzung, Halbversetzung
f dislocation partielle, dislocation imparfaite
частичная растворимость в твердом состоянии — способность веществ в
определенном интервале концентраций образовывать с другими
веществами твердые растворы
часткова розчиншсть у твердому стан! — здатшсть речовин у певному
штсрвал! концентращй утворювати з шшими речовинами тверд! розчини
е partial solid solubility
d partielle Loslichkeit im festem Zustand
f solubilite partielle dans I’etat solide
частичное обезуглероживание — обезуглероживание, при котором
происходит частичное удаление углерода
часткове зневуглецьовування — зневуглецьовування, при якому
вщбуваеться часткове видалення вуглецю
390
частота нагружения
е partial decarburization
d Abkohlung
f decarburation partielle
частично легированный порошок, частично предварительно
легированный порошок — легированный порошок, частицы которого по
химическому составу отличаются от изготавливаемого материала;
переработка такого порошка обеспечивает лучшую химическую
однородность порошкового материала и лучшие свойства по сравнению со
смесями из элементных порошков; частично легированные порошки легче
прессуются по сравнению с полностью легированными порошками;
примером служат легированные железные порошки, содержащие Ni, Си,
Мо, из которых в смесях с графитом получают порошковые легированные
стали
частково легований порошок, частково попередньо легований порошок
— легований порошок, частники якого за х!м!чним складом вщргшяються
вщ матер!алу, що виготовляеться; переробка такого порошку забезпечуе
крагцу Х1м1чну однорщшсть порошкового матер!алу i крапц властивосп
пор!вняно з суммами з елементних порошюв; частково леговаш порошки
легше пресуються у пор!внянш з повшстю легованими порошками;
прикладом е леговаш зал!зш порошки, що мютять Ni, Си, Мо, з яких у
суммах i3 графггом одержують порошков! леговаш стал!
е partially alloyed powder
d teillegiertes Pulver, anlegiertes Pulver
f Doudre Dartiellement alliee
частично предварительно легированный порошок — см. частично
легированный порошок
частково попередньо легований порошок — див. частково легований
порошок
е partially pre-alloyed powder
d teilvorlegiertes Pulver
f poudre partiellement ргёаШёе
частота — число циклов в единицу времени
частота — число цшейв в одиницю часу
е frequency
d Frequenz
f frequence
частота нагружения — см. частота циклирования
частота навантажень — див. частота циклювання
391
частота циклирования
частота циклирования, частота нагружения — число циклов напряжений
или деформаций в единицу времени
частота циклювання, частота навантажень — число циюйв напружень чи
деформацш в одиницю часу
е frequency of cycling
d Frequenz der Beanspruchung
f frequence des cycles
частотный спектр (KP) — набор частот колебаний кристаллической
решетки (фононный спектр)
частотний спектр (КР) — mioip частот коливань кристал!чно! гратки
(фононний спектр)
е frequency spectrum
d Frequenzspektrum
f spectre de frequences
чашечный излом, излом типа „чашка-конус” — смешанный излом,
наблюдающийся, как правило, при испытании образцов из пластичных
материалов статическим растяжением, центральная часть которого
подвергается при разрушении плоской деформации (перпендикулярно
направлению растяжения), а в окружающих ее периферийных участках
(наклоненных под углом 30—60°) возникает плоское напряженное
состояние; называется чашечным в связи с тем, что одна из
сопрягающихся поверхностей выглядит как миниатюрная чашечка, т.е. она
имеет в центре плоскую зону, окруженную по краям губами среза; другая
поверхность выглядит как миниатюрный усеченный конус
чашковий злам, злам типу „чашка-конус” — змшаний злам, що
спостерюаеться, як правило, при випробуванш зразюв i3 пластичних
матер!ал!в статичним розтягом, центральна частина зламу шддаеться при
руйнуванш плоско! деформацп (перпендикулярна напрямку розтягування),
а в його перифершних дшянках, що Г! оточують (нахилених пщ кутом 30—
60°), виникае плоский напружений стан; злам називаегься чашковим у
зв’язку з тим, що одна з дотичних поверхонь виглядае як м!шатюрна
чашечка, тобто вона мае у центр! плоску зону, оточену по краях губами
зр!зу; шла поверхня виглядае як м!шатюрний уачений конус
е cup fracture, cup-and-cone fracture
d Tassenbruch, Tassen-Kegelbruch
f-
черновая медь — медь, получаемая переработкой штейна; характеризуется
высоким содержанием примесей (до 4—5%) и пониженной
392
черносердечный ковкий чугун
пластичностью; хрупкость (сухость) черновой меди при холодной
обработке давлением обусловлена главным образом повышенным
содержанием кислорода
чорнова \пдь — мщь, одернована переробленням штейну; характеризуеться
високим вм1стом домшюк (до 4—5%) i зниженою пластичшстю; крихкють
(cyxicTb) чорново! мщ! при холодшй обробш тиском обумовлена, в
основному, шдвищеним вмютом кисню
е dry copper
d iibergares Kupfer
f cuivre brut
черновой свинец — свинец, получаемый при плавке свинцовых руд или
агломератов и содержащий 2—3% примесей; подвергается последующему
рафинированию для получения чистого свинца
чорновий свинець — свинець, одержу ваний при плавленш свинцевих руд
чи агломерапв; мютить 2—3% домшюк; пщдаеться подалыпому
рафшуванню для одержания чистого свинцю
е lead bullion, black lead
d Rohblei
f plomb brut
черновые металлы — общее название металлов, полученных, например, пи-
рометаллургическим восстановлением природных соединений,
содержащих большое количество примесей и нуждающихся в
рафинировании
чориов! метали — загальна назва метал!в, отриманих, наприклад, ni-
рометалургшним вщновленням природних сполук, що мютять велику
юлькють домшюк i потребують рафшу вання
е crude metals
d Rohmetallen
f metaux brutes, metaux crues, metaux sauvages
черносердечный ковкий чугун — ковкий чугун, имеющий ферритную
основу с распределенным в ней хлопьевидным графитом разной степени
дисперсности и черный бархатистый излом при разрушении
чорносердцевий ковкий чавун — ковкий чавун, що мае феритну основу з
розподыеним у шй графпом ргшого ступеня дисперсносп i чорний
оксамитний злам при руйнуванш
е black-heart malleable cast iron
d schwarzer Temperguss
f fonte malleable a coeur noir
393
чешуйчатость шва
чешуйчатость шва — характерный вид лицевой поверхности шва сварки
плавлением, имеющий неровности в виде чешуек
луск'увапсть шва — характерний вид лицьово! по верх Hi шва зварювання
плавлениям, що мае нср!вност! лускуватого вигляду
е weld scaleness
d Schuppung der Naht
f soudure imbrique
чешуйчатый графит — графит в виде мелких пластинок — чешуек
лускуватий графгг — графит, що мае вид др!бних пластинок — луски
е flake graphite
d Lamellengraphit
f graphite lamellaire
черная жесть — жесть без защитного покрытия
чорна жерсть — жерсть без захисного покриття
е black sheet
d Schwarzblech
f fer noir
черное хромирование — гальваническое хромирование, дающее покрытие
черного цвета; применяют для изготовления оптических приборов,
медицинского инструмента и тд.
чорне хромування — гальвашчне хромування, що дае покриття чорного
кольору; застосовують для виготовлення оптичних при лад! в. медичного
шстру менту тощо
е black chrome plating
d Schwarzverchromung
f chromage noir
черные металлы, железные металлы — под черными металлами
подразумеваются железо и его сплавы; иногда к черным металлам относят
также кобальт, никель, марганец и их сплавы
чорш метали, залглн метали — шд чорними металами розумпоть зал!зо i
його сплави; !нод! до чорних метал! в вщносять також кобальт, шкель,
марганець i ix сплави
е ferrous metals
d Eisenmetalle, Schwarzmetalle
f metaux ferreux
394
число переноса
число Авогадро, постоянная Авогадро — число частиц (атомов, молекул),
содержащихся в одном моле вещества; число Авогадро
,\'д = (6,022169±0,000040) -1023 моль1
число Авогадро, стала Авогадро — число частинок (атом!в, молекул), що
мютяться в одному мол! речовини; число Авогадро
,\'д = (6,022169±0,000040) -1023 моль1
е Avogadro’s number
d Avogadrosche Zahl
f nombre d’Avogadro
число Лоренца — константа (L) в законе Лоренца, связывающая с
абсолютной температурой отношение коэффициента теплопроводности к
удельной электропроводности L = (2,1—3)--10'8 В2Ж2
число Лоренца — константа (L) в закон! Лоренца, яка зв’язуе з абсолютною
температурою вщношення коефпцента теплопровщност! до питомо!
електропровщност! L = (2,1—3)--10'8 В2Ж2
е Lorentz number
d Lorentz-Zahl
f constante de Lorentz
число Фарадея — физическая постоянная, численно равная электрическому
заряду, прохождение которого через электролит приводит к выделению на
электроде 1 моля одновалентного вещества; число Фарадея F =
96486,70±54 Кл/моль
число Фарадея — ф!зична константа, що чисельно дор!внюе електричному
заряду, проходження якого кр!зь електролгг призводить до видшення на
елекгрод! 1 моля одновалентно! речовини; число Фарадея F = 96486,70±54
Кл/моль
е Faraday’s number
d Faraday-Zahl
f nombre d’Faraday
число переноса — доля тока при электролизе, переносимая ионами одного
вида
число перенесения — частка струму при електрол!з!, що переноситься
юнами одного виду
е transport number
d Transportzahl
f nombre de transport
395
чистый изгиб
чистый изгиб — способ проведения механических испытаний в условиях
деформации изгибом с приложением нагрузки к образцу в двух точках на
равном расстоянии от опор, создающей на участке образца между этими
точками одинаковое напряженное состояние с постоянным изгибающим
моментом
чистий згин — cnoci6 проведения мехашчних випробувань в умовах
деформацп згином з додаванням навантаження зразка в двох точках на
однаковш вщсташ вщ опор, що створюе на дшянщ зразка м1ж цими
точками однаковий напружений стан з поспйним моментом згину
е pure bending
d reine Biegung
f flexion pure
чистый металл — металл, не содержащий легирующих элементов
чистий метал — метал, що не мютить легувальних елеменпв
е pure metal
d reines Metall
f metal pur
чугун — сплав железа с углеродом (более 2%), имеющий хорошие литейные
свойства
чавун — сплав залпа з вуглецем (понад 2%), що мае гарш ливарш
властивосп
е cast iron
d GuBeisen, Roheisen
f fonte, fonte de moulage
чугун с шаровидным графитом — высокопрочный чугун, содержащий в
структуре сфероидальные графитные включения
чавун з кулястим графггом — високомщний чавун, що мютить у структур!
сферощальш графита включения
е spheroidal graphite cast iron
d Kugelgraphit-GuBeisen, GuBeisen mit Kugelgraphit
f fonte a graphite spherodal
чугун Эммеля — доэвтектический с низким содержанием углерода
высококремнистый чугун, содержит ~ 2,5% С; 2,4% Si; 0,2% Р
чавун Эммеля — доевтектичний з низьким вмютом вуглецю
висококремнистий чавун; мютить ~ 2,5% С; 2,4% Si; 0,2% Р
е Emmel iron
d Emmel-GuB
f fonte d’Emmel*
396
шарикоподшипниковая сталь
чужеродный атом — атом другого сорта среди атомов основного металла
чужорщний атом — атом шшого сорту серед ато\пв основного металу
е foreign atom
d Fremdatom
f atome etranger
чушка — небольшой слиток металла в виде бруска, отливаемого в
горизонтальном положении в открытую сверху мульду
чушка — невеликий зливок металу, який мае вид бруска, що вщливаеться в
горизонтальному положены у вщкриту зверху мульду
е pig
d Massel, Barren
f gueuse
чушковый свинец — свинец, изготовленный в виде чушки
чушковий свинець — свинець, виготовлений у вигляд! чушки
е pig lead
d Barrenblei, Bleibarren, Bleiblock, Bleibrocken
f plomb en gueuses
чушковый чугун — чугун, отлитый в виде чушки
чушковий чавун — чавун, вщлитий у вигляд! чушки
е pig iron
d Masse(roh)eisen, Barren(roh)eisen
f fonte brute
III
шарикоподшипниковая сталь — легированная (обычно хромом, а также
марганцем и/или кремнием) высокоуглеродистая (более 0,95% С) сталь,
обладающая высоким сопротивлением контактным нагрузкам и высокой
износостойкостью; применяется преимущественно для изготовления
подшипников качения
кулькопщшипникова сталь — легована (зазвичай хромом, а також
марганцем i/чи кремшем) високовуглецева (понад 0,95% С) сталь, що мае
високий onip контактним навантаженням i високу зносостшкють;
застосовуеться переважно для виготовлення шдшипниюв кочення
е ball-bearing steel
d Kugellagerstahl
f acier pour roulements a billes
397
шаровая дробилка
шаровая дробилка — см. шаровая мельница
кульова дробарка — див. кульовий млин
шаровая мельница, шаровая дробилка — установка для размола твердых
тел и получения порошков с размерами частиц более 1 мкм; представляет
собой вращающийся барабан, до половины объема которого занято
мелющими шарами; при вращении барабана материал механически
измельчается благодаря ударам и истиранию под действием
перекатывающихся шаров; используют также для механического
легирования и получения легированных порошков, в том числе с
аморфной структурой
кульовий млин, кульова дробарка — установка для розмелювання твердих
пл i одержания порошюв з розм!рами частинок понад 1 мкм; виконане як
обертовий барабан, до половини об’ему якого зайнято кулями, що мелють;
при обертанш барабана матер!ал мехашчно подр!бнюеться завдяки ударам
i стиранию шд д!ею куль; використовують також для мехашчного
легування й одержания легованих порошюв, у тому числ! з аморфною
структурою
е ball mill, ball crusher
d Kugelmuhle
f broyeur a billes, broyeur a boulets
шаровидная частица, сфероид — частица, обладающая примерно
одинаковыми размерами во всех направлениях и в идеальном случае
имеющая форму шара
куляста частника, сферой — частника, що мае приблизно однаков! розм!ри
у Bcix напрямках i в щеальному випадку мае форму кул!
е spherulite, nodule
d Kugel
f nodule
шаровидный графит, сфероидальный графит — графит, частицы которого
обладают примерно одинаковыми размерами во всех направлениях и в
идеальном случае имеют форму шара
кулястий графи, сфероТдальний графи — графи, частники якого мають
приблизно однаков! розм!ри у Bcix напрямках i в щеальному випадку
мають форму кул!
е spheroidal graphite, nodular graphite
d Kugelgraphit
f graphite spheroidal, graphite nodulaire
398
шерардизация
шахтная печь — термическая или плавильная печь с вертикальным рабочим
пространством с загрузкой и выгрузкой обрабатываемого металла через
верх печи
шахтна шч — терм!чна чи плавильна шч з вертикальним робочим
простором i3 завантаженням i вивантаженням металлу, що оброблюють,
через верх neni
е shaft furnace
d Schachtofen
f four a cuve
швеллер — фасонный профиль проката общего назначения в виде балки
П-образного сечения, у которой две полки расположены по одну сторону
от шейки под прямым углом к ней
швелер — фасонний профыь проката загального призначення у вигляд!
балки П-под!бного перерву, у яко! дв! полички розташоваш з одного боку
вщ шийки шд прямим кутом до не!
е channel(beam), channel section, U-bar
d U-Stahl, U-Trager
f profile [poutre] en U
шейка (образца) — участок сосредоточенной деформации с выраженным
локальным уменьшенным диаметром или шириной образца
шийка (зразка) — д!лянка зосереджено! деформацп з наглядним локальним
зменшеним д!аметром чи шириною зразка
е neck
d Einschnurung
f etranglement
шелковистый излом — излом прочных вязких металлических тел, на
поверхности которого наблюдается незначительная текстура; имеет
тусклую окраску
шовковистий злам — злам мщних в’язких металевих ты, на поверхш якого
спостершаеться незначна текстура; мае тьмяне забарвлення
е silky fracture
d feinkomiger Bruch
f cassure soyeuse
шерардизация — см. цинкование
шерардизащя — див. цинкування
399
ширина дислокации
ширина дислокации (расщепленной, растянутой) — равновесное
расстояние между частичными дислокациями, образующими вместе с
дефектом упаковки растянутую дислокацию
ширина дислокацй’ (розщеплено!’, розтягнуто’!) — р1вноважна вщстань м1ж
частковими дислокашями. що утворюють разом з дефектом упаковки
розтягнуту дислокацио
е width of dislocation
d Versetzungsweite
f largeur de la dislocation
ширина шва — расстояние между видимыми линиями сплавления на
лицевой стороне шва (при сварке плавлением)
ширина шва — вщстань \пж видимими .йшями сплавления на лицьовому
б i ui шва (при зварюванш плавлениям)
е weld width
d Nahtweite
f largeur de soudre
ширина рентгеновской линии — ширина дифракционного максимума
ширина рентгешвсько! лшп’ — ширина дифракщйного максимуму
е X-ray line width
d Rontgenlinienbreite
f largeur de X-raie
ширина энергетической зоны — разность между энергиями электронов,
расположенных на верхнем и нижнем уровнях энергетической зоны
ширина енергетично!’ зони — р!зниця \пж енерпями електрошв,
розташованих на верхньому i нижньому р!внях енергетично! зони
е band width
d Bandbreite
f largeur de bande d’energie
шихта — смесь сырьевых материалов, а в некоторых случаях и топлива,
подлежащая переработке в металлургических печах
шихта — сумш сировинних матер1ашв, а в деяких випадках i палива, яка
пщлягае переробленню в металурпйних печах
е charge, mixture, burden
d Einsatz, Satz, Moller, Beschickung, Charge, Gicht
f charge, lit de fusion
шлак (CB) — расплав различных оксидов, образующийся в качестве
побочного продукта во время протекания сварочных или
металлургических процессов
400
шпигель
шлак (ЗВ) — розплав рвних оксщцв, що утворюеться як поб!чний продукт
шд час пропкання зварювальних чи металурпйних процеав
е slag, cinder, scoria, dross
d Schlacke
f laitier, scorie
шлаковая ванна (СВ) — расположенный в пространстве между кромками
свариваемых изделий и формирующими приспособлениями объем
расплавленного шлака, через который проходит нагревающий
электрический ток
шлакова ванна (ЗВ) — розташований у простор! \пж кромками зварюваних
вироб1в i формувальними пристосуваннями об’ем розплавленого шлаку,
крвь який проходить нагр1вальний електричний струм
е slag bath, cinder pool,
d Schlackenbad, Schlackenwanne
f bain de scorie
шликер — устойчивая суспензия, например, металлического порошка
in.iiKcp — стшка суспсняя. наприклад, металевого порошку
е slip, slurry
d Schlicker, Aufschlamnung
f coulee, suspension
шликерное формование (ПМ) — изготовление порошковых формовок путем
заполнения шликером формы
шлпсерное формування (ПМ) — виготовлення порошкових формувань
заповненням гшпкером форми
е slip casting, slurry forming
d Schlickergissen, SchlickerguB
f coulee en babotine*
шлифовочная трещина — трещина, возникающая при шлифовании металла
с высокой твердостью и малой теплопроводностью
т.ифу вальна трщина — трщина, що виникае при гшйфуванш металу з
високою твердютю i малою теплопровщшстю
е grinding crack
d SchleifriB
f fissure de rectification
шпигель — см. зеркальный чугун
шшгель — див. дзеркальний чавун
401
штамповая сталь
штамповая сталь — инструментальная сталь, используемая для
изготовления штампов, предназначенных для холодного и горячего
деформирования
штампова сталь — шструментальна сталь, яку використовують для
виготовлення штамшв, призначених для холодного i гарячого
деформування
е die steel
d Gesenkstahl
f acier pour boute-rolles et etampes
Щ
щелевая коррозия — коррозия в щелях и зазорах между двумя металлами, а
также в местах неплотного контакта металла с неметаллическим
коррозионно-инертным материалом, отличительной особенностью
которой является большая скорость разрушения металла
зщлинна Kopo jia — коро яя в гщлинах i зазорах \пж двома металами, а також
у мюцях негщльного контакту металу з неметалевим корозшно-шертним
матер!алом, вщзначальною рисою яко! е велика швидюсть руйнування
металу
е crevice corrosion
d Spaltkorrosion
f corrosion dans les fissures, corrosion caverneuse
щелочное чернение — создание на стали темной оксидной пленки путем
погружения в горячий щелочной раствор
лужне ворошння — створення на стал! темно! оксидно! пл!вки шляхом
занурення в гарячий лужний розчин
е alkaline blackening
d Briinieren
f finition noire
Э
эвтектика — в двойных и тройных сплавах — смесь двух или трех фаз
соответственно, образующаяся из расплава при постоянной температуре во
время эвтектического превращения (эвтектические смеси двух фаз в
тройных сплавах кристаллизуются в интервале температур)
евтектика — у подвшних i потршних сплавах — сумпп двох чи трьох фаз
вщповщно, що утворюеться з розплаву при постшнш температур! шд час
евтектичного перетворення (евтектичн! сумпш двох фаз у потршних
сплавах кристал!зуються в штервал! температур)
402
эвтектический сплав
е eutectic, eutectic mixture
d Eutektikum, eutektisches Gemisch
f eutectique, melange eutectique
эвтектическая структура — структура эвтектики
евтектична структура — структура евтектики
е eutectic structure
d eutektisches Gefiige
f structure eutectique
эвтектическая температура, температура эвтектики — температура, при
которой эвтектический сплав в условиях почти стабильного равновесия
затвердевает или плавится
евтектична температура, температура евтектики — температура, при якш
евтектичний сплав в умовах майже стабшыю!' р!вноваги тверд!е чи
плавиться
е eutectic temperature
d eutektische Temperatur
f temperature eutectique
эвтектический графит — графит, выделившийся при эвтектическом
превращении из расплава эвтектического состава
евтектичний графит — графит, що видшився при евтектичному
перетворенш з розплаву евтектичного складу
е eutectic graphite
d eutektischer Graphit
f graphite eutectique
эвтектический сплав — сплав, имеющий эвтектическую структуру при
кристаллизации вблизи критической точки ; химический состав сплава
соответствует эвтектической точке диаграммы состояния; среди сплавов
данной системы имеет наименьшую температуру плавления (которая
всегда ниже температуры плавления компонентов)
евтектичний сплав — сплав, що мае евтектичну структуру при кристал!зацп
поблизу критично! точки; х!м!чний склад сплаву вщповщае евтектичнш
точщ д!аграми стану; серед сила Bi в дано! системи мае найменшу
температуру плавления (яка завжди нижча за температуру плавления
компоненпв)
е eutectic alloy
d eutektische Legierung
f alliage eutectique
403
эвтектическое превращение
эвтектическое превращение — превращение, приводящее к образованию
эвтектики; в двойных сплавах происходит при постоянной температуре и
неизменных составах участвующих фаз, одной из которых является
жидкость; в тройных — при постоянной температуре в случае равенства
числа компонентов числу твердых фаз в эвтектике, и в интервале
температур, когда образуются двойные эвтектики (смеси двух фаз)
евтектичне перетворення — перетворення, що призводить до утворення
евтектики; у подвшних сплавах вщбуваеться при постшнш температур! i
незмшному склад! фаз - учасниюв, одшею з яких е рщина; у потршних -
при постшнш температур! у випадку р!вносп числа компоненпв числу
твердих фаз у евтекгищ, i в штервал! температур, коли утворюються
подвшш евтектики (сумшп двох фаз)
е eutectic transformation
d eutektishe Umwandlung
f transformation eutectique
эвтектоид — смесь фаз, образующаяся в результате эвтектоидного
превращения
евтекто’щ — сум!ш фаз, що утворюеться внаслщок евтектощного
перетворення
е eutectoid, eutectoid mixture
d Eutektoid, eutektoidisches Gemisch
f eutectoi’de, melange eutectoi’de
эвтектоидная сталь — углеродистая сталь, содержащая 0,8% С, что
соответствует эвтектоидной точке S на диаграмме „железо-цементит”
евтекто’щна сталь — вуглецева сталь, з вмютом 0,8% С, що вщповщае
евтектощшй точщ S на д!аграм! „загпзо-цементит”
е eutectoid steel
d eutektoidischer Stahl
f acier eutectoi’de
эвтектоидная структура — структура эвтектоида
евтекто’щна структура — структура евтектощу
е eutectoid structure
d eutektoidisches Gefiige
f structure eutectoi’de
эвтектоидная температура, температура эвтектоида — температура, при
которой происходит эвтектоидное превращение
404
экзогенное включение
евтекто’щна температура, температура евтектощу — температура, при
якш вщбуваеться евтектощне перетворення
е eutectoid temperature
d eutektoidische Temperatur
f temperature eutectoi’de
эвтектоидное превращение — превращение, происходящее при постоянной
температуре и неизменных составах участвующих фаз, находящихся в
твердом состоянии, приводящее к образованию смеси двух или большего
числа фаз
евтекто’щне перетворення — перетворення, яке вщбуваеться при постшнш
температур! i незмшному склад! фаз-учасниюв, як! знаходяться у твердому
стан!, що призводить до утворення сум!пп двох чи бщыпе числа фаз
е eutectoid transformation
d eutektoidische Umwandlung
f transformation eutectoi’de
эвтектоидный графит — графит, выделившийся при эвтектоидном
превращении
евтекто’щний графи — граф!т, що видыився при евтектощному
перетворенш
е eutectoid graphite
d eutektoidischer Graphit
f graphite eutectoi’de
эвтектоидный сплав — сплав, имеющий эвтектоидную структуру после
кристаллизации вблизи критической точки; химический состав сплава
соответствует эвтектоидной точке диаграммы состояния
евтекто’щний сплав — сплав, який мае евтектощну структуру шсля
кристал!зацп поблизу критично! точки; х!м!чний склад сплаву вщповщае
эвтектощшй точщ д!аграми стану
е eutectoid alloy
d eutektoidische Legierung
f alliage eutectoi’de
экзогенное включение — неметаллическое включение, полученное в
результате попадания огнеупоров, шлака и др. в расплав
екзогенне включения — неметалеве включения, отримане внаслщок
потрапляння вогнетрив!в, шлаку тощо у розплав
е exogen inclusuion
d exogener EinschluB
f inclusion exogenique
405
экзотермическая атмосфера
экзотермическая атмосфера — контролируемая атмосфера, получаемая
путем неполного сжигания углеводородных газов без дополнительного
подвода тепла
екзотерчпчна атмосфера — контрольована атмосфера, одержувана шляхом
неповного спалювання вуглеводневих га я в без додаткового подведения
тепла
е exothermic atmosphere
d exothermischezeugte Atmosphare
f atmosphere exothermique
экзотермическая реакция — химическая реакция, идущая с выделением
тепла
екзотерчпчиа реакщя — х!м1чна реакщя, що проходить з видшенням тепла
е exothermic reaction
d exotherme Reaktion
f reaction exothermique
экзотермические окклюдеры — металлы (наир., хром), у которых процесс
поглощения водорода сопровождается выделением тепла
екзотер\пч1и оклюдери — метали (напр., хром), у яких процес поглинання
водню супроводжуеться видшенням тепла
е exothermic occluders
d exotherme Okkluderen
f occluders exothermiques
экзоэлектронная эмиссия — электронная эмиссия с поверхности твердых
тел, подвергающихся или предварительно подвергшихся энергетическому
воздействию (например, облучению и др.)
екзоелектронна емюя — електронна ем!ая з поверхш твердих пл, що
зазнають чи попередньо зазнали енергетичного впливу (наприклад,
опромшення тощо)
е exoelectron emission
d Exoelectronenemission
f emission exoelectronique
эксплуатационное коррозионное испытание — коррозионное испытание
машин, аппаратов, сооружений и т.п. в эксплуатационных условиях
експлуатацшне короийне випробування — корозшне випробування в
експлуатащйних умовах машин, апарапв, споруд тощо
е service corrosion test
d Betriebskorrosionspriifung
f essai service de corrosion
406
экструзия
эксплуатационные свойства — свойства, определяющие
работоспособность изделия (материала)
експлуатащйш властивост! — властивосп, що визначають працездатшсть
виробу (матер!алу)
е working properties
d Gebrauchseigenschaften
f proprietes d’emploi
экстинкция — ослабление падающего рентгеновского излучения в образце;
различают первичную и вторичную экстинкцию
ексгинкщя — послабления спадного рентгешвського випромшювання в
зразку; розргшяють первинну i вторинну екстинкцпо
е extinction
d Extinktion
f extinction
экстракция — массообменный процесс извлечения компонентов из твердых
или жидких смесей экстрагентами (растворителями), в которых составные
части смеси имеют различную растворимость
ексгракщя — масообмшний процес вилучення компоненпв i3 твердих чи
рщких су\ii шей екстрагентами (розчинниками), у яких складов! частини
сумпш мають неоднакову розчиншсть
е extraction
d Extraktion
f extraction
экструдирование — см. экструзия (М)
екструдування — див. экструйя (М)
экструзия, экструдирование (М) — процесс изготовления изделия путем
выдавливания материала (заготовки) через отверстие
екстру ця, екструдування (М) — процес виготовлення виробу шляхом
видавлювання матер!алу (заготовки) кр!зь опйр
е extrusion, extruding
d Extrusion
f extrusion
экструзия, мундштучное формование (ПМ) — процесс формования
порошковой шихты продавливанием через отверстие, определяющее
форму и размеры поперечного сечения порошковой формовки; экструзия
целесообразна для получения длинных заготовок с однородной
плотностью, в частности, для порошковых труб
407
экструзия
CK'cipyjiii, мундштукове формування (ПМ) — процес формування
порошково! шихти протисканням кр!зь отв!р, який визначае форму i
розм!ри поперечного перерву порошкового формування; скструяя
дощльна для одержания довгих заготовок з однородною густиною,
зокрема, для порошкових труб
е extrusion, extruding
d Pulverstrangpressen, Extrusion
f extrusion
экструзия (У) — бугорок (обычно дискообразной формы), возникший на
поверхности металлического образца при выдавливании под воздействием
знакопеременных нагрузок за счет развития полос скольжения
eKCipyjiii (У) — виступ (зазвичай дископод1бно! форми), що виник на
поверхш металевого зразка при видавлювання шд впливом знакозмшних
навантажень завдяки розвитку смуг ковзання
е extrusion
d Extrusion
f Extrusion
электрический износ — износ металла, вызываемый дуговым или искровым
электрическим разрядом
електричний зное — зное металу, викликаний дуговим чи юкровим
електричним розрядом
е electrical wear
d elektrischer VerschleiB
f usure electrique
электрическое свойство — свойство вещества, обусловленное
существованием, движением и взаимодействием электрических зарядов
електрична власпийсть — властивють речовини, зумовлена юнуванням,
рухом i взаемод!ею електричних заряд!в
е electrical property
d elektrische Eigenschaft
f propriety electrique
электрод — проводник, являющийся частью какого-либо прибора или
устройства и имеющий определенный электрический потенциал
(например, электрод для сварки); в коррозии металлов — электронный
проводник, контактирующий в гальванической цепи с ионным
проводником
408
электродный потенциал
електрод — проводник, що е частинок» будь-якого приладу чи пристрою i
мае певний електричний поте ища л (наприклад, електрод для зварювання);
у корозп метал! в - електронний провщник, що контактуе в гальвашчному
кол! з юнним проводником
е electrode
d Elektrode
f electrode
электрод сравнения (KM) — электрод с устойчивым и воспроизводимым
потенциалом; среди электродов сравнения наиболее употребительны:
каломельный, хлорсеребрянный, водородный
електрод пор!вняння (КМ) — електрод 3i спйким i вщтворюваним
потенщалом; серед електрод! в пор!вняння найбыып уживаю:
каломельний, хлорср!бний, водневий
е reference electrode
d Bezugselektrode
f electrode de reference
электродная реакция, электрохимическая реакция — реакция на
электроде, эквивалентная переносу заряда между электронным и ионным
проводниками
електродна реакщя, електрох!м1чна реакщя — реакщя на електрод!,
екв!валентна перенесенню заряду м!ж електронним i юнним провщниками
е electrode reaction
d Elektrodenreaktion
f reaction d’electrode
электродные материалы (СВ) — материалы, применяемые для изготовления
плавящихся и неплавящихся электродов
електродш матер!али (ЗВ) — матер!али, застосовуваш для виготовлення
елекгрод!в, що розплавляються або не розплавляються
е electrode materials
d Elektrodenwerkstoffen
f materiaux d’electrode
электродный потенциал— напряжение, измеряемое во внешней цепи между
данным электродом и электродом сравнения, находящимися в контакте с
одним и тем же ионным проводником
електродний потенщал — напруга, вим!рювана в зовнппньому кол! м!ж
даним електродом i електродом пор!вняння, що знаходяться в контакт! з
тим самим юнним проводником
409
электродоменный чугун
е electrode potential
d Elektrodespotential
f potential d’electrode
электродоменный чугун — чугун, полученный электродоменным
процессом
електродоменний чавун — чавун, отриманий електродоменним процесом
е electric pig iron
d Elektroroheisen
f fonte electrique
электроконтактный порошковый материал — порошковый материал для
контактов, имеющий необходимую электропроводность, стойкость против
эрозии, малую склонность к свариванию; обычно используют дисперсно-
упрочненные металлические сплавы
електроконтактний порошковий матер!ал — порошковий матер!ал для
контакпв, що мае необхщну електропровщшсть, стшюсть проти ерозп,
малу схильшсть до зварювання; зазвичай використовують дисперсно-
змщнеш металев! сплави
е sintered electrical contact material
d Sinterkontaktwerkstoff
f materiau fritte pour contacts electrique
электроискровое нанесение покрытий — метод нанесения металлического
покрытия путем массопереноса вещества при электрическом разряде
електро1скрове нанесения иокригпв — метод нанесения металевого
покриття шляхом масоперенесення речовини при електричному розряд!
е coating deposition by electric charge
d elektrisches Funkenauftragen der Bedekungen
f revetement par etincelage
электролизер — аппарат для проведения электролиза
електролнер — апарат для проведения електрол!зу
е electrolyser, electrolyzer
d Elektrolyseur
f electrolyseur
электролит — вещество с преобладающим ионным видом проводимости;
электролитами являются водные растворы солей, кислот, оснований, а
также расплавы солей и некоторые твердые вещества
410
электролитическое железо
електролп — речовина з переважним юнним видом провщносп;
електролггами е водяш розчини солей, кислот, лупв, а також розплави со-
лей i деяю тверд! речовини
е electrolyte
d Elektrolyt
f electrolyte
электролитическая экстракция — экстракция, проводимая электролитиче
ским методом
електрол!тична екстракщя — екстракцгя, здшснювана електролыичним
методом
е electrolytic extraction
d elektrolytische Extraktion
f extraction electrolytique
электролитическая ячейка — сосуд с электролитом (электролитами),
снабженный электродами, в котором реализуются электрохимические
реакции; используется главным образом в лабораторных условиях при
изучении электродных процессов; обычно применяют ячейку с тремя
электродами: рабочим (исследуемым), вспомогательным (поляризующим)
и электродом сравнения
електролпичиа кочпрка — посудина з елекгролпом (електролггами),
обладнана електродами, в якш реал!зуються елекгрох1м1чш реакцп:
використовуеться головним чином в лабораторних умовах при вивченш
електродних процешв; зазвичай використовують ко\прку з трьома
електродами: робочим (дослщжуваним). допом1жним (що поляризусться) i
електродом пор!вняння
е electrolytic cell
d elektrolytische Zelle
f electrolytique cellule
электролитический металлический порошок — металлический порошок,
полученный электролизом растворов или расплавов солей металлов
елек1ролпич1111Й металевий порошок — металевий порошок, отриманий
слсктролвом розчишв чи розплав!в солей метал!в
е electrolytic powder
d Elektrolytpulver
f pudre electrolytique
электролитическое железо — железо, получаемое в результате электролиза
при прохождении через электролит постоянного электрического тока
411
электролитическое нанесение покрытий
електролпичне зал i so — зашзо, одержу ване внаслщок електрошзу при
проходженш крi’5ь елекгролгг постшного електричного струму
е electrolytic iron
d Elektrolyteisen
f fer electrolytique
электролитическое нанесение покрытий — нанесение покрытий в
гальванической ванне при пропускании через электролит между анодом
(наносимый материал) и катодом (обрабатываемый материал) электротока
електролпичне нанесения iioicpniiiii — нанесения покритпв у
гальвашчнш ванн! при проиусканш кр!зь елекгролгг \пж анодом
(наношуваний матер!ал) i катодом (оброблюваний матер!ал)
електроструму
е electroplating
d elektrolytisches Auftragen der Bedekungen
f plaquage electrolytique
электролитическое полирование — см. электрополирование
електролпичне пол1рування — див. електропол1рування
электромеханический износ — износ материалов, вызванный
одновременным механическим воздействием (например, пластической
деформацией контакта), и электрическим (током, проходящим через
фрикционный контакт)
електромехашчний зное — зное матер!ал!в, що викликаний одночасним
мехашчним впливом (наприклад, пластичною деформащею контакту), i
електричним (струмом, що проходить кр!зь фрикцшний контакт)
е electromechanical wear
d electromechanischer VerschleiB
f usure electromecanique
электрон (сплав) — общее название литейных и деформируемых магниевых
сплавов универсального назначения; содержат до 12% А1, 5,5% Zn, 1,5%
Мп, а также Th, Zr, РЗМ
електрон (сплав) — загальна назва ливарних i деформ!вних магшевих
сплав!в ушверсального призначення; мютять до 12% А1, 5,5% Zn, 1,5% Мп,
а також Th, Zr, РЗМ
е elektron
d Elektron
f elektron
412
электронная концентрация
электрон (частица) — стабильная элементарная частица с отрицательным
электрическим зарядом, принятым за единицу отрицательного количества
электричества, и наименьшей из известных массой покоя (9,11-10'31кг);
открыт Дж.Томпсоном в 1897 г.; различают валентные электроны
(электроны участвующие или могущие участвовать в образовании
химических связей), s~, р~, d~, f электроны (электроны в атомах, имеющие
соответственно орбитальное квантовое число, равное 0, 1, 2, 3), л —
электроны (электроны, участвующие в образовании л — связей); при
взаимодействии с твердым телом наблюдаются отраженные (упруго
отраженные от поверхности тела), поглощенные (прошедшие в твердое
тело) и вторичные (испускаемые твердыми телами при их бомбардировке
пучками электронов) электроны
електрон (частника) — стабшьна елементарна частника з негативним
електричним зарядом, прийнятим за одиницю негативно! кшькосп
електрики, i найменшою з вщомих масою спокою (9,11-10'31 кг); вщкритий
1897 р. Дж.Томпсоном;; розр!зняють валентш електрони (електрони, що
беруть участь чи можуть брати участь в утворенш х!м1чних зв’язюв), s~, р~,
<Г, f електрони (електрони в атомах, що мають вщповщно орбггальне
квантове число, яке дор!внюе 0,1, 2, 3), л— електрони (що беруть участь в
утворенш л — зв’язюв); при взаемодп з твердим тшом спостсрйаються
вщбип (пружно вщбип вщ поверхш пла), поглинеш (що пройшли у
тверде пло) i вторинш (що випромшюються твердими плами при !х
бомбардуванш електронними пучками) електрони
е electron
d Elektron
f electron
электрон проводимости — электрон в твердом теле, энергия которого отве-
чает зоне проводимости
електрон провщност! — електрон у твердому тш, еиерия якого вщповщае
зон! провщност!
е conduction electron
d Leitungselektron
f electron de conduction
электронная дифракция — см. дифракция электронов
електронна дифракщя — див. дифракщя електрошв
электронная концентрация — количество валентных электронов,
приходящихся на один атом в кристаллической решетке
413
электронная микроскопия
електронна концентр ащя — кшыйсть валентних електрошв, що припадае
на один атом у кристал!чшй гратщ
е electron concentration
d Elektronenkonzentration
f concentration electronique
электронная микроскопия — метод исследования структуры вещества
(частицы размером 10'4—10'8 см) с помощью электронного микроскопа
електронна мшроскошя — метод дослщження структури речовини
(частники з розм1ром 10'4—10'8 см) за допомогою електронного
мжроскопа
е electron microscopy
d Elektronenmikroskopie
f microscopic electronique
электронная микроскопия в отраженном свете — см. отражательная
электронная микроскопия
електронна мпсроскошя у вщбитому свп.н — див. електронна
чпкроскошя на вщбиття
электронная плотность — плотность электронного газа, т.е. число
валентных электронов в единице объема металла
електронна густина — густина електронного газу, тобто число валентних
електрошв в одинищ об’ему металу
е electron density
d Elektronendichte
f densite electronique
электронная проводимость — электрическая проводимость за счет
движения электронов
електронна провщшсть — електрична провщшсть за рахунок руху
електрошв
е n-type conductivity
d Elektronenleitfahigkeit
f conductibilite electronique
электронная теория металлов — теория, описывающая межатомную связь,
электрические, тепловые, оптические и другие свойства металлов на
основе поведения валентных электронов
414
электронно-лучевая закалка
електронна reopiii метал!в — тсор!я. що дае опис м!жатомних зв’язюв,
електричних, теплових, оптичних та шших властивостей метал! в на основ!
поведшки валентних електрошв
е electron theory of metals
d Metallelektronentheorie
f theorie electronique des metaux
электронная теплоемкость — составная часть теплоемкости металлов,
обеспечиваемая изменением тепловой энергии электронного газа; ее вклад
пропорционален первой степени абсолютной температуры и поэтому
существенней только при очень низких температурах
електронна теплоемшсть — складова частина теплоемносп метал! в.
забезпечувана змшою теплово! енергп електронного газу; п внесок
пропорщйний першому ступени) абсолютно! температури i тому е
суттевим ильки при дуже низьких температурах
е electronic heat capacity
d elektronische Anteil der Warmekapazitat
f chaleur specifique electronique
электронная эмиссия — испускание электронов веществом
(термоэлектронная, фотоэлектронная, вторичная, автоэлектронная
эмиссии)
електронна CMieiii — випромшювання електрошв речовиною
(термоелектронна, фотоелектронна, вторинна, автоелектронна емки)
е electron emission
d Elektronenemission
f emission electronique
электронное соединение — интерметаллид, образующийся при
взаимодействии переходных металлов и металлов первой группы
периодической системы с металлами второй-пятой групп (с электронной
концентрацией 3/2, 21/13 и 7/4 для двойных соединений)
електронне з’еднання — штерметалщ, утворюваний при взаемодп
перехщних метал!в i метал! в першо! групп псрюдично! системи з металами
друго!-п’ято! груп (з електронною концентрацию 3/2, 21/13 i 7/4 для
подвшних сполук)
е electron compound
d Elektronensphase
f compose electronique
электронно-лучевая закалка — закалка с использованием в качестве
источника нагрева электронного луча
415
электронно-лучевая печь
електронно-променеве гартування — гартування з використанням як
джерела нагр1вання електронного променя
е electron-beam hardening
d Elektronenstrahlharten
f traitement de durcissement par trempe par bombardement electronique
электронно-лучевая печь — вакуумная печь для переплава металлов и
сплавов, в которой в качестве источника нагрева применяется
электронный луч
електронно-променева шч — вакуумна шч для переплавлення метал!в i
сплав!в. у якш як джерело нагр1ву застосовуеться електронний промшь
е electron-beam furnace
d Elektronenstrahlofen
f four a faisceau electronique
электронно-оптическое изображение — изображение структуры,
получаемое с помощью сфокусированного пучка электронов
електронно-оптичне зображення — зображення структури, одержуване за
допомогою сфокусованого пучка електрошв
е electron micrograph
d elektronenoptisches Bild
f image electrono-optique
электронный газ — совокупность валентных электронов, слабо связанных с
ионным остовом твердого тела; в металлах обеспечивает межатомную
связь
електронний газ — сукупшсть валентних електрошв, слабко зв’язаних з
юнним кютяком твердого пла; у металах забезпечуе м1жатомний зв’язок
е electron gas
d Elektronengas
f gaz electronique
электронный зонд — сфокусированный пучок быстрых электронов;
используется для исследования состава и структуры вещества
електронний зонд — сфокусований пучок швидких електрошв;
використовуеться для дослщження складу i структури речовини
е electron microprobe
d Elektronenstrahl-Mikrosonde
f sonde electronique
электронный микроскоп — микроскоп, в котором изображение
формируется электронами, а для их фокусировки применяются
электромагнитные и электростатические линзы
416
электронограф
електронний мшроскоп — мжроскоп, у якому зображення формуеться
електронами, а для 1'хнього фокусування застосовуються електромагштш й
електростатичш лшзи
е electron microscope
d Elektronenmikroskop
f microscope electronique
электронный парамагнитный резонанс — избирательное поглощение
энергии переменного магнитного поля парамагнетиком, помещенным в
постоянное поле большой напряженности
електронний парамагштний резонанс — виб!ркове поглинання енергп
змшного магштного поля парамагнетиком, помпценим у постшне поле ве-
лико! напруженосп
е electron paramagnetic resonance
d paramagnitische Elektronenresonanz
f resonance paramagnetique electronique
электронный полупроводник — см. полупроводник n-типа
електронний нашвпровщник — див. нашвпровщник п-типу
электронограмма — картина дифракции электронов, полученная при съемке
на просвет
електронограма — картина дифракцп електрошв. отримана при зшманш на
просвтт
е electron diffraction pattern
d Elektronenbeugungsbild, Elektronenbeugungsaufnahme
f diagramme de diffraction d’electrons
электронограмма на отражение — картина дифракции электронов,
полученная при съемке на отражение
електронограма на вщбиття — картина дифракцп електрошв, отримана при
зшманш на вщбиття
е electron reflection pattern
d Elektronenriickstrahlungsbild
f diagramme de diffraction d’electrons a reflection
электронограф — прибор для получения и фиксации на пленку картины
дифракции электронов
електронограф — придал для одержания i фшсацп на шпвку картини
дифракцп електрошв
417
электропластический эффект
е electron diffraction camera
d Elektronenbeugungskamera
f diffractometre electronique
электропластический эффект — эффект повышения пластичности
материала под воздействием электрического тока высокой плотности
електропластичний ефект — ефект шдвищення пластичност! матер!алу шд
впливом електричного струму високо! густини
е electroplastical effect
d electroplastischer Effekt
f effet electroplastique
электрополирование, электролитическое полирование — полирование в
электролите, в процессе которого при прохождении электрического тока
происходит анодное растворение металла с образованием гладкой
полированной поверхности
електропол1рування, електрол!тичне пол1рування — шшрування в
елекгролт, у процес! якого при проходженш електричного струму
вщбуваеться анодне розчинення металу з утворенням гладко! пол!ровано!
поверхш
е electropolishing, electrobrightening
d elektrolytisches Polieren
f polissage electrolytique
электропроводность, проводимость — способность тела проводить
электрический ток под действием электрического поля
c.iCKiponpoBi.uiicib, npoBi.uiicib — здатшсть пла проводили електричний
струм шд д!ею електричного поля
е electrical conductivity
d elektrische Leitfahigkeit
f conductibilite electrique
электросопротивление — способность тела (проводника)
противодействовать движению электронов или ионов; определяется
отношением приложенного к телу электрического напряжения к силе
протекающего по нему электрического тока
електроошр — здатшсть пла (провщника) протидгяти руху електрошв чи
юшв; визначаеться вщношенням прикладено! до пла електрично! напруги
до сили електричного струму, що пропкае уздовж нього
е electrical resistivity, resistivity
d elektrischer Widerstand
f resistivite electrique i
418
электрофоретическое нанесение покрытий
электрострикционный эффект — см. электрострикция
електросгрикщйний ефект — див. електрострикщя
электрострикция, электрострикционный эффект — деформация
диэлектрика под действием электрического поля
електрострикщя, електросгрикщйний ефект — деформац!я д!електрика
шд дню електричного поля
е electrostriction
d Elektrostrikzion
f electrostriction
электротехническая сталь, магнито-мягкая сталь — магнито-мягкая
сталь, низкоуглеродистая (< 0,03% С), нелегированная или легированная
кремнием (0,5—4,8% кремния) с незначительным количеством примесей
електротехшчна сталь, магшто-м’яка сталь — магшто-м’яка сталь,
низьковуглецева (< 0,03% С), нелегована або легована кремшем (0,5—
4,8% кремнпо) з незначною юльюстю до\пшок
е electrical steel, electrical [magnetic] sheet steel
d Elektroblech, Elektromagnetblech
f tole magnetique, tole electrique
электротехническая текстурованная сталь — см. трансформаторная
сталь
електротехшчна текстурована сталь — див. трансформаторна сталь
е grain-oriented electrical steel, oriented electrical steel
d Elektroblech mit orientent Korn, Texturelektroblech
f tole transformateur a grains orientes
электрофорез — движение заряженных коллоидных частиц, вызванное
наложением электрического потенциала
електрофорез — рух заряджених колоздних частинок, викликаний
накладанням електричного потенщалу
е electrophoresis
d Elektrophorese
f electrophorese
электрофоретическое нанесение покрытий — нанесение покрытий
методом электрофореза
електрофоретичне нанесения покритпв — нанесения покритпв методом
електрофорезу
419
электрохимическая активация
е electrophoretic coating deposition
d elektrophoretisches Auftragen der Bedekungen
f plaquage d’electrophores
электрохимическая активация — химическая активация под действием
электрического тока от внешнего источника
електрох!м1чна активащя — х!м1чна активащя шд д!ею електричного
струму вщ зовшшнього джерела
е electrochemical activation
d elektrochemische Aktivierung
f activation electrochimique
электрохимическая кинетика (область науки) — раздел химической
кинетики, изучающий закономерности электродных процессов
елек1рох!\пчиа кшетика (галузь науки) — роздш х1м1чно! кшетики, що
вивчае законом1рносп електродних процеав
е electrochemical kinetics
d elektrochemische Kinetik
f cinetique electrochimique
электрохимическая коррозия — коррозия, при которой ионизация атомов
металла и восстановление окислительной компоненты коррозионной
среды протекают раздельно и их скорости зависят от электродного
потенциала; коррозия, включающая по меньшей мере одну электродную
реакцию
електрох!м1чна короз!я — короля. при якш юшзащя ато\пв металу i
вщновлення окисного компонента корозшного середовища вщбуваються
роздщьно i lx швидкосп залежать вщ електродного потенщалу; короля,
що включае щонайменше одну електродну реакцпо
е electrochemical corrosion
d elektrochemische Korrosion
f corrosion electrochimique
электрохимическая пассивация — электрохимический процесс,
вызывающий переход металла в пассивное состояние
електрох!м1чна пасиващя — електрох!м1чний процес, який забезпечуе
перехщ металу в пасивний стан
е electrochemical passivation
d elektrochemische Passivierung
f passivation electrochimique
420
электрохимическое травление
электрохимическая реакция — см. электродная реакция
електрох!хпчна реакщя — див. електродна реакщя
е electrochemical reaction
d elektrochemische Reaktion
f reaction electrochimique
электрохимический способ получения покрытия — способ получения
металлического или неметаллического неорганического покрытия в
электролите пропусканием электрического тока от внешнего источника
e.iCKipoxiMiniiiiii cnoci6 одержания покриття — cnoci6 одержания
металевого чи неметалевого неоргашчного покриття в елекгролт
пропусканиям електричного струму вщ зовнппнього джерела
е electrochemical method of coating production
d elektrochemisches Verfahren des Uberzugs
f procede electrochimique d’obtention du revetement
электрохимическое покрытие — металлическое или неметаллическое
неорганическое покрытие, получаемое в электролите пропусканием
электрического тока от внешнего источника
електрох!хпчпе покриття — металеве чи неметалеве неоргашчне покриття,
одержуване в елекгролт пропусканиям електричного струму вщ
зовшшнього джерела
е electrochemical coating
d elektrochemischer Uberzug
f revetement electrochimique
электрохимическое полирование — химическое полирование под
действием электрического тока от внешнего источника
електрох!хпчпе по.йрування — ,\1\пчнс шшрування пщ д!ею електричного
струму вщ зовшшнього джерела
е electrochemical polishing
d elektrochemisches Polieren
f polissage electrochimique
электрохимическое травление — химическое травление под действием
электрического тока от внешнего источника
електрох!хпчпе травления — xininHC травления пщ д!ею електричного
струму вщ зовшшнього джерела
е electrochemical etching
d elektrochemisches Atzen
f derochage electrochimique, attaque electrochimique
421
электрохимия
электрохимия — область науки и техники, занимающаяся изучением
теоретических и прикладных вопросов превращения химической и
электрической энергии
електрох!\пя — галузь науки i техшки, що займаеться вивченням
теоретичних i прикладних питань перетворення xiMiHHoi й електрично!
енергп
е electrochemistry
d Elektrochemie
f electrochimie
электрум — природный или специально приготовленный сплав золота и
серебра; известный с античных времен сплав с содержанием 20% Ag и
80% Ан имеет цвет бледного янтаря
електрум — природний чи спещально приготовлений сплав золота i ср!бла;
вщомий з античних час! в сплав i3 вмютом 20% Ag i 80% Au мае кол!р
блщого янтарю
е electrum
d Elektrum
f electrum, or argental
элемент внедрения — растворенный в твердом растворе компонент, атомы
которого располагаются в междоузлиях кристаллической решетки
растворителя
елемент впровадження (проникнення) — розчинений у твердому розчиш
компонент, атоми якого розташовуються в меживузлях кристал1чно!
гратки розчинника
е interstitial element
d interstitielles Element, Einlagerungselement
f element interstitiel
элементарная трансляция, примитивная трансляция — кратчайшая
трансляция, отражающая симметрию пространственной решетки
елементарна транслящя, применена транслящя — найкоротша
транслящя. що вщбивае симетрпо просторово! гратки
е primitive translation
d primitive Translation
f translation elementaire
элементарная ячейка — наименьший объем кристалла, который дает
полное представление о его кристаллическом строении; геометрически
является параллелепипедом, построенным на трех основных трансляциях
а, b , с , вершинами которого являются узлы пространственной решетки
422
элементы симметрии
елементарна ко чирка — найменший об’ем кристала, що дае повне уявлення
про його кристал 1чну будову; геометрично е паралелепшедом,
побудованим на трьох основних транслящях а, Ь , с , вершинами якого е
вузли просторово! гратки
е unit cell
d Elementarzelle
f maille Elementaire
элементарный заряд, элементарный электрический заряд — наименьший
по абсолютному значению электрический заряд, равный заряду электрона:
1,60219-Ю19 кулона
елементарний заряд, елементарний електричний заряд — найменший за
абсолютним значениям електричний заряд, що дор!внюе заряду електрона:
1,60219-Ю19 кулона
е elementary charge
d Elementariadung
f charge elementaire, charge unitaire
элементарный электрический заряд — см. элементарный заряд
елементарний електричний заряд — див. елементарний заряд
е elementary electric charge
d elementare elektrische Ladung
f charge electrique elementaire, charge electrique unitaire
элементы симметрии — плоскости симметрии, оси симметрии и центра
инверсии кристаллов
елементи симетрп’ — площини симетрп, oci симетрп i центри шверсп
кристал! в
е symmetry elements
d Symmetrieelemente
f elements de symetrie
элинвар — железо-никелевый сплав, отличающийся постоянством модуля
упругости в определенном интервале температур (до 373—473 К);
содержит 42—44% Ni, 5—6% Сг, добавки Ti и А1 при крайне малом
количестве вредной примеси — углерода
елшвар — зал!зо-шкелевий сплав, що вщзначаеться постшним значениям
модуля пружносп у певному штервал! температур (до 373—473 К);
мютить 42—44% Ni, 5—6% Сг, добавки Ti i Al при вкрай малш кшькосп
пподливо! дочпшки — вуглецю
423
эмбрион
е elinvar, constant-modulus alloy, isoelastic, Ni-span
d Elinvar, Elinvarlegierung
f elinvar
эмбрион, субкритический зародыш, докритический зародыш — зародыш,
размер которого меньше критического; такой зародыш не способен к
самопроизвольному росту при любом термодинамическом состоянии
системы
ембрюн, субкритичний зародок, докритичний зародок — зародок, розм!р
якого менший за критичний; такий зародок не здатний до спонтанного
росту при будь-якому термодинам!чному стан! системи
е embryo
d Embryo, Keimembryo
f embryon
эмиссионная микроскопия — метод получения и исследования
увеличенных изображений, формируемых потоком частиц, испускаемых
поверхностью объекта при нагревании, наложении сильного
электрического поля и т.д.
емюйиа мшроскошя — метод одержания i дослщження збыыпених
зображень, що формуються потоком частинок, випромшюваних
поверхнею об’екта при нагр!ванш, накладе нш сильного електричного поля
тощо
е emission microscopy
d Emissionsmikroskopie
f microscopic a emission
эмиссионный микроскоп — электронно-оптический микроскоп, в котором
изображение формируется потоком частиц, испускаемых поверхностью
объекта при нагревании, наложении сильного электрического поля и т.п.
емюйиий чпкроскоп — електронно-оптичний мшроскоп, у якому
зображення формуеться потоком частинок, випромшюваних поверхнею
об’екта при нагр!ванш, накладенш сильного електричного поля тощо
е emission microscope
d Emissionmikroskop
f microscope emission
эндогенное включение — неметаллическое включение, полученное в
результате реакций, протекающих в расплаве
ендогенне включения — неметалеве включения, отримане внаслщок
реакцш, що вщбуваються у розплав!
424
энергия активации диффузии
е endogen inclusion
d endogener EinschluB
f inclusion endogenique
эндотермическая атмосфера — контролируемая атмосфера, получаемая
путем каталитического разложения углеводородных газов в
подогреваемых ретортах
ендогерчична атмосфера — контрольована атмосфера, одержувана шляхом
каталггичного розкладання вуглеводневих га пв у пщ1гр1вних ретортах
е endothermic atmosphere
d endothermisch erzeugte Atmosphare
f atmosphere endothermique
эндотермическая реакция — химическая реакция, идущая с
поглощениемтепла
ендогерчична реакщя — х!\пчна реакщя. яке ще з поглинанням тепла
е endothermic reaction
d endotherme Reaktion
f reaction endothermique
энергетическая зона — совокупность энергетических уровней электронов в
твердом теле в заданном интервале энергий
енергетична зона — сукупшсть енергетичних р!вшв електрошв у твердому
тш в заданому штервал! енерпй
е energy zone, energy band
d Energiezone, Energiebande, Energiebereich
f bande d’energie
энергия активации — энергия, необходимая для перехода физико-
химической системы из одного состояния в другое путем преодоления
разделяющего их потенциального барьера
еиерия активащ! — енерпя, яка е необхщною для переходу ф1зико-х1м1чно!
системи з одного стану в шший шляхом подолання потенщйного бар’еру,
що lx роздшяе
е activation energy
d Aktivierungsenergie
f energie d’activation
энергия активации диффузии — энергия активации, необходимая для
совершения элементарного акта диффузии; при вакансионном механизме
диффузии представляет собой сумму энергий образования и миграции
вакансий
425
энергия взаимодействия
енерпя активацп дифуз!1 — енерпя активацп, необхщна для здшснення
елементарного акту дифузп; при вакансшному мехашзм! дифузп являе
собою суму енергш утворення i мпрацп вакансш
е activation energy of diffusion
d Diffusionaktivierungsenergie
f energie d’activation de diffusion
энергия взаимодействия — энергия, необходимая для осуществления
физического или химического процессов, а также механического
взаимодействия
енерпя BjatMO.ii'i — енерпя, необхщна для здшснення ф!зичного чи
xiMinHoro nponcciB. а також мехашчно! взаемодп
е interaction energy
d Wechselwirkungsenergie
f energie d’interaction
энергия Гельмгольца — см. свободная энергия
енерпя Гельмгольца— див. вГзьна енерпя
энергия ионизации — энергия, затрачиваемая на удаление одного внешнего
электрона из атома
енерпя ioiiijanii" — енерпя, що витрачаеться на вилучення одного
зовшшнього електрона з атома
е ionization energy
d lonisierungsenergie
f energie d’ionisation
энергия разрушения — энергия, затрачиваемая на процесс разрушения
енерпя руйнування — енерпя, що витрачаеться на процес руйнування
е fracture energy
d Zerstorungsenergie
f energie de rupture
энергия связи — работа (энергия), затрачиваемая на разделение системы на
составные части
енерпя зв’язку — робота (енерпя), що витрачаеться на роздшення системи
на складов! частини
е bond energy
d Bindungsenergie
f energie de liaison
426
энтропия смешения
энергия упорядочения — энергия, выделяющаяся при переходе от
неупорядоченного к полностью упорядоченному твердому раствору
еиерия впорядкування — еиерия, що вщцляеться при переход! вщ
невпорядкованого до повшстю впорядкованого твердого розчину
е order energy
d Ordnungsenergie
f energie d’ordonnancement
энтальпия, теплосодержание — функция состояния термодинамической
системы, равная сумме внутренней энергии системы и произведения
давления на объем системы
ентальшя, тепломктккть — функцы стану термодинам!чно! системи, яка
дор!внюе сум! внутрппньо! енергп системи i добутку тиску на об’ем
системи
е enthalpy
d Enthalpie
f enthalpie
энтропия — функция состояния термодинамической системы,
характеризующая направление протекания процесса теплообмена между
системой и внешней средой, а также направление протекания
самопроизвольных процессов в замкнутой системе; равна произведению
постоянной Больцмана на натуральный логарифм термодинамической
вероятности; является мерой разупорядоченности внутренней структуры
вещества; название происходит от греч. entropia — поворот, превращение
ентрошя — функщя стану термодинам!чно! системи, що характеризуе
напрямок пропкання процесу теплообмшу м!ж системою i зовшпппм
середовищем, а також напрямок пропкання спонтанних процеав у
замкненш систем!; дор!внюе добутку стало! Больцмана на натуральний
логарифм термодинам!чно! !мов!рносп; е м!рою невпорядкованосп
внутршньо! структури речовини; назва походить вщ грецьк. entropia —
поворот, перетворення
е entropy
d Entropie
f entropie
энтропия смешения — изменение (прирост) энтропии при образовании
раствора из смеси компонентов
ентрошя змнпання — змша (прирют) ентропп при утворенш розчину !з
сумпш компоненпв
427
эпиграмма
е entropy of mixing
d Mischungsentropie
f entropie de melange
эпиграмма — рентгенограмма, полученная съемкой методом Лауэ в схеме
„на отражение”
ешграма — рентгенограма, отримана зшманням методом Лауе за схемою
„на вщбиття”
е back-reflection Lane-pattern
d Laue-Riickstrahlungbeugungsbild
f cliche de Laue a reflexion
эпитаксиальная дислокация — дислокация, которая возникает в кристалле
при его росте на подложке в результате несоответствия кристаллических
решеток кристалла и подложки
ештаксшна дислокащя — дислокащя. що виникае в криста.й в процес! його
росту на пщкладщ внаслщок невщповщносп кристал!чних граток кристала
i пщкладки
е epitaxial dislocation
d Epitaxie-Versetzung
f dislocation d’epitaxie, dislocation epitaxique
эпитаксиальная кристаллизация — см. эпитаксия
эштаксшна кристал!защя — див. лii i aiccisi
эпитаксия, эпитаксиальная кристаллизация — ориентированное
нарастание слоя одной кристаллической фазы на определенным образом
ориентированной монокристаллической подложке — другой
кристаллической фазе; различают гомоэпитаксию — ориентированное
нарастание эпитаксиального слоя на подложке при небольшом различии
составов подложки и слоя (на доли процента) и гетероэпитаксию —
ориентированное нарастание кристаллического слоя на „чужой” подложке
в большинстве случаев при абсолютном различии составов подложки и
слоев
еппак'ая, eni iaKciiiiia кристал!защя — ор!ентоване наростання шару одше!
кристал!чно1 фази на певним чином ор!ентовашй монокристал!чнш
пщкладщ — imuiii кристал!чшй фаз!; розр!зняють гомоештакспо —
ор!ентоване наростання эттаксшного шару на пщкладщ при невеликому
розходженш складу пщкладки i шару (на частки процента) i
гетероеттакспо — ор!ентоване наростання кристал!чного шару на „чужш”
пщкладщ в бщыпост! випадюв при абсолютнш вщмшност! склад!в
пщкладки i шар!в
428
эрозионно-стойкие материалы
е epitaxy
d Epitaxie
f epitaxie
эрбий (Er) — элемент №68 периодической системы Д.И.Менделеева (III
группа, 6 период), атомная масса 167,26; существует 23 изотопа с
массовыми числами 151—173, типичная степень окисления +III;
серебристо-белый металл, относится к лантаноидам; Тлл 1795 К; открыт в
1843 году К.Мосандером (Швеция); применяют как компонент магнитных
сплавов, стекла, которое хорошо поглощает инфракрасное излучение
ербш (Ег) — елемент №68 перюдично! системи Д.[.Менделеева (III група, 6
перюд), атомна маса 167,26; icnye 23 потоп з масовими числами 151—173,
типовий стушнь окислювання +III; ср!блясто-быий метал, вщноситься до
лантанотдав; Т„л 1795 К; вщкритий 1843 року К.Мосандером (Швец1я);
застосовують як компонент магштних сплав!в, скла, яке добре поглинае
шфрачервоне випромшювання
е erbium
d Erbium
f Erbium
эрозионная коррозия — коррозия, происходящая при одновременном
эрозионном воздействии
ерозшна короля — корозгя, що вщбуваеться при одночасному ерозшному
вплив!
е corrosion-erosion
d Erosionskorrosion, Stromungskorrosion
f corrosion par erosion
эрозионное изнашивание — изнашивание за счет развития эрозии
ерозшне зношування — зношування завдяки розвитку ерозп
е erosion wear
d erosiver VerschleiB
f usure d’erosion
эрозионно-стойкие материалы — материалы, обладающие повышенным
сопротивлением эрозионному изнашиванию
ерозшно-стшк! матер!али — матер!али, що мають пщвищений onip
ерозшному зношуванню
е erosion resistant materials
d erosionsfeste Werkstoffe
f materiaux resistant d’erosion
429
эрозионный питтинг
эрозионный питтинг — питтинг, развивающийся под влиянием эрозии
ерозшний 11 iii 1111 — ппинг, що розвиваеться шд впливом ерозп
е erosive pitting
d Erosionspitting
f corrosion ponctuelle d’erosion
эрозия — постепенное разрушение поверхности металлических изделий в
потоке газа или жидкости, а также под влиянием механических
воздействий или электрических разрядов
ероз1я — поступове руйнування поверхш металевих вироб!в у потощ газу чи
рщини, а також шд впливом мехашчних фактор!в чи електричних розряд!в
е erosion
d Erosion
f erosion
эффект аномально низкого трения — уменьшение коэффициента трения
полиолефинов на два порядка под воздействием потока атомов гелия на
поверхность трения в вакууме
ефект аномально низького тертя — зменшення коефщента тертя
полюлефппв на два порядки шд впливом потоку ато\пв гелио на поверхню
тертя у вакуум!
е effect of abnormally low friction
d Effekt der anomal niedrigen Reibung
f effet de frottement anomal bas
эффект Баркгаузена — скачкообразное изменение намагниченности при
плавном изменении магнитного поля, вызванное необратимым смещением
стенок доменов
ефект Баркгаузена — стрибкопод1бна змша намагшченосп при плавнш
змий магштного поля, викликана необоротним зеувом спнок домешв
е Barkhausen effect
d Barkhamen-Effekt
f effet de Barkhausen
эффект Баушингера — явление уменьшения сопротивления материала
малым пластическим деформациям после предварительной деформации
другого знака
ефект Баушингера — явище зменшення опору матер!алу малим пластичним
деформащям шеля попередньо! деформацп шшого знака
е Ban schinger effect
d Bauschinger-Effekt
f effet de Bauschinger
430
эффект Киркендалла
эффект вибрационного трения — разрушение адсорбированных и
оксидных пленок в зоне контакта при вибрации за счет их износа и
трибодеструкции
ефект в!бращйного тертя — руйнування адсорбованих i оксидних mi во к у
зон! контакту при в!бра nil' за рахунок !х зношення i трибодеструкцп
е effect of oscillatory friction
d Effekt der Vibrationsreibung
f effet de frottement oscillatoire
эффект запоминания формы — способность материала вспоминать
заданную в определенных условиях форму после последующего
механического (изменяющего его форму) и термического воздействий
ефект запам’ятовування форми — здатшсть матер!алу згадувати задану в
певних умовах форму шсля подалыпих мехашчного (що зшнюе його
форму) i тср\пчного вплив!в
е shape memory
d Formgedachtnis
f memoire de forme
эффект Зеебека — явление возникновения ТЭДС в замкнутой электрической
цепи, составленной из последовательно соединенных проводников тока
или полупроводников, спаи которых находятся при различных
температурах; относится к группе термоэлектрических эффектов
ефект Зеебека — явище виникнення ТЕРС у замкнутому електричному коль
складеному i3 послщовно з’еднаних провщниюв струму чи
нашвпровщниюв, спа! яких знаходяться при р!зних температурах;
вщноситься до групп термоелектричних ефекпв
е Seebeck effect
d Seebeck-Effekt
f effet de Seebeck
эффект Киркендалла, эффект Смигельскаса-Киркендалла — явление
смещения границы раздела двух веществ при диффузии через эту границу
в случае различия диффузионных потоков из одного вещества в другое;
при этом из-за разности этих потоков вблизи границы раздела появляется
пористость
ефект Юркендалла, ефект Смкельскаса-Юркендалла — явище зсуву меж!
пользу двох речовин при дифузп кр!зь цю межу у випадку вщмшносп
дифузшних потоюв з одше! речовини в шшу; при цьому через р!зницю цих
потоюв поблизу меж! под!лу виникае пориспсть
431
эффект Мейснера
е Kirkendall effect
d Kirkendall-Effekt
f effet de Kirkendall
эффект Мейснера — явление вытеснения магнитного потока из
сверхпроводника, находящегося в сверхпроводящем состоянии
ефект Мейснера — явище витискування магштного потоку з надпровщника,
що знаходиться в надпровщному сташ
е Meissner effect
d Meissner-Effekt
f effet de Meissner
эффект Мессбауэра — явление резонансного поглощения или испускания у-
квантов решеткой (системой связанных атомных ядер) без изменения
внутренней энергии тела; лежит в основе ядерной гамма-резонансной
спектроскопии (ЯГР-спектроскопия), используемой для изучения
сверхтонких взаимодействий в твердых телах
ефект Мессбауера — явище резонансного поглинання чи випромшювання у-
кванпв граткою (системою зв’язаних атомних ядер) без змши внутршшьо!
енергп пла; лежить в основ! ядерно! гама-резонансно! спектроскопы (ЯГР-
спектроскошя), яке використовують для вивчення надтонких взаемодш у
твердих плах
е Mossbauer effect
d Mossbauer-Effekt
f effet de Mossbauer
эффект Пельтье — явление выделения или поглощения теплоты в месте
контакта двух разнородных металлов или полупроводников при
прохождении через контакт электрического тока (за счет изменения
энергии носителей тока при переходе из одного вещества в другое);
относится к группе термоэлектрических эффектов
ефект Пельтье — явище видшення чи поглинання теплоти в мющ контакту
двох р!знор!дних метал! в чи нашвпровщниюв при проходженш кр!зь
контакт електричного струму (за рахунок змши енергп носив струму при
переход! з одше! речовини в шшу); вщноситься до групп
термоелектричних ефекпв
е Pettier effect
d Peltier-Effekt
f effet de Peliier
432
эффект Холла
эффект Ребиндера — явление понижения прочности поверхностного слоя
материалов в результате адсорбционного воздействия
поверхностноктивных веществ (ПАВ)
ефект Ребшдера — явище зниження мщносп поверхневого шару матер!ал!в
внаслщок адсорбщйного впливу поверхневоактивних речовин (ПАР)
е Rehbinder’s effect
d Rehbinder-Effekt
f effet de Rehbinder
эффект Смигельскаса-Киркендалла— см. эффект Киркендалла
ефект См1гельскаса-К1ркендалла — див. ефект Юркендалла
е Smiguelskas-Kirkendall’s effect
d Smiguelskas-Kirkendall-Effekt
f effet de Smiguelskas-Kirkendall
эффект Томсона — явление выделения или поглощения теплоты помимо
джоулевой при прохождении электрического тока в проводнике с
перепадом температур (за счет изменения энергии носителей тока при
переходе их из области с одной температурой в область с другой
температурой); относится к группе термоэлектрических эффектов
ефект Томсона — явище видщення чи поглинання теплоти кр!м джоулево!
при проходженш електричного струму в провщнику з перепадом
температур (завдяки змий енергп носив струму при переход! ix з облает! i >>
о ди! ею температурою в область з шшою температурою); вщноситься до
групи термоелектричних ефекпв
е Thomson effect
d Thomson-Effekt
f effet de Thomson
эффект Холла — явление возникновения поперечной электродвижущей
силы в проводнике с током при помещении его в магнитное поле;
используется для определения знака заряда и плотности носителей тока,
измерения магнитных полей и тд.
ефект Холла — явище виникнення поперечно! електроруппйно! сили в
провщнику 3i струмом при розмщенш його в магштному пол!;
використовуеться для визначення знака заряду i густини носив струму,
вим!ру магштних пол!в тощо
е Hall effect
d Hall-Effekt
f effet de Hall
433
эффективный коэффициент концентрации напряжений
эффективный коэффициент концентрации напряжений — отношение
предела выносливости образцов без концентраторов напряжений к пределу
выносливости образцов с концентраторами напряжений, имеющих такие
же абсолютные размеры сечения, как и гладкие образцы
ефективний коефписит Koimcinpaiiii' напружень — вщношення границ!
витривалосп зразюв без концентратор!в напружень до границ!
витривалосп зразюв з концентраторами напружень, що мають так! ж
абсолюта! розм!ри перер!зу, як i гладк! зразки
е effective stress concentration factor, fatigue notch factor
d Kerbwirkungszahl
f coefficient d’effet d’entaille
Ю
ювелирный сплав — декоративный сплав, используемый в ювелирной
технике; к этой группе сплавов относятся как сплавы благородных, так и
неблагородных металлов
OBcnipiiiiii сплав — декоративний сплав, що використовують в ювел!рнш
технпц; до групп сплав!в цього типу вщносяться як сплави благородних,
так i неблагородних метал!в
е jewellery alloy
d Juwelierlegierung, Schmucklegierung
f alliage de bgouterie
ювенильная поверхность — свежеобразованная поверхность металла,
свободная от оксидов и других загрязнений
ювешльна поверхня — ильки що утворена поверхня металу, в!льна вщ
оксщцв та шлих забруднень
е juvenile surface
d juvenile Oberflasche
f surface juvenile
Я
ядерный магнитный резонанс (ЯМР) — явление резонансного поглощения
энергии переменного магнитного поля атомными ядрами ферромагнитного
вещества, помещенного в поле насыщения
ядерний магштний резонанс (ЯМР) — явище резонансного поглинання
енергп змшного магштного поля атомними ядрами феромагштно!
речовини, що знакомиться у пол! насичення
434
ячеистая структура
е nuclear magnetic resonance
d magnetische Kernresonanz
f resonance nucleaire magnetique
ядро дислокации — область дислокации, внутри которой не соблюдаются
законы линейной теории упругости
ядро дислокацй’ — область дислокацп, всередиш яко! не використовуються
закони лшшно! теорп пружносп
е dislocation core
d Versetzungskern
f coeur de dislocation
язвенная коррозия — см. питтинговая коррозия
виразкова Kopoiia — див. штингова Kopoiia
ямка травления — углубление на поверхности полированного шлифа,
возникающее при травлении, иногда в месте выхода на поверхность
дислокаций
ямка травления — поглиблення на поверхш шшрованого гшпфа, що
виникае при травленш, inoji в мющ виходу на поверхню дислокащй
е etch pit
d Atzgrube
f puit de decapage
ячеистая дислокационная структура — см. ячеистая структура
кочпрчаста дислокащйна структура — див. кочорчасга структура
е dislocation cell structure
d Versetzungszellstruktur
f structure cellulaire de dislocation
ячеистая структура, ячеистая дислокационная структура — структура, в
которой участки с повышенной плотностью дислокаций (стенки ячеек)
разделяют области (ячейки), практически свободные от дислокаций
кочирчасла структура, кочирчасга дислокащйна структура — структура,
в якш дшянки з пщвищеною густиною дислокащй (стшки кочпрок)
роздггяють облает! (кочйрки). практично вшып вщ дислокащй
е cellular structure, cell structure
d Zellstruktur
f structure cellulaire
435
ячеистое выделение
ячеистое выделение, ячеистый распад — выделение новой фазы из
пересыщенного твердого раствора, приводящее к разделению матричной
фазы на области, которые полностью превратились в равновесные фазы, и
области непревращенной матричной фазы
колпрчасте видыення, колпрчастий розпад — видыення ново! фази з
перенасиченого твердого розчину, що призводить до роздыення матрично!
фази на д!лянки, що повшстю перетворилися в р!вноважш фази, i дшянки
неперетворено! матрично! фази
е cellular precipitation
d Zellausscheidung
f precipitation cellulaire
ячеистый распад — см. ячеистое выделение
колпрчастий розпад — див. колпрчасте видыення
ячейка Бравэ — элементарная ячейка одной из кристаллических решеток
Бравэ
кочпрка Браве — елементарна ком!рка одше! з кристал!чних граток Браве
е Bravais cell
d Bravais-Zelle
f maille de Bravais
ячейка Вигнера-Зейтца — ячейка пространственной решетки, содержащая в
центре один узел и ограниченная плоскостями, проходящими через
середины прямых, соединяющих узел с его соседями, перпендикулярно
этим прямым
кочпрка Вигнера-Зейтца — ком!рка просторово! гратки, що мютить у центр!
один вузол i е обмеженою площинами, як! проходить пад прямими кутами
через середини прямих, що з’еднують вузол з його су садами
е Wigner-Seitz cell
d Wigner-Seitz-Zelle
f maille de Wigner-Seitz
436
АЛФАВИТНЫЙ
УКАЗАТЕЛЬ
ТЕРМИНОВ
АБЕТКОВИЙ
ПОКАЗЧИК
TEPMIHIB
ALPHABET
INDICATOR
OF TERMINS
ENGLISH
ENGLISH antimonizing 278
antimony 278
cr-phase 228 antiwear additive 168
argentan 36
A argent-ruolz 225
as-delivered state 250
absorption pyrometer 63 as-recieved state 250
absorption spectrum 252 assay 48
accelerated corrosion test 344 atom displacements 244
accelerated testing 345 atomized powder 185
activation energy 425 atomizing 185
activation energy of diffusion 426 Auer metal 256
activation potential 139 Auger microscope 55
adhesive bond strength 169 Auger-electron 56
adhesive junction strength 169 Auger-spectrometer 55
admiralty gunmetal 171 Auger-spectroscopy 55
aftereffect 137 austenitic grain size 179
after-welding tension 137 auto-tempering 206
age-hardening 340 average cooling rate 261
ageing 265 average heating rate 260
ageing treatment 265 average thickness of coating 261
aging 266 Avogadro’s constant 137
air cooling 79 Avogadro’s number 395
air patenting 86
air-hardening steel 206 В
alkaline blackening 402
alloy 256 back-reflection Lane-pattern 428
alloy carbide 254 backscattered electron 77
alpax 230 baking 43
alpha-stabilizing element 355 ball crusher 398
Andrade creep 123 ball mill 397
anelasticity 33
annealed powder 74 ball-bearing steel 397
annealed steel* 74 band 128
annealing 70 band width 400
annealing colours 381 banded structure 130
antimonial bronze 278 bar 170
antimonial lead 279 bar sections 249
438
ENGLISH
Bardeen-Cooper-Schrieffer box carburizing 17
theory 296 Bragg angle 332
Barkhausen effect 430 Bragg attraction condition 345
Barkhausen jump 234 Bragg equation 342
bars 249 Bragg formula 360
basal plane 109 Bragg-Williams theory 296
based lattice 200 Bravais cell 436
basic Bessemer steel 314 break-off 72
basic metal 67 bright annealing 215
batch patenting 85 bright field image 215
bath patenting 85 brightener 66
Bauschinger effect 430 brittle crack 380
beach markings 347 brittle failure 380
bearing layer 32 brittle fracture 380
bearing steel 121 brittle rupture 380
bending strength 170 brittleness 380
bevel displasement 245 broad peak 182
black chrome plating 394 buckling 117
black lead 393 building steel 272
black sheet 394 build-up forming 13
black-heart malleable cast iron 393 bulk density 14
black-heart malleablizing 72 bulk diffusion 51
blended powder 244 bulk heat treatment 52
blind hole 328 bulk volume 14
blister 183 burden 400
Bloch wall 268 burn 155
blowhole 183 burning 89
blowhole 218 burr 45
blue brittleness 76
blue brittleness 232 C
body-centered cubic lattice 53
body-centered tetrahonal lattice 53 caesium 382
Boltzmann constant 137 caking 251
bond 219 caking ability 250
bond energy 426
bond of van der Waals 220 caking capacity 250
Bordoni peak 98 carbide segregation 221
box annealing 70 carbon 330
439
ENGLISH
carbon availability 18 chemical coating 373
carbon equivalent 331 chemical composition 372
carbon plastics 329 chemical compound 374
carbon potential 330 chemical corrosion 371
carbon replica 333 chemical element 373
carbon steel 330 chemical etching 374
carbon-carbon materials 331 chemical inhomogeneity 371
carburized case 15 chemical method of coating
carburized zone 16 production 373
carburizing 16 chemical polishing 373
carburizing atmosphere 18 chemical potential 372
carburizing medium 18 chemical property 373
carburizing steel 384 chemical vapour deposition 65
carburization 16 chemisorption 370
carrier gas 32 chlorimet 375
cartridge brass 86 chromatic aberration 378
cast iron 396 chrome carbide layer 242
casting 73,178 chromel 378
cavity 129 chromium 377
cavity 183 chromium bronze 379
cell constant 138 chromium copper 379
cell structure 435 chromium steel 379
cellular precipitation 436 chromium-nickel steel 380
cellular structure 435 chromizing 379
cemented carbide 136 cinder 400
cementite 383 cinder pool 401
cementite network 384 cladding 104
centered cell 384 clarification 65
cerium 385 cleavage 235
chalcogenides 369 cleavage facet 353
channel section 399 close annealing 70
channel(beam) 399 close-packed plane 113
characteristic X-ray radiation 370 cloud of impurity 44
charge 400
Charpy rule 145 coarse-grain annealing 72
chemical activation 371 coarsening 336
chemical analysis 372 coated powder 104
chemical bond 371 coating 9
440
ENGLISH
coating 122
coating deposition by electric
charge 410
coating thickness 314
coffin annealing 70
coil 204
coiled stock 204
coincidence site lattice 200
cold crack 375
cold drawing 375
cold dressing 375
cold forming 376
cold isostatic pressing 376
cold levelling 375
cold pressing 376
cold scoring 376
cold seizure 376
cold shortness 374
cold stability 374
cold straightening 375
cold treatment 48
cold work 8
cold work 375
cold working 375
cold-drawn steel 377
cold-rolled steel 377
colour etching 381
colour metallography 381
columnar crystal 272
columnar structure 271
comalloy 194
comol 194
compact 135,360
compacting crack 154
compatibility 246
compatibility 338
compatibility 360
complete austenitizing 126
complete decarburization 126
complete solubility 25
completely alloyed powder 126
complex carbide 240
complex nitride 241
compliance 118
composition 250
compound layer 242
compressibility 155,227
compression 227
compression stress 227
compressive strength 150
conditioning treatment 147
conduction electron 413
conductivity 159
conpemik 96
constant-modulus alloy 423
contact angle 332
continuous annealing 29
continuous beating 29
continuous cast blank 28
continuous cast ingot 28
continuous casting 27
continuous cooling 28
continuous fibre 27
continuous furnace 98
continuous furnace 169
continuous patenting 28
continuous precipitation 27
continuous-cooling
transformation 147
contolled heating 160
contraction cavity 343
contraction of area 132
controlled atmosphere heat
treatment 302
441
ENGLISH
controlled cooling 160 crystallization rate 237
cooling 78 crystallization temperature 292
cooling power 78 crystallization texture 287
cooling rate 238 cube edge 190
cooling schedule 192 cup-and-cone fracture 392
core 225 cup fracture 392
corrosion accelerator 271 Curie constant 138
corrosion fatigue limit 149 Curie temperature 292
corrosion potential 140 cut 365
corrosion prevention 168 CVD-process 65
corrosion product 163 cyaniding 385
corrosion rate 237 cycle 385
corrosion stimulator 271 cyclic deformation 386
corrosion-erosion 429 cyclic load 387
Cottrell cloud 44 cyclic loading 387
crack 322 cyclic strength 387
crack formation 187 cyclic toughness 386
crack front 369 cyclotron resonance 388
crack opening 184
crack speed 239 D
cracking 187
cracking resistance 322 D’Arcet’s alloy 257
cracks in spot weld nugget 322 damage 118
creep 123 damageing 117
creep limit 150 dark field image 290
creep rate 238 dead soft annealing 127
creep strength 248 Debye camera 196
crevice corrosion 402 Debye temperature 291
critical cooling schedule 192 Debye’s theory Debye-Waller factor 296 352
cross crack 132 decarburization 43
cross section 132 decarburizing medium 44
cross slip 132 decarburizing treatment 43
crossing of dislocations 92 decomposition voltage 11
crucible steel 312 decompositon (of a solution) 184
crude metals 393 deep drawing steel 263
cryogenic treatment 48 deep freezing 48
crystal orientation 64 deep hardening steel 262
crystallization nucleus 384 defect cluster 236
442
ENGLISH
deformation texture 287 dislocations multiplication 181
deformations balancing 342 disordered 183
degree of deformation 269 disordered alloy 33
degree of dissociation 269 disordered solution 33
degree of freedom 270 disordering 183
degree of inflammability 100 displacement reaction 190
degree of long-range order 269 dissociated dislocation 189
degree of protection 270 dissociation of a dislocation 189
degree of short-range order 269 dissolution 186
dehydrogenization 43 dissolving 186
delamination 77 distortion 117
demagnetization 179 domain size 180
density 111 domains walls displacement 245
density of states 112 dressing 145
dental alloys 272 drop feed carburizing 18
denudation 43 dross 401
deoxidation 184 dry copper 393
designation 345 dry grinding 280
dew point 318 dry milling 280
dezincincation 44 drying 280
die steel 402 dual-phase steel 263
difficult to sinter powder 327 ductility 106
diffusion rate 236 ductility transition temperatur 290
dilute solution 178 Dulong and Petit law 142
dimension 179 Dulong and Petit rule 143
direct hardening 27 dust like waste materials 172
direct heating 171
direct quenching 27 E
direct replica 170
direct resistance heating 7 easy glide region 45
direct-fired furnace 104 easy magnetization direction 10
discontinuous precipitation 153 eddy current losses 142
dislocation cell structure 435 eddy currents 313
dislocation core 435 effect of abnormally low frictio 430
dislocation density 111 effect of oscillatory friction 431
dislocation splitting 189 effective nitrided case depth 314
(dislocation) kink 88 effective stress concentration
dislocations climb 91 factor 433
443
ENGLISH
efficiency of space filling 112 electrolyzer 410
elastic aftereffect 340 electromechanical wear 412
elastic energy 340 electron 413
elastic limit 152 electron compound 415
elastic state 341 electron microprobe 416
elastic strain 340 electrostriction 419
elasticity 341 electron concentration 414
elastic-plastic state 341 electron density 414
electric pig iron 410 electron diffraction camera 418
electrical [magnetic] sheet steel 419 electron diffraction pattern 417
electrical conductivity 418 electron emission 415
electrical property 408 electron gas 416
electrical resistivity 418 electron micrograph 416
electrical self—resisting heatin 7 electron microscope 417
electrical steel 419 electron microscopy 414
electrical wear 408 electron paramagnetic
electrobrightening 418 resonance 417
electrochemical activation 420 electron reflection pattern 417
electrochemical coating 421 electron spectroscopy for
electrochemical corrosion 420 chemical analysis (ESCA) 199
electrochemical etching 421 electron theory of metals 415
electrochemical kinetics 420 electron-beam furnace 416
electrochemical method of electron-beam hardening 416
coating production 421 electronic heat capacity 415
electrochemical passivation 420 electrophoresis 419
electrochemical polishing 421 electrophoretic coating
electrochemical reaction 421 deposition 420
electrochemistry 421 electroplastical effect 418
electrode 409 electroplating 412
electrode materials 409 electropolishing 418
electrode potential 410 electrum 422
electrode reaction 409 elektron 412
electrolyser 410 elementary charge 423
electrolyte 411 elementary electric charge 423
electrolytic cell 411 elinvar 423
electrolytic extraction 411 elongation 336
electrolytic iron 412 elongation at fracture 336
electrolytic powder 411 embrittlement 79
444
ENGLISH
embryo 424 eutectic graphite 403
emission current 313 eutectic mixture 403
emission microscope 424 eutectic structure 403
emission microscopy 424 eutectic temperature 403
emission spectrum 252 eutectic transformation 404
Emmel iron 396 eutectoid 404
endogen inclusion 425 eutectoid alloy 405
endothermic atmosphere 425 eutectoid graphite 405
endothermic reaction 425 eutectoid mixture 404
endurance limit 148 eutectoid steel 404
energy band 425 eutectoid structure 404
energy density under friction 112 eutectoid temperature 405
energy zone enthalpy entropy 425 eutectoid transformation 405
14 / 427 Ewald construction 139
entropy of mixing 428 Ewald sphere 280
epitaxial dislocation 428 excessive holding 89
epitaxy 429 exchange current 313
equal(-rate) corrosion 175 exchange energy 45
equally strength joint 176 exchange field 46
equiaxed grain 175 exchange integral 46
equilibrium 174 exchange interaction 46
equilibrium composition 175 exchange reaction 190
equilibrium phase 174 exoelectron emission 406
equilibrium potential 174 exogen inclusuion 405
equilibrium reaction 174 exothermic atmosphere 406
equilibrium structure 174 exothermic occluders 406
equilibrium system 174 exothermic reaction 406
erbium 429
erosion 430 explosive hardening treatment 339
erosion resistant materials 429 extension 189
erosion wear 429 extinction 407
erosive pitting 430 extraction 407
etch pit 435 extra-low-carbon steel 337
etching 318 extrinsic conductivity 156
etching pattern 357 extrinsic semiconductor 156
eutectic 402 extruding 407,408
eutectic alloy 403 extrusion 407, 408
445
ENGLISH
F ferromagnetism 356
ferrous metals 394
facet 353 fidlerite 369
failure 182 field diaphragm 123
Faraday constant 138 filling of coating 10
Faraday’s number 395 fin 45
fatigue 347 final sintering 58
fatigue crack 346 fine silver 189
fatigue damage 346 fine slip 315
fatigue failure 347 fine structure 315
fatigue fracture 347 first order phase transition 352
fatigue life 387 fish-scale fracture 19
fatigue limit 148 fitting 358
fatigue limit at N cycles 149 flake 359
fatigue limit for finite life 149 flake graphite 394
fatigue limit under symmetrical flame hardening 104
cycling 148 flame heating 105
fatigue loading 387 flash 45
fatigue notch factor 434 flat bars 129
fatigue strength 248 flat stock 108
fatigue wear 346 flat-rolled products 108
fatigue wear resistance 346 flow behaviour 288
Fedorov group 354 flow stress 12
Fermi surface 117,354 flowability 288
ferrimagnet 355 fluidised bed carburizing 16
ferrimagnetism 354 fluidity 288
ferrite 355 fluidized bed heating 6
ferrite former 356 fluidized bed patenting 85
ferrite-stabilizing element 355
fluorescent X-ray radiation 197
ferritic cast iron 355
ferritic grain size 181 foil 359
ferritic steel 355 forced-air cooling 157
ferroelectric 220 foreign atom 397
ferroelectric domain 220 formability 360
ferroelectricity 220 forming 360
ferromagnet 356 Foucault currents 313
ferromagnetic alloy 356 fractografic examination 364
ferromagnetic resonance 356 fractography 364
446
ENGLISH
fracture 182 fullerene, bucky-bali 368
fracture energy 426 fully alloyed powder 127
fracture mode 312 functional characteristics 369
fracture stress 248 furnace 97
fragmentation 364 furnace atmosphere 97
francium 365 furnace cooling 79
free energy 218 fusing 62, 101
free weld forming 218 fusion point 317
freedom from pores 111 fusion temperature 293
freezing point 291
frequency 391 G
frequency of cycling 392
frequency spectrum 392 galling 6
fresh fracture 211 Galvani potential 140
fretting 365 gamma-ray test 178
fretting corrosion 365 general precipitation 28
friction 320 German silver 36
friction bronze 366 Gibb’s free energy 306
friction cast iron 368 gilt 122
friction contact 367 glass 267
friction couple 82 glass ceramics 232
friction force 228 glide 235
friction material 367 glissile dislocation 235
friction pair 81 glow discharge carburizing 18
friction surface 117 glow discharge heat treatment 302
friction surface failure (ruptur 182 glow discharge siliconizing 230
friction theory 297 gold foil 279
friction welding 209 gold leaf 279
friction(al) heating 367 Goss texture 286
friction(al) sintered material 368 grain boundary etching 318
frictional interaction 366
grain coarsening 336
frictional strengthening 367
frictional thermal fatigue 366 grain growth 202
frictional thermal stability 366 grain size 180
full annealing 127 grain size nonhomogeneity 182
full hardening 126 grain-oriented electrical steel 419
full penetration weld 166 grain-size index 41
fiillende 368 grain-size number 41
447
ENGLISH
green compact 32, ,154 heat tinting 58
green density 112 heat transfer 298
green strength 170 heat treatable steel 337
grey cast iron 226 heat treating 302, ,337
Griffith’s crack 322 301
grinding crack 401 heat treatment
growth rate 238 heat treatment cycle 304
Gruneisen formula 360 heat treatment in fluidised bed 302
heat treatment time 162
H heating 6
heating furnace 7
habit plane 109 heating rate 237
Haciguti peak 99 heating schedule 192
Hadfield’s steel 262
Hall effect 433 heat-resistant steel 298
Hall voltage 12 heavy alloy 329
hard facing 9 heavy metals 329
hard facing wear resistant heriditary phenomena 14
materials 10 high-hardenabttity steel 262
hard interlayer 284 high-melting point alloy 328
hard magnetization direction 11 high-melting point metal 328
hard metal 136, ,285 high-strength low-alloy steel 34
hardenability 163 high-temperature creep streng 247
hardenability band hardening 128 339 hot workability 47
hardening treatment 339 HSLA steel 34
hardness 285 Huber’s alloy 257
hardness penetration curve 338 Hume-Rothery phases 352
Hume-Rothery rule 145
hardness penetration diagram 337 hydrogen absorption 6
hastelloy 370 hydrogen adsorption under
heat capacity 298 friction 366
heat crack 303 hydrogen overpotential 90
heat melting 101 hydrogen pick up 6
heat of formation 299 hydrogen removal 43
heat of fusion 299 hysteresis loop 97
heat of transformation 300 heat 299
heat tint 381
448
ENGLISH
I insulator 30
interaction energy 426
ignition alloy 100 interconnected porosity 234
immersed corrosion 119 intermediate annealing 165
immersion cooling 78 intermediate phase 164
immersion patenting 85 interrupted cooling 153
impact 333 interrupted quenching 153
impact speed 239 intersection of dislocations 91
impact strength 334 interstage annealing 165
impact test 334 interstitial element 422
impact velocity 239 interstitial foreign atom 157
imperfect crystal 31 interstitial impurity 156
impregnation 166 interstitial phase 349
impregnation of coating 166 interstitial solid solution 285
impurity 156 intrinsic semiconductor 246
impurity atom 156 intrinsic X-ray lines broadening 358
impurity conductivity 155 inverse segregation 49
impurity semiconductor 156 inversion center 384
incidence angle 333 ion bombardment heat
incoherent boundary 21 treatment 303
incoherent interface 21 ion carburizing 17
incoherent nucleus 22 ion siliconizing 229
incoherent precipitates 22 ionization energy 426
incomplete annealing 27 ionization potential 140
incomplete austenitizing 26 IR drop 62
incomplete quenching 26 irradiation creep 176
incremental loading 153 irradiation damage 176
indalloy 194 irradiation defect 177
infiltration 166 irradiation hardening 177
ingot 240 irreversible reaction 24
inherited austenite grain 14 irreversible temper brittleness 76
inhomogeneity 25 isoelastic 423
inhomogeneity of the structure 26
initial magnetic permeability 19 J
initial magnetic susceptibility 19
initial permeability 20 jewellery alloy 434
insolubility in the solid state 31 jog 275
installation 348 joint 246
449
ENGLISH
Joule’s current heat 299 lead bronze 217
juvenile surface 434 lead bullion 393
lead coating 217
К lead-bath patenting 86
lever law 144
killed steel 259 lever rule 143
killing agent 184 Lichtenberg’s alloy 258
kink band 208 light microscope 216
Kirkendall effect 432 limiting state 152
knife-line corrosion 40 line annealing 70
Kolmogorov’s theory 296 Lipowitz’s alloy 257
kumium 379 liquid carburizing 16
Kurdjumov-Sachs orientation load 7
relationship 64 load distribution function 185
Koster peak 98 loading 7
loading rate 237
L loading velocity 237
loading volume 14
lamellar pearlite 105 longitudinal crack 162
laminar domain 129 longitudinal weld shrinkage 162
laminate material 241 long-range stress field 122
latent beat 239 long-term rupture strength 149
lateral contraction 132 loose powder sintering 251
lattice 199 Lorentz factor 352
lattice constant 94 Lorentz number 395
lattice diffusion 51 low-alloy steel 34
lattice heat capacity 200 low-alloy(cast) iron 34
lattice parameter 83 low-carbon martensite 35
lattice point 336 low-carbon steel 35
Laves phase 350 lower bainite 34
layer 241 lower yield stress 152
layer corrosion 137 low-hardenability steel 263
layer lattice 241 low-phosphor(o)us iron 36
layer material 241 low-temperature brittleness 374
layered heterogeneity 241 low-temperature
lead 216 thermomechanical treatment 34
lead babbitt 217 lubricant 242
lead brass 217 lubricating 242
450
ENGLISH
lubrication 242 metal physics 357
Mf temperature 292
M Ms temperature 292
microconstituent 273
machinability 47 milling 181
magnetic Geld strength 13 mirror alloys 259
magnetic hysteresis loop 97 mirror plane 109
magnetic transformation point 292 miscibility gap 45
magnetization 8 mixed ceramic 243
magnetization 9 mixed dislocation 243
magnetization reversal 90 mixed inhibition 243
main parameters of tribosystei 67 mixed wear 244
malleablizing 71 mixer 243
Malotte’s alloy 258 mixing 244
marageing 266 mixture 400
maraging 266 mobility 119
martempering 274 Mossbauer effect 432
martensite start temperature 292 mottled cast iron 127
martesite finish temperature 292 multiaxial state of stress 240
material transfer 91 multiple stage nitriding 275
Matthiessen rule 143 multiplication of dislocations 181
Matthiessen-Kurnakov rules 142 multiplicity factor 353
mean stress 260 music wire 202
medium 259 mutemp 300
medium-alloyed (cast) iron 260
medium-alloyed steel 260 N
medium-carbon steel 260
megapyr 378 native gold 207
Meissner effect 432 native lead 207
melt 184 native metals 207
meltdown 184 natural powder 159
melting 101 naturally alloyed steel 159
melting heat 299 near-weld cracks 58
melting point 317 neck 399
melting temperature 293 Neel temperature 293
mercury 203 Neel wall 268
metal forming 48 neodymium 25
metal leak-in 167 Neumann-Kopp rule 143
451
ENGLISH
neutral atmosphere 20 noncontinuous cooling 153
neutral coating 21 nondestructive control 30
neutral zone 21 nondestructive inspection 30
neutron irradiation nondestructive testing 30
embrittlement 80 nonequal(-rate) corrosion 30
neutronography 21 nonferrous alloy 382
Newton’s alloy 258 nonideal superconductor 20
n-fold symmetry axis 69 nonlamellar pearlite 22
NHMG alloy 301 nonmagnetic alloy 23
nichrome 40 nonmetal(lic) coating 24
nichrosilal 40 nonmetallic inclusion 23
nickel 37 nonmetallic inorganic coating 23
nickel silver 36 non-stationary random loading 32
nickel steel 36 normal stress 42
nickelin 37 normal wear 42
nimonic alloy 38 normalized steel 42
niobium 38 normalizing 42
Ni-resist 38 notch 8
Nishiyama orientation notched specimen 49
relationship 64 n-type conductivity 414
Ni-span 424 n-type semiconductor 131
nitricarburized zone 332 nuclear magnetic resonance 435
nitride 39 nucleation 49
nitride former 39 nucleation rate 237
nitride layer 39 Nuremberg gold 43
nitride-forming element 39
nitrocarburized case 332 О
nitrocarburizing 331
nitrocarburizing medium 332 Oat (strip) steel 129
nodular graphite 398 obstacle 152
nodule 398 offset yield stress 151
No-mag 41 ohmic control 61
nominal strain 41 ohmic overvoltage 62
nominal stress 42 oil cooling 78
nonaging steel 32 open pore 72
noncoherent boundary 21 open porosity 73
nonconductor 29 operation 62
nonconservative slip 22 optical properties 63
452
ENGLISH
optical pyrometer 63
optimal friction pair 63
optimal microrelief 63
optimal microroughness 63
orbital momentum 64
order energy 427
order-disorder transformation 146
order-disorder transition 93
ordered alloy 338
ordered solid solution 339
ordering 338
ordering parameter 83
oriented electrical steel 419
orthorhombic (rhombic) syster 65
orthorhombic system 202
oscilating-crystal X-ray patten 198
osmium 66
outer defect 13
overag(e)ing treatment 92
overall carburizing time 161
overheated region 348
overag(e)ing 92
overheating 88
overloading 89
overpotential 90
oversaturation 92
overstressing 89
overvoltage 90
oxidant 57
oxidation 57,59
oxidative wear 58
oxide 59
oxide ceramic 59
oxide film 59
oxide layer 60
oxidizing atmosphere 57
oxidizing medium 57
oxynitriding 59
oxynitrocarburizing 60
P
pack annealing 71
pack carburizing 17
pack chromizing 379
pack nitrocarburizing 332
pack siliconizing 229
packed volume 51
palau 80
pale yellow gold 215
palladium 81
paramagnet 82
paramagnetic susceptibility 82
paramagnetism 82
parameter 83
partial annealing 26
partial austenitizing 26
partial decarburization 391
partial dislocation 390
partial pressure 84
partial quenching 26
partial solid solubility 390
partial volume 84
partially alloyed powder 391
partially pre-alloyed powder 391
particle shape 359
particle size 181
particle size distribution 364
passivating 84
passivation potential 140
passivator 84
passive state 84
passivity 85
paste carburizing 17
patenting 85
453
ENGLISH
Pauli exclusion principle 158 phase transition 351
pause 87 phosphate coating 361
pe(a)rlitic range 95 phosphatization 361
peak value 99 phosphide 361
pearlite 94 phosphor bronze 362
pearlite range 95 phosphoric cast iron 362
pearlitic cast iron 96 phosphorus 362
pearlitic colony 95 photoconduction 362
pearlitic nodule 95 photoconductivity 363
pearlitic steel 95 photocurrent 363
pearlitic transformation 95 photoelasticity 363
peeling 77 photoelectric current 363
Peierls force 228 physical property 358
Peierls-Nabarro force 228 physical vapour deposition 357
penetration corrosion 234 physical-chemical mechanics of
percentage elongation after materials 357
fracture 74 piano wire 203
percussion welding 334 pickling 318
perfect crystal 246 piece 48
perfect dislocation 126 piezoelectric crystal 172
peritectic reaction 94 piezoelectricity 172
peritectic temperature 94 piezomagnetism 172
peritectic transformation 94 Pig 397
permalloy 96 pig iron 397
permanent deformation 67 pig lead 397
permanent magnet 139 pile-up of dislocations 109
permanent-magnet alloy 257 Pipe 327
permanent—magnet steel 263 pipe and tube production 327
permeability 166 pit 183
perminvar 96 pitting 101
Pettier effect 432 pitting corrosion 101
pewter 173 plain carbon steel 330
phase 349 plain cast iron 23
phase analysis 351 plain steel 23
phase contrast 351 Planck constant 138
phase equilibrium 350 plane of shear 110
phase rule 144 plasma carburizing 17
phase transformation 350 plasma coating 102
454
ENGLISH
plasma furnace 102 polonium 128
plasma heat treatment 302 polycristalline particle 124
plasma heating 103 polycrystal 124
plasma siliconizing 229 polygonization 124
plasma spraying 102 polygonized structure 123
plasma-arc furnace 102 polyhedral structure 126
plasma-chemical coating 103 polymer(ic) coating 124
plasma-induction furnace 102 polymorphic change 125
plasma-spraying method of polymorphic transformation 125
coating production 103 polymorphism 125
plastic deformation 105 pore 132
plastic displacement 106 pore formation 134
plastic flow 106 pore size 180
plastic zone 106 porosity 133
plasticity 106 porous materials 133
plasticizer 107 porycrystalline material 124
plate 108 pot annealing 70
plate martensite 105 potential sweep method 141
plate steel 314 potentiometry 141
platelet structure 105 potentiostat 141
platinite 108 potentiostatic method 142
platinum 107 pouring 178
platinum black 108 powder 136
platinum silver 226 powder carburizing 17
plutonium 113 powder material 136
p-n junction 113 powder metallurgy 134
point corrosion 316 powder mixture 135
point defect 317 powder part 135
point group 316 powder particle 390
point imperfection 316 powder particle size 180
point of crystallization 317 powder porosity 133
point of indentation 75 powder rolling 164
point of solidification 317 powder technology 135
polar net 132 praseodymium 146
polarization 131 prealloyed powder 147
polarization curve 131 precipitated powder 65
polarizer 131 precipitation from solution 65
polishing 125 precision steel 155
455
ENGLISH
preform 120
preheating 120
prelimenary tension 147
pre-precipitation 148
presintering 148
pressing 154
pressing additive 242
pressing crack 154
pressure sintering 251
pressure-tight weld joint 111
pretension 147
primary cementite 88
primary crystal 88
primary extinction 87
primary grain 87
primary graphite 87
primary metal 88
primary recrystallization 87
primary twin 88
primitive translation 422
primitive unit cell 157
prismatic dislocation loop 155
probe 48
process annealing 165
process parameter 83
processing cracks 312
processing properties 311
profile 169,354
profiled bar(s) 169,353
progressive hardening 28
prometheum 165
proof stress 151
property 219
protective atmosphere annealing 70
protective atmosphere heat
treatment 302
protector 168
pseudocrystal 171
p-type semiconductor 131
pure bending 396
pure metal 396
PVD 357
pycnometer 99
pyrocerams 232
pyrophoric alloy 100
pyrophoricity 100
pyros 100
QT-steel 337
quenched and (highly) tempered
steel 337
quenching power 77
quenching temperature 291
R
radiant beat colour 381
radiographie flaw detection 178
radiographie inspection 178
radiography 198
radium 178
rail steel 194
random loading 242
random solution 32
rapid [flash] annealing 345
rare-earth metal 191
rate 236
rate of cooling 238
rate of corrosion penetration 238
rate of fatigue crack growth 239
rate of heating 237
rate of nucleation 238
reaction rate 238
reaction sintering 190
456
ENGLISH
reactive diffusion 190
reciprocal lattice 50
reciprocal space 50
recrystallization 193
recrystallization annealing 192
recrystallization temperature 294
recrystallization texture 287
redox-reaction 57,191
reduction of area 73
reduction of area after fracture 73
reference electrode 409
reflection angle 333
reflection electron microscopy 76
reflection plane 110
reflection sphere 280
refrigeration 48
region of partial melting 348
Rehbinder’s effect 433
relative wear 74
relaxation 193
reliability 8
REM 77
remalloy 194
remanence 67
replica 199
residual austenite 68
residual bond 219
residual magnetism 67
residual magnetization 68
residual resistance 68
residual stress relieving 245
residual stresses 68
resintering 118
resistance 271
resistance alloy 258
resistance temperature
coefficient 294
resistivity 418
resolving power 182
rest period 86
restricted solubility 53
retained austenite 68
reverse transformation 50
reversible potential 175
reversible reaction 49
reversible temper brittleness 76
rhenium 195,201
rhombic lattice 202
rhombohedral lattice 202
rhombohedral system 202
Richardson effect 309
Richardson equation 342
rod 170
roentgenography 198
roll collar 10
roll compacting 164
rolled products 163
rolled stock 163
roller-bearing steel 201
rolling 164
rolling texture 287
Rose’s alloy 258
rotating-crystal X-ray
photograph 198
rotation-inversion axis 69
rubidium 204
run in surface microrelief 173
run-in coating 158
running-in ability 158
Ruolz alloys 226
rupture 182
rust 200
rusting 200
ruthenium 205
457
ENGLISH
s seizure 282
selectivity 221
sacrificial protection 168 selenium 222
salt bath 247 self-diffusion 206
salt-bath carburizing 17 self-hardening steel 206
salt-bath heat treatment 302 self-lubricating 207
salt-bath patenting 86 self-lubricating materials 208
samarium 206 self-lubrication 208
sample 48 self-tempering 206
sand blasting 96 semicoherent boundary 130
SAP 255 semiconductor 130
satin finish 208 semikffled steel 131
saturated solution 15 semi-metal 130
saturation 14 sendust 223
saturation concentration 151 sensitization 223
saturation field 122 separation 223
saturation magnetization 9 separator 223
scale resistance 56 service corrosion test 406
scales 56 sessile dislocation 228
scaling 56 settling 221
scandium 234 shaft furnace 399
scanning electron micrograph 188 shallow-hardening steel 263
scanning electron microscope 188 shape and bar production 249
scanning electron microscopy 188 shape memory 431
scanning hardening 29 shape of pores 359
scanning heating 29 shaped section 168
sceptre brass 235 shaped sections 169, ,353
scoria 400 sharp notch 68
scratching 381 shear strain 220
screen analysis 232 shear stress 11
sealing materials 338 shearing 233
seam 210 shell hardening 114
second order phase transition 351
section steel 249 sherardizing 388
section(al) steel 353 shock-wave hardening treatment 339
sedimentation 221 short range stress field 122
Seebeck effect 431 shrink cavity 343
segregation 221 shrinkage 343
458
ENGLISH
shrinkage groove 121 sintered steel 254
shrinkage hole 343 sintering 250
shrinkage pipe 344 sintering furnace 98
siderite 228 size 179
sieve analysis 233 size traction 364
sigma-phase 227 slag 400
silchrome 230 slag bath 401
silicate 229 slip 235
siliconizing 229 slip 401
silky fracture 399 slip band 129
silmanal 230 slip casting 401
silumin 230 slip marking 240
silver 225 slip plane 110
silver foil 280 slip system 232
silver leaf 279 slip trace 240
silver steel 264 slurry 401
similor 231 slurry forming 401
simple cubic lattice 167 smearing 179
single glide 54 smelt 184
single quench hardening 54 smelting 101
single-action pressing 55 Smiguelskas-Kirkendall’s effect 433
single-domain particle 54 Snoek cloud 44
single-layer coating 54 Snoek peak 98
single-sintering process 55 Snoek-Koster peak 99
sink 271 sodium 15
sinterability 250 softening 183
sintered alloy 255 softening 245
sintered aluminium powder 255 soil corrosion 142
sintered antifriction materials 255 solid carburizing 17
sintered compact 254 solid phase 284
sintered density 111 solid solubility 187
sintered electrical contact solid solution 285
material 410 solid state 284
sintered hard alloy 286 solidification temperature 292
sintered iron 254 solidifying point 317
sintered material 255 solid-phase sintering 285
sintered metal filter 134 solidus 247
sintered steel 134 solubility 187
459
ENGLISH
solute 186 spin heating 7
solution 186 spinodal decomposition 256
solution treating 70 sponge iron powder 136
solution treatment 70 spontaneous magnetization 207
solvent 187 spontaneous process 207
solvus 247 spot weld 210
solvus line 247 spray cooling 79
sorbite 249 spraying 13
space group 167 spreading 179
spallation 233 spring steel 170
sparking alloy 100 spring-back 341
special (cast) iron 254 sputtering 13,185
special coating 253 stabilization of residual
special steel 253 austenite 261
specific conductivity 335 stabilizing 261
specific elongation 74 stabilizing annealing 261
specific gravity 335 stabilizing treatment 261
specific gravity bottle specific heat 99 335 stable phase 262
specific resistivity 335 stainless steel 31
specific surface area 334 standard 264
specific volume 335 standard electrode potential 265
specific weight 335 standard gold 264
specimen 48 standard silver 265
spectrographic analysis 253 stanniol 265
spectrometer 253 state of stress 12
spectrum 252 static field 139
speed 236 static heating 267
spelling 233 static loading 266
spherical aberration 280 static strength 266
spherical powder 281 static test 266
spheroidal graphite 398 stationary process 267
spheroidal graphite cast iron 396 stationary random loading 267
spheroidization 281 steady state creep 347
spheroidizing 281 steady state creep rate 239
spherulite 398 steel 262
spin 256 steel designation 47
460
ENGLISH
steelmaking 262 substitutional impurity 157
steelmaking iron 89 substitutional solid solution 285
stellite 268 substrate 120
step cooling 153 substructure 276
step quenching 274 subsurface corrosion 120
stereographic net 270 sub-zero treatment 48
stereographic projection 270 suicide 229
sterling silver 270 sulphide 276
stoichiometric composition 270 sulphide inclusion 277
stoichiometric constitution 271 sulphonitriding 277
stoving 43 sulphonitrocarburizing 226
strain cycle 386 sulphur 224
strain hardening rate 236 sulphurizing 277
strain rate 236 superconducting alloy 214
strength 169 superconductivity 213
strengthening 339 superconductor 213
stress 11 supercooling 91
stress condition 12 superhard coatings 215
stress cracking 187 superheating 89
stress cycle 386 superinvar 277
stress relaxation 194 superlattice 214
stress relief annealing 71 superlattice line 214
stress relieving 71 superplastic alloy 212
strip 128 superplasticity 212
strontium 273 supersaturated 93
structural change 274 supersaturated solid solution 93
structural constituent 273 supersaturation 92
structural grain refining 72 surface 116
structure 273 surface blowhole 217
structure factor 274 surface crack 115
subboundary 275 surface decarburization 115
sub-critical annealing 276 surface defect 116
subgrain 275 surface diffusion 114
subgrain boundary 275 surface energy 115
subgrain structure 276 surface free energy 218
sublattice 121 surface hardening 116
sublimation 276 surface hardening treatment 115
subsieve powder 276 surface heat treatment 114
461
ENGLISH
surface heating 116 temperature conductivity 295
surface imperfection 116 temperature interval 294
surface quenching 114 temperature range 294
surface strengthening 116 tempered martensite 76
surface tension 115 tempered steel 76
surface weld burning off 119 tempering 75
survey 219 tempering time 162
Suzuki cloud 45 tensile stress 188
symmetric cycle 231 tension 188
symmetry 231 terbium 300
symmetry axis 69 ternary alloy 322
symmetry elements 423 tertiarium 321
symmetry operation 62 tertiary cementite 321
symmetry plane 110 tertiary graphite 321
syngony 231 tesla 309
test piece 48
T test time 161
tetragonal crystal system 309
table 282 tetragonal lattice 310
Tafel equation 342 tetragonal martensite 310
tantalum 284 tetragonal system 310
tap density 111 tetrahedral interstice 310
tap volume 51 texture 286
T-bar 282 texture analysis 287
T-beam 282 texture axis 69
tea lead 390 thallium 283
tearing 77 theoretical strength 295
technecium 311 theoretical stress concentration
technological cracks 311 factor 295
technological properties 311 thermal activation 301
teeming 178 thermal analysis 304
telcon 300 thermal coefficient of linear
tellurium 289 expansion 294
tellurium copper 289 thermal conductivity 298
tellurium lead 289 thermal crack 303
temper brittleness 75 thermal cycle 304
temper(ed) troostite 327 thermal decomposition 304
temperature 290 thermal diffusivity 294
462
ENGLISH
thermal dressing 303 throwing power 185
thermal expansion 297 tie line sections rule 143
thermal fatigue 303 time-temperature cycle 304
thermal fatigue resistance 178 tin 61
thermal fluctuation 297 tin brass 61
thermal plastic fatigue 307 tin bronze 61
thermal stability 298 tin coat(ing) 61
thermal stresses 304 tinfoil 265
thermal treatment 245 tinman’s solder 321
thermal wear 297 titanium 313
therm alloy 300 titan izing 313
thermally activated process 303 tombac 314
thermenol 301 Tompson tetrahedron 310
thermionic emission 308 toning 315
thermochemical treatment 370 torch hardening 104
thermocouple 307 torsional strength 150
thermodynamic activity 305 total pore volume 51
thermodynamic parameter 305 toughening 337
thermoelastic martensite 307 training 321
thermoelectric effects 308 transcrystalline cracks 319
thermoelectric power 308 transcrystalline fracture 319
thermoelectric series 308 transcrystallization 319
thermoelectricity 308 transformation 146
thermoelectromotive power 308 transformation stresses 12
thermoelectromotive series 308 transformer steel 320
thermoelement 309
transient creep 33
thermomagnetic treatment 306 transient phase 165
thermoperm 300 transition metal 93
thin foil 315 translation 320
third body 321 translation group 319
Thomas steel 314 translational symmetry 320
Thomson beat 300 transmission electron
Thomson effect 433
thorium 316 microscope 166
thread-line corrosion 39 transpassivation 91
three-component alloy 323 transpassivation potential 140
three-point bending 323 transport number 395
through heating 160 transverse crack 132
463
ENGLISH
transverse rupture strength 150 undersaturation 24
trasformation point 317 undersize weld 26
trasformation temperature 293 undissociated dislocation 31
treatment 47 uniform corrosion 175
treatment time 161 unit cell 423
triaxial state of stress 52 unsaturated solution 24
triboengineering 323 upper yield stress 151
triboengineering material uranium 343
science 324
tribology 323 V
tribomet ry 323
tribotechnology 324 vapour 81
triclinic crystal system 325 varying loading 90
triclinic lattice 326 velocity 236
triclinic system 326 virgin fracture 212
trigonal crystal system 324 virgin metals 207
trigonal lattice 325 void 133
trigonal system 325 voidage 133
triple point 326 voltage 11
troostite 327 volume deformation 52
tube 327 volume diffusion 51
tunnel effect 328 volume fraction 51
twin band 128 volume fraction of particles 52
twinning plane 109 volume growth 53
type I superconductor 213 volume of pores 51
type II superconductor 213 volume shrinkage 52
types of bond 312
U W
warm pressing 297
U-bar 399 warping 117
ultrafine grain 337 water cooling 78
ultrahigh-strength steel 212 weak tunneling
unbroken test piece 30 superconductivity 240
undecorated dislocation 20 wear deb ries 163
undercooling 91 wear rate 237
underground corrosion 119 weld 210
underlayer 121 weld backing run 118
464
ENGLISH
weld burning-out 163 working surface 173
weld forced forming 158 working weld 173
weld forging 164 wrought iron 211
weld formation 359 Wulff net 227
weld intermittence 154 X
weld joint 210
weld reinforcement 344 X-ray absorption spectrum 197
weld run-off 329 X-ray camera 196
weld scaleness 394 X-ray diffraction analysis 198
weld width 400 X-ray diffraction pattern 198
weldability 209 X-ray emission 197
weldable steel 209 X-ray emission spectrum 197
welded joint 210 X-ray line width 400
welded seam 210 X-ray lines broadening 349
welding 209 X-ray radiography 195
welding bath 210 X-ray spectroscopy 196
welding deformations 211 X-ray structure analysis 199
welding stresses 211
welding thermit 211 Y
Welsbach’s alloy 256
whisker 39 yield 288
whisker 343 yield strength 151
white copper 36 yield stress 151
white layer 39 yielding 19
white-heart malleablizing 71
width of dislocation 400 Z
Wigner-Seitz cell 436
wire 160 zinc 388
Wood’s alloy 257 zirconium 389
work function 173 zirconium copper 389
workability 47 zone of blue brittleness 348
working properties 407 zone of recrystallization 348
465
DEUTSCH
DEUTSCH Andrang Anelastizitat 10 33
cr-Phase 228 Anfangspermeabilitat 20
angelassener Martensit 76
A angelassener Stahl 76
Anlage 348
Abbau der Eigenspannungen 193 Anlassdauer 162
Abblattemung 77 Anlassen 75
Abbrechung 72 AnlaBmartensit 76
Abhacken 233 AnlaBsprodigkeit 75
Abkohlung 391 AnlaBtroostit 327
Abkiihlen 78 Anlaufen 58
Abkiihlen in ein fliissiges Anlauffarben 381
Mittel* 78 anlegiertes Pulver 391
Abkiihlgeschwindigkeit 238 Anordnung 338
Abkiihlprogramm 192 anorganischer Nichtmetall-
Abkiihlvermogen 78 Uberzug 23
Abkiihlvorschrift 192 Antimon 278
Abmessung 179 Antimonblei 279
Abscbichtung 77 Antimonbronze 278
Abscheider 223 Antimonieren 278
Abscheidung aus der Losung 65 AntiverschleiB additiv 168
Abschrecktemperatur 291 Arbeitsflache 173
Absorptionspektrum 252 Atzen 318
Adhasion 282 Atzfiguren 357
Adhesionverbindungfestigkeit 169 Atzgrube 435
Aftereffekt 136 Auer-Legierung 256
Aktivierungsenergie 425 Auer-Met all 256
Aktivierungspotential 139 aufgekohlte Randschicht 15
Alpax 230 Aulkohlen 16
alphagenes Element 356 Aulkohlen im Wirbelbett 16
Altern 265 Aulkohlen in einem fliissigen
Alterung 266 Medium* 16
alterungsbestandiger Stahl Alterungshartung 32 340 Aulkohlen mittels
Anbrennen 155 Eintropverfahren 18
Anbrennung 155 Aulkohlung 16
Andrade Kriechen 123 Aulkohlungsatmosphare 18
466
DEUTSCH
Aufkohlungsdauer 161 В
Aufkohlungsmedium 18
Aufkohlungsschicht 16 Badpatentieren 85
Auflosungsvermogen 182 Bahnmetall 217
Aufschlamnung 401 Bahnmoment 64
Aufschmelzung 184 Band 128
Aufschwefeln 277 Bandbreite 400
Aufspaltung einer Versetzung 189 Banddoman 129
Aufstanung von Bandstabl 129
Versetzungen 109 Bardeen-Cooper-Schriefier-
auftragschweiBen Theorie 296
verschleiBfeste Werkstoffe 10 Barkhamen-Effekt 430
AuftragschweiBung 9 Barkhausensprung 234
Au ger-Elektron 56 Barren 240, ,397
Auger- Barren(roh)eisen 397
Elektronenspektroskopie 55 Barrenblei 397
Auger-Mikroskop 55 Bart 45
Auger-Spektrometer 55 Basisflache 109
Ausbrockeln 77 Basisgitter 200
Ausdehnung 188 Bauschinger-Effekt 430
Ausgleich der Deformationen 342 Baustahl 272
Auskehlung 126 Beanspruchung 7
Auslagem 265 Beanspruchungskollektiv 185
Austauschenergie 45 Beanspruchungsprozess 7
Austauschfeld 46 Bearbeitbarkeit 47
Au stau schintegral 46 Bearbeitungsdauer 161
Austauschreaktion 190 Begleitstoff 156
Austauschstrom 313 begrenzte Loslichkeit 53
Au stau schwechselwirkung 46 Behandhingsschritt 62
austenitischer Manganstahl 262 Beimischung 156
AustenitkomgroBe 179 Beizen 318
Austrittsarbeit 173 Belastungsgeschwindigkeit 237
Auswuchsentstehung 13 Bereich I 45
Avogadro-Konstante 137 Bereich leichter Gleitung 45
Avogadrosche Konstante 137 beruhigter Stahl 259
Avogadrosche Zahl 395 Beruhigung 184
Beruhigungszusatz 184
467
DEUTSCH
Beschichten 9
Beschichtung 9,400
Bestandigkeit 271
Bestrahlungsdefekt 177
Bestrahlungsverfestigung 177
Betriebskorrosionspriifung 406
Beweglichkeit 119
Bezeichnung 345
Bezugselektrode 409
Biegungsfestigkeit 150,170
bildsame Formgebung 47
Bildungswarme 299
Bindung 219
Bindungsarten 312
Bindungsenergie 426
Blankgliihen 215
Blase 183
Blattgold 279
Blattsilber 280
Blattzinn 265
Blaubriichigkeit 231
Blausprodegkeit 76,232
Blei 216
Bleibabbitmetall 217
Bleibadpatentieren 86
Bleibarren 397
bleibende Verformung 67
Bleiblock 397
Bleibrocken 397
Bleibronze 217
bleih-gelb Gold 215
Bleimessing 217
Bloch-Wand 268
Block 240
Bodenkorrosion 142
Boltzmann-Konstante 137
Bordoni-Maximum 98
Braggsche
Diftraktionsbedingung 345
Braggsche Formel 360
Braggsche Gleichung 342
Braggscher Winkel 332
Bragg-Williamssche Theorie 296
Bravais-Zelle 436
Bruch 182
Bruchart 312
Bruchcharakter 312
Bruchdehnung 74, 336
Brucheinschniirung 73
Briinieren 402
Bund 204
Casium 382
Cer 384
Chalkogenide 369
charakteristische
Rontgenstrahlung 369
charakteristische X-
Stranhing 370
Charge 400
Charpy Regel 145
chemiche Aktivierung 371
chemische Abscheidung aus
der Gasphase 65
chemische Analyse 372
chemische Bindung 371
chemische Eigenschaft 373
chemische Inhomogenitat 371
chemische Korrosion 371
chemische Potential 372
468
DEUTSCH
chemische Verbindung 374 Dauerschwingbeanspruchung 387
chemische Zusammensetzung 372 Dauerschwingfestigkeit 148
chemischer Grundstoff 373 Dauerwechselfestigkeit 148
chemischer Uberzug 373 Dauerwechselfestigkeit 387
chemisches Atzen 374 Debye-kamera 196
chemisches Element 373 Debyesche Temperatur 291
chemisches Polieren 373 Debyesche Theorie 296
chemisches Verfahren des Debye-Waller-Faktor 352
Uberzugs 373 Defektanhaufung 236
Chemisorption 370 Deformationsschwingspiel 386
Chlorimet 375 Deformationstextur 286
Chrom 377 Dehngrenze 151
Chromal 378 Dehnung 189
chromatische Aberration 378 Dehnung 335
Chrombronze 379 Dehnungsgeschwindigkeit 236
Chromcarbidschicht 242 Dekapieren 318
Chromel 378 deloste Komponente 186
Chromieren 379 Desoxydation 183
chromlegierter Stahl 379 dicht SchweiBverbindung 111
Chrom-Nickel Stahl 380 Dichte 111
Chrom-Silizium-Stahl 230 Dichte des PreBlings 111
Chromstahl 379 Dichte des Sinterkorpers 111
Comol 194 dichtest besetzte Ebene 112
Cottrell-Wolke 44 dichtest besetzte Gitterebene 113
C-Pegel 330 Dichtungsmaterialen 338
Curie-Konstante 138 Diffusionaktivierungsenergie 426
Curie-Temperatur 292 Diffusionsgeschwindigkeit 236
C-Verfiigbarkeit 18 Diffusionsverzinken 388
Direktabschrecken 27
D direkte Erwarmung 171
direkter Abdruck 170
D’Arcet-Legierung 257 direktes Warmen 170
D’Arcet-Metall 257 Direktharten 27
Dampf 81 diskontinuerliche
Dauerfestigkeit 149 KorngroBenverteilung 182
Dauermagnet 139 diskontinuierliche
Dauermagnetlegierung 257 Ausscheidung 153
Dauermagnetstahl 263 Dissoziationsgrad 269
469
DEUTSCH
DomanengroBe 180 E
Draht 160
Drehachse 69 ebenmaBige Korrosion 175
Drehinversionachse 69 Effekt der anomal niedrigen
Drehkristallaufnahme 198 Reibung 430
dreiachsiger Effekt der Vibrationsreibung 431
Spannungszustand 52 Eigenhalbleiter 246
Dreipunktbiegung 323 Eigenschaft 219
Dreistofflegierung 322 Eigenspannung 68
dritter Korper 321 Einbereichteilche 54
Druckfestigkeit 150 Einbrandkerbe 121
Drucksintern 251 EinbrandschweiBverbindung 166
Drucksinterung 251 Eindruckstelle 75
Druckspannung 227 einfache Elementarzelle 157
Druckverdiisung 185 Einfachgleitung 54
Druckverdiisungspulver 185 Einfachharten 54
Dualphasenstahl 263 EinfachpreBtechnik 55
Duktilitat 106 Einfachsinterung 55
Dulong-Petitsche Regel 143 Einfallswinkel 1 333
Dunkelfeldabbildung 290 Einlagerungselement 422
diinne Folie 315 Einlagerungsmischkristall 285
Durchbrechen des Einlagerungsphase 349
SchweiB gates 167 Einlaufeigenschaften 158
durchgangiger Porenraum 234 Einlaufschicht 158
durchgehende Korrosion 234 Einsatz 400
Durchhartung 126 Einsatzstahl 384
Durchlassigkeit 165 Einschichtiiberzu g 54
Durchlaufer 30 Einschmelzen 184
Du rchlauferwarmung 29 Einschniirung 73, ,399
Durchlaufgliihen 29 Einseitiges Pressen 54
Durchlaufofen 98 Eisenmetalle 394
Durchlaufofen 169 ektrische
Durchlaufpatentieren 28 Widerstandserhitzung 7
Du rchschmelzen 167 elastische Energie 340
durchschnittliche Dichte 14 elastische Nachwirkung 340
Durchwarmdauer 161 Elastische Verformung 340
elastische-plastischer Zustand 341
470
DEUTSCH
elastischer Zustand 341 elektrolytisches Auftragen
Elastizitat 341 der Bedekungen 412
Elastizitatsgrenze 152 elektrolytisches Polieren 418
electromechanischer Elektrolytpulver 411
VerschleiB 412 Elektromagnetblech 419
electroplastischer Effekt 418 Elektron 412
elektrische Eigenschaft 408 Elektron 413
elektrische Leitfahigkeit 418 Elektronenbeugungsaufnahme 417
elektrischer VerschleiB 408 Elektronenbeugungsbild 417
elektrischer Widerstand 418 Elektronenbeugungskamera 418
elektrisches Funkenauftragen Elektronendichte 414
der Bedekungen 410 Elektronen-Durchstrahlung-
Elektroblech 419 Mikroskop 166
Elektroblech mit orientent Elektronenemission 415
Korn 419 Elektronengas 416
Elektrochemie 422 Elektronenkonzentration 414
elektrochemische Aktivierung 420 Elektronenleitfahigkeit 414
elektrochemische Kinetik 420 Elektronenmikroskop 417
elektrochemische Korrosion 420 Elektronenmikroskopie 414
elektrochemische elektronenoptisches Bild 416
Passivierung 420 Elektronenrastermikroskop 188
elektrochemische Reaktion 421 Elektronenriickstrahlungsbild 417
elektrochemischer Uberzug 421 Elektronensphase 415
elektrochemisches Atzen 421 Elektronenstrahlharten 416
elektrochemisches Polieren 421 Elektronenstrahl-Mikrosonde 416
elektrochemisches Verfahren Elektronenstrahlofen 416
des Uberzu gs 421 elektronische Anteil der
Elektrode 409 W armekap azitat 415
Elektrodenreaktion 409 Elektrophorese 419
Elektrodenwerkstoffen 409 elektrophoretisches
Elektrodespotential Elektrolyseur 410 410 Auftragen der Bedekungen Elektroroheisen 420 410
Elektrolysezellen-Konstante 138 Elektrostrikzion Elektrum 419 422
Elektrolyt 411 elementare elektrische
Elektrolyteisen 412 Ladung 423
elektrolytische Extraktion 411 Elementariadung 423
elektrolytische Zelle 411 Elementarzelle 423
Elinvar 423
471
DEUTSCH
Elinvarlegierung 424 Erosion 430
Embryo 424 erosionsfeste Werkstoffe 429
Emissionmikroskop 424 Erosionskorrosion 429
Emissionsmikroskopie 424 Erosionspitting 430
Emissionspektrum 252 erosiver VerschleiB 429
Emissionstrom 313 Erschmelzung 184
Emmel-GuB 396 Erstarrungspunkt 317
endogener EinschluB 425 Erstarrungstemperatur 292
endotherme Reaktion 425 Erwarmen 160
endothermisch erzeugte Erweichung 183
Atmosphare 425 Eutektikum 402
Energiebande 425 eutektische Legierung 403
Energiebereich 425 eutektische Temperatur 403
Energiezone 425 eutektischer Graphit 403
Entfestigung 183 eutektisches Gefiige 403
Enthalpie 427 eutektisches Gemisch 403
Entkohlen 43 eutektishe Umwandlung 404
Entkohlung 43 Eutektoid 404
Entkohlungsmedium 44 eutektoidische Legierung 405
Entmagnetisierung 179 eutektoidische Temperatur 405
Entmischung 184 eutektoidische Umwandlung 405
Entropie 427 eutektoidischer Graphit 405
Entspannen 245 eutektoidischer Stahl 404
Entzinkung 44 eutektoidisches Gefiige 404
Epitaxie 429 eutektoidisches Gemisch 404
Epitaxie-Versetzung 428 Ewaldsche Ausbreitungskugel 280
Erbium 429 Ewaldsche Konstruktion 139
Erhitzen 6 Exoelectronenemission 406
Ermiidung 347 exogener EinschluB 405
Ermiidungsbruch 347 exotherme Okkluderen 406
Ermiidungsbruchflache 347 exotherme Reaktion 406
Ermiidungsfestigkeit 248 exothermischezeugte
Ermiidungslebensdauer 387 Atmosphare 406
ErmiidungsriB 346 Explosionsharten 339
Ermiidungsrissgeschwindigkeit 239 Extin ktion 407
Ermiidungsschaden 346 Extraktion 407
ErmiidungsverschleiB 346 extraniedrigkohlenstofihaltiger
ErmiidungsverschleiBfestigkeit 346 Stahl* 337
472
DEUTSCH
Extrusion
F
407,408
Fadenkorrosion 39
Fadenkristall 39,343
Fallungspulver 65
Faraday-Konstante 138
Faraday-Zahl 395
Farbatzen 381
Farbmetallographie 381
Federstahl 170
Fedorov-Gruppe 354
fehlgeordneter Kristall 31
Feingleitung 315
feinkorniger Bruch 399
Feinpulver 276
Feinsilber 189
Feinstruktur 315
Feinstrukturdiagramm 198
Feldblende 122
Fermiflache 117
Fermiflache 354
Ferrimagnetikum 355
Ferrimagnetismus 354
Ferrit 355
ferritischer Stahl 355
ferritisches GuBeisen 355
Ferritkomgrosse 181
ferritstabilisierendes Element 355
Ferroelektrikum 220
ferroelektrische Doman 220
Ferroelektrizitat 220
Ferromagnetikum 356
ferromagnetische Legierung 356
ferromagnetische Resonanz 356
Ferromagnetismus 356
fertiglegiertes Pulver 127
Fertigsinterung 58
feste Losung 285
feste Phase 284
fester Zustand 284
Festigkeit 169
Festigkeit des PreBlings 169
Fidleren 368
Filigrankorrosion 38
Fitting 358
Flachenhaufigkeitszahl 353
flachgewalzte Erzeugnisse 108
Flachstahl 108,129
Flachzeug 108
Flammenerwarmung 105
Flammharten 104
Flammofen 104
Flammwarmen 104
FlieBgrenze 151
FlieBspannung 12
FlieBstraBegliihen 70
FlieBverhalten 288
FlieBvermogen 288
Flocke 359
Fluiditat 288
Fluoreszenzstrahlung 197
Folie 359
Formbarkeit 360
Formen 359
Formgedachtnis 431
Formstahl 249,353
Formteil 360
Formung 360
Fotoelektronspektroskopie 199
Fragmentierung 364
Fraktographie 364
fraktographische
Untersuchung 364
473
DEUTSCH
Francium 365 gegliihtes Pulver
freie Energie 218 gehasspeltes Walzgut
freie Nahtbildung 218 gekerbte Probe
freie Oberflachenenergie 218 geloster Stoff
Freiheitsgrad 270 gemischte Inhibition
Fremdatom 156, ,397 gemischte Versetzung
Fremdstoff 156 geordnete feste Losung
Frequenz 391 geordnete Legierung
Frequenz der Beanspruchung 392 Geriigebestandteil
Frequenzspektrum 392 Gesamptporenraum
Fretting 365 Gesamtporenvolumen
Frictionserhitzen 367 gesattigte Losung
Frischfeuereisen 210 geschichteter Werkstoff
Fiillend* 368 Geschiitzbronze
Fullerit* 369 Geschwindigkeit
Fiillung des Uberzugs 10 Gesenkstahl
Fiillvolumen 14 gesinterte Antifriktionsstoffe
Funktionaleigenschaften 369 gesintertes Aluminiumpulver
gesteuertes Abkiihlen
G gesteuertes Warmen
Gestreckte Versetzung
Galle 218 gestuftes Abschrecken
Galvanipotential 140 (gewalztes) Grobblech
Gamma Gibbssches
(-Strahlen)defektoskopie 178 thermodynamisches Potential
Gamm a-Fehlerpriifung 178 Gicht
Gebrauchseigenschaften 407 GielJen
gebrochenes Abkiihlen 153 Gitter
gebrochenes Abschrecken 153 Gitterkonstante
gediegenes Blei 207 Gitterparameter
gediegenes Gold 207 Gitterpunkt
gediegenes Metallen 207 Gitterswarmekapazitat
gefalltes Pulver 65 Glanzbildner
Gefrierpunkt 291 Glanzmittel
Gefiige 273 Gias
Gefiigeanderung 274
Gefiigeinhomogenitat 26 Glaskeramiken
gegliihter Stahl 74 gleichachsiges Korn
74
204
49
186
243
243
339
338
273
51
50
15
241
171
236
402
255
255
160
160
189
274
314
306
400
178
199
94
83
336
200
65
66
267
232
175
474
DEUTSCH
Gleichfeld 139 GuBblock 240
gleichfeste GuBeisen 396
SchveiBnahtverb indung 176 GuBeisen mit Kugelgraphit 396
Gleichgewicht 174 GuBstiick 73
Gleichgewichtsphase 174 GuBteil 73
Gleichgewichtsreaktion 174 Giittenvolume 51
Gleichgewichtsstruktur 174
Gleichgewichtssystem 174 H
Gleichgewichtszusammensetzung 175
gleichmaBige Korrosion 175 Haarkristall 39
Gleitband 129 Habitusebene 109
Gleiten 235 Haciguti-Maximum 99
Gleitmittel 242 Hadfield-Stahl 262
Gleitspur 240 halbberuhigter Stahl 131
Gleitsystem 232 Halbleiter 130
Gleitung 235 Halbmetall 130
Gleitversetzung 235 Halbversetzung 390
Gliihemission 309 Hall-Effekt 433
Gliihen 70 Hall-Spannung 12
Gliihen auf kugelige Karbide 281 Hartbarkeit 163
Gliihen unter Hartbarkeitsstreuband 128
Schutzgasatmosphare 70 Harte 285
Gliihfarbe 381 harte Schicht 284
Goldanstrich 122 harte Zwischenlage 284
Goldkonig 264 Hartmetall 136, ,285
Goldstandard 264 Hartung 339
Goss-Textur 286 Hartzinn 172
Grat 45 Hastelloy 370
graues Gusseisen 226 Hebelbeziehung 144
Grenzzustand 152 Hellfeldabbildung 215
Grimeisen-Formel 360 Hindernis 152
GroBe 179 hochschmelzende Legierung 328
GroBkomgliihen 72 hochschmelzendes Metall 328
groBmuscheliger Bruch 19 Hochsinterung 58
Griindichte 112 hochstfester Stahl 212
Grundmetall 67
Griinfestigkeit 170 Hohlraum 129
Griinling 32 HSLA-Stahl 34
475
DEUTSCH
Huber-Legierung 256 KaltriB 375
Huber-Met all 257 Kaltsprodigkeit 374
Hume-Rothery Phasen 352 Kaltstabilitat 374
Hume-Rotherysche Regel 145 Kaltumformen 376
Hysteresisschleife 97 Kaltverfestigen 8
Kaltziehen 375
I Karbidseigerung 221
Kassette 353
Idealkristall 246 Kastengliihen 71
Inhomogenitat 25 Keimbildung 49
inkoharente Ausscheidungen 22 Keimbildungsgeschwindigkeit 238
inkoharente Grenzflache 21 Keimembryo 424
inkoharenter Keim 22 Kerbe 8
Inloslichkeit im festen Kerbschlagzahigkeit 334
Zustand 31 Kerbwirkungszahl 434
intermediare Phase 164 Kern 225
interstitielles Element 422 Kirkendall-Effekt 432
Inversionszentrum 384 Klaren 65
irreversible Reaktion 24 Klarung 65
Isolater 30 Klavierdraht 203
isostatischen Kaltpressen 376 Klettem von Versetzungen 91
Klopfdichte 111
J Klopfvolume 51
Knickband 208
Joulesche Stromwarme 299 Kohlenabdruck 333
juvenile Oberflasche 434 Kohlenkunststoffe 329
Juwelierlegierung 434 Kohlenstoff 330
Kohlenstoffauivalent 331
К Kohlenstoffpegel 330
Kohlenstoffstahl 330
Kaltbearbeitung 375 Kohlenstoffverfiigbarkeit 18
kalte Bearbeitung 375 KohlenstonVerbindungen 331
kaltes Richten 375 Koinzidenzgitter 200
Kaltfressen 376 Kolmogorov-Theo rie 296
kaltgewalzter Stahl 377 Kompressibilitat 227
kaltgezogener Stahl 377 Kompression 227
Kaltpressen 376 Kontaktwinkel 332
Kaltrichten 375 kontinuierliche Ausscheidung 28
476
DEUTSCH
kontinuierliche Erwarmung 29 Kugel 398
kontinu ierliche Faser 27 Kugelbildung 281
kontinuierliches Abkiihlen 28 Kugelgraphit 398
konventionelle Spannung 41 Ku gelgraphit-GuBeisen 396
Konzentrationsbedingter 62 kugeliges Pulver 280
Komgeflige 126 Kugellagerstahl 397
Ko mgrenzen atzen 318 Kugelmiihle 398
KomgroBe 180 kurzreichweitiges
KomgroBenkennzahl 41 Spannungsfeld 122
KomgroBverteilung 364 kurzzeitiges Gliihen 345
Komklasse 365
Komvergrosserung 336 L
Komwachstum 202
Korrosion unter der lamellarer Perlit 105
Oberflache 120 Lamellengraphit 394
Korrosionsdaucrschwingf'estigkeit 149 Langschwinden 162
Korrosionsgeschwindigkeit 237 LangsriB 162
Korrosionspotential 140 latente Warme 239
Korrosionsprodukt 163 Laue-
Korrosionsschutz 168 Riickstrahlungbeugungsbild 428
Korrosionsschutzmittels 168 Laves-Phase 350
Korrosionsstimulator 271 Legierung 256
Koster-Maximum 98 Legierung nach Rose 258
Kratzerbildung 381 leichte
Kriechen 123 Magnetisierungsrichtung 10
Kriechen unter Bestrahlung 176 leichtfliissiges Metall von
Kriechfestigkeit 248 Newton 258
Kriechgeschwindigkeit 238 Leitfahigkeit 159
Kriechgrenze 150 Leitungselektron 413
Kristallisationsgeschwindigkeit 237 Leuchtfeldblende 123
Kristallisationskeim 384 lichtelektrische Leitung 362
Kristallisationspunkt 317 Lichtenberg-Legierung 257
Kristallisationstemperatu r 292 Lichtenberg-Metall 258
Kristallisationstextur 287 Lichtmikroskop 216
Kristallorientation 64 Lieferzustand 250
kritischer Abkiihlverlauf 192 lineare
kubisch-raumzentriertes 53 Korrosionsgeschwindigkeit 238
Gitter Lipowitz-Legierung 257
477
DEUTSCH
Lipowitz-Metall 257 Manheiner Gold 231
locherartige Ausfressung 101 Martensitausharten 266
LochfraB 101 Masse(roh)eisen 397
Lochkorrosion 101 Massel 397
lonisierungsenergie 426 Materialiibertragung 91
lonisierungsspannung 140 Matthiessen-Kumakovsche
Lorentz-Faktor 352 Regel 142
Lorentz-Zahl 395 Matthiessensche Regel 143
Losen 186 Medium 259
Loslichkeit 187 mehrachsiger
Loslichkeit im festen Zustand 187 Spannungszustand 240
Loslichkeitskurve 247 Mehrstoffnitrid 241
Losung 186 Mehrstufennitrieren 275
Losungsgliihen 70 Meissner-Effekt 432
Losungsmittel 187 melliertes Roheisen 127
liickenlose Loslichkeit 25 Messerlinienkorrosion 40
Luftabkiihlen 79 Messerschnittkorrosion 40
Lufthartestahl 206 Metallblock 240
Luftpatentieren 86 Metallelektronentheorie 415
Lunker 183, ,343 Metallphysik 357
Lunkerstelle 344 MpTemperatur 292
1VF Mischcarbid 240
1V1 Mischen 244
Mischer 243
Magnetfeldstarke 13 Mischkeramik 243
magnetische
Anfangspermeabilitat 19 Mischkristall 285
magnetische Mischpulver 244
Anfangssuszeptibilitat 19 Mischung 244
magnetische Mischungsentropie 428
Hysteresisschleife 97 Mischungsliicke 45
magnetische Kemresonanz 435 MischverschleiB 244
magnetischer Mittel 259
Umwandlungspunkt 292
Magnetisierung 8 mittelgekohlter Stahl 260
Magnetisierung 9 mittellegierter Roheisen 260
Malotte-Legierung 258 mittellegierter Stahl 260
Malotte-Metall 258 Mittelspannung 260
478
DEUTSCH
Mitteliiberzugsdicke 261 neutrale Atmosphare 20
mittlere Neutraliiberzug 21
Abkiihlgeschwindigkeit 261 Neutronographie 21
mittlere Newton-Legierung 258
W armgeschwindigkeit 260 Newton-Met all 258
Moller 400 n-Halbleiter 131
Mossbauer-Effekt 432 Nichrom 40
Ms-Temperatur 292 Nichrosilal 40
Muster 48 Nichteisenlegierung 382
Mutemp 301 Nichteisenmetallegierung 382
nichtgieichmassige Korrosion 30
N nichtgleitfahige Versetzung 228
nichtideale Supraleiter 20
Nachgiebigkeit 118 nichtkonservative Gleitung 22
Nachsinterung 118 nichtkonservatives Gleiten 22
nachstfolgen Ausdehnung 137 nichtlamellarer Perlit 22
Nachwirkung 137 Nichtleiter 29
N ahordnungsp arameter 269 nichtmagnetische Legierung 23
Naht 173 nichtmetailischer EinschluB 23
Naht 210 Nichtmetalliiberzug 24
Nahtformierung 359 nichtrostender Stahl 31
Nahtverlaufen 329 nichtstationare regellose
N ahtverstarkung 344 Beansprtifung 32
Nahtweite 400 nichtumkehrbare Reaktion 24
Narbenkorrosion 101 Nickel 37
Natrium 15 Nickelin 37
naturlegierter Stahl 159 nickellegierter Stahl 36
natiirliches Pulver 159 Nickelstahl 36
NebenschweiBnahtriBen 58 nidriglegiertes Roheisen 34
Neel-Temperatur 293 niedrigkohlenstoffhaltiger
Neel-Wand 268 Martensit 35
Nenndehnung 41 niedrigkohlenstofihaltiger
Nennspannung 41 Stahl 35
Neodym 25 niedriglegierter Stahl 34
neu gebildete Bruch 212 Nimonik-Legierung 38
Neumann-Koppsche Regel 143 Niob 38
Neusilber 36 Niresist 38
neutral Zone 21 Ni-Resist 38
479
DEUTSCH
Nitrid 39 ohmsche Kontrolle 61
Nitridbildner 39 ohmscher Spannungsabfall 62
Nitridschicht 39 Olabkiihlen 78
Nitrierhartetiefe 314 optimal Mikrorelief 63
Nitrocarburieren 331 optimal ReiBpaarung 63
Nitrocarburiermedium 332 optische Eigenschaften 63
nitrocarburierte Schicht 332 optisches Pyrometer 63
Nomag 41 Ordnung(sbildung) 338
Norm 264 Ordnungsenergie 427
normal VerschleiB 42 Ordnungsparameter 83
Normalgliihen 42 Ordnungsparameter 269
normalisierter Stahl 42 Ordnungs-Unordnungs-
Normalpotential einer Ubergang 93
Elektrode 265 Ordnungs-Unordnungs-
Normalspannung 42 Umwandlung 146
Niimberger Gold 43 Orientierungszu sammenhang
n-zahlige Drehachse 69 nach Kurdjumov-Sachs 64
Orientierungszu sammenhang
О nach Nishiyama 64
orthorhombisches
obere Streckgrenze 151 (rhombisches) System 65
Oberflache 116 orthorhombisches System 202
Oberflachenabschrecken 114 Osmium 66
Oberflachendiffusion 114 Oxid 59
Oberflachenenergie 115 Oxidation 59
Oberflachenfehler 116 OxidationsverschleiB 57
Oberflachenharten 114 Oxidbelag 60
Oberflachenhartung 116 Oxidfilm 59
OberflachenriB 115 Oxidieren 59
Oberflachenspannung 115 Oxidkeramik 59
Oberflachenverfestigung 116 Oxidschicht 59
Oberflachenwarmebehandlung 114 Oxinitrieren 59
OberschweiBfehler 13 Oxinitrocarburieren 60
Ofen 97 Oxydans 57
Ofenabkiihlen 79 Oxydation 57
Ofenatmosphare 97 oxydierende Atmosphare 57
offene Pore 72 oxydierendes Medium 57
offene Porositat 73
480
DEUTSCH
p Perlitumwandlung 95
peritektische Reaktion 94
Palladium 81 Permalloy 96
Palladium-Gold Legjerung 80 Permalloy-Legierung 96
P aram agnetiku m 82 Permeabilitat 166
paramagnetische Perminvar 96
Suszeptibilitat 82 Pewter 173
Paramagnetismus 82 p-Halbleiter 131
paramagnitische Phase 349
Elektronenresonanz 417 Phasenanalyse 351
Parameter 83 Phasengleichgewicht 350
Partialdruck 84 Phasenkontrast 351
Partiarvolumen 84 Phasenregel 144
partielle Loslichkeit im Phaseniibergang 351
festem Zustand 390 Phaseniibergang 2 Ordnung 351
passiver Zustand 84 Phaseniibergang 1 Ordnung 352
Passivieren 84 Phasenumwandlung 350
Passivierung 84 Phosphatieren 361
Passivierung 84 Phosphatiiberzug 361
Passivierungsmittel 84 Phosphid 361
Passivierungspotential 140 Phosphor 362
Passivitat 85 phosphoramies Roheisen 36
Pastenaulkohlen 17 Phosphorbronze 362
Patentieren 85 phosphorhaltiges Roheisen 362
Patronenmessing 86 Photoelastizitat 363
Pauliprinzip 158 Photoleitfahigkeit 362
Peierls-Kraft 228 Photoleitung 363
Peierls-Nabarro Kraft 228 Photostrom 363
Peltier-Effekt 432 Photostrom 363
perfekter Kristall 246 physikalische Eigenschaft 358
peritektische Temperatur 94 physikalische 358
peritektische Umwandlung 94 Rontgenlinienverbreiterung
Perlit 94 physikalische-chemische
Perlitinsel 95 Mechanik der Stoffe 357
perlitischer Stahl 95 physischer Abscheidung aus
perlitisches GuBeisen 96 der Dampfphase 357
Perlitkolonie 95 Piezoelektrikum 172
Perlitstufe 95 Piezoelektrizitat 172
481
DEUTSCH
Piezomagnetismus 172 Polieren 125
Pitting 100 Polonium 128
Pittingkorrosion 101 polygonales Gefiige 123
Plancksche-Konstante 138 Polykristall 124
Plasmaaufkohlen 18 polykristallines Material 124
Plasmaerwarmung 103 polykristallines Teilchen 124
Plasma-Induktionsofen 102 Polymer(isat)iiberzug 124
Plasma-Lichtbogenofen 102 polymorphe Umwandlung 125
Plasmaofen 102 Polymorphic 125
Plasmasilizieren 230 Pore 133
Plasmastrahlsp ritzen 102 Porenbildung 134
Plasmaiiberzug 102 Porenform 359
Plasma-Verfahren des Porenfreiheit 111
Uberzug 103 Porengestalt 359
Plasmawarmebehandlung 303 PorengroBe 180
Plastinziertmgsmittel 107 Porenraum 51
plastische Drangung 106 Porenstoffen 133
plastische Verformung 105 Porenvolumen 51
plastische Zone 106 Porositat 133
plastisches FlieBen 106 potentiodynamische Methode 141
Plastizitat 106 Potentiometric 141
Platin 107 Potentiostat 141
Platinit 108 potentiostatische Methode 142
Platinmohr 108 Praseodym 146
Platinschwarz 108 Prazisionstahl 155
Platin-Silberlegierung 226 Pressbarkeit 155
Platte 108 Pressen 154
Plattengefiige 105 presserleichtender Zusatz 242
Plattenmartensit 105 PreBkorper 135, 360
Plattieren 103 PreBling 154
Plattierung 104 PreBmittel 242
Plutonium 113 PressriB 154
pn-Ubergang 113 PreBzusatz 242
Pohygonisation 124
polares Netz 132 primare Rekristallisation 87
Polarisation 131 Primarextinktion 87
Polarisationskurve 131 Primargraphit 87
Polarisator 131 Primarkom 87
482
DEUTSCH
Primarkristall 88 PulverteilchengroBe 180
P rimarm et all 88 Pulverwalzen 164
Primarrekristallisation 87 Pulverwerkstoff 136
Primarzementit 88 Punktfehler 317
Primarzwilling 88 Punktfehlstelle 316
primitive kubishes Gitter 167 Punktgruppe 316
primitive Translation 422 Punktkorrosion 316
prismatischer Putverchromieren 379
Versetzungsring 155 Pyknometer 99
Probe 48 pyrophore Legierung 100
Profil 169 Pyrophoritat 100
Profil 354 Pyros 100
Profilstahl 249,353
Profilstahlerzeugung 249 Q
Profilwalzgut 169,249
programmierte Erwarmung 160 Qeitebene 110
programmiertes Abkiihlen 160 Quecksilber 203
programmiertes Warmen 160 Quergleitung 132
Promethium 165 Querkontraktion 132
Qu er rill 132
Protektor 168 Querschnitt 132
ProzeBparameter 83 Querschnittverm inderung 73
prozentuale Dehnung 74
Priifdauer 161 R
Pseudokristall 171
Pulver 136 Radium 178
Pulveraulkohlen 17 Randentkohlung 115
Randschichterwarmung 116
Pulverisirung 13 Randschichtharten 114
Pulvermetallu rgie 134 Randschichtwarmen 116
Pulvermischung 135 Rasterelektronenmikroskopie 188
Pulvemitrocarburieren 332 rasterelektronenmikroskopische
Pulverporositat 133 Aufnahme 188
Rastlinien 347
Pulvers ilizieren 229 Raumerfiillung 112
Pulverstrangpressen 407 Raumgruppe 167
Pulvertechnologie 135 Reaktionsdiffusion 190
Pulverteilchen 390 Reaktionsgeschwindigkeit 238
483
DEUTSCH
Reaktionssintem 190 Rekristallisation 193
Reaktionssinterung 190 Rekristallisationsgliihen 192
reaktive Diffusion 189 Rekristallisationstemperatur 294
Redoxreaktion 57 Rekristallisationstextu r 287
Redoxreaktion 191 relativ VerschleiB 74
Reduktions-Oxydation- Relaxation 193
Reaktion 57 Reliefabdruck 199
Reflexionselektronenmikroskopie 77 Remalloy 194
Reflexionskugel 280 Remanenz 67
Reflexionswinkel 333 Remanenzmagnetisierung 68
regellosse Beanspruchung 242 Repunze 48
Region der Blaubriichigkeit 348 Restaustenit 68
Region der Feilschmelzens 348 Restmagnetisierung 67
Region der Rekristallisation 348 Restmagnetismus 67
Region der Uberhitzung 348 Restspannung 68
Rehbinder-Effekt 433 Restwiderstand 68
Reibenergiedichte 112 reversible AnlaBsprodigkeit 76
Reiberhitzen 367 reversible Reaktion 49
Reibfestigung 367 reziproker Raum 50
Reibflache 117 reziprokes Gitter 50
ReibguBeisen 368 Rhenium 195
Reibkontakt 367 Rhodium 201
Reibkorrosion 365 rhombisches Gitter 202
Reiboberflachenbruch 182 rhomboedrisches Gitter 202
Reibpaarung 82 rhomboedrisches System 202
Reib relief 173 Richardsonsche Gleichung 342
Reibsbronze 366 Richten 145
ReibschweiBen 209 Ring 204
Reibssinterwerstoff 368 RiB 322
Reibswechselwirkung 366 RiB(spitzen)6finung 184
Reibthermoermiidung 366 RiBbestandigkeit 322
Reibthermostabilitat 366 Rissbildung 187
Reibung 320 Rille im
Reibungskraft 228 PunktschweiBzentrum 322
Reibwerkstoff 367 RiBfront 369
reine Biegung 396 Rissgeschwindigkeit 239
reines Metall 396 Rohbarren 240
Reissen 77 Rohblei 393
484
DEUTSCH
Roheisen 396 S
Rohmetallen 393
Rohr 327 Sachpore 328
Rohre 327 Salzbad 247
Rohrherstellung 327 Salzbadaulkohlen 17
Rohstrange 28 Salzbadpatentieren 86
Rolle 204 Salzbadwarmebehandlung 302
Romblock 240 Samarium 206
Rontgenabsorptionsspektrum 197 Sandstrahlen 96
Rontgenaufnahme 197 Sangen 166
Rontgendefektoskopie 195 Satin-Finish 208
Rontgeneigenstrahlung 369 Sattigung 14
Rontgenemissionsspektrum 197 Sattigungsfeld 122
Rontgenfeinstrukturanatyse 199 Sattigungskonzentration 151
Rontgenkamera 196 Sattigungsmagnetisierung 9
Rontgenlinienb reite 400 Satz 400
Rontgenlinienverbreiterung 349 Scandium 234
Rontgenografie 198 Scbeider 223
Rontgenspektroskopie 196 Schachtofen 399
Rontgen-Strahlung 197 Schadhaftigkeit 118
Rose-Legierung 258 Schadigung 117
Rose-Metall 258 Schadigung 117
Rost 200 Schale 183
Rostbildung 200 scharfe Kerbe 68
Rosten 200 Scheidung 223
rostfreier Stahl 31 Scherardisieren 388
Rostung 200 Scherung 220
Rotmessing 314 Schicht 241
Rubidium 204 Schichtgitter 241
Riickfederung 341 Schichtheterogenitat 241
riickstrahltes Elektron 77 Schichtkorrosion 137
Riickumwandlung 50 Schichtstoff 241
Ruhepause 87 Schiebungsebene 110
rundliches Pulver 281 Schienenstahl 194
Ruolz-Silber 226 Schlacke 401
Ruthenium 205 Schlackenbad 401
Rillenlagerstahl 201 Schlackenwanne 401
Schlag 333
485
DEUTSCH
Schlaggeschwindigkeit 239 SchweiBbad 210
Schlagversuch 334 schweiBbarer Stahl 209
SchleifriB 401 SchweiBbarkeit 209
Schlicker 401 SchweiBdeformationen 211
Schlickergissen 401 SchweiBe 210
SchlickerguB 401 Schweisseisen 210
Schmelzbad 184 SchweiBen 209
Schmelze 184 SchweiBnaht 210
Schmelzen 101 SchweiBnahtausbrennen 163
Schmelzgut 184 SchweiBnahtdiskontinuitat 154
Schmelzpunkt 317 SchweiBnahtoberflachenanbrennen 119
Schmelztemperatur 293 SchweiBpunkt 210
Schmelzung 62 SchweiBspannungen 211
Schmelzwarme 299 SchweiBstelle 210
Schmiedeeisen 211 SchweiB thermit 211
Schmierung 242 SchweiBung 209
Schmucklegierung 434 SchweiBwanne 210
Schneiden von Versetzungen 92 Schwenkaufnahme 198
Schnellkorrosionspriifung 344 schwer vereinteres Pulver 327
schrittweise Belastung 153 schwere
Schrumpfen 343 Magnetisierungsrichtung 11
Schrumpfung 343 schwere Metalle 329
Schubspannung 11 Schwermetallegierung 329
Schuppung der Naht 394 Schwindung 343
Schiittvolumen 14 Schwund 343
Schutzgasgliihen 70 Sedimentation 221
Schutzgrad 270 Sedimentieren 221
schwache Seebeck-Effekt 431
Supraleitungsfahigkeit 240 Seigemng 221
Schwammeisenpulver 136 Selbshartestahl 206
schwankende Belastung 90
Schwarzblech 394 Selbstanlassen 206
schwarzer Temperguss 393 Selbstdiffusion 206
Schwarzmetalle 394 Selb stschmierstoffe 208
Schwarzverchromung 394 Selbstschmierung 208
Schwefel 224 Selektivitat 221
Schweifinahtzwangsformieren 158 Selen 222
Schweisnahtschmiedung 164 (seltenes) Erdmetall 191
486
DEUTSCH
semikoharente Phasengrenze 130 Sinterung ohne fliissige Phase 285
Sendust Senke 223 271 Sinterwerkstoff Smiguelskas-Kirkendall- 255
Sensibilisierung 223 Effekt 433
Separation 223 Snoek-Koster-Maximum 99
Separator 223 Snoek-Maximum 98
Siderit 228 Snoek-Wolke 44
Siebanalyse 232 Solidus 247
Siebung 233 SonderguBeisen 254
Sigma-Phase 227 Sonderkarbid 254
Sil(i)manal 230 Sonderroheisen 254
Silber 225 Sonderstahl 253
Silberstahl 264 Sonderiiberzug 253
Silberstandard* 265 Sorbit 249
Silikat 229 Spalten 235
Silizieren 229 Spaltkorrosion 402
Silumin 230 Spaltung 235
Similor. Semilor 230 Spaltungsfasette 353
Sinterbarkeit 250 Spaltungsversetzung spanlose Formung 189 48
Sinterdichte 111 Spannung 11
Sintereisen 254 Spannung 11
Sinterfahigkeit 250 Spannungsabbau 245
Sinterfilter 134 Spannungsarmgliihen 71
Sinterformteile 135 Spannungsrelaxation 194
Sinterhartmetall 136 Spannungsrissbildung 187
Sinterhartmetall 286 Spannungsschwingspiel 386
Sinterkontaktwerkstoff 410 Spannungszustand 12
Sinterkorper 254 Spektralanalyse 253
Sinterlegierung Sintermet allfilter 255 133 Spektrometer Spektrum spezifische elektrische 253 252
Sintern 250 Leitfahigkeit 335
Sintern mit fester Phase Sintern von losem Pulver 285 251 spezifische Oberflache 334
Sinterofen 98 spezifische Volumen 335
Sinterstahl Sinterung 134,254 251,254 spezifische Warme spezifischer elektrischer 335
487
DEUTSCH
Widerstand 335 stationare
spezifisches Gewicht 335 Kriechgeschwindigkeit 239
spherische Aberration 280 stationare regellose
Spiegelebene 110 Beanspruchung 267
Spiegellegierungen 259 stationarer Prozess 267
Spin 256 stationares Kriechen 347
spinodale Entmischung 256 statische Beanspruchung 266
Spitzenwert 99 statische Belastung 266
spontane Magnetisierung 207 statische Festigkeit 266
spontanes Anlassen 206 statischer Versuch 266
Spontanprozess 207 statisches
Sprodbruch 380 Gleichgewichtspotential der
Sprodbruchtemperature 290 Reaktion 175
sproder RiB 380 Staubformige Abfalle 172
Sprodigkeit 380 Stellite 268
Spriihabkiihlen 79 stengeliges Gefiige 271
Sprung 275 Stengelkristall 272
Stab 170 stereographische Projektion 270
stabile Phase 262 stereographisches Netz 270
Stabilgliihen 261 Sterlingssilber 270
Stabilisieren 261 stetige Faser stochiometrische 27
Stabilisierung des Zusammensetzung 271
Restaustenits 261 St6r[stellen]halbleiter 156
Stabstahl 249 Storleitung 156
Stahl 262 StoB 333
Stahl hoher Hartbarkeit 262 StoBkontaktschweiBen 334
Stahl mit mittlerem Strahlenschadigung 176
Kohlenstongehalt 260 StranggieBen 27
Stahl niedriger Hartbarkeit 263 StrangguBkniippel Streckgrenze 28 151
Stahl(roh)eisen 89 Streufahigkeit 185
Stahlbezeichnung 47 Streuvermogen 185
Stahlerstellung 262 Striefen 128
Stahlerzeugung 262 Stromungskorrosion 429
Standwarmen 267 Strontium 273
Stange 170 Strukturfaktor 274
Stanniol 265 Subkom 275
488
DEUTSCH
Subkomgefiige 276 Tassenbruch 392
Subkomgrenze 275 Tassen-Kegelbruch 392
subkritisches Gliihen 276 Tauchpatentieren 85
Sublimation 276 Taupunkt 318
substituiertes Fremdatom 157 Technetium 311
Substitutionsmischkristall 285 technische Spannung 42
Substrat 119 technologische Eigenschaften 311
Substruktur 276 technologische RiBe 312
Suizid 229 Teeblei 390
Sulfid 276 Teilabschreckung 26
SulfideinschluB 277 Teilchenform 359
Sulfonitrieren 277 TeilchengroBe 181
Sulfonitrocarburieren 226 Teilchenvolumanteil 51
Superfeinkom 337 Teildruck 83
Superhartstoffschichten* 215 teillegiertes Pulver 391
Superinvar 277 Teilversetzung 390
superplastische Legierung 212 teilvorlegiertes Pulver 391
Superplastizitat 212 Tellur 289
supraleitende Legierung 214 Tellur-Bleilegierung 289
Supraleiter 213 Tellur-Kupferlegierung 289
Supraleiter erster Art 213 Temperatur 290
Supraleiter zweiter Art 213 Temperatur der
Supraleitfahigkeit 212 magnetischer Umwandlung 292
Supraleitung 213 Temperaturbereich 294
surface active agent 115 Temperaturkoeffizient der
Suzuki-Wolke 45 W armeau sdehnung 294
Symmetricoperation 62 Temperaturleitfahigkeit 295
Symmetric 231 Temperaturwechselbestandigkeit 178
Symmetrieebene 110 Temperatur-Zeit-Folge 304
Symmetrieelemente 423 Tempern 71
symmetrischer Zykins 231 Tempem durch Entkohlung 71
Syngony 231 Tempern durch
Graphitisierung 72
T Terbium 300
temare Legierung 323
Tabelle 282 Tertiargraphit 321
Tafel-Gleichung 342 Tertiarzementit 321
Tantal 284 Tesla 309
489
DEUTSCH
tetraedrische Gitterliick 310
tetragonaler Martensit 310
tetragonales Gitter 310
tetragonales Kristallsystem 309
tetragonales System 310
tetragonal-raumrentriertes 53
Gitter
Textur 286
Texturachse 69
Texturanalyse 287
Texturelektroblech 419
Thallium 283
theoretisch Koeffizient der
Spannungskonzentration 295
theoretische Festigkeit 295
Theory der Reibung 297
Thermalloy 300
Thermenol 301
thermische Aktivierung 301
thermische Analyse 304
thermische Behandlung 245
thermische Ermiidung 303
thermische Schwankung 297
thermische Stabilitat 298
thermischeaktivierter Prozess 303
thermischer RiB 303
thermischer VerschleiB 297
thermisches Richten 303
thermochemische
Behandlung 370
thermodynamische Activitat 305
thermodynamischer
Parameter 305
thermoelastischer Martensit 307
thermoelektrische Effekte 308
thermoelektrische Kraft 308
thermoelektrische
Spannungszeiche 308
Thermoelektrizitat 308
Thermoelement 307,309
thermomagnetische
Behandlung 306
thermomagnetische
Behandlung 306
thermomechanische
Tieftemperatur-Behandlung 34
thermomechanische
Tieftemperatur-Behandlung 35
Thermoperm 300
thermoplastische Ermiidung 307
Thomasstahl 314
Thomson-Effekt 433
Thomson-Warme 300
Thorium 316
tiberlastung 89
Tiefkiihlen 48
Tieftemperaturbehandeln 48
Tiefziehstahl 263
Tiegelstahl 312
Titan 313
Titanieren 313
Tombak 314
Tompson-Tetraeder 310
Tonung 315
Torsionsfestigkeit 150
Tragergas 32
Tragschicht 32
Trainieren 321
Tranken 166
Trankung 166
Transformatorenstahl 320
transkristalline Risse 319
transkristalliner Bruch 319
Transkristallisation 319
Translation 320
490
DEUTSCH
Translationsgruppe 319 Uberhitzen 88
Translationssymmetrie 320 Uberhitzung 89
Transpassivation 91 Uberlage 120
Transpassivierungspotential 140 iibersattigte 93
Transportzahl 395 Ubersattigte feste Losung 93
Tribologie 323 Ubersattigung 92
Tribometrie 323 Ubersicht 219
Tribooxidation 58 Uberspannung 90
Tribosystemgrundparameteren 67 Uberstruktur 214
Tribotechnik 323 Uberstrukturlinie 214
tribotechnische Uberzeiten 89
Werkstoffkunde 324 Uberziehen 9
Tribotechnologie 324 Uberzogenes Pulver 104
trigonales Gitter 325 Uberzug 122
trigonales Kristallsystem 324 Uberzugsdicke 314
trigonales System 325 Uberzugstrankung 166
triklines Gitter 326 U-Kurve* 338
triklines Kristallsystem 325 umkehrte Blockseigerung 49
triklines System 326 Umkornen 72
Tripelpunkt 326 Umlaufwarmen 7
Trockenmahlen 280 Ummagnetisierung 90
Trockenmahlung 280 Umwandlung 146
T rockenvermahlung 280 Umwandlung bei
Trocknung 280 kontinuierlicher Abkiihlung 147
Troostit 327 Umwandlungspunkt 317
T-Stahl 282 Umwandlungsspannungen 12
Tunneleffekt 328 Umwandlungstemperatur 293
T-Xrager 282 Umwandlungswarme 300
undekorierte Versetzung 20
U ungeo rdnet 183
ungeordnete Legierung 33
Uberaltem 92 ungeordnete Losung 33
Uberalterung 92 unlegierter Stahl 330
Uberauslagem 92 unlegiertes GuBeisen 23
Ubergangskriechen 33 unlegiertes Stahl 23
Ubergangsmetall 93 Unordnung 183
Ubergangsphase 165 unter der Oberflache
iibergares Kupfer 393 verlaufende Korrosion 120
491
DEUTSCH
untere Streckgrenze 152 verdiinnte Losung 178
unterer Bainit 33 verebt Erscheinungen 14
unteres Vereinbarkeit 246
Zwischenstrufengefiige 34 vererbtes Austenitkorn 14
Untergitter 121 Verfestigung 339
Untergrundkorrosion 119 Verfestigungsgeschwindigkeit 236
Unterkom 275 Verformungsbeginn 19
Unterkorngrenze 275 Verformungsgrad 269
Unterkiihlung 91 Verformungstextur 287
untersattigte Losung 24 Vergrosserung 336
Untersattigung 24 Vergiitung 337
Unterschicht 121 Vergiitungsstahl 337
Unterstruktur 276 Verlangerung 336
Unterwasserkorrosion 119 Verschiebung der Atome 244
unumkehrbare Reaktion 24 Verschiebung der Rander 245
UnvollmeBschweiBnaht 26 VerschleiBpartikeln 163
unvollstandige Versetzung 390 VerschleiBrate 237
unvollstandiges Abschrecken 26 Verschmieren 179
unvollstandiges verschmiertes Maximum 182
Austenitisieren 26 Versetzungsaufstanung 108
unvollstandiges Gliihen 27 Versetzungsdichte 111
Ur an 343 Versetzungskern 435
U-Stahl 399 Versetzungskinke 88
U-Trager 399 Versetzungsklettern 91
van der Waalssche Bindung 220 Versetzungsvervielfachung 181
Versetzungsweite 400
V Versetzungszellstruktur 435
Versprodung 79
Verarbeitbarkeit 47 Versprodung durch
Verarbeitung 47 Neutronenbestrahlung 80
Verarmung 43 Verstarkung der Naht 344
Verbindung 246 Verunreinigung 156
Verbindungsschicht 242
Verbleien 216 Verunreinigungssubstanz 156
Verbleiung 217 Verwerfung 117
Verbrennen 89 Verwinden 117
Verdichtbarkeit 338 Verziehen 117
Verdrangungsreaktion 190 Verzug 117
492
DEUTSCH
Verzunderung 56
vielkristallines Material 124
Vollgliihen* 127
vollkommene Versetzung 126
vollstandige Versetzung 31
vollstandiges Austenitisieren 126
Volumanteil 51
Volumenbruchteil 51
Volumenbruchteil von
Teilchen 52
Volumendiffusion 51
Volumenschwund 52
Volumenverformung 52
Volumenwachsen 53
volumenwerkstiickes
Warmebehandlung* 52
Vorausdehnung 147
Vorausscheidung 148
vorlegiertes Pulver 147
Vorlegierungspulver 147
Vorp reBling 120
Vorschubharten 29
Vorschubwarmen 29
VorschweiBung 118
Vorsintern 147
Vorsinterung 148
Vorwarmebehandlung 147
Vorwarmen 120
W
Wachstumgeschwindigkeit 238
Walz(werks)erzeugnisse 163
Walzen 164
Walzen von Pulvem 164
Walzgrat 45
Walzgut 163
Walzlagerstahl 121
Walzprofil 168,353
Walztextur 287
Wandverschiebung 245
Warm(e)ofen 7
Warmbadharten 274
WarmbehandlungriB 303
Warme 299
Warmeausdehnung 297
Warmebehandlung 302
Warmebehandlung im
Wirbelbett 302
Warmebehandlung unter
kontrollierter Atmosphare 302
Warmebehandlung unter
Schutzgasatmosphare 302
Warmebehandlungsdauer 162
Warmebehandlungsschritt 62
Warmekapazitat 298
Warmeleitfahigkeit 298
Warmen 6
Warmen im Wirbelbett 6
Warmespannungen 304
Warmetransport 298
warmfester Stahl 298
Warmgeschwindigkeit 237
Warmkriechfestigkeit 247
Warmpressen 297
Warm program m 192
Warmverarbeitbarkeit 47
Warmvorschrift 191
Wasserabkiihlen 78
Wasserstoffabsorption 6
Wasserstoffadsorption bei
Reibung 366
Wasserstoffentfemung 43
Wasserstoffentzug durch
Gliihen 43
Wasserstoffiiberspannung 90
493
DEUTSCH
Wechselverformung 386 Zerkleinerung 181
Wechselwirkungsenergie 426 Zerreissfestigkeit 248
Weichgliihen 245 Zersetzung durch Warme 304
WeiBlot 321 Zersetzungsspannung 11
weitreichendes Zerspanbarkeit 47
Spannungsfeld 122 Zerstaubung 185
Welsbach-Legierung Welsbach-Metall 256 256 Zerstaubungspulver Zerstorungsenergie zerstorungsfreie Priifling 185 426 30
Whisker 39 zerstorungsfreie
Widerstand 271 Werkstoffpriifung 30
Widerstandslegierung 258 Zink 388
Widerstandstemperaturiweffizient 294 Zinn 61
Widerstandswarmen 7 Zinnauflage 61
Wigner-Seitz-Zelle 436 Zinnbelag 61
Wirbelbettpatentieren 85 Zinnbronze 61
Wirbelstrom 313 Zinnfolie Zinnlot Zinnmessing* Zirkon 265 321 61 389
Wirbelstromverluste 142
Wolke aus Verunreinigungen 44
Wood-Legierung 257 Zirkonium 389
Wood-Metall 257 Zirkoniumbronze 389
Wulff-Netz 227 Zug 188
Wiirfelkante 190 Zugspannung 188
Zunder 56
Z Zunderbestandigkeit 56
Zusammensetzung 250
Zahl 295 Zustandsdichte 112
Zahnheilkundelegierungen Zasium 272 382 Zuverlassligkeit Zwangluftkiihlung Zwillingsband 8 157 128
zeitgeraffte Priifung 345 Zwillingsebene 109
Zeitstandfestigkeit 149 Zwischengitterfremdatom 157
Zellau sscheidung Zellengefiige 436 130 Zwischengliihen 165
Zellstruktur 435 Zwischenphase 164
Zementit 383 Zyanidlaugung 385
Zementitnetzwerk 384 zyklische Belastung 387
zentrierte Zelle 384 zyklische Zahigkeit 386
Zeptermessing* 235 Zyklotron-Resonanz 388
Zer 385 Zykins 385
494
IRAN (AIS
IRAMAIS
phase-сг
228
aberration chromatique 378
aberration spherique 280
absence de pores 111
absorption d’hydrogene 6
accelerateur de corrosion 271
acier 262
acier a aimant permanent 263
acier a has carbone 35
acier a carbon moyen 260
acier a dual-phases 263
acier a extra-bas carbone 337
acier a faible trempabilite 263,262
acier a rails 194
acier a roulement 121
acier a tres haute resistance 212
acier argente 264
acier an carbone 330
acier an chrome 379
acier an chrome et nickel 380
acier an chrome-silicium 230
acier an creuset 312
acier an nickel 36
acier autotrempant 206
acier calme 259
acier d’alliage naturel 159
acier de cementation 384
acier de construction 272
acier de Hadfield 262
acier de Thomas 314
acier de traitement
(thermique) 337
acier etire a froid 377
acier eutectoide 404
acier faiblement allie 34
acier ferritique 355
acier feuillard 129
acier fritte 134,254
acier HSLA 34
acier inoxydable 31
acier lamine a froid 377
acier moyennement allie 260
acier non alliee 23
acier non vieillissant 32
acier normalise 42
acier perlitique 95
acier pour boute-rolles et
etampes 402
acier pour emboutissage
profond 263
acier pour ressort 170
acier pour roulements a billes 397
acier pour roulements a
rouleaux 201
acier pour transformateurs 320
acier precision 155
acier profile 249,353
acier recuit 74
acier resistant a la chaleur 298
acier revenu 76
acier semi-calme 131
acier soudable 209
acier special 253
acier trempant a Pair 206
acier trempe et revenu
(a haute temperature) 337
activation chimique 371
activation electrochimique 420
activation thermique 301
activite thermodynamique 305
adherence 282
adjuvant antiusure 168
adoucissement 183
adsorption de hydrogene par
frottement 366
495
IRWCAIS
agent passivant 84 metallique 259
agglomeration de defouts 236 allongement 336
aimant permanent 139 allongement (relatif) 74
aimantabilite spontanee 207 allongement apres la rupture 336
aimantation 8,9 allongement pour cent apres
aimantation de saturation 9 rupture 74
aladur 230 alpaca 36
alliage 256 alpax 230
alliage a aimant permanent 257 analyse chimique 372
alliage a point de fusion eleve 328 analyse de phase 351
alliage antimagnetique 23 analyse de texture 287
alliage d’Auer 256 analyse par diffraction de
alliage de bgouterie 434 rayons X 199
alliage de D’Arcet 257 analyse par tamissage 233
alliage de Huber 257 analyse spectrographique 253
alliage de Lichtenberg 258 analyse thermique 304
alliage de Lipowiti 257 anelasticite 33
alliage de Malotte 258 angle d’incidence 333
alliage de Newton 258 angle de Bragg 332
alliage de Wood 257 angle de contact 332
alliage de palladimn et or 80 angle de reflexion 333
alliage de platinum et argent 226 antimoine 278
alliage de Rose 258 appauvrissement 43
alliage de tellure et cuivre 289 application de revetement 9
alliage de tellure et plomb 289 aptitude a formage 360
alliage de Welsbach 256 aptitude a frittage 250
alliage desordonne 33 aptitude a I’ecoulement 288
alliage eutectique 403 aptitude a la deformation a
alliauc eutectoide 405 chaud 47
alliage ferromagnetiaue 356 aptitude an fa^onnage 47
alliage fritte alliage lourd alliage non ferreux alliage ordonnee 255 329 382 338 aptitude an rodage argent argent a titre legal* 158 225 265
alliage pyrophores alliage resistant alliage superplastique alliage supraconducteur alliage temaire alliages dentailes 100 258 212 214 323 272 argent de monnaie fin argent etalon argent fin argent fran^ais argent pur argent sterling argentan 270 264 189 226 189 270 36
alliages pour miroires 259 ation epitaxique 428
metallique atmosphere carburante 18
496
IRWCAIS
atmosphere du four 97 bobine 204
atmosphere endothermique 425 boucle prismatique de
atmosphere exothermique 406 dislocation 155
atmosphere neutre 20 brillanteur 66
atmosphere oxydante 57 bronze a antimoine 278
atome d’impurete 156 bronze au phosphore 362
atome etranger 397 bronze au plomb 217
atome interstitiel etranger 157 bronze au zirconium 389
attaque 318 bronze d’etain 61
attaque chimique 374 bronze de canons 171
attaque colorante 381 bronze de chrome 379
attaque des joints de grain 318 bronze de friction 366
attaque electrochimique 421 bronze ordinaire 61
austenite residuelle 68 broyage 181
austenitisation complete 126 broyage a sec 280
austenitisation partielle 26 broyeur a billes 397
autodiffusion 206 broyeur a boulets 398
autolubrication 208 brulage de soudure 163
auto-revenu 206 brulure 89
axe d’inversion 69 brulure 155
axe de symetrie 69 brunissage 125
axe de symetrie d’ordre-n 69 billette de coulee continue 28
axe de texture 69 C
В calaminage 56
babbit au plomb bain 217 184 calamine calin 56 390
bain de scorie 401 calmant 184
bain de sei 247 caniveau 121
bain de soudure 210 capacite calorifique 297
bainite inferieure 34 capacite colorifique de reseau 200
bande 128 capacite pour chaleur 297
bande d’energie 425 capacite pour chaleur de 200
bande de glissement 129 reseau
bande de maclage 128 capacite thermique 298
208 caracteristiques functionelles 369
bande de pliage carbone 330
bande de trempabilite 128 carbu ration 16
barre 170 carbure allie 254
barreau 170 carbure complexe 240
bavure 45 carbure fritte 285
497
IRWCAIS
cassure 182
cassure de fatigue 347
cassure de soudure 72
cassure en ecailles de poisson 19
cassure fragile 380
cassure soyeuse 399
cavite 129,183
cavite de retrait 344
cedage 19
cementation 16
cementation en bain de seis 17
cementation en lit fluidise 16
cementation liquide 16
cementation par
bombardement ionique 18
cementation par instillation 18
cementation pate* 17
cementation solide 17
cementite 383
cementite primaire 88
cementite tertiaire 321
centre d’inversion 384
ceramique melangee 243
ceramique oxydee 59
cerium 385
cesium 382
chalcogenides 369
chaleur 299
chaleur de formation 299
chaleur de fusion 299
chaleur de Joule 299
chaleur de Thomson 300
chaleur de transformation 300
chaleur latente 239
chaleur specifique 335
chaleur specifique
electronique 415
chambre a rayons X 196
chambre de Debye 196
champ d’echange 46
champ de contrainte a grande
distance 122
champ de contrainte
a(tres)courte distance 122
champ de saturation 122
champ statique 139
changement de structure 274
charge 400
charge cyclique 387
charge de rupture a temps 149
charge electrique elementaire 423
charge electrique unitaire 423
charge elementaire 423
charge unitaire 423
chargement aleatoire 242
chargement aleatoire non-
stationnaire 32
chargement aleatoire
stationnaire 267
chargement cyclique 387
chargement par paliers 153
chaud par frottement 367
chauffage 6
chauffage a coeur 160
chauffage a la flamme 104
chauffage au chalumeau 105
chauffage au defile 29
chauffage avec rotation 7
chauffage continu 29
chauffage direct 171
chauffage en lit fluidise 6
chauffage par passage de
courant 7
chauffage par plasma 103
chauffage programme 160
chauffage statique 267
chauffage superficiel 116
chemisorption 370
Chlorimet 375
chromage noir 394
chromai* 378
chrome 377
chromel 378
498
IRAN (AIS
chromisation 379
chromisation solide 379
chute de tension ohmique 62
cinetique electrochimique 420
cisaillement 233
clarification 65
cliche de Laue a reflexion 428
cliche radiographique 198
cliche radiographique de
balayage 198
cliche radiographique de
rotation 198
clivage 235
coefficient d’effet d’entaille 434
coefficient thermique de
dilatation lineaire 294
coefficient thermique de
resistance 294
coeur 225
coeur de dislocation 435
colonie perlitique 95
combustion de surface de
soudure 119
comol 194
compatibilite 246,338
compliance 118
compose chimique 374
compose electronique 415
composition 250
composition chimique 372
composition d’equilibre 175
composition granulometrique 364
composition stoechiometrique 271
compressibilite 155
compressibilite 227
compression 154,227
compression a chaud 297
compression a froid 376
compression inilaterale 54
compression isostatique a
froid 376
comprime 32,135,154,360
comprime fritte 254
comp rime metallique 360
concentration a la saturation 151
concentration electronique 414
conductibilite 159
conductibilite d’impurete 155
conductibilite electrique 418
conductibilite electrique
specifique 335
conductibilite electronique 414
conductibilite extrinseque 156
conductibilite thermique 295
conductivite thermique 298
conflement en volume 53
constante d’Avogadro 137
constante d’une cellule
electrolytique 138
constante de Boltzmann 137
constante de Curie 138
constante de Faraday 138
constante de Lorentz 395
constante de Planck 138
constante reticulaire 94
constituant structural 273
construction d’Ewald 139
contact de frottement 367
contraction laterale 132
contrainte 11
contrainte d’ecoulement
(plastique) 12
contrainte de cisaillement 11
contrainte de compression 227
499
IRWCAIS
contrainte de traction 188 couche de combinaison 242
contrainte moyenne 260 couche de nitrure 39
contrainte nominale 42 couche de porter 32
contrainte normale 42 couche de rodage couche nitrocarburee 158 332
contraintes de changement de phase 12 coulage de soudure 167 coulee 101,178,40
contraintes de soudure 211 coulee continue 27
contraintes residuelles 68 coulee en babotine* 401
contraintes thermiques 304 couleur de chaude 381
contraste de phase 351 couleurs de recuit 381
controle aux rayons X 195 coup 333
controle non destructif 30 couple de friction optimal 62
controle par chute ohmique 61 couple de frottement 82
controle radiographique 178 couple de frottement optimal 63
corde a piano 203 couple thermoelectrique 307
cordon de soudure 210 courant d’echange 313
corps troisieme 321 courant d’emission 313
corrosion cavemeuse 402 courant photoelectrique 363
corrosion chimique 371 con rants circulates 313
corrosion dans les fissures 402 courants de Foucault 313
corrosion electrochimique 420 courbe de polarisation 131
corrosion en lame de couteau 40 courbe en U 338
corrosion en strate 137 courbe limite de solubilite 247
corrosion filiforme 39 cran 275
corrosion non-uniforme 30 crique 322
corrosion par erosion 429 clique a froid 375
corrosion par le sol 142 clique a la compression 154
corrosion par piqures corrosion perforante 101 234 clique front 369
corrosion ponctuelle 316 clique superflcielle 115
corrosion ponctuelle d’erosion 430 clique thermique clique transversale 303 132
corrosion sous-marine 119 cristal basaltique 272
corrosion souterraine 119 cristal colonnaire 271
corrosion uniforme 175 cristal en colonne 271
corrosion-frottement 365 cristal filiforme 39
cote de cube 190 cristal ideal 246
couche couche cementee 241 16 cristal imparfait 31
couche d’oxyde 60 cristal parfait 246
couche de carbure de chrome 242 croissance du grain 202
500
IRAN (AIS
croissement de dislocations 92 defaut d’alignement
crystal primaire 88 (de soudure) 245
cuivre brut 393 defaut de irradiation 177
cuivre phosphoreuse 362 defaut de surface 116
cyanuration 385 defaut du cordon de soudure 329
cycle 385 defaut exterieur 13
cycle d’hysteresis 97 defaut ponctuel 317
cycle d’hysteresis magnetique 97 defaut superficiel 116
cycle de traitement thermique 304 deformation cyclique 386
cycle des contraintes 386 deformation de cisaillement 220
cycle des deformations 386 deformation de glissement 220
cycle symetrique 231 deformation de volume 52
cycle thermique 304 deformation elastique 340
deformation nominale 41
D deformation permanente 67
deformation plastique 105
d’equilibre 174 deformations de soudure 211
d’ouverture de la fissure 184 degre a grande distance 269
debut de la deformation degre d’ordre etale 269
plastique 19 degre d’ordre local 269
decapage 318 degre de dissociation 269
decarburation 43 degre de liberte 270
decarburation partielle 391 dehydrogenation 43
decarburation superficielle 115 delamination 77
decarburation totale 126 demagnetisation 179
dechets pulverises 172 densite 111
dechirure 77 densite apres frittage 111
decomposition (d’une 184 densite d’assemblage 112
solution) densite d’energie au
decomposition de dislocation 189 frottement 112
decomposition spinodale 256 densite de dislocations 111
decomposition thermique 304 densite des etats 112
decrochement de dislocation 88 densite electronique 414
501
IRWCAIS
deplacement des atomes 244 dilatation thermique 297
deplacement des joints des dimension 179
domaines 245 dimension de grain de poudre 180
deplacement plastique 106 direction d’aimantation
deposition chimique a la dificile 11
phase de vapeurogaz 65 direction d’aimantation facile 10
depot physique en phase (dis)solution 186
vapeur 357 dislocation d’epitaxie 428
derive de soudure 329 dislocation dissocie 189
derochage chimique 374 dislocation imparfaite 390
derochage electrochimique 421 dislocation mixte 243
desagregation 185 dislocation mobile 235
desaimantation 178 dislocation non decoree 20
designation de 1’acier 47 dislocation non dissociee 31
desordonne 183 dislocation parfait 126
desoxydation 184 dislocation partielle 390
detente 245 dislocation sessile 228
detente 341 disponibilite en carbone 18
detraitement thermique 337 distortion 117
developpement de la fissure 184 distribution des efforts 185
dezincincation 44 domaine ferro-electrique 220
diagramme de diffraction domaine lamellaire 129
d’electrons 417 domaine perlitique 95
diagramme de diffraction dommage 118
d’electrons a reflection 417 dommage d’irradiation 176
diagramme de diffraction de dommage de fatigue 346
rayons X 197 dore 122
diaphragme de champ 123 Doudre Dartiellement alliee 391
diffractometre electronique 418 dressage 145
diffusion en surface 114 dressage a froid 375
diffusion reactive 190 dressage thermique 303
diffusion volumique 51 ductilite 106
diflractometrie neutronique 21 durcissement 339
502
IRWCAIS
durcissement en surface 116 effet de Meissner 432
durcissement par friction 366 effet de Mossbauer 432
durcissement par frottement 367 effet de Peliier 432
durcissement par irradiation 177 effet de Rehbinder 433
durcissement par trempe a effet de Seebeck 431
coeur 126 effet de Smiguelskas-
durcissement par Kirkendall 433
vieillissement 340 effet de surcharge 89
durcissement superficiel 116 effet de Thomson 433
duree d’essais 161 effet electroplastique 418
duree de vie en fatigue 387 effet tunnel 328
duree du chauffage effet ulterieur 137
d’egalisation 161 effet ulterieur elastique 340
duree du traitement 161 effets thermoelectrique 308
duree du traitement effort 7
thermique 162 elargissement des raies 349
duree totale de cementation 161 elargissement physique des
durete 285 raies 358
E elasticity 341
electrochimie 422
ebarbure 45 electrode 409
ecailage 77 electrode de reference 409
ecaillage 77 electrolyseur 410
echantillon 48 electrolyte 411
ecoulement 288 electrolytique cellule 411
ecoulement plastique 106 electron 413
ecrouissage 8 electron d’Auger 56
effet de Barkhausen 430 electron de conduction 413
effet de Bauschinger 430 electron reflecte 77
effet de frottement anomal has 430 electrophorese 419
effet de frottement oscillatoire 431 electrostriction 419
effet de Hall 433 electrum 422
effet de Kirkendall 432 elektron 412
503
IRWCAIS
element alphagene 356 entropie 427
element chimique 373 entropie de melange 428
element de calmage 184 epaisseur de revetement 314
element interstitiel 422 epaisseur moyenne de
element nitrurigene* 39 revetement 261
elements de symetrie 423 epitaxie 429
elinvar 424 eprouvette 48
embryon 424 eprouvette 48
emission electronique 415 eprouvette entaille 49
emission exoelectronique 406 eprouvette non rompue 30
emission thermoelectronique 309 equation de Bragg 342
empilement des dislocations 109 equation de diffraction de
endommageaient 117 Bragg 345
energie d’activation 425 equation de Richardson 342
energie d’activation de equation de Tafel 342
diffusion 426 equilibrage de deformations 342
energie d’echange 45 equilibre 174
energie d’interaction 426 equilibre de phase 350
energie d’ionisation 426 equivalent de carbone 331
energie d’ordonnancement 427 Erbium 429
energie de liaison 426 erosion 430
energie de rupture 426 espace reciproque 50
energie de surface 115 essai accelere de corrosion 344
energie elastique 340 essai de resilience 334
energie libre 218 essai non destructif 30
energie libre de Gibbs 306 essai rapide 345
energie libre superficielle 218 essai service de corrosion 406
energie superficielle 115 essai statique 266
enrouillement 200 etain 61
entaille 8 etain batte 265
entaille aigue 68 etalement 179
enthalpie 427 etat de contrainte 12
entrainement a la fatigue 321 etat de contrainte multiaxiale 240
504
IRAN CAIS
etat de livrasion 250 facteur theorique de
etat de triple tension 52 concentration de contrainte
etat elastique 341 fatigue
etat elastique-plastique 341 fatigue thermique
etat limite 152 fatigue thermo-plastique
etat passif etat solide 84 284 fer electrolytique fer fritte
etirage a froide etranglement eutectique 375 399 402 fer malleable fer noir fer soudable
eutectoi’de 404 ferrimagnetique
examen fractographique 364 ferrimagn&isme
excroissance formation 13 ferrite
extension 189 ferro-electricite
extinction 407 ferro-electrique
extinction primaire 87 ferromagnetique
extraction 407 ferromagnetisme
extraction electrolytique 411 teumard
extrusion 407 feuille d’argent
extrusion 408 feuille d’etain
Extrusion 408 feuille d’or fibre continue figures d’attaque
F fil filage a froid
fabrication de 1’acier 262 film d’oxyde
fabrication des tubes 327 filtre en metal fritte
facette 353 finition noire
facette de clivage 353 fissuration fissuration sous contrainte
facteur de Debye 352 fissure
facteur de frequence 353 fissure de compression
facteur de Lorentz 352 fissure de fatigue
facteur structural 274 fissure de Griffith
295
347
303
307
412
254
210
394
211
355
354
355
220
220
356
356
128
279
265
279
27
357
160
376
59
134
402
187
187
321
154
346
322
505
IRAN (AIS
fissure de rectification 401 fonte ferritique 355
fissure fragile 380 fonte grise 226
fissure front 369 fonte malleable a coeur noir 393
fissure longitudinale 162 fonte moyennement allie 260
fissure superflcielle 114 fonte non alliee 23
fissure transversale 132 fonte non-magnetique* 40
fissures dans le noyau de point 322 fonte perlitique 96
fissures perisoudures 58 fonte phosphoreuse 362
fonte special 254
fissures technologiques 312 fonte traitee 127
fissures transcristallines 319
(fonte) Ni-resist 38
flexion en trois points 323 force de frottement 228
flexion pure 396 force de Peierls 228
flocon 359 force de Peierls-Nabarro 228
fluage 123 force theorique 295
fluage d’Andrade 123 formage 360
fluage de transition 33 formage a froid 376
fluage par irradiation 176 formation de pores 134
formation de soudure 359
fluage stationnaire 347
fluctuation thermique 297 formation forcee de soudure 158
fluidity 288 forme de particule 359
fondage 62,184 forme de pores 359
fondu 10 formule de Bragg 360
fonte 396 formule de Gruneisen 360
fonte a has phosphore 36 four 97
fonte a graphite spherodal 396 four a arc de plasma 102
fonte brute 397 four a cuve 399
fonte d’affinage 89 four a faisceau electronique 416
fonte d’Emmel* 396 four a flamme 104
fonte de friction 368 four a marche continue 98
fonte de moulage 396 four a plasma 102
fonte electrique 410 four a plasma-arc 102
fonte faiblement allie 34 four a plasma-induction 102
506
IRAN CAIS
four a rechauffer 7 frottement 320
four continu 169 fullerene* 368
four de frittage 98 fullerite* 369
fraction des particules dans le fulleriure* 368
volume 52 fusion 101
fraction granulometrique 365 fussure a froid 375
fraction volumique 51
fractographic 364 G
fracture 182
fragilisation 79 gammaradiographie 178
fragilisation par gauchissement 117
bombardement de neutrons 80 gaz electronique 416
fragilite 380 gaz porteur 32
fragilite a froid 374 germe cristallique 384
fragilite au bleu 76 germe incoherent 22
fragilite au bleu 232
fragilite de revenu 75 germination 49
fragilite de revenu 76 glissement 235
fragmentation 364 glissement dedite 132
francium 365 glissement fin 315
frappage de soudure 164 glissement non-conservatif 22
frequence 391 glissement simple 54
frequence des cycles 392 glissement transversal 132
fretting 365 grain d’austenite herite 14
frittage 251 grain de poudre 390
frittage a I’etat solide 285 grain equiaxe 175
frittage de poudre non- grain primaire [de coulee] 87
comp rimee 251 grain superfine 337
frittage finale 58 graphite eutectique 403
frittage reactif 190 graphite eutectoi’de 405
frittage sous pression 251 graphite lamellaire 394
frittage-reaction 190 graphite nodulaire 398
frontiere demicoherent 130 graphite primaire 87
507
IRWCAIS
graphite spheroidal 398 impregnation 166
graphite tertiaire 321 impregnation du revetement 166
grattage 381 impurete 156
Griffith-RiB 322 impurete interstitiel 156
grippage a froid 376 impurete substitutive 157
grosseur 179 inclusion de sulfure 277
grosseur de grain 180 inclusion endogenique 425
grosseur de grain inclusion exogenique 405
austenitique 179 inclusion non metallique 23
grosseur de grain de poudre 180 indice de grosseur de grain 41
grosseur de grain ferritique 181 infiltration 166
grosseur de particule 181 inhibition mixte 243
grosseur de pores 180 inhomogeneite 25
grosseur du domaine 180 inhomogeneite chimique 371
grossissement 336 inhomogeneite de structure 26
grossissement du grain 336 insolubility a I’etat solide 31
groupe d’espace 167 installation 348
groupe de Fedorov 354 integrate d’echange 46
groupe de translation 319 interaction d’echange 46
groupe ponctuel 316 interaction de friction 366
gueuse 397 intercalair dur 284
TJ intermittence de soudure 154
±1 interstice tetraedrique 310
hastelloy 370 intervalle de temperature 294
heterogeneite stratifie 241 inversion d’aimantation 90
isolateur 30
I J
image de fond 290
image electrono-optique 416 joint 246
image in champ claire 215 joint d’execution 173
imperfection ponctuel 316 joint de soudure 210
508
IRAN CAIS
joint de travail 173 limite conventionnelle
joint des sous-grains 275 d’elasticite 151
joint equiresistant 176 limite d’ecoulement 151
joint incoherent 21 limite d’elasticite 151
jonction a fusion 166 limite d’elasticite 152
limite d’endurance 148
К limite de fatigue 148
limite de fatigue de cycle
kenversemet d’aimantation 89 alternee pure 148
limite de fatigue pour N cycles 149
L limite de fatigue-corrosion 149
limite de fluage 150
lacune de miscibilite 45 limite inferieure d’ecoulement 152
laitier 400 limite inferieure d’elasticite 151
laiton a 1’etain 61 limite superiaire d’ecoulement 151
laiton a plomb 217 limite superieure d’elasticite 151
laiton de sceptre* 235 lingot 240
laiton pour cartouches 86 lit de fusion 400
lame 359 loi de refroidissement critique 192
lame mince 315 lubrication 242
laminage 164 hibrifiant 242
laminage de poudre 164
largeur 179 M
largeur de bande d’energie 400
largeur de la dislocation 400 made primaire 88
largeur de soudre 400 magnetisation 9
largeur de X-raie 400 magnetisation residuel 68
liaison 219 maille centree 384
liaison chimique 371 maille cubique simple 167
liaison residuelle 220 maille de Bravais 436
lib re formation de soudure 218 maille de Wigner-Seitz 436
lignes d’arret 347 maille elementaire 157
lignes frontale 347 maille Elementaire 423
509
IRWCAIS
martensite a bas carbone 35
martensite revenue 76
martensite tetragonale 310
martensite thermoelastique 307
masse specifique 111
masse volumique 111
masse volumique a cru 111
masse volumique apparente 14
massevolumiqueaprestassement 111
masse volumique comprime 112
masse volumique fritte 111
masse volumique tassee 111
materiau de friction fritte 368
materiau de frottement 367
materiau dur 136
materiau en poudre 136
materiau fritte 255
materiau fritte pour contacts
electrique 410
materiau polycristalline 124
materiau stratifie 241
materiaux antifrictions frittantes 255
materiaux autolubrifficantes 208
materiaux d’electrode 409
materiaux de carbone-carbone 331
materiaux de compactage 338
materiaux poreux 133
materiaux resistant d’erosion 429
materiaux resistants a 1’usure
pour revetements par fonte 10
mecanique physique-
chimique des materiaux 357
melange 244
melange de poudres 135
melange eutectique 403
melange eutectoi’de 404
melangeur 243
memoire de forme 431
mercure 203
metal a point de fusion eleve 328
metal blanc de plomb 217
metal de base 67
metal de terre rare 191
metal de transition 93
metal dore 121
metal dur 136,286
metal primaire 88
metal pur 396
metallographic en couleurs 381
metallurgic des poudres 134
metaux brutes 393
metaux ernes 393
metaux ferreux 394
metaux lourds 329
metaux natives 207
metaux nus 207
metaux sauvages 393
metaux vierge 207
methode potentiodynamique 141
methode potentiostatique 142
micrographic de microscopic
electronique a balayage 188
microrelief optimal 63
microscope a transmission 166
microscope Auger 55
510
IRAN CAIS
microscope electronique 417 nichrome special 38
microscope electronique a nichrosilal* 40
balayage 188 nickel 37
microscope emission 424 nickeline 37
microscope optique 216
nimonic 37
microscopic a emission 424
niobium 38
microscopic electronique 414
nitrocarburation 331
microscopic electronique a
nitrocarburation solide 332
balayage 188
microscopic electronique par nitruration sequentielle 275
reflexion 77 nitrure 39
milieu 259 nitrure complexe 241
milieu carburant 18 nodule 398
milieu decarburant 44 nodule perlitique 95
milieu nitrocarburant 332 noeud de reseau 336
minage 47 noir de platina 108
mise en desordre 183 Nomag-fonte* 41
mise en forme 359 nombre d’Avogadro 395
mise en forme par nombre d’Faraday 395
deformation plastique 48 nombre de transport 395
mise en ordre 338 nonhomogeneite de grains 182
mobilite 119 normalisation 42
mode de rupture 312 norme 264
modes de liaison 312 nouvelle rupture 212
nuage d’impuretes 44
moment d’orbitale 64 nuage de Cottrell 44
montee des dislocations 91 nuage de Snoek 44
moulee 73 nuage de Suzuki 45
multiplication des
dislocations 181 О
milieu oxydante 57
oberflachenaktiver Stoff 115
N obstacle 152
occluders exothermiques 406
neodyme 25 operation 62
nichrome 40 operation de symetrie 62
511
IRWCAIS
or a titre legal 264 particule unidomaine 54
or argental 422 passivation 84
or brillant 279 passivation 84
or d’applique 279 passivation electrochimique 420
or de Judee 279 passivite 85
or de Nuremberg* 43 patentage 85
or etalon 264 patentage a Fair 86
or jaune pale 215 patentage a la piongee 85
or natif 207 patentage au bain 85
or vierge 207 patentage au plomb (en bain
orientation du cristal 64 de plomb) 86
osmium 66 patentage en bain de seis 86
oxydant oxydation 57 57,59 patentage en continu 28
oxyde 59 patentage en lit fluidise 85
oxynitrocarburation* 60 pause 87
oxynitruration* 59 pellicule d’oxyde 59
perlite 94
p perlite lamellaire 105
perlite non lamellaire 22
permalloy 96
palladium 81 permeabilite 166
papier d’argent 280 permeabilite initiale 20
paramagnetique 82 permeabilite magnetiquc initiale 19
perminvar 96
paramagnetisme 82 pertes par con rants de Foucault 142
parametre 83 phase 349
parametre d’ordre 83 phase d’equilibre 174
parametre de procede 83 phase de Laves 350
parametre reticulaire 83 phase de transition 165
parametre thermodynamique 305 phase intermediaire 164
parametres de tribosysteme phase interstitielle 349
principaux 67 phase sigme 227
paroi de Bloch 268 phase solide 284
paroi de Neel 268 phase stable 262
particule de poudre 390 phases de Hume-Rothery 352
particule polycristalline 124 phenomenes hereditaires 14
512
IRWCAIS
phosphatation 361 plomb 216
phosphide 361 plomb antimonic 279
phosphore 362 plomb brut 393
photoconductibilite 363 plomb en gueuses plomb natif 397 207
photocourant 363 plomb vierge 207
photo-elasticite 363 plomb age 217
physique du metal 357 plutonium 113
pic de Bordoni 98 p-n jonction 113
pic de Haciguti 99 poid specifique 335
pic de Koster 98 poil 343
pic de Snoek 98 point d’indentation 75
pic de Snoek-Koster 99 point de congelation 291
pic valeur 99 point de cristallisation 317
piece 73 point de Curie point de fusion 292 317
piece МНёе 135 point de rosee 318
piezo-electricite 172 point de solidification 317
piezo-electrique 172 point de transformation 317
piezomagnetisme 172 point sou dee 210
piqure 101 point triple 326
placage 104 polarisant 131
plan a assemblage compact 113 polarisation 131
plan d’habitat 109 polissage 125
plan de base 109 polissage chimique 373
plan de cisaillement 110 polissage electrochimique 421
plan de glissement 110 polissage electrolytique 418
plan de maclage plan de miroir 109 110 polonium polycristal 128 124
plan de symetrie 110 polygonisation 124
plan matrice planage a froid plaquage d’electrophores plaquage electrolytique 109 375 420 412 polymorphisme pore pore ouvert 125 133 72
plaque 108 porosite 133
plasticite 106 porosite d’une pouder 133
plastifiant 107 porosite interconnectee 234
plastiques de carbone 329 porosite ouverte 73
plat 128 potential d’electrode 410
platine platinite pliage en genou 107 108 potentiel chimique 372
208 potentiel d’activation 139
513
IRWCAIS
potentiel d’ionisation 140 precomprime ebouche 120
potentiel de carbone 330 prefrittage 148
potentiel de corrosion 140 p re-precipitation 148
potentiel de Galvani 140 pression partielle 84
potentiel de passivation potentiel de transpassivation 140 140 prevention de corrosion principe d’exclusion de Paule procede a plasma d’obtention 168 158
potentiometric 141 du revetement 103
potentiostat 141 procede a plasma d’obtention
Potin 173 du revetement 103
poudre 136 procede active thermiquement 303
poudre atomisee 185 procede chimique d’obtention
poudre completement alliee 127 du revetement 373
poudre d’alliage-mere 147 procede de simple frittage 55
poudre d’eponge du fer 136 procede electrochimique
poudre de prealliage 147 d’obtention du revetement 421
poudre difficile a fritter 327 processus spontane 207
poudre fine 276 processus stationnaire 267
poudre frittee d’aluminium 255 production de 1’acier 262
poudre melangee 244 production des profiles par 249
poudre naturelle 159 laminage
poudre partiellement prealliee 391 produit de corrosion 163
poudre prealliee 147 produits (famines) plats 108
poudre precipitee 65 produits d’usure 163
poudre recuite 74 produits in bobines 204
poudre revetue 104 produits lamines 163
poudre spherique 280 profil 169
poudre spheroidale 281 profile 168
poutre en T 282 profile [poutre] en U 399
pouvoir agglomerant 250 profiles 169
pouvoir de penetration 185 profiles 249
pouvoir de refroidissement 78 profiles 354
pouvoir de resolution 182 profiles d’acier 249
praseodyme 146 profiles d’acier 353
prechauffage precipitation a solution precipitation cellulaire 120 65 436 profondeur conventionnelle de nitru ration 314
precipitation continue 27 programme de chauffage 192
precipitation discontinue 153 programme de
precipitation generalisee 28 refroidissement 192
precipites incoherents 22 projection de Wulff 227
514
IRAN CAIS
projection stereographique 270 reaction endothermique 425
projection stereographique 270 reaction exothermique 406
prometheum 165 reaction irreversible 24
propriety 219 reaction peritectique 94
propriety chimique propriety electrique 373 408 reaction reversible rechargement par soudre recristallisation 49 9 193
propriety physique 358 recristallisation primaire 87
proprietes d’emploi 407 recuit 70
proprietes optique 63 recuit blanc 215
proprietes technologiques 311 recuit complet 127
protecteur 168 recuit continu 29
protection par une electrode recuit de globulisation 281
sacrifice 168 recuit de grossissement du grain 72
protection sacrificielle 168 recuit de malleabilisation 71
pseudo-cristal 171 recuit de malleabilisation par
pudre electrolytique 411 decarburation 71
puissance thermoelectrique 308 recuit de malleabilisation par
puit de decapage 435 graphitisation 72
puits 271 recuit en caisse 70
pulverisation 185 recuit en ligne 70
pycnometre 99 recuit en pot 71
pyrometre optique 63 recuit incomplete* 27
pyrophoricite 100 recuit intermediaire 165
pyros 100 recuit partielle 26
R recuit rapide 345
raccord tabulaire 358 recuit sous atmosphere 70
radiation X 197 protectrice
radiocristallographie 198 recuit subcritique 276
radiographie 198 reflection surstructural 214
radium 178 reflexion elargie 182
rayonnement de fluorescence 197 refrait en volume 52
rayonnement X-raie refrittage 118
characteristique 370 refroidissement 78
reaction d’echange 190 refroidissement a Fair calme 79
reaction d’electrode 409 refroidissement a Fair souffle 157
reaction d’equilibre reaction d’oxydoreduction 174 57 refroidissement a Fean 78
reaction d’oxydoreduction 191 refroidissement a Fhuile 78
reaction de substitution 190 refroidissement au four 79
reaction electrochimique 421 refroidissement commande 160
515
IRWCAIS
refroidissement continu 28 reseau cubique centre 53
refroidissement controls 160 reseau de cementite 384
refroidissement interrompue 153 reseau de noeuds coincedents 200
refroidissement par aspersion 79 reseau de pole 132
refroidissement par immersion* 78 reseau reciproque 50
region de fragility a bleu 348 reseau rhombique reseau rhomboedrique 202 202
region de fusion incomplete 348 reseau tetragonale 310
region de glissement facile 45 reseau triclinique 326
region de recristallisation 348 reseau trigonal 325
region de surchauffe 348 resilience 334
regie de Charpy 145 resistance 169,271
regie de Dulong et Petit 143 resistance a cru 170
regie de Hume-Rothery 145 resistance a 1’oxydation a chaud 56
regie de Matthiessen 143 resistance a I’usure par fatigue 346
regie de Neumann-Kopp 143 resistance a la compression 150
regie des phases 144 resistance a la fatigue 248
regie des segments proportionnels regie du levier 143 144 resistance a la fatigue a chaud resistance a la fatigue par 178
regies de Matthiessen-Kumakov 142 efforts alternes 387
relachement relation d’orientation de 193 resistance a la fissuration resistance a la flexion 320 150
Kurdjumov-Sachs relation d’orientation de 64 resistance a la flexion resistance a la rupture 170 248
Nishiyama 64 resistance a la torsion 150
relaxation relaxation 193 245 resistance au fluage resistance au fluage a 248
relaxation des contraintes relief travaillant 194 173 temperature elevee resistance mecanique du 247
remalloy* 194 com prime 169
remanence 67 resistance residuelle 68
remplissage du revetement 10 resistance statique 266
renforcement de le joint soudre 344 resisthlte electrique specifique 335
repartition granulometrique 364 resistivite electrique i 418
replique 199 resonance cyclotronique 388
replique de carbone 333 resonance ferromagnetique 356
replique directe repos 170 86 resonance nucleaire magnetique resonance paramagnetique 435
reseau 199 electronique 417
reseau a couches reseau avec un base 241 200 resoudure par fusion 118
reseau centree tetragonale 53 retassure 183
516
IRAN CAIS
retassure 343 section transversale 132
retrait 343 sedimentation 221
retrait longitudinal de soudure 162 segregation 221
revenu 75 segregation de carbure 221
revetement 122 segregation inverse 49
revetement a plasma 102 selectivite 221
revetement a une seule couche 54 selenium 222
revetement chimique 373 semi-conducteur 130
revetement de phosphate 361 semi-conducteur a impuretes 156
revetement electrochimique 421 semi-conducteur dope 156
revetement en etain 61 semi—conducteur intrinseque 246
revetement neutre 21 semi-conducteur type-n 131
revetement non-metallique 24 semi-metal 130
revetement non-metallique sendust 223
inorganique 23 sensibilisation 223
revetement par etincelage 410 separateur 223
revetement polymere 124 separation 223
revetement specifique 253 series thermoelectrique 308
revetements superdurs 215 sherardisation 388
rhenium 195 siderite 228
rhodium 201 siderose 228
rouillage 200 silicate 229
rouille 200 siliciuration 229
rouleau 204 siliciuration par
rubidium 204 bombardement ionique 230
rupture 182 siliciuration solide 229
rupture de fatigue 347 siliciure 229
rupture de surface de friction 182 silmanal* 230
rupture fragile 380 similor 231
rupture transcristalline 319 sitals 232
ruthenium 205 sodium solidite de liaison adhesive 15 169
S 96 solidus sollicitation 247 7
sablage sollicitation de fatigue 387
samarium 206 sollicitation par paliers 153
satinage saturation 208 14 sollicitation statique 266
saut de Barkhausen 234 sollicitation variable 90
scandium 234 solubilite 187
scorie 401 solubilite a I’etat soiide 187
sechage 280 solubilite complete 25
517
IRWCAIS
solubilite partielle 53
solubilite partielle dans I’etat
solide 390
solute 186
solution 186
solution avec repartition au hasard 33
solution desordonnee 32
solution diluee 178
solution saturee 15
solution solide 285
solution solide d’insertion 285
solution solide de substitution 285
solution solide interstitielle 285
solution solide ordonnee 339
solution solide sursaturee 93
solution sous-saturee 24
solvant 187
sonde electronique 416
sorbite 249
soudabilite 209
sondage 209
sondage par frottement 209
sondage par percussion 334
soudre non plein mesuree 26
soudure 210
soudure a fusion 166
soudure de I’etameur 321
soudure etanche 111
soudure imbrique 394
soufflure 183,218
soufre 224
soulevage la poussier soulevage la poussiere par 13
plasma 102
sous-couche 121
sous-grain 275
sous-joint 275
sous-refroidissement 91
sous-reseau 121
sou s-satu ration 24
sous-structure 276
spectre 252
spectre d’absorption 252
spectre d’absorption de rayons X 197
spectre d’emission 252
spectre d’emission de rayons X 197
spectre de frequences 392
spectrometre 253
spectrometre Auger 55
spectroscopic electronique
Auger 55
spectroscopic
radioelectronique 199
spectroscopy par les rayouns X 196
sphere de reflection 280
spheroi’disation 281
spin 256
stabilisation de Paustenite
residualle 261
stability a chaud 298
stability a chaud de friction 366
stability a froid 374
stellite 268
stratifie 241
striction 73
striction de rupture 73
strontium 273
structure 174,273
structure basaltique 271
structure cellulaire 435
structure cellulaire de
dislocation 435
structure de plaquettes 105
structure de sous-grain 276
structure en bandes 130
structure eutectique 403
structure eutectoi’de 404
structure fin 315
structure polyedrique 126
structure polygonale 123
518
IRWCAIS
sublimation 276 suspension 401
substance dure 136 sustension ohmique 62
substance tensio-active 115 symetrie 231
substrat 119 symetrie de translation 320
sulfonitrocarburation 226 syngony 231
sulfonitruration 277 systeme cristaline triclinique 325
sulfuration 277 systeme cristaline trigonal 324
sulfure 276 systeme cristalline
superinvar 277 tetragonale 309
superplasticite 212 systeme d’equilibre 174
support 120 systeme de glissement 232
supracoducteur non ideal 20 systeme orthorhombique 202
supraconducteur 213 systeme orthorhombique
supraconducteur de type I 213 (rhombique) 65
supraconducteur de type II 213 systeme rhomboedrique 202
supraconductibilite 213 systeme tetragonale 310
supraconduction 212 systeme triclinique 326
supraconductivite 212 systeme trigonal 325
supraconductivite faible 240
surchauffage 89 T
surchauffe 88
surete 8 tableau 282
surface 116 tableau synoptique 219
surface de Fermi 117 tantale 284
surface de Fermi 354 taux d’usure 237
surface de frottement 117 taux de deformation 269
surface de travaillante 173 taux de durcissement par
surface juvenile 434 deformation 236
surface specifique 334 taux de protection 270
sursatu ration 92 technetium 311
sursature 93 technique de simple
surstructure 214 compression 55
surtension 90 technologic des poudres 135
survieuussement 92 tellure 289
survoltage 90 temperature 290
survoltage d’hydrogene 90 temperature de cristallisation 292
susceptibilite magnetique initiale 19 temperature de Curie 292
susceptibilite paramagnetique 82 temperature de Debye 291
519
IRAN CAIS
temperature de fusion 293 theorie de Bardeen-Cooper-
temperature de Neel 293 Schrieffer 296
temperature de recristallisation 294 theorie de Bragg-Williams 296
temperature de solidification 292 theorie de Debye 296
temperature de transformation 293 theorie de frottement 297
temperature de transition ductile 290 theorie de Kolmogorov 296
temperature de trempe 291 theorie electronique des metaux 415
temperature eutectique 403 therm alloy 300
temperature eutectoide 405 thermenol* 301
temperature Mf 292 thermite de soudure 211
temperature Ms 292 thermocouple 306
temperature peritectique 94 thermoelectricite 308
tenacity cyclique 386 thermoelement 309
tension 11 thermofatigue de friction 366
tension d’equilibre d’une reaction 175 thermoperm* 301
tension de champ magnetique 13 thorium 316
tension de Hall 12 titane 313
tension de traction 188 titanisation 313
tension prealable 147 tole electrique 419
tension standard d’une electrode 265 tole forte 314
tension suivant 137 tole magnetique 419
tension superficielle 115 tole transformateur 320
tention de decomposition 11 tole transformateur a grains
terbium 300 orientes 419
tesla 309 tombac 314
tetraedre de Tompson 310 trace de glissement 240
texture 286 traction 188
texture de cristallisation 287 traction preliminaire 147
traction suivant 137
texture de deformation 287
trainage 6
texture de Goss 286
traitement d’adoucissement 245
texture de laminage 287 traitement d’affinagc structural 72
texture de recristallisation 287 traitement de decarburation 43
Thallium 283 traitement de desursaturation 265
520
IRWCAIS
traitement de durcissement 339 traitement thermique en bain
traitement de durcissement par explosion 339 de seis traitement thermique en lit
par trempe apres chauffage traitement de durcissement superficiel 114 fluidise traitement thermique par bombardement ionique
traitement de durcissement par trempe au defile 29 traitement thermique proprement dit
traitement de durcissement par trempe avec chauffage a la flamme 104 traitement thermique sous atmosphere controlee traitement thermique sous
traitement de durcissement par trempe directe 27 atmosphere protectrice traitement thermique superficiel
traitement de durcissement par trempe etagee 274 traitement thermochimique traitement thermomagnetique
traitement de durcissement par trempe par bombardement electronique 416 traitement thermomagnetique traitement thermomecanique a basse temperature
traitement de durcissement 54 traitement thermomecanique
par trempe simple traitement de durcissement superficiel 116 a basse temperature Transcristallisation transfert de matiere
traitement de mise en solution 70 transformation
traitement de normalisation 42 transformation de phase
traitement de recristallisation 192 transformation en
traitement de relaxation 71 refroidissement continue
traitement de stabilisation 261 transformation eutectique
traitement de survieillissement 92 transformation eutectoi’de
traitement par le froid 48 transformation inverse
traitement preliminaire 147 transformation ordre-desordre
traitement thermique 302 transformation peritectique
traitement thermique dans la masse 52 transformation perlitique transformation phasique
302
302
303
245
302
302
114
370
306
306
34
35
319
91
146
350
147
404
405
50
146
94
95
350
521
IRAN CAIS
transformation polymorphe 125 usure melangee 244
transition de phase 351
transition de phase du ler ordre 352 usure normale 42
transition de phase du 2em ordre 351 usure par fatigue 346
transition ordre-desordre 93 usure par oxydation 58
usure relative 74
translation 320 usure thermique 297
translation elementaire 422
transmission de chaleur 298 V
transpassivation 91
travail de sortie electronique trefilage a froid 173 375 vapeur 81
trempabilite 163 verre 267
trempe directe 27 vieillissement 266
trempe etagee 274 vieillissement de
trempe etagee martensitique 274 martensitique 266
trempe incomplete 26 virage 315
trempe interrompue 153 vitesse 236
trempe partielle 26 vitesse de chargement 237
trempe superficielle tribologie 114 323 vitesse de chauffage 237
tribometrie 323 vitesse de choc 239
tribotechnique 323 vitesse de corrosion 237
tribotechnique science des vitesse de cristallisation 237
materiaux 324 vitesse de croissance 238
tribotechnologie 324 vitesse de deformation 236
trichite 39 vitesse de diffusion 236
troostite 327 vitesse de durcissement par
troostite de revenue 327 deformation 236
trou borgue tube 328 327 vitesse de fissuration 239
tuyau 327 vitesse de fluage 238
types de liaisons 312 vitesse de fluage stationnaire 239
vitesse de germination 238
U vitesse de mise en charge 237
uranium 343 vitesse de montee de la charge 237
usinabilite usinage a froid usure d’erosion usure electrique 47 375 429 408 vitesse de penetration d’un corrosion vitesse de propagation d’une 238
usure electromecanique 412 fissure de fatigue 239
522
IRAN CAIS
vitesse de reaction 238 volume tasse 51
vitesse de refroidissement 238
vitesse moyenne de chauffage vitesse moyenne de 260 W
refroidissement 261 whisker 343
volume apparent 14
volume apres tassement 51 Z
volume de pores 51
volume de remplissage 14 zinc 388
volume partiel 84 zirconium 389
volume poreaux total 51 zone neutre 21
volume pousse 51 zone plastique 106
volume specifique 335
523
МЕЖДУНАРОДНАЯ ИНЖЕНЕРНАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ
Терминологический словарь
МЕТАЛЛЫ
II том
н-я
М1ЖНАРОДНА ШЖЕНЕРНА ЕНЦИКЛОПЕД1Я
Термшолопчний словник
МЕТАЛИ
II том
н-я
INTERNATIONAL ENGINEERING ENCYCLOPEDIA
Terminological dictionary
METALS
Volume II
Н-Я
Коректор укршнського тексту К.С. Бондарчук
Комп’ютерна верстка О.Б. Козлова